natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа), Б.9.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement;
(управление на активи) и Б.10.
Foreign exchange permission or a licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
(услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи).
Legal entities established in Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
SK: Търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство, управление на активи и посредничество: Нелиберализирани.
UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
получаване на финансов кредит в чуждестранна валута от лице, което не пребивава в страната; с изключение на кредити, отпуснати от чужбина на пребиваващи в страната лица и чийто срок на изплащане надвишава три години, както и заеми между физически лица за нетърговска дейност.
All Member States:
Кешовият износ и внос на национална валута на Словашката република и на чуждестранна валута, чиято стойност надхвърля 150000 словашки крони, както и на ценни метали, подлежат на деклариране.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 16 to 21 and 28 to 31 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (‘UCITS Directive’)).
За депозит на финансови активи в чужбина от лица, пребиваващи в страната, се изисква разрешение или лиценз за работа с чуждестранна валута, издадени от компетентните органи в областта на валутните операции.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Article 23 of the UCITS Directive).
Юридически лица, установени в Словения, могат да бъдат депозитари на активи на инвестиционни фондове.
AT: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
UK: Емитирането на стерлингови ценни книжа, включително под частно управление, може да бъде управлявано само от дружество, установено в Европейското икономическо пространство.
AT: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of by the Austrian National Bank is required.
Всички държави членки:
AT: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
За извършване на дейностите по управление на дялови тръстове и инвестиционни дружества се изисква учредяване на специализирано управляващо дружество (членове 16 — 21 и 28 — 31 от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета („Директива относно ПКИПЦК“).
AT: For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
Само дружества със седалище в Общността, могат да извършват дейност като депозитари на активите на инвестиционни фондове (член 23 от Директивата относно ПКИПЦК).
Subsectors B.1. to B.5.
AT: Само членове на Австрийската фондова борса могат да търгуват с ценни книжа на фондовата борса.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments).
AT: За търговия с чуждестранна валута и обмен на чуждестранна валута се изисква разрешение от Австрийската национална банка.
Foreign banks intending to establish in Bulgaria must be duly authorized under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
AT: Ипотечни облигации и общински облигации могат да се емитират от банки, които са специализирани и имат разрешение за извършване на такава дейност.
Unbound for caisses populaires.
AT: За предоставяне на услуги по управление на пенсионни фондове се изисква създаване на дружество, специализирано само за този род дейности, което да бъде учредено в Австрия като акционерно дружество.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Подсектори Б.1.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
(приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения).
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Чуждестранните банки, които възнамеряват да се установят в България, трябва да са надлежно оторизирани съгласно своето национално законодателство и не трябва да им е наложена забрана за извършване на банкова дейност в държавата им по произход, както и в държавите, където упражняват дейност.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to public institutions financed from the budget.
Нелиберализирани относно спестовните каси.
Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
За придобиване, пряко или косвено, на акции, осигуряващи 5 или повече процента от общия брой на гласовете в общото събрание на акционерите на учредена банка, се изисква разрешение от Българската народна банка.
Unbound for guarantees of the State Treasury.
Критериите за издаване на разрешение са пруденциални и са съобразени със задълженията по членове XVI и XVII от ГАТС.
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
За пряко или непряко придобиване от банка на участие, представляващо повече от 10 % от капитала на дружество, което не е банка, се изисква разрешение от Българската народна банка.
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
По отношение на депозитните услуги и услугите по извършване на парични преводи, предоставяни на публични институции, финансирани от бюджета, може да се предоставя статут на изключителен доставчик на услуги
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Условие за постоянно пребиваване по отношение на изпълнителните директори на управителния орган, които действат от името и за сметка на банка.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Нелиберализирани за гаранции от държавната хазна.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Подсектори Б.6., Б.7. и Б.9.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of Bulgaria, unless otherwise permitted by the FSC.
(търговия с ценни книжа, участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, управление на активи):
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Либерализирани по отношение на инвестиционни посредници, инвестиционни дружества и фондови борси, учредени като акционерни дружества, лицензирани от Комисията за финансов надзор (КФН).
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Предоставянето на съответния лиценз зависи от спазването на изискванията относно управлението и техническите изисквания, както и на изискванията за защита на инвеститорите.
Investment companies: the activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Фондова борса АД: изискване за минимален капитал (100000 BGN); не по-малко от 2/3 от капитала да бъде разпределен между финансови институции (застрахователни дружества, финансови къщи, инвестиционни посредници); до 5 % от основния капитал на фондовата борса може да бъде използван за пряко или косвено участие на акционери.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
Инвестиционни посредници: Няма резерви по отношение на дейностите на инвестиционните посредници, извършвани на територията на България, освен ако Комисията по финансов надзор (КФН) е разрешила друго.
Unbound for participation in issuance of treasury bonds.
За извършване на търговия с ценни книжа на фондова борса има изискване за членство във фондовата борса.
Unbound for pension fund management.
В България членството на инвестиционните посредници е ограничено само до една фондова борса.
Subsectors B.8. and B.10.
Инвестиционни дружества: дейностите на банка, застрахователно дружество или инвестиционен посредник не могат да се извършват от инвестиционно дружество.
(money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Нелиберализирани по отношение на търговията за своя сметка или за сметка на клиент с прехвърлими инструменти и финансови активи, различни от прехвърлими ценни книжа.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Нелиберализирани по отношение на участието в емитиране на държавни облигации.
CY: It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in Cyprus must be legal entities.
Нелиберализирани по отношение на управлението на пенсионни фондове.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
Подсектори Б.8. и Б.10.
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
(парично брокерство, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи): Нелиберализирани.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of a stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6 % collectively.
(предоставяне и трансфер на финансова информация, консултантски услуги): Изискване за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг одобрен оператор.
Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
CY: Има нормативно изискване, което се прилага по недискриминационен начин, предлагащите услуги банки в Кипър да бъдат юридически лица.
For new banks the following requirements apply:
Понятието юридически лица включва клоновете на чуждестранни банки/финансови институции, които са регистрирани в Кипър.
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
CY: Едно лице и неговите съдружници не могат да притежават пряко или непряко повече от 10 % от капитала или от правата на глас в банка, освен ако е получено предварително писмено одобрение от Централната банка.
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test;
CY: Наред с това, притежаването или придобиването, пряко или непряко, от чуждестранни лица на акции в трите съществуващи местни банки, котирани на фондовата борса, е ограничено до 0,5 % на лице или организация и 6 % колективно.
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Подсектори Б.1.—Б.5. и Б.6.(б) (приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения и обмен на чуждестранна валута):
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
За новите банки се прилагат следните изисквания:
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
За извършването на банкова дейност е необходим лиценз, издаден от Централната банка.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Преди издаването на лиценз Централната банка може да приложи тест за икономическа необходимост.
Banks and Insurance companies may not undertake.
Клоновете на чуждестранни банки трябва да бъдат регистрирани в Кипър съгласно Закона за дружествата и да бъдат лицензирани съгласно Закона за банките.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърлими ценни книжа):
Subsectors B.6.
Само членове (брокери) на Кипърската фондова борса могат да осъществяват дейност, свързана с брокерство на ценни книжа в Кипър.
(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
Дружествата, които действат като брокери, трябва да наемат на работа само физически лица, които могат да упражняват брокерска дейност, при условие че са съответно лицензирани.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Банките и застрахователните дружества не могат да извършват брокерска дейност.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Дадено брокерско дружество може да бъде регистрирано като член на Кипърската фондова борса само ако е учредено и регистрирано в съответствие с дружественото право на Кипър.
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Подсектор Б.6. а), в), г) и е), и подсектори Б.7.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Б.12.: Нелиберализирани.
Banks may be established as joint stock companies only.
CZ: Услуги по емитиране на валута от банки, различни от централната банка, търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство, услуги по сетълмент и клирингови услуги за дериватни продукти, консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, свързани с тези дейности: Нелиберализирани.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval by the Czech National Bank.
Банкови услуги могат да бъдат предоставяни само от установени в Чешката република банки или клонове на чужди банки, притежаващи лиценз, издаден от Чешката национална банка със съгласието на Министерството на финансите.
Securities may be traded publicly only if the relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Издаването на лиценза се основава на критерии, прилагани в съответствие с ГАТС.
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with financial market requirements.
Услуги във връзка с ипотечни кредити могат да се предоставят само от установени в Чешката република банки.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Банки могат да се учредяват само под формата на акционерни дружества.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
За закупуване на акции в действаща банка се изисква предварително одобрение от Чешката национална банка.
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Публичното търгуване на ценни книжа е позволено само ако е получено съответно разрешение и проспектът за ценната книга е одобрен.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
Не се дава разрешение, ако публичното търгуване на ценни книжа е в конфликт с интересите на инвеститорите, несъвместимо е с държавната финансова политика или не отговаря на изискванията на финансовия пазар.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
За учредяване и извършване на дейност като търговец на ценни книжа, брокер, фондова борса или организатор на извънборсови пазари, инвестиционно дружество и инвестиционен фонд е необходимо разрешение, чието издаване зависи от спазването на изисквания, отнасящи се до квалификациите, личния интегритет, управлението и материалното състояние.
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
Услугите по сетълмент и клиринговите услуги за всички видове плащания се наблюдават и контролират от Чешката национална банка с цел да се гарантира ефикасното им и икономично предоставяне.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
DK: Финансовите институции могат да търгуват с ценни книжа на Фондовата борса на Копенхаген единствено с посредничеството на дъщерни дружества, учредени в Дания.
FR: In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
FI: Поне половината от учредителите, от членовете на съвета на директорите и на надзорния съвет и от делегираните представители, както и изпълнителният директор, прокуристът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната институция, трябва да са с местопребиваване в Европейското икономическо пространство, освен ако Министерство на финансите ги е освободило от това условие.
These conditions apply to lead banks running the books.
Поне един от одиторите трябва да е с местопребиваване в Европейското икономическо пространство.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
FI: Брокерът (физическо лице), търгуващ с дериватни инструменти, трябва да е с местопребиваване в Европейското икономическо пространство.
EL: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
Изключение от това правило може да се прави при условията, определени от Министерството на финансите.
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
FR: Освен от френски кредитни институции, емисиите, деноминирани във френски франкове, могат да бъдат управлявани само от френски дъщерни дружества (учредени съгласно френското право) на чуждестранни банки, които са оторизирани, въз основа на достатъчни средства и ангажименти в Париж на кандидатстващото френско дъщерно дружество на чуждестранна банка.
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Тези условия се прилагат за банките, действащи в качеството на организатор на емитирането на ценните книжа.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
Чуждестранна банка може, без ограничения или изискване за установяване, да участва съвместно в организирането на емитирането на облигации в еврофранкове.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
EL: Финансовите институции могат да участват в търгуването на ценни книжа, котирани на Атинската фондова борса само чрез фирми за търгуване на ценни книжа, регистрирани в Гърция.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
EL: За установяването и функционирането на клонове трябва да бъде внесена минимална сума в чуждестранна валута, обменена в гръцки драхми, която трябва да остане в Гърция докато чуждестранната банка продължава дейността си в Гърция:
HU: Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single shareholder other than a credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
При не повече от четири клона, този минимум е понастоящем равен на половината от минималния размер на дружествения капитал, изискван за учредяването на кредитна институция в Гърция;
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have had permanent residency in Hungary for at least one year.
за упражняване на дейност от допълнителни клонове минималният капитал трябва да е равен на минималния дружествен капитал, изискван за учредяването на кредитна институция в Гърция.
HU: Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
HR: Няма, с изключение на услугите по сетълмент и клиринговите услуги, по отношение на които единственият доставчик в Хърватия е Централната депозитарна агенция (ЦДА).
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
Достъп до предлаганите от ЦДА услуги ще се предоставя на чуждестранни лица на недискриминационна основа.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
HU: Прякото или непрякото притежаване на капитал или права на глас в кредитна институция от отделен акционер, който не е кредитна институция, застрахователно дружество или инвестиционна фирма, не може да надвишава 15 %.
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either 1. be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or 2. be authorised in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.
HU: Управителният съвет на всяка финансова институция трябва да включва поне двама членове, които са унгарски граждани, пребиваващи в страната по смисъла на законодателството, приложимо за валутните операции, и които са с постоянно пребиваване в Унгария най-малко от една година.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.