natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че всички действия, включени в националната стратегия и в националната рамка, са проверими и подлежат на контрол.
Where the assessment during the implementation of the operational programmes reveals that the requirements of verifiability and controllability are not met, the actions concerned shall be adjusted accordingly or deleted.
Когато оценката по време на изпълнението на оперативните програми показва, че изискванията за възможности за проверка и контрол не са изпълнени, засегнатите действия се адаптират съответно или се заличават.
Where support is granted on the basis of standard flat rates or scales of unit costs, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Когато подпомагането се отпуска въз основа на стандартни фиксирани ставки или стандартни таблици на единичните разходи, държавите членки гарантират, че съответните изчисления са адекватни и точни, както и че са направени въз основа на коректно, справедливо и проверимо изчисление.
Environmental actions shall comply with the requirements set out in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
При екологичните действия се спазват изискванията, посочени в член 33, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Member States shall adopt safeguards, provisions and checks for ensuring that actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, in particular by rural development and promotion programmes or other national or regional schemes.
Държавите членки приемат предпазни мерки, разпоредби и проверки, за да се гарантира, че избраните като допустими за подпомагане действия не се подпомагат същевременно и от други съответни инструменти на общата селскостопанска политика, и по-специално от програмите за развитие на селските райони и програмите за насърчаване или други национални или регионални схеми.
Effective safeguards in place pursuant to Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes, and eligibility criteria adopted pursuant to Article 36(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Ефективни предпазни средства, въведени в изпълнение на член 33, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, за защита на околната среда от повишен натиск в резултат на инвестиции, подкрепени по оперативните програми, и критерии за допустимост, приети в изпълнение на член 36, параграф 1 от същия регламент, за гарантиране спазването на целите, изложени в член 191 от ДФЕС и в Седмата програма на Съюза за действие в областта на околната среда, при инвестициите в индивидуални стопанства, подкрепени по оперативните програми.
Specific information required for types of actions aimed at the attainment of the objectives set out or referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 (to be filled only for the types of actions selected).
Специфична информация, изисквана за видовете действия, насочени към постигане на целите, определени или посочени в член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 (попълва се само за избраните видове действия).
Acquisition of fixed assets
Придобиване на дълготрайни активи
types of investments eligible for support,
видове инвестиции, допустими за подпомагане,
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing,
други форми на придобивания, допустими за подпомагане, например наемане, вземане на лизинг,
details on eligibility conditions for support.
подробности относно условията за допустимост за подпомагане.
Other actions
Други действия
description of the types of actions eligible for support,
описание на видовете действия, допустими за подпомагане,
Designation of competent authorities and responsible bodies
Определяне на компетентните органи и отговорните органи
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Определяне от държавата членка на националния орган, отговорен за управлението, мониторинга и оценяването на националната стратегия.
A description of the monitoring and evaluation systems
Описание на системите за мониторинг и оценка
The performance indicators set out by the national strategy shall comprise the indicators provided for in Article 4 and listed in Table 4.1 of Annex II.
Показателите за постигнатите резултати, определени в националната стратегия, включват показателите, предвидени в член 4 и изброени в приложение II, таблица 4.1.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Когато това се смята за целесъобразно, в националната стратегия се посочват допълнителни показатели, които отразяват националните или регионалните нужди, условия и цели, специфични за националните оперативни програми.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 36(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Оценка на оперативните програми и задължения за отчитане на организациите на производители, както е посочено в член 36, параграф 2, букви г) и д) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Описание на изискванията и процедурите за мониторинг и оценяване във връзка с оперативните програми, включително задълженията за отчитане на организациите на производители.
Monitoring and evaluation of the national strategy
Мониторинг и оценяване на националната стратегия
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Описание на изискванията и процедурите за мониторинг и оценяване във връзка с националната стратегия.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Annual Report Part A
Годишен отчет — част А
STRUCTURE OF THE ANNUAL REPORT – PART A
СТРУКТУРА НА ГОДИШНИЯ ОТЧЕТ — ЧАСТ А
These forms constitute the part A of the annual report that the competent authorities of the Member States are required to transmit to the European Commission by 15 November each year in the year following the calendar year covered by the report.
Тези формуляри представляват част А от годишния отчет, който трябва да бъде предаден на Европейската комисия от компетентните органи на държавите членки до 15 ноември в годината, следваща календарната година, за която се отнася отчетът.
These forms are based on the reporting requirements set out in Article 54(b) and in Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Тези формуляри се основават на изискванията за представяне на отчети, определени в член 54, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци и в приложение V към същия регламент.
Administrative information
Административна информация
Table 1.1.
Таблица 1.1.
Changes to national legislation adopted to implement Section 3 of Chapter II of Title I and Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of Title II of Regulation (EU) No 1308/2013 (for the fruit and vegetables sector)
Промени в националното законодателство, приети с цел прилагане на дял I, глава II, раздел 3 и дял II, глава III, раздели 1, 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 (за сектора на плодовете и зеленчуците)
Table 1.2.
Таблица 1.2.
Changes relating to the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes
Промени, свързани с националната стратегия за устойчиви оперативни програми, приложими към оперативните програми
Information on producer organisations, transnational producer organisations, associations of producer organisations, transnational association of producer organisations and producer groups
Информация относно организациите на производители, транснационалните организации на производители, асоциациите на организации на производители, транснационалните асоциации на организации на производители и групите производители
Table 2.1.
Таблица 2.1.
Producer organisations
Организации на производители
Table 2.2.
Таблица 2.2.
Transnational producer organisations
Транснационални организации на производители
Table 2.3.
Таблица 2.3.
Associations of producer organisations
Асоциации на организации на производители
Table 2.4.
Таблица 2.4.
Transnational associations of producer organisations
Транснационални асоциации на организации на производители
Table 2.5.
Таблица 2.5.
Producer groups
Групи производители
Information related to expenditures
Информация, свързана с разходите
Table 3.1.
Таблица 3.1.
Expenditures related to producer organisations, transnational producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations
Разходи, свързани с организациите на производители, транснационалните организации на производители, асоциациите на организации на производители и транснационалните асоциации на организации на производители
Table 3.2.
Таблица 3.2.
Total expenditures of operational programmes for producer organisations, transnational producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations
Общи разходи по оперативните програми за организациите на производители, транснационалните организации на производители, асоциациите на организации на производители и транснационалните асоциации на организации на производители
Table 3.3.
Таблица 3.3.
Total expenditures for producer groups
Общи разходи за групите производители
Table 3.4.
Таблица 3.4.
Withdrawals
Изтегляния
Monitoring of operational programmes/recognition plans
Мониторинг на оперативните програми/плановете за признаване
Table 4.1.
Таблица 4.1.
Indicators as regards producer organisations and transnational producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer associations
Показатели по отношение на организациите на производители и транснационалните организации на производители, асоциациите на организации на производители и транснационалните асоциации на асоциации на производители
Table 4.2.
Таблица 4.2.
Indicators for producer groups
Показатели по отношение на групите производители
Explanatory notes
Обяснителни бележки
Abbreviations
Съкращения
Common market organisation
Обща организация на пазара
CMO
ООП
Producer group
Група производители
Producer organisation
Организация на производители
Transnational producer organisation
Транснационална организация на производители
TPO
ТОП
Association of producers organisation
Асоциация на организации на производители
APO
АОП
Transnational association of producers organisation
Транснационална асоциация на организации на производители
TAPO
ТАОП
Operational fund
Оперативен фонд
Operational programme
Оперативна програма
Value of marketed production
Стойност на търгуваната продукция
VMP
СТП
Member State
Държава членка
Country codes
Кодове на държавите
Country name (source language)
Име на държавата (на изходния език)
Short name (English)
Кратко име (на български език)
Code
Код
Belgium
Португалия
Croatia
Обединено кралство
Region codes
Кодове на региони
The indication of the region concerned on the cover page of each section and at the beginning of each table is an option for any Member State that finds it more appropriate to provide a regional breakdown.
Посочването на съответния регион на заглавната страница на всеки раздел и в началото на всяка таблица е възможно за държавите членки, които смятат за уместно да предоставят разпределение по региони.
Code number (ID) of POs, TPOs, APOs, TAPOs and PGs
Кодов номер (ID) на ОП, ТОП, АОП, ТАОП и ГП
The code number of each PO, TPO, APO, TAPO or PG is UNIQUE.
Кодовият номер (ID №) на всяка ОП, ТОП, АОП, ТАОП или ГП е УНИКАЛЕН.
If a PO, TPO, APO, TAPO or PG has its recognition withdrawn, the same code number should never be used again.
Ако признаването на дадена ОП, ТОП, АОП, ТАОП или ГП бъде оттеглено, същият кодов номер (ID №) не трябва повече никога да се използва.
Monetary values
Парични стойности
All monetary values should be expressed in euro, except for those Member States that use a national currency.
Всички парични стойности следва да бъдат изразени в евро, с изключение на държавите членки, които използват национална валута.
A “NATIONAL CURRENCY” box is present at the TOP of Tables.
В ГОРНАТА ЧАСТ на таблиците се намира клетка „НАЦИОНАЛНА ВАЛУТА“.
Currency
Валута
The box should indicate the code of the national currency used.
В клетката следва да се отбележи кодът на използваната национална валута.
CODE
КОД
Euro
Евро
Pound sterling
Британска лира
Contact point for communication
Звена за контакт с цел комуникация
Member State:
Държава членка:
Year:
Година:
Region:
Регион:
Organisation
Организация
Name
Наименование
Postal address
Пощенски адрес
Contact person 1
Лице за контакт 1
Family name
Фамилно име
First name
Собствено име
Job Title
Длъжност
Email address
Адрес за електронна поща
Business phone
Служебен телефон
Business fax
Служебен факс
Contact person 2
Лице за контакт 2
Annual Report – Part A
Годишен отчет — част А
SECTION 1
РАЗДЕЛ 1
ADMINISTRATIVE INFORMATION
АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ
Changes to national legislation adopted in order to implement Section 3 of Chapter II of Title I of Regulation (EU) No 1308/2013 (for the fruit and vegetables sector)
Промени в националното законодателство, приети с цел прилагане на дял I, глава II, раздел 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 (за сектора на плодовете и зеленчуците)
National legislation
Национално законодателство
Title
Наименование
Publication in the OJ of the Member State
Публикация в ДВ на държавата членка
Hyperlink
Хипервръзка
Changes to the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes
Промени в националната стратегия за устойчиви оперативни програми, приложими към оперативните програми
National strategy
Национална стратегия
Changes to the national strategy
Промени в националната стратегия
SECTION 2
РАЗДЕЛ 2
INFORMATION RELATED TO POs, TPOs, APOs, TAPOs AND PGs
ИНФОРМАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ОП, ТОП, АОП, ТАОП И ГП
Total number of recognised POs
Общ брой на признатите ОП
Total number of suspended POs
Общ брой на ОП с временно спряно признаване
Total number of POs for which the recognition was withdrawn
Общ брой на ОП с оттеглено признаване
Total number of POs that merged with another (or more) PO(s)/APO(s)/TPO(s)/TAPO(s)
Общ брой на ОП, които са се слели с една (или повече) ОП/АОП/ТОП/ТАОП
Total number of POs concerned
Общ брой на засегнатите ОП
Total number of new PO(s)/APO(s)/TPO(s)/TAPO(s)
Общ брой на новите ОП/АОП/ТОП/ТАОП
New ID number(s)
Нов идентификационен номер или номера
Number of members of POs
Брой на членовете на ОП
Total
Общо
Legal entities
Юридически лица
Natural persons
Физически лица
Number of fruit and/or vegetable producers
Брой производители на плодове и/или зеленчуци
Total number of POs implementing an operational programme
Общ брой на ОП, изпълняващи оперативна програма
recognised POs
Признати ОП
suspended POs
ОП с временно спряно признаване
POs subject to merger
ОП, които са обект на сливане
Part of the production intended for the fresh market
Част от продукцията, която е предназначена за пазара в прясно състояние
Value
Стойност
Volume (tonnes)
Обем (в тонове)
Part of the production intended for processing
Част от продукцията, която е предназначена за преработка
Total area under fruit and vegetables production (ha)
Обща площ, на която се произвеждат плодове и зеленчуци (ha)
Total number of recognised TPOs
Общ брой на признатите ТОП
Number of PO members
Брой на членуващите ОП
List of MS where PO members have their head office
Списък на държавите членки, в които се намира седалището на членуващите ОП
Total number of suspended TPOs
Общ брой на ТОП с временно спряно признаване
Total number of TPOs for which the recognition was withdrawn
Общ брой на ТОП с оттеглено признаване
Total number of TPOs that merged with another (or more) TPO(s)/TAPO(s)
Общ брой на ТОП, които са се слели с една (или повече) ТОП/ТАОП
Total number of TPOs concerned
Общ брой на засегнатите ТОП
Total number of new TPO(s)/TAPO(s)
Общ брой на новите ТОП/ТАОП
Number of members of TPOs
Брой на членовете на ТОП
Total number of TPOs implementing an operational programme
Общ брой на ТОП, изпълняващи оперативна програма
recognised TPOs
Признати ТОП
with entire OP
с пълна ОПр
with partial OP
с частична ОПр
suspended TPOs
ТОП с временно спряно признаване
TPOs subject to merger
ТОП, които са обект на сливане
Total number of recognised APOs
Общ брой на признатите АОП
Total number of suspended APOs
Общ брой на АОП с временно спряно признаване
Total number of APOs for which the recognition was withdrawn
Общ брой на АОП с оттеглено признаване
Total number of APOs that merged with another (or more) APO(s)/TAPO(s)
Общ брой на АОП, които са се слели с една (или повече) АОП/ТАОП
Total number of APOs concerned
Общ брой на засегнатите АОП
Total number of new APO(s)/TAPO(s)
Общ брой на новите АОП/ТАОП
Number of members of APOs
Брой на членовете на АОП
Total number of APOs implementing an operational programme
Общ брой на АОП, изпълняващи оперативна програма
recognised APOs
Признати АОП
suspended APOs
АОП с временно спряно признаване
APOs subject to merger
АОП, които са обект на сливане
Total number of recognised TAPOs
Общ брой на признатите ТАОП
Number of PO/TPO/APO members
Брой на членуващите ОП/ТОП/АОП
List of MS where PO/TPO/APO members have their head office
Списък на държавите членки, в които се намира седалището на членуващите ОП/ТОП/АОП
Total number of suspended TAPOs
Общ брой на ТАОП с временно спряно признаване
Total number of TAPOs for which the recognition was withdrawn
Общ брой на ТАОП с оттеглено признаване
Total number of TAPOs that merged with another (or more) TAPO(s)
Общ брой на ТАОП, които са се слели с една (или повече) ТАОП
Total number of TAPO(s) concerned
Общ брой на засегнатите ТАОП
Total number of new TAPO(s)
Общ брой на новите ТАОП
Number of members of TAPOs
Брой на членовете на ТАОП
Total number of TAPOs implementing an operational programme
Общ брой на ТАОП, изпълняващи оперативна програма
recognised TAPOs
Признати ТАОП
suspended TAPOs
ТАОП с временно спряно признаване
TAPOs subject to merger
ТАОП, които са обект на сливане
Total number of recognised PGs
Общ брой на признатите ГП
Total number of suspended PGs
Общ брой на ГП с временно спряно признаване
Total number of PGs for which the recognition was withdrawn
Общ брой на ГП с оттеглено признаване
Total number of PGs which have become POs
Общ брой на ГП, които са станали ОП
Total number of PGs that merged with another (or more) PG(s)
Общ брой на ГП, които са се слели с една (или повече) ГП
Total number of PGs concerned
Общ брой на засегнатите ГП
Total number of new PGs
Общ брой на новите ГП
Number of members of PGs
Брой на членовете на ГП
SECTION 3
РАЗДЕЛ 3
EXPENDITURES INFORMATION
ИНФОРМАЦИЯ ЗА РАЗХОДИТЕ
Expenditures related to POs, TPOs, APOs and TAPOs
Разходи, свързани с ОП, ТОП, АОП и ТАОП
All POs
Всички ОП
All TPOs
Всички ТОП
All APOs
Всички АОП
All TAPOs
Всички ТАОП
Operational Fund
Оперативен фонд
Total approved
Общо одобрен
Amount of the financial contribution of the organisation and/or organisation's members
Размер на финансовото участие на организацията и/или на членовете на организацията
Amount of the Union financial assistance
Размер на финансовата помощ от Съюза
Final Operational Fund
Окончателен оперативен фонд
Total spent
Общо разходи
Amount of the financial contribution of the organisation's members
Размер на финансовото участие на членовете на организацията
National financial assistance
Национална финансова помощ
Amount of the National financial assistance actually paid
Размер на действително изплатената национална финансова помощ
Estimated amount of the National financial assistance actually paid to be reimbursed by the EU
Прогнозен размер на действително изплатената национална финансова помощ, подлежаща на възстановяване от ЕС
List of the beneficiary regions under Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013
Списък на регионите бенефициери по член 35 от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Value of marketed production (calculated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2017/891)
Стойност на търгуваната продукция (изчислена в съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) 2017/891)
(Data in Euro or national currency)
(Данни в евро или в национална валута)
Total actual expenditures of operational programmes for POs, TPOs, APOs and TAPOs
Общо реално извършени разходи по оперативните програми за ОП, ТОП, АОП и ТАОП
Note:
Забележка:
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the following objectives:
В Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвиждат следните цели:
Planning of production Articles 33(1)(a) and 152(1)(c)(i),(ii) and (xi)
Планиране на производството Член 33, параграф 1, буква а) и член 152, параграф 1, буква в), подточки i), ii) и xi)
Improvement of product quality Articles 33(1)(b) and 152(1)(c)(i),(iv) and (vi)
Подобряване на качеството на продуктите Член 33, параграф 1, буква б) и член 152, параграф 1, буква в), подточки i), iv) и vi)
Boosting products' commercial value Articles 33(1)(c) and 152(1)(c)(i),(ii),(iii),(iv),(ix) and (xi)
Увеличаване на търговската стойност на продуктите Член 33, параграф 1, буква в) и член 152, параграф 1, буква в), подточки i), ii), iii), iv), ix) и xi)
Promotion of the products Article 33(1)(d) and 152(1)(c)(vi) and (ix)
Насърчаване на продажбата на продуктите Член 33, параграф 1, буква г) и член 152, параграф 1, буква в), подточки vi) и ix)
Environmental measures Articles 33(1)(e) and 152(1)(c)(iii),(iv), (v),(vii) and (viii)
Екологични мерки Член 33, параграф 1, буква д) и член 152, параграф 1, буква в), подточки iii), iv), v), vii) и viii)
Crisis prevention and management Articles 33(1)(f), 33(3)(a) and 152(1)(c)(iv) and (xi)
Предотвратяване и управление на кризи Член 33, параграф 1, буква е), член 33, параграф 3, буква а) и член 152, параграф 1, буква в), подточки iv) и xi)
Research Article 152(1)(c)(iv)
Научноизследователска дейност Член 152, параграф 1, буква в), подточка iv)
Actions/Measures
Действия/Мерки
Article 2(f)and (g) of Regulation (EU) 2017/891
Член 2, букви е) и ж) от Регламент (ЕС) 2017/891
Objectives
Цели
Articles 33(1) and (3) and 152(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Член 33, параграфи 1 и 3 и член 152, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Total actual expenditures (Euro or national currency)
Общо реално извършени разходи (в евро или в национална валута)
Investments
Инвестиции
Planning of production
Планиране на производството
Improvement of product quality
Подобряване на качеството на продуктите
Boosting products' commercial value
Увеличаване на търговската стойност на продуктите
Environmental measures
Екологични мерки
Crisis prevention and management
Предотвратяване и управление на кризи
Research
Научноизследователска дейност
Research and experimental production
Научноизследователска дейност и експериментално производство
Quality schemes (EU and national) and measures related to quality improvement
Схеми за качество (на равнището на ЕС и на национално равнище) и мерки, свързани с подобряване на качеството
Promotion and communications
Насърчаване и комуникация
Promotion of the products
Насърчаване на продажбата на продуктите
Training and exchange of best practices
Обучение и обмен на най-добри практики
Advisory services and technical assistance
Консултантски услуги и техническа помощ
Organic production
Биологично производство
Integrated production
Интегрирано производство
Improved use or management of water, including water saving and drainage
По-добро използване или управление на водите, включително икономии на вода и отводняване
Actions to conserve soil