natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобряване на типа.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Върху цокъла на представените за одобряване светодиодни светлинни източници трябва да бъдат отбелязани:
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
търговското наименование или марка на заявителя;
The trade name or mark of the applicant;
номиналното напрежение;
The rated voltage;
означението на съответната категория;
The designation of the relevant category;
място с достатъчен размер за поставяне на маркировката за одобряване.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Мястото, споменато в точка 2.3.1.4 по-горе, се показва в чертежите, придружаващи заявлението за одобряване;
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Могат да бъдат добавяни надписи, различни от предвидените в точки 2.3.1 и 2.4.4, при условие че не влияят неблагоприятно на светлинните характеристики.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Ако всички образци от тип светодиодни светлинни източници, които са представени съгласно точка 2.2.2.3 или 2.2.3.2 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобряване.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
На всеки одобрен тип се определя код за одобряване.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Първият символ в кода указва серията изменения към момента на издаване на одобряването.
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
След него следва идентификационен код, включващ не повече от три символа.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Допуска се използването само на следните арабски цифри и главни букви:
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
„0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z“.
‘0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z’.
Една и съща договаряща се страна не може да определя същия код на друг тип светодиоден светлинен източник.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип светодиодни светлинни източници съгласно настоящото правило посредством съобщение, което съответства на образеца в приложение 2 към настоящото правило, и посредством чертеж, предоставен от заявителя на одобряване, във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm) и в мащаб не по-малък от 2:1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
На всеки светодиоден светлинен източник, съответстващ на тип, одобрен съгласно настоящото правило, на мястото, посочено в точка 2.3.1.4, като допълнение към надписите, изисквани съгласно точка 2.3.1, се поставя международна маркировка за одобряване, състояща се от:
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
пресечен кръг около буквата „Е“, следван от отличителния номер на държавата, издала одобрението [1];
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
кода на одобрението, разположен в близост до пресечения кръг.
The approval code, placed close to the truncated circle.
Ако заявителят е получил един и същ код за одобряване за няколко търговски наименования или марки, едно или повече от тях са достатъчни, за да са изпълнени изискванията по точка 2.3.1.1.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
В приложение 3 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобряване.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
„Номинално напрежение“ е напрежението (във волтове), означено върху светодиодния светлинен източник.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
„Изпитвателно напрежение/изпитвателни напрежения“ е напрежението или обхватът от напрежения на клемите на светодиодните светлинни източници, на което отговарят електрическите и фотометричните характеристики на светодиодните светлинни източници и при което те се изпитват.
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
„Фактически стойности“ са проектните стойности на електрическа или фотометрична характеристика.
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
Стойностите трябва да се постигнат в границите на указаните допустими отклонения, когато светодиодният светлинен източник се захранва със съответното изпитвателно напрежение.
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
„Стандартен (еталонен) светодиоден светлинен източник“ е специален светодиоден светлинен източник, който се използва за изпитване на устройства за осветяване и устройства за светлинна сигнализация.
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
Той има намалени допустими отклонения по отношение на габаритите, електрическите и фотометричните характеристики, както е указано в съответната спецификация.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Еталонните светодиодни светлинни източници за всяка категория са специфицирани само за едно напрежение.
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
„Базова ос“ е ос, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на светодиодния светлинен източник.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
„Базова равнина“ е равнина, определена по отношение на цокъла, перпендикулярен на базовата ос, спрямо която се определят някои размери на светодиодния светлинен източник.
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
„Светлинен център“ е точка върху базовата ос, намираща се на определено разстояние от базовата равнина, която представлява номиналния източник на излъчваното видимо лъчение.
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
„Дължина на светлинния център“ е разстоянието между базовата равнина и светлинния център.
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
„Ос на визуализация на светодиодния светлинен източник“ е ос, която преминава през светлинния център при определени полярен и азимутен ъгъл, използван за характеризиране на фотометричните характеристики на светодиодния светлинен източник.
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
„Видима светлоизлъчваща област“ е област, която съдържа (наблюдаемия) елемент на видимо лъчение, когато се наблюдава под определен зрителен ъгъл.
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
Видимата светлоизлъчваща област се дефинира в равнина, на която лежи светлинният център и която е перпендикулярна на съответната ос на визуализация.
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
„Нормиран светлинен интензитет“ е светлинният интензитет, разделен на светлинния поток на светлинния източник с цел определяне на ъгловата схема на излъчване на светодиодния светлинен източник.
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
„Сумарен светлинен поток“ е светлинният поток, излъчен от светлинния източник при работни условия в рамките на центриран по базовата ос конус, съдържащ определен пространствен ъгъл [2].
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
„Светодиоден светлинен източник“ е светлинен източник, в който елементът, излъчващ видимото лъчение, е едно или повече полупроводниково съединение(я), което поражда инжекционна луминесценция и/или флуоресценция.
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
Светодиодните светлинни източници трябва да са конструирани така, че да работят и да остават в изправност при нормални условия на експлоатация.
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Оптичните повърхности на светодиодните светлинни източници не трябва да имат драскотини или петна, които могат да влошат техните КПД и оптичните им показатели.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
Светодиодните светлинни източници трябва да са снабдени със стандартни цокли, съответстващи на спецификациите за цокли от публикация 60061 на Международната електротехническа комисия, както е указано в индивидуалните спецификации от приложение 1.
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Цоклите трябва да са стабилни и здраво закрепени за останалата част на светодиодния светлинен източник.
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
За да се установи дали светодиодните светлинни източници съответстват на изискванията на точки 3.2.3 — 3.2.5 по-горе, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и ако е необходимо, пробно монтиране във фасунга съгласно указаното в публикация 60061 на Международната електротехническа комисия.
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
Полупроводниковите съединения трябва да са единствените елементи на светодиодния светлинен източник, от които се поражда и излъчва светлина — директно или чрез преобразуване с помощта на флуоресценция, когато се поставят под напрежение.
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
Светодиодните светлинни източници трябва първо да се подложат на стареене за най-малко четиридесет и осем часа при изпитвателното им напрежение.
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
При многофункционални светодиодни светлинни източници, всяка функция се подлага на стареене поотделно.
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Освен ако не е указано друго, електрическите и фотометричните измервания се провеждат при съответното изпитвателно напрежение.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
Електрическите измервания, посочени в приложение 4, се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2 (точност 0,2 % от обхвата).
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
Положение и размери на видимата светлоизлъчваща област
Position and dimensions of apparent light emitting area
Положението и размерите на видимата светлоизлъчваща област трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация от приложение 1.
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
Измерванията се извършват след като светодиодните светлинни източници са подложени на стареене съгласно точка 3.3.1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, светлинният поток трябва да бъде в границите, посочени в съответната спецификация от приложение 1.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Измерванията се извършват след като светодиодните светлинни източници са подложени на стареене съгласно 3.3.1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Нормирано разпределение на светлинния интензитет/разпределение на сумарния светлинен поток
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 към настоящото правило условия, нормираното разпределение на светлинния поток и/или разпределението на сумарния светлинен поток трябва да бъде в границите, посочени в съответната спецификация от приложение 1.
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Цветът на излъчваната от светодиодния светлинен източник светлина трябва да бъде бял, освен ако не е указано друго в съответната спецификация.
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
Към настоящото правило се прилагат определенията за цвят на излъчваната светлина, дадени в Правило № 48 и сериите му от изменения в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
Цветът на излъчваната светлина се измерва по метода, указан в приложение 4.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
Всяка измерена стойност трябва да е в областта на допустимите отклонения.
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
Освен това, в случай на светодиодни светлинни източници, които излъчват бяла светлина, минималната червена съставяща на светлината трябва да бъде такава, че
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
E e((λ) (единица: W)
E e(λ) (unit: W)
е спектралното разпределение на излъчвания поток;
is the spectral distribution of the irradiance;
V(λ) (единица: 1) е спектралната светлинна ефективност;
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
(λ (единица: nm) е дължината на вълната.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Ултравиолетовото лъчение на светодиодния светлинен източник трябва да бъде такова, че светодиодният светлинен източник да попада в долната част на спектъра и да удовлетворява следната формула:
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
S(λ)(единица: 1) е функцията за спектрално претегляне;
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението.
is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
(Относно определенията на другите символи вж. точка 3.7.3 по-горе).
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
Ултравиолетовото лъчение се претегля съгласно стойностите, указани в таблицата, дадена по-долу.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
стойности съгласно „Ръководството относно граничните стойности за експозиция на ултравиолетово лъчение на Международната асоциация по радиационна защита/Комитета по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC)“.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Избраните дължини на вълните (в нанометри) се приемат за представителни;
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
другите стойности следва да се определят чрез интерполация.
other values should be interpolated.
Стандартни (еталонни) светодиодни светлинни източници
Standard LED light sources
Допълнителни изисквания за стандартни (еталонни) светодиодни светлинни източници са дадени в съответните спецификации на приложение 1.
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Светодиодните светлинни източници, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията по отношение на надписите и на техническите изисквания, посочени в точка 3 по-горе и в приложения 1, 4 и 5 към настоящото правило.
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 трябва да се провеждат подходящи проверки на производството.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
да осигури процедури за ефикасен контрол на качеството на изделията;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
да следи за вписването на данните от резултатите от изпитванията и за съхраняването на свързаните документи, които трябва да бъдат на разположение за период, който се определя съвместно с органа по одобряването на типа;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
да анализира резултатите от всеки вид изпитване, като прилага критериите от приложение 6, с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
да гарантира, че за всеки тип светодиоден светлинен източник са проведени най-малко изпитванията, предписани в приложение 5 към настоящото правило;
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
да гарантира, че всяко вземане на образци, което доказва несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени на основание точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
В случай че компетентният орган реши да проведе избирателна проверка, се прилагат критериите от приложения 7 и 8 към настоящото правило.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
Одобрение, издадено по отношение на светодиоден светлинен източник съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако светодиодният светлинен източник с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобряване на типа, което е издала, тя трябва да информира останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по модела от приложение 2 към настоящото правило
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип светодиоден светлинен източник, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа по одобрение на типа, който е издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
След получаване на съответното съобщение органът информира за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по модела от приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES