natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 5 февруари 2016 г., или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Овес
Sulfoxaflor (sum of isomers)
Ръж
Trifloxystrobin (F) (R)
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Сулфоксафлор (сума на изомери)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Трифлоксистробин (F) (R)
Passionfruits/maracujas
Трифлоксистробин — код 1000000, с изключение на 1040000: сумата на трифлоксистробин и неговия метаболит (E, E)-метоксимино- 2-[1-(3-трифлуорометил-фенил)-етилиденеамино-оксиметил]-фенил-оцетна киселина (CGA 321113)
Cucumbers
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 23 юли 2017 г., или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
Gherkins
Пасионфрут/маракуя
leafy brassica
Краставици
Beans (with pods)
Корнишони
Horseradish (11)’
листни растения от рода Brassica
Code number
Фасул (с шушулки)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Хрян (11)“
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Kодов номер
Grapefruits
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ
Oranges
ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ или ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ
Lemons
Череши (сладки)
Table grapes
Праскови
Wine grapes
Сливи
cane fruits
Трапезно грозде
Dewberries
Винено грозде
other small fruits and berries
храстови
Blueberries
Райска ябълка
Litchis/lychees
Ямболан/явайска слива
Prickly pears/cactus fruits
с неядлива кора, дребни
Star apples/cainitos
Личи
American persimmons/Virginia kaki
Земна ябълка
Garlic
Пащърнак
Onions
Магданоз на грудки
Shallots
Шалот/дребен лук
Solanaceae and Malvaceae
Пресен/зелен лук и пясъчен/зимен лук (батун)
Okra/lady's fingers
Плодни зеленчуци
Courgettes
от семейства Solanaceae и Malvaceae
Pumpkins
Бамя
Watermelons
Тиквички
other fruiting vegetables
Дини
head brassica
Броколи
Head cabbages
растения от рода Brassica на глави
Chinese cabbages/pe-tsai
Брюкселско зеле
Kales
Зеле
kohlrabies
Къдраво зеле
Roman rocket/rucola
алабаш
Purslanes
Листни зеленчуци, тревисти растения и ядливи цветя
Chards/beet leaves
Рукола
Chervil
Тученица
Chives
Листно цвекло/салатно цвекло
Celery leaves
Листа от целина
Rosemary
Розмарин
Laurel/bay leaves
Босилек и ядливи цветя
Beans (without pods)
Дафинов лист
Peas (with pods)
Градински пелин
Peas (without pods)
Артишок
Rhubarbs
Диворастящи гъби
Beans
Мъхове и лишеи
Peas
Водорасли и прокариотни организми
Lupins/lupini beans
МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ
Soyabeans
Маслодайни семена
Oil fruits
Фъстъци
Oil palms kernels
Соя
Oil palms fruits
Ядки от маслодайна палма
Buckwheat and other pseudocereals
Плодове от маслодайна палма
Maize/corn
Капок (растителен пух)
Common millet/proso millet
Елда и други псевдозърнени култури
Rice
Просо
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Ориз
Coffee beans
Роза
Strawberry
Жасмин
Rooibos
Липа
Mate/maté
Мате
any other parts of the plant
Какао на зърна
Seed spices
Група Рожкови
Anise/aniseed
Резене
Allspice/pimento
Сминдух
Sichuan pepper
Подправки, които се получават от кората на растения
Cloves
Канела
Capers
Подправки, които представляват корени и коренища
Flower pistil spices
Обвивка на индийско орехче
Commodities from
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
Edible offals (other than liver and kidney)
Захарна тръстика
equine
Продукти от
other farmed terrestrial animals
Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)
Cattle
еднокопитни
Sheep
други отглеждани в стопанства сухоземни животни
Goat
Краве
Horse
Овче
Chicken
Козе
Duck
Кобилешко
Geese
Пачи
Honey and other apiculture products (7)
Мед и други пчелни продукти (7)
Wild terrestrial vertebrate animals
Земноводни и влечуги
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Сухоземни безгръбначни животни
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Диви сухоземни гръбначни животни
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — РИБА, РИБНИ ПРОДУКТИ И ВСИЧКИ ДРУГИ МОРСКИ И СЛАДКОВОДНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ (8)
The following column for propargite is added:
КУЛТУРИ ИЛИ ЧАСТИ ОТ ТЯХ, ИЗПОЛЗВАНИ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ФУРАЖИ ЗА ЖИВОТНИ (8)
Propargite (F)
ПРЕРАБОТЕНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ (9)
In Part A of Annex III, the columns for difenoconazole, flubendiamide, fluopicolide, and fosetyl are replaced by the following:
добавя се следната колона за пропаргит:
Difenoconazole
Пропаргит (F)
Flubendiamide (F)
В част А от приложение III графите за дифеноконазол, флубендиамид, флуопиколид и фосетил се заменят със следното:
Fluopicolide
Дифеноконазол
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Флубендиамид (F)
In Annex V, the column for propargite is deleted.
Флуопиколид
Limit of analytical determination
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/837 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/837
Класиране (код по КН)
Classification (CN code)
Продукт, състоящ се от следните съставки (тегловно съдържание в проценти):
A product composed of the following ingredients (% by weight):
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 2106, 210690 и 21069098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Изключва се класиране в глава 30 като медикамент, тъй като не са указани специфичните заболявания или техните симптоми, при които трябва да се прилага продуктът.
Classification in Chapter 30 as a medicament is excluded as specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used are not indicated.
Следователно продуктът не отговаря на изискванията на допълнителна забележка 1 към глава 30, параграф 1, буква а).
Therefore, the product does not fulfil the requirements of Additional note 1 to Chapter 30, first paragraph, point (a).
Изключва се класиране в глава 22 като напитка, тъй като продуктът не е годен за директна консумация като напитка (вж. също Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз за глава 22, Общи разпоредби, втората алинея, второто изречение).
Classification as a beverage under Chapter 22 is excluded as the product is not directly drinkable (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 22, General, second paragraph, second sentence).
Продуктът съдържа подсладител, различни витамини и голямо количество глицерол.
The product contains a sweetener, different vitamins and a high quantity of glycerin.
Поради това неговият състав е по-сложен от този на простия захарен сироп, включен в подпозиции 21069030 — 21069059 (вж. също Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз за позиция 2106, точка 12).
Therefore, it has a more complex composition than a simple sugar syrup covered by subheadings 21069030 to 21069059 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (12)).
Конкретната употреба, за която е предназначен, е указана и върху опаковката и етикета му — а именно хранителна добавка, пригодена за продажба на дребно.
Its intended particular use is also indicated by its packaging and labelling as food supplement for retail sale.
От обективните характеристики и свойства на продукта (по-конкретно от неговия състав), както и от начина му на представяне е ясно, че той е предназначен по-скоро за специфична употреба (подпомагане на имунната система), а не за по-обща употреба, какъвто е случаят при захарните сиропи.
It is clear from the objective characteristics and properties of the product, in particular its composition, as well as the form of its presentation, that the product is intended for a specific use to support the immune system rather than for a more general use, which is the case for sugar syrups.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 21069098 като друг хранителен продукт.
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as other food preparation.
вода
water 41,6,
захар
glycerin 15,1,
глицерол 15,1,
maltodextrine
малтодекстрин
ascorbic acid
аскорбинова киселина 3,0,
steviol glycosides
естествени аромати
natural flavors
малки количества витамини B6 и B12 и фолиева киселина (B9).
minor quantities of vitamins B6, B12 and folic acid (B9).
Продуктът представлява безалкохолна, ароматизирана и оцветена течност, която след разреждане се използва като хранителна добавка.
The product is a non-alcoholic, aromatised, and coloured liquid that is used as a food supplement after dilution.
Тя не е годна за директна консумация като напитка.
It is not directly drinkable.
Продуктът е представен с цел да бъде използван за подпомагане на имунната система и за снабдяване на човешкото тяло с енергия.
The product is presented to be used for supporting the immune system and providing energy to the human body.
Дневната доза от продукта е два милилитра, като тя трябва да бъде разредена преди консумация.
The daily dose of the product is two millilitres, which has to be diluted before consumption.
Тази дневна доза включва 40 mg витамин C, 1 mg витамин B6, 200 μg фолиева киселина и 2 μg витамин B12.
Such a daily dose includes 40 mg of vitamin C, 1 mg of vitamin B6, 200 μg of folic acid and 2 μg of vitamin B12.
Продуктът е представен в пластмасова бутилка с вместимост 60 ml, снабдена с капкомер и пригодена за продажба на дребно.
The product is presented in a 60 ml plastic bottle with a dripping device for retail sale.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/838 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/838
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Продукт, представляващ хигиенна подложка за еднократна употреба, който се използва като се поставя върху детско гърне, състоящ се от пластмасова торбичка, към чиято долна част е прикрепен многослойна абсорбираща подложка, изработена от хартия и свръхабсорбиращ полимер — полиакрилат във формата на гранули.
A product consisting of a disposable liner, to be used in conjunction with a child's potty, composed of a plastic bag to which a multilayer absorbent pad made from paper and a superabsorbent polymer of polyacrylate in the form of granules is attached at the bottom of the bag.
Тези гранули от свръхабсорбиращ полиакрилат се трансформират в гел при контакт с урина.
These superabsorbent polyacrylate granules are transformed into a gel when they come in contact with urine.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3924 и 39249000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Класирането в позиция 4818 се изключва, тъй като основният характер на продукта не се определя от хартиените му компоненти, а от свръхабсорбиращия полимер — полиакрилат.
Classification under heading 4818 is excluded because the essential character of the product is not given by its paper components but by the superabsorbent polymer of polyacrylate.
Класирането в позиция 9619 се изключва, тъй като продуктът не е оформен по такъв начин, че да съответства на човешкото тяло (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБ към ХС) за позиция 9619).
Classification under heading 9619 is excluded because the product is not shaped so that it fits to the human body (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9619).
Продуктът представлява комбинация от пластмаси и други материали.
The product is a combination of plastics and other materials.
Продукт, който съчетава пластмаси и други материали, се класира в глава 39, при условие че запазва основния характер на изделията от пластмаси (вж. също ОБ към ХС, Общите бележки към глава 39).
A product which combines plastics and other materials is classified in chapter 39 provided that it retains the essential character of articles of plastics (see also the HSEN, General Notes to Chapter 39).
Основният характер на продукта се определя от свръхабсорбиращ полимер; смята се, че хартията има само функция на носител или опаковка.
The essential character of the product is provided by superabsorbent polymer; the paper is solely considered to have a carrier or packaging function.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 39249000 като други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от пластмаса.
The product is therefore to be classified in CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council
за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013 и Решение № 529/2013/ЕС
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU
Европейският съвет, в своите заключения от 23—24 октомври 2014 г. относно рамката за политиките в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г., одобри обвързваща цел за намаление с най-малко 40 % в цялата икономика на вътрешните емисии на парникови газове до 2030 г. в сравнение с 1990 г., като тази цел беше препотвърдена в заключенията на Европейския съвет от 17—18 март 2016 г.
The European Council in its conclusions of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework endorsed a binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, and that target was reaffirmed in the European Council’s conclusions of 17-18 March 2016.
В заключенията на Европейския съвет от 23—24 октомври 2014 г. се заявява, че целта за намаление на емисиите с най-малко 40 % следва да бъде постигната колективно от Съюза възможно най-ефективно по отношение на разходите, като намаленията в системата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС), установена в Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и в секторите извън СТЕ възлязат съответно на 43 % и 30 % до 2030 г. в сравнение с 2005 г., а усилията се разпределят на базата на относителния БВП на глава от населението.
The European Council conclusions of 23-24 October 2014 stated that the emissions reduction target of at least 40 % should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the European Union emissions trading system (‘EU ETS’) laid down in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and in non-ETS sectors amounting to 43 % and 30 %, respectively, by 2030 compared to 2005, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.
Настоящият регламент е част от изпълнението на ангажиментите на Съюза съгласно Парижкото споразумение, прието по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК).
This Regulation forms part of the implementation of the Union’s commitments under the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘UNFCCC’).
Парижкото споразумение беше сключено от името на Съюза на 5 октомври 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/1841 на Съвета.
The Paris Agreement was concluded on behalf of the Union on 5 October 2016 by Council Decision (EU) 2016/1841.
Ангажиментът на Съюза за намаляване на емисиите в цялата икономика е изложен в планирания национално определен принос, представен с оглед на Парижкото споразумение от Съюза и неговите държави членки на секретариата на РКООНИК на 6 март 2015 г.
The commitment of the Union to economy-wide emission reductions was set out in the Intended Nationally Determined Contribution submitted in view of the Paris Agreement by the Union and its Member States to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Парижкото споразумение влезе в сила на 4 ноември 2016 г.
The Paris Agreement entered into force on 4 November 2016.
Съюзът следва да продължи да намалява емисиите си на парникови газове и да увеличава поглъщанията в съответствие с Парижкото споразумение.
The Union should continue to decrease its greenhouse gas emissions and enhance removals in line with the Paris Agreement.
Парижкото споразумение определя, inter alia, дългосрочна цел в съответствие с целта да се ограничи повишаването на температурата в световен мащаб твърдо под 2 °C над равнищата от прединдустриалния период, както и да се продължат усилията то да се задържи до 1,5 oС над прединдустриалните равнища.
The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Горите, земеделските земи и влажните зони ще играят централна роля за постигането на тази цел.
Forests, agricultural land and wetlands will play a central role in achieving this goal.
В Парижкото споразумение страните признават и основния приоритет — гарантирането на продоволствената сигурност и премахването на глада в контекста на устойчивото развитие и усилията за изкореняване на бедността, както и особената уязвимост на системите за производство на храни към неблагоприятното въздействие от изменението на климата, при същевременно насърчаване на устойчивостта спрямо изменението на климата и развитието при ниски емисии на парникови газове по начин, който да не застрашава производството на храни.
In the Paris Agreement, the Parties also recognise the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change, thereby fostering climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production.
За да се постигнат целите на Парижкото споразумение, страните следва да увеличат колективните си усилия.
In order to achieve the objectives of the Paris Agreement, the Parties should increase their collective efforts.
Страните следва да подготвят, обявят и поддържат последователни национално определени приноси.
The Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Парижкото споразумение заменя подхода, възприет в рамките на Протокола от Киото от 1997 г., чието действие няма да продължи след 2020 г.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol, which will not be continued beyond 2020.
Парижкото споразумение също така приканва за баланс между антропогенните емисии по източници и по поглъщания от поглътители на парникови газове през втората половина на този век, и приканва страните да предприемат действия за съхраняване и увеличаване, по целесъобразност, на поглътителите и резервоарите на парникови газове, включително горите.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Секторът „Земеползване, промени в земеползването и горско стопанство“ (ЗПЗГС) има потенциал да осигурява дългосрочни ползи за климата, а оттук и да допринася за постигането на целите на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове, както и на дългосрочните цели на Парижкото споразумение в областта на климата.
The land use, land use change and forestry (‘LULUCF’) sector has the potential to provide long-term climate benefits, and thereby to contribute to the achievement of the Union’s greenhouse gas emissions reduction target, as well as to the long-term climate goals of the Paris Agreement.
Освен това секторът на ЗПЗГС осигурява биоматериали, които могат да заместят изкопаемите материали или материалите с висок въглероден интензитет и поради това играе важна роля в прехода към икономика с ниски равнища на емисии на парникови газове.
The LULUCF sector also provides bio-materials that can substitute fossil- or carbon-intensive materials and therefore plays an important role in the transition to a low greenhouse-gas-emitting economy.
Тъй като поглъщанията чрез ЗПЗГС са обратими, те следва да се разглеждат като отделен стълб в рамката за политиката на Съюза в областта на климата.
As removals through LULUCF are reversible, they should be treated as a separate pillar in the Union climate policy framework.
В заключенията на Европейския съвет от 23—24 октомври 2014 г. се заявява, че следва да се вземат под внимание многобройните цели на сектора на селското стопанство и земеползването с техния по-малък потенциал за смекчаване на последиците от изменението на климата, както и необходимостта да се осигури съгласуваност между целите на Съюза за продоволствената сигурност и изменението на климата.
The European Council conclusions of 23-24 October 2014 stated that the multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential as well as the need to ensure coherence between the Union food security and climate change objectives, should be acknowledged.
Европейският съвет прикани Комисията да проучи най-подходящите средства за насърчаване на устойчивото интензифициране на производството на храни, като същевременно се оптимизира приносът на сектора за намаляване и улавяне на парниковите газове, включително чрез залесяване, както и да въведе политика за включване на ЗПЗГС в рамката за намаляване на парниковите газове до 2030 г., веднага щом техническите условия го позволят, и във всички случаи преди 2020 г.
The European Council invited the Commission to examine what the best means of encouraging the sustainable intensification of food production are, while optimising the sector’s contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include LULUCF in the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Практиките на устойчиво управление в сектора на ЗПЗГС могат да допринесат за смекчаване на последиците от изменението на климата по различни начини, по-специално чрез намаляване на емисиите, както и чрез запазване и увеличаване на поглътителите и въглеродните запаси.
Sustainable management practices in the LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
За да бъдат ефективни мерките, насочени по-конкретно към увеличаване на улавянето на въглерод, от решаващо значение е дългосрочната стабилност и приспособяемост на въглеродните депа.
In order for measures aiming in particular at increasing carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is essential.