natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Код на валутата
11 char. exactly
Точно 3 символа
Part C
Част Б
Sub-classification of the account
Титуляр на сметката
Up to 17 char.
Точно 11 символа
Free text (alphanumeric) to be provided by the TIPS DCA holder
Част В
No debit balance shall be allowed on TIPS DCAs.
Подкласификация на сметката
For the purpose of calculation of minimum reserves, remuneration of overnight balances and automatic recourse to marginal lending facility, the TIPS DCA holder shall link its TIPS DCA with a [insert PM account/Home Account as applicable] which it holds with [insert name of CB].
До 17 символа
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve directly, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III shall be taken into account for the purpose of its minimum reserves.
Свободен текст (буквено-цифрен), предоставен от титуляря на TIPS специалната парична сметка
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve indirectly, its TIPS DCA cannot be linked to a PM account or another account held by its intermediary, because where minimum reserves are indirectly held, the accounts of the TIPS DCA holder cannot be aggregated with the accounts held by the intermediary through which the TIPS DCA holder fulfils its minimum reserve requirements.
По TIPS специалните парични сметки не се допуска отрицателно салдо.
TIPS DCAs shall either be remunerated at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
За целите на изчисляването на минималните резерви, олихвяването на овърнайт салдата и автоматичното искане за достъп до пределното кредитно улеснение титулярят на TIPS специална парична сметка я свързва с [посочете според случая сметката в платежния модул/вътрешната сметка], която има в [посочете име на ЦБ].
In such a case, the calculation and payment of remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003.
Ако титулярят на TIPS специална парична сметка държи минималните си резерви пряко, салдото в края на деня по TIPS специалната парична сметка, записано в съответствие с допълнение III, се взема предвид за целите на минималните му резерви.
Article 16
Ако титулярят на TIPS специална парична сметка държи минималните си резерви непряко, TIPS специалната му парична сметка не може да бъде свързана със сметка в платежния модул или с друга сметка, притежавана от посредника му, защото, когато минималните резерви се държат непряко, сметките на титуляря на TIPS специална парична сметка не могат да бъдат агрегирани със сметките на посредника, чрез който титулярят на TIPS специална парична сметка изпълнява изискванията за минимални резерви.
Types of payment orders in TIPS DCA
Лихвеният процент по TIPS специалните парични сметки е по-ниският между 0 % и лихвения процент по депозитното улеснение, освен ако те се използват за държане на задължителни минимални резерви.
The following are classified as payment orders for the purposes of the TIPS service:
В този случай изчисляването и плащането на лихва по минималните резерви се уреждат от Регламент (ЕО) № 2531/98 и Регламент (ЕО) № 1745/2003.
positive recall answers; and
Член 16
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders.
Видове платежни нареждания в TIPS специалната парична сметка
Article 17
За целите на услугата TIPS като платежни нареждания се класифицират следните:
Acceptance and rejection of payment orders
положителни отговори на искания за възстановяване; и
Payment orders within the meaning of Article 16 and submitted by TIPS DCA holders are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
нареждания за прехвърляне на ликвидност от TIPS специална парична сметка към платежния модул.
the payment message has been delivered to the TIPS Platform by the respective TIPS network service provider; and
Член 17
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I.
Приемане и отхвърляне на платежни нареждания
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Платежните нареждания по смисъла на член 16, подадени от титуляр на TIPS специална парична сметка, се считат за приети от [посочете име на ЦБ], ако:
The [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holders of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I. For the avoidance of doubt, if the payment order was submitted via an instructing party or by a reachable party on behalf of the TIPS DCA holder, the instructing or reachable party will receive the rejection.
платежното съобщение е доставено до платформата TIPS от съответния доставчик на мрежови услуги TIPS; и
Article 18
платежното съобщение отговаря на правилата за форматиране и на условията на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и премине проверката за двойно въвеждане, описана в допълнение I.
Processing of payment orders on TIPS DCAs
[Посочете име на ЦБ] отхвърля незабавно всяко платежно нареждане, което не отговаря на условията, посочени в параграф 1.
The TIPS Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.
[Посочете име на ЦБ] уведомява титуляря на TIPS специална парична сметка за всяко отхвърлено платежно нареждане, както е посочено в допълнение I. Ако платежното нареждане е било подадено чрез инструктираща страна или чрез достижима страна от името на титуляря на TIPS специална парична сметка, инструктиращата страна или достижимата страна получава съобщението за отхвърлянето му.
All payment orders submitted to the TARGET2-[insert CB/country reference] shall be processed on a first in-first out basis without prioritisation or reordering.
Член 18
After an instant payment order has been accepted as set out in Article 17, the TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the payer's TIPS DCA.
Обработка на платежни нареждания в TIPS специалната парична сметка
If sufficient funds are not available, the instant payment order shall be rejected;
Платформата TIPS регистрира часа за обработката на платежните нареждания по реда на получаването им.
If sufficient funds are available, the corresponding amount shall be reserved while awaiting the payee's response.
Всички платежни нареждания, подадени до TARGET2-[посочете ЦБ/държава], се обработват по реда на постъпването им, без приоритет или промяна на реда.
In the event of acceptance by the payee, the instant payment order shall be settled and the reservation shall be simultaneously lifted.
След като нареждането за незабавно плащане е прието по смисъла на член 17, TARGET2-[посочете ЦБ/държава] проверява дали по TIPS специалната парична сметка на платеца има достатъчно средства.
In the event of rejection by the payee or the absence of a timely response, within the meaning of the SCT Inst scheme, the instant payment order shall be cancelled and the reservation shall be simultaneously lifted.
Ако няма достатъчно средства, нареждането за незабавно плащане се отхвърля.
Funds reserved in accordance with paragraph 3(b) shall not be available for the settlement of subsequent payment orders.
Ако има достатъчно средства, съответната сума се резервира, докато се изчаква отговорът на получателя на плащането.
For the purposes of Article 15(4) and (5), funds reserved shall count towards the fulfilment of the minimum reserves and remuneration of the overnight balance of the TIPS DCA holder.
Ако получателят приеме, на нареждането за незабавно плащане се извършва сетълмент, като едновременно с това се освобождава резервираната сума.
Without prejudice to paragraph 3(b), the TARGET2-[insert CB/country reference] shall reject instant payment orders if the amount of the instant payment order exceeds any applicable CMB.
Ако получателят отхвърли плащането или няма своевременен отговор по смисъла на SEPA схемата за незабавни плащания, нареждането за незабавно плащане се анулира, като едновременно с това се освобождава резервираната сума.
After a TIPS DCA to PM liquidity transfer order has been accepted as set out in Article 17, the TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the payer's TIPS DCA.
Средствата, резервирани съгласно параграф 3, буква б), не могат да се използват за сетълмента на последващи платежни нареждания.
If sufficient funds are not available the liquidity transfer order shall be rejected.
За целите на член 15, параграфи 4 и 5 резервираните средства се вземат предвид за изпълнението на изискването за минимални резерви и при олихвяването на овърнайт салдото на титуляря на TIPS специална парична сметка.
If sufficient funds are available the liquidity transfer order shall be settled immediately.
Без да се засяга параграф 3, буква б), TARGET2-[посочете ЦБ/държава] отхвърля нареждането за незабавно плащане, чийто размер надхвърля определения договорен лимит по TIPS специална парична сметка.
After a positive recall answer has been accepted as set out in Article 17, TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the TIPS DCA to be debited.
След като нареждането за прехвърляне на ликвидност от TIPS специалната парична сметка до платежния модул е прието по смисъла на член 17, TARGET2-[посочете ЦБ/държава] проверява дали по TIPS специалната парична сметка на платеца има достатъчно средства.
If sufficient funds are not available the positive recall answer shall be rejected.
Ако няма достатъчно средства, нареждането за прехвърляне на ликвидност се отхвърля.
If sufficient funds are available the positive recall answer shall be settled immediately.
Ако има достатъчно средства, на нареждането за прехвърляне на ликвидност се извършва незабавен сетълмент.
Without prejudice to paragraph 7, TARGET2-[insert CB/country reference] shall reject positive recall answers if the amount of the positive recall answer exceeds any applicable CMB.
След като е приет положителният отговор на искане за възстановяване по смисъла на член 17, TARGET2-[посочете ЦБ/държава] проверява дали по TIPS специалната парична сметка, която трябва да се дебитира, има достатъчно средства.
Article 19
Ако няма достатъчно средства, положителният отговор на искането за възстановяване се отхвърля.
A TIPS DCA holder may enter a recall request.
Ако има достатъчно средства, на положителния отговор на искането за възстановяване се извършва незабавен сетълмент.
The recall request shall be forwarded to the payee of the settled instant payment order which may answer positively with a positive recall answer, or negatively with a negative recall answer.
Без да се засяга параграф 7, TARGET2-[посочете ЦБ/държава] отхвърля положителния отговор на искане за възстановяване, чийто размер надхвърля определения договорен лимит по TIPS специална парична сметка.
Article 20
Член 19
Moment of entry, moment of irrevocability
Титулярят на TIPS специална парична сметка може да въведе искане за възстановяване.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provisions implementing these Articles of Directive 98/26/EC]:
Искането за възстановяване се изпраща до получателя на нареждането за незабавно плащане, на което е извършен сетълмент, който може да отговори положително с положителен отговор на искането за възстановяване или отрицателно с отрицателен отговор на искането за възстановяване.
instant payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] and irrevocable at the moment that the relevant funds on the TIPS DCA of the TIPS DCA holder are reserved;
Член 20
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and positive recall answers are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] and irrevocable at the moment that the relevant TIPS DCA is debited.
Момент на въвеждане и момент на неотменимост
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders are governed by the Harmonised Conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2 as set out in Annex II to Guideline ECB/2012/27 applicable to the TARGET2 component system from which they originate.
За целите на член 3, параграф 1, първо изречение и член 5 от Директива 98/26/ЕО и [посочете разпоредбите от националното законодателство за прилагане на тези членове от Директива 98/26/ЕО]:
TITLE V
нарежданията за незабавно плащане се считат за въведени в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и неотменими в момента, в който са резервирани съответните средства по TIPS специалната парична сметка;
SECURITY REQUIREMENTS, BUSINESS CONTINUITY AND USER INTERFACE
нарежданията за прехвърляне на ликвидност от TIPS специална парична сметка към платежния модул и положителните отговори на искания за възстановяване се считат за въведени в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и неотменими в момента, в който се дебитира съответната TIPS специална парична сметка.
Article 21
Нарежданията за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към TIPS специална парична сметка се уреждат от Хармонизираните условия за откриване и управление на сметка в платежния модул в TARGET2, съдържащи се в приложение II към Насоки ЕЦБ/2012/27, приложими за системния компонент на TARGET2, от който произхождат.
Security requirements and business continuity
ДЯЛ V
TIPS DCA holders shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СИГУРНОСТ, НЕПРЕКЪСВАЕМОСТ НА БИЗНЕС ПРОЦЕСИТЕ И ПОТРЕБИТЕЛСКИ ИНТЕРФЕЙС
TIPS DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.
Член 21
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers.
Изисквания за сигурност и непрекъсваемост на бизнес процесите
The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the TIPS DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.
Титулярят на TIPS специална парична сметка е длъжен да упражнява адекватен контрол за сигурност, за да защити системите си от неразрешен достъп и използване.
In the event that a TIPS DCA holder has a problem that prevents it from settling instant payment orders and positive recall answers in TARGET2 [insert name of CB/country reference], it shall be its responsibility to resolve the problem.
Титулярят на TIPS специална парична сметка носи изключителна отговорност за адекватната защита на поверителността, целостта и наличността на системите си.
In the event that a TIPS DCA holder unexpectedly submits an abnormally high number of messages, which threaten the stability of the TIPS Platform, and does not, upon request of the [insert name of CB], refrain from such behaviour without delay, the [insert name of CB] may block from the TIPS Platform all further messages submitted by such TIPS DCA holder.
Титулярят на TIPS специална парична сметка уведомява [посочете име на ЦБ] за инцидентите в техническата му инфраструктура, които засягат сигурността, а когато е приложимо, и за инцидентите, които засягат сигурността, настъпили в техническата инфраструктура на трети лица – доставчици.
The [insert name of CB] may impose additional security requirements on all TIPS DCA holders or on TIPS DCA holders that are considered critical by the [insert name of CB].
[Посочете име на ЦБ] може да поиска допълнителна информация за инцидента и ако е необходимо, да изиска от титуляря на TIPS специална парична сметка да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на повторното настъпване на такова събитие.
Article 22
В случай че титуляр на TIPS специална парична сметка има проблем, който му пречи да извършва в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] сетълмент на нареждания за незабавно плащане и на положителни отговори на искания за възстановяване, той отговаря за отстраняването на проблема.
User interfaces
В случай че титуляр на TIPS специална парична сметка неочаквано подаде необичайно голям брой съобщения, които застрашават стабилността на платформата TIPS, и ако по искане на [посочете име на ЦБ] той не прекрати това поведение незабавно, [посочете име на ЦБ] може да блокира всички следващи съобщения, подадени от този титуляр на TIPS специална парична сметка до платформата TIPS.
The TIPS DCA holder, or the Linked PM account holder acting on its behalf, shall use either one or both of the following means to access that TIPS DCA:
[Посочете име на ЦБ] може да наложи допълнителни изисквания за сигурност на всички титуляри на TIPS специална парична сметка или на титулярите на TIPS специална парична сметка, които [посочете име на ЦБ] счита за критични.
a direct connection to the TIPS Platform in either U2A or A2A modes; or
Член 22
the ICM liquidity management features for the TIPS service.
Потребителски интерфейси
A direct connection to the TIPS Platform allows TIPS DCA holders:
Титулярят на TIPS специална парична сметка или титулярят на свързана сметка в платежния модул, действащ от негово име, използва или едното от долупосочените средства за достъп до TIPS специалната парична сметка, или и двете:
to access information relating to their accounts and to manage CMBs;
директна връзка към платформата TIPS в режим U2A или A2A; или
to initiate TIPS DCA to PM liquidity transfer orders; and
функционалностите за управление на ликвидността в модула за информация и контрол, предназначени за услугата TIPS.
to manage certain static data.
Директната връзка към платформата TIPS позволява на титуляря на TIPS специална парична сметка:
The ICM liquidity management features for the TIPS service allows the holder of the Linked PM account:
да има достъп до информацията, свързана със сметката му, и да управлява договорния лимит по TIPS специалната парична сметка;
to access information relating to the balance of the TIPS DCAs;
да инициира нареждания за прехвърляне на ликвидност от TIPS специална парична сметка към платежния модул; и
to manage liquidity and to initiate liquidity transfer orders to and from the TIPS DCAs.
да управлява някои статични данни.
Further technical details relating to the user interfaces are contained in Appendix I.
Функционалностите за управление на ликвидността в модула за информация и контрол, предназначени за услугата TIPS, позволяват на титуляря на свързаната сметка в платежния модул:
As regards the ICM, further technical details are contained in [insert national provisions implementing Appendix I to Annex II to the Guideline].
да има достъп до информацията за салдото по TIPS специалните парични сметки;
TITLE VI
да управлява ликвидността и да инициира нареждания за прехвърляне на ликвидност от и към TIPS специалните парични сметки.
LIABILITY REGIME AND EVIDENCE
Допълнителните технически подробности за потребителските интерфейси са посочени в допълнение I.
Article 23
Допълнителните технически подробности за модула за информация и контрол са посочени в [посочете националните разпоредби за прилагане на допълнение I към приложение II към насоките].
Liability regime
ДЯЛ VI
In performing their obligations pursuant to these Conditions, the [insert name of CB] and the TIPS DCA holders shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other.
РЕЖИМ НА ОТГОВОРНОСТ И ДОКАЗАТЕЛСТВА
The [insert name of CB] shall be liable to its TIPS DCA holders in cases of fraud (including but not limited to wilful misconduct) or gross negligence, for any loss arising out of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference].
Член 23
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the TIPS DCA holder's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.
Режим на отговорност
The [insert name of CB] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure (including but not limited to the [insert name of CB]'s computer infrastructure, programmes, data, applications or networks), if such malfunction or failure arises in spite of the [insert name of CB] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure, and to resolve the consequences of such malfunction or failure.
[Посочете име на ЦБ] и титулярят на TIPS специална парична сметка трябва взаимно да полагат разумна грижа при изпълнението на задълженията си съгласно настоящите условия.
The [insert name of CB] shall not be liable:
В случаите на измама (включително, но не само умишлено нарушение) или груба небрежност [посочете име на ЦБ] носи отговорност пред титуляря на TIPS специална парична сметка за всяка загуба, възникваща от дейността на TARGET2-[посочете ЦБ/държава].
to the extent that the loss is caused by the TIPS DCA holder; or
В случаите на обикновена небрежност отговорността на [посочете ЦБ] се ограничава до пряката загуба на титуляря на TIPS специална парична сметка, т.е. до сумата на въпросната трансакция и/или загубата на лихви върху нея, като се изключват косвените загуби.
if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]'s reasonable control (force majeure).
[Посочете име на ЦБ] не носи отговорност за загуби, възникнали от неизправности или повреди на техническата инфраструктура (включително, но не само компютърната инфраструктура на [посочете име на ЦБ], програми, данни, приложения или мрежи), ако неизправността или повредата са възникнали, въпреки че [посочете име на ЦБ] е взела съответните необходими мерки за защита на тази инфраструктура срещу неизправност или повреда и за разрешаването на последиците от тази неизправност или повреда.
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366] paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
[Посочете име на ЦБ] не носи отговорност:
The [insert name of CB] and the TIPS DCA holders shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article.
доколкото загубата е причинена от титуляря на TIPS специална парична сметка; или
In performing some or all of its obligations under these Conditions, the [insert name of CB] may commission third parties in its own name, particularly telecommunications or other network providers or other entities, if this is necessary to meet the [insert name of CB]'s obligations or is standard market practice.
ако загубата е възникнала от външни събития извън разумния контрол на [посочете име на ЦБ] (форсмажорно събитие).
The [insert name of CB]'s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [insert name of CB]'s liability shall be limited accordingly.
Независимо от [посочете разпоредбите от националното законодателство за прилагане на Директива (ЕС) 2015/2366], параграфи 1—4 се прилагат, доколкото може да се изключи отговорността на [посочете име на ЦБ].
For the purposes of this paragraph, the SSP-providing NCBs and the TIPS Platform-providing NCBs shall not be considered as third parties.
[Посочете име на ЦБ] и титулярят на TIPS специална парична сметка предприемат всички разумни и осъществими мерки, за да ограничат вредите и загубите, посочени в настоящия член.
Article 24
При изпълнение на някои или на всички свои задължения по настоящите условия [посочете име на ЦБ] може да упълномощи трети лица, по-конкретно телекомуникационни или други мрежови доставчици, или други лица, да извършват действия от нейно име, ако това е необходимо за изпълнение на задълженията на [посочете име на ЦБ] или е стандартна пазарна практика.
Evidence
Задълженията на [посочете име на ЦБ] се ограничават до надлежния избор и упълномощаване на тези трети лица и отговорността на [посочете име на ЦБ] се ограничава в съответствие с това.
Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TIPS DCAs, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and TIPS DCA holders shall be made through the TIPS network service provider.