natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в определения срок пречките за предоставяне на закрила не бъдат отстранени от органите на държавата членка или на третата държава, или от заявителя, установен във въпросната трета държава, Комисията отхвърля заявлението в съответствие с член 97, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
If the obstacles to the conferral of protection are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant, established in the third country in question, within the given deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 97(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Всяко решение за отхвърляне на съответното заявление се взема от Комисията въз основа на документите и информацията, с които тя разполага.
Any decision to reject the application concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
Комисията уведомява органите на държавата членка или на третата държава, или от заявителя, установен във въпросната трета държава, за решението за отхвърляне на заявлението.
The Commission shall notify the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the decision to reject the application.
Процедурни правила за възражения
Procedural rules for objections
Обоснованото възражение, посочено в член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33, съдържа:
A substantiated statement of objection as referred to in Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
посочване на наименованието, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, серия L, за което се отнася възражението;
the reference to the name published in the Official Journal of the European Union, L series to which the objection relates;
името и данните за връзка с органа или лицето, подало възражението;
the name and contact details of the authority or person that lodged the objection;
описание на законния интерес на физическото или юридическото лице, което е подало възражението, с изключение на националните органи с юридическа правосубектност в националния правен ред;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person that lodged the objection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
посочване на основанията за възражение съгласно член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33;
an indication of the grounds for objection, as referred to in Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
подробна информация относно фактите, доказателствата и мненията в подкрепа на възражението.
the details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
То може да се придружава от подкрепящи документи, когато е целесъобразно.
It may be accompanied by supporting documents, where relevant.
Ако възражението се основава на съществуването на по-ранна търговска марка с репутация и известност, възражението се придружава от:
If the objection is based on the existence of an earlier trade mark of reputation and renown, the objection shall be accompanied by:
доказателство за подаването или регистрацията на по-ранната търговска марка или доказателство за нейното използване; и
proof of the filing or the registration of the earlier trade mark or proof of its use; and
доказателство за нейната репутация и известност.
proof of its reputation and renown.
Информацията и доказателствата, които трябва да се представят в подкрепа на използването на по-ранна търговска марка, съдържат подробни данни за мястото, продължителността, степента и естеството на използване на по-ранната търговска марка, както и за нейната репутация и известност.
The information and evidence to be produced in support of the use of an earlier trade mark shall comprise particulars of the location, duration, extent and nature of the use made of the earlier trade mark, and of its reputation and renown.
Обоснованото възражение се изготвя в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение II.
A substantiated statement of objection shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
Тримесечният период, посочен в член 12, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33, започва да тече от датата, на която поканата да започнат консултации бъде доставена на заинтересованите страни по електронен път.
The period of three months referred to in Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall commence on the date on which the invitation to engage in consultations is delivered to the interested parties by electronic means.
Резултатите от консултациите, посочени в член 12, параграфи 3 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33, се съобщават на Комисията в едномесечен срок след края на консултациите в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение III към настоящия регламент.
The Commission shall be notified of the results of the consultations referred to in Article 12(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 within one month from the end of the consultations in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Изменения на спецификацията на продукта
Amendments to the product specification
Заявления за изменения на равнището на Съюза
Applications for Union amendments
Заявлението за изменение на равнището на Съюза в спецификацията на даден продукт, посочено в член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и членове 15 и 16 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33, съдържа:
An application for a Union amendment to a product specification, as referred to in Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 15 and 16 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
посочване на защитеното наименование, за което се отнася изменението;
the reference to the protected name to which the amendment relates;
името на заявителя и описание на законния интерес на заявителя;
the name of the applicant and a description of the legitimate interest of the applicant;
рубриката от спецификацията на продукта, засегната от изменението;
the heading in the product specification affected by the amendment;
изчерпателно описание на всяко от предлаганите изменения и специфичните основания за всяко от тях;
an exhaustive description of and the specific reasons for each of the amendments proposed;
консолидирания и надлежно попълнен единен документ, с измененията
the consolidated and duly completed single document, as modified;
електронната препратка към публикуваната консолидирана и надлежно попълнена спецификация на продукта, с измененията.
the electronic reference to the publication of the consolidated and duly completed product specification, as modified.
Заявлението за изменение на равнището на Съюза се изготвя в съответствие с формуляра, предоставен в информационните системи, посочени в член 30, параграф 1, буква а).
An application for Union amendment shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Третите държави използват формуляра, съдържащ се в приложение IV.
Third countries shall use the form set out in Annex IV.
Измененият единен документ се изготвя в съответствие с член 5.
The amended single document shall be drawn up in accordance with Article 5.
Електронната препратка към публикуваната спецификация на продукта препраща към консолидирания текст на предлаганата продуктова спецификация.
The electronic reference to the publication of the product specification shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Заявлението от трета държава може да включва копие от консолидирания текст на спецификацията на продукта вместо електронната препратка към публикувания екземпляр на спецификацията на продукта.
An application from a third country may include a copy of the consolidated version of the product specification instead of the electronic reference to the published copy of the product specification.
Информацията, която подлежи на публикуване в съответствие с член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, съдържа надлежно попълненото заявление, посочено в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The information to be published in accordance with Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain the duly completed application as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Съобщаване на стандартно изменение
Communicating a standard amendment
Съобщението за стандартни изменения в спецификацията на даден продукт, посочено в член 17 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33, съдържа:
The communication of standard amendments to the product specification, as referred to in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
посочване на защитеното наименование, за което се отнася стандартното изменение;
the reference to the protected name to which the standard amendment relates;
описание на одобрените изменения и основанията за всяко от тях;
a description of and the reasons for the approved amendments;
решението за одобрение на стандартното изменение, посочено в член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33;
the decision approving the standard amendment as referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
консолидирания единен документ, с измененията, когато е необходимо;
the consolidated single document, as modified, where relevant;
електронната препратка към публикуваната консолидирана спецификация на продукта, с измененията.
the electronic reference to the publication of the consolidated product specification, as modified.
Съобщението от държава членка включва декларация от тази държава членка, че тя счита одобреното изменение за отговарящо на изискванията на Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Делегиран регламент (ЕС) 2019/33.
The communication from a Member State shall include a declaration by that Member State that it considers that the amendment approved meets the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and Delegated Regulation (EU) 2019/33.
При продукти с произход от трети държави съобщението от органите на третата държава или от заявител по смисъла на член 3, който има законен интерес, включва доказателство, че изменението е приложимо в третата държава.
In the case of products originating in third countries, the communication from the authorities of the third country or by an applicant within the meaning of Article 3 having a legitimate interest shall include proof that the amendment is applicable in the third country.
То може да включва консолидираната спецификация на продукта, до която е осигурен публичен достъп, вместо препратка към нейната публикация.
It may contain the consolidated product specification as made public instead of the publication reference thereto.
За целите на съобщенията, посочени в параграфи 1 и 2, се използва формулярът, предоставен в информационните системи, посочени в член 30, параграф 1, буква а).
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for the purposes of communications referred to in paragraphs 1 and 2.
За съобщенията, посочени в параграф 3, се използва формулярът, съдържащ се в приложение V.
The form set out in Annex V shall be used for communications referred to in paragraph 3.
Съобщаване на временно изменение
Communicating a temporary amendment
Съобщението за временно изменение в спецификацията на даден продукт, посочено в член 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33, съдържа:
The communication of a temporary amendment to the product specification, as referred to in Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
посочване на защитеното наименование, за което то се отнася;
the reference to the protected name to which it relates;
описание на одобреното временно изменение, заедно с основанията в подкрепа на временното изменение съгласно член 14, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33;
a description of the approved temporary amendment together with the reasons supporting the temporary amendment referred to in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
електронната препратка към публикуваното национално решение за одобрение на временното изменение.
the electronic reference to the publication of the national decision approving the temporary amendment.
За съобщенията, посочени в параграфи 1 и 2, се използва формулярът, предоставен в информационните системи, посочени в член 30, параграф 1, буква а).
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for communications referred to in paragraphs 1 and 2.
За съобщенията, посочени в параграф 3, се използва формулярът, съдържащ се в приложение VI.
The form set out in Annex VI shall be used for communications referred to in paragraph 3.
При влизането в сила на решение за предоставяне на закрила на името на наименование за произход или географско указание Комисията вписва следните данни в електронния регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания, създаден съгласно член 104 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Upon the entry into force of a decision conferring protection on the name of a designation of origin or geographical indication, the Commission shall record the following data in the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications established in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013:
наименованието, което трябва да бъде защитено като наименование за произход или географско указание;
the name to be protected as a designation of origin or geographical indication;
дали наименованието получава закрила като наименование за произход или като географско указание;
whether the name is protected as either a designation of origin or a geographical indication;
името на държавата или държавите на произход;
the name of the country or countries of origin;
датата на регистрация;
the date of registration;
електронната препратка към правния инструмент, въз основа на който е защитено наименованието;
the electronic reference to the legal instrument protecting the name;
електронната препратка към единния документ;
the electronic reference to the single document;
когато географският район попада на територията на държави членки — електронната препратка към публикуваната спецификация на продукта.
where the geographical area falls within the territory of Member States, the electronic reference to the publication of the product specification.
Когато Комисията одобри изменение в дадена спецификация на продукт или получи съобщение за одобрено изменение в дадена спецификация на продукт, което води до промяна във вписаната в регистъра информация, тя вписва новите данни, като вписването поражда действие от влизането в сила на решението за одобрение на изменението.
Where the Commission approves an amendment to a product specification or receives a communication of an approved amendment to a product specification that entails a change to the information recorded in the register, it shall record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
Когато дадена отмяна породи действие, Комисията заличава наименованието от регистъра и пази документация за отмяната.
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the register and shall maintain a record of the cancellation.
Всички данни, намиращи се към датата на влизане в сила на настоящия регламент в електронната база данни „e-Bacchus“, посочена в член 18 от Регламент (ЕО) № 607/2009, се вписват в електронния регистър, посочен в параграф 1 от настоящия член.
All data present in the electronic database ‘e-Bacchus’ referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, on the date of entry into force of this Regulation, shall be entered in the electronic register referred to in paragraph 1 of this Article.
Регистърът е достъпен за обществеността.
The register shall be accessible to the public.
Искания за отмяна
Cancellation requests
Искането за отмяна на закрилата на наименование за произход или географско указание по член 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 съдържа:
A request to cancel the protection of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain:
името и данните за връзка с органа или физическото или юридическо лице, което иска отмяна на закрилата;
the name and contact details of the authority or natural or legal person seeking to cancel the protection;
описание на законния интерес на физическото или юридическото лице, което иска отмяна на закрилата, с изключение на националните органи с юридическа правосубектност в националния правен ред;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person seeking to cancel the protection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
посочване на основанията за отмяна;
an indication of the grounds for cancellation;
подробна информация относно фактите, доказателствата и мненията в подкрепа на искането за отмяна.
the details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation request.
Искането за отмяна се изготвя в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение VII.
A cancellation request shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VII.
Използване на символа на Съюза
Use of the Union symbol
Символът на Съюза
The Union symbol
Символът на Съюза, указващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, посочен в член 120, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се възпроизвежда, както е посочено в приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014.
The Union symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication, referred to in Article 120(1)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be reproduced as laid down in Annex X to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Органи, отговарящи за проверка на спазването на спецификацията на продукта
Authorities responsible for verifying compliance with the product specification
При извършване на проверките, предвидени в настоящия раздел, отговорните компетентни органи и контролни органи спазват изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 882/2004.
When performing the checks provided for in this Section, the responsible competent authorities and control bodies shall comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географски район в трета държава, годишната проверка на спазването на спецификацията на продукта по време на производствената фаза и по време на или след опаковането на виното се извършва от:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production phase and during or after conditioning of the wine, shall be performed by:
един или няколко публични органи, определени от третата държава; или
one or more public authorities designated by the third country; or
един или няколко сертифициращи органи.
one or more certification bodies.
Контролните органи, посочени в член 90, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и единият или няколкото сертифициращи органи, посочени в параграф 2, буква б) от настоящия член, спазват международния стандарт ISO/IEC 17065:2012 и се акредитират в съответствие с него.
The control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more certification bodies referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall comply with, and be accredited in accordance with, the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Чрез дерогация от параграф 1 и в продължение на две години от датата на влизане в сила на настоящия регламент Кипър не е длъжен да спазва международния стандарт ISO/IEC 17065:2012 и да бъде акредитиран в съответствие с него.
By way of derogation from paragraph 1, and for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation, Cyprus shall not be bound by the obligation to comply with and be accredited in accordance with the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Когато органът, посочен в член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и единият или няколкото органи, посочени в параграф 2, буква а) от настоящия член, проверяват спазването на спецификацията на продукта, те предоставят адекватни гаранции за обективност и безпристрастност и разполагат с необходимия квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнение на техните задачи.
Where the authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more authorities referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Всеки оператор, който желае да участва във всички или в част от производствените процеси, или според случая — в опаковането на продукт със защитено наименование за произход или географско указание, уведомява за това компетентния орган, посочен в член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Each operator wishing to participate in all or part of the production or, where relevant, packaging of a product bearing a protected designation of origin or geographical indication shall inform the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 accordingly.
Държавите членки имат право да начисляват такса на проверяваните оператори, с цел да бъдат покрити извършените разходи за създаване и функциониране на системата за контрол.
Member States shall be authorised to impose a fee on operators subject to the controls in order to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
Действия, които да бъдат извършвани от държавите членки с цел предотвратяване на неправомерното използване на защитените наименования за произход и защитените географски указания
Actions to be carried out by the Member States to prevent unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications
Държавите членки извършват проверки въз основа на анализ на риска с цел предотвратяване или спиране на неправомерното използване на защитени наименования за произход и защитени географски указания за продуктите, произвеждани или предлагани на пазара на тяхна територия.
Member States shall carry out checks based on a risk analysis to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications on products produced or marketed in their territories.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки за справяне с неспазването, включително административни и съдебни мерки.
Member States shall take all necessary measures to address non-compliance, including administrative and judicial measures.
Държавите членки определят органи, отговорни за предприемането на тези мерки съгласно процедури, определени от всяка държава членка.
Member States shall designate the authorities responsible for taking these measures in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Тези определени органи предоставят адекватни гаранции за обективност и безпристрастност и разполагат с необходимия квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на техните задачи.
The designated authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Съобщения между държавите членки и Комисията
Communication between Member States and the Commission