natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистърът се управлява от Европейската агенция за околната среда, която действа от името на Комисията.
The Register shall be managed by the European Environment Agency on behalf of the Commission.
Мониторинг на резултатите от изпитванията за проверка в пътни условия
Monitoring of the results of on-road verification tests
Комисията извършва мониторинг на резултатите от изпитванията в пътни условия, извършени съгласно Регламент (ЕО) № 595/2009 за проверка на емисиите на CO2 и разхода на гориво на нови тежки превозни средства, когато са налични такива резултати.
The Commission shall monitor, where available, the results of on-road tests performed within the framework of Regulation (EC) No 595/2009 to verify the CO2 emissions and fuel consumption of new heavy-duty vehicles.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 13 за допълване на настоящия регламент чрез определяне на данните, които да бъдат докладвани от компетентните органи на държавите членки за целите на параграф 1 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to supplement this Regulation by specifying the data to be reported by the competent authorities of the Member States for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Компетентните органи и производителите носят отговорност за точността и качеството на данните, които докладват в съответствие с членове 4 и 5.
The competent authorities and manufacturers shall be responsible for the correctness and quality of the data they report pursuant to Articles 4 and 5.
Те информират без забавяне Комисията за всички открити грешки в докладваните данни.
They shall inform the Commission without delay of any errors detected in the data reported.
Комисията извършва собствени проверки на качеството на данните, докладвани съгласно членове 4 и 5.
The Commission shall carry out its own verification of the quality of the data reported pursuant to Articles 4 and 5.
Когато Комисията бъде информирана за грешки в данните или установи при своя собствена проверка несъответствия в набора от данни, тя предприема, когато е целесъобразно, необходимите мерки за коригиране на данните, публикувани в регистъра, посочен в член 6.
Where the Commission is informed of errors in the data or finds, pursuant to its own verification, discrepancies in the dataset, it shall, where appropriate, take the necessary measures to correct the data published in the Register referred to in Article 6.
Комисията може, чрез актове за изпълнение, да определи мерките за проверка и коригиращите мерки, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the verification and correction measures referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12.
Член 9_BAR_
Article 9
Административни глоби
Administrative fines
Комисията може да налага административна глоба в следните случаи:
The Commission may impose an administrative fine in each of the following cases:
ако установи, че данните, докладвани от производителя съгласно член 5 от настоящия регламент, се отклоняват от данните, посочени в регистъра на производителя или в сертификата за одобрение на типа на двигателя, издаден съгласно Регламент (ЕО) № 595/2009, и това отклонение е умишлено или се дължи на груба небрежност;
where it finds that the data reported by the manufacturer pursuant to Article 5 of this Regulation deviate from the data resulting from the manufacturer’s records file or the engine type-approval certificate issued within the framework of Regulation (EC) No 595/2009, and the deviation is intentional or due to serious negligence;
ако данните не са представени в приложимия срок по член 5, параграф 1 и забавата не може да бъде надлежно обоснована.
where the data are not submitted within the deadline applicable pursuant to Article 5(1) and the delay cannot be duly justified.
Комисията се консултира със съответните органи по одобряването за целите на проверката на данните, посочени в буква а).
The Commission shall, for the purposes of verifying the data referred to in point (a), consult with the relevant approval authorities.
Административните глоби са ефективни, пропорционални и възпиращи и не надвишават 30000 EUR на тежко превозно средство, за което се отнасят данните, при които е констатирано отклонение или забавa, както е посочено в букви а) и б).
The administrative fines shall be effective, proportional and dissuasive and shall not exceed EUR 30000 per heavy-duty vehicle concerned by deviating or delayed data as referred to in points (a) and (b).
Комисията приема, въз основа на установените в параграф 3 от настоящия член принципи, делегирани актове съгласно член 13 за допълване на настоящия регламент чрез определяне на процедурата, методите за изчисляване и събиране на административните глоби, посочени в параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall, on the basis of the principles set out in paragraph 3 of this Article, adopt delegated acts in accordance with Article 13 to supplement this Regulation by laying down the procedure, methods for the calculation and collection of the administrative fines referred to in paragraph 1 of this Article.
Посочените в параграф 2 делегирани актове отговарят на следните принципи:
The delegated acts referred to in paragraph 2 shall respect the following principles:
установената от Комисията процедура е съобразена с правото на добра администрация, и по-специално с правото на изслушване и правото на достъп до документи, като същевременно се спазват законните интереси по отношение на поверителността и търговската тайна;
the procedure established by the Commission shall respect the right to good administration, and in particular the right to be heard and the right to have access to the file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of commercial secrets;
при изчисляване на подходяща по размер административна глоба Комисията се ръководи от принципите на ефективност, пропорционалност и възпиращо действие, като взема предвид, когато е целесъобразно, тежестта и последиците от отклонението или забавата, броя на тежките превозните средства, за които се отнасят данните, при които е констатирано отклонение или забава на данни, добросъвестността на производителя, степента на проявена грижа и сътрудничество от страна на производителя, повторяемостта, честотата или продължителността на отклонението или забавата, както и евентуалните предходни санкции, наложени на същия производител;
in calculating the appropriate administrative fine, the Commission shall be guided by the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, taking into consideration, where relevant, the seriousness and effects of the deviation or delay, the number of heavy-duty vehicles concerned by the deviating or delayed data, the good faith of the manufacturer, the degree of diligence and cooperation of the manufacturer, the repetition, frequency or duration of the deviation or the delay as well as prior sanctions imposed on the same manufacturer;
административните глоби се събират без ненужно забавяне, като се определят крайни срокове за плащане, а когато е целесъобразно, се включва възможност за разпределяне на плащанията на няколко вноски и етапа.
administrative fines shall be collected without undue delay by fixing deadlines for the payment and, as appropriate, including the possibility of splitting payments into several instalments and phases.
Сумите от административните глоби се считат за приходи в общия бюджет на Съюза.
The amounts of the administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the Union.
До 31 октомври всяка година Комисията публикува годишен доклад с анализ на данните за предходната календарна година, представени от държавите членки и производителите.
By 31 October every year, the Commission shall publish an annual report with its analysis of the data transmitted by Member States and manufacturers for the preceding calendar year.
В анализа се посочват най-малко характеристиките на парка от тежки превозни средства на Съюза, както и тези на всяка държава членка и всеки производител, изразени като средни стойности на разхода на гориво и емисиите на CO2 за всяка група тежки превозни средства според комбинацията от функционален профил, товароносимост и гориво.
The analysis shall indicate, as a minimum, the performance of the heavy-duty vehicle fleet of the Union as well as that of each Member State and each manufacturer in terms of the average fuel consumption and CO2 emissions for each heavy-duty vehicle group by mission profile, load and fuel combination.
В него се вземат предвид, ако има такива, и данните за внедряването на нови и усъвършенствани технологии за намаляване на емисиите на CO2, както и на алтернативни задвижващи системи.
It shall also, where available, take into account data on the uptake of new and advanced CO2 reducing technologies, as well as of alternative powertrains.
Освен това в доклада се включва анализ на резултатите от изпитванията за проверка в пътни условия, върху които е извършен мониторинг в съответствие с член 7, ако има такива.
Moreover, it shall include an analysis of, where available, the results of on-road verification tests as monitored in accordance with Article 7.
Комисията изготвя анализа с помощта на Европейската агенция за околната среда.
The Commission shall prepare the analysis with the support of the European Environment Agency.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 13 за изменение на приложенията с цел:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 with a view to amending the Annexes for the purpose of:
актуализиране или адаптиране на изискванията за данните, посочени в части А и Б от приложение I, когато това се счита за необходимо, за да се осигури задълбочен анализ в съответствие с член 10;
updating or adjusting the data requirements specified in Part A and Part B of Annex I, where this is deemed necessary in order to provide for a thorough analysis in accordance with Article 10;
допълване на началните години, посочени в част Б, точка 1 от приложение I;
completing the starting years in point 1 of Part B of Annex I;
актуализиране или адаптиране на диапазоните, посочени в част В от приложение I, за да се отчетат промените в конструкцията на дадено тежко превозно средство и да се гарантира, че диапазоните остават валидни за целите на осигуряване на информация и съпоставимост;
updating or adjusting the ranges set out in Part C of Annex I to take into account changes in heavy-duty vehicle design and ensure that the ranges remain relevant for information and comparability purposes;
адаптиране на предвидената в приложение II процедура за мониторинг и докладване, за да се отчете опитът, натрупан при прилагането на настоящия регламент.
adjusting the monitoring and reporting procedure set out in Annex II in order to take into account the experience gained from the application of this Regulation.
Делегираните актове, посочени в параграф 1, буква б), се приемат до 30 юли 2025 г.
The delegated acts referred to in point (b) of paragraph 1 shall be adopted by 30 July 2025.
Комисията се подпомага от Комитета по изменението на климата, създаден с Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 7, параграф 2, член 9, параграф 2 и член 11, параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от 29 юли 2018 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(2), 9(2) and 11(1) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 29 July 2018.
Комисията изготвя доклад за делегирането на правомощията не по-късно от девет месеца преди изтичането на седемгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възрази срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 2, член 9, параграф 2 и член 11, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 7(2), 9(2) and 11(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
As soon as it adopts a delegated act the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 7, параграф 2, член 9, параграф 2 и член 11, параграф 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(2), 9(2) and 11(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
ОВ C 81, 2.3.2018 г., стр. 95.
OJ C 81, 2.3.2018, p. 95.
Позиция на Европейския парламент от 12 юни 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 юни 2018 г.
Position of the European Parliament of 12 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Парижко споразумение (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 4).
Paris Agreement (OJ L 282, 19.10.2016, p. 4).
Регламент (ЕС) 2017/2400 на Комисията от 12 декември 2017 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на емисиите на CO2 и разхода на гориво на тежки превозни средства и за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕС) № 582/2011 на Комисията (ОВ L 349, 29.12.2017 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността (ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 13).
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Регламент (ЕС) 2018/858 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. относно одобряването и надзора на пазара на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, за изменение на регламенти (ЕО) № 715/2007 и (ЕО) № 595/2009 и за отмяна на Директива 2007/46/ЕО (ОВ L 151, 14.6.2018 г., стр.
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p.
Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Правила за данните, които подлежат на мониторинг и докладване
Rules on data to be monitored and reported
ЧАСТ А: ДАННИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА МОНИТОРИНГ И ДОКЛАДВАНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ:
PART A: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MEMBER STATES
идентификационните номера на всички нови тежки превозни средства, посочени в член 2, втора алинея, букви а) и б), които са регистрирани на територията на държавата членка;
vehicle identification numbers of all new heavy-duty vehicles as referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2 that are registered in the Member State territory;
наименованието на производителя;
manufacturer name;
марката (търговското наименование на производителя);
make (trade name of manufacturer);
кодът за каросерията, посочен в точка 38 от сертификата за съответствие, когато е приложимо;
the code for the bodywork as specified in entry 38 of the certificate of conformity, where available;
за тежките превозни средства, посочени в член 2, втора алинея, буква а) — информацията за силовата установка, посочена в точки 23, 23.1 и 26 от сертификата за съответствие.
in the case of the heavy-duty vehicles referred to in point (a) of the second paragraph of Article 2, the information on the powerplant specified in entries 23, 23.1 and 26 of the certificate of conformity.
ЧАСТ Б: ДАННИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА МОНИТОРИНГ И ДОКЛАДВАНЕ ОТ СТРАНА НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ТЕЖКИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА:
PART B: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MANUFACTURERS OF HEAVY-DUTY VEHICLES
Начални години за мониторинга и докладването на данни за категориите тежки превозни средства, посочени в член 2, втора алинея, букви а) и б):
Starting years for the monitoring and reporting of data for the heavy-duty vehicle categories set out in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2:
Категория тежки превозни средства
Category of heavy-duty vehicles
Група на превозното средство в категорията превозни средства (посочена в приложение I към Регламент (ЕС) 2017/2400)
Vehicle group in vehicle category (as referred to in Annex I to Regulation (EU) 2017/2400)
Начална година
Starting year
4, 5, 9 и 10
4, 5, 9 and 10
11, 12 и 16
11, 12 and 16
Данни, които подлежат на мониторинг и докладване:
Data to be monitored and reported:
Параметри на мониторинга
Monitoring parameters
Източник: част I от приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2400, освен ако не е посочено друго
Source Part I of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400, unless otherwise specified
Идентификационен номер на превозно средство (VIN)
Vehicle identification number (VIN)
Идентификация на превозното средство и неговите компоненти
Vehicle and component identification
Идентификационен номер на двигателя
Engine certification number
Сертификационен номер CdxA (ако е приложимо)
CdxA certification number (if applicable)
Идентификационен номер на предавателния механизъм
Transmission certification number
Идентификационен номер на оста
Axle certification number
Сертификационен номер на гумата, ос 1
Tyre certification number, axle 1
Сертификационен номер на гумата, ос 2
Tyre certification number, axle 2
Сертификационен номер на гумата, ос 3
Tyre certification number, axle 3
Сертификационен номер на гумата, ос 4
Tyre certification number, axle 4
Категория превозни средства (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Vehicle category (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Класификация на превозното средство
Vehicle classification
Конфигурация на осите
Axle configuration
Максимална обща маса на превозното средство (t)
Maximum gross vehicle weight (t)
Група на превозното средство
Vehicle group
Спецификация на превозното средство и шасито
Vehicle and chassis specification
Марка (търговското наименование на производителя)
Make (trade name of manufacturer)
Част II от приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2400
Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400
Коригирана действителна маса на превозното средство с консумативи (kg)
Corrected actual curb mass (kg)
Номинална мощност на двигателя (kW)
Engine rated power (kW)
Основни спецификации на двигателя
Main engine specifications
Обороти на празен ход на двигателя (1/min)
Engine idling speed (1/min)
Номинални обороти на двигателя (1/min)
Engine rated speed (1/min)
Обем на двигателя (l)
Engine capacity (ltr)
Тип на еталонното гориво на двигателя (дизелово гориво/ВНГ/СПГ …)
Engine reference fuel type (diesel/LPG/CNG…)
Вариант на сертифициране, използван за създаване на CdxA (стандартни стойности/измерване)
Certification option used for generation of CdxA (standard values/measurement)
Стойност на CdxA (стойност на въздушното съпротивление)
CdxA value (air drag value)
Наименование и адрес на производителя на предавателния механизъм
Name and address of transmission manufacturer
Основни спецификации на предавателния механизъм
Main transmission specifications
Марка (търговското наименование на производителя на предавателния механизъм)
Make (trade name of transmission manufacturer)
Вариант на сертифициране, използван за създаване на симулационен инструмент за карти на загубите (вариант 1/вариант 2/вариант 3/стандартни стойности)
Certification option used for the generation of simulation tool loss maps (Option 1/Option 2/Option 3/Standard values)
Тип на предавателния механизъм (SMT, AMT, APT -S, APT-P
Transmission type (SMT, AMT, APT -S, APT-P)
Брой предавки
Number of gears
Предавателно число на крайната предавка
Transmission ratio final gear
Тип на забавителя
Retarder type
Вал за отвеждане на мощност (да/не)
Power take off (yes/no)
Наименование и адрес на производителя на оста
Name and address of axle manufacturer
Основни спецификации на оста
Main axle specifications
Марка (търговското наименование на производителя на оста)
Make (trade name of axle manufacturer)