natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно предоставената информация теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 40000 LDT годишно.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 10000 LDT per year.
Съгласно разрешителното, на съоръжението е разрешено да рециклира до 230000 LDT годишно.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
Съгласно разрешителното, на съоръжението е разрешено да рециклира до 7275 LDT годишно.
According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12000 LDT per year (6000 LDT per berth).
Съгласно разрешителното, на съоръжението е разрешено да рециклира до 300000 LDT годишно.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
Съгласно разрешителното на съоръжението е разрешено да рециклира до 74999 LDT годишно.
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 LDT per year.
Както е посочено в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1257/2013 относно рециклирането на кораби.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Както е посочено в третото изречение от член 32, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1257/2013.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 5000 LDT per year
Включването в европейския списък на съоръжение за рециклиране на кораби, разположено в трета държава, е валидно за срок от пет години, считано от датата на влизане в сила на съответното решение за изпълнение на Комисията, в което се предвижда включването на това съоръжение, освен ако не е посочено друго.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 40000 LDT per year
Теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 80000 LDT годишно.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 LDT per year.
Теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 60000 LDT годишно.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 7275 LDT per year.
Теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 120000 LDT годишно.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 300000 LDT per year.
Решение (ЕС) 2018/1907 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1907
от 20 декември 2018 година
of 20 December 2018
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка (v) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2018/966 на Съвета Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство („Споразумението“) беше подписано на 17 юли 2018 година.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/966, the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) was signed on 17 July 2018.
За да се гарантира ефективно функциониране на системата за улесняване на износа на лозаро-винарски продукти, предвидена в Споразумението, е целесъобразно Съветът да оправомощи Комисията временно да преустанови от името на Съюза и съгласно предвиденото в член 2.29, параграф 3 от Споразумението приемането на самостоятелното сертифициране на лозаро-винарски продукти съгласно предвиденото в член 2.28 от Споразумението.
In order to ensure an efficient operation of the wine export facilitation system provided for in the Agreement, the Commission should be authorised to temporarily suspend, on behalf of the Union and as provided for in paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement.
Комисията следва също така да е оправомощена от Съвета да прекрати от името на Съюза временното преустановяване на приемането на самостоятелното сертифициране, съгласно предвиденото в член 2.29, параграф 4 от Споразумението.
The Commission should also be authorised to terminate that temporary suspension on behalf of the Union and as provided for in paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement.
В съответствие с член 218, параграф 7 от Договора е целесъобразно Съветът да оправомощи Комисията да одобрява от името на Съюза някои промени на Споразумението.
In accordance with Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve, on behalf of the Union, certain modifications to the Agreement.
Поради това Комисията следва да бъде оправомощена да одобрява промените съгласно член 10.14 от Споразумението във връзка с част 2 от приложение 10 към Споразумението след консултация със специалния комитет, назначен от Съвета в съответствие с член 207, параграф 3 от Договора.
The Commission should therefore be authorised to approve modifications pursuant to Article 10.14 of the Agreement as regards Part 2 of Annex 10 to the Agreement after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Това оправомощаване следва да не се прилага за промени на задълженията по параграф 4 („Обществени поръчки на стоки и услуги, свързани с железопътния транспорт“) и параграф 5 („Услуги“) от част 2, раздел А на приложение 10 към Споразумението.
That authorisation should not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
Комисията също следва да бъде оправомощена да одобри изменеията на приложение 14-А и приложение 14-Б към Споразумението.
The Commission should also be authorised to approve modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement.
Съгласно член 23.5 от Споразумението никоя от неговите разпоредби не може да се тълкува като предоставяща права или налагаща задължения на лица, без да се засягат правата и задълженията на лицата по силата на други разпоредби на международното публично право.
In accordance with Article 23.5 of the Agreement, nothing in the Agreement is to be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, without prejudice to the rights and obligations of persons under other public international law.
Поради това не може да се извършва директно позоваване на Споразумението пред съдилищата на Съюза или на държавите членки.
It is therefore not possible to invoke the Agreement directly before the courts of the Union or of the Member States.
С настоящото се одобрява Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby approved.
Комисията приема решението на Съюза за временно преустановяване съгласно член 2.29, параграф 3 от Споразумението на приемането на самостоятелното сертифициране на лозаро-винарски продукти съгласно предвиденото в член 2.28 от Споразумението.
The decision of the Union to temporarily suspend, in accordance with paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement shall be taken by the Commission.
Комисията приема решението на Съюза за прекратяване съгласно член 2.29, параграф 4 от Споразумението на временното преустановяване, посочено в параграф 1 от настоящия член.
The decision of the Union to terminate, in accordance with paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement, the temporary suspension referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken by the Commission.
За целите на член 10.14 от Споразумението позицията на Съюза по промените или корекциите на ангажиментите по част 2 от приложение 10 към Споразумението се приема от Комисията след консултация със специалния комитет, назначен от Съвета в съответствие с член 207, параграф 3 от Договора.
For the purposes of Article 10.14 of the Agreement, the position of the Union on the modifications or rectifications to commitments under Part 2 of Annex 10 to the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Това оправомощаване следва да не се прилага за промени на задълженията по параграф 4 („Обществени поръчки на стоки и услуги, свързани с железопътния транспорт“) и параграф 5 („Услуги“) от част 2, раздел А на приложение 10 към Споразумението.
This provision does not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
От името на Съюза Комисията одобрява промените на приложение 14-А и приложение 14-Б към Споразумението чрез решения на Съвместния комитет, създаден със споразумението, вследствие на препоръки на Комитета по интелектуалната собственост, създаден със споразумението.
Modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement through decisions of the Joint Committee established by the Agreement, following recommendations of the Committee on Intellectual Property established by the Agreement, shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Когато заинтересованите страни не могат да постигнат съгласие поради възражения във връзка с географско означение, Комисията приема позиция по процедурата, предвидена в член 57, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета.
Where interested parties cannot reach an agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член член 23.3 от Споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23.3 of the Agreement.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2018 година.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Одобрение от 12 декември 2018 година (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 12 December 2018 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2018/966 на Съвета от 6 юли 2018 г. относно подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (ОВ L 174, 10.7.2018 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2018/966 of 6 July 2018 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 174, 10.7.2018, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Датата на влизане в сила на Споразумението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2018/1908 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1908
от 6 декември 2018 година
of 6 December 2018
за присъединяване на Самоа към Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна
on the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with point (a) (v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
На 12 юни 2002 г.
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по споразумения за икономическо партньорство с групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
The Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (the ‘Interim Partnership Agreement’), which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, was signed in London on 30 July 2009.
Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна („Временното споразумение за партньорство“), с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство, беше подписано в Лондон на 30 юли 2009 г.
The Interim Partnership Agreement has been provisionally applied by Papua New Guinea and by Fiji since 20 December 2009 and 28 July 2014, respectively.
Временното споразумение за партньорство се прилага временно от Папуа-Нова Гвинея и Фиджи съответно от 20 декември 2009 г. и 28 юли 2014 г.
Article 80 of the Interim Partnership Agreement lays down the provisions regarding the accession of the other Pacific Island States.
В член 80 от Временното споразумение за партньорство се предвиждат разпоредби относно присъединяването на други тихоокеански островни държави.
On 5 February 2018, Samoa submitted an accession request together with a market access offer to the Council.
На 5 февруари 2018 г.
The Commission has assessed Samoa's offer and found it acceptable.
Самоа подаде до Съвета искане за присъединяване, заедно с предложение за достъп до пазара.
Accordingly, it concluded negotiations with Samoa on 23 April 2018.
Комисията направи оценка на предложението на Самоа и стигна до заключението, че то е приемливо.
Article 76(3) of the Interim Partnership Agreement makes it possible for the Union and Samoa to provisionally apply the Interim Partnership Agreement by notifying each other in writing of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Съответно на 23 април 2018 г. тя приключи преговорите със Самоа.
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement should be approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof,
В член 76, параграф 3 от Временното споразумение за партньорство се предоставя възможност Съюзът и Самоа да прилагат Временното споразумение за партньорство, като се нотифицират взаимно в писмен вид за приключването на необходимите за тази цел процедури.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Присъединяването на Самоа към Временното споразумение за партньорство следва да бъде одобрено от името на Съюза, при условие че Самоа депозира акта за присъединяване в съответствие с член 80, параграф 2 от него,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (the ‘Interim Partnership Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof.
Член 1
The President of the Council shall notify the other Contracting Parties of the Interim Partnership Agreement and Samoa of the approval, by the Union, of the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement, on behalf of the Union.
Присъединяването на Самоа към Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна („Временното споразумение за партньорство“), се одобрява от името на Съюза, при условие че Самоа депозира акта за присъединяване съгласно член 80, параграф 2 от него.
The text of the market access offer of Samoa is attached to this Decision.
Председателят на Съвета нотифицира от името на Съюза другите страни по Временното споразумение за партньорство и Самоа за одобрението на Съюза относно присъединяването на Самоа към Временното споразумение за партньорство.
Article 2
Текстът на предложението на Самоа за достъп до пазара е приложен към настоящото решение.
For the purposes of applying the Interim Partnership Agreement provisionally between the Union and Samoa, the President of the Council shall give the notification referred to in Article 76(3) of the Interim Partnership Agreement on behalf of the Union.
Член 2
The Union and Samoa shall provisionally apply the Interim Partnership Agreement 10 days after they have notified each other in writing of the completion of the procedures necessary for this purpose in accordance with paragraph 1.
С цел Временното споразумение за партньорство между Съюза и Самоа да бъде прилагано временно, председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотифицирането, посочено в член 76, параграф 3 от Временното споразумение за партньорство.
Article 3
Съюзът и Самоа започват да прилагат временно Временното споразумение за партньорство 10 дни след като в съответствие с параграф 1 са се нотифицирали взаимно в писмен вид за приключването на необходимите за тази цел процедури.
The approval of the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can directly be invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Одобряването на присъединяването на Самоа към Временното споразумение за партньорство не може да се тълкува като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 4
Done at Brussels, 6 December 2018.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2018 година.
The President
За Съвета
OJ L 272, 16.10.2009, p. 2.
ОВ L 272, 16.10.2009 г., стр. 2.
CUSTOMS DUTIES APPLICABLE ON IMPORTS INTO THE INDEPENDENT STATE OF SAMOA
ПРИЛОЖЕНИЕ
Summary of the Market Access Trade in Goods offer
МИТА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА В НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА САМОА
Basket
Обобщение на предложението за достъп до пазара за търговия със стоки
Number of NTL
Кошница
Share of NTL
Брой национални тарифни линии
EU exports to SAMOA, 2014-2016 average, in Euro
Дял на националните тарифни линии
Share of exports
Износ на ЕС за САМОА, средна стойност за 2014—2016 г., в евро
A (05 yrs)
Дял на износа
EUR 121078,28
A (5 г.)
B (10 yrs)
121078,28 EUR
EUR 1127573,44
B (10 г.)
C (15 yrs)
1127573,44 EUR
EUR 1541170,02
C (15 г.)
D (20 yrs)
1541170,02 EUR
EUR 416608,67
D (20 г.)
E (excl)
416608,67 EUR
EUR 799823,94
E (изкл.)
Total
799823,94 EUR
Source of data: Submitted by the Samoan competent authorities in the context of the accession request of 5 February 2018
Общо
Liberalisation schedule starting from year T (date of start of the provisional application)
Източник на данните: Предоставени от компетентните органи на Самоа в контекста на искането за присъединяване от 5 февруари 2018 г.
Liberalisation category
График за либерализация от година T (дата на започване на предварителното прилагане)
T + 10
Категория на либерализация
Cat A (5 yrs)
T + 10 Кат.
unbound
A (5 г.)
free
Осв.
Cat B (10 yrs)
Нелиберализирани
Cat C (15 yrs)
Осв.
Cat D (20 yrs)
B (10 г.)
Cat E (Exclusion)
Осв.
excl
C (15 г.)
T + 17
Нелиберализирани
T + 20
D (20 г.)
HS 8 Code
Кат.
Indicative description at subheading level
E (Изкл.)
Description at 8-digit level
Изкл.
Base rate
T17 T18
Pure-bred breeding horses
Кат.
Live horses (excl. pure-bred for breeding)
Осемцифров код по ХС
Live asses
Примерно описание на ниво подпозиция
Live mules and hinnies
Описание на ниво осемцифров код
Horses
Базова ставка
Other
Коне, расови за разплод
Pure-bred cattle for breeding
Живи коне (с изключение на расовите животни за разплод)
A (5 yrs)
Живи магарета
Live cattle (excl. pure-bred for breeding)
Живи мулета и катъри
Pure-bred buffalo for breeding
Коне
Live buffalo (excl. pure-bred for breeding)
Други
Live bovine animals (excl. cattle and buffalo)
Домашни животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод
Pure-bred breeding swine
A (5 г.)
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Живи домашни животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на расовите животни за разплод)
Live pure-bred swine, weighing >= 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Биволи, расови за разплод
Live sheep
Живи биволи (с изключение на расовите животни за разплод)
Live goats
Живи животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на домашните животни от рода на едрия рогат добитък и биволите)
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing <= 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
Животни от рода на свинете, расови за разплод
Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
Расови живи животни от рода на свинете с тегло < 50 kg (с изключение на расовите животни за разплод)
Live domestic ducks, weighing <= 185 g
Расови живи животни от рода на свинете с тегло >= 50 kg (с изключение на расовите животни за разплод)
Live domestic geese, weighing <= 185 g
Живи животни от рода на овцете
Live domestic guinea fowls, weighing <= 185 g
Живи животни от рода на козите
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing > 185 g
Живи петли и кокошки с тегло <=185 g (с изключение на пуйки и токачки)
Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
Живи домашни пуйки с тегло <= 185 g
Live primates
Живи домашни патици с тегло <= 185 g
Live whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Живи домашни гъски с тегло <= 185 g
Live camels and other camelids (Camelidae)
Живи домашни токачки с тегло <= 185 g
Live rabbits and hares
Живи петли и кокошки с тегло > 185 g
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and porpoises, manatees and dugongs, seals, sea lions and walruses, camels and other camelids, rabbits and hares, horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
Живи домашни патици, гъски, пуйки и токачки с тегло > 185 g
Live reptiles (e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards)
Живи китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги (Pinnipedia)
Live psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos)
Живи камили и други животни от семейство камилови (Camelidae)
Live ostriches, and emus (Dromaius novaehollandiae)
Живи домашни и диви зайци
Live birds (excl. birds of prey, psittaciformes, parrots, parrakeets, macaws, cockatoos, ostriches and emus)
Живи бозайници (с изключение на примати, китове, делфини и морски свине, ламантини и дюгони, тюлени, морски лъвове и моржове, камили и други животни от семейство камилови, домашни и диви зайци, коне, магарета, мулета, катъри, животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози)
Of a kind used for human food
Живи влечуги (например змии, костенурки, алигатори, каймани, игуани, гавиали и гущери)
Other (including zoo animals, dogs and cats)
Живи грабливи птици
Live bees
Живи птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes) (включително качулати папагали, сенегалски папагали, дългоопашати и огърличести папагали, папагали ара и какаду)
Live insects (excl. bees)