natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За програмния период 2014—2020 г. по линия на „Достъп до рисково финансиране“ (част от „Хоризонт 2020“) са предвидени общо 1060 млн. евро за заеми на МСП & малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите.
Based on the current investment pipeline, it is estimated that the amount of investments expected to be made by eligible final recipients due to the financing will reach EUR 561 million.
В резултат от споразумението за поделяне на риска с ЕИФ средствата от Съюза, предназначени за отпускане на заеми за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, ще привлекат до 9 пъти повече допълнителни средства, като по този начин кредитното финансиране за тези дружества ще достигне приблизително 9540 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
The EEEF is open to new investors and can grow further.
Средства от МГЗ могат да бъдат използвани и за финансовите инструменти, които ще бъдат разработени в рамките на съвместната инициатива за МСП, одобрена от Европейския съвет през октомври 2013 г.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Средствата може да бъдат използвани под формата на неограничени по размер портфейлни гаранции или операции по секюритизация и да обхващат междинния транш от портфейла, в комбинация със средства от европейските структурни и инвестиционни фондове, COSME и ЕИФ.
The EU launched the NIF in 2007.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 1060 млн. евро.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 9 за срока на действие на финансовия инструмент.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Commission Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Commission Decision C(2013) 5300.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че общият обем на генерираните заеми ще бъде около 9540 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Commission Decision C(2015) 2748.
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI) — трета ос — Микрофинансиране и социално предприемачеството (2014 — 2020 г.)
In 2016 additional commitments of EUR 224,5 million were approved in Commission Decisions C(2016) 3436 and C(2016) 8387.
Позиция 04 03 02 03 — Микрофинансиране и социално предприемачество— подобряване на наличното финансиране и достъпа на физически и юридически лица до него,особено за най-откъснатите от пазара на труда и за социалните предприятия
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 1068520334,34 for the South and 610125902,58 for the East (in total EUR 1678646236,92).
Целите на тези финансови инструменти са установени в Регламент (ЕС) № 1296/2013, и по-специално в член 4 от него.
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
Специфични цели съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 1296/2013:
In aggregated figures for the 2007-2016 period, financial instruments correspond to investments of EUR 146450000 for the South and 38300000 for the East (in total EUR 184750000).
увеличаване на достъпа до микрофинансиране и неговата наличност за:
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total mentioned above has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
уязвими лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, или за които съществува риск от социално изключване или са социално изключени и са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свои собствени микропредприятия,
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
микропредприятия, които се намират на фаза стартиране или развитие, особено микропредприятия, в които работят лица, посочени в първото подтире,
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
подпомагане на развитието на пазара на социалните инвестиции и улесняване на достъпа до финансиране за социални предприятия чрез предоставяне на собствен капитал, квазикапиталови средства, кредитни инструменти и безвъзмездни средства в размер до 500000 EUR на социални предприятия, чийто годишен оборот не надхвърля 30 млн. евро или чиято обща стойност на годишния счетоводен баланс не надхвърля 30 млн. евро и които не са дружества за колективно инвестиране.
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
За финансовото участие на Съюза (с изключение на погасяванията) може да бъде поето задължение до 31 декември 2020 г., но в съответствие с член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1296/2013 „годишните погасителни плащания, реализирани чрез даден финансов инструмент, се зачисляват на същия финансов инструмент до 1 януари 2024 г.“ Бюджетът на финансовите инструменти за микрофинансиране и социални предприятия ще представлява 21 % от общия бюджет на EaSI за периода 2014—2020 г., който е в размер на 919469000 EUR по текущи цени.
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
При разпределянето му се спазват следните минимални процентни граници:
Policy objectives and scope
микрофинансиране за уязвими групи и за микропредприятия: 45 %,
The NIF contributes to achieving the objectives of the ENP or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
социално предприемачество: 45 %.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
Останалата част ще бъде разделена между тези два елемента.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Индикативните целеви резултати са 41000 микрокредита, предоставени на крайните получатели, и 1100 кредита, отпуснати на социални предприятия.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Набелязаната цел при микрофинансирането се основава на минал опит с Европейския механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“.
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Целта за социалните предприятия е определена въз основа на общия обем на гаранциите и средствата по финансираните инструменти, умножен по очаквания коефициент на ливъридж и разделен на средния размер на инвестицията от 200000 EUR за всяко социално предприятие.
addressing threats to our common environment including climate change,
За целия програмен период индикативните разпределени бюджетни средства възлизат на 96 млн. евро (56 млн. евро за микрофинансиране и 40 млн. евро за социално предприемачество).
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Целевият минимален ефект на ливъридж е 5,5 за срока на действие на финансовия инструмент за частта относно гаранциите.
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
Въз основа на целевия ливъридж на инструмента се счита, че общата сума от 96 млн. евро, използвани за частта относно гаранциите, ще представлява около 528 млн. евро за крайните получатели.
Geographical coverage and final recipients
Статия 15 04 01 — Засилване на финансовия капацитет на МСП и на малките и много малки организации в европейските сектори на културата и творчеството и насърчаване на развитието на политиката и новите бизнес модели
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
Общата цел на гаранционния механизъм за секторите на културата и творчеството съответства на целта по рамковата програма „Творческа Европа“, т.е.: опазване и насърчаване на европейското културно и езиково многообразие, укрепване на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Специфичната цел на гаранционния механизъм е да се укрепи финансовият капацитет на секторите на културата и творчеството.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
Проблемите, чието решаване е поставено като цел, са:
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
затрудненията на МСП и проектите от сектора на културата и творчеството да получат достъп до банково кредитиране,
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
ограниченият обмен и липсата на опит сред финансовите институции в областта на финансовия анализ на МСП и проектите от сектора на културата и творчеството в рамките на Съюза.
Main technical characteristics
За да бъдат решени тези проблеми, оперативните цели ще бъдат:
Under the NIF, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
предоставяне на гаранции за банките, които обслужват МСП от сектора на културата и творчеството, като по този начин им бъде осигурен по-лесен достъп до банково кредитиране;
Duration and impact on the budget
предоставяне на експертни становища/изграждане на капацитет на финансовите институции,
The decisions relating to the NIF are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
увеличаване на броя на финансовите институции, които са готови да работят с МСП от сектора на културата и творчеството,
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016.
постигане на максимална географска диверсификация на финансовите институции в Европа, които са готови да работят с МСП от сектора на културата и творчеството.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Бюджетните задължения, предвидени за целия период на програмиране, възлизат на 121 млн. евро, плюс до 2 млн. евро очаквани възстановявания от Фонда за гарантиране на продукцията по програма „МЕДИА“, в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 1295/2013.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 123 млн. евро.
The budgetary breakdown of EUR 1678646236,92 between the two ENP sub-regions is as follows:
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 5,7 за срока на действие на финансовия инструмент.
CRIS reference
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че общият обем на привлечените заеми е около 701 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
Cumulated amount of global commitment
Статия 15 02 01 01 (отчасти) — Насърчаване на върховите постижения и сътрудничеството в областта на европейското образование и обучение и тяхното значение за пазара на труда
(maximum envelope 2007-December 2016)
Целта на механизма за гарантиране на студентски заеми „Еразъм + магистър“ е да насърчи и подкрепи възможностите за пълна мобилност на равнище образователна степен „магистър“ (втори цикъл на висше образование).
Neighbourhood South
За да се постигне това, механизмът предоставя частични гаранции на финансовите посредници, които отпускат заеми при изгодни условия за студентите от участващите в „Еразъм +“ страни, които следват по пълна (едно- или двугодишна) магистърска програма извън държавата си на пребиваване, както и извън страната, в която са получили квалификацията си за бакалавър.
Neighbourhood East
Издадените чрез механизма гаранции обхващат нови отговарящи на условията студентски заеми с максимален размер от 12000 EUR за едногодишна магистърска програма и до 18000 EUR за двугодишна магистърска програма.
Total East and South
Следователно механизмът обслужва пряко целта на Съюза и правителствата в рамките на Болонския процес за удвояване преди 2020 г. на дела (до 20 %) на студентите, завършили образованието или част от обучение си в чужбина .
Commission Implementing Decision C(2016) 3436 was adopted on 31 May 2016 and Commission Implementing Decision (2016) 8387 on 7 December 2016 for a maximum contribution East and South of EUR 225,0 million included in the above table.
Управлението на механизма на равнището на Съюза e възложено на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който сключва споразумения с финансови посредници, като например банки и национални/регионални институции, предоставящи студентски кредити.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Тези участващи финансови посредници от своя страна прехвърлят ползите от гаранцията на ЕС, като предоставят студентски заеми без каквото и да е изискване за обезпечение, предоставяно от студентите или техните семейства, и при изгодни условия — например по-нисък от пазарния лихвен процент и мерки срещу изпадане на студентите в затруднения, в т.ч. „гратисен период“.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Такъв гратисен период ще позволи на абсолвентите да си намерят работа, преди да започнат да погасяват кредита, и предоставя възможности за временно замразяване на погасителните вноски, например по време на безработица или отпуск по майчинство.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Капиталът за заемите се набира от участващите финансови посредници, като Съюзът действа като частичен гарант срещу евентуалните случаи на неизпълнение от страна на крайните получатели по студентските заеми.
It is estimated that the total amount of EUR 1678 million NIF funds for the period 2008-2016 would mobilise investments and loans from European financial institutions of around EUR 15941 million.
Погасяването на заемите се извършва чрез „стандартните“ банкови механизми, а цялата оперативна информация и обработка се осъществяват на местно равнище.
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
Съгласно правното основание за „Еразъм+“ за периода 2014—2020 г. се предвижда средствата от страна на Съюза да възлизат на 517 млн. евро (3,5 % от бюджета на програмата), което би следвало да позволи на 200000 студенти да се възползват от обезпечените чрез механизма заеми.
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 33207 million.
Като се има предвид закъснялото стартиране на механизма и скромното усвояване от финансовите посредници, поетите бюджетни задължения за 2017 г. бяха намалени.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Продължителността на инструмента ще се удължи до 2037 г. (т.е. действащата програма до 2020 г. + 2 срок за вече поети задължение + до 15 години срок за погасяване на студентските заеми).
100), and in particular Article 4(3) thereof.
Механизмът предоставя частични гаранции до 90 % от първите загуби при неизпълнение от страна на крайните получатели, като размерът на гаранциите е ограничен до 18 % от кредитния портфейл.
Based on the first results from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Очакваният коефициент на ливъридж е 5,7 (т.е. около 3 млрд. евро, които участващите финансови посредници ще осигурят като капитал за отпускане на студентски заеми).
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 517 млн. евро.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Коефициентът на ливъридж, посочен в програмата, е 5,7 за срока на действие на програмата.
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че общият обем на генерираните заеми ще бъде около 3 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26 million whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
Гаранционен елемент по инструмента за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE Guarantee window) — 2014—2020 г.
In 2016, a total amount of EUR 20 million was allocated to IFCA and EUR 45 million to AIF.
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2014 г., стр.
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
185), и по-специално член 17, параграф 1 от него.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Статия 34 02 01 — Намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза
Item 21 02 51 03 — Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East (completion line).
Статия 34 02 02 — Увеличаване устойчивостта на Съюза на изменението на климата.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Целта на инструмента PF4EE (Частно финансиране за енергийна ефективност) е да се предостави достъп до адекватно и достъпно търговско финансиране за допустими инвестиции в сферата на енергийната ефективност (EE), попадащи в обхвата на схеми, разработени от участващите държави, за да изпълнят националните си планове за действие за енергийна ефективност (НПДЕЕ) или други програми в съответствие с директивите на ЕС, свързани с енергийната ефективност.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Инструментът PF4EE предоставя на финансовите посредници: i) защита от кредитен риск, предоставена съобразно портфейла (Механизъм за финансиране с поделяне на риска, RSF), в съчетание със ii) услуги по експертна подкрепа, предоставяна на финансовите посредници при изпълнението на инструмента PF4EE и iii) дългосрочно финансиране от ЕИБ.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Целта на механизма за финансиране с поделяне на риска е да се намали кредитният риск, пред който са изправени финансовите посредници при отпускането на заеми на крайни получатели, извършващи допустими инвестиции в сферата на енергийната ефективност.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
С помощта на средства на Съюза, депозирани в сметка за предоставяне на обезпечения, RSF ще обхваща част от рисковете по заеми за ЕЕ, включени в портфейла, който финансовите посредници ще изготвят с цел финансиране на инвестиции в сферата на енергийната ефективност.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
Целта на RSF е да активизира дейностите по предоставяне на заеми и да подобри условията за финансиране на крайните получатели чрез, наред с другото, по-ниски цени, по-дълги срокове на падеж и облекчени изисквания за секюритизация.
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
RSF може да се допълва от заемите, които ЕИБ предоставя на финансовите посредници, за да финансират инвестиции в сферата на енергийната ефективност.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
ЕИБ ще предоставя тези заеми при конкурентни лихви и с дълги срокове на падеж.
The types of operations to be financed are the following:
PF4EE трябва да продължи да функционира, докато остават неизплатени заеми, обхванати от инструмента за поделяне на риска.
investment co-financing in public infrastructure projects;
Максималният срок на погасяване, който се разрешава по инструмента за поделяне на риска, ще бъде 20 години.
loan guarantee cost financing;
Поради това PF4EE ще продължи да функционира в продължение на до 20 години след периода на прилагане (2042 г.).
interest rate subsidies;
Крайните получатели включват физически лица, асоциации на собственици на жилища, МСП, предприятия и/или публични органи или институции, които осъществяват инвестиции за ЕЕ в съответствие с NEEAP на всяка държава членка.
technical assistance;
Размерът на заемите за енергийна ефективност, които се предоставят на бенефициерите, варират от 40000 EUR — като размерът може да бъде намален, така че да отговаря на малки инвестиции в рамките на жилищния сектор, до 5 млн. евро и в извънредни случаи до 15 млн. евро.
risk capital operations;
Изпълнението на PF4EE започна на 8 декември 2014 г. с подписването на споразумението за делегиране.
any other risk-sharing mechanisms.