natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че предназначението на тези механизми е осигуряване на защита на децата, личните данни на непълнолетните лица, обработвани в рамките на техническите мерки за защита на децата, следва да не се използват за търговски цели.
Ensuring the accessibility of audiovisual content is an essential requirement in the context of the commitments taken under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Гарантирането на достъпността на аудиовизуалното съдържание е основно изискване в контекста на задълженията, поети по Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
In the context of Directive 2010/13/EU, the term ‘persons with disabilities’ should be interpreted in light of the nature of the services covered by that Directive, which are audiovisual media services.
В контекста на Директива 2010/13/EС понятието „хора с увреждания“ следва да се тълкува с оглед на естеството на услугите, които са предмет на посочената директива, а именно аудиовизуалните медийни услуги.
The right of persons with an impairment and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Union is linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Правото на лицата с увреждания и на възрастните хора да участват и да се включват в обществения и културния живот на Съюза е свързано с предоставянето на достъпни аудиовизуални медийни услуги.
Therefore, Member States should, without undue delay, ensure that media service providers under their jurisdiction actively seek to make content accessible to persons with disabilities, in particular with a visual or hearing impairment.
Поради това държавите членки следва без неоснователно забавяне да гарантират, че доставчиците на медийни услуги под тяхната юрисдикция активно се стремят да направят съдържанието достъпно за хората с увреждания, по-специално за лицата с увредено зрение или слух.
Accessibility requirements should be met through a progressive and continuous process, while taking into account the practical and unavoidable constraints that could prevent full accessibility, such as programmes or events broadcast in real time.
Изискванията за достъпност следва да бъдат изпълнени посредством постепенен и непрекъснат процес, като се вземат под внимание практическите и неизбежните ограничения, които биха могли да възпрепятстват пълната достъпност, като например предавания или събития, излъчвани в реално време.
In order to measure the progress that media service providers have made in making their services progressively accessible to people with visual or hearing disabilities, Member States should require media service providers established on their territory to report to them on a regular basis.
За да се измери напредъкът, постигнат от доставчиците на медийни услуги по отношение на все по-голямата достъпност на техните услуги за хора с увредено зрение или слух, държавите членки следва да изискват редовни доклади от доставчиците на медийни услуги, установени на тяхната територия.
The means to achieve the accessibility of audiovisual media services under Directive 2010/13/EU should include, but need not be limited to, sign language, subtitling for the deaf and hard of hearing, spoken subtitles, and audio description.
Средствата за постигането на достъпност на аудиовизуалните медийни услуги съгласно Директива 2010/13/ЕС следва да включват жестомимичен превод, субтитри за глухи и хора с увреден слух, субтитри с говор и звуково описание, без да са ограничени до изброените средства.
However, that Directive does not cover features or services providing access to audiovisual media services, nor does it cover accessibility features of electronic programme guides (EPGs).
Посочената директива обаче не включва в обхвата си функциите или услугите, които предоставят достъп до аудиовизуални медийни услуги, нито характеристиките по отношение на достъпността на електронни програмни указатели (ЕПУ).
Therefore, that Directive is without prejudice to Union law aiming to harmonise the accessibility of services providing access to audiovisual media services, such as websites, online applications and EPGs, or the provision of information on accessibility and in accessible formats.
Поради това посочената директива не засяга правото на Съюза, което има за цел да хармонизира достъпността на услуги, предоставящи достъп до аудиовизуални медийни услуги, като например уебсайтове, онлайн приложения и ЕПУ или предоставянето на информация за достъпността и в достъпни формати.
In some cases, it might not be possible to provide emergency information in a manner that is accessible to persons with disabilities.
В някои случаи може да се окаже невъзможно информацията за извънредни ситуации да бъде предоставена по начин, достъпен за хората с увреждания.
However, such exceptional cases should not prevent emergency information from being made public through audiovisual media services.
Въпреки това такива изключителни обстоятелства не следва да възпрепятстват публичното оповестяване на информацията за извънредни ситуации чрез аудиовизуални медийни услуги.
Directive 2010/13/EU is without prejudice to the ability of Member States to impose obligations to ensure the appropriate prominence of content of general interest under defined general interest objectives such as media pluralism, freedom of speech and cultural diversity.
Директива 2010/13/ЕС не засяга възможността на държавите членки да налагат задължения за осигуряване на достатъчна видимост на съдържанието от общ интерес в съответствие с определени цели от общ интерес, като например медиен плурализъм, свобода на словото и културно многообразие.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in accordance with Union law.
Такива задължения следва да се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, които са ясно определени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
Where Member States decide to impose rules on appropriate prominence, they should only impose proportionate obligations on undertakings in the interests of legitimate public policy considerations.
Когато държавите членки решат да наложат правила относно изискването за достатъчна видимост, те следва да налагат само пропорционални задължения върху предприятията, в съответствие със законосъобразни съображения, свързани с обществения ред.
In order to protect the editorial responsibility of media service providers and the audiovisual value chain, it is essential to be able to guarantee the integrity of programmes and audiovisual media services supplied by media service providers.
С цел да се защитят редакционната отговорност на доставчици на медийни услуги и аудиовизуалната верига за създаване на стойност, е от съществено значение да може да се гарантира целостта на предаванията и на аудиовизуалните медийни услуги, доставяни от доставчиците на медийни услуги.
Programmes and audiovisual media services should not be transmitted in a shortened form, altered or interrupted, or overlaid for commercial purposes, without the explicit consent of the media service provider.
Предаванията и аудиовизуалните медийни услуги следва да се излъчват, без да бъдат съкращавани, изменяни или прекъсвани, или допълвани с нови елементи за търговски цели без изричното съгласие на доставчика на медийни услуги.
Member States should ensure that overlays solely initiated or authorised by the recipient of the service for private use, such as overlays resulting from services for individual communications, do not require the consent of the media service provider.
Държавите членки следва да гарантират, че допълването с нови елементи по инициатива единствено на получателя на услугата за лично ползване или разрешено само от него, като например допълване с нови елементи, произтичащи от услуги за индивидуална комуникация, не изисква съгласието на доставчика на медийни услуги.
Control elements of any user interface necessary for the operation of the device or programme navigation, such as volume bars, search functions, navigation menus or lists of channels, should not be covered.
Контролните елементи на всеки потребителски интерфейс, необходими за функционирането на устройството или за направляване на предаването, като например настройките на звука, функциите за търсене, навигационните менюта или списъците с каналите, не следва да бъдат обхванати.
Legitimate overlays, such as warning information, general public interest information, subtitles or commercial communications overlays provided by the media service provider, should also not be covered.
Също така не следва бъде обхванато допълването с оправдани нови елементи като предупредителна информация, информация от широк обществен интерес, субтитри или търговски съобщения, предоставени от доставчика на медийни услуги.
Without prejudice to Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council, data compression techniques which reduce the size of a data file and other techniques to adapt a service to the distribution means, such as resolution and coding, without any modification of the content, should not be covered either.
Без да се засяга член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета, не следва да бъдат обхванати и техниките за компресиране на данни, които намаляват размера на информационния файл, и други техники за адаптиране на дадена услуга към средствата за разпространение, като например резолюция и кодиране, без да се изменя съдържанието.
Measures to protect the integrity of programmes and audiovisual media services should be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in accordance with Union law.
Мерки за защита на целостта на предаванията и аудиовизуалните медийни услуги следва да се налагат, когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, които са ясно определени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
Such measures should impose proportionate obligations on undertakings in the interest of legitimate public policy considerations.
С тези мерки следва да се налагат пропорционални задължения върху предприятията, в съответствие със законосъобразни съображения, свързани с обществения ред.
With the exception of sponsorship and product placement, audiovisual commercial communications for alcoholic beverages in on-demand audiovisual media services should comply with the criteria applicable to television advertising and teleshopping for alcoholic beverages laid down in Directive 2010/13/EU.
Освен в случаите на спонсорство и позициониране на продукти, аудиовизуалните търговски съобщения за алкохолни напитки в аудиовизуалните медийни услуги по заявка следва да отговарят на критериите, приложими за телевизионните реклами и телевизионното пазаруване за алкохолните напитки, предвидени в Директива 2010/13/EС.
The more detailed criteria applicable to television advertising and teleshopping for alcoholic beverages are limited to spot advertising, which is by its nature separated from the programme, and therefore excludes other commercial communications which are linked to the programme or are an integral part of the programme, such as sponsorship and product placement.
По-подробните критерии, приложими към телевизионната реклама и телевизионното пазаруване на алкохолни напитки, са ограничени до рекламните спотове, които по естеството си са отделени от предаването и поради това не включват други търговски съобщения, които са свързани с предаването или неделима част от него, като например спонсорство или позициониране на продукти.
Consequently, those criteria should not apply to sponsorship and product placement in on-demand audiovisual media services.
Поради това тези критерии следва да не се прилагат за спонсорството или позиционирането на продукти в аудиовизуалните медийни услуги по заявка.
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the World Health Organisation Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of television advertising of foods to children.
На национално и международно равнище съществуват определени широко признати насоки за хранене, като например Моделът на хранителен профил на Европейската регионална служба на Световната здравна организация, с цел разграничаване на храните въз основа на техния хранителен състав в контекста на телевизионната реклама на хранителни продукти за деца.
Member States should be encouraged to ensure that self- and co-regulation, including through codes of conduct, is used to effectively reduce the exposure of children to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars, fat, saturated fats or trans-fatty acids or that otherwise do not fit those national or international nutritional guidelines.
Държавите членки следва да бъдат насърчавани да гарантират използването на саморегулиране и съвместно регулиране, включително чрез кодекси за поведение, с цел ефективно намаляване на излагането на деца на аудиовизуални търговски съобщения относно храни и напитки, които имат високо съдържание на сол, захар, мазнини, наситени мазнини или трансмастни киселини, или които по друг начин не отговарят на тези национални или международни насоки за хранене.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self- and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
По подобен начин държавите членки следва да бъдат насърчавани да гарантират, че с цел ефективно намаляване на излагането на деца и непълнолетни лица на аудиовизуални търговски съобщения за алкохолни напитки се използват кодекси за поведение за саморегулиране и съвместно регулиране.
Certain self- or co-regulatory systems exist at Union and national level in order to market alcoholic beverages responsibly, including in audiovisual commercial communications.
На равнището на Съюза и на национално равнище съществуват определени системи за саморегулиране или съвместно регулиране с цел отговорно предлагане на алкохолни напитки на пазара, включително в аудиовизуалните търговски съобщения.
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Тези системи, и по-специално системите, чиято цел е да се гарантира, че аудиовизуалните търговски съобщения за алкохолни напитки са придружени от съобщения за отговорно потребление, следва допълнително да се насърчават.
It is important that minors are effectively protected from exposure to audiovisual commercial communications relating to the promotion of gambling.
Важно е на непълнолетните лица да бъде осигурена ефективна защита срещу излагането на аудиовизуални търговски съобщения, свързани с рекламирането на хазартните игри.
In this context, several self- or co-regulatory systems exist at Union and national level for the promotion of responsible gambling, including in audiovisual commercial communications.
Във връзка с това на равнището на Съюза и на национално равнище съществуват няколко системи за саморегулиране или съвместно регулиране с цел насърчаване на отговорното участие в хазартни игри, включително в аудиовизуални търговски съобщения.
In order to remove barriers to the free circulation of cross-border services within the Union, it is necessary to ensure the effectiveness of self- and co-regulatory measures aiming, in particular, at protecting consumers or public health.
За да се премахнат пречките пред свободното движение на трансгранични услуги в рамките на Съюза, е необходимо да се гарантира ефективността на мерките за саморегулиране и съвместно регулиране, които имат за цел по-специално защитата на потребителите или общественото здраве.
The market for television broadcasting has evolved and there is, therefore, a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services and product placement.
Пазарът за телевизионно излъчване претърпя развитие, поради което е налице необходимост от повече гъвкавост по отношение на аудиовизуалните търговски съобщения, по-специално за количествени правила по отношение на линейните аудиовизуални медийни услуги и позиционирането на продукти.
The emergence of new services, including those without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Появата на нови услуги, включително такива без реклами, доведе до по-голям избор за зрителите, които лесно могат да преминат към алтернативни предложения.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
Либерализирането на позиционирането на продукти не доведе до очакваното навлизане на пазара на тази форма на аудиовизуални търговски съобщения.
In particular, the general prohibition of product placement, albeit with some exceptions, has not created legal certainty for media service providers.
По-специално общата забрана за позициониране на продукти, макар и с някои изключения, не създаде правна сигурност за доставчиците на медийни услуги.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services and video-sharing platform services, subject to exceptions.
Следователно позиционирането на продукти следва да бъде разрешено във всички аудиовизуални медийни услуги и услугите на платформите за споделяне на видеоклипове, като се предвидят изключения.
Product placement should not be allowed in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and children's programmes.
Позиционирането на продукти следва да не се допуска в новинарски предавания и предавания за текущи събития, предавания по потребителски въпроси, религиозни предавания и детски предавания.
In particular, evidence has shown that product placement and embedded advertisements can affect children's behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
По-специално данните сочат, че позиционирането на продукти и вградените реклами могат да повлияят на поведението на децата, тъй като те често не могат да разпознаят търговското съдържание.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in children's programmes.
Следователно е необходимо да се запази забраната за позициониране на продукти в детски предавания.
Consumer affairs programmes are programmes offering advice to viewers or including reviews on the purchase of products and services.
Предаванията по потребителски въпроси представляват предавания, които предлагат съвети на зрителите или включват отзиви за закупени продукти и услуги.
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Допускането на позициониране на продукти в такива предавания би размило границите между рекламно и редакционно съдържание за зрителите, които може да очакват истински и честен отзив за продуктите или услугите в тези предавания.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that they are given sufficient prominence.
Доставчиците на аудиовизуални медийни услуги по заявка следва да насърчават производството и разпространението на европейски произведения, като гарантират, че каталозите им съдържат минимален дял европейски произведения и че те присъстват достатъчно видимо.
The labelling in metadata of audiovisual content that qualifies as a European work should be encouraged so that such metadata are available to media service providers.
Обозначаването в метаданните на аудиовизуалното съдържание, което се окачествява като европейско произведение, следва да бъде насърчавано, така че тези метаданни да са достъпни за доставчиците на медийни услуги.
Prominence involves promoting European works through facilitating access to such works.
Видимо присъствие включва популяризирането на европейските произведения чрез улесняване на достъпа до тях.
Prominence can be ensured through various means such as a dedicated section for European works that is accessible from the service homepage, the possibility to search for European works in the search tool available as part of that service, the use of European works in campaigns of that service or a minimum percentage of European works promoted from that service's catalogue, for example by using banners or similar tools.
Видимо присъствие може да се гарантира по различни начини, например чрез специален раздел за европейски произведения, който да бъде достъпен от началната страница на услугата, чрез възможността за търсене на европейски произведения от инструмента за търсене, който се предлага като част от услугата, чрез използването на европейски произведения в кампании на услугата или чрез определен минимален процент европейски произведения, които се рекламират в каталога на тази услуга, например посредством банери или подобни средства.
In order to ensure adequate levels of investment in European works, Member States should be able to impose financial obligations on media service providers established on their territory.
За да се гарантират достатъчни нива на инвестиции в европейски произведения, държавите членки следва да могат да налагат финансови задължения за доставчиците на медийни услуги, установени на тяхната територия.
Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
Тези задължения могат да бъдат под формата на пряк принос в производството и придобиването на права над европейски произведения.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues generated by audiovisual media services that are provided in and targeted towards their territory.
Държавите членки също така могат да налагат такси, платими в специален фонд, въз основа на приходите, генерирани от аудиовизуални медийни услуги, предоставяни на тяхната територия и предназначени за нея.
This Directive clarifies that, given the direct link between financial obligations and Member States' different cultural policies, a Member State is also allowed to impose such financial obligations on media service providers established in another Member State that target its territory.
С настоящата директива се пояснява, че като се има предвид пряката връзка между финансовите задължения и различните културни политики на държавите членки, на всяка държава членка е разрешено също да налага такива финансови задължения за доставчиците на медийни услуги, установени в друга държава членка, чиято дейност е насочена към нейната територия.
In that case, financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in the targeted Member State.
В такъв случай финансовите задължения следва да се налагат само за приходите, получени от аудиторията в целевата държава членка.
Media service providers that are required to contribute to film funding schemes in a targeted Member State should be able to benefit in a non-discriminatory way, even in the absence of an establishment in that Member State, from the aid available under respective film funding schemes to media service providers.
Доставчиците на медийни услуги, за които съществува изискване за принос в схемите за финансиране на филмопроизводството в целева държава членка, следва да могат да се ползват по недискриминационен начин, дори когато не са установени в тази държава членка, от помощта, предоставяна на доставчиците на медийни услуги по съответните схеми за финансиране на филмопроизводство.
Broadcasters currently invest more in European audiovisual works than providers of on-demand audiovisual media services.