natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След получената от Швеция информация вписването за центъра за инспекция IC2, одобрен за категорията „еднокопитни животни“ за граничния инспекционен пункт на летището Göteborg-Landvetter, следва да бъде заличено от списъка на вписванията за посочената държава членка, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following information received from Sweden, the entry concerning the inspection centre ‘IC2’ approved for the category ‘equidae’ for the border inspection post at Göteborg-Landvetter airport should be deleted from the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
В резултат от предложението на Обединеното кралство в списъка следва да бъде вписан нов център за инспекция на граничния инспекционен пункт на летище Heathrow за инспектиране на опаковани продукти, предназначени за консумация от човека.
Further to the proposal of the United Kingdom, a new inspection centre should be listed at the border inspection post at Heathrow airport for the inspection of packed products for human consumption.
Германия информира Комисията, че в системата Traces следва да бъдат въведени някои промени в списъка на местните единици за посочената държава членка.
Germany informed the Commission that certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
С оглед на това е целесъобразно приложение II към Решение 2009/821/ЕО да бъде съответно изменено.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Decision 2009/821/EC accordingly.
Съставено в Брюксел на 3 януари 2019 година.
Done at Brussels, 3 January 2019.
Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в Traces (ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Приложения I и II към Решение 2009/821/ЕО на Комисията се изменят, както следва:
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
в частта относно Германия вписването за летище Хамбург (Hamburg Flughafen) се заменя със следното:
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hamburg Flughafen is replaced by the following:
„Hamburg Flughafen
‘Hamburg Flughafen
в частта относно Гърция вписването за сухопътния граничен инспекционен пункт Neos Kafkassos се заменя със следното:
in the part concerning Greece, the entry for the road border inspection post at Neos Kafkassos is replaced by the following:
HC, NHC-T(2), NHC-NT“
HC, NHC-T(2), NHC-NT’
в частта относно Испания вписването за пристанище Santa Cruz de Tenerife се заменя със следното:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Santa Cruz de Tenerife is replaced by the following:
„Santa Cruz de Tenerife
‘Santa Cruz de Tenerife
в частта относно Португалия вписването за пристанището в Лисабон се заменя със следното:
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Lisbon is replaced by the following:
„Lisboa
‘Lisboa
в частта относно Швеция вписването за летище Göteborg-Landvetter се заменя със следното:
in the part concerning Sweden, the entry for the airport at Göteborg-Landvetter is replaced by the following:
„Göteborg-Landvetter
‘Göteborg-Landvetter
в частта относно Обединеното кралство вписването за летище Heathrow се заменя със следното:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
HC(1)(2)“
HC(1)(2)’
в частта относно Германия, в раздел DE00010 SAARLAND вписването за единица DE29510 REGIONALSTELLE OST се заменя със следното: DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ.
In the part concerning Germany, under the section ‘DE00010 SAARLAND’, the entry for the unit ‘DE29510 REGIONALSTELLE OST’ is replaced by the following ‘DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ’.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/15 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/15
от 14 декември 2018 година
of 14 December 2018
за приемане на третата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Степния биогеографски регион
adopting the third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2018) 8522)
(notified under document C(2018) 8522)
Степният биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща части от територията на Съюза на Румъния, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива (наричан по-долу „Комитетът по местообитанията“).
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Степния биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО беше приет с Решение 2008/966/ЕО на Комисията.
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/966/EC.
Списъкът последно е актуализиран с Решение за изпълнение 2013/736/ЕС на Комисията.
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/736/EU.
Териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Степния биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която е съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
В периода 19 юни 2017 г. — 2 март 2018 г.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Romania has proposed additional sites of Community importance for the Steppic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Румъния предложи допълнителни територии от значение за Общността в Степния биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Romania also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region.
Румъния също така представи промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Степния биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Steppic biogeograpical region should be adopted.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на съответната държава членка, в който също така са посочени териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Степния биогеографски регион.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
По отношение на нововключените територии се прилагат член 4, параграф 4 и член 6 от Директива 92/43/ЕИО.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Познанията за съществуването и разпространението на типовете естествени местообитания и видовете се обогатяват постоянно в резултат на наблюдението, осъществявано съгласно член 11 от Директива 92/43/ЕИО.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Това означава, че оценката и изборът на териториите на равнището на Съюза се основават на най-надеждната информация, налична към съответния момент.
With regard to the Steppic biogeographical region, Romania has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
По отношение на Степния биогеографски регион Румъния не е предложила достатъчно територии, за да изпълни изискванията на Директива 92/43/ЕИО във връзка с някои типове местообитания и някои биологични видове.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Освен това познанията за съществуването и разпространението на някои типове естествени местообитания от приложение I и на някои видове от приложение II към Директива 92/43/ЕИО са все още непълни.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
За тези типове местообитания и видове следователно не може да се направи заключението, че мрежата „Натура 2000“ е завършена.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/736/EU should be repealed.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2013/736/ЕС следва да бъде отменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Член 1
The third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Приема се третата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Степния биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
Article 2
Член 2
Implementing Decision 2013/736/EU is repealed.
Решение за изпълнение 2013/736/ЕС се отменя.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 14 December 2018.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2018 година.
For the Commission
ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Commission Decision 2008/966/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 344, 20.12.2008, p. 117).
Решение 2008/966/EО на Комисията от 12 декември 2008 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на първоначален списък на териториите от значение за Общността в Степния биогеографски район (ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 117).
Commission Implementing Decision 2013/736/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 36).
Решение за изпълнение 2013/736/EС на Комисията от 7 ноември 2013 г. за приемане на втори актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Степния биогеографски регион (ОВ L 350, 21.12.2013 г., стр. 36).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Трета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Степния биогеографски регион
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез информацията, попълнена във формуляра „Натура 2000“, заедно със съответната карта.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Тази информация е предадена от компетентните национални органи в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО.
The table below gives the following information:
Таблицата по-долу включва следната информация:
A : SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A : код на ТЗО, състоящ се от девет знака, първите два от които представляват кодът по ISO на съответната държава членка;
B : name of SCI;
B : наименование на ТЗО;
C : * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C : * = наличие в рамките на ТЗО на най-малко един тип приоритетно естествено местообитание и/или вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
D : area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D : площ на ТЗО в хектари или дължина на ТЗО в километри;
E : geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E : географски координати на ТЗО (географска ширина и дължина) в десетични градуси.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, които са предложени, предоставени и потвърдени от Румъния.
SCI code
Наименование на ТЗО
Area of SCI (ha)
Площ на ТЗО (ha)
Length of SCI (km)
Дължина на ТЗО (km)
Geographical coordinates of SCI
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/16 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/16
за приемане на десетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион
adopting the tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2018) 8523)
(notified under document C(2018) 8523)
Панонският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща части от териториите на Съюза на Чешката република, Румъния и Словакия и територията на Унгария, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива (наричан по-долу „Комитетът по местообитанията“).
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО беше приет с Решение 2008/26/ЕО на Комисията.
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
Списъкът последно е актуализиран с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/38 на Комисията.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/38.
В периода 19 юни 2017 г.—2 март 2018 г. държавите членки предложиха допълнителни територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Държавите членки също така представиха промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
По отношение на нововключените територии се прилагат член 4, параграф 4 и член 6 от Директива 92/43/ЕИО.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Познанията за съществуването и разпространението на типовете естествени местообитания и видовете се обогатяват постоянно в резултат на наблюдението, осъществявано съгласно член 11 от Директива 92/43/ЕИО.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Освен това познанията за съществуването и разпространението на някои типове естествени местообитания от приложение I и на някои видове от приложение II към Директива 92/43/ЕИО са все още непълни.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2018/38 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/38 should be repealed.
Приема се десетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/38 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2018/38 is repealed.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2018 година.
Done at Brussels, 14 December 2018.
Решение 2008/26/ЕО на Комисията от 13 ноември 2007 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списък с обекти от значение за Общността в Панонския биогеографски регион (ОВ L 12, 15.1.2008 г., стр. 678).
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/38 на Комисията от 12 декември 2017 г. за приемане на деветата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион (ОВ L 15, 19.1.2018 г., стр. 98).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/38 of 12 December 2017 adopting the ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 98).
Десета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез информацията, попълнена във формуляра „Натура 2000“, заедно със съответната карта.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Тази информация е предадена от компетентните национални органи в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
A : код на ТЗО, състоящ се от девет знака, първите два от които представляват кодът по ISO на съответната държава членка;
A : SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
B : наименование на ТЗО;
B : name of SCI;
C : * = наличие в рамките на ТЗО на най-малко един тип приоритетно естествено местообитание и/или вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
C : * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
D : площ на ТЗО в хектари или дължина на ТЗО в километри;
D : area of SCI in hectares or length of SCI in km;
E : географски координати на ТЗО (географска ширина и дължина) в десетични градуси.
E : geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, които са предложени, предоставени и потвърдени от Чешката република, Унгария, Румъния и Словакия.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Площ на ТЗО (ha)
Area of SCI (ha)
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/17 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/17
за приемане на дванадесетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2018) 8527)
(notified under document C(2018) 8527)
Алпийският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща териториите на Съюза на Алпите (Германия, Франция, Италия, Австрия и Словения), Пиренеите (Испания и Франция), Апенините (Италия), северните Феноскандинавски планини (Финландия и Швеция), Карпатските планини (Полша, Румъния и Словакия), Динарските планини (Словения и Хърватия) и Стара планина, Рила, Пирин, Родопите и Същинска Средна гора (България), както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива (наричан по-долу „Комитетът по местообитанията“).
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО беше приет с Решение 2004/69/ЕО на Комисията.
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC.
Списъкът последно е актуализиран с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/42 на Комисията.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/42.
В периода 19 юни 2017 г. — 2 март 2018 г. държавите членки предложиха допълнителни територии от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Държавите членки също така представиха промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.