natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0, 1, 8, 9) включват:
"In the public domain" (GTN NTN GSN), as it applies herein, means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain").
a.
"Information security" (GSN GISN 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
Непрекъснати "моновлакна";
This includes "cryptography", "cryptographic activation", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security.
b.
Technical Note:
Непрекъснати "прежди" и "снопове влакна";
'Cryptanalysis': analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
c.
"Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
"Ленти", тъкани, произволни мрежи и оплетки;
"Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
d.
"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
Накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития;
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
e.
"Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
Уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини;
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
f.
"Interleaved Analogue-to-Digital Converter (ADC)" (3) means devices that have multiple ADC units that sample the same analogue input at different times such that when the outputs are aggregated, the analogue input has been effectively sampled and converted at a higher sampling rate.
Ароматична полиамидна пулпа.
"Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
"Тънкослойна интегрална схема" (кат.
See also "magnetic gradiometer".
3) означава подредба на 'елементи на схема' и металните им вътрешни връзки, образувани след нанасяне на тънък или дебел слой (филм) върху изолационна "подложка".
"Intrusion software" (4) means "software" specially designed or modified to avoid detection by 'monitoring tools', or to defeat 'protective countermeasures', of a computer or network-capable device, and performing any of the following:
'Елемент на схема' е единична активна или пасивна функционална част от електронна схема, като например диод, транзистор, съпротивление, кондензатор и т.н.
a.
"Система за светлодистанционно управление на полета/управление на полета по светлинен лъч" (кат.
The extraction of data or information, from a computer or network-capable device, or the modification of system or user data; or
7) означава система за първичен цифров контрол на полета, използваща техники на обратна връзка за контрола на "летателния апарат" по време на полет, при която командите към изпълнителните устройства/задвижващите механизми са оптични сигнали.
b.
"Система за електродистанционно управление на полета/управление на полета по проводник" (кат.
The modification of the standard execution path of a program or process in order to allow the execution of externally provided instructions.
7) означава система за първичен цифров контрол на полета, използваща техники на обратна връзка за контрола на "летателния апарат" по време на полет, при която командите към изпълнителните устройства/задвижващите механизми са електрически сигнали.
Notes:
"Фокална плоска решетка" (кат.
"Intrusion software" does not include any of the following:
6, 8) означава линеен или равнинен двумерен равнинен слой, или комбинация от равнинни слоеве от отделни детекторни елементи, със или без електронни показания, който работи във фокалната равнина.
Hypervisors, debuggers or Software Reverse Engineering (SRE) tools;
Не се предвижда това да включва група от единични детекторни елементи или някакви дву-, три- или четириелементови детектори, в случай че забавянето във времето и интеграцията не се получават в самия елемент.
Digital Rights Management (DRM) "software"; or
"Относителна широчина на честотната лента" (кат.
"Software" designed to be installed by manufacturers, administrators or users, for the purposes of asset tracking or recovery.
3, 5) означава "моментната широчина на честотната лента", разделена на централната честота, изчислена в проценти.
Network-capable devices include mobile devices and smart meters.
"Скокообразно изменение на работната честота" (кат.
'Monitoring tools': "software" or hardware devices, that monitor system behaviours or processes running on a device.
5, 6) означава форма на "разширяване на спектъра", при която честотата на предаване на единичен комуникационен канал се променя със случайна или псевдослучайна последователност на дискретни стъпки.
This includes antivirus (AV) products, end point security products, Personal Security Products (PSP), Intrusion Detection Systems (IDS), Intrusion Prevention Systems (IPS) or firewalls.
"Време за превключване на честотата" (кат.
'Protective countermeasures': techniques designed to ensure the safe execution of code, such as Data Execution Prevention (DEP), Address Space Layout Randomisation (ASLR) or sandboxing.
3) означава времето (т.е. забавянето), за което сигналът, който се комутира от дадена първоначална изходна честота, достига до или в рамките на което и да е от следните:
"Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
a. ± 100 Hz от дадена крайна изходна честота, по-малка от 1 GHz; или или
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
b. ± 0,1 част на милион от дадена крайна изходна честота, равна на или по-голяма от 1 GHz.
"Laser" (0 1 2 3 5 6 7 8 9) is an item that produces spatially and temporally coherent light through amplification by stimulated emission of radiation.
"Горивна клетка" (кат.
See also
8) е електрохимично устройство, което преобразува химичната енергия пряко в прав електрически ток (DC), като консумира гориво от външен източник.
"Chemical laser";
"Топими" (кат.
"CW laser";
1) означава способни да образуват напречна връзка или да бъдат допълнително полимеризирани (термообработени) посредством топлина, облъчване, катализатори и др. или които могат да бъдат разтопени без пиролиза (овъгляване).
"Pulsed laser";
"Система за насочване" (кат.
"Super High Power Laser".
7) означава системи, които интегрират процеса на измерване и изчисляване на положението на подвижното средство и скоростта му (т.е. навигация) с тази на изчисляване и изпращане на команди към системите за управление на полета на подвижното средство с цел корекция на траекторията.
"Library" (1) (parametric technical database) means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant systems, equipment or components.
"Хибридна интегрална схема" (кат.
"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and "airships" that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
3) означава всякаква комбинация от интегрална(и) схема(и) или интегрална схема с "елементи на схема", или "дискретни компоненти", свързани заедно за изпълнение на специфична(и) функция(и) и имаща всички изброени по-долу характеристики:
"Local area network" (4 5) is a data communication system having all of the following characteristics:
Да съдържа поне едно некапсулирано устройство;
Allows an arbitrary number of independent 'data devices' to communicate directly with each other; and
Свързани заедно с използване на типични производствени методи за интегрални схеми;
Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
c.
'Data device' means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
Да е заменяема като цяло; и и
"Magnetic Gradiometers" (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument.
d.
They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
Обикновено да не може да бъде разглобявана.
See also "intrinsic magnetic gradiometer".
"Подобряване на изображения" (кат.
"Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
4) означава обработване на получени отвън изображения (носители на информация) чрез алгоритми, като например компресиране във време, филтриране, извличане, подбор, корелация, конволюция или преобразуване на области (например бързо преобразуване на Фурие или преобразуване на Уолш).
They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
Това не включва алгоритми, които използват единствено линейно или ротационно преобразуване на единично изображение, като транслация, извличане на отделна част, регистриране или фалшиво оцветяване.
"Materials resistant to corrosion by UF6" (0) include copper, copper alloys, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel by weight and fluorinated hydrocarbon polymers.
"Имунотоксин" (кат.
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
1) е комбинирано съединение на моноклонално антитяло, специфично за една клетка, и "токсин" или "подединица на токсин", който избирателно засяга болни клетки.
"Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
"В гражданската област" (GTN NTN GSN/ОБТ БЯТ ОБС) съгласно контекста означава "технология" или "софтуер", които се предоставят без ограничения при по-нататъшното им разпространение (ограниченията, произтичащи от авторски права, не изключват понятията "технология" или "софтуер" от определението "в гражданската област").
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref.
"Информационна сигурност" (GSN GISN 5) са всички средства и функции, осигуряващи достъпността, конфиденциалността или целостта на информацията или комуникациите, с изключение на средствата и функциите, предназначени за защита от отказ.
ISO 10360-2).
Това включва "криптография", "криптографско активиране", 'криптоанализ', защита срещу вредни излъчвания и компютърна сигурност.
"Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
Техническа бележка:
The internal storage may be augmented by an external storage.
'Криптоанализ': анализ на криптографската система или нейните входове и изходи с цел извличане на поверителни променливи или чувствителни данни, включително чист текст.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
"Моментна широчина на честотна лента" (кат.
The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
3, 5, 7) означава широчината на честотната лента, над която изходната мощност остава постоянна в рамките на 3 dB без корекция на другите работни параметри.
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
"Обхват на апаратурата" (кат.
"Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
6) означава определения еднозначно обхват на скалата на индикатора на радара.
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
"Изолация" (кат.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
9) се използва по отношение на компонентите на ракетния двигател, т.е. кожуха, соплата/дюзите, входните отвори, преградите на кожуха, и включва вулканизиран или полувулканизиран смесен плосък гумен материал, съдържащ изолиращи или огнеупорни материали.
"Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:
Той може също да бъде оформен като снемащи напрежението резервоари или клапи.
a.
"Вътрешната облицовка" (кат.
Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called 'chip';
9) е подходяща за свързваща вътрешна повърхност между твърдото гориво и кожуха или изолиращата облицовка.
b.
Обикновено това е течна дисперсия от огнеупорни или изолиращи материали на полимерна основа, напр. напълнен с въглерод прекратен хидроксил полибутадиен (HTPB/ПХПБ) или друг полимер с добавени вулканизиращи елементи, разпрашени или разтрошени по вътрешността на кожуха.
Can be considered as indivisibly associated; and
"Редуващ аналогово-цифров преобразувател (АЦП/ADC)" (кат.
c.
3) означава устройства, които имат няколко АЦП/ADC, следящи един аналогов вход по различно време, така че при сумиране на изходните скорости аналоговият вход да е ефективно прихванат и преобразуван на по-висока скорост на прихващане.
Perform the function(s) of a circuit.
"Вътрешен магнитен градиометър" (кат.
"Monolithic Microwave Integrated Circuit" ("MMIC") (3 5) means a "monolithic integrated circuit" that operates at microwave or millimeter wave frequencies.
6) е единичен чувствителен елемент за определяне на градиента на магнитното поле и свързаната с него електроника, изходните данни на който са мярка за градиента на магнитното поле.
"Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
Вж. също "магнитен градиометър".
"Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
"Софтуер за проникване" (кат.
"Multiple channel Analogue-to-Digital Converter (ADC)" (3) means devices that integrate more than one ADC, designed so that each ADC has a separate analogue input.
4) означава "софтуер", специално проектиран или модифициран да възпрепятства откриване чрез 'инструменти за наблюдение' или да обезсилва 'защитни мерки за противодействие' на компютър или устройство, пригодено за работа в мрежа, и изпълняващ която и да е от следните функции:
"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
a.
Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
Извличане на данни или информация от компютър или пригодено за работа в мрежа устройство или модифициране на системни или потребителски данни; или
"Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
b.
"Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network.
Модифициране на стандартния начин на изпълнение на дадена програма или процес с цел да се направи възможно изпълнението на подадени отвън инструкции.
It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
Бележки:
Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it.
"Софтуер за проникване" не включва никое от следните:
"Nuclear reactor" (0) means a complete reactor capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
Програми за управление на ОС (hypervisors), дебъгери или инструменти за обратен инженеринг на софтуер (Software Reverse Engineering);
A "nuclear reactor" includes all the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
"Софтуер" за управление на цифрови права (Digital Rights Management); или
"Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref.
"Софтуер", проектиран за инсталиране от производители, администратори или потребители за целите на проследяване или възстановяване на имущество.
ISO 2382).
Устройствата, пригодени за работа в мрежа, обхващат мобилните устройства и интелигентните измервателни уреди.
"Object code" (GSN) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been compiled by programming system.
'Инструменти за наблюдение': “софтуерни" или хардуерни устройства, които следят поведението на системата или текущите процеси в дадено устройство.
"Operations, Administration or Maintenance" ("OAM") (5) means performing one or more of the following tasks:
Това включва продукти за антивирусна защита, продукти за защита на крайни устройства, продукти за защита на лични данни, системи за откриване на проникване, системи за предотвратяване на проникване или защитни стени (firewalls).
a.
'Защитни мерки за противодействие': техники, чрез които се цели да се гарантира безопасното изпълнение на кода, като Data Execution Prevention (DEP), Address Space Layout Randomisation (ASLR) или sandboxing.
Establishing or managing any of the following:
"Изолирани живи култури" (кат.
Accounts or privileges of users or administrators;
1) включва живи култури в латентна форма и като изсушени препарати.
Settings of an item; or
"Изостатични преси" (кат.
Authentication data in support of the tasks described in paragraphs a.1. or a.2.;
2) означава оборудване, което създава налягане в затворено пространство чрез различни среди (газ, течности, твърди частици и др.) за създаване на равномерно налягане във всички посоки на затвореното пространство върху детайл или материал.
b.
"Лазер" (кат.
Monitoring or managing the operating condition or performance of an item; or
0, 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) е изделие, което генерира пространствено и времево кохерентна светлина чрез стимулирано излъчване на лъчиста енергия.
c.
Вж. също
Managing logs or audit data in support of any of the tasks described in paragraphs a. or b.
"Химически лазер";
"OAM" does not include any of the following tasks or their associated key management functions:
"Лазер в режим непрекъснато излъчване";
Provisioning or upgrading any cryptographic functionality that is not directly related to establishing or managing authentication data in support of the tasks described in paragraphs a.1. or a.2. above; or
"Импулсен лазер";
Performing any cryptographic functionality on the forwarding or data plane of an item.
"Свръхмощен лазер".
"Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
"Библиотека" (кат.
"Optical switching" (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
1) (техническа база за параметрични данни) означава събрана техническа информация, позоваването на която може да подобри производителността на съответните системи, оборудване или компоненти.
"Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
"Летателни апарати, по-леки от въздуха" (кат.
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement.
9), означава балони или дирижабли, които използват за издигането си горещ въздух или газове, по-леки от въздуха, като хелий или водород.
(see www.wassenaar.org)
"Локална мрежа" (кат.
"Peak power" (6) means the highest power attained in the "pulse duration".
4, 5) е система за обмен на данни, която има всички изброени по-долу характеристики:
"Personal area network" (5) means a data communication system having all of the following characteristics:
a. позволява на произволен брой независими 'устройства за данни' да се свързват пряко едно с друго; и и
a.
b. ограничава се с умерен по размери географски обхват (напр. офисна сграда, завод, университетско градче, склад).
Allows an arbitrary number of independent or interconnected 'data devices' to communicate directly with each other; and
'Устройство за данни' означава оборудване, способно да предава или приема поредици от цифрова информация.
b.
"Магнитни градиометри" (кат.
Is confined to the communication between devices within the immediate vicinity of an individual person or device controller (e.g., single room, office, or automobile, and their nearby surrounding spaces).
6) са инструменти, проектирани да откриват пространственото отклонение на магнитни полета с външни за инструмента източници.
"Previously separated" (1) is the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
Те се състоят от множество "магнитометри" и свързаната с тях електроника, изходните данни на която са мярка за градиента на магнитното поле.
"Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
Вж. също "вътрешен магнитен градиометър".
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
"Магнитометри" (кат.
Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
6) са инструменти, проектирани да откриват магнитни полета с външни за инструмента източници.
"Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Те се състоят от единичен чувствителен елемент за откриване на магнитно поле и свързаната с него електроника, изходните данни на която са мярка за магнитното поле.
"Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
"Материали, устойчиви на корозия от UF6" (кат.
"Production facilities" (7 9) means "production equipment" and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".