natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пътни разходи, включително за членовете на техните семейства, при встъпване в длъжност, напускане на работа или преместване, ако това включва смяна на мястото на заетост,
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
разходи за преместване при смяна на мястото на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост и окончателно напускане на работа и установяване на друго място.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Позиция XX 01 02 01 — Общо
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
възнаграждения за договорно наетия персонал (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социални вноски, изплащани от работодателя за договорно наетия персонал, и разходи за прилагане на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този вид персонал,
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
средства, необходими за покриване на възнагражденията на договорно наетите лица, работещи като придружители на инвалиди,
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
наемане на временен персонал посредством агенции, по-специално на чиновници и машинописци стенографи,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
разходи за персонал, включени в договорите за услуги за извършване на техническа и административна работа и интелектуални услуги, както и разходи за сгради и оборудване и оперативни разходи, свързани с този вид персонал,
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
разходи, свързани с командироването или временното назначаване в Комисията на национални държавни служители или други експерти, както и за извикването им за кратки консултации, по-специално за изготвяне на проектозакони в областта на хармонизирането в различни области, също така се извършва обмен с цел да се постигне еднакво прилагане на законодателството на Съюза от държавите членки,
expenditure on the Data Centre:
Всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Приходите от вноски на държавите от ЕАСТ към общите разходи на Съюза по член 82 от Споразумението за Европейското икономическо пространство водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в съответните бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 169020 EUR.
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Всички вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Въз основа на наличните данни очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 6271644 EUR.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11001000.
16).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Кодекс за добри практики относно наемането на работа на лица с увреждания, приет с решение на Бюрото на Европейския парламент от 22 юни 2005 г.
1).
Позиция XX 01 02 02 — Общо
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
По отношение на позиции 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 и 22 01 02 02, свързани с външния персонал на Комисията, заемащ длъжност в делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
14).
възнаграждения на местния и/или договорно наетия персонал, както и вноски за социално осигуряване и обезщетения, които се поемат от работодателя,
Item XX 01 03 02 — Total
вноски, плащани от работодателя за допълнително социално осигуряване на местния персонал,
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
услуги, извършвани от временен персонал, нает чрез агенции, и лица на свободна практика.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
По отношение на младшите експерти и националните експерти, командировани в делегациите на Съюза, този бюджетен кредит е предназначен:
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
да финансира или съфинансира разходите, свързани с изпращането на младши експерти (със завършено висше образование) в делегациите на Съюза,
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
да покрие разходите по организиране на семинари за млади дипломати от държави членки и трети държави,
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
да покрие разходите, свързани с командироване или временно назначаване в делегациите на Съюза, на длъжностни лица от държави членки.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1000 EUR.
TITLE 01
Позиция XX 01 02 11 — Общо
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните децентрализирани оперативни разходи:
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Командировки:
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
пътни разходи, включително допълнителни разходи, свързани със закупуване на билети и резервации, дневни и допълнителни или извънредни разходи, извършени във връзка с командировки от персонала на Комисията, попадащ в обхвата на Правилника за длъжностните лица, както и от национални или международни експерти, или длъжностни лица, командировани в отдели на Комисията (възстановяването на разходи за командировка, платени за сметка на други институции или органи на Съюза и за трети лица, представлява целеви приход).
Reserves (40 02 40)
Когато тази опция е налична, Комисията следва да използва въздушни превозвачи, обхванати от колективни трудови договори и спазващи съответните конвенции на МОТ.
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Представителни разходи:
Title 01 — Total
възстановяване на разходи, извършени от лица, които представят официално Комисията (не е възможно възстановяване на разходи, направени в изпълнение на представителни задължения по отношение на персонала на Комисията или други институции на Съюза).
CHAPTER 01 01 —
Срещи на експерти:
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
възстановяване на разходи за работата на експертните групи, съставени или свикани от Комисията: пътни, дневни и непредвидени разходи на експерти, които участват в проучвателни и работни групи, както и разходи по организиране на такива срещи, когато те не са покрити от съществуващата инфраструктура в централите на институциите или външните офиси (разходите на експертите се възстановяват въз основа на решения на Комисията).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Конференции:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
разходи, свързани с конференции, конгреси и срещи, организирани от Комисията в подкрепа на различни нейни политики, както и разходи за поддържане на мрежа от организации и органи за финансов контрол, включително годишна среща между такива организации и членовете на Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент, както изисква параграф 88 от Резолюцията на Европейския парламент от 27 април 2006 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2004 година, раздел III — Комисия (ОВ L 340, 6.12.2006 г., стр.
External personnel
5),
Article 01 01 02 — Subtotal
разходи, свързани с конференции, семинари, срещи, курсове на обучение и практически вътрешни обучения на длъжностни лица от държавите членки, които ръководят или контролират дейности, финансирани от общностните фондове, или дейности по събиране на приходи, представляващи собствени ресурси на Съюза, или сътрудничат със статистическата система на Съюза, както и разходи от същия вид на длъжностни лица от страни от Централна и Източна Европа, които ръководят или контролират дейности, финансирани по програми на Съюза,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
разходи за обучение на длъжностни лица от трети държави, изпълняващи ръководни или контролни задължения, пряко свързани със защита на финансовите интереси на Съюза,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
разходи за участие на Комисията в конференции, конгреси и срещи,
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
такси за участие в конференции, с изключение на разходи за обучение,
Article 01 01 03 — Subtotal
такси за членство в търговски и научни асоциации,
Chapter 01 01 — Total
разходи за напитки и храна, сервирани по специални поводи на вътрешни срещи.
Figures (Non-differentiated appropriations)
Заседания на комисии:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
пътни, дневни и непредвидени разходи на експерти, които участват в комисии, създадени от Договора и от регламенти на Европейския парламент и на Съвета или регламенти на Съвета, както и разходи за организиране на такива срещи, когато те не са покрити от съществуващата инфраструктура (в централите на институциите или външните офиси) (разходите на експертите се възстановяват въз основа на решения на Комисията).
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Проучвания и консултации:
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
разходи за специализирани проучвания и консултации, за които има сключен договор за изпълнение с висококвалифицирани експерти (физически лица или предприятия), ако Комисията не разполага с подходящ персонал за извършване на такива проучвания,
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
закупуване на готови проучвания или абонамент за специализирани изследователски организации
the training and support required for accessing such information,
Информационни системи и системи за управление:
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
разработване и поддръжка на информационни системи и системи за управление, чието изпълнение се възлага с договор,
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
придобиване и поддръжка на завършени информационни системи и системи за управление в сферата на административното управление (персонал, бюджет, финанси, счетоводство и т.н.),
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
проучвания, документация и обучение, свързани с тези системи, както и управление на проекти,
CHAPTER 01 02 —
придобиване на умения и експертни познания в областта на информационните технологии във всички отдели: качество, сигурност, технологии, развитие на методологията, информационно-технологично управление и т.н.,
% Payments 2016/2018
техническа поддръжка на тези системи и техническа работа, необходима за гарантиране на задоволителното им функциониране.
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Допълнително обучение и обучение по управление:
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
разходи за общо обучение, целящо да подобри уменията на персонала, както и качеството на работа и ефективността на Комисията:
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
хонорари на експерти, наети за определяне на нуждите от обучение, проектиране, разработване и провеждане на курсове, както и оценяване и контрол на резултатите,
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
хонорари на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, управление, стратегии, осигуряване на качество и управление на персонала,
Completion of Pericles 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
разходи за проектиране, провеждане и оценяване на обучения, организирани от Комисията под формата на курсове, семинари и конференции (хонорари, пътни и дневни разходи на инструктори/лектори, учебни материали),
01 02 77 01
разходи за участие във външни обучения и членство в съответните професионални организации,
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
разходи, свързани с практическите аспекти на организирането на такива курсове, използването на помещения и транспорт, разходи за храна и настаняване на участниците в курсове в други населени места,
Article 01 02 77 — Subtotal
разходи за обучение, свързани с публикации и информация, подходящи интернет сайтове и закупуване на оборудване за обучение, записване и лицензи за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти,
Chapter 01 02 — Total
финансиране на учебните помагала.
Figures (Differentiated appropriations)
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 725000 EUR.
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Въз основа на наличните данни очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 10589970 EUR.
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Позиция XX 01 02 12 — Общо
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p.
По отношение на позиции 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 и 22 01 02 12, свързани с персонала на Комисията, заемащ длъжност в делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
5).
различни разходи и обезщетения, отнасящи се до другите служители, включително правни консултации,
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
разходи, произтичащи от процедури по набиране на длъжностни лица, договорно нает и местен персонал, включително разходи за публикуване, пътни и дневни разходи, застраховка срещу злополука на кандидатите, поканени на изпити и интервюта, разходи, свързани с организиране на групови тестове за подбор и с медицински прегледи преди назначаване,
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
разходи, свързани с годишните медицински прегледи на длъжностните лица, договорно наетия и местния персонал, включително изследванията и тестовете в рамките на такива прегледи, културни дейности и инициативи за насърчаване на социалните контакти,
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
разходи, свързани с медицинските прегледи на местния персонал, нает по договор съгласно местното законодателство, разходи за медицински и стоматологични консултанти и разходи, свързани с политиката относно СПИН на работното място,
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
фиксирани обезщетения за длъжностните лица, които често правят представителни разходи, произтичащи от служебните им задължения, и възстановяване на разходи, направени от длъжностни лица, упълномощени да представляват Комисията/Съюза в интерес на работата и произтичащи от служебните им задължения (когато това се отнася до делегации на Съюза на територията на Съюза, част от разходите за нощувка се покриват от фиксираното обезщетение за представителни цели),
the external aspects of the EMU,
пътни разходи, обезщетения за дневни разходи в рамките на командировки и непредвидени или извънредни разходи във връзка с командировки на длъжностните лица и другите служители,
macroeconomic developments in the euro area,
пътни и дневни разходи, свързани с медицински евакуации,
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
разходи, произтичащи от кризисни ситуации, включително пътни разходи, нощувки и дневни,
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
разходи за общо и езиково обучение, целящо да подобри уменията на персонала, както и качеството на работа на Комисията:
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
хонорари на експерти, наети за определяне на нуждите от обучение, проектиране, разработване и провеждане на курсове, както и оценяване и контрол на резултатите,
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
хонорари на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, планиране, управление, стратегии, осигуряване на качество и управление на персонала,
deepening and expanding the EMU,
разходи за разработване, провеждане и оценяване на обучения, организирани от Комисията или ЕСВД под формата на курсове, семинари и конференции (хонорари, пътни и дневни разходи на инструктори/лектори, учебни материали),
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
разходи, свързани с практическите и логистичните аспекти при организирането на курсове, включително помещения, наемане на транспорт и оборудване за обучения и за местни и регионални семинари, както и различни свързани с тях разходи, като напитки и храна,
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
разходи за участие в конференции и симпозиуми и за членство в професионални и научни асоциации,
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
разходи за обучение, отнасящи се до публикации и разпространяване на информация, свързани уебсайтове и закупуване на учебни материали, записване и лиценз за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти.
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Позиция XX 01 03 01 — Общо
It includes:
телекомуникационни съоръжения в сградите на Комисията, и по-точно закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределители, аудиосистеми и системи за видеоконференция, интерфон и мобилни телефонни системи,
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,