natgillin/translations-raw huggingface dataset:
връзката с международни финансови институции, включително ИРЗБ и различни международни организации, свързани с транспорта; развиване и насърчаване на сътрудничеството с организации, участващи в транспортния сектор в региона на двустранно и многостранно равнище, посещение на международни или регионални конференции, провеждане на представяния и популяризиране на целите на Договора като цяло;
liaison with international financial institutions including WBIF and various transport related international organisations; developing and enhancing cooperation with organisations involved in the transport sector in the region on both bilateral and multilateral levels, attending international or regional conferences, giving presentations and promoting the objectives of the Treaty in general;
гарантиране, че Секретариатът набира персонал съгласно съответните правила и че разполага с висококвалифицирани кадри, за да изпълнява своите задължения;
ensuring that recruitment by the Secretariat will be carried out in line with the relevant rules and that the Secretariat will have highly qualified personnel to carry out its responsibilities;
създаване на механизми за сътрудничество с транспортни и други свързани органи на страните по договора от Югоизточното партньорство и Европейския съюз и неговите държави членки;
setting up cooperation mechanisms with transport and other relevant authorities of the South East European Parties and of the European Union and its Member States;
координиране на изготвянето, макар не задължително като автор, на доклади и други документи, свързани с целите на Договора и изисквани от Регионалния управителен комитет;
coordinating the preparation, though not necessarily authorship, of reports and other documents related to the objectives of the Treaty and required by the Regional Steering Committee;
улесняване на координацията и обмена на информация между договарящите страни;
facilitating coordination and information exchange between the Contracting Parties;
Одобряване и извършване на надзор върху плана за комуникация на Секретариата.
endorsing and supervising the communication plan of the Secretariat.
В допълнение към това директорът изпълнява всякакви други задачи по искане и по указания на Регионалния управителен комитет.
In addition, the Director shall carry out any other tasks as requested by and under the instructions of the Regional Steering Committee.
Критерии за допустимост:
Eligibility criteria
За да бъдат допуснати до процедурата по подбор, към крайния срок за подаване на заявленията за кандидатстване кандидатите трябва да отговарят на следните критерии за допустимост:
To be considered for the selection procedure, applicants must meet the following eligibility criteria by the closing date for applications:
Да бъдат граждани на договаряща страна или на държава — членка на Европейския съюз.
Be a citizen of a Contracting Party or of a Member State of the European Union;
Университетска степен или диплома: да притежават:
University degree or diploma: Have:
образователна степен, която съответства на завършено висше образование, удостоверена с диплома, когато нормалната продължителност на висшето образование е четири или повече години, или
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
образователна степен, която съответства на завършено висше образование, удостоверена с диплома, и подходящ професионален опит от поне една година, когато нормалната продължителност на висшето образование е поне три години (този едногодишен професионален опит не може да бъде включен в изисквания по-долу професионален опит, придобит след получаване на дипломата).
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years (this one year's professional experience cannot be included in the post-graduate professional experience required below);
Професионален опит: кандидатите трябва да притежават най-малко 14 години професионален опит, придобит след получаване на посочената по-горе квалификация;
Professional experience: Have at least 14 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
Професионален опит от значение за длъжността: от 14-те години професионален опит кандидатите трябва да са придобили най-малко четири години в транспортния сектор, в областта на транспортната политика или на регулирането на транспорта;
Relevant professional experience: Of the 14 years professional experience, have acquired at least four years in the transport sector, in transport policy or transport regulation;
Управленски опит: кандидатите трябва да притежават поне четири години професионален опит, придобит на висша ръководна длъжност;
Management experience: Have at least four years professional experience gained in a senior management function;
Езици: кандидатите трябва задълбочено да владеят английски език;
Languages: Have a thorough knowledge of English;
Възрастови ограничения: при изтичане на крайния срок за подаване на заявления кандидатите трябва да могат да завършат пълния тригодишен мандат преди края на месеца, в който навършват 66-годишна възраст.
Age limit: At the deadline for applications, be able to complete the full three-year-mandate before the end of the month in which he or she reaches the age of 66.
Изисквания за пътуване: средни до интензивни; главно в региона на Югоизточна Европа и до Европейския съюз.
Travel requirements: Medium to Intense; mostly within the South East European region and to the European Union.
Критерии за подбор:
Selection criteria
Кандидатите ще бъдат оценявани въз основа на следните критерии за подбор:
Applicants will be assessed on the basis of the following selection criteria:
Управленски умения
Managerial skills
Доказан капацитет за управление на публичен орган както на стратегическо, така и на оперативно равнище;
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
Солиден опит в ръководенето и мотивирането на екип в мултикултурна среда;
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
Солиден опит в управляването на бюджетни и финансови ресурси;
Sound experience in managing budgetary and financial resources.
Технически знания
Technical knowledge
Университетската степен по икономика, политически науки, право, транспорт или инженерство е задължителна.
A university degree in economics, political science, law, transport or engineering is required.
В допълнение спрямо кандидата се прилагат следните изисквания:
In addition, the following requirements for the candidate apply:
да има задълбочени познания по регулаторна политика и практика, свързани с транспортния сектор;
He or she must have extensive knowledge of regulatory policy and practice relevant to the transport sector;
предимство биха били познания и/или опит в транспортния сектор на договаряща страна;
Knowledge and/or experience in the transport sector of a Contracting Party would be an asset;
да има капацитет за разработване на стратегическа визия за Секретариата;
He or she must have capacity to develop a strategic vision for the Secretariat;
предимство биха били познания по политиките и процесите на Европейския съюз, по-специално на транспортната политика на Европейския съюз;
Knowledge of the European Union policies and processes, in particular of the European Union transport policy, would be an asset;
предимство би бил опитът в работата в и/или с региона на договарящите страни от Югоизточна Европа;
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset;
Отлични умения за устна и писмена комуникация с обществеността и за сътрудничество със заинтересовани страни (европейски, международни, национални и местни органи, международни организации и др.);
Excellent ability to communicate orally and in writing to the public and to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
Добри междуличностни умения и способност за създаване и поддържане на ефективни работни отношения в мултикултурна организация и със договарящите страни, органите по Договора и заинтересованите страни, имащи интереси от изпълнението на Договора;
Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective working relations in a multicultural organisation and with the Contracting Parties, Treaty bodies and stakeholders that have interests in implementing the Treaty;
Отлични умения за водене на преговори;
Excellent negotiation skills;
Задълбочено устно и писмено владеене на английски език.
Thorough knowledge of English orally and in writing.
Владеенето на официален език на страните по договора се счита за предимство.
Knowledge of an official language of the Contracting Parties is considered an asset.
Международен опит и познания за Европейския съюз
International experience and knowledge of the European Union
Задълбочено разбиране на институциите на Европейския съюз и начина, по който те функционират и си взаимодействат, както и за политиките и международните дейности на Европейския съюз от значение за дейностите на Транспортната общност;
Thorough understanding of the European Union institutions and how they operate and interact, and of European Union policies and international activities of relevance to the activities of the Transport Community;
Професионалният опит, придобит в европейски и/или международни организации е предимство.
Professional experience acquired in European and/or international organisations is an asset.
Независимост и декларация на интереси
Independence and declaration of interests
От директора се изисква да направи декларация, че поема ангажимент да действа независимо в полза на обществения интерес, както и да декларира всички свои интереси, за които може да се счита, че накърняват неговата независимост.
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his or her independence.
Кандидатите трябва да потвърдят готовността си да направят това в своята кандидатура.
Applicants must confirm their willingness to do so in their application.
Процедура по подбор и назначаване
Selection and appointment
За процеса на подбор ще бъде създадена комисия за подбор.
A selection panel will be set up for the selection process.
Тя ще кани на интервю кандидатите с най-добрия профил за специфичните изисквания на длъжността, които са избрани въз основа на своите качества, свързани с длъжността, според изложените по-горе критерии.
This panel will invite applicants with the best profile for the specific requirements of the post to an interview, selected on the basis of their merits relevant to the post according to the criteria set out above.
След това одобрените от комисията за подбор кандидати ще бъдат поканени на интервю с комисаря, отговарящ за транспорта.
Candidates shortlisted by the selection panel will then be called for an interview with the Commissioner for Transport.
След тези интервюта Европейската комисия ще предложи един кандидат на Регионалния управителен комитет.
Following those interviews, the European Commission will propose one candidate to the Regional Steering Committee.
Регионалният управителен комитет може да поиска изслушване на номинирания кандидат, преди да бъде взето решение за назначаване.
The Regional Steering Committee may ask for a hearing of the nominee before the decision for appointment is taken.
Регионалният управителен комитет ще вземе решение за назначаването на директора след консултация със Съвета на министрите.
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Director, following consultation of the Ministerial Council.
Европейската комисия и Транспортната общност прилагат политика на равни възможности и недискриминация в съответствие с правилата за назначаване, условията на труд и географския баланс на служителите на Постоянния секретариат на Транспортната общност.
The European Commission and the Transport Community applies a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Условия за работа
Conditions of employment
Директорът ще бъде назначен като служител на Транспортната общност за тригодишен период с изпитателен срок от 6 месеца.
The Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
Трудовият договор може да бъде удължен два пъти за последователни периоди от три години въз основа на резултатите и след решение на Регионалния управителен комитет.
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to a decision by the Regional Steering Committee.
Местоработата е в Белград, където се намира Секретариатът.
The place of employment is Belgrade, where the Secretariat is based.
Възнаграждението ще отговаря на квалификациите и опита на успешния кандидат в съответствие с опита и образованието.
Compensation will be commensurate with the qualifications and experience of the successful candidate, corresponding to experience and education.
Годишната заплата ще варира от 96000 EUR до 120000 EUR в зависимост от нивото на опит.
The annual salary will range from EUR 96000 to EUR 120000, depending on the level of experience.
Предимство би била възможността за започване на работа в най-скоро време.
Availability at the earliest convenience would be an advantage.
За да бъдат валидни заявленията, кандидатите трябва да представят:
For applications to be valid, candidates must submit:
мотивационно писмо;
a motivation letter;
автобиография на английски език.
a curriculum vitae (CV) in English.
За предпочитане е автобиографията да бъде изготвена в европейския формат за автобиография.
The CV should preferably be drafted using the Euro pass CV format.
Автобиографията трябва да посочва критериите за подбор, както са изброени в настоящото обявление за свободна длъжност, и в нея кандидатът трябва да посочва защо счита, че притежава всяко от посочените умения и познания;
The CV must refer to the selection criteria as listed in this vacancy notice and explain how, in the candidate's view, he or she has each of the skills and competences mentioned therein;
заверени копия от дипломи или сертификати от обучения;
certified copies of diplomas or certificates of studies;
копие от паспорт/документ за самоличност;
copy of passport/ID;
препоръки от работодатели, сертификати за работа или трудови договори;
employer references, work certificates or employment agreements; and
подписана декларация във формуляра, прикачен като допълнение.
a signed declaration using the attached form in Appendix.
Непълните заявления ще бъдат отхвърляни.
Applications that are incomplete will be rejected.
За да се улесни процесът на подбор, всички съобщения до кандидатите относно тази свободна длъжност ще бъдат на английски език.
In order to facilitate the selection process, all communication with applicants concerning this vacancy will be in English.
Кандидатурите следва да се изпращат по електронната поща на: XXXMOVE@ec.europa.eu (електронният адрес предстои да бъде създаден)
Applications should be sent by email to: XXXMOVE@ec.europa.eu (mail box to be created).
Кандидатите се приканват своевременно да уведомяват на посочения по-горе електронен адрес за промени в адреса си в писмена форма.
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email above.
Лица за контакт за допълнителна информация:
Contact persons for additional information:
Заявленията трябва да се изпращат по електронната поща не по-късно от XXX (датата на електронното съобщение).
Applications must be sent by email no later than XXX (date of the email).
Европейската комисия запазва правото си да удължи крайния срок на обявлението за свободната длъжност, като публикува уведомление за това на уебсайтовете на Европейската комисия и на Транспортната общност.
The European Commission reserves the right to extend the closing date of this vacancy by publication on the websites of the European Commission and of the Transport Community.
Комисията ще се свърже с одобрените кандидати, за да насрочи интервютата.
Shortlisted candidates will be contacted to schedule the interviews.
Интервютата ще се провеждат в Брюксел, Белгия.
The interviews will be held in Brussels, Belgium.
Важна информация за кандидатите
Important information for applicants
На кандидатите се напомня, че работата на комисиите за подбор е поверителна.
Applicants are reminded that the work of the selection committees is confidential.
На кандидатите и на всяко друго лице, действащо от тяхно име, се забранява да осъществяват пряк или непряк контакт с членовете на тези комисии.
It is forbidden for applicants to make direct or indirect contact with members of those committees or for anybody to do so on their behalf.
Европейската комисия гарантира, че личните данни на кандидатите ще бъдат обработени според разпоредбите на Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета.
The European Commission will ensure that candidates' personal data are processed as required by Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Повече информация може да бъде намерена в Правилника за персонала на Транспортната общност на http
More details can be found in the Staff Regulations of the Transport Community at http
Подлежи на одобрение от Съвета на министрите.
Subject to approval by the Ministerial Council.
Европейският формат за автобиография може да бъде изтеглен от уебсайта: http://europass.cedefop.europa.eu
The Europass CV can be downloaded from the website: http://europass.cedefop.europa.eu
Декларация на заявителя
Applicant's declaration
Езикови умения:
Language skills:
Майчин език: …
Mother tongue: …
Други езици: …
Other languages: …
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗАЯВИТЕЛЯ
APPLICANT'S DECLARATION
Аз, долуподписаният, декларирам, че предоставената в настоящото заявление и неговите приложения информация е точна и изчерпателна.
I, the undersigned, declare that the information provided in this application form and its enclosures is correct and complete.
съм гражданин на една от държавите — членки на Европейския съюз, или една от догварящите страни от Югоизточна Европа, посочени в Договора за създаване на Транспортната общност, и че се ползвам с пълните си граждански права;
I am a citizen of one of the Member States of the European Union or one of the South East European Parties as listed in the Treaty establishing the Transport Community and enjoy my full rights as a citizen;
съм изпълнил задълженията си, наложени ми от законите по отношение на военната служба;
I have fulfilled any obligation imposed on me by the laws concerning military service;
мога да осигуря подходящи препоръки, за да докажа пригодността си за изпълнение на предвидените задължения.
I can produce appropriate character references to prove my suitability for the performance of the envisaged duties.
При поискване ще предоставя своевременно подкрепящи документи по точка 2, букви а), б) и в) и приемам заявлението ми да не бъде разгледано, ако не предоставя такива документи.
Upon request, I will provide supporting documents concerning points (a), (b) and (c) of point 2 promptly, and I recognise that, if I do not provide such documents, my application will not be considered.
Известно ми е, че следните подкрепящи документи са съществени за допустимостта на моето заявление:
I am aware that the following supporting documents are essential for the admissibility of my application form:
документи, доказващи дата на раждане, гражданство и местоживеене;
documents proving the date of birth, citizenship and residence;
дипломи или сертификати от обучения на изискваното ниво;
diplomas or certificates of studies at the level required;
препоръки от работодатели, сертификати за работа или трудови договори.
employer references, work certificates or employment agreements.
Декларирам, че срещу мен няма влязла в сила наказателна или дисциплинарна присъда (от публичен орган или професионална организация) и че, доколкото ми е известно, срещу мен няма образувано дисциплинарно или наказателно производство.
I declare that I have not been subject of a penal or disciplinary condemnation (public service or professional bodies) and that to my knowledge I am not the subject of disciplinary or criminal proceedings.
Известно ми е, че всяка невярна информация може да доведе до отхвърляне на заявлението ми или, при необходимост — до прекратяване на трудовия договор с Постоянния секретариат на Транспортната общност.
I am aware that any false declaration may result in the rejection of my application or, if necessary, the termination of the employment agreement with the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Обявление за свободна длъжност за заместник директор на Постоянния секретариат на Транспортната общност
Vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
ЗАМЕСТНИК ДИРЕКТОР НА ПОСТОЯННИЯ СЕКРЕТАРИАТ НА ТРАНСПОРТНАТА ОБЩНОСТ/РЪКОВОДИТЕЛ НА АДМИНИСТРАТИВНИЯ И ФИНАНСОВ СЕКТОР
DEPUTY DIRECTOR OF THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE TRANSPORT COMMUNITY/HEAD OF ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL SECTOR
Като единствената институция с постоянен персонал тя осигурява административна подкрепа на останалите институции на Транспортната общност (Съвета на министрите, Регионалния управителен комитет, техническите комитети и Социалния форум), изпълнява ролята на Обсерватория за транспорта за наблюдение на изпълнението на примерното разширение на широкообхватната и основната трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T) към Западните Балкани и подкрепя прилагането на програмата за свързаност „Западни Балкани 6“, която цели подобряване на връзките в Западните Балкани, както и между региона и Европейския съюз и спомага за извършване на преглед на изпълнението на задълженията, произтичащи от Договора.
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Описание на длъжността
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Под прекия надзор на директора заместник- иректорът/ръководителят на административния и финансов сектор ще отговаря за изготвянето на бюджета на Транспортната общност и на нейния Секретариат и за всички свързани с персонала въпроси.
Description of the position
Заместник директорът ще има задължението да наблюдава комуникационната стратегия на Секретариата, както и редовната поддръжка на транспортните бази данни/ИТ системата, включително уебсайта на Секретариата.
Under the direct supervision of the Director, the Deputy Director/Head of the administrative and financial sector will be responsible for the preparation of the budget of the Transport Community and its Secretariat and for all related staff issues.
В отсъствието на директор заместник директорът поема отговорността за цялостното ръководене и управление на Секретариата.
The Deputy Director will also have the responsibility of monitoring the communication strategy of the Secretariat as well as the regular maintenance of the transport databases/IT system, including the website of the Secretariat.
Основни задачи на заместник директора/ръководителя на административния и финансовия сектор
In the absence of the Director, the Deputy Director will take responsibility for the overall direction and management of the Secretariat.
Основните задачи ще бъдат:
Main Tasks of the Deputy Director/Head of administrative and financial sector
Финансови въпроси:
The main tasks will be: