natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Климатични прогнози
This component shall provide resources for producing high-quality well-calibrated multi-model ensemble products, and to ensure open access to seasonal forecast data.
Този компонент на услугата осигурява подкрепа за интегрирането на европейския принос в съвременните климатични прогнози на глобално и регионално ниво.
It shall achieve this by supporting regular re-forecasting activities at several European provider sites, at a resolution and frequency that would not be attainable without such support.
Тези данни, които понастоящем са в ESGF („Федерация на мрежите за земната система“) (Earth System Grid Federation), са достъпни оперативно.
It shall also provide, once a month, a set of multi-model products using these re-forecasts and the Centres' production forecasts.
Този елемент на услугата подпомага също така развитието на генерични и секторни мултимоделни климатични продукти и показатели.
The Service shall build upon and complement capabilities existing at national level and being developed through a number of climate-change research initiatives.
Сходна подкрепа се оказва за интегриране на сценариите с регионални прогнози с висока разделителна способност в свързаното разработване на климатичните показатели.
The Service shall provide comprehensive climate information covering a wide range of components of the Earth-system (atmosphere, land, ocean, sea-ice and carbon) and timescales spanning decades to centuries.
Сезонни прогнози
It shall maximise the use of past, current and future earth observations (from in-situ and satellite observing systems) in conjunction with modelling, supercomputing and networking capabilities.
Този компонент осигурява ресурси за изготвяне на съвкупни добре калибрирани мултимоделни продукти с високо качество и гарантира отворен достъп до данни за сезонните прогнози.
This conjunction shall produce a consistent, comprehensive and credible description of the past, current and future climate.
Това се постига, като се оказва подкрепа за редовните дейности по повторно прогнозиране на обекти на няколко доставчици в Европа при разделителна способност и честота, които не биха били възможни без тази подкрепа.
Satellites-Based Observations
Веднъж месечно този компонент също така осигурява мултимоделни продукти, използващи тези нови прогнози и прогнозите на центровете.
C3S shall use operational and past satellite-based instruments to provide products for climatology, reanalysis and validation purposes.
Услугата надгражда и допълва капацитета, съществуващ на национално ниво и развит чрез няколко изследователски инициативи във връзка с изменението на климата.
The C3S shall use the following types of data:
Услугата осигурява цялостна климатична информация, обхващаща широк кръг от компоненти на земната система (атмосфера, суша, океан, морски лед и въглерод) и времеви периоди от десетилетия до векове.
radiometer and spectrometer data acquired in the domain covering the infrared to the microwave wavelengths to measure brightness temperature and then derive several geophysical parameters (wind vector, ozone, surface temperature);
Тя максимизира използването на минали, настоящи и бъдещи наблюдения на Земята (in situ и спътникови системи за наблюдение) във връзка с капацитета за моделиране, свръхизчисляване и работа в мрежа.
GPS-radio occultation data to derive information on the atmosphere's temperature, pressure and water vapour content;
Тази връзка създава последователно, цялостно и достоверно описание на климата в миналото, настоящето и бъдещето.
scatterometer data to measure near-surface wind speed and direction;
Спътникови наблюдения
altimeter data to derive ocean wave height.
УИКК използва оперативни и минали спътникови инструменти, за да предоставя продукти за климатологията, повторните анализи и валидирането.
The service shall be also supported by data and products from the Sentinel satellites.
УИКК използва следните видове данни:
In-situ Observations
данни от радиометри и спектрометри, придобити в диапазона, обхващащ вълни с дължина от инфрачервени до микровълни, за измерване на яркостната температура и след това за получаване на няколко геофизични параметри (вектор на вятъра, озон, температура на повърхността);
The C3S shall not operate in situ observing systems but shall collect observations from data providers.
данни от радиозатъмняване на GPS сигнала, за да се получи информация за температурата, налягането и съдържанието на водни изпарения в атмосферата;
It shall utilize existing European and international infrastructures.
данни от скатерометри за измерване на скоростта и посоката на вятъра в близост до повърхността;
C3S shall not support financially the acquisition of data itself, but only activities allowing their processing (quality control, format and dissemination aspects) to meet operational requirements.
данни от висотомери за измерване на височината на океанските вълни.
Several observation types (surface pressure, temperature, wind, humidity, wind profiles) shall be collected from land stations, drifting buoys, radiosondes, ships and aircrafts.
Данните и продуктите от спътниците „Сентинел“ също така допринасят за услугата.
ANNEX VI
In situ наблюдения
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS EMERGENCY MANAGEMENT SERVICE
УИКК не функционира със системи за in situ наблюдение, а събира наблюдения от доставчици на данни.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall provide all authorised actors throughout the world involved in the management of natural disasters, man-made emergency situations, and humanitarian crises with timely and accurate geo-spatial information derived from satellite remote sensing and completed by available in situ or open data sources.
Тя използва съществуващи европейски и международни инфраструктури.
The service shall provide maps and analyses based on satellite imagery (before, during or after a crisis) as well as early warning services for drought, flood and fire risks.
УИКК не подпомага финансово самото придобиване на данни, а само дейностите, които позволяват обработката им (аспекти във връзка с контрола на качеството, формата и разпространението), за да се отговори на оперативните изисквания.
The service shall support crisis managers, civil protection authorities and humanitarian aid actors dealing with natural and man-made disasters, humanitarian crises, as well as those involved in recovery, disaster risk reduction and preparedness activities.
Някои видове наблюдения (налягане на повърхността, температура, вятър, влажност и профили на вятъра) се събират от наземни станции, плаващи шамандури, радиосонди, кораби и въздухоплавателни средства.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall offer a range of benefits to users in the fields of emergency response, crisis management, humanitarian aid, and disaster risk reduction, preparedness, and prevention and provides useful and timely information mainly to civil protection authorities and humanitarian aid agencies.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
CEMS shall be based on two components: the mapping service and the early warning systems.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА УСЛУГАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ НА „КОПЕРНИК“
The Mapping Component
Услугата за управление на извънредни ситуации на „Коперник“ (CEMS) осигурява в световен план на оправомощените субекти, които участват в управлението на природни бедствия, причинени от човека извънредни ситуации и хуманитарни кризи, навременна и точна геопространствена информация от дистанционно спътниково наблюдение, допълнена с наличната in situ информация или информация от отворени източници.
The Mapping Component shall support all phases of the emergency management cycle: preparedness, prevention, disaster risk reduction, emergency response and recovery.
Услугата осигурява карти и анализи въз основа на спътникови изображения (преди, по време или след криза), както и услуги за ранно предупреждение за риск от суша, наводнение и пожар.
The CEMS Mapping service shall operate in rush mode for emergency management activities which require immediate response or non-rush mode, to support emergency management activities not related to immediate response.
С услугата се подпомагат лицата, участващи в управлението на кризи, органите за гражданска защита и лицата, занимаващи се с хуманитарна помощ, при природни бедствия, причинени от човека бедствия и хуманитарни кризи, както и лицата, които имат роля във възстановителните дейности, намаляването на риска от бедствия и подготвеността с оглед на тези опасности.
The service shall be provided in two modules.
CEMS предоставя различни предимства на ползвателите в областта на реакцията при извънредни ситуации, управлението на кризи, хуманитарната помощ, намаляването на риска от бедствия, подготвеността и предотвратяването и осигурява полезна и навременна информация основно за органите за гражданска защита и агенциите за хуманитарна помощ.
Rapid mapping (RM) shall provide high-speed service delivery in the midst of or immediately after catastrophic events or humanitarian crises, and is available 24/7/365.
CEMS се базира на два компонента: услуга за картографиране и системи за ранно предупреждение.
This service shall deliver maps (and analyses) within hours or days, immediately following a catastrophic event.
Картографски компонент
The service shall be based on the rapid acquisition, processing and analysis of satellite imagery and other geo-spatial data, and provides users with products in the form of maps and brief analyses.
Той подпомага всички етапи от цикъла за управление на извънредните ситуации: подготвеността, предотвратяването, намаляването на риска от бедствия, реакцията при извънредни ситуации и възстановяването.
Risk & recovery mapping (RRM) shall be designed for pre- or post-crisis situations in support of recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness activities.
Услугата за картографиране на CEMS функционира в „спешен режим“ при дейности по управление на извънредни ситуации, които налагат непосредствен отговор, или в стандартен режим, за да се подпомагат дейностите по управление на извънредни ситуации, които не са свързани с непосредственото реагиране.
RRM shall deliver maps (and analyses) within weeks or months, in support of activities dealing with the recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness phases.
Услугата се предоставя в два модула.
Information for different hazards on the exposure, vulnerability and resilience of people and buildings can be requested.
Бързото картографиране (БК) осигурява високоскоростно предоставяне по време или непосредствено след катастрофални събития или хуманитарни кризи и е достъпно 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата и 365 дни в годината.
A dedicated validation component shall be used for the independent verification of a sample of service outputs produced by the RM and RRM modules, with the aim of continuously improving the quality of the service.
При тази услуга се осигуряват карти (и анализи) в рамките на часове или дни непосредствено след катастрофалното събитие.
The early warning component shall deliver alerts and risk assessments of floods, forest fires and droughts.
Услугата се базира на бързо получаване, обработка и анализ на спътникови изображения и други геопространствени данни и предоставя на ползвателите продукти под формата на карти и кратки анализи.
The service shall be based on three main modules.
Картографирането на рисковете и възстановяването (КРВ) е предназначено за ситуации преди или сред кризи в подкрепа на възстановяването, на намаляването на риска от бедствия, на предотвратяването и подготвеността.
The European Flood Awareness System (EFAS) providing flood probability forecasts for all European rivers.
КРВ осигурява карти (и анализи) в рамките на седмици или месеци в подкрепа на дейности във връзка с възстановяването, намаляването на риска от бедствия, предотвратяването и подготвеността.
EFAS shall provide added-value early flood forecasting products and unique overview products of ongoing and forecasted floods in Europe more than 3 days in advance.
Може да се поиска информация за различни опасности във връзка с експозицията, уязвимостта и устойчивостта на хората и сградите.
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be a web-based geographic information system that provides fire danger forecasts up to 10 days in advance and near real-time and historical information on forest fires and their regimes in the European, Middle East and North Africa regions.
Специален компонент за валидирането се използва за независимата проверка на извадка от изходящи данни от модулите за БК и КРВ, като целта е непрекъснато подобряване на качеството на услугата.
Fire monitoring in EFFIS shall encompass the full fire cycle and the service shall provide information both on pre-fire conditions and post-fire damages.
Компонентът за ранно предупреждение осигурява предупреждения и оценки на риска от наводнения, горски пожари и суша.
EFFIS shall be extended towards a Global Wildfire Information System (GWIS).
Услугата се основава на три основни модула.
The European Drought Observatory (EDO) shall be streamlined with other Copernicus EMS early warning modules.
Европейската система за информираност за наводнения (EFAS) предоставя прогнози за вероятността от наводнения за всички европейски реки.
It shall use data from the meteorological data collection for EFAS and EFFIS and the outputs of the EFAS distributed hydrological model in terms of soil moisture and river flows.
EFAS осигурява добавена стойност за продуктите за ранна прогноза на наводненията и единствени по рода си продукти за преглед на актуалните и прогнозираните наводнения в Европа повече от 3 дни предварително.
These products shall be then further processed into drought-relevant indicators and combined with satellite-based indicators on vegetation condition.
Европейската информационна система за горски пожари (EFFIS) е уеббазирана географска информационна система, която осигурява прогнози за опасността от пожари до 10 дни по-рано и информация в почти реално време и историческа информация за горските пожари и техния характер в Европа, Близкия изток и Северна Африка.
The Global Drought Observatory (GDO) shall provide sector specific indicators of drought impact across the globe as well as targeted analysis reports for on-going droughts.
При мониторинга в EFFIS акцентът се поставя върху пълния цикъл на пожарите и услугата осигурява информация за условията преди пожара и щетите след него.
Product Dissemination
EFFIS е разширена към Глобалната информационна система за горски пожари (GWIS).
The information produced by the Copernicus Emergency Management Service shall be available to the public on a full, open and free of-charge basis via its dedicated public web portal.
Европейската обсерватория за сушите (EDO) е структурирана с други модули за ранно предупреждение на EMS на „Коперник“.
Under exceptional circumstances, dissemination restrictions may be imposed for security reasons or the protection of third party rights.
Тя използва данни от събраните метеорологични данни за EFAS и EFFIS и резултатите от разпределения хидроложки модел на EFAS по отношение на влажността на почвата и речния отток.
For mapping products, the ERCC shall perform a sensitivity check and, if cleared, the products will be made available on the CEMS portal.
След това тези продукти се обработват в съответни показатели за сушата и се съчетават със спътникови показатели за състоянието на растителността.
If the activation and the products are deemed sensitive however, the service provider shall notify the authorised user by email about the availability of the products on the secure file transfer (sftp) server (password restricted).
GDO осигурява специални секторни показатели за въздействието на сушите в световен план и конкретни аналитични доклади за актуални суши.
CEMS — Rapid Mapping products
Разпространение на продуктите
The user shall have a choice between three different map types.
Информацията от CEMS е на разположение на обществеността при условията на пълен, отворен и безплатен достъп чрез специалния ѝ публичен уебпортал.
Reference maps shall provide a quick updated knowledge on the territory and assets using data prior to the disaster.
При изключителни обстоятелства могат да се налагат ограничения за разпространението поради съображения във връзка със сигурността или защитата на правата на трети страни.
The content shall consist of selected topographic features on the affected area, in particular exposed assets and other available information that can assist the users in their specific crisis management tasks.
За продуктите във връзка с картографирането ERCC извършва проверка за чувствителност на информацията и ако резултатът от нея е отрицателен, продуктите се предоставят на портала на CEMS.
Delineation maps shall provide an assessment of the event extent (and of its evolution if requested).
Ако обаче за активирането и продуктите се прецени, че са чувствителни, доставчикът на услугата уведомява оправомощения ползвател по електронна поща за достъпността на продуктите на сигурния сървър за прехвърляне на файлове (sftp) (изисква се парола).
Delineation maps shall be derived from satellite post-disaster images.
CEMS — продукти във връзка с бързото картографиране
They vary depending on the disaster type and the delineation of the areas impacted by the disaster.
Ползвателят има избор между три различни вида карти.
Grading maps shall provide an assessment of the damage grade (and of its evolution if requested).
Референтните карти осигуряват бърз актуализиран поглед върху територията и ресурсите, като се използват данни преди бедствието.
Grading maps shall be derived from post-event satellite images.
Съдържанието се състои от избрани топографски характеристики за засегнатата област, по-конкретно застрашените ресурси и друга налична информация, която може да е от полза за ползвателите при осъществяване на специфичните им задачи във връзка с управлението на кризи.
Grading maps shall include the extent, magnitude or damage grades specific to each disaster type.
Картите за мащаба осигуряват оценка на сериозността на събитието (и на хода му, ако се поиска).
They may also provide relevant and up-to-date information that is specific to affected population and assets.
Тези карти се получават от спътникови изображения след бедствието.
CEMS – Risk and Recovering Mapping Products
Те зависят от вида бедствие и големината на зоните, засегнати от него.
This service shall consist of the on-demand provision of geospatial information.
Картите за степента осигуряват оценка на размера на щетите (и на изменението им, ако се поиска).
This information shall support emergency management activities not related to the immediate response phase.
Тези карти се получават от спътникови изображения след събитието.
The shall be able to request products in two ways: choosing from a pre-defined set of detailed topographic features (in particular regarding infrastructures) and disaster risk information (hazard, exposure, risk) or describing in free text the information needs specific to the given situation and type of product wanted.
Картите за степента включват сериозността, големината или степените на щетите, специфични за всеки вид бедствие.
The following product categories shall be available:
Те могат също така да включват съответна и актуална конкретна информация за засегнатото население и ресурси.
reference maps providing a comprehensive and updated knowledge of the territory and relevant assets in a disaster risk reduction context;
CEMS — продукти във връзка с картографирането на риска и възстановяването
pre-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information that can help planning for contingencies on areas vulnerable to hazards, aiming to minimise loss of life and damage;
Услугата се състои от предоставяне на геопространствена информация при поискване.
post-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information for the needs of reconstruction planning and progress monitoring, mapping long-term impact.
Тази информация подпомага дейностите по управление на извънредни ситуации, които не са свързани с етапа на непосредствената реакция.
Maps referred to in points a, b and c shall be updated frequently.
Възможно е да се поискат продукти по два начина: като се избира от предварително определен набор от подробни топографски характеристики (по-конкретно по отношение на инфраструктурите) и информация за риска от бедствия (опасност, излагане, риск) или описание под формата на свободен текст на конкретните нужди от информация за дадена ситуация и тип искан продукт.
The maps shall contain the following information:
Налични са следните категории продукти:
topographic features on areas vulnerable to hazards, in particular regarding infrastructures;
референтните карти осигуряват цялостен и актуален поглед върху територията и съответните ресурси във връзка с намаляване на риска от бедствия;
disaster risk information;
ситуационните карти преди настъпване на бедствието, предоставящи релевантна и актуална тематична информация, която може да подпомогне планирането на непредвидените обстоятелства в застрашените зони, като целта е да се ограничат смъртните случаи и щетите;
other available information that can assist users in their specific crisis managements planning activities, such as providing protection from potential disasters, including engineering and other protective measures, taking legislative measures, awareness raising campaign.
ситуационните карти след настъпване на бедствието, предоставящи релевантна и актуална тематична информация с оглед на планирането на възстановителните дейности и напредъка на мониторинга, като се картографират дългосрочните въздействия.
CEMS – EFAS
Картите по букви а), б) и в) се актуализират често.
EFAS shall provide complementary, early warning flood information to National/Regional Hydrological Services and to the European Response and Coordination Centre (ERCC).
Картите съдържат следната информация:
EFAS shall include the following modules providing data up to 10 days in advance:
топографски характеристики за застрашените зони, и по-конкретно по отношение на инфраструктурите;
Flood Forecasting: providing early warning information on a Pan-European and Global level;
информация за риска от бедствие;
Flood Warning providing information including warnings such as Flash flood warnings;
друга налична информация, която може да помогне на ползвателите при специфичните им дейности за планиране на управлението на кризите, като осигуряване на защита от потенциални бедствия, включително инженеринг и други предпазни мерки, като се вземат предвид законодателните мерки и кампаниите за повишаване на осведомеността.
Flood Monitoring: monitoring ongoing floods.
CEMS — EFAS
CEMS – EFFIS
EFAS осигурява допълнителна информация за ранно предупреждение за наводнения на националните/регионалните хидроложки служби и на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (ERCC).
EFFIS shall support the protection of forests against fires in the Union by providing four modules from pre-fire to post-fire phases.
EFAS включва следните модули, предоставящи данни до 10 дни по-рано:
Fire Danger Assessment: Providing Pan-European and Global data supporting fire prevention and preparedness.
прогнозиране на наводненията: осигурява информация за ранно предупреждение на общоевропейско и глобално равнище;
Daily maps of 1 to 6 days projected fire danger level in EU using weather forecast data.
предупреждение за наводнения: осигурява информация, включително предупреждения, като предупреждения за внезапни наводнения;
The module shall be active from 1st of March to 31st of October;
мониторинг на наводнения: мониторинг на настъпилите наводнения.
Active Fire Mapping: Providing Pan-European and Global data supporting firefighting.
CEMS — EFFIS
Daily maps of active fires providing a synoptic view of current fires in the world;
EFFIS подпомага защитата на горите в Съюза от пожари, като предоставя четири модули — от етапа преди пожара до етапа след него:
Rapid Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
оценка на опасността от пожар: осигурява данни на общоевропейско и глобално ниво в подкрепа на предотвратяването на пожари и подготвеността.
Daily update of the perimeters of burnt areas in Europe for fires of about 40 ha or larger;