natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те следва да спомогнат за разработване и внедряване на необходимите решения за всички видове транспорт, като намалят съществено вредните за околната среда емисии от транспорта, ограничат зависимостта му от изкопаеми горива и по този начин снижат въздействието на този отрасъл върху биологичното разнообразие и природните ресурси.
Chapter 07 01 — Total
Очаква се това да се постигне чрез инвестиции в конкретни дейности, предимно под формата на големи публично-частни партньорства, които да си поставят за цел създаването на по-чисти и по-тихи самолети, влакове, автомобили и кораби, разработването на интелигентно оборудване, инфраструктури и услуги и подобряването на транспорта и мобилността в градските райони.
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
Предвижда се финансираните чрез тази статия научни изследвания и иновации да допринесат значително за оптимизиране на ефективността с оглед на нарастващите изисквания към мобилността.
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
Дейностите ще се съсредоточат и върху значително намаляване на задръстванията по пътищата, значителни подобрения в мобилността на хора и товари, разработване и прилагане на нови концепции за товарния транспорт и логистиката, намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия и смъртните случаи в транспорта и повишаване на сигурността.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects,
Дейностите по тази статия имат за цел да допринесат за превръщането на Европа в най-безопасния регион за въздухоплаване и доближаването на автомобилния транспорт до целта за нулев брой смъртни случаи до 2050 г.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Очаква се научните изследвания и иновациите да имат възлова роля, за да може европейският транспортен сектор да завоюва водещи позиции в световен мащаб, да допринесе за развитието на малките и средните предприятия, като запази челните си позиции в технологично отношение и намали разходите на съществуващите производствени процеси, допринасяйки по този начин за икономическия растеж и създаването на висококвалифицирани работни места в сектора.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Във връзка с това се предвижда чрез този бюджетен кредит да се планират и финансират дейности за разработване на транспортни средства от следващо поколение, както и да се проучат принципно нови концепции за транспорта.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Тя ще покрива и социално-икономически изследвания и дейности по планирането в услуга на разработването на политики: действия в подкрепа на анализа и развитието на политики, включително относно социално-икономическите аспекти на транспорта, необходими за насърчаване на иновациите и за даване на отговор на предизвикателствата, възникващи в транспорта.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква г) от него.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“.
CHAPTER 07 02 —
Неговата цел е да осигури модернизирането на Европейската система за управление на въздушното движение (УВД) чрез концентриране и координиране на всички дейности по научни изследвания и иновации за УВД в Съюза съгласно работната програма SESAR 2020 и в съответствие с европейския генерален план за УВД.
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Регламент (ЕС) № 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г.
Halting and reversing biodiversity loss
(ОВ L 192, 1.7.2014 г., стp.
Supporting better environmental governance and information at all levels
1).
Contribution to multilateral and international environment agreements
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR2) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“.
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Съвместното предприятие Shift2Rail (S2R) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“.
European Environment Agency
То трябва да допринесе за изграждането на единното европейско железопътно пространство, за по-бърз и по-евтин преход към по-привлекателна, конкурентоспособна, ефективна и устойчива европейска железопътна система посредством всеобхватен и координиран подход, съобразен с нуждите на железопътната система и нейните ползватели от научни изследвания и иновации.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Регламент (ЕС) № 642/2014 на Съвета от 16 юни 2014 година за създаването на съвместно предприятие Shift2Rail (ОВ L 177, 17.6.2014 г., стp.
Completion of previous environmental programmes
9).
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Тази статия е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие в период преди 2014 г.
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12).
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
ДЯЛ 07
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОКОЛНА СРЕДА“
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА И НА МЕЖДУНАРОДНО РАВНИЩЕ
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Дял 07 — Общо
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
ГЛАВА 07 01 —
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Околна среда“
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Околна среда“
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Статия 07 01 02 — Междинна сума
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Околна среда“
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Околна среда“
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive
Разходи за подкрепа за Програмата за околната среда и действията по климата (LIFE) — подпрограма за околна среда
Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union
Статия 07 01 04 — Междинна сума
Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от LIFE
Pilot project — Inventory of species and habitats in the French outermost regions
Статия 07 01 06 — Междинна сума
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources
Глава 07 01 — Общо
Pilot project — Network of European Green Cities
разработване, хостинг, поддръжка, сигурност, осигуряване на качеството, експлоатация и подкрепа за подходящи информационни системи за комуникация, подбор, мониторинг и докладване по проекти и разпространение на резултатите от тях, както и на ИТ системи, пряко свързани с постигането на стратегическите цели на програмата, които са от взаимна полза за Комисията и бенефициерите и заинтересованите страни. сред целите са и наемането на intra muros експерти в областта на ИТ, които да оказват съдействие при разработването на ключови за провеждането на политиките ИТ системи и осигуряването на качеството и сигурността им,
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures
поръчки за техническа и/или административна помощ във връзка с оценяване, одит и контрол на програми и проекти,
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict
поръчки за техническа и/или административна помощ във връзка с комуникационни дейности, като напр. социалните медии, включително наемането на вътрешни експерти.
Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Pilot project — Promoting alternatives to animal testing
185).
Pilot project — Union butterfly monitoring and indicators
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на агенцията за персонал и административните ѝ разходи, направени вследствие на ролята на агенцията в управлението на мерки, представляващи част от Програма за околната среда и действията по климата (LIFE).
Pilot project — Using satellite images to improve the operation of the Natura 2000 network
Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1).
Pilot project — Map of solutions, best practices and remedies for Lindane pesticide waste decontamination in the Union
Решение за изпълнение 2013/771/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия и за отмяна на Решение 2004/20/ЕО и Решение 2007/372/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 73).
Preparatory action — Operationalising capacity building for programmatic development and mapping objectives in the field of environmental taxation and budgetary reform
Решение С(2013) 9414 на Комисията от 23 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на енергетиката, околната среда, действията по климата, конкурентоспособността и МСП, научните изследвания и иновациите, ИКТ, морската политика и рибарството и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
Pilot project — Assessing, identifying, sharing and disseminating best practices for the humane management of invasive alien species
ГЛАВА 07 02 —
Pilot project — Integrating smart sensors and modelling for air quality monitoring in cities
Принос за преминаване към по-екологосъобразна икономика с по-ефективно използване на ресурсите и за разработване и прилагане на политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда
Article 07 02 77 — Subtotal
Спиране и обръщане процеса на загуба на биологично разнообразие
Chapter 07 02 — Total
Подкрепа за по-добро управление, свързано с околната среда, и по-добра информация на всички равнища
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency.
Вноски по многостранни и международни споразумения в областта на околната среда
Specific objectives of this first priority area are set out in Article 10.
Европейска агенция по химикалите — дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22).
Европейска агенция за околната среда
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
Европейски корпус за солидарност – Вноска от подпрограмата за околната среда в рамките на програма LIFE
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity.
Приключване на предходни програми в областта на околната среда
Specific objectives of this second priority area are set out in Article 11.
Подготвително действие — Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн и обща европейска рамкова програма за развитие на Черноморския регион
Reflecting higher priority for the biodiversity projects, at least 60,5 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)).
Подготвително действие — Бъдещо правно основание за хармонизирана информация на Съюза за горите
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for Environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information.
Подготвително действие — схема BEST „Доброволна схема за биологично разнообразие и екосистемни услуги на територията на най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии на Съюза“
Specific objectives of this third priority area are set out in Article 12.
Пилотен проект — Нови знания за интегрирано управление на човешката дейност по море
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Пилотен проект — Опазване на биологичното разнообразие чрез плащания за постигнати резултати в областта на околната среда
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union.
Пилотен проект — Хоризонтална комуникация относно политиките на Съюза, свързани с околната среда: справяне с недостига на осведоменост за околната среда сред гражданите на Съюза чрез аудио-визуални средства (филми)
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
Пилотен проект — Практическа „ефективност на ресурсите“ — Затваряне на минералните цикли
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Пилотен проект — Създаване на регионален център за Югоизточна Европа за напреднало рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).
Пилотен проект — Ефективно използване на ресурсите във връзка със смесените отпадъци
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
Пилотен проект — Установяване на точка на равновесие между правото на държавата да определя законни обществено-политически цели, правата на инвеститорите да защитават своите инвестиции и правата на гражданите по отношение на околната среда и общественото здраве предвид Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p. 1).
Пилотен проект — Изграждане на капацитет, програмно развитие и комуникация в областта на екологичното данъчно облагане и бюджетната реформа
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10) and related agreements.
Пилотен проект — Насърчаване на екологосъобразна кръгова икономика в Европа чрез изграждане на капацитет, работа в мрежа и обмен на иновативни решения — Преодоляване на недостига на зелени иновации
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7).
Пилотен проект — Смекчаване на въздействието на инфекциозните заболявания с цел противодействие на загубата на европейско биологично разнообразие съгласно изискванията на Директивата за местообитанията
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p. 1).
Пилотен проект — Протоколи за създаването на схеми за оценка на екологосъобразна инфраструктура в Съюза
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1).
Пилотен проект — Смекчаване на въздействието на вятърните турбини върху популациите от прилепи и птици и техните миграционни маршрути
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20).
Пилотен проект — Опис на видовете и местообитанията в най-отдалечените френски региони
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Пилотен проект — Картографиране и оценяване на състоянието на екосистемите и услугите, които те предоставят, в най-отдалечените региони и в отвъдморските страни и територии: създаване на връзки и обединяване на ресурси
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1).
Пилотен проект — Мрежа на европейските зелени градове
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p. 42).
Пилотен проект — Последици от изгарянето на твърди битови отпадъци за качеството на атмосферния въздух в Европа и евентуални смекчаващи мерки
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published).