natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
new full-time and part-time jobs, which will expand in the types of economy referred to.
884).
This preparatory action is well documented through online platforms in order to disseminate the results.
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (OB L 193, 30.7.2018 г., стp.
As an important outcome, it provides lighthouse examples that will ensure better and more effective programming of Union funds in rural areas.
1), и по-специално член 12, параграф 4, член 21, параграфи 3 и 5, както и член 101 от него.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Насърчаване на социалното сближаване и облекчаване на най-тежките форми на бедност в Съюза
1).
ФЕПНЛ заменя Програмата на ЕС за разпределяне на храни на най-нуждаещите се лица в Общността, която беше преустановена в края на 2013 г.
While Union legislation has been developed over the years to ensure sustainable use of pesticides, there are still many gaps in its implementation at Member State level and farmers say that replacing pesticides is difficult and costly or that alternatives do not exist.
За да се осигури приемственост между двете програми, даден разход е допустим за получаване на подкрепа от оперативна програма по линия на ФЕПНЛ, ако е извършен и поет от бенефициер между 1 декември 2013 г. и 31 декември 2023 г.
Building on the findings of the recent Commission evaluation (COM(2017) 587 final), the study will assess integrated pest management (IPM) measures taken in each of the Member States, including farmland managed under IPM, and possibly classify them by type of crops.
ФЕПНЛ насърчава социалното сближаване, подобрява социалното приобщаване и поради това в крайна сметка допринася за целта за премахване на бедността в Съюза, като съдейства за реализирането на целта за намаляване, в съответствие със стратегията „Европа 2020“, с поне 20 милиона на броя на хората, изправени пред риск от бедност и социално изключване, като същевременно допълва структурните фондове.
It will collect evidence of pesticide use reduction and gather information on the practices applied.
Тъй като делът на жените, изправени пред риск от бедност или социално изключване, е по-висок отколкото този на мъжете, ФЕПНЛ ще прилага подход, който е чувствителен към въпросите на пола, като адаптира мерките към групите, които действително са изложени на риск, в т.ч. жените и възрастните хора, мигрантите и малцинствата (включително маргинализирани общности като тази на ромите).
The project will develop a toolbox to enable farmers and farmers’ advisers to achieve the policy aim of significantly reducing pesticide dependency.
ФЕПНЛ допринася за постигането на конкретната цел да бъдат облекчени и изкоренени най-тежките форми на бедност, като предоставя нефинансова помощ на най-нуждаещите се лица с храни и/или основно материално подпомагане и дейности за социално приобщаване, които имат за цел социалната интеграция на най-нуждаещите се лица.
The toolbox should describe, for a large number of crops, the protocols to be applied for IPM, including the alternatives to chemical pesticides.
Тази цел и резултатите от изпълнението на ФЕПНЛ се подлагат на качествена и количествена оценка.
The study will identify and propose effective approaches, beginning with the modification of farming practices, using rotation wherever possible, followed by the introduction, where appropriate, of resilient and resistant crop varieties and the use of beneficial insects and alternative pesticides, etc.
ФЕПНЛ допълва и не замества, нито ограничава националните политики за устойчиво премахване на бедността и за социално приобщаване, за които държавите членки продължават да носят отговорност.
Alternatives should be tailored to local conditions.
Средствата за поемане на бюджетни задължения от ФЕПНЛ за периода 2014—2020 г. са в размер на 3395684880 EUR по цени от 2011 г.
The project will take into account inter alia the experiences gained from work done by the International Organisation for Biological Control (IOBC), the International Biocontrol Manufacturer Association (IBMA) and organisations working with farmers on different agronomic approaches and IPM.
Бедността е проблем с много измерения и борбата с нея следва да се превърне в основна цел.
The study will contain an analysis of how well common agricultural policy (CAP) tools are promoting IPM among farmers.
Необходимо е да се постави по-голям акцент върху бедността във всички стратегии, тъй като бедността е сложен проблем с много причини.
It will also propose how to scale up practices throughout Europe, with the help of the post-2020 CAP instruments (e.g. farm advisory services informing farmers how to apply IPM) and the CAP green architecture to encourage farmers to apply the principles of IPM.
Най-важното е, че тя също така оказва огромно въздействие не само върху настоящето, но и върху бъдещето.
The study will also investigate the obstacles (real or perceived) seen by farmers and experts that limit dissemination and uptake of IPM in the field.
Хората, които страдат от бедност, и по-специално децата, са изложени на по-голям риск да не успеят по-късно в живота и да бъдат изключени от обществото.
Article 14 of Directive 2009/128/EC on Sustainable Use of Pesticides (SUD) lays down that ‘Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, so that professional users of pesticides switch to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.’
Оперативна техническа помощ
The Commission’s evaluation of the implementation of the SUD (COM(2017) 587 final) states: ‘Integrated Pest Management is a cornerstone of the Directive, and it is therefore of particular concern that Member States have not yet set clear targets and ensured their implementation, including for the more widespread use of land management techniques such as crop rotation.’
Техническата помощ обхваща мерките за подготовка, мониторинг, одит, информация, контрол и оценка, необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 223/2014, както и за дейностите съгласно член 10 от този регламент.
It also notes that ‘Member States need to develop clearly defined criteria so that they can assess systematically whether the eight principles of IPM are implemented, and take appropriate enforcement measures if this is not the case.
разходите за дейности, осъществявани с партньорски организации и заинтересовани страни в държавите членки (например обучение, срещи, конференции, мрежа на експерти, работни групи),
Such tools could confirm that the intended outcome of IPM as specified in the Directive, a reduction of the dependency on pesticide use, is being achieved.’
безвъзмездни средства,
Both the Agriculture Council (on 6 November 2017) and the European Parliament (on 13 November 2017) have discussed the findings in the Commission’s report and both have confirmed their commitment to ensuring deeper and meaningful implementation in the future.
дейности по одит, контрол и оценка.
This project will help farmers and Member States to begin applying IPM consistently, and reduce farmers’ dependence on pesticides.
ДЯЛ 05
The pilot project will generate results that can be incorporated into the research project ‘Stepping up integrated pest management’ and can contribute to gathering information on how IPM is currently applied on the ground, and will be useful for Member States in designing their CAP plans.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
This pilot project will establish an operational programme that will create added value and be adapted to livestock sectors, particularly the milk and beef sectors, in order to deal with issues concerning local and family agriculture.
ПОВИШАВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИЯ СЕКТОР ЧРЕЗ ИНТЕРВЕНЦИИ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПАЗАРИ
As with existing operational programmes in the fruit and vegetable sector, it aims to improve the structuring, competitiveness and resilience of these sectors by guaranteeing farmers a fair, stable income irrespective of the distribution of production, rising production costs and price fluctuations.
ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ДОХОДИТЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА И ОГРАНИЧАВАНЕ НА ТЯХНАТА ПРОМЕНЛИВОСТ, КАКТО И ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЦЕЛИТЕ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА И КЛИМАТА
The pilot project is needed in order to counter the alarming reduction in the number of farms being handed on, which is putting local and family agriculture in jeopardy.
РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Such small-scale farms have low profitability, which makes banks unwilling to support projects for handing on farms because of a lack of financial viability.
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ (ИПП) — КОМПОНЕНТ „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
The pilot project has three main objectives:
МЕЖДУНАРОДНИ АСПЕКТИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
Objective 1 — Structuring of the sector:
ОДИТ НА РАЗХОДИТЕ ЗА ЗЕМЕДЕЛИЕ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО (ЕФГЗ)
increasing producers’ level of organisation and strengthening their position in the interprofessional chain by financing projects to improve production planning;
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
improving the quality, commercial exploitation and promotion of products through structured dialogue with those downstream of the sector;
„ХОРИЗОНТ 2020“: НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
supporting the modernisation of businesses, fast product adaptation, innovation in production methods and crisis prevention;
Дял 05 — Общо
supporting environmental protection measures and environmentally-friendly production methods (organic farming).
ГЛАВА 05 01 —
Objective 2 — Income stabilisation
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“
Establishing a creative sectoral approach through the introduction of two tools available under the common agricultural policy:
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“
a contractual mechanism for sharing added value, and
Статия 05 01 02 — Междинна сума
the development of a financial stabilisation instrument for producer income.
Разходи за подкрепа на дейности и програми в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“
The aim is to enable producers to overcome price volatility and be assured a fair, stable income which will boost the sustainability of their undertakings.
Разходи за подкрепа на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — неоперативна техническа помощ
Objective 3 — Creation of a fund for future financing
Разходи за финансирането на предприсъединителната помощ за политиките в областта на земеделието и развитието на селските райони (ИПП)
Some of the added value created at sector level can be reinvested — alongside the public support received — in establishing an innovative fund to guarantee the long-term financing necessary for setting up or handing on farms.
Разходи за подкрепа на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР): неоперативна техническа помощ
The approach adopted
Статия 05 01 04 — Междинна сума
The approach taken by the pilot project is to improve coherence between various European measures by establishing a sectoral operational programme.
Разходи за подкрепа на програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“
It follows the approach of more result-orientated public policies.
Статия 05 01 05 — Междинна сума
The project will strengthen the cohesion between the upstream and downstream parts of the sector and promote new synergies through structured dialogue between all components of the sector by enhancing production value by means of a list of specifications for optimising added value when products are placed on the market, the management of price volatility and guaranteeing supplies through generational renewal.
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните — вноска от програмата за насърчаване на селскостопанските продукти
The sustainability of farms will no longer rely only on individual producers but on a common approach that will help create positive market momentum.
Статия 05 01 06 — Междинна сума
The pilot project will therefore generate momentum, beyond the milk and meat sectors, which can be transferred to other local sectors as part of a region’s collective economic development strategy.
Глава 05 01 — Общо
It will act as a driver for regional development and for meeting challenges relating to the economy (breeder revenues and increased value of local products), society (job creation, making family farms sustainable), the environment (production conditions), land-use planning (handing on farms, territorial development) and tourism (short supply chains).
Следното правно основание се прилага за всички статии и позиции в тази глава, освен ако не е указано друго.
Assessment
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).
An assessment will be carried out after two years to determine:
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“
the added value and effectiveness of the sectoral operational programme in terms of the objectives;
Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).
the interprofessional dynamics at work and their possible extension to other agri-food sectors in the area;
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стp. 1).
the benefit of experience gained in coordinating CAP tools within an operational programme and the added value derived by small family farms from land facing similar problems;
Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за подкрепата на Общността за предприсъединителните мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидати от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 87).
the relevance of sustaining the pilot project by means of a preparatory action with the aim of adopting a similar tool under the common agricultural policy.
Регламент (ЕО) № 870/2004 на Съвета от 24 април 2004 г. относно установяване на програма на Общността за съхранението, характеризирането, събирането и използването на генетичните ресурси в земеделието и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1467/94 (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 18).
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стp. 1).
This appropriation is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
CHAPTER 05 09 —
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
320).
Article 05 09 03 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Article 05 09 50 — Subtotal
487).
Chapter 05 09 — Total
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
608).
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
It is carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Регламент (ЕС) № 1310/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно определяне на някои преходни разпоредби във връзка с подпомагането на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ресурсите и тяхното разпределение за 2014 г. и за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета и регламенти (ЕС) № 1307/2013, (ЕС) № 1306/2013 и (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с прилагането им през 2014 г.
Particular account is taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
865).
This appropriation is used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и инспектиране, необходими за провеждането на Общата селскостопанска политика, и по-специално мерките, посочени в член 6, букви а), г), д) и е) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Бюджетният кредит включва разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата за генетични ресурси, установена с Регламент (ЕО) № 870/2004.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит покрива също така финансирането на помирителния орган в рамките на уравняването на сметки на Общата селскостопанска политика (хонорари, оборудване, пътни разходи и срещи).
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Приходите, записани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.