natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L-аргининът може да бъде пускан на пазара и да се употребява като добавка, състояща се от препарат.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
On the label of the additive and premixture the following shall be indicated:
Върху етикета на добавката и на премикса се посочва следното:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 25 mg/kg.’
„Препоръчително максимално съдържание на активното вещество на пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %: 25 mg/kg“.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/13 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/13
от 4 януари 2019 година
of 4 January 2019
за поправка на текста на нидерландски език на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
correcting the Dutch language version of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, и по-специално член 9, параграф 1, букви б) и г) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
При изменението на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1047 на Комисията в текста на нидерландски език на бележка под линия 8 към продуктите, включени в код по КН 37079020 във втора част от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, приложим от 1 юли 2016 г. до 31 декември 2016 г., бе допусната грешка в описанието на термопластичните и електростатичните тонер касети.
As a result of the amendment to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047, the Dutch language version of the text of footnote 8 relating to products falling under CN code 37079020 in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable from 1 July 2016 to 31 December 2016, contained an error concerning the description of the thermoplastic and electrostatic toner cartridges.
Считано от 1 януари 2017 г., посоченото приложение беше заменено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията и грешката беше отстранена.
With effect from 1 January 2017, that Annex was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 and the error was eliminated.
Тъй като текстът, съдържащ грешката, може да продължава да поражда правни последици по отношение на някои ситуации, възникнали в периода от 1 юли 2016 г. до 31 декември 2016 г., текстът на нидерландски език на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно поправен.
As the text containing the error may still produce legal effects in respect of certain situations arisen between 1 July 2016 and 31 December 2016, the Dutch language version of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable during that period, should be corrected accordingly.
Предвид ограничения времеви обхват на текста, съдържащ грешката, настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 2016 г. до 31 декември 2016 г. и следва да влезе в сила незабавно.
Given the limited temporal scope of the text containing the error, this Regulation should apply from 1 July 2016 to 31 December 2016 and should enter into force as a matter of urgency.
Той се прилага от 1 юли 2016 г. до 31 декември 2016 г.
It shall apply from 1 July 2016 to 31 December 2016.
Съставено в Брюксел на 4 януари 2019 година.
Done at Brussels, 4 January 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1047 на Комисията от 28 юни 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 170, 29.6.2016 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047 of 28 June 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 170, 29.6.2016, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията от 6 октомври 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 294, 28.10.2016 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/23 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/23
от 7 януари 2019 година
of 7 January 2019
На 27 декември 2018 г.
On 27 December 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 January 2019.
Съставено в Брюксел на 7 януари 2019 година.
For the Commission,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 се заличава следното вписване:
RAYON STATE ESTABLISHMENT (alias RAYON STATE COMPANY).
RAYON STATE ESTABLISHMENT (или RAYON STATE COMPANY).
Address: P.O. Box 11230, Hindiya, Babylon, Iraq
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/24 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2019/24
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1071
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/1071
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
На 30 юли 2018 г.
On 30 July 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/1071, implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1071 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, с който се утвърждава актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001 (наричан по-долу „списъкът“).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered onto the list.
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, Съветът информира лицата, групите и образуванията в списъка, че е решил те да продължат да бъдат включени в него.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them onto the list where such a statement had not already been communicated to them.
Съветът също така информира засегнатите лица, групи и образувания за възможността да поискат изложение на основанията на Съвета за включването им в списъка, в случай че подобно изложение още не им е било представено.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
При посочения преглед Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите субекти, както и актуализираната информация, получена от компетентните национални органи относно статуса на включените в списъка лица и образувания на национално равнище.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решение по отношение на всички лица, групи и образувания, като са констатирали, че те са участвали в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Съветът стигна също така до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 2580/2001.
The Council has determined that an additional two persons and one entity have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Съветът определи, че още две лица и едно образувание са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че към тях следва да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2018/1071 should be repealed,
Списъкът следва да бъде актуализиран съответно и Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1071 следва да бъде отменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 2
Implementing Regulation (EU) 2018/1071 is hereby repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1071 се отменя.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 January 2019.
Съставено в Брюксел на 8 януари 2019 година.
For the Council
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071 of 30 July 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468 (OJ L 194, 31.7.2018, p. 23).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1071 на Съвета от 30 юли 2018 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/468 (ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 23).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Списък на лицата, групите и образуванията, посочени в член 1
I. PERSONS
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Паспорт №: D9004878.
Passport number: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6.3.1955 г. или 15.3.1955 г. в Иран.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Паспорт №: C2002515 (Иран); паспорт №:: 477845448 (САЩ).
Iranian and US national.
Национален документ за самоличност №: 07442833, валиден до 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
ASADI Assadollah, роден на 22.12.1971 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин.
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Ирански дипломатически паспорт №: D9016657.
ASADI, Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR, като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия).
Iranian diplomatic passport number: D9016657.
EL HAJJ, Hassan Hassan, роден на 22.3.1988 г. в Zaghdraiya, Sidon, Ливан, канадски гражданин.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
HASHEMI MOGHADAM Saeid, роден на 6.8.1962 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин.
SOBIAR, a.k.a.
Паспорт №: D9016290, валиден до 4.2.2019 г.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID, като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MELIAD, Farah, роден на 5.11.1980 г. в Сидни (Австралия), австралийски гражданин.
Passport number: JX446643 (Canada).
Паспорт №: M2719127 (Австралия).
HASHEMI MOGHADAM, Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт: № 488555.
Passport number: D9016290, valid until 4.2.2019.
ȘANLI, Dalokay (известен също като Sinan), роден на 13.10.1976 г. в Pülümür (Турция).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (известен също като Abdol Reza Shala'i, като Abd-al Reza Shalai, като Abdorreza Shahlai, като Abdolreza Shahla'i, като Abdul-Reza Shahlaee, като Hajj Yusef, като Haji Yusif, като Hajji Yasir, като Hajji Yusif и като Yusuf Abu-al-Karkh), роден около 1957 г. в Иран.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, роден около 1965 г. в Техеран, Иран.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Паспорт: №: 008827 (ирански дипломатически паспорт), издаден през 1999 г.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Al-Aqsa Martyrs' Brigade („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number 488555.
Al-Aqsa e.V (сдружение „Ал-Акса“).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
Babbar Khalsa („Бабар Калса“).
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Communist Party of the Philippines („Комунистическа партия на Филипините“), включително New People's Army — NPA, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
Дирекция за вътрешна сигурност на Министерството на разузнаването и сигурността на Иран.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Gama'a al-Islamiyya („Джамаа Ислямия“) (известна също като Al-Gama'a al-Islamiyya) („Ислямска общност“ — IG).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C („Фронт на великите ислямски източни воини“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Hamas („Хамас“), включително Hamas-Izz al-Din al-Qassem.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Hizballah Military Wing (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като Hezbollah Military Wing, като Hizbullah Military Wing, като Hizbollah Military Wing, като Hezballah Military Wing, като Hisbollah Military Wing, като Hizbu'llah Military Wing, като Hizb Allah Military Wing и като Jihad Council, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
Hizbul Mujahideen — HM („Муджахидини на Хизбула“).
Hajj Yusef, a.k.a.
Khalistan Zindabad Force — KZF („Силата на Калистан Зиндабад“).
Haji Yusif, a.k.a.
Kurdistan Workers' Party — PKK („Кюрдска работническа партия“) (известна също като KADEK и като KONGRA-GEL).
Hajji Yasir, a.k.a.
Liberation Tigers of Tamil Eelam — LTTE („Тигри за освобождение на Тамил Илам“).
Hajji Yusif, a.k.a.
Ejército de Liberación Nacional („Национална армия за освобождение“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Palestinian Islamic Jihad — PIJ („Палестински ислямски джихад“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP („Народен фронт за освобождение на Палестина“).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (известен също като PFLP — General Command).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi — DHKP/C (известна също като Devrimci Sol („Революционна левица“), като Dev Sol („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/27 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/27
за изменение на Регламент (ЕС) № 1178/2011 за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за изменение на регламенти (ЕО) № 2111/2005, (ЕО) № 1008/2008, (ЕС) № 996/2010, (ЕС) № 376/2014 и на директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 552/2004 и (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета, и по-специално член 23, параграф 1, член 27, параграф 1, член 62, параграфи 14 и 15, член 72, параграф 5 и член 74, параграф 8 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulation (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, and in particular Article 23(1), Article 27(1), Article 62(14) and (15), Article 72(5) and Article 74(8) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията се определят подробни правила за някои свидетелства за летателна правоспособност на пилоти и за преобразуването на национални свидетелства за летателна правоспособност на пилоти и бордни инженерни в свидетелства за летателна правоспособност на пилоти, както и условията за признаване на свидетелства за летателна правоспособност, издадени от трети държави.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 lays down detailed rules for certain pilots' licences and for the conversion of national pilots' licences and of national flight engineers' licences into pilots' licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
Със същия регламент се определят и правилата за свидетелствата за медицинска годност на пилотите, условията за преобразуване на националните свидетелства за медицинска годност и за сертифициране на авиомедицинските експерти; предвидени са и разпоредби относно медицинската годност на кабинния екипаж.
It also sets out rules for pilots' medical certificates, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical examiners and it includes provisions on medical fitness of the cabin crew.
В процеса на прилагане на Регламент (ЕС) № 1178/2011 беше констатирано, че някои от неговите разпоредби съдържат редакторски грешки или са двусмислени.
The implementation of Regulation (EU) No 1178/2011 revealed that certain of its provisions contain editorial errors or are ambiguous.
Това води до проблеми, свързани с прилагането на регламента, както и с поддържането на еднородно ниво на безопасност на гражданското въздухоплаване във всички държави членки.
This leads to implementation problems and to problems in maintaining a uniform level of civil aviation safety in all Member States.
Следователно посочените разпоредби следва да бъдат изяснени и поправени.
Those provisions should therefore be clarified and corrected.
По време на проведените от Европейската агенция за авиационна безопасност („Агенцията“) посещения с цел стандартизация и на заседанията на групата на медицинските експерти, чиито домакин беше Агенцията, бяха набелязани няколко законодателни пропуска в приложение IV към Регламент (ЕС) № 1178/2011, които биха могли да имат последици за безопасността и които по тази причина следва да бъдат разгледани.
During standardisation visits conducted by the European Union Aviation Safety Agency (‘the Agency’) and meetings of the medical expert group hosted by the Agency, several loopholes were identified in Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 that could potentially have safety implications and that should therefore be addressed.
След произшествието с полет 9525 на авиокомпания Germanwings водената от Агенцията работна група по случая установи поредица от рискове за безопасността и отправи шест препоръки, целящи намаляване на посочените рискове.
Following the accident of the Germanwings Flight 9525, the Germanwings Task Force led by the Agency identified a number of safety risks and issued six recommendations to mitigate those risks.
Четири от посочените препоръки, а именно — препоръка 2 „Оценка на психичното здраве на летателните екипажи“, препоръка 3 „Предотвратяване на злоупотребата с алкохол и с други психоактивни вещества от летателните екипажи“, препоръка 4 „Обучение, надзор и мрежа на авиомедицинските експерти“ и препоръка 5 „Създаване на европейско хранилище за авиомедицински данни“ — са свързани с изменения на правилата на Регламент (ЕС) № 1178/2011 относно издаването на свидетелства за медицинска годност на екипажите на въздухоплавателни средства.
Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.
Настъпи моментът за предприемане на действия във връзка с посочените четири препоръки.
It is appropriate to now act upon those four recommendations.
Разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1178/2011 по отношение на медицинските изисквания и авиомедицинските прегледи следва да бъдат хармонизирани със съответните разпоредби на Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията.
The provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 regarding medical requirements and aero-medical examination should be aligned with the relevant provisions of Commission Regulation (EU) 2015/340.
Агенцията представи на Европейската комисия проект на правила за прилагане, заедно със своето Становище № 09/2016.
The Agency submitted draft implementing rules to the European Commission together with its Opinion 09/2016.
В член 2 се вмъкват следните точки 22a, 22б и 22в:
in Article 2, the following points (22a), (22b) and (22c) are inserted: