natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработва и редовно актуализира проекта на многогодишната стратегическа програма за придобиване на суперкомпютри с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност, посочена в член 18, параграф 1 от настоящия устав, за постигане на целите на съвместното предприятие, посочени в член 3 от настоящия регламент.
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
Проектът на многогодишната стратегическа програма за придобиване на суперкомпютри с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност съдържа спецификации за избора на доставчици на хостинг и план за придобиването на инфраструктура; за целта в него се определя, наред с другото, необходимото увеличаване на капацитета, обхванатите видове приложения и потребителски общности, архитектурата на системата и интегрирането с националните инфраструктури за високопроизводителни изчислителни технологии;
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers and the related draft activities plan for a given year.
представя на изпълнителния директор проекта на многогодишната стратегическа програма за придобиване на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност като основа за изготвянето на годишния работен план в определените от Управителния съвет срокове;
Sources of financing
организира обществени консултации, открити за всички заинтересовани страни от публичния и от частния сектор с интереси в областта на високопроизводителните изчислителни технологии, за да ги информира и да събере отзиви за проекта на многогодишната стратегическа програма за придобиване на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност и свързания с него проектоплан за дейността за съответната година.
The Joint Undertaking shall be jointly funded by its members through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions as set out in paragraphs (2) and (3).
Източници на финансиране
The administrative costs of the Joint Undertaking shall not exceed EUR 22000000 and shall be covered by means of the financial contributions referred to in Articles 4(1), 6(1) and 6(2) of this Regulation.
Съвместното предприятие се финансира съвместно от неговите членове чрез финансови вноски, изплащани на траншове, и вноски в натура съгласно параграфи 2 и 3.
The contribution of each Participating State to the administrative costs of the Joint Undertaking shall be proportional to the share of their actual contribution to the operational costs of the Joint Undertaking set out in points (b) to (e) of paragraph (3) of this Article.
Административните разходи на съвместното предприятие не надхвърлят 22000000 EUR и се покриват от финансовите вноски, посочени в член 4, параграф 1 и член 6, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the Joint Undertaking.
Вноската на всяка държава участничка за административните разходи на съвместното предприятие е пропорционална на дела от нейната действителна вноска за оперативните разходи на съвместното предприятие, определен в параграф 3, букви б)—д) от настоящия член.
The operational costs of the Joint Undertaking shall be covered by means of:
Ако част от вноската за административни разходи остане неизползвана, тя може да бъде предоставена за покриване на оперативните разходи на съвместното предприятие.
the Union's financial contribution;
Оперативните разходи на съвместното предприятие се покриват от:
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium to the Joint Undertaking for the acquisition of the pre-exascale supercomputers and for their operation until their ownership is transferred to the hosting entity, they are sold or decommissioned in accordance with Article 10(3) of this Regulation, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
финансовата вноска на Съюза;
in-kind contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the operating costs of the pre-exascale supercomputers owned by the Joint Undertaking, incurred by the hosting entities, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
финансовите вноски на държавите участнички, в които е установен доставчикът на хостинг, или на държавите участнички в консорциум, осигуряващ хостинг, за съвместното предприятие за целите на придобиването на суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност и за тяхната експлоатация до прехвърлянето на собствеността върху тях на доставчика на хостинг или докато бъдат продадени или изведени от експлоатация в съответствие с член 10, параграф 3 от настоящия регламент, минус вноските на съвместното предприятие и евентуалните други вноски на Съюза за покриването на тези разходи;
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the costs incurred for the acquisition, jointly with the Joint Undertaking, of the petascale supercomputers, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
вноските в натура на държавите участнички, в които е установен доставчикът на хостинг, или на държавите участнички в консорциум, осигуряващ хостинг, които се състоят от оперативните разходи на доставчиците за хостинг, направени за суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност, които са собственост на съвместното предприятие, минус вноските на съвместното предприятие и евентуалните други вноски на Съюза за покриването на тези разходи;
financial contributions by Participating States to the eligible costs incurred by beneficiaries established in that Participating State in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda as a complement to the reimbursement of these costs made by the Joint Undertaking, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
финансовите вноски на държавите участнички, в които е установен доставчикът на хостинг, или на държавите участнички в консорциум, осигуряващ хостинг, които се състоят от разходите за придобиването, съвместно със съвместното предприятие, на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс, минус вноските на съвместното предприятие и евентуалните други вноски на Съюза за покриването на тези разходи;
in-kind contributions by the Private Members or their constituent entities and affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda, less the contributions by the Joint Undertaking, any other Union contribution to those costs and the contributions referred to in point (e).
финансовите вноски на държавите участнички за допустимите разходи, направени от бенефициерите, установени в съответната държава участничка, за изпълнението на непреки действия, съответстващи на програмата за научни изследвания и иновации, в допълнение към възстановяването на тези разходи от страна на съвместното предприятие, минус вноските на съвместното предприятие и евентуалните други вноски на Съюза за покриването на тези разходи;
The resources of the Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
вноските в натура от частноправните членове или техните участващи или свързани образувания, които се състоят от разходите им за изпълнение на непреки действия, съответстващи на програмата за научни изследвания и иновации, минус вноските на съвместното предприятие, евентуалните други вноски на Съюза за покриването на тези разходи и вноските, посочени в буква д).
members' financial contributions to the administrative costs;
Ресурсите на съвместното предприятие, които се включват в неговия бюджет, се състоят от следните елементи:
members' financial contributions to the operational costs;
финансови вноски от членовете за административните разходи;
any revenue generated by the Joint Undertaking;
финансови вноски от членовете за оперативните разходи;
any other financial contributions, resources and revenues.
всички приходи, реализирани от съвместното предприятие;
Any interest yielded by the contributions paid to the Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
всички други финансови вноски, ресурси и приходи.
Should any member of the Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its financial contribution, the Executive Director shall put this in writing and shall set a reasonable period within which such default shall be remedied.
Лихвите върху изплатените на съвместното предприятие вноски се смятат за негови приходи.
If the situation is not remedied within that period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership is to be revoked or whether any other measures are to be taken until its obligations have been met.
Ако член на съвместното предприятие не изпълнява ангажиментите си във връзка с финансовата си вноска, изпълнителният директор излага това обстоятелство в писмена форма и определя разумен срок за изпълнение на задължението.
The defaulting member's voting rights shall be suspended until the default of its commitments is remedied.
Ако неизпълнението не бъде прекратено в определения срок, изпълнителният директор свиква заседание на Управителния съвет, който да реши дали да бъде отнето членството на неизправния член или да бъдат взети други мерки, докато задълженията му не бъдат изпълнени.
The resources and activities of the Joint Undertaking shall be intended for the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Правата на гласуване на неизправния член се спират до изпълнение на неговите задължения.
The Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Ресурсите и дейностите на съвместното предприятие са насочени към постигане на целите, посочени в член 3 от настоящия регламент.
This shall not include the supercomputers whose ownership the Joint Undertaking has transferred to a hosting entity in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Съвместното предприятие е собственик на всички активи, създадени от него или прехвърлени на него за постигане на целите, посочени в член 3 от настоящия регламент.
Except when the Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the Joint Undertaking.
Тук не се включват суперкомпютрите, чиято собственост съвместното предприятие е прехвърлило на доставчик на хостинг в съответствие с член 10, параграф 3 от настоящия регламент.
Financial commitments
Излишъкът от приходи спрямо разходите не се изплаща на членовете на съвместното предприятие, освен при ликвидация на съвместното предприятие.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Финансови задължения
Financial year
Финансовите задължения на съвместното предприятие не надхвърлят размера на финансовите ресурси, които са в наличност или за които членовете му са поели задължения в неговия бюджет.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Финансова година
Operational and financial planning
Финансовата година започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Оперативно и финансово планиране
The multiannual strategic plan shall be composed of a multiannual strategic research and innovation agenda and a multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers drafted by the Industrial and Scientific Advisory Board and multiannual financial perspectives received from the Participating States and the Commission.
Многогодишният стратегически план уточнява стратегията и плановете за постигане на целите на съвместното предприятие, посочени в член 3 от настоящия регламент.
The Executive Director shall submit to the Governing Board for adoption a draft annual work plan which shall include the research and innovation activities, the procurement activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates.
Многогодишният стратегически план се състои от многогодишна стратегическа програма за научни изследвания и иновации и многогодишна стратегическа програма за придобиване на суперкомпютри, изготвена от Промишления и научен консултативен съвет, както и от многогодишните финансови перспективи, получени от държавите участнички и от Комисията.
The annual work plan shall be adopted by the end of the year prior to its implementation.
Изпълнителният директор представя за приемане от Управителния съвет проект на годишен работен план, който включва научноизследователските и иновационни дейности, дейностите, свързани с възлагането на обществени поръчки, административните дейности и съответните разчети за разходите.
The annual work plan shall be made publicly available.
Годишният работен план се приема до края на годината, предшестваща неговото изпълнение.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and shall submit it to the Governing Board for adoption.
Годишният работен план се оповестява публично.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Изпълнителният директор изготвя проекта на годишния бюджет за следващата година и го представя за приемане от Управителния съвет.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union's financial contribution as set out in the general budget of the Union.
Годишният бюджет за съответната година се приема от Управителния съвет до края на предходната година.
Operational and financial reporting
Годишният бюджет се съобразява с размера на финансовата вноска на Съюза, предвидена в общия бюджет на Съюза.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15 of this Regulation.
Оперативна и финансова отчетност
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the Joint Undertaking in the previous financial year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Изпълнителният директор ежегодно докладва на Управителния съвет за изпълнението на задълженията на изпълнителния директор в съответствие с финансовите правила на съвместното предприятие, посочени в член 15 от настоящия регламент.
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
В срок от два месеца след приключването на всяка финансова година изпълнителният директор представя за одобрение от Управителния съвет годишен отчет за дейността относно напредъка на съвместното предприятие през предходната финансова година, по-специално по отношение на годишния работен план за тази година.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Годишният отчет за дейността включва, наред с другото, информация по следните въпроси:
acquisition and operation of infrastructure, including the use of and access to the infrastructure, including the access time effectively used by each Participating State;
извършените научни изследвания, иновации и други действия и съответните разходи;
the proposals and tenders submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
придобиването и експлоатацията на инфраструктура, включително използването и достъпа до инфраструктурата, включително времето за достъп, използвано действително от всяка държава участничка;
the proposals selected for funding, with a breakdown by participant type, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual participants and actions;
внесените предложения по обявени покани и внесените оферти по търгове, включително разбивка по видове участници, включително МСП, и по държави;
the tenders selected for funding, with a breakdown by type of contractor, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual contractors and procurement actions;
избраните за финансиране предложения с разбивка по видове участници, включително МСП, и по държави, и с описание на вноските на съвместното предприятие в отделните участници и действия;
the outcome of the procurement activities;
избраните за финансиране оферти с разбивка по видове изпълнители, включително МСП, и по държави, и с описание на вноските на съвместното предприятие, предоставени на отделните изпълнители и действия във връзка с обществените поръчки;
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
резултата от дейностите във връзка с обществените поръчки;
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
напредъка към постигането на целите, посочени в член 3 от настоящия регламент, и предложения за необходимата по-нататъшна работа за постигане на тези цели.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
След като бъде одобрен от Управителния съвет, годишният отчет за дейността се оповестява публично.
By 31 March of the following financial year, the Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
До 1 март на следващата финансова година счетоводителят на съвместното предприятие изпраща предварителните отчети на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer of the Joint Undertaking shall draw up the Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
До 31 март на следващата финансова година съвместното предприятие изпраща отчета за бюджетното и финансово управление на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.
След получаване на бележките на Сметната палата по предварителните отчети съгласно член 246 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 счетоводителят на съвместното предприятие изготвя окончателния отчет и изпълнителният директор го представя на Управителния съвет за становище.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Управителният съвет дава становище по окончателния отчет на съвместното предприятие.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
До 1 юли на следващата финансова година изпълнителният директор изпраща окончателните отчети на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата заедно със становището на Управителния съвет.
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to observations made in its annual report by 30 September of the following financial year.
Окончателните отчети се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на следващата финансова година.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Изпълнителният директор представя на Сметната палата отговор на бележките в годишния ѝ отчет до 30 септември на следващата финансова година.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Изпълнителният директор представя този отговор и на Управителния съвет.
Internal audit
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по негово искане, всякаква информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година в съответствие с член 261, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Вътрешен одит
Liability of members and insurance
Вътрешният одитор на Комисията упражнява същите правомощия по отношение на съвместното предприятие, каквито упражнява по отношение на Комисията.
The financial liability of the members of the Joint Undertaking for the debts of the Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Отговорност на членовете и застраховка
The Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Имуществената отговорност на членовете на съвместното предприятие за задълженията на съвместното предприятие се ограничава до размера на техните вече изплатени вноски за административните разходи.
Conflict of interest
Съвместното предприятие сключва и поддържа подходяща застраховка.
The Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in carrying out their activities.
Конфликт на интереси
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies and staff.
Съвместното предприятие, неговите органи и неговият персонал избягват конфликтите на интереси при изпълнението на своята дейност.
Those rules shall contain provisions intended to avoid a conflict of interest in respect of the representatives of the members of the Joint Undertaking serving on the Governing Board.
Управителният съвет приема правилник за предотвратяване и управление на конфликти на интереси по отношение на неговите членове, органи и персонал.
To this effect, the rules for the prevention and management of conflicts of interest in the bodies of the Joint Undertaking shall take into account the relevant measures applied by the Commission for experts providing advice on the implementation of Union research and innovation programmes.
Правилникът съдържа разпоредби, насочени към избягване на конфликт на интереси по отношение на представителите на членовете на съвместното предприятие, участващи в Управителния съвет.
Winding-up
За тази цел в правилата за предотвратяване и управление на конфликти в интерес на органите на съвместното предприятие се вземат предвид съответните мерки, прилагани от Комисията по отношение на експертите, които предоставят консултации във връзка с изпълнението на програмите на Съюза за научни изследвания и иновации.
The Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Ликвидация
However, the winding-up procedure shall be automatically triggered if the Union or all members other than the Union withdraw from the Joint Undertaking.