natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки могат да включат в доклада всички качествени или количествени данни във връзка с обратната информация, получена от организациите от обществения сектор чрез механизма за предоставяне на обратна информация, установен в член 7, параграф 1, буква б) от Директива (ЕС) 2016/2102.
Member States may include in the report any qualitative or quantitative data on the feedback received by the public sector bodies through the feedback mechanism established in Article 7(1)(b) of Directive (EU) 2016/2102.
Решение (ЕС) 2018/1528 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1528
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия
on the signing, on behalf of the Union, of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 3, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
През май 2003 г.
In May 2003, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging by developing voluntary partnership agreements with timber-producing countries (‘the EU Action Plan’).
Комисията прие Съобщение до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „План за действие на ЕС за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия (FLEGT)“, в което призовава за предприемане на мерки за справяне с незаконната сеч чрез разработването на споразумения за доброволно партньорство с държавите — производителки на дървен материал (наричан по-долу „план за действие на ЕС“).
Council conclusions on the EU Action Plan were adopted in October 2003 and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 7 July 2005.
Заключенията на Съвета относно плана за действие на ЕС бяха приети през октомври 2003 г., а Европейският парламент прие резолюция по този въпрос на 7 юли 2005 г.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with timber-producing countries on partnership agreements to implement the EU Action Plan.
На 5 декември 2005 г.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с държавите — производителки на дървен материал, относно споразумения за партньорство за изпълнение на плана за действие на ЕС.
The negotiations with the Socialist Republic of Viet Nam have been successfully concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade (‘the Agreement’) was initialled on 11 May 2017.
На 20 декември 2005 г.
The Agreement should be signed,
Съветът прие Регламент (ЕО) № 2173/2005, с който се установява схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървен материал в Съюза от държави, с които Съюзът има сключени споразумения за доброволно партньорство.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Преговорите със Социалистическа република Виетнам приключиха успешно и Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия (наричано по-долу „споразумението“) беше парафирано на 11 май 2017 г.
Article 1
Споразумението следва да бъде подписано,
The signing on behalf of the Union of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия, при условие за сключването на посоченото споразумение.
Article 3
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
Съставено в Люксембург на 11 октомври 2018 година.
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
За Съвета
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
Председател
Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
ОВ C 268, 7.11.2003 г., стр. 1.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2018/1535 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1535
относно подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и бившата югославска република Македония за статуса на действия, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в бившата югославска република Македония
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, букви б) и г) и член 79, параграф 2, буква в), във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Съгласно член 54, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета, когато се предвижда разполагане на европейски екипи за гранична и брегова охрана в трета държава за действия, при които членовете на екипите ще разполагат с изпълнителни правомощия, или когато това се налага за други действия в трета държава, Съюзът сключва споразумение за статуса със съответната трета държава.
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a Status Agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
Споразумението за статуса трябва да обхваща всички аспекти, необходими за провеждане на действията.
The Status Agreement is to cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
На 21 февруари 2017 г.
On 21 February 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for a Status Agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с бившата югославска република Македония за сключване на споразумение за статуса на действия, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в бившата югославска република Македония („Споразумението“).
Negotiations on the Agreement were opened on 15 September 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 18 July 2018.
Преговорите по Споразумението започнаха на 15 септември 2017 г. и приключиха успешно с парафирането на споразумението на 18 юли 2018 г.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Доколкото настоящото решение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящото решение Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го въведе в националното си право.
The Agreement should be signed and the text of the joint declarations annexed to this Decision should be approved,
Споразумението следва да бъде подписано и текстът на съвместните декларации, приложени към настоящото решение, следва да бъде одобрен,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и бившата югославска република Македония за статуса на действия, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в бившата югославска република Македония („Споразумението“), при условие че посоченото споразумение бъде сключено.
Article 2
Член 2
The text of the joint declarations annexed to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Текстът на съвместните декларации, приложени към настоящото решение, се одобрява от името на Съюза.
Article 3
Съставено вБрюксел на 28 септември 2018 година.
For the Council
Председател
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за европейската гранична и брегова охрана, за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (ОВ L 251, 16.9.2016 г., стр. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia in terms similar to those of this Agreement.
При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения относно действията, извършвани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана на територията на бившата югославска република Македония при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
JOINT DECLARATION
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Both parties agree that refraining from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the host State includes refraining from actively facilitating the return of the concerned member of the team from the European Border and Coast Guard operation premises in the former Yugoslav Republic of Macedonia to his/her home Member State, pending the certification of the Executive Director of the Agency.
Решение (ЕС) 2018/1536 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1536
за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по държавните поръчки, относно присъединяването на Австралия към Ревизираното споразумение за държавните поръчки
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement
На 2 юни 2015 г.
On 2 June 2015, Australia applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Австралия подаде заявление за присъединяване към Ревизираното споразумение за държавните поръчки (наричано по-долу „Ревизираното СДП“).
Australia's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA (‘the Parties’) on 7 March 2018.
Задълженията на Австралия във връзка с обхвата са определени в нейното окончателно предложение, представено на страните по Ревизираното СДП (наричани по-долу „страните“) на 7 март 2018 г.
Although comprehensive, the offer by Australia does not provide full coverage.
Въпреки че обхватът по предложението на Австралия е широк, той не е пълен.
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to Australia to Union coverage.
Поради това е целесъобразно да се въведат определени специфични изключения за Австралия от обхвата на Съюза.
These specific carve-outs, as reflected in the Attachment to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for Australia and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Australia's accession.
Тези специфични изключения, посочени в допълнението към настоящото решение, ще бъдат част от условията за присъединяване на Австралия към Ревизираното СДП и ще бъдат отразени в решението относно присъединяването на Австралия, прието от Комитета по държавните поръчки.
Australia's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further opening of public procurement markets internationally.
Очаква се присъединяването на Австралия към Ревизираното СДП да има положителен принос за по-широкото отваряне в международен план на пазарите на държавни поръчки.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
В член XXII, параграф 2 от Ревизираното СДП се предвижда, че всеки член на СТО може да се присъедини към Ревизираното СДП при условия, които се договорят между този член и страните и се посочват в решение на Комитета по държавните поръчки.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of Australia,
Следователно е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по държавните поръчки във връзка с присъединяването на Австралия,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to the specific terms of accession set out in the Attachment to this Decision.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по държавните поръчки, е да се одобри присъединяването на Австралия към Ревизираното споразумение за държавните поръчки, при спазване на специалните условия във връзка с присъединяването, установени в допълнението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 9 October 2018.
Съставено в Брюксел на 9 октомври 2018 година.
For the Council
Председател
Attachment
Допълнение
EU TERMS OF AUSTRALIA'S ACCESSION TO THE GPA
УСЛОВИЯ НА ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА АВСТРАЛИЯ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ
Upon Australia's accession to the Agreement on Government Procurement:
След присъединяването на Австралия към Споразумението за държавните поръчки:
point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall read as follows:
точка 3 от раздел 2 (Възлагащи органи от централното управление на държавите — членки на ЕС) от приложение 1 към задълженията по допълнение I на Европейския съюз да се чете, както следва:
For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; Canada; Japan; Hong Kong, China; Singapore; Korea; Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, New Zealand and Australia, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’
За стоките, услугите, доставчиците и доставчиците на услуги от Съединените щати; Канада; Япония; Хонконг, Китай; Сингапур; Корея; Армения; отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу, Нова Зеландия и Австралия — процедури за възлагане от следните възлагащи органи на централното управление, при условие че не са отбелязани със звездичка.“
Note 2 of the Notes to Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall be modified as follows:
бележка 2 от бележките към приложение 1 към задълженията по допълнение I на Европейския съюз се изменя, както следва:
The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, Korea, US and Australia in contesting the award of contracts to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or medium sized enterprises under the relevant provisions of EU law, until such time as the EU accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses.’
Разпоредбите на член XVIII не се прилагат за доставчиците и доставчиците на услуги от Япония, Корея, САЩ и Австралия при оспорване възлагането на поръчки на доставчик или на доставчик на услуги от страни, различни от упоменатите, които са малки или средни предприятия съгласно съответните разпоредби от законодателството на ЕС, докато ЕС не приеме, че те вече не прилагат дискриминационни мерки в полза на определени малки национални предприятия и национални предприятия, които са собственост на малцинствата.“
Note 1 of the Notes to Annex 2 to Appendix I Commitments of the European Union shall include the following points after the point (g):
в бележка 1 от бележките към приложение 2 към задълженията по допълнение I на Европейския съюз след буква ж) се добавят следните букви:
procurement by regional and local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 2 and 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended)) in regard of goods, services, suppliers and service providers from Australia;
възлагане на поръчки от регионални и местни възлагащи органи (възлагащи органи на административните единици, изброени в класификацията NUTS 2 и 3, и по-малките административни единици, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1059/2003 (със съответните изменения), за стоките, услугите, доставчиците и доставчиците на услуги от Австралия;
procurement between 200000 SDR and 355000 SDR by regional contracting authorities and between 200000 SDR and 400000 SDR for bodies governed by public law covered under this Annex of goods and services for suppliers and service providers from Australia;
поръчки между 200000 СПТ и 355000 СПТ от регионални възлагащи органи и между 200000 СПТ и 400000 СПТ за публичноправни организации, попадащи в обхвата на настоящото приложение, за стоките и услугите от доставчици и доставчици на услуги от Австралия;
procurement by procuring entities covered under this Annex of:
възлагане на поръчки от възложители, попадащи в обхвата на настоящото приложение:
i motor vehicles, as described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below:
i моторни превозни средства, както е описано в посочените по-долу глави на Комбинираната номенклатура (КН):
8702 Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
8702 Автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително шофьора
8703 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
8703 Пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези в № 8702), включително товаропътническите и състезателните автомобили
8704 Motor vehicles for the transport of goods
8704 Автомобилни превозни средства за транспорт на стоки
8705 Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
8705 Автомобилни превозни средства за специални цели, различни от тези, които са предназначени главно за транспорт на хора или стоки (например коли за пътна помощ, камиони-кранове, пожарни коли, камиони-бетонобъркачки, коли за почистване на улиците, коли-разпръсквачки, коли-ателиета, коли-флуорографи)
8711 Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
8711 Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
8713 Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
8713 Инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди, дори с двигател или с друг вид придвижващо устройство
ii components for motor vehicles, as described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below:
ii части на моторни превозни средства, както е описано в посочените по-долу глави на Комбинираната номенклатура (КН):
8706 00 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8706 00 Шасита за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, оборудвани с техния двигател
8707 Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705