natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за закупуване или лизинг на сгради,
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
строителство на сгради,
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
изплащане на застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от институциите,
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
разходи за поддръжка на помещения, асансьори, парно отопление, климатична инсталация и т.н., изчислени въз основа на текущи договори; разходи, направени за редовно почистване, включително за закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за боядисване, ремонт и доставки, необходими на ателиетата за сервизно обслужване (преди подновяване или сключване на договор за суми, надвишаващи 300000 EUR и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
разходи за разделно обработване, складиране и пренасяне на отпадъците,
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в окабеляването на сградата, разходи за необходимото оборудване,
Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p. 22).
разходи, свързани с физическата и материалната сигурност на лица и имущество, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка и обновяване на охранителни инсталации и разходи за закупуване на оборудване,
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции,
Council Decision (CFSP) 2016/2383 of 21 December 2016 on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 352, 23.12.2016, p. 74).
разходи за юридически, финансови и технически консултантски услуги преди придобиване, наемане или строеж на сгради,
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
други разходи за сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (чистене и поддръжка на улици, събиране на отпадъците и т.н.),
Council Decision (CFSP) 2017/809 of 11 May 2017 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 121, 12.5.2017, p. 39).
такси за технически услуги при големи ремонти, обзавеждания или преустройства на сгради и помещения,
Council Decision (CFSP) 2017/915 of 29 May 2017 on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty (OJ L 139, 30.5.2017, p. 38).
покупка, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, монтаж и подновяване на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:
Council Decision (CFSP) 2017/1252 of 11 July 2017 in support of the strengthening of chemical safety and security in Ukraine in line with the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 179, 12.7.2017, p. 8).
оборудване (включително фотокопирни машини) за създаване, размножаване и архивиране на документи на какъвто и да носител (хартиен, електронен и т.н.),
Council Decision (CFSP) 2017/1424 of 4 August 2017 in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia (OJ L 204, 5.8.2017, p. 82).
аудио-визуално, библиотечно и преводаческо оборудване (кабини, слушалки и пултове за синхронен превод и др.),
Council Decision (CFSP) 2017/1428 of 4 August 2017 in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (OJ L 204, 5.8.2017, p. 101).
оборудване за кухни и ресторанти,
Council Decision (CFSP) 2017/2283 of 11 December 2017 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace III’) (OJ L 328, 12.12.2017, p. 20).
различни инструменти за строително-ремонтните ателиета,
Council Decision (EU) 2017/2284 of 11 December 2017 to provide support to States in the African, Asia-Pacific and Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process (OJ L 328, 12.12.2017, p. 32).
оборудване за служители с увреждания,
Council Decision (CFSP) 2017/2302 of 12 December 2017 in support of the OPCW activities to assist clean-up operations at the former chemical weapons storage site in Libya in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 13.12.2017, p. 49).
както и проучвания, документация и обучение, свързани с такова оборудване,
Council Decision (CFSP) 2017/2303 of 12 December 2017 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 329, 13.12.2017, p. 55).
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на обзавеждане, и по-специално:
Council Decision (CFSP) 2017/2370 of 18 December 2017 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 337, 19.12.2017, p. 28).
закупуване на офис обзавеждане и специално обзавеждане, включително ергономични мебели, етажерки за архиви и т.н.,
Council Decision (CFSP) 2018/101 of 22 January 2018 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 17, 23.1.2018, p. 40).
подмяна на износено и повредено обзавеждане,
Council Decision (CFSP) 2018/298 of 26 February 2018 on Union support for the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 56, 28.2.2018, p. 34).
доставки на специално оборудване за библиотеки (картотеки, рафтове, каталози и т.н.),
Council Decision (CFSP) 2018/299 of 26 February 2018 promoting the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 56, 28.2.2018, p. 46).
специални принадлежности за столови и ресторанти,
Council Decision (CFSP) 2018/1788 of 19 November 2018 in support of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) for the implementation of the Regional Roadmap on combating illicit arms trafficking in the Western Balkans (OJ L 293, 20.11.2018, p. 11).
наема на обзавеждане,
Council Decision (CFSP) 2018/1789 of 19 November 2018 in support of combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States (OJ L 293, 20.11.2018, p. 24).
разходи за поддръжка и ремонт на обзавеждане (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Council Decision (CFSP) 2018/1939 of 10 December 2018 on Union support for the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (OJ L 314, 11.12.2018, p. 41).
покупка, наемане, поддръжка и поправки на превозни средства, и по-специално:
Council Decision (CFSP) 2018/2010 of 17 December 2018 in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (OJ L 322, 18.12.2018, p. 27).
нови покупки на превозни средства, включително всички свързани разходи,
Council Decision (CFSP) 2018/2011 of 17 December 2018 in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda (OJ L 322, 18.12.2018, p. 38).
подмяна на превозни средства, които през годината достигат общ пробег, който оправдава подмяната,
CHAPTER 19 04 —
краткосрочно или дългосрочно наемане на превозни средства, когато нуждите надхвърлят капацитета на автомобилния парк,
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
поддръжка, поправки и застраховане на служебните превозни средства (гориво, смазочни масла, външни и вътрешни гуми, различни консумативи, резервни части, инструменти и др.), включително националните годишни технически прегледи на автомобилите,
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
различни видове застраховки (по-специално „Гражданска отговорност“ и застраховане срещу кражба) и дължими национални данъци, както и разходи за застраховки,
Chapter 19 04 — Total
разходи за работно оборудване, и по-специално за:
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
закупуване на униформи за куриерите и шофьорите,
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
закупуване и почистване на работно облекло за персонала в работилниците, както и за персонала, извършващ дейност, за която е необходима защита срещу лошо или студено време, прекомерно износване и замърсяване на дрехите,
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
закупуване или възстановяване на разходите за оборудване, което може да се окаже необходимо съгласно директиви 89/391/ЕИО и 90/270/ЕИО,
CHAPTER 19 05 —
преместване, реорганизации и обработка (приемане, складиране, доставка) на оборудване, мебелировка и офис консумативи,
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
други оперативни разходи, като:
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
разходи за оборудване на сгради с телекомуникационна техника, и по-специално за закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределителни табла, аудиосистеми, видеоконферентни, вътрешни и мобилни телефонни системи, както и разходи за мрежи за данни (оборудване и поддръжка) и за свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
19 05 51
закупуване, наемане или лизинг на оборудване за представяне на информация в печатна форма, например принтери, факсове, фотокопирни машини, скенери и микрокопирни машини,
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
закупуване, наемане или лизинг на пишещи машини, машини за текстообработка или друго електронно офис оборудване,
Chapter 19 05 — Total
разходи за функционирането на ресторанти, кафенета и столови, в частност разходи за поддръжка на оборудването и закупуване на различни консумативи, разходи по текущо преустройство и подновяване на оборудването, както и значителни разходи за преустройство и подновяване, които трябва да бъдат ясно разграничени от текущите преустройства, ремонти и подновявания на оборудването и консумативите,
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote the Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация (CD-ROM и т.н.),
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
разходи за закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и консумативи за печатниците и за отпечатване, извършено от външни доставчици на услуги,
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, пощенски и други пратки, изпратени по въздушен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Комисията,
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
лицензии, абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации или радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, телекс, телеграф, телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
разходи за телефонни и компютърни връзки между сградите и международни предавателни линии между сгради и помещения на Съюза,
Part of this appropriation will also be used in connection with the Arctic dimension of Union external action and with cooperation with the EU’s Arctic partners.
техническа и логистична поддръжка, обучение и свързани с него разходи, както и други дейности от общ интерес, свързани с компютърното оборудване и софтуера, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и пр., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и пр., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърно оборудване и софтуер.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
1).
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
14).
CHAPTER 19 06 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни мерки и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или за мерките по тази позиция и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Information outreach on the Union’s external relations
Вж. глава 17 03.
Preparatory action — StratCom Plus
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за техническа и административна помощ, свързана с идентифицирането, изготвянето, управлението, мониторинга, оценяването, одита и контрола на програми или проекти в посочената област.
Article 19 06 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходи за техническа и административна помощ, проучвания, срещи на експерти и информационни и комуникационни мерки и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или мерки, покрити от тази позиция.
Chapter 19 06 — Total
Този бюджетен кредит също така е предназначен за покриване на разходи за административна помощ, свързани с одитиране на исканията, представени от държавите членки в съответствие със съответните разпоредби, предвидени в правното основание.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Вж. глава 17 04.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската за разходите за персонала и администрацията на Агенцията, направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки, представляващи част от Третата програма за здраве 2014—2020 г.
Measures carried out from headquarters:
Регламент (ЕС) № 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 година за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за изменение на Решение № 1350/2007/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1).
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Решение за изпълнение 2013/770/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните и за отмяна на Решение 2004/858/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 69).
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Решение C(2013) 9505 на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните с цел изпълнение на задачи, свързвани с осъществяването на програми на Съюза в областта на потребителите, здравеопазването и храните и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
the production and dissemination of audiovisual material,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската по стратегията на Съюза за обучението в областта на законодателството за храните, законодателството за фуражите, правилата по отношение на здравето на животните и хуманното отношение към животните и правилата по отношение на растенията, която вноска е предназначена за покриване на разходите за персонала и администрацията на Агенцията, направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки в горепосочената област.
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).
the organisation of visits for groups of journalists,
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1), и по-специално член 51 от него.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,