natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно необходимостта да се избегнат сътресения на пазарите извън Съюза, която вече доведе до удължаването на преходния период, определен в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, остава и след като изтече предвиденото в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/954 удължаване на този преходен период.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Допълнителното удължаване на преходния период съответно следва да даде възможност на установените в Съюза институции (или техните установени извън Съюза дъщерни дружества) да избегнат значителното повишаване на капиталовите изисквания вследствие на незавършилите процедури по признаване на ЦК, предоставящи надежден достъп до конкретния вид клирингови услуги, необходими на установените в Съюза институции (или от техните установени извън Съюза дъщерни дружества).
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/954.
Поради това е подходящо преходният период да се удължи с още шест месеца.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Последно удължените с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/954 15-месечни периоди, посочени съответно в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и в член 89, параграф 5а, втора алинея от Регламент (ЕС) № 648/2012, се удължават с още шест месеца до 15 юни 2018 г.
Article 1
Член 2
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/954, are extended by an additional 6 months until 15 June 2018.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2017 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 6 December 2017.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
The President
1.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета на 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).
1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/954 на Комисията от 6 юни 2017 г. за удължаване на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в регламенти (ЕС) № 575/2013 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 144, 7.6.2017 г., стр. 14).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2243 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2243
за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2014 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
on repealing Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 година за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
По силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2014 [2] Комисията класира продукт, представляващ твърдо цилиндрично тяло с резба от много твърда титанова сплав и предназначен за използване в травматологичната хирургия, в код по КН 81089090.
By Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 [2], the Commission classified a solid, cylindrical, threaded product made of titanium alloy and presented for use in the field of trauma surgery under CN code 81089090.
В своето решение по дело C-51/16 [3] Съдът на Европейския съюз постанови, че позиция 9021 от Комбинираната номенклатура (КН), съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [4], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията [5], трябва да се тълкува в смисъл, че към тази позиция спадат винтовете за медицински импланти като разглежданите в главното производство, доколкото тези продукти имат характеристики, които ги отличават от обикновените продукти поради грижливата им изработка и голямата им прецизност, както и поради метода на производството им и специфичната им функция.
In its judgment in Case C-51/16 [3], the Court of Justice ruled that heading 9021 of the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [5], must be interpreted as meaning that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings fall under that heading as those goods have characteristics which distinguish them from ordinary goods, in particular taking into account the finish of their manufacture, their high degree of precision, the method of their manufacture and the specificity of their purpose.
По-специално фактът, че винтовете за медицински импланти като разглежданите в главното производство могат да бъдат поставени в тялото само със специални медицински инструменти, а не с обикновени инструменти, представлява характеристика, която трябва да се вземе предвид, за да се разграничат посочените винтове за медицински импланти от обикновените продукти.
In particular, the fact that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings can be inserted in the body only by means of specific medical tools, not by means of ordinary tools, is one of the characteristics to be taken into consideration in order to distinguish those medical implant screws from ordinary products.
Продуктът, за който се отнася Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2014, отговаря на стандартите на ISO/TC 150 за винтовете за медицински импланти, предназначен е за използване в травматологичната хирургия при наместване на фрактури, представен е в стерилна опаковка, маркиран е с номер и следователно е проследим на всички етапи на производството и разпространението и се монтира в тялото с помощта на специални инструменти.
The product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws, is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures, is presented in a sterilised package, is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution, and is to be installed in the body using specific tools.
Следователно класирането на продукта, обхванат от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2014, в код по КН 81089090 не отговаря на констатациите на Съда по дело C-51/16.
Classification of the product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 under CN code 81089090 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in Case C-51/16.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2014 следва да бъде отменен.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 should therefore be repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2014 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2014 на Комисията от 11 ноември 2014 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 329, 14.11.2014 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 of 11 November 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 329, 14.11.2014, p. 3).
Решение на Съда от 26 април 2017 г., Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Judgement of the Court of Justice of 26 April 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Регламент (ЕС) № 1101/2014 на Комисията от 16 октомври 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 312, 31.10.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1101//2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2244 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2244
Продукт, състоящ се от две хоризонтални и две вертикални релси от екструдиран алуминий, които заедно образуват рамка, предназначена да се монтира на стена посредством винтове.
A product consisting of two horizontal rails and two vertical rails of extruded aluminium, which together constitute a frame designed to be fixed to the wall by means of screws.
Продуктът е предназначен да служи за прикрепване на панели с облицовъчни плочки.
The product is designed to serve for the attachment of wall-tile panels.
Дизайнът на хоризонталните релси дава възможност панелите да се плъзгат в тях, което улеснява изваждането и смяната на панелите при необходимост.
The design of the horizontal rails enables the panels to be slid into them, which facilitates the removal and replacement of the panels when needed.
Вж. изображението [1]
(See image) [1]
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7616, 761699 и 76169990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Класирането в позиция 8302 като „гарнитури, обкови и подобни артикули, от неблагородни метали, за мебели, врати, стълбища, прозорци, капаци на прозорци, каросерии, седларски артикули, куфари, сандъци, ковчежета и други изделия от този род“ се изключва.
Classification under heading 8302 as ‘base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like’ is excluded.
Релсите са предназначени за прикрепване на панели с облицовъчни плочки към стена, като тези панели са различни по естество от артикулите, които се прикрепват с помощта на продуктите от позиция 8302 (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8302, втори параграф, букви D и E).
The rails are designed for attaching wall-tile panels to the wall and the wall-tile panels are different in nature from the articles that are to be attached using the products of heading 8302 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D) and (E)).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 76169990 като „други изделия от алуминий“.
Consequently, the product is to be classified under CN code 76169990 as ‘other articles of aluminium’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2245 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2245
Изделие (т.нар. „поставка за вана“) от пластмаса, с нехлъзгава повърхност и размери приблизително 35 × 69 cm.
An article (so-called ‘bath board’) of plastics with a non-slip surface, measuring approximately 35 × 69 cm.
Изделието има отвори за оттичане на водата, дръжка и вградена сапуниера.
The article has drainage holes, a handle and an integrated soap dish.
От долната страна е снабдено с четири регулируеми крачета, посредством които се приспособява към ширината на ваната.
On the underside it is fitted with four adjustable supports to fit the width of a bath.
Поставката за вана може да помага на ползвателя да влиза и излиза от ваната и освен това може да се използва като седалка или като табла за продукти за баня.
The bath board can assist the user to climb into and out of the bath and can also be used as a seat or as a tray for bath products.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3924 и 39249000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Изделието не е мебел, тъй като не е предназначено да се поставя на пода или на земята, нито да се окача, да се фиксира на стена или да се поставя едно върху друго.
The article is not a piece of furniture, as it is neither designed for placing on the floor or ground, nor to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other.
Поради това в съответствие със забележка 2 към глава 94 класирането на изделието като „мебел“, посочена в позиции 9401, 9402 или 9403, се изключва.
Therefore, in accordance with note 2 to Chapter 94, classification of the article as a piece of furniture referred to in headings 9401, 9402 or 9403 is excluded.
Изделието трябва да бъде класирано в код по КН 39249000 като „други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от пластмаса“.
The article is to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2246 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2246
Целесъобразно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки, но която не е в съответствие с него, може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Неекспонирани алуминиеви плаки (т.нар. „позитивни термични плаки, чувствителни към лъчение на лазерен диод“), с правоъгълна форма, на които едната страна превишава 255 mm, покрити едностранно с емулсия (съдържаща основно разтворима в основи смола, едно или повече IR (инфрачервени) мастила (фототоплинен конвертор) и вещество за потискане на разтворимостта (оцветител), която е чувствителна към лъчението на инфрачервени лазерни диоди с дължина на вълната 830 nm.
Unexposed aluminum plates (so-called ‘positive thermal plates with laser diode sensitivity’), rectangular in shape, with one side exceeding 255 mm in length, coated on one side with an emulsion (essentially containing alkali-soluble resin, one or more IR (infrared) dyes (photo thermal converter) and a solubility suppressor (colourant)) that is sensitive to infrared laser diodes at a wavelength of 830 nm.
Те са предназначени за използване с оборудване от тип СТР (технология „от компютър към плоча“) за средни до големи тиражи.
They are designed for use with CTP (Computer To Plate technology) equipment for medium to large print runs.
За увеличаване на продължителността на живота на готовия продукт плаките се подлагат на т.нар. „изпичане“ с цел втвърдяване на изображението, след като то е било проявено.
To increase the life span of the finished product, the plates undergo a so-called ‘baking’ process to harden the image once it has been developed.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към глава 37 и текстовете на кодове по КН 3701 и 37013000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3701 and 37013000.
Продуктът има обективните характеристики на неекспонирана фотографска плака, покрита с фоточувствителен материал.
The product has the objective characteristics of an unexposed photographic plate covered with photosensitive material.
В забележка 2 към глава 37 терминът „фотографски“ означава способ, даващ възможност за пряко или косвено получаване на видими образи чрез въздействието на светлина или други форми на излъчване върху фоточувствителни повърхности.
Note 2 to Chapter 37 defines the word ‘photographic’ as related to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Фотографските плаки от глава 37 са плаки с един или повече слоеве емулсия, чувствителна към светлина или други форми на лъчение, които притежават достатъчно енергия да предизвикат необходимата реакция във фотонно- или фоточувствителни материали, т.е. лъчение с дължина на вълната не повече от приблизително 1300 nm в електромагнитния спектър (вкл. гама-лъчи, ултравиолетово лъчение и лъчение в близката инфрачервена област), както и лъчение от частици (ядрено), дори за цветно или монохромно възпроизвеждане (вж. също и обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) към глава 37).
The photographic plates of Chapter 37 are those with one or more layers of any emulsion sensitive to light or other forms of radiation having sufficient energy to cause the necessary reaction in photon (or photo) sensitive materials, i.e. radiation of a wavelength no longer than approximately 1300 nm in the electromagnetic spectrum (including gamma-rays, ultra-violet and near-infrared radiation) as well as particle (or nuclear) radiation, whether for reproduction in monochrome or colour (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 37).
Дължината на вълната на лъчението, към която е възприемчив чувствителният слой на разглежданите плаки (830 nm), попада в диапазона на допустимите дължини на вълната) от позиция 3701.
The wavelength of radiation sensitivity of the sensitised layer of these plates (830 nm) falls within the range of accepted wavelengths of heading 3701.
Класирането в код по КН 84425000 като „литографски плочи“ следователно се изключва, тъй като чувствителните плаки от позиция 3701 са изключени от позиция 8442 (вж. също и ОБХС за позиция 8442, буква Б) и становище за класиране по ХС 3701.30/1 от 2015 г.
Classification under CN code 84425000 as printing plates is consequently excluded as sensitised plates of heading 3701 are excluded from heading 8442 (see also the HSEN to heading 8442, item (B) and HS Classification Opinion 3701.30/1 of 2015).
Плаките следователно трябва да се класират в код по КН 37013000 като други фотографски плаки, на които поне едната страна е с размер над 255 mm.
The plates are therefore to be classified under CN code 37013000 as other photographic plates, with any side exceeding 255 mm.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2247 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2247
Този срок следва да бъде три месеца.
That period should be set at 3 months.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
(код по КН)
(CN code)
Изделие (известно като „нагревателна постелка“) с размери приблизително 190 × 80 × 4 cm и тегло приблизително 11,5 kg.
An article (so-called ‘heating mat’) with dimensions of approximately 190 × 80 × 4 cm and a weight of approximately 11,5 kg.
То е подплатено и съдържа нагревателен елемент (мрежа, покрита с тънък слой плат).
It is padded and contains a heating element (grid coated with a thin layer of a fabric).
Долната част на постелката (под нагревателния елемент) е изработена от слой пяна, дебел 1 cm.
The lower part of the mat (below the heating element) is made up of a 1 cm thick layer of foam.
Горната външна част на постелката е покрита с един слой плоски и гладки изкуствени камъни, съдържащи турмалин.
The upper outer side of the mat is fitted with a layer of flat and smooth artificial stones containing tourmaline.
Повърхността на изделието е твърда и неравна.
The article's surface is rigid and bumpy.
Изделието е снабдено с контролен панел, свързан с кабел и захранване.
The article is equipped with a controller connected by a cable and a power connection.
Контролният панел има дисплей, на който се показва зададената температура, различни индикатори, бутон за определяне на желаната температура и бутон за включване и изключване.
The controller has a display showing the set temperature, various indicators, a button for setting the desired temperature and an on/off button.
Изделието е предназначено за топлинно третиране на различни части на човешкото тяло.
It is designed for heat treatment of various parts of the human body.
На него може да се лежи или седи.
It can be laid on or sat on.
Температурата може да се избира в диапазона 30—70 °C.
Temperature can be selected in a range of 30-70 °C.
Изкуствените камъни (след загряване) излъчват лъчи в далечния инфрачервен диапазон.
The artificial stones emit (after heating them) far infrared rays.
Виж изображенията [1]
See images [1].
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 8516, 851679 и 85167970.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Класирането в позиция 9019 като апарат за масаж се изключва, тъй като изделието не работи чрез триене, вибрация или каквото и да е механично движение; то не е проектирано да масажира тялото.
Classification under heading 9019 as a massage apparatus is excluded as the article does not operate by friction, vibration or any mechanical movement; it is not designed to massage the body.
Камъните са плоски и гладки, със специфични свойства — акумулират топлината и я излъчват без каквото и да било триене (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9019, (II).
The stones are flat and smooth with specific properties accumulating the heat and emitting it without any friction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9019, (II)).
Класирането в позиция 9404 като артикули за легла и подобни артикули — матрак или подложка, също се изключва, тъй като изделието не е предназначено да бъде използвано в легло.
Classification under heading 9404 as articles of bedding and similar furnishing — mattress or a bed pad, is also excluded as the article is not intended to equip the bed.
То е твърдо и има неравна повърхност.
It is rigid and has a bumpy surface.
Поради това бележка 1, буква а) към глава 85 не се прилага.
Therefore, note 1 (a) to Chapter 85 does not apply.
Изделието функционира като апарат за термотерапия, подходящ за домашна употреба.
The article functions as an apparatus for thermotherapy suitable for domestic use.