natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 12, параграф 5 от споразумението Съвместният комитет може да вземе решение да създаде подкомитети или работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на задълженията му,
In accordance with Article 12(5) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups to assist it in its work,
Приема се изложеният в приложението към настоящото решение процедурен правилник на Съвместния комитет.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Съставено на английски език в Цюрих,
Done in English at Zurich,
Секретар за Европейския съюз
Secretary for the European Union
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА СТЕ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ/ШВЕЙЦАРИЯ („СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ“)
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND ETS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
Съвместният комитет се състои от представители на Европейската комисия („Комисията“), която действа от името на „Европейския съюз“, от една страна, и от представители на Конфедерация Швейцария („Швейцария“), от друга страна.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) who act on behalf of the ‘European Union’, on the one side, and representatives of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Председателството на Съвместния комитет се сменя на ротационен принцип между страните на всеки 12 месеца.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
През първата календарна година председателството се поема от Швейцария.
In the first calender year the chairmanship shall be held by Switzerland.
Председателят ръководи работата на Съвместния комитет.
The Chair directs the work of the Joint Committee.
Съвместният комитет може с общо съгласие на страните да реши да покани експерти, включително от държавите членки, или представители на други организации да присъстват на заседанията му като наблюдатели, за да предоставят информация по специфични въпроси.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts, including from the Member States, or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Като секретари на Съвместния комитет работят съвместно длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от правителството на Швейцария.
An official of the European Commission and an official of the government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Съвместният комитет провежда заседания, както и когато е необходимо, по принцип веднъж годишно.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
По искане на Европейския съюз или на Швейцария председателят свиква специално заседание на Съвместния комитет.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
В такъв случай заседанието се провежда в срок от 30 календарни дни след искането по член 12, параграф 2 от споразумението.
The Joint Committee shall meet within 30 calendar days of a request under Article 12(2) of the Agreement.
В зависимост от това коя страна е поела председателството, Съвместният комитет заседава в Брюксел или в Швейцария, освен ако страните решат друго.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Председателят изпраща на представителите на страните известие за свикване на заседание заедно с проект на дневен ред и съответните документи за заседанието най-малко 30 календарни дни преди заседанието.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 30 calendar days before the meeting.
Документите за заседанията, свикани в съответствие с член 12, параграф 2 от споразумението, се изпращат най-малко седем календарни дни преди заседанието.
Documents for meetings convened in accordance with Article 12(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Със съгласието на страните председателят може да съкрати посочените в параграф 3 срокове, за да се вземат предвид изисквания, свързани с конкретен случай.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Заседанията на Съвместния комитет не са публични, освен ако страните решат друго.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
За всяко заседание председателят, подпомаган от секретарите, изготвя предварителен дневен ред.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Всяка от страните може да поиска в дневния ред да бъдат включени допълнителни точки.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Всяко такова искане трябва да бъде надлежно обосновано и изпратено до председателя в писмен вид най-малко седем календарни дни преди заседанието.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
В началото на заседанието Съвместният комитет одобрява дневния ред.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Съставът и функционирането на работните групи или подкомитетите, създадени в съответствие с член 12, параграф 5 от споразумението, се одобряват от Съвместния комитет.
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
Работните групи или подкомитетите прилагат настоящия процедурен правилник mutatis mutandis.
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Работните групи или подкомитетите работят под ръководството на Съвместния комитет, на който докладват след всяко от своите заседания.
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Съвместният комитет може да взема решения, в съответствие с член 8 от настоящия процедурен правилник, за изменение или прекратяване на мандата на работните групи или подкомитетите.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Съвместният комитет взема решения и съставя препоръки с общо съгласие на страните в съответствие със споразумението.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Те носят наименованието „Решение“ или „Препоръка“, последвано от пореден номер, датата на приемане и посочване на техния предмет.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Решенията и препоръките на Съвместния комитет се подписват от председателя и от секретарите и се разпращат до страните.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Писмената процедура се състои в обмен на ноти между секретарите, действащи със съгласието със страните.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
За тази цел текстът на предложението се разпраща, като се указва срок не по-кратък от 30 календарни дни, в който могат да се съобщават евентуални резерви или изменения.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва от председателя и секретарите.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Решенията на Съвместния комитет за изменение на приложенията към споразумението се приемат на автентичните езици на споразумението.
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
По време на временното прилагане на членове 11—13 от споразумението Съвместният комитет може да подготвя решенията, които са необходими за изпълнение на споразумението.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
Дадено официално решение на Съвместния комитет с обвързваща сила ще поражда действие едва след влизането в сила на споразумението.
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
Секретариатът изготвя проект на протокол за всяко заседание.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
В проекта се посочват взетите решения и изготвените препоръки.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Проектът на протокол се представя на Съвместния комитет за приемане.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Проектът на протокол се изготвя в срок от 21 календарни дни след заседанието и се представя за одобрение от Съвместния комитет или чрез писмена процедура, или на следващото заседание на Съвместния комитет.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Цялата кореспонденция до или от председателя на Съвместния комитет се изпраща до секретариата на Съвместния комитет.
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Редовен обмен на информация и провеждане на консултации
Regular exchange of information and consultation
В съответствие с член 10, параграф 2 от споразумението всяка от страните уведомява другата страна относно разработваното от нея законодателство в област, която е от значение за настоящото споразумение.
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
За тази цел чрез секретарите на Съвместния комитет между страните се осъществява редовен обмен на информация и провеждане на консултации.
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
Когато една от страните представи на Съвместния комитет информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Всяка от страните поема всички разходи, които е направила във връзка с участието си в заседанията на Съвместния комитет и в работните групи или подкомитетите.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвместния комитет в съответствие с член 8.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
През периода на временно прилагане на членове 11—13 от споразумението настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1280 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
от 21 септември 2018 година
of 21 September 2018
относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в България
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
(нотифицирано под номер C(2018) 6253)
(notified under document C(2018) 6253)
В Директива 2002/60/ЕО на Съвета са определени минималните мерки, които следва да се прилагат в рамките на Съюза с цел борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
България информира Комисията за актуалната обстановка в област Варна във връзка с болестта африканска чума по свинете и в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО създаде защитни и надзорни зони, където се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1216 на Комисията беше прието след създаването на защитни и надзорни зони в България в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО след появата на огнища на африканска чума по свинете в тази държава членка.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1216 епидемиологичната обстановка в България остана стабилна по отношение на африканската чума по свинете, като българските органи предприеха изискваните мерки за контрол и събраха допълнителни данни от наблюдението.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо областите, определени за защитни и надзорни зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в България, да се опишат на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Тези зони предвиждат намалена надзорна зона в съответствие с настоящата епидемиологична ситуация.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
Съответно следва областите, определени за защитни и надзорни зони в България, да бъдат посочени в приложението към настоящото решение и да се определи продължителността на тази регионализация.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Освен това Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1216 следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение, за да се вземат предвид актуализираните мерки за борба с болестите и развитието на обстановката по отношение на болестта в България по отношение на африканската чума по свинете.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1216 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Настоящото решение се прилага до 30 октомври 2018 г.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/EИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1216 на Комисията от 04 септември 2018 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в България (ОВ L 224, 5.9.2018 г., стр. 10).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Община Провадия
Municipality of Provadia
Община Аврен
Municipality of Avren
Община Долни чифлик
Municipality of Dolni Chiflik
Община Дългопол
Municipality of Dalgopol
30 октомври 2018 г.
30 October 2018
Петров дол
Petrov dol
Староселец
Staroseletc
Златина
Zlatina
Венчан
Venchan
Равна
Ravna
Черковна
Cherkovna
Неново
Nenovo
Снежина
Snejina
Градинарово
Gradinarovo
Черноок
Chernook
Славейково
Slaveikovo
Община Ветрино
Municipality of Vetrino
Габърница
Gabarnitsa
Община Девня
Municipality of Devnya
Девня
Devnya
Тръстиково
Trastikovo
Синдел
Sindel
Казашка река
Kazashka reka
Юнак
Yunak
Дъбравино
Dabravino
Аврен
Avren
Община Белослав
Municipality of Beloslav
Разделна
Razdelna
Гроздьово
Grozdyovo
Горен чифлик
Goren chiflik
Венелин
Venelin
Дебелец
Debelets
Красимир
Krasimir
Боряна
Boryana
Камен дял
Kamen dyal
Партизани
Partizani
Аспарухово
Asparuhovo
Комунари
Komunari
Сладка вода
Sladka voda
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1281 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Белгия
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
(нотифицирано под номер C(2018) 6255)
(notified under document C(2018) 6255)
Белгия информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете сред популацията на дивите свине в района на Ардените на своята територия и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО определи заразена област, в която се прилагат мерките по член 15 от посочената директива.
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1242 на Комисията беше прието в отговор на тази ситуация.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на ЕС — в сътрудничество със засегнатата държава членка — да бъде определена заразената област във връзка с болестта африканска чума по свинете в Белгия.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
Заразената област в Белгия следва да бъде съответно посочена в приложението към настоящото решение и да се определи продължителността на регионализацията.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Настоящото решение следва да отмени и замени Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1242.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
Белгия гарантира, че когато се прилагат мерките, предвидени в член 15 от Директива 2002/60/ЕО, определената от Белгия заразена област включва най-малко областите, посочени в приложението към настоящото решение.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1242 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Настоящото решение се прилага до 30 ноември 2018 г.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1242 на Комисията от 14 септември 2018 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Белгия (ОВ L 231 I, 14.9.2018 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
Области, определени като заразени области в Белгия, посочени в член 1
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
Заразената област е ограничена по посока на часовниковата стрелка от:
The infected area is delimited clockwise by:
границата с Франция
the border with France
N879: Grand-Rue
the N879: Grand-Rue
E411/E25
the E411/E25
границата с Великото херцогство Люксембург
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
30 ноември 2018 г.
30 November 2018
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1282 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282
(нотифицирано под номер C(2018) 6256)
(notified under document C(2018) 6256)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1205 на Комисията след неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете в Латвия, Литва, Полша и Румъния.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естественото бавно разпространение на болестта сред популациите от диви свине, както и с рисковете, свързани с дейността на човека, както е видно от наскоро възникналата в Съюза епидемиологична обстановка във връзка с тази болест и както е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г., в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г. и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 8 ноември 2017 г..
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.