natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази констатация показва, че ако антидъмпинговите мерките бъдат отменени, цените за Съюза по всяка вероятност ще бъдат дъмпингови.
This indicates that prices to the Union will be very likely dumped should the anti-dumping measures be repealed.
Развитие на вноса, в случай че антидъмпинговите мерките бъдат отменени
Development of imports should the anti-dumping measures be repealed
Поради липсата на съдействие от страна на производителите износители заключенията по-долу са главно въз основа на информацията, съдържаща се в искането за преглед, и тази, предоставена от промишлеността на Съюза в хода на разследването, като тези данни бяха сверени с публично достъпната информация, когато това бе възможно.
Since no cooperation from exporting producers was forthcoming, the following conclusions rely mainly on the information contained in the request for review, information provided by the Union industry in the course of the investigation, cross-checked where possible against publicly available information.
На тази основа предполагаемият производствен капацитет на КНР за МДЛ беше установен в диапазона 600 — 850 млн. бройки; тази стойност е подобна на установената при предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките (600 — 700 млн. бройки).
On this basis, it was found that the PRC production capacity of LAM is estimated to be within a range of 600 million and 850 million pieces; which is similar to production capacity estimated in the previous expiry review investigation (600 to 700 million pieces).
Освен това, както беше установено при предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките и предвид естеството на производствения процес в КНР (основно ръчен труд), производственият капацитет в КНР за МДЛ може лесно да бъде увеличен, например чрез наемане на допълнителни работници и съвсем ограничени инвестиции в оборудване.
In addition, as already established in the previous expiry review, given the nature of the manufacturing process in the PRC (mainly labour), the production capacity in the PRC for LAM can be easily increased, inter alia, through the employment of additional workforce with only limited investment in equipment.
Това означава, че производственият капацитет в КНР е с около 240 % — 340 % по-висок от потреблението в Съюза през разследвания период в рамките на прегледа и значително надвишава производството в Съюза през същия период.
Therefore, production capacity in the PRC is around 240 % to 340 % higher than the Union consumption during the review investigation period and significantly more than the Union production during that same period.
В искането за преглед производството на МДЛ в КНР беше оценено на приблизително 350 млн. бройки, което означава, че според консервативната прогноза свободният капацитет е свързан с излишък от 260 млн. бройки.
In the request for review, production of LAM in the PRC was estimated at approximately 350 million pieces and therefore the conservative estimate of spare capacity to be in excess of 260 million pieces.
Този свободен капацитет съответства приблизително на цялото потребление на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
This spare capacity corresponds roughly to the entire Union consumption during the review investigation period.
Поради това може основателно да се заключи, че е налице значителен свободен капацитет в КНР.
Consequently, it can reasonably be concluded that substantial spare capacity exists in the PRC.
Както е обяснено в съображения 49—53, съществува голяма вероятност този свободен капацитет да бъде насочен към пазара на Съюза, ако антидъмпинговите мерките бъдат отменени.
As explained in recitals (49) to (53), there is a strong likelihood that such spare capacity would be directed towards the Union market should the anti-dumping measures be repealed.
Въпреки намаляващото потребление на МДЛ на пазара на Съюза търсенето им остава значително и представлява около 45 % от световния пазар.
Despite the declining consumption of LAM in the Union market, the Union demand for LAM remains substantial and accounts for around 45 % of the world market.
Пазарът на Съюза продължава да бъде най-големият пазар на МДЛ в света.
The Union market remains the largest worldwide market for LAM.
Налице е едва ограничен брой други пазари, на които се използват механизми с дъгов лост.
There is only a limited number of other markets where LAM is used.
Освен това тези пазари са много по-малки от пазара на Съюза и не биха могли да поемат големия излишък на капацитет в КНР.
Furthermore, those markets have a much lower size than the Union market and, therefore, they would not be able to absorb the large excess PRC capacity.
Освен това според наличната информация потреблението на МДЛ в КНР е много ниско и не се очаква да нарасне значително под каквато и да е форма.
In addition, based on the information available, LAM consumption in the PRC is very low and not expected to increase in any significant way.
Както е описано в съображение 48, сравнението между експортните цени на КНР за трети държави и цените на пазара на Съюза показва, че преобладаващите цените на продукта са били по-високи на пазара на Съюза.
As described in recital (48), a comparison between the export prices from the PRC to third countries with prices in the Union market showed that the prevailing prices were generally higher in the Union market.
Това означава, че пазарът на Съюза е по-привлекателен за такъв внос на ниски цени, тъй като може да генерира по-големи печалби.
This fact makes the Union market more attractive for such low-priced imports as they can generate more profits.
Поради това се стигна до заключението, че ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени, пазарът на Съюза ще се окаже привлекателен за износа от Китай.
Therefore, it was concluded that the Union market would be an attractive market for Chinese exports, should the anti-dumping measures be repealed.
Предвид тези съображения, ако мерките бъдат отменени, е вероятно износът на разглеждания продукт от КНР да бъде насочен към пазара на Съюза в значителни количества.
Given these considerations, if the measures were repealed, it is likely that exports of the product under review from the PRC would be directed to the Union market in significant quantities.
Както бе посочено в съображения 34—48, този внос най-вероятно ще се осъществява на дъмпингови цени.
As demonstrated in recitals (34) to (48), those imports would in all likelihood be made at dumped prices.
Предвид значителния свръхкапацитет в Китай, ограничения размер на китайския вътрешен пазар и привлекателността на пазара на Съюза се стигна до заключението, че китайският внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза ще достигне значителни количества, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Given the important overcapacity in China, the limited size of the Chinese domestic market, and the attractiveness of the Union market, it was concluded that Chinese imports of the product under review to the Union would increase in significant quantities should anti-dumping measures be allowed to lapse.
Комисията установи също така, че този внос вероятно ще бъде на дъмпингови цени.
The Commission found in addition that those imports would likely be made at dumped prices.
Това означава, че е налице голяма вероятност от повторение на дъмпинга.
There is therefore a strong likelihood of recurrence of dumping.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Определяне на промишлеността на Съюза и производството на Съюза
Definition of the Union industry and Union production
Шестима известни производители са произвеждали механизми с дъгов лост в Съюза през разглеждания период.
LAM was manufactured in the Union by six known producers during the period considered.
Трима от тези производители са представлявани от заявителя.
Three of those producers are represented by the applicant.
Тези шестима производители съставляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
Those six Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Тримата производители от Съюза, представлявани от заявителя, бяха включени в извадката, както е описано в съображения 13—21.
The three Union producers, represented by the applicant, were sampled, as described in recitals (13) to (21).
Извадката представлява повече от 75 % от общото производство на Съюза и обема на продажбите, както е описано в съображение 13.
The sample accounts for more than 75 % of the total Union production and sales volume as described in recital (13).
През януари 2017 г. един от невключените в извадката производители — Mi.me.ca.
One of the non-sampled producers, Mi.me.ca.
Srl от Италия — беше обявен в несъстоятелност по време на разследвания период в рамките на прегледа.
Srl, Italy, was declared bankrupt during the review investigation period in January 2017.
През 2018 г. други двама невключени в извадката производители от Съюза — EJA International от Нидерландия и Technosteel от Италия — са преустановили производството си на МДЛ след разглеждания период.
Two other non-sampled Union producers, EJA International, Netherlands and Technosteel, Italy, ceased to produce LAM after the period considered in 2018.
Тъй като две от трите включени в извадката дружества са свързани, данните, използвани за анализа на вредата, са представени под формата на индекси в настоящия регламент, за да се запази поверителността на чувствителната в търговско отношение информация съгласно член 19 от основния регламент.
Considering that from the three sampled companies two are related, data used for the injury analysis is provided in indexed form in this Regulation, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Според изчисленията общото производство на Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа е в диапазона 270—330 млн. бройки въз основа на данните, предоставени в искането за преглед, данните, предоставени от заявителя, и отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза.
The total Union production during the review investigation period was established to be within the range of 270 and 330 million pieces on the basis of the evidence provided in the request for review, additional data provided by the applicant, and the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Комисията изчисли обема на вноса на продукта, предмет на прегледа, от КНР въз основа на информация от базата данни по член 14, параграф 6 през разглеждания период, като приложи конверсионен коефициент към общите количества в килограми.
The Commission estimated the volume of imports of the product under review from the PRC on the basis of the data from Article 14(6) database during the period considered, by applying a conversion factor to the total volumes in kilograms.
Комисията използва този конверсионен коефициент и при предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, за да преобразува статистическите данни за вноса от килограми в бройки, като приложи преобразуването, основавайки се на средното тегло на най-представителния тип.
The Commission also used that conversion factor in the previous expiry review, to translate the statistics on imports (set out in kilograms) into pieces, by pegging conversion against the average weight of the most representative type.
Заявителят предложи да се използва друг конверсионен коефициент, който е малко по-нисък от използвания при предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
The applicant proposed that another conversion factor be used, which was slightly lower than the one used in the previous expiry review.
Комисията отхвърли това предложение, аргументирайки се, че не са били представени доказателства за промяна в тенденциите при вноса и/или потреблението в Съюза.
The Commission dismissed that suggestion on the basis that no evidence was furnished pointing in direction of a change of the import trends and/or Union consumption.
Поради това Комисията запази конверсионния коефициент, използван при предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Accordingly, the Commission kept the conversion factor used in the previous expiry review.
Потреблението на Съюза беше установено въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и обема на вноса от трети държави в Съюза според данните, докладвани на Комисията от държавите членки съгласно базата данни по член 14, параграф 6.
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with the Article 14(6) database.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза беше изчислен въз основа на информацията, предоставена от производителите от Съюза на предварителния етап преди започване на процедурата, и проверените данни, посочени от тримата включени в извадката производители от Съюза в техните отговори на въпросника.
Sales volume of the Union industry on the Union market was based on information provided by the Union producers at pre-initiation stage and the verified information provided by the three sampled Union producers in their replies to the questionnaire.
Както е посочено в съображение 63, в таблиците по-долу не могат да бъдат разгласявани поверителни данни от трите включени в извадката дружества.
As indicated in recital (63), confidential data from the three sampled companies cannot be disclosed in the following tables.
Поради това, когато е необходимо, са използвани индекси, които показват тенденциите през разглеждания период.
Therefore, where necessary, indexes were used to show the trends during the period considered.
Източник: информация, предоставена от производителите от Съюза на предварителния етап преди започване на процедурата, базата данни по член 14, параграф 6 и проверени отговори на въпросника от производителите от Съюза.
Source: Information provided by the Union producers at pre-initiation stage, Article 14(6) database, verified questionnaire replies from the Union producers.
Индекс (2014 г. = 100)
Index (2014 = 100)
Както е показано в таблица 1, потреблението на Съюза е спаднало с 11 % през разглеждания период, което се обяснява с все по-голямата цифровизация при управлението на офисите и архивирането на информацията в електронен формат, което означава, че документите все по-рядко се съхраняват на хартия и следователно е налице спад в потреблението на продукта, предмет на прегледа.
As shown in Table 1, Union consumption declined by 11 % during the period considered which is explained by the continuous digitalisation of the office management and electronic filing which led to less paper copy filing and consequently declining consumption of the product under review.
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
Volume and market share of the imports from the PRC
Комисията определи обема на вноса на продукта, предмет на прегледа, от КНР въз основа на информация от базата данни по член 14, параграф 6 през разглеждания период, както е посочено в съображение 67.
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the data from the Article 14(6) database during the period considered, as indicated in recital (67).
Според тази информация вносът от КНР в Съюза и неговият пазарен дял са се изменяли, както е показано в таблица 2:
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as shown in Table 2:
Обем и пазарен дял на вноса на МДЛ от КНР
LAM Import Volume from PRC and PRC Market Share
Внос от КНР — индекс (2014 г. = 100)
Imports from PRC Index (2014 = 100)
Пазарен дял на вноса от КНР на пазара на Съюза
Market share PRC imports of Union market
През разглеждания период обемът на вноса на МДЛ от КНР е спадал значително през всяка следваща година, достигайки незначително равнище в края на разследвания период в рамките на прегледа.
During the period considered, the import volume of LAM from the PRC dropped considerably year to year to reach an insignificant level by the end of the review investigation period.
През 2015 г. вносът на МДЛ с произход от Китай е намалял с 45 %, а през следващата година с над 70 %.
In 2015, imports for LAM from China dropped by 45 % and the following year by more than 70 %.
В края на разследвания период в рамките на прегледа обемът на вноса е намалял, достигайки едва няколко хиляди бройки.
Finally in the review investigation period, the volume of imports was reduced to only a few thousand pieces.
Вследствие на това пазарният дял на КНР също значително се е свил през разглеждания период: от 5,6 % през 2014 г. до почти 0 % в края на разследвания период в рамките на прегледа.
Consequently the market share of the PRC also dropped significantly over the period considered.
Тенденция при цените на вноса от КНР и подбиване на цените
It decreased from 5,6 % in 2014 to almost 0 % at the end of the review investigation period.
Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, както и липсата на алтернативни източници, не бе възможно с точност да се установи вносната цена.
Trend in prices of the imports from the PRC and price undercutting
Това се дължи на факта, че както е обяснено в съображение 29, статистическите данни бяха сметнати за неподходящи, тъй като един от източниците обхващаше и друг внос освен вноса на разглеждания продукт, а другите източници не даваха възможност за сравнение на експортните цени с тези на промишлеността на Съюза за всеки отделен вид на продукта.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Беше счетено обаче, че цените на вноса, отчетени в базата данни по член 14, параграф 6, са подходящи за определяне на общата тенденция при цените на вноса от КНР.
This is because, as explained in recital (29), statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other source did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Изменението на тенденцията при цените на вноса в Съюза от КНР е показано в таблица 3:
Nevertheless, it was considered that import prices recorded in the Article 14(6) data base were suitable to identify the overall trend in import prices from the PRC.
Таблица 3
The trend in import prices into the Union from the PRC developed as shown in Table 3:
Средна цена на вноса на МДЛ от КНР
Table 3
Източник: база данни по член 14, параграф 6.
Average Price of LAM Imports from the PRC
Както е показано в таблица 3, цените на вноса са се увеличили с 13 % през 2015 г. и са намалели с 3,5 % през 2016 г.
Source: Article 14(6) database.
Ценовите равнища са се увеличили с 46 % през разследвания период в рамките на прегледа.
As shown in Table 3, import prices increased by 13 % in 2015 and decreased by 3,5 % in 2016.
Тази тенденция обаче следва да се разглежда в контекста на много малките количества осъществен внос през разследвания период в рамките на прегледа, които не могат да се считат за представителни за ценовите равнища, в случай че липсват мерки.
The price level increased by 46 % during the review investigation period.
Поради липсата както на съдействие от страна на китайските производители износители, така и на алтернативни източници на информация, не беше възможно да се изчисли марж на подбиване на цените през разследвания период в рамките на прегледа.
However, this overall trend should be assessed against the very small import quantity during the review investigation period, which cannot be considered representative of the price levels in the absence of measures.
Внос от трети държави, различни от КНР
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and the lack of alternative sources of information, no undercutting margin during the review investigation period could be calculated.
Вносът на МДЛ с произход от трети държави, различни от КНР, е предимно от Индия.
Imports from third countries other than the PRC
Осъществяван е също така внос на малки количества от Египет, Израел, Япония, Сърбия, Швейцария, Тайван, Украйна и САЩ.
The imports of LAM from third countries other than the PRC were mainly from India.
Агрегираният обем на вноса в Съюза, както и пазарният дял и тенденциите при цените на вноса на МДЛ с произход от други трети държави, са показани в таблица 4.
There were also small import quantities from Egypt, Israel, Japan, Serbia Switzerland, Taiwan, Ukraine and the USA.
Таблица 4
The aggregated volume of imports into the Union as well as the market share and the price trends for imports of LAM from the other third countries are shown in Table 4.
Внос — индекс (2014 г.= 100)
Table 4
Пазарен дял
Imports Index, (2014 = 100)
Средна цена — индекс (2014 г.= 100)
Market share
Като цяло обемът на вноса от други трети държави се е увеличил значително през разглеждания период — с 49 %.
Average price, Index (2014 = 100)
Тъй като общото потребление на Съюза се е понижило през разглеждания период, този увеличен внос е довел до повишаване на техния пазарен дял от 3,8 % през 2014 г. на 6,3 % през разследвания период в рамките на прегледа.
Overall, import volume from the other third countries increased considerably over the period considered by 49 %.
Както е обяснено в съображение 29, наличните статистически данни не са подходящи за установяване на експортните цени за Съюза.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share over the same period from 3,8 % in 2014 to 6,3 % during the review investigation period.
Поради това, що се отнася до вноса на МДЛ от КНР, беше възможно установяването на тенденциите при цените само по отношение на вноса от други трети държави.
As explained in recital (29), available statistical data were not suitable to establish export prices to the Union.
През разглеждания период средната цена на продукта, внасян от други трети държави, непрекъснато е нараствала.
Therefore, as for imports of LAM from the PRC, only import price trends could be established for imports from other third countries.
Най-голямото увеличение е било през 2015 г. — с 40 %.
During the period considered, the average price of the product imported from other third countries increased continuously.
Цените са продължили да нарастват и през 2016 г., когато е отчетен ръст от 17,5 %, след което са се понижили с 10,3 % през разследвания период в рамките на прегледа.
The sharpest increase was in 2015 when prices increased by 40 %.
Като цяло през разглеждания период цените са се повишили с 48 %.
In 2016, the prices further increased by 17,5 %, while they decreased again by 10,3 % during the review investigation period.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Overall, the prices increased by 48 % during the period considered.
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички съответни икономически фактори и показатели, които имат отношение към състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
General remarks
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на данните от заявителя, сверени с информацията, предоставена от редица производители от Съюза на предварителния етап преди започване на процедурата, и проверените отговори на въпросника от включените в извадката производители от Съюза.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.