natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще се провеждат редовни дискусии за подходите, свързани с половете, по отношение на контрола върху малките оръжия, а за проблема и резултатите от действията, предприети съгласно настоящото решение, редовно ще се предоставя информация.
Regular meetings of the CASA working group on gender and small arms will take place and the implementation of the actions will be coordinated throughout the project implementation period.
Ще се създаде уебсайт като изчерпателен източник, включително информация за интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия и получените резултати съгласно настоящото решение.
DELIVERABLES
Ще се провеждат редовни срещи на работната група по линия на Механизма на ООН за координирани действия по отношение на малките оръжия по въпросите на равенството между половете и малките оръжия, а изпълнението на действията ще се координира в рамките на срока на изпълнение на проекта.
The implementing agency will produce and submit the following deliverables to the Union:
КРАЙНИ РЕЗУЛТАТИ
summary reports of the 18 in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms;
Изпълнителните агенции ще изготвят и представят на Съюза следните очаквани резултати:
training Manual in English, French, Portuguese and Spanish as well as relevant training materials online and in print;
обобщаващи доклади от 18 програми за обучение по места, посветени на интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия,
online-based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish;
ръководство за обучение на английски, френски, португалски и испански език, както и съответните учебни материали онлайн и в печатна форма,
actionable outcome document of Asia-Pacific workshop for civil society and parliamentarians;
онлайн обучение по интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия за служители на ООН и за по-широки общности от практикуващи специалисти на английски, арабски, испански, португалски и френски език,
summary report of civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control;
приложим в практиката документ с резултатите от азиатско-тихоокеанския семинар за гражданското общество и парламентарните представители,
translation of MOSAIC modules in Arabic, French, Portuguese and Spanish;
обобщаващ доклад за участието на гражданското общество по интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия,
a final report at the completion of the project.
превод на модулите на MOSAIC на арабски, испански, португалски и френски език,
PARTNERS
окончателен доклад при приключването на проекта.
The actions under this Decision are designed to build on existing tools, information, instruments and expertise where they are available.
ПАРТНЬОРИ
The small arms coordination mechanism within the UN, CASA, will serve as a platform for coordination, in particular with UN Women, UNDP SEESAC, and DPKO as well as the UN Offices of the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for Sexual Violence in Conflict, and on Violence against Children.
Действията по настоящото решение са разработени така, че да се основават на съществуващи инструменти, информация и експертен опит, когато такива са налични.
UNODA will closely coordinate the implementation of this Decision with the donor (the Union) as well as IANSA.
Механизмът на ООН за координирани действия по отношение на малките оръжия (CASA) ще служи като платформа за координация, по-конкретно с „ООН Жени“, SEESAC към ПРООН, Департамента по мироопазващите операции, както и службите на ООН на специалните представители на генералния секретар на ООН по въпросите на децата и въоръжените конфликти, сексуалното насилие по време на конфликти и насилието срещу деца.
BENEFICIARIES
UNODA ще работи в тясно сътрудничество при изпълнението на настоящото решение с донора (Съюза), както и с IANSA.
The direct beneficiaries of this Decision will be national institutions responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
БЕНЕФИЦИЕРИ
The general population of the beneficiary countries, at risk from the widespread availability of small arms, will benefit indirectly as the risk decreases.
Преките бенефициери по настоящото решение ще бъдат национални институции, отговарящи за контрола върху малките оръжия в държавите и регионите, на които се обръща особено внимание, а именно Африка, Карибския басейн и Латинска Америка, както и Азия и Тихоокеанския басейн.
Additionally, this Decision supports UN system partners and staff working on small arms control in the secretariats of regional and sub-regional organisations.
Населението на държавите бенефициери, което е изложена на риск от широко разпространение на малки оръжия, ще има непряка полза, тъй като рискът намалява.
Local communities will benefit as well as civil society organisations, in particular members of IANSA.
Освен това настоящото решение подкрепя партньорите от системата на ООН и служителите, работещи по контрола върху малките оръжия в секретариатите на регионалните и подрегионалните организации.
Also benefitting are diplomatic communities in New York and Geneva as well as in capitals working on the WPS agenda and the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Местните общности ще се възползват, както и организациите на гражданското общество, и по-специално членовете на IANSA.
Actions will have to be fully in line with national priorities of States and must be endorsed by the relevant national authorities.
Бенефициери ще са и дипломатически общности в Ню Йорк и Женева, както и в столиците, работещи по програмата за ЖМС и за изпълнението на цели 5 и 16 на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.
Actions will be designed to benefit more than one target group.
Действията ще трябва да бъдат изцяло в съответствие с националните приоритети на държавите и да бъдат одобрени от съответните национални органи.
DURATION
Действията ще бъдат разработени така, че да са полезни за повече от една целева група.
Taking into consideration the global scope of the actions supported by this Decision, the number of partners, beneficiaries and planned actions, the timeframe for implementation is 36 months.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
COMMUNICATION AND UNION VISIBILITY
Като се има предвид световният обхват на действията, подкрепяни от настоящото решение, както и броят на партньорите, бенефициерите и планираните дейности, срокът за изпълнение е 36 месеца.
UNODA will take all appropriate measures to ensure proper visibility of the Union's contribution to the action.
КОМУНИКАЦИЯ И ВИДИМОСТ НА СЪЮЗА
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
UNODA ще вземе всички необходими мерки, за да осигури подходяща видимост за приноса на Съюза към действията.
UNODA will support the dissemination of information and outputs of the proposed activities to the broadest possible audience.
Тези мерки ще се осъществяват в съответствие с Наръчника на Комисията за комуникацията и визуалната идентификация при външните дейности на Европейския съюз.
Furthermore, outreach will be undertaken in the framework of all relevant actions through media engagement, side events and web tools.
UNODA ще подкрепя разпространяването на информацията и резултатите от предложените дейности към възможно най-широка публика.
UNODA will ensure that beneficiaries of the actions are aware of the role of the Union in the action and raise awareness of how the Union and the UN are working together to strengthen small arms control by fostering a gender-sensitive approach to the small arms problem.
Решение (ОВППС) 2018/2012 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/2012
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.
On 5 November 2018 the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2441 (2018), reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya and determining that the situation in Libya continues to constitute a threat to international peace and security.
На 5 ноември 2018 г.
The UNSC decided that the authorisations provided by and the measures imposed by UNSC Resolution 2146 (2014) are to apply with respect to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2441 (2018), в която отново потвърди своя твърд ангажимент по отношение на суверенитета, независимостта, териториалната цялост и националното единство на Либия и посочи, че положението в Либия продължава да е заплаха за международния мир и сигурност.
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
ССООН реши, че разрешенията, дадени с Резолюция 2146 (2014) на ССООН, и наложените с нея мерки трябва да се прилагат по отношение на плавателни съдове, които товарят, превозват или разтоварват нефт, включително суров нефт и рафинирани нефтопродукти, които се изнасят незаконно или за които има опити да бъдат изнасяни незаконно от територията на Либия.
Further action by the Union is necessary to implement certain measures in this Decision.
Освен това ССООН посочи, че действия, които заплашват мира, стабилността и сигурността в Либия или препятстват или застрашават успешното приключване на политическия преход, могат да включват планирането, ръководенето или извършването на действия, свързани със сексуално и основано на пола насилие, макар и да не се ограничават само до тях.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Необходими са допълнителни действия на Съюза с оглед изпълнението на някои от мерките в настоящото решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменя, както следва:
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
В член 6 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Държавите членки могат, в съответствие с точки 5—9 от Резолюция 2146 (2014) на ССООН, точка 2 от Резолюция 2362 (2017) на ССООН и точка 2 от Резолюция 2441 (2018) на ССООН, да извършват проверка на посочени плавателни съдове в открито море, като използват всички мерки, съизмерими с конкретните обстоятелства, при пълно спазване на международното хуманитарно право и международното право в областта на правата на човека, което е приложимо, да извършват такива проверки и да нареждат на плавателните съдове да предприемат подходящи действия за връщане на нефта, включително суровия нефт и рафинираните нефтопродукти, в Либия, със съгласието и в координация с правителството на Либия.“
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на лицата, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета и за които се прилагат ограничения за пътуване в съответствие с точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на ССООН, точка 23 от Резолюция 1973 (2011) на ССООН, точка 4 от Резолюция 2174 (2014) на ССООН, точка 11 от Резолюция 2213 (2015) на ССООН, точка 11 от Резолюция 2362 (2017) на ССООН и точка 11 от Резолюция 2441 (2018) на ССООН, включени в списъка в приложение I.“
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
Article 2
Замразяват се всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лица и образувания, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета и подлежащи на замразяване на активите в съответствие с точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на ССООН, точки 19 и 23 от Резолюция 1973 (2011) на ССООН, точка 4 от Резолюция 2174 (2014) на ССООН, точка 11 от Резолюция 2213 (2015) на ССООН, точка 11 от Резолюция 2362 (2017) на ССООН и точка 11 от Резолюция 2441 (2018) на ССООН, включени в списъка в приложение III.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels 17 December 2018.
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2013 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2013
от 14 декември 2018 година
of 14 December 2018
за идентифициране на веществото 1,7,7-триметил-3-(фенилметилен)бицикло[2.2.1]хептан-2-он (3-бензилиден камфор) като вещество, пораждащо сериозно безпокойство съгласно член 57, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
В съответствие с член 59, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на 25 февруари 2016 г.
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Германия представи на Европейската агенция по химикали („Агенцията“) досие, изготвено в съответствие с приложение XV към посочения регламент („досие по приложение XV“) за идентифициране на 1,7,7-триметил-3-(фенилметилен)бицикло[2.2.1]хептан-2-она (3-бензилиден камфор) (ЕО № 239-139-9, CAS № 15087-24-8) като вещество, пораждащо висока степен на безпокойство, в съответствие с член 57, буква е) от същия регламент, поради неговите свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, за които има научни доказателства за вероятно сериозно въздействие върху околната среда, което поражда степен на безпокойство, еквивалентна с тази по отношение на други вещества, изброени в член 57, букви а) — д) от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
На 8 юни 2016 г.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
Комитетът на държавите членки (КДЧ) към Агенцията прие становището си относно досието по приложение XV.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
При все че мнозинството от членовете на MSC сметнаха, че 3-бензилиден камфор следва да бъде идентифицирано като вещество, пораждащо сериозно безпокойство в съответствие с член 57, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, КДЧ не постигна единодушие.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
Трима членове се въздържаха и двама членове сметнаха, че липсват достатъчни научни доказателства за вероятни сериозни въздействия върху околната среда, които да пораждат степен на безпокойство, еквивалентна на степените при други вещества, изброени в член 57, букви а) — д) от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of 3-benzylidene camphor on the basis of Article 57(f) of that Regulation.
Упоменатите двама членове изразиха съмнения относно надеждността на ключово научно изследване и заявиха, че няма достатъчно доказателства, за да се докаже, че 3-бензилиден камфор поражда еквивалентна степен на безпокойство.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that multiple data, presented and discussed in the Annex XV dossier, including the key scientific study referred to in the minority MSC opinion, show that 3-benzylidene camphor alters the function of the endocrine system and hence has an endocrine mode of action.
На 22 юни 2016 г. в съответствие с член 59, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 Агенцията отнесе становището на КДЧ до Комисията за вземане на решение за идентифициране на 3-бензилиден камфор на основание на член 57, буква е) от посочения регламент.
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.
Комисията отбелязва, в съответствие със становището на мнозинството в КДЧ, че множество данни, представени и обсъдени в досието по приложение XV, включително основното научно изследване, посочено в становището на малцинството в КДЧ, показват, че 3-бензилиден камфор променя функцията на ендокринната система и следователно има ендокринен механизъм на действие.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
Комисията отбелязва също така, че в становището на малцинството се изразява съгласие, че са налице сериозни индикации, че 3-бензилиден камфор взаимодейства с ендокринната система при риби.
Hence, the Commission considers, in line with the majority opinion of the MSC, that 3-benzylidene camphor fulfils the World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) definition of an endocrine disruptor.
Освен това основното проучване доказва силно и необратимо въздействие върху плодовитостта при риби, относимо към популации от дивата флора и фауна, докато наличните доказателства сочат, че неблагоприятното въздействие е следствие от ендокринния механизъм на действие.
The Commission notes that the adverse effect is of a severity similar to those of other substances which have been identified as substances of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to their endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment and that 3-benzylidene camphor induces irreversible and long lasting effects on wild life populations.
Поради това в съответствие със становището на мнозинството на КДЧ Комисията смята, че 3-бензилиден камфор отговаря на даденото от Световната здравна организация/Международната програма за безопасност на химикали (СЗО/МПБХ) определение за вещество, нарушаващо функциите на ендокринната система.
The Commission considers that the level of concern of the adverse effects is equivalent to those of substances referred to in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Комисията отбелязва, че неблагоприятното въздействие е с тежест, сходна с онази на други вещества, които са идентифицирани като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, в съответствие с член 57, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, поради техни свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система с вероятно сериозно въздействие върху околната среда, и че 3-бензилиден камфор предизвиква необратимо и дълготрайно въздействие върху полулациите от диви животни.
The fact that the adverse effects on fish fecundity were observed in the key study at low concentration levels further strengthens the concern.
Комисията смята, че степента на безпокойство във връзка с неблагоприятното въздействие е еквивалентна на онази при веществата, посочени в букви а) — д) от член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
Фактът, че при основното научно изследване е наблюдавано неблагоприятно въздействие върху плодовитостта при риби при ниски нива на концентрация, е допълнитена причина за безпокойство.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Веществото 3-бензилиден камфор следва да бъде идентифицирано като пораждащо висока степен на безпокойство според предвиденото в член 57, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 поради свойствата му, нарушаващи функциите на ендокринната система с вероятно сериозно въздействие върху околната среда.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) is identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
Член 1
The substance referred to in paragraph 1 shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Endocrine disrupting properties (Article 57(f) - environment)’.