natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешението се издава или се отказва (отменя, отхвърля или отнема).
Throughout the entire process, UNVIM maintains strong contact with the shipping companies and the vessels' Master (Captain) and plays a critical role in addressing any issues the vessels encounter at sea, including advocating with EHOC and the Coalition.
UNVIM продължава да наблюдава движението на получилите разрешение кораби чрез AIS, включително транзитното преминаване през коалиционната зона за чакане; от зоната за чакане до зоната за заставане на котва; от зоната за заставане на котва до кея за разтоварване.
UNVIM's facilitation of the entire clearance process and consistent communication with the shipping companies is crucial in maintaining the trust of international shipping lines and, therefore, in ensuring commercial imports to the majority of the Yemeni population continues despite the ongoing conflict.
UNVIM приключва проследяването, когато получилите разрешение кораби напуснат пристанищата на Йемен на Червено море след разтоварването на товарите си и отплават от пристанището.
UNVIM has also sought to reassure the international shipping community through quarterly meetings with their representatives to ensure their difficulties and challenges are correctly understood and addressed.
През целия процес UNVIM поддържа непрекъснат контакт с корабоплавателните дружества и капитаните на корабите и играе решаваща роля за разрешаване на всички проблеми, които могат да възникнат за корабите в открито море, включително като се застъпва пред EHOC и коалицията.
Overall objectives
UNVIM улеснява целият процес на разрешаване и непрекъсната комуникация с корабоплавателните дружества, което е от решаващо значение за поддържането на доверието на международните морски превозвачи и, следователно, за осигуряването на търговски внос за по-голямата част от населението на Йемен, което продължава въпреки продължаващия конфликт.
In order to ensure UNVIM unhindered implementation of its mandate, the overall objective of the Action is to contribute to the restoration of the unimpeded free-flow of commercial items to Yemen through the provision of a transparent and effective clearance process for commercial shipments destined for Yemeni ports not under the control of the Government of Yemen.
Освен това UNVIM се стреми да повиши доверието на международната общност на морските превозвачи, като провежда тримесечни срещи с техни представители, за да ги увери, че трудностите и предизвикателствата, с които се сблъскват, са правилно разбрани и се вземат предвид.
The specific objectives are as follows:
Общи цели
Increase the flow of commercial cargo to Yemen by accelerating further the clearance process of commercial shipments and restoring the confidence of shipping companies as regards the accessibility of the port of Hodeydah and Saleef despite the current conflict,
С цел да се осигури гладко изпълнение на мандата на UNVIM общата цел на действието е да допринесе за възстановяването на безпрепятствен свободен приток на търговски стоки в Йемен чрез осигуряване на прозрачен и ефективен процес на освобождаване на търговски товари, предназначени за пристанищата на Йемен, които не са под контрола на правителството на Йемен.
Increase UNVIM's ability to deploy additional personnel and resources in Djibouti, King Abdullah Port (KSA), Salalah and Sohar (Oman) and Dubai (UAE) ports as well as its margin of responsiveness should UNVIM be given additional responsibilities in the Hodeydah port during the duration of the project.
Конкретните цели са, както следва:
Should UNVIM's mandate or needs change in a way that questions the adequacy or relevance of the project in achieving the abovementioned objectives, the EU contribution shall be reassessed accordingly.
Увеличаване на потока на търговски товари за Йемен чрез по-ускорен процес на освобождаване на търговските товари и възстановяване на доверието на корабоплавателните дружества по отношение на достъпността на пристанищата на Ходейда и Салеф въпреки текущия конфликт;
Description of activities
Повишаване на капацитета на UNVIM за разполагане на допълнителен персонал и ресурси в Джибути, в пристанището „Крал Абдула“ (Саудитска Арабия), както и в пристанищата на Салалах и Сохар (Оман) и на Дубай (ОАЕ), както и на способността му за адаптация, в случай че му бъдат възложени допълнителни отговорности в пристанището на Ходейда по време на проекта.
UNOPS will hold the responsibility for the technical implementation of the project.
Ако мандатът или потребностите на UNVIM се променят по начин, който поставя под въпрос адекватността или значението на проекта с оглед на постигането на горепосочените цели, приносът на ЕС се преразглежда.
Activity 1: Increasing the number of UNVIM Monitors.
Описание на дейностите
Up to five (5) additional monitors and up to two (2) additional cargo inspectors will be recruited for Djibouti, King Abdullah Port and Jeddah (KSA), Salalah and Sohar (Oman), Dubai (UAE) ports or for any other locations, including tentatively Hodeydah.
UNOPS ще отговаря за техническото изпълнение на проекта.
This increase in capacity would allow UNVIM to adjust quickly to any developments and increase UNVIM's operational reach to conduct vessel inspections whilst ensuring UNVIM's operational continuity.
Дейност 1: Увеличаване на броя на наблюдаващите в рамките на UNVIM.
UNVIM will also recruit one additional officer based in Djibouti who will inter alia liaise with the EU and in particular the EU Delegations in the Red Sea region.
До пет (05) допълнителни наблюдаващи и до двама (02) допълнителни инспектори по товарите ще бъдат назначени в Джибути, в пристанището „Крал Абдула“ и Джеда (Саудитска Арабия), в пристанищата на Салалах и Сохар (Оман) и Дубай (ОАЕ), или на всяко друго място, включително евентуално Ходейда.
Planned activities are as follows:
Това увеличаване на капацитета би трябвало да позволи на UNVIM бързо приспособяване към всякакви промени и да повиши оперативния обсег на UNVIM при провеждането на инспекции на кораби, като осигури на UNVIM оперативна непрекъснатост.
UNOPS will recruit the new monitors, inspectors and officer in accordance with the UNOPS recruitment rules and procedures,
Освен това UNVIM ще назначи един допълнителен служител, установен в Джибути, който, наред с другото, ще осъществява връзката с ЕС, и по-специално с делегациите на ЕС в района на Червено море.
UNOPS will pre-inform the EEAS of any opening of positions.
Планирани дейности:
Timeline: throughout the duration of the project.
UNOPS ще назначи новите наблюдаващи, инспекторите и служителя в съответствие с правилата и процедурите на UNOPS за наемане на работа;
Activity 2: Renting of a part of the Djibouti port.
UNOPS предварително ще уведоми ЕСВД за всяко откриване на длъжности.
Following the Project Cooperation Agreement signed with the Djiboutian authorities on 1 May 2018, UNVIM rents quays and berths in the port of Djibouti to ensure a constant location to conduct inspections.
График: за цялата продължителност на проекта.
A new facility within the port is currently under renovation to ease the work of the monitors, inspectors and EDDs.
Дейност 2: Наемане на част от пристанището на Джибути.
This will also contribute to accelerate the inspection process.
Съгласно споразумението за сътрудничество по проекта, подписано с органите на Джибути на 1 май 2018 г.
Timeline: Throughout the duration of the project
UNVIM наема кейове и корабни стоянки в пристанището на Джибути, за да осигури постоянно място за провеждане на инспекции.
Activity 3: Increasing the number of explosive-detection dogs (EDD) from four to six in Djibouti: UNVIM will increase the number of EDDs and dog-handlers from four to six.
Понастоящем е в ход модернизиране на ново съоръжение в пристанището с цел да се улесни работата на наблюдаващите, инспекторите и EDD.
As EDDs need rest during inspections and considering the climate conditions in Djibouti, the increase in the number of inspections necessitates additional capacity to ensure the EDDs' welfare and operational continuity.
Това ще спомогне и за ускоряване на процеса на инспекциите.
Planned activities:
График: за цялата продължителност на проекта
as per UN procurement procedures, UNOPS will either launch a new call for tender for EDDs and their handlers for a contract award or amend the existing contract with the current service provider of UNVIM (TDI — The Development Initiative),
Дейност 3: Увеличаване на броя на кучетата за откриване на експлозиви (EDD) от четири на шест в Джибути: UNVIM ще увеличи броя на EDD и водачите на кучета от четири на шест.
New EDDs to be integrated into the existing team of 4 EDDs and dog handlers.
Тъй като EDD се нуждаят от почивка по време на инспекциите и предвид климатичните условия в Джибути, увеличаването на броя на инспекциите изисква допълнителен капацитет за осигуряване на хуманно отношение към EDD и оперативна непрекъснатост.
Activity 4: Purchasing additional inspection equipment: to assist the UNVIM team in Djibouti with the scanning of containers and cargo, UNVIM will purchase two (2) portable scanners.
Планирани дейности:
This additional equipment will facilitate the timely inspection of vessels in Djibouti port and in international waters.
съгласно процедурите на ООН за възлагане на обществени поръчки UNOPS ще обяви нова тръжна процедура за EDD и техните водачи за възлагането на поръчка или ще измени съществуващия договор с настоящия доставчик на услуги на UNVIM (ИР — инициативата за развитие).
Development of technical specifications currently ongoing,
Новите EDD да бъдат интегрирани в съществуващия екип от 4 EDD и водачи на кучета.
As per UNOPS procurement procedures, launch of a call for an international call for tender for supplies and award of contract,
Дейност 4: Закупуване на допълнително оборудване за инспекции с цел подпомагане на екипа на UNVIM в Джибути във връзка със сканирането на контейнерите и товара; UNVIM ще закупи два (02) преносими скенера.
Delivery of the equipment and training of the relevant personnel.
Допълнителното оборудване ще улесни навременната инспекция на кораби в пристанището на Джибути и в международни води.
Timeline: Months 1 through 4 of the project.
В ход е разработването на технически спецификации;
At the end of the project, the disposal of the assets will be done in accordance with the contract signed with the European Commission.
Съгласно процедурите на UNOPS за възлагане на обществени поръчки стартиране на международна тръжна процедура за доставки и възлагане на поръчка;
Activity 5: Project Implementation
Доставка на оборудване и обучение на съответния персонал.
UNOPS will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
График: 1—4-ти месец на проекта.
Anticipated activities include:
В края на проекта продажбата на активите ще се извърши съгласно договора, подписан с Европейската комисия.
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance for the implementation of the project,
Дейност 5: Изпълнение на проекта
Financial and contractual management of services that UNOPS sub-contracts to third parties.
UNOPS ще осъществява надзор върху управлението на програмата; Това ще включва разработването на основни етапи, вътрешни прегледи, надзор върху договорните споразумения и финансовото управление.
Expected results
Предвидените дейности включват:
In stepping up UNVIM operational activities, the expected results of the project are as follows:
Осигуряване на външни услуги или специално споразумение за услуги за техническа помощ за изпълнението на проекта.
Prevent the flow of prohibited items from entering Yemen's Red Sea ports,
Финансово и договорно управление на услугите, които UNOPS възлага за подизпълнение на трети страни.
Facilitate the free-flow of commercial goods to Yemen's Red Sea ports,
Очаквани резултати
Build trust amongst the international shipping community by projecting a transparent and efficient process for the entry of commercial goods to Yemen's Red Sea ports, despite the ongoing conflict,
Във връзка с укрепването на оперативните действия на UNVIM очакваните резултати от проекта са:
Support the Government of Yemen in meeting its population's needs of basic commodities not fully met by humanitarian assistance and local sources.
Предотвратяване на притока на забранени стоки в пристанищата на Йемен на Червено море;
Estimated duration
Улесняване на свободния приток на търговски стоки в пристанищата на Йемен на Червено море;
The duration of the project is envisaged for 12 months in two terms of 6 months (6 + 6).
Изграждане на доверие сред международната общност на морските превозвачи чрез прозрачен и ефективен процес на влизане на търговски стоки в пристанищата на Йемен на Червено море, въпреки продължаващия конфликт;
The first term will run until March 2019, the second term will run as from April 2019.
Подкрепа за правителството на Йемен в усилията му за задоволяване на нуждите на населението от основни блага, които не са изцяло удовлетворени от хуманитарната помощ и местните източници.
Since the current UNVIM funding arrangements with donors only apply until March 2019 the Council Decision foresees a specific arrangement with regard to the period beyond March 2019.
Планирана продължителност
This arrangement consists in a review clause stipulating that the EU contribution has to be reassessed, in view of a favourable opinion by Member States on the undisrupted extension of the EU contribution for a further six months.
Предвижда се продължителността на проекта да бъде 12 месеца, на два периода — всеки от 6 месеца (6 + 6).
Accordingly, the Delegation agreement between the Commission and UNOPS will be signed for an initial terms of six months only extendable for further term of six months upon positive opinion by Member States.
Първият период ще приключи през март 2019 г., а вторият ще започне да тече от април 2019 г.
Union visibility
Тъй като текущите договорености за финансиране на UNVIM с донорите се прилагат само до март 2019 г., решението на Съвета предвижда специална разпоредба за периода след март 2019 г.
UNOPS' being responsible for the technical implementation of the project will ensure proper visibility of the financial support of the Union, for example in reports, events or meetings.
Тази разпоредба съдържа клауза за преглед, в която се посочва, че приносът на ЕС трябва да бъде преразгледан с оглед на положително становище на държавите членки относно продължаване на приноса на ЕС за следващите шест месеца без прекъсване.
An EU flag will be displayed on all UNVIM documentation.
Споразумението за делегиране между Комисията и UNOPS съответно ще се подпише за първоначален период от шест месеца, който ще бъде продължен с допълнителен период от шест месеца само в случай на положителното становище на държавите членки.
UNVIM/UNOPS will display appropriate visibility on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
Видимост на Съюза
Where such display could jeopardise the UNOPS' privileges and immunities or the safety its staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Тъй като отговаря за техническото изпълнение на проекта, UNOPS ще осигури подходяща видимост на финансовата подкрепа от Съюза, например в рамките на доклади, прояви или заседания.
EU participation in the UNVIM Steering Committee
Знамето на ЕС ще фигурира върху цялата документация на UNVIM.
The UNVIM Steering Committee comprises the Kingdom of Saudi Arabia (EHOC and the Ministry of Defence), the UAE, the Government of Yemen (a Djibouti-based UNVIM liaison officer and a Ministry of Transport representative), UNOPS and OCHA.
UNVIM/UNOPS ще осигури подходяща видимост чрез обозначаване на цялото оборудване, което е закупено със средства от ЕС, различно от консумативи, включително чрез поставянето на логото на ЕС.
As for the United States, the Netherlands and the United Kingdom which attend this meeting with ‘observer status’ in their capacity of donors to UNVIM, the EU will participate in the monthly meetings of the UNVIM Steering Committee.
Когато такова обозначаване би могло да застраши привилегиите и имунитетите на UNOPS или безопасността на нейния персонал или на крайните бенефициери, ще бъдат постигнати подходящи алтернативни договорености.
Reporting
Участие на ЕС в управителния комитет на UNVIM
UNVIM/UNOPS will provide to the EEAS a monthly report to review progress towards the completion of project results.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/1250 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1250
за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС, и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 11 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 11 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, добави едно лице в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 September 2018.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following person is added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
Следното лице се добавя към списъка в приложение I към Решение (ОВППС) 2015/1333:
Name: 1: Ibrahim 2: Saeed 3: Salim 4: Jadhran
Име: 1: Ibrahim 2: Saeed 3: Salim 4: Jadhran
Title: na Designation: Leader of armed militias DOB: 1982 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: Libya Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 11 Sept.
Звание: няма данни Назначение: лидер на въоръжени милиции Дата на раждане: 1982 г.
2018.
Място на раждане: няма данни Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: Либия Паспорт №: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 11 септември 2018 г.
Other information: name of mother Salma Abdula Younis.Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Друга информация: име на майката Salma Abdula Younis.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.
Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Listed pursuant to paragraphs 11 (b), 11 (c) and 11 (d) of resolution 2213 (2015); paragraph 11 of resolution 2362 (2017).
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.
Additional information:
Включен в списъка съгласно точка 11, букви б), в) и г) от Резолюция 2213 (2015); точка 11 от Резолюция 2362 (2017).
Libya's Attorney General's Office has issued an arrest warrant against the person concerned accusing him of perpetrating a number of crimes.
Допълнителна информация:
The person concerned carried out armed actions and attacks against oil installations located in the oil crescent region that caused its destruction, the latest of which was on 14 June 2018.
Либийската Главна прокуратура е издала заповед за арест на въпросното лице по обвинение за извършване на множество престъпления.
The attacks on the crescent oil region resulted in many casualties among the inhabitants of the region and endangered the lives of civilians.
Въпросното лице е извършило въоръжени действия и нападения спрямо петролни съоръжения, разположени в района на „нефтения полумесец“, довели до разрушаването му, последното от които с дата 14 юни 2018 г.
The attacks intermittently halted Libyan oil exports from 2013 to 2018, which led to significant losses for the Libyan economy.
Нападенията в района на „нефтения полумесец“ са довели до много жертви сред жителите на региона и са застрашили живота на цивилното население.
The person concerned attempted to export oil illegally.
Нападенията периодично са блокирали износа на нефт от Либия между 2013 и 2018 г., което е довело до значителни загуби за либийската икономика.
The person concerned recruits foreign fighters for his repeated attacks against “oil crescent” region.
Въпросното лице е направило опит за незаконен износ на нефт.
The person concerned, through his actions, is working against the stability of Libya, and constitutes an obstacle in the way of the Libyan parties to resolve the political crisis and implement the United Nations Plan of Action.’
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1251 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1251
за неодобряване на емпентрин като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18
not approving empenthrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
Този списък включва емпентрин (ЕО №: не е приложим, CAS №: 54406-48-3).
That list includes empenthrin (EC No: n.a., CAS No: 54406-48-3).
Емпентринът бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 18 — инсектициди, акарициди и продукти за контрол на други антроподи, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Empenthrin has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган бе определена Белгия и на 24 юни 2016 г. тя представи докладите за оценка заедно със своите препоръки.
Belgium was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 24 June 2016.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 13 декември 2017 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 13 December 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите формулира становище на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 containing empenthrin may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Съгласно това становище не може да се очаква биоцидите, използвани за продуктов тип 18 и съдържащи емпетрин, да отговарят на изискванията, определени в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
In particular, according to Article 6(2) of Regulation (EU) No 528/2012, sufficient data is to be provided by the applicant in order to make it possible to determine whether an active substance meets the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of that Regulation.