natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СВР ООН/КБТО—ЗПП или държавите членки, според случая, могат при необходимост да допринесат за изготвянето на тези планове за действие.
The active involvement of experts coming from the Member States is necessary for the successful implementation of this Decision.
Изпълнението на проектите ще се извършва в съответствие с плановете за действие.
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.
ДОКЛАДВАНЕ И ОЦЕНКА
The experts mission costs related to the implementation of projects will be covered under this Decision.
СВР ООН/КБТО—ЗПП ще представя на ВП доклади на шест месеца относно напредъка по изпълнението на проектите.
It is expected that when assistance visits are envisaged, such as legal assistance or assistance with CBMs, a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
Освен това ще се представят доклади относно отделни дейности за помощ, осъществявани в рамките на установените планове за действие за държавите бенефициери.
If no relevant Union expert can be identified for the provision of a specific assistance request by a beneficiary State Party, efforts will be made to identify and engage the support of external assistance providers with expertise in the relevant topic to be addressed.
Докладите ще се предават на съответната работна група на Съвета за оценяване на напредъка и за цялостна оценка на проектите, както и за евентуални последващи действия.
DURATION
Когато е възможно, държавите — страни по КБТО, ще бъдат информирани относно изпълнението на проектите, в т.ч. посредством електронни средства.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
От държавите бенефициери ще се очаква да докладват на заседанията на КБТО относно протичането и резултатите от дейностите, изпълнявани в тяхна полза, и да отдават дължимото признание на подкрепата на Съюза.
BENEFICIARIES
УЧАСТИЕ НА ЕКСПЕРТИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕС
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Активното участие на експерти от държавите членки, е необходимо за успешното прилагане на настоящото решение.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
СВР ООН/КБТО—ЗПП ще се насърчава да използва тези експерти, включително чрез редовно актуализиране на регистъра от експерти на Съюза по КБТО, създаден съгласно Решение (ОВППС) 2016/51 на Съвета, който СВР ООН/КБТО—ЗПП поддържа.
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
Разходите за мисиите на експертите, свързани с изпълнението на проектите, ще бъдат покривани от настоящото решение.
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
Очаква се като стандартна практика във връзка с предвидените посещения за оказване на помощ, като правна помощ или помощ по отношение на МИД, да се възприеме посещение от най-много трима експерти с максимална продължителност пет дни.
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
Ако не може да бъде определен съответен експерт от Съюза за предоставянето на конкретна помощ по искане на държава бенефициер, която е страна по Конвенцията, ще бъдат положени усилия за набелязване на външни осигуряващи помощ субекти с експертни познания в съответната област и получаване на тяхната подкрепа.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Общата планирана продължителност на проектите е 36 месеца.
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
БЕНЕФИЦИЕРИ
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Бенефициерите по проект № 1 ще бъдат държави, които не са страни по КБТО (както държави, подписали КБТО, така и държави, които не са я подписали), за дейностите по универсализиране, в т.ч. частният сектор, академичните среди и неправителствените организации, когато това е уместно.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
Бенефициерите по проект № 2 във връзка с дейностите за изграждане на капацитет са държавите — страни по КБТО, с особен акцент върху държавите, които наскоро са се присъединили към КБТО.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Бенефициерите по проект № 3 ще бъдат млади политици, учени и университетски преподаватели от държавите — страни по КБТО, в южното полукълбо, които са ангажирани в научни и академични области, свързани с КБТО.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
Бенефициерите по проект № 4 ще бъдат служители от държавите — страни по Конвенцията, особено онези, които работят по въпроси, свързани с КБТО, например определените за национални точки за контакт и служителите в постоянните мисии в Женева, както и други национални експерти, определени от самите държави — страни по Конвенцията.
EU VISIBILITY
Бенефициерите по проект № 5 ще бъдат малък брой избрани държави — страни по Конвенцията, подбрани въз основа на покана за представяне на кандидатури, които ще имат възможност да участват в курсове за обучение, симулационни учения и/или национални/подрегионални работни срещи, насочени към изграждане на капацитета им за предотвратяване и реагиране на нападение с биологични оръжия.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
Бенефициерите по проект № 6 ще бъдат тези, които изготвят съответните материали, както и тези, които си служат с тях, например учащи и преподаватели, служители от промишлените сектори и неправителствени организации.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/100 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
от 22 януари 2019 година
of 22 January 2019
(нотифицирано под номер С(2019) 615)
(notified under document C(2019) 615)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2015 на Комисията след неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете в Латвия, Литва и Полша.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естественото бавно разпространение на болестта сред популациите от диви свине, както и с дейността на човека, както е видно от последните промени в епидемиологична обстановка в Съюза във връзка с тази болест и както е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г.; в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г.; в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 8 ноември 2017 г.; и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в Европейския съюз, публикуван на 29 ноември 2018 г.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Като се отчита ефективността на мерките, прилагани в държавите членки в съответствие с Директива 2002/60/ЕО, и по-специално на мерките, предвидени в член 10, параграф 4, буква б), член 10, параграф 5 и член 15 от нея, и в съответствие с мерките за намаляване на риска по отношение на африканската чума по свинете, посочени в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните, някои области в Полша, понастоящем изброени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, сега следва да бъдат включени в част II от посоченото приложение с оглед на изтичането на периода от три месеца от датата на окончателното почистване и дезинфекция на заразените свиневъдни обекти.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Предвид факта, че в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС са изброени областите, в които епидемиологичната обстановка все още е нестабилна и доста динамична, когато се извършват изменения на вписванията за областите, включени в посочената част, трябва винаги да се обръща специално внимание на въздействието върху околните области.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Освен това през ноември 2018 г. в област Добрич в България бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине.
In addition, in November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Dobrich region in Bulgaria.
В отговор на тези случаи беше прието Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1698 на Комисията.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 was adopted in response to those cases.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1698 се прилага до 10 февруари 2019 г. и в него се предвижда, че заразената област, определена от България и в която се прилагат мерките, предвидени в член 15 от Директива 2002/60/ЕО, трябва да включва най-малко областите, изброени в приложението към посоченото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2018/1698 applies until 10 February 2019 and provides that the infected area established by Bulgaria, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Случаите на африканска чума по свинете в България представляват повишено ниво на риск, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Those cases of African swine fever in Bulgaria constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Съответно заразената област в област Добрич в България следва да бъде включена в част II от посоченото приложение.
Accordingly, the infected area of the Dobrich region of Bulgaria should now be listed in Part II of that Annex.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2015 бяха констатирани още случаи на африканска чума по свинете при диви свине в Полша, Унгария и Белгия, които също трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/2015, there have been further instances of African swine fever in feral pigs in Poland, Hungary and Belgium that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През декември 2018 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите elbląski и rycki в Полша в области, включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of elbląski and rycki in Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Тези случаи на африканска чума по свинете при диви свине представляват повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в посоченото приложение.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Поради това областите в Полша, засегнати от африканската чума по свинете, следва да бъдат включени в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС вместо в част I от него.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Освен това през декември 2018 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski и suwalski в Полша в близост до области, включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In addition, in December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski, and suwalski in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През декември 2018 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Heves и Borsod-Abaúj-Zemplén в Унгария в близост до област, включена в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това областите в Унгария, засегнати от африканската чума по свинете, следва да бъдат включени в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС вместо в част I от него.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
През декември 2018 г. и януари 2019 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в провинция Luxembourg в Белгия в области, включени в част I, и в области, които са в близост до области, включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тези области в Белгия, засегнати от африканската чума по свинете, следва да бъдат включени в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС вместо в част I от него.
Accordingly, these areas of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
С цел да бъдат взети под внимание най-актуалните промени на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат изпреварващи мерки за ограничаване на рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на нови, достатъчно големи по обхват области в Белгия, България, Унгария и Полша, които са изложени на повишен риск, и те да бъдат надлежно включени в части I и II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Съставено в Брюксел на 22 януари 2019 година.
Done at Brussels, 22 January 2019.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2015 на Комисията от 17 декември 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 322, 18.12.2018 г., стр. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1698 на Комисията от 9 ноември 2018 г. относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в България (ОВ L 282, 12.11.2018 г., стр. 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
границата с Франция.
the border with France.
цялата община Главиница,
whole municipality of Glavinitza,
цялата община Тутракан,
whole municipality of Tutrakan,
цялата община Дулово,
whole municipality of Dulovo,
Босна,
Bosna,
Гарван,
Garvan,
Ирник,
Irnik,
Искра,
Iskra,
Нова Попина,
Nova Popina,
Поляна,
Polyana,
Попина,
Popina,
Ястребна,
Yastrebna,
цялата община Балчик,
whole municipality of Baltchik,
цялата община Генерал Тошево,
whole municipality of General Toshevo,
цялата община Добрич,
whole municipality of Dobrich,
цялата община Добрич—селска (Добричка),
whole municipality of Dobrich-selska (Dobrichka),
Поручик Кърджиево,
Poruchik Kardzhievo,
Земенци,
Zementsi,
Коритен,
Koriten,
Крушари,
Krushari,
Ефрейтор Бакалово,
Efreytor Bakalovo,
Северци,
Severtsi,
в община Каварна:
within municipality of Kavarna:
Крупен,
Krupen,
Белгун,
Belgun,
Било,
Bilo,
Септемврийци,
Septemvriytsi,
Травник,
Travnik,
цялата община Тервел, с изключение на Брестница и Коларци, и
whole municipality of Tervel, except Brestnitsa and Kolartzi,
в област Русе:
in Ruse region:
в община Сливо поле:
within municipality of Slivo pole:
Бабово,
Babovo,
Бръшлен,
Brashlen,
Голямо Враново,
Golyamo vranovo,
Малко Враново,
Malko vranovo,
Ряхово,
Ryahovo,
Сливо поле,
Slivo pole,
Борисово,
Borisovo,
в община Русе:
within municipality of Ruse:
Сандрово,
Sandrovo,
Просена,
Prosena,
Николово,
Nikolovo,
Мартен,
Marten,
Долно Абланово,
Dolno Ablanovo,
Русе,
Ruse,
Червена вода,
Chervena voda,
Басарбово,
Basarbovo,
в община Иваново:
within municipality of Ivanovo:
Божичен,
Bozhichen,
Пиргово,
Pirgovo,
Мечка,
Mechka,
Тръстеник,
Trastenik,
в община Борово:
within municipality of Borovo:
Батин,
Batin,
Горно Абланово,
Gorno Ablanovo,
Екзарх Йосиф,
Ekzarh Yosif,
Обретеник,
Obretenik,
в община Ценово:
within municipality of Tsenovo:
Кривина,
Krivina,
Беляново,
Belyanovo,
Новград,
Novgrad,
Джулюница,
Dzhulyunitza,
Белцов,
Beltzov,
Ценово,
Tsenovo,
Пиперково,
Piperkovo,
Караманово,
Karamanovo,
в област Велико Търново:
in Veliko Tarnovo region:
в община Свищов:
within municipality of Svishtov:
Совата,
Sovata,
Вардим,
Vardim,
Свищов,
Svishtov,
Царевец,
Tzarevets,
Българско Сливово,
Bulgarsko Slivovo,
Ореш,
Oresh,
в област Плевен:
in Pleven region:
в община Белене:
within municipality of Belene:
Деков,
Dekov,
Белене,
Belene,
Кулина вода,
Kulina voda,
Бяла вода,
Byala voda,
в община Никопол:
within municipality of Nikopol:
Лозица,
Lozitza,
Любеново,
Lyubenovo,
Никопол,
Nikopol,
Дебово,
Debovo,
Евлогиево,
Evlogievo,
Муселиево,
Muselievo,
Жернов,
Zhernov,
Черковица,
Cherkovitza,
в община Гулянци:
within municipality of Gulyantzi:
Сомовит,
Somovit,
Долни вит,
Dolni vit,
Милковица,
Milkovitsa,
Шияково,
Shiyakovo,
Ленково,
Lenkovo,
Крета,
Kreta,
Гулянци,
Gulyantzi,
Брест,
Brest,
Дъбован,
Dabovan,
Загражден,
Zagrazhdan,
Гиген,
Gigen,
Искър,
Iskar,
в община Долна Митрополия:
within municipality of Dolna Mitropoliya:
Комарево,
Komarevo,
Байкал,
Baykal,
Славовица,
Slavovitsa,
Брегаре,
Bregare,
Ореховица,
Orehovitsa,
Крушовене,
Krushovene,
Ставерци,
Stavertzi,
Гостиля,
Gostilya,
в област Враца:
in Vratza region:
в община Оряхово:
within municipality of Oryahovo:
Долни Вадин,
Dolni vadin,
Горни Вадин,
Gorni vadin,
Остров,
Ostrov,
Галово,
Galovo,
Лесковец,
Leskovets,
Селановци,
Selanovtsi,
Оряхово,
Oryahovo,
в община Мизия:
within municipality of Miziya:
Сараево,
Saraevo,
Мизия,
Miziya,
Войводово,
Voyvodovo,
Софрониево,
Sofronievo,
в община Козлодуй:
within municipality of Kozloduy:
Хърлец,
Harlets,
Гложене,
Glozhene,
Бутан,
Butan,
Козлодуй,
Kozloduy,
в област Монтана:
in Montana region:
в община Вълчедръм:
within municipality of Valtchedram:
Долни Цибър,
Dolni Tzibar,
Горни Цибър,
Gorni Tzibar,
Игнатово,
Ignatovo,
Златия,
Zlatiya,
Разград,
Razgrad,
Ботево,
Botevo,
Вълчедръм,
Valtchedram,
Мокреш,
Mokresh,
в община Лом:
within municipality Lom:
Ковачица,
Kovatchitza,
Станево,
Stanevo,
Лом,
Lom,
Замфир,
Zemphyr,
Долно Линево,
Dolno Linevo,
Трайково,
Traykovo,
Сталийска махала,
Staliyska mahala,
Орсоя,
Orsoya,
Сливата,
Slivata,
Добри дол,
Dobri dol,
в община Брусарци:
within municipality of Brusartsi:
Василовци,
Vasilyiovtzi,
Дондуково,
Dondukovo,
в област Видин:
in Vidin region:
в община Ружинци:
within municipality of Ruzhintsi:
Динково,
Dinkovo,
Тополовец,
Topolovets,
Дреновец,
Drenovets,
в община Димово:
within municipality of Dimovo:
Арчар,
Artchar,
Септемврийци,
Septemvriytzi,
Ярловица,
Yarlovitza,
Шипот,
Shipot,
Извор,
Izvor,
Мали Дреновец,
Mali Drenovetz,
Лагошевци,
Lagoshevtzi,
Държаница,
Darzhanitza,
в община Видин:
within municipality of Vidin:
Въртоп,
Vartop,
Гайтанци,
Gaytantsi,
Цар Симеоново,
Tzar Simeonovo,
Ивановци,
Ivanovtsi,
Жеглица,
Zheglitza,
Синаговци,
Sinagovtsi,
Дунавци,
Dunavtsi,
Буковец,
Bukovets,
Бела Рада,
Bela Rada,
Слана бара,
Slana bara,
Новоселци,
Novoseltsi,
Рупци,
Ruptzi,
Акациево,
Akatsievo,
Видин,
Vidin,
Иново,
Inovo,
Капитановци,
Kapitanovtsi,
Покрайна,
Pokrayna,
Антимово,
Antimovo,
Кутово,
Kutovo,
Сланотрън,
Slanotran,
Кошава,
Koshava,
Гомотарци.
Gomotartsi.
Чехия
The Czech Republic
Следните области в Чехия:
The following areas in the Czech Republic: