natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последващи действия
‘R’ if the corresponding text field(s) is (are) used
Посочва се поне едно от тези две полета в клетка 4а:
Relevance of Information Provided
Последващи действия_ЕЗК
< Follow Up Actions>
„R“, ако съответното текстово поле или полета се използват
Relevance of Information_LNG
Значимост на предоставената информация
(See Supporting Document Type in box 5f)
< Последващи действия>
(see Short Description of Supporting Document in box.5a and Image of Document in box 5e)
Значимост на информацията_ЕЗК
(see Short Description of Supporting Document in box 5a and Reference of Supporting Document in box 5c)
(Вж.
(see Short Description of Supporting Document in box 5a, Reference of Supporting Document in box 5c and Image of Document in box5e)
Вид на удостоверяващия документ в клетка 5f)
Table 11
(Вж. „Кратко описание на удостоверяващия документ“ в клетка 5а и „Изображение на документа“ в клетка 5e)
(as referred to in Article 9(2) and Article 11)
(Вж. „Кратко описание на удостоверяващия документ“ в клетка 5а и „Референтни данни на удостоверяващия документ“ в клетка 5c)
Control Report
(Вж. „Кратко описание на удостоверяващия документ“ в клетка 5а, „Референтни данни на удостоверяващия документ“ в клетка 5c и „Изображение на документа“ в клетка 5е)
1 = Validated document
Таблица 11
Date and Time of Validation of Control Report
(посочена в член 9, параграф 2 и член 11)
CONTROL REPORT HEADER
Доклад за проверка
CONTROL OFFICE
1 = утвърден документ
Control Office Reference Number
Дата и час на утвърждаването на доклада за проверка
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
ЗАГЛАВИЕ НА ДОКЛАДА ЗА ПРОВЕРКА
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
ПРОВЕРЯВАЩО УЧРЕЖДЕНИЕ
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
Референтен номер на проверяващото учреждение
Control Office Name
За 2.1 b, c, d, e, f и g:
For 2.1 h, i and j:
„R“, освен за <Улица — номер>, което е „O“, ако не е предоставен <Референтният номер на проверяващото учреждение>
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
(Вж. „Референтен номер на проверяващото учреждение“ в клетка 2.1а)
otherwise, none of the three attributes are applicable
Наименование на проверяващото учреждение
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
За 2.1 h, i и j:
One of the or data groups must be present
Ако не е предоставен <Референтният номер на проверяващото учреждение>, трябва да присъства минимум един от следните три атрибута:
OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT
в противен случай не се попълва никой от тези три атрибута
Other Accompanying Document Type
„R“, ако съответното текстово поле или полета се използват със свободен текст
Short Description of Other Accompanying Document
Трябва да е налице една от групите данни: <е-АД ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА АКЦИЗНИ СТОКИ> или <ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ>
‘R’ if Other Accompanying Document Type> is “Other”
ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ
It doesn't apply otherwise
Вид на другия придружаващ документ
Short Description of Other Accompanying Document_LNG
Кратко описание на другия придружаващия документ
Other Accompanying Document Number
„R“, ако <Видът на друг придружаващ документ> е „Друго“
Other Accompanying Document Date
В противен случай не се прилага
Image of Other Accompanying Document
Кратко описание на другия придружаващ документ_ЕЗК
Member State of Dispatch
Номер на друг придружаващ документ
Member State of Destination
Дата на друг придружаващ документ
TRADER Person Involved in Movement
Изображение на друг придружаващ документ
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of
Държава членка на изпращане
A VAT number or any other National number
Държава членка на получаване
Trader Person Type
ТЪРГОВЕЦ Лице — участник в движението
The possible values are the following:
Съществуващ идентификатор (Акцизен номер) <Акцизен номер на търговеца> в набор <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> или <Референтен номер на временното разрешение> в набор <ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ>.
3 = Tax representative
Номер за целите на ДДС или друг национален номер
4 = Vendor
Вид лице за търговеца
5 = Liable person
Възможните стойности са следните:
6 = Customer private individual
3 = данъчен представител
‘R’ if is given AND and is not given.
4 = продавач
GOODS ITEM
5 = отговорно лице
Description of the Goods
6 = Клиент — физическо лице
CN Code
„R“, ако <Фирмата на търговеца> е посочена И <Акцизният номер на търговеца> и <Идентификационните данни на търговеца> не са посочени
‘R’ if is not present in at least one instance of the data group
СТОКОВА ПОЗИЦИЯ
(see box4 and 4f)
Описание на стоките
Commercial Description of the Goods
Код по КН
Additional code
„R“, ако <ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ.Изображение на друг придружаващ документ> не е налично в поне един случай на групата данни <ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ>
Quantity
(вж. клетки 4 и 4f)
Unit of Measure Code
Търговско описание на стоките
(See Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 12)
Допълнителен код
Gross Weight
Количество
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Код на мерната единица
n..15,2
(Вж. списък на кодовете 12 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
Net Weight
Брутно тегло
MEANS OF TRANSPORT
Брутното тегло трябва да е равно или по-голямо от нетното тегло.
Transporter Country
n..15.2
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, but not listed in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and except ‘Country Code’ ‘GR’.
Нетно тегло
Transport Mode Code
ТРАНСПОРТНО СРЕДСТВО
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Държава на превозвача
‘R’ if <MEANS OF TRANSPORT.
Да се впише „кодът на държавата“, който е посочен в списъка на кодовете 4 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009, но не фигурира в списъка на кодовете 3 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009, с изключение на код на държавата „GR“.
Transport Mode Code> is “Other”
Код за вида на транспорта
(see box5g)
Да се впише видът на транспорта, като се използва един от кодовете от списъка на кодовете 7 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009
Registration
„R“, ако <ТРАНСПОРТНО СРЕДСТВО.
Country of Registration
Код за вида на транспорта> е „Друг“
CONTROL REPORT
(Вж. клетка 5g)
Date of Control
Регистрация
Place of Control
Държава на регистрация
Place of Control_LNG
ДОКЛАД ЗА ПРОВЕРКА
Control Type
Дата на извършване на проверката
1 = Physical control
Място на извършване на проверката
2 = Documentary control
Място на извършване на проверката_ЕЗК
Reason for Control
Вид проверка
0 = Other reason
1 = физическа проверка
1 = Control started at random
2 = документална проверка
2 = Event signalled
Причина за проверката
3 = Request for assistance received
0 = друга причина
4 = Request from another office
1 = проверка на случаен принцип
5 = Alert received
2 = предупреждение за събитие
Complementary Origin Reference
3 = получено искане за съдействие
Complementary Origin Reference_LNG
4 = искане от друго учреждение
Control Officer Identity
5 = получен сигнал
Control Officer Identity_LNG
Допълнителни референтни данни за произхода
Global Control Conclusion
Допълнителни референтни данни за произхода_ЕЗК
1 = Satisfactory
Самоличност на проверяващия служител
2 = Minor discrepancies found
Самоличност на проверяващия служител_ЕЗК
3 = Interruption recommended
Общо заключение от проверката
4 = Intention to make claim under Article 10 of Council Directive 2008/118/EC
1 = удовлетворително
5 = Allowable loss detected, in relation to Article 7(4) of Council Directive 2008/118/EC
2 = констатирани малки несъответствия
Control at Arrival Required
3 = препоръчано прекратяване
Comments
4 = намерение за предявяване на иск съгласно член 10 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета.
Comments_LNG
5 = установена допустима загуба във връзка с член 7, параграф 4 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета.
PERFORMED CONTROL ACTION
Необходима е проверка при пристигането
Performed Control Action
Бележки
0 = Other control action
Бележки_ЕЗК
1 = Verified counted packs
ИЗВЪРШЕНО ДЕЙСТВИЕ ЗА ПРОВЕРКА
2 = Unloaded
Извършено действие за проверка
3 = Opened packs
0 = друго действие за проверка
4 = Annotated paper copy of documents (e.g. SAAD)
1 = проверка чрез преброяване на опаковките
5 = Counting
2 = разтоварване
6 = Sampling
3 = отваряне на опаковките
7 = Administrative control
4 = бележки на хартиен носител (напр.
8 = Goods weighted/measured
SAAD)
9 = Random check
5 = преброяване
10 = Control of records
6 = вземане на проби
11 = Compare documents presented with e-AD
7 = административна проверка
Other Control Action
8 = претеглени/измерени стоки
‘R’ if is ‘0’
9 = проверка на случаен принцип
(see Performed Control Action in box 6.1a)
10 = контрол на отчетността
Other Control Action_LNG
11 = съпоставка на документите, представени с е-АД
EVIDENCE OF EVENT
Друго действие за проверка
(see Reason for Control in box 6e)
„R“, ако <Кодът на вида събитие> е „0“
Issuing Authority
(Вж. „Извършено действие за проверка“ в клетка 6.1а)
Issuing Authority_LNG
Друго действие за проверка_ЕЗК
Evidence Type Code
ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА СЪБИТИЕ
(see Code list 6 in Annex II)
(Вж. „Причина за проверката“ в клетка 6e)
Evidence Type Complement
Издаващ орган
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
Издаващ орган_ЕЗК
Evidence Type Complement_LNG
Код на вида доказателство
Reference of Evidence
(Вж. списък на кодовете 6 в приложение II)
Reference of Evidence_LNG
Допълнение към вида доказателство
‘R’ if the corresponding text(s) field is(are) used
(Вж. „Код на вида доказателство“ в клетка 3.2с)
Image of Evidence
Допълнение към вида доказателство_ЕЗК
UNSATISFACTORY REASON
Референтни данни на доказателството
Unsatisfactory Reason Code
Референтни данни на доказателството_ЕЗК
(see Code list 12 in Annex II)
„R“, ако съответното текстово поле или полета се използват
(see Unsatisfactory Reason Code in box 6.3a)
Изображение на доказателството
TRANSPORT DETAILS
ПРИЧИНА ЗА НЕЗАДОВОЛИТЕЛНОСТ
Transport Unit Code
Код на причината за незадоволителност
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Вж. списък на кодовете 12 в приложение II)
Identity of Transport Units
(Вж. „Код на причината за незадоволителност“ в клетка 6.3а)
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
ДАННИ ЗА ТРАНСПОРТА
(see Transport Unit Code in box 6.4a)
Код на транспортната единица
Identity of Commercial Seal
(Вж. списък на кодовете 7 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
Seal Information
Идентификационни данни на транспортните единици
Seal Information_LNG
„R“, ако <Кодът на транспортната единица> не е „Фиксирани транспортни инсталации“
CONTROL REPORT Body
(Вж. „Код на транспортната единица“ в клетка 6.4 a)
‘R’ if data group is present
Идентификационни данни на търговските пломби
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message.
Информация за пломбите
‘O’ if the data group is present
Информация за пломбите_ЕЗК
‘R’ if the data group is present
Същинска част НА ДОКЛАДА ЗА ПРОВЕРКА
Indicator of Shortage or Excess
„R“, ако е налична групата данни <е-АД ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА АКЦИЗНИ СТОКИ>
S = Shortage
Тази стойност се отнася до <Единния референтен номер на стоковия запис> на същинската част на съответния е-АД и трябва да е единна в рамките на съобщението.
E = Excess
„О“, ако е налична групата данни <ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ>
Observed Shortage or Excess
„R“, ако е налична групата данни <ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ>
‘R’ if is given
Индикатор за липса или излишък
(see Indicator of Shortage or Excess in box 6.5e)
Н = липса
n..15,3
И = излишък
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
Установена липса или излишък
Table 12
„R“, ако е посочен <Единен референтен номер на стоковия запис>
(as referred to in Article 14)
(Вж. „Индикатор за липса или излишък“ в клетка 6.5e)
Event Report
n..15.3
1 = Initial submission
(Вж. „Индикатор на кода на причината за незадоволителност“ в клетка 3.5.1а)
3 = Validated document
Таблица 12
Date and Time of Validation of Event Report
(посочена в член 14)
‘R’ after successful validation,
Доклад за събитие
EVENT REPORT HEADER
1 = първо подаване
Event Report Number
3 = утвърден документ
‘R’ if is ‘3’
Дата и час на утвърждаването на доклада за събитие
(see Message Type in box 1a)
„R“ след успешно утвърждаване
MS of Submission Event Report Reference
ЗАГЛАВИЕ НА ДОКЛАДА ЗА СЪБИТИЕ
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
Номер на доклада за събитие
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
„R“, ако <Видът съобщение> е „3“
The format of is:
(вж. „Вид съобщение“ в клетка 1a)
2 alphabetic characters: Identifier of the Member State of Submission of the event report
Държава членка на подаване на референтните данни на доклада за събитие
followed by a nationally assigned, unique code
„R“, ако <Видът съобщение> е „1“ или „3“ и държавата членка на подаване е различна от държавата членка на събитието
The value of the data element must be greater than zero.
„О“, ако <Видът съобщение> е „1“ или „3“ и държавата членка на подаване е държавата членка на събитието
One of the One of the or data groups must be present
Форматът на елемента <Държава членка на подаване на референтните данни на доклада за събитие> е:
‘R’ if <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT.
2 буквени знака: идентификатор на държавата членка на подаване на доклада за събитие,
Image of Other Accompanying Document> is not present in at least one instance of the data group
следван от уникален код, определен на национално равнище
Does not apply otherwise (see box 4 and 4f)
Стойността на елемента от данни трябва да е по-голяма от нула
(see box 4g)
Трябва да е налице една от групите данни: <е-АД ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА АКЦИЗНИ СТОКИ> или <ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ>
EVENT REPORT
„R“, ако <ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ.
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
Изображение на друг придружаващ документ> не е налично в поне един случай на групата данни <ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ>
Date of Event
В противен случай не се попълва (вж. клетка 4 и 4f)
Place of Event
(Вж. клетка 4 g)
Place of Event_LNG
ДОКЛАД ЗА СЪБИТИЕ
Excise Officer Identification
„R“, ако <Видът на съобщението> е „1“ или „3“
Submitting Person
Дата на събитието
Submitting Person Code
Място на събитието
(see Code list 10 in Annex II)
Място на събитието_ЕЗК
Submitting Person Complement
Идентификация на акцизния служител
(see Submitting Person Code in box 5f)
Подаващо лице
Submitting Person Complement_LNG
Код на подаващото лице
Changed Transport Arrangement
(Вж. списък на кодовете 10 в приложение II)
3 = Owner of goods
Допълнение за подаващото лице
4 = Other
(Вж. „Код на подаващото лице“ в клетка 5f)
‘R’ is ‘Other’
Допълнение за подаващото лице_ЕЗК
(see Evidence Type Code in box 6c)
Промяна в организацията на транспорта
TRADER New Transport Arranger
3 = собственик на стоките
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
4 = друго
(see Changed Transport Arrangement in box 5i)
„R“, ако <Кодът на вида доказателство> е „Друго“
TRADER New Transporter
(Вж. „Код на вида доказателство“ в клетка 6с)
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
ТЪРГОВЕЦ Ново лице, отговарящо за организацията на транспорта
(see Transport Unit Code in box 7a)
Не се прилага, ако <Промяната в организацията на транспорта> е „1“, „2“ или не се използва
EVENT REPORT Body
(Вж. „Промяна в организацията на транспорта“ в клетка 5i)
‘O’ if is used, or is used, or is used
ТЪРГОВЕЦ Нов превозвач
(see TRADER New Transport Arranger in 7, TRADER New Transport in 8, and TRANSPORT DETAILS in 9)
„R“, ако <Кодът на транспортната единица> не е „Фиксирани транспортни инсталации“
Event Type Code
(Вж. „Код на транспортната единица“ в клетка 7 a)
(see Code list 14 in Annex II)
Същинска част НА ДОКЛАДА ЗА СЪБИТИЕ
Associated Information
„O“, ако се използва <ТЪРГОВЕЦ Ново лице, отговарящо за организацията на транспорта>, <ТЪРГОВЕЦ Нов превозвач> или <ДАННИ ЗА ТРАНСПОРТА>
(see Event Type Code in box 10a)
(Вж. „ТЪРГОВЕЦ Ново лице, отговорно за организацията на транспорта“ в група 7, „ТЪРГОВЕЦ Нов превозвач“ в група 8 и „ДАННИ ЗА ТРАНСПОРТА“ в група 9)
Associated Information_LNG
Код на вида събитие
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message
(Вж. списък на кодовете 14 в приложение II)
For 10 e, f and g:
Свързана информация
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
(Вж. „Код на вида събитие“ в клетка 10а)
Table 13
Свързана информация_ЕЗК
(as referred to in Article 12)
Тази стойност се отнася до <Единния референтен номер на стоковия запис> на същинската част на е-АД на съответния е-АД, и трябва да е единна в рамките на съобщението.
Interruption of Movement
За 10 e, f и g:
Reason for Interruption Code
(Вж. „Единен референтен номер на стоковия запис“ в клетка 8d)
(see Code list 13 in Annex II)
Таблица 13
Excise Office Reference Number
(посочена в член 12)
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
Прекратяване на движението
CONTROL REPORT Reference
Код на причината за прекратяването
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
(Вж. списък на кодовете 13 в приложение II)
(see ARC in box 1a)
Референтен номер на акцизното учреждение
EVENT REPORT Reference
(Вж. „Код на причината за прекратяването“ в клетка 1с)
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ НА ДОКЛАДА ЗА ПРОВЕРКА
Table 14
В системата съществува съобщение „Доклад за проверка“ (в т.ч. в случаите, когато то е включено в получено съобщение „История на движението“), което има същите <Референтни данни на доклада за проверка> и <АРК>, както изпратеното съобщение.
(as referred to in Article 13)
(Вж. „АРК“ в клетка 1a)
Alert or Rejection of an e-AD
Референтни данни на ДОКЛАДА ЗА СЪБИТИЕ
R if corresponding field is validated
В системата съществува съобщение „Доклад за събитие“ (в т.ч. в случаите, когато то е включено в получено съобщение „История на движението“), което има същите <Референтни данни на доклада за събитие> и <АРК>, както изпратеното съобщение.
Provide the ARC of the e-AD
Таблица 14
TRADER Place of Delivery.
(посочена в член 13)
Trader Identification
Сигнал или отхвърляне на е-АД
OFFICE OF DESTINATION
„R“, ако съответното поле е утвърдено
e-AD Rejected flag
Посочва се АРК на е-АД.
‘R’ if <e-AD Rejected flag> is True
ТЪРГОВЕЦ Място на доставка Идентификационни данни на търговеца
‘O’ if otherwise
ПОЛУЧАВАЩО УЧРЕЖДЕНИЕ
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
Знак за отхвърлен е-АД
The operator type of the consignee is “Authorised warehouse keeper”.
„R“, ако за <Знака за отхвърлен е-АД> е посочено „вярно е“
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > ;
в противен случай „О“
The operator type of the consignee is “Registered consignee”.
(Вж. „Код на причината за сигнала или отхвърлянето на е-АД“ в клетка 6a)
The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
За получателя видът оператор е „лицензиран складодържател“.
An existing in the set of <TEMPORARY AUTHORISATION>;
Съществуващ идентификатор < Акцизен номер на търговеца > в набор < РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА > .
An existing identifier in the set of ;
За получателя видът оператор е „регистриран получател“.
For the place of delivery, “Any identification” means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
За получателя видът оператор е „лицензиран складодържател“ или „регистриран получател“.
An existing in the set of ;
Съществуващ <Референтен номер на временното разрешение> в набор <ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ>.
ANNEX II
Съществуващ идентификатор <Референтен номер на данъчния склад> в набор <ДАНЪЧЕН СКЛАД>.
Annex II to Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
По отношение на мястото на доставка „всякаква идентификация“ означава: номер за целите на ДДС или друг идентификатор; тези данни не са задължителни.
code list 2 is replaced by the following:
Съществуващ <Референтен номер на временното разрешение> в набор <ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ>.
‘Code list 2: Event Report Number/Control Report Reference
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Field
Приложение II към Регламент (ЕС) 2016/323 се изменя, както следва:
Content
списъкът с кодовете 2 се заменя със следното:
Field type
„Списък на кодовете 2: Номер на доклада за събитие/Референтни данни на доклада за проверка
Examples
Поле
Identifier of the MS where the report is validated
Съдържание
Alphabetic 2
Вид на полето
Nationally assigned, unique code
Примери
Alphanumeric 13
Идентификатор на държавата членка, в която е утвърден докладът
Check Digit
Буквено 2
Numeric 1
Уникален код, определен на национално равнище
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
буквено-цифрово 13
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
Контролна цифра
The way this field is used is under MSAs' responsibility, but each report must have a unique number.
Цифрово 1
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Стойността в поле 1 се взема от списъка на <ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ> (Вж. списък на кодовете 3 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009).
Field 3 gives the Check Digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.’;
В поле 2 се попълва уникалният идентификатор на доклада.
code list 4 is replaced by the following:
За начина на използване на това поле отговарят органите на държавите членки, като всеки доклад трябва да има уникален номер.
‘Code list 4: Refusal Reasons
Възможно е (но не е задължително) той да съдържа годината на първоначално подаване на доклада (както е показано в примера).
Code
В поле 3 се посочва контролната цифра за целия идентификатор, която служи за откриването на грешка при въвеждането на идентификатора.“;
Description
списъкът с кодовете 4 се заменя със следното:
Other
„Списък на кодовете 4: Причини за отказа
The enquiry or information requested could not be authorised under the laws or administrative practices of the requested Member State for its own use (e.g. Confidential information)
Код
(reserved)
Описание
Disclosure contrary to the public policy of the state — The provision of information would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy
Друго
A judicial authority of the requested Member State has refused to allow the transfer of information under its control
Проучването или искането за информация не би могло да бъде разрешено съгласно законовите разпоредби или административните практики на запитаната държава членка за собствена употреба (напр. поверителна информация).
The request concerns information that is no longer available due to national rules of data retention (5 years or more minimum)
(Запазено)
The requesting authority has not exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances
Разкриването противоречи на обществения ред в държавата — предоставянето на информация би довело до разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна или на търговски процес, или в случай на разкриване би бил нарушен общественият ред.
The number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period impose a disproportionate administrative burden on that requested authority
Съдебен орган на запитаната държава членка е отказал да разреши предаването на информация, намираща се под негов контрол.
The requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information
Искането се отнася до информация, която вече не е на разположение по силата на националните правила за съхранение на данните (най-малко 5 години)
The consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended
Запитващият орган не е изчерпал обичайните източници на информация, които би могъл да използва предвид обстоятелствата.
No check performed
Броят и характерът на изпратените искания за информация за определен период от време от един запитващ орган създават прекомерна административна тежест за запитания орган.
Out of scope of 389/2012 (e.g. Naples II)’