natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операции с краткосрочни заеми [2A.22] се равнява на краткосрочните заеми (F.41), получени от държавното управление, без погасяванията на съществуващите краткосрочни заеми, отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in other accounts receivable of which taxes and social contributions [2A.16] is equal to that part of other accounts receivable (F.8 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.61 and D.91, less the amounts of taxes and social contributions actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Операции с дългосрочни заеми [2A.23] се равнява на дългосрочните заеми (F.42), получени от държавното управление, без погасяванията на съществуващите дългосрочни заеми, отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in liabilities (consolidated) [2A.17] is equal to consolidated transactions in monetary gold and SDRs (F.1) [2A.18], plus transactions in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus transactions in short-term debt securities (F.31) [2A.20], plus transactions in long-term debt securities (F.32) [2A.21], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.22], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.23], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.24], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.25], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.26], plus transactions in other accounts payable [2A.27], recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Операции със собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове [2A.24] се равнява на нетното поемане на собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове (F.5), отчетено като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.18] is equal to the net incurrence of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Операции със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми [2A.25] се равнява на нетното поемане на застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми (F.6), отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in currency and deposits [2A.19] is equal to the net incurrence of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Операции с финансови деривати и опции върху акции на наетите лица [2A.26] се равнява на нетното поемане на финансови деривати и опции върху акции на наетите лица (F.7), отчетено като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in short-term debt securities [2A.20] is equal to the net incurrence of short-term debt securities (F.31), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Операции с други сметки за плащане [2A.27] се равнява на нетното поемане на други сметки за плащане (F.8), отчетено като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in long-term debt securities [2A.21] is equal to the net incurrence of long-term debt securities (F.32), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Кредитни потребности на сектор „Държавно управление“ [2A.28] се равнява на нетното поемане на пасиви във валута и депозити (F.2) [2A.19] плюс дългови ценни книжа (F.3) [2A.20 и 2A.21], плюс заеми (F.4) [2A.22 и 2A.23], които не са активи на S.13.
Transactions in short-term loans [2A.22] is equal to short-term loans (F.41) borrowed by government, net of repayments of existing short-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Те също така се равняват на консолидирани операции с държавни дългови инструменти.
Transactions in long-term loans [2A.23] is equal to long-term loans (F.42) borrowed by government, net of repayments of existing long-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Операции с дългосрочни дългови инструменти [2A.29] се равнява на нетното поемане на пасиви в същите дългови инструменти като кредитните потребности на сектор „Държавно управление“ [2A.28], чийто първоначален матуритет е над една година.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.24] is equal to the net incurrence of equity and investment fund shares or units (F.5), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Операции с дългови инструменти, деноминирани в национална валута [2A.30], се равнява на нетното поемане на пасиви в същите дългови инструменти като кредитните потребности на сектор „Държавно управление“ [2A.28], деноминирани в законното платежно средство на държавата членка.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.25] is equal to the net incurrence of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Операции с дългови инструменти, деноминирани във валутите на държавите членки от еврозоната [2A.31], се равнява на нетното поемане на пасиви в същите дългови инструменти като кредитните потребности на сектор „Държавно управление“ [2A.28], деноминирани в екю, плюс дългови инструменти, деноминирани в евро, преди държавата членка да приеме еврото, плюс дългови инструменти, деноминирани в законното платежно средство на държавата членка от еврозоната, преди тя да стане държава членка от еврозоната.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.26] is equal to the net incurrence of financial derivatives and employee stock options (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Операции с дългови инструменти, деноминирани в други валути [2A.32], се равнява на нетното поемане на пасиви в същите дългови инструменти като кредитните потребности на сектор „Държавно управление“ [2A.28], които не са включени в [2A.30] или [2A.31].
Transactions in other accounts payable [2A.27] is equal to the net incurrence of other accounts payable (F.8) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Други потоци на държавния дълг [2A.33] се равнява на влиянието на преоценката [2A.34] плюс други изменения в обема [2A.37].
General government borrowing requirement [2A.28] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus debt securities (F.3) [2A.20 and 2A.21], plus loans (F.4) [2A.22 and 2A.23] which are not assets of S.13.
Влияние на преоценката [2A.34] се равнява на поскъпването и обезценяването на дълга в чуждeстранна валута [2A.35] плюс други влияния на преоценката (разлики в сравнение с номиналната стойност) [2A.36].
It is also equal to consolidated transactions in government debt instruments.
Поскъпване и обезценяване на дълг в чуждeстранна валута [2A.35] се равнява на номиналната холдингова печалба и загуба (K.7) от държавния дълг [3A.1], която променя стойността си, когато се конвертира в национална валута, поради промени в обменните курсове.
Transactions in long-term debt instruments [2A.29] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] whose original maturity is over one year.
Други влияния на преоценката (разлики в сравнение с номиналната стойност) [2A.36] се равнява на изменението на държавния дълг [2A.38] минус операциите с дългови инструменти (консолидирани) [2A.28], минус поскъпването и обезценяването на дълга в чуждeстранна валута [2A.35], минус други изменения в обема [2A.37].
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.30] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in the legal tender of the Member State.
Други изменения в обема [2A.37] се равнява на други изменения в обема (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 и K.6) в същите дългови инструменти като кредитните потребности на сектор „Държавно управление“.
Transactions in debt instruments denominated in currencies of euro area Member States [2A.31] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State's adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a euro area Member State prior to it becoming a euro area Member State.
Изменение на държавния дълг [2A.38] се равнява на държавния дълг [3A.1] през година t минус държавния дълг [3A.1] през година t-1.
Transactions in debt instruments denominated in other currencies [2A.32] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] not included in [2A.30] or [2A.31].
Нетно поемане на заеми, отпуснати от централна банка [2A.39], се равнява на операциите със заеми (F.4), отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и изменение на активите на S.121.
Other flows in government debt [2A.33] is equal to revaluation effects [2A.34], plus other changes in volume [2A.37].
Държавен дълг (консолидиран) [3A.1] се равнява на дълга съгласно определението в Регламент (ЕО) № 479/2009.
Revaluation effects [2A.34] is equal to appreciation and depreciation of foreign-currency debt [2A.35], plus other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36].
Той също така се равнява на консолидираните пасиви на S.13 във „Валута и депозити“ (AF.2) [3A.2] плюс краткосрочни дългови ценни книжа (AF.31) [3A.3], плюс дългосрочни дългови ценни книжа (AF.32) [3A.4], плюс краткосрочни заеми (AF.41) [3A.5], плюс дългосрочни заеми (AF.42) [3A.6].
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35] is equal to nominal holding gains and losses (K.7) of government debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Дълг — валута и депозити [3A.2] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] в инструмента „Валута и депозити“ (AF.2).
Other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36] is equal to change in government debt [2A.38], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.28], minus appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35], minus other changes in volume [2A.37].
Дълг — краткосрочни дългови ценни книжа [3A.3] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] в инструмента „Дългови ценни книжа, чийто първоначален матуритет е една година или по-малък“ (AF.31).
Other changes in volume [2A.37] is equal to other volume changes (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 and K.6) in the same debt instruments as general government borrowing requirement.
Дълг — дългосрочни дългови ценни книжа [3A.4] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] в инструмента „Дългови ценни книжа, чийто първоначален матуритет е над една година“ (AF.32).
Change in government debt [2A.38] is equal to government debt [3A.1] in year t, minus government debt [3A.1] in year t-1.
Дълг — краткосрочни заеми [3A.5] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] в инструмента „Заеми, чийто първоначален матуритет е една година или по-малък“ (AF.41).
Net incurrence of loans granted by central bank [2A.39] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Дълг — дългосрочни заеми [3A.6] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] в инструмента „Заеми, чийто първоначален матуритет е над една година“ (AF.42).
Government debt (consolidated) [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Дълг, притежаван от резиденти на държавата членка [3A.7], се равнява на дълг, притежаван от централна банка [3A.8], плюс дълг, притежаван от други парично-финансови институции [3A.9], плюс дълг, притежаван от други финансови институции [3A.10], плюс дълг, притежаван от други резиденти на държавата членка [3A.11].
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in currency and deposits (AF.2) [3A.2], plus short-term debt securities (AF.31) [3A.3], plus long-term debt securities (AF.32) [3A.4], plus short-term loans (AF.41) [3A.5], plus long-term loans (AF.42) [3A.6].
Дълг, притежаван от централна банка [3A.8], се равнява на частта от държавния дълг [3A.1], която е актив на S.121.
Debt – currency and deposits [3A.2] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Дълг, притежаван от други парично-финансови институции [3A.9], се равнява на частта от държавния дълг [3A.1], която е актив на S.122 или S.123.
Debt – short-term debt securities [3A.3] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (AF.31).
Дълг, притежаван от други финансови институции [3A.10], се равнява на частта от държавния дълг [3A.1], която е актив на S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 или S.129.
Debt – long-term debt securities [3A.4] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (AF.32).
Дълг, притежаван от други резиденти [3A.11], се равнява на частта от държавния дълг [3A.1], която е актив на S.11, S.14 или S.15.
Debt – short-term loans [3A.5] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is one year or less (AF.41).
Дълг, притежаван от нерезиденти на държавата членка [3A.12], се равнява на частта от държавния дълг [3A.1], която е актив на S.2.
Debt – long-term loans [3A.6] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is over one year (AF.42).
Дълг, деноминиран в национална валута [3A.13], се равнява на частта от държавния дълг [3A.1], деноминирана в законното платежно средство на държавата членка.
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Дълг, деноминиран във валутите на държавите членки от еврозоната [3A.14], се равнява — преди държавата членка да стане държава членка от еврозоната — на частта от държавния дълг [3A.1], деноминирана в законното платежно средство на една от държавите членки от еврозоната (с изключение на националната валута [3A.13]), плюс дълга, деноминиран в екю или евро.
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.121.
Дълг, деноминиран в други валути [3A.15] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1], която не е включена в [3A.13] или [3A.14].
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.
Краткосрочен дълг [3A.16] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1], чийто първоначален матуритет е една година или по-малък.
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 or S.129.
Дългосрочен дълг [3A.17] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1], чийто първоначален матуритет е над една година.
Debt held by other residents [3A.11] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Дългосрочен дълг, в т.ч. с променлив лихвен процент [3A.18], се равнява на частта от дългосрочния дълг [3A.17], чийто лихвен процент е променлив.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.2.
Дълг с остатъчен матуритет до една година [3A.19] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] с остатъчен матуритет до една година или по-малък.
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Дълг с остатъчен матуритет над една и до пет години [3A.20] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] с остатъчен матуритет над една и до пет години.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Дълг с остатъчен матуритет над една и до пет години, в т.ч. с променлив лихвен процент [3A.21], се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] с остатъчен матуритет над една и до пет години [3A.20], чийто лихвен процент е променлив.
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of government debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Дълг с остатъчен матуритет над пет години [3A.22] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] с остатъчен матуритет над пет години.
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Дълг с остатъчен матуритет над пет години, в т.ч. с променлив лихвен процент [3A.23], се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] с остатъчен матуритет над пет години [3A.22], чийто лихвен процент е променлив.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Осреднен остатъчен матуритет на дълга [3A.24] се равнява на осреднения остатъчен матуритет, претеглен с непогасените суми, изразен в години.
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
Държавен дълг — облигации с нулев купон [3A.25] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] под формата на облигации с нулев купон, т.е. облигации без купонни плащания, чийто лихвен процент е на база разликата между цените при изкупуване и при емитиране.
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Държавен дълг — заеми, отпуснати от централна банка [3A.26] се равнява на частта от държавния дълг [3A.1] в инструмента „Заеми“ (AF.4), която е актив на S.121.
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Държавен дълг (неконсолидиран между подсекторите) [3B.1] се равнява на неконсолидираните пасиви на S.13 с изключение на: a) пасивите на S.1311, които същевременно са активи на S.1311; б) пасивите на S.1312, които същевременно са активи на S.1312; в) пасивите на S.1313, които същевременно са активи на S.1313; и г) пасивите на S.1314, които същевременно са активи на S.1314, със същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Консолидиращи елементи [3B.2] се равнява на пасивите на S.13, които същевременно са активи на S.13, с изключение на: a) пасивите на S.1311, които същевременно са активи на S.1311; б) пасивите на S.1312, които същевременно са активи на S.1312; в) пасивите на S.1313, които същевременно са активи на S.1313; и г) пасивите на S.1314, които същевременно са активи на S.1314, във валута и депозити [3B.3], плюс краткосрочните дългови ценни книжа [3B.4], плюс дългосрочните дългови ценни книжа [3B.5], плюс заемите [3B.6].
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Консолидиращи елементи във валута и депозити [3B.3] се равнява на частта от консолидиращите елементи [3B.2] в инструмента „Валута и депозити“ (F.2).
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Консолидиращи елементи в краткосрочни дългови ценни книжа [3B.4] се равнява на частта от консолидиращите елементи [3B.2] в инструмента „Дългови ценни книжа, чийто първоначален матуритет е една година или по-малък“ (F.31).
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Консолидиращи елементи в дългосрочни дългови ценни книжа [3B.5] се равнява на частта от консолидиращите елементи [3B.2] в инструмента „Дългови ценни книжа, чийто първоначален матуритет е над една година“ (F.32).
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Консолидиращи елементи в заеми [3B.6] се равнява на частта от консолидиращите елементи [3B.2] в инструмента „Заеми“ (F.4).
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Дълг, емитиран от централно държавно управление (консолидиран) [3B.7], се равнява на пасивите на S.1311, които не са активи на S.1311, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от централно държавно управление и притежаван от федерално държавно управление [3B.8], се равнява на пасивите на S.1311, които са активи на S.1312, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Дълг, емитиран от централно държавно управление и притежаван от местно държавно управление [3B.9], се равнява на пасивите на S.1311, които са активи на S.1313, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Дълг, емитиран от централно държавно управление и притежаван от фондове за социална сигурност [3B.10], се равнява на пасивите на S.1311, които са активи на S.1314, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).