natgillin/translations-raw huggingface dataset:
токачки, които попадат в обхвата на код по КН 01059950, цели трупове:
Guinea Fowls covered by CN code 01059950, cut in pieces:
0,021335 EUR на животно и на ден за максимален брой от 4181 животни,
EUR 0,032765 per animal and per day for a maximum 215 animals,
токачки, които попадат в обхвата на код по КН 01059950, разфасовани:
Turkeys covered by CN code 01059930, whole carcasses:
0,032765 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,045895 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
пуйки, които попадат в обхвата на код по КН 01059930, цели трупове:
Turkeys covered by CN code 01059930, cut in pieces:
0,045895 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,070485 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
пуйки, които попадат в обхвата на код по КН 01059930, разфасовани:
Capons covered by CN code 01059400, whole carcasses:
0,070485 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,038595 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
скопени петли, които попадат в обхвата на код по КН 01059400, цели трупове:
Poulards covered by CN code 01059400, whole carcasses:
0,038595 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,045085 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
угоени ярки, които попадат в обхвата на код по КН 01059400, цели трупове:
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
0,045085 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 2235243 animals,
пилета и петли серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
0,00191 EUR на животно и на ден за максимален брой от 2235243 животни,
EUR 0,004165 per animal and per day for a maximum of 5904353 animals,
пилета със знак Label Rouge или свободно отглеждани пилета, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Organic chickens covered by CN code 01059400:
0,004165 EUR на животно и на ден за максимален брой от 5904353 животни,
EUR 0,00505 per animal and per day for a maximum of 295130 animals,
отглеждани по биологичен начин пилета, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Standard Guinea fowls covered by CN code 01059950:
0,00505 EUR на животно и на ден за максимален брой от 295130 животни,
EUR 0,002325 per animal and per day for a maximum of 25166 animals,
токачки серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059950:
Label Rouge and free range Guinea fowls covered by CN code 01059950:
0,002325 EUR на животно и на ден за максимален брой от 25166 животни,
EUR 0,003655 per animal and per day for a maximum of 484740 animals,
токачки със знак Label Rouge или свободно отглеждани токачки, които попадат в обхвата на код по КН 01059950:
Standard turkeys covered by CN code 01059930:
0,003655 EUR на животно и на ден за максимален брой от 484740 животни,
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 66237 animals,
пуйки серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059930:
Label Rouge and free range turkeys covered by CN code 01059930:
0,005195 EUR на животно и на ден за максимален брой от 66237 животни,
EUR 0,00654 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
пуйки със знак Label Rouge или свободно отглеждани пуйки, които попадат в обхвата на код по КН 01059930:
Standard quails covered by CN code 01063980:
0,00654 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2407761 animals,
пъдпъдъци серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01063980:
Label Rouge and free range quails covered by CN code 01063980:
0,000605 EUR на животно и на ден за максимален брой от 2407761 животни,
EUR 0,00107 per animal and per day for a maximum of 922861 animals,
пъдпъдъци със знак Label Rouge или свободно отглеждани пъдпъдъци, които попадат в обхвата на код по КН 01063980:
Capons covered by CN code 01059400:
0,00107 EUR на животно и на ден за максимален брой от 922861 животни,
EUR 0,009475 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
скопени петли, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Poulards covered by CN code 01059400:
0,009475 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,006575 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
угоени ярки, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
for producers of starter chicks:
0,006575 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
Starter chicken covered by CN code 01059400:
за производителите на пиленца стартер:
EUR 0,013135 per animal and per day for a maximum of 135489 animals,
пилета стартер, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
0,013135 EUR на животно и на ден за максимален брой от 135489 животни,
EUR 0,00812 per animal and per day for a maximum of 5004 animals,
токачки стартер, които попадат в обхвата на код по КН 01059950:
Starter turkeys covered by CN code 01059930:
0,00812 EUR на животно и на ден за максимален брой от 5004 животни,
EUR 0,01261 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
пуйки стартер, които попадат в обхвата на код по КН 01059930:
for producers of laying hens:
0,01261 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни;
Standard young hens for laying covered by CN code 01059400:
за производителите на кокошки носачки:
EUR 0,00182 per animal and per day for a maximum of 127001 animals,
млади кокошки, предназначени за носачки, серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Young hens for laying in barn covered by CN code 01059400:
0,00182 EUR на животно и на ден за максимален брой от 127001 животни,
EUR 0,002545 per animal and per day for a maximum of 25460 animals,
млади кокошки, предназначени за носачки, отглеждани подово, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Young organic hens for laying covered by CN code 01059400:
0,002545 EUR на животно и на ден за максимален брой от 25460 животни,
EUR 0,00197 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
млади кокошки, отглеждани по биологичен начин, предназначени за носачки, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Laying hens in cage covered by CN code 01059400:
0,00197 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,004275 per animal and per day for a maximum of 118675 animals,
кокошки носачки, отглеждани в клетки, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Laying hens in barn covered by CN code 01059400:
0,004275 EUR на животно и на ден за максимален брой от 118675 животни,
EUR 0,00575 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
кокошки носачки, отглеждани подово, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Free range laying hens covered by CN code 01059400:
0,00575 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,00867 per animal and per day for a maximum of 33273 animals,
кокошки носачки, свободно отглеждани на открито, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Label rouge laying hens covered by CN code 01059400:
0,00867 EUR на животно и на ден за максимален брой от 33273 животни,
EUR 0,009585 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
кокошки носачки със знак Label Rouge, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Organic laying hen covered by CN code 01059400:
0,009585 EUR на животно и на ден за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,01306 per animal and per day for a maximum of 46887 animals.
кокошки носачки, отглеждани по биологичен начин, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Where the number of animals not produced and eligible for compensation exceeds the maximum number of animals per item set in paragraph 1, expenditure eligible for Union part-financing may be adjusted per item and go beyond the amounts resulting from the application of the maximum numbers of animals per item, provided that the total of adjustments remains below 10 % of the maximum level of expenditure part-financed by the Union referred to in Article 3(1).
0,01306 EUR на животно и на ден за максимален брой от 46887 животни.
Article 4
Когато броят на непроизведените и допустими за компенсиране животни нахвърля определения в параграф 1 максимален брой животни по позиция, допустимите за частично финансираните от Съюза разходи може да се коригират по позиция и да надхвърлят сумите, получени при прилагане на максималния брой животни по позиция, при условие че корекциите общо остават под 10 % от максималното равнище на частично финансираните от Съюза разходи, както е посочено в член 3, параграф 1.
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Член 4
In particular, France shall verify:
Франция извършва административни и физически проверки в съответствие с членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
По-конкретно Франция проверява:
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
дали заявителя, подаващ искането за подпомагане, отговаря на съответните условия за допустимост;
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
за всеки допустим заявител: количеството и стойността на действителната загуба на продукция и дали тя отговаря на съответните условия за допустимост;
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
че нито един допустим заявител не е получил финансиране от каквито и да е други източници за компенсиране на загубите, посочени в член 2.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
По отношение на допустимите заявители, за които административните проверки са завършени, помощта може да бъде изплатена, без да се изчаква приключването на всички проверки, по-специално тези относно заявителите, избрани за проверки на място.
Article 5
В случаите, когато не е било потвърдено, че даден заявител отговаря на условията за допустимост, помощта трябва да бъде възстановена и да бъдат наложени санкции.
France shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Франция информира Комисията за уравняването на плащанията.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2018 година.
The President
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
671.
16).
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията от 9 февруари 2017 г. относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
62).
177).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/417 на Комисията от 7 март 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 63, 9.3.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
177).
15).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/554 на Комисията от 23 март 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 79, 24.3.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
15).
80).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията от 11 април 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 101, 13.4.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
80).
30).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/780 на Комисията от 3 май 2017 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 116, 5.5.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
30).
59).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1139 на Комисията от 23 юни 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 164, 27.6.2017 г., стр.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
18).
549).
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
ANNEX
Регламент (ЕС) 2018/255 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/255
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS)
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд, и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(1) thereof,
В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 са необходими мерки за прилагане, за да бъдат определени данните и метаданните, които трябва да бъдат предоставени относно попадащите в обхвата на приложение I към посочения регламент здравно състояние, фактори от решаващо значение за здравето и здравно обслужване, както и за установяването на референтните периоди и интервали за предоставяне на данните.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and healthcare covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing those data.
Тези данни представляват минимално необходимият набор статистически данни, който би трябвало да даде възможност за по-ефективно наблюдение на здравните програми на Съюза и неговите политики в областта на социалното приобщаване и социалната закрила, неравнопоставеността в здравеопазването и остаряването в добро здраве.
Those data represent a minimum statistical data set that should enable better monitoring of the Union's health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
С поверителните данни, които държавите членки изпращат на Комисията (Евростат), следва да се борави според принципа на статистическата поверителност, предвиден в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета, и в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council as well as in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 бяха анализирани разходите и ползите и бе направена оценка на извършения анализ.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
Анализът показа, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза както при решенията в областта на здравната и социалната политика, така и за научни цели.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.
Използването на общ инструментариум следва да доведе до еднородни данни за всички държави, въпреки че съответните разходи ще варират в зависимост от степента, в която в провежданите национални изследвания са възприети необходимите променливи и методика.
The use of common tools should enable data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Европейската статистика, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS), се отнася до здравното състояние, здравното обслужване и факторите от решаващо значение за здравето, както и до социално-демографските характеристики на населението от лицата, навършили 15 години.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, healthcare and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
„частно домакинство“ означава:
‘private household’ means:
домакинство от едно лице, т.е. лице, което живее само в самостоятелна жилищна единица или обитава като квартирант самостоятелна стая (или няколко стаи) в дадена жилищна единица, но не образува многочленно домакинство (според определението по-долу) с никой от другите обитатели на жилищната единица; или
a one-person household, i.e. a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) in a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household as defined below; or
многочленно домакинство, т.е. група от две или повече лица, които съвместно обитават цялото пространство от дадена жилищна единица или част от него и обединяват усилията си за осигуряване на храна и други средства от първа необходимост.
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
Членовете на групата могат да обединяват приходите си, да имат общ бюджет и до известна степен да си поделят разходите.
Members of the group may pool their incomes, have a common budget and share expenses to a greater or lesser extent.
Това определение не обхваща колективните домакинства, като болници, домове за възрастни хора и домове за медицински грижи, затвори, военни казарми, религиозни институции, пансиони или хостели;
This definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;
„обичайно местопребиваване“ означава мястото, където едно лице обикновено прекарва дневния период на почивка, без да се включват временни отсъствия с цел почивка, ваканция, посещения при приятели и роднини, работа, медицинско лечение или религиозно поклонение.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
За обичайно пребиваващи във въпросния географски район се считат само следните лица:
Only the following persons shall be considered usual residents of the geographical area in question:
лицата, които са пристигнали на обичайното си местопребиваване в 12-месечния период преди референтната дата с намерението да останат там най-малко 1 година.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.