natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в рамките на сумите, вписани в бюджета, и след като са предявени всички национални права, дадени в страната на местожителство или на произход, този бюджетен кредит покрива всички надлежно обосновани немедицински разходи, които са признати като необходими и са възникнали в резултат на физическия недъг.
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на някои разходи за обучение на децата, които по неоспорими педагогически причини не са приети или повече не се приемат в европейските училища, или не могат да посещават европейско училище поради местоработата на някой от родителите (външни офиси).
For 2019 the proportionality factor is estimated at 2,42 % (on the basis of 2017 figures), i.e. 2,24 % for Norway, 0,14 % for Iceland and 0,04 % for Liechtenstein.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 10994000 EUR.
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на допълнителни разходи, възникнали вследствие на командироването на длъжностни лица на Съюза, т.е. за изплащане на командировъчни и за възстановяване на разходите, на които командировката дава право.
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
Той също така покрива разходи, свързани със специални схеми за обучение в рамките на власти и органи на държавите-членки и на трети държави.
The total EFTA contribution for the operational part for 2019 is estimated at about EUR 436761745 in commitment appropriations.
щети и разходи за удовлетворяване на искове срещу Комисията (гражданска отговорност) във връзка с личния състав на институцията и административните процеси,
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
разходи, свързани с определени случаи, в които е справедливо да се изплати компенсация.
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за гражданска отговорност при операции и други договори, управлявани от Службата за управление и плащане по индивидуални права от името на Комисията, агенции, Съвместния изследователски център, делегации на Съюза и представителства на Комисията, и непреки изследвания.
Proportionality factor
разходи за организиране на езикови курсове за длъжностните лица и другия персонал,
Participation rate
разходи за организиране на езикови курсове за съпрузите на длъжностните лица и другия персонал съобразно политиката за интегриране,
Budget line
закупуване на материали и документация,
EFTA contribution
експертни консултантски услуги.
Notes
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 847000 EUR.
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
Този бюджетен кредит има за цел да подпомогне финансирането на кабинета на представителя на Съвета на управителите на Европейските училища (Брюксел).
02 01 04 03
Европейските училища трябва да прилагат принципите на недискриминация и равни възможности.
02 01 04 04
Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр.
02 01 05 01
3).
02 01 05 03
Брюксел I (Юкл)
Based on participation rate due to mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Юкл (Брюксел I).
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Брюксел II (Уолюе)
2,42 %
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Уолюе (Брюксел II).
02 03 03
Брюксел III (Иксел)
02 03 04
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Иксел (Брюксел III).
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Брюксел IV (Лакен)
02 04 03 01
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Лакен (Брюксел IV).
02 04 51
Люксембург I
02 04 52
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Люксембург I.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007) p.m.
Люксембург II
02 04 53
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Люксембург II.
02 04 77 03
Мол (Белгия)
02 05 01
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Мол.
02 05 11
Франкфурт на Майн (Германия)
02 05 51
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище във Франкфурт на Майн.
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) p.m.
Карлсруе (Германия)
02 06 01
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Карлсруе.
04 01 04 02
Мюнхен (Германия)
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Мюнхен.
2,38 %
Аликанте (Испания)
04 03 02 01
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Аликанте.
Completion of EURES p.m.
Варезе (Италия)
04 03 53
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище във Варезе.
05 01 05 02
Берхен (Нидерландия)
06 01 05 02
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Берхен.
Based on participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only.
Кълам (Великобритания)
06 02 03 01
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Кълам.
06 02 04
Вноска на Съюза за европейските училища от тип 2
07 02 06
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Комисията за европейските училища от тип 2, които са акредитирани от управителния съвет на европейските училища и са подписали финансово споразумение с Комисията.
07 02 07
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 5950000 EUR.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Решение C(2013) 4886 на Комисията от 1 август 2013 г.
08 01 06 02
ГЛАВА 26 02 —
08 02 01 01
Процедури за възлагане и публикуване на обществени поръчки за доставки, строителство и услуги
08 02 03 01
Глава 26 02 — Общо
08 02 03 03
107,01 26 02 01
08 02 03 04
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:
08 02 03 05
събиране, обработване, публикуване и разпространение на различни носители на обявите за обществени поръчки, подлежащи на тръжни процедури в Съюза и в трети държави, и включване на тези обяви в електронните услуги за обществени поръчки, предлагани от институциите за предприятия и възлагащи органи.
08 02 03 06
Това включва разходите за превод на обявите за обществени поръчки, публикувани от институциите на Съюза;
08 02 04
насърчаване на използването на нови техники за събиране и разпространение с електронни средства на обявите за обществени поръчки;
08 02 05
разработване и използване на електронни услуги за обществени поръчки в различните етапи на възлагане на обществените поръчки.
08 02 06
Регламент (ЕИО) № 2137/85 на Съвета от 25 юли 1985 г. относно Европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ) (ОВ L 199, 31.7.1985 г., стр. 1).
08 02 07 31
Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14).
08 02 07 32
Решение 94/1/ЕОВС, ЕО на Съвета и на Комисията от 13 декември 1993 г. за сключване на Споразумението за Европейското икономическо пространство между Европейските общности, техните държави-членки и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 1).
08 02 07 33
Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.)
08 02 07 34
(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1), и по-специално Споразумението за държавните поръчки.
08 02 07 35
Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) (ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 1).
08 02 07 36
Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумението за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Конфедерация Швейцария (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1), и по-специално Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за някои аспекти на държавните поръчки.
08 02 07 37
Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1).
08 02 08
Решение 2007/497/ЕО на Европейската централна банка от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (ЕЦБ/2007/5) (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 34).
08 02 51
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 1).
08 02 52
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3).
09 01 04 02
Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1).
09 01 05 02
Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3).
09 02 04
Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1).
09 03 02
Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно финансовия регламент, приложим за 11-ия европейски фонд за развитие (ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 17).
09 04 01 02
Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385).
09 04 02 01
Решение на Съвета от 15 септември 1958 г. за създаване на „Официален вестник на Европейските общности“ (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 390).
09 04 03 02
Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV) (ОВ L 340, 16.12.2002 г., стр. 1).
09 04 53 02
Решение 2009/496/ЕО, Евратом, на Европейския парламент, на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейския съюз, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41).
10 01 05 02
Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки (ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 43).
10 02 01
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1986 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 (ОВ L 296, 12.11.2015 г., стр. 1).
10 02 51
Бележка на ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ от 7 септември 2016 г. относно публикуването на съобщения за предварителни пазарни консултации в обявленията за предварителна информация.
10 02 52
Бележки от 12 септември 2016 г. и 21 септември 2016 г. относно публикуването в ОВ, серия S на обявления за обществени поръчки по линия на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007) p.m.
ГЛАВА 26 03 —
Annual action subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
2,42 %
Приключване на програмата ISA
12 02 04
Пилотен проект — PublicAccess.eu: онлайн платформа за проактивно публикуване на некласифицирани документи на институциите на Съюза
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Пилотен проект — Криптирани електронни комуникации на институциите на Съюза
2,42 %
Подготвително действие — Управление и качество на софтуерния код — одит на свободния софтуер с отворен код
12 02 05
3,28 26 03 77 07
12 02 06
Пилотен проект — Въвеждане на онлайн електронна идентификация и електронни подписи чрез прилагане на Регламента относно електронната идентификация и удостоверителните услуги от Европейския парламент и Комисията
15 01 04 02
Подготвително действие — Криптирани електронни комуникации на институциите на Съюза
15 01 05 02
Подготвително действие – Механизми за анализ на данни за създаването на политики
15 01 06 02
Статия 26 03 77 — Междинна сума
15 02 01 01
26,57 Глава 26 03 — Общо
15 04 02
Програмата за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2) е приемник на програмата ISA (създадена с Решение № 922/2009/ЕО), която приключва през декември 2015 г.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Програмата ISA2 има за цел прилагането на цялостен подход към оперативната съвместимост в Съюза, както и да се улесни ефикасното и ефективно електронно трансгранично или междусекторно взаимодействие между европейските публични администрации, както и между тези администрации и гражданите и предприятията.
2,38 %
В нея се набелязват, разработват и прилагат решения за оперативна съвместимост (рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение) за изпълнение на политиките на Съюза.
17 01 04 02
Програмата се осъществява в тясно сътрудничество и координация с държавите членки и заинтересованите служби на Комисията чрез проекти и съпътстващи мерки (повишаване на осведомеността, насърчаване, изграждане на общности и др.).
17 01 06 02
Решение (ЕС) 2015/2240 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за създаване на програма за решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (програма ISA2) като средство за модернизиране на публичния сектор (ОВ L 318, 4.10.2015 г., стр.
18 01 05 02
1).
22 01 06 02
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 13 септември 2017 г., относно европейската гражданска инициатива (COM(2017) 482 final).
23 03 01 02
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение от предходни години, съгласно Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Based on participation rate in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement.
Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр.
2,42 %
20).
29 02 01
Пилотен проект — Насърчаване на свързаните свободно достъпни данни (LOD), свободния софтуер и участието на гражданското общество в законотворчеството в целия Съюз (интеграция на Авторски инструмент за изменения (AT4AM)/ Софтуер с отворен код за изготвяне на законодателството (LEOS) Linked Open Data (LOD) и Свободен софтуер (FS))
Based on participation rate in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement.
Откриването на сериозна слабост в криптографската софтуерна библиотека OpenSSL през април 2014 г. насочи вниманието в още по-голяма степен към необходимостта да се разбере по какъв начин управлението на кода е свързано с неговото качество и преглед.
32 01 05 02
Както обществеността, така и институциите на Съюза използват редовно свободен софтуер с отворен код — от приложения за устройства за крайния потребител до сървърни системи.
32 02 10
Следователно необходимостта от координирани усилия за поддържане на разумно равнище на сигурност и защита на потребителите е основателно и многократно отправяно искане от страна на гражданите и на самия Европейски парламент, независимо от начина на лицензиране и вида поддръжка (от софтуерни дружества или доброволци) на софтуера.
33 02 03 01
Слабостите в софтуерните библиотеки, които по проект са предназначени за употреба на много места, са особено важни.
Annual action subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Пилотният проект излиза извън рамките на похвалните усилия на EU-CERT и предвижда не само да се отправят предупреждения към институциите, органите и агенциите на Съюза и широката общественост за предстоящи заплахи, но и да се работи активно заедно с общностите на разработчиците на софтуер с цел да се оказва помощ и да се допринася за откриването на свързани със сигурността грешки в софтуер, който изпълнява съществени функции в информационната инфраструктура.
TOTAL
Тази работа следва да се извърши, като се използва общественият договор на Дебиан като еталон по отношение на ефективността и доверието и като се следват установените процедури за разумно оповестяване.
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Подготвителното действие ще продължи и доразвие постигнатото от пилотния проект по отношение на:
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES AND CERTAIN PARTNER COUNTRIES
съставяне на инвентар на използвания свободен софтуер и отворени стандарти в институциите на Съюза,
(AL = Albania; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999); ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey, MD = Moldova; UA = Ukraine; AR = Armenia)
разработване на набор от надеждни критерии за рамка за одит на софтуер и проекти,
Total third-country contribution
създаване на инфраструктура с цел насърчаване на общностите на разработчиците да оказват помощ и да допринасят за откриването на свързани със сигурността грешки,
(EUR million)
разработване и оптимизиране на най-добри практики за смекчаване на заплахите за сигурността чрез провеждане и насърчаване на прегледи на кода,
Recipient States
проучване на допълнителни стимули за подобряване на сигурността на ИТ, като предлагането на награди за откриване на уязвимости „bug bounty“,
Kosovo*
извършване на прегледи на кода на ключов софтуер с отворен код.
Completion of programmes in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Както беше посочено в оценката на Комисията по време на изпълнението на пилотния проект, предшестващ настоящото подготвително действие, идеята за предлагане на награди за откриване на уязвимости „bug bounty“ — стимулиране на откриването на уязвимости, свързани със сигурността, в софтуер, използван от институциите, под формата на финансови възнаграждения — вече е била разгледана, но накрая е била отхвърлена поради липсата на достатъчно финансови средства.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 and 02 01 06 01
Въпреки това тези подходи са много често срещани и успешни в сектора и биха осигурили възможност за по-широко участие на общността в сферата на сигурността с оглед на общата цел да се гарантира по-сигурна информационно-технологична инфраструктура.
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
Източници:
02 01 04 04, 02 06 01 and 02 06 02
Целта на това подготвително действие е да продължи да се предоставя подкрепа на ИТ службите на Съвета, председателството на Съвета, Комисията и Парламента в процеса на въвеждане на системата, която е необходима за гарантирането на сигурна комуникация за членовете на Комисията, на Парламента, длъжностните лица, администраторите и служителите на всички институции, участващи във вземането на решения в Съюза.
European Earth Observation programme
Подготвителното действие ще даде възможност да се продължи фазата на изпълнение на предхождащия го пилотен проект.
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02
След изпълнението на подготвителното действие през последните две години, третата година от това подготвително действие ще служи за намаляване на разликите, като се преминава от пилотните подпроекти (PoCed) към оперативната фаза, като устойчиво управлявана услуга, предлагана на междуинституционална основа.
European Union programme for employment and social innovation (EaSI)/Completion of Progress
Това подготвително действие ще продължи предоставянето на подкрепа за въвеждането на сигурни електронни комуникации в рамките на институциите на Съюза.
Completion of Marco Polo II programme
Един от начините за постигане на значително по-голяма сигурност на електронните комуникации би бил да се прилага съвременна технология на криптиране по отношение на институционалната електронна поща.
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 and 34 02
Проектът ще включва разработването на стандарти за криптиране на Съюза, които гарантирано не могат да бъдат компрометирани или отслабени от правителствата на трети държави.
Environment and Climate action (LIFE)
Настоящият проект достигна етапа на препоръките, които бяха представени както на работно равнище, така и на ръководството на ГД „Информатика“.
14 02 01 and 14 01 04 01
По отношение на съществуващите забележки в бюджета за 2017 г. настоящият проект достигна етапа на препоръките.
Customs 2020
Целта на подготвителното действие е да продължи да се предоставя подкрепа на ИТ службите на Съвета, председателството на Съвета, Комисията и Парламента в процеса на въвеждане на системите, които са необходими за гарантирането на сигурни комуникации за членовете на Комисията, на Парламента, длъжностните лица, администраторите и служителите на всички институции, участващи във вземането на решения в Съюза.
14 03 01 and 14 01 04 02
В по-дългосрочен план действието би могло да обхване както писмените (електронна поща и текстови съобщения), така и гласовите (фиксирани и мобилни) електронни комуникации.
Fiscalis 2020
За целта ще се предприемат действия във връзка с препоръките, представени въз основа на пилотния проект.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 and 17 01 06 02
Освен това ще се осъществи преход към начин на изпълнение, който е по-оперативен/ориентиран в по-голяма степен към предоставянето на услугите.
Union action in the field of health
Той евентуално трябва да бъде предаден на оперативен екип.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 and 18 01 06 01
Първата стъпка от подготвителното действие следователно ще трябва да бъде определянето на този екип, за което ще бъде нужно координиране между институциите на Съюза.
Europe for Citizens
Втората стъпка ще се състои в по-нататъшното, и по-обхватното, изпълнение на пилотния проект на едно по-оперативно равнище.
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02 and 23 03 51