natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приема се, че непланирана недостъпност или прекъсване на работата на системите възникват при пет последователни искания за достъп до информация за предоставянето на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка, за които не е получен отговор в рамките на 30 секунди.
Unplanned unavailability or a systems breakdown may be presumed to have arisen when five consecutive requests for access to information for the provision of payment initiation services or account information services are not replied to within 30 seconds.
Извънредните мерки включват комуникационни планове, чрез които доставчиците на платежни услуги, използващи специалния интерфейс, биват уведомявани за мерките за възстановяване на системата и получават описание на непосредствено достъпните алтернативни възможности, които те могат да използват междувременно.
Contingency measures shall include communication plans to inform payment service providers making use of the dedicated interface of measures to restore the system and a description of the immediately available alternative options payment service providers may have during this time.
Както доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, така и доставчиците на платежни услуги, посочени в член 30, параграф 1, докладват незабавно на съответните компетентни национални органи за проблеми със специалните интерфейси, както е посочено в параграф 1.
Both the account servicing payment service provider and the payment service providers referred to in Article 30(1) shall report problems with dedicated interfaces as described in paragraph 1 to their respective competent national authorities without delay.
Като част от резервен механизъм, на доставчиците на платежни услуги, посочени в член 30, параграф 1, се разрешава да използват интерфейсите на разположение на ползвателите на платежни услуги за установяване на идентичността и за комуникация със своя доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, до момента на възстановяването на специалния интерфейс до нивото на достъпност и функциониране, предвидени в член 32.
As part of a contingency mechanism, payment service providers referred to in Article 30(1) shall be allowed to make use of the interfaces made available to the payment service users for the authentication and communication with their account servicing payment service provider, until the dedicated interface is restored to the level of availability and performance provided for in Article 32.
За тази цел доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, следва да гарантират, че доставчиците на платежни услуги, посочени в член 30, параграф 1, могат да бъдат идентифицирани и могат да използват процедурите за установяване на идентичността, предоставени от доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, на ползвателя на платежни услуги.
For this purpose, account servicing payment service providers shall ensure that the payment service providers referred to in Article 30(1) can be identified and can rely on the authentication procedures provided by the account servicing payment service provider to the payment service user.
Когато доставчиците на платежни услуги, посочени в член 30, параграф 1, използват интерфейса, посочен в параграф 4, те:
Where the payment service providers referred to in Article 30(1) make use of the interface referred to in paragraph 4 they shall:
предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че нямат достъп, не съхраняват или обработват данни за цели, различни от предоставянето на услугата, поискана от ползвателя на платежни услуги;
take the necessary measures to ensure that they do not access, store or process data for purposes other than for the provision of the service as requested by the payment service user;
продължават да спазват задълженията, произтичащи съответно от член 66, параграф 3 и член 67, параграф 2 от Директива (ЕС) 2015/2366;
continue to comply with the obligations following from Article 66(3) and Article 67(2) of Directive (EU) 2015/2366 respectively;
регистрират данните, до които е получен достъп чрез интерфейса, управляван от доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, за неговите ползватели на платежни услуги, и при поискване предоставят незабавно регистрационните файлове на своите компетентни национални органи;
log the data that are accessed through the interface operated by the account servicing payment service provider for its payment service users, and provide, upon request and without undue delay, the log files to their competent national authority;
при поискване надлежно и незабавно обосновават пред своя компетентен национален орган използването на интерфейса на разположение на ползвателите на платежни услуги за директен онлайн достъп до тяхната платежна сметка онлайн;
duly justify to their competent national authority, upon request and without undue delay, the use of the interface made available to the payment service users for directly accessing its payment account online;
информират доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка.
inform the account servicing payment service provider accordingly.
Компетентните органи, след консултация с ЕБО с цел да се гарантира последователно прилагане на следните условия, освобождават доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, избрали специален интерфейс, от задължението за създаване на резервен механизъм, описано в параграф 4, когато този интерфейс отговаря на всички изброени по-долу условия:
Competent authorities, after consulting EBA to ensure a consistent application of the following conditions, shall exempt the account servicing payment service providers that have opted for a dedicated interface from the obligation to set up the contingency mechanism described under paragraph 4 where the dedicated interface meets all of the following conditions:
той е в съответствие с всички задължения за специални интерфейси, както са посочени в член 32;
it complies with all the obligations for dedicated interfaces as set out in Article 32;
интерфейсът е проектиран и изпитан в съответствие с член 30, параграф 5, като отговаря на посочените в него изисквания на доставчиците на платежни услуги;
it has been designed and tested in accordance with Article 30(5) to the satisfaction of the payment service providers referred to therein;
в продължение най-малко на три месеца доставчиците на платежни услуги са използвали активно интерфейса за предоставянето на услуги за информация за сметка, иницииране на плащане и предоставяне на потвърждение за наличието на средства за плащания, свързани с карти;
it has been widely used for at least 3 months by payment service providers to offer account information services, payment initiation services and to provide confirmation on the availability of funds for card-based payments;
всички проблеми, свързани със специалния интерфейс, са незабавно отстранени.
any problem related to the dedicated interface has been resolved without undue delay.
Компетентните органи отнемат освобождаването, посочено в параграф 6, когато условията по букви а) и г) не са изпълнени от доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, за повече от две последователни календарни седмици.
Competent authorities shall revoke the exemption referred to in paragraph 6 where the conditions (a) and (d) are not met by the account servicing payment service providers for more than 2 consecutive calendar weeks.
Компетентните органи информират ЕБО за това оттегляне и гарантират, че доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, във възможно най-кратък срок и най-късно в рамките на два месеца, ще създаде резервния механизъм, посочен в параграф 4.
Competent authorities shall inform EBA of this revocation and shall ensure that the account servicing payment service provider establishes, within the shortest possible time and at the latest within 2 months, the contingency mechanism referred to in paragraph 4.
Удостоверения
Certificates
За целите на идентификацията, както е предвидено в член 30, параграф 1, буква а), доставчиците на платежни услуги използват квалифицираните удостоверения за електронни печати, както е посочено в член 3, параграф 30 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета, или квалифицирано удостоверение за автентичност на уебсайт, посочено в член 3, параграф 39 от посочения регламент.
For the purpose of identification, as referred to in Article 30(1)(a), payment service providers shall rely on qualified certificates for electronic seals as referred to in Article 3(30) of Regulation (EU) No 910/2014 or for website authentication as referred to in Article 3(39) of that Regulation.
За целите на настоящия регламент регистрационният номер, както е посочено в официалните регистри в съответствие с приложение III, буква в) или приложение IV, буква в) към Регламент (ЕС) № 910/2014, е номерът на лиценза на доставчика на платежни услуги, издаващ платежни инструменти, свързани с карти, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и доставчиците на услуги по иницииране на плащане, включително доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, предоставящи такива услуги, вписани в публичния регистър на държавата членка по произход съгласно член 14 от Директива (ЕС) 2015/2366, или произтичащи от уведомленията за всеки лиценз, издаден съгласно член 8 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, в съответствие с член 20 от посочената директива.
For the purpose of this Regulation, the registration number as referred to in the official records in accordance with Annex III (c) or Annex IV (c) to Regulation (EU) No 910/2014 shall be the authorisation number of the payment service provider issuing card-based payment instruments, the account information service providers and payment initiation service providers, including account servicing payment service providers providing such services, available in the public register of the home Member State pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2015/2366 or resulting from the notifications of every authorisation granted under Article 8 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 20 of that Directive.
За целите на настоящия регламент квалифицираните удостоверения за електронни печати или за автентичност на уебсайт, посочени в параграф 1, включват (на езика, обичайно използван в сферата на международните финанси) допълнителни специфични характеристики във връзка с всички изброени по-долу аспекти:
For the purposes of this Regulation, qualified certificates for electronic seals or for website authentication referred to in paragraph 1 shall include, in a language customary in the sphere of international finance, additional specific attributes in relation to each of the following:
ролята на доставчик на платежни услуги, която може да се изразява в една или повече от следните функции:
the role of the payment service provider, which maybe one or more of the following:
обслужване на сметка;
account servicing;
иницииране на плащане;
payment initiation;
информация за платежна сметка;
account information;
издаване на платежни инструменти, свързани с карти;
issuing of card-based payment instruments;
наименованието на компетентните органи, от които е регистриран доставчикът.
the name of the competent authorities where the payment service provider is registered.
Характеристиките, посочени в параграф 3, не засягат оперативната съвместимост и признаването на квалифицираните удостоверения за електронни печати или за автентичност на уебсайт.
The attributes referred to in paragraph 3 shall not affect the interoperability and recognition of qualified certificates for electronic seals or website authentication.
Сигурност при предаването на информация
Security of communication session
Доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, доставчиците на платежни услуги, издаващи платежни инструменти, свързани с карти, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и доставчиците на услуги по иницииране на плащане гарантират, че когато се обменят данни по интернет, се прилага сигурно криптиране между участниците в съобщението по време на съответното предаване на информация, за да се запази поверителността и целостта на данните, използвайки стабилни и широко признати техники за криптиране.
Account servicing payment service providers, payment service providers issuing card-based payment instruments, account information service providers and payment initiation service providers shall ensure that, when exchanging data by means of the internet, secure encryption is applied between the communicating parties throughout the respective communication session in order to safeguard the confidentiality and the integrity of the data, using strong and widely recognised encryption techniques.
Доставчиците на платежни услуги, издаващи платежни инструменти, свързани с карти, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и доставчиците на услуги по иницииране на плащане поддържат сесиите за достъп, предлагани от доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, възможно най-кратки и от своя страна ги прекратяват в момента на приключване на исканото действие.
Payment service providers issuing card-based payment instruments, account information service providers and payment initiation service providers shall keep the access sessions offered by account servicing payment service providers as short as possible and they shall actively terminate any such session as soon as the requested action has been completed.
При поддържането на паралелни мрежови сесии с доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и доставчиците на услуги по иницииране на плащане гарантират, че тези сесии са сигурно свързани със съответните сесии на ползвателя(ите) на платежни услуги, за да се предотврати възможността съобщение или информация, предавана между тях, да бъде погрешно пренасочена.
When maintaining parallel network sessions with the account servicing payment service provider, account information service providers and payment initiation service providers shall ensure that those sessions are securely linked to relevant sessions established with the payment service user(s) in order to prevent the possibility that any message or information communicated between them could be misrouted.
В комуникацията си с доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка, доставчиците на услуги по иницииране на плащане и доставчиците на платежни услуги, издаващи платежни инструменти, свързани с карти, посочват ясни позовавания на всеки един от следните елементи:
Account information service providers, payment initiation service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments with the account servicing payment service provider shall contain unambiguous references to each of the following items:
ползвателят или ползвателите на платежни услуги и съответното предаване на информация, за да се разграничат няколко искания от един и същ ползвател или ползватели на платежни услуги;
the payment service user or users and the corresponding communication session in order to distinguish several requests from the same payment service user or users;
за услугите по иницииране на плащане — инициираната платежна операция с индивидуален номер;
for payment initiation services, the uniquely identified payment transaction initiated;
за потвържденията за наличие на средства — искането с индивидуален номер, свързано със стойността, необходима за изпълнението на платежната операция, свързана с карти.
for confirmation on the availability of funds, the uniquely identified request related to the amount necessary for the execution of the card-based payment transaction.
Доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка, доставчиците на услуги по иницииране на плащане и доставчиците на платежни услуги, издаващи платежни инструменти, свързани с карти, гарантират, че когато съобщават персонализирани средства за сигурност и кодове за установяване на идентичността, те не са четими, пряко или косвено, в нито един момент от нито един служител.
Account servicing payment service providers, account information service providers, payment initiation service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments shall ensure that where they communicate personalised security credentials and authentication codes, these are not readable, directly or indirectly, by any staff at any time.
В случай на нарушаване на поверителността на персонализираните средства за сигурност в рамките на тяхната компетентност, тези доставчици незабавно информират ползвателя на платежни услуги, асоцииран с тях, както и издателя на персонализирани средства за сигурност.
In case of loss of confidentiality of personalised security credentials under their sphere of competence, those providers shall inform without undue delay the payment services user associated with them and the issuer of the personalised security credentials.
Обмен на данни
Data exchanges
Доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, спазват всяко от следните изисквания:
Account servicing payment service providers shall comply with each of the following requirements:
те предоставят на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка същата информация от определени платежни сметки и свързаните с тях платежни операции на разположение на ползвателя на платежни услуги при пряко искане на достъп до информация за сметка, при условие че тази информация не включва чувствителни данни за плащанията;
they shall provide account information service providers with the same information from designated payment accounts and associated payment transactions made available to the payment service user when directly requesting access to the account information, provided that this information does not include sensitive payment data;
незабавно след получаването на платежното нареждане, те предоставят на доставчиците на услуги по иницииране на плащане предоставят същата информация относно инициирането и изпълнението на платежната операция, предоставена или на разположение на ползвателя на платежни услуги, когато операцията е инициирана директно от ползвателя;
they shall, immediately after receipt of the payment order, provide payment initiation service providers with the same information on the initiation and execution of the payment transaction provided or made available to the payment service user when the transaction is initiated directly by the latter;
при поискване те незабавно предоставят на доставчиците на платежни услуги потвърждение във формат „да“ или „не“ дали стойността, необходима за изпълнението на платежната операция, е налична по платежната сметка на платеца.
they shall, upon request, immediately provide payment service providers with a confirmation in a simple ‘yes’ or ‘no’ format, whether the amount necessary for the execution of a payment transaction is available on the payment account of the payer.
В случай на непредвидено събитие или грешка, възникнала по време на процеса на идентификация, установяване на идентичността или обмен на елементи от данни, доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, изпраща уведомление до доставчика на услуги по иницииране на плащане, или на доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка, както и на доставчика на платежни услуги, който издава платежен инструмент, свързан с карта, в което се обяснява причината за непредвиденото събитие или грешка.
In case of an unexpected event or error occurring during the process of identification, authentication, or the exchange of the data elements, the account servicing payment service provider shall send a notification message to the payment initiation service provider or the account information service provider and the payment service provider issuing card-based payment instruments which explains the reason for the unexpected event or error.
Когато доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предлага специален интерфейс в съответствие с член 32, интерфейсът следва да предоставя уведомления относно настъпването на непредвидени събития или грешки, които се съобщават от всеки доставчик на платежни услуги, който открива събитието или грешката, на другите доставчици на платежни услуги, участващи в предаването на информация.
Where the account servicing payment service provider offers a dedicated interface in accordance with Article 32, the interface shall provide for notification messages concerning unexpected events or errors to be communicated by any payment service provider that detects the event or error to the other payment service providers participating in the communication session.
Доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка са длъжни да разполагат с подходящи и ефективни механизми за предотвратяване на достъпа до информация, различна от тази по определените платежни сметки и свързаните с тях платежни операции, в съответствие с изричното съгласие на ползвателя.
Account information service providers shall have in place suitable and effective mechanisms that prevent access to information other than from designated payment accounts and associated payment transactions, in accordance with the user's explicit consent.
Доставчиците на услуги по иницииране на плащане предоставят на доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, същата информация, поискана от ползвателя на платежни услуги при пряко иницииране на платежната операция.
Payment initiation service providers shall provide account servicing payment service providers with the same information as requested from the payment service user when initiating the payment transaction directly.
Доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка имат право на достъп до информация от определени платежни сметки и свързаните с тях платежни операции, с която доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, разполагат за целите на услугите по предоставяне на информация за сметка, в един от следните два случая:
Account information service providers shall be able to access information from designated payment accounts and associated payment transactions held by account servicing payment service providers for the purposes of performing the account information service in either of the following circumstances:
когато ползвателят на платежни услуги от своя страна е поискал такава информация;
whenever the payment service user is actively requesting such information;
когато ползвателят на платежни услуги от своя страна не е поискал такава информация — не повече от четири пъти за период от 24 часа със съгласието на ползвателя на платежни услуги, освен ако е договорена по-голяма честота между доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка и доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката.
where the payment service user does not actively request such information, no more than four times in a 24-hour period, unless a higher frequency is agreed between the account information service provider and the account servicing payment service provider, with the payment service user's consent.
Без да се засягат разпоредбите на член 98, параграф 5 от Директива (ЕС) 2015/2366 ЕБО извършва преглед до 14 март 2021 г. на процентите на измами, посочени в приложението към настоящия регламент, както и на освобождаванията, предоставени по силата на член 33, параграф 6, във връзка със специалните интерфейси и, ако е необходимо, представя на Комисията проекти за актуализация на тази информация в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Without prejudice to Article 98(5) of Directive (EU) 2015/2366, EBA shall review by 14 March 2021 the fraud rates referred to in the Annex to this Regulation as well as the exemptions granted under Article 33(6) in relation to dedicated interfaces and, if appropriate, submit draft updates thereto to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Настоящият регламент се прилага от 14 септември 2019 г.
This Regulation shall apply from 14 September 2019.
Член 30, параграфи 3 и 5 обаче се прилагат, считано от 14 март 2019 г.
However, paragraphs 3 and 5 of Article 30 shall apply from 14 March 2019.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2017 г.
Done at Brussels, 27 November 2017.