natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се събира и споделя информация за текущото състояние, анализите, провеждани от Съюза и държавите членки, решенията и мерките, които имащите отношение заинтересовани страни са взели или предстои да вземат, необходимостта от политическа координация на равнището на Съюза, заявена от имащите отношение заинтересовани страни;
collect and share information regarding the current situation, analysis conducted by the Union and the Member States, decisions and measures taken or to be taken by relevant stakeholders, the need for political coordination at Union level expressed by relevant stakeholders;
да се обработва посочената в буква а) информация и да се изготвя интегриран обзор на ситуацията; и
process the information referred to in point (a) and produce an integrated overview of the situation; and
да се изготвя интегриран анализ, включително за възможното развитие на ситуацията и съответните последствия.
produce integrated analysis, including on the possible evolution and consequences of the situation.
За тази цел държавите членки и съответните агенции и органи на Съюза се стремят да подпомагат тези действия и да предоставят подходяща информация в необходимия срок.
To that end, Member States and relevant Union agencies and bodies shall endeavour to support this work and to contribute relevant information in a timely manner.
ISAA представлява инструмент за обмен на информация, който осигурява принос и за държавите членки и подпомага Комисията и ВП в тяхната дейност.
The ISAA shall constitute an information sharing instrument providing input to Member States, and supporting the Commission and HR in their activities.
ISAA е разработен от службите на Комисията и ЕСВД в рамките на съответните им функции и отговорности и съществуващите средства и способности.
The ISAA shall be developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities and within their existing means and capabilities.
Наред с това ISAA се основава на относима информация и анализ, предоставени от държавите членки (напр. от съответните национални кризисни центрове), по-специално чрез уебплатформата, както и от агенциите на Съюза.
The ISAA shall also be based on relevant information and analysis provided by the Member States (e.g. from relevant national crisis centres) particularly through the web platform, and by Union Agencies.
При задействане на ИРПК и докато не бъдат прекратени действията, тази подкрепа е налична постоянно.
Upon activation of the IPCR and until its deactivation, this support shall be available on a permanent basis.
Тя се осигурява своевременно на председателството и Съвета през цялото времетраене на кризата, което дава възможност за нейното проактивно управление.
It shall be provided to the Presidency and Council in a timely manner throughout the whole crisis, allowing for pro-active crisis management.
В зависимост от развитието на кризата председателството може да реши да поиска засилване или намаляване на подкрепата, свързана с ISAA.
Depending on the evolution of the crisis, the Presidency may decide to request to step up or step down ISAA support.
Продължава редовното наблюдение от секторните източници на Съюза.
Regular monitoring from the sectoral Union sources shall continue.
В зависимост от естеството на кризата, при определена кризисни ситуации Корепер може да даде разрешение за достъп до докладите по линия на ISAA на трети страни и международни партньори, като асоциираните към Шенген държави.
Depending on the nature of the crisis, third countries and international partners such as the Schengen associated countries, may be authorised by Coreper to have access to ISAA reports for a specific crisis.
Уебплатформа
Web Platform
Специално разработена уебплатформа, създадена и управлявана от ГСС, служи за основен инструмент на ИРПК във вид на електронен център, обединяващ съответните заинтересовани страни.
A dedicated web platform developed and managed by the GSC shall serve as a key tool for the IPCR as an electronic hub between relevant stakeholders.
Достъпът до тази платформа е ограничен до лица, определени от съответните заинтересовани страни, а именно Генералния секретариат на Съвета (за Съвета и Европейския съвет), държавите членки, Комисията и ЕСВД (за ВП) и съответните агенции на Съюза.
Access to this platform shall be restricted to persons designated by relevant stakeholders, namely the General Secretariat of the Council (for the Council and European Council), Member States, the Commission, the EEAS (for the HR) and the relevant Union agencies.
За да се насърчава обменът на информация на уебплатформата, по-специално с чувствителен характер, информацията не се разкрива на лица, различни от имащите отношение заинтересовани страни, посочени в параграф 2, освен ако не е изрично разрешено от Корепер.
In order to encourage exchanges on the web platform, particularly those of a sensitive nature, information shall not be disclosed to parties which are not relevant stakeholders set out in paragraph 2, unless explicitly authorised by Coreper.
ГСС, в сътрудничество с председателството, участва в даването на отговор на исканията за информация, получени от такива страни.
The GSC, in liaison with the Presidency, shall be involved in responding to requests for information received from such parties.
За да се избегне дублиране, уебплатформата не замества, нито може да бъде заменена от който и да било от секторните уебинструменти на Съюза.
In order to avoid duplication, the web platform shall not replace nor be replaced by any of the Union sectoral web tools.
Класифицирана информация над RESTREINT UE/EU RESTRICTED се обменя посредством съответните акредитирани канали.
Information classified above RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be exchanged via the relevant accredited channels.
Уебплатформата е на разположение дори и без задействане на ИРПК, по-специално за съответната обща информация, учения, извлечени поуки и дейности за обучение, както и за точките за контакт по линия на ИРПК.
The web platform shall be available even without IPCR activation, notably for relevant background information, exercises, lessons learned and training as well as IPCR points of contact.
При всяко задействане на ИРПК се създава кризисна уебстраница.
A crisis page shall be generated for each IPCR activation.
В случай на криза без задействане на ИРПК ГСС — със съгласието на председателството — може да създаде „страница за наблюдение“ евентуално по искане на засегната държава членка, Комисията или ЕСВД.
In the event of a crisis without an IPCR activation, the GSC — in agreement with the Presidency — may create a ‘monitoring page’ possibly at the request of a concerned Member State, Commission services, or EEAS.
Тази страница улеснява обмена на информация и действа като хранилище за лесно достъпни доклади и информация за ситуацията.
This page shall facilitate the exchange of information and would act as a repository for readily available reports and situational information.
Създаването на страница за наблюдение не води до изготвяне на доклади по линия на ISAA.
The creation of a monitoring page shall not entail the production of ISAA reports.
Уебплатформата на ИРПК включва също специални тематични форуми или центрове, които да се използват най-вече в некризисни периоди с цел работа в мрежа, обмен на информация и сътрудничество, за да се допринесе за готовността за управление на кризи.
The IPCR web platform shall also feature specific thematically-oriented forums or ‘hubs’ to be used in particular outside the times of crisis for networking, information exchange, and collaboration purposes in order to contribute to preparedness for crisis management.
ГСС се консултира с председателството и делегациите на Съвета при планиране на структурни промени в платформата.
The GSC shall consult the Presidency and Council delegations when planning structural changes to the Platform.
Централна, денонощно действаща точка за контакт
Central 24/7 Contact Point
При задействане на ИРПК започва да функционира централната, денонощно действаща точка за контакт, без да се засяга разпределението на отговорностите в рамките на службите на Комисията и ЕВСД и съществуващите информационни мрежи.
Upon activation of the IPCR, the central 24/7 contact point shall be operational, without prejudice to the distribution of responsibilities within the Commission services and the EEAS and to existing information networks.
Стандартни оперативни процедури
Standard Operating Procedures
Председателството, с подкрепата на ГСС, доразработва и актуализира според нуждите съществуващите стандартни оперативни процедури за ИРПК (IPCR SOPs), така че ясно да се установят процедурите, както и действията, които се очакват от всеки участник в процеса по ИРПК.
The Presidency, with the support of the GSC, shall further develop and update as needed already existing IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Към държавите членки, Комисията и ЕСВД се отправя покана да дадат принос.
The Member States, the Commission services and the EEAS shall be invited to contribute.
Всяка нова версия на IPCR SOPs се представя за одобрение от Корепер.
Each new version of the IPCR SOPs shall be submitted to Coreper for approval.
Европейската комисия и ЕСВД, в рамките на съответните им роли и отговорности, разработват стандартните оперативни процедури за ISAA в съответствие с IPCR SOPs, които уточняват процеса на съставяне на ISAA и начините за интегриране на предоставената от държавите членки информация.
The European Commission and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, shall develop ISAA Standard Operating Procedures in line with the IPCR SOPs that detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Готовност
Preparedness
За да се укрепи допълнително капацитетът за бърза реакция на Съюза на политическо равнище в кризисни ситуации, се разработват мерки за готовност и рамка за комуникационна стратегия.
To further strengthen the capacity to respond quickly at Union political level to crises, preparedness measures and a communication strategy framework shall be developed.
Тези мерки са съобразени с най-актуалните проблемни области, във връзка с които е възможно да се задейства ИРПК, и са подкрепени от политика за готовност и свързана с нея програма по линия на ИРПК, които ще имат за цел да подобрят всички компоненти на способностите по линия на ИРПК.
These measures will be informed by most relevant areas of concern for a potential IPCR activation, and shall be underpinned by an IPCR preparedness policy and associated programme which will seek to improve all components of the IPCR capability.
Политиката за готовност се представя на Съвета за одобрение.
The preparedness policy shall be submitted to the Council for approval.
Програмата за готовност се представя на Корепер.
The preparedness programme shall be presented to Coreper.
За да се повишат познанията и готовността на всички заинтересовани страни, се организира специализирано обучение за процедурите и инструментите, които се използват при кризи, изискващи координация в Съюза на политическо равнище.
In order to enhance the knowledge and readiness of all relevant stakeholders, tailored training on procedures and tools used in a crisis requiring coordination at Union political level shall be organised.
В рамките на политиката за готовност по линия на ИРПК се предвиждат междусекторни учения и се определят процедурите и условията за планиране на ученията, които са свързани с ИРПК.
The IPCR preparedness policy shall foresee cross-sectoral exercises and define the procedures and modalities for planning exercises that involve the IPCR.
Ученията по линия на ИРПК се организират от председателството с подкрепата на ГСС и в тях участват държавите членки на доброволна основа.
IPCR exercises shall be organised by the Presidency with the support of the GSC and shall involve the Member States on a voluntary basis.
Комисията и ВП са привлечени за активно участие в тази дейност и се приканват да дадат своя принос, когато е целесъобразно.
The Commission and HR shall be closely associated to this work and shall be invited to contribute as appropriate.
Всяко учение, което е свързано с ИРПК, зачита политиката за готовност на ИРПК.
Any exercise involving the IPCR shall respect the IPCR preparedness policy.
Политиката за готовност на ИРПК допринася също за по-добрата комуникация с обществеността и за съгласуваността на съобщенията по време на криза.
The IPCR preparedness policy shall also contribute to enhancing communication to the public and coherence of the message in times of crisis.
Тази дейност може да се подкрепя от неформална кризисна комуникационна мрежа (CCN).
The informal network of crisis communicators (‘CCN’) may support this work.
Ще се извличат поуки както от ученията, така и от задействането на договореностите за ИРПК в реални условия.
Lessons from both exercises and real life activations of the IPCR arrangements will be identified.
Ще се прилага структуриран процес за извличане на поуки.
A structured process of lessons learned will be implemented.
В зависимост от кризата биха могли да се наложат своевременни консултации или вземане на решения на равнище Европейски съвет.
Depending on the crisis, timely consultations or decisions at European Council level could be needed.
За тази цел кабинетът на председателя на Европейския съвет също се приканва да участва пълноценно в ИРПК от момента на нейното задействане и за дейности за привеждане в готовност.
To this end, the Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to fully participate in the IPCR from the moment of its activation and for preparedness activities.
Информация и комуникация
Information and Communication
Председателството незабавно информира Европейския парламент за задействането на ИРПК.
The Presidency shall inform the European Parliament of the activation of the IPCR without delay.
Съгласуваната комуникационна стратегия, включително чрез общи съобщения, е част от мерките за отговор в случай на задействане на ИРПК.
A coherent communication strategy, including through common messages shall be part of the response measures envisaged in the event of IPCR activation.
Договореностите в настоящото решение подлежат на преглед съобразно установените потребности и във всички случаи в рамките на 12 месеца след прекратяването им, за да се гарантира, че са формулирани съответните изводи и се предприемат подходящи мерки.
The arrangements under this Decision shall be reviewed according to identified needs and in any event within 12 months following their deactivation, in order to ensure that relevant lessons are identified and addressed.
Прегледът се извършва от Съвета въз основа на информация, предоставена от държавите членки, Комисията и от ВП.
This review shall be carried out in the Council, on the basis of input provided by Member States, the Commission and the HR.
Когато е подходящо, настоящото решение може да се преразгледа, по-специално за да отговори на потребностите, установени от Съвета в контекста на прегледа съгласно член 9, параграф 3 от Решение 2014/415/ЕС.
Where appropriate, this Decision may be revised, in particular to address the needs identified by the Council in the context of the review, pursuant to Article 9(3) of Decision 2014/415/EU.
ОВ L 192, 1.7.2014 г., стр. 53.
OJ L 192, 1.7.2014, p. 53.
Решение за изпълнение (EС) 2018/1994 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1994
за предоставяне на разрешение на Хърватия да въведе специална мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Croatia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Съгласно член 168 от Директива 2006/112/ЕО данъчно задълженото лице има право да приспада данъка върху добавената стойност (ДДС), начислен върху получените от него доставки на стоки и услуги, предназначени за облагаемите му сделки.
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by that person for the use of that person's taxed transactions.
В член 26, параграф 1, буква а) от посочената директива се изисква ДДС да се начислява, когато даден актив се употребява за лични нужди на данъчно задълженото лице или неговия персонал, или по-общо за нужди, различни от стопанската му дейност.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
С писмо, заведено в Комисията на 22 декември 2016 г., Хърватия поиска разрешение за прилагането на специална мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане на ДДС върху входящите ресурси във връзка със закупуването и наемането на въздухоплавателни средства, плавателни съдове и леки пътнически автомобили, включително закупуването на принадлежности и услуги за тях.
By letter registered with the Commission on 22 December 2016, Croatia requested authorisation to apply a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to the purchase and leasing of aircrafts, vessels and personal cars, including the purchase of accessories for such goods as well as services supplied in relation thereto.
След редица обсъждания с Комисията Хърватия представи изменено искане, заведено в Комисията на 17 септември 2018 г., с което обхватът се ограничава само до леките пътнически автомобили.
After a number of discussions with the Commission, Croatia submitted a modified request limited to passenger cars, which was registered with the Commission on 17 September 2018.
С писмо от 21 септември 2018 г.
The Commission transmitted the request of Croatia to other Member States by letter dated 21 September 2018.
Комисията препрати отправеното от Хърватия искане на останалите държави членки.
By letter dated 24 September 2018, the Commission notified Croatia that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
С писмо от 24 септември 2018 г.
Taxable persons in Croatia cannot deduct VAT related to passenger cars used partially for business purposes.
Комисията уведоми Хърватия, че разполага с цялата информация, която счита за необходима за разглеждане на искането.
Croatia intends to modify its legislation and allow the deduction of input VAT relating to passenger cars.
Данъчно задължените лица в Хърватия не могат да приспадат ДДС във връзка с леките пътнически автомобили, употребявани частично за целите на стопанската им дейност.
Croatia claims that it is often difficult to accurately determine the extent to which cars are used for private or professional purposes and that, even where it is possible, this is often burdensome.
Хърватия възнамерява да въведе законодателни промени, с които да разреши приспадането на ДДС върху входящите ресурси във връзка с леките пътнически автомобили.
Croatia therefore considers that it would be appropriate to apply the fixed percentage for the VAT deduction.
Хърватия посочва, че в повечето случаи е трудно да се определи с точност до каква степен автомобилите се употребяват за лични и до каква — за стопански нужди, а дори когато това е възможно, процедурата често е тежка.
Based on estimations, Croatia submits that the 50 % limit is appropriate.
Поради това Хърватия счита, че би било уместно да прилага фиксиран процент за приспадането на ДДС.
According to Croatia, the application of the fixed percentage limit for the VAT deduction will not result in an additional administrative burden or additional costs for businesses or tax authorities, while the VAT deduction will be possible.
Въз основа на приблизителни оценки Хърватия смята, че ограничението от 50 % е подходящо.
The introduction of the VAT deduction will reduce the interest of taxpayers to procure goods and services related to passenger cars from persons performing a non-registered activity.
Според Хърватия прилагането на фиксираното процентно ограничение за приспадане на ДДС няма да доведе до допълнителна административна тежест или допълнителни разходи за предприятията, или за данъчните органи, като същевременно приспадането на ДДС ще бъде възможно.
Croatia therefore requested authorisation, based on Article 395 of Directive 2006/112/EC, to apply a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of that Directive in order to limit the right of deduction on passenger cars to a set percentage (‘the special measure’).
Въвеждането на това приспадане на ДДС ще понижи интереса на данъкоплатците да закупуват стоки и услуги във връзка с леки пътнически автомобили от лица, извършващи нерегистрирана дейност.
The restriction on the right of deduction should apply to VAT paid on the purchase and lease of personal cars, including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
Поради това Хърватия отправя искане за разрешение на основание на член 395 от Директива 2006/112/ЕО да прилага специална мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и член 168 от посочената директива с цел ограничаване с определен процент на правото на приспадане по отношение на леките пътнически автомобили („специална мярка“).
Passenger cars covered are considered to be motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
Ограничаването на правото на приспадане следва да се прилага за ДДС, платен при закупуването и наемането на леки пътнически автомобили, включително закупуването на всякакви стоки и услуги, доставяни във връзка с тях.
The special measure is designed to simplify the procedure for charging tax and to counter VAT evasion while allowing the deduction of VAT on passengers cars used partially for business purposes.
В обхвата му се включват моторните превозни средства, предназначени за превоз на пътници, с не повече от осем места плюс мястото на водача.
Given the potential positive impact for both businesses and administrations, it is appropriate to grant the special measure.
Специалната мярка има за цел да опрости процедурата по данъчното облагане и да противодейства на отклоненията от облагане с ДДС, като същевременно даде възможност за приспадане на ДДС върху леките пътнически автомобили, употребявани частично за целите на стопанската дейност.
The special measure should apply from 1 January 2019 and should be limited in time to 31 December 2021, so that it can be assessed whether the 50 % restriction is a correct reflection of the overall apportionment between business and private use.
Като се има предвид потенциалното положително въздействие както за предприятията, така и за данъчните администрации, е целесъобразно прилагането на специалната мярка да бъде разрешено.
In the event that Croatia considers that an extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should, by 31 March 2021, submit to the Commission a request for an extension accompanied by a report that includes a review of the percentage applied.
Дерогацията следва да се прилага от 1 януари 2019 г.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Срокът ѝ следва да бъде ограничен до 31 декември 2021 г., за да може да се прецени дали ограничението от 50 % отразява правилно дела на леките автомобили, употребявани за стопански нужди, и на тези, употребявани за лични нужди.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ако Хърватия прецени, че е необходимо удължаване на срока на специалната мярка след 2021 г., тя следва да представи на Комисията най-късно до 31 март 2021 г. искане за удължаване, придружено от доклад, който съдържа преглед на прилагането на процентното ограничение.
Article 1