natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)" и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
getting the governance of algorithmic decision-making right, which is a challenge for policymakers and all actors involved.
Бюджетни кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат отпуснати по статия 09 01 05.
Governments need to ramp up their understanding and use of relevant tools to tackle effectively the challenges raised by algorithmic decision-making.
Научноизследователските действия, които ще бъдат финансирани, ще се определят в зависимост от научните нужди и възможности без предварително определени тематични приоритети.
There is a need to further the cooperation and collaboration of governments across Europe and build a flexible approach tailored to a global digital world.
Специфичната цел е да се спомогне за създаването на радикално нови технологии, като се проучват оригинални и високорискови идеи на научна основа.
This should be based on a better understanding of what policy choices can be made in response to the variety of issues emerging, from technical challenges to ethical and legal considerations.
Цели се разкриване и реализиране на възможности от дългосрочна полза за гражданите, икономиката и обществото, като се предоставя гъвкава подкрепа за целенасочени и междудисциплинарни съвместни изследвания в различен мащаб и се възприемат иновативни изследователски практики.
The complexity of these issues should be reflected in the guiding policy objectives, from safeguarding fundamental rights to stimulating an innovative environment in Europe.
Действията по програмата в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии са насочени към цялата гама от иновации, чийто двигател е научното развитие: от ранното проучване в малки мащаби в посока „отдолу нагоре“ на зачатъчни и крехки идеи през изграждането на нови общности за научни изследвания и иновации по преобразяващи нововъзникващи научни области до обединени научноизследователски инициативи по програма за постигането на амбициозни и далновидни цели.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Дейностите включват сътрудничество, изграждане на мрежи от контакти и инициативи за координиране на национални програми.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
В тази позиция се записват и разходите за независими експерти, оказващи помощ при оценяването на предложенията и прегледа на проектите, разходите за организирани от Комисията мероприятия, срещи, конференции и семинари от европейски интерес, разходите за проучвания, анализи и оценки, разходите за мониторинг и оценка на специфичната програма и на рамковите програми и разходите за мерки за следене и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Специфичната цел е Европа да се сдобие с научноизследователска инфраструктура на световно равнище, която да е достъпна за всички изследователи в Европа и извън нея и техният потенциал да се оползотворява изцяло за напредък на науката и за иновации.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
Дейностите ще се съсредоточат върху разработването, внедряването и експлоатацията на електронна инфраструктура.
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Освен това се предвиждат дейности за иновации, укрепване на човешките ресурси за научноизследователската инфраструктура, развитието на политиката и международното сътрудничество.
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Ще бъде възприет интегриран и насочен към сферата на услугите подход за осигуряване на електронни инфраструктури, които отговарят на нуждите на европейската наука, промишленост и обществото по отношение на разработването и внедряването на интегрирани услуги чрез електронни инфраструктури за широка гама от научноизследователски общности (de-siloing).
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
Ще се увеличат в максимална степен координацията и взаимодействията между разработването на електронна инфраструктура на национално равнище и разпростирането на електронните инфраструктури извън науката като такава към триъгълника наука — промишленост — общество.
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.
Предишна позиция 09 04 02 01 (частично)
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
Специфичната цел е да се изградят и поддържат водещи позиции на световно равнище при базовите технологии, които са в основата на конкурентоспособността в редица съществуващи и нововъзникващи отрасли и сектори.
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis.
В съответствие с единния цифров пазар специфичната цел на научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ е да се повиши способността на Европа да разработва и използва възможностите, предоставяни от напредъка на ИКТ, в полза на своите граждани, предприятия и научни общности.
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
ИКТ са в основата на новаторството и конкурентоспособността за широка гама от частни и публични пазари и сектори и създават възможности за напредък по всички научни дисциплини.
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
През следващото десетилетие все повече ще се проявява преобразяващото въздействие на цифровите технологии, компонентите, инфраструктурите и услугите на ИКТ във всички области на живота.
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
Дейностите ще укрепят научната и технологичната база на Съюза и ще осигурят нейното глобално лидерство в областта на ИКТ, ще допринесат за насочване и стимулиране на иновациите чрез използване на ИКТ и ще осигурят бързото превръщане на напредъка на ИКТ в ползи за гражданите, предприятията, промишлеността и правителствата в Европа.
Key elements of the pilot project are:
Дейностите по специфичната цел „Лидерство в информационните и комуникационните технологии“ ще се основават предимно на програми за научни изследвания и иновации, изготвени съвместно от промишлеността, бизнеса и научноизследователската общност и ще са ориентирани до голяма степен към привличането на инвестиции от частния сектор.
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment),
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а), подточка i) от него.
placement of digital enablers in SMEs (Union grant covering consultancy services offered by them),
Предишна позиция 09 04 03 01 (частично)
training/coaching package for SMEs and digital enablers,
Настоящият план за действие за 2012—2020 г. в областта на електронното здравеопазване предвижда използването и развиването на електронното здравеопазване с цел да бъдат решени някои от най-неотложните предизвикателства, пред които здравеопазването и системите на здравното обслужване са изправени през първата половина на ХХI век, а именно:
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
подобряване на лекуването на хронични заболявания и мултиморбидност (множество едновременни заболявания) и подобряване на ефективни методи за профилактика и промоция на здравето,
The pilot project will help SMEs undergo a digital transformation.
увеличаване на устойчивостта и ефективността на системите на здравното обслужване чрез отключване на новаторството, по-ориентирано към пациентите/гражданите здравно обслужване, предоставяне на повече права на гражданите и насърчаване на организационните промени,
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
насърчаване на трансграничното здравно обслужване, както и на сигурността, солидарността, универсалността и равенството в здравеопазването,
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
подобряване на правните и пазарните условия за разработване на електронни продукти и услуги в областта на здравеопазването.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Продуктите и услугите, основани на ИКТ, са показали своя капацитет да спомогнат за справяне с тези основни предизвикателства под формата на персонализирани решения за здраве, здравни грижи от разстояние, обслужваща роботика за здравеопазване и грижи, подкрепа за продължителен активен и независим живот и надомни медицински грижи.
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
Това е и една огромна възможност за нов растеж, тъй като възникват големи нови пазари за продукти и услуги, основани на ИКТ, които да отговорят на предизвикателствата в областта на здравето, демографските промени и благосъстоянието.
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
Дейностите ще обхващат развитието и използването на ИКТ за решения, насочени към здравето, благосъстоянието и достойното остаряване.
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Те ще се градят върху появата на ключови технологии, произтичащи от ИКТ в LEIT, сред които микро-/наносистеми, вградени системи, роботика, интернет на бъдещето и технологии в областта на изчисленията в облак.
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Те ще се основават и на по-нататъшното развитие на технологиите за подобряване на сигурността и неприкосновеността на личния живот.
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда ще бъде също подкрепена, така че да допринесе за наличността на пазара и използването на основани на ИКТ продукти и услуги, а иновациите в областта на ИКТ и пилотните проекти ще бъдат допълнително подкрепени в отговор на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве и плана за действие за 2020 г. за електронно здравеопазване.
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
Дейностите ще включват сътрудничество, изграждане на мрежи от контакти и инициативи за координиране на националните програми.
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms.
Предишна позиция 09 04 03 02 (частично)
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Специфичната цел е да се насърчават отворените, иновативни и разсъдливи общества в Европа в условията на безпрецедентни преобразувания и нарастваща взаимозависимост в световен мащаб.
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Дейностите ще покриват четири основни области: стимулираните от ИКТ иновации в публичния сектор, разбирането и съхраняването на интелектуалната основа и на културното наследство на Европа, обучението и социалното приобщаване.
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Под основани на ИКТ иновации в публичния сектор се разбира използването на ИКТ за създаване и въвеждане на нови процеси, продукти, услуги и методи за постигане на резултати, които водят до значителни подобрения по отношение на ефикасността, ефективността и качеството на обществените услуги.
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Бъдещите публични администрации следва да бъдат цифрови и трансгранични по подразбиране.
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders.
С дейностите ще се насърчат ефикасните, отворени и насочени към гражданите обществени услуги, включващи публичния сектор в ролята му на активен участник за иновации и промяна, както и трансграничните мерки за иновации и безпроблемното предоставяне на обществени услуги.
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
Целта на второто предизвикателство е „да се допринесе за разбирането на интелектуалната основа и на културното наследство на Европа — нейната история и множеството европейски и неевропейски влияния, които ни вдъхновяват в съвременния ни живот“, както и за да се улесни достъпът до това културно наследство и неговото използване.
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
Целта на третото предизвикателство е подкрепа на широкото разпространение на ИКТ в училищата и за обучение в Европа.
Global overview
Четвъртото предизвикателство е да се работи за пълноценно участие в обществото на възрастните хора (над 65 години), безработните хора и хората с ниско образование, мигрантите, нуждаещите се от грижи, живеещите в отдалечени или по-бедни райони, хората с увреждания и бездомните хора.
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
Дейностите ще се насочат към това да им се даде възможност да придобият необходимите умения за работа с цифрови технологии и да им се осигури достъп до тези технологии.
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens.
Ще се оказва подкрепа и на дейности, целящи по-голяма степен на отчитане на аспектите, свързани с приобщаването и отговорността на свързаните с ИКТ иновации.
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
В тази позиция се записват и разходите за независими експерти, оказващи помощ при прегледа на проектите, разходите за организирани от Комисията мероприятия, срещи, конференции и семинари от европейски интерес, разходите за проучвания, анализи и оценки, разходите за мониторинг и оценка на специфичната програма и на рамковите програми и разходите за мерки за следене и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми.
Target groups of vulnerable people are:
Част от подкрепата на Съюза за междуправителствената рамка на COST за транснационално сътрудничество между изследователи, инженери и научни работници от цяла Европа също ще бъде обхваната от този бюджетен кредит.
people with disabilities and the elderly,
Предишна позиция 09 04 03 03 (частично)
marginalised young people and children,
Конкретната цел е да се насърчава изграждането на сигурни общества, като се допринася за защитата на свободата и сигурността на Съюза и неговите граждани.
the unemployed persons or people with social problems,
В рамките на цялостното портфолио от дейности ще бъдат разработени решения за защита на нашите общество и икономика от случайни или възникнали по вина на човека нарушения във функционирането на информационните и комуникационните технологии, на които нашето общество разчита; предоставяне на решения за сигурни цялостни ИКТ системи, услуги и приложения; защита на човешкото право на неприкосновеност на личния живот в цифровото общество; предоставяне на стимули за промишлеността с оглед на предоставянето на сигурни ИКТ; насърчаване на използването на сигурни ИКТ.
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
Целта е да се гарантира кибернетичната сигурност, надеждност и неприкосновеност на личния живот в единния цифров пазар, като същевременно се повишава конкурентоспособността в секторите на сигурността, ИКТ и услугите в Съюза.
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment.
Друга цел е да се повиши доверието на потребителите в тяхното участие в цифровото общество, както и да се превъзмогнат тревогите на гражданите относно разкриването на лична информация онлайн, свързани със съображения за сигурност (например при използването на интернет за банкови или покупки).
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква ж) от него.
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Съвместното предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално сегмента „Информационните и комуникационните технологии“ от приоритетния „Индустриално лидерство“.
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Целта му е запазването на водещите позиции на Европа в областта на електронните компоненти и системи и скъсяването на времето до пускането в експлоатация.
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States' current challenges.
Регламент (ЕС) № 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие ECSEL (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp. 152).
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Съвместното предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално сегмента „Информационните и комуникационните технологии“ от приоритетния „Индустриално лидерство“.
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до начисляване на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети лица или трети държави (не от Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие, за периода от 2014 до 2020 г.
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.