natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в рамките на 24 часа преди натоварване на пратката за износ в Съюза.
The equidae shall be separated from other equidae until 21 days after vaccination.
Това изискване се прилага също и за печатите, които не са релефни или с воден знак.
equidae less than 180 days old;
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse.
КАТЕГОРИИ МЪЖКИ ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ УСЛОВИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА С ВИРУСЕН АРТЕРИТ ПО КОНЕТЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 15, БУКВА Б), ПОДТОЧКА ii) ОТ ДИРЕКТИВА 2009/156/ЕО
The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
Изискването, отнасящо се до вирусния артерит по еднокопитните и определено в член 15, буква б), подточка ii) от Директива 2009/156/ЕО, се прилага за мъжки еднокопитни животни, с изключение на:
Vaccination shall be repeated at regular intervals according to manufacturer instructions.
еднокопитни животни, ваксинирани срещу вирусен артерит по конете под официален надзор с ваксина, одобрена от компетентния орган съгласно един от следните протоколи:
Batch numbers of the approved vaccine, the details of the vaccination and revaccination and the results of serological or agent-identification tests shall be documented, where available in the identification document (passport), and made available for certification purposes.
еднокопитните са ваксинирани по време на изолацията от най-малко 28 дни, след като са били подложени или на вирус неутрализационен тест за ВАК, показал отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 върху кръвна проба, взета не по-рано от 7 дни след началото на изолацията, или на тест за изолация на вируса, показал отрицателен резултат и извършен върху аликвотна част от цялата сперма, събрана не по-рано от 7 дни преди началото на изолацията, и са държани отделно от други еднокопитни в продължение на 21 дни след ваксинацията;
Test mating as described in point 4(a) of Article 12.9.2. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) is considered equivalent to the virus isolation test referred to in point 1(a)(i) to prove absence of the equine arteritis virus in semen.
еднокопитните са ваксинирани на възраст между 180 и 270 дни, след като са били подложени на вирус неутрализационен тест за ВАК, показал отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4, или отчел стабилен или намаляващ титър на антитела върху две кръвни проби, взети най-малко през 14 дни.
ANNEX V
Еднокопитните животни трябва да бъдат държани отделно от други еднокопитни в продължение на 21 дни след ваксинацията.
MODEL DECLARATIONS
еднокопитни животни на възраст под 180 дни,
Declaration by the captain of the aircraft
еднокопитни за клане, изпращани директно до кланицата.
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by air.)
Провеждането и сертифицирането на теста, както и сертифицирането на резултата и ваксинацията, се извършват под официален ветеринарен контрол.
I, the undersigned, captain of the aircraft (name ), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached health certificate No has been sprayed with insecticide before departure.
Ваксинацията трябва да се повтаря на равни интервали съгласно инструкциите на производителя.
Done at on
Ако са налични в идентификационния документ (паспорт), номерата на партидите на одобрената ваксина, подробни данни за ваксинацията, повторната ваксинация и резултатите от серологичните тестове и тестовете за идентификация на агента се документират и се предоставят за целите на сертифицирането.
(Airport of departure) (Date of departure)
Пробното покриване, както е описано в член 12.9.2., точка 4, буква а) от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), се счита за равностойно на теста за изолация на вируса, посочен в точка 1, буква а), подточка i), за доказване на отсъствието на вирусен артерит по конете в спермата.
(signature of captain)
ПРИЛОЖЕНИЕ V
(stamp)
ОБРАЗЦИ НА ДЕКЛАРАЦИИ
(name in capital letters and title)
Декларация от капитана на въздухоплавателното средство
Declaration by the captain of the vessel
(Да се попълни и приложи към здравния сертификат, когато транспортирането към граница на Съюза включва, дори само за част от пътуването, транспортиране по въздуха.)
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by ship.)
Аз, долуподписаният капитан на въздухоплавателно средство (име ) декларирам, че надстройката или контейнерът, съдържащ посочените в приложения здравен сертификат № животни, както и зоната около посочения сандък или контейнер бяха обработени с инсектицид преди заминаването.
Declaration by the master of the ship
Изготвено в/във на
I, the undersigned, master of ship (name ), declare that the animals referred to in the attached healthcertificate No have remained on board the ship during the voyagefrom in (exporting country) to in the Union and that the ship did not call at any place outside (exporting country) en route to the Union otherthan: (Ports of call en route).
(летище на заминаване) (дата на заминаване)
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
(подпис на капитана)
(Port of arrival) (Date of arrival)
(печат)
(signature of master)
(име с главни букви и длъжност)
Model Transhipment Manifest
Декларация от капитана на плавателния съд
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes transhipment fromone aircraft to another aircraft or from one vessel to another vessel in a country not listed in Annex Ito Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659)
(Да се попълни и приложи към здравния сертификат, когато транспортирането към граница на Съюза включва, дори само за част от пътуването, транспортиране с кораб.)
Serial Number:
Декларация от капитана на кораба
Reference No of Air Cargo Transfer Manifest: (1)
Аз, долуподписаният капитан на кораб (име ), декларирам, че животните, описани в приложения здравен сертификат № , са пребивавали на борда на кораба по време на пътуването от в (страната износител) до в Съюза и че корабът не е правил престой извън (страната износител) по маршрута си към Съюза с изключение на: (междинни пристанища по маршрута).
Country where transhipment takes place:
Освен това по време на пътуването посочените животни не са били в контакт с други животни на борда с по-нисък здравен статус.
Airport (2)/Port (2) of arrival:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/660 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/660
за подновяване, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на одобрението на активното вещество бентазон и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance bentazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
С Директива 2000/68/ЕО на Комисията бентазонът беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2000/68/EC included bentazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 и са включени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Срокът на одобрението на активното вещество бентазон, включено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията, изтича на 30 юни 2018 г.
The approval of the active substance bentazone, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2018.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на бентазона в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
An application for the renewal of the inclusion of bentazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Държавата членка докладчик изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 8 януари 2014 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 8 January 2014.
Органът изпрати доклада за оценка във връзка с подновяването на заявителите и на държавите членки за коментар и препрати на Комисията получените коментари.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicants and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
На 20 април 2015 г.
On 20 April 2015, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether bentazone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква бентазонът да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for bentazone to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
На 8 октомври 2015 г.
The applicants were given the opportunity to submit comments on the draft review report.
Комисията представи проекта на доклад за преразглеждане относно бентазона на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing bentazone that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На заявителите бе дадена възможност да представят забележките си по проекта на доклад за преразглеждане.
It is therefore appropriate to renew the approval of bentazone.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ бентазон.
Nevertheless, several Member States have identified bentazone in the groundwater in their national groundwater monitoring programmes and EFSA indicated that for certain uses and under vulnerable soil conditions groundwater contamination cannot be excluded.
Поради това е целесъобразно одобрението на бентазона да бъде подновено.
Therefore, in light of the results of national groundwater monitoring programmes, and bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection that is sought within the Union, it is appropriate to provide for a renewal of the approval of bentazone for a period of seven years which ensures a priority re-assessment of bentazone over other active substances thereby also allowing to take into consideration updated results of national groundwater monitoring programmes.
Независимо от това, няколко държави членки са установили бентазон в подземните води в своите национални програми за мониторинг на подземните води и ЕОБХ е посочил, че за някои видове употреба и при уязвимост от гледна точка на почвените условия замърсяването на подземните води не може да бъде изключено.
The risk assessment for the renewal of the approval of bentazone is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing bentazone may be authorised.
Следователно в светлината на резултатите от националните програми за мониторинг на подземните води и като се има предвид необходимостта да се осигури ниво на безопасност и защита в съответствие със стремежа за постигане на високо ниво на защита в рамките на Съюза, е целесъобразно да се предвиди подновяване на одобрението на бентазона за срок от седем години, което гарантира приоритетна преоценка на бентазона пред други активни вещества, като по този начин се дава възможност да се вземат предвид актуализираните резултати от националните програми за мониторинг на подземните води.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на бентазона се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи бентазон.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Следователно е целесъобразно ограничението за употреба само като хербицид да се премахне.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
В конкретния случай е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 extended the approval period of bentazone until 30 June 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
However, given that a decision on renewal has already been taken ahead of that date, this Regulation should apply from 1 June 2018.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/841 на Комисията срокът на одобрението на бентазона бе удължен до 30 юни 2018 г. с цел да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението на посоченото вещество да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Като се има предвид обаче, че решението за подновяване на одобрението вече е взето преди посочената дата, настоящият регламент следва да се прилага от 1 юни 2018 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance bentazone is renewed as set out in Annex I.
Одобрението на активното вещество бентазон се подновява в съответствие с приложение I.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Член 2
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Entry into force and date of application
Влизане в сила и дата на прилагане
It shall apply from 1 June 2018.
Той се прилага от 1 юни 2018 г.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Председател
Commission Directive 2000/68/EC of 23 October 2000 including an active substance (bentazone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 276, 28.10.2000, p. 41).
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Директива 2000/68/ЕО на Комисията от 23 октомври 2000 г. относно включването на активно вещество (бентазон) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 41).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA Journal 2015;13(4):4077, 153 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 of 17 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis strain: aq 10, benalaxyl, bentazone, bifenazate, bromoxynil, carfentrazone ethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), etoxazole, famoxadone, fenamidone, flumioxazine, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum strain: j1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutole, laminarin, metalaxyl-m, methoxyfenozide, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozine, s-metolachlor, and trifloxystrobin (OJ L 125, 18.5.2017, p.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(4):4077, 153 стр. doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
12).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/841 на Комисията от 17 май 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества алфа-циперметрин, Ampelomyces quisqualis, щам: AQ 10, беналаксил, бентазон, бифеназат, бромоксинил, карфентразон-етил, хлорпрофам, циазофамид, десмедифам, дикват, DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил), етоксазол, фамоксадон, фенамидон, флумиоксазин, форамсулфурон, Gliocladium catenulatum, щам: J1446, имазамокс, имазосулфурон, изоксафлутол, ламинарин, металаксил-М, метоксифенозид, милбемектин, оксасулфурон, пендиметалин, фенмедифам, пиметрозин, S-метолахлор и трифлоксистробин (ОВ L 125, 18.5.2017 г., стр. 12).
ANNEX I
Специфични разпоредби
Bentazone
Бентазон
CAS No 25057-89-0
CAS № 25057-89-0
CIPAC No 366
CIPAC № 366
3-isopropyl-1H-2,1,3-benzothiadiazin-4(3H)-one 2,2- dioxide
3-изопропил-1Н-2,1,3-бензотиадиазин-4-(3Н)-он-2,2-диоксид
1,2-dichloroethane < 3 mg/kg
1,2-дихлороетан < 3 mg/kg
1 June 2018
1 юни 2018 г.
31 May 2025
31 май 2025 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bentazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на бентазона, и по-специално допълнения I и II към него.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
При извършването на цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the technical specification,
техническата спецификация;
the protection of operators and workers,
защитата на операторите и работниците;
the risk to birds and mammals,
риска за птиците и бозайниците;
the protection of groundwater, particularly but not only in drinking water protected areas, and shall carefully consider the timing of application, soil and/or climatic conditions.
опазването на подземните води, особено, но не само в защитените територии за питейна вода, и разглеждат внимателно графика на прилагане, почвените и/или климатичните условия.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
The applicant shall submit by 1 February 2019 to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards Level 2/3 tests as currently indicated in the OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of bentazone.
До 1 февруари 2019 г. заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа потвърждаваща информация по отношение на изпитванията от ниво 2/3, понастоящем посочени в концептуалната рамка на ОИСР за изследване на потенциала на бентазона за въздействие върху ендокринната система.
Further details on the identity and specification of the active substance are provided in the review report.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
in Part A, entry 11 on bentazone is deleted;
в част А вписване 11 за бентазона се заличава;
in Part B, the following entry is added:
Номер
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bentazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на бентазона, и по-специално допълнения I и II към него.
Conditions of use shall include risk mitigation measures where appropriate.
Регламент (ЕС) 2018/669 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/669
от 16 април 2018 година
of 16 April 2018
за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006, и по-специално член 53 параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, and in particular Article 53(1) thereof,