natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработване на политика и законодателство, които обръщат особено внимание на въпросите, свързани с достъпа и одобряването на електронните съобщителни мрежи и услуги, по-специално оперативната съвместимост, взаимната връзка, инфраструктурата, независимостта на регулаторните органи и новите мерки за укрепване на единния пазар,
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
улесняване на мониторинга и прилагането на съответното законодателство във всички държави членки,
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
осигуряване на координация на производствата за установяване на нарушения и принос към съответните въпроси, свързани с предоставянето на държавни помощи,
CHAPTER 09 04 —
разработване на политика и законодателство, които обръщат особено внимание на въпросите, свързани с търговията на дребно и потребителските въпроси, по-специално неутралността на мрежата, комутацията, роуминга, стимулирането на търсенето и потреблението и универсалната услуга,
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
насърчаване, наблюдение и преглед на изпълнението на политиката на Съюза по отношение на роуминга, създадена съгласно Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за определяне на мерки относно достъпа до отворен интернет и за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги и на Регламент (ЕС) № 531/2012 относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (ОВ L 310, 26.11.2015 г., стр. 1),
Article 09 04 01 — Subtotal
разработване и въвеждане на последователни пазарно ориентирани регулации, които да бъдат прилагани от националните регулаторни органи и да отговорят на отделните уведомления от тези органи, а именно по отношение на релевантните пазари, конкуренцията и подходящата регулаторна намеса, по-специално за мрежите за достъп от следващо поколение,
Leadership in information and communications technology
разработване на всеобхватни политики, които да гарантират, че държавите членки управляват всички приложения на радиочестотния спектър, включително в различните сфери на вътрешния пазар като електронните комуникации, 5G (включително широколентовия достъп до интернет) и иновациите,
Article 09 04 02 — Subtotal
насърчаване и мониторинг на прилагането на регулаторната рамка за комуникационните услуги (включително механизма, предвиден в член 7 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33),
Fostering secure European societies
предоставяне на възможност на трети държави да провеждат политика на отваряне на пазарите си в същата степен като в Съюза,
Article 09 04 03 — Subtotal
насърчаване и мониторинг на прилагането на програмата за политика в областта на радиочестотния спектър (Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7),
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
разработване на политики на Съюза в областта на авторското право, включително във връзка с Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 г. за правна закрила на базите данни (ОВ L 77, 27.3.1996 г., стр. 20),
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
разработване, изпълнение и мониторинг в контекста на единния цифров пазар на политиките за електронна търговия в Съюза, по-специално на свързаните с Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) (ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1), включително оценка на законовите и икономически пречки, породени от рамката на вътрешния пазар за електронна търговия или от свързани с нея мерки,
Article 09 04 07 — Subtotal
подпомагане на прилагането и изпълнението на политиките в контекста на електронното управление (и по-специално Плана за действие за електронно управление 2016—2020 г.) и eIDAS (Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 година относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за изменение на Директива 1999/93/EC (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73) с цел постигане на напредък по отношение на качеството и нововъведенията в публичните администрации и ускоряване на широкомащабното използване в публичния и частния сектор на надеждна идентификация и удостоверителни услуги в рамките на цифровия единен пазар,
Article 09 04 50 — Subtotal
действия за подкрепа за осигуряването на постоянна стабилност и сигурност на интернет, действително управляван съгласно многостранен модел, с помощта на който да се гарантира, че икономическите и социалните възможности, предлагани от електронните комуникации могат да се оползотворяват напълно,
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
продължаване прилагането на насоките за действие, изложени в съобщението на Комисията от 12 февруари 2014 г., озаглавено „Политиката по отношение на интернет и управлението му — Ролята на Европа за определяне на бъдещото управление на интернет“ (COM(2014) 072 окончателен),
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
предоставяне на финансова подкрепа за Форума за управление на интернет, Паневропейския диалог за управление на интернет (EuroDIG) и секретариата на Правителствения консултативен комитет на Интернет корпорация за присвоени имена и адреси (ICANN),
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
популяризиране на важността на ИКТ при разработването на целите за устойчиво развитие за периода след 2015 г., включително чрез мерки за изграждане на капацитет и доверие в сферата на електронната комуникация, насочени към трети държави.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Специфичните цели на тези мерки са:
Article 09 04 53 — Subtotal
определяне на политика и стратегия на Съюза в областта на комуникационните услуги и мрежи (включително сближаване на електронните комуникации с аудио-визуалните среди, аспектите, свързани с интернет, и т.н.),
Pilot project — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
непрекъснато разработване на политика в областта на радиочестотния спектър в Съюза,
Pilot project — Connected for Health: well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
разработване на дейности в сектора на мобилните и сателитните комуникации, особено по отношение на честотите, и стимулиране на търсенето,
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
анализ на ситуацията и приетото законодателство в тези области, както и на решенията за отпускане на държавни помощи,
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
анализ на финансовото състояние и интензитета на инвестициите в сектора,
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
координиране на тези политики и инициативи с оглед на международната ситуация (например WRC, CEPT и т.н.),
Pilot project — Digital skills: new professions, new educational methods, new jobs
разработване на дейности и инициативи във връзка с цифровия единен пазар, включително по отношение на роуминга,
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
разработване на дейности и инициативи във връзка с политиката за сближаване,
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
непрекъснато разработване и поддръжка на базата данни във връзка с програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър и други действия, свързани с мониторинга и изпълнението на програмата,
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
популяризиране и по-нататъшно развитие на визията на Съюза за многостранния модел на управление на интернет.
Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse
В тези мерки се включва, наред с други дейности, изготвянето на анализи и доклади за постигнатия напредък, консултации със заинтересованите страни и обществеността, изготвяне на съобщения, законодателни предложения и мониторинг на прилагането на законодателството, превод на уведомления и консултации по член 7 от Директива 2002/21/ЕО.
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване, по-специално, на договори за анализи и експертни доклади, специфични изследвания, доклади за оценка, дейности по координиране, безвъзмездни средства и частично финансиране на някои мерки.
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate
Той е предназначен също така за покриване на разходи за срещи на експерти, , комуникационни мероприятия, членски вноски, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на политиката или на мерките, обхванати от настоящата статия, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Preparatory action — Digital hub network
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2) и оперативните разходи, свързани само с работната програма (дял 3).
Preparatory action — Digital transformation of European industry
Агенцията е създадена с цел увеличаване на способността на Съюза и държавите-членки, а оттам и на деловата общност за предотвратяване, разглеждане и решаване на проблеми, свързани с мрежовата и информационната сигурност.
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
За постигане на тази цел агенцията ще развива експертни знания на високо равнище и ще стимулира широкото сътрудничество между участниците от публичния и частния сектор.
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs)
Целта на агенцията е да оказва помощ и да предоставя съвети на Комисията и държавите-членки по въпроси, свързани с мрежовата и информационната сигурност, които попадат в обсега на нейните компетенции, и при поискване да предоставя помощ на Комисията за техническа подготовка по актуализиране и развитие на законодателството на Съюза в областта на мрежовата и информационната сигурност.
Pilot project — Start This Up!
Сумите, възстановени в съответствие с член 23 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland
Съгласно член 208 от Финансовия регламент и съответните членове от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията за всеки орган, учреден от Съюза, бе засилена ролята на Европейския парламент и Съвета.
Preparatory action — Creating a European Digital Academy
Щатното разписание на агенцията е дадено в част „Служители“ към настоящия раздел.
Pilot project — European start-up and scale-up ecosystem graph
Вноската на Съюза за 2018 г. е на обща стойност 10529000 EUR.
Pilot project — Art and the digital: Unleashing creativity for European industry, regions and society
Към вписаната в бюджета сума от 10490564 EUR се добавя сумата 38436 EUR от възстановяването на излишък.
Pilot project — European ecosystem of distributed ledger technologies for social and public good
Регламент (ЕС) № 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 година относно Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 460/2004 (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 41).
Article 09 04 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на службата (дялове 1 и 2) и оперативните разходи, свързани само с работната програма (дял 3).
Chapter 09 04 — Total
ОЕРEC действа като независим експертен консултативен орган, който подпомага Комисията и националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка на Съюза в областта на електронните съобщения с цел налагането на съгласуван регулаторен подход в целия Съюз.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
ОЕРEC нито е орган на Съюза, нито притежава правосубектност.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Службата е установена като орган на Съюза с правосубектност за предоставяне на професионална и административна помощ за ОЕРEC при извършването на задачи, които са му възложени с Регламент (ЕО) № 1211/2009.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Агенцията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Сумите, възстановени в съответствие с член 23 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Щатното разписание на Службата е дадено в приложението „Служители“ към настоящия раздел.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Вноската на Съюза за 2018 г. е на обща стойност 4331000 EUR.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Към вписаната в бюджета сума от 4124336 EUR се добавя сумата 206664 EUR от възстановяването на излишък.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Регламент (ЕО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРEC) и на Служба (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 1).
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
изпълнение на Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директивата за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1),
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
мониторинг на развитието на медийния сектор, включително плурализма и свободата на медиите и медийната грамотност,
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
събиране и разпространение на икономическа и правна информация и анализ относно аудио-визуалния сектор и сливането на медийния сектор и сектора за аудио-визуално съдържание.
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
Той е предназначен също така за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на мерките, обхванати от настоящата статия, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
С цел да се защитят свободата и плурализмът на медиите и да се стимулира професионализмът на журналистическото съдържание, проектът ще подобри разбирането за последиците и предизвикателствата на развитието на цифровите технологии чрез форум на съветите по печата и успоредно с това ще подкрепи прехода на органите за саморегулиране на медиите към света на интернет и ще ги привлече за участие в дискусии с интернет посредници и със заинтересовани лица от интернет медиите.
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
Предлагани дейности:
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
провеждане на проучване, за да се осигури задълбочен анализ на състоянието и на моделите на саморегулация на медиите в цифровата среда, да се внесе яснота относно начина, по който да се постигат, в условията на интегрирана медийна среда, традиционните цели за регулиране на медиите (т.е. плуралистична и разнообразна медийна среда, в която медиите са независими от политически, търговски и други влияния и носят отговорност пред обществеността),
Former Item 09 04 02 01 (in part)
разработване на първата онлайн база данни относно текущото функциониране на органите за саморегулиране на медиите и насърчаване на работата на съветите по печата в Европа,
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
създаване на паневропейска работна група по въпросите на цифровите предизвикателства, която да приложи препоръките от проучването,
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
предоставяне на пряка подкрепа за новосъздадените съвети по печата в Европа,
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
включване на съветите по печата/медийните съвети в глобалния диалог относно медийната етика в ерата на цифровите технологии (участие в световни интернет конференции и др.),
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
организиране на редовни срещи с интернет посредници с цел постигане на онлайн признаване на медийно съдържание, което вече е под надзора на съвет по печата.
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Политическото и икономическото развитие се нуждаят от иновации в медиите.
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
Демокрацията се нуждае от качествени новини, а медиите се нуждаят от иновации.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof.
Тъй като доминират платформите, се увеличава рискът от навлизане в ера „отвъд истината“, в която процъфтяват „фалшивите новини“ и популизмът.
Former Item 09 04 03 01 (in part)
В неотдавна публикуваната Бяла книга за бъдещето на Европа се посочва: „Искаме да живеем в демокрация, с многообразие от гледни точки и критична, независима и свободна преса“.
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely: