natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение 5 Оптична постановка за измерване на разположението и формата на дъгата и разположението на електродите
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Приложение 6 Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Приложение 7 Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Приложение 8 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Настоящото правило се прилага по отношение на газоразрядните светлинни източници, показани в приложение 1 и предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства.
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Терминът „категория“ се използва в настоящото правило за описание на различни основни конструкции на стандартизираните газоразрядни светлинни източници.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
„D2S“.
‘D2S’.
Газоразрядните светлинни източници от различни „типове“ [1] представляват газоразрядни светлинни източници в рамките на една и съща категория, които се различават по такива съществени аспекти като:
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
търговско наименование или марка;
Trade name or mark;
това означава, че:
that means:
за газоразрядни светлинни източници с едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, се счита, че са от различни типове;
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
за газоразрядни светлинни източници, произведени от един и същ производител, които се различават само по търговското наименование или марка, може да се счита, че са от един и същ тип;
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
конструкция на колбата и/или на цокъла, доколкото тези различия влияят на оптичните резултати.
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
чертежи в три екземпляра, които са достатъчно подробни, за да позволяват разпознаването на типа;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
техническо описание, ако баластът не е вграден в светлинния източник, включително разпознавателни данни на баласта;
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
един образец от баласта, в случай че баластът не е вграден в светлинния източник.
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството, преди издаването на одобрение на типа.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
номиналната мощност;
the rated wattage;
тя не е нужно да се посочва отделно, ако е част от международното означение за съответната категория;
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
В случай че баластът не е вграден в светлинния източник, на баласта, използван за одобрението на типа на светлинния източник, трябва да бъде отбелязан типът и търговската марка, номиналното напрежение и мощност, така както са посочени в съответната спецификация на лампата.
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Ако всички представени съгласно точки 2.2.2.3 или 2.2.3.2 образци от даден тип газоразряден светлинен източник отговарят на изискванията на настоящото правило, когато се изпитват с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4, в случай че баластът не е вграден в светлинния източник, се издава одобрение.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Ако заявителят желае, един и същ код за одобрение може да бъде присвоен на два газоразрядни светлинни източника, единият от които излъчва бяла светлина, а другият — селективножълта светлина (вж. точка 2.1.2).
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, се уведомяват за издаване, разширение, отказване или отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството на даден тип газоразряден светлинен източник в съответствие с настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило, и посредством чертеж, предоставен от заявителя на одобрението във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm) и в мащаб не по-малък от 2:1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Ако заявителят е получил един и същ код на одобрение за няколко търговски наименования или марки, един или повече от тях са достатъчни за изпълнение на изискванията на точка 2.3.1.1.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
„Газоразряден светлинен източник“ е източник на светлина, в който светлината се получава от стабилизиран дъгов разряд.
‘Gas-discharge light source’ light source in which the light is produced by a stabilised discharge arc.
„Баласт“ е специфично устройство за електрическо захранване на газоразрядния светлинен източник, който може да бъде вграден в светлинния източник.
‘Ballast’ specific electrical supply for the gas-discharge light source, optionally integrated with the light source.
„Номинално напрежение“ е входното напрежение, означено върху баласта или върху светлинния източник, в случай че баластът е вграден в светлинния източник.
‘Rated voltage’ input voltage marked on the ballast or on the light source in the case that the ballast is integrated with the light source.
„Номинална мощност“ е мощността, означена върху газоразрядния светлинен източник и баласта.
‘Rated wattage’ wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
„Изпитвателно напрежение“ е напрежението на входните клеми на баласта или на входните клеми на светлинния източник, в случай че баластът е вграден в светлинния източник, за което са предназначени и при което се изпитват електрическите и фотометричните характеристики на газоразрядния светлинен източник.
‘Test voltage’ voltage, at the input terminals of the ballast or at the terminals of the light source in the case that the ballast is integrated with the light source, for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
„Номинална стойност“ е проектната стойност на една електрическа или фотометрична характеристика.
‘Objective value’
Тази стойност трябва да се постига в границите на указаните допустими отклонения, когато газоразрядният светлинен източник се захранва от баласта, който може да бъде вграден в светлинния източник, при изпитвателното напрежение.
design value of an electrical or photometric characteristic.
„Стандартен (еталонен) газоразряден светлинен източник“ е специален газоразряден светлинен източник, използван за изпитването на предните фарове.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energised by the ballast, optionally integrated with the light source, and operated at test voltage.
Той има намалени габаритни, електрически и фотометрични характеристики, както е указано в съответната спецификация.
‘Standard (etalon) gas-discharge light source’
„Базова ос“ „Базова равнина“ е ос, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на газоразрядния светлинен източник.
special gas-discharge light source used for the testing of headlamps.
„Базова равнина“ е равнина, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на газоразрядния светлинен източник.
It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Общи изисквания
‘Reference axis’ an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Всеки представен образец трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато се изпитва, в случай че баластът не е вграден в светлинния източник, с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4.
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Газоразрядните светлинни източници трябва да са конструирани така, че да работят и да остават в изправност при нормални условия на експлоатация.
General specifications
Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested, in the case the ballast is not integrated with the light source with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Производство
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
По колбата на газоразрядния светлинен източник не трябва да има драскотини или петна, които могат да влошат неговата ефективност и оптични показатели.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
В случай на цветна (външна) колба, след период на работа от 15 часа с баласта или светлинния източник с вграден баласт при изпитвателното напрежение, повърхността на колбата леко се избърсва с памучен плат, напоен със смес на 70 обемни % n-хептан и 30 обемни % толуол.
Manufacture
След около пет минути повърхността се проверява визуално.
The bulbs of the gas-discharge light sources shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
По нея не трябва да има никакви видими изменения.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast or the light source with the ballast integrated at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Газоразрядните светлинни източници трябва да са снабдени със стандартни цокли, съответстващи на спецификациите за цокли от третото издание на публикация 60061 на Международната електротехническа комисия, както е указано в индивидуалните спецификации от приложение 1.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Цокълът трябва да е як и здраво закрепен към колбата.
It shall not show any apparent changes.
За да се установи дали газоразрядните светлинни източници съответстват на изискванията на точки 3.3.3 — 3.3.4, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и, ако е необходимо, пробно монтиране.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Изпитвания
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Газоразрядните светлинни източници се подлагат на обгаряне (стареене), както е посочено в приложение 4.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Всички образци трябва да бъдат изпитвани с баласта съгласно точка 2.2.2.4, в случай че баластът не е вграден в светлинния източник.
Tests
Електрическите измервания се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2 (точност 0,2 % от обхвата).
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Положение и размери на електродите, дъгата и затъмнителните ивици
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
Геометричното разположение на електродите трябва да бъде както е указано в съответната спецификация.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
В приложение 5 е даден пример за метод на измерване на разположението на дъгата и електродите.
(0,2 % full scale accuracy).
Възможно е използването на други методи.
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Разположението и размерите на електродите на газоразрядния светлинен източник трябва да се измерват преди периода на обгаряне, при незапален газоразряден светлинен източник и с използване на оптични методи през стъклената обвивка.
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Формата и разположението на дъгата трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Измерването се извършва след подлагането на обгаряне, като светлинният източник се захранва от баласта при изпитвателното напрежение или като светлинният източник е с вграден баласт при изпитвателното напрежение.
Other methods may be used.
Разположението, размерите и пропускането на затъмнителните ивици трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Характеристики при пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
Пускане
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage or the light source with the ballast integrated at test voltage.
Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник трябва да се пуска директно и да остава запален.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Разгаряне
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
За газоразрядни светлинни източници, чийто номинален светлинен поток надвишава 2000 lm:
Starting
Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник трябва да излъчва най-малко:
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
след 1 секунда:
Run-up
25 % от своя номинален светлинен поток;
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which exceeds 2000 lm:
след 4 секунди:
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
80 % от своя номинален светлинен поток;
after 1 second:
Номиналният светлинен поток е посочен в съответната спецификация.
25 % of its objective luminous flux
За газоразрядни светлинни източници, чийто номинален светлинен поток не надвишава 2000 lm:
after 4 seconds:
Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник трябва да излъчва най-малко 800 lm след една секунда и най-малко 1000 lm след 4 секунди.
80 % of its objective luminous flux.
Повторно пускане в загрято състояние
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник, след като е бил изключен за период, посочен в спецификацията, трябва да се пуска повторно директно.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which does not exceed 2000 lm:
След една секунда светлинният източник трябва да излъчва най-малко 80 % от своя номинален светлинен поток.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
Електрически характеристики
Hot-restrike
Когато се измерват в съответствие с указаните в приложение 4 условия, стойностите на напрежението и на мощността на светлинния източник трябва да бъдат в границите, посочени в съответната спецификация.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched off for a period as indicated on the data sheet.
Светлинен поток
After one second the light source shall emit at least 80 % of its objective luminous flux.
Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, светлинният поток трябва да бъде в границите, посочени в съответната спецификация.
Electrical characteristics
В случай че за един и същ тип е указан бял и селективножълт цвят, номиналната стойност се прилага към светлинните източници, излъчващи бяла светлина, докато светлинният поток от светлинния източник, излъчващ селективножълта светлина, трябва да бъде най-малко 68 % от указаната стойност.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Цвят
Luminous flux
Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Освен това колориметричните характеристики, изразени като координати на цветността по CIE (Международна комисия по осветление), трябва да са в границите, посочени в съответната спецификация.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 % of the specified value.
Определенията за цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
Colour
Цветът се измерва в съответствие с условията, указани в приложение 4, точка 10.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Минималното съдържание на червена съставка на светлината, излъчвана от газоразряден светлинен източник, трябва да бъде такова, че:
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
където:
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
[W/nm]
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
е спектралното разпределение на излъчвания поток;
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
е относителната спектрална светлинна ефективност (спектралната чувствителност на окото);
where:
е дължината на вълната.
(W/nm)
Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
is the spectral distribution of the radiant flux
Ултравиолетово лъчение
is the spectral luminous efficiency
Ултравиолетовото лъчение на газоразрядния светлинен източник трябва да бъде такова, че газоразрядният светлинен източник да е от тип с ниско ултравиолетовото лъчение, който отговаря на следните изисквания:
is the wavelength.
е функцията за спектрално претегляне;
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
[lm/W]
UV radiation
е фотометричният еквивалент на лъчението;
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that the gas-discharge light source is of the low UV type complying with:
(Относно определенията на другите символи вж. точка 3.9.4 по-горе).
is the spectral weighting function
Ултравиолетовото лъчение се претегля в съответствие със стойностите, посочени в таблицата по-долу.
(lm/W)
Избраните дължини на вълната са посочени като пример;
is the photometric radiation equivalent.
други стойности следва да се определят чрез интерполация.
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above.)
Стойности съгласно „Международна асоциация по радиационна защита/Комитет по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Указания относно граничните стойности за излагането на ултравиолетово лъчение“.
The UV radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
Стандартни (еталонни) газоразрядни светлинни източници
Wavelengths chosen are representative;
Стандартните (еталонни) газоразрядни светлинни източници трябва да отговарят на изискванията, приложими по отношение на получилите одобрение на типа светлинни източници, и на специфичните изисквания, посочени в съответната спецификация.
other values should be interpolated.
В случай на тип, излъчващ бяла и селективножълта светлина, стандартният (еталонният) светлинен източник трябва да излъчва бяла светлина.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Standard gas-discharge light sources
Газоразрядните светлинни източници, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията по отношение на надписите и на техническите изисквания, посочени в точка 3 по-горе и в приложения 1 и 3 към настоящото правило.
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type-approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Титулярят на одобрението трябва по-специално:
CONFORMITY OF PRODUCTION
да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите;
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват, и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
The holder of the approval shall in particular: