natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на констатациите на Общия съд по дело T-364/16 и в съответствие с правилото за еквивалентността на формата Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272 следва да бъде изменен, така че Hubei да бъде изваден от приложното поле на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на БТЖС от КНР, с обратно действие, считано от датата на влизане в сила на посочения регламент.
Repayment or remission should be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Исканията за възстановяване или опрощаване следва да бъдат отправяни към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties.
С оглед на неотдавнашната съдебна практика на Съда е уместно да се предвиди ставката на лихвата за забава, която трябва да се изплати при възстановяване на окончателни мита.
That is because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Това е необходимо, тъй като съответните действащи разпоредби относно митата не предвиждат такъв лихвен процент, а прилагането на национални правила би довело до ненужно нарушаване на конкуренцията между икономическите оператори в зависимост от това коя държава членка е избрана за митническото оформяне.
On 13 December 2018, the Commission disclosed its intention to amend Implementing Regulation (EU) 2015/2272 to remove Hubei from the list of companies on whose products anti-dumping duties are imposed and the reasoning underlying that amendment to the interested parties.
На 13 декември 2018 г.
No comments were received.
Комисията оповести на заинтересованите страни намерението си да измени Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272 с цел изваждане на Hubei от списъка на дружествата, върху чиито продукти се налагат антидъмпингови мита, и мотивите за това изменение.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Коментари не бяха получени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The definitive anti-dumping duties incurred on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd to the Union of the product concerned pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2272, shall be repaid or remitted.
Член 1
The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Окончателните антидъмпингови мита, възникнали по отношение на вноса от Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd за Съюза на разглеждания продукт съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272, се възстановяват или опрощават.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Искането за възстановяване или опрощаване се отправя към националните митнически органи съгласно приложимото митническо законодателство.
Article 2
Лихвата за забава, която трябва да бъде заплатена при възстановяване, което е основание за изплащане на лихви за забава, е лихвеният процент, прилаган от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции по рефинансиране и публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, влязъл в сила на първия календарен ден от месеца, през който се пада крайният срок, увеличен с един процентен пункт.
Implementing Regulation (EU) 2015/2272 is amended as follows:
Член 2
Article 1(2) is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272 се изменя, както следва:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
Company
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от посочените по-долу дружества, е, както следва:
AD duty rate (%)
Ставка на антидъмпинговото мито (в проценти)
Other cooperating companies listed in the Annex
Други съдействащи дружества, изброени в приложението
For products described in paragraph 1 and manufactured by Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, no anti-dumping duty shall apply.
Всички останали дружества
The TARIC additional code established for Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd is C129.’
За продуктите, описани в параграф 1 и произведени от Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, не се прилага антидъмпингово мито.
The table in the Annex is replaced by the following:
Допълнителният код по ТАРИК, определен за Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, е C129.“
‘Company Name
Таблицата в приложението се заменя със следното:
City
„Наименование на дружеството
Zhangjiagang’
Град
Article 3
Zhangjiagang“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Article 2 shall apply from 9 December 2015.
Член 2 се прилага от 9 декември 2015 г.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2019 година.
The President
Председател
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 29 January 2014 in Case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd v Council of the European Union, ECLI:EU:T:2014:35.
Регламент (ЕО) № 926/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република (ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 19).
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 April 2016 in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd and Council of the European Union v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Решение на Общия съд (втори състав) от 29 януари 2014 г. по дело T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd/Съвет на Европейския съюз, ECLI:EU:T:2014:35.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Решение на Съда (втори състав) от 7 април 2016 г. по съединени дела C-186/14 P и C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. и др./Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd и Съвет на Европейския съюз/Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 of 7 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 21).
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 18 October 2018 in Case T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v European Commission, ECLI:EU:T:2018:696.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272 на Комисията от 7 декември 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета (ОВ L 322, 8.12.2015 г., стр. 21).
Case T-364/16, §67.
Решение на Общия съд (седми състав) от 18 октомври 2018 г. по дело T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. и др./ Европейска комисия, ECLI:EU:T:2018:696.
Case T-364/16, §65.
Дело T-364/16, § 67.
Case T-364/16, §68.
Дело T-364/16, § 65.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Делегиран регламент (ЕС) 2019/254 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/254
за адаптиране на приложение III към Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа
on the adaptation of Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС, и по-специално член 49, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU, and in particular Article 49(6) thereof,
В Регламент (ЕС) № 1315/2013 е предвидена възможността за адаптиране на индикативните карти на трансевропейската транспортна мрежа (ТЕМ-Т), която е била разширена до определени съседни държави, във основа на споразумения на високо равнище за транспортни инфраструктурни мрежи между Съюза и съответните съседни държави.
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries, based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Споразумения на високо равнище за адаптирането на индикативното разширяване на картите на широкообхватната мрежа ТЕМ-Т и за определянето на връзките по основната мрежа върху картите на широкообхватната мрежа бяха подписани между Съюза и държавите от Източното партньорство (Република Армения, Азербайджан, Беларус, Република Молдова и Украйна) на 24 ноември 2017 г.
High-level agreements on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps and on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps were signed between the Union and Eastern Partnership countries (Republic of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Republic of Moldova and Ukraine) on 24 November 2017.
Споразумението на високо равнище между Съюза и Грузия беше подписано на 18 юли 2018 г.
The high-level agreement between the Union and Georgia was signed on 18 July 2018.
Споразуменията се отнасят до коридорите на железопътната и на пътната мрежа, както и до пристанищата и летищата.
The agreements concern the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Адаптирането на индикативните карти на широкообхватната мрежа, и по-специално определянето на примерната основна мрежа, следва да позволи на Съюза по-добре да насочи сътрудничеството си със съответните държави от Източното партньорство.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation with the Eastern Partnership countries concerned.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 1315/2013 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
В точка 15 (Република Армения, Азербайджан, Грузия) се добавят следните карти (15.3 и 15.4 относно Република Армения):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.3 and 15.4 concerning the Republic of Armenia):
В точка 15 (Република Армения, Азербайджан, Грузия) се добавят следните карти (15.5 и 15.6 относно Азербайджан):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.5 and 15.6 concerning Azerbaijan):
В точка 15 (Република Армения, Азербайджан, Грузия) се добавят следните карти (15.7 и 15.8 относно Грузия):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.7 and 15.8 concerning Georgia):
В точка 16 (Беларус, Република Молдова, Украйна) се добавят следните карти (16.3 и 16.4 относно Беларус):
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.3 and 16.4 concerning Belarus):
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/255 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/255
от 13 февруари 2019 година
of 13 February 2019
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои подробни разпоредби за прехвърлянето и управлението на приноса от програми, докладването по финансовите инструменти, техническите характеристики на мерките за информация и комуникация относно операциите и системата за записване и съхранение на данни
amending Implementing Regulation (EU) No 821/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, и по-специално член 46, параграф 3 и член 115, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Articles 46(3) and 115(4) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 на Комисията се определят, наред с другото, техническите характеристики на мерките за информация и комуникация.
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 lays down, among others, technical characteristics of information and communication measures.
Поради промени в трета част, дял III, глава II от Регламент (ЕС) № 1303/2013, въведени с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета, заглавието на Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 и заглавието на глава II от него следва да бъдат съответно изменени.
Due to changes in Chapter II of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 1303/2013, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the title of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 and the title of Chapter II thereof should be amended accordingly.
За да се избегне ненужната административна тежест и от съображения за опростяване, изискването името на финансовия инструмент да включва позоваване на факта, че той се подпомага от Европейските структурни и инвестиционни фондове („ЕСИФ“) следва да бъде премахнато.
In order to avoid unnecessary administrative burden and for reasons of simplification, the requirement that the name of a financial instrument is to include a reference to the fact that it is supported by the European Structural and Investment (‘ESI’) Funds should be removed.
Съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията обаче крайните получатели на финансовите инструменти трябва да бъдат информирани, че финансирането се предоставя по програми, съфинансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове.
In accordance with Article 6(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, the final recipients of financial instruments are nevertheless to be informed that funding is provided under programmes co-financed by the ESI Funds.
Отмяната на задължението да се посочва името на финансовия инструмент следователно не оказва въздействие върху изискванията за видимостта и комуникациите на равнището на подпомагане за крайните получатели.
The removal of the obligation to indicate the name of a financial instrument does therefore not have an impact on the visibility and communication requirements at the level of support to the final recipients.
Член 4, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 следва да бъде съответно изменен.
Article 4(4) of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
С приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 на Комисията се установява образецът за докладване относно финансовите инструменти, управлявани от членове 37—46 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 sets out the model for reporting on financial instruments governed by Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Значителна част от тези разпоредби бяха изменени с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
A number of those provisions were amended by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
В член 38, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 беше въведен нов вариант за изпълнение, който съчетава европейските структурни и инвестиционни фондове с финансови продукти на ЕИБ в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции, както е посочено и в новия член 39а от него.
In Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a new implementation option for combining ESI Funds with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments was introduced, as further set out in the new Article 39a thereof.
Следователно е необходимо този вариант да се включи в раздела за описание на финансовия инструмент и договореностите за изпълнение, както и да се включат нови полета за данни в раздела с образеца за докладване по финансовите инструменти, свързани с напредъка в постигането на очаквания лостов ефект, за да се отрази приносът на европейските структурни и инвестиционни фондове към финансови инструменти, съчетаващи този принос с финансови продукти на ЕИБ в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции.
It is therefore necessary to include this implementation option in the section on description of the financial instrument and implementation arrangements, and to include new data fields in the section of the model for reporting on financial instruments relating to the progress in achieving expected leverage, in order to capture the contributions of ESI Funds to financial instruments combining such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments.
В член 38, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 бяха изяснени правилата за пряко възлагане на публични банки или институции.
In Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, the rules for direct award to publicly-owned banks or institutions were clarified.
Следователно е необходимо това изясняване да бъде отразено, като се включи този вид организации, изпълняващи финансови инструменти, в раздела с образеца за докладване по финансовите инструменти, който е свързан с идентификацията на органите, изпълняващи финансови инструменти и органите, изпълняващи фонд или фондове, където е приложимо.
It is therefore necessary to reflect such clarification by including this type of a body implementing financial instruments in the section of the model for reporting on financial instruments which relates to the identification of bodies implementing financial instruments and of bodies implementing a fund of funds, where applicable.
При условие, че е налице активно управление на касовите наличности, с член 44 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се позволява финансирането на отрицателните лихви, генерирани в резултат на инвестициите на европейските структурни и инвестиционни фондове в съответствие с член 43 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 от програмни средства, възстановени на финансовия инструмент.
Subject to active treasury management, Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 enables the financing of negative interest that has been generated as a result of investments of the ESI Funds pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013 from resources paid back into the financial instrument.
Поради това е необходимо изискванията за докладване да бъдат приведени в съответствие с тази нова разпоредба.
It is therefore necessary to align reporting requirements with this new provision.
Това привеждане в съответствие следва да се осъществи в раздела с образеца за докладване по финансовите инструменти във връзка със сумите, възстановени на финансовите инструменти от инвестиции.
Such alignment should take place in the section of the model for reporting on financial instruments regarding the amounts paid back to financial instruments from investments.
Новият член 43а от Регламент (ЕС) № 1303/2013 изяснява правилата относно диференцираното третиране на инвеститорите, които осъществяват дейност на принципа на пазарната икономика в случай на споделяне на печалбата и рисковете.
The new Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the rules governing the differentiated treatment of investors operating under market economy principle in case of profit and risk sharing.
Следователно е необходимо формулировката на образеца за докладване по финансовите инструменти да се приведе в съответствие с тази разяснена разпоредба в раздела относно лихви и други печалби, генерирани от подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове за финансовия инструмент, програмни средства, възстановени на финансовия инструмент от инвестиции, както е посочено в членове 43 и 44, и суми, използвани за диференцирано третиране, както е посочено в член 43а.
It is therefore necessary to align the wording of the model for reporting on financial instruments with this clarified provision in the section on interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a.
В член 46 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 задълженията за докладване по отношение на финансовите инструменти бяха рационализирани, за да се избегнат някои дублирания.
In Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 the reporting obligations with regard to financial instruments were streamlined in order to avoid certain duplications.