natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигурят единни условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на приемането и изпълнението на работната програма, както и за отпускането на финансиране за избраните действия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the adoption and the implementation of the work programme, as well as for awarding the funding to selected actions.
Държавите членки следва да бъдат информирани за резултатите от оценката и за напредъка на финансираните действия.
Member States should be informed of the evaluation results and progress in the funded actions.
За приемането на тези актове за изпълнение следва да се използва процедурата по разглеждане, като се вземат предвид свързаните с тях съществени последици за изпълнението на настоящия регламент.
The examination procedure should be used for the adoption of those implementing acts taking into account their substantial implications for the implementation of this Regulation.
В края на програмата Комисията следва да изготви доклад за изпълнението ѝ, като направи преглед на финансовите дейности с оглед на резултатите от финансовото изпълнение, а когато е възможно — и с оглед на въздействието им.
The Commission should draw up an implementation report at the end of the Programme, examining the financial activities in terms of their financial implementation results and where possible, their impact.
В доклада за изпълнението следва също така да се анализира трансграничното участие на МСП и на дружествата със средна пазарна капитализация в действия по програмата, както и участието на МСП и на дружествата със средна пазарна капитализация в световната верига за създаване на стойност.
The implementation report should also analyse the cross-border participation of SMEs and mid-caps in actions under the Programme as well as the participation of SMEs and mid-caps in the global value chain.
В доклада следва да се включи и информация за произхода на бенефициерите и разпределението на генерираните права върху интелектуалната собственост.
The report should also include information on the origin of beneficiaries and the distribution of the generated intellectual property rights.
Комисията и държавите членки следва да осигурят възможно най-широко популяризиране на програмата, за да се повиши нейната ефективност и по този начин да се подобри конкурентоспособността на отбранителната промишленост и на отбранителните способности на държавите членки.
The Commission and the Member States should ensure the widest possible promotion of the Programme in order to increase its effectiveness and thus to improve the competitiveness of the defence industry and defence capabilities of the Member States.
Доколкото целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки поради разходите и свързаните рискове, но могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 ДЕС.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the costs and associated risks but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
С настоящия регламент се създава Европейска програма за промишлено развитие в областта на отбраната („програмата“) за действие на Съюза, обхващащо периода 1 януари 2019 г. — 31 декември 2020 г.
This Regulation establishes a European Defence Industrial Development Programme (the ‘Programme’) for Union action covering the period from 1 January 2019 to 31 December 2020.
„прототип на система“ означава образец на продукт или технология, който показва функциониране в оперативна среда;
‘system prototype’ means a model of a product or technology that can demonstrate performance in an operational environment;
„атестация“ означава цялостния процес, чрез който се демонстрира, че проектирането на даден отбранителен продукт, материален или нематериален компонент или технология отговаря на определените изисквания, като се осигуряват обективни доказателства за това, че са изпълнени конкретни изисквания на проектирането;
‘qualification’ means the entire process of demonstrating that the design of a defence product, tangible or intangible component or technology meets the specified requirements, providing objective evidence by which particular requirements of a design are demonstrated to have been met;
„сертифициране“ означава процесът, чрез който национален орган удостоверява, че отбранителният продукт, материалният или нематериалният компонент или технологията е в съответствие с приложимите норми;
‘certification’ means the process by which a national authority certifies that the defence product, tangible or intangible component or technology complies with the applicable regulations;
„предприятие“ означава субект, независимо от правния си статут и начина на финансиране, извършващ стопанска дейност, и установен в държавата членка, в която е учредено, в съответствие с националното право на тази държава членка;
‘undertaking’ means an entity, regardless of its legal status or the way in which it is financed, which is engaged in an economic activity, and which is established in the Member State in which it is incorporated, in accordance with the national law of that Member State;
„изпълнителна управленска структура“ означава орган на предприятие, назначен в съответствие с националното право и отчитащ се пред главния изпълнителен директор, когато това е приложимо, на който са възложени правомощия по определяне на стратегията, целите и цялостното ръководство на предприятието и който упражнява надзор и наблюдение над вземането на свързани с управлението решения;
‘executive management structure’ means a body of an undertaking appointed in accordance with national law, and, where applicable, reporting to the chief executive officer, which is empowered to establish the undertaking's strategy, objectives and overall direction, and which oversees and monitors management decision-making;
„субект от трета държава“ означава субект, установен в трета държава, или установен в Съюза, но чиито изпълнителни управленски структури са в трета държава;
‘third-country entity’ means an entity established in a third country or, where it is established in the Union, having its executive management structures in a third country;
„контрол“ означава способността за упражняване на решаващо пряко или косвено влияние върху предприятие посредством едно или повече междинни предприятия;
‘control’ means the ability to exercise a decisive influence on an undertaking, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings;
„малки и средни предприятия“ или „МСП“ означава малки и средни предприятия съгласно определението в член 2 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията;
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means small and medium-sized enterprises as defined in Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;
„дружество със средна пазарна капитализация“ означава предприятие, което не е МСП и е с до 3000 служители, като броят на служителите се изчислява в съответствие с членове 3, 4, 5 и 6 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО;
‘middle-capitalisation company’ or ‘mid-cap’ means an enterprise that is not a SME and that has up to 3000 employees, where the staff headcount is calculated in accordance with Articles 3 to 6 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC;
„консорциум“ означава основано на сътрудничество обединение на предприятия с цел предприемането на действие по програмата.
‘consortium’ means a collaborative grouping of undertakings constituted to carry out an action under the Programme.
Програмата има следните цели:
The Programme shall have the following objectives:
стимулиране на конкурентоспособността, ефикасността и иновационния капацитет на отбранителната промишленост в целия Съюз, което допринася за стратегическата автономност на Съюза, чрез подкрепа за действия на етапа на разработване;
to foster the competitiveness, efficiency and innovation capacity of the defence industry throughout the Union, which contributes to the Union's strategic autonomy, by supporting actions in their development phase;
подкрепа за и мобилизиране на сътрудничеството, включително в трансграничен план, между предприятията, в т.ч.
to support and leverage cooperation, including across borders, between undertakings, including SMEs and mid-caps, throughout the Union, and collaboration between Member States, in the development of defence products or technologies, while strengthening and improving the agility of defence supply and value chains, and fostering the standardisation of defence systems and their interoperability.
МСП и дружествата със средна пазарна капитализация, в целия Съюз и сътрудничеството между държавите членки, при разработването на отбранителни продукти или технологии, като същевременно се укрепва и подобрява гъвкавостта на веригите на доставките в областта на отбраната и на веригите за създаване на стойност, и се стимулира стандартизирането на отбранителните системи и тяхната оперативна съвместимост.
Such cooperation shall take place in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy and particularly in the context of the Capability Development Plan.
Това сътрудничество е в съответствие с приоритетите за отбранителните способности, договорени от държавите членки в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, и по-специално в контекста на плана за развитие на способностите.
In that context, regional and international priorities, when they serve the Union's security and defence interests as determined under the Common Foreign and Security Policy, and taking into account the need to avoid unnecessary duplication, may also be taken into account, where appropriate, wherever they do not exclude the possibility of participation of any Member State;
В този контекст регионалните и международните приоритети, когато те служат на интересите на Съюза в областта на сигурността и отбраната, съгласно определеното в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, и като се има предвид необходимостта да се избягва ненужно дублиране, също могат да се вземат под внимание по целесъобразност, когато не изключват възможността за участие на която и да било държава членка;
to foster better exploitation of the results of defence research and contribute to development after the research phase, thereby supporting the competitiveness of the European defence industry on the internal market and the global marketplace, including by consolidation, where appropriate.
стимулиране на по-пълноценното оползотворяване на резултатите от научните изследвания в областта на отбраната и подпомагане на разработването след научноизследователския етап, с което се подпомага конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост на вътрешния и на глобалния пазар, включително чрез консолидация, когато е уместно.
Article 4
Член 4
Budget
Бюджет
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 shall be EUR 500 million in current prices.
Финансовият пакет за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2020 г. възлиза на 500 милиона евро в текущи цени.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от Европейския парламент и от Съвета в рамките на многогодишната финансова рамка.
Article 5
Член 5
General financing provisions
Общи финансови разпоредби
The Union's financial assistance may be provided through the types of financing envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants and, in exceptional circumstances, public procurement.
Финансовата помощ от Съюза може да се предоставя чрез видовете финансиране, предвидени в Регламент (EС, Eвратом) № 966/2012, по-специално безвъзмездни средства и в изключителни случаи – обществени поръчки.
The types of financing referred to in paragraph 1 and the methods of implementation, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions and to deliver results, taking into account, in particular, the costs of controls, the administrative burden and the risk of conflict of interests.
Видовете финансиране, посочени в параграф 1, и методите за изпълнение се избират в зависимост от възможностите за осъществяване на конкретните цели на действията и за постигане на резултати, като се вземат предвид по-специално разходите за проверките, административната тежест и рискът от конфликт на интереси.
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 directly or indirectly by entrusting budget implementation tasks to the entities listed in point (c) of Article 58(1) of that Regulation.
Финансовата помощ от Съюза се управлява от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 пряко или непряко чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на субектите, изброени в член 58, параграф 1, буква в) от посочения регламент.
Member States shall, where appropriate, appoint a project manager.
По целесъобразност държавите членки назначават ръководител на проекта.
The Commission shall consult the project manager on the progress achieved in connection with the action before executing the payment to the eligible beneficiaries.
Комисията се консултира с ръководителя на проекта относно напредъка, постигнат в рамките на действието, преди да извърши плащането на допустимите бенефициери.
Article 6
Член 6
Eligible actions
Допустими действия
The Programme shall provide support for actions by beneficiaries in the development phase covering both new defence products and technologies and the upgrade of existing products and technologies provided that the use of pre-existing information needed to carry out the action for the upgrade is not subject to a restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediary undertakings.
Програмата предоставя подкрепа за действия на бенефициерите на етап разработване, които обхващат нови отбранителни продукти и технологии, както и модернизиране на съществуващи продукти и технологии, при условие че използването на вече съществуваща информация, необходима за извършване на действие за модернизиране, не подлежи на ограничение от трета държава или от субект от трета държава, пряко или непряко, чрез едно или повече междинни предприятия.
An eligible action shall relate to one or more of the following:
Допустимото действие се отнася до едно или повече от следните елементи:
studies, such as feasibility studies, and other accompanying measures;
проучвания, например проучвания за осъществимост, и други съпътстващи мерки;
the design of a defence product, tangible or intangible component or technology as well as the technical specifications on which such design has been developed, including partial tests for risk reduction in an industrial or representative environment;
проектиране на отбранителен продукт, материален или нематериален компонент или технология, както и техническите спецификации за проектирането, включително частични изпитвания за намаляване на риска в промишлена или представителна среда;
the system prototyping of a defence product, tangible or intangible component or technology;
прототип на система за създаване на отбранителен продукт, материален или нематериален компонент или технология;
the testing of a defence product, tangible or intangible component or technology;
изпитване на отбранителен продукт, материален или нематериален компонент или технология;
the qualification of a defence product, tangible or intangible component or technology;
атестация на отбранителен продукт, материален или нематериален компонент или технология;
the certification of a defence product, tangible or intangible component or technology;
сертифициране на отбранителен продукт, материален или нематериален компонент или технология;
the development of technologies or assets increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies.
разработване на технологии или активи, които увеличават ефикасността през целия жизнен цикъл на отбранителните продукти и технологии.
Actions as referred to in paragraph 1 shall be carried out by undertakings cooperating within a consortium of at least three eligible entities which are established in at least three different Member States.
Действията, посочени в параграф 1, се изпълняват съвместно от предприятия в рамките на консорциум от най-малко три допустими субекта, установени в най-малко три различни държави членки.
At least three of those eligible entities established in at least two different Member States shall not be controlled, directly or indirectly, by the same entity or shall not control each other.
Най-малко три от тези допустими субекти, установени в най-малко две различни държави членки, не се контролират, пряко или непряко, от един и същ субект, нито се контролират взаимно.
The consortium as referred to in paragraph 2 shall offer proof of viability by demonstrating that the costs of the action that are not covered by Union support are to be covered by other means of financing, such as by Member States' contributions.
Консорциумът, посочен в парaграф 2, предоставя доказателство за устойчиво развитие, като докаже, че разходите за действието, които не са покрити от подпомагане от Съюза, се покриват чрез други начини на финансиране, например чрез принос от държавите членки.
With regard to actions referred to in points (c) to (g) of paragraph 1, the consortium shall provide proof of their contribution to the competitiveness of the European defence industry by demonstrating that at least two Member States intend to procure the final product or to use the technology in a coordinated way, including through joint procurement where applicable.
За действията, посочени в параграф 1, букви в) — ж), консорциумът представя доказателство за техния принос за конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост, като доказва, че най-малко две държави членки възнамеряват да възложат обществена поръчка за крайния продукт или да използват технологията по координиран начин, включително когато е приложимо чрез съвместно възлагане на обществена поръчка.
Actions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based on common requirements jointly agreed by at least two Member States.
Действията, посочени в параграф 1, буква б), се основават на общи изисквания, договорени съвместно от най-малко две държави членки.
Actions as referred to in points (c) to (g) of paragraph 1 shall be based on common technical specifications jointly agreed by the Member States that are to co-finance or that intend to jointly procure the final product or to jointly use the technology, as referred to in paragraphs 3 and 4, thereby strengthening the standardisation and interoperability of systems.
Действията, посочени в параграф 1, букви в)—ж), се основават на общи технически спецификации, договорени съвместно от държавите членки, които съфинансират или възнамеряват съвместно да възлагат обществени поръчки за крайния продукт или съвместно да използват технологията, съгласно посоченото в параграфи 3 и 4, като по този начин се укрепват стандартизацията и оперативната съвместимост на системите.
Actions for the development of products and technologies the use, development or production of which is prohibited by international law shall not be eligible for funding under the Programme.
Действия за разработване на продукти и технологии, чиято употреба, разработване или производство е забранено от международното право, не се допускат за финансиране по програмата.
Article 7
Член 7
Eligible entities
Допустими субекти
Beneficiaries and subcontractors involved in the action shall be public or private undertakings established in the Union.
Бенефициерите и подизпълнителите, участващи в действието, са публични или частни предприятия, установени в Съюза.
The infrastructure, facilities, assets and resources of the beneficiaries and subcontractors involved in the action which are used for the purposes of the actions funded under the Programme shall be located on the territory of the Union for the entire duration of the action, and their executive management structures shall be established in the Union.
Инфраструктурата, съоръженията, активите и ресурсите на бенефициерите и подизпълнителите, участващи в действието, използвани за целите на действията, финансирани по програмата, се намират на територията на Съюза за целия срок на действието и техните изпълнителни управленски структури са установени в Съюза.
For the purposes of the actions funded under the Programme, the beneficiaries and subcontractors involved in the action shall not be subject to control by a third country or by a third-country entity.
За целите на действията, финансирани по програмата, бенефициерите и подизпълнителите, участващи в действието, не подлежат на контрол от трета държава или от субект от трета държава.
By derogation from paragraph 3 of this Article, and subject to Article 15(2), an undertaking established in the Union and controlled by a third country or by a third-country entity shall be eligible as a beneficiary or subcontractor involved in the action only if guarantees approved by the Member State in which it is established in accordance with its national procedures are made available to the Commission.
Чрез дерогация от параграф 3 от настоящия член и при условията на член 15, параграф 2 предприятие, установено в Съюза и контролирано от трета държава или от субект от трета държава, е допустимо като бенефициер или подизпълнител, участващ в действието, само ако на Комисията са предоставени гаранции, одобрени от държавата членка, в която е установено предприятието, в съответствие с националните ѝ процедури.
Those guarantees may refer to the undertaking's executive management structure established in the Union.
Тези гаранции може да се отнасят до изпълнителната управленска структура на предприятието, установено в Съюза.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, those guarantees may also refer to specific governmental rights in the control over the undertaking.
Ако това се счита за подходящо от държавата членка, в която е установено предприятието, тези гаранции могат да се отнасят и до специфичните права за контрол върху предприятието от страна на държавните власти.
The guarantees shall provide the assurances that the involvement in an action of such an undertaking would not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the TEU, or the objectives set out in Article 3.
Тези гаранции предоставят уверения, че участието в действие на такова предприятие няма да е в противоречие нито с интересите в областта на сигурността и отбраната на Съюза и неговите държави членки, както е определено в рамките на общата външна политика и политика на сигурност съгласно дял V от ДЕС, нито с целите, посочени в член 3.
The guarantees shall also comply with the provisions of Article 12.
Гаранциите са в съответствие и с разпоредбите на член 12.
The guarantees shall in particular substantiate that, for the purpose of the action, measures are in place to ensure that:
Гаранциите доказват по-специално, че за целите на действието са въведени мерки, така че да се гарантира следното:
control over the undertaking is not exercised in a manner that restrains or restricts its ability to carry out the action and to deliver results, that imposes restrictions concerning its infrastructure, facilities, assets, resources, intellectual property or know-how needed for the purpose of the action, or that undermines its capabilities and standards necessary to carry out the action;