natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавената стойност на дадено защитено наименование за произход или защитено географско указание се основава на гаранциите за стойност, предоставяни на потребителите.
The added value of a protected designation of origin or a protected geographical indication is based on the value guarantees given to consumers.
Схемата е надеждна единствено ако е съпроводена от ефективна проверка, контрол и одит, което включва система от проверки на всички етапи на производството, преработката и разпространението, управлявана от компетентните органи, определени от държавите членки в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
The scheme is only credible if it is accompanied by effective verification, control and auditing which includes a system of checks at all stages of production, processing and distribution, managed by the competent authorities designated by Member States in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
В тази връзка е необходимо да се вземат предвид правилата за проверките, контрола и одитите, предвидени в Регламент (ЕО) № 882/2004, и те да бъдат адаптирани към операциите, свързани със защитените наименования за произход и защитените географски указания в лозаро-винарския сектор.
In this context, it is necessary to have regard to the rules on checks, controls and audits provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and adapt them for protected designations of origin and protected geographical indications operations in the wine sector.
Следва да се установят правила за проверките, които трябва да се извършват по отношение на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание, свързано с географски район в трета държава.
Rules should be established in respect of checks to be carried out on wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication relating to a geographical area in a third country.
Акредитацията на контролните органи следва да се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета и да отговаря на изискванията на международните стандарти, разработени от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и от Международната организация по стандартизация (ISO).
The accreditation of control bodies should take place in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council and should comply with International standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN) and by the International Organisation for Standardisation (ISO).
При своята дейност акредитираните контролни органи следва да спазват тези стандарти.
Accredited control bodies should comply with those standards in their operations.
За да се даде на Кипър достатъчно време да адаптира своята система за контрол и да я приведе в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 765/2008, е целесъобразно той да бъде освободен от изискването да спазва стандартите на ISO за сертифициращите органи за срок от две години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In order to allow Cyprus sufficient time to adapt and align its control system with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, it is appropriate to grant it an exemption from the requirement to comply with the ISO standards for certification bodies for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
Държавите членки следва да имат право да начисляват такса на операторите, с цел да бъдат покрити извършените разходи за създаване и функциониране на системата за контрол.
Member States should be authorised to charge a fee to operators to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
С цел да се гарантира съгласуваност във всички държави членки относно начина на защита на включените в регистъра наименования срещу нелоялна употреба и относно начина на предотвратяване на практики, които биха могли да подведат потребителите, следва да бъдат установени единни условия относно действията, които да се изпълняват на равнището на държавите членки в това отношение.
In order to ensure consistency across Member States in how the names included in the register are protected against unfair uses and in how practices liable to mislead consumers are prevented, uniform conditions should be laid down concerning the actions to be implemented at Member States level in that regard.
Държавите членки следва да съобщават на Комисията имената и адресите на компетентните органи и контролните органи.
Member States should communicate the names and addresses of the competent authorities and control bodies to the Commission.
За да се улеснят координацията и сътрудничеството между държавите членки по отношение на съществуващите системи за контрол на защитените наименования за произход и защитените географски указания, Комисията следва да осигури публичен достъп до тези имена и адреси.
To facilitate coordination and cooperation among the Member States with regard to the control systems in place for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission should make those names and addresses public.
Компетентните органи на третите държави следва да изпращат на Комисията информация относно действащите в тези държави мерки за контрол по отношение на наименованията, ползващи се от закрила в Съюза, с оглед проверка на еднообразността на системата за контрол.
The competent authorities of third countries should send information to the Commission on the controls in force in those countries for names which benefit from protection in the Union with a view to checking the uniformity of the control system.
За по-голяма яснота, прозрачност и в интерес на осигуряване на еднаквото прилагане на правото на Съюза, е необходимо да се предвидят специални технически разпоредби относно естеството и съдържанието на проверките, които трябва да се извършват на годишна основа, в допълнение към правилата за сътрудничество между държавите членки в това отношение, по-специално чрез позоваване на разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2018/273 на Комисията.
For the sake of clarity, transparency and in the interest of ensuring uniform application of Union law, it is necessary to lay down specific technical provisions concerning the nature and the content of the checks to be carried out on an annual basis in addition to rules on cooperation between Member States in that regard, in particular by referring to the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
С цел да се гарантира, че традиционните наименования, за които се иска закрила, отговарят на условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 1308/2013, и в интерес на правната сигурност е необходимо да се установят подробни правила относно процедурите, отнасящи се до заявленията за предоставяне на закрила, възражение, изменение или отмяна на традиционните наименования на някои лозаро-винарски продукти.
To ensure that traditional terms for which protection is sought meet the conditions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, and in the interest of providing legal certainty, it is necessary to establish detailed rules on the procedures concerning applications for protection, objection, modification or cancellation of traditional terms of certain grapevine products.
В тези правила следва да се уточнят подробности по отношение на съдържанието на заявлението, както и по отношение на съответната допълнителна информация и подкрепящите документи, които се изискват, сроковете, които трябва да бъдат спазени, и съобщенията между Комисията и страните, участващи във всяка процедура.
These rules should specify details as regards the content of the application as well as in relation to the relevant additional information and supporting documents required, the deadlines to be respected and communications between the Commission and the parties involved in each procedure.
За да могат потребителите и търговските оператори да установят кои традиционни наименования са защитени в Съюза, следва да се установят специфични правила относно регистрацията и вписването на традиционни наименования в регистъра на Съюза.
In order to allow consumers and trade operators to find out which traditional terms are protected in the Union, specific rules should be established concerning the registration and entry of traditional terms in the Union register.
За да се гарантира всеобща достъпност на регистъра, той следва да е достъпен по електронен път.
To ensure that the register is accessible to all, it should be accessible electronically.
С оглед на икономическото значение на традиционните наименования и за да се гарантира, че потребителите не биват подвеждани, националните органи следва да вземат мерки срещу всяко неправомерно използване на традиционните наименования и да забранят предлагането на пазара на такива продукти.
In view of the economic importance of traditional terms and in order to ensure that consumers are not misled, national authorities should take measures against any unlawful use of traditional terms and prohibit the marketing of such products.
В интерес на ефективното административно управление и с оглед на опита от използването на въведените от Комисията информационни системи, съобщенията между държавите членки и Комисията следва да се опростят и информацията да се обменя в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията.
In the interests of effective administrative management and taking account of the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, communications between the Member States and the Commission should be simplified and the information should be exchanged in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
За управление на заявленията за предоставяне на закрила и за изменение на продуктовата спецификация на защитените наименования за произход и географски указания в лозаро-винарския сектор Комисията е въвела информационната система „E-Ambrosia“.
The Commission has put in place an information system ‘E-Ambrosia’ for the management of the applications for protection and for amendment of the product specification of protected designations of origin and geographical indications in the wine sector.
Държавите членки и Комисията следва да продължат да използват тази система с цел комуникация относно процедурите, свързани със заявленията за предоставяне на закрила и за одобрението на измененията.
Member States and the Commission should continue to use this system for the purposes of communication concerning the procedures related to applications for protection and for the approval of amendments.
Въпреки това, поради строгата система на акредитиране, тази система не следва да се използва за съобщения с държавите членки по отношение на процедурата за предявяване на възражения и искания за отмяна и не следва да се използва за съобщения с трети държави.
However, owing to a strict system of accreditation, this system should not be used for communications with Member States concerning the procedure for objections and cancellation requests and it should not be used for communications with third countries.
Вместо това, по отношение на процедурата за предявяване на възражения и искания за отмяна държавите членки, компетентните органи и представителните професионални организации на третите държави, както и физическите или юридическите лица, които имат законен интерес по силата на настоящия регламент, следва да осъществяват комуникация с Комисията чрез електронна поща.
Instead, for the procedure for objections and cancellation requests, Member States, the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation should communicate with the Commission via electronic mail.
Заявленията за регистрация, изменение или отмяна на традиционни наименования още не се управляват от централна информационна система.
Applications for registration, modification or cancellation of traditional terms are not yet managed through a centralised information system.
Вместо това тези заявления следва да продължат да се подават чрез електронна поща, като се използват формулярите, съдържащи се в приложения VIII — XI.
Instead, those applications should continue to be submitted via email using the forms set out in Annexes VIII to XI.
Всички други видове комуникация или обмен на информация относно традиционните наименования следва също да се извършват чрез електронна поща.
All other communication or exchange of information concerning traditional terms should also take place via email.
Следва да се определи начинът, по който Комисията осигурява публичен достъп до информацията относно защитените наименования за произход, защитените географски указания и традиционните наименования в лозаро-винарския сектор.
The manner in which the Commission makes the information concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms in the wine sector accessible to the public should be defined.
С настоящия регламент се определят правила за прилагането съответно на регламенти (ЕС) № 1306/2013 и (ЕС) № 1308/2013 относно защитените наименования за произход, защитените географски указания и традиционните наименования в лозаро-винарския сектор по отношение на:
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 respectively, concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in the wine sector, as regards:
регистъра;
the register;
отмяната на закрилата;
cancellation of protection;
използването на символи на Съюза;
the use of Union symbols;
проверките;
the checks;
съобщенията.
communications.
Заявления за предоставяне на закрила от държавите членки
Applications for protection from Member States
При изпращане на заявление за предоставяне на закрила до Комисията в съответствие с член 96, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавите членки включват електронната препратка към публикацията на спецификацията на продукта, посочена в член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и декларацията, посочена в член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33.
When forwarding an application for protection to the Commission in accordance with Article 96(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall include the electronic reference to the publication of the product specification referred to in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the declaration referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Заявления за предоставяне на закрила от трети държави
Applications for protection from third countries
Заявленията за предоставяне на закрила, отнасящи се до географски район в трета държава, се подават от отделен производител по смисъла на член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията или от група от производители, които имат законен интерес, пряко до Комисията или чрез органите на съответната трета държава, като освен това отговарят на изискванията на член 94, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Applications for protection that concern a geographical area in a third country shall be submitted by a single producer within the meaning of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 or a group of producers having a legitimate interest, either directly to the Commission or via the authorities of that third country, and shall, in addition, comply with the requirements of Article 94(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Съвместното заявление, посочено в член 95, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се подава до Комисията от една от заинтересованите държави членки или от заявител по смисъла на член 3 в една от заинтересованите трети държави, пряко или чрез органите на третата държава.
A joint application, as referred to in Article 95(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be submitted to the Commission by one of the Member States concerned, or by an applicant within the meaning of Article 3 in one of the third countries concerned, directly or through the authorities of that third country.
Изискванията, предвидени в член 94 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и в членове 2 и 3 от настоящия регламент, трябва да бъдат изпълнени във всички заинтересовани държави членки и трети държави.
The requirements laid down in Article 94 of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Articles 2 and 3 of this Regulation shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Държавата членка, третата държава или заявителят по смисъла на член 3, установен в трета държава, които подават до Комисията съвместно заявление по параграф 1, получават всички издадени от Комисията уведомления или решения.
The Member State, third country or an applicant within the meaning of Article 3 established in a third country which submits to the Commission a joint application as referred to in paragraph 1 becomes the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Единен документ
Single document
Единният документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, включва следните основни елементи на спецификацията на продукта:
The single document referred to in point (d) of Article 94(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall include the following main elements of the product specification:
наименованието, което трябва да бъде защитено като наименование за произход или географско указание;
the name to be protected as a designation of origin or a geographical indication;
държавата членка или третата държава, към която принадлежи определеният район;
the Member State or third country to which the demarcated area belongs;
видът на географското означение;
the type of geographical indication;
описание на виното или вината;
a description of the wine or wines;
категориите лозаро-винарски продукти;
the categories of grapevine products;
максималните добиви от хектар;
the maximum yields per hectare;
посочване на винения сорт или сортове лозя, от които е (са) получено(и) виното или вината;
the indication of the wine grape variety or varieties from which the wine or wines are obtained;
кратко определение на определения географски район;
a concise definition of the demarcated geographical area;
описание на връзката, посочена в член 93, параграф 1, буква а), подточка i) или буква б), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
a description of the link referred to in point (a)(i) or in point (b)(i) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
където е приложимо — специфичните енологични практики, използвани за производството на виното или вината, както и съответните ограничения върху производството им;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine or wines, as well as the relevant restrictions on making them;
където е приложимо — специфичните правила относно опаковането и етикетирането и всички други съществени приложими изисквания.
where applicable, the specific rules concerning packaging and labelling and all other essential relevant requirements.
Описанието на връзката, посочена в параграф 1, буква и), включва:
The description of the link referred to in point (i) of paragraph 1 shall include:
при наименование за произход — описание на причинно-следствената връзка между качеството и характеристиките на продукта и географската среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори, с които те са основно или изключително свързани, включително, когато е приложимо, елементи от описанието на продукта или метода на производство за обосновка на връзката;
in the case of a designation of origin, a description of the causal link between the quality and characteristics of the product and the geographical environment with its inherent natural and human factors to which they are essentially or exclusively linked, including, where applicable, elements of the product description or production method justifying the link;
при географско указание — описание на причинно-следствената връзка между географския произход и съответното специфично качество, репутация или други характеристики, дължащи се на географския произход на продукта, придружено от декларация, в която се посочва на кои от дадените фактори — специфично качество, репутация или други характеристики, дължащи се на географския произход на продукта — се основава причинно-следствената връзка.
in the case of a geographical indication, a description of the causal link between the geographical origin and the relevant specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product, accompanied by a statement indicating on which ones of the given factors — specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product — the causal link is based.
Описанието може да се отнася и до елементите от описанието на продукта или метода на производство, които обосновават връзката.
The description may also concern the elements of the product description or production method justifying the causal link.
Когато дадено заявление обхваща различни категории лозаро-винарски продукти, данните, потвърждаващи връзката, се доказват за всеки от съответните лозаро-винарски продукти.
Where an application covers different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products concerned.
Единният документ се изготвя в съответствие с формуляра, предоставен в информационните системи, посочени в член 30, параграф 1, буква а).
The single document shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Третите държави използват образеца за единни документи, съдържащ се в приложение I.
Third countries shall use the model for single documents set out in Annex I.
Определеният географски район се определя прецизно и еднозначно, като се посочват, доколкото е възможно, физически или административни граници.
The demarcated geographical area shall be defined in a precise way that presents no ambiguities, referring as far as possible to physical or administrative boundaries.
Процедура за контрол
Scrutiny procedure
Ако обявено за допустимо заявление не отговаря на условията, определени в част II, дял II, глава I, раздел 2, подраздел 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, Комисията уведомява държавата членка или органите на третата държава, или заявителя, установен във въпросната трета държава, за основанията за отказа, като определя срок за оттегляне или изменение на заявлението или за представяне на мнения.
If an admissible application does not meet the conditions laid down in Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or modification of the application or for the submission of comments.
Ако след това уведомяване бъдат извършени съществени изменения на продуктовата спецификация, преди новата версия на единния документ да се изпрати на Комисията, тези изменения биват подходящо публикувани, за да може всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено или пребивава на територията на въпросната държава членка, да подаде възражение.
If, following that information, substantial modifications are made to the product specification, before the new version of the single document is sent to the Commission, those modifications shall be made the subject of adequate publication to enable any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident in the territory of the Member State in question to lodge an objection.
Електронната препратка към публикуваната спецификация на продукта се актуализира и препраща към консолидирания текст на предлаганата продуктова спецификация.
The electronic reference to the publication of the product specification shall be updated and shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.