natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличен брой държави членки/региони, които прилагат интегрирани подходи с подкрепа от ИП или възпроизвеждат резултатите от ИП.
Increased No of Member States/regions applying integrated approaches, with support from an IP or replicating the results from an IP.
Увеличен брой допълващи мерки по интегрирани проекти, които се финансират от други фондове на Съюза.
Increased No of complementary measures in Integrated Projects financed by other Union Funds.
7 държави членки прилагат интегрирани подходи с подкрепа от ИП или възпроизвеждат резултатите от ИП.
Seven Member States applying integrated approaches with support from an IP or replicating the results from an IP.
Увеличен брой и подобрено качество на ИП, свързани с проекти за техническа помощ.
Increased No and improved quality of IP linked to technical assistance projects.
Брой проекти.
No of projects.
7 държави членки разполагат с поне един проект за смекчаване, който се финансира чрез подпрограмата за действия по климата по програмата LIFE.
Seven Member States have at least one mitigation project funded through LIFE climate sub-programme.
Брой финансирани проекти, с които се насърчават иновативни технологии, системи и инструменти и/или други решения с най-добри практики за намаляване на емисиите на парникови газове.
No of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for greenhouse gas emissions reduction.
Увеличен брой иновативни технологии, системи и инструменти и/или други решения с най-добри практики за намаляване на емисиите на парникови газове.
Increased No innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
При 80 % от всички стартирани проекти се създават дълготрайни иновативни технологии, системи и инструменти и/или други решения с най-добри практики за намаляване на емисиите на парникови газове.
80 % of all projects started set up lasting innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Брой обхванати области и граждани по стратегии или планове за действия за адаптация или други планове за адаптация с голям териториален обхват, осъществени чрез програмата LIFE.
No and area coverage and citizens reached under adaptation strategies or action plans, or other adaptation plans with large territorial scope implemented through LIFE.
Брой трансрегионални или трансгранични проекти за адаптация.
No of trans-regional or cross-border adaptation projects.
Увеличен брой държави членки/региони, които прилагат подходи с подкрепа от интегриран проект или възпроизвеждат резултатите от ИП.
Increased No of MS/regions applying integrated approaches with support from an Integrated Project or replicating the results from an IP.
Увеличен брой допълващи мерки, които се финансират от други фондове на Съюза.
Increased No of complementary measures financed by other Union Funds.
Увеличен брой и подобрено качество на интегрираните проекти, свързани с проекти за техническа помощ.
Increased No and improved quality of integrated projects linked to technical assistance projects.
7 държави членки разполагат с поне един проект за адаптация, който се финансира по програмата LIFE.
Seven Member States have at least one adaptation project funded through LIFE.
Брой финансирани проекти, с които се насърчават иновативни технологии, системи и инструменти и/или други решения с най-добри практики за устойчивост по отношение на климата.
No of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for climate resilience.
Брой оценки на уязвимостта, стратегии или планове за действие за адаптация към изменението на климата, разработени по програмата LIFE.
No of vulnerability assessments, climate change adaptation strategies or action plan developed through LIFE.
При 80 % от всички стартирани проекти се създават иновативни технологии, системи и инструменти и/или други решения с най-добри практики, с които се повишава устойчивостта по отношение на климата.
80 % of the projects started set up innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate resilience.
Брой обхванати граждани, предприятия, местни органи, регистрирани неправителствени организации (НПО) и други организации на гражданското общество.
No of citizens, enterprises, local authorities, registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations reached.
Брой консолидирани практики, при които се използват разработени и изпитани показатели или инструменти чрез следване на примери от програмата LIFE.
No of attributable consolidated practices which use indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
Брой политически подходи или законодателни предложения въз основа на резултати от проекти.
No of policy approaches or legislation proposals based on project results.
Увеличен брой най-добри практики, които са възприети от домакинства, предприятия, органи или са включени в национални/регионални програми или планове за действие.
Increased No of best practices taken up by households, enterprises, authorities or incorporated into national/regional programmes or action plans.
Специфични резултати, показатели и цели за финансови инструменти
Specific outcomes, indicators and targets for financial instruments
Резултатите, показателите и целите за финансовите инструменти ще бъдат договорени с изпълнителя.
Outcomes, indicators and targets for the financial instruments will be agreed with the delivery entity.
брой споразумения (заеми, гаранции и др.) с финансови посредници (n);
number of agreements (loans, guarantees, etc.) with intermediary financial intermediaries (n),
обем на финансовите средства, предоставени по финансовите инструменти (млн. евро);
volume of financing made available by the financial instruments (EUR m),
обем на частните финансови средства, привлечени чрез финансовите инструменти (млн. евро);
volume of private finance leveraged by the financial instruments (EUR m),
брой крайни получатели (n);
number of final recipients (n),
брой държави членки, в които проектите са били финансирани от финансовите инструменти (n).
number of Member States in which projects were financed by the financial instruments (n).
финансови средства, предоставени от финансовите посредници съгласно финансовия инструмент в резултат на финансираните проекти (млн. евро);
Financing made available by intermediate financial institutions under the financial instrument as a result of the funded projects (EUR m).
финансови средства, предоставени за зони по „Натура 2000“ в резултат на финансираните проекти (млн. евро);
Financing made available to Natura 2000 areas as a result of the funded projects (EUR m).
въздействие върху устойчивостта по отношение на климата (излагане на изменението на климата и чувствителност към ефектите от него) на региони и икономически сектори, по-специално в уязвими области, определени като приоритет за финансиране по програмата LIFE в стратегията на ЕС за адаптация в резултат на финансираните проекти;
Impacts on climate resilience (exposure to climate change and sensitivity to its impacts) of regions and economic sectors, in particular in vulnerable areas identified as priority for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy as a result of the funded projects.
въздействие върху състоянието на екосистемите в резултат на финансираните проекти;
Impacts on ecosystem condition as a result of the funded projects.
създаване на заетост: брой създадени работни места в резултат на финансираните проекти (брой работни места в еквивалент на заетост на пълно работно време)
Employment creation: number of jobs created as a result of the funded projects (number of full-time equivalent jobs).
частни финансови средства (млн. евро), привлечени в резултат на заеми по PF4EE;
Private financing leveraged (EUR m) as a result of the PF4EE loans.
генерирани икономии на енергия (GWh) в резултат на заеми по PF4EE;
Energy savings generated (GWh) as a result of the PF4EE loans.
намаление на емисиите на CO2 (тонове CO2) в резултат на заеми по PF4EE;
Reduction of CO2 emissions (tons of CO2) as a result of the PF4EE loans.
създаване на заетост: брой създадени работни места в резултат на заеми по PF4EE (брой работни места в еквивалент на заетост на пълно работно време).
Employment creation: number of jobs created as a result of the PF4EE loans (number of full-time equivalent jobs).
През пилотния етап по линия на NCFF се очаква да бъдат реализирани 9—12 операции (включително непреки операции).
During the pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Индивидуалните инвестиции ще останат под 10—15 млн. евро.
Individual investments would remain below EUR 10-15 million.
Прогнозният ливъридж на инструмента върху отпуснатите средства по програмата LIFE е между 2,2 и 3,2 пъти.
The estimated leverage of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2- and 3,2-fold.
Като се вземе предвид евентуалното участие на крайните получатели в разходите за проектите в размер на приблизително 25 %, ливъриджът от всички инвестиции върху отпуснатите средства по програмата LIFE би могъл да бъде между 2,8 и 4,2 пъти.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8- and 4,2-fold.
Общите инвестиции по проекти за управление на природния капитал само през пилотния етап биха могли да достигнат 420 млн. евро.
The total investment in natural capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 m.
По време на последващия оперативен етап очакваният ливъридж би могъл да бъде до шест пъти особено ако към инструмента се присъединят и други инвеститори и ако се осъществяват повече инвестиции чрез посредници и фондове.
During the operational phase to follow, the expected leverage could go up to six, especially if other investors join the facility and if more investments are being made through intermediaries and funds.
В рамките на PF4EE до 10 споразумения за финансиране (заеми от ЕИБ за ЕЕ и инструменти за поделяне на риска/експертна подкрепа) следва да бъдат подписани с финансови посредници в периода 2014—2017 г. (т.е. през пилотния етап) и още 10 в периода 2018—2020 г.
Under PF4EE, up to 10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) should be signed with financial intermediaries in the period 2014-2017 (i.e. during the pilot phase) and an extra 10 in 2018-2020.
Дадено финансово споразумение може да обхване прилагането на финансовия инструмент в повече от една държава членка, като един финансов посредник може да подпише повече от едно споразумение за финансиране.
A financing agreement may cover the implementation of the financial instrument in more than one MS and a financial intermediary may sign more than one financing agreement.
В самото начало се очакваше посредством PF4EE да бъдат подкрепени инвестиции на обща стойност до около 540 млн. евро.
At the outset of the PF4EE, support of total investment up to about EUR 540 m was expected.
След 6-те споразумения, подписани през 2015 и 2016 г., както и с оглед на настоящия канал за проекти към момента ЕИБ цели да постигне нови инвестиции в енергийна ефективност в размер на повече от 1 млрд. евро в периода 2014—2017 г.
However, after the six deals signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now aims to achieve EUR 1 bn of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 phase.
Що се отнася до периода 2018—2020 г., благодарение на подписването на 10-те допълнителни споразумения по PF4EE след 2017 г. за нови инвестиции в енергийната ефективност ще бъдат отпуснати още 1 млрд. евро.
As for the 2018-2020 period, an additional EUR 1 bn of new investments in energy efficiency shall be delivered, thanks to the signature of the 10 extra PF4EE deals after 2017.
Така общите инвестиции, генерирани от PF4EE за периода 2014—2020 г., ще възлязат на 2 млрд. евро.
This would bring the total investments generated by PF4EE to EUR 2 bn over the 2014-2020 period.
При разработването на PF4EE прогнозният ливъридж на стойността на кредитния портфейл върху отпуснатите средства по програмата LIFE за пилотния етап беше шесткратен.
When PF4EE was designed, the estimated leverage of the value of the loan portfolio to the LIFE provision was six-fold for the pilot phase.
Предвид евентуалното участие на крайните получатели в разходите за проектите в размер на приблизително 25 % ливъриджът от всички инвестиции върху отпуснатите средства по програмата LIFE се очакваше да бъде до осемкратен до края на 2017 г.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total investment to the LIFE provision was expected to be at up to eight-fold by end of 2017.
Подобна минимална цел за ливъриджа ще се прилага и за периода 2018—2020 г.
Such minimum leverage target will apply also to the 2018-2020 period.
Вж. „Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, придружаващ средносрочната оценка на Програмата LIFE“, COM(2017) 642, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=COM:2017:642:FIN
See ‘Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions accompanying the mid-term evaluation of the LIFE Programme’, COM(2017) 642, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:642:FIN
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „Затваряне на цикъла — план за действие на ЕС за кръговата икономика“, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A52015DC0614.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Closing the loop — An EU action plan for the Circular Economy’, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52015DC0614
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „План за действие за природата, хората и икономиката“, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/reflection-paper-eu-finances_bg.pdf
https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/reflection-paper-eu-finances_en.pdf
Решение на Европейския парламент от 27 април 2017 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година, раздел III — Комисия (2016/2151(DEC)), параграф 8 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=BG&reference=P8-TA-2017-0143.
European Parliament decision of 27 April 2017 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2015, Section III — Commission (2016/2151(DEC)), paragraph 8, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P8-TA-2017-0143
Това са т. нар. ключови проектни показатели на програмата LIFE, вж. също раздел 7 по-долу.
These are the so called LIFE Key Project Indicators, see also Section 7 below.
https://ec.europa.eu/commission/publications/reflection-paper-future-eu-finances_bg
https://ec.europa.eu/commission/publications/reflection-paper-future-eu-finances_en
Последните проучвания потвърждават, че устойчивите инвестиции изискват интелигентни политики и стимули за по-сериозна ангажираност на по-широката общественост и на всички сектори, по-специално на равнището на местните общности и в сътрудничество с гражданите и МСП, тъй като те все по-често участват в инициативи на общността, чието осъществяване става възможно благодарение на навлизането на цифровите технологии, или в качеството им на „потребители производители“ (което им позволява например да произвеждат, съхраняват и дори да продават електроенергията си, а не просто да я купуват), вж.
Recent studies confirm that sustainable investments require smart policies and incentives to create more engagement within broader society and across all sectors, in particular on the level of local communities and in collaboration with the citizens and SMEs as these become more and more involved through community initiatives enabled by the spread of digital technologies, or as ‘prosumers’ (whereby they can, e.g. produce, store and even sell their electricity rather than simply buying it), cf.
Европейски център за политическа стратегия, Стратегически бележки на EPSC, брой 25 от 8 юни 2017 г., стр.
European Political Strategy Centre, EPSC Strategic Notes, Issue 25, 8 June 2017, p.
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Последната работна програма на „Хоризонт 2020“ обхваща периода 2018—2020 г. „Хоризонт 2020“ е съсредоточена по три приоритета, а именно: да се създаде отлична наука с оглед да се укрепят високите научни постижения на Съюза на световно равнище; да се спомогне за водещите позиции на промишлеността в подкрепа на предприятията, включително микро-, малките и средните предприятия (МСП), и иновациите; да се овладеят обществените предизвикателства в пряк отговор на предизвикателствата, установени в стратегията „Европа 2020“, чрез подкрепа за дейности, обхващащи цялостния процес от научните изследвания до пазара.
The last Work Programme of Horizon 2020 covers the years 2018-2020.
В рамките на „Хоризонт 2020“ научните изследвания и иновациите в областта на околната среда и действията по климата се осъществяват чрез поредица от дейности и възможности за сътрудничество, по-специално чрез общественото предизвикателство „Действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините“ и общественото предизвикателство „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, научни изследвания, свързани с мореплаването, морето и вътрешните водни пътища и биоикономиката“.
Horizon 2020 focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union's world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and innovation, and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
В този контекст целта на научните изследвания и иновации в областта на околната среда е изграждането на икономика и общество, които използват ефективно ресурсите и водата и са устойчиви на изменението на климата.
In Horizon 2020, Environmental and Climate Action research and innovation is tackled by a series of actions and opportunities for collaboration, in particular in the Societal Challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and the Societal Challenge ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bioeconomy’.
Насоките за прилагане към всяка от поканите за представяне на предложения могат да бъдат намерени на уебсайта на програма LIFE: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/life.htm
In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
За повече информация относно текста на предложението за регламент за Европейския корпус за солидарност и относно етапа, до който е достигнала съответната законодателна процедура вж.: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/HIS/?uri=COM%3A2017%3A262%3AFIN.
The application guidelines for each call for proposals can be found on the LIFE website: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/life.htm
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
For more information about the text of the European Solidarity Corps Regulation Proposal and the state-of-play of the related legislative procedure see: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/HIS/?uri=COM%3A2017%3A262%3AFIN
По бюджетни причини в тази сума се включват 2,33 милиона евро под формата на вноска за бюджета на Изпълнителната агенция от подпрограмата за действия по климата.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/93 на Комисията от 16 ноември 2017 г. за увеличаване на процента на бюджетните средства за проекти, подпомагани чрез безвъзмездни средства за действия по подпрограмата за околната среда, предназначени за проекти, подкрепящи опазването на природата и биологичното разнообразие в съответствие с член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 17, 23.1.2018 г., стр.
For budgetary reasons, this amount includes EUR 2,33 million as contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action.
5) (наричан по-нататък: Делегиран регламент за увеличаване на процента за природата и биологичното разнообразие).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/93 of 16 November 2017 on the increase of the percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub- programme for Environment dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity according to Article 9 paragraph 4 of the Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 17, 23.1.2018, p.
В съответствие с член 17, параграф 5 от Регламента за програмата LIFE 30 % от бюджетните средства за проекти, подпомагани чрез безвъзмездни средства за действия в съответствие с параграф 4, се заделят за интегрирани проекти.
5) (hereinafter: the Delegated Regulation on the increase of the percentage for nature and biodiversity).
В зависимост от реалния брой предложения за интегрирани проекти неизползваните средства ще бъдат използвани за други проекти, финансирани с безвъзмездни средства за действия.
According to Article 17(5) of the LIFE regulation, 30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects.
Максималното ниво на разходите за управление във връзка с прилагането на финансовите инструменти не надхвърля 7 % от общия пакет за финансовите инструменти.
Depending on the actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
Включително общата вноска от програмата LIFE за бюджета на Изпълнителната агенция в размер на 14,58 милиона евро, 2,33 милиона евро от които са приносът от подпрограмата за действия по климата.
The maximum level of management cost related to the implementation of the financial instruments (FIs) shall not exceed 7 % of the total envelope for FIs.