natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото правило се прилага за горимостта (запалимостта, скоростта на горене и характеристиките на топене) и за горивофобните или маслофобните свойства на материалите, използвани в превозни средства от категория М3, класове II и III [1].
This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) and to the capability to repel fuel or lubricants of materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III [1].
Част I — Одобряване на тип превозно средство по отношение на горимостта и/или горивофобните или маслофобните свойства на компонентите, използвани във вътрешното отделение, отделението на двигателя и всяко обособено отоплително отделение.
Part I — Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment.
Част II — Одобряване на компонент по отношение на горимостта и/или горивофобните или маслофобните му свойства, който е монтиран във вътрешното отделение, отделението на двигателя или всяко обособено отоплително отделение.
Part II — Approval of a component with regard to its burning behaviour and/or its capability to repel fuel or lubricant installed in the interior compartment, the engine compartment or any separate heating compartment.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
DEFINITIONS: GENERAL
„Производител“ означава лицето или организацията, която е отговорна пред органа по одобряването на типа за всички аспекти на процеса на одобрение на типа и за осигуряване на съответствието на производството.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the Type-Approval Authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production.
Не е от съществено значение дали лицето или организацията участва пряко във всички етапи на производството на превозното средство или компонента, предмет на процеса на одобряване.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
„Вътрешно отделение“ означава отделение, предназначено за пътници, водачи и/или екипаж, ограничено от вътрешната(ите) повърхност(и) на:
‘Interior compartment’ means any compartment intended for passengers, drivers and/or crew bounded by the interior facing surface(s) of:
тавана;
the ceiling;
пода;
the floor;
предните, задните и страничните стени;
the front, rear and side walls,
вратите;
the doors;
външните стъкла.
the outside glazing.
„Отделение на двигателя“ означава отделение, в което е монтиран двигателят и в което може да бъде монтиран отоплител, работещ чрез изгаряне на гориво.
‘Engine compartment’ means the compartment in which the engine is installed and in which a combustion heater may be installed.
„Обособено отоплително отделение“ означава отделение за отоплител, работещ чрез изгаряне на гориво, разположено извън вътрешното отделение и отделението на двигателя.
‘Separate heating compartment’ means a compartment for a combustion heater located outside the interior compartment and the engine compartment.
„Седалка“ означава конструкция, която е възможно да бъде или да не бъде съставна част от конструкцията на превозното средство, комплектувана с тапицерия и предвидена за сядане на едно възрастно лице.
‘Seat’ means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.
Терминът обхваща самостоятелна седалка или част от седалка тип пейка, предвидена за сядане на едно възрастно лице.
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
„Група седалки“ означава или седалка тип пейка, или отделни седалки, разположени обаче една до друга (монтирани по такъв начин, че предното устройство за закрепване на една седалка да е на една линия със или да е пред задното устройство за закрепване и да е на една линия със или да е зад предното устройство за закрепване на друга седалка) и на които има място за сядане на едно или повече възрастни лица.
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
„Седалка тип пейка“ е конструкция, комплектувана с тапицерия, предвидена за сядане на повече от един възрастен.
‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
„Материал, поставен във вертикално положение“ означава материали, монтирани във вътрешното отделение, в отделението на двигателя или обособено отоплително отделение на превозното средство, при което техният наклон надвишава 15 процента спрямо хоризонталата, когато превозното средство е с масата си в готовност за движение и стои върху гладка и хоризонтална земна повърхност.
‘Material installed in a vertical position’ means materials installed in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment of the vehicle such that its slope exceeds 15 % from the horizontal when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.
Заявлението за одобряване на тип превозно средство или компонент въз основа на настоящото правило се представя от производителя.
The application for approval of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be submitted by the manufacturer.
На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение на типа, трябва да се предостави следното:
The following must be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type-approval tests:
В случай на одобряване на превозно средство: превозно средство, представително за одобрявания тип.
In the case of approval of a vehicle: a vehicle representative of the type to be approved.
В случай на компоненти, чийто тип е вече одобрен: списък на номерата на одобрението на типа и обозначенията на производителя на типа на съответните части трябва да бъде приложен към заявлението за одобряване на типа превозно средство;
In the case of components already type approved: a list of the type-approval numbers and maker's type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type-approval;
В случай на компоненти без одобрение на типа:
In the case of components without type-approval:
образци на използваните в превозните средства компоненти, представителни за одобрявания тип, броят на които е уточнен в приложения 6 — 9;
Samples, the number of which is specified in Annexes 6 to 9, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;
освен това на техническата служба се предоставя още един образец с контролно предназначение в бъдеще;
Furthermore, one sample shall be submitted to the Technical Service for future reference purposes;
за устройства като седалки, завеси, разделителни прегради и др.: образците, посочени в точка 3.3.3.1, плюс едно цяло устройство, както е посочено по-горе.
For devices such as seats, curtains, separation walls, etc., the samples specified in paragraph 3.3.3.1 plus one complete device as mentioned above.
Образците трябва да бъдат ясно и незаличимо маркирани с търговското наименование или марка на заявителя и обозначението на типа.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Ако типът, представен за одобряване по реда на настоящото правило, отговаря на изискванията от съответната(ите) част(и) на настоящото правило, за съответния тип се издава одобрение.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
Първите две цифри от този номер (понастоящем 02, съответстващи на серия от изменения 02) означават серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени в правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство или компонент, определени в настоящото правило.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
Върху всяко превозно средство, което съответства на одобрен по настоящото правило тип превозно средство, на видно и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобряване, се поставя международна маркировка за одобрение, състояща се от:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Оградена с окръжност буква„E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2].
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, „I“ за указване на част I от настоящото правило, тире и номера на одобрението, поставени вдясно от окръжността по точка 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, ‘I’ to indicate Part I of this Regulation, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, указан в точка 4.4.1; в този случай номерата на правилата, по които е издадено одобрение в държавата, издала одобрение по настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, предписан в точка 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Не е необходимо материалите за производство да бъдат маркирани поотделно.
Production materials do not need to be individually marked.
Опаковката обаче, с която те се доставят, трябва да бъде маркирана с международна маркировка за одобрение, състояща се от:
However, the packaging with which they are supplied must be marked with an international approval mark consisting of:
Окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2] Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2./Amend.1.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, „II“ за указване на част II от настоящото правило, тире и номера на одобрението, поставени вдясно от окръжността по точка 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a ‘II’ to indicate Part II of this Regulation, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
В близост до окръжността:
In the vicinity of the circle:
Символи, указващи посоката, в която материалът може да бъде поставян:
Symbols indicating the direction which the material may be installed:
за хоризонтална посока (вж. точка 6.2.1);
For the horizontal direction (see para.
за вертикална посока (вж. точки 6.2.3 и 6.2.4);
6.2.1);
за хоризонтална и вертикална посоки (вж. точки 6.2.1, 6.2.3 и 6.2.4).
For the vertical direction (see paras.
Символ „V“, указващ, че материалът отговаря на изискванията на точка 6.2.2.
6.2.3 and 6.2.4);
Компонентите могат да бъдат маркирани с маркировката за одобрение, предписана в точка 4.5.
For the horizontal and vertical directions (see paras.
Ако е нанесена, маркировката на комплектувани компоненти, като например седалки, разделителни прегради, полици за багаж и др., трябва да включва символа „CD“, указващ, че компонентът е одобрен като комплектувано устройство.
6.2.1, 6.2.3 and 6.2.4).
Приложение 5 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
The symbol ‘V’ indicating that the material fulfils the requirements in paragraph 6.2.2.
ЧАСТ I: ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ГОРИМОСТТА НА КОМПОНЕНТИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ВЪВ ВЪТРЕШНОТО ОТДЕЛЕНИЕ, ОТДЕЛЕНИЕТО НА ДВИГАТЕЛЯ И ВСЯКО ОБОСОБЕНО ОТОПЛИТЕЛНО ОТДЕЛЕНИЕ И/ИЛИ ГОРИВОФОБНИТЕ ИЛИ МАСЛОФОБНИТЕ СВОЙСТВА НА ИЗОЛАЦИОННИТЕ МАТЕРИАЛИ, ИЗПОЛЗВАНИ В ОТДЕЛЕНИЕТО НА ДВИГАТЕЛЯ И ВСЯКО ОБОСОБЕНО ОТОПЛИТЕЛНО ОТДЕЛЕНИЕ.
Components may be marked with the approval mark prescribed in paragraph 4.5.
Определение
If marked, the marking of complete components such as seats, separation walls, luggage racks, etc., shall include the symbol ‘CD’ indicating that the component has been approved as a complete device.
За целите на част I от настоящото правило:
Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
„Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на такива основни характеристики като обозначението на типа от производителя.
PART I: APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BURNING BEHAVIOUR OF THE COMPONENTS USED IN THE INTERIOR COMPARTMENT, THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT AND/OR THE CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT OF INSULATION MATERIALS USED IN THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT
Спецификации
Definition
Материалите във и на не повече от 13 mm извън вътрешно отделение, материалите от отделението на двигателя и материалите от всяко обособено отоплително отделение, използвани в превозното средство, подлежащо на одобрение на типа, трябва да отговарят на изискванията на част II от настоящото правило.
For the purpose of Part I of this Regulation,
Материалите и/или оборудването, използвани във вътрешното отделение, в отделението на двигателя и във всяко обособено отоплително отделение и/или в устройства, одобрени като компоненти, се монтират така, че да се намали максимално рискът от образуване и разпространение на пламък.
‘Vehicle type’ means vehicles that do not differ in such essential respects as the manufacturer's type designation.
Тези материали и/или оборудване се монтират само в съответствие с тяхното предназначение и с изпитването(ята), на което(ито) са били подложени (вж. точки 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6 и 6.2.7), по-специално по отношение на тяхната горимост и характеристики на топене (в хоризонтална/вертикална посока) и или техните горивофобни или маслофобни свойства.
Specifications
Всеки адхезионен агент, използван за закрепване на материал от интериора към неговата поддържаща конструкция, не трябва, доколкото това е възможно, да повишава горимостта на материала.
The materials inside and no more than 13 mm beyond the interior compartment, materials of the engine compartment and materials of any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.
ЧАСТ II: ОДОБРЯВАНЕ НА КОМПОНЕНТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВАТА ГОРИМОСТ И/ИЛИ ГОРИВОФОБНИТЕ ИЛИ МАСЛОФОБНИТЕ МУ СВОЙСТВА
The materials and/or equipment used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or in devices approved as components shall be so installed as to minimise the risk of flame development and flame propagation.
Определения
Such materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6 and 6.2.7), especially in relation to their burning and melting behaviour (horizontal/vertical direction) and/or their capability to repel fuel or lubricant.
За целите на част II от настоящото правило
Any adhesive agent used to affix the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
„Тип компонент“ означава компоненти, които не се различават по отношение на такива основни характеристики като:
PART II: APPROVAL OF A COMPONENT WITH REGARD TO ITS BURNING BEHAVIOUR AND/OR ITS CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT
обозначение на типа от производителя,
Definitions
предназначението (тапицерия за седалка, облицовка на покрив, изолация и др.),
For the purpose of Part II of this Regulation,
основния(те) материал(и) (напр. вата, пластмаса, гума, смесени материали),
‘Type of a component’ means components which do not differ in such essential respects as:
броя на слоевете в случай на съставни материали, и
The manufacturer's type designation,
други характеристики, доколкото същите оказват забележимо влияние върху описаните в настоящото правило показатели.
The intended use (seat upholstery, roof lining, insulation, etc.),
„Скорост на горене“ означава частното на изгорялото разстояние, измерено съгласно приложение 6 и/или приложение 8 към настоящото правило, и времето, изминало при изгарянето на това разстояние.
The base material(s) (e.g. wool, plastic, rubber, blended materials),
Дава се в милиметри за минута.
The number of layers in the case of composite materials, and
„Съставен материал“ означава материал, съставен от няколко слоя от сходни или различни материали, свързани заедно по техните повърхности чрез залепване, свързване, плакиране, заваряване и др.
Other characteristics in so far as they have an appreciable effect on the performance prescribed in this Regulation.
Когато различни материали са свързани заедно през интервали (напр. чрез зашиване, високочестотно заваряване, нитоване), тези материали не се считат за съставни материали.
‘Burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance.
„Лицева страна“ означава страната от материала, която е обърната към отделението за пътници,отделението на двигателя или обособено отоплително отделение, когато материалът е монтиран в превозното средство;
It is expressed in millimetres per minute.
„Тапицерия“ означава комбинацията от подложка от мек материал и довършителен материал за повърхността, които заедно образуват възглавницата на рамката на седалката;
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
„Вътрешна облицовка(и)“ означава материал(и), който (заедно) образува(т) крайното покритие и вътрешния слой на покрив, стена или под.
When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
„Изолационен(онни) материал (и)“ означава материал(и), използван(и) за намаляване на пренасянето на топлина чрез топлопроводност, излъчване или конвекция, и за звукоизолиране на отделението на двигателя и на всяко обособено отоплително отделение.
‘Exposed face’ means the side of a material which is facing towards the passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment when the material is mounted in the vehicle.
„Горивофобно или маслофобно свойство“ означава способността на материали да не пропускат гориво или смазочен материал, като измерванията се извършват в съответствие с приложение 9 към настоящия регламент.
‘Upholstery’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
На изпитването, описано в приложение 6 към настоящото правило, трябва да бъдат подложени следните материали:
‘Interior lining(s)’ means material(s) that (together) constitute(s) the surface finish and substrate of a roof, wall or floor.
материал(и) и съставен(ни) материал(и), поставени в хоризонтално положение във вътрешното отделение, и
‘Insulation material(s)’ means material(s) used to reduce heat transfer by conduction, radiation or convection and for sound-proofing in the engine compartment and any separate heating compartment.
изолационен(онни) материал(и), поставен(и) в хоризонтално положение в отделението на двигателя и всяко обособено отоплително отделение.
‘Capability to repel fuel or lubricant’ means the capability of materials to repel fuel or lubricant when measured according to Annex 9 to this Regulation.
Резултатът от изпитването се счита за удовлетворителен, ако хоризонталната скорост на горене е не по-голяма от 100 mm/минута или пламъкът изгасва преди достигането до последната точка на измерване, като се вземат под внимание най-неблагоприятните резултати от изпитването.
The following materials shall undergo the test described in Annex 6 to this Regulation:
Счита се, че материалите, които отговарят на изискванията на точка 6.2.3, отговарят на изискванията на настоящата точка.
material(s) and composite material(s) installed in a horizontal position in the interior compartment and,
На изпитването, описано в приложение 7 към настоящото правило, трябва да бъдат подложени следните материали:
insulation material(s) installed in a horizontal position in the engine compartment and any separate heating compartment.
материал(и) и съставен(ни) материал(и), поставени на повече от 500 mm над възглавницата на седалката и в покрива на превозното средство,
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame extinguishes before reaching the last measuring point.
изолационен(онни) материал(и), поставен(и) в отделението на двигателя и всяко обособено отоплително отделение.
Materials fulfilling the requirements of paragraph 6.2.3 are considered to fulfil the requirements in this paragraph.
Резултатът от изпитването се счита за удовлетворителен, ако не се образува капка, която да запали памучната вата, като се вземат под внимание най-неблагоприятните резултати от изпитването.
The following materials shall undergo the test described in Annex 7 to this Regulation:
На изпитването, описано в приложение 8 към настоящото правило, трябва да бъдат подложени следните материали:
material(s) and composite material(s) installed more than 500 mm above the seat cushion and in the roof of the vehicle,
материал(и) и съставен(ни) материал(и), поставени във вертикално положение във вътрешното отделение,
insulation material(s) installed in the engine compartment and any separate heating compartment.
изолационен(онни) материал(и), поставен(и) във вертикално положение в отделението на двигателя и всяко обособено отоплително отделение.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, no drop is formed which ignites the cotton wool.
Резултатът от изпитването се счита за удовлетворителен, ако вертикалната скорост на горене е не по-голяма от 100 mm/минута или пламъкът изгасва, преди да е настъпило разрушаване на първата маркираща нишка, като се вземат под внимание най-неблагоприятните резултати от изпитването.
The following materials shall undergo the test described in Annex 8 to this Regulation: