natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„В съответствие с член 43а от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 21, параграф 13, буква б) от Регламент (ЕС) № 651/2014 се определя диференцираното третиране на инвеститорите, действащи съгласно принципа на пазарната икономика, насочено единствено към асиметричното разпределение на печалбата.“;
‘Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, aimed solely at asymmetric profit-sharing, shall be set in line with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
в раздела „Допустими финансови посредници и съинвеститори“ третият параграф се заменя със следното:
in the section ‘Eligible Financial Intermediary and Co-investors’, the third paragraph is replaced by the following:
„Управляващият орган и фондът на фондове трябва да спазват правото на Съюза при подбора на финансови посредници.
‘The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries. The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests. The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of differentiated treatment and determine possible carried interest.’;
Подборът на финансови посредници трябва да бъде открит, прозрачен, пропорционален и недискриминационен, като се избягва конфликт на интереси.
In Annex VI, the terms and conditions for the Urban Development Fund are amended as follows:
При подбора на финансовите посредници се установяват подходящи механизми за поделяне на риска в случай на диференцирано третиране и се определя евентуално възнаграждение за управление на инвестицията“.
in the section ‘State aid implication’, the fifth paragraph is replaced by the following:
В приложение VI редът и условията за Фонда за градско развитие се изменят, както следва:
‘Differentiated treatment (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for the fund of funds, financial intermediary contribution and co-investors contributions at fund level and project level in form of loans, if any, shall be set in accordance with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.’;
в раздел „Участие на държавната помощ“ петият параграф се заменя със следното:
in the section ‘Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the first paragraph is replaced by the following:
„Диференцираното третиране (асиметрични условия при механизмите за поделяне на риска) за фонда на фондовете, приносът на финансовия посредник и приносът на съинвеститорите на равнище фонд и на равнище проект под формата на заеми, ако има такива, се определя в съответствие с член 43а от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и с член 16, параграф 8, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № 651/2014, както е уточнено по-долу в раздела за ценовата политика.“;
‘The actual risk sharing rate, programme public contribution, differentiated treatment and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
в раздел „Принос на програмата към финансовия инструмент: размер и процентен дял (подробности за продукта)“, първият параграф се заменя със следното:
in the section ‘Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)’, the sixth indent is replaced by the following:
„Действителният процент за поделяне на риска, публичният принос на програмата, диференцираното третиране и лихвеният процент върху заемите се основават на констатациите от предварителната оценка и гарантират, че ползата за крайните получатели е в съответствие с член 16, параграф 8, буква б) от Регламент (ЕС) № 651/2014.“;
‘the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 demonstrates that differentiated treatment is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between co-investors. Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and (c) of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties. Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.’;
в раздел „Отпускане на заеми и поделяне на риска на ниво финансови посредници (хармонизиране на интереси)“, шестото тире се заменя със следното:
in the section ‘Eligible Financial Intermediaries’, the sixth paragraph is replaced by the following:
„Поделянето на риска с финансовия посредник и със съинвеститорите (на равнището на фонда или на ниво проект за градско развитие) се извършва пропорционално на приноса на програмата, освен ако според предварителната оценка, предвидена в член 37, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, не се окаже, че е необходимо диференцирано третиране под формата на асиметрично поделяне на риска между съинвеститорите.
‘The managing authority and the fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
Регламент (ЕС) 2019/268 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/268
от 15 февруари 2019 година
of 15 February 2019
за изменение на регламенти (ЕС) № 200/2010, (ЕС) № 517/2011, (ЕС) № 200/2012 и (ЕС) № 1190/2012 по отношение на някои методи за изследване и вземане на проби за Salmonella при домашните птици
amending Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 as regards certain methods for Salmonella testing and sampling in poultry
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига, и по-специално член 4, параграф 1, втора алинея, член 8, параграф 1, втора алинея и член 13, първа алинея,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents, and in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1), and the first paragraph of Article 13 thereof,
Целта на Регламент (ЕО) № 2160/2003 е да се гарантира, че на всички съответни етапи от производството, обработката и разпространението, и по-специално на равнището на първичното производство, се вземат мерки за откриването и контрола на Salmonella и на другите агенти, причиняващи зоонози, за да се намали разпространението им, както и рискът, който представляват за общественото здраве.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
В Регламент (ЕО) № 2160/2003 по-специално се предвижда определянето на цели на Съюза за намаляване на разпространението на изброените в приложение I към него зоонози и агенти, причиняващи зоонози, сред посочените в същото приложение животински популации.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides in particular for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
С регламенти (ЕС) № 200/2010, (ЕС) № 517/2011, (ЕС) № 200/2012 и (ЕС) № 1190/2012 на Комисията се определят изискванията за вземане на проби и провеждане на изследвания, които са необходими за осигуряването на хармонизиран мониторинг върху постигането на целите на Съюза, залегнали в Регламент (ЕО) № 2160/2003, по отношение на Salmonella по домашните птици.
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
Европейският комитет по стандартизация и Международната организация по стандартизация неотдавна преразгледаха няколко референтни метода и един протокол, за да установят тяхното съответствие с регламенти (ЕС) № 200/2010, (ЕС) № 517/2011, (ЕС) № 200/2012 и (ЕС) № 1190/2012, поради което посочените регламенти следва да бъдат съответно актуализирани.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
По-специално актуализацията следва да обхваща изискванията за използване на алтернативни методи в контекста на преразгледания референтен стандартен протокол EN ISO 16140-2 (за валидирането на алтернативни методи) и на новия референтен метод за откриване на Salmonella (EN ISO 6579-1).
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
Алтернативните методи, подходящо валидирани спрямо референтните методи, следва да се считат за еквивалентни на тях.
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Съгласно точка 3.4 от приложенията към регламенти (ЕС) № 200/2010, (ЕС) № 517/2011, (ЕС) № 200/2012 и (ЕС) № 1190/2012 понастоящем използването на алтернативни методи е ограничено до стопанските субекти в областта на храните.
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Компетентните органи обаче също следва да имат възможност да използват алтернативни методи, тъй като няма причина използването на подходящо валидирани алтернативни методи да бъде ограничено единствено до посочените стопански субекти.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Вземането на представителни проби за контрол на Salmonella при стада кокошки носачки и при такива за разплод от вида Gallus gallus невинаги е лесно при уголемените клетки и все по-често използваните за отглеждане на такива птици многоредови помещения с ленти за събиране на птичи фекалии между отделните нива.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
Поради това е целесъобразно да се разреши алтернативна процедура за вземане на проби, която да предложи практическо решение за вземането на проби при тези стада и същевременно да поддържа чувствителност, поне еквивалентна на тази при текущите процедури за вземане на проби.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Целесъобразно е да се въведе преходна разпоредба, която да предостави на стопанските субекти в областта на храните достатъчно време за адаптиране към преразгледаните или новите стандарти на CEN/ISO.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
Преходната разпоредба също така би дала възможност на посочените стопански субекти да намалят тежестта по валидирането на алтернативните методи в съответствие с новия стандарт EN ISO 16140-2 върху лабораториите и върху производителите на комплекти за изследвания, тъй като някои сертификати, издадени въз основа на предишния стандарт ISO 16140:2003, могат да останат валидни до края на 2021 г.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Поради това регламенти (ЕС) № 200/2010, (ЕС) № 517/2011, (ЕС) № 200/2012 и (ЕС) № 1190/2012 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Изменения на Регламент (ЕС) № 200/2010
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Приложението към Регламент (ЕС) № 200/2010 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕС) № 517/2011
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Приложението към Регламент (ЕС) № 517/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕС) № 200/2012
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Приложението към Регламент (ЕС) № 200/2012 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕС) № 1190/2012
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Приложението към Регламент (ЕС) № 1190/2012 се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
До 31 декември 2021 г. стопанските субекти в областта на храните могат да прилагат методите, посочени в точки 3.2 и 3.4 от приложението към Регламент (ЕС) № 200/2010, точки 3.2 и 3.4 от приложението към Регламент (ЕС) № 517/2011, точки 3.2 и 3.4 от приложението към Регламент (ЕС) № 200/2012 и точки 3.2 и 3.4 от приложението към Регламент (ЕС) № 1190/2012, приложими преди да бъдат изменени по силата на членове 1—4 от настоящия регламент.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 15 February 2019.
ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Регламент (ЕС) № 200/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Съюза за намаляване на разпространението на серотипове на салмонела в стада от възрастни птици за разплод от вида Gallus gallus (ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) № 517/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Съюза за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред кокошките носачки от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) № 2160/2003 и Регламент (ЕС) № 200/2010 на Комисията (ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 45).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Регламент (ЕС) № 200/2012 на Комисията от 8 март 2012 г. относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella enteritidis и Salmonella typhimurium в птичите стада бройлери, предвидена в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 71, 9.3.2012 г., стр. 31).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Регламент (ЕС) № 1190/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium в стадата от пуйки, предвидена в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 340, 13.12.2012 г., стр. 29).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Приложението към Регламент (ЕС) № 200/2010 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
В точка 2.2.2.1 се добавят следните букви г) и д):
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
при помещения за клетъчно отглеждане, при които в остъргващите лопати и почистващите ленти в края на транспортните ленти не се натрупва достатъчно количество фекалии, се използват четири или повече навлажнени текстилни тампона, всеки един с площ най-малко 900 cm2, навлажнени с подходящ разтворител (например 0,8 % натриев хлорид, 0,1 % пептон в стерилна дейонизирана вода, стерилна вода или друг разтворител, одобрен от компетентния орган), и с тях се събира материал от възможно най-голяма повърхност в края на всички достъпни ленти за фекалии, след като са били задействани, гарантирайки, че всеки тампон е покрит от двете си страни с фекален материал от транспортните ленти, остъргващите лопати или съоръженията за почистване на лентите;
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
при помещения с етажно разположени клетки за подово отглеждане или при тези за свободно отглеждане, в които по-голямата част от фекалния материал се извежда от помещението посредством транспортна лента, пробите се вземат с помощта на чифт обувни тампони, с които се обхождат постелите в съответствие с буква б), и на поне 2 навлажнени текстилни тампона, използвани за ръчно събиране на материал от всички достъпни ленти за фекалии, както е посочено в буква г).“
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
В точка 3.1 се добавя следната точка 3.1.5:
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
„3.1.5.
‘3.1.5.
В случай на вземане на проба посредством текстилни тампони в съответствие с точка 2.2.2.1, буква г) или посредством чифт обувни тампони и 2 навлажнени текстилни тампона в съответствие с точка 2.2.2.1, буква д), събирането в сборна проба се извършва в съответствие с точка 3.1.3, буква б).“
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
В точка 3.2 първата алинея се заменя със следното:
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
„Откриването на Salmonella spp. се извършва съгласно стандарт EN ISO 6579-1.“
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Точка 3.4 се заменя със следното:
Point 3.4 is replaced by the following:
Вместо методите за откриване и определяне на серотипа, предвидени в точки 3.1, 3.2 и 3.3 от настоящото приложение, могат да се използват алтернативни методи, ако те са валидирани в съответствие със стандарт EN ISO 16140-2 (за алтернативни методи за откриване).“
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Приложението към Регламент (ЕС) № 517/2011 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
Точка 2.2.1 се заменя със следното:
Point 2.2.1 is replaced by the following:
Вземане на проби от стопански субекти в хранителната промишленост
Sampling by the food business operator
При клетъчно отглеждане на птиците от всички транспортни ленти или остъргващи лопати в помещението се вземат две проби по 150 g естествено събрани изпражнения, които са се натрупали по остъргващите лопати или по съоръженията за почистване на лентите след пускане на системата за отстраняване на тора; при помещения за клетъчно отглеждане без остъргващи лопати или транспортни ленти обаче трябва да бъдат събрани две проби по 150 g смесени пресни изпражнения от 60 различни места под клетките от местата за изпражненията.
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
При помещения за клетъчно отглеждане на домашни птици, при които по остъргващите лопати и по съоръженията за почистване в края на транспортните ленти не се натрупва достатъчно количество изпражнения, се използват четири или повече навлажнени текстилни тампона, всеки един с площ най-малко 900 cm2, и с тях се събира материал от възможно най-голяма повърхност в края на всички достъпни ленти за фекалии, след като са били задействани, гарантирайки, че всеки тампон е покрит от двете си страни с фекален материал от транспортните ленти, остъргващите лопати или съоръженията за почистване на лентите.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
При подово отглеждане на птиците или при помещения за свободно отглеждане се вземат два чифта обувни тампони или „чорапчета“.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.