natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията от 23 май 2016 г. за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти, с които се уточняват критериите във връзка с методиката за определяне на минималните изисквания за собствени средства и приемливи пасиви (ОВ L 237, 3.9.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 of 23 May 2016 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodology for setting the minimum requirement for own funds and eligible liabilities (OJ L 237, 3.9.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) N0 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Информация относно докладващия орган за преструктуриране
Information about the reporting resolution authority
Докладващ орган за преструктуриране
Reporting resolution authority
Дата на подаване
Submission date
Телефонен номер
Phone
Общи бележки (ако има такива)
General comments (if any)
Информация относно МИПЗ
MREL information
Задължителни полета
Mandatory
Опростена таблица за докладване
Simplified reporting template
(ако за позиция 90 е посочено „Да“)
(if 90 is ‘Yes’)
Незадължително за институциите, за които размерът на рекапитализацията е нулев при прилагане на член 2, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Not mandatory for institutions for which the recapitalisation amount is zero in application of Article 2(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Попълва се за всички институции
To be filled for all institutions
За институциите, за които размерът на рекапитализацията е нулев при прилагане на член 2, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
For institutions for which the recapitalization amount is zero in application of Article 2(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Общо задължения и собствени средства
Total liabilities and own funds
Знаменател на коефициента на ливъридж
Leverage ratio denominator
Размер за покриване на загубите
Loss absorption amount
Размер на рекапитализацията
Recapitalisation amount
Корекции във връзка с пречки пред преструктурирането, размера, системния риск и вноските за СГД
Adjustments related to impediments to resolvability, size, systemic risk and DGS contributions
Комбинирано оценяване на МИПЗ
Combined assessment of MREL
Временни договорености и такива във връзка с етапа след преструктурирането (ако е приложимо)
Transitional or post-resolution arrangements (if applicable)
Препратка към нормативен акт
Legal reference
Член 45, параграфи 7 и 8 от Директива 2014/59/ЕС или член 12, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 806/2014
Article 45(7) and (8) of Directive 2014/59/EU or Article 12(8) of Regulation (EU) No 806/2014
Член 45, параграфи 11 и 12 от Директива 2014/59/ЕС или член 12, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 806/2014
Article 45(11) and (12) of Directive 2014/59/EU or Article 12(10) of Regulation (EU) No 806/2014
Член 1, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/962 на Комисията
Article 1(4) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/962
Член 1, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 1(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 1, параграф 5, буква б), подточка i) и/или член 1, параграф 5, буква б), подточка ii) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 1(5)(b)(i) and/or Article 1(5)(b)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 45, параграфи 9 и 10 от Директива 2014/59/ЕС
Article 45(9) and (10) of Directive 2014/59/EU
Член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 7(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 2, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията и член 92, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Article 2(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 and Article 92(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013
Член 2, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията и член 429, параграфи 4—11 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Article 2(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 and Artilce 429(4) to (11) of Regulation (EU) No 575/2013
Член 1, параграф 5, буква б), подточка i) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 1(5)(b)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 1, параграф 5, буква б), подточка ii) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 1(5)(b)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 2, параграфи 5 и 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 2(5) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 2, параграфи 7 и 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 2(7) and (8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 2, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 2(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 2, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 2(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 2, параграф 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 2(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 45, параграф 13 от Директива 2014/59/EС
Article 45(13) of Directive 2014/59/EU
Член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Член 8, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Идентификационен код на правния субект (ИКПС)
Legal entity identifier (LEI code)
Изискване на индивидуална или на консолидирана основа?
Consolidated or individual requirement?
Държава членка на учредяване
Member state of incorporation
Дали докладващият орган за преструктуриране е органът за преструктуриране на ниво група?
Is the reporting resolution authority the Group-level resolution authority?
Дата на решението за МИПЗ или на решението за освобождаване
Date of MREL decision or waiver decision
Дали прилагането на МИПЗ е отменено от органа за преструктуриране?
Application of MREL waived by resolution authority?
Опростена таблица за докладване (ако е приложимо)
Simplified reporting template (if applicable)
Категория на институцията (ако е приложимо)
Category of institution (if applicable)
Дали МИПЗ е равно на базовия размер за покриване на загубите?
MREL equal to default loss absorption amount?
Видове корекции на размера за покриване на загубите (ако е приложимо)
Types of adjustments to loss absorption amount (if applicable)
МИПЗ, определен чрез съвместно решение
MREL set by joint decision
Текуща стойност
Current
Референтна дата на отчитане на позиция 140
Reporting reference date of item 140
Референтна дата на отчитане на позиция 160
Reporting reference date of item 160
Предполагаема стойност след преструктурирането
Assumed after resolution
Референтна дата на отчитане на позиция 200
Reporting reference date of item 200
Базов размер за покриване на загубите съгласно член 1, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията
Default loss absorption amount pursuant to Article 1 (4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Корекция към по-висока стойност
Upward adjustment
Вид/-ове корекция към по-висока стойност
Type(s) of upward adjustment
Корекция към по-ниска стойност
Downward adjustment
Вид/-ове корекция към по-ниска стойност
Type(s) of downward adjustment
Общо (240 + 250 + 280)
Total (240 + 250 + 280)
За удовлетворяване на условията за упражняване на дейност
To meet conditions for authorisation
Допълнителна сума по подразбиране за запазване на доверието на пазара чрез спазване на буферите
Default additional amount to maintain market confidence by meeting buffers
Корекция за запазване на доверието на пазара след сравнение със сходни групи
Adjustment to maintain market confidence following peer group comparison
Корекция към по-ниска стойност с оглед на информацията, получена от компетентния орган по отношение на стопанския модел, модела на финансиране и общия рисков профил на институцията
Downward adjustment taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and overall risk profile
Корекция на колона 330 за дъщерни предприятия на групата
Adjustment to column 330 for group subsidiaries
Общо (320 + 330 + 340 + 360 + 380)
Total (320 + 330 + 340 + 360 + 380)
За изключения от рекапитализацията чрез вътрешни източници
For exclusions from bail-in
За размер и системен риск
For size and systemic risk
За участие на СГД във финансирането на преструктурирането
For contributions by the DGS to the financing of resolution
Общо (410 + 430 + 450)
Total (410 + 430 + 450)
Общо (310 + 400 + 470)
Total (310 + 400 + 470)
МИПЗ като % общите задължения и собствени средства (480 / 140)
MREL as % of total liabilities and own funds (480 / 140)
Процент на МИПЗ, удовлетворен чрез договорни инструменти за споделяне на загуби
Percentage of MREL to be met through contractual bail-in instruments
Дата, на която трябва да бъдат изпълнени изискванията по 490
Date at which requirement set in 490 must be met
Вид на преходните договорености
Type of transitional arrangements
Планирано МИПЗ (като % от общите задължения и собствени средства)
Planned MREL (as % of total liabilities and own funds)
Планирана дата на прилагане
Intended date of application
Счетоводна рамка
Accounting framework
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 of June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.1)
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ANNEX III
Разположение на МИПЗ
MREL location
Крайно предприятие майка
Ultimate parent undertaking
Предприятие майка от Съюза
Union parent undertaking
Съответно непосредствено предприятие майка
Relevant immediate parent undertaking
ИКПС
LEI code
Държава на учредяване
Country of incorporation
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/309 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/309
за неподновяване на одобрението на активното вещество пропинеб в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
concerning the non-renewal of approval of the active substance propineb, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 20, параграф 1 и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
С Директива 2003/39/ЕО на Комисията пропинеб бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2003/39/EC included propineb as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество пропинеб, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 януари 2019 г.
The approval of the active substance propineb, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на пропинеб.
An application for the renewal of the approval of propineb was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Държавата членка докладчик изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 1 октомври 2015 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 1 October 2015.
На 15 ноември 2016 г.
On 15 November 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether propineb can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква пропинеб да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Authority concluded that the consumer risk assessment through dietary intake cannot be conducted for the products of plant and animal origin.
Органът заключи, че оценката на риска за потребителите посредством хранителния прием не може да се извърши за продуктите от растителен и животински произход.
Based on the data available in the dossier it was not possible to complete the assessment of relevant metabolites of propineb.
Въз основа на наличните в досието данни не беше възможно да бъде завършена оценката на съответните метаболити на пропинеб.
In addition, the Authority underlined a critical area of concern for propineb related to the endocrine-disrupting properties of the relevant metabolite 4-methylimidazolidine-2-thione (PTU) which is classified as toxic for reproduction category 2 and has the thyroid as a target organ for toxicity.
Освен това Органът подчерта наличието на проблемна за пропинеб област, свързана с нарушаващите функциите на ендокринната система свойства на съответния метаболит 4-метилимидазолидин-2-тион (PTU), който е класифициран като токсичен за репродукцията от категория 2 и чиято токсичност засяга щитовидната жлеза.
Moreover, the Authority could not finalise the assessment of the risk to honeybee brood and concluded that a high risk to honeybee brood development could not be excluded for propineb.
Освен това Органът не можа да приключи оценката на риска за пчелените люпила и заключи, че по отношение на веществото пропинеб не може да бъде изключено наличието на висок риск за развитието на пчелните люпила.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Независимо от изложените от заявителя аргументи, не беше възможно да бъдат отхвърлени опасенията, свързани с веществото.
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Въз основа на идентифицираните рискове не беше установено, че посочените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 критерии за одобрение са изпълнени при един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance propineb in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Поради това в съответствие с член 20, парaграф 1, буква б) от същия регламент е целесъобразно да не се подновява одобрението на активното вещество пропинеб.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията следва да бъде съответно изменен.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing propineb.
На държавите членки следва да се предостави достатъчно време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи пропинеб.
For plant protection products containing propineb, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 22 June 2019.
За продуктите за растителна защита, съдържащи пропинеб, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 22 юни 2019 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the expiry date of propineb to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/84 на Комисията срокът на одобрението за пропинеб бе удължен до 31 януари 2019 г., за да се даде възможност процедурата по подновяването да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
However, given that a decision has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Тъй като обаче решението е взето преди изтичането на този удължен срок, настоящият регламент следва да започне да се прилага възможно най-бързо.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of propineb pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Настоящият регламент не възпрепятства подаването на ново заявление за одобрение на пропинеб в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Неподновяване на одобрението на активното вещество
The approval of the active substance propineb is not renewed.
Одобрението на активното вещество пропинеб не се подновява.
Article 2
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 54, on propineb, is deleted.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 ред № 54 относно пропинеб се заличава.
Article 3
Преходни мерки
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing propineb as active substance by 22 June 2018 at the latest.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи пропинеб като активно вещество, не по-късно от 22 юни 2018 г.
Article 4
Гратисен период
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 22 June 2019 at the latest.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 22 юни 2019 г.
Article 5
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 March 2018.
Съставено в Брюксел на 1 март 2018 година.
For the Commission
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Directive 2003/39/EC of 15 May 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include propineb and propyzamide as active substances (OJ L 124, 20.5.2003, p. 30).
Директива 2003/39/ЕО на Комисията от 15 май 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включването на активните вещества пропинеб и пропизамид (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 30).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2016 г.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propineb.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество пропинеб като пестицид.
EFSA Journal 2016;14(11):4605, 26 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4605.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016;14(11):4605, 26 стр. doi:10.2903/j.efsa.2016.4605.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/310 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/310
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 2 март 2018 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 2 March 2018