natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите с отглеждани активи, т.е. насаждения, се отчитат или като продажби от предприятия, специализирани в подобен род селскостопанска работа по договор (при подготовка на почвата, доставка на машини, растения, труд и др.), или като продукция на дълготрайните средства за производство, които са произведени за собствена сметка (вж.
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
1.75).“,
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
фф) точка 2.151 се заменя със следното:
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
Измерването на GFCF за животните представлява само един елемент от промяната в стойността на активите.
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
Всъщност GFCF за животните може да бъде измерено само чрез промяна в броя на животните, оценявани по средната цена за календарна година за всяка категория животни (количествен метод), ако са изпълнени следните три условия:
no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
няма номинални печалби или загуби на холдинга (т.е. постоянна тенденция при цените и броя на животните),
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.’;
няма други промени в обема (т.е. загуби от природни бедствия, както и промени в класификацията и др.).
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
Друг метод за изчисляване (пряк метод) е измерването на входящите и изходящите потоци за всяка категория животни по съответните цени: освен придобиването и отписването този метод трябва да отчита постъпленията (по-специално ражданията) и изтеглянията от холдингите.“,
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
хх) в точка 2.152 се добавя следното изречение в края на точката:
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
„Това е отклонение от ЕСС 2010.“,
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
цц) точка 2.153 се заменя със следното:
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
В СНС теоретически потреблението на основен капитал трябва да се изчислява за животните.
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
В действителност потреблението на основен капитал за животните съответства на измерване на очакваното спадане на продуктивността на животните, когато се използват за производствени цели, намаление, което на свой ред се отразява на актуализираната стойност на бъдещия доход от тези животни.
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
Същевременно предвид практическите трудности при изчисляване на потреблението на основен капитал (определянето на параметрите за изчисление е много сложно, вж.
point (l) is replaced by the following:
3.105 и 3.106) за продуктивните животни не трябва да се изчислява потребление на основен капитал.
Fixed assets other than agricultural assets’;
чч) буква л) се заменя със следното:
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
дълготрайни активи, различни от селскостопанските активи“,
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
шш) точка 2.162 се заменя със следното:
other (other buildings and structure, computer software, etc.),’;
Дълготрайните активи, различни от селскостопанските активи (насаждения и животни), съдържат следните елементи:
(zz) point (m) is replaced by the following:
други (други сгради и конструкции, компютърен софтуер и др.),“,
Major improvements to land’;
щщ) буква м) се заменя със следното:
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
Основните подобрения върху земите“,
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
ааа) точка 2.166 се заменя със следното:
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
Основните подобрения при непроизведените материални активи се отнасят основно до подобрения на земята (повишаване на качеството на земята и постигане на по-високи добиви чрез напояване, дренаж, мерки за предотвратяване на наводнения и др.) и трябва да се третират като всяко друго GFCF (ЕСС 2010, 3.128).“,
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
ббб) в точка 2.167 последното изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
„Това касае по-специално разходите за инфраструктурни дейности, като разчистване, заравняване, дрениране, напояване и консолидиране (вж.
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
ЕСС 2010, 3.128 и СНС 2008, 10.79 — 10.81).“,
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
ввв) добавя се следната точка 2.168.1:
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf.
Научноизследователската и развойната дейност е размерът на разходите за творческа дейност, извършвана системно с цел повишаване на познанията и оползотворяване на тези познания за целите на разработване на нови приложения.
ESA 2010 Annex 7.1).’;
Освен когато този размер може достатъчно обосновано да се изчисли, по правило той се равнява на сбора на разходите, включително тези за неуспешната научноизследователска и развойна дейност (вж.
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
ЕСС 2010, приложение 7.1).“,
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
ггг) точка 2.169 се изменя, както следва:
2.105 and 2.106);’;
малки инструменти, работни дрехи, резервни части и оборудване дори ако тези стоки имат полезен живот повече от една година; тъй като тези стоки се подновяват регулярно и с оглед на изискванията на фирменото счетоводство, тези покупки на стоки се разглеждат като междинно потребление (вж.
point (c) is replaced by the following:
2.105 и 2.106);“,
services of advertising, market research, etc.
буква в) се заменя със следното:
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf.
услуги, свързани с рекламиране, проучване на пазара и др.
2.108(d));’;
Покупката на тези услуги се включва в междинното потребление (вж.
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
2.108, буква г);“,
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
ддд) в точка 2.176 последното изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
„Като друг вариант стойността на постъпленията от незавършеното производство може да се пресметне с помощта на стойността на производствените разходи, увеличени с очаквания опериращ излишък или (разчетен) смесен доход (вж.
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 3.47 и 3.48).“,
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf.
еее) в точка 2.178 последното изречение се заменя със следното:
3.153 (c)).’;
„Съществуването на този проблем, който е специфичен за селското стопанство, е отчетено в ЕСС 2010 (вж.
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
3.153, буква в).“,
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
жжж) точка 2.186 се заменя със следното:
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
Друг метод за оценка на запасите от сезонни продукти е разглеждането на ценовите тенденции на складираните стоки.
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
Цената на стока може да се промени по време на съхранението в резултат на най-малко три причини (СНС 2008, 6.143):
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
производственият процес трае достатъчно дълго, така че значително преди доставката към извършената работа се прилагат норми на дисконтиране,
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
физическите качества на стоката с времето могат да се подобрят или влошат,
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
може да има сезонни фактори, които влияят на търсенето или предлагането, и поради това водят до редовни и предсказуеми промени в нейната цена през годината, дори и нейните физически качества да не се променят“,
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
ззз) точка 2.187 се заменя със следното:
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
Разликата между цената, по която продуктите са заприходени в запасите, и цената, по която се изписват, трябва да отразява допълнителната стойност на продукцията, формирана по време на съхранението (СНС 2008, 6.143), тъй като продуктите, изписани от склад няколко месеца след прибиране на реколтата, са различни в икономическо отношение от тези, която са били складирани.
Section III is amended as follows:
Този вид увеличение на стойността на продуктите не трябва да се счита за номинална печалба на холдинга.“;
paragraph 3.009 is replaced by the following:
раздел III се изменя, както следва:
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
точка 3.009 се заменя със следното:
ESA 2010, 4.12).’;
Брутната работна заплата и фактическите осигурителни вноски (за сметка на работодателите) се отчитат в периода на извършване на работата, въпреки че премиите и другите извънредни плащания се отчитат в момента, в който трябва да се изплатят (вж.
paragraph 3.010 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.12).“,
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
точка 3.010 се заменя със следното:
ESA 2010, 4.26).
Данъците върху производството се отчитат, когато се извършват дейностите, операциите или настъпват други събития, които пораждат данъчни задължения (вж.
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.
ЕСС 2010, 4.26).
ESA 2010, 4.39).’;
По същия начин субсидиите върху производството се отчитат, когато се извърши операцията или друго събитие (производство, продажба, внос и др.), за които се отнася съответната субсидия (вж.
paragraph 3.011 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.39).“,
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
точка 3.011 се заменя със следното:
ESA 2010, 4.50 and following).
Лихвите се отчитат през отчетния период, в който се дължат, независимо от това дали действително са платени (вж.
This is done continuously for the amount of capital in question.
ЕСС 2010, 4.50 и следващите точки).
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
Това се прави постоянно за размера на съответния капитал.
ESA 2010, 4.75).’;
Рентата също се отчита за периода, в който се дължи (вж.
paragraph 3.012 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.75).“,
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
точка 3.012 се заменя със следното:
ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
Капиталовите трансфери (инвестиционни субсидии или други трансфери) се отчитат в момента, в който плащането е дължимо (или за трансферите в натура, когато собствеността върху актива е прехвърлена или, когато дългът е анулиран) (вж.
in the heading of part C ‘(cf.
ЕСС 2010, 4.162 и 4.163).“,
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
Европейска система от сметки 95, от 4.02 до 4.13)“ се заменя със следното:
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
„(вж.
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.02 — 4.13)“,
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
в точка 3.015 първото изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 4.02).’;
„Компенсацията на наетите лица се определя като общото възнаграждение, в брой или в натура, което се изплаща от работодателя на наетото лице срещу работа, извършена от наетото лице през даден отчетен период (вж.
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.02).“,
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
в точка 3.018 буква в) се заменя със следното:
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
стоки и услуги, закупени от работодатели, при условие че тези покупки отговарят на определението за възнаграждение в натура (т. е. когато те не представляват междинно потребление).
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.
В частност транспортът на наетите лица между местоработата и дома им представлява част от възнаграждението им в натура, освен ако пътуването е в работното време на наетото лице.
ESA 2010, 4.05).’;
Тази категория включва закупените услуги по настаняване, детските ясли и др. (вж.
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.05).“,
‘All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf.
в точка 3.020 последното изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 4.07).’;
„Всички тези позиции се отчитат като междинно потребление на работодателите (вж.
paragraph 3.023 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.07).“,
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
точка 3.023 се заменя със следното:
ESA 2010, 4.10).
Условните осигурителни вноски за сметка на работодателите представляват насрещен запис на другите социалноосигурителни плащания, които работодателите плащат директно на наетите от тях понастоящем или в миналото лица и други лица с такива права без намесата на застрахователно дружество или автономен пенсионен фонд (вж.
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
ЕСС 2010, 4.10).
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
Тези вноски се записват в периода на извършване на работата (в случай че те са насрещен запис на задължителните социални плащания) или когато се извършват плащанията (ако те са част от доброволните социални плащания).
in the heading of part D. ‘(cf.
Условните осигурителни вноски за сметка на работодателите се разделят на две категории: а) условни пенсионни вноски за сметка на работодателите и б) условни осигурителни вноски за сметка на работодателите, различни от пенсионните вноски (ЕСС 2010, 4.10 и 4.97).
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
в заглавието на част Г. „(срв.
‘(cf.
Европейска система от сметки 95, от 4.14 до 4.29)“ се заменя със следното:
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
„(вж.
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.14 — 4.29)“,
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
в точка 3.025 последното изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 4.14).’;
„Тези данъци се заплащат независимо от това дали е отчетена печалба (вж.
paragraph 3.026 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.14).“,
Taxes on production and imports are divided into:
точка 3.026 се заменя със следното:
taxes on products (D.21):
Данъците върху производството и вноса се разделят на:
VAT-type taxes (D.211),
данъци върху продуктите (D.21):
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
данъци от рода на ДДС (D.211),
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
данъци и мита върху вноса без ДДС (D.212) и
other taxes on production (D.29)’;
данъци върху продуктите без ДДС и без данъците върху вноса (D.214);
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
други данъци върху производството (D.29).“,
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
в точка 3.027 последното изречение се заменя със следното: „3.027.
ESA 2010, 4.16).’;
Те могат да са определена парична сума за единица стока или услуга или да са изчислени като определен процент от цената за единица или стойността на стоката или услугата (вж.
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.16).“,
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
в точка 3.028 първото изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 4.17).’;
„Данъците от рода на ДДС са данъци върху стоки или услуги, които се събират поетапно от предприятията и в крайна сметка се поемат изцяло от крайните купувачи (вж.
paragraph 3.029 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.17).“,
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
точка 3.029 се заменя със следното:
ESA 2010, 4.18).’;
Данъците и митата върху вноса без ДДС се състоят от задължителни плащания без ДДС, наложени от сектор „Държавно управление“ или от институциите на Европейския съюз върху внесени стоки, за да могат те да бъдат допуснати до свободно обращение на икономическата територия, и върху услугите, предоставяни на резидентни единици от нерезидентни единици (вж.
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.18).“,
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
в точка 3.030 първото изречение се заменя със следното:
paragraph 3.031 is replaced by the following:
„Те включват вносните мита и други данъци, като налози върху вносните селскостопански продукти, парични компенсаторни суми върху вноса, акцизи и др.“,
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
точка 3.031 се заменя със следното:
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
Данъците върху продуктите без ДДС и без данъците върху вноса се състоят от данъци върху стоки и услуги, произведени от резидентни предприятия и които стават дължими в резултат на производството, износа, продажбата, трансфера, лизинга или доставката на такива стоки или услуги, или в резултат на тяхното използване за собствено крайно потребление или собствено капиталообразуване (вж.
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.19 и 4.20).“,
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
в точка 3.035 първото изречение се заменя със следното:
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
„Описанието в ЕСС 2010 (4.17) касае стандартната система на ДДС, при която на всяко предприятие се разрешава да удържа от дължимата сума на ДДС за продажбите си размера на данъка, която то е заплатило по покупките за междинни вложени ресурси или за средства за производство.“,
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
в точка 3.038 първото изречение се заменя със следното:
paragraph 3.044 is replaced by the following:
„Разпоредбите на ЕСС 2010, 4.17 предвиждат единен метод за отчитане на ДДС.“,
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
точка 3.044 се заменя със следното:
ESA 2010, 4.22).
Другите данъци върху производството включват всички данъци, с които предприятията се облагат в резултат на участието им в производствената дейност, независимо от количеството или стойността на произвежданите или продаваните стоки и услуги (вж.
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
ЕСС 2010, 4.22).
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
Те могат да бъдат дължими върху земята, дълготрайните активи или работната сила, наета в производствения процес, или върху някои дейности или операции.“,
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
в точка 3.050 буква б) се заменя със следното:
ESA 2010, 4.133);’;
глобите, санкциите и разходите във връзка със събирането и възстановяването не следва да се отчитат заедно с данъците, с които са свързани, освен ако е невъзможно да се разграничат от тях (вж.
in the heading of part E ‘(cf.
ЕСС 2010, 4.133);“,
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
в заглавието на част Д „(срв.
‘(cf.
Европейска система от сметки 95, от 4.30 до 4.40)“ се заменя със следното:
ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
„(вж.
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.30 — 4.40)“,
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
в точка 3.051 последното изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 4.30).’;