natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„положителен отговор на искане за възстановяване“ (positive recall answer) е, в съответствие със SEPA схемата за незабавни плащания, платежно нареждане, инициирано от получателя на искане за възстановяване, в отговор на искане за възстановяване, в полза на изпращача на искането;
in Article 6, the following paragraph 3a is inserted:
„нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към TIPS специална парична сметка“ (PM to TIPS DCA liquidity transfer order) е инструкцията за прехвърляне на определен размер средства от сметка в платежния модул към TIPS специална парична сметка;
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, any settlement of instant payment orders between participants in different TARGET2 component systems shall automatically give rise to only one claim or obligation of each Eurosystem CB vis-à-vis the ECB.
„нареждане за прехвърляне на ликвидност от TIPS специална парична сметка към платежния модул“ (TIPS DCA to PM liquidity transfer order) е инструкцията за прехвърляне на определен размер средства от TIPS специална парична сметка към сметка в платежния модул.“
The claim or obligation of each Eurosystem CB vis-à-vis the ECB used for reporting purposes at the end of each business day shall be adjusted on a daily basis, using the delta of the end-of-day balances of all the TIPS DCAs in the books of the respective Eurosystem CB.’;
В член 6 се вмъква следният параграф 3а:
Article 7 is amended as follows:
Без да се засягат параграфи 1 и 2, сетълментът на нареждания за незабавно плащане между участници в различни системни компоненти на TARGET2 автоматично поражда само едно вземане или задължение на всяка ЦБ от Евросистемата към ЕЦБ.
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Вземането или задължението на всяка ЦБ от Евросистемата към ЕЦБ, използвано за отчетни цели в края на всеки работен ден, се коригира ежедневно, като се използва изменението на салдата в края на деня на всички TIPS специални парични сметки в счетоводните книги на съответната ЦБ от Евросистемата.“
‘The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.’;
член 7 се изменя, както следва:
in paragraph 2, the third sentence is deleted;
в параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
„В приложение I са посочени задачите, възложени на Управителния съвет (ниво 1), на органа за техническо и оперативно управление (ниво 2), както и на НЦБ, предоставящи ЕСП, и НЦБ, предоставящи платформата TIPS (ниво 3).“;
In accordance with the third subparagraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
в параграф 2 третото изречение се заличава;
The SSP-providing NCBs and the TIPS Platform-providing NCBs shall conclude agreements with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the SSP- and TIPS Platform-providing NCBs.
параграфи 5, 6 и 7 се заменят със следното:
Such agreements shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
В съответствие с член 12.1, трета алинея от Устава на ЕСЦБ, НЦБ, предоставящи ЕСП, и НЦБ, предоставящи платформата TIPS, отговарят за задачите, възложени на ниво 3, в общата рамка, определена от Управителния съвет.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the T2S DCAs.
НЦБ, предоставящи ЕСП, и НЦБ, предоставящи платформата TIPS, сключват споразумения с ЦБ от Евросистемата, които уреждат услугите, предоставяни от НЦБ, предоставящи ЕСП, и НЦБ, предоставящи платформата TIPS.
Such agreements shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Ако е необходимо, страни по споразуменията са и свързаните НЦБ.
Article 8 is amended as follows:
Евросистемата като доставчик на услуги на Т2S и ЦБ от Евросистемата като оператори на съответните си системни компоненти на TARGET2 сключват споразумение за уреждане на услугите, предоставяни от Евросистемата на ЦБ от Евросистемата по отношение на управлението на T2S специалните парични сметки.
The title is replaced by the following:
Ако е необходимо, страни по споразуменията са и свързаните НЦБ.“
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account, a T2S DCA or a TIPS DCA in TARGET2’;
Член 8 се изменя, както следва:
paragraph 1a is replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIa.
„Хармонизирани условия за откриване и управление на сметка в платежния модул, T2S специална парична сметка и TIPS специална парична сметка в TARGET2“;
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its T2S DCA holder in respect of the opening and operation of the T2S DCA.’;
параграф 1а се заменя със следното:
the following paragraph 1b is inserted:
Всяка НЦБ от еврозоната приема мерки в изпълнение на Хармонизираните условия за откриване и управление на T2S специална парична сметка в TARGET2, установени в приложение IIа.
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIb.
Тези мерки уреждат единствено отношенията между съответната НЦБ от еврозоната и нейния титуляр на T2S специална парична сметка по отношение на откриването и управлението на T2S специалната парична сметка.“;
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its TIPS DCA holder in respect of the opening and operation of the TIPS DCA.’;
вмъква се следният параграф 1б:
paragraph 2 is replaced by the following:
Всяка НЦБ от еврозоната приема мерки в изпълнение на Хармонизираните условия за откриване и управление на TIPS специална парична сметка в TARGET2, установени в приложение IIб.
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II, (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa and (iii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIb, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
Тези мерки уреждат единствено отношенията между съответната НЦБ от еврозоната и нейния титуляр на TIPS специална парична сметка по отношение на откриването и управлението на TIPS специалната парична сметка.“;
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2, including the provision of settlement services in central bank money for T2S Operations and for the TIPS service, by entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II, Article 5(2)(e) of Annex IIa and Article 5(2)(e) of Annex IIb.
ЕЦБ приема Условията за TARGET2-ЕЦБ в изпълнение на i) Хармонизираните условия за откриване и управление на сметка в платежния модул в TARGET2, установени в приложение II, ii) Хармонизираните условия за откриване и управление на T2S специална парична сметка в TARGET2, установени в приложение IIа, и iii) Хармонизираните условия за откриване и управление на TIPS специална парична сметка в TARGET2, установени в приложение IIб, с изключение на това, че TARGET2-ЕЦБ предоставя клирингови услуги и услуги по сетълмент единствено на организации за клиринг и сетълмент, включително на лица, установени извън ЕИП, ако спрямо тях се осъществява надзор от компетентен орган и достъпът им до TARGET2-ЕЦБ е одобрен от Управителния съвет.“;
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant in the PM or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a PM account holder that is an NCB of a Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected NCB.’;
параграфи 5 и 6 се заменят със следното:
in Article 9(1), point (a) is replaced by the following:
При спазване на съответното парично споразумение ЕЦБ може да определи подходящи условия за участие в TARGET2, включително за предоставянето на услуги в пари на централна банка за операции на T2S и за услугата TIPS, за лицата, посочени в член 4, параграф 2, буква д) от приложение II, член 5, параграф 2, буква д) от приложение IIа и член 5, параграф 2, буква д) от приложение IIб.
the fees for core TARGET2 services provided to their indirect participants in the PM and their addressable BIC holders that are eligible to participate in TARGET2 as indirect participants in the PM are higher than the fees for PM account holders specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II;’;
ЦБ от Евросистемата не позволяват на лице да стане индиректен участник в платежния модул или да се регистрира като адресат с BIC в съответния им системен компонент на TARGET2, ако то действа чрез титуляр на сметка в платежния модул, който е НЦБ на държава членка, но не е ЦБ от Евросистемата или свързана НЦБ.“
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 9, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Further to a request from a participant with access to intraday credit, the euro area NCBs shall offer an auto-collateralisation facility on T2S DCAs, provided that this is done in accordance with the Conditions for Auto-collateralisation Operations laid down in Annex IIIa.’;
таксите за основните услуги на TARGET2, предоставяни на техните индиректни участници в платежния модул и техните адресати с BIC, които са допустими да участват в TARGET2 като индиректни участници в платежния модул, са по-високи от таксите за титуляри на сметки в платежния модул, посочени в параграф 1, буква а) от допълнение VI към приложение II;“.
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 12 параграф 3 се заменя със следното:
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the TARGET2 network service provider.
След искане от участник с достъп до кредит в рамките на деня НЦБ от еврозоната предлагат улеснение за автоматично обезпечаване по T2S специалните парични сметки, при условие че това се извършва в съответствие с Условията за операции по автоматично обезпечаване, установени в приложение IIIа.“
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’;
В член 13 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
ЦБ от Евросистемата предоставят услуги по прехвърляне на средства в пари на централна банка на спомагателните системи в платежния модул, достъпни чрез доставчика на мрежови услуги на TARGET2.
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP and the TIPS Platform.
Тези услуги се уреждат с двустранни споразумения между ЦБ от Евросистемата и съответните спомагателни системи.“
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP or the TIPS Platform shall be distributed among the euro area NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB.’;
В член 14 параграф 1 се заменя със следното:
Article 15 is replaced by the following:
Управителният съвет определя правилата, които се прилагат за финансирането на ЕСП и на платформата TIPS.
‘Article 15
Всеки излишък или дефицит, възникнал в резултат на функционирането на ЕСП или на платформата TIPS, се разпределя между НЦБ от еврозоната в съответствие с алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ съгласно член 29 от Устава на ЕСЦБ.“
Security provisions
Член 15 се заменя със следното:
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform.
„Член 15
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access to the SSP.
Разпоредби за сигурност
The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP and the TIPS Platform comply with, the measures referred to in paragraph 1.
Управителният съвет определя политиката за сигурност, както и изискванията за сигурност и контрол за ЕСП и платформата TIPS.
Matters relating to the compliance with information security requirements, in respect of the T2S DCAs shall be governed by Guideline ECB/2012/13.
Управителният съвет определя и принципите, приложими по отношение на сигурността на сертификатите, използвани за интернет базиран достъп до ЕСП.
Article 17 is amended as follows:
ЦБ от Евросистемата изпълняват посочените в параграф 1 мерки и гарантират, че ЕСП и платформата TIPS също ги изпълняват.
in paragraph 2, the following point (aa) is inserted:
Въпросите, отнасящи се до изпълнението на изискванията за сигурност на информацията по отношение на T2S специалните парични сметки, се уреждат от Насоки ЕЦБ/2012/13.
the BIC of any PM accounts linked to the T2S DCA or TIPS DCA of the participant;’;
Член 17 се изменя, както следва:
paragraph 3a is replaced by the following:
в параграф 2 се вмъква следната буква аа):
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a PM account holder or a T2S DCA holder in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall only process payments from that participant on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the participant's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.
BIC кода на сметките в платежния модул, свързани с T2S специалната парична сметка или TIPS специалната парична сметка на участника;“
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a TIPS DCA holder in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall reject all its outgoing payment orders.’;
параграф 3а се заменя със следното:
Article 18 is replaced by the following:
ЦБ от Евросистемата, която е спряла временно участието на титуляр на сметка в платежния модул или на титуляр на T2S специална парична сметка в системния ѝ компонент в TARGET2 съгласно параграф 1, буква а), обработва плащанията от участника само по нареждане на представителите му, включително представителите, назначени от компетентен орган или съд, като управителя на участника при несъстоятелност, или съгласно решение на компетентен орган или съд, което има изпълнителна сила и в което се дават нареждания как да се обработят плащанията.
‘Article 18
ЦБ от Евросистемата, която е спряла временно участието на титуляр на TIPS специална парична сметка в системния ѝ компонент в TARGET2 съгласно параграф 1, буква а), отхвърля всички изходящи платежни нареждания на този титуляр.“
Procedures for the rejection on the grounds of prudence of an application for participation in TARGET2
Член 18 се заменя със следното:
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II or Article 6(4)(c) of Annex IIa or Article 6(4)(c) of Annex IIb, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.’;
„Член 18
Article 19 is amended as follows:
Процедури за отхвърляне на молба за участие в TARGET2 от съображения за пруденциалност
the title is replaced by the following:
Когато съгласно член 8, параграф 4, буква в) от приложение II, член 6, параграф 4, буква в) от приложение IIа или член 6, параграф 4, буква в) от приложение IIб ЦБ от Евросистемата отхвърли молба за участие в TARGET2 от съображения за пруденциалност, тази ЦБ от Евросистемата уведомява незабавно ЕЦБ за това отхвърляне.“
‘Procedures for the suspension, limitation or termination on the grounds of prudence of participation in TARGET2, and access to intraday credit and to auto-collateralisation’;
Член 19 се изменя, както следва:
paragraph 1 is replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or to auto-collateralisation pursuant to paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II, Article 24(2)(e) of Annex IIa or Article 26(2)(e) of Annex IIb, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
„Процедури за временно спиране, ограничаване или прекратяване на участието в TARGET2, достъпа до кредит в рамките на деня и автоматичното обезпечаване от съображения за пруденциалност“;
Article 20 is amended as follows:
параграф 1 се заменя със следното:
the introductory wording is replaced by the following:
Когато от съображения за пруденциалност НЦБ от еврозоната временно спре, ограничи или прекрати достъпа на участник до кредит в рамките на деня съгласно параграф 12, буква г) от приложение III, или до автоматично обезпечаване съгласно параграф 10, буква г) от приложение IIIа, или когато ЦБ от Евросистемата временно спре или прекрати участието на участник в TARGET2 съгласно член 34, параграф 2, буква д) от приложение II, член 24, параграф 2, буква д) от приложение IIа или член 26, параграф 2, буква д) от приложение IIб, решението влиза в сила, доколкото това е възможно, по едно и също време във всички системни компоненти на TARGET2.“
‘In connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II, Article 28(3) of Annex IIa and Article 30(3) of Annex IIb:’;
Член 20 се изменя, както следва:
point (a) is replaced by the following:
уводната част се заменя със следното:
any Eurosystem CB shall promptly share with all potentially affected CBs all information that it receives in connection with a proposed payment order, with the exception of payment orders concerning the transfer of liquidity between different accounts of the same participant;’;
„Във връзка с изпълнението на член 39, параграф 3 от приложение II, член 28, параграф 3 от приложение IIa и член 30, параграф 3 от приложение IIб:“;
point (c) is replaced by the following:
буква а) се заменя със следното:
the Eurosystem CB acting as payment service provider of the payer shall then promptly inform the payer that it can enter a relevant payment order into TARGET2.’;
всяка ЦБ от Евросистемата незабавно споделя с всички потенциално засегнати ЦБ цялата информация, която получава във връзка с предложено платежно нареждане, с изключение на платежните нареждания за прехвърляне на ликвидност между различни сметки на един и същ участник;“
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
буква в) се заменя със следния текст:
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and T2S DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
ЦБ от Евросистемата, действаща като доставчик на платежни услуги на платеца, незабавно го уведомява, че може да въведе платежно нареждане в TARGET2.“
Article 22 is amended as follows:
В член 21 параграф 1 се заменя със следното:
The CB of the PM account holder or T2S DCA holder submitting the claim for compensation shall assess the compensation claim on a preliminary basis and communicate with the PM account holder or T2S DCA holder in relation to that assessment.
Ако събитията, посочени в член 27 от приложение II или в член 17 от приложение IIа, засегнат предоставянето на услуги на TARGET2, различни от платежния модул, модула за информация и контрол и T2S специалните парични сметки, засегнатата ЦБ от Евросистемата наблюдава и управлява тези събития, за да предотврати ефектите от разпростирането им върху нормалното функциониране на TARGET2.“
Where necessary for the assessment of claims, such CB shall be assisted by other CBs concerned.
Член 22 се изменя, както следва:
The relevant CB shall inform the ECB and all other CBs concerned as soon as it becomes aware of pending claims.’;
ЦБ на титуляря на сметка в платежния модул, подал искане за обезщетение, или ЦБ на титуляря на T2S специална парична сметка, подал искане за обезщетение, извършва първоначална оценка на искането за обезщетение и се свързва с титуляря на сметката в платежния модул, съответно с титуляря на T2S специалната парична сметка във връзка с тази оценка.
in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following:
Когато е необходимо за оценката на исканията, ЦБ се подпомага от други заинтересовани ЦБ.
‘Within nine weeks following a technical malfunction of TARGET2, the CB of the PM account holder or T2S DCA holder submitting the claim shall:’;
Съответната ЦБ уведомява ЕЦБ и всички други заинтересовани ЦБ, веднага щом узнае за постъпилите искания.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
в параграф 3 уводната част се заменя със следното:
Within five weeks following receipt of the preliminary assessment report, the Governing Council shall carry out the final assessment of all claims received, and shall decide on the compensation offers to be made to the PM account holders and T2S DCA holders concerned.
„В срок до девет седмици след възникването на техническа неизправност на TARGET2 ЦБ на титуляря на сметка в платежния модул, подал искане за обезщетение, или ЦБ на титуляря на T2S специална парична сметка, подал искане за обезщетение:“;
Within five business days following the completion of the final assessment, the ECB shall communicate the outcome of the final assessment to the CBs concerned.
параграф 4 се заменя със следното:
Those CBs shall without delay inform their PM account holders and T2S DCA holders of the outcome of the final assessment and, where applicable, details of the compensation offer, together with the form constituting the letter of acceptance.’;
В срок до пет седмици от получаването на предварителния доклад за оценка Управителният съвет прави окончателна оценка на всички постъпили искания и взема решение относно предложенията за обезщетение, които ще се направят на засегнатите титуляри на сметка в паричния модул, съответно на засегнатите титуляри на T2S специална парична сметка.
paragraph 6 is replaced by the following:
ЕЦБ съобщава на съответните ЦБ резултата от окончателната оценка в срок до пет работни дни от завършването ѝ.
The CBs shall inform the ECB of any claim submitted by their PM account holders and T2S DCA holders to those CBs outside the scope of the TARGET2 compensation scheme, but relating to a technical malfunction of TARGET2.’;
Тези ЦБ незабавно съобщават на техните титуляри на сметка в платежния модул, съответно на титулярите на T2S специална парична сметка за резултата от окончателната оценка и, когато е приложимо, им предоставят допълнителна информация за предложението за обезщетение, заедно с формуляра, съставляващ писмото за приемане.“;
Article 27 is replaced by the following:
параграф 6 се заменя със следното:
‘Article 27
ЦБ уведомяват ЕЦБ за всички подадени до тях искания за обезщетение от титуляри на сметка в платежния модул, съответно от титуляри на T2S специална парична сметка, които са извън обхвата на схемата за обезщетение на TARGET2, но се отнасят до техническа неизправност на TARGET2.“
Miscellaneous provisions