natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвяне на предложения за решения на Управителния съвет относно инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата
Without prejudice to the responsibility of the Executive Board to prepare the meetings of the Governing Council and to be responsible for the current business of the ECB, the MIB prepares proposals for the Governing Council to decide upon in the following matters, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure:
Без да се засяга отговорността на Изпълнителния съвет да подготвя заседанията на Управителния съвет и да отговаря за текущата дейност на ЕЦБ, СПИ изготвя предложения за решения на Управителния съвет по следните въпроси, доколкото Управителният съвет е възложил на СПИ специфичен проект/инфраструктура, и при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ:
the overall strategy, including the definition of scope of services and service descriptions;
цялостната стратегия, включително определяне на обхвата на услуги и описания на услуги;
project governance issues;
въпроси по управление на проекти;
financial matters, including:
финансови въпроси, включително:
the elaboration of the main features of the financial regime (in particular, budget, amount, time period cover, financing);
изработване на основните характеристики на финансовия режим (по-специално бюджет, сума, обхванат времеви период, финансиране);
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
редовен анализ на финансовите рискове, на които е изложена Евросистемата;
the management rules for accounts held in the books of the ECB and managed by the MIB on behalf of the Eurosystem;
правилата за управление за сметки в счетоводните книги на ЕЦБ, управлявани от СПИ от името на Евросистемата;
cost methodology;
методология за изчисляване на разходите;
pricing policy; and
политика на ценообразуване; и
liability regime analysis;
анализ на режима на отговорност;
the overall planning;
цялостното планиране;
the legal framework with the National Central Banks (NCBs) that provide market infrastructure services to or that execute Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCBs’), and with customers, as well as any contractual arrangement or conditions to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
правната рамка с националните централни банки (НЦБ), които предоставят услуги на пазарните инфраструктури на Евросистемата или които изпълняват инфраструктурни проекти на Евросистемата с Евросистемата (наричани „предоставящи НЦБ“), и с клиентите, както и договорните споразумения или условия, които следва да бъдат подписани между Евросистемата и външни заинтересовани страни;
the risk management framework;
рамката за управление на рискове;
service level agreements with relevant parties;
споразумения за ниво на обслужване със съответните страни;
authorisation and prioritisation of change requests and testing/migration strategies;
оторизиране и приоритизиране на заявки за промяна и стратегии за тестване/миграция;
network connectivity strategies;
стратегии за мрежова свързаност;
crisis management strategies;
стратегии за управление на кризи;
cyber resilience and information security strategy and frameworks;
стратегия и рамки за киберустойчивост и информационна сигурност;
liability and other claims; and
отговорност и други искове; и
compliance of the Eurosystem infrastructure services participants with the applicable eligibility criteria.
съответствие на участниците в инфраструктурните услуги на Евросистемата с приложимите критерии за допустимост.
Management activities in respect of Eurosystem infrastructure services and projects
Управленски дейности по отношение на инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата
Management and Steering
Управление и ръководство
The MIB carries out the overall management of Eurosystem infrastructure services and projects, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
СПИ осъществява цялостното управление на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата, доколкото Управителният съвет е възложил на СПИ специфичен проект/инфраструктура, и при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ.
In this context, the MIB:
В тази връзка СПИ:
ensures that the Eurosystem infrastructure services and projects meet the market needs;
гарантира, че инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата отговарят на нуждите на пазара;
implements and/or manages the overall strategies, including the definition of scope of service/s and/or service descriptions;
прилага и/или управлява общите стратегии, включително определянето на обхвата на услуги и/или описания на услуги;
implements and/or manages the governance arrangements;
прилага и/или контролира правилата за управление;
implements and/or manages the financial arrangements and strategies;
прилага и/или управлява механизмите и стратегиите за финансиране;
manages the relevant change and release management activities;
управлява съответните дейности по управление на измененията и новите версии;
manages, within the parameters set by the Governing Council, the development, operation and maintenance of simulator tools, and manages, in consultation with the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) and other relevant ESCB committees where applicable and subject to a decision of the Governing Council, feasibility studies;
управлява в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет, разработването, функционирането и поддържането на симулаторни инструменти и управлява проучвания за възможностите за изпълнение, като се консултира с Комитета за пазарна инфраструктура и плащания (КПИП) на Евросистемата и други съответни комитети на ЕСЦБ, ако е приложимо, и съгласно решение на Управителния съвет;
coordinates change management processes and prioritises authorised change relating to new releases, establishes test scenarios for Eurosystem acceptance tests, coordinates tests which involve various types of stakeholders, and coordinates user testing processes;
координира процесите на управление на измененията и приоритизира оторизирани изменения, отнасящи се до нови версии, създава сценарии за проверка за тестове за приемане на Евросистемата, координира тестове, които включват различни видове заинтересовани страни, и координира процедури за провеждане на тестове на потребители;
manages the detailed planning of Eurosystem infrastructure services and projects on the basis of the overall programme plans, as approved by the Governing Council;
управлява подробното планиране на инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, на основата на цялостните програмни планове, както са одобрени от Управителния съвет;
implements and/or manages the relevant risk management frameworks, within the parameters set by the Governing Council;
прилага и/или управлява съответните рамки за управление на риска според параметрите, определени от Управителния съвет;
implements and/or manages the relevant migration strategies, within the parameters set by the Governing Council;
прилага и/или управлява съответните стратегии за миграция в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет;
implements and/or manages the relevant operational frameworks, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
прилага и/или управлява съответните оперативни рамки, включително на стратегията за управление на инциденти и кризи, в рамките на параметрите, установени от Управителния съвет;
ensures the proper functioning and quality of the Eurosystem infrastructure services;
осигурява правилното функциониране и качество на инфраструктурните услуги на Евросистемата;
implements and/or manages the network connectivity strategies;
прилага и/или управлява стратегиите за мрежова свързаност;
implements and/or manages the crisis management strategies;
прилага и/или управлява стратегиите за управление на кризи;
implements and/or manages cyber resilience and information security strategy and frameworks; and
прилага и/или управлява стратегия и рамки за киберустойчивост и информационна сигурност; и
ensures compliance with regulatory and oversight requirements.
осигурява съответствие с регулаторни и надзорни изисквания.
Financial regime
Финансов режим
The MIB approves and/or initiates:
СПИ одобрява и/или инициира:
the payment of instalments to the providing NCBs, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the relevant deliverables have been accepted by the MIB;
плащането на вноските за предоставящите НЦБ, в съответствие с договорения график за плащане, одобрен от Управителния съвет, след като съответните услуги са били приети от СПИ;
the reimbursement of costs related to additional support from the providing NCBs to the Eurosystem central banks, in accordance with the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements;
възстановяване на разходи, свързани с допълнително съдействие от предоставящите НЦБ на централни банки от Евросистемата, в съответствие със съответното споразумение между ниво 2 и ниво 3 и други свързани споразумения;
the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to Eurosystem infrastructure services and projects; and
плащането на вноски за ЕЦБ, въз основа на разходите, поети от последната по отношение на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата; и
the collection of fees from customers, where applicable, and the reimbursement of these fees to Eurosystem central banks.
събирането на такси от клиенти, ако е приложимо, и възстановяването на тези такси на централни банки от Евросистемата.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the MIB.
Доколкото се изисква, ЕЦБ предоставя подходяща подкрепа на СПИ.
Relations with the providing NCBs
Отношения с предоставящите НЦБ
The MIB:
СПИ:
ensures the involvement of the providing NCBs in all relevant matters;
осигурява участието на предоставящите НЦБ по всички съответни въпроси;
conducts the negotiations of any amendments to the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements between the providing NCBs and the Eurosystem central banks and submits such amendments for endorsement by the Governing Council;
провежда преговорите по измененията на съответното споразумение между ниво 2 и ниво 3, както и по всички други свързани споразумения между предоставящите НЦБ и централните банки от Евросистемата, и представя тези изменения за одобрение от Управителния съвет;
establishes and maintains regular contacts with the providing NCBs in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with such agreements;
установява и поддържа редовни контакти с предоставящите НЦБ, за да получи цялата информация, необходима за изпълнението на неговите задачи, в съответствие с тези споразумения;
validates proposals from the providing NCBs and approves of deliverables pertaining to the technical and functional design (developed by the providing NCBs); and
потвърждава предложения от предоставящите НЦБ и одобрява услугите, свързани с техническия и функционалния проект (разработен от предоставящите НЦБ); и
assists the Governing Council in managing the relationships with the providers of network connectivity services, where the latter form part of the Eurosystem infrastructure service.
подпомага Управителния съвет при управление на отношенията с доставчиците на услуги за мрежова свързаност, когато последните съставляват част от инфраструктурна услуга на Евросистемата.
Relations with Eurosystem governance bodies and external stakeholders
Отношения с управителни органи на Евросистемата и външни заинтересовани страни
manages, as appropriate, relations with the ESCB committees, with regulatory and oversight authorities, as well as with other relevant public authorities in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects;
управлява, доколкото е уместно, отношенията с комитетите на ЕСЦБ, с регулаторни и надзорни органи, както и с други съответни публични органи във връзка с инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата;
interacts with customers and ESCB central banks to facilitate their migration, and discusses, coordinates and aims to find possible solutions to settle disputes within the applicable legal framework and within its mandate to be endorsed by the responsible bodies;
взаимодейства с клиенти и централни банки от ЕСЦБ за улесняване на тяхната миграция и обсъжда, координира и цели намирането на възможни решения за уреждане на спорове в рамките на приложимата правна уредба и в рамките на своя мандат, подлежащи на одобрение от отговорните органи;
negotiates draft participation agreements (jointly with Eurosystem central banks, where applicable) with Eurosystem infrastructure services and projects participants, and non-euro area central banks which have signed participation agreements, including any amendment to these agreements;
договаря проекти на споразумения за участие (съвместно с централни банки от Евросистемата, когато е приложимо) с участници в инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, и централни банки извън еврозоната, които са подписали споразумения за участие, включително изменения на тези споразумения;
coordinates with the other Eurosystem infrastructure services and project governance bodies;
осъществява координация с другите управителни органи на инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата;
where relevant, appoints the chairpersons of the technical groups after consultation with the pertinent governance bodies, and ultimately receives reports from technical groups;
когато е приложимо, назначава председателите на техническите групи след консултиране със съответните управителни органи, и получава накрая отчети от техническите групи;
interacts with providers of network connectivity services where forming part of the Eurosystem infrastructure service;
взаимодейства с доставчици на услуги за мрежова свързаност, когато съставляват част от инфраструктурна услуга на Евросистемата;
defines the technical communication policy in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects; and
определя политиката за техническа комуникация във връзка с инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата; и
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects subject to the confidentiality obligations set out in the Code of Conduct.
осигурява прозрачност чрез своевременното и последователно публикуване на съответна техническа документация по отношение на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата при спазване на задълженията за поверителност, установени в Кодекса за поведение.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
RULES OF PROCEDURE
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
CHAPTER 1
ГЛАВА 1
Appointment and Membership
Назначаване и членство
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Съветът за пазарна инфраструктура (СПИ) е управителният орган, който подпомага Управителния съвет (наричан „Управителният съвет“) на Европейската централна банка (ЕЦБ) при гарантирането, че инфраструктурните услуги на Евросистемата се поддържат и разработват, както и че се управляват проекти, касаещи съществуващи или нови инфраструктурни услуги на Евросистемата („инфраструктурните проекти на Евросистемата“ или „проектите“), в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността, технологичния прогрес, приложимата към инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата правна рамка, както и в съответствие с регулаторните и надзорни изисквания, при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ.
Designation and appointment
Избиране и назначаване
MIB members are appointed by the Governing Council on the basis of a proposal from the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’).
Членовете на СПИ се назначават от Управителния съвет въз основа на предложение от Изпълнителния съвет на ЕЦБ (наричан „Изпълнителният съвет“).
Applications are presented to the Executive Board by the Governor or President, as applicable, of the relevant National Central Bank (NCB).
Кандидатурите се представят на Изпълнителния съвет от управителя или председателя, според случая, на съответната национална централна банка (НЦБ).
In its proposal to the Governing Council, the Executive Board shall give preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
В своето предложение до Управителния съвет Изпълнителният съвет отдава предпочитание на кандидати, които се отчитат пряко пред най-висшия управителен орган в тяхната централна банка.
The Executive Board ensures in its proposal that the principles set out in section 3 of this Annex II are complied with.
Изпълнителният съвет осигурява в своето предложение, че са спазени принципите, посочени в раздел 3 от приложение II.
Applications for non-central bank members of the MIB are collected by the Executive Board pursuant to the procedure for selection of such members pursuant to Annex IV to this Decision.
Кандидатурите за членове на СПИ, които не са от централна банка, се набират от Изпълнителния съвет съгласно процедурата за избор на такива членове по реда на приложение IV към настоящото решение.
Membership and term of office — Participation of observers
Членство и мандат — участие на наблюдатели
Once appointed, MIB members shall act independently and in the best interest of the Eurosystem.
След като бъдат назначени, членовете на СПИ действат независимо и в интерес на Евросистемата.
They shall not be subject to instructions from any public or private body.
Те не могат да получават указания от публични или частни органи.
MIB members shall report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as MIB members.
Членовете на СПИ се отчитат колективно и изключително пред органите за вземане на решения на ЕЦБ, когато действат в качеството си на членове на СПИ.
The central bank members of the MIB may seek, where appropriate, at their own initiative and discretion, the views of other staff members from their central bank, but they shall neither seek nor take instructions from their central bank, or commit to take a specific position during the deliberations and voting of the MIB.
Членовете на СПИ от централни банки могат да търсят, когато е уместно, по своя инициатива и преценка мненията на други членове на персонала от своята централна банка, но те не могат да търсят и да приемат указания от своята централна банка, и не могат да се ангажират да вземат конкретна позиция по време на обсъжданията и гласуването в СПИ.
The MIB has a Chairperson who is a senior manager at the ECB.
СПИ има председател, който е служител на висша ръководна длъжност в ЕЦБ.
The MIB is composed of thirteen (13) members, as follows:
СПИ се състои от 13 (тринадесет) членове, както следва:
Nine members from Eurosystem NCBs, including one member per NCB that provides market infrastructure services to the Eurosystem or that executes Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCB’);
девет членове от НЦБ от Евросистемата, включително един член за всяка НЦБ, която предоставя инфраструктурни услуги на Евросистемата или която изпълнява инфраструктурни проекти на Евросистемата с Евросистемата (наричана „предоставяща НЦБ“);
Two members from non-Eurosystem NCBs participating in Eurosystem infrastructure services (e.g. having signed the T2S Currency Participation Agreement or participating in TARGET2);
двама членове от НЦБ извън Евросистемата, участващи в инфраструктурни услуги на Евросистемата (напр. такива, които са подписали Споразумението за участие със собствена валута на T2S или които участват в TARGET2);
Two non-central bank members (without voting rights), one with experience as a senior official in the payments industry, and one with experience as a senior official in the securities industry.
двама членове, които не са от централна банка (без право на глас), един с опит като висш служител в сектора на платежни услуги и един с опит като висш служител в сектора на ценни книжа.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson from the MIB members who is appointed by the Governing Council.
Председателят се подпомага от заместник-председател от членовете на СПИ, който се назначава от Управителния съвет.
The exclusive task of the Deputy Chairperson shall be to chair MIB meetings, in the Chairperson's temporary absence during a meeting, in accordance with the pre-determined agenda for the MIB meeting in question.
Изключителната задача на заместник-председателя е да председателства заседанията на СПИ при временното отсъствие на председателя по време на заседание в съответствие с предварително определения дневен ред на въпросното заседание на СПИ.
The term of office of MIB members lasts for 36 months and may be renewed.
Мандатът на членовете на СПИ продължава 36 месеца и може да бъде подновяван.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.
Управителният съвет може да вземе решение за по-кратък мандат, включително когато членовете подадат оставка или се пенсионират преди изтичането на мандата им.
In order to ensure that all NCBs (Eurosystem and NCBs participating in the relevant Eurosystem infrastructure services and projects) have the opportunity to send a representative to the MIB, there should be a rotation of members from non-providing NCBs, normally at the time the initial 36 months' term of office of the MIB members expires.
За да се гарантира, че всички НЦБ (НЦБ от Евросистемата и НЦБ, участващи в съответните инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата) имат възможността да изпратят представител в СПИ, следва да има ротация на членове от непредоставящи НЦБ, обикновено в момента на изтичане на първоначалния 36-месечен мандат на членовете на СПИ.
It is understood that the above rotation scheme shall not result in the exclusion of the same non-providing NCB for more than two rotation periods.
Приема се, че горепосочената ротационна схема не може да доведе до изключването на една и съща непредоставяща НЦБ за повече от два ротационни периода.
An appropriate balance shall be maintained between members with project management experience, experience in the Eurosystem market infrastructure business, and IT experience.
Следва да се поддържа подходящ баланс между членове с опит в управлението на проекти, опит в дейността на пазарната инфраструктура на Евросистемата и опит в информационните технологии.
The Chairperson shall invite non-voting observers from relevant ESCB Committees for discussing Eurosystem infrastructure services or projects within their field of competence.
Председателят кани наблюдатели без право на глас от съответните комитети на ЕСЦБ за обсъждане на инфраструктурни услуги или проекти на Евросистемата в тяхната област на компетентност.
The MIB members are expected to dedicate at least 30 % of their working capacity to the MIB issues.