natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2006/61/ЕО на Съвета от 2 декември 2005 г. за сключването, от името на Европейската общност, на Протокола на Икономическата комисия за Европа на ООН за регистри за изпускането и преноса на замърсители на околната среда (ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр.
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
54).
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2006 г. за сключване, от името на Европейската общност, на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр.
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Решение 2006/730/ЕО на Съвета от 25 септември 2006 г. относно одобрението, от името на Европейската общност, на Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (ОВ L 299, 28.10.2006 г., стр.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
23).
promote, monitor and review the implementation of the Union roaming policy as established under Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1),
23).
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Решение на 2006/871/ЕО на Съвета от 18 юли 2005 г. за сключването, от името на Европейската общност, на Споразумението за опазване на мигриращите водолюбиви птици от Африка и Евразия (ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр.
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, 5G (including broadband internet), and innovation,
24).
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
Решение 2008/871/ЕО на Съвета от 20 октомври 2008 г. относно одобрението, от името на Европейската общност, на Протокола за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ/ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, съставена в Еспо през 1991 г.
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
(ОВ L 308, 19.11.2008 г., стр.
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
33).
develop policies on copyright at Union level, including on Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20),
Решение 2011/731/ЕС на Съвета от 8 ноември 2011 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
(ОВ L 294, 12.11.2011 г., стр. 1).
support the implementation and take-up of policies in the context of eGovernment (in particular the eGovernment Action Plan 2016-2020) and eIDAS (Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73)) in order to advance the quality and innovation of public administrations and accelerate the large-scale public and private sector use of trusted identification and trust services in the digital single market,
Решение 2014/283/ЕС от 14 април 2014 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Протокола от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от тяхното използване, към Конвенцията за биологичното разнообразие (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
231).
continue implementing the action lines put forward in the Commission communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), and notably
Решение (ЕС) 2015/451 на Съвета от 6 март 2015 г. относно присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) (ОВ L 75, 19.3.2015 г., стр.
providing financial support for the Internet Governance Forum, the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) and the secretariat of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Governmental Advisory Committee,
1).
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
Решение (ЕС) 2017/939 на Съвета от 11 май 2017 г. за сключване от името на Европейския съюз на Конвенцията Минамата относно живака (ОВ L 142, 2.6.2017 г., стр. 4).
The specific objectives of those measures are:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните и оперативните разходи на агенцията за дейностите, свързани с изпълнението на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали.
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
Щатното разписание на Европейската агенция по химикалите е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.
the continuous development of radio spectrum policy in the Union,
Средствата от Съюза за 2019г. са в размер на 1564000 EUR.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Към записаната в бюджета сума от 14385EUR се добавя сумата от 1549615EUR от възстановяването на излишък от 2017 г.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета на 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
60).
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал, административните и оперативните разходи на агенцията.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market, including on roaming,
Агенцията има за задача да предоставя на Съюза и на държавите членки обективна, достоверна и сравнима информация за околната среда на равнището на Съюза, като по този начин им дава възможност да предприемат необходимите мерки за защита на околната среда, да правят оценка на резултатите от тези мерки и да информират обществеността.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
the continuous development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
Всички приходи от вноски на Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Щатното разписание на Европейската агенция за околната среда е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Средствата от Съюза за 2019г. са в размер на 39733971 EUR.
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Към записаната в бюджета сума от 473607EUR се добавя сумата от 39260364EUR от възстановяването на излишък от 2017 г.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Регламент № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 13).
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската, предоставена от подпрограмата за околната среда в рамките на програма LIFE в полза на Европейския корпус за солидарност, в съответствие с неговите общи и конкретни цели.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предишни години и произтичащи от предходните програми LIFE и от други програми и общи мерки, основани на програмата на Общността за действие в областта на околната среда.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1).
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7).
Pursuant to Article 70 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Регламент (ЕО) № 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE) (ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 1).
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда (ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15910000.
Регламент (ЕО) № 2152/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно наблюдението на горите в Общността и тяхното взаимодействие с околната среда (Forest Focus) (ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 1).
An amount of EUR 85535 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15824465 entered in the budget.
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Този проект ще създаде представителна мрежа за наблюдение на пеперудите (люспокрилите насекоми - Lepidoptera) в целия Съюз и набор от показатели за люспокрилите насекоми, като по този начин ще спомогне за подобряването на насочеността и ефективността на мерките за опазване съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7) (Директивата за местообитанията), но също така ще осъществи мониторинг на въздействието върху биологичното разнообразие на екологизирането на общата селскостопанска политика (ОСП), гарантираща плащания за земеделските стопани за дейностите по поддържане на зоните по Натура 2000 в добро състояние, както и на изменението на климата и европейските секторни политики и политики в областта на земеползването като цяло.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on ENISA, the ‘EU Cybersecurity Agency’, and repealing Regulation (EU) No 526/2013, and on Information and Communication Technology cybersecurity certification (‘Cybersecurity Act’) (COM(2017) 477 final).
Обосновка
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Пилотният проект ще разработи набор от показатели на Съюза за люспокрилите насекоми, които могат да спомогнат за подобряване на мерките за опазване и за оценка на напредъка при прилагането на политиките и законодателството на Съюза, като например Стратегията на Съюза за биологичното разнообразие до 2020 г. и Директивата за местообитанията.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Освен че ще осигури много важен показател за измерване на напредъка във връзка с управлението и възстановяването на обектите по Натура 2000, проектът ще допринесе също така и за проследяване на напредъка по цел 3 от стратегията на Съюза за биологичното разнообразие, която е насочена към увеличаване на приноса на селското и горското стопанство за запазване и подобряване на биологичното разнообразие.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
По-специално пилотният проект ще осигури представителен показател, който да спомогне за наблюдението на въздействието на ОСП върху биологичното разнообразие при пасищата.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Той ще осигури също така данни за изготвянето на показател за изменението на климата, като по този начин ще допринесе за текущото преразглеждане на стратегиите за приспособяване към изменението на климата.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Ще могат да се изготвят и показатели за горите, влажните зони и градските местообитания.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Тези показатели са необходими за проследяване и насърчаване на напредъка към постигане на водещата цел на равнище на Съюза и на международно равнище за биологичното разнообразие до 2020 г., както и целите за устойчиво развитие.
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Проектът е изключително важен за планирането на политиките и може да осигури редица предимства на равнището на Съюза, като например свързване на науката с политиката, както и подобряване на доказателствената база и базата от знания за изготвянето на политики в Съюза; обвързване на усилията на гражданите и доброволците с тези на създателите на политики в държавите членки, където това не е традиция; увеличаване на професионалните възможности за младите хора в цяла Европа чрез повишаване на уменията им; както и свързване на знанията от секторите селско стопанство и околна среда, и привличането на изследователи, работещи в областта на изменението на климата, и създателите на политики.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 5701000.
Проектът може да спомогне за привличане на вниманието върху биологичното разнообразие и значението на селскостопанската политика и практика за възстановяване на биологичното разнообразие и да допринесе за продължаващите разисквания относно новаторските подходи в областта на агро-екологията чрез създаването на условия за устойчиви иновации в селското стопанство и измерване на ефективността на плащанията за подобряване на екологосъобразността и устойчивостта.
An amount of EUR 23335 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 5677665 entered in the budget.
Понастоящем земеделските зони по Натура 2000 имат най-нисък природозащитен статус; този проект може допълнително да съдейства за по-доброто прилагане на Директивата за местообитанията и за насърчаване на по-нататъшни действия за подобряване на природозащитния статус на люспокрилите насекоми по Натура 2000, както и на местообитанията, от които те зависят, по-специално като се осигури възможност за по-добро насочване на средствата по стълб 2 от ОСП и се гарантира, че плащанията по Натура 2000 са ефективни и достатъчни, така че земеделските производители да бъдат по-силно стимулирани да опазват зоните и видовете, подкрепяни по тази програма.
Regulation (EU) 2018/1971 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Agency for Support for BEREC (BEREC Office), amending Regulation (EU) 2015/2120 and repealing Regulation (EC) No 1211/2009 (OJ L 321, 17.12.2018, p. 1).
Проектът ще допълни съществуващите показатели за птиците, обитаващи обработваеми земи, тъй като ще бъде по-прецизен в описанието на това какво означава високо качество на местообитанията и на състоянието на екосистемите.
This appropriation is intended to cover the following measures:
Освен това, той заменя ad hoc подхода при наблюдението и докладването на показателите за люспокрилите насекоми с устойчива система, която обхваща повече държави членки, съдържа повече регистрирани данни и е по-представителна, с цел нейното по-широко приемане.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Този последователен проект ще даде възможност за разработването на система за събиране и регистриране на валидирани данни за люспокрилите насекоми на европейско равнище с цел осигуряване на икономически ефективно и редовно актуализиране на показателя за полските пеперуди, както и на някои други показатели.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
Това ще доведе до значително подобрение на сегашния подход.
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Това включва разработването и изграждането на добре организирана база данни, с процедури за съпоставяне на систематизираните данни за броя на люспокрилите насекоми по определен маршрут или по трансект (вече съгласувана с Европейска агенция за околна среда (ЕАОС) методика) в няколко държави, както и процедура за редовно събиране и актуализиране на набор от показатели за люспокрилите насекоми.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.