natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички функции на икономическата функция „Финансиране на едро“, които не са включени по-горе.
Lending in wholesale markets to financial counterparties (including by way of reverse repurchase loans, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset backed commercial paper, fiduciary deposits).
Z 07.01 — Оценка на критичността на икономическите функции (FUNC 1): Указания относно конкретни позиции
All derivatives with financial counterparties held on the liability side of the balance sheet.
Този образец се отчита веднъж за всяка държава членка (посочена като „държава“), в която групата има дейност.
Other product types (1), (2) and (3)
Той обхваща всички икономически функции, изпълнявани в тази държава членка от всеки субект от групата, независимо дали функцията представлява критична функция.
Any function of the economic function ‘Wholesale funding’ which is not included in the above.
0010 — 0380
Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1): Instructions concerning specific positions
Икономически функции съгласно определеното по-горе.
This template shall be reported once for each Member State (identified as ‘country’) in which the group is active.
Когато икономическата функция е от вида „Други“ (функции 1.5 – 1.7, 2.6 – 2.8, 3.7 – 3.9, 4.5 – 4.7, 5.5 – 5.7) се дава описание на тази функция.
It covers all economic functions performed in that Member State by any group entity, whether that function represents a critical function or not.
Приблизителна оценка на пазарния дял на институцията или групата за икономическата функция в съответната държава.
0010-0380
Като процент от общия пазар на паричната сума.
Economic functions as defined above
Парична сума
Where the Economic function is of the type ‘Other’ (functions 1.5 – 1.7, 2.6 -2.8, 3.7 – 3.9, 4.5 – 4.7, 5.5 – 5.7), a description of that function shall be provided.
Съдържанието на тази колона зависи от изпълняваната икономическа функция:
Estimate of the market share of the institution or group for the economic function in the respective country.
Балансова стойност (включително начислената лихва) на приетите депозити.
As a percentage of the total market in terms the monetary amount.
Справка: FINREP, приложения III и IV, образец F 08.01 и приложение V, част 2, параграф 97.
Monetary Amount
Брутна балансова стойност на обслужвани и необслужвани заеми и аванси (включително начислената лихва).
The content of this column depends on the Economic function provided:
Предоставените в заем ценни книжа се приемат за заместващи очаквано бъдещо кредитиране.
Carrying amount (including accrued interest) of deposits accepted
Справка: FINREP, приложения III и IV, образец F 04.04.01 и приложение V, част 1, параграф 34, буква б).
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 08.01 and Annex V, Part 2, paragraph 97.
По правило се отчита средната дневна стойност на сделките през годината.
Gross carrying amount of unimpaired and impaired loans and advances (including accrued interest).
Ако тя не е налична, може да се отчете средната стойност за по-кратък период (например няколко месеца).
Lending stock is taken as a proxy for expected future lending.
Конкретно по отношение на различните функции се вземат предвид следните размери:
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 04.04.01 and Annex V Part 1, paragraph 34, point (b)
Платежни услуги (3.1 до 3.2): стойност на операциите по изпращане.
As a general rule, the average of daily transactions over the year shall be reported.
(Справка: член 4, параграф 5 от Директива 2015/2366/ЕС.
If not available, an average over a shorter period (e.g. a few months) may be reported.
ЕЦБ/2013/43)
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be considered:
Касови услуги (3.3): стойност на операциите на терминално устройство АТМ съгласно определението в ECB/2013/43, таблица 5а, както и извънборсови тегления на пари в брой съгласно определението в ECB/2014/15, таблица 4.
Payment services (3.1 to 3.2): Value of transactions sent.
Услуги за сетълмент на ценни книжа (3.4): стойност на прехвърлянията на ценни книжа, обработени от името на клиенти.
(References: Article 4(5) of Directive 2015/2366/EC; ECB/2013/43)
Това включва сделки, уредени чрез система за сетълмент на ценни книжа или уредени вътрешно от отчитащите институции, и сделки „без плащане“.
Cash services (3.3): Value of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as over-the-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
Услуги по клиринг към централни контрагенти (3.5): позициите (експозиция), които централните контрагенти, на които институцията е член, поемат с институцията от името на нейните клиенти.
Securities settlement services (3.4): Value of securities transfers processed on behalf of clients.
Моля, посочете средната дневна стойност на отворените позиции, свързани с клиентска дейност в централните контрагенти.
This includes transactions settled with a securities settlement system or settled internally by the reporting institutions, and ‘free-of-payment’ transactions.
Ако тя не е налична, може да отчетете средната стойност за по-кратък период (например няколко месеца).
CCP clearing services (3.5): the positions (exposure) that the CCPs of which the institution is a member take on with the institution on behalf of its clients.
Услуги по попечителство (3.6): Сумата на активите под попечителство, като се използва тяхната справедлива стойност.
Please report the average daily value of open positions related to client activity at CCPs.
Могат да се прилагат други бази за оценка, включително номинална стойност, ако справедливата стойност не е налична.
If not available, you may report averages over a shorter period (e.g. a few months).
В случаите, когато институцията предоставя услуги на субекти като предприятия за колективно инвестиране, инвестиционни фондове и др., съответните активи могат да бъдат представени по стойността, по която тези субекти отчитат активите в своите баланси.
Custody services (3.6): The amount of assets under custody, using fair value.
Отчетените суми включват начислената лихва, ако е целесъобразно.
Other measurement bases including nominal value may be used if fair value is not available.
(Справка: FINREP, приложение III и приложение IV, образец F 22.02, колона 010).
In those cases where the institution provides services to entities such as collective investment undertakings, pension funds, the assets concerned may be shown at the value at which these entities report the assets in their own balance sheet.
Условна сума — отчетете само за деривати (4.1-4.2): брутната номинална сума на всички сделки, сключени и все още неуредени към референтната дата.
Reported amounts shall include accrued interest, if appropriate.
Справка: За определението вж.
(Reference: FINREP, Annex III and IV, template F 22.02, column 010)
FINREP, приложение V, част 2, параграф 133 за данните вж.
Notional amount — Only report for derivatives (4.1-4.2): gross nominal amount of all deals concluded and not yet settled at the reference date.
FINREP, приложение III; IV и V:
References: FINREP Annex V, Part 2, paragraph 133for the definition; for the data FINREP Annex III; IV and V:
Деривати общо (4.1-4.2): Образец F 10.00 колона 030 ред 290.
Derivatives total (4.1-4.2): Template F 10.00 column 030 row 290.
Извънборсови деривативни инструменти (4.1): Образец F 10.00 колона 030 редове 300 + 310 + 320.
Derivatives OTC (4.1): Template F 10.00 column 030 rows 300 + 310 + 320.
Дейности на вторичния пазар (4.3).
Secondary market activities (4.3).
Балансова стойност на активи — балансовата стойност, която се отчита в актива на счетоводния баланса, включително начислената лихва [FINREP: приложение V, част 1, параграф 27] за капиталовите инструменти и дълговите ценни книжа [FINREP: приложение V, част 1, параграф 31], класифицирани като „Държани за търгуване“ [FINREP: приложение V, част 1, точка 15, буква а) и параграф 16, буква а)].
Carrying amount assets — the carrying amount to be reported on the asset side of the balance sheet, including accrued interest [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 27] for equity instruments and debt securities [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 31], classified as ‘Held for Trading’ [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 15, point (a) and paragraph 16, point (a)].
Справка:FINREP: Приложение III, образец F 04.01, колона 010, редове 010 + 060 + 120.
Reference: FINREP: Annex III Template F 04.01 column 010 rows 010 + 060 + 120.
Първични пазари (4.4): Приходи от такси — такси и комисиони, получени за участие в поемането или емитирането на ценни книжа, които не са поети или емитирани от институцията;
Primary markets (4.4): Fee income — Fees and commissions received for involvement in the origination or issuance of securities not originated or issued by the institution.
Справка: FINREP: приложения III и IV, образец F 22.01, колона 010, редове 030 + 180.
Reference: FINREP: Annex III, IV Template F 22.01 column 010 rows 030 + 180.
Финансиране на едро
Wholesale funding
Да се използва брутна балансова стойност съгласно определението във FINREP.
Use gross carrying amount as defined in FINREP.
Справка: FINREP: приложение V, част 1, параграф 34, FINREP: приложения III и IV, образци:
References: FINREP: Annex V Part 1, paragraph 34, FINREP: Annex III, IV, Templates:
Получени заеми (5.1): Образец F 20.06, колона 010, редове 100 + 110, всички държави.
Borrowing (5.1): Template F 20.06 column 010 rows 100 + 110, all countries.
Деривати (активи) (5.2): Образец F 20.04, колона 010, ред 010, всички държави.
Derivatives (assets) (5.2): Template F20.04 column 010 row 010, all countries.
Предоставени заеми (5.3): Образец F 20.04, колона 010, редове 170 + 180, всички държави.
Lending (5.3): Template F 20.04, column 010 rows 170 + 180, all countries.
Деривати (пасиви) (5.4): Образец F 20.06, колона 010, ред 010, всички държави.
Derivatives (liabilities) (5.4): Template F 20.06, column 010, row 010, all countries.
Съдържанието на тази колона зависи от изпълняваната икономическа функция.
The content of this column depends on the Economic function provided.
Общ брой клиенти, депозирали стойностите, отчетени в парична сума.
Total number of clients which deposited the values reported in monetary amount.
Ако един клиент използва повече от един депозитен продукт/депозитна сметка, клиентът се брои само веднъж.
If one client uses more than one deposit product/account, the client shall be counted only once.
Общ брой клиенти.
Total number of clients.
Ако един клиент използва повече от един кредитен продукт/кредитна сметка, клиентът се брои само веднъж.
If a client is using multiple loan products/accounts, the client shall be counted only once.
По правило се отчитат средните дневни стойности на сделките през годината.
As a general rule, the averages of daily transactions over the year shall be reported.
Ако те не са налични, може да се даде средната стойност за по-кратък период (например няколко месеца).
If not available, averages over a shorter period (e.g. a few months) may be provided.
Конкретно по отношение на различните функции се използват следните оценки:
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be used:
Платежни услуги (3.1 - 3.2): Брой извършени операции.
Payment services (3.1-3.2): Number of transactions made.
Справка: член 4, параграф 5 от Директива 2015/2366/ЕС; ЕЦБ/2013/43.
References: Article 4(5) of EU Directive 2015/2366/EC; ECB/2013/43.
Касови услуги (3.3): Брой на операциите на терминално устройство АТМ съгласно определението в ECB/2013/43, таблица 5а, както и извънборсови тегления на пари в брой съгласно определението в ECB/2014/15, таблица 4.
Cash services (3.3): Number of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as ovethe-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
Услуги за сетълмент на ценни книжа (3.4): Брой операции за прехвърляне на ценни книжа, обработени от името на клиенти.
Securities settlement services (3.4): Number of securities transfer transactions processed on behalf of clients.
Това включва сделки, уредени чрез система за сетълмент на ценни книжа или уредени вътрешно от отчитащата институция или група, и сделки „без плащане“.
This includes transactions settled with a securities settlement system or settled internally by the reporting institution or group, and ‘free-of-payment’ transactions.
Брой контрагенти ИЛИ сделки.
Number of counterparties OR transactions.
За деривати (4.1 — 4.2) и инструменти на вторичните пазари (4.3) — общ брой контрагенти.
For derivatives (4.1-4.2) and secondary market instruments (4.3), total number of counterparties.
За първични пазари (4.4) — общ брой поети сделки.
For primary markets (4.4), total number of underwritten transactions.
Общ брой контрагенти.
Total number of counterparties.
Ако един контрагент има повече от една сметка и/или повече от една сделка, този контрагент се брои само веднъж.
If one counterparty has more than one account and/or more than one transaction, the counterparty shall be counted only once.
Очаквано въздействие от внезапното прекъсване на функцията върху трети страни, финансови пазари и реалната икономика, като се вземат предвид размерът, пазарният дял в дадената държава, външните и вътрешните взаимовръзки, сложността и трансграничната дейност на институцията.
Estimated impact of a sudden discontinuation of the function on third parties, financial markets and the real economy, taking into account the size, market share in the country, external and internal interconnectedness, complexity, and cross-border activities of the institution.
Тази оценка се изразява качествено като „високо (Н)“, „средно високо (МН)“, „средно ниско (ML)“ или „ниско“ (L) въздействие.
This assessment shall be expressed qualitatively as ‘High (H)’, ‘Medium-High (MH)’, ‘Medium-Low (ML)’ or ‘Low (L)’.
„Н“ се избира, ако прекъсването би оказало силно въздействие върху националния пазар; „МН“ — ако въздействието е значително; „ML“ — ако въздействието е съществено, но ограничено; „L“ — ако въздействието е слабо.
‘H’ shall be selected if the discontinuation has a major impact on the national market; ‘MH’ if the impact is significant; ‘ML’ if the impact is material, but limited; and ‘L’ if the impact is low.
Член 6, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/778.
Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/778.
Една функция се приема за заменяема, ако може да бъде заменена по приемлив начин и в разумен срок, като по този начин се избегнат системни проблеми за реалната икономика и финансовите пазари.
A function is considered substitutable where it can be replaced in an acceptable manner and within a reasonable timeframe thereby avoiding systemic problems for the real economy and the financial markets.
структурата на пазара за тази функция и наличието на алтернативни доставчици;
the structure of the market for that function and the availability of substitute providers;
възможностите на останалите доставчици по отношение на капацитета, изискванията за изпълняване на функцията и потенциалните пречки за навлизане на пазара или разрастване;
the ability of other providers in terms of capacity, the requirements for performing the function, and potential barriers to entry or expansion;
стимулът за други доставчици да поемат тези дейности;
the incentive of other providers to take on these activities;
необходимото време за преминаване на ползвателите на услугата към нов доставчик на услуги и свързаните с този преход разходи; необходимото време за поемане на функцията от другите конкуренти и дали този срок е достатъчен, за да се предотвратят сериозни сътресения в зависимост от вида услуга.
the time required by users of the service to move to the new service provider and costs of that move, the time required for other competitors to take over the functions and whether that time is sufficient to prevent significant disruption depending on the type of service.
„Н“ се избира, ако една функция може лесно да започне да се изпълнява от друга банка при сравними условия и в разумен срок;
‘H’ shall be selected if a function can easily be provided by another bank under comparable conditions within a reasonable timeframe;
„L“ ако една функция не може лесно или бързо да бъде заменена;
‘L’ if a function cannot be easily or rapidly substituted;
„MH“ и „ML“ за междинни случаи, като се вземат предвид различните измерения (например пазарен дял, концентрацията на пазара, време за замяна, както правните пречки и оперативните изисквания за навлизане на пазара или разрастване)
‘MH’ and ‘ML’ for intermediate cases taking into account different dimensions (e.g. market share, market concentration, time to substitution, as well as legal barriers to and operational requirements for entry or expansion)
В тази колона се посочва дали икономическата функция се счита за критична на пазара на съответната държава, като се вземат под внимание количествените данни и индикаторите за критичност в настоящия образец.
In this column it shall be reported whether, taking into account the quantitative data and criticality indicators in this template, the economic function is considered to be critical in the market for the relevant country.
Посочете „Да“ или „Не“.
Report ‘Yes’ or ‘No’
Z 07.02 — Онагледяване на критичните функции по правни субекти (FUNC 2): Указания за специфични позиции
Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2): Instructions concerning specific positions
Този образец се отчита за зялата група.
This template shall be reported for the entire group.
Тук се посочват само критични функции, определени като такива Z 07.01;070 (по държави членки).
Only critical functions identified as such in Z 07.01;070 (per Member State) shall be reported in this template.
Съчетанието от стойности, отчетени в колони 0010, 0020 и 0040 от този образец, формира първичен код, който трябва да е уникален за всеки ред от образеца.
The combination of values reported in columns 0010, 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Държавата, за която дадената функция е критична, съгласно посоченото в Z 07.01 (FUNC 1)
The country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Идентификационният код на критичните функции съгласно определението в глава 2.7.1.4 по-горе и посоченото в образец Z 07.01 (FUNC 1).
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.4 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Наименованието на субекта, изпълняващ критичната функция, както е посочено в Z 01.00 (ORG).
Name of the Entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 (ORG).
Ако има няколко субекта, изпълняващи едни и същи функции в една и съща държава, всеки субект се отчита на отделен ред.
If there are several entities performing the same critical functions in the same country, each entity shall be reported in a separate row.
Код на субекта, изпълняващ критичната функция, както е посочено в Z 01.00 — Организационна структура (ORG).
Code of the entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Приносът, в парично изражение, на правния субект към паричната сума, описана в колона 0030 от образец Z 07.01 (FUNC 1).
Contribution, in monetary amount, of the Legal entity to the monetary amount as described in column 0030 of template Z 07.01 (FUNC 1)
Z 07.03 — Онагледяване на основните стопански дейности по правни субекти (FUNC 3): Указания за специфични позиции
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3): Instructions concerning specific positions
Съчетанието от стойности, отчетени в колони 0020 и 0040 на този образец, формира първичен код, който трябва да е уникален за всеки ред от образеца.
The combination of values reported in columns 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
В този образец се отчитат само важни субекти съгласно посоченото в Z 07.02;0060.
Only material entities, as identified in Z 07.02;0060, shall be reported in this template.
Основна стопанска дейност по смисъла на член 2, параграф 1, точка 36 и член 2, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС.
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Уникален идентификационен код на стопанската дейност, който се определя от институцията.
Unique ID of the business line to be provided by the institution
Описание на основна стопанска дейност.
Description of core business line.
Наименование на субекта, както е посочено в Z 01.00 (ORG), който изпълнява или е част от основната стопанска дейност.
Name of the Entity as reported in Z 01.00 (ORG) having or being part of the core business line.
Ако има няколко субекта, които изпълняват или са част от една и съща основна стопанска дейност, всеки субект се отчита на отделен ред.
If there are several entities having or being part of the same core business line, each entity shall be reported in a separate row.
Код на субекта, който изпълнява или е част от основна стопанска дейност, както е отчетен в Z 01.00 (ORG).
Code of the Entity having or being part of the core business line, as reported in Z 01.00 (ORG).
R 07.04 — Онагледяване на критичните функции на основните стопански дейности (FUNC 4): Указания за специфични позиции
Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4): Instructions concerning specific positions
В този образец се отчитат само критични функции съгласно посоченото в Z 07.01;0070.
Only critical functions, as identified in Z 07.01;0070, shall be reported in this template.
Държава, за която дадената функция е критична, съгласно посоченото в Z 07.01 (FUNC 1).
Country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Идентификационният код на критичните функции съгласно определението в глава 2.7.1.2 по-горе и посоченото в образец Z 07.01 (FUNC 1).
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.2 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Основна стопанска дейност по смисъла на член 2, параграф 1, точка 36 и член 2, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС, посочена в образец Z 07.03 (FUNC 3).
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Уникален идентификационен код на стопанската дейност, който се определя от институцията; същият като идентификационния код, посочен в образец Z 07.03 (FUNC 3)
Unique ID of the business line to be provided by the institution; same ID as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Информацията, която трябва да се включи в този образец, се отчита веднъж за цялата група; изброяват се критичните услуги, ползвани от всеки субект в групата, и се свързват с критичните функции, изпълнявани от групата.
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
Критични услуги означава основни операции, дейности и услуги, които се предоставят на една (специални услуги) или повече (споделени услуги) стопански единици или юридически лица в рамките на групата и които са необходими за осигуряването на една или повече критични функции.
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
Критичните услуги могат да се предоставят от субекти в рамките на групата (вътрешни услуги) или да се възлагат на външен изпълнител (външни услуги).
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
Дадена услуга се счита за критична, когато нейното нарушаване може да представлява сериозна пречка за изпълнението на критичните функции или напълно да го възпрепятства поради неразривната ѝ свързаност с критичните функции, които институцията изпълнява за трети лица.
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.