natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Legal expenses and costs, damages and compensation
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
Other operating expenditure
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 4 и член 11, параграф 2 от приложение VIII към него.
Article 2 2 3 — Total
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 11, параграф 2 и член 48 от приложение VIII.
CHAPTER 2 2 — TOTAL
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
premises in Brussels,
ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ
premises in Luxembourg (Kirchberg).
Постъпления от продажбата на движимо имущество
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Постъпления от продажбата на друго движимо имущество — целеви приходи
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Постъпления от продажбата на недвижимо имущество
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция — целеви приходи
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Разни компенсации — целеви приходи
the cleaning of building spaces,
Други приходи от административно управление
miscellaneous maintenance and repair,
В съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.
technical supplies,
В съответствие с член 21, параграф 2 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.
maintenance of gardens and plants.
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ПО СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Възстановяване на разходи, направени при извършване на работа по молба и срещу заплащане — целеви приходи
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген — целеви приходи
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Вноски по административните разходи, произтичащи от рамковото споразумение с Исландия и Норвегия — целеви приходи
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Вноски по административните разходи, произтичащи от Споразумението от 18 май 1999 г., сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген — Заключителен акт (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
36), и по-специално член 12 от него.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (OB L 193, 30.7.2018 г., стр.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
1), и по-специално член 99 от него.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (OB L 193, 30.7.2018 г., стр.
purchase of furniture and specialised furniture,
1), и по-специално член 99 от него.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
renting of furniture,
КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
maintenance and repair of furniture.
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Основна заплата
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Права съгласно заеманата длъжност
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Права съобразно личното положение
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Разходи за социално осигуряване
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Други разходи за управление
the cost of hiring cars,
Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Годишно адаптиране на възнагражденията
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Прекратяване на служебно правоотношение
This appropriation is intended to cover the reimbursement of travel expenses of Delegates of Member States in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
Преходни обезщетения
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Провизии
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Провизии при промяна на правата
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Статия 1 0 2 — Общо
This appropriation is intended to cover interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
Основни заплати
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Права според Правилника за длъжностните лица, съгласно заеманата длъжност
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
Права според Правилника за длъжностните лица относно личното положение на служителя
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
Корекционни коефициенти към заплатата
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Извънреден труд
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Права съгласно Правилника за длъжностните лица при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата (по членове 41 и 50 от Правилника за длъжностните лица)
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Обезщетения за персонала, чието служебно правоотношение е прекратено
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Право на пенсия на бивши генерални секретари
enhancing information and knowledge management.
Статия 1 1 1 — Общо
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Провизии (длъжностни лица и срочно наети служители)
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
Провизии (пенсионирани служители и служители, пенсионирани съгласно специални договорености)
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
Статия 1 1 2 — Общо
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
Друг персонал и външни услуги
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Други служители
Miscellaneous expenses
Командировани национални експерти
purchase of paper,
Стажове
photocopies and fees,
Външни услуги
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
Допълнителни услуги за служба „Преводи“
printed material,
ГЛАВА 1 3
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
Различни разходи във връзка с набирането на персонал
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Допълнително обучение
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
83,01 Статия 1 3 0 — Общо
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Мерки за подпомагане на персонала на институцията
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Помощи за специално подпомагане
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
Социални контакти между членовете на персонала
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Допълнителна помощ за лица с увреждания
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
Други социални разходи
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Статия 1 3 1 — Общо
damages and compensation for which the Council may be liable,
Ресторанти и столово хранене
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
Детски ясли и детски заведения
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
Статия 1 3 2 — Общо
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Командировки
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
Разходи за командировки на Генералния секретариат на Съвета
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
Пътни разходи на служителите във връзка с Европейския съвет
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Статия 1 3 3 — Общо
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
Финансова подкрепа за акредитирани Европейски училища от тип 2
President of the European Council
ГЛАВА 1 3 — ОБЩО
SECTION III
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на основната заплата на председателя на Европейския съвет.
COMMISSION
Очакван размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на правата на председателя на Европейския съвет съгласно заеманата длъжност.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на правата на председателя на Европейския съвет съобразно личното положение.
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на внасяните от работодателя осигурителни вноски за председателя на Европейския съвет.
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
пътни разходи и свързани с тях надбавки за дневни разходи и допълнителни или извънредни разходи, направени при командировка от председателя на Европейския съвет,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
представителни разходи на председателя на Европейския съвет, които са свързани с изпълнението на неговите задължения и като част от дейността на институцията,
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
разходи с временен характер, свързани с подготовката за встъпване в длъжност или с изтичането на мандата на председателя на Европейския съвет.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на правата на председателя на Европейския съвет, свързани с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на финансовото отражение при промяна на възнаграждението на председателя на Европейски съвет.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
преходни обезщетения за председателя на Европейския съвет,
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
наследствени пенсии (за преживели съпрузи и деца) на бивши председатели на Европейския съвет,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
отражението на корекционните коефициенти, приложими към пенсиите за осигурителен стаж и възраст на бившите председатели на Европейския съвет.
This revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото отражение при промяна на правата на председателя на Европейския съвет.
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Бюджетните кредити, въведени в тази глава, се определят на базата на щатното разписание на Европейския съвет и Съвета за финансовата година.
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Към заплатите, надбавките и плащанията се прилага фиксирано намаление от 5,0 %, за да се вземе предвид фактът, че не всички длъжности в щатното разписание на са заети във всеки един момент.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на основните възнаграждения, неползвания годишен отпуск и допълнителните плащания за ръководни функции на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване предимно на следните плащания на длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание:
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
надбавки за секретарски услуги,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institutions’ accounts.
надбавки за настаняване и транспорт,
In accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
фиксирани надбавки за пътуване в границите на страната,
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21(5) thereof.
надбавки за работа на смени или дежурства на длъжностното лице в местоработата му или в домашни условия,
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue
други надбавки и изплащания,
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
извънреден труд (шофьори, служители по сигурността, секретари на генералния секретар/председателя на Европейския съвет).
Article 6 1 4 — Total
надбавки за експатриране и пребиваване в чужда държава,
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
надбавки за жилищни нужди, за дете на издръжка и за обучение,
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
обезщетения за отпуск за отглеждане на дете или отпуск по семейни причини,
Contributions from EU trust funds — Assigned revenue
различни надбавки и безвъзмездно отпуснати средства.
European Fund for Strategic Investments (EFSI) — Assigned revenue
осигуряване за болест, злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,
Contributions from financial instruments — Non-assigned revenue