natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вина от прясно грозде (различни от пенливи вина и качествени вина, произведени в определени райони), в съдове с вместимост > 2 l и с алкохолно съдържание ≤ 13 % vol
PART B
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества, в съдове с вместимост > 2 l и с алкохолно съдържание =< 18 % vol
List of community tariff quotas bound in GATT
ЧАСТ Б
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Списък на тарифните квоти на общността, консолидирани в ГАТТ
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че текстът на описанието на стоките има само указателно значение, като преференциалният режим се определя – в рамките на настоящото приложение – от обхвата на кодовете по КН.
CN code
Когато пред кода по КН има „ex“, преференциалният режим се определя едновременно от кода по КН и от съответното описание.
Taric subdivision
Подразделение по ТАРИК
Quota period
Описание на стоките
Quota volume
Срок на квотата
Rate of duty (%)
Размер на квотата
Herring
Митническа ставка (%)
From 16.6. to 14.2.
Херинга
31888 tonnes
от 16.6. до 14.2.
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida:
31888 тона
From 1.1. to 31.12.
Треска от вид Gadus morhua и Gadus orac и риба от вида Boreogadus saida:
24998 tonnes
от 1.1 до 31.12.
dried, whether or not salted but not smoked
24998 тона
salted but not dried or smoked and in brine
сушена, може солена, но не пушена
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus, for use in the canning industry
солена, но не сушена нито пушена, и в саламура
17221 t
Тон (от рода Thunnus) и риба от рода Euthynnus за използване в консервната промишленост
Silver hake (Merluccius bilinearis), fresh, chilled or frozen
17221 тона
1999 tonnes
сребриста мерлуза (Merluccius bilinearis), прясна, охладена или замразена
Plywood of Coniferous species, without the addition of other substances:
1999 тона
of a thickness greater than 8,5 mm, the faces of which are not further prepared than the peeling process
Шперплат от иглолистен дървен материал, несъединен с други материали:
or sanded, and of a thickness greater than 18,5 mm
с необработени страници, с дебелина над 8,5 mm
Ferro-silicon
или шлифован и с дебелина по-голяма от 18,5 mm
12600 tonnes
Феросилиций
Ferro-silicon-manganese
12600 тона
18550 tonnes
Феросиликоманган
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferrochromium)
18550 тона
2804 tonnes
Ферохром със съдържание на тегло 0,10 % или по-малко въглерод и повече от 30 % до 90 % включително хром (рафиниран ферохром)
Fish, frozen, of the genus Coregonus
2804 тона
1000 tonnes
Риба от рода Coregone, замразена
Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
1000 тона
2965 tonnes
Речни раци, сготвени с копър, замразени
Shrimps and prawns of the Species Pandalus borealis, shelled, boiled and frozen, but not otherwise prepared
2965 тона
474 tonnes
Скариди от вида Pandalus borealis, белени, сварени и замразени, без друга обработка
Fillets of fish, frozen, of the species Allo-cyttus spp. and Pseu-docyttus maculatus
474 тона
200 tonnes
Филе от риба от рода, замразено, от вида Allocyttus spp. и Pseudocyttus maculatus
Unbleached flax yarn (other than tow yarn), not put up for retail sale, measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric numbers), intended for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
200 тона
400 tonnes
Неизбелени прежди от лен (различни от преждите от дреб), непригодни за продажба на дребно, с линейна плътност 333,3 dtex или повече (с метричен номер, непревишаващ 30), предназначени за производство на пресукани или усукани конци за обувната промишленост или за връзване на кабели
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones
400 тона
52 tonnes
Артикули, подобни на мъниста, различни от стъклени перли, имитация на перли и имитация на скъпоценни камъни или полускъпоценни камъни
Chocolate
52 тона
From 1.7. to 30.6.
Шоколад
2026 tonnes
от 1.7. до 30.6.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
2026 тона
2245 tonnes
Захарни изделия (включително бял шоколад), несъдържащи какао
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
2245 тона
409 tonnes
Различни от хрупкав хляб (кнекброт), меденки, сладки бисквити, гофрети и вафли, сухари и подобни препечени продукти
Chemically pure fructose
409 тона
1253 tonnes
Фруктоза, химически чиста
Chocolate and other food preparations containing cocoa
1253 тона
81 tonnes
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
81 тона
497 tonnes
Паста, варена или приготвена по друг начин освен пълнена от подпозиция по КН 19022010 и19022030; кус-кус, дори приготвен
Food preparations of cereals
497 тона
191 tonnes
Хранителни продукти, съдържащи житни растения
Other food preparations not elsewhere specified or included
191 тона
702 tonnes
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
4504 tonnes
702 тона
Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
4504 тона
831 tonnes
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, разпределени за Съединените американски щати
PART C
831 тона
Fisheries products not listed in Council Regulation (EC) No 32/2000
ЧАСТ В
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Рибни продукти, които не са изброени в Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicas, fish of the species Orcynopsis unicolor
Приготвени или консервирани риби (с изключение на целите или тези на парчета): от тон, скокливи риби или други риби от рода Euthynnus
For official country codes please refer to: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
Приготвени или консервирани риби (с изключение на целите или тези на парчета): от сардини, бонито, скумрии от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus и от риби от вида Orcynopsis unicolor (паламуд)
For presentational purposes, the percentage for the EU-27 share in quota usage has been rounded to one decimal place.
За официалните кодове на държавите вж. следния адрес: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
The EU-27 tariff rate quota size is, however, calculated based on the exact percentage.
За представителни цели процентите на дела на ЕС-27 на използването на квотата се закръглят до първия знак след десетичната запетая.
EO = erga omnes.
Размерът на тарифната квота за ЕС-27 обаче е изчислен въз основа на точните проценти.
OTH = others.
ЕО = erga omnes
The reduction of the customs duty shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
ДРГ = други.
Suspension of specific duty as from 1 July 1995; the ad valorem duty to be taken into account is the duty in force appearing in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Намаляването на митото е подчинено на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз по отношение на митническия контрол върху използването на такива стоки (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
The symbol ‘EA’ indicates that the goods are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Regulation (EEC) No 2658/87.
Суспендиране на специфичната ставка от 1 юли 1995 г.; митото ad valorem, което трябва да се вземе предвид, е това, което е в сила съгласно Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Statement by the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/218 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/218
за одобрение на изменение на спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание [„Vinos de Madrid“ (ЗНП)]
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Vinos de Madrid’ (PDO))
Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменение на спецификацията на защитеното наименование за произход „Vinos de Madrid“, изпратено от Испания в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vinos de Madrid’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение на спецификацията на наименованието „Vinos de Madrid“ (ЗНП).
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vinos de Madrid’ (PDO) is hereby approved.
ОВ C 398, 5.11.2018 г., стр. 8.
OJ C 398, 5.11.2018, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/219 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/219
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Bulot de la Baie de Granville“ (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Bulot de la Baie de Granville“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Bulot de la Baie de Granville“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Bulot de la Baie de Granville“ (ЗГУ).
The name ‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието, посочено в първата алинея, се използва за обозначаване на продукт от клас 1.7.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
„Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 303, 29.8.2018 г., стр. 7.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 7.
Регламент (ЕС) 2019/220 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/220
за изменение на Регламент (ЕО) № 865/2006 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях
amending Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях, и по-специално член 19, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(4) thereof,
Целта на Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията е да се прилага Регламент (ЕО) № 338/97 и да се гарантира пълното спазване на разпоредбите на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (наричана по-нататък „CITES“ или „конвенцията“).
The purpose of Commission Regulation (EC) No 865/2006 is to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’).
На 17-ото заседание на Конференцията на страните по CITES бяха договорени някои промени в приетата от нея Резолюция 11.20 (Rev. CoP17), свързани с търговията с живи слонове и носорози.
At the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, certain changes to CITES Resolution Conf.
На същото заседание беше преработен и актуализиран приложеният към Резолюция 12.11 на Конференцията на страните по CITES (Rev. CoP17) списък на стандартните позовавания на номенклатурата, която трябва да се използва при посочване на научните наименования на видовете в разрешителните и сертификатите.
11.20 (Rev. CoP17) relating to the trade in live elephants and rhinoceroses were agreed.
На своето 67-о заседание Постоянният комитет на конвенцията прие преработени насоки за представянето на годишни доклади.
At the same meeting, the list of standard references for nomenclature annexed to CITES Resolution Conf.
Тези насоки съдържат преразгледаните кодове, които трябва да бъдат включени в описанието на екземплярите, и мерните единици, използвани в разрешителните и сертификатите.
12.11 (Rev. CoP17), which is to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, was restructured and updated.
Промените в резолюции 11.20 и 12.11 на Конференцията на страните по CITES, както и преразгледаните кодове и мерните единици, следва да бъдат отразени в Регламент (ЕО) № 865/2006.
At its 67th meeting, the Standing Committee of the Convention adopted revised guidelines for the submission of annual reports.
Поради това Регламент (ЕО) № 865/2006 следва да бъде съответно изменен.
The guidelines comprise revised codes that are to be included in the description of specimens and units of measure that are to be used in permits and certificates.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по търговия с дивата флора и фауна,
The changes to CITES Resolutions Conf.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
11.20 and Conf.
Член 1
12.11 and the revised codes and units of measure need to be reflected in Regulation (EC) No 865/2006.
Регламент (ЕО) № 865/2006 се изменя, както следва:
Therefore, Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Вмъква се следният член 5б:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
„Член 5б
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Специфично съдържание на разрешителните и сертификатите за живи носорози и живи слонове
Article 1
В разрешителните и сертификатите, които са издадени съгласно член 4 или член 5 от Регламент (ЕО) № 338/97 и се отнасят до износа или реекспорта на живи носорози или живи слонове от популациите, обхванати от приложение B към посочения регламент, трябва да се съдържа условие, че рогата или слоновата кост с произход от посочените животни или от тяхното поколение не могат да бъдат предмет на търговия или на търговски дейности в рамките на Съюза.
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
Също така живите носорози или живите слонове от тези популации не могат да бъдат обект на лов с цел събиране на трофеи извън техния историческия ареал.“
The following Article 5b is inserted:
Приложения VII и VIII се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
‘Article 5b
Член 2
Specific content of permits and certificates for live rhinoceros and live elephants
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Permits and certificates issued under Article 4 or Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for import or re-export of live rhinoceroses or live elephants from populations included in Annex B to that Regulation shall contain a condition stating that horn or ivory from those animals or from their progeny may not enter commercial trade or commercial activities within the Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
In addition, live rhinoceroses or live elephants from those populations shall not be subject to trophy hunting outside of their historic range.’;
Съставено в Брюксел на 6 февруари 2019 година.
Annexes VII and VIII are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (ОВ L 166, 19.6.2006 г., стр. 1).
Done at Brussels, 6 February 2019.
ПРИЛОЖЕНИЕ
For the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
The President
Кодове, които трябва да бъдат включени в описанието на екземплярите, и мерни единици, използвани в разрешителните и сертификатите, съгласно член 5, точки 1 и 2
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Описание
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Търговски код
ANNEX
Предпочитана единица
ANNEX VII
Алтернативна единица
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2):
Обяснение
Description
Балени
Trade term code
Балени на кит или на други морски бозайници
Preferred unit
Кора
Alternative unit
Кора от дърво (сурова, сушена или стрита; необработена)
Explanation
Тяло
baleen
Цели мъртви животни, включително прясна или преработена риба, препарирани костенурки, изсушени пеперуди, влечуги в алкохол, цели препарирани ловни трофеи и др.
whalebone
Кост
bark
Кости, включително челюсти
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
Хрущял
body
Хрущял от костенурки за супа
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Черупка
bone
Необработени цели черупки от видове от разред Testudines
bones, including jaws
Резба
calipee
Резбовани изделия, различни от слонова кост, кости или рог — например корали и дървесина (включително занаятчийски предмети).
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
Забележка: Резбованите изделия от слонова кост трябва да бъдат посочени като такива (вж. по-долу — „IVC“).
carapace
За видовете, от които могат да се получат повече от един тип резбовани изделия (например рог и кости), търговският код по възможност трябва да указва типа на търгувания продукт (например резбовани изделия от кост — „BOC“ или резбовани изделия от рог— „HOC“).
raw or unworked whole shells of Testudines species
Резба — кост
carving
Резбовани изделия от кост
carved products other than ivory, bone or horn — for example coral and wood (including handicrafts).
Резба — рог
N.B: Ivory carvings should be specified as such (see below - ‘IVC’).
Резбовани изделия от рог
Also, for species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone), the trade term code should indicate the type of product in trade (e.g. bone carving ‘BOC’ or horn carving - ‘HOC’), where possible.
Резба — слонова кост
carving — bone
Резбовани изделия от слонова кост, които могат да включват по-малки резбовани изделия от слонова кост (дръжки на ножове, шахматни комплекти, комплекти за Маа Джонг и др.).
bone carving
Забележка: Целите резбовани бивни се отчитат като бивни (вж. „TUS“ по-долу).
carving — horn
Бижутата, изработени от слонова кост, се отчитат като „Бижута — слонова кост“ (вж.
horn carving
IJW по-долу).
carving — ivory
Хайвер
ivory carvings, including e.g. smaller worked pieces of ivory (knife handles, chess sets, mahjong sets etc.).
Неоплодени мъртви преработени яйца от всички видове от Acipenseriformes
NB: Whole carved tusk should be reported as tusks (see ‘TUS’ below).
Стърготини
Jewellery made from carved ivory should be reported as ‘jewellery — ivory’ (see IJW below).
Дървени стърготини — най-вече от Aquilaria spp., Gyrinops spp. и Pterocarpus santalinus
caviar
Нокът
unfertilized dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
Нокти — например от Felidae, Ursidae или Crocodylia.
chips
Забележка: „Ноктите“ от костенурка обикновено са плочки, а не нокти.
chips of timber, especially Aquilaria spp., Gyrinops spp. and Pterocarpus santalinus
Тъкан
claw
Тъкан — ако тя не е изработена изцяло от вълна на животно, включено в CITES, по възможност теглото на вълната от съответното животно се описва като „HAI“
claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
Корал (необработен)
cloth
Необработен корал и коралова скала (също жива скала и субстрат) [съгласно определението в Резолюция 11.10 на Конференцията на страните по CITES (Rev. CoP15)].
cloth — if the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
Кораловата скала се описва като „Scleractinia spp.“
coral (raw)
Забележка: Описват се по брой само ако са транспортирани във вода.
raw or unworked coral and coral rock (also live rock and substrate) [as defined in Resolution Conf.
Живата скала (транспортирана във влажно състояние в каси) се отчита в kg; късовете коралов субстрат се отчитат по брой (тъй като те се транспортират във вода под формата на субстрат, към който са прикрепени видовете корали, попадащи извън обхвата на CITES).
11.10 (Rev. CoP15)].
Козметични продукти
Coral rock should be recorded as ‘Scleractinia spp.’
Козметични продукти, съдържащи екстракти от видове, включени в CITES.
NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Количеството трябва да отразява количественото съдържание на видовете, включени в CITES.
Live rock (transported moist in boxes) should be reported in kg; coral substrate should be reported as number of pieces (since these are transported in water as the substrate to which non-CITES corals are attached).
Култура
cosmetics
брой стъкленици и др.
cosmetics which include extracts of CITES- listed species.
Култури от изкуствено отглеждани растения
The quantity should reflect the amount of CITES-listed species present.
Производни продукти
culture
Производни продукти (различни от посочените другаде в настоящата таблица)
no. of flasks, etc.
Изсушено растение
cultures of artificially propagated plants
Изсушени растения — например хербарийни екземпляри
derivatives
Ухо
derivatives (other than those included elsewhere in this table)
Уши — обикновено от слонове
dried plant
Яйце
dried plants — e.g. herbarium specimens
Мъртви или празни яйца (вж. също „Хайвер“)
ear
Яйце (живо)
ears — usually elephant
Оплодени живи яйца — обикновено на птици и влечуги, но също на риби и безгръбначни
egg
Яйчена черупка
whole dead or blown eggs (see also ‘caviar’)
Обработени или необработени яйчени черупки, без цели яйца
egg (live)
Екстракт
live fertilized eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
Екстракт — обикновено от растения
eggshell