natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/282 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
като взе предвид Регламент (ЕC) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/472 на Комисията Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 бе изменен, като броят на периодите, през които могат да се подават тръжни предложения, бе намален на един месечно и отпадна предвиденият такъв период през месец август.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/995 на Комисията Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 бе изменен, като броят на периодите, през които могат да се подават тръжни предложения, бе увеличен на два месечно и бе предвиден такъв период през месец август.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Тази по-голяма честота направи възможна продажбата на значителни количества обезмаслено мляко на прах от публичните интервенционни запаси, като по този начин наличните количества намаляха до малко над 22000 тона.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Предвид обема на наличното количество и с цел да се намали административната тежест е целесъобразно броят на периодите, през които могат да се подават тръжни предложения, да бъде намален отново на един месец.
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
С оглед на гореизложеното Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
Член 2, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 се заменя със следното:
Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080 is replaced by the following:
Независимо от това, през август периодът приключва в 11:00 часа (брюкселско време) на четвъртия вторник, докато през декември периодът приключва в 11:00 часа (брюкселско време) на втория вторник.
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/472 на Комисията от 15 март 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 по отношение на периодите за подаване на тръжни предложения (ОВ L 73, 18.3.2017 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 of 15 March 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 73, 18.3.2017, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/995 на Комисията от 12 юли 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 по отношение на периодите за подаване на тръжни предложения (ОВ L 178, 16.7.2018 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/283 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/283
като взе предвид Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве, и по-специално член 11, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
В Решение 2011/101/ОВППС на Съвета се определят физическите и юридическите лица, спрямо които трябва да се прилагат ограничения съгласно предвиденото в член 5 от това решение.
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
С Регламент (ЕО) № 314/2004 се привежда в действие посоченото решение до степента, в която е необходимо действие на равнището на Съюза.
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
По-конкретно в приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изброяват лицата и образуванията, за които се отнася замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно същия регламент.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 18 февруари 2019 г.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
Съветът взе решение да измени вписването за едно лице и да заличи името на две лица в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, спрямо които следва да се прилагат ограниченията.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2019 година.
For the Commission,
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
ПРИЛОЖЕНИЕ III
List of persons and entities referred to in Article 6
Идентифицикационни данни
Grounds for designation
Mugabe, Robert Gabriel
Born 21.2.1924
Роден на 21.2.1924 г.
Passport AD001095
Паспорт AD001095
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Бивш президент и отговорен за действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Mugabe, Grace
Mugabe, Grace
Born 23.7.1965
Лична карта 63-646650Q70
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Бивш секретар на Лигата на жените на ZANU-PF (Национален африкански съюз на Зимбабве — Патриотичен фронт), участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
През 2002 г. поема ръководството на Iron Mask Estate; твърди се, че незаконно извлича големи печалби от добива на диаманти.
Chiwenga, Constantine
Chiwenga, Constantine
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Командващ силите за отбрана на Зимбабве, генерал (бивш командващ в армията, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г.
Passport AD000263
Паспорт AD000263
ID 63-327568M80
По време на изборите от 2008 г. е главeн инициатор на насилието, свързано с подготовката на президентските избори.
Shiri, Perence (a.k.a.
Генерал от военновъздушните сили, роден на 1.11.1955 г.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Участва в политическите насилия, включително по време на изборите от 2008 г. в Mashonaland West в Chiadzwa.
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
Лична карта 63-357671H26
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
Висша фигура във военните сили с връзки с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
ID 63-357671H26
Образувания
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Наименование
Entities
Регламент (ЕС) 2019/287 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2019/287 of the European Parliament and of the Council
за прилагане на двустранни защитни клаузи и на други механизми, с които се дава възможност за временно оттегляне на преференциите по някои търговски споразумения, сключени между Европейския съюз и трети държави
implementing bilateral safeguard clauses and other mechanisms allowing for the temporary withdrawal of preferences in certain trade agreements concluded between the European Union and third countries
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
Съюзът редовно сключва търговски споразумения с трети държави, в които предоставя преференциално третиране на тези държави.
The Union regularly concludes trade agreements with third countries, in which it grants those countries preferential treatment.
Тези търговски споразумения може да включват двустранни защитни клаузи и други механизми за временно оттегляне на тарифни преференции или други видове преференциално третиране, например механизми за стабилизиране за определени чувствителни продукти.
Such trade agreements might include bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, such as stabilisation mechanisms for certain sensitive products.
Спецификата на някои продукти, които са предмет на търговски споразумения, а също и уязвимото положение на най-отдалечените региони на Съюза, като е посочено в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), могат да направят необходими ad-hoc разпоредби.
The specificities of some products subject to trade agreements might require ad hoc provisions, as might the vulnerable situation of the Union's outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Необходимо е да се установят процедури за гарантиране на ефективното прилагане на двустранните защитни клаузи и другите механизми за временно оттегляне на тарифни преференции или други видове преференциално третиране.
It is necessary to lay down procedures to guarantee the effective implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment.
Настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат специалните разпоредби, които се съдържат в търговските споразумения във връзка със защитни мерки и други механизми за временно оттегляне на тарифни преференции или други видове преференциално третиране, когато тези специални разпоредби не са в съответствие с настоящия регламент.
This Regulation should apply without prejudice to any specific provisions that are contained in trade agreements in relation to safeguard measures and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such specific provisions are not in accordance with this Regulation.
Тези специални разпоредби следва да бъдат изброени в приложението към настоящия регламент.
Any such specific provisions should be listed in the Annex to this Regulation.
Поради това Комисията следва да не бъде възпрепятствана да договаря такива специални разпоредби в бъдещи търговски споразумения с трети държави.
The Commission should therefore not be prevented from negotiating such specific provisions in future trade agreements with third countries.
Възможността за налагане на защитни мерки трябва да бъде разглеждана само когато съответният продукт се внася в Съюза в такива увеличени количества, в абсолютно изражение или в сравнение с производството на Съюза, и при такива условия, че причинява или съществува опасност да причини сериозна вреда на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти.
Safeguard measures are only to be considered where the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Защитните мерки следва да бъдат в една от посочените в съответното търговско споразумение форми.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in the relevant trade agreement.
Последващите действия по търговските споразумения и прегледът на тези споразумения, провеждането на разследвания и когато е целесъобразно, налагането на защитни мерки следва да бъдат изпълнявани по възможно най-прозрачен начин.
The follow up and review of trade agreements, the conduct of investigations and, where appropriate, the imposition of safeguard measures, should be carried out in the most transparent manner possible.
Държавите членки следва да информират Комисията за всякакви тенденции при вноса, които може да доведат до налагането на защитни мерки.
Member States should inform the Commission of any trends in imports which might call for the imposition of safeguard measures.
Надеждността на статистическите данни относно целия внос в Съюза от засегнатите държави е от ключово значение при определянето на това дали са изпълнени условията за налагане на защитни мерки.
The reliability of statistics relating to all imports from the countries concerned to the Union is crucial when determining whether the conditions for the imposition of safeguard measures are met.
Внимателното наблюдение на чувствителните продукти следва да улесни своевременното вземане на решение относно евентуалното започване на разследване и последващото налагане на защитни мерки.
The close monitoring of any sensitive products should facilitate timely decisions concerning the possible initiation of investigations and the subsequent imposition of safeguard measures.
Поради това Комисията следва да извършва редовно наблюдение на вноса на чувствителни продукти, считано от началната дата на временното прилагане на съответното търговско споразумение или от датата на влизането му в сила, ако няма временно прилагане.
Therefore, the Commission should regularly monitor imports of any sensitive products from the date of provisional application of the relevant trade agreement, or the date of entry into force thereof, if there is no provisional application.
При надлежно обосновано искане до Комисията от страна на съответния сектор на промишлеността на Съюза наблюдението следва да бъде разширено, за да обхваща и други продукти и сектори.
Monitoring should be extended to other products or sectors if the relevant Union industry makes a duly justified request to the Commission.
Необходимо е също така да се определят сроковете за започване на разследване и за решенията относно целесъобразността на евентуалните защитни мерки с оглед гарантиране на бързината при вземането на тези решения, като с това се повишава правната сигурност за съответните икономически оператори.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, thereby increasing legal certainty for the economic operators concerned.
Прилагането на каквато и да било защитна мярка следва да бъде предшествано от разследване, но Комисията следва да има правото да прилага временни защитни мерки при критични обстоятелства.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, but the Commission should be allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances.
Защитните мерки следва да бъдат прилагани единствено в степента и за срока, необходими за предотвратяване на сериозна вреда и за улесняване на приспособяването.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time as, necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment.
Следва да бъде определена максималната продължителност на прилагане на защитните мерки и да бъдат предвидени специални разпоредби относно удължаването на срока и прегледа на тези мерки.
The maximum duration of safeguard measures should be determined, and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Комисията следва да започне консултации със засегнатите от защитните мерки държави, ако това се изисква от търговските споразумения, по които те са страни.
The Commission should enter into consultations with the countries concerned that are affected by safeguard measures if the trade agreements to which they are party so require.
С цел да се измени приложението към настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с добавянето или заличаването на вписвания, отнасящи се до: дадено търговско споразумение; всякакви специални разпоредби, съдържащи се в дадено търговско споразумение и отнасящи се до защитни мерки или други механизми за временно оттегляне на тарифни преференции или на други видове преференциално третиране, които не са в съответствие с настоящия регламент; всякакви продукти, определени като чувствителни с търговско споразумение; или всякакви разпоредби, с които се установяват специални правила за други механизми.
In order to amend the Annex to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting entries relating to: a trade agreement; any specific provisions contained in a trade agreement and related to safeguard measures or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment that are not in accordance with this Regulation; any products identified as sensitive by a trade agreement; or any provisions laying down specific rules for other mechanisms.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 година.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
За прилагането на двустранните защитни клаузи или други механизми и въвеждането на прозрачни критерии за спиране на прилагането на предвидени в търговските споразумения тарифни преференции или други видове преференциално третиране са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни защитни мерки, налагането на мерки за предварително наблюдение, прекратяването на разследване без налагане на мерки, както и за спиране на прилагането на тарифните преференции или на други видове преференциално третиране.
The implementation of the bilateral safeguard clauses or other mechanisms and the putting in place of transparent criteria for the temporary suspension of tariff preferences or other preferential treatment provided for in the trade agreements require uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of an investigation without measures, and the temporary suspension of the tariff preferences or other preferential treatment.
За приемането на мерки за предварително наблюдение и на временни защитни мерки следва да бъде използвана процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance measures and provisional safeguard measures, given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
За налагането на окончателни защитни мерки и на прегледите на тези мерки следва да се прилага процедурата по разглеждане.
The examination procedure should apply to the imposition of definitive safeguard measures and for the review of such measures.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага поради наложителни причини за спешност, ако в надлежно обосновани случаи забавянето на налагането на временни защитни мерки би причинило трудно поправима вреда или за да се предотврати евентуално отрицателно въздействие върху пазара на Съюза в резултат от увеличаване на вноса.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require if, in duly justified cases, a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Следва да се приемат разпоредби за третирането на поверителната информация, за да не се разкриват търговски тайни.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not disclosed.
Комисията следва да представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно прилагането на търговските споразумения, съдържащи се в приложението към настоящия регламент, и относно прилагането на защитните мерки,
The Commission should submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the trade agreements contained in the Annex to this Regulation and on the application of the safeguard measures,
С настоящия регламент се определят разпоредби за прилагане на двустранни защитни клаузи и на други механизми за временно оттегляне на тарифни преференции или на други видове преференциално третиране, съдържащи се в търговските споразумения, сключени между Съюза и една или повече трети държави, и посочени в приложението към настоящия регламент.
This Regulation lays down provisions for the implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in the trade agreements concluded between the Union and one or more third countries and referred to in the Annex to this Regulation.