natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организиране на стратегически срещи, свързани с петте тематични области, за усъвършенстване на пътните карти и насърчаване на участието на лицата, вземащи решения, и на участниците от гражданското общество в областта на данъчното облагане, свързано с околната среда, и бюджетната реформа.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Разглеждане на различни видове субсидии, в случаите когато реформите са важни за екологизирането на икономиката, включително безвъзмездни средства, освобождаване от данъчно облагане (например от корпоративни данъци) и субсидирани заеми, наред с извършването на анализ с моделиране по някои въпроси, като например оптималното проектиране и изплащането на компенсации за губещите от реформата на субсидиите.
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
На 22 октомври 2014 г.
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54).
Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕС) № 1143/2014 (Регламента относно инвазивните чужди видове), според който „инвазивен чужд вид“ означава „чужд вид, за който е установено , че въвеждането или разпространението му застрашава или въздейства неблагоприятно върху биологичното разнообразие и свързаните екосистемни услуги“.
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Инвазивните чужди видове (ИЧВ) са една от основните причини за загубата на биологично разнообразие.
Commission Decision C(2017) 4900 of 14 July 2017 amending Commission Decision C(2013) 9418 as regards the delegation of tasks for the setting up of a single electronic data interchange area, the transfer of human resources in line with a redistribution of tasks and the delegation to the Research Executive Agency of projects generating EU classified information.
По-строгият контрол върху ИЧВ е една от шестте основни цели на стратегията на Съюза за биологичното разнообразие, приета от Комисията през май 2011 г. и чийто срок на прилагане е до 2020 г.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
ИЧВ могат също така да причинят значителни вреди върху човешкото здраве и икономиката.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
Разходите за европейската икономика се оценяват на най-малко 12 милиарда евро годишно.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
В Регламента относно ИЧВ се въвежда обща за целия Съюз система за справяне с този проблем.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Както е предвидено в член 4 от посочения Регламент, на 13 юли 2016 г.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Комисията прие списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза („списък на Съюза“).
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Това е списък на приоритетни видове, които изискват действия от страна на Съюза, за да се предотврати, да се сведе до минимум или да се смекчи тяхното неблагоприятно въздействие.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Държавите членки трябва да осъществяват следните мерки по отношение на видове от списъка: 1)превенция, 2) ранно откриване и бързо ликвидиране на нови инвазии, и 3) управление на инвазиите, които вече са широко разпространени.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Контролът и управлението на инвазивните чужди видове от списъка на Съюза могат да окажат въздействие върху голям брой животни за продължителни периоди от време и това предизвиква загриженост за хуманното отношение към животните, което отразява повишеното обществено възприятие за инвазивните чужди животни като същества с усещания, и в по-общ план – нарастващия интерес на гражданското общество към хуманното отношение спрямо животните.
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Както ясно е посочено в Регламента относно ИЧВ, за управление на видовете могат да се използват несмъртоносни методи; „държавите членки и всеки оператор, участващ в ликвидиране, контрол или ограничаване на инвазивни чужди видове, следва да предприемат необходимите мерки, за да сведат до минимум болката, стреса и страданието на животните по време на процеса […].
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Следва да бъдат обмислени несмъртоносни методи“.
Research Executive Agency — Contribution from non-research programmes
При все това държавите членки избират мерки, които да бъдат „подходящи за местните условия“.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the centralisation of the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment and its delegation to the Agency in response to the obligation of the Single Electronic Data Interchange Area (SEDIA), referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation.
Несмъртоносните и хуманни методи се използват рядко, тъй като са слабо развити и не са познати в Европа.
Further to the support to research programmes, the Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services for the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment for both grants and procurement activities, including the first level of the indirect management transactions, for all non-research programmes, including for the implementation of administrative expenditures and in the cases referred to in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Този пилотен проект, в съответствие със стратегическия подход, определен от Регламента за ИЧВ, ще отговори на потребностите на държавите членки за прилагане на ефективни, безопасни и хуманни методи за управление на ИЧВ и за предотвратяване на тяхното по-широко разпространение чрез използване на хуманни мерки като надежден и обществено приемлив метод за контролиране на размера и нарастването на животинските популации от инвазивни чужди видове.
Tasks resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Пилотният проект ще създаде сензорна мрежа за измерване на качеството на въздуха в градовете (PM, NO2, CO, BC) и ще приложи засилени стратегии за оценка и контрол на качеството (ОК/КК) за събиране на надеждни изходни данни от тази мрежа.
Tasks resulting from e-Government legal provisions, as provided for in Article 95(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Мрежата ще включва както неподвижни, така и преносими сензори.
CHAPTER 08 02 —
Сензорната мрежа ще подобри наличността на данните за качеството на въздуха на местно равнище и за експозицията на хората на замърсители поради по-високата пространствена и времева разделителна способност в сравнение с традиционните системи за измерване (станции за наблюдение).
Excellent science
При все това поради по-слабата точност на сензорите за измерване на качеството на въздуха, трябва да бъдат приложени усъвършенствани стратегии за оценка и контрол на качеството.
Strengthening frontier research in the European Research Council
Този изследователски проект ще разработи и приложи онлайн калибриращи процедури за индивидуалните сензори за измерване на качеството на въздуха.
Strengthening research in future and emerging technologies
Също така ще бъде демонстриран единствен по рода си хибриден подход за съчетаване на моделиране с висока разделителна способност и наблюдение с висока разделителна способност с цел подобряване на процедурите за оценка и контрол на качеството и за евентуалното увеличаване на надеждността на изходните данни от мрежата.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Освен това ще бъдат разработени и приложени процедури за оптимизиране на мрежата, за да се гарантира нейната максимална ефективност.
Article 08 02 01 — Subtotal
Ще се извърши тестване на подбрани сензори и ще бъдат установени алгоритми за калибриране.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Ще бъдат демонстрирани резултатите от функционирането на сензорите преди разгръщането (например, разработване на модели за калибриране на сензори), както и методи, които да се прилагат за проследяване на резултатите от функционирането на сензорите чрез фазата на разгръщане.
Article 08 02 02 — Subtotal
Също така ще бъдат разгледани и някои въпроси, свързани с мрежата и захранването.
Improving lifelong health and well-being
Проектът ще включва също така съчетаването или асимилирането на сензорната мрежа на „интернет на предметите“ с приложенията за моделиране на качеството на въздуха.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Веригата на моделирането може да предостави на сензорната мрежа за измерване на качеството на въздуха независим източник на информация за определяне на проблемни сензорни възли или помощ при предоставянето на рамка за калибриране.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Освен това изобилието от данни от сензорната мрежа ще разкрие и недостатъците в моделирането и ще доведе до по-добра оценка на експозицията.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Определянето и изграждането на прототип на сензорната мрежа (подбор и калибриране на сензори) ще се основава на съществуващата мрежа на „интернет на предметите“ в един град от Съюза.
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Разгръщането на системата ще се извърши в общо три града от Съюза.
Article 08 02 03 — Subtotal
ДЯЛ 08
Spreading excellence and widening participation
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“
Horizontal activities of Horizon 2020
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Science with and for society
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — НЕПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ПРОГРАМА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Дял 08 — Общо
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Забележките се отнасят до всички бюджетни редове в този дял.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Дейностите за научни изследвания и иновации по настоящия дял ще бъдат насочени към две основни изследователски програми: програмата „Хоризонт 2020“ и програмата на Евратом.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Този дял ще обхваща също така и изследователските програми на Изследователския фонд за въглища и стомана.
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Той ще бъде изпълнен така, че да се постигнат общите цели, заложени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение, както и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа, и се осигурява оптималната им употреба.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
Този бюджетен кредит има за цел също така да покрие административните разходи, включително разходите за персонал, независимо дали е обхванат или не от Правилника за длъжностните лица, информацията, публикациите, административните и техническите дейности, както и някои други разходни позиции относно вътрешната инфраструктура, свързани с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително действията и инициативите, необходими за подготовка и мониторинг на стратегията на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
Приходите, произтичащи от споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 1 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Article 08 02 07 — Subtotal
Всички приходи от вноски от страна на външни органи в дейности на Съюза ще бъдат записвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
SME instrument
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиции 08 02 50 01, 08 03 50 01 и 08 04 50 01.
Article 08 02 50 — Subtotal
Административните бюджетни кредити от този дял ще бъдат отпуснати по статия 08 01 05.
Completion of previous research Framework Programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
ГЛАВА 08 01 —
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Статия 08 01 02 — Междинна сума
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Разходи за подкрепа за програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
Article 08 02 77 — Subtotal
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
Chapter 08 02 — Total
Други разходи за управление на програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Статия 08 01 05 — Междинна сума
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания— вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Изпълнителна агенция за научни изследвания — вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от „Хоризонт 2020“
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от „Хоризонт 2020“
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Статия 08 01 06 — Междинна сума
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Глава 08 01 — Общо
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Вж. глава 08 02.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Този бюджетен кредит покрива разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програмата на Евратом, които заемат постове по одобреното щатно разписание и са ангажирани с непреки дейности в рамките на ядрени програми, включително персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Вж. глава 08 03.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие разходите за външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително външния персонал на длъжност в делегациите на Съюза.
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие други административни разходи за цялостното управление на програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof.