natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 34, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС бихме желали да Ви информираме, че съгласно приложеното уведомление [наименование на пазарния оператор/инвестиционния посредник], който организира [наименование на МСТ или ОСТ] по силата на [наименование на приложимия национален нормативен акт] в [име на държавата членка по произход], възнамерява да въведе мерки в [име на държавата членка, в която възнамерява да въведе тези мерки] за улесняване на достъпа и търговията на [наименование на МСТ/ОСТ] от страна на отдалечени ползватели, членове или участници, установени в [име на държавата членка, в която възнамерява да въведе тези мерки].
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
Ако имате въпроси, моля, не се колебайте да се свържете с нас.
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
Да се измени по целесъобразност.
Please amend accordingly.
Формуляр за уведомлението за установяване на клон и за уведомлението за промяна на данните на клон (1)
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
[Членове 12, 17 и 19 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Уведомление за установяване на клон/Уведомление за промяна на данните на клон
Branch passport notification/change of branch particulars notification
Държава членка, в която инвестиционният посредник възнамерява да установи клон (2):
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
Наименование на инвестиционния посредник:
Name of the investment firm:
Адрес на инвестиционния посредник:
Address of the investment firm:
Телефонен номер на инвестиционния посредник:
Telephone number of the investment firm:
Електронна поща на инвестиционния посредник:
Email of the investment firm:
Име на лицето за контакт от инвестиционния посредник:
Name of the contact person at the investment firm:
Наименование на клона:
Name of the branch:
Адрес на клона:
Address of the branch:
Телефонен номер на клона:
Telephone number of the branch:
Електронна поща на клона:
Email of the branch:
Имена на лицата, отговарящи за управлението на клона:
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
Държава членка по произход:
Home Member State:
При подаване на уведомлението за промяна на данните на клон, моля, попълнете само тези части от формуляра, които имат отношение към обявените промени.
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
Ако инвестиционният посредник възнамерява да направи промени в предоставяните от клона инвестиционни услуги, дейности, допълнителни услуги или финансови инструменти, инвестиционният посредник изброява всички инвестиционни услуги, дейности, допълнителни услуги или финансови инструменти, които ще бъдат предоставяни от клона.
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
Моля, имайте предвид, че националното дружествено право може да изисква предходна регистрация в търговския регистър преди началото на дейността на клона.
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Планирани инвестиционни услуги, дейности и допълнителни услуги, предоставяни от клона (*)
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Инвестиционни услуги и дейности
Investment Services and activities
Бизнес план и структурна организация на клона
Business Plan and structural organisation of the branch
По какъв начин клонът ще допринесе за стратегията на инвестиционния посредник/групата?
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Какви ще бъдат основните функции на клона?
What will the main functions of the branch be?
Опишете основните цели на клона.
Describe the main objectives of the branch;
Търговска стратегия
Commercial Strategy
Опишете видовете клиенти/контрагенти, с които клонът ще работи.
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Опишете как инвестиционният посредник ще получи достъп до тези клиенти и как ще работи с тях.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Опишете накратко как клонът се вписва в корпоративната структура на инвестиционния посредник/групата.
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
(за улеснение може да бъде прикачена органиграма)
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
Посочете организационната структура на клона със съответните функционални, географски и правни йерархични връзки.
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Посочете кой ще отговаря за ежедневните операции на клона.
Identify who will be responsible for the branch operations on a day to day basis?
Подробни данни за професионалния опит на лицата, които отговарят за управлението на клона (моля приложете CV).
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch (Please attach CV);
Посочете кой ще отговаря за функциите за вътрешен контрол на клона.
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Посочете кой ще отговаря за разглеждането на жалбите, подадени във връзка с клона.
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Обяснете по какъв начин клонът ще докладва пред централното управление.
Explain how will the branch report to the head office?
Опишете подробно всички ключови споразумения за възлагане на дейности на външни изпълнители.
Detail any critical outsourcing arrangements
Обвързани агенти (*)
Tied Agents (*)
Ще използва ли клонът обвързан агент?
Will the branch use tied agent?
Какви са идентификационните данни на обвързания агент?
What is the identity of the tied agent?
Звено за контакт
Contact point
Препратка или хипервръзка към публичния регистър, в който е регистриран обвързаният агент
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Системи и механизми за контрол
Systems & Controls
Представете накратко мерките във връзка със:
Provide a brief summary of arrangements for:
защита на паричните средства и активите на клиентите;
safeguarding client money and assets;
спазване на правилата за извършването на стопанска дейност и на други задължения, които са отговорност на компетентния орган на приемащата държава членка съгласно член 35, параграф 8 и съхраняването на информация съгласно член 16, параграф 6;
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
кодекс за поведение на персонала, включително правилата за търговия за собствена сметка;
staff code of Conduct, including personal account dealing;
борба срещу изпирането на пари;
anti-money laundering;
мониторинг и контрол на ключовите споразумения за възлагане на дейности на външни изпълнители (ако е приложимо);
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
наименованието, адреса и данните за връзка с разрешената схема за обезщетяване на инвеститорите, в която инвестиционният посредник членува.
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
Финансова прогноза
Financial forecast
Приложете прогнозен отчет за приходите и разходите, както и за паричните потоци за първоначален период от тридесет и шест месеца.
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
Инвестиционният посредник подава отделно уведомление за всеки обвързан агент, когото клонът възнамерява да използва.
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
Формуляр за уведомлението за използване на обвързан агент и за уведомлението за промяна на данните на обвързан агент (1)
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
[Членове 13, 14 и 18 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Уведомление за използване на обвързан агент/Уведомление за промяна на данните на обвързан агент
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Държава членка, в която инвестиционният посредник/кредитната институция възнамерява да използва обвързан агент, установен в приемащата държава членка/приемащите държави членки:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
Адрес на инвестиционния посредник/кредитната институция:
Address of the investment firm/credit institution:
Телефонен номер на инвестиционния посредник/кредитната институция:
Telephone number of the investment firm/credit institution
Електронна поща на инвестиционния посредник/кредитната институция:
Email of the investment firm/credit institution
Наименование на обвързания агент:
Name of the tied agent:
Адрес на обвързания агент:
Address of the tied agent:
Телефонен номер на обвързания агент:
Telephone number of the tied agent:
Електронна поща на обвързания агент:
Email of the tied agent:
Имена на лицата, отговарящи за управлението на обвързания агент:
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
Препратка или хипервръзка към публичния регистър, в който е регистриран обвързаният агент
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
При подаване на уведомлението за промяна на данните на обвързан агент, моля, попълнете само тези части от формуляра, които имат отношение към обявените промени.
For the purposes of a change in the tied agent particulars notification, please complete only the parts of the forms relevant to the notified changes.
Когато са направени промени в инвестиционните услуги, дейности или финансови инструменти, инвестиционният посредник изброява всички инвестиционни услуги, дейности или финансови инструменти, които ще бъдат предоставяни от обвързания агент.
Where changes have been made to the investment services, activities or financial instruments, the firm shall list all investment services, activities or financial instruments to be provided by the tied agent.
Планирани инвестиционни услуги или дейности, предоставяни от обвързания агент (*):
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
Бизнес план и структурна организация на обвързания агент
Business plan and structural organisation of the tied agent
Опишете по какъв начин обвързаният агент ще допринесе за стратегията на инвестиционния посредник/групата.
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
Опишете какви ще бъдат основните функции на обвързания агент.
Describe what the main functions of the tied agent will be.
Опишете основните цели на обвързания агент.
Describe the main objectives of the tied agent.
Опишете видовете клиенти/контрагенти, с които обвързаният агент ще работи.
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Опишете как инвестиционният посредник ще получи достъп до тези клиенти и как ще работи с тях.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
Опишете накратко как обвързаният агент се вписва в корпоративната структура на инвестиционния посредник/групата.
Briefly describe how the tied agent fits into the corporate structure of the firm/group.
Посочете организационната структура на обвързания агент със съответните функционални и правни йерархични връзки.
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
Посочете кой ще отговаря за ежедневните операции на обвързания агент.
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis?
Подробни данни за професионалния опит на лицата, които отговарят за управлението на обвързания агент (моля приложете CV).
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Посочете кой ще отговаря за функциите за вътрешен контрол на обвързания агент.
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
Посочете кой ще отговаря за разглеждане на жалбите, подадени във връзка с обвързания агент.
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Посочете по какъв начин обвързаният агент ще докладва пред централното управление.
Identify how will the tied agent report to the head office.
Опишете подробно всички ключови споразумения за възлагане на дейности на външни изпълнители.
Detail any critical outsourcing arrangements.
защита на паричните средства и активите на клиентите (ако е приложимо);
safeguarding client money and assets (where applicable);
спазване на правилата за извършването на стопанска дейност и на други задължения, които са отговорност на компетентния орган на приемащата държава членка съгласно член 35, параграф 8 и съхраняването на информация съгласно член 16, параграф 6;
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
мониторинг и контрол на ключовите споразумения за възлагане на дейности на външни изпълнители (ако е приложимо);
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
наименованието, адреса и данните за връзка с разрешената схема за обезщетяване на инвеститорите, в която инвестиционният посредник или кредитната институция членува.
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
Приложете прогнозен отчет за приходите и разходите, както и за паричните потоци за първоначален период от тридесет и шест месеца.
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
Формуляр, с който компетентният орган на държавата членка по произход съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка за уведомлението за установяване на клон
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
[член 15 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Съобщение в съответствие с член 35, параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС (1)
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
В съответствие с член 35, параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС бихме желали да Ви информираме, че [наименование на дружеството], инвестиционен посредник, лицензиран от [наименование на компетентния орган на държавата членка по произход], възнамерява да установи клон в [име на приемащата държава членка], за да предоставя инвестиционните услуги или дейности, както и допълнителните услуги, изброени в приложеното уведомление.
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
[Наименование на инвестиционния посредник] участва в [наименование на разрешената схема за обезщетяване на инвеститорите в държавата членка по произход], която осигурява покритие на допустимите инвеститори съгласно законодателството на [име на държавата членка по произход] по отношение на инвестиционните услуги и дейности, извършвани от инвестиционния посредник чрез управлението му в [име на държавата членка по произход] и чрез неговия клон в Европейското икономическо пространство.
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
Формуляр, с който компетентният орган на държавата членка по произход съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка за уведомлението за използване на обвързан агент
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
[член 16 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Съобщение в съответствие с член 35, параграф 3 или член 35, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС (1)
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
В съответствие с член 34, параграф 3/член 35, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС бихме желали да Ви уведомим, че [наименование на дружеството], инвестиционен посредник/кредитна институция, лицензиран/-а от [наименование на компетентния орган на държавата членка по произход], възнамерява да използва обвързан агент в [име на приемащата държава членка], за да предоставя инвестиционните услуги или дейности, изброени в приложеното уведомление.
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
[Наименование на инвестиционния посредник/кредитната институция] участва в [наименование на разрешената схема за обезщетяване на инвеститорите в държавата членка по произход], която осигурява покритие на допустимите инвеститори съгласно законодателството на [име на държавата членка по произход] по отношение на инвестиционните услуги и дейности, извършвани от обвързания агент чрез управлението му в [име на държавата членка по произход] и чрез неговия клон в Европейското икономическо пространство.
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
Формуляр за уведомлението за промяна на данните на обвързан агент във връзка с прекратяване на дейността на клон или прекратяване на използването на обвързан агент, установен в друга държава членка
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
[Член 17, параграф 3 и член 18, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Уведомлението в съответствие с член 35, параграф 10 от Директива 2014/65/ЕС във връзка с прекратяване на дейността на клон/прекратяване на използването на обвързан агент, установен в друга държава членка (1)
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)
Прекратяване на дейността на клон/на използването на обвързан агент
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
Държавата членка, в която е установен клонът/обвързаният агент:
Member State in which the branch/tied agent is established:
Наименование на инвестиционния посредник/кредитната институция:
Name of the investment firm/credit institution:
Телефонен номер на инвестиционния посредник/кредитната институция:
Telephone number of the investment firm/credit institution:
Електронна поща на инвестиционния посредник/кредитната институция:
Email of the investment firm/credit institution:
Име на лицето за контакт, което отговаря за прекратяването на дейността на клона/обвързания агент:
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
Наименование на клона/обвързания агент на територията на приемащата държава членка:
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
Компетентен орган на държавата членка:
Home Member State competent authority:
Лицензиран от [наименование на компетентния орган на държавата членка по произход]
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
Дата, от която прекратяването ще влезе в сила:
Date from which the termination will be effective:
Описание на графика на планираното прекратяване:
Description of the schedule for the planned termination:
[да се попълни от инвестиционния посредник/кредитната институция]
[to be completed by the investment firm/credit institution]
Информация относно процеса на преустановяване на стопанската дейност, включително подробна информация за начина, по който ще бъдат защитени интересите на клиентите, жалбите, по които е намерено решение, както и погасяването на евентуалните неизплатени задължения:
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
Формуляр, с който компетентният орган на държавата членка по произход съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка за уведомлението за промяна на данните на клон
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Член 19, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Съобщение в съответствие с член 35, параграф 10 от Директива 2014/65/ЕС (1)
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
В съответствие с член 35, параграф 10 от Директива 2014/65/ЕС бихме желали да Ви информираме, че [наименование на дружеството], инвестиционен посредник, лицензиран от [компетентен орган на държавата членка по произход]:
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
е изменил инвестиционните услуги и дейности/допълнителни услуги, предоставяни от [наименование на клона], установен в [име на приемащата държава членка];
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].