natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2
The updated list of the project members of each project, consisting of those which submitted the project proposal, as well as those which were admitted to the project in accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, shall be published together with such updated Council Decision.
Информиране на Съвета и надзор от страна на Съвета
The Council shall be duly informed by the project members on the development of the respective PESCO projects once a year.
Най-късно до ноември всяка година Съветът прави преглед и по целесъобразност актуализира Решение (ОВППС) 2018/340.
To that end, the project members, through the project coordinators, shall report to the PESCO secretariat on the progress achieved within the respective PESCO projects, using the PESCO project description template referred to in paragraph 11 of the Council Recommendation of 6 March 2018, through a common electronic workspace.
Актуализираният списък на участниците в проект за всеки отделен проект, състоящ се от тези, които са представили предложение за проект и тези, които са приети в проекта в съответствие с член 5 от Решение (ОВППС) 2017/2315, се публикува заедно с актуализираното решение на Съвета.
These reports shall contain consolidated information on progress made towards the implementation of the project, its roadmap, objectives and milestones, and its contribution to the fulfilment of the relevant more binding commitments.
Веднъж годишно Съветът бива информиран по целесъобразност от участниците в проект за хода на съответните проекти по линия на ПСС.
Consistent with Council Decision 2013/488/EU, the project members may agree upon the classification of the relevant parts of the information to be provided.
За тази цел участниците в проект, чрез координаторите на проектите, докладват на секретариата на ПСС за осъществения напредък в рамките на съответните проекти по линия на ПСС, като използват образеца за описание на проекти по линия на ПСС, посочен в параграф 11 от Препоръката на Съвета от 6 март 2018 г., чрез съвместна електронна работна платформа.
The PESCO secretariat shall issue a calling notice, allowing project coordinators six weeks to report, and shall collect the consolidated information on the PESCO projects with a view to its transmission to the Council.
Тези доклади съдържат консолидирана информация за напредъка по изпълнението на проекта, неговата пътна карта, цели и етапни цели, както и за приноса му към изпълнението на съответните по-обвързващи ангажименти.
In principle, the transmission to the Council shall precede the annual report on PESCO submitted by the High Representative taking into account paragraphs 14, 15 and 16 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
В съответствие с Решение (ОВППС) 2013/488/ЕС на Съвета участниците в проект могат да се споразумеят за класификацията на съответните части от информацията, която трябва да бъде предоставена.
Upon request by the Council, the project members shall provide, through the project coordinators, additional information on certain specific projects, besides the regular information referred to in paragraph 2.
Секретариатът на ПСС изпраща покана, която дава на координаторите на проекти шест седмици, за да докладват, и събира консолидираната информация за проектите по линия на ПСС с оглед на предаването ѝ на Съвета.
The participating Member States shall also provide information on their individual contribution to the PESCO projects in which they take part, by means of their National Implementation Plans, which are to be reviewed and updated annually, as appropriate, in accordance with Article 3(2) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Предаването на Съвета предхожда годишния доклад относно ПСС, подаван от върховния представител, като се вземат предвид точки 14, 15 и 16 от Препоръката на Съвета от 6 март 2018 г.
The common electronic workspace shall be used by the project coordinators to report on other relevant progress and changes regarding the project including the admission of new project members and observers and the date of their admission.
По искане на Съвета участниците в проект, чрез координаторите на проектите, предоставят допълнителна информация по отделни специфични проекти освен редовно събираната информация, посочена в параграф 2.
The common electronic workspace shall be used in such a way as to ensure transparency towards all participating Member States of the information provided.
Участващите държави членки предоставят и информация за своя индивидуален принос към проектите по линия на ПСС, в които участват, чрез националните си планове за изпълнение, които се преглеждат и актуализират ежегодно по целесъобразност в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2017/2315.
Article 3
Съвместната електронна работна платформа се използва от координаторите на проекти за докладване на друг имащ отношение напредък и промени във връзка с проекта, включително приемането на нови участници в проекта и наблюдатели и датата на тяхното приемане.
PESCO secretariat
Съвместната електронна работна платформа се използва така, че да гарантира прозрачност на предоставяната информация за всички участващи държави членки.
In accordance with Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315, and in order to fulfil its responsibilities, the PESCO secretariat shall:
Член 3
provide a single point of contact within the Union's framework for all PESCO matters;
Секретариат на ПСС
provide a single point of contact also for all participating Member States with a view to sharing relevant information, using a functional email address and a common electronic workspace.
В съответствие с член 7 от Решение (ОВППС) 2017/2315 и за да изпълнява отговорностите си, секретариатът на ПСС:
The PESCO secretariat shall also distribute its documents via the common electronic workspace;
осигурява единно звено за контакт в рамките на Съюза за всички въпроси от областта на ПСС.
provide supporting and coordinating functions related to the assessment of PESCO projects proposals, and contribute to implementing in a structured way the submission by the participating Member States of the information required for assessing the projects as well as for the reporting to the Council;
осигурява единно звено за контакт и за всички участващи държави членки с цел обмен на съответната информация, като се използва един имейл адрес и обща електронна платформа.
support at their request participating Member States which intend to propose a project when they inform the other participating Member States.
Секретариатът на ПСС също разпространява документите си чрез общата електронна платформа;
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, such information shall be circulated in due time in order to gather support and to give interested participating Member States the opportunity to join in collectively submitting the proposal;
изпълнява помощни и координационни функции във връзка с оценяването на предложенията за проекти по линия на ПСС и допринася за структурираното осъществяване на подаването от страна на държавите членки на информацията, необходима за оценяването на проектите, както и за докладването пред Съвета;
support project members when they provide updates on their respective projects in the relevant Council preparatory bodies and in the EDA framework, as appropriate;
подпомага при отправено искане от тяхна страна участващите държави членки, които възнамеряват да предложат проект, да информират останалите участващи държави членки.
forward requests received from project members to the relevant services in the EEAS, including the EUMS, and to the EDA, in order to support the respective projects and their implementation.
В съответствие с член 5, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2017/2315 тази информация се разпространява своевременно, така че да се спечели подкрепа и да се даде на заинтересуваните участващи държави членки възможност да се присъединят чрез съвместно представяне на предложението;
Article 4
оказва подкрепа на участниците в проекти, когато актуализират проектите си в съответните подготвителни органи на Съвета и в рамките на EDA, по целесъобразност;
Project members
препраща до съответните отдели в ЕСВД, включително ВСЕС, и EDA получените от участниците в проект искания, за да окаже подкрепа на съответните проекти и тяхното изпълнение.
In accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members shall agree among themselves by unanimity on the arrangements for, and the scope of, their cooperation and the management of the project.
Член 4
These arrangements may include the necessary contributions needed to participate in the project and its requirements, the decision-making process within the project, conditions for leaving the project or for other participating Member States to join the project, and provisions relating to the observer status.
Участници в проект
These arrangements may also cover the matters referred to in Article 7.
В съответствие с член 5, параграф 3 от Решение (ОВППС) 2017/2315 участниците в проект се договарят помежду си единодушно за реда и условията, а също и за обхвата на своето сътрудничество, както и за управлението на проекта.
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members may agree among themselves by unanimity to admit other participating Member States to the project, upon request by the latter.
Редът и условията може да включват необходимите вноски за участие в проекта и неговите изисквания, процеса на вземане на решения в рамките на проекта, условията за напускане на проекта или за присъединяване на други държави членки към проекта, както и разпоредби относно статута на наблюдател.
They shall inform the Council of the admission of the new members.
Редът и условията могат също да обхващат въпроси, посочени в член 7.
The project members may agree among themselves by unanimity that certain decisions, such as those relating to administrative matters, will be taken according to different voting rules.
В съответствие с член 5, параграф 2 от решение (ОВППС) 2017/2315 участниците в проект може да се споразумеят помежду си с единодушие да допуснат други участващи държави членки в проекта при поискване от тяхна страна.
The project members shall contribute to the project with their own resources and expertise.
Те информират Съвета за допускането на нови участници.
Depending on the scope of the project, each project member shall determine the nature of its contribution, which may include human resources, financial resources, expertise, equipment or contributions in kind.
Участниците в проект може да се споразумеят помежду си с единодушие, че определени решения, например решенията, свързани с административни въпроси, ще се вземат съгласно други правила за гласуване.
Such contributions shall support the achievement of the project's objective and shall have an impact on the project.
Приносът на участниците за проекта е под формата на собствени средства и експертен опит.
The project members shall strive to design each project in order to ensure the coherence of output and timelines with other PESCO projects, and for the project be coherent with initiatives developed in other relevant institutional frameworks, while ensuring transparency and inclusiveness and avoiding unnecessary duplication.
В зависимост от обхвата на проекта всеки участник в него определя естеството на своята вноска, което може да включва човешки ресурси, финансови средства, експертен опит, оборудване или вноски в натура.
In line with the more binding commitments undertaken as participating Member States, the project members shall aim to deliver usable forces and capabilities which are in particular well-equipped, trained and interoperable, with the requisite structures, supplies and spares and that can deploy to, execute and sustain operations.
Вноските подпомагат постигането на целта на проекта и оказват въздействие върху него.
Each project member shall designate a national point of contact for each PESCO project in which it takes part.
Участниците в проект се стремят да го структурират така, че да се гарантира съгласуваност на резултатите и графиците с други проекти по линия на ПСС и да е съгласуван с инициативи, разработени в други имащи отношение институционални рамки, като същевременно се осигуряват прозрачност и условия за приобщаване и се избягва ненужно дублиране.
Article 5
В съответствие с по-обвързващите ангажименти, поети в качеството им на участващи държави членки, участниците в проект се стремят да осигурят годни за употреба сили и способности, които в частност са добре оборудвани, обучени и оперативно съвместими, снабдени с необходимите структури, средства и запаси и които да могат да се използват за разгръщане на операции и при тяхното изпълнение и поддържане.
Project coordinators
Всеки участник в проект определя национална точка за контакт за всеки проект по линия на ПСС, в който участва.
The project members of each PESCO project shall identify and designate among themselves one or more project coordinators which shall perform coordination functions.
Член 5
In principle, the initiators of a project may assume the role of coordinator.
Координатори на проекти
In particular, project coordinators:
Участниците в проект при всеки отделен проект по линия на ПСС набелязват и определят помежду си един или повече координатори на проекта, които изпълняват координационни функции.
shall update at least once a year the project information on a common electronic workspace established by the PESCO secretariat, on the basis of the PESCO project description template;
По принцип инициаторите на проект могат да поемат ролята на координатор.
shall facilitate the cooperation among project members, as well as with other project coordinators in relevant other PESCO projects, as appropriate, and act as a focal point for questions related to the project;
Координаторите на проекти по-специално:
may support the development of the arrangements governing the project referred to in Article 4 as well as the necessary project documentation including reporting.
актуализират поне веднъж годишно информацията за проекта на обща електронна платформа, създадена от секретариата на ПСС, въз основа на образеца за описание на проекта по линия на ПСС;
To that effect, the projects coordinators may use the project management support tools offered to the participating Member States in the EDA framework;
улесняват сътрудничеството между участниците в проект, както и с други координатори на проекти в рамките на други имащи отношение проекти по линия на ПСС, по целесъобразност, и действат като лице за контакти за въпроси по проекта;
shall promote, as appropriate, efforts for the capabilities developed under the project to aim at overcoming capability shortcomings identified in the Capability Development Plan and Coordinated Annual Review on Defence, and contribute to fulfilling the more binding commitments including with a view to the most demanding missions, and contribute to achieving the Union level of ambition.
може да подпомагат разработването на реда и условията за осъществяването на проекта, посочени в член 4, както и на необходимата документация за проекта, включително докладването.
The project members may agree among themselves upon supplementary arrangements on the functions and responsibilities of the project coordinator, reflecting the specificities of the project.
За тази цел координаторите на проекти може да използват спомагателните инструменти за управление на проекти, предложени на участващите държави членки в рамките на EDA;
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.
по целесъобразност поощряват разработените по линия на проекта способности да се стремят да преодоляват недостатъците на способностите, набелязани в плана за развитие на способностите и координирания годишен преглед на отбраната, допринасят за изпълнение на по-обвързващите ангажименти, включително с оглед на най-трудните мисии, и спомагат за постигането на равнището на амбиция на Съюза.
Article 6
Участниците в проект може да договорят помежду си допълнителни ред и условия относно функциите и отговорностите на координатора на проекта, отчитайки конкретните характеристики на проекта.
Observers
По-специално когато участниците в проект се договорят да поверят ролята на координатор на проекта на няколко от тях самите, поддържат единна точка за контакт със секретариата на ПСС.
The project members may agree among themselves to allow other participating Member States to become observers to the project.
Член 6
Participating Member States may, in principle, only become observers subject to conditions, including with regard to duration, to be determined by the project members in accordance with the specificity of the project.
Наблюдатели
These conditions shall be provided by the project coordinators upon request.
Участниците в проект може да се договорят помежду си да допуснат други участващи държави членки да станат наблюдатели към проекта.
The project members may agree among themselves upon specific arrangements on the status of observer, reflecting the particularities of the project and its different stages of development.
По принцип участващите държави членки може да станат наблюдатели единствено при спазването на условия, включително по отношение на продължителността, определени от участниците в проект в съответствие с конкретните характеристики на проекта.
Observers shall have no obligation to contribute to a project with their own resources and expertise.
При поискване тези условия се предоставят от координаторите на проекта.
They may seek to become a project member at a later stage without delaying progress in implementing the project.
Участниците в проект може да договорят помежду си специални ред и условия относно статута на наблюдател, като се отчитат особеностите на проекта и отделните му етапи на развитие.
Article 7
Наблюдателите не са задължени да допринасят за проекта със собствени средства и експертния знания и опит.
Other matters covered by project arrangements
Те може да поискат да се включат в проекта като участници на по-късен етап, без това да спъва напредъка по изпълнението на проекта.
The arrangements that the project members may agree among themselves, where appropriate in writing, within each PESCO project, in order to implement Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, include inter alia some or all of the following areas:
Член 7
preparation, chairing and coordination of meetings of the project members,
Други въпроси, обхванати от реда и условията на проект
distribution of roles and responsibilities among the project members,
Редът и условията, които участниците в проект може да договорят помежду си, когато е целесъобразно в писмена форма, в рамките на всеки проект по линия на ПСС, с оглед на прилагането на член 5, алинея 3 от Решение (ОВППС) 2017/2315 на Съвета, може да обхващат наред с другото някое или всичките от следните въпроси:
invitation to the Commission to be involved, as appropriate, in the proceedings of the project,
подготовка, водене и координация на заседанията на участниците в проект;
rules on budget and finance,
разпределяне на ролите и отговорностите между участниците в проект;
presence of observers in the proceedings of the project,
покана към Комисията да участва, по целесъобразност, в работата по проекта;
rules to be applied in case a project member decides to leave the project, including legal and financial aspects, or where a participating Member State seeks to join the project,
правила относно бюджета и финансите;
determination of cases where the support of the EEAS, including the EUMS, and the EDA, may be requested by the project members,
присъствие на наблюдатели в работата по проекта;
specifications, acquisition strategy, choice of a project management support structure, and selection of industrial companies.
приложими правила при решение на участник да напусне проекта, включително правни и финансови аспекти, или когато участваща държава членка иска да се присъедини към проекта;
In this regard, the project members may agree among themselves to apply the project management tools used by the EDA, such as project arrangements, common staff targets, common staff requirements, or business cases.
определяне на случаите, при които участниците в проект може да поискат подпомагане от ЕСВД, включително ВСЕС и EDA;
Project members may agree among themselves by unanimity to take decisions on the abovementioned matters in accordance with Article 4(4).
конкретни характеристики, стратегия на придобиване, избор на спомагателна структура за управление на проекта и подбор на промишлените предприятия.
Article 8
Във връзка с това участниците в проект може да се договорят помежду си да прилагат използваните от EDA инструменти за управление на проекти, например ред и условия на проекта, общи цели по отношение на персонала, общи изисквания по отношение на персонала или икономически обосновки.
Use of forces and capabilities developed
Участниците в проект може да се споразумеят помежду си с единодушие да приемат решения по гореспоменатите въпроси в съответствие с член 4, параграф 4.
Forces and capabilities developed within a PESCO project may be used individually by project members or collectively, as appropriate, in the context of activities undertaken by the European Union as well as the UN, NATO or other frameworks.
Разработени сили и способности
Review
Силите и способностите, разработени в рамките на проект по линия на ПСС, може да се използват отделно или съвместно от участниците в проект, по целесъобразност, в контекста на дейности, предприети от Европейския съюз, а също и ООН, НАТО или в други рамки.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2020.
Член 9
This Decision shall be adapted if necessary in order to take account of the general conditions for participation of third States in individual projects, to be decided by the Council in accordance with Article 4(2)(g) and Article 9(1) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Клауза за преразглеждане
Article 10
Настоящото решение се преразглежда преди 31 декември 2020 г.
Entry into force
Настоящото решение се адаптира, ако е необходимо, за да се вземат предвид общите условия за участие на трети държави в индивидуални проекти, за които Съветът приема решение в съответствие с член 4, параграф 2, буква ж) и член 9, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2017/2315.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 10
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Съставено в Люксембург на 25 юни 2018 година.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/340 of 6 March 2018 establishing the list of projects to be developed under PESCO (OJ L 65, 8.3.2018, p. 24).
Председател
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/910 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/910
(нотифицирано под номер С(2018) 4060)
(notified under document C(2018) 4060)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС е изменяно неколкократно, за да бъдат взети предвид промените в епидемиологичната обстановка във връзка с африканската чума по свинете в Съюза, които промени бе необходимо да бъдат отразени в посоченото приложение.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.