natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2009/790/ЕО на Съвета от 20 октомври 2009 г. за даване разрешение на Република Полша да приложи мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 53).
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36).
Решение за изпълнение 2012/769/ЕС на Съвета от 4 декември 2012 г. за изменение на Решение 2009/790/ЕО за даване на разрешение на Република Полша да приложи мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 338, 12.12.2012 г., стр. 27).
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 of 21 November 2016 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 324, 30.11.2016, p. 7).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1920 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1920
На 15 май 2006 г. с Решение 2006/388/ЕО Съветът разреши на Литва да въведе мярка за дерогация от член 21 от Директива 77/388/ЕИО на Съвета, чрез която да определи, че в някои случаи платец на данъка върху добавената стойност (ДДС) е данъчнозадълженото лице — получател на доставките на стоки или услуги.
On 15 May 2006 the Council, by means of Decision 2006/388/EC, authorised Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC to designate the taxable person to whom the supplies of goods or services are made in certain instances as the person liable to pay value added tax (VAT).
С Решение за изпълнение 2010/99/ЕС на Съвета на Литва бе разрешено, чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, до 31 декември 2012 г. да прилага специална мярка, за да продължи да определя за платец на ДДС данъчнозадълженото лице, което получава следните доставки на стоки и услуги: доставки на стоки и услуги от данъчнозадължено лице в производство по несъстоятелност или в процедура по оздравяване, подлежаща на съдебен надзор, и доставки на дървен материал (наричана по-долу „специалната мярка“).
By means of Council Implementing Decision 2010/99/EU, Lithuania was, by way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, authorised until 31 December 2012 to apply a special measure in order to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT: supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight and supplies of timber (‘the special measure’).
Впоследствие срокът на разрешението за прилагане на специалната мярка бе удължен с Решение за изпълнение 2012/704/ЕС на Съвета до 31 декември 2015 г. и с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2395 на Съвета – до 31 декември 2018 г.
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/704/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 until 31 December 2018.
С писмо, заведено в Комисията на 27 април 2018 г., Литва поиска разрешение да продължи да прилага специалната мярка.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, Lithuania requested authorisation to continue to apply the special measure.
С писмо, заведено в Комисията на 23 юли 2018 г., Литва представи на Комисията доклад за прилагането на специалната мярка в съответствие с изискванията на член 2, трета алинея от Решение за изпълнение 2010/99/ЕС.
By letter registered with the Commission on 23 July 2018, Lithuania submitted a report on the application of the special measure as required by the third paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писма от 16 август 2018 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania by letters dated 16 August 2018, with the exception of Spain and Cyprus, which were informed by letters dated 17 August 2018.
Комисията информира за искането на Литва другите държави членки, с изключение на Испания и Кипър, които бяха информирани с писма от 17 август 2018 г.
By letter dated 20 August 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considers necessary for appraisal of the request.
С писмо от 20 август 2018 г.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures are often prevented from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services by financial difficulties.
Комисията уведоми Литва, че разполага с цялата информация, която счита за необходима за оценка на искането.
Lithuania also faces problems in the timber market, because of the nature of the market and the businesses involved.
Данъчнозадължените лица в производство по несъстоятелност или в процедура по оздравяване често не могат да платят ДДС върху своите доставки на стоки и услуги поради финансови затруднения.
The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
Литва среща също така проблеми на пазара на дървен материал поради естеството на пазара и на участващите предприятия.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
На пазара преобладават малки местни дружества, често извършващи препродажба и посредничество, контролът върху които е труден за данъчните органи.
According to Lithuania, this situation, which has justified the application of the special measure, has not changed.
Най-често срещаната форма на отклонение от данъчно облагане представлява фактурирането на доставки, последвано от изчезването на предприятието, което не е платило данъка, но е оставило на клиента валидна фактура, която му дава право на приспадане.
The investigations and the analysis of the application of the special measure carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed its effectiveness in preventing VAT fraud in respect of taxable persons under insolvency or restructuring procedures as well as of timber transactions.
Според Литва това положение, обосновало прилагането на специалната мярка, не се е променило.
Lithuania should therefore be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Проучванията и анализът на прилагането на специалната мярка, извършени от литовските данъчни органи, показаха, че тя е ефективна за предотвратяването на измамите с ДДС при данъчнозадължените лица в производство по несъстоятелност или в процедура по оздравяване и при сделките с дървен материал.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether specific special measures are appropriate and effective.
Следователно на Литва следва да се разреши да прилага специалната мярка за допълнителен ограничен срок – до 31 декември 2021 г.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of specific special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
По правило дерогациите се разрешават за ограничен срок, за да може да се прецени дали конкретни специални мерки са подходящи и ефективни.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only authorised exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
С дерогациите на държавите членки се осигурява достатъчно време за въвеждане на други конвенционални мерки за преодоляването на съответния проблем до изтичането на срока на конкретни специални мерки, което прави излишно удължаването на срока на съответната дерогация.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the further spread of VAT fraud with regard to supplies of goods and services by taxable persons under insolvency or restructuring procedures and supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Дерогация, допускаща използването на механизма за обратно начисляване, се разрешава само по изключение за конкретни области, в които се извършват измами, и съставлява крайна мярка.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Поради това до изтичането на срока на специалната мярка Литва следва да въведе други конвенционални мерки за борба и предотвратяване на по-нататъшното разпространение на измамите с ДДС по отношение на доставки на стоки и услуги от данъчнозадължени лица в производство по несъстоятелност или в процедура по оздравяване и при доставки на дървен материал, като в резултат на това следва да отпадне необходимостта от дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО по отношение на тези доставки.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Специалната мярка няма да има отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
‘It shall apply until 31 December 2021.’.
В член 2 от Решение за изпълнение 2010/99/ЕС втора алинея се заменя със следното:
Article 2
„Прилага се до 31 декември 2021 г.“
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Прилага се от 1 януари 2019 г.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Председател
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Решение 2006/388/ЕО на Съвета от 15 май 2006 г. за предоставяне на разрешение на Република Литва да прилага мярка за дерогация от член 21 от Шеста директива 77/388/ЕИО за хармонизирането на законодателствата на държавите членки, свързани с данъците върху оборота (ОВ L 150, 3.6.2006 г., стр. 13).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки, свързани с данъците върху оборота – Обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа (ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1921 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1921
за изменение на Решение за изпълнение 2013/191/ЕС за даване на разрешение на Латвия да въведе специална мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Implementing Decision 2013/191/EU authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С Решение за изпълнение 2013/191/ЕС на Съвета Латвия получи разрешение да въведе специална мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО (наричана по-долу „специалната мярка“).
Council Implementing Decision 2013/191/EU authorised Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’).
С Решение за изпълнение (EС) 2015/2429 на Съвета разрешението за прилагане на специалната мярка впоследствие бе изменено и срокът му —удължен до 31 декември 2018 г.
The authorisation to apply the special measure was subsequently amended and extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2429.
Специалната мярка ограничава до 50 % правото на приспадане от данъка върху добавената стойност (ДДС) върху покупката, лизинга, вътреобщностното придобиване и вноса на леки автомобили с максимално разрешено тегло до 3500 килограма и с не повече от осем места за сядане без мястото на водача и върху разходите, свързани с поддръжката, ремонта и горивото на такива леки автомобили.
The special measure limits the right of deduction to 50 % of value added tax (VAT) on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat, and expenditure related to the maintenance, repair and fuel of such passenger cars.
С писмо, заведено в Комисията на 20 юни 2018 г., Латвия поиска разрешение да продължи да прилага специалната мярка, за да ограничи правото на приспадане по отношение на разходите, свързани с някои леки автомобили, които не се използват изцяло за целите на икономическата дейност.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
С писмо от 7 септември 2018 г.
The Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States by letter dated 7 September 2018.
Комисията предаде на останалите държави членки отправеното от Латвия искане.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
С писмо от 10 септември 2018 г.
As required by Article 6(2) of Implementing Decision (EU) 2015/2429, Latvia submitted a report including the review of the percentage set for the VAT deduction.
Комисията уведоми Латвия, че разполага с цялата информация, необходима за оценка на искането.
Based on currently available information, Latvia claims that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
В съответствие с изискванията на член 6, параграф 2 от Решение (ЕС) 2015/2429 Латвия представи доклад, включващ преглед на процента, определен за приспадането на ДДС.
The extension of the special measure should be limited in time to allow for a review of its necessity and effectiveness and of the appropriate percentage.
Въз основа на наличната понастоящем информация Латвия твърди, че прилагането на ограничение от 50 % все още е оправдано и целесъобразно.
Given the positive impact of the special measure on the administrative burden for taxpayers and tax authorities, Latvia should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a limited period, until 31 December 2021.
Прилагането на специалната мярка следва да се удължи за ограничен срок, за да може да се направи оценка на необходимостта и на ефективността ѝ, както и на подходящото процентно ограничение.
If Latvia considers that a further extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should submit to the Commission a report that includes a review of the percentage applied, together with a request for an extension, by 31 March 2021.
Предвид благоприятното въздействие специалната мярка върху административната тежест за данъкоплатците и данъчните органи на Латвия следва да бъде разрешено да продължи да прилага специалната меярка за допълнителен срок — до 31 декември 2021 г.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Ако Латвия прецени, че е необходимо допълнително удължаване на срока на прилагане на специалната мярка след 2021 г., тя следва до 31 март 2021 г. да представи на Комисията нов доклад, включващ преглед на прилаганото процентно ограничение, заедно с искането за удължаване.
Implementing Decision 2013/191/EU should therefore be amended accordingly,
Специалната мярка ще има само незначително въздействие върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайно потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Следователно Решение за изпълнение 2013/191/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU is replaced by the following:
Член 6 от Решение за изпълнение 2013/191/ЕС се заменя със следното:
This Decision shall apply as from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2021.
„Член 6
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2016 г. и действието му изтича на 31 декември 2021 г.
Article 2
Всяко искане за удължаване на срока на разрешението, предвидено в настоящото решение, се представя на Комисията в срок до 31 март 2021 г. и се придружава от доклад, който включва преглед на процентното ограничение, определено в член 1.“
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Член 2
It shall apply as from 1 January 2019.
То се прилага от 1 януари 2019 г.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Председател
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429 of 10 December 2015 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 15).
Решение (EС) 2018/1925 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1925
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, по отношение на приемането на стратегическите приоритети ЕС—Тунис за периода 2018—2020 г.
on the position to be taken on behalf of the European Union position within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (наричано по-нататък „Евро-средиземноморското споразумение“), беше подписано на 17 юли 1995 г. и влезе в сила на 1 март 1998 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Съгласно член 80 от Евро-средиземноморското споразумение на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Евро-средиземноморското споразумение, се предоставят правомощия да взема решения, които смята за подходящи, за постигането на целите на Евро-средиземноморското споразумение.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council, established under the Euro-Mediterranean Agreement, the power to take decisions it considers appropriate for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Съгласно член 90 от Евро-средиземноморското споразумение страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по силата на споразумението, и следят за изпълнението на целите, определени в него.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия от 18 ноември 2015 г. относно прегледа на европейската политика за съседство беше приветствано в заключенията на Съвета от 14 декември 2015 г.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 18 November 2015 on the Review of the European Neighbourhood Policy was welcomed in the Council Conclusions of 14 December 2015.
В тези заключения Съветът по-конкретно потвърди намерението си през 2016 г. да постави началото на нов етап на ангажираност с партньорите, което може да доведе до определяне на нови приоритети на партньорството, когато е целесъобразно, с акцент върху взаимно договорени приоритети и интереси.
The Council confirmed in particular its intention to start a new phase of engagement with its partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия от 29 септември 2016 г. относно засилване на подкрепата на ЕС за Тунис беше приветствано в заключенията на Съвета от 17 октомври 2016 г.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 29 September 2016 on Strengthening EU support to Tunisia was welcomed in the Council Conclusions of 17 October 2016.
В тези заключения Съветът подновява ангажимента си за подпомагане на прехода в Тунис, подчертава изключителния характер на положението в Тунис и стратегическия интерес на ЕС да подкрепи създаването на демократичен, силен и стабилен Тунис сред съседните си държави, както и необходимостта политическият напредък да бъде придружен от същия по размах икономически напредък, и насърчава за тази цел мобилизирането на всички налични механизми на ЕС, както и засиления ангажимент на ЕС и на неговите държави членки, в тясно сътрудничество с тунизийските власти.
The Council reiterates its commitment to supporting Tunisia's transition and underlines the exceptional nature of the situation in Tunisia and the EU's strategic interest in supporting the emergence of a democratic, strong and stable Tunisia in its neighbourhood, as well as the need to support political progress with economic progress on a similar scale.