natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за целите на буква б) „собствено ползвани“ има същото значение, както е определено в член 3, параграф 2a.“
for the purposes of paragraph (b), “own-use” shall have the same meaning as defined in Article 3(2a).’;
Към индивидуалните вземания по кредити се прилагат специфични дисконтирания при оценяването, определени в зависимост от остатъчния срок до падежа, степента на кредитно качество, структурата на купона и прилаганата от НЦБ методология за оценяване, както е предвидено в таблица 3 от приложението към настоящите насоки.“;
Individual credit claims shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step, the coupon structure and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.’;
Лихвените плащания, за които коригираният период е по-дълъг от година, се третират като плащания с фиксиран лихвен процент, като матуритетът, който се изисква, за да се приложи дисконтиране, е остатъчният срок до падежа на вземането по кредита.“;
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.’;
в параграф 2 се добавя следната алинея:
the following subparagraph is added to paragraph 2:
„Вземане по кредит се третира като вземане по кредит с фиксиран лихвен процент за целите на прилагането на дисконтирания при оценяването, когато има възможност вземането по кредит да заплати фиксиран лихвен процент, който зависи от стойността на допустим референтен лихвен процент от изброените в член 90, буква б), подточка iii) от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60), по-специално когато купонът има изричен горен праг или долен праг, различен от нула.“;
‘A credit claim shall be treated as a fixed rate credit claim, for the purposes of the application of valuation haircuts, whenever there is a possibility that the credit claim will pay a fixed interest rate, contingent on the value of an eligible reference interest rate listed in Article 90(b)(iii) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), in particular where the coupon has an explicit ceiling or non-zero floor.’;
Към нетъргуемите потребителски дългови инструменти, обезпечени с ипотека, се прилага дисконтиране при оценяването в размер на 31,5 %.“
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 31,5 %.’;
Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящите насоки.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, предприемат необходимите мерки, за да изпълнят настоящите насоки, и ги прилагат от 16 април 2018 г. с изключение на член 1, параграф 3, буква в), по отношение на който предприемат необходимите мерки и ги прилагат от 1 октомври 2018 г.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 16 April 2018 except for point 3(c) of Article 1 in respect of which they shall take the necessary measures and apply them from 1 October 2018.
Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, до 16 март 2018 г. с изключение на текстовете и средствата, свързани с мерките по отношение на член 1, параграф 3, буква в), относно които уведомяват до 3 септември 2018 г.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018, except for the texts and means relating to the measures in respect of point 3(c) of Article 1 which they shall notify by 3 September 2018.
Съставено във Франкфурт на Майн на 7 февруари 2018 година.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2018.
Насоки (ЕС) 2016/65 на Европейската централна банка от 18 ноември 2015 г. относно дисконтиранията при оценяването при прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2015/35) (ОВ L 14, 21.1.2016 г., стр. 30).
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Приложението към Насоки (ЕС) 2016/65 (ЕЦБ/2015/35) се изменя, както следва:
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is amended as follows:
Нива на дисконтирания при оценяването, прилагани към допустими търгуеми активи в категории на дисконтирането I—IV Категории дисконтирания
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut categories I to IV
„Таблица 3
Haircut categories
Категория I Категория II
Credit quality
Категория III Категория IV
Residual maturity (years)
Фиксиран купон
Category I
Нулев купон Плаващ купон
Category II
Фиксиран купон Нулев купон
Category III
Плаващ купон Фиксиран купон
Category IV
Плаващ купон Фиксиран купон
fixed coupon
Нулев купон Плаващ купон
zero coupon
Фиксиран купон Нулев купон
floating coupon
Плаващ купон Фиксиран купон
Steps 1 and 2
Таблица 3 се заменя със следното:
4,0 1,5 4,5 6,5 2,5 6,0 8,0 3,0 16,5 18,0 13,0 > 10 5,0 7,0 2,0 8,0 10,5 3,5 9,0 13,0 4,5 20,0 25,5 14,5
Нива на дисконтирания при оценяването, прилагани към допустими вземания по кредити с плащания с фиксиран или с плаващ лихвен процент
Credit quality Residual maturity (years)
Методология за оценяване
Category I Category II
Кредитно качество
Category III Category IV
Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване съгласно непогасената сума, определена от НЦБ
fixed coupon zero coupon
Плащане с променлив лихвен процент и оценяване съгласно непогасената сума, определена от НЦБ
floating coupon fixed coupon
Степени 1 и 2 (AAA до A-)
zero coupon floating coupon
Методология за оценяване
16,5 22,0
Кредитно качество
8,0 28,0
Остатъчен срок до падежа (в години)
32,5 13,0 5-7
Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване, основано на теоретична цена, определена от НЦБ
10,0 11,5 7,0
Плащане с променлив лихвен процент и оценяване, основано на теоретична цена, определена от НЦБ
14,0 20,0 9,5
Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване съгласно непогасената сума, определена от НЦБ
18,5 26,0
Плащане с променлив лихвен процент и оценяване съгласно непогасената сума, определена от НЦБ
12,0 30,5
Степен 3 (BBB+ до BBB-)
35,0 22,5
т.е.
i.e. [0-1) residual maturity less than 1 year, [1-3) residual maturity equal to or greater than 1 year and less than 3 years, etc.’.
Насоки (ЕС) 2018/572 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2018/572 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2014/31 относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ЕЦБ/2018/5)
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2018/5)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире и членове 5.1, 12.1, 14.3 и 18.2 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) реши, че обезпечени с търговски ипотеки ценни книжа (ОТИЦК) следва да станат недопустими като обезпечение съгласно рамката за обезпеченията на Евросистемата, тъй като рисковете и сложността на ОТИЦК се различават съществено както по базови активи, така и по структурни характеристики от други обезпечени с активи ценни книжа, приемани от Евросистемата като обезпечение.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that commercial mortgage-backed securities (CMBSs) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBSs are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities accepted by the Eurosystem as collateral.
Поради това Насоки ЕЦБ/2014/31 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2014/31 should be amended accordingly,
В член 3, параграф 1, буква а) от Насоки ЕЦБ/2014/31 се заличава подточка iii).
In Article 3(1)(a) of Guideline ECB/2014/31, point (iii) is deleted.
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки, за да изпълнят настоящите насоки, и ги прилагат от 16 април 2018 г.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 16 April 2018.
Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, най-късно до 16 март 2018 г.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018 at the latest.
Насоки (ЕС) 2018/323 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2018/323 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2013/7 относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2018/8)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/8)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка от 17 октомври 2012 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24),
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24),
Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) беше изменен, за да: i) поясни обхвата на отчетните единици за данни за група, които могат да бъдат определени като част от действителната съвкупност от отчетни единици от Управителния съвет за целите на същия регламент, и ii) да въведе възможността данните за група съгласно член 3а от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) да могат да бъдат отчитани пряко на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to: (i) clarify the scope of the group data reporting agents which can be identified as part of the actual reporting population by the Governing Council for the purpose of that Regulation, and (ii) to incorporate the possibility that group data pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be directly reported to the European Central Bank (ECB).
Необходимо е Насоки ЕЦБ/2013/7 на Европейската централна банка да бъдат изменени, за да се отчетат тези промени, тъй като в тях са определени процедурите, които трябва да се следват от националните централни банки (НЦБ) при отчитането на данни на ЕЦБ съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank needs to be amended to take account of these changes since it sets out the procedures that must be followed by the national central banks (NCBs) when reporting to the ECB under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
По-специално е необходимо приложение II, съдържащо уведомителното писмо за класификацията като отчетна единица за данни за група съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), да отразява допълнителното конкретизиране на критериите, които Управителният съвет използва за класифициране на отчетни единици за данни за група.
In particular, Annex II containing the letter of notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) needs to reflect the further specification of the criteria the Governing Council uses for classifying group data reporting agents.
В член 3а се добавя следният параграф 3:
in Article 3a, the following paragraph 3 is added:
Независимо от изискването за отчетност, посочено в параграф 1, НЦБ може да реши отчетните единици за данни за група, определени съгласно член 2 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), да отчитат на ЕЦБ статистическата информация, посочена в приложение I, глава 2 от същия регламент.
Notwithstanding the reporting requirement specified in paragraph 1, an NCB may decide that the group data reporting agents identified pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall report the statistical information specified in Chapter 2 of Annex I of that Regulation to the ECB.
В такъв случай НЦБ надлежно уведомява ЕЦБ и отчетните единици в случаите, когато ЕЦБ определя и прилага правилата за отчетност, които отчетните единици следва да спазват, и поема задачата да събира необходимите данни пряко от отчетните единици.“
In such case, the NCB shall inform the ECB and the reporting agents accordingly, whereupon the ECB shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents and take over the task of collecting the required data directly from the reporting agents.’;
В член 4б се добавя следният параграф 3:
in Article 4b, the following paragraph 3 is added:
Приложение II се заменя с приложението към настоящите насоки.
Annex II is replaced by the Annex to this Guideline.
Настоящите насоки влизат в сила на датата, на която НЦБ на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да спазват настоящите насоки от 1 октомври 2018 г.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Съставено във Франкфурт на Майн на 22 февруари 2018 година.
Done at Frankfurt am Main, 22 February 2018.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр. 6.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Насоки ЕЦБ/2013/7 на Европейската централна банка от 22 март 2013 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 17).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Приложение II към Насоки ЕЦБ/2013/7 се заменя със следното:
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
УВЕДОМИТЕЛНО ПИСМО ДО ОТЧЕТНИТЕ ЕДИНИЦИ ЗА ДАННИ ЗА ГРУПА
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
Уведомление за класификация като отчетна единица за данни за група съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
[Уважаеми/а господине/госпожо,]
[Dear Sir/Madam]
С настоящото Ви уведомяваме от името на Европейската централна банка (ЕЦБ), че [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] е класифицирано от Управителния съвет на ЕЦБ като отчетна единица за данни за група за статистически цели в съответствие с член 2, параграф 1, буква б) и параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Отчетните задължения на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] като отчетна единица за данни за група са посочени в член 3а от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Основания за класификация като „отчетна единица за данни за група“
Reasons for classification as “group data reporting agent”
Управителният съвет определи, че [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] се квалифицира като отчетна единица за данни за група в съответствие със следните критерии съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24):
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
[наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] е ръководител на банкова група съгласно определението в член 1, точка 10 и по смисъла на член 2, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) или е институция или финансова институция, установена в участваща държава членка, която не е част от банкова група (наричана по-долу „лице“), в съответствие с член 2, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24);
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] отговаря на следните критерии [посочете съответните критерии, на които отговаря уведоменият ръководител на банкова група или лице, за да се квалифицира като отчетна единица за данни за група съгласно решението на Управителния съвет]:
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [insert the relevant criteria that the notified head of a banking group or entity meets to qualify as a group data reporting agent, as decided by the Governing Council]:
[стойността на общите балансови активи на банковата група на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] или стойността на общите балансови активи на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] е по-голяма от 0,5 % от общите активи по консолидирания баланс на банковите групи в Европейския съюз съгласно най-актуалните данни, с които разполага ЕЦБ, т.е.: а) данните към края на месец декември на календарната година, предхождаща изпращането на настоящото уведомително писмо; или б) ако данните по буква а) не са налични — данните към края на месец декември на предходната година;]
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
[банковата група или лицето е важна/о за стабилността и функционирането на финансовата система в еврозоната поради следните причини: [добавете тук обосновката, която прави банковата група или лицето важна/о за стабилността и функционирането на финансовата система в еврозоната, напр.:
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
банковата група или лицето е тясно и в голяма степен взаимосвързана/о с други финансови институции в еврозоната,
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
банковата група или лицето има силна и мащабна трансгранична дейност,
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
дейността на банковата група или лицето е концентрирана в голяма степен в един сегмент на банковата дейност в еврозоната, в който банковата група или лицето е основен участник,
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
банковата група или лицето притежава сложна корпоративна структура, която надхвърля вътрешната територия,
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
ЕЦБ упражнява пряк надзор над банковата група или лицето.]
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
[банковата група или лицето е важна/о за стабилността и функционирането на финансовата система в [съответните държави членки от еврозоната] поради следните причини: [добавете тук обосновката, която прави банковата група или лицето важна/о за стабилността и функционирането на финансовата система в съответните държави членки от еврозоната, напр.:
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
банковата група или лицето е тясно и в голяма степен взаимосвързана/о с други финансови институции на вътрешната територия,
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
дейността на банковата група или лицето е концентрирана в голяма степен в [посочете сегмента на банковата дейност], в който банковата група или лицето е основен вътрешен участник,
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
Източник на информация, подкрепящ класификацията като „отчетна единица за данни за група“
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
ЕЦБ извлича общите балансови активи на лицата или банковите групи в Европейския съюз на базата на информация, събирана от националните централни банки относно консолидирания баланс на банковите групи в съответната държава членка, изчислени съгласно член 18, параграфи 1, 4 и 8, член 19, параграфи 1 и 3 и член 23 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
[Когато е необходимо, тук се включват допълнителни обяснения относно методологията, прилагана по отношение на допълнителни критерии за включване, одобрени от Управителния съвет.]
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Всяко искане за преразглеждане от Управителния съвет на ЕЦБ на класификацията на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] като отчетна единица за данни за група в резултат на обосновките, дадени по-горе, се адресира в срок до 15 работни за ЕЦБ дни от получаването на настоящото писмо до [въведете наименованието и адреса на НЦБ].
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
[Наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] посочва мотивите за това искане и цялата подкрепяща информация.
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.