natgillin/translations-raw huggingface dataset:
маркировка, указваща категорията на предния фар за мъгла, и в случай на предни фарове за мъгла от категория F3:
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
уникален идентификационен код на светодиодния модул или излъчвателя на светлина, ако има такъв.
The LED module or light generator specific identification code, if any.
Във всеки случай маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато подвижна част като капака на двигателя или на багажника, или врата е отворена.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
В случай на разпределена система на осветяване на излъчвателя(ите) на светлина трябва да бъде нанесена маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност и в случай, че електронната пусково-регулиращата апаратура не е част от устройството на излъчвателя(ите) на светлина трябва да бъде нанесено търговското наименование или марката на производителя и номера на частта.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
В случай на фарове с светодиоден модул(и) на фара трябва да бъде нанесена маркировката за номиналното напрежение, за номиналната мощност и уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник.
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated wattage and the light source module specific identification code.
На предоставения със заявлението за одобрение на фара светодиоден модул(и) трябва:
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
да бъде нанесено търговското наименование или марката на заявителя; тази маркировка трябва да е ясна, четлива и незаличима;
Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
да бъде нанесен уникалният идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима.
Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Уникалният идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“, следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.2.1; уникалният идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1, и в случай на използване на няколко различаващи се светодиодни модула е следван от допълнителни символи или букви.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non-identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Ако се използва пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от светодиодния модул, тя трябва да бъде маркирана със своя уникален идентификационен код(ове), номиналното напрежение на входа и номиналната мощност.
If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Първите две цифри на този номер (понастоящем 04) обозначават серията от изменения, отразяващи най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
На всеки фар за мъгла, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на местата, посочени в точка 3.2, и в допълнение на маркировката, предписана в точка 3.1, се поставя маркировка за одобрение, описана в точки 4.2 и 4.3.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
Международна маркировка за одобрение, която се състои от:
An international approval marking, comprising of:
Оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4]; и
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
Номера на одобрението, предписан в точка 4.1.3 по-горе.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
Следния допълнителен символ (или символи):
The following additional symbol (or symbols):
На предни фарове за мъгла, отговарящи на изискванията на настоящото правило, в случай на:
On front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
категория В — буквата „В“;
class ‘B’; the letter ‘B’
категория F3 — символа „F3“.
class ‘F3’; the symbol ‘F3’
На предни фарове за мъгла с леща от пластмаса, близо до предписаните в точка 4.2.2.1 символи се поставя групата от букви „PL“.
On front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
На елементи, отговарящи на изискванията на настоящото правило, които са така конструирани, че нажежаемата спирала(и) на един вид светлина да не се включва едновременно с друг вид светлина, с която може да бъде взаимно вградена, зад символа в маркировката за одобрение на този вид светлина се поставя наклонена черта (/).
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
Ако обаче само предният фар за мъгла и фарът за къси светлини не се включват едновременно, наклонената черта се поставя зад символа на предния фар за мъгла, или отделно, или в края на комбинация от символи.
However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
На елементи, които отговарят на изискванията на приложение 5 към настоящото правило, само когато се захранват с напрежение 6 V или 12 V, близо до фасунгата на нажежаемата лампа се поставя символ, състоящ се от цифрата 24, зачеркната с две наклонени черти (х).
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
Възможно е взаимното вграждане на фар за къси светлини и преден фар за мъгла, ако е в съответствие с Правило № 48.
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
На предните фарове за мъгла от категория F3, които имат несиметрично разпределение на светлината и които не могат да бъдат произволно монтирани на всяка страна на превозното средство, се нанася стрелка, сочеща към външната страна на превозното средство.
Front fog lamps of class ‘F3’ having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
Двете цифри на номера на одобрение (понастоящем 04), които указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението, могат да бъдат маркирани в близост до гореспоменатите допълнителни символи.
The two digits of the approval number (at present 04) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
В приложение 3 към настоящото правило са дадени примери на оформление на маркировката за одобрение, съдържаща гореспоменатите допълнителни символи.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Идентификационният символ за всяка светлина, съответен за всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и при необходимост съответната стрелка се маркират:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
или върху съответната светлоизлъчваща повърхност;
Either on the appropriate light-emitting surface;
или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
В случай на светлини, чиято леща се използва за различен тип предни фарове за мъгла и които могат да бъдат взаимно вградени или групирани с други светлини, се прилагат разпоредбите на параграф 4.3.2.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
Съответствието с изискванията на тази точка се проверява чрез външен оглед и при необходимост чрез пробен монтаж.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
За този тип комплекти се прилагат изискванията на съответно точка 6.3.4 или 6.4.3.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
фасунгата на светлинния източник трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC № 60061.
The light source’s holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
светлинният източник трябва да се монтира без затруднение в предния фар за мъгла;
The light source shall fit easily into the front fog lamp;
конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че светлинният източник(ци) да не може да бъде монтиран в никое друго положение освен в правилното.
The design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
В случай на категория В предният фар за мъгла трябва да бъде оборудван с една нажежаема лампа, одобрена съгласно Правило № 37, дори ако нажежаемата лампа не може да бъде заменяна.
In the case of class ‘B’, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
Може да се използва всяка нажежаема лампа съгласно Правило № 37, при положение че:
Any Regulation No 37 filament lamp may be used provided that;
нейният фактически светлинен поток не надвишава 2000 лумена; и
Its objective luminous flux does not exceed 2000 lumen, and
в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, няма никакви ограничения за използването.
No restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
В случай на категория F3, без значение дали могат да бъдат заменяни, светлинните източници трябва да бъдат:
In the case of class ‘F3’, irrespective of whether the light sources can be replaced or not, they shall be:
Един или повече светлинни източници, одобрени съгласно:
One or more light sources approved according to:
Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, при условие че няма никакви ограничения за използването им,
Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on their use is made,
Или Правило № 99 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа,
Or, Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval,
И/или един или повече светодиодни модули, когато са прилагат изискванията на приложение 12 към настоящото правило; съответствието с посочените изисквания се изпитва.
And/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply; compliance with these requirements shall be tested.
И/или един или повече излъчватели на светлина, когато са прилагат изискванията на приложение 12 към настоящото правило.
And/or light-generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
Конструкцията на светодиодния модул(и) или излъчвателя(ите) на светлина да бъде такава, че те да не могат да бъдат монтирани в никое друго положение, освен в правилното.
The design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
Нееднаквите модули на светлинен източник, ако има такива, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на фар.
Non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
Светодиодният модул(и) или излъчвателят(ите) на светлина да бъдат защитени срещу вмешателство.
The LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
В случай на предни фарове за мъгла със светлинен източник(ци) с общ номинален светлинен поток, надвишаващ 2000 лумена, това се посочва в точка 10 от формуляра за съобщение в приложение 1.
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
Изпитването в точка 5.10.1 не е необходимо, ако се използват светлинни източници с ниско ниво на ултравиолетово лъчение, посочени в Правило № 99 или в приложение 12 към настоящото правило, или ако са предвидени мерки за защита на съответните елементи на фара от ултравиолетовите лъчение, напр. посредством стъклени филтри.
The test in paragraph 5.10.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
В случай на категория F3 отчетливостта и линейността на границата между осветената и тъмната зона се изпитват съгласно изискванията на приложение 9.
In the case of class ‘F3’ the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Светлинният интензитет на предния фар за мъгла трябва да се измерва на разстояние 25 m посредством фотоелектрична клетка, която има ефективна площ в рамките на квадрат със страна 65 mm.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
В случай на предни фарове за мъгла от категория В:
In the case of class ‘B’ front fog lamps:
Използва се стандартната(еталонната) нажежаема лампа, посочена в Правило № 37, от категорията, посочена от производителя, която може да бъде предоставена от производителя или заявителя.
A colourless standard (étalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
По време на изпитването на предния фар за мъгла електрическото захранване на тази нажежаема лампа се регулира така, че при напрежение 13,2 V да се получи еталонният светлинен поток, указан в съответната таблица със стойности в Правило № 37.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
По време на изпитването на преден фар за мъгла, чиято нажежаема лампа не може да бъде заменена, напрежението на клемите на предния фар за мъгла трябва да бъде стабилизирано на 13,2 V.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 13,2 V.
Счита се, че предният фар за мъгла удовлетворява изискванията, ако той отговаря на фотометричните изисквания с поне една стандартна нажежаема лампа.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
На разстояние 10 m или 25 m пред предния фар за мъгла се поставя екран за регулировка, служещ за визуални корекции, (вж. приложение 4 към настоящото правило).
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
нагоре до 60° нагоре
U to 60° U
145 cd
145 cd max
до 1,75° нагоре
to 1,75° U
отляво до 5° отдясно
L to 5°R
мин.
85 cd min
85 cd
Whole zone
Цялата зона
Zone B
Зона B
to 3,5° U
до 3,5° нагоре
L to 26°R
отляво до 26° отдясно макс.
570 cd max
570 cd
Zone C
Зона C
3,5° U to 15° U
3,5° нагоре до 15° нагоре
360 cd max
360 cd
Zone D
Зона D
1,75° D to 3,5° D
1,75° надолу до 3,5° надолу
L to 12°R
отляво до 12° отдясно
1700 cd min 11500 cd max
мин.
At least one point on each vertical line
1700 cd макс.
Zone E
11500 cd
L to 22°L and 12°R to 22°R
Поне една точка на всяка вертикална линия
810 cd min 11500 cd max
Зона Е
The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
отляво до 22° отляво и 12° отдясно до 22° отдясно
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
мин.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
810 cd макс.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
11500 cd
In the case of class ‘F3’ front fog lamps
Светлинният интензитет се измерва с бяла или селективно жълта светлина, предписана от производителя за използване на предния фар за мъгла при нормална експлоатация.
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
Нито в зона В, нито в зона С не се допускат отклонения, които да правят видимостта незадоволителна.
In the case of replaceable filament light sources:
В схемата на разпределение на светлината, посочена в таблицата в точка 6.3.5, в зоната над 15° се допускат отделни тесни петна или ивици с не повече от 230 cd, ако те не се простират извън коничен ъгъл с големина 2° или широчина 1°.
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (étalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
Ако са налице няколко петна или ивици, те трябва да бъдат разделени с ъгъл не по-малък от 10°.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
В случай на предни фарове за мъгла от категория F3
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
В зависимост от светлинния източник се прилагат следните условия.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
В случай на фарове с нажежаеми светлинни източници:
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
Предният фар за мъгла трябва да съответства на изискванията на точка 6.4.3 от настоящото правило с поне един комплект стандартни (еталонни) нажежаеми лампи, които могат да бъдат предоставени от производителя или заявителя.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
В случай на нажежаеми лампи, работещи директно с напрежението на електрическата система на превозното средство:
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Предният фар за мъгла се проверява посредством безцветни стандартни (еталонни) нажежаеми лампи, посочени в Правило № 37.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
По време на изпитването на предния фар за мъгла електрическото захранване на нажежаемата лампа(и) се регулира така, че при напрежение 13,2 V да се получи еталонният светлинен поток, указан в съответната таблица със стойности в Правило № 37.
In the case of a gas-discharge light source:
В случай на система, използваща пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която е част от фара, на входните клеми на фара се подава напрежението, обявено от производителя.
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
В случай на система, използваща пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от фара, на входните клеми на електронната пусково-регулираща апаратура се подава напрежението, обявено от производителя.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast or at the terminals of the light source in case the ballast is integrated with the light source shall be regulated to maintain 13,2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ± 0,1 V.
Изпитвателната лаборатория трябва да изиска от заявителя специалната пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, необходима за захранването на светлинния източник и действащите функции.
The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Начинът за идентифициране на пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, ако има такава, и/или подаваното напрежение, включително допустимите отклонения, следва да бъдат отбелязани във формуляра за съобщение в приложение 1 към настоящото правило.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
В случай на използване газоразряден светлинен източник:
In the case of non-replaceable light sources:
Използва се стандартният светлинен източник, посочен в Правило № 99, който е подложен на стареене през най-малко 15 цикъла в съответствие с приложение 4, точка 4 от Правило № 99.
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
По време на изпитването на предния фар за мъгла напрежението на клемите на баласта или на клемите на светлинния източник, в случай че баластът е вграден в светлинния източник, трябва да бъде стабилизирано на 13,2 V при 12-волтова ел. система или да бъде напрежението на електрическата система на превозното средство, посочено от заявителя, с допустимо отклонение ± 0,1 V.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.