natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията от 19 декември 2016 г. за определяне на административните изисквания към граничните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 102, 13.4.2017 г., стр. 364).“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).’;
Делегиран регламент (ЕС) 2018/985 на Комисията от 12 февруари 2018 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването на земеделските и горските превозни средства и техните двигатели и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) № 2015/96 на Комисията (ОВ L 182, 18.7.2018 г., стр. 1).“;
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 of 12 February 2018 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 (OJ L 182; 18.7.2018, p.
Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. относно изискванията за граничните стойности на емисиите на газообразни и прахови замърсители и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника, за изменение на регламенти (EС) № 1024/2012 и (EС) № 167/2013 и за изменение и отмяна на Директива 97/68/EО (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 53).
1)’;
Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1).“;
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53
Предавателна кутия с безстепенно изменение“
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).’;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Continuously variable transmission’
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 се изменя, както следва:
ANNEX II
в точка 2.1.1 от образеца на добавка 1 думите „Допълнителна информация за двигателя (4):“ и точка 2.5.2 се заличават;
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
в обяснителните бележки към приложение II обяснителната бележка (4) се заменя със следното:
in point 2.1.1, in the template of Addendum 1, the words ‘Additional information on the engine (4):’ and entry 2.5.2 are deleted;
За двигателите посочете обозначението на типа двигател или в случай на типове двигатели в рамките на фамилия двигатели — типа фамилия (ТФ) съгласно точка 4 от част Б на приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията.“
in the explanatory notes relating to Annex II, explanatory note (4) is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ III
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
Допълнение 1 от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 се изменя, както следва:
ANNEX III
образец 1 на раздел 2 се изменя, както следва:
Appendix 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
в рубриката „Общи характеристики на силовото предаване“ точки 5.2, 5.3. и 5.5 се заличават;
Model 1 of Section 2 is amended as follows:
точките в рубриката „Двигател“ се изменят, както следва:
under the heading ‘General powertrain characteristics’ entries 5.2, 5.3 and 5.5 are deleted;
Тип (37): …“;
the entries under the heading ‘Engine’ are amended as follows:
точка 2.5.2 се заличава;
Type (37): …’;
точки 6.1 — 7.1.1 се заменят със следното:
entry 2.5.2 is deleted;
„6.1.7.
entries 6.1 to 7.1.1 are replaced by the following:
Категория и подкатегория на двигателя (12): …
‘6.1.7.
Горивен цикъл: четиритактов/двутактов/ротационен/друг (да се посочи) (1): …
Category and sub-category of the engine (12): …
Тип запалване: запалване чрез сгъстяване/искрово запалване (1)
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (1): …
Брой на цилиндрите: … и разположение (24):
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (1)
Вид гориво (20): вид гориво/подвид гориво/зареждане с гориво
Cylinders' number: … and configuration (24): …
Списък на допълнителните горива, съвместими за употреба от двигателя (21):
Fuel Type (20): Fuel type / Sub Fuel type / Fuelling arrangement
точка 11.2.8 в рубриката „Предавателна кутия“ се заменя със следното:
List of additional fuels compatible with use by the engine (21):
Тип на системата за смяна на предавателното отношение: механична (смяна на предавките)/двоен съединител (смяна на предавките)/полуавтоматична (смяна на предавките)/автоматична (смяна на предавките)/предавателна кутия с безстепенно изменение/хидростатична/неприложимо/друга (1) (ако е друга, да се посочи: …)“;
entry 11.2.8 under the heading ‘Gearbox’ is replaced by the following:
точките в рубриката „Спирачки“ се изменят, както следва:
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (1) (if other, specify: …)’;
точка 43.5.1 се заменя със следното:
entries under the heading ‘Braking’ are amended as follows:
Задействане на спирачката: механично/пневматично/хидравлично/хидростатично/без усилвател/с усилвател/изцяло с усилвател (1)“;
entry 43.5.1 is replaced by the following:
точка 43.5.2 се заличава;
Braking transmission: mechanical/pneumatic/ hydraulic / hydrostatic / without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (1)’;
в текста в рубриката „Резултати от изпитването за нивото на звука (извън превозното средство)“ думите „измерено съгласно приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 на Комисията“ се заменят с думите „измерено съгласно приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2018/985 на Комисията, последно изменен с Делегиран регламент (EС) …/… на Комисията (1) (28)“;
entry 43.5.3 is deleted;
текстът в рубриката „Резултати от изпитвания за емисии на отработили газове (включително коефициент на влошаване)“ се изменя, както следва:
in the text under the heading ‘Results of the sound level test (external)’, the words ‘Measured according to Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96’ are replaced by the words ‘Measured in accordance with Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28)’;
първо и второ тире се заменят със следното:
the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’ is amended as follows:
Делегиран регламент (ЕС) 2018/985 на Комисията, последно изменен с Делегиран регламент (EС) …/… на Комисията (1) (28): да/не (1), или
the first and second indents are replaced by the following:
Регламент (EС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен с (Делегиран) регламент (EС) …/… (на Комисията) (1) (на Европейския парламент и на Съвета) (1) (29): да/не (1), или“;
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28): yes/no (1); or
последното тире се заличава;
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, as last amended by (Commission Delegated) (1) Regulation (EU) …/… (of the European Parliament and of the Council) (1) (29): yes/no (1); or’;
таблицата се заменя със следното:
the last indent is deleted;
Обяснителни бележки:
the table is replaced by the following
за двигателите, изпитвани при цикли на изпитване за тежки превозни средства, да се посочат крайните резултати от изпитванията (включително коефициент на влошаване) и резултатът за CO2 от изпитването ESC/WHSC или ETC/WHTC съгласно Регламент (ЕО) № 595/2009.
Explanatory notes:
За двигателите, изпитвани при цикли на изпитване за извънпътна техника, да се посочи приложимата информация от протокола от изпитването за двигателите за извънпътната техника, установен в допълнение 1 от приложение VI към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията, като се спазват следните обяснителни бележки:
For engines tested on heavy duty test cycles, indicate the final test results (inclusive of Deterioration Factor) and the CO2 result of the ESC/WHSC or ETC/WHTC test in accordance with Regulation (EC) 595/2009.
„Емисии
For engines tested on non-road test cycles, indicate the applicable information of the Test Report For Non-Road Engines set out in Appendix 1 to Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656, in accordance with the following explanatory notes:
HC + NOx
‘Emissions
Цикъл на изпитване
HC + NOx
NRSC/ESC/WHSC
Test Cycle
Изпитване с преходни режими NR/ETC/WHTC
NRSC / ESC / WHSC
Резултат за CO2:
NR transient test / ETC / WHTC
заглавието на „Забележки (32)“ се заменя със следното:
result:
„Забележки:“;
the heading ‘Comments (32)’ is replaced by the following:
образец 2 на раздел 2 се изменя, както следва:
‘Comments:’;
точките в рубриката „Спирачки“ се заменят със следното:
Model 2 of Section 2 is amended as follows:
„43.4.6.
the entries under the heading ‘Braking’ are replaced by the following:
Електронна спирачна уредба: да/не/по избор (1)
‘43.4.6.
Технология на системата за управление на спирачките на прикачното превозно средство: хидравлична/пневматична/електрическа/инерционна/без (1)
Electronic braking system: yes/no/optional (1)
Вид връзка: двутръбопроводна/без (1)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric / Inertia / None (1)
Линия за електрическо управление: да/не (1)
Connections type: two-lines / none (1)
Наличие на съединител по ISO 7638:2003 (33п): да/не (1)“;
Electrical control line: yes/no (1)
обяснителните бележки към допълнение 1 се изменят, както следва:
Presence of ISO 7638:2003 connector (33p): yes/no (1)’;
добавя се следната обяснителна бележка (12):
the explanatory notes relating to Appendix 1 are amended as follows:
обяснителни бележки (20) и (21) се заменят със следното:
the following explanatory note (12) is inserted:
D3B : с два вида гориво от тип 3Б
explanatory notes (20) and (21) are replaced by the following:
Както е обявено от производителя в съответствие с точка 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 на Комисията (да се посочи препратка към признат стандарт или спецификация)“;
D3B : Dual-fuel type 3B
обяснителна бележка (22) се заличава;
As declared by the manufacturer in accordance with point 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification)’;
добавя се следната обяснителна бележка (24):
explanatory note (22) is deleted;
R : радиално
the following explanatory note (24) is inserted:
Д (…) : друго (да се посочи)“;
R : Radial
обяснителна бележка (29) се заменя със следното:
O (…) : Other (specify)’;
Да се посочи само последното изменение.“;
explanatory note (29) is replaced by the following:
обяснителна бележка (31) се заличава;
Indicate only the latest amendment.’;
обяснителна бележка (32) се заличава;
explanatory note (31) is deleted;
добавя се следната обяснителна бележка (37):
explanatory note (32) is deleted;
Да се посочи обозначението на типа двигател или в случай на типове двигатели в рамките на фамилия двигатели — типа фамилия (ТФ) съгласно точка 4 от част Б на приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията.“
the following explanatory note (37) is inserted:
За NRSC да се посочи цикълът, указан в точка 9.1 (таблица 4); за изпитването с преходни режими — да се посочи цикълът, указан в точка 10.1. (таблица 8).
Indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
Да се копират резултатите „Краен резултат от изпитванията с коефициент на влошаване“ от таблица 6.
For NRSC, note the cycle indicated in point 9.1 (Table 4) of; for transient test note the cycle indicated in point 10.1 (Table 8).
Да се копират резултатите „Краен резултат от изпитванията с коефициент на влошаване“ от таблица 9 или, ако е приложимо — от таблица 10.
Copy the “Final test result with DF” results from Table 6.
За тип двигател или фамилия двигатели, изпитвани при цикли на изпитване NRSC и цикли с преходни режими за извънпътна техника, да се посочат стойностите на емисиите на CO2 през цикъла на пускане при горещ двигател от NRTC, отбелязани в точка 10.3.4, или стойностите на емисиите на CO2 от LSI-NRTC, отбелязани в точка 10.4.4.
Copy the “Final test result with DF” results from Table 9 or, as applicable, from Table 10.
За двигател, изпитван само при NRSC, се посочват стойностите на емисиите на CO2, дадени в този цикъл от точка 9.3.3“
For an engine type or engine family that is tested on both the NRSC and a non-road transient cycle, indicate the hot cycle CO2 emissions values from the NRTC noted in point 10.3.4 or the CO2 emissions values from the LSI-NRTC noted in point 10.4.4.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
For an engine only tested on an NRSC indicate the CO2 emissions values given in that cycle from point 9.3.3.’;
Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 се изменя, както следва:
ANNEX IV
точка 4.2.1.7 се заменя със следното:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
„4.2.1.7.
point 4.2.1.7 is replaced by the following:
освен това за превозните средства от категория С технически допустимата максимална маса на комплект вериги и на същия ред — средното контактно налягане върху земната повърхност.
‘4.2.1.7.
Тази информация трябва да се съчетае с тази по точка 4.2.1.6 и да се посочи последователно (отпред назад) в следния формат: „S-1: … kg P: … kPa“ „S-2: … kg P: … kPa“ „S-…: … kg P: … kPa“.
For C-category vehicles, in addition, technically permissible maximum mass per set of track trains, and, in the same line, average contact pressure on the ground; this information must be combined with that provided for point 4.2.1.6 and listed in order from front to rear, in the following format: ‘S-1: … kg P: … kPa’ ‘S-2: … kg P: … kPa’ ‘S-…: … kg P: … kPa’.
Всяка отделна информация трябва да е отделена от останалата с един или повече интервали.“;
Each entry separated by one or more spaces.’;
добавя се следната точка 2.1.1.10:
the following point 2.1.1.10 is inserted:
„2.1.1.10.
‘2.1.1.10.
За превозните средства, оборудвани с преходни двигатели, както са определени в член 3, параграф 32 от Регламент (ЕС) 2016/1628, датата на производство на превозното средство в следния формат: „MM/ГГГГ“.
For vehicles fitted with transition engines, as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2016/1628, the vehicle's production date in the following format: ‘MM/YYYY’.
Като друга възможност датата на производство на превозното средство се посочва на допълнителната отделна задължителна табела, върху която се указва и VIN.“;
Alternatively, the vehicle's production date shall be stated in an additional separate statutory plate stating also the VIN.’;
добавя се следната точка 5.4:
the following point 5.4 is added:
Специфични изисквания към маркировката на двигателите
Specific requirements for marking of engines
Независимо от точка 5.2 задължителната маркировка на двигателя трябва да отговаря на разпоредбите на приложение III от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 със следните изключения:
Notwithstanding point 5.2, the statutory marking of the engine shall be in accordance with the provisions set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/656, with the following exceptions:
за двигателите от одобрен тип съгласно Регламент (ЕС) № 167/2013 вместо нòмера на ЕС одобряването на типа по приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 трябва да се посочи номерът на ЕС одобряването на типа по таблица 6-1 от приложение VI;
for engines type-approved in accordance with Regulation (EU) No 167/2013, the EU type-approval number set out in Table 6-1 of Annex VI shall be stated instead of the EU type-approval number set out in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2017/656;
за резервните двигатели от одобрен тип съгласно Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета вместо нòмера на ЕС одобряването на типа, издаден съгласно Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета трябва да се посочи номерът на ЕС одобряването на типа по допълнение 1 от глава В на приложение II към Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
for replacement engines type-approved in accordance with Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council, the EC type-approval number set out in Appendix 1 to Chapter C of Annex II to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council shall be stated instead of the EC type-approval number issued in accordance with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (ОВ L 173, 12.7.2000 г., стр. 1).
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural and forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p. 1).
Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1).
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the European Council of 26 May 2003 on the type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1).
Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1).“
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’.
Приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 се изменя, както следва:
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
в допълнение 2, в обяснителните бележки към това допълнение обяснителна бележка (10) се заменя със следното:
in Appendix 2, in the explanatory notes relating to Appendix 2, explanatory note (10) is replaced by the following:
Посочете само предметите по приложение I към Регламент (ЕС) № 167/2013, чиито одобрявания са били издадени съгласно Регламент (ЕС) 2016/1628 или правилата на ИКЕ на ООН по член 49 от Регламент (ЕС) № 167/2013 (одобрявания по ИКЕ на ООН) или се основават на пълни протоколи от изпитвания, издадени на базата на стандартните правилници на ОИСР, като алтернатива на протоколите от изпитвания, изготвени съгласно Регламент (ЕС) № 167/2013 и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети в съответствие с посочения регламент.“;
List only subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation.’;
в допълнение 3, в списъка на регулаторните актове, на които отговаря типът превозно средство, редове 75, 76 и 77 се заместват със следното:
in Appendix 3, in the list of regulatory acts with which the type of vehicle complies, rows 75, 76 and 77 are replaced by the following:
ЕС одобряване на типа на тип двигател или фамилия двигатели за тип земеделско и горско превозно средство като компонент/отделен технически възел по отношение на отделените замърсители
EU type-approval of a type of engine or engine family for an agricultural and forestry vehicle type as a component / separate technical unit regarding the pollutants emitted
Делегиран регламент (ЕС) 2018/985 на Комисията, приложение I
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 Annex I
ЕС одобряване на типа на тип земеделско и горско превозно средство, оборудвано с тип двигател или фамилия двигатели по отношение на отделените замърсители
EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle type equipped with an engine type or engine family regarding the pollutants emitted
Излъчване на звук извън превозното средство
External sound emission
Делегиран регламент (ЕС) 2018/985 на Комисията, приложение III“
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 Annex III’
допълнение 4 се изменя, както следва:
Appendix 4 is amended as follows:
в раздел I точка 2.2 се заменя със следното:
in Section I, entry 2.2 is replaced by the following:
Тип (11): …“;
Type (11): …’;
в обяснителните бележки към допълнение 4 се добавя следната обяснителна бележка (11):
in the explanatory notes relating to Appendix 4, the following explanatory note (11) is added:
Да се посочи обозначението на типа двигател или в случай на типове двигатели в рамките на фамилия двигатели — типа фамилия (ТФ) съгласно точка 4 от част Б на приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията.“;
Indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
допълнение 5 се изменя, както следва:
Appendix 5 is amended as follows:
Тип (7): …“;
Type (7): …’;
в обяснителните бележки към допълнение 5 се добавя следната обяснителна бележка (7):
in the explanatory notes relating to Appendix 5, the following explanatory note (7) is added: