natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата отраслова договореност определя финансовите условия, приложими по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори в допустимите отрасли, изброени в допълнение I от настоящата отраслова договореност, за:
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
износ на комплектувани централи с енергия от възобновяеми източници или на елементи от тях, което включва всички компоненти, оборудване, материали и услуги (включително обучението на персонала), пряко необходими за построяването и пускането в експлоатация на тези централи;
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
модернизацията на съществуващи централи с енергия от възобновяеми източници в случаи, при които икономическият живот на централата може да бъде удължен поне с продължителността на срока на погасяване.
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
Ако този критерий не е изпълнен, се прилагат условията на Споразумението.
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
Настоящата отраслова договореност не се прилага по отношение на елементите, които се намират извън електроцентралата и за които обикновено носи отговорност купувачът, и по-специално водоснабдяването, непряко свързано с електроцентралата, разходите, свързани с подготовката на терена, изграждането на пътища, съоръжения за живеене на персонала на обекта, за електрическите линии, трафопостовете, както и за разходите в държавата на купувача за официалните процедури за одобрение (например разрешително за обект, разрешително за строеж), с изключение на:
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
ако купувачът на трафопоста и купувачът на електроцентралата са едно и също лице и договорът е сключен във връзка с първоначалния трафопост за тази електроцентрала, условията за първоначалния трафопост не могат да са по-благоприятни от тези за електроцентралата с енергия от възобновяеми източници; както и
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
условията за подстанции, трансформатори и електропреносни линии с минимално напрежение 60 kV, намиращи се извън електроцентралата с енергия от възобновяеми източници, не са по-благоприятни, отколкото за електроцентралата с енергия от възобновяеми източници.
For contracts in Project Class A: 18 years.
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ В ОТРАСЛИ, СВЪРЗАНИ С НАМАЛЯВАНЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И ДОПУСТИМИ СЪГЛАСНО ДОПЪЛНЕНИЕ II
For contracts in Project Class B and Project Class C: 15 years.
Настоящата отраслова договореност определя финансовите условия, приложими по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори в отрасли, изброени в допълнение II от настоящата отраслова договореност.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Този списък с отрасли и когато е приложимо, съответните несвързани с технологиите критерии за ефективност, използвани за определяне на допустимостта на проекти, могат да бъдат изменяни с течение на времето в съответствие с разпоредбите за преразглеждане, определени в член 12 от настоящата отраслова договореност.
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 10 of this Sector Understanding are followed.
Тези договори са свързани с износа на завършени проекти или елементи от тях, което включва всички компоненти, оборудване, материали и услуги (включително обучението на персонала), пряко необходими за построяването и пускането в експлоатация на набелязания проект, при условие че:
Notwithstanding subparagraphs (1) and (2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
проектът води до ниски или нулеви въглеродни емисии или еквивалент на CO2 и/или висока енергийна ефективност;
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years.
проектът е разработен така, че да отговаря поне на стандартите за ефективност, определени в допълнение II; както и
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in subparagraphs (1) or (2) below:
предвидените условия могат да бъдат разширени единствено с цел преодоляване на определени финансови пречки, пред които се изправя даден проект, и то въз основа на индивидуалните финансови нужди и специфичните пазарни условия на всеки проект.
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ, ДОПУСТИМИ СЪГЛАСНО ДОПЪЛНЕНИЕ III
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
В настоящата отраслова договореност се определят финансовите условия, приложими по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори за проекти, които отговарят на критериите по допълнение III от настоящата отраслова договореност.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
Тези договори са свързани с износа на завършени проекти или елементи от тях, което включва всички компоненти, оборудване, материали и услуги (включително обучението на персонала), пряко необходими за изпълнението и пускането в експлоатация на набелязания проект, при условие че:
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
условията по допълнение III са изпълнени;
Standard minimum interest rates
Настоящата отраслова договореност се прилага към модернизацията на съществуващи проекти и към вземането под внимание на съображения, свързани с приспособяването, в случаи, при които икономическият живот на проекта може да бъде удължен поне с продължителността на срока на погасяване.
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЕКТИ, СВЪРЗАНИ С ВОДИТЕ
New large hydro-power projects
Настоящата отраслова договореност определя финансовите условия, които се прилагат по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с износа на завършени проекти или елементи от тях във връзка с водоснабдяването за потребление от човека и съоръжения за третирате на отпадни води:
Appendix II Project Class A
инфраструктура за доставяне на питейна вода за общини, включително домакинства и малки предприятия, т.е. пречистване на води с цел получаване на питейна вода, и водоснабдителна мрежа (включително контрол на течовете);
Appendix III Adaptation Projects
съоръжения за събиране и третиране на отпадни води, т.е. събиране и третиране на битови и промишлени отпадни и канализационни води, включително процеси за повторно използване или рециклиране на води и третиране на утайки, пряко свързани с тези дейности;
Government bonds
модернизацията на тези съоръжения в случаи, при които икономическият живот на съоръжението може да бъде удължен поне с продължителността на срока на погасяване.
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 7 of this Sector Understanding, and in Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Ако този критерий не е изпълнен, се прилагат условията на Споразумението.
LOCAL COSTS
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори в отраслите, изброени в допълнение I, и за проекти в сферата на водите, определени в член 4 от настоящата договореност, максималният срок на погасяване е 18 години.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност поне 10 милиона СПТ в класове проекти, изброени в допълнение II, максималният срок на погасяване е определен, както следва:
For the sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
за договори по проекти от клас А: 18 години;
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
за договори по проекти в клас Б и проекти в клас В: 15 години.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 10 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност под 10 милиона СПТ в класове проекти, изброени в допълнение II, максималният срок на погасяване е определен, както следва:
A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with:
съгласно определението в член 11 от Споразумението за държавите от категория I максималният срок на погасяване е пет години, като е възможно да бъде договорен срок от осем години и половина при спазване на процедурите за предварително уведомление по член 10 от настоящата отраслова договореност;
Article 48 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 1, 2 or 4 of this Sector Understanding;
независимо от точки 1) и 2) по-горе за неатомни електроцентрали съгласно определението в член 13 от Споразумението максималният срок на погасяване е 12 години.
Article 47 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 3 of this Sector Understanding.
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност поне 10 милиона СПТ за проекти, подкрепяни съгласно допълнение III, максималният срок на погасяване е 15 години.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of this Sector Understanding.
Участниците прилагат график за погасяване на главницата и плащане на лихвите, посочени в точка 1) или 2) по-долу:
For projects supported in conformity with Appendix III of this Sector Understanding, such notification shall include:
В извънредни и надлежно обосновани случаи официалната подкрепа може да се предоставя при условия, различни от определените в букви а) и б) по-горе.
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) of this Sector Understanding, and
Първата вноска за изплащане на главницата се прави не по-късно от 18 месеца след началната дата на кредита и не по-малко от 2 % от размера на главницата трябва да е изплатен 18 месеца след началната дата на кредита;
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III.
максималната среднопретеглена продължителност на срока на погасяване не надхвърля 60 % от максималния срок на кредита.
Notwithstanding paragraph (a)(1) above, if the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 6(c) of this Sector Understanding, it shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Article 47 of the Arrangement.
Участник, който предоставя официална финансова подкрепа за кредити с фиксирана лихва, прилага следните минимални лихвени проценти:
Term-adjusted risk-premia.
Стандартни минимални лихвени проценти
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
Минимални лихвени проценти за проекти с дълъг период на строителство, т.е.:
Net zero energy buildings.
нови големи водноелектрически проекти
Fuel cell projects.
допълнение II — проекти в клас А
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
допълнение III — проекти във връзка с приспособяването
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
Държавни ценни книжа
Appendix II of this Sector Understanding shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Валутите, които са допустими за официална финансова подкрепа, са напълно конвертируемите и тези, за които има налични данни по отношение на определяне на минималните лихвени проценти, посочени в член 7 от настоящата отраслова договореност и член 20 от Споразумението за срокове на погасяване под 11 години.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding.
МЕСТНИ РАЗХОДИ
The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended.
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност от поне 10 милиона СПТ, официалната подкрепа, предоставена за местни разходи, не надвишава 30 % от стойността на експортния договор.
After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност под 10 милиона СПТ:
Renewable energies sectors
за отраслите, изброени в допълнение I от настоящата отраслова договореност, официалната подкрепа, предоставена за местни разходи, не надвишава 45 % от стойността на експортния договор;
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
за отраслите, изброени в допълнение II, и за проекти в сферата на водите, определени в член 4 от настоящата отраслова договореност, официалната подкрепа, предоставена за местни разходи, не надвишава 30 % от стойността на експортния договор.
Wind energy.
Когато официалната подкрепа за местни разходи превишава 15 % от стойността на експортния договор, такава официална подкрепа подлежи на предварително уведомление съгласно член 10 от настоящата отраслова договореност, като се уточни естеството на местните разходи, които получават подкрепа.
Geothermal energy.
Ако възнамерява да предостави подкрепа в съответствие с разпоредбите на настоящата отраслова договореност, участникът представя предварително уведомление поне десет календарни дни преди поемане на ангажимент съгласно:
Tidal and tidal stream power.
член 48 от Споразумението, ако подкрепата е разширена в съответствие с член 1, 2 или 4 от настоящата отраслова договореност;
Wave power.
член 47 от Споразумението, ако подкрепата е разширена в съответствие с член 3 от настоящата отраслова договореност.
Osmotic power.
При проекти, които спадат към класовете проекти, изброени в допълнение II от настоящата отраслова договореност, такива уведомления включват подробно описание на проекта с цел да се докаже по какъв начин проектът отговаря на критериите за подкрепа, определени в член 2, буква б) от настоящата отраслова договореност.
Solar photovoltaic power.
За проектите, подкрепяни съгласно допълнение III от настоящата отраслова договореност, това уведомление включва:
Solar thermal energy.
подробно описание на проекта, за да се докаже съответствието на проекта с критериите за подкрепа по член 3, буква б) от настоящата отраслова договореност; и
Ocean thermal energy.
достъп до резултата от прегледа от страна на независима трета страна, изискван в допълнение III.
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
Независимо от параграф 1, буква а) по-горе, ако участникът, представил уведомление, възнамерява да предостави подкрепа със срок на погасяване над 15 години и/или в съответствие с член 6, буква в) от настоящата отраслова договореност, той дава предварително уведомление поне десет календарни дни преди поемане на ангажимента съгласно член 47 от Споразумението.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
съобразени със срока премии за риска;
Hydro power.
условия за ниски емисии/висока енергийна ефективност на електроцентралите с изкопаеми горива, включително и готовност за улавяне и съхранение на въглерод;
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
сгради с нулево нетно потребление на енергия;
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
проекти с горивни клетки.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Секретариатът прави ежегоден отчет за прилагането на отрасловата договореност.
Climate change mitigation sectors
Участниците редовно преразглеждат приложното поле и другите разпоредби на настоящата отраслова договореност най-късно до края на 2017 г.
PROJECT CLASS
Допълнение II от настоящата отраслова договореност подлежи на редовно преразглеждане, включително и по искане на участник, с оглед оценката на това дали даден клас и/или тип проекти следва да се добави или заличи, или дали праговете следва да бъдат променени в допълнението.
DEFINITION
Предложенията за нови класове и/или типове проекти следва да бъдат придружени от информация за това как проектите в рамките на този клас/тип изпълняват критериите по член 2, буква б) и следва да прилагат методологията, установена в допълнение IV от настоящата отраслова договореност.
RATIONALE
Участниците преразглеждат допълнение III от настоящата отраслова договореност не по-късно от 30 юни 2018 г. с оглед на оценката на международните инициативи, свързани с приспособяването, пазарните условия и опита, натрупан от процеса на уведомяване, за да преценят дали определенията, критериите за проектите и условията трябва да се запазят или изменят.
STANDARDS USED
След 31 декември 2018 г. условията във връзка с допълнение III спират да се прилагат, освен ако страните договорят друго.
REPAYMENT TERMS
Отрасли на енергията от възобновяеми източници
PROJECT CLASS A: CARBON CAPTURE AND STORAGE
Следните отрасли на енергията от възобновяеми източници са допустими за финансовите условия, определени в настоящата отраслова договореност, при условие че тяхното въздействие се разглежда в съответствие с препоръката на ОИСР за общ подход към официално подкрепяните експортни кредити и за отчитане на екологичните и социалните аспекти от 2012 г. (впоследствие изменена от членовете на работната група на ОИСР за експортните кредити и кредитните гаранции и одобрена от Съвета на ОИСР):
TYPE 1:
вятърна енергия;
Fossil Fuel Power Plants with Operational Carbon Capture and Storage (CCS)
геотермална енергия;
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
енергия от приливите и отливите и морските течения;
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
енергия от морските вълни;
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere;
осмотична енергия;
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater;
слънчева фотоволтаична енергия;
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
слънчева термална енергия;
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
океанска термална енергия;
18 years
биоенергия: всички устойчиви видове сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води, енергия от биогаз или горива от инсталации за енергия от биомаса.
TYPE 2:
„Биомаса“ е биоразградимата част от продуктите, отпадъците и остатъчните продукти от селското стопанство (включително веществата от растителен и животински произход), горското стопанство и свързаните с него отрасли, както и биоразградимата част от промишлените и битовите отпадъци;
CCS Projects as such
водна енергия;
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
енергийна ефективност в проекти за енергия от възобновяеми източници.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Приема се, че препоръката от 2012 г. се прилага по същия начин към проекти, които не отговарят на критериите за тези финансови условия.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Максималният срок на погасяване за самоиздигащи се платформи за сондиране, използвани при инсталирането на вятърни турбини, е 12 години.
PROJECT CLASS B: FOSSIL FUEL SUBSTITUTION
Отрасли, свързани с намаляване на изменението на климата
Waste to Energy
КЛАС ПРОЕКТИ
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
ОБОСНОВКА
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV).
ИЗПОЛЗВАНИ СТАНДАРТИ
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV.
СРОКОВЕ НА ПОГАСЯВАНЕ
15 years
ПРОЕКТИ ОТ КЛАС А: УЛАВЯНЕ И СЪХРАНЕНИЕ НА ВЪГЛЕРОД
Hybrid Power Plants
ТИП 1:
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.