natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдателите могат да участват в разискванията и да правят изявления след получаване на разрешение или ако са поканени от председателя.
In urgent circumstances, new items may be included during the meeting subject to the agreement of the Presidency and the Vice-Presidency.
Представителите на други държави, международни организации или други организации, поканени в съответствие с раздел II, точка 3, могат да участват в обсъжданията след получаване на разрешение или покана от председателя, но те не могат да извършват каквито и да било действия в управителния комитет.
Observers may participate in the discussions and may make statements upon permission or when invited to do so by the Presidency.
С помощта на секретариата се изготвят заключения от всяко заседание.
Representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II may participate in the discussions upon permission or when invited to do so by the Presidency, but they shall not take action of any kind in the Steering Committee.
В заключенията се записват всички мерки, приети на заседанието, както и позициите на членовете и изявленията на наблюдателите по отношение на действията, които управителният комитет е предложил да се предприемат.
The Conclusions of each meeting shall be drawn up with the assistance of the Secretariat.
Заключенията се подписват от председателя и се предоставят на страните по договора и наблюдателите.
The Conclusions shall record all measures adopted at the meeting as well as the positions of the members and any statement by observers regarding actions proposed to be taken by the Steering Committee.
В случай че до края на съответното заседание не е възможно проектозаключенията да бъдат подготвени, председателят осигурява тяхното подготвяне и разпространяване в рамките на седем календарни дни след заседанието.
The Conclusions shall be signed by the Presidency and distributed to the members and the observers.
Всеки член може да поиска поправки в рамките на седем календарни дни от получаването на проектозаключенията.
Where it is not possible to prepare the draft Conclusions by the end of the relevant meeting, the Presidency shall ensure that they are prepared and distributed within seven calendar days after the meeting.
Председателят осигурява разпространяването на окончателния текст в рамките на седем дни след изтичането на крайния срок за представяне на коментари.
Any member may request corrections within seven calendar days upon receipt of the draft Conclusions.
Заключенията от заседанията не могат по никакъв начин да ограничат обхвата или правните последици от законодателни актове или от договора.
The Presidency shall arrange that the final version is distributed within seven days upon the expiry of the deadline for comments.
Не се допускат декларации или заключения, които са в противоречие със задължителни правни разпоредби.
The Conclusions of meetings may not in any way restrict the scope or effects of legal acts or the Treaty.
Заключенията от заседанията не представляват част от законодателни актове, нито имат нормативен характер.
No statements or conclusions which contradict binding legal provisions shall be made.
ФОРМИ НА ДЕЙСТВИЕ И ПРОЦЕДУРА, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ СЛЕДВАНА ОТ УПРАВИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ
The Conclusions of meetings shall not form part of legal acts, nor shall they have any normative effect.
Общи положения
FORMS OF ACTION AND PROCEDURE TO BE FOLLOWED BY THE STEERING COMMITTEE
Управителният комитет действа чрез приемане на препоръки и решения (наричани заедно „мерки“), в зависимост от конкретния случай.
General
Приемането на правила, предназначени да гарантират функционирането на управителния комитет, се смята за приемане на решение.
The Steering Committee acts by adopting recommendations and decisions (together referred to as ‘Measures’), according to each case.
След като дадена мярка е приета или изменена, тя незабавно се подписва от председателя и след това се изпраща от секретариата до всички страни по договора.
The adoption of rules intended to ensure the functioning of the Steering Committee shall be considered as being the adoption of a decision.
Мерките влизат в сила на датата на приемането им, освен ако в тях не е предвидено друго.
Once a Measure is adopted or amended, it shall promptly be signed by the Presidency and then circulated by the Secretariat to all Contracting Parties.
Освен ако в настоящия процедурен правилник не е предвидено друго, приемането или изменението на мерките се извършва съгласно една и съща процедура.
Measures shall enter into force on the day of their adoption, unless they provide otherwise.
Всяко искане за приемане или за изменение на мярка от страна на член или от секретариата трябва да бъде отправено писмено най-малко 30 календарни дни преди заседанието на управителния комитет, на което то ще се обсъжда.
Unless otherwise specified in these Rules of Procedure, the adoption or amendment of Measures shall follow the same procedure.
Искането се изпраща до председателя, с копие до всички членове и до секретариата.
Any request for the adoption or amendment of a Measure from a member or the Secretariat shall be made in writing at least 30 calendar days before the meeting of the Steering Committee at which it shall be discussed.
То е придружено от съответните обяснителни бележки.
The request shall be sent to the Presidency with all members and the Secretariat in copy.
В надлежно обосновани случаи мерките могат да бъдат приемани или изменяни, без да се използват форматът и процедурите, посочени в точки 4—6 от настоящия раздел.
It shall be accompanied by relevant explanatory notes.
Приемане на мерки посредством кореспонденция
In duly justified cases, Measures may be adopted or amended without being obliged to adhere to the forms and procedures set out in paragraphs 4 to 6 of this Section.
В интервалите между заседанията си управителният комитет може да приема или изменя мерките посредством кореспонденция.
Adoption of Measures by correspondence
По искане на някой от членовете или на секретариата за приемане на мерки чрез кореспонденция, или по своя собствена инициатива, председателят решава дали повдигнатият въпрос оправдава използването на процедурата посредством кореспонденция след консултация и със съгласието на заместник-председателя.
The Steering Committee may adopt or amend Measures by correspondence, in the intervals between its meetings.
Когато председателят реши, че ще се следва процедурата посредством кореспонденция, той дава указания на секретариата да изпрати искането до всички членове заедно с информацията, която председателят смята за необходима след консултация и със съгласието на заместник-председателя.
Upon request by a member or the Secretariat for a Measure to be taken by correspondence, or upon its own initiative, the Presidency shall decide whether the matter warrants that a procedure by correspondence is to be followed, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Председателят посочва също така дали и при какви условия членовете могат да правят изменения по искането.
Where the Presidency has decided that a procedure by correspondence is to be followed, it shall instruct the Secretariat to dispatch the request to the members together with such information as the Presidency considers necessary, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
След консултация и със съгласието на заместник-председателя, председателят определя крайна дата и час за получаване на отговорите, което в никакъв случай не може да бъде по-рано от 10 календарни дни, считано от датата на предаване на информацията, посочена в точка 9 от настоящия раздел.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall also specify whether and, if so, under which conditions, amendments to the request may be made by the members.
При изключителни обстоятелства — при поискване или по своя преценка, след консултация и със съгласието на заместник-председателя, председателят може да удължи срока за получаване на отговори.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall determine the date and hour by which responses must be received, which shall in no case be earlier than 10 calendar days from the date of transmission of the information referred to in paragraph 9 of this Section.
Всеки член, който в определения срок не е дал писмен отговор, включително по електронната поща, се смята за въздържал се.
In exceptional circumstances, upon request or at its own discretion, the Presidency may, in consultation and agreement with the Vice-Presidency, extend the time limit for the receipt of responses.
Управителният комитет взема решения с единодушие.
Any member who has not replied within the given time limit in writing, including via e-mail, shall be regarded as abstaining.
Смята се, че е постигнато единодушие, ако най-малко четири страни от Югоизточна Европа и Европейският съюз реагират в полза на съответната мярка и нито една страна не се противопостави.
The Steering Committee shall act by unanimity.
РАЗГЛАСЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
Unanimity shall be considered to have been achieved where at least four South East European Parties and the European Union have responded in favour of the Measure concerned and where no Party has opposed it.
Освен ако не е решено друго, окончателните документи от заседанията (дневен ред, заключения и т.н.) се публикуват на уебсайта на секретариата.
DISCLOSURE OF INFORMATION
Правото на достъп до документи, съхранявани от управителния комитет, се определя в съответствие с член 38, параграфи 2 и 3 от договора.
Unless otherwise decided, the finalised documents of the meetings (agenda, Conclusions, etc.) shall be made public on the website of the Secretariat.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The right of access to documents held by the Steering Committee shall be laid down in accordance with Article 38(2) and (3) of the Treaty.
Наблюдателите и представителите на други държави, международните организации или други организации, поканени в съответствие с раздел II, точка 3, спазват всички изисквания за поверителност, които се прилагат към членовете на управителния комитет.
FINAL PROVISIONS
Тези изисквания се отразяват в заключенията от съответното заседание.
Observers and representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall follow any requirements for confidentiality which apply to the members of the Steering Committee.
Преди да се включат в съответните обсъждания представителите на други държави, международните организации или други организации, поканени в съответствие с раздел II, точка 3, подписват декларация за поверителност.
Such requirements shall be reflected in the Conclusions of the relevant meeting.
Декларацията за поверителност съдържа ангажимент за зачитане на правилата за поверителност, посочени в първа точка от настоящия раздел.
Prior to attending relevant discussions, representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall be requested to sign a confidentiality statement.
В случай че откажат да подпишат декларацията, лицата не се допускат до участие в обсъжданията.
Such a confidentiality statement shall contain a commitment to respect the confidentiality rules referred to in paragraph 1 of this Section.
Всички актове на управителния комитет се подписват от председателя.
They shall be excluded from those discussions if they refuse to sign such a statement.
Всички изменения на настоящия процедурен правилник се приемат с решение на управителния комитет.
All acts of the Steering Committee shall be signed by the Presidency.
Ако прилагането на настоящия процедурен правилник в конкретна ситуация създаде затруднения при тълкуването, председателят — след консултация и със съгласието на заместник-председателя — предоставя становище с оглед намиране на решение на ситуацията.
Any amendments to these Rules of Procedure shall be adopted by a decision of the Steering Committee.
Една година след влизането в сила на настоящия процедурен правилник, въз основа на практическия опит от неговото прилагане, секретариатът може да предложи изменения по него, ако това е полезно или необходимо.
If application of these Rules of Procedure to a specific situation gives rise to adifficulty of interpretation, the Presidency shall provide advice to resolve the situation, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Когато член на управителния комитет желае да предложи такова изменение, той се консултира първо със секретариата.
Following one year from the entry into force of these Rules of Procedure, based on practical experience with their application, the Secretariat may propose amendments to these Rules of Procedure as it deems useful or necessary.
Решение (ЕС) 2019/233 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/233
относно позицията, която Европейският съюз трябва да заеме в рамките на съответните комитети на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации във връзка с предложенията за изменения в правила № 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 и 137 на ООН и в Глобално техническо правило № 9 на ООН, както и във връзка с предложенията за три нови правила на ООН
on the position to be taken on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for modifications to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137 and to UN Global Technical Regulation No 9, and as regards the proposals for three new UN Regulations
С Решение 97/836/ЕО на Съвета Съюзът се присъедини към Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания (наричана по-долу „Ревизираната спогодба от 1958 г.“).
By Council Decision 97/836/EC, the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
С Решение 2000/125/ЕО на Съвета Съюзът се присъедини към Спогодбата за създаване на глобални технически правила за колесни пътни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства (наричана по-долу „Паралелната спогодба“).
By Council Decision 2000/125/EC, the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
С Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета системите за одобряване в отделните държави членки бяха заменени с процедура на Съюза за одобряване и бе създадена хармонизирана рамка, съдържаща административните разпоредби и общите технически изисквания по отношение на всички нови превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
С посочената директива правилата, приети съгласно Ревизираната спогодба от 1958 г. (наричани по-долу „правилата на ООН“), бяха включени в системата на ЕС за одобряване на типа под формата на изисквания за одобряване на типа или на алтернативи на законодателството на Съюза.
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
След приемането на Директива 2007/46/ЕО правилата на ООН във все по-голяма степен се включват в законодателството на Съюза.
Since the adoption of Directive 2007/46/EC, UN regulations have been increasingly incorporated into Union legislation.
Изискванията, отнасящи се до някои елементи или характеристики, попадащи в обхвата на правила № 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 и 137 на ООН и на Глобално техническо правило № 9 на ООН, трябва да бъдат променени с оглед на натрупания опит и техническите постижения.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137, as well as by UN Global Technical Regulation 9 need to be modified.
С цел изясняване и обединяване на свързаните с компонентите изисквания, които понастоящем се съдържат в няколко правила на ООН, е необходимо да бъдат приети три нови правила на ООН относно устройствата за светлинна сигнализация (LSD), устройствата за осветяване на пътя (RID) и светлоотражателите (RRD).
In order to clarify and consolidate the component-related requirements currently contained in several UN Regulations, three new UN Regulations on light-signalling devices (LSD), road illumination devices (RID) and retro-reflective devices (RRD) need to be adopted.
С тях ще се заменят и отменят правила № 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 и 123 на ООН, без да се променят подробните технически изисквания, които вече са в сила към настоящия момент.
They will replace and repeal UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 and 123 without changing any of the detailed technical requirements already in force to date.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираната спогодба от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелната спогодба по отношение на приемането на посочените промени и нови правила на ООН, тъй като правилата ще бъдат обвързващи за Съюза и могат да окажат съществено въздействие върху съдържанието на правото на Съюза в областта на одобряването на типа на превозните средства.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement as regards the adoption of those modifications and those new UN Regulations, as the Regulations will be binding on the Union and capable of decisively influencing the content of Union law in the field of vehicle type-approval.
В тези комитети Съюзът ще се представлява от Комисията в съответствие с член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз,
In those Committees, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираната спогодба от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелната спогодба в периода 12—16 ноември 2018 г., е да се гласува в подкрепа на предложенията, изброени в приложението към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 12 to 16 November 2018 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирана спогодба от 1958 година“) ( ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Решение 2000/125/ЕО на Съвета от 31 януари 2000 г. относно сключването на споразумение относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“) ( ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 12).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Правило №
Regulation No
Идентификационен номер на документа
Document reference
Предложение за серия от изменения 03 на Правило № 3 на ООН (светлоотражатели)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 4 на ООН (осветяване на задните регистрационни табели)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 4 (Illumination of rear registration plates)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 6 на ООН (пътепоказатели)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 6 (Direction indicators)
Предложение за серия от изменения 03 на Правило № 7 на ООН (габаритни светлини, стоп-сигнали и горни габаритни светлини)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 04 на Правило № 11 на ООН (ключалки и панти на вратите)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Предложение за поправка 1 на серия от изменения 04 на Правило № 11 на ООН (ключалки и панти на вратите)
Proposal for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Предложение за поправка 2 към ревизия 5 на Правило № 14 на ООН (устройства за закрепване на обезопасителните колани)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 5 to UN Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
Предложение за допълнение 11 към серия от изменения 06 на Правило № 16 на ООН (обезопасителни колани)
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)