natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класирането в позиция 3901 се изключва, защото съдържащият се в продукта полимер (етилен-винилацетат или полиетилен с ниска плътност) служи само за носител на етеричните масла.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the essential oils.
Етеричните масла са главната съставка и придават основния характер на продукта (а именно свойството да отблъсква гризачи, термити и други животни).
The essential oils are the main component and give the product its essential character (i.e. having repelling properties against rodents, termites and other animals).
Затова продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 33029090 като друга смес от ароматични вещества или смес на базата на едно или повече от тези вещества, от видовете, използвани като суровини в промишлеността.
The product is therefore to be classified under CN code 33029090 as other mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry.
перметрин (ISO)
permethrin (ISO),
масло от тимол;
thymol oil,
масло от евгенол;
eugenol oil,
масло от цитрал;
citral oil,
денатониев бензоат;
denatonium benzoate,
производни на бензоената киселина;
benzoic acid derivatives,
лидокаин (INN);
lidocaine (INN),
Продуктът се използва като суровина за въвеждане на инсектицида по време на процеса на превръщане на пластмасата.
The product is used as raw material for the incorporation of the insecticide during the plastic transformation process.
Целта е да се предотврати увреждането на готовите пластмасови изделия от ухапвания на термити.
The purpose is to prevent termites biting and damaging finished plastic products.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 3808, 380891 и 38089110.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089110.
Класирането в позиция 3901 се изключва, защото съдържащият се в продукта полимер (етилен-винилацетат или полиетилен с ниска плътност) служи само за носител на инсектицида.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the insecticide.
Класирането в позиция 3302 се изключва, защото в продукта има само следи от етерични масла (тимол, евгенол и цитрал).
Classification under heading 3302 is excluded because there are only traces of essential oils (thymol, eugenol and citral) in the product.
Следователно те не допринасят съществено за придаване на основния характер на продукта.
Therefore they are not contributing significantly to the essential character of the product.
Инсектицидът (перметрин (ISO) е главната съставка и придава на продукта основния му характер (а именно отблъскване на термитите).
The insecticide (permethrin (ISO)) is the main component and gives the product its essential character (i.e. to act against termites).
Затова продуктът следва да бъде класиран в код по КН 38089110 като инсектицид на основата на пиретриноиди.
The product is therefore to be classified under CN code 38089110 as insecticides based on pyrethroids.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/268 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/268
за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 по отношение на определянето на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 183, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета, и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита, заедно с представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 1.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Код по КН
NC code
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/269 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/269
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за седемнадесетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 17th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране, и по-специално член 32 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 32 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията беше открита тръжна процедура за продажбата на обезмаслено мляко на прах.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Предвид офертите, получени за седемнадесетата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 17th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За седемнадесетата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 20 февруари 2018 г., минималната продажна цена е 110,00 EUR/100 kg.
For the 17th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 February 2018, the minimum selling price shall be 110,00 EUR/100 kg.
Съставено в Брюксел на 22 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 22 February 2018.
ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 71.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията от 25 ноември 2016 г. за откриване на тръжна процедура за продажба на обезмаслено мляко на прах (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/273 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273
от 11 декември 2017 година
of 11 December 2017
за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на схемата за разрешаване на лозови насаждения, лозарския регистър, придружаващите документи и сертифицирането, входящия и изходящ регистър, задължителните декларации, уведомленията и публикуването на подадената в тях информация, както и за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на съответните проверки и санкции, за изменение на регламенти (ЕО) № 555/2008, (ЕО) № 606/2009 и (ЕО) № 607/2009 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията и на Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 на Комисията
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално членове 69 и 89, член 145, параграф 4, член 147, параграф 3 и член 223, параграф 2 от него, както и част II, раздел Г, точка 5 от приложение VIII към същия регламент,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 69, 89, 145(4), 147(3) and 223(2) thereof and point 5 of Section D of Part II of Annex VIII to that Regulation,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 64, параграф 6 и член 89, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Articles 64(6) and 89(5) thereof,
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета беше отменен и заменен с Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
В дял I, глава III и в част II, дял II, глава II, раздел 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се съдържат правила относно схемата за разрешаване на лозови насаждения и нейното управление, лозарския регистър, придружаващите документи и сертифицирането, входящия и изходящ регистър, както и изискванията за предоставяне на информация в лозаро-винарския сектор и се оправомощава Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, the vineyard register, accompanying documents and certification, inward and outward register, and communication requirements in the wine sector and empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
С въпросните актове следва да бъдат заменени съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 555/2008 и (ЕО) № 436/2009 на Комисията, както и някои разпоредби на регламенти (ЕО) № 606/2009 и (ЕО) № 607/2009 на Комисията относно сертифицирането на сортовите вина и административните правила по отношение на входящия и изходящ регистър.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 concerning certification of varietal wines and administrative rules relating to inward and outward registers.
От съображения за опростяване новият делегиран акт също така следва да интегрира разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 на Комисията.
In the interest of simplification, the new delegated act should also incorporate the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560.
В интерес на правната сигурност следва да бъдат определени някои понятия, използвани в настоящия регламент и в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/274 на Комисията.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 should be defined.
Целесъобразно е да се определят различните видове площи, засадени с лозя, и операторите по отношение на конкретните права и изисквания, предвидени за всеки от тях в двата регламента.
It is appropriate to define the different types of vine areas and operators in relation to the specific rights and requirements provided for each of them in both Regulations.
В член 62 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се определя общото изискване за държавите членки да издават разрешение за засаждане на лозя след подаването на заявление от страна на производителите, които имат намерение да засаждат или презасаждат лози.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for the Member States to grant an authorisation for vine plantings upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
При все това, съгласно параграф 4 от същия член някои площи са освободени от схемата за издаване на разрешения.
However, pursuant to paragraph 4 of that Article, certain areas are exempted from the scheme of authorisations.
Необходимо е да се определят правила относно условията за прилагане на въпросното освобождаване.
It is necessary to lay down rules on the conditions for the application of that exemption.
Площите, предназначени за експериментални цели или за лозов посадъчен материал, следва да бъдат използвани само за предвидените цели, с цел да се избегнат случаи на заобикаляне на новата схема.
The areas intended for experimental purposes or for graft nurseries should only be used for the specified purposes in order to avoid the circumvention of the new scheme.
Лозаро-винарските продукти, произведени от такива площи, не следва да бъдат предлагани на пазара, освен ако държавите членки счетат, че не са налице рискове от смущения на пазара.
Grapevine products made from such areas should not be marketed unless Member States consider that there are no risks of market disturbance.
Вече започналите експерименти в областта на лозарството и отглеждането на лозов посадъчен материал следва да могат да продължат съгласно правилата, приложими за тях преди влизането в сила на Делегиран регламент (ЕС) 2015/560.
Existing wine-growing experiments and graft nurseries should be allowed to continue under the rules applicable to them before the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/560.
С цел да се гарантира, че площите, от които се произвежда вино или лозаро-винарски продукти, предназначени единствено за консумация в домакинството на лозаря, не влияят на пазара, е целесъобразно да се предвиди ограничаване на размера, а освобождаването да се обвърже с условието лозарят да не се занимава с производство на вино с търговска цел.
In order to guarantee that areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the winegrower's household do not contribute to market disturbances, it is appropriate to lay down a size limit and make the exemption subject to the condition that the winegrower is not involved in commercial wine production.
По същата причина такова освобождаване следва да обхване и организациите, които не извършват търговска дейност.
For the same reason, such exemption should also be extended to organisations without a commercial activity.
По отношение на площите, засадени от производител, който е загубил определени площи с лозови насаждения в резултат на отчуждаване на имоти в обществен интерес в съответствие с националното законодателство, следва да се определи условие относно максимално допустимите нови площи, така че да се избегне накърняване на общите цели на схемата за разрешаване на лозови насаждения.
In respect of areas established by a producer having lost a certain area planted with vines due to compulsory purchases in the public interest under national law, a condition as regards the maximum surface of the new area should be laid down, so as to avoid undermining the general objectives of the scheme of authorisations for vine plantings.
В член 64, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се определят правилата за издаване на разрешения за нови лозови насаждения и се определят критерии за допустимост и приоритет, които държавите членки могат да прилагат.
Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Следва да бъдат определени специални условия, свързани с някои от критериите за допустимост и приоритет, за да се създадат равни условия за тяхното изпълнение, както и за да се избегне заобикалянето на режима на разрешения от производителите, които вече имат разрешение.
Specific conditions associated to some of the eligibility and priority criteria should be laid down in order to establish a level playing field for their implementation and to avoid the circumvention of the system of authorisations by producers being granted authorisations.
Освен това трите допълнителни критерия, въведени с Делегиран регламент (ЕС) 2015/560, следва да бъдат запазени: критерий за допустимост за злоупотреба с престижа на защитени географски указания; критерий за приоритет в полза на производителите, които спазват правилата на схемата и не са изоставяли лозя в стопанството си; както и критерий за приоритет в полза на организации с идеална цел в социалната област, които са получили земи, конфискувани в случай на актове на тероризъм и други видове престъпления.
In addition, the three additional criteria introduced by Delegated Regulation (EU) 2015/560 should be maintained: an eligibility criterion on the misappropriation of reputation of protected geographical indications; a priority criterion favouring those producers that comply with the rules of the scheme and do not have abandoned vineyards in their holding; and a priority criterion favouring non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in case of terrorism and other types of crime.
Критерият за допустимост е в отговор на необходимостта от опазване на престижа на специфични географски указания, както се опазва този на наименованията за произход — чрез гаранции, че те няма да бъдат застрашени от нови насаждения.
The eligibility criterion responds to the need of protecting the reputation of specific geographical indications in a similar manner as the reputation of specific designations of origin, ensuring that they are not threatened by new plantings.
Първият от критериите за приоритет е в полза на някои заявители въз основа на тяхната предистория на спазване на правилата по схемите за издаване на разрешения, която показва, че те не кандидатстват за разрешения за нови насаждения, като същевременно разполагат с непроизводствени лозови насаждения, което би им осигурило разрешения за презасаждане.
The first priority criterion favours certain applicants on the basis of their background that shows their respect for the rules of the authorisations scheme and that they are not applying for authorisations for new plantings while having areas planted with vines out of production which could generate authorisations for replanting.
Вторият критерий за приоритет е насочен към насърчаване на организациите с идеална цел в социалната област, които са получили земи, конфискувани в случай на актове на тероризъм и други видове престъпления, с цел да се стимулира използването за социални цели на земята, която иначе има опасност да бъде извадена от селскостопанска употреба.
The second priority criterion aims at favouring non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in case of terrorism and other types of crime, in order to promote the social use of land that could risk otherwise being out of production.