natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира ефективното прилагане на изискванията за одобряване на типа, настоящите разпоредби за съответствие на производството следва да се подобрят чрез включване в тях, inter alia, на задължителни периодични одити на методите за контрол на съответствието и на поддържането на постоянно съответствие на продуктите на автомобилната промишленост, както и посредством подобряване на изискванията по отношение на компетенцията, задълженията и дейността на техническите служби, които извършват изпитвания за одобряване на типа на цялото превозно средство под отговорността на органите по одобряването.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and of environmental protection and citizens' confidence in the system.
Правилното функциониране на техническите служби е от решаващо значение за гарантирането на високо ниво на безопасност и на опазване на околната среда и доверие от страна на гражданите в системата.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in this Regulation in greater detail in order to ensure that they are applied consistently in all Member States.
Критериите за оправомощаване на техническите служби, установени в Директива 2007/46/ЕО, следва да бъдат установени по-подробно в настоящия регламент, за да се гарантира последователното им прилагане във всички държави членки.
The assessment methods of the technical services in Member States have a tendency to differ progressively due to the increased complexity of their work.
При методите за оценка на техническите служби в държавите членки поради нарасналата сложност на тяхната работа се наблюдава тенденция за постепенно раздалечаване.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an exchange of information, and monitoring of Member States' practices for, the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Поради това е необходимо да се предвидят процедурни задължения, които да гарантират обмена на информация и прегледа на практиките на държавите членки за оценяването, оправомощаването, нотифицирането и наблюдението на техните технически служби.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used by, and in the interpretation of the criteria for the designation of, technical services.
Тези процедурни задължения следва да премахнат всякакви съществуващи несъответствия в използваните методи, както и в тълкуването на критериите за оправомощаване на техническите служби.
In order to ensure adequate oversight and a level playing-field across the Union, the assessment of an applicant technical service should include an on-site assessment.
За да се гарантират адекватен надзор и еднакви условия на конкуренция в целия Съюз, оценяването на техническата служба на заявителя следва да включва оценка на място.
In the case of multi-stage type-approvals, it is essential to verify that changes made before the final stage of completion do not affect the functioning of type-approved systems, components or separate technical units in a way that would invalidate the type-approval previously granted.
При многоетапното одобряване на типа е от съществено значение да се провери дали промените, направени преди последния етап на комплектоване, не са засегнали функционирането на системи, компоненти или отделни технически възли с одобрен тип, по начин, който да направи невалидно вече издадено одобряване на типа.
The need for control and monitoring of technical services has increased because technical progress has increased the risk of technical services not possessing the necessary competence to test new technologies or devices that emerge within their scope of designation.
Нарасна необходимостта от контрол и наблюдение на техническите служби, тъй като развитието на техниката повиши риска техническите служби да се окажат без нужната компетентност да извършват изпитване на новите технологии или устройства, попадащи в обхвата на правомощията им.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary, the validity of the designation of technical services should be limited in time, which should ensure that the competence of technical services is periodically assessed.
Тъй като техническият прогрес съкращава цикъла на продуктите, а интервалите на надзорните оценки на място и наблюдението се различават, валидността на оправомощаването на техническите служби следва да бъде ограничена във времето, като това следва да осигури периодична оценка на компетентността на техническите служби.
The designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls, inter alia as a condition for the renewal of their designation.
По тази причина оправомощаването и наблюдението на техническите служби от държавите членки в съответствие с подробни и стриктни критерии следва да бъде предмет на надзорни проверки, inter alia като условие за подновяване на тяхното оправомощаване.
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on automotive products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their automotive products.
Позицията на техническите служби спрямо производителите следва да се укрепи, включително правото и задължението им да извършват внезапни контролни проверки в заводите и да провеждат физически или лабораторни изпитвания на продуктите на автомобилната промишленост, попадащи в обхвата на настоящия регламент, за да се гарантира, че производителите продължават да спазват изискванията и след като са получили одобряване на типа за техните продукти на автомобилната промишленост.
In order to increase transparency and mutual trust and to further align and develop the criteria for the assessment, designation, and notification of technical services, as well as extension and renewal procedures, Member States should cooperate with each other and with the Commission.
За да се повиши прозрачността и взаимното доверие и за да се продължи привеждането в съответствие и доразвиването на критериите за оценяване, оправомощаване и нотифициране на техническите служби, както и процедурите по разширяване и подновяване, държавите членки следва да си сътрудничат помежду си и с Комисията.
Member States should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission.
Държавите членки следва да се консултират помежду си и с Комисията по общозначими въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, и да се информират взаимно, както и да информират Комисията.
It is important that the Member States and the Commission use a common secure electronic exchange system as a means to facilitate and enhance administrative cooperation after appropriate implementation periods in order to make managing the exchange of information more efficient and effective on the basis of simple and unified procedures.
Важно е държавите членки и Комисията да използват обща защитена електронна система за обмен на данни като средство за улесняване и задълбочаване на административното сътрудничество след подходящи периоди на прилагане, за да стане управлението на обмена на информация по-ефикасно и ефективно въз основа на прости и уеднаквени процедури.
In order to facilitate its accessibility and transparency, information should be available as structured data that is electronically searchable.
За да се улесни достъпността и да се повиши прозрачността, информацията следва да се предоставя под формата на структурирани данни в електронен формат с възможност за търсене.
Where designation of a technical service is based on accreditation within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council, accreditation bodies and designating approval authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
Когато оправомощаването на техническа служба се основава на акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета, органите по акредитация и оправомощаващите органи по одобряването следва да обменят информация, която е от значение за оценката на компетентността на техническите служби.
The Member States should have the possibility to levy fees for the designation and monitoring of technical services in order to ensure the sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Държавите членки следва да могат да събират такси за оправомощаването и наблюдението на техническите служби, за да се гарантира устойчивостта на наблюдението на тези технически служби от страна на държавите членки и да се осигури равнопоставеност на техническите служби.
When, in spite of the measures taken by the Member States to ensure a coherent and continuing application of the requirements, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
В случай че компетентността на техническа служба бъде поставена под съмнение въпреки предприетите от държавите членки мерки за осигуряване на последователно и непрекъснато прилагане на изискванията, Комисията следва да разполага с възможността да разследва отделни случаи.
In order to ensure that tests and reports provided by technical services are not influenced by non-legitimate circumstances, it is important that the organisation and operation of technical services ensure full impartiality and independence.
За да се гарантира, че изпитванията и протоколите на техническите служби не са повлияни от нелегитимни обстоятелства, е важно организацията и функционирането на техническите служби да осигуряват пълна безпристрастност и независимост.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner, technical services should have in place a satisfactory management system that includes provisions on professional secrecy.
За да могат да изпълняват задачите си последователно и систематично, техническите служби следва да разполагат със задоволителна система на управление, която съдържа разпоредби, отнасящи се до професионалната тайна.
In order to allow technical services to perform their work properly, their personnel should always exhibit the appropriate level of knowledge, competence and independence.
С цел да се даде възможност на техническите служби да извършват дейността си по подходящ начин, техните служители следва винаги да демонстрират високо ниво на знания, компетентност и независимост.
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.
Необходим е надежден механизъм за правоприлагане, който да гарантира спазването на изискванията на настоящия регламент.
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Основната отговорност на органите по одобряването следва да продължи да бъде гарантирането на спазването на изискванията за одобряване на типа и за съответствие на производството, залегнали в законодателството, регулиращо автомобилния сектор, тъй като това задължение е тясно свързано с издаването на одобряване на типа и изисква подробно познаване на неговото съдържание.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified.
По тази причина е важно дейността на органите по одобряването редовно да се проверява.
In order to ensure compliance with this Regulation, to ensure its uniform application within the Union and to facilitate an exchange of best practices, the Commission should organise and carry out assessments of the procedures set up by approval authorities in accordance with this Regulation.
С цел да се гарантира спазването на настоящия регламент, неговото единно прилагане в рамките на Съюза и да се улесни обмена на добри практики, Комисията следва да организира и извършва оценки на процедурите, установени от органите по одобряването в съответствие с настоящия регламент.
The outcome of such assessments, including any non-binding recommendations, should be discussed within the Forum.
Резултатът от тези оценки, включително всякакви необвързващи препоръки, следва да се обсъжда в рамките на Форума.
The assessments should be carried out periodically, taking into account the principle of proportionality, the number and variety of type-approvals granted and any instances of non-compliance discovered during the compliance verification.
Оценките следва да се извършват редовно, като се вземат предвид принципът на пропорционалност, броят и разнообразието на предоставените одобрявания на типа и евентуални случаи на несъответствия, констатирани по време на проверките за установяване на съответствие.
In order to ensure the effectiveness of the Commission's assessment while minimising the administrative burden, it is important that the approval authorities and the Commission cooperate efficiently during the assessment, in particular during the assessment at the premises of the approval authority concerned.
За да се гарантира ефективността на оценката на Комисията, като същевременно се сведе до минимум административната тежест, е важно органите по одобряването и Комисията да си сътрудничат ефективно по време на оценката, по-специално по време на оценката в помещенията на съответните органи по одобряване.
The Commission assessments should be carried out in compliance with applicable law, complying, inter alia, with the working periods or language of the national authorities.
Оценките на Комисията следва да се извършват в съответствие с приложимото право, като се съобразяват, inter alia, с периодите на работа или езика на националните органи.
The costs arising from those assessments should be borne by the Commission, including those related to document translation.
Разходите, произтичащи от тези оценки, следва да бъдат поети от Комисията, включително разходите, които са свързани с превода на документи.
The compliance verification system is being strengthened by the recognition of a formal process of accreditation of technical services or via the introduction of regular peer-evaluation in respect of the assessment and monitoring of technical services by approval authorities.
Системата за проверка за установяване на съответствието се подсилва посредством признаването на формален акредитационен процес на техническите служби или чрез въвеждането на редовно партньорско оценяване във връзка с оценката и наблюдението на техническите служби от органите по одобряването.
This aims to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
С това се цели да бъде осигурено прилагането на еднаква степен на качество и стриктност от страна на всички органи по одобряването в процеса на изпълнение на изискванията за одобряване на типа.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental in order to ensure a consistently high level of safety and of health and environmental protection within the internal market.
Осъществяването на по-тясно сътрудничество между националните органи посредством обмен на информация и координирани оценки под ръководството на координиращ орган е от основно значение за гарантиране на постоянно високо ниво на безопасност и на опазване на здравето и околната среда в рамките на вътрешния пазар.
It would also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
То също ще подобри ефикасността на използване на оскъдните национални ресурси.
For this purpose, an advisory Forum should be established for Member States and the Commission with the objective of promoting best practices, exchanging information and coordinating activities related to the enforcement of type-approval legislation.
За тази цел следва да бъде създаден консултативен форум за държавите членки и Комисията с цел насърчаване на добрите практики, обмен на информация и координация на действията, свързани с привеждането в изпълнение на законодателството в областта на одобряването на типа.
The currently informal cooperation between Member States in that respect would benefit from a more formal framework.
В този смисъл сегашното неформално сътрудничество между държавите членки ще спечели от създаването на една по-официална рамка.
The Forum should be composed of representatives appointed by the Member States representing their approval authorities and market surveillance authorities.
Форумът следва да се състои от членове, посочени от държавите членки, които да представляват органите по одобряването и органите за надзор на пазара.
The representatives attending a given meeting should be selected on the basis of the issues discussed by the Forum.
Представителите, които присъстват на дадена среща, следва да се подбират в зависимост от въпросите, които се обсъждат от форума.
In order to benefit from a range of views and inputs, it is useful for particular outside observers to be invited on a regular basis to the Forum, whenever those observers' activities are relevant to the issues to be discussed.
За да могат да се ползват от набор от мнения и принос, би било полезно във форума редовно да бъдат канени специални външни наблюдатели, когато дейностите на тези наблюдатели са от значение за обсъжданите въпроси.
In order to avoid potential conflicts of interest, approval authorities and market surveillance authorities should not be linked when carrying out their tasks.
За да се избегнат потенциалните конфликти на интереси, органите по одобряването и органите за надзор на пазара следва да не са свързани помежду си при изпълнението на своите задачи.
Where a Member State chooses to place those authorities within the same organisation, it should at least ensure that that organisation has structures that ensure that the activities of the authorities remain distinct from one another in terms of their direct management and decision-making.
Когато държава членка избере да постави тези органи в рамките на една и съща организация, държавата членка следва да гарантира най-малко, че тази организация има структури, които създават гаранции за това, че дейностите на органите се различават една от друга по отношение на тяхното пряко управление и вземането на решения.
The rules on Union market surveillance and on the control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, as well as to systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Правилата за надзор на пазара на Съюза и контрол на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, предвидени в Регламент (ЕО) № 765/2008, се прилагат за моторните превозни средства и техните ремаркета, както и за системите, компонентите и отделните технически възли, предназначени за такива превозни средства.
Those rules do not prevent Member States from choosing the competent authorities that are to carry out those tasks.
Посочените правила не ограничават държавите членки при избора на компетентните органи, които да изпълняват тези задачи.
Market surveillance is a competence that may be shared between different national authorities, in order to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Правомощията по надзор на пазара могат да бъдат поделени между различни национални органи, за да бъдат съобразени с националните системи за надзор на пазара в държавите членки, създадени по силата на Регламент (ЕО) № 765/2008.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval authorities and market surveillance authorities enforce the new framework for type-approval and for market surveillance.
Ефективното съгласуване и наблюдението на равнището на Съюза и на национално равнище следва да гарантират правоприлагането на новата рамка за одобряване на типа и надзор на пазара от страна на органите по одобряването и органите за надзор на пазара.
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
Необходимо е в настоящия регламент да се включат правила за надзор на пазара, чрез които да се увеличат правата и задълженията на националните органи, за да се гарантира ефективна координация на дейностите им по надзор на пазара и да се изяснят приложимите процедури.
It is necessary for the market surveillance authorities and the approval authorities to be able to properly perform the tasks provided for by this Regulation.
Необходимо е органите за надзор на пазара и органите по одобряването да могат да изпълняват правилно задачите, предвидени в настоящия регламент.
Member States should, in particular, equip them with the resources necessary in order to do so.
Държавите членки следва по-специално да им предоставят необходимите за целта ресурси.
In order to increase transparency in the approval process and to facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type-approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions concerning the protection of commercial secrets and the protection of personal data.
За да се повиши прозрачността на процеса на одобряване и да се улесни обменът на информация и извършването на независими проверки от органите за надзор на пазара, органите по одобряването и Комисията, документацията за одобряване на типа следва да се предоставя в електронен формат и да е публично достъпна, като изключения от това правило се правят във връзка със защитата на търговските тайни и защитата на личните данни.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Regulation (EC) No 765/2008.
Задълженията на националните органи за надзор на пазара, предвидени в настоящия регламент, са по-конкретни от изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
This is the result of the need to take account of the special characteristics of the framework for type-approval and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring the robust verification of compliance of the automotive products covered by this Regulation.
Това е резултат от необходимостта да се вземат предвид специфичните характеристики на рамката за одобряване на типа и необходимостта тя да бъде допълнена с ефективен механизъм за надзор на пазара, който гарантира надеждна проверка за установяване на съответствието на продуктите на автомобилната промишленост, обхванати от настоящия регламент.
In order to ensure the functioning of the framework, it is essential that market surveillance authorities verify compliance of the automotive products irrespective of whether their type-approval was granted before or after the date of application of this Regulation.
За да се гарантира функционирането на рамката, от съществено значение е органите за надзор на пазара да проверяват съответствието на продуктите на автомобилната промишленост, независимо от това дали за тях е издадено одобряване на типа преди или след датата на прилагане на настоящия регламент.
It is essential for the proper functioning of market surveillance that the compliance of vehicles, systems, components and separate technical units on the market is verified on the basis of a robust risk-assessment.