natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72).
Przybyła M., 2013, unpublished report.
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1).
Proskin, H.M., 2008, unpublished report.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):5001.
Stepnik M., 2012, unpublished report.
Непубликуван вътрешен доклад на дружеството.
Cossette M., 2009, unpublished report.
Przybyła M., 2013, непубликуван доклад.
Ford J.A., 2014, unpublished study.
Proskin, H.M., 2008, непубликуван доклад.
Dessouki E., 2013, unpublished study.
Stepnik M., 2012, непубликуван доклад.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Cossette M., 2009, непубликуван доклад.
ANNEX
Ford J.A., 2014, непубликуван доклад.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Dessouki E., 2013, непубликуван доклад.
the following last column is added in Table 1 (Authorised novel foods):
Условия, при които новата храна може да се употребява
‘1-Methylnicotinamide chloride
Защита на данните
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “1- Methylnicotinamide chloride”.
„1-метилникотинамид хлорид
Food supplements containing 1-Methylnicotinamide shall bear the following statement:
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „1-метилникотинамид хлорид“.
This inclusion is based on proprietary scientific evidence and scientific data protected in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2015/2283.
На хранителните добавки, съдържащи 1-метилникотинамид хлорид, се поставя следният надпис:
Applicant: Pharmena SA, Wolczanska 178, 90 530 Lodz, Poland
Тази хранителна добавка следва да се консумира само от възрастни, с изключение на бременни и кърмещи жени
During the period of data protection the novel food 1-methylnicotinamide chloride is authorised for placing on the market within the Union only by Pharmena S.A. unless a subsequent applicant obtains authorisation for the novel food without reference to the proprietary scientific evidence or scientific data protected in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2015/2283 or with the agreement of Pharmena S.A.
Разрешена на 2 септември 2018 г.
End date of the data protection: 2 September 2023’.
Включването на настоящото вписване се основава на научни доказателства, обект на права на собственост, и научни данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the adult population excluding pregnant and lactating women
Заявител: Pharmena S.A., Wolczanska 178, 90 530 Lodz, Poland
58 mg/day
По време на периода на защита на данните новата храна 1-метилникотинамид хлорид е разрешена за пускане на пазара в рамките на Съюза само от Pharmena S.A., освен когато следващ заявител получи разрешение за новата храна, без да се позовава на научните доказателства, обект на права на собственост, или на научните данни, защитени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2015/2283, или със съгласието на Pharmena S.A.
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
58 mg/ден
Definition:
В таблица 2 (Спецификации) се вмъква следното вписване по азбучен ред:
Chemical name: 3-carbamoyl-1-methyl-pyridinium chloride
Разрешена нова храна
Chemical formula: C7H9N2OCl
Спецификации
CAS No: 1005-24-9
Определение:
Molecular weight: 172,61 Da
Химично наименование: 3-карбамоил-1-метил-пиридиниев хлорид
Description
Химична формула: C7H9N2OCl
1-Methylnicotinamide chloride is white or off-white, crystalline solid produced by a chemical synthesis process.
CAS № 1005-24-9
Characteristics/Composition
Молекулна маса: 172,61 Da
Appearance: White – off-white, crystalline solid
Описание
Purity: ≥ 98,5 %
1-метилникотинамид хлорид е бяло или белезникаво кристално твърдо вещество, получено чрез химичен синтез.
Trigonelline: ≤ 0,05 %
Характеристики/състав
Nicotinic Acid: ≤ 0,10 %
Външен вид: Бяло — белезникаво кристално твърдо вещество
Nicotinamide: ≤ 0,10 %
Чистота: ≥ 98,5 %
Largest unknown impurity: ≤ 0,05 %
Тригонелин: ≤ 0,05 %
Sum of unknown impurities: ≤ 0,20 %
Никотинова киселина: ≤ 0,10 %
Sum of all impurities: ≤ 0,50 %
Никотинамид: ≤ 0,10 %
Solubility: soluble in water and methanol.
Най-големо непознато онечистване: ≤ 0,05 %
Practically insoluble in 2-propanol and dichloromethane
Сума от непознати онечиствания: ≤ 0,20 %
Moisture: ≤ 0,3 %
Сума от всички онечиствания: ≤ 0,50 %
Loss on drying: ≤ 1,0 %
Разтворимост: разтворим във вода и метанол.
Residue on ignition: ≤ 0,1 %
Практически неразтворим в 2-пропанол и дихлорометан
Residual Solvents and Heavy Metals
Влажност: ≤ 0,3 %
Methanol: ≤ 0,3 %
Намаление на масата след изсушаване: ≤ 1,0 %
Heavy metals: ≤ 0,002 %
Остатък след възпламеняване: ≤ 0,1 %
Microbiological criteria:
Остатъчни разтворители и тежки метали
Total aerobic microbial count: ≤ 100 CFU/g
Метанол: ≤ 0,3 %
Mould/yeast: ≤ 10 CFU/g
Тежки метали: ≤ 0,002 %
Enterobacteriaceae: absence in 1 g
Микробиологични критерии:
Pseudomonas aeruginosa: absence in 1 g
Общ брой аеробни микроорганизми: ≤ 100 CFU/g
Staphylococcus aureus: absent in 1 g
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1124 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1124
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2465/96, и по-специално член 11, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
На 7 август 2018 г.
On 7 August 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи едно вписване от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на финансови средства и на икономически ресурси.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Съставено в Брюксел на 10 август 2018 година.
For the Commission,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 се заличава следното вписване:
DIRECTORATE GENERAL OF GEOLOGICAL SURVEY AND MINERAL INVESTIGATION.
DIRECTORATE GENERAL OF GEOLOGICAL SURVEY AND MINERAL INVESTIGATION Адрес: P.O.
Address: P.O. Box 986, Alwiya, Al Sadoon Park Area, Baghdad, Iraq
Делегиран регламент (ЕС) 2018/1127 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1127
от 28 май 2018 година
of 28 May 2018
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 за допълване на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд по отношение на определянето на стандартни таблици на единичните разходи и еднократни суми за възстановяването на разходи от Комисията на държавите членки
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета, и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, and in particular Article 14(1) thereof,
С цел опростяване на използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) и намаляване на административната тежест за бенефициерите е целесъобразно да се разшири обхватът на стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми за възстановяване на разходи на държавите членки.
With a view to simplifying the use of the European Social Fund ‘ESF’ and reducing the administrative burden for beneficiaries, it is appropriate to increase the scope of standard scales of unit costs and lump sums available for reimbursement to Member States.
Стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми за възстановяване на разходи на държавите членки следва да бъдат определени въз основа на данни, предоставени от държавите членки или публикувани от Евростат, и въз основа на съвместно договорени методи, включително методите, посочени в член 67, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета и член 14, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1304/2013.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 14(2) and (3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Като се вземат предвид значителните различия между държавите членки по отношение на нивото на разходите за даден вид операция, с цел да бъдат отчетени техните особености определянето и размерът на сумите в стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми могат да се различават в зависимост от вида на операцията и съответната държава членка.
Taking into account the significant disparities between Member States regarding the level of costs for a particular type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ according to the type of operation and the Member State concerned in order to reflect their specificities.
Хърватия, Ирландия, Испания и Обединеното кралство са представили методи за определяне на стандартните таблици на единичните разходи за възстановяването на разходи от Комисията.
Croatia, Ireland, Spain and the United Kingdon have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Франция, Чешката република, Малта, Словакия и Кипър представиха методи или за изменение на съществуващите стандартни таблици на единичните разходи, или за определяне на допълнителни стандартни таблици на единичните разходи за възстановяване на разходи от Комисията за видове операции, които все още не попадат в приложното поле на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 на Комисията.
France, the Czech Republic, Malta, Slovakia and Cyprus have submitted methods for either amending existing standard scales of unit costs, or defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Що се отнася до СТЕР, предназначени за операции, подкрепящи образованието, и приложими за всички държави членки освен Гърция и Дания, следва да се изяснят категориите разходи, обхванати от СТЕР, и подлежащите на плащане суми, когато продължителността на курса не е една пълна академична година или в случай на участие само през част от времето.
For the SSUCs relating to operations supporting education and applicable to all Member States except Greece and Denmark, the categories of costs coverd by the SSUCs, and the amounts to be paid where the course does not last one full academic year or in case of part-time participation, should be clarified.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is amended as follows:
Приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annex III to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Приложение V към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент.
Annex V to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение IV към настоящия регламент.
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Приложение XIV към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение V към настоящия регламент.
Annex XIV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Приложение XV към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение VI към настоящия регламент.
Annex XV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Текстът в приложение VII към настоящия регламент се добавя като приложение XVI към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195.
The text in Annex VII to this Regulation is added as Annex XVI to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Текстът в приложение VIII към настоящия регламент се добавя като приложение XVII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195.
The text in Annex VIII to this Regulation is added as Annex XVII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Текстът в приложение IX към настоящия регламент се добавя като приложение XVIII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195.
The text in Annex IX to this Regulation is added as Annex XVIII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Текстът в приложение X към настоящия регламент се добавя като приложение XIX към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195.
The text in Annex X to this Regulation is added as Annex XIX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Съставено в Брюксел на 28 май 2018 година.
Done at Brussels, 28 May 2018.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 на Комисията от 9 юли 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд по отношение на определянето на стандартни таблици на единичните разходи и еднократни суми за възстановяването на разходи от Комисията на държавите членки (ОВ L 313, 28.11.2015 г., стp.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22).
22).
ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
Условия за възстановяване на разходи въз основа на стандартни таблици на единичните разходи за Франция
Definition of standard scales of unit costs
Определяне на стандартните таблици на единичните разходи
Type of operations
Видове операции
Indicator name
Наименование на показателя
Category of costs
Категория на разходите
Measurement unit for the indicator
Мерна единица за показателя
Amounts (in EUR)
Суми (в EUR)
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l’emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
„Garantie Jeunes“, подпомагани по приоритетна ос 1 „Accompagner les jeunes NEET vers et dans l’emploi“ на оперативна програма „PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER“ (CCI-2014FR05M9OP001)
Young NEET with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching.
Млади NEET, постигнали положителен резултат с подкрепата на „Garantie jeunes“ най-късно 12 месеца след началото на менторството
allowances paid to the participant;
надбавки, изплащани на участника;
activation costs incurred by the “missions locales”.
разходи за активиране, направени от т.нар. „missions locales“
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
Брой на младите NEET, постигнали някой от следните резултати най-късно 12 месеца след началото на коучинга:
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
записали са се в курс за професионално обучение, завършващ с издаването на сертификат, по един от следните начини:
entering training in lifelong learning; or
включвайки се в програма за учене през целия живот; или
entering basic training;
включвайки се в курс за базово обучение;
started a company; or
са създали предприятие; или
found a job; or
са намерили работа; или
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment.
са прекарали най-малко 80 работни дни (със или без заплащане) в професионална среда
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the Operational Programme Ile-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
Обучение на безработните, предоставено от акредитирани организации за обучение с подкрепата на оперативна програма „Ile-de-France“ (CCI 2014FR05M0OP001)
Participants with a successful outcome following a training course.
Участници, завършили с успешен резултат курс за обучение.
All eligible costs of the operation.
Всички допустими разходи за операцията.
Number of participants with one of the following outcomes following a training course:
Брой на участниците с един от следните резултати от преминат курс за обучение:
received a diploma or a confirmation of acquired competencies at the end of their training course;
получили са диплома или потвърждение за придобити компетентности в края на своя курс за обучение;
found a job of at least one month duration;
намерили са работа с продължителност най-малко един месец;
inscribed in a further professional training course;
записали са се в допълнителен курс за професионално обучение;
re-inscribed in their previous school curriculum after an interruption; or
записали са се отново в предишната си учебна програма след прекъсване; или
gained access to a formal validation process of their aquired competencies.
са получили достъп до процес на официално валидиране на придобитите от тях компетентности.
If a participant achieves more than one succesful outcome following the training course, this shall only give rise to the reimbursement of one amount for that training.
Ако даден участник постигне повече от един успешен резултат при завършен курс за обучение, му се възстановява само една сума за това обучение.
Category
Категория
Sector
Сектор
Amount
Сума
Healthcare
Здравеопазване
Safety of goods and people
Безопасност на стоки и хора
Cultural, sports and leisure activities
Дейности за култура, спорт и свободно време
Services to people
Услуги за хора
Handling of soft materials
Обработване на меки материали
Agri-food, cooking
Хранително-вкусова промишленост, готварство
Trade and sales
Търговия и продажби
Hosting, hotel industry, catering
Хотелиерство, ресторантьорство
Health and safety at work
Здравословни и безопасни условия на труд
Secretarial and office automation training
Обучение за секретарски умения и автоматизация на офиса
Social work
Социална работа
Electronics
Електроника
Hairdressing, beauty and wellness
Фризьорство, поддържане на красота и здраве
Vehicle and equipment maintenance
Поддръжка на транспортни средства и съоръжения
Transport, handling, storing
Транспорт, манипулиране и съхраняване
Agriculture
Селско стопанство
Environment
Околна среда
Building and public works
Строителство на сгради и инфраструктура
Printing and publishing techniques
Технологии на отпечатване и публикуване
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the following Operational Programmes:
Обучение на безработните, предоставено от акредитирани организации за обучение с подкрепата на следните оперативни програми:
received a diploma which is officially endorsed by a professional representation organisation or government office;
получили са диплома, която е официално заверена от представителна професионална организация или от служба на правителството;
received a confirmation of aquired competencies at the end of their training course;
получили са потвърждение за придобити компетентности в края на своя курс за обучение;
found a job;
намерили са работа;
For category 5, additionally, number of participants with a successful outcome as described above who are entitled to receive an allowance from the Region Auvergne-Rhône-Alpes.
Допълнително за категория 5, брой участници с успешен резултат, както е описано по-горе, които имат право да получат помощ от региона Auvergne-Rhône-Alpes.
Transport, logistics, and tourism
Транспорт, логистика и туризъм
Banking, insurance
Банково дело, застраховане
Management, business administration, creation of enterprises
Мениджмънт, бизнес администрация, създаване на предприятия
Services for individuals and communities
Услуги за физически лица и общности
Health and social work, recreational, cultural and sporting activities
Здравеопазване и социална работа, отдих и културна и спортна дейност
Restaurant, hotel and food industries
Ресторантьорство, хотелиерство и хранителна промишленост
Trade
Търговия
Handling of soft materials and wood; graphic industries
Обработване на меки материали и дърво; Графични отрасли
Process industries
Преработващи отрасли
Mechanics, metal working
Машиностроене, металообработване
Agriculture, fisheries
Селско стопанство, рибарство
Communication, information, art and entertainment
Комуникация, информация, изкуство и развлечения
Maintenance
Поддръжка
Electricity, electronics
Електротехника, електроника
IT and telecommunication
Информационни технологии и телекомуникация
Allowances
Помощи
Adjustment of amounts
Актуализиране на сумите
The amount of unit cost 1 is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
Сумата на единичния разход 1. се основава отчасти на стандартната таблица на единичните разходи, финансирани изцяло от Франция.
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l’expérimentation Garantie Jeunes prise pour l’application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l’instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
От общата сума в размер на 6400 EUR, 1600 EUR съответстват на стандартната таблица на единичните разходи, определена с „instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l’expérimentation Garantie Jeunes prise pour l’application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l’instruction ministérielle du 20 mars 2014“ за покриване на разходите, направени от обществените служби за заетост на младежите (т. нар. „Missions Locales“) за менторство на NEET, включващи се в операцията „Garantie Jeunes“.
Unit cost 1 shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
Единичен разход 1. следва да се актуализира от държавата членка в съответствие с актуализациите съгласно националните правила на стандартната таблица на единичните разходи от 1600 ЕUR, посочени в параграф 1 по-горе, което покрива разходите, направени от обществените служби за заетост на младежите.
The amount of unit costs 2 and 3 are based on publicly procured prices for training hours in the respective fields and geographical areas.