natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i21) Процент на предлаганите варианти за храна със слабо въздействие върху околната среда (например сезонни, биологични) (% на храните със слабо въздействие върху околната среда спрямо общия обем на покупките)
(i21) Percentage of low-impact food options served (e.g. seasonal, organic) (% of low-impact food out of the total purchase volume)
i22) Количество на хранителните отпадъци, генерирани от предлаганите ястия (g/ястие)
(i22) Amount of food waste generated per meal served (g/meal)
i23) Процент на хранителните отпадъци, изпратени за анаеробно разграждане (% на изпратените за анаеробно разграждане хранителни отпадъци спрямо общото количество хранителни отпадъци в тонове)
(i23) Percentage of food waste sent for anaerobic digestion (% sent for anaerobic digestion out of the total tonnes of food waste)
Свеждане до минимум на въздействието върху околната среда от организирането на срещи и събития
Minimising the environmental impact of the organisation of meetings and events
въвеждане на система за управление на устойчиви събития; системата за управление може да бъде приложена от самата публична администрация и/или следва да се търсят изпълнители/доставчици, които имат система за управление; доставчиците и хотелите могат да имат и система за управление по околна среда (например EMAS);
introduce a sustainable event management system; the management system may be implemented by the public administration itself, and/or contractors/suppliers should be sought who have a management system in place; suppliers and hotels can also have an environmental management system (e.g. EMAS),
информиране на всички заинтересовани страни (от доставчиците до представителите и по-широката общественост) и ангажиране на участниците и/или присъстващите на дадено мероприятие по отношение на мерките, които могат да предприемат за намаляване на въздействието върху околната среда вследствие на участието в мероприятието (например използване на правилни отделни контейнери, използване на вода от чешмата и бутилки за многократна употреба, избиране на устойчиви транспортни средства);
communicate to all stakeholders (from suppliers, to delegates and the wider community) and engage with those involved with and/or attending an event on measures they can undertake to reduce the environmental impact of attending the event (e.g. using correct segregated bins, choosing tap water and reusable water bottles, choose sustainable means of transport),
избиране на мястото на мероприятието или срещата, като се вземат предвид екологичните критерии (например добра свързаност с обществения транспорт, сграда с намалено въздействие върху околната среда, място с въведена система за управление по околна среда);
select the venue of the event or meeting considering environmental criteria (e.g. well-connected by public transport, building with reduced environmental impact, venue with an environmental management system in place),
избиране на продукти и услуги, необходими за организиране на срещи и събития за изпълнение на екологосъобразни обществени поръчки (вж. раздел 3.11) и ограничаване на приспособленията и на съдържанието на пакетите за конференции (например брошури, устройства за съхранение с USB интерфейс, баджове);
choose products and services needed for the organisation of meetings and events implementing green public procurement (see Section 3.11) and limit gadgets and the content of conference packs (e.g. leaflets, pen drives, badges),
получаване на кетъринг услуги или храни и напитки чрез кетъринг услуги, управлявани в рамките на предприятието, въвеждане на изисквания за устойчивост, като например сезонни, биологични храни, осигуряване на вегетариански/вегански варианти и избягване (когато е възможно) на предлагане на продукти в пластмасови опаковки за еднократна употреба; избиране на доставчици на услуги, които могат да предлагат услуги без използването на пластмасови съдове, чаши и прибори за хранене за еднократна употреба и осигуряване на фонтани за вода вместо бутилки с вода (вж. също раздели 3.1.6 и 3.11).
procure catering services, or the food and beverages from catering services managed in-house, introducing sustainability requirements such as seasonal, organic food, ensuring availability of vegetarian/vegan options and avoiding (where possible) offering products in single use plastic packaging; choose service providers who can offer services without the use of single use plastic dishes, cups and cutlery, and make water fountains available instead of water bottles (see also Sections 3.1.6 and 3.11).
Тази НДПУОС е приложима за всички видове и мащаби на публичните администрации, които организират срещи и събития.
This BEMP is applicable across all types and scales of public administrations organising meetings and events.
i24) Дял на доставчиците с призната система за устойчиво управление на събития (например ISO20121) или система за управление на околната среда (например EMAS) (%)
(i24) Share of suppliers with a recognised sustainable events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
i25) Дял на свързаните със събития тръжни процедури, съдържащи в критериите посочване на призната система за управление на събития (например ISO20121) или система за управление по околна среда (например EMAS) (%)
(i25) Share of event-related tenders including in the criteria a reference to a recognised events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
Най-добри практики за управление по околна среда по отношение на устойчивата енергия и изменението на климата
Best environmental management practices for sustainable energy and climate change
Този раздел е насочен към местните органи както в качеството им на административни органи и доставчици на услуги с широк спектър от преки операции, включващи използването на енергия, така и като органи с ръководна роля за територията, за която отговарят.
This section is targeted to local authorities, both in their capacity as administration and service providers with a wide range of energy-using direct operations, and in their guiding role for the territory they are responsible for.
НДПУОС в настоящия раздел са разделени на четири групи:
The BEMPs in this section are divided into four groups:
НДПУОС в рамките на политиката, свързана с мерките на политиката, които местните органи могат да въведат, за да стимулират устойчивата енергия както на вътрешно равнище, така и в рамките на управляваната територия, както и смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към тях;
policy BEMPs, related to the policy measures that a local authority can put in place to drive sustainable energy, both in-house and in the territory administered, as well as climate change mitigation and adaptation,
НДПУОС относно преките операции и за това как местните органи могат да намалят използването на енергия и да преминат към възобновяема енергия в собствените си сгради и инфраструктури;
BEMPs regarding direct operations, on how local authorities can reduce energy use and switch to renewable energy in their own buildings and infrastructures,
НДПУОС относно регулаторната и планиращата роля на общините;
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities,
НДПУОС относно влиянието на общините върху техните територии, относно ролята например, която публичният сектор може да изпълнява, и как местните органи могат да накарат жителите и организациите да предприемат действия.
BEMPs on the influence of municipalities on their territory, on the exemplary role that the public sector can play and how local authorities can trigger actions by residents and organisations.
НДПУОС в рамките на политиката
Policy BEMPs
Изготвяне на опис за потреблението на енергия и емисиите на територията на общината
Establishing an inventory of energy use and emissions of the territory of the municipality
систематично събиране на данни за потреблението на енергия и емисиите на територията на общината; обхватът на описа включва потреблението на енергия и емисиите на територията от всички сектори, като се обхващат промишлеността, търговията/услугите, селското стопанство, строителството, жилищният фонд и транспортът;
systematically collect energy use and emission data from the territory of the municipality; the scope of the inventory includes energy consumption and emissions across the territory from all sectors, encompassing industry, commerce/services, agriculture, construction, housing and transport,
публично докладване на събраните данни и използването им за набелязване на действия за намаляване на емисиите на парникови газове на територията (вж. раздел 3.2.2).
publicly report the data collected and use them to identify actions to reduce greenhouse gas emissions in the territory (see Section 3.2.2).
Тази НДПУОС е приложима за всички местни органи.
This BEMP is applicable to all local authorities.
i26) Общи годишни въглеродни емисии на територията на общината: абсолютни (t СО2екв) и на жител (kg СО2екв/жител)
(i26) Total annual carbon emissions of the territory of the municipality: absolute (t CO2eq) and per inhabitant (kg CO2eq/inhabitant)
i27) Годишно потребление на енергия от територията на общината на жител, изразено като крайна енергия (kWh/жител)
(i27) Annual energy use of the territory of the municipality per inhabitant, expressed as final energy (kWh/inhabitant)
Установяване и прилагане на общински план за действие в областта на енергията и климата
Establishing and implementing a municipal energy and climate action plan
Това е НДПУОС за създаване на общински план за действие в областта на енергията и климата, основаващ се на описа на потреблението на енергия и емисиите (вж. раздел 3.2.1).
It is BEMP to establish a municipal energy and climate action plan based on the inventory of energy use and emissions (see Section 3.2.1).
Планът за действие включва краткосрочни и дългосрочни цели, основани на науката и доказателствата, които могат да бъдат постигнати чрез изпълнение на редица определени действия (например намаляване на потреблението на енергия от частните сгради и предприятията, намаляване на потреблението на енергия от общинските сгради и местните обществени услуги, подобряване на обществения транспорт).
The action plan includes science and evidence based short- and long-term targets which can be reached by implementing a number of defined actions (e.g. reduce the energy use of private buildings and businesses, reduce the energy use of municipal buildings and local public services, improve public transport).
i28) Въведен е общински план за действие в областта на енергията и климата, включващ цели и действия (да/не)
(i28) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions, is in place (y/n)
b9) Въведен е общински план за действие в областта на енергията и климата, който включва цели и действия и се основава на данните за потреблението на енергия и емисиите
(b9) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
Установяване и прилагане на стратегия за адаптиране към изменението на климата в рамките на територията на общината
Establishing and implementing a strategy for climate change adaptation within the territory of the municipality
НДПУОС има за цел установяване на цялостна стратегия за адаптиране към изменението на климата за територията на общината, която позволява опазването на застроената и естествената околна среда от неблагоприятните ефекти и въздействията на изменението на климата (например наводнения, топлинни вълни, суши).
It is BEMP to establish a holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality that allows protecting the built and natural environment against the adverse effects and impacts of climate change (e.g. floods, heat waves, droughts).
Стратегията за адаптиране към изменението на климата може да надгражда други местни и регионални стратегии за адаптиране и да осигурява тяхната взаимосвързаност.
The climate change adaptation strategy can build on other local and regional adaptation strategies and should ensure that they are linked together.
Стратегията трябва да бъде съгласувана и да бъде взета предвид в останалите приложими политики и стратегии (например планове за управление на водни басейни).
The strategy needs to be coherent with and taken into account by other relevant policies and strategies (e.g. watercourse management plans).
Обхватът на стратегията за адаптиране следва да бъде разработен във връзка със специфичния контекст на публичната администрация.
The scope of the adaption strategy should be developed in relation to the specific context of the public administration.
Включените в стратегията мерки трябва да съответстват на очакваните въздействия от изменението на климата върху нейната територия.
The measures contained in the strategy need to respond to the projected climate change impacts on the territory.
i29) Въведена е цялостна стратегия за адаптиране към изменението на климата за територията на общината (да/не)
(i29) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place (y/n)
i30) Процент на домовете и предприятията, защитени в резултат на стратегията (%)
(i30) Percentage of homes and businesses protected as a result of the strategy (%)
b10) Въведена е цялостна стратегия за адаптиране към изменението на климата за територията на общината
(b10) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
НДПУОС за преки операции
BEMPs regarding direct operations
Изпълнение на енергийно ефективно улично осветление
Implementing energy-efficient street lighting
Това е НДПУОС за:
It BEMP to:
извършване на одит на системата за улично осветление;
carry out an audit of the street lighting system,
подобряване на осветителните тела с цел избягване на осветление нагоре и натрапчиво осветление и максимално увеличаване на полезното осветление;
improve the luminaires to avoid upward lighting and intrusive lighting and maximise useful lighting,
намаляване на нивото на осветеност до действителните нужди (т.е. избягване на прекалена осветеност);
reduce lighting levels to actual needs (i.e. avoid overlighting),
подмяна на лампите, като се избират високоефективни технологии (например LED) и като се вземат предвид издръжливостта, индексът на цветопредаване и цветната температура на светлината;
replace lamps selecting highly energy-efficient technologies (e.g. LED) taking into account durability, colour rendering index and colour temperature of the light,
прилагане на нощно затъмняване (т.е. намалено осветление късно през нощта);
implement night dimming (i.e. reduced lighting late at night),
въвеждане на интелигентно улично осветление (например чрез използване на сензори за временно увеличаване на нивата на осветеност, когато е засечено присъствието на хора).
introduce intelligent street lighting (e.g. using sensors to temporarily increase the lighting levels when the presence of people is detected).
Тази НДПУОС е приложима за всички публични администрации, които пряко или непряко (чрез публично или частно дружество) управляват осигуряването на улично осветление.
This BEMP is applicable to all public administrations directly or indirectly (through a public or private company) managing the provision of street lighting.
Инвестициите, необходими за изпълнение на изброените мерки, могат да представляват ограничение в някои случаи и да засягат избора на конкретни мерки за изпълнение, но като цяло се компенсират от икономиите на енергия и имат като резултат разумни срокове на възвращаемост.
The investments required to implement the measures listed may, in some instances, be a limitation and affect the choice of specific measures to implement, but are generally outweighed by the energy savings and result in reasonable payback times.
i31) Годишно потребление на енергия за улично осветление на жител (kWh/жител/година)
(i31) Annual energy use for street lighting per inhabitant (kWh/inhabitant/year)
i32) Годишно потребление на енергия за улично осветление на километър осветена улица (MWh/km/година)
(i32) Annual energy use for street lighting per kilometre of street lit (MWh/km/year)
b11) Потреблението на енергия за улично осветление на километър е по-ниско от 6 MWh/km/година
(b11) Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
Подобряване на енергийните характеристики на обществените сгради
Improving the energy efficiency of public buildings
Това е НДПУОС за максимално увеличаване на енергийната ефективност на обществените сгради и свеждане до минимум на потреблението им на енергия.
It is BEMP to maximise the energy efficiency of public buildings and minimise their energy use.
Това може да се постигне чрез подобряване на енергийните характеристики и целостта на външните ограждащи елементи на сградата (стени, покриви и остъкляване) и повишаване на херметичността, както и чрез монтиране на енергийно ефективно оборудване и въвеждане в експлоатация на енергийните системи.
This can be achieved by improving the energy performance and integrity of the building envelope (walls, roof and glazing) and increasing the airtightness, as well as installing energy efficient equipment and commissioning the energy systems.
Както новите, така и съществуващите обществени сгради могат да постигнат по-добри енергийните характеристики от минималните стандарти, определени в националните строителни норми, и да бъдат проектирани или ремонтирани като почти нулевоенергийни сгради (ПНЕС) преди въвеждане на задължението от страна на ЕС.
Both new and existing public buildings can achieve better energy performance than the minimum standards set in the national building codes and be designed or renovated as nearly zero-energy buildings (NZEB) ahead of the EU obligation.
При определянето на мерките за подобряване на енергийните характеристики на сградите е необходимо да се вземат предвид не само енергийните характеристики, които трябва да бъдат постигнати, но и общите въздействия върху околната среда през целия жизнен цикъл на сградите.
When defining the measures to improve the energy efficiency of the buildings, not only the energy performance to be achieved, but also the overall environmental impacts over the whole life cycle of the buildings need to be considered.
Тези въздействия могат да бъдат сведени до минимум, наред с другото, чрез избирането на устойчиви материали, изработени с ниско потребление на първична енергия, които гарантират в етапа на проектиране лесно адаптиране с цел подпомагане на бъдещо повторно използване на сградата и лесно обновяване (например гъвкави планове на площите), както и възможност за демонтаж за повторна употреба и рециклиране на строителните материали и елементи.
These can be minimised by, among others, selecting sustainable and low embodied primary energy construction materials, ensuring, at the design phase, easy adaptability to support future re-use of the building and easy renovation (e.g. flexible floor plans) as well as the possibility to deconstruct for re-use and recycling of building materials and elements.
Тази НДПУОС е приложима за всички публични администрации, при условие че могат да отделят необходимите финансови ресурси за подобряване на енергийните характеристики на обществените сгради.
This BEMP is applicable to all public administrations provided that they can commit the required financial resources for improving the energy efficiency of public buildings.
Прилагането на тази НДПУОС може да е по-трудно в наетите сгради.
This BEMP may be more difficult to implement in rented properties.
Освен това равнището на енергийните характеристики, което може да бъде постигнато във всеки конкретен случай, ще бъде повлияно от характеристиките на сградата (например стара сграда).
Additionally, the level of energy performance that can be achieved in each specific case will be affected by the characteristics of the building (e.g. old building).
i1) Общо потребление на енергия на единица разгъната застроена площ годишно, изразено като крайна енергия (kWh/m2/година).
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year)
i33) Общо потребление на първична енергия на единица разгъната застроена площ годишно (kWh/m2/година)
(i33) Total annual primary energy use per unit of floor area (kWh/m2/year)
b12) Що се отнася до новопостроените сгради, сградата е проектирана с общо потребление на първична енергия (включващо всички видове ползване), което е по-ниско от 60 kWh/m2/година
(b12) For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
b13) Що се отнася до съществуващите сгради, които се ремонтират, сградата е проектирана с общо потребление на първична енергия (включващо всички видове ползване), което е по-ниско от 100 kWh/m2/година
(b13) For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
Подобряване на енергийните характеристики на социалните жилища
Improving the energy efficiency of social housing
Това е НДПУОС за подобряване на енергийните характеристики на социалните жилища както по отношение на съществуващите сгради, които се ремонтират, така и на новите сгради, както е описано по-горе за обществените сгради (вж. раздел 3.2.5).
It is BEMP to improve the energy efficiency of social housing, both for existing buildings undergoing renovation and new buildings, as described above for public buildings (see Section 3.2.5).
По отношение на социалните жилища НДПУОС трябва да ангажира местните жители в процеса на планиране на ремонта или проектирането на новата сграда, за да бъдат взети под внимание техните нужди и да бъдат запознати с предимствата на почти нулевоенергийните сгради и начините на използването им.
For social housing, it is BEMP to involve local residents in the process of planning the renovation or designing the new building, in order to take into account their needs and engage them in the benefits of nearly zero energy buildings and how to use them.
Тази НДПУОС е приложима за публичните администрации, които управляват социални жилища.
This BEMP is applicable to public administrations that manage social housing.
Размерът на необходимите инвестиции може да се окаже важна пречка за прилагането ѝ.
The amount of investment needed may prove a relevant barrier to its implementation.
При все това съответните социални ползи (по-добро благосъстояние, намалена енергийна бедност) и финансови ползи (икономии на енергия, ако разходите за енергия се плащат централно, или по-висок процент наематели, които плащат наема си, ако отговарят за собствените си разходи за енергия), превишават инвестициите.
However, the relevant social benefits (improved welfare, reduced fuel poverty) and financial benefits (energy savings if energy costs are centrally paid, or a higher proportion of tenants paying their rent if they are responsible for their own energy costs) outweigh the investments.
Постигане на енергийна ефективност на обществените сгради чрез договори за енергоспестяване с гарантиран резултат
Achieving energy efficiency in public buildings through energy performance contracts
Това е НДПУОС за изпълнение на договори за енергоспестяване с гарантиран резултат за обществени сгради.
It is BEMP to implement energy performance contracts for public buildings.
Публичната администрация назначава дружество за предоставяне на енергийни услуги, което да определи подходящите подобрения на енергийната ефективност на обществените сгради, да ги разработи, да ги въведе, да предостави гаранция, че ще бъде постигнато определено равнище на икономия на енергия, да поеме отговорност за риска от инвестицията и в много случаи — да осигури финансирането за плащането на проектите.
The public administration appoints an energy service company (ESCo) in order to identify appropriate energy efficiency improvements for public buildings, develop them, put them in place, provide a guarantee that a set level of energy savings will be achieved, take responsibility for the risk of the investment and, in many cases, arrange financing to pay for the projects.