natgillin/translations-raw huggingface dataset:
участниците — в случаи на плащания до и от CLS Bank International с изключение на плащанията, свързани с услугата CLS CCP и услугата CLSNow, и прехвърляния на ликвидност във връзка със сетълмента на спомагателни системи, използващи ИСС.
may be used to initiate liquidity transfer orders, TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, PM to TIPS DCA liquidity transfer orders, PM to T2S DCA liquidity transfer orders and, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, T2S DCA to PM liquidity transfer orders; and’;
Всички платежни инструкции, подадени от спомагателна система чрез ИСС за дебитиране или кредитиране на сметките в платежния модул на участниците, и всички подадени нареждания за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към T2S специална парична сметка и от платежния модул към TIPS специална парична сметка се считат за много спешни платежни нареждания.“;
in Article 31, paragraph 5 is replaced by the following:
в член 29, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
може да се използва за иницииране на нареждания за прехвърляне на ликвидност, нареждания за прехвърляне на ликвидност от TIPS специална парична сметка към платежния модул, нареждания за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към TIPS специална парична сметка, нареждания за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към T2S специална парична сметка и, когато модулът за информация и контрол се използва в комбинация с услугите с добавена стойност за T2S, на нареждания за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към платежния модул; и“;
Article 34 is amended as follows:
в член 31 параграф 5 се заменя със следното:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.
Независимо от [посочете разпоредбите от националното законодателство за прилагане на Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета], параграфи 1—4 се прилагат, доколкото може да се изключи отговорността на [посочете име на ЦБ].
in paragraph 4(a), the words ‘DCA holders’ and ‘DCA holder’ are replaced by the words ‘T2S DCA holders’ and ‘T2S DCA holder’, respectively;
член 34 се изменя, както следва:
in Article 38, the following paragraph 1a is inserted:
„За целите на настоящия параграф предприемането на мерки за предотвратяване на кризи или на мерки за управление на кризи по смисъла на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета срещу титуляр на сметка в платежния модул не представлява автоматично откриване на производство по несъстоятелност.
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that information on any action taken under Article 34 shall not be considered as confidential.’;
в параграф 4, буква а) думите „титулярите на специални парични сметки“ и „титуляря на специалната парична сметка“ се заменят съответно с думите „титулярите на T2S специална парична сметка“ и „титуляря на T2S специалната парична сметка“;
in Article 39(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
в член 38 се вмъква следният параграф 1а:
the participant shall not enter any payment order for the transfer of funds to an account held by an entity different than the participant, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
Чрез дерогация от параграф 1 участникът се съгласява, че информацията за действията, предприети на основание член 34, не се счита за поверителна.“;
in Article 42, in the first and second sentences the words ‘including its Appendices’ are replaced by the words ‘including the Appendices’;
в член 39, параграф 3, буква а) подточка ii) се заменя със следното:
in Appendix I, paragraph 8 entitled ‘Use of the ICM’ is amended as follows:
участникът не може да въвежда в TARGET2 платежно нареждане за прехвърляне на средства към сметка, притежавана от лице, което е различно от участника, докато не получи потвърждение от [посочете име на ЦБ], че изискуемото уведомяване е извършено или че е получено съгласието от доставчика на платежни услуги на получателя на плащането или от името на доставчика;“
points (8)(c) and (d) are replaced by the following:
в член 42 в първото и второто изречение думите „включително техните допълнения“ се заменят с думите „включително допълненията“;
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time;
в допълнение I параграф 8, озаглавен „Използване на модула за информация и контрол“, се изменя, както следва:
by means of a PM to T2S DCA liquidity transfer order or, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, a T2S DCA to PM liquidity transfer order; and’;
в точка 8 букви в) и г) се заменят със следното:
the following point (8)(e) is added:
от сметката в платежния модул към техническата сметка, управлявана от спомагателната система, използваща процедура за сетълмент 6 в реално време;
by means of a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order.’;
чрез нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към T2S специална парична сметка или, когато модулът за информация и контрол се използва в комбинация с услугите с добавена стойност за T2S, чрез нареждане за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към платежния модул; и“;
Appendix IV is amended as follows:
в точка 8 се добавя следната буква д):
in paragraph 4 entitled ‘Relocation of the operation of the SSP to an alternative site’, in point (c) the term ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the term ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’;
чрез нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към TIPS специална парична сметка или чрез нареждане за прехвърляне на ликвидност от TIPS специална парична сметка към платежния модул.“;
paragraph 6 entitled ‘Contingency processing’ is amended as follows:
допълнение IV се изменя, както следва:
point (c)(i) is replaced by the following:
в параграф 4, озаглавен „Преместване на дейността на ЕСП на друго място“, в подточка в) терминът „нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка“ се заменя с термина „нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към T2S специална парична сметка“;
CLS Bank International-related payments, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services;’;
параграф 6, озаглавен „Обработка при извънредни ситуации“, се изменя, както следва:
point (d)(iii) is replaced by the following:
в буква в) подточка i) се заменя със следнoто:
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
плащания, свързани със CLS Bank International, с изключение на плащанията, свързани с услугата CLS CCP и услугата CLSNow;“,
in paragraph 8 entitled ‘Other provisions’, in point (b) the words ‘the SSP’ are replaced by the words ‘the operational team of the SSP’;
в буква г) подточка iii) се заменя със следното:
Appendix V to Annex II is amended as follows:
нареждания за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към платежния модул.“;
the schedule is replaced by the following:
в параграф 8, озаглавен „Други разпоредби“, в буква б) думата „ЕСП“ се заменя с думите „оперативния екип на ЕСП“;
‘Time
допълнение V към приложение II се изменя, както следва:
Description
графикът се заменя със следното:
6.45-7.00
„Час
Business window to prepare daytime operations
Описание
7.00-18.00
6,45 ч. – 7,00 ч.
Daytime processing
Бизнес прозорец за подготовка на дневните операции
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
Час
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Описание
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Преустановяване на приемане на клиентски плащания, т.е. плащания, при които наредителят и/или бенефициентът не е директен или индиректен участник, идентифициран в системата чрез използването на съобщение МТ 103 или МТ 103+
Shortly after 18.00
Преустановяване на приемане на междубанкови плащания, т.е. плащания, различни от клиентските
Completion of last algorithms in TARGET2
Преустановяване на приемане на прехвърляния на ликвидност между TARGET2 и TIPS
Upon completion of last algorithms
Обработка през деня
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
Приключване на последните алгоритми в TARGET2
Shortly after completion of last algorithms
При приключването на последните алгоритми
End-of-day files (General Ledger) received from TIPS
TARGET2 изпраща съобщение до TIPS за стартиране на смяната на работния ден в TIPS
18.00-18.45
Малко след приключването на последните алгоритми
End-of-day processing
Файлове в края на деня (Главна книга), получени от TIPS
General cut-off time for the use of standing facilities
18,00 ч. – 18,45 ч.
(Shortly after) 18.30
Обработка в края на деня
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Преустановяване на приемане на прехвърляния на ликвидност
18.45-19.30
18,00 ч.
Start-of-day processing (new business day)
Данните за актуализиране на счетоводните системи са достъпни за ЦБ
19.00-19.30
18,45 ч. – 19,30 ч.
Provision of liquidity on the PM account
Малко след 18,00 ч.
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement)
19,00 ч. – 19,30 ч.
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Предоставяне на ликвидност по сметка в платежния модул
19.30-22.00
Начало на прехвърлянията на ликвидност между TARGET2 и TIPS
22.00-1.00
19,30 ч. – 22,00 ч.
Technical maintenance window
Прехвърляне на допълнителна ликвидност през модула за информация и контрол за процедура за сетълмент 6 в реално време; прехвърляне на допълнителна ликвидност през модула за информация и контрол, преди спомагателната система да изпрати съобщенията „начало на цикъла“ за процедура за сетълмент 6 при свързан модел; период на сетълмент на операциите на спомагателните системи, извършвани през нощта (единствено за процедура за сетълмент 6 в реално време и процедура за сетълмент 6 при свързан модел за спомагателните системи)
1.00-7.00
22,00 ч. – 1,00 ч.
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Прозорец за техническа поддръжка
Liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Не могат да се извършват прехвърляния на ликвидност, защото ЕСП е затворена
the following paragraph 6 is added:
1,00 ч. – 7,00 ч.
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.
Процедура за сетълмент на операциите на спомагателните системи, извършвани през нощта (единствено за процедура за сетълмент 6 в реално време и процедура за сетълмент 6 при свързан модел)
The information on the SSP's operational status on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.’;
Прехвърляния на ликвидност между TARGET2 и TIPS
Appendix VI to Annex II is amended as follows:
добавя се следният параграф 6:
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
Актуалната информация за оперативния статус на ЕСП се намира в Информационната система на TARGET2 (T2IS) на специално предназначена страница на уебсайта на ЕЦБ.
‘PM to T2S DCA liquidity transfer orders or PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and T2S DCA to PM liquidity transfer orders or TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to the pricing option (a) or (b) above chosen for that PM account.’;
Информацията за оперативния статус на ЕСП в T2IS и на уебсайта на ЕЦБ се актуализира само по време на обичайното работно време.“;
in paragraphs 12 and 13 and the table, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’,
допълнение VI към приложение II се изменя, както следва:
in the table, the following field is inserted between the third (‘U2A queries’) and fourth (‘Messages bundled into a file’) fields under ‘Information services’:
последното изречение на параграф 1 се заменя със следното:
‘U2A queries downloaded
„Нарежданията за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към T2S специална парична сметка или към TIPS специална парична сметка, изпратени от сметката в платежния модул на участник, и нарежданията за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към платежния модул или от TIPS специална парична сметка към платежния модул, получени по сметката в платежния модул на участник, се таксуват в съответствие с избраната за сметката в платежния модул възможност за ценообразуване а) или б) (по-горе).“;
0,7 euro cent
в параграфи 12 и 13 и в таблицата терминът „специална парична сметка“ се заменя навсякъде с термина „T2S специална парична сметка“;
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded’
в таблицата под „Информационни услуги“, между третия ред, започващ с клетката „U2A запитвания“ и четвъртия ред, започващ с клетката „Съобщения, групирани във файл“, се вмъква следният ред:
the following paragraphs 13a and 13b are inserted:
„Изтеглени U2A запитвания
‘Fees for Linked PM account holders
0,7 евроцента
The holder of the Linked PM account shall be charged the following fees for the TIPS service connected with the TIPS DCAs linked to that PM account.
За запитване за отделна бизнес позиция във всяко генерирано и изтеглено U2A запитване“
Tariff items
вмъкват се следните параграфи 13а и 13б:
Price
„Такси за титулярите на свързани сметки в платежния модул
Explanation
Титулярят на свързана сметка в платежния модул дължи следните такси за услугата TIPS, предоставена по TIPS специалните парични сметки, свързани с неговата сметка в платежния модул.
Settlement services
Тарифни позиции
Instant payment order
Цена
0,20 euro cent
Обяснение
To be charged also for unsettled transactions
Услуги по сетълмент
Recall request
Нареждане за незабавно плащане
Negative recall answer
0,20 евроцента
Positive recall answer
Заплаща се и за трансакции, на които не е извършен сетълмент
To be charged to the holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
Искане за възстановяване
Up to the first ten million instant payment orders and positive recall answers, cumulatively, received by the TIPS Platform by the end of 2019, shall be free of charge.
Отрицателен отговор на искане за възстановяване
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
Положителен отговор на искане за възстановяване
in paragraph 14, the last sentence is replaced by the following:
Дължи се от титуляря на свързаната сметка в платежния модул, с която е свързана TIPS специалната парична сметка, която ще се кредитира (също и за трансакции, на които не е извършен сетълмент)
‘Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the PM account holder.’;
Първите десет милиона нареждания за незабавно плащане и положителни отговори на искания за възстановяване кумулативно, получени до края на 2019 г. от платформата TIPS, са безплатни.
Annex IIa is amended as follows:
За допълнителните нареждания за незабавно плащане и положителни отговори на искания за възстановяване, получени до края на 2019 г. от платформата TIPS, [посочете име на ЦБ] таксува титуляря на свързаната сметка в платежния модул през следващата година.“;
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A T2S DEDICATED CASH ACCOUNT (T2S DCA) IN TARGET2’;
последното изречение на параграф 14 се заменя със следното:
in the definitions and the rest of the text of Annex IIa and the Appendices, ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’, ‘DCA to PM liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to PM liquidity transfer order’, ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA holder’ is replaced by ‘T2S DCA holder’;
„Плащанията се извършват не по-късно от 14-ия работен ден на текущия месец по сметката, посочена от [посочете име на ЦБ], или се дебитират от сметка, определена от титуляря на сметка в платежния модул.“
the definition of ‘Dedicated Cash Account (DCA)’ is replaced by the following:
Приложение IIа се изменя, както следва:
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)”, means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
„ХАРМОНИЗИРАНИ УСЛОВИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА T2S СПЕЦИАЛНА ПАРИЧНА СМЕТКА В TARGET2“;
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
в определенията и в останалата част от текста на приложение IIa, както и в допълненията „специална парична сметка“ се заменя с „T2S специална парична сметка“, „нареждане за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към платежния модул“ се заменя с „нареждане за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към платежния модул“, „нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка“ се заменя с „нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към T2S специална парична сметка“, „нареждане за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към специална парична сметка“ се заменя с „нареждане за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към T2S специална парична сметка“, „титуляр на специална парична сметка“ се заменя с „титуляр на T2S специална парична сметка“;
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
определението на „специална парична сметка“ се заменя със следното:
‘“participant” or “direct participant” means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
„T2S специална парична сметка“ (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA) е сметка, притежавана от титуляр на T2S специална парична сметка, открита в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и използвана за парични плащания във връзка със сетълмента на ценни книжа в T2S,“;
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing’ are replaced by the words ‘same-business day processing’;
„работен ден“ (business day) или „работен ден за TARGET2“ (TARGET2 business day) е всеки ден, в който TARGET2 е отворена за сетълмент на платежни нареждания, както е предвидено в допълнение V,“;
‘“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
когато положителното салдо по сметката на участника в платежния модул, по T2S специалната му парична сметка или по TIPS специалната му парична сметкаили всички негови активи, или значителна част от тях са предмет на заповед за блокиране, запориране, конфискуване или на друго производство, предназначено да защити обществения интерес или правата на кредиторите му;“
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
„участник (participant)“ или „директен участник (direct participant)“ е лице, което има поне една сметка в платежния модул (титуляр на сметка в платежния модул) и/или една T2S специална парична сметка (титуляр на T2S специална парична сметка), и/или една TIPS специална парична сметка (титуляр на TIPS специална парична сметка) в ЦБ от Евросистемата,“;
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
в определението на „техническа неизправност на TARGET2“ думите „в рамките на същия ден на обработката на плащания в TARGET2-[посочете ЦБ/държава]“ се заменят с думите „на обработката на плащанията в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] в рамките на същия работен ден“;
in Article 3, the words ‘dedicated cash accounts’ are replaced by the words ‘T2S Dedicated Cash Accounts’;
„модул за информация и контрол“ (Information and Control Module, ICM) е модулът на ЕСП, който позволява на титулярите на сметки в платежния модул да получават информация онлайн и им дава възможност да подават нареждания за прехвърляне на ликвидност, да управляват ликвидността и да инициират резервни платежни нареждания при извънредни ситуации,
Article 4 is replaced by the following:
„съобщение, излъчено от модула за информация и контрол“ (ICM broadcast message) е информация, която е достъпна едновременно за всички титуляри на сметка в платежния модул или за избрана група от тях чрез модула за информация и контрол;
‘Article 4
„TIPS специална парична сметка“ (TIPS Dedicated Cash Account, TIPS DCA) е сметка, притежавана от титуляр на TIPS специална парична сметка, открита в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и използвана за предоставяне на услуги, свързани с незабавни плащания, на неговите клиенти;
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 21 below.
в член 3 думите „специални парични сметки“ се заменят навсякъде с думите „T2S специални парични сметки“;
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity.
член 4 се заменя със следното:
Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
„Член 4
These Conditions describe the mutual rights and obligations of T2S DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Всяко действие или бездействие на НЦБ, предоставящи ЕСП, и на четирите ЦБ се счита за действие или бездействие на [посочете име на ЦБ], за което тя носи отговорност в съответствие с член 21 по-долу.
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any T2S DCA holder.’;
Участието по смисъла на настоящите условия не създава договорно отношение между титуляря на T2S специална парична сметка и НЦБ, предоставящи ЕСП, или четирите ЦБ, когато която и да е от тях действа в това си качество.
in paragraph 2, in point (c) the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Инструкциите, съобщенията или информацията, които титулярят на T2S специална парична сметка получава от ЕСП или платформата T2S или изпраща до тях във връзка с услугите, предоставяни съгласно настоящите условия, се считат за получени от [посочете име на ЦБ] или за изпратени до нея.
Article 6 is amended as follows: