natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измененията на приложение I към Регламент (ЕС) № 1304/2013 се прилагат от 1 януари 2014 г., поради което измененията на таблица 4А в част А, точка 3.2 от приложение V следва да се прилагат също от 1 януари 2014 г.
As the changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 apply from 1 January 2014, the amendments to Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should also apply from 1 January 2014.
В приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се определя, по силата на член 14 от Регламент (ЕС) № 1299/2013, форматът на образците на докладите за изпълнението по цел „Европейско териториално сътрудничество“.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Поради внесените с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 изменения на член 104, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 по отношение на праговете за първия съвместен план за действие, приложение X следва да бъде съответно изменено.
Due to the amendments to Article 104(2) and (3) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex X should be amended accordingly.
Таблицата в част В, точка 15 от приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 и таблицата в част Б, точка 12 от приложение Х към същия регламент се позовават, по отношение на финансовата информация с цел оценяване на напредъка в постигането на междинните и общите цели, на разходи, „извършени и изплатени от бенефициерите и сертифицирани пред Комисията до 31 декември 2018 г.“ и „извършени и изплатени от бенефициерите до 31 декември 2023 г. и сертифицирани пред Комисията“.
The table in Part C, point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 and the table in Part B, point 12 of Annex X to that Regulation, both with regard to financial information for the purpose of assessing progress towards the achievements of milestones and targets refer to expenditure ‘incurred and paid by beneficiaries and certified to the Commission by 31 December 2018’ and ‘incurred and paid by beneficiaries by 31 December 2023 and certified to the Commission’.
Нито Регламент (ЕС) № 1303/2013, нито Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 на Комисията не посочват такава крайна дата за сертифициране на допустимите разходи за постигане на финансовите показатели за междинните и общите цели.
Neither Regulation (EU) No 1303/2013 nor Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 include such a cut-off date for the certification of eligible expenditure with regard to the achievement of milestones and targets for financial indicators.
Тези таблици трябва да бъдат съответно поправени.
Those tables should be corrected accordingly.
С оглед на правната сигурност по отношение на изискванията за докладване на напредъка в постигането на финансовите показатели за междинните цели, включени за първи път в годишния доклад за изпълнението през 2019 г., тази поправка трябва да се приложи с обратна сила, считано от датата, на която настоящият регламент е влязъл в сила в първоначалната си форма.
In order to provide legal certainty as regards the requirements for reporting on the progress towards the achievement of milestones for financial indicators, to be included for the first time in the annual implementation report in 2019, it is necessary for that correction to apply retroactively with effect from the date of entry into force of this Regulation as first adopted.
С оглед на правната сигурност и за да се изгладят в максимална степен разминаванията между изменените разпоредби на Регламент (ЕС) № 1303/2013, които по силата на член 282 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 се прилагат от 2 август 2018 г., и разпоредбите на настоящия регламент, последният следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се поправя в съответствие с приложение V към настоящия регламент.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се поправя в съответствие с приложение VI към настоящия регламент.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation.
Член 2 се прилага от 14 февруари 2015 г.
Article 2 shall apply from 14 February 2015.
Точка 1 от приложение III се прилага от 1 януари 2014 г.
Point (1) of Annex III shall apply from 1 January 2014.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 259.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 на Комисията от 20 януари 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците за доклад за напредъка, представяне на информация относно голям проект, съвместен план за действие, доклади за изпълнението по цел „Инвестиции за растеж и работни места“, декларация за управлението, одитна стратегия, одитно становище и годишен контролен доклад, както и методология за анализ на разходите и ползите и, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на образеца на доклади за изпълнението по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 38, 13.2.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
Известие на Комисията относно понятието за държавна помощ, посочено в член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (С/2016/2946) (ОВ C 262, 19.7.2016 г., стр. 1).
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за определяне на разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на методологиите за подкрепата във връзка с изменението на климата, определянето на етапни и общи цели в рамката на изпълнението и номенклатурата на категориите интервенции за европейските структурни и инвестиционни фондове(ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се изменя, както следва:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
в точка В.2 бележка под линия 1 се заменя със следното:
in point C.2, footnote 1 is replaced by the following:
Службите на Комисията предоставиха насоки на държавите членки за улесняване на оценката в случаите, когато инфраструктурните инвестиции включват държавна помощ.
The Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
В частност, службите на Комисията изготвиха аналитични матрици.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Публикувано бе Известие на Комисията относно понятието за държавна помощ, посочено в член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (С/2016/2946) (ОВ C 262, 19.7.2016 г., стр. 1).
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union has been published (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Комисията приканва държавите членки да използват тези аналитични матрици или други методи, за да обяснят защо се счита, че подкрепата не предполага предоставянето на държавна помощ.“;
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.’;
в точка В.3 заглавието на последната таблица се заменя със следното:
in point C.3, the title of the last table is replaced by the following:
„Метод на единната ставка или метод на намаления процент на съфинансиране (член 61, параграф 3, буква а), член 61, параграф 3, буква аа) и член 61, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)“;
‘Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a), Article 61(3)(aa) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
в точка В.3 последната таблица се заменя със следното:
in point C.3, the last table is replaced by the following:
„Стойност
‘Value
Общ размер на допустимите разходи преди да бъдат взети под внимание изискванията по член 61 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (в евро, без дисконтиране)
Total eligible cost before taking into account the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
(Раздел В.1.12(В))
(Section C.1.12(C))
Единна ставка на нетните приходи, както е определена в приложение V към Регламент (ЕС) № 1303/2013, в делегирани актове или определена въз основа на член 61, параграф 3, буква аа) (FR) (в процентно изражение)
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts or established on the basis of Article 61(3)(aa) (FR) (%)
Общ размер на допустимите разходи, след като бъдат взети под внимание изискванията, съдържащи се в член 61 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (в евро, без дисконтиране) = (1) × (1 – FR)
Total eligible cost after taking into account the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR)
Максималното публично участие трябва да е съобразено с правилата за държавната помощ и с посочения по-горе общ размер на предоставената помощ (ако е приложимо).
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
в точка Д.1.2 бележка под линия 3 се заменя със следното:
in point E.1.2, footnote 3 is replaced by the following:
Това не се прилага: 1) за проекти, които се подчиняват на правилата за държавната помощ по смисъла на член 107 от Договора (вж. точка Ж.1) — по силата на член 61, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1303/2013; 2) ако се използва единна ставка (член 61, параграф 3, буква а) и член 61, параграф 3, буква аа) от Регламент (ЕС) № 1303/2013) или намалена ставка на съфинансиране (член 61, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013); и 3) ако сумата на настоящите стойности на оперативните разходи и разходите за подмяна е по-висока от настоящата стойност на приходите, проектът не се счита за генериращ приходи, като в този случай точки 7 и 8 могат да бъдат игнорирани и пропорционалното прилагане на дисконтираните нетни приходи следва да се определи на 100 %.“
This does not apply: (1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point (G1), pursuant to Article 61(8) of Regulation (EU) No 1303/2013; (2) if flat rate (Article 61(3)(a) and Article 61(3)(aa) of Regulation (EU) No 1303/2013) or decreased co financing rate (Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013) is used; and (3) if the sum of the present values of operating and replacement costs are higher than the present value of revenues the project is not considered as revenue generating, in which case items 7 and 8 can be ignored and pro rata application of discounted net revenue should be set at 100 %.’.
Ако се прилага методът на намаления процент на съфинансиране тази формула не е приложима (единната ставка намира отражение в процента на съфинансиране по приоритетната ос, което води до по-ниска степен на финансиране по линия на ЕФРР/КФ) и общият размер на допустимите разходи е равен на стойността, посочена в точка 1.“;
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in the co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point 1.’
Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се изменя, както следва:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
точка A.8 се заменя със следното:
point A.8 is replaced by the following:
„A.8
‘A.8.
Вид на СПД
Type of JAP
( ) Обичаен ( ) ИМЗ ( ) Първи СПД по линия на ИРРМ (*)
( ) Normal ( ) YEI ( ) First JAP under IGJ (*)
( ) Първи СПД по линия на ЕТС (**)
( ) First JAP under ETC (**)
[само една възможност]; <type=’C’ input=’M’>
[one possibility only]; <type=’C’ input=’M’>
Първият съвместен план за действие, представен от държавата членка по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ по силата на член 104, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета
First joint action plan submitted by the Member State under the Investment for growth and jobs goal in accordance with Article 104(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council
Първият съвместен план за действие, представен от държавата членка по цел „Европейско териториално сътрудничество“ по силата на член 104, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета“;
First joint action plan submitted by the Member State under the European Territorial Cooperation goal, in accordance with Article 104(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council’;
заглавието на част В се заменя със следното:
the title of part C is replaced by the following:
Цели на СПД“;
OBJECTIVES OF THE JAP’;
точка В.1 се заменя със следното:
point C.1 is replaced by the following:
Описват се целите на СПД и начинът, по който той допринася за постигането на целите на програмата или на съответните конкретни препоръки за отделните държави и общите насоки на икономическите политики на държавите членки и на Съюза съгласно член 121, параграф 2 от ДФЕС и съответните препоръки на Съвета съгласно член 148, параграф 4 от ДФЕС, които държавите членки трябва да вземат предвид при политиката си в областта на заетостта.
Please describe the objectives of the JAP and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations under Article 148(4) TFEU which Member States are to take into account in their employment policies.
<type=’S’ maxlength=’17500’ input=’M’>“
<type=’S’ maxlength=’17500’ input=’M’>’
точка В.2 се заменя със следното:
point C.2 is replaced by the following:
„В.2
‘C.2.
Въз основа на информацията, предоставена във В.1, посочете целите на СПД
On the basis of the information provided in C.1, please set out the JAP objectives
Цел 1 на СПД <type=’S’ input=’S’>
JAP objective 1 <type=’S’ input=’S’>
Цел 2 на СПД“
JAP objective 2’
точка В.3 се заличава;
point C.3 is deleted;
заглавието на част Г се заменя със следното:
the title of part D is replaced by the following:
ОПИСАНИЕ НА СПД“;
DESCRIPTION OF THE JAP’;
в точка Г.1.1, текстът в третата колона на първия ред от таблицата се заменя със следното:
in point D.1.1 the text in the third column of the first row of the table is replaced by the following:
„Цели на СПД, за които той допринася“;
‘JAP objective(s) to which it contributes’;
заглавието на точка Г.1.2 се заменя със следното:
the title of point D.1.2 is replaced by the following:
„Г.1.2
‘D.1.2.
Как проектите ще допринесат за постигането на целите на СПД?
How will the projects contribute to achieving the JAP objectives?
Обосновете се.“;
Please justify.’;
заглавието на точка Г.1.3 се заменя със следното:
the title of point D.1.3 is replaced by the following:
„Г.1.3
‘D.1.3.
Какви са междинните цели — където е приложимо, и целите за крайните продукти и резултатите от тези проекти?“;
What are the milestones, where relevant, and targets for outputs and results of these projects?’;
в точка Г.1.3, текстът във втората колона на втория ред от таблицата се заменя със следното: „показателят за СПД“;
in point D.1.3, the text in the second column of the second row of the table is replaced by ‘the JAP indicator’;
точка Г.3 се заличава;
point D.3 is deleted;
текстът между точки Е и Е1 от таблицата се заличава;
the text between points F and F1 is deleted;
в точка Е.1 текстът във втората колона се заменя със следното:
in point F.1 the text in the second column is replaced by the following:
„Посочете началната дата на изпълнение)“;
‘(Please specify the starting date of implementation)’;
заглавието на част Ж се заменя със следното:
the title of part G is replaced by the following:
Принос на СПД към хоризонталните принципи“;
Contribution of the JAP to horizontal principles’;
между точки Ж и Ж.1 се вмъква следният текст:
between points G and G.1, the following text is inserted:
„Потвърдете и посочете начина, по който СПД допринася за хоризонталните принципи, определени в съответната програма или споразумение за партньорство“;
‘Please confirm and explain how the JAP contributes to horizontal principles as set out in the relevant programme or Partnership Agreement’;
точка Ж.1 се заменя със следното:
point G.1 is replaced by the following:
Насърчаване на равенството между мъжете и жените
The promotion of equality between men and women
<type=’S’ maxlength=’3500’ input=’M’>“
<type=’S’ maxlength=’3500’ input=’M’>’
точка Ж.3 се заменя със следното:
point G.3 is replaced by the following:
„Ж.3
‘G.3.
Насърчаване на устойчивото развитие
The promotion of sustainable development
точка З.1.2 се заменя със следното:
point H.1.2 is replaced by the following:
„З.1.2.
‘H.1.2.
Моля, дайте информация за подбора на съвместния план за действие в изпълнение на член 125, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.“
Please provide information on the selection of the joint action plan in accordance with Article 125(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
точки З.1.2.1 и З.1.2.2 се заличават;
points H.1.2.1 and H.1.2.2 are deleted;
точка З.4 се заличава;
point H.4. is deleted;
точка И.1 се заменя със следното:
point I.1 is replaced by the following:
Разходи за постигане на междинните цели и цели за крайните продукти и резултатите (попълнете и допълнението за показателите)
Costs of achieving milestones, and targets for outputs and results (please also complete the appendix on indicators).
Попълнете следните таблици с показателите, които ще се използват за финансовото управление на СПД, разбити, където е уместно, по приоритетни оси, фондове и категории региони.“;
Please fill out the following tables with the indicators to be used for the financial management of the JAP, where relevant broken down by priority axis, Fund and category of region.’;
точка И.2 се заличава.
point I.2 is deleted.
Приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се изменя, както следва:
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
В част А, точка 3.2, таблица 4А (Общи показатели за изпълнение за ЕСФ) се заменя със следната таблица:
in part A, point 3.2, Table 4A (Common output indicators for the ESF) is replaced by the following table.
„Таблица 4А
‘Table 4A
Общи показатели за изпълнение за ЕСФ (по приоритетна ос, инвестиционен приоритет, категория регион).
Common output indicators for the ESF (by priority axis, investment priority, by category of region.
За инициативата за младежка заетост, за всяка приоритетна ос или част от нея не се изисква разделение по категория региони
For the YEI, for each priority axis or any part thereof, a breakdown by category of region is not required
Инвестиционен приоритет:
Investment priority:
Показател Идентификация
Indicator ID
Разпределението по пол е незадължително (за целевата стойност)
Gender breakdown optional (for the target)
Кумулативна стойност (автоматично изчислена)
Cumulative value (calculated automatically)
Съотношение на постиженията
Achievement ratio
Разпределение по пол (незадължително)
gender breakdown optional
<type=’P’ input=’G’>
<type=’N’ input=’G’>
(само за количествена стойност)
<type=’P’ input=’G’>
Годишна стойност
Annual Value
Безработни (ЕСФ)
Unemployed(ESF)
Безработни (ИМЗ)
Unemployed(YEI)
Трайно безработни (ЕСФ)
Long-term unemployed (ESF)
Трайно безработни (ИМЗ)
Long-term unemployed (YEI)
Неактивни (ЕСФ)
Inactive (ESF)
Неактивни (ИМЗ)
Inactive (YEI)
Неактивни, неангажирани с образование или обучение (ЕСФ)
Inactive not in education or training (ESF)
Неактивни, неангажирани с образование или обучение (ИМЗ)
Inactive not in education or training (YEI)
Заети, включително самостоятелно заети
Employed including self-employed
На възраст под 25 години (ЕСФ)
Below 25 years of age (ESF)
На възраст под 25 години (ИМЗ)
Below 25 years of age (YEI)
На възраст над 54 години
Above 54 years of age