natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статия 05 05 03 — Междинна сума
This pilot project will address the lack of attention given by the Union to behaviour in connection with autonomous driving.
Статия 05 05 04 — Междинна сума
Much research has been conducted in recent years into autonomous driving, both by car manufacturers and by the research community.
Глава 05 05 — Общо
It has mainly focused on the technological aspects of autonomous driving, i.e. interoperability of vehicles, interaction with road infrastructure, data security, data reliability, data protection and liability, etc.
Регламент (ЕО) № 2257/2004 на Съвета от 20 декември 2004 г. за изменение на регламенти (ЕИО) № 3906/89, (ЕО) № 1267/1999, (ЕО) № 1268/1999 и (ЕО) № 2666/2000 с цел вземане предвид статута на Хърватия като страна кандидатка (ОВ L 389, 30.12.2004 г., стр.
The pilot project will provide a new area for studies and research that puts the emphasis on driver behaviour, which has been somewhat neglected both by policy makers and by the industry.
1).
It will provide the Commission and the legislative authority with a complementary view of the interaction of human behaviour with autonomous driving with a view to addressing potential problems arising from the large-scale introduction of autonomous driving in the Union in order to make it a success and improve road safety.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие приключването на задълженията, поети до 31 декември 2006 г. в България, Румъния и Хърватия, за помощни мерки, свързани със земеделието и развитието на селските райони в рамките на САПАРД.
The pilot project will gather information from the research community on road safety in order to address the following areas:
Независимо от бенефициера, по тази позиция не се разрешават никакви административни разходи.
the human factor in new autonomous driving; opinions and views of professional/frequent/occasional drivers, broken down by age and other relevant criteria (country, gender, etc.);
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие приключването на задълженията, поети до 31 декември 2003 г., за помощни мерки за земеделието и развитието на селските райони по САПАРД в осемте страни кандидатки, които станаха държави членки през 2004 г.
identifying and proposing solutions to address ‘resistance’ by the driver community to the introduction of autonomous vehicles;
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Западните Балкани:
the training needs of drivers in connection with new autonomous forms of driving; need for additional/specific/less certification for self-drivers (compulsory training, additional requirements to obtain a driving licence, voluntary schemes, etc.);
укрепване на способността на изброените в приложение I към регламента бенефициери на всички равнища да изпълняват произтичащите от членството на Съюза задължения в областта на икономическото, социалното и териториалното развитие чрез подкрепа за политически реформи и постепенно привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС и тяхното приемане, изпълнение и прилагане, включително подготовка за управление на структурните фондове на Съюза, Кохезионния фонд и ЕЗФРСР.
interaction between autonomous and traditional drivers; attitudes of drivers and other road users towards autonomous drivers and ways of alerting other road users to autonomous driving.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква а) (ii) и д) от Финансовия регламент.
The Union is committed to halving the number of fatal road accidents by 2020.
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Турция:
Cross-European enforcement operations supported by information and awareness campaigns could help to achieve this goal.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква а) (ii) и д) от Финансовия регламент.
Therefore a coordinated pan-European enforcement event should take place across the TEN-T network and Member States should sign up to it.
ГЛАВА 05 06 —
The Commission will therefore fund a one-month coordinated operation across the TEN-T network.
Международни споразумения в сферата на селското стопанство
European police operations in Member States should be coordinated.
Международни селскостопански организации
As more than half of all fatal accidents occur on rural roads, the event could take place in rural areas and be supported by targeted campaigns to raise awareness.
Глава 05 06 — Общо
It should be focused on the main killer: speed.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Съюза към международните споразумения, споменати по-долу.
This pilot project will reduce odometer fraud by facilitating odometer information exchange in the Union.
Решение 92/580/ЕИО на Съвета от 13 ноември 1992 г. относно подписването и сключването на Международното споразумение за захарта от 1992 г.
It will include an assessment, a feasibility study and a technical business analysis to identify and explore solutions and define the scope for a future odometer information exchange system in the Union.
(ОВ L 379, 23.12.1992 г., стp.
It will provide support for roadworthiness certification in connection with Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
15).
Recent studies show that in major European markets for used cars one-third of all vehicles have had their odometers manipulated.
Решение 96/88/ЕО на Съвета от 19 декември 1995 г. относно одобряването от Европейската общност на Конвенцията за търговия със зърно и Конвенцията за продоволствената помощ, които съставляват Международното споразумение за зърното от 1995 г.
The average value of the fraud is roughly EUR 3000, with central budget revenue losses estimated at between EUR 5600000000 and EUR 9600000000 a year.
(ОВ L 21, 27.1.1996 г., стp.
New vehicles are mainly checked and serviced at official dealerships as a condition of warranty.
47).
Dealerships keep records of odometer readings, but this information is not publicly accessible.
Решение на Съвета от 14 ноември 2005 г. относно сключването на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.
New vehicles do not undergo roadworthiness testing until they are four years old.
(ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 46).
During the subsequent annual inspections, odometer readings are transmitted to databases in the Member States but are not exchanged.
Решение 2014/664/ЕС на Съвета от 15 септември 2014 г. относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на членовете на Международния съвет за маслиновите продукти по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.
When a vehicle changes hands or is sold abroad, there is a break in the odometer track record, presenting the opportunity for tampering with odometer readings.
(ОВ L 275, 17.9.2014 г., стp.
It is becoming increasingly easy to do this with a minimum of investment in software, knowledge and time.
6).
The target group includes consumers, tax and revenue authorities and car retailers.
Решение на Съвета за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по захарта по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г., прието на 3381-то заседание на Съвета от 20 април 2015 г.
The pilot project is supported by the Fédération Internationale de l’Automobile and the European Consumer Organisation BEUC.
С това решение се удължава действието на Международното споразумение за захарта за период от 2 години, считано от 1 януари 2016 г.
The tachograph, which has been mandatory since 1985, is the cornerstone of road transport legislation, in particular for monitoring vehicle speed, distance travelled and driver work and rest times.
Решение на Съвета за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г., прието на 3381-то заседание на Съвета от 20 април 2015 г.
Over the years, as the technology has progressed, successive generations of tachograph have incorporated new features which have gradually made the controls and fraud prevention more effective.
С това решение се удължава действието на Конвенцията за търговията със зърно за период от 2 години, считано от 1 юли 2015 г.
The latest ‘smart tachograph’ is expected to provide real-time information by connecting satellite navigation systems and enforcement authorities.
Информация относно удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.
According to a study commissioned by the European Parliament in 2018, retrofitting smart tachographs in all heavy-duty vehicles by 2020 is estimated to cost between EUR 6400000000 and EUR 15900000000 just for the purchase of the device and the labour associated with the retrofit.
На своето 45-о заседание (Лондон, 5 юни 2017 г.)
Given the widespread use of smartphones and the continuous expansion of their functions, as well as the deployment of Galileo and the opportunities it offers in terms of real-time localisation, which many mobiles already use, the pilot project will explore the possibility of developing and certifying a mobile application offering the same benefits as the smart tachograph, and the associated costs.
Международният съвет по зърното взе решение за удължаване на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. за период от две години до 30 юни 2019 г.
The feasibility study will be structured as follows:
(ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр.
Identifying, in accordance with the revised Regulation (EU) 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1), which data the application should collect so as to function as a smart tachograph;
49).
Assessing the technical feasibility of an application to collect this data, possibly using Galileo or by means of a direct connection with the vehicle, and the technical requirements for real-time transmission of the data to the authorities;
Информация относно удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.
Assessing the risk of fraud and the potential cybersecurity threat connected with the application;
На 52-рото си заседание (Лондон, 1 декември 2017 г.)
Assessing the hardware and software security measures to be implemented in the smartphone in order to mitigate the risks identified in point 3;
Международният съвет за захарта реши да продължи срока на действие на Международното споразумение за захарта (1992 г.) за период от две години до 31 декември 2019 г.
Providing an estimate of the cost of developing and certifying such an application;
(ОВ L 379, 23.12.1992 г., стр.
This preparatory action will develop a user-friendly tool (online/app) enabling motorists (i.e. both professional and non-professional drivers) to be fully informed about urban and regional access regulation schemes.
16).
The information will include: geographical scope, access conditions (vehicle type, time (including temporary restrictions with links to real-time information sources, etc.), tariffs (prices and validity), payment options, enforcement policies, penalties and appeal procedures etc., both for a country’s own nationals and foreign nationals, with the possibility of information pushes at users' request
Решение (ЕС) 2016/1892 на Съвета от 10 октомври 2016 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2015 г.
Consideration may also be given to including accompanying measures such as park-and-ride facilities, freight consolidation etc. could be considered.
(ОВ L 293, 28.10.2016 г., стр.
The tool will primarily be targeted at private users (in parallel with existing platforms with information on passengers’ rights), but it could also include specific information for professional users (e.g. road haulage companies) and links to navigation and routing platforms.
2).
CHAPTER 06 03 —
Регламент (ЕС, Евратом) № 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018 г., стр.
Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system
1), и по-специално член 58, параграф 2, буква г).
Article 06 03 03 — Subtotal
Предложение за Решение на Съвета, представено от Комисията на 27 юли 2018 г., относно присъединяването на Европейския съюз към Женевския акт на Лисабонската спогодба за наименованията за произход и географските указания (COM(2018) 350 final).
Joint Undertakings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза към Международната организация по лозарство и винарство (OIV).
Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure
Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище в съответствие с член 58, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) № 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018 г., стр.
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking
1).
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking — Support expenditure
Решение на Съвета от 9 октомври 2017 година относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международната организация по лозата и виното във връзка със специалния статут на Европейския съюз в рамките на Международната организация по лозата и виното (2017/0211 (NLE).
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking
ГЛАВА 05 07 —
Article 06 03 07 — Subtotal
Контрол на разходите за селско стопанство
Article 06 03 50 — Subtotal
Мониторинг и превантивни мерки — преки плащания от Европейския съюз
Completion of previous research framework programmes — the Seventh Framework Programme — European Community (2007-2013)
Разходи за финансови корекции в полза на държавите членки вследствие на решения за счетоводно уравняване на сметки за предходни години с оглед на поделеното управление, декларирани по линия на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (предходни мерки) и ЕФГЗ
Chapter 06 03 — Total
Разходи за финансови корекции в полза на държавите членки вследствие на решения за уравняване по съответствие за предходни години с оглед на поделеното управление, декларирани по линия на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (предходни мерки) и ЕФГЗ
These appropriations are intended to be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes).
Статия 05 07 01 — Междинна сума
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Разрешаване на спорове
Horizon 2020 will contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Глава 05 07 — Общо
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Приходите, вписани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по която и да е позиция в тази глава в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за извършване на дистанционни проверки и за оценка на качеството на системата за идентификация на земеделските парцели (СИЗП) и последващата поддръжка на техническите услуги в съответствие с член 6, букви a) и б) и в член 21 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на резултатите от решенията за уравняване на сметки в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, когато решенията са в полза на държавите членки.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на решения за счетоводно уравняване, свързани с Фонда за преструктуриране на захарната промишленост, когато такива решения са в полза на държавите членки.
Revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на резултатите от решенията за уравняване по съответствие съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, когато решенията са в полза на държавите членки.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на решения за уравняване по съответствие, свързани с Фонда за преструктуриране на захарната промишленост, когато такива решения са в полза на държавите членки.
Additional appropriations will be made available under Item 06 03 50 01.
В тази статия при необходимост се вписва бюджетен кредит за покриване на разходи, за които Комисията може да се окаже отговорна вследствие на съдебно решение, включително на разходи за изплащане на обезщетения и лихви.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 06 01 05.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на евентуални разходи на Комисията, направени в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередности и възстановяване на недължимо платени суми във връзка с финансирането на Общата селскостопанска политика и организацията на системата за информация в тази област (ОВ L 67, 14.3.1991 г., стp. 11).
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
ГЛАВА 05 08 —
Funding will be focused on the following challenges:
Система за земеделска счетоводна информация
smart, green and integrated transport,
104,08 05 08 02
innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors.
Проучвания на структурата на земеделските стопанства
This appropriation is intended to cover research and innovation actions that should substantially contribute to shifting transport into a new era of smart mobility.
8,89 05 08 03
Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Преструктуриране на системите за земеделски проучвания
This is expected to be achieved by investing in specific activities, particularly in the form of large public-private partnerships, such as making aircraft, trains, vehicles and vessels cleaner and quieter, developing smart equipment, infrastructure and services and improving transport and mobility in urban areas.
Повишаване на осведомеността на обществеността за Общата селскостопанска политика
Research and innovation carried under this item is expected to make important contributions to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility.
Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — оперативна техническа помощ
Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security.
Подготвително действие — Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти
Actions under this item are indeed intended to contribute to making Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза
Research and innovation is expected to play a significant role in achieving global leadership for the European transport industry and contributing to the development of small and medium-sized enterprises, staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, therefore contributing to economic growth and highly skilled jobs in the European transport industry.