natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключителни разпоредби
This mandate shall continue to be in force for 10 years from the go-live date.
Оправомощаването по силата на настоящото решение е за срок от десет години от началната дата.
The expiration of a mandate shall not affect the application of the relevant concession contracts.
Изтичането на срока на конкретно оправомощаване не засяга прилагането на съответните договори за концесия.
Article 7
Влизане в сила
This Decision shall enter into force on 25 January 2019.
Настоящото решение влиза в сила на 25 януари 2019 г.
Done at Frankfurt am Main, 23 January 2019.
Съставено във Франкфурт на Майн на 23 януари 2019 година.
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Решение (ЕС) 2019/3 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/3
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност по отношение на някои бюджетни въпроси във връзка с изпълнението на Договора за създаване на Транспортната общност
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain budgetary matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 и член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Договорът за създаване на Транспортната общност („ДТО“) беше подписан от Съюза в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1937 на Съвета.
The Treaty establishing the Transport Community (‘the TCT’) was signed by the Union in accordance with Council Decision (EU) 2017/1937.
Съгласно член 41, параграф 3 от ДТО, ДТО се прилага временно от 9 октомври 2017 г.
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT has applied provisionally since 9 October 2017.
Той се прилага временно между договарящите страни, именно Съюзът, Република Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово, Черна гора и Република Сърбия.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Ролята на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност („управителният комитет“) е да приема бюджета на Транспортната общност за 2019 година, за да се гарантира подходящото прилагане на ДТО.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt the budget of the Transport Community for the year 2019 in order to ensure the proper implementation of the TCT.
Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на управителния комитет относно решението по някои бюджетни въпроси, тъй като такова решение е необходимо за започването на работата на Постоянния секретариат на Транспортната общност и ще има правно действие по отношение на Съюза.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decision on certain budgetary matters, as such a Decision is necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
Целта на оправомощаването на Комисията да изпълнява временно бюджета на Транспортната общност не променя съществения характер на правомощията, възложени на тази институция от Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
The empowerment of the Commission to provisionally implement the budget of the Transport Community does not alter the essential character of the powers conferred on that institution by the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност, се основава на проекта на решение на управителния комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в управителния комитет могат да договарят незначителни промени в посочения проект на решение, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Решение (ЕС) 2017/1937 на Съвета от 11 юли 2017 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Договора за създаване на Транспортната общност (ОВ L 278, 27.10.2017 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
РЕШЕНИЕ № 2018/… НА РЕГИОНАЛНИЯ УПРАВИТЕЛЕН КОМИТЕТ НА ТРАНСПОРТНАТА ОБЩНОСТ
DECISION No 2018/… OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
за приемането на бюджета на Транспортната общност за 2019 година
on the adoption of the budget of the Transport Community for the year 2019
РЕГИОНАЛНИЯТ УПРАВИТЕЛЕН КОМИТЕТ НА ТРАНСПОРТНАТА ОБЩНОСТ,
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
като взе предвид Договора за създаване на Транспортната общност, и по-специално член 24, параграф 1 и член 35 от него,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 35 thereof,
С настоящото се приема бюджетът на Транспортната общност за 2019 г., приложен към настоящото решение.
The budget of the Transport Community for the year 2019, attached to this Decision, is hereby adopted.
Европейската комисия отговаря за изпълнението на бюджета и за започването на работата на Постоянния секретариат на Транспортната общност в съответствие с член 3.
The European Commission shall be in charge of implementing the budget and of the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community in accordance with Article 3.
Член 2 се прилага от … декември 2018 г.
Article 2 shall apply from … December 2018.
Прилагането му се прекратява в деня преди датата, на която влиза в сила назначението на директора на Постоянния секретариат.
It shall cease to apply on the day prior to that on which the appointment of the Director of the Permanent Secretariat becomes effective.
Съставено в … на … 2018 г.
Done in …, on … 2018.
за Регионалният управителен комитет
For the Regional Steering Committee
Бюджет на транспортната общност за 2019 година
Budget of the Transport Community for the year 2019
Заплати на длъжностните лица
Salaries for officials
Вноска в здравноосигурителната/пенсионната схема за длъжностните лица
Contribution to Health/Pension scheme for officials
Оперативни разходи на секретариата (включително постоянни разходи/пътуване/организиране на заседания)
Running costs of the secretariat (incl. fixed expenditure/travel/meeting organisation)
ИТ оборудване и обзавеждане за офиси (необхванато от Споразумението за седалището)
Office IT equipment and furniture (not covered by the HQ Agreement)
Разходи за назначаване (публикуване и възстановяване на разходите на кандидатите)
Recruitment costs (publication and reimbursement of candidates)
Резерв (прибл.: 10 %)
Reserve (approx: 10 %)
в т.ч.: Принос от ЕС (80 %)
Of which: EU contribution (80 %)
Решение (ЕС) 2019/166 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2019/166 of the European Central Bank
относно Съвета за пазарна инфраструктура и за отмяна на Решение ЕЦБ/2012/6 относно създаването на Съвет за програмата TARGET2-Securities (ЕЦБ/2019/3)
on the Market Infrastructure Board and repealing Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2019/3)
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2012/13 от 18 юли 2012 г. относно TARGET2-Securities,
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities,
Евросистемата предлага пазарни инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения, състоящи се от услугите TARGET, които включват услугите TARGET2, T2S и TIPS.
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services.
На 16 март 2016 г.
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of the Market Infrastructure Board, the governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructure and platforms.
Управителният съвет одобри създаването на Съвета за пазарна инфраструктура, управителния орган, който отговаря за задачите, които се отнасят до техническото и оперативното управление в областта на пазарната инфраструктура и платформи.
In the past, the Market Infrastructure Board has met in different dedicated formats in accordance with the different market infrastructures, platforms and projects for which it is responsible.
В миналото Съветът за пазарна инфраструктура заседаваше в различни специални формати в съответствие с различните пазарни инфраструктури, платформи и проекти, за които отговаря.
Since the establishment of the Market Infrastructure Board, the T2S Board, originally established by virtue of Decision ECB/2012/6, has been operating as one of such dedicated formats of the Market Infrastructure Board, as reflected in Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank (ECB/2017/20).
От създаването на Съвета за пазарна инфраструктура Съветът за T2S, създаден първоначално по силата на Решение EЦБ/2012/6, функционираше като един от тези специални формати на Съвета за пазарна инфраструктура, както е отразено в Решение (ЕС) 2017/1403 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2017/20).
The T2S Board was not solely established by Decision ECB/2012/6 but is also based on a T2S protocol signed by the Eurosystem central banks.
Съветът за T2S беше създаден не само с Решение ЕЦБ/2012/6, но също така се основава на протокол за T2S, подписан от централните банки от Евросистемата.
A review of the operation of the Market Infrastructure Board has shown that no dedicated formats are necessary for its efficient functioning.
Прегледът на дейността на Съвета за пазарна инфраструктура показва, че за неговото ефективно функциониране не са необходими специални формати.
Therefore, Decision ECB/2012/6 should be repealed and the format of the Market Infrastructure Board should be revised so that the Market Infrastructure Board is structured and functions in accordance with this Decision.
Поради това Решение ЕЦБ/2012/6 следва да се отмени, а форматът на Съвета за пазарна инфраструктура следва да бъде ревизиран, така че Съветът за пазарна инфраструктура да бъде структуриран и да функционира в съответствие с настоящото решение.
The Market Infrastructure Board in its revised format shall support the Governing Council in ensuring that the Eurosystem's market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management are maintained and further developed, as well as that projects in the above fields are developed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time.
Съветът за пазарна инфраструктура в неговия ревизиран формат следва да подпомага Управителния съвет при гарантирането, че пазарните инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги на Евросистемата в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения се поддържат и разработват, както и че се разработват проекти в горепосочената област в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността на ЕСЦБ, технологичния прогрес, както и в съответствие с приложимите регулаторни и надзорни изисквания.
It is understood that the legal effect of Annex III to this Decision (‘Code of Conduct’) is conditional on the MIB Members' signature of the declarations in Appendices 1 and 2 to Annex III,
Приема се, че правното действие на приложение III към настоящото решение („Кодекс за поведение“) зависи от подписването от страна на членовете на СПИ на декларациите в допълнения 1 и 2 към приложение III,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Определения
All references to the T2S Board in Guideline ECB/2012/13, Decisions ECB/2011/20 and ECB/2011/05 shall be read as references to the Market Infrastructure Board.
Всяко посочване на Съвета за T2S в Насоки ЕЦБ/2012/13, решения ЕЦБ/2011/20 и ЕЦБ/2011/5 се счита за посочване на Съвета за пазарна инфраструктура.
All other terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guidelines ECB/2012/27, and ECB/2012/13.
Всички други понятия, използвани в настоящото решение, имат значението, определено в насоки ЕЦБ/2012/27 и ЕЦБ/2012/13.
Article 2
Член 2
Market Infrastructure Board
Съвет за пазарна инфраструктура
The mandate of the Market Infrastructure Board (MIB), including its objectives, responsibilities and tasks are set out in Annex I to this Decision.
Мандатът на Съвета за пазарна инфраструктура (СПИ), включително неговите цели, отговорности и задачи, са определени в приложение I към настоящото решение.
The Rules of Procedure of the MIB, including its composition and working procedures, are set out in Annex II to this Decision.
Процедурният правилник на СПИ, включително неговият състав и работни процедури, са установени в приложение II към настоящото решение.
The Code of Conduct for the members of the MIB, set out in Annex III to this Decision is endorsed by the Governing Council.
Кодексът за поведение на членовете на СПИ, установен в приложение III към настоящото решение, е одобрен от Управителния съвет.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the non-central bank members of the MIB are set out in Annex IV to this Decision.
Процедурите и изискванията за подбор, назначаване и смяна на членовете на СПИ, които не са от централна банка, са установени в приложение IV към настоящото решение.
It is understood that this Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Приема се, че настоящото решение не установява презумпция, че всеки нов проект за пазарна инфраструктура, който попада в приложното поле на дефиницията за инфраструктурен проект на Евросистемата съгласно настоящото решение, се възлага автоматично на СПИ.
Only those projects explicitly entrusted by the Governing Council to the MIB are to be managed by the MIB.
Само проектите, които са изрично възложени на СПИ от Управителния съвет, се управляват от СПИ.
Article 3
Отмяна
Decision ECB/2012/6 is repealed.
Решение ЕЦБ/2012/6 се отменя.
Article 4
Член 4
Transitional provisions
Преходни разпоредби
In order to ensure a smooth and orderly transition to the MIB, established in accordance with this Decision, including the appointment of its members, the term of office of incumbent MIB members, at the time of the entry into force of this Decision, is deemed to be extended by four months.
За да се осигури гладък и организиран преход към СПИ, създаден в съответствие с настоящото решение, включително назначаването на неговите членове, мандатът на титулярните членове на СПИ към момента на влизане в сила на настоящото решение се счита удължен с четири месеца.
Article 5
Член 5
Final provisions
Заключителни разпоредби
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Frankfurt am Main, 25 January 2019.
Съставено във Франкфурт на Майн на 25 януари 2019 година.
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр. 19.
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Решение EЦБ/2012/6 от 29 март 2012 г. относно създаването на Съвет за TARGET2-Securities и за отмяна на Решение ЕЦБ/2009/6 (ОВ L 117, 1.5.2012 г., стр. 13).
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank of 23 June 2017 amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 24).
Решение (ЕС) 2017/1403 на Европейската централна банка от 23 юни 2017 г. за изменение на Решение ЕЦБ/2012/6 относно създаването на Съвет за програмата TARGET2-Securities (ЕЦБ/2017/20) (ОВ L 199, 29.7.2017 г., стр. 24).
Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services (OJ L 319, 2.12.2011, p. 117).
Решение ЕЦБ/2011/20 от 16 ноември 2011 г. за определяне на подробни правила и процедури за прилагане на критериите за допустимост за централни депозитари за ценни книжа за достъп до услуги на TARGET2-Securities (ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 117).
Decision ECB/2011/5 of 20 April 2011 on the selection of TARGET2-Securities network service providers (OJ L 134, 21.5.2011, p. 22).
Решение ЕЦБ/2011/5 от 20 април 2011 г. относно подбора на доставчици на мрежови услуги на TARGET2-Securities (ОВ L 134, 21.5.2011 г., стр. 22).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
СЪВЕТ ЗА ПАЗАРНА ИНФРАСТРУКТУРА
MANDATE
МАНДАТ
INTRODUCTION
ВЪВЕДЕНИЕ
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services as well as, in the future, ECMS (the ‘Eurosystem infrastructure services’).
Евросистемата предлага пазарни инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения, състоящи се понастоящем от услугите TARGET, които включват услугите TARGET2, T2S и TIPS, както и в бъдеще ECMS („инфраструктурните услуги на Евросистемата“).
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Съветът за пазарна инфраструктура (СПИ) е управителният орган, който подпомага Управителния съвет (наричан „Управителният съвет“) на Европейската централна банка (ЕЦБ) при гарантирането, че инфраструктурните услуги на Евросистемата се поддържат и разработват, както и че се управляват проекти, касаещи инфраструктурни услуги на Евросистемата („инфраструктурните проекти на Евросистемата“ или „проектите“), в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността, технологичния прогрес, приложимата към инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата правна рамка, както и в съответствие с регулаторните и надзорни изисквания, при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ.
The MIB reports to the ECB decision-making bodies.
СПИ се отчита пред органите за вземане на решения на ЕЦБ.
This Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Настоящото решение не установява презумпция, че всеки нов проект за пазарна инфраструктура, който попада в приложното поле на дефиницията за инфраструктурен проект на Евросистемата съгласно настоящото решение, се възлага автоматично на СПИ.
Role of the Market Infrastructure Board
Роля на Съвета за пазарна инфраструктура
The Governing Council hereby entrusts the MIB with the performance of the tasks defined in this mandate.
Управителният съвет с настоящото възлага на СПИ изпълнението на задачите, определени в този мандат.
Without prejudice to its ultimate decision-making power, the Governing Council has entrusted the MIB with the performance of clearly defined tasks, related to both operation of Eurosystem infrastructure services, as well as Eurosystem infrastructure projects.
Без да се засяга правомощието му за окончателно вземане на решения, Управителният съвет възложи на СПИ изпълнението на ясно определени задачи, отнасящи се до функционирането на инфраструктурните услуги на Евросистемата, както и до инфраструктурните проекти на Евросистемата.
The Governing Council, without prejudice to the NCBs' competence under the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, may assign to the MIB further clearly defined tasks, in addition to those stipulated under paragraph 2, which are otherwise within the remit of the Governing Council.
Без да се засяга компетентността на НЦБ съгласно Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Управителният съвет може да възлага на СПИ допълнително ясно определени задачи в допълнение към задачите, указани в параграф 2, които иначе попадат в компетентността на Управителния съвет.
In the light of the Governing Council's ultimate competence on Eurosystem infrastructures issues, any of its tasks entrusted to the MIB can still be taken over and performed by the Governing Council.
От гледна точка на окончателната компетентност на Управителния съвет по въпроси, касаещи инфраструктурите на Евросистемата, всяка от неговите задачи, възложена на СПИ, може все пак да се поема и изпълнява от Управителния съвет.
Responsibilities and tasks of the Market Infrastructure Board
Отговорности и задачи на Съвета за пазарна инфраструктура
Preparation of proposals for decision by the Governing Council on Eurosystem infrastructure services and projects