natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ЕС) 2019/116 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/116
за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия за кумулация на произхода между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария, Кралство Норвегия и Република Турция в рамките на общата система за преференции
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
В съответствие с член 41, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията продукти, получени в Норвегия, Швейцария или Турция, с вложени материали, които не са били изцяло получени там, се считат с произход от държава бенефициер, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 45 от посочения делегиран регламент.
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
В съответствие с член 54 от Делегиран Регламент (ЕС) 2015/2446 системата за кумулация се прилага, при условие че Норвегия предоставя реципрочно същото третиране на продуктите с произход от държавите бенефициери, в които са вложени материали с произход от Съюза.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Norway, grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
Размяната на писма се състоя на 29 януари 2001 г. след одобрението на Съвета с Решение 2001/101/ЕО.
That Exchange of Letters took place on 29 January 2001, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC.
Системата за взаимно приемане на заместващи сертификати за произход — формуляр А, от Съюза, Норвегия и Швейцария следва да продължи да се прилага в рамките на преработената размяна на писма и да се прилага под условие от Турция с цел да се улесни търговията между Съюза, Норвегия, Швейцария и Турция.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Освен това променените през 2010 г. правила за произход по ОСП на Съюза предвиждат въвеждането на нова система за установяване на доказателствата за произход от страна на регистрираните износители, която да се прилага от 1 януари 2017 г.
Moreover, the rules of origin in the GSP of the Union, as reformed in 2010, provide for the implementation of a new system for the establishment of proofs of origin by registered exporters, which is to be applied from 1 January 2017.
Като подготовка за прилагането на тази нова система и свързаните с нея правила, на 8 март 2012 г.
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение с Норвегия, под формата на размяна на писма, относно взаимното приемане на заместващи сертификати за произход — формуляр А, или на заместващи изявления за произход, предвиждащо продукти със съдържание с произход от Норвегия, Швейцария или Турция да се третират при пристигането им на митническата територия на Съюза като продукти със съдържание с произход от Съюза.
The negotiations with Norway were conducted by the Commission and resulted in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences (‘the Agreement’).
Комисията проведе преговори с Норвегия, които приключиха със споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия за кумулация на произхода между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария, Кралство Норвегия и Република Турция в рамките на общата система за преференции („Споразумението“).
The Agreement should be approved,
Споразумението следва да се одобри,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия за кумулация на произхода между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария, Кралство Норвегия и Република Турция в рамките на общата система за преференции се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in paragraph 18 of the Agreement.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в параграф 18 от споразумението, от името на Съюза.
Article 3
Председател
Consent not yet published in the Official Journal.
Одобрение все още непубликувано в Официален вестник.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Решение (ЕС) 2019/117 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/117
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния съвет, създаден съгласно Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния правилник за предотвратяването и уреждането на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators
Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), е подписано от Съюзa и неговите държави членки на 10 юни 2016 г.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
Споразумението се прилага временно между Съюзa, от една страна, и Ботсуана, Лесото, Намибия, Есватини и Южна Африка, от друга страна, считано от 10 октомври 2016 г., и между Съюзa и Мозамбик, считано от 4 февруари 2018 г.
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Съгласно член 102, параграф 1 от Споразумението Съвместният съвет взема решения по всички въпроси, попадащи в приложното поле на Споразумението.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
Съгласно член 89, параграф 1 от Споразумението, Съвместният съвет приема процедурен правилник и кодекс за поведение за арбитри и медиатори.
Pursuant to Article 89(1) of the Agreement, the Joint Council is to adopt Rules of Procedure and a Code of Conduct for arbitrators and mediators.
Поради това, Съвместният съвет трябва да приеме, на първото си заседание, решение относно процедурния правилник за предотвратяването и уреждането на спорове и относно кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите, съгласно част III от Споразумението.
Therefore, the Joint Council is to adopt, at its first meeting, a decision with regard to the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators acting under Part III of the Agreement.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния съвет относно приемането на процедурния правилник за предотвратяването и уреждането на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council concerning the adoption of the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния съвет във връзка с приемането на процедурния правилник за предотвратяването и уреждането на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите, се основава на проекта на решение на Съвместния съвет, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council as regards the adoption of the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2019 година.
Done at Brussels, 21 January 2019.
ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр. 3.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
НА РЕШЕНИЕ № 2/2019 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ
DECISION No 2/2019 OF THE JOINT COUNCIL
относно приемането на процедурен правилник за предотвратяването и уреждането на спорове и на кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите
on the adoption of the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 89, параграф 1 и членове 100, 101 и 102 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 89(1) and Articles 100, 101 and 102 thereof,
Процедурният правилник за предотвратяването и уреждането на спорове се приема във вида, в който фигурира в приложение I към настоящото решение.
The Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement, as set out in Annex I to this Decision, are hereby adopted.
Кодексът за поведение на арбитрите и медиаторите се приема във вида, в който фигурира в приложение II към настоящото решение.
The Code of Conduct for arbitrators and mediators, as set out in Annex II to this Decision, is hereby adopted.
Съставено в … на
Done at … on …
Министър на търговията на
Minister for Trade of
Представител на ЕС
EU representative
Процедурен правилник за предотвратяването и уреждането на спорове
Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement
В настоящия правилник и в съответствие с част III (Предотвратяване и уреждане на спорове) от Споразумението:
In these Rules of Procedure and in accordance with Part III (Dispute avoidance and settlement) of the Agreement:
„административен персонал“ — по отношение на арбитър — означава лица, които са под ръководството и контрола на съответния арбитър, с изключение на помощниците;
‘administrative staff’, in respect of an arbitrator, means individuals under the direction and control of an arbitrator, other than assistants;
„съветник“ означава лице, ангажирано от една от страните да предоставя консултации или да подпомага тази страна във връзка с арбитражното производството;
‘adviser’ means an individual retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration proceedings;
„Споразумение“ означава Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна, подписано на 10 юни 2016 г.;
‘the Agreement’ means the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, signed on 10 June 2016;
„арбитър“ означава член на арбитражния комитет;
‘arbitrator’ means a member of the arbitration panel;
„арбитражен комитет“ означава комитет, съставен по силата на член 80 от Споразумението;
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 80 of the Agreement;
„помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър и под ръководството и контрола на арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър;
‘assistant’ means an individual who, under the terms of appointment and under the direction and control of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
„страна ищец“ означава страната, която отправя искане за съставяне на арбитражен комитет съгласно член 80 от Споразумението;
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 80 of the Agreement;
„ден“ означава един календарен ден;
‘day’ means a calendar day;
„страна“ означава страните по спора;
‘Party’ means a Party to the dispute;
„страна ответник“ означава страната, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, които се покриват в член 76 от Споразумението; както и
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions covered under Article 76 of the Agreement; and
„представител на една от страните“ означава служител или всяко друго лице, назначено от правителствен или държавен орган или от друг публичноправен субект на една от страните, който или което представлява тази страна за целите на спор по настоящото Споразумение.
‘representative of a Party’ means an employee or any individual appointed by a government department, agencyF or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under the Agreement.
Всяко искане, известие, писмено становище или друг документ на арбитражния комитет се изпраща на двете страни едновременно.
Any request, notice, written submission or other document of the arbitration panel shall be sent to both Parties at the same time.
Всяко искане, известие, писмено становище или друг документ на една от страните, което или който е адресиран или адресирано до арбитражния комитет, се изпраща едновременно като копие до другата страна.
Any request, notice, written submission or other document of a Party which is addressed to the arbitration panel shall be copied to the other Party at the same time.
Всяко искане, известие, писмено становище или друг документ на една от страните, което или който е адресиран или адресирано до другата страна, се изпраща едновременно като копие до арбитражния комитет, когато е целесъобразно.
Any request, notice, written submission or other document of a Party which is addressed to the other Party shall be copied to the arbitration panel at the same time, where appropriate.
Всяко уведомление, посочено в параграф 1 се изпраща посредством електронно съобщение или, ако е уместно, чрез друго далекосъобщително средство, което документира изпращането му.
Any notification referred to in paragraph 1 shall be made by email or, where appropriate, any other means of telecommunication that provide a record of the sending thereof.
Освен ако се докаже обратното, това уведомление се счита за предадено в деня на изпращането му.
Unless proven otherwise, such notification shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Всички уведомления се адресират до Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия на Европейския съюз и съответно до координатора за държавите от ЮАОР, страни по СИП, предвиден в член 105.
All notifications shall be addressed to the Directorate-General for Trade of the European Commission of the European Union and to the SADC EPA States coordinator, provided for in Article 105 of the Agreement.
Несъществените технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено становище или друг документ, свързан с производството пред арбитражния комитет, могат да бъдат поправени с изпращането на нов документ, в който ясно се посочват промените.
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Ако последният ден, определен за представянето на документ, съвпада с официален празник на Европейската комисия или на съответната държава или съответните държави от ЮАОР, страни по СИП, документът се счита за представен на следващия работен ден.
If the last day for delivery of a document falls on a public holiday of the European Commission or of the SADC EPA State or States concerned, the document shall be deemed delivered on the next business day.
В зависимост от предмета на спора екземпляри от всички искания и уведомления, адресирани до Комитета по търговия и развитие, се изпращат и до другите съответни подкомитети, съставени съгласно Споразумението.
Depending on the nature of the dispute, all requests and notifications addressed to the Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant subcommittees established under the Agreement.
Назначаване на арбитри
Appointment of arbitrators
Ако даден арбитър се избира чрез жребий в съответствие с член 80 от Споразумението, председателят на Комитета по търговия и развитие своевременно уведомява страните за датата, часа и мястото на тегленето на жребия.
If, pursuant to Article 80 of the Agreement, an arbitrator is selected by lot, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall promptly inform the Parties of the date, time and venue of the lot.
Страните имат право да присъстват при тегленето на жребия, като тегленето на жребия се провежда пред присъстващата страна или присъстващите страни.
The Parties may be present during the lot, and the lot shall be carried out with the Party or Parties that are present.
Председателят на Комитета по търговия и развитие уведомява писмено всяко лице, което е избрано да изпълнява функциите на арбитър, за назначаването му.
The Chairperson of the Trade and Development Committee shall notify, in writing, each individual who has been selected to serve as an arbitrator of his or her appointment.
До пет дни от датата, на която е уведомено за неговото назначаване, това лице потвърждава на двете страни, че е на разположение да изпълнява тези функции.
Each individual shall confirm his or her availability to both Parties within five days of the date on which he or she was informed of his or her appointment.
Ако списъкът, предвиден в член 94 от Споразумението, не е съставен към момента на подаването на искане по член 80, параграф 3 от Споразумението или не съдържа достатъчен брой имена към този момент, арбитрите се избират чрез жребий измежду лицата, които са били официално предложени от едната страна или и от двете страни.
If the list referred to in Article 94 of the Agreement has not been established or does not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to Article 80(3) of the Agreement, the arbitrators shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
Организационна среща
Organisational meeting
Освен ако страните не уговорят друго, те организират среща с арбитражния комитет в срок от десет дни от съставянето му, за да се определят въпросите, чието разглеждане страните или арбитражният комитет считат за уместно, включително:
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within 10 days of its establishment in order to determine such matters as the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including:
възнаграждението и разходите, платими на арбитрите да бъде в съответствие със стандартите на Световната търговска организация (СТО);
the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, in accordance with World Trade Organization (WTO) standards;
възнаграждението, платимо на помощника(помощниците), чиято обща сума не може да превишава 50 % от възнаграждението, изплатено на арбитъра(арбитрите); или
the remuneration to be paid to assistant(s), the total amount of which shall not exceed 50 % of the remuneration paid to the arbitrator(s); or
графика на производството.
the timetable of the proceedings.
Арбитрите и представителите на страните могат да участват в срещата, посочена в параграф 1, по телефон или чрез видеоконферентна връзка.
Arbitrators and representatives of the Parties may take part in the meeting referred to in paragraph 1 via telephone or video conference.
Мандат
Terms of reference
Ако страните не уговорят друго в срок от седем дни след датата на съставяне на арбитражния комитет, мандатът на арбитражния комитет е:
Unless the Parties agree otherwise, within seven days of the date of establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
да разгледа, въз основа на съответните разпоредби на Споразумението, цитирани от страните, въпроса, посочен в искането за съставяне на арбитражния комитет;
to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement cited by the Parties, the matter referred to in the request for the establishment of the arbitration panel;
да направи заключения относно съответствието на разглежданата мярка с разпоредбите в обхвата на член 76 от Споразумението; както и
to make findings on the conformity of the measure at issue with the provisions covered under Article 76 of the Agreement; and
да представи доклад в съответствие с членове 81 и 82 от Споразумението.
to deliver a report in accordance with Articles 81 and 82 of the Agreement.
Ако страните уговорят друг мандат, те уведомяват арбитражния комитет за уговорения мандат в срока, определен в параграф 1.
If the Parties agree on other terms of reference, they shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within the time period set out in paragraph 1.
Писмени становища
Written submissions