natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията за одобрение на стандартни изменения, отнасящи се до лозаро-винарските продукти с произход от трети държави, се вземат в съответствие с действащата система в съответната трета държава и се съобщават на Комисията от отделен производител по смисъла на член 3 или от група производители, които имат законен интерес, пряко на Комисията или чрез органите на съответната трета държава, не по-късно от един месец след датата на публичното им оповестяване.
The Member State shall communicate standard amendments to the Commission not later than one month following the date on which the national decision of approval was made public.
Съобщението за стандартните изменения се счита за надлежно оформено, когато отговаря на изискванията на член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34.
Decisions approving standard amendments concerning grapevine products originating in third countries shall be taken in accordance with the system in force in the third country concerned and shall be communicated to the Commission by a single producer within the meaning of Article 3 or a group of producers having a legitimate interest, either directly to the Commission or via the authorities of that third country, not later than one month following the date they are made public.
В случай че стандартното изменение води до изменение на единния документ, Комисията публикува описанието на стандартното изменение, посочено в член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, и изменения единен документ в Официален вестник на Европейския съюз, серия C, в срок от три месеца от датата, на която е получено съобщението от държавата членка, третата държава или установения в трета държава отделен производител или група производители.
The communication of standard amendments shall be considered to be duly completed when it complies with Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
В случай че стандартното изменение не води до изменение на единния документ, Комисията оповестява публично чрез информационните системи, посочени в член 32 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, описанието на стандартното изменение в срок от три месеца от датата, на която е получено съобщението от държавата членка, третата държава или установения в третата държава заявител.
In the event that the standard amendment implies a modification of the single document, the Commission shall publish the description of the standard amendment referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 and the modified single document in the Official Journal of the European Union, C series, within three months from the date on which the communication is received from the Member State, third country or third country single producer or group of producers.
Стандартните изменения са приложими на територията на Съюза, след като бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, серия C, или бъдат оповестени публично от Комисията в информационните системи, посочени в член 32 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34.
In the event that the standard amendment does not imply a modification of the single document, the Commission shall make public, via the information systems referred to in Article 32 of Implementing Regulation (EU) 2019/34, the description of the standard amendment within three months from the date on which the communication is received from the Member State, third country or applicant established in the third country.
Ако географският район обхваща повече от една държава членка, заинтересованите държави членки прилагат процедурата за стандартни изменения поотделно за частта от района, която попада в тяхна територия.
Standard amendments shall be applicable in the territory of the Union once they have been published in the Official Journal of the European Union, C series or made public by the Commission in the information systems referred to in Article 32 of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Стандартното изменение е приложимо едва след като започне да се прилага последното национално решение за одобрение.
If the geographical area covers more than one Member State, the Member States concerned shall apply the procedure for standard amendments separately for the part of the area which falls within their territory.
Държавата членка, която одобрява последна стандартното изменение, изпраща на Комисията посоченото в параграф 4 съобщение не по-късно от един месец след датата на публично оповестяване на нейното решение за одобрение на стандартното изменение.
The standard amendment shall be applicable only after the last national decision of approval becomes applicable.
Ако една или няколко от заинтересованите държави членки не приемат посоченото в първата алинея национално решение за одобрение, всяка от заинтересованите държави членки може да подаде заявление по процедурата за изменение на равнището на Съюза.
The Member State last approving the standard amendment shall send the Commission the communication referred to in paragraph 4 not later than one month following the date on which its decision approving the standard amendment is made public.
Това правило се прилага mutatis mutandis и когато една или няколко от заинтересованите държави са трети държави.
If one or more of the Member States concerned do not adopt the national decision of approval referred to in the first subparagraph, any of Member States concerned may submit an application under the Union amendment procedure.
Член 18
Such a rule shall also apply mutatis mutandis when one or more of the concerned countries is a third country.
Временни изменения
Article 18
Временните изменения се одобряват и оповестяват публично от държавите членки, за които се отнася географският район на наименованието за произход или географското указание.
Temporary amendments
Временните изменения се съобщават на Комисията заедно с основанията в тяхна подкрепа не по-късно от един месец след датата на публично оповестяване на националното решение за одобрение.
Temporary amendments shall be approved and made public by Member States to which the geographical area of the designation of origin or geographical indication relates.
Временното изменение е приложимо в държавата членка, след като бъде публично оповестено.
They shall be communicated to the Commission together with the reasons supporting the temporary amendments not later than one month following the date on which the national decision of approval was made public.
Когато географският район обхваща повече от една държава членка, процедурата за временно изменение се прилага поотделно в заинтересованите държави членки за частта от района, която попада в тяхна територия.
A temporary amendment is applicable in the Member State once it has been made public.
Временните изменения са приложими едва след като започне да се прилага последното национално решение за одобрение.
Where the geographical area covers more than one Member State, the procedure for temporary amendment applies separately in the Member States concerned for the part of the area which falls within their territory.
Държавата членка, която одобрява последна временното изменение, го съобщава на Комисията не по-късно от един месец след датата на публично оповестяване на нейното решение за одобрение.
Temporary amendments shall be applicable only when the last national decision of approval becomes applicable.
Това правило се прилага mutatis mutandis и когато една или няколко от заинтересованите държави са трети държави.
The Member State last approving the temporary amendment shall communicate it to the Commission not later than one month following the date upon which its decision of approval is made public.
Временните изменения, отнасящи се до лозаро-винарските продукти с произход от трети държави, се съобщават на Комисията, заедно с основанията в тяхна подкрепа, от отделен производител по смисъла на член 3 или от група производители, които имат законен интерес, пряко или чрез органите на съответната трета държава, не по-късно от един месец след одобряването им.
This rule applies, mutatis mutandis, also when one or more of the countries concerned is a third country.
Съобщението за временните изменения се счита за надлежно оформено, когато съдържа всички елементи, посочени в член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34.
Temporary amendments concerning grapevine products originating in third countries shall be communicated to the Commission, together with the reasons supporting the temporary amendments, by a single producer within the meaning of Article 3 or a group of producers having a legitimate interest, either directly or via the authorities of that third country, not later than one month following their approval.
Комисията оповестява публично тези изменения в срок от три месеца от датата, на която е получено съобщението от държавата членка, третата държава или установения в трета държава отделен производител или група производители.
The communication of temporary amendments shall be considered to be duly completed when it contains all the elements referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Временното изменение е приложимо на територията на Съюза, след като бъде публично оповестено от Комисията.
The Commission shall make public such amendments within three months from the date on which the communication is received from the Member State, third country or third country single producer or group of producers.
РАЗДЕЛ 4
A temporary amendment is applicable in the territory of the Union once it has been made public by the Commission.
Отмяна на защитено наименование за произход или защитено географско указание
SECTION 4
Член 19
Cancelling a protected designation of origin or geographical indication
Процедура за отмяна
Article 19
Исканията за отмяна на защитено наименование за произход или защитено географско указание, посочени в член 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, следват mutatis mutandis процедурата, предвидена в членове 94 и 96 — 99 от същия регламент, заедно с разпоредбите в глава II, раздели 1, 2 и 4 от настоящия регламент и глава II, раздели 1, 2, 4 и 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34.
Cancellation procedure
Комисията публикува искането за отмяна, посочено в член 13 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, в Официален вестник на Европейския съюз, серия C.
Requests to cancel a protected designation of origin or geographical indication, as referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall follow the procedure laid down in Article 94 and Articles 96 to 99 of that Regulation together with provisions of Sections 1, 2 and 4 of Chapter II of this Regulation and of Sections 1, 2, 4 and 5 of Chapter II of Implementing Regulation (EU) 2019/34 mutatis mutandis.
Член 20
The Commission shall publish the cancellation request referred to in Article 13 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 in the Official Journal of the European Union, C series.
Основания за отмяна
Article 20
За целите на член 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се счита, че спазването на спецификацията на продукта не е гарантирано и когато в продължение най-малко на седем последователни години на пазара не е пуснат нито един продукт със защитеното наименование.
Grounds for cancellation
Член 21
For the purposes of Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 compliance with the product specification shall also be deemed not to be ensured where no product bearing the protected name has been placed on the market for at least seven consecutive years.
Допустимост на исканията за отмяна
Article 21
За целите на член 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 обоснованото искане за отмяна е допустимо, когато:
Admissibility of cancellation requests
искането за отмяна отговаря на изискванията, посочени в член 13, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, и
For the purpose of Articles 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 a substantiated cancellation request shall be admissible where:
искането за отмяна се основава на основанията, посочени в член 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
the cancellation request complies with the requirements set out in Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34; and
Когато Комисията счита искането за отмяна за недопустимо, тя информира органа на държавата членка или на третата държава, или физическото или юридическото лице, подали искането, за основанията в подкрепа на констатацията за недопустимост.
the cancellation request is based on the grounds referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Обоснованите декларации за възражение срещу отмяната са допустими само когато доказват търговска употреба на регистрираното наименование от заинтересовано лице.
Where the Commission considers that the cancellation request is not admissible it shall inform the Member State or third country authority or the natural or legal person that submitted the request of the reasons supporting the finding of inadmissibility.
РАЗДЕЛ 5
Substantiated statements of objection to cancellation shall be admissible only where they show commercial reliance by an interested person on the registered name.
Използване на символи, указания и съкращения
SECTION 5
Член 22
Use of symbols, indications and abbreviations
Временно етикетиране и представяне
Article 22
След изпращането до Комисията на заявление за предоставяне на закрила на наименование за произход или географско указание производителите могат да го посочват при етикетиране и представяне и да използват национални лога и означения в съответствие с правото на Съюза и по-специално Регламент (ЕС) № 1169/2011.
Temporary labelling and presentation
Символите на Съюза, указващи защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, означенията на Съюза „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“ и съкращенията на Съюза „ЗНП“ или „ЗГУ“ могат да се поставят върху етикетите едва след публикуване на решението за предоставяне на закрила на съответното наименование за произход или географско указание.
After an application for protection of a designation of origin or a geographical indication has been forwarded to the Commission, producers may indicate it in labelling and presentation, and use national logos and indications, in compliance with Union law and in particular Regulation (EU) No 1169/2011.
При отхвърляне на заявлението всички лозаро-винарски продукти, етикетирани в съответствие с първата алинея, могат да се предлагат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Union symbols indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication, the Union indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ and the Union abbreviations ‘PDO’ or ‘PGI’ may appear on the labelling only after the publication of the decision conferring protection on that designation of origin or geographical indication.
Член 23
Where the application is rejected, any grapevine products labelled in accordance with the first subparagraph may be marketed until the stocks are exhausted.
Дерогации от задължението да се използва означението „защитено наименование за произход“ върху етикетите
Article 23
В съответствие с член 119, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 означенията „защитено наименование за произход“ може да не се посочват при вината, носещи следните защитени наименования за произход:
Derogations from the obligation to use the term ‘protected designation of origin’ on labels
Гърция:
In accordance with Article 119(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, references to the terms ‘protected designation of origin’ may be omitted for wines bearing the following protected designations of origin:
Испания:
Greece:
Cava, Jerez, Xérès или Sherry, Manzanilla;
Spain:
Франция:
Cava, Jerez, Xérès or Sherry, Manzanilla;
Италия:
France:
Кипър:
Italy:
Португалия:
Cyprus:
Madeira или Madère, Port или Porto.
Portugal:
ГЛАВА III
Madeira or Madère, Port or Porto.
ТРАДИЦИОННИ НАИМЕНОВАНИЯ
CHAPTER III
Заявления за предоставяне на закрила и процедура по разглеждане
TRADITIONAL TERMS
Член 24
Applications for protection and examination procedure
Език и правопис на традиционното наименование
Article 24
Традиционното наименование се регистрира:
Language and spelling of the traditional term
на официалния или регионалния език на държавата членка или третата държава, от която произхожда наименованието; или
A traditional term shall be registered:
на езика, използван с търговско предназначение за това наименование.
in the official language or regional language of the Member State or third country from which the term originates; or
Традиционното наименование се регистрира с оригиналния си правопис и в оригиналния си начин на изписване.
in the language used in trade for this term.
Член 25
A traditional term shall be registered with its original spelling and in its original script.
Заявители
Article 25
Компетентните органи на държавите членки или третите държави, или представителните професионални организации, установени в трети държави, могат да подадат заявление за предоставяне на закрила на традиционно наименование.
Applicants
„Представителна професионална организация“ означава всяка организация на производители или асоциация на организации на производители, приела едни и същи правила и развиваща дейност в района на едно или повече наименования за произход или географски указания, когато в нея членуват най-малко две трети от производителите, установени в района, в който тя развива дейност, и тя произвежда най-малко две трети от продукцията, произвеждана в този район.
Competent authorities of the Member States or third countries or representative professional organisations established in third countries may apply for the protection of a traditional term.
Представителната професионална организация може да подаде заявление за предоставяне на закрила само за произвежданите от нея лозаро-винарски продукти.
‘Representative professional organisation’ shall mean any producer organisation or association of producer organisations having adopted the same rules, operating in the area of one or more wine designations of origin or geographical indications where it includes in its membership at least two thirds of the producers established in the area in which it operates and accounts for at least two thirds of the production of that area.
Член 26
A representative professional organisation may lodge an application for protection only for grapevine products which it produces.
Заявленията за предоставяне на закрила се считат за допустими, когато са подадени в съответствие с член 25 от настоящия регламент и член 21 и член 30, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34 и са надлежно оформени.
Article 26
Заявленията се считат за надлежно оформени, когато съдържат следната информация:
Applications for protection are considered admissible where they are submitted in compliance with Article 25 of this Regulation and Article 21 and Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2019/34 and are duly completed.
наименованието, което трябва да бъде защитено като традиционно наименование;
An application shall be considered to be duly completed where it contains the following information:
видът на традиционното наименование, дали попада в обхвата на член 112, буква а) или б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
the name to be protected as a traditional term;
езикът, на който е изразено наименованието, което трябва да бъде защитено като традиционно наименование;
the type of traditional term, whether it falls under Article 112(a) or (b) of Regulation (EU) No 1308/2013;
съответната категория или категории лозаро-винарски продукти;
the language in which the name to be protected as a traditional term is expressed;
резюме на определението и условията за употреба;
the grapevine product category or categories concerned;
съответните защитени наименования за произход или защитени географски указания.
a summary of the definition and conditions of use;
Заявлението се придружава от копие на законодателните разпоредби на съответната държава членка или правилата, приложими към винопроизводителите в съответната трета държава или държави, уреждащи използването на съответното наименование, и от препратка към публикацията на тези законодателни разпоредби или тези правила.
the protected designations of origin or protected geographical indications concerned.
Ако заявлението не е надлежно оформено или ако заедно с него не са представени документите, посочени в параграф 2, заявлението е недопустимо.
The application shall be accompanied by a copy of the legislation of the Member State concerned or rules applicable to wine producers in the third country or countries concerned, governing the use of the term in question, and a reference to the publication of that legislation or those rules.
Когато заявлението е недопустимо, органите на държавата членка или на третата държава, или установеният в съответната трета държава заявител биват уведомени за основанията за недопустимост на заявлението и за това, че могат да подадат ново, надлежно оформено заявление.
If the application is not duly completed or if the documents referred to in paragraph 2 have not been provided with the application, the application shall be inadmissible.
Член 27
Where the application is inadmissible, the authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question shall be informed of the reasons for its inadmissibility and that they are entitled to submit another application duly completed.
Условия за валидност
Article 27
Заявлението за предоставяне на закрила на традиционно наименование се счита за валидно, ако наименованието, за което се иска закрилата:
Conditions of validity
отговаря на изискванията за традиционно наименование съгласно определението в член 112 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, както и на изискванията, определени в член 24 от настоящия регламент;
An application for the protection of a traditional term shall be deemed valid if the name for which the protection is sought:
се състои изключително от едно от следните:
fulfils the requirements of a traditional term as defined in Article 112 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as the requirements laid down in Article 24 of this Regulation;
наименование, използвано традиционно в търговията в голяма част от територията на Съюза или на съответната трета държава, за разграничаване на специфичните категории лозаро-винарски продукти, посочени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, или
consists exclusively of either:
наименование с репутация, използвано традиционно в търговията най-малкото на територията на държавата членка или на съответната трета държава, за разграничаване на специфичните категории лозаро-винарски продукти, посочени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
a name traditionally used in trade in a large part of the territory of the Union or of the third country in question, to distinguish specific categories of grapevine products referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) No 1308/2013; or
не е станало родово, и
a reputed name traditionally used in trade in at least the territory of the Member State or third country in question, to distinguish specific categories of grapevine products referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
е определено и регламентирано в законодателството на държавата членка или към него се прилагат условията за употреба, предвидени в правилата, приложими за винопроизводителите в съответната трета държава, включително правилата, произхождащи от представителни професионални организации.
has not become generic, and
Буква б) не се прилага по отношение на традиционните наименования, посочени в член 112, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
is defined and regulated in the Member State's legislation or subject to conditions of use as provided for by rules applicable to wine producers in the third country in question, including those emanating from representative professional organisations.
За целите на параграф 1, буква б) традиционна употреба означава:
Point (b) shall not apply to traditional terms referred to in Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013.
употреба, възлизаща на период от най-малко пет години при наименованията, подадени на официалния или регионалния език на държавата членка или третата държава, от която произхожда наименованието;
For the purposes of paragraph (1) (b), traditional use means: