natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът ще даде възможност за създаването на нови схеми за наблюдение в някои държави членки, които понастоящем нямат такива, и ще допринесе за изграждането на капацитет.
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
Това ще включва, наред с другото, намиране на граждани доброволци, обучаването им, обезпечаването на известна подкрепа за тях и осигуряването на възможности за докладване на техните констатации по икономически ефективен начин.
Suggested activities:
В тези държави членки осигуряването на валидиране и контрол на качеството може да бъде постигнато по ефективен начин чрез обезпечаване на умерена подкрепа за назначаването на компетентни координатори на непълно работно време.
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
Това ще увеличи възможностите и ще подобри уменията на младите хора.
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
В резултат на този проект ще имаме значително подобрена мрежа на Съюза за наблюдение на люспокрилите насекоми, повече обходени трансекти всяка година, повече държави членки и повече граждани, участващи в мониторинга, както и набор от показатели за люспокрилите насекоми и всеобхватна база данни, която ще може да предоставя ценна информация за изследователите, създателите на политики и оценителите.
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
Резултатите ще се използват като информационен източник при обсъждането на политики, както и за по-добро прилагане на политиките и популяризиране на биологичното разнообразие и екосистемните услуги, включително и тези, които са свързани с опрашването от насекоми.
provide direct support to newly established press councils in Europe,
Основни задачи на проекта
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
Цел 1
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
Изграждане на единна, качествена база данни и автоматизирана система за въвеждане на данни.
Supporting promising media professionals to support democracy
Очаквани резултати
Democracy requires quality news, and quality media needs innovation to survive economically and address online disinformation and low-quality news coverage recently witnessed.
Създаване на единна база данни на валидирани и стандартизирани данни за преброяването на люспокрилите насекоми в рамките на европейските схеми за наблюдение, в които може да се търси информация, като се изготвят редовни доклади относно показателите за люспокрилите насекоми и се задълбочат научните изследвания.
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where online mis-/disinformation, political polarisation and populism prosper.
Това ще допринесе пряко за подобряване на интегрираната инфраструктура за пространствени данни относно природния капитал, разработена от ЕАОС, Съвместния изследователски център, Евростат и ГД Околна среда.
This risk will increase in the run-up to the 2019 European elections.
Основни дейности:
In fact, outside broadcasting, which is largely publicly funded, the number of journalists and news outlets is shrinking.
изготвяне на ефективна база данни за резултатите от наблюдението на люспокрилите насекоми, която може да доведе до създаване на набор от показатели за люспокрилите насекоми,
Subsidising endangered models is not the solution.
сключване на правни споразумения за обмен на данни със съществуващите схеми за наблюдение, с цел изясняване на правата върху интелектуалната собственост и правата на достъп до данните,
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for promising newcomers.
ежегодно събиране на данни от съществуващите схеми за наблюдение, валидиране на преброяванията и попълване на базите данни,
Spreading knowledge and skills through an exchange programme for media professionals
разработване на онлайн система за въвеждане на данни и осигуряване на възможност за държавите да предоставят данни по ефективен начин и в стандартен формат (NB: Някои съществуващи схеми също възприемат подобна система),
Participants from selected pairs will spend one to three months at each other’s base, and be involved in initial training and debriefing / follow-ups, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
осигуряване на обучение за доброволците по схемата за мониторинг чрез използване на онлайн системата за въвеждане на данни;
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations, in order to match like-minded media and quality ideas.
осигуряване на инструменти за изчисляване на националните трендове при популациите от люспокрили насекоми,
Thematic waves of exchanges will be organised by subsector (business media, centre-right, centre-left, liberal, green, non-commercial or community-based radio stations, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial approach or topic (e.g. investigation, European elections, migration, development, etc.).
предоставяне на регистрираните данни за провеждането на научни изследвания, ако това е целесъобразно.
Young professionals — communication, marketing and IT professionals, i.e. not only journalists — are paired between like-minded media from different countries, and work at each other’s media on joint project ideas.
Цел 2
As media professionals are more mobile, innovative and credible when they have 5 to 10 years of work experience, the core target group are 25- to 30-year-old professionals on average.
Оказване на подкрепа и развитие на единна, устойчива и икономически ефективна европейска мрежа за наблюдение въз основа на работата на обучени доброволци за регистрацията на данни, които ще бъдат подпомагани от нови координатори, наред с осигуряването на местен достъп до онлайн системата за регистрация на данни.
The project will not focus solely on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality.
Очаквани резултати:
It will also promote media innovation and sustainable business models.
Създаване в повечето европейски държави на схеми за наблюдение на люспокрилите насекоми, валидирани от експерти въз основа на работата на доброволци, с цел захранване на централната база данни с качествена информация и въвеждане на данни в националните регистри.
Moreover, it will involve a ‘reciprocal exchange’ of journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Увеличаване на възможностите за младите хора да участват в проекти на европейско равнище с практическа стойност и значимост за формирането на политики, като техните умения и пригодността им за заетост ще се повишат и ще се създадат нови работни места във връзка с координацията, управлението на данни, човешките умения и професионалните познания.
This ensures quality training and maximises the ‘return on investment’ for media outlets sharing staff.
Дейности:
The pilot project will be organised around thematic waves.
осигуряване на захранване на централната база данни с информация от съществуващите схеми за наблюдение на люспокрилите насекоми: Белгия, Испания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Ирландия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Словения, Швеция и Обединеното кралство,
A process has been suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
осигуряване на подкрепа за по-нататъшното развитие и подобряване на качеството и устойчивостта на някои съществуващи и новосъздадени схеми, по-специално чрез добавяне на трансекти, повишаване на честотата на отчитане и назначаване на повече доброволци и координатори за подкрепа (напр. във Франция, Словения, Естония, Литва и Испания),
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
работа с партньори и други основни заинтересовани страни, включително национални паркове, когато това е уместно, с цел подпомагане създаването на нови схеми за наблюдение в поне шест от следните държави: Австрия, Чехия, Италия, Португалия, Румъния, Словакия, Унгария, Полша, България, Хърватия, Гърция, Кипър, Малта, Дания и Латвия,
It will help ensure quality control of the project and allow partners to learn from the results of the first year before setting priorities for the second.
предоставяне на обучение, необходимия превод и улесняване на ученето сред доброволците,
In order to ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up the bulk of the project steering committee membership.
осигуряване на обратна връзка на доброволците и координаторите под формата на годишни бюлетини и чрез организиране на двугодишни срещи за координиране на усилията, обмен на добри практики и насърчаване на дългосрочен ангажимент от страна на доброволците.
This pilot project will bridge the gap between initial training and large R&D projects.
Цел 3
It will pioneer skill sector programmes envisaged under the MFF after 2020.
Създаване на важни за формирането на политики показатели за люспокрилите насекоми за редица местообитания, анализ на резултатите и разпространение на констатациите сред създателите на политики и обществеността.
Extracts from the Commission communication on how to tackle disinformation indicate: ‘Under the next MFF, the Commission will propose to scale up initiatives to support media freedom and pluralism, quality news media and journalism, including skills, collaboration, monitoring, data-driven platforms, new technologies, and training for journalists’.
Създаване на набор от важни за формирането на политики показатели за люспокрилите насекоми за различни местообитания в рамките на Съюза и Европа като цяло.
Year 2 — Building on experience
Изготвяне на поредица от доклади, тълкуващи значението на показателите и тенденциите във връзка с люспокрилите насекоми.
Building on the first year of implementation, the renewed project will enhance and extend the pilot project’s activities.
Повишено разбиране сред създателите на политики за въздействието на техните политики върху люспокрилите насекоми, екосистемите и осигуряваните от тях услуги, включително услугите по опрашване на растенията.
Additional financing is therefore requested to ensure continuity and achievement of the project’s main goals.
Приемане от Съюза и европейските институции на люспокрилите насекоми като показатели; споделяне на добри практики и подобряване на информираността на обществеността.
In particular, the project will focus in its second year on increasing the number of participants and on adding new thematic waves.
Разработване на специфични показатели, които ще могат да бъдат използвани за схеми, основани на резултатите.
Outreach effort will be increased in order to increase the project’s attractiveness among participating media and media professionals.
разработване на автоматизирани системи за отчитане на годишните показатели и тенденции за различни местообитания и групи видове.
The project will take into account recent Union policy developments, notably initiatives to tackle misinformation and disinformation, as well as a possible European strategy for the media sector for 2019-2024, all leading to more sustainable media.
Първоначален подбор: показатели, свързани с пасища, гори, влажни зони, градски райони и изменението на климата,
This pilot project also fits in with the latest policy needs reinforced by the focus on online disinformation:
разработване на европейски показател за люспокрилите насекоми, показващ общата тенденция при люспокрилите насекоми на равнището на Съюза и в европейски мащаб,
stronger sector orientation of skill programmes is envisaged for the MFF after 2020, complementing initial education programmes such as Erasmus Plus and Erasmus Pro and not affecting their budgets;
разработване на европейски показател за люспокрилите насекоми, който да спомага за подобряване на изпълнението на Директивата за местообитанията и за постигане на благоприятен природозащитен статус (БПС) по програма Натура 2000 за люспокрилите насекоми и техните местообитания,
the digital single market until now has only been horizontal: a further review of it could lead to ‘vertical’ media sector initiatives;
изготвяне на доклади относно европейския показател за полските пеперуди, които да обхващат повече държави и да подпомагат, наред с другото, наблюдението на въздействието на ОСП върху биологичното разнообразие, включително на новия подход за схеми, основани на резултати,
the media sector is addressed by the Union chiefly as a communications channel or as an area for press freedom issues, and not really as an economic sector in crisis.
изготвяне на доклади относно тенденциите при люспокрилите насекоми в гори, влажни зони и градски местообитания;
This pilot project will test a concept suited for a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
показване как ятата от люспокрили насекоми реагират на покачването на температурите и изменението на климата,
This fits in with the Commission draft communication on how to tackle disinformation: ‘There is a need to take action to further support Europe’s quality media in the digital environment, reinforce the key societal and democratic role of quality journalism, and encourage quality news media to explore innovative forms of journalism’;
разпространяване на резултатите сред съответните институции, в това число Съюза, Съвета на Европа, Бернската конвенция и Конвенцията за биологичното разнообразие на ООН, и оказване на влияние върху политическите дебати и действия на равнище на Съюза и на национално равнище,
finally this project takes into account the results of the Commission’s earlier feasibility study on ‘ERASMUS for Journalists’ (2011).
работа с представители на други групи, занимаващи се с безгръбначни животни, с цел обмен на знания и принос за лансирането на инициатива на Съюза за опрашването от насекоми,
Media professionals call for continuation of the pilot project
широко разпространение на резултатите сред обществеността чрез интернет сайтове и социални медии.
The project is widely called for by the media.
Цел 4.
The rationale for this proposal is indeed based on interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series, as well as the results of the first year of the pilot project.
Управление и администриране на проекта
All this translates into strong support in media and political circles (the project’s findings and support list are available).
Гладко протичане на проекта; навременно осигуряване на горепосочените компоненти в рамките на бюджета; годишни доклади за напредъка; годишни финансови отчети и обща оценка на въздействието.
50 media, experts and associations already back this proposal, as well as a number of MEP’s from several groups.
управление на проекта с цел постигане на горепосоченото и представяне на годишни доклади за напредъка,
To ensure innovation: independence and effectiveness principles should be respected.
изготвяне на договори за обезпечаване на горепосочените компоненти,
Based on these interviews, several elements have been taken into account: previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists, and external benchmarking.
добро управление на средствата по проекта и публикуване на годишни финансови отчети,
This project focuses on sustainable media innovations, not just coverage of European topics.
изготвяне на годишни доклади за напредъка и оценка на въздействието.
Indeed, several ways of helping media coverage exist at European level, but they are typically not sustainable once the Union’s support is removed.
Този двугодишен пилотен проект е разработен с оглед да прерасне в подготвително действие и ще има общ бюджет в размер на 800000 EUR.
High return on investment
Целта на този пилотен проект ще бъде да се разгърне потенциалът на сателитните изображения в подкрепа на функционирането на мрежата „Натура 2000“ на защитените зони в Съюза.
The project will provide great cost-efficiency and impact.
Проектът ще цели използването на наличните сателитни изображения за по-добро разбиране и преодоляване на опасностите за защитените зони, които произтичат от загубата на местообитания.
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore, ensuring a good return on investment, in terms of time and pay by their employers.
Спирането на загубата на биологично разнообразие до 2020 г. представлява водеща цел на стратегията на Съюза за биологичното разнообразие, като съществена стъпка за постигане на тази цел е да се гарантира подходящо опазване и управление на настоящите защитени зони.
Depending on the available budget, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be connected.
Съгласно разпоредбите на Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2010 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр. 7) (Директивата за птиците) и на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7) (Директивата за местообитанията) държавите членки са длъжни да опазват зоните на мрежата „Натура 2000“ от разрушаване.
The project will not cover participants’ pay, but only mobility costs and related training courses (in addition to promotion, selection, administration).
При все това, на практика всяка година се губят хиляди хектари от местообитанията (гори, затревени площи) в зоните от мрежата „Натура 2000“ поради редица фактори, като например водочерпенето и отводняването, превръщането на естествени затревени площи в обработваема земя, голата сеч на гори и урбанизацията, които бяха определени като основни заплахи за биологичното разнообразие в доклада на Европейската агенция за околна среда за 2015 г. относно състоянието на природата в ЕС.
Therefore, the cost per participant is strictly controlled, ensuring real results and a good multiplier effect.
Въпреки че загубата на местообитания е слабо наблюдавана, тя вероятно много се различава по естество и степен в отделните части на Съюза.
Based on the initiators’ experience, many more applications will be received than places available.
Загубата на местообитания представлява много сериозен екологичен проблем, тъй като често или е необратим, или понякога за възстановяването на дадено местообитание са необходими стотици години (като например при старите гори).
Therefore, selection will be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Сателитната технология търпи бързо развитие.
This appropriation is intended to continue the preparatory action for a second year in addition to covering commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Сателитът „Коперник“ на Съюза, както и други сателити, като например свободно достъпният LANDSAT, могат да предоставят изображения с висока разделителна способност за цялата територия на Европа, с архиви, обхващащи няколко десетилетия.
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Необходимо е обаче да се извърши много работа, преди изображенията да могат да бъдат използвани, и именно от това има спешна необходимост в момента.
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
Първо, сателитните изображения ще трябва да бъдат обработени.
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
За да се разбере колко местообитания са загубени и кога се е случило това, е необходимо подравняването и допълнителната обработка на няколко изображения на една и съща зона през различни години.
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Впоследствие изображенията ще бъдат преобразувани в карти на местообитанията, като за предпочитане се използват видовете екосистеми по MAES, и те следва да бъдат проверени чрез използване на съществуващите карти и други данни.
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
След това ще бъде анализирана загубата на значителни зони от местообитанията в мрежата „Натура 2000“ и ще бъде изготвена приблизителна оценка за загубата на местообитания за всеки вид екосистема с течение на времето.
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Впоследствие картите ще бъдат представени на онлайн платформа, заедно с установените случаи на загуба на местообитания в миналото, с примери за факторите, довели до това.
This preparatory action will support the development of a study on a set of indicators to measure the risks to media pluralism in the online environment.
Гражданите и организациите на гражданското общество участват много активно в наблюдението за функционирането на мрежата „Натура 2000“, което е очевидно от големия брой жалби, получавани всяка година от Комисията относно заплахи за зони от мрежата „Натура 2000“.
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
Чрез осигуряването на онлайн платформа, на която може да се проследи загубата на местообитания, проектът ще им предостави права и ще насърчи тяхното участие в прилагането на политиката на Съюза.
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Платформата следва да бъде лесна за използване и данните следва да могат да бъдат изтегляни, тъй като това ще предостави възможност на гражданите и учените да използват резултатите от проекта във възможно най-голяма степен.
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
И накрая, проектът ще допринесе за използването на земята в рамките на мрежата „Натура 2000“, което е съвместимо с опазването на биологичното разнообразие, и ще спомогне за разрешаване на конфликтите във връзка с използването на земята.
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
По този начин проектът ще допринесе за постигането на целите за устойчиво развитие, и по-специално на целта за устойчиво развитие № 15 по отношение на устойчивото управление на горите, спирането и обръщането на процеса на деградация на земите и предотвратяването на загубата на биологично разнообразие.
With the deterioration of press and media freedom in Member States and candidate countries, in what is a worrying trend, a Europe-wide rapid response mechanism for violations of media freedom will provide tangible protection for journalists and will extend to fact-finding, advocacy, monitoring, informing the European public and awareness raising.