natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това доведе, наред с другото, до засилена координация между държавите от Арабската пролет и държавите членки по отношение на възстановяването на активи и до улесняване на възстановяването и връщането на над 300 милиона щатски долара.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
В светлината на гореизложеното, длъжностни лица от държавите членки и високопоставени длъжностни лица от първоначалните държави бенефициенти (включително министър-председателят на Либия, генералният прокурор на Египет и министърът за държавната собственост на Тунис) изразиха силен интерес от една по-широка и по-постоянна програма на Съюза за осъществяване на възстановяване на активи, включваща горепосочените дейности (вж. „Основни дейности“).
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Укрепване на регионалните платформи за диалог, обмен на най-добри практики и оперативно сътрудничество (особено с партньори от Съюза) по отношение на възстановяването на активи.
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
Укрепване на законодателството за изземване и конфискуване на активи, свързани с корупция.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
Наставничество по специализирани случаи за работещите в сферата на възстановяването на активи с цел постигане на по-добри оперативни практики при проследяването и възстановяването на откраднати активи.
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Технически консултации с цел да се гарантира, че възстановените откраднати активи биват насочени към приоритетни потребности за развитие в националните здравни и образователни сектори, за да се спомогне за по-нататъшното стабилизиране на съседните на Съюза държави.
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Технически консултации с цел да се осигури по-голяма оперативна хармонизация със стандартите на Съюза и на Специалната група за финансови действия.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Разпространение на основани на доказателства изследвания, за да се постигне все по-широкоразпространено разбиране за това как активите се отклоняват или открадват чрез корупция, и за да се разяснява на лицата, изработващи политики, как развитието се възпрепятства от забавяния при възстановяването на активи; както и
promoting technology development in energy security.
Засилване на ролята на гражданското общество при определянето на приоритетите за крайното местоназначение на възстановените активи.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Следва да се отбележи, че планираният глобален проект за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ (CRIS номер: 038875) е съсредоточен главно в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, докато настоящото действие се съсредоточава основно върху възстановяването на активи и върху продължаването на работата за подпомагане на държавите бенефициенти при реални случаи на високо равнище, свързани с актове на корупция и други форми на организирана престъпна дейност.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
Следователно това действие е различно по своето естество, но ще послужи като полезно допълнение на проекта на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ и ще засили въздействието му.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Като се имат предвид значението на работата по възстановяването на активи за подпомагане на стабилизирането сред съседните на Съюза държави, отговорността, поета от националните партньори, и постигнатите досега резултати във връзка с предоставянето на експертни знания чрез предварителното подготвително действие, настоящото действие ще бъде от голямо значение за Тунис и Либия, както и за други държави партньори по Европейската политика за южно съседство (Йордания и Ливан).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 16147153.
Египет ще участва в дейности, общи за целия регион.
An amount of EUR 293657 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 15853496 entered in the budget.
Настоящото действие, при все че се отличава по обхват от други текущи или планирани проекти, ще послужи и за укрепване и допълване на усилията за оказване на помощ на тези държави в борбата с корупцията, изпирането на пари, финансирането на тероризма и с други форми на организирана престъпност.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
То също така ще окаже пряка подкрепа на съществуващи режими на Съюза и Организацията на обединените нации за налагане на санкции, засягащи държавите в региона на Близкия изток и Северна Африка.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
ДЯЛ 23
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 November 2016, establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2016) 863 final).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА“
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
МЕХАНИЗЪМ НА СЪЮЗА ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
ИНИЦИАТИВАТА „ДОБРОВОЛЦИ НА ЕС ЗА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
Дял 23 — Общо
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
ГЛАВА 23 01 —
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Статия 23 01 02 — Междинна сума
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
To do this, the following activities will be carried out during the project:
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
Разходи за подкрепа за хуманитарната помощ, хранителната помощ и готовността при бедствия
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
Статия 23 01 04 — Междинна сума
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Статия 23 01 06 — Междинна сума
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
Глава 23 01 — Общо
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подкрепа, пряко свързани с постигането на целите на политиката за хуманитарна помощ.
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги,
These are concentrated in a limited number of regions, where their impact on the local economy and social cohesion is the principal driver.
такси и подлежащи на възстановяване разходи по договори за услуги за извършване на одит и оценка на партньорите и на действията на ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ (ECHO),
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
разходи за проучвания, информация и публикации, информационни системи публикации, кампании за повишаване на общественото съзнание и информационни кампании, както и за други мерки, които изтъкват характера на помощта като такава от Съюза;
This has been acknowledged by the Commission, which in its communication on ‘Clean Energy for All Europeans’ committed to ‘examine how to better support the transition in coal and carbon-intensive regions’.
разходи за външен персонал в централния офис (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), ограничени до 1800000 EUR.
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
Целта на този персонал е да поеме задачите, които са били възложени на външни изпълнители, натоварени с управлението на индивидуални експерти, и да управлява програми в трети държави.
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
Тази сума, основава на предварителна оценка на разход за човек на година, е предназначена да покрие заплатите на външния персонал, както и разходите за обучение, заседания, командировки, разходи за информационни технологии (ИТ) и телекомуникации, свързани със задачите му,
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
разходи, свързани с покупка и поддържане на специализирани средства в областта на сигурността, на информацията и на комуникациите, както и с технически услуги, необходими за създаването и функционирането на центъра за спешно реагиране.
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
Този център („кризисно звено“) ще функционира 24 часа в денонощието и ще отговаря за координирането на реакцията на Съюза при граждански бедствия, по-специално за да осигури пълна съгласуваност и ефективно сътрудничество между хуманитарната помощ и гражданската защита,
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
разходи за разработване, поддръжка, експлоатация и подкрепа на информационните системи, предназначени за вътрешно ползване или за подобряване на връзката между развитие и хуманитарна помощ в ключови сектори като хранителните помощи и изхранването, координация между Комисията и други институции, национални администрации, агенции, неправителствени организации, други партньори в областта на хуманитарната помощ и експерти от ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ (ECHO) в тази област.
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
Този бюджетен кредит покрива административните разходи по статии 23 02 01 и 23 02 02.
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура, направени в резултат на управлението на Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, възложено на агенцията по глава 23 04.
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
Регламент (ЕС) № 375/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (Инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“) (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
1).
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
Решение С(2013) 9189 на Комисията от 18 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на образованието, аудио-визията и културата и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, и на средства по Европейския фонд за развитие.
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
ГЛАВА 23 02 —
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Предоставяне на бърза, ефективна и основана на нуждите хуманитарна помощ и хранителна помощ
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
Предотвратяване на бедствия, намаляване на риска от бедствия и повишаване на подготвеността за тях
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
Пилотен проект — Гарантиране на ефективна помощ за жертвите на сексуално и основано на пола насилие в ситуации на хуманитарна криза
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
Статия 23 02 77 — Междинна сума
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Глава 23 02 — Общо
This pilot project will set up a study to analyse the present and future potential demand for renewable energy in industrial sectors and processes, and make a comparative analysis of their ambitions, efficiency in reducing CO2 emissions, technology needs and investment needs so as to identify priorities in the direct and indirect electrification of industrial processes, which is essential for decarbonising our industries.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на хуманитарни операции и операции, свързани с хранителна помощ от хуманитарно естество, за хора в държави извън Съюза, които са жертви на конфликти или бедствия, природни или предизвикани от човека (войни, бойни действия и т.н.), или съпоставими с тях извънредни ситуации, в продължение на толкова време, колкото е необходимо за посрещане на хуманитарните нужди, които тези ситуации пораждат.
The comparison will examine the following issues:
Това ще бъде извършено в съответствие с правилата за хуманитарната помощ, предвидени в Регламент (ЕО) № 1257/96.
emissions saved in industrial processes through direct or indirect electrification;
Помощта се предоставя на жертвите без дискриминация или неблагоприятни разграничения въз основа на тяхната раса, етнически произход, религия, увреждания, пол, възраст, гражданство или политическа принадлежност.
the value created through direct or indirect electrification (i.e. the added value of using decarbonised electricity or hydrogen in a specific sector or process compared to other means of decarbonisation);
Тази помощ се предоставя в съответствие с международното хуманитарно право и не следва да подлежи на ограничения, налагани от други донори партньори, докато това е необходимо с оглед на удовлетворяване на хуманитарните потребности, пораждани от такива ситуации.
the impact of (direct or indirect) electrification on the energy system, in particular in terms of demand flexibility to contribute to the grid supply/demand balance, sector coupling and electricity storage (i.e. apart from the impact on electricity demand, whether the electrification of a sector or industrial process can contribute to making the energy system more flexible, stable and secure, for example via demand response or long-term storage or by reducing or reusing waste heat).
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на всякакви стоки или оборудване, необходими за изпълнението на операции за хуманитарна помощ и помощ за храна, включително за построяване на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, за краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването, разходи, свързани с външен, експатриран или местен персонал, складиране, международен и национален превоз, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване на свободния достъп за лицата, които получават помощта.
The project will focus on as many industrial sectors as possible, in particular on the key industrial CO2 emitters, as well as on intermediate products that make it possible to create a more sustainable supply chain, and on industrial processes with high added value.
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуването и доставката на храни, семена, добитък или други стоки или оборудване, необходими за осъществяването на хуманитарните операции и операциите за хранителна помощ.
The project will develop a methodology for prioritising sectors and industries.
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с изпълнението на операции за хуманитарна помощ, и разходите за мерки, които са от съществено значение за осъществяването на операции за хранителна помощ от хуманитарно естество в предвидените срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, изпълнява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
The project will include a number of case studies of industrial partners in order to test the analysis in practical business cases.
Те покриват inter alia:
Pilot project — Covenant of Mayors as an instrument to tackle energy poverty
мерки за осигуряването на подходяща среда и достъп до качествено образование при извънредни хуманитарни ситуации, включително, основното възстановяване и реконструкция на училищни сгради и съоръжения, психосоциална помощ, обучение на преподаватели и продукти или оборудване, необходими за провеждането на операции за хуманитарна помощ, свързани с достъпа до образование,
Activities and expected outcomes
проучвания за осъществимостта на хуманитарни операции, оценки на проекти за хуманитарна помощ и планове, операции по осигуряване на видимост и информационни кампании, свързани с хуманитарните операции,
This pilot project will reduce household energy consumption and guarantee universal access to energy.