natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавят се следните вписвания по пореден номер на веществата от материали, предназначени за контакт с храни:
Only to be used as a component of a sizing agent to treat glass fibres to be embedded in glass-fibre-reinforced low diffusivity plastics (polyethylene terephthalate (PET), polycarbonate (PC), polybutylene terephthalate (PBT), thermoset polyesters and epoxy bisphenol vinylester) in contact with all foodstuffs.
поли((R)-3-хидроксибутират-ко-(R)-3-хидроксихексаноат)
In treated glass fibres, residues of the substance must not be detectable at 0,01 mg/kg for the substance and 0,06 mg/kg for each of the reaction products (hydrolysed monomers and epoxy-containing cyclic dimer, trimer and tetramer).’
Да се използва самостоятелно или смесено с други полимери в контакт с храни, за които в таблица 2 от приложение III е определен моделен разтвор Е.“
the following entries are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
диметилкарбонат
poly((R)-3-hydroxybutyrate-co-(R)-3-hydroxyhexanoate)
Да се използва единствено:
Only to be used alone or blended with other polymers in contact with foods for which food simulant E is assigned in Table 2 of Annex III.’
заедно с 1,6-хександиол при производството на поликарбонатни предполимери, от които най-много 30 % се използват за производството на термопластични полиуретани с 4,4′-метилендифенилдиизоцианат и диоли, като например полипропилен гликол и 1,4-бутандиол.
dimethyl carbonate
Полученият в резултат материал трябва да се използва само в предмети за многократна употреба, предназначени за краткотраен контакт (≤ 30 min при стайна температура) с храни, за които в таблица 2 от приложение III са определени моделни разтвори A и/или B; или
Only to be used:
за производството на други поликарбонати и/или при други условия, при положение че миграцията на диметилкарбонат не надвишава 0,05 mg/kg храна, както и че миграцията на всички поликарбонатни олигомери с молекулно тегло под 1000 Da не надвишава 0,05 mg/kg храна.
with 1,6-hexanediol in the manufacture of polycarbonate pre-polymers that are used at up to 30 % to manufacture thermoplastic polyurethanes with 4,4′-methylenediphenyldiisocyanate and diols, such as polypropylene glycol and 1,4-butanediol.
изобутан
The resulting material shall only be applied in repeated use articles intended to come into short–term contact (≤ 30 min at room temperature) with food for which simulants A and/or B are assigned in Table 2 of Annex III; or
Да се използва само като разпенващ агент.“
for the production of other polycarbonates and/or under other conditions provided that the migration of dimethyl carbonate does not exceed 0,05 mg/kg food and that the migration of all polycarbonate oligomers with a molecular weight below 1000 Da together does not exceed 0,05 mg/kg food.
В таблица 2 от приложение I се добавя следното вписване:
isobutane
Изразено като кротонова киселина“
Only to be used as a blowing agent.’
В таблица 3 от приложение I се добавя следното вписване:
in Table 2 of Annex I, the following entry is added:
Когато на пазара се пуска краен материал или предмет, който съдържа това вещество и е произведен при различни от посочените в колона 10, буква а) от таблица 1 условия, удостоверяващите документи, посочени в член 16, следва да съдържат добре описан метод, с който да се установи дали миграцията на олигомера е в съответствие с ограниченията, посочени в колона 10, буква б) от таблица 1.
expressed as crotonic acid’
Този метод трябва да е подходящ за използване при проверката на съответствието от компетентните органи.
in Table 3 of Annex I, the following entry is added:
В случай че е налице подходящ метод, който е обществено достъпен, следва да се направи препратка към него.
When a final material or article containing this substance and produced under conditions other than those described in point (a) column 10 of Table 1 is placed on the market, a well described method to determine whether the oligomer migration complies with the restrictions specified in point (b) column 10 of Table 1 shall form part of the supporting documentation referred to in Article 16.
В случай че методът изисква проба за калибриране, на компетентния орган следва да се предоставят достатъчно такива проби при поискване от негова страна.“
This method shall be suitable for use by a competent authority to verify compliance.
В таблица 4 от приложение I във вписването за вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 744 редът относно ограничението се заменя със следното:
If an adequate method is publicly available, reference shall be made to that method.
„Ограничение
If the method requires a calibration sample, a sufficient sample shall be supplied to the competent authority on its request.’
Границата на специфична миграция за кротоновата киселина е 0,05 mg/kg храна.“
in Table 4 of Annex I, the row concerning restriction of the entry concerning substance FCM No 744 is replaced by the following:
В точка 4, таблица 3 от приложение III третият и четвъртият ред се заменят със следното:
‘Restriction
„всички водни и алкохолни храни и млечни продукти с pH ≥ 4,5
Specific migration limit for crotonic acid is 0,05 mg/kg food’
моделен разтвор D1
in table 3 of point 4 of Annex III, the third and fourth rows are replaced by the following:
всички водни и алкохолни храни и млечни продукти с pH < 4,5
‘all aqueous and alcoholic foods and milk products with a pH ≥ 4,5
Регламент (ЕС) 2019/38 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/38
за изменение на приложения II и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ипродион във или върху определени продукти
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for iprodione in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 14, параграф 1, буква а) и член 18, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 18(1)(b),
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ипродион са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For iprodione, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
След като в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета беше подадено заявление за подновяване на одобрението на ипродион, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2091 на Комисията беше постановено това одобрение да не се подновява и всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, да се отнемат до 5 юни 2018 г.
Following an application for renewal of approval in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the approval of active substance was not renewed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2091, which stipulates that all existing authorisations for plant protection products containing that active substance are to be withdrawn by 5 June 2018.
Поради това е целесъобразно стойностите на МДГОВ, определени за това вещество в приложение II, да бъдат заличени в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от него.
It is therefore appropriate to delete the MRLs set out for this substance in Annex II in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Предвид неодобряването на активното вещество ипродион, МДГОВ за това вещество следва да бъдат определени така, че стойността им да бъде равна на границата на определяне (LOD) в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of the non-approval of the active substance iprodione, the MRLs for this substance should be set at the limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
За активните вещества, за които всички МДГОВ следва да бъдат намалени до съответната LOD, в приложение V следва да бъдат посочени стойности по подразбиране в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз относно необходимостта от адаптиране на някои LOD.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Лабораториите стигнаха до заключението, че техническият напредък позволява за някои стоки да бъдат определени по-ниски LOD.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Приложения II и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 31 юли 2019 г.
It shall apply from 31 July 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2091 на Комисията от 14 ноември 2017 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество ипродион в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 297, 15.11.2017 г., стр. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2091 of 14 November 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance iprodione, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 297, 15.11.2017, p. 25).
Приложения II и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
В приложение II колоната за ипродион се заличава.
In Annex II, the column for iprodione is deleted.
В приложение V се добавя следната колона за ипродион:
In Annex V, the following column for iprodione is added:
Ипродион (R)
Iprodione (R)
= определението за пестицидния остатък се различава за следните комбинации пестицид — код:
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Ипродион - код 1000000 с изключение на 1040000: Сума от ипродион и всички метаболити, съдържащи част 3,5-дихлороанилин, изразена като ипродион“
Iprodione - code 1000000 except 1040000: Sum of iprodione and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety, expressed as iprodione’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/39 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/39
Съгласно предоставената от Австралия информация наименованието и интернет адресът на компетентния орган са променени.
According to information provided by Australia, the name and the internet address of its competent authority have changed.
Съгласно предоставената от Канада информация интернет адресите на контролните органи Oregon Tilth Incorporated и TransCanada Organic Certification Services са променени.
According to information provided by Canada, the internet addresses of the control bodies ‘Oregon Tilth Incorporated’ and ‘TransCanada Organic Certification Services’ have changed.
Освен това признаването на контролния орган Organic Certifiers е било оттеглено.
Furthermore, the recognition of the control body ‘Organic Certifiers’ has been withdrawn.
Съгласно предоставената от Индия информация наименованието на нейния компетентен орган е променено.
According to information provided by India, the name of its competent authority has changed.
Съгласно предоставената от Япония информация признаването на контролните органи Japan Eco-system Farming Association и The Mushroom Research Institute of Japan е било оттеглено.
According to information provided by Japan, the recognition of the control bodies ‘Japan Eco-system Farming Association’ and ‘The Mushroom Research Institute of Japan’ have been withdrawn.
Съгласно предоставената от Нова Зеландия информация наименованието на контролния орган BioGro New Zealand и интернет адресът на всички контролни органи са променени.
According to information provided by New Zealand, the name of the control body ‘BioGro New Zealand’ and the internet addresses of all control bodies have changed.
Съгласно предоставената от Република Корея информация интернет адресите на контролните органи Jeonnam bioindustry foundation и Green Environmentally- Friendly certification center са променени.
According to information provided by the Republic of Korea, the internet addresses of the control bodies ‘Jeonnam bioindustry foundation’ and ‘Green Environmentally- Friendly certification center’ have changed.
Освен това признаването на контролния орган Controlunion е било оттеглено.
Furthermore, the recognition of the control body ‘Controlunion’ has been withdrawn.
Съгласно предоставената от Швейцария информация наименованието и интернет адресът на контролния орган IMOswiss AG са променени.
According to information provided by Switzerland, the name and the internet address of the control body ‘IMOswiss AG’ have changed.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се съдържа списък на надзорните и контролните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Комисията получи и разгледа искане от Agricert- Certificação de Produtos Alimentares lda за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Agricert- Certificação de Produtos Alimentares lda’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории А и D, така че да включва Египет, Гвинея и Мозамбик.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Egypt, Guinea and Mozambique.
Комисията получи и разгледа искане от Albinspekt за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Albinspekt’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории А, В и D, така че да включва Армения, Босна и Херцеговина, Черна гора, бившата югославска република Македония и Сърбия, а за продуктовата категория B — Иран, Казахстан, Молдова, Турция и Украйна.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, and for product category B to Iran, Kazakhstan Moldova, Turkey and Ukraine.
Комисията получи и разгледа искане от Bioagricert- S.r.l за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert- S.r.l’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории A, D и E, така че да включва Казахстан, за продуктовата категория В — Френска Полинезия, а за продуктовите категории A и D — Филипините.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and E to Kazakhstan, for product category B to French Polynesia and for product categories A and D to the Philippines.
Комисията получи и разгледа искане от Bio.inspecta AG за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio.inspecta AG’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории А и D, така че да включва Алжир, Камбоджа, Чад и Тунис.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Algeria, Cambodia, Chad and Tunisia.
На 6 септември 2018 г. акредитационният орган в областта на биологичното производство IOAS уведоми Комисията, че е решил да оттегли акредитацията на Bolicert Ltd, тъй като посоченият контролен орган не е успял да отстрани несъответствията в рамките на максималния брой периоди за подаване на документация съгласно процедурата на IOAS за оценяване.
On 6 September 2018, IOAS an accreditation body in the field of organic production, informed the Commission of its decision to withdraw the accreditation of ‘Bolicert Ltd’ due to the failure of that control body to resolve non-compliances within the maximum number of submission periods allowed under IOAS' assessment procedure.
Освен това при извършения от Комисията одит на Bolicert Ltd в Боливия през май 2017 г. бяха установени пропуски в стандарта за биологично производство и мерките за контрол.
Furthermore, the audit carried out by the Commission at ‘Bolicert Ltd’ in Bolivia in May 2017 revealed shortcomings in the organic production standard and control measures.
При тази ситуация Комисията поиска Bolicert Ltd да представи валиден сертификат за акредитация и да вземе подходящи мерки за отстраняване на пропуските.
In view of this situation, the Commission requested ‘Bolicert Ltd’ to provide a valid accreditation certificate and to take adequate measures to address the shortcomings.
Предвид факта, че дружеството Bolicert Ltd не е предприело подходящи и своевременни коригиращи действия, за да отстрани пропуските и да представи на Комисията валиден сертификат за акредитация, в съответствие с член 12, параграф 2, букви г), д) и е) от Регламент (ЕО) № 1235/2008 Комисията реши да изключи Bolicert Ltd от списъка на контролните и надзорните органи за целите на равностойността.
Taking into account that ‘Bolicert Ltd’ failed to take appropriate and timely remedial action to address the shortcomings and to provide the Commission with a valid accreditation certificate, the Commission has decided, in accordance with Article 12(2)(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1235/2008, to withdrawn ‘Bolicert Ltd’ from the list of control bodies and control authorities for the purpose of equivalence.
Комисията получи и разгледа искане от Ecocert SA за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории A и D, така че да включва Ливан, за продуктовата категория В — Хаити, Молдова и Танзания, за продуктовата категория Е — Шри Ланка, а за продуктовата категория F — Кения.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Lebanon, for product category B to Haiti, Moldova and Tanzania, for product category E to Sri Lanka and for product category F to Kenya.
Освен това изглежда, че признаването за продуктова категория C трябва да бъде оттеглено по отношение на Бруней, Чили, Китай, Еквадор, Хонконг, Хондурас, Индия, Япония, Република Корея, Мароко, Монако, Мадагаскар, Мозамбик, Перу, Тайланд, Тунис, Турция, Съединените щати и Виетнам.
In addition, it appears that its recognition for product category C needs to be withdrawn in respect of Brunei, Chile, China, Ecuador, Hong Kong, Honduras, India, Japan, the Republic of Korea, Morocco, Monaco, Madagascar, Mozambique, Peru, Thailand, Tunisia, Turkey, the United States and Vietnam.
Комисията поиска от Ekoagros да предостави допълнителна информация относно действията, включени в неговия годишен доклад, в съответствие с член 12, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Commission requested ‘Ekoagros’ to provide additional information on the activities covered in their annual report in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
По-конкретно от Ekoagros бе поискано да предостави информация относно предприетото във връзка с несъответствията на операторите, поети от други контролни органи в Украйна в съответствие с член 92 от Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията.
In particular, ‘Ekoagros’ was requested to provide information on how the non-conformities of the operators taken over from other control bodies in Ukraine have been addressed in accordance with Article 92 of Commission Regulation (EC) No 889/2008.
Освен това от Ekoagros бе поискано да обясни как са извършени допълнителните проверки за някои продукти с произход от Украйна, Казахстан и Русия.
Moreover, Ekoagros was asked to explain how the additional controls for certain products originating in Ukraine, Kazakhstan and Russia have been implemented.
Ekoagros не предостави задоволителни отговори на Комисията.
‘Ekoagros’ failed to provide satisfactory replies to the Commission.
Поради това вписването на Ekoagros за Украйна в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде замразено до предоставянето на задоволителна информация.
Therefore, the entry of ‘Ekoagros’ for Ukraine in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be suspended until satisfactory information is provided.
Комисията получи и разгледа искане от IBD Certificações Ltda за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘IBD Certificações Ltda’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории А, D и Е, така че да включва Русия, както и да бъде оттеглено признаването на дружеството за продуктовата категория C за Бразилия.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and E to Russia and to withdraw its recognition for product category C for Brazil.
Комисията получи и разгледа искане от Letis S.A за промяна на адреса и за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Letis S.A’ to change its address and to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовата категория А, така че да включва Узбекистан, за продуктовите категории А и D — Азербайджан, Беларус, Египет, Кот д'Ивоар, Киргизстан, Мароко, Туркменистан и Обединените арабски емирства, за продуктовите категории B и C — Коста Рика, а за продуктовите категории A, B, C и D — Белиз, Бразилия, Колумбия, Доминиканската република, Гватемала, Хондурас, Панама и Ел Салвадор.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Uzbekistan, for product categories A and D to Azerbaijan, Belarus, Egypt, Côte d'Ivoire, Kyrgyzstan, Morocco, Turkmenistan and the United Arab Emirates, for product categories B and C to Costa Rica, and for product categories A, B, C and D to Belize, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Panama and El Salvador.