natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Случай Б: Отделно измерване на конична предавка, свързана към предавателна кутия
Torque converter (TC), other torque transferring components (OTTC) and additional driveline components (ADC) shall be excluded from the production conformity testing provisions of section 8 to this annex.
В случай че коничната предавка се изпитва заедно с предавателната кутия, при изпитването се следва един от установените варианти за изпитване на предавателни кутии:
Conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties shall be checked on the basis of the description in the certificates set out in Appendix 1 to this Annex.
Производителят може да отдели загубите в коничната предавка от общите загуби за предавателната кутия, като проведе изпитването в описания по-долу ред:
Conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties shall be assessed in accordance with the specific conditions laid down in this paragraph.
Загубата на въртящ момент за цялата предавателна кутия, включително и коничната предавка, се измерва съгласно определеното за приложимия вариант за изпитване на предавателни кутии
The manufacturer shall test annually at least the number of transmissions indicated in Table 3 based on the total annual production number of the transmissions produced by the manufacturer.
Коничната предавка и съответните части се заменят с части, необходими за равностоен вариант на предавателната кутия без конична предавка.
For the purpose of establishing the production numbers, only transmissions which fall under the requirements of this Regulation shall be considered.
Загубите на въртящ момент за системата на коничната предавка се определят, като се изчислят разликите между двата набора данни от изпитването.
Each transmission which is tested by the manufacturer shall be representative for a specific family.
Загубите на въртящ момент за скорости под определената по-горе минимална скорост се приемат за равни на загубите на въртящ момент при минималната скорост.
Notwithstanding provisions of the point 7.10., only one transmission per family shall be tested.
В случаите, когато най-високата изпитвана входяща скорост на коничната предавка е последното стъпало на скоростта под определената максимално допустима скорост на коничната предавка, се прави екстраполация на загубата на въртящ момент до максималната скорост с линейна регресия въз основа на двете последни измерени стъпала на скоростта.
For the total annual production volumes between 1001 and 10000 transmissions, the choice of the family for which the tests shall be performed shall be agreed between the manufacturer and the approval authority.
За изчисляването на данните за загубите на въртящ момент за входящия вал на предавателната кутия, към който се свързва коничната предавка, се използват линейна интерполация и екстраполация.
For the total annual production volumes above 10000 transmissions, the transmission family with the highest production volume shall always be tested.
Съответствие на сертифицираните свойства, свързани с емисиите на CO2 и разхода на гориво
The manufacturer shall justify (ex. by showing sales numbers) to the approval authority the number of tests which has been performed and the choice of the families.
Всички предавателни кутии, преобразуватели на въртящ момент (ПВТ), други компоненти за предаване на въртящ момент (ДКПВМ) и допълнителни компоненти от силовия тракт (ДКСТ) трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип във връзка с описанието, дадено в сертификата и неговите приложения.
The remaining families for which the tests are to be performed shall be agreed between the manufacturer and the approval authority.
Процедурите за сертифицираните свойства, свързани с емисиите на CO2 и разхода на гориво, трябва да са в съответствие с тези в член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
Sample size conformity testing
Преобразувателите на въртящ момент (ПВТ), другите компоненти за предаване на въртящ момент (ДКПВМ) и допълнителни компоненти от силовия тракт (ДКСТ) се изключват от разпоредбите за изпитване за съответствие на производството съгласно разпоредбите на раздел 8 от настоящото приложение.
Total annual production of transmissions
Съответствието на сертифицираните свойства, свързани с емисиите на CO2 и разхода на гориво, се проверява въз основа на описанието в сертификатите, определени в допълнение 1 към настоящото приложение.
Number of tests
Съответствието на сертифицираните свойства, свързани с емисиите на CO2 и разхода на гориво, се оценява според конкретните условия, определени в настоящата точка.
0 – 1000
Производителят ежегодно изпитва най-малко такъв брой предавателни кутии като определения в таблица 3 въз основа на общото количество предавателни кутии, произведени през годината.
0> 1000-10000
За целите на определянето на произведените количества, се вземат предвид само предавателните кутии, попадащи в обхвата на изискванията на настоящия регламент.
> 10000-30000
Всяка предавателна кутия, изпитана от производителя, трябва да е представителна за определено семейство.
For the purpose of the conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing the approval authority shall identify together with the manufacturer the transmission type(s) to be tested.
Независимо от разпоредбите на точка 7.10, изпитва се само по една предавателна кутия от дадено семейство.
The approval authority shall ensure that the selected transmission type(s) is manufactured to the same standards as for serial production..
За общ годишен обем на производството между 1001 и 10000 бр. предавателни кутии, изборът на семейството предавателни кутии, което ще бъде изпитвано, се договаря между производителя и органа по одобряването.
If the result of a test performed in accordance with point 8 is higher than the one specified in point 8.1.3., 3 additional transmissions from the same family shall be tested.
За общ годишен обем на производството над 10000 бр. предавателни кутии, винаги се изпитва семейството предавателни кутии, произведено в най-голямо количество.
If at least one of them fails, provisions of Article 23 shall apply.
Производителят трябва да обоснове (напр. чрез резултатите от продажбите) пред органа по одобряването броя на проведените изпитвания и избора на семействата предавателни кутии.
Production conformity testing
Останалите семейства, които трябва да се подложат на изпитване, се договарят между производителя и органа по одобряването.
For conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing the following method shall apply upon prior agreement between an approval authority and the applicant for a certificate:
Размер на извадката за изпитване за съответствие
Conformity testing of transmissions
Общ годишен обем на производството на предавателни кутии
The transmission efficiency shall be determined following the simplified procedure described in this paragraph.
Брой на изпитванията
All boundary conditions as specified in this Annex for the certification testing shall apply.
0 — 1000
If other boundary conditions for oil type, oil temperature and inclination angle are used, the manufacturer shall clearly show the influence of these conditions and those used for certification regarding efficiency.
0> 1000 — 10000
For the measurement the same testing option shall be used as for the certification testing, limited to the operating points specified in this paragraph.
> 10000 — 30000
In the case Option 1 was used for certification testing, the torque independent losses for the two speeds defined in point 3 of 8.1.2.2.2. shall be measured and used for the calculation of the torque losses at the three highest torque steps.
За целите на изпитването за съответствие на сертифицираните свойства, свързани с емисиите на CO2 и разхода на гориво, органът по одобряването, заедно с производителя, определят типа(овете) предавателни кутии, който(ито) трябва да бъде(ат) изпитан(и).
In the case Option 2 was used for certification testing, the torque independent losses for the two speeds defined in point 3 of 8.1.2.2.2. shall be measured.
Органът по одобряването гарантира, че избраният тип(ове) предавателна(и) кутия(и) е(са) произведен(и) съгласно същите стандарти като за серийно производство.
The torque dependent losses at maximum torque shall be measured at the same two speeds.
Ако резултатът от изпитването, проведено в съответствие с точка 8, е по-висок от посочения в точка 8.1.3, се изпитват 3 допълнителни предавателни кутии от същото семейство.
The torque losses at the three highest torque steps shall be interpolated as described by the certification procedure.
Ако дори едно от тези изпитвания не е успешно, се прилагат разпоредбите на член 23.
In the case Option 3 was used for certification testing, the torque losses for the 18 operating points defined in 8.1.2.2.2. shall be measured.
Изпитване за съответствие на производството
The efficiency of the transmission shall be determined for 18 operating points defined by the following requirements:
За изпитването за съответствие на сертифицираните свойства, свързани с емисиите на CO2 и разхода на гориво, се прилага следният метод на изпитване, при предварителното договаряне между органа по одобряването и заявителя за сертифициране:
Gears to use: The 3 highest gears of the transmission shall be used for testing.
Изпитване за съответствие на предавателни кутии
The 3 highest torque steps as reported for certification shall be tested.
К.п.д. на предавателната кутия се определя съгласно опростената процедура, описана в настоящия параграф.
The two transmission input speeds of 1200 rpm and 1600 rpm shall be tested.
За изпитването за сертифициране се прилагат всички гранични условия, определени в настоящото приложение.
For each of the 18 operating points, the efficiency of the transmission shall be calculated with:
Ако са използвани други гранични условия за типа масло, температурата на маслото и ъгъла на наклона, производителят ясно трябва да покаже влиянието върху к.п.д. на тези условия и на условията, използвани за сертифицирането.
Efficiency of each operation point 1 to 18
За измерването се използва същият вариант на изпитване като за изпитването за сертифициране, ограничен до работните точки, посочени в настоящата точка.
Output torque [Nm]
В случай че за изпитването за сертифициране е използван вариант 1, се измерват независещите от въртящия момент загуби за двете скорости, определени в точка 8.1.2.2.2, подточка 3, и се използват за изчислението на загубите на въртящ момент при трите най-високи стъпала на въртящия момент.
Input torque [Nm]
В случай че за изпитването за сертифициране е използван вариант 2, се измерват независещите от въртящия момент загуби за двете скорости, определени в точка 8.1.2.2.2, подточка 3.
Input speed [rpm]
Зависещите от въртящия момент загуби при максималния въртящ момент се измерват при същите две скорости.
Output speed [rpm]
Загубите на въртящ момент на трите най-високи стъпала на въртящия момент се интерполират, както е описано в процедурата за сертифициране.
The total efficiency during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing ηA,CoP shall be calculated by the arithmetic mean value of the efficiency of all 18 operating points.
В случай че за изпитването за сертифициране е използван вариант 3, се измерват загубите на въртящ момент за 18-е работни точки, определени в 8.1.2.2.2.
The conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test is passed when the following condition applies:
К.п.д. на предавателната кутия се определя за 18 работни точки, определени по следните изисквания: (1) Скоростни предавки, които да се използват:
The efficiency of the tested transmission during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test ηA,CoP shall not be lower than X % of the type approved transmission efficiency ηA,TA.
За изпитването се използват 3-те най-високи скоростни предавки на предавателната кутия.
X shall be replaced by 1,5 % for MT/AMT/DCT transmissions and 3 % for AT transmissions or transmission with more than 2 friction shift clutches.
Изпитват се 3-те най-високи стъпала на въртящия момент.
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF A TRANSMISSON / TORQUE CONVERTER / OTHER TORQUE TRANSFERRING COMPONENT/ ADDITIONAL DRIVELINE COMPONENT [1] FAMILY
Изпитват се двете входящи скорости за предавателната кутия от 1200 об/мин и 1600 об/мин.
granting (1)
За всяка от 18-е работни точки к.п.д. на предавателната кутия се изчислява с:
extension (1)
К.п.д. във всяка работна точка от 1 до 18
refusal (1)
Изходящ въртящ момент [Nm]
withdrawal (1)
Входящ въртящ момент [Nm]
of a certificate with regard to Regulation (EC) No 595/2009 as implemented by Regulation (EU) 2017/2400.
Входяща скорост [об/мин]
Regulation (EC) No XXXXX and Regulation (EU) 2017/2400 as last amended by ….
Изходяща скорост [об/мин]
certification number:
Общият к.п.д. ηA,CoP при изпитването за съответствие на сертифицираните свойства, свързани с емисиите на CO2 и разхода на гориво, се изчислява като средноаритметична стойност от к.п.д. на всичките 18 работни точки.
Means of identification of type, if marked on the component
Съответствието на сертифицираните свойства, свързани с емисиите на CO2 и разхода на гориво, е удовлетворително, когато се прилагат следните условия:
Location of the marking:
К.п.д. ηA,CoP на изпитваната предавателна кутия по време на изпитването за съответствие на сертифицираните свойства, свързани с емисиите на CO2 и разхода на гориво, не трябва да бъде по-нисък от X% от к.п.д. на одобрения тип предавателна кутия ηA,TA.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
X се заменя с 1,5 % за предавателни кутии SMT/AMT/DCT и с 3 % за автоматични предавателни кутии или предавателни кутии с повече от 2 триещи превключващи съединителя.
Option used for the determination of the torque losses
СЕРТИФИКАТ ЗА СВОЙСТВАТА, СВЪРЗАНИ С ЕМИСИИТЕ НА CO2 И РАЗХОДА НА ГОРИВО, НА СЕМЕЙСТВО ПРЕДАВАТЕЛНИ КУТИИ / ПРЕОБРАЗУВАТЕЛИ НА ВЪРТЯЩ МОМЕНТ/ ДРУГИ КОМПОНЕНТИ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ВЪРТЯЩ МОМЕНТ / ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОМПОНЕНТИ ОТ СИЛОВИЯ ТРАКТ [1]
In case of transmission: specify for both output torque ranges 0-10 kNm and > 10 kNm separately for each transmission gear
предоставяне (1)
Date of test report
разширяване на обхвата (1)
Number of test report
отказ (1)
Information document
отнемане (1)
Test report
на сертификат във връзка с Регламент (ЕО) № 595/2009, както се прилага от Регламент (ЕС) 2017/2400,
Transmission information document
Регламент (ЕО) № XXXXX и Регламент (ЕС) 2017/2400, последно изменен с …
Information document no.:
номер на сертификата:
Issue:
Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху компонента
Date of issue:
Разположение на маркировката:
Date of Amendment:
В случай на компоненти и отделни технически възли — местоположение и начин на полагане на маркировката за одобрение на ЕО:
pursuant to …
Вариант, използван за определяне на загубите на въртящия момент
Transmission type:
В случай на предавателна кутия: посочете за двата диапазона на изходящия въртящ момент 0—10 kNm и > 10 kNm, поотделно за всяка скоростна предавка
GENERAL
Дата на протокола от изпитването
Transmission family:
Номер на протокола от изпитването
Transmission type as separate technical unit/Transmission family as separate technical unit
Информационен документ
Commercial name(s) (if available):
Протокол от изпитването
Means of identification of model, if marked on the transmission:
Информационен документ за предавателна кутия
Name and address of the manufacturer's representative:
Информационен документ №:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TRANSMISSION AND THE TRANSMISSION TYPES WITHIN A TRANSMISSION FAMILY
Относно:
Parent transmission
Дата на издаване:
Family members
Дата на изменението:
or transmission type
съгласно …
Location of that marking
Тип на предавателната кутия
Location and method of affixing of the approval mark
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
SPECIFIC TRANSMISSION/TRANSMISSION FAMILY INFORMATION
Семейство предавателни кутии:
Gear ratio.
Тип на предавателната кутия като отделен технически възел / семейство на предавателната кутия като отделен технически възел
Gearscheme and powerflow
Търговско(и) наименование(я) (ако е налично):
Center distance for countershaft transmissions
Начини за идентификация на модела, ако е маркиран върху предавателната кутия:
Type of bearings at corresponding positions (if fitted)
Наименование и адрес на представителя на производителя
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted)
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА (БАЗОВАТА) ПРЕДАВАТЕЛНА КУТИЯ И ТИПОВЕ ПРЕДАВАТЕЛНИ КУТИИ В СЕМЕЙСТВОТО ПРЕДАВАТЕЛНИ КУТИИ
Single gear width for Option 1 or Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3
Базова предавателна кутия
Total number of forward gears
Членове на семейството
Number of tooth shift clutches
или тип на предавателната кутия
Number of synchronizers
Местоположение на тази маркировка
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
Местоположение и начин на полагане на маркировката за одобрение
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
СПЕЦИФИЧНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕДАВАТЕЛНАТА КУТИЯ / СЕМЕЙСТВОТО ПРЕДАВАТЕЛНИ КУТИИ
Surface roughness of the teeth (incl. drawings)
Предавателно число.
Number of dynamic shaft seals
Схема на скоростните предавки и поток на мощността
Oil flow for lubrication and cooling per transmission input shaft revolution
Разстояние до централната ос за предавателните кутии с валове, въртящи се в противоположни посоки
Oil viscosity at 100 °C (± 10 %)
тип на лагерите в съответното им местоположение (ако са монтирани);
System pressure for hydraulically controlled gearboxes
Тип на превключвателните елементи (зъбни съединители, включително синхронизатори, или триещи съединители) в съответното им местоположение (ако са монтирани)
Specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
Ширина на една скоростна предавка за вариант 1 и ширина на една скоростна предавка ± 1 mm за вариант 2 или вариант 3
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level
Общ брой на предните скоростни предавки
Specified oil level (± 1 mm)
Брой на зъбните превключвателни съединители
Gear ratios [-] and maximum input torque [Nm], maximum input power (kW) and maximum input speed [rpm]
Брой на синхронизаторите
1 gear
Брой на триещите съединителни дискове (с изключение на единичен сух съединител с 1 или 2 диска)
2 gear
Външен диаметър на триещите съединителни дискове (с изключение на единичен сух съединител с 1 или 2 диска)
3 gear
Грапавина на повърхнината на зъбите (вкл. чертежи)
4 gear
Брой на динамичните салници на валовете
5 gear
Дебит на маслото за смазване и охлаждане за един оборот на входящия вал на предавателната кутия
6 gear
Вискозитет на маслото при 100 °C (± 10 %)
7 gear
Налягане в системата за предавателни кутии с хидравлично управление
8 gear
определено ниво на маслото спрямо централната ос и в съответствие с чертежната спецификация (въз основа на средната стойност между долната и горната допустима граница) в статично или в работно състояние.
9 gear
Нивото на маслото се счита за равно, ако всички въртящи се части на предавателната кутия (с изключение на маслената помпа и задвижването ѝ) са разположени над определеното ниво на маслото
10 gear
Определено ниво на маслото (± 1 mm)
11 gear
Предавателни числа [-] и максимален входящ въртящ момент [Nm], максимална входяща мощност (kW) и максимална входяща скорост [об/мин]
12 gear
1 скоростна предавка
n gear
2 скоростна предавка
LIST OF ATTACHMENTS
3 скоростна предавка
Description:
4 скоростна предавка
Information on Transmission test conditions
5 скоростна предавка
Attachment 1 to Transmission information document
6 скоростна предавка
Information on test conditions (if applicable)
7 скоростна предавка
Measurement with retarder
8 скоростна предавка
yes/no
9 скоростна предавка
Measurement with angle drive
10 скоростна предавка
Maximum tested input speed [rpm]
11 скоростна предавка
Maximum tested input torque [Nm]
12 скоростна предавка
Hydrodynamic torque converter (TC) information document
n скоростна предавка
TC type:
СПИСЪК НА ПРИТУРКИТЕ
TC family:
Описание:
TC type as separate technical unit / TC family as separate technical unit
Информация за условията на изпитване на предавателната кутия
Means of identification of model, if marked on the TC:
Притурка 1 към информационния документ за предавателна кутия
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TC AND THE TC TYPES WITHIN A TC FAMILY
Информация за условията на изпитване (ако е приложимо)
Parent TC or
Измерване със забавител
TC type
да / не
SPECIFIC TORQUE CONVERTER/TORQUE CONVERTER FAMILY INFORMATION
Измерване с конична предавка
For hydrodynamic torque converter without mechanical transmission (serial arrangement).
Максимална изпитана входяща скорост [об/мин]
Outer torus diameter
Максимален изпитан входящ въртящ момент [Nm]
Inner torus diameter
Информационен документ за преобразувател на въртящ момент (ПВТ)
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction
Тип на ПВТ:
Torus width
Семейство на ПВТ:
Oil type according to test specification
Тип на ПВТ като отделен технически възел / семейство на ПВТ като отделен технически възел /
Blade design
Начини за идентификация на модела, ако е маркиран върху ПВТ:
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement).
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА (БАЗОВИЯ) ПВТ И ТИПОВЕ ПВТ В СЕМЕЙСТВОТО ПВТ
Gear scheme and power flow in torque converter mode
Базов ПВТ или
Type of cooling/lubrication pump (referring to parts list)
Тип на ПВТ
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) OR friction clutches) at corresponding positions where fitted
СПЕЦИФИЧНA ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕОБРАЗУВАТЕЛЯ НА ВЪРТЯЩ МОМЕНТ/ СЕМЕЙСТВОТО ПРЕОБРАЗУВАТЕЛИ НА ВЪРТЯЩ МОМЕНТ
Oil level according to drawing in reference to central axis
За хидродинамичен преобразувател на въртящ момент (хидротрансформатор) без механична предавка (последователно свързване):
Information on Torque Converter test conditions
Външен диаметър на тороида
Attachment 1 to Torque Converter information document
Вътрешен диаметър на тороида
Method of measurement
Разположение на помпата (П), турбината (Т) и статора (С) по посока на движението на потока
TC with mechanical transmission
Ширина на тороида
TC as separate unit
Тип на маслото съгласно спецификацията на изпитването
Other torque transferring components (OTTC) information document
вид на лопатката;
OTTC type:
За хидродинамичен преобразувател на въртящ момент (хидротрансформатор) с механична предавка (успоредно свързване):
OTTC family:
схема на предавката и поток на мощността в режим на работа с преобразувател на въртящ момент;
OTTC type as separate technical unit/OTTC family as separate technical unit
тип на охладителната/смазочната помпа (по списъка на частите);
Means of identification of model, if marked on the OTTC:
Тип на превключвателните елементи (зъбни съединители (включително синхронизатори) ИЛИ триещи съединители) в съответното им местоположение, ако са монтирани
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) OTTC AND THE OTTC TYPES WITHIN AN OTTC FAMILY
Ниво на маслото съгласно чертежа по отношение на централната ос
Parent OTTC
Информация за условията на изпитване на преобразувателя на въртящ момент
Family member
Притурка 1 към информационния документ за преобразувател на въртящ момент
SPECIFIC OTTC INFORMATION
Метод на измерване
For hydrodynamic torque transferring components (OTTC) / retarder
ПВТ с механична предавка/
Operating fluid
ПВТ като отделен възел
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID)
Информационен документ за друг компонент за предаване на въртящ момент (ДКПВМ)
Number of blades
Тип на ДКПВМ:
Operating fluid viscosity
Семейство на ДКПВМ:
For magnetic torque transferring components (OTTC) / Retarder