natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 69 се изменя, както следва:
For marketable assets with more than one issuer, this requirement shall apply to each issuer.’;
За да бъдат допустими, дълговите инструменти трябва да са емитирани или гарантирани от централните банки на държавите членки, субекти от публичния сектор, агенции, кредитни институции, финансови предприятия, различни от кредитни институции, нефинансови предприятия, многостранни банки за развитие или международни организации.
the following paragraph 3 is added:
За търгуеми активи с повече от един емитент това изискване се прилага по отношение на всеки емитент.“
Debt instruments issued or guaranteed by investment funds shall be ineligible.’;
добавя се следният параграф 3:
in Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
Дългови инструменти, емитирани или гарантирани от инвестиционни фондове, са недопустими.“
In order to be eligible, debt instruments shall be issued by an issuer established in the EEA or in a non-EEA G10 country, subject to the exceptions in paragraphs 3 to 6 of this Article and in paragraph 4 of Article 81a.
В член 70 параграф 1 се заменя със следното:
Article 73(1)(b) is deleted;
За да бъдат допустими, дълговите инструменти трябва да са емитирани от емитент, установен в ЕИП, или в държава от Г-10, която е извън ЕИП, при спазване на изключенията по параграфи 3—6 от настоящия член и по параграф 4 от член 81а.
Article 73(6) is deleted;
Член 73, параграф 1, буква б) се заличава.
Article 81a is replaced by the following:
Член 73, параграф 6 се заличава.
‘Article 81a
Член 81а се заменя със следното:
Eligibility criteria for certain unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities
„Член 81а
By derogation from Article 64 and provided that they fulfil all other eligibility criteria, the following subordinated unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities as referred to in Article 141(3), shall be eligible until maturity, provided that they are issued before 31 December 2018 and their subordination results neither from contractual subordination as defined in paragraph 2 nor from structural subordination pursuant to paragraph 3:
Критерии за допустимост за определени необезпечени дългови инструменти, емитирани от кредитни институции или инвестиционни посредници или от лица, които са тясно свързани с тях
debt instruments issued by recognised agencies as defined in Article 2 of Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10),
Чрез дерогация от член 64 и при условие, че изпълняват всички други критерии за допустимост, следните подчинени необезпечени дългови инструменти, емитирани от кредитни институции или инвестиционни посредници или от лица, които са тясно свързани с тях, посочени в член 141, параграф 3, са допустими до падежа, при условие че са емитирани преди 31 декември 2018 г. и че тяхната подчиненост не произтича нито от договорна подчиненост съгласно определеното в параграф 2, нито от структурна подчиненост съгласно параграф 3:
debt instruments guaranteed by a Union public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114(1) to (4) and Article 115.
дългови инструменти, емитирани от признати агенции съгласно определението в член 2 от Решение (ЕС) 2015/774 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/10),
For the purposes of paragraph 1, contractual subordination means subordination based on the terms and conditions of an unsecured debt instrument, irrespective of whether such subordination is statutorily recognised.
дългови инструменти, гарантирани от субект от публичния сектор на Съюза, който има право да събира данъци, посредством гаранция, която отговаря на характеристиките, предвидени в член 114, параграфи 1—4 и член 115.
Unsecured debt instruments issued by holding companies, including any intermediate holding companies, subject to national legislation implementing Directive 2014/59/EU or to similar recovery and resolution frameworks, shall be ineligible.
За целите на параграф 1 договорна подчиненост означава подчиненост, основана на условията на необезпечен дългов инструмент, независимо от това дали тази подчиненост е законово призната.
For unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities as referred to in Article 141(3), other than unsecured debt instruments issued by multilateral development banks or international organisations as referred to in Article 70(4), the issuer shall be established in the Union.
Необезпечени дългови инструменти, емитирани от холдинги, включително холдинги посредници, които се уреждат от национално законодателство в изпълнение на Директива 2014/59/ЕС или на подобни рамки за възстановяване и преструктуриране, са недопустими.
Unsecured debt instruments which were eligible before 16 April 2018 but do not comply with the eligibility requirements set out in this Article shall remain eligible until 31 December 2018, provided that they fulfil all of the other eligibility criteria for marketable assets.
За необезпечени дългови инструменти, емитирани от кредитни институции или инвестиционни посредници или от лица, които се намират в тесни връзки с тях, посочени в член 141, параграф 3, различни от необезпечени дългови инструменти, емитирани от многостранни банки за развитие или международни организации, посочени в член 70, параграф 4, емитентът следва да бъде установен в Съюза.
in Article 84(a), point (iii) is replaced by the following:
Необезпечени дългови инструменти, които са били допустими преди 16 април 2018 г., но които не отговарят на изискванията за допустимост, установени в настоящия член, остават допустими до 31 декември 2018 г., при условие че отговарят на всички други критерии за допустимост за търгуеми активи.
In the absence of any ECAI issue rating or, in the case of covered bonds, in the absence of an issue rating fulfilling the requirements of Annex IXb, an ECAI issuer or ECAI guarantor rating may be considered by the Eurosystem.
В член 84, буква а) подточка iii) се заменя със следното:
If multiple ECAI issuer and/or ECAI guarantor ratings are available for the same issue, then the first-best of those ratings shall be taken into account by the Eurosystem.’;
При липса на рейтинг на емисия от АВКО или, в случай на обезпечени облигации, при липса на рейтинг на емисия, отговарящ на изискванията на приложение IXб, Евросистемата може да вземе предвид рейтинг на емитент от АВКО или рейтинг на гарант от АВКО.
Article 87 is amended as follows:
В случай че за една и съща емисия са налице множество рейтинги на емитент от АВКО и/или на гарант от АВКО, Евросистемата взема предвид първия най-добър рейтинг от тези рейтинги.“
If the debt instruments are issued or guaranteed by a regional government or a local authority or a ‘public sector entity’ as defined in point 8 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter a ‘CRR public sector entity’) established in a Member State whose currency is the euro, the credit assessment shall be performed by the Eurosystem in accordance with the following rules.
Член 87 се изменя, както следва:
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities or CRR public sector entities, which are treated for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2) or 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013 equally to the central government in whose jurisdiction they are established, the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit quality step corresponding to the best credit rating provided by an accepted ECAI to the central government in whose jurisdiction these entities are established.
Ако дълговите инструменти са емитирани или гарантирани от регионално правителство или местен орган на власт, или от „субект от публичния сектор“ съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 8 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (наричан по-долу „субект от публичния сектор съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013“), установен в държава членка, чиято парична единица е еврото, кредитната оценка се извършва от Евросистемата в съответствие със следните правила:
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities and CRR public sector entities which are not referred to in point (a) the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit step corresponding to one credit quality step below the best credit rating provided by an accepted ECAI to the central government in which jurisdiction these entities are established.
ако емитентите или гарантите са регионални правителства, местни органи на власт или субекти от публичния сектор съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013, които за целите на изискванията за капиталова адекватност съгласно член 115, параграф 2 или член 116, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се третират като централното правителство, в чиято юрисдикция те са установени, на дълговите инструменти, емитирани или гарантирани от тях, се присъжда степен на кредитно качество, съответстваща на най-добрия кредитен рейтинг, присъден от призната АВКО на централното правителство, в чиято юрисдикция са установени те;
If the issuers or guarantors are ‘public sector entities’ as defined in point (75) of Article 2 and that are not referred to in points (a) and (b), no implicit credit assessment is derived and the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be treated equally to debt instruments issued or guaranteed by private sector entities.’;
ако емитентите или гарантите са регионални правителства, местни органи на власт или субекти от публичния сектор съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013, които не са посочени в буква а), на дълговите инструменти, емитирани или гарантирани от тях, се присъжда степен на кредитно качество, съответстваща на кредитно качество, с една степен по-ниска от най-добрия кредитен рейтинг, присъден от призната АВКО на централното правителство, в чиято юрисдикция са установени те;
Table 9 is replaced by the following:
ако емитентите или гарантите са „субекти от публичния сектор“ съгласно определението в член 2, точка 75, които не са посочени в букви а) и б), не се извлича косвена кредитна оценка и дълговите инструменти, емитирани или гарантирани от тях, се третират като дългови инструменти, емитирани или гарантирани от субекти от частния сектор.“;
‘Table 9
таблица 9 се заменя със следното:
Implicit credit quality assessments for issuers or guarantors without an ECAI credit quality assessment
„Таблица 9
Allocation of issuers or guarantors under Regulation (EU) No 575/2013 (CRR)
Косвени оценки за кредитно качество за емитенти или гаранти без оценка за кредитно качество от АВКО
ECAF derivation of the implicit credit quality assessment of the issuer or guarantor belonging to the corresponding class
Присъждане на емитенти или гаранти съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013 (РКИ)
Class 1
Изчисляване въз основа на рамката на Евросистемата за кредитна оценка на косвени оценки за кредитно качество на емитента или гаранта, принадлежащ към съответната категория
Regional governments, local authorities and CRR public sector entities (CRR PSEs) that are treated by the competent authorities in the same manner as the central government for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2) and 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013
Категория 1
Allocated the ECAI credit quality assessment of the central government in whose jurisdiction the entity is established
Регионални правителства, местни органи на власт и субекти от публичния сектор съгласно РКИ, които се третират от компетентните органи по същия начин като централното правителство за целите на изискванията за капиталова адекватност съгласно член 115, параграф 2 и член 116, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Class 2
Присъжда им се оценката за кредитно качество на АВКО за централното правителство, в чиято юрисдикция е установен субектът
Other regional governments, local authorities and CRR PSEs
Категория 2
Allocated a credit quality assessment one credit quality step below the ECAI credit quality assessment of the central government in whose jurisdiction the entity is established
Други регионални правителства, местни органи на власт и субекти от публичния сектор съгласно РКИ
Class 3
Присъжда им се оценка за кредитно качество с една степен на кредитно качество по-ниска от оценката за кредитно качество на АВКО за централното правителство, в чиято юрисдикция е установен субектът
Public sector entities as defined in point (75) of Article 2 that are not CRR PSEs
Категория 3
Treated like private sector issuers or debtors
Субекти от публичния сектор съгласно определението в член 2, точка 75, които не са субекти от публичния сектор съгласно РКИ
Article 90 is replaced by the following:
Третират се като емитенти или длъжници от частния сектор
‘Article 90
Член 90 се заменя със следното:
Principal amount and coupons of credit claims
„Член 90
In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:
Размер на главницата и купони на вземания по кредити
a fixed, unconditional principal amount; and
За да бъдат допустими, вземанията по кредити трябва да отговарят на следните изисквания до окончателното им изплащане:
an interest rate that cannot result in a negative cash flow, whereby the interest rate shall be one of the following:
фиксиран размер на главницата, платим безусловно; и
a ‘zero coupon’;
лихвен процент, който не може да води до отрицателен паричен поток, при което лихвеният процент следва да бъде един от следните:
fixed;
„с нулев купон“;
floating, i.e. linked to a reference interest rate and with the following structure: coupon rate = reference rate ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
с фиксиран купон;
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
с плаващ купон, т.е. индексиран спрямо референтен лихвен процент и със следната структура: купонен процент = референтен процент ± x, с f ≤ купонен процент ≤ c, където:
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices;
референтният лихвен процент е само един от следните в даден момент:
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA;
лихвен процент на паричния пазар в евро, например EURIBOR, LIBOR или други подобни индекси,
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less;
лихвен процент по суап с постоянен матуритет, например индекси CMS, EIISDA, EUSA,
f (floor) and c (ceiling) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance.
доходността на една държавна облигация в еврозоната или индекс на няколко държавни облигации в еврозоната, които имат матуритет, равен на или по-малък от 1 година,
The margin, x, may vary over the life of the credit claim.’
f (долен праг) и c (горен праг), ако фигурират, са числа, които или са предварително определени при емитирането, или могат да се променят с течение на времето само според предварително определен при емитирането план.
in Article 138, paragraph 3 is amended as follows:
Маржът x може да се променя през срока на вземането по кредита.“
point (c) is replaced by the following:
В член 138 параграф 3 се изменя, както следва:
non-marketable RMBDs;’;
буква в) се заменя със следния текст:
the following point (d) is added:
нетъргуеми обезпечени с ипотека потребителски дългови инструменти;“
multi-cédulas issued before 1 May 2015 where the underlying cédulas comply with the criteria set out in Article 129(1) to (3) and (6) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
добавя се следната буква г):
in Article 139, the following paragraphs 3 and 4 are added:
multi-cédulas, емитирани преди 1 май 2015 г., ако базовите cédulas отговарят на критериите, определени в член 129, параграфи 1—3 и 6 от Регламент (ЕС) № 575/2013.“
If compliance with paragraph 1(b) needs to be verified, that is, for covered bonds, where the applicable legislation or prospectus do not exclude debt instruments referred to in paragraph 1(b) as cover pool assets and where the issuer or an entity closely linked to the issuer has issued such debt instruments NCBs may take all or some of the following measures to conduct ad hoc checks of compliance with paragraph 1(b).
В член 139 се добавят следните параграфи 3 и 4:
NCBs may obtain regular surveillance reports providing an overview of assets in the cover pool of covered bonds;
Ако е необходимо да бъде проверено съответствието с параграф 1, буква б) за обезпечени облигации, когато приложимото законодателство или проспектът не изключват дългови инструменти, посочени в параграф 1, буква б), като активи на пула от обезпечения и когато емитентът или лице, което е тясно свързано с емитента, е емитирало такива дългови инструменти, НЦБ могат да предприемат всички или някои от следните мерки за извършване на ad hoc проверки на съответствието с параграф 1, буква б).
If surveillance reports do not provide sufficient information for verification purposes, NCBs may obtain a self-certification and undertaking of the counterparty mobilising a covered bond potentially in breach of paragraph 1(b) by which the counterparty shall confirm that the cover pool of covered bonds does not include unsecured bank bonds benefiting from a government guarantee issued by the counterparty, or a closely linked entity thereof, that is mobilising the covered bond in breach of paragraph 1(b).
НЦБ могат да получават редовни доклади за наблюдение, предоставящи преглед на активи в пула от обезпечения на обезпечените облигации.
The counterparty's self-certification must be signed by the counterparty's CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on their behalf.
Ако докладите за наблюдение не предоставят достатъчно информация за целите на проверката, НЦБ могат да получават самосертифициране и поемане на задължение от контрагента, който мобилизира обезпечена облигация потенциално в нарушение на параграф 1, буква б), с което контрагентът потвърждава, че пулът от обезпечения на обезпечените облигации не включва необезпечени банкови облигации, ползващи се от държавна гаранция, емитирани от контрагент или от лице, което е тясно свързано с него, мобилизиращи обезпечената облигация в нарушение на параграф 1, буква б).
On an annual basis, NCBs may obtain from the counterparty mobilising a covered bond potentially in breach of paragraph 1(b) an ex post confirmation by external auditors or cover pool monitors that the cover pool of covered bonds does not include unsecured bank bonds benefiting from a government guarantee issued by the counterparty, or a closely linked entity thereof, that is mobilising the covered bond in breach of paragraph 1(b).
Самосертифицирането на контрагента трябва да бъде подписано от главния изпълнителен директор, главния финансов директор или друг ръководител на контрагента със сходна степен в йерархията, или от упълномощено от тях лице.
If the counterparty does not provide the self-certification and confirmation in accordance with paragraph 3 upon request from the NCB, the covered bond shall not be mobilised as collateral by that counterparty, in accordance with paragraph 1.’;
На годишна база НЦБ могат да получават от контрагента, който мобилизира обезпечена облигация потенциално в нарушение на параграф 1, буква б), последващо потвърждение от външни одитори или наблюдатели на пула от обезпечения, че пулът от обезпечения на обезпечените облигации не включва необезпечени банкови облигации, ползващи се от държавна гаранция, емитирани от контрагент или от лице, което е тясно свързано с него, мобилизиращи обезпечената облигация в нарушение на параграф 1, буква б).
Article 141 is replaced by the following:
Ако контрагентът не предостави самосертифициране и потвърждение в съответствие с параграф 3 при поискване от НЦБ, обезпечената облигация не се мобилизира като обезпечение от този контрагент в съответствие с параграф 1.“
‘Article 141
Член 141 се заменя със следното:
Limits with respect to unsecured debt instruments issued by credit institutions and their closely linked entities
„Член 141
A counterparty shall not submit or use as collateral unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links, to the extent that the value of such collateral issued by that credit institution or other entity with which it has close links taken together exceeds 2,5 % of the total value of the assets used as collateral by that counterparty after the applicable haircut.
Ограничения по отношение на необезпечените дългови инструменти, емитирани от кредитни институции и от тясно свързани с тях лица
This threshold shall not apply in the following cases:
Контрагентът не може да предоставя или използва като обезпечение необезпечени дългови инструменти, емитирани от кредитна институция или от друго лице, с което тя се намира в тесни връзки, доколкото стойността на това обезпечение, емитирано от тази кредитна институция или от друго лице, с което тя се намира в тесни връзки, взети заедно, надвишава 2,5 % от общата стойност на активите, използвани като обезпечение от този контрагент след прилагането на съответното дисконтиране.
if the value of such assets does not exceed EUR 50 million after any applicable haircut;
Прагът не се прилага в следните случаи:
if such assets are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114; or
ако стойността на активите не надхвърля 50 милиона евро след прилагането на съответното дисконтиране;
if such assets are issued by an agency (as defined in point 2 of Article 2), a multilateral development bank or an international organisation.
ако активите са гарантирани от субект от публичния сектор, който има право да събира данъци, посредством гаранция, която отговаря на характеристиките, предвидени в член 114; или
If a close link is established or a merger takes place between two or more issuers of unsecured debt instruments, the threshold in paragraph 1 shall apply from six months after the date on which the close link is established or the merger becomes effective.
ако тези активи са емитирани от агенция (съгласно определението в член 2, точка 2), многостранна банка за развитие или международна организация.
For the purposes of this Article, ‘close links’ between an issuing entity and another entity has the same meaning as ‘close links’ between a counterparty and another entity, as referred to in Article 138.’;
Ако бъде установена тясна връзка или се извърши сливане между двама или повече емитенти на необезпечени дългови инструменти, прагът в параграф 1 се прилага от шест месеца след датата на установяване на тясната връзка или на влизане в сила на сливането.
Article 148 is amended as follows:
За целите на настоящия член „тесни връзки“ между емитиращия субект и друг субект има същото значение като „тесни връзки“ между контрагент и друг субект съгласно посоченото в член 138.“
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Член 148 се изменя, както следва:
marketable assets shall be mobilised via one of the following: (i) eligible links; (ii) applicable CCBM procedures; (iii) eligible links in combination with the CCBM; and’;
в параграф 2 буква а) се заменя със следното:
paragraph 5 is replaced by the following:
търгуемите активи се мобилизират чрез едно от следните: i) допустими връзки, ii) приложими процедури на модела на кореспондентски отношения между централните банки, iii) допустими връзки в комбинация с модела на кореспондентски отношения между централните банки; и“;
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an eligible SSS.’;
параграф 5 се заменя със следното:
paragraph 6 is replaced by the following:
Контрагентите извършват прехвърлянето на допустимите активи чрез своите сметки за сетълмент на ценни книжа в допустима ССЦК.“;
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an eligible SSS may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’;
параграф 6 се заменя със следното:
Article 150 is replaced by the following: