natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След изслушване на отговорния директор или упълномощено от него лице служителят по изслушването може да удължи сроковете или да отхвърли искането.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Служителят по изслушването взема решение след надлежно отчитане на обстоятелствата на въпросното искане и времевите ограничения на процедурата.
The Commission services shall not act in the matter referred to the hearing officer before the hearing officer has decided.
Службите на Комисията не предприемат действия по въпроса, отнесен до служителя по изслушването, преди решението на служителя по изслушването.
Article 17
Член 17
Participation in the meetings of committees
Участие на заседанията на комисиите
The hearing officer may attend relevant committee meetings.
Служителят по изслушването може да присъства на съответните заседания на комисиите.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions from Member States as far as those questions concern the nature of the hearing officer's intervention in the proceedings.
Когато е уместно, служителят по изслушването може да отговаря на въпроси на държава членка, доколкото тези въпроси засягат естеството на намесата на служителя по изслушването в процедурите.
Article 18
Член 18
Reports of the hearing officer
Доклади на служителя по изслушването
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an annual report.
В края на всяка година служителят по изслушването подготвя годишен доклад.
The annual report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Годишният доклад съдържа информация относно случаите, при които служителят по изслушването се е намесил, вида взети решения и отправени препоръки и всякакви препоръки за подобряване на търговските процедури.
The report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Адресат на доклада е членът на Комисията, отговарящ за търговската политика.
The Director-General and Director(s) concerned shall receive a copy of the report.
Генералният директор и засегнатите директори получават копие от доклада.
Summaries of the annual report shall be communicated to the European Parliament and the Member States and published on the website of the hearing officer.
Резюмета на годишния доклад се представят на Европейския парламент и държавите членки и се публикуват в уебсайта на служителя по изслушването.
In addition to the annual report provided for in paragraph 1 and where warranted, the hearing officer shall on an ad hoc basis, provide the member of the Commission responsible for trade policy with a summary of the hearing officer's activities and the issues which arose during those activities.
В допълнение към годишния доклад, предвиден в параграф 1, и когато това е обосновано, служителят по изслушването на ad hoc принцип предоставя на члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, резюме на дейностите на служителя по изслушването и въпросите, които са възникнали по време на тези дейности.
That information shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how those recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Тази информация очертава основните въпроси на политиката, взетите решения и отправените препоръки от служителя по изслушването и как тези препоръки са взети предвид от службите на Комисията, отговарящи за разследването.
The Director-General shall receive a copy of such information.
Генералният директор получава копие от тази информация.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of Union law in trade proceedings.
Служителят по изслушването докладва за всяко изслушване между заинтересовани страни с различни интереси и може да докладва на члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, и на генералния директор относно всеки въпрос, който възниква вследствие на търговска процедура или по друг начин е от значение за ефективното прилагане на правото на Съюза при търговските процедури.
The final report of the hearing officer in hearings among parties with different interests shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General and the Director concerned.
Окончателният доклад на служителя по изслушването за изслушвания между страни с различни интереси се представя на члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, генералния директор и съответния директор.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Той се изпраща на компетентните представители на държавите членки и на заинтересованите страни.
Article 19
Член 19
Transitional provisions
Преходни разпоредби
This Decision shall apply to proceedings which are initiated as of the date of entry into force of this Decision and to proceedings which have already been initiated before that date.
Настоящото решение се прилага по отношение на процедурите, които са започнати, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение, и по отношение на процедурите, които вече са били започнати преди тази дата.
Procedural steps taken before the date of entry into force of this Decision shall continue to have effect for the purposes of this Decision.
Процедурните стъпки, предприети преди датата на влизане в сила на настоящото решение, продължават да са в сила за целите на настоящото решение.
Article 20
Член 20
Repeal of Decision 2012/199/EU
Отмяна на Решение 2012/199/ЕС
Decision 2012/199/EU is repealed.
Решение 2012/199/ЕС се отменя.
Article 21
Член 21
Entry into force
Председател
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
ОВ L 308, 8.12.2000 г., стр. 26.
Decision 2012/199/EU of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
Решение 2012/199/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 29 февруари 2012 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването при някои търговски процедури (ОВ L 107, 19.4.2012 г., стр. 5).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за внос (ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16).
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно общия режим за внос от някои трети държави (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 33).
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/1843 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 г. за установяване на процедури на Съюза в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Съюза на правата, които са му предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация (ОВ L 272, 16.10.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1035 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу вредните практики при ценообразуването в корабостроенето (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community (OJ L 162, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 868/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно защита срещу субсидиране и практики на несправедливо ценообразуване, причиняващи щети на въздушните превозвачи на Общността при осигуряване на въздушно обслужване от държави, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета (ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013 of 18 December 2012 establishing rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 48, 21.2.2013, p. 5).
Делегиран регламент (ЕС) № 155/2013 на Комисията от 18 декември 2012 година за установяване на правила, свързани с процедурата по предоставяне на преференции по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление в съответствие с Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции (ОВ L 48, 21.2.2013 г., стр. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013 of 28 August 2013 establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 293, 5.11.2013, p. 16).
Делегиран регламент (ЕС) № 1083/2013 на Комисията от 28 август 2013 година за установяване на правила във връзка с процедурата по временно оттегляне на тарифни преференции и приемане на общи защитни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции (ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 16).
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 83, 27.3.2015, p. 6).
Решение (ОВППС) 2019/345 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/345
от 22 февруари 2019 година
of 22 February 2019
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2019)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2019)
Съгласно Решение 2014/219/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на EUCAP Sahel Mali, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
На 18 септември 2017 г., КПС прие Решение (ОВППС) 2017/1780 за назначаване на г-н Philippe RIO за ръководителя на EUCAP Sahel Mali от 1 октомври 2017 г. до 14 януари 2018 г.
On 18 September 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1780, appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018.
На 9 януари 2018 г.
On 9 January 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/57, extending the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019.
КПС прие Решение (ОВППС) 2018/57 за удължаване на мандата на г-н Philippe RIO като ръководител на EUCAP Sahel Mali за периода от 15 януари 2018 г. до 14 януари 2019 г.
On 17 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 28 February 2019.
На 17 декември 2018 г.
On 18 December 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/2063, extending the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2019 to 28 February 2019.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/2008 за удължаване на мандата на EUCAP Sahel Mali до 28 февруари 2019 г.
On 21 February 2019, the Council adopted Decision (CFSP) 2019/312, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2021.
На 18 декември 2018 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 March 2019 to 30 September 2020,
КПС прие Решение (ОВППС) 2018/2063 за удължаване на мандата на г-н Philippe RIO като ръководител на EUCAP Sahel Mali за периода от 15 януари 2019 г. до 28 февруари 2019 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 21 февруари 2019 г.
Article 1
Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/312 за удължаване на мандата на EUCAP Sahel Mali до 14 януари 2021 г.
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 30 September 2020.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Philippe RIO като ръководител на EUCAP Sahel Mali, считано от 1 март 2019 г. до 30 септември 2020 г.,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 1
It shall apply from 1 March 2019.
Мандатът на г-н Philippe RIO като ръководител на EUCAP Sahel Mali се удължава до 30 септември 2020 г.
Done at Brussels, 22 February 2019.
То се прилага от 1 март 2019 г.
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
Съставено в Брюксел на 22 февруари 2019 година.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780 of 18 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (OJ L 253, 30.9.2017, p. 37).
За Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57 of 9 January 2018 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018) (OJ L 10, 13.1.2018, p. 14).
Председател
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2063 of 18 December 2018 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018) (OJ L 329, 27.12.2018, p. 26).
Решение (ОВППС) 2017/1780 на Комитета по политика и сигурност от 18 септември 2017 г. за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (ОВ L 253, 30.9.2017 г., стр. 37).
Council Decision (CFSP) 2019/312 of 21 February 2019 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 51, 22.2.2019, p. 29).
Решение (ОВППС) 2019/346 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2019/346
от 28 февруари 2019 година
of 28 February 2019
На 25 юли 2012 г.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Съветът прие Решение 2012/440/ОВППС за назначаване на г-н Stavros LAMBRINIDIS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за правата на човека.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Мандатът на СПЕС изтича на 28 февруари 2019 г.
A new EUSR for Human Rights should be appointed for a period of 24 months,
Следва да бъде назначен нов СПЕС за правата на човека за срок от 24 месеца,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Специален представител на Европейския съюз
Mr Eamon GILMORE is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights until 28 February 2021.
Г-н Eamon GILMORE се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за правата на човека до 28 февруари 2021 г.
The Council may decide that the EUSR's mandate be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Цели на политиката
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в областта на правата на човека, определени в Договора за Европейския съюз, Хартата за основните права на Европейския съюз, както и в стратегическата рамка на ЕС за правата на човека и демокрацията и плана за действие на ЕС за правата на човека и демокрацията:
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world and bringing forward a positive narrative on human rights, in particular by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations, and through action in relevant international fora;
подобряване на ефективността на действията, присъствието и видимостта на Съюза за защита и утвърждаване на правата на човека по света и отправяне на положително послание за правата на човека, по-специално чрез задълбочаване на сътрудничеството и политическия диалог на Съюза с трети държави, със съответните партньори, деловите среди, гражданското общество и международните и регионалните организации, както и чрез действия в рамките на съответните международни форуми;
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
увеличаване на приноса на Съюза за укрепването на демокрацията и институционалното изграждане, на принципите на правовата държава, доброто управление, зачитането на правата на човека и основните свободи навсякъде по света;
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
подобряване на последователността на действията на Съюза по отношение на правата на човека и включването на този аспект във всички области на външната дейност на Съюза.
Article 3
За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС се състои в следното:
contribute to the implementation of the Union's policy on human rights, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights, including by formulating recommendations in this regard;
да допринася за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека, по-специално на стратегическата рамка на ЕС за правата на човека и демокрацията и плана за действие на ЕС за правата на човека и демокрацията, както и прилагането на насоките, инструментите и плановете за действие на Съюза в областта на правата на човека, включително чрез формулиране на препоръки в това отношение;
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting compliance with international humanitarian law;
да допринася за изпълнението на определените от Съвета позиции на Съюза в областта на международното хуманитарно право за насърчаване на спазването на международното хуманитарно право;
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting support for international criminal justice, in particular Council Decision 2011/168/CFSP on the International Criminal Court;
да допринася за изпълнението на определените от Съвета позиции на Съюза за насърчаване на подкрепата за международното наказателно правосъдие, по-специално Решение 2011/168/ОВППС на Съвета относно Международния наказателен съд;
help establish a stronger European voice through dialogues on human rights with governments in third countries and international and regional organisations, as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy; lead important human rights dialogues with third countries;
да спомогне за установяването на по-силен европейски глас чрез диалози по правата на човека с правителствата на трети държави и с международните и регионалните организации, както и с организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни, с цел да се осигури ефективност и видимост на политиката на Съюза в областта на правата на човека; да води важни диалози по правата на човека с трети държави.
contribute to better coherence and consistency of the Union's policies and actions in the areas of protection and promotion of human rights, in particular by providing input to the formulation of relevant policies of the Union;
да допринася за по-голямата последователност и съгласуваност на политиките и действията на Съюза в областта на защитата и утвърждаването на правата на човека,, по-специално като дава принос за определянето на политиките на Съюза в съответните области.
contribute, in consultation with Member States, to the better coherence and consistency of the Union's positions referred to in points (b) and (c).