natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„голяма пелагична плаваща мрежа“ означава хрилна мрежа или друга мрежа или комбинация от мрежи, с дължина повече от 2,5 километра, имаща за цел да заплете, прихване или омотае рибата, носейки се на повърхността на водата или във водата.
‘large-scale pelagic driftnet’ means a gillnet or other net, or a combination of nets, which is more than 2,5 kilometres in length the purpose of which is to enmesh, entrap or entangle fish by drifting on the surface or in the water;
„дълбоководни хрилни мрежи“, например тристенни мрежи, статични мрежи, закотвени мрежи, дънни мрежи, означава низове единични, двойни или тройни мрежи, които се поставят вертикално, на дъното или близо до него, в които рибата се закача за хрилете, заплита или захваща.
‘deepwater gillnets’ e.g. trammel nets, set nets, anchored nets, sink nets, means strings of single, double or triple netting walls, held vertically, on or near the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Дълбоководните хрилни мрежи се състоят от една или по-рядко две или три мрежи, прикачени заедно върху една и съща въжена основа.
Deepwater gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting mounted together on the same frame ropes.
Няколко вида мрежи могат да се комбинират в един уред.
Several types of nets may be combined in one gear.
Тези мрежи са предназначени или за самостоятелно използване или по-често множество от тях се поставят в редица („групи“ от мрежи).
Those nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Риболовният уред може да е стационарен, прикрепен към дъното или плаващ — свободно или свързан с кораба.
The gear can be set, anchored to the bottom or left drifting, free or connected with the vessel;
„сътрудничеща недоговаряща страна по SPRFMO“ (СНС) означава държава или риболовна организация, която не е страна по Конвенцията SPRFMO, но се е съгласила да сътрудничи изцяло в прилагането на мерките за опазване и управление на SPRFMO;
‘SPRFMO Cooperating Non-Contracting Party’ (CNCP) means a State or fishing entity that it is not a party to the SPRFMO Convention but has agreed to fully cooperate in the implementation of the SPRFMO conservation and management measures;
„регистър на корабите на SPRFMO“ означава списъка на риболовните кораби, които имат разрешение за риболов в зоната на Конвенцията съгласно уведомленията от договарящите страни и СНС, воден от секретариата на SPRFMO;
‘SPRFMO record of vessels’ means the list of fishing vessels authorised to fish in the SPRFMO Convention Area, as notified by the Contracting Parties and CNCPs, which is maintained by the SPRFMO Secretariat;
„трансбордиране“ означава разтоварването на всички или на част от продуктите от риболов, намиращи се на борда на риболовен кораб, на друг риболовен кораб;
‘transhipment’ means the unloading of all or any fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
„други видове от значение“ означава видовете, включени в списъка в приложение XIII;
‘other species of concern’ means species listed in Annex XIII;
„уязвима морска екосистема“ (УМЕ) означава всяка морска екосистема, чиято цялост (т.е. екосистемна структура или функция), според най-добрата налична научна информация и принципа на предпазливостта, е застрашена от значителни неблагоприятни въздействия, произтичащи от физическия контакт с дънни уреди в нормалния ход на риболовните операции, включително рифове, подводни възвишения, хидротермални цепнатини, студеноводни корали или студеноводни колонии от сюнгери.
‘vulnerable marine ecosystem’ (VME) means any marine ecosystem the integrity (i.e. ecosystem structure or function) of which is, according to the best scientific information available and to the precautionary principle, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, ОПАЗВАНЕ И КОНТРОЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЯКОИ ВИДОВЕ
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
Сафрид (Trachurus murphyi)
Jack mackerel (Trachurus murphyi)
Информация за изчерпването на квотата за сафрид
Information on quota exhaustion for jack mackerel
Държавите членки незабавно информират Комисията за датата на забраната за риболов на даден запас от сафрид, който е достигнал 100 % от своето ограничение на улова.
Member States shall inform the Commission without delay of the date of the closure of a fishery for jack mackerel that has reached 100 % of its catch limit.
Комисията незабавно предава тази информация на секретариата на SPRFMO.
The Commission shall promptly transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
Присъствие на наблюдатели в риболовната зона за сафрид
Observer coverage in the jack mackerel fishery
Държавите членки гарантират най-малко 10 процента присъствие на научни наблюдатели при рейсовете на риболовните кораби, плаващи под тяхното знаме.
Member States shall ensure a minimum 10 % scientific observer coverage of trips for fishing vessels flying their flag.
При риболовните кораби, извършващи не повече от два рейса годишно, 10 % присъствие на наблюдатели се изчислява в зависимост от броя на дните на активен риболов за траулерите и в зависимост от броя на операциите по поставяне— за корабите с мрежи гъргър.
For fishing vessels undertaking no more than two trips per year, the 10 % observer coverage shall be calculated by reference to active fishing days for trawlers, and by reference to sets for purse-seiners.
Докладване на данни за сафрид
Data reporting for jack mackerel
До 15-о число на всеки месец държавите членки докладват на Комисията за улова на сафрид през предходния месец в съответствие с член 33 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States shall report to the Commission by the 15th day of each month on the catches of jack mackerel from the preceding month, in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Комисията предава тази информация на секретариата на SPRFMO до 20-о число всеки месец.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat by the 20th day of each month.
В допълнение към параграф 1 държавите членки докладват на Комисията следните данни във връзка с риболова на сафрид:
In addition to paragraph 1, Member States shall report to the Commission the following data regarding jack mackerel fisheries:
до 15-о число на всеки месец — списък на риболовните кораби, плаващи под тяхното знаме, участвали в трансбордиране през предходния месец.
by the 15th day of each month, the list of fishing vessels flying their flag engaged in transhipment in the preceding month.
Комисията предава тази информация на секретариата на SPRFMO до 20-о число всеки месец.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat by the 20th day of each month;
най-късно 45 дни преди заседанието на научния комитет на SPRFMO — годишния научен доклад за предходната година.
not later than 45 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting, the annual scientific report covering the previous year.
Комисията предава тази информация на секретариата на SPRFMO най-късно 30 дни преди заседанието на научния комитет на SPRFMO.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat not later than 30 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Разпределяне на възможностите за риболов за сафрид
Allocation of fishing opportunities for jack mackerel
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 при разпределянето на възможностите за риболов за запасите от сафрид, на които те имат право, държавите членки използват прозрачни и обективни критерии, включително от екологичен, социален и икономически характер, и освен това се стремят да разпределят националните квоти между различните сегменти на флота справедливо и да осигурят стимули на риболовните кораби на Съюза, които използват селективен риболовен уред или техники за риболов с намалено въздействие върху околната среда.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities for jack mackerel stocks available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
Морски птици
Seabirds
Мерки за смекчаване на въздействието върху морските птици при корабите с парагади
Seabird mitigation measures for longliners
Посочените в настоящия член мерки за смекчаване на въздействието върху морските птици се прилагат по отношение на всички риболовни кораби на Съюза, използващи парагади.
All Union fishing vessels using longlines shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
Всички риболовни кораби на Съюза, използващи дънни парагади, използват тежести за въдици и въдици с лентички (за сплашване на птици).
All Union fishing vessels using demersal longlines shall use line weights and tori (bird scaring) lines.
Риболовните кораби на Съюза не залагат парагади през тъмните часове на денонощието.
Union fishing vessels shall not set longlines during the hours of darkness.
Тежестите за въдици се монтират съгласно приложение I.
Line weighting shall be rigged in accordance with Annex I.
Въдиците за сплашване на птици се монтират съгласно приложение II.
Bird scaring lines shall be rigged in accordance with Annex II.
На риболовните кораби на Съюза се забранява да изхвърлят карантии по време на хвърляне и изтегляне.
Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
Ако това е практически невъзможно и когато е необходимо изхвърлянето на биологични отпадъци поради свързани с оперативната безопасност опасения, корабите изхвърлят отпадъците на партиди на интервали от най-малко два часа.
Where this is not feasible and when it is necessary to discharge biological waste due to operational safety concerns, vessels shall batch waste for two hours or longer.
Мерки за смекчаване на въздействието върху морските птици при траулерите
Seabird mitigation measures for trawlers
Посочените в настоящия член мерки за смекчаване на въздействието върху морските птици се прилагат по отношение на всички риболовни кораби на Съюза, използващи тралове.
All Union fishing vessels using trawl gear shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
По време на риболова всички риболовни кораби на Съюза разполагат две въдици с лентички или, ако оперативните практики не позволяват ефективното разполагане на въдици с лентички — отклоняваща преграда за птици.
Union fishing vessels shall deploy two tori lines while fishing, or, if the operational practices prevent the effective deployment of tori lines, a bird baffler.
Отклоняващите прегради за птици се монтират съгласно приложение III.
Bird bafflers shall be rigged in accordance with Annex III.
Доколкото това е възможно, на риболовните кораби на Съюза се забранява да изхвърлят карантии по време на хвърляне и изтегляне.
Where possible, Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
Доколкото това е възможно и уместно, риболовните кораби на Съюза преработват карантиите в рибно брашно и задържат на борда всички отпадъчни материали, като изхвърлянето се ограничава до течни изхвърляния/отпадни води.
Where possible and appropriate, Union fishing vessels shall convert offal into fish meal and retain all waste material with any discharge restricted to liquid discharge/sump water.
Ако това е невъзможно и неподходящо, риболовните кораби изхвърлят отпадъците на партиди на интервали от най-малко два часа.
Where that is not possible and appropriate, fishing vessels shall batch waste for two hours or longer.
Доколкото това е възможно, мрежите се почистват след всяка риболовна операция с цел да се отстранят заплелата се риба и бентосният материал, за да не възникват взаимодействия с птиците по време на разполагането на уредите.
Where possible, nets shall be cleaned after every fishing operation to remove entangled fish and benthic material to discourage interactions with birds during gear deployment.
Времето, през което мрежата остава на повърхността на водата по време на изтегляне, се свежда до минимум чрез добро поддържане на лебедките и добри палубни практики.
The time the net is on the water surface during hauling shall be minimised through proper maintenance of winches and good deck practices.
Докладване на данни за морските птици
Seabird data reporting
В годишния научен доклад, посочен в член 7, параграф 2, буква б), държавите членки посочват:
In the annual scientific report referred to in point (b) of Article 7(2) Member States shall indicate:
мерките за смекчаване на въздействието върху морските птици, използвани от всеки риболовен кораб, който плава под тяхното знаме и извършва риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO;
the seabird mitigation measures used by each fishing vessel flying their flag and fishing in the SPRFMO Convention Area;
степента на присъствието на наблюдатели за регистриране на прилова от морски птици;
the level of observer coverage dedicated to recording seabird by-catch;
данни за наблюдавани взаимодействия с морски птици.
any observed seabird interaction data.
МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, ОПАЗВАНЕ И КОНТРОЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЯКОИ РИБОЛОВНИ МЕТОДИ
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN FISHING METHODS
Дънен риболов
Bottom fishing
Разрешение за дънен риболов
Bottom fishing authorisation
Държавите членки не разрешават на плаващите под тяхното знаме риболовни кораби да участват в дънен риболов без предварително разрешение от SPRFMO.
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to engage in bottom fishing without prior authorisation from the SPRFMO.
Държавите членки, чиито кораби възнамеряват да участват в дейности, свързани с дънен риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, подават искане за разрешение до Комисията не по-късно от 45 дни преди заседанието на научния комитет на SPRFMO, на което желаят да бъде разгледано искането.
Member States whose vessels intend to engage in bottom fishing activities in the SPRFMO Convention Area shall submit a request for authorisation to the Commission not later than 45 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting at which they wish the request to be considered.
Комисията препраща искането на секретариата на SPRFMO не по-късно от 30 дни преди заседанието на научния комитет на SPRFMO.
The Commission shall forward the request to the SPRFMO Secretariat not later than 30 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Искането съдържа:
The request shall contain:
отпечатъка при дънен риболов, основаващ се на регистрираните данни за улова или усилието при дънен риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO в периода 1 януари 2002 г. — 31 декември 2006 г., определен от съответната държава членка;
the bottom fishing footprint, based on the track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 established by the Member State concerned;
средното равнище на годишен улов в периода 1 януари 2002 г. — 31 декември 2006 г.;
the average annual catch level over the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
оценка на въздействието при дънен риболов;
a bottom fishing impact assessment;
оценка дали предлаганите дейности насърчават устойчивото управление на целевите видове и нецелевите видове, улавяни като прилов, и едновременно с това защитават морските екосистеми, в които се намират тези ресурси, включително като предотвратяват значителните неблагоприятни въздействия върху УМЕ.
an evaluation as to whether the proposed activities both promote the sustainable management of target species and non-target species taken as by-catch, and protect the marine ecosystems in which those resources occur, including by preventing significant adverse impacts on VMEs.
Оценката на въздействието, посочена в параграф 2, буква в), се извършва в съответствие с публикуваните през 2009 г.
The impact assessment referred to in point (c) of paragraph 2 shall be carried out in accordance with the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation published in 2009 (‘Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO’) and shall take into account the SPRFMO Bottom Fishery Impact Assessment Standard and areas where VMEs are known or are likely to occur.
Насоки за дълбоководния риболов на Организацията на ООН за прехрана и земеделие („Насоките за дълбоководен риболов на ФАО“), като се вземат под внимание стандартът на SPRFMO за оценка на въздействието при дънен риболов и зоните, в които е известно, че съществуват или има вероятност да възникнат УМЕ.
The Commission shall inform the relevant Member State of the SPRFMO decision regarding the authorisation to bottom fish in the SPRFMO Convention Area for the purpose of which the impact assessment was conducted, including any attached conditions and relevant measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
Комисията информира съответната държава членка за взетото от SPRFMO решение относно разрешението за извършване на дънен риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, за целите на която е проведена оценката на въздействието, включително всички евентуални съпътстващи условия и съответни мерки за предотвратяване на значителни неблагоприятни въздействия върху УМЕ.
Member States shall ensure that impact assessments referred to in point (c) of paragraph 2 are updated when a substantial change in the fishery has occurred that is likely to have an impact on VMEs, and shall transmit that information to the Commission as soon as it becomes available.
Държавите членки гарантират актуализиране на оценките на въздействието, посочени в параграф 2, буква в), когато в риболовната зона настъпи съществена промяна, която има вероятност да окаже въздействие върху УМЕ, и съобщават тази информация на Комисията веднага щом стане налична.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat.
Комисията препраща тази информация на секретариата на SPRFMO.
Article 13
Член 13
Bottom fishing outside the bottom fishing footprint or exceeding reference period catch levels
Дънен риболов извън отпечатъка при дънен риболов или надхвърлящ нивата на улов от референтния период
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to engage in bottom fishing outside the bottom fishing footprint or exceeding reference period catch levels without prior authorisation from the SPRFMO.
Държавите членки не разрешават на плаващите под тяхното знаме риболовни кораби да участват в дънен риболов извън отпечатъка при дънен риболов или в дънен риболов, надхвърлящ нивата на улов от референтния период без предварително разрешение от SPRFMO.
Member States whose vessels intend to fish outside the bottom fishing footprint or intend to exceed the average annual catch level referred to in point (b) of Article 12(2) shall submit a request for authorisation to the Commission not later than 80 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting of the year in which they wish their request to be considered.
Държавите членки, чиито кораби възнамеряват да извършват риболов извън отпечатъка при дънен риболов или възнамеряват да надхвърлят средното годишно ниво на улов, посочено в член 12, параграф 2, буква б), подават до Комисията искане за разрешение най-късно 80 дни преди заседанието на научния комитет на SPRFMO в годината, през която желаят да бъде разгледано искането им.
The Commission shall forward the request to the SPRFMO Secretariat not later than 60 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Комисията препраща искането на секретариата на SPRFMO не по-късно от 60 дни преди заседанието на научния комитет.
The impact assessment referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in accordance with the Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO and shall take into account the SPRFMO Bottom Fishery Impact Assessment Standard and areas where VMEs are known or are likely to occur.
Оценката на въздействието, посочена в параграф 2, буква а), се извършва в съответствие с Насоките за дълбоководния риболов на ФАО, като се вземат под внимание стандартът на SPRFMO за оценка на въздействието при дънен риболов и зоните, в които е известно, че съществуват или има вероятност да възникнат УМЕ.
The Commission shall inform the relevant Member State of the SPRFMO decision regarding the authorisation to bottom fish within the SPRFMO Convention Area for the purpose of which the impact assessment was conducted, including any attached conditions and relevant measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
Комисията информира съответната държава членка за взетото от SPRFMO решение относно разрешението за извършване на дънен риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, за целите на която е проведена оценката на въздействието, включително всички евентуални съпътстващи условия и съответни мерки за предотвратяване на значителни неблагоприятни въздействия върху УМЕ.
Member States shall ensure that impact assessments referred to in point (a) of paragraph 2 are updated when a change in the fishery has occurred that is likely to have an impact on VMEs, and transmit that information to the Commission as soon as it becomes available.
Държавите членки гарантират актуализиране на оценките на въздействието, посочени в параграф 2, буква а), когато в риболовната зона настъпи промяна, която има вероятност да окаже въздействие върху УМЕ, и съобщават тази информация на Комисията веднага щом тя стане налична.
Article 14
Член 14
VMEs in bottom fishing
УМЕ при дънния риболов
Until the SPRFMO Scientific Committee has developed advice on threshold levels, Member States shall establish threshold levels for encounters with VMEs for fishing vessels flying their flag, taking into account paragraph 68 of the Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO.
Докато научният комитет на SPRFMO разработи становище относно праговите нива, държавите членки определят прагови нива, приложими при случаите на откриване на УМЕ за плаващите под тяхното знаме риболовни кораби, като вземат предвид точка 68 от Насоките за дълбоководен риболов на ФАО.
Member States shall require fishing vessels flying their flag to cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPRFMO Convention Area where encounters exceed the threshold levels established pursuant to paragraph 1 of this Article.
Държавите членки изискват от плаващите под тяхното знаме риболовни кораби да спират риболовните си дейности, свързани с дънен риболов, в рамките на пет морски мили от което и да е място в зоната на Конвенцията SPRFMO, когато при случаите на откриване се надхвърлят праговите нива, определени съгласно параграф 1 от настоящия член.
Member States shall report encounters with VMEs to the Commission on the basis of the guidelines set out in Annex IV.
Държавите членки докладват на Комисията за случаите на откриване на УМЕ въз основа на насоките, изложени в приложение IV.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat without delay.
Комисията препраща незабавно тази информация на секретариата на SPRFMO.
Article 15
Член 15
Observer coverage in bottom fishing
Присъствие на наблюдатели при дънния риболов
Member States shall ensure 100 % observer coverage of trawlers flying their flag engaged in bottom fishing and at least 10 % of fishing vessels flying their flag deploying other bottom fishing gear.
Държавите членки гарантират 100 % присъствие на наблюдатели на плаващите под тяхното знаме траулери, извършващи дънен риболов, и най-малко 10 % присъствие на плаващите под тяхно знаме риболовни кораби, използващи други уреди за дънен риболов.
Article 16
Член 16
Data reporting for bottom fishing
Докладване на данни за дънния риболов
By the 15th day of each month, Member States shall report to the Commission on the catches of bottom fishing species from the preceding month in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1224/2009.