natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в редове 2.1.1, 2.1.2., 2.1.6. и 2.1.7. „ISO 4833“ се заменя с „EN ISO 4833-1“;
in rows 2.1.3 to 2.1.5, 2.2.9 and 2.2.10, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
в редове 2.1.3—2.1.5, 2.2.9 и 2.2.10, в колона „Граници“ понятието „Отсъствие“ се заменя с „Не се открива“;
in rows 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.7, 2.2.8 and 2.3.1, the terms ‘ISO 21528-2’ are replaced by the terms ‘EN ISO 21528-2’;
в редове 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.7, 2.2.8 и 2.3.1 „ISO 21528-2“ се заменя с „EN ISO 21528-2“;
in row 2.1.3 and 2.1.4, the terms ‘EN/ISO 6579’ are replaced by the terms ‘EN ISO 6579-1’;
в редове 2.1.3 и 2.1.4 „EN/ISO 6579“ се заменя с „EN ISO 6579-1“;
in row 2.1.5, the terms ‘EN/ISO 6579 (for detection)’ are replaced by the terms ‘EN ISO 6579-1’;
в ред 2.1.5 „EN/ISO 6579 (за откриване)“ се заменя с „EN ISO 6579-1“;
in rows 2.2.9 and 2.2.10, the terms ‘ISO 21528-1’ are replaced by the terms ‘EN ISO 21528-1’;
в редове 2.2.9 и 2.2.10 „ISO 21528-1“ се заменя с „EN ISO 21528-1“;
in Section 2.1 ‘Meat and products thereof’, footnote 10 is replaced by the following:
в раздел 2.1 „Месо и месни продукти“ бележка под линия 10 се заменя със следното:
‘Where Salmonella spp. is found, the isolates shall be further serotyped for Salmonella Typhimurium and Salmonella Enteritidis in order to verify compliance with the microbiological criterion set out in Row 1.28 of Chapter 1.’;
„При откриване на Salmonella spp. изолатите се изследват допълнително за определяне на серотипа на Salmonella Typhimurium и Salmonella Enteritidis, за да се провери дали отговарят на микробиологичния критерий, посочен в ред 1.28 от глава 1.“;
in Section 2.2 ‘Milk and dairy products’, in footnote 9, the terms ‘E. sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
в раздел 2.2 „Мляко и млечни продукти“ в бележка под линия 9 „E. sakazakii“ се заменя с „Cronobacter spp.“;
in row 2.5.2, in the column ‘Food category’, the terms ‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)’ are replaced by the following:
в ред 2.5.2, в колона „Категория храни“ изразът „Непастьоризирани плодови и зеленчукови сокове (готови за консумация)“ се заменя със следното:
‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
„Непастьоризирани плодови и зеленчукови сокове (готови за консумация)
The term unpasteurised means that the juice has not been subjected to pasteurisation obtained by time-temperature combinations or to other processes validated to achieve an equivalent bactericidal effect to pasteurisation as regards its effect on Salmonella’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/230 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/230
за поправка на текста на някои езици на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2330 за разрешаване на употребата на железен(II) карбонат, железен(III) хлорид хексахидрат, железен(II) сулфат монохидрат, железен(II) сулфат хептахидрат, железен(II) фумарат, хелат на аминокиселинен хидрат с желязо(II), хелат на белтъчни хидролизати с желязо(II) и хелат на глицинов хидрат с желязо(II) като фуражни добавки за всички видове животни и на железен декстран като фуражна добавка за прасенца и за изменение на регламенти (ЕО) № 1334/2003 и (ЕО) № 479/2006
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2017/2330 concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006
В текста на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2330 на Комисията на френски, хърватски и чешки език е допусната грешка в член 3 по отношение на употребата на железен оксид при храненето на животните.
The Croatian, Czech and French language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330 contain an error in Article 3 as regards the use of ferric oxide in animal nutrition.
Поради това текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2330 на френски, хърватски и чешки език следва да бъде съответно поправен.
The Croatian, Czech and French language versions of Implementing Regulation (EU) 2017/2330 should therefore be corrected accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2330 на Комисията от 14 декември 2017 г. за разрешаване на употребата на железен(II) карбонат, железен(III) хлорид хексахидрат, железен(II) сулфат монохидрат, железен(II) сулфат хептахидрат, железен(II) фумарат, хелат на аминокиселинен хидрат с желязо(II), хелат на белтъчни хидролизати с желязо(II) и хелат на глицинов хидрат с желязо(II) като фуражни добавки за всички видове животни и на железен декстран като фуражна добавка за прасенца и за изменение на регламенти (ЕО) № 1334/2003 и (ЕО) № 479/2006 (ОВ L 333, 15.12.2017 г., стр. 41).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330 of 14 December 2017 concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006 (OJ L 333, 15.12.2017, p. 41).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/231 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/231
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за тридесет и втората частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 32nd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране, и по-специално член 32 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 32 thereof,
Предвид офертите, получени за тридесет и втората частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 32nd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За тридесет и втората частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 5 февруари 2019 г., минималната продажна цена е 162,20 EUR/100 kg.
For the 32nd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 5 February 2019, the minimum selling price shall be 162,20 EUR/100 kg.
Регламент (ЕС) 2019/237 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/237
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 28
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28
На 12 октомври 2017 г. в рамките на редовния процес на подобряване с цел уеднаквяване и изясняване на стандартите Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува „Дългосрочни участия в асоциирани предприятия и съвместни предприятия“ (изменения на МСС 28).
On 12 October 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published Long Term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IAS 28), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Целта на измененията е да се поясни, че изискванията за обезценка на Международния стандарт за финансово отчитане (МСФО) 9 „Финансови инструменти“ се прилагат за дългосрочните участия в асоциирани предприятия и съвместни предприятия.
The objective of the amendments is to clarify that the impairment requirements of International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments apply to Long Term Interests in Associates and Joint Ventures.
След като се допита до Европейската консултативна група за финансова отчетност, Комисията заключи, че измененията на Международен счетоводен стандарт (МСС) 28 „Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия“ отговарят на критериите за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Following the consultation with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 Международен счетоводен стандарт (МСС) 28 „Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия“ се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Предприятията прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на първата си финансова година, започваща на 1 януари 2019 г. или след това.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Дългосрочни участия в асоциирани предприятия и съвместни предприятия
Long-term Interests in Associates and Joint Ventures
(Изменения на МСС 28)
(Amendments to IAS 28)
Изменения на МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия
Amendments to IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Параграфи 14А и 45Ж—45К се добавят, а параграф 41 се заличава.
Paragraphs 14A and 45G-45K are added and paragraph 41 is deleted.
Предприятието прилага МСФО 9 и по отношение на други финансови инструменти в асоциирано предприятие или съвместно предприятие, за които методът на собствения капитал не се прилага.
An entity also applies IFRS 9 to other financial instruments in an associate or joint venture to which the equity method is not applied.
Тук спадат дългосрочни участия, които по същество формират част от нетната инвестиция на предприятието в асоциирано предприятие или съвместно предприятие (вж. параграф 38).
These include long-term interests that, in substance, form part of the entity's net investment in an associate or joint venture (see paragraph 38).
По отношение на такива дългосрочни участия предприятието прилага МСФО 9, преди да приложи параграф 38 и параграфи 40—43 от настоящия стандарт.
An entity applies IFRS 9 to such long-term interests before it applies paragraph 38 and paragraphs 40-43 of this Standard.
Когато прилага МСФО 9, предприятието не взема предвид произтичащите от прилагането на настоящия стандарт корекции на балансовата стойност на дългосрочните участията.
In applying IFRS 9, the entity does not take account of any adjustments to the carrying amount of long-term interests that arise from applying this Standard.
С измененията — Дългосрочни участия в асоциирани предприятия и съвместни предприятия, издадени през октомври 2017 г., бе добавен параграф 14А и заличен параграф 41.
Long-term Interests in Associates and Joint Ventures, issued in October 2017, added paragraph 14A and deleted paragraph 41.
Предприятието прилага тези изменения със задна дата в съответствие с МСС 8 за годишните отчетни периоди, започващи на или след 1 януари 2019 г., освен в случаите, посочени в параграфи 45З—45К.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2019, except as specified in paragraphs 45H-45K.
Ако предприятието прилага тези изменения за по-ранен период, то оповестява този факт.
If an entity applies those amendments earlier, it shall disclose that fact.
Предприятието, което прилага за първи път измененията в параграф 45Ж, като в същото време прилага за първи път МСФО 9, прилага преходните разпоредби в МСФО 9 по отношение на дългосрочните участия, описани в параграф 14А.
An entity that first applies the amendments in paragraph 45G at the same time it first applies IFRS 9 shall apply the transition requirements in IFRS 9 to the long-term interests described in paragraph 14A.
Предприятието, което прилага за първи път измененията в параграф 45Ж, след като е приложило за първи път МСФО 9, прилага преходните разпоредби в МСФО 9, необходими за прилагането на установените в параграф 14А изисквания по отношение на дългосрочните участия.
An entity that first applies the amendments in paragraph 45G after it first applies IFRS 9 shall apply the transition requirements in IFRS 9 necessary for applying the requirements set out in paragraph 14A to long-term interests.
За тази цел всяко позоваване на датата на първоначалното прилагане в МСФО 9 следва да се чете като позоваване на началото на годишния отчетен период, в който предприятието прилага за първи път тези изменения (датата на първоначалното прилагане на измененията).
For that purpose, references to the date of initial application in IFRS 9 shall be read as referring to the beginning of the annual reporting period in which the entity first applies the amendments (the date of initial application of the amendments).
От предприятието не се изисква да преизчислява предходните периоди с оглед на прилагането на измененията.
The entity is not required to restate prior periods to reflect the application of the amendments.
Предприятието може да преизчислява предходните периоди единствено в случай че това е възможно без използване на получена впоследствие информация.
The entity may restate prior periods only if it is possible without the use of hindsight.
От предприятието, което прилага временното освобождаване от МСФО 9 в съответствие с МСФО 4 Застрахователни договори, когато прилага за първи път измененията в параграф 45Ж, не се изисква да преизчислява предходните периоди с оглед на прилагането на измененията.
When first applying the amendments in paragraph 45G, an entity that applies the temporary exemption from IFRS 9 in accordance with IFRS 4 Insurance Contracts is not required to restate prior periods to reflect the application of the amendments.
Ако предприятието не преизчисли предходните периоди, прилагайки параграф 45И или параграф 45Й, към датата на първоначалното прилагане на измененията то трябва да признае в началното салдо на неразпределената печалба (или по целесъобразност — в друг компонент на собствения капитал) всяка разлика между:
If an entity does not restate prior periods applying paragraph 45I or paragraph 45J, at the date of initial application of the amendments it shall recognise in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) any difference between:
предишната балансова стойност на дългосрочните участия, описани в параграф 14А, към тази дата; и
the previous carrying amount of long-term interests described in paragraph 14A at that date; and
балансовата стойност на тези дългосрочни участия към тази дата.
the carrying amount of those long-term interests at that date.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/238 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/238
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 с цел класифициране на субстанцията овотрансферин по отношение на максимално допустимата ѝ стойност на остатъчни количества
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance ovotransferrin as regards its maximum residue limit
като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено на 19 юли 2018 г. от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated on 19 July 2018 by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Субстанцията овотрансферин не е включена в посочената таблица.
The substance ovotransferrin is not included in that table.
До Европейската агенция по лекарствата („ЕМА“) бе подадено заявление за установяване на МДСОК за овотрансферин в тъкани от пилета и яйца от кокошки.
An application for the establishment of MRLs for ovotransferrin in chicken tissues and eggs has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба ЕМА стигна до заключението, че не е необходимо да се установят МДСОК за овотрансферин при пилета с оглед опазването на човешкото здраве.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for ovotransferrin in chicken is not necessary for the protection of human health.
EMA счете, че е целесъобразно класификацията „Не се изисква МДСОК“, приложима за овотрансферин в тъкани от пилета, да се прилага и за тъкани от други видове домашни птици.
The EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for ovotransferrin from chicken tissue to the tissue of other poultry species is appropriate.
„Овотрансферин
‘Ovotransferrin
Само за инхалации
For inhalation use only
Антиинфекциозни средства“
Anti-infectious agent’
Всички видове домашни птици, с изключение на пилета
All poultry except chicken
Да не се използва при животни, от които се добиват яйца, предназначени за консумация от човека
Not for use in animals from which eggs are produced
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/244 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/244
за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Аржентина
imposing a definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in Argentina
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз („основния регламент“), и по-специално член 15 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
На 31 януари 2018 г.
On 31 January 2018, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the European Union of biodiesel originating in Argentina (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037.
Европейската комисия („Комисията“) започна антисубсидийнo разследване по отношение на вноса в Съюза на биодизел с произход от Аржентина („засегнатата държава“) въз основа на член 10 от Регламент (ЕС) 2016/1037.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз („известието за започване“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 18 December 2017 by the European Biodiesel Board (‘EBB’ or ‘the complainant’) on behalf of producers.
Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 18 декември 2017 г. от European Biodiesel Board (EBB, или „жалбоподателя“) от името на производителите.
The complainant represents around 70 % of the total Union production of biodiesel.
Жалбоподателят представлява около 70 % от общото производство на Съюза на биодизел.
The complaint contained evidence of subsidisation and of resulting threat of injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Посочените в жалбата доказателства за наличието на субсидиране и за произтичаща от него опасност от причиняване на вреда бяха счетени за достатъчно основание за започване на разследване.
Prior to the initiation of the anti-subsidy investigation, the Commission notified the Government of Argentina (‘GOA’) that it had received a properly documented complaint, and invited the GOA for consultations in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation.
Преди да започне антисубсидийното разследване, Комисията уведоми правителството на Аржентина (ПА), че е получила надлежно документирана жалба и му отправи покана за провеждане на консултации в съответствие с член 10, параграф 7 от основния регламент.
The GOA accepted the offer for consultations, which were held on 24 January 2018.
ПА прие поканата за консултации и те се проведоха на 24 януари 2018 г.
During the consultations as well as subsequent exchanges with the GOA, due note was taken of the comments submitted by the GOA.
По време на консултациите и на последвалите контакти с ПА бяха надлежно взети предвид коментарите, представени от ПА.
However, no mutually agreed solution could be reached.
Въпреки това не се стигна до взаимно договорено решение.
Following the Notice of Initiation, the Commission received comments regarding the initiation from the Argentinian Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’).
Във връзка с известието за започване Комисията получи коментари относно започването на процедурата от Аржентинската камара на биогоривата (Cámara Argentina de Biocombustibles, „CARBIO“).
In their comments, CARBIO stated that the Argentinian biodiesel industry is not subsidised, and that the imports of Argentinian biodiesel pose no threat of material injury to the Union industry.
В коментарите си CARBIO заяви, че промишлеността на Аржентина за производство на биодизел не е субсидирана и че вносът на биодизел от Аржентина не представлява опасност от причиняване на съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Concerning the evidence of subsidisation at initiation stage, the Commission made the open version of the complaint available and provided its analysis on the evidence available at that stage in the memorandum on sufficiency of evidence, on the basis of which the investigation was initiated.
Що се отнася до доказателствата за субсидиране на първоначалния етап, Комисията предостави публичната версия на жалбата, както и своя анализ на наличните доказателства на посочения етап в меморандума относно наличността на достатъчно доказателства, въз основа на които започна разследването.
Concerning the evidence on threat of injury, CARBIO argued that the complainant failed to provide sufficient evidence concerning the criteria in Article 8(8) of the basic Regulation, in particular the significant rise in imports, the freely disposable capacity in Argentina and the price effect of Argentinian imports.