natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се отзоваха нито ползватели в Съюза, нито техни сдружения.
This included the four sampled Union producers, the applicant, the two cooperating importers and producers in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Въпросници и контролни посещения
Questionnaire replies were received from the four sampled Union producers, one importer, the applicant and a producer in Ukraine.
Комисията изпрати въпросници на всички изброени по-долу страни и на всички други дружества, които заявиха своя интерес в сроковете, посочени в известието за започване.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury; and to determine whether maintaining the anti-dumping measures would not be against the Union interest.
Това включваше четиримата включени в извадката производители от Съюза, двамата съдействащи вносители, заявителя и производители в Аржентина, Иран, Япония, Малайзия, Русия, Швейцария, Тайван, бившата югославска република Македония, Турция и Украйна.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Отговори на въпросника бяха получени от четиримата включени в извадката производители от Съюза, от един вносител, заявителя и производител в Украйна.
Union producers:
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на определянето на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинг и вреда; както и за това дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.
Fondital, Brescia, Italy
Бяха проведени контролни посещения в помещенията на следните дружества:
Global Radiatori, Brescia, Italy
Производители от Съюза:
Radiatori 2000, Bergamo, Italy
Fondital, Brescia, Италия
Armatura, Kraków, Poland
Global Radiatori, Brescia, Италия
Importers in the Union:
Radiatori 2000, Bergamo, Италия
Hydroland, Kraków, Poland
Armatura, Kraków, Полша
Producer in an analogue country
Вносители в Съюза:
San Teh Raj, Odessa, Ukraine.
Hydroland, Kraków, Полша
Review investigation period and period considered
Производител в държава аналог
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Сан Тех Рай, Одеса, Украйна.
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период
PRODUCT CONCERNED AND THE LIKE PRODUCT
Разследването на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2016 г. до 30 септември 2017 г. („разследвания период в рамките на прегледа“ или „РПРП“).
Product concerned
Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2014 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).
The product concerned by the expiry review is the same product as the one defined in the original investigation, that is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Продуктът, за който се отнася прегледа с оглед изтичане срока на действие, е същият като продукта, определен при първоначалното разследване, а именно — алуминиеви радиатори и съставни за тези радиатори елементи или части, дори сглобени в блокове, с изключение на електрически радиатори и елементи и части от тях, понастоящем класирани в кодове по КН ex76151010, ex76151080, ex76169910 и ex76169990 (кодове по ТАРИК 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 и 7616999091) и с произход от КНР („разглежданият продукт“).
the product concerned
Сходен продукт
the product produced and sold on the domestic market of Ukraine, which served as an analogue country
Разследването показа, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
разглежданият продукт,
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Украйна, която послужи за държава аналог;
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
Likelihood of continuation or recurrence of dumping
Комисията стигна до заключението, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
Вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията разгледа дали към момента съществува дъмпинг и дали има вероятност дъмпингът да продължи или да възникне повторно при евентуално изтичане на срока на действащите мерки върху вноса от КНР.
For this purpose a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Държава аналог
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Russia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
В съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент нормалната стойност се определя въз основа на цената или конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.
No comments were received.
За тази цел трябваше да бъде избрана трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).
The Commission asked 60 producers of the like product in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to provide information.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че предвижда да използва Русия като подходяща държава аналог, и прикани заинтересованите страни да представят коментари.
The Commission received only one reply, namely from one producer in Ukraine (San Teh Raj).
Не бяха получени коментари.
As no other reply was received, and since the Ukrainian market is considered to be an appropriate representative market for this purpose on the basis of its market size, it was decided that Ukraine is an appropriate analogue country under Article 2(7) of the basic Regulation.
Комисията поиска от 60 производители на сходния продукт в Аржентина, Иран, Япония, Малайзия, Русия, Швейцария, Тайван, бившата югославска република Македония, Турция и Украйна да предоставят информация.
Normal Value
Комисията получи само един отговор — от производител в Украйна (Сан Тех Рай).
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Тъй като не беше получен друг отговор, а и украинският пазар се счита за подходящ представителен пазар за тази цел въз основа на размера на пазара, беше решено, че Украйна е подходяща държава аналог съгласно член 2, параграф 7 от основния регламент.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the analogue country producer was representative.
Нормална стойност
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
В съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент информацията, получена от съдействащия производител в държавата аналог, беше използвана като основа за определяне на нормалната стойност за КНР.
On this basis, the total sales by the analogue country producer were representative.
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на производителя от държавата аналог е представителен.
According to information received from the applicant, there is no clear basis to determine the product type on the basis of the five TARIC codes covered by the investigation.
Продажбите на вътрешния пазар се считат за представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт към независими клиенти на вътрешния пазар представлява най-малко 5 % от общия обем на продажбите на разглеждания продукт за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
Indeed, the product description of all five TARIC codes is identical, namely ‘Aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks’.
Въз основа на това бе установено, че общият обем на продажбите на производителя в държавата аналог са представителни.
No further differentiation is made at the TARIC level.
Според информацията, получена от заявителя, не е налице ясна основа за определяне на типа на продукта въз основа на петте кода по ТАРИК, обхванати от разследването.
The difference between the five TARIC codes is caused by other criteria, such as the end-use and the production method.
Наистина, описанието на продукта на всички пет кода по ТАРИК е идентично, а именно „алуминиеви радиатори и съставни за тези радиатори елементи или части, дори сглобени в блокове“.
For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Не се прави допълнително разграничаване на ниво ТАРИК.
If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Разликата между петте кода по ТАРИК идва по линия на други критерии, като например крайната употреба и метода на производство.
Performance-related criteria such as the power output, the dimensions and the weight of the element are not covered by the customs classification.
Например, ако радиаторът е за домашна употреба, той е в тарифна позиция 7615.
On this basis, the Commission decided that one weighted average normal value should be established.
Ако същият се използва в търговска или промишлена сграда, той се включва в тарифна позиция 7616.
For that, the Commission defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value.
Критерии, свързани с техническите характеристики, като например изходната мощност, размерите и теглото на елемента, не са обхванати от митническата класификация.
The normal value is based on the actual domestic price, irrespective of whether those sales are profitable or not, if
Въз основа на това Комисията реши, че следва да бъде установена една среднопретеглената нормална стойност.
the sales volume, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume; and
За тази цел Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар по време на разследвания период в рамките на прегледа с цел да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност.
the weighted average sales price is equal to or higher than the unit cost of production.
Нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, ако:
The analysis of domestic sales showed that more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
обемът на продажбите на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите; както и
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
среднопретеглената продажна цена е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях.
Export price
Анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че над 80 % от всички продажби на вътрешния пазар са били рентабилни и че среднопретеглените продажни цени са били по-високи от производствените разходи.
The Commission did not receive any questionnaire reply from exporting producers in the PRC.
В съответствие с това нормалната стойност беше изчислена като среднопретеглена стойност от цените при всички продажби на вътрешния пазар през разследвания период в рамките на прегледа.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission informed the exporting producers in the PRC and the authorities of the PRC that if sufficient cooperation on the part of exporting producers was not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available.
Експортна цена
The Commission also stressed that a finding based on facts available may be less advantageous to the parties concerned.
Комисията не получи попълнени въпросници от производители износители в КНР.
No reaction was received.
Поради липсата на съдействие, в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент Комисията информира производителите износители в КНР и органите на КНР, че ако производителите износители не окажат достатъчно съдействие, Комисията може да основе заключенията си на наличните факти.
The Commission thus established the export price on the basis of Eurostat import statistics (‘Comext’).
Комисията обърна внимание и на това, че основаните на наличните факти заключения може да са по-неблагоприятни за засегнатите страни.
As indicated in recital (37), there is no clear basis to determine which product types are classified in the five TARIC codes covered by the investigation.
Отговор не беше получен.
Therefore, one weighted average export price was established for all aluminium radiators imported from the PRC.
Поради това Комисията определи експортната цена въз основа на статистиката на Евростат за вноса (COMEXT).
Comparison
Както е посочено в съображение 37, не е налице ясна основа за определяне на типа на продукта въз основа на петте кода по ТАРИК, обхванати от разследването.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Поради това беше установена една среднопретеглена експортна цена за всички алуминиеви радиатори, внасяни от КНР.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Сравнение
An upwards adjustment in the range of 4 %-6 % was made to the normal value for non-refundable VAT costs, and a downwards adjustment of 4 %-6 % was made to the export price for insurance and freight costs.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на базата на цена франко завода.
Dumping margin
Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
The Commission compared the weighted average normal value of the like product with the weighted average price of all exports to the Union, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Беше приложена корекция във възходяща посока в диапазона 4 % — 6 % на нормалната стойност за неподлежащите на възстановяване разходи за ДДС и корекция в низходяща посока от 4 % — 6 % на експортната цена за разходи за застраховка и превоз.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at a level above 15 %.
Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност, определена за сходния продукт, със среднопретеглената цена на целия износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
Въз основа на това Комисията установи дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза без платено мито, на ниво над 15 %.
The following elements were analysed: spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market.
Развитие на вноса, ако мерките бъдат отменени
As a consequence of non-cooperation of exporting producers from the PRC, the examination of the likelihood of continuation of dumping in order to assess the development of imports should measures be repealed was based on the information available to the Commission, that is, information supplied in the request for review and information from other independent available sources, such as official import statistics and information obtained from interested parties during the investigation.
В допълнение към заключението за дъмпинг по време на разследвания период в рамките на прегледа Комисията направи анализ дали съществува вероятност от продължаване на дъмпинга, ако мерките бъдат отменени.
The information supplied in the request included a survey conducted by a Chinese business consultancy, and a Report entitled ‘Overcapacity in China’ published by the European Union Chamber of Commerce in China.
Бяха анализирани следните елементи: свободен капацитет в КНР и привлекателност на пазара на Съюза.
The information provided by the applicant in this regard was not contested by interested parties.
Поради липсата на съдействие от страна на производителите износители от КНР проверката на вероятността за продължаване на дъмпинга, чрез която да се направи оценка на възможните промени във вноса, в случай че мерките бъдат отменени, се основава на информацията, с която разполага Комисията, т.е. информацията, предоставена в искането за преглед, както и на информация от други налични независими източници, като например официални статистически данни за вноса и информацията, получена от заинтересовани страни по време на разследването.
The Commission found no evidence to contradict this information.
Информацията, предоставена в искането, включваше проучване, проведено от китайско консултантско дружество, и доклад, озаглавен „Свръхкапацитетът в Китай“, публикуван от Търговската камара на Европейския съюз в Китай.
Spare capacity in the PRC
Предоставената от заявителя информация в тази връзка не беше оспорена от заинтересованите страни Комисията не откри доказателства, които да противоречат на тази информация.
The survey analysed the size of the Chinese spare capacity for aluminium radiators under two scenarios.
Свободен капацитет в КНР
Depending on which of two scenarios is adopted, the spare capacity amounts to 27,5 million elements or 112,5 million elements.
Проучването анализира размера на свободния капацитет в Китай за алуминиеви радиатори съгласно два сценария.
Regardless which scenario is adopted, spare capacity for aluminium radiators is significant, representing either about 94 % or about 386 % of the total Union consumption (see recital (62)).
В зависимост от това коя от двете хипотези се приема, свободният капацитет възлиза на 27,5 милиона елемента или 112,5 милиона елемента.
The Report published by the European Union Chamber of Commerce in China analysed the spare capacity of the Chinese aluminium industry in general.
Независимо кой сценарий се приема, свободният капацитет за алуминиеви радиатори е значителен и представлява около 94 % или около 386 % от общото потребление на Съюза (вж. съображение 62).
According to this report, the spare capacity doubled from almost 5 million tonnes to almost 10 million tonnes between 2008 and 2015.
В доклада, публикуван от Търговската камара на Европейския съюз в Китай, се анализира свободния капацитет на китайската алуминиева промишленост като цяло.
It is therefore clear that the Chinese producers of aluminium radiators would be able to source additional quantities of aluminium if they were to increase their production.
Според този доклад свободният капацитет се е удвоил от около 5 млн. тона до почти 10 милиона тона между 2008 и 2015 година.
Neither the survey nor the investigation brought to light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
От това става ясно, че китайските производители на алуминиеви радиатори биха могли да се снабдяват с допълнителни количества алуминий, ако увеличат производството си.
The same is true for Chinese exports to other third countries as there is no information available that would indicate any significant increase of demand for aluminium radiators worldwide.
Нито с проучването, нито с разследването бяха установени признаци за очаквано значително нарастване на търсенето на вътрешния пазар в Китай в близко бъдеще.
Therefore, in the absence of any other information, it is considered that neither domestic demand nor worldwide demand will be able to absorb the significant spare capacity available in the PRC.
Същото важи и за китайския износ за други трети държави, тъй като липсва информация за очаквано значително нарастване на търсенето на алуминиеви радиатори в световен мащаб.
Attractiveness of the Union market
Следователно при липсата на друга информация се счита, че нито търсенето на вътрешния пазар, нито търсенето в световен мащаб ще могат да поемат значителния свободен капацитет, наличен в КНР.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission considered the attractiveness of the Union market with regard to prices.
Привлекателност на пазара на Съюза
The Commission analysed export data from the PRC to third countries at eight-digit level during the review investigation period.
С цел да се установят вероятните промени във вноса, в случай че мерките бъдат отменени, Комисията анализира привлекателността на пазара на Съюза по отношение на цените.
However, such export prices were not considered to accurately represent aluminium radiator prices as the classifications at that level included a wide range of products in addition to the product concerned, by far exceeding (at least 100 times) the volume of imports of aluminium radiators.
Комисията анализира данните за износа от КНР за трети държави на 8-цифрено ниво през разследвания период в рамките на прегледа.
Therefore, Chinese export statistics do not provide conclusive evidence concerning Chinese export prices on other markets.
Тези експортни цени обаче не бяха счетени за точно представящи цените на алуминиевите радиатори, тъй като класификациите на това равнище включват широка гама от продукти в допълнение към разглеждания продукт, като далеч надвишават (поне 100 пъти) обема на вноса на алуминиеви радиатори.
In the absence of conclusive data on the prices to third countries due to non-cooperation by the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission based its findings on information in the request for review.
Поради това китайските статистически данни за износа не предоставят убедителни доказателства във връзка с китайските експортни цени за други пазари.
Given the substantial spare capacity of Chinese exporting producers and the saturation of certain existing markets, Chinese exporting producers would very likely direct their substantial spare capacity to the Union market, if the anti-dumping measures were repealed.