natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде разработено онлайн обучение, което да предоставя обучение относно интегрирането на въпросите на половете в контрола върху малките оръжия за служители от съответните отдели на ООН, както и за по-широките общности от практикуващи специалисти, за да се гарантира, че системата на ООН, а и по-широката общност предоставят консултации и съдействие по въпроса за контрола върху малките оръжия, в който систематично се интегрират въпросите на половете.
The training will reflect the content of relevant MOSAIC modules and converging agendas and will be available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish.
Персоналът в регионалните центрове, който участва пряко в изпълнението на действията по настоящото решение, ще получава указания от експерт по въпросите на половете и контрола върху малките оръжия на SEESAC към ПРООН относно предприемането на действия в съответствие с насоките, предоставени в ръководството за обучение, и чрез съобразена с региона гледна точка.
In cooperation with UNDP SEESAC, establish a coaching programme for staff at the UN regional centres to raise their awareness and strengthen their capacities for integrating the gender perspective into small arms control through tailored interventions in their regions, in particular in beneficiary countries of the in-country training programmes [3.3.2].
разработване, заедно с Центъра за обучение на жени към ООН, на онлайн обучение относно интегрирането на въпросите на половете в контрола върху малките оръжия, което е предназначено за персонала на ООН и по-широките общности от практикуващи специалисти.
The coaching programme will elaborate the training manual developed under this Decision [3.1.2.b.] and build on UNDP SEESAC's work and experience funded under Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Обучението ще отразява съдържанието на съответните модули на MOSAIC и програми за сближаване и ще се предлага на арабски, английски, френски, португалски и испански език;
Convene a project team workshop following the pilot phase of the in-country training programmes [3.3.2.a].
създаване, в сътрудничество със SEESAC към ПРООН, на програма за обучение на персонала на регионалните центрове на ООН, за да се повиши тяхната осведоменост и капацитет за интегриране на въпросите на половете в контрола върху малките оръжия чрез целенасочени интервенции в съответните региони, по-специално в държавите бенефициери на програми за обучение по места [3.3.2].
The workshop will maximise the coordination and cooperation of the project team, vet the training manual before translation and publication, enable exchanges on the implementation of this Decision, in particular on the pilots of the in-country training programmes, and validate required training materials.
В рамките на програмата за обучение ще се изготви ръководство за обучение, което ще бъде разработено съгласно настоящото решение [3.1.2.б] и ще се основава на работата и опита на SEESAC към ПРООН, финансирани с Решение (ОВППС) 2016/2356 на Съвета;
The online training will be developed in 2019 and will be made available in early 2020.
организиране на семинар на проектния екип след пилотния етап на програмите за обучение по места [3.3.2.а].
The coaching programme will begin in early 2020, once staff in the regional centres have been recruited and the training manual has been developed.
Семинарът ще увеличи в максимална степен координацията и сътрудничеството на проектния екип, ще осигури проверка на ръководството за обучение преди превода и публикацията му, ще даде възможност за обмен на мнения относно изпълнението на настоящото решение, по-специално относно пилотните проекти на програмите за обучение по места и валидиране на необходимите учебни материали.
The project team workshop will take place in 2020, following the pilot phase of the national training programmes.
Онлайн обучението ще бъде разработено през 2019 г. и ще бъде на разположение в началото на 2020 г.
An online training on gender-mainstreaming small arms control will be made available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish, which will enhance the understanding of the need to include gender-perspectives in small arms control measures.
Програмата за обучение на персонала ще започне в началото на 2020 г., след като се назначат служителите в регионалните центрове и се разработи ръководството за обучение.
The training will be promoted within the UN system and to wider communities of practitioners and will become mandatory for staff involved in the implementation of this Decision.
Семинарът за проектния екип ще се проведе през 2020 г. след пилотната фаза на националните програми за обучение.
In addition, staff at the UNODA's regional centre will be trained on the training manual and developed strategies, through a coaching programme, for its regional application.
Онлайн обучението по интегриране на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия ще е достъпно на арабски, английски, френски, португалски и испански език, което ще подобри разбирането за необходимостта от включване на свързания с половете аспект в мерките за контрол върху малките оръжия.
A project team workshop will be held, which will strengthen coordination and cooperation for the implementation of the actions under this Decision and training materials will be developed, vetted and made publicly available.
Обучението ще бъде насърчавано в рамките на системата на ООН и в по-широки общности от практикуващи специалисти и ще е задължително за персонала, участващ в изпълнението на настоящото решение.
In-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control
Освен това чрез програмата за обучение на персонала персоналът на регионалните центрове на UNODA ще бъде обучен за неговото изпълнение на регионално равнище посредством ръководството за обучение и разработените стратегии.
Eighteen tailored in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control will be established and implemented through UNODA's regional centres.
Ще бъде проведен семинар за проектния екип, който ще засили координацията и сътрудничеството за изпълнението на дейностите по настоящото решение, а материалите за обучение ще бъдат разработени, проверени и публично достъпни.
The main focus of the programmes is the training of the national coordinating bodies on small arms on the inclusion of gender dimensions in small arms National Action Plans (NAPs) and other relevant policy and legislative frameworks, including on the collection and analysis of sex- and age-disaggregated data.
Програми за обучение по места относно интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия
In that regard, where a participating country has an existing National Action Plan on WPS, the need to align both documents will be encouraged.
Чрез регионалните центрове на UNODA ще бъдат създадени и осъществени 18 специализирани програми по места за обучение относно интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия.
Additional activities will be tailored to each State and its respective assistance needs and may include: practical mechanisms to ensure meaningful participation of women; a gender analysis as a baseline for national action; a dedicated workshop on the inclusion of gender dimensions in small arms NAPs, making use of the MOSAIC module on establishing NAPs; the design of national monitoring and evaluation tools to review efforts undertaken.
Програмите са насочени най-вече към обучението на националните координиращи органи по въпросите на малките оръжия за включването на измерението, свързано с половете, в националните планове за действие (НПД) относно малките оръжия, както и в съответните политики и законодателни рамки, включително относно събирането и анализа на разбити по пол и възраст данни.
Proposed activities may also include a legal review of the national policy framework to cross-reference small arms regulation, including licensing, with provisions regarding countering domestic violence and the training of law enforcement officials and legal operators on their roles and responsibilities under relevant national law regarding the presence and use of small arms in the context of intimate partner and domestic- or family-related violence, sexual violence, small arms related femicides, as well as mainstreaming gender perspectives in criminal investigations and legal proceedings.
Във връзка с това, когато дадена участваща държава има съществуващ национален план за действие в областта на ЖМС, ще бъде насърчавана необходимостта от привеждане в съответствие на двата документа.
Pilot phase: Establish and implement in-country pilot training programmes in six selected countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Допълнителните дейности ще бъдат съобразени с всяка държава и съответните ѝ нужди от помощ и могат да включват: практически механизми за гарантиране на пълноценното участие на жените; анализ на равенството между половете като основа за национални действия; специален семинар относно включването на измерението, свързано с половете, в НПД относно малките оръжия, като се използва модулът на MOSAIC за създаване на националните планове за действие; разработване на национални инструменти за мониторинг и оценка за преглед на положените усилия.
Roll-out phase: Expand – on the basis of the pilots – the in-country training programmes on gender-mainstreaming in small arms control to an additional twelve countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Предложените дейности могат да включват и правен преглед на националната рамка на политиката за съпоставяне на разпоредбите в областта на малките оръжия, включително лицензирането, с разпоредбите относно борбата с домашното насилие и обучението на служителите на правоприлагащите органи и правните специалисти за техните роли и отговорности съгласно съответното национално право по отношение на наличието и използването на малки оръжия в контекста на насилието от интимния партньор и домашното или семейното насилие, сексуалното насилие, свързаните с леки оръжия убийства на жени, както и интегрирането на свързаните с половете аспекти в наказателни разследвания и съдебни производства.
Selection of beneficiary countries
пилотен етап: създаване и изпълнение на пилотни програми за обучение по места в шест избрани държави в координация с техните установени национални координиращи органи;
Beneficiary countries will be selected by the European External Action Service upon recommendation by UNODA, in consultation with its regional centres and IANSA.
етап на доразвиване: разширяване — въз основа на пилотните проекти — на програмите за обучение места относно интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия с още 12 държави, в координация с техните установени национални координиращи органи.
In principle, highest priority will be given to least developed countries and other developing countries which are severely affected by the small arms problem.
Избор на държави бенефициери
States must have a small arms national coordinating body and/or a designated PoA national point of contact.
Държавите бенефициери ще бъдат избрани от Европейската служба за външна дейност по препоръка на UNODA, в консултация нейните регионални центрове и IANSA.
States must have expressed an interest in the proposed activities under this action.
По принцип най-голям приоритет ще се отдаде на най-слабо развитите държави и други развиващи се държави, които са сериозно засегнати от проблема, свързан с малките оръжия.
Preference should be given to States that have demonstrated a continued commitment to the implementation of the PoA.
Държавите трябва да имат национален координиращ орган за малките оръжия и/или определено национално звено за контакт по Програмата за действие.
Furthermore, a regional balance for the selection of countries will be applied:
Държавите трябва да са изразили интерес за участие в предложените дейности в рамките на настоящото действие.
Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;
Следва да се даде приоритет на държавите, които са показали трайна ангажираност за изпълнение на Програмата за действие.
Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.
Освен това ще се прилага регионален баланс за избора на държави:
The UN Regional Centres for Peace & Disarmament will implement the in-country training programmes in close coordination with UNODA and UN agencies on the ground.
пилотен етап: две държави във всеки регион — Африка, Азия/Тихоокеанския басейн и Латинска Америка/Карибския басейн;
Whenever feasible, national gender equality institutions and civil society organisations will be included in the activities.
етап на доразвиване: четири държави във всеки регион — Африка, Азия/Тихоокеанския басейн и Латинска Америка/Карибския басейн.
UNDP SEESAC will provide advisory support based on their experience in developing and delivering training on gender and small arms control.
Регионалните центрове на ООН за мир и разоръжаване ще изпълняват програмите за обучение по места в тясно сътрудничество с UNODA и агенциите на ООН на място.
IANSA will complement the in-country activities by strengthening civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control through its network at the local and community level [3.6.3].
Когато това е осъществимо, националните институции и организациите на гражданското общество по въпросите на равенството между половете ще бъдат включени в дейностите.
The in-country training programmes will start in 2020 and will be implemented until mid-2022.
SEESAC към ПРООН ще предоставя консултантска подкрепа въз основа на опита са в разработването и предоставянето на обучение по въпросите на равенството между половете и контрола на малките оръжия.
The in-country training programmes on gender-mainstreaming will lead to a shared national understanding of the important role that gender plays in relation to effective small arms control and knowledge on the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys.
IANSA ще допълва дейностите по места чрез засилване на участието на гражданското общество по отношение на интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия чрез своята мрежа на местно и общностно равнище [3.6.3].
This newly gained understanding on the importance of the issue to increase the effectiveness and overall quality of small arms control will build consensus amongst national officials involved in relevant policies and their implementation.
Програмите за обучение по места ще започнат през 2020 г. и ще бъдат завършени до средата на 2022 г.
The consensus will be translated into a national commitment to pursuing gender-sensitive approaches in small arms control policies and legislation.
Програмите за обучение по места относно интегрирането на свързаните с половете аспекти водят до споделено национално разбиране за важната роля, която половете играят по отношение на ефективния контрол върху малките оръжия и на познанията за различните въздействия на въоръженото насилие върху жените, мъжете, момичетата и момчетата.
In addition, local communities will be sensitised in the countries.
Това новопридобито разбиране за значението, което този въпрос има за повишаване на ефективността и цялостното качество на контрола върху малките оръжия, ще изгради консенсус сред националните служители, включени в съответните политики и тяхното изпълнение.
As part of the outcome of the programmes, targets/indicators for progress will be developed by States who will commit to report on those targets/indicators as part of their national reporting efforts under the PoA.
Консенсусът ще се прояви като национален ангажимент за следване на съобразени с половете подходи в политиките и законодателството за контрол върху малките оръжия.
Regional approaches to gender-mainstreaming small arms control
Освен това местните общности ще се осведомяват за проблема в тези държави.
The illicit trade and misuse of small arms present different problems in different regions, and States have varying levels of financial and material resources at their disposal to respond to those problems.
Като част от резултатите на програмите държавите ще разработят цели/показатели за напредъка и ще се задължат да докладват за тези цели/показатели като част от националните усилия за докладване по Програмата за действие.
The aim of the regional approaches is to build and/or strengthen expertise on gendered aspects of small arms control amongst government officials, civil society and parliamentarians at the regional and sub-regional level, based on MOSAIC.
Регионални подходи към интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия
They will reinforce the need to include gender considerations in regional and sub-regional small arms control initiatives.
Незаконната търговия на малки оръжия и злоупотребата с тях създава различни проблеми в различните региони и държавите разполагат с различни равнища на финансови и материални ресурси, за да се справят с тези проблеми.
Regional exchanges on good practices/MOSAIC will strengthen national expertise and further commitments by all States in the region to address the issue of small arms control through a gender-lens.
Целта на регионалните подходи е изграждането и/или засилването на експертния опит относно свързаните с пола аспекти на контрола върху малките оръжия сред държавните служители, гражданското общество и парламентаристите на регионално и подрегионално равнище въз основа на MOSAIC.
One-day training in the margins of the Seventh Biennial Meeting of States on the Programme of Action (BMS7) in 2020 for small arms and light weapons desk officers from the secretariats of sub-regional and regional organisations with a view to promoting gender aspects in regional initiatives and enabling the participation of 15 representatives of those organisations to attend BMS7, who would otherwise lack the resources to attend PoA meetings.
Те ще засилят необходимостта от включване на съображения, свързани с половете, в регионалните и подрегионалните инициативи за контрол върху малките оръжия.
Four-day, MOSAIC-based sub-regional workshop in Fiji for Pacific countries to strengthen the role of women in the area of arms control by enhancing the understanding of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments, and by building capacities of civil society, parliamentarians and government officials to engage in those issues.
Регионалният обмен на добри практики/MOSAIC ще подобрят експертния опит и допълнително ще укрепят ангажиментите на всички държави в региона за разрешаване на проблема, свързан с контрола върху малките оръжия, през призмата на аспекта за равенството между половете.
(This is a follow-on from two sub-regional workshops held in Southeast Asia and South Asia in 2018, which were funded by UNSCAR).
еднодневно обучение в рамките на Седмата двугодишна среща на държавите по Програмата за действие (BMS7) през 2020 г. за служители, отговарящи за малките оръжия и леките въоръжения към секретариатите на подрегионалните и регионалните организации, с цел популяризиране на свързаните с половете аспекти в регионалните инициативи и даване на възможност за участие във BMS7 на 15 представители на тези организации, които иначе не разполагат с ресурси да присъстват на срещите по Програмата за действие;
Three-day, MOSAIC-based regional seminar in Kathmandu to strengthen the role of women in the area of arms control.
четиридневен подрегионален семинар във Фиджи за тихоокеанските държави по линия на MOSAIC, с който се цели укрепване на ролята на жените в областта на контрола върху оръжията чрез подобряване на разбирането за свързаното с половете въздействие на въоръженото насилие и за международните инструменти за контрол върху оръжията, както и чрез изграждането на капацитет на гражданското общество, парламентарните представители и правителствените служители за работа с тези въпроси (това е продължение на два подрегионални семинара, проведени в Югоизточна и Южна Азия през 2018 г., които бяха финансирани от UNSCAR);
The seminar brings together civil society representatives, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific, including those who participated in the sub-regional workshop in Fiji [3.4.2.b].
тридневен регионален семинар в Катманду по линия на MOSAIC за засилване на ролята на жените в областта на контрола върху оръжията.
Participants will discuss actions on how to take the issue of gender mainstreaming and small arms control forward in their own national settings.
В семинара ще участват представители на гражданското общество, парламентарни представители и правителствени служители от Азия и Тихоокеанския басейн, включително тези, които са участвали в регионалния семинар във Фиджи [3.4.2.б].
A summary of the discussions, together with additional material, will be published online and in print and will be distributed to participants and relevant stakeholders.
Участниците ще обсъдят действия за начините на включване на въпроса за интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия в собствените си национални условия.
Two-day, MOSAIC-based regional workshop in Peru to present and disseminate good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control, which have been developed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) since 2017, to senior level decision-makers from small arms control entities and national agencies responsible for preventing, eliminating and punishing violence against women.
Обобщение на обсъжданията, заедно с допълнителен материал, ще бъде публикувано онлайн и в печатна форма и ще бъде разпространено сред участниците и съответните заинтересовани страни;
The workshop promotes the need to strengthen small arms legislation in Latin America and the Caribbean by incorporating restriction of the acquisition of arms and ammunition by those who have been convicted of domestic and/or interpersonal violence.
двудневен регионален семинар в Перу по линия на MOSAIC за представяне и разпространяване на добри практики относно съобразени с пола политики и правни подходи за контрол върху малките оръжия, разработвани от Регионалния център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибите (UNLIREC) след 2017 г., сред вземащи решенията висши служители от ведомства и национални агенции в областта на контрола върху малките оръжия, които отговарят за предотвратяването, премахването и наказателното преследване на актове на насилие срещу жени.
The training in the margin of BMS7 will take place in mid-2020, regional and sub-regional workshops will take place between late 2019 and the end of 2021.
Семинарът ще утвърди необходимостта от укрепване на законодателството в областта на малките оръжия в Латинска Америка и Карибския басейн чрез включване на ограничение за придобиването на оръжия и боеприпаси от лица, които са били осъдени за домашно насилие и/или за насилие срещу личността.
Implementing partners
Обучението в рамките на BMS7 ще се проведе в средата на 2020 г., а регионалните и подрегионалните семинари — между края на 2019 г. и края на 2021 г.
UNODA will organise and convene the one-day training in the margins of BMS7 for staff from regional and sub-regional organisations, including the sponsorship of some of those representatives to BMS7.
Партньори по изпълнението
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with IANSA, will organise and convene the sub-regional workshop in Fiji and the regional seminar in Kathmandu.
UNODA ще организира и проведе еднодневното обучение в рамките на BMS7 за служители от регионалните и подрегионалните организации, включително ще поеме спонсорството на някои от тези представители за BMS7.
UNLIREC will organise and convene the regional workshop in Peru.