natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012, и по-специално член 382, параграф 5, четвъртата алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the fourth subparagraph of Article 382(5) thereof,
По силата на член 382, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013 сделките между институция, от една страна, и нефинансов контрагент съгласно определението по член 2, точка 9 от Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета, от друга страна, при които не се превишават клиринговите прагове, посочени в член 10, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 648/2012, се изключват от капиталовите изисквания за риска от корекция на кредитната оценка (ККО), независимо дали този нефинансов контрагент е установен в Съюза, или в трета държава.
Pursuant to point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, transactions between an institution, on the one hand, and a non-financial counterparty as defined in point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, on the other hand, that do not exceed the clearing threshold referred to in Article 10(3) and Article 10(4) of that Regulation (EU) No 648/2012, are excluded from the own funds requirements for credit valuation adjustment (CVA) risk, irrespective of whether that non-financial counterparty is established in the Union or in a third country.
В член 2, точка 9 от Регламент (ЕС) № 648/2012 „нефинансовите контрагенти“ се определят като установени в Съюза предприятия.
Point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines a ‘non-financial counterparty’ as an undertaking established in the Union.
Вследствие на това клиринговият праг по член 10, параграф 1 от посочения регламент не се прилага за нефинансовите контрагенти, установени в трета държава.
As a result, the clearing threshold referred to in Article 10(1) of that Regulation does not apply to non-financial counterparties established in a third country.
В член 382, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013 не се прави разлика между установените в Съюза нефинансови контрагенти и установените в трета държава нефинансови контрагенти.
Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013 does not differentiate between non-financial counterparties established in the Union and non-financial counterparties established in a third country.
За да се осигурят еднакви условия на конкуренция, по отношение на установените в Съюза нефинансови контрагенти и установените в трета държава нефинансови контрагенти следва да се прилагат едни и същи разпоредби.
To ensure a level playing field, the same rules should apply to non-financial counterparties established in the Union and non-financial counterparties established in a third country.
В член 11 от Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013 на Комисията се определят стойностите на клиринговите прагове по класове извънборсови деривати съгласно изискването по член 10, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Article 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 sets out clearing threshold values per class of OTC derivatives, as required by point (b) of Article 10(4) of Regulation (EU) No 648/2012.
В съображение 25 от Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013 се пояснява, че „превишението на една от стойностите, определени за клас извънборсови деривати, следва да доведе до превишение на клиринговия праг за всички класове“.
Recital 25 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013 clarifies that the ‘excess of one of the values set for a class of OTC derivatives should trigger the excess of the clearing threshold for all classes’.
За да може даден договор да бъде освободен до падежа му, както е предвидено в член 382, параграф 4, последната алинея от Регламент (ЕС) № 575/2013, следва да бъде достатъчно изискванията по посочения регламент да бъдат изпълнени към началото на договора.
For a contract to be exempt until the date of its maturity, as laid down in the last subparagraph of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, it should be sufficient that the requirements of that Regulation are met at contract inception.
Възможно е обаче да има случаи, в които дадена институция сключва сделки с определен нефинансов контрагент много често, понякога ежедневно.
There might be cases, however, where an institution enters into trades with a given non-financial counterparty very frequently, and in some cases, on a daily basis.
В тези случаи проверката дали положението на нефинансовия контрагент, установен в трета държава, е точно отразено в капиталовите изисквания на институцията за риска от ККО може да доведе до прекомерно голяма тежест за институцията.
Verification of whether the status of the non-financial counterparty established in a third country is accurately reflected in the institution's own funds requirements for CVA risk may in those cases impose a disproportionate burden on the institution.
Затова е целесъобразно да се предвиди друга възможност под формата на годишна проверка на положението на нефинансовия контрагент, установен в трета държава.
It is therefore appropriate to provide for an alternative in the form of an annual verification of the status of the non-financial counterparty established in a third country.
Проверката обаче следва да бъде извършвана по-често, а именно на всяко тримесечие, когато брутната условна стойност на сделките за даден клас извънборсови деривати на нефинансов контрагент е близо до клиринговия праг за този клас.
The frequency of verification should be increased to quarterly, however, where the gross notional amount of transactions for a class of OTC derivatives by a non-financial counterparty is close to exceeding the clearing threshold for that class.
Така следва да се осигури по-често наблюдение за установяване на евентуално превишение на клиринговия праг, предвид на по-високата вероятност от такова превишение.
That should allow for more frequent monitoring of whether that clearing threshold has been exceeded, given the higher likelihood that this will be the case.
В член 382, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013 се предвижда, че сделките с нефинансови контрагенти, при които не се превишават клиринговите прагове по член 10, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 678/2012, се изключват от капиталовите изисквания за риска от ККО.
Article 382(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 states that transactions with non-financial counterparties, that do not exceed the clearing threshold specified in paragraphs 3 and 4 of Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012, shall be excluded from the own funds requirements for CVA risk.
Затова когато след оценката по Регламент (ЕС) № 575/2013 институцията открие, че неин контрагент, установен в трета държава, не отговаря на условията за определяне като нефинансов контрагент, или когато при съответните сделки се превишава определеният в посочения регламент клирингов праг, институцията трябва да изчисли капиталовите изисквания за риска от ККО по реда на дял VI от посочения регламент за всички извънборсови дериватни инструменти с този контрагент, които са в обхвата на член 382, параграф 1 от посочения регламент.
Therefore, where, following the assessment set out in Regulation (EU) No 575/2013, an institution discovers that one of its counterparties established in a third country either does not qualify as a non-financial counterparty or where the transactions concerned exceed the clearing threshold as specified therein, the institution is required to compute own funds requirements for CVA risk in accordance with Title VI of that Regulation for all OTC derivative instruments with that counterparty that fall within the scope of Article 382(1) of that Regulation.
Настоящият регламент е съставен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, разработени в сътрудничество с Европейския орган за ценни книжа и пазари и представени от Европейския банков орган на Комисията.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards developed in cooperation with the European Securities and Markets Authority and submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е съставен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 Група на участниците от банковия сектор,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
За целите на член 382, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013 институциите смятат за нефинансови контрагенти, установени в трета държава, контрагентите, които отговарят едновременно на следните две условия:
For the purposes of point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall consider as non-financial counterparties established in a third country, counterparties that meet both of the following conditions:
установени са в трета държава;
they are established in a third country;
те биха били определени като нефинансови контрагенти по смисъла на член 2, точка 9 от Регламент (ЕС) № 648/2012, ако бяха установени в Съюза.
they would qualify as a non-financial counterparty within the meaning of point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 if they were established in the Union.
Институциите проверяват дали даден контрагент е нефинансов контрагент, установен в трета държава:
Institutions shall verify whether a counterparty is a non-financial counterparty established in a third country:
при започването на сделката – когато се търгува с нов контрагент;
at trade inception when trading with a new counterparty;
веднъж годишно – по отношение на старите контрагенти;
on an annual basis for existing counterparties;
когато има основания да се смята, че контрагентът вече не е нефинансов контрагент, установен в трета държава.
where there is reason to believe that the counterparty is no longer a non-financial counterparty established in a third country.
Институциите обосновават мнението си, че дадено предприятие е нефинансов контрагент, установен в трета държава.
Institutions shall substantiate their opinion that an undertaking is a non-financial counterparty established in a third country.
За да изключат сделките с нефинансов контрагент, установен в трета държава, от капиталовите изисквания за риска от ККО по силата на член 382, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013, институциите извършват проверка за всеки клас договори за извънборсови деривати по член 11 от Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013, за да се уверят, че брутната условна стойност на договорите за извънборсови деривати на този нефинансов контрагент в рамките на същия клас не превишава съответния клирингов праг по член 11 от посочения регламент.
For the purpose of excluding transactions with a non-financial counterparty established in a third country from the own funds requirements for CVA risk in accordance with point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall verify, for each class of OTC derivative contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, that the gross notional value of the OTC derivative contracts of that non-financial counterparty within that class does not exceed the relevant clearing threshold referred to in Article 11 of that Regulation.
Институциите извършват проверката по параграф 1 в един от следните случаи:
Institutions shall carry out the verification referred to in paragraph 1 in one of the following cases:
при започването на всяка нова сделка с този контрагент;
at the inception of each new trade with that counterparty;
периодично.
on a periodic basis.
За целите на параграф 2, буква б) периодичната проверка се извършва при една от следните честоти:
For the purpose of point (b) of paragraph 2, the periodic verification shall be performed in accordance with one of the following frequencies:
веднъж годишно;
on an annual basis;
веднъж на всяко тримесечие, когато за даден клас извънборсови деривати брутната условна стойност на сделките с извънборсови деривати на нефинансовия контрагент, установен в трета държава, превишава 75 % от стойността на клиринговия праг за този клас съгласно член 11 от Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013.
on a quarterly basis, where for any of the classes of OTC derivatives the gross notional value of OTC derivatives transactions of the non-financial counterparty established in a third country is greater than 75 % of the clearing threshold value for that class referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013.
Институциите обосновават мнението си, че – за всеки клас договори за извънборсови деривати по член 11 от Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013 – брутната условна стойност на договорите за извънборсови деривати на нефинансов контрагент, установен в трета държава, за този клас не превишава съответния клирингов праг по посочения член.
Institutions shall substantiate their opinion that, for each class of OTC derivatives contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, the gross notional value of the OTC derivative contracts of a non-financial counterparty established in a third country, for that class, does not exceed the corresponding clearing threshold referred to in that Article.
Съставено в Брюксел на 24 януари 2018 година.
Done at Brussels, 24 January 2018.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно споразуменията за непряк клиринг, задължението за клиринг, публичния регистър, достъпа до място за търговия, нефинансовите контрагенти и техниките за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, които не са преминали през клиринг чрез централен контрагент (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/729 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/729
за изменение на Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета с оглед на добавянето на някои прекурсори на наркотични вещества в описа на включените в списък вещества
amending Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 111/2005 as regards the inclusion of certain drug precursors in the list of scheduled substances
като взе предвид Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества, и по-специално член 15 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, and in particular Article 15 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за определяне на правила за мониторинг на търговията между Съюза и трети страни в областта на прекурсорите, и по-специално член 30а от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and in particular Article 30a thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2004 и приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005 съдържат опис на включените в списък вещества, за които се прилагат редица хармонизирани мерки за контрол и наблюдение, предвидени в посочените регламенти.
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
С решения 60/12 и 60/13 на Комисията за упойващите вещества на ООН, взети по време на шестдесетото ѝ заседание на 16 март 2017 г., 4-анилино-N-фенетилпиперидин (ANPP) и N-фенетил-4-пиперидон (NPP) бяха добавени в Списък I към Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 19 декември 1988 г. (наричана по-нататък „Конвенцията на ООН от 1988 г.“).
By means of Decisions 60/12/EC and 60/13/EC of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, taken at its sixtieth session on 16 March 2017, 4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP) and N-phenethyl-4-piperidone (NPP) have been added to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 (the ‘1988 UN Convention’).
Предназначението на Регламент (ЕО) № 273/2004 и Регламент (ЕО) № 111/2005 е прилагане на член 12 от Конвенцията на ООН от 1988 г. в Съюза.
The purpose of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 is to implement Article 12 of the 1988 UN Convention in the Union.
Ето защо ANPP и NPP следва да бъдат добавени в приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2004 и в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005.
ANPP and NPP should consequently be added to Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and to the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Включените в списък вещества, изброени в споменатите приложения, са разделени на категории, за които се прилагат различни мерки, за да се постигне подходящ баланс между опасността, която представлява всяко конкретно вещество, и тежестта за лицата, извършващи законна търговия със съответното вещество.
The scheduled substances listed in those Annexes are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
Най-строгите мерки за контрол и наблюдение се прилагат за веществата от категория 1.
The strictest control and monitoring measures apply to substances of category 1.
Например веществата от категория 1 трябва да бъдат съхранявани в защитени помещения, а всеки оператор, работещ с такива вещества, трябва да има лицензия.
For example, substances of category 1 need to be stored in secured premises and each operator dealing with these substances needs a licence.
ANPP е пряк прекурсор на фентанила и ацетилфентанила.
ANPP is an immediate precursor of fentanyl and acetyl fentanyl.
NPP може да се използва като суровина за ANPP, който може впоследствие да бъде синтезиран във фентанил, или да бъде пряк прекурсор на редица аналози на фентанила.
NPP can either be used as a starting material for ANPP, which can subsequently be synthesised into fentanyl, or it can be a direct precursor of a number of fentanyl analogues.
С други думи, и двете вещества могат лесно да бъдат превърнати във фентанил или в аналози на фентанила.
In other words, both substances can be easily transformed into fentanyl or fentanyl analogues.
Неправилното използване и злоупотребата с фентанил и аналозите му причиняват тежки социални затруднения и проблеми за общественото здравеопазване (по-конкретно нарастващ брой на смъртните случаи поради свръхдоза) в някои региони на Съюза.
The misuse and abuse of fentanyl and fentanyl analogues are causing serious social and public health problems (in particular, a growing number of overdose deaths) in some regions of the Union.
Има признаци, че в Съюза се извършва голямо незаконно производство на фентанил въз основа на ANPP и NPP.
There are indications that substantial illegal fentanyl manufacture on the basis of ANPP and NPP is taking place in the Union.
За разрешаването на този проблем следва да се въведе контрол върху вноса на ANPP и NPP.
To address this problem, import controls on ANPP and NPP should be introduced.
В Съюза законното производство, търговия и използване на ANPP и NPP са несъществени.
There is only limited lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union.
Следователно включването на тези вещества в категория 1 би довело само до ограничена допълнителна административна тежест за икономическите оператори и компетентните органи в Съюза.
The scheduling of these substances in category 1 would consequently entail only a limited extra administrative burden for economic operators and competent authorities in the Union.
Освен това консултациите с икономическите оператори и държавите членки показаха, че те видимо предпочитат и двете вещества да бъдат включени в категория 1 по регламентите.
Moreover, consultation with economic operators and Member States showed that there is a clear preference for listing both substances as category 1 substances in the Regulations.
С оглед на изложеното в съображения 5, 6 и 7 ANPP и NPP следва да се включат в категория 1 в приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2004 и в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005.
In the light of the considerations in recitals 5, 6 and 7, ANPP and NPP should be scheduled as category 1 substances in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Поради това Регламент (ЕО) № 273/2004 и Регламент (ЕО) № 111/2005 следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
Предвид на факта, че в Съюза има известно законно производство, търговия и използване на ANPP и NPP, на икономическите оператори и компетентните органи следва да бъде осигурено достатъчно време, за да се приспособят към измененията, внесени с настоящия регламент.
Given there is some lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union, economic operators and competent authorities should be given sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation.
С Регламент (ЕО) № 273/2004 и Регламент (ЕО) № 111/2005 съвместно се прилагат някои разпоредби на Конвенцията на ООН от 1988 г.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the 1988 UN Convention.
Предвид на тясната материалноправна връзка между тези два регламента е обосновано измененията да се приемат с един делегиран акт,
In view of the close material link between those two Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Изменение на Регламент (ЕО) № 273/2004
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
В приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2004 в таблицата за включените в списък вещества от категория 1 се добавят следните редове в описа на веществата, на подходящото място по реда на кодовете по КН:
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
Наименование по КН (ако е различно)
CN designation (if different)
„4-анилино-N-фенетилпиперидин (ANPP)
‘4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP)
N-фенетил-4-пиперидон (NPP)
N-phenethyl-4-piperidone (NPP)
39742-60-4“.
39742-60-4’.
Изменение на Регламент (ЕО) № 111/2005
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005