natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническите спецификации за космическия компонент на „Коперник“ следва да са насочени към аспекти като приключване и експлоатация на специални мисии, приемане, обработване, архивиране и разпространение на данни, както и осигуряване, архивиране и разпространение на данни от допринасящи мисии, които допълват данните от специални мисии, както и към процеса, който осигурява развитие на системата.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
Разработването на космическия компонент на „Коперник“ започна в рамките на програмата за космическия компонент на глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС), която включва финансиране от Европейската космическа агенция (ЕКА) и Комисията.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
Техническите спецификации за космическия компонент на „Коперник“ следва да обхващат целия космически компонент, със специален акцент върху дейностите, финансирани по Регламент (ЕС) № 377/2014.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Космическият компонент на „Коперник“ като цяло се финансира чрез множество споразумения.
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
Те включват споразуменията, сключени за програмата на ЕКА за космическия компонент на ГМОСС, споразумението за програмата „Коперник“, незадължителната програма Jason-CS и Jason-3 на Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT).
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Дейностите, финансирани по програмата на ЕКА за космическия компонент на ГМОСС, включват разработването на спътниците A и B на „Сентинел-1“, -2, и -3, спътниците A и B на „Сентинел-5p“ и „Сентинел-4“, както и спътниците A на „Сентинел-5“ и -6.
Activities funded under the ESA GMES Space Component Programme include the development of the Sentinel-1, -2, and -3 satellite A and B units, Sentinel-5p, Sentinel-4 A and B units and the Sentinel-5, -6 A units.
„Сентинел-6“ се съфинансира от EUMETSAT в рамките на незадължителната програма Jason-CS на EUMETSAT.
Sentinel-6 is co-funded by EUMETSAT under the EUMETSAT optional Jason-CS programme.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета за „Коперник“,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Технически спецификации за космическия компонент на „Коперник“
Technical specifications for the Copernicus space component
С настоящото се приемат техническите спецификации, както са определени в приложението, за космическия компонент на „Коперник“, посочен в член 6 от Регламент (ЕС) № 377/2014, във връзка с неговото изпълнение и развитие въз основа на изискванията на ползвателите.
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
ОБХВАТ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СПЕЦИФИКАЦИИ НА КОСМИЧЕСКИЯ КОМПОНЕНТ
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
Космическият компонент на „Коперник“ включва следните дейности:
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
Разработване, изстрелване и експлоатация на спътници за програмата „Коперник“ („Сентинел“);
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
Обработване и генериране на продуктите с данни от мисиите „Сентинел“ въз основа на получените данни;
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
Разпространяване на данните;
Data Dissemination;
Възлагането на поръчки и осигуряване на данни от спътникови мисии на трети страни (допринасящи мисии за „Коперник“), в случай че данните, поискани от услугите на „Коперник“, не могат да бъдат предоставени от спътниците „Сентинел“.
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
Продуктите със спътникови данни се използват от услугите на „Коперник“ и други ползватели, които ги комбинират с данни от множество източници и ги преобразуват в единни геофизични променливи или в информационни продукти от по-високо ниво.
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
Космическият компонент на „Коперник“ се проектира съгласно изискванията за данни и наблюдение на основните ползватели на „Коперник“ (институции и органи на Съюза, европейски, национални, регионални или местни органи, работещи в областта на мониторинга на атмосферата, мониторинга на морската среда, мониторинга на земната повърхност, изменението на климата, управлението на извънредни ситуации и сигурността).
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Те служат за основа при определянето на системните изисквания на космическия компонент на „Коперник“.
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Изискванията на „Коперник“ за данни от наблюдение на Земята от космоса обхващащо периода 2014—2020 г. се документират в документа за изискванията към съхранението на данни „Data Warehouse Requirements document“ (версия 2.x).
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
В него се съдържат изискванията, събрани от страна на услугите и ползвателите на „Коперник“, които искат данни от наблюдение на Земята.
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
Актуализациите на документа се вземат предвид при развитието на космическия компонент на „Коперник“.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Изискванията за данните са определени в таблица 1.
The data requirements are set out in Table 1.
Обобщителна таблица на изискванията за набора данни от услугите на „Коперник“
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Основни изисквания към данните
Main Data requirement
Потенциални източници на данни за „Коперник“
Potential Copernicus Data Sources
Наземни
Land
Общоевропейско (EEA39) покритие с изображения без облаци с висока разделителна способност (HR)
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
Специални мисии
Dedicated missions
Допринасящи мисии
Contributing Missions
Пълно европейско покритие с изображения с много висока разделителна способност (VHR) на Европа (EEA39)
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
Оптично покритие на света с висока разделителна способност
Optical worldwide High Resolution coverage
Оптично покритие на света със средна разделителна способност
Optical Medium Resolution worldwide coverage
Покритие на света със SAR със средна разделителна способност
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
Покритие със SAR с ниска разделителна способност
SAR Low Resolution coverage
Покритие на света със SAR с измерване на надморската височина, със средна разделителна способност
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
Морски
Marine
Мониторинг на морския лед със SAR със средна разделителна способност
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
Систематични данни за цвета на океана в световен/регионален мащаб
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
Систематични данни за температурата на морската повърхност в световен и регионален мащаб
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
Систематични данни за височината/морското ниво в световен и регионален мащаб
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
Атмосфера
Atmosphere
Данни за мониторинга и прогнозирането на аерозоли
Data for aerosol monitoring and forecasting
Данни за мониторинга и прогнозирането на съдържанието на серен диоксид (SO2) в атмосферата
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Данни за мониторинга и прогнозирането на съдържанието на формалдехид (HCHO) в атмосферата
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Данни за мониторинга и прогнозирането на съдържанието на озон (O3) в атмосферата
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
Данни за мониторинга и прогнозирането на съдържанието на въглероден монооксид (CO) в атмосферата
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Данни за мониторинга и прогнозирането на съдържанието на въглероден диоксид (CO2) в атмосферата
Data for Carbon Dioxide (CO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Данни за мониторинга и прогнозирането на съдържанието на метан (CH4) в атмосферата
Data for Methane (CH4) atmospheric composition monitoring and forecasting
Данни за мониторинга и прогнозирането на съдържанието на азотен диоксид (NO2) в атмосферата
Data for Nitrogen Dioxide (NO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Климат
Climate
Данни за определяне на основни климатични променливи (ECV)
Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)
Извънредни ситуации
Emergency
Набори от данни с гъвкави спецификации (спешен режим, стандартен режим, висока/много висока разделителна способност, оптични/SAR, архивни/нови измервания)
Datasets with flexible specifications (rush mode, standard mode, high/very high resolution, optical/SAR, archive/new acquisitions)
ПРЕГЛЕД НА КОСМИЧЕСКИЯ КОМПОНЕНТ НА „КОПЕРНИК“
COPERNICUS SPACE COMPONENT OVERVIEW
Космическият компонент на „Коперник“ (ККК) осигурява самостоятелен капацитет за космически наблюдения за постигане на целите на програма „Коперник“, като основно се обслужва компонентът на „Коперник“ за предоставянето на услуги.
The Copernicus Space Component (CSC) shall ensure an autonomous capacity of space borne observations to meet the objectives of the Copernicus programme, serving primarily the Copernicus Service Component.
Космическият компонент се състои от космически сегмент на спътниковите мисии и от наземен сегмент в помощ на тези мисии.
The Space Component shall consist of a Space Segment of Satellite missions and a Ground Segment to support these missions.
Космическият сегмент включва два вида спътникови мисии, а именно:
The Space Segment shall comprise two types of satellite missions, namely:
Специални спътникови мисии, наречени „Сентинел“, организирани в шест различни „семейства“, които са: „Сентинел-1“, -2 и -3 (всяко с по 4 единици — пълният оперативен капацитет е от 2 единици, летящи едновременно, подменяни от 2 единици, за да се осигури непрекъснатост на наблюденията), „Сентинел-4“ (2 единици), „Сентинел-5“ (3 единици) и „Сентинел-6“ (2 единици).
Dedicated Satellite Missions, called the Sentinels, organised into six different ‘families’, which are: Sentinel-1, -2 and -3 (each 4 units, Full Operation Capacity consisting of 2 units flying simultaneously, replaced by 2 units to ensure continuity of observations), Sentinel- 4 (2 units), Sentinel-5 (3 units), and Sentinel-6 (2 units).
В допълнение, Jason-3 и „Сентинел-5p“ са разработени от трети страни, но се експлоатират от „Коперник“;
Additionally Jason-3 and Sentinel-5p are developed by third parties but operated by Copernicus;
Мисии на трети страни, състоящи се от спътници за наблюдение на Земята на европейски, национални или търговски организации, т.е. допринасящи мисии за „Коперник“.
Third Party Missions, consisting of Earth Observation satellites of European, national or commercial organisations, i.e. the Copernicus Contributing Missions (CCM).
Наземният сегмент експлоатира мисиите „Сентинел“, получава данните от спътниците, обработва ги, архивира ги и ги разпространява за използване от услугите на „Коперник“ и ползвателските общности, като също така генерира координиран поток от данни, за да се удовлетворят нуждите от данни от „Коперник“.
The Ground Segment shall operate the Sentinel missions, receive data from the satellites, process, archive and distribute them to the Copernicus services and user communities, and generate a coordinated data stream to satisfy Copernicus data needs.
осигуряване на космически наблюдения от специалните мисии.
provision of space-borne observations from the dedicated missions.
Това включва изпълнение, поддръжка, експлоатация, валидиране и калибриране на мисиите „Сентинел“ и свързаните наземен сегмент и продукти с данни, както и защита на необходимите честотни спектри;
This includes the completion, maintenance, operation, validation and calibration of the Sentinels and related ground segment and data products and the protection of necessary frequency spectra;
осигуряване, архивиране и разпространение на данни от допринасящи мисии;
provision, archiving and dissemination of Contributing Mission data;
подготвителни дейности, свързани с развитието на космическия компонент в отговор на променящите се потребности, в това число и изготвяне на спецификации за нови специални мисии
preparatory activities related to the evolution of the Space Component in response to evolving needs, including the specification of new dedicated missions;
защита на спътниците срещу риск от сблъсък;
protection of satellites against the risk of collision;
безопасно извеждане от експлоатация на спътниците в края на жизнения им цикъл.
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
Финансиране на космическия компонент на „Коперник“
Copernicus space component financing
Дейностите, финансирани съгласно Регламент (ЕС) № 377/2014, включват експлоатацията на всички спътници „Сентинел“ и Jason-3, възлагане на поръчките за спътниците C и D на „Сентинел-1“, -2, -3, възлагане на поръчките за спътниците B и C на „Сентинел-5“, възлагане на поръчката за спътника за „Сентинел-6В“, услуги по изстрелване, разпространение на данни и възлагане на поръчките за данни от допринасящи мисии.
Activities funded under Regulation (EU) No 377/2014 shall include the operations of all Sentinels and Jason-3, procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units, procurement of Sentinel-5 B and C units, procurement of the Sentinel-6B unit, Launch Services, Data dissemination and the procurement of Contributing Mission data.
Дейностите, финансирани по споразумението за програмата „Коперник“ трябва да бъдат тясно свързани с дейностите, финансирани по програмата на ЕКА за космическия компонент на ГМОСС и факултативните програми Jason-3, -CS на EUMETSAT.
Activities funded under the Copernicus Agreement shall be closely interlinked with the activities funded by the ESA GMES Space Component Programme and the EUMETSAT Jason-3, -CS Optional programmes.
Управление и изпълнение
Governance and implementation
Изпълнението на повечето от дейностите на космическия компонент на „Коперник“ се делегира на ЕКА и EUMETSAT.
The implementation of most Copernicus Space Component activities shall be delegated to ESA and EUMETSAT.
Дейностите, делегирани на ЕКА, включват цялостната техническа координация на космическия компонент и определянето на общата архитектура на космическия компонент.
The activities delegated to ESA shall include the overall technical coordination of the space component and the definition of the overall architecture of the space component.
На ЕКА следва да бъдат поверени следните задачи:
ESA shall be entrusted with the following tasks:
възлагане на поръчките и разработване на заменящите спътници C и D на „Сентинел-1“, -2 и -3;
procurement and Development of the recurrent C and D units of Sentinel-1, -2, and -3 satellites;
възлагане на поръчките за спътниците B и C на „Сентинел-5“;
procurement of the B and C units of the Sentinel-5 instrument;
възлагане на поръчката за спътника „Сентинел-6В“;
procurement of the Sentinel-6B unit;
възлагане на поръчките за услугите по изстрелване и подготовката на изстрелването (включително дейностите от прегледа за полетна годност до прегледа за предаване в експлоатация на орбита);
procurement of launch services and launch preparation (including activities from Flight Acceptance Review to In Orbit Commissioning Review);
операции на космическия компонент на „Коперник“, посочени в раздел 3.5;
operations of the Copernicus Space Component specified in section 3.5;
операции във връзка с движението на данните и мрежовите услуги;
data circulation and network services operations;
разпространение на данните от „Сентинел-1“, -2, -3 (земна част) и от „Сентинел-5p“, както и услуги за достъп до данни и информация;
dissemination of Sentinel-1, -2, -3 (partim land), and Sentinel-5p data, as well as Data and Information Access Services;
възлагане на поръчките за достъпа до данни от допринасящите мисии за „Коперник“;
data Access Procurement from Copernicus Contributing Missions;
поддръжка на съответните елементи на космическия компонент на „Коперник“;
maintenance of relevant Copernicus Space Component elements;
развитие на съответните елементи на космическия компонент;
evolution of relevant Space Component Elements;
подпомагане на Комисията при установяването на изискванията на потребителите, спецификациите на услугите и изискванията по отношение на данните от услугите за космическата инфраструктура.
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements for the space infrastructure.
Дейностите, делегирани на EUMETSAT, включват експлоатацията на специални мисии и осигуряване на достъп до данните от допринасящи мисии в съответствие с правомощията и експертния опит на организацията.
The activities delegated to EUMETSAT shall include the operation of dedicated missions and ensuring access to contributing mission data in line with its mandate and expertise.
На EUMETSAT следва да бъдат поверени следните задачи:
EUMETSAT shall be entrusted with the following tasks:
експлоатация и поддръжка на серията спътници „Сентинел-3“ в координация с ЕКА;
operations and maintenance of the Sentinel-3 satellite series in coordination with ESA;
експлоатация и поддръжка на инструментите „Сентинел-4“ и „Сентинел-5“, включени в спътниците по програмите MTG и METOP-SG;
operations and maintenance of the Sentinel-4 and Sentinel-5 instruments included on the MTG and METOP-SG satellites;
експлоатация и поддръжка на спътника Jason-3 на базата на сътрудничество с партньорски организации;
operations and maintenance of the Jason-3 satellite based on the cooperation with partner organisations;
експлоатация и поддръжка на мисията „Сентинел-6“ в сътрудничество с ЕКА и други партньорски организации;
operation and maintenance of the Sentinel-6 mission in coordination with ESA and other partner organisations;
предоставяне на наземния сегмент, операции за достъп до данни и разпространение на данни от Jason-3, „Сентинел-3“ (морска част), -4, -5 и -6, както и услуги за достъп до данни и информация;
provision of the ground segment, data access operations and data dissemination for Jason-3, Sentinel-3 (partim marine), -4, -5, and -6, as well as Data and Information Access Services;
поддръжка и развитие на наземния сегмент и инфраструктура;
maintenance and evolution of the ground segment and infrastructure;
предоставяне на съответните данни от избрани допринасящи мисии, свързани с морската среда, атмосферата и изменението на климата;
provision of relevant data from selected contributing missions related to marine, atmosphere and climate change services;
подпомагане на ЕКА за разработването, изстрелването и началния орбитален етап за спътниците C и D на „Сентинел-3“ и спътника B на „Сентинел-6“;
support to ESA for the development, launch and early Orbit phase of the C and D units of Sentinel-3 and the B unit of Sentinel-6;
подпомагане на ЕКА за разработването на спътниците B и C на „Сентинел-5“;
support to ESA for the development of the B and C units of Sentinel-5;
подпомагане на Комисията при установяването на изискванията на потребителите, спецификациите на услугите и изискванията по отношение на данните от услугите (при поискване и при условие на допълнително финансиране от страна на Комисията);
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements (upon request and subject to additional funding by the Commission);
подпомагане на услугата на „Коперник“ за мониторинг на изменението на климата, повторна обработка на данните от EUMETSAT и на договорени данни от „Коперник“ и от трети страни (при поискване и при условие на допълнителното финансиране от страна на Комисията).
support to the Copernicus climate change monitoring service, reprocessing of EUMETSAT and agreed Copernicus and third party data (upon request and subject to additional funding by the Commission).
Управлението на тези дейности включва ежедневното оперативно взаимодействие със съответните доставчици и ползватели на услуги, управлението на риска, комуникационните дейности и подпомагането на Комисията при взаимодействието ѝ със заинтересованите страни от програма „Коперник“.
The management of these activities shall include the day-to-day operational interactions with the relevant services providers and users, the management of risks, the communication activities and support to the Commission in its interactions with Copernicus Stakeholders.
Координирането между ЕКА и EUMETSAT се управлява посредством план за управление на съвместните операции (JOMP).
Coordination between ESA and EUMETSAT shall be managed through a Joint Operations Management Plan (JOMP).
Ориентировъчен график на внедряване
Indicative Deployment Schedule
Дейностите и задачите на космическия сегмент на „Коперник“ (ККК), свързани с финансиране от МФР (2014—2020 г.), се изпълняват в многогодишна перспектива, по-специално програмата за възлагане на поръчките за заменящите спътници.
The CSC Space segment activities and tasks with relevance to the MFF (2014-2020) funding shall be implemented in a multi-annual perspective, in particular the procurement programme of the recurrent units.
Основните етапи на ККК включват етапите и крайните резултати, показани на следната фигура.
The major milestones for the CSC component shall include the milestones and accomplishments as depicted in the following figure.
Ориентировъчен график на дейностите за ККК
Indicative schedule for the Copernicus Space component activities Very High Resolution
Разработване на Sentinel-6 B
European Coverage 2018 completed Continuous CCM data procurement
Разработване на S-1 C/D
Sentinel-6 B development
Разработване на S-3 C/D
Sentinel-6 Operations S6-A
Доставка на S-4А до МТG-S1
Jason-3 Operations
Доставка на S-4В до МТG-S2 Интегриране Интегриране
S-5 C delivery to METOP-SG
Доставка на S-5 В до МЕТЕОР-SG
S-5 B delivery to METOP-SG
Доставка на S-5 C до МЕТЕОР-SG Допринасящи мисии Много висока разделителна способност
Sentinel-4A Operations
Завършено европейско покритие за 2018 г.
Sentinel-5A Operations
Непрекъснато възлагане на поръчки за данни от ДМК
Sentinel-5p Operations
Операции на Sentinel-6 S6-A
S-4B delivery to MTG-S2
Операции на Jason-3
S-4A delivery to MTG-S1 Integration Integration
Операции на Sentinel-4A
S-3 C/D development
Операции на Sentinel-5A
Sentinel-3 A, B Operations
Операции на Sentinel-5p
S-2 C/D development