natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявител
A network or networks within a Member State or a group of Member States in which a vehicle is intended to be used, as referred to in Article 2 of Directive (EU) 2016/797
Физическо или юридическо лице, което е подало заявление за получаване на разрешение за пускане на превозно средство на пазара
ARS function
Географска област на експлоатация на превозно средство
Application, Registration and data Storage functions
Железопътна мрежа или мрежи в рамките на държава членка или група държави членки, където се предвижда да бъде експлоатирано превозното средство, съгласно член 2 от Директива (ЕС) 2016/797
Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF — Appendix G to COTIF)
Функция ARS
Authorising entity
Функция за подаване на заявление, регистриране и съхраняване на данните
Entity (NSA or the Agency) that authorised the vehicle for placing on the market
Единни правила за техническо приемане на железопътни средства, използвани в международно движение (ATMF — притурка G към COTIF)
Authorisation
Предоставящ разрешение орган
C-ARS function
Орган (НОБ или Агенцията), който е разрешил пускането на превозното средство на пазара
Application, Registration and data Storage (ARS) function (centralised)
Разрешение
Convention concerning International Carriage by Rail
Функция C-ARS
D-ARS function
Функция за подаване на заявление, регистриране и съхраняване на данните (централизирана)
Application, Registration and data Storage (ARS) function (decentralised)
Конвенция за международни железопътни превози
DSC function
Функция D-ARS
Data Search and Consultation function
Функция за подаване на заявление, регистриране и съхраняване на данните (децентрализирана)
ECM
Функция DSC
Entity in Charge of Maintenance
Функция за справки и търсене на данни
European identification number
ООП
EVN
Орган, отговарящ за поддръжката
European vehicle number
Европейски идентификационен номер
EVR
ЕНПС
European Vehicle Register, as referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Европейски номер на превозно средство
European Register of Authorised Types of Vehicles, as referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797
ЕРПС
GDPR
Европейски регистър на превозните средства, посочен в член 47 от Директива (ЕС) 2016/797
Regulation (EU) 2016/679
Европейски регистър на разрешените типове превозни средства, посочен в член 48 от Директива (ЕС) 2016/797
International Organisation for Standardisation
ОРЗД
Information Technology
Регламент (ЕС) 2016/679
National Safety Authority
Международна организация по стандартизация
NVR
Информационна технология
National vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Национален орган по безопасността
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
НРПС
RDA function
Национален регистър на превозните средства, посочен в член 47 от Директива (ЕС) 2016/797
Reference Data Administration function
Междуправителствена организация за международни железопътни превози
Registration Entity, that is the body designated by each Member State in accordance with this Decision
Функция RDA
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
Функция за управление на справочни данни
Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic
Регистриращ орган, т.е. органът, определен от всяка държава членка в съответствие с настоящото решение
TAF (TSI)
Споразумение за размяна и използване на пътническите вагони в международно съобщение
Telematics Applications for Freight (TSI)
Споразумение за взаимно използване на товарните вагони в международно съобщение
TAP (TSI)
TAF (ТСОС)
Telematics Applications for Passengers (TSI)
Телематични приложения за товарни превози (ТСОС)
TSI
TAP (ТСОС)
Technical Specification for Interoperability
Телематични приложения за пътнически превози (ТСОС)
UCA function
ТСОС
User Creation and Administration function
Технически спецификации за оперативна съвместимост
Vehicle Keeper Marking Register
Функция UCA
VVR
Функция за създаване и управление на потребители
Virtual Vehicle Register, as defined in Decision 2007/756/EC
Регистър на маркировките на стопанисващия превозни средства
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
ВРПС
APPENDIX 6
Виртуален регистър на превозните средства, както е посочено в Решение 2007/756/ЕО
PART ‘0’
Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004 (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 1).
General remarks
ДОПЪЛНЕНИЕ 6
This Appendix describes the European vehicle number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
ЧАСТ „0“
It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction.
Общи бележки
European vehicle number and linked abbreviations
Настоящото допълнение описва Европейския номер на превозно средство и съответната маркировка, разположени видимо върху превозното средство, с цел да го идентифицират еднозначно и постоянно за времето на неговата експлоатация.
Each railway vehicle shall receive a number consisting of 12 figures (called European vehicle number (EVN)) with the following structure:
То не описва други номера или маркировки, които евентуално са гравирани или закрепени неподвижно върху шасито или основните части на превозното средство по време на неговото изработване.
Rolling stock group
Европейски номер на превозно средство и свързани с него съкращения
Interoperability capability and vehicle type [2 figures]
Всяко железопътно превозно средство получава номер, съставен от 12 цифри (наречен „европейски номер на превозното средство (ЕНПС)“, със следната структура:
Country in which the vehicle is registered
Група подвижен железопътен състав
Technical characteristics
Годност за оперативна съвместимост и тип на превозното средство [2 позиции]
Serial number
Държава, в която превозното средство е регистрирано
Check digit
Технически характеристики
[2 figures]
Сериен номер
[4 figures]
Контролна цифра
[3 figures]
[2 позиции]
[1 figure]
[4 позиции]
Wagons
[3 позиции]
00 to 09
[1 цифра]
10 to 19
Вагони
20 to 29
00—09
30 to 39
10—19
40 to 49
20—29
80 to 89
30—39
[details in part 6]
40—49
01 to 99
80—89
[details in part 4]
[подробности в част 6]
0000 to 9999
01—99
[details in part 9]
[подробности в част 4]
000 to 999
0000—9999
0 to 9
[подробности в част 9]
[details in part 3]
000—999
Hauled passenger vehicles
0—9
50 to 59
[подробности в част 3]
60 to 69
Теглени пътнически превозни средства
70 to 79
50—59
[details in part 7]
60—69
[details in part 10]
70—79
Tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre-defined formation
[подробности в част 7]
90 to 99
[подробности в част 10]
[details in part 8]
Тягов подвижен състав и единици във влакова композиция с постоянна или предварително определена формация
0000000 to 8999999
90—99
[the meaning of these figures is defined by the Member States, eventually by bilateral or multilateral agreement]
[подробности в част 8]
Special vehicles
0000000—8999999
9000 to 9999
[значението на тези цифри се определя от държавите членки, евентуално в двустранни или многостранни споразумения]
[details in part 11]
Специални превозни средства
In a given country, the 7 digits of technical characteristics and serial number are sufficient to identify uniquely a vehicle inside the groups of hauled passenger vehicles and special vehicles.
9000—9999
Alphabetical markings complete the number:
[подробности в част 11]
abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in part 4);
В някои страни 7-те цифри за техническите характеристики и серийният номер са достатъчни, за да бъде разпознато еднозначно всяко превозно средство в групите на теглените превозна средства и на специалните превозни средства.
Vehicle Keeper Marking (details in part 1);
Номерът се допълва с буквена маркировка:
abbreviations of the technical characteristics (details in part 12 for the wagons, part 13 for the hauled passenger vehicles).
съкращение за страната, в която е регистрирано превозното средство (подробности в част 4);
PART 1
маркировка на стопанисващия превозното средство (подробности в част 1);
A VKM shall be inscribed on each rail vehicle, near the EVN.
съкращения на техническите характеристики (подробности в част 12 за вагоните и част 13 за теглените пътнически превозни средства).
The VKM shall identify the keeper as registered in the EVR.
ЧАСТ 1
A VKM shall be unique and valid in all countries covered by this Decision and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as described in this Decision.
VKM се изписва върху всяко железопътно превозно средство, в близост до номера му.
A VKM for a keeper which has its main place of business in a non-EU OTIF Contracting State is to be requested from OTIF Secretariat-General.
VKM идентифицира стопанисващия, както е регистриран в ЕРПС.
Format of the Vehicle Keeper Marking
VKM е уникална маркировка, валидна във всички страни, обхванати от настоящото решение, както и във всички страни, сключили споразумение, което включва прилагане на системата за номериране на превозното средство и маркировката на стопанисващия превозното средство, както е описано в настоящото решение.
The VKM shall be a representation of the full name or abbreviation of the keeper, if possible in a recognisable manner.
Заявленията за VKM на стопанисващи превозни средства, чието основно място на стопанска дейност е в държава, която членува в OTIF, но не е членка на ЕС, се адресират до Генералния секретариат на OTIF.
Any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet may be used.
Формат на VKM
The letters in the VKM shall be written in capitals.
VKM означава пълното име или абревиатурата на стопанисващия превозното средство, ако е възможно по разпознаваем начин.
Letters that do not stand for first letters of words in the keeper's name may be written in lower case.
Може да се използва всяка от 26-те букви от азбуката по ISO 8859—1.
For checking uniqueness, the letters written in lower case shall be taken as written in capitals.
За VKM на стопанисващия превозното средство се използват главни букви.
Letters may contain diacritical signs.
Буквите, които не са първи букви в думите, образуващи името на стопанисващия, могат да бъдат изписани с малки букви.
Diacritical signs used by those letters shall be ignored for checking uniqueness.
При проверката на еднозначността малките букви се разглеждат като главни.
For vehicles of keepers that reside in a country that does not use the Latin alphabet, a translation of the VKM in its own alphabet may be applied behind the VKM separated from it by a slash-sign (‘/’).
Буквите могат да съдържат диакритични знаци.
This translated VKM shall be disregarded for data-processing purposes.
При проверка на еднозначността използваните при тези букви диакритични знаци се игнорират.
Provisions about allocation of Vehicle Keeper Markings
За превозни средства, чиито стопанисващи пребивават в страна, която не използва латинска азбука, превод на маркировката на нейната собствена азбука може да бъде разположен след VKM, разделен от нея чрез знака наклонена линия („/“).
More than one VKM may be assigned to a keeper, in case:
Тази преведена маркировка на стопанисващия превозното средство се игнорира при обработка на данните.
the keeper has a formal name in more than one language;
Разпоредби за издаване на VKM
a keeper has good cause to distinguish between separate vehicle fleets within his organisation.
Даден стопанисващ превозно средство може да получи повече от една маркировка VKM, ако:
A single VKM may be issued for a group of companies:
стопанисващият има официално име на няколко езика,
which belong to single corporate structure (e.g. holding structure);
стопанисващият има основателни причини да прави разграничение между различните паркове с превозни средства в своята организация.
which belong to a single corporate structure that has appointed and mandated one organisation within this structure to handle all issues on behalf of all others;
Обща VKM може да бъде дадена на група от предприятия, които:
which have mandated a separate, single legal entity for handling all issues on their behalf.
принадлежат към обща корпоративна структура (например холдингова структура),
In that case the legal entity shall be the keeper.
принадлежат към обща корпоративна структура, която е определила и упълномощила един от своите органи да се занимава с всички въпроси от името на всички останали,
Register of Vehicle Keeper Markings and procedure for allocation
са упълномощили отделно, единствено юридическо лице да управлява всички въпроси от тяхно име.
The register of VKM shall be public and updated on a real-time basis.
В този случай юридическото лице се приема за стопанисващ субект.
An applicant shall request a VKM to the NSA of the Member State where the applicant has its main place of business.
Регистър на VKM и процедури за издаването им
That NSA shall check the application and then forward it to the Agency.
Регистърът на VKM е публичен и се актуализира в реално време.
A VKM may be used only after publication by the Agency.
Заявителят подава искане за VKM до НОБ на държавата членка, в която е неговото основно място на стопанска дейност.
The holder of a VKM shall inform the competent national authority when it ends the use of a VKM, and the competent national authority shall forward the information to the Agency.
НОБ проверява заявлението и го препраща до Агенцията.
A VKM shall then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned.
VKM може да бъде използвана едва след публикуването ѝ от Агенцията.
It shall not be reissued for 10 years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder.
Притежателят на VKM информира компетентния национален орган, когато престане да използва VKM, а компетентният национален орган предава тази информация на Агенцията.
A VKM may be transferred to another holder, which is the legal successor to the original holder.
В такъв случай VKM се обявява за невалидна, след като стопанисващият докаже, че маркировката е била променена върху всички засегнати превозни средства.
A VKM shall stay valid when the VKM's holder changes his name to a name that does not bear resemblance to the VKM.
Тази маркировка не се преиздава 10 години, освен ако се преиздава на първоначалния стопанисващ или, по негово искане, на друг стопанисващ.
In case of a change of keeper which entails a change of VKM, the wagons concerned shall be marked with the new VKM within three months from the date of registration of the change of keeper in the EVR.
VKM може да бъде прехвърлена на друг стопанисващ, когато той е наследил първоначалния стопанисващ.
In case of inconsistency between the VKM marked on the vehicle and the data registered in the EVR, the EVR-registration supersedes.
VKM остава валидна, когато нейният притежател сменя своето име с име, което няма никаква прилика с VKM.
PART 2
В случай на промяна на стопанисващия, която води до промяна на VKM, засегнатите вагони трябва да бъдат маркирани с новата VKM в срок от три месеца от датата на регистриране на промяната на стопанисващия в ЕРПС.
Not used
В случай на несъответствие между маркировката VKM, нанесена върху превозното средство, и съхраняваните в ЕРПС данни, регистрацията в ЕРПС има предимство.
PART 3
ЧАСТ 2
Rules for the determination of the check-digit (digit 12)
Не се използва
The check-digit shall be determined in the following manner:
ЧАСТ 3
the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value;
Правила за определяне на контролната цифра (цифра 12)
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
Контролната цифра се определя по следния начин:
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established;
цифрите в четни позиции на основния номер (отдясно наляво) се взимат с тяхната собствена десетична стойност;
the units digit of this sum is retained;
цифрите в нечетни позиции на основния номер (като се брои отдясно наляво) се умножават по 2;
the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit shall also be nought.
след това се изчислява сумата, получена от цифрите в четни позиции и всички цифри, които съставляват частичните произведения, получени от нечетните позиции;
Examples
взема се цифрата на единиците на тази сума;
Let the basic number be
числото, необходимо за допълване на числото на единиците до 10, представлява контролната цифра; ако това число на единиците е нула, то контролната цифра също ще бъде нула.
Multiplication factor
Примери
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Нека основният номер бъде
The unit's digit of this sum is 2.
Коефициент на умножение:
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 84 4796 100 – 8.
Сума: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Цифрата на единиците на тази сума е 2.
The unit's digit of this sum is 0.
Тогава контролната цифра ще бъде 8 и основният номер става съответно регистрационен номер 33 84 4796 100 – 8.
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 51 3320 198 – 0.
Сума: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
PART 4
Цифрата на единиците на тази сума е 0.
Coding of the countries in which the vehicles are registered (digits 3-4 and abbreviation)
Тогава контролната цифра ще бъде 0 и основният номер става съответно регистрационен номер 31 51 3320 198 – 0.
The information relating to third countries is given for information purposes only.
ЧАСТ 4
81 (6)
Кодове на държавите, в които са регистрирани возилата (цифри 3-4 и съкращение)
80 (7)
Информацията, свързана с трети държави, се дава само за сведение.
55 (5)
81 (6)
85 (4)
80 (7)
83 (3)
55 (5)
In accordance with the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
85 (4)
A numerical country code 49 is reserved.
83 (3)
And specific code (*) 64 for FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio)
Съгласно системата за буквено кодиране, описана в допълнение 4 към Конвенцията от 1949 г. и член 45, параграф 4 от Конвенцията за движението по пътищата от 1968 г.
And specific code (*) 63 for BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) was used for vehicles authorised before 2007.
Цифровият код за държава 49 е запазен.
( 5) (6)
И специален код (*) 64 за FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio)
And specific code (*) 43 for GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) was used for vehicles authorised before 2007.
И специален код (*) 63 за BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) за превозни средства, разрешени преди 2007 г.
And specific code (*) 68 for AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn).
( 5) (6)
Any new vehicles registered in EVR for AAE, BLS, FNME or GySEV/ROeEE are to be given the standard country code.
И специален код (*) 43 за GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) за превозни средства, разрешени преди 2007 г.
The EVR IT system shall consider both codes (main country code and specific code) as relating to the same country.
И специален код (*) 68 за AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn)
Liechtenstein
Всички нови превозни средства, регистрирани в ЕРПС за AAE, BLS, FNME или GySEV/ROeEE следва да получават стандартния код на държавата.
PART 5
Информационната система на ЕРПС следва да разглежда и двата кода (основен код на държавата и специален код) като отнасящи се до една и съща държава.
PART 6
Лихтенщайн
Interoperability codes used for wagons (digits 1-2)
ЧАСТ 5
2nd digit
ЧАСТ 6
1st digit
Кодове за оперативна съвместимост, използвани за товарни вагони (цифри 1-2)
Track Gauge
2-ра цифра
fixed or variable
1-ва цифра
fixed
междурелсие
variable
фиксирано или променливо
Wagons conform to TSI WAG including section 7.1.2 and all conditions set out in Appendix C
фиксирано
with axles
променливо
Not to be used
Вагони в съответствие с ТСОС „Товарни вагони“, вкл. раздел 7.1.2 и всички условия, формулирани в допълнение В
wagons
с оси
not to be used
да не се използва
PPV/PPW wagons
вагони
(variable gauge)
да не се използва
with bogies
Вагони, отговарящи на PPV/PPW
PPV/PPWwagons
(регулируемо междурелсие)
(fixed gauge)
с талиги
Other wagons
Вагони, отговарящи на PPV/PPW
maintenance related wagons
(фиксирано междурелсие)
Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU
Други вагони
PART 7
вагони за поддръжката
International traffic ability codes used for hauled passenger vehicles (digits 1-2)
Вагони, които не се използват в ЕС, със специална номерация за технически характеристики
Domestic traffic
ЧАСТ 7
TEN and/or COTIF and/or PPV/PPW
Кодове за годност за участие в международен трафик, използвани за теглени пътнически превозни средства (цифри 1-2)
Domestic traffic or international traffic by special agreement
Национален трафик
TEN and/or COTIF
TEN и/или COTIF и/или PPV/PPW
Vehicles for domestic traffic
Национален или международен трафик по специално споразумение
Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)
TEN и/или COTIF
Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles
Превозни средства за национален трафик
Gauge-adjustable (1435/1668) non-air-conditioned vehicles
Превозни средства с фиксирано междурелсие без климатична инсталация (в това число за превоз на леки автомобили)
Historical vehicles
Превозни средства с регулируемо междурелсие (1435/1520) без климатична инсталация
Fixed-gauge vehicles
Превозни средства с регулируемо междурелсие (1435/1668) без климатична инсталация
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies
Превозни средства с историческа стойност
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles
Превозни средства с фиксирано междурелсие
Service vehicles
Превозни средства с регулируемо междурелсие (1435/1520) с промяна на талигите
Fixed-gauge air-conditioned vehicles
Превозни средства с регулируемо междурелсие (1435/1520) с оси с регулируемо междурелсие
Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles
Обслужващи превозни средства
Gauge-adjustable (1435/1668) air-conditioned vehicles
Превозни средства с фиксирано междурелсие и климатична инсталация
Car-carrying wagons
Превозни средства с регулируемо междурелсие (1435/1520) и климатична инсталация
Air-conditioned and pressure-tight vehicles
Превозни средства с регулируемо междурелсие (1435/1668) и климатична инсталация
Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles
Вагони за превоз на леки автомобили
Other vehicles
Климатизирани и херметизирани превозни средства
PART 8
Херметизирани превозни средства с фиксирано междурелсие и климатична инсталация
Types of tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre- defined formation (digits 1-2)
Други превозни средства
The first digit shall be ‘9’.
ЧАСТ 8
If the second digit shall describe the type of tractive stock, following coding is mandatory:
Видове тягов подвижен състав и единици във влакова композиция с постоянна или предварително определена формация (цифри 1-2)
General vehicle type
Първата цифра е 9.
Miscellaneous
Ако втората цифра описва типа на тяговия подвижен състав, задължително се използват следните кодове:
Electric locomotive
Общ тип на превозното средство
Diesel locomotive
Други
Electric multiple-unit set (high speed) [power car or trailer]
Електрически локомотив
Electric multiple-unit set (except high speed) [power car or trailer]
Дизелов локомотив
Diesel multiple-unit set [power car or trailer]
Електрически моторвагонен (мотрисен) влак (високоскоростен) [моторен вагон или прицепен вагон]
Specialised trailer,