natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива мерки следва да гарантират ниво на сигурност, отговарящо на съществуващия риск, и следва да вземат предвид сигурността на системите и съоръженията, реагирането на инциденти, управлението на непрекъснатостта на дейностите, мониторинга, одита и изпитванията, както и съответствието с международните стандарти.
Such measures should ensure a level of security appropriate to the risk presented, and should take into account the security of systems and facilities; incident handling; business continuity management; monitoring, auditing and testing; and compliance with international standards.
Тези елементи трябва да бъдат допълнително уточнени от Комисията в актове за изпълнение съгласно посочената директива.
These elements are to be further specified by the Commission in implementing acts under that Directive.
Комисията следва да представи доклад относно прилагането на настоящия регламент, по-специално с цел да провери необходимостта от изменения в контекста на промените в технологичните или пазарните условия.
The Commission should submit a report on the implementation of this Regulation, in particular with a view to determining the need for modifications in the light of technological or market developments.
В този доклад следва по-специално да се направи оценка на настоящия регламент, особено на прилагането му по отношение на наборите от данни, съставени както от лични, така и от нелични данни, както и на прилагането на изключението, свързано с обществената сигурност.
That report should in particular evaluate this Regulation, especially its application to data sets composed of both personal and non-personal data, as well as the implementation of the public security exception.
Преди настоящият регламент да започне да се прилага, Комисията следва също така да публикува информативни насоки за начина на третиране на наборите от данни, съставени както от лични, така и от нелични данни, за да могат дружествата, включително МСП, да разберат по-добре взаимодействието между настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2016/679 и да гарантират спазването и на двата регламента.
Before this Regulation starts to apply, the Commission should also publish informative guidance on how to handle data sets composed of both personal and non-personal data, in order that companies, including SMEs, better understand the interaction between this Regulation and Regulation (EU) 2016/679, and to ensure that both Regulations are complied with.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и следва да се тълкува и прилага в съответствие с тези права и принципи, включително правото на защита на личните данни, свободата на изразяване на мнение и свободата на информация и свободата на стопанска инициатива.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including the rights to the protection of personal data, the freedom of expression and information and the freedom to conduct a business.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно да осигури свободното в Съюза, движение на данни, различни от личните данни, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците си може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от ДЕС.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure the free flow of data other than personal data in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Настоящият регламент има за цел да гарантира свободното движение на данни, различни от личните данни, в рамките на Съюза, като определи правила, свързани с изискванията за локализирането на данните, наличието на данни за компетентните органи и пренасянето на данни за професионалните ползватели.
This Regulation aims to ensure the free flow of data other than personal data within the Union by laying down rules relating to data localisation requirements, the availability of data to competent authorities and the porting of data for professional users.
Настоящият регламент се прилага за обработването на електронни данни, различни от личните данни, в Съюза, което се:
This Regulation applies to the processing of electronic data other than personal data in the Union, which is:
извършва като услуга за ползвателите, пребиваващи или установени в Съюза, независимо дали доставчикът на услуги е установен в Съюза или не; или
provided as a service to users residing or having an establishment in the Union, regardless of whether the service provider is established or not in the Union; or
извършва от физическо или юридическо лице, което пребивава или е установено в Съюза за собствените си нужди.
carried out by a natural or legal person residing or having an establishment in the Union for its own needs.
В случая на набори от данни, съставени както от лични, така и от нелични данни, настоящият регламент се прилага към частта от набора на данни, съдържаща нелични данни.
In the case of a data set composed of both personal and non-personal data, this Regulation applies to the non-personal data part of the data set.
Когато личните и неличните данни в набор от смесени данни са неразривно свързани, настоящият регламент не засяга прилагането на Регламент (ЕС) 2016/679.
Where personal and non-personal data in a data set are inextricably linked, this Regulation shall not prejudice the application of Regulation (EU) 2016/679.
Настоящият регламент не се прилага за дейност, попадаща извън обхвата на правото на Съюза.
This Regulation does not apply to an activity which falls outside the scope of Union law.
Настоящия регламент не засяга законови, подзаконови и административни разпоредби, които са свързани с вътрешната организация на държавите членки и които разпределят сред публичните органи и публичноправните организации, съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 4 от Директива 2014/24/ЕС, правомощия и отговорности за обработването на данни, без заплащане на договорни възнаграждения на частни лица, както и законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, които осигуряват изпълнението на тези правомощия и отговорности.
This Regulation is without prejudice to laws, regulations, and administrative provisions that relate to the internal organisation of Member States and that allocate, among public authorities and bodies governed by public law defined in point (4) of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU, powers and responsibilities for the processing of data without contractual remuneration of private parties, as well as the laws, regulations, and administrative provisions of Member States that provide for the implementation of those powers and responsibilities.
„данни“ означава данни, различни от личните данни, определени в член 4, точка 1 от Регламент (ЕС) 2016/679;
‘data’ means data other than personal data as defined in point (1) of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679;
„обработване“ означава всяка операция или съвкупност от операции, извършвани с данни или набор от данни в електронен формат чрез автоматични или неавтоматични средства, като събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друг начин, по който данните стават достъпни, привеждане в съответствие или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване;
‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on data or on sets of data in electronic format, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
„проект на акт“ означава текст, изготвен с цел да бъде въведен като законова, подзаконова или административна разпоредба от общ характер, като текстът е на етап от подготовката, в който все още могат да бъдат правени съществени изменения;
‘draft act’ means a text drafted for the purpose of being enacted as a law, regulation or administrative provision of a general nature, the text being at the stage of preparation at which substantive amendments can still be made;
„доставчик на услуги“ означава всяко физическо или юридическо лице, което предоставя услуги за обработване на данни;
‘service provider’ means a natural or legal person who provides data processing services;
„изисквания за локализиране на данни“ означава всяко задължение, забрана, условие, ограничение или друго изискване, което е предвидено в законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държава членка или което е в резултат на общи и последователни административни практики на държава членка и на публичноправните организации, включително в областта на обществените поръчки, без да се засяга Директива 2014/24/ЕС, което налага обработването на данни да бъде на територията на конкретна държава членка или пречи на обработването на данни във всяка друга държава членка;
‘data localisation requirement’ means any obligation, prohibition, condition, limit or other requirement provided for in the laws, regulations or administrative provisions of a Member State or resulting from general and consistent administrative practices in a Member State and in bodies governed by public law, including in the field of public procurement, without prejudice to Directive 2014/24/EU, which imposes the processing of data in the territory of a specific Member State or hinders the processing of data in any other Member State;
„компетентен орган“ означава орган на дадена държава членка или всеки друг субект, оправомощен от националното право да изпълнява публична функция или да упражнява официална власт, който е оправомощен да получава достъп до данните, обработвани от физическо или юридическо лице, за изпълнението на служебните си задължения, както е предвидено в правото на Съюза или в националното право;
‘competent authority’ means an authority of a Member State or any other entity authorised by national law to perform a public function or to exercise official authority, that has the power to obtain access to data processed by a natural or legal person for the performance of its official duties, as provided for by Union or national law;
„ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, включително публичен орган или публичноправна организация, което използва или изисква услуги за обработване на данни;
‘user’ means a natural or legal person, including a public authority or a body governed by public law, using or requesting a data processing service;
„професионален ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, включително публичен орган или публичноправна организация, което използва или изисква услуга за обработване на данни за цели, свързани с неговата търговска или стопанска дейност, занаят, професия или задача.
‘professional user’ means a natural or legal person, including a public authority or a body governed by public law, using or requesting a data processing service for purposes related to its trade, business, craft, profession or task.
Свободно движение на данни в Съюза
Free movement of data within the Union
Забраняват се изискванията за локализиране на данни, освен ако те са оправдани от съображения за обществена сигурност в съответствие с принципа на пропорционалност.
Data localisation requirements shall be prohibited, unless they are justified on grounds of public security in compliance with the principle of proportionality.
Първа алинея от настоящия параграф не засяга параграф 3 и изискванията за локализиране на данни, предвидени въз основа на действащото право на Съюза.
The first subparagraph of this paragraph is without prejudice to paragraph 3 and to data localisation requirements laid down on the basis of existing Union law.
Държавите членки незабавно съобщават на Комисията за всеки проект на акт, който въвежда ново изискване за локализиране на данни или променя вече съществуващо такова изискване съгласно процедурите, определени в членове 5, 6 и 7 от Директива (ЕС) 2015/1535.
Member States shall immediately communicate to the Commission any draft act which introduces a new data localisation requirement or makes changes to an existing data localisation requirement in accordance with the procedures set out in Articles 5, 6 and 7 of Directive (EU) 2015/1535.
В срок до 30 май 2021 г. държавите членки гарантират, че всяко съществуващо изискване за локализиране на данни, което е предвидено в законови, подзаконови или административни разпоредби от общ характер и което не съответства на параграф 1 от настоящия член, е отменено.
By 30 May 2021, Member States shall ensure that any existing data localisation requirement that is laid down in a law, regulation or administrative provision of a general nature and that is not in compliance with paragraph 1 of this Article is repealed.
В срок до 30 май 2021 г., ако дадена държава членка счита, че определенa съществуваща мярка, съдържаща изискване за локализиране на данни, съответства на параграф 1 от настоящия член и следователно може да остане в сила, тя съобщава на Комисията тази мярка, като представя и обосновка за оставането ѝ в сила.
By 30 May 2021, if a Member State considers that an existing measure containing a data localisation requirement is in compliance with paragraph 1 of this Article and can therefore remain in force, it shall communicate that measure to the Commission, together with a justification for maintaining it in force.
Без да се засягат разпоредбите на член 258 от ДФЕС, Комисията, в срок от шест месеца от датата на получаване на такова съобщение, разглежда съответствието на тази мярка с параграф 1 от настоящия член и по целесъобразност отправя коментари към съответната държава членка, включително, когато е необходимо, препоръчва изменението или отмяната на мярката.
Without prejudice to Article 258 TFEU, the Commission shall, within a period of six months from the date of receipt of such communication, examine the compliance of that measure with paragraph 1 of this Article and shall, where appropriate, make comments to the Member State in question, including, where necessary, recommending the amendment or the repeal of the measure.
Държавите членки публикуват подробна информация за всички изисквания за локализиране на данни, предвидени в законови, подзаконови или административни разпоредби от общ характер и приложими на тяхната територия, посредством национална единна информационна точка онлайн, която редовно се актуализира, или предоставят подробна актуализирана информация относно всякакви изисквания за локализиране на централна информационна точка, създадена съгласно друг акт на Съюза.
Member States shall make the details of any data localisation requirements laid down in a law, regulation or administrative provision of a general nature and applicable in their territory publicly available via a national online single information point which they shall keep up-to-date, or provide up-to-date details of any such localisation requirements to a central information point established under another Union act.
Държавите членки информират Комисията за адреса на своята единна информационна точка, посочена в параграф 4.
Member States shall inform the Commission of the address of their single information point referred to in paragraph 4.
Комисията публикува хипервръзката(ите) към тази/тези информационна(и) точка(и) на своя уебсайт заедно с редовно актуализиран консолидиран списък на всички изисквания за локализиране на данни, посочени в параграф 4, включително обобщена информация относно тези изисквания.
The Commission shall publish the link(s) to such point(s) on its website, along with a regularly updated consolidated list of all data localisation requirements referred to in paragraph 4, including summarised information on those requirements.
Достъп до данни за компетентните органи
Data availability for competent authorities
Настоящият регламент не засяга правомощията на компетентните органи да изискват или да получават достъп до данни за изпълнението на служебните си задължения в съответствие с правото на Съюза или националното право.
This Regulation shall not affect the powers of competent authorities to request, or obtain, access to data for the performance of their official duties in accordance with Union or national law.
На компетентните органи не може да бъде отказан достъп до данни на основание, че тези данни се обработват в друга държава членка.
Access to data by competent authorities may not be refused on the basis that the data are processed in another Member State.
Когато даден компетентен орган, след поискване на достъп до данни на даден ползвател, не получи достъп и ако не съществува конкретен механизъм за сътрудничество съгласно правото на Съюза или международни споразумения за обмен на данни между компетентните органи на различните държави членки, този компетентен орган може да поиска съдействие от компетентния орган на държава членка в съответствие с процедурата, определена в член 7.
Where, after requesting access to a user's data, a competent authority does not obtain access and if no specific cooperation mechanism exists under Union law or international agreements to exchange data between competent authorities of different Member States, that competent authority may request assistance from a competent authority in another Member State in accordance with the procedure set out in Article 7.
Когато искането за съдействие предполага получаване на достъп до всички помещения на физическо или юридическо лице, включително всякакво оборудване и всякакви средства за обработване на данни от страна на запитания орган, този достъп се осъществява в съответствие с правото на Съюза или националното процесуално право.
Where a request for assistance entails obtaining access to any premises of a natural or legal person, including to any data processing equipment and means, by the requested authority, such access must be in accordance with Union law or national procedural law.
Държавите членки могат да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за неизпълнение на задължение за предоставяне на данни в съответствие с правото на Съюза и националното право.
Member States may impose effective, proportionate and dissuasive penalties for failure to comply with an obligation to provide data, in accordance with Union and national law.
В случай на злоупотреба с права от страна на ползвател, съответната държава членка може, когато това е оправдано от неотложността на достъпа до данните и като се вземат предвид интересите на засегнатите страни, да наложи стриктно пропорционални временни мерки на този ползвател.
In the case of abuse of rights by a user, a Member State may, where justified by the urgency of accessing the data and taking into account the interests of the parties concerned, impose strictly proportionate interim measures on that user.
Ако дадена временна мярка налага повторно локализиране на данните за срок, по-дълъг от 180 дни след повторното им локализиране, тя се съобщава на Комисията в рамките на този 180-дневен срок.
If an interim measure imposes re-localisation of data for a duration that is longer than 180 days following re-localisation, it shall be communicated within that 180-day period to the Commission.
Комисията във възможно най-кратък срок разглежда мярката и нейната съвместимост с правото на Съюза и предприема по целесъобразност необходимите мерки.
The Commission shall, in the shortest possible time, examine the measure and its compatibility with Union law, and, where appropriate, take the necessary measures.
Комисията обменя информация относно опита си в това отношение с единните звена за контакт на държавите членки, посочени в член 7.
The Commission shall exchange information with the single points of contact of Member States referred to in Article 7 on experience gained in this regard.
Пренасяне на данни
Porting of data
Комисията насърчава и улеснява разработването на кодекси за поведение на равнището на Съюза с цел саморегулиране („кодекси за поведение“), за да допринесе за конкурентоспособността на основаната на данни икономика, въз основа на принципите за прозрачност и за оперативна съвместимост и като взема предвид отворените стандарти, обхващащи, inter alia, следните аспекти:
The Commission shall encourage and facilitate the development of self-regulatory codes of conduct at Union level (‘codes of conduct’), in order to contribute to a competitive data economy, based on the principles of transparency and interoperability and taking due account of open standards, covering, inter alia, the following aspects:
най-добрите практики при улесняването на смяната на доставчици на услуги и пренасянето на данни в структуриран, широко използван и машинночетим формат, включително формати на отворени стандарти, когато такива се изискват или бъдат поискани от доставчика на услуги, който получава данните;
best practices for facilitating the switching of service providers and the porting of data in a structured, commonly used and machine-readable format including open standard formats where required or requested by the service provider receiving the data;
минималните изисквания за информация с цел да се гарантира, че професионалните ползватели, преди сключването на договор за обработване на данни, разполагат с достатъчно подробна, ясна и прозрачна информация относно процесите, техническите изисквания, сроковете и таксите, които се прилагат, в случай че професионален ползвател иска да премине към друг доставчик на услуги или да прехвърли данни обратно в собствените си информационни системи;
minimum information requirements to ensure that professional users are provided, before a contract for data processing is concluded, with sufficiently detailed, clear and transparent information regarding the processes, technical requirements, timeframes and charges that apply in case a professional user wants to switch to another service provider or port data back to its own IT systems;
подходи към схеми за сертифициране, улесняващи сравнението на продукти и услуги за обработване на данни за професионални ползватели, като се вземат предвид установените национални или международни норми и като се улеснява съпоставимостта на тези продукти и услуги.
approaches to certification schemes that facilitate the comparison of data processing products and services for professional users, taking into account established national or international norms, to facilitate the comparability of those products and services.
Такива подходи могат да включват, inter alia, управление на качеството, управление на информационната сигурност, управление на непрекъснатостта на дейността и управление на околната среда;
Such approaches may include, inter alia, quality management, information security management, business continuity management and environmental management;
комуникационни пътни карти, в които се използва мултидисциплинарен подход за повишаване на осведомеността относно кодексите за поведение сред съответните заинтересовани страни.
communication roadmaps taking a multi-disciplinary approach to raise awareness of the codes of conduct among relevant stakeholders.
Комисията гарантира, че кодексите за поведение са разработени в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни, включително сдружения на МСП и стартиращи предприятия, ползватели и доставчици на облачни услуги.
The Commission shall ensure that the codes of conduct are developed in close cooperation with all relevant stakeholders, including associations of SMEs and start-ups, users and cloud service providers.