natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ЕС) 2018/934 на Съвета от 25 юни 2018 г. относно привеждането в действие на оставащите разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система, в Република България и в Румъния (ОВ L 165, 2.7.2018 г., стр. 37).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
Решение (ЕС) 2017/733 на Съвета от 25 април 2017 г. относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република Хърватия (ОВ L 108, 26.4.2017 г., стр. 31).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно борбата с тероризма и за замяна на Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета, и за изменение на Решение 2005/671/ПВР на Съвета (ОВ L 88, 31.3.2017 г., стр. 6).
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ L 77, 23.3.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отмяна на решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (ОВ L 295, 6.11.2013 г., стр. 27).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 60).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).’.
Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията (ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 1).
ANNEX
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).
CORRELATION TABLE
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).“
Regulation (EC) No 1987/2006
Регламент (ЕС) 2018/1862 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council
за създаването, функционирането и използването на Шенгенската информационна система (ШИС) в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, за изменение и отмяна на Решение 2007/533/ПВР на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1986/2006 на Европейския парламент и на Съвета и Решение 2010/261/ЕС на Комисията
on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending and repealing Council Decision 2007/533/JHA, and repealing Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2010/261/EU
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, втора алинея, буква г), член 85, параграф 1, член 87, параграф 2, буква а) и член 88, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (d) of the second subparagraph of Article 82(1), Article 85(1), Article 87(2)(a) and Article 88(2)(a) thereof,
Шенгенската информационна система (ШИС) е инструмент от основно значение за прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, включени в рамката на Европейския съюз.
The Schengen Information System (SIS) constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
ШИС е една от основните компенсаторни мерки, които допринасят за поддържането на високо ниво на сигурност в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие на Съюза, като подпомага оперативното сътрудничество между националните компетентни органи, и по-специално граничната охрана, полицията, митническите органи, имиграционните органи и органите, отговарящи за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления или за изпълнението на наказания.
SIS is one of the major compensatory measures contributing to maintaining a high level of security within the area of freedom, security and justice of the Union by supporting operational cooperation between national competent authorities, in particular border guards, the police, customs authorities, immigration authorities, and authorities responsible for the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or execution of criminal penalties.
Първоначално ШИС беше създадена съгласно разпоредбите на дял IV от Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници (наричана по-долу „Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген“).
SIS was initially set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the Convention implementing the Schengen Agreement).
Разработването на ШИС от второ поколение (ШИС II) беше възложено на Комисията с Регламент (ЕО) № 2424/2001 на Съвета и Решение 2001/886/ПВР на Съвета.
The development of the second generation of SIS (SIS II) was entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA.
Впоследствие системата бе създадена с Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета и с Решение 2007/533/ПВР на Съвета.
It was later established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and by Council Decision 2007/533/JHA.
ШИС II замени ШИС, създадена съгласно Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
SIS II replaced SIS as created pursuant to the Convention implementing the Schengen Agreement.
Три години след началото на експлоатацията на ШИС II Комисията извърши оценка на системата в съответствие с Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
Three years after SIS II was brought into operation, the Commission carried out an evaluation of the system in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
На 21 декември 2016 г.
On 21 December 2016, the Commission submitted the Report on the Evaluation of the Second Generation Schengen Information System (SIS II) in accordance with Articles 24(5), 43(3) and 50(5) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Articles 59(3) and 66(5) of Decision 2007/533/JHA and an accompanying staff working document to the European Parliament and to the Council.
Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета доклада за оценка на второто поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) в съответствие с член 24, параграф 5, член 43, параграф 3 и член 50, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1987/2006, както и с член 59, параграф 3 и член 66, параграф 5 от Решение 2007/533/ПВР и свързаният с него работен документ.
The recommendations set out in those documents should be reflected, as appropriate, in this Regulation.
Препоръките, направени в тези документи, следва, доколкото е целесъобразно, да бъдат отразени в настоящия регламент.
This Regulation constitutes the legal basis for SIS in respect of matters falling within the scope of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three of the Treaty on Functioning of the European Union (TFEU).
Настоящият регламент представлява правната основа за ШИС по отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на част трета, дял V, глави 4 и 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Regulation (EU) 2018/1861 of the European Parliament and of the Council constitutes the legal basis for SIS in respect of matters falling within the scope of Chapter 2 of Title V of Part Three TFEU.
Регламент (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета представлява правната основа за ШИС по отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на част трета, дял V, глава 2 ДФЕС.
The fact that the legal basis for SIS consists of separate instruments does not affect the principle that SIS constitutes one single information system that should operate as such.
Необходими са и правила, уреждащи заличаването на сигнали, органите с право на достъп до данните, използването на биометрични данни, както и допълнително определяне на правилата за защита и обработване на данните.
Alerts in SIS contain only the information necessary to identify a person or an object and for the action to be taken.
Сигналите в ШИС съдържат само информацията, която е необходима за установяването на самоличността на лице или идентифициране на вещ, и действията, които да бъдат предприети.
Member States should therefore exchange supplementary information related to alerts where required.
Поради това, при необходимост, държавите членки следва да обменят помежду си допълнителна информация, свързана със сигналите.
SIS includes a central system (Central SIS) and national systems.
ШИС включва централна система (наричана по-долу „централна ШИС“) и национални системи.
The national systems might contain a complete or partial copy of the SIS database, which may be shared by two or more Member States.
Националните системи могат да съдържат пълно или частично копие на базата данни на ШИС, което може да се ползва съвместно от две или повече държави членки.
Considering that SIS is the most important information exchange instrument in Europe for ensuring security and effective border management, it is necessary to ensure its uninterrupted operation at central as well as at national level.
Като се има предвид, че ШИС е най-важният инструмент за обмен на информация в Европа за гарантиране на сигурност и ефективно управление на границите, е необходимо да се осигури непрекъснатото функциониране на системата както на централно, така и на национално равнище.
The availability of SIS should be subject to close monitoring at central and Member State level and any incident of unavailability for end-users should be registered and reported to stakeholders at national and Union level.
Достъпността на ШИС следва да се наблюдава отблизо на централно равнище и на равнището на държавите членки и всеки инцидент с липса на достъп за крайните потребители следва да се регистрира и докладва на участниците на национално равнище и на равнището на Съюза.
Each Member State should set up a backup for its national system.
Всяка държава членка следва да създаде резервно копие на националната си система.
Member States should also ensure uninterrupted connectivity with Central SIS by having duplicated and physically and geographically separated connection points.
Държавите членки следва да осигурят и непрекъсната свързаност с централната ШИС чрез наличието на резервни и физически и географски отделени точки за свързване.
Central SIS and the Communication Infrastructure should be operated in such a way that their functioning 24 hours a day, 7 days a week is ensured.
При експлоатацията на централната ШИС и на комуникационната инфраструктура следва да се гарантира тяхното функциониране 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата.
For that reason the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘eu-LISA’), established by Regulation (EU) 2018/1726 of the European Parliament and of the Council should implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS, subject to an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
Ето защо Агенцията на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA), създадена с Регламент (ЕС) 2018/1726 на Европейския парламент и на Съвета следва да прилага технически решения за подобряване на наличието на непрекъснат достъп до ШИС, подлежащи на независима оценка на въздействието и на анализ на разходите и ползите.
It is necessary to maintain a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information concerning the actions called for by alerts (‘the SIRENE Manual’).
Необходимо е да се поддържа наръчник с подробни правила за обмен на допълнителна информация относно действията, които се налагат във връзка със сигнали (наричан по-долу „Наръчникът за бюрата SIRENE“).
The SIRENE Bureaux, should ensure the exchange of such information in a fast and efficient manner.
С цел да се осигури ефективен обмен на допълнителна информация, включително относно посочените в сигналите действия, които трябва да бъдат предприети, е целесъобразно да се подобри функционирането на бюрата SIRENE, като се уточнят изискванията относно наличните ресурси, обучението на потребителите и времето за отговор на запитванията, получавани от други бюра SIRENE.
Member States should ensure that the staff of their SIRENE Bureau have the linguistic skills and knowledge of relevant law and procedural rules necessary to perform their tasks.
Държавите членки следва да гарантират, че персоналът на тяхното бюро SIRENE разполага с езиковите умения и познанията за съответното право и процедурни правила, които са му необходими, за да изпълнява задачите си.
In order to be able to fully benefit from the functionalities of SIS, Member States should ensure that end-users and the staff of the SIRENE Bureaux regularly receive training, including on data security, data protection and data quality.
Бюрата SIRENE следва да участват в разработването на програми за обучение.
To the extent possible, SIRENE Bureaux should also provide for staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
Доколкото е възможно, бюрата SIRENE следва да организират обмен на служители с други бюра SIRENE най-малко веднъж годишно.
Member States are encouraged to take appropriate measures to avoid the loss of skills and experience through staff turnover.
С цел да се даде възможност на eu-LISA да отдели необходимите финансови и човешки ресурси, като се обърне внимание на всички аспекти на оперативното управление на централната ШИС и комуникационната инфраструктура, в настоящия регламент следва да бъдат подробно определени нейните задачи, по-специално по отношение на техническите аспекти на обмена на допълнителна информация.
Without prejudice to the responsibility of Member States for the accuracy of data entered into SIS and to the role of the SIRENE Bureaux as quality coordinators, eu-LISA should be responsible for reinforcing data quality by introducing a central data quality monitoring tool, and should provide reports at regular intervals to the Commission and to the Member States.
Без да се засяга отговорността на държавите членки по отношение на точността на данните, въведени в ШИС, и функцията на бюрата SIRENE като координатори по качеството, eu-LISA следва да носи отговорност за повишаване на качеството на данните чрез въвеждане на инструмент за централно наблюдение на качеството на данните и следва на редовни интервали да представя доклади на Комисията и държавите членки.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council on the data quality issues encountered.
Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно констатираните проблеми във връзка с качеството на данните.
To further increase the quality of data in SIS, eu-LISA should also offer training on the use of SIS to national training bodies and, insofar as possible, to the SIRENE Bureaux and to end-users.
За да се повиши допълнително качеството на данните в ШИС, eu-LISA следва също така да предлага обучение за използването на ШИС на националните институции за обучение и, доколкото е възможно, на бюрата SIRENE и крайните потребители.
In order to allow better monitoring of the use of SIS and to analyse trends concerning criminal offences, eu-LISA should be able to develop a state-of-the-art capability for statistical reporting to the Member States, to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to Europol, to Eurojust and to the European Border and Coast Guard Agency without jeopardising data integrity.
За да се даде възможност за по-добро наблюдение на използването на ШИС и анализиране на тенденциите, свързани с престъпленията, eu-LISA следва да може да развие съответстващ на съвременното технологично равнище капацитет за статистическа отчетност пред държавите членки, Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европол, Евроюст и Европейската агенция за гранична и брегова охрана, без да се застрашава целостта на данните.
Therefore, a central repository should be established.
Статистическите данни, съхранявани в хранилището или получени от него, не следва да съдържат лични данни.
Member States should communicate statistics concerning exercise of the right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data in the framework of cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor under this Regulation.
В ШИС следва да се въвеждат нови категории данни, така че на крайните потребители да се даде възможност да вземат информирани решения въз основа на даден сигнал, без да се губи време.
Therefore, in order to facilitate identification and detect multiple identities, the alert should, where such information is available, include a reference to the personal identification document of the individual concerned or its number and a copy, if possible in colour, of the document.
Поради това, с цел да се улесни установяването на самоличността и разкриването на използване на няколко самоличности, сигналът следва да включва, когато има такава информация, данни за документа за самоличност на съответното лице или за личния идентификационен номер и, по възможност цветно, копие на този документ.
Competent authorities should be able, where strictly necessary, to enter into SIS specific information relating to any specific, objective, physical characteristics of a person which are not subject to change, such as tattoos, marks or scars.
Компетентните органи следва да могат, когато е строго необходимо, да въвеждат в ШИС конкретна информация, свързана с конкретни, обективни физически характерни особености на дадено лице, които не подлежат на промяна, например татуировки или белези.
Where available, all the relevant data, in particular the forename of the individual concerned, should be inserted when creating an alert, in order to minimise the risk of false hits and unnecessary operational activities.
В ШИС следва да не се съхраняват данни, използвани за търсене, с изключение на записите, водени за проверка на законосъобразността на търсенето, за наблюдение на законосъобразността на обработването на данни, за самонаблюдение и за осигуряване на правилното функциониране на националните системи, както и с оглед на целостта и сигурността на данните.
SIS should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of the individuals concerned.
ШИС следва да позволява обработването на биометрични данни с цел да подпомогне на надеждното установяване на самоличността на съответните лица.
Any entry of photographs, facial images or dactyloscopic data into SIS and any use of such data should be limited to what is necessary for the objectives pursued, should be authorised by Union law, should respect fundamental rights, including the best interests of the child, and should be in accordance with Union law on data protection, including the relevant provisions on data protection laid down in this Regulation.
Всяко въвеждане на снимки, лицеви изображения или дактилоскопични данни в ШИС и всяко използване на такива данни следва да не надхвърля необходимото за постигането на поставените цели, да бъде разрешено от правото на Съюза, да зачита основните права, включително висшия интерес на детето, и да е съобразено с правото на Съюза в областта на защитата на данните, включително с приложимите разпоредби за защита на данните, предвидени в настоящия регламент.
In the same perspective, in order to avoid inconveniences caused by misidentification, SIS should also allow for the processing of data concerning individuals whose identity has been misused, subject to suitable safeguards, to obtaining the consent of the individual concerned for each data category, in particular palm prints, and to a strict limitation of the purposes for which such personal data can be lawfully processed.
Поради същите причини, с цел избягване на неудобствата, причинени от неправилното установяване на самоличността, ШИС следва да позволява и обработване на данни относно лица, с чиято самоличност е било злоупотребено, при условие че се прилагат подходящи гаранции, че се получава съгласието на съответното лице за всяка категория данни, по-специално за отпечатъци от длани, и че строго се ограничават целите, за които тези лични данни могат да бъдат законосъобразно обработвани.
Member States should make the necessary technical arrangements so that each time end-users are entitled to carry out a search in a national police or immigration database, they also search SIS in parallel, subject to the principles set out in Article 4 of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council and Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Държавите членки следва да създадат необходимите технически механизми, така че всеки път, когато крайните потребители имат право да извършват търсене в национална полицейска база данни или база данни, свързана с имиграцията, те да извършват паралелно търсене и в ШИС, като се спазват принципите, установени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета и в член 5 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета.
This should ensure that SIS functions as the main compensatory measure in the area without internal border controls and better addresses the cross-border dimension of criminality and the mobility of criminals.