natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че общините и транспортните дружества работят за това транспортът да стане по-достъпен и хармонизиран в цяла Европа, информацията относно възможностите за безпрепятствена мобилност все още не се съобщава ясно и много от засегнатите лица все още трябва да разчитат на организирани от частни лица възможности за транспорт.
New vehicles do not undergo roadworthiness testing until they are four years old.
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за продукти и услуги (COM(2015) 615 окончателен) положи основата за подобряването на живота на хората с увреждания.
During the subsequent annual inspections, odometer readings are transmitted to databases in the Member States but are not exchanged.
Той цели преодоляването на различните и често противоречиви национални изисквания за достъпността, които създадоха пречки за предприятията и по този начин попречиха на хората с увреждания да се възползват от потенциала на вътрешния пазар.
When a vehicle changes hands or is sold abroad, there is a break in the odometer track record, presenting the opportunity for tampering with odometer readings.
Пилотният проект ще подкрепи на първо място събирането на информация за безпрепятствената мобилност в градските райони и след това ще свърже информацията с обща онлайн платформа, която в идеалния случай би трябвало да бъде достъпна чрез мобилно приложение и също така достъпни информационни инструменти.
It is becoming increasingly easy to do this with a minimum of investment in software, knowledge and time.
Тази платформа ще вземе предвид, например, една по-точна скорост на придвижване и достъпността на възможностите за обществен транспорт на някои улици и на съществуващите специализирани транспортни услуги.
The target group includes consumers, tax and revenue authorities and car retailers.
Една от основните цели на предложението за директива е транспортът да стане по-достъпен за хората с увреждания, като се хармонизират изискванията за достъпност в държавите членки.
The pilot project is supported by the Fédération Internationale de l’Automobile and the European Consumer Organisation BEUC.
Следователно този пилотен проект ще използва тази динамика, като спомогне за по-доброто съобщаване на информацията относно достъпния транспорт на целевата група.
CHAPTER 06 03 —
Това следва да насърчи транспортните дружества да подобрят по-бързо стандартите си за достъпност и дружествата да се възползват от пазарните възможности на цифровата икономика, които се предлагат от този все още относително неразработен пазар.
Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system
Увеличението на миграционния натиск върху Съюза сериозно засегна сигурността на пътното движение и на товарния автомобилен транспорт в редица държави членки на определени места, като например Кале, където бежанците се опитват да влязат в товарните автомобили.
Article 06 03 03 — Subtotal
Необходимо е да се реагира на тази криза и да се осигурят безопасни места за паркиране на товарните автомобили, с цел предотвратяване на загиването на бежанци и осигуряване на защита за шофьорите, както и подпомагане на предотвратяването на материални щети за превозвачите.
Joint Undertakings
Пилотният проект ще покрие разходите за създаването на сигурни и охраняеми паркинги за камионите по основните пътни транспортни коридори в цяла Европа до граничните пунктове, на местата, където пътното движение и сигурността на товарните автомобили са засегнати от големия брой бежанци, опитващи се да се качат в камионите с цел преминаване на границата.
Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure
Този бюджетен кредит ще допълни сумата от 5000000 евро, които заместник-председателят на Комисията г-н Франс Тимерманс обеща на френските органи за справяне с бежанските лагери в Кале.
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking
Този нов пилотен проект ще противодейства на липсата на внимание от страна на Съюза по отношение на поведението във връзка с автономното шофиране.
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking — Support expenditure
През последните години се проведоха множество изследвания относно автономното шофиране, както от производителите на автомобили, така и от научноизследователската общност.
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking
Тези изследвания се фокусираха главно върху технологичните аспекти на автономното шофиране, т.е. оперативната съвместимост на превозните средства, взаимодействието с пътната инфраструктура, сигурността и надеждността на данните, защитата на данните, отговорността и т.н.
Article 06 03 07 — Subtotal
Пилотният проект ще предостави нова област за проучвания и научни изследвания, която поставя акцент върху поведението на водачите, което беше до известна степен пренебрегнато от създателите на политики и промишлеността.
Article 06 03 50 — Subtotal
Той ще предостави на Комисията и законодателния орган допълващ обзор на взаимодействието на човешкото поведение с автономното шофиране с цел справяне с потенциалните проблеми, възникващи при въвеждането в широк мащаб на автономно шофиране в Съюза, за да може то да се превърне в успешно начинание и да се повиши безопасността по пътищата.
Completion of previous research framework programmes — the Seventh Framework Programme — European Community (2007-2013)
Пилотният проект ще събере информация от научноизследователската общност относно безопасността на движението по пътищата с цел справяне с проблеми в следните области:
Chapter 06 03 — Total
човешкият фактор при новото автономно шофиране; становища и мнения на професионални/чести/случайни водачи, с разбивка по възраст и други релевантни критерии (държава, пол и др.),
These appropriations are intended to be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes).
набелязване и предлагане на решения за справяне със „съпротивата“ на общността на водачите на МПС срещу въвеждането на автономни превозни средства,
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
потребности от обучение на водачите във връзка с новите форми на автономно управление на превозните средства; необходимост от допълнително/специфично/намалено сертифициране за водачите на автономни автомобили (задължително обучение, допълнителни изисквания за получаване на свидетелство за управление, участие в доброволни схеми и др.),
Horizon 2020 will contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
взаимодействие между автономните и традиционните водачи; поведението на водачите и другите ползватели на пътищата спрямо автономните водачи и начини за сигнализиране за автономно шофиране пред другите ползватели на пътищата.
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Съюзът пое ангажимент до 2020 г. броят на пътните произшествия, довели до смърт, да бъде намален наполовина.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Общоевропейски операции по правоприлагане, подкрепени от информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, биха могли да допринесат за постигането на тази цел.
These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Следователно следва да се проведе координирано общоевропейско събитие във връзка с правоприлагането по цялата трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T) и държавите следва да заявят участие в него.
81).
Поради това Комисията ще финансира едномесечна координирана операция по цялата TEN-T.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Европейските полицейски операции в държавите членки следва да бъдат координирани.
Revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Тъй като над половината от всички произшествия със смъртен изход се случват по селските пътища, събитието би могло да се проведе в селските райони и да бъде подкрепено чрез целенасочени кампании за повишаване на осведомеността.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
То следва да бъде съсредоточено върху основната причина за причиняването на смърт: скоростта.
Additional appropriations will be made available under Item 06 03 50 01.
Пилотният проект ще ограничи измамите с километражните броячи чрез улесняване на обмена на информация в Съюза.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 06 01 05.
Той ще включва оценка, проучване на осъществимостта и технически бизнес анализ, за да се идентифицират и проучат решения и да се определи обхватът на бъдеща система за обмен на информация за километражните броячи в Съюза.
Funding will be focused on the following challenges:
Той ще предоставя подкрепа за удостоверението за техническа изправност в съответствие с Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 51).
smart, green and integrated transport,
Последните проучвания показват, че на големите европейски пазари за употребявани автомобили една трета от всички превозни средства са с манипулирани километражни броячи.
innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors.
Средната стойност на измамите е приблизително 3000 EUR, като загубите на приходи за общия бюджет на ЕС се оценяват на сума между 5600000000 и 9600000000 евро годишно.
Former Item 06 03 03 01 (in part)
Новите превозни средства се проверяват и поддържат от официалните дистрибутори главно заради гаранционните условия.
This appropriation is intended to cover research and innovation actions that should substantially contribute to shifting transport into a new era of smart mobility.
Дистрибуторите на моторни превозни средства разполагат с показанията на километражните броячи, но тази информация не е общественодостъпна.
Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Новите превозни средства не преминават прегледи за проверка на техническата изправност до четвъртата си година на използване.
This is expected to be achieved by investing in specific activities, particularly in the form of large public-private partnerships, such as making aircraft, trains, vehicles and vessels cleaner and quieter, developing smart equipment, infrastructure and services and improving transport and mobility in urban areas.
При последващите годишни прегледи на превозните средства показанията на километражните броячи се подават в базите данни на държавите членки, но не съществува обмен.
Research and innovation carried under this item is expected to make important contributions to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility.
При промяна на собственика на превозното средство или при продажбата му в чужбина записите на километражния брояч се прекъсват и това е възможност за манипулирането им.
Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security.
Това става все по-лесно с минимални инвестиции в софтуер, знания и време.
Actions under this item are indeed intended to contribute to making Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Целевата група включва потребителите, данъчните и приходните органи и търговците на автомобили.
Research and innovation is expected to play a significant role in achieving global leadership for the European transport industry and contributing to the development of small and medium-sized enterprises, staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, therefore contributing to economic growth and highly skilled jobs in the European transport industry.
Пилотният проект се подкрепя от Международната автомобилна федерация (FIA) и Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC).
In this context, actions to develop the next generation of transport means and explore entirely new transport concepts are expected to be developed and covered by this appropriation.
ГЛАВА 06 03 —
Socioeconomic research and forward-looking activities for policymaking will also be covered by this appropriation: actions to support policy analysis and development including on socioeconomic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Статия 06 03 03 — Междинна сума
965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
Съвместни предприятия
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) — разходи за подкрепа
It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan.
2,33 % 06 03 07 32 Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR2)
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Съвместно предприятие Shift2Rail (S2R) — разходи за подкрепа
1).
Съвместно предприятие Shift2Rail (S2R)
The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Статия 06 03 07 — Междинна сума
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Smart, green and integrated transport’.
Статия 06 03 50 — Междинна сума
It will have the objective of contributing to the achievement of the single European railway area and to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, through a comprehensive and coordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
Приключване на предходни рамкови програми за научни изследвания: Седма рамкова програма на Европейската общност (2007—2013 г.)
Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p.
Глава 06 03 — Общо
9).
Тези бюджетни кредити са предназначени за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., и за приключването на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма и тези преди нея).
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014.
„Хоризонт 2020“ е от ключово значение за изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“ и на други водещи инициативи, и по-специално — „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и за развитието и функционирането на Европейското научноизследователско пространство.
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p.
„Хоризонт 2020“ ще допринесе за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
12).
Програмата ще бъде осъществена, за да се постигнат общите цели, залегнали в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за изграждане на общество на знанието въз основа на Европейското научноизследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в Съюза, като благодарение на динамизма и творческия подход европейските научни изследвания атакуват границите на познанието, като човешките ресурси и капацитетът за научни изследвания, технологии и иновации в Европа се развиват в качествено и количествено отношение и се осигурява оптималната им употреба.
TITLE 07
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес на високо научно-техническо равнище, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-техническо равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейност на Съюза, включително в контекста на Европейското научноизследователско пространство, както и за мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предходните рамкови програми.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
Тези бюджетни кредити са предназначени да бъдат използвани в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
81).
Title 07 — Total
Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
CHAPTER 07 01 —
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Environment’ policy area
Приходите от вноските на външни организации за дейности на Съюза ще бъдат вписвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиция 06 03 50 01.
Article 07 01 02 — Subtotal
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава ще бъдат отпуснати по статия 06 01 05.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area
Финансирането ще бъде насочено към следните предизвикателства:
Support expenditure for operations and programmes of the ‘Environment’ policy area
интелигентен, екологичен и интегриран транспорт,
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
иновации и научни изследвания, особено в областите на поведенческите промени, преминаването към други видове транспорт, достъпността за всички, интеграцията (взаимосвързаност, интермодалност и оперативна съвместимост) и устойчивостта (изменение на климата, намаляване на емисиите на газове и шум), които са от решаващо значение за транспортния и туристическия сектор.
Article 07 01 04 — Subtotal
Предишна позиция 06 03 03 01 (частично)
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
Тази бюджетна статия ще покрива свързани с научни изследвания и иновации дейности, които следва да допринесат значително за преориентиране на транспорта към нова епоха на интелигентна мобилност.
Article 07 01 06 — Subtotal