natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действия за засилване на капацитета на развиващите се страни за формулиране на търговската им политика и за засилване на институциите, които участват в търговската политика, в т.ч. всеобхватни и актуални търговски прегледи и подкрепа за включването на търговията в съответните им политики за икономически растеж и развитие.
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Действия за укрепване на капацитета на развиващите се страни да участват ефективно в търговски и инвестиционни преговори, да прилагат търговски и инвестиционни споразумения и други инициативи, свързани с търговията, както и да предприемат последващи действия, включително по отношение на различните аспекти на търговията и по отношение на устойчивото развитие от гледна точка на труда и околната среда.
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Научноизследователска работа с цел предоставяне на консултации на отговорните за разработването на политиките как най-добре да се гарантира, че специфичните интереси на малките производители и на работниците в развиващите се страни се вземат предвид във всички области на политиката и се утвърждава среда, благоприятстваща достъпа на производителите до световните пазари.
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Помощта е насочена предимно към публичния сектор, но би могла да включва и инициативи в подкрепа на отговорното бизнес поведение и справедливата и етична търговия.
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
Търговско развитие
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
Действия за намаляване на ограниченията, свързани с предлагането, които влияят пряко върху способността на развиващите се страни да използват потенциала си в международната търговия, по-специално развитие на частния сектор.
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Този бюджетен кредит допълва географските програми на Съюза и от него следва да се покриват само многостранни инициативи и програми, които осигуряват действителна добавена стойност на географските програми на Съюза.
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Комисията ще представя годишен доклад относно прилагането и постигнатите резултати, както и относно основните резултати и последици от подкрепата за помощите за търговия.
CHAPTER 23 03 —
Комисията ще предоставя информация за пълния размер на финансирането на помощите за търговията от общия бюджет на Съюза и за пълния размер на помощите за търговията в рамките на цялата предоставена „подкрепа, свързана с търговията“.
Disaster prevention and preparedness
Проектът предвижда следните дейности:
Disaster prevention and preparedness within the Union
преглед на съществуващите глави в споразуменията за свободна търговия относно равенството между половете и тяхната ефективност;
Disaster prevention and preparedness in third countries
съставяне на въпросник за получаване на информация относно въздействието на търговските споразумения и пречките пред търговската дейност на притежаваните или ръководените от жени дружества;
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
обучение на анкетьори в избраните държави членки и партньорски държави;
Article 23 03 01 — Subtotal
интервюта и съответен контрол на качеството на данните;
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
съставяне на база от данни;
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
изготвяне на доклад, в който се обобщават основните констатации;
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
изготвяне на модел на глава относно равенството между половете в споразуменията за свободна търговия.
Article 23 03 02 — Subtotal
Проучването ще улови променливите, касаещи жените предприемачи, жените в управлението и жените служителки в дружества, занимаващи се с износ.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
То ще бъде представително на равнище Съюз по отношение на размера на дружествата и сектора на износа, като ще се проведат интервюта във всички държави членки и в избрани трети държави (които ще бъдат определени след консултации с ГД „Търговия“).
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Проучването ще установи пречките пред търговията с всички настоящи търговски партньори на дружества, с допълнителни въпроси относно конкретни търговски споразумения, които са били сключени наскоро или са в процес на договаряне или предоговаряне.
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Списъкът на подобни споразумения, за които ще се търси по-подробна информация, ще бъде определен след консултации с ГД „Търговия“.
Article 23 03 77 — Subtotal
Проучването ще обхване регулаторните и процедурните пречки пред търговията, съществуващите празноти по отношение на информацията, както и препоръки за подобрения от дружествата.
Chapter 23 03 — Total
Те ще бъдат отразени по видове продукти и страни партньори и като такива ще бъдат свързвани с конкретни споразумения за свободна търговия и в зависимост от вида на докладвания проблем – с конкретни разпоредби в него.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Събраните данни ще са нови и уникални.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Настоящият пилотен проект отразява силното настояване на преговарящите по търговските въпроси (включително в рамките на Световната търговска организация), които биха желали по-добро включване на измерението за равенството между половете при изготвянето на търговските политики, но не разполагат с необходимите данни и база от научни доказателства за това.
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Пилотният проект, приет през 2018 г., ще влезе в своята заключителна фаза през 2019 г.
It covers, in particular:
ДЯЛ 21
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ“
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ (ИСР)
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ И ПРАВА НА ЧОВЕКА
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
ИНСТРУМЕНТ, ДОПРИНАСЯЩ ЗА СТАБИЛНОСТТА И МИРА (ICSP) — ГЛОБАЛНИ И ТРАНСРЕГИОНАЛНИ ЗАПЛАХИ И ВЪЗНИКВАЩИ ЗАПЛАХИ
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЯДРЕНАТА БЕЗОПАСНОСТ
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ГРЕНЛАНДИЯ
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО В ЦЕЛИЯ СВЯТ
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДЕЙНОСТИ, ИЗПЪЛНЯВАНИ ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА ИНДУСТРИАЛИЗИРАНИТЕ СТРАНИ (ИИС +)
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Дял 21 — Общо
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
ГЛАВА 21 01 —
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Статия 21 01 01 — Междинна сума
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
145790342,02 95,76 21 01 02
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Статия 21 01 02 — Междинна сума
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Статия 21 01 03 — Междинна сума
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Разходи за подкрепа за инструментите за сътрудничество за развитие (ИСР)
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Разходи за подкрепа за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира (IcSP)
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Разходи за подкрепа за Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC)
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Разходи за подкрепа за партньорството между ЕС и Гренландия
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 November 2017, amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
Разходи за подкрепа за Европейския фонд за развитие (ЕФР)
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
110548335,08 21 01 04 08
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Разходи за подкрепа на доверителните фондове, управлявани от Комисията
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Статия 21 01 04 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от инструментите за сътрудничество за развитие (ИСР)
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Статия 21 01 06 — Междинна сума
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Глава 21 01 — Общо
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
разходи за външен персонал в централните офиси (договорно нает персонал, командировани национални експерти или служители, наети чрез агенция), който трябва да поеме задачите, изпълнявани преди от закрити служби за техническа помощ; Разходите за външен персонал в централните офиси се ограничават до 7549714 EUR.
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, по тази бюджетна линия,
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 02.
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Разходите за външен персонал в централните офиси се ограничават до 1613273 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 95 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 5 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, по тази бюджетна линия.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно с член 21, параграф 2, буква а) (ii) и д) от Финансовия регламент.
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 04.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации и за наем, възникнали пряко от присъствието в делегацията на външния персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити, вписани в тази позиция,
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 05.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Разходите за външен персонал в централните офиси са ограничени до 968300 EUR.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, по тази бюджетна линия,
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 06.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подкрепа по статия 21 07 01.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Разходи за подкрепа за Европейския фонд за развитие (ЕФР)
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за административна подкрепа съгласно взетото решение по европейските фондове за развитие.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Всички приходи от Европейския фонд за развитие, участващи в покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 2 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 131020585 EUR.
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018 г., стр.
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
1), и по-специално член 21, параграф 2 от него.
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление, извършени от Комисията, в размер на най-много 5% от сумата, събрана в доверителните фондове, през годините, в които вноските за всеки доверителен фонд започнаха да се използват, както бе решено съгласно член 235, параграф 5 от Финансовия регламент.
Hence there is a need for: