natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
Решение № 624/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на програма за действие за митниците в Общността („Митници 2013“) (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 25).
It will encourage, reward and provide European level recognition and visibility to high-quality contributions which:
Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (OB L 23, 26.1.2008 г., стр.
promote knowledge of the Union and a critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
21).
The role of citizens and civil society organisations in the Union integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and works of Altiero Spinelli would be considered to fall under this category;
Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр.
enhance citizens' understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process and of the enormous accomplishments of the Union, but also of the failures, contradictions and dilemmas.
1).
Improving understanding among the general public of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the Union, the African Union, Mercosur, the USA and Canada) would be considered to fall under this category;
ГЛАВА 14 03 —
propose, test and assess innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a sense of belonging;
Усъвършенстване на функционирането на данъчните системи
expose anti-Union populist myths on various aspects of the European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
Членство в международни организации в областта на данъчното облагане
The prizes are not intended to reward research as such.
Приключване на предишни програми в областта на данъчното облагане
Rather, they will be awarded for outstanding work that draws largely upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to the wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into the processes of European integration, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries or other products or means, as well as through institutional initiatives.
Пилотни проекти и подготвителни действия
Prizes will be awarded to attractive, appealing, user-friendly, evidence-based/informed, scientifically rigorous, myth-busting and inspiring work with a strong potential to achieve the objectives set out above and suitable for outreach to a variety of lay, non-academic and non-specialist audiences.
Пилотен проект — Плащането на данъци и цифрова система за фискално образование
There should be cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Пилотен проект — Изграждане на капацитет, програмно развитие и комуникация в контекста на борбата с избягването данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
Статия 14 03 77 — Междинна сума
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
Глава 14 03 — Общо
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Фискалис 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, двустранни или многостранни проверки, работни посещения, експертни групи, изграждане на капацитет на публичната администрация и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и заложените приоритети.
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните кандидати, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от участието на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 1 от Финансовия регламент.
coordinating efforts through a networking platform.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза за Международния диалог за данъците (МДД).
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond.
Решение на Комисията от 4 юни 2008 г. относно участието на Общността в работата на Международния диалог за данъците.
The expected outcomes include:
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от вноски на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки (ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр.
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
5).
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 218/92 (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр.
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
1).
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
Решение № 1482/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за създаване на програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар („Фискалис 2013“) (OB L 330, 15.12.2007 г., стр.
Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend.
1).
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
ГЛАВА 14 04 —
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Осъществяване и развитие на вътрешния пазар
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving.
Глава 14 04 — Общо
This preparatory action will serve as a trial for the upcoming Commission legislative proposal setting up a fully fledged programme providing every European turning 18 with a free Interrail pass, not only giving them an opportunity to explore Europe, but also, more importantly, better connecting young people with European identity and raising awareness of the Union’s core values.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, оценки, срещи на експерти, информация, комуникация и публикации, пряко свързани с постигането на целите на програмата или с мерките по тази статия, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Because of low purchasing power, cultural obstacles, and a lack of inclusive and targeted projects, very many young Europeans have never or rarely travelled within Europe.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за завършване на вътрешния пазар, неговото функциониране и развитие.
This is particularly true for particular regions of Europe and for low-income families.
Той е в подкрепа на политиката на Съюза в областта на данъчното облагане и митническото дело и обхваща дейности, които не могат да бъдат финансирани по програмите „Митници 2020“ и „Фискалис 2020“.
Although educational exchange programmes exist and have benefited many Europeans, the Union has still not managed to set up a straightforward and inclusive tool providing any Europeans — regardless of social or educational background — a travel experience that would foster a European identity, familiarise them with a sustainable and clean mode of transport, and connect them with other cultures.
В областта на данъчното облагане и митниците този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на:
The European Parliament has repeatedly welcomed the Interrail initiative and stressed that, if it were socially and geographically inclusive and at all times tied in with educational objectives, it could offer the younger generation a chance to take advantage of freedom of movement and travel in an environment-friendly way.
разхода за консултации, проучвания, анализи и оценки на въздействието,
Parliament has called for the initiative to be funded directly from a dedicated budget line unrelated to Heading 1a programmes for the transport sector and other sectors important for competitiveness and growth of the Union and independently from other successful Union youth programmes.
дейности в областта на тарифното класиране и придобиването на данни,
For the initial project to be successful, operational aspects could be explored through this preparatory action, on a limited scale and on the basis of a targeted approach, meeting the following key requirements and key objectives:
инвестиции в софтуер,
Key requirements
разходите за превод,
The Commission must build on experience gained from existing programmes, but the preparatory action must be viewed as new and separate, in particular with a view to targeting young people who are currently not covered by any European programme.
производство и разработване на информационни материали, материали за осведомяване на обществеността и учебни материали.
Accordingly, programmes such as Erasmus+ programme must not be affected by the preparatory action.
ДЯЛ 15
The preparatory action will cover young people from all Member States regardless of whether they are part of the Interrail network (the five Member States currently not covered being Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“
Action points:
ПРОГРАМА „ЕРАЗЪМ +“
identifying, contacting and involving the relevant stockholders, including European rail enterprises, in defining the product to be offered to young people turning 18, this to extend to negotiations on pricing so as to determine the final number of users that could benefit from the preparatory action,
ПРОГРАМА „ТВОРЧЕСКА ЕВРОПА“
determining the number of young people who could be given the pass,
ЕВРОПЕЙСКИЯ КОРПУС ЗА СОЛИДАРНОСТ
purchasing passes at the price negotiated with EuRail,
Дял 15 — Общо
distributing passes to beneficiaries,
ГЛАВА 15 01 —
defining precisely what the Interrail pass is to cover so as to match young people’s travel patterns (duration, validity, seasonal requirements, time and budgetary constraints, load factors),
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Образование и култура“
setting up a user-friendly system for 18-year-olds to apply for the pass,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Образование и култура“
setting up an impartial and objective process to select users who will benefit from the preparatory action, including defining criteria inter alia allowing all Member States to be covered, including the five that are currently not part of the Interrail network — i.e. Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus — and allowing young people to be targeted who do not already benefit from a European programme,
Статия 15 01 02 — Междинна сума
producing a straightforward voucher solution, for distributing and personalising passes, in close cooperation with relevant stakeholders,
15 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Образование и култура“
investigating, together with the relevant stakeholders, mechanisms to encourage specific itineraries for young people so that they really experience Europe (which will include less ‘popular’ destinations),
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Образование и култура“
defining and making arrangements to publicise the programme, so as to ensure visibility, with a particular focus on linking the initiative to a campaign on European identity and values,
Разходи за подкрепа на програмата „Еразъм +“
looking into sponsorship and partnership arrangements for the operational aspects of the project, with a view to lowering costs and reach as many participants as possible,
Разходи за подкрепа за програмата „Творческа Европа“ — Подпрограма „Култура“
developing a creative and participative way for users to share and follow up their experience (e.g. a photo competition and social media contributions)
122,15 15 01 04 03
The preparatory action should be implemented in 2018, 2019 and 2020.
Разходи за поддръжка за Европейския корпус за солидарност
This preparatory action will provide an opportunity for sport support team staff (sportsmen’s and sportswomen’s entourages) to improve their qualifications and acquire new skills through spending a period abroad (inside and outside the Union).
Статия 15 01 04 — Междинна сума
Opportunities for learning mobility in this context will be provided for:
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Образование и култура“
coaching staff — volunteers — professional sport,
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
Статия 15 01 05 — Междинна сума
In a second phase, the will support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура — вноска от програмата „Еразъм +“
This will enhance their future employability as well as their personal development.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмата „Творческа Европа“
The initiative will be based on the following:
Статия 15 01 06 — Междинна сума
exchanges,
Библиотечни и електронни ресурси
placements,
Разходи за провеждане на стажове в институциите
periods of study,
Глава 15 01 — Общо
job-shadowing.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива разходи, свързани с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които се изискват за управлението на програмата „Еразъм +“ и осъществяването на нейните цели; и по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, в това число институционална комуникация за политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с ИТ, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на програмата.
The action could have an impact in three major fields:
Съгласно член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатките от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
Вж. глава 15 02.
a regular exchange scheme for sport support team staff;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмата „Творческа Европа“ и за постигането на нейните цели, по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да дадат повод за предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
Organisations that encourage and support European cities to excel in sport have greatly contributed to the promotion of physical activities.
Вж. глава 15 04.
Moreover, they have helped municipalities throughout Europe to score major achievements such as increasing the percentage of people who practice sport, integrating communities and social sectors, attracting investment to the community, generating new opportunities, increasing focus on sport policies involving other areas such as education, health, social affairs and tourism.
Разходи за поддръжка за Европейския корпус за солидарност
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на Европейския корпус за солидарност и за постигането на неговите цели, и по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, в това число институционална комуникация за политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с ИТ, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на инициативата.
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
Вж. статия 15 05 01.
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
Вж. глава 15 03.
This preparatory action will support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на изпълнителна агенция „Образование, аудиовизия и култура“, направени при участието на агенцията в управлението на програмата „Еразъм +“ по функция 1а, както и за покриване на разходите на агенцията, произтичащи от управлението на приключването на програмите за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение, както и на програмата „Младежта в действие“ от многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г.
The main goals of this action are to: