natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хоризонт 2020 ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива от стратегията „Европа 2020“„Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
COMMUNICATION ACTIONS
Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по статия 15 03 05 и позиция 15 03 50 01.
Title 16 — Total
Бюджетните кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат предоставени по статия 15 01 05.
CHAPTER 16 01 —
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ е насочен към укрепване и разширяване на върховите постижения в научната база на Съюза и ще осигури постоянен поток от научни изследвания на световно равнище, гарантиращи дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Той ще подкрепи най-добрите идеи и развитието на таланти в Европа, ще предостави на изследователите достъп до първокласна научноизследователска инфраструктура и ще превърне Европа в притегателен център за най-добрите изследователи от цял свят.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Европа се нуждае от силна и творческа база от човешки ресурси, за която границите на държавите и секторите не представляват бариера, и трябва да бъде привлекателна за най-добрите изследователи — от Европа и извън нея.
External personnel — Headquarters
Това ще бъде постигнато чрез структуриране и подобряване на постиженията в голяма част от висококачественото първоначално обучение на изследователи в начален етап на кариерата им и докторанти, както и чрез подкрепа за създаването на привлекателни възможности за професионално развитие за опитни изследователи както в публичния, така и в частния сектор в световен мащаб.
Article 16 01 02 — Subtotal
Изследователите се насърчават да пресичат границите на отделните държави, сектори и научни дисциплини с цел да се повиши техният творчески и иновационен потенциал.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
В допълнение, ще се подкрепят инициативи за повишаване на осведомеността по отношение на значимостта на изследователската професия, както и за разпространяване на резултатите от изследвания и иновации сред широката общественост.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква в) от него.
Article 16 01 03 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на EIT за персонал и административните му разходи, както и на оперативните разходи, свързани с работната програма, включително общностите на знанието и иновациите (ОЗИ), определени от EIT.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
В рамките на стратегическата иновационна програма (СИП) на EIT и на Регламент (ЕС) № 1292/2013, EIT ще допринесе за постигане на общата цел и приоритетите на „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации“ с конкретната цел да се изгради триъгълникът на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации.
Support expenditure for communication actions
EIT има за цел да предостави така необходимия тласък на иновационния капацитет на Европа и общата цел на Института е да се създаде нов европейски начин за осигуряване на необходимия икономически растеж и ползи за обществото чрез иновации, като спомага за превръщането на иновационните идеи в нови продукти и услуги, които създават устойчив растеж и работни места.
Article 16 01 04 — Subtotal
Общностите на знанието и иновациите са оперативната база на EIT.
Purchase of information
Те са партньорства, чиято цел е постигането на върхови постижения и които обединяват цялата иновационна мрежа, за да се предложат нови възможности за иновации в Европа и да се въздейства реално, като се създадат нови бизнес възможности и ползи за обществото.
Chapter 16 01 — Total
Те са насочени към конкретни иновационни теми и интегрират публични и частни изследователски организации, иновационни индустрии, висши учебни заведения, инвеститори, новосъздадени предприятия и предприятия, създадени в резултат на отделяне от друго предприятие.
External personnel — Commission Representations
Първите три ОЗИ бяха определени през декември 2009 г. и са в отговор на следните предизвикателства за обществото: смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него (чрез ОЗИ „Климат“), устойчива енергия (ОЗИ InnoEnergy) и бъдещо информационно и комуникационно общество (чрез EIT ICT Labs).
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Две допълнителни ОЗИ бяха определени през 2014 г. на тема „суровини“ и „иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора“.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
В бъдеще EIT ще разшири своя набор от ОЗИ с до три допълнителни ОЗИ, насочени към темите: „храна за бъдещето“, „производство с висока добавена стойност“ и „градска мобилност“.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
EIT има за цел да предизвика осезаемо въздействие в следните области:
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
отговор на ключови предизвикателства за обществото: ОЗИ съчетават експертни познания от различни дисциплини, за да осигурят новаторски и глобални отговори на сложните предизвикателства за обществото,
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
създаване на ясна, благоприятстваща бизнеса рамка: превръщането на новите идеи в осезаеми нови продукти, услуги или бизнес възможности ще бъде основният показател за успеха на EIT и ОЗИ,
water, gas, electricity and heating charges,
подобряване на свободното движение на знанието чрез разположение на същото място: ОЗИ са организирани около колокационни центрове — географски местоположения, където по-голямата част или цялата верига за иновации е в непосредствена близост.
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Целта е хора от различни среди (сектор, МСП, академични среди, националност, пол, дисциплина и др.) да работят съвместно с преки контакти по между си, което води до голяма мобилност на знанието,
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
създаване на ново поколение от предприемачи: хората с предприемаческа нагласа са движещата сила за иновациите, като по този начин поддържат устрема на нашите икономики и общества.
the cost of the necessary equipment,
EIT насърчава образованието по предприемачество като основна част на магистърските и докторските програми на ОЗИ чрез изместване на акцента от „изучаване на предмет“ към „учене чрез практика“.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Магистърските и докторските програми ще осигурят на студентите предприемаческите умения, които са им нужни, за да успеят в икономиката на знанието, като се съсредоточават върху резултатите от обучението и върху използването на иновационни методи на преподаване.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Стратегическите цели на EIT за този период са да се консолидират дейностите му и да се извлече синергия от тях, както и да се подготви постигането на приоритетите, заложени в стратегическата иновационна програма (2014—2020 г.): първо, като се насърчават растежът, въздействието и устойчивото развитие чрез продължаване на засиленото му партньорството с трите съществуващи ОЗИ, като същевременно се създадат нови ОЗИ.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Като следва тенденцията за нарастващо развитие при изграждането на нови ОЗИ, EIT ще гарантира достигането на общ набор от девет ОЗИ за периода 2014—2020 г. (равняващи се на създаването на 40—50 центъра за разположение на същото място в целия Съюз); второ, чрез засилване на въздействието на EIT чрез насърчаване на основани на предприемачеството иновации в целия Съюз посредством широко разпространение на нови иновационни модели, привличащи и развиващи таланти в цяла Европа; и трето, чрез въвеждането на нови средства за постигане на въздействие редом с мониторинг, ориентиран към резултатите.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Щатното разписание на EIT е поместено в приложение „Служители“ към настоящата част.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално член 5, параграф 5 от него.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Регламент (ЕС) № 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 294/2008 за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 174).
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Решение № 1312/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT): приносът на EIT за по-иновативна Европа (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 892).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Решение 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
the training and support required for accessing this information,
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272).
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стp.
copyright fees,
1).
the cost of stationery and office supplies,
ГЛАВА 15 04 —
the cost of work materials,
Засилване на финансовия капацитет на МСП и на малките и много малки организации в европейските сектори на културата и творчеството и насърчаване на развитието на политиката и новите бизнес модели
expenses relating to internal meetings,
Подпрограма „Култура“ — подкрепа за трансгранични мерки и насърчаване на транснационалното разпространение и мобилност
the cost of departmental removals,
Приключване на програми/действия в областта на културата и езика
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Пилотен проект —Европейска платформа на фестивалите
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Пилотен проект — Ново наративно послание за Европа
other operating expenditure,
Пилотен проект — Начален тласък за икономиката в областта на културата
postal and delivery charges,
Пилотен проект — Подпомагане на мрежи на млади творчески предприемачи: ЕС и трети държави
telecommunications subscriptions and charges,
Подготвително действие — Ново наративно послание за Европа
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Подготвително действие — Европа за фестивалите, фестивалите за Европа
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Пилотен проект — Борба срещу незаконния трафик на паметници на културата
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Подготвително действие — Отворени модели на микропредприятията за иновации в сектора на европейските семейни къщи с културна и историческа стойност
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Пилотен проект — Насърчаване на ценностите на Съюза чрез музика
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Пилотен проект – Опазване на еврейските гробища в Европа: Процес на цялостно картографиране с научни изследвания и наблюдение и остойностени индивидуални предложения за опазване
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Подготвително действие — Европейски домове на културата
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Подготвително действие – Music Moves Europe: насърчаване на музикалното многообразие и на музикалния талант в Европа
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Пилотен проект — Финансиране, учене, иновации и патентоване за културните и творческите индустрии
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Статия 15 04 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Глава 15 04 — Общо
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с хоризонталното направление на програмата „Творческа Европа“.
the training and support required for accessing this information.
Механизъм за секторите на културата и творчеството ще бъде насочен към секторите на културата и творчеството и ще има следните приоритети: улесняване на достъпа до финансиране за малките и средните предприятия и организациите в европейските сектори на културата и творчеството; подобряване на способността на финансовите институции за оценка на културни и творчески проекти, включително техническа помощ и мерки за изграждане на мрежи.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of Commission Representations in the Union.
Това ще бъде постигнато чрез:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
предоставяне на гаранции на съответните финансови посредници от всяка държава, участваща в програмата „Творческа Европа“,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
предоставяне на финансовите посредници на допълнителни експертни познания и капацитет за оценяване на рисковете, свързани с операторите в секторите на културата и творчеството.
CHAPTER 16 03 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с подпрограмата „Култура“ на програмата „Творческа Европа“:
Providing information to Union citizens
подкрепа за действия, осигуряващи знания и умения за адаптиране на операторите към цифровите технологии, включително изпробване на нови подходи, свързани с трайното привличане на публика и със стопанските модел,
Information for the media and audiovisual productions
подкрепа за дейности за професионално развитие на операторите в международен мащаб, както в Европа, така и извън нея,
Information outlets
предоставяне на подкрепа за засилване на капацитета на европейските оператори и на международните културни мрежи с оглед улесняване на достъпа до професионални възможности.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Приоритетите относно насърчаването на транснационалното разпространение са следните:
Article 16 03 01 — Subtotal
подкрепа за международни турнета, прояви и изложби,
Providing institutional communication and information analysis
подкрепа за разпространението на европейската литература,
Visits to the Commission
подкрепа за трайно привличане на публика като средство за стимулиране на интереса към европейските културни произведения.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Мерки за подкрепа по подпрограма „Култура“
Online and written information and communication tools
По подпрограмата „Култура“ се предоставя подкрепа за следните мерки:
Public opinion analysis
мерки за транснационално сътрудничество с цел обединяването на оператори от различни държави при предприемането на секторни или междусекторни дейности,
Article 16 03 02 — Subtotal
дейности на европейски мрежи от оператори от различни държави,
Completion of pilot project EuroGlobe
дейности на организации, насочени към осигуряването на европейска платформа за развитие на нови таланти и стимулиране на движението на творците и на техните творби и оказване на системен и широкомащабен ефект,
Preparatory action — Share Europe Online
подкрепа за превод на литературни произведения,
Article 16 03 77 — Subtotal
специални действия, чрез които богатството и разнообразието от европейски култури да стане по-видимо, както и стимулиране на междукултурния диалог и взаимното разбирателство, включително чрез европейски награди за култура, Знака за европейско наследство и Европейските столици на културата.
Chapter 16 03 — Total
С този бюджетен кредит ще се финансира също Европейската година на културното наследство.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
В съответствие със съвместното изявление на Съвета и Парламента, приложено към Решение (ЕС) 2017/864 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 година относно Европейска година на културното наследство (2018 г.) , (ОВ L 131, 20.5.2017 г., стр. 1), 7000000 EUR от бюджетните кредити по този бюджетен ред са специално предназначени за тази цел.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Този бюджетен кредит включва организирането на покана за представяне на предложения за проекти за подкрепа на интеграцията на бежанците.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Опитът, придобит през 2016 г., следва да бъде взет предвид с цел организирането на покана за представяне на предложения с по-широк обхват и с участието на по-голям брой местни организации в Европа и извън нея, както и за да се подкрепи обменът на добри практики.
seminars and support for journalists.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
Решение № 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 февруари 2000 г. относно създаване на програма „Култура 2000“ (ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1).
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Решение № 792/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за популяризиране на органите, които функционират на европейско равнище в областта на културата (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 40).
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Решение № 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.)
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
(ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1).
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Решение № 1194/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 1).
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct Information Centres (EDICs) should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.