natgillin/translations-raw huggingface dataset:
компетентния орган на местоназначението, посочен в поле I.6. на общия ветеринарен входен документ (ОВВД), установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 282/2004;
the competent authority of the place of destination indicated in Box I.6 of the common veterinary entry document (‘CVED’) set out in Annex I to Regulation (EC) No 282/2004;
изходния граничен инспекционен пункт, указан в декларацията от собственика на регистрирания кон или от неговия представител, придружаваща здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а), като се попълва поле I.24 от ОВВД;
the border inspection post of exit declared in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a) by completing Box I.24 of the CVED;
компетентните органи, отговарящи за местата за временно пребиваване, обозначени в декларацията от собственика на регистрирания кон или от неговия представител, придружаваща здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а);
the competent authorities responsible for the places of temporary residence indicated in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
издава най-малко едно копие на ОВВД на оператора, идентифициран като „отговарящ за пратката оператор“ в поле I.7. от ОВВД, посочен в параграф 1, буква б).
deliver at least one copy of the CVED to the operator identified as ‘operator responsible for the consignment’ in Box I.7 of the CVED referred to in paragraph 1(b).
Ако регистриран кон трябва да бъде придвижен от една държава членка в друга държава членка за срока на временното му допускане, компетентният орган на мястото на изпращане:
Where a registered horse is to be moved from one Member State to another Member State during its temporary admission, the competent authority of the place of dispatch shall:
ако са изпълнени предвидените в членове 4 и 5 от Директива 2009/156/ЕО ветеринарно-санитарни условия, издава здравен сертификат в съответствие с приложение III към Директива 2009/156/ЕО — за отделен регистриран кон или за пратка от регистрирани коне от един и същ произход и с едно и също местоназначение, и включва в поле I.6 на сертификата позоваване на здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а), за всеки отделен временно допуснат регистриран кон от пратката, както и позоваване на ОВВД, посочен в параграф 1, буква б), подточка i);
provided the animal health conditions of Articles 4 and 5 of Directive 2009/156/EC are fulfilled, issue a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination, and enter in Box I.6 of that certificate a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
информира чрез системата TRACES компетентния орган на местоназначението за движението на регистриран кон към същата държава членка и изисква проверка на пристигането, като попълва допълнителна част III от ОВВД, посочен в параграф 1, буква б), подточка i);
inform, through TRACES, the competent authority at the place of destination, of the movement of a registered horse to that Member State, and request the verification of arrival by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
издава на оператора, както е идентифициран в поле I.7. от ОВВД, посочен в параграф 1, буква б), подточка i), нов печатен екземпляр на ОВВД, в който фигурира част III, добавена в съответствие с буква б) от настоящия параграф;
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
анулира или оттегля всеки печатен екземпляр на ОВВД, издаден на оператора в съответствие с параграф 1, буква в), или, ако е имало предходно движение в друга държава членка — в съответствие с буква в) от настоящия параграф.
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with paragraph 1(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with point (c) of this paragraph.
Компетентният орган на местоназначението, посочен в параграф 1, буква б), подточка i) и в параграф 2, буква б), потвърждава чрез системата TRACES пристигането на регистриран кон и документира извършените проверки, като попълва част III от ОВВД.
The competent authority of the place of destination referred to in point (i) of paragraph 1(b) and in paragraph 2(b) shall acknowledge through TRACES the arrival of the registered horse and document the checks carried out by completing Part III of the CVED.
В края на временното допускане компетентният орган, посочен в параграф 1, буква б), подточка i) или iii), който удостоверява временно допуснатия регистриран кон към третата държава на произход или към друга трета държава:
At the end of the temporary admission, the competent authority referred to in points (i) or (iii) of paragraph 1(b) which certifies the temporarily admitted registered horse to the third country of origin or to another third country, shall:
информира чрез системата TRACES изходния граничен инспекционен пункт за заминаването от Съюза на временно допуснатия регистриран кон, като попълва допълнителната част III от ОВВД, посочен в параграф 1, буква б), подточка i);
inform, through TRACES, the border inspection post of exit of the departure of the temporarily admitted registered horse from the Union, by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
издава на оператора, както е идентифициран в поле I.7. от ОВВД, посочен в параграф 1, буква б), подточка i), нов печатен екземпляр на ОВВД, в който фигурира част III, добавена в съответствие с буква а) от настоящия параграф;
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (a) of this paragraph;
ако изходният граничен инспекционен пункт се намира в друга държава членка:
where the border inspection post of exit is situated in another Member State,
издава в съответствие с Решение 93/444/ЕИО сертификат съгласно приложение III към Директива 2009/156/ЕО — за отделен регистриран кон или за пратка от регистрирани коне от един и същ произход и с едно и също местоназначение;
issue, in accordance with Decision 93/444/EEC, a certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination;
вписва в поле I.6 на сертификата, посочен в подточка i), позоваване на здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а), за всеки временно допуснат регистриран кон от пратката, както и позоваване на ОВВД, посочен в параграф 1, буква б), подточка i);
enter in Box I.6 of the certificate referred to in point (i) a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b).
Изходният граничен инспекционен пункт, посочен в параграф 4, буква а), документира прекратяването на временното допускане на даден регистриран кон, като попълва съответно част III на ОВВД.
The border inspection post of exit referred to in point (a) of paragraph 4 shall document the termination of the temporary admission of the registered horse by completing Part III of the CVED accordingly.
Ако временното допускане на даден регистриран кон не е било прекратено в съответствие с параграф 5 в срок, по-малък от 90 дни след датата на издаване на ОВВД, посочен в параграф 1, буква б), подточка i) чрез системата TRACES автоматично се изпраща сигнал до граничния инспекционен пункт на въвеждане и до компетентните органи, посочени в настоящия член, докато тези компетентни органи определят статуса на регистрирания кон.
Where the temporary admission of a registered horse has not been terminated in accordance with paragraph 5 within a period of less than 90 days following the date of issue of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), an alert is sent automatically through TRACES to the border inspection post of entry and the competent authorities referred to in this Article until those competent authorities have determined the status of the registered horse.
Отговорности на оператора по отношение на временно допуснатите регистрирани коне
Operator responsibilities for temporarily admitted registered horses
Операторът, отговарящ за временно допуснат в Съюза регистриран кон, както е обозначен в поле I.7. от ОВВД, посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточка i), гарантира, че са спазени следните условия:
The operator responsible for a registered horse temporarily admitted into the Union, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), shall ensure that the following conditions are met:
във всеки момент от временното му допускане регистрираният кон се придружава от оригиналния си здравен сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а), и от ОВВД, издаден от граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза;
the registered horse shall at all times during its temporary admission be accompanied by its original health certificate referred to in Article 3(1)(a) and by the CVED issued by the border inspection post of entry into the Union;
регистрираният кон остава в съответната държава членка и в помещенията, посочени в декларацията, придружаваща здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а);
the registered horse shall remain in the respective Member State and on the premises stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
ако регистрираният кон трябва да бъде придвижен в друга държава членка, той се придружава от здравен сертификат в съответствие с приложение III към Директива 2009/156/ЕО и изменен ОВВД, издаден от компетентния орган в съответствие с член 16, параграф 2;
where the registered horse is to be moved to another Member State, it shall be accompanied by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC and the modified CVED delivered by the competent authority in accordance with Article 16(2);
всички предишни печатни екземпляри на ОВВД се предават на компетентните органи за анулиране или оттегляне;
any former prints of the CVED are surrendered to the competent authority for invalidation or withdrawal;
регистрираният кон напуска Съюза през граничен инспекционен пункт, указан в здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а), не по-късно от 89 дни след датата на влизане в Съюза, указана в съответния ОВВД.
the registered horse shall leave the Union through a border inspection post indicated in the health certificate referred to in in Article 3(1)(a) not later than 89 days following the date of entry into the Union indicated on the corresponding CVED.
Операторът, посочен в параграф 1, остава отговорен за движението на регистрирания кон по време през временното му допускане в Съюза и по-специално информира:
The operator referred to in paragraph 1 shall remain responsible for the movement of the registered horse during its temporary admission in the Union, and in particular shall inform:
компетентния орган, посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточки i) и iii) — за всякакви промени, които трябва да бъдат направени във връзка с движението на животните, отразено в декларацията, придружаваща здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а);
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) regarding any changes to be made to the movements stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in in Article 3(1)(a);
изходния граничен инспекционен пункт — за датата, на която временно допуснатият регистриран кон трябва да замине от Съюза;
the border inspection post of exit regarding the date when the temporarily admitted registered horse is to depart from the Union;
компетентният орган, който е посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточки i) и iii) и отговаря за стопанството при смърт или загуба на регистриран кон, както и при всякакви извънредни ситуации, като например здравословни проблеми, изискващи грижи от ветеринарен лекар, след 89-дневния период на временно допускане.
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) responsible for the holding regarding the death or loss of the registered horse or any emergency, such as health conditions, requiring veterinary attention beyond the 89 days of temporary admission.
Повторно въвеждане след временен износ на регистрирани коне, временно допуснати в Съюза
Re-entry after temporary export of registered horses temporarily admitted into the Union
Може да бъде разрешено повторното въвеждане на временно допуснати в Съюза регистрирани коне след временен износ в трета държава или част от територията на трета държава, от която е разрешено повторното въвеждане на регистрирани коне за участие в конкретни надбягвания, спортни състезания или културни прояви, за които са определени образци на здравни сертификати за повторно въвеждане в Съюза в съответствие с член 20, параграф 3, при условие че повторното въвеждане в Съюза се извършва в срок, по-малък от 90 дни след датата на издаване на ОВВД, посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточка i).
Registered horses temporarily admitted into the Union may be authorised for re-entry after temporary export to a third country or part of the territory of a third country authorised for the re-entry of registered horses to take part in specific races, competitions or cultural events for which model health certificates for re-entry into the Union are laid down in accordance with Article 20(3), provided that the re-entry into the Union takes place within a period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
За да се позволи посоченото в параграф 1 повторно въвеждане на регистриран кон, компетентният орган, който е посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточки i) и iii) и издава сертификата за временен износ:
In order to allow the re-entry of a registered horse referred to in paragraph 1, the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) issuing the certificate for the temporary export shall:
прилага мерките, предвидени в букви а), б), и когато е приложимо — мерките, предвидени в член 16, параграф 4, буква в);
apply the measures provided for in points (a), (b) and, where applicable, (c) of Article 16(4);
информира чрез системата TRACES граничния инспекционен, през който е планирано повторното въвеждане, като попълва част III от ОВВД;
inform, through TRACES, the border inspection post of scheduled re-entry by completing Part III of the CVED;
издава на оператора, както е идентифициран в поле I.7. от ОВВД, посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточка i), нов печатен екземпляр на ОВВД, в който фигурира част III, добавена в съответствие с буква б) от настоящия параграф;
deliver to the operator as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
анулира или оттегля всеки печатен екземпляр на ОВВД, издаден в съответствие с член 16, параграф 1, буква в), или, ако е имало предходно движение в друга държава членка — в съответствие с член 16, параграф 2, буква в).
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
Граничният инспекционен пункт на повторно въвеждане:
The border inspection post of re-entry shall:
задържа оригинала на здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква в);
retain the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(c);
информира чрез системата TRACES за повторното въвеждане на регистрирания кон:
inform, through TRACES, of the re-entry of the registered horse:
компетентният орган на местоназначението, указано в декларацията, придружаваща здравния сертификат, посочен в член 16, параграф 1, буква а), или изменен в съответствие с член 17, параграф 2, буква а),
the competent authority of the place of destination, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a);
изходния граничен инспекционен пункт, указан в декларацията, придружаваща здравния сертификат, посочен в член 16, параграф 1, буква а), или изменен в съответствие с член 17, параграф 2, буква а), като попълва поле I.24 от ОВВД, посочен в буква г);
the border inspection post of exit, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a), by completing Box I.24 of the CVED referred to in point (d);
изисква компетентният орган на местоназначението да провери и при необходимост да потвърди пристигането на регистрирания кон, като попълни поле I.6 от ОВВД, посочен в буква г).
request the competent authority of the place of destination to verify and, where appropriate, to confirm the arrival of the registered horse by completing Box I.6 of the CVED referred to in point (d);
издава на оператора печатен екземпляр на новия ОВВД, в който поле II.1 е попълнено, като е посочен номерът на ОВВД, издаден по-рано в съответствие с член 16, параграф 1, буква в), или, ако е имало предходно движение в друга държава членка — в съответствие с член 16, параграф 2, буква в), като поле II.14 е попълнено в срока за напускане на Съюза, указан в ОВВД, посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточка i).
deliver to the operator a print of a new CVED in which Box II.1 is completed with a reference to the number of the CVED delivered previously in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c), and in which Box II.14 is completed within the deadline for leaving the Union indicated in the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b);
анулира или оттегля всеки печатен екземпляр на ОВВД, издаден на оператора в съответствие с член 16, параграф 1, буква в), или, ако е имало предходно движение в друга държава членка — в съответствие с член 16, параграф 2, буква в).
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
След повторното въвеждане след временен износ на временно допуснат регистриран кон в съответствие с параграф 1 се прилагат правилата, предвидени в член 16, за оставащия период от по-малко от 90 дни след датата на издаване на ОВВД, посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточка i).
Following the re-entry after temporary export of a temporarily admitted registered horse in accordance with paragraph 1, the rules laid down in Article 16 apply for the remaining period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
Преобразуване на временно допускане в постоянно въвеждане и смърт или загуба на регистриран кон
Conversion of temporary admission into permanent entry and death or loss of a registered horse
Ако операторът, посочен в поле I.7. от ОВВД по член 16, параграф 1, буква б), подточка i), подаде до компетентния орган, посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточка i) или iii) или в член 16, параграф 2, буква б), заявление за преобразуване на временното допускане на регистриран кон в постоянно въвеждане, държавата членка може да разреши това преобразуване, ако са спазени следните изисквания:
Where the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), submits an application to the competent authority referred to in point (i) or (iii) of Article 16(1)(b) or in Article 16(2)(b), to convert the temporary admission of a registered horse into a permanent entry, a Member State may authorise that conversion provided that the following requirements are met:
в съответствие с приложение I се разрешава вносът на регистрирани коне от третата държава или част от територия на съответната трета държава;
in accordance with Annex I, imports of registered horses are authorised from the third country or part of the territory of the third country concerned;
компетентният орган, отговарящ за местата за временно пребиваване, изпълнява следните условия:
the competent authority responsible for the place of temporary residence has complied with the following conditions:
извършил е със задоволителни резултати проверките за спазването на изискванията относно изследването и ваксинацията при внос на регистрирани коне от третата държава или част от територия на съответната трета държава, посочена в приложение II, част 3;
that competent authority has carried out with satisfactory results the checks necessary to verify compliance with the test and vaccination requirements for imports of registered horses from the third country or part of the territory of the third country concerned set out in Part 3 of Annex II;
гарантира, че регистрираният кон е останал под официален ветеринарен надзор в посочената държава членка до изтичането на три месеца от датата на въвеждане в Съюза, указана в ОВВД, посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточка i).
that competent authority has ensured that the registered horse remained under official veterinary supervision in that Member State until 3 months have elapsed from the date of its entry into the Union indicated on the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
Компетентният орган, посочен в параграф 1, или граничният инспекционен пункт, определен за тази цел от държавата членка:
The competent authority referred to in paragraph 1, or a border inspection post designated for this task by the Member State, shall:
прекратява в системата TRACES временното допускане, като избира „Преобразуване в постоянно въвеждане“ в част III на ОВВД, издаден на оператора в съответствие с член 16, параграф 1, буква в) или, ако е имало предходно движение в друга държава членка — в съответствие с член 16, параграф 2, буква в), или, ако е имало предходно повторно въвеждане след временен износ — в съответствие с член 18, параграф 3, буква в);
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Conversion into permanent entry’ in Part III of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
издава на оператора, определен в поле I.7. от ОВВД по член 16, параграф 1, буква б), подточка i), нов печатен екземпляр на ОВВД, посочен в буква а), или нов ОВВД, в който е поставена отметка в поле I.21 „За вътрешния пазар“;
deliver to the operator identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED referred to in point (a), or a new CVED, in which ‘For internal market’ is checked in Box I.21;
анулира или оттегля всеки печатен екземпляр на ОВВД, издаден на оператора в съответствие с член 16, параграф 1, буква в), или, ако е имало предходно движение в друга държава членка — в съответствие с член 16, параграф 2, буква в), или, ако е имало предходно повторно въвеждане след временен износ — в съответствие с член 18, параграф 3, буква в);
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);