natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различните разпоредби за изпълнение, засягащи вътрешния одитор, добрата администрация и правната защита, информационната система, електронното предаване, електронното управление, както и административните и финансовите санкции и използването на централната база данни за отстраняванията, следва да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
В допълнение защитата на финансовите интереси на Съюза чрез налагането на санкции следва да се укрепи, когато 11-ият ЕФР се изпълнява в рамките на непряко управление с държавите от АКТБ и ОСТ.
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
Правилата за възлагането на обществени поръчки, безвъзмездните средства, наградите и експертите следва да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
При бюджетната подкрепа за ОСТ следва да се вземат предвид институционалните връзки със съответните държави членки.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Правилата за представяне на отчетите и счетоводната отчетност и за външния одит и освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета следва да отразяват разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Необходимо е да се установят условията, съгласно които Сметната палата следва да упражнява своите правомощия по отношение на 11-ия ЕФР.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
Необходимо е да се установят условията, съгласно които ЕИБ следва да управлява ресурсите на 11-ия ЕФР.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
Разпоредбите относно контрола, упражняван от Сметната палата върху управляваните от ЕИБ ресурси на 11-ия ЕФР, следва да бъдат съобразени с тристранното споразумение, сключено между Сметната палата, ЕИБ и Комисията, предвидено в член 287, параграф 3 от ДФЕС.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
В преходните разпоредби следва да се определят правилата за третирането на салдата и приходите от 8-ия, 9-ия и 10-ия европейски фонд за развитие (наричани по-нататък „предишните ЕФР“), както и за прилагането на настоящия регламент към остатъчните операции по тези предишни ЕФР.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Целта на тълкуването на настоящия регламент е запазването на съгласуваността с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, освен ако такова тълкуване би било несъвместимо с особеностите на 11-ия ЕФР, както е предвидено в Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, Вътрешното споразумение, Решение 2013/755/ЕС или Регламент (ЕС) 2015/322,
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Настоящият регламент установява правилата за финансовото изпълнение на ресурсите на 11-ия ЕФР и за представянето и одита на отчетите.
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
Връзка с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
За целите на настоящия регламент позоваванията на приложимите разпоредби на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 не включват процедурни разпоредби, които не са приложими към 11-ия ЕФР.
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
Вътрешните позовавания в Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 не превръщат разпоредбите, на които се прави позоваване, в косвено приложими за 11-ия ЕФР.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
Конкретните позовавания в настоящия регламент на разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 се разбират като динамични препратки, включително последващите изменения на тези разпоредби.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
Решението на Комисията относно вътрешните правила за изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз (раздел „Европейска комисия“) на вниманието на службите на Комисията се прилага за 11-ия ЕФР mutatis mutandis.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
Прилагат се определенията, посочени в член 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
За целите на настоящия регламент следните понятия в Регламент (EС, Евратом) 2018/1046 означават, както следва:
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
„бюджетни кредити“ или „бюджетни кредити за оперативни разходи“ означава „ресурси на 11-ия ЕФР“;
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
според съответния контекст „основен акт“ означава Вътрешното споразумение, Решение 2013/755/ЕС или Регламент (ЕС) 2015/322;
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
„бюджет“ или „бюджетен“ означава „11-ия ЕФР“;
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
„поемане на бюджетно задължение“ означава „финансов ангажимент“;
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
„бюджетен ред“ означава „разпределени средства“;
‘budget line’ means ‘allocation’;
„трета държава“ означава която и да било партньорска държава или територия, попадаща в географския обхват на 11-ия ЕФР.
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
Прилагат се членове 4 и 5 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
добро финансово управление и качество на изпълнението;
sound financial management and performance;
Не се събира приход и не се извършва разход, без това да е отразено в предвидените средства на 11-ия ЕФР.
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Прилага се член 8, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 се прилага.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Прилага се член 20 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Без да се засяга член 8 от настоящия регламент, общият размер на приходите покрива общия размер на прогнозираните плащания.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
Приходите, посочени в член 8, параграф 2, буква в) от настоящия регламент, автоматично намаляват плащанията, извършени спрямо поетите задължения, от които са били генерирани.
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
Целевите приходи са предназначени за финансиране на конкретни разходни позиции.
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
финансовите вноски от държавите членки и трети държави, включително и в двата случая техните държавни агенции, субекти или физически лица, и от международни организации за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията или ЕИБ от тяхно име в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) 2015/322;
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
приходите, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми;
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
възстановяване на плащания и приходи, натрупани от финансови инструменти или бюджетни гаранции в съответствие с член 209, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046;
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
приходите, които възникват от последващото възстановяване на данъци, съгласно член 27, параграф 3, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
С целевите приходи, посочени в параграф 2, букви а) и б), се финансират разходи, които са определени от дарителя, при условие че това е прието от Комисията.
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
С целевите приходи, посочени в параграф 2, букви г) и д), се финансират разходи, подобни на тези, от които са генерирани тези целеви приходи.
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
Прилагат се членове 25, 26 и 27 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Приемането на дарение подлежи на разрешение от Съвета.
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
Въпреки това ефектът от прогнозата за вземанията е, че ресурсите на 11-ия ЕФР се предоставят в случай на целеви приходи по параграф 2, буква а), когато споразумението с държавата членка е изразено в евро; в тези случаи плащанията във връзка с тези приходи могат да бъдат извършени само когато приходите бъдат получени.
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Ресурсите на 11-ия ЕФР се заделят за конкретни цели по държави от АКТБ или ОСТ и в съответствие с основните инструменти за сътрудничество.
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
По отношение на държавите от АКТБ основните инструменти за сътрудничество са установени с финансовия протокол, посочен в приложение Iв към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Заделянето на ресурси (индикативни разпределени средства) се основава и на Вътрешното споразумение и на Регламент (ЕС) 2015/322 и е съобразено с ресурсите, предназначени за разходи за подкрепа, свързани с планирането и изпълнението по силата на член 6 от Вътрешното споразумение.
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
По отношение на ОСТ основните инструменти за сътрудничество са установени в част четвърта от Решение 2013/755/ЕС и в приложение II към него.
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.
При заделянето на тези ресурси се отчита също така неразпределеният резерв, предвиден в член 3, параграф 3 от посоченото приложение, и ресурсите, предназначени за проучвания или мерки за техническа помощ по член 1, параграф 1, буква в) от него.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Принцип на добро финансово управление и качество на изпълнението и вътрешен контрол
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Прилагат се член 33, параграф 1, член 33, параграф 2, букви а) и б), член 33, параграф 3 и членове 34 и 36 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Article 33(1), points (a) and (b) of Article 33(2), Article 33(3), and Articles 34 and 36 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Прилагат се член 37, параграф 1 и член 38 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Годишните справки за поетите задължения и плащанията и годишната сума на поканите за вноски по член 7 от Вътрешното споразумение се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
За целите на член 38, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 понятието „местонахождение“ е, когато е необходимо, еквивалентно на региона от ниво NUTS 2, когато получателят е физическо лице.
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
Ресурсите на 11-ия ЕФР се състоят от максималните средства, посочени в член 1, параграфи 2, 4 и 6 от Вътрешното споразумение, средствата, посочени в член 1, параграф 9 от него, и други целеви приходи, посочени в член 8 от настоящия регламент.
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
Изпълнение на 11-ия ЕФР в съответствие с принципа на добро финансово управление и качество на изпълнението
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
Прилагат се член 57, член 59, параграфи 2 и 3 и членове 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Комисията поема отговорностите на Съюза, посочени в член 57 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и в Решение 2013/755/ЕС.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
За тази цел тя изпълнява приходите и разходите на 11-ия ЕФР в съответствие с разпоредбите на настоящата част и на част трета от настоящия регламент изцяло на своя отговорност и в рамките на ресурсите на 11-ия ЕФР.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
Държавите членки сътрудничат на Комисията за усвояване на ресурсите на 11-ия ЕФР в съответствие с принципа на добро финансово управление и качество на изпълнението.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
Прилагат се член 62, параграф 1, първа алинея, букви а) и в), член 62, параграф 2, първа и трета алинея и член 62, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 62(1), the first and third subparagraphs of Article 62(2), and Article 62(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Прилагат се членове 72—76 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Articles 72 to 76 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Членове 90—95 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 относно отговорността на финансовите участници се прилагат.
Articles 90 to 95 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 concerning the liability of the financial actors shall apply.
Годишният отчет за дейността, посочен в член 74, параграф 9 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, включва в приложение таблици, показващи по отпуснати средства, държави, територии, региони или подрегиони общите поети задължения, целевите средства и плащанията, извършени през финансовата година, и обобщените сборове от откриването на съответния ЕФР.
The annual activity report referred to in Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall include, in an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Когато отговорният разпоредител с бюджетни кредити на Комисията установи проблеми при изпълнението на процедури, свързани с управлението на ресурсите на 11-ия ЕФР, заедно с националния или регионалния разпоредител, разпоредителя в рамките на АКТБ или териториалния разпоредител той осъществява необходимите контакти за справяне със ситуацията и взема всякакви необходими мерки за тази цел.
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
В случаите когато националният или регионалният разпоредител, разпоредителят в рамките на АКТБ или териториалният разпоредител с бюджетни кредити не изпълнява или не е в състояние да изпълнява своите задължения съгласно Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС или Решение 2013/755/ЕС, отговорният разпоредител с бюджетни кредити на Комисията може временно да го замести и да действа от негово име под непряко управление.
In cases where the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or Decision 2013/755/EU, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former in indirect management.
Счетоводителят на Комисията е счетоводител на 11-ия ЕФР.
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
Прилагат се член 77, параграф 1, първа алинея, буква а) и букви в)—е), член 78, параграфи 3 и 4, член 79, член 80, параграфи 1, 2 и 3, член 81, член 82, параграфи 2—10 и членове 84, 85 и 86 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Points (a) and (c) to (f) of the first subparagraph of Article 77(1), Article 78(3) and (4), Article 79, Article 80(1), (2) and (3), Article 81, Article 82(2) to (10), and Articles 84, 85 and 86 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Счетоводните правила, посочени в член 80, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, се прилагат за ресурсите на 11-ия ЕФР, управлявани от Комисията.
The accounting rules referred to in Article 80(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Частите на вноската, които всяка държава членка плаща, се определят по такъв начин, че да са пропорционални на вноските на държавата членка в 11-ия ЕФР, както са посочени в член 1, параграф 2 от Вътрешното споразумение.
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to the Member State's contributions to the 11th EDF as set out in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Държавите членки плащат първата част от вноската за година n + 1 най-късно до 21 януари на година n + 1.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Съветът взема решение по предложението най-късно 21 календарни дни, след като Комисията представи предложението си.
The Council shall decide on that proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Комисията предоставя справка за годишните суми на вноските на държавите членки, както и за сумата, която трябва да се плати от ЕФР, като прави разграничение между дяловете на ЕИБ и тези на Комисията.
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
Поканите за вноски първо усвояват една след друга сумите, предвидени за предходните ЕФР.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Вноските на държавите членки се определят в евро и се заплащат в евро.
The contributions of the Member States shall be expressed in euros and shall be paid in euros.
Вноската, посочена в член 19, параграф 7, буква а), се кредитира от всяка държава членка по специална сметка „Европейска комисия — Европейски фонд за развитие“, която се открива в централната банка на съответната държава членка или в посочена от нея финансова институция.
The contribution referred to in point (a) of Article 19(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Сумата по тези вноски остава в тези специални сметки до момента, когато трябва да бъдат направени плащанията.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
По сметката, посочена в параграф 3, не се начисляват никакви такси и лихви.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.