natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Криптографски хеш код на файла с протоколите на производителя, изготвен в съответствие с образеца, посочен в част I от приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2400: …
Zero emission heavy-duty vehicle as defined in Regulation (EU) 2017/2400: yes/no (1), (t)
Тежко превозно средство с нулеви емисии според определението в Регламент (ЕС) 2017/2400: да/не (1), (t)
Vocational vehicle as defined in Regulation (EU) 2017/2400: (yes/no) (1), (u)
Регламент (ЕС) 2019/319 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/319
за изменение на приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета и приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията във връзка с ветеринарното сертифициране при внос в Съюза, що се отнася до трансмисивните спонгиформни енцефалопатии
amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annex XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards health certification at import into the Union concerning transmissible spongiform encephalopathies
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, и по-специално член 23, първа алинея и член 23а, уводното изречение и буква м) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular the first paragraph of Article 23 and the introductory phrase and point (m) of Article 23a thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти), и по-специално член 42, параграф 2, уводното изречение, буква г) и последната алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation), and in particular the introductory phrase and point (d) and the final paragraph of Article 42(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 999/2001 се определят правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (‘TSEs’) in bovine, ovine and caprine animals.
С посочения регламент също така се предоставя правно основание за класификацията, предвидена в Решение 2007/453/ЕО на Комисията, на държави членки, трети държави или региони според техния статус по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) на такива с незначителен, с контролиран и с неопределен риск от СЕГ.
That Regulation also provides a legal basis for the classification, as laid down in Commission Decision 2007/453/EC, of Member States and third countries or regions thereof according to their disease status for bovine spongiform encephalopathy (BSE) into those with a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
В приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 са определени изискванията за вноса в Съюза на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 set outs the requirements for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
По-специално, в глава Б от посоченото приложение са определени изискванията за вноса на говеда с оглед статуса по отношение на СЕГ на третите държави или региони.
More particularly, Chapter B of that Annex sets out the requirements for imports of bovine animals, which takes into account the BSE status of the third countries or regions.
Освен това в глава Г от посоченото приложение са определени изисквания за представяне на удостоверение за риска, свързан с ТСЕ, във ветеринарния сертификат, изискван за вноса в Съюза на някои странични животински продукти и производни продукти, включително, inter alia, преработен животински протеин.
In addition, Chapter D of that Annex lays down requirements for the provision of an attestation concerning the TSE related risk in the health certificate required for the importation into the Union of certain animal by-products and derived products, including, inter alia, processed animal protein.
В глава Б от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001, изменен с Регламент (ЕС) 2016/1396 на Комисията, се съдържа изискване говедата, внасяни в Съюза, да не са били изложени на случаи на СЕГ или на тяхната кохорта.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396, requires that live bovine animals imported into the Union must not have been exposed to BSE cases or their cohort.
Като се има предвид, че основният път на предаване на СЕГ е чрез фуражи, замърсени с приони на СЕГ, посоченото изискване следва да бъде изменено, за да предвижда, че внасяните в Съюза живи говеда не могат да бъдат случаи на СЕГ или тяхната кохорта.
Taking into account the fact that the main transmission route of BSE is through feed contaminated with the BSE prion, that requirement should be amended to provide that live bovine animals imported into the Union may not be BSE cases or their cohort.
Поради това глава Б от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменена.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
С Регламент (ЕО) № 1069/2009 се установяват правила по отношение на страничните животински продукти и производните продукти във връзка с опазването на общественото здраве и здравето на животните, за да се предотвратят и сведат до минимум рисковете за общественото здраве и за здравето на животните, произтичащи от тези продукти.
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public health and animal health rules for animal by-products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
С Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията се установяват мерки за прилагане на правилата, свързани с общественото здраве и здравето на животните, приложими по отношение на странични животински продукти и производни продукти и установени в Регламент (ЕО) № 1069/2009, включително и някои изисквания за вноса на странични животински продукти и производни продукти от трети държави.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 lays down implementing measures for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, including certain requirements for the importation of animal by-products and derived products from third countries.
В приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011 са изброени някои определения, които следва да се използват за целите на посочения регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 lists certain definitions to be used for the purposes of that Regulation.
В член 31 от Регламент (ЕС) № 142/2011 се предвижда, че пратките от странични животински продукти и производни продукти, предназначени за внос в Съюза или за транзитно преминаване през него, се придружават от здравни сертификати и декларации в съответствие с образците, установени в приложение XV към същия регламент.
Article 31 of Regulation (EU) No 142/2011 provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
Съгласно препоръките в член 11.4.13, точка 1 от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация по здравеопазване на животните („Кодекса на OIE“) месокостното брашно и пръжките, добити от преживни животни, както са определени в Кодекса на OIE, и стоките, съдържащи такива продукти, които произхождат от държави или зони със статус на незначителен риск от СЕГ, в които е имало местен случай на СЕГ, могат да бъдат включени в международната търговия само ако продуктите са получени от говеда, родени след датата на ефективно прилагане в държавата на забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни, както са определени в Кодекса на OIE.
Point 1 of Article 11.4.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (‘OIE Code’) recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, which originate from countries or zones with a negligible BSE risk status in which there has been an indigenous BSE case, may enter international trade only if the products were derived from cattle born after the date of the effective implementation, in the country, of the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code.
Съгласно препоръките, съдържащи се в точка 2 от посочения член, месокостното брашно и пръжките, добити от преживни животни, както са определени в Кодекса на OIE, и стоките, съдържащи такива продукти, следва да не да бъдат включвани в международната търговия, ако произхождат от държави или зони със статус на контролиран или неопределен риск от СЕГ.
Point 2 of that Article recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, should not enter international trade if they originate from countries or zones with a controlled or undetermined BSE risk status.
Съгласно определението в Кодекса на OIE месокостното брашно представлява твърди протеинови продукти, получени при топенето на животински тъкани, включително всеки междинен протеинов продукт, различен от пептиди с молекулно тегло под 10000 Da и аминокиселини.
The OIE Code defines meat-and-bone meal as the solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10000 daltons and amino-acids.
Поради това месокостното брашно, както е определено в Кодекса на OIE, обхваща както определението на месокостно брашно, посочено в точка 27 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011, така и определението за преработен животински протеин, посочено в точка 5 от същото приложение.
Thus, meat-and-bone meal as defined in the OIE Code covers both the definition of meat-and-bone meal set out in point 27 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 and the definition of processed animal protein set out in point 5 of that Annex.
В съответствие с член 41, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 вносът в Съюза на месокостно брашно, както е определено в законодателството на Съюза, може да се осъществява само при условие че са приети правила за прилагане, определящи условията за такъв внос.
In accordance with Article 41(2)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, imports into the Union of meat-and-bone meal, as defined in Union legislation, may only take place if implementing rules have been adopted setting out the conditions for such importation.
Тъй като няма приети такива правила за прилагане, вносът в Съюза на месокостно брашно, получено от материал от категория 1 или категория 2, понастоящем не е разрешено.
Since no such implementing rules have been adopted, the importation into the Union of meat-and-bone meal, derived from Category 1 or Category 2 material, is currently not allowed.
Вносът в Съюза на преработен животински протеин обаче, както е определен в законодателството на Съюза, може да се осъществява при спазване на условията за внос, отнасящи се до ТСЕ и определени в глава Г, раздел Б от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001, както и на условията за внос на преработен животински протеин, определени в Регламент (ЕС) № 142/2011.
However, imports into the Union of processed animal protein, as defined in Union legislation, may take place, subject to compliance with the TSE related import conditions laid down in Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as well as with the conditions on the import of processed animal protein laid down in Regulation (EU) No 142/2011.
С цел привеждане в съответствие на условията за внос в Съюза, отнасящи се до ТСЕ и установени в Регламент (ЕО) № 999/2001, с препоръките, включени в главата относно СЕГ от Кодекса на OIE, е целесъобразно да се измени глава Г, раздел Б от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001, така че при изискванията, определени в посочения раздел, да бъдат взети предвид препоръките, съдържащи се в член 11.4.13 от Кодекса на OIE.
In order to align the TSE conditions for imports into the Union, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, with the recommendations included in the BSE Chapter of the OIE Code, it is appropriate to amend Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 so that the requirement laid down in that Section take account of the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code.
Тъй като обаче в Съюза е разрешено използването на преработен животински протеин, получен от преживни животни, за производството на храни за домашни любимци, за да не се прилага дискриминационно третиране към вноса спрямо производството в Европейския съюз, препоръките от член 11.4.13 от Кодекса на OIE не бива да се прилагат по отношение на вноса на храни за домашни любимци, които съдържат преработен животински протеин, получен от преживни животни, при условие че тези храни за домашни любимци са преработени и етикетирани в съответствие със законодателството на Съюза.
However, since the use of processed animal protein derived from ruminants in the manufacturing of petfood is authorised in the Union, in order not to apply a discriminatory treatment towards imports compared to European Union production, the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code should not be followed for the importation of petfood containing processed animal protein derived from ruminants, provided that such petfood is processed and labelled in accordance with Union legislation.
Поради това глава Г, раздел Б от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменена.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
По отношение на продуктите от животински произход може да се изисква да бъдат декларирани като странични животински продукти съгласно правото на Съюза или по решение на отговорния стопански субект.
Products of animal origin may be required to be declared animal by-products by Union law, or by the decision of the responsible operator.
Когато стопанският субект реши, че продуктите от животински произход трябва да бъдат декларирани като странични животински продукти, това решение е необратимо.
When an operator decides that products of animal origin are to be declared as animal by-products, that decision is irreversible.
Такива странични животински продукти не могат да бъдат използвани за консумация от човека.
Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Някои странични животински продукти имат същите митнически кодове по Комбинираната номенклатура (КН) като животински продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета.
Certain animal by-products have the same Combined Nomenclature (CN) customs codes as animal products intended for human consumption which are laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
За целите на класификацията в митнически кодове по КН митническите органи в държавите членки трябва могат да направят ясно разграничение между продукти, които са годни за консумация от човека, и такива, които не са.
For the classification in the CN customs codes the customs authorities in Member States need to be able to clearly differentiate between products which are fit for human consumption and those which are unfit for human consumption.
За да се избегне каквото и да объркване за целите на посочената класификация, в здравните гаранции, посочени в сертификата за внос на непреработени странични животински продукти, следва да се поясни, че макар страничните животински продукти да са с произход от животински продукти, които са били годни за консумация от човека на предходен етап, те вече се класифицират и третират като странични животински продукти, които са трайно изключени от хранителната верига.
In order to avoid any confusion for the purpose of that classification, the health guarantees referred to in the import certificates of unprocessed animal by-products should clarify that, although the animal by-products originate from animal products which were fit for human consumption at a former stage, they are now classified and treated as animal by-products which are permanently excluded from the food chain.
Поради това образците на здравни сертификати, посочени в глави 3(Г), 3(Е) и 8 от приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011, следва да бъдат съответно изменени.
The model health certificates set out in Chapters 3(D), 3(F) and 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Освен това удостоверението във връзка с ТСЕ, съдържащо се в образците на сертификати за внос и транзитно преминаване през Съюза на някои странични животински продукти, които сертификати са установени в глави 1, 1а, 2(А), 2 (Б), 3(А), 3(Б), 3(В), 3(Г), 3(Д), 3(Е), 4(Б), 4(В), 4(Г), 6(Б), 8, 10(А), 10(Б), 11, 12 и 18 от приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011, следва да бъде изменено, за да се вземат предвид изискванията, предвидени в глава Г от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001, така както е изменен с Регламент (ЕС) № 630/2013 на Комисията, Регламент (ЕС) 2016/1396 и с настоящия регламент.
In addition, the TSE attestation in the model certificates for imports of and transit through the Union of certain animal by-products set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the requirements of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013, by Regulation (EU) 2016/1396 and by this Regulation.
Съгласно условията за внос на преработен животински протеин, посочени в образеца на здравен сертификат в глава 1 от приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011, се изисква отсъствие на кръв от преживни животни в преработените животински протеини внос от трети държави.
The import conditions for processed animal protein referred to in the model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 require the absence of blood from ruminants in processed animal proteins imported from third countries.
В новото удостоверение във връзка с ТСЕ обаче, съдържащо се в точка II.7 от този образец на здравен сертификат, изменен с настоящия регламент, се предвиждат подходящи гаранции за намаляване на риска от ТСЕ в такива продукти.
However, the new TSE attestation set out in point II.7. of that model health certificate, as amended by this Regulation, provides for adequate guarantees to mitigate the TSE risk in such products.
Поради това изразът „животни, различни от преживни“ следва да бъде заличен от всички образци на здравни сертификати, съдържащи се в приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 и подлежащи на изменение с настоящия регламент.
Therefore, the wording ‘other than ruminants’ should be deleted in all the model health certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 that are to be amended by this Regulation.
Затова глави 1, 1a, 2(А), 2(Б), 3(А), 3(Б), 3(В), 3(Г), 3(Д), 3(Е), 4(Б), 4(В), 4(Г), 6(Б), 8, 10(А), 10(Б), 11, 12 и 18 от приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Наред с това се изисква пратките от междинни продукти, предназначени за производството на козметични и фармацевтични продукти, да бъдат придружени от декларация, изготвена в съответствие с образеца в глава 20 от приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011, когато се представят на граничен инспекционен пункт (наричан по-долу „ГИВП“) за целите на ветеринарните проверки.
In addition, consignments of intermediate products intended for the manufacturing of cosmetic and pharmaceutical products are required to be accompanied by a declaration completed in accordance with the model set out in Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 when presented at a border inspection post (‘BIP’) for the purpose of veterinary checks.
Междинните продукти може да се състоят от странични животински продукти или да ги съдържат.
Intermediate products may consist of or may contain animal by-products.
В съществуващия образец на декларация са посочени едва ограничен брой подходящи кодове по ХС, които да бъдат използвани от оператора, когато уведомява за продукта митническите органи в държавите членки.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
Не е възможно в образеца на декларация предварително да се посочи изчерпателен списък на кодове по ХС, който да обхваща всички комбинации от странични животински продукти в междинните продукти.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
Поради това е целесъобразно да се заменят съществуващите кодове по ХС, така че лицето, отговарящо за пратката, да може да декларира междинни продукти на граничните инспекционни пунктове, като използва подходящ код по ХС в съответствие с Решение 2007/275/ЕО на Комисията.
Therefore, it is appropriate to replace the existing HS codes in order that the person responsible for the consignment may declare intermediate products to the BIP by an appropriate HS code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC.
Поради това глава 20 от приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменена.
Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
С цел избягване на смущения в търговията, в настоящия регламент следва да се предвиди преходен период, през който стоките, засегнати от измененията на Регламент (ЕС) № 142/2011, следва да продължат да бъдат приемани за внос и транзитно преминаване през Съюза, при условие че отговарят на изискванията на Регламент (ЕС) № 142/2011 преди изменението му с настоящия регламент.
In order to avoid any disruption of trade, this Regulation should provide for a transitional period during which time the commodities concerned by the amendments made to Regulation (EU) No 142/2011 should continue to be accepted for importation into and transit through the Union, provided that those commodities comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 142/2011 before they were amended by this Regulation.
Приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.