natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за внос (ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В СПОРАЗУМЕНИЯТА, И ПРИЛАГАНИ ЧРЕЗ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
SPECIFIC PROVISIONS CONTAINED IN THE AGREEMENTS AND IMPLEMENTED BY THIS REGULATION
Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Република Сингапур
Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
Начална дата на прилагане
Date of Application
Двустранна защитна клауза
Bilateral safeguard clause
Член 3.10 (Прилагане на двустранна защитна мярка)
Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure)
Специални разпоредби, съдържащи се в споразумението:
Specific provision(s) contained in the Agreement:
Член 3.9, буква б):
Point (b) of Article 3.9:
„преходен период“ означава период от 10 години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.“
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement’
Член 3.11, параграф 5:
Article 3.11(5):
Никоя от страните не може да прилага двустранна защитна мярка, както е предвидено в параграф 1 на член 3.10 (Прилагане на двустранни защитни мерки):
Neither Party shall apply a bilateral safeguard measure as set out in paragraph 1 of Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure):
след изтичането на преходния период, освен когато другата страна даде съгласието си за това.“
beyond the expiration of the transition period, except with the consent of the other Party.’
Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам
Free Trade Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam
Член 3.10 (Прилагане на двустранна защитна мярка)
Article 3.10 (Application of a Bilateral Safeguard Measure)
Член 3.9, буква в):
Point (c) of Article 3.9:
„преходен период“ означава период от 10 години от влизането в сила на настоящото споразумение.“
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement.’
Член 3.11, параграф 6:
Article 3.11(6):
Никоя от страните не може да прилага двустранна защитна мярка:
A party shall not apply a bilateral safeguard measure:
Споразумение между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство
Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Двустранна защитна клауза:
Bilateral safeguard clause:
Член 2.5 (Защитни мерки за селскостопанските стоки) и член 5.2 (Прилагане на двустранни защитни мерки)
Articles 2.5 (Agricultural safeguards) and 5.2 (Application of bilateral safeguard measures)
Член 5.1, буква г):
Point (d) of Article 5.1:
„преходен период“ означава, по отношение на дадена стока с произход, периодът, който започва на датата на влизане в сила на настоящото споразумение и приключва 10 години след датата на завършване на процеса на намаляване или премахване на митата върху тази стока в съответствие с приложение 2-А.“
“transition period” means, in relation to a particular originating good, the period beginning on the date of entry into force of this Agreement and ending 10 years after the date of completion of tariff reduction or elimination on that good in accordance with Annex 2-A.’
Член 18 (Защитна клауза) от приложение 2-В за моторните превозни средства и частите:
Article 18 (Safeguard) of Annex 2-C on motor vehicles and parts:
В продължение на 10 години след влизането в сила на настоящото споразумение всяка от страните си запазва правото да преустанови временно прилагането на равностойни отстъпки или други равностойни задължения, в случай че другата страна:
During the 10 years following the entry into force of this Agreement, each of the Parties reserves the right to suspend equivalent concessions or other equivalent obligations in the event that the other Party:
не прилага или престане да прилага дадено правило на ООН, посочено в допълнение 2-В-1; или
does not apply or ceases applying a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1; or
въвежда или изменя каквато и да е друга регулаторна мярка, което обезсилва или накърнява ползите от прилагането на дадено правило на ООН, посочено в допълнение 2-В-1.
introduces or amends any other regulatory measure that nullifies or impairs the benefits of the application of a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1.
Временното преустановяване на прилагането в съответствие с параграф 1 остава в сила само докато бъде взето решение в съответствие с ускорената процедура за уреждане на спорове, посочена в член 19 от настоящото приложение, или докато бъде достигнато до взаимноприемливо решение, включително чрез консултации съгласно член 19, буква б) от настоящото приложение, в зависимост от това коя дата е по-ранна.“
Suspensions pursuant to paragraph 1 shall remain in force only until a decision is made in accordance with the accelerated dispute settlement procedure referred to in Article 19 of this Annex or a mutually acceptable solution is found, including through consultations under subparagraph (b) of Article 19 of this Annex, whichever is earlier.’
Съвместно изявление на Европейския парламент и на Комисията
Joint statement of the European Parliament and the Commission
Европейският парламент и Комисията изразяват съгласие относно значението на тясното сътрудничество във връзка с прилагането на споразуменията, изброени в приложението към Регламент (ЕС) 2019/287 на Европейския парламент и на Съвета от 13 февруари 2019 г. за прилагане на двустранни защитни клаузи и на други механизми, с които се дава възможност за временно оттегляне на преференциите по някои търговски споразумения, сключени между Европейския съюз и трети държави.
The European Parliament and the Commission agree on the importance of close cooperation concerning the implementation of the Agreements listed in the Annex to the Regulation (EU) 2019/287 of the European Parliament and of the Council of 13 February 2019 implementing bilateral safeguard clauses and other mechanisms allowing for the temporary withdrawal of preferences in certain trade agreements concluded between the European Union and third countries.
Регламент (ЕС) 2019/288 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2019/288 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 и Регламент (ЕС) № 1307/2013 по отношение на някои правила за директните плащания и подпомагането на развитието на селските райони за 2019 г. и 2020 г.
amending Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 as regards certain rules on direct payments and support for rural development in respect of the years 2019 and 2020
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета е настоящата правна рамка за подпомагане на развитието на селските райони.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is the current legal framework for support for rural development.
В него е предвидено подпомагането на районите с природни ограничения, различни от планинските райони.
It provides for support to areas facing natural constraints, other than mountain areas.
Предвид удължаването до 2019 г. на срока за новото определяне на районите с природни ограничения, различни от планинските райони, с Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета, и по-краткия период на приспособяване за земеделските стопани, които вече няма да отговарят на условията за плащане, намаляващите преходни плащания, които започват едва през 2019 г., следва да започнат на равнище от не повече от 80 % от средните плащания, определени в програмата за програмния период 2014—2020 г.
Taking into account the extension to 2019 of the deadline for the new delimitation of areas facing natural constraints other than mountain areas through Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council and the shorter adaptation period for farmers who will no longer be eligible for payments, degressive transitional payments that only start in 2019 should start at no more than 80 % of the average payments fixed in the 2014–2020 programming period.
Равнището на плащанията следва да се определи по такъв начин, че крайното равнище през 2020 г. да бъде равно на половината от първоначалното равнище.
The payment level should be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.
С цел да се осигури помощ на държавите членки и заинтересованите страни за своевременната подготовка на бъдещата обща селскостопанска политика (ОСП) и да се гарантира плавен преход към следващия програмен период следва да се поясни, че е възможно да бъдат финансирани дейности, свързани с работата по бъдещата ОСП, чрез предоставяне на техническа помощ по инициатива на Комисията.
In order to provide assistance to Member States and stakeholders for the timely preparation of the future common agricultural policy (CAP) and to ensure a smooth passage to the next programming period, it should be clarified that it is possible to finance activities linked to the preparation of the future CAP through technical assistance at the initiative of the Commission.
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета е настоящата правна рамка за директни плащания.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is the current legal framework for direct payments.
По-голямата част от неговите разпоредби могат да се прилагат, докато този регламент е в сила, но други разпоредби се отнасят изрично до календарните години 2015—2019 г., попадащи в обхвата на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
While most of its provisions can apply for as long as that Regulation remains in force, other provisions explicitly refer to the calendar years 2015 to 2019 covered by the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
За някои разпоредби не беше изрично предвидено да се прилагат след календарната 2019 г.
For some other provisions, their applicability beyond the calendar year 2019 was not explicitly envisaged.
През юни 2018 г.
In June 2018, the Commission submitted a proposal for a new Regulation to replace Regulation (EU) No 1307/2013, but only from 1 January 2021.
Комисията представи предложение за нов регламент, който да замени Регламент (ЕС) № 1307/2013, но считано от 1 януари 2021 г.
Therefore, it is appropriate to proceed to some technical adjustments of Regulation (EU) No 1307/2013 so that it can be smoothly applied in the calendar year 2020.
Поради това е целесъобразно да се внесат някои технически корекции в Регламент (ЕС) № 1307/2013, за да може той да бъде безпрепятствено прилаган през календарната 2020 г.
The obligation set out in Article 11 of Regulation (EU) No 1307/2013 to reduce the part of the amount of direct payments to be granted to a farmer for a given calendar year exceeding EUR 150000 continues to apply for as long as that Regulation is in force.
Задължението, установено в член 11 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, за намаляване на частта от размера на директните плащания, отпускани на земеделски стопанин за дадена календарна година, която надвишава 150000 EUR, продължава да се прилага, докато този регламент е в сила.
However, that Article only lays down an obligation for Member States to notify their decisions and the estimated product of that reduction for the years 2015 to 2019.
При все това, в този член се предвижда само задължение за уведомление от страна на държавите членки относно техните решения и за очаквания резултат от намаленията за периода 2015—2019 г.
With a view to ensuring a continuation of the existing system, Member States should also notify their decisions concerning the year 2020 and the estimated product of reduction for that year.
За да се гарантира приемственост на съществуващата система, държавите членки следва да уведомяват и за своите решения относно 2020 г., както и за очаквания резултат от намаленията за посочената година.
Flexibility between pillars is an optional transfer of funds between direct payments and rural development.
Гъвкавостта между стълбовете е възможност за прехвърляне на средства между директните плащания и развитието на селските райони.
Under Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may make use of this flexibility as regards the calendar years 2014 to 2019.
Съгласно член 14 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 държавите членки могат да използват тази гъвкавост по отношение на календарните 2014—2019 г.
In order to ensure that Member States are able to keep their own strategy, the flexibility between pillars should be made available also for the calendar year 2020, corresponding to financial year 2021.
За да се гарантира, че държавите членки могат да запазят своята стратегия, гъвкавостта между стълбовете следва да е приложима и за календарната 2020 г., съответстваща на финансовата 2021 г.
As a consequence of the amendment of Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the calendar year 2020, it is appropriate to adjust the references to that Article in the context of the obligation of the Member States to linearly reduce or increase the value of the payment entitlements due to fluctuations in the annual national ceiling resulting from their notifications of the application of flexibility between pillars.
Като последица от изменението на член 14 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 по отношение на календарната 2020 г., е целесъобразно да се коригират позоваванията на този член в контекста на задължението на държавите членки линейно да намалят или увеличат стойността на всички права на плащане поради колебания в годишния национален таван в резултат на уведомленията им във връзка с прилагането на гъвкавост между стълбовете.
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 1305/2013 и Регламент (ЕС) № 1307/2013 следва да бъдат съответно изменени.
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
С цел да се осигури бързо необходимата гъвкавост на държавите членки и да се гарантира приемственост в политиката за развитие на селските райони през последните години от програмния период 2014—2020 г., е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, this Regulation should apply from 1 March 2019,
С цел да се осигури бързо необходимата гъвкавост на държавите членки и да се гарантира приемственост в политиката за развитие на селските райони през последните години от програмния период 2014—2020 г., настоящият регламент следва да се прилага, считано от 1 март 2019 г.,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
Изменения на Регламент (ЕС) № 1305/2013
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1305/2013 се изменя, както следва:
in Article 31(5), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
В член 31, параграф 5 след първа алинея се вмъква следната алинея:
‘By way of derogation from the first subparagraph, where degressive payments start only in the year 2019, those payments shall start at no more than 80 % of the average payment fixed in the 2014-2020 programming period.
„Чрез дерогация от първа алинея, когато прогресивно намаляващите плащания започват едва през 2019 г., тези плащания започват на равнище от не повече от 80 % от средното плащане, определено в програмния период 2014—2020 г.
The payment level shall be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.’;
Равнището на плащанията се определя по такъв начин, че крайното равнище през 2020 г. да бъде равно на половината от първоначалното равнище.“
in Article 51(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
В член 51, параграф 1 след първа алинея се вмъква следната алинея:
‘The EAFRD may finance activities preparing for the implementation of the CAP in the subsequent programming period.’.
„ЕЗФРСР може да финансира дейности за подготовка на изпълнението на ОСП през следващия програмен период.“
Article 2
Член 2
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
Изменения на Регламент (ЕС) № 1307/2013
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1307/2013 се изменя, както следва:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 7 параграф 2 се заменя със следното:
For each Member State and for each calendar year, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 (which is reflected by the difference between the national ceiling set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 58, and the net ceiling set out in Annex III) shall be made available as Union support financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
За всяка държава членка и за всяка календарна година полученият резултат от намалението на плащанията, посочено в член 11 (изразяващ се в разликата между националните тавани, предвидени в приложение II, към които е добавена наличната сума в съответствие с член 58, и нетния таван, предвиден в приложение III), се предоставя под формата на подпомагане от Съюза, финансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).“
in Article 11(6), the following subparagraph is added:
В член 11, параграф 6 се добавя следната алинея:
‘For the year 2020, Member States shall notify the Commission of the decisions taken in accordance with this Article and of any estimated product of reductions by 31 December 2019.’;
„Във връзка с 2020 г. държавите членки уведомяват Комисията до 31 декември 2019 г. за решенията, взети в съответствие с настоящия член, и за очаквания резултат от намаленията.“
Article 14 is amended as follows:
Член 14 се изменя, както следва:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
в параграф 1 се добавя следната алинея:
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available, as additional support financed under the EAFRD in financial year 2021, up to 15 % of their annual national ceilings for the calendar year 2020 set out in Annex II to this Regulation.
„До 31 декември 2019 г. държавите членки могат да решат да предоставят допълнително подпомагане, финансирано от ЕЗФРСР през финансовата 2021 г., до 15 % от годишните си национални тавани за календарната 2020 г., предвидени в приложение II към настоящия регламент.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments. That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
В резултат на това съответната сума вече няма да е на разположение за отпускане на директни плащания.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Това решение се съобщава на Комисията до 31 декември 2019 г., като в него се определя избраният процент.“
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available as direct payments up to 15 %, or in the case of Bulgaria, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and Sweden up to 25 %, of the amount allocated to support financed under the EAFRD in financial year 2021 by Union legislation adopted after the adoption by the Council of the relevant Regulation pursuant to Article 312(2) TFEU.
в параграф 2 се добавя следната алинея:
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support financed under the EAFRD.
„До 31 декември 2019 г. държавите членки могат да решат да предоставят като директни плащания до 15 % или — в случая на България, Естония, Испания, Латвия, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Финландия и Швеция — до 25 % от сумата, отпусната за подпомагане, финансирано от ЕЗФРСР през финансовата 2021 г. съгласно законодателството на Съюза, прието след приемането от страна на Съвета на съответния регламент съгласно член 312, параграф 2 от ДФЕС.
That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
В резултат на това съответната сума вече няма да е на разположение за подпомагане, финансирано от ЕЗФРСР.
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
Това решение се съобщава на Комисията до 31 декември 2019 г., като в него се определя избраният процент.“
If the ceiling for a Member State set by the Commission pursuant to paragraph 1 of this Article is different from that of the previous year as a result of any decision taken by that Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, Article 14(1) or (2), Article 42(1), the second subparagraph of Article 49(1), the second subparagraph of Article 51(1), or Article 53, that Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 4 of this Article.’.
В член 22 параграф 5 се заменя със следното:
Article 3
Ако таванът за държава членка, определен от Комисията в съответствие с параграф 1 от настоящия член, е различен от този за предходната година в резултат на решение, взето от същата държава членка в съответствие с параграф 3 от настоящия член, член 14, параграф 1 или 2, член 42, параграф 1, член 49, параграф 1, втора алинея, член 51, параграф 1, втора алинея или член 53, съответната държава членка линейно намалява или увеличава стойността на всички права на плащане, за да осигури спазването на параграф 4 от настоящия член“.
Entry into force and application
Регламент (ЕС) 2019/289 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/289
за изменение на Регламент (ЕС) № 702/2014 относно деклариране на някои категории помощи в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз
amending Regulation (EU) No 702/2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета от 13 юли 2015 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ, и по-специално член 1, параграф 1, букви а) и б) от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,