natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятия; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Това е сборът на 240;030 и 250;030.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Предприятия; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Retail exposures; of which – RWA – SA exposures
Това е сборът на 240;040 и 250;040.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
Финансови — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Retail exposures; of which – RWA – IRB exposures
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към финансови предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
С оглед на докладването в LR4, „финансови предприятия“ означава регулирани или нерегулирани предприятия, различни от институциите, посочени в 180;10, чиято основна дейност е придобиване на дялови участия или извършване на една или повече от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, както и предприятията, определени в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ, различни от институциите, посочени в 180;10.
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Финансови — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към финансови предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотека върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
For the purpose of this cell, the term “small and medium enterprise” is defined in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
С оглед на докладването в LR4, „финансови предприятия“ означава регулирани или нерегулирани предприятия, различни от институциите, посочени в 180;10, чиято основна дейност е придобиване на дялови участия или извършване на една или повече от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, както и предприятията, определени в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ, различни от институциите, посочени в 180;10.
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Финансови — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към финансови предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
Retail SME – RWA – SA exposures
Финансови — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към финансови предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотекa върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
Retail SME – RWA – IRB exposures
Нефинансови; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към нефинансови предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Това е сборът на 260;010 и 270;010.
This is the sum of 240,010 and 250,010.
Нефинансови; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към нефинансови предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотека върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
This is the sum of 240,020 and 250,020.
Това е сборът на 260;020 и 270;020.
Corporate; of which – RWA – SA exposures
Нефинансови; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
This is the sum of 240,030 and 250,030.
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към нефинансови предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
Corporate; of which – RWA – IRB exposures
Това е сборът на 260;030 и 270;030.
This is the sum of 240,040 and 250,040.
Нефинансови; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към нефинансови предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотекa върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Това е сборът на 260;040 и 270;040.
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Експозиции към МСП — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към малки и средни предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
С оглед на докладването на това поле, терминът „малко и средно предприятие“ е определен в съответствие с член 501, параграф 2, буква б) от РКИ.
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Експозиции към МСП — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Financial – RWA – SA exposures
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако това са експозиции към малки и средни предприятия и не са обезпечени с ипотека върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Експозиции към МСП — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Financial – RWA – IRB exposures
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към малки и средни предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Експозиции към МСП — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако това са експозиции към малки и средни предприятия и не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Експозиции, различни от експозиции към МСП — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
This is the sum of 260,010 and 270,010.
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ и недокладвани в 230;040 и 250;040.
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Експозиции, различни от експозиции към МСП — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотека върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ и не са докладвани в 230;040 и 250;040.
This is the sum of 260,020 and 270,020.
Експозиции, различни от експозиции към МСП — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Non-financial; of which – RWA – SA exposures
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ и недокладвани в 230;040 и 250;040.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Експозиции, различни от експозиции към МСП — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
This is the sum of 260,030 and 270,030.
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ и не са докладвани в 230;040 и 250;040.
Non-financial; of which – RWA – IRB exposures
Експозиции в неизпълнение — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции в неизпълнение и като такива попадат в обхвата на член 127 от РКИ.
This is the sum of 260,040 and 270,040.
Експозиции в неизпълнение — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които попадат в категориите експозиции, изброени в член 147, параграф 2 от РКИ, ако е настъпило неизпълнение по смисъла на член 178 от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Експозиции в неизпълнение — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
For the purpose of this cell, a small and medium enterprise is in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции в неизпълнение и като такива попадат в обхвата на член 127 от РКИ.
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Експозиции в неизпълнение — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които попадат в категориите експозиции, изброени в член 147, параграф 2 от РКИ, ако е настъпило неизпълнение по смисъла на член 178 от РКИ.
SME exposures – RWA – SA exposures
Други експозиции; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които попадат в категориите експозиции, изброени в член 112, букви к), м), н), о), п) и р) от РКИ.
SME exposures – RWA – IRB exposures
Институциите докладват тук активите, които са приспаднати от собствените средства (напр. нематериални активи), но не попадат в никоя друга категория, дори ако подобна категоризация не се изисква за определяне на капиталовите изисквания с оглед на риска в колони *;030 и *;040.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Други експозиции; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които попадат в категориите експозиции, изброени в член 147, параграф 2, букви д), е) и ж) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Други експозиции; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които попадат в категориите експозиции, изброени в член 112, букви к), м), н), о), п) и р) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Други експозиции; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Exposures other than SME exposures – RWA – SA exposures
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които попадат в категориите експозиции, изброени в член 147, параграф 2, букви д), е) и ж) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Секюритизиращи експозиции — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Exposures other than SME exposures – RWA – IRB exposures
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към секюритизации, попадащи в обхвата на член 112, буква м) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Секюритизиращи експозиции — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Exposures in default – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойността на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активите, които представляват експозиции към секюритизации, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква е) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Секюритизиращи експозиции — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Exposures in default – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към секюритизации, попадащи в обхвата на член 112, буква м) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Секюритизиращи експозиции — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Exposures in default – RWA – SA exposures
Стойността на рисково претеглената експозиция на активите, които представляват експозиции към секюритизации, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква е) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Търговско финансиране (поясняваща позиция); в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Exposures in default – RWA – IRB exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на балансовите позиции, свързани с кредитиране на износител или вносител на стоки или услуги посредством импортни и експортни кредити и сходни трансакции.
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Търговско финансиране (поясняваща позиция); в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Other exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Размер на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на балансовите позиции, свързани с кредитиране на износител или вносител на стоки или услуги посредством импортни и експортни кредити и сходни трансакции.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Търговско финансиране (поясняваща позиция); в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Institutions shall report assets that are deducted from the own funds (e.g. intangibles) but cannot be categorised otherwise here, even if such a categorisation is not required for determining risk-based own funds requirements in columns *; 030 and *; 040.
Стойност на рисково претеглената експозиция на балансовите позиции, свързани с кредитиране на износител или вносител на стоки или услуги посредством импортни и експортни кредити и сходни трансакции.
Other exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Търговско финансиране (поясняваща позиция); в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Размер на рисково претеглената експозиция на балансовите позиции, свързани с кредитиране на износител или вносител на стоки или услуги посредством импортни и експортни кредити и сходни трансакции.
Other exposures; of which – RWA – SA exposures
В рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на балансовите позиции, свързани с търговско финансиране в рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити.
Other exposures; of which – RWA – IRB exposures
В рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Размер на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на балансовите позиции, свързани с търговско финансиране в рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити.
Securitisation exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
В рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Стойност на рисково претеглената експозиция на балансовите позиции, свързани с търговско финансиране в рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити.
Securitisation exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
В рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Размер на рисково претеглената експозиция на балансовите позиции, свързани с търговско финансиране в рамките на официална схема за застраховане на експортни кредити.
Securitisation exposures – RWA – SA exposures
C 44.00 — Обща информация (LR5)
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Тук се събира допълнителна информация за целите на категоризирането на дейностите на институцията и избраните от нея регулаторни варианти.
Securitisation exposures – RWA – IRB exposures
Дружествена структура на институцията
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Институцията класифицира дружествената си структура в съответствие с представените по-долу категории:
Trade finance (memo item); of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Акционерно дружество;
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Взаимоспомагателно дружество/кооперация;
Trade finance (memo item); of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures