natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 97/256/ЕО бе основата на гаранционен договор между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 25 юли 1997 г. в Брюксел и на 29 юли 1997 г. в Люксембург, с който се установява гаранция, ограничена до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити плюс всички свързани с тях суми.
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR.
The main objectives and actions include:
Решение 2000/24/ЕО беше основата на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 24 януари 2000 г. в Брюксел и на 17 януари 2000 г. в Люксембург, с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити плюс всички свързани с тях суми.
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 19460000000 EUR.
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
ЕИБ се приканва да се стреми да покрие търговския риск за 30 % от своите заеми с гаранции от недържавни средства.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Този процент трябва да се увеличава винаги когато е възможно, доколкото го позволява пазарът.
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
Решение 2001/777/ЕО бе основата на гаранционен договор между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 6 май 2002 г. в Брюксел и на 7 май 2002 г. в Люксембург, с който се установява гаранция от 100 % срещу загуби по специална дейност за отпускане на заеми за избрани проекти за околната среда в руската част на басейна на Балтийско море в рамките на инициативата „Северно измерение“.
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
Общият таван е 100000000 EUR.
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
Решение 2005/48/ЕО бе основата на гаранционен договор Европейската общност и ЕИБ, подписан на 9 декември 2005 г. в Люксембург и на 21 декември 2005 г. в Брюксел, с който се установява гаранция от 100 % срещу загуби по заеми за някои видове проекти в Русия, Украйна, Молдова и Беларус.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Общият таван е 500000000 EUR.
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Той покрива период, приключващ на 31 януари 2007 г.
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
При изтичането на този период отпуснатите от ЕИБ заеми, които не достигнаха посочените по-горе общи суми, бяха автоматично удължени с шест месеца.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
Решение 2006/1016/ЕО бе основата на гаранционен договор между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 1 август 2007 г. в Люксембург и на 29 август 2007 г. в Брюксел, с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на усвоените бюджетни кредити и предоставените във връзка с операциите на ЕИБ за финансиране гаранции, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Общата горна граница на предоставените бюджетни кредити за всички държави съгласно решението е равен на 27800000000 EUR и покрива периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Това решение бе заменено с Решение № 633/2009/ЕО.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Решение № 633/2009/ЕО бе основата за подписано на 28 октомври 2009 г. изменение на гаранционния договор между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 1 август 2007 г. в Люксембург и на 29 август 2007 г. в Брюксел.
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Гаранцията от Съюза се ограничава на 65 % от общия размер на изплатените кредити и гаранциите.
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Максималната горна граница на операциите на ЕИБ за финансиране, от които се приспадат отменените суми, не може да надхвърля 27800000000 EUR, разбити на основна горна граница от 25800000000 EUR и незадължителен мандат от 2000000000 EUR.
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
Той покрива период, приключващ на 31 октомври 2011 г.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
Решение № 1080/2011/ЕС бе основата за гаранционен договор между Европейския съюз и ЕИБ, подписан в Люксембург и Брюксел на 22 ноември 2011 г.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Гаранцията от Съюза е ограничена до 65 % от общия размер на изплатените кредити и предоставените гаранции по операциите на ЕИБ за финансиране , минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Максималната горна граница на операциите на ЕИБ за финансиране, от които се приспадат отменените суми, не може да надхвърля 29484000000 EUR, разбити на обща горна граница от 27484000000 EUR и мандат по изменението на климата за 2000000000 EUR.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Гаранцията е в сила от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г., като този период ще бъде удължен до влизането в сила на ново решение.
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Решение № 466/2014/ЕС бе основата за гаранционен договор между Европейския съюз и ЕИБ, подписан в Люксембург на 22 юли 2014 г. и в Брюксел на 25 юли 2014 г.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Гаранцията от Съюза е ограничена до 65 % от общия размер на изплатените кредити и предоставените гаранции по операциите на ЕИБ за финансиране, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Максималният таван на операциите на ЕИБ за финансиране с гаранция от Съюза, от които се приспадат отменените суми, не може да надхвърля 30000000000 EUR, разбити на фиксиран таван от 27000000000 EUR и незадължителен мандат от 3000000000 EUR.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Европейският парламент и Съветът в съответствие с обикновената законодателна процедура решават дали незадължителният мандат да се активира изцяло или частично.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Гаранцията, предоставена от Съюза, покрива операциите на ЕИБ за финансиране, подписани през периода от 25 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г., който се удължава с шест месеца, ако Европейският парламент и Съветът не са приели ново решение, с което се предоставя гаранция от Съюза на ЕИБ за загуби по операции за финансиране извън Съюза, преди края на 2020 г.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Това решение бе изменено с Решение № 412/2018/ЕС.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Незадължителният мандат в размер на 3000000000 EUR бе задействан, като освен това таванът бе увеличен с още 2300000000 EUR, с което максималният таван стана 32300000000 EUR.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Ново Споразумение за гаранциите във връзка с измененото решение е подписано между Комисията и ЕИБ на 3 октомври 2018 г.
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Тя ще позволи на Комисията при необходимост да обслужва дълга (погасяване на главницата, лихви и други разходи), ако длъжникът не изпълни задълженията си по заем, отпуснат от ЕИБ.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Регламент (ЕИО) № 1273/80 на Съвета от 23 май 1980 г. за сключване на Временен протокол между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия относно предварителното прилагане на протокол 2 към Споразумението за сътрудничество (ОВ L 130, 27.5.1980 г., стр.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
98).
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Регламент (ЕИО) № 3180/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
22).
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Регламент (ЕИО) № 3183/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
43).
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Решение 87/604/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на втори протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия (ОВ L 389, 31.12.1987 г., стр. 65).
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Решение 88/33/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
25).
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Решение 88/34/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
33).
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Решение 88/453/ЕИО на Съвета от 30 юни 1988 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 224, 13.8.1988 г., стр.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
32).
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Решение 92/44/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 18, 25.1.1992 г., стр.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
34).
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Решение 92/207/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
21).
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Решение 92/208/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
29).
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Решение 92/209/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
sharing knowledge and information about markets and clients;
37).
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/ e-commerce infrastructure);
Регламент (ЕИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно финансово сътрудничество по отношение на всички средиземноморски страни, които не са държави членки (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр.
selecting marketing and distribution channels;
5).
creating a common brand;
Решение 92/548/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
13).
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Решение 92/549/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 21).
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
Решение 93/166/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани в Естония, Латвия и Литва (ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр. 42).
sharing consultancy costs.
Решение 94/67/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр.
Other activities
44).
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
Решение 95/207/ЕО на Съвета от 1 юни 1995 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Южна Африка (ОВ L 131, 15.6.1995 г., стр.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
31).
The minimum requirement is three SMEs per network.
Решение 97/256/ЕО на Съвета от 14 април 1997 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република, бивша югославска република Македония и Босна и Херцеговина (ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33).
The action will cover at least 90 European SMEs.
Решение 98/348/ЕО на Съвета от 19 май 1998 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Бившата югославска република Македония и за изменение на Решение 97/256/ЕО за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти извън Общността (в страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, страните от Латинска Америка и Азия, и Южна Африка (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
53).
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Решение 98/729/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. за изменение на Решение 97/256/ЕО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка, на заемите за проекти в Босна и Херцеговина (ОВ L 346, 22.12.1998 г., стр.
However, this remains a big challenge for many companies.
54).
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Решение 2000/24/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия и Южноафриканската република) (ОВ L 9, 13.1.2000 г., стр. 24).
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Решение 2000/688/ЕО на Съвета от 7 ноември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка, на заемите за проекти в Хърватия (ОВ L 285, 10.11.2000 г., стр.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
20).
In many cases this prevents, or at least substantially delays, market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Решение 2000/788/ЕО на Съвета от 4 декември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО за създаване на специална програма за действие на Европейската инвестиционна банка в подкрепа на консолидирането и активизирането на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 314, 14.12.2000 г., стр.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
27).
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Решение 2001/778/ЕО на Съвета от 6 ноември 2001 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка, за покриване на заемите за проекти във Федеративна република Югославия (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
43).
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (industry commons) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Решение 2005/47/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел да се вземат предвид разширяването на Европейския съюз и европейската политика за съседство (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
9).
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Решение 2006/174/ЕО на Съвета от 27 февруари 2006 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО, за да се включат Малдивските острови в списъка на обхванатите страни след цунамите в Индийския океан през декември 2004 г.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
(ОВ L 62, 3.3.2006 г., стр.
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
26).
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
Решение № 1080/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза и за отмяна на Решение № 633/2009/ЕО (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.