natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брюксел III (Иксел)
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Иксел (Брюксел III).
See Chapter 29 02.
Брюксел IV (Лакен)
CHAPTER 29 02 —
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Лакен (Брюксел IV).
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Люксембург I
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Люксембург I.
Chapter 29 02 — Total
Люксембург II
This appropriation is intended to cover the following:
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Люксембург II.
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Мол (Белгия)
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Мол.
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Франкфурт на Майн (Германия)
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище във Франкфурт на Майн.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Карлсруе (Германия)
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Карлсруе.
services rendered by external experts,
Мюнхен (Германия)
statistical training courses for statisticians,
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Мюнхен.
the cost of purchasing documentation,
Аликанте (Испания)
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Аликанте.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Варезе (Италия)
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище във Варезе.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Берхен (Нидерландия)
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Берхен.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Кълам.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Вноска на Съюза за европейските училища от тип 2
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Комисията за европейските училища от тип 2, които са акредитирани от управителния съвет на европейските училища и са подписали финансово споразумение с Комисията.
12).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 5150000 EUR.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Решение C(2013) 4886 на Комисията от 1 август 2013 г.
1).
ГЛАВА 26 02 —
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p.
Процедури за възлагане и публикуване на обществени поръчки за доставки, строителство и услуги
1).
Глава 26 02 — Общо
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:
1).
събиране, обработване, публикуване и разпространение на различни носители на обявите за обществени поръчки, подлежащи на тръжни процедури в Съюза и в трети държави, и включване на тези обяви в електронните услуги за обществени поръчки, предлагани от институциите за предприятия и възлагащи органи.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p.
Това включва разходите за превод на обявите за обществени поръчки, публикувани от институциите на Съюза;
15).
насърчаване на използването на нови техники за събиране и разпространение с електронни средства на обявите за обществени поръчки;
TITLE 30
разработване и използване на електронни услуги за обществени поръчки в различните етапи на възлагане на обществените поръчки.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Регламент (ЕИО) № 2137/85 на Съвета от 25 юли 1985 г. относно Европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ) (ОВ L 199, 31.7.1985 г., стр.
Title 30 — Total
1).
CHAPTER 30 01 —
Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр.
Allowances of former Members
14).
Temporary allowances
Решение 94/1/ЕОВС, ЕО на Съвета и на Комисията от 13 декември 1993 г. за сключване на Споразумението за Европейското икономическо пространство между Европейските общности, техните държави-членки и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр.
Weightings and adjustments to temporary allowances
1).
Article 30 01 13 — Subtotal
Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.)
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр.
30 01 14 03
1), и по-специално Споразумението за държавните поръчки.
Weightings and adjustments to allowances
Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) (ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр.
Article 30 01 14 — Subtotal
1).
Pensions and allowances
Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумението за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Конфедерация Швейцария (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр.
Pensions, invalidity allowances and severance grants
1), и по-специално Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за някои аспекти на държавните поръчки.
Article 30 01 15 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр.
Pensions of former Members — Institutions
1).
Pensions of former Members of the European Parliament
Решение 2007/497/ЕО на Европейската централна банка от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (ЕЦБ/2007/5) (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр.
30 01 16 06
34).
Pensions of former European Ombudsmen
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр.
Article 30 01 16 — Subtotal
1).
Chapter 30 01 — Total
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр.
transitional allowances,
3).
family allowances,
Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3).
of Members of the Commission after termination of service.
Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно финансовия регламент, приложим за 11-ия европейски фонд за развитие (ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр.
1).
17).
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
385).
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Решение на Съвета от 15 септември 1958 г. за създаване на „Официален вестник на Европейските общности“ (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
390).
1).
Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV) (ОВ L 340, 16.12.2002 г., стр.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
1).
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Решение 2009/496/ЕО, Евратом, на Европейския парламент, на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейския съюз, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41).
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки (ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
43).
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1986 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 (ОВ L 296, 12.11.2015 г., стр.
Insurance against sickness
1).
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Бележка на ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ от 7 септември 2016 г. относно публикуването на съобщения за предварителни пазарни консултации в обявленията за предварителна информация.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Бележки от 12 септември 2016 г. и 21 септември 2016 г. относно публикуването в ОВ, серия S на обявления за обществени поръчки по линия на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
ГЛАВА 26 03 —
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Решение (ЕС) 2015/2240 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за създаване на програма за решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (програма ISA2) като средство за модернизиране на публичния сектор (ОВ L 318, 4.10.
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
2015 г., стр.
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
1).
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
26 03 51
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Приключване на програмата ISA
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
26 03 77 02
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Пилотен проект — PublicAccess.eu: онлайн платформа за проактивно публикуване на некласифицирани документи на институциите на Съюза
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Пилотен проект — Криптирани електронни комуникации на институциите на Съюза
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Подготвително действие — Управление и качество на софтуерния код — одит на свободния софтуер с отворен код
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Пилотен проект — Въвеждане на онлайн електронна идентификация и електронни подписи чрез прилагане на Регламента относно електронната идентификация и удостоверителните услуги от Европейския парламент и Комисията
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Подготвително действие — Криптирани електронни комуникации на институциите на Съюза
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Подготвително действие – Механизми за анализ на данни за създаването на политики
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Статия 26 03 77 — Междинна сума
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Глава 26 03 — Общо
Pensions of former Presidents of the European Council
Всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Правно основание
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение от предходни години, съгласно Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
35)
Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр.
Pensions of former Members of the Commission
20).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Пилотен проект — Управление и качество на софтуерния код — одит на свободния софтуер с отворен код
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
Пилотен проект — Насърчаване на свързаните свободно достъпни данни (LOD), свободния софтуер и участието на гражданското общество в законотворчеството в целия Съюз (интеграция на Авторски инструмент за изменения (AT4AM)/ Софтуер с отворен код за изготвяне на законодателството (LEOS) Linked Open Data (LOD) и Свободен софтуер (FS))
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Откриването на сериозна слабост в криптографската софтуерна библиотека OpenSSL през април 2014 г. насочи вниманието в още по-голяма степен към необходимостта да се разбере по какъв начин управлението на кода е свързано с неговото качество и преглед.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Както обществеността, така и институциите на Съюза използват редовно свободен софтуер с отворен код — от приложения за устройства за крайния потребител до сървърни системи.
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Следователно необходимостта от координирани усилия за поддържане на разумно равнище на сигурност и защита на потребителите е основателно и многократно отправяно искане от страна на гражданите и на самия Европейски парламент, независимо от начина на лицензиране и вида поддръжка (от софтуерни дружества или доброволци) на софтуера.
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Слабостите в софтуерните библиотеки, които по проект са предназначени за употреба на много места, са особено важни.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Пилотният проект излиза извън рамките на похвалните усилия на EU-CERT и предвижда не само да се отправят предупреждения към институциите, органите и агенциите на Съюза и широката общественост за предстоящи заплахи, но и да се работи активно заедно с общностите на разработчиците на софтуер с цел да се оказва помощ и да се допринася за откриването на свързани със сигурността грешки в софтуер, който изпълнява съществени функции в информационната инфраструктура.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Тази работа следва да се извърши, като се използва общественият договор на Дебиан като еталон по отношение на ефективността и доверието и като се следват установените процедури за разумно оповестяване.
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Подготвителното действие ще продължи и доразвие постигнатото от пилотния проект по отношение на:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
съставяне на инвентар на използвания свободен софтуер и отворени стандарти в институциите на Съюза,
Pensions of former European Data Protection Supervisors