natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 9027, първи параграф, точка 8), която обхваща електрически анализатори на газове или на дим за определяне и измерване на съдържанието на газове, използвани за анализ на горивни или изгорели газове в коксови пещи, добивни предприятия за газ, доменни пещи и т.н.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Изключва се класиране в позиция 9026 като инструменти или апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове, тъй като инструментите и апаратите за физични или химични анализи са обхванати по-специално от позиция 9027 (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9026, първи параграф, изключение г).
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Апаратът е съставно изделие по смисъла на Общо правило 3, буква б) и трябва да се класира съобразно компонента, който придава основния характер на изделието.
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Счита се, че откриването и измерването на кислород в газ е функцията, която придава основния характер на апарата.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Поради това апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 90271010, като електронен анализатор на газове или дим.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1209 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Обувки (т.нар. „танцувални обувки“), покриващи стъпалото, но не и прасеца, отворени отпред.
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Обувките са изработени от едно парче текстилен материал, зашито при ходилото и форта на тока, и имат хастар от текстил.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Върху ходилото са пришити две кожени парчета — едното при възглавничката на стъпалото, а другото — при петата.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Предната текстилна част на ходилото е нагъната, за да придобие закръглена форма за пръстите.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Текстилната част на ходилото между двете кожени парчета е нагъната и се разтяга с помощта на ластична лента, вшита вътре в обувката.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Тя служи за пристягане на ходило от пръстите към петата при танцуване.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
В обувките има две парчета пореста пяна, покрити с текстилен материал и вшити във вътрешността, над кожените парчета.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Те са малко по-големи от кожените парчета, но не обхващат цялото ходило и влизат в контакт със земята, когато обувките се използват.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Отворът на обувките може да бъде пристегнат с ластична връзка.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
В задната част на обувките са закрепени две ластични ленти, които да прикрепят обувките към стъпалото.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
При използване на обувките (когато ползвателят им стои прав) частта от обувките, която не покрива страничната и горната част на стъпалото и която е в контакт със земята, се състои от приблизително 33 % кожа и приблизително 67 % текстилни материали.
See images.
Вж. изображенията
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 4 към глава 64 и от описанието на кодове по КН 6405, 640520 и 64052099.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Артикулът не е изключен от глава 64 по силата на забележка 1, буква б) към глава 64, тъй като върху него има зашити части от външни ходила.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Освен това нагънатата предна част образува закръглено и сравнително твърдо ходило за пръстите.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Тъй като материалът на горната част на обувката формира и част от ходилото, за да се направи разграничение между горната част и ходилото, последното се счита за частта, която не покрива страничната и горната част на стъпалото (вж. също отличаване на горната част в Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за глава 64, Общи разпоредби, буква Г).
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Съставляващият материал на външното ходило е текстилният материал, тъй като неговата повърхност в контакт със земята е най-голяма при използване на обувката (когато ползвателят ѝ стои прав) по смисъла на забележка 4 към глава 64 (вж. също ОБХС за глава 64, Общи разпоредби, буква В).
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Следователно артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 64052099 като други обувки с горна част и външни ходила от текстилни материали.
The images are purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1210 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
от 30 август 2018 година
of 30 August 2018
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за двадесет и третата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за двадесет и третата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
За двадесет и третата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 28 август 2018 г., минималната продажна цена е 123 EUR/100 kg.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Съставено в Брюксел на 30 август 2018 година.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1212 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
от 3 септември 2018 година
of 3 September 2018
за определяне на минимални изисквания за прилагането на разпоредбите на Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на идентификацията на акционерите, предаването на информация и улесняването на упражняването на правата на акционерите
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
като взе предвид Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар и по-специално член 3а, параграф 8, член 3б, параграф 6 и член 3в, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
Директива 2007/36/ЕО дава право на дружествата, допуснати до регулиран пазар, да идентифицират своите акционери и изисква от посредниците да сътрудничат в този процес на идентифициране.
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Тази директива има за цел също така да се подобри комуникацията на дружествата, допуснати до регулиран пазар, с техните акционери, по-специално предаването на информация по веригата от посредници, и изисква от посредниците да улеснят упражняването на правата на акционерите.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Тези права включват правото да участват и гласуват на общи събрания, както и финансови права като правото да получават разпределение на печалбите или правото да участват в други корпоративни събития, инициирани от емитента или от трето лице.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Целта на настоящия регламент е да се предотврати различно прилагане на разпоредбите на Директива 2007/36/ЕО, което би могло да доведе до приемане на несъвместими национални стандарти, което от своя страна би увеличило рисковете, свързани с трансграничните операции, и разходите за тях и по такъв начин би изложило на риск тяхната ефективност и ефикасност, и би довело до допълнителна тежест за посредниците.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Използването на общи формати на данните и общи структури на съобщенията при предаването на информация ще позволи ефикасно и надеждно обработване и оперативна съвместимост между посредниците, емитента и неговите акционери, като по този начин се гарантира ефективното функциониране на капиталовите пазари за акции на Съюза.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
В съответствие с обхвата на правомощията и принципите на пропорционалност, в настоящия регламент се предвиждат само минимални изисквания.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
Посредниците и другите участници на пазара се насърчават да продължат да саморегулират тези формати в зависимост от нуждите на различните пазари.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
Те могат също така да се стремят към допълнително стандартизиране на съобщенията, посочени в настоящия регламент, и на всички други видове съобщения, необходими за улесняване на упражняването на правата на акционерите, и към разработване на нови технологии, с които биха могли да се увеличат прозрачността и доверието.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
С цел да се улесни упражняването на правата на акционерите и да се повиши неговата ефективност, особено в трансгранични случаи, следва да бъде насърчавано използването на модерни технологии в комуникацията между емитентите и техните акционери, и от страна на посредниците, в това число другите доставчици на услуги, които участват в тези процеси.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
Всички съобщения между посредниците следва да се предават във възможно най-голяма степен чрез машинно четими и стандартизирани формати, които са оперативно съвместими между операторите и позволяват автоматизирана обработка.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
Въпреки това посредниците следва да предоставят на акционерите, които не са посредници, достъп до информация и средства да реагират чрез широкодостъпни начини, които позволяват автоматизирана обработка от страна на посредниците.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Минималните изисквания по отношение на искането за разкриване на информация относно акционерите и отговорът, който трябва да се изпрати, следва да се определят по такъв начин, че да се гарантира еднакво, автоматизирано и безпроблемно прилагане на правото на емитента да познава своите акционери.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Без да се засяга поканата за свикване на общо събрание, с цел да се гарантира автоматизирана обработка е необходимо да се определят минималните изисквания относно видовете и формата на данните в стандартизираното известие за свикване на общо събрание, които трябва да бъдат предадени, когато е необходимо, на акционерите по веригата от посредници.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
С това се цели също така да се улесни обработването на инструкциите за електронно гласуване на акционерите към емитента.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
Настоящият регламент обхваща различните модели на притежание на акции, които съществуват на територията на държавите членки, без да се изразява специално предпочитание за някой от тях.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Националното законодателство на държавата на седалището на емитента ще определя кои конкретни задължения трябва да спазват посредниците, за да улеснят акционерите при упражняването на техните права.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
Те ще включват, когато е необходимо, задължението да се потвърди правото на акционера да участва в общо събрание, и задължението да предаде известието за участие на емитента.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
За тази цел е необходимо да се установят минимални видове информация, която трябва да бъде включена в известието за участие.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
Потвърждението на правото на участие в общо събрание следва да бъде допълнително стандартизирано, тъй като емитентът може да не разполага с точна информация относно позициите, за които се отнася правото, или информацията да не му е съобщена ефективно, по-специално при трансгранична комуникация.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
Потвържденията на правото се съобщават по различни начини, например по електронен път чрез веригата от посредници, или пряко от последния посредник на емитента, или на хартиен носител или в електронен формат от последния посредник на акционера или клиента, в зависимост от модела на притежание на ценни книжа на съответния пазар.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
С настоящия регламент се определят минималните видове информация, която трябва да бъде включена в потвържденията за получаване на гласове и за записване и преброяване на гласове.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
Бързото обработване на предадената информация по веригата от посредници, особено когато тя се състои от попечители или други оператори, извършващи дейност на различни нива, и когато се използват омнибус клиентски сметки, е от решаващо значение, за да се гарантира, че информацията достига до трансграничните акционери и че те могат да реагират в разумен срок и в сроковете, определени за корпоративни събития от емитентите и посредниците.
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
За да бъдат защитени и балансирани разумните интереси на акционерите с тези на емитентите и посредниците, е важно да се определят сроковете, които трябва да бъдат спазвани при предаването на информация относно корпоративни събития и действия на акционерите.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Тъй като най-често се прилагат доброволни пазарни стандарти за обработка на корпоративни действия, включващи корпоративни събития от финансово естество, като например разпределения на печалби и корпоративни преобразувания, които засягат базисните акции, с настоящия регламент се определят само основните елементи и принципи, които следва да се спазват при тези процеси.
As voluntary market standards for corporate actions processing comprising corporate events of a financial nature, such as distributions and corporate reorganisations affecting the underlying share, are for the most part applied, this Regulation only lays down the key elements and principles to be complied with in those processes.
Генерирането на достоверни данни и изпращането на поверителни данни по сигурни канали са от основно значение.
It is essential that trustworthy data is produced and that confidential data is transmitted securely.
Посредниците, емитентите и доставчиците на услуги на емитентите следва да имат въведени подходящи процеси, за да се гарантират по-специално целостта и сигурността на тези процеси, които включват лични данни за целите, определени в Директива 2007/36/ЕО.
Intermediaries, issuers and issuers' service providers should have the appropriate processes in place to ensure in particular the integrity and security of those processes, which comprise personal data for the purposes defined in Directive 2007/36/EC.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee.
„емитент“ означава дружество, което има седалище в държава членка и чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар, намиращ се или извършващ дейност в държава членка, или трето лице, определено от такова дружество за изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент;
‘issuer’ means a company which has its registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State or a third party nominated by such a company for the tasks set out in this Regulation;
„ЦДЦК на емитента“ означава централният депозитар на ценни книжа, който предоставя основната услуга съгласно определението в раздел A, точка 1 или 2 от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на акциите, търгувани на регулиран пазар;
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;