natgillin/translations-raw huggingface dataset:
номера на стикера на визата за краткосрочно пребиваване, включително трибуквения код на издаващата държава членка.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
Може да бъде използвана всякаква комбинация от данните, посочени в първата алинея, при условие че:
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
датата на раждане и полът се използват в комбинация с други данни;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
датата, на която изтича срокът на валидност на документа или документите за пътуване, се използва заедно с номера на документа за пътуване.
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
С данните, посочени в букви а), б) и в) от първата алинея, може да се правят непрецизни търсения.
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Търсения по буквено-цифрови данни, посочени в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Компетентните органи имат достъп за търсене по следните данни:
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Търсения по буквено-цифрови данни, посочени в член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
Имиграционните органи имат достъп за търсене по следните данни:
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Всички изброени в първата алинея данни се използват при това търсене.
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Търсения по буквено-цифрови данни, посочени в член 23, параграф 2 и член 27, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) 2017/2226
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Граничните и/или имиграционните органи имат достъп за търсене по следните данни:
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Търсения по буквено-цифрови данни, посочени в член 32, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2017/2226
Designated authorities shall have access to search with the following data:
Оправомощените органи имат достъп за търсене по следните данни:
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
номер на визовия стикер и дата на изтичане на срока на валидност на визата;
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
дата и час на влизане, орган, разрешил влизането, и граничен контролно-пропускателен пункт на влизане;
date and time of exit and exit border crossing point.
дата и час на излизане и граничен контролно-пропускателен пункт на излизане.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
Може да бъде използвана всякаква комбинация от данните, посочени в първа алинея.
Article 3
Член 3
Biometric searches
Търсения по биометрични данни
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Условията, съгласно които може да се извърши търсене по биометрични данни, са посочени в Решение за изпълнение на Комисията за определяне на спецификациите за качеството, разделителната способност и използването на пръстови отпечатъци и портретни снимки за биометрична проверка и установяване на самоличността в Системата за влизане/излизане (СВИ).
Article 4
Решение за изпълнение (EC) 2019/328 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/328
за определяне на мерки за поддържането и достъпа до регистрите в Системата за влизане/излизане (СВИ)
laying down measures for keeping and accessing the logs in the Entry/Exit System (EES)
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011, и по-специално член 36, първа алинея, буква е) от него,
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (f) of the first paragraph of Article 36 thereof,
С Регламент (ЕС) 2017/2226 се създава Системата за влизане/излизане (СВИ) като система, която регистрира по електронен път времето и мястото на влизане и излизане на граждани на трети страни, допуснати за краткосрочен престой на територията на държавите членки, и която изчислява продължителността на техния разрешен престой.
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
По-специално СВИ следва да допринася за идентифицирането на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за разрешения престой на територията на държавите членки.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Определените в настоящото решение мерки за разработването и техническото осъществяване на СВИ следва да бъдат допълнени от техническите спецификации и документа за контрол на интерфейса на СВИ, които ще бъдат разработени от Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The measures laid down by this Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е участвала в приемането на Регламент (ЕС) 2017/2226 и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
Следователно по силата на международното право Дания е длъжна да прилага настоящото решение.
This Decision is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.
Настоящото решение не засяга прилагането на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 20 юли 2018 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Член 1
The measures necessary for the technical implementation of the EES in relation to the procedures for keeping and accessing the logs in accordance with Article 46 of the Regulation (EU) 2017/2226 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Мерките, необходими за техническото осъществяване на СВИ във връзка с поддържането и достъпа до регистрите в съответствие с член 46 от Регламент (ЕС) 2017/2226, са определени в приложението към настоящото решение.
Article 2
ПРИЛОЖЕНИЕ
KEEPING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
ПОДДЪРЖАНЕ НА РЕГИСТРИТЕ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ОБРАБОТВАНЕ НА ДАННИ
In this Annex, no distinction is made regarding the logs that could be stored at Entry/Exit Central System (CS-EES) level or at NUI level as all logs will be consolidated at CS-EES level.
В настоящото приложение не се прави разграничение по отношение на регистрите, които могат да бъдат съхранявани на ниво централна система на Системата за влизане/излизане (ЦС-СВИ) или на ниво NUI, тъй като всички регистри ще се консолидират на ниво ЦС-СВИ.
Each data processing operation within the EES shall be recorded as a log entry.
Всяка операция по обработване на данни в СВИ се регистрира с вписване в регистъра.
The log entry shall have a specific field allowing for the identification of the operation performed including the purpose of access in accordance with Article 46(1) (a) of Regulation (EU)2017/2226.
В това вписване в регистъра се съдържа специално поле, което позволява идентифицирането на извършената операция, включително целта на достъпа в съответствие с член 46, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/2226.
All data transmitted shall be logged; in case of VIS consultations, provisions laid down in Article 34 of Regulation (EC)767/2008 of the European Parliament and of the Council shall also be applied.
Всички предадени данни се регистрират; в случай на справки във ВИС се прилагат и разпоредбите на член 34 от Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
The log entry shall be recorded with the qualified electronic timestamp with the time and date the data was received.
Вписването в регистъра се регистрира с квалифицирания електронен времеви печат с часа и датата на получаване на данните.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted as per the retention period for each type of log in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
На по-късен етап времевият печат се използва за идентифицирането на вписванията в регистъра, които да бъдат заличени съгласно срока на съхранение за всеки вид регистър в съответствие с член 46, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
For all data processing operations, a unique ID of the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
За всички операции по обработване на данни във вписването в регистъра се съхранява уникален идентификатор на органа, въвел или извлякъл данните.
The authority and the central EES shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Органът и централната СВИ се обозначават във вписването в регистъра като изпращач или като получател.
The data transmitted or used for interrogation referred to in Article 46(1) (c) and (d) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be archived in the log.
Данните, посочени в член 46, параграф 1, букви в) и г) от Регламент (ЕС) 2017/2226, които са предадени или използвани за извършване на запитването, се архивират в регистъра.
In the case of consultation of the overstayer report, the data referred to in Article 46(1) (a), (b) (d) and (e) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be logged.
В случай на справка с доклада на лице, надвишило разрешения срок на престой, се регистрират данните, посочени в член 46, параграф 1, букви а), б), г) и д) от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Logs as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226, shall be recorded in the CS-EES.
Регистрите, посочени в член 46 от Регламент (ЕС) 2017/2226, се записват в ЦС-СВИ.
The CS-EES shall proceed daily to the deletion of log entries in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
ЦС-СВИ заличава ежедневно вписвания в регистъра в съответствие с член 46, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
All logs pertaining to the same third-country national and corresponding to an operation ‘delete Files or Entry/Exit/Refusal Records’ or ‘automatic deletion’ shall be deleted one year after that deletion, unless identified as to be kept for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Всички регистри, отнасящи се до един и същ гражданин на трета страна и съответстващи на операция по „заличаване на файлове или на записи за влизане/излизане/отказ за влизане“ или „автоматично заличаване“, се заличават една година след това заличаване, освен ако не се установи, че трябва да бъдат съхранявани за целите на наблюдението на защитата на данни в съответствие с член 46, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Provisions for avoiding the deletion of the latter logs shall be created in a way as to flag each individual log and any associated log.
Вземат се мерки за избягване на заличаването на тези регистри, като се поставя знак на всеки отделен регистър и на всички свързани с него регистри.
Logs of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2017/2226.
Регистрите за операциите по обработване на данни нито се променят, нито се заличават, преди да е изминала една година след изтичането на срока на съхраняване, посочен в член 34 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
ДОСТЪП ДО РЕГИСТРИТЕ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ОБРАБОТВАНЕ НА ДАННИ
Access to the logs kept by eu-LISA in accordance with Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be restricted to duly authorised eu-LISA administrators of the EES, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities.
Достъпът до регистрите, поддържани от eu-LISA в съответствие с член 46 от Регламент (ЕС) 2017/2226, се ограничава до надлежно оправомощените администратори на СВИ в eu-LISA, Европейския надзорен орган по защита на данните и националните надзорни органи.
Access to these logs shall likewise be traceable.
Достъпът до тези регистри трябва също да бъде проследим.
This provision shall apply to logs recording access to the logs mutatis mutandis.
Тази разпоредба се прилага mutatis mutandis по отношение на регистрите, в които се записва достъпът до регистрите.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/329 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/329
за определяне на спецификациите за качеството, разделителната способност и използването на пръстови отпечатъци и портретни снимки за биометрична проверка и установяване на самоличността в Системата за влизане/излизане (СВИ)
laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011, и по-специално член 36, първа алинея, букви а) и б) от него,
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular points (a) and (b) of Article 36 first paragraph thereof,
Тъй като качеството и надеждността на биометричните данни са ключови фактори, за да може да се използва пълният потенциал на СВИ, е необходимо да се определят спецификациите за качеството, разделителната способност и използването на пръстовите отпечатъци и портретните снимки за биометрична проверка и установяване на самоличността в СВИ, включително когато са снети или направени на място или са извлечени по електронен път от електронния машинночетим документ за пътуване (еМЧДП).
As quality and reliability of biometric data are key success factors for EES to reach its full potential, it is necessary to lay down the specifications for the quality, resolution and use of both fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD).
Тъй като в продължение на години след регистрирането на пръстовите отпечатъци качеството им ще се отразява върху правилното функциониране на СВИ, факторите, свързани със заобикалящата среда и с функционирането, за качественото регистриране на пръстовите отпечатъци следва да бъдат внимателно следени в дългосрочен план.
As the quality of registered fingerprints will have impacts years after registration on the proper functioning of the EES, environmental and operational factors of fingerprint quality registration should be closely monitored on the long run.
Настоящото решение не създава нови стандарти; то е съгласувано със стандартите на ИКАО.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
Поради това в този контекст е необходимо да се приемат спецификации за качеството, разделителната способност и използването на пръстови отпечатъци и портретни снимки за биометрична проверка и установяване на самоличността в Системата за влизане/излизане (СВИ).
In this framework, it is thus necessary to adopt specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Държавите членки, които не използват СВИ от самото начало на нейното пускане в действие, следва да бъдат свързани със СВИ в съответствие с процедурата, установена в Регламент (ЕС) 2017/2226, веднага щом бъдат изпълнени всички посочени условия.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 July 2018.
Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 27 юли 2018 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Член 1
The specifications relating to the quality, resolution and use of fingerprints for biometric verification and identification in the EES are set out in the Annex
Спецификациите относно качеството, разделителната способност и използването на пръстови отпечатъци за биометрична проверка и установяване на самоличността в СВИ са определени в приложението.
The specifications for the quality, resolution and use of the facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the eMRTD are set out in the Annex.
Спецификациите за качеството, разделителната способност и използването на портретни снимки за биометрична проверка и установяване на самоличността в СВИ, включително когато са направени на място или са извлечени по електронен път от еМЧДП, са определени в приложението.
Article 2
ПРИЛОЖЕНИЕ
QUALITY
КАЧЕСТВО
Thresholds
Прагове
Fingerprints
Пръстови отпечатъци
Enrolment
Регистриране
At the moment of enrolment, the version 2.0 (or newer version) of the Fingerprint Image Quality (NFIQ) metric defined by the National Institute of Standards and Technology (NIST) shall be used for verifying that the quality of the captured fingerprint data respects the thresholds that shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
В момента на регистриране се използва версията 2.0 (или по-нова версия) на показателя за качество на изображението на пръстовите отпечатъци (NFIQ), определен от Националния институт за стандарти и технологии (NIST), за да се провери дали качеството на данните за снетите пръстови отпечатъци съответства на праговете, определени в техническите спецификации по член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
For the purpose of enrolment, the quality of fingerprint data shall be assessed:
За целите на регистрирането се оценява качеството на данните за пръстовите отпечатъци:
at national level by Member States at the time of capture prior to their transmission to the EES Central System (CS-EES), optionally with the support of a tool provided, maintained and updated by eu-LISA, and,
на национално равнище от държавите членки в момента на снемането и преди да бъдат предадени на централната система на СВИ (ЦС-СВИ), по избор с помощта на инструмент, който е предоставен, поддържан и актуализиран от eu-LISA, и
at central level.
на централно равнище.
Verification
Проверка
For the purpose of verification, it is recommended to assess the quality of fingerprints data by Member States at the time of capture prior to their transmission to the CS-EES either by using version 2.0 (or newer version) of the NIST Fingerprint Image Quality (NFIQ) metric or, where technically impossible, by using another metric which should preferably be correlated with the NFIQ version 2.0 (or newer version).
За целите на проверката се препоръчва държавите членки да се оценяват качеството на данните за пръстовите отпечатъци в момента на тяхното снемане и преди предаването им на ЦС-СВИ, като използват версия 2.0 (или по-нова версия) на показателя за качество на изображението на пръстовите отпечатъци (NFIQ) на NIST или, когато е технически невъзможно, като използват друг показател, който за предпочитане е корелиран с версията 2.0 на NFIQ (или по-нова версия).
The correlation shall be derived a priori.
Корелацията се извежда априори.
If a NFIQ version 2.0 (or newer version) quality metric is obtained, it has to be sent at the same time as the fingerprint data to the CS-EES.
Ако се получи качествен показател NFIQ, версия 2.0 (или по-нова версия), той се изпраща на ЦС-СВИ едновременно с данните за пръстовите отпечатъци.
Facial images
Портретни снимки
The quality of the facial images, including near infrared ones, shall comply with the thresholds specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and with the image requirements of ISO/IEC 19794-5:2011 Frontal image type.
Качеството на портретните снимки, включително на онези в близост до инфрачервения спектър, трябва да съответстват на праговете, определени в техническите спецификации по член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226, и на изискванията за изображенията в ISO/IEC 19794-5:2011 Frontal image type („Вид изображение анфас“).
The quality of the facial image shall be assessed at national level by Member States at the time of capture prior to their transmission to the CS-EES, optionally with the support of a tool provided, maintained and updated by eu-LISA.
Качеството на портретната снимка се оценява на национално равнище от държавите членки в момента на заснемането и преди да бъдат предадени на ЦС-СВИ, по избор с помощта на инструмент, който е предоставен, поддържан и актуализиран от eu-LISA.
The facial quality algorithm shall be comprehensible in terms of the ISO/IEC 19794-5:2011 criteria.