natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89).
a 500 g (domestic and intra Union) standard letter;
ПРИЛОЖЕНИЕ
a 1 kg (domestic and intra Union) standard letter;
Единични пощенски пратки, за които тарифите на доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки са предмет на мерките за ценова прозрачност и на оценката, предвидени в членове 5 и 6:
a 2 kg (domestic and intra Union) standard letter;
стандартно писмо до 500 g (за страната и в рамките на Съюза);
a 500 g (domestic and intra Union) registered letter;
стандартно писмо до 1 kg (за страната и в рамките на Съюза);
a 1 kg (domestic and intra Union) registered letter;
стандартно писмо до 2 kg (за страната и в рамките на Съюза);
a 2 kg (domestic and intra Union) registered letter;
препоръчано писмо до 500 g (за страната и в рамките на Съюза);
a 500 g (domestic and intra Union) track and trace letter;
препоръчано писмо до 1 kg (за страната и в рамките на Съюза);
a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
препоръчано писмо до 2 kg (за страната и в рамките на Съюза);
a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
писмо с проследяване до 500 g (за страната и в рамките на Съюза);
a 1 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
писмо с проследяване до 1 kg (за страната и в рамките на Съюза);
a 2 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
писмо с проследяване до 2 kg (за страната и в рамките на Съюза);
a 5 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
стандартна колетна пратка до 1 kg (за страната и в рамките на Съюза);
a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel;
стандартна колетна пратка до 2 kg (за страната и в рамките на Съюза);
a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel;
стандартна колетна пратка до 5 kg (за страната и в рамките на Съюза);
a 5 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel.
колетна пратка с проследяване до 1 kg (за страната и в рамките на Съюза);
The postal items listed in points (a) to (o) shall meet the following criteria:
колетна пратка с проследяване до 2 kg (за страната и в рамките на Съюза);
The size limits of the postal items listed in points (a) to (i) (letter mail products) shall follow the following rule:
колетна пратка с проследяване до 5 kg (за страната и в рамките на Съюза);
Length, width and thickness combined: 900 mm, the greatest dimension shall not exceed 600 mm, the smallest dimension shall exceed 20 mm;
Пощенските пратки, изброени в букви а)—о), трябва да отговарят на следните критерии:
The parcels listed in points (j) to (o) shall not be smaller than the size prescribed for those listed in points (a) to (i).
размерите на пощенските пратки, изброени в букви а)—и) (т.е. писмовни пратки), трябва да са в съответствие със следните правила:
Elements to be taken into account when providing the information on the tariffs for points (a) to (o):
Общо дължина, широчина и дебелина: 900 mm, като най-големият размер трябва да не надвишава 600 mm, а най-малкият размер трябва да надвишава 20 mm;
The tariffs corresponding to the postal items shall be single piece and not contain any special discounts on the basis of volumes or on any other special treatment.
колетните пратки, посочени в букви й)—о), трябва да не са по-малки от размера, предписан за пощенските пратки, изброени в букви а)—и).
The value of the tariffs shall be provided to the national regulatory authorities net of VAT.
Елементи, които трябва да се вземат предвид при представянето на информацията за тарифите по букви а)—о):
Providers who offer more than one postal item meeting the criteria above should report the least expensive tariff.
Регламент (ЕС) 2018/647 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/647
за изменение на Регламент (ЕС) № 401/2013 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма
amending Regulation (EU) No 401/2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma
като взе предвид Решение 2013/184/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма и за отмяна на Решение 2010/232/ОВППС,
Having regard to Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP,
На 26 февруари 2018 г.
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions condemning the ongoing widespread, systematic grave human rights violations committed by the Myanmar/Burma military and security forces and calling on the Government of Myanmar/Burma and the security forces to ensure that security, the rule of law and accountability prevail in Rakhine, Kachin and Shan States.
Съветът прие заключения, в които осъди продължаващите широко разпространени, систематични тежки нарушения на правата на човека, извършени от военните сили и от силите за сигурност на Мианмар/Бирма, и призова правителството на Мианмар/Бирма и силите за сигурност да гарантират, че в щатите Ракхайн, Качин и Шан цари сигурност, върховенство на закона и отчетност.
In this context the Council adopted Decision (CFSP) 2018/655 amending Decision 2013/184/CFSP, whereby it imposed further restrictive measures on Myanmar/Burma in the form of a prohibition on the export of dual-use goods for military and Border Guard Police end-users, restrictions on the export of equipment for monitoring communications that might be used for internal repression, and targeted restrictive measures against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations, responsible for obstructing the provision of humanitarian assistance to civilians in need and responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses, as well as persons, entities or bodies associated with them.
Във връзка с това Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/655 за изменение на Решение 2013/184/ОВППС, с което Съветът наложи допълнителни ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма под формата на забрана за износ на стоки с двойна употреба за крайни потребители от военните сили и граничната полиция, ограничения върху износа на оборудване за следене на комуникации, което би могло да се използва за вътрешни репресии, и целеви ограничителни мерки срещу определени физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Татмадау) и от граничната полиция, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека, за възпрепятстване на предоставянето на хуманитарна помощ и достъпа до нея на нуждаещото се цивилно население и за провеждането на независимо разследване на твърденията за сериозни нарушения на правата на човека или злоупотреби с тях, както и лица, образувания и органи, свързани с тях.
Council Regulation (EU) No 401/2013 gives effect to the measures provided for in Decision 2013/184/CFSP.
С Регламент (ЕС) № 401/2013 на Съвета се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2013/184/ОВППС.
Certain measures provided for in Decision (CFSP) 2018/655 fall within the scope of the Treaty and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Някои от мерките, предвидени в Решение (ОВППС) 2018/655, попадат в обхвата на Договора и затова, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки, за тяхното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза.
The passage of humanitarian assistance for civilians in need, subject to control of the parties to the conflict and in accordance with international humanitarian law, should not be impeded.
Преминаването на хуманитарна помощ за нуждаещото се цивилно население, под контрола на страните в конфликта и в съответствие с международното хуманитарно право, не следва да бъде възпрепятствано.
It is thus appropriate to apply restrictions on natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) responsible for obstructing the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance for civilians in need.
Поради това е целесъобразно да се наложат ограничения на физическите лица от Въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw), отговорни за създаването на пречки пред бързото и безпрепятствено преминаване на хуманитарна помощ за нуждаещото се цивилно население.
Such restrictions should not unduly affect the delivery of humanitarian assistance and should be applied in full consideration of human rights law and of the applicable rules of international humanitarian law.
Тези ограничения не следва ненужно да засягат предоставянето на хуманитарна помощ и следва да се прилагат при пълно зачитане на правото в областта на правата на човека и на приложимите норми на международното хуманитарно право.
Regulation (EU) No 401/2013 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 401/2013 следва да бъде съответно изменен.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and a fair trial and the right to the protection of personal data.
Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EU) No 401/2013 should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2018/655.
Правомощията за изменение на списъците в приложение IV към Регламент (ЕС) № 401/2013 следва да се упражняват от Съвета с оглед да се осигури съгласуваност с процеса за изменение и преразглеждане на приложението към Решение (ОВППС) 2018/655.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
За прилагането на настоящия регламент и за създаването на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се публикуват имената и другите съответни данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Всяка обработка на лични данни следва се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Член 1
Regulation (EU) No 401/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 401/2013 се изменя, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
„Член 1
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
“claim” means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„претенция“ означава всяка претенция, независимо дали е предявена по съдебен ред, предявена преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент въз основа на договор или трансакция или във връзка с договор или трансакция, и включва по-специално:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
претенции за изпълнение на задължения, произтичащи или свързани с договор или трансакция;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
претенции за удължаване на сроковете или за плащане по облигации, финансови обезпечения или обезщетения под каквато и да било форма;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
претенции за обезщетения във връзка с договор или трансакция;
a counterclaim;
насрещни претенции;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
претенции за признаване или изпълнение, включително чрез процедура за екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение, независимо от мястото, където са били постановени.
“contract or transaction” means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose “contract” includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„договор или трансакция“ означава всяка трансакция, независимо от формата ѝ и от приложимото към нея право, независимо от това дали обхваща един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел понятието „договор“ включва облигациите, обезпеченията или обезщетенията, и по-специално финансовите обезпечения или финансовите обезщетения, и кредитите, независимо дали са юридически самостоятелни или не, както и всички свързани с тях разпоредби, произтичащи от трансакцията или свързани с нея;
“competent authorities” refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„компетентни органи“ се отнася до компетентните органи на държавите членки, както са посочени на уебсайтовете, включени в списъка в приложение II;
“economic resources” means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„икономически ресурси“ означава активи от всякакъв вид, независимо дали са материални или нематериални, движими или недвижими, които не са финансови средства, но могат да бъдат използвани за получаване на финансови средства, стоки или услуги;
“freezing of economic resources” means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„замразяване на икономически ресурси“ означава всяко предотвратяване на използването на икономически ресурси за получаване на финансови средства, стоки или услуги по какъвто и да е начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;
“freezing of funds” means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на движението, прехвърлянето, изменението, използването, достъпа или боравенето с финансови средства по всякакъв начин, който би довел до промяна в техния обем, количество, местонахождение, собственост, владение, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на финансовите средства, включително управление на портфейл;
“funds” means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
парични средства, чекове, претенции за парични вземания, менителници, парични записи и други разплащателни инструменти;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
депозити във финансови институции или други образувания, салда по сметки, дългове и дългови облигации;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
документи, удостоверяващи участие във фондове или финансови ресурси;
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance;
„техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с поправка, разработване, производство, сглобяване, изпитване, поддръжка или друго техническо обслужване, и може да бъде под формата на инструкции, съвети, обучение, предаване на работни познания или умения или консултантски услуги, включително помощ в устна форма;
“brokering services” means:
„брокерски услуги“ означава:
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology from a third country to any other third country, or
договарянето или уреждането на трансакции за покупка, продажба или доставка на стоки и технологии от трета държава за друга трета държава, или
the selling or buying of goods and technology that are located in third countries for their transfer to another third country;
продажба или покупка на стоки и технологии, които се намират в трети държави с цел трансфер в друга трета държава.
“import” means any entry of goods into the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
„внос“ означава всяко въвеждане на стоки на митническата територия на Съюза или на други територии, за които се прилага Договорът, съгласно условията, предвидени в членове 349 и 355 от него.
It includes, within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, placing in a free zone, placing under special procedure and release for free circulation, but it excludes transit or temporary storage;
Той включва, по смисъла на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза, поставянето в свободна зона, поставянето под специален режим и допускането за свободно обращение, но изключва транзита и временното складиране;
“export” means any departure of goods from the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
„износ“ означава всяко изнасяне на стоки извън митническата територия на Съюза или други територии, за които се прилага Договорът, съгласно условията, предвидени в членове 349 и 355 от него.
It includes, within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013, the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free zone or after their placement under a special procedure, but it excludes transit or temporary storage;
Той включва, по смисъла на Регламент (ЕС) № 952/2013, изнасянето на стоки, което изисква митническа декларация, и изнасянето на стоки след тяхното складиране в свободна зона или след поставянето им под специален режим, но изключва транзита и временното складиране;
“exporter” means any natural or legal person on whose behalf an export declaration is made, being the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies;
„износител“ означава всяко физическо или юридическо лице, от името на което се изготвя декларация за износ, и което лице по времето, когато декларацията е приета, има сключен договор с получателя в третата държава и има правото да вземе решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза или извън други територии, за които се прилага Договорът;
“territory of the Union” means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„територия на Съюза“ означава териториите на държавите членки, спрямо които се прилага Договорът, съгласно предвидените в него условия, включително тяхното въздушно пространство.
in Article 3, paragraphs 3 and 4 are deleted;
В член 3 параграфи 3 и 4 се заличават;
the following Articles are inserted:
Вмъкват се следните членове:
‘Article 3a
„Член 3а
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology as included in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Myanmar/Burma or for use in Myanmar/Burma, if those items are or may be intended, in their entirety or in part, for military use, military end-user or the Border Guard Police.
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоките и технологиите с двойна употреба, включени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета, независимо дали са с произход от Съюза или не, за физически или юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за използване в Мианмар/Бирма, ако въпросните стоки и технологии са или могат да бъдат предназначени, изцяло или отчасти, за военна употреба, за краен потребител от военните сили или за граничната полиция.
Where the end-user is the Myanmar's/Burma's military, any dual-use goods and technology procured by it shall be deemed to be for military use.
Когато крайният потребител са военните сили на Мианмар/Бирма, се счита, че всички придобити от тях стоки и технологии с двойна употреба са за военна употреба.
When deciding on requests for authorisations in accordance with Regulation (EC) No 428/2009, the competent authorities shall not grant an authorisation for exports to any natural or legal person, entity or body in Myanmar/Burma or for use in Myanmar/Burma, if they have reasonable grounds to believe that the end-user might be a military end-user, the Border Guard Police or that the goods might have a military end-use.
Когато вземат решение по искания за разрешения в съответствие с Регламент (ЕО) № 428/2009, компетентните органи не предоставят разрешение за износ на физически или юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за употреба в Мианмар/Бирма, ако имат основателни причини да смятат, че крайният потребител може да е краен потребител от военните сили или граничната полиция, или че стоките могат да служат за военна крайна употреба.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
Износителите предоставят на компетентните органи цялата информация от значение, необходима във връзка със заявлението им за разрешение за износ.
It shall be prohibited:
Забранява се:
to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology referred to in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly to any military end-user, the Border Guard Police or for military use in Myanmar/Burma;