natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предишни поети задължения, свързани с рамковите програми в областта на научните изследвания преди 2003 г.
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation,
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners,
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр.
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of the Social Mark.
1).
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
Решение 90/221/Евратом, ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
(ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
28).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
(ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр.
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
43).
To achieve the general objectives of EaSI, in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
(ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр.
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted,
1).
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people,
Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр.
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners,
69).
initial and further training of EURES advisers in the Member States,
Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries,
(ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр.
promotion of EURES among firms and the general public,
1).
development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68,
Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 1998 г. относно петата рамкова програма на Европейската общност за дейности в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1998—2002 г.)
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security.
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр.
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative.
1).
Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support.
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, допринасящи за създаването на Европейското научноизследователско пространство и за иновациите (2002—2006 г.)
Target groups:
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience, as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants,
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs.
Днес Европа е изправена пред все по-влошаваща се ситуация по отношение на сигурността и поява на нови заплахи; финансовата криза доведе до траен натиск върху националните бюджети за отбрана, като от 2006 г. насам бюджетът, изразходван за научноизследователска и развойна дейност в областта на отбраната в Европа, е намалял с 30 %.
The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law.
В този контекст държавите членки и обществеността очакват от Съюза по-голяма ангажираност в сферата на сигурността и отбраната.
To be eligible for funding, jobs have also to comply with the following criteria:
Основната цел на подготвителното действие е да бъде проектиран и изпробван механизъм за провеждане на финансирана от Съюза научноизследователска дейност, включително механизъм за сътрудничество с Европейската агенция по отбрана, с цел да бъдат подготвени, организирани и реализирани редица научноизследователски дейности в областта на отбраната.
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job-seeker (transnational vacancies),
Крайната цел на тези дейности е да се подобрят конкурентоспособността и капацитетът за иновации в европейската отбранителна промишленост в Съюза.
ensure a work placement for a minimum contractual period of 6 months.
Подготвителното действие трябва да доведе до осезаеми и навременни резултати, необходими за вземането на решения във връзка с обсъжданията за евентуалното включване на програма за научни изследвания в областта на отбраната в следващата многогодишна финансова рамка.
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Програмата за научни изследвания и технологии в рамките на подготвителното действие ще се осъществява посредством годишни работни програми, основно чрез покани за представяне на предложения за научноизследователски проекти и възлагане на обществени поръчки.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Задачите по изпълнението на работните програми ще се делегират на Европейската агенция по отбрана.
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
Подготвителното действие ще покрие разходите, необходими за подготовка и изпитване на механизми за провеждане на финансирана от Съюза научноизследователска дейност в областта на отбраната, включително разходите за информация и публикации, разпространение, техническа и административна помощ, консултантски услуги, проучвания и експертни групи.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
През 2019 г. този бюджетен кредит ще покрие финансирането на редица научноизследователски проекти, сред които проекти, свързани с критичните отбранителни технологии за електронна защита, радари и съвременни съобщителни технологии, както и бъдещи революционни технологии.
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
Конкретният обхват на темите ще бъде определен чрез консултации с държавите членки и заинтересованите страни във връзка с научните изследвания в областта на отбраната и с помощта на експерти.
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
Приходите от вноски на трети държави, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които, в съответствие с Финансовия регламент, се вписват в настоящата позиция.
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 7 юни 2017 г., „Начало на дейността на Европейския фонд за отбрана“ (COM(2017) 295 final).
support the development of social enterprises.
Изпитванията за емисии на превозно средство чрез преносими системи за измерване на емисиите (PEMS) или дистанционно наблюдение показват, че някои от превозните средства, отговарящи на стандарти Евро 5 и 6, продължават да отделят значително повече азотни оксиди при реални условия в сравнение с резултатите от лабораторните изследвания.
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
Единствено след въвеждането на изпитване на емисиите при реални условия на движение (RDE) с Евро 6d (от 1 септември 2017 г. нататък) се намалиха несъответствията между одобрения тип и действителните емисии.
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
С цел подобряване на екологичните показатели при реални условия на движение на превозните средства от одобрен тип, отговарящи на стандарти Евро 5 и 6 (преди въвеждането на изпитването на емисиите в реални условия на движение), е необходимо преоборудване на превозните средства.
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
На 16 април 2018 г.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 20779000.
Комисията присъди наградата „Хоризонт“ за преоборудване на двигатели за чист въздух.
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe.
Наградата показа ефективността на преоборудването и относително ниските разходи и стимулира разработването на нови технологии, които могат да се приложат за новите дизелови двигатели, отговарящи на стандарти Евро 5 и 6.
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences.
Необходима е допълнителна работа за оценка на ефективността на вариантите за преоборудване, като се използва наградата „Хоризонт“ за преоборудване на двигатели за чист въздух.
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life.
Следва да се направи оценка на широк набор от технологии по отношение на различни технологии за двигатели, отговарящи на различни стандарти Евро, включително варианти за преоборудване на филтрите за частици за бензинови двигатели.
Research into reconciliation of professional and private life and precarious employment, including breaking down by gender, should be also covered by the appropriation.
Освен това следва да бъдат оценени възможните схеми за сертифициране на варианти за преоборудване, за да се осигури ясна информация на потребителите и да се повиши доверието в ефективността на вариантите за преоборудване.
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union.
Пилотният проект има следните цели:
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
провеждане на широко изпитване на ефективността на различните варианти за преоборудване, за да се определи при кои технологии и при какви условия могат да се спазят пределните стойности на емисиите съгласно стандарт Евро 6 и съответните изисквания за достъп за зоните с ниски емисии, като се използват лабораторни изпитвания и изпитвания на емисиите при реални условия на движение и се покрие широк спектър от условия на движение, двигатели и класове Евро,
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
оценка на различни възможни схеми за сертифициране на варианти на преоборудване.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Проектът се основава на работата, която Комисията вече извърши в контекста на наградата „Хоризонт“.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Европа зависи във все по-голяма степен от космическите технологии, като секторът на сателитните услуги предоставя възможности за нови приложения както в гражданската, така и във военната сфера.
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
Рискът от интерференции между космическите участници и обектите в космическото пространство се увеличава.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15273000.
Съществува безспорна необходимост от управление на движението в космоса, за да се обезпечи безопасното провеждане на дейности в космическото пространство (проучване и използване на космическото пространство, приложения и услуги в космическото пространство) и да се оформи развитието на правната и нормативната уредба за дейностите в космическото пространство.
An amount of EUR 150116 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15122884 entered in the budget.
Правното основание се осигурява от договорите в областта на международното космическо право.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
Програмата за информираност за ситуацията в космоса би могла да се използва като основа за управлението на движението в космоса.
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
Управлението на движението в космоса би могло да включва следните действия:
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
междудисциплинарни изследвания;
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
формиране на мнение;
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
постигане на напредък по отношение на техническите предпоставки и международното сътрудничество;
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
подготовка в Комитета на ООН за мирно използване на космическото пространство (COPUOS), Международния съюз по далекосъобщения (МСД), Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) и междуправителствените форуми;
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
повишаване на осведомеността на обществото.
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
Цели на управлението на движението в космоса:
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
обезпечаване на просперитета и на напредъка на бъдещите поколения чрез осигуряване на безопасни полети в космическото пространство и устойчивото му проучване и използване;
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
решаване на проблемите и спазване на обещанията относно космическите полети, като се вземат под внимание всички фази на движението – навлизане в космическото пространство, провеждане на полета и връщане;
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
справяне с влошаващите се безопасност и устойчивост чрез обвързване на съществуващите технологии, инфраструктури и правни инструменти.
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Подготвителното действие ще подкрепи поредица от подготвителни дейности, които са от първостепенна важност за успешното начало на оперативната програма от 2021 г. нататък, като:
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
проучвания на промишлени системи във връзка с центъра GOVSATKOM, новата наземна инфраструктура за безпрепятствено свързване на ползватели и доставчици,
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
разработване и създаване на прототипи на елементи на центъра GOVSATCOM и на предлаганите услуги,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 17434000.
създаване и демонстрация на различни сценарии на гражданско приложение при управление на кризи, гражданска защита, наблюдение и управление на основна инфраструктура,
An amount of EUR 1323605 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 16110395 entered in the budget.
други подготвителни дейности, включително анализ на предлагането и търсенето на GOVSATCOM след средата на 20-те години на ХХI век.
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1).
ГЛАВА 02 05 —
This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3).
Разработване и осигуряване на глобални инфраструктури и услуги за спътникова радионавигация („Галилео“) до 2020 г.
It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship.
Предоставяне на спътникови услуги, които да подобрят работата на Глобалната система за позициониране (GPS), която постепенно да обхване целия регион на Европейска конференция за гражданска авиация (ЕКГА) до 2020 г.
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
(EGNOS)
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.