natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услуги, извършвани изцяло вътрешно за дадено юридическо лице, не се отчитат в този образец.
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
Услуги, които не оказват съществено въздействие върху критичните функции, не се отчитат с този образец.
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
Съчетанието от стойности, отчетени в колони 0010, 0030, 0050, 0070 и 0080 от този образец, формира първичен код, който трябва да е уникален за всеки ред от образеца.
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Видът услуга е един от изброените по-долу.
The service type shall be one of the service types listed below.
Когато е възможно, се съобщава под категорията (двуцифрова идентификация).
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
Когато не съществува под категория или никоя под категория не описва по подходящ начин предоставяната от институцията услуга, се посочва главната категория (едноцифрова идентификация).
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
Подпомагане на човешките ресурси
Human resources support
управление на персонала, включително управление на договорите и възнагражденията;
staff administration, including administration of contracts and remuneration
вътрешна комуникация.
internal communication
информационни технологии и хардуер за комуникации;
IT and communication hardware
съхранение и обработка на данни;
data storage and processing
друга ИТ инфраструктура, работни станции, телекомуникации, сървъри, центрове за електронно обработване на данни и съответни услуги;
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
управление на лицензи за софтуер и приложен софтуер;
administration of software licenses and application software
достъп до външни доставчици, по-специално доставчици на данни и инфраструктура;
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
поддръжка на приложения, включително поддръжка на приложен софтуер и свързани с това потоци от данни;
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
генериране на отчети, вътрешни потоци информация и бази данни;
report generation, internal information flows and data bases
поддръжка и обслужване на ползва телите;
user support
възстановяване при извънредни ситуации и бедствия;
emergency and disaster recovery
Обработка на сделките, включително свързани със сделките правни въпроси, по-специално мерки против изпирането на пари.
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
Предоставяне или управление на недвижими имоти и съоръжения и свързани с тях инфраструктури
Real estate and facility provision or management and associated facilities
офиси и съхранение;
office premises and storage
управление на вътрешни съоръжения;
internal facilities management
охрана и контрол на достъпа;
security and access control
управление на портфейл от недвижими имоти;
real estate portfolio management
друго, моля, посочете
other, please specify
Правни услуги и звена за проверка на съответствието:
Legal services and compliance functions:
корпоративна правна помощ;
corporate legal support
правни услуги във връзка с бизнес и сделки;
business and transactional legal services
подкрепа за осигуряване на съответствие.
compliance support
Услуги във връзка с касови средства
Treasury-related services
координация, администриране и управление на дейността, свързана с касови средства;
coordination, administration and management of the treasury activity
координация, администриране и управление на рефинансирането на субекти, включително управление на обезпечения;
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
функция за отчитане, по-специално във връзка с регулаторните коефициенти за ликвидност;
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
координация, администриране и управление на средносрочни и дългосрочни програми за финансиране, и рефинансиране на субекти от групи;
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
координация, администриране и управление на рефинансиране, по-конкретно въпроси в краткосрочен план;
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
Търговия/управление на активи
Trading/asset management
обработка на операции: отразяване на търговията, проектиране, реализация, обслужване на търговски продукти;
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
потвърждаване, сетълмент, плащане;
confirmation, settlement, payment
управление на позиции и контрагенти във връзка с отчитане на данни и отношения с контрагенти;
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
управление на позиции (риск и равняване).
position management (risk and reconciliation)
Управление и оценка на риска
Risk management and valuation
Управление на риска, свързано с основна дейност, стопанска дейност или вид риск;
central or business line or risk type-related risk management
изготвяне на доклади за риска.
risk report generation
Отчитане съгласно законови и регулаторни изисквания;
statutory and regulatory reporting
оценка, по-специално на пазарни позиции;
valuation, in particular of market positions
доклади за управлението.
management reporting
Работа с пари в брой
Cash handling
Субектът от групата, който получава критичната услуга, посочена в колона 0010, от друг субект от групата или външния доставчик, посочен в колони 0040-0050.
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
Трябва да се различава от наименованието, посочено в колона 0040.
Must be different from the name listed in column 0040.
Уникален идентификатора на правния субект в колона 0020, посочен в образец Z 01.00 (ORG)
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
Трябва да се различава от идентификатора, посочен в колона 0050.
Must be different from the identifier reported in column 0050.
Правният субект (вътрешен или външен), който предоставя на субект от групата критичната услуга, посочена в колона 0010.
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
Трябва да се различава от наименованието, посочено в колона 0020.
Must be different from the name listed in column 0020.
Уникален идентификатора на правния субект в колона 0020.
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
Трябва да се различава от идентификатора, посочен в колона 0030.
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
Когато доставчикът на услуга е субект от група, кодът е същият както посоченият в образец Z 01.00 (ORG).
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
Когато доставчикът на услуга не е субект от група, неговият код е:
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
за институции — 20-знаковият буквено-цифров ИКПС;
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
за други субекти кодът е 20-знаковият буквено-цифров ИКПС; ако такъв не е наличен — код съгласно уеднаквената кодификация, приложима в Съюза, а ако такъв не е наличен — национален код.
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
„Да“ — ако услугата се предоставя от субект от групата („вътрешен“)
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
„Не“ — ако услугата се предоставя от субект извън групата („външен“)
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
Критичната функция, чието изпълнение би било сериозно затруднено или напълно възпрепятствано в случай на нарушаване на критичната услуга.
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
Това е една от функциите, оценени като критични в образец Z 07.01 (FUNC 1).
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Държава членка, за която функцията е критична, съгласно посоченото в Z 07.01 (FUNC 1).
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
Разчетно време, необходимо за замяната на един доставчик с друг до съпоставима степен що се отнася до предмет, качество и цена на получената услуга.
Report one of the following values:
Посочете едно от следните:
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
„1 ден — 1 седмица“, когато времето за замяна е не по-дълго от една седмица;
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
„1 седмица — 1 месец“, когато времето за замяна е по-дълго от една седмица, но не по-дълго от един месец;
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
„1 седмица — 6 месец“, когато времето за замяна е по-дълго от една седмица, но не по-дълго от 6 месеца;
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
„6 — 12 месеца“, когато времето за замяна е по-дълго от 6 месеца, но не по-дълго от година;
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
„над 1 години“, когато времето за замяна е повече от една година.
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
Разчетно време, необходимо за извличане на следната информация относно регламентиращия услугата договор, в отговор на искане от органа за преструктуриране:
duration of the contract
срок на договора;
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
страни по договора (възложител, доставчик, лица за контакт) и тяхната юрисдикция;
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
същност на услугата (т.е. кратко описание на характера на сделката между страните, включително цени);
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
дали същата услуга може да се предложи от друг вътрешен/външен доставчик (и определяне на потенциалните кандидати);
jurisdiction of the contract
юрисдикция на договора;
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
отдел, отговарящ за уреждане на главните операции, обхванати от договора;
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
главни санкции, предвидени в договора, в случай на преустановяване или забавяне на плащанията;
trigger for early termination and timing allowed for termination
причини за предсрочно прекратяване и предвиден срок за прекратяване;
operational support following termination
оперативна подкрепа след прекратяване;
relevance for which critical functions and business lines
приложимост за кои критични функции и стопански дейности.
1 day
1 ден
1 day - 1 week
1 ден — 1 седмица
more than 1 week
над 1 седмица
no contract regulating the service
няма договор, регламентиращ услугата.
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
Кодът по ISO на държавата, съгласно чието право се урежда договора.
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
Отразява оценката дали договорът може да бъде продължен и прехвърлен при преструктуриране.
The assessment shall take into account, among other factors:
Освен други фактори при оценката се взема под внимание следното:
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
всяка клауза, която би дала право на контрагент да прекрати договора единствено в резултат от преструктуриране, мерки за ранна интервенция или сценарии за едновременно неизпълнение, въпреки продължаващото изпълнение на съществените задължения;
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
всяка клауза, която би дала право на контрагент да измени условията на услугата или цените единствено в резултат от преструктуриране, ранна интервенция или сценарии за едновременно неизпълнение, въпреки продължаващото изпълнение на съществените задължения;
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
признаването в договора на правото на преустановяване, което имат органите за преструктуриране.
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
„Да“ — ако съгласно оценката договорът не се поддава на преструктуриране
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
„Не“ — ако съгласно оценката договорът се поддава на преструктуриране
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
„Без оценка“ — ако не е извършвана оценка.
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
В този образец се посочват дейностите, функциите или услугите по клиринг, разплащане, сетълмент на ценни книжа и попечителство, чието прекъсване може да представлява сериозна пречка за изпълнението на една или няколко критични функции или напълно да възпрепятства тяхното изпълнение.
This template shall be reported once for the entire institution or group.
Този образец се отчита веднъж за цялата институция или група.
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
Посочват се само онези инфраструктури на финансовия пазар, чието нарушаване би представлявало сериозна спънка или би попречило на изпълнението на някоя критична функция.
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Субект от група, използващ платежни услуги, услуги по попечителство, сетълмент, клиринг или услуги, свързани с регистър на трансакции, както е посочено в Z 01.00 — Организационна структура (ORG).
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Наименование на субекта, използващ платежни услуги, услуги по попечителство, сетълмент, клиринг или услуги, свързани с регистър на трансакции, както е посочено в Z 01.00 — Организационна структура (ORG).
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
Посочват се само субекти, определени в Z 07.02 като изпълняващи критични функции.
Code of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Код на субекта, използващ платежни услуги, услуги по попечителство, сетълмент, клиринг или услуги, свързани с регистър на трансакции, както е посочено в Z 01.00 — Организационна структура (ORG).
Critical function performed by the entity, the performance of which would be impeded or prevented by the disruption of access to the payments, custody, settlement, clearing or trade repository service
Критичната функция, изпълнявана от субекта, чието изпълнение би било затруднено или невъзможно поради прекъсването на достъпа до платежните услуги, услугите по попечителство, сетълмент, клиринг или услугите, свързани с регистър на трансакции
Reference: CPMI, Principles for financial market infrastructures
Справка: CPMI, Principles for financial market infrastructures (Комитет по платежни и сетълмент системи, Принципи за инфраструктурите на финансовите пазари)
A multilateral system among participating financial institutions, including the operator of the system, used for the purposes of recording, clearing, or settling payments, securities, derivatives, or other financial transactions.
Многостранна система между участващи финансови институции, включително системния оператор, която се използва за регистрация, клиринг или сетълмент на плащания, ценни книжа, деривати или други финансови сделки.
Report one of the following values
Посочете едно от следните:
Payment System
Платежна система
CSD’ -
CSD“ —
(International) Central Securities Depository, including (I)CSD that provide settlement services (internally or outsourced)
(Международен) Централен депозитар на ценни книжа, включително (I)CSD, който предоставя услуги за сетълмент (вътрешно или възложени на външни изпълнители)
‘SSS’
„SSS“
Securities Settlement System without custody
Система за сетълмент на ценни книжа без попечителство
‘CCP-Securities’
„CCP-Securities“
Central Counterparty for Securities Clearing
Централен контрагент за клиринг на ценни книжа
‘CCP-Derivatives’
„CCP-Derivatives“
Central Counterparty for Derivatives Clearing
Централен контрагент за клиринг на деривати
Trade Repository
Регистър на трансакции
‘Other’
„Други“
when the system type of the FMI does not match any of the pre-defined types mentioned above
когато видът система на ИФП не съответства на никой от предварително определените видове, посочени по-горе
when critical Payments, Clearing, Settlement or Custody services are provided by an entity that is not a Financial Market Infrastructure mentioned above, for example custodian banks.
когато критични платежни услуги, услуги по клиринг, сетълмент или попечителство се предоставят от субект, който не е посочена по-горе инфраструктура на финансовия пазар, например банки попечители.
Commercial name of the Financial Market Infrastructure
Търговско название на инфраструктурата на финансов пазар
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty
Когато в колона 0050 се посочва „NA“, тази колона се оставя празна.
The code of the FMI.
Кодът на инфраструктурата на финансовия пазар.
Where available, the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Кодът е 20-знаковият буквено-цифров ИКПС, когато е наличен.
Where the LEI is not available, a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Когато ИКПС не е наличен — код съгласно уеднаквена кодификация, приложима в Съюза, а ако такъв не е наличен — национален код.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty.
Когато в колона 0050 се посочва „NA“, тази колона се оставя празна.
Participation Mode
Режим на участие
‘Direct’
„Пряко“
in case of Direct Membership or Direct Participation
при пряко членство или пряко участие
‘Indirect’
„Непряко“
in case of Indirect Membership or Indirect Participation
при непряко членство или непряко участие
when ‘NA’ is reported in column 0050.
когато в колона 0050 е посочено „NA“.
Commercial name of the Intermediary when ‘Indirect’ or ‘NA’ is reported in column 0080.
Търговското наименование на посредника, когато в колона 0080 е отчетено „Непряк“ или „NA“.
When ‘Direct’ is reported in column 0080, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Когато в колона 0080 е посочено „Пряко“, тук се посочва „NA“ („не е приложимо“).
The Intermediary may be either part of the group to which the reporting entity belongs or another credit institution not related to that group.
Посредникът може да е част от групата, към която принадлежи отчитащото се предприятие, или друга кредитна институция, която не е свързана с тази група.
An Intermediary can be a firm that provides clearing, payments, securities settlement and/or custody services to other firms (especially when ‘NA’ is reported in column 0050); it can be a direct member of one or several FMI and provides indirect access to the services offered by such FMI (especially when ‘Indirect’ is reported in column 0080).
Посредник може да бъде фирма, предоставяща на други фирми услуги по клиринг, плащания, сетълмент на ценни книжа и/или за попечителство (особено когато в колона 0050 е посочено „NA“); може да е пряк член на една или няколко ИФП и да осигурява непряк достъп до предлаганите от тези ИФП услуги (особено когато в колона 0080 е посочено „Непряко“).
The code of the intermediary.
Кодът на посредника.
When ‘Direct’ is reported in column 0090, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Когато в колона 0090 е посочено „Пряко“, тук се посочва „NA“ („не е приложимо“).
Service description
Описание на обслужването
Description of the service if the System Type reported in column 050 is ‘Other’ or ‘NA’.
Описание на услугата ако посоченият в колона 050 вид система е „Други“ или „NA“.
Governing Law
Приложимо право
ISO 3166-1 alpha-2 identification of the country whose law governs the access to the FMI.
Кодът по ISO 3166-1 alpha-2 на държавата, чието право се прилага по отношение на достъпа до ИФП.
In case of Direct Membership or Direct Participation, it is the Governing Law of the contract between the Financial Market Infrastructure and the User which has to be reported.
При пряко членство или непряко участие това е правото, приложимо по отношение на договора между инфраструктурата на финансовия пазар и ползвателя, за който се отнася отчетът.
In case of Indirect Membership or Indirect Participation, it is the Governing Law of the contract between the Representative Institution and the User which has to be reported.
При непряко членство или непряко участие това е правото, приложимо по отношение на договора между представляващата институция и ползвателя, за който се отнася отчетът.
This section consists of the following templates:
Този раздел се състои от следните образци:
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1), which lists all critical information systems in the group;
Z 10.01 — Критични информационни системи (обща информация) (Z-CIS 1), в който се изброяват всички критични информационни системи в групата;
Z 10.02 — Mapping of critical information systems (CIS 2), which maps the critical information systems to user entities in the group and critical functions.
Z 10.02 — Онагледяване на информационните системи (CIS 2), в който се представя разпределението на критичните информационни системи по субекти ползватели в групата и критични функции.
A Critical Information System (‘CIS’) shall be understood as an IT application or software which supports a critical service and the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function.
Понятието „критична информационна система“ („CIS“) трябва да се разбира като инфромационно-технологично приложение или софтуер, поддържащ критична услуга, чието нарушаване би представлявало сериозна спънка или би попречило на изпълнението на критична функция.
These templates shall be reported for the entire group.
Тези образци се отчитат за цялата група.
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1): Instructions concerning specific positions
Z 10.01 — Критични информационни системи (обща информация) (CIS 1) Указания за специфични позиции
The value reported in column 0010 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Стойността, отчетена в колона 0010 на този образец, формира първичен код, който трябва да е уникален за всеки ред от образеца.
0010-0040
0010 - 0040
Critical Information System