natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблици 5А, 5Б и 7Б, във връзка с които държавите членки трябва да посочат в годишните доклади дали информацията в съответните таблици от националните работни планове е подобрена или променена.
Tables 5A, 5B and 7B, for which Member States shall reflect in the annual reports where the information in the corresponding tables of the national work plans has improved or changed.
Докладването по посочените по-долу променливи, във връзка с които държавите членки предоставят допълнителна информация по отношение на:
The reporting on the following variables, on which Member States shall give additional information with regard to:
въздействието на рибарството върху морските местообитания съгласно глава III, точка 3, буква б) от многогодишната програма на Съюза, като предоставят данни за равнището на риболовната дейност, получени от VMS, риболовните дневници или други източници — в таблица 2А;
the impact of fishing on marine habitats, pursuant to point 3(b) of Chapter III of the multiannual Union programme, by informing on the level of fishing activity gathered from VMS/logbook data or other sources, in Table 2A;
честотата на вземане на проби за биологичните променливи съгласно глава III, точка 2, буква а), подточки i), ii) и iii) от многогодишната програма на Съюза — в текстово поле 1В;
sampling intensity for biological variables, pursuant to point 2(a)(i), (ii) and (iii) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1C;
любителския риболов съгласно глава III, точка 2, буква а), подточка iv) от многогодишната програма на Съюза — в текстово поле 1Г;
recreational fisheries, pursuant to point 2(a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1D;
случайния прилов на птици, бозайници, влечуги и риби съгласно глава III, точка 3, буква а) от многогодишната програма на Съюза — в текстово поле 1Е;
incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish, pursuant to point 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1F;
рамката за осигуряване на качеството за биологични данни съгласно член 5, параграф 2, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701 — в текстово поле 5А;
data quality assurance framework for biological data, pursuant to Article 5, paragraph 2 (a), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5A;
рамката за осигуряване на качеството за социално-икономически данни съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701 — в текстово поле 5Б.
data quality assurance framework for socioeconomic data, pursuant to Article 5, paragraph 2(b), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5B.
При съставянето на годишните доклади не се изисква предоставяне на допълнителна информация във връзка със следните таблици от националните работни планове:
No additional information shall be required in the compilation of the annual report in relation to the following Tables of the national work plans:
Таблица 1Б: Планиране на вземането на проби за биологични променливи;
Table 1B, on planning of sampling for biological variables,
Таблица 4Б: Описание на рамката на извадката за биологични данни; и
Table 4B, on sampling frame description for biological data, and
Таблица 4Г: Места за разтоварване.
Table 4D, on landing locations.
Краен срок за представяне на годишните доклади
Deadline for the submission of annual reports
Държавите членки представят на Комисията своите годишни доклади относно изпълнението на националните работни планове за събиране на данни за предходната година не по-късно от 31 май всяка година.
Member States shall submit, by 31 May of each year, the annual reports concerning the implementation of data collection work plans for the previous year.
ОВ L 157, 20.6.2017 г., стр. 1.
OJ L 157, 20.6.2017, p. 1.
Compilation of the new DCF annual report template (Съставяне на новия образец на годишен доклад съгласно рамката за събиране на данни) — доклад 17-17 на НТИКР (октомври 2017 г.), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
Compilation of the new DCF annual report template, STECF Report 17-17 (October 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор Рибарство и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016 (Оценка на предложенията за преразглеждане на рамката за събиране на данни във връзка с националните програми за 2016 г.) — доклад 16-01 на НТИКР (януари 2016 г.), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, стр. 22.
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, STECF Report 16-01 (January 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, p. 22.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1251 на Комисията от 12 юли 2016 г. за приемане на многогодишна програма на Съюза за събиране, управление и използване на данни в секторите на рибарството и аквакултурите за периода 2017—2019 г.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113).
(ОВ L 207, 1.8.2016 г., стр. 113).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 of 19 August 2016 laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors (OJ L 260, 27.9.2016, p. 153).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701 на Комисията от 19 август 2016 г. за определяне на правила относно формата на представянето на работни планове за събиране на данни в секторите на рибарството и аквакултурите (ОВ L 260, 27.9.2016 г., стр. 153).
ANNEX I
СЪДЪРЖАНИЕ
Section 1: Biological Data
Таблица 1A: Списък на обхванатите запаси
Table 1B: Planning of sampling for biological variables
Таблица 1В: Честота на вземане на проби за биологични променливи
Text Box 1C: Sampling intensity for biological variables
Текстово поле 1В: Честота на вземане на проби за биологични променливи
Table 1D: Recreational fisheries
Таблица 1Г: Любителски риболов
Text Box 1D: Recreational fisheries
Текстово поле 1Г: Любителски риболов
Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Пилотно проучване 1: Относителен дял на улова от любителския риболов спрямо стопанския риболов
Table 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Таблица 1Д: Събиране на данни за анадромни и катадромни видове в сладководни басейни
Text Box 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Текстово поле 1Д: Събиране на данни за анадромни и катадромни видове в сладководни басейни
Table 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Таблица 1Е: Случаен прилов на птици, бозайници, влечуги и риби
Text Box 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Текстово поле 1Е: Случаен прилов на птици, бозайници, влечуги и риби
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Таблица 1Ж: Списък на научните изследвания в морето
Text Box 1G: List of research surveys at sea
Текстово поле 1Ж: Списък на научните изследвания в морето
Table 1H: Research survey data collection and dissemination
Таблица 1З: Събиране и разпространение на данни от научните изследвания
Section 2: Fishing Activity Data
Таблица 2A: Стратегия за събиране на данни за променливите във връзка с риболовната дейност
Text Box 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Текстово поле 2А: Стратегия за събиране на данни за променливите във връзка с риболовната дейност
Section 3: Economic and Social Data
Раздел 3: Икономически и социални данни
Table 3A: Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Таблица 3A: Сегменти на съвкупността за събиране на свързаните с флотовете икономически и социални данни за рибарството
Text Box 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Таблица 3Б: Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за аквакултурите
Text Box 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Текстово поле 3Б: Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за аквакултурите
Pilot Study 4: Environmental data on aquaculture
Пилотно проучване 4: Екологични данни за аквакултурите
Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Раздел 4: Стратегия за вземане на проби за биологични данни от стопанския риболов
Table 4A: Sampling plan description for biological data
Таблица 4Г: Места за разтоварване
Section 5: Data Quality
Таблица 5A: Рамка за осигуряване на качеството за биологични данни
Text Box 5A: Quality assurance framework for biological data
Текстово поле 5А: Рамка за осигуряване на качеството за биологични данни
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Таблица 5Б: Рамка за осигуряване на качеството за социално-икономически данни
Text Box 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Текстово поле 5Б: Рамка за осигуряване на качеството за социално-икономически данни
Section 6: Data Availability
Таблица 7Б: Проследяване на изпълнението на препоръките и споразуменията
Table 7C: Bi- and multi-lateral agreements
РАЗДЕЛ 1
BIOLOGICAL DATA
Списък на обхванатите запаси
WP years
Години на РП
2017-2019
2017—2019
AR year
Година на ГД
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Общи положения: Тази таблица отговаря на глава III, точка 2, буква а), подточки i), ii) и iii) от многогодишната програма на Съюза, както и на членове 2, 3 и 8 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
This Table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1А, 1B и 1С от многогодишната програма на Съюза.
Use this Table to give an overview of the collection of data at the level of species area/stock level.
Тази таблица се използва, за да се представи в обобщен вид събирането на данни на равнището на зоната на разпространение на вида/равнището на запаса.
All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.
За всички екземпляри, които са част от извадка, трябва да бъдат определени съответните видове и — когато е възможно — дължината.
General comment: This Table is applicable to the Annual Report.
Общи положения: Тази таблица се отнася до годишния доклад.
This Table should provide a record of any significant changes to the landings in the sampling year, compared to the average over the reference period – if it has impacted on any sampling.
В нея следва да се предоставят данни за всички значителни промени в разтоварванията през годината на вземане на проби спрямо средната стойност за референтния период — ако тези данни са оказали влияние върху вземането на проби.
Name of the variable
Името на държавата членка се посочва като трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 (например „DEU“).
‘DEU’.
Държавата членка посочва годината(ите), за която (които) данните действително се отнасят.
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
Държавата членка избира последните три години, за които има данни.
Member State shall select the three most recent years with data available.
Годината/годините се посочва/т като „2013—2015“.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
Държавата членка посочва наименованието (на латински) на видовете/запасите, за които се изисква вземане на проби за биологичните променливи съгласно таблици 1A, 1B и 1C от многогодишната програма на Съюза, за всички зони, в които извършва дейност нейният риболовен флот.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване, използвани в таблица 5C от многогодишната програма на Съюза (равнище II).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
Ако информацията се отнася до всички региони, се вписва „all regions“ („всички региони“).
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Държавата членка посочва съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионална организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), която управлява вида/запаса или предоставя консултация за него:
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
примери за RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO,
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
пример за RFO: CECAF,
e.g. RFO: CECAF
пример за IО: ICES.
e.g. IO: ICES
При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Държавата членка посочва зоната на съответния вид/запас в съответствие с таблици 1A, 1B и 1C от многогодишната програма на Съюза (например GSA (ГПЗ) 16; зони I, II на ICES; зони IIIa, IV, VIId на ICES и т.н.).
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали видът/запасът е бил подбран за вземане на проби.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
Посочва се „Y“ („да“), ако видът/запасът е подбран за вземане на проби за най-малко една променлива в таблица 1Б от настоящото приложение.
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
Average landings in the reference years (tons) (Средна стойност на разтоварените количества през референтните години — в тонове)
Average landings in the reference years (tons)
Средна стойност на разтоварените количества за всеки вид и запас през последния тригодишен референтен период.
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
При въвеждане на данните за разтоварванията държавата членка взема предвид следните правила: Ако видът не е бил разтоварван, се вписва „None“ („няма“).
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions: If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Ако средната стойност на разтоварените количества е по-малка от 200 t, не се вписва съответното число, а „< 200“.
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
Ако средната стойност на разтоварените количества е по-голяма от 200 t, се вписва средното количество на разтоварванията за последния тригодишен референтен период.
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
Средните стойности на разтоварените количества могат да се закръглят до най-близките 5 или 10 t.
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
EU TAC (if any) (ОДУ на ЕС — ако има такъв) (%)
EU TAC (if any) (%)
Прилага се само за запасите, които са обхванати от ОДУ и квоти.
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations.
В тази колона държавата членка: — вписва „None“ („няма“), ако тя няма дял в ОДУ на ЕС за съответния запас, — вписва точния дял, ако тя има дял в ОДУ на ЕС за съответния запас.
In this column Member State shall: — enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, — enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
Share (%) in EU landings (Дял в разтоварванията на ЕС — в %)
Share (%) in EU landings
Прилага се: i) за всички запаси в Средиземно море, и ii) за всички запаси извън Средиземно море, за които все още не е определен ОДУ.
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet.
В тази колона държавата членка: — вписва „None“ („няма“), ако тя не е извършила разтоварвания на съответния запас, — вписва точния дял, ако тя е извършила разтоварвания на съответния запас, в случай че възнамерява да приложи прагова стойност.
In this column Member State shall: — enter ‘None’, if the Member State has no landings of the stock concerned, — enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold.
Threshold (Праг) (Y/N)
Threshold (Y/N)
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали за отчетения вид/запас се прилага праг съгласно глава V от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Comments (Бележки)
Comments
Допълнителни бележки.
Any further comment.
Changes in species landings (Промени в разтоварванията на видовете)
Changes in species landings
Държавата членка може да предостави незадължително кратко описание на всички промени в разтоварванията, оказали влияние върху изпълнението на работния план, в сравнение със стойностите, заложени в плана.
MS shall optionally briefly describe any change in landings that had an impact on Work Plan implementation, compared with those shown in the Work Plan.
Планиране на вземането на проби за биологични променливи
Planning of sampling for biological variables
За видовете, изброени в тази таблица, се събират биологични параметри (дължина, възраст, тегло, съотношение между половете, полова зрялост и потенциал за възпроизводство).
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected.
Ако събирането на данни е извършено или планирано, за всеки параметър и година се въвежда „Х“.
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned.
Тази таблица дава възможност да се определи в коя година (кои години) държавата членка е събирала/ще събира данните.
This table shall allow to identify in which year(s) data were/will be collected by the MS.
Общи положения: Тази таблица не се отнася до годишния доклад.
General comment: This Table is not applicable to the Annual Report.
Името на държавата членка се посочва като трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 (например „DEU“).
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code e.g.
Използва се латинското наименование.
‘DEU’.
Държавата членка посочва видовете/запасите, за които задължително трябва да се вземат проби в съответствие с изискванията в таблици 1A, 1B и 1C от [многогодишната програма на Съюза], за всички зони, в които извършва дейност нейният риболовен флот.
Use Latin name.
Регионът се посочва в съответствие с наименованията на регионите в таблица 5C [от многогодишната програма на Съюза] (например „Балтийско море“, „Северно море и Източна Арктика“ и т.н.
MS shall report species/stocks for which biological variables sampling is mandatory according to the requirements of the Tables 1A, 1B and 1C of [EU MAP], for all areas where the MS's fishing fleet is operating.
Ако препоръката се отнася до всички региони, се вписва „all regions“ („всички региони“).
Region shall be given according to the labelling of regions in Table 5C of [EU MAP] (e.g.
Посочва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионална организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), която управлява вида/запаса или предоставя консултация за него:
‘Baltic’, ‘North Sea and Eastern Arctic’, etc.
примери за RFMO: ICCAT, GFCM,
If recommendation applies to all regions, insert ‘all regions’).
пример за RFO: NAFO,
Enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
пример за IО: ICES.
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM …
При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).
e.g. RFM: NAFO, …
Държавата членка посочва мястото за риболов на споменатия вид/запас (например GSA (ГПЗ) 16; зони I, II на ICES; зони IIIa, IV, VIId на ICES и т.н.).
e.g. IO: ICES, …
Age (Възраст)
If no RFMO, RFO or IO is applicable, NA (not applicable) is used.
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби с оглед събирането на данни за възрастта.
MS shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId; etc.).
Weight (Тегло)
Age
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби с оглед събирането на данни за теглото.
MS shall indicate the year(s) in which age data will be sampled.
Sex ratio (Съотношение между половете)
Weight
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби с оглед събирането на информация за съотношението между половете.
MS shall indicate the year(s) in which weight data will be sampled.
Sexual maturity (Полова зрялост)
Sex ratio
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби с оглед събирането на информация за половата зрялост.
MS shall indicate the year(s) in which sex ratio information will be sampled.
Fecundity (Потенциал за възпроизводство)
Sexual maturity
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби с оглед събирането на данни за потенциала за възпроизводство.
MS shall indicate the year(s) in which sexual maturity information will be sampled.
Таблица 1В
Fecundity
Честота на вземане на проби за биологични променливи
MS shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
MS participating in sampling
Table 1C
Общи положения: Тази таблица отговаря на глава III, точка 2, буква а), подточки i), ii) и iii) и глава IV от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2, член 4, параграф 1 и член 8 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Sampling intensity for biological variables
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1А, 1B и 1C от многогодишната програма на Съюза.
MS partcipating in sampling
Обяснява се планираната стратегия за вземане на проби по отношение на биологичните променливи.
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a) (i) (ii) (iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
В нея следва да се предостави информация за броя на измерените риби, заедно с броя на пробите за зоната на разпространение/запаса на всеки вид, биологичните параметри и схемата за вземане на проби.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Новите видове, които не са включени в приетия работен план, могат да бъдат добавяни като допълнителни редове в края на таблицата.
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
MS participating in sampling (Държави членки, участващи във вземането на проби)
This Table should provide information on the number of fish measured together with number of samples for each species area/stock, biological parameter and sampling scheme.