natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до измененията на определени приложения към Споразумението, които се приемат от Съвместния комитет, създаден съгласно член 22 от него, правомощието за одобряване на такива изменения от името на Съюза следва да бъде предоставено на Комисията след консултация със специалния комитет, назначен от Съвета.
As regards the amendments to certain Annexes to the Agreement to be adopted by the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, the power to approve such amendments on behalf of the Union should be given to the Commission, after consultation of the Special Committee appointed by the Council.
Във всички други случаи позициите, които трябва да се заемат в рамките на Съвместния комитет от името на Съюза по въпроси, попадащи в областите на компетентност на Съюза, следва да се определят за всеки отделен случай в съответствие с приложимите разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In all other cases, the positions to be taken within the Joint Committee on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence should be established on a case-by-case basis in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Тъй като и Съюзът, и неговите държави членки са страни по Споразумението, тясното сътрудничество между тях е от основно значение.
Considering that both the Union and the Member States are Parties to the Agreement, close cooperation between them is essential.
С цел да се осигурят тясно сътрудничество и единство във външното представителство в Съвместния комитет и без да се засягат разпоредбите на Договорите, и по-специално член 16, параграф 1 от Договора за Европейския съюз и член 218, параграф 9 от ДФЕС, позициите, които трябва да се заемат в рамките на Съвместния комитет от името на Съюза и на държавите членки по въпроси, попадащи в областите на компетентност както на Съюза, така и на държавите членки, следва да се съгласуват преди всяко заседание на Съвместния комитет, на което се разглеждат такива въпроси.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
Членове 2—5 от Решение 2006/959/ЕО съдържат разпоредби относно вземането на решения от Съвета по различни въпроси, залегнали в Споразумението, включително определянето на позициите, които следва да се заемат в Съвместния комитет и задълженията на държавите членки по отношение на информацията, по време на временното прилагане на Споразумението.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
Част от тези разпоредби не са необходими, а прилагането на други следва да бъде прекратено с оглед на решението на Съда от 28 април 2015 г. по дело C-28/12, Комисия срещу Съвет.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
Следователно е целесъобразно всички тези разпоредби да спрат да се прилагат на датата на влизането в сила на настоящото решение.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, се одобрява от името на Съюза.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето(лицата), оправомощено(и) да връчи(ат) на Кралство Мароко дипломатическите ноти, предвидени в член 30 от Споразумението, и да направи следната нотификация:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на Споразумението следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“.“
Article 2
Член 2
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
Позициите, които трябва да се заемат от Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден по член 22 от Споразумението, по отношение на изменението на приложенията към Споразумението, различни от приложение I („Договорени услуги и конкретни маршрути“) и приложение IV („Преходни разпоредби“), се определят от Комисията след консултация със специален комитет, назначен от Съвета.
Article 3
Член 3
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Членове 2—5 от Решение 2006/959/ЕО спират да се прилагат на датата на влизането в сила на настоящото решение.
Article 4
Председател
OJ C 81E, 15.3.2011, p.
ОВ C 81E, 15.3.2011 г., стр.
5.
5.
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p.
Решение 2006/959/ЕО на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета от 4 декември 2006 г. относно подписването и временното прилагане на Евро-средиземноморско споразумение за въздухоплавателни услуги между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр.
55).
Решение (ЕС) 2018/152 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/152
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
След изтичането на мандата на г-жа Anke SPOORENDONK се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
За заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г., се назначава:
Ms Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
г-жа Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Порожанов
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Решение (ЕС) 2018/156 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/156
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, във връзка с внасянето на допълнение в приложение I-A към дял IV, глава 1 от това споразумение и, в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, във връзка с преизчисляването на графика за премахване на износните мита, установен в приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от това споразумение
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („споразумението“), влезе в сила на 1 септември 2017 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
В член 486, параграфи 3 и 4 от него се предвижда временното прилагане на конкретно посочени от Съюза части от споразумението.
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
В член 4 от Решение 2014/668/ЕС на Съвета се уточняват разпоредбите на споразумението, за които се предвижда да се прилагат временно, включително тези, свързани с премахването на митата, и тези, свързани с приложения I-А — I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Временното прилагане е в сила от 1 януари 2016 г.
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
След като едностранно предвиди да започне предварително да прилага графика с отстъпките, фигуриращ в приложение I-А към дял IV, глава 1 от споразумението, под формата на търговски преференции, предвидени съгласно Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета, Съюзът вече започна да прилага специфични условия за изпълнение на графика („поетапни категории“), които са договорени от страните.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
Пояснение относно условията и реда на премахване на тарифите беше прието с Регламент (ЕС) № 1150/2014 на Европейския парламент и на Съвета в контекста на изменението на автономните търговски преференции с оглед уточняване на намалението, което да се прилага спрямо базовата ставка на митата за всяка поетапна категория, посочена в приложение I към Регламент (ЕС) № 374/2014.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
Необходимо е еквивалентно пояснение, за да се гарантира, че същите условия, които отразяват постигнатата от страните по време на преговорите съвместна договореност, са ясно определени за оптималното прилагане на графика на отстъпките.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
Тези условия трябва да се прилагат от двете страни по споразумението.
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
Приложение I-В към дял IV, глава 1 от споразумението, в което се определят графиците за премахване на износните мита на Украйна, предвижда, че преизчисляването на таблицата е необходимо, за да се запази относителната преференция, което означава същото съотношение спрямо обвързаните със СТО износни митнически ставки, приложими за всеки период, в случай че свързаните с търговията разпоредби на споразумението влязат в сила след 15 май 2014 г.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, в което се определят предпазни мерки под формата на допълнителна такса, която да се прилага по отношение на износните мита за определени стоки, предвижда също, че преизчисляването на таблицата е необходимо, за да се запази относителната преференция, което означава същото съотношение спрямо обвързаните със СТО износни митнически ставки, приложими за всеки период в случай че свързаните с търговията разпоредби на споразумението влязат в сила след 15 май 2014 г.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Необходимо е в приложение I-В към дял IV, глава 1 от споразумението, тарифен код 1207 9997 00, да се внесе техническо изменение, за да се отрази правилното описание съгласно Обединената класификация на стоките (UKTZED) на Украйна.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
С Решение № 3/2014 Съветът за асоцииране ЕС — Украйна оправомощи Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ („Комитет по търговия“) да актуализира или изменя някои свързани с търговията приложения, включително приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението.
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
С оглед на това позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране и на Комитета търговията следва да се основава на приложените проекти на решения,
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране във връзка с внасянето на допълнение в приложение I-A към дял IV, глава 1 от споразумението, и в рамките на Комитета по търговия — във връзка с преизчисляването на графика за премахване на износните мита, установени в приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, се основава на проектите на решения, приложени към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Регламент (ЕС) № 1150/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 29 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 374/2014 за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 313, 31.10.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Решение № 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Украйна от 15 декември 2014 г. относно делегирането на някои правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ ( ОВ L 158, 24.6.2015 г., стр.
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p.
РЕШЕНИЕ …/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — УКРАЙНА
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
от … 2018 година
of … 2018
за допълнение на приложение I-А към дял IV, глава 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — УКРАЙНА,
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано в Брюксел на 27 юни 2014 г.,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („споразумението“), отделни части от Споразумението, включително разпоредбите относно премахването на митата, и свързаното приложение I-А към дял IV, глава 1 от споразумението се прилагат временно от 1 януари 2016 г.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.
С Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета беше определен едностранно преференциален режим, който позволи намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна в съответствие с приложение I от посочения регламент.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council unilaterally established a preferential arrangement which allowed for the reduction or the elimination of customs duties on goods originating in Ukraine in accordance with Annex I to that Regulation.
Този преференциален режим съответства на тарифните отстъпки, които биха се прилагали по време на първата година от изпълнението на Споразумението в съответствие с приложение I-A към дял IV, глава 1 от споразумението.
Such preferential arrangement corresponded to the tariff concessions which would be applied in the course of the first year of implementation of the Agreement in accordance with Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
С Регламент (ЕС) № 1150/2014 на Европейския парламент и на Съвета наред с другото се въвежда пояснение относно конкретното намаление, което трябва да бъде приложено към базовата ставка на митата за всяка една „поетапна категория“, посочена в приложение I към посочения регламент.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council, inter alia introduced a clarification on the specific reduction to be applied to the base rate of customs duties for each ‘staging category’ referred to in Annex I to that Regulation.
В интерес на яснотата на споразумението е необходимо еквивалентно пояснение, с което да се уточни намалението, което трябва да бъде приложено към базовата ставка на митата за всички следващи години за всяка една „поетапна категория“, посочена в приложение I-А към дял IV, глава 1 от споразумението.
In the interest of clarity of the Agreement an equivalent clarification is required to specify the reduction to be applied to the base rate of customs duties for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Условията и редът за премахване на тарифите са в съответствие с постигнатия консенсус с Украйна по време на преговорите и ще бъдат приложени от двете страни по споразумението.
Such modalities of tariff dismantlement correspond to the mutual understanding reached with Ukraine during the negotiation, and will be applied by both parties to the Agreement.
В член 463, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране е форум за обмен на информация за мерките за осъществяване на практика и привеждане в изпълнение.
Article 463(2) of the Agreement provides that the Association Council is a forum for exchange of information on implementation and enforcement measures.