natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [II.3.4. животното е изпратено от Исландия, която е сертифицирана като официално свободна от инфекциозна анемия по конете, където е пребивавало непрекъснато от раждането си и не е било в контакт с еднокопитни животни, въведени в Исландия от други държави;]
or [was kept in a vector–protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
или [II.3.4. животното е било подложено на агар-гел имунодифузионен тест (AGID или тест на Когинс) или на тест ELISA за инфекциозна анемия по конете, показал отрицателен резултат, като тестът е бил извършен върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 30 дни преди датата на изпращане;]
either [with negative results in each case;]]]
животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Б, Г или Д, или от Китай или Тайланд, или от страна, в която е докладвано за случаи на сап през периода от 3 години преди датата на изпращане, и е подложено на изследване за сап чрез реакция за свързване на комплемента, показало отрицателен резултат при разрежданена серума в съотношение 1:5 върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 30 дни преди датата на изпращане;]
or [with positive result in the first sample, and
или [животното е държано през период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане на защитено от вектори място, като през този период е било подложено на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете, извършен от същата лаборатория
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
или [върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 10 дни преди датата на изпращане, и показала отрицателен резултат;]]]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]
или [върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал от 21 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а животното е ваксинирано повече от 6 месеца преди датата на изпращане;]]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years;]]
животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Ж, или от страна, в която е докладвано за случаи на японски енцефалит през последните 2 години, и животното
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and
или [идва от стопанство, разположено в центъра на зона с радиус от поне 30 km около същото стопанство, в която не е имало случаи на японски енцефалит през периода от най-малко 21 дни преди датата на изпращане;]]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described inAnnex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
или [е било държано под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане, като през посочения период ежедневно измерваната му телесна температура е била в нормални физиологични граници, и е било подложено
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
или [с отрицателен резултат при всички от случаите;]]]
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch;]]
или [с положителен резултат при първата проба и
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch;]]
или [втората проба впоследствие е изследвана отново и е показала отрицателен резултат при тест за идентификация на агента, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО;]]]]
either [II.4.1.
или [две проби са били изследвани, без да е констатирано повече от двукратно увеличение на титъра на антителата при вирус неутрализационен тест, както е описан в глава 2.5.1., точка 2.4 от Наръчника на OIE за диагностични тестове и ваксини;]]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
или [върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 21 дни преди датата на изпращане, като страната или частта от територията на страната на изпращане е призната от OIE като официално свободна от африканска чума по конете и не е разположена в непосредствена близост до страна, в която е имало случаи на африканска чума по конете през предходните 2 години;]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and is transported directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
или [II.3.9. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Е, и
The animal described in Box I.28 was examined today (2) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
или [e било подложенo на серологичен тест за откриване на африканска чума по конете, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, който е извършен от същата лаборатория в същия ден върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал между 21 и 30 дни на (посочете дата)и на (посочете дата), като първата проба е взета не по-малко от 7 дни след поставянето под карантина на защитено от вектори място, а втората проба е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане;
Box I.8.: Provide the code of the country or the part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
или [две проби са били изследвани, без да е констатирано повече от двукратно увеличение на титъра на антителата при вирус неутрализационен тест, както е описан в глава 2.5.1., точка 2.4 от Наръчника на OIE за диагностични тестове и ваксини;]]]]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
или [e било подложено на серологичен тест и на тест за идентификация на агента за африканска чума по конете, както са описани в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, които са показали отрицателен резултат при всеки от случаите върху проба, взета на (посочете дата), не по-малко от 28 дни след поставянето под карантина на защитено от вектори място и през периода от 10 дни преди датата на изпращане;]]
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
или [e било подложено на тест за идентификация на агента за африканска чума по конете, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО,който е показал отрицателен резултат върху кръвна проба, взетана (посочете дата), не по-малко от 14 дни след датата на поставяне на животното под карантина на защитено от вектори място и не повече от 72 часа преди изпращането му;]]
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
или [II.4.1.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж, и е транспортирано директно до Съюза, без да преминава през пазар или събирателен пункт/център и без да влиза в контакт с други еднокопитни с различен здравен статус.]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
Животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Е, и са взети мерки то да бъде транспортирано директно от защитена от вектори карантинна станция, без да влиза в контакт с други еднокопитни, които не са придружени от здравен сертификат за внос или за временно допускане в Съюза
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
Животното, описано в поле I.28, беше прегледано днес (2) и беше установено, че е в състояние да бъде транспортирано при планираното пътуване и че са взети мерки за опазване на здравето му и за хуманно отношение към животното на всички етапи от пътуването.
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
Поле I.8.: Посочете код на страната или частта от територията на страната, както фигурира в колона 3 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
При разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да уведоми граничния инспекционен пункт на въвеждане в ЕС.
Slaughter
Поле I.28.: Видове: Изберете между: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra и Equus grevyi или посочете кръстосване между тях.
Attestation of animal health, animal welfare and public health
Не се позволява вносът на еднокопитното животно, ако е натоварено преди датата на разрешението за внос в Съюза на отделно регистрирано еднокопитно животно или еднокопитно животно за разплод и продукция от съответната страна или част от територията на страна, посочена в точка II.1.1, или през период на ограничителни мерки, приети от Съюза по отношение на въвеждането на живи еднокопитни животни от тази страна или тази част от територията на страната на изпращане.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28:
бъде съставен най-малко на език, разбираем за сертифициращото длъжностно лице, на един от официалните езици на държавата членка по местоназначение и на държавата членка, през която животните ще влязат на територията на Съюза и ще преминат ветеринарен граничен контрол;
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
Декларация от собственика или представител на собственикаотносно въвеждането в Съюза на еднокопитно животно
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
или [е пребивавало в страната или част от територията на страната на изпращане през период от най-малко 90 дни преди датата на изпращане или от раждането си, ако животното е на възраст под 90 дни;]
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
или [е въведено в страната или част от територията на страната на изпращане през изисквания период на пребиваване от най-малко 90 дни преди датата на изпращане от държава — членка на Съюза;]
meet the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
Образец на здравен сертификат и образец на декларация за внос в Съюза на пратки с домашни еднокопитни животни за клане
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
Клане
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Удостоверение за здравето на животните, хуманното отношение към тях и общественото здраве
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани в поле I.28.:
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
са еднокопитни животни за клане, както са определени в член 2, буква г) от Директива 2009/156/ЕО;
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to inpoints II.1.4.1 to II.1.4.7 have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
бяха прегледани днес (1) и беше установено, че са свободни от клинични признаци на болести и видими признаци на опаразитяване с ектопаразити;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
не са предвидени за клане в рамките на национална програма за ликвидиране на инфекциозна или заразна болест;
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
отговарят на изискванията в точки II.1.—II.5. от настоящия сертификат;
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
се придружават от писмена декларация, подписана от собственика на коня или от представителя на собственика.
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
Животното е изпратено от (посочете името на страната или частта от територията на страната), страна или част от територията на страна, която към датата на издаване на настоящия сертификат е с код: (2) и е включена в санитарна група (2);
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
животните са изпратени от страна или част от територията на страна:
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11, protected from vector insects.]
или [д) в която е имало случаи на везикулозен стоматит през периода от 6 месеца преди датата на изпращане и от животните е взета кръвна проба, взета на (посочете дата), в периода от 21 дни преди датата на изпращане, показала отрицателен резултат за антитела срещу вируса на везикулозен стоматит
either [II.3.1.
животните не идват от стопанства и доколкото ми е известно, за периодите, посочени вточки II.1.4.1. — II.1.4.7., не са били в контакт с животни от стопанства, обект на забрани поради причините, посочени в точки II.1.4.1.
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
в случай на инфекциозна анемия по конете — до датата, на която, след като заразените животни са били заклани, останалите животни в стопанството са показали отрицателен резултат при агар-гел имунодифузионен тест (AGID или тест на Когинс), извършен върху две кръвни проби, взети през интервал от 3 месеца;
or [II.3.1.
доколкото ми е известно, в продължение на най-малко 15 дни преди датата на изпращане животното не е било в контакт с еднокопитни животни, които са болни или за които има съмнение, че са болни от инфекциозна или заразна болест.
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
Животните са пребивавали в страна или част от територията на страна през периодa от 90 дни преди датата на изпращане или от раждането си, ако са на възраст под 90 дни, в стопанства под ветеринарен надзор, и са изпратени от страна или част от територията на страна, която:
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
или [е включена в санитарна група А, и през периода от най-малко 30 дни преди датата на изпращане животните са държани отделно от еднокопитни, които не са със същия здравен статус;]
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
или [е включена в санитарна група Б, В или Г и през период от най-малко 30 дни преди датата на изпращане животните са държани в предхождаща износа изолация под ветеринарен надзор, без да влизат в контакт с еднокопитни, които не са със същия здравен статус;]
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
или [е включена в санитарна група Д и през периода от най-малко 40 дни преди датата на изпращане животните са държани в одобрения изолационен център, описан в поле I.11., защитени от насекоми вектори.]
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
или [II.3.1.
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Животните не са ваксинирани срещу африканска чума по конете в страната на изпращане и няма информация, свидетелстваща за предходна ваксинация;]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of 3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
или [II.3.1.
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Животните са ваксинирани срещу срещу африканска чума по конете и ваксинацията е извършена повече от 12 месеца преди изпращането;]]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
животните не са ваксинирани срещу венецуелски енцефаломиелит по конете през 60-те дни преди изпращането им от
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]