natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение 2014/450/ОВППС на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан и за отмяна на Решение 2011/423/ОВППС, и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
На 10 юли 2014 г.
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/450/ОВППС.
On 14 March 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to three persons subject to restrictive measures.
На 14 март 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно параграф 5 от Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията по отношение на три лица, подлежащи на ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Съставено в Брюксел на 27 март 2018 година.
For the Council
Е.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 106.
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
ПРИЛОЖЕНИЕ
ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla.
Вписванията относно изброените по-долу лица се заменят със следните вписвания:
Alias: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla
Designation: (a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; (b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; (c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur.
Известен още като: a) Sheikh Musa Hilal; б) Abd Allah; в) Abdallah; г) AlNasim; д) Al Nasim; е) AlNaseem; ж) Al Naseem; з) AlNasseem; и) Al Nasseem
Date of birth: (a) 1 January1964; (b) 1959.
Длъжност: а) бивш член на Националното събрание на Судан от район Al-Waha, б) бивш специален съветник в Министерството на федералните въпроси, в) върховен вожд на племето Махамид в Северен Дарфур
Place of birth: Kutum.
Дата на раждане: а) 1 януари 1964 г.; б) 1959 г.
Address: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Място на раждане: Кутум (Kutum);
Nationality: Sudan.
Адрес: а) Кабкабия (Kabkabiya), Судан; б) Кутум, Судан (пребивава в Кабкабия и в град Кутум, Северен Дарфур и е пребивавал в Хартум).
Passport: (a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expired on 21 February 2015);
Гражданство: Судан
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 February 2011 (Expired on 17 February 2013).
Паспорт: а) дипломатически паспорт D014433, издаден на 21 февруари 2013 г. (валиден до 21 февруари 2015 г.);
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
дипломатически паспорт D009889, издаден на 17 февруари 2011 г. (валиден до 17 февруари 2013 г.)
Date of UN designation: 25 April 2006.
Национален идентификационен номер: удостоверение за гражданство № A0680623.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Друга информация: Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
Сведения от описателното обобщение на основанията за вписване, предоставено от Комитета по санкциите:
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
В доклада на Human Rights Watch се посочва, чe организацията разполага със записка от 13 февруари 2004 г. от местна правителствена служба в Северен Дарфур, с която се нарежда на силите за сигурност в района да позволят на муджахидините и доброволците под ръководството на Sheikh Musa Hilal да действат в района [на Северен Дарфур] и да обезпечават належащите им нужди.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
На 28 септември 2005 г.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
400 души от арабските милиции нападат селата Аро Шароу (Aro Sharrow) (включително лагера за вътрешно разселени лица), Ачо (Acho) и Гозмена (Gozmena) в Западен Дарфур.
Alias: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Смятаме също, че Musa Hilal е присъствал при нападението срещу лагера за вътрешно разселени лица в Аро Шароу: синът му е убит при нападението на Суданската освободителна армия срещу Шарея, така че той е ангажиран в лично кръвно отмъщение.
Designation: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Налице са и основателни причини да се смята, че в качеството си на върховен вожд той носи пряка отговорност за тези действия и е отговорен за нарушения на международното хуманитарно право и международното право в областта на правата на човека, както и за други жестокости.
Date of birth: 1 January 1970.
Известен още като: a) Adam Yacub Shant; б) Adam Yacoub
Place of birth: El-Fasher.
Длъжност: командващ Суданската освободителна армия.
Passport No: P00182993, issued on 19 July 2010 (Expired on 18 July 2015).
Дата на раждане: 1 януари 1970 г.
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport).
Място на раждане: Ел-Фашер (El-Fasher)
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Паспорт №: P00182993, издаден на 19 юли 2010 г. (валиден до 18 юли 2015 г.)
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Национален идентификационен номер: 103-0037-6235 (както е посочен в паспорта)
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Друга информация: Предполага се, че е починал на 7 юни 2012 г.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned.
Под командването на Adam Yacub Shant бойци от Суданската освободителна армия нарушават споразумението за прекратяване на огъня, като на 23 юли 2005 г. извършват нападение над военно формирование на правителството на Судан, ескортиращо конвой от камиони край Абу Хамра (Abu Hamra), Северен Дарфур, при което убиват трима войници.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
След нападението са присвоени оръжия и боеприпаси на правителствените военни сили.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Експертната група разполага със сведения, от които личи, че нападението от бойците на Суданската освободителна армия действително е извършено и несъмнено има организиран характер; следователно е било добре планирано.
Alias: (a) General Gibril Abdul Kareem Barey; (b) “Tek”; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Поради това има основателни причини да се счита, каквото е и заключението на експертната група, че Shant, в качеството си на потвърден командващ Суданската освободителна армия в района, е знаел за нападението и е одобрил или наредил извършването му.
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Следователно той носи пряка отговорност за нападението и отговаря на критериите за включване в списъка.
Date of birth: 1 January 1967.
Известен още като: а) генерал Gibril Abdul Kareem Barey; б) „Tek“; в) Gabril Abdul Kareem Badri
Place of birth: El-Fasher, North Darfur.
Длъжност: полеви командир на Националното движение за реформа и развитие
Nationality: Sudanese by birth.
Дата на раждане: 1 януари 1967 г.
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad).
Място на раждане: Ел-Фашер (El-Fasher), Северен Дарфур
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9; (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581.
Гражданство: суданец по рождение;
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
Адрес: Тина (Tine), Судан (пребивава в Тина, от суданската страна на границата с Чад)
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Решение (ЕС) 2018/517 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/517
относно предложената гражданска инициатива, озаглавена „Британски приятели — останете с нас в ЕС“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’
(нотифицирано под номер C(2018) 1730)
(notified under document C(2018) 1730)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
Предметът на предложената инициатива, озаглавена „Британски приятели — останете с нас в ЕС“, е както следва: „Гласуването за излизане на Обединеното кралство от ЕС през 2016 г. не беше референдум с обвързващо действие, а само обществен референдум, предназначен да позволи на Парламента на Обединеното кралство да прецени мнението на британското население в този момент“.
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is stated as follows: ‘Brexit in 2016 was not a binding plebiscite, but only a public referendum in order for the British parliament to judge the opinion of the British populations at that moment’.
Основните цели на предложената инициатива са: „Нашата цел е да създадем платформа, посредством която да се позволи на всички европейски граждани да се включат в тази инициатива и да се достигне до мнозинството от британските граждани (включително тези, които живеят в ЕС и които бяха лишени от избирателни права в първоначалния референдум), като по този начин се даде възможност на всички британски граждани да изразят мнението си.“
The main objectives of the proposed initiative are: ‘Our aim will be to create a platform which would enable all European citizens to take part in this initiative and to reach a majority of British citizens (including those which live in the EU who were effectively disenfranchised in the original referendum) thereby giving to all British citizens an opportunity to voice their opinion.’
С Договора за Европейския съюз (ДЕС) се укрепва гражданството на Съюза и се засилва допълнително демократичното функциониране на Съюза, като се предвижда, наред с другото, че всеки гражданин трябва да има правото да участва в демократичния живот на Съюза чрез европейска гражданска инициатива.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Правото на всяка държава членка да се оттегли от Европейския съюз е залегнало в член 50, параграф 1 от ДЕС, съгласно който всяка държава членка може да реши, в съответствие със своите конституционни изисквания, да се оттегли от Съюза.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Въпреки че Европейската комисия изразява съжаление във връзка с решението на Обединеното кралство да се оттегли от Европейския съюз, както заяви на 24 юни 2016 г. председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер съвместно с председателя на Европейския парламент Мартин Шулц, председателя на Европейския съвет Доналд Туск и представляващия ротационното председателство на Съвета на Европейския съюз Марк Рюте, в Договорите няма правно основание, което позволява приемането на правен акт, свързан с процеса на вземане на решения в дадена държава членка относно уведомяването за намерението на тази държава членка да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от ДЕС.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State' intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
По тези причини предложената гражданска инициатива, озаглавена „Британски приятели — останете с нас в ЕС“, очевидно попада извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите по смисъла на член 4, параграф 2, буква б) от Регламента във връзка с член 2, точка 1 от него,
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Регистрирането на предложената инициатива, озаглавена „Британски приятели — останете с нас в ЕС“, се отхвърля.
The registration of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is hereby refused.
Адресати на настоящото решение са организаторите (членовете на гражданския комитет) на предложената гражданска инициатива, озаглавена „Британски приятели — останете с нас в ЕС“, представлявани от [личните данни бяха изтрити след допитване до организаторите] в качеството им на лица за контакт.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘British friends — stay with us in EU’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
ОВ L 65, 11.3.2011 г., стр. 1.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_bg.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_en.htm
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/518 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518
за определяне на ветеринарно-санитарните условия и условията за ветеринарно сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за спортни състезания след временен износ в Индонезия, за изменение на приложение I към Решение 93/195/ЕИО по отношение на вписването за Индонезия и за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Индонезия в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(нотифицирано под номер С(2018) 1725)
(notified under document C(2018) 1725)
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 16, параграф 2 и член 19, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
В приложение I към Решение 93/195/ЕИО на Комисията се установяват списъци на трети страни, разпределени в санитарни групи от А до Д.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Наред с другото, в приложение VII към посоченото решение се съдържа образец на здравен сертификат, който да се използва при повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ за по-малко от 60 дни с цел участието им в конните мероприятия от Азиатските игри или в Световната купа по издръжливост.
The equestrian events of the 18th Asian Games will take place in Jakarta, Indonesia from 18 August to 2 September 2018.
Конните мероприятия в рамките на 18-ото издание на Азиатските игри ще се проведат в Джакарта, Индонезия, от 18 август до 2 септември 2018 г.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
Тези мероприятия ще включват прескачане на препятствия, обездка и всестранна езда под егидата на Fédération Equestre Internationale (Международната федерация по конен спорт — FEI) и ще привлекат ездачи и коне и от Съюза.
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
За да се разреши повторното въвеждане в Съюза между 10 август 2018 г. и 10 септември 2018 г. на регистрирани коне за спортни състезания след временния им износ с цел участието им в Азиатските игри и за да се установи образец на здравен сертификат, който да придружава тези регистрирани коне, е необходимо да се предвиди, че посочените коне могат да бъдат повторно въведени в Съюза само когато се придружават от здравен сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
За целта е необходимо също така Индонезия да бъде включена в съответната санитарна група в приложение I към посоченото решение.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
Тъй като приложение I бе изменено неколкократно, с цел да се осигури правна яснота то следва да бъде актуализирано и изцяло заменено.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение 93/195/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията се установява списък на трети страни и в случай че се прилага регионализация — на части от тях, от които държавите членки разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват условията, приложими към този внос.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
За да бъдат домакини на конните мероприятия от Азиатските игри през 2018 г., компетентните органи на Индонезия поискаха част от територията на посочената държава, а именно — зона, разположена в и около изцяло ограден състезателен манеж, който се намира в жилищен район в центъра на Джакарта и в който не са пребивавали еднокопитни животни от май 2016 г., да бъде призната за зона, свободна от болести по еднокопитните.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
Тази зона, свободна от болести по еднокопитните, бе установена в съответствие с препоръките на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) и със съдействието на експерти.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Компетентните органите на Индонезия предоставиха редица гаранции, по-специално по отношение на обявяването на болестите, изброени в приложение I към Директива 2009/156/ЕО, в своята държава, и поеха ангажимент да изпълнят изцяло разпоредбите на член 12, параграф 2, буква е) от посочената директива във връзка с незабавното обявяване на болести по еднокопитните пред Комисията и пред държавите членки.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
Съгласно информацията, предоставена от Индонезия и от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), в Индонезия никога не е докладвано за случаи на африканска чума по конете, венецуелски енцефаломиелит по конете и везикулозен стоматит.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.