natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-цифрово
4-alpha
„гггг“
Country/region of unloading
Страна/регион на товарене
Type of transport
4-буквено-цифрово
1-digit
Страна/регион на разтоварване
1 = national
Тип транспорт
2 = international (except transit)
1-цифрово
3 = transit
1 = национален
Type of goods
2 = международен (с изключение на транзита)
2-digit
3 = транзит
Type of packaging
Тип товари
1 = goods in containers
2-цифрово
2 = goods not in containers and empty containers
Тип опаковка
Tonnes transported
1 = товари в контейнери
tonnes
2 = товари, които не са в контейнери, и празни контейнери
Tonnes-km
Превозени тонове
tonnes-km
тонове
When the regional code is unknown or not available, the following codification shall be used:
Tонове/km
‘NUTS0 + ZZ’ when the NUTS code exists for the partner country.
t/km
‘ISO code + ZZ’ when the NUTS code does not exist for the partner country.
Когато регионалният код е неизвестен или няма такъв, се използва следната кодификация:
‘ZZZZ’ when the partner country is completely unknown.
„NUTS0 + ZZ“, когато NUTS код съществува за държавата партньор.
ANNEX II
„ISO код + ZZ“, когато NUTS код не съществува за държавата партньор.
Table II1.
„ZZZZ“, когато държавата партньор е неизвестна.
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
3-alpha
Таблица II1.
Type of vessel
Превоз според националността на плавателния съд и типа плавателен съд (годишни данни)
1 = self-propelled barge
3-буквено-цифрово
2 = barge not self-propelled
Тип плавателен съд
3 = self-propelled tanker barge
1 = самоходен шлеп
4 = tanker barge not self-propelled
2 = несамоходен шлеп
5 = other goods-carrying vessel
3 = самоходен танкерен шлеп
6 = seagoing vessel
4 = несамоходен танкерен шлеп
Nationality of vessel
5 = плавателен съд за превозване на други товари
Table II2.
6 = морски плавателен съд
Vessel traffic (annual data)
Националност на плавателния съд
NOTE: The provision of Table II2 is optional.
Таблица II2.
3-Alpha
Движение на плавателните съдове (годишни данни)
Number of movements of loaded vessels
ЗАБЕЛЕЖКА: Предаването на данните в таблица II2 не е задължително.
movements of vessels
3-буквено-цифрово
Number of movements of empty vessels
Брой на движенията на плавателни съдове
Vessel-km (loaded vessels)
движения на плавателните съдове
vessel-km
Брой на движенията на празните плавателни съдове
Vessel-km (empty vessels)
Плавателен съд/km (натоварени плавателни съдове)
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported.
плавателен съд/km
Where the nationality of the vessel is unknown, the code to use is ‘ZZ’.
Плавателен съд/km (празни плавателни съдове)
ANNEX III
Когато NUTS код не съществува за страната, в която е регистриран плавателният съд, се съобщава национален код по ISO.
Table III1.
Ако о националността на плавателния съд е неизвестна, се използва „ZZ“ код.
Container transport by type of goods (annual data)
ПРИЛОЖЕНИЕ III
‘III1’
Таблица III1.
Size of containers
Превоз на контейнери според типа товари (годишни данни)
1 = 20′ freight units
„III1“
2 = 40′ freight units
Размер на контейнери
3 = freight units > 20′ and < 40′
1 = 20′ товарни единици
4 = freight units > 40′
2 = 40′ товарни единици
Loading status
3 = товарни единици > 20′ и < 40′
1 = loaded containers
4 = товарни единици > 40′
2 = empty containers
Състояние (натоварен/празен)
TEU-km
1 = натоварени контейнери
ANNEX IV
2 = празни контейнери
Table IV1.
TEU/km
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Quarter
Таблица IV1.
41 = quarter 1
Превоз според националността на плавателните съдове (данни по тримесечия)
42 = quarter 2
Тримесечие
43 = quarter 3
41 = първо тримесечие
44 = quarter 4
42 = второ тримесечие
Nationality of the vessel
43 = трето тримесечие
Table IV2.
44 = четвърто тримесечие
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Националност на плавателния съд
ANNEX V
Таблица IV2.
Table V1.
Превоз на контейнери според националността на плавателните съдове (данни по тримесечия)
Goods transport (annual data)
Таблица V1.
Division
Превоз на товари (годишни данни)
Description
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Разделение
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Описание
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Продукти на селското стопанство, лова и горското стопанство; риба и други рибни продукти
Food products, beverages and tobacco
Каменни и лигнитни въглища; суров петрол и природен газ
Textiles and textile products; leather and leather products
Метални руди и други продукти на добивната промишленост; торф; уран и торий
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Хранителни продукти, напитки и тютюн
Coke and refined petroleum products
Текстил и текстилни изделия; гладка кожа и кожени изделия
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Дърво и артикули от дърво и корк (с изключение на мебели); изделия от слама и материали за плетене; целулозна маса, хартия и изделия от хартия; печатни материали и записани електронни носители
Other non-metallic mineral products
Кокс и рафинирани нефтопродукти
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Химически вещества, химически продукти и синтетични влакна; продукти от каучук или пластмаса; ядрено гориво
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Други неметални минерални продукти
Transport equipment
Основни метали; метални изделия, с изключение на машини и оборудване
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Машини и оборудване, некласифицирани другаде; канцеларска и електронноизчислителна техника; електрически машини и апарати, некласифицирани другаде; радио-, телевизионно и съобщително оборудване и апаратура; медицински, прецизиращи и оптични инструменти; часовници и часовникови механизми
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Транспортно оборудване
Mail, parcels
Мебели; други фабрични изделия, некласифицирани другаде
Equipment and material utilised in the transport of goods
Вторични суровини; битови и други отпадъци
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Поща, пратки
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Оборудване и материали, използвани в превоза на товари
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01—16
Товари, премествани по време на местене в друго жилище или офис; багаж, превозван отделно от пасажерите; моторни превозни средства, премествани за ремонт; други непазарни стоки, некласифицирани другаде
Other goods n.e.c.
Стоки в партида: съвкупност от различни стоки, превозвани заедно
ANNEX VII
Неидентифицируеми стоки: товари, които поради някаква причина не могат да бъдат идентифицирани и следователно не могат да бъдат причислени към групи 01—16.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Други стоки, некласифицирани другаде
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
Commission Regulation (EC) No 425/2007
Регламент (ЕС) № 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 103, 20.4.2007, p. 26).
(ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 1).
Only Article 1
Регламент (ЕС) № 425/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
(ОВ L 103, 20.4.2007 г., стр. 26).
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
Единствено член 1
Only Article 4
Регламент (ЕС) № 1304/2007 на Комисията
Regulation (EU) 2016/1954 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).
(OJ L 311, 17.11.2016, p. 20).
Единствено член 4
ANNEX VIII
Регламент (EU) 2016/1954 на Европейския парламент и на Съвета
Correlation Table
(ОВ L 311, 17.11.2016 г., стр. 20).
Regulation (EC) No 1365/2006
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
This Regulation
Таблица на съответствието
Articles 1 to 4
Регламент (ЕО) № 1365/2006
Article 4a
Настоящият регламент
Annex A
Членове 1 – 4
Annex I
Член 4а
Annex B
Приложение A
Annex II
Приложение Б
Annex III
Приложение II
Annex D
Приложение В
Annex IV
Приложение III
Annex E
Приложение Г
Annex V
Приложение IV
Annex F
Приложение Д
Annex VI
Регламент (ЕС) 2018/975 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/975 of the European Parliament and of the Council
за определяне на мерки за управление, опазване и контрол, приложими в зоната на Конвенцията на Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO)
laying down management, conservation and control measures applicable in the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) Convention Area
Целта на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), определена в Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, е да се гарантира, че експлоатацията на морските биологични ресурси допринася за постигане на екологична, икономическа и социална устойчивост в дългосрочен план.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, is to ensure that the exploitation of marine biological resources contributes to long-term environmental, economic and social sustainability.
С Решение 98/392/ЕО на Съвета Съюзът одобри Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която съдържа принципи и правила по отношение на опазването и управлението на живите морски ресурси.
The Union has, by means of Council Decision 98/392/EC, approved the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules with regard to the conservation and management of the living resources of the sea.
От 26 юли 2010 г. съгласно Решение 2012/130/ЕС на Съвета Съюзът е договаряща страна по Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-долу „Конвенцията SPRFMO“), с която беше създадена Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO).
Pursuant to Council Decision 2012/130/EU, the Union has been a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (‘the SPRFMO Convention’), which established the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (the SPRFMO), since 26 July 2010.
В рамките на SPRFMO Комисията на SPRFMO отговаря за приемането на мерки, чиято цел е да се осигури дългосрочно опазване и устойчиво използване на рибните ресурси чрез прилагането на подхода на предпазливост и екосистемния подход при управлението на рибните ресурси и по този начин да се опазят морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси.
Within the SPRFMO, the Commission of the SPRFMO (‘the SPRFMO Commission’) is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources through the application of the precautionary approach to fisheries management and an ecosystem-based approach to fisheries management, and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which those resources occur.
Тези мерки могат да станат обвързващи за Съюза.
Such measures may become binding upon the Union.
Необходимо е да се гарантира пълното транспониране в правото на Съюза на приетите от SPRFMO мерки за опазване и управление („мерките на SPRFMO за опазване и управление“), а оттам — и тяхното еднакво и ефективно прилагане в рамките на Съюза.
It is necessary to ensure that the conservation and management measures adopted by the SPRFMO (‘SPRFMO conservation and management measures’) are fully transposed into Union law and are, therefore, uniformly and effectively implemented within the Union.
SPRFMO има правомощието да приема мерки за опазване и управление на риболова в своята област на компетентност, които са обвързващи за договарящите страни по Конвенцията SPRFMO („договарящите страни“).
The SPRFMO has the authority to adopt conservation and management measures for the fisheries under its purview, which are binding on the Contracting Parties to the SPRFMO Convention (‘Contracting Parties’).
Тези мерки са насочени на първо място към договарящите страни и предвиждат задължения за операторите, например за капитаните на кораби.
Those measures are primarily addressed to the Contracting Parties and provide for obligations for operators such as vessel masters.
Настоящият регламент не следва да обхваща възможностите за риболов, определени от SPRFMO, тъй като те се разпределят в рамките на ежегодните регламенти относно възможностите за риболов, приемани съгласно член 43, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
This Regulation should not cover the fishing opportunities decided by the SPRFMO, as those fishing opportunities are allocated in the framework of the annual Regulation on fishing opportunities adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
При прилагането на мерките на SPRFMO за опазване и управление Съюзът и държавите членки следва да се стремят да насърчават използването на риболовни уреди и техники, които са селективни и имат ограничено въздействие върху околната среда.
When implementing the SPRFMO conservation and management measures, the Union and Member States should endeavour to promote the use of fishing gear and techniques which are selective and which have a reduced environmental impact.
С цел бързото включване в правото на Съюза на бъдещите обвързващи изменения на приеманите от SPRFMO мерки за опазване и управление, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с изменението на приложенията към настоящия регламент и на съответните членове от него.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the SPRFMO conservation and management measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to and the relevant Articles of this Regulation.
За да се осигури спазването на ОПОР, е прието законодателство на Съюза с цел създаването на система за контрол, инспекции и правоприлагане, която включва борба срещу незаконните, недекларирани и нерегулирани (ННН) риболовни дейности.
To ensure compliance with the CFP, Union legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета се създава по-конкретно система на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане с глобален и интегриран подход, за да се осигури спазване на всички правила на ОПОР, като в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията се съдържат подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
С Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета се създава система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Освен това с Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета се определят правила за издаването и управлението на разрешения за риболов за риболовните кораби на Съюза, извършващи риболовни дейности във води под егидата на дадена регионална организация за управление на рибарството (РОУР), по която Съюзът е договаряща страна.
Furthermore, Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council lays down rules for issuing and managing fishing authorisations for Union fishing vessels conducting fishing operations in waters under the auspices of a regional fisheries management organisation (RFMO) to which the Union is a contracting party.
С посочените регламенти вече се прилагат редица разпоредби, предвидени в приетите от SPRFMO мерки за опазване и управление.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the SPRFMO conservation and management measures.
Следователно не е необходимо тези разпоредби да бъдат включени в настоящия регламент.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
С член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 беше въведено задължение за разтоварване, което се прилага от 1 януари 2015 г. по отношение на риболова на дребни и едри пелагични видове, риболова за промишлени цели и риболова на сьомга в Балтийско море.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies from 1 January 2015 to fisheries for small and large pelagic species, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic Sea.
Въпреки това, съгласно член 15, параграф 2 от същия регламент, задължението за разтоварване не засяга международните задължения на Съюза, като например тези, които произтичат от приетите от SPRFMO мерки за опазване и управление,
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from the SPRFMO conservation and management measures,
С настоящия регламент се определят разпоредби за управление, опазване и контрол във връзка с риболова на трансгранично преминаващи рибни запаси в зоната на Конвенцията SPRFMO.
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for straddling fish stocks in the SPRFMO Convention Area.
риболовните кораби на Съюза, извършващи дейност в зоната на Конвенцията SPRFMO;
Union fishing vessels operating in the SPRFMO Convention Area;
риболовните кораби на Съюза, които трансбордират продукти от риболов, добити в зоната на Конвенцията SPRFMO;
Union fishing vessels transhipping fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area;
риболовните кораби на трети държави при искане на достъп до пристанища на Съюза, или които са обект на инспекция в тези пристанища и носят на борда си продукти от риболов, добити в зоната на Конвенцията SPRFMO.
third country fishing vessels upon requesting access to, or being the object of an inspection in, Union ports and carrying fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area.
Връзка с други актове на Съюза
Relationship to other Union acts
Освен когато изрично е предвидено друго в настоящия регламент, настоящият регламент се прилага, без да се засягат регламенти (ЕО) № 1005/2008, (ЕО) № 1224/2009 и (ЕС) 2017/2403.
Except where expressly provided otherwise in this Regulation, this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 1005/2008, (EC) No 1224/2009 and (EU) 2017/2403.
„зона на Конвенцията SPRFMO“ означава географската зона, отбелязана в член 5 от Конвенцията SPRFMO;
‘SPRFMO Convention Area’ means the geographical area marked out in Article 5 of the SPRFMO Convention;
„риболовен кораб“ означава всеки кораб, независимо от големината му, който се използва или е предназначен да се използва за търговска експлоатация на рибни ресурси, включително помощни кораби, кораби фабрики и кораби, участващи в трансбордиране, както и транспортни кораби, оборудвани за транспорт на рибни продукти, с изключение на кораби контейнери;
‘fishing vessel’ means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and carrier vessels equipped for the transportation of fishery products, except container vessels;
„рибни ресурси на SPRFMO“ означава всички морски биологични ресурси в рамките на зоната на Конвенцията SPRFMO, с изключение на:
‘SPRFMO fishery resources’ means all marine biological resources within the SPRFMO Convention Area excluding:
прикрепените видове, доколкото те са предмет на националната юрисдикция на крайбрежните държави съгласно член 77, точка 4 от Конвенцията на Организацията на Обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. (наричана по-долу „Конвенцията на ООН по морско право“);
sedentary species in so far as they are subject to the national jurisdiction of coastal States pursuant to Article 77, paragraph 4 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
далекомигриращите видове, включени в списъка в приложение I към Конвенцията на ООН по морско право;
highly migratory species listed in Annex I to UNCLOS;
анадромните и катадромните видове;
anadromous and catadromous species;
морските бозайници, морските влечуги и морските птици;
marine mammals, marine reptiles and sea birds;
„продукти от риболов в рамките на SPRFMO“ означава водните организми, получени в резултат на риболовна дейност, или продукти, получени от тях, в рамките на зоната на Конвенцията SPRFMO;
‘SPRFMO fishery products’ means aquatic organisms, or products derived therefrom, resulting from any fishing activity within the SPRFMO Convention Area;
„риболовна дейност“ означава търсене на риба, хвърляне, поставяне, влачене и изтегляне на риболовен уред, качване на улова на борда, трансбордиране, задържане на борда, преработка на борда, прехвърляне и разтоварване на сушата на риба и продукти от риболов;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and landing of fish and fishery products;
„дънен риболов“ означава риболов, извършван от риболовен кораб, използващ всякакъв риболовен уред, за който има вероятност да влезе в контакт с морското дъно или бентосните организми при обичайно протичане на операциите;
‘bottom fishing’ means the fishing by any fishing vessel using any gear which is likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations;
„отпечатък при дънен риболов“ означава пространственият обхват на дънния риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO в периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2006 г.;
‘bottom fishing footprint’ means the spatial extent of bottom fishing in the SPRFMO Convention Area during the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
„ННН риболов“ означава всички незаконни, недекларирани или нерегулирани риболовни дейности съгласно определението в член 2, точки 1 — 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008;
‘IUU fishing’ means any illegal, unreported or unregulated fishing activities as defined in points 1 to 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
„проектосписък на SPRMFO на корабите, свързани с ННН риболов“ означава първоначалният списък на риболовните кораби, за които се предполага, че са извършвали ННН риболов, изготвен от секретариата на SPRFMO и представен за разглеждане от Комитета по съответствие и технологии в SPRFMO;
‘draft SPRFMO IUU vessel list’ means the initial list of fishing vessels presumed to have undertaken IUU fishing, as drafted by the SPRFMO Secretariat and submitted to the SPRFMO Compliance and Technical Committee forconsideration;
„проучвателен риболов“ означава риболов, при който, през предходните десет години, не е била извършвана риболовна дейност или при който не е бил извършван риболов с определен вид риболовен уред или техника;
‘exploratory fishery’ means a fishery that has not been subject to fishing or has not been subject to fishing with a particular gear type or technique in the previous 10 years;