natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 562/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно участието на Европейския съюз в увеличението на капитала на Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 156, 24.5.2014 г., стр. 1).
accident and sickness insurance and other social security charges,
ОБЩ СБОР НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ (2018 Г.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
И 2017 Г.)
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА (2016 Г.)
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
поети задължения
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
плащания
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Резерви (40 02 40, 40 02 41)
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
КОНКУРЕНЦИЯ
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Резерви (40 02 41)
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 51623000.
ОКОЛНА СРЕДА
Item XX 01 01 02 — Total
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ
salaries, allowances and payments related to salaries,
ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
overtime,
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Резерви (40 01 40, 40 02 41)
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
КОМУНИКАЦИЯ
Item XX 01 02 01 — Total
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
ТЪРГОВИЯ
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
The amount of such revenue is estimated at EUR 169020.
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Резерви (40 01 40)
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6271644.
БЮДЖЕТ
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
ОДИТ
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
СТАТИСТИКА
16).
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
Item XX 01 02 02 — Total
ЕНЕРГЕТИКА
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
РЕЗЕРВИ
services of agency and freelance staff.
От които резерви (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
ДЯЛ XX
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в областите на политиката
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители, работещи в институцията
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Разходи и обезщетения, свързани с набиране на персонал, преместване и прекратяване на трудовите правоотношения
Item XX 01 02 11 — Total
Корекции на възнагражденията
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители на Комисията, работещи в делегациите на Съюза
Missions:
Бюджетни кредити за покриване на корекции на възнагражденията
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
Статия XX 01 01 — Междинна сума
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление
Representation expenses:
Външен персонал, работещ в институцията
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
Договорно нает персонал
Meetings of experts:
Временен персонал, нает чрез агенции, и техническа и административна помощ в подкрепа на различни дейности
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Национални държавни служители, временно назначени в институцията
Conferences:
Външен персонал на Комисията в делегациите на Съюза
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p.
Възнаграждения на други служители
5),
Обучение на младши експерти и командировани национални експерти
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Разходи за други служители и плащания за други услуги
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Други разходи за управление на институцията
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Разходи за мисии и представителни разходи
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Разходи за конференции, срещи и експертни групи
subscriptions to trade and scientific associations,
Заседания на комисии
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Проучвания и консултации
Meetings of Committees:
Информационни системи и системи за управление
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Допълнително обучение и обучение по управление
Studies and consultations:
Други разходи за управление, свързани с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Разходи за командировки, конференции и представителни цели
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
Допълнително обучение за персонала на делегациите
Information and management systems:
Статия XX 01 02 — Междинна сума
the development and maintenance under contract of management and information systems,
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, и за сгради
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Комисията
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Оборудване в областта на информационните и комуникационните технологии
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
Услуги в областта на информационните и комуникационните технологии
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Сгради и свързани с тях разходи във връзка с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
Further training and management training:
Придобиване, наемане и свързани с това разходи
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Оборудване, обзавеждане, доставки и услуги
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Статия XX 01 03 — Междинна сума
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
ГЛАВА XX 01 — ОБЩО
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
ГЛАВА XX 01 —
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Позиция XX 01 01 01 — Общо
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
С изключение на персонала в трети страни, по отношение на длъжностните и срочно наетите лица, заемащи длъжности от щатното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
осигуровки за злополука, здравни осигуровки и други разходи, свързани със социалното осигуряване,
financing teaching aids.
осигуровки за безработица за срочно наетите лица и плащания, които Комисията трябва да извърши в полза на срочно наетите лица за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,
The amount of such revenue is estimated at EUR 725000.
по отношение на длъжностните и срочно наетите лица — надбавки за работа на смени или изчакване на повикване на работното място или у дома,
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10589970.
обезщетения при уволнение поради явна некомпетентност на длъжностно лице в изпитателен период,
Item XX 01 02 12 — Total
обезщетения при прекратяване от институцията на договор на срочно наето лице,
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
възстановяване на разходи по сигурността на жилищата на длъжностните лица, работещи в служби на Съюза и в делегации на Съюза на територията на Съюза,
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
фиксирани надбавки и почасово заплащане за извънреден труд, положен от длъжностни лица категория AST, и който съгласно установените разпоредби не може да бъде компенсиран с почивни дни,
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
разходи за корекционните коефициенти, прилагани спрямо възнагражденията на длъжностните лица и срочно наетите служители, и корекционните коефициенти, прилагани спрямо частта от възнагражденията, прехвърлена в страна, различна от страната на заетост,
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
пътни разходи, дължими на длъжностните и срочно наетите служители (включително техните семейства) при встъпване в длъжност, напускане на институцията или преместване на нова месторабота,
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
надбавки за настаняване и пренастаняване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на институцията и установяване на друго място,
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
разходи за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на институцията и установяване на друго място,
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
преходни разходи, отнасящи се до длъжностните лица, назначени на длъжности в новите държави членки преди присъединяването, от които се изисква да останат на длъжност в тези държави членки след датата на присъединяване и които се ползват, по изключение, от същите финансови и материални условия като тези, които се прилагат от Комисията преди присъединяването, съгласно приложение Х към Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз,
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
разходите за корекции на възнагражденията през финансовата година.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 51623000 EUR.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Позиция XX 01 01 02 — Общо
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
По отношение на позиции 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 и 22 01 01 02, свързани с делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, що се отнася до длъжностните и временно наетите лица, заемащи длъжности от щатното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
заплати, надбавки и допълнителни плащания, свързани с възнаграждението,
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
осигуровки за безработица на срочно наетите лица и плащания за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
извънреден труд,
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
разходи за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията на длъжностните и срочно наетите лица,
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
разходите за корекции на възнагражденията през финансовата година,
Item XX 01 03 01 — Total
надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими при смяна на мястото на пребиваване след встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост, както и при окончателно напускане и установяване на друго място,
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,