natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит представлява субсидията за покриване на административните разходи за персонал и оперативните разходи на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите, които произтичат от участието ѝ в управлението на програмата за Механизма за свързване на Европа в рамките на приключването на проектите, финансирани по линия на Програмата за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) през периодите 2000—2006 г. и 2007—2013 г.
This objective of ‘Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects’ aims to implement the projects of common interest through financial instruments, based on an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Щатното разписание на Изпълнителната агенция е поместено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
1).
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
In accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, from 10 % to 20 % of the financial envelope for CEF transport will be available for innovative financing instruments such as the Project Bonds Instrument, the Loan Guarantee Instrument and other instruments such as joint ventures and the equity instruments to combine public and private financial resources to accelerate infrastructure investments in Europe.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (OB L 348, 20.12.2013 г., стр.
The financial instruments are intended to facilitate access to private financing and thus to accelerate or to make possible financing of the TEN-T projects eligible under the TEN-T guidelines and Regulation (EU) No 1316/2013.
129).
The financial instruments are intended to be established as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks and they should address specific market failures and provide appropriate financing solutions.
Решение C(2007) 5282 на Комисията от 5 ноември 2007 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа с цел изпълнение на задачите, свързани с прилагането на програмите на Общността за отпускане на безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна мрежа, включващо по-специално изпълнението на бюджетните кредити, вписани в бюджета на Общността, изменено с Решение С(2008) 5538 от 7 октомври 2008 г.
They are intended to be implemented as direct management by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation or jointly with the entrusted entities.
Решение за изпълнение 2013/801/ЕС на Комисията от 23 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за иновации и мрежи и за отмяна на Решение 2007/60/ЕО (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр.
The entrusted entities must be accredited to provide guarantees to the Commission on the protection of the Union financial interests in line with the requirements of the Financial Regulation.
65).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Решение C(2013) 9235 на Комисията от 23 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на инфраструктурата на транспорта, енергетиката и телекомуникациите и в областта на научните изследвания и иновациите в сферата на транспорта и енергетиката и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
129), and in particular Article 14 thereof.
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от Кохезионния фонд
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Този бюджетен кредит представлява субсидията за покриване на административните разходи за персонал и оперативните разходи на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите, които произтичат от участието ѝ в управлението на пакета за Кохезионния фонд и програмата за Механизма за свързване на Европа.
42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
ГЛАВА 06 02 —
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 36915000.
Механизъм за свързване на Европа (МСЕ)
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008, p.
Премахване на пречките, повишаване на оперативната съвместимост на железопътната система, изграждане на липсващите връзки и подобряване на трансграничните участъци.
1).
34,06 06 02 01 02
Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Осигуряване на устойчив и ефикасен транспорт в дългосрочен план
51).
Оптимизиране на интеграцията и взаимното свързване на видовете транспорт и засилване на оперативната съвместимост
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за транспортна инфраструктура
16).
Статия 06 02 01 — Междинна сума
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Европейска агенция за авиационна безопасност
46).
Европейска агенция за морска безопасност
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
Европейска агенция за морска безопасност — мерки срещу замърсяването
58).
Статия 06 02 03 — Междинна сума
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 December 2015, on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM(2015) 613 final).
Агенция за железопътен транспорт на Европейския съюз
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3) with the exception of anti-pollution measures (see Item 06 02 03 02).
Дейности за подкрепа на европейската транспортна политика и правата на пътниците, включително комуникационни дейности
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Сигурност на транспорта
The Union contribution for 2018 including anti-pollution measures amounts to a total of EUR 79686415.
Приключване на Програмата за трансевропейските мрежи
An amount of EUR 790699 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 78895716 entered in the budget.
Приключване на програмата „Марко Поло“
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Приключване на мерките срещу замърсяването
1).
Подготвително действие — Европейски интерфейс за информация и резервации за различните видове транспорт
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Подготвително действие — Кораби, използващи втечнен природен газ (LNG) като гориво
77).
Подготвително действие — Авиация с общо предназначение — статистика и ключови цифри
This appropriation is intended to cover anti-pollution measures as provided for in Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council.
Пилотен проект — Избягване на задръстванията чрез интелигентни интегрирани транспортни решения за пътна инфраструктура
It is in accordance with the European Parliament and Council decision to extend the tasks of the Agency to include response to marine pollution caused by offshore installations for oil and gas exploitation.
Пилотен проект — система въз основа на ГНСС за мониторинг за тежкотоварни превозни средства
Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to marine pollution caused by ships and oil and gas installations (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Пилотен проект — Да направим транспортния сектор на ЕС привлекателен за бъдещите поколения
115).
Подготвително действие — Интелигентен пристанищен град
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 28135398.
Пилотен проект — Проучване за осъществимост за изпитване на използването на съвместно публично-частно предприятие с цел подпомагане на внедряването на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) в коридорите на централната мрежа
An amount of EUR 378214 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 27757184 entered in the budget.
Подготвително действие — Интегриране на дистанционно управляеми летателни системи (ДУЛС) в европейското въздушно пространство с активна услуга за предупреждения при навлизане в определена географска зона (geofencing)
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
Пилотен проект — Иновативни начини за устойчиво финансиране на обществения транспорт
44).
Подготвително действие — Към единна и иновативна европейска транспортна система
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Пилотен проект — Повишаване на осведомеността за алтернативите на личния автомобил
51).
Пилотен проект — Устойчива споделена мобилност, която е взаимосвързана с обществения транспорт в европейските селски райони (развитие на концепцията за „селски райони с интелигентен транспорт“ (SMARTAs))
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p.
Пилотен проект — Архитектура на въздушното пространство „Единно европейско небе“
1).
Пилотен проект — Картографиране на достъпен транспорт за лицата с намалена подвижност
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p.
Пилотен проект — Охраняеми паркинги за товарни автомобили
1).
Пилотен проект — Човешкото поведение във връзка с автономното шофиране
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p.
Пилотен проект – Общоевропейска кампания за повишаване на осведомеността относно безопасността на движението по пътищата
44).
Пилотен проект – OREL – Европейска система за ограничаване на измамите с километражните броячи: ускорена процедура за техническа изправност в Съюза
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p.
Статия 06 02 77 — Междинна сума
102).
Глава 06 02 — Общо
This appropriation is intended to cover expenditure on studies and meetings of experts directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Целта на позиция „Премахване на участъците с недостатъчен капацитет и изграждане на липсващите връзки“" кореспондира с член 4, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
It is intended to cover expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the transport sector as well as social media activities, audio-visual products, development of website and other IT tools, consultancy activities, electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, including its social dimension, as well as safety and protection of transport users.
Тази цел ще бъде осъществена чрез покани за представяне на предложения в рамките на годишни и многогодишни програми, представляващи решения за финансиране по смисъла на член 84 от Финансовия регламент, за проектите за основна транспортна мрежа и транспортни коридори в Съюза, които са посочени в приложенията към МСЕ и насоките за TEN-T.
This appropriation is also intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Union’s common transport policy, for all transport modes (road, rail, air, sea and inland waterways) and for all transport sectors (transport safety, internal market of transport with its implementation rules, optimisation of transport network, multimodality, logistics, passengers’ rights and protection in all transport modes, the use of alternative fuels in all transport modes, clean vehicles procurement and urban mobility, social and gender aspects including employment data, as well as for all other sectors related to transport).
Очаква се нейното изпълнение да се изрази в нови и подобрени трансгранични връзки, както и в премахване на участъците с недостатъчен капацитет благодарение на МСЕ.
The main endorsed actions and objectives are intended to support the Union’s common transport policy, including extension to third countries, technical assistance for all transport modes and sectors, specific training, definition of rules of transport safety, simplification of administrative procedures, the use of ICT technologies, the contribution to the standardisation process, and promotion of the common transport policy including establishment and implementation of trans-European network orientation endorsed by the Treaty on the Functioning of the European Union as well as strengthening passengers’ rights and protection in all transport modes and to improve the application and enforcement of existing Regulations on passenger rights, in particular through awareness-raising activities about the content of those Regulations, targeted at both the transport industry as well as the travelling public.
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за поддръжка на трансевропейската мрежа от велосипедни маршрути EuroVelo.
Maritime transport and logistics
Възстановяването на регионалните трансгранични железопътни връзки, които са изоставени или демонтирани (липсващи връзки, ако са изпълнени условията за допустимост за финансиране от МСЕ), ще получи специално подпомагане.
This appropriation is intended to cover the development and implementation of the Union’s maritime transport strategy, in line with the objectives defined in the White Paper on the future of transport.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
This includes analyses of economic and technological developments, support of international negotiations, developing and interpreting cabotage rules, following complaints and infringements procedures, development and implementation of actions to promote and support competitive and efficient short sea shipping, revision of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
129), и по-специално член 4, параграф 2, буква а) от него.
1) and administrative simplification and make use of ICT systems in the waterborne and logistic sector, as well as support of the sustainable development of the shipping sector.
Целта на позиция „Осигуряване на устойчив и ефикасен транспорт в дългосрочен план“ кореспондира с член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
This appropriation is intended to cover the development and implementation of a Union strategy for freight transport logistics, including the digital transport and logistics agenda, providing a framework and actions for interoperable multimodal transport information and management systems and related standardisation issues, administrative (European) single window(s) for multimodal transport, a single transport document and a multimodal liability regime.
Тази цел ще бъде осъществена чрез покани за представяне на предложения в рамките на годишни и/или многогодишни програми, представляващи решения за финансиране по смисъла на член 84 от Финансовия регламент.
This appropriation is also intended to cover the development of a reference framework on carbon footprint measurement, certification and reduction, modal shift policy including the outstanding actions under the former Marco Polo programme, Motorways of the Sea, multimodal and combined transport, digitalisation of the transport and logistics sector and supporting standardisation and harmonisation of equipment.
През периода 2014—2020 г. чрез Механизма за свързване на Европа в рамките на актуализираните насоки за трансевропейската транспортна мрежа ще се реализират последващи мерки по програмата „Марко Поло“.
Maritime safety
В съответствие с член 32 от Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1) с тях ще се въведе нов подход в подкрепа на услугите за товарен превоз в Съюза.
This appropriation is intended to cover monitoring, evaluation and revision (impact assessment) of Union legislation on maritime safety, protecting the maritime environment and promoting qualifications and working conditions for seafarers.
Важно е да се оптимизира използването на транспортната инфраструктура чрез прехвърляне на товари към по-устойчиви видове транспорт, включително вътрешните водни пътища, и да се увеличи ефикасността на мултимодалните услуги.
Passenger rights
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure on monitoring, evaluation, revision and raising awareness actions of Union legislation on passenger rights.
129), и по-специално член 4, параграф 2, буква б) от него.
In connection with Regulation (EC) No 261/2004, the Commission needs to develop additional measures to make enforcement of that Regulation more efficient.
Целта на позиция „Оптимизиране на интеграцията и взаимното свързване на видовете транспорт и засилване на оперативната съвместимост, сигурност и безопасност на транспортните услуги“ кореспондира с член 4, параграф 2, буква в), от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
The implementation of Regulation (EC) No 1107/2006 and Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p.
Тази цел ще бъде осъществена чрез покани за представяне на предложения в рамките на годишни и многогодишни програми, представляващи решения за финансиране по смисъла на член 84 от Финансовия регламент.
1) needs also to be ensured.
Изпълнението на тази цел ще се измерва чрез броя на пристанищата на вътрешни водни пътища, морските пристанища и летищата, свързани с железопътната мрежа, броя на усъвършенстваните мултимодални логистични платформи, броя на подобрените връзки посредством морски магистрали и броя на пунктовете за доставка на енергия от алтернативни източници в основната мрежа.
The implementation of Regulation (EC) No 1371/2007 requires specific implementation action to ensure its correct application and enforcement in the Member States due to the complex interaction of regional, national and international (COTIF) administrative structures involved in the implementation.
В рамките на тази цел е прилагането на политиката за Единно европейско небе и разгръщането на проекта „Изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе“ (SESAR).
The implementation of Regulation (EU) No 1177/2010 requires specific implementation actions to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
The implementation of Regulation (EU) No 181/2011 requires specific implementation actions in order to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission.
129), и по-специално член 4, параграф 2, буква в) от него.
As an important implementation support measure the Commission conducts targeted actions covering some or all Member States to raise public awareness on passenger rights.
Механизъм за свързване на Европа (МСЕ): разпределяне на средства от Кохезионния фонд
Nearly one third of Union citizens are aware of their rights and obligations when buying a ticket to travel (31 %), although 59 % are said to be unaware of them (Eurobarometer on passenger rights 2014).