natgillin/translations-raw huggingface dataset:
употреба, възлизаща на период от най-малко 15 години при наименованията, подадени на езика, използван в търговията.
use amounting to a period of at least five years in case of terms filed in the official language or regional language of the Member State or third country where the term originates;
За целите на параграф 1, буква в) наименование, което е станало „родово“, означава наименование, което, въпреки че е свързано със специфичен метод на производство или на стареене, или с качеството, цвета, типа местност или конкретно събитие, свързано с историята на лозаро-винарски продукт, се е превърнало в общоприето наименование на този продукт в Съюза.
use amounting to a period of at least 15 years in case of terms filed in the language used for trade.
Член 28
For the purposes of paragraph (1)(c), a name that has become ‘generic’ means the name which, although it relates to a specific production method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of a grapevine product, has become the common name of that product in the Union.
Проучване от Комисията
Article 28
Датата на подаване на заявление за предоставяне на закрила на традиционно наименование е датата, на която заявлението е получено от Комисията.
Scrutiny by the Commission
Комисията проверява дали заявлението за предоставяне на закрила отговаря на условията, установени в настоящата глава.
The date of submission of an application for protection of a traditional term shall be the date on which the application is received by the Commission.
Когато Комисията прецени, че условията, установени в членове 26 и 27, са изпълнени, тя приема акт за изпълнение относно публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на заявлението за предоставяне на закрила.
The Commission shall examine whether the application for protection meets the conditions laid down in this Chapter.
Ако заявлението за предоставяне на закрила на традиционно наименование не отговаря на условията, определени в настоящата глава, Комисията уведомява заявителя за основанията за отказ, като определя срок за оттегляне или изменение на заявлението или за представяне на мнения.
Where the Commission considers that the conditions laid down in Articles 26 and 27 are met, it shall adopt an implementing act concerning the publication, in the Official Journal of the European Union, of the application for protection.
Ако пречките не бъдат отстранени от заявителя в срока, посочен в параграф 4, Комисията приема акт за изпълнение за отхвърляне на заявлението в съответствие с член 115, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
If an application for the protection of a traditional term does not meet the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the applicant of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or modification of the application or for the submission of comments.
Член 29
If the obstacles are not remedied by the applicant within the deadline referred to in paragraph 4, the Commission shall adopt an implementing act rejecting the application in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Подаване на възражение
Article 29
Датата на подаване на възражение е датата, на която възражението е получено от Комисията.
Submission of an objection
Член 30
The date of submission of an objection shall be the date on which the objection is received by the Commission.
Обоснованото възражение е допустимо, когато:
Article 30
е подадено от която и да е държава членка или трета държава, или което и да е физическо или юридическо лице, имащо законен интерес;
A substantiated objection shall be admissible where:
е получено от Комисията в рамките на срока, предвиден в член 22, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34;
it is submitted by any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest;
доказва, че заявлението за предоставяне на закрила е несъвместимо с правилата относно традиционните наименования, тъй като не е в съответствие с член 27 от настоящия регламент или регистрацията на предложеното наименование би била в противоречие с членове 32 или 33 от настоящия регламент.
it is received by the Commission within the deadline provided for in Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34;
За всяко възражение, което е счетено за допустимо, се уведомяват органите на държавата членка или на третата държава, или представителната професионална организация в съответната трета държава.
it demonstrates that the application for protection is incompatible with the rules on traditional terms because it does not comply with Article 27 of this Regulation or because the registration of the name proposed would conflict with Article 32 or 33 of this Regulation.
Член 31
An objection that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third country authorities or the representative professional organisation in the third country in question.
Проучване по възражение
Article 31
Когато Комисията не отхвърли възражението в съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, тя съобщава за възражението на подалия заявлението заявител и го приканва да изпрати забележки в срока, посочен в член 24, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34.
Scrutiny of an objection
Всички забележки, получени в рамките на този срок, се съобщават на подателя на възражението.
Where the Commission does not reject the objection in accordance with Article 23(3) of Implementing Regulation (EU) 2019/34, it shall communicate the objection to the applicant that submitted the application and shall invite the applicant to file observations within the time period referred to in Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
В хода на проучването по възражението Комисията изисква от страните да представят мнения, по целесъобразност, в срока, посочен в член 24, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, относно съобщенията, получени от останалите страни.
Any observations received within this period shall be communicated to the objector.
Когато заявителят или подателят на възражение не изпратят забележки в отговор или когато не са спазени сроковете за изпращане на забележки и за представяне на мнения, посочени в член 24 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, Комисията взема решение по възражението.
In the course of its scrutiny of an objection, the Commission shall request the parties to provide comments, if appropriate, within the time period referred to in Article 24(2) of Implementing Regulation (EU) 2019/34, on the communications received from the other parties.
Решението за отхвърляне или признаване на съответното традиционно наименование се взема от Комисията въз основа на доказателствата, с които тя разполага.
Where the applicant or the objector do not file any observations in response, or where the time periods for filing observations and for submitting comments referred to in Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 are not respected, the Commission shall proceed to rule on the objection.
Комисията проверява дали са изпълнени условията, посочени или определени в членове 27, 32 или 33 от настоящия регламент.
A decision to reject or recognise the traditional term in question shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Решението за отхвърляне на традиционното наименование се съобщава на подателя на възражението и на заявителя.
The Commission shall consider whether the conditions referred to or laid down in Articles 27, 32 or 33 of this Regulation are fulfilled.
При подадени множество възражения предварителното разглеждане на едно или повече от тях може да спре процедурата по заявлението за предоставяне на закрила.
A decision to reject the traditional term shall be notified to the objector and to the applicant.
При тези обстоятелства Комисията може да спре останалите процедури по възражение.
Where multiple objections are lodged, a preliminary examination of one or more such objections may prevent an application for protection from proceeding.
Комисията уведомява останалите податели на възражение за всяко засягащо ги решение, взето в хода на процедурата.
In these circumstances, the Commission may suspend the other objection procedures.
При отхвърляне на заявление процедурите по предявяване на възражения, които са били спрени, се считат за прекратени, а съответните податели на възражения биват надлежно уведомени.
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
Закрила
Where an application is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
Член 32
Protection
Връзка с търговските марки
Article 32
Регистрацията на търговска марка, която съдържа или се състои от традиционно наименование, при което не са спазени определението и условията за употреба на това традиционно наименование, посочени в член 112 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и която е свързана с продукт, попадащ в една от категориите, изброени в част II от приложение VII към същия регламент:
Relationship with trade marks
се отказва, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата на подаване в Комисията на заявлението за предоставяне на закрила на традиционното наименование и впоследствие традиционното наименование е получило закрила; или
The registration of a trade mark that contains or consists of a traditional term which does not respect the definition and conditions of use of that traditional term as referred to in Article 112 of Regulation (EU) No 1308/2013, and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII thereto shall be:
се обявява за недействителна.
refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected; or
Едно наименование не може да се ползва със закрила като традиционно наименование, когато с оглед на репутацията и известността на търговската марка тази закрила може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност, естеството, характеристиките или качеството на лозаро-винарския продукт.
invalidated.
Без да се засяга параграф 2, търговска марка, посочена в параграф 1, за която има подадено заявление, която е регистрирана или се е наложила в резултат на добросъвестна употреба, когато това е предвидено в националното законодателство, на територията на Съюза преди датата на предоставяне на закрила на традиционното наименование в държавата на произход, може да продължи да се използва и да се подновява независимо от закрилата на традиционно наименование, при условие че не са налице основания за недействителност или отмяна на търговската марка съгласно Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Директива (ЕС) 2015/2436 на Европейския парламент и на Съвета или Регламент (ЕС) 2017/1001 на Европейския парламент и на Съвета.
A name shall not be protected as a traditional term where, in the light of a trade mark's reputation and renown, such protection is liable to mislead the consumer as to the true identity, nature, characteristic or quality of the grapevine product.
В такива случаи се разрешава използването на традиционното наименование успоредно със съответните търговски марки.
Without prejudice to paragraph 2, a trade mark referred to in paragraph 1 which has been applied for, registered or established by use in good faith, where national legislation so provides, in the territory of the Union, prior to the date of protection of the traditional term in the country of origin, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a traditional term, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council, Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council or under Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council.
Член 33
In such cases, the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade marks.
Омоними
Article 33
Наименование, за което е подадено заявление за предоставяне на закрила и което изцяло или частично е омоним с традиционно наименование, което вече е защитено съгласно член 113 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се регистрира при надлежно спазване на местната и традиционната употреба и отчитане на възможния риск от объркване.
Homonyms
Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителите относно естеството, качеството или истинския произход на лозаро-винарските продукти, не се регистрира, дори ако наименованието е точно.
A term for which an application for protection is submitted and which is wholly or partially homonymous with a traditional term already protected under Article 113 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be registered with due regard to local and traditional usage and the risk of confusion.
Регистрирано омонимно наименование може да се използва само ако съществува достатъчно практическо разграничение между омонима, регистриран впоследствие, и вече регистрираното наименование, като се вземат предвид необходимостта от равно третиране на заинтересованите производители и необходимостта да не се въвеждат в заблуждение потребителите.
A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the grapevine products shall not be registered even if the term is accurate.
Параграф 1 се прилага mutatis mutandis по отношение на традиционните наименования, защитени преди 1 август 2009 г., които са изцяло или частично омонимни със защитено наименование за произход или защитено географско указание или с наименованието на винен сорт лоза или неговите синоними, изброени в приложение IV.
A registered homonymous term may be used only if there is a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the term already in the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need to avoid misleading the consumer.
Изменение и отмяна
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for traditional terms protected before 1 August 2009 which are wholly or partially homonymous with a protected designation of origin or geographical indication or a wine grape variety name or its synonym listed in Annex IV.
Член 34
Modification and cancellation
Изменение на традиционно наименование
Article 34
Заявител, който отговаря на условията на член 25, може да подаде заявление за одобрение на изменение на регистрирано традиционно наименование по отношение на елементите, посочени в член 26, параграф 1, букви б), в) и г).
Modification of a traditional term
По отношение на заявленията за изменение се прилагат mutatis mutandis членове 26—31.
An applicant satisfying the conditions of Article 25 may apply for approval of a modification of a registered traditional term concerning the elements referred to in points (b), (c) and (d) of Article 26(1).
Член 35
Articles 26 to 31 shall apply mutatis mutandis to applications for modification.
Отмяна на традиционно наименование
Article 35
В съответствие с член 115, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията може, въз основа на надлежно обосновано искане от държава членка, от трета държава или от физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, да приема актове за изпълнение за отмяна на правната закрила на традиционно наименование.
Cancellation of a traditional term
По отношение на заявленията за отмяна се прилагат mutatis mutandis членове 26—31.
In accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may, on a duly substantiated request by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts cancelling the protection of a traditional term.
Член 36
Articles 26 to 31 shall apply mutatis mutandis to applications for cancellation.
Правната закрила на традиционно наименование се отменя, когато:
Article 36
традиционното наименование вече не отговаря на изискванията, определени в членове 27, 32 или 33;
The protection of a traditional term shall be cancelled where:
вече не е гарантирано спазването на съответното определение и условията за употреба.
the traditional term no longer meets the requirements laid down in Articles 27, 32 or 33;
Член 37
compliance with the corresponding definition and conditions of use is no longer ensured.
Допустимост на искане за отмяна
Article 37
Обоснованото искане за отмяна е допустимо, когато:
Admissibility of a cancellation request
е подадено до Комисията от държава членка, трета държава, или физическо или юридическо лице, имащо законен интерес; и
A substantiated cancellation request shall be admissible where:
се основава на едно от основанията, посочени в член 36.
it was submitted to the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest; and
Надлежно обоснованото искане за отмяна е допустимо само ако доказва законния интерес на заявителя.
it is based on one of the grounds referred to in Article 36.
Когато Комисията счита искането за отмяна за недопустимо, тя информира органа или лицето, което е изпратило искането, за основанията за недопустимост.
The duly substantiated cancellation request shall be admissible only if it demonstrates the legitimate interest of the applicant.
Комисията предоставя искането за отмяна на засегнатите органи и лица в съответствие с член 30, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34.
Where the Commission considers that the cancellation request is not admissible it shall inform the authority or person that sent the request of the reasons for inadmissibility.
Обоснованите декларации за възражение срещу исканията за отмяна са допустими само ако доказват непрекъсната търговска употреба на регистрираното наименование от заинтересовано лице.
The Commission shall make the cancellation request available to the authorities and persons affected in accordance with Article 30(4) of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Член 38
Substantiated statements of objection to cancellation requests shall be admissible only if they show continued commercial reliance on the registered name by an interested person.
Правила относно традиционните наименования, използвани в трети държави
Article 38
Определението за традиционни наименования, предвидено в член 112 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се прилага mutatis mutandis по отношение на наименованията, традиционно използвани в трети държави за лозаро-винарските продукти, обхванати от географски указания или наименования за произход съгласно законодателството на тези трети държави.
Rules concerning traditional terms used in third countries
За лозаро-винарските продукти с произход от трети държави, на чиито етикети има традиционни означения, различни от традиционните наименования, изброени в електронната база данни „E-Bacchus“, посочена в член 25, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, могат да се използват тези традиционни означения върху етикети на вина в съответствие с правилата, приложими в съответните трети държави, включително правилата, произхождащи от представителни професионални организации.
The definition of traditional terms provided for in Article 112 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply mutatis mutandis to terms traditionally used in third countries for grapevine products covered by geographical indications or designations of origin under the legislation of those third countries.
Член 39
Grapevine products originating in third countries whose labels bear traditional indications other than the traditional terms listed in the electronic database ‘E-Bacchus’, referred to in Article 25(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34, may use these traditional indications on wine labels in accordance with the rules applicable in the third countries concerned, including those emanating from representative professional organisations.
Съществуващи защитени традиционни наименования
Article 39
Традиционно наименование, което е защитено съгласно Регламент (ЕО) № 607/2009, се ползва автоматично със защита съгласно настоящия регламент.
Existing protected traditional terms
ГЛАВА IV
A traditional term which is protected under Regulation (EC) No 607/2009 shall automatically be protected under this Regulation.
ЕТИКЕТИРАНЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ
CHAPTER IV
Задължителни данни
LABELLING AND PRESENTATION
Член 40
Compulsory particulars
Представяне на задължителни данни
Article 40
Задължителните данни, посочени в член 119 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, трябва да са разположени в едно и също зрително поле върху съда по начин, позволяващ да се четат едновременно, без да се налага завъртане на съда, написани с неизличими букви, и да се отличават ясно от заобикалящия ги текст или графика.
Presentation of compulsory particulars
Чрез дерогация от параграф 1 задължителните данни, посочени в член 41, параграф 1, и номерът на партидата може да са разположени извън зрителното поле, посочено в същия параграф.
Compulsory particulars referred to in Article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall appear in the same field of vision on the container, in such a way as to be simultaneously legible without having to turn the container, in indelible characters and shall be clearly distinguishable from surrounding text or graphics.
Размерът на буквите на данните, посочени в параграф 1 от настоящия член и в член 41, параграф 1, трябва да е равен или по-голям от 1,2 mm, независимо от използвания шрифт.
By way of derogation from paragraph 1, the compulsory particulars referred to in Article 41(1) and the lot number may appear outside the field of vision referred to in that paragraph.
Член 41
The size of the characters of the particulars referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 41(1) must be equal to or greater than 1,2 mm, regardless of the character format used.
Прилагане на някои хоризонтални правила
Article 41
За целите на обозначаването на някои вещества или продукти, причиняващи алергии или непоносимост, посочени в член 21 от Регламент (ЕС) № 1169/2011, термините, които трябва да се използват за сулфити, яйца и яйчни продукти и мляко и млечни продукти, са тези, които са изброени в приложение I, част A.
Application of certain horizontal rules
Посочените в параграф 1 термини може да се придружават от съответната пиктограма, показана в приложение I, част Б.
For the purposes of indicating certain substances or products causing allergies or intolerances, as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1169/2011, the terms concerning sulphites/sulfites, eggs and egg-based products and milk and milk-based products that shall be used are those listed in Part A of Annex I.
Член 42
The terms referred to in paragraph 1 may be accompanied by the relevant pictogram shown in Part B of Annex I.
Предлагане на пазара и износ
Article 42
Лозаро-винарските продукти, чиито етикети или представяне не отговарят на съответните условия, определени в настоящия регламент, не се предлагат на пазара в Съюза и не се изнасят.
Marketing and export
Чрез дерогация от част II, дял II, глава I, раздел 2, подраздел 3 и раздел 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, когато лозаро-винарските продукти са предназначени за износ, държавите членки могат да разрешат данни и начини на представяне, които не отговарят на действащите правила на Съюза за етикетиране и представяне, ако тези данни или начини на представяне на лозаро-винарските продукти се изискват от законодателството на съответната трета държава.
Grapevine products whose label or presentation does not conform to the corresponding conditions laid down in this Regulation shall not be marketed within the Union or exported.
Тези данни могат да фигурират на езици, различни от официалните езици на Съюза.
By way of derogation from Subsection 3 of Section 2 and Section 3 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, where grapevine products are to be exported, Member States may permit particulars and presentations which conflict with Union labelling and presentation rules in force if such particulars or presentations of the grapevine products are required by the legislation of the third country in question.