natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За преобразуватели и смесители, предназначени да разширят работния или честотния обхват на сигнални анализатори, сигнални генератори, мрежови анализатори или микровълнови изпитателни приемници вж.
a.
3A001.b.7.
Less (better) than -(126 + 20log10F - 20log10f) anywhere within the range of 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz anywhere within the frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 90 GHz; or
Доколко подлежат на контрол изделия, чиято работна честота включва честоти, посочени в повече от един честотен диапазон, както е определено от 3A001.b.4.a. до 3A001.b.4.e., се определя от най-ниското ниво на пикова изходна мощност на насищане.
b.
Електронно или магнитно настройваеми лентови филтри, разполагащи с повече от 5 настройващи се резонатора, способни за настройка в рамките на честотна лента 1,5:1 (fmax/fmin) за по-малко от 10 μѕ, и притежаващи която и да е от следните характеристики:
Less (better) than -(206- 20log10f) anywhere within the range of 10 kHz< F≤ 100 kHz anywhere within the frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 90 GHz; or
a.
In 3A002.d.4., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Широчина на пропусканата честотна лента от над 0,5 % от централната честота; или
A maximum frequency exceeding 90 GHz;
Широчина на непропусканата честотна лента от по-малко от 0,5 % от централната честота;
3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Преобразуватели и смесители от която и да е от следните категории:
The maximum frequency of an arbitrary waveform or function generator is calculated by dividing the sample rate, in samples/second, by a factor of 2,5.
a.
For the purposes of 3A002.d.1.a, 'pulse duration' is defined as the time interval from the point on the leading edge that is 50 % of the pulse amplitude to the point on the trailing edge that is 50 % of the pulse amplitude.
Проектирани за разширяване на честотния обхват на "сигнални анализатори" отвъд ограничението от 90 GHz;
e.
b.
Network analysers having any of the following:
Проектирани за разширяване на работния обхват на сигнални генератори, както следва:
An output power exceeding 31,62 mW (15 dBm) anywhere within the operating frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
Отвъд ограничението от 90 GHz;
An output power exceeding 1 mW (0 dBm) anywhere within the operating frequency range exceeding 90 GHz but not exceeding 110 GHz;
До изходна мощност над 100 mW (20 dBm) във всяка точка от честотния диапазон над 43,5 GHz и до 90 GHz;
'Nonlinear vector measurement functionality' at frequencies exceeding 50 GHz but not exceeding 110 GHz; or
c.
'Nonlinear vector measurement functionality' is an instrument’s ability to analyse the test results of devices driven into the large-signal domain or the non-linear distortion range.
Проектирани за разширяване на работния обхват на мрежови анализатори, както следва:
A maximum operating frequency exceeding 110 GHz;
Отвъд ограничението от 110 GHz;
f.
До изходна мощност над 31,62 mW (15 dBm) във всяка точка от честотния диапазон над 43,5 GHz и до 90 GHz;
Microwave test receivers having all of the following:
До изходна мощност над 1 mW (0 dBm) във всяка точка от честотния диапазон над 90 GHz и до 110 GHz; или
A maximum operating frequency exceeding 110 GHz; and
d.
Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
Проектирани за разширяване на честотния обхват на микровълнови изпитателни приемници отвъд ограничението от 110 GHz;
g.
Микровълнови усилватели на мощност, съдържащи 'вакуумни електронни устройства', описани в 3A001.b.1., и имащи всички изброени по-долу характеристики:
Atomic frequency standards being any of the following:
a.
"Space-qualified";
Работни честоти над 3 GHz;
Non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; or
b.
Non-"space-qualified" and having all of the following:
Съотношение между средната изходна мощност и масата над 80 W/kg; и
a.
c.
Being a rubidium standard;
Обем, по-малък от 400 cm3;
b.
3A001.b.8. не контролира оборудване, проектирано или предназначено за работа в "определена от МСД/ITU" честотна лента за радиокомуникационни услуги, но не за радиоопределящи.
Long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; and
Микровълнови модули за мощност (MPM), състоящи се поне от 'вакуумно електронно устройство' с бягаща вълна, "монолитна микровълнова интегрална схема" ("MMIC") и интегриран електронен изравнител на мощността, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
c.
a.
Total power consumption of less than 1 W;
'Време за достигане на пълна експлоатационна мощност' от изключено положение до пълно работно състояние за по-малко от 10 секунди;
h.
b.
"Electronic assemblies", modules, or equipment, specified to perform all of the following:
Сила на звука, по-малка от максималната изходна мощност във ватове, умножена по 10 cm3/W; и
Analogue-to-digital conversions meeting any of the following:
"Моментна широчина на честотната лента", по-голяма от една октава (fmax > 2fmin) и притежаващи която и да е от следните характеристики:
A resolution of 8 bit or more, but less than 10 bit, with a "sample rate" greater than 1,3 Giga Samples Per Second (GSPS);
За честоти по-малки или равни на 18 GHz, изходна RF мощност, по-голяма от 100 W; или
b.
Честота по-голяма от 18 GHz;
A resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit, with a "sample rate" greater than 1,0 GSPS;
За изчисляване на силата на звука в 3A001.b.9.b. се дава следният пример: за максимална изходна мощност от 20 W силата на звука ще е: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
c.
'Времето за достигане на пълна експлоатационна мощност', посочено в 3A001.b.9.a., се отнася за времето от напълно изключено състояние до състояние на пълна експлоатационна мощност, т.е. включва се времето за загряване на микровълновия модул.
A resolution of 12 bit or more, but less than 14 bit, with a "sample rate" greater than 1,0 GSPS;
Осцилатори или сглобки от осцилатори, предвидени да работят с фазово изкривяване на единичната странична честота (SSB), измерено в dBc/Hz, по-малко (по-добро) от -(126 + 20log10F - 20log10f) във всяка точка от диапазона 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz;
d.
В 3A001.b.10.
A resolution of 14 bit or more but less than 16 bit, with a "sample rate" greater than 400 Mega Samples Per Second (MSPS); or
F е отклонението от работната честота в Hz и f е работната честота в MHz.
e.
"Електронни модули" с 'честотен синтезатор', имащи "време за превключване на честотата", както е определено от някое от следните:
A resolution of 16 bit or more with a "sample rate" greater than 180 MSPS; and
По-малко от 143 ps;
Output of digitized data;
По-малко от 100 μѕ за всяка смяна на честотата над 2,2 GHz в обхвата на синтезираната честота над 4,8 GHz и до 31,8 GHz;
Storage of digitized data; or
По-малко от 500 μѕ за всяка смяна на честотата над 550 MHz в обхвата на синтезираната честота над 31,8 GHz и до 37 GHz;
Processing of digitized data;
e.
Digital data recorders, oscilloscopes, "signal analysers", signal generators, network analysers and microwave test receivers, are specified in 3A002.a.6., 3A002.a.7., 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. and 3A002.f., respectively.
По-малко от 100 μѕ за всяка смяна на честотата над 2,2 GHz в обхвата на синтезираната честота над 37 GHz и до 90 GHz; или
For non-interleaved multiple-channel "electronic assemblies", modules, or equipment, the "sample rate" is not aggregated and the "sample rate" is the maximum rate of any single-channel.
f.
For interleaved channels on multiple-channel "electronic assemblies", modules, or equipment, the "sample rates" are aggregated and the "sample rate" is the maximum combined total rate of all the interleaved channels.
Не се използва;
3A002.h. includes ADC cards, waveform digitizers, data acquisition cards, signal acquisition boards and transient recorders.
g.
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor.
По-малко от 1 ms в рамките на синтезирания честотен обсег, надвишаващ 90 GHz;
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
'Честотен синтезатор' е всякакъв вид източник на честоти, независимо от реално използваната техника, който осигурява многообразие на едновременни или алтернативни честоти на излъчване, от един или повече изходи, управлявано чрез, получено от или ограничено от по-малък брой стандартни (или основни) честоти.
a.
За "сигнални анализатори", генератори на сигнали, мрежови анализатори и микровълнови изпитателни приемници с общо предназначение вж. съответно 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. и 3A002.f.
Analogue-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
'Приемно/предавателни модули', 'приемно/предавателни MMIC', 'предавателни модули' и 'предавателни MMIC', разчетени за работа при честоти над 2,7 GHz и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
b.
a.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
Пикова изходна мощност на насищане (Psat, във ватове) над 505,62, разделена на максималната експлоатационна честота (в GHz), повдигната на квадрат [Psat > 505,62 W*GHz2/fGHz2] за всеки канал;
3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
b.
'Thermal batteries' designed or modified for 'missiles'.
"Относителна широчина на честотната лента" равна на или по-голяма от 5 % за всеки канал;
In 3A102 'thermal batteries' are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
c.
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
Равнинна страна с дължина d (в сm), равна на или по-малка от 15, разделена на най-ниската работна честота в GHz [d ≤ 15cm*GHz*N/fGHz], където N е броят на предавателните или предавателните/приемните канали; и и
In 3A102 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
d.
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
За всеки канал електронно променливо изместване на фазата.
a.
'Приемно/предавателен модул' е мултифункционален "електронен модул", който осигурява двупосочно управление на амплитудата и фазата с оглед предаването и приемането на сигнали.
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
'Предавателен модул' е "електронен модул", който осигурява управление на амплитудата и фазата с оглед предаването на сигнали.
a.
'Приемно/предавателна MMIC’ е мултифункционална "MMIC", която осигурява двупосочно управление на амплитудата и фазата с оглед предаването и приемането на сигнали.
Voltage rating greater than 1,4 kV;
'Предавателна MMIC' е "MMIC", която осигурява управление на амплитудата и фазата с оглед предаването на сигнали.
b.
2,7 GHz трябва да се използва като най-ниската работна честота (fGHz) във формулата в 3A001.b.12.c. за приемно/предавателни или предавателни модули, които имат работен обхват, разширяващ спад до 2,7 GHz и по-ниско [d ≤ 15 cm*GHz*N/2,7 GHz].
Energy storage greater than 10 J;
3A001.b.12. се прилага за 'приемно/предавателни модули' или 'предавателни модули' със или без топлоотвеждащ радиатор.
c.
Стойността на d в 3A001.b.12.c. не включва части от 'приемно/предавателния модул' или 'предавателния модул', изпълняващи функцията на топлоотвеждащ радиатор.
Capacitance greater than 0,5 μF; and
'Приемно/предавателните модули', 'предавателните модули' или 'приемно/предавателните MMIC' могат да бъдат със или без N на брой интегрирани елементи, представляващи излъчващи антени, където N е броят на предавателните или предавателно/приемните канали.
d.
Акустични вълнови устройства, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
a.
Устройства за повърхностни акустични вълни и за плъзгащи се по повърхността (в плитка дълбочина) акустични вълни, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Voltage rating greater than 750 V;
Носеща честота над 6 GHz;
Capacitance greater than 0,25 μF; and
Носеща честота над 1 GHz, но под 6 GHz, и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Series inductance less than 10 nH;
'Потискане на честотата от страничния лист на диаграмата на излъчване' над 65 dB;
b.
Произведение на максималното закъснение и широчината на честотната лента (времето в μѕ, а широчината на честотната лента в MHz), по-голямо от 100;
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Широчина на честотната лента, по-голяма от 250 MHz; или
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Дисперсно забавяне над 10 μѕ; или
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
c.
Inner diameter greater than 300 mm; and
Носеща честота от 1 GHz или по-малка и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
'Потискане на честота от страничния лист на диаграмата на излъчване', надхвърляща 65 dB и ширина на честотната лента над 100 MHz;
3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
'Потискане на честота от страничния лист на диаграмата на излъчване' е максималната стойност на потискане, посочена в информационния лист.
The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.
Дълбочинни (по отношение обема) устройства за акустични вълни, които позволяват непосредствена обработка на сигнали при честоти над 6 GHz;
c.
Устройства за акустично-оптична "обработка на сигнали", използващи взаимодействието между акустичните вълни (в дълбочина или на повърхността) и светлинни вълни, които позволяват директна обработка на сигнали или изображения, включително спектрален анализ, корелация или свиване;
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
d.
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
Превключване на тока за цифрови схеми, използвайки "свръхпроводящи" превключващи елементи, с произведение на закъснението за превключващ елемент (в s) и разсейването на мощност за превключващ елемент (във W), по-малко от 10–14 J; или
With a 'figure of merit' (K) of 0,25 or greater; or
Избор на честота при всякакви честоти, използващи резонансни кръгове с Q стойности над 10000;
a.
e.
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
Високоенергийни устройства, както следва:
b.
'Елементи', както следва:
A 'peak power' greater than 50 MW.
a.
3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
'Първични елементи', притежаващи която и да е от следните характеристики при 20°C;
The 'figure of merit' K is defined as:
'Енергийна плътност' над 550 Wh/kg и 'продължителна плътност на мощността' над 50 W/kg; или
K = 1,7 × 103V2,65Q
'Енергийна плътност' над 50 Wh/kg и 'продължителна плътност на мощността' над 350 W/kg; или
V is the peak electron energy in million electron volts.
b.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
'Вторични елементи' с 'енергийна плътност' над 350 Wh/kg при 20 °C;
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
За целите на 3A001.e.1. 'енергийната плътност' (Wh/kg) се изчислява чрез номиналното напрежение, умножено по номиналния капацитет в амперчаса (Ah), разделено на масата в килограми.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Ако номиналният капацитет не е указан, енергийната плътност се изчислява от номиналното напрежение на квадрат, умножено по продължителността на разреждане в часове, разделено на натоварването (товара) при разреждане в омове и масата в килограми.
'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
За целите на 3A001.e.1. 'елемент' се определя като електрохимично устройство с положителни и отрицателни електроди и електролит, което е източник на електроенергия.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
Това е основният градивен елемент на акумулатора.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
За целите на 3A001.e.1.a. 'първичен елемент' е 'елемент', който не е разработен да се зарежда от друг източник.
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., usable as a variable or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics:
За целите на 3A001.e.1.b. 'вторичен елемент' е 'елемент', който е разработен да се зарежда от външен източник на електроенергия.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3D225.
За целите на 3A001.e.1.a. 'продължителната плътност на мощността' (W/kg) се изчислява от номиналното напрежение, умножено по посочения максимален продължителен ток на разреждане в ампери (A), разделено на масата в килограми.
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3E225.
'Продължителната плътност на мощността' е известна също като специфична мощност.
a.
3A001.e.1. не контролира батерии, в това число батерии от една клетка.
Multiphase output providing a power of 40 VA or greater;
Високоенергийни кондензатори, както следва:
b.
ВЖ.
Operating at a frequency of 600 Hz or more; and
СЪЩО 3A201.a. и Мерки за контрол на военни стоки
c.
a.
Frequency control better (less) than 0,2 %.
Кондензатори с честота на презаряд, по-малка от 10 Hz (едноразрядни кондензатори), притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
3A225 does not control frequency changers or generators if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
Номинално напрежение, равно на или по-голямо от 5 kV;
They need to be returned to the original manufacturer to make the enhancements or release the constraints;
Енергийна плътност, равна на или по-голяма от 250 J/kg; и
They require "software" as specified in 3D225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225; or
Обща енергия, равна на или по-голяма от 25 kJ;
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 3E225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225.
b.
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
Кондензатори с честота на презаряд 10 Hz или по-голяма (кондензатори, класифицирани като многоразрядни) и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Frequency changers in 3A225 may be marketed as Generators, Electronic Test Equipment, AC Power Supplies, Variable Speed Motors Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), or Adjustable Speed Drives (ASDs).
Енергийна плътност, равна на или по-голяма от 50 J/kg;
High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Живот, измерен в цикли зареждане/разреждане, равен на или по-голям от 10000;
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
"Свръхпроводими" електромагнити и соленоиди, специално проектирани да се зареждат и разреждат изцяло за по-малко от 1 секунда и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
b.
ВЖ.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
СЪЩО 3A201.b
High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
3A001.е.3. не контролира "свръхпроводими" електромагнити или соленоиди, специално проектирани за медицинско оборудване за изображения с магнитен резонанс (ИМР/MRI).
a.
a.
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
Енергия, освободена при разреждане, надминаваща 10 kJ през първата секунда;
Switching devices, as follows:
Вътрешен диаметър на токопроводящите намотки, по-голям от 250 mm; и
Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
c.
Containing three or more electrodes;
Номинална магнитна индукция повече от 8 Т или "общата плътност на потока" в намотката е по-голяма от 300 A/mm2;
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
Соларни клетки, сглобки от CIC (cell-interconnect-coverglass), соларни панели и соларни матрици, които са "класифицирани като предназначени за използване в Космоса", с минимална средна ефективност над 20 % при експлоатационна температура от 301 К (28 °C) при симулирано осветяване "AM0" с излъчване от 1367 вата на квадратен метър (W/m2);
Anode peak current rating of 100 A or more; and
'AM0' или 'Air Mass Zero' (маса на въздуха нула) се отнася до спектралното излъчване на слънчевата светлина във външната част на земната атмосфера, когато разстоянието между Земята и Слънцето е една астрономическа единица (AU).
Anode delay time of 10 μs or less;
f.
3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Кодиращи устройства за абсолютна ъглова позиция с ротативно въвеждане, имащи "точност" равна на или по-малка (по-добра) от 1,0 дъгова секунда, и специално разработени за тях кодиращи пръстени, дискове или везни;
b.
g.
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
Полупроводникови тиристорни устройства за превключване на импулсни мощности и 'тиристорни модули', използващи управление, основано на електрически, оптичен метод или метод с електронно излъчване, и притежаващи която и да е от следните характеристики:
An anode delay time of 15 μs or less; and
Максимална скорост на нарастване на тока (di/dt) в отпушено състояние, по-голяма от 30000 A/μѕ, и напрежение в изключено състояние, по-голямо от 1100 V; или
Rated for a peak current of 500 A or more;
Максимална скорост на нарастване на тока (di/dt) в отпушено състояние, по-голяма от 2000 A/μѕ и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
c.
Пиково напрежение в изключено състояние, по-голямо или равно на 3000 V; и
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
b.
Anode peak current rating of 500 A or more; and
Пиков ток, равен на или по-голям от 3000 А.
Turn-on time of 1 μs or less.
3A001.g. включва:
High-current pulse generators as follows:
Електрически управлявани тиристори (ETTs)
Detonator firing sets (initiator systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets, other than those specified in 1A007.a., designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b.;
Тиристори IGCTs (Integrated Gate Commutated Thyristors)
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Двуоперационни тиристори — Gate Turn-off Thyristors (GTOs)
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
MOS управлявани тиристори (MCTs)
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;