natgillin/translations-raw huggingface dataset:
риболовни дейности, експлоатиращи запасите от атлантическа треска, морски език и писия във водите на Съюза в зони VIa, VIIa и VIId на ICES;
Fisheries exploiting cod, sole, plaice in the Union waters of ICES zones VIa, VIIa and VIId;
риболовни дейности, експлоатиращи запасите от европейска змиорка от вида Anguilla anguilla във водите на Съюза в зони VI, VII, VIII и IX на ICES;
Fisheries exploiting European eel of the species Anguilla anguilla in Union waters of ICES areas VI, VII, VIII and IX;
Зоните на CECAF (централно-източна част на Атлантическия океан или главна риболовна зона 34 на ФАО) съответстват на определените в Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 1).
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
В очакване на резултатите от текущите предложения за регламенти на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишни планове за управление на дълбоководните риболовни дейности в западните води на ЕС.
Pending the results of ongoing proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing multi-annual plans for the management of demersal fisheries in western EU waters.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОКЛАДИТЕ ЗА ОЦЕНКА
CONTENT OF THE EVALUATION REPORT
Докладите за оценка трябва съдържат най-малко следната информация:
Evaluation reports shall at least contain the following information:
I. Общ анализ на извършените контролни и инспекционни дейности, както и на дейности по правоприлагането
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out
Съответните държави членки докладват следната информация за отделните морски басейни в съответствие с приложения I—V:
The Member States concerned shall report the following information by sea basin according to Annexes I to V:
резултати от оценката на риска с описание на рисковете и заплахите, които съответната държава членка е установила за рибарските дейности, обхванати от специалните програми за контрол и инспекции (като при необходимост се предостави информация относно процедурите за преглед/актуализация);
Results of the risk assessment, with description of risks and threats identified by the concerned Member State for the fisheries covered by the specific control and inspection programmes (providing information on the review/update process where appropriate);
обобщена таблица на установените сегменти на флота и нивото им на риск;
Summary table of the fleet segments identified and their risk level;
подробно съдържание на стратегията за управление на риска.
Detailed content of the risk management strategy.
Подробен анализ на извършените контролни и инспекционни дейности, както и на дейности по правоприлагането
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out
Съответните държави членки докладват следната информация за отделните морски басейни в съответствие с приложения I—V:
The Member States concerned shall report the following information by sea basin according to Annexes I to V.
Обобщени данни от инспекциите в морето
Summary data of inspections at sea
Дни за патрулиране [дни]
Patrol days [days]
Общ брой на инспекциите в морето
No of total inspections at sea
Общ брой на предполагаемите тежки нарушения
No of total suspected serious infringements
Брой на извършените в морето инспекции на риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с най-високо ниво на риск
No of inspections at sea on fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Брой на извършените в морето инспекции на риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с второто най-високо ниво на риск
No of inspections at sea on fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Брой на извършените в морето инспекции на риболовни кораби от сегментите на флота, различни от тези в категориите с най-високо и второто най-високо ниво на риск
No of inspections at sea on fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Брой на предполагаемите тежки нарушения при риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с най-високо ниво на риск
No of suspected serious infringements for fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Брой на предполагаемите тежки нарушения при риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с второто най-високо ниво на риск
No of suspected serious infringements for fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Брой на предполагаемите тежки нарушения при риболовни кораби от сегментите на флота, различни от тези в категориите с най-високо и второто най-високо ниво на риск
No of suspected serious infringements for fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Общ дял на тежките нарушения — средно [%]
Total serious infringement rate average [%]
Дял на тежките нарушения за риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с най-високо ниво на риск [%]
Serious infringement rate for fishing vessels in the highest fleet segment risk categories [%]
Дял на тежките нарушения за риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с второто най-високо ниво на риск [%]
Serious infringement rate for fishing vessels in the second highest fleet segment risk categories [%]
Дял на тежките нарушения за риболовни кораби от сегментите на флота, различни от тези в категориите с най-високо и второто най-високо ниво на риск [%]
Serious infringement rate for fishing vessels in others than the highest and second highest fleet segment risk categories [%]
Обобщени данни от надзора в морето
Summary data of surveillance at sea
Брой надзорни акции от въздуха (часове)
Number of aerial surveillance (hours)
Общ брой наблюдения при надзор от въздуха
No of total sightings from aerial surveillance
Общ брой наблюдения от патрулни кораби
No of total sightings from patrol vessels
Обобщени данни от инспекционните дейности при разтоварване (инспекции в пристанищата и преди първата продажба)
Summary data of inspection activities at landing (inspections in ports and before first sale)
Ангажирани в инспекциите лица/дни [по избор]
Inspection men/days [optional]
Общ брой инспекции при разтоварване
No of total inspections at landing
Брой на инспекциите на риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с най-високо ниво на риск
No of inspections on fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Брой на инспекциите на риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с второто най-високо ниво на риск
No of inspections on fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Брой на инспекциите на риболовни кораби от сегментите на флота, различни от тези в категориите с най-високо и второто най-високо ниво на риск
No of inspections on fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Дял на тежките нарушения — средно (общо)
Serious infringement rate average (total)
Дял на тежките нарушения за риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с най-високо ниво на риск [%]
Serious infringement rate for fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Дял на тежките нарушения за риболовни кораби от сегментите на флота, попадащи в категориите с второто най-високо ниво на риск [%]
Serious infringement rate for fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Обобщени данни от инспекционните дейности на оператори на брега (с изключение на инспекциите в пристанищата и преди първата продажба, докладвани в таблица 3)
Summary data of inspection activities ashore on operators (excluding the inspections in ports and before first sale reported in Table 3)
Ангажирани в инспекциите на брега лица/дни [по избор]
Inspection men/days ashore [optional]
Общ брой инспекции на брега
No of total inspections ashore
Дял на тежките нарушения
Serious infringement rate
Контрол на задължението за разтоварване
Control of the landing obligation
Държавите членки предоставят конкретна информация относно ресурсите, инструментите и средствата, предвидени за контрола на задължението за разтоварване, както и резултатите от този контрол.
Member States shall provide specific details on the resources, instruments and means provided for the control of the landing obligation, and the results of the control.
По-специално се предоставя поне следната информация:
In particular, at least the following information should be provided:
Общ брой на корабите с контролиращ наблюдател на борда;
Total number of vessels with control observer on board;
Брой на корабите, оборудвани с вътрешна система за видеонаблюдение (CCTV);
Number of vessels equipped with close-circuit television CCTV;
Брой на инспекциите в открито море, осъществени с анализ на последно замятане;
Number of sea inspections carried out with last haul analysis;
Използвани средства за контрол, различни от изброените в точки 1—3, като се посочат другите използвани средства за контрол (напр. надзор от въздуха с въздухоплавателни средства, REM, безпилотни летателни апарати);
Means of control used other than those listed in points 1 to 3, specifying which other means of control are used (e.g. aerial surveillance by aircrafts, REM, drone);
Общ брой на нарушенията на задължението за разтоварване, като се посочи броят на нарушенията, свързани с неспазване на разпоредбите в съответните планове за изхвърляне на улов.
Total number of infringements of the landing obligation, specifying the number of those related to non-compliance with provisions in relevant discard plans.
Периодична информация за установени нарушения
Periodical Information on detected infringements
Формат за съобщаване на предоставяната по член 11 информация за всяка инспекция с предполагаемо нарушение, която подлежи на включване в доклада
Format for the communication of the information to be provided according to Article 11 for each inspection with suspected infringement to be included in the report:
Двубуквен код на държавата по ISO + 9 цифри (напр.
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201900001
DK201900001)
Date of inspection
Дата на инспекцията
YYYY-MM-DD
ГГГГ-ММ-ДД
Type of inspection or control
Вид инспекция или контрол
Sea, landing, transport, first sale, storage, marketing, transfer, control transfer, caging, transhipment, release, document (to be indicated)
В открито море, при разтоварване, транспортиране, първа продажба, съхранение, пускане на пазара, прехвърляне, контролно прехвърляне, поставяне в садки, трансбордиране, връщане в морето, документиране (да се посочи)
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Идентификация на всеки риболовен кораб, превозно средство или оператор
Union fleet register number and name of the fishing vessel, ICCAT registration No (if applicable)
Номер в регистъра на флота на Съюза и име на риболовния кораб, регистрационен номер на ICCAT (ако е приложимо)
Traps or vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Идентификация на капаните или превозното средство и/или търговско наименование на оператора, включително на съоръженията за отглеждане на риба
Fishing gear type
Тип риболовен уред
Gear code based on FAO's International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear
Код на уреда съгласно Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди на ФАО
Type of suspected infringement
Вид на предполагаемото нарушение
Description of the infringement with indication of the provision(s) concerned.
Описание на нарушението с посочване на разпоредбата (или разпоредбите), за която се отнася.
If applicable, indicate type of infringement detected, using the following codes:
Ако е приложимо, се посочва видът на установеното нарушение, като се използват следните кодове:
For serious infringements:
За тежки нарушения:
Code 1 to 12 in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011,
код 1—12 съгласно номера (лява колона) в приложение ХХХ към Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011;
Code ‘13’, ‘14’ and ‘15’ in reference to Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation respectively,
кодове 13, 14 и 15 съгласно член 90, параграф 1, съответно букви а), б) и в) от Регламента за контрол;
Code ‘a’ to ‘p’ in reference to the Annex VIII of Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and the Council,
кодове а)—п) съгласно приложение VIII към Регламент (ЕС) 2016/1627 на Европейския парламент и на Съвета.
For infringements that do not fall under EU regulation Code 99.
За нарушения, които не попадат в обхвата на нормативната уредба на ЕС: код 99.
Infringements related to legislation adopted by RFMOs and transposed into EU law shall be identified by the relevant provision and Regulation that has been violated.
Нарушенията, свързани със законодателство, прието от регионалните организации за управление на рибарството и транспонирано в правото на ЕС, се обозначават със съответната нарушена разпоредба и съответния нарушен регламент.
Amount of fish concerned and related to the infringement, by species
Количество на свързаната с нарушението риба по видове
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Посочват се количествата на всеки един от видовете на борда или (за жив червен тон) в садката (за червен тон: тегло и брой)
State of play follow up
Актуално състояние на последващите действия
Indicate state of play: PENDING, APPEAL PENDING, CONFIRMED or DISMISSED
Посочва се актуалното състояние: ВИСЯЩО, ВИСЯЩО ОБЖАЛВАНЕ, УВАЖЕНО или ОТХВЪРЛЕНО
Fine (when available)
Глоба (когато има такава)
Fine in EUR
Глоба в евро
Confiscation
Конфискация
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
УЛОВ/УРЕДИ/ДРУГИ за физическа конфискация.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000;
Сума, конфискувана за стойността на улова/уредите, в евро (напр.
Other
10000)
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30
Други
Points (when available)
В случай на отнемане на лицензия/разрешение се посочва LI или AU + брой дни (напр.
Number of points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011, e.g. 12;
AU30)
Remarks
Точки (когато са налични)
In case of no action taken, following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
Присъдени наказателни точки в съответствие с член 126, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 (напр.
V. Analysis of target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels
12)
If the Member State applies alternative target benchmarks as referred to in Article 7(2) of this Decision, the following information shall be reported:
Забележки
Table 6
В случай на непредприемане на действия след установяването на тежко нарушение — обяснение за причините в свободен текст
Achievement of improved compliance levels
V. Анализ на целевите показатели, изразени под формата на подобряване на степента на спазване на правилата
Level of risk [Very high/high/medium/low]
Ако държавите членки прилагат алтернативни целеви показатели съгласно член 7, параграф 2 от настоящото решение, се докладва следната информация:
Description of the activity threat/risk/fleet segment
Таблица 6
Level of the threat/risk at the beginning of the year, expressed in compliance level
Постигнато подобряване на степента на спазване
Target improvement of the compliance level
Ниво на риск [много високо/високо/средно/ниско]
Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
Описание на заплахата за дейността/риска/сегмента на флота
No of inspections per threat/risk
Ниво на заплаха/риск в началото на годината, изразено под формата на степен на спазване на правилата
No of serious infringements detected per threat/risk, including serious infringements rate and trend (by comparison with two previous years)
Целево подобряване на степента на спазване на правилата
Proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements
Ниво на заплаха/риск в края на годината, изразено под формата на степен на спазване на правилата
Ex post analysis, including evaluation of the deterrent effect and explanation in case the target compliance level has not been reached
Брой на инспекциите по заплахи/рискове
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation
Брой на установените тежки нарушения по заплахи/рискове, включително дял на сериозните нарушения и тенденция (в сравнение с двете предходни години)
Actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and operators
Дял на инспекциите на риболовни кораби/оператори, при които са установени едно или повече тежки нарушения
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each member state concerned)
Последващ анализ, включително оценка на възпиращия ефект и обяснение при непостигане на целевата степен на спазване на правилата
The infringement rate shall be intended as the ratio between the No of suspected infringement and the No inspections, expressed in %
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1993 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1993
относно договорености за интегрирана реакция на ЕС при политическа криза
on the EU Integrated Political Crisis Response Arrangements
Като взе предвид Решение 2014/415/ЕС на Съвета от 24 юни 2014 г. относно договореностите за прилагане от страна на Съюза на клаузата за солидарност, и по-специално член 9, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause, and in particular Article 9(3), thereof,
Настоящото решение се отнася до адаптирането на договореностите за интегрирана реакция на ЕС при политическа криза (ИРПК), одобрени от Съвета на 25 юни 2013 г. и посочени в член 1, параграф 2 на Решение 2014/415/ЕС.
This Decision concerns the adaptation of the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements, approved by the Council on 25 June 2013 and referred to in Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
ИРПК следва да осигурява своевременно координиране и реагиране на политическо равнище на Съюза при кризи, независимо дали са породени на територията на Съюза или извън него, и които имат широко въздействие или политическа значимост.
The IPCR should enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union or not and which have a wide-ranging impact or political significance.
ИРПК следва да подкрепя договореностите за прилагането на клаузата за солидарност.
The IPCR should support the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
Както е посочено в Решение 2014/415/ЕС, ИРПК може да се използва преди позоваване на клаузата за солидарност и след постепенното отпадане на реакцията.
As recognised by Decision 2014/415/EU, the IPCR may be used before an invocation of the solidarity clause and after the phasing out of the response.
Поради това договореностите за ИРПК следва да бъдат разработени така, че да бъдат подходящи както при позоваване на клаузата за солидарност, така и независимо от нея.
Thus, the IPCR should be designed in such a way as to be relevant in both the context of the invocation and independently of the invocation of the solidarity clause.
Договореностите за реагиране на равнището на Съюза следва да подобрят ефективността посредством засилена координация въз основа на съществуващите инструменти и зачитане на правомощията на институциите, както и компетентностите и отговорностите на държавите членки.
Response arrangements at the Union level should improve effectiveness through strengthened coordination, building upon existing instruments and respecting the powers of the institutions as well as competences and responsibilities of Member States.
Съветът, в качеството му на институция с функции по определяне на политиките и координиране съгласно член 16 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), следва да бъде натоварен с ИРПК, тъй като ИРПК се отнася до координацията и реакцията на политическо равнище на Съюза.
The Council, as the institution with policy-making and coordinating functions pursuant to Article 16 of the Treaty on European Union (TEU), should be entrusted with the IPCR, as the latter concerns coordination and response at Union political level.
В съответствие с член 222, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Съветът е институцията, в която се осъществява координацията за прилагането на клаузата за солидарност от Съюза и от държавите членки съгласно член 1, параграф 2 от Решение 2014/415/ЕС.
In accordance with Article 222(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council is the institution where coordination takes place for the implementation of the solidarity clause by the Union and by the Member States pursuant to Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Комитетът на постоянните представители на правителствата на държавите членки към Европейския съюз (Корепер), създаден с член 240 от ДФЕС, отговаря съгласно ДЕС и ДФЕС, както и съгласно Процедурния правилник на Съвета за подготовката на всички заседания на Съвета и за осигуряване на съгласуваност на политиките и действията на Съюза.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (Coreper), established by Article 240 TFEU, is responsible under the TEU and TFEU, as well as the Council's Rules of Procedure, for preparing the work of all the meetings of the Council and for ensuring consistency of the Union's policies and actions.
Отговорността на Корепер в различните области на политиките на Съюза и комбинацията от бързина и висока степен на политическа ангажираност поставят Корепер в центъра на дейностите по ИРПК, извършвани в рамките на Съвета.
The responsibility of Coreper across the areas of Union policies and the combination of its rapidity and high level of political engagement puts Coreper at the centre of the IPCR activities carried out within the Council.
Като се има предвид цялостната политическа отговорност на председателството по време на всеки мандат, председателството следва да води процеса по ИРПК на равнището на Корепер.
Given the Presidency's overall political responsibility during each term, the Presidency at the level of Coreper should lead the IPCR process.
Постоянният комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност, създаден с член 71 от ДФЕС, гарантира насърчаването и засилването на оперативното сътрудничество в областта на вътрешната сигурност в границите на Съюза.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security, established by Article 71 TFEU, ensures that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Без да засяга член 240, той спомага за координирането на действията на компетентните органи на държавите членки.
Without prejudice to Article 240, it facilitates coordination of the action of Member States' competent authorities.
Комитетът по политика и сигурност (КПС), създаден с член 38 от ДЕС, следи международното положение в областта на външната политика и политиката на сигурност (ОВППС) и допринася за определянето на политиката посредством предоставянето на становища в Съвета, без да засяга ролята на Корепер.
The Political and Security Committee (PSC), established by Article 38 TEU, monitors the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy (CFSP) and contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, without prejudice to the role of Coreper.