natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайният срок за сключване на договори по решенията от 2016 г. или по измененията на решения от 2015 г., направени през 2016 г., е 31 декември 2017 г.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Това не е крайната дата на операциите, а крайният срок за сключването на договори по индивидуалните решения, свързани с инициативите.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Продължителността на отделните операции се определя за поотделно за всяка операция.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
C(2014) 9451 – 15.12.2014
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
C(2015) 9276 – 14.12.2015
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
C(2016) 8086 – 30.11.2016
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
C(2015) 5789 – 11.08.2015
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
C(2016) 8598 – 13.12.2016
financing of teaching aids.
C(2015) 5793 – 11.08.2015
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Предвидените операции, които ще бъдат финансирани по това действие, включват:
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Изграждане или улесняване на достъпа чрез инсталиране на електроразпределителни мрежи (включително мини/микромрежи) и връзки към съществуващата мрежа, засилване и/или разширяване на съществуващата мрежа и разпределителна мрежа.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Приложения в областта на възобновяемата енергия за предоставяне на модерни енергийни услуги (включително електроенергия, отопление/топла вода и охлаждане), заедно с мерки за енергийна ефективност за домакинствата, предприятията и/или основните публични услуги (училища, болници), управлявани от обществени или частни организации — главно децентрализирани приложения (извън електропреносната мрежа), но също и приложения, свързани с мрежата.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Хибридизация на съществуващите системи за енергопроизводство от изкопаеми горива с възобновяеми енергийни системи.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Въвеждане на подобрени методи за готвене (включително по-енергоефективни готварски печки).
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Въвеждане на възобновяеми енергийни системи в производствените методи за насърчаване на продуктивното използване на енергия, с цел стимулиране на икономическото развитие и създаване на работни места.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Дейности, насочени към подкрепа/изпълнение на стратегиите и плановете на съществуващите агенции за електрификация на селските райони/енергийни агенции и/или други правителствени организации, управляващи електрификацията на селските райони и енергийната ефективност.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Дейности за подобряване на регулаторната рамка за устойчива енергетика и енергийна ефективност.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
По-добри резултати на операторите в сектора на електроенергията (публични или частни)/създаване на устойчиви и трайни партньорства между донорите и местните оператори/създаване на мини- и микрооператори, управлявани на местно равнище.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Основата трябва да бъде ефикасното функциониране на мрежите.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Посоченият по-горе списък от дейности не е изчерпателен.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като общи задължения в края на 2016 г.) е в размер на 193311212 EUR.
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Смята се, че ще бъдат мобилизирани инвестиции в размер на около 1400 млн. евро въз основа на общите бюджетни задължения.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Коефициентите на ливъридж са изчислени, както следва:
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
общо разходи за проекти (около 968 млн. евро)/средства по ElectriFI (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране: 131 млн. евро): 7,4,
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
отговарящи на условията средства от финансови институции (458 млн. евро)/средства по ElectriFI (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране: 131 млн. евро): 3,5
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Смесеното финансиране и техническата помощ ще имат за цел насърчаване на инвестициите в сектора на дребните земеделски стопани и ММСП в селскостопанската промишленост, където се очаква силно въздействие върху развитието, но високите рискове и/или ниската възвръщаемост не могат да привлекат публични кредитори или търговски финансиращи организации без безвъзмездна помощ.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Безвъзмездната помощ ще бъде предоставяна само когато е налице голямо въздействие върху развитието, допълняемост, спазване на социалните, екологичните и данъчните стандарти или когато се използват иновативни технологии, които потенциално могат да бъдат възпроизведени.
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като общи задължения в края на 2016 г.) е в размер на 69000000 EUR.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Изчислено е, че около 538 млн. евро ще бъдат мобилизирани във връзка с този общ финансов пакет.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
общо разходи за проекти (около 234 млн. евро)/вноска на Съюза (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране: 30 млн. евро): 7,8,
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
отговарящи на условията средства от финансови институции (31 млн. евро)/вноски на Съюза (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране: 30 млн. евро): 1
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Дейностите ще включват: а) подкрепа за градско планиране в областта на климата, когато е необходимо, и във връзка със Споразумението на кметовете в страните от Африка на юг от Сахара и други инициативи на ЕС в тази област; и б) изготвяне на нисковъглеродни и устойчиви проекти за градска инфраструктура, произтичащи от стратегии за градския климат и градско планиране със съгласуван подход за включване на въпросите на климата.
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Освен това действието ще цели подпомагане на около 25 града в Африка за финансирането на благоприятни за климата инвестиционни проекти чрез предоставяне на заеми, които ще възлизат на общо 600000000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Подкрепата на Съюза в размер на 8000000 EUR е под формата на техническа помощ.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Механизъм за гарантиране I по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF)
It is intended, in particular, for:
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 година за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
82) и по-специално член 14, параграф 3 от него.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Позиция 22 02 04 01 — Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Финансовият инструмент на Съюза за осигуряване на механизъм за гарантиране допринася за постигането на целите за повишаване на социално-икономическия растеж на Западните Балкани.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Неговите основни цели са създаване на предпоставки за появата и развитието на иновационни дружества с голям потенциал.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Инструментът ще гарантира портфейлите от кредити, отпуснати от търговски банки на МСП, с цел отпускане на нови заеми за МСП.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Това предполага подобряване на достъпа на МСП до кредитиране и потенциално намаляване на разходите по заемане на средства.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
В рамките на Механизма за гарантиране могат да бъдат ползвани гаранциите за първа загуба по нови заеми, отпуснати на целевите МСП, като размерът на гаранцията не надхвърля 70 %, а максималният процент на гаранциите не е по-голям от 25 % от общия кредитен портфейл.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Точният размер и максималният процент на гаранцията се определят за всеки случай поотделно.
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Комисията прилага Механизма за гарантиране при непряко управление в съответствие с член 139 от Финансовия регламент (по силата на споразумение за доверително управление).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
При непрякото управление Комисията може да възложи задачи по изпълнението на Групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), включително на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
1).
Механизмът за гарантиране ще се прилага при непряко управление, като дейностите по прилагането са поверени на ЕИФ.
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Инструментът започна да действа през 2013 г. и ще гарантира заеми с матуритет до 2023 г.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
В географския му обхват ще попаднат Западните Балкани в съответствие с Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
95).
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Финансовият пакет за инструментите по линия на ИПП I възлиза на 21,9 млн. евро (от които 1,9 млн. евро са заделени за такси на ЕИФ в ролята му на управител и 20 млн. евро за гаранционния капитал), които бяха поети като задължение и изплатени на ЕИФ.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 21,9 млн. евро.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочен във формуляра за заявление за проекта за механизма за гарантиране, беше 7 за срока на действие на финансовия инструмент.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Гаранциите по Механизма за гарантиране I бяха изцяло предоставени през 2014 г., въпреки че не всички от тях бяха подписани към 31 декември 2014 г.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Очаква се със сумата от 20 млн. евро да бъдат мобилизирани инвестиции на обща стойност 120 млн. евро при коефициент на ливъридж минимум 6.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Общият размер на бюджетните задължения от 21,9 млн. евро по линия на ИПП I бе увеличен със 17,5 млн. евро в рамките на програмата с няколко бенефициери по ИПП II.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
За това увеличение бе поето задължение отделно (под името Механизъм за гарантиране II по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани) и информацията за него е представена отделно.
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Споразумението за делегиране за Механизма за гарантиране II бе подписано на 23 декември 2015 г., а първото плащане бе направено през януари 2016 г.
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Механизъм за гарантиране II по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF)
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Финансовият инструмент на Съюза за Механизма за гарантиране II допринася за постигането на целта да се увеличи социално-икономическият растеж на Западните Балкани.
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
Механизмът за гарантиране II е наследникът на Механизма за гарантиране I; той е същият продукт, управляван от ЕИФ, но мандатът за него бе подписан, за да съответства на новия Финансов регламент.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Също като при предшественика му (Механизма за гарантиране I), основните му цели са да се създадат предпоставки за появата и развитието на иновационни дружества с голям потенциал.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
В рамките на Механизма за гарантиране II могат да бъдат ползвани гаранциите за първа загуба по нови заеми, отпуснати на целевите МСП, като размерът на гаранцията не надхвърля 70 %, а максималният процент на гаранциите не е по-голям от 25 % от общия кредитен портфейл.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Точният размер и максималният процент на гаранцията се определят за всеки случай поотделно.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Комисията прилага Механизма за гарантиране II при непряко управление в съответствие с член 139 от Финансовия регламент (по силата на споразумение за доверително управление).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Механизмът за гарантиране II ще се прилага при непряко управление, като дейностите по прилагането са поверени на ЕИФ.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Механизмът за гарантиране II бе подписан през 2015 г. и ще гарантира заеми с матуритет до 2028 г.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Финансовият пакет за Механизма за гарантиране II по линия на ИПП II възлиза на 21,9 млн. евро (от които 1,9 млн. евро са заделени за такси на ЕИФ в ролята му на управител и 20 млн. евро за гаранционния капитал), които бяха поети като задължение и изплатени на ЕИФ.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочен във формуляра за заявление за проекта за механизма за гарантиране по EDIF, беше 7 за срока на действие на финансовия инструмент.
Title A4 — Total
Гаранциите по Механизма за гарантиране II бяха изцяло предоставени през 2014 г., въпреки че не всички от тях бяха подписани към 31 декември 2014 г.
TITLE A4
Фонд за разширяване на предприятията (ENEF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
CHAPTER A4 01 —
Финансовият инструмент на Съюза за Фонда за разширяване на предприятията (ENEF) допринася за постигането на целите за повишаване на социално-икономическия растеж в Западните Балкани.
CHAPTER A4 02 —
Инструментът ще финансира чрез дялово участие развитието и разрастването на вече съществуващи МСП с голям потенциал за растеж на съответните им пазари.
CHAPTER A4 03 —
В рамките на инструмента може да се използват капиталови или квазикапиталови инвестиции.
CHAPTER A4 10 —
Комисията прилага ENEF при непряко управление в съответствие с член 139 от Финансовия регламент.
CHAPTER A4 01
ENEF ще се прилага при непряко управление, като дейностите по прилагането са поверени на ЕИФ.
Article A4 01 02 — Total
През 2016 г.
Library stocks, purchase of books
ENEF финансира четири инвестиции, както следва:
CHAPTER A4 01 — TOTAL
една инвестиция беше подписана през 2016 г. в размер на 1,8 млн. евро в Сърбия,
CHAPTER A4 02
една инвестиция беше подписана през 2016 г. в размер на 3 млн. евро в бившата югославска република Македония,
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
една инвестиция беше подписана през 2016 г. в размер на 1,3 млн. евро в Сърбия,
Interinstitutional competitions
една инвестиция беше подписана през 2016 г. в размер на 10 млн. евро за Хърватия.
Limited consultations, studies and surveys
ЕБВР стартира поредица от сделки, които към 31 декември 2015 г. бяха в процес на надлежна проверка.
Costs of internal meetings
След инвестиционен период от най-много пет години портфейлът ще бъде ликвидиран в рамките на максимум пет години.
Article A4 02 01 — Total
Финансовият пакет, заделен за ENEF, възлиза на 11,0 млн. евро (от които 1,1 млн. евро са за такси за ЕИФ в ролята му на попечител за Комисията, 0,4 млн. евро са за техническа помощ и 9,5 млн. евро са капиталовата част).
CHAPTER A4 02 — TOTAL
През декември 2012 г. на ЕИФ бяха изплатени 10,4 млн. евро в качеството му на попечител.
CHAPTER A4 03
Тази сума ще привлече във Фонда инвестиции в размер на общо около 55 млн. евро, което предполага коефициент на ливъридж, равен на 5.
European School of Administration (EUSA)