natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при смърт на член на Комисията:
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
пълното възнаграждение на починалия до края на третия месец след месеца, в който е настъпила смъртта,
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
разходите за пренасяне на тялото до мястото на произход на починалия,
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
разходите за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията,
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
разходите за прилагане на корекционни коефициенти към частта от възнагражденията, прехвърлени в страна, различна от страната на заетост,
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
разходи за актуализации на възнагражденията през финансовата година.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Този бюджетен кредит е предназначен също за отчитане на бюджетни кредити, които могат да бъдат необходими за покриване на:
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
пътни разходи, дължими на членовете на Комисията (включително на техните семейства) при встъпване в длъжност или при напускане на институцията,
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими на членовете на Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията,
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
разходи за преместване, дължими на членовете на Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията.
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално членове 2, 3, 4, 4а, 4б, 5, 11 и 14 от него.
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Регламент (ЕС) 2016/300 на Съвета от 29 февруари 2016 г. за определяне на възнагражденията на високопоставените служители на ЕС, заемащи публична длъжност (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 1).
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Специални съветници
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
630421,25 Забележки
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Други разходи за управление, свързани с членовете на институцията
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
направени разходи за пътуване, надбавки за дневни разходи и допълнителни или извънредни разходи, направени при командировка,
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
разходи, свързани със задълженията на Комисията по отношение на приеми и представителна дейност (тези разходи могат да бъдат направени индивидуално от членовете на Комисията в изпълнение на техните задължения и като част от дейностите на институцията).
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Възстановяванията на командировъчни разходи, платени от името на други институции или органи на Съюза и за трети лица, ще бъдат предоставени като целеви приходи.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 6 от него.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Решение C(2007) 3494 на Комисията от 18 юли 2007 г. относно регламента за разходите за приеми и представителните разходи, извършени от Комисията, председателя или членовете на Комисията.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Регламент (ЕС) 2016/300 на Съвета от 29 февруари 2016 г. за определяне на възнагражденията на високопоставените служители на ЕС, заемащи публична длъжност (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 1).
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Решение C(2018) 700 на Комисията от 31 януари 2018 година за Кодекс за поведение на членовете на Европейската комисия.
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с кодификацията и изменението на инструментите на Съюза.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предварителни съдебни разноски, посредничество и услуги на адвокати или други експерти, повикани в качеството си на съветници на Комисията.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Той покрива и разходи, присъдени в тежест на Комисията от Съда на Европейския съюз или други съдилища.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 500000 EUR.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски на Европейския университетски институт, свързани с управлението (персонал и оперативни разходи) на историческите архиви на Съюза.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 22088000.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 909500 EUR.
An amount of EUR 117315 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21970685 entered in the budget.
Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 година относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Решение № 359/83/ЕОВС на Комисията от 8 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската общност за въглища и стомана (OW L 43, 15.2.1983 г., стр. 14).
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Договор между Комисията и Европейския университетски институт, Флоренция, подписан на 17 декември 1984 г.
Council Decision (EU) 2017/2269 of 7 December 2017 establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022 (OJ L 326, 9.12.2017, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с регистри и бази данни на Комисията с документи и процедури и институционални, референтни и други официални документи, по-специално разходи, свързани със:
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
събиране, анализ и подготовка на документи, включително авторски договори и документи от лица на свободна практика,
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
разработване, поддръжка и използване на информационни системи в подкрепа на такава дейност,
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
събиране, включително закупуване на данни, документация и права за използване,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
редактиране, включително въвеждане на данни, управление, възпроизвеждане и превод,
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
разпространение чрез всякакъв носител, включително отпечатване, публикуване в интернет и съхранение,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 7937000.
рекламиране на тези текстове и документи.
An amount of EUR 127683 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7809317 entered in the budget.
Този пилотен проект конкретно ще опрости и популяризира ЕГИ чрез използването на ИТ платформи и други електронни инструменти, като например съвместими с мобилни устройства приложения, с цел да се опрости този много важен инструмент за включване на даден въпрос в политическия дневен ред.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Във връзка с това следва да се осигури възможност за надеждното събиране на подписи и безопасен достъп и използване на ИТ платформи и/или електронни средства чрез услуги за електронна идентификация и установяване на автентичност (e-IDAS).
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Използването на тези цифрови инструменти следва да даде възможност на гражданите да получават и обменят информация относно съществуващи или потенциални ЕГИ, да участват активно в обсъжданията и да стартират и/или да подкрепят инициативи, което включва в частност възможността да подпишат дадена ЕГИ.
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Тези инструменти също така ще дадат възможност на Комисията да си взаимодейства ефикасно с организаторите на ЕГИ, като обменя информация и като им предоставя технически насоки с цел да допринесе за успеха на инициативите, което същевременно ще създаде условия за реализирането на значителни икономически и административни икономии.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Подготвително действие – Свързани свободно достъпни данни в европейската публична администрация
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Подготвителното действие ще развие потенциала и ще разшири активното и пасивното използване на свободно достъпни данни, като свърже данните (свързани свободно достъпни данни) в полза на европейските публични администрации.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Понятието за свободно достъпни данни се превръща в модел за разпространението на данни, генерирани от публичните администрации.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
По определение знанието е свободно достъпно, ако всеки има свобода за достъп, използване, промяна и споделяне на това знание, като се прилагат, най-много, мерки за запазване на произхода и свободния достъп.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Под свободно достъпни данни се разбира данни, които са свободно достъпни по закон (т.е. данните са публикувани с отворен лиценз, като условието за повторно използване е да се посочи авторът) и от техническа гледна точка (т.е. те са машинночетими и незащитени от права на собственост, когато е възможно).
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
На практика това означава, че всеки има свободен достъп до данните и че форматът и съдържанието на съответния файл не са ограничени чрез необходимостта да се ползва конкретен инструмент, който работи с лицензиран софтуер.
1).
През последните години на национално и европейско равнище бяха стартирани няколко инициативи за разпространение на свободно достъпни данни, включително порталът за свободно достъпни данни на Службата за публикации на Европейския съюз.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Свързаните свободно достъпни данни са метод за публикуване на структурирани свободно достъпни данни, така че те да могат да бъдат свързвани помежду си и да бъдат по-полезни при подаване на заявки за семантични търсения.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Той се основава на стандартни интернет технологии, но вместо да ги използва, за да извежда уебстраници, които да бъдат четени от хора, си служи с тях за споделяне информацията, така че тя да може да бъде четена автоматично от компютри.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Това дава възможност данни от различни източници и от различни области на политиката да бъдат свързани и да се търси информация в тях.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Това подготвително действие ще даде тласък на свързаните свободно достъпни данни в европейските публични администрации, като развие прилагането на техники и инфраструктура за свързани свободно достъпни данни.
CHAPTER 33 03 —
Целта е да се разкрие, оцени и подкрепи използването на потенциала на свързаните свободно достъпни данни в полза на европейските публични администрации и вследствие на това да се улесни създаването на нови данни, информация и знания.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Действието ще бъде насочено към свободно достъпни данни, които се изготвят и публикуват от европейските публични администрации (като Европейския портал за данни) и ще се съсредоточи върху:
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
осигуряване възможност за идентифициране на основен набор от свободно достъпни данни за свързване съобразно семантичните насоки на решенията за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (напр. данни за миграцията),
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
осигуряване на технически решения за генериране на целеви търсения, които да се използват от европейските публични администрации (напр. търсачка за свързани свободно достъпни данни за миграцията),
Completion of actions in the field of justice
осигуряване на възможност да се определят показатели и да се поставят тези показатели в определен контекст (напр. показатели за резултатите от политиките в областта на миграцията спрямо статистическите данни относно миграцията,
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
насърчаване на култура на свързани свободно достъпни данни и на техния потенциал.
Pilot project — Letterbox companies
Свободното разпространение на данни на публичната администрация е от ключово значение за гарантирането на прозрачност и отчетност за политическите действия и за овластяване на гражданите в рамките на демократичните процеси.
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
Действието ще се основава на резултатите от текущата дейност, финансирана за 2018 г., чиято цел е разработването на технически и семантични стандарти за разпространение на свързани свободно достъпни данни в европейската публична администрация.
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
Действието ще доведе до напредък в извършването на услуги за анализ за ползвателите.
Preparatory action — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against money laundering and financial crimes
Достъпът до свободно достъпни данни сам по себе си не е достатъчен, за да се гарантира използваемостта на данните.
Article 33 03 77 — Subtotal
Въпреки че свързването на данни предоставя мощен инструмент за генериране на информация, използването на силата на данните за получаване на знания следва да се основава на системи за анализ на данни, които са лесни за ползване и които поставят гражданите на водещо място.
Chapter 33 03 — Total
Действието ще демонстрира по осезаем начин силата на интегрирането на данни с информационна цел и ще помогне на публичните администрации в Европа да напреднат в създаването на „мрежата от данни“ за генериране на знания.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.