natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Етап 5)
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
I. ДРУГИ НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Елементите на Директива 2014/25/ЕС, посочени в настоящото приложение, не са задължителни, но се препоръчват за целите на сближаването.
Definitions: points 10-12
Определения: точки 10—12
Article 94
Член 94
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ДРУГИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
Definitions: point 17
Определения: точка 17
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
Използване на процедурата на договаряне без предварителна покана за участие в състезателна процедура: буква й)
Article 52
Член 52
Contract award notices: paragraph 2
Обявления зa възложени поръчки: параграф 2
Qualification systems
Информация, която трябва да бъде включена в документацията за поръчката при електронни търгове (член 53, параграф 4)
ANNEX XIX
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIХ
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Информация, която трябва да бъде включена в обявлението за конкурс за проект (съгласно член 96, параграф 1)
ANNEX XX
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХ
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за резултати от конкурс за проект (съгласно член 96, параграф 1)
ANNEX XVI-K
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-К
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТА,
ANNEX XVI-L
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Л
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
I. РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства: параграф 3
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3, 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
Publication at national level
Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграф 3
Award of the Contract
Възлагане на поръчката
Life-cycle costing: paragraph 3
ДЯЛ IV
GOVERNANCE
УПРАВЛЕНИЕ
Enforcement
ДЯЛ V
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
ДЕЛЕГИРАНИ ПРАВОМОЩИЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Exercise of the delegation of powers
Адресати
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
ЦЕНТРАЛНИ ОРГАНИ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНАТА ВЛАСТ
REGISTERS
РЕГИСТРИ
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЕС, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 68, ПАРАГРАФ 3
ANNEX XV
ПРИЛОЖЕНИЕ XV
CORRELATION TABLE
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Subject-matter and scope: paragraph 3
Предмет и обхват: параграф 3
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
Revision of the threshold
Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3 и 4
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
ИЗМЕНЕНИЯ НА ДИРЕКТИВИ 89/665/ЕИО И 92/13/ЕИО
Amendments to Directive 89/665/EEC
Изменения на Директива 92/13/ЕИО
Exercise of the delegation
Упражняване на делегираните правомощия
Transposition
Преходни разпоредби
Monitoring and reporting
Мониторинг и докладване
ANNEX XVI-M
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-М
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Преразглеждане на праговете
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Изключения, които се прилагат за всички възложители, и специални изключения за водоснабдяването и енергетиката
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Поръчки, за които се прилагат специални правила
Subsection 5:
Поръчки с участието на възложители от различни държави членки
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Форма и начин на публикуване на обявленията: параграфи 2, 3 и 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Оферти, включващи продукти с произход от трети държави и отношения с тези държави
Tenders comprising products originating in third countries
Списък на правните актове на Съюза по член 83, параграф 3
ANNEX XVI-N
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Н
PROVISIONS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AND DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Решение (ЕС) 2018/1304 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1304
от 19 септември 2018 година
of 19 September 2018
относно предложената гражданска инициатива под надслов „Eat ORIGINal!
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Unmask your food“
Unmask your food’
(нотифицирано под номер С(2018) 6054)
(notified under document C(2018) 6054)
Като предмет на предложената гражданска инициатива под надслов „Eat ORIGINal!
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Unmask your food“ е посочено следното: „Призоваваме Европейската комисия да наложи задължително обявяване на произхода за всички хранителни продукти с цел предотвратяване на измами, опазване на общественото здраве и гарантиране на правото на потребителите на информация“.
Unmask your food’ refers to the following: ‘We call on the European Commission to impose mandatory declaration of origin for all food products in order to prevent frauds, protect public health and guarantee consumers' right to information.’
Целите на предложената гражданска инициатива се отнасят до следното: „1.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘1.
Да се направи задължително посочването на държавата на произход за всички преработени и непреработени храни, които са в обращение в ЕС, без дерогация за регистрирани търговски марки и географски указания.
Make the indication of the country of origin mandatory for all processed and unprocessed foods circulating in EU, with no derogation for registered trademarks and geographical indications.
Що се отнася до преработените храни, етикетирането на произхода да бъде направено задължително за основните съставки, когато произходът им е различен от произхода на крайния продукт.
With regard to processed foods, origin labelling is made mandatory for primary ingredients when different from the origin of the final product.
Подобряване на последователността на етикетите, включително хармонизирана информация относно методите за производство и преработка, с цел да се гарантира прозрачност по цялата хранителна верига“.
Improve consistency of the labels including harmonized informations about production and processing methods in order to ensure transparency throughout the food chain.’
С Договора за Европейския съюз (ДЕС) се укрепва гражданството на Съюза и се засилва допълнително демократичното функциониране на Съюза, като се предвижда, наред с другото, че всеки гражданин трябва да има правото да участва в демократичния живот на Съюза чрез европейска гражданска инициатива.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
С цел прилагане на Договорите е възможно да се приеме правен акт на Съюза за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар, въз основа на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
По тези причини предложената гражданска инициатива не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложения за правни актове на Съюза за целите на прилагането на Договорите.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit proposals for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Освен това гражданският комитет е образуван и лицата за контакт са определени в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламента и предложената гражданска инициатива не е явно в злоупотреба, несериозна или злонамерена, нито е в явно противоречие с ценностите на Съюза, установени в член 2 от ДЕС.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Поради това предложената гражданска инициатива под надслов „Eat ORIGINal!
The proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Unmask your food“ следва да бъде регистрирана,
Unmask your food’ should therefore be registered.
Предложената гражданска инициатива под надслов „Eat ORIGINal!
The proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1305 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1305
от 26 септември 2018 година
of 26 September 2018
относно реда и условията за разрешаването на група биоциди, съдържащи делтаметрин, отнесено за разглеждане от Швеция в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product family containing deltamethrin referred by Sweden in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 5503)
(notified under document number C(2018) 5503)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, и по-специално член 36, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 36(3) thereof,
На 29 август 2013 г. дружеството Bayer CropScience Deutschland GmbH („заявителят“) подаде заявление до Германия („заинтересованата държава членка“) за взаимно признаване на група инсектицидни биоциди, съдържащи активното вещество делтаметрин („оспорваната група продукти“).
On 29 August 2013, the company Bayer CropScience Deutschland GmbH (‘the applicant’) submitted an application to Germany (‘the Member State concerned’) for the mutual recognition of an insecticide biocidal product family containing the active substance deltamethrin (‘the contested product family’).
Заявления за взаимно признаване на оспорваната група продукти са подадени и до редица други държави членки.
Applications for mutual recognition of the contested product family were also submitted to a number of other Member States.
Компетентният орган на Швеция бе избран за държавата членка, отговаряща за оценката на заявлението съгласно член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 („референтната държава членка“).
The competent authority of Sweden acted as the Member State responsible for the evaluation of the application referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 528/2012 (‘the reference Member State’).
В съответствие с член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на 23 февруари 2017 г.
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, Germany referred an objection to the coordination group on 23 February 2017, indicating that the contested product family does not meet the conditions laid down in Article 19(1)(c) of that Regulation.
Германия отнесе възражение до координационната група, като посочи, че оспорваната група продукти не изпълнява условията, предвидени в член 19, параграф 1, буква в) от посочения регламент.
Germany considers that the determination of the quantity of active substance in the contested product family made by the reference Member State, and indicated in the draft summary of the product characteristics established pursuant to Article 22(2)(e) of Regulation (EU) No 528/2012, is not correct.
Германия е на мнение, че определянето на количеството активно вещество в оспорваната група продукти съгласно член 22, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 528/2012, извършено от референтната държава членка и посочено в проекта на обобщението на характеристиките на продукта, не е правилно.
Germany argues that excluding the impurities of the active substance when expressing the quantitative composition in terms of the main constituent of that substance, is inconsistent with the definition of an active substance laid down in Article 3(1)(c) of that Regulation, which in turn refers to the definition of a substance laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Германия твърди, че изключването на примесите на активното вещество при изразяването на количествения състав по отношение на основната съставка на веществото не съответства на определението за активно вещество, съдържащо се в член 3, параграф 1, буква в) от същия регламент, което от своя страна се позовава на определението за вещество, съдържащо се в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
Since the definition of a substance in Article 3(1) of Regulation (EC) 1907/2006 refers to a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, the quantitative composition should, according to the objection referred by Germany, not refer only to the content of the active substance without impurities.
Тъй като определението за вещество, посочено в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, се отнася за химичен елемент и неговите съединения в естествено състояние или получени чрез всеки производствен процес, включително всяка добавка, необходима за запазване на неговата стабилност и всеки примес, извлечен от използвания процес, количественият състав следва — в съответствие с възражението на Германия — да не се отнася само за съдържанието на активното вещество без примесите.
The coordination group secretariat invited the other Member States and the applicant to submit written comments about the referral.
Секретариатът на координационната група прикани другите държави членки и заявителя да представят писмени коментари във връзка с възражението.
Austria, Belgium, Denmark, France, the Member State concerned, Hungary, Norway, the reference Member State, the United Kingdom and the applicant submitted comments.
Австрия, Белгия, Дания, Франция, заинтересованата държава членка, Унгария, Норвегия, референтната държава членка, Обединеното кралство и заявителят представиха коментари.
The referral was also discussed in the coordination group's meetings of 14 March 2017 and 10 May 2017.
Възражението беше обсъдено и в рамките на заседанията на координационната група на 14 март 2017 г. и 10 май 2017 г.
As no agreement was reached in the coordination group, the reference Member State referred the unresolved objection to the Commission pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 528/2012 on 18 May 2017.
Тъй като не бе постигнато споразумение в рамките на координационната група, в съответствие с член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на 18 май 2017 г. референтната държава членка отнесе нерешеното възражение до Комисията.
It hereby provided the Commission with a detailed statement of the matters on which Member States were unable to reach agreement and the reasons for their disagreement.
Тя представи на Комисията подробно изложение на въпросите, по които държавите членки не са могли да постигнат съгласие, както и основанията за разногласието.
A copy of that statement was forwarded to the Member States concerned and the applicant.
Екземпляр от изложението бе изпратен на заинтересованите държави членки и на заявителя.
The reference Member State, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Latvia, Luxembourg, Norway, Slovenia and Switzerland authorised the contested product family in the period from 29 June 2017 to 19 December 2017 pursuant to Article 34(7) of Regulation (EU) No 528/2012.
В периода от 29 юни до 19 декември 2017 г. референтната държава членка, Белгия, България, Дания, Латвия, Люксембург, Норвегия, Словения, Финландия, Франция, Хърватия, Чешката република и Швейцария са разрешили оспорваната група продукти в съответствие с член 34, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
According to the definition laid down in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, an active substance means a substance that has an action on or against harmful organisms.
Съгласно определението в член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012 понятието „активно вещество“ означава вещество, оказващо въздействие върху или срещу вредни организми.
Pursuant to Article 3(2) of that Regulation, the definition in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is to apply for the term ‘substance’.
По силата на член 3, параграф 2 от същия регламент определението в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 се прилага за термина „вещество“.
According to that definition, a substance also includes any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used.
Съгласно споменатото определение дадено вещество включва също така всяка добавка, необходима за запазване на неговата стабилност, както и всеки примес, произтичащ от използвания процес.
The risk assessment and the efficacy assessment carried out for the approval of deltamethrin as an active substance in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 528/2012 were based on the active substance including its impurities, and the approval itself sets a minimum degree of purity to be observed by any source of that active substance.
Оценката на риска и оценката на ефикасността, извършени за одобряването на активното вещество делтаметрин в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 528/2012, се основаваха на активното вещество включително неговите примеси, а в самото одобрение се определя минимална степен на чистота, която трябва да се спазва от всеки източник на това активно вещество.
Therefore, a reference to the content of the active substance in the contested product family should not relate to the concentration of the main constituent of the active substance on its own without impurities.
Поради това позоваването на съдържанието на активното вещество в оспорваната група продукти следва да не се отнася само за концентрацията на основната съставка на активното вещество без примесите.
On 30 April 2018, the Commission provided the applicant with the opportunity to provide written comments in accordance with Article 36(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
На 30 април 2018 г.
The Commission took into account the comments provided by the applicant.
Комисията даде възможност на заявителя да представи писмени бележки в съответствие с член 36, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Комисията взе предвид бележките, представени от заявителя.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision applies to the biocidal product family identified by the asset number SE-0017809-0000 in the Register for Biocidal Products.
Настоящото решение се прилага за групата биоциди, обозначени с номер SE-0017809-0000 в Регистъра за биоциди.
The minimum and maximum percentage for the concentration of the active substance in the biocidal product family referred to in Article 1, as referred to in Article 22(2)(e) of Regulation (EU) No 528/2012, shall be expressed by considering the active substance as it was approved, which includes the main constituent of the active substance and any additives or impurities.
Член 2
Under the terms and conditions set out in paragraph 1, the biocidal product family referred to in Article 1 meets the conditions laid down in Article 19(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Минималното и максималното процентно съдържание на активното вещество в посочената в член 1 група биоциди съгласно член 22, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 528/2012 се изразява, като се отчита активното вещество в одобрената му форма, която включва основната съставка на активното вещество и всички евентуални добавки и примеси.
Article 3
При условията, определени в параграф 1, посочената в член 1 група биоциди изпълнява условията, определени в член 19, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 3
Done at Brussels, 26 September 2018.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2018 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Член на Комисията
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1306 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1306
от 27 септември 2018 година
of 27 September 2018
за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel wires originating in India
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 266 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 266 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ И РЕШЕНИЕ НА СЪДА
MEASURES IN FORCE AND JUDGMENT OF THE COURT