natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходи за проучвания, логистични услуги, техническа помощ, по-специално за информационни технологии, включително уеб поддръжка и услуги за социални медии, срещи на експерти и експертна техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, както и на възстановяването на разходите за път и другите свързани с него разходи на лица, поканени да следят работата на Комисията.
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Европейски обществени пространства
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и покрива по-конкретно откриването и управлението на Европейски обществени пространства (ЕОП).
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
Комисията управлява логистичната организация на ЕОП в интерес на Европейския парламент и Комисията, включително оперативните разходи и организирането на услуги, възложени на изпълнител.
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
ЕОП трябва да бъдат управлявани съвместно от тези две институции въз основа на годишен доклад за оценка на управлението и функционирането на ЕОП, както и на работна програма за следващата година.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Тези два документа, които се изготвят съвместно от Европейския парламент и от Съвета и представляват базата за разпределяне на средства за следващата година, трябва да бъдат представени на Европейския парламент и на Съвета своевременно, за да бъдат взети предвид при бюджетната процедура.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
ЕОП могат да служат като важна платформа за комуникация с гражданите.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Дейностите на ЕОП през 2019 г. следва да поставят акцент върху осведомяването на гражданите относно техните избирателни права и важността на европейските избори за изграждането на бъдещето на Европа.
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Те следва също така да насърчават диалога с гражданите относно бъдещето на Европа.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по организиране на посещения в Комисията, включително административните разходи, свързани с посещенията.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите относно дейностите на Европейската комисия и за покриване на внедряването и създаването/осъвременяването на съответното оборудване на нов информационен център.
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Комисията управлява съответната логистична организация, включително оперативните разходи и организирането на услуги, възложени на изпълнител.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Този бюджетен кредит може също да покрива разходите за оценка и професионализацията.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички оперативни разходи за студия и друго аудио-визуално информационно оборудване на Комисията: персонал и закупуване, наемане, поддръжка и ремонт на необходимото оборудване и материали.
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
Той покрива и разходите за наем на сателит за предоставяне на информация на телевизионните канали относно дейностите на Съюза.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Този бюджетен кредит трябва да се управлява в съответствие с принципите на междуинституционалното сътрудничество, за да се осигури разпространението на цялата информация за Съюза.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на онлайн мултимедийни и писмени инструменти за информация и комуникация относно Съюза с цел предоставяне на всички граждани на обща информация за работата на институциите на Съюза, за взетите решения и за етапите в изграждането на Съюза.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Това е задача, свързана с предоставянето на обществена услуга.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Онлайн инструментите позволяват да се събере информация за въпросите или реакциите на гражданите по европейските въпроси.
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Информацията обхваща всички институции на Съюза.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Тези инструменти трябва да станат достъпни за хора с увреждания в съответствие с насоките на Инициативата за достъп до мрежата.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Основните видове инструменти са:
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
сайтът Europa, който трябва да представлява основната точка за достъп до политическите и информационните сайтове, предоставящи на гражданите информация, от която те може да се нуждаят в ежедневния живот и която поради това трябва да бъде по-добре структурирана, по-лесна за ползване и оптимизирана за мобилни устройства,
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
интернет сайтовете, мултимедийните и писмените продукти на представителствата на Комисията в държавите членки,
(OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
онлайн съобщения за медиите, бази данни и други онлайн комуникационни и информационни системи (включително Rapid),
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
допълнителни онлайн канали в централата и представителствата, като социални медии, блогове и други web 2.0 технологии,
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
центърът за информация „Европа директно“ (Europe Direct) (многоезичен център за услуги, телефон: 00800 67891011).
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
Този бюджетен кредит е предназначен също за:
Council Decision (CFSP) 2018/653 of 26 April 2018 on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions (OJ L 108, 27.4.2018, p. 22).
финансиране на усъвършенстването на сайта Europa, за да бъде оптимизиран за мобилни устройства, да бъде съсредоточен върху нуждите на потребителите и да се професионализира използването на други онлайн канали, като социални медии, блогове и технологии web 2.0.
Council Decision (CFSP) 2018/1249 of 18 September 2018 on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen (OJ L 235, 19.9.2018, p. 14).
Това включва всички видове обучение, персонални напътствия и консултантски услуги за различни групи заинтересовани страни,
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
покриване на разходите за хостинг и лицензионните разходи, свързани със сайта Europa,
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
покриване на разходите за експлоатация и поддръжка на присъствието на Комисията в социалните медии, включително техническа помощ и закупуване на лицензи за необходимото оборудване и материали,
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
подкрепа за обмена на най-добри практики, трансфера на знания и професионализацията чрез финансиране на посещения на експерти и професионалисти по цифрови комуникации,
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
финансиране на информационни кампании за улесняване на достъпа до тези източници на информация, особено за управлението на центъра за информация „Европа директно“ (Europe Direct), общата многоезична информационна служба по въпросите на Съюза,
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
финансиране на разходи, свързани с издаването на публикации относно дейностите на Съюза за различни целеви групи, като публикациите често се разпространяват посредством децентрализирана мрежа и са предимно:
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
публикации на представителствата: всяко представителство издава една или повече публикации, които се разпределят между разпространителите на информация и обхващат различни области (социална, икономическа и политическа),
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
разпространение (също чрез децентрализирана мрежа) на специфична основна информация за Съюза (на всички официални езици на Съюза) за широката общественост, координирано от централата, и популяризиране на публикациите.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Разходите за публикации включват също така подготовка и изработване на проект (включително хонорари за автори), редактиране на свободна практика, писане онлайн, използване на документация, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, превод, ревизиране (включително проверка на съответствието на текстовете), отпечатване, публикуване в интернет или зареждане в друга електронна среда, дистрибуция, съхранение, разпространение и реклама на публикациите.
Preparatory measures within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Общ доклад и други публикации
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по издаване, независимо от вида на носителя, на публикации по актуални въпроси, свързани с дейностите на Комисията и работата на Съюза, както и на публикациите, предвидени в Договорите и други институционални или референтни публикации, като общия доклад.
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
Публикациите могат да бъдат насочени към специфични групи, като например преподавателите, младежта, лицата, формиращи общественото мнение, и широката публика.
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
Разходите за публикации включват също така подготовка и изработване на проект (включително договори с автори), редактиране на свободна практика, писане онлайн, използване на документация, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, превод, ревизиране (включително проверка на съответствието на текстовете), отпечатване, публикуване в интернет или зареждане в друга електронна среда, дистрибуция, съхранение, разпространение и реклама на публикациите, включително във формати, достъпни за гражданите с увреждания.
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 249, параграф 2 от него.
Council Decision (CFSP) 2017/289 of 17 February 2017 amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 42, 18.2.2017, p. 13).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на анализи на тенденциите в общественото мнение предимно чрез социологически проучвания (като проучвания „Евробарометър“ сред широката общественост, експресни проучвания, проучвания по телефона, проучвания на специфични групи от населението по дадени теми на регионално, национално или европейско равнище или качествени проучвания), както и за контрол на качеството на тези проучвания.
Council Decision (CFSP) 2018/225 of 15 February 2018 amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 43, 16.2.2018, p. 14).
Той покрива също качествено наблюдение и анализ на медиите, включително наблюдение и анализ на дейностите в социалните медии.
Council Decision (CFSP) 2018/903 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 161, 26.6.2018, p. 7).
ДЯЛ 17
Council Decision (CFSP) 2018/904 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 161, 26.6.2018, p. 12).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ“
Council Decision (CFSP) 2018/905 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 161, 26.6.2018, p. 16).
ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ
Council Decision (CFSP) 2018/906 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 161, 26.6.2018, p. 22).
БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ И ФУРАЖИТЕ, ЗДРАВЕ НА ЖИВОТНИТЕ И ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ТЯХ, РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
Council Decision (CFSP) 2018/907 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 161, 26.6.2018, p. 27).
Дял 17 — Общо
Council Decision (CFSP) 2018/908 of 25 June 2018 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 161, 26.6.2018, p. 32).
ГЛАВА 17 01 —
Council Decision (CFSP) 2018/1248 of 18 September 2018 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (OJ L 235, 19.9.2018, p. 9).
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Статия 17 01 02 — Междинна сума
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Сгради и свързани с тях разходи — Грейндж
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission give rise to the provision of additional appropriations.
Статия 17 01 03 — Междинна сума
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
Разходи за подкрепа на Третата програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.)
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13).
Разходи за подкрепа в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Статия 17 01 04 — Междинна сума
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — вноска по Третата програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.)
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — вноска в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30).
Статия 17 01 06 — Междинна сума
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
Глава 17 01 — Общо
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38).
наеми за сгради, наеми за земя и общински такси във връзка с използвани сгради или части от сгради и наемането на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).