natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответна МСП по ТСМВ въз основа на най-добрия наличен рейтинг в чуждестранна валута на суверена от акредитирана АКР, когато класификацията на риска, предложена за длъжник/гарант, е равна или надвишава най-добрия наличен рейтинг на суверена от акредитирана АКР
Restrictions on use of credit lines
Ако длъжник/гарант се класира в рейтинг, който е по-добър от най-добрия наличен рейтинг от акредитирана АКР или е равен, или по-добър от най-добрия наличен рейтинг на суверена от акредитирана АКР, в уведомлението трябва да се съдържа обосновка за класирането
Annex I, Article 5(e)
При ценообразуване на синдикиран заем/гаранция — подробно описание на методологията, която е използвана за определяне на премията въз основа на общата цена
Indication of:
При кредитен референтен показател — подробно описание на методологията, която е използвана за определяне на премията въз основа на общата цена
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
При ценообразуване на специфични облигации или СКН — подробно описание на методологията на ценообразуване, подробна информация за уместността на ценообразуването, включително дали то е свързано с действителен длъжник или свързан субект, и ако става дума за последното — по какъв начин са спазени критериите за свързан субект
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
Член 27, буква д) от Споразумението
Annex II, Article 8
Рейтинг(и) в чуждестранна валута от акредитирана АКР
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Обосновка за категорията на риска на купувача, която е по-добра от рейтинга на акредитирана АКР
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
Член 30 от Споразумението
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
Използвана техника за ограничаване на държавния риск
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
Потвърждение, че са изпълнени критериите, изброени в приложение XIII
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
За техника 1 приложимата класификация на държавния риск в резултат от използването на техниката
Annex IV, Article 10
За техника 2:
Enhanced description of the project:
използваната местна валута
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
стойността на прилагания КМВ
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
Член 31 от Споразумението
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or
Приложени КПРК
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV:
Приложен ККП за всяко кредитно подобрение
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
Общият ККП, който се прилага
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
Членове 49 и 50 от Споразумението
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
Форма на обвързаната помощ (т.е. помощ за развитие, предварително смесен кредит или асоциирано финансиране)
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Цялостното равнище на субсидиране при финансиране на обвързана или частично необвързана помощ, изчислено съгласно разпоредбите на член 40
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
ДСП, използван за изчисляване на субсидирането
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
Отчитане на плащанията в брой при изчисляване на равнището на субсидиране
Annex V, Article 5
Ограничения при използване на кредитни линии
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
Приложение I, член 5, буква д)
Explanation of why the Rail Infrastructure terms and conditions are being provided
Посочване на:
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
датата на първото плащане на лихвите, ако е шест месеца след началната дата на кредита;
For transactions in Category I countries:
честотата на плащане на лихвите, ако е под шест месеца
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Приложение II, член 8
Total amount of the debt syndication from private lenders
Подобрено описание на експортния договор, т.е. нова атомна електроцентрала, модернизация на съществуваща атомна електроцентрала, доставка на ядрено гориво и обогатяване или услуги за управление на отработено гориво.
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Погасяване на главницата и плащане на лихвите съгласно: член 3, буква а), точка 1), член 3, буква а), точка 2) или член 3, буква в) от приложение II.
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
При предоставяне на официална подкрепа в съответствие с член 3, буква в) от приложение II, моля посочете:
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
разяснение на причината за непредоставяне на подкрепа в съответствие с член 3, букви а) и б) от приложение II.
Annex VI, Article 4
Минимален лихвен процент, приложен в съответствие с член 4 от приложение II.
For projects qualifying under Footnote 2 of Annex VI, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Приложение IV, член 10
Annex VII, Article 5
Подробно описание на проекта:
Explanation of why project finance terms are being provided
нови съоръжения, свързани с енергия от възобновяеми източници или води, или модернизация на съществуващи съоръжения, свързани с енергия от възобновяеми източници или води, включително и конкретните отрасли, изброени в допълнение I към приложение IV, или
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
в случай на водноенергиен проект, независимо дали е голям водноенергиен проект (съгласно определението в допълнение IV към приложение IV), или
Enhanced project description
за проекти, които попадат в класовете проекти, изброени в допълнение II към приложение IV — доказателство за това как проектът отговаря на критериите за подкрепа, определени в член 2, буква б) от приложение IV, или
Type of cover provided prior to the starting point of credit
за проекти, подкрепяни съгласно допълнение III от приложение IV:
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
подробно описание на проекта, за да се докаже съответствието на проекта с критериите за подкрепа съответно по член 3, буква б) или в) от приложение IV, и
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
достъп до резултата от прегледа на независима трета страна, изискван в допълнение III от приложение IV.
Type of cover provided after the starting point of credit
График за погасяване на главницата и за плащане на лихвите съгласно: член 6, буква а), точка 1), член 6, буква а), точка 2) или член 6, буква в) от приложение IV.
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
При предоставяне на официална подкрепа в съответствие с член 6, буква в) от приложение IV, моля посочете:
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
разяснение на причината за непредоставяне на подкрепа в съответствие с член 6, букви а) и б) от приложение IV.
Length of the construction period (if applicable)
Минимален лихвен процент, прилаган в съответствие с член 7 от приложение IV.
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Приложение V, член 5
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Подробно описание на условията за предоставената официална подкрепа, включително:
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
обяснение за предоставянето на условията за железопътна инфраструктура;
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
как срокът на погасяване не надхвърлят полезния живот на финансираната железопътна инфраструктура.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee.
За сделки в държави от категория I:
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts.
Общ синдикиран размер на дълга за проекта, включително официални и частни заемодатели
Annex VII, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Общ размер на синдикирането на дълга от частни заемодатели
Confirmation that:
Процент на синдикирането на дълга, предоставено от участниците
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
потвърждение, че участникът в синдикиране на заем с частни финансови институции не се ползва от официална подкрепа за експортния кредит, в който i) участникът е миноритарен партньор с pari passu статут през целия срок на заема; и ii) официалната подкрепа на експортния кредит, предоставена от участниците, представлява по-малко от 50 % от синдикирането;
The premium rate reported under item (m)19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
конкретни данни за ценообразуването, за да се покаже, че ставките на премиите за официална подкрепа не подбиват достъпното финансиране на частния пазар и са съизмерими със съответните ставки, начислявани от други частни финансови институции, които участват в синдикирането.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g.
Приложение VI, член 4
SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
За проекти, които отговарят на условията от бележка под линия 2 от приложение VI, се разяснява начинът, по който подкрепеният проект подпомага борбата с енергийната бедност.
ANNEX IX
Приложение VII, член 5
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
Обяснение на причините, които оправдават прилагането на условия за финансирането на проекти
MPR Formula
Стойност на договора при договори за строителство до ключ, част за подизпълнение и др.
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Подробно описание на проекта
MPR = [(ai * HOR + bi) * max (PCC, PCP)/0,95] * (1 – LCF) + [cin * PCC/0,95 * HOR * (1 – CEF)]* QPFi * PCFi * BTSF
Вид покритие, предоставено преди началната дата на кредита
a i = country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
Процент на покритие за политически риск преди началната дата на кредита
c in = buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
Процент на покритие за търговски риск преди началната дата на кредита
b i = constant for country category risk category i (i = 1-7)
Вид покритие, предоставено след началната дата на кредита
HOR = horizon of risk
Процент на покритие за политически риск след началната дата на кредита
PCC = commercial (buyer) risk percentage of cover
Процент на покритие за търговски риск след началната дата на кредита
PCP = political (country) risk percentage of cover
Продължителност на периода на строеж (ако е приложимо)
CEF = credit enhancements factor
Процент на изплатената главница до средата на срока на кредита
QPF i = quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
Други такси, получени от АЕК, например такси за ангажимент (незадължителни, освен в случай на сделки с купувачи от държави от ОИСР с високи доходи)
PCF i = percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
Ставка на премиите (незадължително, освен в случай на проекти в държави от ОИСР с високи доходи)
BTSF = better than sovereign factor
Потвърждение (и по необходимост обяснение), че сделката включва/се характеризира с:
LCF = local currency factor
несуверенен купувач/кредитополучател без суверенна гаранция за плащане;
Applicable Country Risk Classification
обезпечения с активи по отношение на доходите/активите на проекта, например преотстъпване на права и задължения, залози, приходни сметки;
The applicable country risk classification is determined according to Article 24(e) of the Arrangement, which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Приложение VII, член 5 за проекти в държави от ОИСР с високи доходи
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Потвърждение, че:
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
при участие в синдикиране на заем с частни финансови институции, които не се ползват от официална подкрепа за експортния кредит, участникът е миноритарен партньор с pari passu статут за цялата продължителност на заема;
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
ставката на премията, съобщена съгласно точка 19, буква м) по-горе, не подбива достъпното финансиране на частния пазар и е съизмерима със съответните ставки, които се начисляват от други частни финансови институции, участващи в синдикирането.
Country Risk Category
Посочете броя на кратните на 40 млн.
AAA to AA-
СПТ, които превишават 280 млн.
A+ to A-
СПТ, например 410 млн.
BBB+ to BBB-
СПТ се заявяват като категория XV + 3
BB+ to BB
ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
B- or worse
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ
BB- or worse
Формула за изчисляване на МСП
B+ or worse
Формулата за изчисляване на приложимите МСП за експортен кредит, свързан с длъжник/гарант в държава, класифицирана в категории на държавния риск 1 — 7, е:
B or worse
МСП = [(ai * ХОР + bi) * макс.
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
(ПТП, ППП)/0,95] * (1 – КМВ) + [cin * ПТП/ 0,95 * ХОР * (1 – ККП)] * ККПi * КППi * КПНСР
Buyer Risk Category
a i = коефициент на държавния риск в категория на държавния риск i (i = 1 – 7);
n/a
c in = коефициент на риска на купувача за категория на купувача n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) в категория на държавния риск i (i = 1 – 7);
Horizon of Risk (HOR)
b i = константа за категория на държавния риск i (i = 1 – 7);
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
ХОР = хоризонт на риска;
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
ПТП = процент на покритие на търговския (свързан с купувача) риск;
HOR = (length of the disbursement period * 0,5) + the length of the repayment period
ППП = процент на покритие на политическия (държавния) риск;
For non-standard repayment profiles:
ККП = коефициент на кредитно подобрение;
HOR = (length of the disbursement period * 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5
ККП i = коефициент за качеството на продукта в категория на държавния риск i (i = 1 – 7);
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
КПП i = коефициент за процентно покритие в категория на държавния риск i (i = 1 – 7);
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
КПНСР = коефициент за по-нисък от суверенния риск;
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
КМВ = коефициент за местна валута.
Buyer Risk Credit Enhancements
Приложима класификация на държавния риск
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Приложимата класификация на държавния риск се определя съгласно член 24, буква д) от Споразумението, като тя на свой ред определя коефициента на държавния риск (ai) и константата (bi), получени от следната таблица:
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex XIII, subject to the restrictions set out in Article 31(c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Избор на подходящата категория на риск на купувача
Quality of Product Factor (QPF)
Подходящата категория на риск на купувача се избира от следната таблица, която представя комбинациите от категории на държавния риск и риск на купувача, създадени и договорени с приравняване на условията на категориите на риск на купувача CC1 — CC5 и класификациите на акредитирани АКР.
The QPF is obtained from the following table:
Качествените описания на всяка категория на риск на купувача (SOV+ до CC5) са създадени за улеснение на класификацията на длъжниците (и гарантите) и са представени в приложение XII.
Product Quality
Категория на държавния риск
Below Standard
AAA до AA–
Standard
A+ до A–
Above Standard
BBB+ до BBB–
Percentage of Cover Factor (PCF)
BB+ до BB
The PCF is determined as follows:
B– или по-ниска
For (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
B– или по-ниска
For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05) * (percentage of cover coefficient)
B+ или по-ниска
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
B или по-ниска
Percentage of cover coefficient
Избраната категория на риск на купувача в комбинация с приложимата категория на държавния риск определят коефициента на риск на купувача (cin), който се изчислява от следната таблица:
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Категория на риска на купувача
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
не е приложимо
Local Currency Factor (LCF)
Хоризонт на риска (ХОР)
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
ХОР се изчислява по следния начин:
The value of the LCF for all other transactions is 0.
за стандартни графици за погасяване (т.е. равни полугодишни вноски за погасяване на главницата):
ANNEX X
ХОР = (продължителност на периода на отпускане * 0,5) + продължителност на срока на погасяване.
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
За нестандартни графици за погасяване:
Un-covered Tranche of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
ХОР = (продължителност на периода на отпускане * 0,5) + (среднопретеглена продължителност на срока на погасяване – 0,25)/0,5.
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered tranche of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
При горните формули мерната единица за време са години.
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Процент на покритие на търговския (свързан с купувача) риск (ПТП) и на политическия (държавния) риск (ППП)
Name-Specific Corporate Bonds
Процентите на покритие (ПТП и ППП), изразени с десетична стойност (т.е.
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
95 % се изразява като 0,95) по формулата за изчисление на МСП.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Кредитни подобрения на риска на купувача
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds from Related Entities may be used.
Стойността на коефициент за кредитно подобрение (ККП) е 0 за всяка сделка, която не подлежи на кредитни подобрения на риска на купувача.
Name-Specific Credit Default Swaps
Стойността на ККП за сделки, които подлежат на кредитни подобрения на риска на купувача, се определя съгласно приложение XIII, при спазване на ограниченията, определени в член 31, буква в) от Споразумението, и не може да надвишава 0,35.
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
Коефициент за качеството на продукта (ККП)
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
ККП се изчислява от следната таблица:
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Качество на продукта
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves from Related Entities may be used.
Под стандарта
Loan Benchmarks
Стандартно
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Над стандарта
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Коефициент за процентно покритие (КПП)
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those from related entities may be used.
КПП се определя по следния начин:
Benchmark Market Curves
За (макс.
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
(ПТП, ППП) ≤ 0,95, КПП = 1)
This market information may be relevant when name specific information is not available.
За (макс.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
(ПТП, ППП) > 0,95, ККП = 1 + ((макс.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
(ПТП, ППП) – 0,95)/0,05) * (коефициент за процентно покритие)
ANNEX XI
Коефициентът на процентно покритие се определя от следната таблица:
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
Коефициент на процентно покритие
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24(e) of the Arrangement.
Коефициент за по-нисък от суверенния риск (КПНСР)
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
Когато длъжник е класифициран в категория на риск на купувача „по-нисък от суверенния риск“ (SOV+), КПНСР = 0,9.
APPLICATION