natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до недостатъчния брой жени сред предприемачите, специално внимание се обръща на включването в програмата на млади жени предприемачи с цел те да бъдат насърчени да развиват кариерата си в областта на предприемачеството и да натрупат опит как да се справят със специфичните за пола препятствия, с които е възможно да се сблъскат.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27).
Финансовите средства за програмата „Еразъм за млади предприемачи“ следва да бъдат запазени, по-конкретно поради следните причини:
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
програмата подпомага насърчаването на европейското предприемачество, споделянето на знания и най-добри практики, както и създаването на ценни мрежи и партньорства,
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards;
програмата е много успешна и отчита все по-голям брой участници през последните години, който се очаква да нарасне още повече,
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects;
програмата е ефективен инструмент за справяне с младежката безработица, тъй като помага на хората без работа да станат самостоятелно заети лица, а на съществуващите МСП — да създадат работни места и да увеличат оборота си, като разширят и/или интернационализират бизнеса си,
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
броят на заявленията надхвърля значително възможностите, които Комисията може да реализира с наличните понастоящем финансови средства.
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment;
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
improving the performance of standards bodies;
Те водят до отпускането на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение Европейско икономическо пространство към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
promoting quality in standardisation, and the verification thereof;
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33), и по-специално член 3, параграф 1, букви а), б) и в) от него.
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated;
Този бюджетен кредит следва да се използва за подобряване на достъпа до финансиране на МСП, включително дружества на жени предприемачи, чрез инструменти на собствения капитал и дългови инструменти на етапите на започване на дейността, развитие и прехвърляне на собствеността.
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation;
С механизма за гарантиране на заеми (МГЗ) ще се предоставят преки и насрещни гаранции, както и други споразумения за поделяне на риска с оглед финансиране чрез дългови инструменти, насочено към жизнеспособните МСП, чийто достъп до финансиране е затруднен поради предположения за висок рисков профил или поради недостатъчна степен на налично обезпечение и за секюритизиране на портфолията на МСП за финансиране чрез дългови инструменти.
secretarial services for the technical committees;
С капиталовия механизъм за растеж (КМР) ще се създадат условия за инвестиране във фондове за рисков капитал, които инвестират в МСП — и в частност в тези от тях с трансгранична дейност — на етапите на разширяване на дейността и на развитие, като същевременно се прилага подход, съобразен със социалното измерение на пола и недопускащ дискриминация.
technical projects in the field of tests for compliance with the standards;
Ще бъде възможно да се инвестира във фондове, инвестиращи на ранните етапи на дейността, в съчетание с капиталовия механизъм за научни изследвания, развитие и иновации по „Хоризонт 2020“.
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates;
При съвместно инвестиране във фондове, инвестиращи на различни етапи на дейността, инвестициите ще се предоставят на пропорционална основа от КМР на COSME и капиталовия механизъм за научни изследвания, развитие и иновации по „Хоризонт 2020“.
programmes of cooperation with and assistance to third countries;
Финансирането от КМР ще произтича или пряко от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) или други субекти, на които са възложени задачи по изпълнението от името на Комисията, или от фондове, инвестиращи в други фондове, или инвестиционни структури с трансграничен обхват.
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union;
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification;
Записаните в позиция 6 4 1 1 от приходната част на бюджета възстановени средства на Комисията от финансови инструменти по член 209, параграф 3 от Финансовия регламент, включително възстановен капитал, освободени гаранции и погасени главници по заеми, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква е) от Финансовия регламент.
encouraging use of these standards in public procurement contracts;
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33), и по-специално член 3, параграф 1, буква г) от него.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
Всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Решение 89/490/ЕИО на Съвета от 28 юли 1989 г. за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 239, 16.8.1989 г., стр.
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012.
33).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Решение 91/179/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за медта (ОВ L 89, 10.4.1991 г., стр.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
39).
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Решение 91/319/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. за преработване на програмата за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 175, 4.7.1991 г., стр.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
32).
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
Решение 91/537/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за никела (ОВ L 293, 24.10.1991 г., стр.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
23).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Решение 92/278/ЕИО на Съвета от 18 май 1992 г. относно потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО—Япония (ОВ L 144, 26.5.1992 г., стр.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
19).
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Решение 93/379/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно многогодишна програма за мерки на Общността за засилване на приоритетните области и гарантиране на непрекъснатостта и консолидирането на политиката за предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
68).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Решение 96/413/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно прилагането на програма за действие на Общността за защита на конкурентоспособността на европейската промишленост (ОВ L 167, 6.7.1996 г., стр.
In 2019, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
55).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 58356886.
Решение 97/15/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно трета многогодишна програма за малките и средните предприятия (МСП) в Европейския съюз (1997—2000 г.)
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them;
(ОВ L 6, 10.1.1997 г., стр.
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities;
25).
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system;
Решение 2001/221/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно участието на Общността в Международната изследователска група по оловото и цинка (ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр.
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
21).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
Решение 2002/651/ЕО на Съвета от 22 юли 2002 г. относно участието на Общността в Международната група за изследване на каучука (ОВ L 215, 10.8.2002 г., стр.
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
13).
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
Решение № 593/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 юли 2004 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
This action should mainly support consumers and small businesses.
(ОВ L 268, 16.8.2004 г., стр.
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
3).
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
Решение № 1776/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
(ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр.
Having regard to paragraph 40 of the European Parliament recommendation of 4 April 2017 to the Council and the Commission following the inquiry into emission measurements in the automotive sector (P8_TA(2017) 100), this pilot project will fund measures relating to in-service conformity checks by third-party testing in relation to the transposition of the Regulation (EC) No 715/2007.
14).
In the past, qualified third parties provided authorities at Union and national level with reliable information on the emission behaviour of vehicles.
Решение 2006/77/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 г. за учредяване на Група на високо равнище по конкурентоспособност, енергия и околна среда (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр.
That information was rarely made available by the responsible authorities.
43).
Funding should be made available to allow them to provide reliable data from on-road emissions testing of passenger cars which is independent of the data provided by manufacturers and the regulatory authorities in order to promote transparency and improve market surveillance.
Пилотен проект по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
To guarantee their independence, third parties must not be providing, or have provided in the past, vehicle emissions testing or similar (studies, measurements, etc.) services for industry stakeholders.
1).
The third parties will validate the test procedures by referring to the provisions laid down in Regulation (EC) No 715/2007, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and the first three RDE packages (Commission Regulations (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 and (EU) 2017/1151) and the guidelines outlined in the Commission notice of 26 January 2017.
Туристическата индустрия е третият по големина икономически сектор в Европа.
They will publish the results of their measurements in order to support the development of best practice procedures and the provision of broader information to the responsible authorities and the public.
Пътническият и туристическият сектор в Съюза осигуряват заетост на почти 25 млн. души (пряко и косвено), а посетителите генерират 351 млрд. евро годишно.
The third parties will not only measure exhaust gases and particle emissions from passenger cars.
Туристическата индустрия генерира 9,7 % общия БВП на ЕС-28, цифра, която се предвижда да достигне 10,4 % до 2025 г.
Independent third parties will thus contribute to better oversight on how exhaust standards are preforming in practice and to what extent the Union’s objectives in terms of air quality and climate policy are being achieved.
През миналата година над 455 млн. туристи са посетили Съюза.
They will contribute to a broader understanding of exhaust reduction strategies with regard to acceleration, high speed, ambient temperature and other criteria.
Туризмът е част от ежедневието и европейските ценности.
Their specific test procedure will be documented transparently and should take into account current rules on RDE and the latest research.
С оглед на последните кризи и в момент на засилваща се заплаха от глобален тероризъм, съществува по-голяма необходимост от туризма, който е индустрия, която насърчава мира.
In the second phase of this pilot project starting from 2019 actions will focus on:
За устойчивото развитие и защитата на този изключително важен от икономическа гледна точка сектор се изисква по-тясно сътрудничество между европейските институции и правителствата на държавите членки, както и възможно най-голямо участие на гражданите.
continuing a testing exercise consisting of a series of market research surveys of several categories of consumer products in various Member States;
Вече съществуват две програми, а именно Европейска столица на културата и Европейска столица на спорта.
expanding the scope to non-food products (e.g. detergents, cosmetics, toiletries, baby products) in order to compare their quality characteristics when sold under the same brand name, in the same packaging and with the same marketing texts; this includes adapting the Union harmonised testing methodology for use with non-food products;
Оценките на програмата за европейските столици на културата, както и консултациите с обществеността за бъдещето ѝ след 2019 г. показаха, че тя се е превърнала в една от най-амбициозните и най-високо ценени от европейските граждани културни инициативи в Европа.
further developing the relevant consumer and market research into the dual quality of food products, including the impact of ingredient pricing, factors influencing consumer behaviour and consumers’ brand-related expectations;
Програмата генерира икономически растеж в повечето участващи градове.
setting up a steering committee to oversee the pilot project; MEPs and other stakeholders will take part in all proceedings of the committee and play an active role in identifying working priorities for the second phase of the pilot project, in particular in defining which products are to be selected, sampled and tested and undergo a sensory analysis;
През 2013 г. в Марсилия (Франция) са пристигнали близо 11 млн. туристи, а в Печ (Унгария) е отчетен 27 % ръст в броя на заетите хотелски стаи.
strengthening multi-stakeholder dialogue, in which MEPs will play an active role, and preparing a final report to be presented in the Member States;
Най-важното е, че програмата е създала общности и повечето участващи градове са намерили нова база за плановете си за развитие.
developing instructions for competent authorities on how to apply current and future legislation addressing dual-quality and unfair trading practices in a transparent and uniform way in all Member States; conducting various policy-focused analyses of the data produced by the JRC with a view to enabling competent authorities to apply legislation in the most effective manner.
Това също така е създало растеж и в регионите, където се намират градовете.
The pilot project consists of a series of market investigations into several categories of consumer products in different Member States.
Изключително важно е тези ценности да бъдат отстоявани и да бъдат разпространени възможно най-широко.
It will compare the qualitative characteristics of products that are sold in the single market under the same brand and in the same packaging and with the use of other marketing texts.
Програмата „Европейска столица на туризма“ би могла да бъде отличен инструмент за това.
The pilot project will reveal how the quality of products under the same brands differs between Member States.
Целите на подобна програма биха били: популяризиране на богатото туристическо предлагане на европейските страни; създаване на по-силно чувство у гражданите, че споделят ценностите, свързани с местния туризъм; засилване на развитието, генерирано благодарение на туризма, в градовете, в техните околности и региони; укрепване на имиджа на градовете, на които е присъдено това звание и в крайна сметка даване на повече видимост за техните региони.
The research will also include a comparative analysis of the labelling and consumer information for those products.
Важно е също така градовете, които са носители на званието, да се стремят да насърчават социалното приобщаване и равните възможности и да полагат максимални усилия за осигуряване на възможно най-широко участие на всички елементи на гражданското общество в подготовката и изпълнението на свързаните с туризма програми, като се обръща специално внимание на младите хора и на маргинализираните групи и групите в неравностойно положение.
It will focus on food and non-food products.
Присъждането на званието следва да се базира на специално създадена програма във връзка с туризма, която следва да има силно изразено европейско измерение.
In the first phase only food products will be examined.
Програмата за развитие на туризма следва да бъде част от дългосрочна стратегия, която има устойчиво въздействие върху местното икономическо, културно и социално развитие.
If the pilot project is continued, non-food products will also be examined.