natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нитридна ниобиево-титанова-волфрамова сплав (около 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
h.
2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths.
Итриев оксид (Y2O3); или
c.
i.
Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
Циркониев оксид (ZrO2);
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Тигли, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
Вместимост между 50 cm3 и 2000 cm3; и
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Изработени от или покрити с тантал, с чистота от 99,9 % или повече в тегловно отношение;
a.
c.
Linear position feedback units having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L/1 000)) nm (L equals the effective length in mm);
Тигли, имащи всички посочени характеристики:
For "laser" systems see also 2B006.b.1.c., 2B006.b.1.d. and 2B206.c.
Вместимост между 50 cm3 и 2000 cm3;
b.
Изработени от или покрити с тантал, с чистота от 98 % или повече в тегловно отношение; и
Rotary position feedback units having an "accuracy" less (better) than 0,00025o;
Покрити с танталов карбид, нитрид, борид или каквато и да е комбинация от тях.
For "laser" systems see also Note to 2B006.b.2.
Клапани, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
2B008.a. and 2B008.b. control units, which are designed to determine the positioning information for feedback control, such as inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems.
'Номинален размер' от 5 mm или по-голям;
"Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
b.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
Снабдени със силфонно уплътнение; и
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
Изцяло изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, никел или никелова сплав, съдържаща повече от 60 тегловни процента никел.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
При клапани с различни диаметри при входа и изхода, 'номиналният размер' от 2A226 се отнася за най-малкия диаметър.
b.
Вторичните паралелни оси за контурна обработка (напр. w-ос при машини за хоризонтално пробиване или вторична въртяща ос, централната линия на която е паралелна на първичната въртяща ос) не се включват в общия брой оси за контурна обработка.
A roller force more than 60 kN.
Въртящите оси не трябва да завъртат повече от 360o.
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Въртящата ос може да бъде задвижвана от линейно устройство (напр. винт или предаване със зъбни рейка и колело).
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
За целите на 2B броят на осите, които могат да се координират едновременно за "контурно управление" представлява броят на осите, които действат на релативното движение между всяка работеща част и инструмент, режеща глава, или колело, което реже, или отнема материал от обработвания детайл.
SEE ALSO 2B204.
Облицовъчни системи за колелата в металорежещи машини;
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
Паралелни въртящи се оси, конструирани за сглобяване на отделни обработвани детайли;
b.
Колинейни въртящи се оси, конструирани за манипулиране на същия детайл, като го държи в свредел от различни краища.
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Номенклатурата на осите трябва да бъде в съответствие с международен стандарт ISO 841:2001 — Системи за промишлена автоматизация и интеграция.
c.
Цифрово управление на машините — Координатна система и номенклатура на движенията.
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
За целите на 2B001 до 2B009, "накланящ се шпиндел" се брои като въртяща ос.
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
'Обявената "еднопосочна повторяемост на позиционирането"' може да се използва за всеки модел инструменталнa машина като алтернатива на индивидуалните изпитвания на машините и се определя, както следва:
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Избират се пет машини от модела, който трябва да бъде оценен;
SEE ALSO 2B209.
Измерва се повторяемостта по линейната ос (R↑,R↓) съгласно стандарт ISO 230-2:2014 и се оценява "еднопосочната повторяемост на позиционирането" за всяка ос на всяка от петте машини;
a.
Определя се средноаритметичната стойност на "еднопосочната повторяемост на позиционирането" — стойности за всяка една ос на всички пет машини взети заедно.
Flow-forming machines having all of the following:
Тези средноаритметични стойности на "еднопосочната повторяемост на позиционирането"(UPR
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
) стават обявена стойност за всяка ос на модела (UPR
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Тъй като списъкът по категория 2 се отнася за всяка линейна ос, ще има толкова обявени стойности на "еднопосочна повторяемост на позиционирането", колкото са линейните оси;
b.
Ако някоя от осите на модел машина, който не се контролира от 2B001.а. — 2B001.c., има обявена "еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка от обявената "еднопосочна повторяемост на позиционирането" на всеки един от моделите инструментални машини плюс 0,7 μm, от производителя на машината следва да се изисква да потвърждава степента на точност веднъж на всеки осемнадесет месеца.
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
За целите на 2B001.a. до 2B001.c. неопределеността на измерването на "еднопосочната повторяемост на позиционирането" на инструменталните машини, определена съгласно международен стандарт ISO 230-2:2014 или еквивалентни национални стандарти, не се взема предвид.
2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases and interstages) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
За целите на 2B001.a. до 2B001.c. измерването на осите се извършва в съответствие с процедурите за изпитване по точка 5.3.2. от стандарт ISO 230-2:2014.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Изпитванията за оси с дължина над 2 m се извършват върху сегменти с дължина 2 m.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
По отношение на осите с дължина над 4 m се изисква извършването на повече от едно изпитване (напр. две за осите с дължина между 4 и 8 m, три за осите с дължина между 8 и 12 m), като изпитванията се извършват върху сегменти с дължина 2 m и се разпределят през равни интервали по дължината на оста.
a.
Обособените с оглед на изпитванията сегменти са равномерно разпределени по протежение на цялата ос, като оставащата дължина се разпределя по равно в началото, помежду и в края на изпитвателните сегменти.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table';
Записва се най-малката стойност на "еднопосочна повторяемост на позиционирането" за всички изпитвателни сегменти.
b.
Инструментални машини и всякакви съчетания от тях, за отнемане (или рязане) на метали, керамика или "композитни материали", които съобразно техническата спецификация на производителя могат да бъдат снабдени с електронни устройства за "цифрово управление" CNC (ЦПУ), както следва:
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a 'real-time control bandwidth' greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
ВЖ.
In 2B116.b., 'real-time control bandwidth' means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
СЪЩО 2B201.
c.
2B001 не контролира инструментални машини, специално ограничени за производството на зъбни колела.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
За такива машини вж.
d.
2B003.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
2B001 не контролира инструментални машини, специално ограничени до производство на една от следните части:
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Колянови или гърбични валове;
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Инструменти или резци за фрезмашини;
Balancing machines and related equipment, as follows:
Червяци за екструдери;
SEE ALSO 2B219.
Зъбни протези.
Balancing machines having all the following characteristics:
Инструменталните машини, притежаващи поне две от трите способности струговане, фрезоване, шлифоване (например струговаща машина с възможност за фрезоване), трябва да бъдат оценени спрямо всяка приложима подточка от 2B001.a., b. или c.
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
За оптически машини за крайна обработка вж.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
2B002.
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Инструментални машини за струговане с две или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление", притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 0,9 μm по една или няколко линейни оси с дължина под 1,0 m; или
b.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 1,0 m;
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
2B001.a. не контролира стругове, специално проектирани за производство на контактни лещи, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Машинен контролер, ограничен до използване на софтуер на офталмологична основа за въвеждане на данни за програмиране на части (part programming data input); и
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Без вакуумно фиксиране.
a.
2B001.a. не контролира машини за обработване на прътов материал (Swissturn), при които има единствено обработка с използване на прътите един след друг, ако максималният диаметър на пръта е равен или по-малък от 42 mm и няма възможност за монтаж на патронници.
Two axes or more;
Машините могат да пробиват и/или фрезоват елементи с диаметър, по-малък от 42 mm.
b.
b.
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Инструментални машини за фрезоване, притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
c.
Три линейни оси плюс една въртяща ос, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление" с която и да е от следните характеристики:
Having any of the following characteristics:
a.
For any single axis having all of the following:
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 0,9 μm по една или няколко линейни оси с дължина под 1,0 m; или
a.
b.
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 1,0 m;
b.
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление", притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
a.
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 0,9 μm по една или няколко линейни оси с дължина под 1,0 m;
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
b.
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,4 μm по една или няколко линейни оси с дължина равна на или по-голяма от 1 m и по-малка от 4 m; или
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
c.
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 6,0 μm по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 4 m;
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" за координатно пробивни машини, равна или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси; или
a.
Машини за фрезоване (fly cutting), използващи вихрова обработка на материала с плаващ режещ инструмент, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Two axes or more; and
"Ексцентрицитет" и "биене" на челната повърхност на шпиндела, по-малко (по-добро) от 0,0004 mm TIR; и
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
b.
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Ъглово отклонение при движение на супорта (ъглово преместване около вертикалната ос, наклон в посока на движението и завъртане около надлъжната ос на движение), по-малко (по-добро) от 2 дъгови секунди при преместване 300 mm;
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
c.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Инструментални машини за шлайфане, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Притежава всички изброени по-долу характеристики:
Stated positioning accuracy levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230-2:1988 [1] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
a.
Determination of stated positioning accuracy:
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси; и
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
b.
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
Три или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление"; или
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. standard;
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление", притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
Determine the average accuracy value of each axis.
a.
This average value becomes the stated positioning accuracy of each axis for the model (Âx Ây...);
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси с дължина под 1 m;
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated positioning accuracy values as there are linear axes;
c.
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c. has a stated positioning accuracy of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 6,0 μm по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 4 m;
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
2B001.c. не контролира шлайфмашини, както следва: a.
a.
Машини за външно, вътрешно и вътрешно-външно шлифоване на цилиндри, притежаващи всички изброени по-долу характеристики: 1.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Ограничени са само до шлифоване на цилиндри; и 2.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Ограничени до максимален капацитет на изработка на детайл 150 mm външен диаметър или дължина; b.
or national equivalents along any linear axis;
Машини, разработени специално като координатно-шлифовъчни машини, без ос z или ос w, с "еднопосочна повторяемост на позиционирането" по-малка (по-добра) от 1,1 μm; c.
Two or more contouring rotary axes; or
Плоскошлифовъчни машини.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
d.
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Електроерозийни машини (EDM) от нетелоподаващ тип, които имат две или повече въртящи оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление";
X-axis travel greater than 2 m; and
e.
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Инструментални машини за отнемане на метали, керамика или "композитни материали", имащи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Отнемане на материал по някой от изброените начини:
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
a.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Струи от вода или други течности, включително такива с абразивни добавки;
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
b.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Електронен лъч; или
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
c.
Axes limited to x, z and c;
"Лазерен" лъч; и
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:19881 or national equivalents.
Поне две въртящи оси, които имат всяка от следните характеристики:
c.
a.
Machine tools for turning, that have positioning accuracies with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Могат да бъдат координирани едновременно за "контурно управление"; и
along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
b.
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
"Точност" на позициониране, по-малка (по-добра) от 0,003o;
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Машини за дълбоко пробиване и стругове, модифицирани за дълбоко пробиване, с максимална дълбочина на пробиване над 5 m.
Gears;
Инструментални машини за крайна обработка с цифрово-програмно управление, използващи оптически процес, оборудвани за избирателно отнемане на материал за производство на несферични оптически повърхности, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
b.
a.
Crankshafts or camshafts;
Крайна обработка до форма, по-малка (по-добра) от 1,0 μm;
c.
b.
Tools or cutters;
Крайна обработка до грапавост, по-малка (по-добра) от 100 nm rms;
d.
c.
Extruder worms.
Четири или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление"; и
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
d.
2B201a.3. and 2B201b.3. include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
Използват някой от следните процеси:
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Магнитореологичен процес на крайна обработка ('MRF');
a.
Електрореологичен процес на крайна обработка ('ERF');
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
'Крайна обработка с лъч от енергийни частици';
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
'Крайна обработка на инструмент с надуваема мембрана'; или
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
'Крайна обработка с впръскване на флуид'.
b.
За целите на 2B002:
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
'MRF' е процес на отстраняване на материал посредством магнитен флуид за абразив, чийто вискозитет се контролира от магнитно поле.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
'ERF' е процес на отстраняване посредством флуид за абразив, чийто вискозитет е контролиран от електрическо поле.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows: