natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното предприятие подлежи на ликвидация в края на срока, посочен в член 1 от настоящия регламент.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Въпреки това производството по ликвидация на съвместното предприятие започва автоматично, ако Съюзът или всички членове, различни от Съюза, се оттеглят от съвместното предприятие.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding-up.
За целите на производството по ликвидация на съвместното предприятие Управителният съвет назначава един или повече ликвидатори, които изпълняват решенията на Управителния съвет.
The supercomputers owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the respective hosting entities, sold or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Когато се ликвидира съвместното предприятие, неговите активи се използват за покриване на неговите пасиви и на разходите във връзка с ликвидацията.
The members of the Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a supercomputer or its sale or decommissioning.
Суперкомпютрите, собственост на съвместните предприятия, се прехвърлят на съответния доставчик на хостинг, продават се или се извеждат от експлоатация с решение на Управителния съвет и в съответствие със споразумението за хостинг.
In case of transfer of ownership, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputers that are transferred.
Членовете на съвместното предприятие не отговарят за разходите, направени след прехвърлянето на собствеността на суперкомпютъра или след неговата продажба или извеждане от експлоатация.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding-up in proportion to their financial contribution to the Joint Undertaking.
В случай на прехвърляне на собствеността доставчикът на хостинг възстановява на съвместното предприятие остатъчната стойност на прехвърлените суперкомпютри.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the general budget of the Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1489 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1489
Изделие от пластмаса под формата на комплект, предвиден за продажба на дребно, състоящ се от:
An article of plastics in the form of a set put up for retail sale consisting of:
три съединителя за градински маркуч,
three garden hose couplings,
разпръскваща дюза с механизъм за регулиране на вида на водната струя, както и за спиране или пускане на потока,
a spray nozzle with a mechanism for the adjustment of the water jet type as well as for closing or opening the flow,
свързващи елементи, оборудвани с гумени уплътнения (т.нар. „О-пръстени“).
connectors equipped with rubber seals (so called ‘O-rings’).
Това изделие е представено за използване в градини, за пръскане и напояване на растенията.
The article is presented to be used in gardens to sprinkle and water the plants.
Вж. изображенията.
See images.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8481, 848180 и 84818099.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8481, 848180 and 84818099.
Разпръскващата дюза, която променя вида на водната струя и регулира потока на течността, придава на комплекта неговия основен характер.
The spray nozzle, which changes the water jet type and regulates the liquid flow, gives the set its essential character.
Изделието не е нито напоителна система (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 8424, буква Д), нито механичен градински разпръскващ апарат.
The article is neither an irrigation system (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8424, (E)), nor a mechanical garden sprinkler head.
То има обективните характеристики на накрайник за гъвкави тръби, снабден с арматурни артикули или други устройства за регулиране на потока на течността и вида на струята, който е изключен от позиция 8424 (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 8424, буква Г).
It has the objective characteristics of a hose pipe nozzle fitted with taps, cocks, valves or other appliances for regulating the liquid flow and the jet type, which is excluded from heading 8424 (see also the HSEN to heading 8424 (D)).
Накрайниците за гъвкави тръби и подобните им изделия, снабдени с кранове или вентили за образуване на струя или разпръскване, се класират в позиция 8481 (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8481, точка 11).
Hose pipe nozzles and the like, fitted with cocks or with valves for forming a jet or a spray are classified in heading 8481 (see also the HSEN to heading 8481, point (11).
Следователно се изключва класирането в позиция 8424.
Consequently, classification under heading 8424 is excluded.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 84818099 като „други вентили“.
The article is therefore to be classified in CN code 84818099 as other valves.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1495 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1495
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество малатион
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance malathion
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 21, параграф 3, втората хипотеза и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
С Директива 2010/17/ЕС на Комисията активното вещество малатион бе включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, при условие че съответните държави членки гарантират предоставянето от страна на заявителя, по чието искане малатион бе одобрен, inter alia, на допълнителна потвърждаваща информация относно острия и дългосрочния риск за насекомоядните птици.
The active substance malathion was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market by Commission Directive 2010/17/EU under the condition that the Member States concerned ensure that the applicant at whose request malathion was approved provides inter alia further confirmatory information on the acute and long-term risk to insectivorous birds.
Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 и са изброени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
На 25 април 2012 г. заявителят предостави на държавата членка докладчик, Обединеното кралство, допълнителна информация, за да отговори на изискванията за потвърждаващи данни по отношение на оценката на риска за потребителите и оценката на острия и дългосрочния риск за насекомоядните птици и количествените данни за разликите в токсикологичния потенциал на малаоксона и малатиона, в рамките на предвидения за целта срок.
On 25 April 2012 the applicant submitted additional information to address the confirmatory data requirements as regards the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds and the quantification of the different potency of malaoxon and malathion to the rapporteur Member State, the United Kingdom, within the time period provided for its submission.
На 11 май 2015 г.
The United Kingdom assessed the additional information submitted by the applicant and submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 11 May 2015.
Обединеното кралство направи оценка на допълнителната информация, предоставена от заявителя, и представи своята оценка, под формата на допълнение към проекта на доклад за оценка, на останалите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните („Органа“).
The other Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Бе проведена консултация с останалите държави членки, заявителя и Органа, които бяха приканени да представят коментари относно оценката на държавата членка докладчик.
The Authority published a technical report summarising the outcome of this consultation for malathion on 2 February 2016.
На 2 февруари 2016 г.
The draft assessment report, the addendum and the technical report of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised in January 2018 in the format of a Commission review report for malathion.
Органът публикува технически доклад, в който се обобщава резултатът от проведената консултация за малатиона.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for malathion.
Проектът на доклада за оценка, допълнението и техническият доклад на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите и въз основа на тях през януари 2018 г. бе изготвен окончателен доклад на Комисията за преразглеждане на малатиона.
The applicant submitted its comments which have been carefully examined.
Комисията прикани заявителя да представи коментари по доклада за преразглеждане на малатиона.
However, the information submitted by the applicant is insufficient and prevents the Commission from concluding that the level of acute and long-term risks to birds arising from the use of malathion is acceptable.
Заявителят представи своите коментари и те бяха разгледани внимателно.
Furthermore, mitigating such risk with risk mitigation measures other than the applications in greenhouse cannot realistically be implemented.
Предоставената от заявителя информация обаче е недостатъчна и не позволява на Комисията да заключи, че равнището на острия и дългосрочния риск за насекомоядните птици, породен от употребата на малатион, е приемливо.
Therefore, taking into account the identified high risk for birds, it is appropriate to further restrict the conditions of use of malathion, and in particular to only allow for applications in greenhouses with a permanent structure.
Освен това, намаляване на риска посредством мерки за ограничаване на риска, различни от прилагане в култивационни съоръжения, не е реалистично.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това, предвид установения висок риск за птиците, целесъобразно е условията на употреба на малатиона да бъдат допълнително ограничени, и по-специално да се разреши неговото прилагане единствено в култивационни съоръжения с постоянна конструкция.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing malathion.
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
For plant protection products containing malathion, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 29 January 2020.
На държавите членки следва да се предостави достатъчно време да изменят или да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи малатион.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
За продуктите за растителна защита, съдържащи малатион, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 29 януари 2020 г.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Член 2
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing malathion as active substance by 29 April 2019 at the latest.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 при необходимост държавите членки изменят или отнемат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи малатион като активно вещество, най-късно до 29 април 2019 г.
Grace period
Член 3
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 29 January 2020 at the latest.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 29 януари 2020 г.
Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2018 година.
The President
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Directive 2010/17/EU of 9 March 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include malathion as active substance (OJ L 60, 10.3.2010, p. 17).
Директива 2010/17/ЕС на Комисията от 9 март 2010 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включване на малатион като активно вещество (ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
EFSA, Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for malathion.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA Supporting publication 2016:EN-951.
ЕОБХ, Технически доклад за резултата от консултацията с държавите членки, заявителя и ЕОБХ във връзка с оценката на риска от употребата на малатион като пестицид въз основа на предоставените потвърждаващи данни за него.
61 pp.
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2016:EN-951, 61 стр.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The column ‘Specific provisions’ of row 300, malathion, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Текстът в графа „Специфични разпоредби“ на ред 300 — „Малатион“ — в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заменя със следното:
‘PART A
„ЧАСТ А
Only uses as an insecticide in greenhouses with a permanent structure may be authorised.
Може да бъде разрешена единствено употребата като инсектицид в култивационни съоръжения с постоянна конструкция.
Authorisations shall be limited to professional users.
Разрешения се предоставят само на професионални потребители.
PART B
ЧАСТ Б
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on malathion, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно малатиона, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
При тази цялостна оценка държавите членки следва да обръщат особено внимание на:
releases from greenhouses, such as condensation water, drain water, soil or artificial substrate, in order to preclude risks to aquatic organisms;
отделяните продукти от култивационни съоръжения, като например кондензационна вода, отточна вода, почва или изкуствен субстрат — с цел да се предотвратят рисковете за водните организми;
the protection of pollinator colonies purposely placed in the greenhouse;
опазването на колониите за опрашване, поставени специално за целта в култивационните съоръжения;
the protection of operators and workers, so as to ensure that the conditions of use prescribe the use of adequate personal protective equipment, where appropriate;
защитата на операторите и работниците, като се гарантира, че в условията на употреба се налага използването на подходящи лични предпазни средства, когато е целесъобразно;
the protection of consumers in the case of processed commodities.
защитата на потребителите в случай на преработени продукти.
Member States shall ensure that malathion-based formulations are accompanied by the necessary instructions to avoid any risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and transport.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1496 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1496
за добавяне към риболовните квоти за 2018 г. на определени количества, удържани през 2017 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета
adding to the 2018 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2017 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
като взе предвид Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите, и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 4(2) thereof,
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 най-късно до 31 октомври от годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от тази квота.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
С регламенти (ЕС) 2016/1903, (ЕС) 2016/2285, (ЕС) 2016/2372 и (ЕС) 2017/127 на Съвета се установяват риболовните квоти за определени запаси за 2017 г. и се уточнява за кои запаси могат да се прилагат мерките по Регламент (ЕО) № 847/96.
Council Regulations (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 fix fishing quotas for certain stocks for 2017 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
С регламенти (ЕС) 2016/2285, (ЕС) 2017/1970, (ЕС) 2017/2360 и (ЕС) 2018/120 на Съвета се установяват риболовните квоти за определени запаси за 2018 г. и се уточнява за кои запаси могат да се прилагат мерките по Регламент (ЕО) № 847/96.
Council Regulations (EU) 2016/2285, (EU) 2017/1970, (EU) 2017/2360, and (EU) 2018/120 fix fishing quotas for certain stocks for 2018 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Преди 31 октомври 2017 г. някои държави членки поискаха съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 част от квотите им за 2017 г. за запасите, посочени в приложението към настоящия регламент, да бъде удържана и прехвърлена за следващата година.
Certain Member States have requested, before 31 October 2017, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2017 for the stocks listed in the Annex to this Regulation be withheld and transferred to the following year.
Удържаните количества следва да бъдат добавени към квотите за 2018 г. в границите, посочени в същия регламент.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2018.
При прилагането на тази възможност за гъвкавост бяха взети предвид допустимостта на поисканите прехвърляния на запаси и състоянието на експлоатация на тези запаси.
For the purpose of this flexibility exercise, the eligibility of requested stock transfers and the state of exploitation of these stocks have been taken into account.
Беше преценено, че квотите за тези запаси, удържани през 2017 г., може да се прехвърлят за 2018 г. в съответствие член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96.
It is considered that they can be subject to the transfer of quota withheld from 2017 to 2018 in line with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96.
За да се избегне прекомерната гъвкавост, която би навредила на принципа на разумната и отговорна експлоатация на живите морски биологични ресурси, би възпрепятствала постигането на целите на общата политика в областта на рибарството и би влошила биологичното състояние на запасите, се изключва гъвкавостта по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
For the stocks listed in the Annex to this Regulation, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy and deteriorate the biological status of the stocks, the year-to-year flexibility provided for by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council is excluded.
Риболовните квоти, определени за 2018 г. в регламенти (ЕС) 2016/2285, (ЕС) 2017/1970, (ЕС) 2017/2360 и (ЕС) 2018/120, се увеличават съгласно приложението към настоящия регламент.
The fishing quotas fixed for 2018 in Regulations (EU) 2016/2285, (EU) 2017/1970, (EU) 2017/2360, and (EU) 2018/120 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 8 October 2018.
ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2017 г., и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 (ОВ L 295, 29.10.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета от 19 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси за 2017 година в Черно море (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 26).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).