natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научните доклади на ЕОБХ са на разположение на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acibenzolar-S-methyl in kiwi fruits (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за ацибензолар-S-метил при киви).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acibenzolar-S-methyl in kiwi fruits.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(9):4985 [20 стр.].
EFSA Journal 2017;15(9):4985 [20 pp.].
В приложение II колоните за ацибензолар-S-метил, бензовиндифлупир, бифентрин, делтаметрин, флоникамид, флуазифоп-П, изофетамид, метрафенон, пендиметалин и тефлубензурон се заменят със следното:
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl, benzovindiflupyr, bifenthrin, deltamethrin, flonicamid, fluazifop-P, isofetamid, metrafenone, pendimethalin and teflubenzuron are replaced by the following:
Ацибензолар-S-метил (сума на ацибензолар-S-метил и 1,2,3-бензотиадиазол-7-карбоксилна киселина (acibenzolar acid) (свободна и конюгирана), изразена като ацибензолар-S-метил)
Acibenzolar- S- methyl (sum of acibenzolar- S- methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar- S- methyl)
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 26 юни 2016 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 3 февруари 2019 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 3 February 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Данните за наличие на веществото сочат, че за момента е невъзможно да бъде постигната стойност на МДГОВ под 0,1 mg/kg.
(+) Occurrence data show that a lower MRL than 0,1 mg/kg is currently not achievable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, ако е подадена до 3 февруари 2020 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 3 February 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, изпитванията за обработка и изпитванията за остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и за метаболизма на добитъка.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, метаболизма на добитъка и изследванията за храненето на животните.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
Флоникамид (сума на флоникамид, TFNA и TFNG, изразена като флоникамид) (R)
Flonicamid (sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid) (R)
Флоникамид — код 1000000 с изключение на 1040000: сума на флоникамид и TFNA-AM, изразена като флоникамид
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Изофетамид
Isofetamid
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 24.10.2016 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Тефлубензурон (F)
Teflubenzuron (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изследването на метаболизма при листните култури.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism study in leafy crops as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ за продукти от животински произход и за изследванията на метаболизма при преживните животни и домашните птици.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods for animal origin products and metabolism studies in ruminant and poultry as unavailable.
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ“
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS’
В част А на приложение III колоните за биксафен и хлорантранилипрол се заменят със следното:
In Part A of Annex III, the columns for bixafen and chlorantraniliprole are replaced by the following:
Биксафен (R)
Bixafen (R)
Биксафен — код 1000000 с изключение на 1040000: сума от биксафен и десметил биксафен, изразена като биксафен.
Bixafen- code 1000000 except 1040000: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen
(+) МДГОВ се прилага до 31 декември 2020 г.; след тази дата МДГОВ ще бъде 0,02 (*) mg/kg, освен ако няма изменение по силата на регламент.
(+) MRL applicable until 31 December 2020, after that date 0,02* mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/689 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/689
за прилагане на член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1352/2014 на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен, и по-специално член 15, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen, and in particular Article 15(3) thereof,
На 18 декември 2014 г.
On 18 December 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 1352/2014.
On 23 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 23 април 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията по отношение на едно лице, подлежащо на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 1352/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1352/2014 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 May 2018.
Е.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 60.
ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 60.
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Дата на раждане: a) 21.3.1945 г.; б) 21.3.1946 г.; в) 21.3.1942 г.; г) 21.3.1947 г.
Nationality: Yemen.
Паспорт №: 00016161 (Йемен).
Other information: Gender: Male.
Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г. (изменения на 20.11.2014 г., 23.4.2018 г.).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ali Abdullah Saleh е посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Съгласно споразумението от 23 ноември 2011 г., подкрепено от Съвета за сътрудничество в Персийския залив, Аli Abdullah Saleh се оттегля от властта, след като е президент на Йемен повече от 30 години.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/690 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/690
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество феназаквин
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance fenazaquin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 13, параграф 2, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 13(2)(c) thereof,
С Директива за изпълнение 2011/39/ЕС на Комисията феназаквин беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Implementing Directive 2011/39/EU included fenazaquin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Одобрението на активното вещество феназаквин, както е посочено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, беше ограничено до употребата му като акарицид при декоративни растения в култивационни съоръжения.
The approval of the active substance fenazaquin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, was restricted to the uses as acaricide on ornamentals in greenhouses.
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 19 септември 2011 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 19 September 2011 Gowan Comércio Internacional e Serviços Limitada, the producer of the active substance, submitted an application to the designated rapporteur Member State, Greece, seeking an amendment to the conditions of approval of fenazaquin in order to lift the restriction and allow uses on grapes, citrus, pome fruit and stone fruit.
Gowan Comércio Internacional e Serviços Limitada, производителят на активното вещество, подаде заявление до определената за докладчик държава членка, Гърция, с което поиска изменение на условията за одобрение на феназаквин, за да се премахне ограничението и да се позволи употребата му върху грозде, цитрусови плодове, семкови плодове и костилкови плодове.
The application was found to be admissible by the rapporteur Member State.
Според държавата членка докладчик заявлението е допустимо.
The rapporteur Member State prepared an addendum to the draft assessment report and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 14 February 2012.
Държавата членка докладчик изготви добавка към проекта на доклад за оценка и я представи на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията на 14 февруари 2012 г.
The Authority circulated the addendum to the draft assessment report to the applicant and to the Member States for comments and made it available to the public in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът разпространи добавката към проекта на доклада за оценка до заявителя и до държавите членки и я предостави на разположение на обществеността, за представяне на коментари, в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
On 19 March 2013 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether the new uses of the active substance fenazaquin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 19 март 2013 г.
The Commission referred the amended draft review report to the applicant for comments on 17 September 2013 and to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 October 2013.
Органът съобщи на Комисията своето заключение относно това дали може да се очаква, че новите видове употреба на активното вещество феназаквин ще изпълняват критериите, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Standing Committee could not conclude whether it was appropriate to modify the conditions of approval of fenazaquin, as requested by the applicant.
На 17 септември 2013 г.
Following further examination of the dossier, the Commission produced a draft addendum to the original review report and a draft Regulation on fenazaquin.
Комисията изпрати изменения проект на доклада за преразглеждане на заявителя за представяне на коментари, а на 2 октомври 2013 г. — на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
The Commission presented the draft addendum and draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 December 2017.
Постоянният комитет не можа да стигне до заключение дали е целесъобразно да се изменят условията за одобрение на феназаквин, както беше поискано от заявителя.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the draft addendum of the review report for fenazaquin.
След допълнително разглеждане на досието Комисията изготви проект на добавка към първоначалния доклад за преразглеждане и проект на регламент относно феназаквин.
The applicant submitted its comments which have been carefully examined.
На 13 декември 2017 г.
It has not been demonstrated that it may be expected that plant protection products containing fenazaquin satisfy in general the requirements laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 unless the currently provided restriction for the use in greenhouse only is kept.
Комисията представи проекта на добавка и проекта на регламент пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It is, therefore, appropriate to maintain the restriction for the use in greenhouses only, as defined in Article 3(27) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Комисията прикани заявителя да представи коментари по проекта на добавка към доклада за преразглеждане на феназаквин.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that, when the plant protection product is used on the edible crop, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Заявителят представи своите коментари и те бяха разгледани внимателно.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for the use of fenazaquin on ornamentals only.
Не е доказано, че може да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи феназаквин, като цяло отговарят на изискванията, установени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, освен ако не се запази понастоящем предвиденото ограничение за използване само в култивационни съоръжения.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in light of current scientific and technical knowledge, it is necessary and appropriate to amend the conditions of approval of the active substance fenazaquin while keeping it subject to certain conditions and restrictions.
Поради това е целесъобразно да се запази ограничението за употреба само в култивационни съоръжения, както са определени в член 3, параграф 27 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Бе установено, че предвидените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 критерии за одобрение са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, когато продуктът за растителна защита е използван върху ядивна култура.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това е целесъобразно да отпадне ограничението за употреба на феназаквин само върху декоративни растения.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от него и с оглед на съвременните научно-технически познания е необходимо и целесъобразно да се изменят условията за одобрение на активното вещество феназаквин, като същевременно то продължи да бъде предмет на определени условия и ограничения.
Article 1
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Член 2
Done at Brussels, 7 May 2018.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Съставено в Брюксел на 7 май 2018 година.
Commission Implementing Directive 2011/39/EU of 11 April 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include fenazaquin as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 97, 12.4.2011, p. 30).
За Комисията
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenazaquin.
Директива за изпълнение 2011/39/ЕС на Комисията от 11 април 2011 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на феназаквин като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 97, 12.4.2011 г., стр. 30).
EFSA Journal 2013;11(4):3166.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
[80 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3166.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
ANNEX
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество феназаквин.
The text of the column ‘Specific provisions’ of row 342, fenazaquin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(4):3166.
‘PART A
[80 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3166.
Only uses as acaricide in greenhouses may be authorised.
Текстът в графа „Специфични разпоредби“ на ред 342 — феназаквин — в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заменя със следното:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenazaquin, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011, and of the addendum to the review report on fenazaquin, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 22 March 2018, shall be taken into account.
Може да бъде разрешена единствено употребата като акарицид в култивационни съоръжения.
the protection of aquatic organisms;
ЧАСТ Б
the protection of operators, also ensuring that the conditions of the use include the application of adequate personal protective equipment;
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат предвид заключенията от доклада за преразглеждане на феназаквин, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателния му вид, изготвен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 11 март 2011 г., и заключенията от добавката към доклада за преразглеждане във връзка с феназаквин, и по-специално допълнения I и II към нея, в окончателния ѝ вид, изготвена от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 22 март 2018 г.
the protection of bees;
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses;
опазването на водните организми;
the risk to consumers, in particular from the residues generated during processing;
безопасността на операторите, като гарантират също, че условията на употреба включват използването на подходящи средства за лична защита;
the conditions of use to avoid exposure to residues of fenazaquin with respect to crops for human and animal consumption.
опазването на пчелите;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/691 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/691
за одобряване на основното вещество Талк E553B в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the basic substance Talc E553B in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 23, параграф 5 във връзка с член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 23 юли 2015 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 23 July 2015 an application from Compo Expert France SAS, for the approval of Talc E553B as a basic substance.
Комисията получи заявление от Compo Expert France SAS за одобряване на Талк E553B като основно вещество.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).