natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Дестилат от леки масла, получени от коксови пещи с приблизителна област на дестилация под 100 oC (212 oF).
It consists of hydrocarbons having carbon numbers primarily in the range of C4 to C10 and distilling in the approximate range of 80oC to 160 oC (175oF to 320oF).]
Състоят се основно от алифатни въглеводороди с дължина на въглеродната верига C4—C6.]
Tar oils, brown-coal; Light Oil;
Дестилати (каменовъглен катран), бензенова фракция, богати на BTX (бензен, толуен, ксилен);
[The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 o C to 250 o C (176oF to 482 oF).
редестилат на леко масло, с ниска точка на кипене;
Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.]
[Остатък от дестилацията на суров бензен, за да се отстранят леките бензенови продукти.
Benzol forerunnings (coal); Light Oil Redistillate, low boiling;
Съставен основно от бензен, толуен и ксилени с точка на кипене приблизително в интервала 75 oC —200 oC (167 oF- 392 oF).]
[The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 o C (212 oF).
Ароматни въглеводороди, C6-10, богати на C8; редестилат на леко масло, с ниска точка на кипене;
Composed primarily of C4 to C6 aliphatic hydrocarbons.]
Солвент-нафта (въглищна), лека; редестилат на леко масло, с ниска точка на кипене;
Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich;
Солвент-нафта (въглищна), ксилен-стиренова фракция; Редестилат на лека фракция, с междинна температура на кипене
Light Oil Redistillate, low boiling;
Солвент-нафта (въглищна), съдържаща кумарон-стирен; Редестилат на леко масло, с междинна температура на кипене
[A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts.
Нафта (въглищна), остатъци от дестилация;
Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 oC to 200 oC (167 oF to 392 oF).]
редестилат на леко масло, с висока точка на кипене;
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich; Light Oil Redistillate, low boiling
[Остатък от дестилацията на повторно извлечена нафта.
Solvent naphtha (coal), light; Light Oil Redistillate, low boiling
Състои се основно от нафтален и кондезационни продукти на инден и стирен.]
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut; Light Oil Redistillate, intermediate boiling
Ароматни въглеводороди, C8; редестилат на леко масло, с висока точка на кипене;
Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.; Light Oil Redistillate, intermediate boiling
Ароматни въглеводороди, C8—9, страничен продукт при полимеризация на въглеводородни смоли;
Naphtha (coal), distn. residues;
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена от изпаряването във вакуум на разтворител от полимеризирана въглеводородна смола.
Light Oil Redistillate, high boiling;
Състои се предимно от ароматни въглеводороди с дължина на въглеродната верига основно в интервала C8—C9, с точка на кипене в интервала приблизително 120 oC—215 oC (248 oF—419 oF).]
[The residue remaining from the distillation of recovered naphtha.
Ароматни въглеводороди, C9—12, бензенови дестил.;
Composed primarily of naphthalene and condensation products of indene and styrene.]
редестилат на леко масло, с висока точка на кипене;
Aromatic hydrocarbons, C8; Light Oil Redistillate, high boiling
Остатъци от екстракция (въглищни), алкална бензенова фракция, екстракция с киселина;
Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymn. by-product;
остатъци от екстракция на леко масло, с ниска точка на кипене;
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the evaporation of solven under vacuum from polymerized hydrocarbon resin.
[Редестилат от дестилата, освободен от катранени киселини и основи, на високотемпературен катран от битуминозни въглища, с точка на кипене в интервала приблизително 90 oC—160 oC (194 oF- 320 oF).
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C9 and boiling in the range of approximately 120 o C to 215 o C (248 oF to 419 oF).]
Състои се предимно от бензен, толуен и ксилени.]
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.;
Остатъци от екстракция (каменовъглен катран), алкална бензенова фракция, екстракция с киселина; остатъци от екстракция на леко масло, с ниска точка на кипене;
Light Oil Redistillate, high boiling
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена от редестилация на дестилат на високотемпературен каменовъглен катран (без съдържание на катранени киселини и катранени основи).
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.;
Състои се предимно от незаместени и заместени еднопръстенни ароматни въглеводороди с точка на кипене в интервала 85 oC—195 oC (185 oF—383 oF).]
Light Oil Extract Residues, low boiling;
Остатъци от екстракция (въглищни), кисели бензенови фракции;
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90o C to 160 o C (194oF to 320 oF).
[Кисели утайки, вторични продукти от обогатяването на сурови високотемпературни въглища със сярна киселина.
It consists predomi nantly of benzene, toluene and xylenes.]
Съставени основно от сярна киселина и органични съединения.]
Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext.; Light Oil Extract Residues, low boiling;
Остатъци от екстракция (въглищни), алкални леки масла, дестилация горни фракции;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free).
[Първа фракция от дестилацията на дънните фракции в предварителната ректификационна колона на ароматни въглеводороди, богати на кумарон, нафтален и инден, или промито карболово масло, с точка на кипене значително под 145 oC (293 oF).
It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the range of 85 oC to 195o C (185oF to 383oF).]
Съставена основно от C7 и C8 алифатни и ароматни въглеводороди.]
Extract residues (coal), benzole fraction acid;
Остатъци от екстракция (въглищни), алкални леки масла, кисели екстракти; инденова фракция;
[An acid sludge by-product of the sulfuric acid refining of crude high temperature coal.
остатъци от екстракция на леко масло, с междинна температура на кипене
Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.]
Остатъци от екстракция (въглищни), алкални леки масла, инденова нафтена фракция; остатъци от екстракция на леко масло, с висока точка на кипене;
Extract residues (coal), light oil alk., distn. overheads;
[Дестилат от дънните фракции в предварителната ректификационна колона на ароматни въглеводороди, богати на кумарон, нафтален и инден, или промити карболови масла с точка на кипене в интервала приблизително 155 oC—180 oC (311 oF—356 oF).
[The first fraction from the distillation of aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oil boiling substantially below 145o C (293 oF).
Съставен основно от инден, индан и триметилбензени.]
Composed primarily of C7 and C8 aliphatic and aromatic hydrocarbons.]
Солвент-нафта (въглищна);
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction;
остатъци от екстракция на леко масло, с висока точка на кипене;
Light Oil Extract Residues, intermediate boiling
[Дестилат от леко масло от коксова пещ на високотемпературен каменовъглен катран или от остатъка от алкална екстракция на масло от каменовъглен катран с приблизителен интервал на дестилация 130 oC—210 oC (266 oF—410 oF).
Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha fraction; Light Oil Extract Residues, high boiling;
Съставен основно от инден и други полициклични пръстенни системи, съдържащи единичен ароматен пръстен.
[The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed Carbolic oils, having an approximate boiling range of 155o C to 180o C (311 oF to 356 oF).
Може да съдържа фенолни съединения и ароматни азотни основи.]
Composed primarily of indene, indan and trimethylbenzenes.]
Дестилати (каменовъглен катран), леки масла, неутрална фракция; остатъци от екстракция на леко масло, с висока точка на кипене; [Дестилат от фракционна дестилация на високотемпературен каменовъглен катран.
Solvent naphtha (coal);
Съставен основно от алкилзаместени еднопръстенни ароматни въглеводороди с точка на кипене в интервала приблизително 135 oC—210 oC (275 oF—410 oF).
Light Oil Extract Residues, high boiling;
Може също да съдържа ненаситени въглеводороди като инден и кумарон.]
[The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130o C to 210o C (266oF to 410oF).
Дестилати (каменовъглен катран), леки масла, кисели екстракти; остатъци от екстракция на леко масло, с висока точка на кипене;
Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
[Това масло е комплексна реакционна маса от ароматни въглеводороди, основно от инден, нафтален, кумарон, фенол и о-, m- и p-крезол, с температура на кипене в интервала от 140 oС до 215oС (284 oF до 419 oF).]
May contain phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.]
Дестилати (каменовъглен катран), леки масла; карболово масло;
Distillates (coal tar), light oils, neutral fraction; Light Oil Extract Residues, high boiling; [A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.
[Сложна комбинация от въглеводороди, получени при дестилация на каменовъглен катран.
Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135o C to 210o C (275oF to 410oF).
Състои се от ароматни и други въглеводороди, фенолни съединения и ароматни азотни съединения и дестилира в интервала приблизително 150 oC—210 oC (302 oF—410 oF).]
May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.]
Катранени масла, въглищни; карболово масло;
Distillates (coal tar), light oils, acid exts.; Light Oil Extract Residues, high boiling;
[Дестилат от високотемпературен каменовъглен катран с приблизителен интервал на дестилация 130 oC—250 oC (266 oF—410 oF).
[This oil is a complex reaction mass of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol, and o-, m-and p-cresol and boiling in the range of 140o C to 215o C (284 oF to 419 oF).]
Съставен основно от нафтален, алкилнафталени, фенолни съединения и ароматни азотни основи.]
Distillates (coal tar), light oils; Carbolic Oil;
Остатъци от екстракция (въглищни), алкално леко масло, кисел екстракт;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of coal tar.
остатък от екстракция на карболово масло; [Масло, получено чрез киселинно промиване на алкално промито карболово масло за отстраняване на незначителни количества основни съединения (катранени основи).
It consists of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills at the approximate range of 150 o C to 210 o C (302 oF to 410 oF).]
Съставено основно от инден, индан и алкилбензени.]
Tar oils, coal; Carbolic Oil;
Остатъци от екстракция (въглищни), алкално катранено масло;
[The distillate from high temperature coal tar having an approximate distillation range of 130 o C to 250 o C (266 oF to 410 oF).
остатък от екстракция на карболово масло; [Остатък, получен от масло от каменовъглен катран чрез алкално промиване, напр. с воден разтвор на натриев хидроксид, след отстраняването на суровите каменовъглени катранени киселини.
Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.]
Съставен основно от нафталени и ароматни азотни основи.]
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.;
Екстрактни масла (въглищни), леко масло; киселинен екстракт;
Carbolic Oil Extract Residue; [The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases).
[Воден екстракт, получен чрез киселинно промиване на алкално промито карболово масло.
Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.]
Съставен основно от кисели соли на различни ароматни азотни основи, включително пиридин, хинолин и техните алкилови производни.]
Extract residues (coal), tar oil alk.;
Пиридин, алкилови производни; сурови катранени основи;
Carbolic Oil Extract Residue; [The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids.
[Сложна комбинация от полиалкилирани пиридини, получена от дестилация на каменовъглен катран или на също така висококипящи дестилати с температура на кипене приблизително над 150 oC (302oF), получени при реакцията на амоняк с ацеталдехид, формалдехид или параформалдехид.]
Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.]
Катранени основи, въглищни, пиколинова фракция;
Extract oils (coal), light oil; Acid Extract;
дестилатни основи;
[The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil.
[Пиридинови основи с точка на кипене в интервала приблизително 125 oC—160 oC (257 oF—320 oF), получени при дестилацията на неутрализирани кисели екстракти на основасъдържаща катранена фракция от дестилацията на битумни каменовъглени катрани.
Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
Съставени главно от лутидини и пиколини.]
Pyridine, alkyl derivs.; Crude Tar Bases;
Катранени основи, въглищни, лутидинова фракция;
[The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approxi mately above 150o C (302oF) from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.]
дестилатни основи
Tar bases, coal, picoline fraction;
Екстрактни масла (въглищни), катранена основа, колидинова фракция;
Distillate Bases;
[Екстракт, получен от киселинна екстракция на основи от ароматни масла на суров въглищен катран, неутрализация и дестилация на основите.
[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125o C to 160o C (257oF 320oF) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars.
Съставен основно от колидини, анилин, толуидини, лутидини, ксилидини.]
Composed chiefly of lutidines and picolines.]
Катранени основи, въглищни, колидинова фракция;
Tar bases, coal, lutidine fraction;
[Дестилатна фракция с точка на кипене в интервала приблизително 181 oC—186 oC (356 oF—367 oF) от сурови основи, получени от неутрализирани, основасъдържащи катранени фракции след кисела екстракция, получени от дестилация на битумни каменовъглени катрани.
Distillate Bases
Съдържа главно анилин и колидини.]
Extract oils (coal), tar base, collidine fraction;
Катранени основи, въглищни, анилинова фракция; дестилатни основи;
[The extract produced by the acidic extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the bases.
[Дестилатна фракция с точка на кипене в интервала приблизително 180 oC—200 oC (356 oF—392 oF) от сурови основи, получени след отстраняване на фенолите и основите от карболираното масло от дестилацията на каменовъглен катран.
Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.]
Съдържа главно анилин, колидини, лутидини и толуидини.]
Tar bases, coal, collidine fraction;
Катранени основи, въглищни, толуидинова фракция;
[The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 o C to 186 o C (356 oF to 367 oF) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar.
Дестилати (нефтени) от алкеновото и алкиновото производство на пиролизно масло, смесено с високотемпературен каменовъглен катран, инденова фракция;
It contains chiefly aniline and collidines.]
редестилати;
Tar bases, coal, aniline fraction; Distillate Bases;
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена като редестилат от фракционна дестилация на високотемпературен битумен каменовъглен катран и остатъчни масла, получени при пиролизното производство на алкени и алкини от нефтени продукти или природен газ.
[The distillation fraction boiling in the range of approximately 180o C to 200o C (356 oF to 392 oF) from the crude bases obtained by dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar.
Състои се предимно от инден и има точка на кипене в интервала приблизително 160 oC—190 oC (320 oF—374 oF).]
It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines.]
Дестилати (въглищни), остатъчни масла от пиролизата на каменовъглен катран, нафталенови масла;
Tar bases, coal, toluidine fraction;
[Редестилат, получен от фракционната дестилация на високотемпературен битумен каменовъглен катран и пиролизни остатъчни масла, и с точка на кипене в интервала приблизително 190 oC—270 oC (374 oF—518 oF).
Distillates (petroleum), alkene-alkyne manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temp. coal tar, indene fraction;
Съставен основно от заместени двупръстенни ароматни съединения.]
Redistillates;
Екстрактни масла (въглищни), остатъчни масла от пиролизата на каменовъглен катран, нафталеново масло, редестилат; редестилати;
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas.
[Редестилат от фракционната дестилация на метилнафталеново масло след отстраняване на фенолите и основите, получено от високотемпературен битумен каменовъглен катран и остатъчни масла от пиролиза, с точка на кипене в интервала приблизително 220 oC—230 oC (428 oF—446 oF).
It consists predominantly of indene and boils in a range of approximately160 o C to 190 o C (320 oF to 374 oF).]
Състои се предимно от незаместени и заместени двупръстенни ароматни въглеводороди.]
Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
Екстрактни масла (въглищни), остатъчни масла от пиролизата на каменовъглен катран, нафталенови масла;
[The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190o C to 270o C (374oF to 518oF).
[Неутрално масло, получено чрез отстраняване на фенолите и основите от масло, получено от дестилация на високотемпературен катран и пиролизни остатъчни масла, с точка на кипене в интервала 225 oC—255 oC (437 oF—491 oF).
Composed primarily of substituted dinuclear aromatics.]
Състои се основно от заместени двупръстенни ароматни въглеводороди.]
Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naph thalene oil, redistillate; Redistillates;
Екстрактни масла (въглищни), остатъчни масла от пиролизата на каменовъглен катран, нафталеново масло, остатъци от дестилация; редестилати;
[The redistillate from the fractional distillation of dephe nolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220o C to 230o C (428oF to 446oF).
[Остатък от дестилацията на получено чрез отстраняване на фенолите и основите метилнафталeново масло, (от битумен каменовъглен катран и пиролизни остатъчни масла), с точка на кипене в интервала 240 oC—260 oC (464 oF—500 oF).
It consists predominantly of unsubstituted and substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.]
Съставен основно от субституирани двуядрени заместени двупръстенни ароматни и хетероциклени въглеводороди.]
Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
Абсорбционни масла, бицикло ароматна фракция и хетероциклена въглеводородна фракция;
[A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiliing range of 225o C to 255o C (437oF to 491oF).
редестилат на промивно масло;
Composed primarily of substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.]
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена като редестилат от дестилацията на промивно масло.
Extract oils (coal), coal tar residual pyrolysis oils, naph thalene oil, distn. residues; Redistillates;
Състои се предимно от двупръстенни ароматни и хетероциклени въглеводороди, с точка на кипене в интервал приблизително 260 oC до 290 oC (500 oF до 554 oF).]
[Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from bituminous coal tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 o C to 260o C (464oF to 500oF).
Дестилати (каменовъглен катран), горни, богати на флуорен;
Composed primarily of substituted dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена чрез кристализацията на катранено масло.
Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction;
Състои се от ароматни и многопръстенни въглеводороди, основно флуорен и малко количество аценафтен.]
Wash Oil Redistillate;
Креозотно масло, аценафтенова фракция, без съдържание на аценафтен; редестилат на промивно масло;
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the distillation of wash oil.
[Масло, оставащо след отстраняване на аценафтена чрез кристализационен процес от аценафтеновото масло, получено от каменовъглен катран.
It consists predominantly of 2-ringed aromatic and heterocyclic hydrocarbons boiling in the range of approximately 260 oC to 290 oC (500oF to 554oF).]
Състои се основно от нафтален и алкилнафталени.]
Distillates (coal tar), upper, fluorene-rich;
Дeстилати (каменовъглен катран), тежки масла; Тежко антраценово масло; [Дестилат от фракционната дестилация на каменовъглен катран от битумни въглища, с точка на кипене в интервала от 240 oC до 400 oC (464 oF до 752 oF).
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the crystallization of tar oil.
Състои се основно от трипръстенни и многопръстенни въглеводороди и хетероциклени съединения.]
It consists af aromatic and polycyclic hydrocarbons primarily fluorene and some acenaphthene.]
Дестилати (каменовъглен катран), горна фракция; Тежко антраценово масло;
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free; Wash Oil Redistillate;
[Дестилат от каменовъглен катран, имащ приблизителен дестилационен обхват от 220 oC до 450 oC (428 oF до 842 oF).
[The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar.
Състои се основно от ароматни въглеводороди с три до четири кондензирани пръстена и от други въглеводороди.]
Composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.]
Антраценово масло, кисел екстракт; остатък от екстракцията на антраценово масло; [Сложна комбинация от въглеводороди от освободената от основи фракция, получена от дестилацията на каменовъглен катран и кипяща в обхвата от около 325 oC до 365 oC (617 oF до 689 oF).
Distillates (coal tar), heavy oils; Heavy Anthracene Oil; [Distillate from the fractional distillation of coal tar of bituminous coal, with boiling range of 240oC to 400oC (464oF to 752 oF).
Съдържа главно антрацен и фенантрен и техни алкилови производни.]
Composed primarily of tri-and polynuclear hydrocarbons and heterocyclic compounds.]
Дестилати (каменовъглен катран); Тежко антраценово масло;
Distillates (coal tar), upper; Heavy Anthracene Oil;
[Дестилат от каменовъглен катран, имащ приблизителен дестилационен обхват от 100 oC до 450 oC (212 oF до 842 oF).
[The distillate from coal tar having an approximate distillation range of 220oC to 450oC (428oF to 842oF).
Състои се главно от ароматни въглеводороди с два до четири кондензирани пръстена, фенолни съединения и ароматни азотни бази.]
Composed primarily of three to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and other hydrocarbons.]
Дестилати (каменовъглен катран), смола, тежки масла;
Anthracene oil, acid ext.; Anthracene Oil Extract Residue; [A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction obtained from the distillation of coal tar and boiling in the range of approxi mately 325 oC to 365 oC (617 oF to 689 oF).
Тежко антраценово масло;
It contains predominantly anthracene and phenanthrene and their alkyl derivatives.]