natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за координационни дейности в сферата на трудовата мобилност и умения.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Ще се обърне необходимото внимание на сътрудничеството с най-отдалечените райони.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Този бюджетен кредит може да се комбинира с бюджетните кредити по ФАР за трансгранично сътрудничество по общи проекти на външните граници на Съюза.
259), and in particular Article 4 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, и на подготвителни дейности за местно и регионално сътрудничество между старите и новите държави-членки и страните кандидатки в сферата на демокрацията и на социалното и регионалното развитие.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Съобщение на Комисията от 2 септември 2004 г. за определяне на насоките за инициатива на Общността за трансевропейско сътрудничество, целящо да насърчи хармоничното и балансирано развитие на европейската територия (INTERREG III) (ОВ C 226, 10.9.2004 г., стр.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
2).
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения по проекти от програмния период 2000—2006 г. в граничещите с държавите кандидатки региони в съответствие с правилата на инициативата на Общността „Interreg III“ за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество.
CHAPTER 13 06 —
Мерките вземат предвид съобщението на Комисията относно въздействието, предизвикано от разширяването, върху граничещите с държавите кандидатки региони „Действие на Общността за граничните региони“ (COM(2001)0437 окончателен).
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Сближаване“ на ЕФРР в програмния период 2007—2013 г.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Тази цел е ориентирана към ускоряване на сближаването на най-слаборазвитите държави членки и региони към останалите държави членки и региони чрез подобряване на условията за икономически растеж и трудова заетост.
Chapter 13 06 — Total
Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за намаляване на междурегионалните различия, така че да се гарантира, че общото състояние на даден регион в областта на развитието не крие „джобове на бедността“ и необлагодетелствани териториални единици.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 от Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по букви а) и д) от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения по програмата „PEACE“ по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество през програмния период 2007—2013 г.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Програмата „PEACE“ следва да се прилага като програма за трансгранично сътрудничество по смисъла на член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Програмата „PEACE“ следва да развива социалната и икономическата стабилност в съответните региони, особено дейности за насърчаване на сплотеността между общностите.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Зоната на приложимост е цяла Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия.
3).
Тази програма ще се прилага в пълно съответствие с допълващия характер на дейностите по структурните фондове.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Регионална конкурентоспособност и трудова заетост“ на ЕФРР в програмния период 2007—2013 г.
884), and in particular Article 10 thereof.
Извън най-слаборазвитите региони целта ще бъде увеличение на конкурентоспособността, привлекателността и заетостта в регионите, като се вземат предвид целите, определени в стратегията „Европа 2020“.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество в програмния период 2007—2013 г.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Тази цел ще бъде насочена към засилване на териториалното и макрорегионалното сътрудничество и обмена на опит на съответното равнище.
CHAPTER 13 07 —
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 от Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2007—2013 г. за мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и инспекция, необходими за прилагане на Регламент (ЕО) № 1083/2006, както е предвидено в член 45 от посочения регламент.
Chapter 13 07 — Total
По-конкретно той може да бъде използван за покриването на:
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union, and on preparation for the acquis.
договори за предоставяне на услуги и проучвания,
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic developments, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, and bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на програмния период 2014—2020 г.
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2007—2013 г., за да се гарантира:
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
правилното разпространение на информация чрез бюлетини (включително онлайн), доклади и конференции и по-конкретно годишен форум,
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
организирането на мероприятия на място за повишаване на осведомеността във всички заинтересовани региони на Европа относно инициативата „Балтийско море“ и принципите на такъв вид макрорегионална инициатива,
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
успешното управление на стратегията чрез създадената децентрализирана система, и по-специално функционирането на системата от координатори на приоритетни области и ръководители на водещи проекти,
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
техническа и административна помощ за планирането и координирането на дейности, свързани със стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море,
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
наличност на финансови средства, които да бъдат отпуснати за планиране и подготовка на проекти в подкрепа на стратегията,
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to Cyprus settlement and reunification.
подпомагане на участието на гражданското общество,
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p.
продължаване на помощта за координаторите на приоритетни области по отношение на тяхната координационна дейност,
5).
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави-членки,
CHAPTER 13 08 —
разработване на по-амбициозна комуникационна стратегия за стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Продължаването на подкрепата за действието за техническа помощ следва да се използва за:
13 08 02 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
продължаване на помощта за координаторите на приоритетни области по отношение на тяхната координационна дейност,
Chapter 13 08 — Total
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави членки,
13 08 01 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
разработване на по-амбициозна комуникационна стратегия за стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
This support will aim in particular to:
1).
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Регламент (ЕС) № 423/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (ОВ L 133, 23.5.2012 г., стр. 1).
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на ЕФРР за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
Обратните постъпления или останалите суми след приключването на операция в рамките на инструмента за споделяне на риска могат да бъдат използвани отново в рамките на инструмента за споделяне на риска, ако държавите членки продължават да изпълняват условията, установени в член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
Ако държавите членки не изпълняват повече тези условия, обратните постъпления или останалите суми се считат за целеви приходи.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Всички целеви приходи от възстановяване на обратни постъпления или останали суми, вписани в позиция 6 1 4 4 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
По искане на съответната държава членка допълнителните бюджетни кредити за поети задължения, получени като резултат от тези целеви приходи, се добавят през следващата година към финансовите средства, разпределени за съответната държава членка по линия на политиката на сближаване.
TITLE 14
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално член 36а от него.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа в рамките на цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-слабо развитите региони в програмния период 2014—2020 г.
CUSTOMS
Догонването за тези изоставащи в икономическо и социално отношение региони изисква дългосрочни непрекъснати усилия.
TAXATION
Тази категория региони включва региони с БВП на глава от населението под 75 % от средния БВП за Съюза.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа в рамките на цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в периода 2014—2020 г. в нова категория региони — „региони в преход“, която заменя системата на постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out, phasing-in) за периода 2007—2013 г.
Title 14 — Total
Тази категория региони включва всички региони с БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния БВП за Съюза.
CHAPTER 14 01 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-силно развитите региони в програмния период 2014—2020 г.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Тази категория включва региони с БВП на глава от населението над 90% от средния БВП за Съюза.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предоставяната от ЕФРР специфична допълнителна подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ за най-отдалечените и слабо населените региони в периода 2014—2020 г.
Article 14 01 02 — Subtotal
С допълнителното финансиране се цели да се вземат предвид специфичните предизвикателства, пред които са изправени най-отдалечените региони, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и рядко населените северни региони, отговарящи на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Договора за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
С него ще бъдат финансирани трансграничното сътрудничество между гранични региони, транснационалното сътрудничество на големи транснационални територии и междурегионалното сътрудничество.
Support expenditure for Customs
Включва се също така подкрепа за дейности за сътрудничество по външните граници на Съюза по линия на Европейския инструмент за съседство и Инструмента за предприсъединителна помощ.
Support expenditure for Fiscalis
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Article 14 01 04 — Subtotal
259).
Chapter 14 01 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) в транснационалните и междурегионалните програми за сътрудничество по ЕФРР, в които участват бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепата от Европейския инструмент за съседство (ЕИС) в рамките на цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за Програмата за трансгранично сътрудничество в района на Балтийско море.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Подкрепата както по ЕИС, така и по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) следва да бъде предоставяна за програми за трансгранично сътрудничество между държавите членки, от една страна, и от друга страна — партньорските държави и/или Руската федерация („други държави, участващи в трансгранично сътрудничество“), по външните граници на Съюза, за да се насърчава интегрираното и устойчиво регионално развитие и сътрудничество между съседни гранични зони и хармоничната териториална интеграция в рамките на Съюза и със съседните държави.
See Chapter 14 02.
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
See Chapter 14 03.
259).
CHAPTER 14 02 —
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейския инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г. стр.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
27).
Membership of international organisations in the field of customs
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на мерките за подготовка, мониторинг, техническа помощ, оценка, одит и контрол, както и за програмата за институционална комуникация, които са необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013, както е предвидено в членове 58 и 118 от посочения регламент.
Completion of former programmes in customs
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
Chapter 14 02 — Total