natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се прилага дерогацията, установена в член 4а, параграф 3, полетата с данни, отнасящи се до отчитането лице по лице, следва да се отчитат съгласно съответните правила, установени от съответната НЦБ, която е предоставила дерогацията или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, от ЕЦБ като се гарантира, че данните по отношение на задължителните разбивки са хомогенни.“;
Where the derogation set out in Article 4a(3) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective rules as established by the relevant NCB which granted the derogation, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, ensuring that the data is homogenous with respect to the mandatory breakdowns.’;
в част 1 първото изречение се заменя със следното:
in Part 1, the first sentence is replaced by the following:
„Настоящата таблица представя подробно описание на категориите инструменти, които съответната национална централна банка (НЦБ) или, когато данните за групата се отчитат на Европейската централна банка (ЕЦБ) съгласно член 3а, параграф 5, ЕЦБ транспонира в категории, приложими на национално равнище, в съответствие с настоящия регламент.“;
‘This table provides a detailed description of instrument categories, which the relevant national central bank (NCB), or where group data is reported to the European Central Bank (ECB) pursuant to Article 3a(5), the ECB transpose into categories applicable at national level in accordance with this Regulation.’;
в част 2 първото изречение се заменя със следното:
in Part 2, the first sentence is replaced by the following:
„Настоящата таблица представя описание на категориите сектори, които съответната НЦБ или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, ЕЦБ транспонира в категории, приложими на национално равнище, в съответствие с настоящия регламент.“;
‘This table provides a description of sector categories, which the relevant NCB, or where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB transpose into categories applicable at national level in accordance with this Regulation.’;
в част 4 определенията в таблицата се изменят, както следва:
in Part 4, the definitions in the table are amended as follows:
определението на „Позиции по пазарна стойност“ се заменя със следното:
the definition of ‘Positions at market value’ is replaced by the following:
„Държана сума от ценна книга по цена, котирана на пазар в евро.
‘Amount held of a security at the price quoted in the market in euro. The relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Съответната НЦБ или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, ЕЦБ трябва по принцип да изисква начислена лихва да бъде отчитана по тази позиция или поотделно.
However, the relevant NCBs, or the ECB, as applicable, may at their discretion require data excluding accrued interest.’;
Съответните НЦБ или ЕЦБ, доколкото е приложимо, могат обаче по своя преценка да изискват данни без начислена лихва.“;
the definition of ‘Guarantor identifier code’ is replaced by the following:
определението на „Идентификационен код на гаранта“ се заменя със следното:
‘A standard code, agreed with the relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, that uniquely identifies a guarantor, and information on the identifier type of the code that is used, e.g. legal entity identifier, EU identifier or national identifier.’;
„Стандартен код, съгласуван със съответната НЦБ или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, с ЕЦБ, с който се идентифицират еднозначно гарантът и информацията за вида идентификатор на кода, който е използван, напр. идентификационен код на правния субект, ЕС идентификатор или национален идентификатор.“;
in Part 5, the definitions in the table are amended as follows:
в част 5 определенията в таблицата се изменят, както следва:
the definition of ‘EU identifier’ is replaced by the following:
определението на „ЕС идентификатор“ се заменя със следното:
‘EU identifier means a commonly used identification code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, which enables the unambiguous identification of any entity within the EU.’;
„ЕС идентификатор е обичайно използван идентификационен код, съгласуван със съответната НЦБ или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, с ЕЦБ, който позволява недвусмислената идентификация на всяко лице в ЕС.“;
the definition of ‘National identifier’ is replaced by the following:
определението на „Национален идентификатор“ се заменя със следното:
‘National identifier means a commonly used identification code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, which enables the unambiguous identification of any entity within its country of residency.’;
„Национален идентификатор е обичайно използван идентификационен код, съгласуван със съответната НЦБ или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, с ЕЦБ, който позволява недвусмислената идентификация на всяко лице в държавата му по резидентност.“;
the definition of ‘Level of reporting’ is replaced by the following:
определението на „Равнище на отчитане“ се заменя със следното:
‘Level of reporting refers to whether data is reported on an entity-by-entity basis or on a group basis as defined in points 23 and 24 of Article 1.
„Равнището на отчитане се отнася за това дали данните се отчитат на база лице по лице или на групова база, както е определено в член 1, точки 23 и 24.
Harmonised accounting and consolidation principles should be applied, in agreement with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB to the data reported at entity level, i.e. information on entity level should follow the accounting and risk calculation principles of the group to the extent possible.’;
Хармонизираните принципи за счетоводство и консолидиране следва да се прилагат съгласувано със съответната НЦБ или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, с ЕЦБ спрямо данните, отчетени на ниво лице, т.е. информацията на ниво лице следва да е подчинена на счетоводните принципи и принципите на изчисляване на риска на групата във възможно най-голяма степен.“;
in Part 6, the definitions in the table are amended as follows:
в част 6 определенията в таблицата се изменят, както следва:
the definition of ‘Holder identifier code’ is replaced by the following:
определението на „Идентификационен код на притежателя“ се заменя със следното:
‘A standard code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, that uniquely identifies the holder and information on the identifier type of the code that is used, e.g. EU identifier or national identifier.’;
„Стандартен код, съгласуван със съответната НЦБ или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, с ЕЦБ, с който се идентифицират еднозначно притежателят и информацията за вида идентификатор на кода, който е използван, напр.
the definition of ‘Identifier code of the immediate parent of the holder’ is replaced by the following:
ЕС идентификатор или национален идентификатор.“;
‘A standard code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, that uniquely identifies the immediate legal entity that the holder is a legally dependant part of and information on the identifier type of the code that is used, e.g. legal entity identifier, EU identifier or national identifier.’;
определението на „Идентификационен код на непосредствено горестоящото предприятие майка на притежателя“ се заменя със следното:
in Part 7, in the table the definition of ‘Issuer identifier code’ is replaced by the following:
„Стандартен код, съгласуван със съответната НЦБ или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, с ЕЦБ, с който се идентифицират еднозначно непосредственото юридическо лице, от което притежателят е юридически зависима част, и информацията за вида идентификатор на кода, който е използван, напр. идентификационен код на правния субект, ЕС идентификатор или национален идентификатор.“;
‘A standard code, agreed with the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, that uniquely identifies an issuer and information on the identifier type of the code that is used, e.g. EU identifier or national identifier.’;
в част 7 в таблицата определението на „Идентификационен код на емитента“ се заменя със следното:
Annex III is amended as follows:
„Стандартен код, съгласуван със съответната НЦБ или, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, с ЕЦБ, с който се идентифицират еднозначно емитентът и информацията за вида идентификатор на кода, който е използван, напр.
point 1 is replaced by the following:
ЕС идентификатор или национален идентификатор.“;
Minimum standards for transmission:
Приложение III се изменя, както следва:
reporting to the relevant national central bank (NCB) and, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB or the ECB, as applicable;
точка 1 се заменя със следното:
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB or the ECB, as applicable;
Минимални стандарти за предаване:
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
отчитането пред съответната национална централна банка (НЦБ) и, когато данните за групата се отчитат на ЕЦБ съгласно член 3а, параграф 5, пред ЕЦБ следва да бъде навременно и в сроковете, определени от съответната НЦБ или от ЕЦБ, доколкото е приложимо;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB or, the ECB, as applicable, must be followed.’;
статистическите отчети трябва да се изготвят във форма и формат съгласно техническите изисквания за отчетността, определени от съответната НЦБ или от ЕЦБ, доколкото е приложимо;
points 2(d) and (e) are replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/324 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/324
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007, и по-специално член 47, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
На 30 август 2017 г.
On 30 August 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
On 15 February 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
На 15 февруари 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, измени вписването за едно лице, за което се прилагат ограничителни мерки.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение XIII към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение XIII към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Н.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1.
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 52 under the heading ‘(a) Natural persons’ is replaced by the following:
В приложение XIII към Регламент (ОВППС) 2017/1509 вписване 52 от част а) „Физически лица“ се заменя със следното:
Nationality: DPRK
Паспорт №: 654310175
Gender: male
Работил като представител в Куба на Korea Ryonbong General Corporation
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons programme.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/325 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/325
за прилагане на член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република
implementing Article 17(3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
като взе предвид Регламент (ЕС) № 224/2014 на Съвета от 10 март 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република, и по-специално член 17, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic, and in particular Article 17(3) thereof,
На 10 март 2014 г.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 224/2014.
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 16 февруари 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира информацията относно едно лице, за което се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Н.
OJ L 70, 11.3.2014, p. 1.
ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.
In Annex I to Regulation (EU) No 224/2014, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
В приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 в част А „Лица“ вписването относно посоченото по-долу лице се заменя със следното:
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
Място на раждане: а) Mouila, Габон; б) Izo, Южен Судан
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan.
Гражданство: а) Централноафриканска република; б) Южен Судан
Expires on 11 June 2017.
Национален идентификационен номер: M4800002143743 (Личен номер в паспорта)
Date of UN designation: 9 May 2014
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR”.
Bozizе е включен в списъка на 9 май 2014 г. съгласно точка 36 от Резолюция 2134 (2014) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР“.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Със съдействието на свои поддръжници Bozize подстрекава нападението в Bangui на 5 декември 2013 г.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/326 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/326
за прилагане на Регламент (ЕС) № 208/2014 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна, и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, in particular Article 14(1) thereof,
На 5 март 2014 г.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Въз основа на извършения преглед от Съвета вписванията за две лица следва да бъдат заличени, а изложенията на мотивите за три лица следва да се актуализират.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Н.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1.
I. The persons listed below are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014:
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries for the following persons as set out Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the following:
I. Посочените по-долу лица се заличават от списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014:
Name
Вписванията за изброените по-долу лица, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014, се заменят със следното:
Identifying information
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/327 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/327
за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), като фуражна добавка за шарани (притежател на разрешението Huvepharma NV)
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) as a feed additive for carp (holder of authorisation Huvepharma NV)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135).
Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), като фуражна добавка за шарани, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) as a feed additive for carp, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на посочения препарат като фуражна добавка вече беше разрешена за срок от десет години с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1043 на Комисията за пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, видовете домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване и за носачки, отбити прасенца и прасета за угояване, а с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1906 на Комисията — за пилета, отглеждани за кокошки носачки, и за видовете домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки.
That preparation was already authorised as a feed additive for 10 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1043 for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, minor poultry species for fattening and laying, weaned piglets and pigs for fattening and by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1906 for chickens reared for laying and minor poultry species reared for laying.
В становището си от 6 юли 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 July 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority concluded that the additive is considered efficacious in improving the zootechnical performance of carp.
Органът заключи, че добавката се счита за ефикасна за подобряването на зоотехническите показатели при шарани.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), полученa от Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135), беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 5 март 2018 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1043 of 30 June 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD 135) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and minor poultry species for fattening and for laying, and amending Regulations (EC) No 2148/2004, (EC) No 828/2007 and (EC) No 322/2009 (holder of authorisation Huvepharma NV) (OJ L 167, 1.7.2015, p. 63).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1043 на Комисията от 30 юни 2015 г. относно разрешаването на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получен от Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD 135), като фуражна добавка при пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, отбити прасенца, свине за угояване и видовете домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване и за яйца, и за изменение на регламенти (ЕО) № 2148/2004, (ЕО) № 828/2007 и (ЕО) № 322/2009 (притежател на разрешителното Huvepharma NV) (ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 63).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1906 of 18 October 2017 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-b-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV) (OJ L 269, 19.10.2017, p. 33).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1906 на Комисията от 18 октомври 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-b-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135), като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки (притежател на разрешението Huvepharma NV) (ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 33).
EFSA Journal 2017;15(7):4942.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4942.
ANNEX