natgillin/translations-raw huggingface dataset:
незаконна търговия c човешки органи и тъкани,
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
отвличане, противозаконно лишаване от свобода и вземане на заложници,
racism and xenophobia,
расизъм и ксенофобия,
robbery and aggravated theft,
грабеж и квалифицирана кражба,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
незаконен трафик на предмети с културна стойност, включително антични ценности и произведения на изкуството,
swindling and fraud,
мошеничество и измама,
crime against the financial interests of the Union,
престъпления против финансовите интереси на Съюза,
insider dealing and financial market manipulation,
търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара на финансови инструменти,
racketeering and extortion,
рекет и изнудване,
counterfeiting and product piracy,
подправяне и пиратско производство на изделия,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
фалшификация, подправяне и трафик на административни документи,
forgery of money and means of payment,
фалшификация и подправяне на пари и платежни средства,
computer crime,
компютърни престъпления,
corruption,
корупция,
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества,
illicit trafficking in endangered animal species,
незаконен трафик на застрашени животински видове,
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
незаконен трафик на застрашени растителни видове и сортове,
environmental crime, including ship source pollution,
престъпления против околната среда, включително замърсяване от кораби,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа,
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
сексуално насилие и сексуална експлоатация, включително материали със сексуална злоупотреба с деца и установяване на контакт с деца за сексуални цели;
genocide, crimes against humanity and war crimes.
геноцид, престъпления против човечеството и военни престъпления.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
CATEGORIES OF PERSONAL DATA REFERRED TO IN ARTICLE 27
КАТЕГОРИИ ЛИЧНИ ДАННИ ПО ЧЛЕН 27
surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
фамилия, фамилно име по рождение, име(на) и всички псевдоними или приети имена;
date and place of birth;
дата и място на раждане;
nationality;
гражданство;
sex;
пол;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
местоживеене, професия и местонахождение на съответното лице;
social security number or other official numbers used in the Member State to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
номер на социално осигуряване или други официални номера, използвани в държавите членки за установяване на самоличността на лицата, свидетелства за правоуправление на моторно превозно средство, документи за самоличност, паспортни данни, идентификационни номера за митнически и данъчни цели;
information concerning legal persons if it includes information relating to identified or identifiable individuals who are the subject of a judicial investigation or prosecution;
информация, която се отнася до юридически лица, ако включва информация за определени или определяеми лица, които са обект на съдебно разследване или наказателно преследване;
details of accounts held with banks or other financial institutions;
данни за сметки в банки или в други финансови институции;
description and nature of the alleged offences, the date on which they were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
описание и вид на предполагаемите престъпления, дата на извършване, наказателноправна квалификация на престъпленията и етап на разследването;
the facts pointing to an international extension of the case;
фактите, указващи разширяване на обхвата на случая на международно равнище;
details relating to alleged membership of a criminal organisation;
сведения във връзка с предполагаемо членство в престъпна организация;
telephone numbers, email addresses, traffic data and location data, as well as any related data necessary to identify the subscriber or user;
телефонни номера, адреси на електронна поща, данни за трафика и данни за местоположението, както и всякакви свързани данни, необходими за идентифициране на абоната или ползвателя;
vehicle registration data;
данни за регистрацията на превозни средства;
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
ДНК профили, изготвени от некодиращата част на ДНК, фотоснимки и пръстови отпечатъци.
the description and nature of the offences involving the person concerned, the date on which the offences were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
описание и вид на престъпленията, в които е замесено съответното лице, дата на извършване на престъпленията, наказателноправна квалификация на престъпленията и етап на разследването.
social security number or other official numbers used by the Member States to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
номер на социално осигуряване или други официални номера, използвани в държавите членки за установяване на самоличността на лицата, свидетелства за правоуправление на моторно превозно средство, документи за самоличност, паспортни данни, идентификационни номера за митнически и данъчни цели;
details of accounts held with banks and other financial institutions;
Делегиран регламент (ЕС) 2018/1728 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1728
за допълване на Регламент (ЕС) № 515/2014 по отношение на отпускането на допълнително финансиране от бюджета на ЕС за изпълнението на Системата за влизане/излизане
supplementing Regulation (EU) No 515/2014 with regard to the allocation of extra funding from the EU budget to the implementation of the Entry Exit System
като взе предвид Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение № 574/2007/ЕО, и по-специално член 15, алинея втора от него,
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC, and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
С член 5, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 515/2014 се отпускат 791 милиона евро за разработване на информационни системи за управление на миграционните потоци през външните граници, при условие че бъдат приети съответните законодателни актове на Съюза.
Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates EUR 791 million for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts.
С член 15 от Регламент (ЕС) № 515/2014 се оправомощава Комисията да приеме делегиран акт за определяне на разбивката на сумата, посочена в член 5, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 515/2014, за разработването на информационни системи, в случай че разбивката на тази сума не е извършена в съответните законодателни актове на Съюза.
Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014 empowers the Commission to adopt a delegated act establishing the breakdown of the amount referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 for developing IT systems, in the case where the breakdown of such amount is not made in the relevant Union legislative acts.
С Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета се създава Система за влизане/излизане (СВИ).
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council establishes the Entry/Exit System (EES).
СВИ е централен компонент на информационните системи, посочени в съображения 1 и 2.
The EES is a central component of the IT systems referred to in recitals 1 and 2.
Освен това от решаващо значение е изпълнението на Регламент (ЕС) 2017/2226 да започне незабавно, така че до 2020 г. системата да функционира пълноценно, както е планирано.
In addition, it is crucial that the implementation of Regulation (EU) 2017/2226 starts without further delay, so that the system is fully operational by 2020, as planned.
В член 64 от Регламент (ЕС) 2017/2226 са посочени разходите, направени във връзка с изпълнението на СВИ, които ще се поемат от общия бюджет на Съюза, като по този начин тези разходи се подкрепят на 100 %.
Article 64 of Regulation (EU) 2017/2226 specifies the costs incurred in connection with the implementation of the EES that would be borne by the general budget of the Union thereby supporting these costs at a 100 % rate.
Тази разпоредба обаче не определя размера на допълнителното финансиране, което ще бъде предназначено за покриване на тези разходи, нито разбивката по видове разходи и бенефициери.
However, that provision determines neither the size of extra funding that will be dedicated to cover those costs, nor its breakdown per type of costs and beneficiaries.
От финансовия пакет, предвиден в член 5, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 515/2014, следва да се отпусне обща сума от 480241000 EUR за покриване на разходите, свързани с прилагането на член 64, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
From the financial envelope provided for in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, an overall allocation of EUR 480241000 should be made available to cover the costs linked to the application of Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226.
От тази обща разпределена сума, сума в размер на 287863000 EUR следва да бъде отпусната на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието („eu-LISA“) за покриване на разходите, предвидени по член 37 от Регламент (ЕС) № 2017/2226, за създаването и функционирането на централната система на СВИ, комуникационната инфраструктура, националния единен интерфейс (NUI), уеб услугата и хранилището на данни, посочено в член 63, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226, както е предвидено в член 64, параграф 1 от този регламент.
Of that overall allocation, an amount of EUR 287863000 should be made available to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) to cover in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/2226, the costs related to the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the National Uniform Interface (NUI), the web service and the data repository referred to in Article 63(2) of Regulation (EU) 2017/2226, as provided in Article 64(1) of that Regulation.
От тази обща разпределена сума, на държавите членки следва да бъде отпусната сума в размер на 192378000 EUR за покриване на разходите, направени във връзка с интегрирането на съществуващата национална гранична инфраструктура и свързването ѝ с NUI, както и във връзка с хостинга на NUI, както е предвидено в член 64, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Of that overall allocation, an amount of EUR 192378000 should be made available to the Member States to cover the costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI, as well as in connection with hosting the NUI, as provided for in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Освен това тази сума следва да покрие и разходите за създаването и функционирането на NUI, посочени в член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226, тъй като тези разходи се понасят както от eu-LISA, така и от държавите членки.
In addition, that amount should cover the costs linked to the establishment and operation of the NUI as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226, as those costs are incurred both by eu-LISA and the Member States.
В съответствие с член 64, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2017/2226 сумата от 192378000 EUR не може да бъде използвана за покриване на разходите, посочени в същата алинея.
In accordance with the second subparagraph of Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226, the amount of EUR 192378000 cannot be used to support the costs listed in that subparagraph.
Тези разходи обаче ще бъдат допустими за финансиране по националните програми в рамките на фонд „Вътрешна сигурност“, създаден с Регламент (ЕС) № 515/2014, по ставката на съфинансиране, посочена в член 16, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
However those costs would be eligible for funding under the national programmes in the Internal Security Fund established by Regulation (EU) No 515/2014 at the co-financing rate referred to in Article 16(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 514/2014.
Като се има предвид, че Регламент (ЕС) № 2017/2226 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, Дания реши да го въведе в националното си право в съответствие с член 4 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
Given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, decided to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Следователно Дания е обвързана по силата на международното право.
Denmark is therefore bound under international law.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Следователно Обединеното кралство не следва да бъде адресат на настоящия регламент.
This Regulation should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Следователно Ирландия не следва да бъде адресат на настоящия регламент.
This Regulation should therefore not be addressed to Ireland.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, което попада в областите, посочени в член 1, букви А и Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC.
По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, букви А и Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, букви А и Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
С цел да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището, изразено от експерти от всички държави членки, с които бяха направени консултации конкретно за тази цел.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion expressed by experts from all Member States consulted specifically for that purpose.
Поради това Регламент (ЕС) № 515/2014 следва да бъде съответно допълнен,
Regulation (EU) No 515/2014 should therefore be supplemented accordingly,
Обща сума в размер на 480241000 EUR се отпуска от общия бюджет на Съюза за покриване на разходите по изпълнението на Регламент (ЕС) 2017/2226 в съответствие с член 64 от този регламент.
A total amount of EUR 480241000 shall be allocated from the general budget of the Union to cover the costs of implementation of Regulation (EU) 2017/2226 in accordance with Article 64 of that Regulation.
Сумата, посочена в параграф 1, се взема от сумата от 791000000 EUR, заделена за разработването на информационните системи, посочени в член 5, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 515/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall be taken from the amount of EUR 791000000 earmarked for the development of IT systems referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014.
Сумата, посочена в член 1, параграф 1, се използва по следния начин:
The amount referred to in Article 1(1) shall be used as follows:
287863000 EUR се отпускат за Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011, за покриване на разходите, посочени в член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226;
EUR 287863000 shall be allocated to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 to cover the costs referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226;
192378000 EUR се отпускат на държавите членки за покриване на разходите, посочени в член 64, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226, както и на разходите, направени във връзка със създаването и функционирането на националния единен интерфейс, посочен в член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
EUR 192378000 shall be allocated to the Member States to cover the costs referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226 as well as the costs incurred in connection with the establishment and operation of the National Uniform Interface as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
В съответствие с член 64, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226 приносът от бюджета на Съюза към направените разходи възлиза на 100 % от общите допустими разходи.
In accordance with Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226, the contribution from the Union budget to the costs incurred shall amount to 100 % of the total eligible expenditure.
Този принос се отпуска на равни дялове на държавите членки.
Such contribution shall be allocated in equal shares to the Member States.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 143.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011 (ОВ L 327, 9.12.2017 г., стр. 20).
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).