natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Да се въведе точното описание на финансовия инструмент, включително всички приложими стандартни кодове за идентификация, като например ISIN код или AII код]
[Insert precise description of the financial instrument, including any applicable identification standard code such as the ISIN code or the AII]
Идентификационни данни за лицето:
Person ID:
[Посочете самоличността на всички лица, свързани със сделката или нареждането, включително лицата, търгуващи с финансовия инструмент или от чието име действието се смята за извършено, и всякакви приложими идентификационни кодове, като например идентификационен код на правен субект или клиентски код (ID) съгласно Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012]
[Insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place, and any applicable identification code, such as LEI code or client Id code under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012]
[Посочете датите, между които са били извършвани сделките или нарежданията за търгуване с тези финансови инструменти, включително, ако става въпрос за значителен период от време, причините, поради които е необходимо да се разполага с информация за целия период.]
[Insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Ако искането се отнася за информация, свързана със стопанската дейност или с дейността на дадено лице, моля, посочете възможно най-точната информация с оглед идентифицирането на това лице.
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
Ако съществуват специални съображения във връзка с чувствителността на исканата информация, моля да укажете, че информацията, съдържаща се в искането, е чувствителна, както и всякакви специални предпазни мерки, които трябва да се предприемат при събирането на информацията за целите на разследването.
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
[Моля, посочете дали запитващият орган е бил или ще бъде във връзка с друг орган или с правоприлагащ орган в държавата членка на запитания орган, що се отнася до предмета на искането, или с друг орган, за който на запитващия орган е известно, че проявява активен интерес към предмета на искането.]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
В случай на спешно искане и когато се налагат да бъдат определени на крайни срокове моля, представете пълна обосновка на спешността на искането и разяснение на всички крайни срокове, в рамките на които запитващият орган е изискал да получи информацията.
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Естество на изискваните показания:
Nature of the statement sought:
[Добавете указание за предпочитание, ако има такова, по отношение на естеството на показанията, например потвърждение или други правни указания; доброволно или принудително, ако е приложимо]
[Insert indication of preference, if any, as to the nature of the statement sought, e.g. affirmation or other legal instructions; on a voluntary or compelled basis if applicable]
Име на лицето (лицата), от което (които) ще се вземат показания:
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
[Посочете данните на лицата, от които ще се вземат показания, включително, когато е уместно, заеманата от лицето длъжност и дружеството, за да се позволи на запитания орган да започне организирането на вземане на показания, включително, когато е приложимо, процедура по призоваване.]
[Insert details of the persons from which the statement will be taken, including where relevant the person’s position and the company, to enable the requested authority to begin organising the taking of the statement including the summoning process where applicable]
Подробно описание на исканата информация, включително предварителен списък с въпроси (ако е наличен към момента на подаване на искането):
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
[Дали служителите на запитващия орган желаят да участват в процеса на вземане на показания, както и информация за участващите служители на запитващия орган, когато е уместно, описание на всякакви законови и процедурни изисквания, които трябва да се спазят, за да се гарантира допустимостта на предоставените при разпитването показания в юрисдикцията на запитващия орган.]
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Започване на разследване или на съвместно разследване
The opening of an investigation or a joint-investigation
Ако искането се отнася за започване на разследване от името на запитващия орган, моля, посочете информация, която да позволи на запитания орган да прецени дали би бил заинтересован да участва в съвместно разследване, включително направеното от запитващия орган предложение за съвместно разследване, неговата обосновка и очакваните ползи за запитания орган.
If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the investigation, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
[Включително всяка значима информация, която запитаният орган е изискал, за да е в състояние да предостави необходимото съдействие, където е уместно]
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate]
Започване на проверка на място или съвместна проверка
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
Ако искането се отнася до започване на проверка на място от името на запитващия орган, моля, посочете информация, която да позволи на запитания орган да прецени дали би бил заинтересован да участва в съвместна проверка на място, включително направеното от запитващия орган предложение за проверка на място, неговата обосновка и очакваните ползи за запитания орган.
If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the requesting authority’s proposal for the inspection, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
[Включително всяка значима информация, която запитаният орган е изискал, за да е в състояние да предостави необходимото съдействие чрез започване на проверка на място или съвместна проверка — в зависимост от случая]
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint inspection, as appropriate]
Съдържащата се в искането информация следва да се третира като поверителна в съответствие с член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията и член 27 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Всякакви лични данни, включени в искането, попадат в обхвата на изискванията на член 28 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
The requirements of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 shall be observed with respect to any personal data included in this request.
Вашето звено за контакт за всякакви запитвания, които евентуално имате по отношение на всички аспекти на това искане е [добавете съответното лице за контакт и координати за връзка: телефон, електронен адрес]
Your contact for any queries you might have in relation to any aspects of this request is [Insert relevant contact name and contact details: telephone, email]
[Име и подпис]
[Name and signature]
Формуляр за потвърждаване на получаването на искането за съдействие
Form for the acknowledgment of receipt of a request for assistance
Потвърждение за получаването на искането за съдействие
Acknowledgment of receipt of a request for assistance
[Въведете координатите за връзка с определеното звено за контакт съгласно член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията, освен ако запитващият орган не е посочил друго]
[Insert the contact details of the designated contact point under Article 2 of Commission Implementing Regulation(EU) 2018/292 unless otherwise specified by the requesting authority]
В съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията, с настоящото потвърждаваме получаването на искането Ви за съдействие с референтен номер [въвежда се референтният номер на искането] на [вписва се дата].
In accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we hereby acknowledge receipt of your request for assistance with reference [Insert request reference number] on [Insert date].
Служителят(ите) от [въведете наименование на запитания орган], ангажиран(и) с разглеждането на Вашето искане, е (са) [посочете име, телефон, електронен адрес].
The relevant person(s) within [Insert name of the requested authority] dealing with your request is [Insert name. telephone, email].
Формуляр за отговор на искането за съдействие
Form for the reply to a request for assistance
В съответствие с член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията Вашето искане от [дд.мм.гггг] г. с референтен номер [въведете референтния номер] беше обработено от нас.
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [Insert request reference number] has been processed by us.
[Ако информацията е събрана, моля, посочете я тук или разяснете как тя ще бъде предоставена.]
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
Предоставената информация е поверителна и е разкрита на [въведете наименованието на запитващия орган] съгласно [въведете разпоредбата от приложимото секторно законодателство], при условие че ще остане поверителна в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията и член 27 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the requesting authority] pursuant to the [Insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
[Въведете наименованието на запитващия орган] следва да спазва изискванията по член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията по отношение на допустимото използване на информацията, както и на член 28 от Регламент (ЕС) № 596/2014 по отношение на обработването и прехвърлянето на лични данни.
The [Insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
Ако [въведете наименованието на запитващия орган] възнамерява да използва или да разкрие информацията, предоставена в отговора, за цел, различна от посочената в искането, но която попада в обхвата на Регламент (ЕС) № 596/2014, [въведете наименованието на запитващия орган] уведомява [въведете наименованието на запитания орган], който разполага със срок от десет работни дни да възрази срещу това използване или разкриване на основанията, посочени в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for a purpose different than the one stated in the request but falling under the scope of Regulation (EU) No 596/2014, [Insert name of the requesting authority] shall notify [Insert name of the requested authority] which has 10 working days to object to such use or disclosure on the grounds referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Ако [въведете наименованието на запитващия орган] възнамерява да използва или да разкрие информацията, предоставена в отговора, за цел, попадаща извън приложното поле на Регламент (ЕС) № 596/2014, той уведомява [въведете наименованието на запитания орган] и, освен ако не се прилага изключението по член 27, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 596/2014, получава предварително съгласие от [въведете наименованието на запитания орган].
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for any purpose outside the scope of Regulation (EU) No 596/2014, it shall notify [Insert name of the requested authority] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the requested authority] If [Insert name of the requested authority] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
Ако [въведете наименованието на запитания орган] се съгласи информацията да бъде използвана или разкрита, той може да обвърже това с определени условия.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Form for the provision of unsolicited assistance
Формуляр за предоставяне на незаявено съдействие
Unsolicited assistance
Незаявено съдействие
Transmitting Authority:
Предаващ орган:
Recipient Authority:
Орган получател:
In accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we are providing the following information we believe may be of assistance in carrying out your duties.
В съответствие с член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията предоставяме следната информация, която смятаме, че може да е от помощ при изпълнение на служебните Ви задължения.
Information provided
Предоставена информация
[Please set out the details of the information here, including if relevant a description of any supporting documents or material attached]
[Моля, посочете подробности за информацията, включително, ако е приложимо, описание на всички удостоверяващи документи или придружителни материали]
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 596/2014 and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 andArticle 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Предоставената информация е поверителна и е разкрита на [въведете името на компетентния орган, който получава незаявената информация] в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 596/2014 и при условие информацията да остане поверителна в съответствие с член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията и член 27 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
The [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
[Въведете наименованието на компетентния орган, който получава незаявената информация] следва да спазва изискванията по член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията по отношение на допустимото използване на информацията, както и на член 28 от Регламент (ЕС) № 596/2014 по отношение на обработването и прехвърлянето на лични данни.
If the [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] intends to use or disclose the information received for purposes different than those stated in Article 11(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, it shall notify [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information].
Ако [въведете наименованието на компетентния орган, получаващ незаявената информация] възнамерява да използва или да разкрие получената информацията за цели, различни от посочените в член 11, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията, той уведомява [въведете наименованието на компетентния орган, предоставящ незаявената информация] и, освен ако не се прилага изключението по член 27, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 596/2014, получава предварително съгласие от [въведете наименованието на органа, предоставя незаявената информация].
If [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/295 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/295
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 във връзка с конструкцията на превозните средства и общите изисквания и на Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 във връзка с изискванията по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването за одобряването на дву-, три- и четириколесни превозни средства
amending Delegated Regulation (EU) No 44/2014, as regards vehicle construction and general requirements, and Delegated Regulation (EU) No 134/2014, as regards environmental and propulsion unit performance requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
като взе предвид Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на дву-, три- и четириколесни превозни средства, и по-специално член 18, параграф 3, член 21, параграф 5 и член 23, параграф 12 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles, and in particular Articles 18(3), 21(5)and 23(12) thereof,
Въз основа на доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно задълбочено проучване на въздействието на екологичната норма Евро 5 за превозните средства от категория L в съответствие с член 23, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 168/2013, и като се вземат предвид проблемите, установени от органите по одобряването и заинтересованите страни при прилагането на Регламент (ЕС) № 168/2013, Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията и Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, в делегираните регламенти следва да бъдат въведени някои промени и пояснения с цел да се осигури безпроблемното им прилагане.
On the basis of the Commission report to the European Parliament and the Council on the comprehensive effect study of the environmental step Euro 5 for L-category vehicles in accordance with Article 23(4) of Regulation (EU) No 168/2013, and taking into account issues encountered by approval authorities and stakeholders in applying Regulation (EU) No 168/2013, Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 and Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014, certain changes and clarifications should be made in the Delegated Regulations in order to ensure their smooth application.
С цел да се гарантира ефективното функциониране на системата за одобрение на типа на превозни средства от категория L, техническите изисквания и процедурите за изпитване, определени в делегирани регламенти (ЕС) № 44/2014 и (ЕС) № 134/2014, следва непрекъснато да се подобряват и да бъдат адаптирани към техническия прогрес.
In order to ensure effective functioning of the EU type-approval system for L-category vehicles, the technical requirements and test procedures set out in Delegated Regulations (EU) No 44/2014 and (EU) No 134/2014 should be continuously improved and adapted to technical progress.
В приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 се съдържа уравнението, което трябва да се използва за проверка на съответствието на произвежданите превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли с одобрения тип.
Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 44/2014 contains the equation to be used for checking compliance of produced vehicles, systems, components and separate technical units with the approved type.
Уравнението следва да бъде изменено, за да се гарантира неговата яснота.
The equation should be amended to ensure clarity.
Приложение XII към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 следва да бъде изменено по отношение на прозореца за наблюдение на работата на двигателя за установяване на случаите на прекъсване на запалването, за да се гарантира, че наложените изисквания са технически осъществими.
Annex XII to Delegated Regulation (EU) No 44/2014 should be amended with respect to the engine operation window for misfire detection to ensure that the imposed requirements are technically feasible.
Приложение XII следва също да бъде изменено, за да се даде възможност за техническа модернизация спрямо новите стандарти, разработени за интерфейса между универсалните четящи устройства и превозното средство по отношение на системите за бордова диагностика (СБД).
Annex XII should also be amended to enable a technical upgrade to new standards developed for the interface between generic scan tools and the vehicle with respect to the on-board diagnostic (OBD) systems.
Допълнение 2 към приложение XII следва да бъде изменено, за да се предоставят пояснения относно някои елементи, които се следят, във връзка с определените в него изисквания към СБД.
Appendix 2 to Annex XII should be amended to provide clarification on several items that are monitored with respect to the OBD requirements set out therein.
Към приложение XII следва да бъдат добавени нови допълнения, за да се осигури правилното прилагане на отношенията при работа в реални условия.
New appendices should be added to Annex XII to ensure the correct implementation of in-use performance ratios.
Някои уравнения в приложения II, III и IV към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 следва да бъдат адаптирани, за да се осигури по-голяма яснота.
Certain equations should be adapted in Annexes II, III and IV to Delegated Regulation (EU) No 134/2014 to provide more clarity.
Приложение VI към посочения делегиран регламент следва да бъде изменено, за да се гарантира правилното прилагане на изискванията за изпитване по отношение на дълготрайността на устройствата за контрол на замърсяването.
Annex VI to that Delegated Regulation should be amended to ensure the correct application of test requirements regarding the durability of pollution control devices.