natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретната цел е да се тестват услуги за визуализация и анализ на данни, за да се използва облакът на свързани свободно достъпни данни в публичната администрация, като се постави акцент върху ползвателите.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Той ще демонстрира модулируеми, лесни за ползване и персонализируеми инструменти за управление, обработка и анализ на данните; последните ще се обясняват чрез интуитивни инструменти за визуален анализ.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, particular efforts should be put on trainings for staff dealing with cases of gender-based violence,
Решението ще гарантира повторна употреба на услугите в публичните администрации и от националните и европейските портали за свободно достъпни данни.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Съответно, действието ще се основава на платформа за съвместно създаване и разработване, която ще събира приноса на организации на гражданското общество и експерти и ще организира инициативи за съвместни разработки с участието на представители от сферата на свободно достъпните данни, включително семинари за сътрудничество и хакатони.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
МСП са ключов двигател за създаването на работни места и икономическия растеж в Европа.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Те включват също така някои от най-иновативните стартиращи предприятия и често са свързани със създаването на стойност и разработването на нови продукти и услуги.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Много МСП обаче все още не са извлекли пълна полза от предимствата на цифровата трансформация.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
В контекста на цифровия единен пазар публичните администрации в Европа, с подкрепата на Комисията, насърчават създаването на генерични цифрови административни компоненти, които дават възможност за предоставяне на по-добри услуги на гражданите и предприятията.
establishment of a reference software implementation concerning the cross-border exchange of electronic evidence in the context of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and its additional protocols, the provisions on mutual assistance in criminal matters of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders which are not repealed pursuant to Article 2(2) of the Convention of 29 May 2000 or replaced by Directive 2014/41/EU, Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1), and Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1),
Въпреки че тези решения са приети от публичните администрации в Европа като част от цифровата трансформация на управлението, в съответствие с принципите на декларацията от Талин за електронното управление, тяхното използване за развитието на частния сектор досега е ограничено.
transfer of budget to the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the development of the centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third country nationals and stateless persons (TCN) to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) and for the maintenance of the ECRIS Reference Implementation (EUR 4100000 as per the Legislative Financial Statement),
Това се дължи отчасти на липсата на осведоменост относно технологичния потенциал за повторна употреба на тези градивни елементи за пазарно ориентирани услуги.
grants for the Member States for their integration with the ECRIS-TCN system (amount to be determined – EUR 2000000 – 3000000),
Повторното използване на генеричните отворени стандарти, разработени от публичната администрация, за управлението на самоличността и достъпа на лица, сигурния обмен на данни, цифровите удостоверителни услуги и eTranslation биха могли да помогнат на МСП да преодолеят невъзстановимите разходи за цифровата трансформация и да предоставят инструменти за създаването на нови услуги, които могат да се предлагат на пазара.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Това ще създаде възможности за растеж и създаване на работни места и ще позволи на МСП да се възползват от цифровата трансформация.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
В същото време МСП могат да се възползват от портала за обслужване на едно гише, за да предоставят информация и инструменти, подпомагащи спазването на правилата на Съюза за защита на данните.
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
По проекта ще се създадат готови за употреба приложения на отворени цифрови стандарти в областта на цифровата идентичност и удостоверителните услуги, както и за гарантиране на сигурността на обмена на данни и документи.
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Възприемането на тези решения за разработването и прилагането на пазарни услуги ще бъде изпробвано в различни държави в Европа, с подкрепата на бизнес асоциации на МСП.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Прототипни пазарни услуги ще демонстрират използването на цифровите стандарти за електронно управление за развитието на частния сектор.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
По проекта също така ще бъде разработен портал за услуги, който ще бъде насочен към спазването от страна на МСП на правилата на Съюза за регулиране на данните, както и набор от инструменти за подпомагане на цифровите услуги, основаващи се на данни.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 38136237.
Пилотен проект по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
An amount of EUR 462678 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 37673559 entered in the budget.
1).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
ДЯЛ 26
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“
This appropriation is intended to cover EPPO’s staff related expenditure, infrastructure and operating expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure to start the development of the EPPO case management system (Title 3).
МУЛТИМЕДИЙНО ПРОИЗВОДСТВО
EPPO must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ПРЕДПРИЯТИЯТА И ГРАЖДАНИТЕ
EPPO’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Дял 26 — Общо
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 4911000.
ГЛАВА 26 01 —
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) (OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Администрация на Комисията“
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Администрация на Комисията“
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
26799552,26 113,71 Статия 26 01 02 — Междинна сума
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
26 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Администрация на Комисията“
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Администрация на Комисията“
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Разходи за подкрепа за Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action .
Статия 26 01 04 — Междинна сума
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Консолидиране на законодателството на Съюза
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
Официален вестник на Европейския съюз (серии L и C)
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
Резюмета на законодателството на Съюза
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
Инфраструктура и логистика в Брюксел
Former Item 18 02 77 03
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
This pilot project is designed to set up and organise the EU Victims of Terrorism Response Coordination Centre.
Разходи, свързани със сгради в Брюксел
The Centre will constitute an Union level platform gathering the necessary expertise on all matters related to victims of terrorism.
Разходи за оборудване и обзавеждане в Брюксел
Facilitating the implementation and practical application of the Union rules on victims of terrorism by national authorities and relevant victims' support services, it will also promote a victim oriented approach in all actions related to victims of terrorism and victims in general.
Охрана на сгради в Брюксел
This pilot project will be implemented through a grant for action.
Статия 26 01 22 — Междинна сума
This preparatory action will help strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting money laundering and financial crimes, so as to build up their expertise and capacity in connection with Union law and rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight money laundering and financial crimes.
Инфраструктура и логистика в Люксембург
In the light of the challenges revealed by the Panama Papers and Paradise Papers scandals and the fifth revision of the Anti-Money Laundering Directive (providing public access to beneficial owner registers of companies and access to people with a legitimate interest for beneficial owners of trusts), it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations in this field (e.g. NGOs, trade unions and academic communities) needs to be boosted.
Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat money laundering and financial crimes will create synergies with current Union efforts to put an end to such abusive and criminal practices.
Разходи, свързани със сгради в Люксембург
CHAPTER 33 04 —
17370332,01 101,86
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Разходи за оборудване и обзавеждане в Люксембург
Completion line of Union activities in favour of consumers
1059258,01 110,22
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Охрана на сгради в Люксембург
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
Статия 26 01 23 — Междинна сума
Pilot project — Limiting dual quality and strengthening consumer organisations in the Union
Охрана и наблюдение
Article 33 04 77 — Subtotal
Политика за човешките ресурси и управление на персонала
Chapter 33 04 — Total
Междуинституционално сътрудничество в социалната област
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Длъжностни лица на институцията, временно назначени в национални държавни администрации, в международни организации или в публични или частни институции или предприятия
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
Щети
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Различни застраховки
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Езикови курсове
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union,
Статия 26 01 60 — Междинна сума
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Европейски училища
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution,
Кабинет на генералния секретар на Европейските училища (Брюксел)
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Брюксел II (Уолюе)
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Брюксел III (Иксел)
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Брюксел IV (Лакен)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Люксембург II
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Вноска на Съюза за европейските училища от тип 2
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Статия 26 01 70 — Междинна сума
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, p. 1).
Глава 26 01 — Общо
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по този бюджетен ред и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, тъй като договорите на бюрата за техническа помощ изтичат през следващите години.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Вж. глава 26 03.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Вписаната сума съответства на бюджетните кредити, предвидени за Службата за публикации, представени подробно в специалното приложение към настоящия раздел.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Въз основа на счетоводните прогнози на Службата стойността на услугите, които тя ще осигури за всяка институция, възлиза на:
This pilot project will focus on strengthening consumer organisations’ capacities in relation to testing and comparing basic consumption products both as regards dual quality issues and in a national context.
Европейска комисия
The pilot project will support organisations in identifying and counteracting misleading branding strategies or misleading information on packaging in all relevant instances in order to maximise consumer protection objectives.
Агенции
The outcomes of the pilot project will help improve consumer organisations’ testing capacities and expand exchange of best practices between consumer organisations, competent authorities and relevant private players.
Други
The pilot project will also improve consumer organisations’ advocacy policies in the areas referred to.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3904000 EUR.
The pilot project will explore the reaction patterns and effectiveness of consumer organisations across the Single Market when dealing with the above issues.