natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези счетоводни процеси следва да бъдат надлежно документирани, по-специално по отношение на прехвърлянето на финансови средства между платежните картови схеми и обработващите субекти.
Those accounting processes should be duly documented, in particular in relation to transfers of funds between payment card schemes and processing entities.
За да се осигури тяхната независимост, платежните картови схеми и обработващите субекти следва да представят най-малко веднъж годишно финансова информация, която да е проверена от независим одитор.
In order to ensure independence, payment card schemes and participating processing entities should produce financial information at least annually and that information should be reviewed by an independent auditor.
Тази информация, както и нейната проверка, следва да се предоставят на компетентните органи при поискване от тяхна страна, за да им се даде възможност да осигурят спазването на изискванията за независимост.
That information as well as its review should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Платежните картови схеми и обработващите субекти, които не са отделни юридически лица, следва да бъдат организирани най-малко под формата на различни вътрешни организационни единици.
Payment card schemes and processing entities that are not separate legal persons should at least be organised as different internal business units.
Служителите на платежните картови схеми и обработващите субекти, включително висшето ръководство, следва да бъдат независими и да бъдат разположени в отделни работни пространства, които разполагат с органичен контролиран достъп.
Staff of payment card schemes and staff of the processing entities, including senior management, should be independent and accommodated in separated workspaces equipped with restricted controlled access.
С цел насърчаване на независимостта на висшите ръководители, ако два субекта са част от една и съща група, за предотвратяване на практиката на „кадрова въртележка между държавния и частния сектор“ на висшите ръководители следва да бъде забранено да работят за другата част от предприятието за период от минимум една година, след като са напуснали субекта, за който са работили.
To promote the independence of senior managers when two entities are part of the same group and to prevent the practice of ‘revolving doors’, senior managers should be prohibited from taking on work for the other side of the business for a minimum duration of one year after they have left the entity they were working for.
За да се осигури спазването на изискванията за независимост, на служителите на платежните картови схеми следва да бъде разрешено да изпълняват само задачи, свързани с разработване, актуализиране или изпълнение на услуги по обработка, при спазване на специфични условия.
Staff of payment card schemes should only be allowed to perform tasks related to the design, update or implementation of processing services where specific conditions ensuring compliance with independence requirements are met.
За да се избегнат стимулите служителите на платежните картови схеми или на обработващите субекти да си предоставят взаимно преференциално третиране или привилегирована информация, до която техните конкуренти нямат достъп, рамката на възнагражденията за служителите на платежните картови схеми и на обработващите субекти не следва да бъде основана пряко или косвено на икономическите резултати на обработващите субекти или на платежните картови схеми.
To avoid any incentives for payment card schemes or for processing entities to provide each other, via their staff, with preferential treatment or privileged information not available to their competitors, remuneration frameworks for staff of payment card schemes and of processing entities should not be based directly or indirectly on the economic performance of the processing entities or the payment card schemes.
Политиките на възнагражденията следва да бъдат предоставени на пълно разположение на компетентните органи при поискване от тяхна страна.
Remuneration policies should be made fully available to competent authorities upon their request.
Целесъобразно е да се уточни, че когато платежната картова схема и обработващият субект са част от един и същ правен субект или от една и съща група, с цел осигуряване на спазването на настоящия регламент, от страна на служителите, следва да бъдат определени правила под формата на кодекс за поведение, установяващ ефективни санкции и контролни механизми върху изпълнението на задълженията, който следва да бъде оповестен публично.
It is appropriate to specify that when the payment card scheme and the processing entity are part of the same legal entity or group, rules for ensuring compliance of staff with the current Regulation should be laid down in a code of conduct with effective sanctions and enforcement mechanisms that should be made public.
Платежните картови схеми и обработващите субекти следва да могат да използват споделени услуги, при условие че това не води до обмен на чувствителна информация между тях и че условията за споделеното използване на услугите, включително финансовите условия, при които се предлагат тези услуги, са надлежно документирани в единен документ.
Payment card schemes and processing entities should be allowed to use shared services provided that this usage does not result in sharing sensitive information between them and that the conditions for sharing the services, including the financial conditions under which those services are offered, are duly documented in a single document.
Този документ следва да бъде предоставен на компетентните органи при поискване от тяхна страна, за да им се даде възможност да осигурят прилагането на изискванията за независимост.
That document should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure the application of independence requirements.
Следва да бъдат въведени специфични условия за споделянето на системата за управление на информация.
Specific conditions for the sharing of the information management system should be introduced.
Следва обаче да бъде забранено споделянето на чувствителна информация между платежните картови схеми и обработващите субекти, която може да предостави конкурентно предимство на платежната картова схема или на обработващия субект.
Sharing of sensitive information between payment card schemes and processing entities which may give either the payment scheme or the processing entity a competitive advantage should however be prohibited.
Целесъобразно е да бъдат определени условия за състава на управителните органи на платежните картови схеми и на обработващите субекти, независимо от тяхната правна форма, както и организационни мерки, за да се гарантира, че потенциалните конфликти на интереси в процеса на вземане на решения между платежните картови системи и обработващите субекти са ограничени по подходящ начин.
It is appropriate to set out conditions for the composition of the management bodies of the payments card schemes and processing entities, irrespective of their legal form and organisational arrangements, to ensure that potential conflicts of interest for the decision making process between the payment card schemes and processing entities are appropriately mitigated.
Тези условия следва да бъдат оповестени публично и да бъдат предмет на преглед от страна на компетентните органи.
Those conditions should be made public and subject to review by competent authorities.
Освен това платежните картови схеми и обработващите субекти следва да имат отделни годишни оперативни планове, одобрени от съответните им управителни органи.
Furthermore, payment card schemes and processing entities should have separated annual operating plans approved by their relevant management bodies.
Тези отделни годишни оперативни планове следва да бъдат предоставени на пълно разположение на компетентните органи при поискване от тяхна страна, за да им се даде възможност да осигурят спазването на изискванията за независимост.
Those separated annual operating plans should be made fully available to competent authorities upon their request, to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
С настоящия регламент се установяват изискванията, които трябва да се спазват от платежните картови схеми и обработващите субекти, за да се осигури прилагането на член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2015/751.
This Regulation establishes the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of Article 7(1)(a) of Regulation (EU) 2015/751.
„управителен орган“ означава орган на платежна картова схема или на обработващ субект, назначен в съответствие с националното право, който разполага с правомощия да определя стратегията, целите и цялостната насока на субекта и упражнява контрол и наблюдение на вземането на решения на управленско ниво, и включва лицата, които осъществяват действителното управление на дейността на субекта;
‘management body’ means a payment card scheme's or processing entity's body appointed in accordance with national law, which is empowered to set the entity's strategy, objectives and overall direction and which oversees and monitors management decision-making, and includes the persons who effectively direct the business of the entity;
„висше ръководство“ означава физическите лица в рамките на платежна картова схема или на обработващ субект, които упражняват изпълнителни функции и отговарят и се отчитат пред управителния орган във връзка с ежедневното управление на платежната картова схема или обработващия субект;
‘senior management’ means those natural persons within a payment card scheme or processing entity who exercise executive functions and who are responsible and accountable to the management body for the day-to-day management of the payment card scheme or processing entity;
„възнаграждение“ означава всички видове постоянно и променливо възнаграждение, включително плащанията и ползите, парични или непарични, отпускани на служителите пряко или от името на платежната картова схема или обработващия субект;
‘remuneration’ means all forms of fixed and variable remuneration, including payments made or benefits, monetary or non-monetary, awarded directly by or on behalf of the payment card scheme or processing entity to employees;
„споделени услуги“ означава всяка дейност, функция или услуга, извършвана от вътрешна единица в рамките на платежна картова схема или обработващ субект, или от отделен правен субект, и изпълнена както в полза на платежната картова схема, така и на обработващия субект;
‘shared services’ means any activity, function or service performed by either an internal unit within a payment card scheme or processing entity or a separate legal entity and executed to the benefit of both the payment card scheme and the processing entity;
„група“ означава предприятие майка и всички негови дъщерни предприятия по смисъла на член 2, параграф 11 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3].
‘group’ means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings as defined in Article 2(11) of Directive (EU) 2013/34 of the European Parliament and of the Council [3].
СЧЕТОВОДСТВО
ACCOUNTING
Платежните картови схеми и участващите обработващи субекти въвеждат счетоводни процеси, които им дават възможност да представят финансова информация за отделните отчети за приходите и разходите, както и обяснителни бележки за тази финансова информация.
Payment card schemes and participating processing entities, shall have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Финансовата информация, посочена в параграф 1, отговаря на приложимата счетоводна уредба за изготвяне на финансовите отчети на платежните картови схеми и обработващите субекти.
The financial information referred to in paragraph 1 shall comply with the applicable accounting framework for preparing financial statements of payment card schemes and processing entities.
Разпределение на разходите и приходите
Allocation of expenses and revenues
Финансовата информация, посочена в член 3, параграф 1, се основава на разпределение на разходите и приходите между платежната картова схема и обработващия субект в съответствие със следните правила:
The financial information referred to in Article 3(1) shall be based on an allocation of expenses and revenues between the payment card scheme and the processing entity in accordance with the following rules:
разходите и приходите, които са пряко свързани с предоставянето на услуги по обработка, се разпределят на обработващия субект;
expenses and revenues that are directly attributable to the provision of processing services shall be allocated to the processing entity;
разходите и приходите, които са пряко свързани с платежната картова схема, се разпределят на платежната картова схема;
expenses and revenues that are directly attributable to the payment card scheme shall be allocated to the payment card scheme;
разходите и приходите, които не са пряко свързани с предоставянето на услуги по обработка или с платежната картова схема, се разпределят по метода за оценка на разходите на база на дейността (ОРД), която включва разпределяне на непреките разходи и приходи според действителното потребление на обработващия субект или на платежната картова схема;
expenses and revenues that are not directly attributable to the provision of processing services or to the payment card scheme shall be allocated on an activity-based costing (‘ABC’), which involves allocating indirect costs and revenues according to the actual consumption by the processing services entity or by the payment card scheme;
разходите и приходите, които не са пряко свързани и не могат да бъдат разпределени по метода ОРД, се разпределят според счетоводен метод, описан в допълнителна бележка.
expenses and revenues that are not directly attributable and cannot be allocated on ABC shall be allocated according to an accounting methodology documented in a supporting note.
Допълнителната бележка, посочена в параграф 1, буква г), посочва за всеки разпределен разход и приход според този метод:
The supporting note referred to in paragraph 1(d) shall indicate for each allocated cost and revenue under that methodology:
основата за разпределението;
the basis for the allocation;
обосновката за тази основа.
the rationale for that basis.
Документация за прехвърлянето на финансови средства между платежни картови схеми и обработващи субекти
Documentation of transfer of financial resources between payment card schemes and processing entities
Платежните картови схеми и обработващите субекти представят специфични обяснителни бележки за всяко прехвърляне на финансови средства помежду си във връзка с предоставянето на услуги или използването на споделени услуги, посочени в член 12.
Payment card schemes and processing entities shall produce specific explanatory notes for any transfer of financial resources between them for the provision of services or the use of shared services as referred to in Article 12.
Тези обяснителни бележки уточняват цените и таксите за тези услуги, независимо от съответните задължения и организационните мерки, които могат да съществуват между тях.
Those explanatory notes shall specify the prices of and fees for those services, irrespective of any underlying obligations and organisational arrangements that may exist between them.
Тези обяснителни бележки се включват във финансовата информация, посочена в член 3, параграф 1.
Those explanatory notes shall be included in the financial information referred to in Article 3(1).
Когато платежните картови схеми и обработващите субекти са част от един и същ правен субект или от една и съща група, в специфичните обяснителни бележки, посочени в параграф 1, се предоставят доказателства, че цените и таксите за предоставянето на услуги между тях или за използването на споделени услуги не се различават от начисляваните цени и такси за същите или, при липса на такива, сходни услуги, между платежните картови схеми и обработващите субекти, които не са част от един и същ правен субект или от една и съща група.
Where payment card schemes and processing entities belong to the same legal entity or group, the specific explanatory notes referred to in paragraph 1 shall provide evidence that the prices and fees for the provision of services between them or the use of shared services do not differ from prices and fees for the same or, in absence thereof, comparable services charged between payment card schemes and processing entities that do not belong to the same legal entity or group.
Преглед и честота на финансовата информация
Review and frequency of financial information
Финансовата информация, изготвена в съответствие с членове 3, 4 и 5, се проверява от независим и сертифициран одитор.
The financial information produced in accordance with Articles 3, 4 and 5 shall be reviewed by an independent and certified auditor.
Проверката, посочена в параграф 1, се извършва под формата на доклад, който гарантира:
The review referred to in paragraph 1 shall be provided in the form of a report ensuring:
надежден и обективен преглед на представената от платежните картови схеми и обработващите субекти финансова информация;
a trustworthy and fair view of the financial information produced by payment card schemes and processing entities;
съгласуваност и съпоставимост на финансовата информация със счетоводните уредби за изготвяне на финансовите отчети на платежните картови схеми и обработващите субекти;
consistency and comparability of the financial information with the accounting frameworks for preparing financial statements of payment card schemes and processing entities;
съгласуваност на финансовата информация с политиките за разпределение за предходни години или, при липса на такава съгласуваност — обяснение защо политиката на разпределение е променена, както и преизчисление на данните за предходната година.
consistency of the financial information with previous years' allocation policies or, where such consistency is lacking, an explanation as to why the allocation policy has been changed and a restatement of previous years' figures.
Финансовата информация по членове 3, 4 и 5 се представя на одитора, посочен в параграф 1, ежегодно и се предоставя на пълно разположение на компетентните органи при поискване от тяхна страна, заедно с проверката на независимия одитор.
The financial information referred to in Articles 3, 4 and 5 shall be submitted to the auditor referred to in paragraph 1 annually and shall be made fully available to competent authorities upon their request, together with the review by the independent auditor.
Функционално отделяне
Functional separation
Платежните картови схеми и обработващите субекти, които не са установени като два отделни правни субекта са организирани в две отделни вътрешни организационни единици.
Payment card schemes and processing entities that are not established as two separate legal entities shall be organised in two separate internal business units.
Отделяне на работното пространство
Separation of workspaces
Платежните картови схеми и обработващите субекти, които са разположени в едни и същи помещения, са организирани в отделни работни пространства, които разполагат с ограничен и контролиран достъп.
Payment card schemes and the processing entities that are located in the same premises shall be organised in separate workspaces equipped with restricted and controlled access.
Независимост на висшето ръководство
Independence of senior management
Висшето ръководство на платежна картова схема или на организационна единица на платежна картова схема е различно от висшето ръководство на обработващ субект или на организационна единица на обработващ субект и действа самостоятелно.
The senior management of payment card schemes or of the payment card scheme business unit shall be different from the senior management of processing entities or of the processing entity business unit, and act autonomously.
На висшето ръководство на платежна картова схема или на организационна единица на платежна картова схема не е позволено да приемат работа за обработващи субекти или за организационни единици на обработващ субект, и обратно, за период от минимум една година, след като са напуснали субекта, за който са работили.
The senior management of payment card schemes or payment card scheme business units shall not be allowed to take on work for processing entities or processing entity business units, and vice versa, for a minimum duration of one year after that senior management left the entity for which they have been working.
Независимост на служителите
Independence of staff
Служителите на платежните картови схеми са различни от служителите на обработващите субекти.
The staff of payment card schemes shall be different from the staff of processing entities.
Служителите на платежните картови схеми и на обработващите субекти могат да изпълняват задачи, свързани с предоставянето на споделени услуги, посочени в член 12.
The staff of payment card schemes and of processing entities may perform tasks related to the provision of shared services as referred to in Article 12.
Служителите на обработващ субект могат да изпълняват задачи, свързани с разработването на единен набор от правила, практики, стандарти и насоки за прилагане във връзка с изпълнението на платежни операции, свързани с карти, при условие че:
The staff of a processing entity may perform tasks related to the design of the single set of rules, practices, standards and implementation guidelines for the execution of card-based payment transactions, provided that:
задачите, свързани с разработването на единен набор от правила, могат да се извършат от други обработващи субекти на недискриминационна основа;
the tasks related to the design of the single set of rules may be performed by other processing entities on a non-discriminatory basis;
разработването на тези правила включва представителна извадка от всички обработващи субекти, участващи в платежната картова схема.
the design of those rules involves a representative sample of all processing entities participating in the payment card scheme.
Обработващите субекти приемат политики за възнагражденията, които не създават стимули за техните служители да предоставят платежна картова схема с преференциално третиране или привилегирована информация, която не е достъпна за други конкуренти.
Processing entities shall adopt remuneration policies that do not create incentives for their staff to provide a payment card scheme with preferential treatment or privileged information which is not available to other competitors.
Поради това възнагражденията на техните служители отразяват резултатите на обработващия субект и не са свързани пряко или косвено с резултатите на платежната картова схема, на която предоставя услуги обработващият субект.
Remuneration of their staff shall therefore reflect the performance of the processing entity and shall not be directly or indirectly linked to the performance of the payment card scheme to which the processing entity provides services.