natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дневни карти с прогнози за равнището на опасност от пожари за 1 до 6 дни в ЕС, като се използват данните от прогнозите за времето.
Weekly Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
Модулът е активен от 1 март до 31 октомври;
Weekly update of the perimeters of burnt areas in Europe.
карти на активните пожари: осигуряват данни на общоевропейско и глобално ниво в борбата с пожарите.
CEMS — European Drought Observatory (EDO)
Дневните карти на активните пожари осигуряват обзорен поглед върху актуалните пожари в света;
EDO shall provide four modules for communicating water scarcity and drought.
бърза оценка на щетите: осигурява данни за оценка на щетите след пожар на общоевропейско ниво.
Monitoring and mapping module: allowing the visualisation of the spatial and temporal evolution of droughts using different indicators for rainfall, snow pack, temperature, soil moisture, groundwater, river flow, and vegetation health.
Дневна актуализация на периметъра на опожарените зони в Европа за пожари от 40 ha или по-големи;
Indicators shall be calculated from in-situ measurements (meteorological data, groundwater), model outputs (soil moisture, river flow), and satellite data (vegetation stress, soil moisture, land surface temperatures).
седмична оценка на щетите: осигурява данни за оценка на щетите след пожар на общоевропейско ниво.
Selected indicators shall be combined into alert levels for agriculture and ecosystem impacts;
Седмична актуализация на периметрите на опожарените зони в Европа.
Forecasting module: providing forecasts of selected drought indicators;
CEMS — Европейска обсерватория за сушите (EDO)
Data analysis module: allowing analyses and comparisons of temporal profiles of available indicators, their spatial comparison, and their aggregation to administrative units;
EDO предоставя четири модула за уведомяване за недостиг на вода и за суша:
Analytical reports for significant drought events, analysing their extent and severity, as well as the potential impacts.
модул за мониторинг и картографиране: дава възможност за визуализация на пространственото и времевото развитие на сушите, като се използват различни показатели за валежите, снежната покривка, температурата, влажността на почвата, подпочвените води, речния отток и състоянието на растителността.
Satellite –Based and In-Situ Observation
Показателите се изчисляват от in situ измервания (метеорологични данни и подпочвени води), резултати от моделите (влажност на почвата и речния отток) и спътникови данни (състояние на растителността, влажност на почвата и температура на земната повърхност).
The majority of the geospatial information provided by the mapping component of the Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall be derived from satellite remote sensing data and completed by available in situ or open data sources.
Избрани показатели се включват в нивата на тревога за последиците за земеделието и екосистемите;
The satellite imagery shall be provided through the Copernicus Contributing missions (CCMs) as well as Sentinel 1 and 2 observations ensuring the whole range of observational requirements needed.
модул за прогнози: осигурява прогнози за избрани показатели за сушите;
In-situ data for the mapping component shall be provided through open source and/or data made available by the national mapping and cadaster agencies (NMCA) in line with a bilateral agreement between NMCA's and the EEA.
модул за анализ на данните: дава възможност за анализ и сравнения на времеви профили на наличните показатели, тяхното пространствено сравнение и агрегацията им по административни единици;
The early warning component of CEMS shall use of all the available imagery from the Sentinels satellites, currently Sentinel-1 and Sentinel -2 (forest fire) and Sentinel 3.
аналитични доклади за значителни суши с анализ на мащаба и сериозността им, както и потенциалните последици.
Due to the need of high frequency data acquisition for its near-real time assessment of fire damages, use is also made of other sensors such as MODIS and VIIRS for medium spatial resolution and a suit of high-spatial resolution imagery from Landsat, SPOT and IRS satellites, among other.
Спътниково и in situ наблюдение
Variables such as snow water equivalent and soil moisture which are used in the floods early warning component shall be derived from sensors on board the Metop and DMSP satellites.
По-голямата част от геопространствената информация, осигурена от картографския компонент на CEMS, се получава от дистанционно спътниково наблюдение, допълнена с наличната in situ информация или информация от отворени източници.
In situ data shall include airborne (such as aircraft and UAV) observations.
Спътниковите изображения се осигуряват от допринасящите мисии на „Коперник“, както и наблюденията от „Сентинел-1“, „Сентинел-2“, гарантиращи целия диапазон на необходимите наблюдения.
For the early warning component the in situ component shall comprehend hydro-meteorological observations from the relevant national and regional authorities.
In situ данните за картографския компонент се осигуряват от отворени източници и/или от данни, предоставени от националните агенции по картография и кадастър (НАКК) съгласно двустранното споразумение между НАКК и ЕАОС.
ANNEX VII
Компонентът за ранно предупреждение на CEMS използва всички налични изображения от спътниците „Сентинел“, понастоящем „Сентинел-1“ и „Сентинел-2“ (горски пожари) и „Сентинел-3“.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
Поради нуждата от получаване на данни с висока честота за оценка в почти реално време на щетите от пожарите се използват и други датчици, като MODIS и VIIRS за средна пространствена разделителна способност и набор от изображения с висока пространствена разделителна способност, наред с другите, от спътниците Landsat, SPOT и IRS.
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
Променливите, като воден еквивалент на снега и влажност на почвата, които се използват в компонента за ранно предупреждение за наводнения, се получават от датчици на борда на спътниците Metop и DMSP.
The Copernicus security service are designed to ensure the provision of relevant and adequate data and information to enable the Union to respond to civil security challenges, and improve crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular through enhanced border and maritime surveillance, and Copernicus support for the Union's external action.
In situ данните включват наблюдения от въздуха (от въздухоплавателни средства и безпилотни летателни апарати).
The Copernicus security service shall be structured in the following components:
За компонента за ранно предупреждение in situ компонентът включва хидрометеорологични наблюдения от съответните национални и регионални органи.
border surveillance component, operated under delegation by Frontex as an entrusted entity;
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
maritime surveillance component, operated under delegation by EMSA as an entrusted entity;
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА УСЛУГАТА ЗА СИГУРНОСТ НА „КОПЕРНИК“
support to Union External Action component, operated under delegation by SATCEN as an entrusted entity.
ЦЕЛИ И ОБХВАТ НА УСЛУГАТА ЗА СИГУРНОСТ НА „КОПЕРНИК“
The integration of the different observational capacities of the three Entrusted entities shall result in a synchronized range of products, developed at a minimum cost, as allowed by the operational synergies.
Услугата за сигурност на „Коперник“ е предназначена да гарантира предоставянето на съответни и адекватни данни и информация, които да дадат възможност на Съюза да отговори на предизвикателствата пред гражданската сигурност и да подобри капацитета за предотвратяване, подготвеност и реакция при криза, особено чрез подобрено наблюдение на границите и морско наблюдение, и да увеличи подкрепата по „Коперник“ за външната дейност на Съюза.
PART I
Услугата за сигурност на „Коперник“ се структурира в следните компоненти:
Border surveillance component of the Copernicus Security Service
компонент за наблюдение на границите, който се осъществява в рамките на делегиране от FRONTEX в качеството на оправомощен субект;
The border surveillance element of the Copernicus security service shall be designed to provide increased situational awareness assisting response to security challenges at the Union external border through detection and monitoring of cross-border security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring.
компонент за морско наблюдение, който се осъществява в рамките на делегиране от ЕАМБ в качеството на оправомощен субект;
In response to the collected user requirements, the Border surveillance component shall provide services in the following topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
подкрепа за компонента за външната дейност на Съюза, който се осъществява в рамките на делегиране от SATCEN в качеството на оправомощен субект.
Land services (S1, S2, S3) shall be based on satellite imagery and include analysis of ports, coasts, beaches and border crossing points, require human interpretation by specialists;
Интегрирането на различните капацитети за наблюдение на трите оправомощени субекти води до синхронизиран набор от продукти, разработени при минимални разходи вследствие на оперативното полезно взаимодействие.
Maritime services (S4, S5, S6, S7) shall be based on ship reporting systems and ship detection in satellite imagery and shall be semi-automated;
ЧАСТ I
Environmental service (S8) shall provide analysis of environmental variables, including terrain information and weather conditions.
Компонент за наблюдение на границите на услугата за сигурност на „Коперник“
The Border Surveillance component shall be divided in the following activity areas:
Елементът за наблюдение на границите на услугата за сигурност на „Коперник“ е предназначен да осигури по-голяма ситуационнна осведоменост в помощ на отговора на предизвикателствата пред сигурността на външните граници на Съюза чрез установяване и мониторинг на заплахите за презграничната сигурност, оценка на риска и системи за ранно предупреждение, картографиране и мониторинг.
Overall management of the delegated activities, including procurement, contract management, and reporting;
В отговор на събраните изисквания на ползвателите компонентът за наблюдение на границите осигурява услуги в следните тематични области, като данните и/или информационните продукти се групират съгласно основните им сфери на приложение:
Service management, including definition of needs, acquisition, quality assurance, and delivery of border surveillance services;
наземните услуги (S1, S2, S3) се базират на спътникови изображения, включват анализ на пристанища, брегове, плажове и гранични пропускателни пунктове, а получената информация изисква тълкуване от страна на специалисти;
Service evolution based on the evolving service needs of the users (border control authorities and Frontex);
морските услуги (S4, S5, S6, S7) се базират на корабните системи за докладване и откриването на кораби в спътниковите изображения, като тези услуги са полуавтоматични;
User up-taking and training, including all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
екологичната услуга (S8) осигурява анализ на екологични променливи, включително информация за терена и времето.
The Copernicus border surveillance services shall be deployed within the framework of the Frontex fusion services already in place in the Agency.
Компонентът за наблюдение на границите се разделя на следните сфери на дейност:
The following activities shall be mostly handled by Frontex, with support from contractors when required and include:
цялостно управление на делегираните дейности, включително обществени поръчки, управление на договорите и докладване;
Day to day operations and relations with users;
управление на услугата, в това число дефиниране на нуждите, придобиване, осигуряване на качеството и предоставяне на услугите за наблюдение на границите;
Planning, ordering, acquisition and billing of products (EO and non-EO products);
развитие на услугата въз основа на променящите се нужди на ползвателите (органите за контрол на границите и FRONTEX);
IT operations management, including incident and problem management;
приемане от ползвателите и обучение, включително всички необходими дейности за обучение на ползвателите, както и оценка на нивото на използване на всяка от предоставяните услуги.
Quality assurance of products delivered;
Услугите за наблюдение на границите на „Коперник“ се предоставят в контекста на услугите за обединяване на данни, които вече съществуват в Агенцията.
Implementing corrections and upgrades to the services;
Следните дейности се извършват най-вече от FRONTEX със съдействието на изпълнители при необходимост:
Monitoring of service delivery.
всекидневни операции и връзки с ползвателите;
In support to the activities above, Frontex shall have Service Level Agreements with EUSC and EMSA, partly funded by Copernicus, for analysis of land and maritime areas, respectively.
планиране, поръчки, придобиване и фактуриране на продукти (продукти от наблюдението на Земята и други продукти);
The implementation of proof of concept and pre-operational projects can be used to test and validate new user requirements.
управление на ИТ операции, включително управление на инциденти и проблеми;
The specific activations of the Copernicus service for the purposes of the border surveillance shall be determined by Frontex on the basis of their own risk assessment of the current situation.
осигуряване на качеството на предоставяните продукти;
Border surveillance shall consist of the following services:
въвеждане на корекции и осъвременявания на услугите;
(S1) Coastal monitoring — The Copernicus products developed in the domain of coastal monitoring shall consist of punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of coastal strips (beaches and ports) identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
мониторинг на доставката на услугите.
(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
В подкрепа на горепосочените дейности FRONTEX има споразумения за нивото на услугите със сателитния център на Европейския съюз (EUSC) и ЕАМБ, отчасти финансирани по линия на „Коперник“ за анализ съответно на сухоземните и морските зони.
(S3) Reference Imagery/Mapping — The Copernicus products developed in terms of Reference Imagery/Mapping are based on VHR satellite imagery and vectorised data covering specific third country areas identified through risk analysis;
За изпитване и валидиране на новите изисквания на ползвателите могат да се използват доказването на концепцията и предоперативните проекти.
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
Конкретното активиране на услугата на „Коперник“ за целите на наблюдението на границите се определя от FRONTEX въз основа на собствената ѝ оценка на риска на актуалната ситуация.
(S5) Vessel Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Detection Service shall comprise satellite based vessel detection (SAR) and identification (optical) correlated with collaborative systems (AIS, LRIT);
Наблюдението на границите се състои от следните услуги:
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
(S1) мониторинг на бреговата ивица — продуктите на „Коперник“, разработени в областта на мониторинга на бреговата ивица, се състоят от точни и ad-hoc доклади от анализ на изображенията, векторизирани данни и изображения на бреговите ивици (плажове и пристанища), набелязани чрез анализ на риска за подкрепа на оперативната оценка на незаконната миграция и престъпните презгранични дейности;
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
(S2) мониторинг на предграничната зона — точни и ad-hoc доклади от анализ на изображенията, векторизирани данни и изображения на предграничната зона, набелязана чрез анализ на риска за подкрепа на оперативната оценка на незаконната миграция и престъпните презгранични дейности;
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
(S3) референтни изображения/картографиране — продуктите на „Коперник“, разработени в рамките на референтните изображения/картографиране, се основават на спътникови изображения с много висока разделителна способност и векторизирани данни, обхващащи конкретни зони на трети държави, набелязани чрез анализ на риска;
(S9) Large Area Environmental Assessment for Risk Analysis — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested through the Eurosur Fusion Services; it shall be delivered through imagery analysis based on monitoring of specific areas using both archive and new imagery;
(S4) морско наблюдение на зона от интерес — продуктите на „Коперник“, разработени в областта на морското наблюдение на дадена зона от интерес, включват идентичност и проследяване на плавателни съдове от интерес, като се използват данни от наблюдението на Земята в съчетание с in situ данни, предоставени от открити източници и от платформи и датчици;
(S10) Earth Observation (EO) Recon service — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; the Earth Observation (EO) Recon service shall deliver an initial assessment and identification of specific areas and objectives of interest within large areas; the identified areas and objects shall be validated by the requestor and, if required, further analysed with regular monitoring services;
(S5) услуга за откриване на плавателни съдове — продуктите на „Коперник“, разработени в областта на услугата за откриване на плавателни съдове, включват спътниково откриване (SAR) и идентифициране (оптично) на плавателни съдове, свързани със системи за сътрудничество (AIS, LRIT);
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
(S6) услуга за проследяване и докладване на плавателни съдове — продуктите на „Коперник“, разработени в областта на услугата за проследяване и докладване на плавателни съдове, включват наземни/спътникови данни от AIS, LRIT и VMS;
It shall be based on multiple sources.
(S7) услуга за откриване на аномалии, свързани с плавателните съдове — продуктите на „Коперник“, разработени в областта на услугата за откриване на аномалии, свързани с плавателните съдове, включват предупреждения, автоматично генерирани, когато се установи подозрително поведение;
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
(S8) екологична оценка за анализ на риска — продуктите на „Коперник“ в областта на екологичната оценка за анализ на риска включват екологична информация (актуални и прогнозни метеорологични условия и състояние на морето) в подкрепа на оперативното планиране, вземането на решения и планирането на придобиването от спътници;
The service shall use the following data inputs:
(S9) екологична оценка на голяма зона за анализ на риска — услугата се предоставя при поискване и това може да се извърши чрез услугите за обединяване на данни на Европейската система за наблюдение на границите; тя се предоставя чрез анализ на изображенията въз основа на мониторинг на конкретни зони, като се използват архивни и нови изображения;
satellite imagery (both optical and radar imagery);
(S10) услуга за разпознаване във връзка с наблюдението на Земята — услугата се предоставя при поискване и това може да се извърши от националните координационни центрове чрез услугите за обединяване на данни на Европейската система за наблюдение на границите.
data from specialized Vessel Detection Systems;
Тази услуга осигурява първоначална оценка и идентификация на конкретни зони и цели от интерес в рамките на големи зони.
meteorological information;
Идентифицираните зони и цели се валидират от възложителя и ако се налага, се подлагат на допълнителен анализ от услугите за редовен мониторинг;
intelligence information.
(S11) оценка на миграционните и презграничните престъпни мрежи — услугата се предоставя при поискване и това може да се извърши от националните координационни центрове чрез услугите за обединяване на данни на Европейската система за наблюдение на границите.
PART II
Тази услуга предоставя социално-икономически контекст и първоначален анализ на конкретна зона, дейност и/или организирана престъпна група, свързана с незаконна миграция или презгранични престъпни дейности.
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
Тя се основава на различни източници.
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
За предоставяне на разузнавателните сведения за наблюдението на границите FRONTEX събира данни от широк кръг източници и създава добавена стойност чрез услугата си за обединяване на данни.
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
Услугата използва следните източници на данни:
fisheries control;
спътникови изображения (оптични и радарни изображения);
maritime security and safety;
данни от специализирани системи за откриване на плавателни съдове;
customs and law enforcement;
метеорологична информация;
defence.
разузнавателна информация.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
ЧАСТ II
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
Компонент за морско наблюдение на услугата за сигурност на „Коперник“
Service inputs shall consist of the following categories:
Компонентът за морско наблюдение на услугата за сигурност на „Коперник“ е предназначен да подобри капацитета на Съюза за предотвратяване, подготвеност и реакция при криза чрез подобрено морско наблюдение, основаващо се на използването на данни и информация от „Коперник“, за да се усъвършенстват откриването и мониторингът на трансрегионалните заплахи за сигурността, оценката на риска и системите за ранно предупреждение, картографирането и мониторингът на морски зони.
earth observation;
Компонентът за морско наблюдение отговаря на изискванията към мониторинга от страна на групите ползватели в следните сфери:
specific maritime domain awareness (MDA).
контрол на рибарството;
The service modules shall consist of the following modules:
морска сигурност и безопасност;
generic service modules;
митници и правоприлагане;
integration service modules.