natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно Италия взе мерки за борба, мониторинг и превенция и определи предпазни и надзорни зони („регулираните зони“) съгласно решения за изпълнение (ЕС) 2016/697, (ЕС) 2017/155, (ЕС) 2017/247 (ЕС) 2017/263, (ЕС) 2017/417, (ЕС) 2017/554, (ЕС) 2017/696, (ЕС) 2017/780, (ЕС) 2017/977, (ЕС) 2017/1397, (ЕС) 2017/1415, (ЕС) 2017/1484, (ЕС) 2017/1519 и (ЕС) 2017/1593 на Комисията.
Italy informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Италия информира Комисията, че необходимите ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните, приложени за ограничаване и ликвидиране на разпространението на болестта, са засегнали много голям брой оператори и че тези оператори са понесли загуби на доход, които не са допустими за финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета.
On 9 March 2018, the Commission received a formal request from Italy for part-financing of certain exceptional measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the outbreaks confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017.
На 9 март 2018 г.
On 1 June 2018, 14 June 2018, 22 June 2018 and 11 July 2018 Italian authorities clarified and documented their request.
Комисията получи от Италия официално искане за частично финансиране на някои извънредни мерки съгласно член 220, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 за огнищата, потвърдени в периода от 30 април 2016 г. до 28 септември 2017 г.
As a result of the animal health and veterinary measures referred to in recital 3, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7.
На 1 юни 2018 г., 14 юни 2018 г., 22 юни 2018 г. и 11 юли 2018 г. италианските органи уточниха и документираха искането си.
This concerned the following species: ducks, turkeys, Guinea fowls, and Gallus domesticus chicks, chickens, pullets and laying hens.
В резултат на приложените ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните, посочени в съображение 3, бяха удължени периодите на некултивиране, беше забранено въвеждането на птици и беше ограничено преместването в стопанствата за всички видове птици, разположени в регулираните зони, определени след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтипове H5 и Н7.
This led to a loss of production of hatching eggs, consumption eggs and poultry meat in these holdings.
Засегнати бяха следните видове птици: патици, пуйки, токачки, както и пиленца, пилета, ярки и кокошки носачки от вида Gallus domesticus.
It is therefore appropriate to compensate the losses due to destructed, processed and downgraded eggs as well as non-produced animals, longer rearing or culling.
Това е довело до загуба на продукция от яйца за люпене, яйца за консумация и птиче месо в тези стопанства.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional market support measures.
Поради това е целесъобразно да се компенсират загубите, дължащи се на унищожени, преработени и преокачествени в по-нисък клас яйца, както и на непроизведени животни, по-дълго отглеждане или умъртвяване.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request related to outbreaks confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017 received from Italy.
В съответствие с член 220, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 частичното финансиране от Съюза е равно на 50 % от разходите, направени от Италия за извънредните мерки за подпомагане на пазара.
To avoid any risk of overcompensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to categories.
След като разгледа полученото от Италия искане във връзка с огнищата, потвърдени в периода от 30 април 2016 г. до 28 септември 2017 г., Комисията следва да определи максималните количества, допустими за финансиране по отношение на всяка извънредна мярка за подпомагане на пазара.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aid or insurance and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
С цел да се избегне всякакъв риск от свръхкомпенсиране, фиксираната сума на частичното финансиране следва да се основава на технически и икономически проучвания или на счетоводни документи и да бъде определена на подходящо равнище за всяко животно и продукт по категории.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
С цел да се избегне всякакъв риск от двойно финансиране, понесените загуби не трябва да са били компенсирани от държавна помощ или застраховка, а частичното финансиране от Съюза по настоящия регламент следва да бъде ограничено до допустимите животни и продукти, за които не е било получено финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry and eggs in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and Italian legislation relevant to the 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017, and to the respective regulated zones.
Обхватът и продължителността на извънредните мерки за подпомагане на пазара, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат ограничени до това, което е строго необходимо за подпомагането на пазара.
To ensure flexibility in case the numbers of animals or eggs eligible for compensation differ from the maximum numbers set in this Regulation which are based on estimates, compensation may be adjusted within certain limits, as long as the maximum amount of expenditure part-financed by the Union is respected.
По-специално извънредните мерки за подпомагане на пазара следва да се прилагат единствено за продукцията от птици и яйца в стопанствата, разположени в регулираните зони, и за периода на прилагане на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните, предвидени в законодателството на Съюза и в италианското законодателство, по отношение на 43-те огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, потвърдени в периода от 30 април 2016 г. до 28 септември 2017 г., и на съответните регулирани зони.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by Italy to beneficiaries by 30 September 2019 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
С цел да се осигури гъвкавост, в случай че броят на допустимите за компенсиране животни или яйца се различава от максималния брой, определен в настоящия регламент въз основа на прогнозни данни, компенсацията може да бъде коригирана в определени граници, стига да се спазва максималната сума на частично финансираните от Съюза разходи.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
За да се гарантира добро бюджетно управление на тези извънредни мерки за подпомагане на пазара, следва да бъдат допустими за частично финансиране от Съюза само плащанията, които Италия е направила към бенефициерите най-късно до 30 септември 2019 г.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, Italy should carry out ex-ante checks.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията не следва да се прилага.
To allow the Union to perform its financial control, Italy should communicate to the Commission the clearance of payments.
С цел да се гарантират допустимостта и правилността на плащанията, Италия следва да извършва предварителни проверки.
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by Italy, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За да може Съюзът да извърши финансов контрол, Италия следва да информира Комисията за уравняването на плащанията.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
С цел да се гарантира незабавното прилагане от Италия на мерките, установени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy to support the market of hatching eggs, consumption eggs and poultry meat seriously affected by the 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7 which were detected and notified by Italy between 30 April 2016 and 28 September 2017.
Съюзът предоставя частично финансиране, равно на 50 % от разходите, направени от Италия за подпомагане на пазара на яйца за люпене, яйца за консумация и птиче месо, който беше сериозно засегнат от 43-те огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтипове H5 и Н7, установени и нотифицирани от Италия в периода от 30 април 2016 г. до 28 септември 2017 г.
Expenditure borne by Italy shall be eligible for Union part-financing only:
Член 2
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and Italian legislation listed in the Annex and related to the period laid down in Article 1; and
Разходите, направени от Италия, са допустими за частично финансиране от Съюза само:
for those poultry holdings that have been subject to the animal health and veterinary measures and located in the zones referred to in Union and Italian legislation listed in the Annex (‘the regulated zones’); and
за периода на прилагане на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните, посочени в законодателните актове на Съюза и на Италия, изброени в приложението и отнасящи се за периода, посочен в член 1; и
if it has been paid by Italy to the beneficiaries by 30 September 2019 at the latest.
за птицевъдните стопанства, в които са се прилагали ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните и които са разположени в зоните, посочени в изброените в приложението законодателни актове на Съюза и на Италия („регулираните зони“); и
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
ако Италия ги е изплатила на бенефициерите най-късно до 30 септември 2019 г.
if the animal or product, for the period referred to in point (a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 не се прилага; и
Article 3
ако по отношение на животното или продукта не е ползвана за посочения в буква а) период никаква компенсация под формата на държавна помощ или на застраховка и за тях не е получено финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 11,1 million, detailed as follows:
Член 3
for the loss of production of poultry located in the regulated zone, the following flat rates shall apply:
Максималното равнище на частичното финансиране от Съюза е 11,1 млн. евро, разпределено, както следва:
EUR 0,11 per hatching egg falling within CN code 04071100, destructed, up to a maximum of 2320318 eggs,
за загубата на продукция от птици, разположени в регулираната зона, се прилагат следните фиксирани суми:
EUR 0,07895 per hatching egg falling within CN code 04071100 processed into egg products, up to a maximum of 2935380 eggs,
0,11 EUR на унищожено яйце за люпене от код по КН 04071100, за максимален брой от 2320318 яйца;
EUR 0,057 per hatching egg falling within CN code 04071100 downgraded to pet food, up to a maximum of 190000 eggs,
0,07895 EUR на яйце за люпене от код по КН 04071100, преработено в яйчни продукти, за максимален брой от 2935380 яйца;
EUR 0,019 per cage egg falling within CN code 04071100 processed into egg products up to a maximum of 5788593 eggs,
0,057 EUR на яйце за люпене от код по КН 04071100, преокачествено в по-нисък клас като храна за домашни любимци, за максимален брой от 190000 яйца;
EUR 0,02375 per barn egg falling within CN code 04071100 processed into egg products up to a maximum of 37903308 eggs,
0,019 EUR на яйце от клетъчно отглеждани кокошки от код по КН 04071100, преработено в яйчни продукти, за максимален брой от 5788593 яйца;
EUR 0,085 per week per female fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 1342757 animals,
0,02375 EUR на яйце от подово отглеждани кокошки от код по КН 04071100, преработено в яйчни продукти, за максимален брой от 37903308 яйца;
EUR 0,129 per week per male fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 2397112 animals,
0,085 EUR на седмица на женска пуйка за угояване от код по КН 01059930, за максимален брой от 1342757 животни;
EUR 0,045 per week per Guinea fowl falling within the CN code 01059950 up to a maximum of 194548 animals,
0,129 EUR на седмица на мъжка пуйка за угояване от код по КН 01059930, за максимален брой от 2397112 животни;
EUR 0,045 per week per broiler falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 27626088 animals,
0,045 EUR на седмица на токачка от код по КН 01059950, за максимален брой от 194548 животни;
EUR 0,12385 per week per fattening duck falling within the CN code 01059910 up to a maximum of 41302 animals,
0,045 EUR на седмица на бройлер от код по КН 01059400, за максимален брой от 27626088 животни;
EUR 0,085 per week per cage laying hen falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 176000 animals,
0,12385 EUR на седмица на патица за угояване от код по КН 01059910, за максимален брой от 41302 животни;
EUR 0,1065 per week per barn laying hen falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 932625 animals,
0,085 EUR на седмица на клетъчно отглеждана кокошка носачка от код по КН 01059400, за максимален брой от 176000 животни;
EUR 0,04 per week per barn pullet falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 414900 animals;
0,1065 EUR на седмица на подово отглеждана кокошка носачка от код по КН 01059400, за максимален брой от 932625 животни;
for losses related to longer rearing due to transfer ban in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
0,04 EUR на седмица на подово отглеждана ярка от код по КН 01059400, за максимален брой от 414900 животни;
EUR 0,115 per week per standard pullet falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 400553 animals,
за загубите, свързани с по-дългото отглеждане поради забрана за преместване в регулираните зони, се прилагат следните фиксирани суми на животно:
EUR 0,0995 per week per standard chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 754942 animals,
0,115 EUR на седмица на стандартна ярка от код по КН 01059400, за максимален брой от 400553 животни;
EUR 0,0995 per week per Guinea fowl falling within the CN code 01059950 up to a maximum of 1277 animals,
0,0995 EUR на седмица на стандартно пиле от код по КН 01059400, за максимален брой от 754942 животни;
EUR 0,46 per week per standard turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 12662 animals,
0,0995 EUR на седмица на токачка от код по КН 01059950, за максимален брой от 1277 животни;
EUR 8,46 per over-sized turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 12662 animals,
0,46 EUR на седмица на стандартна пуйка от код по КН 01059930, за максимален брой от 12662 животни;
EUR 0,2618 per week per fattening duck falling within the CN code 01059910 up to a maximum of 7700 animals;
8,46 EUR на едроразмерна пуйка от код по КН 01059930, за максимален брой от 12662 животни;
for culling of poultry in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
0,2618 EUR на седмица на патица за угояване от код по КН 01059910, за максимален брой от 7700 животни;
EUR 0,5183 per female turkey falling within the CN code 01051200 up to a maximum of 144580 animals,
за умъртвяване на домашни птици в регулираните зони се прилагат следните фиксирани суми на животно:
EUR 1,03 per male turkey falling within the CN code 01051200 up to a maximum of 186080 animals,
0,5183 EUR на женска пуйка от код по КН 01051200, за максимален брой от 144580 животни;
EUR 0,18375 per chicken falling within the CN code 01051119 up to a maximum of 37000 animals,
1,03 EUR на мъжка пуйка от код по КН 01051200, за максимален брой от 186080 животни;
EUR 0,20875 per rural chicken falling within the CN code 01051119 up to a maximum of 779519 animals;
0,18375 EUR на пиле от код по КН 01051119, за максимален брой от 37000 животни;
for loss of production of breeders located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
0,20875 EUR на селско пиле от код по КН 01051119, за максимален брой от 779519 животни;
EUR 0,1815 per broiler falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 853692 animals,
за загубата на продукция от птици за разплод, разположени в регулираните зони, се прилагат следните фиксирани суми на животно:
EUR 1,2225 per turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 48050 animals.
0,1815 EUR на бройлер от код по КН 01059400, за максимален брой от 853692 животни;
Where the number of animals or eggs eligible for compensation exceeds the maximum number of animals or eggs per item set in paragraph 1, expenditure eligible for Union part-financing may be adjusted per item and go beyond the amounts resulting from the application of the maximum numbers per item, provided that the total of adjustments remains below 10 % of the maximum level of expenditure part-financed by the Union referred to in paragraph 1.
1,2225 EUR на пуйка от код по КН 01059930, за максимален брой от 48050 животни.
Article 4
Когато броят на допустимите за компенсиране животни или яйца нахвърля определения в параграф 1 максимален брой животни или яйца по всяка позиция, допустимите за частично финансиране от Съюза разходи може да се коригират за всяка позиция и да надхвърлят сумите, получени при прилагане на максималния брой за всяка позиция, при условие че корекциите общо остават под 10 % от максималното равнище на частично финансираните от Съюза разходи, посочено в параграф 1.
Italy shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Член 4
In particular, Italy shall verify:
Италия извършва административни и физически проверки в съответствие с членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
По-специално Италия проверява:
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
допустимостта на заявителя, подаващ искането за подпомагане;
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2 of this Regulation.
за всеки допустим заявител — допустимостта, количеството и стойността на действителната загуба на продукция;
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
че нито един допустим заявител не е получил финансиране от каквито и да е други източници за компенсиране на загубите, посочени в член 2 от настоящия регламент.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
В случаите, когато допустимостта на даден заявител не е била потвърдена, помощта трябва да бъде възстановена и да бъдат наложени санкции.
Italy shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Италия информира Комисията за уравняването на плащанията.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 October 2018.
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2018 година.
The President
За Комисията
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Председател
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/697 of 4 May 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy (OJ L 120, 5.5.2016, p. 35).
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/155 of 26 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 23, 28.1.2017, p. 25).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/697 на Комисията от 4 май 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N7 в Италия (ОВ L 120, 5.5.2016 г., стр. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/155 на Комисията от 26 януари 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки (ОВ L 23, 28.1.2017 г., стр. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 of 14 February 2017 on risk mitigating and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry (OJ L 39, 16.2.2017, p. 6).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията от 9 февруари 2017 г. относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/263 на Комисията от 14 февруари 2017 г. за въвеждане на мерки за ограничаване на риска и за засилване на мерките за биологична сигурност и на системите за ранно откриване във връзка с риска от предаване на вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците от дивите към домашните птици (ОВ L 39, 16.2.2017 г., стр. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p. 15).