natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През периода 2014—2017 г. в рамките на PF4EE могат да бъдат подписани около 6—10 финансови споразумения (заеми на ЕИБ за енергийна ефективност и RSF/инструменти за оказване на експертна помощ) с финансови посредници.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
За периода 2014—2017 г. за PF4EE са предвидени 80 млн. евро.
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
Очаква се коефициент на ливъридж за ЕИБ равен на шест.
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
Като се има предвид, че ЕИБ е ограничена от собствените си вътрешни политики да финансира до 75 % от допустимите инвестиции в сферата на енергийната ефективност, целевият коефициент на ливъридж е приблизително осем.
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
След приключване на операциите по договори, подписани през 2015 и 2016 г., и с оглед на бъдещите операции ЕИБ понастоящем цели постигане на 1 млрд. евро нови инвестиции в енергийна ефективност по време на пилотната фаза през 2014—2017 г.
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
(430 млн. евро от ЕИБ и 570 млн. евро от финансови посредници), обхващащи 10 държави членки.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the AIF.
Механизъм за финансиране с поделяне на риска по Седмата рамкова програма, включително инструмент за поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) — преди 2014 г.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million for AIF and EUR 140 million for IFCA.
За периода 2007—2013 г. от бюджета на ЕС са отпуснати средства на обща стойност 1230,73 млн. евро (първоначален бюджет по Седмата рамкова програма плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към тази програма), които са изплатени на ЕИБ за подпомагане на Инструмента за финансиране с поделяне на риска (RSFF), като от тях 960,73 млн. евро са за RSFF, а 270 млн. евро — за инструмента за поделяне на риска.
The budgetary breakdown of EUR 348567000 between the two regions is as follows:
Основната цел на Механизма за финансиране с поделяне на риска е да улесни достъпа до дългово финансиране за инвестиции в научни изследвания, развойна дейност и иновации в Съюза, особено чрез частни предприемачи.
Decision Reference
Той допринася за посрещането на нуждите от финансиране на иновативните проекти и предприятия, без значение на техния размер и форма на собственост, включително дружества със средно ниво на капитализация и МСП.
(maximum envelope)
Механизмът за финансиране с поделяне на риска подкрепя достъпа до финансиране в рамките на целия спектър на научноизследователска, развойна, демонстрационна и иновационна дейност (НРИД) — от фундаментални научни изследвания през технологично развитие до демонстрационни дейности и иновации.
Budget line (in the budgetary nomenclature of the year where the commitment was done)
Целта на Механизма за финансиране с поделяне на риска е да постигне междусекторните цели на политиката и да задоволи свързаните с тях инвестиционни нужди по начин, ориентиран към търсенето и следващ принципа „първи по време — първи по право“.
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Тези вноски на ЕС/ЕИБ за поделяне на риска и покриване на загубите позволяват на ЕИБ да разшири до 10 млрд. евро обема на кредитите, предоставяни на предприятията и научноизследователската общност за техните инвестиции в НИРДИ.
Asia Investment Facility (AIF)
Бенефициери по Механизма за финансиране с поделяне на риска могат да бъдат европейски дружества, които извършват активна научноизследователска дейност (дружества, самостоятелни проекти), както и научноизследователски инфраструктури.
IFCA
Заемите по механизма са в подкрепа на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност (НИРД), осъществявана от предприемачи и бенефициери от държавите членки, и асоциираните страни.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 165,57 million.
Поделянето на риска между Съюза и ЕИБ първоначално се осъществяваше поотделно за всеки заем (до 2010 г.).
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2016 for the IFCA is estimated as follows:
По препоръка от независима експертна група обаче, от 2011 г. насам поделянето на риска се прави на портфейлна основа, като първата загуба се поема от Съюза.
total project cost (circa EUR 970 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 143 million): 6,8,
ЕИБ поема допълнителните рискове над определен праг, при условие че способността за поемане на риск от страна на ЕС е напълно изчерпана.
eligible finance institutions resources (circa EUR 605 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,2.
За да се подобри достъпът до кредитно финансиране за инвестициите в НИРДИ, в началото на 2012 г. бе стартиран нов пилотен гаранционен механизъм — инструмент за поделяне на риска за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, с до 499 служители.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
През периода 2012—2013 г. за целите на пилотния гаранционен механизъм към инструмента за поделяне на риска бяха отпуснати 270 млн. евро от средствата на Съюза по линия на Седмата рамкова програма (плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към тази програма).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 165 million would mobilise a maximum of EUR 825 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Сумата от 375 млн. евро беше изплатена обратно от RSFF на капиталовия механизъм за инструмента по програма „Хоризонт 2020“.
AIF
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 960,73 млн. евро за RSFF.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 183 million.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 5 за срока на действие на Механизма за финансиране с поделяне на риска.
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2016 for the AIF is estimated as follows:
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента Механизъм за финансиране с поделяне на риска беше прогнозирано, че общият обем на генерираните заеми ще бъде около 5000 млн. евро, като на практика той възлезе на 10500 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
total project cost (circa EUR 3152 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 142 million): 22,2,
Механизъм „Заеми и гаранции за научни изследвания и иновации“ в рамките на „Хоризонт 2020“ (дългов механизъм по InnovFin) — 2014—2020 г.
eligible finance institutions resources (circa EUR 1782 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 12,5.
Позиция 08 02 03 03 — Осъществяване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million.
Позиция 08 02 03 01 — Подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Целта е да се улесни достъпът до дългово финансиране — заеми, гаранции, насрещни гаранции и други форми на дългово и рисково финансиране, за публични и частни организации, както и за публично-частни партньорства, ангажирани с научноизследователски и иновационни дейности, които се нуждаят от рискови инвестиции с оглед постигане на резултати.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total estimated amount of EUR 340 million would mobilise a maximum of EUR 1700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Набляга се върху спомагателни научни изследвания и иновации с голям потенциал за високи постижения.
Latin American Investment Facility (LAIF)
Целевите крайни получатели потенциално са правни субекти с всякакъв мащаб, които могат да заемат и да възстановяват парични средства, и особено МСП с потенциал да осъществяват иновации и бързо да се разрастват; дружества със средна капитализация и големи фирми; университети и научноизследователски институти; научноизследователски и иновационни инфраструктури; публично-частни партньорства; и дружества със специална цел или проекти.
The Facility was initially established in 2009 through the above-mentioned DCI Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Механизмът за заеми и гаранции за научни изследвания и иновации се привежда в действие чрез платформен подход, който предлага определен брой продукти, специално създадени с цел задоволяване на конкретни нужди.
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е основният партньор като упълномощен субект за прилагането на механизма за заеми и гаранции за научни изследвания и иновации.
Article 21 02 01 — Cooperation with Latin America.
Финансирането по механизма за заеми и гаранции за научни изследвания и иновации се състои от два основни компонента:
Item 21 02 51 02 — Cooperation with developing countries in Latin America (completion line).
Според търсенето — предоставят се заеми и гаранции по реда на постъпване на исканията и се оказва специална подкрепа на бенефициери като МСП и дружества със средна пазарна капитализация.
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (completion line).
Този компонент отговаря на постоянния, непрекъснат растеж, наблюдаван за обема на заемите по RSFF, при който определящо е търсенето.
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
Обвързаният с търсенето компонент ще бъде подкрепен от бюджета на програмата за достъп до рисково финансиране по „Хоризонт 2020“.
The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
Целеви — съсредоточен върху политики и ключови сектори, които са от решаващо значение за справяне с обществени предизвикателства, повишаване на конкурентоспособността, подкрепа за устойчив, приобщаващ растеж с ниски емисии на въглероден диоксид и предоставяне на ползи за околната среда и за обществото.
The LAIF included in 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Този компонент спомага Съюзът да подходи към научноизследователските и иновационните аспекти на секторните цели на политиката и ще бъде подпомаган по други елементи на „Хоризонт 2020“, други рамки, програми и бюджетни редове в бюджета на Съюза, конкретни региони и държави членки, които желаят да участват със своите собствени ресурси, включително чрез структурните фондове и/или отделни институции (например съвместните технологични инициативи) или инициативи.
The final recipients will be the Latin American countries listed in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) No 233/2014.
Крайният срок на инструмента се очаква да бъде през 2027—2030 г.
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
За програмния период 2014—2020 г. е предвиден общ бюджет (първични кредити) в размер на 1060 млн. евро за обвързаната с търсенето част от механизма за заеми и гаранции за научни изследвания и иновации.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
ЕИБ ще задели собствени средства на стойност, поне равна на размера на бюджетната вноска в „Хоризонт 2020“, като по този начин общият капацитет за отпускане на заеми и въздействието на механизма ще се увеличат двойно.
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 1500 млн. евро, в т.ч.
investment co-financing in public infrastructure projects,
440 млн. евро от Механизма за финансиране с поделяне на риска по Седмата рамкова програма.
loan guarantee cost financing,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание, е 12,5 за срока на действие на финансовия инструмент.
interest rate subsidies,
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се счита, че общият обем на генерираните заеми ще възлезе на около 19000 млн. евро.
technical assistance,
Дългов инструмент на МСЕ, създаден като инструмент за поделяне на риска (включително инструмент, наследен от периода 2007—2013 г.: LGTT и пилотната фаза на облигациите за проекти PBI) за периода 2014—2020 г.
risk capital operations,
Този инструмент може да бъде обхванат от следните бюджетни редове:
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds), and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Позиция 06 02 01 05 — Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за транспортна инфраструктура,
The LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
Статия 09 03 02 — Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за телекомуникационна инфраструктура — мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ
As mentioned above, the LAIF has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020.
Позиция 32 02 01 04 — Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в енергийни проекти.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Финансови инструменти
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, taking into account that the end date of the operational implementation period of decision DCI-ALA/2014/037-570 is 31 December 2030.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1316/2013 целта на финансовите инструменти по МСЕ е да се улесни достъпът на инфраструктурните проекти до проектно и корпоративно финансиране, като се използва лостовият ефект на финансирането от Съюза.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 320 million.
Те ще спомогнат за финансирането на проекти от общ интерес, с безспорна добавена стойност за Съюза, и ще насърчат по-активното участие на частния сектор в дългосрочното финансиране на такива проекти в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите (само широколентови мрежи).
CRIS Decision reference
Те подпомагат проектите, изпитващи нужда от средносрочно и дългосрочно финансиране, и създават по-общи ползи по отношение на пазарното въздействие, административната ефективност и използването на ресурсите.
DCI ENV/023-403
В допълнение, тези инструменти осигуряват на заинтересованите лица в областта на инфраструктурата — като инвеститори, публични органи, управители на инфраструктури, строителни дружества и оператори, съгласуван, пазарно ориентиран инструментариум от мерки за финансова подкрепа от ЕС.
In 2016, a financing decision of EUR 50 million and a financing decision of EUR 2657263 were committed.
През 2014 г., след приключването на предварителната оценка на МСЕ, предвидена в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, Комисията реши да разработи и започна да прилага дългов инструмент за поделяне на риска за заеми и гаранции, който да предоставя също така подкрепа за облигации за проекти.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 322700000.
Предварителната оценка може да бъде намерена на: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2016 for the LAIF is estimated as follows:
В допълнение към предварителната оценка във връзка с капиталовия инструмент на МСЕ бе извършена такава оценка и във връзка с дълговия инструмент, като бе поставен по-специален акцент върху енергетиката, широколентовия достъп и ИКТ.
total project costs (circa EUR 7538 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 274 million): 27,5,
В рамките на Регламент (ЕС) № 1316/2013 е възможно да бъде създаден фонд за дялово участие.
eligible European finance institutions resources (circa EUR 3672 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 13,4.
Прилагане на дълговия инструмент на МСЕ и сливане на всички други финансови инструменти по Регламент (ЕО) № 680/2007
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million.
Дълговият инструмент на МСЕ започна да се прилага след подписването на споразумението за делегиране с ЕИБ през юли 2015 г.
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Освен това споразумението включва обединяването на съществуващите инструменти (LGTT и инициативата „Облигации за проекти“) с новия дългов инструмент в рамките на МСЕ, считано от 1 януари 2016 г.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 322 million would mobilise a maximum of EUR 1600 million financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
Отражение върху бюджета
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
В член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1316/2013 (Регламента за МСЕ), изменен с Регламент (ЕС) 2015/1017, се предвижда, че индикативното участие на Съюза във финансовите инструменти за периода 2014—2020 г. не може да надхвърля 8,4 % от общия бюджет на МСЕ.
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
Този процент може да бъде увеличен до 10 % при определени условия, определени в член 21, параграф 4 от Регламента за МСЕ.
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Срок на действие на дълговия инструмент на МСЕ
1).
Последният транш от финансовото участие на Съюза в дълговия инструмент на МСЕ ще бъде одобрен от Комисията не по-късно от 31 декември 2020 г.
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature).
Самото одобрение на дълговото финансиране от страна на ЕИБ ще бъде финализирано до 31 декември 2022 г.
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
Инструмент за споделяне на риска по заеми и гаранции
Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
Подкрепата чрез финансиране на подчинен дълг не може да надвишава 30 % от общия размер на емитирания първостепенен дълг.
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
Финансирането чрез първостепенен дълг, предвидено в дълговия инструмент на МСЕ, не може да надвишава 50 % от общия размер на финансирането чрез първостепенен дълг, осигурено от ЕИБ.
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
Административни такси, такси за постигнати резултати и такси за управление на касовите средства
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Както е установено в правното основание, административните такси и таксите за постигнати резултатите, които се плащат на ЕИБ, не могат да надвишават съответно 2 и 3 % от финансовото участие на Съюза, действително използвано за отделните операции.
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Съгласно член 13, параграф 5 от Финансовото и административно рамково споразумение таксите за управление на касовите средства не надхвърлят 1 % от участието на Съюза, ефективно използвано за покриване на операциите за срока на действие на финансовия инструмент.
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
По отношение на енергийния сектор дълговият инструмент на МСЕ следва да улесни достъпа на проекти от общ интерес до дългосрочно дългово финансиране както на основата на корпоративно, така и на проектно финансиране.
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
Инструментът следва по-специално да подпомага проекти от общ интерес, при които може да се улесни достъпът до дългов капитал от институции за търговски заеми, институционални инвеститори или първостепенни заеми от ЕИБ.
technical assistance operations.
В споразумението за делегиране се предвижда, че други видове енергийни активи (например производството на електроенергия от възобновяеми източници, интелигентни разпределителни мрежи) могат да се възползват от подкрепа по дълговия инструмент на МСЕ в случай на заделено финансиране от други програми или органи.
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
Що се отнася до сектора на широколентовия достъп до интернет, дълговият инструмент на МСЕ улеснява ефективния приток на частни и публични инвестиции, които да стимулират внедряването и модернизирането на високоскоростни широколентови мрежи в съответствие с целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period.