natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1775.
On 20 December 2018, the United Nations Security Council Sanctions Committee established by paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution 2374 (2017) added three persons to the list of persons subject to the travel ban set out in paragraphs 1 to 3 of Resolution 2374 (2017).
На 20 декември 2018 г.
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1775 should be amended accordingly,
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН, създаден по силата на точка 9 от Резолюция 2374 (2017) на Съвета за сигурност на ООН, добави три лица към списъка от лица, подлежащи на забрана за пътуване, установена в точки 1—3 от Резолюция 2374 (2017).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Приложението към Решение (ОВППС) 2017/1775 следва съответно да бъде изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1775 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение (ОВППС) 2017/1775 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 9 January 2019.
Съставено в Брюксел на 9 януари 2019 година.
The President
За Съвета
OJ L 251, 29.9.2017, p. 23.
ОВ L 251, 29.9.2017 г., стр. 23.
A. List of persons referred to in Article 1(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ
Ahmoudou AG ASRIW (alias: a) Amadou Ag Isriw; b) Ahmedou; c) Ahmadou; d) Isrew; e) Isereoui; f) Isriou)
A. Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1
Date of birth: 1 Jan.
Ahmoudou AG ASRIW (псевдоним: a) Amadou Ag Isriw; б) Ahmedou; в) Ahmadou; г) Isrew; д) Isereoui; е) Isriou)
1982
Дата на раждане: 1 януари 1982 г.
Nationality: Mali
Гражданство: Мали
Address: a) Mali; b) Amassine, Mali (previous location)
Адрес: a) Мали; б) Amassine, Мали (предишно местонахождение)
Date of UN designation: 20 Dec.
Дата на посочване от ООН: 20 декември 2018 г.
2018
Друга информация: Пол: мъжки.
Other information: Gender: male.
Вероятно арестуван в Нигер през октомври 2016 г.
Possibly arrested in Niger in October 2016.
Уебстраница: https://www.youtube.com/channel/UCu2efaIUosqEu1HEBs2zJIw
Webpage: https://www.youtube.com/channel/UCu2efaIUosqEu1HEBs2zJIw
Ahmoudou Ag Asriw е включен в списъка на 20 декември 2018 г. съгласно точки 1 и 3 на резолюция 2374 (2017) за участие във военни действия в нарушение на Споразумението; и за действия за или от името на, или в съответствие с указанията на лицата и образуванията, посочени в точка 8, букви а) и б) от Резолюция 2374 (2017), или подпомагането или финансирането на тези лица и образувания по друг начин, включително посредством приходите от организирана престъпност, включително производство и трафик на наркотични вещества и техните прекурсори, които произхождат от Мали или преминават транзитно оттам, трафик на хора и незаконно превеждане през граница на мигранти, контрабанда и трафик на оръжия, както и трафик на културни ценности.
Ahmoudou Ag Asriw was listed on 20 December 2018 pursuant to paragraphs 1 and 3 of resolution 2374 (2017) for engaging in hostilities in violation of the Agreement; and acting for or on behalf of or at the direction of or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 8 of resolution 2374 (2017), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property.
Ahmoudou Ag Asriw е висш командир на Groupe autodéfense touareg Imghad et allies (GATIA) и в това си качество участва във водене на конвои за трафик на наркотици в северната част на Мали най-рано от октомври 2016 г., както и в нарушения на прекратяване на огъня в областта Kidal през юли 2017 г. и април 2018 г.
Ahmoudou Ag Asriw is a senior commander of the Groupe autodéfense touareg Imghad et allies (GATIA) and has in this capacity been involved in leading drug convoys in northern Mali at least since October 2016, as well as ceasefire violations in Kidal region in July 2017 and April 2018.
През април 2018 г.
In April 2018 Asriw led a convoy, together with a member of the Mouvement arabe de l'Azawad (MAA) Plateforme, trafficking four tons of cannabis resin from Tabankort, via Ammasine, Kidal region, towards Niger.
Asriw води конвой, заедно с член на Mouvement arabe de l'Azawad (MAA) Plateforme, за трафик на четири тона канабис — смола от Tabankort, през Ammasine, областта Kidal, към Нигер.
The convoy was attacked by Coordination des Mouvements de l'Azawad members and unidentified assailants from Niger.
Конвоят е нападнат от членове на Coordination des Mouvements de l'Azawad и неидентифицирани нападатели от Нигер.
Three combatants were killed during clashes that followed.
По време на последвалия сблъсък са убити трима бойци.
As such, motivated by competition over drug convoys, Asriw has engaged in hostilities in violation of the 2015 Agreement on Peace and Reconciliation in Mali.
В качеството си на такъв, мотивиран от конкуренцията в областта на пренасянето на наркотици, Asriw участва във военни действия в нарушение на Споразумението от 2015 г. за мир и помирение в Мали.
In turn, Asriw's involvement in drug trafficking is highly likely to finance his military operations, including ceasefire violations.
Голяма е вероятността участието на Asriw в трафика на наркотици, от своя страна, да е използвано за финансиране на военните му операции, включително нарушенията на прекратяване на огъня.
Mahamadou AG RHISSA (alias: Mohamed Talhandak)
Mahamadou AG RHISSA (псевдоним: Mohamed Talhandak)
Date of birth: 1 Jan.
Дата на раждане: 1 януари 1983 г.
1983
Адрес: Kidal, Мали
Address: Kidal, Mali
На 1 октомври 2017 г. френските сили нахлуват в къщата му, като задържат Ag Rhissa и шестима членове на семейството.
On 1 October 2017 French forces raided his house, arresting Ag Rhissa and six family members.
Махамаду Ag Rhissa е включен в списъка на 20 декември 2018 г. съгласно точки 1 и 3 от Резолюция 2374 (2017) на Съвета за сигурност на ООН за действия, които пречат или възпрепятстват чрез продължително забавяне, или които заплашват изпълнението на Споразумението; за действия за или от името на, или в съответствие с указанията на лицата и образуванията, посочени в точка 8, букви а) и б) от Резолюция 2374 (2017), или подпомагането или финансирането на тези лица и образувания по друг начин, включително посредством приходите от организирана престъпност, включително производство и трафик на наркотични вещества и техните прекурсори, които произхождат от Мали или преминават транзитно оттам, трафик на хора и незаконно превеждане през граница на мигранти, контрабанда и трафик на оръжия, както и трафик на културни ценности; и за планиране, ръководене или извършване на действия в Мали, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право, в зависимост от случая, или които представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително свързани с целенасочени нападения срещу цивилното население, включително жените и децата, посредством извършването на актове на насилие (включително убийства, осакатяване, мъчения, изнасилване или други форми на сексуално насилие), отвличане, насилствено изчезване, насилствено разселване или нападения на училища, болници, религиозни обекти или места, където цивилното население търси убежище.
Mahamadou Ag Rhissa was listed on 20 December 2018 pursuant to paragraphs 1 and 3 of resolution 2374 (2017) for actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement; acting for or on behalf of or at the direction of or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 8 of resolution 2374 (2017), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property; and planning, directing, or committing acts in Mali that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge.
Mahamadou Ag Rhissa, с псевдоним Mohamed Talhandak, е влиятелен бизнесмен в областта Kidal и член на Haut conseil pour l'unicité de l'Azawad (HCUA).
Mahamadou Ag Rhissa, alias Mohamed Talhandak, is an influential businessman in Kidal region and member of the Haut conseil pour l'unicité de l'Azawad (HCUA).
През 2016 г. той представлява Coordination des mouvements de l'Azawad (CMA) по време на срещи в Бамако относно изпълнението на Споразумението от 2015 г. за мир и помирение.
In 2016, he represented the Coordination des mouvements de l'Azawad (CMA) during meetings in Bamako concerning the implementation of the 2015 Agreement on Peace and Reconciliation.
Ag Rhissa се усъвършенства в трафика на петрол между Алжир и Kidal и започва да контролира контрабандата на мигранти през граничния град Talhandak.
Ag Rhissa evolved in trafficking petrol between Algeria and Kidal and came to control migrant smuggling through the border town Talhandak.
Мигранти свидетелстват за злоупотреби от страна на Ag Rhissa, включително принудителен труд, телесни наказания и лишаване от свобода.
Migrants testified about the abusive practices of Ag Rhissa, including forced labour, corporal punishment and imprisonment.
AG Rhissa осъществява и подпомага сексуалната експлоатация на най-малко от две жени, като ги освобождава едва след заплащане на CFA 150000-175000 (USD 300-350).
Ag Rhissa has held and facilitated sexual exploitation of at least two women, releasing them only after payments of CFA 150000-175000 (USD 300-350).
На 1 октомври 2017 г. в рамките на операция Barkhane военни сили нахлуват в две от къщите му в областта Kidal по подозрение за връзки с терористични мрежи.
On 1 October 2017, Barkhane forces raided two of his house in the Kidal area on suspicion having relations with terrorist networks.
Ag Rhissa е задържан за кратко.
Ag Rhissa was briefly arrested.
На 4 ноември 2017 г. се предполага, че е участвал в среща на въоръжена терористична група в граничния район между Алжир и Мали.
On 4 November 2017, he allegedly participated in a terrorist armed group meeting in the Mali-Algeria border area.
Като официален представител на CMA в мирния процес участието на Ag Rhissa в тероризъм, организирана престъпност и нарушения на правата на човека застрашава изпълнението на споразумението и подронва доверието в HCUA като преговарящ партньор.
As official representative of the CMA in the peace process, Ag Rhissa's involvement in terrorism, organised crime and human rights abuses threatens the implementation of the Agreement and damages the credibility of the HCUA as negotiating partner.
Mohamed OUSMANE MOHAMEDOUNE (псевдоним: а) Ousmane Mahamadou; б) Mohamed Ousmane)
Mohamed OUSMANE MOHAMEDOUNE (alias: a) Ousmane Mahamadou; b) Mohamed Ousmane)
Звание: шейх
Title: Cheikh
Дата на раждане: 16 април 1972 г.
Date of birth: 16 Apr.
Място на раждане: Мали
1972
Физическо описание: цвят на очите: кафяви; цвят на косата: черна.
Place of birth: Mali
Телефонен номер: +223 60 36 01 01.
Physical description: eye colour: brown; hair colour: black.
Езици, които владее: арабски и френски Отличителни белези: очила.
Telephone number: +223 60 36 01 01.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune беше включен в списъка на 20 декември 2018 г. съгласно точки 1 и 3 от Резолюция 2374 (2017) за действия, които възпрепятстват или възпрепятстват чрез продължително забавяне, или които заплашват изпълнението на споразумението; и за участието му в планирането, ръководенето, подпомагането или извършването на нападения срещу: i) различните образувания, посочени в споразумението, включително местните, регионалните и държавните институции, съвместните патрули и малийските сили за сигурност и отбрана; ii) мироопазващите сили на MINUSMA и друг персонал на ООН и свързан персонал, включително членовете на Групата на експертите; iii) международните сили за сигурност, включително обединените сили на FC-G5S, мисиите на Европейския съюз и френските сили;
Languages spoken: Arabic and French.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune (наричан Mohamed Ousmane) е генералният секретар на Coalition pour le Peuple de l'Azawad (CPA), създадена през 2014 г. като фракционна група на Mouvement National de Libération de l'Azawad (MNLA).
Distinguishing marks: eyeglasses.
Mohamed Ousmane поема ръководството на CPA през юни 2015 г. и от 2016 г. насам установява няколко военни бази и контролно-пропускателни пунктове в региона Timbuktu, по-специално в Soumpi и Echel.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune was listed on 20 December 2018 pursuant to paragraphs 1 and 3 of resolution 2374 (2017) for actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement; and his involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against: (i) the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces; (ii) MINUSMA peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of experts; (iii) international security presences, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces.
През 2017 г. и 2018 г. началникът на генералния щаб на Mohamed Ousmane и други въоръжени елементи на CPA участват в смъртоносните нападения срещу малийските сили за сигурност и малийските въоръжени сили в областта Soumpi.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune (refer to as Mohamed Ousmane) is the secretary general of the Coalition pour le Peuple de l'Azawad (CPA), created in 2014 as a splinter group from the Mouvement National de Libération de l'Azawad (MNLA).
Отговорността за тези нападения е поета от Jamaat Nosrat al Islam wal Muslimin (JNIM), терористична група, ръководена от Iyad Ag Ghali, посочен в списъка със санкции срещу ИДИЛ/Ал-Кайда, съставен и поддържан в съответствие с резолюции 1267/1989/2253 на Съвета за сигурност на ООН.
Mohamed Ousmane took over the leadership of the CPA in June 2015 and has established since 2016 several military bases and check-points in the Timbuktu region, notably in Soumpi and Echel.
През 2017 г.
In 2017 and 2018, the military chief of staff of Mohamed Ousmane, and other armed elements of the CPA, have been involved in deadly attacks against Malian security and armed forces in the area of Soumpi.
Решение (EС) 2019/41 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/41
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с изменение на протокол 3 към посоченото споразумение относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards an amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна („споразумението“), влезе в сила на 1 май 2002 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
Съгласно член 89 от споразумението беше създаден Съвет за асоцииране, който да разглежда всички важни въпроси, възникващи в рамките на споразумението, както и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес.
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
В съответствие с член 92 от споразумението беше създаден Комитет за асоцииране, който отговаря за прилагането на споразумението и на който Съветът за асоцииране може да делегира всички свои правомощия или част от тях.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established which shall be responsible for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
В съответствие с член 94, параграф 1 от споразумението Комитетът за асоцииране разполага с правомощия за вземане на решения за управлението на споразумението, както и в области, в които Съветът за асоцииране му е делегирал своите правомощия.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
В съответствие с член 2 от Решение 2002/357/EО, ЕОВС на Съвета и на Комисията, позицията, която трябва да се заеме от Съюза в рамките на Комитета за асоцииране, се определя от Съвета по предложение на Комисията.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC, the position to be taken by the Union within the Association Committee shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission.
Целесъобразно е да бъде установена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране ЕС—Йордания, тъй като решението на Комитета за асоцииране за изменение на протокол 3 към споразумението относно определяне на понятието „продукти с произход“ и на списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да могат някои категории продукти, произведени на територията на Хашемитско кралство Йордания („Йордания“) и свързани със създаването на работни места за бежанци от Сирия и за населението на Йордания, да получат статут на продукт с произход, ще бъде правно обвързващо за Съюза.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the EU-Jordan Association Committee, as the Decision of the Association Committee amending the provisions of Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’), and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, will be binding on the Union.
В съответствие с член 39 от протокол 3 към споразумението, изменен с Решение № 1/2006 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания, Комитетът за асоцииране може да реши да измени разпоредбите на посочения протокол.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Съгласно протокол 3 към споразумението, изменен с Решение 1/2016 относно определяне на понятието „продукти с произход“ и на списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да могат някои категории продукти, произведени на територията на Йордания и свързани със създаването на работни места за бежанци от Сирия и за населението на Йордания, да получат статут на продукт с произход, Йордания представи предложения за допълнително облекчаване на схемата, въведена с Решение 1/2016.
Pursuant to the Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, Jordan submitted proposals for further relaxation of the scheme introduced by Decision No 1/2016.
След като разгледа искането на Йордания, Съветът, от името на Съюза, е на мнение, че е обосновано да бъдат договорени допълнителни възможности за гъвкавост на схемата, основана на правила за произход, по-специално относно премахването на изискването за зони, определянето на изискване за дял на работната сила от Сирия в размер на 15 % от общия брой на работниците в рамките на схемата за всеки производствен обект и удължаването на срока на действие на схемата до 31 декември 2030 г.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree on additional flexibilities of the rules of origin scheme, notably as concerns abandoning the zone requirement, setting a requirement for the Syrian workforce at the level of 15 % of total workforce throughout the scheme for each production facility, and extending the validity of the scheme until 31 December 2030.
Приложението към решението на Комитета за асоцииране, което е приложено към настоящото решение („решението на Комитета за асоцииране“), следва да се прилага до 31 декември 2030 г.
The Annex to the Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the Decision of the Association Committee’) should apply until 31 December 2030.
Постигането от Йордания на целта за създаване на най-малко 60000 законни и активни работни места за сирийски бежанци, по-специално съответстващи на активни разрешения за работа или други измерими средства за законна и активна заетост, определени от Комитета за асоцииране, би представлявало важен етап по отношение на прилагането на решението на Комитета за асоцииране.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone in respect of the implementation of the Decision of the Association Committee.