natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43).
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
(ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр.
44).
1).
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites;
Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
69).
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
(ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр.
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
1).
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 1998 г. относно петата рамкова програма на Европейската общност за дейности в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1998—2002 г.)
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр.
1).
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.)
23).
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
TITLE 03
1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
Title 03 — Total
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр.
CHAPTER 03 01 —
44).
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Днес Европа е изправена пред все по-влошаваща се ситуация по отношение на сигурността и поява на нови заплахи; финансовата криза доведе до траен натиск върху националните бюджети за отбрана, като от 2006 г. насам бюджетът, изразходван за научноизследователска и развойна дейност в областта на отбраната в Европа, е намалял с 30 %.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
В този контекст държавите членки и обществеността очакват от Съюза по-голяма ангажираност в сферата на сигурността и отбраната.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Основната цел на подготвителното действие е да бъде проектиран и изпробван механизъм за провеждане на финансирана от Съюза научноизследователска дейност, включително механизъм за сътрудничество с Европейската агенция по отбрана, с цел да бъдат подготвени, организирани и реализирани редица научноизследователски, технологични и развойни дейности в областта на отбраната.
Article 03 01 02 — Subtotal
Крайната цел на тези дейности е да се подобрят конкурентоспособността и иновациите в европейската отбранителна промишленост и да се насърчат растежът и създаването на работни места.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Подготвителното действие трябва да доведе до осезаеми и навременни резултати, необходими за вземането на решения във връзка с обсъжданията за евентуалното включване на програма за научни изследвания в областта на отбраната в следващата многогодишна финансова рамка.
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Програмата за научни изследвания и технологии в рамките на подготвителното действие ще се осъществява посредством годишни работни програми, основно чрез покани за представяне на предложения за научноизследователски проекти и възлагане на обществени поръчки.
Chapter 03 01 — Total
Задачите по изпълнението на работните програми се делегират на Европейската агенция по отбрана.
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
Подготвителното действие ще покрие разходите, необходими за подготовка и изпитване на механизми за провеждане на финансирана от Съюза научноизследователска дейност в областта на отбраната, включително разходи за информация и публикации, разпространение, техническа и административна помощ, консултантски услуги, проучвания и експертни групи.
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
От бюджета за 2018 г. ще бъдат финансирани допълнителни технологични модули към широкомащабен демонстрационен проект, финансиран от бюджетния кредит за 2017 г., който би трябвало своевременно да доведе до осезаем резултат: първо екпериментално разработване на нова и иновативна отбранителна технология.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Този демонстрационен проект следва да бъде допълнен от редица научноизследователски проекти, сред които проекти, свързани с критични отбранителни технологии и бъдещи революционни технологии, както и дейности за подпомагане, целящи подобряване, например, на стандартизацията и оперативната съвместимост.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
По-конкретно, в обхвата на темите ще бъдат включени, наред с друго, консултации с държавите членки и заинтересованите страни по научните изследвания в областта на отбраната и помощ от експерти.
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
Приходите от вноски на трети държави, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които, в съответствие с Финансовия регламент, се вписват в настоящата позиция.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 24 юли 2013 г., озаглавено „За по-конкурентоспособен и по-ефективен сектор на отбраната и сигурността“ (COM(2013) 542 окончателен).
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
Предишна позиция 02 03 77 06
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
Пилотният проект в областта на космическите технологии основно ще изпита споразуменията за партньорство с предприятия от този сектор, за да се определят приоритети за конкурентоспособността.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Това ще подготви почвата за публично-частно партньорство (съвместна технологична инициатива или под.) в областта на космическите технологии и свързана с тях пътна карта чрез структуриран диалог с представители на промишлеността.
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Пилотният проект ще се съсредоточи върху две теми, които не са обхванати от текущите програми: иновативните материали за космическо оборудване и по-чисто пространство чрез извеждане от орбита.
TITLE 04
Специфичната област на материалите за космическо оборудване е от решаващо значение за европейския космически сектор, който понастоящем е в състояние на зависимост в някои критични области по отношение на използваните материали.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
С цел да се подкрепи намаляването на зависимостта при доставката на материали и изграждането на един устойчив и конкурентоспособен космически сектор, спазващ разпоредбите на Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (Регламента REACH), чрез разработването на новаторски материали за космическото оборудване биха могли да бъдат решени два основни въпроса: осигуряване на композитен източник на доставки за критично важно космическо оборудване и освобождаване от зависимостта от материали и процеси.
EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
Пазарът за основаните на въглерода суровини страда от недостиг на капацитет, а космическият сектор, като потребяващ по-малки количества клиент, страда най-много от това.
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
Източниците на доставка на композитни материали все още са силно концентрирани в САЩ и Япония.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
Стремежът към независимост по отношение на материалите и процесите следва да има за цел утвърждаването на източници на критично важни материали и процеси, засегнати от проблемите със зависимостта или Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр.
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED (FEAD)
1) .
Title 04 — Total
Иновативните материали за космическо оборудване също така ще осигурят решение за извеждането от орбита, като позволят разработването на подходящи технологии с цел да се осигури извеждането на спътниците след приключването на мисията им.
CHAPTER 04 01 —
Околоземната орбита трябва да бъде в добро състояние, за да може в бъдеще да се изпълняват пилотирани от хора и безпилотни полети в космоса.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Съюзът следва да започне да предприема необходимите действия за ограничаване на нарастването на обема на отпадъците в орбита.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Трите основни направления за развитие на технологиите биха могли да бъдат:
Article 04 01 02 — Subtotal
Решения за извеждане от орбита в края на жизнения цикъл (начална фаза).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Траектория и контролирано завръщане (проектиране и моделиране).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Проект за извеждане от експлоатация (контролирано унищожение при завръщане).
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
Установяването на дългосрочен механизъм за извеждане от орбита чрез пилотен проект би могло също така да има значителен принос за околната среда.
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Целта е да се постигнат устойчиви дългосрочни решения за заместване на материали чрез иновации, а намирането на решения за космическите отпадъци е от решаващо значение за сектора.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
ГЛАВА 02 05 —
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund
Разработване и осигуряване на глобални инфраструктури и услуги за спътникова радионавигация („Галилео“) до 2020 г.
Article 04 01 04 — Subtotal
Предоставяне на спътникови услуги, които да подобрят работата на Глобалната система за позициониране (GPS), която постепенно да обхване целия регион на Европейска конференция за гражданска авиация (ЕКГА) до 2020 г.
Chapter 04 01 — Total
(EGNOS)
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Европейска агенция за ГНСС
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
Приключване на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)
This appropriation may, in particular, be used to cover:
Глава 02 05 — Общо
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
2,21 % 02 05 01
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
Вноската на Съюза за европейските програми за Глобална навигационна спътникова система (ГНСС) се отпуска за финансиране на дейности във връзка със:
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
приключването на фазата на разгръщане на програма „Галилео“ — изграждане, въвеждане, защита на наземната и космическата инфраструктура, и подготвянето на експлоатационната фаза, включително дейности по подготовката на предоставянето на услуги,
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
експлоатационната фаза на програма „Галилео“ — управление, поддръжка, постоянно усъвършенстване, осъвременяване и защита на наземната и космическата инфраструктура, разработване на бъдещи поколения на системата и адаптиране на предоставяните от нея услуги, сертифициране и стандартизиране, предоставяне на услуги от системата и популяризирането им, както и всички други дейности, необходими за гладкото функциониране на програмата.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation on tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Към бюджетните кредити по тази статия могат да бъдат добавени и вноските на държавите членки във връзка със специфични елементи на програмата.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
1), и по-специално член 2, параграф 4 от него.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Вноската на Съюза за европейските програми за Глобална навигационна спътникова система е предназначена за финансирането на дейностите, свързани с експлоатацията на системата EGNOS, включително всички елементи, осигуряващи надеждността на системата и нейната експлоатация.
See Chapter 04 03.
Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
1), и по-специално член 2, параграф 5 от него.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите на Агенцията за персонал и административно осигуряване (дялове 1 и 2) и оперативните ѝ разходи във връзка с работната програма (дял 3).
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Възстановените суми в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент, които се отнасят към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Щатното разписание на Агенцията за ГНСС е дадено в приложението „Служители“ към настоящия раздел.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Вноската на Съюза за 2018 г. възлиза на общо 31538000 EUR.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
Към записаната в бюджета сума от 31338525 EUR се добавя сумата от 199475 EUR от възстановяването на излишък.
See Chapter 04 05.
Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от за създаване на Европейската агенция за ГНСС, за отмяна на Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 22 септември 2010 година за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 276, 20.10.2010 г, стр.
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
11).
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
1).
See Chapter 04 04.
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр.
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
1).
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
ГЛАВА 02 06 —
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014, as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.