natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НТИКР стигна до извода, че данните в подкрепа на предложеното изключение са сходни с данните, с които се обосновават други изключения, включени в предходния план за премахване на изхвърлянето на улов, и които НТИКР е подложил на оценка по-рано.
STECF concluded that the evidence supporting the suggested exemption was similar to that justifying other exemptions included in previous discard plan and had been previously assessed by STECF.
В съответствие с член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 изключения от задължението да се разтоварва целият улов може освен това да се определят, когато има научни данни, че повишаването на селективността е много трудно постижимо, или когато обработката на нежелания улов е свързана с прекомерни разходи („минимални изключения“).
Exemptions from the obligation to land all catches may furthermore be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
В съвместната препоръка се предлага минимално изключение до максимум 6 % през 2018 г. и 5 % през 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на син меджид (Micromesistius poutassou) при промишления риболов на този вид в участъци Vb, VI и VII на ICES, при който се използват пелагични тралове и уловът на този вид се преработва на борда с оглед получаването на база за сурими.
The joint recommendation suggests a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of blue whiting (Micromesistius poutassou) in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES divisions Vb, VI, and VII and processing that species on board to obtain surimi base.
Съответните държави членки представиха данни, чрез които да докажат, че не може да се постигне повишена селективност и че разходите за обработката на нежелания улов са прекомерни.
The Member States concerned provided evidence to demonstrate that increased selectivity cannot be achieved and that costs of handling the unwanted catch are disproportionate.
НТИКР разгледа предложеното изключение и стигна до извода, че то е добре аргументирано.
STECF reviewed the suggested exemption and concluded that it is sufficiently well argued.
Поради това предложеното изключение може да бъде включено в Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014.
Therefore, the suggested exemption may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
В съвместната препоръка се предлага да се прилага минимално изключение до максимум 6 % през 2018 г. и 5 % през 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на бял тон (Thunnus alalunga) при целевия риболов на бял тон в участък VII на ICES, при който се използват пелагични тралове, теглени от два кораба (PTM).
The joint recommendation suggests to apply a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of albacore tuna (Thunnus alalunga) in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES division VII.
Държавите членки представиха данни, чрез които да докажат, че разходите за съхранение и обработка на нежелания улов в морето и на брега са прекомерни.
The Member States provided evidence to demonstrate that costs of storage and handling unwanted catches at sea and on shore are disproportionate.
Данните, представени от държавите членки, бяха разгледани от НТИКР.
The evidence provided by the Member States was reviewed by STECF.
В своята оценка НТИКР посочи риска от селективно изхвърляне на улов с цел повишаване на качеството.
In its evaluation STECF mentioned the risk of highgrading.
Във връзка с това следва да се отбележи, че съгласно член 19а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета забраната за изхвърляне на улов не се прилага за улов на видове, които са освободени от задължението за разтоварване в съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
In this regard it should be noted that, pursuant to paragraph 3 of Article 19a of Council Regulation (EC) No 850/1998, the prohibition of discarding does not apply to catches of species which are exempted from the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
В съвместната препоръка се предлага през 2018, 2019 и 2020 г. да се прилага минимално изключение до максимум 1 % от общия годишен улов на скумрия (Scomber scombrus), сафрид (Trachurus ssp.), херинга (Clupea harengus) и меджид (Merlangius merlangus) при риболова на дребни пелагични видове с пелагични траулери (OTM и PTM) с обща дължина до 25 m, насочен към скумрия, сафрид и херинга в участък VIId на ICES.
The joint recommendation suggests to apply in 2018, 2019 and 2020 a de minimis exemption for up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus ssp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius Merlangus) in the small pelagic fisheries carried out by midwater trawlers (OTM and PTM) up to 25 m in length overall and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId.
Данните, представени от държавите членки в подкрепа на предложеното изключение, бяха разгледани от НТИКР.
The scientific evidence provided by the Member States in order to support the suggested exemption was reviewed by STECF.
НТИКР отбеляза, че минималното изключение може да представлява стимул за извършващите този вид риболов флоти да адаптират поведението си и да продължат да търсят начини за подобряване на селективността.
STECF noted that the de minimis exemption may provide an incentive for the fleets involved to adapt their behaviour and continue research on ways to improve selectivity.
С оглед на това предложеното изключение може да бъде включено в Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014.
Therefore, the exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
Ето защо срокът на прилагане на плана за премахване на изхвърлянето на улов следва да се удължи до 31 декември 2020 г.
The duration of the discard plan should consequently be extended until 31 December 2020.
В член 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014 е предвидено изключение, свързано със способността за оцеляване на скумрия и херинга при риболов с мрежи гъргър.
Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 provides respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries.
Тази мярка получи положителна оценка от НТИКР през 2014 г.
This measure was positively evaluated by STECF in 2014.
Ето защо е целесъобразно срокът на прилагане на тази мярка да се удължи до 2020 г.
Therefore it is appropriate to extend the application of the measure until 2020.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014 и приложението към него следва да бъдат съответно изменени.
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 and its Annex should be amended accordingly.
Като се има предвид, че срокът на прилагане на установения с Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014 план за премахване на изхвърлянето на улов изтича на 31 декември 2017 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2018 г.,
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 is amended as follows:
В член 2 се добавя следният параграф 6:
in Article 2, the following paragraph 6 is added
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, през 2019 и 2020 г. задължението за разтоварване не се прилага за улова на скумрия и херинга при риболов със заграждащи мрежи с халки, насочен към пелагични видове, които не са предмет на квота, в участъци VIIe и VIIf на ICES, ако изискванията, посочени в параграфи 1—5 от настоящия член и в член 4 от настоящия регламент, са изпълнени mutatis mutandis.“
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply in 2019 and 2020 to catches of mackerel and herring in the ring net fishery targeting pelagic species not subject to quotas in ICES divisions VIIe and VIIf, if the requirements set out in paragraphs 1 to 5 of this Article and in Article 4 of this Regulation are met mutatis mutandis.’;
В член 3 заглавието се заменя със следното: „Минимални изключения през 2015, 2016 и 2017 г.“
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemptions in the years 2015, 2016 and 2017’;
Минимални изключения през 2018, 2019 и 2020 г.
De minimis exemptions in the years 2018, 2019 and 2020
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се разрешава изхвърлянето на следните количества улов:
“By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
до максимум 6 % през 2018 г. и 5 % през 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на син меджид (Micromesistius poutassou) при промишления риболов с пелагични тралове, който е насочен към този вид в участъци Vb, VI и VII на ICES и при който уловът на този вид се преработва на борда с оглед получаването на база за сурими;
up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of blue whiting (Micromesistius poutassou) in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES divisions Vb, VI and VII, and processing that species on board to obtain surimi base;
до максимум 6 % през 2018 г. и 5 % през 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на бял тон (Thunnus alalunga) при целевия риболов на бял тон в подзона VII на ICES, при който се използват пелагични тралове, теглени от два кораба (PTM);
up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches for albacore tuna (Thunnus alalunga) in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES subarea VII;
до максимум 1 % през 2018, 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на скумрия (Scomber scombrus), сафрид (Trachurus ssp.), херинга (Clupea harengus) и меджид (Merlangius merlangus) при риболова с пелагични траулери с обща дължина до 25 m, който се извършва посредством пелагични тралове (OTM и PTM) и е насочен към скумрия, сафрид и херинга в участък VIId на ICES.“
up to a maximum of 1 %, in 2018, 2019 and 2020, of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius merlangus) in the fishery carried out with pelagic trawlers up to 25 meters in length overall, using mid-water trawl (OTM and PTM) and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId.’;
В член 5 втората алинея се заменя със следното:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014 на Комисията от 20 октомври 2014 година за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои пелагични видове в северозападните води (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Риболовни дейности в зони Vb, VIa и VIb на ICES:
Fisheries in ICES zones Vb, VIa, VIb:
Дънни тралове
Otter trawls — bottom
Скумрия, херинга, сафрид, син меджид, капрова риба, атлантическа аргентина
Mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, argentine
Пелагични тралове (други)
Otter trawls midwater, other
Дънни тралове, теглени от два кораба (други)
Pair trawls — bottom (other)
Пелагични тралове, теглени от два кораба
Pair trawls — midwater
Херинга, скумрия, сафрид
Herring, mackerel, horse mackerel
Скумрия, син меджид
Mackerel, blue whiting
Чепарета, въдичарски уреди и въдици
Handline
Влачещи се въдичарски уреди
Trolling
Риболовни дейности в зона VII на ICES (с изключение на зони VIIa, VIId и VIIe на ICES):
Fisheries in zones ICES VII (excluding ICES zones VIIa, VIId and VIIe):
Влачещи се въдичарски уреди
Trolling and poles and lines
Бял тон
Albacore tuna
Син меджид, скумрия, сафрид, бял тон, капрова риба, херинга
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, albacore tuna, boarfish, herring
Пелагични тралове
Otter trawls — midwater
Син меджид, скумрия, сафрид, капрова риба, херинга, бял тон
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, boarfish, herring, albacore tuna
Скумрия, сафрид
Mackerel, horse mackerel
Риболовни дейности в зони VIId и VIIе на ICES:
Fisheries in ICES zones VIId and VIIe:
Хрилни мрежи (плаващи)
Driftnets
Чепарета, въдичарски уреди и въдици
Handlines and polelines
Пелагични тралове (други)
Otter trawls — midwater (other)
Цаца, сафрид, скумрия, херинга, капрова риба
Sprat, horse mackerel, mackerel, herring, boarfish
Пелагични тралове, теглени от два кораба (други)
Pair trawls — midwater (other)
Делегиран регламент (ЕС) 2018/191 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/191
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията относно изпълнението на международните задължения на Съюза, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, съгласно Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, по отношение на запаса от риба меч в Средиземно море
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, regarding the Mediterranean stock of swordfish
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета, и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(2) thereof,
За опазването на младите екземпляри риба меч точки 15 и 17 от Препоръка 16–05 на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) предвижда минимален размер за риба меч, уловена в Средиземно море.
To protect juvenile swordfish, paragraphs 15 and 17 of Recommendation 16-05 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) provide for a minimum size for swordfish caught in the Mediterranean.
Уловът и приловът на риба меч, включително от спортен и любителски риболов, който е под посочения минимален размер, не следва да се задържа на борда на риболовния кораб, да се трансбордира, транспортира, съхранява, разтоварва, продава, излага или предлага за продажба.
Catches and by-catches of swordfish below this minimum size, including in sport and recreational fisheries, should not be kept on board the fishing vessel, transhipped, transported, stored, landed, sold, displayed or offered for sale.
Освен това съгласно параграф 17 от Препоръка 16–05 корабите, които извършват активен риболов на риба меч, трябва да изхвърлят прилова на риба меч под минималния размер, който надхвърля 5 % от общия им улов.
Furthermore, under paragraph 17 of Recommendation 16-05, vessels actively fishing for swordfish must discard incidental catches of swordfish below the minimum size that exceed 5 % of their total swordfish catch.
По отношение на спортния и любителския риболов в Средиземно море точки 23 и 26 от Препоръка 16–05 на ICCAT установяват забрана на улова, задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на повече от един екземпляр риба меч на кораб на ден.
For sport and recreational fisheries, paragraphs 23 and 26 of ICCAT Recommendation 16-05 establish that it should be prohibited to catch, retain on board, tranship or land more than one Mediterranean swordfish per vessel per day.
Следва да се въведат необходимите мерки, за да се гарантира във възможно най-голяма степен освобождаването на риба меч, уловена жива в рамките на спортния и любителския риболов в Средиземно море, особено на младите екземпляри.
Necessary measures should be put in place to ensure, to the greatest extent possible, the release of Mediterranean swordfish caught alive during sport and recreational fishing, especially juveniles.
Съгласно точка 30 от Препоръка 16–05 на ICCAT на корабите без разрешение за активен риболов на риба меч в Средиземно море се разрешава да задържат на борда улов на риба меч, който не превишава определена горна граница за прилов за всеки кораб и всяка риболовна операция.
Paragraph 30 of ICCAT Recommendation 16-05 establishes that vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish may keep on board swordfish catches not exceeding a maximum by-catch limit per vessel and per fishing operation.
Държавите членки следва да определят тази горна граница в своите годишни риболовни планове и да я съобщят на Комисията.
Member States should establish that by-catch limit in their annual fishing plans and report it to the Commission.
Корабите без разрешение за активен риболов на риба меч в Средиземно море не следва да задържат на борда прилов на риба меч, който надхвърля определените в националните годишни риболовни планове горни граници.
Vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish should not retain on board by-catches of Mediterranean swordfish exceeding the limits in the national annual fishing plans.
С цел да се осигури съгласуваност между Препоръка 16–05 на ICCAT и правото на Европейския съюз задължението за разтоварване съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 следва да не се прилага за корабите на Съюза, които участват в риболов на риба меч в Средиземно море.
To ensure consistency between ICCAT Recommendation 16-05 and European Union law, the landing obligation in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 should not apply to Union vessels participating in Mediterranean swordfish fisheries.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията следва да бъде изменен, за да включва нови разпоредби, които отразяват условията за риболов, определени в Препоръка 16–05 на ICCAT.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include new provisions reflecting the fishing conditions established in ICCAT Recommendation 16-05.
В съответствие с графика, определен в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
In line with the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
заглавието на член 5 се заменя със следното:
the title of Article 5 is replaced by the following:
„Риба меч в Атлантическия океан“;
‘Swordfish in the Atlantic Ocean’;
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се забраняват извършването на целеви риболов, задържането на борда или трансбордирането, разтоварването, транспортирането, съхраняването, излагането или предлагането за продажба, продажбата или предлагането на пазара на риба меч (Xiphias gladius) под минималния размер, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) № 520/2007.“
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market swordfish (Xiphias gladius) below the minimum size, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 520/2007.’;
Вмъква се нов член 5а, както следва:
a new Article 5a is inserted as follows:
Риба меч в Средиземно море
Mediterranean swordfish
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се забраняват извършването на целеви риболов, задържането на борда, трансбордирането, разтоварването, транспортирането, съхраняването, продажбата, излагането или предлагането за продажба на улов и прилов, включително от спортен и любителски риболов, на риба меч (Xiphias gladius), който е:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale catches and by-catches of swordfish (Xiphias gladius), including from sport and recreational fisheries:
с дължина на тялото от долната челюст до развилката на опашната перка под 100 cm; или
measuring less than 100 cm lower jaw fork length; or
със закръглено тегло, по-малко от 11,4 kg, или с тегло в изкормено състояние и без хриле под 10,2 kg.
weighing less than 11,4 kg of round weight or 10,2 kg of gilled and gutted weight.
Независимо от параграф 1 корабите, които извършват активен риболов на риба меч, могат да задържат на борда, да трансбордират, прехвърлят, разтоварват, транспортират, съхраняват, продават, излагат или предлагат за продажба прилов на риба меч под минималния размер, при условие че той не надвишава 5 % от общия улов на риба меч на кораба по тегло или брой на рибите.
Notwithstanding paragraph 1, catching vessels fishing actively for swordfish may retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale incidental catches of swordfish below the minimum size, provided such catches do not exceed 5 % by weight or number of pieces of the total swordfish catch of such vessels.
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 корабите за улов, които не извършват активен риболов на риба меч, не може да задържат на борда прилов на риба меч, който по тегло или брой на екземплярите превишава горната граница, определена от държавите членки в годишните им риболовни планове за общия улов на борда.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, catching vessels not fishing actively for swordfish shall not retain on board swordfish exceeding the by-catch limit that Member States establish in their annual fishing plans for the total catch on board by weight or number of pieces.
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 при спортния и любителския риболов се забраняват уловът, задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на повече от един екземпляр риба меч на кораб на ден.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land of more than one swordfish per vessel per day for sport and recreational fisheries.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, с които да се гарантира и улесни освобождаването на риба меч, уловена жива в рамките на спортния и любителския риболов.“
Member States shall take the necessary measures to ensure and facilitate the release of swordfish caught alive in the framework of sport and recreational fishing.’.
Регламент (ЕС) 2018/192 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/192
за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на референтните лаборатории на ЕС в областта на замърсителите във фуражите и храните
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the EU reference laboratories in the field of contaminants in feed and food
като взе предвид Регламент (EО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, и по-специално член 32, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,