natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В една подробна класификация по различни категории показатели междинното потребление показва взаимовръзката на селското стопанство с други отрасли на икономиката поради вложените ресурси.
paragraph 2.090 is replaced by the following:
Междинното потребление също се използва като показател при изчисляването на интензивността на факторите (т. е. съотношението на два производствени фактора, например съотношението между междинното потребление и вложения труд).“,
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as GFCF (cf.
точка 2.090 се заменя със следното:
2.109 (c) to (f)).
Междинното потребление изключва нови или съществуващи придобити дълготрайни активи, които са били произведени в икономиката или внесени: те се отчитат като GFCF (вж.
This concerns items which are non-agricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
2.109 букви в) — е).
The acquisition of non-produced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Това се отнася и до позиции, които са неселскостопански дълготрайни активи, като сгради или други конструкции, машини и оборудване, както и селскостопански дълготрайни активи, като насаждения и продуктивни животни.
Inexpensive tools used for common operations such as saws, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools, small devices such as pocket calculators are recorded as intermediate consumption.’;
По подобен начин придобиването на непроизведени активи, като земя, се изключва от междинното потребление.
paragraph 2.094 is replaced by the following:
Нескъпоструващи инструменти за често извършвани операции, като триони, чукове, отвертки, гаечни ключове, ключове и други ръчни инструменти, малки уреди, като например джобни калкулатори, се отчитат като междинно потребление.“,
Trade in livestock, which is similar to stocks of work in progress (such as piglets and eggs for hatching) and is carried out between agricultural units, and imports of livestock, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf.
точка 2.094 се заменя със следното:
2.066 to 2.070).’;
Търговията с животни, която е подобна на запасите от незавършено производство (такива като малки прасенца и яйца за мътене) и се осъществява между селскостопански единици, а също вносът на животни не се отчитат като междинно потребление (или като вид продукция) (вж.
paragraph 2.107.1 is replaced by the following:
2.066 — 2.070).“,
In accordance with the convention of ESA 2010, the value of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf.
точка 2.107.1 се заменя със следното:
ESA 2010, Chapter 14).’;
В съответствие с методиката от ЕСС 2010 стойността на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM), използвани в отрасъл „Селско стопанство“, следва да се отчитат като междинно потребление на отрасъл „Селско стопанство“ (ЕСС 2010, глава 14).“,
paragraph 2.108 is amended is follows:
точка 2.108 се изменя, както следва:
point (a) is replaced by the following:
буква а) се заменя със следното:
rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non-residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf.
платения наем, директно или като компонент от договора за наем, за използването на нежилищни сгради и други капиталови активи (движими или недвижими), като наемане на машини и оборудване без работен персонал (вж.
1.23) or computer software.
1.23) или компютърен софтуер.
However, if no distinction can be made between the renting of non-residential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf.
Ако не може обаче да се направи разграничение между наемане на нежилищни сгради от местна селскостопанска ЕВД и наемане на земя, цялата позиция се отчита като наемане на земя в сметка „Доход“ на предприятието (вж.
3.082);’;
3.082);“,
point (d) is replaced by the following:
буква г) се заменя със следното:
purchases of services of market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;’;
покупка на услуги, свързани с проучване на пазара и рекламиране, разходи за обучение на персонала и други подобни услуги;“,
point (o) is replaced by the following:
буква о) се заменя със следното:
payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.048(e), and ESA 2010, 4.80(d));’;
плащания към обществени организации с цел получаване на лицензии или разрешения за извършване на търговски или професионални дейности, ако разрешенията са предмет на щателна проверка за регулаторни цели (освен ако таксите са непропорционални спрямо ползите от разглежданите услуги, вж.
point (p) is replaced by the following:
3.048, буква д) и ЕСС 2010, 4.80, буква г);“,
purchases of inexpensive small tools, working clothing, spare parts and durable equipment used to perform relatively simple operations (ESA 2010 3.89 (f) (1) and 2008 SNA, 6.225);’;
буква п) се заменя със следното:
point (q) is replaced by the following:
покупката на малки нескъпоструващи инструменти, работни дрехи, резервни части и дълготрайно оборудване, използвано за извършване на относително прости операции (ЕСС 2010, 3.89, буква е), точка 1) и СНС 2008, 6.225);“,
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
буква р) се заменя със следното:
paragraph 2.109 is amended as follows:
такси за краткосрочни договори, лизинги и лицензи, отчетени като непроизведени активи; тук не се включва пряката покупка на подобни непроизведени активи.“,
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
точка 2.109 се изменя, както следва:
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf.
в буква б) последното изречение се заменя със следното:
2008 SNA, 7.51);’;
„Въпреки това счита се, че работодателите се нуждаят от този вид услуги, за да привличат и задържат своите наети лица (за които те би трябвало да плащат сами), а не поради някаква необходимост, свързана с производствения процес (вж.
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
СНС 2008, 7.51);“,
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.
в буква е) първото изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 3.133).’;
покупки на услуги, свързани с придобиването на собственост върху земя, сгради, и други съществуващи дълготрайни средства за производство, такива като възнаграждения на посредници, адвокати, инспектори, инженери и др., както и такси за вписване в поземления регистър (вж.
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 3.133).“,
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
в точка 2.111 последното изречение се заменя със следното:
(aa) in the heading of Section D ‘(cf.
„Цената на купувач включва също така транспортни такси, платени отделно от купувача за доставяне в изискваното време и на изискваното място; след приспадане на отстъпки за купуване на голямо количество стоки или такива без особено търсене от стандартните цени или такси; изключват се лихви или такси за услуги по кредитни договори; изключват се извънредни такси, начислени в резултат на забавяне на плащане в рамките на периода, определен към момента на покупката (ЕСС 2010, 3.06).“,
ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
аа) в заглавието на част Г „(вж.
‘(cf.
Европейска система от сметки 95, от 3.100 до 3.116)“ се заменя с:
ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
„(вж.
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 3.122 — 3.157)“,
Gross capital formation comprises:
бб) точка 2.115 се заменя със следното:
changes in inventories (P.52),
Бруто капиталообразуването обхваща:
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
изменение на запасите (Р.52),
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
придобиване минус отписване на ценности (Р.53).“,
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
вв) точка 2.117 се заменя със следното:
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
Бруто капиталообразуването се измерва бруто по отношение потреблението на основен капитал (P.51c).
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf.
Нето капиталообразуване (P.51n) се получава чрез приспадане на потреблението на основен капитал от бруто капиталообразуването.
3.099).’;
Потреблението на основен капитал е стойността на амортизацията на дълготрайните средства за производство в резултат на нормално износване и изхабяване в хода на производствения процес (вж.
(dd) in Section D, the subheading ‘1.
3.099).“,
GFCF’ is replaced by the following:
гг) в раздел Г подзаглавието „1.
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
GFCF“ се заменя със следното:
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
Бруто образуване на основен капитал (GFCF))“,
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
дд) точка 2.118 се заменя със следното:
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf.
GFCF се състои от придобиването минус отписването на дълготрайни активи на резидентни производители за даден период плюс известно увеличение на стойността на непроизведени активи, реализирано от производствената дейност на производствени или институционални единици (ЕСС 2010, 3.125 — 3.129).
ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
Дълготрайните активи са произведени активи, използвани в производството за повече от една година (вж.
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 3.124 и приложение 7.1).“,
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
ее) точка 2.122 се заменя със следното:
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
Определянето на GFCF по сектори или отрасли на икономиката се основава на критерия „собственост“ (придобиване, отписване), а не на критерия „използване на стоките“.
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
Следва да се отбележи, че дълготрайните активи, придобити чрез финансов лизинг (но не тези, които са само под наем), се разглеждат като активи на лизингополучателя (ако той е производител), а не на лизингодателя, който притежава финансов актив, еквивалентен на условна претенция (вж.
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
2.109, буква г) и глава 15 на ЕСС 2010 за разликата между различните форми на наем на дълготрайни стоки) (1).“,
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
жж) в точка 2.123 първото изречение се заменя със следното:
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
„Прилагането на критерия „собственост“ зависи от статистическата система, на чиято основа GFCF се изчислява.“,
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
зз) точка 2.124 се заменя със следното:
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
Придобиванията на дълготрайни активи обхващат нови или съществуващи дълготрайни активи, които са придобити (закупени, придобити на бартерна основа, получени като капиталови трансфери в натура или придобити като финансов лизинг), дълготрайни активи, произведени и задържани за собствено използване от производителите, основни подобрения на дълготрайни активи и непроизведени материални активи, естествен прираст на селскостопанските активи (животни и насаждения) и разходи, свързани с трансфер на собственост върху непроизведени активи (вж.
paragraph 2.125 is deleted.
ЕСС 2010, 3.125, буква а).“,
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
ии) точка 2.125 се заличава.
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
йй) в точка 2.126 първото изречение се заменя със следното:
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
„Закупуването или производството за собствена сметка на съвкупност от дълготрайни стоки, необходими за първоначалното разполагане, представлява образуване на основен капитал.“,
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
кк) точка 2.129 се заменя със следното:
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
ВСНС 2008 се уточнява, че подобренията, направени в дълготрайните активи, следва да се определят или от степента на промяната в характеристиките на дълготрайните активи — т. е. чрез основните промени в техния размер, форма, изпълнение, капацитет или очаквана дълготрайност — или от факта, че подобренията не са от видовете промени, които се наблюдават редовно в други дълготрайни активи от същия вид като част от обичайни програми за поддръжка и ремонт (вж.
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
СНС 2008,10.43 и 10.46).“,
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
лл) точка 2.130 се заменя със следното:
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
Отписването на дълготрайни активи обхваща продажбата, унищожаването, бракуването или разрушаването на дълготрайни активи от собственика им или предаването им на бартерна основа или като капиталови трансфери в натура (вж.
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
ЕСС 2010, 3.125, буква б) и 3.126).
2008 SNA, 10.38).
Това отписване обикновено следва да води до промяна на собствеността и има пряка икономическа цел (ето защо дълготрайните активи, които са унищожени, бракувани или разрушени от собственика си, за да не се използват икономически в бъдеще, не се включват в това отписване) (вж.
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
СНС 2008, 10.38).
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
Някои случаи на отписване обаче могат да остават в рамките на същата институционална единица, както е в случая на животните, които земеделският стопанин заколва и използва за храна в своето семейство.“,
‘As defined in the balance sheets (cf.
мм) в точка 2.134 второто изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
„Както е определено в балансите (вж.
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
ЕСС 2010, 7.12 и 7.13), промяната в стойността на даден актив в периода между края и началото на отчетен период може да се опише, както следва:“,
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
нн) в точка 2.136 първото тире се заменя със следното:
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
промени в класификацията или структурата на дълготрайните активи: например промени в икономическото предназначение на земеделска земя, млекодайни животни, предназначени за производство на месо (вж.
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
2.149, бележка под линия 2), или селскостопански сгради, които са били преоборудвани за частна или друга стопанска употреба.“,
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
оо) точка 2.138 се заменя със следното:
ESA 2010, 3.127):
В ЕСС 2010 се разграничават няколко елементи, които трябва да се отчетат като GFCF (вж.
dwellings,
ЕСС 2010, 3.127):
other buildings and structures including major improvements to land,
жилища;
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
други сгради и конструкции, тук се включват основни подобрения върху земите;
weapons systems,
машини и оборудване, като например кораби, коли и компютри;
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
оръжейни системи;
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
отглеждани биологични ресурси, напр. дървесни насаждения и животни;
R & D, including the production of freely available R & D,
разходи за прехвърляне на собствеността върху непроизведени активи, като земя, договори, лизинги и лицензи;
mineral exploration and evaluation,
научноизследователска и развойна дейност, включително производството на свободно налична научноизследователска и развойна дейност;
computer software and databases,
проучване и оценка на полезни изкопаеми;
entertainment and literary or artistic originals,
компютърен софтуер и бази данни;
other intellectual property rights.’;
оригинали на развлекателни, литературни или художествени творби;
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
други права върху интелектуална собственост.“,
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
пп) точка 2.139 се заменя със следното:
plantations yielding repeat products,
За ИССС се прави разграничение между следните видове елементи на GFCF:
fixed asset livestock,
масиви, в които се отглеждат многогодишни растения;
fixed assets other than agricultural assets:
животните като дълготраен актив;
machines and other capital goods,
дълготрайни активи, различни от селскостопанските активи:
transport equipment,
машини и други средства за производство,
farm buildings (non-residential),
транспортно оборудване,
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
селскостопански сгради (нежилищни),
other (computer software, etc.),
други конструкции, с изключение на подобрения върху земите (други сгради и конструкции и др.),
major improvements to land,
други (компютърен софтуер и др.);
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
основни подобрения върху земите;
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
разходи по прехвърляне на собственост върху непроизведени активи, като земя и права за производство;
(qq) point (j) is replaced by the following:
научноизследователска и развойна дейност, обхващаща научните изследвания и разработването от специализирани единици и научноизследователската и развойната дейност за собствено производство.“,
Plantations yielding repeat products’;
рр) буква й) се заменя със следното:
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
масиви, в които се отглеждат многогодишни растения“,
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
сс) точка 2.141 се заменя със следното:
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
Съгласно ЕСС 2010 (3.125) GFCF при насажденията съответства на стойността на придобиване минус отписване на природни активи за производство на многогодишни растения (напр. овощни дървета), които са достигнали зрялост, плюс естествения прираст на животни и насаждения, докато достигнат зрялост (т.е. даване на продукт), през съответния отчетен период.“,
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
тт) точка 2.144 се заменя със следното:
The other possibility is for the plantations to have been felled.
Отписване на насаждения (отчетено като отрицателно GFCF) може да се извърши по два начина: това може да бъде продажби на трайни насаждения на други (селскостопански) единици, като в този случай само разходите, свързани с прехвърлянето на собственост, са вписани в ИССС.
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
Другата възможност е насажденията да са отсечени.
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
В този случай обаче съгласно общото определение за отписването отсечените насаждения трябва да имат пряка стопанска употреба; с други думи, изисква се равностойността им под формата на стоки и услуги (като продажбата им на предприятие, специализирано в продажбата на дървен материал (1)).
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
В този втори случай отписването на насажденията, което трябва да бъде отчетено като отрицателно GFCF, трябва да представлява малка сума.“,
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf.
уу) точка 2.148 се заменя със следното:
1.75).’;