natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 31, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/798, новият режим за сертифициране на безопасността ще започне да се прилага от 16 юни 2019 г.
According to Article 31(3) of Directive (EU) 2016/798, the new safety certification regime will start from 16 June 2019.
Но съгласно член 33, параграф 2 от посочената директива, държавите членки имат възможност да уведомят Агенцията и Комисията, че са удължили периода за транспониране и следователно могат да продължат да издават сертификати в съответствие с Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета в периода до 16 юни 2020 г.
However, Member States have the possibility notifying the Agency and the Commission pursuant to Article 33(2) of that Directive that they have extended the transposition period and may in consequence continue to issue certificates in accordance with Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council until 16 June 2020.
Поради това е необходимо да се изясни как новият режим следва да се прилага едновременно с предишния на места, където предвидената област на дейност включва една или повече такива държави членки.
It is therefore necessary to clarify how the new regime should apply in addition to the old one where the intended area of operation includes one or more of those Member States.
В случаите, при които даден национален орган по безопасността установи, че няма да може да издаде сертификат за безопасност в съответствие с Директива 2004/49/ЕО преди 16 юни 2019 г., или съответно 16 юни 2020 г. за държавите членки, които са направили уведомление на Агенцията и Комисията в съответствие с член 33, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/798, Агенцията, когато действа като сертифициращ орган по безопасността, следва да вземе под внимание резултатите от оценяването, извършено от този национален орган по безопасността, отнасящи се за оценката на съответните елементи, посочени в член 10, параграф 2, буква а) от Директива 2004/49/ЕО, с оглед да се избегне дублиране на дейности при оценяването.
Where a national safety authority recognises that it will not be able to issue a safety certificate in accordance with Directive 2004/49/EC before either 16 June 2019, or 16 June 2020 in respect of those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798, the Agency, when acting as safety certification body, should take into account the results of the assessment of the national safety authority concerning the assessment of the corresponding elements set out in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC to avoid any duplication of assessment.
Издаденият от Агенцията единен сертификат за безопасност следва да се признава като еквивалентен на частта от сертификат за безопасност по член 10, параграф 2, буква а) от Директива 2004/49/ЕО.
A single safety certificate issued by the Agency should be recognised as equivalent to the part of the safety certificate referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC.
Това сертифициране е валидно в целия ЕС за еквивалентни железопътни транспортни дейности.
That certification is valid throughout the Union for equivalent rail transport operations.
Поради това държавите членки, подали уведомление до Агенцията и Комисията в съответствие с член 33, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/798, следва да приемат издаваните от Агенцията единни сертификати за безопасност като еквивалентни на частта от сертификатите за безопасност по член 10, параграф 2, буква а) от Директива 2004/49/ЕО.
Therefore, Member States which have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 should accept a single safety certificate issued by the Agency as equivalent to the part issued in accordance with point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC.
В настоящия регламент са определени практическите разпоредби, които трябва да се прилагат от железопътните предприятия при подаването на заявления за единни сертификати за безопасност или за подновяване и актуализиране на такива сертификати посредством единния уебсайт („one-stop shop facility“) по член 12 от Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета („информационно-комуникационна система за обслужване на едно гише“).
This Regulation sets out the practical arrangements to be applied by railway undertakings when submitting applications for single safety certificates or for the renewal or update of such certificates through the one-stop shop facility referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council (‘one-stop shop’).
Също така, в настоящия регламент са определени практическите разпоредби, които трябва да се прилагат от сертифициращите органи по безопасността при оценяването на заявление за единни сертификати за безопасност или за подновяване или актуализиране на такива сертификати, както и за координация със съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност.
It also sets out the practical arrangements to be applied by safety certification bodies when assessing applications for single safety certificates, or for the renewal or update of such certificates as well as for coordinating with the national safety authorities concerned with the intended area of operation.
„сертифициращ орган по безопасността“ („safety certification body“) означава органът, отговарящ за издаването на единен сертификат за безопасност, като този орган може да е или Агенцията, или национален орган по безопасността;
‘safety certification body’ means the body responsible for issuing a single safety certificate, either the Agency or a national safety authority;
в случаите, при които като сертифициращ орган по безопасността действа Агенцията — първият общ работен ден на Агенцията и на съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, след потвърждаването на получаването на досието по заявлението;
where the Agency acts as the safety certification body, the first working day common to the Agency and to the national safety authorities concerned with the intended area of operation following the acknowledgement of receipt of the application file;
в случаите, при които като сертифициращ орган по безопасността действа национален орган по безопасността — първият работен ден в съответната държава членка след потвърждаването на получаването на досието по заявлението;
where a national safety authority acts as the safety certification body, the first working day in the Member State concerned following the acknowledgement of receipt of the application file;
„предварителна процедура“ („pre-engagement“) означава предхождащ подаването на заявление процедурен етап, по време на който заявителят може да поиска допълнителна информация относно следващите етапи на процеса на оценяване на безопасността от сертифициращия орган по безопасността и от съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност.
‘pre-engagement’ means a procedural stage preceding the submission of an application, in the course of which the applicant may request additional information on the following stages of the safety assessment process from the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation;
„ненапълно преодолян повод за загриженост“ („residual concern“) означава маловажен проблем, установен при оценяването на заявление за единен сертификат за безопасност, който не е причина да се откаже издаване на такъв сертификат и чието проследяване може да бъде отложено за последващ надзор;
‘residual concern’ means a minor issue identified during the assessment of an application for a single safety certificate which does not prevent its issuing and can be deferred for later supervision;
„съответната дата“ („relevant date“) означава 16 юни 2019 г., освен за държавите членки, които са уведомили Агенцията и Комисията в съответствие с член 33, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/798, че са удължили периода за транспониране на посочената директива, като в такъв случай съответната дата е 16 юни 2020 г.
‘relevant date’ means 16 June 2019, except as regards those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 that they have extended the transposition period of that Directive, in which case the relevant date is 16 June 2020.
Отговорности на Агенцията и на националните органи по безопасността
Responsibilities of the Agency and the national safety authorities
В допълнение към издаването на единни сертификати за безопасност, сертифициращият орган по безопасността отговаря за изпълнението на следните задачи:
In addition to the issuing of single safety certificates, the safety certification body shall be responsible for the following tasks:
планирането, изпълнението и мониторинга на извършваните от него оценъчни дейности;
the planning, implementation and monitoring of the assessment work it carries out;
определянето на правила за координация между съответните страни.
the setting up of coordination arrangements between the relevant parties.
Сертифициращият орган по безопасността и съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, са длъжни при поискване от заявителя да приемат провеждането на предварителна процедура и да предоставят всякакви разяснения, поискани от него в рамките на предварителната процедура.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall accept pre-engagement at the request of the applicant and shall provide any clarifications requested by the applicant in the context of the pre-engagement.
За целите по издаването на единни сертификати за безопасност, сертифициращият орган по безопасността и съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, са длъжни, всеки за своята собствена част, да съставят следната информация:
For the purposes of issuing single safety certificates, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall, each for their own part, compile the following information:
цялата съответна информация относно различните етапи от оценяването, включително основанията за взетите по време на оценяването решения и посочване на всяко евентуално ограничение или условие за използване, включено в единния сертификат за безопасност;
all relevant information concerning the different stages of the assessment, including the reasons for the decisions taken during the assessment and the identification of any restriction or condition of use to be included in the single safety certificate;
резултата от оценяването, включително обобщени заключения и, в съответните случаи — становище относно издаването на единен сертификат за безопасност.
the outcome of the assessment, including summary conclusions and where appropriate, an opinion concerning the issuing of the single safety certificate.
В случаите, при които Агенцията действа като сертифициращ орган по безопасността, тя трябва да състави информацията, посочена в параграф 3, буква б) в текста за крайния резултат от оценяването.
Where the Agency acts as the safety certification body, it shall compile the information referred to in point (b) of paragraph 3 in the final outcome of the assessment.
Агенцията трябва да следи за датите на изтичане на всички валидни единни сертификати за безопасност с област на дейност в повече от една държава членка и да споделя тази информация със съответните национални органи по безопасността.
The Agency shall monitor the expiry dates of all valid single safety certificates with an area of operation in more than one Member State and share that information with the relevant national safety authorities.
Националните органи по безопасността трябва да споделят с Агенцията и с останалите национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, цялата релевантна информация, която би могла да повлияе на процеса за оценяване на безопасността.
National safety authorities shall share with the Agency and other national safety authorities concerned with the intended area of operation all relevant information that may have an impact on the safety assessment process.
Агенцията трябва да публикува и поддържа в актуално състояние упътване за подаване на заявление, което да е безплатно, да е на всички езици на Европейския съюз и да съдържа описание и (когато е необходимо) обяснение на изискванията, определени в настоящия регламент.
The Agency shall publish and keep up to date an application guide, free of charge, in all the official languages of the Union, describing and where necessary explaining the requirements set out in this Regulation.
Упътването за подаване на заявление трябва да включва също образци, разработени от Агенцията в сътрудничество с националните органи по безопасността.
The application guide shall also include model templates developed by the Agency in cooperation with the national safety authorities.
Националните органи по безопасността трябва да публикуват и да поддържат в актуално състояние упътване за подаване на заявление, което да е безплатно и да съдържа обяснение на националните правила, прилагани по отношение на предвидената област на дейност, и на действащите национални процедурни правила.
The national safety authorities shall publish and keep up to date an application guide, free of charge, describing and where necessary explaining the national rules that apply in respect of the intended area of operation and the applicable national procedural rules.
Агенцията и националният орган по безопасността трябва да определят вътрешни разпоредби или процедури за управление на процеса на оценяване на безопасността.
The Agency and the national safety authority shall establish internal arrangements or procedures for managing the safety assessment process.
Тези разпоредби или процедури трябва да са съобразени със споразуменията по член 11 от Директива (ЕС) 2016/798.
Those arrangements or procedures shall take into account the agreements referred to in Article 11 of Directive (EU) 2016/798.
На всеки единен сертификат за безопасност се дава уникален европейски идентификационен номер (EIN).
Each single safety certificate shall be given a unique European Identification Number (EIN).
Агенцията трябва да определя структурата и съдържанието на европейските идентификационни номера и да ги предоставя на разположение на своя уебсайт.
The Agency shall define the structure and content of EINs and make them available on its website.
В случаите, при които заявителят е посочил в своето заявление, че възнамерява да извършва дейност до гари в съседни държави членки, имащи подобни характеристики на мрежите си и подобни експлоатационни правила, и тези гари са близо до границата, единният сертификат за безопасност се издава с валидност и за тези гари без да е необходимо да се иска разширение на областта на дейност, след съответна консултация с националните компетентни органи по безопасността на съседните държави членки, проведена от сертифициращия орган по безопасността.
Where the applicant indicates in its application that it intends to operate to stations in neighbouring Member States with similar network characteristics and similar operating rules, when those stations are close to the border, the single safety certificate shall also be valid to such stations without requesting an extension of the area of operation, following consultation of the national safety authorities of the neighbouring Member States by the safety certification body.
Преди издаването на единен сертификат по безопасността е необходимо националните органи по безопасността на съответните държави членки да потвърдят пред сертифициращия орган по безопасността, че са спазени съответните нотифицирани национални правила и са изпълнени задълженията, произтичащи от съответните трансгранични споразумения.
The national safety authorities of the Member States concerned shall confirm to the safety certification body that the relevant notified national rules and the obligations pertaining to the relevant cross-border agreements are met before it issues the single safety certificate.
За целите по оценяването на заявления сертифициращият орган по безопасността трябва да приема разрешения, потвърждения или сертификати за продукти или услуги, извършвани от железопътни предприятия или от техни контрактори, партньори или доставчици, които са издадени в съответствие със съответното законодателство на ЕС, като доказателства за способността на железопътните предприятия да изпълняват съответните изисквания, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2018/762.
For the purposes of the assessment of applications, the safety certification body shall accept the authorisations, recognitions or certificates of products or services provided by railway undertakings or their contractors, partners or suppliers, granted in accordance with relevant Union law, as proof of the ability of railway undertakings to fulfil the corresponding requirements defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/762.
Отговорности на заявителите
Responsibilities of applicants
Без това засяга допустимите срокове за провеждане на оценяване, посочени в член 6, заявителят трябва да подаде заявлението за единен сертификат за безопасност или съответно за актуализация или подновяване на такъв сертификат посредством единния уебсайт преди следните дати, в зависимост от съответния случай:
Without prejudice to the timeframe allowed for the assessment set out in Article 6, the applicant shall submit the application for a single safety certificate, or for the update or renewal of such a certificate, through the one-stop shop before the following dates, as appropriate:
планираната дата на всяка нова железопътна транспортна дейност;
the planned start date of any new rail transport operation;
планираната начална дата на железопътна транспортна дейност с условия, отличаващи се от посочените в действащия единен сертификат за безопасност, след като е направена значителна промяна в типа, обхвата или областта на дейност;
the planned start date of a rail transport operation under conditions other than those laid down in the current single safety certificate, following a substantial change made to the type, extent or area of operation;
датата на изтичане на действащия единен сертификат за безопасност.
the expiry date of the current single safety certificate.
При подаването на заявление за нов единен сертификат за безопасност заявителят трябва да предостави информацията, посочена в приложение I.
When submitting an application for a new single safety certificate, the applicant shall provide the information listed in Annex I.
При подаване на заявление за актуализация или подновяване на единен сертификат за безопасност заявителят трябва да предостави посочената в приложение I информация и да опише настъпилите изменения след издаването на действащия сертификат.
When submitting an application for the update or renewal of a single safety certificate, the applicant shall provide the information listed in Annex I and describe changes made since the current certificate was issued.
Ако по време на надзорните дейности след предходната оценка бъдат установени значителни несъответствия с изискванията, които могат да застрашат безопасната работа или да породят сериозни рискове за безопасността, или всякакви други проблемни области, сертифициращият орган по безопасността и националните органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва да вземат решение дали е необходимо ново оценяване на цялото досие по заявлението.
If major non-compliances, which may affect safety performance or create serious safety risks, or any other areas of concern are identified during supervision activities since the previous assessment, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall decide whether the whole application file needs to be re-assessed.
Направеният от заявителя избор на сертифициращ орган по безопасността е обвързващ докато процесът на оценяване на безопасността бъде завършен или приключен.
The selection of the safety certification body made by the applicant shall be binding until the safety assessment process is completed or terminated.
В случаите, при които заявителят иска предварителна процедура, той трябва да подаде чрез единния уебсайт информацията, посочена в точки 1 — 6 от приложение I.
When the applicant requests pre-engagement, it shall submit the information listed in points 1 to 6 of Annex I through the one-stop shop.
Когато подаденото досие съдържа копия на документи, издадени от организации, различни от сертифициращия орган по безопасността, заявителят трябва да пази оригиналите поне 5 години след изтичането на периода на валидност на единния сертификат за безопасност.
Where the submitted file contains copies of documents issued by entities other than the safety certification body, the applicant shall keep the originals for at least 5 years after the end of the period of validity of the single safety certificate.
В случай на подновяване или актуализиране, заявителят трябва да пази оригиналите на подадените във връзка с това заявление документи, които са издадени от субекти, различни от сертифициращия орган по безопасността, в продължение на поне 5 години след изтичането на периода на валидност на подновения или актуализиран единен сертификат за безопасност.
In the case of renewal or update, the applicant shall keep the originals of documents submitted for that application and issued by entities other than the safety certification body for at least 5 years after the end of the period of validity of the renewed or updated single safety certificate.
При поискване от Агенцията или от националните органи по безопасността заявителят е длъжен да осигурява достъп до тези оригинални документи.
The applicant shall make available those original documents at the request of the Agency or the national safety authorities.
В случаите, при които Агенцията действа като сертифициращ орган по безопасността, използваният за заявлението език трябва да бъде както следва:
Where the Agency acts as the safety certification body, the language to be used for the application shall be as follows:
за частта от досието на заявлението, посочена в член 10, параграф 3, буква а) от Директива (ЕС) 2016/798 — на един от официалните езици на ЕС по избор на заявителя;
for the part of the application file referred to in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798, one of the official languages of the Union at the choice of the applicant;
за частите от досието на заявлението, посочени в член 10, параграф 3, буква б) от Директива (ЕС) 2016/798, както и за частите от досието на заявлението, посочени в точка 8.1 от приложение I — на езика, определен от съответната държава членка и посочен в упътването за подаване на заявление по член 3, параграф 8 от настоящия регламент.
for the parts of the application file referred to in point (b) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798, as well as for the parts of the application file referred to in point 8.1 of Annex I, the language determined by the Member State concerned and indicated in the application guide referred to in Article 3(8) of this Regulation.
Всяко взето от Агенцията решение относно издаването на единен сертификат за безопасност, включително основанията, посочени в решението за крайния резултат от оценяването и, в съответните случаи, в единния сертификат за безопасност, трябва да е на езика по параграф 1, буква а).
Any decision concerning the issuing of the single safety certificate taken by the Agency, including the reasons for the decision in the final outcome of the assessment and where applicable, the single safety certificate, shall be in the language referred to in point (a) of paragraph 1.
Процедурни етапи и срокове
Procedural stages and timeframes