natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При вземането на решение във връзка с регистрационния режим Комисията анализира по-специално информацията, събрана въз основа на кодовете по Интегрираната тарифа на Европейския съюз (ТАРИК), създадени за продукта, обект на разследването, в съответствие с параграф 6 от настоящия член.“;
Whenever the Commission intends to adopt any document providing general guidance to possible interested parties on the application of this Regulation, a public consultation in line with Article 11(3) TEU shall be carried out.
При започване на разследване съгласно член 10 Комисията създава съответните кодове по ТАРИК за продукта, обект на разследването.
‘Article 24a
Когато Комисията възнамерява да приеме документ с общи насоки към евентуалните заинтересовани страни относно прилагането на настоящия регламент, се извършва обществена консултация в съответствие с член 11, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
Continental shelf of a Member State or exclusive economic zone
„Член 24а
A countervailing duty may also be imposed on any subsidised product brought in significant quantities to an artificial island, a fixed or floating installation or any other structure in the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to UNCLOS, where this would cause injury to the Union industry.
Континентален шелф на държава членка или изключителна икономическа зона
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Изравнително мито може също да бъде наложено и за всеки субсидиран продукт, доставен в значителни количества на изкуствен остров, фиксирана или плаваща инсталация или друга конструкция в континенталния шелф на държава членка или в изключителната икономическа зона, посочена от държава членка съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, когато тази доставка би причинила вреда на промишлеността на Съюза.
in Article 27, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 3.
The final selection of parties, types of products or transactions made under those sampling provisions shall rest with the Commission.
В член 27 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
However, in order to enable the selection of a representative sample preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within one week of initiation of the investigation.’.
Окончателният подбор на страните, типовете продукти или сделките съгласно разпоредбите относно изготвянето на извадка се прави от Комисията.
‘Article 29a
За да е възможен обаче подборът за целите на представителната извадка, се предпочита изборът на извадка след консултация и със съгласието на заинтересованите страни, ако тези страни са изразили интерес в рамките на една седмица от започването на разследването и в същия срок са предоставили на разположение достатъчно информация.“
Union producers, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request information on the planned imposition of provisional duties.
„Член 29а
Such information shall include: a summary of the proposed duties for information purposes only, and details of the calculation of the amount of the countervailable subsidy and the margin adequate to remove the injury to the Union industry, due account being taken of the need to respect the confidentiality obligations contained in Article 29.
Производителите от Съюза, вносителите и износителите и техните представителни сдружения, както и държавата на произход и/или износ могат да поискат информация относно планираното налагане на временни мита.
In cases where it is intended not to impose provisional duties but to continue the investigation, interested parties shall be informed of the non-imposition of duties three weeks before the expiry of the deadline mentioned in Article 12(1) for the imposition of provisional duties.’.
Информацията може да включва: обобщение на предложените мита само за сведение, подробни данни относно изчисляването на размера на субсидията и на маржа, който е достатъчен, за да се отстрани вредата за промишлеността на Съюза, като се отчита надлежно необходимостта да се изпълняват задълженията за защита на поверителността, съдържащи се в член 29.
Article 31 is amended as follows:
При намерение да не се налагат временни мита, а да бъде продължено разследването, засегнатите страни се информират за намерението да не бъдат налагани мита три седмици преди изтичането на срока за налагане на временни мита, посочен в член 12, параграф 1.“
In order to provide a sound basis on which the Commission can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union’s interest, the Union producers, trade unions, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty proceedings, make themselves known, and provide information, to the Commission.
Член 31 се изменя, както следва:
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
За да се осигури надеждна база, въз основа на която Комисията да отчете всички мнения и цялата информация при вземането на решение дали налагането на мерките е в интерес на Съюза, производителите от Съюза, синдикалните организации и вносителите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на ползвателите и потребителите могат, в рамките на сроковете, определени в известието за образуване на производството във връзка с изравнително мито, да изразят интерес и да предоставят информация на Комисията.
Such comments shall be received within 15 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.’.
Страните, които са предприели действия в съответствие с параграф 2, могат да представят коментари по прилагането на временни мита.
the following Articles are inserted:
За да бъдат взети предвид, тези коментари трябва да бъдат получени в рамките на 15 дни от началната дата на прилагане на съответните мерки, като коментарите или подходящо резюме от тях се предоставят на други страни, които имат право на отговор по тях.“
‘Article 32a
Вмъкват се следните членове:
Report
„Член 32а
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 29, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Доклад
Such standards shall cover those embodied in multilateral environmental agreements to which the Union is party and in ILO Conventions listed in Annex Ia to this Regulation, as well as equivalent national legislation of the exporting country.
При надлежно зачитане на изискването за защита на поверителната информация по смисъла на член 29 Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно прилагането и изпълнението на настоящия регламент.
By 9 June 2023 and every five years thereafter, the Commission shall submit, to the European Parliament and to the Council, a review of the application of the third and fourth subparagraphs of Article 12(1), the third and fourth subparagraphs of Article 13(1), and of the third and fourth subparagraphs of Article 15(1), including an evaluation of this application.
Тези стандарти включват установените в многостранните споразумения в областта на околната среда, по които Съюзът е страна, и в конвенциите на МОТ, изброени в приложение Ia към настоящия регламент, както и равностойното национално законодателство на държавата износител.
Such a review may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
До 9 юни 2023 г. и на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета преглед на прилагането на член 12, параграф 1, трета и четвърта алинея, член 13, параграф 1, трета и четвърта алинея и член 15, параграф 1, трета и четвърта алинея, включващ оценка на това прилагане.
Article 32b
Когато е целесъобразно, този преглед може да бъде придружен от законодателно предложение.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(1) shall be conferred on the Commission for period of two years from 8 June 2018 and it can be exercised only once.
Член 32б
The delegation of power referred to in Article 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 12, параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от две години от 8 юни 2018 г. и може да бъде упражнено само веднъж.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Делегирането на правомощия, посочено в член 12, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
A delegated act adopted pursuant to Article 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Article 3
Делегираните актове, приети съгласно член 12, параграф 1, влизат в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
The Annex to this Regulation shall be added as Annex Ia to Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037.
Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение Ia към регламенти (ЕС) 2016/1036 и (ЕС) 2016/1037.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall apply to all investigations for which the notice of initiation pursuant to Article 5(9) of Regulation (EU) 2016/1036 or Article 10 (11) of Regulation (EU) 2016/1037 has been published in the Official Journal of the European Union after the date of entry into force of this Regulation.
Настоящият регламент се прилага за всички разследвания, за които известията за образуване на производство съгласно член 5, параграф 9 от Регламент (ЕО) 2016/1036 или член 10, параграф 11 от Регламент (ЕС) 2016/1037 са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Председател
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (OJ C 443, 22.12.2017, p. 934) and position of the Council at first reading of 16 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
За Съвета
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 16 април 2014 г.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
(ОВ C 443, 22.12.2017 г., стр.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
934) и позиция на Съвета на първо четене от 16 април 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Позиция на Европейския парламент от 29 май 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’.
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (OB L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
ANNEX
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
‘ANNEX Ia
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (OB L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).“;
ILO CONVENTIONS REFERRED TO IN THIS REGULATION
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стp.
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
1.“
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
ПРИЛОЖЕНИЕ
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/827 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/827
като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (EС) № 961/2010, и по-специално член 46, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010, and in particular Article 46(2) thereof,
На 23 март 2012 г.
On 23 March 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012.
In accordance with Article 46(7) of Regulation (EU) No 267/2012, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes IX and XIV to that Regulation.
В съответствие с член 46, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 267/2012 Съветът направи преглед на списъка на посочените лица и образувания, изложен в приложения IX и XIV към въпросния регламент.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be updated.
Съветът стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за някои лица и образувания, включени в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Ц.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
Приложение IX към Регламент (EС) № 267/2012 се изменя, както следва:
Name
По точка „I. Лица и образувания, участващи в ядрени дейности и в дейности, свързани с балистични ракети, и лица и образувания, оказващи подкрепа на правителството на Иран“, следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, посочен в буква „Б.
Identifying information
Идентификационни данни
Shetab Gaman (a.k.a. Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Основания
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Дата на включване в списъка
Acting on behalf of Yasa Part.
Shetab Gaman (изв. още като Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Noavaran Pooyamoj (a.k.a. Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Адрес: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Действа от името на Yasa Part.
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Noavaran Pooyamoj (изв. още като Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (или Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company или Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (или Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
under the heading ‘II.
Има участие в доставката на материали, които са контролирани и имат пряко приложение в производството на центрофуги за иранската програма за обогатяване на уран.
Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Участва в производството и доставката на специализирано електрическо оборудване и материали с пряко приложение в иранския ядрен сектор.
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
По точка „II.
Former MODAFL Deputy for Inspection, responsible for all MODAFL facilities and installations, who remains associated with, including through the provision of services to, MODAFL and the IRGC.
Иранската революционна гвардия (IRGC)“, следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, посочен в буква „А.
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Лица“:
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Бригаден генерал от IRGC Javad DARVISH-VAND
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
Бивш заместник-министър по инспекциите в MODAFL, отговаря за всички съоръжения и инсталации на MODAFL, който продължава да бъде свързан с MODAFL и IRGC, включително като им предоставя услуги.
Former Commander of Basij Resistance Force.
Бригаден генерал от IRGC Mohammad Reza NAQDI
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Роден през 1953 г. в Наджаф, (Ирак)
Born in 1961
Заместник-командващ на IRGC по културните и социалните въпроси Бивш командир на силите за съпротива Basij
Former Commander of Khatam al-Anbiya.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/828 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/828
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/68 във връзка с изискванията относно спирачните системи против блокиране на колелата, устройствата за високо налягане за натрупване на енергия и хидравличните съединения от еднопътен тип
amending Delegated Regulation (EU) 2015/68 as regards requirements relating to Anti-Lock Braking Systems, high pressure energy storage devices and hydraulic connections of the single-line type
като взе предвид Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 5 февруари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства, и по-специално член 17, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Article 17(5) thereof,
В съображение 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/68 на Комисията се предвижда, че Комисията прави оценка на изискването да се монтират системи против блокиране на колелата (ABS) на трактори с максимална конструктивна скорост между 40 km/h и 60 km/h, считано от 1 януари 2020 г.
Recital (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 anticipates that the Commission assesses the requirement to fit anti-lock braking systems (ABS) on tractors with maximum design speed between 40 km/h and 60 km/h as of 1 January 2020.
След оценката на това изискване, Комисията заключи, че с премахването на изискването за ABS от делегирания регламент за въпросните превозни средства се избягват непропорционални финансови разходи за промишлеността и за потребителите, което в крайна сметка би забавило ефективното използване на най-съвременните спирачни технологии на пазара.
Following an assessment of that requirement, the Commission concluded that removing the ABS requirement from the Delegated Regulation for those vehicles avoids disproportionate financial costs for the industry and the users, which would ultimately delay the effective use of state-of-the-art braking technology on the market.
Следователно изискването за монтиране на ABS на въпросните превозни средства следва да бъде заличено.
Therefore, the requirement to fit ABS on those vehicles should be deleted.
Условията на работа на устройствата за високо налягане за натрупване на енергия следва да дават възможност за най-съвременния обхват на налягането и да са предвидени за съответно изпитване.
The conditions of operation of high pressure energy storage devices should allow for the state-of-the-art pressure range and provide for the corresponding test.
Ето защо граничните стойности на налягането следва да бъдат съответно адаптирани.
The pressure limit values should therefore be adapted accordingly.
За да се даде възможност на държавите членки и промишлеността за плавен преход към забрана на хидравличните съединения от еднопътен тип, при прилагането на изискванията към спирането от Делегиран регламент (ЕС) 2015/68 за нови трактори, свързани с ремаркета, които вече са в експлоатация, като се отчита темпът на обновяване на парка от прикачни земеделски и горски превозни средства, прилагането на преходните изисквания за хидравличните съединения от еднопътен тип на спирачните устройства и за спирачните съединения на ремаркетата следва да бъде удължено до 31 декември 2024 г.
In order to allow for a smooth transition to the prohibition of hydraulic connections of the single-line type, for the Member States and the industry, when applying the braking requirements of Delegated Regulation (EU) 2015/68 to new tractors connected with trailers already in service, taking into consideration the renewal rate of the agricultural and forestry towed vehicles fleet, the application of the transitional requirements on the single-line type hydraulic connections of braking devices and trailer braking couplings should be extended until 31 December 2024.
Следователно Делегиран регламент (ЕС) 2015/68 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) 2015/68 should therefore be amended accordingly.
Като се има предвид, че настоящият регламент съдържа редица важни изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2015/68, необходими за гладкото му прилагане, той следва да влезе в сила по спешност,
Considering that this Regulation contains a number of important amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68, necessary for its smooth application, it should enter into force as a matter of urgency,
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2015/68
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68