natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене, и по-специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 25 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and Article 25 thereof,
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията се определят изисквания за ветеринарно сертифициране при внос и транзитно преминаване през Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
В него се предвижда, че стоките могат да бъдат внасяни на територията на Съюза и да преминават транзитно през нея само от третите държави, териториите, зоните или подразделенията, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към регламента.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Съгласно Регламент (ЕО) № 798/2008 пратки със стоки могат да се внасят и да преминават транзитно през Съюза единствено при спазването на определени условия, включително специфичните условия, определени в колона 6 от таблицата в част 1 от приложение I към посочения регламент, и по целесъобразност на „крайната дата“ и „начална дата“, посочени съответно в колони 6А и 6Б от същата таблица.
Regulation (EC) No 798/2008 provides that consignments of commodities may only be imported into and transit through the Union if they comply with certain conditions, including the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I thereto, and where appropriate, the ‘closing date’ and ‘opening date’ set out in columns 6A and 6B of that table.
„Крайна дата“ означава датата, от която вече не е разрешен вносът или транзитното преминаване през Съюза на пратки със стоки, произведени в трета държава, територия, зона или подразделение; „начална дата“ означава датата, от която отново е разрешен вносът или транзитното преминаване през Съюза на пратки със стоки, произведени в трета държава, територия, зона или подразделение.
The closing date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are no longer authorised for import into or transit through the Union, while the opening date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are again authorised for import into or transit through the Union.
Вписаните в колони 6А и 6Б данни се съхраняват в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, за да се предотвратят вносът и транзитното преминаване през Съюза на пратки със стоки, произведени в ограничителните зони извън Съюза през периода, когато вносът и транзитното преминаване през Съюза на такива пратки не са били разрешени в съответствие с правилата, установени в същия регламент.
The entries in columns 6A and 6B are kept in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prevent the import into and transit through the Union of consignments of commodities produced in the restricted zones outside the Union during the period when the import into and transit through the Union of such consignments was not authorised in accordance with the rules laid down in that Regulation.
Поради това записът за Канада в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 включва зони от тази трета държава, които, след потвърждаване на наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците, са приложили мерки за унищожаване, почистване и дезинфекция и отново са получили разрешение за внос и транзитно преминаване през Съюза на определени стоки от домашни птици с начална дата от преди повече от две години.
The entry for Canada in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Записът за Канада следва да бъде съответно изменен.
The entry for Canada should therefore be amended accordingly.
Записът за Съединените щати в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 включва зони от тази трета държава, които, след потвърждаване на наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците, са приложили мерки за унищожаване, почистване и дезинфекция и отново са получили разрешение за внос и транзитно преминаване през Съюза на определени стоки от домашни птици с начална дата от преди повече от две години.
The entry for the United States in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Записът за Съединените щати следва да бъде съответно изменен.
The entry for the United States should therefore be amended accordingly.
В Регламент (ЕО) № 798/2008 също така се установяват условията, при които дадена трета държава, територия, зона или подразделение следва да се смятат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from HPAI.
Русия фигурира в таблицата от част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитното преминаване през Съюза на някои стоки от домашни птици са разрешени за цялата ѝ територия.
Russia is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
На 17 ноември 2016 г.
On 17 November 2016, Russia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Русия потвърди наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство за домашни птици на своя територия.
Since November 2016, Russia has confirmed several outbreaks of HPAI in poultry holdings on its territory.
От ноември 2016 г. досега Русия потвърди за наличието на няколко огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в стопанства за домашни птици на своя територия.
Due to those confirmed outbreaks since November 2016 Russia cannot be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Russia are not in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
Поради наличието на потвърдени огнища от ноември 2016 г. досега Русия не може да бъде считана за свободна от тази болест и ветеринарните органи на Русия не са в състояние да сертифицират пратки с месо от домашни птици за консумация от човека, предназначени за внос или транзитно преминаване през Съюза.
The veterinary authorities of Russia have submitted information to the Commission on the outbreaks of HPAI and have confirmed that since 17 November 2016 they have suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
Ветеринарните органи на Русия предоставиха на Комисията информация за огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците и потвърдиха, че считано от 17 ноември 2016 г. са преустановили издаването на ветеринарни сертификати за пратки с месо от домашни птици за консумация от човека, предназначени за внос или транзитно преминаване през Съюза.
Therefore, no consignments of such products originating in Russia have been introduced into the Union since that date.
Поради това след тази дата в Съюза не са били въвеждани пратки с продукти с произход от Русия.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to document this situation and introduce in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the relevant closing date.
От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно тази ситуация да се документира и в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 да се въведе съответната крайна дата.
This also ensures that, where Russia regains freedom from HPAI and an opening date is established, consignments of such products produced after the closing date and before that opening date will not be eligible for introduction into the Union.
Освен това по този начин се гарантира, че когато Русия отново бъде свободна от високопатогенна инфлуенца по птиците и бъде определена начална дата, пратките с продукти, произведени в периода между крайната и началната дата, няма да получат разрешение за въвеждане в Съюза.
The entry for Russia in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the epidemiological situation in that third country since November 2016 and indicate the closing date from which that third country cannot be considered as free from HPAI
Следователно записът за Русия в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменен, за да се вземе предвид новата епидемиологична обстановка в тази трета държава от ноември 2016 г. и да се укаже крайната дата, от която тази трета държава не може да се разглежда като свободна от високопатогенна инфлуенца по птиците.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 5 November 2018.
Съставено в Брюксел на 5 ноември 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя, както следва:
the entry for Canada is replaced by the following:
записът за Канада се заменя със следното:
ISO code and name of third country or territory
Код на третата държава, територия, зона или подразделение
Description of third country, territory, zone or compartment
Описание на третата държава, територия, зона или подразделение
Veterinary certificate
Начална дата (2)
‘CA-Canada
„CA – Канада
Whole country
Цялата територия на Канада с изключение на зона CA-2
S1, ST1’
S1, ST1“
Territory of Canada corresponding to: none
Територията на Канада, отговаряща на: няма.
the entry for Russia is replaced by the following:
записът за Русия се заменя със следното:
‘RU-Russia
„RU — Руска федерация
the entry for the United States is replaced by the following:
Записът за Съединените щати се заменя със следното:
‘US – United States
„US — Съединени щати
The whole country of the United States excluding area US-2
Цялата територия на Съединените щати с изключение на зона US-2.
US-2
US — 2
Territory of the United States corresponding to:
Територията на Съединените щати, съответстваща на:
US-2.1
US — 2.1
State of Tennessee:
Щатът Тенеси:
Lincoln County
Окръг Lincoln (Lincoln County)
Franklin County
Окръг Франклин (Franklin County)
Moore County
Окръг Моор (Moore County)
US-2.2
US — 2.2
State of Alabama:
Щатът Алабама:
Madison County
Окръг Медисън (Madison County)
Jackson County
Окръг Джаксън (Jackson County)
S3, ST1’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1653 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1653
за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела
implementing Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета от 13 ноември 2017 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела, и по-специално член 17, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/2063 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela, and in particular Article 17(1) thereof,
На 13 ноември 2017 г.
On 13 November 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела.
The statement of reasons for one person listed in Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should be amended.
Изложението на мотивите за включването на едно лице в списъка в приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 следва да бъде изменено.
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/2063 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Председател
OJ L 295, 14.11.2017, p. 21.
ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 21.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063, entry 7 is replaced by the following:
В приложение IV към Регламент (EС) 2017/2063 вписване 7 се заменя със следното:
Name
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1654 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1654
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007, и по-специално член 47, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
On 3 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (the ‘UNSC Committee’) designated four vessels for a port entry ban.
На 3 октомври 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН („комитета към СС на ООН“), посочи четири плавателни съда, на които да бъде забранено влизането в пристанища.
On 28 December 2017, the UNSC Committee designated another four vessels for a port entry ban.
На 28 декември 2017 г. комитетът към СС на ООН посочи четири плавателни съда, на които да бъде забранено влизането в пристанища.
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze and 25 vessels for a port entry ban.
На 30 март 2018 г. комитетът към СС на ООН посочи 15 плавателни съда, които да бъдат запорирани като актив и 25 плавателни съда, на които да бъде забранено влизането в пристанища.
Those vessels are listed in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509.
Тези плавателни съдове са изброени в приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509.
Further additional information regarding some of those vessels has been published by the UNSC Committee in the list of designated vessels.
За някои от тези плавателни съдове комитетът към СС на ООН публикува допълнителна информация в списъка на посочените плавателни съдове.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Председател
OJ L 224, 31.8.2017, p.
ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр.
1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, entries 1 to 15 under the heading ‘A. Vessels subject to a seizure’, are replaced by the following:
В приложение XIV към Решение (ЕС) 2017/1509 вписвания 1—15 в раздел „А.
‘Vessel name
Плавателни съдове, на които е наложена санкция изземване“ се заменят със следното:
IMO number
„Име на плавателния съд
Designated as economic resources of
Номер в регистъра на MMO
Date of UN designation
Посочен като икономически ресурси на
DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
Дата на посочване от ООН
DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
Нефтеният танкер от КНДР CHON MYONG 1 е морски плавателен съд, извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, в края на декември 2017 г.
DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
Танкерът от КНДР AN SAN 1 е морски плавателен съд, участвал в операции по прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, в края на януари 2018 г.
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Търговският морски плавателен съд от КНДР YU PHONG 5 е внесъл преработени нефтени продукти в Nampo, КНДР, на 29 ноември 2017 г. чрез прехвърляне между плавателни съдове на 26 ноември 2017 г.
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Търговският морски плавателен съд от КНДР SAM JONG 1 е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в края на януари 2018 г.
DPRK oil tanker M/V SAM MA 2 imported refined petroleum products in October, early November and mid-November 2017 through multiple ship-to-ship transfers.
Търговският морски плавателен съд от КНДР SAM JONG 2 е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в края на януари 2018 г.
DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.
Нефтеният танкер от КНДР SAM MA 2 е морски плавателен съд, внесъл преработени нефтени продукти през октомври и в началото и средата на ноември 2017 г. чрез многократни прехвърляния между плавателни съдове.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
Нефтеният танкер от КНДР SAM JONG 2 е морски плавателен съд, участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове през ноември 2017 г.
DPRK vessel M/V PAEK MA was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Морският плавателен съд YU JONG 2 е участвал и в операция по прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с морския плавателен съд MIN NING DE YOU 078 на 16 февруари 2018 г.
DPRK tanker M/V JI SONG 6 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Морският плавателен съд от КНДР PAEK MA е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в средата на януари 2018 г.
DPRK vessel M/V CHON MA SAN was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-November 2017.
Танкерът от КНДР JI SONG 6 е морски плавателен съд, участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в края на януари 2018 г.
DPRK crude oil tanker M/V NAM SAN 8 is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Морският плавателен съд от КНДР CHON MA SAN е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в средата на ноември 2017 г.
DPRK tanker M/V YU SON is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Танкерът за суров нефт от КНДР NAM SAN 8 е морски плавателен съд, за който се смята, че е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове.
DPRK cargo vessel M/V WOORY STAR is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Танкерът от КНДР YU SON е морски плавателен съд, за който се смята, че е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове.
DPRK cargo vessel M/V JI SONG 8 is owned by Phyongchon Shipping & Marine and is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Смята се, че товарният морски плавателен съд от КНДР WOORY STAR е участвал в незаконен превоз на забранени стоки от КНДР.
Other information: DPRK cargo vessel M/V HAP JANG GANG 6 is owned by Hapjanggang Shipping Corp and is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Товарният морски плавателен съд от КНДР JI SONG 8 е собственост на Phyongchon Shipping & Marine; счита се, че е участвал в незаконен превоз на забранени стоки от КНДР.
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, entries 1 to 33 under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, are replaced by the following:
Друга информация: Товарният морски плавателен съд от КНДР HAP JANG GANG 6 е собственост на Hapjanggang Shipping Corp; счита се, че е участвал в незаконен превоз на забранени стоки от КНДР.
Other information: na
В приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 вписвания 1—33 в раздел „Б.
Other information: DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
Плавателни съдове, на които се забранява достъпът до пристанища“ се заменят със следното:
Other information: DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
Друга информация: Нефтеният танкер от КНДР CHON MYONG 1 е морски плавателен съд, извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, в края на декември 2017 г.
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Друга информация: Танкерът от КНДР AN SAN 1 е морски плавателен съд, участвал в операции по прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, в края на януари 2018 г.
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Друга информация: Търговският морски плавателен съд от КНДР YU PHONG 5 е внесъл преработени нефтени продукти в Nampo, КНДР, на 29 ноември 2017 г. чрез прехвърляне между плавателни съдове на 26 ноември 2017 г.
Other information: DPRK oil tanker M/V SAM MA 2 imported refined petroleum products in October, early November and mid-November 2017 through multiple ship-to-ship transfers.
Друга информация: Търговският морски плавателен съд от КНДР SAM JONG 1 е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в края на януари 2018 г.
Other information: DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.
Друга информация: Търговският морски плавателен съд от КНДР SAM JONG 2 е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в края на януари 2018 г.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.