natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите за единица продукция са се увеличили през 2016 г. и през разследвания период, достигайки равнище, което е с 4 % над това от 2014 г.
This was the year when the Union industry started significantly increasing the level of employment.
Те са следвали развитието на цените на основната суровина, рапица, които са нараснали с 8 % между 2014 г. и разследвания период.
As can be observed, in the following periods, 2016 and the investigation period, where the steady increase of employment was happening throughout the full year, the average labour costs remain at a very similar, stable level.
Среднопретеглените единични продажни цени и разходите за единица продукция се отнасят до включените в извадката производители от Съюза, но не са пряко съпоставими.
Inventories
Това се дължи на факта, че цените се отнасят само до продажби на несвързани клиенти в Съюза, докато разходите са за общото производство.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Развитието на цената на биодизела е свързано с развитието на пазарните цени на суровините, които са или земеделска продукция или масло.
Table 17
Разходите за суровината представляват основен разходен фактор и в голяма степен определят общите производствени разходи, а в резултат на това и продажна цена на пазара.
Closing stocks (tonnes)
След разгласяването на информационния документ Комисията получи коментари от ПА относно среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти.
Stock levels of the sampled Union producers were highest in 2014.
ПА заяви, че тази цена е спаднала значително през 2015 г. (с 13 %) и че Комисията не е извършила никакъв анализ, за да се разграничат други причини за евентуалната вреда, въпреки че е неоспоримо, че вносът от Аржентина през 2015 г. е имал едва 0,5 % пазарен дял.
They decreased by 27 % between 2014 and 2015 and were at a comparable level since then.
Комисията отбеляза, че, както е обяснено в съображение 388, развитието на цената на биодизела е свързано с развитието на пазарните цени на суровините.
The level of stocks did not follow the increased production and sales in the investigation period.
Всъщност международната цена на рапичното масло е намаляла с 14,5 % между 2014 и 2015 г.
Given that the product under investigation is sold in bulk, a single delivery can comprise a significant volume of more than 10000 tonnes.
Това съответства на посоченото от ПА намаляване с 13 % на среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза, и в същото време потвърждава твърдението, че разходите за суровината определят продажните цени на пазара.
Therefore, a single delivery can have a significant impact on the stock level, depending on the precise transaction date.
Разходи за труд
Therefore, the level of stocks is a less meaningful indicator for the Union industry.
Таблица 16
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице
Table 18
През разглеждания период средните разходи за труд са останали непроменени, с изключение на 2015 г., когато са били по-високи, отколкото през други години.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Това е годината, през която промишлеността на Съюза започва значително да повишава на равнището на заетостта.
Cash flow (EUR)
Както може да бъде наблюдавано, през следващите периоди — 2016 г. и разследвания период, когато заетостта се е увеличавала постоянно през цялата година, средните разходи за труд остават на сходно и стабилно равнище.
Investments (EUR)
Наличности
Return on investments
През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Таблица 17
The profitability is based on cost of goods sold.
Запаси в края на периода (в тонове)
The profitability was low in the whole period considered.
През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са били най-високи през 2014 г.
Only in 2014 it reached 5 %, whereas there was no profit in 2015 and it did not exceed 1 % in 2016 and the investigation period.
Те са намалели с 27 % между 2014 г. и 2015 г. са на сходно ниво оттогава насам.
The higher profitability in 2014 was mainly due to the extraordinary and financial income of one of the sampled Union producers.
Равнището на запасите не е следвало нарастването на производството и на продажбите през разследвания период.
Without those items, the profitability of the Union industry in 2014 would be comparable with the other years of the period considered.
Като се има предвид, че продуктът, предмет на разследването, се продава в насипно състояние, една доставка може да представляват значителен обем, надвишаващ 10000 тона.
The profitability of the Union industry decreased further in the period following the investigation period and for the first six months of 2018 turned into a loss of 1,7 %.
Поради тази дори една доставка може да има значително въздействие върху равнището на запасите в зависимост от точната дата на сделката.
In spite of low profit levels, the Union industry was generating a positive cash flow from its operations in the whole period considered.
Поради това равнището на запасите е по-малко значим показател за промишлеността на Съюза.
It was able to self-finance its activities.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
But also in the case of cash flow, the Union industry generated the highest level in 2014, and did not exceed 37 % of that level in any of the following years.
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry continued to invest during the whole period considered, reaching their highest level of investments during the investigation period.
Таблица 18
Therefore, the sudden arrival of subsidised imports from Argentina towards the end of the investigation period has not yet negatively affected the level of investments carried out by the Union industry.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
The return on investment significantly decreased by 79 % during the period considered, largely reflecting the trend of profitability.
Паричен поток (EUR)
The financial performance of the Union Industry in terms of profits during the investigation period limited its ability to raise capital.
Инвестиции (EUR)
Following the disclosure of the information document, the GOA claimed that the low profitability of the Union industry during the whole period between 2014 and the investigation period cannot be the result of the imports from Argentina that resumed only in September 2017.
Възвръщаемост на инвестициите
In this context, the unrelated importer, Gunvor, also commented following the disclosure of the information document that the Union industry is not suffering from material injury.
Комисията определи рентабилността на тримата включени в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Following final disclosure, the GOA and CARBIO reiterated their comments with regard to the performance of the Union industry and made reference to a number of performance indicators that developed positively.
Рентабилността се основава на себестойността на продадените стоки.
The GOA also reiterated its conclusion that in the absence of imports from Argentina the economic situation of the Union industry was not affected by the imports from Argentina.
Рентабилността е била ниска през целия разглеждан период.
The Commission observed that the trends, including the trends of profitability, show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
Само през 2014 г. е достигнала 5 %, докато през 2015 г. не е налице печалба и рентабилността не е надвишила 1 % през 2016 г. и през разследвания период.
This refers to the period between 2014 and the investigation period that the GOA indicated in its comment.
По-високата рентабилност през 2014 г. се дължи основно на извънредните финансови приходите на един от включените в извадката производители от Съюза.
In addition, although imports from Argentina indeed resumed only in September 2017, the fact that they reached an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017 cannot be unrelated to the Union industry reaching only 0,8 % profitability during the investigation period (and ultimately losses afterwards).
Без тези елементи рентабилността на промишлеността на Съюза през 2014 г. би била сравнима с другите години през разглеждания период.
Economic indicators following the investigation period
Рентабилността на промишлеността на Съюза е продължила да намалява през периода след разследвания период и през първите шест месеца на 2018 г., достигайки загуба от 1,7 %.
The Commission requested and received replies to additional questions to the sampled Union producers.
Въпреки ниските равнища на печалба промишлеността на Съюза е генерирала положителни парични потоци от дейността си през целия разглеждан период.
The post-investigation period data, like the microeconomic indicators for the investigation period, were presented as a weighted average of the three sampled Union producers.
Тя е била в състояние да самофинансира дейностите си.
For the post-investigation period, for certain macroeconomic indicators such as capacity, capacity utilisation, production and sales the information could only be analysed for the sampled Union producers, due to the time limits of the investigation.
Но също така по отношение на паричния поток, промишлеността на Съюза е генерирала най-високо равнище през 2014 г. и не превишила 37 % от това равнище през нито една от следващите години.
Therefore, the figures for the investigation period are not directly comparable to the figures given in Section 4.4.2.
Промишлеността на Съюза е продължила да инвестира през целия разглеждан период, достигайки най-високите равнища на инвестициите си през разследвания период.
The figures nevertheless allow an analysis of the development of the situation of the sampled Union producers after the investigation period.
Поради това внезапното навлизане на субсидиран внос от Аржентина в края на разследвания период все още не е оказало отрицателно влияние върху равнището на инвестициите, направени от промишлеността на Съюза.
The production, sales and unit costs and unit sales prices, of the sampled Union producers developed as follows:
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Table 19
Възвръщаемостта на инвестициите значително е намаляла (със 79 %) през разглеждания период, което до голяма степен отразява тенденцията при рентабилността.
Union industry following the investigation period
Слабите финансови резултати на промишлеността на Съюза що се отнася до печалбите през разследвания период са ограничили способността ѝ за привличане на капитал.
January-March 2018
След разгласяването на информационния документ ПА заяви, че не е възможно ниската рентабилност на промишлеността на Съюза през целия период между 2014 г. и разследвания период да се дължи на вноса от Аржентина, който е подновен едва през септември 2017 г.
April-June 2018
В тази връзка несвързаният вносител Gunvor също отбеляза след разгласяването на информационния документ, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда.
Total production (tonnes)
След окончателното разгласяване ПА и CARBIO повториха коментарите си във връзка с резултатите на промишлеността на Съюза и се позоваха на редица показатели, които са се развили в положителна посока.
Index (annualised)
ПА също потвърди заключението си, че при липсата на внос от Аржентина икономическото състояние на промишлеността на Съюза не е било повлияно от вноса от Аржентина.
The developments during the period following the investigation period are presented in comparison to the investigation period for the first and second quarter of 2018, with values indexed to the investigation period.
Комисията отбеляза, че тенденциите, включително тези при рентабилността, показват, че промишлеността на Съюза не се е възстановила напълно от въздействието на предишния дъмпинг.
The capacity of the sampled Union producers in the first half of 2018 remained stable whereas the capacity utilisation decreased from 85 % to 76 %.
Това се отнася за посочения в коментара на ПА период между 2014 г. и разследвания период.
Both, the production and sales decreased in the first and the second quarter following the investigation period.
Освен това, въпреки че вносът от Аржентина действително се е възобновил едва през септември 2017 г., това, че той е достигнал приблизителен пазарен дял от повече от 10 % през последното тримесечие на 2017 г. не може да не е свързано с факта, че промишлеността на Съюза е достигнала едва 0,8 % рентабилност през разследвания период, последвана от загуби на по-късен етап.
Both, the unit costs and the unit sales prices decreased in both quarters following the investigation period.
Икономически показатели след разследвания период
The unit cost of production decreased by 5 % while the average sales price decreased by 7 %, leading to the decrease in profitability described in recital (398).
Комисията поиска и получи отговори на допълнителните въпроси към включените в извадката производители от Съюза.
Conclusion on injury
Данните от периода след разследвания период, както и микроикономическите показатели за разследвания период, бяха представени като среднопретеглена стойност за тримата включени в извадката производители от Съюза.
Apart from a negligible figure of imports in 2015, there were no imports of biodiesel from Argentina to the Union market before September 2017.
За периода след разследвания период, за някои макроикономически показатели, като например капацитет, използване на капацитета, производство и продажби, информацията може да се анализира само за включените в извадката производители от Съюза, поради сроковете на разследването.
Although these imports started only late in the investigation period, the imports reached a level that allowed them to reach a market share of 2,8 % in the investigation period increasing to an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017, which appears to be confirmed for the first half of 2018, in spite of the registration of imports.
Поради това данните за разследвания период не са пряко съпоставими с тези, посочени в раздел 4.4.2.
During the period considered the injury indicators showed a mixed picture.
Независимо от това, тези данни дават възможност за анализ на промените в ситуацията на включените в извадката производители от Съюза след края на разследвания период.
Production and sales of the Union industry largely followed the market demand, were stable between 2014 and 2016, and increased in the investigation period, without fully benefitting from the market growth towards the end of the period considered, which was partly taken by the subject imports.
Производството, продажбите и единичните разходи или единичните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Investments significantly increased during the period considered.
Таблица 19
This was a positive development indicating that the industry started to recover.
Промишлеността на Съюза след разследвания период
The start of the increase of employment in 2015 can also be regarded as an indication that the Union industry started to improve its condition in the absence of subsidised imports from Argentina.
януари — март 2018 г.
In the period following the investigation period the majority of economic indicators showed a clear further deterioration of the economic situation of the Union industry.
април—юни 2018 г.
This concerns the capacity utilisation, production, sales and unit sales prices, as described above.
Общо производство (в тонове)
However, the profitability of the Union industry remained low for most of the period considered, and it did not manage to further improve its productivity per employee.
Индекс (на годишна основа)
This indicates that the Union industry did not manage to reach the level of regular, profitable operations in this short time.
Развитието през периода след разследвания период е представено в сравнение с разследвания период за първото и второто тримесечие на 2018 г., като стойностите са индексирани към разследвания период.
The situation further deteriorated in the first six months of 2018 when the Union industry reported losses.
Производственият капацитет на включените в извадката производители от Съюза през първата половина на 2018 г. се е запазил стабилен, докато използването на капацитета е намаляло от 85 на 76 %.
The Commission found that the investigation period was already negatively influenced by imports from Argentina and the period following the investigation period indicated further deterioration of the situation of the Union industry.
Както производството, така и продажбите са намалели през първото и второто тримесечие след разследвания период.
In spite of an increase of sales and production, caused by increasing consumption during the investigation period, the Union industry did not show indications of improving its economic situation.
Както единичните разходи, така и единичните продажни цени са отчели спад и през двете тримесечия след разследвания период.
In fact, during the investigation period, the Union industry showed almost no profits in view of the pressure exercised by the low prices of the subject imports.
Производствените разходи за единица продукция са намалели с 5 %, а средната продажна цена — със 7 %, което е довело описания в съображение 398 спад в рентабилността.
The low profits during the investigation period turned into losses in the first six months of 2018.
Заключение относно вредата
The trends examined before show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
С изключение на незначително количество през 2015 г., преди септември 2017 г. не е имало внос на биодизел от Аржентина на пазара на Съюза.
Whilst not being conclusive on the existence of material injury during the period of investigation, the Commission will examine whether there is, at the very least, a threat of material injury.
Въпреки че е започнал едва на късен етап от разследвания период, този внос е достигнал равнище, осигуряващо му през разследвания период пазарен дял от 2,8 %, който се се увеличил приблизително до над 10 % през последното тримесечие на 2017 г.; тази тенденция се потвърждава през първата половина на 2018 г. въпреки въведения регистрационен режим за вноса.
THREAT OF INJURY
През разглеждания период показателите за вредата следват разнородни тенденции.
In accordance with Article 8(8) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from the country concerned amount to a threat of material injury to the Union industry.
Производството и продажбите на промишлеността на Съюза до голяма степен са следвали търсенето на пазара, останали са стабилни между 2014 г. и 2016 г., и са нараснали през разследвания период, без изцяло да се възползват от растежа на пазара към края на разглеждания период, който е отчасти поет от вноса.
In the analysis of a threat of material injury to the Union industry, in accordance with Article 8(8), second subparagraph, of the basic Regulation, consideration is given to such factors as:
Инвестициите са се увеличили значително през разглеждания период.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom,
Това е положително развитие, което показва, че промишлеността е започнала да се възстановява.
a significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports,
Началото на нарастването на заетостта през 2015 г. може също да се разглежда като знак, че състоянието на промишлеността на Съюза е започнало да се подобрява в отсъствието на субсидиран внос от Аржентина.
sufficient freely disposable capacity of the exporting producer on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports,
През периода след разследвания период повечето икономически показатели показват недвусмислено допълнително влошаване на икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports, and
Това се отнася до производството, използването на капацитета, продажбите и единичните продажни цени, както е описано по-горе.
the level of inventories.
Рентабилността на промишлеността на Съюза обаче се е запазила ниска през по-голямата част от разглеждания период, и не постигнато увеличаване на производителността на наето лице.
The nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom
Това показва, че промишлеността на Съюза не е успяла да достигне равнище на редовна рентабилна дейност за толкова кратко време.
In recital (304), the Commission concluded on the existence of countervailable subsidies in accordance with the basic Regulation.
Ситуацията се е влошила допълнително през първите шест месеца на 2018 г., когато промишлеността на Съюза отчита загуби.
Those subsidies found show that the imports of the product concerned potentially benefit from governmental support.
Комисията установи, че през разследвания период вече е било налице негативно влияние от вноса от Аржентина, а през период след разследвания период е било налице допълнителното влошаване на състоянието на промишлеността на Съюза.
The significant undercutting found during and after the investigation period is expected to affect even more negatively the delicate economic situation of the Union industry already observed during the investigation period.
Въпреки увеличаването на продажбите и производството, вследствие от увеличаващото се потребление през разследвания период, не са били налице признаци на подобряване на икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Moreover, as explained in recital (158), the GOA's measures supporting the domestic biodiesel industry ensure that biodiesel exports remain very competitive because of the lower costs of obtaining soybeans (as opposed to Union producers who are impacted by higher price fluctuations in the costs of the rapeseeds).
В действителност, през разследвания период промишлеността на Съюза не е отчела почти никаква печалба, поради натиска, упражняван от ниските цени на вноса.
It is therefore foreseeable that the subsidised imports of the product concerned, because of the nature of the GOA's support measures, could continue to negatively affect the Union industry's economic situation.
Ниските печалби през разследвания период са се превърнали в загуби през първите шест месеца на 2018 г.
Significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports
Разгледаните преди тенденции, включително тези при рентабилността, показват, че промишлеността на Съюза не се е възстановила напълно от въздействието на предишния дъмпинг.
There is a clear link between the sudden and substantial increase of biodiesel imports to the Union market from Argentina since September 2017 and the reduction of the anti-dumping duties imposed as of that month, as shown in Table 9.