natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препаратът от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“, беше разрешен за десет години като фуражна добавка за пилета за угояване с Регламент (ЕС) № 107/2010 на Комисията [2], за пилета, отглеждани за кокошки носачки, патици за угояване, пъдпъдъци, фазани, яребици, токачки, щрауси, гълъби, гъски за угояване и щрауси с Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2011 на Комисията [3], за отбити прасенца и отбити животни от семейство свине (Suidae), различни от домашни свине (Sus scrofa domesticus), с Регламент за изпълнение (ЕС) № 306/2013 на Комисията [4], за пуйки за угояване и пуйки, отглеждани за разплод, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 787/2013 на Комисията [5] и за кокошки носачки и второстепенни видове домашни птици за производство на яйца с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1020 на Комисията [6].
The preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive, for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2], for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches by Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 [3], for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 [4], for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding by Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 [5] and for laying hens and minor poultry species for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1020 [6].
В становището си от 16 май 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 May 2017 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
[7] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и хората, нито върху околната среда.
It also concluded that the additive has the potential to improve the growth of piglets from birth to weaning when added to diets of sows from 3 weeks before parturition until weaning of piglets.
Той също така заключи, че добавката може да подобри растежа на прасенцата в периода от раждането до отбиването, когато се добавя към хранителния режим на свинете майки в периода от 3 седмици преди раждането до отбиването на прасенцата.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 787/2013 на Комисията от 16 август 2013 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) като фуражна добавка за пуйки за угояване и пуйки, отглеждани за разплод (притежател на разрешителното Kemin Europa N.V.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1020 of 29 June 2015 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for laying (holder of the authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 163, 30.6.2015, p. 22).
(ОВ L 220, 17.8.2013 г., стр. 15).
EFSA Journal 2017; 17(5):4855.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1020 на Комисията от 29 юни 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) като фуражна добавка за кокошки носачки и второстепенни видове домашни птици за производство на яйца (притежател на разрешението Kemin Europa N.V.)
ANNEX
(ОВ L 163, 30.6.2015 г., стр. 22).
Identification number of the additive
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 17(5):4855.
Name of the holder of authorisation
Наименование на притежателя на разрешението
Species or category of animal
Добавка
Maximum age
Вид или категория на животните
Maximum content
Максимална възраст
Other provisions
Минимално съдържание
End of period of authorisation
Максимално съдържание
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Други разпоредби
Category of zootechnical additives.
Срок на валидност на разрешението
Functional group: gut flora stabilisers
CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Additive composition:
Категория: „зоотехнически добавки“.
Preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“.
Solid form
Състав на добавката:
Characterisation of the active substance:
Препарат от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), съдържащ минимум 1 × 1010 CFU/g добавка
Viable spores of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Твърдо състояние
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Характеристика на активното вещество:
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Жизнеспособни спори на Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Sows
Метод за анализ [1]Преброяване: метод на разстилане с триптон-соев агар, с предварително подгряване на фуражните проби.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Идентификация: метод на пулсовата гел електрофореза (PFGE).
For the use in sows from three weeks before farrowing to whole lactation period.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2278 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2278
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 3 thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1217/2009 съдържа списък на районите по системата за земеделска счетоводна информация („районите по СЗСИ“) по държави членки.
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 contains a list of Farm Accountancy Data Network divisions (‘FADN divisions’) per Member States.
В съответствие с посоченото приложение Германия е разделена на 16 района.
In accordance with that Annex, Germany is divided into 16 divisions.
За целите на Регламент (ЕО) № 1217/2009 Германия отправи искане районите по СЗСИ Шлезвиг-Холщайн и Хамбург да бъдат слети в един район по СЗСИ — Шлезвиг-Холщайн/Хамбург.
For the purposes of Regulation (EC) No 1217/2009, Germany has requested to merge the FADN divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one FADN division: Schleswig-Holstein/Hamburg.
Поради това Регламент (ЕО) № 1217/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly.
Актуализираният списък на районите по СЗСИ, предвиден в настоящия регламент, следва да се прилага от отчетната 2018 година,
The updated list of FADN divisions provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2018,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1217/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от отчетната 2018 година.
It shall apply from the accounting year 2018.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1217/2009, списъкът на районите по СЗСИ по отношение на Германия се заменя със следното:
In Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009, the list of FADN divisions concerning Germany is replaced by the following:
Thüringen“
Thüringen’
Регламент (ЕС) 2017/2279 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2279
за изменение на приложения II, IV, VI, VII и VIII към Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на фуражи
amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 20, параграф 2 и член 27, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Articles 20(2) and 27(1) thereof,
За да може етикетирането да е съдържателно, на няколко езика на Съюза се допускат специални изрази за храни за домашни любимци.
In order to allow a meaningful labelling, specific expressions for feed for pets are allowed in some Union languages.
Нови тенденции в сектора на храните за домашни любимци в две държави членки водят до заключението, че и на езиците и на тези държави членки може да се използват специални изрази за храни за домашни любимци.
New developments in the pet food sector of two Member States suggest that specific expressions for pet food are also adequate in the language of these Member States.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 767/2009 следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Отклоненията за аналитичните съставки и за фуражните добавки във фуражните суровини и комбинираните фуражи следва да бъдат преразгледани, като се отчитат технологичният напредък в областта на анализите и опитът с добрата лабораторна практика.
Tolerances for analytical constituents and feed additives in feed materials and compound feed should be revised considering technological progress in analytics and experiences with good laboratory practice.
Поради това приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009 следва да бъде съответно изменено.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Във все по-голям брой разрешителни за фуражни добавки съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2] се установяват максимални количества за съдържанието на добавки в комбинираните фуражи и фуражните суровини, за които такива не са били определени преди това, а в други е въведена новата концепция за препоръчително максимално съдържание на дадена добавка в пълноценните фуражи.
An increasing number of authorisations of feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establish maximum contents for additives in compound feed and feed materials for which no such values had been previously set and others newly established the concept of a maximum recommended content of an additive in complete feed.
Освен това производствената технология на фуражите може да доведе до намаляване на добавените количества фуражни добавки, например витамини, които биха могли и естествено да присъстват в крайния продукт.
In addition, manufacturing technology of feed may result in reductions of the added amount of additives such as vitamins which might be also naturally present in the final product.
На практика това може да доведе до неясноти, ако операторът трябва да посочи върху етикета добавеното количество, а контролният орган може да анализира и провери само количеството в крайния продукт.
This might lead to ambiguities in practice if the operator is to label the added amount but the control authority can only analyse and verify the amount in the final product.
С цел да се вземат предвид тези тенденции и да се осигури балансирано, подходящо и съдържателно етикетиране на фуражните суровини и комбинираните фуражи, приложения VI и VII към Регламент (ЕО) № 767/2009 следва съответно да бъдат изменени.
In order to take these developments into account and to ascertain a balanced, appropriate and meaningful labelling of feed materials and compound feed, Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 should be amended accordingly.
Технологичното развитие позволява храната, която вече не е предназначена за консумация от човека, да бъде в по-голяма степен използвана за фураж.
Technological developments allow an increased use of food which is no longer intended for human consumption as feed.
В Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията [3] такива „продукти, които вече не се използват за храна“, се посочват като фуражни суровини.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 [3], lists such ‘former foodstuffs’ as feed materials.
Тъй като в някои случаи обаче качеството на такива продукти, които вече не се използват за храна, може да не отговаря на изискванията за фуражите, при етикетирането на тези продукти следва да се посочи, че използването им като фуражи е разрешено само след преработка.
However, as the quality of such former foodstuff may in some cases not comply with the requirements for feed, the labelling of those former foodstuffs should indicate that their use as feed is allowed only after processing.
Поради това приложение VIII към Регламент (ЕО) № 767/2009 следва да бъде съответно изменено.
Annex VIII to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията на приложенията, е целесъобразно да се предвидят преходни мерки, позволяващи постепенното въвеждане на измененията на етикетирането, за да се избегнат излишно възпрепятстване на нормалния ход на търговската дейност и излишна административна тежест за операторите.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Приложения II, IV, VI, VII и VIII към Регламент (ЕО) № 767/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които са били етикетирани преди 1 януари 2019 г. в съответствие с правилата, приложими преди 1 януари 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2019 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които са били етикетирани преди 1 януари 2020 г. в съответствие с правилата, приложими преди 1 януари 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2020 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
В точка 3 буква б) се заменя със следното:
In point 3, point (b) is replaced by the following:
в обозначението на храни за домашни любимци се допускат следните изрази: на български — „храна“, на испански — „alimento“, на чешки език обозначението „kompletní krmná směs“ може да се замени с „kompletní krmivo“, а обозначението „doplňková krmná směs“ може да се замени с „doplňkové krmivo“, на английски — „pet food“, на италиански — „alimento“, на унгарски — „állateledel“, на нидерландски — „samengesteld voeder“, на полски — „karma“, на словенски — „hrane za hišne živali“, на фински — „lemmikkieläinten ruoka“; на естонски — „lemmikloomatoit“; на хърватски „hrana za kućne ljubimce“.“
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian “храна”; in Spanish “alimento”; in Czech the designation “kompletní krmná směs” may be replaced by “kompletní krmivo” and “doplňková krmná směs” may be replaced by “doplňkové krmivo”; in English “pet food”; in Italian “alimento”; in Hungarian “állateledel”; in Dutch “samengesteld voeder”; in Polish “karma”; in Slovenian “hrana za hišne živali”; in Finnish “lemmikkieläinten ruoka”; in Estonian “lemmikloomatoit”; in Croatian “hrana za kućne ljubimce”.’
„Част А: Отклонения за аналитичните съставки, определени в приложения I, V, VI и VII
‘Part A: Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Когато се установи, че съставът на фуражната суровина или комбинирания фураж се отклонява от етикетираната стойност на аналитичните съставки, определени в приложения I, V, VI и VII, са допустими следните отклонения:
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
Посочено съдържание на съставката
Declared content of the constituent
Отклонение [1]
Tolerance [1]
под етикетираната стойност
Below the labelled value
над етикетираната стойност
Above the labelled value
Сурови мазнини
crude fat
8—24
8 - 24
Сурови мазнини, фуражи за животни, които не се отглеждат за производство на храни
crude fat, feed for non-food producing animals
16—24
16 - 24
Суров протеин
crude protein
Суров протеин, фуражи за животни, които не се отглеждат за производство на храни
crude protein, feed for non-food producing animals
Сурова пепел
crude ash
8—32
8 - 32
Сурови влакнини
crude fibre
10—20
10 - 20
Захар
sugar
Скорбяла
starch
Калций
calcium
Магнезий
magnesium
Натрий
sodium
Общо фосфор
total phosphorus
Пепел, неразтворима в солна киселина
ash insoluble in hydrochloric acid
няма определени граници
no limits are set
1—< 5
1 - < 5
Калий
potassium
Влага
moisture
2—< 5
2 - < 5
5—12,5
5 - 12,5
Енергийна стойност [2]
energy value [2]
Протеинова стойност [2]
protein value [2]
Данни при етикетиране за фуражни суровини и комбиниран фураж за животни, отглеждани за производство на храни
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Глава I: Задължително и незадължително етикетиране на фуражни добавки съгласно член 15, буква е) и член 22, параграф 1
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(1)
Следните добавки се изброяват с тяхното специфично наименование, идентификационен номер, добавено количество и наименование на функционалната група съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003 или категорията съгласно член 6, параграф 1 от същия регламент:
The following additives shall be listed, along with their specific names, identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
добавки, за които е определено максимално съдържание за поне едно животно, отглеждано за производство на храни;
additives where a maximum content is set for at least one food producing animal;
добавки, които принадлежат към категориите „зоотехнически добавки“ и „кокцидиостатици и хистомоностатици“;
additives belonging to the categories “zootechnical additives” and “coccidiostats and histomonostats”;
добавки, за които препоръчителното максимално съдържание, определено в правния акт за разрешаване на фуражната добавка, се превишава.
additives for which the recommended maximum contents established in the legal act authorising the feed additive are exceeded.
Данните върху етикетите се посочват в съответствие с правния акт за разрешаване на съответната фуражна добавка.
The labelling particulars shall be indicated in accordance with the legal act authorising the feed additive in question.
Добавеното количество, посочено в точка 1, се изразява като количество на фуражната добавка, освен ако в колона „минимално/максимално съдържание“ от правния акт за разрешаване на съответната фуражна добавка е посочено вещество.
The added amount referred to in the first paragraph shall be expressed as the amount of the feed additive except where the legal act authorising the respective feed additive indicates a substance in the column “minimum/maximum content”.
Във втория случай добавеното количество се изразява като количество на посоченото вещество.
In this latter case, the added amount shall be expressed as the amount of that substance.
При фуражните добавки от функционална група „Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“, които трябва да бъдат изброени съгласно точка 1, при етикетирането може да се посочи общият размер, гарантиран през целия срок на трайност, под надпис „Аналитични съставки“, вместо да се посочи добавеното количество под надпис „Добавки“.
For feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which must be listed pursuant to point 1, the labelling may indicate the total amount guaranteed during the complete shelf-life under the heading “Analytical constituents” instead of indicating the added amount under the heading “Additives”.
Наименованията на функционалните групи, посочени в точки 1, 4 и 6, може да бъдат заменени със следните съкращения, ако не е определено съответно съкращение в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003:
The name of the functional group as referred to in point 1, 4 and 6 may be replaced by the following abbreviation, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
Функционална група
Functional group
Наименование и описание
Name and description
Съкратено име
Abbreviated name
Вещества за контрол на радиоизотопното замърсяване: вещества, които премахват абсорбирането на радиоизотопи или насърчават тяхното изхвърляне
Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion
Свързващи вещества на радиоизотопи
Radionuclide controllers
Вещества за намаляване на замърсяването на фуражите с микотоксини: вещества, които могат да предотвратят или намалят абсорбирането на микотоксини, да насърчат тяхното изхвърляне или да изменят начина им на действие
Substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances than can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action
Редуктори на микотоксини
Mycotoxin reducers
Подобрители на хигиенните условия: вещества или — когато е приложимо — микроорганизми, които имат благоприятен ефект върху хигиенните характеристики на фуража чрез намаляване на специфично микробиологично замърсяване
Hygiene condition enhancers: substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination
Подобрители на хигиената
Hygiene improvers
Ароматизиращи вещества: вещества, включването на които във фуражите увеличава мириса или апетитността на храната
Flavouring compounds: substances the inclusion of which in feedingstuffs increase feed smell or palatability.