natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички споразумения се договарят на местно равнище, тъй като местните условия трябва да бъдат взети под внимание за оптимизирането на търсещите машини дори когато става въпрос за световни уебсайтове като Google.
[400-500]
Технология
Others
Amazon се описва като технологично предприятие, което „подхожда към търговията на дребно като към инженерна задача“.
[0 – 10] Receivables and Credit Card fees 24,7 46,0 47,5 49,0 60,4 57,6 55,9
В този смисъл технологията представлява значима част от неговата дейност.
[60-70] Royalty
Тя позволява на Amazon да предлага конкурентни цени, да насочва предложения за продукти към определени клиенти, да обработва плащанията, да управлява материалните запаси и да осъществява спедиция на продуктите до клиентите.
Total
Тя е необходима също така за поддържане на мащаба на дейностите, доколкото бизнес стратегията на Amazon се основава на постоянно разширяване.
As regards marketing costs, Amazon provided further break-down of this category of LuxOpCo's expenses which is reproduced in Table 7.
Технологията на Amazon не е статична, а постоянно се развива и усъвършенства.
Table 7
Ако Amazon не бе актуализирало и поддържало технологията си, то не би било в състояние да предостави „всеобхватната удовлетвореност при търговията на дребно онлайн, на която се дължи търговският му успех“.
Detailed overview of LuxOpCo's marketing expenses
В допълнение към поддържането и усъвършенстването на съществуващата технология екипите на Amazon разработват софтуер, който поддържа новите функционалности, добавяни през годините .
LuxOpCo marketing costs
Както посочва Amazon, тези усилия са жизненоважни за неговата дейност, тъй като „[…] постоянното развиване на софтуер и иновациите са абсолютно необходими, за да се предотврати морално остаряване на технологията на Amazon и провалът на търговските му дейности“.
Ad placement
Amazon се стреми да осигурява надеждност, наличност, бързина и гъвкавост на операциите си .
Associates
Amazon разчита както на софтуерна, така и на хардуерна технология.
Coop vendor
Неговата софтуерна инфраструктура се основава на т.нар. „насочена към услуги архитектура“, която по същество се състои от поредица от функции („услуги“) в софтуера, които са способни да общуват помежду си.
DVDs Disposal
Отделните услуги в насочената към услуги архитектура на Amazon си сътрудничат, за да предоставят различни видове функционалности за търговия на дребно както във вътрешен план, така и към клиентите.
DVDs License fees
Това гарантира, наред с другото, по-лесна поддръжка на различните софтуерни компоненти и по-висока степен на иновации.
DVDs Taxes
Основните компоненти на софтуерната технология на Amazon са описани в букви а)—з):
Editorial
софтуерната платформа: софтуерният код, разработен от Amazon с цел експлоатация на уебсайтовете си, се състои от сложни софтуерни инструменти, които управляват различните характеристики на уебсайтовете, като търсенето и навигацията, обработването на поръчките и персонализацията.
[0-10]
Софтуерните инструменти в основата на платформата представляват интегрирана система, която се усъвършенства, консолидира и изменя постоянно.
Free sample
Основните характеристики обхващат бързината на изпълнението, мащабността на функциите и гъвкавостта при отговаряне на нуждите на потребителите;
Online adds
оформлението на уебсайта: дизайнът създава неповторимо „представяне“ на уебсайта;
Promotions
каталожният софтуер: каталогът е съставен от цялата информация за продуктите, продавани от Amazon на неговите уебсайтове.
Research
Каталогът на Amazon се отличава по количеството информация относно продуктите, която може да се получи чрез запитване към други услуги, като информация за наличностите и данни за ценообразуването;
Sponsored links
софтуерът за търсене и навигация: софтуерните инструменти в основата на функциите за търсене и навигация на уебсайтовете позволяват гъвкава и логична организация и сортиране на значителното количество информация, съдържаща се в продуктовите каталози.
Synd Ad expense
Разработчиците на навигацията на сайтовете използват тези инструменти, за да организират данните така, че да се постигне максимална вероятност клиентите да намерят това, което търсят;
Syndicated store
логистичният софтуер: в процеса по логистика се използва софтуер, разработен от Amazon с цел управление на материалните запаси, веригата на доставките, логистиката и попълването на материалните запаси;
Amazon also provided a break-down of intercompany costs as summarised in Table 8.
софтуерът за обработка на поръчки: за обработката на поръчките се използва софтуер, разработен от Amazon с цел изпълнение на определени функции, по-специално комуникацията с центровете за обработка на поръчки на Amazon, за да се потвърди наличността на продуктите, да се валидира спедицията, да се изчисли датата на доставка и да се предадат заявките за подаръчни опаковки и други заявени желания на клиентите;
Table 8
софтуерът за обслужване на клиенти: екипите за обслужване на клиенти използват софтуер, разработен от Amazon с цел проследяване на поръчките на клиентите и бързо и ефикасно реагиране на голямото им многообразие;
Break-down of the Intercompany costs
софтуерът за персонализация: Amazon е разработвало и продължава да разработва софтуерни инструменти, позволяващи на базите данни на дружеството да съхраняват, организират и извеждат големи обеми данни относно предпочитанията и историята на покупките на всеки клиент.
Advertising
Тази функция осигурява по-висока удовлетвореност на потребителите и води до по-голяма вероятност от осъществяване на многократни покупки.
Application Development Expense
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА LUXOPCO
Customer Service
Организационна структура на LuxOpCo
Data Center
В съобщенията си от 18 декември 2015 г. и 15 януари 2016 г.
Fulfillment Center
Amazon представи общ преглед на организационната структура на LuxOpCo към края на 2013 г., като беше включено описание на различните клонове на предприятието.
Marketing
Организационната структура на LuxOpCo е показана в организационната диаграма на Graphique 3.
Operations
Броят на служителите (СЕПРВ), работещи във всеки от екипите на LuxOpCo, е посочен в скоби.
Shared services center
Например към края на 2013 г. в екипа по локализиране и превод, който впоследствие е прехвърлен в [друго дружество на Amazon] и е наименуван „екип по разработване и превод на софтуер“, са били заети [60—70] СЕПРВ.
Support Service
Фигура 3
The relationship between LuxOpCo and the EU Local Affiliates
Организационна диаграма на LuxOpCo в края на 2013 г.
As explained in Recitals 114 and 115, the EU Local Affiliates provide certain intra-group services to LuxOpCo in return for a remuneration covering their Applicable Costs plus a mark-up.
Съгласно кадровата политика на предприятието в Люксембург, която е обявена в наръчника на политиките и процедурите за ЕС, всички постове и отговорности с общоевропейско измерение, т.е. обхващащи повече от две европейски държави, трябва да бъдат базирани в Люксембург, по-специално онези, които се намират над определено ниво.
Besides some variations in the characteristics in the services to be provided by the EU Local Affiliates and the mark-up applied on the Applicable Costs, the Service Agreements are to a large extent identical.
Вследствие на това директорите на всички образувания, действащи в Люксембург (LuxOpCo, ASE и AMEU), трябва да бъдат наети в тази държава, като тези образувания не могат да бъдат ръководени от лица, наети другаде в Европа или в САЩ.
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates shall, to the extent possible, provide general services for LuxOpCo from time to time as requested by LuxOpCo.
Базираните в Люксембург служители на Amazon, които отговарят за функциите, свързани с търговията на дребно, операциите, партньорите и седалището, като правни въпроси, финансови въпроси, счетоводство, данъчно облагане, каса, човешки ресурси и връзки с обществеността, трябва да бъдат наети от LuxOpCo.
Those services must be provided in accordance with service standards and guidelines as provided by LuxOpCo.
ASE наема вицепрезидента на клона „Европейски продажби“ и всички служители, отговарящи за дейностите „Marketplace“, „Merchants@“ и „Enterprise Solutions“ (например ръководителите за техническо обслужване на профили или ръководителя на взаимоотношенията за дейността „Enterprise Solutions“).
In addition to the general services, the five EU Local Affiliates in France, Germany and the UK provide different services: Amazon.fr SARL and Amazon.de GmbH provide costumer and merchant services as well as support services, Amazon.fr Logistique SAS and Amazon Logistik GmbH provide fulfilment services, and Amazon.co.uk Ltd provides fulfilment services, costumer and merchant services as well as support services.
Ръководителят на взаимоотношенията за дейността „Enterprise Solutions“ заема пост с общоевропейско измерение, базиран в Люксембург.
Those services are also provided on the basis of a request from LuxOpCo.
Ръководителите за техническо обслужване на профили, които упражняват отговорности на равнището на Съюза, са базирани в Люксембург, докато останалите, които отговарят за търговците в дадена държава, са базирани в нея.
The EU Local Affiliates act as independent contractors and are responsible for maintaining an organisation of qualified personnel capable of meeting the commercial and technical demands of the services as well as for maintaining the necessary facilities and equipment used in the performance of those services.
Горепосочената политика е отразена в разпределението на постовете и заемащите ги лица между европейските образувания на Amazon, както е видно от списъка със служителите на Amazon от 1997 г. насам.
The EU Local Affiliates neither assume responsibility for the sales nor for the inventories.
Служителите на Amazon, които упражняват функциите на директор или вицепрезидент с отговорности с общоевропейско измерение, са наети от LuxOpCo […] или от ASE […], докато служителите, заемащи по-ниски постове или отговарящи за пазара на една-единствена държава, са наети от европейските свързани дружества.
As explained in Recitals 108 and 109, LuxOpCo takes the strategic decisions concerning the merchandise and pricing (which are critical to the success of LuxOpCo's business), records the sales and costs associated herewith (see Table 3), and owns and assumes the inventory risks.
Финансова информация за LuxOpCo
The EU Local Affiliates receive a different mark-up on their Applicable Costs for the services provided.
Отчетите за доходите и счетоводните баланси на LuxOpCo така, както са представени във финансовите отчети на дружеството за финансовите години от 2006 г. до 2013 г., са възпроизведени в таблица 3.
The mark-up is determined in the Services Agreements, exhibit 1, as the Applicable Mark-up.
Таблица 3
ADDITIONAL INFORMATION ON LUXSCS
Финансова информация за LuxOpCo за периода 2006—2013 г.
Financial information on LuxSCS
Отчет за доходите на LuxOpCo
The balance sheet and profit and loss accounts of LuxSCS for the financial years 2005-2013 are reproduced in Table 9.
Оборот
Table 9
неприложимо
LuxSCS balance sheet and profit and loss
[13500 – 14000] Стойност на продадената стока, суровини и консумативи
LuxSCS balance sheet
неприложимо
CAPITAL
Нетен оборот
Subscribed capital
Разходи за персонал
Share premium
Други оперативни приходи
[500000-600000]
Лицензионно възнаграждение, получено от ASE
Revaluation reserve
Лицензионно възнаграждение, получено от AMEU
Profit (loss) brought forward and of the financial year
Други оперативни разходи (външни)
[1500000 – 2000000]
Лицензионно възнаграждение, изплатено на LuxSCS
CREDITORS
[500 – 600]
[100000-200000]
Вземания по лихви и други подобни доходи
[1000-10000]
30,4 16,5 35,5 38,3 33,1 60,5 80,0 [70-80] (19,5) 6,2 (5,7) (19,1) (9,3) 4,9 51,1
[2000000-2500000]
[30 – 40] Данък върху доходите и други подобни разходи 4,6 (1,6) 6,7 4,2 5,5 8,2 2,2 [0 – 10] Печалба (загуба) за финансовата година 11,6 (3,7) 18,8 10,6 14,4 20,4 (68,3) [20 – 30] Счетоводен баланс на LuxOpCo
ASSETS
Активи
Shares in affiliated undertakings
Дълготрайни активи
Intangible assets (acquired) and goodwill
Нематериални активи
[90000-100000]
Дълготрайни материални активи
Amounts owed by affiliated companies
Финансови активи
Other debtors and cash
Текущи активи
[300-400]
Материални запаси
LuxSCS Profit and loss
Длъжници
INCOME
Прехвърлими ценни книжа
[500000 – 600000]
Салда по банкови сметки, по пощенски джиро сметки, в чекове и касови наличности
Interest receivable and similar income
Предварителни плащания
[40000 – 50000]
Общо активи
CHARGES
Пасиви
Other charges and other operating charges
Собствен капитал и резерви
[400000 – 500000]
Неподчинени дългове
Value adjustments
Търговски кредитори
[20000 – 30000]
Суми, дължими на свързаните дружества
Interest payable and similar charges
Данъчни и социалноосигурителни задължения
Profit of the financial year
Други задължения и начисления
[100000 – 200000]
Доходи за бъдещи периоди
Table 10 provides a break-down of the ‘Other charges and other operating charges’ incurred by LuxSCS during the relevant period.
Общо пасиви
Table 10
LuxOpCo отговаряше за управлението на паричните средства на групата в Европа.
Other charges and other operating charges incurred by LuxSCS 2006-2013
Сумите, дължими на свързаните дружества, включват заем, отпуснат от LuxSCS на LuxOpCo в рамките на споразумение за кредит, което Amazon определя като „насрещна операция“ (на английски език „Back-to-back Activity“).
Description
Между 2006 г. и 2016 г.
Counterparty
LuxOpCo е използвало средствата, получени от споразумението за кредит, за да осъществява придобивания (по-специално [придобиване Q, R, S и T], наред с останалите) или за да отпуска заем на дъщерните си дружества или да дава възможност за увеличаване на собствения им капитал с цел да финансират капиталовите си разходи [примери за използването на заеми от дъщерните дружества на LuxOpCo].
Accounting fees
Сумата, дължима от LuxOpCo на LuxSCS, е нараснала от 387 милиона евро през 2006 г. на [2000—2500] милиона евро през 2013 г..
External
Разбивката на корекциите на стойността и провизиите за краткотрайните активи е представена в таблица 4.
Bank charges
Таблица 4
Courier charges
Корекции на стойността и провизии за краткотрайните активи на LuxOpCo
Domain licenses
(В хиляди евро)
Legal fees - general corporate
Корекция на стойността на текущите активи
Outside Services
от които:
Miscellaneous gains/losses
Длъжници
Various
Провизии за корекция на стойността:
Intercompany - sale of inventory
Материални запаси
Buy-in payments
Несъбираеми кредити
Amazon Technologies , & A9.com, & Audible
Amazon предостави подробно изложение на основните компоненти на оборота, реализиран от LuxOpCo в Съюза, което е възпроизведено в таблица 5.
[1000 – 10000]
Таблица 5
Cost sharing agreement
Компоненти на оборота на LuxOpCo
As illustrated in Table 10, the external costs incurred by LuxSCS are mainly intra-group charges under the Buy-In Agreement and the CSA.
Нетни приходи от продажби
In addition to the Buy-In Payments, as specified in Table 11, and CSA Payments, as specified in Table 12, LuxSCS incurred subsequent buy-in payments due to some acquisitions of third-parties' IP by Amazon US, which subsequently licensed that IP to LuxSCS under the CSA.
Digital
Those costs, together with the Buy-In Payments and the CSA Payments, are hereinafter referred to as the ‘Buy-In and CSA Costs’.
[400 — 500]
LuxSCS also incurred charges for the intercompany sale of inventory following the 2006 restructuring of Amazon's European operations.
Други
Finally, LuxSCS incurred external costs of domain licenses, legal fees, accounting fees and bank charges.
[0-10]
As further illustrated in Table 10, the costs borne by LuxSCS do not include any recharge of costs incurred by LuxOpCo related to the development, enhancement, or management of the Intangibles or recharge of any costs borne by LuxOpCo due to the operation of the EU on-line retail or service business, such as bad debts, inventory write-downs, marketing costs, etc.
Транспорт
LuxSCS also did not incur any costs related to remuneration of the sole manager.
Общо
Additional information on the Buy-In Agreement and the CSA
Що се отнася до разходите за маркетинг, Amazon предостави разбивка и на тази категория разходи за LuxOpCo, която е възпроизведена в таблица 7.
In return for the Intangibles obtained under the Buy-In Agreement, LuxSCS agreed to make annual Buy-In Payments to ATI.
Таблица 7
LuxSCS made following Buy-In Payments to ATI in the period under review (see Table 11 below):
Подробна разбивка на разходите за маркетинг на LuxOpCo
Table 11
Разходи за маркетинг на LuxOpCo
Buy-In Payments
Рекламно позициониране
(in millions)
Партньори
Buy-In Payment (in USD)
Сътр., търговци
Buy-In Payment (EUR equivalent)
Съхранение на DVD
In return for the rights to the Intangibles obtained under the CSA, LuxSCS agreed to share certain R & D costs incurred in relation to the Development Program, i.e. the ‘Development Costs’ (which also includes ‘Subcontractor's Development Costs’).
Лицензионни такси за DVD носителите
According to Amazon, those costs encompass expenses associated with the development of products, technology, fulfilment, and marketing intangibles , as well as allocated general and administrative costs and expenses for purchase of intellectual property incurred by A9 and ATI.
Такси върху DVD носителите
The share of the Development Costs to be borne by LuxSCS under the CSA was determined by the proportion of Amazon's revenues generated in Europe to the global group's worldwide revenues in the given year.
Редакционно съдържание
For example, in 2012 Amazon generated 28,6 % of its worldwide revenues in Europe.
[0—10]
Therefore, 28,6 % of the Intangibles' development costs incurred in 2012 were allocated to LuxSCS.
Безплатни образци
According to the information in the CSA Annual Summary Reports, LuxSCS itself did not directly incur any Development Costs during the relevant period.
Онлайн реклама
Instead, LuxSCS only contributed financially to the development of the Intangibles, as covered by the CSA, by way of its annual cost sharing payments.
Промоции
Table 12 shows the financial contributions made by LuxSCS to the cost sharing pool under the CSA (the ‘CSA Payments’).
Търсене
Table 12
Спонсорирани връзки
CSA Payments by LuxSCS
Рекламни разходи synd.
CSA Payment by LuxSCS
Syndicated Stores
[1000-1500]
Amazon предостави разбивка на вътрешногруповите разходи, която е обобщена в таблица 8.
The CSA Annual Summary Reports also contain Development Costs incurred by Amazon's development centres, which are spread around the world, including in Europe.
Таблица 8
Those development centres carry out contract development for A9 and ATI, for which they are remunerated by A9 and ATI at cost + [5-10] % basis .
Разбивка на вътрешногруповите разходи
The CSA was entered into for the life of the Intangibles and could be changed or terminated only by mutual agreement between the parties in the event of a change of control or substantial encumbrance or in the event of one of the parties failing to cure for failure of its performance under the CSA.
Реклама
Accordingly, LuxSCS had no possibility to unilaterally terminate the CSA.
Разходи за разработка на приложения
The CSA was amended twice during the relevant period.
Обслужване на клиенти
The first amendment, signed in July 2009 and effective as of 5 January 2009, aimed at aligning the agreement to the requirements under the US Treasury Regulation for qualified cost sharing arrangements.
Център за данни
As a result, a list of the functions and risks to be undertaken by the parties to the CSA was specified in that agreement .
Център за обработка на поръчки
This list is reproduced in Table 13.
Маркетинг
Table 13
Експлоатация
Functions and risks of LuxSCS in connection with the CSA
Споделен център за обслужване
Functions of LuxSCS
Услуги за поддръжка
Risks to be assumed by LuxSCS
Връзка между LuxOpCo и европейските свързани дружества
[LuxSCS] shall conduct Development Program either directly or indirectly through its subsidiaries, within the European Territory and share the results of its activities with [A9 and ATI].
Както е обяснено в съображения 114 и 115, европейските свързани дружества предоставят определени вътрешногрупови услуги на LuxOpCo срещу възнаграждение, което покрива приложимите им разходи и надбавка върху тях.
All business risks relating to European Territory, including, but not limited to, credit risk, collections risk, market risk, risk of loss, risks relating to maintaining a workforce capable of efficiently and timely selling goods and providing services in the European Territory.
С изключение на някои разлики, свързани с характеристиките на услугите, които трябва да бъдат предоставяни от европейските свързани дружества, и надбавката върху приложимите разходи, споразуменията за предоставяне на услуги са до голяма степен еднакви.
[LuxSCS] shall perform sales and marketing activities within the European Tenitory.
Съгласно споразуменията за предоставяне на услуги европейските свързани дружества предоставят от време на време и доколкото е възможно общи услуги на LuxOpCo при поискване от негова страна.
Risk associated with the Development Program risks, including risk of failure or untimely development of products or provision of services for the European Territory.
Тези услуги трябва да бъдат предоставени съгласно стандартите и насоките за предоставяне на услуги, осигурени от LuxOpCo.
[LuxSCS] shall perform strategic planning activities on customer needs and product requirements relating to Development Program within its Territory.
Освен общите услуги, петте европейски свързани дружества, намиращи се във Франция, Германия и Обединеното кралство, предоставят и различни други услуги: Amazon.fr SARL и Amazon.de GmbH предоставят услуги за клиентите и за търговците, както и услуги по поддръжка, Amazon.fr Logistique SAS и Amazon Logistik GmbH предоставят услуги за обработка на поръчки и Amazon.co.uk Ltd. предоставя услуги за обработка на поръчки, услуги за клиентите и за търговците и услуги по поддръжка.
Products related market risks within the European Territory and impact on success of Research Program including:
Тези услуги се предоставят и по искане на LuxOpCo.
Risks associated with the successful recruitment, retention and motivation of employees;
Европейските свързани дружества функционират като независими изпълнители и отговарят за ефективното организиране на квалифициран персонал, способен да отговаря на търговските и техническите изисквания на услугите, както и за поддържането на съоръженията и оборудването, необходими за предоставяне на тези услуги .
Timely and accurately predicting market requirements and evolving industry standards;
Европейските свързани дружества не отговарят нито за продажбите, нито за материалните запаси .
Accurately defining new products or services;
Както е обяснено в съображения 108 и 109, LuxOpCo взема стратегическите решения относно стоките и цените (които са жизненоважни за успеха на дейностите на LuxOpCo ), записва продажбите и свързаните с тях разходи (вж.
Timely completing and introducing new product or offering designs.
Таблица 3) и поема рисковете, свързани с материалните запаси.
[LuxSCS] shall perform budgeting and planning activity associated with the Development Program.
Европейските свързани дружества се ползват с различна надбавка върху приложимите разходи за предлаганите услуги.
Legal and regulatory risks associated with operating an on-line business.
Тази надбавка е определена в документите, озаглавени „exhibit 1“, които са приложени към споразуменията за предоставяне на услуги, като „приложима надбавка“.
[LuxSCS] shall manage strategic acquisitions of technologies that fall within the scope of the Development Program.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА LUXSCS
Brand development and brand recognition risks within the European Territory.
Финансова информация за LuxSCS
[LuxSCS] shall perform quality control and assurance functions.
Балансите и отчетите за доходите на LuxSCS за финансовите 2005—2013 години са представени в таблица 9.
Key personnel risks, quality control risks and product safety and liability risks (including warranty and liability risks) within the European Territory.
Таблица 9
[LuxSCS] shall sell select, hire, and supervise employees, contractors and sub-contractors to perform any of the above activities.