natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дял A3 — Общо
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
ДЯЛ A3
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
ГЛАВА A3 01 —
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
ГЛАВА A3 02 —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
ГЛАВА A3 10 —
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
ГЛАВА A3 01
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Статия A3 01 02 — Общо
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
104,03 A3 01 03
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
ГЛАВА A3 01 — ОБЩО
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
ГЛАВА A3 02
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
Проверки, проучвания, анализи и дейности, специфични за Европейската служба за борба с измамите
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
Мерки за защита на еврото срещу фалшифициране
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Мерки за информация и комуникация
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
ГЛАВА A3 02 — ОБЩО
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
ГЛАВА A3 10
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
ГЛАВА A3 10 — ОБЩО
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжности от щатното разписание:
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
разходи за актуализиране на трудовите възнаграждения по време на финансовата година.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
възнагражденията на договорно наетия персонал (по смисъла на дял IV от Условията за работа), включително тези, които са предоставени на секретариата на надзорния комитет, социалноосигурителната схема на институцията за договорно наетия персонал, описана в дял IV, и разходи за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията на този вид персонал,
information material related to the European Data Protection Board,
разходи за персонал, включени в договори за услуги, свързани с подизпълнение на технически и административни услуги,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
разходи, свързани с командироването или временното назначаване в Службата на национални държавни служители или други експерти, и допълнителни разходи, произтичащи от командироването на длъжностни лица в национални държавни служби или международни организации,
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
пътни разходи, включително допълнителни разходи, свързани със закупуване на билети и резервации, надбавки за дневни разходи и допълнителни или извънредни разходи, извършени във връзка с командировки от персонала на Комисията, обхванат от Правилника за длъжностните лица, както и от национални и международни експерти или длъжностни лица, командировани в отдели на Комисията,
equipment (purchase and hire); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
различни разходи, свързани с конференции, конгреси и срещи, в които Службата участва или които организира,
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
разходи за общо обучение, целящо да подобри уменията на персонала, както и качеството на работа и ефективността на Службата:
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
хонорари на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, управление, стратегии, качество и управление на персонала,
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
финансиране на учебните помагала.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за сградите на Службата и други свързани със сградите разходи, и по-специално:
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
закупуване, наем с възможност за закупуване или строеж на сгради,
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
разходи за наем и лизинг, за различни данъци и за използване на възможността за закупуване на заети сгради или части от сгради, наемане на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
activities to promote data protection awareness,
плащане на застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от Службата,
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
разходи за вода, газ, електричество и отопление на сградите или на части от сгради, заети от Службата,
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
разходи за поддръжка на помещения, асансьори, парно отопление, климатична инсталация и т.н.; разходи за редовно почистване, за закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за пребоядисване, ремонт и консумативи, използвани от службите по поддръжка,
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в окабеляването на сградата, разходи за необходимото оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Section IX — European Data Protection Supervisor
разходи за физическата и материалната сигурност на лица и имущество, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка на охранителни инсталации и разходи за закупуване на дребни елементи на оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
SECTION X
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
други разходи по сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (събиране на отпадъци и т.н.),
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2019
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на обзавеждане,
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
покупка, наемане, поддръжка и поправки на превозни средства,
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
различни видове застраховки (по-специално „Гражданска отговорност“ и застраховане срещу кражба),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4 and 11 thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
закупуване или възстановяване на разходите за оборудване, което може да се окаже необходимо съгласно директиви 89/391/ЕИО и 90/270/ЕИО,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
разходи за оборудване на сгради с телекомуникационна техника, и по-специално за закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределителни табла, аудиосистеми, видеоконферентни, вътрешни и мобилни телефонни системи, както и разходи за мрежи за данни (оборудване и поддръжка) и за свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
Proceeds from sale of immovable property
закупуване, наемане или лизинг на пишещи машини, машини за текстообработка или друго електронно офис оборудване,
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, пощенски и други пратки, изпратени по въздушен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Комисията,
Revenue from insurance payments received
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации и радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
разходи за телефонни и компютърни връзки между сградите и международни предавателни линии между сгради и помещения на Съюза,
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
техническа и логистична поддръжка, обучение и други дейности от общ характер, свързани с компютърното оборудване и софтуера, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и др., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и др., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърно оборудване и софтуер, разходи за използване, поддръжка и разработване на софтуер и за реализиране на проекти в сферата на информационните технологии,
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
финансовото участие на Службата в разходите на центъра за отдих и за други културни и спортни дейности и инициативи за насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности в Службата,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 196466000.
финансовото участие на Службата в разходите за детски градини и ясли и за училищен транспорт и към разходите за следните категории лица с увреждания като част от политиката за подпомагане на лица с увреждания:
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 98(4) thereof.
всички деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица.
STAFF AT HEADQUARTERS
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обичайни текущи разходи и разходи за преустройство на оборудване на ресторанти, кафенета и столови.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за създаване и развитие на вътрешния сайт на Комисията (My IntraComm); абонамент за информационни услуги чрез телетекст; разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранението на книги и публикации; разходи за абонамент за вестници и специализирани периодични издания; закупуване на публикации и техническа литература, свързани с дейностите на Службата.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи по мерки за борба с измамите, които разходи не са обхванати от административната дейност на Службата.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
Той е предназначен по-специално за:
MISSIONS
проектиране, разработване, усъвършенстване и управление на системи за обмен на информация и общи инфраструктури при спазване на изискванията за поверителност и сигурност,
MEASURES TO ASSIST STAFF
търсене, събиране, проучване, използване и предаване на националните следствени власти на цялата информация, която би била полезна за разкриване и преследване на измамите (напр. чрез бази данни),
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
помощни мерки от страна на държавите-членки, най-вече в случаите на международни измами, когато трябва да се предприеме действие на равнището на Съюза,
OTHER OPERATING EXPENDITURE
финансиране на мерки за повишаване ефективността на превантивните мерки, проверки и разследвания,
DELEGATIONS
задълбочаване на сътрудничеството с националните администрации, най-вече в борбата с контрабандата на цигари,
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
организиране и участие в мониторинг и проверки на място,
Salary weightings and updates
финансиране на пътни и дневни разходи за инспектори и национални магистрати, работещи в чужбина във връзка с инспекции, проверки на място, координационни срещи и, най-общо, за целите на инспектирането,
Remuneration and other entitlements relating to external staff
покриване на пътни, дневни и съпътстващи разходи на експерти, наети от Службата в хода на разследванията ѝ, за да дадат професионално становище по конкретен въпрос,
Non-military seconded national experts
покриване на разходи за конференции, конгреси и заседания, организирани от Службата в рамките на борбата с измамите.
Agency staff and special advisers
Член 325 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Military seconded national experts
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за инициативи и специфични мерки за защита на еврото срещу фалшифициране.
Recruitment
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по мерки, предприети от Службата във връзка с информацията и комуникацията.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Стратегията за външна информация и комуникация на Службата е от голяма важност за работата ѝ.
CHAPTER 1 5
Службата е учредена като независим орган за разследване и следователно трябва да има собствена комуникационна стратегия.
Measures to assist staff
Работата на Службата често има твърде технически характер, за да бъде лесно разбираема за широката публика.
Social services and assistance to staff
Службата трябва да информира своите партньори и обществеността като цяло за своите роля и задачи.
Article 1 5 0 — Total
Общественото мнение за работата на Службата е от първостепенно значение.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Като служба на Комисията OLAF трябва също така да отчита проблема за съществуващия недостиг на демократично представителство, който отделя институциите на Съюза от гражданите на Европа.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Комисията признава съществуването на този дефицит и е съставила план за действие за справяне с него.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Annex IV of the Staff Regulations.
Комуникационната стратегия, която Службата разработи и продължава да прилага, трябва да покаже своята независимост.
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 6(9) thereof.
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, са с временен характер и могат да се използват само след прехвърлянето им в други статии в съответствие с процедурата, предвидена за тази цел във Финансовия регламент.
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament.
ЕВРОПЕЙСКА СЛУЖБА ЗА ПОДБОР НА ПЕРСОНАЛ
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр.
overtime.
8).
in the event of the death of an official or an official’s dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
Тези приходи обхващат всички постъпления от временната вноска от възнагражденията на длъжностните лица и другите служители в активна заетост, удържана от заплатите на персонала на Службата.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Условия за работа на другите служители на Европейските общности, и по-специално член 20, параграф 3 от тях, във версията, която беше в сила до 30 април 2004 г.
This appropriation also covers the cost of 20 contract agents involved in strategic communication activities.
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално член 20, параграф 3 от тях.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1109000.
Тези приходи обхващат всички вноски, удържани всеки месец от заплатите на персонала на Службата, в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.