natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е да се предвиди разумен срок за всички заинтересовани страни, за да предприемат необходимите мерки за спазване на настоящия регламент, както и за държавите членки, за да предприемат мерките, необходими за прилагането му,
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation,
Регламент (ЕС) № 649/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Той се прилага от 1 април 2018 г.
It shall apply from 1 April 2018.
60.
60.
Решение 2003/106/ЕО на Съвета от 19 декември 2002 г. относно одобрението от името на Европейската общност на Ротердамската конвенция относно процедурата за „предварително обосновано съгласие“ (PIC процедура) за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия ( ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p.
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p.
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Регламент (ЕС) 2016/293 на Комисията от 1 март 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители, изразяващо се в изменение на приложение I (ОВ L 55, 2.3.2016 г., стр.
Commission Regulation (EU) 2016/293 of 1 March 2016 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I (OJ L 55, 2.3.2016, p.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
вписването за метамидофос се заменя със следното вписване:
the entry for methamidophos is replaced by the following entry:
Код по КН (***)
CN code (***)
„Метамидофос (#)
‘Methamidophos (#)
вписването за метамидофос (разтворими течни формулировки на веществото, съдържащи повече от 600 g активно вещество/l) се заличава;
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted;
„3-децен-2-он (+)
‘3-decen-2-one (+)
5-трет-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен (+)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (+)
Бензилбутилов фталат (+)
Benzyl butyl phthalate (+)
Цибутрин (+)
Cybutryne (+)
Диизобутилов фталат (+)
Diisobutyl phthalate (+)
Диарсенов пентаоксид (+)
Diarsenic pentaoxide (+)
Тепралоксидим (+)
Tepraloxydim (+)
Триклозан (+)
Triclosan (+)
Трис(2-хлороетилов) фосфат (+)
Tris (2-chloroethyl) phosphate (+)
вписването за метамидофос се заличава;
the entry for methamidophos is deleted;
„3-децен-2-он
‘3-decen-2-one
5-трет-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
Бензилбутилов фталат
Benzyl butyl phthalate
Цибутрин
Cybutryne
Диизобутилов фталат
Diisobutyl phthalate
Трис(2-хлороетилов) фосфат
Tris (2-chloroethyl) phosphate
Чисто вещество (**)
Pure substance (**)
Смеси, съдържащи веществото (**)
Mixtures containing substance (**)
„Метамидофос
‘Methamidophos
Пестицид“
Pesticide’;
вписването за метамидофос (разтворими течни формулировки на веществото, съдържащи повече от 600 g активно вещество/l) се заличава.
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted.
В част 1 от приложение V към Регламент (ЕС) № 649/2012 се добавят следните вписвания:
In Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 the following entries are added:
ЕО № 201-765-5
EC No 201-765-5
CAS № 87-68-3
CAS No 87-68-3
Код по КН 29032900
CN code 29032900
Полихлорирани нафталени
Polychlorinated naphthalenes
ЕО № 274-864-4
EC No 274-864-4
CAS № 70776-03-3 и други
CAS No 70776-03-3 and others
Код по КН 38249993
CN code 38249993
ЕО № 247-148-4, 221-695-9
EC No 247-148-4, 221-695-9
CAS № 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 и други
CAS No 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 and others
Код по КН 29038980
CN code 29038980
Изделия, съдържащи тетра-, пента-, хекса- или хептабромодифенилов етер в концентрации от 0,1 тегловни % или повече, когато се произвеждат частично или изцяло от рециклирани материали или от материали от отпадъци, подготвени за повторна употреба
Articles containing concentrations at or above 0,1 % of tetra-, penta-, hexa- or heptabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use
Тетрабромодифенилов етер
Tetrabromodiphenyl ether
ЕО № 254-787-2 и други
EC No 254-787-2 and others
Код по КН 29093038
CN code 29093038
Пентабромодифенилов етер
Pentabromodiphenyl ether
ЕО № 251-084-2 и други
EC No 251-084-2 and others
Делегиран регламент (ЕС) 2018/173 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/173
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/936 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на актуализиране на кодовете по Комбинираната номенклатура, изброени в приложение I към същия регламент
amending Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council as regards updating the Combined Nomenclature codes listed in Annex I to that Regulation
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/936 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юни 2015 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Съюза за вноса, и по-специално член 35 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, and in particular Article 35 thereof,
Общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети държави, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Съюза за вноса, са определени в Регламент (ЕС) 2015/936.
Common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules are laid down in Regulation (EU) 2015/936.
В приложение I към този регламент са посочени текстилните продукти, упоменати в член 1, като са изброени съответните им кодове по Комбинираната номенклатура.
Annex I to that Regulation determines the textile products referred to in Article 1 by listing the relevant Combined Nomenclature codes.
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета бе създадена Комбинираната номенклатура.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 set up the Combined Nomenclature.
Приложение I към посочения регламент се актуализира ежегодно и се публикува като самостоятелен регламент за изпълнение, за да се приведе Комбинираната номенклатура в съответствие с евентуалните промени, приети в рамките на Световната митническа организация по отношение на номенклатурата на Хармонизираната система, или в рамките на Световната търговска организация по отношение на ставките на конвенционалните мита.
Annex I to that Regulation is updated every year and published as a stand-alone Implementing Regulation to align the Combined Nomenclature with the possible changes adopted by the Word Customs Organisation with regard to the Harmonised System nomenclature or within the framework of the World Trade Organisation with regard to conventional duty rates.
На 6 октомври 2016 г.
On 6 October 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1821, which modified the nomenclature of some products covered by Annex I to Regulation (EU) 2015/936.
Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821, с който бе изменена номенклатурата за някои продукти, обхванати от приложение I към Регламент (ЕС) 2015/936.
In order to align Regulation (EU) 2015/936 with Implementing Regulation (EU) 2016/1821, Annex I to Regulation (EU) 2015/936 should be amended accordingly,
С цел Регламент (ЕС) 2015/936 да се приведе в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821, приложение I към Регламент (ЕС) 2015/936 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) 2015/936 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/936 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 29 November 2017.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 160, 25.6.2015, p.
ОВ L 160, 25.6.2015 г., стр.
1.
1.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията от 6 октомври 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 294, 28.10.2016 г., стр.
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I, Section A is replaced by the following:
Раздел A от приложение I се заменя със следното:
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура (КН), текстовата формулировка на описанието на стоките се счита, че има само индикативна стойност, тъй като продуктите, които спадат към всяка категория, са определени, в рамките на настоящото приложение, чрез кода по КН.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Облекла, които не могат бъдат определени като облекла за мъже или момчета или като облекла за жени или момичета, се класифицират към последните.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Където е използван изразът „облекла за бебета“, това означава, че те обхващат облекла до търговски размер 86.
Category
Описание
CN code 2017
Код по КН 2017 г.
Table of equivalence
Памучни тъкани, различни от тъкани със сплитка гаце, хавлиени тъкани, ленти, кадифета, тъкани от шенилна прежда, тюл и други мрежести тъкани
Of which: other than unbleached or bleached
От които: различни от неизбелени или избелени
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
Тъкани от синтетични влакна (развлакнени или отпадъчни), различни от ленти, кадифета (включително хавлиени тъкани) и тъкани от шенилна прежда
GROUP I B
Фланели, пуловери (със и без ръкави), елечета, жилетки, халати и джемпъри (различни от сака), анораци, якета, блузони и подобни артикули, трикотажни или плетени
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Конци от щапелни или отпадъчни синтетични влакна, непригодени за продажба на дребно
Of which: acrylic
Изтъкани кадифета и тъкани от шенилна прежда (различни от хавлиените тъкани или лентовите тъкани) и тъфтирани текстилни повърхности от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакна
Of which: cotton corduroy
От които: рипсени кадифета и рипсени плюшове от памук
Table linen, toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or a similar terry fabrics of cotton
ГРУПА II Б
Pantyhose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70
Изтъкани палта, шлифери и подобни артикули за мъже или момчета от вълна, от памук или от синтетични или от изкуствени влакна (различни от полушубки) (от категория 21)
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Тъкани палта, шлифери и други подобни артикули за жени и момичета; сака от вълна, памук или изкуствени или синтетични влакна (различни от полушубки) (от категория 21)
Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Костюми и ансамбли за мъже и момчета, различни от трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакна, с изключение на комбинезоните и ансамблите за ски; горни спортни облекла с подплата, чиято външна част е изработена от един и същи плат, за мъже или момчета, от памук или от синтетични или от изкуствени влакна
Men's or boys' jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Полушубки; анораци, якета, блузони и други подобни артикули, различни от трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакна; горната част на горни спортни облекла с подплата, различни от категория 16 или 29, от памук или синтетични или изкуствени влакна
Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Костюми и ансамбли, различни от трикотажни или плетени, за жени или момичета, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакна, с изключение на комбинезоните и ансамблите за ски; горни спортни облекла с подплата, чиято външна част е изработена от един и същи плат, от памук или от синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Brassières, woven, knitted or crocheted
Сутиени, тъкани, трикотажни или плетени
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
Тъкани от прежди от синтетични нишки, различни от предназначените за гуми от категория 114
Woven fabrics of artificial filaments, other than those for tyres of category 114
Плетени или трикотажни синтетични тъкани за завеси, включително мрежести завеси
38 B
Мрежести завеси, различни от трикотажни или плетени
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Прежда от камгарна овча или агнешка вълна (вълнена прежда) или от камгарни животински косми, непригодена за продажба на дребно
Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Прежда от овча или агнешка вълна или от камгарни животински косми, пригодена за продажба на дребно
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
Ластични ленти и ширити (различни от трикотажни или плетени), направени от текстилни материали, съдържащи прежди от каучукови нишки
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Тюлове и фини мрежести тъкани, с изключение на тъкани, плетени и трикотажни изделия; дантела ръчна или машинна изработка, на парче, на ленти или на мотиви
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
17 чифта
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Допълнения за облекла, трикотажни или плетени, различни от тези за бебета; спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, трикотажни или плетени; пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла, трикотажни или плетени; одеяла плетени или трикотажни; други артикули, плетени или трикотажни, включително части от облекла или допълнения за облекла
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Пликчета, комбинезони за жени или момичета, плетени или трикотажни
Pantyhose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex)
Чорапогащи и чорапи от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex (6,7 tex)
30,4 pairs
Костюми и ансамбли за жени или момичета, трикотажни или плетени, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна, с изключение на комбинезони и ансамбли за ски
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Амбалажни чували и торбички, от тъкани, различни от изработените от полиетиленови или полипропиленови ленти
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги и подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Гумирани тъкани, различни от трикотажни или плетени, с изключение на тези за гуми
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Тъкани стоки за къмпинг, различни от надуваеми дюшеци и палатки
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Други конфекционирани текстилни артикули, тъкани, с изключение на тези от категории 113 и 114
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, от лен или от рами, различен от трикотажен или плетен
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Амбалажни чували и торбички, употребявани, от лен, различни от плетени или трикотажни
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Прежди от синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различни от преждите в категория 41
125 B
Прежди от груби животински косми или от конски косми
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Прежди от естествена коприна, различни от тези от категория 130 A; нишки от Месина
Yarn of other vegetable textile fibres
Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Тъкани от метални нишки или от метализирани прежди
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Трикотажни платове от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памук или синтетични или изкуствени влакна
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, дори импрегнирани, от юта или от други ликови текстилни влакна от позиция 5303
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, непревишаваща 150 cm; амбалажни чували и торбички от юта или от други ликови текстилни влакна, различни от употребявани
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Подови настилки от кокосови влакна
151 B
Сурова коприна „греж“ (неусукана)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Рами и други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци от тези влакна, различни от кокосови влакна и абака
Cotton, not carded nor combed
Памук, некардиран, нито пениран
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)