natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 18 май 2017 г. бе подписано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз („Споразумението с Нова Зеландия“).
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (‘the Agreement with New Zealand’) was initialled on 18 May 2017.
С Решение (ЕС) 2017/1363 на Съвета беше одобрено подписването на Споразумението, а с Решение (ЕС) 2018/1030 на Съвета - неговото сключване.
Council Decision (EU) 2017/1363 authorised its signing, and Council Decision (EU) 2018/1030 concluded the Agreement.
Споразумението с Нова Зеландия предвижда допълнително количество от 135 тона (еквивалент кланично тегло) към годишната тарифна квота, предоставена на Нова Зеландия, попадаща под код по КН 0204.
The Agreement with New Zealand provides for the addition to the annual tariff quota allocated to New Zealand of a quantity of 135 tonnes (carcass weight equivalent) falling within CN code 0204.
За целите на адекватното управление на тарифната квота, предвидена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011, допълнителното количество следва да бъде предоставено на 1 октомври 2018 г.
For the purposes of the appropriate administration of the tariff quota provided by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 the additional quantity should be made available on 1 October 2018.
Поради това е необходимо Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 да бъде съответно изменен.
It is therefore necessary to amend Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 accordingly.
Измененията следва да се прилагат от датата на влизане в сила на споразуменията с Норвегия и Нова Зеландия.
The amendments should apply from the date of entry into force of the Agreements with Norway and New Zealand.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 11 септември 2018 година.
Done at Brussels, 11 September 2018.
Регламент (ЕО) № 992/95 на Съвета от 10 април 1995 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои земеделски и рибни продукти с произход от Норвегия (ОВ L 101, 4.5.1995 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 101, 4.5.1995, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета от 14 май 2018 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (ОВ L 129, 25.5.2018 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/1363 на Съвета от 17 юли 2017 г. за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 191, 22.7.2017 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/1030 на Съвета от 13 юли 2018 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 185, 23.7.2018 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2018/1030 of 13 July 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 185, 23.7.2018, p. 1).
ТАРИФНИ КВОТИ НА СЪЮЗА ЗА ОВЧЕ И КОЗЕ МЕСО (В ТОНОВЕ (T) ЕКВИВАЛЕНТ КЛАНИЧНО ТЕГЛО)
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (IN TONNES (T) OF CARCASS WEIGHT EQUIVALENT) UNION TARIFF QUOTAS
Адвалорно мито
“Ad valorem” duty
Специално мито
Specific duty
Пореден номер според принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“
Order number under “first-come, first-served”
Живи животни (Коефициент = 0,47)
Live animals (Coefficient = 0,47)
Обезкостено агнешко (коефициент = 1,67)
Boneless lamb (Coefficient = 1,67)
Обезкостено овнешко/овче месо (коефициент = 1,81)
Boneless mutton/sheep (Coefficient = 1,81)
Необезкостено и трупно месо (коефициент = 1,00)
Bone-in and carcasses (Coefficient = 1,00)
Регламент (ЕС) 2018/1233 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1233
за забрана на риболова на морски костур в зона 3М на NAFO от страна на кораби, плаващи под знамето на държава-членка на Европейския съюз
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Съставено в Брюксел на 12 септември 2018 година.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Генерален директор — ГД „Морско дело и рибарство“
Director-General Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
24.8.2018 г. в 15:00 ч.
24.8.2018 at 15:00 UTC
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1234 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1234
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI)
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ (ЗГУ).
The name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 75, 28.2.2018 г., стр. 6.
OJ C 75, 28.2.2018, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1235 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1235
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI)
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion), подадено от Гърция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) (ЗГУ).
The name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени, от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 53, 13.2.2018 г., стр. 7.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1236 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1236
за приключване на разследването във връзка с предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, чрез внос на лимонена киселина, изпращана от Камбоджа, независимо дали е с деклариран произход от Камбоджа, или не
terminating the investigation concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз („основния регламент“), и по-специално член 13 и член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13 and 14(5) thereof,
Съветът, след антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) № 1193/2008 наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (КНР).
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008.
Наложените мерки бяха под формата на адвалорно мито в обхвата между 6,6 и 42,7 %.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 Европейската комисия („Комисията“), след провеждане на преглед с оглед изтичане на срока на действие и частичен междинен преглед („предишните разследвания“) съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент, остави в сила окончателните мерки и измени тяхното равнище.
By Implementing Regulation (EU) 2015/82 the European Commission (‘the Commission’), following an expiry review and partial interim review (‘previous investigations’) pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation respectively, maintained the definitive measures and amended their level.
Окончателните антидъмпингови мита, които са в сила по отношение на вноса на лимонена киселина с произход от КНР, понастоящем са в обхвата между 15,3 и 42,7 % („действащите мерки“).
The definitive anti-dumping duties in force on imports of citric acid originating in the PRC now range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/32 Комисията, след разследване за заобикаляне на мерките съгласно член 13 от основния регламент, разшири обхвата на антидъмпинговото мито от 42,7 %, наложено върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, и върху вноса на лимонена киселина, изпращана от Малайзия, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия, или не.
By Implementing Regulation (EU) 2016/32 the Commission, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, extended the anti-dumping duty of 42,7 % imposed on imports of citric acid originating in the PRC to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Комисията получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент да бъде разследвано предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на лимонена киселина с произход от КНР чрез внос на лимонена киселина, изпращана от Камбоджа, независимо дали е с деклариран произход от Камбоджа, или не, и да бъде въведен регистрационен режим за този внос.
The Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on citric acid originating in the PRC by imports consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and to make such imports subject to registration.
Искането бе подадено на 30 октомври 2017 г. от европейската промишленост, ангажирана с производството на лимонена киселина.
The request was lodged on 30 October 2017 by the European industry manufacturing citric acid.
Искането съдържаше достатъчно доказателства за наличието на промяна в схемите на търговия между Съюза, КНР и Камбоджа, която произтича от практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на митото, а именно — претоварване, със или без незначителни операции по усъвършенстване, на разглеждания продукт с произход от КНР през Камбоджа за Съюза.
The request contained sufficient evidence on a change in the pattern of trade between the Union, the PRC and Cambodia which appeared to stem from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, namely the transhipment, with or or without minor processing operations, of the product concerned originating in the PRC via Cambodia to the Union.
Освен това искането съдържаше достатъчно доказателства, че описаната по-горе практика е намалила коригиращия ефект на действащите антидъмпингови мерки както по отношение на количествата, така и по отношение на цените, и че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт.
Furthermore, the request contained sufficient evidence that the practice described above was undermining the remedial effects of the existing anti-dumping measures both in terms of quantities and prices and that the prices of the product under investigation were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Продуктът, разглеждан във връзка с предполагаемото заобикаляне на мерките, е лимонена киселина (включително тринатриев цитрат дихидрат, наричан по-долу „сол на лимонената киселина“), класирана в кодове по КН ex29181400 (код по ТАРИК 2918140090) и ex29181500 (код по ТАРИК 2918150019) и с произход от КНР („разглежданият продукт“).
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate (‘citric salt’)), falling within CN codes ex29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Продуктът, предмет на разследването, е същият като продукта, определен в предходното съображение, но изпращан от Камбоджа, независимо дали е с деклариран произход от Камбоджа, или не, и понастоящем класиран в същите кодове по КН като разглеждания продукт („продуктът, предмет на разследването“).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Разследването показа, че лимонената киселина и солта на лимонената киселина, изнасяни от КНР за Съюза, и лимонената киселина и солта на лимонената киселина, изпращани от Камбоджа за Съюза, имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба и следователно трябва да бъдат смятани за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
The investigation showed that citric acid and citric salt exported from the PRC to the Union and consigned from Cambodia have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
След като уведоми държавите членки и като установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на разследване съгласно член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент, Комисията взе решение да разследва предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на разглеждания продукт с произход от КНР, и да въведе регистрационен режим за вноса на лимонена киселина, изпращана от Камбоджа, независимо дали е с деклариран произход от Камбоджа, или не.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of product concerned originating in the PRC and to make imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, subject to registration.
Разследването започна с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2300 на Комисията от 13 декември 2017 г. („регламент за започване на разследването“).
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300 on 13 December 2017 (‘the initiating Regulation’).
Разследваният период обхвана времето от 1 януари 2014 г. до 30 септември 2017 г. („разследваният период“, или „РП“).
The investigation period covered the period from 1 January 2014 to 30 September 2017 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Бяха събрани данни за разследвания период с цел да се разследва, inter alia, твърдението за промяна в схемите на търговия след продължаването на мерките и след увеличаването на окончателното антидъмпингово мито с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82, както и наличието на практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на митото.
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade following the continuation of the measures and the increase of the definitive anti-dumping duties by Implementing Regulation (EU) 2015/82 and the existence of a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
За отчетния период от 1 октомври 2016 г. до 30 септември 2017 г. („отчетния период“, или „ОП“) бяха събрани по-подробни данни с цел разследване доколко вносът намалява коригиращия ефект на действащите мерки по отношение на цените и/или количествата и доколко е налице дъмпинг.
More detailed data were collected for the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the reporting period’ or ‘RP’) in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the measures in force in terms of prices and/or quantities and the existence of dumping.
Комисията уведоми официално за започването на разследването властите на КНР и Камбоджа, производителите износители и търговците в тези държави, вносителите в Съюза, за които е известно, че са засегнати страни, и промишлеността на Съюза.
The Commission officially informed the authorities of the PRC and Cambodia, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
На производителите/износителите в Камбоджа и КНР, на вносителите в Съюза, които са известни на Комисията или са заявили своя интерес в сроковете, посочени в съображение 16 от регламента за започване на разследването, бяха изпратени въпросници/формуляри за освобождаване.
Questionnaires/Exemption Claim Forms were sent to the producers/exporters in Cambodia and the PRC and to the importers in the Union known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 16 of the initiating Regulation.
На заинтересованите страни бе дадена възможност да изразят в писмен вид своите становища и да поискат да бъдат изслушани в срока, указан в регламента за започване на разследването.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the initiating Regulation.
Бяха получени отговори на въпросниците/формулярите за освобождаване от страна на един камбоджански производител износител — Wang Kang Biochemical Co., Ltd. („WKB“) и на петима вносители от Съюза.
Replies to questionnaires/exemption forms were received from one Cambodian exporting producer, Wang Kang Biochemical Co., Ltd (‘WKB’), and five Union importers.
През март 2018 г. бяха извършени контролни посещения в помещенията на WKB.
A verification visit was carried out in March 2018 at the premises of WKB.
Комисията се консултира също и с няколко държавни служби и агенции в Камбоджа, включително Министерството на търговията, Министерството на финансите, Министерството на промишлеността и занаятите, митническите органи и Съвета за развитие на Камбоджа.
The Commission consulted also several governmental departments and agencies in Cambodia, including the Ministry of Commerce, the Ministry of Finance, the Ministry of Industry and Handicraft, the Custom Authorities and the Council of Development of Cambodia.
дали е налице промяна в схемите на търговия между Камбоджа, КНР и Съюза,
whether there was a change in the pattern of trade between Cambodia, the PRC and the Union,
Промените в схемите на търговия между Камбоджа, КНР и Съюза през РП са анализирани въз основа на статистическите данни за вноса и износа на Камбоджа.
Changes in the pattern of trade between Cambodia, the PRC and the Union in the IP are analysed on the basis of the import and export statistics of Cambodia.
При провеждането на консултациите с митническите органи на Камбоджа Комисията получи базата данни с всички трансакции по внос и износ през РП на стоки, попадащи под позиция 2918 на Хармонизираната система (ХС).
During the consultations with the Cambodian custom authorities, the Commission received the database of all the import and export transactions under Harmonised System (HS) heading 2918 for the IP.