natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, отнасяща се до военното звание на две от лицата, включени в списъка в приложение II към Регламент (ЕС) № 1284/2009, следва да се актуализира.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 1284/2009 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 October 2018.
Председател
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 26.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ II
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(3)
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА ИЛИ ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3
Name
д.р.: 1.1.1964 г. или 29.12.1968 г.
Pass: R0001318
д.р.: 26.2.1957 г.
Pass: 13683
Полковник Jean-Claude PIVI (псевдоним Coplan)
d.o.b.: 1.1.60
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1605 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1605
за прилагане на Регламент (ЕС) 2015/1755 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди
implementing Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета от 1 октомври 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди, в частност член 13, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1755 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi, and in particular Article 13(4) thereof,
На 1 октомври 2015 г.
On 1 October 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2015/1755 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди.
Additional identifying information concerning one natural person is available.
На разположение е допълнителна идентификационна информация относно едно физическо лице.
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 257, 2.10.2015, p. 1.
ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EU) 2015/1755, entry 3 under the heading ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is replaced by the following:
В приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 вписване 3 под заглавието „Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2“ се заменя със следното:
Name
Дата на раждане: 6.3.1956 г.; 2.1.1967 г.
POB: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1606 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1606
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
On 16 October 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) designated three vessels for a port entry ban and for deflagging.
На 16 октомври 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, посочи три плавателни съда, на които да бъде забранено влизането в пристанища и да бъде отнето знамето.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, the following vessels are added to the list of vessels:
В приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509, под заглавието „Б.
Vessel name
Плавателни съдове, на които е забранено влизането в пристанища“, в списъка се добавят следните плавателни съдове:
IMO number
Номер в регистъра на ММО
The merchant vessel M/V SHANG YUAN BAO engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with UN-designated DPRK vessel M/V PAEK MA on May 18, 2018.
Дата на посочване от ООН
The SHANG YUAN BAO also engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the DPRK vessel MYONG RYU 1 on June 2, 2018.
Търговският морски плавателен съд SHANG YUAN BAO е извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с посочения от ООН морски плавателен съд на КНДР PAEK MA на 18 май 2018 г.
The M/V NEW REGENT engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 on June 7, 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1607 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1607
за изменение на Регламент (ЕО) № 992/95 на Съвета по отношение на тарифните квоти на Съюза за някои селскостопански, преработени селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural, processed agricultural and fishery products originating in Norway
като взе предвид Регламент (ЕО) № 992/95 на Съвета от 10 април 1995 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия, и по-специално член 5, параграф 1, букви а) и б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway, and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
През 2018 г. бе сключено Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (наричано по- „Споразумението от 2018 г.“).
In 2018, an agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the 2018 Agreement’).
То бе одобрено от името на Съюза с Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета.
It was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
В приложение IV към Споразумението от 2018 г. се предвиждат нови безмитни тарифни квоти за допускане за свободно обращение в Съюза на определени селскостопански продукти и преработени селскостопански продукти с произход от Норвегия, както и за повишаването на обема на тарифната квота за стоките от код по КН 20052020, определена в Регламент (ЕО) № 992/95.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the Union of certain agricultural and processed agricultural products originating in Norway, as well as for the increase in the volume of the tariff quota for CN code 20052020 set out in Regulation (EC) No 992/95.
За да бъдат изпълнени посочените разпоредби, е необходимо Регламент (ЕО) № 992/95 да бъде изменен.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 to implement those provisions.
С Регламент (ЕО) № 992/95 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на Комисията се определят тарифни квоти за продуктите с произход от Норвегия, които попадат съответно в позиции 0210 и 0204.
Regulation (EC) No 992/95 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 set out tariff quotas for products originating in Norway falling within headings 0210 and 0204, respectively.
В приложение IV към Споразумението от 2018 г. се предвижда сливането на тези тарифни квоти в една тарифна квота.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for the consolidation of those tariff quotas into a single tariff quota.
Затова е необходимо Регламент (ЕО) № 992/95 да се измени, за да се извърши това сливане в нова тарифна квота и да се уреди преходът към новата тарифна квота.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the consolidation under a new tariff quota and to provide for the transition to the new tariff quota.
Освен това тарифната квота, съответстваща на позиция 0210, следва да бъде заличена от Регламент (ЕО) № 992/95.
Additionally, the tariff quota corresponding to heading 0210 should be deleted from Regulation (EC) No 992/95.
Едновременното заличаване в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на тарифните квоти, които съответстват на позиция 0204, е предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1232 на Комисията.
The simultaneous deletion of the tariff quotas corresponding to heading 0204 from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232.
В Регламент (ЕО) № 992/95 се урежда управлението на тарифните квоти за продуктите от глави 3, 15 и 16 от КН, отнасящи се до рибата, или за другите селскостопански продукти от глави 2, 6, 7, 8, 16, 20 и 23 от КН.
Regulation (EC) No 992/95 provides for the administration of tariff quotas which concern either products of CN Chapters 3, 15 and 16 related to fish or other agricultural products of CN Chapters 2, 6, 7, 8, 16, 20 and 23.
В член 1, параграф 3 от посочения регламент се предвижда, че приложимите правила за произход са правилата от Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, изменен с Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС – Норвегия.
Its Article 1(3) provides that the rules of origin applicable are those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016.
В Споразумението от 2018 г. обаче се предвижда, че за да може да се ползват от отстъпките по приложение IV, продуктите следва да отговарят на правилата за произход от приложение IV към Споразумението под формата на размяна на писма от 2 май 1992 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно определени договорености за селското стопанство (наричано по-долу „Споразумението от 1992 г.“).
However, the 2018 Agreement sets out that in order to benefit from the concessions referred to in its Annex IV, products should comply with the rules of origin set out in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’).
Освен това в него се предвижда, че по отношение на понятието за достатъчна обработка за придаване на статус на продукти с произход трябва да се прилага приложение II към Протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство, а не допълнението към приложение IV към Споразумението от 1992 г.
Additionally, it provides that regarding the concept of sufficient working to confer the status of originating products, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area is to be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
Тарифните квоти, определени в Регламент (ЕО) № 992/95, за продуктите, различни от продуктите от глави 3, 15 и 16 от КН, са предвидени или в Споразумението от 1992 г., или в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за земеделски продукти, договорени въз основа на член 19 от Споразумението за Европейско икономическо пространство, или в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
The tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 that concern products other than the products of CN Chapters 3, 15 and 16 are provided for either in the 1992 Agreement, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Във всички посочени споразумения се предвижда по отношение на тарифните квоти, за които се отнасят, да се прилагат правилата по приложение IV към Споразумението от 1992 г.
All of those Agreements provide for the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement to apply to the tariff quotas they concern.
Затова Регламент (ЕО) № 992/95 следва да бъде изменен, за да бъде отчетена приложимостта на правилата за произход по приложение IV към Споразумението от 1992 г.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended to take account of the applicability of the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement.
За да се отчете големият брой несъществени изменения в кодовете по Комбинираната номенклатура, установена в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, и в подразделенията по ТАРИК, е целесъобразно приложението към Регламент (ЕО) № 992/95 да бъде заменено.
In order to take account of a large number of minor amendments to the Combined Nomenclature codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95.
За повече яснота тарифните квоти, определени в Регламент (ЕО) № 992/95, следва да бъдат разделени в две отделни приложения според правилата за произход, определени в споразуменията за откриване на съответните тарифни квоти за рибни продукти и за селскостопански продукти.
For reasons of clarity, the tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 should be divided into two separate Annexes according to the rules of origin set out in the agreements providing for the respective tariff quotas for fishery products and for agricultural products.
Тарифните квоти, определени в приложение IV към Споразумението от 2018 г., са изразени като годишни количества, затова вносът следва да се управлява по календарни години.
The tariff quotas set out in Annex IV to the 2018 Agreement are expressed as annual quantities; imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Тъй като обаче Споразумението от 2018 г. влиза в сила едва на 1 октомври 2018 г., допълнителните количества за 2018 г., които се изчисляват пропорционално, както и годишните количества за следващите години, следва да бъдат определени съгласно приложение IV към посоченото споразумение.
However, as the 2018 Agreement only enters into force on 1 October 2018, the additional quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex IV to the 2018 Agreement.
Поради това Регламент (ЕО) № 992/95 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Споразумението от 2018 г. влиза в сила на 1 октомври 2018 г.
The 2018 Agreement enters into force on 1 October 2018.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
По отношение на тарифните квоти, определени в приложение I към настоящия регламент, се прилага Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, изменен с Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС – Норвегия.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply to the tariff quotas set out in Annex I to this Regulation.
По отношение на тарифните квоти, определени в приложение II към настоящия регламент, се прилагат правилата за произход, съдържащи се в приложение IV към Споразумението под формата на размяна на писма от 2 май 1992 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно определени договорености за селското стопанство (наричано по-долу „Споразумението от 1992 г.“).
The rules of origin laid down in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’) shall apply to the tariff quotas set out in Annex II to this Regulation.
По отношение на посочените тарифни квоти обаче вместо допълнението към Споразумението от 1992 г. се прилага приложение II към Протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство, тъй като посоченият протокол е изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 71/2015.
However, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area, as that Protocol was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015, shall apply to those tariff quotas instead of the Appendix to the 1992 Agreement.
Tой се прилага от 1 октомври 2018 г.
It shall apply from 1 October 2018.
Съставено в Брюксел на 24 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 24 October 2018.
ОВ L 101, 4.5.1995 г., стр. 1.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на Комисията от 20 декември 2011 г. за откриване на годишни тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо (ОВ L 338, 21.12.2011 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1232 на Комисията от 11 септември 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 по отношение на тарифните квоти на Съюза за овче и козе месо с произход от Норвегия и Нова Зеландия (ОВ L 231, 14.9.2018 г., стр. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232 of 11 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand (OJ L 231, 14.9.2018, p. 13).
Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС – Норвегия от 8 февруари 2016 г. за изменение на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия ( ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр. 63).
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).
ОВ L 109, 1.5.1993 г., стр. 47.
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 71/2015 от 20 март 2015 г. за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към Споразумението за ЕИП [2016/754] (ОВ L 129, 19.5.2016 г., стр. 56).
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).
ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 49.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 49.
ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 2.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 2.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 58).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
ОВ L 109, 1.5.1993 г., стр. 47.
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47,
ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3,
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 71/2015 от 20 март 2015 г. за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към Споразумението за ЕИП [2016/754] (ОВ L 129, 19.5.2016 г., стр. 56).“
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).’;
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че текстът на описанието на стоките има само указателно значение, като преференциалният режим се определя – в рамките на настоящото приложение – от обхвата на кодовете по КН към момента на приемането на настоящия регламент.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN code and the corresponding description taken together.
Срок на квотата
Quota period
Обем на квотата (в тонове нетно тегло, освен ако е посочено друго)
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Мито за квотата (в %)
Quota duty (%)
Масла и мазнини и техните фракции, от морски животни, различни от масло от кит и масло от кашалот, в опаковки с нетно съдържание над 1 kg
Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
Други замразени Пъстървови, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
Other frozen Salmonidae, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Сардинели, трицона или шпрот, с изключение на сурови филета, покрити само с тесто или с галета, дори предварително изпържени в олио, дълбоко замразени
Sardinella, brisling or sprats, excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
Минтай (Тhеragra chalcogramma) и сребриста сайда от вида Pollachius pollachius
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Скумрия от вида Scomber scombrus или Scomber japonicus, замразена, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Замразена, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304 и с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност:
Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Разфасовки, наречени „flaps“, от херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) (пеперуди), замразени
Flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen