natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите, които са се отказали от разпределените им квоти, следва да продължат да осъществяват мониторинг и да докладват необходимите данни, за да имат възможност да подадат заявление за безплатни квоти през следващия период на разпределяне.
Operators having renounced their allocation should continue to monitor and report the necessary data in order to be able to apply for free allocation in the following allocation period.
Те следва също така да продължат да осъществяват мониторинг и да докладват емисиите всяка година, както и да връщат съответното количество квоти.
They should also continue to monitor and report the emissions every year and surrender the relevant amount of allowances.
За да се гарантира равното третиране на инсталациите, е целесъобразно да се определят правила за сливания и разделяния на инсталации.
To ensure equal treatment of installations, it is appropriate to lay down rules on mergers and splits of installations.
За да се улесни събирането на данни от операторите и изчисляването на квотите за емисии, които следва да бъдат разпределени от държавите членки на новите участници, е целесъобразно да се определят правила за подаване на заявления за тези инсталации.
To facilitate the data collection from operators and the calculation of the emission allowances to be allocated by Member States concerning new entrants it is appropriate to set rules for application for such installations.
За да се гарантира, че никакви квоти за емисии не се разпределят безплатно на инсталация, чиято експлоатация е преустановена, е необходимо да се уточнят условията, при които за дадена инсталация се счита, че нейната експлоатация е преустановена.
To ensure that no emission allowances are allocated free of charge to an installation that has ceased its operations, it is necessary to specify the conditions under which an installation is deemed to have ceased operations.
В член 191, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз се изисква политиката на Съюза в областта на околната среда да се основава на принципа „замърсителят плаща“ и на това основание в Директива 2003/87/ЕО е предвиден постепенен преход към разпределяне на всички квоти чрез тръжна продажба.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that the Union policy on the environment be based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
Предотвратяването на изместването на въглеродни емисии е основание за временното отлагане на разпределянето на всички квоти чрез тръжна продажба, а целенасоченото безплатно разпределяне на квоти за промишлеността е обосновано от гледна точка на преодоляването на реалните рискове от увеличаване на емисиите на парникови газове в трети държави, в които промишлеността не е обект на сравними ограничения на емисиите, докато не бъдат предприети сравними мерки на политиката в областта на климата от други големи икономики.
Avoiding carbon leakage justifies temporarily postponing full auctioning, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints, as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Освен това правилата за безплатно разпределяне на квоти следва да стимулират намаляването на емисиите в съответствие с ангажимента на Съюза до 2030 г. да намали общите емисии на парникови газове с най-малко 40 % спрямо равнищата от 1990 г.
Furthermore, free allocation rules should incentivise emission reductions in line with the Union's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
Следва да се увеличат стимулите за намаляване на емисиите за дейности, свързани с производството на един и същ продукт.
Incentives for emission reductions for activities that produce the same product should be enhanced.
В съответствие с практиката на Комисията да се консултира с експерти при изготвянето на делегирани актове, бе проведена консултация с експертната група на Комисията по въпросите на политиката в областта на изменението на климата във връзка с някои документи, като от нея бяха направени коментари и предложения по различни елементи от предложението, и групата заседава три пъти в периода между май и юли 2018 г.
In line with the Commission's practice of consulting experts when preparing delegated acts, the Commission Expert Group on Climate Change Policy, consisting of experts from Member States, industry and other relevant organisations, including civil society, has been consulted on documents and provided comments and suggestions on various elements of the proposal, and met three times between May and July 2018.
Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност, тъй като от операторите се изисква да спазват неговите правила за докладване на базови данни от април или май 2019 г. съгласно член 10а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО,
This Regulation should enter into force as a matter of urgency as operators are required to comply with its rules on baseline data reporting as of April or May 2019 as required by Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC,
Настоящият регламент се прилага за безплатното разпределяне на квоти за емисии съгласно глава III (Стационарни инсталации) от Директива 2003/87/ЕО по отношение на периодите за разпределяне от 2021 г. нататък, с изключение на безплатното разпределяне на квоти за емисии през преходен период за модернизиране на производството на електроенергия в съответствие с член 10в от Директива 2003/87/ЕО.
This Regulation shall apply to the free allocation of emission allowances under Chapter III (Stationary installations) of Directive 2003/87/EC as regards the allocation periods as from 2021, with the exception of transitional free allocation of emission allowances for the modernisation of electricity generation pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC.
„съществуваща инсталация“ означава всяка инсталация, извършваща една или повече от дейностите, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, или дейност, обхваната за пръв път от Системата за търговия с емисии на ЕС съгласно член 24 от посочената директива, която е получила разрешително за емисии на парникови газове преди или на:
‘incumbent installation’ means any installation carrying out one or more activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or an activity included in the European Union Emissions Trading System (EU ETS) for the first time in accordance with Article 24 of that Directive, which obtained a greenhouse gas emission permit before or on:
30 юни 2019 г. за периода 2021—2025 г.,
30 June 2019 for the period 2021-2025,
30 юни 2024 г. за периода 2026—2030 г.;
30 June 2024 for the period 2026-2030;
„подинсталация с продуктов показател“ означава входящите и изходящите потоци и съответните емисии, свързани с производството на даден продукт, за който е определен показател в приложение I;
‘product benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions relating to the production of a product for which a benchmark has been set in Annex I;
„подинсталация с топлинен показател“ означава входящите и изходящите потоци и съответните емисии, които не са обхванати от подинсталация с продуктов показател и са свързани с производството на измерима топлинна енергия, различно от такова производство от електроенергия, с получаването на топлинна енергия от друга инсталация, която е в обхвата на СТЕ на ЕС, или и с двете (и с производството, и с получаването), като тази измерима топлинна енергия:
‘heat benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production other than produced from electricity, the import from an installation covered by the EU ETS, or both, of measurable heat which is:
се консумира в границите на инсталацията за производството на продукти, за получаване на механична енергия (различна от използваната за производството на електроенергия), за отопление или охлаждане (с изключение на потреблението за производството на електроенергия); или
consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or
се подава на инсталация или друг обект, която/който е извън обхвата на СТЕ на ЕС, за цели, различни от тези на топлофикационна мрежа, с изключение на подаването за производството на електроенергия;
exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS other than district heating with the exception of the export for the production of electricity;
„топлофикационна мрежа“ означава разпределянето на измерима топлинна енергия за отопление или охлаждане на помещения или за производство на топла вода за битови нужди, посредством мрежа, до сгради или обекти, които не са в обхвата на СТЕ на ЕС, с изключение на измеримата топлинна енергия, използвана за производството на продукти и свързаните с тях дейности, или за производството на електроенергия;
‘district heating’ means the distribution of measurable heat for the purpose of heating or cooling of space or of production of domestic hot water, through a network, to buildings or sites not covered by EU ETS with the exception of measurable heat used for the production of products and related activities or the production of electricity;
„подинсталация на топлофикационна мрежа“ означава входящите и изходящите потоци и съответните емисии, които не са обхванати от подинсталация с продуктов показател и са свързани с производството на топлинна енергия или с получаването на топлинна енергия от инсталация, която е в обхвата на СТЕ на ЕС, или и с двете (и с производството, и с получаването), като тази топлинна енергия се подава за целите на топлофикационна мрежа;
‘district heating sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production, the import from an installation covered by the EU ETS, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating;
„подинсталация с горивен показател“ означава входящите и изходящите потоци и съответните емисии, които не са обхванати от подинсталация с продуктов показател и са свързани с производството на неизмерима топлинна енергия чрез изгаряне на горива, консумирана за производството на продукти, за производството на механична енергия (различна от използваната за производството на електроенергия), за отопление или охлаждане (с изключение на потреблението за производството на електроенергия), включително за необходимото за безопасността изгаряне във факел;
‘fuel benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel combustion consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring;
„измерима топлинна енергия“ означава нетен пренос на топлинна енергия по установими тръбопроводи или газоходи, като се използва топлоносител — например по-специално пара, горещ въздух, вода, масла, течни метали или соли — на чийто поток е инсталиран или може да бъде инсталиран топломер;
‘measurable heat’ means a net heat flow transported through identifiable pipelines or ducts using a heat transfer medium, such as, in particular, steam, hot air, water, oil, liquid metals and salts, for which a heat meter is or could be installed;
„топломер“ означава средство за измерване на термална енергия (MI-004) по смисъла на приложение VI към Директива 2014/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета или всяко друго устройство, предназначено да измерва и регистрира количеството произведена топлинна енергия въз основа на дебитите и температурите;
‘heat meter’ means a thermal energy meter (MI-004) within the meaning of Annex VI to Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council or any other device to measure and record the amount of thermal energy produced based upon flow volumes and temperatures;
„неизмерима топлинна енергия“ означава всяка топлинна енергия, различна от измеримата топлинна енергия;
‘non-measurable heat’ means all heat other than measurable heat;
„подинсталация с емисии от процеси“ означава емисиите на различни от въглероден диоксид парникови газове, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, отделяни извън системните граници на съответния продуктов показател, посочен в приложение I към настоящия регламент, или емисиите на въглероден диоксид, отделяни извън системните граници на съответния продуктов показател, посочен в приложение I към настоящия регламент, като пряк и непосредствен резултат от някой от посочените по-долу процеси, както и емисиите, получени от изгарянето на отпадни газове с цел производството на измерима топлинна енергия, неизмерима топлинна енергия или електроенергия, при условие че бъдат извадени емисиите, които биха се отделили от изгарянето на такова количество природен газ, което е с еквивалентна топлотворна способност на технически използваемото енергийно съдържание на недоокисления въглерод:
‘process emissions sub-installation’ means greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC other than carbon dioxide, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, or carbon dioxide emissions, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, as a direct and immediate result of any of the following processes and emissions stemming from the combustion of waste gases for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity, provided that emissions that would have occurred from the combustion of an amount of natural gas, equivalent to the technically usable energy content of the combusted incompletely oxidised carbon, are subtracted:
химична, електролитна или пирометалургична редукция на металните съставки в руди, концентрати или вторични материали, когато основната цел не е производството на топлинна енергия;
the chemical, electrolytic or pyrometallurgical reduction of metal compounds in ores, concentrates and secondary materials for a primary purpose other than the generation of heat;
отстраняване на примеси от метали и метални съставки, когато основната цел не е производството на топлинна енергия;
the removal of impurities from metals and metal compounds for a primary purpose other than the generation of heat;
разлагане на карбонати, с изключение на карбонатите, използвани в скрубери за димни газове, когато основната цел не е производството на топлинна енергия;
the decomposition of carbonates, excluding those for flue gas scrubbing for a primary purpose other than the generation of heat;
химичен синтез на продукти и междинни продукти с участие в реакцията на въглеродосъдържащ материал, когато основната цел не е производството на топлинна енергия;
chemical syntheses of products and intermediate products where the carbon bearing material participates in the reaction, for a primary purpose other than the generation of heat;
използване на въглеродосъдържащи добавки или суровини, когато основната цел не е производството на топлинна енергия;
the use of carbon containing additives or raw materials for a primary purpose other than the generation of heat;
химична или електролитна редукция на оксиди на металоидни (т.е. полуметални) и на неметални елементи, като например на силициеви оксиди и на фосфати, когато основната цел не е производството на топлинна енергия;
the chemical or electrolytic reduction of metalloid oxides or non-metal oxides such as silicon oxides and phosphates for a primary purpose other than the generation of heat;
„отпаден газ“ означава газ, съдържащ недоокислен въглерод в газообразно състояние при стандартни условия, който е резултат на някой от процесите, изброени в точка 10, като „стандартни условия“ означава температура 273,15 K и налягане 101325 Pa, използвани при дефинирането на нормалните кубични метри (Nm3) съгласно член 3, параграф 50 от Регламент (ЕС) № 601/2012;
‘waste gas’ means a gas containing incompletely oxidised carbon in a gaseous state under standard conditions which is a result of any of the processes listed in point (10), where ‘standard conditions’ means temperature of 273,15 K and pressure conditions of 101325 Pa defining normal cubic metres (Nm3) according to Article 3(50) of Regulation (EU) No 601/2012;
„начало на нормална експлоатация“ означава първият ден на експлоатация;
‘start of normal operation’ means the first day of operations;
„необходимо за безопасността изгаряне във факел“ означава изгарянето на факелни горива и силно променливи количества технологични или остатъчни газове в открито за атмосферни въздействия устройство, което изрично се изисква от съответните разрешителни за инсталацията по причини, свързани с осигуряване на безопасността;
‘safety flaring’ means the combustion of pilot fuels and highly fluctuating amounts of process or residual gases in a unit open to atmospheric disturbances which is explicitly required for safety reasons by relevant permits for the installation;
„базов период“ означава петте календарни години, предшестващи крайния срок за предоставяне на данни на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО;
‘baseline period’ means the five calendar years preceding the time-limit for submission of data to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
„период на разпределяне“ означава петгодишният период, започващ от 1 януари 2021 г., и всеки следващ период от пет години;
‘allocation period’ means the five-year period starting from 1 January 2021 and each subsequent period of five years;
„неопределеност“ означава параметър, обвързан с резултата от определянето на дадено количество, който характеризира дисперсията на стойностите, за които е разумно приемливо да бъдат приписани като стойности на това количество, като се вземе предвид влиянието и на системните, и на случайните фактори; неопределеността се изразява в проценти и описва един доверителен интервал около средната стойност, обхващащ 95 % от получените стойности, като се взема предвид всяка възможна асиметрия на разпределението на стойностите;
‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values;
„сливане“ означава сливане на две или повече инсталации, които вече притежават разрешителни за емисии на парникови газове, при условие че те са технически свързани, работят на един и същ обект и получената в резултат на това инсталация е обхваната от едно разрешително за емисии на парникови газове;
‘merger’ means a fusion of two or more installations already holding greenhouse gas permits provided that they are technically connected, operate on the same site and the resulting installation is covered by one greenhouse gas permit;
„разделяне“ означава разделяне на дадена инсталация на две или повече инсталации, които са обхванати от отделни разрешителни за емисии на парникови газове и се управляват от различни оператори.
‘split’ means a division of an installation into two or more installations that are covered by separate greenhouse gas permits and are run by different operators.
Национални административни мерки
National administrative arrangements
В допълнение към определянето на компетентен орган или органи в съответствие с член 18 от Директива 2003/87/ЕО, държавите членки предприемат необходимите административни мерки за изпълнението на правилата от настоящия регламент.
In addition to designating a competent authority or authorities in accordance with Article 18 of Directive 2003/87/EC, Member States shall make the appropriate administrative arrangements for the implementation of the rules of this Regulation.
Правила за подаване на заявление, докладване и мониторинг на данните
Application, data reporting and monitoring rules
Заявление за безплатно разпределяне на квоти от оператори на съществуващи инсталации
Application for free allocation by operators of incumbent installations
Операторът на инсталация, отговаряща на условията за безплатно разпределяне на квоти в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО, може да подаде до компетентния орган заявление за безплатно разпределяне на квоти за даден период на разпределяне.
The operator of an installation eligible for free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC may submit to the competent authority an application for free allocation for an allocation period.
Това заявление се подава преди 30 май 2019 г. за първия период на разпределяне и на всеки пет години след това.
That application shall be submitted before 30 May 2019 as regards the first allocation period and every five years thereafter.
Държавите членки могат да определят алтернативен срок за подаване на такива заявления, който обаче не може да бъде по-дълъг или по-кратък с повече от един месец от срока, предвиден в първата алинея.
Member States may set an alternative time-limit for the submission of such applications, which, however, may not be later or earlier than one month compared to the time-limit provided for in the first subparagraph.
Към заявлението за безплатно разпределяне на квоти, подадено в съответствие с параграф 1, се прилагат следните данни:
An application for free allocation submitted pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following particulars:
доклад с базови данни, признат за удовлетворителен в съответствие с мерките, приети в съответствие с член 15 от Директива 2003/87/ЕО, съдържащ данни за инсталацията и нейните подинсталации, както е посочено в член 10 и приложения I и II към настоящия регламент, като за изчисляването на историческите равнища на дейност за специфични продуктови показатели се взема предвид приложение III към настоящия регламент, съдържащо всеки от параметрите, изброени в приложение IV към настоящия регламент, и обхващащо базовия период, свързан с периода на разпределяне, за който се отнася заявлението;
a baseline data report verified as satisfactory in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC containing data for the installation, and its sub-installations as specified in Article 10 and Annexes I and II to this Regulation, taking into account, for the calculation of historical activity levels for specific product benchmarks, Annex III to this Regulation, containing each parameter listed in Annex IV to this Regulation and covering the baseline period relating to the allocation period to which the application relates;
планът относно методиката за мониторинг, който е в основата на доклада с базови данни и на доклада от проверката в съответствие с приложение VI;
the monitoring methodology plan which formed the basis for the baseline data report and the verification report, in accordance with Annex VI;
доклад от проверката, издаден съгласно мерките, приети в съответствие с член 15 от Директива 2003/87/ЕО във връзка с доклада с базови данни и, в случай че още не е одобрен от компетентния орган, с плана относно методиката за мониторинг.
a verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC on the baseline data report and, unless it has already been approved by the competent authority, on the monitoring methodology plan.
Заявление за безплатно разпределяне на квоти от нови участници
Application for free allocation by new entrants