natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощ може да се предоставя във връзка с природни бедствия на засегнатите държави, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициери следва да докажат използването на получените средства.
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training institutions, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
ГЛАВА 13 07 —
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives, through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Глава 13 07 — Общо
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на продължаващата финансова помощ съгласно Регламент (ЕО) 389/2006 за облекчаване на обединението на Кипър чрез насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци, като се обръща особено внимание на икономическата интеграция на острова, на подобряването на контактите между двете общности и със Съюза и на подготовката за достиженията на правото на Съюза.
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
Предоставя се помощ в областите, указани в посочения регламент, по-конкретно насърчаване на социалното и икономическото развитие, развитие и преструктуриране на инфраструктурата, помирение, мерки за изграждане на доверие и подкрепа за гражданското общество и приобщаване на общността на кипърските турци по-близко до Съюза, включително посредством отпускане на стипендии за студентите от турската кипърска общност.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Използва се също така инструментът TAIEX — за изготвянето на правни текстове с цел те да бъдат приложими при влизането в сила на цялостно уреждане на кипърския въпрос, както и с оглед на изготвянето на законодателство на Съюза непосредствено след постигането на политическо споразумение за обединение.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Бюджетните кредити ще осигурят по-специално възможност за продължаване на финансовата помощ от Съюза, която да способства за по-интензивна работа на Комитета за безследно изчезналите лица, така че да бъдат постигнати целите на неговия стратегически план за по-бързо идентифициране на изчезналите лица, както и за изпълнението на решенията на двуобщностния Технически комитет по културното наследство, като следва да бъдат включвани проекти на малцинствата.
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ to continue work on the integration of refugees and contribute to a proper strategy at Union level.
Този бюджетен кредит трябва да се използва, inter alia, за поддържане на резултатите от строителните работи, доставките и безвъзмездните средства, които се финансират с по-рано отпуснати средства.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
Освен това може да продължи функционирането на схеми за предоставяне на безвъзмездни средства, насочени към най-различни бенефициери — стопански субекти и представители на гражданското общество (неправителствени организации, студенти и учители, училища, земеделски стопани, малки села и частния сектор).
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
Дейностите са насочени към социално-икономическо развитие и се ръководят от перспективата за обединение.
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
Приоритет следва да се даде, при възможност, на проектите за помирение, които изграждат мостове между двете общности и пораждат доверие.
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Тези мерки подчертават силното желание и ангажираност на Съюза за разрешаване на въпроса с Кипър и неговото обединение.
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяване(ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5).
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ programme to continue work on the integration of refugees and contribute a proper strategy at Union level.
ГЛАВА 13 08 —
This appropriation is also intended to cover an assessment of how the ‘New Narrative for Europe’ project could be incorporated into the ‘youth’ strand of Erasmus+ programme.
Програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР) – Оперативна техническа помощ, прехвърлена от функция 1б (ЕСФ, ЕФРР и КФ)
The New Narrative has proved to be successful, first as a pilot project and subsequently as a preparatory action, in fostering debate with young people at grassroots level and collecting fresh views about the Union's current challenges, ways forward and the future of the European project.
Програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР) – Оперативна техническа помощ, прехвърлена от функция 2 (ЕЗФРСР)
The assessment should consider how best to include the New Narrative’s chief aims into the programme proper.
Глава 13 08 — Общо
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet Activities:
Програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР) – Оперативна техническа помощ, прехвърлена от функция 1б (ЕСФ, ЕФРР и КФ)
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за изпълнение на Програмата за подкрепа на структурните реформи, с цел да се допринесе за институционалните, административните и структурните реформи в държавите членки чрез предоставяне на подкрепа на националните органи за изпълнение на мерки, насочени към реформиране на институциите, управлението, администрацията, икономическите и социалните сектори в отговор на икономическите и социалните предизвикателства, с цел увеличаване на конкурентоспособността, растежа, създаването на работни места и инвестициите, по-специално в контекста на процедурите за икономическо управление, включително чрез подкрепа за ефективното и ефикасно използване на фондовете на Съюза.
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
С тази подкрепа ще се цели по-специално:
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
подпомагане на инициативите на националните органи, чрез които те целят да проектират своите реформи в съответствие с приоритетите, като се вземат предвид изходните условия и очакваните социално-икономически въздействия,
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
оказване на подкрепа на националните органи посредством укрепване на способността им да формулират, разработват и прилагат политики и стратегии за реформи и да прилагат интегриран подход, с който се гарантира последователността между целите и средствата, използвани в различните сектори,
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
оказване на подкрепа на усилията на националните органи да определят и прилагат подходящи процедури и методологии, като се отчитат добрите практики и извлечените поуки от други държави при справяне с подобни ситуации, както и
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
подпомагане на националните органи с цел увеличаване на ефективността и ефикасността на управлението на човешките ресурси, когато това е уместно, чрез определяне на ясни отговорности и повишаване на професионалните знания и умения.
The Sport Chapter of the Erasmus+ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за изпълнение на Програмата за подкрепа на структурните реформи, с цел да се допринесе за институционалните, административните и структурните реформи в държавите членки чрез предоставяне на подкрепа на националните органи за изпълнение на мерки, насочени към реформиране на институциите, управлението, администрацията, икономическите и социалните сектори в отговор на икономическите и социалните предизвикателства, с цел увеличаване на конкурентоспособността, растежа, създаването на работни места и инвестициите, по-специално в контекста на процедурите за икономическо управление, включително чрез подкрепа за ефективното и ефикасно използване на фондовете на Съюза.
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
оказване на подкрепа на националните органи посредством укрепване на способността им да формулират, разработват и прилагат политики и стратегии за реформи и да прилагат интегриран подход, с който се гарантира последователността между целите и средствата, използвани в различните сектори,
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
ДЯЛ 14
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“
The amount of EUR 6000000 was allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017).
МИТНИЦИ
This funding allowed participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria.
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
3000 athletes and their delegations from 110 countries participated in this event and competed in eight sports over eight days.
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ
More than 3000 volunteers helped to make this multi-sport event unique.
Дял 14 — Общо
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes were set up.
ГЛАВА 14 01 —
A host town programme and many special events were organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p.
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
33).
Статия 14 01 02 — Междинна сума
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
1).
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Разходи за подкрепа на дейностите по „Митнически съюз“
1).
Разходи за подкрепа на „Фискалис“
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Статия 14 01 04 — Междинна сума
6).
Глава 14 01 — Общо
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане целите на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
45).
Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това, което съществува между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити по програмата.
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p.
Вж. глава 14 02.
33).
Вж. глава 14 03.
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p.
ГЛАВА 14 02 —
14).
Подкрепа за функционирането и модернизацията на митническия съюз
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p.
Членство в международни организации в областта на митническото дело
83).
Приключване на предишни програми в областта на митническото дело
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Глава 14 02 — Общо
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Митници 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
1).
Те включват по-специално:
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p.
разходите за закупуване, разработка, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на компонентите на Съюза в европейските информационни системи.
30).
Компонентите на Съюза в европейските информационни системи са: 1) активите на информационните технологии, като хардуера, софтуера и мрежовите връзки на системите, включително свързаната инфраструктура от данни; 2) информационно-технологичното обслужване на разработката, поддръжката, усъвършенстването и експлоатацията на системите; 3) както и всички други елементи, които с оглед на тяхното равнище на ефективност, сигурност и рационализация Комисията е определила за общи за участващите държави,
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, работни посещения, дейности по наблюдение, експертни групи, изграждане на административен капацитет и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
разходите по прилагането на разпоредбите за общи дейности по обучение,
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и области.
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните кандидати, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) и е) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от участието на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) и е) от Финансовия регламент.
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза в Световната търговска организация (СТО).
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
Решение 2007/668/ЕО на Съвета 25 юни 2007 г. за присъединяване на Европейските общности към Световната митническа организация и упражняване на права и задължения, сходни с тези на временните ѝ членове (ОВ L 274, 18.10.2007 г., стр.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the first year of the pilot project and to continue to fund activities in 2018.
11).
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от вноски на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).
Following the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the Union, and on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
Решение № 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността („Митници 2007“) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр.
The aim of the Altiero Spinelli Prize for Outreach will be to promote research into the Union integration process, including its history and the history of the European ideal.