natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директор в презастрахователния отдел на Korea National Insurance Corporation (KNIC), базиран в централата в Пхенян, и бивш оторизиран представител на KNIC в Хамбург, действащ от името на KNIC или под негово ръководство.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
изв. също като PAK Chun San
DOB: 10.9.1956
Дата на раждане: 18.12.1953 г.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Решение (ОВППС) 2018/716 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/716
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
amending and extending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Articles 42(4) and 43(2) thereof,
На 17 януари 2013 г.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on an EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на ЕC в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали).
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP on the launch of EUTM Mali.
На 18 февруари 2013 г.
On 23 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/446 adapting and extending the mandate of EUTM Mali and providing it with a reference amount until 18 May 2018.
Съветът прие Решение 2013/87/ОВППС за стартиране на EUTM Мали.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be amended and extended until 18 May 2020.
На 23 март 2016 г.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2018 until 18 May 2020.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/446, с което се адаптира и удължи мандатът на EUTM Мали, като ѝ се предостави референтна сума до 18 май 2018 г.
Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
След стратегическия преглед на мисията Комитетът по политика и сигурност препоръча мандатът на EUTM Мали да бъде изменен и удължен до 18 май 2020 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Освен това е необходимо да се определи референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с EUTM Мали, за периода от 19 май 2018 г. до 18 май 2020 г.
Article 1
Решение 2013/34/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2013/34/CFSP is hereby amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 1 is amended as follows:
Член 1
in paragraph 1, the following sentence is added:
Решение 2013/34/ОВППС се изменя, както следва:
‘In addition, EUTM Mali shall support the operationalisation of the G5 Sahel Joint Force at their Headquarters.’;
Член 1 се изменя, както следва:
paragraph 2 is replaced by the following:
в параграф 1 се добавя следното изречение:
The objective of EUTM Mali shall be to respond to the operational needs of the MAF and of the G5 Sahel Joint Force through the provision of:
„Освен това EUTM Мали подкрепя привеждането в оперативна готовност на обединените сили на Г-5 от Сахел в техния щаб.“;
training and advice support for the benefit of the MAF, including through decentralised activities in the regions, as well as education support on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights;
параграф 2 се заменя със следното:
a contribution, upon the request of Mali and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces;
Целта на EUTM Мали е да се отговори на оперативните нужди на въоръжените сили на Мали и обединените сили на Г-5 от Сахел чрез осигуряване на:
support to the G5 Sahel process through dedicated advice and training support for the operationalisation of the G5 Sahel Joint Force.’;
подпомагане на обучението и напътствия в полза на въоръжените сили на Мали, включително чрез децентрализирани действия в региона, както и подпомагане на обучението по международно хуманитарно право, защита на гражданското население и правата на човека;
in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
принос, при поискване от страна на Мали и в координация с MINUSMA, за процеса на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция в рамките на мирното споразумение, чрез предоставянето на обучение с цел да се улесни възстановяването на приобщаващи въоръжени сили на Мали;
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2018 to 18 May 2020 shall be EUR 59743047,00.
подкрепа на процеса на Г-5 Сахел посредством специализирани напътствия и подпомагане на обучението с цел привеждане в оперативна готовност на обединените сили на Г-5 от Сахел.“;
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 30 %.
В член 10 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за общите разходи на EUTM Мали за периода от 19 май 2018 г. до 18 май 2020 г., е 59743047,00 EUR.
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2020.’.
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета, е 0 % и процентът на задължението, посочен в член 34, параграф 3 от посоченото решение е 30 %.
Article 2
В член 12 параграф 2 се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Мандатът на EUTM Мали приключва на 18 май 2020 г.“
Done at Brussels, 14 May 2018.
Съставено в Брюксел на 14 май 2018 година.
E. Zaharieva
За Съвета
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Председател
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
Е.
Council Decision (CFSP) 2016/446 of 23 March 2016 amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 78, 24.3.2016, p. 74).
Захариева
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39)’;
Решение (ОВППС) 2018/717 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/717
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/778 за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA)
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
На 18 май 2015 г.
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on an EU military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/778 за военна операция на ЕС в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) с цел разрушаване на бизнес модела на мрежите за незаконно превеждане и трафик на хора в южната част на Централното Средиземноморие.
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993 which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate in particular to contribute to information sharing and the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
На 20 юни 2016 г.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314 and on 25 July 2017 Decision (CFSP) 2017/1385 which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/993, с което измени Решение (ОВППС) 2015/778, като разшири мандата на операцията, по-специално с цел подпомагане на обмена на информация и на прилагането на оръжейното ембарго на ООН в открито море край бреговете на Либия.
On 20 March 2018, the Political and Security Committee agreed that, with a view to improving information sharing with relevant law enforcement authorities of Member States and Union agencies, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may host a Crime Information Cell (CIC) within the operation.
На 19 декември 2016 г.
It is necessary that the processing of personal data by members of the CIC comply with Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2314, а на 25 юли 2017 г. — Решение (ОВППС) 2017/1385, с които беше разширен обхватът на правомощията, предоставени на EUNAVFOR MED операция SOPHIA, за обмен информация със съответните участници.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
На 20 март 2018 г.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие, че с цел да се подобри обменът на информация със съответните правоприлагащи органи на държавите членки и агенции на Съюза, EUNAVFOR MED операция SOPHIA може да включва информационно звено за престъпността (Crime Information Cell — CIC) в рамките на операцията.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Необходимо е обработването на лични данни от членовете на CIC да се извършва в съответствие с член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
In Article 8 of Decision (CFSP) 2015/778, the following paragraph is added:
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, и не участва във финансирането на операцията,
EUNAVFOR MED operation Sophia may host a Crime Information Cell (‘CIC’) composed of staff of relevant law enforcement authorities of Member States and of Union agencies listed in paragraph 3 of this Article, in order to facilitate the receipt, collection and transmission of information, including personal data, on human smuggling and trafficking, the arms embargo on Libya, illegal trafficking as referred to in Article 2b(4), as well as crimes relevant to the security of the operation.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The processing of personal data in this context shall be carried out in accordance with the law of the flag State of the vessel on which the CIC is located and, with respect to Union agencies' staff, in accordance with the legal framework applicable to the respective agencies.’.
В член 8 от Решение (ОВППС) 2015/778 се добавя следният параграф:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
EUNAVFOR MED операция SOPHIA може да включва информационно звено за престъпността (Crime Information Cell — CIC), съставено от служители на съответните правоприлагащи органи на държавите членки и на агенциите на Съюза, изброени в параграф 3 от настоящия член, за да се улесни получаването, събирането и предаването на информация, включително лични данни, във връзка с превеждането и трафика на хора, оръжейното ембарго на Либия, незаконния трафик, посочен в член 2б, параграф 4, както и във връзка с престъпления, имащи отношение към сигурността на операцията.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Обработването на лични данни във връзка с това се извършва в съответствие с правото на държава на знамето на плавателния съд, на който е разположено CIC, а по отношение на служителите на агенциите на Съюза — в съответствие с правната рамка, приложима към съответните агенции.“.
For the Council
Съставено в Брюксел на 14 май 2018 година.
Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Председател
Council Decision (CFSP) 2016/2314 of 19 December 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 345, 20.12.2016, p. 62).
Е.
Council Decision (CFSP) 2017/1385 of 25 July 2017 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 194, 26.7.2017, p. 61).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/718 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/718
за временно преустановяване на статута на Малта на официално свободна от туберкулоза държава по отношение на стадата говеда и за изменение на приложение I към Решение 2003/467/ЕО
on the suspension of the officially tuberculosis-free status of Malta as regards bovine herds and amending Annex I to Decision 2003/467/EC
(нотифицирано под номер С(2018) 2762)
(notified under document C(2018) 2762)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, и по-специално раздел I, параграф 5 от приложение А към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 5 of Annex A.I thereto,
Директива 64/432/ЕИО се прилага по отношение на търговията с говеда в рамките на Съюза.
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals.
С нея се уреждат условията, при които държава членка може да бъде обявена за официално свободна от туберкулоза по отношение на стадата говеда, както и условията за запазване на този статут.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds, as well as the conditions for retaining this status.
В Решение 2003/467/ЕО на Комисията се предвижда, че държавите-членки, включени в списъка в глава 1 от приложение I към него, са обявени за официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Commission Decision 2003/467/EC provides that the Member States listed in Chapter 1 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/448 на Комисията Малта е включена в списъка в глава 1 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО.
Malta was listed in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC by Commission Implementing Decision (EU) 2016/448.
През ноември 2017 г.
In November 2017 Malta reported an outbreak of bovine tuberculosis confirmed by the isolation of M. bovis on laboratory examination.
Малта съобщи за огнище на туберкулоза по говедата, което бе потвърдено чрез изолирането на M. bovis при лабораторно изследване.
During the follow-up investigations, bovine animals of another herd reacted positively to the test for bovine tuberculosis.
По време на последвалото разследване говеда от друго стадо са дали положителна проба на теста за туберкулоза по говедата.
This second herd had received animals from the index case.
Във второто стадо е имало животни, преминали в него от първото привлякло вниманието във връзка с конкретния случай стадо.
Malta has taken the measures set out in Annex A(I) to Directive 64/432/EEC and in particular has withdrawn the officially free status of the first herd and suspended the status of the second herd.
Малта е предприела мерките, предвидени в приложение А, раздел I към Директива 64/432/ЕИО, и по-специално е оттеглила статута на първото стадо на официално свободно от болестта и временно е преустановила статута на второто стадо.
Consequently, Malta can no longer comply with the criteria for maintenance of the officially free status for bovine tuberculosis as set out in paragraph 4 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC and moreover, the source of infection has remained inconclusive.
Вследствие на това Малта повече не отговаря на критериите за запазване на статута на официално свободна по отношение на туберкулозата по говедата държава, предвидени в раздел I, параграф 4 от приложение А към Директива 64/432/ЕИО; нещо повече, все още е неизвестен източникът на заразата.
Following information from Malta about outbreaks of bovine tuberculosis, the Commission considers that there is evidence of a significant change in the situation as regards bovine tuberculosis in that Member State.
Във връзка с предоставената от Малта информация за огнища на туберкулоза по говедата Комисията счита, че са налице доказателства за съществена промяна в ситуацията с туберкулозата по говедата в тази държава членка.
The officially bovine tuberculosis-free status of Malta should therefore be suspended until the results of surveillance testing and epidemiological investigations demonstrate that the outbreaks are under control, measures are applied in accordance with paragraph 4(b), (c) and (d) of Annex A.I to Directive 64/432/EEC, and the percentage of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis has not exceeded 0,1 % of all herds in a continuous 12-month period, at the end of which at least 99,9 % of bovine herds should achieve officially tuberculosis-free status.
С оглед на гореизложеното, статутът на Малта на официално свободна от туберкулоза по говедата държава следва да бъде временно преустановен, докато резултатите от контролния тест и от епидемиологичните проучвания покажат, че огнищата са овладени, че се прилагат мерките, предвидени в раздел I, параграф 4, букви б), в) и г) от приложение А към Директива 64/432/ЕИО, и че процентът на стадата говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не е надвишил 0,1 % от всички стада в течение на непрекъснат период от 12 месеца, в края на който поне 99,9 % от стадата говеда би трябвало да се сдобият със статут на официално свободни от туберкулоза стада.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение I към Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The officially tuberculosis-free status of Malta regarding bovine herds shall be suspended.
Временно се преустановява статутът на Малта на официално свободна от туберкулоза държава по отношение на стадата говеда.
In order to regain officially tuberculosis-free status regarding bovine herds, Malta shall comply with the following conditions:
За да си възвърне статута на официално свободна от туберкулоза държава по отношение на стадата говеда, Малта трябва да отговаря на следните условия:
the conditions set out in paragraph 4(b), (c) and (d) of Annex A.I to Directive 64/432/EEC continue to be met;
продължават да се спазват условията, предвидени в раздел I, параграф 4, букви б), в) и г) от приложение А към Директива 64/432/ЕИО;
all bovine herds have been subjected to testing for bovine tuberculosis following the procedures set out in paragraph 1 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC;
всички стада говеда са били подложени на тестове за туберкулоза по говедата съобразно процедурите, установени в раздел I, параграф 1 от приложение А към Директива 64/432/ЕИО;
the percentage of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis has not exceeded 0,1 % of all herds during a continuous 12-month period;
процентът на стадата говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не е надвишил 0,1 % от всички стада в течение на непрекъснат период от 12 месеца;
at the end of the 12-month period referred to in point (c), at least 99,9 % of bovine herds have achieved officially tuberculosis-free status.
в края на посочения в буква в) 12-месечен период поне 99,9 % от стадата говеда са се сдобили със статут на официално свободни от туберкулоза стада.
Article 2
Член 2
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2003/467/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Съставено в Брюксел на 14 май 2018 година.
For the Commission
ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/448 of 23 March 2016 amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the official tuberculosis-free and brucellosis-free status of Malta as regards bovine herds (OJ L 78, 24.3.2016, p. 78).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/448 на Комисията от 23 март 2016 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО във връзка със статута на Малта на официално свободна от туберкулоза и бруцелоза по отношение на стадата говеда (ОВ L 78, 24.3.2016 г., стр. 78).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
В приложение I към Решение 2003/467/ЕО глава 1 се заменя със следното:
‘CHAPTER 1
„ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Officially tuberculosis-free Member States
Официално свободни от туберкулоза държави членки
ISO code
Код по ISO
Member State
Франция
Latvia
Финландия
Sweden’
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/719 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/719
(нотифицирано под номер С(2018) 2783)
(notified under document C(2018) 2783)
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар, и по-специално член 20, параграфи 1 и 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,