natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребление на Съюза
Source: Article 14(6) of the basic Regulation data basis, request, questionnaire replies.
Потреблението на Съюза беше определено въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, както и на целия внос.
RIP
През разглеждания период потреблението на Съюза се е понижило като цяло с 10 %.
Consumption (in tonnes)
Най-ниската точка беше достигната през 2016 г., което е намаление с 14 % в сравнение с 2014 г.
Index
През разследвания период в рамките на прегледа беше отбелязано леко увеличение на потреблението.
Imports from the countries concerned
Източник: База данни, искане и отговори на въпросника към член 14, параграф 6 от основния регламент.
Volume and market share of the imports concerned
РПРП
During the period considered, the imports into the Union from Russia and Ukraine were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Потребление (в тонове)
Volume (tonnes)
Индекс
Market share on Union consumption (%)
Внос от засегнатите държави
Both countries concerned
Обем и пазарен дял на разглеждания внос
Import volumes from both countries concerned increased by 11 % in the period considered despite anti-dumping measures in force.
Установено бе, че по време на разглеждания период в дъмпинговия внос от Русия и Украйна в Съюза са се наблюдавали следните тенденции във връзка с обема и пазарния дял:
The increase was made up solely of imports from Ukraine, that increased by 14 % in the period considered, while imports from Russia decreased by -14 %.
Обем (тонове)
In the same period, their joint market share increased by 23 %, again due to the increase of imports from Ukraine, whose market share increased by 27 % during the period considered to reach 6 % of Union consumption in the review investigation period, while the market share of Russia decreased by 4 % and represented 0,6 % of Union consumption in the review investigation period.
Пазарен дял от потреблението на Съюза (%)
This has to be seen against a background of decreasing consumption.
Двете засегнати държави
Prices of imports and price undercutting
Обемът на вноса от двете засегнати държави се е увеличил с 11 % през разглеждания период въпреки действащите антидъмпингови мерки.
The table below shows the average price of imports from Russia and Ukraine.
Увеличението е съставено единствено от вноса от Украйна, който се е увеличил с 14 % през разглеждания период, докато вносът от Русия е спаднал с 14 %.
It should be underlined that sales prices of imports from both countries concerned were not only below the sales prices of the Union industry throughout the period considered but also showed a sharp downwards trend in this period.
През същия период техният общ пазарен дял се е увеличил с 23 %, отново поради нарастването на вноса от Украйна, чийто пазарен дял се е увеличил с 27 % по време на разглеждания период, достигайки 6 % от потреблението на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа, докато пазарният дял на Русия я намалял с 4 % и е представлявал 0,6 % от потреблението на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
Source: Article 14(6) of the basic Regulation data basis.
Това трябва да се разглежда на фона на намаляващото потребление.
Average price in EUR/tonne of Russian imports
Цени на вноса и подбиване на цените
Average price in EUR/tonne of Ukrainian imports
Таблицата по-долу показва средната цена на вноса от Русия и Украйна.
In view of the absence of cooperation by the Russian exporting producers, price undercutting regarding imports from Russia had to be established on import statistics at TARIC level using information collected on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation.
Следва да се подчертае, че продажните цени на вноса от двете засегнати държави са били не само под продажните цени на промишлеността на Съюза през целия разглеждан период, но също така са показали рязка низходяща тенденция през този период.
Price undercutting regarding imports from Ukraine was established using the export prices of the cooperating Ukrainian exporting producer, not including the anti-dumping duty.
Източник: База данни към член 14, параграф 6 от основния регламент.
Import CIF prices were adjusted upward for post-importation costs.
Средна цена EUR/тон на вноса от Русия
The adjustment amounted to EUR 2 per tonne following the findings of the previous expiry review.
Средна цена в EUR/тон на вноса от Украйна
Due to lack of cooperation of unrelated importers in the current procedure there were no basis to re-estimate the level of this adjustment.
Поради неоказването на съдействие от страна на руските производители износители подбиването на цени по отношение на вноса от Русия трябваше да бъде установено на базата на статистическите данни за вноса на ниво ТАРИК, като се използва информация, събрана съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.
The sales prices of the Union industry were those of the sampled companies to their independent customers, adjusted downwards for the delivery costs, discounts and commissions to an ex-works level.
Подбиването на цените по отношение на вноса от Украйна бе установено въз основа на експортните цени на оказалия съдействие украински производител износител, без да се включва антидъмпинговото мито.
In the review investigation period, the undercutting margin for imports of SPT for the sole cooperating Ukrainian exporting producer (representing around 90 % of the Ukrainian export volume to the Union) accounted for 28,9 %.
Цените CIF на вноса бяха коригирани нагоре за разходите след вноса.
With regard to Russia, an undercutting margin of 20,3 % was established on the basis of average prices comparison.
Корекцията възлиза на 2 EUR/тон като следствие от констатациите от предходния преглед с оглед изтичане на срока.
In addition, the analysis of Russian export prices to other third markets showed that Russia was selling in some of its main export markets at prices similar to or sometimes even lower than those to the Union, thus reinforcing the conclusion that the current level of Russian prices would undercut the sales prices of the Union industry in the Union market.
Поради липсата на съдействие от страна на несвързаните вносители в рамките на настоящата процедура, не е имало основание да се извърши преизчисляване на нивото на тази корекция.
Following final disclosure, the two Russian exporting producers claimed this undercutting margin to be not representative as their exports to the Union allegedly consisted of low-end products while the Union industry domestic sales had a substantial share of high-end products, namely OCTG.
Продажните цени на промишлеността на Съюза са били цените на включените в извадката дружества за техните независими клиенти, коригирани в низходяща посока за отстъпките, разходите за доставка и комисиони до ниво франко завод.
According to the companies, the undercutting calculation would have resulted in a completely different margin should the prices of similar product types be compared.
През разследвания период в рамките на прегледа маржът на подбиване при вноса на безшевни тръби за единствения оказал съдействие украински производител износител (представляващи около 90 % от украинския износ за Съюза) е съставлявал 28,9 %.
In this regard, it is noted that the Commission could not make a price comparison on a product type by product type basis as the Russian exporting producers in question decided not to cooperate in the investigation and did not provide a questionnaire reply which would allow the Commission to perform undercutting calculations taking into account alleged different product mix of the Russian exports and Union industry domestic sales.
Що се отнася до Русия, беше установен марж на подбиване на цените от 20,3 % въз основа на сравнение на средните цени.
Other country concerned by anti-dumping measures
В допълнение анализът на руските експортни цени за пазарите на други трети държави показа, че Русия е продавала в някои от неговите основни пазари за износ на цени, подобни или дори по-ниски от тези за Съюза, което подкрепя заключението, че сегашното ниво на руските цени подбива продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
According to Eurostat data, the volume of imports of SPT originating in the People's Republic of China as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 926/2009 decreased by 34 % during the period considered.
След оповестяването на окончателните заключения двамата руски производители износители заявиха, че този марж на подбиване на цените не е представителен, тъй като се твърди, че техният износ за Съюза се е състоял от продукти от нисък клас, докато продажбите на промишлеността на Съюза на вътрешния пазар се отличават със съществен дял продукти от висок клас, а именно тръби за нефтопродукти.
The market share of Chinese imports decreased from 5,7 % in 2014 to 4,2 % in the RIP.
Според дружествата изчислението на подбиването на цените би довело до съвсем различен марж, ако се сравнят цените на сходните видове на продукта.
Economic situation of the Union industry
В това отношение се отбелязва, че Комисията не е могла да направи сравнение на цените по видове продукти, тъй като въпросните руски производители износители са взели решение да не окажат съдействие при разследването и не са предоставили отговори на въпросника, което биха позволили на Комисията да извърши изчисленията на подбиването на цените предвид предполагаемия продуктов асортимент на руския износ и продажбите на промишлеността на Съюза на вътрешния пазар.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Други държави, засегнати от антидъмпинговите мерки
As mentioned in recital (129), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
По данни на Евростат обемът на вноса на безшевни тръби с произход от Китайската народна република, съгласно определението в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 926/2009 на Съвета, е намалял с 34 % през разглеждания период.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Пазарният дял на вноса от Китай е намалял от 5,7 % през 2014 г. на 4,2 % през РПРП.
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data were collected at the level of the total Union industry; and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data were collected at the level of the sampled Union producers.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
All available information concerning the Union industry, including information provided in the request, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички относими икономически фактори и показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза.
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Както бе посочено в съображение 129, за проверката на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, бе използвано изготвяне на извадка.
Macroeconomic indicators
За целите на анализа на вредата Комисията разграничи макроикономическите от микроикономическите показатели на вредата.
Production, production capacity and capacity utilisation
Във връзка с това оценката на икономическото състояние на промишлеността на Съюза беше извършена на базата на: а) макроикономическите показатели, като производството, производствения капацитет, използването на капацитета, обема на продажбите, пазарния дял и растежа, заетостта, производителността, размера на действителния дъмпингов марж и възстановяването от предишен дъмпинг, данните за които са събрани на равнището на цялата промишленост на Съюза, както и на базата на: б) микроикономическите показатели, като средните единични цени, разходите за единица продукт, рентабилността, паричния поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитали, запасите и разходите за труд, данните за които са събрани на равнището на включените в извадката производители от Съюза.
The trends for Union production, production capacity and the utilisation of the capacity developed as follows during the period considered:
Цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, включително информацията, предоставена в искането, и данните, събрани от производителите в Съюза преди започването на разследването и след това, както и отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза бяха използвани, за да се установят макроикономическите показатели, и по-специално, данните за невключените в извадката производители от Съюза.
Production volume (tonnes)
Микроикономическите показатели бяха установени на базата на информацията, предоставена от включените в извадката производители от Съюза в техните отговори на въпросника.
Production capacity (tonnes)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
The Union production volume decreased 23 % during the period considered.
През разглеждания период тенденциите при производството, производствения капацитет и използването на капацитета са били, както следва:
Taking into account that production capacity remained almost constant (slight reduction by 3 %) during that period, the decrease in output resulted in a significant reduction of the capacity utilisation by 14 percentage points from 63 % in 2014 to 49 % in the review investigation period.
Производствен обем (в тонове)
Capacity utilisation reached record lows in 2015 and 2016 (46 % and 42 % respectively).
Производствен капацитет (в тонове)
In the review investigation period, production and thus capacity utilisation rate increased but the latter still remains below 50 %.
Използване на капацитета (%)
Sales volume, market share and growth
Като цяло през разглеждания период обемът на производството на Съюза е намалял с 23 %.
The sales of the Union producers included sales via related trading companies.
Като се има предвид, че през този период производственият капацитет е останал почти постоянен (леко понижение от 3 %), спадът в производството е довел до значително намаляване на степента на използване на капацитета — с 14 процентни пункта, от 63 % през 2014 г. на 49 % през разследвания период в рамките на прегледа.
The sales via related companies represented, over the period considered, around 17 % of the Union consumption.
Използването на капацитета е достигнало рекордно ниски стойности през 2015 и 2016 г. (съответно 46 % и 42 %).
However, to the extent that these sales volumes are later re-sold to independent customers on the Union market, they are still considered part of the sales for the purpose of establishing trends in sales volumes, market share and growth of the Union industry.
През разследвания период в рамките на прегледа производството и следователно степента на използване на капацитета са се увеличили, но използването на капацитета е продължило да бъде под 50 %.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Обем на продажбите, пазарен дял и растеж
Sales volume (tonnes)
Продажбите на производителите от Съюза са включвали продажби чрез свързани търговски дружества.
Market share (%)
Продажбите през свързани дружества през разглеждания период са представлявали около 17 % от потреблението на Съюза.
The Union industry sales volume decreased by 10 % over the period considered.
Доколкото обаче тези обеми на продажбите се препродават на независими клиенти на пазара на Съюза, те пак се считат за част от продажби с цел определяне на тенденциите в обема на продажбите, пазарния дял и растежа на промишлеността на Съюза.
This trend followed the trend in the consumption so the Union industry managed to keep its market share of around 81 % throughout the whole period under consideration.
По време на разглеждания период обемът на продажбите, пазарният дял и растежът са следвали посочените по-долу тенденции:
That was however achieved by serious reduction of sales prices and led to the deterioration of the financial indicators as explained below.
Обем на продажбите (в тонове)
Employment and productivity
Пазарен дял (%)
In line with the decline in production and sales, it was observed that the level of the Union industry's employment also decreased by 18 % between 2014 and the review investigation period.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил с 10 % през разглеждания период.
However, this reduction of employment did not lead to an increase in productivity, measured as output per person employed per year, as the drop in production volume in the period considered was more pronounced than the reduction in employment.
Тази тенденция е следвала тенденцията на потреблението, така че промишлеността на Съюза е успяла да запази своя пазарен дял от около 81 % по време на целия разглеждан период.
The productivity indicator improved only in the review investigation period which was linked with an increase of production output compared to the year 2016 while the level of employment, after its reduction from 2015, remained stable.
Това обаче е било постигнато чрез сериозно намаляване на продажните цени и е довело до влошаване на финансовите показатели, както е обяснено по-долу.
Source: request, questionnaire replies.
Констатирано беше, че между 2014 г. и разследвания период в рамките на прегледа равнището на заетостта на промишлеността на Съюза също е намаляло с 18 %, в съответствие със спада в производството и продажбите.
Productivity (tonnes/employee)
Това намаление на заетостта обаче не е довело до повишаване на производителността, измерена като произведена продукция на наето лице годишно, тъй като спадът в обема на производството през разглеждания период е бил по-изразен от намалението в числеността на персонала.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Показателят за производителността се е подобрил само по време на разследвания период в рамките на прегледа, което е свързано с увеличаване на производството в сравнение с 2016 г., а нивото на заетостта е останало стабилно след отбелязания през 2015 г. спад.
The dumping margin found for imports from Ukraine is considerable (see recital (90) above).
Източник: искане, отговори на въпросника.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from Ukraine, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Брой на наетите лица
Continuous unfair pricing by Ukrainian exporters made it also impossible for the Union industry to recover from the past dumping practices.
Производителност (тонове/наето лице)
Microeconomic indicators
Размер на действителния дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Дъмпинговият марж, установен за вноса от Украйна, е значителен (вж. съображение 90 по-горе).
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 19 % from 2014 to the review investigation period.
Като се имат предвид обемът, пазарният дял и цените на дъмпинговия внос от Украйна, разгледани по-горе, въздействието върху промишлеността на Съюза на действителния дъмпингов марж не може да се счита за незначително.
The price decrease reflects a general lowering trend in the cost of the main raw materials as well as attempts of cost restructuring leading to cost reduction by the Union producers.
Продължаващото несправедливо ценообразуване от страна на украинските износители също не е позволило на промишлеността на Съюза да се възстанови от изминалите дъмпингови практики.
However, due to the further price depression exerted in the period considered by the Russian and Ukrainian exporters who were constantly undercutting the Union industry prices, the Union producers could not benefit from the reduction of costs as in order to keep their market share they had to lower the sales prices to a greater extent than the reduction of costs allowed.
Микроикономически показатели
In the period considered the costs of the Union industry decreased by 9 %, which was much less than the decrease in prices.
Средни единични продажни цени на пазара на Съюза и разходи за производството на единица продукция
As a result, over the period considered, the profitability of the Union industry deteriorated substantially.
Средните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са спаднали с 19 % от 2014 г. до разследвания период в рамките на прегледа.
Source: questionnaire replies.
Спадът в цените отразява обща тенденция на понижаване на разходите за основните суровини, както и опити за преструктуриране на разходите, водещи до намаляване на разходите на производителите от Съюза.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Въпреки това, поради по-нататъшното понижаване на цените през разглеждания период, дължащо се на натиска, упражняван от руските и украинските износители, които постоянно са подбивали цените на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза не са могли да се възползват от намалението на разходите, тъй като за да запазят пазарния си дял, е трябвало да намалят продажните цени в по-голяма степен, отколкото е позволявало намалението на разходите.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
През разглеждания период разходите на промишлеността на Съюза са намалели с 9 %, което е много по-малко от спада в цените.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
В резултат на това през разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза се е влошила значително.
During the period considered, the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Източник: отговори на въпросника.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Средна единична продажна цена в Съюза за несвързани клиенти (EUR/тон)
Cash flow (EUR)
Разходи за единица продукция на продадените стоки (EUR/тон)
Investments (EUR)
По време на разглеждания период паричният поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитал на производителите на Съюза са следвали посочените по-долу тенденции:
The profitability of the sampled Union producers is expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
As explained in recital (155), the sampled Union producers were profitable in 2014, but became loss-making from 2015 onwards.
Паричен поток (EUR)
Over the whole period considered, the profitability of the sampled Union producers drops from 6 % profit to 6 % loss.
Инвестиции (EUR)
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was positive in the years 2014-2015 but then following the decreasing trend in profitability it became negative in 2016 and the review investigation period.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
The Union producers were still able to invest over the whole period considered but the evolution of profitability and cash flow adversely affected also the level of investments, which decreased by 64 % over the period considered.