natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработване на набор от надеждни критерии за рамка за одит на софтуер и проекти,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
създаване на инфраструктура с цел насърчаване на общностите на разработчиците да оказват помощ и да допринасят за откриването на свързани със сигурността грешки,
TITLE 31
разработване и оптимизиране на най-добри практики за смекчаване на заплахите за сигурността чрез провеждане и насърчаване на прегледи на кода,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
проучване на допълнителни стимули за подобряване на сигурността на ИТ, като предлагането на награди за откриване на уязвимости „bug bounty“,
Title 31 — Total
извършване на прегледи на кода на ключов софтуер с отворен код.
CHAPTER 31 01 —
Както беше посочено в оценката на Комисията по време на изпълнението на пилотния проект, предшестващ настоящото подготвително действие, идеята за предлагане на награди за откриване на уязвимости „bug bounty“ — стимулиране на откриването на уязвимости, свързани със сигурността, в софтуер, използван от институциите, под формата на финансови възнаграждения — вече е била разгледана, но накрая е била отхвърлена поради липсата на достатъчно финансови средства.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Въпреки това тези подходи са много често срещани и успешни в сектора и биха осигурили възможност за по-широко участие на общността в сферата на сигурността с оглед на общата цел да се гарантира по-сигурна информационно-технологична инфраструктура.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Източници:
Article 31 01 02 — Subtotal
Този пилотен проект ще предостави на Европейския парламент и на Комисията онлайн средства за удостоверяване на автентичност за онлайн достъп до услуги по сигурен начин, както и на електронни подписи за подписване по електронен път на документи, необходими в процеса на ежедневната работа на институциите на Съюза.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Освен това ще бъде приложен Регламентът относно електронната идентификация и удостоверителните услуги, като по този начин ще се създадат условия за взаимното признаване на електронните подписи и на националните схеми за електронна идентификация в рамките на институциите на Съюза.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Това подготвително действие ще продължи предоставянето на подкрепа за въвеждането на сигурни електронни комуникации в рамките на институциите на Съюза.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Един от начините за постигане на значително по-голяма сигурност на електронните комуникации би бил да се прилага съвременна технология на криптиране по отношение на институционалната електронна поща.
p.m.
Проектът ще включва разработването на стандарти за криптиране на Съюза, които гарантирано не могат да бъдат компрометирани или отслабени от правителствата на трети държави.
Article 31 01 03 — Subtotal
Настоящият проект достигна етапа на препоръките, които бяха представени както на работно равнище, така и на ръководството на ГД „Информатика“.
Interpretation expenditure
По отношение на съществуващите забележки в бюджета за 2017 г. настоящият проект достигна етапа на препоръките.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Целта на подготвителното действие е да продължи да се предоставя подкрепа на ИТ службите на Съвета, председателството на Съвета, Комисията и Парламента в процеса на въвеждане на системите, които са необходими за гарантирането на сигурни комуникации за членовете на Комисията, на Парламента, длъжностните лица, администраторите и служителите на всички институции, участващи във вземането на решения в Съюза.
Article 31 01 07 — Subtotal
Подготвителното действие ще даде възможност да се продължи фазата на изпълнение на предхождащия го пилотен проект.
Translation expenditure
В по-дългосрочен план действието би могло да обхване както писмените (електронна поща и текстови съобщения), така и гласовите (фиксирани и мобилни) електронни комуникации.
Article 31 01 08 — Subtotal
За целта ще се предприемат действия във връзка с препоръките, представени въз основа на пилотния проект.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Освен това ще се осъществи преход към начин на изпълнение, който е по-оперативен/ориентиран в по-голяма степен към предоставянето на услугите.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Той евентуално трябва да бъде предаден на оперативен екип.
Chapter 31 01 — Total
Първата стъпка от подготвителното действие следователно ще трябва да бъде определянето на този екип, за което ще бъде нужно координиране между институциите на Съюза.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Втората стъпка ще се състои в по-нататъшното, и по-обхватното, изпълнение на пилотния проект на едно по-оперативно равнище.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms,
Подготвителното действие ще идентифицира, развие, приложи и насърчи използването на техники за анализ на данни в европейското и националното създаване на политики.
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Анализът на данни (големи информационни масиви, интелигентен анализ на данни и текст, бизнес анализ, анализ на данни) се използва все по-често в европейските процеси на вземане на решения.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Предприети през последните години от Комисията инициативи – като Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), чрез която се гарантира, че законодателството на ЕС постига резултати в полза на гражданите и предприятията ефективно, ефикасно и с минимални разходи, или програмата за по-добро законотворчество, чиято цел е изготвянето и оценката на политиките и законодателството на ЕС по прозрачен начин, въз основа на факти и на мненията на гражданите и на заинтересованите участници – открито насърчават взаимодействието с гражданите и призовават за използването на факти при създаването на политики.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Действието ще обхване разработването, прилагането и популяризирането на решения за анализ на данни за създаване на политики въз основа на факти с възможно приложение на национално и европейско равнище.
Expenditure for conference organisation
По-специално:
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
разработване и прилагане на определени решения за интелигентен анализ на текстове с цел да се анализира предоставена от гражданите обратна връзка относно различни политики и инициативи (напр. инструмента Doris, разработен от Комисията),
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
разработване и прилагане на определени решения за интелигентен анализ на данни с цел извършване на оценка на данни в конкретни области на политиката и по-доброто им разбиране,
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
интегриране на тези решения в процесите на консултация (напр. инструмента Doris за анализ на обратната връзка в областта на по-доброто законотворчество; решения за интелигентен анализ на текст за механизма на ЕС за проучвания, разработеното от Комисията решение с отворен код за осъществяване на проучвания),
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
разработване и внедряване на инструменти за анализ на данни за мониторинг на изпълнението на конкретни политики и поставянето им в съответен контекст (напр. ключови показатели за ефективност за финансирани от ЕС програми в контекста на ключовите социални/икономически показатели в конкретната област).
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Разработването на решения за подобен анализ на данни (в широк смисъл) все още е на ранен етап и се нуждае от специални действия, за да бъде интегрирано в обичайния европейски процес на вземане на решения.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Потенциалните ползи на европейско равнище и възможностите за повторна употреба от страна на държавите членки се очаква да бъдат съществени.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
ДЯЛ 27
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БЮДЖЕТ“
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА, КОНТРОЛ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Дял 27 — Общо
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
ГЛАВА 27 01 —
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30080000.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Бюджет“
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Бюджет“
Training and further training of conference interpreters
Статия 27 01 02 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific training for conference interpreters.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Бюджет“
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Разходи за подкрепа за дейностите в област на политиката „Бюджет“
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
Извънредни разходи за кризи
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Счетоводна отчетност
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 726000.
Покриване на разходи, направени във връзка с управлението на касови средства и финансови активи
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Купуване на финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Статия 27 01 12 — Междинна сума
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Глава 27 01 — Общо
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Външен персонал — недецентрализирано управление
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Този бюджетен кредит не е отпуснат за определена област на политиката към началото на финансовата година и може да се използва за покриване на нуждите на всички служби на Комисията.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.
Той ще бъде прехвърлен през годината, в съответствие с Финансовия регламент, към съответните бюджетни редове за областите на политиката, за които ще се използва.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Други разходи за управление — недецентрализирано управление
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Той няма да бъде използван от тази позиция, а ще бъде прехвърлен през годината, в съответствие с Финансовия регламент, към съответния бюджетен ред за областите на политиката, за които ще се използва.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с публикуването на информация, под каквато и да е форма и на какъвто и да е носител, относно финансовото програмиране и общия бюджет на Съюза.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Той обхваща по-специално: подготвяне и изготвяне, използване на документация, дизайн и графики, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, писмен превод, проверка (включително проверка на последователността на текстовете), печатане, публикуване в интернет, разпращане, съхранение и разпространение.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, направени по време на обявена криза, активирала един или повече планове за непрекъснатост на дейностите, като естеството и/или размерът на тези разходи не са позволили те да бъдат отнесени към другите административни бюджетни редове на Комисията.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Европейският парламент и Съветът ще бъдат уведомени за възникналите разходи най-късно 3 седмици след края на кризата.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови такси (комисиони, ажио и други разходи) и разходи за свързване с Общността за световната междубанкова финансова телекомуникационна мрежа (SWIFT).
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на бюджетни корекции:
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
когато изцяло или частично е отменено вземане, след като е било отразено в сметките като приход (по-специално в случай на прихващане с дълг),
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
когато ДДС не е бил възстановен и когато вече не е възможно вписване на сумата в реда, който покрива основния разход,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
за лихви, свързани с посочените по-горе случаи, когато не могат да бъдат вписани в друг специален бюджетен ред.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Тази позиция е предназначена също така да съвмести, ако е необходимо, бюджетен кредит за покриване на всички загуби в резултат на ликвидация или прекратяване на дейността на финансовите институции, в които Комисията има сметки, или на управлението на финансови активи.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и до външни бази данни, предоставящи финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията, с цел защита на финансовите интереси на Комисията на различни равнища на финансовите и счетоводните процедури.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 610000.
Този бюджетен кредит е предназначен също за проверяване на информацията за груповата структура, собствеността и управлението на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
ГЛАВА 27 02 —
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Бюджетен дефицит, пренесен от предходната финансова година
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Временни компенсации и компенсации под формата на фиксирани суми за новите държави-членки
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Глава 27 02 — Общо
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент салдото от всяка финансова година се вписва в бюджета за следващата финансова година като приход в случай на излишък или като бюджетен кредит за плащания в случай на дефицит.
1).
Прогнозите за тези приходи или бюджетни кредити за плащания се вписват в бюджета в хода на бюджетната процедура и в писмо за внасяне на корекции, представено съгласно член 39 от Финансовия регламент.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Те се съставят в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
TITLE 32
След приключване на отчетите за всяка финансова година всички отклонения от разчетите се вписват в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Всеки излишък се вписва в статия 3 0 0 от приходната част на бюджета.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
NUCLEAR ENERGY
Тази статия е предназначена за покриване на компенсации за новите държави-членки от датата на влизане в сила на всеки акт за присъединяване, който го предвижда в разпоредбите на акта.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Акт относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21), и по-специално член 32 от него.
Title 32 — Total
ДЯЛ 28
CHAPTER 32 01 —
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОДИТ“
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Дял 28 — Общо
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
ГЛАВА 28 01 —
Article 32 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Одит“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Одит“
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Статия 28 01 02 — Междинна сума
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Одит“
p.m.
Глава 28 01 — Общо
0,—
ДЯЛ 29
Article 32 01 04 — Subtotal
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „СТАТИСТИКА“
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
ЕВРОПЕЙСКА СТАТИСТИЧЕСКА ПРОГРАМА
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Дял 29 — Общо
32 01 05 22
ГЛАВА 29 01 —
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Статистика“
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Статистика“
Article 32 01 05 — Subtotal
Статия 29 01 02 — Междинна сума
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Статистика“
Chapter 32 01 — Total