natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извънредни заседания се свикват по инициатива на председателя, по искане на най-малко трима от неговите членове или по искане на Комисията.
Extraordinary meetings shall be convened at the initiative of the Chair, upon the request of at least three of its members or upon the request of the Commission.
Директорът на Службата на ОЕРЕС участва във всички обсъждания без право на глас.
The Director of the BEREC Office shall take part in all deliberations without the right to vote.
Съветът на регулаторите може да покани за участие в своите заседания като наблюдател всяко лице, чието мнение може да бъде от интерес за него.
The Board of Regulators may invite any person whose opinion may be of interest to it, to participate in its meetings as an observer.
Членовете на Съвета на регулаторите и техните заместници могат, съгласно неговия процедурен правилник, да бъдат подпомагани по време на заседанията от свои съветници или други експерти.
The members and the alternates of the Board of Regulators may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by their advisers or other experts.
Службата на ОЕРЕС осигурява секретариата на Съвета на регулаторите.
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Board of Regulators.
Правила за гласуване на Съвета на регулаторите
Voting rules of the Board of Regulators
Съветът на регулаторите взема решения с обикновено мнозинство на своите членове, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в друг правен акт на Съюза.
The Board of Regulators shall take decisions by a simple majority of its members unless otherwise provided for in this Regulation or in another legal act of the Union.
За становищата, посочени в член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и v), и насоките, посочени в член 4, параграф 1, буква г), подточки i) — iv), vi), vii) и x), се изисква мнозинство от две трети от членовете на Съвета на регулаторите.
A majority of two thirds of the members of the Board of Regulators shall be required for the opinions referred to in points (c)(ii) and (v) of Article 4(1) and the guidelines referred to in points (d)(i) to (iv), (vi), (vii) and (x) of Article 4(1).
Независимо от втора алинея от настоящия параграф, Съветът на регулаторите може да реши с обикновено мнозинство и за всеки случай поотделно да приеме с обикновено мнозинство посочените в член 4, параграф 1, буква в), подточка ii) от настоящия регламент становища, свързани с проекти на мерки по член 76, параграф 2 от Директива (ЕС) 2018/1972, които водят до започването на процедурата по член 33, параграф 5 от посочената директива.
Notwithstanding the second subparagraph of this paragraph, the Board of Regulators may decide, by a simple majority and on a case-by-case basis, to adopt opinions referred to in point (c)(ii) of Article 4(1) of this Regulation by simple majority, related to draft measures falling under Article 76(2) of Directive (EU) 2018/1972, that lead to the launching of the procedure under Article 33(5) of that Directive.
Решенията на Съвета на регулаторите се оповестяват, като по искане на който и да е член съдържат и изразените от него резерви.
The decisions of the Board of Regulators shall be made public and shall indicate any reservations of any member upon his or her request.
Ако член отсъства, заместникът може да упражни правото на глас на този член.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise that member’s right to vote.
Ако член или заместник отсъстват, правото на глас може да бъде делегирано на друг член.
In the absence of a member and the alternate, the right to vote may be delegated to another member.
Председателят може да делегира правото си на глас.
The Chair may delegate the right to vote in any event.
Председателят участва в гласуването, освен ако той не е делегирал правото си на глас.
The Chair shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
В процедурния правилник на Съвета на регулаторите са изложени подробно разпоредбите, уреждащи гласуването, включително условията, при които даден член може да действа от името на друг член, кворума и крайните срокове за уведомленията относно заседания.
The rules of procedure of the Board of Regulators shall set out in detail the arrangements governing voting, including the conditions under which one member may act on behalf of another member, the quorum, and the notification deadlines for meetings.
Освен това процедурният правилник гарантира, че на членовете на Съвета на регулаторите се предоставя пълна информация за дневния ред и проектите за предложения преди всяко заседание, за да имат възможност да предложат изменения, преди да се пристъпи към гласуване.
Furthermore, the rules of procedure shall ensure that the members of the Board of Regulators are provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting so that they have the opportunity to propose amendments prior to the vote.
В процедурния правилник може да е предвидена, inter alia, процедура за гласуване в спешни случаи и други практически правила за работата на Съвета на регулаторите.
The rules of procedure may, inter alia, set out a procedure for voting on urgent matters and other practical arrangements for the operation of the Board of Regulators.
Когато това е оправдано и по-специално за изпълнението на годишната работна програма на ОЕРЕС, Съветът на регулаторите може да сформира работни групи.
Where justified and, in particular, in order to implement BEREC’s annual work programme, the Board of Regulators may set up working groups.
Съветът на регулаторите назначава председателите на работните групи, които представляват, доколкото е възможно, различни НРО.
The Board of Regulators shall appoint the Chairs of the working groups, representing, where possible, different NRAs.
В работните групи могат да участват експерти от всички НРО, участващи в работата на ОЕРЕС, и Комисията.
The working groups shall be open to the participation of experts from all the NRAs participating in the work of BEREC and the Commission.
В работните групи може да участва и персоналът на Службата на ОЕРЕС, който допринася за регулаторната работа на работните групи и им предоставя административна подкрепа.
The working groups shall also be open to the participation of the staff of the BEREC Office, who shall contribute to the regulatory work of, and provide administrative support to, the working groups.
Експертите от Комисията не вземат участие в работните групи, създадени да изпълняват задачите, посочени в член 4, параграф 1, буква в), подточка ii).
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in point (c)(ii) of Article 4(1), the experts from the Commission shall not participate.
В работните групи, създадени да изпълняват задачите, посочени в член 4, параграф 1, буква в), подточки iv), vi) vii) и viii), буква г), подточки i), ii), ix), xi), x) и xi), буква й), подточка ii) и буква л) от настоящия регламент, както и, когато е приложимо, член 4, параграф 1, буква в), подточка iii) и буква й), подточка i) от него, се вземат предвид мненията на експерти от други компетентни органи, нотифицирани съгласно член 5, параграф 4 от Директива (ЕС) 2018/1972.
In working groups which are set up to carry out the tasks referred to in points (c)(iv), (vi), (vii) and (viii), points (d)(i), (ii), (ix), (x) and (xi), point (j)(ii) and point (l), of Article 4(1) of this Regulation as well as, where relevant, point (c)(iii) and point (j)(i) of Article 4(1) thereof, the views of experts from other competent authorities notified pursuant to Article 5(4) of Directive (EU) 2018/1972 shall be taken into consideration.
В зависимост от конкретния случай Съветът на регулаторите или председателите на работните групи могат при необходимост да канят отделни експерти, признати като компетентни в съответната област, за участие в заседанията на работните групи.
The Board of Regulators or the Chairs of the working groups may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working group meetings if necessary on a case-by-case basis.
Съветът на регулаторите приема процедурен правилник, в който се определят практическите правила за работата на работните групи.
The Board of Regulators shall adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for the operation of the working groups.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЛУЖБАТА НА ОЕРЕС
ORGANISATION OF THE BEREC OFFICE
Организационна структура на Службата на ОЕРЕС
Organisational structure of the BEREC Office
Службата на ОЕРЕС включва:
The BEREC Office shall comprise:
Управителен съвет;
a Management Board;
директор.
a Director.
Управителният съвет се състои от лицата, назначени за членове на Съвета на регулаторите, и от един високопоставен представител на Комисията.
The Management Board shall be composed of the persons appointed as members of the Board of Regulators and of one high level representative of the Commission.
Всеки член на управителния съвет има право на глас.
Each member of the Management Board shall have the right to vote.
Всеки НРО, както е посочено в член 7, параграф 1, втора алинея може да назначи лице, различно от член на Съвета на регулаторите, за член на Управителния съвет.
Each appointing NRA, as referred to in the second subparagraph of Article 7(1), may appoint a person other than the member of the Board of Regulators as member of the Management Board.
Това лице е ръководителят на НРО, член на колегиалния орган или заместникът на всеки от тях.
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them.
Всеки член на Управителния съвет има заместник, който представлява члена в негово отсъствие.
Each member of the Management Board shall have an alternate who represents the member in his or her absence.
Заместниците на всеки член са лицата, назначени за заместници на членовете на Съвета на регулаторите.
The alternates of each member shall be the persons appointed as alternates of the members of the Board of Regulators.
Представителят на Комисията също има един заместник.
The representative of the Commission shall also have an alternate.
Всеки НРО, както е посочено в член 7, параграф 1, втора алинея може да назначи лице, различно от заместник на член на Съвета на регулаторите, за заместник на член на Управителния съвет.
Each appointing NRA, as referred to in the second subparagraph of Article 7(1), may appoint a person other than the alternate of the member of the Board of Regulators as the alternate of the member of the Management Board.
Това лице е ръководителят на НРО, член на колегиалния орган, заместникът на всеки от тях или от персонала на НРО.
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, the replacement of either of them, or the staff of the NRA.
Членовете на Управителния съвет и техните заместници нито търсят, нито приемат инструкции от никое правителство, институция, лице или орган.
The members of the Management Board and their alternates shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
Актуализиран списък на членовете на Управителния съвет и техните заместници, заедно с техните декларации за интереси, се оповестява публично.
An up-to-date list of members of the Management Board and their alternates, together with their declarations of interests, shall be made public.
Административни функции на управителния съвет
Administrative Functions of the Management Board
Управителният съвет има следните административни функции:
The Management Board shall have the following administrative functions:
задава общата насоченост на дейностите на Службата на ОЕРЕС и приема на годишна основа единния програмен документ на Службата на ОЕРЕС с мнозинство от две трети от членовете си, като взема предвид становището на Комисията и в съответствие с член 23;
to provide general orientations for the BEREC Office’s activities and adopt, on an annual basis, the BEREC Office’s single programming document by a majority of two thirds of its members, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 23;
приема годишния бюджет на Службата на ОЕРЕС с мнозинство от две трети от членовете си и упражнява други функции във връзка с бюджета на Службата на ОЕРЕС в съответствие с глава VII;
to adopt, by a majority of two thirds of its members, the annual budget of the BEREC Office and exercise other functions in respect of the BEREC Office’s budget pursuant to Chapter VII;
приема, оповестява и извършва оценка на консолидирания годишен доклад за дейността на Службата на ОЕРЕС, както е посочено в член 27, и до 1 юли всяка година представя доклада и оценката си на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата;
to adopt, make public and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on the BEREC Office’s activities referred to in Article 27 and submit both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors;
приема финансовите правила, приложими за Службата на ОЕРЕС в съответствие с член 29;
to adopt the financial rules applicable to the BEREC Office in accordance with Article 29;
приема стратегия за борба с измамите, пропорционална на рисковете от измами, като се отчитат разходите и ползите от мерките, които ще бъдат взети;
to adopt an anti-fraud strategy proportionate to fraud risks, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
осигурява подходящи последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, направени вследствие на вътрешни или външни одитни доклади и оценки, както и вследствие на разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF);
to ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
приема правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси съгласно член 42, параграф 3;
to adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests as referred to in Article 42(3);
приема и редовно актуализира плановете за комуникация и разпространение на информация, посочени в член 37, параграф 2, въз основа на анализ на потребностите;
to adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 37(2), based on an analysis of needs;
приема свой процедурен правилник;
to adopt its rules of procedure;
приема правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица на служителите на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица;
to adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
без да се засяга решението, посочено в параграф 2, първа алинея, упражнява по отношение на персонала на Службата на ОЕРЕС правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на органа по назначаването, както и тези, предоставени от Условията за работа на другите служители на органа, оправомощен да сключва трудови договори („правомощия на органа по назначаването“);
without prejudice to the decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2, to exercise, with respect to the staff of the BEREC Office, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (the ‘appointing authority powers’);
назначава директора и при необходимост удължава срока на мандата му или го отстранява от длъжност в съответствие с член 32;
to appoint the Director and, where relevant, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Article 32;
в съответствие с условията на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители назначава счетоводител, който се ползва с пълна независимост при изпълнението на своите задължения;
to appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be wholly independent in the performance of his or her duties;
взема всички решения относно създаването на вътрешните структури на Службата на ОЕРЕС и, когато е необходимо, относно тяхното изменение, като взема под внимание нуждите за дейността на Службата на ОЕРЕС, както и доброто бюджетно управление.
to take all decisions on the establishment of the BEREC Office’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the BEREC Office’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
Във връзка с първа алинея, буква м) службата на ОЕРЕС може да назначи същия счетоводител като друг орган или институция на Съюза.
With regard to point (m) of the first subparagraph, the BEREC Office may appoint the same Accounting Officer as another Union body or institution.
По-специално, Службата на ОЕРЕС и Комисията могат да се договорят счетоводителят на Комисията да действа и като счетоводител на Службата на ОЕРЕС.
In particular, the BEREC Office and the Commission may agree that the Commission’s accounting officer shall also act as Accounting Officer of the BEREC Office.
Управителният съвет, в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица, приема на основание член 2, параграф 1 от посочения правилник и член 6 от Условията за работа на другите служители решение за делегиране на съответните правомощия на орган по назначаването на директора и за определяне на условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат оттеглени.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Director and specifying the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Директорът има правото от своя страна да делегира тези правомощия на други лица.
The Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Когато изключителни обстоятелства налагат това, управителният съвет може с решение временно да оттегли правомощията на орган по назначаването, делегирани на директора, както и правомощията, които последният е делегирал на други лица, и да ги упражнява пряко или да ги делегира на някой от членовете си или на друг служител, различен от директора.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a member of staff other than the Director.
Председател и заместник-председатели на управителния съвет
Chairperson and Deputy Chairpersons of the Management Board
Председателят и заместник-председателите на Управителния съвет са лицата, назначени за председател и заместник-председатели на Съвета на регулаторите.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons of the Management Board shall be the persons appointed as the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Прилага се същият мандат.
The same term of office shall apply.
Чрез дерогация от първа алинея Управителният съвет може с мнозинство от две трети от членовете си да избира други членове на Управителния съвет за председател или заместник-председател(и) измежду своите членове, представляващи държавите членки.
By derogation from the first subparagraph, the Management Board may, by a majority of two thirds of its members, elect other members of the Management Board as Chairperson or Deputy Chairperson(s) from among its members, representing Member States.
Техният мандат е същият като този на председателя и заместник-председателите на Съвета на регулаторите.
Their term of office shall be the same as that of the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Един от заместник-председателите автоматично поема задълженията на председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява тези задължения.
One of the Deputy Chairpersons shall automatically assume the duties of the Chairperson if the latter is not in a position to perform those duties.
Председателят на Управителния съвет докладва на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на задачите на Службата на ОЕРЕС, когато бъде поканен да направи това.
The Chairperson of the Management Board shall report to the European Parliament and to the Council on the carrying out of the tasks of the BEREC Office when invited to do so.
Заседания на Управителния съвет
Meetings of the Management Board
Председателят свиква заседанията на Управителния съвет.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Директорът на Службата на ОЕРЕС участва в разискванията, с изключение на разискванията по член 32, без право на глас.
The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.
Освен това председателят свиква извънредни заседания по своя собствена инициатива, по искане на Комисията или на най-малко трима от членовете.
In addition, the Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative, upon the request of the Commission, or of at least three of its members.
Членовете на Управителния съвет и техните заместници могат, съгласно неговия процедурен правилник, да бъдат подпомагани по време на заседанията от съветници или експерти.
The members of the Management Board and their alternates may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Службата на ОЕРЕС осигурява секретариата на Управителния съвет.
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Management Board.
Правила за гласуване в управителния съвет
Voting rules of the Management Board
Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство от членовете си, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
The Management Board shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
Ако член отсъства, заместникът може да упражни правото на глас.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise the right to vote.
Председателят може да делегира правото си на глас.
The Chairperson may delegate the right to vote in any event.
Той участва в гласуването, освен ако не е делегирал правото си на глас.
He or she shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
Процедурният правилник на Управителния съвет определя по-подробно условията и реда за гласуване, по-специално процедурата за гласуване по спешни въпроси и условията, при които даден член може да действа от името на друг член.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the procedure for voting on urgent matters and the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Отговорности на директора
Responsibilities of the Director
Директорът отговаря за административното управление на Службата на ОЕРЕС.
The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.
Директорът се отчита пред Управителния съвет.
The Director shall be accountable to the Management Board.
Директорът съдейства на председателя на Съвета на регулаторите и на председателя на управителния съвет при подготовката на заседанията на съответните органи.
The Director shall assist the Chair of the Board of Regulators and the Chairperson of the Management Board in preparing the meetings of their respective bodies.
Без да се засягат правомощията на Съвета на регулаторите, Управителния съвет и Комисията, директорът е независим при изпълнението на своите задължения и не търси, нито приема инструкции от никое правителство, институция, лице или орган.
Without prejudice to the powers of the Board of Regulators, the Management Board and the Commission, the Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.