natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b6) Потреблението на енергия се отчита, като се обявява делът на енергията от изкопаеми и от неизкопаеми енергийни източници
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
(b7) Въведена е политика за стимулиране на повишеното потребление на възобновяема енергия
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
Оптимизиране на осветлението в автомобилните заводи
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
НДПУОС представлява намаляването на потреблението на енергия за осветление чрез комбинация от оптимално проектиране, разположение, използване на ефективни технологии за осветление и стратегии за зонирано управление.
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
При интегрирания подход за оптимизиране на енергийната ефективност на осветлението трябва да се вземат предвид следните елементи:
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
пространствено проектиране: винаги, когато е възможно, да се използва дневна светлина в комбинация с изкуствена светлина;
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
оптимизиране на разположението и разпределението на осветителните тела: височината и разстоянието между осветителните тела, в рамките на ограниченията, свързани с поддръжката, почистването, ремонта и разходите;
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
повишаване на ефективността на осветителните устройства: избор на ефективни технически решения (на системно равнище), които осигуряват достатъчна яркост за безопасна работа;
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
управление на осветлението на базата на „зониране“: осветлението се включва или изключва в зависимост от изискванията и присъствието.
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
Комбинирането на горепосочените мерки може да бъде най-ефективният и изчерпателен начин за намаляване на потреблението на енергия за осветление.
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
Тази НДПУОС е общоприложима, въпреки че различните технологии за осветление имат различни области на приложение и ограничения, поради които някои от тях могат да бъдат неподходящи за определена работна среда.
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
(i11) Прилагане на по-добро разположение, енергийно ефективно осветление (% от осветените площи в рамките на даден обект, % от всички обекти).
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
(i12) Прилагане на стратегии за осветление, основани на зони (% от осветените площи в рамките на даден обект, % от всички обекти).
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
(i13) Потребление на енергия от осветителното оборудване (kWh годишно на завод)
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
(i14) Средна ефективност на осветителните тела в целия завод (lm/W)
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
(b8) На всички обекти са приложени най-добрите решения за енергийно ефективно осветление, съобразени с конкретните изисквания на работното място
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
(b9) На всички обекти са въведени схеми за зониране
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
Рационално и ефективно използване на сгъстен въздух
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
НДПУОС представлява намаляването на потреблението на енергия чрез картографиране и оценка на използването на сгъстен въздух, оптимизиране на системите за сгъстен въздух и отстраняване на изпусканията, по-успешно съобразяване на предлагането с потребностите от сгъстен въздух, увеличаване на енергийната ефективност на компресорите и прилагане на оползотворяване на отпадната топлина.
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
Използването на сгъстен въздух може да бъде оптимизирано с помощта на широк спектър от мерки в три области:
Rational and efficient use of compressed air
мерки, свързани с потребностите:
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
избягване и заместване на нецелесъобразното използване на сгъстен въздух;
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
преглед на употребата на инструменти на сгъстен въздух;
Demand-side measures:
наблюдение и контрол на потребностите;
Avoid and replace misuse of compressed air;
създаване на програми за повишаване на осведомеността;
Review usage of compressed air tools;
разпределителна мрежа и системни мерки:
Monitor and control demand;
идентифициране и свеждане до минимум на течовете;
Set up awareness programmes;
разхерметизиране;
Distribution network and system measures:
използване на вентили;
Identify and minimise leaks;
мерки от страната на снабдяването:
Depressurisation;
оразмеряване и управление на компресорната система според потребностите;
Use of valves;
увеличаване на общата енергийна ефективност на системата за сгъстен въздух;
Supply-side measures:
редовна проверка на налягането в системата;
Size and manage compressor system according to demand;
увеличаване на енергийната ефективност на основните компоненти на системата;
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
редовна проверка на филтрите;
Regular inspection of system pressure;
избор на енергийно ефективни изсушители и оптимална дренажна система;
Increase the energy efficiency of major system components;
инсталиране на оборудване за оползотворяване на отпадната топлина.
Regular filter inspection;
Подходите за подобряване на енергийната ефективност на системите за сгъстен въздух могат да се прилагат от всички предприятия, които разполагат с такава система, независимо от размера ѝ.
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
Заместването на устройствата за сгъстен въздух, както и премахването на течовете, са широко приложими за всички системи, независимо от тяхната възраст и текущо състояние.
Install waste heat recovery.
Що се отнася до оптимизирането на структурата на системите, препоръките са особено приложими за системи, които са през десетилетията са се разширили — преценено е, че този подход е приложим за най-малко 50 % от всички системи за сгъстен въздух.
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
По отношение на оползотворяването на отпадната топлина трябва да съществува постоянна потребност от технологична топлинна енергия, за да се реализира съществуващият потенциал за икономии на енергия и разходи.
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
(i15) Потребление на електроенергия на системата за сгъстен въздух на единица обем в точката на крайно потребление (kWh/m3 доставен сгъстен въздух)
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
(b10) Потреблението на електроенергия на системата за сгъстен въздух е по-ниско от 0,11 kWh/m3 доставен сгъстен въздух, за големи инсталации, работещи при манометрично налягане от 6,5 бара, с нормализиран обем на потока при 1013 милибара и температура 20 oC и ефективни отклонения в налягането не повече от 0,2 бара.
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
(b11) След като всички консуматори на въздух са изключени, налягането в мрежата остава стабилно и компресорите (в режим на готовност) не се превключват към режим на зареждане.
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
Оптимизиране на използването на електродвигатели
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
НДПУОС представлява намаляването на консумацията на електроенергия чрез оптимално използване на електродвигатели, по-специално чрез използване на устройства с променлива честота с цел адаптиране на скоростта на двигателя към потребностите, обикновено за приложения като помпи.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Електродвигателите присъстват в повечето производствени процеси и могат да бъдат оптимизирани за постигане на по-висока ефективност.
Optimisation of electric motor usage
Предварителните стъпки включват проучване на възможните варианти за намаляване на натоварването на двигателите и преглед на качеството на електроенергията, приборите за управление на двигателя и ефективността на двигателя и предавателните механизми.
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
Може да се обмисли замяна, тъй като модерните енергийно ефективни двигатели могат да намалят консумацията на енергия с до 40 % спрямо по-старите модели.
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
Допълнително подобрение при приложения с променлива скорост/натоварване е монтирането на устройства с променлива честота (VSD), за да може работата на двигателя да се адаптира по електронен път при минимални загуби.
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
Това е особено целесъобразно и има потенциала за най-големи икономии при общи приложения като помпи и вентилатори.
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
Краткият период на изплащане често прави тези инвестиции икономически привлекателни.
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Преди да се оцени потенциалът за оптимизация, първо трябва да бъдат разгледани видът на натоварването и подходящият електродвигател.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
Най-голям потенциал за оптимизация носи преоборудването, след преценка дали може да бъде монтиран двигател с по-малка номинална мощност (ако натоварването е намалено) и се вземат предвид например размерът, теглото и стартовата мощност.
Short payback often makes these investments economically attractive.
Въпреки това и при новоизградени и новозакупени съоръжения съобразяването на избора на двигател възможно най-близо до нуждата има потенциала за оптимална работа.
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
Когато се обмисля монтирането на VSD, основните отрицателни въздействия, които трябва да се имат предвид, са хармоничните изкривявания, проблемите с охлаждането при ниски обороти и механичният резонанс при определени обороти.
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
(i16) Дял на електродвигателите с монтирано VSD (% от общата инсталирана мощност или от общия брой)
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
(i17) Дял на помпите с монтирано VSD (% от общата инсталирана мощност или от общия брой)
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
(i18) Средна ефективност на помпите (%)
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
НДПУОС за управление на отпадъците
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Предотвратяване и управление на отпадъци
(i18) Average pump efficiency (%)
НДПУОС представлява създаването на цялостна организационна стратегия за управление на отпадъците с амбициозни цели за намаляване до минимум на отпадъците, както и прилагането ѝ на равнище обект със специално съобразени планове за управление на отпадъците, които свеждат до минимум генерирането на отпадъци по време на операциите, и установяването на стратегически партньорства с цел намиране на пазари за останалите отпадъчни фракции.
BEMPs for waste management
Ефективната организационна стратегия за управление на отпадъците има за цел да се избегне крайното обезвреждане, като се следва йерархията на отпадъците, т.е. в следния приоритетен ред:
Waste prevention and management
намаляването им чрез предварително планиране, удължаване живота на продукта, преди той да се превърне в отпадък, използване на подобрени методи на производство и управление на отпадъците от веригата на доставките;
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
повторната употреба на материали в настоящата им форма;
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
рециклиране чрез въвеждането на:
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
събиране и разделяне;
Reuse materials in their current form;
измерване и мониторинг на генерирането на отпадъци;
Recycle by putting in place:
процедури и методики;
Collection and segregation;
осигуряване на логистика на отпадъците;
Measurement and monitoring of waste generation;
партньорства и участие на заинтересованите страни;
Procedures and methodologies;
оползотворяване на отпадъци за получаване на енергия чрез изгаряне или по-съвременни техники.
Provision of waste logistics;
Ограничената местна инфраструктура за рециклиране и разпоредбите за обезвреждане на отпадъците в определени региони могат да бъдат пречка за предотвратяване на изпращането им за депониране.
Partnerships and stakeholder engagement;
В тези случаи важен аспект на плана за управление на отпадъците е работата с местните заинтересовани страни.
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
Изборът на най-подходящите варианти за третиране на отпадъците е свързан с отчитане на логистиката, както и на свойствата на материалите и икономическата стойност.
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
МСП може да не са в състояние да си позволят капиталовите разходи за някои техники за намаляване на отпадъците, за които може да е необходимо ново оборудване, обучение или софтуер.
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
И накрая, в зависимост от степента на вертикална интеграция на процесите в завода, постигането на много амбициозни цели като нулеви отпадъци за депониране може да не е възможно.
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
(i19) Генериране на отпадъци на функционална единица (kg/функционална единица)
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
(i20) Количество генерирани опасни отпадъци на функционална единица (kg/функционална единица)
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
(i21) Отпадъци, изпратени в определени потоци, включително за рециклиране, оползотворяване за получаване на енергия и депониране (kg/функционална единица, % от всички отпадъци).
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(i22) Създаване и прилагане на всеобхватна стратегия в областта на отпадъците, включваща мониторинг и цели за подобрения (да/не)
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(i23) [за организации с много обекти] Брой на обектите с въведени усъвършенствани планове за управление на отпадъците (брой)
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
(i24) [за организации с много обекти] Брой на обектите, постигащи целта за нулеви отпадъци за депониране (брой)
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
(b12) Въведени са планове за управление на отпадъците [на всички обекти].
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
(b13) От всички производствени и непроизводствени дейности/обекти са изпратени нулеви отпадъци за депониране.
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
НДПУОС за управление на водата
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
Стратегия за използване и управление на водата
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Управлението на водата е въпрос, пораждащ все по-голяма загриженост, който обикновено не е подробно разгледан в стандартните системи за управление по околна среда.
BEMPs for water management
Поради това НДПУОС представлява осъществяването на наблюдение и извършването на преглед на въпросите по управление на водата съгласно призната консолидирана рамка за управление на водата, която позволява на организациите:
Water use strategy and management
да правят оценка на потреблението на вода и изхвърлянето на отпадъчни води;
Water management is an issue of increasing concern that is typically not covered in detail in standard environmental management systems.
да оценяват рисковете в местния водосборен басейн и веригата на доставките;
Therefore BEMP is to implement monitoring and to conduct a review of water management issues according to a recognised consolidated framework for water management which allows organisations to:
да създадат план за по-ефективно потребление на водата и подобряване на изхвърлянето на отпадъчни води;
Assess water usage and discharge;
да си сътрудничат с веригата на доставките и други организации;
Assess risks in local watershed and supply chain;
да търсят отговорност от организацията и от други участници;
Create a plan on how to use water more efficiently and improve wastewater discharge;
да съобщават резултатите.
Collaborate with the supply chain and other organisations;
Управлението на водата е въпрос, който зависи в голяма степен от местните условия: едно и също равнище на консумация на вода би могло да причини прекомерен натиск върху наличните водни ресурси в райони с недостиг на вода, но да не представлява затруднение в райони, богати на водоизточници.
Hold the organisation and others accountable;
Следователно усилията, полагани от предприятията за управлението на водата, трябва да бъдат съобразни с местната ситуация.
Communicate results.
Съществуват предизвикателства, свързани със събирането на достатъчно данни за пълна оценка на въздействието върху водите.
Water management is a highly localised issue: the same level of water consumption could put extreme strain on the available water resources in water-scarce regions, while presenting no issues in areas with abundant water supplies.
Ето защо организациите трябва да съсредоточат усилията си приоритетно върху процесите, районите и продуктите с най-интензивно потребление на вода, както и върху онези в райони, за които се счита, че са изложени на висок риск от недостиг на вода.
The efforts put by companies in water management needs thus to be proportional to the local situation.
(i25) Потребление на вода на функционална единица (m3/функционална единица)
There are challenges associated with collecting sufficient data for a full water impact assessment.
(i26) Обекти, в които е извършен преглед на стратегията за водата (% на съоръженията/операциите)
Therefore organisations should prioritise their efforts to focus on the most water-intensive processes, areas and products, as well as those in areas that are considered to be at high risk of water scarcity.
(i27) Обекти, в които е въведено наблюдение на потреблението на вода (%)
(i25) Water use per functional unit (m3/functional unit)
(i28) Обекти, в които има отделно наблюдение на водите за технологични и за санитарни нужди (%)
(i26) Sites that have conducted a water strategy review (% of facilities/operations)
(b14) Въвеждане на стратегия за водата в съответствие с признат инструмент, като например „CEO Water Mandate“, който съдържа оценка на недостига на вода
(i27) Sites that have monitoring for water use (%)
(b15) Потреблението на вода на място се измерва за всеки отделен обект и процес, ако е необходимо, с помощта на автоматизиран софтуер
(i28) Sites that have separate water monitoring for production processes and sanitary use (%)
Възможности за икономии на вода в автомобилните заводи
(b14) Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
НДПУОС представлява свеждането до минимум на потреблението на вода във всички съоръжения, редовния преглед на изпълнението на мерки за ефективност на водопотреблението и гарантирането на това, че повечето практики и устройства се определят като високоефективни.
(b15) Water use on-site is measured per site and per process, if appropriate, using automated software
Потенциалът за икономии на вода в целия завод може да се изразява в:
Water-saving opportunities in automotive plants
избягването на потреблението на вода:
BEMP is to minimise water use at all facilities, regularly review the implementation of water efficiency measures and ensure that the majority of practices and appliances are classified as highly efficient.
сухо измитане на всички участъци преди измиване с маркуч;
The potential of water saving throughout the plant can be captured by:
отстраняване на течовете;
Avoiding water use:
използване на алтернативи на помпите с воден пръстен;
Dry sweep all areas before hosing;
намаляване на потреблението на вода:
Eliminate leaks;
подобряване на ефективността на операциите;
Use alternatives to liquid ring pumps;
монтиране на устройства за ограничаване на дебита на тръбата за подаване на чешмяна вода;
Reducing water use: