natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ-НСН, известен още като линдан, беше широко използван от началото на 40-те години на ХХ век като инсектицид в селското стопанство, домакинствата, дървесната и текстилната защита.
Under the Charter of Fundamental Rights, everyone has the right to freedom of expression.
През 70-те години на ХХ век, поради опасения за въздействието му върху човешкото здраве и околната среда, употребата му за селскостопански цели започна да бъде ограничавана и накрая беше забранена в Съюза през 2000 г.
Recent developments show that this value needs to be strongly defended so as to protect democracy, strengthen public discourse and guarantee an enabling environment for investigative and independent journalists.
В крайна сметка през 2009 г. производството и употребата на линдан за селскостопански цели бяха забранени и на международно равнище съгласно Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители.
Hence, it is crucial to set up a Europe-wide response mechanism for violations of press and media freedom.
Линданът може да увреди нервната система, пораждайки редица симптоми – от главоболие и замаяност до припадъци, гърчове и в по-редки случаи смърт.
This pilot project will enable the establishment of a Europe-wide rapid response mechanism to make violations visible, and to provide practical help to journalists under threat, in collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
Въз основа предимно на данни от изследванията върху животни, при повечето оценки на линдана се достигна до заключението, че той може да причини рак.
Practical help must encompass tools to protect journalists under threat, providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
Въпреки че от 2000 г. насам линданът е забранен като пестицид, в целия Съюз (например в Словения, Германия, Румъния и Испания) все още съществуват стари производствени площадки и площадки за депониране на този силно токсичен пестицид.
Representatives will be sent to countries affected and anti-impunity action will be supported through advocacy.
Съществуват доста обширни знания и за други устойчиви органични замърсители, но няма ясна представа за размера на замърсените с линдан зони в Съюза и за количеството HCH, което може да попадне в системата за отпадъци/водоснабдителната и канализационната система чрез замърсени строителни отпадъци и отпадъци от разрушаване на стари производствени площадки и депа.
Monitoring of the situation will provides reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities.
Линданът може също да се изпари и да въздейства на човешкото здраве при вдишването му.
This promotes awareness-raising and allows early warnings to be issued.
Според няколко доклада, изготвени от Европейския парламент и Организацията на обединените нации, в няколко държави членки (Франция, Португалия, Испания, Нидерландия, Белгия, Германия, Италия и Люксембург) съществуват високи концентрации на линдан.
Instruments will be adjusted to accommodate individual needs on a case-by-case basis.
Въпреки че Съюзът разполага с цялостна правна рамка за производството на устойчиви органични замърсители и управлението на отпадъци от тях, както и с доста добре развита система за издаване или подновяване на разрешения за въвеждане в употреба на нови пестициди, не съществуват правила и корективни мерки във връзка със съществуващите обекти, съдържащи линдан, нито във връзка с техниките за обеззаразяване и възстановяването на промишлени обекти.
The unique toolkit forming part of the rapid response mechanism will prevent further violations and will improve press and media freedom, while also providing journalists under threat with advice, legal support and/or shelter.
Съществуват също така множество различни техники – от съхранение в запечатан контейнер до изгаряне и химическа реакция, както и използването на генетично модифицирани растения.
The pilot project will also operate as an early warning system for the European Parliament.
Понякога националните, регионалните и местните органи не получават помощ при отстраняването на неблагоприятните последици за околната среда и здравето във връзка с обеззаразяването на промишлените производствени площадки, включително липсата на възможности за финансиране от Съюза.
This preparatory action will build on the ‘European research grants for journalistic investigations, #IJ4EU’ project.
За да се справи с този проблем и вземайки предвид новите възможности на Съюза, включени в предложенията за кръговата икономика, пилотният проект има следните цели:
Maintaining quality journalism and especially investigative journalism, which is a particularly resource-intensive genre, has become more difficult in the changing media landscape.
Да се идентифицират и картографират площадките за отпадъци от линдан в Съюза и да се изготви опис на действията, предприети от различни администрации за обеззаразяване на площадките за отпадъци от линдан и за оценка на ефективността на проведените действия и направените публични инвестиции.
The preparatory action will strengthen the European public sphere and help create a European public discourse.
В рамките на този проект ще бъдат определени силните и слабите страни на обеззаразяването на устойчиви органични замърсители и други пестициди като част от дебата за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система.
In this context, the Commission will issue an open call for proposals for an independent body to implement consecutive rounds of grants supporting journalistic investigations involving journalists from at least two Member States so as to ensure maximum independence and journalistic freedom.
Да се улесни обменът на знания и най-добри практики и технологичният трансфер на действия за обеззаразяване на HCH и линдан в целия Съюз, така че тези знания да могат да бъдат разпространявани в други региони със сходни проблеми.
Results will be published in at least the Member States involved.
В рамките на този проект също така ще бъдат разпространени резултатите от специфичните действия, финансирани по предишни проекти в рамките на програмите LIFE и „Хоризонт 2020“.
The murders of Daphne Caruana and Ján Kuciak show that the work of investigative journalists is becoming increasingly difficult and that in the current political context, and amid the changing media landscape, not only political and legal support, but also continued financial support from the Union is essential.
Да се установят възможностите за допълнително финансиране от Съюза за обеззаразяване на обекти в Съюза и най-добрите практики от проекти във връзка с възстановяването на бивши промишлени обекти, по-специално като се идентифицират специфични проекти, които да бъдат финансирани от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), в тясно сътрудничество с центъра на ЕФСИ.
Pilot project — Integrated digital service platform for citizens and business
Да се установят потребностите от научни изследвания за разработването на допълнителни методи за по-ефикасно и безопасно обеззаразяване на отпадъците от HCH и линдан.
While digital services have been increasingly developed and deployed by public administrations, their accessing and using them are still uneven both across and within countries in Europe.
Да се създадат насоки за устойчив и екологосъобразен подход към преустройството на обектите за регионалната/националната/местната администрация.
One reason for that is the limited scope of one-stop-shop platforms that are sufficiently user-friendly for citizens and business.
Този пилотен проект беше подкрепен от Европейския парламент и Съвета през 2017 г. и за него бяха отпуснати бюджетни кредити за поети задължения в размер на 600000 EUR в рамките на бюджета за 2018 г.
Distributed ledger technologies (DLTs) can provide a response to this challenge by supporting the integration of different services, ranging from identity and document exchange management to processing information flows and ensuring maintenance of repositories and registries.
Тази сума е значително увеличена през 2019 г., за да се отговори на нуждите на проекта и на интереса, възникнал сред националните, регионалните и местните институции и институциите на Съюза.
DLTs can do that without the need for a central validation function and in a secure mode, which shortens processing time, encourages process automation and reduces the scope for errors and fraud.
Надграждане върху успешния пилотен проект от 2015 г. (в действие през периода 2016 – 2017 г.), озаглавен „Изграждане на капацитет, програмно развитие и комуникация в областта на екологичното данъчно облагане и бюджетната реформа“, и петте тематични области, определени в рамките на този проект (биологично разнообразие и земеползване; замърсяване на въздуха; недостиг на вода; качество на водата и кръгова икономика) с цел разработване на най-добри практики в областта на данъчното облагане, свързано с околната среда.
In addition, information can be securely processed in compliance with the principles set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and on the basis of privacy-by-design computation processes.
Това подготвително действие предоставя необходимите инструменти за организациите, за да бъдат те по-добре подготвени за участие в процесите на създаване на политики както на национално равнище, така и на равнище на Съюза.
While DLTs are being increasingly adopted in different domains, take-up of them in public administration is lagging behind because of the relative immaturity of the technology solutions and a lack of experimentation specifically addressing the need to offer service platforms to citizens.
То има четири стълба:
This project will pilot the creation of a small-scale digital public administration platform based on DLTs in order to provide integrated public services to users on the basis of key components such as digital identify management, notarised services and secure document exchange management.
Разработване на инструментариума за изграждане на капацитет за участници от гражданското общество и за лицата, които отговарят за вземането на решения на местно, регионално, национално и европейско равнище, за предоставяне на насоки за участие в реформи на данъчното облагане, свързано с околната среда.
The platform will be based on the reuse of open source components supported by collaboration mechanisms with the blockchain community.
Определяне в петте тематични области на възможностите за ангажиране на заинтересованите участници и разработване на пътни карти за потенциални действия на заинтересованите участници, свързани с екологичните реформи до 2030 г., на европейско равнище и в избрани държави членки (например, по три държави за всяка тематична област).
The pilot will assess the technical feasibility of such a service platform and its usability and performance.
Организиране на стратегически срещи, свързани с петте тематични области, за усъвършенстване на пътните карти и насърчаване на участието на лицата, вземащи решения, и на участниците от гражданското общество в областта на данъчното облагане, свързано с околната среда, и бюджетната реформа.
It will also assess its potential for reuse across different public administrations in Europe, with a view to creating the basis for a blockchain-based European public administration infrastructure.
Разглеждане на различни видове субсидии, в случаите когато реформите са важни за екологизирането на икономиката, включително безвъзмездни средства, освобождаване от данъчно облагане (например от корпоративни данъци) и субсидирани заеми, наред с извършването на анализ с моделиране по някои въпроси, като например оптималното проектиране и изплащането на компенсации за губещите от реформата на субсидиите.
CHAPTER 09 03 —
На 22 октомври 2014 г.
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕС) № 1143/2014 (Регламента относно инвазивните чужди видове), според който „инвазивен чужд вид“ означава „чужд вид, за който е установено , че въвеждането или разпространението му застрашава или въздейства неблагоприятно върху биологичното разнообразие и свързаните екосистемни услуги“.
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
Инвазивните чужди видове (ИЧВ) са една от основните причини за загубата на биологично разнообразие.
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
По-строгият контрол върху ИЧВ е една от шестте основни цели на стратегията на Съюза за биологичното разнообразие, приета от Комисията през май 2011 г. и чийто срок на прилагане е до 2020 г.
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
ИЧВ могат също така да причинят значителни вреди върху човешкото здраве и икономиката.
European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC)
Разходите за европейската икономика се оценяват на най-малко 12 милиарда евро годишно.
Article 09 03 05 — Subtotal
В Регламента относно ИЧВ се въвежда обща за целия Съюз система за справяне с този проблем.
Completion of previous programmes
Както е предвидено в член 4 от посочения Регламент, на 13 юли 2016 г.
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
Комисията прие списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза („списък на Съюза“).
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Това е списък на приоритетни видове, които изискват действия от страна на Съюза, за да се предотврати, да се сведе до минимум или да се смекчи тяхното неблагоприятно въздействие.
Article 09 03 51 — Subtotal
Държавите членки трябва да осъществяват следните мерки по отношение на видове от списъка: 1)превенция, 2) ранно откриване и бързо ликвидиране на нови инвазии, и 3) управление на инвазиите, които вече са широко разпространени.
Chapter 09 03 — Total
Контролът и управлението на инвазивните чужди видове от списъка на Съюза могат да окажат въздействие върху голям брой животни за продължителни периоди от време и това предизвиква загриженост за хуманното отношение към животните, което отразява повишеното обществено възприятие за инвазивните чужди животни като същества с усещания, и в по-общ план – нарастващия интерес на гражданското общество към хуманното отношение спрямо животните.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Както ясно е посочено в Регламента относно ИЧВ, за управление на видовете могат да се използват несмъртоносни методи; „държавите членки и всеки оператор, участващ в ликвидиране, контрол или ограничаване на инвазивни чужди видове, следва да предприемат необходимите мерки, за да сведат до минимум болката, стреса и страданието на животните по време на процеса […].
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Следва да бъдат обмислени несмъртоносни методи“.
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 62(1) of the same Regulation.
При все това държавите членки избират мерки, които да бъдат „подходящи за местните условия“.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
Несмъртоносните и хуманни методи се използват рядко, тъй като са слабо развити и не са познати в Европа.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Този пилотен проект, в съответствие със стратегическия подход, определен от Регламента за ИЧВ, ще отговори на потребностите на държавите членки за прилагане на ефективни, безопасни и хуманни методи за управление на ИЧВ и за предотвратяване на тяхното по-широко разпространение чрез използване на хуманни мерки като надежден и обществено приемлив метод за контролиране на размера и нарастването на животинските популации от инвазивни чужди видове.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Пилотният проект ще създаде сензорна мрежа за измерване на качеството на въздуха в градовете (PM, NO2, CO, BC) и ще приложи засилени стратегии за оценка и контрол на качеството (ОК/КК) за събиране на надеждни изходни данни от тази мрежа.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Мрежата ще включва както неподвижни, така и преносими сензори.
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Сензорната мрежа ще подобри наличността на данните за качеството на въздуха на местно равнище и за експозицията на хората на замърсители поради по-високата пространствена и времева разделителна способност в сравнение с традиционните системи за измерване (станции за наблюдение).
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
При все това поради по-слабата точност на сензорите за измерване на качеството на въздуха, трябва да бъдат приложени усъвършенствани стратегии за оценка и контрол на качеството.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Този изследователски проект ще разработи и приложи онлайн калибриращи процедури за индивидуалните сензори за измерване на качеството на въздуха.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Също така ще бъде демонстриран единствен по рода си хибриден подход за съчетаване на моделиране с висока разделителна способност и наблюдение с висока разделителна способност с цел подобряване на процедурите за оценка и контрол на качеството и за евентуалното увеличаване на надеждността на изходните данни от мрежата.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Освен това ще бъдат разработени и приложени процедури за оптимизиране на мрежата, за да се гарантира нейната максимална ефективност.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Ще се извърши тестване на подбрани сензори и ще бъдат установени алгоритми за калибриране.
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
Ще бъдат демонстрирани резултатите от функционирането на сензорите преди разгръщането (например, разработване на модели за калибриране на сензори), както и методи, които да се прилагат за проследяване на резултатите от функционирането на сензорите чрез фазата на разгръщане.
core service platforms will typically be financed through procurement,
Също така ще бъдат разгледани и някои въпроси, свързани с мрежата и захранването.
generic services will typically be financed through grants.
Проектът ще включва също така съчетаването или асимилирането на сензорната мрежа на „интернет на предметите“ с приложенията за моделиране на качеството на въздуха.
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Веригата на моделирането може да предостави на сензорната мрежа за измерване на качеството на въздуха независим източник на информация за определяне на проблемни сензорни възли или помощ при предоставянето на рамка за калибриране.
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
Освен това изобилието от данни от сензорната мрежа ще разкрие и недостатъците в моделирането и ще доведе до по-добра оценка на експозицията.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Определянето и изграждането на прототип на сензорната мрежа (подбор и калибриране на сензори) ще се основава на съществуващата мрежа на „интернет на предметите“ в един град от Съюза.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Разгръщането на системата ще се извърши в общо три града от Съюза.
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
Предишна позиция 34 02 77 04
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
Този пилотен проект демонстрира основани на природата решения (изкуствени влажни зони/преливни басейни) за смекчаване на въздействието на изменението на климата и използването на земята от човека върху количеството на водата (суши и наводнения) и качеството ѝ (хранителни вещества, пестициди) в селскостопанските райони.
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Водният цикъл е подложен на натиск в селскостопанските райони, докато селскостопанските практики зависят от наличността на водните ресурси.
New item
По тази причина проектът е съсредоточен върху решения, които смекчават проблемите, свързани с наличността на водните ресурси за ползвателите в селските и селскостопанските райони, като същевременно се свежда до минимум въздействието на селскостопанските практики върху водосборните басейни надолу по течението.
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Connecting Europe Facility (CEF) — Telecommunication Networks, and in particular of projects of common interest in the area of digital service infrastructures.
Изследователските въпроси са следните:
It shall have the objective of putting Europe back at the forefront of supercomputing technology and of providing researchers, industry, SMEs and public authorities with access to world-class supercomputers unleashing their innovation and transformation potential.