natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението с ЕИБ относно управлението на ЕФСИ и относно предоставянето на гаранцията на ЕС следва да бъде адаптирано в съответствие с настоящия регламент.
It should also actively contribute to the establishment of investment platforms and provide advice on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Независимо че ЕКЦИВ има за цел да развие съществуващите консултантски услуги на ЕИБ и на Комисията, и за да функционира като единен технически консултантски център за финансирането на проекти в рамките на Съюза, ЕКЦИВ следва да бъде подсилен и неговите дейности следва също така да бъдат насочени към активно допринасяне за секторната и географската диверсификация на ЕФСИ, като подкрепят ЕИБ и националните насърчителни банки или институции при инициирането и развитието на операции, в частност в по-слабо развитите региони и регионите в преход, както и, при необходимост, чрез помощ за структуриране на търсенето на подкрепа по линия на ЕФСИ.
A local presence of the EIAH should be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
ЕКЦИВ следва да се стреми към сключването на поне едно споразумение за сътрудничество с национална насърчителна банка или институция от всяка държава членка.
The European Semester for economic policy coordination is based on a detailed analysis of Member States’ plans for budgetary, macroeconomic and structural reforms and provides them with country-specific recommendations.
В държавите членки, в които не съществуват такива национални насърчителни банки или институции, ЕКЦИВ следва да предоставя, по целесъобразност и при искане от съответната държава членка, проактивна консултантска подкрепа за създаването на такава банка или институция.
Against that background, the EIB should inform the Commission of its findings on barriers and bottlenecks to investment in Member States, identified when carrying out investment operations covered by this Regulation.
ЕКЦИВ следва да обръща особено внимание на подкрепата за изготвяне на проекти, включващи две или повече държави членки, и проекти, които допринасят за постигането на целите от COP21.
The Commission is invited to factor those findings, among others, into the work it undertakes in the context of the third pillar of the Investment Plan.
ЕКЦИВ следва също така да допринася активно за създаването на инвестиционни платформи и да предоставя съвети относно комбинирането на други източници на финансиране от Съюза с ЕФСИ.
In order to address market failures and gaps, to stimulate adequate additional investments and to promote the geographic and regional balance of EFSI-backed operations, an integrated and streamlined approach with the aim of promoting growth, jobs and investments is necessary.
Местно присъствие на ЕКЦИВ следва да бъде осигурено, когато това е необходимо, като се вземат под внимание съществуващите схеми за подпомагане с оглед на предоставяне на осезаема, проактивна, адаптирана към конкретните обстоятелства помощ на място.
The cost of EFSI financing should contribute to the achievement of those goals.
Европейският семестър за координация на икономическите политики се основава на подробен анализ на плановете на държавите членки, за бюджетни, макроикономически и структурни реформи и в неговите рамки се отправят препоръки за всяка една от тях.
To promote the investment goals set out in Regulation (EU) 2015/1017, blending with existing funds should be encouraged, where appropriate, in order to provide adequate concessionalities in the financing terms and conditions, including cost, of EFSI operations.
В този контекст ЕИБ следва да информира Комисията за своите констатации относно пречките и препятствията пред инвестициите в държавите членки, установени при извършването на инвестиционните операции, обхванати от настоящия регламент.
In cases where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a viable project or where necessary to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation, the EIB and the Commission should implement changes, in particular to the remuneration of the EU guarantee, to contribute to a reduction in the financing cost of the operation borne by the beneficiary of the EIB financing under EFSI so as to facilitate its implementation.
Комисията се приканва да вземе предвид тези констатации, наред с другото, при работата си във връзка с третия стълб на Плана за инвестиции.
Similar efforts should be undertaken where necessary to ensure that EFSI supports small-scale projects.
За да се преодоляват неефективността на пазара и пропуските, да се стимулират подходящи допълнителни инвестиции и да се насърчава географският и регионалният баланс на подкрепяните от ЕФСИ операции, е необходим интегриран и рационализиран подход към целта за насърчаване на растежа, трудовата заетост и инвестициите.
Where the use of local or regional intermediaries permits a reduction in the cost of EFSI financing to the small-scale projects, such a form of deployment should also be considered.
Разходите за финансирането по линия на ЕФСИ следва да допринасят за постигането на тези цели.
In keeping with the need for financial sustainability of EFSI, the efforts to reduce the financing cost of EFSI operations in periods of stressed financial market conditions or to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or suboptimal investment situation, should be coordinated with other available Union financial resources and instruments deployed by the EIB Group.
С цел насърчаване на инвестиционните цели, посочени в Регламент (ЕС) 2015/1017, следва да се поощрява, по целесъобразност, смесеното финансиране с други съществуващи фондове, за да се предоставят подходящи отстъпки във финансовите условия, включително разходите, на операциите на ЕФСИ.
Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
В случаите, когато напрежение на финансовите пазари би попречило на реализирането на жизнеспособен проект или когато е необходимо да се улесни създаването на инвестиционни платформи или финансирането на проекти в секторите или областите, които изпитват значителна пазарна неефективност или неоптимална инвестиционна ситуация, ЕИБ и Комисията следва да извършат промени, по-специално по отношение на доходността на гаранцията на ЕС, с цел да допринесат за намаляване на разходите по финансирането на операцията, поемани от бенефициера на финансирането от ЕИБ по линия на ЕФСИ, така че да се улесни нейното изпълнение.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Подобни усилия следва да бъдат предприети, когато е необходимо, за да се гарантира, че ЕФСИ подкрепя дребномащабни проекти.
Article 1
Когато използването на местни или регионални посредници позволява намаляване на разходите за финансиране по линия на ЕФСИ за дребномащабни проекти, такава форма на предоставяне също следва да бъде взета предвид.
Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
В съответствие с необходимостта от финансова устойчивост на ЕФСИ, усилията за намаляване на разходите за финансирането на операциите на ЕФСИ в периоди на условия на високо напрежение на финансовите пазари или за улесняване на създаването на инвестиционни платформи или финансирането на проекти в секторите или областите, в които съществува значителна неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, следва да се координират с другите налични финансови ресурси на Съюза и инструментите, прилагани от групата на ЕИБ.
In Article 2(4), point (b) is replaced by the following:
Поради това регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС) 2015/1017 следва да бъдат съответно изменени,
cross-border, multi-country, regional or macro-regional platforms that group together partners from several Member States, regions or third countries interested in projects in a given geographic area;’;
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 4(2) is amended as follows:
Член 1
point (a) is amended as follows:
Регламент (ЕС) 2015/1017 се изменя, както следва:
point (ii) is replaced by the following:
В член 2, параграф 4 буква б) се заменя със следното:
the amount, of no less than EUR 7500000000 in guarantees or cash, and the terms of the financial contribution which is to be provided by the EIB through the EFSI;’;
трансгранични, многонационални, регионални или макрорегионални платформи, които обединяват партньори от няколко държави членки, региони или трети държави, които проявяват интерес към проекти в даден географски район;“
point (iv) is replaced by the following:
Член 4, параграф 2 се изменя, както следва:
the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB’s pricing policy;’;
буква а) се изменя, както следва:
the following point is added:
подточка ii) се заменя със следното:
the procedures to contribute, without prejudice to Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the TEU and to the TFEU and the EIB prerogatives set out therein, to a reduction of the financing cost of the operation borne by the beneficiary of the EIB financing under EFSI, in particular by modulating the remuneration of the EU guarantee, where necessary in particular in situations where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a viable project or where necessary to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or suboptimal investment situation, to the extent it does not significantly impact the necessary financing of the provisioning of the Guarantee Fund;’;
размера, който не може да е по-малко от 7500000000 EUR във вид на гаранции или парични средства, и условията на финансовата вноска от ЕИБ чрез ЕФСИ;“;
in point (b), point (iii) is replaced by the following:
подточка iv) се заменя със следното:
a provision that the Steering Board is to take decisions in accordance with the procedure laid down in Article 7(3);’;
цените на операциите с покритието на гаранцията на ЕС, които трябва да са съобразени с ценовата политика на ЕИБ“;
in point (c), point (i) is replaced by the following:
добавя се следната буква:
in accordance with Article 11, detailed rules on the provision of the EU guarantee, including its arrangements on coverage, its defined coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events triggering possible calls on the EU guarantee;’;
процедурите, чрез които да се допринася, без да се засяга Протокол № 5 за Устава на Европейската инвестиционна банка, приложен към ДЕС и към ДФЕС и на предвидените в него правомощия на ЕИБ, за намаляване на разходите за финансирането на операциите, поети от бенефициера на финансирането от ЕИБ по линия на ЕФСИ, по-специално чрез промяна на доходността на гаранцията на ЕС, когато това е необходимо, по-специално когато напрежение на финансовите пазари би попречило на реализирането на жизнеспособен проект или когато е необходимо да се улесни създаването на инвестиционни платформи или финансирането на проекти в секторите или областите, в които съществува значителна неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, доколкото няма съществено отражение върху необходимото финансиране за обезпечаването на гаранционния фонд;“;
Article 5(1) is replaced by the following:
буква б), подточка iii) се заменя със следното:
For the purposes of this Regulation, ‘additionality’ means support by the EFSI for operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which could not have been carried out during the period in which the EU guarantee can be used, or not to the same extent, by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments, without EFSI support.
разпоредба, съгласно която управителният съвет трябва да взема решения в съответствие с процедурата, предвидена в член 7, параграф 3;“;
Projects supported by the EFSI shall support the general objectives laid down in Article 9(2), shall strive to create employment and sustainable growth and shall typically have a higher risk profile than projects supported by normal EIB operations.
буква в), подточка i) се заменя със следното:
Overall, the EFSI portfolio shall have a higher risk profile than the portfolio of investments supported by the EIB under its normal investment policies before the entry into force of this Regulation.
в съответствие с член 11 — подробни правила относно предоставянето на гаранцията на ЕС, включително правилата за покритието, определеното покритие на портфейлите от конкретни видове инструменти и съответните събития, задействащи евентуални искания за изпълнение по гаранцията на ЕС;“
To better address market failures or sub-optimal investment situations, and to facilitate, in particular, the use of investment platforms for small-scale projects, thereby ensuring complementarity and thus avoiding crowding out participants in the same market, EIB special activities supported by the EFSI shall, as a preferred way and if duly justified:
Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
have features of subordination, including the taking of junior positions vis-à-vis other investors;
За целите на настоящия регламент „допълняемост“ означава подкрепата от ЕФСИ за операциите, които са насочени към преодоляване на неефективността на пазара или на неоптимални инвестиционни ситуации и които не биха могли да бъдат осъществени през периода, в рамките на който може да се използва гаранцията на ЕС, или не биха могли да бъдат осъществени в същата степен от ЕИБ, ЕИФ или със съществуващите финансови инструменти на Съюза без подкрепа от ЕФСИ.
participate in risk-sharing instruments;
Получилите подкрепа от ЕФСИ проекти подкрепят общите цели, посочени в член 9, параграф 2, трябва да са насочени към създаване на трудова заетост и устойчив растеж и по принцип трябва да са с по-висок рисков профил в сравнение с проектите, получили подкрепа чрез обичайните операции на ЕИБ.
demonstrate cross-border characteristics;
Като цяло портфейлът на ЕФСИ трябва да бъде с по-висок рисков профил в сравнение с портфейла на инвестициите, получили подкрепа от ЕИБ в съответствие с нейните обичайни инвестиционни политики преди влизането в сила на настоящия регламент.
be exposed to specific risks; or
За по-добро преодоляване на неефективността на пазара или на неоптимални инвестиционни ситуации и за улесняване, по-специално, на използването на инвестиционни платформи за дребномащабните проекти, като по този начин се гарантира допълняемост и се избягва изтласкването по отношение на участници на същия пазар, специалните дейности на ЕИБ, които са подкрепяни от ЕФСИ, за предпочитане и при надлежна обосновка:
have other aspects as further described in point (d) of Section 3 of Annex II.
имат характеристики на подчиненост, включително заемането на по-ниски позиции спрямо други инвеститори;
Without prejudice to the requirement to meet the definition of additionality as set out in the first subparagraph, the following elements are strong indications of additionality:
участват в инструменти за споделяне на риска;
projects that carry a risk corresponding to EIB special activities, as defined in Article 16 of the EIB Statute, especially if such projects present country-, sector- or region-specific risks, in particular those experienced in less developed regions and transition regions and/or if such projects present risks associated with innovation, in particular in growth-, sustainability- and productivity-enhancing unproven technologies,
имат трансгранични характеристики;
projects that consist of physical infrastructure, including e-infrastructure, linking two or more Member States or of the extension of such infrastructure or services linked to such infrastructure from one Member State to one or more Member States.’;
са изложени на специфични рискове; или
Article 6 is amended as follows:
имат други аспекти, както е описано по-подробно в раздел 3, буква г) от приложение II.
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
Без да се засяга изискването да отговарят на определението за допълняемост, посочено в първа алинея, следните елементи са силна индикация за допълняемост:
‘The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to support projects which address market failures or sub-optimal investment situations and which:’;
проекти, които се характеризират с риск, съответстващ на специалните дейности на ЕИБ, по смисъла на определението в член 16 от Устава на ЕИБ, особено ако такива проекти носят специфични за дадена страна, сектор или регион рискове, по-специално тези, които са налице в по-слабо развитите региони и регионите в преход, и/или ако тези проекти носят рискове, свързани с иновациите, по-специално при недоказалите се технологии, които засилват растежа, устойчивостта и производителността;
paragraph 2 is replaced by the following:
проекти, които се изразяват във физическа инфраструктура, включително електронна инфраструктура, свързваща две или повече държави членки, или в разширяване на тази инфраструктура или свързани с нея услуги от една държава членка към една или повече държави членки;“
There shall be no restriction on the size of projects eligible for EFSI support for the operations conducted by the EIB or the EIF via financial intermediaries.
Член 6 се изменя, както следва:
In order to ensure that EFSI support also covers small-scale projects, the EIB and the EIF shall, where necessary and to the extent possible, extend cooperation with national promotional banks or institutions and support the possibilities provided, including through facilitating the creation of investment platforms.’;
в параграф 1 уводната част се заменя със следното:
Article 7 is amended as follows:
„В Споразумението за ЕФСИ се предвижда ЕФСИ да подкрепя проекти за преодоляване на неефективността на пазара или на неоптималните инвестиционни ситуации и проекти, които:“;
the following paragraph is inserted:
параграф 2 се заменя със следното:
All institutions and bodies involved in EFSI governing structures shall endeavour to ensure gender balance in relevant EFSI governing bodies.’;
Няма ограничение за размера на проектите, които отговарят на условията за подкрепа от страна на ЕФСИ за операции, извършвани от ЕИБ или ЕИФ чрез финансови посредници.
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
За да се гарантира, че подкрепата от ЕФСИ също така обхваща дребномащабни проекти, ЕИБ и ЕИФ, при необходимост и в рамките на възможното, разширяват сътрудничеството с националните насърчителни банки или институции и подкрепят предоставените възможности, включително чрез улесняване на създаването на инвестиционни платформи.“
The Steering Board shall comprise five members: three appointed by the Commission, one by the EIB and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
Член 7 се изменя, както следва:
That expert shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body, and shall act in full independence.
вмъква се следният параграф:
The expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the EFSI.
Всички институции и органи, участващи в управленските структури на ЕФСИ, се стремят да осигурят баланс между половете в съответните ръководни органи на ЕФСИ.“;
The Steering Board shall elect a Chairperson from among its voting members for a fixed term of three years, renewable once.
в параграф 3 първа и втора алинеи се заменят със следното:
The Steering Board shall discuss and take the utmost possible account of the positions of all members.
Управителният съвет се състои от петима членове: трима, назначени от Комисията, един — от ЕИБ и един експерт, назначен от Европейския парламент като член без право на глас.
If the members cannot converge in their position, the Steering Board shall take its decisions by unanimous vote among its voting members.
Този експерт не търси или приема инструкции от институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и от което и да е правителство на държава членка или от друг публичен или частен орган, и действа в условията на пълна независимост.
The minutes of Steering Board meetings shall provide a substantive account of the positions of all members.
Експертът изпълнява своите задължения безпристрастно и в интерес на ЕФСИ.
The detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
Управителният съвет избира председател измежду своите членове с право на глас с тригодишен мандат, с възможност за еднократно подновяване.
The European Parliament shall be immediately notified of their publication.’;
Управителният съвет обсъжда и отчита във възможно най-голяма степен позициите на всички членове.
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
Ако членовете не могат да постигнат единна позиция, управителният съвет взема решенията си с единодушие на своите членове с право на глас.
‘The Managing Director shall be assisted by a deputy managing director.
Протоколите от заседанията на управителния съвет предоставят отчет по същество относно позициите на всички членове.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall participate in the meetings of the Steering Board as observers.
Подробните протоколи от заседанията на управителния съвет се публикуват веднага след като бъдат одобрени от управителния съвет.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.’;
Европейският парламент се уведомява незабавно за тяхното публикуване.“;
in paragraph 8, the third subparagraph is amended as follows:
в параграф 5 втора алинея се заменя със следното:
point (e) is replaced by the following:
„Изпълнителният директор се подпомага от заместник изпълнителен директор.
climate action, environmental protection and management;’;
Изпълнителният директор и заместник изпълнителният директор участват в заседанията на управителния съвет като наблюдатели.
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy.’;
Изпълнителният директор докладва всяко тримесечие пред управителния съвет за дейността на ЕФСИ.“;
in paragraph 10, the second sentence is replaced by the following:
в параграф 8 трета алинея се изменя, както следва:
‘Each member of the Investment Committee shall communicate without delay to the Steering Board, the Managing Director and the Deputy Managing Director all information needed to check, on an ongoing basis, the absence of any conflict of interest.’;
буква д) се заменя със следното:
in paragraph 11, the following sentence is added:
действия в областта на климата, опазване и управление на околната среда;“;
‘The Managing Director shall be responsible for informing the Steering Board of any such breach that comes to his or her knowledge and be responsible for proposing and following up on appropriate action.
устойчиво селско стопанство, горско стопанство, рибарство, аквакултури и други елементи на биоикономиката в по-широк смисъл.“;
The Managing Director shall exercise his or her duty of care regarding potential conflicts of interest of any member of the Investment Committee.’;
в параграф 10 второто изречение се заменя със следното:
paragraph 12 is amended as follows:
„Всеки член на инвестиционния комитет съобщава незабавно на управителния съвет, на изпълнителния директор и на заместник изпълнителния директор цялата информация, която е необходима с оглед на постоянната проверка за липсата на конфликт на интереси.“;
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
в параграф 11 се добавя следното изречение:
‘Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and shall include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
„Изпълнителният директор носи отговорност да информира управителния съвет за всяко такова нарушение, достигнало до неговото знание, и е отговорен да предлага и проследява изпълнението на подходящи действия.
They shall also refer to the global assessment stemming from the scoreboard of indicators referred to in paragraph 14.