natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информация, подкрепена от фактически и основани на доказателства елементи и предоставена от държавите членки относно необичаен брой лица, надвишили разрешения срок на престой, и откази на влизане за конкретна група пътуващи лица за съответната държава членка;
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;
информация, предоставена от държавите членки относно специфични високи епидемични рискове, както и информация от епидемиологичния надзор и оценки на риска, предоставени от ECDC и появата на огнища на болести, докладвани от СЗО.
information concerning specific high epidemic risks provided by Member States as well as epidemiological surveillance information and risk assessments provided by the ECDC and disease outbreaks reported by the WHO.
Комисията, посредством акт за изпълнение, посочва рисковете, за които се съдържа определение в настоящия регламент и в делегирания акт, посочен в параграф 2 от настоящия член, на които се основават специфичните показатели за риска, посочени в параграф 4 от настоящия член.
The Commission shall, by means of an implementing act, specify the risks, as defined in this Regulation and in the delegated act referred to in paragraph 2 of this Article, on which the specific risks indicators referred to in paragraph 4 of this Article shall be based.
Специфичните рискове се преразглеждат най-малко на всеки шест месеца и при необходимост Комисията приема нов акт за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 90, параграф 2.
The specific risks shall be reviewed at least every six months and, where necessary, a new implementing act shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Въз основа на определените в съответствие с параграф 3 специфични рискове централното звено на ETIAS изготвя набор от специфични показатели за риска, състоящи се от съчетание на данни, в това число един или няколко от следните елементи:
Based on the specific risks determined in accordance with paragraph 3, the ETIAS Central Unit shall establish a set of specific risk indicators consisting of a combination of data including one or several of the following:
възрастова група, пол, гражданство;
age range, sex, nationality;
държава и град на пребиваване;
country and city of residence;
степен на образование (основно, средно, висше или нито едно от посочените);
level of education (primary, secondary, higher or none);
настояща професия (професионална група).
current occupation (job group).
Специфичните показатели за риска трябва да са целеви и пропорционални.
The specific risk indicators shall be targeted and proportionate.
При никакви обстоятелства те не се основават единствено на пола или възрастта на лицето.
They shall in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
При никакви обстоятелства те не се основават на информация, разкриваща цвета на кожата, расата, етническия или социален произход, генетичните характеристики, езика, политическите или други възгледи, религиозните или философски убеждения, принадлежността към профсъюзи, принадлежността към национално малцинство, имотното състояние, произхода по рождение, увреждане или сексуалната ориентация на лицето.
They shall in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability or sexual orientation.
След провеждане на консултация със Съвета на ETIAS по проверките, централното звено на ETIAS извършва определянето, установяването, предварителната оценка, внедряването, последващата оценка, преразглеждането и заличаването на специфичните показатели за риска.
The specific risk indicators shall be defined, established, assessed ex ante, implemented, evaluated ex post, revised and deleted by the ETIAS Central Unit after consultation of the ETIAS Screening Board.
Списък на ETIAS за наблюдение
The ETIAS watchlist
Списъкът на ETIAS за наблюдение се състои от данните, свързани с лица, които са заподозрени в извършване или участие в терористично или друго тежко престъпление, или лица, за които са налице фактически данни или основателни причини, въз основа на цялостна оценка на лицето, да се смята, че те ще извършат терористично или друго тежко престъпление.
The ETIAS watchlist shall consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of the person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offence.
Списъкът на ETIAS за наблюдение е част от централната система на ETIAS.
The ETIAS watchlist shall form part of the ETIAS Central System.
Списъкът на ETIAS за наблюдение се създава въз основа на информация, свързана с терористични или други тежки престъпления.
The ETIAS watchlist shall be established on the basis of information related to terrorist offences or other serious criminal offences.
Информацията, посочена в параграф 2, се въвежда в списъка на ETIAS за наблюдение от Европол при спазване на Регламент (ЕС) 2016/794 или от държавите членки.
The information referred to in paragraph 2 shall be entered into the ETIAS watchlist by Europol without prejudice to Regulation (EU) 2016/794 or by Member States.
Европол и съответната държава членка отговарят за всички въведени от тях данни.
Each of Europol or the Member State concerned shall be responsible for all the data they enter.
За всеки елемент от данните в списъка на ETIAS за наблюдение се посочва датата и часът на въвеждане от Европол или от въвелата го държава членка.
The ETIAS watchlist shall indicate, for each item of data, the date and time of entry by Europol or by the Member State that entered it.
Въз основа на посочената в параграф 2 информация списъкът на ETIAS за наблюдение включва данни, които съдържат един или повече от следните елементи:
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the ETIAS watchlist shall be composed of data consisting of one or more of the following items:
фамилно име по рождение;
surname at birth;
други имена (псевдоним(и), творческо(и) име(на), обичайно(и) име(на);
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s));
документ(и) за пътуване (вид, номер и държава на издаване на документа(ите) за пътуване);
travel document(s) (type, number and country of issuance of the travel document(s));
домашен адрес;
home address;
електронен адрес;
email address:
име, електронен адрес, пощенски адрес, телефонен номер на дружество или организация;
the name, email address, mailing address, phone number of a firm or organisation;
IP адрес.
IP address.
Ако са налице, следните елементи от данни се добавят към свързаните елементи, състоящи се от поне един от изброените по-горе елементи от данни: собствено(и) име(на), място на раждане, държава на раждане, пол и националност.
If available, the following items of data shall be added to the related items constituted of at least one of the items of data listed above: first name(s), place of birth, country of birth, sex and nationality.
Отговорности и задачи, свързани със списъка на ETIAS за наблюдение
Responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist
Преди Европол или дадена държава членка да въведат данни в списъка на ETIAS за наблюдение, Европол или държавата членка:
Before Europol or a Member State enters data into the ETIAS watchlist, it shall:
определят дали информацията е достатъчно подходяща, точна и важна, за да се съдържа в списъка на ETIAS за наблюдение;
determine whether the information is adequate, accurate and important enough to be included in the ETIAS watchlist;
правят оценка на потенциалното въздействие на данните върху дела на ръчно обработваните заявления;
assess the potential impact of the data on the proportion of applications manually processed;
проверяват дали данните съответстват на сигнал, въведен в ШИС.
verify whether the data correspond to an alert entered in SIS.
За целите на оценката съгласно параграф 1, буква б) eu-LISA създава конкретен инструмент.
eu-LISA shall create a specific tool for the purpose of assessment under point (b) of paragraph 1.
Когато в резултат на проверката съгласно параграф 1, буква в) се разкрие, че данните съответстват на сигнал, въведен в ШИС, те не се въвеждат в списъка на ETIAS за наблюдение.
Where verification under point (c) of paragraph 1 reveals that the data correspond to an alert entered in SIS, it shall not be entered into the ETIAS watchlist.
Когато условията за използване на данните с оглед на въвеждането на сигнал в ШИС са изпълнени, се отдава приоритет на въвеждането на сигнал в ШИС.
Where the conditions for using the data to enter an alert in SIS are fulfilled, priority shall be given to entering an alert in SIS.
Държавите членки и Европол носят отговорност за точността на данните, посочени в член 34, параграф 2, които въвеждат в списъка на ETIAS за наблюдение, както и за тяхната актуалност.
Member States and Europol shall be responsible for the accuracy of the data referred to in Article 34(2) that they enter into the ETIAS watchlist and for keeping them up to date.
Европол преразглежда и проверява редовно и поне веднъж годишно, продължаващата точност и актуалност на данните, въведени от Европол в списъка на ETIAS за наблюдение.
Europol shall review and verify the continued accuracy of the data it has entered into the ETIAS watchlist regularly, and at least once a year.
Така също, държавите членки преразглеждат и проверяват редовно и поне веднъж годишно, продължаващата точност и актуалност на данните, които са въвели в списъка на ETIAS за наблюдение.
Member States shall likewise review and verify the continued accuracy of the data they have entered into the ETIAS watchlist regularly and at least once a year.
Европол и държавите членки разработват и прилагат съвместна процедура за осигуряване на спазването на установените в настоящия параграф техни отговорности.
Europol and Member States shall develop and implement a joint procedure to ensure fulfilment of their responsibilities under this paragraph.
След преразглеждане, държавите членки и Европол изваждат данните от списъка на ETIAS за наблюдение, ако се докаже, че причините за тяхното въвеждане вече не са валидни, или че данните са остарели или не са актуални.
Following a review, Member States and Europol shall withdraw data from the ETIAS watchlist if it is proven that the reasons for which they were entered no longer hold, or that the data are obsolete or not up to date.
Списъкът на ETIAS за наблюдение и инструментът за оценка, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, се разработват технически и се хостват от eu-LISA.
The ETIAS watchlist and the assessment tool referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be developed technically and hosted by eu-LISA.
Комисията, посредством актове за изпълнение, определя техническите спецификации на списъка на ETIAS за наблюдение и на посоченият инструмент за оценка.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications of the ETIAS watchlist and of that assessment tool.
ИЗДАВАНЕ, ОТКАЗ, ОТМЯНА ИЛИ ОТНЕМАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПЪТУВАНЕ
ISSUE, REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A TRAVEL AUTHORISATION
Издаване на разрешение за пътуване
Issue of a travel authorisation
Ако при разглеждането на заявление в съответствие с процедурите, определени в глави III, IV и V, се установи, че не са налице фактически данни или основателни причини въз основа на фактически данни, да се счита, че присъствието на лицето на територията на държавите членки представлява риск за сигурността, риск от незаконна имиграция или висок епидемичен риск, централната система на ETIAS или националното звено на ETIAS на компетентната държава членка издава разрешение за пътуване.
Where the examination of an application pursuant to the procedures laid down in Chapters III, IV and V indicates that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security, illegal immigration or high epidemic risk, a travel authorisation shall be issued by the ETIAS Central System or the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Ако има съмнение дали са налице достатъчно причини за отказ на разрешение за пътуване, националното звено на ETIAS на компетентната държава членка има възможност, включително след събеседване, да издаде разрешение за пътуване с обозначение, което препоръчва на граничните органи да извършат проверка на втора линия.
In cases where there is doubt as to whether sufficient reasons to refuse the travel authorisation exist, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility, including after an interview, to issue a travel authorisation with a flag recommending to border authorities to proceed with a second line check.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка може също да постави подобно обозначение по искане на държава членка, с която са проведени консултации.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also attach such a flag upon the request of a consulted Member State.
Това обозначение е видимо само за граничните органи.
Such a flag shall only be visible to the border authorities.
Обозначението се заличава автоматично след като граничните органи са извършили проверката и са въвели записа за влизане в СВИ.
The flag shall be removed automatically once the border authorities have carried out the check and have entered the entry record in the EES.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка има възможност да добави обозначение, което указва на граничните и други органи, имащи достъп до данните в централната система на ETIAS, че конкретно съответствие, задействано при обработването на заявлението, е оценено и е потвърдено, че съответствието е било погрешно, или че ръчното обработване е показало, че не са налице основания за отказ на разрешение за пътуване.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility to add a flag indicating to border authorities and other authorities with access to the data in the ETIAS Central System that a specific hit triggered during the processing of the application has been assessed and that it has been verified that the hit constituted a false hit or that the manual processing has shown that there were no grounds for the refusal of the travel authorisation.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 89 за установяване на адекватни предпазни мерки чрез определяне на правила и процедури за избягване на конфликти със сигнали в други информационни системи и за определяне на условията, критериите и продължителността на обозначаването съгласно настоящия регламент.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of flagging pursuant to this Regulation.
Разрешението за пътуване е валидно за срок от три години или до изтичането на срока на валидност на документа за пътуване, регистриран при подаването на заявление, в зависимост от това кое от двете събития настъпва първо, и важи за територията на държавите членки.
A travel authorisation shall be valid for three years or until the end of validity of the travel document registered during application, whichever comes first, and shall be valid for the territory of the Member States.
Разрешението за пътуване не дава автоматично право на влизане или престой.
A travel authorisation shall not confer an automatic right of entry or stay.
Отказ на разрешение за пътуване
Refusal of a travel authorisation
Разрешение за пътуване се отказва, ако заявителят:
A travel authorisation shall be refused if the applicant:
е използвал документ за пътуване, който е обявен за изгубен, откраднат, незаконно присвоен или недействителен в ШИС;
used a travel document which is reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
представлява риск за сигурността;
poses a security risk;
представлява риск от незаконна имиграция;
poses an illegal immigration risk;
представлява висок епидемичен риск;
poses a high epidemic risk;
е лице, за което в ШИС е въведен сигнал с цел отказ на влизане и престой;
is a person for whom an alert has been entered in SIS for the purpose of refusing entry and stay;
не отговори на искане за допълнителна информация или документация в посочените в член 27 срокове;
fails to reply to a request for additional information or documentation within the deadlines referred to in Article 27;
не се яви на събеседването, съгласно посоченото в член 27, параграф 4.
fails to attend an interview as referred to in Article 27(4).
Разрешение за пътуване се отказва също ако, към момента на подаване на заявлението, има основателни и сериозни съмнения относно автентичността на данните, надеждността на направените от заявителя изявления, представените от него удостоверителни документи или истинността на съдържанието им.
A travel authorisation shall also be refused if, at the time of the application, there are reasonable and serious doubts as to the authenticity of the data, the reliability of the statements made by the applicant, the supporting documents provided by the applicant or the veracity of their contents.
Заявителите, на които е отказано разрешение за пътуване, имат право на обжалване.
Applicants who have been refused a travel authorisation shall have the right to appeal.
Производствата по обжалване се провеждат в държавата членка, която е взела решението по заявлението, и съгласно нейното национално право.
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка информира заявителите относно процедурата на обжалване.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall provide applicants with information regarding the appeal procedure.
Информацията се предоставя на един от официалните езици на държавите, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001, на които заявителят е гражданин.
The information shall be provided in one of the official languages of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 of which the applicant is a national.
Предишен отказ за разрешение за пътуване не води до автоматичен отказ по ново заявление.
A previous refusal of a travel authorisation shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Ново заявление за разрешение за пътуване се оценява въз основа на цялата налична информация.
A new application shall be assessed on the basis of all the available information.
Уведомяване за издаване или отказ на разрешение за пътуване
Notification on the issue or refusal of a travel authorisation
Когато бъде издадено разрешение за пътуване, заявителят незабавно получава уведомление чрез услугата за електронна поща, в което се включват:
Once a travel authorisation is issued, the applicant shall immediately receive a notification via the email service, including:
ясно изявление, че разрешението за пътуване е издадено, и номерът на заявлението за разрешение за пътуване;
a clear statement that the travel authorisation has been issued and the travel authorisation application number;
началната и крайната дата на срока на валидност на разрешението за пътуване;
the commencement and expiry dates of the travel authorisation;
ясно изявление, че при влизането заявителят трябва да представи същия документ за пътуване като посочения във формуляра на заявлението и че всяка промяна в документа за пътуване налага подаването на ново заявление за издаване на разрешение за пътуване;
a clear statement that upon entry the applicant will have to present the same travel document as that indicated in the application form and that any change of travel document will require a new application for a travel authorisation;
припомняне на условията за влизане, установени в член 6 от Регламент (ЕС) 2016/399, както и факта, че кратък престой е възможен единствено за не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период;
a reminder of the entry conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and the fact that a short stay is only possible for a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
припомняне на факта, че притежаването на разрешение за пътуване само по себе си не дава автоматично право на влизане;
a reminder that the mere possession of a travel authorisation does not confer an automatic right of entry;
припомняне на факта, че граничните органи могат да поискат удостоверителни документи на външните граници, за да проверят изпълнението на условията за влизане и престой;
a reminder that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify fulfilment of the conditions of entry and stay;
припомняне на факта, че притежаването на валидно разрешение за пътуване е условие за престой, което трябва бъде изпълнено по време на целия кратък престой на територията на държавите членки;
a reminder that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
връзка към уеб услугата, посочена в член 13 от Регламент (ЕС) 2017/2226, която дава на граждани на трети държави възможност да проверяват във всеки един момент оставащия им разрешен престой;
a link to the web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226 enabling third-country nationals to verify at any moment their remaining authorised stay;
когато е приложимо, държавите членки, към които заявителят има право да пътува;
where applicable, the Member States to which the applicant is authorised to travel;
връзка към публичния уебсайт на ETIAS, съдържащ информация относно възможността заявителят да поиска отнемане на разрешението за пътуване, възможността то да бъде отнето, ако условията за издаването му вече не са изпълнени, както и възможността за неговата отмяна, когато се установи, че условията за издаването му не са били изпълнени към момента на издаване;
a link to the ETIAS public website containing information on the possibility for the applicant to request the revocation of the travel authorisation, the possibility for the travel authorisation to be revoked if the conditions for issuing it are no longer met and the possibility for its annulment where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time it was issued;
информация относно процедурите за упражняване на правата по членове 13 — 16 от Регламент (ЕО) № 45/2001 и членове 15—18 от Регламент (ЕС) 2016/679; координатите за връзка с длъжностното лице за защита на данните в Европейската агенция за гранична и брегова охрана, с Европейския надзорен орган по защита на данните и националния надзорен орган на държавата членка на първия планиран престой, когато разрешението за пътуване е било издадено от централната система на ETIAS, или на компетентната държава членка, когато разрешението за пътуване е било издадено от национално звено на ETIAS.
information on the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679; the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency, of the European Data Protection Supervisor and of the national supervisory authority of the Member State of first intended stay where the travel authorisation has been issued by the ETIAS Central System, or of the Member State responsible where the travel authorisation has been issued by an ETIAS National Unit.