natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2014/691/ЕС на Съвета от 29 септември 2014 г. за изменение на Решение 2014/668/ЕС за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр.
Revenue coming from 2017 will be used for research in 2019.
1).
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Решение 2014/953/ЕС на Съвета от 4 декември 2014 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стp.
The amount of net revenue expected to be available for research in 2019 is EUR 39654000.
1).
In accordance with Article 4 of Decision 2003/76/EC, 72,8 % of the fund’s appropriations will be for the steel-related sector and 27,2 % for the coal-related sector.
Решение 2014/954/Евратом на Съвета от 4 декември 2014 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“ , и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
In accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
19).
Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Решение C(2014) 9320 на Комисията от 5 декември 2014 г. за сключването, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“.
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Решение (ЕС) 2015/209 на Съвета от 10 ноември 2014 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
Repayment of all or part of the support for commercially successful projects, with possible participation in profits resulting from grants awarded as part of European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises under the Venture Consort and Eurotech Capital instruments.
(ОВ L 35, 11.2.2015 г., стр. 1).
Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Решение (ЕС) 2015/575 на Съвета от 17 декември 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза (ОВ L 96, 11.4.2015 г., стр.1).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned.
Решение C(2015) 1355 на Комисията от 3 март 2015 г. за одобряване и подписване на Споразумението между Европейския съюз и Украйна за участието на Украйна в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 14 and 36a thereof.
Решение (ЕС) 2015/1795 на Съвета от 1 октомври 2015 г. за сключване на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.)
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
(ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр.
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Cohesion Fund, the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
6).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue will be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Решение (ЕС) 2015/1796 на Съвета от 1 октомври 2015 г. за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр.
This item is intended to record the repayment of payments on account under the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
8).
The amounts booked to this item will, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, in order not to reduce the contribution from the Funds to the operation concerned.
Решение C(2015) 8195 на Комисията от 25 ноември 2015 г. за одобряване и подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Тунис за участието на Република Тунис в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), and in particular Article D of Annex II thereto.
Решение C(2016) 1360 на Комисията от 9 март 2016 г. за одобряване, от името на Европейския съюз, и подписване на Споразумение за участието на Грузия в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г)“.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 82(2) and Chapter II thereof.
Решение C(2016) 2119 на Комисията от 14 април 2016 г. за одобряване, от името на Европейския съюз, и подписване на Споразумение за участието на Република Армения в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
ешение C(2016) 3119 на Комисията от 27 май 2016 г. относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Украйна, с което Украйна се асоциира към Програмата на Евратом за изследвания и обучение (2014—2018 г).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други).
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 и 32 04 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
Repayment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of sums which were advanced by the Commission to pay for controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 32 03 01 and 32 03 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’).
Приходи от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания.
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в раздел III „Комисия“.
Tripartite agreements between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Всякакви вноски от външни органи във връзка с хуманитарна помощ и спешна подкрепа.
Tripartite agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with development cooperation with South Africa.
1).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 02 05 01 and 21 02 05 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Регламент (ЕС) № 375/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“) (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
1).
Provisions contained in the invitations to tender or in the financial conditions attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients.
Регламент (ЕС) № 2016/369 на Съвета от 15 март 2016 г. относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза (ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 1).
Provisions contained in the terms of delivery attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients.
Приходи от споразуменията за асоцииране, сключени между Съюза и изброените по-долу държави, в резултат на участието на тези държави в различни програми на Съюза.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 and 22 02 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Актове за справка
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Рамково споразумение между Европейската общност и Република Турция относно общите принципи за участие на Република Турция в програми на Общността (ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр.
Regulation (Euratom) No 237/2014 of the Council of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109).
29).
Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes.
Решение на Комисията C(2014)3502 за одобряване и подписване на Споразумение между Европейския съюз и Република Турция за участието на Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.).
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular point (b) of Article 6 thereof.
Рамково споразумение между Европейската общност и Република Албания за установяване на общите принципи за участие на Република Албания в програмите на Общността (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр.
Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre.
2).
Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre.
Решение на Комисията C(2014)3711 за одобряване и подписване на Споразумение между Европейския съюз и Република Албания за участието на Албания в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Рамково споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за установяване на общите принципи за участие на Босна и Херцеговина в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр.
Completion of earlier programmes
9).
The revenue is provided by France and the Netherlands.
Решение на Комисията C(2014)3693 за одобряване и подписване на Споразумение между Европейския съюз и Босна и Херцеговина за участието на Босна и Херцеговина в Албания в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.).
Revenue from persons, firms and outside bodies (third parties) for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment.
Рамково споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора за установяване на общите принципи за участие на Сърбия и Черна гора в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр.
In accordance with point (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body.
Решение на Комисията C(2014) 3710 за одобряване и подписване на Споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия за участието на Сърбия в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.).
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community.
Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга, относно Рамковото споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония за установяване на общите принципи за участие на бившата югославска република Македония в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
23).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 182 and 183 thereof.
Решение на Комисията C(2014) 3707 за одобряване и подписване на Споразумение между Европейския съюз и бившата югославска република Македония за участието на бившата югославска република Македония в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.).
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof.
Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността (ОВ L 108, 29.4.2010 г., стp.
Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1).
345).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Решение на Комисията C(2014) 3705 за одобряване и подписване на Споразумение между Европейския съюз и Република Черна гора за участието на Черна гора в програмата на Съюза „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.).
Revenue from contributions, gifts or bequests from third parties for the various activities carried out by the Joint Research Centre.
Решение (ЕС) 2017/1388 на Съвета от 17 юли 2017 г. относно сключването на Рамковото споразумение между Европейския съюз и Косово относно общите принципи за участие на Косово в програми на Съюза (ОВ L 195, 27.7.2017 г., стр.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
1).
Revenue from other Union institutions or other Commission departments for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment and revenue from participation in the activities of the framework programmes for research and technological development.
Решение C(2018) 3716 на Комисията от 13 юни 2018 г. за изменение във формата за размяна на писма към Споразумението между Европейския съюз и бившата югославска република Македония за участието на бившата югославска република Македония в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — рамковата програма за изследвания и иновации (2014-2020)“.
In accordance with point (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the specific expenditure under each contract with other Union institutions or other Commission departments.
Допълнителни протоколи към Европейските споразумения (членове 228 и 238), с които програми на Общността стават достъпни за страните кандидатки.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Тази позиция е предназначена за вписване на вноските от трети държави по споразумения за международно сътрудничество, по-специално по проекта „Транзит“ и проекта за разпространение на тарифна и друга информация (по електронен път).
This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 14 02 01 и 14 03 01 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Конвенция от 20 май 1987 г. между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общ транзитен режим (ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр.
Contributions by the European Free Trade Association Member States are made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area.
2).
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).