natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът може да сезира Комитета за асоцииране, ако счете, че няма достатъчно доказателства, че Йордания изпълнява условията, предвидени в параграф 8.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
Ако в срок от 90 дни след сезирането му Комитетът за асоцииране не обяви, че са спазени условията, предвидени в параграф 8, или не измени настоящото приложение, Съюзът може да реши да се приложат специалните условия, предвидени в параграф 1, буква б).
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period.
В такъв случай при сезирането се посочва дали неизпълнението на условията, предвидени в параграф 1, се дължи на Йордания или на конкретен производствен обект.
F. Safeguard mechanism
Ако в срок от 90 дни след сезирането му Комитетът за асоцииране не обяви, че са спазени условията, предвидени в параграф 1, или не измени настоящото приложение, прилагането на настоящото приложение се спира.
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
В случай на спиране настоящото приложение продължава да се прилага за срок от четири месеца по отношение на продукти, които преминават транзитно или са временно складирани в митнически складове или свободни зони в Съюза към датата на спирането на прилагането на приложението и за които надлежно е било изготвено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение преди датата на спиране на прилагането му.
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
Е.
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
Защитен механизъм
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
Ж.
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
стъклени влакна;
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
Масла, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните, представляващи масла, близки до минералните масла, получени чрез дестилация на високотемпературни каменовъглени катрани, дестилиращи повече от 65 % от своя обем при температура до 250 °C (включително смесите от петролен спирт и бензол), предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from sulphur dioxide
Нефтени масла или масла от битуминозни материали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни материали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
Sodium perborate;
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от позиция 2909 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Стойността на всички използвани материали от позиции 2852, 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват метални алкохолати от настоящата позиция, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of any heading
Могат обаче да се използват материали от същата подпозиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от позиции 2915 и 2916 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Fertilisers
Стойността на всички използвани материали от позиции 2932 и 2933 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Стойността на всички използвани материали от позиции 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Торове
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Могат обаче да се използват материали от същата група като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Photographic or cinematographic goods
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
Ester gums
Могат обаче да се използват материали от същата подпозиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Foils of plastic, metallised
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина над 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал) и развиван фурнир за шперплат, с дебелина, непревишаваща 6 mm, челно съединен, и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, с дебелина, непревишаваща 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
5306 to 5308
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани,
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex,
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
могат да бъдат използвани, при условие че общата им стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres
чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Съдържащи тегловно не повече от 90 % текстилни материали
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Други тъкани от прежди от синтетични нишки, съдържащи тегловно повече от 90 % текстилни материали
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Пресукване или текстуриране, придружено от плетене, при условие че стойността на използваните непресукани и нетекстурирани прежди не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
6213 and 6214
6213 и 6214
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
6301 to 6304
Конфекциониране, последвано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от позиция 6212:
Of felt, of nonwovens
Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране (включително рязане)
Other:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
6301 — 6304
Of nonwovens
Одеяла, спално бельо и т.н.; пердета и т.н.; други артикули за обзавеждане:
Other made-up articles, including dress patterns
От филц, от нетъкан текстил
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли, придружено от конфекциониране (включително рязане)
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Други:
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане)
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Амбалажни чували и торбички
ex Chapter 64
Тъкане или плетене и конфекциониране (включително рязане)
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг:
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
От нетъкан текстил
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
Headgear and parts thereof
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 25 % от цената на асортимента франко завода
Articles of slate or of agglomerated slate
Изделия от естествени или агломерирани шисти
Glass of heading 7003, 7004 or 7005,bent, edge-worked, engraved, drilled,
Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
7106, 7108 and 7110
Ръчно украсяване (с изключение на ситопечат) на ръчно издухани изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ръчно издухани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Unwrought
Производство от части от неблагородни метали, непосребрени, непозлатени или неплатинирани, при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Струговане, пробиване, райбероване (зенковане), нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завода
Aluminium and articles thereof; except for:
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 7315 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 78
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции 8202 — 8205
Miscellaneous articles of base metal; except for:
В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиции 8202 — 8205, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват други материали от позиция 8302, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Ball or roller bearings
Могат обаче да се използват други материали от позиция 8306, при условие че общата им стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Производство:
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Могат обаче да се използват писци или върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Производство, при което общата стойност на използваните материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
See Introductory Note 6.
Решение (ЕС) 2019/52 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/52
за разрешаване на започването на преговори по споразумение за изменение на съществуващата тарифна квота за месо от домашни птици и заготовки от месо от домашни птици и за изменение на съществуващия тарифен режим за други разфасовки от домашни птици, съдържащи се в приложение I-A към глава 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
authorising the opening of negotiations for an agreement amending the existing tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations and amending the existing tariff regime for other poultry cuts, set out in Annex I-A to Chapter 1 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграфи 3 и 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“), бе подписано в Брюксел на 21 март и 27 юни 2014 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) was signed at Brussels on 21 March and 27 June 2014.
То започна да се прилага временно от 1 януари 2016 г. и влезе в сила на 1 септември 2017 г.
It was applied provisionally from 1 January 2016 and entered into force on 1 September 2017.
От средата на 2016 г. започна вносът от Украйна в Съюза на нов вид разфасовка от домашни птици по тарифни редове КН 02071370 („други разфасовки, пресни или охладени“) и КН 02071470 („други разфасовки, замразени“).
A new type of poultry cut under the tarriff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) have been imported into the Union from Ukraine since mid-2016.
Този внос нарасна рязко, достигайки 25000 тона през първото шестмесечие на 2018 г.
Those imports have risen sharply and reached 25000 tons in the first six months of 2018.
Съгласно Споразумението за асоцииране този внос може да се въвежда на пазара на Съюза при нулева ставка на митото без никакви количествени ограничения.
Under the Association Agreement, those imports can enter the Union market at zero duty without any quantitative limits.
Новият вид разфасовка от домашни птици се състои от традиционни гърди с прикачени към тях раменни кости на крилцата и след минимална трансформация в Съюза може да бъде предлаган на пазара на Съюза като гърди от домашни птици.
The new type of poultry cut consists of a traditional breast cap with the humerus bones of the wings attached and can, after minimal transformation in the Union, be marketed in the Union as poultry breast.
По тази причина съществува риск неограниченият внос на тези разфасовки да засегне условията, при които традиционните разфасовки от гърди от домашни птици могат да бъдат внасяни в Съюза съгласно Споразумението за асоцииране, и по-специално количествените ограничения под формата на тарифна квота.
Unlimited imports of those cuts therefore risk undermining the conditions under which traditional poultry breast cuts may be imported into the Union under the Association Agreement, in particular the quantitative restrictions in the form of a tariff rate quota.
Поради това следва да започнат преговори с цел сключване на споразумение за изменение на Споразумението за асоцииране по отношение на обема на тарифната квота за месо от домашни птици и заготовки от месо от домашни птици и възстановяване на митото, приложимо за най-обагодетелствана нация, за вноса от Украйна, надхвърлящ тарифната квота,
Negotiations should therefore be opened with a view to concluding an agreement amending the Association Agreement as regards the volume of the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations, and the reinstatement of the Most Favoured Nation duty for imports from Ukraine in excess of that tariff rate quota,