natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определя размера на таксата за търговските услуги, посочени в член 14 от настоящия регламент, и взема решение за разпределянето на времето за достъп за такива услуги;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers and generated revenues referred to in Article 14 of this Regulation:
отговаря за изпълнението на всяка задача, която не е изрично възложена на конкретен орган на съвместното предприятие; може да възлага такива задачи на всеки орган на съвместното предприятие.
adopt the multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes;
Управителният съвет по-специално изпълнява следните задачи, свързани с придобиването и експлоатацията на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност и събраните приходи, посочени в член 14 от настоящия регламент:
adopt the part of the annual work plan that is related to the acquisition of supercomputers and the selection of hosting entities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2) of these Statutes;
приема многогодишната стратегическа програма за придобиването на суперкомпютрите, посочена в член 18, параграф 1 от настоящия устав;
approve the launch of calls for expression of interest, in accordance with the annual work plan;
приема частта от годишния работен план, която е свързана с придобиването на суперкомпютрите и с избора на доставчици на хостинг, и съответната прогноза за разходите съгласно член 18, параграф 2 от настоящия устав;
approve the selection of the hosting entities for the pre-exascale and petascale supercomputers selected through a fair, open and transparent process in accordance with Article 8 of this Regulation;
одобрява отправянето на покани за изразяване на интерес в съответствие с годишния работен план;
approve the hosting agreement;
одобрява избора на доставчиците на хостинг за суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност, избрани чрез справедлив, открит и прозрачен процес, в съответствие с член 8 от настоящия регламент;
decide annually on the use of any revenue generated by the fees for commercial services referred to in Article 14 of this Regulation;
одобрява споразумението за хостинг;
approve the launch of calls for tenders, in accordance with the annual work plan;
взема ежегодно решение за използването на всички приходи от такси за търговски услуги, посочени в член 14 от настоящия регламент;
approve the tenders selected for funding;
одобрява обявяването на търгове в съответствие с годишния работен план;
decide on the possible transfer of ownership of the pre-exascale supercomputers to a hosting entity, their sale to another entity or their decommissioning, in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
одобрява офертите, избрани за финансиране;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the research and innovation activities of the Joint Undertaking:
взема решение за евентуалното прехвърляне на собствеността върху суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност на доставчика на хостинг, тяхната продажба на друго образувание или тяхното извеждане от експлоатация в съответствие с член 10, параграф 3 от настоящия регламент.
adopt the multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1);
Управителният съвет изпълнява по-специално следните задачи във връзка с научноизследователската и иновационната дейност на съвместното предприятие:
adopt the part of the annual work plan that is related to the research and innovation activities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2);
приема многогодишната стратегическа програма за научни изследвания и иновации, посочена в член 18, параграф 1;
approve the launch of calls for proposals, in accordance with the annual work plan;
приема частта от годишния работен план, която е свързана с научноизследователската и иновационната дейност, и съответната прогноза за разходите съгласно член 18, параграф 2;
approve the list of actions selected for funding on the basis of the ranking list produced by a panel of independent experts.
одобрява обявяването на покани за представяне на предложения в съответствие с годишния работен план;
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
одобрява списъка от действия, избрани за финансиране на основата на класиране, изготвено от комисия от независими експерти.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission following an open and transparent selection procedure.
Назначаване, освобождаване от длъжност или удължаване на мандата на изпълнителния директор
The Commission may associate the representation from the members other than the Union of the Joint Undertaking in the selection procedure, as appropriate.
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет от списък на предложени от Комисията кандидати в открита и прозрачна процедура за подбор.
In particular, an appropriate representation of the members other than the Union of the Joint Undertaking may be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
Ако е целесъобразно, Комисията може да включи в процедурата за подбор представители на другите членове на съвместното предприятие, различни от Съюза.
For that purpose, the Participating States shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
По-специално може да се осигури подходящо представителство на другите членове на съвместното предприятие, различни от Съюза, в предварителния етап на процедурата за подбор.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
За целта държавите участнички определят по общо съгласие представител и наблюдател от името на Управителния съвет.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the chair of the Governing Board.
Изпълнителният директор е член на персонала и се назначава като срочно нает служител на съвместното предприятие по член 2, буква а) от Условията за работа.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
За целите на сключването на договора с изпълнителния директор съвместното предприятие се представлява от председателя на Управителния съвет.
By the end of that period, the Commission, associating the members other than the Union as appropriate, shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Мандатът на изпълнителния директор е четиригодишен.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
В края на този срок Комисията, като включва, когато е целесъобразно, членове, различни от Съюза, извършва оценка на работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства за съвместното предприятие.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Управителният съвет, по предложение на Комисията, което е съобразено с оценката по параграф 3, може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно за срок от не повече от четири години.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board pursuant to point (f) of Article 7(3) acting on a proposal from the Commission associating the members other than the Union as appropriate.
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на общия срок.
Tasks of the Executive Director
Изпълнителният директор може да бъде освободен от длъжност само с решение на Управителния съвет съгласно член 7, параграф 3, буква е), взето по предложение на Комисията, която, когато е целесъобразно, включва членове, различни от Съюза.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Задачи на изпълнителния директор
The Executive Director shall be the legal representative of the Joint Undertaking.
Изпълнителният директор е главният изпълнителен ръководител, който отговаря за оперативното управление на съвместното предприятие в съответствие с решенията на Управителния съвет.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
Изпълнителният директор е законният представител на съвместното предприятие.
The Executive Director shall implement the budget of the Joint Undertaking.
Изпълнителният директор отговаря пред Управителния съвет и изпълнява своите задължения при условията на пълна независимост в рамките на възложените му правомощия.
The Executive Director shall carry out, in particular, the following tasks in an independent manner:
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на съвместното предприятие.
consolidate and submit for adoption to the Governing Board the draft multiannual strategic plan referred to in Article 18(1);
Изпълнителният директор по-специално изпълнява по независим начин следните задачи:
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
консолидира и представя за приемане от Управителния съвет проекта за многогодишен стратегически план, посочен в член 18, параграф 1;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual work plan including the scope of the calls for proposals, calls for expression of interest and calls for tenders needed to implement the research and innovation activities plan and procurement plans, as proposed by the Industrial and Scientific Advisory Board, and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Participating States and the Commission;
изготвя и представя за приемане от Управителния съвет проекта за годишен бюджет, включително съответното щатно разписание с броя на временните длъжности по функционални групи и по степени, броя на договорно наетите служители и командированите национални експерти, изразени в брой на еквивалентите на пълно работно време;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
изготвя и представя за приемане от Управителния съвет проекта за годишен работен план, включително обхвата на необходимите покани за представяне на предложения, покани за изразяване на интерес и търгове за изпълнение на плана за научноизследователските и иновационни дейности и плановете за обществени поръчки по предложение на Промишления и научен консултативен съвет и съответните разчети за разходите по предложение на държавите участнички и на Комисията;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
представя годишните счетоводни отчети за становище на Управителния съвет;
sign individual grant agreements, decisions and contracts;
изготвя и представя за одобрение от Управителния съвет годишния отчет за дейността, включително информация за съответните разходи;
sign procurement contracts;
подписва отделните споразумения, решения и договори за отпускане на безвъзмездни средства;
monitor the operations of the petascale and pre-exascale supercomputers owned or funded by the Joint Undertaking, including the allocation of the Union's share of access time, compliance with the access rights for academic and industrial users and quality of provided services;
подписва договорите за обществени поръчки;
implement the Joint Undertaking's communication policy;
следи работата на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност, които са собственост на съвместното предприятие или се финансират от него, включително разпределението на дела на Съюза от времето за достъп, спазването на правата на достъп за научни и промишлени потребители и качеството на предлаганите услуги;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 16(2) of this Regulation;
прилага комуникационната политика на съвместното предприятие;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
организира, направлява и контролира дейността и персонала на съвместното предприятие в рамките на правомощията, делегирани от Управителния съвет съгласно член 16, параграф 2 от настоящия регламент;
ensure that risk assessment and risk management are performed;
създава и осигурява функционирането на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол и докладва на Управителния съвет за всяка значителна промяна в нея;
take any other measures needed to assess the progress of the Joint Undertaking towards its objectives as set out in Article 3 of this Regulation;
осигурява извършването на оценка на риска и управление на риска;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
взема всички други мерки, необходими за оценка на напредъка на съвместното предприятие към постигане на целите, посочени в член 3 от настоящия регламент;
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his or her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
изпълнява всички други задачи, поверени или делегирани на изпълнителния директор от Управителния съвет.
The Programme Office shall be composed of the staff of the Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Изпълнителният директор създава Програмна служба, действаща под негово ръководство, за изпълнение на всички спомагателни задачи, породени от настоящия регламент.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules referred to in Article 15 of this Regulation;
Програмната служба се състои от персонал на съвместното предприятие и изпълнява по-специално следните задачи:
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions;
осигурява подкрепа в създаването и управлението на подходяща система на счетоводна отчетност в съответствие с финансовите правила, посочени в член 15 от настоящия регламент;
manage the calls for tenders as provided for in the annual work plan and administer the contracts;
управлява поканите за представяне на предложения, предвидени в годишния работен план, и споразуменията и решенията за отпускане на безвъзмездни средства;
manage the process for the selection of the hosting entities and administer the hosting agreements;
управлява търговете съгласно годишния работен план и договорите;
provide the members and the other bodies of the Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties, as well as respond to their specific requests;
управлява процеса на избор на доставчици на хостинг и споразуменията за хостинг;
act as the secretariat of the bodies of the Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
предоставя на членовете и останалите органи на съвместното предприятие цялата съответна информация и подкрепа, необходими за изпълнение на техните задължения и отговаря на конкретните им искания;
Composition of the Industrial and Scientific Advisory Board
действа като секретариат на органите на съвместното предприятие и оказва подкрепа на създадените от Управителния съвет консултативни групи.
The Industrial and Scientific Advisory Board shall be composed of a Research and Innovation Advisory Group and an Infrastructure Advisory Group.
Състав на Промишления и научен консултативен съвет
The Research and Innovation Advisory Group shall consist of no more than twelve members, whereof no more than six shall be appointed by the Private Members taking into account their commitments to the Joint Undertaking and no more than six shall be appointed by the Governing Board.
Промишленият и научен консултативен съвет се състои от Консултативна група по научните изследвания и иновациите и Консултативна група за инфраструктурата.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members it appoints.
Консултативната група по научните изследвания и иновациите е съставена от не повече от дванадесет членове, от които не повече от шест се определят от частноправните членове, като се отчитат техните ангажименти към съвместното предприятие, и не повече от шест се определят от Управителния съвет.
The Infrastructure Advisory Group shall consist of no more than twelve members.
Управителният съвет установява конкретните критерии и процеса на подбор на определените от него членове.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process and shall appoint its members.
Консултативната група за инфраструктурата е съставена от не повече от дванадесет членове.
Functioning of the Research and Innovation Advisory Group
Управителният съвет установява конкретните критерии и процеса на подбор и определя нейните членове.
The Research and Innovation Advisory Group shall meet at least twice a year.
Работа на Консултативната група по научните изследвания и иновациите
The Research and Innovation Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Консултативната група по научните изследвания и иновациите провежда заседания най-малко два пъти годишно.
The Research and Innovation Advisory Group shall elect its chair.
Консултативната група по научните изследвания и иновациите може да създаде при необходимост работни групи под общата координация на един или повече членове.
The Research and Innovation Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Консултативната група по научните изследвания и иновациите избира своя председател.
Functioning of the Infrastructure Advisory Group
Консултативната група по научните изследвания и иновациите приема своя процедурен правилник, включително издигането на кандидатури на участващите образувания, които представляват консултативната група, и продължителността на техните правомощия.
The Infrastructure Advisory Group shall meet at least twice a year.
Функциониране на Консултативната група за инфраструктурата
The Infrastructure Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Консултативната група за инфраструктурата провежда заседания най-малко два пъти годишно.
The Infrastructure Advisory Group shall elect its chair.
Консултативната група за инфраструктурата може да създаде при необходимост работни групи под общата координация на един или повече членове.
The Infrastructure Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Консултативната група за инфраструктурата избира своя председател.
Tasks of the Research and Innovation Advisory Group
Консултативната група за инфраструктурата приема своя процедурен правилник, включително издигането на кандидатури на участващите образувания, които да представляват консултативната група, и продължителността на техните правомощия.
The Research and Innovation Advisory Group shall:
Задачи на Консултативната група по научните изследвания и иновациите
draw up and regularly update the draft multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Консултативната група по научните изследвания и иновациите:
This draft multiannual strategic research and innovation agenda shall identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for High Performance Computing across different application areas in order to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union, strengthen competitiveness and help create new markets and societal applications.
разработва и редовно актуализира проекта на многогодишната стратегическа програма за научни изследвания и иновации, посочена в член 18, параграф 1 от настоящия устав, за постигане на целите на съвместното предприятие, посочени в член 3 от настоящия регламент.
It shall be reviewed regularly in accordance with the evolution of the scientific and industrial demand;
В този проект на многогодишната стратегическа програма за научни изследвания и иновации се определят приоритетите в научните изследвания и иновациите за разработване и внедряване на технологии и ключови компетентности за високопроизводителни изчислителни технологии в различни области на приложение, за да се подпомогне развитието на екосистема за интегрирани високопроизводителни изчислителни технологии в Съюза, да се засили конкурентоспособността и да се подпомогне създаването на нови пазари и приложения в обществото.
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic research and innovation agenda as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
Програмата е предмет на редовен преглед в съответствие с развитието на търсенето в научната и промишлената сфера;
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic research and innovation agenda and the draft research and innovation activities plan for a given year.
представя на изпълнителния директор проекта на многогодишната стратегическа програма за научни изследвания и иновации като основа за изготвянето на годишния работен план в определените от Управителния съвет срокове;
Tasks of the Infrastructure Advisory Group
организира обществени консултации, открити за всички заинтересовани страни от публичния и от частния сектор с интереси в областта на високопроизводителните изчислителни технологии, за да ги информира и да събере отзиви за проекта на многогодишната стратегическа програма за научни изследвания и иновации и проекта на плана за научноизследователските и иновационни дейности за съответната година.
The Infrastructure Advisory Group shall provide advice to the Governing Board for the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers.
Задачи на Консултативната група за инфраструктурата
For this purpose, it shall:
Консултативната група за инфраструктурата консултира Управителния съвет относно придобиването и експлоатацията на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност.
draw up and regularly update the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
За тази цел тя:
The draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers shall include the specifications for the selection of the hosting entities and the planning for the acquisition of infrastructure; for this purpose, it shall identify, inter alia, needed capacity increases, the types of applications and user communities to be addressed, the system architectures, and the integration with national High Performance Computing infrastructures;