natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Словакия се предоставят следните дерогации от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1099/2008:
Slovakia shall be granted the following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008:
от представянето на резултати за референтната 2017 година по точка 5.2.11.6 от приложение Б относно статистиката за възобновяемата енергия;
from producing results for reference year 2017 for item 5.2.11.6 of Annex B on renewable energy statistics;
от представянето на резултатите за референтните години 2017, 2018 и 2019 по точки 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 и 5.2.8.5 от приложение Б относно статистиката за възобновяемата енергия (включваща всички агрегирани показатели за продуктите, определени в точка 3.5.8.1.7 „Дял на възобновяемите отпадъци от промишлените отпадъци“ и точка 3.5.9 „Топлина от околната среда“ от приложение А).
from producing results for reference years 2017, 2018 and 2019 for items 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 and 5.2.8.5 of Annex B on renewable energy statistics (covering all aggregates for the products defined in point 3.5.8.1.7 ‘Renewable portion of industrial waste’ and point 3.5.9 ‘Ambient heat’ of Annex A).
ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
Решение за изпълнение (EС) 2018/1689 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689
от 8 ноември 2018 година
of 8 November 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 7511)
(notified under document C(2018) 7511)
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните проверки, приложими при търговията в Съюза с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване на изграждането на вътрешния пазар, и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1635 на Комисията след неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете в България и Румъния.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635, following recent instances of African swine fever in Bulgaria and Romania.
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естественото бавно разпространение на болестта сред популациите от диви свине, както и с рисковете, свързани с дейността на човека, както е видно от последните промени в епидемиологична обстановка в Съюза във връзка с тази болест и както е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г., в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г., и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 8 ноември 2017 г..
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1635 епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на африканската чума по свинете претърпя развитие и вече има други случаи на тази болест, които трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1635, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През октомври 2018 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при дива свиня в окръг kraśnick в Полша.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of kraśnick in Poland.
Поради това тази област в Полша, засегната от африканска чума по свинете, следва да бъде включена в списъка в част II от посоченото приложение.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
През октомври и ноември 2018 г. бяха констатирани няколко огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в окръзите Dolj и Argeș в Румъния.
In October and November 2018, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Dolj and Argeș in Romania.
Поради това тези области в Румъния, засегнати от африканска чума по свинете, сега следва да бъдат включени в списъка в част III от посоченото приложение, вместо в част I от него.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
С цел да бъдат взети под внимание най-актуалните промени на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат изпреварващи мерки за ограничаване на рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на нови, достатъчно големи по обхват области в Полша и Румъния, които са изложени на повишен риск, и тези области да бъдат надлежно включени в части I, II и III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1635 на Комисията от 30 октомври 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 272, 31.10.2018 г., стр. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635 of 30 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 272, 31.10.2018, p. 38).
Унгария
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658403,659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658403,659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
The following areas in Latvia:
Полша
gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików i Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na zachód od tej drogiw powiecie lubaczowskim,
gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików i Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz - na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na zachód od tej drogiw powiecie lubaczowskim,
The following areas in Romania:
Коларци.
gmina Fajsławice, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
gmina Fajsławice, Kraśniczyn, część gminyKrasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
PART III
ЧАСТ III
gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na wschód od tej drogiw powiecie lubaczowskim.
gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz - na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na wschód od tej drogiw powiecie lubaczowskim.
PART IV
Решение за изпълнение (EС) 2018/1696 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1696
относно правилата за работата на комитета по подбор, предвиден в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1939 за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура
on the operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’)
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура, и по-специално член 14, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), and in particular Article 14(3) thereof,
В Регламент (ЕС) 2017/1939 се предвижда, че Европейският парламент и Съветът назначават по общо съгласие европейския главен прокурор от списък с предварително подбрани квалифицирани кандидати, изготвен от комитет по подбора.
Regulation (EU) 2017/1939 provides that the European Parliament and the Council are to appoint the European Chief Prosecutor, by common accord, from a shortlist of qualified candidates drawn up by a selection panel.
Комитетът по подбора се състои от дванадесет лица, избрани измежду бивши членове на Съда на ЕС и Сметната палата, бивши национални членове на Евроюст, членове на националните върховни съдилища, прокурори с висок ранг и юристи с общопризната компетентност.
The selection panel is to be comprised of 12 persons that are to be chosen from former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high level prosecutors and lawyers of recognised competence.
Едно от избраните лица се предлага от Европейския парламент.
One of the persons chosen is to be proposed by the European Parliament.
Съветът определя правилата за работата на комитета по подбора.
The Council is to establish the operating rules of the selection panel.
В Регламент (ЕС) 2017/1939 също така се предвижда, че Съветът назначава всеки европейски прокурор, избирайки го измежду трима кандидати, посочени от всяка държава членка, след като получи обосновано становище от комитета по подбора.
Regulation (EU) 2017/1939 also provides that the Council is to appoint each European Prosecutor from amongst three candidates nominated by each Member State after having received a reasoned opinion from the selection panel.
Процедурата за подбор на европейския главен прокурор и на европейските прокурори следва да бъде основен елемент, с който да се гарантира тяхната независимост.
The procedure for the selection of the European Chief Prosecutor and of European Prosecutors should be a key element to ensure their independence.
Правилата за работа на комитета по подбора следва да гарантират, че комитетът по подбора разполага с необходимата независимост и безпристрастност, за да извършва своята работа.
The operating rules of the selection panel should ensure that the selection panel has the necessary independence and impartiality to carry out its work.
Ето защо следва да бъдат установени правилата за работата на комитета по подбора,
The operating rules of the selection panel should therefore be established,
Правилата за работата на комитета по подбора, предвиден в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1939, се съдържат в приложението към настоящото решение.
The operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 shall be set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1.
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
ПРАВИЛА ЗА РАБОТАТА НА КОМИТЕТА ПО ПОДБОРА
OPERATING RULES OF THE SELECTION PANEL
I. Мисия
I. Mission
Комитетът по подбора изготвя списък с предварително подбрани квалифицирани кандидати за поста европейски главен прокурор в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1939 преди назначаването на европейския главен прокурор от Европейския парламент и от Съвета.
The selection panel shall draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor, in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, before the appointment of the European Chief Prosecutor by the European Parliament and the Council.
Той също така дава обосновано становище относно квалификацията на посочените кандидати за позицията европейски прокурор в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/1939.
It shall also provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates nominated for the position of European Prosecutor in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/1939.
Съветът назначава европейските прокурори след получаване на обоснованото становище.
The Council shall appoint the European Prosecutors after receipt of the reasoned opinion.
Състав и мандат
Composition and term of office
Комитетът по подбора се състои от 12 лица, които към момента на назначаването си са бивши членове на Съда на ЕС и Сметната палата, бивши национални членове на Евроюст, членове на националните върховни съдилища, прокурори с висок ранг или юристи с общопризната компетентност.
The selection panel shall be comprised of 12 persons who, at the time of their appointment, are former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors or lawyers of recognised competence.
Към датата на назначаването си всички членове трябва да отговарят на поне един от горепосочените критерии.
All members shall meet at least one of the abovementioned criteria at the time of their appointment.
Членовете на комитета по подбора се назначават от Съвета по предложение на Комисията за срок от четири години.
The members of the selection panel shall be appointed by the Council, on a proposal by the Commission, for a period of four years.
Едно от избраните лица се предлага от Европейския парламент.
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.
Лице, което трябва да замести член на комитета преди да е изтекъл този срок, се назначава за остатъка на мандата на своя предшественик, като се следва същата процедура, във възможно най-кратък срок след прекратяването на членството на неговия предшественик.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of their predecessor's term of office following the same procedure, as soon as possible after the termination of the membership of his/her predecessor.
Членовете на комитета по подбора могат да бъдат повторно назначени на този пост само веднъж.
Members of the selection panel may be reappointed once.
Председателство и секретариат
Presidency and secretariat
Комитетът по подбора се председателства от един от неговите членове, избран за тази цел от членовете на комитета по подбора с мнозинство от гласовете.
The selection panel shall be chaired by one of its members, elected for that purpose by the members of the selection panel by a majority vote.
Комисията осигурява секретариата на комитета по подбора.
The Commission shall be responsible for the selection panel's secretariat.
Секретариатът предоставя необходимата административна подкрепа за работата на комитета по подбора, включително превода на документи.
The secretariat shall provide the administrative support necessary for the working of the selection panel, including the translation of documents.
Той също така предава на Европейския парламент и на Съвета списъка с предварително подбрани квалифицирани кандидати за поста европейски главен прокурор, а на Съвета — обоснованите становища относно квалификацията на кандидатите да изпълняват задълженията на европейските прокурори.
It shall also transmit the shortlist of qualified candidates for the post of European Chief Prosecutor to the European Parliament and the Council, and, respectively, the reasoned opinions on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors to the Council.
Обсъждания и кворум
Deliberations and quorum
Обсъжданията в рамките на комитета по подбора са поверителни и се провеждат при закрити врати.
The deliberations of the selection panel shall be confidential and shall take place in camera.
Заседанията на комитета по подбора са действителни при кворум от най-малко девет от неговите членове.
The meetings of the selection panel shall be only valid if at least nine members are present.
Решенията на комитета по подбора се вземат с консенсус.
Decisions of the selection panel shall be taken by consensus.
При все това ако член на комитета поиска да се проведе гласуване, решението се взема с обикновено мнозинство на присъстващите членове.
However, if a member asks for a vote, the decision shall be taken by a simple majority of the members present.
При равен брой на гласовете решаващ глас има председателят.
In the event of a tie in the voting, the chair shall have the casting vote.
Същите правила се прилагат и за определянето на езиковия режим, както е посочен в правило X.
The same rules shall also apply for the determination of the language regime as set out in Rule X.
V. Сезиране на комитета по подбора и искане на допълнителна информация
V. Referral to the selection panel and requests for additional information
Веднага след получаването на кандидатурите за поста европейски главен прокурор секретариатът ги изпраща на всички членове на комитета по подбора.
As soon as the applications for the position of European Chief Prosecutor have been received, the secretariat shall send them to all the members of the selection panel.
Същото се отнася и за посочените кандидати за позицията европейски прокурор, включително придружаващите документи, представени от държавите членки.
The same applies to nominations for the position of European Prosecutor, including the accompanying documents submitted by the Member States.
Комитетът по подбора може да поиска от кандидатите да представят допълнителна информация или други материали, които комитетът по подбора счита за необходими за обсъжданията си, а в случай на посочени кандидати за позицията европейски прокурор комитетът по подбора може да поиска от правителството на посочилата ги държава членка да представи такава информация или материали.
The selection panel may ask applicants to provide additional information or other material which the selection panel considers necessary for its deliberations, and, in the case of nominations for the position of European Prosecutor, the selection panel may ask the government of the nominating Member State to provide such information or material.
Разглеждане и изслушване
Review and hearing
Процедура за назначаване на европейския главен прокурор
Procedure for the appointment of the European Chief Prosecutor
При получаване на кандидатурите комитетът по подбора ги разглежда с оглед на изискванията, съдържащи се в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/1939, съгласно допълнителните уточнения в обявлението за свободна длъжност.
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.
Кандидатите, които не отговарят на изискванията за допустимост, се изключват от следващите етапи на процедурата.
Candidates who do not meet the eligibility requirements shall be excluded from the next steps of the procedure.