natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел приемане на разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с измененията на приложения I — IX към настоящия регламент.
In order to allow the Union to respond quickly when new goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are developed, and where there is a clear and immediate risk that those goods will be used for purposes that entail such human rights abuses, it is appropriate to provide for the immediate application of the relevant Commission act, where, in the case of amendment of Annex II or III to this Regulation, there are imperative grounds of urgency for such amendment.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
In order to allow the Union to respond quickly when one or more third countries either approve certain goods for use for capital punishment, or accept or violate an international commitment to abolish capital punishment for all crimes, it is appropriate to provide for the immediate application of the relevant Commission act, where, in the case of amendment of Annex IV or V to this Regulation, imperative grounds of urgency so require.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
Where the urgency procedure is followed, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
За да може Съюзът да реагира бързо, когато се разработват нови стоки, които биха могли да бъдат използвани за изпълнение на смъртно наказание, за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, и когато съществува явен и непосредствен риск тези стоки да бъдат използвани за цели, които водят до такива нарушения на правата на човека, е целесъобразно да се предвиди възможност за незабавното приложение на съответния акт на Комисията, когато, в случай на изменение на приложение II или III към настоящия регламент, наложителни причини за спешност изискват такова изменение.
A coordination group should be established.
За да може Съюзът да реагира бързо, когато една или повече трети държави или одобрят използването на определени стоки за изпълнение на смъртно наказание или когато приемат или нарушат международен ангажимент за премахване на смъртното наказание за всички престъпления, е целесъобразно да се предвиди възможност за незабавно приложение на съответния акт на Комисията, когато, в случай на изменение на приложение IV или V към настоящия регламент, наложителни причини за спешност изискват това.
The group should serve as a platform for Member States' experts and the Commission to exchange information on administrative practices and to discuss questions of interpretation of this Regulation, technical issues with respect to the goods listed, developments related to this Regulation and any other questions that may arise.
Когато се прилага процедурата по спешност, е от особена важност по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
The group should, in particular, be able to discuss issues related to the nature and the intended effect of goods, the availability of goods in third countries and the question whether goods are specifically designed or modified for capital punishment or for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Следва да се създаде координационна група.
If the Commission decides to consult the group when preparing delegated acts, it should do so in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Групата следва да служи като средище за експертите на държавите членки и за Комисията за обмен на информация относно административни практики и за обсъждане на въпроси, свързани с тълкуването на настоящия регламент, технически въпроси във връзка с изброените стоки, промени, свързани с настоящия регламент, и други въпроси, които могат да възникнат.
The Commission does not procure equipment for law enforcement purposes since it is not responsible for maintenance of law and order, proceedings in criminal matters or the enforcement of judicial decisions in criminal matters.
По-специално, групата следва да може да обсъжда въпроси, свързани с естеството и предвиденото въздействие на стоките, наличието на стоки в трети държави и въпроса, дали определени стоки са специално предвидени или пригодени за изпълнение на смъртно наказание или за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
Therefore, a procedure should be established to ensure that the Commission receives information on non-listed law enforcement equipment and products marketed in the Union in order to ensure that the lists of goods whose trade is prohibited or controlled are updated to take account of new developments.
Ако Комисията реши да се консултира с групата при подготовката на делегирани актове, тя следва да направи това в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State should forward its request to add goods to Annex II, to Annex III or to Annex IV to this Regulation to other Member States.
Комисията не закупува оборудване за целите на правоприлагането, тъй като не е отговорна за поддържането на законността и реда, за наказателни производства или за изпълнението на съдебни актове по наказателни дела.
The measures of this Regulation are intended to prevent both capital punishment and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in third countries.
Ето защо следва да се установи процедура, с която да се гарантира, че Комисията получава информация за оборудване и продукти, които се използват за целите на правоприлагането, не са включени в списъка и се предлагат на пазара в Съюза, за да се гарантира, че списъците на стоки, търговията с които е забранена или контролирана, се актуализират така, че да отразяват новите промени.
They comprise restrictions on trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment.
Когато отправя искане до Комисията, отправящата искането държава членка следва да препрати на другите държави членки искането си за добавяне на стоки към приложение II, III или IV към настоящия регламент.
It is not considered necessary to establish similar controls on transactions within the Union as, in the Member States, capital punishment does not exist and Member States will have adopted appropriate measures to outlaw and prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Мерките в настоящия регламент са насочени към предотвратяване както на изпълнението на смъртното наказание, така и на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание в трети държави.
The Guidelines to EU Policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment state that, in order to meet the objective of taking effective measures against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, measures should be taken to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Те обхващат ограниченията върху търговията с трети държави със стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел изпълнение на смъртно наказание или с цел изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
It is up to the Member States to impose and enforce the necessary restrictions on the use and production of such equipment.
Не се счита за необходимо да се установяват подобни мерки за контрол и върху сделките в рамките на Съюза, тъй като в държавите членки смъртното наказание не съществува и те трябва да приемат подходящи мерки за предотвратяване на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание и да ги обявят за престъпления.
The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
В Насоките на политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание се посочва, че за да бъдат предприети ефективни действия срещу изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, следва да се вземат мерки, които да възпрепятстват употребата, производството и търговията с оборудване, предназначено за изтезания и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
От държавите членки зависи да наложат и въведат необходимите ограничения върху употребата и производството на такова оборудване.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Комисията и държавите членки следва да се информират взаимно за мерките, предприети в изпълнение на настоящия регламент, както и за всяка друга информация във връзка с настоящия регламент, с която разполагат.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Държавите членки следва да установят система от санкции, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и да осигурят прилагането им.
CHAPTER I
Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи,
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
This Regulation lays down Union rules governing trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and rules governing the supply of brokering services, technical assistance, training and advertising related to such goods.
С настоящия регламент се установяват правилата на Съюза, уреждащи търговията с трети държави със стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел изпълнение на смъртно наказание или с цел изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, както и правилата, уреждащи предоставянето на брокерски услуги, техническа помощ, обучение и реклама, свързани с такива стоки.
For the purposes of this Regulation:
Член 2
‘torture’ means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or from a third person information or a confession, punishing that person for an act that either that person or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing that person or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
Определения
It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties.
За целите на настоящия регламент:
Capital punishment is not deemed a lawful penalty under any circumstances;
„изтезание“ означава всяко действие, с което умишлено се причинява силно физическо или психическо страдание или болка на дадено лице, за да се получат от него или от трето лице сведения или признания, за да бъде то наказано за действие, което то или трето лице е извършило или в извършването на което е заподозряно, или за да бъде то или трето лице сплашвано или принуждавано, или по каквато и да е причина, основаваща се на дискриминация от всякакъв вид, когато такава болка или страдание се причинява от длъжностно лице или друго официално действащо лице или по негово подстрекателство, или с негово явно или мълчаливо съгласие.
‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which pain or suffering attaining a minimum level of severity, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
В това определение не се включват болката и страданието, които произтичат единствено от законни санкции и които са присъщи на тези санкции или ги съпътстват.
‘law enforcement authority’ means any authority responsible for preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences, including, but not limited to, the police, any prosecutor, any judicial authority, any public or private prison authority and, where appropriate, any of the state security forces and military authorities;
Смъртното наказание не се счита за законна санкция при каквито и да е обстоятелства;
‘export’ means any departure of goods from the customs territory of the Union, including the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free zone within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council;
„други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание“ означава всяко действие, с което се причинява достигащо минимално равнище физическо или психическо страдание или болка на дадено лице, когато такава болка или страдание се причинява от длъжностно лице или друго официално действащо лице или по негово подстрекателство, или с негово явно или мълчаливо съгласие.
‘import’ means any entry of goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free zone, the placing under a special procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013;
„правоприлагащ орган“ означава всеки орган, отговарящ за предотвратяването, разкриването, разследването, борбата и наказването на престъпления, включително, но не само, полицията, прокуратурата, съдебните органи, обществени или частни управи на места за лишаване от свобода и, когато е приложимо, структури за опазване на държавната сигурност и военни органи;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, testing, maintenance, assembly or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services.
„износ“ означава всяко изпращане на стоки от митническата територия на Съюза, включително изпращането на стоки, за които се изисква митническа декларация, както и изпращането на стоки, след като са били на съхранение в свободна зона по смисъла на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
Technical assistance includes verbal forms of assistance and assistance provided by electronic means;
„внос“ означава всяко въвеждане на стоки на митническата територия на Съюза, включително временното складиране, съхранението в свободна зона, поставянето под специален режим и пускането в свободно обращение по смисъла на Регламент (ЕС) № 952/2013;
‘museum’ means a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment;
„техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, отнасяща се до поправката, разработването, производството, изпитването, поддръжката, сглобяването или всяка друга техническа услуга и която може да се прилага под формата на инструктаж, съвет, обучение, предаване на приложни знания или умения или консултантски услуги.
‘competent authority’ means an authority of one of the Member States, as listed in Annex I, which is, in accordance with Article 20, entitled to make a decision on an application for an authorisation or to prohibit an exporter from using the Union general export authorisation;
Техническата помощ включва вербалните форми на съдействие, както и помощта, предоставена по електронен път;
‘applicant’ means:
„музей“ означава трайно установена организация с нестопанска цел, действаща в полза на обществото и за неговото развитие, отворена за обществеността, която придобива, съхранява, проучва, информира и излага на показ, за целите на научни изследвания, образование и развлечение, материални доказателства за хората и средата им на живот;
the exporter, in the case of exports referred to in Article 3, 11 or 16;
„компетентен орган“ означава орган на една от държавите членки, посочен в списъка в приложение I, който в съответствие с член 20 разполага с правомощията да взема решение по заявления за издаване на разрешение или да забранява на износител да използва генерално разрешение на Съюза за износ;
the natural or legal person, entity or body transporting the goods within the customs territory of the Union, in the case of transit referred to in Article 5;
„заявител“ означава:
the supplier of technical assistance, in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 3;
износителят — при износ, посочен в член 3, 11 или 16;
the museum that will display the goods, in the case of imports and supplies of technical assistance referred to in Article 4;
физическото или юридическото лице, образуванието или органът, превозващи стоките в рамките на митническата територия на Съюза — при транзит, посочен в член 5;
the supplier of technical assistance or the broker, in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 15 or brokering services referred to in Article 19;
доставчикът на техническата помощ — при предоставяне на техническа помощ, посочено в член 3;
‘customs territory of the Union’ means the territory as laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013;
музеят, в който стоките ще бъдат изложени — при внос на стоки и предоставяне на техническа помощ, посочени в член 4;
‘brokering services’ means:
доставчикът на техническа помощ или брокерът — при предоставяне на техническа помощ, посочено в член 15, или на брокерски услуги, посочено в член 19;
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of relevant goods from a third country to any other third country, or
„митническа територия на Съюза“ означава територията, посочена в член 4 от Регламент (ЕС) № 952/2013;
the selling or buying of relevant goods that are located in a third country for their transfer to another third country.
„брокерски услуги“ означава:
For the purposes of this Regulation, the sole provision of ancillary services is excluded from this definition.
договарянето или уреждането на сделки за покупка, продажба или доставка на съответните стоки от трета държава за друга трета държава; или
Ancillary services are transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion;
продажбата или покупката на съответните стоки, които се намират в трета държава, с цел прехвърлянето им в друга трета държава.
‘broker’ means any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that supplies services defined under point (k) from within the Union; any natural person having the nationality of a Member State, wherever resident, who supplies such services from within the Union; and any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, wherever established, that supplies such services from within the Union;
За целите на настоящия регламент от определението се изключва единствено предоставянето на спомагателни услуги.
‘supplier of technical assistance’ means any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that supplies technical assistance defined under point (f) from within the Union; any natural person having the nationality of a Member State, wherever resident, who supplies such assistance from within the Union; and any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, wherever established, that supplies such assistance from within the Union;
Спомагателните услуги включват превоза, финансовите услуги, застрахователните и презастрахователните услуги и общата реклама или популяризиране;
‘exporter’ means any natural or legal person, entity or body, including a partnership, on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person, entity or body, who, at the time when the export declaration is accepted, holds a contract with the consignee in the third country concerned and has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.
„брокер“ означава физическо или юридическо лице, образувание или орган, включително съдружие, пребиваващи или установени в държава членка, които предоставят услугите, определени в буква к), от територията на Съюза; физическо лице, което е гражданин на държава членка, независимо от мястото му на пребиваване, което предоставя такива услуги от територията на Съюза; и юридическо лице, образувание или орган, регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка, независимо от мястото им на установяване, които предоставят такива услуги от територията на Съюза;
If no such contract has been concluded or if the holder of that contract does not act on its own behalf, the exporter means the person, entity or body who has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.
„доставчик на техническа помощ“ означава физическо или юридическо лице, образувание или орган, включително съдружие, пребиваващи или установени в държава членка, които предоставят техническа помощ по смисъла на определението в буква е) от територията на Съюза; физическо лице, което е гражданин на държава членка, независимо от мястото му на пребиваване, което предоставя такава помощ от територията на Съюза; и юридическо лице, образувание или орган, регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка, независимо от мястото им на установяване, които предоставят такава помощ от територията на Съюза;
Where the benefit of a right to dispose of the goods belongs to a person, entity or body resident or established outside the Union pursuant to that contract, the exporter shall be considered to be the contracting party resident or established in the Union;
„износител“ означава физическо или юридическо лице, образувание или орган, включително съдружие, от името на които се изготвя декларация за износ, т.е. лицето, образуванието или органа, които към момента на приемане на декларацията за износ имат договор с получателя в съответната трета държава и разполагат с необходимото правомощие да вземат решение за изпращането на стоките извън митническата територия на Съюза.
‘Union General Export Authorisation’ means an authorisation for exports as defined under point (d) to certain countries which is available to all exporters who respect conditions and requirements for its use as listed in Annex V;
Ако не е сключен такъв договор или ако титулярят по този договор не действа от свое собствено име, „износител“ означава лицето, образуванието или органът, които разполагат с необходимото правомощие да вземат решение за изпращането на стоките извън митническата територия на Съюза.
‘individual authorisation’ means an authorisation granted to: