natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жалбоподателят заяви, че промишлените отрасли в провинция Santiago del Estero са могли да се възползват от различни данъчни облекчения и освобождавания съгласно Провинциален закон № 6.750, приет през 2005 г.
The Commission has therefore found that this Pacto Fiscal had been itself put into practice by the provincial tax schemes already discussed.
Никой от включените в извадката производители износители не е бил разположен в тази провинция.
The Commission has therefore found no separate benefit under that measure.
Комисията установи, че през разследвания период нито един от включените в извадката производители износители не се е възползвал от мерките, предвидени в Провинциален закон № 6.750.
Yet, like other measures setting up tax benefits for the domestic biodiesel industry, that measure is relevant as part of the GOA's set of measures engineered to support this industry.
Споразумение относно общинските данъци между Louis Dreyfus Argentina и община General Lagos
Real Estate exemption under the Santa Fe Industrial Law: exemption from paying real estate tax under Provincial Law No 8.478/1979 (Article 4) of Industrial Promotion; Provincial tax exemptions provided by the Province of Santa Fe; Article 183.29 Santa Fe Stamp Tax Exemption and Article 127 Santa Fe turnover tax exemption for export sales
Жалбоподателят заяви, че е налице споразумение относно общинските данъци между производителя износител Louis Dreyfus Argentina и община General Lagos.
The complainant alleged that the Province of Santa Fe provided various tax exemptions to the domestic biodiesel industry through Provincial Law 8.478, Article 183.29, Article 127 and the Santa Fe provincial law 12.692.
Споразумението беше публикувано като Общинска наредба № 26/2016.
The investigation found that Law 8.478, and Article 183.29 and Article 127 had been superseded or otherwise replaced by Provincial law 12.692.
В него се предвижда Louis Dreyfus Argentina да заплаща месечно еднократна сума на община General Lagos вместо процент (0,5 %) от брутния си приход.
Provincial law 12.692 provides for exemptions from provincial taxes for domestic companies involved in the research, development, generation, production and use of products related to renewable energy, and in particular the production of biodiesel.
При разследването беше установено, че през разследвания период споразумението все още е било в сила.
Biofuel production is specifically mentioned in Provincial law 12.692 under Article 5(d).
В разговор с представители на община General Lagos Комисията установи, че споразумението ще бъде в сила до 2020 г.
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through that measure specifically to a category of industries, including the biodiesel industry, is part of a broader programme of tax benefits widely available in the province of Santa Fe.
При контролното посещение при LDC в Буенос Айрес Комисията провери дали дружеството е плащало общински данъци и направи прогнозно изчисление на данъка, който би бил дължим, ако споразумението не е беше сила.
Companies producing biodiesel located in the province of Santa Fe benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax and vehicle duties.
Комисията установи, че сумата, която LDC е платила на общината за 2017 г., е по-висока от сумата, която дружеството би платило съгласно стандартното данъчно право.
That tax exemption concerns domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial law 12.692.
Поради това Комисията констатира, че през разследвания период LDC не се възползвало от тази мярка.
The tax exemption is therefore a subsidy due to the revenue foregone by the GOA, and de jure specific to certain industries, including the domestic biodiesel industry.
Процентно намаляване на данъчната ставка по силата на „Фискалния пакт“ (Pacto Fiscal) (Наредба № 14/1994)
It is therefore a benefit from a countervailable subsidy.
Жалбоподателят твърди, че Фискалния пакт, публикуван с Наредба № 14/1994, предвижда освобождаване от данъци.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the investigation period.
„Федерален пакт за заетост, производство и растеж, сключен между централното правителство и провинциите“ (Фискалният пакт) е споразумение между провинциите и централното правителство, с което се определят някои принципи за данъчната политика в провинциите.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the investigation period by the sampled exporting producers.
Фискалният пакт е рамково споразумение, за което е необходим законодателен акт на провинциите, за да бъдат приложени неговите принципи.
Following the disclosure of the information document and the accompanying calculations to the sampled exporting producers as well as following final disclosure, two of the companies claimed that the allocation base should be different (over the total turnover of soybean based products or over the turnover of all industrial activities in the Province of Santa Fe).
С оглед на това Комисията установи, че пактът е бил приложен на практика посредством вече обсъдените провинциални данъчни схеми.
As the companies only received the tax exemption because of their biodiesel production, the Commission considered this exemption specific to the production to biodiesel and, therefore, concluded that this exemption should only be allocated to the turnover of biodiesel and not to the total turnover of the company.
Поради това Комисията не констатира наличието на отделно данъчно облекчение, произтичащо от тази тази мярка.
Table 4
Тя обаче, подобно на други мерки за предоставяне на данъчни облекчения за националната промишленост за производство на биодизел, е от значение като част от наборът от мерки на ПА, специално създадени за подпомагане на тази промишленост.
Provincial revenue foregone under Santa Fe Provincial laws
Освобождаване от данък върху недвижимите имоти съгласно закона за промишленото развитие на провинция Санта Фе: освобождаване от данък върху недвижимите имоти съгласно Провинциален закон № 8478/1979 за насърчаване на промишленото развитие (член 4); освобождаване от провинциални данъци, предоставено от провинция Санта Фе; освобождаване от гербов налог, провинция Санта Фе, член 183, параграф 29, и освобождаване от данък върху оборота от експортни продажби, провинция Санта Фе, член 127
Conclusion on subsidisation
Жалбоподателят твърди, че провинция Санта Фе е представила различни видове освобождаване от данъци за националната промишленост за производство на биодизел посредством член 183, параграф 29 и член 127 от Провинциален закон № 8.478 и Провинциален закон № 12.692 на Санта Фе.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled exporting producers by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
При разследването беше установено, че Провинциален закон № 8.478 и член 183, параграф 29 и член 127 са били заменени от Провинциален закон № 12.692.
To calculate the overall subsidisation, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
В Провинциален закон № 12.692 са предвидени изключения от провинциалните данъци за местните дружества, участващи в научните изследвания, развойната дейност, производството и използването на продукти, свързани с енергията от възобновяеми източници, и по-специално производството на биодизел.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Производството на биогорива е изрично посочено в в член 5, буква г) от Провинциален закон № 12.692.
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
Комисията не откри никакви доказателства, нито беше заявено от заинтересованите страни, че данъчните облекчения, предоставяни посредством тази мярка за конкретна категория отрасли, включително производството на биодизел, са част от по-мащабна схема за данъчни облекчения, широко достъпни в провинция Санте Фе.
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating companies not included in the sample was calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for items which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
Дружества, които произвеждат биодизел и са разположени в провинция Санта Фе, се ползват за период от 15 години от освобождаване от данък върху доходите, гербов налог, данък върху недвижимите имоти и превозните средства.
However, the Commission did not disregard findings related to the GOA's support to biodiesel industry, even if it had to rely partially on facts available to determine the existence of subsidisation.
Освобождаването от тези данъци се отнася до местни дружества, които произвеждат биодизел, както е посочено в Провинциален закон № 12.692.
Indeed, the Commission considered that the facts available and used in those cases did not substantially affect the information needed to determine the amount of subsidisation in a fair manner, since the Commission used the import data provided by the sampled exporting producers.
Това означава, че освобождаването от данъци представлява субсидия поради това, че ПА се е отказало от приходи и de jure се посочват определени отрасли, включително националната промишленост за производство на биодизел.
Exporters who were not asked to cooperate in the investigation will not be prejudiced by using this approach.
Поради това е налице полза от субсидия, подлежаща на изравняване.
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the amount for ‘all other companies’ was set at the level of the highest amount established for the sampled companies.
Размерът на подлежащата на изравняване субсидия бе изчислен спрямо установената през разследвания период полза за получателите.
The ‘all other companies’ amount will be applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Тази полза бе изчислена като разликата между общия дължим данък при нормална данъчна ставка и реално платения през разследвания период общ размер на данъка от включените в извадката производители износители.
Following final disclosure, all exporting producers claimed that the Commission should calculate the subsidy amounts by taking into account the export tax on biodiesel as an offset to the benefit received from the export tax on soybeans.
След разгласяването на информационния документ и придружаващите го изчисления на включените в извадката производители износители, както и след окончателното разгласяване, две от дружествата заявиха, че базата за разпределянето следва да бъде различна (спрямо общия оборот от производството на продукти на основата на соя или спрямо оборота на всички промишлени дейности в провинция Санта Фе).
This was rejected by the Commission as there was no evidence that the GOA imposed an export tax on biodiesel to ‘offset’ the benefit received from the soybeans provided for less than adequate remuneration.
Тъй като дружествата са получили освобождаване от данъци само защото произвеждат биодизел, Комисията счита това освобождаване за специфично за производството на биодизел и поради това стигна до заключението, че това освобождаване следва да бъде разпределено само спрямо оборота от биодизел, а не спрямо общия оборот на дружеството.
The same exporting companies also requested an adjustment for anti-dumping duties.
Таблица 4
The Commission considered that there was no legal basis for granting this adjustment, as there is no evidence that anti-dumping duties can offset subsidies granted upon exporting producers.
Приходи, от които провинция Санта Фе се е отказала съгласно законодателството си
In any event, this claim was rejected because no anti-dumping duties were actually paid by the exporting producers during the IP.
Заключение относно субсидирането
Table 5
Комисията изчисли размера на подлежащите на изравняване субсидии за включените в извадката производители износители в съответствие с разпоредбите на основния регламент, като проучи всяка субсидия или програма за субсидиране и събра тези стойности, за да изчисли общия размер на субсидирането за всеки производител износител за разследвания период.
Amount of countervailable subsidies
За да изчисли общия размер на субсидирането, Комисията първо изчисли процента на субсидиране, който представлява размерът на субсидията като процент от общия оборот на дружеството.
Other cooperating companies
След това този процент бе използван, за да се изчисли субсидията, предоставена за износа на разглеждания продукт за Съюза през разследвания период.
All other companies
След това бе изчислен размерът на субсидията на тон от разглеждания продукт, изнасян за Съюза по време на разследвания период, и посочените по-долу маржове бяха изчислени като процент от стойността CIF (стойност, застраховка и навло) на същия износ на тон.
INJURY
В съответствие с член 15, параграф 3 от основния регламент общият размер на субсидията за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, е изчислен на базата на общия среднопретеглен размер на подлежащите на изравняване субсидии, установени за включените в извадката оказали съдействие производители износители, с изключение на пренебрежимо малки суми и на сумата на субсидиите, определена за субекти, за които се прилагат разпоредбите на член 28, параграф 1 от основния регламент.
Definition of the Union industry and Union biodiesel production
Комисията обаче не остави без внимание констатациите във връзка с подкрепата от ПА за промишлеността за производство на биодизел, макар да трябваше да разчита на наличните факти, за да определи дали е има субсидиране.
During the investigation period, 54 producers in the Union that were members of the EBB and a further 196 known non-member producers manufactured the like product.
Действително Комисията счете, че наличните факти, използвани при тези случаи, не са имали съществено отражение върху информацията, необходима за определяне на размера на субсидирането по справедлив начин, тъй като Комисията използва данни за вноса, предоставени от включените в извадката производители износители.
All these producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Износителите, които не бяха поканени да съдействат при разследването, няма да бъдат ощетени от използването на този подход.
As indicated in recital (19), the Commission provisionally selected three Union producers in the sample representing 19 % of the total Union production of the like product.
Предвид големия брой съдействали аржентински производители износители, като размер за „всички други дружества“ беше взет най-големият размер, определен за включените в извадката дружества.
As referred to in recital (20), the Commission received a number of comments on the provisional sample.
Процентът за „всички други дружества“ ще се прилага за дружествата, които не са оказали съдействие при разследването.
The provisional sample consisted of the three proposed Union producers: Bioagra-Oil SA (Poland), Masol Iberia Biofuel, S.L.U.
След окончателното разгласяване всички производители износители заявиха, че Комисията следва да изчисли размера на субсидиите, като вземе предвид експортната такса върху биодизела като компенсация на ползата, получена от експортната такса върху соята.
(Spain) and Saipol (France).
Това искане беше отхвърлено от Комисията, тъй като няма доказателства, че ПА е наложило експортна такса върху биодизела с цел „компенсиране“ на ползите от предоставянето на соя срещу по-ниско от адекватното възнаграждение.
CARBIO indicated that all three proposed Union producers are unsuitable for inclusion in the sample.
Същите дружества износител поискаха също така корекция за антидъмпинговите мита.
CARBIO mentioned, inter alia, that Saipol almost exclusively uses rapeseed from France, whereas for maximum efficiency the company should blend various types of feedstock.
Комисията счете, че не е налице правно основание за извършването на тази корекция, тъй като няма доказателства, че антидъмпинговите мита могат да компенсират субсидиите, предоставени на производителите износители.
CARBIO further indicated that Masol uses predominantly palm oil at transfer prices from its Indonesian parent company.
Във всеки случай, това твърдение беше отхвърлено, тъй като не са били действително платени антидъмпингови мита от производителите износители през РП.
With regard to Bioagra-Oil, CARBIO referred to the limited choice of raw material this company has, due to the specific national implementation of the Renewable Energy Directive in Poland.
Таблица 5
CARBIO also suggested ADM Hamburg AG or Verbio as representative companies for the sample of Union producers.
Размер на подлежащите на изравняване субсидии
CARBIO further noted with regard to Verbio that this company is a pure biodiesel producer (without a vertically integrated crushing business) and that it is located at the German-Polish border, servicing the broader eastern European market, including the part of the Polish market which is not subject to the earlier mentioned legislation.
Други оказали съдействие дружества
The complainant explained that neither Saipol, nor Masol use any type of feedstock exclusively.
Всички други дружества
The investigation confirmed that indeed both companies, Saipol and Masol, use more than one feedstock in their production.
ВРЕДА
On the basis of the comments received, the Commission decided to maintain Saipol and Masol Iberia Biofuel in the sample.
Определение за промишленост на Съюза и промишленост за производство на биодизел на Съюза
Due to the fact that the Commission did not receive a rebuttal of the allegation contained in recital (312) that Bioagra oil has a limited choice of raw materials, the Commission decided to replace it in the sample of Union producers by Verbio Vereinigte BioEnergie AG (Germany).
През разследвания период 54 производители в Съюза, които са били членове на EBB, и още 196 известни производители, които не са членували в EBB, са произвеждали сходния продукт.
The Commission established the total Union production of biodiesel during the investigation period at around 13 million tonnes.
Всички тези производители съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 9, параграф 1 от основния регламент.
Table 6
Както е посочено в съображение 19, Комисията временно подбра в извадката трима производители от Съюза, които представляваха 19 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
Union biodiesel production (tonnes)
Както е посочено в съображение 20, Комисията получи редица коментари по временната извадка.
Source: EBB.
Временната извадка се състоеше от тримата оказали съдействие производители от Съюза: Bioagra-Oil SA (Полша), Masol Iberia Biofuel, S.L.U.
Investigation period
(Испания) и Saipol (Франция).
Total Union production
От CARBIO заявиха, че и тримата предложени производителите от Съюза са неподходящи за включване в извадката.
Index
Посочиха, наред с другото, че Saipol използва почти изключително рапица от Франция, като за да постигне максимална ефективност, дружеството следва да смесва различните видове суровини.
The total Union biodiesel production figures presented in Table 6 is based on data received from the EBB.
От CARBIO заявиха също така, че Masol използват предимно палмово масло на трансферни цени от индонезийското дружество майка.
The EBB compiles data concerning production that it receives from its members, which account for around 70 % of the biodiesel production in the Union.
Що се отнася до Bioagra-Oil CARBIO изтъкнаха ограничения избор на суровини, с който това дружество е разполагало, поради особеностите на прилагане на национално равнище в Полша на Директивата за енергията от възобновяеми източници.
With regard to non-member producers accounting for around 30 % of the biodiesel production in the Union, it gathers the information concerning production from the relevant national industry associations and from other publicly available sources.
От CARBIO също така предложиха ADM Hamburg AG или Verbio като представителни дружества за извадката от производители от Съюза.
The methodology and correctness of the data gathered by the EBB was subject to a verification visit under Article 26 of the basic Regulation carried out at the premises of the EBB.
По отношение на Verbio те отбелязаха, че дружеството се занимава само производство на биодизел (без вертикално интегрирани съоръжения за раздробяване) и се намира на германско-полската граница, обслужвайки по-широкия пазар на Източна Европа, включително частта на полския пазар, която не е предмет на посочената по-горе правна уредба.
The Commission did not receive comments from interested parties with regard to that data.
Жалбоподателят обясни, че нито Saipol, нито Masol използват изключително само един вид суровина.
The total Union biodiesel production gradually increased by 5 % between 2014 and 2016.
При разследването се потвърди, че действително и двете дружества (Saipol и Masol) използват повече от един вид суровина за производството си.
A more significant increase in production can be noted during the investigation period, where production increased by another 10 percentage points.
Въз основа на получените коментари Комисията реши да запази Saipol и Masol Iberia Biofuel в извадката.
The Union production in the investigation period did not increase at the same rate as Union consumption because of subsidised imports from Argentina that started entering the Union market at the end of the investigation period.
Поради факта, че не получи опровержение на твърдението, съдържащо се в съображение 312, че Bioagra oil е разполагало с ограничен избор на суровини, Комисията реши да замени дружеството в извадката от производители от Съюза с Verbio Vereinigte BioEnergie AG (Германия).
Union biodiesel consumption
Комисията изчисли общото производство на Съюза на биодизел през разследвания период на около 13 млн. тона.
The Commission established the Union consumption of biodiesel based on the information submitted by the EBB and import and export statistics.
Таблица 6
Union consumption developed as follows:
Производство на биодизел в Съюза (в тонове)
Table 7
Източник: EBB.
Union biodiesel consumption (tonnes)
Разследван период
Source: EBB, EU import statistics.
Общо производство в Съюза
Total Union consumption
Индекс
The Commission established the Union consumption by adding imports of biodiesel into the Union to the sales of the Union industry on the Union market.
Представените в таблица 6 данни за общото производство на биодизел в Съюза се основават на информация, получена от EBB.
The Union's biodiesel consumption slightly decreased by 4 % until 2016.
EBB получава данни относно производството от членовете си, които представляват около 70 % от производството на биодизел в Съюза.
It increased in the investigation period by 19 % as compared with 2014.
Що се отнася до производството на дружества, които не се негови членове и представляват около 30 % от производството на биодизел в Съюза, EBB събира информация от съответните национални професионални сдружения и от други публично достъпни източници.
The consumption of biodiesel depends on two major factors, the consumption of diesel fuel and the content of biodiesel in this fuel.