natgillin/translations-raw huggingface dataset:
артикулите от глава 32 (например течни лустра);
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
катализаторите върху носители (№ 3815);
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
артикулите от № 4202 и 4203, посочени в забележка 3, буква Б) към глава 42;
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
артикулите от № 4303 или 4304;
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
обувките, шапките и другите артикули от глави 64 или 65;
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
чадърите, бастуните и другите артикули от глава 66;
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
артикулите, покрити с диамантен прах или с прах от други скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени или синтетични), представляващи абразивни изделия от № 6804 или 6805 или инструменти от глава 82; инструментите или артикулите от глава 82, чиято работна част се състои от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени); машините, апаратите и електрооборудването и техните части от раздел раздел ХVI.
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Въпреки това артикулите и частите им, изцяло от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени), остават включени в настоящата глава, с изключение на обработените, немонтирани сапфири и диаманти за върховете на грамофонни игли (№ 8522);
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
артикулите от глави 90, 91 или 92 (научно-изпитателни инструменти, часовникарски артикули и музикални инструменти);
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
оръжията и техните части (глава 93);
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
артикулите, посочени в забележка 2 от глава 95;
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
артикулите, класирани в глава 96, съгласно забележка 4 от тази глава;
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
оригиналните скулптурни произведения на изкуството (№ 9703), експонатите за колекции (№ 9705) и античните предмети на повече от сто години (№ 9706).
Natural pearls
Но естествените или култивираните перли или скъпоценните или полускъпоценните камъни остават включени в настоящата глава.
Cultured pearls
Под „благородни метали“ се разбират среброто, златото и платината.
Unworked
Терминът „платина“ включва платината, иридия, осмия, паладия, родия и рутения.
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Термините „скъпоценни камъни“ и „синтетични или възстановени камъни“ не включват материалите, посочени в забележка 2, буква б) към глава 96.
Industrial
По смисъла на настоящата глава като сплави на благородни метали се считат сплавите (включително възстановени смеси и многометалните състави), които съдържат един или повече благородни метали, стига теглото на благородния метал или на един от благородните метали да бъде най-малко равен на 2 % от това на сплавта.
Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Сплавите на благородните метали се класират, както следва:
Non-industrial
всяка сплав, съдържаща тегловно 2 % или повече платина, се класира като платинена сплав;
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
всяка сплав, съдържаща тегловно 2 % или повече злато, но не и платина, или с по-малко от 2 % платина, се класира като златна сплав;
Unworked or simply sawn or roughly shaped
всяка друга сплав, съдържаща тегловно 2 % или повече сребро, се класира като сребърна сплав.
Otherwise worked
Освен при обратни разпоредби, всяко отнасяне в номенклатурата към благородни метали или към един или повече благородни метали, поименно посочени, се отнася също и за сплавите, класирани с упоменатите метали, прилагайки забележка 5.
Rubies, sapphires and emeralds
Изразът „благороден метал“ не включва артикулите, определени в забележка 7, нито неблагородните метали или неметалните материали, които са платинирани, позлатени или посребрени.
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
В номенклатурата под „плакета или дублета от благородни метали“ се разбират артикулите, състоящи се от метална основа, чиято една или повече страни са покрити с благородни метали чрез спояване, заваряване, горещо валцоване или чрез подобен механичен начин.
Piezoelectric quartz
Освен при обратни разпоредби, артикулите от неблагородни метали, инкрустирани с благородни метали, се считат като плакета или дублета.
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1, буква А) към раздел VI, продуктите, упоменати в заглавието на № 7112 се класират в тази позиция и в никоя друга позиция на номенклатурата.
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
По смисъла на № 7113 под „бижутерийни или ювелирни артикули“ се разбират:
Of diamonds
малките предмети, служещи за накит (например пръстени, гривни, огърлици, брошки, обици, ланци за часовници, висулки, пандативи, игли за вратовръзки, копчета за ръкавели, медали, религиозни знаци или други); и
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
предметите за лична употреба, предназначени да се носят от хора, както и джобните принадлежности или принадлежностите за ръчна чанта (например табакери за цигари или пури, кутии за тютюн, бонбониери, пудриери, кесии от плетени метални нишки, броеници).
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Тези артикули могат да съдържат например естествени или изкуствени перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени) или люспи от тях, седеф, слонова кост, естествен или изкуствен кехлибар, черен кехлибар или корал.
Powder
По смисъла на № 7114 под „златарски артикули“ се разбират предмети като например приборите за сервиране на маса, тоалетни принадлежности, гарнитури за бюро, прибори за пушене, предмети за вътрешна домашна украса, артикули, предназначени за религиозни обреди.
Unwrought
По смисъла на № 7117 под „бижутерийна имитация“ се разбират артикулите от вида на определените в забележка 9, буква а) (с изключение на копчетата и другите артикули от № 9606, гребените за сресване, шнолите за коса и подобни, също както и фуркетите за коса от № 9615), които не съдържат естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени), нито благородни метали или дублета или плакета от благородни метали, освен във вид на незначителни гарнитури или допълнения.
Semi-manufactured
По смисъла на подпозиции 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 и 711041 термините „прах“ и „на прах“ включват продуктите, които преминават през сито с отвор 0,5 mm в количество, равно или по-голямо от 90 % тегловно.
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Въпреки разпоредбите на забележка 4, буква Б) към настоящата глава, по смисъла на подпозиции 711011 и 711019 терминът „платина“ не включва иридия, осмия, паладия, родия и рутения.
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
За класирането на сплавите в подпозициите на № 7110, всяка сплав трябва да се класира към съответния метал: платина, паладий, родий, иридий, осмий или рутений, който преобладава тегловно спрямо всеки един от другите метали.
Non-monetary
I. ЕСТЕСТВЕНИ ИЛИ КУЛТИВИРАНИ ПЕРЛИ, СКЪПОЦЕННИ ИЛИ ПОЛУСКЪПОЦЕННИ КАМЪНИ
Other unwrought forms
Естествени или култивирани перли, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; естествени или култивирани перли, временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Other semi-manufactured forms
Естествени перли
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
Култивирани перли
Monetary
Необработени
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Диаманти, дори обработени, но немонтирани, нито обковани
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Индустриални
Platinum
Необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
Unwrought or in powder form
Неиндустриални
Palladium
Скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Rhodium
Необработени или само срязани или грубо одялани
Iridium, osmium and ruthenium
Обработени по друг начин
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Рубини, сапфири и смарагди
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Синтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; синтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Ash containing precious metal or precious-metal compounds
Пиезоелектрически кварц
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
Други, необработени или само срязани или грубо одялани
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
Диамантен прах и прах от естествени или синтетични скъпоценни или полускъпоценни камъни
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
От диаманти
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ, ПЛАКЕТА ИЛИ ДУБЛЕТА ОТ БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми, или на прах
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
На прах
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
В необработен вид
Of base metal clad with precious metal
В полуобработени форми
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Плакета или дублета от сребро върху неблагородни метали, в необработени или полуобработени форми
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми, или на прах
Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
За немонетно приложение
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
В други необработени форми
Of natural or cultured pearls
В други полуобработени форми
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Пръчки, телове и профили, с плътно сечение; плочи; листове и ленти, чиято дебелина, без носача, превишава 0,15 mm
Necklaces, bracelets and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
За монетно приложение
Imitation jewellery
Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми
Of base metal, whether or not plated with precious metal
Платина в необработени или полуобработени форми, или на прах
Cuff links and studs
Платина
Coin
В необработени форми или на прах
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Паладий
SECTION XV
Родий
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
Иридий, осмий и рутений
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми
ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
Остатъци и отпадъци от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали; други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
Пепели, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали
umbrella frames or other articles of heading 6603;
От злато, дори от плакета или дублета от злато, с изключение на златарската шлака, съдържаща други благородни метали
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
От платина, дори от плакета или дублета от платина, с изключение на златарската шлака, съдържаща други благородни метали
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
БИЖУТЕРИЙНИ, ЮВЕЛИРНИ И ДРУГИ ИЗДЕЛИЯ
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
Бижутерийни или ювелирни артикули и техните части от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
От благородни метали, дори покрити, плакирани или дублирани с благородни метали
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
От сребро, дори покрито, плакирано или дублирано с други благородни метали
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
От други благородни метали, дори покрити, плакирани или дублирани с благородни метали
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs, monopods, bipods, tripods and similar articles or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
От плакета или дублета от благородни метали върху неблагородни метали
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
Златарски артикули и техните части от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
Други изделия от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
Катализатори от платина под формата на мрежи или на решетки
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
Изделия от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни и от полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
От естествени или култивирани перли
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
От скъпоценни или от полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
Огърлици, гривни и други изделия само от скъпоценни или от полускъпоценни камъни, само нанизани, без закопчалки и без други принадлежности
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
Бижутерийна имитация
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
От неблагородни метали, дори посребрени, позлатени или платинирани
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
Копчета за ръкавели и подобни копчета
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
Монети
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
Монети, нямащи официален курс, различни от златните монети
In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
РАЗДЕЛ XV
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МЕТАЛИ
Classification of composite articles:
боите и мастилата, изработени на основата на метални прахове или метални люспи, както и листовете за маркиране (позиции от № 3207 до 3210, 3212, 3213 или 3215);
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
фероцерий и други пирофорни сплави (№ 3606);
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
металните шапки и металните им части от № 6506 или 6507;
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
дръжките за чадъри и другите артикули от № 6603;
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
продуктите от глава 71 (например сплави от благородни метали, неблагородни метали, плакирани или дублирани с благородни метали, бижутерийни имитации);
In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
артикулите от раздел ХVI (машини и апарати; електрооборудване);
Waste and scrap
монтираните железопътни релси (№ 8608) и други артикули от раздел ХVII (сухопътни превозни средства, кораби, въздухоплавателни средства);
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
инструментите и апаратите от раздел ХVIII, включително часовникарските пружини;
Powders
ловджийските куршуми (№ 9306) и други артикули от раздел ХIХ (оръжия и муниции);
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
артикулите от глава 94 (например мебели, пружини за кревати, осветителни тела, светлинни надписи, сглобяеми конструкции);
CHAPTER 72
ръчните сита, копчетата, химикалките, перодръжките, перата, моноподите, стативите с два крака, триножниците и подобни артикули и други артикули от глава 96 (разни изделия); или
IRON AND STEEL
В номенклатурата под „части и принадлежности за обща употреба“ се разбират:
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
артикулите от № 7307, 7312, 7315, 7317 или 7318, а също и подобните артикули от други неблагородни метали;
Pig iron
пружините, ресорите и листовете за ресори от неблагородни метали, различни от часовникарските пружини (№ 9114); и
Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
артикулите от № 8301, 8302, 8308, 8310, а също рамките и огледалата от неблагородни метали от № 8306.
not more than 10 % of chromium,
В глави от 73 до 76 и от 78 до 82 (с изключение на № 7315) означенията, отнасящи се до частите, не включват частите и принадлежностите за обща употреба в смисъла, който се дава по-горе.
not more than 6 % of manganese,
Като се имат предвид разпоредбите на предходната алинея и на забележка 1 от глава 83, изделията от глави 82 или 83 се изключват от глави от 72 до 76 и от 78 до 81.
not more than 3 % of phosphorus,
В номенклатурата под „неблагородни метали“ се разбират: чугун, желязо и стомана, мед, никел, алуминий, олово, цинк, калай, волфрам, молибден, тантал, магнезий, кобалт, бисмут, кадмий, титан, цирконий, антимон, манган, берилий, хром, германий, ванадий, галий, хафний (целтий), индий, ниобий (колумбий), рений и талий
not more than 8 % of silicon,
В номенклатурата под „металокерамики“ се разбират продуктите, съдържащи микроскопични хетерогенни смеси от метални и керамични съставки.
a total of not more than 10 % of other elements.
Този термин включва също така синтерованите метални карбиди (метални карбиди, синтеровани с метал)
Spiegeleisen
Правило за сплавите (различни от феросплавите и матерните сплави, дефинирани в глави 72 и 74):
Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
сплавите от неблагородни метали се класират към метала, преобладаващ тегловно спрямо всяка една от другите съставки;
Ferro-alloys
сплавите от неблагородни метали от настоящия раздел и от елементи, невключени към този раздел, се класират като сплави от неблагородни метали от настоящия раздел, когато общото тегло на тези метали е равно или по-голямо от това на другите елементи;
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following: