natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните документи, носещи горепоказаната маркировка на одобрението, са на разположение при поискване:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Отличителен номер на държавата, която е издала/отказала/отменила одобряването (вж. разпоредбите за одобряването в Правилото).
Place:
Ненужното се зачерква.
Date:
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Signature:
ПРИМЕР НА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
(вж. точка 2.4.4)
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
а = 2,5 mm (минимум)
Strike out what does not apply.
Показаната по-горе маркировка за одобряване, поставена на светодиоден светлинен източник, показва че светодиодният светлинен източник е бил одобрен в Обединеното кралство (E 11) с код на одобрение 0А01.
ANNEX 3
Първият символ от кода на одобрението показва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 128 [1] в първоначалния му вид.
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Неизискващи промяна в номера на одобрението.
(see paragraph 2.4.4)
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
a = 2,5 mm min.
МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ И ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
The above approval mark affixed to a LED light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Измерванията на светлинните източници от всички категории с вграден радиатор се извършват при температура на околната среда (23 ± 2) °C и неподвижен въздух.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 128 [1] in its original form.
При тези измервания трябва да се запази минималната междина, определена в спецификациите.
Not requiring changes in the approval number.
Измерванията на светлинните източници от всички категории с определяне на температурата Tb се извършват, като се стабилизира Tb на конкретна стойност, определена в спецификацията на категорията.
ANNEX 4
Измерване на светлинния поток с използване на метод с интегриране:
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRICAL CHARACTERISTICS
при наличие на вграден радиатор, след 1 минута и след 30 минути работа;
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
след като температурата се стабилизира в стойността Tb.
For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
Стойностите на светлинния поток, измерени след
Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
30 минути; или
A luminous flux measurement using an integrating method shall be made
стабилизиране на температурата Tb,
In case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation
съответстват на изискванията за минималните и максималните стойности.
After stabilisation of the temperature at the Tb point.
В случай а) стойността трябва да е между 100 и 80 % от стойността, измерена след 1 минута.
The luminous flux values, as measured after
Измерванията трябва да се извършват при съответното изпитвателно напрежение и при минималните и максималните стойности на съответния обхват на напрежения.
30 minutes, or
Освен ако в спецификацията не са посочени по-стриктни изисквания, светлинният поток не бива да излиза извън границите на обхвата на посочените по-долу допустими стойности.
Stabilisation of temperature Tb
Номинално напрежение
Shall comply with the minimum and maximum requirements.
Минимално напрежение
In case of (a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
Максимално напрежение
Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
Съответно допустимо отклонение на светлинния поток [1]
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
Нормиран светлинен интензитет/сумарен светлинен поток
Rated voltage
Измерването на светлинния интензитет трябва да започне след
Min voltage
30 минути време за стабилизиране; или
Max voltage
стабилизиране на температурата Tb в стойността, посочена в съответната спецификация.
Corresponding luminous flux tolerance [1]
Измерванията трябва да се извършват при подходящото изпитвателно напрежение.
Normalised luminous intensity/cumulative luminous flux
Нормираният светлинен интензитет на изпитвания образец се изчислява, като се раздели разпределението на светлинния интензитет, измерено съгласно точка 2.1 от настоящото приложение, на светлинния поток, определен след 30 минути съгласно точка 1.2 от настоящото приложение.
The luminous intensity measurements shall be started after
Сумарният светлинен поток на изпитвания образец се изчислява съгласно публикация 84-1989, раздел 4.3 на CIE, като се интегрира светлинният интензитет в конуса, съдържащ пространствения ъгъл.
30 minutes of stabilisation time or
Цветът на излъчваната светлина, измерен при условия като описаните в точка 1.1 от настоящото приложение, трябва да бъде в рамките на изискваните граници за цвета.
Stabilisation of temperature Tb at the value given in the relevant data sheet.
Разход на енергия
Measurements have to be carried out at relevant test voltage.
Следва да се извърши измерване на разхода на енергия при условия като описаните в точка 1.1 от настоящото приложение, като се имат предвид изискванията на точка 3.3.3 от настоящото правило.
Normalised luminous intensity of a test sample is calculated by dividing the luminous intensity distribution as measured under paragraph 2.1 of this annex by the luminous flux as determined after 30 minutes under paragraph 1.2 of this annex.
Измерванията на разхода на енергия трябва да се извършват при подходящото изпитвателно напрежение.
Cumulative luminous flux of a test sample is calculated according to CIE publication 84-1989, Section 4.3 by integrating the luminous intensity within a cone enclosing a solid angle.
Получените стойности трябва да съответстват на минималните и максималните стойности от съответната спецификация.
The colour of the light emitted as measured under the same conditions as described paragraph in 1.1 of this annex shall both be within the required colour boundaries.
Максималното отклонение на светлинния поток по отношение на допустимите граници се изчислява, като за еталон се използва стойността на потока при изпитвателното напрежение.
Power consumption
При стойности на изпитвателното напрежение в границите на обхвата напрежения светлинният поток трябва да е в значителна степен еднакъв.
A power consumption measurement shall be made under the same conditions as described in paragraph 1.1 of this annex using the requirements of paragraph 3.3.3 of this Regulation.
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Power consumption measurements shall be carried out at relevant test voltage.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО, СЛЕДВАНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Values obtained shall comply with the minimum and maximum requirements of the relevant data sheet.
Общи положения
The maximum luminous flux deviation at the tolerance limits is calculated by using the measured flux at test voltage as reference.
Изискванията по отношение на съответствието се смятат за изпълнени по отношение на фотометричните, геометричните, визуалните и електрическите характеристики, ако са спазени допуските за производството на светодиодни светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
In between test voltage and voltage range limits the luminous flux behaviour shall be substantially uniform.
Минимални изисквания за проверка на съответствието от производителя
ANNEX 5
За всеки тип светодиоден светлинен източник производителят или притежателят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Естество на изпитванията
General
Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Методи, използвани при изпитванията
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
For each type of LED light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Прилагането на точка 2.2.1 от настоящото приложение изисква редовно калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяване на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
Nature of tests
Начин на вземане на образци
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Образците светодиодни светлинни източници се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Methods used in tests
Еднородна партида означава съвкупност от светодиодни светлинни източници от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Проверени и записани характеристики
The application of paragraph 2.2.1 of this annex requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Светодиодните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 6, таблица 1.
Nature of sampling
Критерии за приемливост
Samples of LED light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Производителят или притежателят на одобрението е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
A uniform batch means a set of LED light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 6.
Inspected and recorded characteristics
Това означава, че броят на светодиодни светлинни източници, които не са в съответствие с изискванията за която и да е група от характеристики за всеки един тип светодиоден светлинен източник, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблица 2, 3 или 4 от приложение 6.
The LED light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 6, Table 1.
всяко отделно изискване по отношение на светодиоден светлинен източник се счита за отделна характеристика.
Criteria governing acceptability
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ И НИВА НА СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА ПРОТОКОЛИТЕ ОТ ИЗПИТВАНЕ, ИЗГОТВЯНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 6 is not exceeded.
Характеристики
This means that the number of LED light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any LED light sources type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 6.
Групи от характеристики
Each individual LED light source requirement shall be considered as a characteristic.
Групиране [1] на протоколите от изпитване по типове лампи
ANNEX 6
Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група [1]
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Допустимо ниво на несъответствие за всяка група от характеристики
Characteristics
Маркировка, четливост и трайност
Grouping of characteristics
Всички типове с еднакви външни размери
Grouping [1] of test records between lamp types
Външни размери на лампата (с изключение на цокъла/основата)
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Всички типове от една и съща категория
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics
Размери на цоклите и основите
Marking, legibility and durability
Размери на светлоизлъчващата повърхност и вътрешните елементи [2]
All types with the same external dimensions
Всички лампи от един тип
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Начални показания, мощност и светлинен поток [2]
All types of the same category
Нормиран светлинен интензитет или разпределение на сумарния светлинен поток
Dimensions of caps and bases
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати.
Dimensions related to light emitting surface and internal elements [2]
Границите се основават на допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
All lamps of one type
Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
Initial readings, power, colour and luminous flux [2]
Допустими граници за приемане
Normalised luminous intensity or cumulative luminous flux distribution
991 – 1060
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
1061 – 1125
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
1126 – 1190
Number of test results of each characteristics
1191 – 1249
Qualifying limits for acceptance
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 3 като максимален брой на несъответстващите резултати.
991 - 1060
Границите се основават на допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
1061 - 1125
Брой на лампите, записани в документите
1126 - 1190
Допустима граница
1191 - 1249
1003 – 1016
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 4 като процент от резултатите, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Таблица 4
Number of lamps in records
Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
Qualifying limit
Допустими граници, посочени като процент от резултатите
1003 - 1016
Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати
Table 4
Като правило оценката обхваща серийното производство на светодиодни светлинни източници от отделни производствени обекти.
Number of test results of each characteristic
Производителят може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко производствени обекта, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване и управление на качеството.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Ако светодиоден светлинен източник има повече от една светлинна функция, групирането на характеристики (размери, мощност, цвят и светлинен поток) се прилага поотделно за всеки елемент.
Acceptable level of 1 % of non-compliance
ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗБИРАТЕЛНИТЕ ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ ОРГАНА ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
The assessment shall in general cover series production LED light sources from individual factories.
Съответствието на серийно произвежданите светодиодни светлинни източници не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с приложение 8 към настоящото правило.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Съответствието се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако резултатите не са в съответствие с приложение 8 към настоящото правило.
In case a LED light source has more than one light output function the grouping of characteristics (dimensions, power, colour and luminous flux) applies to each element separately.
Ако се прилага точка 3 от настоящото приложение, в рамките на два месеца трябва да бъдат взети други 250 образеца светодиодни светлинни източници, избрани произволно от произведена неотдавна партида.
ANNEX 7
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE TYPE APPROVAL AUTHORITY
СЪОТВЕТСТВИЕ, ПОТВЪРДЕНО ЧРЕЗ ИЗБИРАТЕЛНА ПРОВЕРКА
The conformity of mass-produced LED light sources shall not be contested if the results are in agreement with Annex 8 to this Regulation.
Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 8 to this Regulation.
Светодиодни светлинни източници се приемат или отхвърлят за всяка група от характеристики в зависимост от стойностите в таблица 1 (*)
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 LED light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на светодиодните светлинни източници при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия:
ANNEX 8
Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
Приемане
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Отхвърляне
For each grouping of characteristics LED light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 (*).
Размер на първата група образци:
The proposed scheme is designed to assess the compliance of LED light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
Ако броят на несъответстващите образци е по-голям от 2 (11) и по-малък от 5 (16), се взема втора група от 125 образци и се прави оценка на 250-те образци
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Правило № 130 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение (LDWS)
Regulation No 130 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS)
Дата на влизане в сила:
Date of entry into force:
9 юли 2013 г.
9 July 2013
Изменение на типа превозно средство и разширяване на одобряването
Modification of vehicle type and extension of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Оформление на маркировките за одобряване
Arrangements of approval marks
Настоящото правило се прилага към системата за предупреждение при напускане на лентата за движение на превозните средства от категории M2, N2, M3 и N3 [1].
This Regulation applies to the lane departure warning system of vehicles of categories M2, N2, M3 and N3 [1].
„одобряване на тип превозно средство“ е цялата процедура, при която договаряща страна по Спогодбата удостоверява, че даден тип превозно средство отговаря на техническите изисквания от настоящото правило;
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
„тип превозно средство по отношение на неговата система за предупреждение при напускане на лентата за движение“ е категория превозни средства, които не се различават по такива основни характеристики, като:
‘Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
търговското наименование или марка на производителя,
the manufacturer's trade name or mark;
характеристиките на превозното средство, които влияят значително на функционирането на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение,
vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System;
типа и конструкцията на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение;
the type and design of the Lane Departure Warning System;
„система за предупреждение при напускане на лентата за движение (LDWS)“ е система, която предупреждава водача за неволно отклонение на превозното средство от следваната от него лента на движение;
‘Lane Departure Warning System (LDWS)’ means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
„лента за движение“ е една от надлъжните ивици, на които е разделено пътното платно (показано в приложение 3);
‘Lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3);
„видима маркировка на лентата за движение“ е ограничителната маркировка, целенасочено поставена в края на лентата за движение, която е непосредствено видима от водача при управление (напр. не е покрита със сняг и др.);
‘Visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.);
„скорост на отклонение“ е скоростта, с която изпитваното превозно средство подхожда под прав ъгъл към видимата маркировка на лентата за движение в момента на подаване на предупредителния сигнал;
‘Rate of departure’ means the subject vehicle's approach velocity at a right angle to the visible lane marking at the warning issue point;
„общо пространство“ е зона, в която действието на две или повече информационни функции (напр. символи) може да бъде показано, но не едновременно.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbols) may be displayed, but not simultaneously.