natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описание на дългосрочното планиране:
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
стремежът да се постигнат всички стратегически цели от гледна точка на необходимата технология и съответните аспекти на научноизследователската и развойна дейност, въздействието върху структурата, човешките аспекти, икономическото досие, необходимото ръководство и регулиране, както и съответната обосновка, икономическа и по отношение на безопасността, за тези инвестиции;
Description of the long-term planning:
необходимото участие на оперативните заинтересовани страни във всеки елемент от плана, включително техните роли и отговорности.
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding research and development aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for those investments;
ОЦЕНКА НА РИСКА
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
Описание на рисковете, свързани с изпълнението на плана
RISK ASSESSMENT
Описание на процеса на наблюдение (включително евентуално отклонение от първоначалните цели)
Description of the risks associated with the implementation of the plan.
ПРЕПОРЪКИ
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives).
Установяване на действията, които следва да се предприемат от Съюза и държавите членки за подпомагане на изпълнението на плана.
RECOMMENDATIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
МОДЕЛ НА ПЛАН ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МРЕЖАТА
ANNEX VI
Планът за управление на мрежата е базиран на следната обща структура (която се прецизира по отношение на различните индивидуални функции и времевия хоризонт на плана за управление на мрежата, така че да отразява неговото текущо естество и неговите три- до петгодишни, годишни, сезонни, седмични и дневни периоди):
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
Обхват на плана за управление на мрежата (географски обхват и срок)
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that shall be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
ОПИСАНИЕ НА ПЛАНА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МРЕЖАТА, ОПЕРАТИВНИ МЕЖДИННИ И КРАЙНИ ЦЕЛИ
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
посочване на аспекта на сътрудничество на участващите оперативни заинтересовани страни от гледна точка на роли и отговорности,
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
посочване как оперативните междинни и крайни цели ще бъдат обхванати в тактическия, предшестващия тактическия, краткосрочния и средносрочния етапи на плана за управление на мрежата и други цели за ефективност, определени съгласно регламента за ефективността,
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
определените приоритети и необходимите ресурси за периода на планиране,
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance scheme,
посочване на въздействието върху отрасъла за УВД и други засегнати сфери.
priorities set and resources needed for the planning period,
ЦЯЛОСТЕН ПРОЦЕС НА ПЛАНИРАНЕ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА МРЕЖАТА
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
описание на цялостния процес на планиране на управлението на мрежата,
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
описание на стратегическия начин, по който планът за управление на мрежата ще се развива и напредва, така че успешно да отговори на оперативните изисквания за ефективност и други цели за ефективност, определени съгласно схемата за ефективност,
description of the overall network operations planning process,
описание на използваните инструменти и данни.
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance scheme,
ОБЩ КОНТЕКСТ И ОПЕРАТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ
description of tools and data used.
Обобщено описание на предишната оперативна ефективност на мрежата
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
Предизвикателства и възможности, свързани със срока на плана
Summary description of the past network operational performance
Прогноза за въздушното движение в мрежата в съответствие с допълнения 1 и 2, която включва:
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
прогноза за мрежата,
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
прогноза за доставчиците на аеронавигационно обслужване, функционалните блокове въздушно пространство и зоналните контролни центрове (АСС),
network forecast,
прогноза за главните летища,
air navigation service provider, functional airspace block and Area Control Centre (ACC) forecast,
анализ на прогнозата за въздушното движение, който включва различни сценарии,
main airports forecast,
анализ на въздействието на специални събития.
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
Изисквания за оперативна ефективност на мрежата, включително:
analysis of special events impact.
общи изисквания за капацитета на мрежата,
Network operational performance requirements, including:
изисквания за доставчиците на аеронавигационно обслужване, функционалните блокове въздушно пространство и ACC,
overall network capacity requirements,
капацитет на летищата,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
анализ на изискванията за капацитет,
airport capacity,
общи изисквания за околната среда/ефективността на полетите в мрежата,
analysis of the capacity requirements,
общи изисквания за безопасност в мрежата,
overall network environment/flight efficiency requirements,
изисквания при извънредни случаи и непрекъснатост на услугите, които засягат мрежата.
overall network safety requirements,
Оперативни нужди, изразени от различни заинтересовани страни, включително военните органи.
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
ПЛАНОВЕ И ДЕЙСТВИЯ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ОПЕРАТИВНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА МРЕЖАТА НА РАВНИЩЕТО НА МРЕЖАТА
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
описание на плановете и действията, които се очаква да се осъществят на равнището на мрежата, включително въздушно пространство, оскъдни ресурси и УПВД,
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
описание на приноса към оперативната ефективност на всеки от плановете и действията.
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
ПЛАНОВЕ И ОПЕРАТИВНИ ДЕЙСТВИЯ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ОПЕРАТИВНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА МЕСТНО РАВНИЩЕ
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
включително описание на всички планове и оперативни действия, които се очаква да се осъществят на местно равнище,
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND OPERATIONAL ACTIONS AT LOCAL LEVEL
описание на приноса към оперативната ефективност на всеки от плановете и действията,
including description of each of the plans and operational actions expected to be implemented at local level,
описание на отношенията с трети държави и дейност, свързана с ИКАО.
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
СПЕЦИАЛНИ СЪБИТИЯ
description of relations with third countries and work related to ICAO.
преглед на специални събития със значително въздействие върху УВД,
SPECIAL EVENTS
отделни специални събития и справянето с тях от гледна точка на мрежата,
overview of special events with significant ATM impact,
мащабни военни задачи.
individual special events and their handling from a network perspective,
ИЗИСКВАНИЯ НА ВОЕННИТЕ ОРГАНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВЪЗДУШНОТО ПРОСТРАНСТВО
major military exercises.
наличност на въздушното пространство: дни/часове на наличност на резервирано въздушно пространство по подразбиране,
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
ad-hoc искания за непланирано използване на резервирано въздушно пространство,
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
освобождаване на резервирано въздушно пространство, когато не е необходимо, за използване за граждански цели с предоставяне на възможно най-много информация.
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
КОНСОЛИДИРАНА ПРОГНОЗА И АНАЛИЗ НА ОПЕРАТИВНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА МРЕЖАТА
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
цели и прогнози за закъснения/капацитет по отношение на УПВД на мрежата, доставчиците на аеронавигационно обслужване, функционалните блокове въздушно пространство и ACC,
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
оперативна ефективност на летищата,
ATFM delay/capacity targets and forecast at network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC levels,
цел и прогноза за ефективност на мрежата по отношение на околната среда/ефективността на полетите,
airport operational performance,
въздействие на специални събития,
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
анализ на цели и прогнози за оперативна ефективност.
impact of special events,
ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ОБЛАСТИ С ОПЕРАТИВНИ ЗАТРУДНЕНИЯ И РЕШЕНИЯ ЗА СМЕКЧАВАНЕ НА ПОСЛЕДСТВИЯТА НА РАВНИЩЕ НА МРЕЖАТА И НА МЕСТНО РАВНИЩЕ
analysis of the operational performance targets and forecast.
идентифициране на оперативни (безопасност, капацитет, ефективност на полетите) и потенциални затруднения, техните причини и договорени решения или действия за смекчаване, включително варианти за балансиране на търсенето и капацитета.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
Допълнение 1
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing.
Зонални контролни центрове (ACC)
Appendix 1
В плана за управление на мрежата се съдържа подробно описание на всеки един от контролните центрове във всички зони, определени в настоящото допълнение, и се описват техните планирани действия за оперативни подобрения, възможностите за периода, прогнозата за въздушното движение, целта и прогнозата за закъснения, съществените събития, които могат да засегнат въздушното движение, оперативните контакти.
Area Control Centres (ACCs)
За всеки ACC управителният орган на мрежата включва следното:
The Network Operations Plan shall give a detailed description per ACC of all the areas identified in this Appendix describing their planned operational enhancement actions, the prospects for the period, the traffic forecast, the delay target and forecast, the significant events that may affect the traffic, operational contacts.
прогноза за въздушното движение,
The Network Manager shall include for each ACC:
анализ на настоящата оперативна ефективност,
traffic forecast,
количествена оценка на постигнатия капацитет (основен капацитет),
an analysis of current operational performance,
количествена оценка на необходимия капацитет за различни сценарии на развитие на въздушното движение (профил на необходимия капацитет),
a quantified evaluation of the achieved capacity (capacity baseline),
количествена оценка на планираните действия за оперативно подобрение на равнището на ACC, договорени с доставчиците на аеронавигационно обслужване,
a quantified evaluation of the required capacity for various traffic evolutions scenarios (required capacity profile),
цел и прогноза за закъсненията,
a quantified evaluation of the planned operational enhancement actions at ACC level, as agreed with the air navigation service providers,
анализ на очакваната оперативна ефективност (безопасност, капацитет, околна среда).
delay target and forecast,
Всеки доставчик на аеронавигационно обслужване предоставя на управителния орган на мрежата следната информация за включване в описанието на конкретния ACC:
an analysis of expected operational performance (safety, capacity, environment).
местна прогноза за закъсненията,
Each air navigation service provider shall provide the Network Manager with the following information to be included in the individual ACC description:
оценка/потвърждение на прогнозата за въздушното движение, като се вземат под внимание местни данни,
local delay target,
брой налични сектори: секторна конфигурация/схема за отваряне по сезони/дни от седмицата/часове,
assessment/confirmation of traffic forecast, taking into account local knowledge,
капацитет/стойности от наблюдението за всеки сектор/обем на въздушното движение по конфигурации/схеми за отваряне,
number of available sectors: sector configuration/opening scheme per season/day of week/time of day,
планирани или известни специални събития, включително дати/часове, и свързано въздействие върху оперативната ефективност,
capacities/monitoring values for each sector/traffic volume per configuration/opening scheme,
подробности относно планираните мерки за оперативно подобрение, техния срок за изпълнение и свързаното с тях положително/отрицателно въздействие върху капацитета и/или ефикасността,
planned or known special events, including dates/times and associated impact on operational performance,
подробности относно предложените и потвърдени промени на структурата и използването на въздушното пространство,
details of operational enhancement measures planned, their implementation schedule and associated negative/positive impact on capacity and/or efficiency,
допълнителни действия, договорени с управителния орган на мрежата,
details of proposed and confirmed changes to the airspace structure and utilisation,
оперативни контакти с ACC.
additional actions as agreed with the Network Manager,
Допълнение 2
ACC operational contacts.
Летища
Appendix 2
За европейските летища, които оказват въздействие върху ефективността на мрежата, в плана за управление на мрежата се дава подробно описание на всички зони, определени в настоящото допълнение, и се описват планираните мерки за оперативно подобрение, възможностите за периода, прогнозата за въздушното движение и закъсненията, съществени събития, които могат да засегнат въздушното движение и оперативни контакти.
Airports
Управителният орган на мрежата включва за всяко летище, на базата по-специално на информация, получена от летищните оператори и доставчиците на аеронавигационно обслужване:
For those European airports that have an impact on the performance of the network, the Network Operations Plan shall give a detailed description of all the areas identified in this Appendix, as well as, describe planned operational enhancement measures, the prospects for the period, the traffic and delay forecast, the significant events that may affect the traffic and operational contacts.
анализ на очакваната оперативна ефективност от планираните мерки за оперативна ефективност (безопасност, капацитет, околна среда).
The Network Manager shall include for each airport, in particular based on information received by airport operators and air navigation service providers:
За всяко летище, включено в плана за управление на мрежата, летищният оператор и местният орган за ОВД имат споразумения за предоставяне на управителния орган на мрежата следната информация за включване в описанието на конкретното летище:
an analysis of expected operational performance of the planned operational enhancement measures (safety, capacity, environment).
капацитет на пистите за всяка конфигурация на пистите, настоящи и прогнозни пристигания и заминавания,
For each airport included in the Network Operations Plan, the airport operator and the local ATS unit shall have arrangements so as to provide the Network Manager with the following information to be included in the individual airport description:
определяне на капацитет за и продължителност на нощния период, където е уместно,
runway capacity for each runway configuration, current and projected arrivals and departures,
други планирани фактори за капацитет,
a capacity specification for and duration of night period, where relevant,
Регламент (EС) 2019/124 на Съвета
Council Regulation (EU) 2019/124
за определяне за 2019 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза, както и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза
fixing for 2019 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета се изисква мерките за опазване да се приемат, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително, когато е целесъобразно, докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) и други консултативни органи, както и всички становища, получени от консултативните съвети.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as any advice received from Advisory Councils.
В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 възможностите за риболов следва да се определят в съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството (ОПOР), установени в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) established in Article 2(2) of that Regulation.
Поради това, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1380/2013 общият допустим улов (ОДУ) следва да се определи въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите фактори и се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и при отчитане на становищата, изразени по време на консултациите със заинтересованите страни, и по-специално на заседанията на съответните консултативни съвети.
The total allowable catch (TAC) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 пълното прилагане на задължението за разтоварване на сушата следва да започне най-късно от 1 януари 2019 г.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the full landing obligation is to apply at the latest from 1 January 2019.
Когато даден вид риболов попада в обхвата на задължението за разтоварване на сушата, всички включени в този риболов видове, спрямо които се прилагат ограничения на улова, следва да се разтоварват.
When a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
В член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се предвижда, че когато се въвежда задължение за разтоварване на сушата от даден рибен запас, възможностите за риболов се определят, като се отчита промяната от определяне на възможностите за риболов, така че да отразяват разтоварванията, към определяне на възможностите за риболов, така че да отразяват улова.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Въз основа на съвместните препоръки, представени от държавите членки, и в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 Комисията прие редица делегирани регламенти, в които се установяват подробни норми във връзка с изпълнението на задължението за разтоварване на сушата под формата на специални планове за изхвърляне на улов, които се прилагат временно и за не повече от три години.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down details for the implementation of the landing obligation in the form of specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years.
Възможностите за риболов за запасите от видовете, по отношение на които от 1 януари 2019 г. се прилага задължението за разтоварване на сушата, следва да отразяват принципната забрана за изхвърляне на улов.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2019 should take into account the fact that discarding will in principle no longer be allowed.
Поради това възможностите за риболов следва да се основават на посоченото в становището на ICES общо количество на улова (вместо на общото количество разтоварвания съгласно това становище).
Therefore, the fishing opportunities should be based on the advice figure for total catches (instead of the advice figure for total landings), as provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Количествата, които по изключение могат да се изхвърлят след въвеждането на задължението за разтоварване на сушата, следва да се приспадат от посоченото в становището общо количество на улова.
The amounts that, by way of exception, may continue to be discarded during the operation of the landing obligation should be deducted from that advice figure for total catches.
По отношение на няколко запаса ICES е изразил становище, в което се препоръчва да не се извършва улов.
There are certain stocks for which ICES has issued scientific advice for no catches.
Ако ОДУ за тези запаси бъде определен на равнището, посочено в научното становище, задължението за разтоварване на сушата на целия улов при смесен риболов, включващ прилов на посочените запаси, ще доведе до т.нар. явление на „блокиращите видове“.
If the TACs for those stocks are set at the level indicated in the scientific advice, the obligation to land all catches in mixed fisheries with by-catches from these stocks would lead to the phenomenon of ‘choke species’.
За да се намери баланс между продължаването на риболова предвид потенциално сериозните социално-икономически последици от неговото прекъсване и необходимостта от постигане на добро биологично състояние на запасите, като се вземат предвид трудностите, които съпровождат риболовните дейности, насочени едновременно към всички запаси в контекста на смесен риболов при максимален устойчив улов, е целесъобразно да се определят специални равнища на ОДУ за прилова на тези запаси.
In order to strike the right balance between continuing fisheries in view of the potentially severe socio-economic implications, and the need to achieve a good biological status for those stocks, taking into account the difficulty of fishing all stocks in a mixed fishery at maximum sustainable yield at the same time, it is appropriate to establish specific TACs for by-catches for those stocks.