natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходите за закупуване на продукти в рамките на дейността на обектите за обществено хранене.
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1586000 EUR.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Създаването на специален бюджетен кредит за възстановяване на разходите за абонаментни карти за обществения транспорт представлява скромна, но важна мярка за потвърждаване ангажимента на институциите на Съюза за намаляване на техните емисии на CO2 в съответствие с политиката им за Схема за екологично управление и одит (EMAS) и приетите цели относно изменението на климата.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
1).
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
114).
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Брюксел
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
преместване и реорганизации на отдели (приемане, складиране, доставка) във връзка с оборудване, мебелировка и офис консумативи,
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
разходи, свързани с предоставяне на протоколни ресторантьорски услуги,
levels in the atmosphere have risen steeply over the past 250 years and carbon capture from the atmosphere could be an essential tool to mitigate global warming.
разходи за закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и консумативи за печатниците и за отпечатване, извършено от външни доставчици на услуги,
Cutting greenhouse gas emissions, halting deforestation and preventing the negative impacts of land use change are crucial for achieving the Union’s long-term climate ambitions.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 2471000 EUR.
However, more tools can be added to the toolbox in order to more efficiently tackle the impacts of global warming.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за охрана, постове за пропуск и други свързани услуги за заеманите от Комисията сгради (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR , и с оглед рационализиране на разходите Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори).
The amount of atmospheric carbon also needs to be reduced, which is where carbon capture could prove useful.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3140500 EUR.
Carbon sequestration into biomass and soil is widely accepted as one key solution, but it lacks a global economic model to put it in practice.
Вписаната сума съответства на бюджетните кредити за Службата за инфраструктура и логистика в Люксембург, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.
The project will study and create a sustainable, widely accepted and measurable carbon storage concept.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4662000 EUR.
The concept focuses on carbon sequestration in biomass, such as forests, and in soil, such as carbon sequestrated below ground, e.g. in roots.
Решение 2003/524/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. относно създаване на Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (ОВ L 183, 22.7.2003 г., стр.
The main focus is on forest carbon sequestration as there are many ongoing soil carbon studies and projects.
40).
The pilot project will map out a concept that could be used as a viable climate change mitigation method and subsequently create a business case for companies to invest in afforestation.
Придобиване и наемане на сгради в Люксембург
In practical terms, this could involve allowing an oil company, for example, to fulfil part of its annual greenhouse gas (GHG) reduction requirement or energy/volume based biofuel blending mandate through a verified and measured newly established carbon sink (e.g. forest, tonnes of CO2 captured).
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 85657 EUR.
Climate change is a global phenomenon and it makes no difference where in the world GHG are emitted or absorbed.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3649000 EUR.
There is small-scale piloting in Morocco.
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за обучения и регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Numerous benefits could be gained from conducting large-scale afforestation projects in developing countries outside the Union, i.e. in countries that are sources of migration to the Union, in major conflict zones and/or in countries with soil quality problems.
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 33097 EUR.
This would not only mitigate climate change globally, but also benefit the local communities by combating erosion and desertification and supporting food production, as well as potentially reducing the migration pressure on the Union.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 410000 EUR.
However, the current land use, land use change and forestry regulation only acknowledges domestic management actions by the Member States.
закупуване или възстановяване на разходите за оборудване, което може да се окаже необходимо съгласно директиви 89/391/ЕИО и 90/270/ЕИО.
Instead, afforestation and other direct measures promoting the removal of CO2 from the atmosphere conducted, for example, by a European company in a third country should be counted towards the net credits of the Member State where the company is registered.
Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Люксембург
This approach would enable further modifications to be made to the Union or national obligations of energy companies, for example, focusing on actual GHG reductions rather than on strict blending mandates.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 62000 EUR.
The objective is to make such carbon sink actions in third countries financially attractive to companies and other actors in Europe without excluding mitigation measures implemented within the Union.
разходи за физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка на охранителни инсталации, обучения и разходи за закупуване на дребни елементи на оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, институцията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от всяка от тях при подобни договори),
The project addresses all the necessary success factors, ranging from regulatory aspects, including testing and verifying carbon sink measuring methods, to sustainability and technical feasibility studies, and small-scale piloting with irrigation, soil improvement and plant selection.
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за обучения и регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори).
Small-scale piloting in Morocco will concentrate mainly on finding fast-growing tree species that can benefit from soil improvement and irrigation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:
Intercropping different species such as legumes will not be implemented in the project, but knowledge from other projects, such as CLIMA, can be studied in the literature review and will be implemented in the next phase, involving large-scale projects.
физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото, и по-специално за закупуване, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, инсталиране и подмяна на техническо оборудване за охрана,
Other kinds of soil carbon cultivation methods will not be covered in the project either.
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално разходите за задължителни проверки (проверки на техническите инсталации в сградите, координатор по сигурността и санитарни проверки на хранителните продукти), разходите за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, разходите за обучение и за оборудване на служителите, отговорни за противопожарната защита, и на ръководителите на екипи, чието присъствие в сградите е задължително според закона,
During the project, carbon capture measurement and verifying methods will be studied.
периодичната оценка на функционирането на системата за управление на околната среда в рамките на институцията,
This is one of the most important areas of the project as the measuring of carbon provides a basis for large-scale and commercial use of carbon sequestration.
проектирането, отпечатването и индивидуализирането на разрешенията за преминаване, издавани от Съюза.
In the future, the amount of carbon sequestered should be measured according to international and verified methods so as to give precise and reliable data (e.g. the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on carbon sink measurement).
Преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите институцията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от всяка от тях при подобни договори.
The entire process needs to be regularly verified and audited to ensure legislative compliance.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 750780 EUR.
In practice, the objective of the project is to carry out all necessary actions so as to amend Union-level legislation in order to enable commercial carbon sequestration for companies in third countries.
Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1).
The necessary actions include carbon sink measurement surveys and verifying work, regulatory surveys and all surveys needed as regards amending Union legislation and meeting the requirements of the IPCC guidelines.
Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр.
TITLE 40
26).
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
разходите за годишни медицински прегледи и за медицински прегледи преди назначаване, за фармацевтични материали и продукти, медицински инструменти и специално оборудване, които се смятат за необходими, както и разходите във връзка с работата на комисията по инвалидност,
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
разходите за медицински и помощен медицински персонал и за психосоциални служители с договори по местното законодателство или временно заместващи, както и разходите за външни услуги, извършени от медицински специалисти, преценени като необходими от лекарите консултанти,
NEGATIVE RESERVE
разходи за медицински прегледи преди назначаване на служителите, работещи в центровете за грижи за деца,
Title 40 — Total
разходи за медицински прегледи на персонала, изложен на радиация.
CHAPTER 40 01 —
закупуването на оборудване или възстановяването на разходите за оборудване във връзка с прилагането на директиви 89/391/ЕИО и 90/270/ЕИО,
Administrative reserve
медицинските разходи, свързани с политически срещи на високо равнище, организирани от Комисията.
Contingency reserve
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1748000 EUR.
Chapter 40 01 — Total
Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално глава III от него.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
Национално законодателство за основните стандарти.
CHAPTER 40 02 —
Разходи за конкурси, подбори и назначения
Differentiated appropriations
разходи, свързани с подбора и назначаването на ръководни кадри,
Emergency aid reserve
разходи, свързани със събеседвания с допуснатите кандидати за работа,
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
разходи, свързани с участието в конкурси и процедури за подбор на кадри на длъжностни лица и други служители от делегациите,
Chapter 40 02 — Total
разходите за организиране на конкурси за подбор на персонал, предвидени в член 3 от Решение 2002/620/ЕО.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал тези бюджетни кредити могат да бъдат използвани за конкурси, организирани от самата институция.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 30 for (a) and Article 31 for (b) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит не покрива разходи за персонала, за които са вписани бюджетни кредити в статии 01 04 и 01 05 на съответните дялове.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 70000 EUR.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и работата на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Financial Regulation.
разходи за създаване и развиване на интранет сайта на Комисията (My IntraComm) и за вътрешноведомствения месечник Commission en direct,
European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
други разходи за вътрешна информация и комуникация, включително за рекламни кампании,
Regulation (EU, Euratom 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
срочно нает персонал, работещ в занимални, ваканционни центрове и центрове на открито, управлявани от отдели на Комисията,
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
размножаване на документи, което не може да се осъществи в Комисията и трябва да се възложи навън,
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
разходи по договори, управлявани от частното право, с персонал, заместващ титулярните медицински сестри и възпитателки в детските ясли,
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
част от разходите за центъра за отдих, за културни дейности, за субсидии за клубове на персонала, за управление и допълнително оборудване на спортни центрове,
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
проекти за насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности и за интеграцията на служители и техните семейства, както и превантивни проекти, отговарящи на нуждите на служители и техните семейства,
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
финансов принос към направени от служители разходи за различни дейности като домашни услуги, правни консултации, детски центрове на открито, езикови курсове и кръжоци по изкуства,
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
разходи по посрещането на новоназначени длъжностни лица и друг персонал и техните семейства, и помощ при жилищното настаняване,
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
разходи за помощ в натура, която може да бъде оказана на служител, бивш служител или роднини на починал служител в крайно затруднено положение,
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
разходи за ограничени мерки от социален характер, свързани с покупателната способност на определени служители, намиращи се на най-ниските степени и работещи в Люксембург,
CHAPTER 40 03 —
определени разходи за центровете за грижи за деца в най-ранна детска възраст и други детски ясли и заведения за грижи за деца, приходите от вноските на родителите ще бъдат на разположение за повторна употреба,
Negative reserve
разходи за чествания на длъжностни лица, и по-специално за медали по случай 20 години служба в европейските институции, както и за подаръци при пенсиониране,
Chapter 40 03 — Total
специфични плащания за получателите на пенсии от Съюза и за онези, които имат някакви права във връзка с това, както и за преживели финансово зависими роднини, които са в крайно затруднено положение,
The principle of a negative reserve is provided for in Article 50 of the Financial Regulation.
финансиране на проекти за превенция, отговарящи на нуждите на бившите служители в различните държави-членки, и вноски в сдружения на бивши служители.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 31 of the Financial Regulation.
По отношение на политиката да се подпомагат лица с увреждания в следните категории:
ANNEXES
длъжностни лица и друг активно зает персонал,
EUROPEAN ECONOMIC AREA
деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.