natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чешка република (39), Австрия, Германия, Словения (Modra frankinja, Frankinja), Унгария, Румъния (14, 27, 39, 41)
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Чешка република (37), Словакия (40), Румъния (14, 27, 38, 41), Хърватия,
Serbia and Montenegro (15)
Словакия (39)
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Унгария, Румъния (37, 14, 27, 39)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
България
Slovakia (39)
Чешка република
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Чешка република, Словакия
Bulgaria
Аржентина
Czech Republico
Франция
Czech Republico, Slovakia
Списък на винените сортове грозде и на техните синоними, които могат да фигурират върху етикетите на вината в съответствие с член 50, параграф 4
Argentinao
Гърция, Кипър
France
Италия, Гърция, Малта, САЩ
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Италия, Австралия, САЩ
Greece, Cypruso
Италия, Австралия
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Южна Африка, Аржентина, Австралия, Хърватия, Мексико, Словения, Уругвай, САЩ, Гърция, Италия, Малта
Italy, Australia, United States
Унгария
Italy, Australia
Словакия
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Италия, Австралия, САЩ, Хърватия
Slovakia
Словения
Greeceo
Унгария (41)
Italy, Australia, United States, Croatia
Сърбия и Черна гора (40—41—46), Хърватия
Slovenia
Сърбия и Черна гора (39—43—46), Словения (45)
Hungary (41)
България, Австрия, Германия (43), Унгария (38), Чешка република (49), Италия (43), Гърция, Португалия, Словения
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
Южна Африка, Австралия, Чили (44), Молдова, Нова Зеландия, Кипър, Унгария
Serbia and Montenegro (39-43-46), Sloveniao (45)
Германия (41), Сърбия и Черна гора (39—40—46), Италия (41)
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
Чили (42), Малта
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
Словения, Хърватия
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Сърбия и Черна гора (39—40—43)
Chile (42), Maltao
бивша югославска република Македония, Хърватия
Slovenia, Croatia
Словакия
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Чешка република (41)
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Италия, Австралия, Съединени американски щати, Хърватия
Slovakiao
ЛЕГЕНДА:
Czech Republic (41)
термини в курсив : синоним на винения сорт грозде,
Italy, Australia, United States of America, Croatia
„o“ : няма синоним,
LEGEND:
термини в получер шрифт : колона 3: наименование на винения сорт грозде,колона 4: държава, в която наименованието отговаря на сорт, и обозначение на сорта,
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
термини, които не са в получер шрифт : колона 3: име на синонима на сорта грозде,колона 4: име на държавата, в която се използва синонимът на сорта грозде.
‘o’ : no synonym
Предвидените в настоящото приложение дерогации за съответните държави са разрешени само за вината със защитено наименование за произход или географско указание, произведени от съответните сортове.
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
Единствено за ЗНП „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652), при условие че „Hrvatska Istra“ и „Teran“ са обозначени в едно и също зрително поле и че наименованието „Teran“ се изписва с по-малки букви от тези на „Hrvatska Istra“.
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
Употребата е разрешена в съответствие с разпоредбите на член 22, параграф 4 от Споразумението от 1 декември 2008 г. между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино (ОВ L 28, 30.1.2009 г., стр. 3).
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
Указания, разрешени за употреба върху етикети на вина по силата на член 53, параграф 2
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
ферментирало в буре
ANNEX V
отлежало в буре
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
оставено да старее в буре
barrel fermented
ферментирало в […] бъчва
barrel matured
[посочете вида на дървесината]
barrel aged
отлежало в […] бъчва
[…]-cask fermented
оставено да старее в […] бъчва
[indicate the type of wood]
ферментирало в бъчва
[…]-cask matured
отлежало в бъчва
[…]-cask aged
оставено да старее в бъчва
cask fermented
Думата „бъчва“ може да се замени с думата „буре“.
cask matured
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
cask aged
Термини, посочени в член 54, параграф 1
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
Държава членка
ANNEX VI
Австрия
Terms referred to in Article 54(1)
Чешка република
Member State
Гърция
Czech Republic
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Cyprus
Ограничения върху използването на специфични видове бутилки, посочени в член 56
Portugal
„Flûte d'Alsace“:
ANNEX VII
вид: стъклена бутилка, състояща се от право цилиндрично тяло с дълго гърло, със следните приблизителни съотношения на размерите:
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
общата височина/диаметъра в основата = 5:1;
‘Flûte d'Alsace’:
височината на цилиндричната част = общата височина/3;
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
при вината, произведени от грозде, добито на територията на Франция, бутилките от този вид са запазени за вината със следните защитени наименования за произход:
total height/diameter at base = 5:1,
„Alsace“ или „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
height of the cylindrical body = total height/3;
„Crépy“,
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
„Château-Grillet“,
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Côtes de Provence“, червено и розе,
‘Crépy’,
„Cassis“,
‘Château-Grillet’,
„Jurançon“, „Jurançon sec“,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
„Béarn“, „Béarn-Bellocq“, розе,
‘Cassis’,
„Tavel“, розе.
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
Ограничението върху използването на този вид бутилки обаче се прилага единствено за вината, произведени от грозде, добито на територията на Франция.
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
„Bocksbeutel“ или „Cantil“:
‘Tavel’, rosé.
вид: стъклена бутилка с късо гърло, заоблена и закръглена, но със сплесната форма; основата и напречното сечение на бутилката в най-широката част на тялото са елипсовидни:
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
съотношението голяма ос/малка ос на елипсовидното напречно сечение = 2:1,
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
съотношението височина на издутата част/цилиндрично гърло на бутилката = 2,5:1;
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
вина, за които е запазен този вид бутилка:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
немски вина със следните защитени наименования за произход:
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
с произход от Taubertal и Schüpfergrund,
wines for which this type of bottle is reserved:
с произход от следните части на местния административен район Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg и Varnhalt;
German wines bearing the following protected designations of origin:
италиански вина със следните защитени наименования за произход:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
Valle Isarco (Eisacktaler), произведено от сортовете Sylvaner и Müller-Thurgau,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
Terlaner, произведено от сорта Pinot bianco,
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
Alto Adige (Südtiroler), произведено от сортовете Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) и Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Trentino, произведено от сорта Moscato;
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
гръцки вина:
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
вина от остров Кефалония,
Trentino, made from the Moscato variety;
вина от остров Парос,
Greek wines:
вина със защитено географско указание от Пелопонес;
wines from the island of Kefalonia,
португалски вина:
wines from the island of Paros,
вина розе и други вина със защитени наименования за произход и географски указания, за които е доказано, че още преди тяхната класификация като вина със защитени наименования за произход и географски указания са били представяни по лоялен и традиционен начин в бутилки от типа „cantil“.
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
„Clavelin“:
Portuguese wines:
вид: стъклена бутилка с късо гърло, с вместимост 0,62 l, състояща се от цилиндрично тяло с широки рамене, придаващи на бутилката нисък и масивен вид, със следните приблизителни съотношения на размерите:
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
общата височина/диаметъра в основата = 2,75;
‘Clavelin’:
височината на цилиндричната част = общата височина/2;
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
френски вина със следните защитени наименования за произход:
total height/diameter at base = 2,75,
„Tokaj“:
height of the cylindrical part = total height/2;
вид: безцветна стъклена бутилка, права и с дълго гърло, състояща се от цилиндрично тяло, със следните приблизителни съотношения на размерите:
French wines bearing the following protected designations of origin:
височината на цилиндричната част/общата височина = 1:2,7,
‘Tokaj’:
общата височина/диаметъра в основата = 1:3,6,
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
вместимост: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml или 187,5 ml (при износ за трета държава),
height of cylindrical body/total height = 1:2,7,
върху бутилката може да бъде поставен печат, изработен от материала на бутилката, указващ винарския регион или производителя;
total height/diameter at base = 1:3,6,
унгарски и словашки вина със следните защитени наименования за произход:
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, измененията на спецификациите на продуктите, регистъра на защитените наименования, отмяната на закрилата и използването на символи, и на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подходяща система за проверки
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 110, параграф 1, букви б), в) и д), член 110, параграф 2, член 111, член 115, параграф 1 и член 123 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 110(1)(b), (c) and (e), Article 110(2), Article 111, Article 115(1) and Article 123 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 90, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 90(4) thereof,
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета беше отменен и заменен с Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
В част II, дял II, глава I, раздели 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се определят правила относно наименованията за произход, географските указания, традиционните наименования, както и етикетирането и представянето в лозаро-винарския сектор.
Sections 2 and 3 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down rules on designations of origin, geographical indications, traditional terms and labelling and presentation in the wine sector.
В посочените раздели 2 и 3 също така се оправомощава Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в това отношение.
Those Sections 2 and 3 also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Посочените актове следва да заменят разпоредбите на Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията, който се отменя с Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията.
Those acts should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 607/2009 which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Опитът при прилагането на Регламент (ЕО) № 607/2009 показа, че настоящите процедури за регистрация, изменение и отмяна на наименованията за произход и географските указания може да се окажат сложни, тежки и отнемащи време.
Experience gained from the application of Regulation (EC) No 607/2009 has demonstrated that the current procedures for the registration, amendment and cancellation of designations of origin and geographical indications can be intricate, burdensome and time consuming.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 създаде случаи на правен вакуум, по-специално що се отнася до процедурата, която трябва да бъде следвана при заявленията за изменение на спецификациите на продуктите.
Regulation (EU) No 1308/2013 has created legal vacuums, in particular as regards the procedure to be followed in applications to amend product specifications.
Поради това с настоящия регламент следва да се опростят, изяснят, допълнят и хармонизират съответните процедури.
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Следва да се установят, доколкото е възможно, процедури по подобие на ефикасните и добре изпитани процедури за защита на правата върху интелектуалната собственост, свързани със селскостопанските продукти и храните и определени в Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета, Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията, и тези процедури да се адаптират така, че да отчитат особеностите на лозаро-винарския сектор.
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Наименованията за произход и географските указания са неразривно свързани с територията на държавите членки.
Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Националните и местните органи имат най-добър експертен опит и знания за съответните факти.
National and local authorities have the best expertise and knowledge of the relevant facts.
От съображения за яснота следва да бъдат подробно определени някои стъпки от процедурата, уреждаща подаването на заявление за предоставяне на закрила на наименование за произход или географско указание в лозаро-винарския сектор.
In the interest of clarity, certain steps of the procedure governing an application for protection of a designation of origin or geographical indication in the wine sector should be set out in detail.
Следва да бъдат определени допълнителни правила за съвместните заявления, свързани с повече от една национална територия.
Additional rules on joint applications concerning more than one national territory should be laid down.
За да бъдат единните документи еднообразни и сравними, е необходимо да се уточни минималното съдържание, което следва да се предоставя в тях.
In order to have uniform and comparable single documents, it is necessary to specify the minimum content that should be provided in those documents.
При наименованията за произход следва да се наблегне особено на описанието на връзката между качеството и характеристиките на продукта и специфичната географска среда.
In the case of designations of origin, particular emphasis should be placed on the description of the link between the quality and characteristics of the product and the particular geographical environment.
При географските указания следва да се наблегне особено на определянето на връзката между дадено специфично качество, репутацията или други характеристики и географския произход на продукта.
In the case of geographical indications, particular emphasis should be placed on defining the link between a specific quality, reputation or other characteristics and the geographical origin of the product.
Определеният географски район на наименованията за произход и географските указания, за които се иска закрила, следва да бъде описан в спецификацията на продукта подробно, прецизно и еднозначно, за да могат производителите, компетентните органи и контролните органи да действат въз основа на сигурна и надеждна база.
The demarcated geographical area of designations of origin and geographical indications for which protection is sought should be described in the product specification in a detailed, precise and unequivocal way that enables producers, competent authorities and control bodies to operate on certain, conclusive and reliable bases.
С цел да се осигури гладкото функциониране на системата, е необходимо да се установят единни правила относно етапа на отхвърляне при процедурата, прилагана по отношение на заявленията за предоставяне на закрила.
In order to ensure the smooth functioning of the system, it is necessary to establish uniform rules concerning the rejection step of the procedure applying to applications for protection.
Необходими са също така еднообразни правила относно съдържанието на заявленията за изменения на равнището на Съюза, стандартни изменения и временни изменения и относно съдържанието на исканията за отмяна.
Uniform rules are also required concerning the content of the applications for Union amendments, standard amendments and temporary amendments and concerning the content of the cancellation requests.
В интерес на правната сигурност следва да бъдат определени срокове във връзка с процедурата по предявяване на възражения и да бъдат установени критерии за определяне на датите, от които започват да текат тези срокове.
For the sake of legal certainty, deadlines concerning the objection procedure should be fixed and criteria for the identification of the starting dates of those deadlines should be established.
С цел да се гарантират единни и ефикасни процедури, следва да бъдат осигурени формуляри за подаване на заявления, възражения, изменения и отмени.
In order to ensure that uniform and efficient procedures are in place, forms for submitting applications, objections, amendments and cancellations should be provided.
С цел да се гарантира прозрачност и уеднаквяване във всички държави членки, е необходимо да се приемат правила относно съдържанието и формата на електронния регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания, създаден съгласно член 104 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 („регистърът“).
To ensure transparency and uniformity across Member States, it is necessary to adopt rules on the content and the form of the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications, established under Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the register’).
Регистърът представлява електронна база данни, съхранявана в рамките на информационна система, и е достъпен за обществеността.
The register is an electronic database stored within an information system, and is accessible to the public.
Всички данни, отнасящи се до защитените наименования за произход и защитените географски указания, намиращи се в предишния регистър, създаден в електронната база данни „e-Bacchus“, посочена в член 18 от Регламент (ЕО) № 607/2009, следва да бъдат вписани в регистъра към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
All data related to protected designations of origin and protected geographical indications present in the earlier register established in the electronic database ‘e-Bacchus’, referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, should be entered in the register on the date of entry into force of this Regulation.
Съществуващите правила относно възпроизвеждането на символа на Съюза за защитени наименования за произход и защитени географски указания на селскостопански продукти и храни, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014, следва да бъдат заимствани, за да могат потребителите да разпознават вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
Existing rules on the reproduction of the Union symbol for protected designations of origin and protected geographical indications for agricultural products and foodstuffs, laid down in Implementing Regulation (EU) No 668/2014 should be replicated to enable consumers to recognise wine bearing a protected designation of origin or protected geographical indication.