natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията призна, че АН е важен тор и ключова суровина за различните европейски земеделски предприятия.
The Union industry did not reject the claim that AN had a premium over urea, but submitted that this was due to specificities of the product.
Количеството на АН, използван като тор, зависи от отглежданите зърнени култури (пшеница, ечемик, овес, ръж, тритикале), маслодайна рапица, картофи, захарно цвекло, или пасища.
The Commission recalled that the current investigation was limited to the AN market and not to the markets for other fertilizers.
Освен това разходите за АН на земеделските стопани в отделните държави също се различават.
Second, the Applicant claimed that the Union farmers were suffering from competition as Russian farmers who benefit from low fertilizer costs are entering the Union market with cereals.
В Обединеното кралство например АН е представлявал между 8 % и 45 % от торовете, използвани за горепосочените култури.
Union cereal producers notably have indicated that they suffer from global competition and limited access to competitively priced inputs, including AN.
Следователно Комисията констатира, че използването на АН като тор обхваща много различни селскостопански култури и разходите за торове възлизат средно на по-малко от 10 %.
It noted that Union farmers not only face increased competition in the Union, but they have also been displaced from export markets, for instance in Egypt.
Тъй като мерките не са географски ограничени до райони, където разходите за торове са особено високи, общите разходи на земеделските стопани в целия Съюз не са несъразмерно високи.
Following the disclosure, the Applicant claimed that the analysis should focus on the sectors most impacted, such as arable crops and dairy.
Освен това заявителят твърди, че в Съюза АН не се предлага на същата цена като уреята и че това се дължи на мерките.
It noted that in 2015-2016 the Union was the world's second largest exporter of grains, but is forecasted in 2018 to be only the fifth largest exporter.
Промишлеността на Съюза не отхвърли твърдението, че АН се предлага на по-висока цена от уреята, но заяви, че това се дължи на специфичните характеристики на продукта.
The Commission noted that the measures were in place in 2015-2016 at a time were competitiveness seemed high.
Комисията припомни, че обхватът на настоящото разследване е ограничен до пазара на АН и не включва пазарите на други торове.
By contrast, Fertilizers Europe highlighted that in the long term EU agricultural exports have been a major success.
Второ, заявителят твърди, че земеделските стопани от Съюза са били засегнати от конкуренцията, тъй като руските производители, които се възползват от ниските разходи за торове, навлизат на пазара на Съюза със зърнени култури.
The Commission found that the elements submitted from both sides were not exhaustive, as the picture varies by country/crop, and no firm conclusion could be drawn that the export performance of the farmers should tilt the balancing of interests towards that of farmers.
Производителите на зърнени култури в Съюза посочиха, че са засегнати от световната конкуренция и ограничения достъп до суровини на конкурентни цени, включително АН.
Third, the Irish association also pointed out the shortage of supply, especially in 2017.
Те също заявиха, че земеделските стопани от Съюза са изправени не само пред по-голяма конкуренция в Съюза, но и са изместени от експортните пазари, например Египет.
However, the Commission found that the Union industry's capacity could cover consumption.
След оповестяването заявителят изказа твърдението, че анализът следва да акцентира върху най-засегнатите сектори, като полските култури и млечните продукти.
Moreover, the Irish market encountered specific delivery problems in the distribution chain which cannot be generalised.
Той отбеляза, че през периода 2015—2016 г.
Furthermore, AN is prohibited in Ireland for regulatory reasons.
Съюзът е бил вторият по големина в света износител на зърнени култури, но през 2018 г. се очаква да бъде едва петият по големина износител.
The Irish farmers admitted that they use CAN instead, but claimed that the high AN prices also have an influence on the CAN prices.
Комисията отбеляза, че мерките са били в сила през периода 2015—2016 г., когато конкурентоспособността изглежда е била висока.
However, the measures in place do not prevent Russian companies to produce and export CAN.
В същото време Fertilizers Europe подчерта, че в дългосрочен план селскостопанският износ на ЕС е много успешен.
The Russian association indicated that, taking into account the normal 6,5 % duty, the average price of CAN coming from Russia into Ireland is higher than for the CAN coming from Belgium or from the Union overall.
Комисията установи, че елементите, представени от двете страни, не са изчерпателни, тъй като положението варира в зависимост от държавата/културата, и не би могло да се направи заключение, че равнището на износа на земеделските стопани би следвало да измести баланса на интересите в тяхна полза.
Therefore, the Russian association noted that the Irish CAN market is not attractive for Russian producers even without anti-dumping duties.
Трето, ирландското сдружение също изтъкна недостига на доставки, особено през 2017 г.
Finally, in the last expiry review, the Commission noted that farmers may not benefit from a potential price decrease following a potential termination of the measures.
Въпреки това Комисията установи, че капацитетът на промишлеността на Съюза би могъл да покрива потреблението.
Farmers typically buy from distributors who may not pass on any of the benefits.
Освен това ирландският пазар беше изправен пред специфични проблеми с доставките в дистрибуторската верига, които не могат да бъдат обобщени.
Following the disclosure, the Applicant noted that farmers can organize in cooperatives and would benefit from increased competition from Russian exporting producers on the Union market, lowering farmer production costs.
Освен това АН е забранен в Ирландия по законодателни причини.
The Commission acknowledged that the existence of cooperatives can help farmers to benefit from increased competition in the supply of AN.
Ирландските земеделски производители признаха, че вместо това използват АКН, но твърдят, че високите цени на АН оказват влияние и върху цените на АКН.
Conclusion
Действащите мерки обаче не пречат на руските дружества да произвеждат и изнасят АКН.
Following the assessment of the elements brought forward during the investigation, the termination of the measures is not justified.
Руската асоциация посочи, че, като се има предвид нормалното мито от 6,5 %, средната цена на АКН, идващ от Русия в Ирландия е по-висока, отколкото на АКН от Белгия или от Съюза като цяло.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Поради тази причина руската асоциация отбеляза, че ирландският пазар на АКН не е привлекателен за руските производители, дори без антидъмпингови мита.
In view of the findings of this partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Russia should be amended.
Накрая, в последния преглед с оглед изтичане на срока на действие Комисията отбеляза, че земеделските стопани може да не реализират полза от потенциален спад на цените вследствие на евентуално прекратяване на мерките.
For EuroChem, the level was set in the 2008 review based on the dumping margin.
Земеделските стопани обикновено купуват от дистрибутори, които е възможно да не прехвърлят нито една от ползите.
As the injury margin found in this review investigation is lower than the duty rate currently in place, the new level of measures should also apply to EuroChem.
След оповестяването заявителят отбеляза, че земеделските стопани могат да се организират в кооперации и биха реализирали полза от увеличената конкуренция от страна на руските производители износители на пазара на Съюза, с което производствените разходи на земеделските стопани биха намалели.
For Kirovo, the new duties set out in Table 12 should only apply for CN codes 31023090 and 31024090.
Комисията призна, че съществуването на кооперации може да помогне на земеделските стопани да реализират полза от засилената конкуренция при предлагането на амониев нитрат.
Therefore, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as shown in Table 12:
Заключение
Table 12
Заключението от оценката на елементите, представени по време на разследването, е, че прекратяването на мерките не е оправдано.
New level of duties
ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Product description
С оглед на констатациите от частичния междинен преглед, ограничен до вредата, Комисията заключи, че антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на АН с произход от Русия, следва да бъдат изменени.
CN code
Размерът за Eurochem е определен по време на прегледа от 2008 г. на базата на дъмпинговия марж.
TARIC code
Тъй като маржът на вредата, установен по време на настоящото разследване в рамките на прегледа, е по-нисък от действащата митническа ставка, новото ниво на мерките следва да се прилага и за Eurochem.
Current level of measures for EuroChem (EUR per tonne)
За Kirovo, новите мита, определени в таблица 12, следва да се прилагат само за кодове по КН 31023090 и 31024090.
Current level of measures for Kirovo (EUR per tonne)
Поради това ставките на антидъмпинговото мито, изразени като цена CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както е посочено в таблица 12:
Current level of measures for All Others (EUR per tonne)
Таблица 12
New duty (EUR per tonne)
Ново ниво на митата
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Описание на продуктите
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Код по КН
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Код по ТАРИК
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, with no phosphorus and no potassium content
Настоящо равнище на мерките за Eurochem (EUR/тон)
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Настоящо равнище на мерките за Kirovo (EUR/тон)
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Настоящо равнище на мерките за всички други дружества (EUR/тон)
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Ново мито (EUR/тон)
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Амониев нитрат, различен от такъв във воден разтвор
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Смеси на амониев нитрат с калциев карбонат или други неорганични неторови вещества, с тегловно съдържание на азот, превишаващо 28 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, без съдържание на фосфор и калий
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и/или калий, изчислено като K2O, по-малко от 3 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of less than 3 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и/или калий, изчислено като K2O, от 3 % нагоре, но по-малко от 6 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и/или калий, изчислено като K2O, от 6 % нагоре, но по-малко от 9 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и/или калий, изчислено като K2O, от 9 % нагоре, но не повече от 12 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и калий, изчислено като K2O, по-малко от 3 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и калий, изчислено като K2O, от 3 % нагоре, но по-малко от 6 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и калий, изчислено като K2O, от 6 % нагоре, но по-малко от 9 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и калий, изчислено като K2O, от 9 % нагоре, но не повече от 12 %
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, по-малко от 3 %
Following disclosure, the Applicant asked for a minimum import price to be put in place, based on a benchmark (FOB Baltic Sea price for the month of August 2018 published by a consultancy, adjusted for some transport costs, and amounting to EUR 188 per metric tonnes).
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, 3 % или повече, но по-малко от 6 %
As the benchmark was published by a consultancy, the Applicant argued that the minimum price could be revised on a quarterly basis.
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, 6 % или повече, но по-малко от 9 %
However, a minimum import price cannot be envisaged for reasons of practicability and efficiency.
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, 9 % или повече, но непревишаващо 10,40 %
First, in view of the relations between some Russian exporting producers and entities in the Union, and in view of the various product types, a minimum import price would not be practical.
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, по-малко от 3 %
Second, in view of the volatility of gas prices, a minimum import price might not be efficient to counter the risk of recurrence of injury.
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, 3 % или повече, но по-малко от 6 %
Even with a quarterly adjustment as proposed by the Applicant it remains uncertain whether a minimum price set a certain point in time would have the desired effect to offer sufficient protection to the Union industry in the three months of its application.
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, 6 % или повече, но по-малко от 9 %
In view of the likelihood of recurrence of injury found in section 6, the importance of gas for AN production set out in section 2 and the practices of Russia on gas pricing, the Commission also found it necessary to monitor the evolution of the imports of AN originating in Russia between the date of adoption of this Regulation and the expiry date of the anti-dumping measures in September 2019.
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на калий, изчислено като K2O, 9 % или повече, но непревишаващо 12 %
The monitoring will enable the Commission to follow relevant market developments in the Union and facilitate appropriate action where required.
След оповестяването заявителят поиска минимална цена на вноса, която да се въведе въз основа на референтна стойност (цената FOB (франко борд) за Балтийско море, месец август 2018 г., публикувана от консултантска фирма и коригирана за някои транспортни разходи, възлизаща на 188 EUR за метричен тон).
A company may request the application of those individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
Тъй като референтната стойност е публикувана от консултантска фирма, заявителят твърди, че минималната цена може да бъде преразглеждана на тримесечна основа.
The request must be addressed to the Commission.
Въпреки това, от съображения за приложимост и ефективност не може да бъде предвидена минимална цена на вноса.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
На първо място, с оглед на отношенията между някои руски производители износители и предприятия в Съюза, и с оглед на различните видове на продукта, въвеждането на минимална цена на вноса не би било приложимо.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
На второ място, предвид нестабилността на цените на газа, минималната цена на вноса може да не е ефективна, за да се противодейства на риска от повторно възникване на вреда.
DISCLOSURE AND CONCLUSION
Дори с корекция на всяко тримесечие, както бе предложено от заявителя, не е сигурно дали минимална цена, определена в даден момент, би имала желания ефект, предлагайки достатъчна защита за промишлеността на Съюза за тримесечния срок на нейното прилагане.
As set out in section 1.4.6, the Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose to amend the duty rate applicable.
С оглед на вероятността от повторно възникване на вредата, установена в раздел 6, значението на природния газ за производството на АН, посочено в раздел 2, както и практиките на Русия относно определянето на цените на природния газ, Комисията също счете за необходимо да следи развитието на вноса на АН с произход от Русия за периода между датата на приемане на настоящия регламент и датата на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки през септември 2019 г.
Comments were analysed and taken into consideration where warranted.
Наблюдението ще позволи на Комисията да следи съответното развитие на пазара в Съюза и ще улесни предприемането на подходящи действия, когато това е необходимо.
It follows from the above that the anti-dumping measures should be amended as set out in section 8.
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговите мита в случай на промяна на името или адреса на неговия правен субект.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
То трябва да съдържа цялата съответна информация, която доказва, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него ставка на митото.
Article 1
Ако промяната в името или адреса на дружеството не засяга правото му да се ползва от митническата ставка, приложима за него, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, съдържащо информация за промяната на името или адреса.
Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 is replaced as follows:
РАЗГЛАСЯВАНЕ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ
The tables in point (a) and (c) are replaced by the following:
Както е посочено в раздел 1.4.6, Комисията информира всички заинтересовани страни за основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да предложи да бъде изменена приложимата ставка на митото.
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
Коментарите бяха анализирани и взети предвид, когато това бе обосновано.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
От гореизложеното следва, че антидъмпинговите мерки следва да бъдат изменени, както е посочено в раздел 8.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Комитетът, учреден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент, не излезе със становище.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Член 1
The table in point (b) is replaced by the following:
Член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 999/2014 на Комисията се заменя, както следва:
Article 2
Таблиците в буква а) и буква в) се заменят със следното:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Фиксиран размер на митото (в евро за тон)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и/или калий, изчислено като K2O, от 3 % нагоре, но по-малко от 6 %
Done at Brussels, 14 November 2018.
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5 и/или калий, изчислено като K2O, от 6 % нагоре, но по-малко от 9 %
For the Commission
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, 3 % или повече, но по-малко от 6 %
The President
Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, и с тегловно съдържание на фосфор, изчислено като P2O5, 6 % или повече, но по-малко от 9 %
OJ L 176, 30.6.2016, p.