natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това подготвителното действие по-конкретно ще включи мерки за проучване и идентифициране на потребностите от финансиране на съответните подразделения на музикалната екосистема в държавите членки, за да послужи като допълнителен елемент при определянето на съответните бъдещи области на действие с ясна добавена стойност за Съюза (след 2020 г.).
As the House of European History is in its first year of operation, communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Културното многообразие и намирането на правилния културен микс са от стратегическо значение за творчеството и иновациите.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
В културните и творческите индустрии в Европа работят над 12 милиона работници и служители, или 7,5% от европейската работна сила, като те създават добавена стойност в размер на около 509 милиарда евро, благодарение по-специално на приноса на малките предприятия и на микропредприятията.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchange between its diverse communities.
Културните и творческите индустрии са движеща сила, осигуряваща конкурентно предимство за Европа, особено поради факта, че те предоставят продукти и услуги, които насърчават развитието на производствените парадигми на четвъртата индустриална революция.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage, especially for the 2018 European Year of Cultural Heritage.
Пилотният проект ще определи и изпита политиките и действията, необходими за поддържането и развитието на онези предприятия, които, с помощта на подходяща подкрепа, могат да генерират мултидисциплинарни ползи и въздействия във всички области и сектори, с които поддържат връзка тези дружества за постигането на своите стопански цели.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
По същество пилотният проект обхваща четири области:
TITLE 17
Нов модел за анализ на уменията
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Моделът за признаване на уменията, който обикновено се използва в европейските системи за обучение, трябва да бъде преразгледан и актуализиран, за да включи по подходящ начин организационния модел на тези предприятия, които често са слабо йерархизирани, проявяват по-голяма толерантност спрямо риска, прилагат различен подход към управлението на времето и активен междудисциплинарен обмен и които поради това не са съвместими с традиционната производствена парадигма.
PUBLIC HEALTH
Този нов модел за анализ и набелязване на умения, съвместими с областите на науката, технологиите, инженерството/околната среда, изкуствата и производството, има за цел да създаде привилегировани отношения между добродетелни дружества, най-важните най-добри практики и успешен опит, за да установи и определи уменията и характеристиките на професионалистите, които работят в тези области.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
С други думи, оформянето и развитието на тези умения трябва да бъде проследено назад във времето, извън очертанията на по-широко разпространената парадигма, при която качествата на професионалистите са определени в рамките на аналитично-описателни работни процеси (типични за производствените организации), за да се получат длъжностни характеристики в съответствие със специфичните организационни характеристики на тези дружества.
Title 17 — Total
По-конкретно проектът ще бъде разделен на следните няколко етапа:
CHAPTER 17 01 —
избор на културни и творчески индустрии с „най-добри практики“, които да бъдат включени в изследването с цел формулиране на модел за класифициране на уменията, който отчита специфичното естество на различните сектори (историческо и художествено наследство, индустрия на съдържанието, предприятия в областта на информационните и комуникационните технологии и култура на материалите, включително макросекторите на модната индустрия, дизайна и индустрията на вкусовете) и регионалните аспекти на Съюза;
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
разработване на модел за признаване на уменията;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
изпитване на модела с една по-широка група от предприятия;
Article 17 01 02 — Subtotal
разпространение на модела за кодифициране на умения и за свързването им с професионалистите с оглед на европейската рамка за уменията.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Указания за образователната система
Buildings and related expenditure — Grange
В днешно време развитието на умения в областта на творчеството и културата е резултат на процес, който не е нито напълно структуриран, нито изцяло съобразен с потребностите за средносрочно/дългосрочно управление на културните и творческите индустрии.
Article 17 01 03 — Subtotal
Резултатът, генериран от модела за признаване на уменията, ще подготви почвата за набелязване на аспекти и проблеми в системата на образованието във връзка с характеристиките на програмите за обучение, насочени към развиване на умения.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Всъщност развитието на стратегически умения за културните и творческите индустрии често се поверява на случайността и на индивидуалната инициатива и изобретателност или на неформални процеси, без структурен подход, произтичащ от визия, която насърчава конкретна политика в областта на обучението и целеви програми.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Основната цел на тази фаза на пилотния проект е да се възпроизведат тези умения чрез системата на обучение, така че да се подготвят по-голям брой европейски граждани да работят ефективно в различните сфери на стопанска дейност, към които имат отношение културните и творческите индустрии.
17 01 04 03
Насоките следва да бъдат структурирани така, че като се съблюдава специфичният характер на националните и регионалните образователни системи, да се определят насоките, които да следват техните програми за обучение, от началното до висшето образование.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Следва да бъдат положени усилия за подобряване на способността на образователната система за диалог с културните и творческите индустрии и за поощряване на иновативни модели за обучение (образователни лаборатории, творчески центрове и др.).
Article 17 01 04 — Subtotal
Това следва да придружава формулирането на насоки, благодарение на които учителите да могат да насърчават основано на уменията учене, излизайки извън границите на строгата система от учебни предмети и прилагайки цялостен и мултидисциплинарен подход.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Вековните занаятчийски традиции в Европа показват колко е важно да се посвети време за натрупването на опит в различни занаятчийски работилници, като важна част от културното и практическото обучение на всеки чирак, който желае да стане майстор в даден творчески занаят.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Въпреки че германският „Wandergeselle“ или френският „compagnon“ от миналото бяха самоорганизирани форми на учене, те подчертават необходимостта от структуриран и общ европейски подход за установяване и предаване на трудноопределимите умения, развивани от културните и творческите индустрии.
Article 17 01 06 — Subtotal
Нова финансова класификация за културните и творческите индустрии
Chapter 17 01 — Total
Достъпът до финансиране е основно препятствие за растежа на много културни и творчески индустрии, които обикновено са малки и често разполагат с недостатъчен капитал.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Банковата и финансовата система твърде бавно класифицира тези предприятия в рамките на традиционните системи, тъй като повечето от тях са създадени въз основа на един прототип или един-единствен проект и са силно зависими от произвежданите продукти и услуги, от индивидуалния талант и от поемането на рискове.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
За разлика от дружествата, развиващи дейност в областта на технологичните отрасли, културните и творческите индустрии трудно постигат признаване на стойността на своите нематериални активи в счетоводния си баланс и инвестициите им в развитието на нови таланти и творчески идеи не отговарят на обичайното понятие за научноизследователска и развойна дейност.
the construction of buildings,
Проектът ще определи насоки за подобряване на способността на културните и творческите индустрии да подават информация за финансовата стойност на нематериалните активи, с цел да им се осигури справедлив достъп до кредитиране.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Това би улеснило достъпа на културните и творческите индустрии до гаранционни схеми (напр. програмата „Творческа Европа“ и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)) и до други механизми на финансиране.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Насоките ще бъдат определени въз основа на сравнение на съществуващите инструменти в различни европейски държави (напр.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Bancopass в Италия), които тези предприятия вече използват за активен диалог с банките.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Оценяване и защита на интелектуалната собственост, произвеждана от културните и творческите индустрии
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Дружествата, които защитават интелектуалната си дейност, са с 22% по-продуктивни (при еднакви територия, сектор и размер), с ръст на приходите, който е с 2% по-висок от средната стойност за извадката.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
По-конкретно дружествата, които са подали заявления за патент през периода 2011—2013 г., са реализирали износ с 6,5% повече спрямо общия размер на приходите при еднакви територия, размер и сектор.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Поради често слабо структурираната организация на културните и творческите индустрии, регистрацията или патентоването на нововъведенията, които те създават, невинаги са приоритет за тях, като по този начин се намалява стойността на постигнатите вследствие на нововъведенията резултати.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Поради това е важно да се проучи как да се повиши осведомеността на тези индустрии — особено на малките и средните предприятия — относно ползите от гледна точка на по-силното въздействие, произтичащо от регистрацията или патентоването на техните новаторски продукти и услуги, и да се стимулира достъпът до тези възможности, тъй като тези предприятия често разполагат с недостатъчен капитал.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Чрез тясна връзка с резултатите от сравнението на най-добрите практики и инструменти, описани в точка 3, проектът ще развие съществуващите в европейските държави инструменти, които предприятията използват за диалог с банките, финансовите органи и институции, включвайки специфични елементи, които могат да увеличат стойността на регистрацията и патентоването на нововъведенията.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Рамка за реализиране на проекта
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Инициативата ще бъде осъществена чрез създаването на европейски партньорства, които повишават опита на квалифицирани организации в различните фази и дейности, съставляващи пилотния проект.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Организациите, които ще изпълняват пилотния проект, следва да представляват основните референтни региони за културните и творческите индустрии и да получат необходимите ресурси за постигане на максимално въздействие на проекта.
kitchen fittings and restaurant equipment,
ГЛАВА 15 05 —
various tools for building-maintenance shops,
Европейския корпус за солидарност
facilities required for officials with disabilities,
Глава 15 05 — Общо
studies, documentation and training relating to such equipment,
В съответствие с общата цел на Европейския корпус за солидарност, този бюджетен кредит е предназначен за постигането на следните конкретни цели по тази инициатива:
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
да се предоставят на младите хора, с подкрепата на организации, лесно достъпни възможности за участие в дейностите за солидарност, като същевременно те подобряват своите умения и способности за личностно, социално, образователно и професионално развитие, както и тяхната пригодност за заетост;
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
да се гарантира, че дейностите за солидарност, които се предлагат на участниците в Европейски корпус за солидарност, допринасят за преодоляване на конкретни предизвикателства пред обществото и за укрепването на общностите, са с високо качество и са надлежно признати.
the replacement of worn-out and broken furniture,
ДЯЛ 16
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИЯ“
fittings specific to canteens and restaurants,
ДЕЙНОСТИ ПО КОМУНИКАЦИЯ
the hire of furniture,
Дял 16 — Общо
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
210687751,16 201896272,84
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Комуникация“
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Комуникация“
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Външен персонал — Централа
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Статия 16 01 02 — Междинна сума
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, сгради и други работни разходи в област на политиката „Комуникация“
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии
expenditure on working equipment, and in particular:
Сгради и свързани с тях разходи — представителства на Комисията
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Статия 16 01 03 — Междинна сума
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Разходи в подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Комуникация“
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Разходи в подкрепа на дейностите в областта на комуникацията
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Статия 16 01 04 — Междинна сума
other operating expenditure, such as:
Закупуване на информация
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Глава 16 01 — Общо
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Външен персонал — представителства на Комисията
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на заплащането, фиксираните компенсации за извънреден труд и вноските за социални осигуровки на институцията за местния персонал, договорно наетия персонал и наетия чрез агенции персонал, зает в представителствата на Комисията в Съюза.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4000 EUR.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3000 EUR.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
разходи за наем и поземлена рента във връзка с използвани сгради или части от сгради и за наемане на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
застраховка и плащане на застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от институцията,
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
разходи за вода, газ, електричество и отопление,
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
разходите за поддръжка, изчислени въз основа на текущите договори, за помещенията, асансьорите, централното отопление, оборудването за климатиците и т.н. разходите произтичат от операциите за редовно почистване, закупуването на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за пребоядисване, ремонт и консумативи, използвани от службите по поддръжка,
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.),
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
разходи за необходимото оборудване,
14).
разходи за сигурността на лица и сгради както по отношение на здравето и безопасността на лицата, така и по отношение на физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Тези разходи включват например договорите за охрана на сгради, договорите за поддръжка на охранителните инсталации и закупуването на дребни елементи на оборудване, закупуването, наемането и поддръжката на противопожарно оборудване, подмяната на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходите за регламентирани противопожарни инспекции, както и информационните сесии за персонала относно начина на използване на оборудването за сигурност,
See Chapter 17 03.
други разходи по сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (събиране на отпадъци и т.н.),
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
такси за техническа помощ при по-големи преустройства на сгради и помещения,
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.