natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Компетентният орган, издал одобряването на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени съгласно точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобряване на типа.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Одобряване, издадено по отношение нажежаема лампа съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако нажежаемата лампа с нанесена маркировка за одобряване не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобряване, тя уведомява незабавно останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Ако притежателят на одобряването прекрати напълно производството на тип нажежаема лампа съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа по одобряването на типа, издал одобряването, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобряване и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряване, разширение, отказ или отмяна на одобряване, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Одобрявания, издадени съгласно предходната серия от изменения, остават валидни с изключение на това, че за съответствие на производството текущо произвежданите нажежаеми лампи трябва да отговорят на изискванията на последната серия от изменения, считано 12 месеца след датата на приемане на настоящото изменение [6].
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
P25 — 2
P25-2
Считано от периода след влизането в сила на притурките към серия от изменения 03, както е посочено за всяка категория в таблицата за група 3 в приложение 1, не трябва да се използват нажежаеми лампи от тези категории или от типовете в тези категории в лампите, представени за одобряване на типа.
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
Въпреки това в периода след влизането в сила на притурките към серия от изменения 03, както е посочено в таблицата за група 3 в приложение 1, договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрявания за лампи, в които са използвани нажежаемите лампи от тези категории или от типовете в тези категории, при условие че тези лампи са предназначени за резервни части за монтиране на превозни средства в движение.
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Селективно жълта колба или допълнителна външна селективно жълта колба, предназначена единствено да промени цвета, но не и останалите характеристики на нажежаемата лампа, излъчваща бяла светлина, не представлява промяна на типа на нажежаемата лампа.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
За целите на съответствието на производството само на автомобилно-жълт и червен цвят поне 80 % от резултатите от измерванията трябва да бъдат в областта на допустимите отклонения.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Измененият текст на тази точка бе въведен с притурка 14 към серия от изменения 03.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Тази притурка влезе в сила на 3 септември 1997 г. и с нея са включени в текста на Правилото и новите точки 2.3.3. и 3.7., а в приложение 1 — новите спецификации HIR1 и PY27/7W.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
СПЕЦИФИКАЦИИ [1] ЗА НАЖЕЖАЕМИ ЛАМПИ
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
Списък на категориите нажежаеми лампи по групи и номерата на техните спецификации
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
H17/1 до 6
H17/1 to 6
/1 до 4
/1 to 4
/1 до 5
/1 to 5
/1 до 3
/1 to 3
A/1 до 3
A/1 to 3
PSX26W1 до 3
PSX26W1 to 3
За употреба единствено в сигнални светлинни устройства, светлини за завой, фарове за заден ход и осветители на задната табела за регистрационния номер:
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
/5W/1 (P21/5W/2 до 3)
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
W/1 до 3
W/1 to 3
/5W/1 до 3
/5W/1 to 3
/7W/1 (P27/7W/2 до 3)
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
W/1 до 2
W/1 to 2
/5W/1 (W21/5W/2 до 3)
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
/7W/1 до 3
/7W/1 to 3
Както е посочено в преходните разпоредби в точка 8.3
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
Както е посочено в преходните разпоредби в точка 8.4
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
Притурка
Supplement
Неограничен
unlimited
(P21/5W/2 до 3)
(P21/5W/2 to 3)
(P27/7W/2 до 3)
(P27/7W/2 to 3)
Цокъл SV8,5 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-81-4)
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Базов светлинен поток:
Reference luminous flux:
45 lm при около 13,5 V
45 lm at approximately 13,5 V
Нажежаема лампа само за фар за заден ход
Filament lamp for reversing lamp only
460 lm при около 13,5 V
460 lm at approximately 13,5 V
Лампата се поставя във фасунга, която може да се върти на 360° около базовата ос така, че на екрана, върху който се проектира образът на спиралата, да се получава изглед отпред.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Центърът на спиралата не трябва да е изместен спрямо търсената централна ос на разстояние, по-голямо от „k“.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Вътрешната конструкция на лампата трябва да е такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са сведени до минимум, например чрез поставянето на охладителни пръстени върху неспиралните части от нажежаемия проводник.
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективно жълт.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и преминава през точката, определена от размерите, означени с цифрата 1.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1.
Цокъл P14.5s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-46-2)
Cap P14.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
максимум 84
84 max.
Светлинен поток ± %
Luminous flux ± %
Базов светлинен поток при около
Reference luminous flux at approximately
Началото на спиралата, определено в спецификация Н1/2, бележка под линия 10, трябва да се намира между линиите Z1 и Z2.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Деформацията на колбата от страната на цокъла не трябва да се вижда от никое направление извън ъгъла на затъмнение от максимум 80°.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
Екраните не трябва да дават неприятни отражения.
The shields shall produce no inconvenient reflections.
Допустимото отклонение на центъра на пръстена спрямо базовата ос е 0,5 mm в направление, перпендикулярно на линията Z-Z, и 0,05 mm в направление, успоредно на линията Z-Z.
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
минимум 3,0
3,0 min.
минимум 4,0
4,0 min.
Освен това то трябва да покрива вътрешния екран, когато той се наблюдава по направление, перпендикулярно на базовата ос.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Когато обаче се използва селективно жълта външна колба, колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 3.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
максимум 40°
max.
Цокъл P43t в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-39-6)
40°
максимум 75
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
максимум 85
75 max.
максимум 80
85 max.
Измервателен поток [26] lm
80 max.
КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/3
Measuring flux [26] lm
Чертежът не е задължителен по отношение на конструкцията на екрана
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/4
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Таблица с размерите, показани на чертежите в спецификация H4/3
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос и пресечната точка на окръжността с диаметър „М“ и средната линия на базовата пластина.
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
30,0 mm за типа 24 V.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
Означение [27]
30,0 mm for the 24-Volt type.
Размер [28]
Reference [27]
Допустимо отклонение
Dimension [28]
минимум 0,1
Tolerance
Зависи от формата на екрана
min. 0,1
КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/5
Depends on the shape of the shield
Допълнителни разяснения към спецификация H4/3
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
Следните размери се измерват в трите направления:
Additional explanations to sheet H4/3
1 за размери a, b1, c, d, e, f, lR и IC;
The dimensions below are measured in three directions:
за размери g, h, p и q;
For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
за размер b2.
For dimensions g, h, p and q;
Размерите p и q се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 33 mm от нея.
For dimension b2.
Размерите b1, b2, с и h се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 29,5 mm (30,0 mm при лампи за 24 V) и 33 mm от нея.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Размерите а и g се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 26,0 mm и 23,5 mm от нея.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Забележка:
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
за метода на измерване — вж. допълнение Д към публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
Note:
КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/1
For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Базовата равнина е равнината, определена от точките върху повърхностите на фасунгата, върху които лягат опорните издатини на пръстена на цокъла.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
Забележки относно диаметъра на спиралата:
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,3 mm за нажежаеми лампи 12 V и d max. = 1,7 за нажежаеми лампи 24V;
Notes concerning the filament diameter.
при един и същи производител диаметърът на спиралата на еталонната нажежаема лампа и диаметърът на серийната нажежаема лампа трябва да са еднакви.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24 V filament lamps.
Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 2.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Обвивката и базовата ос са концентрични.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Базовата ос е оста, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през пресечната точка на двата перпендикуляра, както е показано на фигура 3.
The envelope is concentric to the reference axis.
КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/2
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2.
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресича външната повърхност на колбата (изглед B, както е указано в спецификация H7/1).
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
(Изглед А, както е показано на фигура 1 в спецификация H7/1).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 5 не трябва да има никакви метални части.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/3
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
минимум 0,5
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
В процес на разглеждане
0,5 min.
Цокъл РХ26d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-5-6)
u.c.
максимум 58
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/4
58 max.
d + 0,30
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
d + 0,50
d + 0,30
d + 0,60
d + 0,50
d + 1,00
d + 0,60
Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н7/1, фигура 1.
d + 1,00
Краищата на спиралата, така, както са определени в бележка под линия 9/ на спецификация Н7/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
КАТЕГОРИИ H8 И H8B — Спецификация H8/1
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, footnote 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Фигура 1
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
основни чертежи
Figure 1
Базовата равнина е равнината, определена от долната страна на скосения подвеждащ ръб на цокъла.
Main drawings
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на цокъла с диаметър 19 mm.
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,2 mm;
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Фигура 2
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
Максимални размери на лампата (3)
Figure 2
КАТЕГОРИИ H8 И H8B — Спецификация H8/2
Maximum lamp outline (3)
Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресича външната повърхност на колбата (изглед B, както е указано в спецификация H8/1).
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
(Изглед А, както е показано на фигура 1 от спецификация H8/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H8/1.
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Изместването на спиралата спрямо оста на колбата, измерено в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
КАТЕГОРИИ H8 И H8B — Спецификация H8/3
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Цокъл
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
Cap:
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-146-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
максимум 43
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
КАТЕГОРИИ H8 И H8B — Спецификация H8/4
43 max.
d + 0,70
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н8/1, фигура 1.
d + 0,70
Краищата на спиралата, така, както са определени в бележка под линия 11 на спецификация Н8/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/1
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, footnote 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,4 mm;
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/2
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
(Изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация Н9/1).
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H9/1.
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/3
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Допустими отклонения
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
максимум 73
Tolerances
максимум 65
73 max.
КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/4
65 max.
d + 0,4
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4