natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Европейския надзорен орган по защита на данните и на компетентните надзорни органи, отговарящи за наблюдението на законосъобразността на обработката на данните и на целостта и сигурността на данните, се предоставя достъп, при поискване, до тези регистри, за да могат да изпълняват служебните си задължения.
The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Органът, отговарящ за проверката на допустимостта на искането, също има достъп до регистрите за тази цел.
The European Data Protection Supervisor and the competent supervisory authorities responsible for monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to the logs at their request for the purpose of fulfilling their duties.
Освен за посочените цели личните данни се заличават от всички национални файлове и файлове на Европол след изтичането на един месец, освен ако тези данни не са необходими за целите на конкретно текущо наказателно разследване, във връзка с което данните са поискани от държава членка или от Европол.
The authority responsible for checking the admissibility of the request shall also have access to the logs for that purpose.
Единствено регистрите, съдържащи данни от неличен характер, могат да бъдат използвани за наблюдението и оценката по член 92.
Other than for such purposes, personal data shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
ГЛАВА XIII
Only logs containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 92.
ОБЩЕСТВЕНА ОСВЕДОМЕНОСТ
CHAPTER XIII
Член 71
PUBLIC AWARENESS
Информиране на широката общественост
Article 71
След като се консултира с Комисията и Европейския надзорен орган по защита на данните, централното звено на ETIAS предоставя на широката общественост цялата имаща отношение информация във връзка с подаването на заявление за разрешение за пътуване.
Information to the general public
Тази информация е на разположение на публичния уебсайт и включва:
After consulting the Commission and the European Data Protection Supervisor, the ETIAS Central Unit shall provide the general public with all relevant information in relation to applying for a travel authorisation.
критериите, условията и процедурите за подаване на заявление за разрешение за пътуване;
Such information shall be available on the public website and shall include:
информация относно уебсайта приложението за мобилни устройства, на който и чрез което може да бъде подадено заявление;
the criteria, conditions and procedures for applying for a travel authorisation;
информация относно възможността заявлението да бъде подадено от друго лице или търговски посредник;
information concerning the website and the app for mobile devices where the application can be submitted;
информация относно възможността за съобщаване на нарушения от търговски посредници, като се използва формулярът, посочен в член 15, параграф 5;
information on the possibility that an application may be submitted by another person or a commercial intermediary;
сроковете за вземане на решение по заявление, предвидени в член 32;
information on the possibility to report abuses from commercial intermediaries using the form referred to in Article 15(5);
факта, че разрешението за пътуване е свързано с документа за пътуване, посочен във формуляра на заявлението, и следователно че изтичането на срока на валидност или всяка промяна на документа за пътуване води до невалидност или непризнаване на разрешението за пътуване при преминаването на границата;
the deadlines for deciding on an application provided for in Article 32;
факта, че заявителите носят отговорност за автентичността, пълнотата, точността и надеждността на подадените от тях данни, както и за истинността и надеждността на направените изявления;
the fact that a travel authorisation is linked to the travel document indicated in the application form and that consequently the expiry and any modification of the travel document will result in the invalidity or non-recognition of the travel authorisation when crossing the border;
факта, че решенията по заявленията трябва да се съобщават на заявителя, че когато е отказано разрешение за пътуване, в тези решения трябва да се посочват основанията за отказа и че заявителите, чиито заявления са получили отказ, имат право да обжалват решението, както и информация за процедурата, която да се следва в случай на обжалване, в това число данните за контакт с компетентния орган и в какъв срок да се подаде жалбата;
the fact that applicants are responsible for the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data they submit and for the veracity and reliability of the statements they make;
факта, че заявителите имат възможност да се обърнат към централното звено на ETIAS, като посочат, че целта на тяхното пътуване се основава на хуманитарни причини или е свързана с международни задължения и условията и процедурите за това;
the fact that decisions on applications must be notified to the applicant, that where a travel authorisation is refused, such decisions must state the grounds for the refusal and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including details of the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
условията за влизане, установени в член 6 от Регламент (ЕС) 2016/399, и факта, че кратък престой е възможен единствено за не повече от 90 дни в рамките на всеки 180 дневен период, с изключение на гражданите на трети държави, за които се прилагат по-благоприятни разпоредби на двустранно споразумение, предшестващо Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение;
the fact that applicants have the possibility to contact the ETIAS Central Unit indicating that the purpose of their travel is based on humanitarian grounds or is linked to international obligations and the conditions and procedures for doing so;
факта, че притежаването на разрешение за пътуване само по себе си не дава автоматично право на влизане;
the entry conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and the fact that a short stay is only possible for a duration of no more than 90 days in any 180-day period, except for third-country nationals benefiting from more favourable provisions of a bilateral agreement preexisting the Convention Implementing the Schengen Agreement;
факта, че граничните органи могат да поискат удостоверителни документи на външните граници, за да проверят изпълнението на условията за влизане;
the fact that the mere possession of a travel authorisation does not confer an automatic right of entry;
факта, че притежаването на валидно разрешение за пътуване е условие за престой, което трябва бъде изпълнено по време на целия кратък престой на територията на държавите членки;
the fact that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify the fulfilment of the conditions of entry;
факта, че данните, въведени в информационната система на ETIAS, се използват за целите на управлението на границите, включително за проверки в базите данни, и че държавите членки и Европол могат да имат достъп до данните с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични или други тежки престъпления, съгласно процедурите и условията, посочени в глава X;
the fact that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
срока, за който ще се съхраняват данните;
the fact that the data entered into the ETIAS Information System are used for the purposes of border management, including for checks in databases, and that the data may be accessed by the Member States and Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, under the procedures and conditions referred to in Chapter X;
правата на субектите на данни съгласно Регламенти (ЕО) № 45/2001, (ЕС) 2016/679 и (ЕС) 2016/794 и Директива (ЕС) 2016/680;
the period for which data will be stored;
възможността пътуващите лица да получават подкрепа, както е предвидено в член 7, параграф 2, буква м).
the rights of data subjects under Regulations (EC) No 45/2001, (EU) 2016/679 and (EU) 2016/794 and Directive (EU) 2016/680;
Член 72
the possibility for travellers to obtain support as provided for in point (m) of Article 7(2).
Информационна кампания
Article 72
Комисията, в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност, централното звено на ETIAS и държавите членки, включително техните консулства в съответните трети държави, провежда успоредно с пускането в действие на ETIAS информационна кампания, чрез която да информира гражданите на трети държави, попадащи в обхвата на настоящия регламент, че както при преминаване на външните граници, така и по време на целия кратък престой на територията на държавите членки от тях се изисква да притежават валидно разрешение за пътуване.
Information campaign
Тази информационна кампания се провежда редовно и на поне един от официалните езици на държавите, чиито граждани попадат в обхвата на настоящия регламент.
The Commission shall, in cooperation with the European External Action Service, the ETIAS Central Unit, and the Member States, including their consulates in the third countries concerned, accompany the start of operations by ETIAS with an information campaign to inform third-country nationals falling within the scope of this Regulation of the requirement for them to be in possession of a valid travel authorisation both to cross the external borders and for the entire duration of their short stay on the territory of Member States.
ГЛАВА XIV
That information campaign shall be conducted regularly and in at least one of the official languages of the countries whose nationals fall within the scope of this Regulation.
ОТГОВОРНОСТИ
CHAPTER XIV
Член 73
RESPONSIBILITIES
Отговорности на eu-LISA през фазата на проектиране и разработване
Article 73
Централната система на ETIAS се хоства в техническите звена на eu-LISA и предоставя функциите, определени в настоящия регламент, в съответствие с условията за сигурност, наличност, качество и скорост съгласно параграф 3 от настоящия член и член 74, параграф 1.
Responsibilities of eu-LISA during the designing and development phase
Инфраструктурите, които поддържат публичния уебсайт, приложение за мобилни устройства, услугата за електронна поща, услугата за защитéн акаунт, инструмента за проверка за заявителите, инструмента за съгласието на заявителите, инструмента за оценка за списъка на ETIAS за наблюдение, портала за превозвачи, уеб услугата, софтуера за обработване на заявления, централното хранилище на данни и техническите решения, посочени в член 92, параграф 8, се хостват в звената на eu-LISA или в звената на Комисията.
The ETIAS Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites and shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
Тези инфраструктури се разпределят географски така, че да предоставят функциите, определени в настоящия регламент, в съответствие с условията за сигурност, защита на данните и сигурност на данните, наличност, качество и скорост съгласно параграф 3 от настоящия член и член 74, параграф 1.
The infrastructures supporting the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications, the central repository of data and the technical solutions referred to in Article 92(8) shall be hosted in eu-LISA sites or in Commission sites.
Списъкът на ETIAS за наблюдение се хоства в звено на eu-LISA.
These infrastructures shall be geographically distributed to provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, data protection and data security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
eu-LISA отговаря за техническото разработване на информационната система на ETIAS, както и за всяко техническо разработване, необходимо за осигуряването на оперативна съвместимост между централната система на ETIAS и посочените в член 11 информационни системи на ЕС, и за осигуряването на условия за търсенето в базите данни на Интерпол, посочено в член 12.
The ETIAS watchlist shall be hosted in an eu-LISA site.
еu-LISA определя проекта на физическата архитектура на системата, включително комуникационната ѝ инфраструктура, както и техническите ѝ спецификации и тяхното развитие, и националните единни интерфейси.
eu-LISA shall be responsible for the technical development of the ETIAS Information System, for any technical development required for establishing interoperability between the ETIAS Central System and the EU information systems referred to in Article 11 and for enabling querying of Interpol databases referred to in Article 12.
Тези технически спецификации се приемат от Управителния съвет на eu-LISA след положително становище от Комисията.
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure as well as its technical specifications and their evolution and the NUIs.
Освен това eu-LISA извършва всички необходими адаптации в СВИ, ШИС, Евродак или ВИС, произтичащи от създаването на оперативна съвместимост с ETIAS.
Those technical specifications shall be adopted by eu-LISA’s Management Board, subject to a favourable opinion from the Commission. eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the EES, SIS, Eurodac or VIS deriving from the establishment of interoperability with ETIAS.
eu-LISA разработва и внедрява централната система на ETIAS, включително списъка на ETIAS за наблюдение, националните единни интерфейси и комуникационната инфраструктура във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящия регламент и след приемането от Комисията на:
eu-LISA shall develop and implement the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist, the NUIs, and the communication infrastructure as soon as possible after the entry into force of this Regulation and the adoption by the Commission of:
мерките, предвидени в член 6, параграф 4, член 16, параграф 10, член 17, параграф 9, член 31, член 35, параграф 7, член 45, параграф 2, член 54, параграф 2, член 74, параграф 5, член 84, параграф 2, член 92, параграф 8; и
the measures provided for in Articles 6(4), 16(10), 17(9), Article 31, Articles 35(7), 45(2), 54(2), 74(5), 84(2), 92(8); and
мерките, приемани в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 90, параграф 2, които са необходими за разработването и техническото изпълнение на централната система на ETIAS, националните единни интерфейси, комуникационната инфраструктура и портала за превозвачи, и по-специално актовете за изпълнение за:
measures adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2) necessary for the development and technical implementation of the ETIAS Central System, the NUIs, the communication infrastructure and the carrier gateway, in particular implementing acts for:
достъпа до данните в съответствие с членове 22—29 и членове 33—53;
accessing the data in accordance with Articles 22 to 29 and Articles 33 to 53;
изменянето, заличаването на данни и заличаването им преди изтичане на установения срок в съответствие с член 55;
amending, erasing and advance erasure of data in accordance with Article 55;
поддържането и достъпа до регистрите в съответствие с член 45 и член 69;
keeping and accessing the logs in accordance with Article 45 and Article 69;
изискваните експлоатационни характеристики;
performance requirements;
спецификациите за техническите решения за свързване на централните звена за достъп в съответствие с членове 51—53.
specifications for technical solutions to connect central access points in accordance with Articles 51 to 53.
Разработването се състои в изготвянето и изпълнението на технически спецификации, провеждането на изпитвания и извършването на цялостна координация на проекта.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Във връзка с това задачите на eu-LISA включват и следното:
In this regard, the tasks of eu-LISA shall also be to:
извършване на оценка на риска за сигурността;
perform a security risk assessment;
спазване на принципите за зачитане на личния живот още при проектирането и по подразбиране по време на целия жизнен цикъл на развитие на ETIAS; и
follow the principles of privacy by design and by default during the entire lifecycle of the development of ETIAS; and
извършване на оценка на риска за сигурността във връзка с оперативната съвместимост на ETIAS с информационните системи на ЕС и данните на Европол, посочени в член 11.
conduct a security risk assessment regarding the interoperability of ETIAS with the EU information systems and Europol data referred to in Article 11.
По време на фазата на проектиране и разработване се създава Съвет за програмно управление, съставен от най-много 10 членове.
During the design and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Той се състои от шестима членове, определени от Управителния съвет на eu-LISA измежду неговите членове или заместниците им, председателя на Консултативната група за СВИ и ETIAS, посочена в член 91, един член, представляващ eu-LISA и определен от нейния изпълнителен директор, един член, представляващ Европейската агенция за гранична и брегова охрана и определен от нейния изпълнителен директор, и един член, определен от Комисията.
It shall be composed of six members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members or its alternates, the Chair of the EES-ETIAS Advisory Group referred to in Article 91, a member representing eu-LISA appointed by its Executive Director, a member representing the European Border and Coast Guard Agency appointed by its Executive Director and one member appointed by the Commission.
Членовете, определени от Управителния съвет на eu-LISA, се избират единствено от държавите членки, които съгласно правото на Съюза са изцяло обвързани от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на всички широкомащабни информационни системи, управлявани от eu-LISA, и които ще участват в ETIAS.
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in ETIAS.
Съветът за програмно управление заседава редовно и поне три пъти на тримесечие.
The Programme Management Board shall meet regularly and at least three times per quarter.
Той осигурява подходящо управление на фазата на проектиране и разработване на ETIAS.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of ETIAS.
Съветът за програмно управление представя на Управителния съвет на eu-LISA ежемесечни писмени доклади относно напредъка на проекта.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on progress of the project.
Той не разполага с правомощия за вземане на решения, нито с мандат да представлява членовете на Управителния съвет на eu-LISA.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
Управителният съвет на eu-LISA изготвя процедурния правилник на Съвета за програмно управление, който съдържа по-специално правила относно:
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
председателството;
chairmanship;
местата на провеждане на заседанията;
meeting venues;
подготовката на заседанията;
preparation of meetings;
участието на експерти в заседанията;
admission of experts to the meetings;
планове за комуникация, с които да се осигури пълна информация за неучастващите членове на Управителния съвет на eu-LISA.
communication plans to ensure that non-participating members of eu-LISA’s Management Board are fully informed.
Председателството се поема от държава членка, която съгласно правото на Съюза е изцяло обвързана от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на всички широкомащабни информационни системи, управлявани от eu-LISA.
The chairmanship shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
Всички пътни и дневни разноски на членовете на Съвета за програмно управление се поемат от eu-LISA.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA.
По отношение на това се прилага mutatis mutandis член 10 от Процедурния правилник на eu-LISA.
Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Секретариатът на Съвета за програмно управление се осигурява от eu-LISA.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Консултативната група за СВИ и ETIAS заседава редовно до пускането в действие на ETIAS.
The EES-ETIAS Advisory Group shall meet regularly until the start of operations by ETIAS.
След всяко заседание Консултативната група докладва на Съвета за програмно управление.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Тя предоставя техническия експертен опит в подкрепа на изпълнението на задачите на Съвета за програмно управление и проследява степента на готовност на държавите членки.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
Отговорности на eu-LISA след пускането в действие на ETIAS
Responsibilities of eu-LISA following the entry into operations of ETIAS
След пускането в действие на ETIAS eu-LISA отговаря за техническото управление на централната система на ETIAS и на националните единни интерфейси. eu-LISA също така отговаря за всички технически изпитвания, необходими за изготвянето и актуализирането на правилата на ETIAS за проверките.
Following the entry into operations of ETIAS, eu-LISA shall be responsible for the technical management of the ETIAS Central System and the NUIs.
Тя следи, в сътрудничество с държавите членки и съобразно анализ на разходите и ползите, за това винаги да се използва най-добрата налична технология. eu-LISA отговаря и за техническото управление на комуникационната инфраструктура между централната система на ETIAS и националните единни интерфейси, както и за публичния уебсайт, приложението за мобилни устройства, услугата за електронна поща, услугата за защитéн акаунт, инструмента за проверка за заявителите, инструмента за съгласието на заявителите, инструмента за оценка за списъка на ETIAS за наблюдение, портала за превозвачи, уеб услугата, софтуера за обработване на заявленията и централното хранилище на данни, посочени в член 6.
It shall also be responsible for any technical testing required for the establishment and update of the ETIAS screening rules.