natgillin/translations-raw huggingface dataset:
засилване на ангажираността на гражданското общество с интегрирането на свързаните с пола аспекти в контрола върху малките оръжия в партньорство с Международната мрежа за действие по отношение на малките оръжия (IANSA) и Мрежата на жените към IANSA,
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
създаване на трайно въздействие чрез ефективно повишаване на осведомеността, застъпничество, информационна дейност и партньорства.
Article 2
Преките бенефициери на настоящото решение са участници на национално, регионално и световно равнище, отговарящи за контрола върху малките оръжия в целевите държави и региони, а именно Африка, Карибския басейн и Латинска Америка, Азия и Тихоокеанския басейн.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Приложението към настоящото решение съдържа подробно описание на проекта.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
Член 2
UNODA shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, параграф 2, се извършва от Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA).
Article 3
UNODA изпълнява своите задачи под ръководството на ВП.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4375507,85.
За тази цел ВП постига необходимите договорености с UNODA.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Референтната сума за изпълнението на финансирания от Съюза проект, посочен в член 1, е 4375507,85 EUR.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNODA.
Разходите, които се финансират от референтната сума по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The agreement shall stipulate that UNODA has to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
За тази цел тя сключва необходимото споразумение с UNODA.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
В споразумението се предвижда, че UNODA трябва да осигурява видимост на приноса на Съюза, съобразена с неговия размер.
Article 4
Комисията се стреми да сключи споразумението, посочено в параграф 3, възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by UNODA.
Член 4
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни тримесечни доклади, изготвяни от UNODA.
Article 5
Комисията докладва за финансовите аспекти на проекта, посочен в член 1.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението, посочено в член 3, параграф 3.
For the Council
Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
Председател
RATIONALE AND BACKGROUND
Решение (ОВППС) 2017/633 на Съвета от 3 април 2017 г. в подкрепа на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (ОВ L 90, 4.4.2017 г., стр. 12).
The landmark 2030 Agenda for Sustainable Development recognises the inherent link between peaceful societies and sustainable development.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In addition, the Women, Peace and Security (WPS) agenda, through several UN Security Council resolutions is positioning conflict-prevention, women's meaningful and equitable participation and sustaining peace at its core.
ОБОСНОВКА И КОНТЕКСТ
One major impediment to peace and sustainable development worldwide remains the illicit trade in, and the ubiquitous misuse of, small arms.
Историческата Програма до 2030 г. за устойчиво развитие признава неотменната връзка между мирните общества и устойчивото развитие.
Adequate small arms control is essential for reducing conflict, crime and violence.
Освен това няколко резолюции на Съвета за сигурност на ООН поставят на централно място в Програмата за жените, мира и сигурността (ЖМС) предотвратяването на конфликти, съдържателното и равнопоставено участие на жените и поддържането на мира.
It is a prerequisite for societal stability and sustainable development.
Значителна пречка пред мира и устойчивото развитие в целия свят остава незаконната търговия и повсеместната неправомерна употреба на малки оръжия.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
Подходящият контрол върху малките оръжия е особено важен за намаляване на конфликтите, престъпността и насилието.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Той е предпоставка за социална стабилност и устойчиво развитие.
The unique, deeply societal characteristics of the small arms issue necessitates a comprehensive mainstreaming of gender perspectives in all dimensions of small arms control.
Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (наричана по-долу „Програмата за действие“) установява общата рамка за преодоляването на този проблем, като ангажира всички държави да подобрят националните закони относно малките оръжия, контрола върху вноса/износа, управлението на запасите, унищожаването на излишъците, маркирането и проследяването, както и да си оказват сътрудничество и помощ.
To date, gender perspectives have been insufficiently understood, addressed and integrated into policies controlling small arms.
Въпреки постигнатия напредък трябва да се положат още много усилия за засилване на контрола върху малките оръжия чрез прилагането на Програмата за действие и изпълнението на ангажиментите, поети по Програмата до 2030 г.
And when gender dimensions are not adequately dealt with in legislative and policy frameworks that control small arms, the success and effectiveness of interventions are limited.
Уникалните, дълбоко социални характеристики на проблема с малките оръжия изискват цялостно интегриране на свързаните с половете аспекти във всички измерения на контрола върху малките оръжия.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
До момента няма достатъчно разбиране, мерки и интегриране на аспектите, свързани с пола, в политиките за контрол на малките оръжия.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
А когато на измерението, свързано с половете, не е обърнато подходящо внимание в законодателните и политическите рамки за контрол на малките оръжия, успехът и ефективността на намесата са ограничени.
The 2030 Agenda has linked small arms control to the peace, security and development agenda, thereby simultaneously providing an interconnected framework of Goals, which go beyond the security dimension and which highlight that the small arms problem has implications for the realisation of several Sustainable Development Goals, including Goal 5 on gender equality and women's empowerment.
Свързаните с пола подходи в необходимите мерки за контрол на малките оръжия обаче са все още в начална фаза.
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
През последните години има сближаване между действията относно малките оръжия и по-широките международни политики за равенство между половете и овластяване на жените — тенденция, която настоящото решение ще засили още повече.
This Decision contributes to gender mainstreaming of and the equitable and meaningful participation of women in all arms control decision-making processes.
Програмата до 2030 г. обвързва контрола върху малките оръжия с Програмата за мир, сигурност и развитие, като по този начин осигурява взаимосвързана рамка от цели, надхвърлящи измерението, свързано със сигурността, и същевременно подчертава, че проблемът с малките оръжия има последици за постигането на някои от целите за устойчиво развитие, включително цел 5 за равенство между половете и осигуряване на повече права за жените.
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
В действителност, равенството между половете е отразено в цел 5, но е и хоризонтална тема в цялата Програма до 2030 г.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
Настоящото решение допринася за интегрирането на принципа на равенство между половете и равнопоставено и съдържателно участие на жените във всички процеси на вземане на решения в областта на контрола върху оръжията.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
То отчита и различното въздействие, което оказва употребата и неправомерната употреба на малки оръжия при мъжете, жените, момчетата и момичетата, и подкрепя действия, които имат за цел да доведат до по-приобщаващи, ефективни и трайни резултати от политиките в областта на контрола върху малките оръжия.
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Пекинската декларация представляват надеждна нормативна база за свързване на ЖМС и действията в областта на малките оръжия.
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
Приемането на Договора за търговията с оръжие и започналата неотдавна инициатива на ЕС и ООН Spotlight допълнително подчертават необходимостта от насочване на вниманието върху този въпрос.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
Макар и предложените действия да насърчават интегрирането на въпросите на половете в контрола върху малките оръжия, резултатите ще допринесат пряко за премахването на всички форми на насилие и дискриминация срещу жените и момичетата.
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Със засилване на контрола върху огнестрелните оръжия и намаляване на разпространението им се премахва един от най-често срещаните избори на оръжие при домашното и основаното на пола насилие и убийствата на жени.
The actions supported by this Decision will implement the call of the UN Security Council to participate in the design and implementation of efforts related to the prevention, combatting and eradication of the illicit transfer, and the destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons and the promotion of women as active players in the fight against the illicit transfer of small arms and light weapons.
С осигуряването на повече права за жените и разчупването на свързаните с пола стереотипи около оръжията ще се преодолеят първопричините за насилието, основано на пола, сред които патриархалните системи, несправедливото отношение, основано на пола, и насилническите аспекти на традиционната мъжественост.
This Decision seeks to operationalise those links by supporting concrete actions.
Добър пример за все по-голямото сближаване между ЖМС и програмите за контрол върху малките оръжия е Резолюция 2242 (2015) на Съвета за сигурност на ООН.
OBJECTIVES
С действията, подкрепяни с настоящото решение, ще се изпълни призивът на Съвета за сигурност на ООН за участие в планирането и полагането на усилия за предотвратяване, борба и премахване на незаконния трансфер и дестабилизиращото натрупване и неправомерна употреба на малки оръжия и леки въоръжения и за насърчаването на жените като активни участници в борбата с незаконния трансфер на малки оръжия и леки въоръжения.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based upon systematic gender analysis and the integration of gender perspectives.
Настоящото решение има за цел проявата на тези взаимовръзки чрез подкрепа за конкретни действия.
The results of the actions supported by this Decision will contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment.
ЦЕЛИ
This Decision will support the full and effective implementation of the PoA and the implementation of gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA (RevCon3).
Общата цел на настоящото решение е да се допринесе за международния мир, сигурността, равенството между половете и устойчивото развитие, като се повишава ефективността на мерките за контрол върху малките оръжия чрез насърчаване на подходи, основани на системен анализ на въпросите на половете и интегрирането на свързаните с пола аспекти.
This Decision will also contribute to implementation of the United Nations Secretary General's Agenda for Disarmament, which calls for greater efforts to be made towards achieving equal, full and effective participation of women in all decision-making processes related to disarmament, recognises that there is a need to overcome the link between ownership and use of arms and specific expressions of masculinity related to control, power, domination and strength which underpins both structural and physical violence against women, and calls for gender-responsive arms control to reduce violence against women and girls in both public and private spheres.
Резултатите от действията, подкрепяни от настоящото решение, ще допринесат за по-широката международна програма на политиката за равенство между половете и осигуряване на повече права за жените.
This Decision will also contribute to the Agenda's call for strengthened partnerships with civil society and youth in order to advance the disarmament and arms control agenda.
С настоящото решение ще се подкрепи пълното и ефективно изпълнение на Програмата за действие и прилагането на свързаните с половете заключения на третата конференция на ООН от 2018 г. за преглед на постигнатия напредък в изпълнението на Програмата за действие.
To achieve this, this Decision will support actions to:
Настоящото решение ще допринесе и за изпълнението на програмата на генералния секретар на ООН за разоръжаване, в която се призовава за полагането на повече усилия за постигане на равно, пълноценно и ефективно участие на жените във всички процеси на вземането на решения, свързани с разоръжаването; с него се признава необходимостта от преодоляване на връзката между притежаването и използването на оръжия и някои прояви на мъжествеността, свързани с контрола, властта, господството и силата, които са в основата на структурното и физическото насилие над жените, като с него се призовава за контрол над оръжията, отчитащ спецификите на половете, с цел намаляване на насилието над жените и момичетата както в обществената, така и в личната сфера.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Настоящото решение ще подкрепи и призива на програмата за укрепване на партньорството с гражданското общество и младежта с цел постигане на напредък по програмата за разоръжаване и контрол над оръжията.
Develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control
За постигането на тези цели с настоящото решение ще се подкрепят действия за:
Objective
ОПИСАНИЕ НА ДЕЙСТВИЯТА
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
Разработване на ръководство за обучение относно интегрирането на принципа на равенство между половете в контрола върху малките оръжия
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
Цел
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
Съгласно настоящото решение ще бъде разработено ръководство за обучение, което ще приведе в изпълнение модулите на MOSAIC относно „Жените, мъжете и полово обусловеното естество на малките оръжия и леките въоръжения“ и „Децата, подрастващите, младежите и малките оръжия и леките въоръжения“.
Actions
Ръководството ще служи като насока на всички заинтересовани страни, участващи в изпълнението на действията по настоящото решение, и в частност за изпълнението на програми за обучение по места, провеждани от регионалните центрове на UNODA.
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
Ръководството за обучение ще се основава на съществуващи инструменти, информация и експертен опит, когато има такива, и след като бъде проверено, ще се предостави за ползване от по-широки общности от практикуващи специалисти.
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
Действия:
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
превод на двата модула на MOSAIC от английски на арабски, френски, португалски и испански език;
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
разработване, в сътрудничество с основни заинтересовани страни и въз основа на модулите на MOSAIC и съществуващите обучения и ресурси, на ръководство за обучение относно интегрирането на въпросите на половете в контрола върху малките оръжия, което ще съдържа практически насоки за заинтересованите страни, участващи в изпълнението на всички действия по настоящото решение;
Responsibilities of the implementing agency
превод на ръководството за обучение от английски на френски, португалски и испански език (работните езици на регионалните центрове на UNODA);
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
предоставяне, онлайн и в печатна форма, на ръководството за обучение и на допълнителни материали за ползване от по-широки общности от практикуващи специалисти.
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Отговорности на изпълнителната агенция
Timeline
UNODA ще ангажира консултант, който да изготви ръководство за обучение в тясно сътрудничество със съответните структури на ООН, и по-специално Центъра за Югоизточна и Източна Европа за контрол на малките оръжия и леките въоръжения към Програмата на ООН за развитие (SEESAC към ПРООН).
The translation of the modules and the development of the training manual will be implemented in 2019, followed by the translation and publication of the training manual and other materials.
Мрежата IANSA ще бъде поканена да даде експертен принос към ръководството.
Expected results
График
The two relevant MOSAIC modules will be made available in Arabic, French, Portuguese and Spanish on the UNODA website (currently only available in English) and a manual for their operationalisation will be developed and published in French, Portuguese and Spanish.
Преводът на модулите и разработването на ръководството за обучение ще се извършат през 2019 г., след което ръководството и други материали ще бъдат преведени и публикувани.
The manual will be vetted by project partners and provided guidance for the implementation of the actions carried out under this Decision.
Очаквани резултати
It will also serve wider communities of practitioners and continues to be relevant beyond the timeframe of this Decision.
Двата съответни модула на MOSAIC ще бъдат достъпни на арабски, френски, португалски и испански език на уебсайта на UNODA (понастоящем са достъпни само на английски език) и ще бъде разработено ръководство за привеждането им в изпълнение, което ще бъде публикувано на френски, португалски и испански език.
Training of UN staff and trainers working on small arms control
Ръководството ще бъде проверено от партньорите по проекта и ще предоставя насоки за изпълнение на действията по настоящото решение.
Objectives
То ще обслужва и по-широки общности от практикуващи специалисти и ще остане актуално след изтичането на срока на действие на настоящото решение.
An online training will be developed to provide training on gender mainstreaming small arms control to staff of relevant UN departments as well as wider communities of practitioners to ensure the UN system and beyond provides advice and assistance on small arms control which is systematically integrating gender-perspectives.
Обучение на персонал и обучаващи на ООН, които работят в областта на контрола върху малките оръжия
Staff in the regional centres directly involved in the implementation of actions under this Decision, will be coached by a UNDP SEESAC gender and small arms expert to implement actions in line with the guidance provided by the training manual and through a tailored regional lens.
Цели
Together with the UN Women Training Centre, develop an online based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners.