natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бележка: прилага се само за биогорива, произведени от странични животински продукти, определени като материал от категория 1 и 2 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009, за които не се отчитат емисиите, свързани с хигиенизацията като част от месопреработката.
Wood briquettes or pellets from forest residues
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Case 1
ПРАВИЛА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ЕМИСИИТЕ НА ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ НА ГАЗООБРАЗНИ И ТВЪРДИ ГОРИВА ОТ БИОМАСА И НА СЪОТВЕТНИТЕ СРАВНИТЕЛНИ ИЗКОПАЕМИ ГОРИВА
Case 2a
A. Типични и приети стойности на намаленията на емисиите на парникови газове в резултат от използването на газообразни и твърди горива от биомаса, ако са произведени без нетни въглеродни емисии във връзка с промени в земеползването
Case 3a
ДЪРВЕСНИ ТРЕСКИ (WOODCHIPS)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus)
Системи за производство на газообразни и твърди горива от биомаса
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
Транспортни разстояния
500 to 10000 km
Намаления на емисиите на парникови газове — типична стойност
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
Намаления на емисиите на парникови газове — приета стойност
Stemwood
Топлинна енергия
Wood briquettes or pellets from wood industry residues
Eлектрическа енергия
AGRICULTURE PATHWAYS
Трески от горскостопански остатъци
Agricultural Residues with density < 0,2 t/m3
1 до 500 km
Agricultural Residues with density > 0,2 t/m3
500 до 2500 km
Straw pellets
2500 до 10000 km
Bagasse briquettes
Над 10000 km
Palm Kernel Meal
Трески от бързооборотни дървесни култури (Eucalyptus)
Palm Kernel Meal (no CH4 emissions from oil mill)
Трески от бързооборотни дървесни култури (тополи – с торене)
BIOGAS FOR ELECTRICITY
Трески от бързооборотни дървесни култури (тополи – без торене)
Biogas production system
Трески от стволова дървесина
Technological option
Трески от промишлени дървесни отпадъци
Wet manure
ДЪРВЕСНИ ПЕЛЕТИ (WOOD PELLETS)
Open digestate
Намаления на емисиите на парникови газове — типична стойност
Close digestate
Дървесни брикети или пелети от горскостопански остатъци
Case 2
Случай 1
Case 3
Случай 2a
Maize whole plant
Случай 3a
Biowaste
Дървесни брикети или пелети от бързооборотн култури (Eucalyptus)
BIOGAS FOR ELECTRICITY – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни култури (тополи с торене)
Manure – Maize
500 до 10000 km
BIOMETHANE FOR TRANSPORT
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни култури (тополи – без торене)
Biomethane production system
Стволова дървесина
Technological options
Дървесни брикети или пелети от остатъци от дървообработващата промишленост
Open digestate, no off-gas combustion
ПРОИЗВОДСТВА НА БАЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ СУРОВИНИ
Open digestate, off-gas combustion
Селскостопански остатъци с плътност < 0,2 t/m3
Close digestate, no off-gas combustion
Селскостопански остатъци с плътност > 0,2 t/m3
Close digestate, off-gas combustion
Пелети от слама
BIOMETHANE – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
Брикети от багаса
B. METHODOLOGY
Кюспе от палмово семе
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels, shall be calculated as follows:
Кюспе от палмово семе (без емисии на CH4 от пресовъчната инсталация)
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels before conversion into electricity, heating and cooling, shall be calculated as:
БИОГАЗ, ИЗПОЛЗВАН ЗА ГЕНЕРИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
Where
Системи за производство на биогаз
E = total emissions from the production of the fuel before energy conversion;
Технологичен вариант
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
Течен тор
e l = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
Открит остатък от разлагането
e p = emissions from processing;
Затворен остатък от разлагането
e td = emissions from transport and distribution;
Случай 2
e u = emissions from the fuel in use;
Случай 3
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
Царевица, цели растения
e ccs = emission savings from CO2 capture and geological storage; and
Биоотпадъци
e ccr = emission savings from CO2 capture and replacement.
БИОГАЗ, ИЗПОЛЗВАН ЗА ГЕНЕРИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ И ПОЛУЧЕН ОТ СМЕСИ НА ТОР И ЦАРЕВИЦА
In the case of co-digestion of different substrates in a biogas plant for the production of biogas or biomethane, the typical and default values of greenhouse gas emissions shall be calculated as:
Смес тор – царевица
E = greenhouse gas emissions per MJ biogas or biomethane produced from co-digestion of the defined mixture of substrates
БИОМЕТАН ЗА ТРАНСПОРТНИ ЦЕЛИ
S n = Share of feedstock n in energy content
Системи за производство на биометан
E n = Emission in g CO2/MJ for pathway n as provided in Part D of this Annex (*)
Технологични варианти
P n = energy yield [MJ] per kilogram of wet input of feedstock n (**)
Открит остатък от разлагането, без изгаряне на отделяния газ
W n = weighting factor of substrate n defined as:
Открит остатък от разлагането, с изгаряне на отделяния газ
I n = Annual input to digester of substrate n [tonne of fresh matter]
Затворен остатък от разлагането, без изгаряне на отделяния газ
AM n = Average annual moisture of substrate n [kg water/kg fresh matter]
Затворен остатък от разлагането, с изгаряне на отделяния газ
SM n = Standard moisture for substrate n (***).
БИОМЕТАН – СМЕСИ ТОР И ЦАРЕВИЦА
For animal manure used as substrate, a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure (– 54 kg CO2eq/t fresh matter) is added for improved agricultural and manure management.
Б.
The following values of Pn shall be used for calculating typical and default values:
МЕТОДОЛОГИЯ
P(Maize): 4,16 [MJbiogas/kg wet maize @ 65 % moisture]
Емисиите на парникови газове при производството и използването на биогорива се изчисляват, както следва:
P(Manure): 0,50 [MJbiogas/kg wet manure @ 90 % moisture]
Емисиите на парникови газове от производството и използването на газообразни и твърди горива от биомаса преди преобразуването им в електрическа енергия и енергия за отопление и охлаждане, се изчисляват, както следва:
P(Biowaste) 3,41 [MJbiogas/kg wet biowaste @ 76 % moisture]
където:
The following values of the standard moisture for substrate SMn shall be used:
E = общи емисии от производството на горивото преди енергийното преобразуване;
SM(Maize): 0,65 [kg water/kg fresh matter]
e ec = емисии от добива или отглеждането на суровините;
SM(Manure): 0,90 [kg water/kg fresh matter]
e l = осреднени годишни емисии от промените на въглеродните запаси, причинени от промени в земеползването;
SM(Biowaste): 0,76 [kg water/kg fresh matter]
e p = емисии от преработката;
In the case of co-digestion of n substrates in a biogas plant for the production of electricity or biomethane, actual greenhouse gas emissions of biogas and biomethane are calculated as follows:
е td = емисии от транспорта и разпределението;
E = total emissions from the production of the biogas or biomethane before energy conversion;
e u = емисии при използването на съответното гориво;
S n = Share of feedstock n, in fraction of input to the digester;
e sca = намаления на емисиите поради натрупване на въглерод в почвата в резултат от подобрена селскостопанска практика;
e ec,n = emissions from the extraction or cultivation of feedstock n;
e ccs = намаления на емисиите в резултат на улавяне и съхранение на СО2 в геоложки формации; и
e td,feedstock,n = emissions from transport of feedstock n to the digester;
e ccr = намаления на емисиите в резултат на улавяне на СО2 и замяна.
e l,n = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, for feedstock n;
В случай на съвместно разлагане на различни субстрати в биогазова инсталация за производство на биогаз или биометан, типичните и приетите стойности на емисиите на парникови газове се изчисляват, както следва:
e sca = emission savings from improved agricultural management of feedstock n (*);
E = емисии на парникови газове за MJ биогаз или биометан, произведен чрез съвместно разлагане на определената смес от субстрати
e td,product = emissions from transport and distribution of biogas and/or biomethane;
S n = дял на суровината n в енергийното съдържание
e u = emissions from the fuel in use, that is greenhouse gases emitted during combustion;
E n = емисии в g CO2/MJ за начина на производство n, както е посочено в част Г от настоящото приложение (*)
For esca a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure shall be attributed for improved agricultural and manure management in the case animal manure is used as a substrate for the production of biogas and biomethane.
P n = добита енергия [MJ] за килограм влажна вложена суровина n (**)
Greenhouse gas emissions from the use of biomass fuels in producing electricity, heating and cooling, including the energy conversion to electricity and/or heat or cooling produced, shall be calculated as follows:
W n = тегловен коефициент за субстрата n, дефиниран както следва:
E = Total greenhouse gas emissions of the fuel before end-conversion.
I n = годишно постъпило в биореактора количество на субстрата n [тонове свежа маса]
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input, based on its energy content.
AM n = средногодишна влажност на субстрата n [kg вода / kg свежа маса]
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input, based on its energy content.
SM n = стандартна влажност на субстрата n (***).
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual energy input, based on its energy content.
Ако за субстрат се използва животински тор се добавя премия в размер на 45 g CO2eq/MJ тор (-54 kg CO2eq/t свежа маса) заради подобрена селскостопанска практика и управление на торенето.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual energy input, based on its energy content.
За изчисляване на типичните и приетите стойности се използват следните стойности на Pn:
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C).
P(царевица): 4,16 [MJбиогаз/kg влажна царевица при 65 % влажност]
‘cogeneration’ shall mean the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
P(тор): 0,50 [MJбиогаз/kg течен тор при 90 % влажност]
Greenhouse gas emissions from biomass fuels shall be expressed as follows:
P(биоотпадъци) 3,41 [MJбиогаз/kg влажни биоотпадъци при 76 % влажност]
greenhouse gas emissions from biomass fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of biomass fuel, g CO2eq/MJ;
За субстрата SMn се използват следните стойности на стандартната влажност:
greenhouse gas emissions from heating or electricity, produced from biomass fuels, EC, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
SM(царевица): 0,65 [kg вода/kg свежа маса]
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under point 1(d)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
SM(тор): 0,90 [kg вода/kg свежа маса]
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq /MJ, shall be calculated as follows:
SM(Биоотпадъци): 0,76 [kg вода/kg свежа маса]
Greenhouse gas emissions savings from biomass fuels shall be calculated as follows:
В случай на съвместно разлагане на n субстрати в биогазова инсталация за производство на електрическа енергия или биометан, действителните емисии на парникови газове във връзка с производството на биогаз или биометан се изчисляват, както следва:
greenhouse gas emissions savings from biomass fuels used as transport fuels:
E = общите емисии от производството на биогаз или биометан преди енергийното преобразуване;
E B = total emissions from biomass fuels used as transport fuels; and
Sn = дял на суровината n, изразен като дробна част от постъпващата в биореактора суровина
E F(t) = total emissions from the fossil fuel comparator for transport
e ec,n = емисии от добива или отглеждането на суровината n;
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from biomass fuels:
e td,суровина,n = емисии от транспорта на суровината n до биореактора;
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity,
e l,n = осреднени годишни емисии от промени във въглеродните запаси, причинени от промени в земеползването, отнасящи се за суровината n;
Emissions from the extraction, harvesting or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction, harvesting or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
e sca = намаление на емисиите в резултат от подобрено селскостопанско управление във връзка със суровината n (*);
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) of this Directive or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
e td,продукт = емисии от транспорта и разпределението на биогаза или биометана;
Estimates of emissions from cultivation and harvesting of forestry biomass may be derived from the use of averages for cultivation and harvesting emissions calculated for geographical areas at national level, as an alternative to using actual values.
e u = емисии при използването на горивото, а именно парникови газове, отделени при горенето;
For the purposes of the calculation referred to in point 1(a), emission savings from improved agriculture management, esca, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, manure fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use.
За esca се отчита премия в размер на 45 g CO2eq./MJ тор заради подобрена селскостопанска практика и управление на торенето, в случай че при производството на биогаз и биометан се използва животински тор.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Емисиите на парникови газове от използването на газообразни и твърди горива от биомаса при производството на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане, включващи енергийното преобразуване до електрическа енергия и/или топлинна енергия или енергия за охлаждане, се изчисляват както следва:
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
E = общите емисии на парникови газове за горивото преди неговото крайно преобразуване.
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biomass fuel energy).
η el = електрическият к.п.д., дефиниран като отношение на годишното количество произведена електрическа енергия към годишното количество постъпила енергия с горивото, на база на енергийното съдържание на горивото.
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
η h = топлинният к.п.д., дефиниран като отношение на годишното количество произведена полезна топлинна енергия към годишното количество постъпила енергия с горивото, на база на енергийното съдържание на горивото.
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
η el = електрическият к.п.д., дефиниран като отношение на годишното количество произведена електрическа енергия към годишното количество постъпила енергия с горивото, на база на енергийното съдържание на горивото.
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
η h = топлинният к.п.д., дефиниран като отношение на годишното количество произведена полезна топлинна енергия към годишното количество постъпила енергия с горивото, на база на енергийното съдържание на горивото.
P = the productivity of the crop (measured as biomass fuel energy per unit area per year); and
T 0 = абсолютната температура на околната среда (прието е, че е 273,15 келвина, което съответства на 0 °C)
e B = bonus of 29 g CO2eq/MJ biomass fuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions laid down in point 8.
„когенерация“ означава едновременното производство в един и същ процес на топлинна енергия и на електрическа енергия и/или механична енергия;
was not in use for agriculture in January 2008 or any other activity; and
Емисиите на парникови газове от газообразните и твърдите горива от биомаса се изразяват, както следва:
In accordance with point 10 of Part C of Annex V to this Directive, Commission Decision 2010/335/EU, which provides for guidelines for the calculation of land carbon stocks in relation to this Directive, drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4, and in accordance with Regulations (EU) No 525/2013 and (EU) 2018/841, shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks.
емисиите на парникови газове от горивата от биомаса, E, се изразяват в грамове CO2 еквивалент за MJ енергийно съдържание на горивото от биомаса, g CO2eq/MJ;
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, including the CO2 emissions corresponding to the carbon contents of fossil inputs, whether or not actually combusted in the process.
емисиите на парникови газове от производството на топлинна или електрическа енергия, произведени от газообразни или твърди горива от биомаса, EC, се изразяват в грамове CO2 еквивалент за MJ от крайния енергиен продукт (топлинна или електрическа енергия), g CO2eq/MJ.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the solid or gaseous biomass fuel production plant, the greenhouse gas emissions intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Ако топлинната и охладителната енергия са когенерирани с електрическа енергия, емисиите се разпределят между топлинната и електрическата енергия (в съответствие с точка 1, буква г), независимо дали топлинната енергия се използва за отопление или охлаждане.
Emissions of CO2 from fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biomass fuels.
В случаите, при които емисиите на парникови газове от добива или отглеждането на суровини eec са изразени в единицата g CO2eq/тон суха маса от суровината, преобразуването в грамове CO2 еквивалент за MJ гориво, g CO2eq/MJ се изчислява, както следва:
Emissions of non-CO2 greenhouse gases (CH4 and N2O) from the fuel in use shall be included in the eu factor.
Намаленията на емисиите на парникови газове в резултат от използването на газообразни и твърди горива от биомаса се изчисляват, както следва:
Emission savings from CO2 capture and geological storage, eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and storage of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of biomass fuel if stored in compliance with Directive 2009/31/EC.
намаления на емисиите на парникови газове при използване на газообразни и твърди горива от биомаса, използвани като транспортни горива:
Emission savings from CO2 capture and replacement, eccr, shall be related directly to the production of biomass fuel they are attributed to, and shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 in production of commercial products and services.
E B = общите емисии от газообразни и твърди горива от биомаса, използвани като транспортни горива; и
Where a cogeneration unit – providing heat and/or electricity to a biomass fuel production process for which emissions are being calculated – produces excess electricity and/or excess useful heat, the greenhouse gas emissions shall be divided between the electricity and the useful heat according to the temperature of the heat (which reflects the usefulness (utility) of the heat).
E F(t) = общите емисии при използваното за сравнение изкопаемо гориво при транспортни приложения;
Where a biomass fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (‘co-products’), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity and heat).
намаление на емисиите на парникови газове при отопление и охлаждане и при генериране на електрическа енергия с газообразни или твърди горива от биомаса:
The greenhouse gas intensity of excess useful heat or excess electricity is the same as the greenhouse gas intensity of heat or electricity delivered to the biomass fuel production process and is determined from calculating the greenhouse gas intensity of all inputs and emissions, including the feedstock and CH4 and N2O emissions, to and from the cogeneration unit, boiler or other apparatus delivering heat or electricity to the biomass fuel production process.
EC B(h&c,el) = общите емисии при генерирането на топлинна и електрическа енергия;
For the purposes of the calculations referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + esca + those fractions of ep, etd, eccs and eccr that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Емисиите от добива, реколтирането или отглеждането на суровини, eec, включват емисиите от самия процес на добив, реколтиране или отглеждане; от прибирането, сушенето и складирането на суровините; от отпадъците и ефектите извън разглежданите граници на процеса (leakages); а също и от производството на химикали или продукти, използвани при добива или отглеждането на суровините.
In the case of biogas and biomethane, all co-products that do not fall under the scope of point 7 shall be taken into account for the purposes of that calculation.
Като алтернативна възможност спрямо използването на действителните стойности на емисиите могат да се направят оценки на емисиите от отглеждането на селскостопанска биомаса — чрез използване на регионални средни стойности за емисии при отглеждането, включени в докладите, упоменати в член 31, параграф 4 от настоящата директива, или в информацията относно дезагрегираните приети стойности на емисиите при отглеждането, включена в настоящото приложение.
No emissions shall be allocated to wastes and residues.
Като алтернативна възможност на използването на действителните стойности могат да се направят оценки за емисиите при отглеждането и добива на горскостопанска биомаса чрез използване на средни стойности за емисиите при отглеждането и дърводобива, изчислени за географски райони и на национално равнище.
In the case of biomass fuels produced in refineries, other than the combination of processing plants with boilers or cogeneration units providing heat and/or electricity to the processing plant, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.