natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕАССС допринася чрез своята дейност за координация на реакцията по отношение на кризите в мрежата.
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
Постоянните членове на ЕАССС се състоят от по един представител на всеки от следните субекти:
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
държава членка, оправомощена за тези цели от всички държави членки;
the Commission;
Комисията;
the Agency;
Агенцията;
Eurocontrol;
Евроконтрол;
the Network Manager;
управителният орган на мрежата;
the military;
военните органи;
the air navigation services providers;
доставчиците на аеронавигационно обслужване;
the airport operators;
летищните оператори;
the airspace users.
ползвателите на въздушно пространство.
The Commission shall appoint those members and their alternates.
Комисията назначава тези членове и техните заместници.
The appointment shall be made following a proposal by:
Назначението се прави по предложение на:
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
държавите членки в случая, посочен в първа алинея, буква а);
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
Агенцията, Евроконтрол и управителния орган на мрежата в случая, посочен в първа алинея, букви в), г) и д), в зависимост от случая;
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
ЕDA в случая, посочен в първа алинея, буква е);
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
съответните европейски представителни органи в случая, посочен в първа алинея, букви ж), з) и и);
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
Всяка държава членка номинира звено за контакт (звено за контакт на съответната държава) и заместник в ЕАССС, като улеснява техния достъп до съответната информация от националните структури за управление на кризи не само в областта на въздухоплаването.
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
Звената за контакт на отделните държави изпълняват задълженията си в съответствие с процедурния правилник на ЕАССС.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
ЕАССС може да включва в работата си експерти в отделни случаи в зависимост от конкретната криза, които да помагат на звеното да изготви своите ответни мерки за управление на кризи.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
EACCC подготвя своя процедурен правилник и изменения в него за приемане от управителния съвет на мрежата в съответствие с член 18, параграф 1, буква д).
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Управителният орган на мрежата предоставя ресурсите, необходими за създаването и дейността на EACCC.
Article 20
Член 20
Responsibilities of the Network Manager
Отговорности на управителния орган на мрежата
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
Управителният орган на мрежата, при необходимост с подкрепата на ЕАССС:
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
координира реакцията по отношение на кризи в мрежата, което включва тясно сътрудничество със съответните структури в държавите членки;
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
подпомага привеждането в действие и координирането на плановете на държавите членки за действие при извънредни случаи, по-специално чрез мрежа от звена за контакт на отделните държави;
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
подготвя смекчаващи мерки на равнището на мрежата с цел гарантирано осигуряване на навременна реакция на такива кризи в мрежата, така че да се защити и гарантира постоянно и безопасно обслужване на мрежата.
For this purpose, the Network Manager shall independently:
За тази цел управителният орган на мрежата, като действа независимо:
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
осъществява 24-часово наблюдение на ситуацията в мрежата по отношение на кризи в мрежата;
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
гарантира ефективно управление и съобщаване на информация чрез разпространението на точни, навременни и съгласувани данни за подпомагане на държавите членки и оперативните заинтересовани страни при вземането на решения относно начините за възстановяване от кризи в мрежата и/или за смекчаване на последиците за мрежата от тях;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
улеснява организираното събиране и централизираното съхранение на тези данни;
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
посочва, когато е необходимо, пред Комисията, Агенцията или държавите членки възможности за допълнително подпомагане на смекчаването на кризата в мрежата, включително свързване с оператори на други видове транспорт, които могат да идентифицират и осъществят междумодални решения;
monitor and report to the EACCC on network recovery and resilience;
наблюдава и докладва на ЕАССС относно възстановяването и устойчивостта на мрежата;
organise, facilitate and perform an agreed programme of network crisis simulation exercises involving Member States and operational stakeholders to anticipate real network crises;
организира, създава условия за изпълнение и изпълнява договорена програма — с участието на държавите членки и оперативните заинтересовани страни — за симулации на кризи в мрежата в рамките на подготовката за справяне с реални кризи;
develop, implement and monitor a work programme and a risk register.
разработва, изпълнява и следи работна програма и регистър на рисковете.
CHAPTER V
ГЛАВА V
CONSULTATION OF MEMBER STATES, MONITORING, REPORTING AND SUPERVISION
КОНСУЛТИРАНЕ С ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, НАБЛЮДЕНИЕ, ДОКЛАДВАНЕ И НАДЗОР
Article 21
Член 21
Information and consultation of the Member States
Информиране и консултиране с държавите членки
The Network Manager shall regularly update the Commission on progress in the execution of network functions and the measures taken.
Управителният орган на мрежата предоставя редовно актуална информация на Комисията относно напредъка в изпълнението на мрежовите функции и предприетите мерки.
The Commission shall inform Member States of that progress and of those measures.
Комисията уведомява държавите членки за този напредък и взетите мерки.
The Commission shall consult Member States on the strategic issues of the network functions and to take account their opinion.
Комисията се консултира с държавите членки относно стратегическите въпроси на мрежовите функции и взема под внимание тяхното становище.
Those issues shall include:
Тези въпроси включват:
the overall performance of the network;
цялостната ефективност на мрежата;
the implementation of remedial measures by the Network Manager referred to in Article 10;
прилагането на посочените в член 10 коригиращи мерки от управителния орган на мрежата;
the appointment of the chairperson and the members of the Network Management Board;
назначаването на председателя и членовете на управителния съвет на мрежата;
the draft Network Strategy Plan, and in particular the objectives of the plan at an early stage;
проекта на стратегическия план за мрежата, и по-специално целите на плана на ранен етап;
the draft Network Performance Plan;
проекта на плана за ефективност на мрежата;
the draft annual budget of the Network Manager;
проекта на годишния бюджет на управителния орган на мрежата;
the Network Manager Annual Report;
годишния доклад на управителния орган на мрежата;
the draft Rules of Procedure of the EACCC;
проекта на процедурния правилник на ЕАССС;
the specifications for the consultation processes and the detailed working arrangements and processes for operations referred to in Articles 16 and 17;
характеристиките на процесите на консултации и подробните работни споразумения и процесите за операции, посочени в членове 16 и 17;
the issues referred to in Articles 12(3) which are not solved at the level of the individual network function;
въпросите, посочени в член 12, параграф 3, които не са решени на равнището на отделната мрежова функция;
the cases referred to in Article 10(3);
случаите, посочени в член 10, параграф 3;
the assessment referred to in Article 5;
оценката, посочена в член 5;
the development and provision of monitoring tasks related to the ATM/CNS infrastructure and of common network support services related to the execution of network functions, including the corresponding cost benefit analyses and budget.
разработването и предоставянето на задачи за наблюдение във връзка с инфраструктурата за УВД/комуникация, навигация и надзор и на общи услуги в помощ на мрежата във връзка с изпълнението на мрежовите функции, включително съответните анализи на разходите и ползите и бюджета.
The consultation on point (a) of the second subparagraph shall take place on a regular basis.
Консултациите по втора алинея, буква а) се извършват редовно.
Article 22
Член 22
Monitoring and reporting
Наблюдение и докладване
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of all of the following:
Управителният орган на мрежата установява процес на постоянно наблюдение на всички от следните елементи:
the operational network performance;
ефективността на оперативната мрежа;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and Member States;
предприетите мерки и постигнатата в резултат на това ефективност от оперативните заинтересовани страни и държавите членки;
the effectiveness and efficiency of cooperative decision-making in the execution of each of the functions;
ефективността и ефикасността на съвместното вземане на решения при изпълнението на всяка от функциите;
the quality of its services to operational stakeholders by means of specific indicators.
качеството на неговите услуги за оперативните заинтересовани страни, изразено чрез специфични показатели.
The continuous monitoring shall aim to identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plan.
Постоянното наблюдение има за цел идентифицирането на всички евентуални отклонения от стратегическия план за мрежата и плана за управление на мрежата.
The operational stakeholders shall support the Network Manager in this process by providing data.
Оперативните заинтересовани страни подпомагат управителния орган на мрежата в този процес, като предоставят данни.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission, the Network Management Board and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks and recommendations to address network issues.
Управителният орган на мрежата ежегодно представя доклад на Комисията, управителния съвет на мрежата и Агенцията относно предприетите мерки за изпълнение на своите задачи и препоръки за разглеждане на проблемите в мрежата.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan and the achievement of the Network Manager’s objectives for ensuring the quality of its services to operational stakeholders.
В доклада се разглеждат отделните мрежови функции, както и общата ситуация на мрежата и прилагането на стратегическия план за мрежата, плана за управление на мрежата и плана за ефективност на мрежата, а също и постигането на целите на управителния орган на мрежата за осигуряване на добро качество на неговите услуги за оперативните заинтересовани страни.
The Commission shall transfer the report to the Member States.
Комисията предава доклада на държавите членки.
Article 23
Член 23
Supervision of the Network Manager
Надзор на управителния орган на мрежата
The Commission shall ensure the supervision of the Network Manager, in respect of compliance with the requirements contained in this Regulation and other Union legislation, in particular Regulation (EC) No 2150/2005, Implementing Regulation (EU) No 390/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Implementing Regulation (EU) No 409/2013 and common projects set up in accordance with that Regulation.
Комисията гарантира осъществяването на надзор върху управителния орган на мрежата във връзка с изпълнението на изискванията, които се съдържат в настоящия регламент и други части от законодателството на Съюза, и по-специално в Регламент (ЕО) № 2150/2005, регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013 на Комисията, Регламент за изпълнение (ЕС) № 409/2013 на Комисията и съвместни проекти, изготвени в съответствие с настоящия регламент.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the supervision.
Комисията информира държавите членки за резултатите от надзора.
CHAPTER VI
ГЛАВА VI
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
ОТНОШЕНИЯ С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Article 24
Член 24
Participation of third countries in the work of the Network Manager
Участие на трети държави в дейността на управителния орган на мрежата
Third countries participate in the work of the Network Manager in accordance with Union law, subject to and in accordance with agreements with the Union.
Трети държави участват в дейността на управителния орган на мрежата в съответствие със законодателството на Съюза при условията на споразуменията със Съюза и в съответствие с тях.
Associated countries and their operational stakeholders may contribute to the work of the Network Manager.
Трети държави, заедно със свои оперативни заинтересовани страни, могат да участват в дейността на управителния орган на мрежата.
The Network Manager may enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries other than the ones referred to in paragraph 1 and 2 within the ICAO EUR, NAT, AFI and MID regions, where these countries are participating in a functional airspace block or their participation has a direct impact on the performance of the network and to ensure appropriate regional interoperability and connectivity.
Управителният орган на мрежата може да договаря споразумения за сътрудничество с доставчиците на аеронавигационно обслужване, установени в държави, различни от посочените в параграфи 1 и 2 в европейския, северноатлантическия, африканския и средиземноморския регион на ИКАО, където тези държави участват във функционален блок въздушно пространство или участието им има пряко въздействие върху ефективността на мрежата, или гарантира подходяща регионална оперативна съвместимост и свързаност.
In order to improve the execution of network functions and the performance of the network, the Network Manager may also enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries within other ICAO regions than the ones referred to in paragraph 3 in order to exchange data concerning network functions.
С оглед да подобри изпълнението на мрежовите функции и ефективността на мрежата, управителният орган на мрежата може да договаря споразумения за сътрудничество и с доставчиците на аеронавигационно обслужване, установени в държави в региони на ИКАО, различни от посочените в параграф 3, за обмен на данни относно мрежовите функции.
CHAPTER VII
ГЛАВА VII
FINANCING AND BUDGET
ФИНАНСИРАНЕ И БЮДЖЕТ
Article 25
Член 25
Financing and budget of the Network Manager
Финансиране и бюджет на управителния орган на мрежата
Member States shall take the necessary measures to fund the tasks entrusted to the Network Manager through air navigation charges.
Държавите членки предприемат необходимите мерки за финансиране на задачите, поверени на управителния орган на мрежата, чрез такси за аеронавигационно обслужване.
The Network Manager shall establish its costs in a clear and transparent manner.
Управителният орган на мрежата определя своите разходи по ясен и прозрачен начин.
The Network Manager shall establish the budget that is:
Управителният орган на мрежата установява бюджет, който е:
adequate to meet its performance targets in accordance with the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
достатъчен за постигане на целевите показатели за ефективност в съответствие с плана за ефективност на мрежата, посочени в член 7, параграф 2, буква б);
adequate to implement its work programme referred to in point (j) of Article 7(1);
достатъчен за изпълнение на работната му програма, посочена в член 7, параграф 1, буква й);
set in separate accounts in situations where the body appointed to act as the Network Manager also performs tasks other than those referred to in Article 7.
структуриран в отделни сметки, в случай че органът, определен за управителен орган на мрежата, изпълнява и задачи, различни от посочените в член 7.
CHAPTER VIII
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 26
Член 26
Repeal
Отмяна
Regulation (EU) No 677/2011 is repealed.
Регламент (ЕС) № 677/2011 се отменя.
Article 27
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2020.
Той се прилага от 1 януари 2020 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 24 януари 2019 година.
For the Commission
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.)
Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на единно европейско небе (рамков регламент) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10).
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата на Общността (ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 1).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1).
Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за изменение на Регламент (ЕС) № 691/2010 (ОВ L 185, 15.7.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p. 20).
Регламент (ЕО) № 2150/2005 на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство (ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2296 of 16 December 2016 setting up the independent group of experts designated as Performance Review Body of the single European sky (OJ L 344, 17.12.2016, p. 92).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2296 на Комисията от 16 декември 2016 г. за създаване на независима група от експерти, назначена като орган за преглед на ефективността на Единното европейско небе (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 92).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции (ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373 of 1 March 2017 laying down common requirements for providers of air traffic management/air navigation services and other air traffic management network functions and their oversight, repealing Regulation (EC) No 482/2008, Implementing Regulations (EU) No 1034/2011, (EU) No 1035/2011 and (EU) 2016/1377 and amending Regulation (EU) No 677/2011 (OJ L 62, 8.3.2017, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията от 1 март 2017 г. за определяне на общи изисквания за доставчиците на услуги и надзора при управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване и други мрежови функции за управление на въздушното движение, за отмяна на Регламент (ЕО) № 482/2008 и на регламенти за изпълнение (ЕС) № 1034/2011, (ЕС) № 1035/2011 и (ЕС) 2016/1377, както и за изменение на Регламент (ЕС) № 677/2011 (ОВ L 62, 8.3.2017 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО (ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013 of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan (OJ L 123, 4.5.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 409/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определянето на съвместни проекти, изграждането на структури за управление и определянето на стимули в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение (ОВ L 123, 4.5.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).
Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56//ЕО (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).