natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това пространство може да приеме формата, например, на открито пространство с радиус 50 метра, имащ централна част с радиус най-малко 20 метра, която е практически равна; то може да бъде покрито с бетон, асфалт или сходен материал, като не се допуска да бъде покрито с пръхкав сняг, висока трева, ронлива почва или пепел.
Measurements shall be made on agricultural and forestry vehicles with their unladen mass in running order in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB(A) below the external sound level being measured).
Повърхността на площадката за изпитване трябва да бъде такава, че да не причинява твърде силен шум от гумите.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Това условие се отнася само за измерването на шума извън движещи се земеделски и горски превозни средства.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Измерването се извършва при ясно време с лек вятър.
This condition applies only to measurement of the external sound made by agricultural and forestry vehicles in motion.
В близост до земеделското и горското превозно средство или микрофона не трябва да има каквито и да било лица с изключение на снемащия показанията на уреда, тъй като присъствието на наблюдатели в съседство със земеделското и горското превозното средство или микрофона може да повлияе съществено на показанията на уреда.
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
Маркираните колебания на показалеца, които не изглеждат свързани с характеристиките на основното ниво на шума, се пренебрегват при отчитането на резултатите.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the agricultural and forestry vehicle or the microphone, as the presence of spectators near either the agricultural and forestry vehicle or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Метод на измерване
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Измерване на шума извън движещи се земеделски и горски превозни средства
Method of measurement
Извършват се най-малко две измервания от всяка страна на земеделското и горското превозното средство.
Measurement of external sound level of agricultural and forestry vehicles in motion
За целите на регулирането може да се извършат предварителни измервания, но те не се вземат под внимание.
At least two measurements shall be made on each side of the agricultural and forestry vehicle.
Микрофонът се разполага на височина 1,2 метра над нивото на изпитвателния участък на разстояние 7,5 метра от траекторията на оста на движение на земеделското и горското превозното средство CC, измерено по перпендикуляра PP′ спрямо тази линия (фигура 1).
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
Двете линии АА′ и BB′, успоредни на линията РР′ и разположени съответно на 10 метра преди и на 10 метра след линията, се очертават върху изпитвателната площадка.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the agricultural and forestry vehicle's centre line, CC, measured along the perpendicular PP′ to that line (figure 1).
Земеделското и горското превозното средство се приближава към линията АА′ с постоянна скорост, както това е посочено по-долу.
Two lines AA′ and BB′, parallel to line PP′ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
След това дроселната клапа се отваря напълно колкото е възможно по-бързо и се задържа в напълно отворено положение, докато задната част на земеделското и горското превозно средство пресече линия ВВ′; след това дроселната клапа отново се затваря възможно най-бързо.
Agricultural and forestry vehicles shall approach line AA′ at a steady speed, as specified below.
Когато за земеделското и горското превозно средство е закачено ремарке, то не се взема предвид при определянето дали правата ВВ′ е пресечена.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the agricultural and forestry vehicles crosses line BB′; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Резултатът от измерването е максималното отчетено ниво на з шума.
Where the agricultural or forestry vehicle is coupled to a trailer, this shall not be taken into account in determining when line BB′ is crossed.
Фигура 1
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Микрофон
Figure 1
Постоянната скорост, преди да се приближи линия AA′, трябва да е равна на три четвърти от максималната конструктивна скорост (vmax), обявена от производителя, която може да бъде достигната на най-високата предавка, използвана за движение по пътища;
Microphone
Обяснение на резултатите
The steady speed before approaching line AA′ shall be three quarters of the maximum design speed (vmax) as declared by the manufacturer which can be attained in the highest gear used for road movement.
За да се отчете неточността от измервателните уреди, резултатът, получен при всяко измерване, се определя, като се извади 1 dB(А) от отчетената стойност на измервателния уред.
Interpretation of results
Измерванията се смятат за валидни, ако разликата между две последователни измервания от една и съща страна на земеделското и горското превозното средство не надвишава 2 dB(A).
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
За резултат от изпитването се приема най-високото измерено ниво на шума.
Measurements shall be considered valid where the difference between two consecutive measurements on the same side of the agricultural and forestry vehicle does not exceed 2 dB(A).
Ако този резултат е по-голям от максимално допустимото ниво на шума за категорията на изпитваното земеделско и горско превозно средство с поне 1 dB(A), се извършват две допълнителни измервания.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Три от получените четири измервания трябва да са в рамките на предписаните граници.
Should that result exceed the maximum permissible sound level for the category of agricultural and forestry vehicle tested by at least 1 dB(A), two further measurements shall be made.
Измерване на шума извън неподвижни земеделски и горски превозни средства
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Разположение на шумомера
Measurement of external sound with agricultural and forestry vehicle stationary
Измерванията се извършват в точка Х (показана на фигура 2) на разстояние 7 метра от най-близката повърхност на земеделското и горското превозно средство.
Position of sound-level meter
Микрофонът се поставя на разстояние 1,2 метра от земната повърхност.
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the agricultural and forestry vehicle.
Брой на измерванията: провеждат се най-малко две измервания.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Условия за изпитване на земеделските и горските превозни средства
Number of measurements: at least two measurements shall be made.
Двигателят на земеделското и горското превозно средство без регулатор на честотата на въртене се изпитва при три четвърти от честота на въртене на двигателя, при която, по данни на производителя на земеделското и горското превозно средство, двигателят развива максималната си мощност.
Agricultural and forestry vehicle test conditions
Честотата на въртене на двигателя се измерва с помощта на уред, който не е част от оборудването, например механичен оборотомер и тахометър.
The engine of an agricultural and forestry vehicle without a speed governor shall be run at three quarters of the rpm speed at which, in accordance with the agricultural and forestry vehicle manufacturer, it develops its maximum net power.
Ако двигателят е оборудван с регулатор на честотата на въртене, предпазващ двигателя от превишаване на честотата на въртене, при която развива максимална мощност, то той се изпитва при максималната честота на въртене, допустима от регулатора.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Преди да се извършват измервания, двигателят трябва да достигне нормалната си работна температура.
Where the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum net power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Всички отчетени резултати за нивото на шума извън превозното средство се отбелязват в протокола.
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
Честотата на въртене на двигателя се записва в съответствие с изискванията в член 8.
All external sound-level readings recorded shall be given in the report.
Записва се и степента на натовареност на земеделското и горското превозно средство.
The engine speed shall be recorded in accordance with the provisions of Article 8.
Измерванията се смятат за валидни, ако разликата между две последователни измервания от една и съща страна на земеделското и горското превозно средство не надвишава 2 dB(A).
The state of loading of the agricultural and forestry vehicle shall also be recorded.
Резултатът от измерването е най-високата отчетена стойност.
The measurements shall be considered valid where the difference between two consecutive measurements on the same side of the agricultural and forestry vehicle does not exceed 2 dB(A).
Разпоредби за изпитване за определяне на нивото на шума извън движещи се превозни средства от категория С с метални вериги.
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
При земеделските и горските превозни средства от категория С, оборудвани с метални вериги, шумът при движение се измерва с ненатоварени готови за движение превозни средства, движещи се върху слой влажен пясък с постоянна скорост 5 km/h (+/– 0,5 km/h) и с работещ с номинална честота на въртене двигател, както е посочено в точка 5.3.2 от ISO 6395:2008.
External sound testing provisions for C-category vehicles with track chains in motion
Микрофонът се разполага в съответствие с разпоредбите в точка 1.3.1.
For agricultural and forestry vehicles of C category equipped with track chains, the noise in motion shall be measured with vehicles with their unladen mass in running order travelling at a constant speed of 5 km/h (+/– 0,5 km/h), with the engine at rated speed over a layer of humid sand as specified by paragraph 5.3.2 of ISO 6395:2008.
Измерената стойност на шума се регистрира в протокола за изпитванията.
The microphone shall be situated in accordance with the provisions of point 1.3.1.
Изпускателна система (шумозаглушител)
The measured noise value shall be recorded in the test report.
Ако земеделското и горското превозно средство е снабдено с приспособление за ограничаване на шума от изпускането на отработилите газове (шумозаглушител), се прилагат изискванията от настоящия раздел.
Exhaust system (Silencer)
Ако на входа на двигателя е монтиран въздушен филтър, който е необходим, за да се осигури съответствие с допустимото ниво на шума, филтърът се разглежда като част от шумозаглушителя и изискванията по настоящата точка 2 се прилагат и за този филтър.
Where the agricultural and forestry vehicle is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this section shall apply.
Изпускателната уредба трябва да се разположи по такъв начин, че отработилите газове да не проникват в кабината.
Where the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this point 2 shall also apply to that filter.
Фигура 2
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
Позиции за измерване за неподвижни земеделски и горски превозни средства
Figure 2
Чертежът на изпускателната система трябва да се приложи към сертификата за одобряване на типа на земеделското и горското превозно средство.
Measuring positions for stationary agricultural and forestry vehicles
Шумозаглушителят трябва да бъде означен с данни за неговия модел и тип, които да са ясно четливи и незаличими.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the agricultural and forestry vehicle type-approval certificate.
Използването на влакнест поглъщащ материал в конструкцията на шумозаглушители се разрешава само ако са изпълнени следните условия:
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
влакнестият поглъщащ материал не трябва да се поставя в частите на шумозаглушителя, през които преминават газове;
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only where the following conditions are fulfilled:
подходящи устройства трябва да гарантират, че влакнестият поглъщащ материал се задържа на място за цялото време, през което се използва шумозаглушителят;
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
влакнестият поглъщащ материал трябва да е устойчив на температура, най-малко с 20 % по-висока от работната температура (в градуси С), която може да се достигне в областта на шумозаглушителя, където се разполага този влакнест поглъщащ материал.
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/986 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/986
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 във връзка с адаптиране на административните разпоредби за одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства с оглед на граничните стойности на емисиите от етап V
amending Implementing Regulation (EU) 2015/504 as regards the adaptation of the administrative provisions for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles to Stage V emission limits
като взе предвид Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 5 февруари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства, и по-специално член 22, параграф 4, член 25, параграфи 2, 3 и 6, член 27, параграф 1, член 33, параграф 2 и член 34, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural or forestry vehicles, and in particular Article 22(4), paragraphs 2, 3 and 6 of Article 25, Article 27(1), Article 33(2) and Article 34(3) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 на Комисията се установяват, наред с другото, образците за определени документи, които се изготвят във връзка с одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 lays down, inter alia, the templates for certain documents to be drawn up in the context of the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
С Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета се отменя Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и се въвеждат нови гранични стойности на емисиите на газообразни и прахови замърсители (етап V) за двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника.
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council repeals Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council and introduces new gaseous and particulate pollutant emission limits (Stage V) for internal combustion engines for non-road mobile machinery.
В съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 167/2013 граничните стойности на емисиите от етап V, определени в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1628, ще се прилагат също така към земеделски и горски превозни средства.
In accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 167/2013, the Stage V emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 will also apply to agricultural and forestry vehicles.
Прилагането на тези гранични стойности е отложено съгласно графика по приложение III към Регламент (ЕС) 2016/1628.
The application of those limits is deferred in accordance with the timetable set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/1628.
Поради това е необходимо да се изменят образците по Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504, за да се адаптират съответно тези образци и да се приведат в съответствие с тези в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията.
It is, therefore, necessary to amend the templates set out in Implementing Regulation (EU) 2015/504 in order to adapt those templates and align them with those set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.
С оглед на прецизирането на административните изисквания следва да се внесат допълнителни минимални изменения в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504, за да е възможно одобряването на електрически/електронни монтажни възли като компонент и за да се изисква по-пълна информация за одобряването на типа на трансмисията и спирачните устройства за прикачните превозни средства.
For the purposes of refining the administrative requirements, additional minor amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/504 should be made to allow for the approval of electrical/electronic sub-assemblies as a component and to require more comprehensive information for the purposes of the type-approval of the transmission and the braking devices for towed vehicles.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 69, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 167/2013,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
вмъква се следният член 12а:
The following Article 12a is inserted:
Преходни разпоредби във връзка с двигателите
Transitional provisions in respect of engines
По отношение на двигателите, получили одобряване на типа преди 1 януари 2018 г. или ако се касае за двигатели от подкатегории NRE-v-5 и NRE-c-5 — преди 1 януари 2019 г., продължават да се прилагат следните разпоредби от настоящия регламент във версията му, която е приложима към 6 август 2018 г.:
With respect to engines type-approved before 1 January 2018, or before 1 January 2019 in the case of engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-c-5, the following provisions of this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018, shall continue to apply:
приложение I, част A,
Annex I, Part A;
приложение I, част Б, точка 4.2,
Annex I, Part B, point 4.2.;
приложение I, част Б, точка 5, подточки 2.2.2, 2.5 — 2.5.4.2, 5.2 — 5.5 и 6. — 8.22.4.2,
Annex I, Part B, point 5, entries 2.2.2., 2.5. to 2.5.4.2., 5.2. to 5.5. and 6. to 8.22.4.2.;
приложение I, допълнения 1 — 9,
Annex I, Appendices 1 to 9;
приложение I, допълнение 10, точка 2.2.2,
Annex I, Appendix 10, entry 2.2.2.;
приложение I, допълнения 11 — 14,
Annex I, Appendices 11 to 14;
приложение I, допълнение 15, точка 2.2.2,
Annex I, Appendix 15, entry 2.2.2.;
приложение I, допълнения 16 — 23,
Annex I, Appendices 16 to 23;
приложение I, обяснителни бележки към информационния документ (списъка с данни) (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) и (56),
Annex I, explanatory notes relating to the information document (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) and (56);
приложение II, точка 2.1.1,
Annex II, point 2.1.1.;
приложение II, обяснителна бележка към приложение II (4),
Annex II, explanatory note relating to Annex II (4);
приложение III, допълнение 1, образец 1 на раздел 2, точките в рубриката „Общи характеристики на силовото предаване“,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘General powertrain characteristics’;
приложение III, допълнение 1, образец 1 на раздел 2, точките в рубриката „Двигател“,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘Engine’;
приложение III, допълнение 1, образец 1 на раздел 2, текстът в рубриката „Резултати от изпитвания за емисии на отработили газове (включително коефициент на влошаване)“, второ и четвърто тире от първи параграф,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the second and fourth indents of the first paragraph;
приложение III, допълнение 1, образец 1 на раздел 2, текстът в рубриката „Резултати от изпитвания за емисии на отработили газове (включително коефициент на влошаване)“, таблицата,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the table;
приложение III, допълнение 1, обяснителните бележки към допълнение 1, с изключение на обяснителна бележка (32),
Annex III, Appendix 1, explanatory notes relating to Appendix 1, with the exception of explanatory note (32);
приложение IV,
Annex IV;
приложение V, допълнение 2, обяснителните бележки към допълнение 2,
Annex V, Appendix 2, explanatory notes relating to Appendix 2;
приложение V, допълнение 4,
Annex V, Appendix 4;
приложение V, допълнение 5,
Annex V, Appendix 5;
приложение VII, допълнение 1, с изключение на точка 1. и първото тире на текста под точка 2.,
Annex VII, Appendix 1, with the exception of point 1. and the first indent of the text under point 2.;
приложение VIII, с изключение на точка 3.2, таблица 8-1, втори ред.“;
Annex VIII, with the exception of point 3.2., table 8-1, second row.’;
допълнение 1 към приложение III се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент;
Appendix 1 to Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
допълнение 1 към приложение VII се изменя в съответствие с приложение VII към настоящия регламент;
Appendix 1 to Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
приложение VIII се изменя в съответствие с приложение VIII към настоящия регламент.
Annex VIII is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 на Комисията от 11 март 2015 г. за изпълнение на Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с административните изисквания към одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства (ОВ L 85, 28.3.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. относно изискванията за граничните стойности на емисиите на газообразни и прахови замърсители и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника, за изменение на регламенти (ЕС) № 1024/2012 и (ЕС) № 167/2013 и за изменение и отмяна на Директива 97/68/ЕО (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 53).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013 and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).