natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В продължение на 15 години след влизането в сила на споразумението Украйна може да прилага защитна мярка под формата на допълнителна такса към износното мито върху стоките, изброени в приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, в съответствие с параграфи 1—11, ако през даден едногодишен период след влизането в сила на споразумението сборният обем на износа от Украйна за ЕС по всеки един изброен украински митнически код надвишава дадено критично ниво, определено в нейния график, включен в приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението.
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Допълнителната такса, която Украйна може да прилага съгласно параграф 1, се определя в съответствие с нейния график, включен в приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, и може да се прилага единствено за остатъка от периода, както е определен в параграф 1.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
За тази цел възможно най-скоро Украйна информира с писмена нотификация ЕС за своето намерение да приложи подобна мярка и предоставя цялата необходима информация, в това число и обема (в тонове) на вътрешното производство или събирането на материали и обема на износа за Съюз и за света.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Украйна предоставя незабавно тримесечни статистически данни за обема (в тонове) на износа за Съюза и за света.
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
Всички мита са изразени в %, освен ако не е посочено друго; ВС се отнася до 12-месечния период след датата на влизане в сила на настоящото споразумение; ВС+1 се отнася до 12-месечния период, който започва да тече от навършването на една година от влизането в сила на настоящото споразумение; и така до ВС+15.
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF+1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF+15.
Максимална допълнителна такса 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Година (СТО)
Year (WTO)
Година (Споразумение)
Year (Agreement)
ВС+2
EIF+2
ВС+3
EIF+3
ВС+4
EIF+4
ВС+5
EIF+5
Критично ниво (в тонове) 260,0
EIF+6
ВС+7
EIF+7
ВС+8
EIF+8
ВС+9
EIF+9
ВС+10
EIF+10
ВС+11
EIF+11
ВС+12
EIF+12
ВС+13
EIF+13
ВС+14
EIF+14
ВС+15
EIF+15
Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
Ukraine WTO commitment 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0
Износно мито на Украйна за ЕС
5000,0 Maximum surcharge 0,0
Година (СТО)
Trigger Level (tonne) 5200,0 5400,0 5600,0 5800,0 6000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Износно мито на Украйна за ЕС
2500,0 Maximum surcharge 0,0
Година (СТО)
Trigger Level (tonne) 2600,0 2700,0 2800,0 2900,0 3000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Решение (ЕС) 2018/157 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/157
като взе предвид предложението на правителството на Италия,
Having regard o the proposal of the Italian Government,
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
На 11 юли 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/1334 на Съвета г-н Pierluigi MARQUIS замени г-н Augusto ROLLANDIN в качеството му на член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pierluigi MARQUIS,
След изтичането на мандата на г-н Pierluigi MARQUIS се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Г-н Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/158 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/158
за назначаване на член, предложен от Република Финландия, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antti LIIKKANEN,
След изтичането на мандата на г-н Antti LIIKKANEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Г-н Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Article 2
Решение (ЕС, Евратом) 2018/159 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/159
за назначаване на двама членове на Сметната палата
appointing two members of the Court of Auditors
Като взе предвид предложенията, представени от Ирландия и Кралство Швеция,
Having regard to the proposals by Ireland and the Kingdom of Sweden,
Мандатите на г-н Kevin CARDIFF и г-н Hans Gustaf WESSBERG като членове на Сметната палата изтичат на 28 февруари 2018 г.
The terms of office of Mr Kevin CARDIFF and Mr Hans Gustaf WESSBERG as members of the Court of Auditors are due to expire on 28 February 2018.
Поради това следва да се назначат два нови члена на Сметната палата,
Two new members should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Назначават се за членове на Сметната палата за периода от 1 март 2018 г. до 29 февруари 2024 г.:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
г-н Tony MURPHY,
Mr Tony MURPHY,
г-жа Eva LINDSTRÖM.
Ms EVA LINDSTRÖM.
Съставено в Брюксел на 29 януари 2018 година.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Порожанов
Porodzanov
Становища от 17 януари 2018 г. (все още непубликувани в Официален вестник).
Opinions of 17 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2018/160 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/160
относно държавна помощ SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN), приведена в действие от Полша за данъка върху продажбите на дребно
on the State aid SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Poland for the tax on the retail sector
(нотифицирано под номер С(2017) 4449)
(notified under document C(2017) 4449)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената(ите) по-горе разпоредба(и),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
От статии в пресата, публикувани през февруари 2016 г., Комисията научи, че Полша обмисля да приеме закон, с който ще въведе данък върху оборота в сектора на търговията на дребно, основан на схема от прогресивни данъчни ставки.
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.
На 11 февруари и 30 май 2016 г. службите на Комисията изпратиха писма до полските органи, с които поискаха повече информация за планирания закон и поканиха Полша да се консултира с тях преди приемането на този закон.
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
В писмата също така бяха подчертани сходствата на този закон с унгарската такса за инспекция на хранителната верига, за която Комисията беше открила процедура по официално разследване за държавна помощ, и бе представена предварителната оценка за наличие на държавна помощ, направена от Комисията по отношение на тази такса в нейното решение за откриване на процедурата.
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision.
И накрая, с тях Полша бе информирана, че ако мярка, включваща държавна помощ, влезе в сила без предварително одобрение от Комисията, Комисията може да издаде разпореждане за преустановяване.
Finally, they informed Poland that if a measure entailing State aid is put into effect without prior Commission approval, the Commission might issue a suspension injunction.
Полските органи отговориха на тези писма съответно на 2 март и 27 юни 2016 г.
The Polish authorities replied to those letters on 2 March and 27 June 2016 respectively.
С писмо от 2 март 2016 г. полските органи се ангажираха да представят на Комисията законопроекта, щом бъде окончателно завършен.
By letter of 2 March 2016, the Polish authorities committed to communicate to the Commission the draft law once finalised.
С писмо от 27 юни 2016 г. полските органи информираха Комисията, че законопроектът вече е представен на полския парламент и че скоро ще бъде приет.
By letter of 27 June 2016, the Polish authorities informed the Commission that the draft law had already been submitted to the Polish Parliament and that its adoption was imminent.
Те също така предоставиха на службите на Комисията текста на законопроекта.
They also provided the Commission services with the text of the draft law.
На 6 юли 2016 г. полският парламент прие Закона за данъка върху продажбите на дребно (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, наричан по-нататък „Законът“).
On 6 July 2016, the Polish Parliament adopted the Act on retail sales tax (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, hereinafter: ‘the Act’).
Законът влезе в сила на 1 септември 2016 г.
The Act entered into force on 1 September 2016.
С писмо от 8 юли 2016 г.
By letter of 8 July 2016, the Commission informed Poland of its preliminary view that the retail tax under the Act (hereinafter: the ‘retail tax’) constituted State aid and requested the Polish authorities to express their views on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
Комисията уведоми Полша за предварителното си становище, че данъкът върху продажбите на дребно съгласно този закон (наричан по-долу „данъкът върху продажбите на дребно“) представлява държавна помощ, и поиска от полските органи да изразят мнението си относно възможността Комисията да издаде разпореждане за преустановяване.
A reply was received on 22 July 2016.
Отговор беше получен на 22 юли 2016 г.
On 4 August 2016, the Commission received a State aid complaint against the same measure.
На 4 август 2016 г.
By letter of 19 September 2016, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the aid measure (the ‘Opening Decision’).
Комисията получи жалба във връзка с държавна помощ срещу същата мярка.
The Commission also required the immediate suspension of the measure in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589.
С писмо от 19 септември 2016 г.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Комисията уведоми Полша, че е решила да започне процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът“), по отношение на мярката за помощ („Решението за откриване на процедурата“).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Комисията също така изиска незабавното преустановяване на мярката в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета.
Poland submitted its observations to the Opening Decision by letter of 7 November 2016.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно мерките за помощ.
By regulation of the Polish Minister for Development and Finance, which entered into force on 19 October 2016, Poland suspended the collection of the retail tax applicable to turnover generated from 1 September 2016 until 31 December 2016.
Полша представи мненията си относно Решението за откриване на процедурата с писмо от 7 ноември 2016 г.
On 15 November 2016, the Polish Parliament adopted a law, which entered into force on 22 December 2016, which suspends the application of the retail sales tax until 1 January 2018.
Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
By letter of 11 January 2017 the Commission informed Poland that no comments from interested parties had been received and invited the Polish authorities to discuss with the Commission services their own comments as well as any amendments to the Act possibly envisaged.
С наредба на полския министър на развитието и финансите, която влезе в сила на 19 октомври 2016 г., Полша преустанови събирането на данъка върху продажбите на дребно, приложим за оборотите, генерирани от 1 септември 2016 г. до 31 декември 2016 г..
A video-conference meeting was held on 14 March 2017.
На 15 ноември 2016 г. полският парламент прие закон, влязъл в сила на 22 декември 2016 г., с който се спира прилагането на данъка върху продажбите на дребно до 1 януари 2018 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
С писмо от 11 януари 2017 г.
The Act lays down a tax on the retail sector in Poland.
Комисията информира Полша, че не са били получени мнения от заинтересовани страни, и покани полските органи да обсъдят със службите на Комисията своите собствени мнения, както и измененията на Закона, които евентуално се предвиждат.
Article 5 of the Act subjects to tax turnover received from the sale of goods to natural persons not carrying out any economic activity (consumers).
На 14 март 2017 г. беше проведена видеоконферентна среща.
In accordance with Article 4 of the Act, the taxable person is the retailer being a natural person, company of civil law (spółka cywilna), organisational unit without legal personality and moral person, such as personal companies (spółki osobowe) and other companies regulated under kodeks spolek handlowych (companies with limited responsibility (z.o.o.) and joint-stock companies (S.A.).
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
In accordance with Article 8 of the Act, the obligation to pay the turnover tax arises when the taxable person achieves a monthly turnover in excess of PLN 17 million.
В Закона се определя данък върху продажбите на дребно в Полша.
According to Article 6(1) of the Act, the taxable base is the amount of turnover exceeding PLN 17 million from retail sales conducted during one month.
В член 5 от Закона се предвижда облагане с данък на оборота, получен от продажбата на стоки на физически лица, които не извършват никаква икономическа дейност (потребители).
The retail tax is payable on a monthly basis by the twenty-fifth day of the month following the month in which the taxed revenue was generated.
В съответствие с член 4 от Закона данъчно задължени са търговците на дребно, които могат да са физически лица, граждански дружества (spółka cywilna), организации без правосубектност и юридически лица, като например персонални дружества (spółki osobowe) и други дружества, уредени в Кодекса за търговските дружества (дружества с ограничена отговорност (z.о.о.) и акционерни дружества (S.A.).
Article 9 of the Act lays down two tax rates:
В съответствие с член 8 от Закона задължението за плащане на данък върху оборота възниква, когато месечният оборот на данъчно задълженото лице надвиши 17 млн. злоти.
the tax is levied at a rate of 0,8 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales over PLN 17 million (≈ EUR 4 million) but not exceeding PLN 170 million (≈ EUR 40 million) and;
Съгласно член 6, параграф 1 от Закона данъчната основа е частта от реализирания през един месец от продажби на дребно оборот, надвишаваща 17 млн. злоти,.
the tax is levied at a rate of 1,4 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales above PLN 170 million.
Данъкът върху продажбите на дребно се заплаща на месечна база до 25-ото число на месеца, следващ месеца, през който е генериран облаганият с данък приход.
In light of Articles 6(1) and 8 of the Act, which exclude the part of the undertaking's monthly turnover from retails sales not exceeding PLN 17 million, the retail tax scheme can therefore be said to be based on a progressive rate structure comprising three different monthly turnover brackets subject to three different tax rates: a tax rate of 0 % on the amount of monthly turnover from retail sales not exceeding PLN 17 million; a tax rate of 0,8 % on the amount of monthly turnover over PLN 17 million but not exceeding PLN 170 million; and a tax rate of 1,4 % on the amount of monthly turnover from retail sales above PLN 170 million.
В член 9 от Закона се определят две данъчни ставки:
FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
данъкът се налага по ставка от 0,8 % върху частта от месечния оборот на предприятието от продажби на дребно над 17 млн. злоти (≈ 4 млн. евро) и до 170 млн. злоти (≈ 40 млн. евро);
Grounds for initiating the formal investigation procedure
данъкът се налага по ставка от 1,4 % върху частта от месечния оборот на предприятието от продажби на дребно над 170 млн. злоти.
The Commission opened the formal investigation procedure because it considered at that stage that the progressive rate structure of the Polish tax on the retail sector constituted unlawful and incompatible State aid.
С оглед на член 6, параграф 1 и член 8 от Закона, които изключват от облагане частта от месечния оборот на предприятието от продажби на дребно, ненадвишаваща 17 млн. злоти, може да се каже, че схемата на данъка върху продажбите на дребно се основава на структура от прогресивни данъчни ставки, включваща три различни категории месечен оборот, подлежащи на три различни данъчни ставки: данъчна ставка от 0 % върху частта от месечния оборот от продажби на дребно, ненадвишаваща 17 млн. злоти; данъчна ставка от 0,8 % върху частта от месечния оборот от продажби на дребно над 17 млн. злоти и до 170 млн. злоти; и данъчна ставка от 1,4 % върху частта от месечния оборот от продажби на дребно над 170 млн. злоти.
In particular, the Commission considered that the Act differentiates between undertakings engaged in the retail trade based on their turnover and therefore on their size and grants a selective advantage to undertakings with low turnover and thus smaller undertakings.
ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Poland had advanced no convincing explanation why larger and smaller retail operators are in a different factual and legal situation when it comes to levying the tax on retail sales.
Основания за откриване на официалната процедура по разследване
Poland had therefore not demonstrated that the measure was justified by the nature or general scheme of the tax system.
Комисията откри официалната процедура по разследване, тъй като на този етап счете, че структурата на прогресивна ставка на полския данък върху продажбите на дребно представлява неправомерна и несъвместима държавна помощ.
Therefore, the Commission provisionally considered that the Act gave rise to State aid, since all the other conditions laid down by Article 107(1) of the Treaty appeared to have been met.
По-специално Комисията счете, че със Закона се прави разграничение между предприятията, извършващи търговия на дребно, въз основа на техния оборот и следователно въз основа на техния размер, като по този начин на предприятията с малък оборот и съответно малък размер се предоставя избирателно предимство.
Finally, the Commission raised doubts as to the compatibility of the Act with the internal market.
Полша не беше представила никакво убедително обяснение защо по-големите и по-малките търговци на дребно се намират в различно фактическо и юридическо положение по отношение на данъка върху продажбите на дребно.
The Commission observed that none of the exceptions laid down in Article 107(2) or (3) of the Treaty seemed to apply, nor did Poland advance any argument why the retail tax would be compatible with the internal market.
Следователно Полша не е доказала, че мярката е оправдана от естеството или общата схема на данъчната система.
It further recalled that it cannot declare compatible a State aid measure which entails an indissoluble breach of other rules of Union law, such as the fundamental freedoms established by the Treaty or the provisions of Union regulations and directives.
Поради това Комисията временно счете, че със Закона се предоставя държавна помощ, тъй като, изглежда, са изпълнени всички други условия, предвидени в член 107, параграф 1 от Договора.
At that stage, the Commission could not exclude that the measure predominantly targeted foreign-owned undertakings, which could entail a breach of Article 49 of the Treaty establishing the fundamental freedom of establishment.
И накрая, Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на Закона с вътрешния пазар.
Comments from Poland
Комисията отбеляза, че както изглежда, не се е прилагало нито едно от изключенията, предвидени в член 107, параграф 2 и 3 от Договора, и че Полша не е представила аргументи за съвместимостта на данъка върху продажбите на дребно с вътрешния пазар.
The Polish authorities consider that the description of the retail tax in the opening decision as involving three different brackets and rates is incorrect.
Освен това Комисията припомни, че не може да обяви за съвместима мярка за държавна помощ, която неизбежно води до нарушаване на други норми на правото на Съюза, като например основните свободи, установени с Договора, или разпоредбите на регламентите и директивите на Съюза.
In the view of the Polish authorities, the retail tax has only two rates, given that revenues not exceeding PLN 17 million are not subject to the tax at all, regardless of the type of enterprise generating the revenue and of the total amount of revenues generated in the month concerned.
На този етап Комисията не можа да изключи хипотезата, че мярката е насочена предимно срещу чуждестранните предприятия, което може да доведе до нарушение на член 49 от Договора, с който се въвежда основното право на свобода на установяване.
In their opinion, a tax exemption is different from a zero tax rate and the thresholds apply to all taxable persons ‘on equal and objective terms’.
Мнения на Полша
Regarding the purpose of the tax, the Polish authorities stress that the revenues to be generated by the retail tax would be assigned to financing the 500+ child benefit programme.
Полските органи считат, че описанието на данъка върху продажбите на дребно в Решението за откриване на процедурата като включващ три различни категории и данъчни ставки е неправилно.
However, given the estimated budget of this programme (i.e. approx.
Според полските органи данъкът върху продажбите на дребно има само две ставки, като се има предвид, че приходите до 17 млн. злоти въобще не подлежат на облагане с данък, независимо от вида на предприятието, генериращо приходите, и от общата сума на приходите, генерирани през съответния месец.
PLN 16 billion in 2016 and approx.