natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, подкрепена от копия от политиката в областта на околната среда, програмата за действие, доклада за оценка и въведените процедури за отчитане на коментарите и отзивите на клиентите.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a copy of the environmental policy, action programme, evaluation report and procedures put in place for taking into account client comments and feedback.
Докладът за оценка включва списък на всички коригиращи действия, които трябва да се предприемат, и се предоставя на компетентния орган възможно най-скоро след датата на подаване на заявлението за екомаркировка на ЕС.
The evaluation report shall include a list of any corrective actions to be undertaken, and it shall be made available to the competent body as soon as possible after the date of application for the EU Ecolabel.
Актуализирана документация се предоставя при поискване от компетентния орган, за да се докаже съответствие по време на срока на лиценза.
Updated documentation shall be provided upon request by the competent body in order to demonstrate compliance during the award period.
Счита се, че заявители, регистрирани по схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и/или сертифицирани по ISO 14001, и заявители, които са част от организация, регистрирана по EMAS и/или сертифицирана по ISO 14001, са изпълнили този критерий, ако представят регистрацията по EMAS и/или сертификата по ISO 14001 като доказателство за съответствие.
Applicants registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, and applicants that are part of an organisation registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, are considered as having fulfilled this criterion if they provide the EMAS registration and/or the ISO 14001 certificate as proof of compliance.
Критерий M6 —
Criterion M6 —
Сортиране на твърди отпадъци в помещенията на заявителя
Solid waste sorting at the applicant's premises
Този критерий обхваща само отпадъците, генерирани в помещенията на заявителя.
Only waste generated at the premises of the applicant is covered by this criterion.
Заявителят осигурява на персонала средствата за сортиране на твърдите отпадъци, генерирани в помещенията на заявителя, в съответните категории потоци от отпадъци, които трябва да бъдат изпратени за преработване (например рециклиране, изгаряне) или изпратени за обезвреждане в съответствие с местните или националните практики и съоръжения за управление на отпадъците.
The applicant shall provide the means for staff to sort solid waste generated at the applicant's premises into the appropriate waste stream categories, to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities.
Заявителят представя декларация за съответствие, подкрепена от описание на различните категории твърди отпадъци, събирани и сортирани в помещенията на заявителя.
The applicant shall provide a declaration of compliance supported by a description of the different categories of solid waste collected and sorted at the applicant's premises.
Представят се също данни за различните потоци от твърди отпадъци, които са приети за по-нататъшно преработване или обезвреждане от местните органи и/или от частни агенции (по съответните договори).
An indication of the different solid waste streams accepted for further treatment or disposal by the local authorities and/or by private agencies (under relevant contracts) shall also be provided.
Критерий M7 —
Criterion M7 —
Информация, която присъства върху екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Насоките на Комисията относно използването на незадължителния етикет с текстово поле можете да намерите на адрес: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
The Commission guidelines on the use of the optional label with text box can be found at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Незадължителният етикет с текстово поле съдържа следния текст:
The optional label with text box shall contain the following text:
„[Оператор по смисъла на член 3, параграф 2] активно предприема мерки за предоставяне на услуги по вътрешно почистване с намалено въздействие върху околната среда чрез:
‘[operator in the sense of Art. 3.2] is actively taking measures to provide indoor cleaning services with reduced environmental impacts through:
използването на почистващи продукти с екомаркировка;
the use of ecolabelled cleaning products,
специализирано обучение на персонала;
specific staff training,
система за управление на околната среда.“
an environmental management system.’
За да отговаря на този критерий, заявителят трябва да представи декларация за съответствие, в която да обясни върху каква основа възнамерява да показва логото.
To comply with this criterion the applicant shall provide a declaration of compliance explaining on which support they intend to display the logo.
НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ КРИТЕРИИ
OPTIONAL CRITERIA
Критерий O1 —
Criterion O1 —
Силно застъпено използване на почистващи продукти със слабо въздействие върху околната среда (до 3 точки)
High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
На заявителя се присъждат точки въз основа на процентния обем при закупуване на всички почистващи продукти, използвани годишно, с изключение на мокри кърпички и други предварително навлажнени продукти, на които е присъдена екомаркировката на ЕС за почистващи продукти за твърда повърхност или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище, както следва:
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes and other pre-moistened products, that have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
най-малко 65 %: 1 точка,
At least 65 %: 1 point
най-малко 75 %: 2 точки,
At least 75 %: 2 points
най-малко 95 %: 3 точки.
At least 95 %: 3 points
Критерий O2 —
Criterion O2 —
Използване на концентрирани неразредени почистващи продукти (до 3 точки)
Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
На заявителя се присъждат точки въз основа на процентния обем при закупуване на всички почистващи продукти, използвани годишно — с изключение на мокри кърпички, други предварително навлажнени продукти и продукти, използвани за импрегниране и консервиране на бърсалки (по време на процеса на изпиране) — които имат минимално съотношение на разреждане 1:100, както следва:
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), that have a minimum dilution rate of 1:100, as follows:
най-малко 15 %: 1 точка,
At least 15 %: 1 point
най-малко 30 %: 2 точки,
At least 30 %: 2 points
най-малко 50 %: 3 точки.
At least 50 %: 3 points
Заявителят предоставя данни на годишна база (търговско наименование и обем на продуктите) и документация (включително съответните фактури или данни от инвентаризация на обектите), в които се посочват използваните почистващи продукти.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used.
За всеки продукт се предоставя документация за използваното съотношение на разреждане (информационни листове за безопасност, инструкции за употреба или други подходящи средства).
For each product, documentation on the dilution rate used shall be provided (safety data sheets, user instructions or other relevant means).
Ако даден продукт може да се използва при много съотношения на разреждане, трябва да се посочи най-често използваното съотношение на разреждане, както е обосновано в инструкциите за вътрешния персонал.
If a product can be used at multiple dilution rates, the most commonly used dilution rate, as justified by internal staff instructions, shall be provided.
При готови за употреба продукти съотношението на разреждане се означава с едно.
For ready-to-use products the dilution rate shall be marked as one.
Критерий O3 —
Criterion O3 —
Силно застъпено използване на микрофибърни продукти (до 3 точки)
High use of microfibre products (up to 3 points)
Този критерий обхваща само текстилни почистващи принадлежности за многократна употреба, използвани пряко при изпълнението на задачи във връзка с услугата по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС.
Only non-disposable textile cleaning accessories that are directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
На заявителя се присъждат точки въз основа на процента на текстилните почистващи принадлежности (например кърпи, резервни бърсалки), използвани годишно, които са изработени от микрофибър, както следва:
The applicant shall earn points based on the percentage of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year that are made of microfibre, as follows:
Критерий O4 —
Criterion O4 —
Използване на почистващи принадлежности със слабо въздействие върху околната среда (до 4 точки)
Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Този критерий обхваща само почистващи принадлежности, използвани пряко при изпълнението на задачи във връзка с услугата по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС.
Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
O4, буква а)
O4 (a)
Бърсалки (до 2 точки)
Mops (up to 2 points)
На заявителя се присъждат точки въз основа на процента бърсалки, използвани годишно, на които е присъдена екомаркировка на ЕС за текстилни изделия или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище, както следва:
The applicant shall earn points based on the percentage of mops used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
най-малко 20 %: 1 точка,
At least 20 %: 1 point
най-малко 50 %: 2 точки.
At least 50 %: 2 points
O4, буква б)
O4 (b)
Кърпи (до 2 точки)
Cloths (up to 2 points)
На заявителя се присъждат точки въз основа на процента кърпи, използвани годишно, на които е присъдена екомаркировка на ЕС за текстилни изделия или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище, както следва:
The applicant shall earn points based on the percentage of cloths used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Заявителят предоставя данни на годишна база (вид и количество на продуктите) и документация (включително съответните фактури или данни от инвентаризация на обектите), в които се посочват почистващите консумативи и принадлежности, използвани при договорите за услуги по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning supplies and accessories used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Когато се използват продукти с екомаркировката на ЕС, заявителят предоставя копие от сертификата за екомаркировка на ЕС и/или етикета на опаковката, показващи, че тя е присъдена в съответствие с Решение 2014/350/ЕС на Комисията.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2014/350/EU.
Критерий O5 —
Criterion O5 —
Енергийна ефективност на прахосмукачките (3 точки)
Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Този критерий обхваща само прахосмукачки, попадащи в приложното поле на Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013 на Комисията.
Only vacuum cleaners covered by the scope of Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 are covered by this criterion.
Изключени от приложното поле на посочения регламент са прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, промишлените, централните и акумулаторните прахосмукачки и подолъскачки, както и прахосмукачките за външни площи.
Exempted from the scope of that Regulation are wet, wet and dry, robots, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuum cleaners.
Най-малко 40 % от прахосмукачките (закръглени до следващото най-близко цяло число), притежавани или наети от заявителя и използвани при предоставянето на услуги по вътрешно почистване, на които е присъдена екомаркировката на ЕС, трябва към момента на закупуване да покриват най-малко изискванията на следните класове на енергийна ефективност, определени в Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013:
At least 40 % of the vacuum cleaners (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services shall meet, at the time of purchase, at least the following energy efficiency classes as laid down in Delegated Regulation (EU) No 665/2013:
клас A за прахосмукачки, купени преди 1 септември 2017 г.;
Class A for vacuum cleaners bought before 1 September 2017,
клас A+ за прахосмукачки, купени след 1 септември 2017 г.
Class A+ for vacuum cleaners bought after 1 September 2017.
Заявителят представя документация, доказваща спазването на изискванията за енергийния клас (като например фактура за закупуване на прахосмукачка и продуктов фиш съгласно приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013), заедно с пълен списък на прахосмукачките, използвани при предоставянето на услуги с екомаркировката на ЕС.
The applicant shall provide documentation demonstrating compliance with the energy class requirements (such as an invoice of vacuum purchase and a product fiche as set out in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 665/2013, along with a full list of vacuum cleaners used in the provision of EU Ecolabel services.
Критерий O6 —
Criterion O6 —
Регистрация по EMAS или сертифициране по ISO 14001 на доставчика на услуги (до 5 точки)
EMAS registration or ISO 14001 certification of service provider (up to 5 points)
Заявителят е регистриран по схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (5 точки) или сертифициран по стандарт ISO 14001 (3 точки).
The applicant shall be registered under the Union eco-management and audit scheme (EMAS) (5 points) or certified according to the ISO 14001 standard (3 points).
Заявителят представя регистрацията по EMAS или сертификата по ISO 14001 като доказателство за съответствие с този критерий.
The applicant shall provide the EMAS registration or ISO 14001 certificate as a proof of compliance with this criterion.
Критерий O7 —
Criterion O7 —
Управление на твърдите отпадъци на почистваните обекти (2 точки)
Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Този критерий се прилага само когато клиентите на заявителя предоставят на почистващия персонал средствата за сортиране на отпадъците по съответните потоци от твърди отпадъци и само за твърдите отпадъци, генерирани при предоставянето на услугата по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС (например опаковки за еднократна употреба на почистващи продукти, опаковки на консумативи), и твърдите отпадъци, сортирани предварително (например от персонала на клиента) на почистваните обекти.
This criterion is only applicable where the applicant's clients provide the means for cleaning staff to sort waste into relevant solid waste streams and only to the solid waste generated during the EU Ecolabel indoor cleaning service provision (e.g. non-reusable packaging of cleaning products, packaging of consumable goods) and the solid waste pre-sorted (e.g. by the staff of the client) at the cleaning sites.
Почистващият персонал сортира твърдите отпадъци, генерирани по време на предоставянето на услугата, и изхвърля сортираните и предварително сортираните отпадъци в съответните контейнери на или в близост до почистваните обекти.
Cleaning staff shall sort the solid waste generated during the service provision and dispose of the sorted and pre-sorted waste in the appropriate containers inside or in the vicinity of the cleaning sites.
Това се прави, когато клиентите предоставят средствата (например контейнери за отпадъци за отделни потоци от твърди отпадъци) за пренасяне на потоците сортирани отпадъци, които трябва да бъдат изпратени за преработване (например рециклиране, изгаряне) или за обезвреждане в съответствие с местните или националните практики и съоръжения за управление на отпадъците и/или съответните договори за услуги за рециклиране.
This shall be done wherever the clients provide the means (e.g. waste containers for distinct solid waste streams) for the sorted waste streams to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities and/or relevant contracts with recycling services.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий заедно с описание на различните потоци твърди отпадъци, приемани от местните органи, и/или съответните договори за услуги за рециклиране, за всеки съответен почистван обект.
The applicant shall provide a declaration of compliance along with a description of the different solid waste streams accepted by the local authorities and/or relevant contracts with recycling services for each of the cleaning sites concerned.
Критерий O8 —
Criterion O8 —
Качество на услугата (до 3 точки)
Quality of the service (up to 3 points)
На заявителите се присъждат 2 точки, ако отговарят на изискванията, посочени по-долу, или 3 точки, ако са сертифицирани по ISO 9001 или Nordic INSTA 800.
Applicants shall earn 2 points if they fulfil the requirements set out below or 3 points if they hold the ISO 9001 or Nordic INSTA 800 certifications.
Заявителят е назначил ръководител за услугите и е въвел процедури за мониторинг, оценка и подобряване на качеството на почистване, както е описано по-долу.
The applicant shall have appointed a service manager and put in place procedures for monitoring, assessing and improving cleaning quality, as described below.
Ръководителят може да бъде управител на съоръжение, бригадир или координатор, определен да организира и контролира почистването.
The manager may be the facility manager, a foreman/woman, or a coordinator nominated to organise and supervise cleaning.
Заявителят въвежда:
The applicant shall put in place:
процедури за мониторинг, оценка и подобряване на задачите по почистване, изпълнявани от заявителя (описани подробно по-долу);
procedures for monitoring, assessing and improving the cleaning tasks carried out by the applicant (detailed below),
мерки за подобряване на качеството на почистването въз основа например на отговорите от проучвания за удовлетвореността на клиентите.
measures to improve cleaning quality based on, for example, responses to customer satisfaction surveys.
Освен това заявителят изготвя писмени указания, подписани от ръководния екип на заявителя, обхващащи служебните задачи, които трябва да бъдат изпълнявани в рамките на услугата.
Additionally, the applicant shall draft written instructions, signed by the applicant's management team, that cover the job tasks to be carried out by the service.
Тези писмени указания се предоставят на почистващия персонал и се оставят на разположение за преглед в помещенията на заявителя и/или на почистваните обекти.
Those written instructions shall be provided to the cleaning staff and made available for consultation at the applicant's premises and/or cleaning sites.
Тези писмени указания за работа включват най-малко следното:
These written job instructions shall include the following as a minimum:
описание на задачата (например почистване на офис, санитарни помещения, прозорци);
description of the task (e.g. office, sanitary, windows cleaning),
качество (например очаквана степен на чистота, стандартизиран контролен списък);
quality (e.g. expected cleanliness, standardised checklist),
честота (например веднъж седмично);
frequency (e.g. once per week),
предмети, които да бъдат почиствани (например маса, стол, умивалник);
objects to be cleaned (e.g. table, chair, sink),
приложими методи (например оборудване и метод, използвани за почистване на различни площи или обекти).
methods applicable (e.g. equipment and method used for cleaning different areas or objects).
Заявителят представя сертификат по ISO 9001 или INSTA 800 или декларация за съответствие, подкрепена от:
The applicant shall provide the ISO 9001 or INSTA 800 certificate or a declaration of compliance supported by:
документ, в който се посочва ръководителят, отговарящ за спазването на този критерий (за описание на организационната структура на заявителя и указване на ръководителя може да се използва организационна схема);
a document identifying the manager responsible for the compliance with this criterion (an organisational chart may be used to describe the organisational structure of the applicant and identify the manager),
фирмена документация, която показва процедурите, свързани с качеството на почистването.
company documents showing the procedures linked to cleaning quality.
Забележка: в случай че тези процедури са в съответствие с изискванията на EN 13549 (Услуги за почистване.
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
Основни изисквания и препоръки за системите за измерване на качеството) и/или на регионален стандарт за управление на качеството (например INSTA800: Качество на почистването — Измервателна система за оценка и категоризиране на качеството на почистване), заявителят може да представи сертификата за съответствие;
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
писмените указания за работа, подписани от ръководния екип на заявителя, обхващащи служебните задачи, които са част от предоставянето на услугата.
Criterion O9 —
Критерий O9 —
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Автомобилен парк, притежаван или нает от заявителя (до 5 точки)
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
Този критерий обхваща само автомобилния парк, притежаван и/или нает от заявителя и използван при изпълнението на задачи във връзка с услугата по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС.
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
Превозните средства могат да включват задвижвани с човешка сила превозни средства (товарни велосипеди), задвижвани с човешка сила превозни средства с помощен електромотор (товарни велосипеди с помощен електромотор), леки превозни средства за превоз на пътници или товари, използвани от ръководителите, контрольорите, почистващия персонал, инспекторите и всяко друго лице, което участва в някои аспекти на предоставянето на услугата по почистване.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.