natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се предостави възможност на компетентния орган да извърши преценка дали изготвяните от заявителя бенчмаркове са подходящи за продължително или бъдещо използване в Съюза, с крайна цел те да бъдат включени в регистъра по член 36 от Регламент (ЕС) 2016/1011, в рамките на заявлението за признаване следва да се представи списък на всички изготвяни от заявителя бенчмаркове, които вече са използвани в Съюза или са предназначени за бъдещо използване в Съюза, както и тяхно описание.
For the purpose of enabling the competent authority to evaluate whether the benchmarks provided by the applicant are suitable for their continued or prospective use in the Union, with the final objective of their inclusion in the register of Article 36 of Regulation (EU) 2016/1011, a list of all benchmarks provided by the applicant which are already used in the Union or intended for future use in the Union and a description of them should be provided within the application for recognition.
Информацията за естеството и характеристиките на изготвяните от заявителя бенчмаркове е от значение, за да се покаже на компетентния орган дали е необходимо да се извършва оценка на съответствието с приложимите изисквания на Регламент (ЕС) 2016/1011 във връзка със специалните режими, приложими спрямо бенчмарковете от регулирани данни и стоковите бенчмаркове, които не се основават на данни, подадени от доставчици, повечето от които са поднадзорни субекти съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/1011.
Information on the nature and characteristics of the benchmarks provided by the applicant is relevant in order to demonstrate to the competent authority whether the assessment of compliance with the applicable requirements of Regulation (EU) 2016/1011 is to be conducted with reference to any of the special regimes applicable, to regulated-data benchmarks and to commodity benchmarks not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, as set out in Regulation (EU) 2016/1011.
Когато счита, че един или повече от неговите бенчмаркове е значим или такъв с малка значимост, заявителят следва да включи в заявлението за признаване информация относно степента на използване на този бенчмарк (бенчмаркове) в Съюза, за да може компетентният орган да прецени дали категоризацията като значим бенчмарк или такъв с малка значимост е правилна.
Where the applicant considers one or more of its benchmarks as significant or non-significant, it should include in the application for recognition information on the degree of use of such benchmark(s) in the Union, so that the competent authority could assess whether the categorisation as significant or non-significant is correct.
Изготвените от заявителя бенчмаркове, които все още не използвани в Съюза и са включени в заявлението за признаване с оглед потенциално бъдещо използване в ЕС, се считат за бенчмаркове с малка значимост в съответствие с член 3, параграф 1, точка 27) от Регламент (ЕС) 2016/1011.
Benchmarks provided by the applicant that are not yet used in the Union and that are included in the application for recognition for reason of their prospective use in the Union are in accordance with point (27) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011 considered as non-significant benchmarks.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проекта на регулаторни технически стандарти, въз основа на който е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадената с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета.
The ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
На администраторите следва да се даде достатъчно време за подготовка на заявления и за обезпечаване на спазването на изискванията, установени с настоящия регламент и регулаторните технически стандарти, посочени в приложението.
Administrators should be given sufficient time to prepare applications and to ensure compliance with the requirements of this Regulation and the regulatory technical standards referred to in the Annex.
Поради това настоящият регламент следва да започне да се прилага два месеца след влизането му в сила,
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
При подаване на заявление за признаване по член 32 от Регламент (ЕС) 2016/1011 администратор, който се намира в трета държава, представя посочената в приложението информация.
An administrator located in a third country shall when applying for recognition pursuant to Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011 provide the information listed in the Annex.
Когато заявителят е пропуснал част от изискваната информация, в заявлението се посочва причината, поради която въпросната информация не е представена.
Where the applicant has left out any of the required information, the application shall include an explanation as to why that information has not been provided.
Формат на заявлението
Format of the application
Заявлението за признаване се подава на официалния език или на един от официалните езици на референтната държава членка, освен ако не е посочено друго в приложението.
The application for recognition shall be submitted in the official language or one of the official languages of the Member State of reference, unless otherwise indicated in the Annex.
Документите, посочени в точка 8 от приложението, се подават на език, обичайно използван в сферата на международните финанси, или на официалния език или на един от официалните езици на референтната държава членка.
The documents referred to in point 8 of the Annex shall be submitted in a language customary in the sphere of international finance or in the official language or one of the official languages of the Member State of reference.
Заявлението за признаване се подава чрез електронни средства или, ако това е приемливо за съответния компетентен орган — на хартиен носител.
The application for recognition shall be submitted by electronic means or, if accepted by the relevant competent authority, in paper form.
С помощта на тези електронни средства се гарантира, че пълнотата, достоверността и поверителността на информацията са съхранени при нейното предаване.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Заявителят гарантира, че във всеки подаден документ ясно се посочва за кое конкретно изискване по настоящия регламент се отнася документът.
The applicant shall ensure that each submitted document clearly identifies to which specific requirement of this Regulation it refers.
Конкретна информация относно политиките и процедурите
Specific information concerning policies and procedures
Всички политики и процедури, установени с цел спазване на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011 и описани в заявлението, съдържат или се придружават от:
Any policies and procedures established to comply with requirements of Regulation (EU) 2016/1011 and described in an application shall contain or be accompanied by:
самоличността на лицето или лицата, които отговарят за одобряването и прилагането на политиките и процедурите;
an indication of the identity of the person or persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures;
описание на това как се наблюдава спазването на политиките и процедурите и самоличността на лицето или лицата, които отговарят за наблюдението;
a description of how compliance with the policies and procedures is monitored and the identity of the person or persons responsible for this monitoring;
описание на мерките, които се предприемат при нарушение на политиките и процедурите.
a description of the measures to be taken in the event of a breach of the policies and procedures.
Когато даден заявител е дружество в рамките на група, той може да спази параграф 1 като подаде политиките и процедурите на своята група, ако те се отнасят до изготвянето на бенчмаркове.
Where an applicant is a company within a group, it may comply with paragraph 1 by submitting the policies and procedures of its group where they relate to the provision of benchmarks.
Информация, която трябва да бъде предоставена при подаване на заявление за признаване съгласно член 32 от Регламент (ЕС) 2016/1011
Information to be provided in the application for recognition under Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011
РАЗДЕЛ А — ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕДОСТАВЯЩОТО ЛИЦЕ И НЕГОВИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ В СЪЮЗА
SECTION A — INFORMATION ON THE PROVIDING PERSON AND ITS LEGAL REPRESENTATIVE IN THE UNION
Пълно наименование на заявителя и неговия идентификационен код на правния субект (ИКПС).
Full name of the applicant and its Legal Entity Identifier (LEI).
Адрес на управление в държавата на местонахождение.
Address of the office in the country of location.
Правен статут.
Legal Status.
Уебсайт, ако има такъв.
Website, if any.
Когато заявителят подлежи на надзор в държавата извън ЕС, в която се намира, информация относно актуалния му лицензен статут, включително дейностите, за които има лиценз, името и адреса на компетентния орган на държавата извън ЕС и връзка към регистъра на този компетентен орган, ако има такъв; при повече от един отговорен надзорен орган се посочва информация за съответните области на компетентност.
Where the applicant is supervised in the non-EU country where it is located, information about its current authorisation status, including the activities for which it is authorised, the name and address of the competent authority of the non-EU country and the link to the register of such competent authority, where available; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided.
Описание на дейностите на заявителя в ЕС и в държави извън ЕС, независимо дали подлежат на финансово регулиране във или извън ЕС, които са относими към дейността по изготвяне на бенчмаркове, заедно с описание на мястото, където тези дейности се осъществяват.
A description of the operations of the applicant in the EU and in non-EU countries, whether or not subject to any EU or extra-EU financial regulation, that are relevant for the activity of provision of benchmarks, along with a description of where these operations are conducted.
Когато заявителят е част от група, структура на групата, заедно с диаграма на собствеността, която да показва връзките между всяко предприятие майка и неговите дъщерни предприятия.
Where the applicant is part of a group, its group structure, along with the ownership chart, showing the links between any parent undertaking and subsidiaries.
Представените в диаграмата предприятия и дъщерни предприятия се посочват с тяхното пълно наименование, правен статут, седалище и адрес на управление.
The undertakings and subsidiaries shown in the chart shall be identified by their full name, legal status and address of the registered office and head office.
Лична декларация за добрата репутация, включително подробна информация, ако е приложимо, за всеки случай на:
A self-declaration of good repute including details, if applicable, of any:
минали и висящи производство за дисциплинарни нарушения от негова страна (освен ако не са отхвърлени);
past and pending proceedings of a disciplinary nature against it (unless dismissed);
отказ на лиценз или регистрация от страна на финансов орган;
refusal of authorisation or registration by a financial authority;
отнемане на лиценз или заличаване на регистрация от страна на финансов орган.
withdrawal of authorisation or registration by a financial authority.
ПРЕДСТАВИТЕЛ В РЕФЕРЕНТНАТА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
LEGAL REPRESENTATIVE IN THE MEMBER STATE OF REFERENCE
Документирани доказателства в подкрепа на избора на референтната държава членка при прилагане на критериите, предвидени в член 32, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1011.
Documented evidence supporting the choice of the Member State of reference, by application of the criteria laid down in Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1011.
По отношение на представител, установен в референтната държава членка съгласно член 32, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1011, неговите:
With respect to the legal representative established in the Member State of reference as set out in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011, its:
длъжност — за физическо лице, или правен статут — за юридическо лице;
title, in case of a natural person, or legal status, in case of a legal person;
за юридическо лице — учредителен акт, устав или други учредителни документи, както и уточнение дали подлежи на надзор от надзорен орган;
deed of incorporation, articles of association or other constitutional documents, in case of a legal person, and clarification of whether it is supervised by a supervisory authority;
електронна поща;
email address;
телефон;
telephone number;
писмено потвърждение за правомощията на представителя да действа от името на заявителя съгласно член 32, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1011;
written confirmation of the authority of the legal representative to act on behalf of the applicant in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
подробна информация относно изпълнението на функцията по наблюдение от представителя във връзка с изготвянето на бенчмаркове, които могат да бъдат използвани в Съюза;
details of the performance of the oversight function by the legal representative relating to the provision of benchmarks that may be used in the Union;
име, длъжност, адрес, електронна поща и телефонен номер на лицето за контакт при представителя.
the name, title, address, email address and telephone number of a contact person within the legal representative.
ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА И УПРАВЛЕНИЕ
ORGANISATIONAL STRUCTURE AND GOVERNANCE
Вътрешна организационна структура на съвета на директорите, комитетите на висшето ръководство, функцията по наблюдение и всички други вътрешни органи, които упражняват значими ръководни функции, свързани с изготвянето на даден бенчмарк, включително техните:
Internal organisational structure with respect to the board of directors, senior management committees, oversight function and any other internal body exercising significant management functions involved in the provision of a benchmark, including their:
техническо задание или негово резюме; както и
terms of reference or summary thereof; and
спазване на всякакви кодекси за управление или подобни разпоредби.
adherence to any governance codes or similar provisions.
Процедури, гарантиращи, че служителите на администратора и всички други физически лица, чиито услуги са на негово разположение или под негов контрол и които пряко участват в изготвянето на даден бенчмарк, притежават необходимите умения, знания и опит за възложените им задължения и действат при спазване на разпоредбите на член 4, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2016/1011.
Procedures ensuring that the employees of the administrator and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the provision of a benchmark have the necessary skills, knowledge and experience for the duties assigned to them and operate in respect of the provisions under Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/1011.
Брой на служителите (временни и постоянни), които участват в изготвянето на даден бенчмарк.
The number of employees (temporary and permanent) involved in the provision of a benchmark.
КОНФЛИКТИ НА ИНТЕРЕСИ
CONFLICTS OF INTEREST
Политики и процедури за решаване на следното:
Policies and procedures that address:
как текущите и потенциалните конфликти на интереси се установяват, записват, управляват, смекчават, предотвратяват или отстраняват — сега или при възникването им в бъдеще;
how current and potential conflicts of interest are or will be identified, recorded, managed, mitigated, prevented or remedied;
конкретни обстоятелства, които са приложими за заявителя или за конкретен бенчмарк, изготвян от заявителя и подлежащ на използване в Съюза, във връзка с който е много вероятно да възникнат конфликти на интереси, включително когато се използва експертно мнение или се упражнява преценка в процеса на определяне на бенчмарка, когато заявителят се намира в рамките на същата група като потребител на даден бенчмарк и когато доставчикът на данните е част от пазара или икономическата действителност, които бенчмаркът е предназначен да измерва.
particular circumstances which apply to the applicant or to any particular benchmark provided by the applicant and which may be used in the Union, in relation to which conflicts of interest are most likely to arise, including where expert judgment or discretion is exercised in the benchmark's determination process, where the applicant is within the same group as a user of a benchmark and where the provider is a participant in the market or economic reality that the benchmark intends to measure.
За даден бенчмарк или група от бенчмаркове, списък на всички установени съществени конфликти на интереси, заедно със съответните мерки за тяхното смекчаване.
For a benchmark or a family of benchmarks, a list of any material conflicts of interests identified, along with the respective mitigation measures.
Структурата на политиката за възнагражденията, като се посочват критериите, които се използват за определяне на възнаграждението на лицата, участващи пряко или непряко в дейността по изготвяне на бенчмаркове.
The structure of the remuneration policy, specifying the criteria used to determine the remuneration of the persons involved directly or indirectly in the activity of provision of benchmarks.
СТРУКТУРА НА ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ, НАБЛЮДЕНИЕТО И СИСТЕМАТА ЗА ОТЧЕТНОСТ
INTERNAL CONTROL STRUCTURE, OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
Политики и процедури за наблюдение на дейностите по изготвяне на даден бенчмарк или група от бенчмаркове, включително във връзка със:
Policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or a family of benchmarks, including those relating to:
информационните системи;
the information technology systems;
управлението на риска, включително структурата на рисковете, които могат да възникнат и повлияят на точността, достоверността и представителността на изготвените бенчмаркове или на непрекъснатостта на дейността по изготвяне, заедно със съответните мерки за смекчаване;
the risk management, together with a mapping of risks which may arise and which may impact the accuracy, integrity and representativeness of the benchmarks provided or the continuity of the activity of provision, along with the respective mitigation measures;
учредяване, роля и дейност на функцията по наблюдение, описани в член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1011 и допълнително конкретизирани в регулаторните технически стандарти, приети съгласно член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1011, или съответните принципи относно финансовите бенчмаркове, договорени от Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) на 17 юли 2013 г. („принципите на IOSCO за финансовите бенчмаркове“), или принципите за агенциите за докладване на цените на петрола, утвърдени от IOSCO на 5 октомври 2012 г. („принципите на IOSCO за агенциите за докладване на цените на петрола“), според случая, включително процедури за назначаване, заместване или отстраняване на лица в рамките на функцията по наблюдение;
the constitution, role and functioning of the oversight function, as described in Article 5 of Regulation (EU) 2016/1011 and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 5(5) of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding principles on financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 (‘IOSCO principles for financial benchmarks’), or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by the IOSCO on 5 October 2012 (‘IOSCO principles for PRAs’), as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals within the oversight function;
създаване, роля и функциониране на механизмите за контрол, описани в член 6 от Регламент (ЕС) 2016/1011 или в съответните принципи на IOSCO за финансовите бенчмаркове или за агенциите за докладване на цените на петрола, според случая, включително процедури за назначаване, заместване или отстраняване на лицата, отговарящи за тези механизми;
the constitution, role and functioning of the control framework, as described in Article 6 of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework;
механизми за отчетност, описана в член 7 от Регламент (ЕС) 2016/1011 или в съответните принципи на IOSCO за финансовите бенчмаркове или за агенциите за докладване на цените на петрола, според случая, включително процедури за назначаване, заместване или отстраняване на лицата, отговарящи за тези механизми.
the accountability framework as described in Article 7 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework.
Планове за непредвидени ситуации за определяне и публикуване на даден бенчмарк на временна основа.
Contingency plans for determining and publishing a benchmark on a temporary basis.
Процедури за вътрешно докладване на нарушения на Регламент (ЕС) 2016/1011 за ръководители, служители и всички други физически лица, чиито услуги са предоставени на разположение на доставчика на данни или са под негов контрол.
Procedures for the internal reporting of infringements of Regulation (EU) 2016/1011 by managers, employees and any other natural persons whose services are placed at the provider's disposal or under the control of the provider.
ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ
OUTSOURCING
Когато дейност, формираща част от процеса по изготвяне на даден бенчмарк или група от бенчмаркове, се възлага на подизпълнители:
Where any activity forming a part of the process for the provision of a benchmark or family of benchmarks is outsourced:
договореностите за възлагане на подизпълнители, включително споразумения за равнище на обслужване, които показват спазване на член 10 от Регламент (ЕС) 2016/1011 или на съответните принципи на IOSCO за финансовите бенчмаркове или за агенциите за докладване на цените на петрола, според случая;
the outsourcing arrangements, including service-level agreements, which demonstrate compliance with Article 10 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable;
подробна информация относно възложените на подизпълнители функции, освен ако тази информация вече е включена в съответните договори;
details of the outsourced functions, unless this information is already included in the relevant contracts;
политики и процедури относно наблюдението на възложените на подизпълнители дейности, освен ако тази информация вече е включена в съответните договори.
policies and procedures regarding the oversight of the outsourced activities unless this information is already included in the relevant contracts.
СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРИНЦИПИТЕ НА IOSCO
COMPLIANCE WITH IOSCO PRINCIPLES