natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 22 август 2018 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 22 August 2018.
ОВ C 53, 13.2.2018 г., стр. 11.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1202 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1202
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Czosnek galicyjski“ (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 подаденото от Полша заявление за регистрация на наименованието „Czosnek galicyjski“ бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Czosnek galicyjski“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Czosnek galicyjski“ (ЗГУ).
The name ‘Czosnek galicyjski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първата алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 110, 23.3.2018 г., стр. 32.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1206 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
от 28 август 2018 година
of 28 August 2018
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за овче месо и козе месо и преработено овче месо с произход от Исландия
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 58, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 58(1) thereof,
Между Европейския съюз и Исландия бе сключено споразумение под формата на размяна на писма за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (наричано по-нататък „Споразумението)“, постигнато на основание на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
С цел да приведе в действие приложение V към Споразумението, Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/562 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011.
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
С това изменение се увеличиха количествата по съществуващите безмитни квоти за овче месо и козе месо с произход от Исландия, включено в тарифни позиции 0204 и 0210, и се откри нова годишна безмитна квота на Съюза за преработено овче месо, включено в подпозиция 160290.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
Количествата по тарифните квоти за овче месо и козе месо, които се управляват по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011, са изразени в тонове еквивалент кланично тегло, докато в Споразумението се предвижда количествата по тарифните квоти за стоки с произход от Исландия да се изразяват в тонове продукти.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Поради това е целесъобразно количествата по тарифните квоти на Съюза, установени в Споразумението, да бъдат изразени в тонове продукти вместо в еквивалент кланично тегло, като се предвиди тяхното управление в отделен регламент.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Освен това е необходимо да се предвиди управлението на тарифната квота за стоките, включени в позиции 0204 и 0210, да се извършва под нов пореден номер на тарифната квота и да се предвидят разпоредби за прехода към новия пореден номер на тарифната квотата.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Заличаването в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на тарифните квоти, които съответстват на продуктите с произход от Исландия, е предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1128 на Комисията.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
В Споразумението се посочва, че тарифните квоти, установени в приложение V към него, ще се прилагат на годишна основа и се предвижда постепенното увеличение на обемите на тарифните квоти в годините след влизането му в сила.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
В приложение V към Споразумението се предвижда, че за първата година на прилагане количествата се изчисляват на пропорционална основа.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
Тъй като Споразумението се прилага от 1 май 2018 г., количествата за 2018 г., които се изчисляват на пропорционална основа, както и годишните количества за следващите години следва да бъдат определени съгласно приложение V към него.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Тарифните квоти следва да се управляват от Комисията въз основа на хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации за допускане за свободно обращение в съответствие с правилата за управлението на тарифните квоти, съдържащи се в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
В Споразумението се предвижда разпоредбите на Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО—Исландия относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, да се прилагат за продуктите, ползващи се от тарифните квоти.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
С цел началната му дата на прилагане да съвпадне с тази на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1128, в който се предвижда премахването от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на тарифните квоти, установени за продукти с произход от Исландия, настоящият регламент следва да се прилага от 1 септември 2018 г.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
Откриват се тарифни квоти на Съюза за овче месо и козе месо и за преработено овче месо с произход от Исландия в съответствие с посоченото в приложението.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Тарифните квоти, предвидени в приложението, се управляват в съответствие с членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
За да могат да се ползват от тарифните квоти, предвидени в настоящия регламент, изброените в приложението стоки трябва да отговарят — с необходимите изменения — на правилата за произход и другите разпоредби, съдържащи се в Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия, изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО—Исландия относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Tой се прилага от 1 септември 2018 г.
It shall apply from 1 September 2018.
Съставено в Брюксел на 28 август 2018 година.
Done at Brussels, 28 August 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/562 на Комисията от 9 април 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 за откриване на годишни тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо (ОВ L 94, 12.4.2018 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на Комисията от 20 декември 2011 г. за откриване на годишни тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо (ОВ L 338, 21.12.2011 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1128 на Комисията от 9 август 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 за откриване на годишни тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо (ОВ L 205, 14.8.2018 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО—Исландия от 22 декември 2005 г. за изменение на Протокол № 3 към Споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество ( ОВ L 131, 18.5.2006 г., стр. 1).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя — по смисъла на настоящото приложение — от принадлежността към кодовете по КН към момента на приемането на настоящия регламент.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Описание на продуктите
Description of Products
Период на квотата
Quota Period
Обем на квотата (в тонове нетно тегло, освен ако е предвидено друго)
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Ставка на митото за квотата (%)
Rate of quota duty (%)
Овче месо
Sheep meat
От 1.9.2018 г. до 31.12.2018 г.
From 1.9.2018 to 31.12.2018
От 1.1.2019 г. до 31.12.2019 г.
From 1.1.2019 to 31.12.2019
За всяка календарна година след 1.1.2020 г.
For each calendar year from 1.1.2020
Преработено овче месо
Processed sheep meat
Обемът на тази квота за 2018 г. ще бъде намален с количествата, използвани в рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.2119, 09.2120 и 09.0790 за декларациите с дата на приемане в периода от 1.1.2018 г. до 31.8.2018 г.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1207 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Генерална дирекция „Данъчно облагане и Митнически Съюз“
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Артикул, изработен от горещо валцувана нелегирана стомана, с покритие, изработено от никелово-сребърна сплав.
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
Той е представен под формата на кръгла капачка (диаметър 2,7 cm) с леко понижен център, свит навътре, за да образува хлътване, с малки въздушни празнини в свитата част.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Капачката е свързана към кухо резбовано стебло (диаметър 0,5 cm).
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Общата дължина на артикула е 2,5 cm.
The total length of the article is 2,5 cm.
Предназначението на артикула е да се използва като настройващ елемент в определен тип лентови филтри (тези лентови филтри се използват в базовите станции на клетъчните мрежи за предаването на сигнали с определени честоти), отрязващи горните и долните честоти, чрез завиване на артикула в шасито на лентовия филтър.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Той е основен елемент в процеса на настройка.
It is an essential part in the process of tuning.
В процеса на настройка на кръглата капачка действа като резонатор.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
Всяко увреждане на повърхността на тази кръгла капачка води до изкривяване на вълните в радиочестотния спектър.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, бележка 2, буква б) към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 8517 и 85177000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Тъй като предназначението на артикула не е да скрепва или фиксира изделия, той не може да бъде класиран като винт или като болт.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Следователно той не може да се счита за част за обща употреба, както е посочено в бележка 2 към раздел XV.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
Затова се изключва класиране в позиция 7318.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Артикулът представлява част от базовите станции за клетъчни мрежи по смисъла на забележка 2, буква б) към раздел XVI, тъй като той е от съществено значение за тяхната експлоатация, дължащо се специфичната конструкция и размери на артикула, и не може да бъде използван за други цели (вж.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Дело C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, т.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
29).
The image is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1208 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 на същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Електрически аналогов апарат със сензор (т. нар. „кислороден анализатор“) с приблизителни размери 240 × 220 × 200 mm и приблизително тегло 4,3 kg.
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Апаратът използва кулометрична технология, с която открива и измерва разтворен кислород, и парамагнитна технология, с която измерва с точност процентното съдържание на кислород в потоци от чист газ и фон от множество газове.
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Той е снабден с LCD монитор, който показва резултатите от измерването.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Разполага също със звукова и визуална аларма; изходи за аналогови и цифрови сигнали и двупосочна серийна комуникация.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Апаратът се използва в промишленото производство и контрола на качеството на газа.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9027, 902710 и 90271010.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Апаратът притежава характеристики и функции на апарат за физичен или химичен анализ (анализатор на газове или на дим) от позиция 9027.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.