natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителен план за преобразуване и модернизиране на сектора за производство на гуми в провинция Shandong, издаден от провинциалния орган на народното правителство в Shandong на 22 октомври 2014 г.;
These funds include investment subsidies and loan discounts.
На регионално равнище: Известие за разпределение на специалния фонд за опазване на околната среда през 2016 г. в Jiaozuo; Известие за разпределение на специалния фонд за предотвратяване на замърсяването на въздуха през 2013 г., HeCaiZhiJian [2013 г.] 702; както и
The use of the funds must be in line with national macroeconomic policies, industrial policies and regional development policies.
Известие за разпределение на фонда за проекти на центъра за управление на енергията в промишлените предприятия през 2014 г., Министерство на финансите, CaiJian [2013] 470.
The grants provided under this programme confers subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation i.e. a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned.
По програмата за енергоспестяване, опазване на енергийните ресурси и емисии се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) и член 3, параграф 2 от основния регламент чрез прехвърляне на средства от ПКНР под формата на безвъзмездни средства за производителите на разглеждания продукт.
The Commission also determined that these subsidies are specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation because only companies operating in key areas or technologies as listed in the guidelines, administrative measures and catalogues that are published on a regular basis are eligible to receive them.
Комисията установи също така, че тази програма за субсидиране е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като на условията за получаване на средства отговарят само дружества, които извършват дейност в областта на ключови технологии или произвеждат ключови продукти, изброени в редовно публикуваните насоки и каталози.
The tyres and/or the (petro)chemical sector are listed among the eligible sectors.
В публикувания от Министерството на промишлеността и информационните технологии документ от 2015 г. химическата промишленост също се посочва като отрасъл, в който се прилагат специални стимули за опазване на енергийните ресурси.
The benefit was calculated in accordance with the methodology described in recital (585) above.
Освен това Политиката за сектора за производство на гуми насърчава „разработването на (…) енергоспестяващи“ и „опазващи околната среда“ гуми.
Technological upgrading, renovation or transformation grants
Според Изпълнителния план за преобразуване и модернизиране на промишлеността в провинция Shandong една от основните цели на сектора за производство на гуми е опазването на енергийните ресурси и намаляването на емисиите.
Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities
Затова е необходимо да се предоставя подкрепа по отношение на инвестициите, кредитирането и данъчното облагане, свързано с производството и прилагането на т.нар. „зелени“ (т.е. екологосъобразни) гуми.
In its complaint, the complainant provided evidence which showed that the tyre industry in the PRC may receive various one-off or recurring grants from different levels of government authorities, i.e. local, regional and national.
Ползата бе изчислена като сумата, получена през или разпределена върху разследвания период, със съответната амортизация върху експлоатационния живот на дълготрайния актив, за който се отнасят безвъзмездните средства.
The investigation revealed that the four sampled groups of companies received significant one-off or recurring grants from various government levels resulting in the receipt of benefits during the investigation period.
Комисията обмисли дали да приложи допълнителен търговски годишен лихвен процент в съответствие с раздел F, буква а) от Насоките на Комисията за изчисляване на размера на субсидиите.
Some of these had already been reported by the sampled companies in their respective questionnaire replies, while others were found on-the-spot during the verification visits.
Този подход обаче предполага отчитането на разнообразни и сложни хипотетични фактори, за които няма точна информация.
None of them were disclosed in the questionnaire reply of the GOC.
Поради това Комисията счете за по-целесъобразно сумите да бъдат разпределени за разследвания период по нормите на амортизация на съответните дълготрайни активи в съответствие с методиката на изчисление, използвана при предишни случаи.
Legal Basis
Безвъзмездни средства за енергоспестяване и опазване на енергийните ресурси
These grants were given to the companies by national, provincial, city, county or district government authorities and all appeared to be specific to the sampled companies, or specific in terms of location or type of industry.
Безвъзмездни средства за технологично модернизиране или преобразуване
The level of legal detail for the exact law under which these benefits were granted, if there was any legal basis for them at all, was not disclosed.
Включените в извадката дружествата са реализирали полза от разнообразни безвъзмездни средства по тази програма, свързани с НИРД, технологично модернизиране и иновации, като научноизследователски и развойни дейности по плановете за подкрепа на науката и технологиите, насърчаване на инвестициите в адаптирането, съживяването и технологичното обновление на ключовите отрасли.
However, the Commission was sometimes given a copy of a document issued by a government authority which accompanied the grant of funds (referred to as ‘the notice’).
петгодишен план за технологични иновации;
Given the large amount of grants contained in the complaint and/or found in the books of the sampled companies, only a summary of the key findings is presented in this information document.
Насоки за насърчаването на обновлението на технологията в предприятията, Държавен съвет, [2012] 44;
Evidence of the existence of numerous grants and the fact that they had been granted by various levels of the GOC were initially supplied by the four sampled companies, and detailed findings on these grants are provided to the individual companies in their specific disclosure documents.
Работен план за съживяването на промишлеността и технологичното обновление, издаден от НКРР и Министерството на промишлеността и информационните технологии, 2015 г.;
Examples of such grants were patent funds, science and technology funds and awards, business development funds, export promotion funds, grants for basic infrastructure, awards for industrial output or industrial investment, production safety awards, support funds provided at district or provincial level, interest discounts on loans for imported equipment.
Средносрочната и дългосрочна програма за технологично и научно развитие (2006—2020 г.), обнародвана от Държавния съвет през 2006 г.;
These grants constitute subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and (2) of the basic Regulation as a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned took place and a benefit was thereby conferred.
Административните мерки към Националния план за подкрепа на науката и технологиите, преработен през 2011 г.; както и
These grants are also specific within the meaning of Articles 4(2)(a) and 4(3) of the basic Regulation given that they appear to be limited to certain companies or specific projects in specific regions and/or the tyre industry.
На местно/провинциално равнище: известия за разпределение на специалните фондове за технологичното обновление, специалните фондове за съживяване на промишлеността, специалните фондове за техническо преобразуване и специалните фондове за промишлено развитие.
In addition, some of the grants are contingent upon export performance within the meaning of Article 4(4)(a).
Според Насоките за насърчаване на технологичното обновление на предприятията (в 3.2), централното правителство и местните власти са призовани да увеличат допълнително размера на финансовото подпомагане и инвестициите, насочени към промишлено преобразуване и модернизиране на ключовите области и най-важни сфери във връзка с технологичното обновление.
These grants do not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be eligible are not transparent, not objective and do not apply automatically.
Освен това властите трябва непрекъснато да модернизират и подобряват методите за управление на фондовете, гъвкаво да оказват различни видове подкрепа и да повишават ефективността на усвояването на фискалните средства.
In all cases the companies provided information as to the amount of the grant, and from whom the grant was received.
Работният план за съживяването на промишлеността и технологичното обновление прилага на практика гореспоменатите насоки като създава специални фондове за насърчаване на проекти в областта на технологичния напредък и технологичното преобразуване.
The companies concerned also mostly booked this income under the heading ‘subsidy income’ in their accounts and had had these accounts independently audited.
Тези фондове предоставят инвестиционни субсидии и кредитни отстъпки.
This has been taken as positive evidence of a subsidy that conferred a countervailable benefit.
Използването на фондовете трябва да отговаря на националните макроикономически политики, промишлените политики и политиките за регионално развитие.
Therefore, the Commission decided that the verified findings during on-the-spot verifications represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
С безвъзмездните средства по тази програма се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) и член 3, параграф 2 от основния регламент чрез прехвърляне на средства от ПКНР под формата на безвъзмездни средства за производителите на разглеждания продукт.
As those grants share common features, they were awarded by a public authority and were not part of separate subsidy programme, but individual grants to this encouraged industry, the Commission assessed them together.
Комисията установи също така, че тези субсидии са специфични по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като на условията за получаване на средства отговарят само дружества, които извършват дейност в областта на ключови технологии, изброени в редовно публикуваните насоки, административни мерки и каталози.
The Hankook Group commented that the Commission could not countervail grants received by the downstream subsidiary Shanghai Hankook Tire Sales Co. Ltd (‘SHT’), since the latter was not involved in the export of the product concerned.
Секторът за производство на гуми и/или (нефто)химическата промишленост са изброени сред секторите, отговарящи на условията.
However, the Commission noted that SHT's activities include, inter alia, negotiations for the procurement of raw materials, and that it plays a crucial role in the cash pooling system from which the exporting producers of the Group are benefiting.
Ползата беше изчислена съгласно методиката, описана в съображение 585 по-горе.
Therefore, there is a clear link with the product concerned, and as a result, the grants which SHT received are countervailable.
Безвъзмездни средства за технологично модернизиране, обновление или преобразуване
After final disclosure, the China National Tire Group claimed that the Commission had not provided the source data for one specific grant relating to the exporting producer Yellow Sea.
Безвъзмездни средства, предоставяни по конкретен повод от общински/регионални органи
In fact, the data in question was included in the specific disclosure, but it had been included in the worksheets for LUR instead of grants, since the grant had been provided in relation to the disposal of a plot of land.
В искането си заявителят представи доказателства, които показаха, че насърчаваните сектори в КНР могат да получават различни еднократни или многократни безвъзмездни средства от различни равнища на държавното управление, т.е. местно, регионално и национално равнище.
Nevertheless, the subsidy amount had been correctly added to the grants of the company.
При разследването беше установено, че всички включени в извадката групи от дружества също еднократно или многократно са получавали значителни по размер безвъзмездни средства от различни равнища на държавното управление, като това е довело до ползи за тях през разследвания период.
The China National Tire Group also argued that the Commission used the wrong turnover for the calculation of the grant.
Включените в извадката дружества вече бяха съобщили за някои от тях в отговорите на въпросника, а други бяха констатирани на място по време на контролните посещения.
However, the Commission maintained that the correct turnover was used, since the grant related specifically to the company Qingdao Yellow Sea Rubber Co. Ltd These claims were thus rejected.
В отговора на въпросника правителството на КНР не посочи нито една от тези форми на безвъзмездна помощ.
Ad hoc grants
Правно основание
Other grants
Тези безвъзмездни средства са предоставени на дружествата от органите на държавното управление на национално равнище или на равнище провинция, град, окръг или област и по всичко личи, че всички установени случаи са специфични за включените в извадката дружества или за съответното място или отрасъл.
No financial contribution was received by the sampled exporting producers from the remaining grant programmes mentioned in section 3.3(iii) above during the investigation period.
Не бяха посочени конкретните законодателни актове, въз основа на които са предоставени тези ползи — ако изобщо има правно основание за това.
Total for all grants
В някои случаи по време на контролното посещение на Комисията бе представено обаче копие от издадения от съответния държавен орган документ, съпровождащ отпускането на средствата (наричан „известието“).
The total subsidy amounts established with regard to all grants during the investigation period for the sampled exporting producers were as follows:
Като се има предвид големият размер на безвъзмездните средства, посочен в жалбата и/или установен в счетоводните документи на включените в извадката дружества, в този информационен документ е представено само обобщение на основните констатации.
Grants
Първоначално четирите включени в извадката дружества представиха доказателства за наличието на многобройни безвъзмездни средства и за факта, че те са отпуснати от различни равнища на ПКНР, а в конкретните документи за отделните дружества са предоставени подробни констатации за тези безвъзмездни средства.
Conclusion on subsidisation
Примери за такива безвъзмездни средства са патентни фондове, фондове и награди за наука и технологии, фондове за бизнес развитие, фондове за насърчаване на износа, безвъзмездни средства за базова инфраструктура, награди за промишлено производство или промишлени инвестиции, награди за безопасност на производството, спомагателни фондове, учредени на равнище окръг или провинция, лихвени отстъпки по кредити за вносно оборудване.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled companies by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
Тези безвъзмездни средства представляват субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) и член 3, параграф 2 от основния регламент, тъй като ПКНР е прехвърляло безвъзмездни средства за производителите на разглеждания продукт и те са реализирали полза от това.
To calculate the overall subsidisation below, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
Тези безвъзмездни средства също така са специфични по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) и член 4, параграф 3 от основния регламент, доколкото изглежда, че са ограничени за определени дружества или конкретни проекти в конкретни региони и/или за сектора за производство на гуми.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Освен това някои безвъзмездни средства зависят от осъществяването на износ по смисъла на член 4, параграф 4, буква а).
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
Посочените безвъзмездни средства не отговарят на изискванията за неспецифичност, предвидени в член 4, параграф 2, буква б) от основния регламент, тъй като условията за допустимост и действителните критерии за подбор за допустимите предприятия не са прозрачни, нито обективни и не се прилагат автоматично.
Following the disclosure of the Information Document, the Giti Group disagreed with the allocation keys for some companies not producing or selling the product concerned.
Във всички случаи дружествата представиха информация относно размера на безвъзмездните средства и от кого са получени.
The Commission partially agreed with the arguments brought forward, and adapted the calculation of the subsidy amount for the group accordingly.
Също така в повечето случаи засегнатите дружества са осчетоводили този доход в позиция „доход от субсидия“ на отчетите си, които са били заверени от независим одитор.
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating companies not included in the sample was calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for items which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
Това беше счетено за положително доказателство за наличието на субсидия, която е предоставила подлежаща на изравняване полза.
However, the Commission did not disregard findings related to preferential lending even if it had to rely partially on facts available to determine those amounts.
Поради това Комисията прецени, че проверените на място констатации представляват обоснован показател за степента на субсидиране.
Indeed, the Commission considers that the facts available and used in those cases did not affect substantially the information needed to determine the amount of subsidisation through the preferential lending in a fair manner, so that exporters who were not asked to cooperate in the investigation will not be prejudiced by using this approach.
Тъй като посочените безвъзмездни средства имат общи характеристики, предоставени са от държавен орган и не са част от по-мащабна програма за субсидиране, а са индивидуални безвъзмездни средства, Комисията ги разгледа заедно.
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the Commission set the amount for ‘all other companies’ at the level of the highest amount established for the sampled companies.
Hankook Group заяви, че Комисията не бива да налага изравнителни мерки по отношение на безвъзмездни средства, получени от дъщерното дружество надолу по веригата Shanghai Hankook Tire Sales Co. Ltd. („SHT“), тъй като последното не е участвало в износа на разглеждания продукт.
The ‘all other companies’ amount was applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Комисията обаче отбеляза, че дейността на SHT включва, наред с другото, преговори за доставката на суровини и че това играе съществена роля в системата за обединение на парични средства, от която производителите износители от групата реализират полза.
Company name
Поради това е налице ясна връзка с разглеждания продукт и в резултат на това получените от SHT безвъзмездни средства подлежат на изравнителни мерки.
Amount of countervailable subsidies
След окончателното разгласяване China National Tire Group заяви, че Комисията не е предоставила изходните данни за един конкретен случай на предоставени безвъзмездни средства, свързани с производителя износител Yellow Sea.
Other cooperating companies
В действителност въпросните данни са били налични в конкретното разгласяване, но са били включени в работните таблици за ППЗ, вместо в безвъзмездните средства, тъй като последните са били отпуснати във връзка с предоставянето на парцел земя.
All other companies
Въпреки това размерът на субсидията е бил правилно добавен към безвъзмездните средства за дружеството.
INJURY
China National Tire Group заяви също, че Комисията е използвала погрешен оборот за изчисляването на размера на безвъзмездните средства.
Definition of the Union industry
Комисията обаче поддържа становището, че е използван правилният оборот, тъй като безвъзмездните средства са били свързани конкретно с дружеството Qingdao Yellow Sea Rubber Co. Ltd.
The like product was manufactured by more than 380 producers in the Union during the period considered.
Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.
Those producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Безвъзмездни средства, предоставяни по конкретен повод
The total Union production during the investigation period was established at around 21,7 million tyres.
Други безвъзмездни средства
The Commission established the total Union production figure on the basis of the data obtained during the investigation.
По време на разследвания период включените в извадката производители износители не са получавали финансово участие в рамките на останалите програми за безвъзмездни средства, посочени в раздел 3, точка 3, подточка iii) по-горе.
As indicated in recital (30), ten Union producers in the final sample represent more than 36 % of Union production and sales reported by the cooperating Union producers of the like product.
Общ размер на безвъзмездните средства
Therefore, the microeconomic indicators were examined on the basis of data obtained from the replies of those ten Union producers.
Установеният общ размер на субсидията от всички безвъзмездни средства, предоставени през разследвания период на включените в извадката производители износители, е, както следва:
The Union production is fragmented between large groups of companies and more than 380 SMEs throughout the Union.
Безвъзмездни средства
Large companies make up around 90 % of the total Union production and around 87 % of the Union sales of the Union producers.
Заключение относно субсидирането
SMEs are involved in the production of retreaded tyres and cover the remaining 10 % of the Union production and around 13 % of the Union sales of the Union producers during the investigation period (Please refer to the Table 5 — Share of SMEs sales in the total Union sales).
Комисията изчисли размера на подлежащите на изравняване субсидии за включените в извадката дружества в съответствие с разпоредбите на основния регламент, като проучи всяка субсидия или програма за субсидиране и събра тези стойности, за да изчисли общия размер на субсидирането за всеки производител износител за разследвания период.
Sampled producers were found to import and resell the product concerned on the Union market from the PRC.
За да изчисли посочения по-долу общ размер на субсидирането, Комисията първо изчисли процента на субсидиране, който представлява размерът на субсидията като процент от общия оборот на дружеството.
However, in comparison to their overall sales, the imports remain marginal and do not affect their qualification as Union producers.
След това този процент бе използван, за да се изчисли субсидията, предоставена за износа на разглеждания продукт за Съюза през разследвания период.
As described in recitals (613) to (615), the like product was manufactured by more than 380 producers in the Union, producing both new and retreaded tyres.