natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Перо
raw or unworked eggshell except whole eggs
kg/брой криле
extract
Пера — в случай на изработени от тях предмети (например картини) се отчита броят на предметите
extract — usually plant extracts
Влакно
feather
Влакна — например растителни, но включва и корди за ракети за тенис
kg/no. of wings
Плавница
feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
Пресни, замразени или изсушени плавници и части от тях
fibre
Малки рибки
fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
Млади рибки на възраст една или две години, предназначени за аквариумна търговия, рибарници или за зарибяване
fin
Цвете
fresh, frozen or dried fins and parts of fins (including flippers)
Цветя
fingerlings
Саксия за цветя
juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
Саксии за цветя, изработени от части на растения — например влакна на дървесна папрат (Забележка: Живите цветя, търгувани в саксии, се описват като „живи растения“)
flower
Жабешки бутчета
flowers
Плодове
flower pot
Крак
flower pots made from parts of a plant — e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so- called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Крака — например от слонове, носорози, хипопотами, лъвове, крокодили и др.
frog legs
Продукт от кожа с козината (голям)
fruit
Големи, изработени от кожа с козината предмети — например одеяла от кожата на мечка или рис или други продукти от кожа с козината със значителен размер
foot
Продукт от кожа с козината (малък)
feet — e.g. of elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Малки, изработени от кожа с козината предмети — включително ръчни чанти, ключодържатели, портмонета, обшивки и др.
fur products (large)
Жлъчка
large manufactured products of fur — e.g. bear or lynx fur blankets or other fur products of a substantial size.
Жлъчен мехур
fur product (small)
Дреха
small manufactured products of fur- including handbags, key fobs, purses, pillows, trim, etc.
Дрехи, включително ръкавици и шапки, както и гарнитури или орнаменти по тях, но не и обувки
gall
Полови органи
gall bladder
Кастрирани полови органи и изсушени пениси
garment
Хрилни пластини
garments — including gloves and hats but not shoes.
Хрилни пластини (например за акули)
Includes trimming or decoration on garments
Коренови подложки за присадки
genitalia
Коренови подложки за присадки, но без присадките
castrates and dried penes
Козина
gill plates
Всяка животинска козина — например от слон, як, викуня, гуанако и др.
gill plates (e.g. for sharks)
Продукти от козина
graft rootstock
Продукти, изработени от козина (например гривни от слонска козина)
graft rootstocks (without the grafts)
Рог
hair
Всякакви видове рога
hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
Бижута
hair products
Включително гривни, огърлици и други бижута от материали, различни от слонова кост (например дървесина, корал и др.)
products made of hair (e.g. elephant hair bracelets)
Бижута — слонова кост
horn
Бижута, изработени от слонова кост
horns — includes antlers
Кожен продукти (голям)
jewellery
Големи, изработени от кожа предмети — например дипломатически куфарчета, мебели, пътнически куфари и сандъци
jewellery — including bracelets, necklaces, and other items of jewellery from products other than ivory (e.g. wood, coral, etc.)
Кожен продукт (малък)
jewellery — ivory
Малки, изработени от кожа предмети — например колани, гривни, седалки за велосипеди, портфейли, ръчни чанти, ключодържатели, бележници, портмонета, обувки, табакери, каишки за часовници и кожени обшивки
jewellery made of ivory
Жив
leather product (large)
Живи растения и животни
large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Листо
leather product (small)
Листа
small manufactured products of leather — e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes, tobacco pouches, wallets, watch-straps and trim
Трупи
live
Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник, предназначен за нарязване или производство на дървесна пулпа или фурнир.
live animals and plants
Забележка: Търговията с трупи от някои видове със специално предназначение (например гваяково дърво — Guaiacum spp.) се описва в kg.
leaf
Месо
leaves
Месо, включително от риба, ако не е цяла (вж. „Тяло“), прясно или непреработено месо, както и преработено месо (например пушено, сурово, сушено, замразено или консервирано)
logs
Лекарства
all wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Мускус
NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
Масло
meat
Масло — например от костенурки, тюлени, китове, риба, различни растения
meat, including flesh of fish if not whole (see ‘body’), fresh or unprocessed meat as well as processed meat (e.g. smoked, raw, dried, frozen or tinned)
Перла
medicine
Перли (например от Strombus gigas)
musk
Клавиши за пиано
oil
Клавиши за пиано от слонова кост (едно стандартно пиано е съставено от 52 клавиша от слонова кост)
oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
Кост — парче
pearl
Парчета от необработени кости
pearl (e.g. for Strombus gigas)
Рог — парче
piano keys
Парчета от необработени рога, включително остатъци от обработка
ivory piano keys (e.g. one standard piano would be 52 ivory piano keys)
Слонова кост — парче
piece — bone
Парчета от необработена слонова кост, включително остатъци от обработка
pieces of bone, not manufactured
Изделие от кожа с козината
piece — horn
Изделия от кожа с козината, включително килими, ако са изработени от няколко кожи
pieces of horn, not manufactured — includes scrap
Шперплат
piece — ivory
Материал, състоящ се от три или повече дървесни листа, които са слепени и пресовани един върху друг и разположени по такъв начин, че посоките на влакната на последователните слоеве сключват определен ъгъл
ivory pieces, not manufactured — includes scrap
Пудра/прах
plate
Какавиди
plates of fur skins — includes rugs if made of several skins
Какавиди на пеперуди
plywood
Корен
material consisting of three or more sheets of wood glued and pressed one on the other and generally disposed so that the grains of successive layers are at an angle
Корени, грудки, луковици или подземни стъбла
powder
Забележка: При таксоните за производство на агарово дърво (Aquilaria spp. и Gyrinops spp.) предпочитаната единица е kg.
pupae
Алтернативната единица е „брой“.
butterfly pupae
Килим
root
Килими
roots, bulbs, corms or tubers
Рострум на риба меч
NB: For the agarwood-producing taxa Aquilaria spp. and Gyrinops spp., the preferred unit is ‘kilograms’.
Нарязана дървесина
The alternative unit is ‘number’.
Надлъжно нарязана или бичена дървесина, чиято дебелина обикновено превишава 6 mm.
rug
Забележка: Търговията с нарязана дървесина от някои видове със специално предназначение (например гваяково дърво — Guaiacum spp.) се описва в kg.
rugs
Люспа/плочка
sawfish rostrum
Люспи/плочки — например от костенурки, други влечуги, риба, люспеник
sawn wood
Семе
wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6mm in thickness.
Семена
NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
Раковина
scale
Необработени раковини от мекотели
scales — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolin
Кожа от хълбоците
seed
Кожа от хълбоците; не включва правоъгълно изрязаните крокодилски кожи, известни като „Tinga frames“ (вж. „Кожа“)
seeds
Скелет
shell
Цели скелети
raw or unworked shell of molluscs
Кожа
side
Цели кожи, необработени или щавени, включително правоъгълно изрязаните крокодилски кожи, известни като „Tinga frames“, външна обвивка на тялото, със или без люспи/плочки
sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Парче кожа
skeleton
Парчета обработена или необработена кожа, включително остатъци от обработка
substantially whole skeletons
Череп
skin
Черепи
substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames, external body lining, with or without scales
Супа
skin piece
Супа — например от костенурки
skin pieces — including scraps, raw or tanned
Проба (научна)
skull
kg/l/ml/брой
skulls
Научни проби — включително кръв, тъкани (например бъбреци, далак и др.), хистологични препарати, консервирани музейни експонати и др.
soup
Стъбло
soup — e.g. of turtle
Стъбла от растения
specimen (scientific)
Плавателен мехур
kg/l/ml/no.
Хидростатичен орган, включително ихтиокол/рибен клей
scientific specimens — includes blood, tissue (e.g. kidney, spleen, etc.), histological preparations, preserved museum specimens, etc.
Опашка
stem
Опашки — например от каймани (за кожа) или лисици (за гарнитура на дрехи, яки, шалове от кожа или пера и т.н.), включително перки от опашките на китоподобни видове
plant stems
Зъб
swim bladder
Зъби — например от китове, лъвове, хипопотами, крокодили и др.
hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
Дървен материал
tail
Суров дървен материал, с изключение на нарязана дървесина и трупи
tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.), also includes flukes of cetaceans.
Трофей
tooth
Всички трофейни части на едно животно, ако са изнасяни заедно — например рога (2), череп, кожата от плешките, кожата от гърба, опашка и крака (т.е.
teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
10 трофейни единици), съставляват един трофей.
timber
Ако обаче се изнасят например само черепът и рогата, тези два елемента се описват като един трофей.
raw timber except saw-logs and sawn wood
В противен случай елементите се описват поотделно.
trophy
Цяло препарирано тяло се записва като „BOD“, а само кожа — като „SKI“.
trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, back skin, tail and feet (i.e. ten specimens) constitute one trophy.
Търговията с препарирани цели животни, половинки на животни и животински глави, заедно със съответните части от същите животни, които са обхванати от едно разрешително, се отчита като „1 TRO“.
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Хобот
Otherwise the items should be recorded separately.
Хобот на слон.
A whole stuffed body is recorded under ‘BOD’.
Забележка: Хобот на слон, изнасян с други трофейни елементи, които произхождат от едно и също животно и са обхванати от едно разрешително като части от ловен трофей, се описва като „TRO“.
A skin alone is recorded under ‘SKI’.
Бивна
Trade in ‘full mount’, ‘shoulder mount’ and ‘half mount’, along with any corresponding parts of the same animal exported together on the same permit, should be reported as ‘1 TRO’
Цели бивни, независимо дали са обработени.
trunk
Включва бивни от слонове, хипопотами, моржове, нарвал, но не и други зъби
elephant trunk.
Фурнир
NB: An elephant trunk exported with other trophy items from the same animal on the same permit as part of a hunting trophy should be reported as ‘TRO’.
фурнир на рула
tusk
Tънки платна от дърво с еднаква дебелина — обикновено 6 mm или по-малко, кръгообразно развити (фурнир на рула) или нацепени (фурнир на платна) и предназначени за производството на шперплат, за фурнироване на мебели, изработка на кутии и др.
substantially whole tusks, whether or not worked.
фурнир на платна
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth
Восък
veneer sheets
Восък
rotary veneer
Продукт от дървесина
thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
Изработени от дървесина продукти, включително крайни продукти от дървесина като мебели и музикални инструменти
sliced veneer
Легенда на мерните единици
wax
Мерна единица
Wax
Код на мерната единица
wood product
грамове
manufactured wood products, including finished wood products such as furniture and musical instruments.
килограми
Key to units of measure
литри
Unit of measure
кубически сантиметри
Unit code
милилитри
grams
метри
kilograms
квадратни метри
liters
кубически метри
cubic centimeters
брой екземпляри
milliliters
Забележка: ако не е посочена мерна единица, се счита, че приложимата мерна единица е „брой“ (например живи животни).
meters
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
square meters
Стандартни позовавания на номенклатурата, която съгласно член 5, параграф 4 трябва да се използва при посочване на научните наименования на видовете в разрешителните и сертификатите
cubic meters
ФАУНА
number of specimens
Съответен таксон
NB.
Таксономично позоваване
If no unit of measure is specified, the unit will be assumed to be number (e.g. of live animals).
Всички таксони MAMMALIA,
ANNEX VIII
с изключение на признаването на следните наименования на дивите форми (за предпочитане пред наименованията на домашни форми):
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, и
FAUNA
с изключение на таксоните, отбелязани под различните разреди бозайници по-долу
Taxon concerned
Трето издание, том 1—2, xxxv + 2142 стр.
Taxonomic reference
Baltimore (John Hopkins University Press).
all MAMMALIA taxa
Второ издание. xviii + 1207 стр., Washington (Smithsonian Institution Press).
with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms):
Wada, S., Oishi, M. & Yamada, T. K. (2003): A newly discovered species of living baleen whales.
Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, and
Nature, 426: 278—281.
with the exception of the taxa noted under the different Mammalia orders below
Marine Mammal Science, 21(3): 365—400.
Third edition, Vol.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for „tucuxi“ (Sotalia fluviatilis) and „costero“ (Sotalia guianensis) dolphins.
1-2, xxxv + 2142 pp.
Marine Mammal Science, 23: 358—386.
Baltimore (John Hopkins University Press).
Marine Mammal Science, 30(4): 1494—1541.
Second edition. xviii + 1207 pp., Washington (Smithsonian Institution Press).
PLoS ONE, 6 (9): e24047.
Wada, S., Oishi, M. & Yamada, T. K. (2003): A newly discovered species of living baleen whales.
Hrbek, T., da Silva, V. M. F., Dutra, N., Gravena, W., Martin, A. R. & Farias, I. P. (2014): A new species of river dolphin from Brazil or: How little do we know our biodiversity.
Nature, 426: 278-281.
PLoS ONE 83623: 1—12.
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
Journal of Marine Animals and their Ecology, 4 (1): 3—16.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ‘tucuxi’ (Sotalia fluviatilis) and ‘costero’ (Sotalia guianensis) dolphins.
Marine Mammal Science, 30 (3): 10811108.
Marine Mammal Science, 23: 358-386.
В: A. Estrada, P. Garber, M. Pavelka и L. Luecke (eds), New Perspectives in the Study of Mesoamerican Primates: Distribution, Ecology, Behavior and Conservation, стр. 29—79.
Marine Mammal Science, 30(4): 1494-1541.
Primate Conservation, 22: 55—70.
PLoS ONE, 6 (9): e24047.
Garbino, T. & Siniciato, G. (2014): The taxonomic status of Mico marcai (Alperin 1993) and Mico manicorensis (van Roosmalen и др., 2000) (Cebidae, Callitrichinae) from Southwestern Brazilian Amazonia.
Hrbek, T., da Silva, V. M. F., Dutra, N., Gravena, W., Martin, A. R. & Farias, I. P. (2014): A new species of river dolphin from Brazil or: How little do we know our biodiversity.
International Journal of Primatology, 35 (2): 529—546 (за Mico marcai, групиран заедно с Mico manicorensis и третиран като Callithrix manicorensis съгласно CITES].
PLoS ONE 83623: 1-12.
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia,523: 1—16.
Journal of Marine Animals and their Ecology, 4 (1): 3-16.
International Journal of Primatology, 31: 693—714.
Marine Mammal Science, 30 (3): 10811108.
Gregorin, R. & de Vivo, M. (2013): Revalidation of Saguinus ursula Hoffmannsegg (Primates: Cebidae: Callitrichinae).
In: A. Estrada, P. Garber, M. Pavelka and L. Luecke (eds), New Perspectives in the Study of Mesoamerican Primates: Distribution,Ecology, Behavior and Conservation, pp. 29-79.
Zootaxa, 3721 (2): 172—182.
Primate Conservation, 22: 55-70.
A. S., Harada, M. L. & Júnior, J. S. S. (2015): Morphology and mitochondrial phylogenetics reveal that the Amazon River separates two eastern squirrel monkey species: Saimiri sciureus и S. collinsi.
Garbino, T. & Siniciato, G. (2014): The taxonomic status of Mico marcai (Alperin 1993) and Mico manicorensis (van Roosmalen et al.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 82: 426—435.
2000) (Cebidae, Callitrichinae) from Southwestern Brazilian Amazonia.
PLoS ONE, 7 (9): e44271.
International Journal of Primatology, 35 (2): 529-546. (for Mico marcai lumped with Mico manicorensis treated as Callithrix manicorensis under CITES]
International Journal of Primatology, 26(4): 977—989: doi: 10.1007/s10764-005-5333-3.
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1-16.
Amer.
International Journal of Primatology, 31: 693-714.
J. Primatology, 73: 96—107.
Gregorin, R. & de Vivo, M. (2013): Revalidation of Saguinus ursula Hoffmannsegg (Primates: Cebidae: Callitrichinae).
Science, 312: 1378—1381.
Zootaxa, 3721 (2): 172-182.
International Journal of Primatology, 25: 97—163.
A. S., Harada, M. L. & Júnior, J. S. S. (2015): Morphology and mitochondrial phylogenetics reveal that the Amazon River separates two eastern squirrel monkey species: Saimiri sciureus and S. collinsi.
Thiele, d., Razafimahatratra, E. & Hapke, A. (2013): Discrepant partitioning of genetic diversity in mouse lemurs and dwarf lemurs - biological reality or taxonomic bias?
Molecular Phylogenetics and Evolution, 82: 426-435.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 69: 593—609.
PLoS ONE, 7 (9): e44271.
Primates, 53: 157—170.
International Journal of Primatology,26(4): 977-989: doi: 10.1007/s10764-005-5333-3.
Rasoloarison, R. M., Weisrock, D. W., Yoder, A. D., Rakotondravony, D. & Kappeler, P. M. [2013]: Two new species of mouse lemurs (Cheirogaleidae: Microcebus) from Eastern Madagascar.
Amer.
International Journal of Primatology, 34: 455—469.
J. Primatology, 73: 96-107.
Vietnamese Journal of Primatology, 4: 1—12.
Science, 312: 1378-1381.
American Journal of Primatology, 75: 46—56.
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
Zootaxa, 3866 (3): 353—370.
Thiele, d., Razafimahatratra, E. & Hapke, A. (2013): Discrepant partitioning of genetic diversity in mouse lemurs and dwarf lemurs — biological reality or taxonomic bias?
Primate Conservation, 20: 29—39.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 69: 593-609.
Defler, T. R., Bueno, M. L. & García, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
Primates, 53: 157-170.
Primate Conservation, 25: 1—9.
Rasoloarison, R. M., Weisrock, D. W., Yoder, A. D., Rakotondravony, D. & Kappeler, P. M. [2013]: Two new species of mouse lemurs (Cheirogaleidae: Microcebus) from Eastern Madagascar.
Papéis Avulsos de Zoologia (São Paulo), 52: 261—279.
International Journal of Primatology, 34: 455-469.
Papéis Avulsos de Zoologia, São Paulo, 54: 457—472.
Vietnamese Journal of Primatology, 4: 1-12.
(2014): A taxonomic revision of the saki monkeys, Pithecia Desmarest, 1804.
American Journal of Primatology, 75: 46-56.
Neotropical Primates, 21: 1—163.
Zootaxa, 3866 (3): 353-370.
International Journal of Primatology, 27(2): 465—485.
Primate Conservation, 20: 29-39.
Primate Conservation, 23: 55—64.
Defler, T. R., Bueno, M. L. & García, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
Roberts, T. E., Lanier, H. C., Sargis, E. J. & Olson, L. E. (2011): Molecular phylogeny of treeshrews (Mammalia: Scandentia) and the timescale of diversification in Southeast Asia.
Primate Conservation, 25: 1-9.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 60 (3): 358—372.
Papéis Avulsos de Zoologia (São Paulo), 52: 261-279.
Sargis, E. J., Campbell, K. K. & Olson, L. E.(2014): Taxonomic boundaries and craniometric variation in the treeshrews (Scandentia, Tupaiidae) from the Palawan faunal region.
Papéis Avulsos de Zoologia, São Paulo, 54: 457-472.
Journal of Mammalian Evolution, 21 (1): 111—123.
(2014): A taxonomic revision of the saki monkeys, Pithecia Desmarest, 1804.
Наименования на разреди и семейства птици
Neotropical Primates, 21: 1-163.
207 стр.
International Journal of Primatology, 27(2): 465-485.
Всички видове птици, с изключение на посочените по-долу таксони
Primate Conservation, 23: 55-64.
Преработено и разширено трето издание.
Roberts, T. E., Lanier, H. C., Sargis, E. J. & Olson, L. E. (2011): Molecular phylogeny of treeshrews (Mammalia: Scandentia) and the timescale of diversification in Southeast Asia.
1039 стр.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 60 (3): 358-372.
London (Christopher Helm),
Sargis, E. J., Campbell, K. K. & Olson, L. E.(2014): Taxonomic boundaries and craniometric variation in the treeshrews (Scandentia, Tupaiidae) from the Palawan faunal region.
заедно с
Journal of Mammalian Evolution, 21 (1): 111-123.
(2005): Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (публикувано на уебсайта на CITES).
order- and family-level names for birds
Bull.
207 pp.
Brit.
all bird species — with the exception of the taxa mentioned below
Club, 126: 242—244.
Revised and enlarged 3rd Edition.
Ornitologia Neotropical, 18:161—170.
1039 pp.
Auk, 126: 604—612.
London (Christopher Helm).
S. & Prakash, V. (2002) On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
in combination with
Ibis, 144: 665—675.
(2005): Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (available on the CITES website)
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 130 (2): 116—131.
Bull.
Wilson Bulletin, 114: 421—445.
Brit.
Forktail, 22: 85—112.
Club, 126: 242-244.
Zoologische Verhandelingen, 350: 183—196.
Ornitologia Neotropical, 18:161-170.
В del Hoyo, J., Elliot, A. и Sargatal, J. (eds.), Handbook of the Birds of the World, 4 (Sandgrouse to Cuckoos): 280—477.
Auk, 126: 604-612.
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon's „Guarouba“ or „Perriche jaune“: two senior synonyms of Aratinga pintoi Silveira, Lima & Höfling, 2005 (Aves: Psittaciformes).
S. & Prakash, V. (2002) On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
Zootaxa, 2013: 1—16.
Ibis, 144: 665-675.
Auk, 119: 815—819.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 130 (2): 116-131.
PLoS ONE, 10(8):e0133376. doi: 10.1371/journal.pone.0133376.
Wilson Bulletin, 114: 421-445.
Cotinga, 24: 77—83.
Forktail, 22: 85-112.
Papageien, 8: 278—286.
Zoologische Verhandelingen, 350: 183-196.
Ararajuba, 10(2): 123—130.
In del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. (eds.), Handbook of the Birds of the World, 4 (Sandgrouse to Cuckoos): 280-477.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160—171.
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon's ‘Guarouba’ or ‘Perriche jaune’: two senior synonyms of Aratinga pintoi Silveira, Lima & Höfling, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85—105.
Zootaxa, 2013: 1-16.
Crocodylia & Rhynchocephalia, с изключение на посочените по-долу таксони
Auk, 119: 815-819.
Wermuth, H. & Mertens, R. (1996) (препечатано издание): Schildkröte, Krokodile, Brückenechsen. xvii + 506 стр.
PLoS ONE, 10(8):e0133376. doi: 10.1371/journal.pone.0133376.
Jena (Gustav Fischer Verlag).
Cotinga, 24: 77-83.
Australian Zoologist, 35(2): 432—434.
Papageien, 8: 278-286.
Conservation Genetics, 11 (93): 1063—1081.
Ararajuba, 10(2): 123-130.
За разграничаване на семействата от Sauria
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160-171.
Bonner zool.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85-105.