natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41).
Регламент (ЕС) № 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 41).
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
Директива 2014/42/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за обезпечаване и конфискация на средства и облаги от престъпна дейност в Европейския съюз (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 39).
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
MINIMUM INFORMATION TO BE CONTAINED AND UPDATED IN THE VINEYARD REGISTER AND THE SPECIFICATIONS RELATING TO THIS INFORMATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
МИНИМАЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ВКЛЮЧВА И АКТУАЛИЗИРА В ЛОЗАРСКИЯ РЕГИСТЪР, И СПЕЦИФИКАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ТАЗИ ИНФОРМАЦИЯ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 7
WINEGROWER FILE
ДОСИЕ НА ЛОЗАРЯ
Identification and location
Идентификация и местонахождение
Identity of the winegrower (compatible with the single system to record the identity of each beneficiary referred to in Article 68(1)(f) of Regulation (EU) No 1306/2013, and with registers or information held by the Member State).
Идентификация на лозаря (съвместима с единната система за регистриране на самоличността на всеки бенефициер, посочена в член 68, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и с регистрите или информацията, с които държавата членка разполага).
List and location of all the vineyard parcels which are not considered to contain only abandoned wine-growing areas (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Articles 68(1)(b) and 70(1) of Regulation (EU) No 1306/2013).
Списък и местонахождение на всички лозарски парцели, за които не се счита, че съдържат само изоставени лозарски площи (идентификация, съвместима със системата за идентификация на земеделските парцели, посочена в член 68, параграф 1, буква б) и член 70, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013).
Characteristics of the area(s) planted with vines on the vineyard parcel
Характеристики на площта или площите, засадени с лозя върху лозарския парцел
This information in relation to each vineyard parcel shall be shown separately in the winegrower file.
Тази информация се посочва поотделно за всеки лозарски парцел в досието на лозаря.
However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
Независимо от това, когато лозарските парцели са достатъчно хомогенни, информацията може да се отнася до няколко съседни парцела или части от тях, при условие че идентификацията на всеки парцел продължава да бъде гарантирана.
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps, land registry documents or other cartographic references.
Идентификация на лозарския парцел: системата за идентификация на лозарските парцели следва да бъде създадена на базата на карти, документи от поземлените регистри или други картографски документи.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques, including aerial or spatial ortho-imagery, with a homogenous standard that guarantees a level of accuracy that is at least equivalent to that of cartography at a scale of 1:5000 (or 1:10000 where they were acquired on the basis of long-term contracts that were agreed before November 2012), while taking into account the outline and condition of the parcel.
Използваните техники се основават на компютризирана географска информационна система, в т.ч. въздушни или сателитни ортогонални изображения с хомогенен стандарт, гарантиращ точност, равна поне на картографско изображение с мащаб 1:5000 (или 1:10000, когато те са били придобити въз основа на дългосрочни договори, които са били одобрени преди ноември 2012 г.), като се взема предвид очертанието и състоянието на парцела.
This shall be fixed in accordance with existing Union standards.
Това се определя в съответствие със съществуващите стандарти на Съюза.
Area of the vineyard parcel
Площ на лозарския парцел
In cases where vines are grown in association with other crops:
В случаите, когато лозите се отглеждат заедно с други култури:
total area of the parcel concerned;
обща площ на съответния парцел;
area planted with vines expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
площ, засадена с лозя, изразена като чиста култура (за целите на превръщането се използват подходящи коефициенти, определени от държавата членка).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, with the following breakdown concerning area(s) planted with vines (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, and Part I of Annex IV to that Regulation, which is, if applied, the basis for the calculation of the 1 % referred to in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Площ на лозарския парцел или, според случая, площ, изразена като чиста култура, със следната разбивка относно площта или площите, засадени с лозя (информация, съвместима със съобщението, посочено в член 33, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/274 и част I от приложение IV към същия регламент, което, ако бъде приложено, представлява основа за изчисляването на 1 %, посочен в член 63, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013):
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PDO;
площ или площи, засадени с лозя, които отговарят на условията за производство на вино със ЗНП;
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PGI:
площ или площи, засадени с лозя, които отговарят на условията за производство на вино със ЗГУ:
which are also eligible for the production of wine with PDO and wine without PDO/PGI,
които отговарят и на условията за производство на вино със ЗНП и на вино без ЗНП/ЗГУ,
which are only eligible for the production of wine with PGI and wine without PDO/PGI;
които отговарят само на условията за производство на вино със ЗГУ и на вино без ЗНП/ЗГУ;
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI but situated in a PDO/PGI geographical area of production;
площ или площи, засадени с лозя, които отговарят само на условията за производство на вино без ЗНП/ЗГУ, но се намират в географски район на производство на ЗНП/ЗГУ;
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI geographical area of production;
площ или площи, засадени с лозя, които отговарят само на условията за производство на вино без ЗНП/ЗГУ и се намират извън географски район на производство на ЗНП/ЗГУ;
area(s) planted with vines with other destination.
площ или площи, засадени с лозя, с друго предназначение.
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned, as well as the colour of the grape (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council).
Отглеждани винени сортове грозде, съответната им изчислена площ и дял от съответния лозарски парцел, както и цвят на гроздето (информация, съвместима с Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011).
Година на засаждане или при липса на такава, приблизително изчислена възраст на съответния лозарски парцел (информация, съвместима с Регламент (ЕС) № 1337/2011).
Planted area with vines which has been restructured or converted in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
Площ, засадена с лозя, която е била обект на преструктуриране или конверсия в съответствие с член 46 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 (информация, съвместима със съобщенията, посочени в таблиците в части IV, V и VI от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/274).
Planted area with vines which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
Площ, засадена с лозя, която е била обект на събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 (информация, съвместима със съобщенията, посочени в таблиците в части IV, V и VI от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/274).
The information referred to in points (6) and (7) must also include all the areas restructured or converted or subject to green harvesting in accordance with Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in Annex IV or IVa and Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150).
Информацията, посочена в точки 6 и 7, трябва също така да включва всички площи, които са обект на преструктуриране или конверсия или на събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 46 и член 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 (информация, съвместима със съобщенията, посочени в приложение IV или IVa и приложение VI към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 на Комисията).
Where all the areas planted with vines included in the winegrower file become abandoned or are given a different use than wine-growing, the file should be removed from the vineyard register or flagged and the respective areas deducted from those referred to in point 1.2 of this Annex.
Когато всички площи, засадени с лозя, включени в досието на лозаря, бъдат изоставени или им бъде назначена друга употреба, различна от лозарството, досието следва да бъде заличено от лозарския регистър или да бъде обозначено, а съответните площи да се приспадат от тези, посочени в точка 1.
Declarations
2. от настоящото приложение.
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 33).
Декларации
PRODUCTION FILE
Декларация за реколтата (информация, съвместима с декларациите за реколтата, посочени в член 33).
Identification
ПРОИЗВОДСТВЕНО ДОСИЕ
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 31.
Идентификация
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 31).
Идентификация на физическото или юридическото лице или групата от такива лица, които са длъжни да подават предвидената в член 31 декларация за производството.
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).
Декларация за производството (информация, съвместима с декларациите за производството, посочени в член 31).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Декларация за складовите наличности (информация, съвместима с декларациите за складовите наличности, посочени в член 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно европейската статистика за трайните насаждения и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета и Директива 2001/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 7).
ANNEX IV
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 на Комисията от 15 април 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор (ОВ L 190, 15.7.2016 г., стр. 23).
MINIMUM ADDITIONAL INFORMATION CONTAINED IN THE VINEYARD REGISTER AND THE SPECIFICATIONS RELATING TO THIS INFORMATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 7(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Authorisations applied for, granted and not yet planted, and respective specific area (information compatible with the notifications referred to in Article 33(2)(a) and in the tables of Part IV of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
МИНИМАЛНА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ВКЛЮЧВА В ЛОЗАРСКИЯ РЕГИСТЪР, И СПЕЦИФИКАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ТАЗИ ИНФОРМАЦИЯ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1
Planting rights held (per type) until the deadline for conversion into authorisations as decided by Member States (information compatible with the notification to be made by 1 March 2016 referred to in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 and in Table A of Annex VII to that Regulation).
Разрешения, за които е подадено заявление и са издадени, но все още не са засадени лозовите насаждения, както и съответната конкретна площ (информация, съвместима с уведомленията, посочени в член 33, параграф 2, буква а) и в таблиците от част IV на приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/274).
Characteristics of the area(s) planted with vines on the vineyard parcels
Притежаваните права на засаждане (за всеки вид) до крайния срок за превръщането им в разрешения съгласно решението на държавите членки (информация, съвместима с уведомлението, което следва да се направи до 1 март 2016 г., както е посочено в член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/561 на Комисията и в таблица А от приложение VII към същия регламент).
Area(s) benefiting from the following exemptions to the scheme of authorisations for vine plantings:
Характеристики на площта или площите, засадени с лозя върху лозарските парцели
areas planted or replanted for experimental purposes (including those with wine grape varieties not classified in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013);
Площ или площи, които се ползват от следните освобождавания от изискванията на схемата за разрешаване на лозови насаждения:
areas planted or replanted for graft nurseries.
площи, които са засадени или презасадени за експериментални цели (включително тези с винени сортове грозде, които не са класифицирани в съответствие с член 81 от Регламент (ЕС) № 1308/2013);
Area(s) planted with vines without an authorisation after 31 December 2015 and non-authorised areas grubbed up (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 and in Part III of Annex IV to that Regulation).
площи, които са засадени или презасадени за лозов посадъчен материал.
Area(s) planted with vines without a planting right before 1 January 2016 and unlawful plantings grubbed up (information compatible with the communications referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 3 and 7 of Annex XIII to that Regulation).
Площ или площи, засадени с лозя без разрешение след 31 декември 2015 г., и площи без разрешение, в които е било извършено изкореняване (информация, съвместима със съобщението, посочено в член 33, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/274 и в част III от приложение IV към посочения регламент).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Площ или площи, засадени с лозя, без право на засаждане преди 1 януари 2016 г., и незаконни насаждения, които са били изкоренени (информация, съвместима със съобщенията, посочени в член 58, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 555/2008 и в таблици 3 и 7 от приложение XIII към посочения регламент).
ANNEX V
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/561 на Комисията от 7 април 2015 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на схемата за разрешаване на лозови насаждения (ОВ L 93, 9.4.2015 г., стр. 12).
ACCOMPANYING DOCUMENTS
ПРИЛОЖЕНИЕ V
REQUIREMENTS FOR THE USE OF AN ACCOMPANYING DOCUMENT
ПРИДРУЖАВАЩИ ДОКУМЕНТИ
The information referred to in Article 10(2) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ
For the documents referred to in points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Информацията, посочена в член 10, параграф 2, се представя под формата на данни, вписани в колона № 1 от следващата таблица.
For the documents referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
За документите, посочени в член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточки i) и iii), отделните данни се обозначават с цифрите и буквите, фигуриращи в колони А и Б на таблиците, включени в приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 (колона № 2 от следващата таблица).
The order and the specific details concerning the layout of the entries shall be determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Section B of this Annex.
За документите, посочени в член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка ii), отделните данни се обозначават с цифрите и буквите от Регламент (ЕИО) № 3649/92 (колона № 3 от следващата таблица).
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Редът и подробностите относно разполагането на отделните данни се определят от държавите членки въз основа на правилата, определени в раздел Б от настоящото приложение.
This number is, where applicable, the ARC number, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Референтен номер: всяка пратка трябва да има референтен номер, позволяващ нейното идентифициране в отчетността на изпращача.
No 1d
Този номер, според случая, е номерът AРК, кодът MVV или референтният номер на опростения придружаващ документ, даден на придружаващия документ в неговата административна или търговска форма.
No 2
№ 1d
Consignor: full name and address including post code and the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number of the authorised warehouse keeper or registered consignor, where appropriate.
№ 2
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor
Изпращач: пълното наименование и адрес, включително пощенски код и акцизен номер на лицензирания складодържател или регистрирания изпращач, според случая, съгласно системата за обмен на акцизни данни (SEED).
No 3
Място на изпращане: действителното място на изпращане, ако стоките не се изпращат от адреса на изпращача.
Consignee: full name and address including post code and the SEED excise number of the authorised warehouse keeper or registered consignee, where appropriate.
№ 3
No 5
Получател: пълното наименование и адрес, включително пощенски код и акцизен номер на лицензирания складодържател или регистрирания получател, според случая, съгласно SEED.
No 4
№ 5
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
№ 4
No 7
Място на доставка: действителното място на доставка, ако стоките не се доставят на адреса на получателя.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
№ 7
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
Компетентни органи по място на изпращане: наименование и адрес на компетентния орган, отговорен за контрола по съставяне на придружаващия документ на мястото на изпращане.
No 10
Тези данни се изискват само при изпращане за друга държава членка или при износ извън Съюза.
Box A
№ 10
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first transport (if different from the consignor).
клетка A
No 15
Превозвач: име и адрес на лицето, отговорно за осъществяване на първия превоз (ако то е различно от изпращача).
Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
№ 15
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document: — the date of dispatch, — the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships, — their name, forename or company name and address, including post code.
Други данни за превоза: а) вид на използваното превозно средство (товарен автомобил, лек товарен автомобил, автомобил цистерна, лек автомобил, вагон, вагон цистерна, самолет, кораб); б) регистрационен номер или (за кораби) име (незадължителни данни).
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
В случай на промяна на вида на превозното средство, превозвачът, който товари продукта, вписва на обратната страна на документа: — датата на изпращане, — вида на използваното превозно средство и регистрационния номер на превозното средство или името на кораба, — трите си имена или наименованието на дружеството и адреса, включително пощенския код.
No 16
В случай на промяна на мястото на доставка: действителното място на доставка.
CN code
№ 16
No 17c
Код по КН
No 9
№ 17c
Description of the product: in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
№ 9
No 17p
Описание на продукта: съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 и приложимите национални правила, по-специално задължителните данни.
No 8
№ 17p
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
№ 8 Код за енологичната операция № 17.2.1a № 8
For documents other than those referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.