natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този съвет също бе взет под внимание в настоящия регламент.
Encumbered assets or collateral received and other off-balance-sheet items may be pledged to secure funding.
Получените обезпечения и обременените с тежести активи или други задбалансови позиции могат да се използват за залог за обезпечаване на финансиране.
Therefore, in order to allow market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and access information about the availability of assets to secure funding, institutions should disclose the encumbrance of all on-balance-sheet assets and the encumbrance of all off-balance-sheet items separately.
Поради това, с цел да се даде възможност на пазарните участници да разберат и анализират по-добре ликвидността и платежоспособността на институциите и да получат достъп до информацията относно наличните активи за обезпечаване на финансиране, институциите следва да оповестяват поотделно тежестите върху всички балансови активи и тежестите върху всички задбалансови позиции.
The disclosure should relate to all collateral received, arising from all on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions regardless of their maturity, including all operations with central banks.
Оповестяването следва да се отнася за всички получени обезпечения, произтичащи от всички балансови и задбалансови сделки, независимо от техния матуритет, включително всички операции с централните банки.
While assets disclosed as encumbered assets include assets encumbered as a result of all operations with any counterparty (including central banks), it is not necessary to disclose the encumbrance resulting from operationswith centralbanks separately from the encumbrance resulting from operations with other counterparties.
Въпреки че оповестените като обременени с тежести активи включват активи, обременени с тежести в резултат на всички операции с всички контрагенти (включително централни банки), не е необходимо да се оповестяват тежестите,произтичащи от операции на централните банки, отделно от тежестите, произтичащи от операции с други контрагенти.
This is without prejudice to the freedom for central banks to establish the modalities for the disclosure of emergency liquidity assistance.
Това не накърнява свободата на централните банки да установяват условията за оповестяването на спешна подкрепа на ликвидността.
In order to ensure consistency and promote comparability and transparency, the provisions relating to the disclosure templates on encumbrance should be based on the reporting requirements on encumbrance provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [5].
С цел да се осигури съгласуваност и да се подобрят съпоставимостта и прозрачността, разпоредбите, които се отнасят до образците за оповестяване на тежести, следва да се основават на изискванията за отчитане на тежести, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [5].
However, to avoid unintended consequences (such as the ability to identify emergency central bank funding) some deviations are needed.
За да се избегнат обаче редица нежелани последици (като например възможността да се разпознава спешното финансиране от централната банка), са необходими някои отклонения от правилата.
In particular, and taking into account Recommendation D, the disclosure of information relating to the amount of encumbered and unencumbered assets should be based on median values rather than point-in-time values as required in Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
По-конкретно, като се взема предвид Препоръка Г, оповестяването на информацията, отнасяща се до стойността на обременените с тежести и свободните от тежести активи, следва да се основава на средни стойности, а не на моментни стойности, както се изисква в приложение XVII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
Similarly, the level of granularity of the information to be disclosed for specific values and transactions should be less than that of the reporting requirements set out in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Аналогично, степента на подробност на оповестяваната информация, както и на конкретните стойности за сделките, следва да бъде по-ниска от тази на изискванията за отчитане, определени в Регламент (ЕС) за изпълнение № 680/2014.
Furthermore, since asset encumbrance depends heavily on the risk profile and business model of the institution concerned, the quantitative data should be supplemented with narrative information.
Освен това, тъй като тежестите върху активите зависят до голяма степен от профила на риска и бизнес модела на съответната институция, количествената информация следва да бъде допълнена с описателна информация.
The disclosure requirements for encumbered and unencumbered assets and, in particular, the disclosure requirements regarding transferred assets, pledged assets and off-balance sheet collateral received and posted, should apply in addition to any existing disclosure requirements under the applicable accounting framework.
Изискванията за оповестяване на обременените с тежести и свободните от тежести активи, и по-специално изискванията за оповестяване във връзка с прехвърлените активи, заложените активи и задбалансовите получени и предоставени обезпечения, следва да се прилагат в допълнение към съществуващите изисквания за оповестяване съгласно приложимата счетоводна рамка.
In order to ensure the proportionate application of the disclosure requirements set out in Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 to smaller institutions which do not have material levels of asset encumbrance, information on the quality of encumbered and unencumbered assets should not be required from such smaller institutions.
С цел да се гарантира пропорционално прилагане на изискванията за оповестяване по член 443 от Регламент (ЕС) № 575/2013 за по-малките институции, при които равнището на тежестите върху активи е несъществено, информацията относно качеството на обременените с тежести и свободните от тежести активи не следва да се изисква от тези по-малки институции.
Information on the quality of encumbered and unencumbered assets (‘asset quality indicators’) is based on the asset quality properties attributed to assets of extremely high liquidity and credit quality and assets of high liquidity and credit quality, as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [6].
Информацията относно качеството на обременените с тежести и свободните от тежести активи („показатели за качеството на активите“) се основава на анализа на аспектите на качеството на активите, отнесени към активи с извънредно висока ликвидност и кредитно качество (ИВЛКК) и активи с висока ликвидност и кредитно качество (ВЛКК), съгласно определението в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 [6].
As investment firms that do not form part of a banking group are not covered by that Delegated Regulation and, given that, where investment firms form part of a banking group, the relevant information is disclosed on a consolidated basis, it is appropriate to also exempt investment firms from disclosing information on the quality of encumbered and unencumbered assets, to avoid incurring disproportionate costs.
Инвестиционните посредници, които не са част от банкова група, не са обхванати от делегирания регламент, а освен това когато инвестиционните посредници са част от банкова група, съответната информация се оповестява на консолидирана основа, поради което е целесъобразно инвестиционните посредници да бъдат освободени от задължението да оповестяват информация относно качеството на обременените с тежести и свободните от тежести активи, за да се избегнат прекомерните разходи.
Given the novelty of the requirement to provide information on the asset quality indicators, the application of the provisions on the disclosure of such indicators should be deferred by 1 year, to allow institutions to develop the necessary IT systems.
Като се има предвид новаторската същност на изискването за предоставяне на информация относно показателите за качеството на активите, прилагането на разпоредбите относно оповестяването на такива показатели следва да се отложи с една година, за да се позволи на институциите да внедрят необходимите информационни системи.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията от ЕБО.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [7],
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [7],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Disclosure requirements for all institutions
Изисквания за оповестяване за всички институции
Institutions shall disclose the amount of encumbered and unencumbered assets under the applicable accounting framework by asset type in columns C010, C040, C060, and C090 of Template A of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Институциите оповестяват в колони В010, В040, В060 и В090 от образец А от приложение I в съответствие с указанията в приложение II размера на обременените с тежести и свободните от тежести активи съгласно приложимата счетоводна рамка и по видове активи.
Institutions shall disclose information on collateral received by asset type in columns C010 and C040 of Template B of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Институциите оповестяват в колони В010 и В040 от образец Б от приложение I в съответствие с указанията в приложение II информацията относно получените обезпечения, по видове активи.
Institutions shall disclose the liabilities associated with encumbered assets and collateral received as set out in Template C of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Институциите оповестяват информацията относно пасивите, свързани с обременените с тежести активи и полученото обезпечение, както е указано в образец В от приложение I в съответствие с указанията в приложение II.
Institutions shall disclose narrative information relating to the impact of their business model on their level of encumbrance and the importance of encumbrance in their business model as set out in Template D of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Институциите оповестяват описателната информация, отнасяща се до въздействието на техния бизнес модел върху тяхното ниво на тежести и значението на тежестите в техния бизнес модел, както е посочено в образец Г от приложение I в съответствие с указанията в приложение II.
Article 2
Член 2
Additional disclosure requirements for certain institutions
Допълнителни изисквания за оповестяване за някои институции
In addition to the information referred to in Article 1, institutions that meet the conditions set out in paragraph 2 shall disclose:
В допълнение към информацията, посочена в член 1, институциите, които отговарят на условията, посочени в параграф 2, оповестяват:
the asset quality indicators by asset type in columns C030, C050, C080 and C100 as set out in Template A of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II;
показателите за качеството на активите по видове активи в колони В030, В050, В080 и В100, както е посочено в образец А от приложение I в съответствие с указанията в приложение II;
the asset quality indicators by types of collateral received and debt securities issued, including covered bonds and asset-backed securities (ABSs), in columns C030 and C060 as set out in Template B of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
показателите за качеството на активите по видове получени обезпечения и емитирани дългови ценни книжа, включително обезпечените облигации и обезпечените с активи ценни книжа (ОАЦК), в колони В030 и В060, както е посочено в образец Б от приложение I в съответствие с указанията в приложение II.
Paragraph 1 shall apply only to credit institutions that meet either of the following conditions:
Параграф 1 се прилага единствено по отношение на кредитните институции, които удовлетворяват някое от следните условия:
their total assets, calculated in accordance with paragraph 10 of point 1.6 of Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, amount to more than EUR 30 billion;
техните общи активи, изчислени в съответствие с точка 1.6, параграф 10 от приложение XVII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, надхвърлят 30 милиарда евро;
their asset encumbrance level, calculated in accordance with paragraph 9 of point 1.6 of Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, is above 15 %.
равнището на тежестите върху техните активи, изчислено в съответствие с точка 1.6, параграф 9 от приложение XVII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, е над 15 %.
Article 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 2 shall apply from 2 January 2019.
Член 2 се прилага от 2 януари 2019 r.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.
Guidelines on disclosure of encumbered and unencumbered assets (EBA/GL/2014/03).
Насоки относно оповестяването на обременени с тежести и свободни от тежести активи (EBA/GL/2014/03).
OJ C 119, 25.4.2013, p. 1.
ОВ C 119, 25.4.2013 г., стр. 1.
EBA Report on asset encumbrance, September 2015.
Доклад на ЕБО относно тежестите върху активи, септември 2015 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Disclosure templates
Образци за оповестяване
Template A: Encumbered and unencumbered assets
Образец А: Обременени с тежести активи и свободни от тежести активи
Template A — Encumbered and unencumbered assets
Образец А – Обременени с тежести активи и свободни от тежести активи
Carrying amount of encumbered assets
Балансова стойност на активите, обременени с тежести
Fair value of encumbered assets
Справедлива стойност на активи, обременени с тежести
Carrying amount of unencumbered assets
Балансова стойност на активите, свободни от тежести
Fair value of unencumbered assets
Справедлива стойност на активи, свободни от тежести
of which notionally eligible EHQLA and HQLA
от които условно допустими за ИВЛКК и ВЛКК
of which EHQLA and HQLA
от които ИВЛКК и ВЛКК
Assets of the reporting institution
Активи на докладващата институция
Equity instruments
Капиталови инструменти
Debt securities
Дългови ценни книжа
of which: covered bonds
от които: покрити облигации
of which: asset-backed securities
от които: обезпечени с активи ценни книжа
of which: issued by general governments
от които: емитирани от сектор „Държавно управление“
of which: issued by financial corporations
от които: емитирани от финансови предприятия
of which: issued by non-financial corporations
от които: емитирани от нефинансови предприятия
Other assets
Други активи
of which: …
от които: …
Template B: Collateral received
Образец Б: Получено обезпечение
Template B — Collateral received
Образец Б — Получени обезпечения
Fair value of encumbered collateral received or own debt securities issued
Справедлива стойност на получените обезпечения, обременени с тежести, или на собствени емитирани дългови ценни книжа
Unencumbered
Без тежести
Fair value of collateral received or own debt securities issued available for encumbrance
Справедлива стойност на получените обезпечения или емитирани собствени дългови ценни книжа, които могат да бъдат обременени с тежести
Collateral received by the reporting institution
Обезпечение, получено от отчетната институция
Loans on demand
Заеми при поискване
Loans and advances other than loans on demand
Заеми и аванси, различни от заеми при поискване
Other collateral received
Други получени обезпечения
Own debt securities issued other than own covered bonds or asset-backed securities
Емитирани собствени дългови ценни книжа, различни от собствени покрити облигации или обезпечени с активи ценни книжа
Own covered bonds and asset-backed securities issued and not yet pledged
Собствени покрити облигации и обезпечени с активи ценни книжа, емитирани и все още непредоставени в залог
TOTAL ASSETS, COLLATERAL RECEIVED AND OWN DEBT SECURITIES ISSUED
ОБЩО АКТИВИ, ПОЛУЧЕНИ ОБЕЗПЕЧЕНИЯ И ЕМИТИРАНИ СОБСТВЕНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА
Template C: Sources of encumbrance
Образец В: Източници на тежести
Template C — Sources of encumbrance
Образец В — Източници на тежести
Matching liabilities, contingent liabilities or securities lent
Съчетаващи пасиви, условни задължения или ценни книжа, предоставени в заем
Assets, collateral received and own debt securities issued other than covered bonds and ABSs encumbered
Активи, получени обезпечения и емитирани собствени ценни книжа, различни от покрити облигации и обезпечени с активи ценни книжа, обременени с тежести
Carrying amount of selected financial liabilities
Балансова стойност на подбрани финансови пасиви
Template D: Accompanying narrative information
Образец: Г Съпътстваща описателна информация
Template D — Accompanying narrative information
Образец Г — Съпътстваща описателна информация
Narrative information on the impact of the business model on assets encumbrance and the importance of encumbrance to the institution's business model, which provides users with the context of the disclosures required in Template A to C.
Описателна информация относно въздействието на бизнес модела на тежестите върху активи и значението на тежестите за бизнес модела на институцията, която предоставя на потребителите с контекста на оповестяванията, които се изискват в образци А — В.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Instructions for completing the disclosure templates
Указания за попълването на образците за оповестяване
Institutions shall disclose the items referred to in Tables 1 to 7 in the same manner as reported pursuant to Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014, unless otherwise specifically provided in those tables.
Институциите оповестяват позициите, посочени в таблици от 1 до 7, по същия начин, както са докладвани съгласно приложение XVI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията, освен ако не е предвидено друго в тези таблици.
The items referred to in point 1 shall be disclosed using median values.
Позициите, посочени в точка 1, трябва да бъдат оповестявани чрез използването на стойността на медианата.
Median values shall be rolling quarterly medians over the previous 12 months and shall be determined by interpolation.
Стойноститеа на медианата представляват плъзгащи се тримесечни медиани за предходните дванадесет месеца и се определят чрез интерполация.
When disclosures take place on a consolidated basis, the applicable scope of consolidation shall be the scope of prudential consolidation as defined in Part One, Title II, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EU) No 575/2013.
Когато разкриването се извършва на консолидирана основа, приложимият обхват на консолидацията е обхватът на пруденциалната консолидация съгласно определението в първа част, дял II, глава 2, раздел 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Table 1: Instructions with regard to specific rows of Template A
Таблица 1: Указания по отношение на конкретните редове в образец А
Rows
Редове
Legal references and instructions
Препратки към нормативни документи и указания
Assets of the reporting institution (International Accounting Standards (IAS) 1.9(a), Implementation Guidance (IG) 6)
Активи на отчетната институция [Международни счетоводни стандарти (МСС) 1.9 (a), Насоки за изпълнение (НИ) 6]
Total assets of the institution registered in its balance sheet, with the exception of own debt securities and own equity instruments when the applicable accounting standards allow their recognition on-balance-sheet.
Общата стойност на активите на институцията, отразени в счетоводния ѝ баланс, с изключение на собствените дългови ценни книжа и собствените капиталови инструменти, когато приложимите счетоводни стандарти позволяват признаването им в баланса.
The value disclosed in this row shall be the median of the sums of four quarterly end-of-period values over the previous 12 months for rows 030, 040 and 120.
Стойността, оповестена в този ред, е медианата на сумите на четири тримесечни суми в края на периода за предходните дванадесет месеца за редове 030, 040 и 120.
The median values of the item ‘Equity instruments’ as reported in row 030 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, with the exception of own equity instruments when the applicable accounting standards allow their recognition on-balance sheet.
Стойностите на медианата на позицията „Капиталови инструменти“, както са отчетени в ред 030 на AE-ASS 32.01 (Е) от приложение XVI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, с изключение на инструменти на собствения капитал, когато приложимите счетоводни стандарти позволяват признаването им в баланса.
The median values of the item ‘Debt securities’ as reported in row 040 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, with the exception of own debt securities when the applicable accounting standards allow their recognition on-balance-sheet.
Стойностите на медианата на позицията „Дългови ценни книжа“, както са отчетени в ред040 на образец E 32.01 (AE-ASS) от приложение XVI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, с изключение на собствените дългови ценни книжа, когато приложимите счетоводни стандарти позволяват признаването им в баланса.
The median values of the item ‘of which: covered bonds’ as reported in row 050 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Стойност на медианата на позицията „от които: обезпечени облигации“, както са отчетени в ред 050 на образец AE-ASS 32.01 (Е) от приложение XVI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
The median values of the item ‘of which: asset-backed securities’ as reported in row 060 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.