natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че настъпи временно отклонение от одобрения план относно методиката за мониторинг в съответствие с параграф 1 или когато се установи, че липсват данни, които са от значение за доклада, посочен в член 4, параграф 2, буква а) или в член 5, параграф 2, операторът изготвя без излишно забавяне писмена процедура за избягване на този тип пропуски в данните в бъдеще и изменя плана относно методиката за мониторинг в съответствие с член 9, параграф 3.
Where a temporary deviation from the approved monitoring methodology plan occurs in accordance with paragraph 1, or where data relevant for the report referred to in Article 4(2)(a) or Article 5(2) are found to be missing, the operator shall without undue delay develop a written procedure for avoiding this type of data gap in the future and modify the monitoring methodology plan in accordance with Article 9(3).
Освен това операторът оценява дали и как трябва да се актуализират контролните дейности, посочени в член 11, параграф 3, и по целесъобразност изменя тези контролни дейности и съответните писмени процедури.
Furthermore, the operator shall assess whether and how the control activities referred to in Article 11(3) need to be updated and shall modify those control activities and the relevant written procedures, as appropriate.
Използване на електронни образци
Use of electronic templates
Държавите членки могат да изискват от операторите и проверяващите органи да използват електронни образци или конкретни файлови формати за подаването на докладите с базови данни, плановете относно методиката за мониторинг и докладите от проверките, както е посочено в член 4, параграф 2, както и за подаването на докладите с данни, плановете относно методиката за мониторинг и докладите от проверките за нов участник, както е посочено в член 5, параграф 2.
Member States may require operators and verifiers to use electronic templates or specific file formats for the submission of baseline data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 4(2) and of new entrant data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 5(2).
Правила за разпределяне на квоти
Allocation rules
Списъкът по член 11, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО се представя на Комисията, като се използва електронен образец, предоставен от Комисията, и в него се посочват всички производители на електроенергия, малки инсталации, които могат да бъдат изключени от СТЕ на ЕС в съответствие с членове 27 и 27а от Директива 2003/87/ЕО, както и инсталациите, които ще бъдат включени в СТЕ на ЕС в съответствие с член 24 от посочената директива.
The list pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC shall be submitted to the Commission using an electronic template provided by the Commission and shall identify all electricity generators, small installations that may be excluded from the EU ETS pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC and installations that will be included under the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive.
Списъкът, посочен в параграф 1, съдържа следната информация за всяка съществуваща инсталация, която подава заявление за безплатно разпределяне на квоти:
The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information for each incumbent installation applying for free allocation:
идентификация на инсталацията и нейните граници, като се използва идентификационният код на инсталацията в Дневника на Европейския съюз за трансакциите (EUTL);
an identification of the installation and its boundaries using the installation identification code in the European Union Transaction Log (EUTL);
информация за дейността и информация относно допустимостта за безплатно разпределяне на квоти;
activity information and information on eligibility for free allocation;
идентификация на всяка от подинсталациите на дадена инсталация;
an identification of each sub-installation of an installation;
за всяка подинсталация — годишното равнище на дейност и годишните емисии за всяка година от съответния базов период;
for each sub-installation, the annual activity level and annual emissions in each year of the relevant baseline period;
за всяка подинсталация — информация за това дали принадлежи към отрасъл или подотрасъл, за който се смята, че е изложен на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, както е определен в съответствие с член 10б, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, включително кодовете по Продком на произвежданите продукти, когато е приложимо;
for each sub-installation, information on whether it belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, including the PRODCOM codes of the products produced, where applicable;
за всяка подинсталация — данните, докладвани в съответствие с приложение IV.
for each sub-installation, the data reported in accordance with Annex IV.
След получаване на списъка по параграф 1 Комисията прави оценка на включването на всяка инсталация в списъка и на свързаните с нея данни, представени в съответствие с параграф 2.
Upon receipt of the list referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the inclusion of each installation in the list and the related data submitted in accordance with paragraph 2.
В случай че Комисията не отхвърли включването на дадена инсталация в посочения списък, данните се използват за изчисляването на преразгледаните стойности на показателите, както е посочено в член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО.
Where the Commission does not reject an installation's inclusion in that list, the data shall be used for the calculation of the revised benchmark values as referred to in Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
Държавите членки определят и съобщават предварителните годишни количества на безплатни квоти за емисии за инсталация, като използват преразгледаните стойности на показателите за съответния период на разпределяне, както посочените количества са определени в съответствие с член 16, параграфи 2—7, и членове 19—22.
Member States shall determine and notify the preliminary annual amounts per installation of free allowances, using the revised benchmark values for the relevant allocation period, as determined in accordance with Article 16(2) to (7) and Articles 19 to 22.
След като бъдат съобщени предварителните годишни количества на безплатни квоти за съответния период на разпределяне, Комисията определя всеки коефициент, установен в съответствие с член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, като сравнява сбора на предварителните годишни количества на безплатни квоти за инсталации за всяка година през съответния период на разпределяне с прилагане на коефициентите, определени в приложение V към настоящия регламент, с годишното количество на квотите, изчислявано в съответствие с член 10а, параграфи 5 и 5а от Директива 2003/87/ЕО за инсталации, като се взема предвид съответният дял от общото годишно количество квоти в целия Съюз, определен в съответствие с член 10, параграф 1 и член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО.
Once the preliminary annual amounts of free allowances for the relevant allocation period are notified, the Commission shall determine any factor established pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC by comparing the sum of the preliminary annual amounts of free allowances to installations in each year over the relevant allocation period with application of the factors as determined in Annex V to this Regulation with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and (5a) of Directive 2003/87/EC for installations, taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Articles 10(1) and 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
При определянето се вземат предвид включванията в съответствие с член 24 и изключванията в съответствие с членове 27 и 27а от Директива 2003/87/ЕО, по целесъобразност.
The determination shall take into account inclusions pursuant to Article 24 and exclusions pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC, as appropriate.
След определянето на коефициента, установен в съответствие с член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, държавите членки определят и представят на Комисията окончателния годишен размер на квотите за емисии, разпределяни безплатно за всяка година в рамките на съответния период на разпределяне в съответствие с член 16, параграф 8.
Once the factor established pursuant to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC is determined, the Member States shall determine and submit to the Commission the final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each year over the relevant allocation period in accordance with Article 16(8).
При поискване всяка държава членка предоставя на Комисията докладите, получени въз основа на член 4, параграф 2.
Upon request, each Member State shall make the reports received on the basis of Article 4(2) available to the Commission.
Историческо равнище на дейност за съществуващи инсталации
Historical activity level for incumbent installations
Държавите членки оценяват докладите с базови данни и докладите от проверките, представени в съответствие с член 4, параграф 2, за да гарантират съответствието с изискванията на настоящия регламент.
Member States shall assess the baseline data reports and verification reports submitted in accordance with Article 4(2) to ensure conformity with the requirements of this Regulation.
Когато е целесъобразно, компетентният орган изисква от операторите да поправят всички несъответствия или грешки, които оказват влияние върху определянето на историческите равнища на дейност.
Where appropriate, the competent authority shall request corrections by the operators of any non-conformities or any errors, which impact on the determination of the historical activity levels.
Компетентният орган може да поиска от операторите да представят повече данни в допълнение към информацията и документите, които трябва да бъдат предоставени в съответствие с член 4, параграф 2.
The competent authority may request operators to submit more data in addition to the information and documents to be provided in accordance with Article 4(2).
Държавите членки определят историческите равнища на дейност на всяка подинсталация и инсталация за съответния базов период въз основа на оценените доклади с базови данни и доклади от проверките.
On the basis of the assessed baseline data reports and verification reports, Member States shall determine historical activity levels of each sub-installation and installation for the relevant baseline period.
Държавите членки могат да решат да определят историческите равнища на дейност единствено при положение че данните за дадената инсталация са признати за удовлетворителни, или ако са убедени, че пропуските в данните, довели до становището на проверяващия орган, се дължат на изключителни и непредвидими обстоятелства, които не биха могли да бъдат избегнати, дори и ако е била положена цялата дължима грижа.
Member States may only decide to determine historical activity levels where data relating to an installation has been verified as satisfactory or if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier's opinion are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Свързаното с продукт историческо равнище на дейност се определя за всеки продукт, за който има определен продуктов показател съгласно посоченото в приложение I, от средноаритметичната стойност на историческото годишно производство на този продукт в съответната инсталация по време на базовия период.
The product-related historical activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, refer to the arithmetic mean of annual historical production of that product in the installation concerned during the baseline period.
Свързаното с топлинна енергия историческо равнище на дейност се определя от средноаритметичната стойност на историческото годишно количество получена нетна измерима топлинна енергия (получавана от инсталация, която е в обхвата на СТЕ на ЕС) или произведена нетна измерима топлинна енергия, или и двете, по време на базовия период, консумирана в границите на инсталацията за производство на продукти, за производство на механична енергия (различна от използваната за производството на електроенергия), за отопление или охлаждане (с изключение на потреблението за производството на електроенергия), или подадена на инсталация или друг обект, която/който е извън обхвата на СТЕ на ЕС, с изключение на подаването на топлинна енергия, която се използва за производството на електроенергия, като така определеното количество се изразява в тераджаули/година.
The heat-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of net measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year.
Свързаното с топлофикационна мрежа историческо равнище на дейност се определя от средната аритметична стойност на историческото годишно количество получена измерима топлинна енергия от инсталация, която е в обхвата на СТЕ на ЕС, на производството на измерима топлинна енергия или и на двете, по време на базовия период, като тази измерима топлинна енергия се подава за целите на топлофикационна мрежа, изразена в тераджаули/година.
The district heating-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating expressed as terajoule per year.
Свързаното с горива историческо равнище на дейност се определя от средноаритметичната стойност на историческото годишно потребление на горива за производството на неизмерима топлинна енергия, консумирана за производството на продукти, за производството на механична енергия (различна от използваната за производството на електроенергия), за отопление или охлаждане (с изключение на потреблението за производството на електроенергия), включително за необходимото заради безопасността изгаряне във факел, по време на базовия период, като така определеното количество се изразява в тераджаули/година.
The fuel-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year.
За емисиите от процеси, дължащи се на производството на продукти в съответната инсталация по време на базовия период, свързаното с процеси историческо равнище на дейност се определя от средноаритметичната стойност на годишните исторически емисии от процеси, изразена в тонове еквивалент на въглероден диоксид.
For process emissions, which occurred in relation with the production of products in the installation concerned during the baseline period, the process-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical process emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent.
За целите на определяне на средноаритметичните стойности, посочени в параграфи 3—6 се вземат предвид само календарните години, през които инсталацията е работила поне един ден.
For the purposes of the determination of the arithmetic mean values referred to in paragraphs 3 to 6, only calendar years during which the installation has been operating for at least one day shall be taken into account.
Ако дадена подинсталация е била в експлоатация по-малко от две календарни години по време на съответния базов период, историческите равнища на дейност са равнищата на дейност през първата календарна година на експлоатация след началото на нормалната експлоатация на тази подинсталация.
If a sub-installation has been operating for less than two calendar years during the relevant baseline period, the historical activity levels shall be the activity levels of the first calendar year of operation after the start of normal operation of this sub-installation.
Ако дадена подинсталация не е била в експлоатация през една календарна година след началото на нормалната експлоатация по време на съответния базов период, историческото равнище на дейност се определя, когато бъде подаден докладът за равнището на дейност след първата календарна година на експлоатация.
If a sub-installation has not been operating for a calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the historical activity level shall be determined when the activity level report after the first calendar year of operation is submitted.
Чрез дерогация от параграф 3 държавите членки определят свързаното с продукт историческо равнище на дейност за продуктите, за които са формулирани продуктови показатели в приложение III, въз основа на средноаритметичната стойност на историческото годишно производство в съответствие с посочените в това приложение формули.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall determine the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply on the basis of the arithmetic mean of annual historical production according to the formulas set out in that Annex.
Разпределяне на квоти на равнище инсталация за съществуващи инсталации
Allocation at installation level for incumbent installations
Когато операторът на съществуваща инсталация е подал валидно заявление за безплатно разпределяне на квоти в съответствие с член 4, въз основа на данните, събрани в съответствие с член 14, съответната държава членка изчислява за всяка година броя на квотите за емисии, които трябва да бъдат разпределени безплатно на тази инсталация от 2021 г. нататък.
Where the operator of an incumbent installation has submitted a valid application for free allocation in accordance with Article 4, the Member State concerned shall, based on the data collected in accordance with Article 14, calculate, for each year, the number of emission allowances allocated free of charge from 2021 onwards to that installation.
За целите на изчислението, посочено в параграф 1, държавите членки първо определят предварителния годишен брой на разпределяните безплатно квоти за емисии поотделно за всяка подинсталация, както следва:
For the purpose of the calculation referred to in paragraph 1, Member States shall first determine the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for each sub-installation separately, as follows:
за подинсталации с продуктов показател — предварителният годишен брой на разпределяните безплатно квоти за емисии за дадена година съответства на стойността на този продуктов показател за съответния период на разпределяне, приета в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, умножена по съответното свързано с продукт историческо равнище на дейност;
for product benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that product benchmark for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the relevant product-related historical activity level;
за подинсталации с топлинен показател — предварителният годишен брой на разпределяните безплатно квоти за емисии за дадена година съответства на стойността на топлинния показател за измерима топлинна енергия за съответния период на разпределяне, приета в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, умножена по свързаното с топлинна енергия историческо равнище на дейност за потреблението или подаването на измерима топлинна енергия на инсталации или други обекти, които са извън СТЕ на ЕС, различни от топлофикационна мрежа;
for heat benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the heat-related historical activity level for the consumption or export to non-ETS installations or other entities of measurable heat other than district heating;
за подинсталации на топлофикационна мрежа — предварителният годишен брой на разпределяните безплатно квоти за емисии за дадена година съответства на стойността на топлинния показател за измерима топлинна енергия за съответния период на разпределяне, приета в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, умножена по свързаното с топлофикационна мрежа историческо равнище на дейност;
for district heating sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the district heating-related historical activity level;
за подинсталации с горивен показател — предварителният годишен брой на разпределяните безплатно квоти за емисии за дадена година съответства на стойността на горивния показател за съответния петгодишен период, приета в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, умножена по свързаното с горива историческо равнище на дейност за консумираното гориво;
for fuel benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the fuel benchmark for the relevant five-year period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the fuel-related historical activity level for the fuel consumed;
за подинсталации с емисии от процеси — предварителният годишен брой на разпределяните безплатно квоти за емисии за дадена година съответства на свързаното с процеси историческо равнище на дейност, умножено по 0,97.
for process emissions sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,97.
Ако дадена подинсталация е била в експлоатация по-малко от една календарна година след началото на нормалната експлоатация по време на базовия период, предварителното разпределяне на квоти за съответния период на разпределяне се определя, след като бъде докладвано историческото равнище на дейност.
If a sub-installation has been operating for less than one calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the preliminary allocation for the relevant alloction period shall be determined after the historical activity level has been reported.