natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се осигури техническо обучение, планиране и дървесен посадъчен материал за местни групи в една или няколко от осемте целеви африкански държави, в частност за общностите със земи със силно влошено качество, което ще даде възможност на жителите да подобрят условията си на живот.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p.
Трябва да се извърши прозрачна оценка на постигнатите успехи и резултатите следва да бъдат измерими в парично изражение.
1).
ГЛАВА 21 04 —
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p.
Повишаване на зачитането и съблюдаването на правата на човека и основните свободи и подкрепа за демократичните реформи
15).
Приключване на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (преди 2014 г.)
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
Пилотен проект — Форум на гражданското общество ЕС—Русия
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
Статия 21 04 77 — Междинна сума
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
Глава 21 04 — Общо
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
Общата цел ще е да се допринесе за развитието и укрепването на демокрацията и зачитането на правата на човека в съответствие с политиките и насоките на Съюза и в тясно сътрудничество с гражданското общество.
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
Ключовите области на дейност ще включват:
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
повишаване на зачитането и съблюдаването на правата на човека и основните свободи, включително правата на жените, провъзгласени от Всеобщата декларация за правата на човека и други международни и регионални инструменти в областта на правата на човека, с акцент върху свободата на изразяване на мнение, свободата на събрания и цифровите свободи, както и засилване на тяхната защита, насърчаване и мониторинг, най-вече чрез подкрепа за съответните организации на гражданското общество, защитниците на правата на човека и жертвите на репресия и насилие,
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
подпомагане и консолидиране на демократичните реформи в трети държави, с изключение на мисиите на Европейския съюз за наблюдение на изборите, чрез засилване на демокрацията на участието и представителната демокрация, оправомощаване на жените, укрепване на цялостния демократичен цикъл и подобряване на надеждността на изборните процеси.
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение по Европейския инструмент за демокрация и права на човека за периода 2007—2013 г.
The main activities to be undertaken under this regional action are:
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по линия на пилотния проект, останали за изпълнение от предходни години.
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
ГЛАВА 21 05 —
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
Глобални и трансрегионални заплахи и възникващи заплахи
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
Приключване на действия в областта на глобалните заплахи за сигурността (преди 2014 г.)
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
Глава 21 05 — Общо
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
Този бюджетен кредит покрива „помощ за справяне с глобалните, трансрегионалните и възникващите заплахи“, определена в член 5 от Регламент (ЕС) № 230/2014 за създаване на Инструмент за стабилност и мир.
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия за подпомагане защитата на страни и населения от рискове, свързани с умисъл или авария, или с природен произход.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Това може да включва, inter alia:
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
засилване на капацитета на компетентните граждански органи, включени в развитието и изпълнението на ефективен контрол на незаконен трафик на химични, биологични, радиологични и ядрени материали или агенти (включително оборудването за тяхното производство или доставка, или за ефективни гранични проверки), включително посредством инсталирането на съвременно оборудване за оценка на логистиката и контрола.
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Действията се отнасят до природни бедствия и промишлени бедствия, както и до престъпни дейности,
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
развитие на правната рамка и на институционалния капацитет за установяване и изпълнение на ефективни мерки за контрол при износ на стоки с двойна употреба, включително мерки за регионално сътрудничество,
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
изготвяне на ефективни мерки за гражданска готовност при бедствия, планове за действие при извънредни ситуации, ответни мерки при кризи и мерки за справяне в случай на евентуални големи екологични катастрофи в тази област.
CHAPTER 22 04 —
насърчаване на дейности в областта на гражданските изследвания като алтернатива на свързаните с отбраната изследователски дейности, както и помощ за преквалификацията и осигуряването на алтернативна заетост на учени и инженери, които преди са били заети в свързани с въоръжението сфери,
Supporting cooperation with Mediterranean countries
подкрепа за мерки за засилване на сигурността, свързана с граждански обекти, където се складират или се обработват в контекста на граждански изследователски програми чувствителни химически, биологични, радиологични или ядрени материали или агенти,
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
подкрепа, в рамките на политиките на Съюза за сътрудничество и техните цели, за създаването на гражданска инфраструктура и провеждането на подходящи граждански изследвания, необходими за закриването, разчистването или конверсията на оръжейни съоръжения и обекти, когато бъде обявено, че вече не са част от отбранителна програма,
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Другите мерки в областта на глобалните и трансрегионалните заплахи ще обхващат:
22 04 01 03
засилването на капацитета на правоприлагащите, съдебните и гражданските органи в борбата срещу тероризма,
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
борбата срещу радикализацията, използващия насилие екстремизъм и организираната престъпност, включително трафика на хора, наркотици, оръжия и взривни материали, киберпрестъпността и фалшифицирането на лекарства, както и ефективния контрол на незаконната търговия и незаконното преминаване; обмяна на опит и най-добри практики в борбата срещу радикализацията и използващия насилие екстремизъм с партньорски държави в региони, в които екстремизмът се надига, като Южна Азия; също така справянето с глобалните и трансрегионалните последици от изменението на климата с потенциално дестабилизиращ ефект, включително насърчаването на биобезопасността и биосигурността на съоръженията, които работят с опасни микроби,
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
подкрепата за мерки за справяне със заплахите за международния транспорт и за критичната инфраструктура, включително превоза на пътници и товари, енергийните дейности и енергоразпределението, електронните информационни и комуникационни мрежи,
Article 22 04 01 — Subtotal
гарантиране на подходяща реакция на големи заплахи за общественото здраве, като пандемиите с потенциален транснационален ефект.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Такива мерки могат да бъдат приети по този инструмент в контекста на стабилни условия, като тяхната цел е борба със специфичните глобални и трансрегионални заплахи, имащи дестабилизиращ ефект, и то само дотолкова, доколкото съответните инструменти на Съюза за външна помощ не могат да осигурят адекватен и ефективен отговор на тези заплахи.
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Регламент (ЕО) № 1724/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията срещу противопехотните мини в развиващите се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
1).
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Регламент (ЕО) № 1725/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията за обезвреждане на противопехотни мини в други трети страни, освен развиващи се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр.
Article 22 04 02 — Subtotal
6).
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
ГЛАВА 21 06 —
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
21 06 01 Насърчаване на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита и прилагане на ефикасни и ефективни гаранции във връзка с ядрените материали в трети държави
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
11598580,21 48,33
Article 22 04 03 — Subtotal
Допълнителна вноска на Европейския съюз за Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) за проекти, свързани с аварията в Чернобил
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Приключване на предишни действия (преди 2014 г.)
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Глава 21 06 — Общо
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на: насърчаването на ефективна култура на ядрена безопасност и ядрена сигурност на всички равнища, по-специално чрез:
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
трайна подкрепа за регулаторните органи, организациите за техническа поддръжка и засилване на регулаторната рамка, по-конкретно по отношение на дейностите по лицензиране, за да се изгради силно независимо регулаторно наблюдение ,
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
подкрепа за безопасното транспортиране, третиране и изхвърляне на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци от атомни електроцентрали, както и от други (безстопанствени) източници (медицински приложения, уранодобив),
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
разработване и изпълнение на стратегии за извеждане от експлоатация на съществуващи съоръжения и преобразуване на бивши ядрени обекти,
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
насърчаване на ефективни регулаторни рамки, процедури и системи за осигуряване на адекватна защита срещу йонизиращи лъчения от радиоактивни материали, особено от силно радиоактивни източници, както и безопасното им изхвърляне,
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
финансиране на стрес тестове, основани на достиженията на правото на ЕС,
Article 22 04 77 — Subtotal
създаване на необходимата регулаторна рамка и методологии за въвеждане на мерки за ядрена сигурност, включително за надлежно осчетоводяване и контрол на делящи се материали на държавно равнище и при операторите,
Chapter 22 04 — Total
въвеждане на ефективни мерки за предотвратяване на аварии с радиологични последици, както и за смекчаване на такива евентуални последици, и мерки за действие при извънредна ситуация, за готовност и ответна реакция, за гражданска защита и мерки за възстановяване,
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
мерки за насърчаване на международното сътрудничество (включително в рамките на съответни международни организации, и по-специално Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в гореспоменатите области, включително прилагане и мониторинг на международни споразумения и договори, обмен на информация и обучение и научни изследвания,
human rights and fundamental freedoms,
повишаване на готовността за действия при извънредни ситуации в случай на ядрени аварии, както и обучение и наставничество inter alia за повишаване на капацитета на регулаторите.
the rule of law,
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на проекти за здравеопазване и за опазване на околната среда по отношение на последиците от катастрофата в Чернобил, които засягат човешкото здраве и околната среда, особено в Украйна и Беларус.
principles of equality,
Ще се дава приоритет на посрещането на нуждите на страните, които са част от политиката за съседство на Съюза.
establishing deep and sustainable democracy,
Съответната дейност, извършвана по-рано в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), бе поета от Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, за да се гарантира всеобхватен подход.
good governance,
Регламент (Евратом) № 237/2014 на Съвета от 13 декември 2013 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
developing a thriving civil society including social partners,
109).
creating conditions for well managed mobility of people,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза за приключването на проектите, свързани с аварията в Чернобил, след аварията от 1986 г.
promotion of people-to-people contacts.
Решение 2006/908/ЕО, Евратом на Съвета от 4 декември 2006 г. относно първата вноска на третия принос на Общността към Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 28).
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
ГЛАВА 21 07 —
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Сътрудничество с Гренландия
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Глава 21 07 — Общо
institution building,
подпомагане на Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии,
investments,
заздравяване на капацитета на гренландската администрация да формулира и осъществява по-добре националните политики, по-специално в новите области от общ интерес.
sustainable and inclusive development in all aspects,
Решение 2014/137/EC на Съвета от 14 март 2014 г. за отношенията между Европейския съюз, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (ОВ L 76, 15.3.2014 г., стр.
poverty reduction, including through private-sector development,
1).
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Решение 2006/526/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г. за отношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (ОВ L 208, 29.7.2006 г., стр.
rural development,
28).
climate action,
Съвместна декларация на Европейската общност, от една страна, и автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания, от друга, за партньорство между Европейската общност и Гренландия, подписана в Люксембург на 27 юни 2006 г.
disaster resilience.
(ОВ L 208, 29.7.2006 г., стр.
confidence and peace building including amongst children,
32).
security and the prevention and settlement of conflicts,
ГЛАВА 21 08 —
support to refugees and displaced population including children.
Оценка на резултатите от помощта на Съюза, последващи мерки и одит
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Координация и привличане на общественото внимание към въпроси на развитието
The operations are primarily aimed at:
Глава 21 08 — Общо
supporting state-building and institutional development,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на различни нужди, свързани с мониторинг и оценка, и на съответните мерки за подкрепа по отношение на дейностите, финансирани с външната помощ на Съюза в областите на международното сътрудничество и развитието, имащи за цел да се подобри качеството на проектите и програмите през целия им жизнен цикъл (от набелязването и предварителната оценка до мониторинга и окончателната и последващата оценка), съсредоточавайки се върху тяхната уместност, ефикасност, ефективност, устойчивост и въздействие, включително следното:
promoting social and economic development,
системите и методиките за предварителна оценка и съответните мерки за подкрепа за проектите и програмите по време на етапа на набелязване и на проектиране,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
системите и методиките за вътрешен мониторинг и външен преглед на изпълнението на проектите и програмите, както и системите и методиките за гарантиране на подходящо идентифициране, събиране и докладване на резултатите от проектите и програмите, финансирани с външната помощ на Съюза,
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
системите и методиките за оценка в средата на периода, за окончателна или за последваща оценка на проекти и програми, включително мерки за подкрепа във връзка с извършването и надзора на тези оценки, и за извършване на комплексни оценки, както и системите и мерките, свързани с разпространението на резултатите от оценката,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
подходите и методиките, свързани с цикъла на управление на проектите и програмите и със секторните и тематичните подходи, които са от съществено значение за правилното извършване на предварителната оценка, мониторинга и оценката (включително подходите и методиките за мониторинг и изграждане на капацитет и подходите, методиките и системите за набелязване, определяне и използване на показатели за резултатите),
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
системите за обучение и за обмен на знания и други хоризонтални дейности за подпомагане на разпространението на експертен опит и на знания относно подходите, методиките и системите, посочени по-горе, с цел да се подобрят уменията и знанията на персонала, участващ в управлението на програмите и проектите,
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
системите за управление на оперативна информация във връзка с проектите и програмите през различните етапи от проектния цикъл, която информация е от съществено значение за извършването на дейностите, посочени по-горе, за правилното използване на резултатите от тях и за докладването, включително на съвкупно равнище.
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,