natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е целесъобразно, запитаният орган редовно предоставя обратна информация относно напредъка по искането, включително преразгледани прогнози за очакваната дата на отговора до запитващия орган.
Where appropriate, the requested authority shall provide regular feedback regarding progress of the pending request, including revised estimates of the targeted date of reply to the requesting authority.
Когато искането е било определено като неотложно от запитващия орган, компетентните органи се консултират взаимно относно честотата, с която запитаният орган ще предоставя актуална информация на запитващия орган.
Where the request has been qualified by the requesting authority as urgent, competent authorities shall consult each other on the frequency with which the requested authority will update the requesting authority.
Запитаният орган и запитващият орган си сътрудничат за преодоляването на всякакви трудности, които биха могли да възникнат при изпълнението на искането.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Ако запитващият орган включи в своето искане вземането на показания от лице в контекста на разследване или проверка, запитаният орган и запитващият орган — в съответствие със съществуващите законови ограничения или пречки и всякакви различия в процедурните изисквания, преценяват и вземат под внимание:
Where the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person in the context of an investigation or an inspection, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account the following:
правата на лицата, от които ще се вземат показания, включително, когато е приложимо, въпросите във връзка със самоуличаването;
the rights of the persons from whom the statements will be taken including, where applicable, any self-incrimination issues;
естеството на участието на служители на запитващия орган (наблюдатели или активни участници);
the nature of the participation of the requesting authority's staff (observer or active participant);
ролята на служителите на запитания орган и на запитващия орган по отношение на вземането на показания;
the role of the staff of the requested authority and the requesting authority in the taking of the statement;
дали лицето, от което ще се вземат показания, има право на помощ от процесуален представител, и ако да — обхватът на помощта от страна на представителя в хода на вземането на показания, включително по отношение на всякакви записи или протоколи на показанията;
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
дали вземането на показания се извършва на доброволен или принудителен принцип, ако съществува такова разграничение;
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis, where that distinction exists;
дали, въз основа на наличната към момента на подаване на искането информация, лицето, от което ще се вземат показания, е свидетел или заподозряно лице, ако има такова разграничение;
whether, based on the information available at the time of the request, the person from whom the statement is to be taken is a witness or a suspect where that distinction exists;
дали, въз основа на наличната към момента на подаване на искането информация, показанията биха могли да се използват или са предназначени да бъдат използвани в рамките на наказателно производство;
whether, based on the information available at the time of the request, the statement could be or is intended to be used in criminal proceedings;
записването на показанията и приложимите процедури, включително дали писмените протоколи ще се съставят в реално време или ще бъдат обобщени, както и дали записът ще бъде аудио или аудио-визуален;
the recording of the statement and the applicable procedures, including whether it will be contemporaneous or summarised written minutes or an audio or audiovisual recording;
процедурите за удостоверяване или потвърждаване на показанията от страна на лицата, предоставящи показанията, включително дали това се извършва след вземането на показанията; както и
procedures on the certification or confirmation of the statement by the persons providing the statement, including whether that takes place after the statement is taken; and
процедурата за предаване на показанията от запитания орган на запитващия орган, включително формата и сроковете.
the procedure for transmitting the statement by the requested authority to the requesting authority, including the format and timing.
Запитаният орган и запитващият орган гарантират наличието на необходимите механизми за ефективната работа на своите служители, включително механизми, позволяващи на служителите да договарят предоставянето на всякаква допълнителна информация, която би била необходима, включително следното:
The requested authority and the requesting authority shall ensure that arrangements are in place for their staff to proceed efficiently, including arrangements to enable their staff to agree on any additional information that may be necessary, including the following:
списък от въпроси, които да бъдат зададени на лицето, от което ще се взимат показания;
the list of questions to be asked to the person from whom the statement is to be taken;
организиране на пътувания, включително осигуряване на възможността запитаният орган и запитващият орган да се срещнат, за да обсъдят въпроса преди вземането на показания; както и
travelling arrangements, including ensuring that the requested authority and the requesting authority are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement; and
Процедура за искания за проверка на място или разследване
Procedure for requests for an investigation or on-site inspection
При отправяне на искане за извършване на разследване или проверка на място в съответствие с член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 596/2014, запитващият орган и запитаният орган се консултират взаимно относно най-добрия начин за надлежно удовлетворяване на искането за съдействие, като се вземат предвид член 25, параграф 6, трета алинея, букви а) — д) от Регламент (ЕС) № 596/2014, включително относно предимствата на провеждане на съвместно разследване или съвместна проверка на място.
When a request to carry out an investigation or an on-site inspection is made pursuant to Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, the requesting authority and the requested authority shall consult each other on the best way to give useful effect to the request for assistance, taking into account points (a) to (e) of the third paragraph of Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, including on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
Запитаният орган информира редовно запитващия орган за хода на разследването или проверката на място и му предоставя своевременно своите констатации.
The requested authority shall keep the requesting authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and will transmit its findings in good time to the requesting authority.
Когато решават дали да се започне съвместно разследване или съвместна проверка на място, запитващият орган и запитаният орган вземат предвид най-малко следното:
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the requesting authority and the requested authority shall take into account at least the following:
съдържанието на всяко искане за съдействие, постъпило от запитващия орган, включително всяко предложение относно целесъобразността от съвместно извършване на проверката на място или разследването;
the contents of any requests for assistance received from the requesting authority including any suggestion on the appropriateness to carry out an investigation or an on-site inspection jointly;
дали те ще провеждат самостоятелно свои собствени проучвания по въпроси с трансгранично въздействие и дали е по-уместно осъществяването на съвместно сътрудничество по отношение на тези въпроси;
whether they are separately conducting their own inquiries into a matter with cross-border implications and whether that matter would be more suitable for joint collaboration;
нормативната и регулаторната уредба във всяка от техните юрисдикции, за да се гарантира, че и двата органа са добре запознати с потенциалните пречки и правните ограничения във връзка с провеждането на съвместни разследвания или съвместни проверки на място и всички евентуални последващи производства, включително всички въпроси, касаещи принципа ne bis in idem;
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions, ensuring that both authorities have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of any joint investigation or joint on-site inspection and on any proceedings that may follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
перспективите да постигнат споразумение по установяването на фактите;
the likely prospects that they will agree on the finding of facts;
разпределянето на ресурси и назначаването на служители, отговарящи за извършване на разследвания или проверки на място;
the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigations or on-site inspections;
възможността за съставяне на съвместен план за действие и времеви график на задачите на всеки орган;
the possibility to establish a joint action plan and the timing of work by each authority;
взаимно споделяне на събраната информация и докладване на резултатите от отделните предприети действия; както и
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken; and
В случай че запитващият орган и запитаният орган вземат решение за провеждане на съвместно разследване или проверка на място, те:
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection, they shall:
се споразумяват относно процедурите за тяхното провеждане и приключване;
agree on procedures for its conduct and conclusion;
водят постоянен диалог с цел координиране на процеса на събиране на информация и установяване на фактите;
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
работят в тясно сътрудничество и си оказват съдействие при провеждането на съвместното разследване или съвместната проверка на място;
work closely and cooperate with each other on the conduct of the joint investigation or the joint on-site inspection;
съдействат си взаимно във връзка с последващите изпълнителни производства, доколкото законът позволява това, включително координиране на всички производства или други правоприлагащи действия, свързани с резултатите (било то административни, граждански или наказателни) на съвместното разследване или съвместната проверка на място или по целесъобразност с перспективите за постигане на споразумение;
provide mutual assistance on subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome (whether administrative, civil or criminal) of the joint investigation or the joint on-site inspection or, where appropriate, the prospects of a settlement;
определят конкретните законови разпоредби, обуславящи предмета на съвместното разследване или съвместна проверка на място;
identify the specific legal provisions which govern the subject matter of the joint investigation or of the joint on-site inspection;
по целесъобразност се споразумяват като минимум за следното:
where relevant, consider at least the following:
съставянето на съвместен план за действие, определящ, наред с другото, същността, естеството и графика на дейностите, които да бъдат предприети, включително основните етапи, разпределянето на отговорностите за постигането на резултатите от дейностите и отчитането на съответните приоритети на всеки орган;
the drawing up of a joint action plan specifying, among others, the substance, nature and timing of the actions to be taken, and including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
стратегията относно информацията за обществеността и пресата; както и
the public and press strategy; and
предназначението на обменяната информация.
the intended use of information exchanged.
Процедури за съдействие при събиране на имуществени санкции
Procedures for assistance in recovery of pecuniary sanctions
Запитващият орган и запитаният орган се консултират взаимно, когато е отправено искане за съдействие при събиране на имуществени санкции съгласно член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 596/2014, относно най-добрия начин за надлежно удовлетворяване на искането.
The requesting authority and the requested authority shall consult each other when a request for assistance in the recovery of pecuniary sanctions is made pursuant Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014 on the best way to give useful effect to the request.
Органите вземат предвид вече предприетите действия от запитващия орган в неговата юрисдикция, както и националната уредба за възстановяване на санкции на запитания орган.
The authorities shall take into account the actions already taken by the requesting authority in its jurisdiction and the national framework on the recovery of sanctions of the requested authority.
Запитаният орган оказва съдействие или предоставя всякаква информация, поискана за целите на настоящия член, в съответствие с приложимото национално право.
The requested authority shall provide the assistance or make available any information, requested for the purposes of this Article in accordance with relevant national law.
Когато друг орган или структура на държавата членка на запитания орган може да окаже съдействие или да даде информация, запитаният орган предоставя на запитващия орган необходимата информация, за да се установи пряк контакт между запитващия орган и другия орган или структура, които могат да предоставят исканата информация в съответствие с националното законодателство.
Where the requested assistance may be provided by or the information may be available to another authority or relevant body of the Member State of the requested authority, the requested authority shall offer to provide the requesting authority with the necessary information to establish direct contact between the requesting authority and the other authority or body from whom the requested information might be available, in accordance with national law.
За целите на предаването на незаявена информация съгласно член 16, параграф 4 и член 25, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 596/2014 или когато даден компетентен орган разполага с информация, за която смята, че би била от помощ на друг компетентен орган при изпълнението на неговите задължения по Регламент (ЕС) № 596/2014, той предава тази информация в писмена форма по пощата, по факс или чрез защитени електронни средства на звеното за контакт на компетентния орган, определено в съответствие с член 2.
For the purposes of transmitting unsolicited information under Article 16(4) and Article 25(5) of Regulation (EU) No 596/2014, or where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority in carrying out its duties under Regulation (EU) No 596/2014, it shall transmit such information in writing by post, fax or secure electronic means, to the contact point of the competent authority designated pursuant to Article 2.
Когато компетентният орган, който е изпратил информацията, счита, че тя следва да се предаде незабавно, той може да уведоми другия орган устно, при условие че последващото предаване се прави в писмен вид и без необосновано забавяне.
Where the competent authority sending the information believes the information should be transmitted urgently, it may inform the other authority verbally, provided that a subsequent transmission is made in writing without undue delay.
Компетентният орган, изпращащ незаявена информация, я изпраща, като използва формуляра, определен в приложение IV, посочвайки по-специално проблеми във връзка с поверителността на информацията.
A competent authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex IV, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Ограничения и допустимо използване на информацията
Restrictions and permissible uses of information
Запитващият орган и запитаният орган включват подходящо предупреждение за поверителност във всяко искане за съдействие, в отговор на искане за съдействие или при предаване на незаявена информация в съответствие с формулярите, установени в приложенията.
The requesting authority and the requested authority shall include an appropriate confidentiality warning in any request for assistance, reply to a request for assistance or transmission of unsolicited information in accordance with the forms set out in the Annexes.
Когато за целите на изпълнението на искането запитаният орган трябва да оповести факта, че запитващият орган е отправил искане, запитаният орган оповестява това след обсъждане на естеството и степента на изискваното оповестяване със запитващия орган и след като получи неговото съгласие за такова оповестяване.
Where, in order to execute the request, the requested authority is required to disclose the fact that the requesting authority has made a request, the requested authority shall disclose it after having discussed the nature and extent of the disclosure required with the requesting authority and after having obtained its consent to such disclosure.
Когато запитващият орган не е дал съгласието си за оповестяването, запитаният орган не предприема действия по искането, а запитващият орган може да оттегли или спре действието на искането си, докато той е в състояние да предостави такова съгласие за оповестяване.
Where the requesting authority does not provide its consent to the disclosure, the requested authority shall not act upon the request, and the requesting authority may withdraw or suspend its request until it is able to provide such consent to disclosure.
Информацията, предоставена в съответствие с член 10, се използва само за целите на осигуряване спазването или изпълнението на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 596/2014, включително, но не само, за започване и провеждане на наказателни, административни, граждански или дисциплинарни производства, както и за оказване на съдействие за тях, които са резултат от неспазване на разпоредбите на посочения регламент.
Information provided in accordance with Article 10 shall be used solely for the purposes of securing compliance with or enforcement of the provisions of Regulation (EU) No 596/2014, including, but not limited to, initiating, conducting or assisting in criminal, administrative, civil or disciplinary proceedings resulting from a breach of the provisions of that Regulation.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Формуляр за искане на съдействие
Form for a request for assistance
Приложения: [Посочете броя на документите/приложените доказателствени документи]
Annexes: [Specify the number of documents/supporting documents attached]
[Въведете координати за връзка със звеното за контакт, определено съгласно член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията, или лицето, определено за контакт при работата по искането и посочено по-долу]
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, or the person designated as contact point for dealing with this request and identified below]
[Въведете данните за контакт на звеното за контакт, определено в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292]
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292]
Уважаема г-жо/Уважаеми г-н [да се впише съответното име]
Dear [Insert appropriate name]
В съответствие с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/292 на Комисията, е необходимо Вашето съдействие по отношение на подробно разгледания/-те по-долу въпрос/-и.
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Моля да окажете горепосоченото съдействие до [въведете примерна дата за отговор, а при спешно искане — краен срок за предоставяне на информацията] или, ако това не е възможно, да съобщите кога очаквате това да стане.
I would be grateful for the above assistance by [Insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Вид искане за съдействие
Type of request for assistance
Моля, поставете отметка в съответната(ите) клетка(и).
Please tick the appropriate box(es)
Започване на разследване
Opening of an investigation
Проверка на място
On-site inspection
Събиране на имуществени санкции
On recovery of sanctions
Други видове съдействие
Other type of assistance
(напр. замразяване или запор на активи, разрешение за друга употреба или последващо разкриване…)
(e.g. freezing or sequestration of assets, authorisation for other use or onward disclosure…)
Мотиви за искането за съдействие
Reasons for the request for assistance
[Въведете разпоредбите на секторното законодателство, съгласно които случаят попада в компетенциите на запитващия орган]
[Insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Искането се отнася за съдействие при
The request concerns assistance in
[Въведете описание на предмета на искането, с каква цел се иска съдействието, фактите, свързани с разследването — като например контекстуална информация за искането и обяснение за целесъобразността на искането във връзка с изпълнението на задълженията]
[Insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts relating to the investigation as contextual information for the request and explanation for its helpfulness for fulfilling its duties]
[Ако е приложимо, моля, посочете данните на предходното искане, по които то да бъде намерено.]
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Моля, посочете подробно конкретната искана информация и причините, обуславящи нейната полезност, както и списък на лицата, ако са известни, за които се счита, че притежават исканата информация, или местата, откъдето тази информация може да бъде получена.
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Ако искането се отнася за информация, свързана със сделка или нареждане за търгуване със специфичен финансов инструмент, моля, посочете следната информация.
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.