natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оригиналът на здравния сертификат трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза.
Postal code
Референтният номер на сертификата, посочен в поле I.2 и поле II.а от образеца на здравен сертификат, се предоставя от компетентния орган на страната износител.
Semen centre
ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр.
Semen centre Holding
28.
Description of commodity
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Commodities certified for:
ОБРАЗЕЦ НА ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ В СЪЮЗА НА СПЕРМА, ЯЙЦЕКЛЕТКИ И ЕМБРИОНИ ОТ ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ
Artificial reproduction
Образец на здравен сертификат за внос на сперма
For transit through EU to third country
ОБРАЗЕЦ 1 — Образец на здравен сертификат за внос на пратки със сперма от еднокопитни животни, събрана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО след 30 септември 2014 г. и изпратена от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата
Identification of the commodities
Пощенски код
Donor identity
Център за сперма
Date of collection
Център за сперма Стопанство
COUNTRY
Описание на стоките
Equine semen – Section A
Стоки със сертификат за:
Health information
Изкуствено възпроизводство
II.b.
За транзит през ЕС до трета страна
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
Идентификация на стоките
(name of exporting country)
Идентификация на донора
certify that:
Дата на събиране
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
СТРАНА
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
Сперма от еднокопитни животни – раздел А
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
Здравна информация
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
II.б.
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от страната износител (2)
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
(наименование на страната износител),
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
удостоверявам, че:
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
Центърът за събиране на сперма (3), в който описаната по-горе сперма е била събрана, обработена и съхранена за износ за Съюза, е одобрен от компетентния орган и се намира под негов надзор в съответствие с условията, определени в глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО (4);
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
През периода, считано от 30 дни преди датата на първото събиране на описаната по-горе сперма до датата на експедиране на прясната или охладената сперма или до изтичането на 30-дневния период на съхранение на замразената сперма, центърът за събиране на сперма:
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
се e намирал на територията или — в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (5) — на част от територията на страната износител, която:
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО,
from rabies for a period of at least one month from the last recorded case,
е била свободна от венецуелски енцефаломиелит по конете за период от най-малко две години;
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
е била свободна от сап и дурин за период от най-малко 6 месеца;
or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
отговаря на условията за стопанство, определени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО, и по-специално:
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
или [II.2.2.1. след случай на някоя от посочените по-долу болести не всички намиращи се в стопанството животни от видове, възприемчиви към заболяването, са били заклани или умъртвени, а стопанството е било свободно:
Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
от всякакъв вид енцефаломиелит по конете за най-малко шест месеца, считано от деня, в който страдащите от болестта еднокопитни животни са били заклани,
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
от инфекциозна анемия по конете (ИАК) най-малко за периода, необходим за получаване на отрицателен резултат от агар-гел имунодифузионен тест (AGID или тест на Когинс), извършен върху проби, взети след клането на заразените животни, на два пъти през интервал от три месеца, от всяко едно от останалите животни,
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
везикулозен стоматит (ВС) за период от най-малко 6 месеца от последния регистриран случай,
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
от бяс за период от най-малко един месец от последния регистриран случай,
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
от антракс за период от най-малко 15 дни от последния регистриран случай,]
The semen described above was collected from donor stallions which:
или [II.2.2.1. след случай на някоя от посочените по-долу болести всички намиращи се в стопанството животни от видове, възприемчиви към заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, като стопанството е било свободно за период от най-малко 30 дни от всякакъв вид енцефаломиелит по конете, инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит и бяс или 15 дни — в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;]
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
е бил обитаван само от еднокопитни животни без клинични признаци на вирусен артерит по конете и заразен метрит по конете;
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
Преди постъпването в центъра за събиране на сперма жребците донори и другите еднокопитни животни, намиращи се в центъра:
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
са пребивавали непрекъснато за период от 3 месеца (или от въвеждането си, ако са въведени директно от държава — членка на Съюза, по време на тримесечния период) в страната износител или — в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО — в част от територията на страната износител, която през посочения период:
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
или [II.3.2. произхождат от страната износител, която в деня на приема им в центъра е била свободна от везикулозен стоматит (ВС) за период от най-малко 6 месеца,]
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
или [II.3.2. са били подложени на вирус неутрализационен тест за везикулозен стоматит (ВС), показал отрицателен резултат и извършен при разреждане на серума в съотношение 1:32, или на тест ELISA, показал отрицателен резултат и извършен съгласно съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE върху кръвна проба, взета (6) в рамките на 14-те дни преди постъпването им в центъра;]
for equine viral arteritis (EVA),
произхождат от стопанства, които в деня на приема на животните в центъра са отговаряли на изискванията по точка II.2.2;
either [II.4.4.2.1. a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
Описаната по-горе сперма е събрана от жребци донори, които:
and/or [II.4.4.2.2. a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
не са показали никакви клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване към момента на приемането им в центъра за събиране на сперма и в деня на събиране на спермата;
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
за период от най-малко 30 дни преди датата на събиране на спермата са държани в стопанства, където нито едно еднокопитно животно не е показало клинични признаци на вирусен артерит по конете или заразен метрит по конете през посочения период;
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
не са били използвани за естествено осеменяване по време на най-малко 30-дневния период преди датата на първото събиране на сперма и в периода от датата на първата проба, посочена в точки II.4.5.1, II.4.5.2 и/или II.4.5.3, до края на периода на събиране;
either [II.4.4.3.1. the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
са били подложени на следните тестове, които отговарят най-малко на изискванията на съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE и са извършени от лаборатория, която е призната от компетентния орган и в чиято акредитация са включени изброените по-долу тестове, като акредитацията ѝ е еквивалентна на предвидената в член 12 от Регламент (ЕО) № 882/2004 (7), както следва:
and/or [II.4.4.3.2. the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
за инфекциозна анемия по конете (ИАК) — агар-гел имунодифузионен тест (AGID или тест на Когинс) или ензимно-свързан имуносорбентен анализ (тест ELISA) за откриване на инфекциозна анемия по конете, показал отрицателен резултат;]
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
за вирусен артерит по конете (ВАК),
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
или [II.4.4.2.1. серум неутрализационен тест, показал отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4;]
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
и/или [II.4.4.2.2. тест за изолиране на вируса, полимеразна верижна реакция (PRC) или PCR в реално време, извършен върху проби върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор и показал отрицателен резултат;]
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
за заразен метрит по конете (ЗМК) — тест за наличие на агенти, извършен върху три проби (натривки) от жребеца донор, взети на два пъти през интервал от не по-малко от 7 дни най-малко от пенилната ципа (препуциума), уретрата и уретралната фоса;
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the date of the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection,
пробите са били взети не по-рано от 7 дни (при системно лечение) или 21 дни (при локално лечение) след антимикробното лечение на жребеца донор и са поставени в транспортна среда с активен въглен, например среда Amies, преди изпращането им в лабораторията, където са били подложени с отрицателен резултат на изследване за:
and during the period of collection of the semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.4.4, as follows:
или [II.4.4.3.1. изолиране на Taylorella equigenitalis чрез посявка при микроаерофилни условия в продължение на най-малко 7 дни, направена в рамките на 24 часа след вземането на пробите от животното донор или в рамките на 48 часа, ако пробите се съхраняват на студено по време на транспортиране;]
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.4.4.1 was last carried out on a sample of blood taken (6) not more than 90 days prior to the collection of the semen described above;
или [II.4.4.3.2. полимеразна верижна реакция (PCR) или PCR в реално време за откриване на генома на Taylorella equigenitalis, извършен в рамките на 48 часа след вземането на пробите от животното донор;]
for equine viral arteritis, one of the tests described
са били подложени на най-малко една от тестови програми (като във всеки от случаите са получени посочените в точка II.4.4 резултати), описани в глава II, точка 1.6, букви а), б) и в) от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, както следва:
either [in point II.4.4.2 was last carried out on a sample taken (6) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
Жребецът донор е пребивавал непрекъснато в центъра за събиране на сперма в продължение на най-малко 30 дни преди датата на първото събиране и по време на периода на събиране на описаната по-горе сперма, като през това време нито едно еднокопитно животно в центъра за събиране на сперма не е било в пряк контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус от този на жребеца донор.
or [in point II.4.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (6) from the donor stallion during the 6 months period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
Описаните в точка II.4.4 тестове са извършени върху проби, взети (6) от жребеца донор най-малко веднъж годишно в началото на разплодния сезон или преди първото събиране на сперма, предназначена за внос в Съюза на прясна, охладена или замразена сперма, и не по-малко от 14 дни след началото на най-малко 30 дневния период на престой преди датата на първото събиране на сперма.]
for contagious equine metritis, the test described in point II.4.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (6) not more than 60 days prior to the date of the collection of semen described above
Жребецът донор е пребивавал в центъра за събиране на сперма в продължение на най-малко 30 дни преди датата на първото събиране и по време на периода на събиране на описаната по-горе сперма, но е напуснал центъра на отговорността на ветеринарния лекар на центъра за непрекъснат период от по-малко от 14 дни, и/или друго еднокопитно животно в центъра за събиране на сперма е било в пряк контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус.
either [on two occasions;]
Описаните в точка II.4.4 тестове са извършени върху проби, взети (6) от жребеца донор най-малко веднъж годишно в началото на разплодния сезон или преди датата на първото събиране на сперма, предназначена за внос в Съюза на прясна, охладена или замразена сперма, и не по-малко от 14 дни след началото на най-малко 30-дневния период на престой преди датата на първото събиране на сперма,
or [on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
както и през периода на събиране на сперма, предназначена за внос в Съюза на прясна, охладена или замразена сперма, жребецът донор е бил подложен на тестовете, описани в точка II.4.4, както следва:
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for imports into the Union of frozen semen.
един от описаните в точка II.4.4.1 тестове за откриване на инфекциозна анемия по конете е бил последно извършен върху кръвна проба, взета (6) не повече от 90 дни преди датата на събирането на описаната по-горе сперма;
The tests described in points II.4.4.1, II.4.4.2 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
за откриване на вирусен артерит по конете — един от тестовете, описани
and the tests described in points II.4.4.1 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
или [в точка II.4.4.2, е бил последно извършен върху кръвна проба, взета (6) не повече от 30 дни преди датата на събирането на описаната по-горе сперма;]
and (1) either [the tests for equine viral arteritis described in point II.4.4.2 were carried out on samples taken (6) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the date of the collection of the semen described above.]
или [в точка II.4.4.2.2, е бил извършен върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор, взета (6) не повече от 6 месеца преди датата на събирането на описаната по-горе сперма, а кръвната проба, взета (6) от жребеца донор по време на шестмесечния период, е показала положителен резултат при серум неутрализационен тест за откриване на вирусен артерит по конете при разреждане на серума в съотношение над 1:4;]
or [the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion has reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]
за заразен метрит по конете — тестът, описан в точка II.4.4.3., е бил последно извършен върху три проби (натривки), взети (6) не повече от 60 дни преди датата на събирането на описаната по-горе сперма
underwent the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
или [на два пъти;]
Identification of semen
или [еднократно и е била подложена на PCR или PCR в реално време.]]
Testprogramme
Жребецът донор не отговаря на условията, посочени в глава II, точка 1.6, букви а) и б) от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, и спермата е събрана за внос в Съюза на замразена сперма.
Start date (6)
Тестовете, описани в точки II.4.4.1, II.4.4.2 и II.4.4.3, са извършени върху проби, взети (6) от жребеца донор най-малко веднъж годишно в началото на разплодния сезон,
Date of sampling for health tests (6)
както и тестовете, описани в точки II.4.4.1 и II.4.4.3., са извършени върху проби, взети (6) от жребеца донор по време на периода на съхранение на спермата за минимален период от 30 дни от датата на събирането ѝ и преди спермата да напусне центъра за събиране на сперма, не по-малко от 14 дни и не повече от 90 дни след събирането на описаната по-горе сперма,
Donor residence
както и (1) или [тестовете за откриване на вирусен артерит по конете, описани в точка II.4.4.2, са извършени върху проби, взети (6) по време на периода на съхранение на спермата за минимален срок от 30 дни от датата на събирането ѝ и преди да напусне центъра за събиране на сперма или да бъде използвана, не по-малко от 14 дни и не повече от 90 дни след датата на събирането на описаната по-горе сперма.]
Semen collection