natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази прогноза се основава на неокончателен годишен единичен разход за човекогодина, от който по оценка 95 % представляват възнаграждения за съответния персонал и 5 % — допълнителни разходи за обучение, срещи, командировки , информационни технологии (ИТ) и телекомуникации във връзка с външния персонал, финансиран от този бюджетен кредит,
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на постепенно закриващи се бюра за техническа помощ, както и за външен персонал в екипите на Комисията за преход след присъединяването, оставащи в новите държави членки през периода на постепенно прекратяване (договорно нает персонал, персонал, нает чрез агенции) и работещи по задачи, пряко свързан и с приключването на програмите по присъединяването.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
И в двата случая той покрива допълнителните разходи за логистика и инфраструктура, като например разходите за обучение, срещи, командировки и наем за жилища, възникнали пряко от присъствието в делегацията на Съюза на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити, записани по тази позиция,
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Всички приходи от допълнителни финансови вноски на държавите членки и вноски от трети държави или от органи, различни от създадените съгласно ДФЕС или Договора за Евратом за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит покрива разходи за административно управление по глава 22 02.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Разходите за външен персонал в централата се ограничават до 4846907 EUR.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 235, параграф 5, буква а), подточка ii) и буква д) от Финансовия регламент.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Без да се засягат разпоредбите на член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, сумите, записани по реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени със споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма и ще бъдат със средна стойност, която не надвишава 4 % от вноските за съответната програма по всяка глава.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 03.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление, направени от Комисията, в размер най-много на 5 % от сумата, събрана в доверителните фондове, от годините, през които вноските за всеки доверителен фонд започнаха да се използват, както бе решено съгласно член 235, параграф 5 от Финансовия регламент.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
Всички приходи от доверителните фондове, допринасящи за покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграф 2 и член 235, параграф 5 от него.
TITLE 30
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, свързани с управлението на програми от областта на „Политиката за съседство и преговори за разширяване“.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на оставащите действия от програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
Title 30 — Total
По програмата „Еразъм +“ този бюджетен кредит има за цел да обхване също оперативните разходи за някои дейности по програмата с цел популяризиране на международното измерение на висшето образование и други дейности.
CHAPTER 30 01 —
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 50).
Allowances of former Members
Решение C(2013) 9189 на Комисията от 18 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на образованието, аудио-визията и културата и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, и на средства по ЕФР.
Temporary allowances
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура, направени в резултат на изпълнението на международното измерение на висшето образование по програмата „Еразмус+“ (Функция 4), поверена на агенцията съгласно глава 22 04.
Weightings and adjustments to temporary allowances
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на оставащите действия от програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
Article 30 01 13 — Subtotal
За сведение тези суми произхождат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
Adjustments to allowances
Съгласно член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
Article 30 01 14 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
Pensions and allowances
ГЛАВА 22 02 —
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Статия 22 02 01 — Междинна сума
Article 30 01 15 — Subtotal
Статия 22 02 02 — Междинна сума
Pensions of former Members — Institutions
836880000,02 334553926,93 49,34 Статия 22 02 03 — Междинна сума
Pensions of former Members of the European Parliament
Регионална интеграция, териториално сътрудничество и подкрепа за групи държави (хоризонтални програми)
Article 30 01 16 — Subtotal
Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество
Chapter 30 01 — Total
„Еразъм+“ — Вноска от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)
transitional allowances,
Вноска за Енергийната общност за Югоизточна Европа
family allowances,
Статия 22 02 04 — Междинна сума
of Members of the Commission after termination of service.
Приключване на дейностите в областта на предишната предприсъединителна помощ (преди 2014 г.)
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Пилотен проект — Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Подготвително действие —Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Подготвително действие – Задълбочаване на регионалното сътрудничество по въпроса с изчезналите лица след конфликтите в бивша Югославия
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Статия 22 02 77 — Междинна сума
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Глава 22 02 — Общо
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Следва да се обърне специално внимание на предизвикателствата, пред които са изправени лицата, връщани в държавите от Западните Балкани, включително ромите, както в държавите членки на заминаване, така и в съответните страни на произход от Западните Балкани, където те се завръщат.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service,
Всички бюджетни кредити, използвани в контекста на подкрепата за бежанците и за приемащите общности, трябва да бъдат от пряка полза за бежанците и/или дейностите на организациите на гражданското общество, работещи в тази област.
placed by decision of the appointing authority on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на регионална интеграция и териториално сътрудничество с участието бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, държавите членки и ако е уместно, трети държави, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на предприсъединителни регионални програми и програми с няколко бенефициери за бенефициерите.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на техническата помощ в бенефициерите за сближаване на законодателството с целия набор от достижения на правото на Съюза, оказвана на всички органи, участващи в изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза, включително неправителствените организации, за постигане на техните цели и за мониторинг на степента на постигане.
Insurance against sickness
Без да се засягат разпоредбите на член 235, параграф 5 от Финансовия регламент, сумите, записани по реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени със споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма и ще бъдат със средна стойност, която не надвишава 4 % от вноските за съответната програма по всяка глава.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
В съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външните действия (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 95), този бюджетен кредит покрива също така разходи, директно необходими за прилагането на ИПП II, свързани с подготовката, последващите действия, мониторинга, одита и оценката на дейности, както и за предоставяне на информация и комуникационни дейности, включително разработване на комуникационни стратегии и корпоративна комуникация на политическите приоритети на Съюза.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Част от този бюджетен кредит следва да бъде използвана за проекти в областта на културата, чиято цел е постигането на помирение между държавите и народите на Западните Балкани при зачитане на ценностите, на които се основава Европейският съюз.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, оказвана по този външен инструмент с цел популяризиране на международното измерение на висшето образование за изпълнението на програмата „Еразъм за всички“.
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 15, параграф 3 от него.
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза в бюджета на Енергийната общност.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Този бюджет е предназначен за административни и оперативни разходи.
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Задачи, които произтичат от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията от член 34 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. и член 31 от дял III от Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. (част от Договора относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз).
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Задачи, произтичащи от специфичните правомощия, пряко предоставени на Комисията с член 30 от Акта за присъединяването на Хърватия.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за Република Унгария и Полската народна република (ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11).
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансови и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Евро-средиземноморското партньорство (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Регламент (ЕО) № 555/2000 на Съвета от 13 март 2000 г. относно изпълнението на операциите в рамките на предприсъединителна стратегия за Република Кипър и Република Малта (ОВ L 68, 16.3.2000 г., стр.
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
3).
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Регламент (ЕО) № 764/2000 на Съвета от 10 април 2000 г. относно прилагането на мерки за интензифициране на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
6).
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Регламент (ЕО) № 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония, отменящ Регламент (ЕО) № 1628/96 и изменящ регламенти (ЕИО) № 3906/89 и (ЕИО) № 1360/90 и решения 97/256/ЕО и 1999/311/ЕО (ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 1).
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Регламент (ЕО) № 2500/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. относно предприсъединителната финансова помощ за Турция и за изменение на регламенти (ЕИО) № 3906/89, (ЕО) № 1267/1999, (ЕО) № 1268/1999 и (ЕО) № 555/2000 (ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Решение 2006/500/ЕО на Съвета от 29 май 2006 г. за сключване от страна на Европейската общност на Договора за създаване на Енергийна общност (ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
15).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Това подготвително действие ще подкрепи програмата за Западните Балкани на Международната комисия за изчезнали лица (ICMP) за 2018 и 2019 г. за подпомагане на правителствата при издирването и откриването на изчезнали лица по време на конфликтите в бивша Югославия чрез засилено регионално сътрудничество.
Pensions of former Presidents of the European Council
Въпреки постигнатия дотук напредък и значителните усилия и активна ангажираност на Съюза разкриването на съдбата на лицата в неизвестност след конфликтите в бивша Югославия си остава изключително актуален въпрос.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Възможностите за сътрудничество на регионално равнище между съответните държави не са проучени в достатъчна степен.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Това действие ще помогне на органите да се справят с проблема за големия брой случаи на „Nomen Nescio“ (неразпознати тела) в държавите от региона и свързания с това проблем за неправилното определяне на самоличността, датиращ от времето, преди ICMP да въведе определяне на самоличността чрез анализ на ДНК през 2001 г.
Pensions of former Members of the Commission
След подписването на споразуменията за сътрудничество между ICMP и съответно Босна и Херцеговина, Косово и Черна гора през 2016 г. и сключването на споразумение със Сърбия през 2017 г., с действието ще се създаде база данни за текущи досиета за изчезнали лица, свързани с конфликтите в бивша Югославия, и ще се улесни провеждането на редовни срещи с регионалните органи за обсъждането им.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Това ще позволи прозрачно управление на данните за изчезналите лица и подход на сътрудничество на регионално равнище, за да се намали броят на неразрешените случаи на изчезнали лица.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union