natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложените по-горе коментари биха довели до промени в раздел 2.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Прилагане, страница 67 от междинния доклад на Комисията относно изпълнението на пилотните проекти и подготвителните действия в бюджета за 2017 г., което би гласило, както следва:
See Article 18 07 01.
Прилагане
See Chapter 18 05.
Пилотният проект ще бъде изпълнен на базата на покана за подаване на оферти.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems and purchase of IT equipment, missions, training and representation expenses.
„Rare 2030“ е двугодишен проект, използващ приобщаващи методи за насърчаване на непрекъснат подход от основата към върха, така че да се постави по-силен акцент върху взаимодействието и да се насърчи широко използване от пациентите, заинтересованите участници и обществото като цяло.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
Методологичните стъпки и срокът за реализация на „Rare 2030“ ще включват различни работни пакети:
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
основни изследвания, в т.ч. преглед на специализирана литература и проучвателни интервюта за определяне на двигателите на промяната и настоящите и бъдещите предизвикателства,
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
създаване на експертна група с участието на множество заинтересовани страни,
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
методи за изграждане на консенсус ще бъдат използвани за определяне на основните (политически, научни и др.) стимули за изграждане на сценарии и ще бъдат отворени за големи групи заинтересовани участници на европейско равнище,
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
интердисциплинарен и ориентиран към бъдещето семинар за изготвяне на сценарии, които ще бъдат използвани като инструмент за вземане на решения с цел разкриване на наличните избори и техните потенциални последици,
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
разширена консултация с пациентите (проучване) относно идентифицираните сценарии,
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
европейска конференция за постигане на консенсус („conférence de citoyens“) за представяне, обсъждане и преглед на резултатите от вземането на решения, като обществото ще бъде привлечено за участие с цел да моделира резултатите и да ги възприеме,
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
политически препоръки, обединяващи резултатите от сценариите и конференцията,
CHAPTER 18 02 —
окончателен доклад, на английски език, очертаващ препоръките и резултатите от проекта и измерващ неговото въздействие; обобщеното изложение на доклада ще бъде преведено на различни езици на Съюза,
Internal Security Fund
всички дейности по проектите ще бъдат осъществени в тясно сътрудничество със съответния отдел на Комисията, експертната група на Комисията относно редките заболявания и съответните финансирани от Съюза дейности в областта на редките заболявания (например съвместното действие за редките заболявания).
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
ГЛАВА 17 04 —
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Осигуряване на по-висок здравен статус на животните и висока степен на защита на животните в Съюза
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Осигуряване на навременно откриване и ликвидиране на вредителите по растенията
Article 18 02 01 — Subtotal
Осигуряване на ефективен, ефикасен и надежден контрол
Schengen facility for Croatia
Фонд за спешни мерки, свързани със здравето на животните и растенията
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Вноски за международни споразумения и членство в международни организации в областите безопасност на храните, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
Schengen information system (SIS II)
Приключване на предишни мерки в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
18 02 09
Пилотен проект — Разработване на най-добри практики при транспортирането на животни
Visa information system (VIS)
68,77 17 04 77 04
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Пилотен проект — Мрежа на европейските земеделски стопани и занаятчии, производители на сирена — проект за изготвянето на „Европейско ръководство за добри хигиенни практики“
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Пилотен проект — Създаване на хармонизиран вътрешен пазар на свинско месо, получено от животни, които не са хирургически кастрирани
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Пилотен проект — Мониторинг с помощта на медоносни пчели за използването на пестициди в околната среда
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
Статия 17 04 77 — Междинна сума
Article 18 02 77 — Subtotal
Глава 17 04 — Общо
Chapter 18 02 — Total
Финансовата помощ от Съюза допринася за по-бързото ликвидиране или контрол на болестите по животните чрез предоставяне на средства в допълнение на националните финансови ресурси и за хармонизиране на мерките на равнището на Съюза.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Основната част от тези болести или инфекции са зоонози, които се предават на човека (спонгиформна енцефалопатия по говедата, бруцелоза, птичи грип, салмонелоза, туберкулоза и т.н.).
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Освен това присъствието на тези болести е пречка за ефективното функциониране на вътрешния пазар; борбата с тях спомага за подобряване на равнището на обществено здраве и за повишаване на безопасността на храните в Съюза.
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на вноската на Съюза за мерки, целящи премахването на пречките за свободно движение на стоки в тези сектори, както и за ветеринарна подкрепа и съпътстващи действия.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Той се изразява във финансова помощ за:
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
закупуване, съхранение и приготвяне на рецептура за шапни антигени и различни ваксини,
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
разработването на маркерни ваксини или тестове, които позволяват да се разграничават болни и ваксинирани животни.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
1), и по-специално член 50 от него.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриването на превантивни действия за борба с вредители и болести (например боровата нематода и червения хоботник по палмите), които застрашават селскостопанските и градинарските култури, горските екосистеми и ландшафта.
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Той покрива също така вноските на Съюза за специфичните мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Този бюджетен кредит е предназначен за прилагане на първоначалните мерки вследствие на Регламент (ЕО) № 882/2004, и по-специално за:
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
дейностите на лабораториите на Съюза,
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
обучение по контрол върху фуражите и храните,
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
разходи за пътни и дневни разноски на национални експерти, участващи в командировки по линия на Хранителната и ветеринарна служба,
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
ИТ инструменти, комуникация и информация във връзка с контрола на фуражите и храните, разработване на Стратегия на Съюза за по-безопасни храни,
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
информационна политика в областта на защитата на животните, включително информационни кампании и програми за осведомяване на обществеността относно безвредността на консумирането на месо от ваксинирани животни, както и информационни кампании и програми, които подчертават хуманните аспекти на стратегиите за ваксиниране в борбата срещу заразните болести по животните,
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
мониторинг на съответствието с разпоредбите за защита на животните при превоза на животни за клане,
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
установяване и поддържане на система за бързо предупреждение, включително система за бързо предупреждение в световен мащаб, с цел уведомяване за преки или непреки рискове за човешкото здраве или здравето на животните, произтичащи от храни или фуражи,
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
технически и научни мерки, необходими за развитието на ветеринарното законодателство на Съюза и за развитието на ветеринарното образование и обучение,
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
инструменти за информационни технологии, включително TRACES и Системата за обявяване на болестите по животните,
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
мерки за борба с незаконния внос на кучешки и котешки кожи.
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Този бюджетен кредит е също така предназначен за мерки за предотвратяване на вноса на клонирани животни и тяхното потомство, както и на продукти, получени от клонирани животни и тяхното потомство.
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на вноската на Съюза за прилагане от Комисията и/или от държавите членки на мерките, предвидени в правното основание, посочено по-долу, и по-специално разпоредбите за премахване на пречките за свободно движение на стоки в тези сектори.
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
2298/66).
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр.
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
2309/66).
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (ОВ L 93, 17.4.1968 г., стр.
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
15).
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Решение 94/800/EC на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.)
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
1), и по-специално член 5 от него, Оценка на риска и определяне на подходящо ниво на санитарна или фитосанитарна защита, от глава „Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки“.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал (ОВ L 11, 15.1.2000 г., стр.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
17), по-специално член 11, параграф 1 от нея.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1), и по-специално член 17 от нея.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (COM(2016) 882 final).
Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 12).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1986/2006, Council Decision 2007/533/JHA and Commission Decision 2010/261/EU (COM(2016) 883 final).
Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр.
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
33).
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр.
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
60).
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр.
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
74).
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,