natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ясна методология за установяването на достатъчно ефективни, пропорционални и възпиращи наказания и санкции.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a written declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7 and 8 and that he accepts that the fertiliser application as well as the fertilisation plan and the fertilisation account referred to in Article 7, may be subject to control.
Подобрената стратегия за правоприлагане се въвежда и съобщава на Комисията най-късно до 30 септември 2018 г. и се преразглежда, ако е необходимо, въз основа на констатациите, направени в контекста на мерките, посочени в букви а)—г).
Article 6
Член 5
Granting of authorisations
Заявления за разрешение
Authorisations to apply an amount of grazing livestock manure on grassland farms, including manure excreted by the animals themselves, containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils, shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Земеделските стопани на пасищни стопанства могат да подадат заявление до компетентните органи за получаване на годишно разрешение за използване на оборски тор от пасящ добитък, съдържащ до 230 kg азот на хектар годишно за южните и централните песъчливи почви и льосовите почви или до 250 kg азот на хектар годишно за други почви.
Article 7
Заедно със заявлението, посочено в параграф 1, заявителят представя писмена декларация, че отговаря на условията, определени в членове 7 и 8, и че приема, че използването на торове, както и планът за наторяване и отчетът за наторяването, посочени в член 7, могат да подлежат на контрол.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Член 6
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on other soils, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Предоставяне на разрешения
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
Разрешенията за използване на определено количество оборски тор от пасящ добитък за пасищни стопанства, включително отделян от самите животни оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар годишно за южните и централните песъчливи почви и льосовите почви или до 250 kg азот на хектар годишно за други почви, се предоставят при спазване на условията, определени в членове 7 и 8.
They shall not exceed the maximum application standards established in the 6th Dutch Action Programme.
Член 7
Phosphate from chemical fertilisers shall not be used.
Условия за използване на оборски тор и други торове
A fertilisation plan shall be prepared and kept at the grassland farm.
Количеството оборски тор от пасящ добитък, което се прилага всяка година върху земята в пасищните стопанства, включително и от самите животни, не надхвърля количеството оборски тор, съдържащо 230 kg азот на хектар годишно за южните и централните песъчливи почви и льосовите почви или 250 kg азот на хектар годишно за други почви, при спазване на условията, определени в параграфи 2—8.
The fertilisation plan shall describe the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
Общите вложени количества азот и фосфати съответстват на нуждите от хранителни вещества на културите и на доставеното количество от почвата.
The fertilisation plan for the first calendar year shall be available at the grassland farm by 30 June at the latest.
Те не надвишават максималните стандарти за торене, установени в Шестата програма за действие на Нидерландия.
The fertilisation plan for the subsequent calendar years shall be available at the grassland farm by 28 February at the latest.
Не се използват фосфати от химически торове.
The fertilisation plan shall include the following elements:
Във всяко пасищно стопанство се изготвя и съхранява план за наторяване.
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
В него се описват сеитбооборотът за земеделската земя и планираното торене с оборски тор и други азотни и фосфатни торове.
a calculation of the manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the grassland farm;
Най-късно до 30 юни планът за наторяване за първата календарна година вече е на разположение в пасищното стопанство.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
Планът за наторяване за последващите календарни години вече е на разположение в пасищното стопанство най-късно до 28 февруари.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
Планът за наторяване включва следните елементи:
the amount and the type of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm;
броя на животните в пасищната ферма, описание на помещенията за животни и системата за съхранение на оборски тор, включително обема на наличните съоръжения за съхранение на оборски тор;
the amount of imported manure used on the grassland farm;
изчисление на произведените в пасищното стопанство количества азот (без загубите от съхранение и складиране) и фосфор от оборски тор;
a calculation of the contribution from organic matter mineralisation, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
плана за сеитбооборота, в който трябва да се посочи площта на парцелите с трева и на парцелите с други насаждения, включително скица, показваща местоположението на отделните парцели;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each field (parcels of the grassland farm that are homogeneous regarding cropping and soil type);
очакваните нужди на културите от азот и фосфор;
a calculation of nitrogen application from chemical and other fertilisers for each field;
количеството и вида на оборския тор, доставен на изпълнителите, и следователно неизползван в пасищното стопанство;
calculations for assessment of compliance with the maximum application standards for nitrogen and phosphorus established in the 6th Dutch Action Programme.
количеството на внесения оборски тор, използван върху земята в пасищното стопанство;
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices at the grassland farm.
изчисление на приноса от минерализация на органични вещества, бобови растения и атмосферни утайки и количество азот, налично в почвата към момента, в който дадената култура започва да го използва в значителна степен;
A fertilisation account for each calendar year shall be prepared and kept for each grassland farm.
изчисление на приложеното количество азот и фосфор от оборски тор за всеки участък (парцели от пасищното стопанство, които са хомогенни по отношение на отглежданите селскостопански култури и вида на почвата);
It shall be submitted to the competent authority by 31 March of the following calendar year.
изчисление на приложеното количество азот от химически и други торове за всеки участък;
The fertilisation account shall include the following elements:
изчисления за оценката на спазването на стандартите за максимално торене с азот и фосфор, установени в Шестата програма за действие на Нидерландия.
the crop acreages;
Планът за наторяване се преразглежда най-късно седем дни след настъпването на евентуални промени в селскостопанските практики в пасищното стопанство.
the number and type of livestock;
Отчет за наторяването за всяка календарна година се изготвя и съхранява за всяко пасищно стопанство.
the manure production per animal;
Той се предава на компетентния орган до 31 март на следващата календарна година
the amount of fertilisers imported by the grassland farm;
Отчетът за наторяването съдържа следните елементи:
the amount of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm and the name of those contractors.
площи, заети с културите;
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
брой и вид на добитъка;
One analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
специфичен добив на оборски тор от едно животно;
In case grassland is ploughed for grassland renewal, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme shall be reduced by 50 kg N/ha on sandy and loessial soils after 31 May of each calendar year.
внесеното от пасищното стопанство количество торове;
In case grassland is ploughed for the cultivation of maize on sandy or loessial soil, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme for maize shall be reduced by 65 kg N/ha.
количеството на оборския тор, доставено на изпълнителите и следователно неизползвано в пасищното стопанство, и имената на тези изпълнители;
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Анализ на съдържанието на азот и фосфор в почвата се извършва периодично най-малко веднъж на всеки четири години за всяка хомогенна област от стопанството от гледна точка на сеитбооборота и почвените характеристики.
Article 8
Изисква се поне един анализ на всеки пет хектара земя.
Conditions regarding land management
В случай че пасището е разорано с цел неговото подновяване, законоустановеният стандарт за наторяване с азот, посочен в Шестата програма за действие на Нидерландия, се намалява с 50 kg N/ha върху песъчливи и льосови почви след 31 май на всяка календарна година.
On sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize.
В случай че пасището е разорано за отглеждането на царевица върху песъчливи или льосови почви, законоустановеният стандарт за наторяване с азот, посочен в Шестата програма за действие на Нидерландия за царевица, се намалява с 65 kg N/ha.
Catch crops shall not be ploughed before 1 February.
Оборски тор не се разпръсква през есента преди култивирането на тревата.
Grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring, except for ploughing grassland for grassland renewal, which may be done until 31 August at the latest.
Член 8
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation.
Условия за управление на земята
Where crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen, fertiliser application shall be reduced accordingly.
Върху песъчливи и льосови почви тревата или другите култури, които осигуряват покривка на почвата през зимата, се засаждат след царевицата.
By way of derogation from paragraph 3, grass ploughing is permitted in autumn for planting flower bulbs.
Междинните култури не се орат преди 1 февруари.
Article 9
Тревата върху песъчливи и льосови почви се оре само през пролетта, с изключение на разораването на пасището с цел неговото подновяване, което може да се извърши най-късно до 31 август.
Monitoring
След разораването на тревата върху всички видове почва незабавно се засажда култура с високо потребление на азот, а наторяването се извършва въз основа на анализ на почвеното съдържание по отношение на минералния азот и други параметри, които дават ориентир за оценка на освобождаването на азот от минерализация на органични вещества в почвата.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Ако сеитбооборотът включва бобови или други растения, които усвояват атмосферния азот, наторяването се намалява съобразно това обстоятелство.
the percentage of the grassland farms in each municipality which are covered by authorisations;
Чрез дерогация от параграф 3 разораването на тревата се разрешава през есента с цел засаждане на цветни луковици.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Член 9
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations.
Мониторинг
Those maps shall be updated every year.
Компетентните органи гарантират, че се изготвят карти, показващи следното:
The competent authorities shall establish and maintain a monitoring network for sampling of soil water, streams, shallow groundwater and drainage water at monitoring sites in grassland farms covered by an authorisation.
процента във всяка община на пасищните стопанства, за които са издадени разрешения;
That monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
процента във всяка община на селскостопанските животни, за които са издадени разрешения;
The monitoring network shall comprise at least 300 farms covered by authorisations and shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), the fertilisation practices and the crop rotation.
процента във всяка община на земеделската земя, за която са издадени разрешения.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Тези карти се актуализират всяка година.
The competent authorities shall carry out a survey and a continuous nutrient analysis that provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on grassland farms covered by authorisations.
На местата за наблюдение в пасищните стопанства, за които са издадени разрешения, компетентните органи създават и поддържат мрежа за наблюдение за вземане на проби от почвените води, потоците, плитките подземни води и дренажните води.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Чрез мрежата за наблюдение се осигуряват данни за концентрацията на нитрати и фосфор във водите, които напускат зоната на кореновите системи и навлизат в системата на подземните и повърхностните води.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils.
Мрежата за наблюдение обхваща най-малко 300 стопанства, за които са издадени разрешения, и е представителна за всеки вид почва (глинеста, торфена, песъчлива и песъчливо-льосова), практиките за наторяване и сеитбооборота.
Article 10
Съставът на мрежата за наблюдение не може да се променя през целия период на прилагане на настоящото решение.
Controls and inspections
Компетентните органи извършват проучвания и постоянен анализ на съдържанието на хранителни вещества, които предоставят данни за местното земеползване, за сеитбооборота и за селскостопанските практики в пасищните стопанства, за които са издадени разрешения.
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all applications for authorisation for the assessment of compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Тази информация може да се използва за изчисляване по зададен модел на степента на проникване на нитрати в почвата и загубите на фосфор от площите, върху които се прилагат до 230 kg или до 250 kg азот на хектар годишно от оборски тор от пасящ добитък.
Where it is demonstrated that those conditions are not fulfilled, the application shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons for the refusal.
Компетентните органи извършват засилено наблюдение на водите в селскостопанските водосборни области в песъчливи почви.
The competent authorities shall carry out administrative controls for at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations with regard to land use, livestock number and manure production.
Член 10
The competent authorities shall establish a programme for field inspections of grassland farms covered by authorisations on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of the results of controls of the previous years and the results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC and any other information that might indicate non-compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Проверки и инспекции
Field inspections shall be carried out in at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations to assess compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Компетентните органи извършват административни проверки по отношение на всички заявления за разрешение за оценката на съответствието с условията, определени в членове 7 и 8.
Those inspections shall be complemented by the inspections and controls referred to in Article 4(2)(c).
Когато се докаже, че тези условия не са изпълнени, заявлението се отхвърля и заявителят се уведомява за причините за отказа.
Where it is established in any year that a grassland farm covered by an authorisation did not fulfil the conditions set out in Articles 7 and 8, the holder of the authorisation shall be sanctioned in accordance with national rules and shall not be eligible for an authorisation the following year.
Компетентните органи извършват административни проверки за най-малко 5 % от пасищните стопанства, за които са издадени разрешения, по отношение на земеползването, броя на добитъка и производството на оборски тор.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions for an authorisation granted under this Decision.
Компетентните органи изготвят програма за провеждане на инспекции на място, основани на риска и с подходяща честота, в пасищните стопанства, за които са издадени разрешения, като вземат предвид резултатите от контрола през предходните години и резултатите от общия контрол на случаен принцип на прилагането на законодателството за изпълнение на Директива 91/676/ЕИО, както и всяка друга информация, която би могла да показва неспазване на условията, определени в членове 7 и 8.
Article 11
Инспекциите на място се извършват в най-малко 5 % от пасищните стопанства, за които са издадени разрешения, за да се оцени съответствието с условията, определени в членове 7 и 8.
Reporting
Тези инспекции се допълват от инспекциите и проверките, посочени в член 4, параграф 2, буква в).
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Когато през дадена година се установи, че пасищно стопанство, за което е издадено разрешение, не е отговаряло на условията, определени в членове 7 и 8, на притежателя на разрешението се налага глоба в съответствие с националните правила и той не е допустим за получаване на разрешение през следващата година.
data related to fertilisation in all grassland farms which are covered by authorisations, including information on yields and soil types;
На компетентните органи се предоставят необходимите правомощия и средства за проверка на спазването на условията на дадено разрешение, предоставено съгласно настоящото решение.
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in grassland farms covered by an authorisation,
Член 11
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
Докладване
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at national level;
Най-късно до 30 юни всяка година компетентните органи представят на Комисията доклад, съдържащ следната информация:
the maps referred to in Article 9(1);
данни, свързани с наторяването във всички пасищни стопанства, които са обхванати от разрешения, включително информация относно добивите и видовете почва;
the results of water monitoring, including information on water quality trends for groundwater and surface water, as well as the impact on water quality of the derogation granted in this Decision;
тенденции в броя на добитъка за всяка категория добитък в Нидерландия и в пасищните стопанства, за които са издадени разрешения;
the information on nitrate and phosphorus concentration referred to in Article 9(2);
тенденции в производството на оборски тор в национален мащаб от гледна точка на азота и фосфатите в оборския тор;
the results from the reinforced water monitoring referred to in Article 9(5);
обобщение на резултатите от проверките, свързани с коефициентите на отделяне за оборски тор от свине и домашни птици на национално равнище;
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 9(4);
картите, посочени в член 9, параграф 1;
the results of the model-based calculations referred to in Article 9(4);
резултатите от наблюдението на водите, включително информация относно тенденциите в качеството на подземните и повърхностните води, както и въздействието на предоставената в настоящото решение дерогация върху качеството на водите;
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations set out in Articles 7 and 8 on the basis of controls carried out at farm level, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and inspections referred to in Article 10;
информацията относно концентрацията на нитрати и фосфор, посочена в член 9, параграф 2;
the results of the enhanced enforcement strategy referred to in Article 4, in particular as regards the reduction in non-compliance cases.
резултатите от засиления мониторинг на водите, посочен в член 9, параграф 5;
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
резултатите от проучванията на местното земеползване, сеитбооборота, както и селскостопанските практики, посочени в член 9, параграф 4;
In collecting the necessary data, the Netherlands shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System set up in accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
резултатите от изчисленията въз основа на съответен модел, посочени в член 9, параграф 4;
Article 12
оценка на изпълнението на условията за разрешенията, посочени в членове 7 и 8, въз основа на проверките, извършвани на равнището на отделните стопанства, както и информация относно неизрядните стопанства, въз основа на резултатите от административните проверки и инспекции, посочени в член 10;
Period of application
резултатите от подобрената стратегия за правоприлагане, посочена в член 4, по-специално по отношение на намаляването на случаите на неспазване.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Когато е приложимо, съдържащите се в доклада пространствени данни отговарят на разпоредбите на Директива 2007/2/ЕО.
Article 13
При събирането на необходимите данни Нидерландия използва, когато е целесъобразно, информацията, генерирана в рамките на интегрираната система за администриране и контрол, създадена в съответствие с член 67, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Addressee
Член 12
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Период на прилагане
Done at Brussels, 31 May 2018.
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2019 г.
For the Commission
Член 13
Member of the Commission
Адресат
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Commission Decision 2005/880/EC of 8 December 2005 granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 324, 10.12.2005, p. 89).