natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът на дадена инсталация следва да започне да извършва мониторинг на данните, изисквани в съответствие с приложение IV, веднага след влизането в сила на настоящия регламент, за да гарантира, че данните за 2019 г. могат да бъдат събирани в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
The operator of an installation should start monitoring the data required in accordance with Annex IV as soon as this Regulation enters into force to ensure that data for the year 2019 can be collected in line with the provisions of this Regulation.
За да се ограничи сложността на правилата за мониторинг и докладване на равнищата на дейност, енергийните потоци и емисиите на равнище подинсталация, е целесъобразно да не се прилага стъпаловиден подход.
To limit the complexity of the rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level, it is appropriate not to apply a tiered approach.
За да се осигурят сравними данни за актовете за изпълнение, в които ще се определят стойностите на показателите, приложими за безплатно разпределяне на квоти в периода от 2021 до 2030 г., е необходимо да се определят подробни правила за задаване на равнищата на дейност, енергийните потоци и емисиите на подинсталациите, в съответствие с документите с насоки, изготвени за целите на събирането на данни във връзка с показателите за периода 2013—2020 г.
To ensure comparable data for the implementing acts that will determine the benchmark values applicable for free allocation between 2021 and 2030, it is necessary to lay down detailed rules for assigning activity levels, energy flows and emissions to sub-installations, consistent with guidance documents produced for the purpose of benchmark data collection for the 2013–2020 period.
Планът относно методиката за мониторинг следва да описва инструкциите за оператора по логичен и прост начин, като се избягва дублирането на усилия и като се вземат предвид системите, които вече съществуват в инсталацията.
The monitoring methodology plan should describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Планът относно методиката за мониторинг следва да обхваща мониторинга на равнищата на дейност, енергийните потоци и емисиите на равнище подинсталация и да служи като основа за доклади с базови данни, както и годишното докладване за равнището на дейност, изисквано с цел коригиране на безплатното разпределяне на квоти през преходен период в съответствие с член 10а, параграф 20 от Директива 2003/87/ЕО.
The monitoring methodology plan should cover the monitoring of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level and serve as a basis for the baseline data reports as well as the annual activity level reporting required for the purpose of adjusting transitional free allocation in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC.
Когато е възможно, операторът следва да използва синергичния ефект от плана за мониторинг, одобрен в съответствие с Регламент (ЕС) № 601/2012.
Where possible, the operator should make use of synergies with the monitoring plan approved in accordance with Regulation (EU) No 601/2012.
Планът относно методиката за мониторинг следва да бъде одобряван от компетентния орган, за да се гарантира съгласуваност с правилата за мониторинг.
The monitoring methodology plan should require approval by the competent authority in order to ensure consistency with the monitoring rules.
Поради ограниченията във времето одобрението от страна на компетентния орган не следва да се изисква за доклада с базови данни, който трябва да бъде представен през 2019 г.
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.
В този случай проверяващите органи следва да оценят съответствието на плана относно методиката за мониторинг с изискванията, установени в настоящия регламент.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
За да се ограничи административната тежест, само съществени промени в плана относно методиката за мониторинг следва да изискват одобрение от компетентния орган.
To limit administrative burden, only significant changes to the monitoring methodology plan should require approval by the competent authority.
За да се осигури съгласуваност между проверката на годишните доклади за емисиите, изисквана съгласно Директива 2003/87/ЕО, и проверката на докладите, представени при подаване на заявление за безплатно разпределяне на квоти, както и за да се използва синергичният ефект, е целесъобразно да се използва правната рамка, определена от мерките, приети в съответствие с член 15 от Директива 2003/87/ЕО.
To ensure consistency between verification of annual emissions reports required by Directive 2003/87/EC and verification of reports submitted to apply for free allocation as well as to make use of synergies, it is appropriate to use the legal framework set by measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
За да се улесни събирането на данни от оператори и изчисляването на квотите за емисии, които следва да бъдат разпределяни от държавите членки, входящите потоци, изходящите потоци и емисиите на всяка инсталация следва да бъдат задавани на подинсталациите.
To facilitate the data collection from operators and the calculation of the emission allowances to be allocated by Member States, inputs, outputs and emissions of each installation should be assigned to the sub-installations.
Операторите следва да гарантират, че равнищата на дейност, енергийните потоци и емисиите са правилно зададени на съответните подинсталации, като се спазва йерархията и реципрочната изключителност на подинсталациите, и че няма припокривания между подинсталациите.
Operators should ensure that activity levels, energy flows and emissions are correctly attributed to the relevant sub-installations, respecting the hierarchy and mutual exclusivity of sub-installations, and that there are no overlaps between sub-installations.
Когато е уместно, това разделение следва да е съобразено с производството на продукти в отрасли, за които се смята, че са изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, както са определени в съответствие с член 10б, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО.
Where relevant, this division should take account of the production of products in sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Държавите членки следва да представят на Комисията национални мерки за изпълнение до 30 септември 2019 г.
Member States should submit national implementation measures to the Commission by 30 September 2019.
За да се насърчи равното третиране на инсталациите и да се избегне нарушаването на конкуренцията, тези заявления следва да включват всички инсталации, които ще бъдат включени в Системата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС) в съответствие с член 24 от Директива 2003/87/ЕО, по-специално когато преди това е имало разпределяне на квоти за такива инсталации по отношение на топлинната енергия през периода от 2013 до 2020 г.
In order to promote equal treatment of installations and to avoid distortions of competition, these submissions should include all installations that will be included under the European Union Emissions Trading System (EU ETS) pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, in particular where allocations have previously taken place to such installations in respect of heat during the period between 2013 and 2020.
За да се избегне нарушаването на конкуренцията и да се гарантира правилното функциониране на пазара на въглеродни емисии, при определянето на квотите за отделните инсталации операторите следва да гарантират, че няма двойно отчитане на потоците от материали или енергия, както и дублирано разпределяне на квоти.
In order to avoid any distortion of competition and to ensure an orderly functioning of the carbon market, operators should ensure that when determining the allocation of individual installations no double counting of material or energy flows and no double allocation take place.
Във връзка с това операторите следва да обръщат особено внимание на случаите, когато даден продукт, за който има определен показател, се произвежда в повече от една инсталация, или когато повече от един продукт, за който има определен показател, се произвежда в една и съща инсталация, и когато има обмен на междинни продукти през границите на съответните инсталации.
In this context, operators should pay particular attention to cases where a benchmarked product is produced in more than one installation, where more than one benchmarked product is produced in the same installation, and where intermediate products are exchanged across installation boundaries.
Държавите членки следва да проверяват заявленията за тази цел.
Member States should check applications to this end.
В член 10а, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО се предвижда безплатно разпределяне на квоти за топлофикационни мрежи и високоефективно комбинирано производство на енергия.
Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC provides for free allocation for district heating and high efficiency cogeneration.
В съответствие с член 10б, параграф 4 от посочената директива коефициентът за изместване на въглеродни емисии, прилаган за подинсталации с изместване на невъглеродни емисии, трябва да намалее линейно от 30 % през 2026 г. до 0 % през 2030 г., с изключение на топлофикационните мрежи, и подлежи на преразглеждане в съответствие с член 30 от директивата.
In accordance with Article 10b(4) of that Directive, the carbon leakage factor applied to non-carbon leakage sub-installations is to decline in a linear manner from 30 % in 2026 to 0 % in 2030, except for district heating, and subject to review pursuant to Article 30 of the Directive.
Поради това разграничение, въведено между топлофикационните мрежи и всички други видове топлинна енергия, за които може да се разпределят квоти на подинсталации с топлинен показател, трябва да бъде въведена отделна подинсталация за топлинна енергия за целите на топлофикационните мрежи, за да се осигури ясен подход по отношение на изискванията във връзка с формулите и образеца за базовите данни.
Due to this distinction introduced between district heating and all other heat eligible under heat benchmark sub-installations, a separate heat sub-installation for district heating needs to be introduced in order to provide a clear approach in terms of formulae and baseline data template requirements.
Топлофикационните мрежи следва да включват измеримата топлинна енергия, използвана за отоплението на помещения и охлаждането на сгради или обекти, които са в обхвата на СТЕ на ЕС, или за производството на топла вода за битови нужди.
District heating should include measurable heat used for the purpose of space heating and cooling of buildings or sites that are not covered by the EU ETS or for the production of domestic hot water.
Целесъобразно е продуктовите показатели да отчитат ефективното оползотворяване на енергията от отпадните газове и емисиите, свързани с тяхното използване.
It is appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of waste gases and emissions related to their use.
За тази цел при определянето на стойностите на показателите за продукти, при чието производство се генерират отпадни газове, въглеродното съдържание на тези отпадни газове следва да бъде взето предвид в голяма степен.
To that end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates waste gases, the carbon content of those waste gases should be taken into account to a large extent.
В случаите, когато отпадните газове при производствения процес се подават извън системните граници на съответния продуктов показател и се изгарят за производството на топлинна енергия извън системните граници на определен процес, за който има определен показател, съответните свързани емисии следва да бъдат взети предвид посредством разпределяне на допълнителни квоти за емисии въз основа на топлинния или горивния показател.
Where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of heat outside the system boundaries of a defined benchmarked process, related emissions should be taken into account by means of allocating additional emission allowances on the basis of the heat or fuel benchmark.
Предвид общия принцип, че няма да се разпределят безплатни квоти за емисии за производството на електроенергия, и за да се избегне ненужно нарушаване на конкуренцията на пазарите за електроснабдяване на промишлени инсталации и, също така, като се вземат предвид разходите за въглеродния компонент, включени в цената на електроенергията, е целесъобразно в случаите, при които отпадни газове се подават при производствения процес извън системните граници на съответния продуктов показател и се изгарят с цел производството на електроенергия, да не се разпределят никакви допълнителни квоти, надхвърлящи въглеродното съдържание в отпадния газ, отразено в съответния продуктов показател.
In the light of the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any electricity production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity supplied to industrial installations and taking into account the inherent carbon price in electricity, it is appropriate that, where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share of the carbon content of the waste gas accounted for in the relevant product benchmark.
За да се избегне нарушаването на конкуренцията и да се стимулира използването на отпадни газове, при липса на информация за състава на съответните газови потоци, емисиите на CO2, възникващи извън системните граници на подинсталация с продуктов показател като резултат от редукцията на металните оксиди или сходни процеси, следва да се задават само частично на подинсталации с емисии от процеси, ако не се изпускат в резултат на използването на енергията от отпадните газове.
To avoid distortions of competition and to incentivise the use of waste gases, in the absence of information on the composition of relevant gas streams, CO2 emissions occurring outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation resulting from the reduction of metal oxides or similar processes should only be partially assigned to process emissions sub-installations if they are not emitted as result of the energy use of waste gases.
При определянето на стойностите на някои показатели в Решение 2011/278/ЕС бяха взети предвид непреките емисии, свързани с производството на електроенергия, въз основа на факта, че преките и непреките емисии от производството на електроенергия до известна степен са взаимнозаменяеми.
Indirect emissions related to the production of electricity were considered for the determination of certain benchmark values in Decision 2011/278/EU, on the basis that direct emissions and indirect emissions from electricity production were to a certain extent interchangeable.
Когато се прилагат тези показатели, непреките емисии на дадена инсталация следва да продължат да се приспадат, като се прилага стандартният емисионен фактор, който също се използва за оценка на излагането на съответните отрасли на риска от потенциално изместване на въглеродни емисии, както са определени в съответствие с член 10б, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО.
Where those benchmarks apply, the indirect emissions of an installation should continue to be deducted applying the standard emissions factor that is also used for assessing sectors' exposure to potential carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Съответните разпоредби следва да бъдат обект на периодичен преглед, inter alia, с оглед на подобряването на равното третиране на дейностите, свързани с производството на един и същ продукт, и за актуализирането на референтната 2015 г. за безплатното разпределяне на квоти през преходен период от 2026 до 2030 г.
The relevant provisions should be kept under review, inter alia, with a view to enhancing equal treatment of activities producing the same product and for updating the reference year of 2015 for transitional free allocations between 2026 and 2030.
В случаите на подаване на измерима топлинна енергия между две или повече инсталации безплатното разпределяне на квоти за емисии следва да се основава на потреблението на топлинна енергия от дадена инсталация, като се взема предвид рискът от изместване на въглеродни емисии, по целесъобразност.
Where measurable heat is exchanged between two or more installations, the free allocation of emission allowances should be based on the heat consumption of an installation and take account of the risk of carbon leakage, as appropriate.
Поради това, за да се гарантира, че броят на разпределяните безплатни квоти за емисии не зависи от структурата на снабдяването с топлинна енергия, квотите за емисии следва да се разпределят на потребителя на топлинна енергия.
Thus, to ensure that the number of free emission allowances to be allocated is independent from the heat supply structure, emission allowances should be allocated to the heat consumer.
Количеството безплатно разпределяни квоти на съществуващи инсталации следва да се основава на исторически данни за дейността им.
The amount of allowances to be allocated free of charge to incumbent installations should be based on historical activity data.
Историческите равнища на дейност следва да се основават на средната аритметична стойност на дейността по време на базовите периоди.
The historical activity levels should be based on the arithmetic mean activity during the baseline periods.
Базовите периоди следва да бъдат достатъчно дълги, за да се гарантира, че могат да се считат за представителни за периодите на разпределяне, които също обхващат пет календарни години.
The baseline periods are sufficiently long to ensure that they can be considered representative for the allocation periods which cover five calendar years as well.
За нови участници, както е определено в член 3, буква з) от Директива 2003/87/ЕО, определянето на равнищата на дейност следва да се основава на равнището на дейност през първата календарна година на експлоатация след годината на начало на нормалната експлоатация, тъй като равнището на дейност, отчетено за цяла година, се счита за по-представително от стойността за първата година на експлоатация, която може да обхваща само кратък период от време.
For new entrants, as defined in Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, the determination of activity levels should be based on the activity level of the first calendar year of operation, after the year of the start of normal operation, as the activity level reported for a full year is considered more representative than a value for the first year of operation that could cover only a short period.
В сравнение с периода на разпределяне 2013—2020 г., предвид извършването на корекции на разпределяните квоти в съответствие с член 10а, параграф 20 от Директива 2003/87/ЕО, не е необходимо да се запази понятието за значителна промяна на капацитета.
Compared to the allocation period 2013 – 2020, due to the introduction of allocation adjustments in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC, there is no need to maintain the concept of significant capacity change.
За да се гарантира, че СТЕ на ЕС ще води до намаления на емисиите във времето, в Директива 2003/87/ЕО се предвижда количеството на квотите за целия Съюз да намалява линейно.
To ensure that the EU ETS delivers reductions over time, Directive 2003/87/EC provides for the Union-wide quantity of allowances to decrease in a linear manner.
По отношение на производителите на електроенергия в съответствие с член 10а, параграф 4 от посочената директива се прилага коефициент на линейно намаление, като за референтна година се използва 2013 г., освен ако не е приложим единният коефициент за междусекторна корекция.
As regards electricity generators, according to Article 10a(4) of that Directive, a linear reduction factor is applied, using the year 2013 as a reference, unless the uniform cross-sectoral correction factor is applicable.
Стойността на коефициента на линейно намаление се увеличава, като достига 2,2 % годишно от 2021 г. нататък.
The value of the linear reduction factor is increased to 2,2 % per year from 2021.
За нови участници коефициентът на линейно намаление се прилага, като първата година от съответния период на разпределяне се използва за референтна.
For new entrants, the linear reduction factor is applied with the first year of the relevant allocation period as reference.
Единният коефициент за междусекторна корекция, който е приложим ежегодно в периода 2021—2025 г. и в периода 2026—2030 г. за инсталациите, които не са определени като произвеждащи електроенергия и които не са нови участници в съответствие с член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, следва да бъде определен въз основа на предварителното годишно количество на квотите за емисии, разпределени безплатно през всеки период на разпределяне, изчислено за тези инсталации в съответствие с настоящия регламент, с изключение на инсталациите, които държавите членки са изключили от СТЕ на ЕС в съответствие с член 27 или член 27а от посочената директива.
The uniform cross-sectoral correction factor that is applicable in each year of the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 to installations that are not identified as electricity generators, and that are not new entrants, pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, should be determined on the basis of the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge over each allocation period, calculated for these installations pursuant to this Regulation, excluding the installations that are excluded by Member States from the EU ETS in accordance with Article 27 or 27a of that Directive.
Полученото количество безплатни квоти за емисии, разпределяни за всяка година от двата периода, следва да бъде сравнявано с годишното количество на квотите, изчислявано в съответствие с член 10а, параграфи 5 и 5а от Директива 2003/87/ЕО за инсталациите, като се взема предвид съответният дял от общото годишно количество квоти в целия Съюз, което е определено в съответствие с член 9 от посочената директива, и съответното количество на емисиите, които са включени в СТЕ на ЕС само през периода 2021—2025 г. или 2026—2030 г., по целесъобразност.
The resulting amount of free emission allowances allocated in each year of the two periods should be compared with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and 10a(5a) of Directive 2003/87/EC for installations taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Article 9 of that Directive, and the relevant amount of emissions that are only included in the EU ETS from 2021 to 2025 or 2026 to 2030, as appropriate.
При подаване на заявление за безплатно разпределяне на квоти операторите следва да имат правото да се откажат изцяло или частично от разпределените им квоти чрез подаване на заявление до съответния компетентен орган по всяко време през съответния период на разпределяне.
As operators apply for free allocation, they should be free to renounce their allocation, totally or partially, by submitting an application to the relevant competent authority at any time during the relevant allocation period.
За да се запази сигурността и предвидимостта, операторите не следва да имат право да оттеглят такова заявление за един и същ период на разпределяне.
To maintain certainty and predictability, operators should not have the right to withdraw such an application for the same allocation period.