natgillin/translations-raw huggingface dataset:
безвъзмездни средства за действия и за текущи разходи в полза на мрежи за хуманитарна помощ,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за привличане на вниманието на местното население върху противопехотните мини,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
разходи, направени от Мрежата за хуманитарна подкрепа (NOHA) съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
Това е едногодишна многодисциплинарна следдипломна квалификация в хуманитарната област за насърчаване на по-високо равнище на професионализъм сред работещите в хуманитарния сектор, в която участват няколко университета.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
транспорт и разпределение на помощта, включително всяка друга свързана дейност, като застраховка, товарене и разтоварване, координация и т.н.,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
резервни мерки, които са от първостепенно значение за планиране, координиране и оптимално осъществяване на помощта, като разноските по тях са покрити от други бюджетни кредити, като например извънредни дейности за транспорт и складиране, преработка или приготвяне на хранителни стоки на място, дезинфекция, консултантски услуги, техническо съдействие и оборудване, пряко свързани с доставката на помощта (инструменти, уреди, гориво и т.н.),
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
пилотни схеми за нови видове транспорт, пакетиране или складиране, проучвания за операции за хранителна помощ, операции за осигуряване на видимост на хуманитарните операции и информационни кампании за повишаване на обществената осведоменост,
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
складиране на храна (включително административни разходи, бъдещи действия, със или без опции, обучение на технически персонал, закупуване на звена за пакетиране и мобилно складиране, разноски за поддръжка и възстановяване на запаси и т.н.),
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
техническата помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на хуманитарни проекти, по-специално разходите за покриване на разноските по договори на индивидуални експерти в тази област и разходите за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешения на разходи — от отдели на ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ (ECHO) на различни места по света.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 58—61 от Финансовия регламент, Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия, така че те да се задължат да изпращат цялата си документация, която е във връзка с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
1).
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
ДЯЛ 40
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
РЕЗЕРВИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
РЕЗЕРВИ ЗА ФИНАНСОВИ НАМЕСИ
TITLE 40
ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗЕРВ
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Дял 40 — Общо
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
ГЛАВА 40 02 —
NEGATIVE RESERVE
Едногодишни бюджетни кредити
Title 40 — Total
Многогодишни бюджетни кредити
CHAPTER 40 02 —
Резерв за спешна помощ
Non-differentiated appropriations
Резерв за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Differentiated appropriations
Резерв за фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Emergency aid reserve
Глава 40 02 — Общо
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за два случая: а) когато към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответната дейност; и б) когато са налице сериозни причини за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условията на добро финансово управление на кредитите, вписани в съответните редове.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, могат да бъдат използвани само след прехвърляне в съответствие с процедурата, установена в член 27 от Финансовия регламент.
Chapter 40 02 — Total
Разбивката е изложена по-долу (поети задължения, плащания):
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Обезпечаване със средства на Гаранционния фонд за ЕФСИ
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Европейски доброволчески корпус Солидарност — вноска от Европейския социален фонд
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Европейски корпус за солидарност – Вноска от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Европейски корпус за солидарност – Вноска от подпрограмата за околната среда в рамките на програма LIFE
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Установяване на рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза във водите на трети държави
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Европейския корпус за солидарност
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Отговор при кризи и при възникващи кризи
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters
Подкрепа за предотвратяването на конфликти, за изграждането на мира и за готовност за действие при кризи
European Solidarity Corps
Глобални и трансрегионални заплахи и възникващи заплахи
Response to crisis and emerging crisis
Европейски корпус за солидарност — Финансов принос от Механизма за гражданска защита на Съюза (МГЗС)
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Европейски корпус за солидарност – Вноска от подпрограмата за действията по климата в рамките на програма LIFE
Global and trans-regional threats and emerging threats
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
1).
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
ПЕРСОНАЛ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Органи, създадени от Европейския съюз, които имат юридическа правосубектност
STAFF
Изпълнителни агенции
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Изпълнителна агенция за иновации и мрежи (INEA)
Executive agencies
Категория и степен
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Преразгледан бюджет за 2018 г.
Function group and grade
Постоянни длъжности
Revised Budget 2018
Временни длъжности
Permanent posts
Междинен сбор AD
Temporary posts
Междинен сбор AST
Subtotal AD
Решение (ЕС) 2018/2071 на Европейския парламент
Decision (EU) 2018/2071 of the European Parliament
от 24 октомври 2018 година
of 24 October 2018
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година, раздел II — Европейски съвет и Съвет
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2016, Section II — European Council and Council
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016,
като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2016 година (COM(2017) 365 — C8—0249/2017),
having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2016 (COM(2017) 365 — C8-0249/2017),
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на институциите,
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2016, together with the institutions' replies,
като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2016 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2016, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид своето решение от 18 април 2018 г. за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2016 година, както и резолюцията, която го придружава,
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the accompanying resolution,
като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, и по-специално членове 55, 99, 164, 165 и 166 от него,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,
като взе предвид член 94 и приложение IV към своя Правилник за дейността,
having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (A8-0300/2018),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0300/2018),
не освобождава от отговорност генералния секретар на Съвета във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съвет и Съвета за финансовата 2016 година;
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2016;
възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Европейския съвет, Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните и Европейската служба за външна дейност и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ L 48, 24.2.2016 г.
OJ L 48, 24.2.2016.
ОВ C 323, 28.9.2017 г., стр. 1.
OJ C 323, 28.9.2017, p. 1.
ОВ C 322, 28.9.2017 г., стр. 1.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 1.
ОВ C 322, 28.9.2017 г., стр. 10.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 10.
ОВ L 248, 3.10.2018 г., стр. 23.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 23.
ОВ L 248, 3.10.2018 г., стр. 24.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 24.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Решение (ЕС) 2018/2073 на Европейския парламент
Decision (EU) 2018/2073 of the European Parliament
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2016 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2016
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2016 година,
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Службата,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the Office's reply,
като взе предвид препоръката на Съвета от 20 февруари 2018 г. относно освобождаването от отговорност на Службата във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2016 година (05941/2018 – C8-0087/2018),
having regard to the Council's recommendation of 20 February 2018 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2016 (05941/2018 — C8-0087/2018),
като взе предвид своето решение от 18 април 2018 г. за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2016 година, както и отговора на изпълнителния директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището,
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the reply from the executive director of the European Asylum Support Office,
като взе предвид действията, предприети от Генералната дирекция „Миграция и вътрешни работи“ на Комисията и управителния съвет на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището след решението на Парламента от 18 април 2018 г. за отсрочване на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, което доведе до оставката на г-н Жозе Карейра от поста изпълнителен директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището на 6 юни 2018 г.,
having regard to the actions taken up by Commission's Directorate-General for Migration and Home Affairs and the management board of the European Asylum Support Office following the Parliament's decision of 18 April 2018 postponing the discharge that resulted in the resignation of Mr José Carreira from the post of executive director of the European Asylum Support Office on 6 June 2018;
като взе предвид изслушването на 3 септември 2018 г. и представените корективни мерки, вече предприети от новия временно изпълняващ длъжността изпълнителен директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището след назначаването му през юни 2018 г.,
having regard to the hearing of 3 September 2018 and to the presented corrective measures already taken by the new ad interim executive director of the European Asylum Support Office since his appointment in June 2018;
като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, и по-специално член 208 от него,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 208 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, и по-специално член 36 от него,
having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office, in particular Article 36 thereof,
като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 108 от него,
having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 108 thereof,
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (A8-0299/2018),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0299/2018),
не освобождава от отговорност изпълнителения директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището във връзка с изпълнението на бюджета на Службата за финансовата 2016 година;
Refuses to grant the Executive Director of the European Asylum Support Office discharge in respect of the implementation of the Office's budget for the financial year 2016;
възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 417, 6.12.2017 г., стр. 79.
OJ C 417, 6.12.2017, p. 79.
ОВ L 248, 3.10.2018 г., стр. 195.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 195.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
Оттегляне на декларацията на Нидерландия относно член 28 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета
Withdrawal of the declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision 2008/909/JHA
Кралство Нидерландия оттегля декларацията си, направена в съответствие с член 28, параграф 2 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 9 октомври 2009 г..
The Kingdom of the Netherlands has withdrawn its declaration, made in accordance with Article 28(2) of Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008, on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union, as published in the Official Journal of the European Union of 9 October 2009.
Това оттегляне влиза в сила на 1 юни 2018 г.
This withdrawal has taken effect on 1 June 2018.
Решение (ЕС) 2018/4 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/4
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално член 1, параграф 3, буква б), първо тире от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular the first indent of point (b) of Article 1(3) thereof,
Със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство [3], подписано на 25 юли 2007 г., беше изменен член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, за да се добавят българският и румънският език в списъка на езиците на Споразумението за ЕИП.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [3], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.