natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури най-голяма икономическа ефективност и като се имат предвид ограничените ресурси за мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ, средствата по дълговия инструмент на МСЕ следва да са на разположение за проекти, които разчитат на най-подходящата за конкретния проект технология, могат да спомогнат за стимулирането на иновативни бизнес модели и имат голям потенциал за възпроизвеждане.
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
Посредством дълговия инструмент на МСЕ следва по-специално да се обърне внимание на задоволяването на специалните нужди на крайградските, селските и рядко населените и по-слабо развитите райони, в които е необходимо да бъдат осигурени високоскоростни връзки.
(EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance).
Това включва внедряването на широколентови мрежи за свързване на острови, труднодостъпни вътрешни райони, планински, отдалечени и периферни региони, включително островни държави членки с централните региони на Съюза и/или действия за повишаване на надеждността и качеството на връзките между тези райони и централните региони на Съюза.
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Що се отнася до транспортния сектор, дълговият инструмент на МСЕ служи за увеличаване на общото равнище на инвестициите в транспортната инфраструктура в ЕС през периода 2014—2020 г. в съответствие с целите, свързани с политиката, и обема на инвестициите, предвидени в правното основание и в Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
No payments were foreseen in 2016 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
1).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
С цел да се осигури взаимно допълване между проектите, финансирани в рамките на МСЕ и ЕФСИ, МСЕ се съсредоточава върху насърчаването на проекти, които отговарят на условията съгласно съответните насоки за TEN-T, включително насърчаването на ключови европейски водещи инициативи, като например въвеждането на ERTMS, SESAR и екологизирането на флота, и инвестиции по основната и широкообхватната мрежа, определени в Регламента за МСЕ и в насоките за TEN-T.
The leverage effect as expected according to the applications performed until 2015 is 19,54.
Финансови параметри и коефициент на ливъридж
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme.
Параметрите за поделяне на риска и на приходите бяха определени по начин, позволяващ постигането на специфични цели на политиката, в това число насочването към определени категории проекти, като същевременно се запазва пазарно ориентираният подход на дълговия инструмент на МСЕ.
The GEEREF was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010).
Предвижда се очакваният коефициент на ливъридж на дълговия инструмент на МСЕ, който се определя по формула, като общият размер на финансирането (т.е. финансовото участие на Съюза плюс участието на други финансови източници) в числителя се разделя на размера на участието на Съюза в знаменателя, да варира между 6 и 15 в зависимост от вида на извършваните операции (ниво на риск, целеви бенефициери и съответно дългово финансиране).
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Към днешна дата портфейлът на дълговия инструмент на МСЕ се състои от 11 проекта:
Item 21 02 77 14 — Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
3 проекта, които в миналото са били част от портфейла на LGTT (общи разходи по проектите в размер на 9294,7 млн. евро);
The GEEREF is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
7 проекта, които в миналото са били част от портфейла на инициативата „Облигации за проекти“: 1 проект в енергийния сектор (424,9 млн. евро проектни разходи), 1 проект в сектора на ИКТ (189,1 млн. евро проектни разходи) и 5 транспортни проекта (3451,6 млн. евро проектни разходи); и
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
1 транспортен проект, първоначално подпомаган по LGTT, който е бил рефинансиран по дълговия инструмент на МСЕ през 2016 г., с 505 млн. евро проектни разходи (сума към датата на рефинансиране).
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Освен това Комисията подписа с ЕИБ първата Гаранция за екологосъобразен морски транспорт, а ЕИБ от своя страна подписа индивидуална гаранция с частна банка през ноември 2016 г. за обща сума от 150 млн. евро.
The scope of the GEEREEF is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
185), и по-специално член 17, параграф 1 от него.
The end date of the activities under GEEREF is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Статия 07 02 02 — Спиране и обръщане процеса на загуба на биологично разнообразие
Decision References
Статия 34 02 02 — Увеличаване устойчивостта на Съюза на изменението на климата
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
Чрез механизма за финансиране на проекти с природен капитал (NCFF) ще се финансират начални инвестиции и оперативни разходи за пилотни проекти, генериращи приходи или икономии, които насърчават опазването, възстановяването, управлението и развитието на природния капитал за биоразнообразието и ползите от приспособяването, включително основани на екосистемите решения на предизвикателствата, свързани със земята, почвата, горското и селското стопанство, водите и отпадъците.
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
В механизма за финансиране на проекти с природен капитал са комбинирани пряко и непряко финансиране на проекти чрез дългови и капиталови инструменти.
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Като се има предвид, че проектите, подпомагани от механизма за финансиране на проекти с природен капитал, са проекти, в които Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) обикновено не инвестира или поради факта, че те са твърде малки, или защото са възприемани като високорискови, механизмът включва механизъм за поделяне на риска, чрез който средствата на Съюза ще поемат първите загуби в случай на неуспех на проекта.
No replenishment was made in 2015 and 2016.
Механизмът за изпълнение се установява в споразумение за делегиране между Комисията и ЕИБ, в което също така се посочват прецизни критерии за изключване и подбор на проектите, за да се гарантират правилното подреждане на приоритетите в процеса на подбор и постигането на подходящ секторен и географски обхват.
The are no additional budgetary commitments planned for the GEEREF.
Осигурен е инструмент за експертна подкрепа, за да се гарантира, че проектите достигат до достатъчно развит етап за финансиране.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Прилагането на механизма за финансиране на проекти с природен капитал е поверено на ЕИБ чрез непряко управление.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81,1 million commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
В пилотната фаза на механизма за финансиране на проекти с природен капитал е предвиден програмен период от 2014 до 2017 г., със срок на изпълнение до 2019 г.
The legal basis for the thematic programme ‘Global Public Goods and Challenges’ (GPGC) is the Development Cooperation Instrument (DCI).
Участието от Съюза, предвидено за същия период, е 60 млн. евро, включително 10 млн. евро за механизма за техническа подкрепа.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Механизмът за финансиране на проекти с природен капитал ще бъде разработен на два етапа: в пилотния етап ще бъдат изпитани различни варианти за финансиране, така че на втория, оперативен етап усилията да бъдат насочени към прилагане на най-подходящите подходи.
95), in particular Article 4(3) thereof which establishes that financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
Проектите ще бъдат разделени в четири големи категории:
Article 21 02 07 — Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy.
Плащания за услуги, свързани с екосистемите: проекти, включващи плащания за потока от ползи, произтичащи от природния капитал, обикновено малка по размер двустранна трансакция с ясно установени продавач и купувач на екосистемна услуга.
The aims of the financial instruments are to (a) bridge the gaps in structuring and financing of investments addressing the lack of access to clean, reliable and affordable electricity and energy services all over the world with a view to attracting the development financing sector, and (b) de-risk investments to attract the interest of a wider range of financial institutions, including commercial banks.
Те се основават на принципа „бенефициерът плаща“, съгласно който се плаща за обезпечаване на екосистемни услуги от решаващо значение.
The main objective is to develop inclusive, sustainable and climate-smart agriculture based value chains.
Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ): ЕИ представлява стратегически планирана мрежа на естествени и полуестествени райони и други елементи на околната среда, която е конструирана и се управлява така, че да осигурява най-разнообразни екосистемни услуги.
Agriculture has the potential to generate growth, employment in rural areas and along the value chains, and to manage environmental services.
Тя включва зелени площи (или „сини“ — ако става въпрос за водни екосистеми) и други физически елементи в сухоземни (включително крайбрежни) и морски райони.
To fully exploit three priorities have been set:
На сушата ЕИ се среща както в селски, така и в градски райони.
Produce knowledge and analyse experiences to help policy makers and investors to design strategies, policies and projects.
Проектите за ЕИ разполагат с потенциал за генериране на приходи или икономии на разходи въз основа на предоставянето на стоки и услуги, включително управление на водите, качество на въздуха, горско стопанство, отдих и развлечения, контрол на наводненията/ерозията/пожарите, опрашване на растенията, увеличена устойчивост по отношение на последствията от изменението на климата.
Facilitate the establishment of public-private stakeholder alliances and strengthen capacities of various operators along the value chain (farmers and their organisations, MSMEs, market organisations etc.) to improve governance, to access existing and new markets (domestic and international), and to remain competitive.
Компенсационни замени на биологично разнообразие: това са действия за опазване, проектирани да компенсират остатъчната и неизбежна вреда върху биологичното разнообразие в резултат на проектите за развитие.
Increase investments in the agriculture value chain to start ‘rural transformations’ through blending mechanisms.
Тези действия се основават на принципа „замърсителят плаща“, съгласно който замените се осъществяват с цел спазване на изискванията или смекчаване на рисковете за репутацията.
Climate Change
Проекти, насочени към компенсиране на вреди по зони от „Натура 2000“ съгласно член 6, параграф 4 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
The action’s objectives are as follows:
7), не са допустими за финансиране по NCFF.
meeting the demand of low-carbon and climate change resilient infrastructure in sub-Saharan Africa;
Иновационни инвестиции в полза на биологичното разнообразие и адаптацията: това са проекти, включващи предоставяне на стоки и услуги, най-вече от МСП, които целят опазване на биологичното разнообразие или повишаване на устойчивостта на общностите и други бизнес сектори.
systematically translating local climate strategies into concrete investments;
Целта е да се идентифицират и финансират проекти с достатъчно широко географско и секторно покритие, като същевременно се изпитват различни финансови механизми, за да се гарантира възможност за възпроизвеждане в целия Съюз по време на оперативния етап.
fully achieving/maximising climate co-benefits of urban projects;
През първоначалния пилотен етап по линия на NCFF се очаква да бъдат реализирани 9—12 операции (включително непреки операции).
building local governments’ capacities to implement climate-friendly urban projects;
Сумата за всяка операция, заделена за отделните инвестиции, се очаква да бъде между 5 и 15 млн. евро.
take part to the dissemination of local climate strategies in sub-Saharan Africa, in complementarity with existing initiatives;
Разпределените бюджетни средства от ЕС, предвидени за програмния период (2014—2017 г.), възлизат на 60 млн. евро (включително 10 млн. евро за механизма за техническа подкрепа).
fully complete a low carbon cities mechanism in Africa, in connection with the deployment of the Covenant of Mayors to sub-Saharan Africa and other major initiatives (e.g. UNCDF’s LoCAL program, Africa4Climate program, Urban LEDS programme, the Mobilise Your City initiative, etc.).
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочен в споразумението за делегиране, е 2—4 за срока на действие на финансовия инструмент (31 декември 2019 г.).
A transversal objective is also to ensure the contribution of cities for countries to abide by their Intended National Determined Contributions (INDCs), which is central for the implementation of the Paris Agreement on Climate Change.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се очаква, че общата сума на привлечените инвестиции и заеми ще бъде около 120 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
Thematic initiatives are not attributed a priori to a specific geographical region under the corresponding financing instrument.
Комисията създаде финансови инструменти, които имат за цел улесняване и подобряване на достъпа до финансиране за МСП във фазите им на започване на дейност, растеж и прехвърляне, които допълват използването от държавите членки на национално и регионално равнище на финансови инструменти за МСП.
Targeted countries are countries eligible under the DCI financing instrument.
„Хоризонт 2020“: Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The financial instruments are implemented by indirect management.
104).
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016 or amendments made in 2016 to decisions of 2015.
По силата на Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ΕО, 2006/972/ΕО, 2006/973/ΕО, 2006/974/ΕО и 2006/975/ΕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This is not the date of duration of the operations but the final date for contracting the individual decisions relating to the initiatives.
965),Комисията създаде финансови инструменти, които целят да улеснят достъпа до рисково финансиране за крайните получатели, които изпълняват научноизследователски и иновационни проекти.
The duration of individual operations is established on a case-by-case basis.
COSME: Статия 02 02 02 — Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти
C(2014) 9451 — 15.12.2014
„Хоризонт 2020“: Позиция 08 02 02 02 — Подобряване на достъпа до рисково финансиране за инвестиции в научни изследвания и иновации.
C(2015) 9276 — 14.12.2015
Инициативата за МСП беше представена на 27 и 28 юни 2013 г. в съвместния доклад на Комисията и ЕИБ до Европейския съвет, за да допълни и използва синергиите между съществуващите програми за подпомагане на МСП на национално равнище и на равнището на Съюза.
C(2016) 8086 — 30.11.2016
По-конкретно инициативата за МСП е съвместен инструмент, съчетаващ средства на Съюза, налични по програмите COSME и „Хоризонт 2020“, и средства по ЕФРР и ЕЗФРСР в сътрудничество с ЕИБ/ЕИФ с цел генериране на допълнително кредитиране за МСП.
C(2015) 5789 — 11.8.2015
ЕИБ е упълномощеният субект за изпълнението на тази инициатива.
C(2016) 8598 — 13.12.2016
В рамките на инициативата за МСП могат да бъдат прилагани три финансови инструмента, като те се свеждат по същество до два алтернативни начина на действие, а именно:
C(2015) 5793 — 11.8.2015
неограничени гаранции за предоставяне на капиталово облекчение на финансови посредници за нови портфейли дългово финансиране на МСП и
The envisaged operations to be financed under this action include:
инструменти за секюритизация (с две възможности, т.е. вариант № 1 — инструмент за секюритизация с участие от държавите членки, използван изключително за участващите държави членки, и вариант № 2 — инструмент за секюритизация с участие от няколко държави членки, като средствата са обединени и се използват за осигуряване на защита по отношение на съвкупната експозиция, по-специално за междинните траншове, гарантирани от ЕИФ).
building or improving access by installing distribution networks (including mini- and micro-grids) and connections to the existing grid, reinforcing and/or expanding the existing grid and distribution network;
По отношение на бюджета в Регламент (ЕС) № 1303/2013 е установена горна граница от 8,5 млрд. евро за съвкупната вноска по линия на ЕФРР и ЕЗФРСР в рамките на инициативата за МСП.
renewable energy sources applications for the provision of modern energy services (including electricity, heating/hot water and cooling) along with energy efficiency measures to households, businesses and/or essential public services — schools, hospitals — operated by public or private organisations. principally decentralised (off-grid) but also grid connected applications;
При този сценарий съответното максимално участие за периода 2014—2016 г. по линия на програмите COSME и „Хоризонт 2020“ възлиза на 175 млн. евро по всяка програма.
hybridisation of existing fossil fuel-based generation systems with renewable energy systems;
Към края на 2016 г.
introduction of improved cooking methods (including energy efficient cook-stoves);
Инициативата за МСП бе осъществена в шест държави членки, а именно Испания, Малта, България, Румъния и Финландия, в рамките на инструмент за неограничена гаранция, и Италия по секюритизационен инструмент (вариант № 1).
incorporating renewable energy systems into production methods to promote productive uses of energy with a view to boosting economic development and job creation;
Тъй като новото дългово финансиране, предоставено от избрания финансов посредник, следва да включва също сума, равняваща се на 20 пъти средствата по COSME и/или на 9 средствата по „Хоризонт 2020“, тази част от портфейла за новото дългово финансиране, произтичаща от средствата по COSME и/или „Хоризонт 2020“ съгласно регламенти (ЕС) № 1287/2013 и (ЕС) № 1291/2013, трябва да отговаря съответно на критериите за допустимост по COSME и/или „Хоризонт 2020“.
activities aiming at supporting or implementing strategies and plans of existing rural electrification/energy agencies and/or other governmental organisation managing rural electrification and energy efficiency;
В таблицата по-долу е посочено като пример изчисляването на целевия ливъридж за Инициативата за МСП в съответствие с договорения подход за тези изчисления.
activities to improve sustainable energy and energy efficiency regulatory framework;
Изчисляване на целевия ливъридж за инициативата за МСП в Испания
improved performance of operators in the power sector (public or private utilities)/creation of sustainable and long standing partnerships of donors with local utilities/establishment of locally managed mini- and micro-utilities. the basis should be the efficient operation of the grids.
Покриване на риска във връзка с Инструмента за неограничена гаранция в рамките на инициативата за МСП
The above list of activities is not exhaustive.
Поемател на риска
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 for is EUR 193311212.
Максимален размер на покритието за риск (EUR)
It is estimated that investments of approximately EUR 1400 million would be mobilised based on the total global commitments.
Целеви рейтинг (минимален)
The leverage effects are estimated as follows:
Покритие за риск по първостепенен дълг
total project cost (circa EUR 968 million / ElectriFI contribution (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million) : 7,4;
Покритие за риск по горен междинен дълг
eligible European finance institutions resources (EUR 458 million) / ElectriFI contributions (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million): 3,5.
Покритие за риск по среден междинен дълг
Blended finance and technical assistance will aim at promoting investment in the smallholder and MSME agribusiness sector where a high development impact is expected, but where high risks and/or low rates of return cannot attract public lenders or commercial financiers without grant support.
Хоризонт 2020
The grant support will be provided only when there is high development impact, additionality, adherence to social, environmental and fiscal standards, or when innovative technologies are being used that can potentially be replicated.
Покритие за риск по долен междинен дълг
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 is EUR 69000000.
ЕСИФ
It is estimated that about EUR 538 million will be mobilised with respect to this global envelope.
Покритие за риск по подчинен дълг
total project cost (circa EUR 234 million / Union contribution (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 7,8;
Без рейтинг
eligible European finance institutions resources (EUR 31 million) / Union contributions (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 1.