natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се основава на резултатите от пилотния проект, подготвителното действие ще допринесе за постигането на целите на Съюза в областта на културата, както са посочени в член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз: ЕС да „допринася за разцвета на културите на държавите членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие“ и да работи за „насърчаване на сътрудничеството между държавите членки и ако е необходимо – [за] подкрепа и допълване на техните действия“ в областта на културата.
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
Подготвителното действие също така ще обхване и по-широки цели и политики на Съюза.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
То ще създаде и осигури добавена стойност за дейностите, осъществявани от фестивалите в Европа, които допринасят за стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж благодарение на своята способност да оказват въздействие в секторите на културата и творчеството, в туризма и в регионалното и градското развитие и др.
Commission Decision C(2016) 8443 of 19 December 2016 concerning the adoption of the 2017 work programme in the field of Communication, serving as a financing decision.
Освен това то ще използва потенциала на фестивалите, за да увеличи максимално техния принос за различни политики на Съюза, включително по отношение на иновациите, социалното приобщаване, образованието, работата с младежта и междукултурния диалог.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
На последно място, чрез повишаване на видимостта на европейските ценности с помощта на фестивалите, подготвителното действие ще достигне до голям брой граждани в цяла Европа, особено млади хора.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of topical Union policy issues.
То ще подготви почвата наградата и знакът да станат постоянни.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Очаква се, че избраната организация:
For budgetary years 2018 and 2019, this appropriation should cover awareness raising and information activities on electoral rights of citizens and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
ще създаде надежден и прозрачен механизъм за подбор на европейски фестивали, които да получат знак/награда;
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
ще разработи брандинг стратегия, въз основа на постигнатото от пилотния проект, за разпознаваем и ценен знак/разпознаваема и ценна награда;
These activities are implemented in the Member States through:
ще създаде динамика, осигуряваща голяма видимост на наградата/знака, победителите и ценностите, насърчавани от фестивалите, носещи този знак, и ще привлече различни целеви групи за знака/наградите;
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
ще провежда дейности по работа в мрежа и партньорство с цел осигуряването на устойчиво въздействие на знака/наградите.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Това е продължение на пилотния проект за 2018 година.
open door events for citizens from all walks of life,
Допълнителният бюджетен кредит е предназначен за продължаване на пилотния проект за още една година.
dialogues with citizens and civil society organisations online on the internet and in social media,
Преглед на проекта
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Проектът ще включва три етапа:
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
извършване на анализ чрез проучване на мащаба на незаконния трафик на паметници на културата и пътищата, използвани за този трафик;
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
модули за повишаване на осведомеността и обучение на съдии, полицейски и митнически служители, държавни администрации и участници на пазара за изкуство, както и кампании за повишаване на информираността, насочени към широката общественост;
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
възпроизвеждане и разпространение на загубено културно наследство и използване на нови техники от музеи и културни или образователни институции.
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Резултати/възможно развитие на проекта
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Провеждане на конференция и проучване по време на първия етап, модули за обучение — на втория етап, и опис на нови техники — на третия етап.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Иновативно/експериментално естество на проекта
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Концепцията на проекта не е включена в нито една от съществуващите програми.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Проектът е твърде сложен, за да се реализира като проект за сътрудничество в раздела за култура на програмата „Творческа Европа“; освен това някои важни дейности не биха могли да бъдат обхванати (например, модулите за обучение на съдии, полицейски и митнически служители) и цялата същност на пилотния проект ще се загуби.
European Public Spaces
Изискванията за осигуряване на съфинансиране ще са много трудно постижими за културни организации, а дори и за международни организации.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Културното наследство се утвърждава като стратегически ресурс за устойчива и мирна Европа — 2018 г. е обявена за Европейска година на културното наследство, заключенията на Съвета относно работния план за културата за периода 2015—2018 г. — с което припомня значението на пораждането на въздействия и взаимодействия между различните заинтересовани страни за опазването, развитието и предаването на културното наследство на бъдещите поколения.
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Настоящото предложение за подготвително действие е насочено към клъстер от конкретни заинтересовани страни, които не се възползват пряко от настоящите политики и програми и които са от важно значение за прилагането на установен на местно равнище и ориентиран към хората подход към културното наследство, който е в състояние да спомага за иновации с открит достъп в сектора.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Европейските семейни къщи с културна и историческа стойност са основен компонент на културното наследство в ЕС.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Те допринасят за привлекателността на европейските региони, градове и селски райони.
European Public Spaces can serve as an important platform for communication with citizens.
Настоящите действия на ЕС, посветени конкретно на културното наследство, като дните на европейското културно и природно наследство, наградата на ЕС за културно наследство и Знакът за европейско наследство, са инициативи, които привличат по-скоро по-големи културни участници и малки и средни предприятия, отколкото семейства и семейни микропредприятия, управляващи жилищни сгради с културна и историческа стойност.
Activities of the European Public Spaces in 2018 should focus on informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
Поради липсата на способност за поддържане на завещаното културно наследство, домакинствата и семействата се опитват да разработват и възприемат иновативни бизнес модели, като разчитат на традиционни решения (тоест посещения, прояви и др.) и модели, които не са с подходящи качества, така че да могат да се оползотворят възможностите, предлагани от цифровата икономика и въздействието на секторите на културата и творчеството върху икономиката и обществото.
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Освен това дългогодишните слабости в поддръжката и слабата култура в областта на управлението увеличават риска от влошаване на състоянието и занемаряване, които следва да бъдат предотвратени, като се разгледат специфичните предизвикателства, свързани с обектите на културното наследство, които са семейна собственост.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Целта на предложените подготвителни действия е да се картографират различните бизнес модели, използвани от микропредприятията по отношение на семейни къщи в ЕС с културна и историческа стойност, да се сравнят и обменят между обектите, за да се даде тласък на развитието на тази екосистема.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
С цел количествено и качествено определяне на икономическия потенциал на сектора в ЕС, следва да се проведе проучване, чрез което ще бъде утвърдена рамка за изясняване на особеностите на сектора и за определяне на стопанската екосистема.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
В резултат на проучването на конкретните примери ще бъдат определени стандартни модели на микропредприятията за иновации в сектора на европейските семейни къщи с културна и историческа стойност, които ще бъдат предоставени на съответните участници и заинтересовани страни.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Накрая, въз основа на дейностите, подпомагани по време на пилотния проект, ще бъдат изготвени препоръки към Комисията.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
В момент, когато Съюзът е изправен пред многобройни предизвикателства, този пилотен проект ще обедини талантливи млади музиканти от 28-те държави членки, които да изтъкнат европейските основни ценности и предимства, изграждайки мостове между хората чрез класическата музика.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Пилотният проект ще достигне до по-младото поколение в Европа, и особено до младите хора, изложени на риск от радикализация, като обединява, чрез концерти и схеми за наставничество, млади изпълнители на класическа музика и млади хора с различен произход.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Преди Втората световна война в Централна и Източна Европа е имало над седем милиона евреи.
This is a public service task.
Евреите са живели по тези места в продължение на векове.
The information covers all the Union institutions.
Архивите сочат наличието на хиляди градове и села с еврейско население, което се доказва от създадените и използвани отделни гробища, притежавани от еврейските общности.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Осемдесет години по-късно няма и следа от много от тези гробища или те са обрасли с растителност и не са защитени поради унищожаването на еврейските общности по време на Холокоста.
The main types of tool concerned are:
Някои гробища са умишлено скрити от погледите или се отричат от една политическа система, която отказва да признае, че нацисткият геноцид е преследвал по-специално евреите.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Европейската инициатива за еврейските гробища (ESJF) доказа, че унищожаването на еврейски гробища продължава и сега.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Днес в по-голямата част от Съюза историческите данни, които преди са били каталогизирани, понастоящем са твърде остарели и не отразяват по никакъв начин положението по места, а в голяма част от Източна Европа историческите данни дори не са изчерпателни.
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Задачата е да се създаде постоянен и продължаващ исторически архив, а така също и да се проведе операция по задържане с цел опазване на това уникално европейско историческо наследство, преди то да изчезне.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
На местно равнище физическото присъствие и защитата на гробищата също показват по много ярък начин докъде водят расизмът, антисемитизмът и нетолерантността.
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Пилотният проект ще осъществи проучване на широка извадка от най-малко 1500 еврейски гробища в източноевропейски държави, всяка от които представлява уникално предизвикателство по отношение на настоящото състояние на еврейските гробища.
This appropriation is also intended to:
Целеви държави за проекта ще бъдат държавите членки Гърция, Словакия и Литва и съседните държави Украйна и Молдова.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
На концепцията за „Европейски домовете на културата“ се прави позоваване в Съвместно съобщение до Европейския парламент и до Съвета от 8 юни 2016 г., озаглавено „Към стратегия на ЕС за международните културни отношения (JOIN(2016) 29 окончателен) като един от инструментите за задълбочено сътрудничество на равнище ЕС в областта на външните културни отношения.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Те са описани като институции, които „ще дават възможност на културните институти и други заинтересовани страни да се събират заедно и да предоставят услуги на местното население, да участват в съвместни проекти и да предлагат стипендии и културен и образователен обмен“.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Това също така съответства на една препоръка, направена в проучването "Европейските културни институти в чужбина“, осъществено за комисията по култура и образование на Европейския парламент през 2016 г.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Подготвителното действие ще тества първоначалния опит с европейски домове на културата в ограничен брой приоритетни държави/региони и ще проучи техния потенциал в няколко държави партньори чрез различни форми, включително постоянни или краткосрочни структури, фестивални павилиони или чисто цифрови инструменти.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
То може да се изпълни в рамките на две години, за да се осигури необходимото време за стартиране на различните проекти, за тяхното осъществяване и за проверка на резултатите с оглед на формулирането на по-нататъшни препоръки.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Европа е дом на някои от водещите автори на текст, изпълнители, концертни зали, фестивали, звукозаписни дружества, издатели, дистрибутори, стартиращи предприятия и цифрови услуги в света.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
През последните години създаването, производството, дистрибуцията и потреблението на музика се промениха из основи: появиха се нови канали за разпространение, мощни участници в областта на цифровите технологии, иновативни стартиращи предприятия, бизнес модели и модели на потребление.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Цифровизацията, например при стрийминга на музика, създаде множество възможности, но и много предизвикателства за сектора.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Подготвителното действие ще разгледа някои от основните предизвикателства пред сектора, като вземе предвид резултата от неотдавнашния диалог на равнището на Съюза със заинтересовани лица от света на музиката и се съсредоточи върху следните области:
General report and other publications
офлайн и онлайн разпространение (напр. увеличаване на достъпа на гражданите до музика в цялото ѝ многообразие),
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
развитие на изпълнителите и на репертоара (включително насърчаване на мобилността на изпълнителите и на трансграничното разпространение на европейския репертоар),
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
професионализация и образование (напр. развитие на умения и изграждане на капацитет за творците и МСП, за да успеят в един силно конкурентен световен пазар),
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
износ на европейската музика извън Европа.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Подготвителното действие ще бъде изпълнено въз основа на покани за представяне на предложения (а, б, в) и платформа за диалог/конференция (г).
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
То ще бъде проектирано по начин, който гарантира, че голям брой оператори в областта на музиката, организации и заинтересовани лица по веригата на стойността в Европа могат да се възползват от дейностите.
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Подготвителното действие ще използва и ще доразвие съществуващата, макар и силно ограничена, подкрепа за музиката в рамките на програмата „Творческа Европа“ (по-конкретно проекти за сътрудничество, платформи и награди), която е необходима, но не успява изцяло да удовлетвори потребностите на сектора.
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
То ще тества подходящи действия с оглед на евентуална бъдеща цялостна схема за финансиране на музиката в рамките на следващото поколение програми на Съюза, които биха могли да подкрепят европейското многообразие и талант, както и конкурентоспособността на сектора, по по-целенасочен начин.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.