natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако дадено несигурно данъчно третиране засяга текущ данък и отсрочен данък (например, ако засяга както облагаемата печалба, използвана за определяне на текущия данък, така и данъчните основи, използвани за определяне на отсрочения данък), предприятието трябва да направи последователни преценки и приблизителни оценки както за текущия, така и за отсрочения данък.
Changes in facts and circumstances
Промени на фактите и обстоятелствата
An entity shall reassess a judgement or estimate required by this Interpretation if the facts and circumstances on which the judgement or estimate was based change or as a result of new information that affects the judgement or estimate.
Предприятието трябва да преразгледа дадена преценка или приблизителна оценка, изисквана по силата на настоящото разяснение, ако се променят фактите и обстоятелствата, въз основа на които е направена преценката или оценката, или вследствие на нови сведения, които засягат преценката или оценката.
For example, a change in facts and circumstances might change an entity's conclusions about the acceptability of a tax treatment or the entity's estimate of the effect of uncertainty, or both.
Например, ако се променят фактите и обстоятелствата, това може да доведе до промяна в заключенията на предприятието по отношение на допустимостта на данъчно третиране или в приблизителната оценка на въздействието на несигурността, или и в двете.
Paragraphs A1–A3 set out guidance on changes in facts and circumstances.
В параграфи А1 – А3 се съдържат насоки във връзка с промените на фактите и обстоятелствата.
An entity shall reflect the effect of a change in facts and circumstances or of new information as a change in accounting estimate applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Предприятието отразява въздействието от промяната на фактите и обстоятелствата или от получаването на нови сведения, например промяна в дадена счетоводна приблизителна оценка, като прилага МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки.
An entity shall apply IAS 10 Events after the Reporting Period to determine whether a change that occurs after the reporting period is an adjusting or non-adjusting event.
Предприятието прилага МСС 10 Събития след края на отчетния период, за да определи дали промяна, която настъпва след края на отчетния период, е коригиращо или некоригиращо събитие.
Appendix A
Допълнение A
Application Guidance
Насоки за прилагането
This appendix is an integral part of IFRIC 23 and has the same authority as the other parts of IFRIC 23.
Настоящото допълнение представлява неразделна част от КРМСФО 23 и е със същата правна сила като останалите части от КРМСФО 23.
CHANGES IN FACTS AND CIRCUMSTANCES (PARAGRAPH 13)
ПРОМЕНИ НА ФАКТИТЕ И ОБСТОЯТЕЛСТВАТА (ПАРАГРАФ 13)
A1 In applying paragraph 13 of this Interpretation, an entity shall assess the relevance and effect of a change in facts and circumstances or of new information in the context of applicable tax laws.
A1 При прилагането на параграф 13 от настоящото разяснение предприятието преценява относимостта и въздействието на промените на фактите и обстоятелствата или новите сведения в контекста на приложимите данъчни закони.
For example, a particular event might result in the reassessment of a judgement or estimate made for one tax treatment but not another, if those tax treatments are subject to different tax laws.
Например, дадено събитие може да доведе до преразглеждане на преценка или приблизителна оценка за едно данъчно третиране, но не и за друго, ако за тези данъчни третирания се прилагат различни данъчни закони.
A2 Examples of changes in facts and circumstances or new information that, depending on the circumstances, can result in the reassessment of a judgement or estimate required by this Interpretation include, but are not limited to, the following:
A2 Примери за промени на фактите и обстоятелствата или нови сведения, които според обстоятелствата могат да доведат до преразглеждане на преценка или приблизителна оценка, изисквани по силата на настоящото разяснение (неизчерпателен списък):
examinations or actions by a taxation authority.
разглеждания или действия от страна на данъчен орган.
For example:
Например:
agreement or disagreement by the taxation authority with the tax treatment or a similar tax treatment used by the entity;
съгласие или несъгласие от страна на данъчния орган по отношение на данъчното третиране или подобно данъчно третиране, използвано от предприятието;
information that the taxation authority has agreed or disagreed with a similar tax treatment used by another entity; and
сведение, че данъчният орган е изразил съгласие или несъгласие с подобно данъчно третиране, използвано от друго предприятие; както и
information about the amount received or paid to settle a similar tax treatment.
сведение за получената или платената сума за уреждане на подобно данъчно третиране;
changes in rules established by a taxation authority.
промени в правилата, установени от данъчния орган;
the expiry of a taxation authority's right to examine or re-examine a tax treatment.
изтичане на срока, в който данъчният орган има право да разгледа или да разгледа повторно дадено данъчно третиране.
A3 The absence of agreement or disagreement by a taxation authority with a tax treatment, in isolation, is unlikely to constitute a change in facts and circumstances or new information that affects the judgements and estimates required by this Interpretation.
A3 Липсата на съгласие или несъгласие от страна на данъчен орган по отношение на данъчно третиране сама по себе си вероятно няма да представлява промяна на фактите и обстоятелствата или нови сведения, които засягат преценките и приблизителните оценки, изисквани по силата на настоящото разяснение.
DISCLOSURE
ОПОВЕСТЯВАНЕ
A4 When there is uncertainty over income tax treatments, an entity shall determine whether to disclose:
A4 Когато има несигурност по отношение на данъчни третирания на дохода, предприятието определя дали да оповести:
judgements made in determining taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates applying paragraph 122 of IAS 1 Presentation of Financial Statements; and
преценките, направени при определянето на облагаемата печалба (данъчната загуба), данъчните основи, неизползваните данъчни загуби, неизползваните данъчни кредити и данъчните ставки, при прилагане на параграф 122 от МСС 1 Представяне на финансови отчети; както и
information about the assumptions and estimates made in determining taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates applying paragraphs 125–129 of IAS 1.
сведения за допусканията и приблизителните оценки, направени при определянето на облагаемата печалба (данъчната загуба), данъчните основи, неизползваните данъчни загуби, неизползваните данъчни кредити и данъчните ставки, при прилагане на параграфи 125 –129 от МСС 1.
A5 If an entity concludes it is probable that a taxation authority will accept an uncertain tax treatment, the entity shall determine whether to disclose the potential effect of the uncertainty as a tax-related contingency applying paragraph 88 of IAS 12.
A5 Ако предприятието заключи, че е вероятно данъчен орган да приеме за допустимо дадено несигурно данъчно третиране, предприятието определя дали да оповести потенциалното въздействие от несигурността като условен актив или условно задължение, прилагайки параграф 88 от МСС 12.
Appendix B
Допълнение Б
Effective date and transition
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
B1 An entity shall apply this Interpretation for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2019.
Б1 Предприятието прилага настоящото разяснение за годишните отчетни периоди, започващи на или след 1 януари 2019 г.
Earlier application is permitted.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
B2 On initial application, an entity shall apply this Interpretation either:
Б2 При първоначалното прилагане предприятието прилага настоящото разяснение по един от следните два начина:
retrospectively applying IAS 8, if that is possible without the use of hindsight; or
с обратна сила, прилагайки МСС 8, ако това е възможно без използване на станали впоследствие известни сведения; или
retrospectively with the cumulative effect of initially applying the Interpretation recognised at the date of initial application.
с обратна сила с кумулативния ефект от първоначално прилагане на настоящото разяснение, признат към датата на първоначалното прилагане.
If an entity selects this transition approach, it shall not restate comparative information.
Ако предприятието избере този подход за преход, то не може да представя по различен начин сравнителна информация.
Instead, the entity shall recognise the cumulative effect of initially applying the Interpretation as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate).
Вместо това предприятието признава кумулативния ефект от първоначалното прилагане на настоящото разяснение като корекция на началното салдо на неразпределената печалба (или друг компонент на собствения капитал, според случая).
The date of initial application is the beginning of the annual reporting period in which an entity first applies this Interpretation.
Датата на първоначалното прилагане е началото на годишния отчетен период, в който предприятието прилага за първи път настоящото разяснение.
Appendix C
Допълнение В
An entity shall apply the amendment in this Appendix when it applies IFRIC 23.
Предприятието прилага изменението в настоящото допълнение, когато прилага КРМСФО 23.
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Изменение на МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане
Paragraph 39AF is added.
Добавя се параграф 39АЕ.
39AF IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments added paragraph E8.
39AЕ С КРМСФО 23 Несигурност при данъчното третиране на дохода бе добавен параграф Д8.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 23.
Предприятието прилага това изменение, когато прилага КРМСФО 23.
In Appendix E, paragraph E8 and related heading are added.
В допълнение Д се добавят параграф Д8 и съответното заглавие.
Uncertainty over income tax treatments
Несигурност при данъчното третиране на дохода
E8 A first-time adopter whose date of transition to IFRSs is before 1 July 2017 may elect not to reflect the application of IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments in comparative information in its first IFRS financial statements.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1596 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1596
за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета, предоставена за риболов с брегови грибове в определени териториални води на Франция (Occitanie и Provence-Alpes-Côte d'Azur), по отношение на минималното разстояние от брега и дълбочината
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Occitanie and Provence-Alpes-Côte d'Azur)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1626/94, и по-специално член 13, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения на три морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата — там, където тази дълбочина се достига на по-малко разстояние от брега.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within three nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
По искане на държава членка Комисията може да разреши дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, ако е изпълнен набор от условия, определени в член 13, параграфи 5 и 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от посочения регламент, която се отнася до използването на брегови грибове в определени морски зони, намиращи се в териториалните води на Франция, независимо от дълбочината, беше предоставена до 31 декември 2014 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 587/2014 на Комисията.
Derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of shore seines in certain sea areas situated within the territorial waters of France, irrespective of the depth, was granted until 31 December 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014.
Дерогацията беше удължена до 25 август 2018 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1421 на Комисията.
An extension of the derogation was granted until 25 August 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421.
На 23 май 2018 г.
On 23 May 2018 the Commission received from France a request to extend the derogation which expired on 25 August 2018.
Комисията получи от Франция искане за удължаване на дерогацията, която изтече на 25 август 2018 г.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
Френската страна представи актуализирана информация, с която обосновава удължаването на срока на дерогацията.
France adopted a management plan in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Във Франция беше приет план за управление в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France in July 2018.
Дерогацията, поискана от Франция, беше разгледана от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) през юли 2018 г.
STECF highlighted the need for improvement of data collection.
НТИКР изтъкна необходимостта от подобряване на събирането на данни.
France committed to improving the data collection by launching a scientific study to monitor the fishery and increase the sampling effort and also committed to improving the control framework beyond and above the obligations set out for the vessels concerned in Council Regulation (EC) No 1224/2009 by doubling the number of controls, increasing the catch reporting frequency and by mandating the sending of a pre-notification to the control authorities 24 hours before any fishing trip.
Франция се ангажира да подобри събирането на данни, като предприеме научно проучване с цел наблюдение на риболова и увеличаване на вземането на проби, и също така се ангажира да подобри рамката за контрол, надхвърляща задълженията, определени за съответните кораби в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, като удвои броя на проверките, увеличи честотата на докладване на улова и възложи на контролните органи изпращането на предварително уведомление 24 часа преди всеки риболовен рейс.
In 2013 the STECF considered that taking into account the gears characteristics, the low speed of hand-hauling and the fact that the fishermen try to operate on ‘clean’ bottoms, the impact of this activity on the marine environment can be considered negligible.
През 2013 г.
The extension of the derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
НТИКР прецени, че като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, малката скорост на ръчното изтегляне и фактът, че рибарите се стремят да извършват дейност в зони с чисто дъно, въздействието на съответната дейност върху морската среда може да се счита за незначително.
There are specific geographical constraints given the limited width of the continental shelf.
Поисканото от Франция удължаване на срока на дерогацията отговаря на условията, определени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
Налице са специфични географски ограничения, обусловени от малката ширина на континенталния шелф.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other fishing gear since there is no other regulated gear that can capture the target species.
Риболовът с брегови грибове се извършва от брега в плитки води и е насочен към различни видове.
The derogation granted under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 concerns a limited number of 23 vessels.
Естеството на този вид риболов не позволява той да се извършва с други риболовни уреди, тъй като няма други регламентирани уреди, позволяващи улова на целевите видове.
The extension of the derogation requested by France concerns only 20 vessels.
Дерогацията, предоставена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1421 на Комисията, се отнася за ограничен брой от 23 кораба.
The management plan adopted by France guarantees no future increase of the fishing effort, as fishing authorisations will only be issued to the specified 20 vessels involving a total effort of 1386 days that are already authorised to fish by France.
Удължаването на дерогацията, поискано от Франция, се отнася само за 20 кораба.
In addition, France limited the maximum effort allowed for each gear.
С приетия от Франция план за управление се гарантира, че риболовното усилие няма да се увеличи в бъдеще, тъй като разрешения за риболов ще бъдат издадени само на посочените 20 кораба с общо усилие от 1386 дни, които вече разполагат с разрешения от Франция за извършване на риболов.
The management plan should enable to decrease the fleet with time since the fishing authorizations are linked to the vessels and are automatically withdrawn when the vessel holding the authorization is replaced.
Наред с това Франция ограничи максималното усилие, разрешено за всеки уред.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years.
Планът за управление следва да даде възможност за намаляване на флота с течение на времето, тъй като разрешенията за риболов са свързани с корабите и се отнемат автоматично, когато кораб, притежаващ разрешение, бъде заменен.
Those vessels are included in a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Искането обхваща кораби, извършвали съответния риболов в продължение на повече от пет години.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits fishing above protected habitats.
Посочените кораби са включени в списък, съобщен на Комисията съгласно изискванията на член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Засегнатите риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, тъй като френският план за управление изрично забранява риболова над защитени местообитания.
As regards the requirement to comply with Article 9(5) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Изискванията по член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не са приложими, тъй като се отнасят за траулери.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Що се отнася до изискването за изпълнение на член 9, параграф 5 за установяване на минималния размер на окото на мрежата, Комисията отбелязва, че тъй като засегнатите риболовни дейности имат висока степен на избирателност, оказват незначително въздействие върху морската среда и не се извършват над защитени местообитания, в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 в плана за управление на Франция е била разрешена дерогация от посочените разпоредби.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Засегнатите риболовни дейности отговарят на изискванията за риболовен дневник, определени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Засегнатите риболовни дейности не възпрепятстват дейностите на корабите, които използват риболовни уреди, различни от тралове, грибове или сходни теглени мрежи.
Shore seines do not target cephalopods.
Използването на брегови грибове е регламентирано във френския план за управление, за да се гарантира, че уловът на видове, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1967/2006, е минимален.
The French management plan includes derogations to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Бреговите грибове не са предназначени за улов на главоноги.
The STECF considered that derogation should be requested from the minimum mesh size together with the minimal distance from the shore or minimum depth.
В съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 френският план за управление включва дерогации от минималния размер на морските организми по отношение на дребната сардина, която се разтоварва на сушата за консумация от човека и е обект на регламентираните в плана риболовни дейности.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
НТИКР прецени, че заедно с минималното разстояние от брега или минималната дълбочина следва да бъде поискана и дерогация от минималния размер на окото.
The STECF considered that the impact of the fishery may not be fully evaluated because certain species caught by this fishery are not scientifically assessed.
Европейската комисия обаче е на мнение, че са спазени съответните условия, посочени в Регламента относно Средиземно море: съгласно член 9, параграф 5 минималният размер на окото за ограждащи мрежи (като например брегови грибове) е 14 mm; съгласно член 15, параграф 3 минималният размер на окото на мрежата не се прилага по отношение на дребната сардина, разтоварвана на сушата за консумация от човека, ако е въведен национален план за управление за брегови грибове, а във френския план за управление законово е определен минимален размер от 2 mm на окото на мрежата за брегови грибове за улов на млада сардина.
However, the European Commission considers that the impact of this fishery should be assessed in light of the actual magnitude of this fishery, which is minimal: the poutine fishery targeting in particular sardine juveniles concerns only 10 vessels whose yearly catches are only 1,6 tonnes.
НТИКР е на мнение, че въздействието от посочения риболов не може да бъде оценено напълно, защото някои от видовете, към които той е насочен, не са обект на научна оценка.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.