natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За петнадесетата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 12 декември 2017 г., минимална продажна цена не се определя.
For the 15th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 12 December 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Регламент (ЕС) 2017/2339 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2339
за забрана на риболова на скатоподобни във водите на Съюза от зона VIId от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
С Регламент (ЕС) 2017/127 [2] на Съвета се определят квотите за 2017 г.
Council Regulation (EU) 2017/127 [2] lays down quotas for 2017.
(включително специално условие за RJC/07D., RJE/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJN/07D., RJU/07D., RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJN/*67AKD, RJU/*67AKD)
(including special condition, RJC/07D., RJE/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJN/07D., RJU/07D., RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJN/*67AKD, RJU/*67AKD)
Регламент (ЕС) 2017/2340 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2340
за забрана на риболова на албакор в зоната на компетентност на IOTC от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for yellowfin tuna in IOTC Area of Competence by vessels flying the flag of Spain
Албакор (Thunnus albacares)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Зона на компетентност на IOTC
IOTC Area of Competence
Регламент (ЕС) 2017/2341 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2341
за забрана на риболова на северен бял тон в Атлантическия океан на север от 5° с. ш. от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Spain
Испания
ANNEX
Вид
Spain
Северен бял тон (Thunnus alalunga)
Stock
Атлантически океан на север от 5° с.ш.
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Регламент (ЕС) 2017/2342 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2342
за забрана на риболова на брадата мерлуза във води на Съюза и международни води от зони VIII и IX от страна на кораби, плаващи под знамето на Португалия
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
GFB/89- (включително специално условие за GFB/* 567-)
GFB/89- (including special condition GFB/*567-)
Регламент (ЕС) 2017/2343 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2343
за забрана на риболова на дълбоководни акули във водите на Съюза и международните води от зона X от страна на кораби, плаващи под знамето на Португалия
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Union and international waters of X by vessels flying the flag of Portugal
Дълбоководни акули (Deania hystricosa и Deania profundorum)
Deep-sea sharks (Deania hystricosa and Deania profundorum)
Регламент (ЕС) 2017/2344 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2344
за забрана на риболова на берикс във води на Съюза и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV от страна на кораби, плаващи под знамето на Португалия
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Води на Съюза и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Регламент (ЕС) 2017/2345 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2345
за забрана на риболова на молва във водите на Съюза и международните води от зони I и II от страна на кораби, плаващи под знамето на Франция
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of I and II by vessels flying the flag of France
Регламент (ЕС) 2017/2346 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2346
за забрана на риболова на хамсия в зони IX и X, както и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1 от страна на кораби, плаващи под знамето на Португалия
establishing a prohibition of fishing for anchovy in IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Регламент (ЕС) 2017/2347 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2347
за забрана на риболова на скатоподобни във води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Spain
SRX/67AKXD (включително специално условие за RJC/67AKXD; RJE/7FG.; RJF/67AKXD; RJH/67AKXD; RJI/67AKXD; RJM/67AKXD; RJN/67AKXD; RJU/67AKXD; RJC/*07D.; RJE/*07D.; RJF/*07D.; RJH/*07D.; RJI/*07D.; RJM/*07D.; RJN/*07D.; RJU/*07D.)
SRX/67AKXD (including special condition RJC/67AKXD; RJE/7FG.; RJF/67AKXD; RJH/67AKXD; RJI/67AKXD; RJM/67AKXD; RJN/67AKXD; RJU/67AKXD; RJC/*07D.; RJE/*07D.; RJF/*07D.; RJH/*07D.; RJI/*07D.; RJM/*07D.; RJN/*07D.; RJU/*07D.)
Регламент (ЕС) 2017/2348 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2348
за забрана на риболова на пикша в зони VIIb—k, VIII, IX и X, както и във води на Съюза от CECAF 34.1.1 от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
VIIb—k, VIII, IX и X; както и води на Съюза от CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2349 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2349
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 по отношение на датата на внасяне на склад на обезмасленото мляко на прах, продавано чрез тръжна процедура
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране [2], и по-специално член 28 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 thereof,
С цел определяне на количествата обезмаслено мляко на прах, обхванати от тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията [3], член 1 от посочения регламент установява срок, в който обезмасленото мляко на прах трябва да е постъпило за публично съхранение.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3], Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Като се има предвид настоящата ситуация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на възстановяването на цените и с оглед на високото ниво на интервенционните запаси е целесъобразно допълнителен обем на обезмаслено мляко на прах да се предлага за продажба чрез промяна на датата на внасяне на склад.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
За да може обезмасленото мляко на прах незабавно да бъде на разположение за продажба, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 датата „1 ноември 2015 г.“ се заменя с датата „1 април 2016 г.“.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 November 2015’ is replaced by ‘1 April 2016’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията от 25 ноември 2016 г. за откриване на тръжна процедура за продажба на обезмаслено мляко на прах (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр.
OJ L 206, 30.7.2016, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2358 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358
за допълване на Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета с изискванията към застрахователните посредници и застрахователните дружества във връзка с контрола и управлението на продуктите
supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета от 20 януари 2016 г. относно разпространението на застрахователни продукти [1], и по-специално член 25, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution [1], and in particular Article 25(2) thereof,
С Директива (ЕС) 2016/97 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, с които да доуточнява определените в член 25 от посочената директива изисквания за контрол и управление на продуктите.
Directive (EU) 2016/97 empowers the Commission to adopt delegated acts to further specify the product oversight and governance requirements set out in Article 25 of that directive.
За целите на ефективната защита на клиентите разпоредбите относно контрола и управлението на продуктите следва да се прилагат еднообразно към всички новоразработени застрахователни продукти и към съществените адаптации на съществуващите застрахователни продукти, независимо от вида на продукта, нито на приложимите изисквания на мястото за продажба.
In the interest of effective customer protection, product oversight and governance rules should apply in a coherent manner to all newly developed insurance products and to significant adaptations of existing insurance products, irrespective of the type of product and of the requirements applicable at the point of sale.
Чрез своята правна форма регламентът осигурява единна уредба за всички пазарни участници и предоставя оптимални гаранции за равнопоставеност, еднакви условия на конкуренция и подходящи стандарти на защита на потребителите.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, equal conditions of competition and an appropriate standard of consumer protection.
В контекста на изискванията на Директива (ЕС) 2016/97 мерките за контрол и управление на продуктите следва да бъдат подбрани и прилагани по пропорционален и подходящ начин съобразно сложността на продукта и степента, в която може да бъде получена общественодостъпна информация, като се отчитат естеството на застрахователния продукт и рискът той да нанесе вреда на потребителя, характеристиките на целевия пазар и естеството, размерът и сложността на съответната дейност на създателя или разпространителя.
In light of the requirements of Directive (EU) 2016/97, product oversight and governance measures should be chosen and applied in a proportionate and appropriate manner, depending on the complexity of the product and the degree to which publicly available information can be obtained, taking into account the nature of the insurance product and the risk of consumer detriment related to it, the characteristics of the target market and the nature, scale and complexity of the relevant business of the manufacturer or distributor.
Пропорционалност означава, че тези мерки следва да бъдат относително леки за обикновените и некомплексни продукти, които са съвместими с потребностите и характеристиките на масовия пазар на дребно, включително съществуващите общозастрахователни продукти с ограничен и лесен за разбиране обхват.
Proportionality means that those measures should be relatively simple for straightforward and non-complex products that are compatible with the needs and characteristics of the mass retail market, including current non-life insurance products with a limited, easily understandable scope.
От друга страна, при по-сложните продукти с по-висок риск от вреда за потребителя, включително основаващите се на застраховане инвестиционни продукти, които не са обхванати от член 30, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/97, следва да се изискват по-строги мерки.
On the other hand, in the case of more complex products with a higher risk of consumer detriment, including insurance-based investment products not covered by Article 30(3) of Directive (EU) 2016/97, more exacting measures should be required.
За целите на член 25, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/97 застрахователен посредник следва да се счита за създател на застрахователен продукт, когато в резултат на цялостен анализ на дейността му, проведен за всеки отделен случай, се оказва, че той самостоятелно взима решения във връзка със съществените характеристики и основните елементи на даден застрахователен продукт, включително покритието, разходите, рисковете, целевия пазар или правото на компенсация или гаранция.
For the purposes of Article 25(1) of Directive (EU) 2016/97, an insurance intermediary should be considered as a manufacturer of an insurance product where it appears from an overall analysis of the intermediary's activity on a case-by-case basis, that the insurance intermediary autonomously decides on the essential features and main elements of an insurance product, including the coverage, costs, risks, target market or compensation or guarantee rights.
От друга страна, дейностите, свързани единствено с адаптирането на съществуващи застрахователни продукти, в т.ч. случаите, в които посредникът има избор между различни варианти на даден продукт, различни договорни клаузи или варианти, или може да договори с клиента намалени премии или такси, не следва да се считат за създаване, тъй като в тези случаи основните решения за създаването и разработването на продукта се вземат от застрахователното дружество, а не от застрахователния посредник.
Activities related to the mere adaptation of existing insurance products, including cases where the intermediary has a choice between different variants of a product, different contractual clauses or options, or may agree with the customer on discounted premiums or fees, should however not be regarded as manufacturing since in such cases the main decisions on the design and development of the product are made by the insurance undertaking and not by the insurance intermediary.
Когато застрахователен продукт се създава и разработва съвместно от застрахователен посредник и застрахователно дружество, като и двете страни участват във взимането на решения при създаването и разработването на този продукт, застрахователният посредник и застрахователното дружество следва да посочат в писмено споразумение характера на своето сътрудничество и съответните си роли, така че компетентните органи да бъдат в състояние да осъществяват надзор на спазването на нормативните изисквания.
Where an insurance product is designed and developed by an insurance intermediary and an insurance undertaking acting together with both of them having a decision-making role in designing and developing that product, the insurance intermediary and the insurance undertaking should specify in a written agreement their collaboration and respective roles so that competent authorities are able to supervise compliance with the legal requirements.
Определянето на целевия пазар от създателя следва да се разбира като общо и абстрактно описание на група от клиенти с общи характеристики, за да може създателят да адаптира характеристиките на продукта към потребностите, характеристиките и целите на тази група от клиенти.
The identification of the target market by the manufacturer should be understood as describing a group of customers sharing common characteristics at an abstract and generalised level in order to enable the manufacturer to adapt the features of the product to the needs, characteristics and objectives of that group of customers.
Това определяне следва да се разграничава от индивидуалната оценка на мястото за продажба, с която се определя дали даден застрахователен продукт отговаря на изискванията и потребностите на отделен клиент или потенциален клиент, а когато е приложимо — дали даден основаващ се на застраховане инвестиционен продукт е подходящ или уместен за този клиент или потенциален клиент.
It should be distinguished from the individual assessment at the point of sale to determine whether an insurance product meets the demands and needs and, where applicable, whether an insurance-based investment product is suitable or appropriate for the individual customer or potential customer.
Детайлността, с която е определен целевият пазар, и използваните критерии за определянето на този целеви пазар и на подходящата стратегия за разпространение следва да бъдат съобразени с продукта и да позволяват да се прецени кои клиенти попадат в обхвата на целевия пазар.
The level of granularity of the target market and the criteria used to define the target market and determine the appropriate distribution strategy should be relevant for the product and should make it possible to assess which customers fall within the target market.
При опростените и по-често срещани продукти определянето на целевия пазар следва да е по-общо, а при по-сложните или по-рядко срещаните продукти — по-детайлно, тъй като при тях рискът от вреда за потребителите е по-висок.
For simpler, more common products, the target market should be identified with less detail while for more complicated products or less common products, the target market should be identified with more detail taking into account the increased risk of consumer detriment associated with such products.
С цел да се повиши защитеността на потребителите, по-специално при основаващите се на застраховане инвестиционни продукти, създателите следва да имат възможност да определят специфични групи от клиенти, за които застрахователният продукт обичайно не е подходящ.
To enhance consumer protection, in particular with regard to insurance-based investment products, manufacturers should have the possibility to identify specific groups of customers for which the insurance product is typically not appropriate.
Като част от механизмите за контрол и управление на продуктите създателите също така следва да изпитват по подходящ начин застрахователните продукти, а когато е приложимо, и по-специално при основаващите се на застраховане инвестиционни продукти — да разработват сценарии, така че през целия си жизнен цикъл продуктът да отговаря на установените потребности, цели и характеристики на целевия пазар.
As part of the product oversight and governance arrangements, manufacturers should also undertake appropriate testing of insurance products, including, where relevant and in particular for insurance-based investment products, scenario analyses, to ensure that the product meets over its whole lifetime, the identified needs, objectives and characteristics of the target market.
Това следва по-специално да включва оценка на резултатите при продукта и на профила риск/възвръщаемост.
This should, in particular, include assessments of the product performance and the risk/reward profile.
Изискването за оценка на резултатите на продукта следва обаче да не се разбира като намеса в свободата на създателите да определят премии или като каквато и да било форма на ценови контрол.
The requirement to assess the product performance should however not be understood as an interference with the manufacturers' freedom to set premiums or as price control in any form.
С цел на клиентите да се предоставят подходяща информация и консултации създателите следва да подбират разпространители на застрахователни продукти, които разполагат с необходимите знания, опит и компетентност, за да разбират характеристиките на съответния застрахователен продукт и определения целеви пазар.
To ensure appropriate information and advice for customers, manufacturers should select insurance distributors that have the necessary knowledge, expertise and competence to understand the features of an insurance product and the identified target market.
Поради същата причина те следва редовно да контролират и проучват, в рамките на приложимото национално законодателство, което урежда техните отношения с въпросните разпространители на застрахователни продукти, дали застрахователният продукт се разпространява съгласно целите на техните механизми за контрол и управление на продуктите и да предприемат подходящи коригиращи действия, когато считат, че случаят не е такъв.
For the same reason, they should, within the framework of applicable national law governing their relationship with the insurance distributors in question, monitor and examine on a regular basis whether the insurance product is distributed in conformity with the objectives of their product oversight and governance arrangements and take appropriate remedial action where they consider that that is not the case.
Това обаче не следва да възпрепятства разпространителите на застрахователни продукти да разпространяват застрахователни продукти сред клиенти, които не принадлежат към определения целеви пазар, стига индивидуалната оценка на мястото за продажба да обосновава заключението, че тези продукти отговарят на изискванията и потребностите на тези клиенти, а когато е приложимо — че основаващите се на застраховане инвестиционни продукти са подходящи или уместни за клиента.
That should however not prevent insurance distributors from distributing insurance products to customers who do not belong to that target market, provided that the individual assessment at the point of sale justifies the conclusion that those products correspond to the demands and needs of those customers and, where applicable, that insurance-based investment products are suitable or appropriate for the customer.