natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се даде възможност за по-добро наблюдение на използването на ШИС и за анализиране на тенденциите, свързани с миграционния натиск и управлението на границите, eu-LISA следва да може да развие съответстващ на съвременното технологично равнище капацитет за статистическа отчетност пред държавите членки, Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европол и Европейската агенция за гранична и брегова охрана, без да се застрашава целостта на данните.
Therefore, a central repository should be established.
Ето защо следва да бъде създадено централно хранилище.
Statistics retained in or obtained from that repository should not contain any personal data.
Статистическите данни, съхранявани в хранилището или получени от него, не следва да съдържат лични данни.
Member States should communicate statistics concerning exercise of the right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data in the framework of cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor under this Regulation.
В рамките на сътрудничеството между надзорните органи и Европейския надзорен орган по защита на данните държавите членки следва да предоставят статистически данни относно упражняването на правото на достъп, коригирането на неточни данни и изтриването на неправомерно съхранявани данни.
New data categories should be introduced in SIS to allow end-users to take informed decisions based upon an alert without losing time.
В ШИС следва да се въвеждат нови категории данни, така че на крайните потребители да се даде възможност да вземат информирани решения въз основа на даден сигнал, без да се губи време.
Therefore, alerts for refusal of entry and stay should contain information concerning the decision on which the alert is based.
Ето защо сигналите за отказ за влизане и пребиваване следва да съдържат информация относно решението, на което се основава сигналът.
Furthermore, in order to facilitate identification and detect multiple identities, the alert should, where such information is available, include a reference to the personal identification document of the individual concerned or its number and a copy, if possible in colour, of the document.
Освен това, с цел да се улесни установяването на самоличността на лица и разкриването на използването на няколко самоличности, сигналът следва да включва, когато има такава информация, данни за документа за самоличност на съответното лице или за личния идентификационен номер и, по възможност цветно, копие на този документ.
Competent authorities should be able, where strictly necessary, to enter into SIS specific information relating to any specific, objective, physical characteristics of a person which are not subject to change, such as tattoos, marks or scars.
Компетентните органи следва да могат, когато е строго необходимо, да въвеждат в ШИС конкретна информация, свързана с конкретни, обективни, физически характерни особености на дадено лице, които не подлежат на промяна, например татуировки или белези.
Where available, all the relevant data, in particular the forename of the individual concerned, should be inserted when creating an alert, in order to minimise the risk of false hits and unnecessary operational activities.
Когато са налични, всички относими данни, особено собственото име на съответното лице, следва да се въведат при създаването на сигнала, за да се сведе до минимум рискът от погрешни потвърдени съвпадения и ненужни оперативни действия.
SIS should not store any data used to carry out searches with the exception of keeping logs to verify whether the search is lawful, for monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring and for ensuring the proper functioning of the national systems as well as for data integrity and security.
В ШИС следва да не се съхраняват данни, използвани за търсене, с изключение на записите, водени за проверка на законосъобразността на търсенето, за наблюдение на законосъобразността на обработването на данни, за самонаблюдение и за осигуряване на правилното функциониране на националните системи, както и за целите на целостта и сигурността на данните.
SIS should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of the individuals concerned.
ШИС следва да позволява обработването на биометрични данни с цел да подпомогне надеждното установяване на самоличността на съответните лица.
Any entry of photographs, facial images or dactyloscopic data into SIS and any use of such data should be limited to what is necessary for the objectives pursued, should be authorised by Union law, should respect fundamental rights, including the best interests of the child, and should be in accordance with Union law on data protection, including the relevant provisions on data protection laid down in this Regulation.
Всяко въвеждане на снимки, лицеви изображения или дактилоскопични данни в ШИС и всяко използване на такива данни следва да не надхвърля необходимото за постигането на поставените цели, да бъде разрешено от правото на Съюза, да зачита основните права, включително висшия интерес на детето, и да е съобразено в правото на Съюза в областта на защитата на данните, включително с приложимите разпоредби за защита на данните, предвидени в настоящия регламент.
In the same perspective, in order to avoid inconveniences caused by misidentification, SIS should also allow for the processing of data concerning individuals whose identity has been misused, subject to suitable safeguards, to obtaining the consent of the individual concerned for each data category, in particular palm prints, and to a strict limitation of the purposes for which such personal data can be lawfully processed.
Поради същите причини, с цел избягване на неудобствата, причинени от неправилното установяване на самоличността, ШИС следва да позволява и обработване на данни относно лица, с чиято самоличност е било злоупотребено, при условие че се прилагат подходящи гаранции, че се получава съгласието на съответното лице за всяка категория данни, по-специално за отпечатъци от длани, и че строго се ограничават целите, за които тези лични данни могат да бъдат законосъобразно обработвани.
Member States should make the necessary technical arrangements so that each time end-users are entitled to carry out a search in a national police or immigration database, they also search SIS in parallel, subject to the principles set out in Article 4 of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council and Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Държавите членки следва да създадат необходимите технически механизми, така че всеки път, когато крайните потребители имат право да извършват търсене в национална полицейска база данни или база данни, свързана с имиграцията, те да извършват паралелно търсене и в ШИС, като се спазват принципите, установени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета и в член 5 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета.
This should ensure that SIS functions as the main compensatory measure in the area without internal border controls and better addresses the cross-border dimension of criminality and the mobility of criminals.
Това следва да гарантира, че ШИС функционира като основна компенсаторна мярка в пространството без контрол по вътрешните граници и се справя по-успешно с трансграничното измерение на престъпността и мобилността на престъпниците.
This Regulation should set out the conditions for use of dactyloscopic data, photographs and facial images for identification and verification purposes.
В настоящия регламент следва да бъдат определени условията за използване на дактилоскопични данни, снимки и лицеви изображения с цел установяване и проверка на самоличността.
Facial images and photographs should, for identification purposes, initially be used only in the context of regular border crossing points.
Лицевите изображения и снимките за целите на установяването на самоличността следва първоначално да се използват само на редовните гранични контролно-пропускателни пунктове.
Such use should be subject to a report by the Commission confirming the availability, reliability and readiness of the technology.
Този вид употреба следва да зависи от доклад на Комисията, потвърждаващ наличието, надеждността и пригодността на технологията.
It should be allowed to search dactyloscopic data stored in SIS with complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that a search is carried out simultaneously in the relevant national fingerprint databases.
Дактилоскопичните данни, съхранявани в ШИС, следва да могат да бъдат проверявани спрямо пълни или непълни набори от пръстови отпечатъци или отпечатъци от длани, намерени на местопрестъпление, ако е възможно да се установи с висока степен на вероятност, че те са на извършителя на тежко престъпление или терористично престъпление, при условие че едновременно се извършва търсене в съответните национални бази данни на пръстови отпечатъци.
Particular attention should be given to the establishment of quality standards applicable to the storage of biometric data.
Специално внимание следва да се отдели на установяването на стандарти за качество, приложими към съхранението на биометрични данни.
Wherever the identity of a person cannot be ascertained by any other means, dactyloscopic data should be used to attempt identification.
Когато самоличността на дадено лице не може да бъде установена с никакви други средства, при опитите да се установи самоличността следва да се използват дактилоскопични данни.
It should be allowed in all cases to identify a person by using dactyloscopic data.
Във всички случаи следва да е допустимо самоличността на дадено лице да бъде установена чрез използване на дактилоскопични данни.
It should be possible for Member States to establish links between alerts in SIS.
Държавите членки следва да разполагат с възможността да установяват връзки между сигнали в ШИС.
The establishment of links between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, the review period for alerts or the access rights to the alerts.
Установяването на връзки между два или повече сигнала следва да не се отразява на действията, които трябва да се предприемат, на срока на преглед на сигналите или на правата на достъп до сигналите.
A greater level of effectiveness, harmonisation and consistency can be achieved by making it mandatory to enter into SIS all entry bans issued by the national competent authorities in accordance with procedures respecting Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council and by setting common rules for entering alerts for refusal of entry and stay upon the return of an illegally staying third-country national.
По-висока степен на ефективност, хармонизиране и съгласуваност може да бъде постигната, като стане задължително в ШИС да се въвеждат всички забрани за влизане, наложени от националните компетентни органи в съответствие с процедури, съобразени с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и като се установят общи правила за въвеждане на сигнали за отказ за влизане и пребиваване след връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
Member States should take all necessary measures to ensure that no time-gap exists between the moment in which the third-country national concerned leaves the Schengen area and the activation of the alert in SIS.
Държавите членки следва да предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира, че между момента, в който съответният гражданин на трета държава напуска Шенгенското пространство, и активирането на сигнала в ШИС няма промеждутък от време.
This should ensure the enforcement of entry bans at external border crossing points, effectively preventing re-entry into the Schengen area.
Това следва да гарантира изпълнението на забраните за влизане по външните гранични контролно-пропускателни пунктове, като по ефективен начин предотвратява повторно влизане в Шенгенското пространство.
Persons in respect of whom a decision for refusal of entry and stay is taken should have the right to appeal against that decision.
Лица, по отношение на които е взето решение за отказ за влизане и пребиваване, следва да имат право да обжалват това решение.
The right of appeal should comply with Directive 2008/115/EC where the decision is related to return.
Когато решението е свързано с връщане, правото на обжалване следва да е съобразено с Директива 2008/115/ЕО.
This Regulation should set mandatory rules for the consultation and notification of national authorities where a third-country national holds or might obtain a valid residence permit or long-stay visa granted in one Member State, and another Member State intends to or has already entered an alert for refusal of entry and stay on that third-country national.
В настоящия регламент се определят задължителни правила за консултации и уведомяване на националните органи, в случай че гражданин на трета държава притежава или може да получи валидно разрешение за пребиваване или валидна виза за дългосрочно пребиваване, издадени в една държава членка, а друга държава членка възнамерява да въведе или вече е въвела сигнал за отказ за влизане и пребиваване на този гражданин на трета държава.
Such situations create serious uncertainties for border guards, police and immigration authorities.
Такива ситуации създават сериозна несигурност за граничната охрана, полицията и имиграционните органи.
Therefore, it is appropriate to provide for a mandatory timeframe for rapid consultation with a definite result in order to ensure that third-country nationals who are entitled to reside lawfully in the territory of the Member States are entitled to enter that territory without difficulty and that those who are not entitled to enter are prevented from doing so.
Ето защо е целесъобразно да се предвиди задължителен срок за бърза консултация с окончателен резултат, за да се гарантира, че гражданите на трети държави, които имат право на законно пребиваване на територията на държавите членки, могат да влизат на тази територия без затруднение, а лицата, които нямат право на влизане, не се допускат.
When deleting an alert in SIS following a consultation between Member States, the issuing Member State should be able to keep the third-country national concerned on its national list of alerts.
Когато заличава сигнал в ШИС след консултация между държавите членки, въвеждащата държава членка следва да може да запази името на съответния гражданин на трета държава в своя национален списък със сигнали.
This Regulation should be without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.
Настоящият регламент следва да не засяга прилагането на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Alerts should not be kept in SIS longer than the time required to fulfil the specific purposes for which they were entered.
Сигналите не следва да бъдат съхранявани в ШИС по-дълго от необходимото за постигане на конкретните цели, за които са били въведени.
Within three years of entry of an alert into SIS, the issuing Member State should review the need to retain it.
В тригодишен срок от въвеждането на сигнала в ШИС въвеждащата държава членка следва да направи преглед на необходимостта от съхранението му.
However, if the national decision on which the alert is based provides for a longer period of validity than three years, the alert should be reviewed within five years.
Ако обаче националното решение, на което се основава сигналът, предвижда срок на валидност над три години, сигналът следва да се подложи на преглед в срок от пет години.
Decisions to retain alerts on persons should be based on a comprehensive individual assessment.
Решенията за съхраняване на сигнали за лица следва да се основават на обстойна индивидуална оценка.
Member States should review alerts on persons within the prescribed review period and should keep statistics on the number of alerts on persons for which the retention period has been extended.
Държавите членки следва да правят преглед на сигналите за лица в предвидения срок за преглед и да водят статистика относно броя на сигналите за лица, чийто срок на съхранение е бил удължен.
Entering an alert into SIS and extending the expiry date of an alert in SIS should be subject to a proportionality requirement involving examination of whether a concrete case is adequate, relevant and important enough to warrant insertion of an alert in SIS.
Въвеждането на сигнал в ШИС и удължаването на срока на сигнал в ШИС следва да отговарят на изискването за пропорционалност, като се преценява дали конкретен случай е достатъчно подходящ, съотносим и важен за въвеждането на сигнал в ШИС.
Where terrorist offences are concerned, the case should be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
При терористични престъпления случаят следва да се счита за достатъчно подходящ, съотносим и важен, за да обоснове наличието на сигнал в ШИС.
For public or national security reasons, Member States should be allowed exceptionally to refrain from entering an alert into SIS when it is likely that this would obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
От съображения, свързани с обществената и националната сигурност, държавите членки следва по изключение да могат да не въвеждат сигнал в ШИС, когато това би могло да възпрепятства официални или съдебни проверки, разследвания или процедури.
The integrity of SIS data is of primary importance.
Целостта на данните от ШИС е от основно значение.
Therefore, appropriate safeguards should be provided to process SIS data at central as well as at national level to ensure the end-to-end security of the data.
Ето защо за обработването на данни от ШИС следва да бъдат осигурени подходящи гаранции на централно и на национално равнище, за да се гарантира сигурността на данните в рамките на целия процес.
The authorities involved in the data processing should be bound by the security requirements of this Regulation and be subject to a uniform incident reporting procedure.
Органите, участващи в обработването на данните, следва да бъдат обвързани от изискванията за сигурност на настоящия регламент и да прилагат единна процедура за докладване на инциденти.
Their staff should be appropriately trained and be informed of any offences and penalties in this respect.
Техният персонал следва да бъде подходящо обучен и да бъде уведомяван за съответните нарушения и наказания.
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation should not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Данните, обработвани в ШИС, както и свързаната допълнителна информация, която се обменя съгласно настоящия регламент, не следва да бъдат предавани или предоставяни на трети държави или на международни организации.
To enhance the efficiency of immigration authorities' work when deciding on the right of third-country nationals to enter and stay in the territories of the Member States and on the return of illegally staying third-country nationals, it is appropriate to grant those authorities access to SIS under this Regulation.
За да се повиши ефективността на работата на имиграционните органи при вземането на решения относно правото на граждани на трети държави на влизане и пребиваване на територията на държавите членки и относно връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, е целесъобразно на тези органи да бъде предоставен достъп до ШИС съгласно настоящия регламент.
Without prejudice to more specific rules laid down in this Regulation for the processing of personal data, Regulation (EU) 2016/679 should apply to the processing of personal data by the Member States under this Regulation unless such processing is carried out by the national competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Без да се засягат специалните правила, установени в настоящия регламент по отношение на обработването на лични данни, Регламент (ЕС) 2016/679 следва да се прилага към обработването на лични данни от държавите членки съгласно настоящия регламент, освен ако това обработване не се извършва от националните компетентни органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на терористични или други тежки престъпления.
Without prejudice to more specific rules laid down in this Regulation, the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 should apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties.
Без да се засягат специалните правила, установени в настоящия регламент, националните законови и подзаконови актове и административни разпоредби, приети съгласно Директива (ЕС) 2016/680, следва да се прилагат за обработването на лични данни съгласно настоящия регламент от националните компетентни органи за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на терористични или други тежки престъпления или за изпълнението на наказания.
Access to data entered into SIS and the right to search such data by national competent authorities which are responsible for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties are to be subject to all relevant provisions of this Regulation and those of Directive (EU) 2016/680 as transposed into national law, and in particular to monitoring by the supervisory authorities referred to in Directive (EU) 2016/680.
Достъпът до въведените в ШИС данни и правото на търсене в тези данни на националните компетентни органи, отговарящи за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на терористични или други тежки престъпления или за изпълнението на наказания, се упражняват при зачитане на всички приложими разпоредби на настоящия регламент и на Директива (ЕС) 2016/680, така както е транспонирана в националното право, по-специално при спазване на изискването за наблюдение от надзорните органи, посочено в Директива (ЕС) 2016/680.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council should apply to the processing of personal data by the Union institutions and bodies when carrying out their responsibilities under this Regulation.
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета следва да се прилага към обработването на лични данни от страна на институциите и органите на Съюза при изпълнение на отговорностите им по настоящия регламент.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council should apply to the processing of personal data by Europol under this Regulation.
Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета следва да се прилага към обработването на лични данни от Европол съгласно настоящия регламент.
When using SIS, the competent authorities should ensure that the dignity and integrity of the person whose data are processed are respected.
При използването на ШИС компетентните органи следва да гарантират зачитането на достойнството и неприкосновеността на лицето, чиито данни се обработват.
Processing of personal data for the purposes of this Regulation is not to result in discrimination against persons on any grounds, such as sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.