natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кодов идентификатор и/или наименование, присвоено на района на басейна на дадена река
Information where the IED installation is part of or coincides with a Facility
Геометрия
Unique identifier of the facility that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Географска ширина и дължина (координати на приблизителния център на съоръжението), изразени чрез позоваване на референтната координатна система ETRS89 (2D)-EPSG:4258 с точност до 5-ия знак след десетичната запетая.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Функция
Geometry
Дейности, извършвани в рамките на съоръжението.
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the facility) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Функцията се описва чрез дейността на съоръжението, изразена с код по NACE.
Function
Име на съоръжението
Activities performed by the facility.
Официално наименование или собствено или общоприето име на съоръжението
Function is described by the activity of the facility expressed as NACE-code.
Експлоатационен статут на съоръжението
Name of the facility
Това поле е с кратност 0—1 по INSPIRE.
Official denomination or proper or conventional name of the facility.
За инсталациите за изгаряне на отпадъци и инсталациите за съвместно изгаряне на отпадъци с капацитет от 2 до 3 тона на час данните се подават, считано от отчетната 2018 г.
The operational status of the facility.
Това е „производствено съоръжение“, определено в Регламент (ЕС) № 1089/2010, приложение IV, точка 8.2.1 като „една или повече инсталации в един и същ обект, експлоатирана(и) от едно и също физическо или юридическо лице, проектирана(и), изградена(и) или инсталирана(и) за обслужването на конкретни производствени или промишлени цели, като се включват цялата инфраструктура, оборудване и материали“ и обхванато от Регламент (ЕО) № 166/2006.
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE.
Това поле е с кратност 0—1 по INSPIRE.
For the waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity between 2 to 3 tonnes/hour the data only has to be submitted as from the reporting year 2018.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
This is a ‘Production Facility’ as defined in Regulation (EU) No 1089/2010, Annex IV, point 8.2.1 as ‘one or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials’ and covered by Regulation (EC) N o 166/2006.
Информация относно инсталации за изгаряне на отпадъци и инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци с номинален капацитет под 2 тона на час и относно инсталации, обхванати от глава V от Директива 2010/75/ЕС
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE
Инсталации за изгаряне на отпадъци и инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци с номинален капацитет под 2 тона на час
ANNEX II
Препратка към списъка с такива инсталации, достъпен за обществеността в съответствие с член 55, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС
Information on waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour and on installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU
Инсталации, обхванати от глава V на Директива 2010/75/ЕС (инсталации, в които се използват органични разтворители)
Waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1136 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1136
за въвеждане на мерки за ограничаване на риска и за засилване на мерките за биологична сигурност и на системите за ранно откриване във връзка с риска от предаване на вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците от дивите към домашните птици
on risk mitigation and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry
(нотифицирано под номер C(2018) 5243)
(notified under document C(2018) 5243)
като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО, и по-специално член 3 и член 63, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 3 and Article 63(3) thereof,
Заразяването на домашни птици с вируси на инфлуенцата по птиците причинява две основни форми на тази болест, които се различават по вирулентността на вируса.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by the virulence of the virus.
Нископатогенната форма обикновено причинява само леки симптоми, докато високопатогенната форма води до много висока смъртност при повечето видове домашни птици.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Болестта може да има сериозни последици за здравето на домашните и дивите птици и за рентабилността на птицевъдството.
That disease may have a severe impact on the health of domestic and wild birds and the profitability of poultry farming.
В Директива 2005/94/ЕО се определят минималните мерки за борба, които следва да се прилагат при огнище на инфлуенца по домашните птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, както и някои превантивни мерки, свързани с надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza.
Известно е, че дивите птици, и по-специално прелетните водни птици са естествени гостоприемници на вирусите на инфлуенцата по птиците с ниска патогенност, които те пренасят по време на своите сезонни миграционни движения, обикновено без да показват признаци на болестта.
Wild birds, in particular migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
От 2005 г. насам обаче стана ясно, че вирусите на високопатогенната инфлуенца по птиците („HPAI“) от подтип Н5 са в състояние да заразят прелетните птици, които след това могат да разпространят същите вируси на дълги разстояния между континентите.
However, since 2005, highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses of the H5 subtype have shown to be able to infect migratory birds which can then spread these viruses over long distances between continents.
Присъствието на вируси на инфлуенцата по птиците, и по-специално на вируси на HPAI при дивите птици, създава постоянна заплаха от пряко и косвено въвеждане на тези вируси — по-специално по време на сезонните движения на прелетните птици — в стопанства, в които се отглеждат домашни или други птици, отглеждани в затворени помещения, с риск от последващо разпространение на вируса от едно заразено стопанство към други стопанства, което може да доведе до значителни икономически загуби.
The presence of avian influenza viruses and in particular HPAI viruses in wild birds poses a continual threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept, in particular during the seasonal movements of migratory birds, with the risk of subsequent virus spread from an infected holding to other holdings liable to cause significant economic losses.
На 14 септември 2017 г.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 14 September 2017 a comprehensive scientific opinion on avian influenza, confirming that the strict implementation of biosecurity measures plays a key role in preventing the spread of HPAI viruses from wild birds to poultry and other captive birds (the 2017 EFSA opinion).
Европейският орган за безопасност на храните („ЕОБХ“) прие обхватно научно становище относно инфлуенцата по птиците, в което се потвърждава, че стриктното прилагане на мерки за биологична сигурност играе ключова роля за предотвратяването на разпространението на вируси на HPAI от дивите птици към домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения („становище на ЕОБХ от 2017 г.“).
The 2017 EFSA opinion lists the most relevant biosecurity measures to be applied continuously in different poultry husbandry systems including small size farms.
В становището на ЕОБХ от 2017 г. се изброяват най-важните мерки за биологична сигурност, които да се прилагат постоянно в различни системи от птицевъдни стопанства, включително в малки земеделски стопанства.
It also states that certain general biosecurity principles universally apply to poultry holdings, while unique features for each holding need to be considered for optimised protection based on expert advice.
Посочва се също така, че някои общи принципи за биологична сигурност са общоприложими за всички птицевъдни стопанства; същевременно с оглед на оптимизираната защита, основана на експертни препоръки, е необходимо да се вземат предвид индивидуалните характеристики на всяко стопанство.
The 2017 EFSA opinion assessed and identified risks for HPAI virus introduction into poultry holdings, such as the keeping together of domestic ducks and geese with other poultry species, and the risks related to certain activities, such as the release of poultry for restocking supplies of game birds, and it proposed measures to mitigate these risks.
В рамките на становището на ЕОБХ от 2017 г. беше направена оценка и бяха набелязани рисковете от въвеждането на вирус на HPAI в птицевъдните стопанства — като например отглеждането на домашни патици и гъски заедно с други видове домашни птици, както и рисковете, свързани с някои дейности — като например пускането на домашни птици в природата с цел възстановяване на запасите от пернат дивеч; бяха предложени и мерки за ограничаване на посочените рискове.
The 2017 EFSA opinion concluded that the passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds, where the HPAI virus infections are associated with mortality and it recommended the sampling and laboratory testing of wild bird target species.
В становището на ЕОБХ от 2017 г. се стига до заключението, че пасивният надзор на дивите птици е най-ефективното средство за ранно откриване на вируси на HPAI при дивите птици, когато заразяването с вирус на HPAI води до смъртни случаи, и се препоръчва вземане на проби и лабораторно изследване на целеви видове диви птици.
Subsequently, EFSA published a list of wild bird target species in its scientific report on avian influenza approved on 18 December 2017.
Впоследствие ЕОБХ публикува списък на целевите видове диви птици в своя научен доклад относно инфлуенцата по птиците, одобрен на 18 декември 2017 г.
In a scientific report on avian influenza approved on 22 March 2018, EFSA stated that there have not been any reported cases of human infection due to A(H5N8) or the newly emerged A(H5N5) and A(H5N6) viruses representing a reassortment of A(H5) clade 2.3.4.4 viruses with local European viruses donating the N5 or N6 gene.
В научен доклад относно инфлуенцата по птиците, одобрен на 22 март 2018 г., ЕОБХ обяви, че не са били докладвани случаи на заразяване на хора с вируса A(H5N8) или с новопоявилите се вируси A(H5N5) и A(H5N6), които представляват пресортиране на вируси А(H5) от монофилетичен таксон (clade) 2.3.4.4 с местни, европейски вируси, в резултат на което се получава ген N5 или N6.
The A(H5N8), A(H5N5) and A(H5N6) viruses are considered to be predominantly adapted to avian species.
Вирусите A(H5N8), A(H5N5) и A(H5N6) се считат за приспособени основно към птичите видове.
The 2017 EFSA opinion also concluded that in certain epidemiological situations, it may be appropriate that Member States temporarily intensify certain preventive measures around the place where the HPAI virus infection was confirmed in a wild bird or in its faeces, in particular in order to assess, if transmission to poultry holdings has occurred and if biosecurity measures are effectively applied to prevent virus introduction.
В становището на ЕОБХ от 2017 г. се стига и до заключението, че при определени епидемиологични обстановки може да е уместно държавите членки временно да засилят някои превантивни мерки около мястото, в което заразата с вирус на HPAI е потвърдена при диви птици или в техни изпражнения, по-специално с цел да се прецени дали е имало предаване на вируса към птицевъдни стопанства и дали е налице ефективно прилагане на мерки за биологична сигурност, за да се предотврати въвеждането на вируса.
In order to target the bird populations that are most at risk of avian influenza infection and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should therefore be targeted at holdings keeping poultry.
С цел да бъдат обхванати популациите от птици, които са изложени на най-голям риск от заразяване с инфлуенца по птиците, и за да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящото решение, е необходимо част от мерките за превенция да бъдат насочени към стопанствата, в които се отглеждат домашни птици.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 provided for risk mitigating and reinforced biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry by preventing direct and indirect contacts between these populations, and it required the Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept (‘high risk areas’), taking into account, amongst other things, the epidemiological situation and specific risk factors.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/263 на Комисията се предвиждаха мерки за ограничаване на риска и засилени мерки за биологична сигурност с цел да се намали рискът от предаване на вируси на HPAI от диви птици на домашни птици, като се възпрепятстват преките и косвените контакти между тези популации; с решението се изискваше от държавите членки да определят зоните от своята територия, при които е налице особено висок риск от въвеждане на вируси на HPAI в стопанства, в които се отглеждат домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения („зони с висока степен на риск“), като вземат предвид, наред с другото, епидемиологичната обстановка и специфичните рискови фактори.
That Implementing Decision applied until 30 June 2018.
Посоченото решение за изпълнение се прилагаше до 30 юни 2018 г.
The measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 should therefore be reviewed taking into account the current epidemiological situation in poultry, other captive birds and in wild birds in the Union and in risk-relevant third countries, the 2017 EFSA opinion and subsequent scientific reports on avian influenza and the Member States' experience gained in the implementation of the measures laid down in that Implementing Decision.
Следователно мерките, предвидени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/263, следва да се преразгледат, като се вземат предвид настоящата епидемиологична обстановка при домашните птици, при други птици, отглеждани в затворени помещения, както и при дивите птици в Съюза и в трети държави, свързани с риск, становището на ЕОБХ от 2017 г. и последващите научни доклади относно инфлуенцата по птиците, както и опитът на държавите членки, придобит при изпълнението на мерките, предвидени в посоченото решение за изпълнение.
Accordingly, in view of the ongoing threat of HPAI virus transmission by infected wild birds, and the risk of outbreaks in holdings where poultry or other captive birds are kept, updated measures, taking into account the results of the review of Implementing Decision (EU) 2017/263, should therefore be laid down in this Decision.
Ето защо — с оглед на текущата заплаха от предаване на вирус на HPAI чрез заразени диви птици и риска от възникване на огнища на заболяването в стопанства, в които се отглеждат домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения — в настоящото решение следва да се предвидят актуализирани мерки, като се вземат предвид резултатите от прегледа на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/263.
The experience gained in the implementation of the measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 shows that certain derogations from risk mitigation and reinforced biosecurity measures are necessary in order for individual Member States to be able to adapt these measures to the changing epidemiological situation.
Опитът, придобит при изпълнението на мерките, предвидени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/263, показва, че са необходими някои дерогации от мерките за ограничаване на риска и засилените мерки за биологична сигурност, за да могат отделните държави членки да приспособяват въпросните мерки към променящата се епидемиологична обстановка.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Предмет и обхват
This Decision lays down risk mitigation measures, certain reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses into holdings, as well as measures to raise awareness among owners and others involved in the poultry sector of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings.
С настоящото решение се определят мерки за ограничаване на риска, някои засилени мерки за биологична сигурност и системи за ранно откриване във връзка с породения от дивите птици риск от въвеждане на вируси на високопатогенната инфлуенца по птиците („HPAI“) в стопанствата, както и мерки за повишаване на осведомеността сред собствениците и други заинтересовани лица от птицевъдния сектор относно тези рискове и необходимостта от въвеждане или засилване на мерките за биологична сигурност в техните стопанства.
Article 2
Член 3
Identification of high risk areas for the introduction and spread of HPAI viruses
Определяне на зони с висока степен на риск от въвеждане и разпространение на вируси на HPAI
Member States shall identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (‘high risk areas’), taking into account:
Държавите членки определят зоните от своята територия, при които е налице особено висок риск от въвеждане на вируси на HPAI в стопанствата („зони с висока степен на риск“), като вземат предвид:
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to:
рисковите фактори за въвеждането на вируси на HPAI в стопанствата, по-специално по отношение на:
their geographical location in areas in Member States through which migratory birds are travelling or where these birds are resting during their migratory movements after having entered the Union in particular via the north-eastern and eastern migratory routes;
географското им разположение в зони в държавите членки, през които преминават прелетни птици или в които тези птици си почиват по време на своите миграционни движения, след като са влезли в Съюза, по-специално по североизточния и източния миграционен маршрут;
their proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or the sea where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather and have their stop-over places;
тяхната близост до влажни зони, изкуствени водоеми, блата, естествени езера или реки, в които прелетните птици, по-специално от разредите Anseriformes и Charadriiformes, биха могли да се събират и да имат места за спиране по време на прелет;
their geographical location in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds;
географското им разположение в зони с висока гъстота на прелетни птици, и по-специално на водни птици;
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be prevented or sufficiently controlled;
домашните птици, отглеждани в животновъдни обекти на открито, при които контактите между диви птици и домашни птици не могат да бъдат предотвратени или контролирани в достатъчна степен;
current and past detections of HPAI viruses in poultry, other captive birds and wild birds;
настоящи и предходни случаи на откриване на вируси на HPAI при домашните птици, при други птици, отглеждани в затворени помещения, и при дивите птици;
the risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between holdings, in particular, where:
рисковите фактори за разпространението на вируси на HPAI в стопанствата и между тях, по-специално когато:
the geographical location of the holding is in an area with a high density of holdings, in particular those keeping ducks and geese and any poultry with open-air access;
географското разположение на стопанството е в зона с висока гъстота на стопанствата, по-специално такива, в които се отглеждат патици и гъски, както и всякакви домашни птици с достъп до открити пространства;
the intensity of movements of vehicles transporting poultry and of persons within and from holdings, and where other direct and indirect contacts between holdings is high;
интензивността на придвижванията на транспортни средства, превозващи домашни птици, и на хора в рамките на стопанствата и от тях и на другите преки и косвени контакти между стопанствата е висока;
risk assessments and scientific advice in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and by national and international risk assessment bodies;
оценките на риска и научните становища, изготвяни от ЕОБХ и от националните и международните органи за оценка на риска, относно значимостта на разпространението на вируси на HPAI чрез дивите птици;
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC.
резултатите от програмите за надзор, изпълнявани в съответствие с член 4 от Директива 2005/94/ЕО.
Member States shall ensure that stakeholders active in the poultry sector, including small-size holdings are informed by the most appropriate means about the delineation of the high risk areas identified in accordance with paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че заинтересованите страни, осъществяващи дейност в птицевъдния сектор, включително малките стопанства, са информирани по най-подходящия начин относно разграничаването на зоните с висока степен на риск, определени в съответствие с параграф 1.
Member States shall keep the extent of the delineation of the high risk areas under constant review.
Държавите членки извършват редовен преглед на разграничаването на зоните с висока степен на риск.
Article 4
Член 4
Risk mitigation and reinforced biosecurity measures
Мерки за ограничаване на риска и засилени мерки за биологична сигурност
Member States shall continuously monitor the specific epidemiological situation on their territory, taking also into account the threats posed by the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds in other Member States and nearby third countries, as well as the risk assessments referred to in Article 3(1)(c).
Държавите членки извършват постоянен мониторинг на конкретната епидемиологична обстановка на своята територия, като вземат предвид също така заплахите, произтичащи от откриване на HPAI при домашните птици, при други птици, отглеждани в затворени помещения, и при дивите птици в други държави членки и в съседни трети държави, както и оценките на риска, посочени в член 3, параграф 1, буква в).
Member States shall take appropriate and practicable measures in high risk areas to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry.