natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията по тази статия ще допринасят за постигането на свързаните с широколентовия достъп цели на Механизма за свързване на Европа чрез проучвания и действия за подкрепа на програмата, в частност техническа помощ, както е посочено в определенията в член 2, точки 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
Като правило действията по тази статия ще бъдат осъществявани чрез отпускането на безвъзмездни средства или процедури по възлагане на обществени поръчки, като бюджетното управление ще бъде или пряко по смисъла на член 58, параграф 1, буква a) от Финансовия регламент, или непряко по смисъла на член 58, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129), и по-специално член 5, параграф 2, буква а) от него.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Регламент (ЕС) № 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. година относно насоките за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 14), и по-специално член 6, параграф 9 и раздел 3 от приложението към него.
Higher education and research are rapidly evolving.
Действията по тази статия ще допринасят за постигане на целите на Механизма за свързване на Европа, изложени в член 3 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
Creating new knowledge technologies requires training for teachers, students and researchers alike, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
Действията по тази статия ще подкрепят проекти от общ интерес в сферата на широколентовите мрежи.
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (Massive Open Online Courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Действията по тази статия ще допринасят за постигане на тези цели посредством финансови инструменти в съответствие с член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of their learning.
Разходите ще покриват финансова помощ за широколентови мрежи съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge map), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
Всички възстановени суми от финансови инструменти съгласно член 140, параграф 6 от Финансовия регламент, в това число възстановеният капитал, освободените гаранции и погашенията на главницата по заеми, изплатени на Комисията и вписани в позиция 6 3 4 1 на приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
In order to be able to track the learning path, there must be validation of the knowledge acquired, which is possible through online certificates or badges.
129), и по-специално член 7, параграф 4 от него.
This type of social and technological innovation can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.
Регламент (ЕС) № 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. година относно насоките за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 14), и по-специално член 6, параграф 7 и раздел 2 от приложението към него.
Such an action will thus help bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping young unemployed people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
Действията по тази статия ще допринасят за постигане на целите, изложени в член 3 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Тези действия ще подкрепят проекти от общ интерес в сферата на инфраструктурите за цифрови услуги.
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services, including inter alia the following modules:
Като правило действията по тази статия ще допринасят за постигане на тези цели посредством инструментите за безвъзмездни средства и обществени поръчки:
skill/competence mapping;
като правило платформите за основни услуги ще бъдат финансирани чрез обществени поръчки,
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources);
като правило общите услуги ще бъдат финансирани чрез безвъзмездни средства,
mechanisms for the validation of knowledge acquired.
Разходите ще покриват целия цикъл на инфраструктурите за цифрови услуги, включително проучвания за приложимост, изпълнение, непрекъсната работа, координиране и оценка и модернизиране и техническа помощ, както е посочено в определенията в член 2 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
Акцентът не трябва да е единствено върху създаването на инфраструктури за цифрови услуги и свързани с тях услуги, а и върху управлението, отнасящо се до експлоатацията на подобни платформи и услуги.
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policymakers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
129), и по-специално член 4, параграф 4 от него.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
Регламент (ЕС) № 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. година относно насоките за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 14), и по-специално член 6, параграфи 1—6 и параграф 9 и раздели 1 и 3 от приложението към него.
The action promotes active interaction between science, citizens and policymakers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на субекти с обществена мисия за инсталирането на местни безжични точки за достъп до интернет в центрове на обществения живот като публични администрации, библиотеки, здравни центрове и външни обществени пространства.
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
Подобни местни безжични интернет услуги следва да се предоставят на некомерсиална основа или да в допълнение към предоставянето на други обществени услуги.
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Разходите ще покриват също така действието за подкрепа на програмата съгласно определението в член 2, точка 7 от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения, свързани с Програмата за по-безопасен интернет.
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Решение № 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използването на интернет и други комуникационни технологии (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118).
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения, свързани с програмата „По-безопасен интернет плюс“.
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
Решение № 854/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии (ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 1).
The objectives of the preparatory action are:
ГЛАВА 09 04 —
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
Укрепване на европейската научноизследователска инфраструктура, включително електронната инфраструктура
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Статия 09 04 01 — Междинна сума
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
Водещи позиции в информационните и комуникационните технологии
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policymakers to enhance collaboration on these key themes,
Статия 09 04 02 — Междинна сума
to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media.
Насърчаване на сигурни европейски общества
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020.
Статия 09 04 03 — Междинна сума
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) — разходи за подкрепа
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL)
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
Статия 09 04 07 — Междинна сума
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Статия 09 04 50 — Междинна сума
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
Приключване на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.)
reach: traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ)
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ) (2007—2013 г.)
reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
Приключване на предишни програми в областта на информационните и комуникационните технологии (преди 2007 г.)
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
Статия 09 04 53 — Междинна сума
trust: this is a pivotal aspect for any network.
Пилотен проект — Отворени технологии за знания: Класифициране и валидиране на знания
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers.
Пилотен проект — Свързани за здраве: Намиране на решения във връзка с доброто състояние и здравето в рамките на мрежи от типа FTTH (оптичен кабел до дома) с отворен достъп
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme.
Пилотен проект — REIsearch (Рамка за иновации във върховите научноизследователски постижения) — Повишаване на конкурентоспособността на Европейското научноизследователско пространство чрез увеличаване на комуникацията между изследователите, гражданите, промишлеността и политиците
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved.
Пилотен проект — Програмата в областта на цифровите технологии за Европа се среща със Силиконовата долина
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Подготвително действие — Отворени технологии за знания: класифициране и валидиране на знания
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Пилотен проект — Цифрови умения: нови професии, нови образователни методи, нови работни места
Cybercrime is a growing industry.
Пилотен проект — Развитие на използването на нови технологии и на цифрови инструменти в областта на образованието
In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before.
Подготвително действие — REIsearch (Рамка за иновации във върховите научноизследователски постижения) — Повишаване на конкурентоспособността на Европейското научноизследователско пространство чрез увеличаване на комуникацията между изследователите, гражданите, промишлеността и политиците
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
Подготвително действие — Интелигентни фабрики в Източна Европа
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
Пилотен проект — Рамка за най-добри практики за решаване на проблема със сексуалното насилие над деца
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows.
Пилотен проект — Инициатива за повишаване на осведомеността за алгоритмите
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online.
Пилотен проект — Цифрови катализатори в МСП: подкрепа за цифровизацията за увеличаване на капацитета на МСП да излязат на международния пазар и да въвеждат иновации
With dedicated police units overstretched globally, national hotlines are essential partners for the police in ensuring that they only receive images that are confirmed CSAM (according to the legislation in the hosting country).
Подготвително действие — Мрежа за цифрови центрове
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative.
Подготвително действие — Цифрова трансформация на европейската промишленост
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States.
Пилотен проект — Прилагане по подразбиране на изискванията за достъпност на уебсайтовете при инструментите за редактиране и платформите (интернет достъп по подразбиране)
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union.
Пилотен проект — Европейска платформа за уязвимите лица в информационното общество: картографиране на най-добри практики и на социално-икономическото въздействие за увеличаване на възможностите за уязвимите общности чрез информационните и комуникационните технологии (ИКТ)
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry.
Пилотен проект — Клъстер от стартиращи предприятия.
By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified.
Екосистема, основана на стартиращи предприятия (свързваща университети, предприемачи и център за стартиращи предприятия в Западна Померания), мобилизираща регионален потенциал извън основните градове в Полша
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines.
Подготвително действие — Създаване на европейска цифрова академия
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States.
Пилотен проект — Екосистемна графика на европейските стартиращи и развиващи се предприятия
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market.
Пилотен проект — Изкуството и цифровата среда: разгръщане на творчеството в полза на промишлеността, регионите и обществото в Европа
The pilot project could focus on the following issues:
Пилотен проект — Европейска екосистема за технологии на разпределения регистър за социално и обществено благо
raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies,
Статия 09 04 77 — Междинна сума
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices.
Глава 09 04 — Общо
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets,
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., и за завършването на предишните научноизследователски програми (Седмата рамкова програма и тези преди нея) и предишните програми в сферата на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ (2007—2013 г.) и програмите преди 2007 г.).
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight.
„Хоризонт 2020“ ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ по стратегия „Европа 2020“ и други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
This could include monitoring and conducting sporadic tests on algorithms to ensure that algorithms respect ethical and competitive best practices and compiling basic information that is intelligible for customers and citizens.
Той ще бъде изпълнен така, че да се постигнат общите цели, заложени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение, както и капацитетът за научни изследвания и иновации в целия Съюз, и се осигурява оптималната им употреба.
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices,