natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последната версия на ПС и ДПС може да бъде изтеглена на https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
Пълномощното представлява правен документ, чрез който организацията упълномощава и разрешава на Европейската комисия, представлявана от посоченото длъжностно лице, отговорно за услугата на МСЕ за ИПК, да поиска генерирането на сертификат от нейно име от сертифициращия орган TeleSec Shared Business CA на T-Systems International GmbH.
See also point 6.
Вж. също така точка 6.
See point 5.
Вж. точка 5
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
Доверената роля на оператора на доверителния център, разположен в доверителния център на T-Systems, също така включва функцията на вътрешен регистриращ орган.
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate.
Решение (ЕС) 2018/1927 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1927
за определяне на вътрешните правила по отношение на обработването на лични данни от Европейската комисия в областта на конкуренцията във връзка с предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои права
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 249, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
Комисията провежда административни разследвания за целите на прилагането на правилата в областта на конкуренцията в съответствие с Договора и вторичното законодателство, както и с международните споразумения, приети за тази цел.
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
С оглед на това Комисията упражнява правомощията си за разследване и за прилагане на правилата (включително свързаните с това оперативни дейности) в областта на антитръстовата политика, контрола върху сливанията и контрола върху държавната помощ, предоставени ѝ от съответните актове на Съюза.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
Дейностите на Комисията по разследване и прилагане на правилата в областта на конкуренцията са насочени към предприятията или държавите членки, спрямо които се прилагат правилата в областта на конкуренцията от Договора, а не към физическите лица като такива.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Независимо от това по време на разследвания в областта на конкуренцията лични данни по смисъла на член 3, точка 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета неминуемо се обработват по смисъла на член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
На Комисията се налага да обработва такива лични данни, за да изпълнява възложените ѝ задачи в качеството ѝ на публичния орган, отговорен за прилагането на правилата на Съюза в областта на конкуренцията.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Разследванията в областта на антитръстовата политика, контрола върху сливанията и контрола върху държавната помощ, както и прилагането на правилата в областта на конкуренцията, представляват функции по наблюдение, проверка или регламентиране, свързани с упражняването на официални правомощия в случаите, посочени в член 25, параграф 1, букви в) и ж) от Регламент (ЕС) 2018/1725.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Тези дейности служат за насърчаването и защитата на конкурентния вътрешен пазар, с което се закриля важен икономически и финансов интерес на Съюза и на държавите членки.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
За целите на своите дейности по разследване и прилагане на правилата в областта на антитръстовата политика, контрола върху сливанията и контрола върху държавната помощ Комисията обработва лични данни, придобити или получени от юридически лица, физически лица, държави членки и други субекти (като националните органи по въпросите на конкуренцията, регулаторни органи и други публични организации и органи), органите по въпросите на конкуренцията на трети държави, както и международни органи и организации.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
По време на дейностите по разследване и прилагане на правилата в областта на конкуренцията, независимо дали действа по своя собствена инициатива или въз основа на получен сигнал, Комисията може също така да обработва лични данни, придобити или получени от публично достъпни източници (например в контекста на дейности по наблюдение или проучване на пазара), от анонимни източници (например от лица, сигнализиращи за нередности/информатори) или от идентифицирани източници (например жалбоподатели), които изискват тяхната самоличност да бъде защитена.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
Комисията може на свой ред да предава лични данни към физически или юридически лица (например в контекста на процедурата за достъп до преписката), към националните органи по въпросите на конкуренцията, както и към други органи и организации в рамките на двустранно или многостранно сътрудничество с държави членки или с органи и организации на трета държава, когато това е необходимо и целесъобразно за упражняването на нейните правомощия, за гарантирането на правата, свързани със защитата на страните — предмет на воденото от Комисията производство, и за осигуряването на ефикасното и ефективно прилагане на правилата на Съюза в областта на конкуренцията.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
Дейностите по обработване на лични данни по смисъла на член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2018/1725, извършвани в хода на дейностите по разследване и прилагане на правилата в областта на конкуренцията, може да се извършват дори преди Комисията официално да започне производство, да продължат през целия период на разследването, а може да продължат дори и след официалното приключване на разследването (например за цели, свързани с дейности по наблюдение или проучване на пазара, или проверка на съответствието, оценяване на необходимостта от нови дейности по разследване, съдебно производство и т.н.).
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
Обработваните от Комисията лични данни са, например, данни за самоличност, данни за връзка, данни за професионалната дейност и данни, свързани с предмета на разследването или процедурата, или такива, за които е установено, че имат такава връзка.
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
Личните данни се съхраняват в сигурна електронна среда с оглед на предотвратяването на незаконния достъп до тях или предаването на данни на лица, които не е необходимо да се запознават с тях.
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Личните данни се пазят в службите на Комисията, отговарящи за разследването, за времето, необходимо за разследването, за оценяването на необходимостта от започване на нови дейности по разследване, по време на административната процедура и в хода на евентуално последващо съдебно производство, както и за административния срок на запазване, който следва окончателното затваряне на преписката.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
В края на срока на запазване, информацията, свързана със случая, включително личните данни, се прехвърля в историческия архив на Комисията.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
При изпълнението на своите задачи Комисията е длъжна да зачита правата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни, признати в член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз и в член 16, параграф 1 от Договора.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
Същевременно Комисията е отговорна за прилагането на правилата в областта на конкуренцията, което изисква от нея да провежда своевременни разследвания, като едновременно с това спазва правилата за поверителност и професионална тайна, както и правата, свързани със защитата на разследваните от нея страни, а също и правата на физическите лица, които се нуждаят от защита на своята самоличност.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
При определени обстоятелства е необходимо да се съгласуват правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725 с нуждите на дейностите по разследване и прилагане на правилата, както и с безусловното зачитане на основните права и свободи на други субекти на данни.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
За тази цел с член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Комисията се предоставя възможността да ограничава прилагането на членове 14—22 и член 35, както и на член 4 от него, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—22 от посочения регламент.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
Настоящите вътрешни правила следва да обхващат всички операции по обработване, осъществявани от Комисията в изпълнение на нейните правомощия за разследване, независимо дали действа по своя собствена инициатива или въз основа на получен сигнал, и прилагането на правилата и свързаните с това оперативни дейности в областта на антитръстовата политика, контрола върху сливанията и контрола върху държавната помощ, когато упражняването на правата на субектите на данни може да изложи на риск провеждането на дейности по разследване или прилагане на правилата.
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Настоящите вътрешни правила следва да се прилагат и към операциите по обработване, извършвани преди официалното започване на производство, по време на воденето на разследванията, както и след официалното приключване на разследванията, включително обработването в контекста на двустранното или многостранното сътрудничество с националните органи по въпросите на конкуренцията, с държавите членки или с органи и организации на трета държава.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
С оглед на спазването на членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 Комисията следва да информира всички физически лица за своите дейности, включващи обработването на техните лични данни, както и за техните права по прозрачен и последователен начин, като публикува на своя уебсайт информация за своята политика за защита на личните данни.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Без да се засяга прилагането на член 14, параграф 5 и член 16, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/1725, Комисията може също така на основание на член 25 от посочения регламент да ограничи предоставянето на информация на субектите на данни и прилагането на други права на субектите на данни, за да защити собствените си разследвания в областта на конкуренцията и прилагането на правилата за конкуренцията, разследванията и производствата на органите по въпросите на конкуренцията на държавите членки, инструментите и методите за разследване, както и правата на други лица, свързани с нейните разследвания.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Освен това, с цел да се поддържа ефективно сътрудничество, може да се наложи Комисията да ограничи прилагането на правата на субектите на данни, за да предпази операциите по обработване, извършвани от други институции, органи, служби и агенции на Съюза или от органите на държавите членки.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
За тази цел Комисията следва да се консултира с тези звена, институции, органи, служби и агенции, както и с органите на държавите членки относно съответните основания за налагането на ограничения, както и за необходимостта и пропорционалността на ограниченията.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
На Комисията може също така да се наложи да ограничи предоставянето на информация на субектите на данни и прилагането на други права на субектите на данни във връзка с лични данни, получени от трети държави или международни организации, за да си сътрудничи с тези държави или организации и за да опази по този начин важна цел от общ обществен интерес на Съюза.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Въпреки това при някои обстоятелства интересът или основните права на субекта на данните могат да надделеят над интереса на международното сътрудничество.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Поради това Комисията определи основанията, посочени в член 25, параграф 1, буква в), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 като основания за ограничения съгласно член 25 от посочения регламент, които може да се наложи да прилага спрямо операциите по обработване на данни, извършвани в рамките на дейности на Комисията по разследване и прилагане на правилата в областта на конкуренцията, обхващащи антитръстовата политика, контрола върху сливанията и контрола върху държавната помощ.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
Комисията следва да борави с всички ограничения по прозрачен начин и да регистрира всяко прилагане на ограничения в съответния регистър.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
В съответствие с член 25, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 администраторите на лични данни могат да отложат или да се въздържат от предоставянето на информация на субекта на данните за причините за прилагането на ограничение, ако предоставянето на тази информация би изложило по някакъв начин на риск целта на ограничението.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Това е по-конкретно случаят с ограниченията по отношение на правата, предвидени в членове 16 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
С цел да се гарантира, че правата на субекта на данни по членове 16 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725 се ограничават само докато траят причините за ограничението, Комисията следва редовно да преразглежда позицията си и да прави същото и при приключването на съответното разследване.
In order to ensure that the data subject's rights under Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as the reasons for the restriction last, the Commission should review its position regularly and at the closure of the relevant investigation.
След като бъде приложено ограничение на други права на субектите на данни, администраторът на лични данни следва да прецени за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би изложило на риск неговата цел.
Where a restriction of other rights of data subjects is applied, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Администраторът на лични данни е службата, отговаряща за политиката в областта на конкуренцията в Комисията.
The controller is the service in charge of the competition policy within the Commission.
Длъжностното лице за защита на данните на Комисията следва да извършва независим преглед на прилагането на ограниченията с цел осигуряване на спазването на настоящото решение.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Настоящото решение се приема за целите на член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725 и следва да влезе в сила едновременно с посочения регламент, за да се гарантира правната сигурност.
This Decision is adopted for the purposes of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and should enter into force at the same time as that Regulation in order to ensure legal certainty.
Проведена е консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
С настоящото решение се определят правилата, които Комисията следва, когато информира субектите на данни относно обработването на техните данни в съответствие с членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 в контекста на своите дейности в областта на конкуренцията.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, in the framework of its activities in the field of competition.