natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези бюджетни кредити ще бъде използван за рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, която обхваща периода 2014—2020 г., и за приключването на предходните научноизследователски програми (Седмата рамкова програма).
50).
„Хоризонт 2020“ ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ по стратегия „Европа 2020“ и други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p.
81).
60).
Всички финансови вноски, записани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Council Decision (CFSP) 2016/2383 of 21 December 2016 on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 352, 23.12.2016, p.
Вписаните в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета приходи от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
74).
Приходите от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p.
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
12).
Допълнителни бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по позиция 18 05 50 01.
Council Decision (CFSP) 2017/809 of 11 May 2017 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 121, 12.5.2017, p.
Бюджетни кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат отпуснати по статия 18 01 05.
39).
Предишна позиция 18 05 03 10 (частично)
Council Decision (CFSP) 2017/915 of 29 May 2017 on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty (OJ L 139, 30.5.2017, p.
подкрепа за политиките на Съюза в областта на вътрешната и външната сигурност при успоредното повишаване на конкурентоспособността и техническата база на промишлеността на ЕС в областта на сигурността и насърчаване на сътрудничеството между доставчиците и потребителите на решения в областта на сигурността.
38).
Мероприятията ще са насочени към разработването на новаторски технологии и решения, с които да се отстраняват пропуските по отношение на сигурността и да се предотвратяват заплахите за сигурността.
Council Decision (CFSP) 2017/1252 of 11 July 2017 in support of the strengthening of chemical safety and security in Ukraine in line with the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 179, 12.7.2017, p.
Акцентът ще бъде върху борбата с престъпността и тероризма; защитата на критичната инфраструктура; укрепването на сигурността чрез управление на границите; укрепването на устойчивостта на Европа на кризи и бедствия, като същевременно се защитават личните данни и основните човешки права,
8).
подкрепа за разширяването на базата от научни доказателства, както и подкрепа за Съюза за иновации и европейското научноизследователско пространство, които са необходими за насърчаване развитието на иновативни общества и политики в Европа чрез включването на гражданите, предприятията и потребителите в научните изследвания и иновациите, както и за подкрепа на съгласувани политики в областта на научните изследвания и иновациите в контекста на глобализацията.
Council Decision (CFSP) 2017/1424 of 4 August 2017 in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia (OJ L 204, 5.8.2017, p.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква ж) от него.
82).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Council Decision (CFSP) 2017/1428 of 4 August 2017 in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (OJ L 204, 5.8.2017, p.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие и разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.
101).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
CHAPTER 19 04 —
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
19 04 51
ГЛАВА 18 06 —
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
Подкрепа за инициативи в областта на политиката по отношение на наркотиците
Chapter 19 04 — Total
Приключване на дейности в областта на предотвратяването на наркотиците и информацията за тях
19 04 01
Глава 18 06 — Общо
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на инициативи в областта на политиката по отношение на наркотиците, свързани с аспекти на съдебното сътрудничество и превенцията на престъпността, които са тясно свързани с общата цел на програма „Правосъдие“ („Програмата“), доколкото не попадат в обхвата на Инструмента за финансова подкрепа за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“ или на програма „Здраве за растеж“;
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p.
По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните видове дейности:
85).
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация; разработването на общи методи и — по целесъобразност — показатели или ориентири за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвянето и публикуването на насоки, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p.
дейности с цел обучение, например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, включително езиково обучение по правна терминология, както и развитие на инструменти за онлайн обучение или други модули за обучение на магистрати и съдебни служители,
1).
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, например установяването и обменът на добри практики, новаторски подходи и опит; организирането на партньорски прегледи и взаимно обучение; организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата; събирането и публикуването на материали за разпространение на информация за Програмата и резултатите от нея; разработка, експлоатация и поддръжка на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии, включително по-нататъшно развитие на европейския портал за електронно правосъдие, като механизъм за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие,
CHAPTER 19 05 —
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на държави членки за прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за ключови европейски участници, мрежи на европейско равнище, включително в областта на съдебното обучение; и подкрепа за дейности в мрежа на европейско равнище сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на присъединяващите се страни, страните кандидатки и потенциалните кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити съгласно член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
73), и по-специално член 4, параграф 1, буква г) и член 6, параграф 1 от него.
Chapter 19 05 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Центъра (дялове 1 и 2) и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
19 05 01
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 15445600 EUR.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote the Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Към записаната в бюджета сума от 15230412 EUR се добавя сумата 215188 EUR от възстановяването на излишък.
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Регламент (ЕО) № 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр.
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
1).
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Решение № 1150/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 г. за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 23).
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 г. относно създаването, за периода 2007—2013 г., на рамкова програма за основните права и правосъдие (СОМ(2005) 122).
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
ГЛАВА 18 07 —
CHAPTER 19 06 —
Спешна подкрепа в рамките на Съюза
Information outreach on the Union’s external relations
Глава 18 07 — Общо
Preparatory action — StratCom Plus
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на операциите за спешна подкрепа в отговор на спешни и извънредни нужди в държавите членки в резултат на природно или причинено от човека бедствие, като например внезапен и масивен приток на граждани на трети държави (бежанци и мигранти) на тяхна територия.
Article 19 06 77 — Subtotal
Спешната подкрепа предоставя отговор при извънредни ситуации в зависимост от нуждите, в допълнение към ответните мерки на засегнатите държави членки, насочена към опазването на живота, предотвратяването и облекчаването на човешкото страдание и запазването на човешкото достойнство.
Chapter 19 06 — Total
Реакцията при извънредни ситуации може да включва съдействие, помощ и когато е необходимо, защита на операциите за спасяване и опазване на човешкия живот при бедствия или непосредствено след това.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на стоки или оборудване, необходими за провеждането на операции за спешна подкрепа, включително построяването на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, краткосрочните операции по възстановяване и реконструкция, и по-конкретно за съоръженията, складирането, превоза, логистичната подкрепа и разпределението на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняването на свободния достъп до лицата, които получават помощта.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуването и доставката на храни или на стоки или оборудване, необходими за осъществяването на операциите за спешна подкрепа.
Measures carried out from headquarters:
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с провеждането на операции за спешна подкрепа, и разходите за мерките, които са от съществено значение за провеждането на операциите в рамките на изискваните срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, изпълнява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Всички приходи от средства, предоставени от публични и частни донори и записани в позиция 6 0 2 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
ДЯЛ 19
the production and dissemination of audiovisual material,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА“
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
ИНСТРУМЕНТ, ДОПРИНАСЯЩ ЗА СТАБИЛНОСТТА И МИРА — РЕАКЦИЯ НА КРИЗИ, ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА КОНФЛИКТИ, ИЗГРАЖДАНЕ НА МИРА И ГОТОВНОСТ ЗА ДЕЙСТВИЕ ПРИ КРИЗИ
the organisation of visits for groups of journalists,
ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
МИСИИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ИЗБОРИ (ЕИДЧП)
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО (ИП)
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
61539326,19 19 06
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
ИНФОРМАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ НА СЪЮЗА
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Дял 19 — Общо
websites,
ГЛАВА 19 01 —
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
information products (other publications, graphic material, etc.),
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители — централа
organisation of events, including cultural activities,
Статия 19 01 01 — Междинна сума
newsletters,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
information campaigns,
1996200,02 89,76
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
Външен персонал — делегации на Съюза
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
Статия 19 01 02 — Междинна сума
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги за информационните технологии, за сгради и свързаните с тях разходи в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
Статия 19 01 03 — Междинна сума
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Разходи за подкрепа за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира
TITLE 20
Разходи за подкрепа за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) — разходи за мисиите на ЕС за наблюдение на избори
TRADE POLICY
Разходи за подкрепа за Инструмента за партньорство (ИП)
Title 20 — Total
Статия 19 01 04 — Междинна сума
CHAPTER 20 01 —
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизияи култура — вноска от Инструмента за партньорство
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Статия 19 01 06 — Междинна сума
Article 20 01 01 — Subtotal
Глава 19 01 — Общо
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Повече персонал на Комисията ще бъде отреден за управлението на ответните реакции при кризи с оглед предвиждането на достатъчен капацитет за последващи действия във връзка с предложения на организации на гражданското общество за ответни реакции при кризи.
Article 20 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители — Делегации на Съюза
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Комисията ще назначи висококвалифициран и специализиран персонал, с дългосрочно правоотношение, по въпросите на правата на човека.
Article 20 01 03 — Subtotal
В отговор на предложенията на организации на гражданското общество относно ответните реакции при кризи ще бъде разпределен достатъчен персонал за управлението на този род реакции.
Chapter 20 01 — Total
Други разходи за управление — Централа
CHAPTER 20 02 —
Други разходи за управление — делегации на Съюза
External trade relations, including access to the markets of third countries
Сгради и свързани с тях разходи — делегации на Съюза
Aid for trade — Multilateral initiatives