natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критична информационна система
The system identification code is an acronym set by the institution that identifies unequivocally the critical information system.
Идентификационният код на системата е съкращението, определено от институцията, което недвусмислено идентифицира критичната информационна система.
This is a row identifier and shall be unique for each row in the template.
Този код представлява идентификатор на реда и трябва да е уникален за всеки ред от образеца.
System name
Наименование на системата
Commercial or internal name of the system.
Търговско или вътрешно название на системата.
‘Custom-Built Software For Business Support’
„Специално разработен софтуер за подкрепа на бизнеса“
Applications that have been developed according to detailed business specifications.
Приложения, разработени в съответствие с подробни бизнес спецификации.
It may have been developed internally or using external contractors, but always with the purpose of business support.
Софтуерът може да е разработен вътрешно или с използване на външни изпълнители, но във всички случаи с цел подкрепа за бизнеса.
‘Software Purchased As-Is’
„Закупен готов софтуер“
Applications purchased in the market, typically sold or licensed by a vendor, that were not modified in terms of specific customizations to the organisation's business.
Закупени на пазара приложения, обикновено продавани или лицензирани от търговец, които не са видоизменяни с цел адаптиране към конкретни нужди на дейността на организацията.
Applications that were subjected to normal configuration mechanisms are included in this category.
В тази категория се включват приложения, обект на обичайни механизми за конфигуриране.
‘Software Purchased With Custom Modifications’
„Закупен софтуер с изменения съобразно нуждите на клиента“
Applications purchased in the market but where the vendor (or his representative) has created a specific version for the context of that installation.
Закупени на пазара приложения, на които обаче търговецът (или негов представител) е създал специфична версия за контекста на дадената инсталация.
This particular version is characterized by changes in the application behaviour, new features or by inclusion of non-standard plug-ins developed according to the organisation's business.
Тази версия се характеризира с промени в поведението на приложението, нови характеристики или с включване на нестандартни приставки, разработени в съответствие с дейността на организацията.
‘Application/External Portal’
„Приложение/Външен портал“
External portals or applications provided by third parties, typically partners, to access the services they offered.
Външни портали или приложения, предоставени от трети страни, обикновено партньори, за достъп до предлаганите от тях услуги.
Normally they are outside the scope of the information systems management of the organisation, and are installed, maintained and managed by the partner itself.
По правило са извън обхвата на управление на информационните системи на организацията и се инсталират, поддържат и управляват от самия партньор.
Such applications often take the form of portals (accessible via the internet or private networks), and despite being outside the scope of the information systems management services of the organisation, they are important (or critical) to some business functions.
Такива приложения често са във вид на портали (достъпни чрез интернет или чрез частни мрежи) и въпреки, че са извън обхвата на службите на организацията, управляващи информационните системи, те са важни (или критични) за някои стопански функции.
Description of the main purpose of the information system in the business context.
Описание на главното предназначение на информационната система в контекста на стопанската дейност.
0050-0060
0050 - 0060
Name of the legal entity responsible for the system within the group.
Наименование на правния субект, отговарящ за системата в рамките на групата.
This is the entity responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance and retirement of an information system and is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented.
Това е субектът, отговарящ за цялостното доставяне, разработване, интегриране, видоизменение, функциониране, поддръжка и извеждане от употреба на една информационна система; той е ключов участник в разработването на спецификациите за проекта на системата, за да се осигури документиране, изпитване и реализация на изискванията във връзка със сигурността и на оперативните нужди на ползвателя.
Code of the legal entity responsible for the system within the group, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Код на правния субект, отговарящ за системата в рамките на групата, както е посочено в Z 01.00 — Организационна структура (ORG).
Z 10-02 — Mapping of information systems (CIS 2): Instructions concerning specific positions
Z 10-02 — Онагледяванет на информационните системи (CIS 2): Указания за специфични позиции
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Съчетанието от стойности, отчетени в колони 0010, 0030, 0040 и 0050 от този образец, формира първичен код, който трябва да е уникален за всеки ред от образеца.
The information system Identification code as reported in column 010 of template Z 10.01 (CIS 1).
Идентификационният код на информационната система, както е представен в колона 010 от образец Z 10.01 (CIS 1).
The entity that uses the system within the group (‘user’).
Субектът, който използва системата в рамките на групата („ползвател“).
There might be several users, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Ползвателите може да са няколко и в този случай се отчитат няколко реда за една и съща информационна система.
Name of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Наименование на субекта ползвател както е посочено в Z 01.00 (ORG).
Code of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Код на субекта ползвател както е посочен в Z 01.00 (ORG).
The identifier of the critical service, as reported in Z 08.00 (column 0005) which the system supports.
Идентификационният код на поддържаната от системата критична услуга, както е отчетен в Z 08.00 (колона 0005).
The critical service may in itself be an IT service, or another type of service which the information system supports (for example transaction processing).
Самата критична услуга може да е информационни технологична услуга или друг вид услуга, която информационната система поддържа (например обработка на сделки).
The critical function that would be seriously hindered or completely prevented by a disruption of services supported by the information system.
Критичната функция, която би била сериозно затруднена или напълно възпрепятствана от нарушение на услугите, поддържани от информационната система.
There might be several critical functions, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Критичните функции може да са няколко, и в този случай се отчитат няколко реда за една и съща информационна система.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО, (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (Текст от значение за ЕИП) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (notified under document number C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Препоръка на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (нотифицирано под номер C(2003) 1422) (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно схемите за гарантиране на депозити (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 149).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010, (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа (ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1401 of 23 May 2016 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards for methodologies and principles on the valuation of liabilities arising from derivatives (OJ L 228, 23.8.2016, p. 7).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1401 на Комисията от 23 май 2016 г. за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници по отношение на регулаторните технически стандарти за методологиите и принципите на оценяване на задълженията, произтичащи от деривати (ОВ L 228, 23.8.2016 г., стр. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/778 of 2 February 2016 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the circumstances and conditions under which the payment of extraordinary ex post contributions may be partially or entirely deferred, and on the criteria for the determination of the activities, services and operations with regard to critical functions, and for the determination of the business lines and associated services with regard to core business lines (OJ L 131, 20.5.2016, p. 41).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/778 на Комисията от 2 февруари 2016 г. за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на обстоятелствата и условията, при които плащането на извънредните последващи вноски може да бъде частично или напълно отложено, както и по отношение на критериите за определяне на дейностите, услугите и операциите — във връзка с критичните функции, и за определяне на стопанските дейности и свързаните с тях услуги — във връзка с основните стопански дейности (ОВ L 131, 20.5.2016 г., стр. 41).
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2009/110/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО (ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр. 35).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Single data point model
Единен информационен модел
All data items set out in Annex I shall be transformed into a single data point model which is the basis for uniform IT systems of institutions and resolution authorities.
Всички позиции за данни, изложени в приложение I, се прехвърлят в единен информационен модел, въз основа на който институциите и органите за преструктуриране изграждат съгласувани информационни системи.
The single data point model shall meet the following criteria:
Единният информационен модел отговаря на следните критерии:
provide a structured representation of all data items set out in Annex I;
представя по структуриран начин всички позиции за данни, изложени в приложение I;
identify all the business concepts set out in Annex I;
разграничава всички стопански модели, изложени в приложение I;
provide a data dictionary identifying table labels, ordinate labels, axis labels, domain labels, dimension labels and member labels;
осигурява речник на данните, в който са определени обозначенията на таблиците, обозначенията на ординатата, обозначенията на оста, обозначенията на областта, обозначенията на показателя и обозначенията на параметъра;
provide metrics which define the property or amount of data points;
осигурява допълнителни показатели, определящи свойствата или стойността на данните;
provide data point definitions that are expressed as a composition of characteristics that univocally identify the financial concept;
осигурява определения на данните, които се изразяват като съвкупност от характеристики, позволяващи финансовата концепция да бъде еднозначно установена;
contain all the relevant technical specifications necessary for developing IT reporting solutions producing uniform resolution planning data.
съдържа всички съответни технически спецификации, необходими за разработването на информационно-технологични решения за изготвянето на стандартизирана информация за планиране на престркутурирането.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Validation rules
Правила за утвърждаване
The data items set out in Annex I shall be subject to validation rules ensuring data quality and consistency.
По отношение на позициите за данни, изложени в приложение I, се прилагат правила за утвърждаване, осигуряващи качеството и съгласуваността на данните.
The validation rules shall meet the following criteria:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1627 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1627
от 9 октомври 2018 година
of 9 October 2018
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 по отношение на пруденциалната оценка при предоставянето на информация на надзорните органи
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 as regards prudent valuation for supervisory reporting
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012, и по-специално член 99, параграф 5, четвърта алинея, член 99, параграф 6, четвърта алинея, член 394, параграф 4, трета алинея, член 415, параграф 3, четвърта алинея и член 430, параграф 2, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 394(4) the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията се определят условията, съгласно които от институциите се изисква да предоставят информация за съблюдаването от тяхна страна на Регламент (ЕС) № 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Чрез приемането на допълнителни регулаторни технически стандарти постепенно биват допълвани и изменяни някои несъществени елементи на нормативната уредба, установена с Регламент (ЕС) № 575/2013.
The regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of further regulatory technical standards.
С оглед отразяване на тези промени е необходимо Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 да бъде актуализиран.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 needs to be updated to reflect those changes.
Регламент (ЕС) № 575/2013 се допълва с приемането на Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 на Комисията по отношение на пруденциалната оценка и с Регламент (ЕС) 2017/2401 на Съвета и на Европейския парламент по отношение на секюритизацията.
Regulation (EU) No 575/2013 is supplemented by the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101, with regard to prudent valuation and by Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council, with regard to securitisation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 следва да бъде актуализиран с оглед отразяване на тези промени и внасяне на допълнителна яснота във връзка с инструкциите и определенията, използвани при предоставянето на информация от институциите на надзорните органи.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be updated to reflect those changes and to provide further precision in the instructions and definitions used for the purposes of the institutions’ supervisory reporting.
Също така следва да бъдат уточнени някои заблуждаващи позовавания и несъгласувани формати, които бяха открити в хода на прилагане на Регламент (ЕС) № 680/2014.
Certain references and formatting inconsistencies which were discovered as misleading in the course of the application of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be clarified.
В Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 се определят изискванията, свързани с корекциите на пруденциалната оценка на оценяваните по справедлива стойност позиции.
Delegated Regulation (EU) 2016/101 sets out requirements relating to prudent valuation adjustments of fair-valued positions.
В него са предвидени два подхода за изпълнение на изискванията за пруденциална оценка: основен подход и опростен подход.
It provides two approaches for the implementation of the prudent valuation requirements: a core approach and a simplified approach.
За да се следи дали институциите спазват тези изисквания и да се оцени въздействието на този регламент върху корекциите на оценката, е необходимо предоставянето на допълнителна информация, отнасяща се до изискванията за пруденциална оценка.
To monitor compliance of institutions with those requirements and to assess the impact of that Regulation on valuation adjustments, additional reporting, relating to the prudent valuation requirements, is necessary.
Регламент (ЕС) 2017/2401 изменя Регламент (ЕС) № 575/2013, за да направи капиталовото третиране на секюритизациите по-чувствително към риска, като същевременно биват отчитани по подходящ начин конкретните характеристики за опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации.
Regulation (EU) 2017/2401 amends Regulation (EU) No 575/2013 to make the capital treatment of securitisations more risk-sensitive and able to reflect properly the specific features of simple, transparent and standardised securitisations.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 трябва да бъде изменен, за да може предоставянето на информация за секюритизиращите позиции да стане част от преразгледаната нормативна уредба на секюритизациите.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 needs to be amended to accommodate the reporting on securitisation positions subject to this revised securitisation framework.