natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него следва да се предостави информация относно събирането на данни за променливите във връзка с риболовната дейност на държавите членки.
SECTION 3
Описание на методиките, използвани за взаимно потвърждаване на различните източници на данни
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Описание на методиките, използвани за приблизителна оценка на стойността на разтоварените количества
Table 3A
Описание на методиките, използвани за приблизителна оценка на средната цена (препоръчва се да се използват среднопретеглени стойности за всеки рейс)
Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Описание на методиките, използвани за планиране на събирането на допълнителните данни (методика на плана за вземане на проби, вид на събираните данни, честота на събиране и др.)
Achieved Sample Rate %
(максимум 900 думи за всеки регион)
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
Отклонения от заложената в работния план методика, използвана за взаимно потвърждаване на различните източници на данни
Gross value of landings
Посочват се отклоненията (ако има такива) и се обясняват причините за тях.
questionnaires
Представя се кратко описание на предприетите или потенциалните действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия.
A - Census
При липса на отклонения този раздел не се прилага.
Other income
Отклонения от заложената в работния план методика, използвана за приблизителна оценка на стойността на разтоварените количества
B - Probability Sample Survey
Действия за предотвратяване на отклонения.
Wages and salaries of crew
Отклонения от заложената в работния план методика, използвана за приблизителна оценка на средната цена
C - Non- Probability Sample Survey
Отклонения от заложената в работния план методика, използвана за планиране на събирането на допълнителни данни
Employment by gender
РАЗДЕЛ 3
General comment: This table fulfills paragraph 5 points (a), (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛНИ ДАННИ
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Таблица 3A
Use this Table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
Сегменти на съвкупността за събиране на свързаните с флотовете икономически и социални данни за рибарството
This table should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Achieved Sample Rate %
Cluster Name
Балтийско море, Северно море и Източна Арктика, Северен Атлантически океан
Member State shall insert cluster name, if clustering has taken place for data collection purposes.
Бруто стойност на разтоварванията
Type of variables (E/S)
Въпросници
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
А — преброяване
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Други приходи
Data Source
Б — изследване със случайни извадки
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Възнаграждения и заплати на екипажа
Data sources shall be clearly stated for each variable.
В — изследване с неслучайни извадки
Type of data collection scheme
Заетост по пол
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Общи положения: Тази таблица отговаря на глава III, точка 5, букви а) и б) от многогодишната програма на Съюза, както и на членове 2 и 3 и член 4, параграфи 1 и 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 5А и 6 от многогодишната програма на Съюза.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Тази таблица се използва, за да се представи в обобщен вид съвкупността, от която се черпят икономическите и социалните данни в сектора на рибарството.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
В нея следва да се предостави информация относно събирането на свързаните с флотовете икономически и социални данни в държавите членки.
Planned sample rate %
Cluster Name (Наименование на клъстера)
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
Ако за целите на събирането на данни е извършено групиране в клъстери, държавата членка посочва наименованието на съответния клъстер.
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Type of variables (Вид променливи) (E/S)
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Държавата членка посочва категорията, към която спадат променливите: „E“ (икономически) или „S“ (социални) в съответствие с таблица 5А от многогодишната програма на Съюза за икономическите променливи и таблица 6 от многогодишната програма на Съюза за социалните променливи.
Frame population
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване, използвани в таблица 5А от многогодишната програма на Съюза, втора колона за икономическите променливи и таблица 6 от многогодишната програма на Съюза за социалните променливи.
Frame population should correspond to total population, as described in paragraph 5 point (a) of Chapter III of multiannual Union programme.
Data Source (Източник на данни)
Achieved sample number
Държавата членка посочва използваните източници на данни (дневници, документи за продажба, счетоводни отчети, въпросници и т.н.).
Achieved sample number should refer to the number of responses (not to the number of questionnaires sent).
За всяка променлива ясно се посочват източниците на данни.
Achieved Sample Rate %
Type of data collection schemе (Вид схема за събиране на данни)
Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Държавата членка посочва кода на схемата за събиране на данни, както следва: А — преброяване; Б — изследване със случайни извадки; В — изследване с неслучайни извадки; Г — непряко изследване.
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census
В случай че данните за променливата не се събират директно, а са резултат от приблизителна оценка, се посочва „непряко изследване“.
When data collection for some variables is not be implemented, this column shall be filled in with ‘NA’ (not applicable).
В този случай се предоставя допълнително обяснение за схемата за събиране на данни и метода за приблизителна оценка в текстово поле 3А от настоящото приложение.
Response Rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Държавата членка посочва честотата, с която икономическите и социалните данни трябва да бъдат събирани в съответствие с глава III, точка 5, букви а) и б) от многогодишната програма на Съюза.
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data)
Planned sample rate (Планиран процент на извадката)
Achieved Sample no/Planned sample no
Планираният процент на извадката (%) се основава на съвкупността на флота, която се определя като корабите, включени в регистъра на флота към 31 декември, и всички риболовни кораби, извършващи дейност най-малко един ден през годината.
Filled in automatically.
Когато за някои променливи не се събират данни, в колона „Planned sample rate“ („Планиран процент на извадката“) се попълва „N“ („не“).
Member State shall add comments to clarify any deviation from Work Plan.
Планираният процент на извадката може да бъде променен въз основа на актуализирана информация за общата съвкупност (регистър на флота).
Text box 3A
Frame population (Целева съвкупност)
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Целевата съвкупност следва да съответства на общата съвкупност, описана в глава III, точка 5, буква а) от многогодишната програма на Съюза.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Achieved sample number (Действителна численост на извадката)
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Действителната численост на извадката следва да се отнася до броя на получените отговори (а не до броя на изпратените въпросници).
This box should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Achieved sample rate (Действителен процент на извадката)
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Държавата членка предоставя стойността на показателя, както е определена в следната таблица:
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
Действителната численост е броят на респондентите, които са предоставили данни при преброяването.
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Когато за някои променливи не се събират данни, в тази колона се вписва „NA“ („неприложимо“).
Description of methodologies used for estimation procedures
Achieved Sample no/Planned sample no.
Description of methodologies used on data quality
Държавата членка предоставя стойността на показателя, както е определена в следната таблица:
Deviations from Work Plan methodology for selection of data source
Планираната численост на извадката е броят на единиците, с които е трябвало да се осъществи контакт във връзка с изследването (дори и да не се очаква всички те да предоставят отговори и данни).
List the deviations (if any) from the methodology used to select data source compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
(Действителна численост на извадката/Планирана численост на извадката)
Deviations from Work Plan methodology to choose type of data collection
Попълва се автоматично.
List the deviations (if any) from the methodologies to choose type of data collecton scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
В това поле държавата членка добавя коментари, обясняващи евентуалното отклонение от работния план.
Deviations from Work Plan methodology regarding sampling frame and allocation scheme
Текстово поле 3А
List the deviations (if any) from the methodologies used regarding sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за рибарството
Deviations from Work Plan methodology used for estimation procedures
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 5, букви а) и б) от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2, член 4, параграфи 1, 2 и 5 и член 5, параграф 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
List the deviations (if any) from the methodologies used for estimation procedures compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
В него се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 5A и 6 от многогодишната програма на Съюза.
Quality assurance
В него следва да се предостави информация относно събирането на свързаните с флотовете икономически и социални данни в държавите членки.
Sound methodology
Описание на методиките, използвани за избор на различните източници на данни
Briefly describe if the data collection follow methodologies, guidelines and best practices agreed in expert groups and whether methodologies are documented and are made publicly available.
Описание на методиките, използвани за избор на различните видове събиране на данни
Accuracy and reliability
Описание на методиките, използвани за избор на рамката на извадката и схемата за разпределение
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3A.
Описание на методиките, използвани във връзка с процедурите за приблизителна оценка
For additional information, briefly describe how raw data inputs, intermediate results and outputs are regularly assessed and validated and how errors are identified, documented and dealt with.
Описание на методиките, използвани по отношение на качеството на данните
Accessibility and Clarity
Отклонения от заложената в работния план методика за подбор на източници на данни
Indicate with Yes or No
Посочват се отклоненията (ако има такива) от методиката, използвана за подбор на източници на данни, спрямо заложената в работния план, и се обясняват причините за тези отклонения.
Are methodological documents publicly available?
Отклонения от заложената в работния план методика за подбор на вида събиране на данни
Where can methodological and other documentation be found?
Посочват се отклоненията (ако има такива) от методиките за подбор на схема за събиране на данни спрямо заложените в работния план и се обясняват причините за тези отклонения.
Provide the web link, if documentation is publicly available
Отклонения от заложената в работния план методика във връзка с рамката на извадката и схемата за разпределение
(max 1000 words)
Посочват се отклоненията (ако има такива) от използваните методики във връзка с рамката на извадката и схемата за разпределение спрямо заложените в работния план и се обясняват причините за тези отклонения.
Pilot study 3
Отклонения от заложената в работния план методика, използвана във връзка с процедурите за приблизителна оценка
Data on employment by education level and nationality
Посочват се отклоненията (ако има такива) от методиките, използвани във връзка с процедурите за приблизителна оценка, спрямо заложените в работния план, и се обясняват причините за тези отклонения.
General comment: This box fulfills paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of the Decision (EU) 2016/1701.It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Осигуряване на качеството
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
Надеждна методика
Table 3B
Накратко се описва дали събирането на данни съответства на методиките, насоките и най-добрите практики, договорени в рамките на експертни групи, дали методиките са документирани и дали е осигурен публичен достъп до съответните документи.
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Точност и надеждност
Hatcheries and Nurseries
Процентът на отговорилите и действителният процент на извадката са представени в таблица 3А.
other marine fish
Под формата на допълнителна информация се представя кратко описание на начините за извършване на редовна оценка и валидиране на необработените входни данни, междинните резултати и крайните резултати, както и на начините за констатиране, документиране и отстраняване на грешки.
Turnover
Достъпност и яснота
Financial accounts
Посочва се „да“ или „не“
Cages
Осигурен ли е публичен достъп до методическите документи?
sea bass & sea bream
(Данните съхраняват ли се в бази данни?)
Energy costs
Къде са публикувани методическите и другите документи?
salmon
Ако е осигурен публичен достъп до документацията, се посочва интернет връзката.
C - Non-Probability Sample Survey
(максимум 1000 думи)
Unpaid labour by gender
Пилотно проучване 3
General comment: This table fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Данни за заетостта по образователна степен и националност
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 5, буква б) и точка 6, буква б) от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2 и член 3, параграф 3, буква в) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
В него се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 6 от многогодишната програма на Съюза.
This table should provide information on the implementation of socio-economic data collection for aquaculture of Member States.
В него следва да се предостави информация относно резултатите от пилотното проучване (включително отклоненията от планираните стойности и причините за тези отклонения).
Techniques
Таблица 3Б
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за аквакултурите
Species group
Люпилни и развъдници
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Други морски риби
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Оборот
Data source
Финансови отчети
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Клетки
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
Лаврак и зъбар
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Разходи за енергия
Threshold Type
Сьомга
Member States shall indicate the threshold types described in paragraph 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, as 1, 2 or 3, where:
В — изследване с неслучайни извадки
total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value.
Лица, които работят без заплащане — разбивка по пол
for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value.
Общи положения: Тази таблица отговаря на глава III, точка 6, букви а) и б) и глава V от многогодишната програма на Съюза, както и на членове 2 и 3 и член 4, параграф 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
simplified methodology for Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value.
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 6 и 7 от многогодишната програма на Съюза.
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Тази таблица се използва, за да се представи в обобщен вид събирането на икономическите и социалните данни в сектора на аквакултурите.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
В нея следва да се предостави информация относно събирането на свързаните с аквакултурите икономически и социални данни в държавите членки.
Frame population should correspond to the total population as described in paragraph 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Techniques (Техники)
Achieved sample rate %
При сегментирането за събирането на данни за аквакултурите държавата членка се придържа към таблица 9 от многогодишната програма на Съюза.
Response rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Species group (Група видове)
Text Box 3B
Държавата членка посочва категорията, към която спадат променливите: „E“ (икономически) или „S“ (социални) в съответствие с таблица 7 от многогодишната програма на Съюза за икономическите променливи и таблица 6 от многогодишната програма на Съюза за социалните променливи.
General comment: This box fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване, използвани в таблица 7 от многогодишната програма на Съюза, втора колона за икономическите променливи и таблица 6 от многогодишната програма на Съюза за социалните променливи.
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Data source (Източник на данни)
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for aquaculture of Member States.
Държавата членка посочва използваните източници на данни (счетоводни отчети, въпросници и др.).
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3B.
В този случай в текстово поле 3Б от настоящото приложение се предоставя допълнително обяснение за схемата за събиране на данни и метода за приблизителна оценка.
Pilot study 4
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали се прилага праг съгласно глава V от многогодишната програма на Съюза.
Environmental data on aquaculture
Threshold Type (Вид на прага)
General comment: This box fulfills paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Държавата членка посочва вида на праговете, описани в глава V, точка 5 от многогодишната програма на Съюза, като 1, 2 или 3, в зависимост от следното:
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
общото производство на държавата членка е по-малко от 1 % от общия обем на производството на Съюза и общата стойност;
Table 3C
за видовете, представляващи по-малко от 10 % от обема и стойността на производството на аквакултури на държавата членка;
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
опростена методика за държавите членки с общо производство, възлизащо на по-малко от 2,5 % от общия обем и общата стойност на производството на аквакултури в Съюза.
Companies <= 10
Планираният процент на извадката се основава на съвкупността, както е определена в глава III, точка 6, буква а) от многогодишната програма на Съюза.
financial accounts
Планираният процент на извадката може да бъде променен въз основа на актуализирана информация за общата съвкупност.
Companies 11-49
Целевата съвкупност следва да съответства на общата съвкупност, описана в глава III, точка 6, буква а) от многогодишната програма на Съюза.
Other operational costs
Achieved sample rate (Действителен процент на извадката)
Companies 50-250
Държавата членка предоставя стойността на показателя, както е определена в следната таблица:
Companies > 250
Текстово поле 3Б
General comment: This table fulfills footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 6, букви а) и б) от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2, член 4, параграфи 1 и 5 и член 5, параграф 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.