natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията от 19 декември 2016 г. за определяне на административните изисквания към граничните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната подвижна техника в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 102, 13.4.2017 г., стр. 364).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 се изменя, както следва:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
в списъка на допълненията редът за допълнение 10 се заменя със следното:
in the list of appendices, the row relating to Appendix 10 is replaced by the following:
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на електромагнитната съвместимост на електрически/електронни монтажни възли като компонент/ОТВ“
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’
добавя се следната точка 1.4:
the following point 1.4 is inserted:
За двигателите се представят техническата документация и информационният документ (списъкът с данни), изисквани в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията.
For engines, the information folder and the information document required in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 shall be provided.
точка 2 се изменя, както следва:
point 2 is amended as follows:
в образеца на документа за техническата документация точка 2.5.2 се заличава;
in the template of the information folder sheet, entry 2.5.2 is deleted;
в обяснителните бележки във връзка с документа за техническата документация обяснителната бележка (5) се заменя със следното:
in the explanatory notes relating to the information folder sheet, explanatory note (5) is replaced by the following
За двигателите посочете обозначението на типа двигател или в случай на типове двигатели в рамките на фамилия двигатели — типа фамилия (ТФ) съгласно точка 4 от част Б на приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията.“;
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
част Б се изменя, както следва:
Part B is amended as follows:
в точка 3.1 таблица 1-1 се изменя, както следва:
in point 3.1, Table 1-1 is amended as follows:
списък I се заменя със следното:
List I is replaced by the following:
„СПИСЪК I — изисквания към екологичните характеристики и характеристиките на задвижването
‘LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Система или компонент/отделен технически възел (ОТВ)
System or component/separate technical unit (STU)
Делегиран регламент (ЕC) 2018/985 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
Изменен със и/или на етап на изпълнение
As amended by and/or at the stage of implementation
Система: монтиране на двигател/фамилия двигатели
System: installation of an engine/engine family
Система: ниво на звука извън превозното средство
System: external sound level
Компонент/ОТВ: двигател/фамилия двигатели
Component/STU: engine/engine family
в списък II ред 10 се заменя със следното:
in List II, row 10 is replaced by the following
Компонент/ОТВ: електромагнитна съвместимост на електрически/електронни монтажни възли
Component/STU: electro-magnetic compatibility of electrical / electronic sub-assemblies
точка 4.2 се заменя със следното:
point 4.2 is replaced by the following:
За предметите по приложение I към Регламент (ЕС) № 167/2013, чиито одобрявания са били издадени съгласно Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета или правилата на ИКЕ на ООН по член 49 от Регламент (ЕС) № 167/2013 (одобрявания по ИКЕ на ООН) или се основават на пълни протоколи от изпитвания, издадени на базата на стандартните правилници на ОИСР, като алтернатива на протоколите от изпитвания, изготвени съгласно посочения регламент и делегираните актове, приети съгласно същия регламент, производителят трябва да представя информацията по точка 5 само ако не я е представил вече в съответния сертификат за одобряване и/или протокол от изпитване.
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Информацията, посочена в сертификата за съответствие (приложение III към настоящия регламент), обаче се представя във всички случаи.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
точка 2.2 се заменя със следното:
entry 2.2 is replaced by the following:
Тип (6): …“;
Type (6): …’;
точки 2.5 — 2.5.4.2 се заличават;
entries 2.5 to 2.5.4.2 are deleted;
точки 5.2 — 5.5 се заличават;
entries 5.2 to 5.5 are deleted;
точки 6 — 8.22.4.2 се заменят със следното:
entries 6 to 8.22.4.2 are replaced by the following:
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДВИГАТЕЛЯ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE
Категория и подкатегория на двигателя (7): …
Category and sub-category of the engine (7): …
Горивен цикъл: четиритактов/двутактов/ротационен/друг (да се посочи) (4): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (4): …
Тип запалване: запалване чрез сгъстяване/искрово запалване (4)
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (4)
Брой на цилиндрите: … и разположение (26):
Cylinders' number: … and configuration (26):
Вид гориво (9): …
Fuel Type (9): …
Списък на допълнителните горива, горивни смеси или емулсии, съвместими за употреба от двигателя, обявени от производителя в съответствие с точка 1.4 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 (да се посочи препратка към признат стандарт или спецификация): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Обявена номинална честота на въртене: … об./мин.
Declared rated speed: … rpm
Обявена номинална полезна (ефективна) мощност: … kW
Declared rated net power: … kW
Честота на въртене при максимална мощност: … об./мин.
Maximum power speed: … rpm
Максимална полезна (ефективна) мощност: … kW
Maximum net power: … kW
Общ работен обем на двигателя: … cm3“;
Engine total swept volume: … cm3’;
точка 10.4.2 се заменя със следното:
entry 10.4.2 is replaced by the following:
„10.4.2.
‘10.4.2.
Описание и/или чертеж на елементите на изпускателната уредба, които не са част от двигателя: …“;
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
точки 11.1 — 11.2.3 се заменят със следното:
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
Кратко описание и схематичен чертеж на задвижването на превозното средство и системата му за управление (система за смяна на предавателното отношение, управление на съединителя или всеки друг елемент на задвижването): …
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
Кратко описание и схематичен чертеж на системата(ите) за смяна на предавателното отношение и управлението ѝ: …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Описание и/или чертеж на силовата трансмисия: …
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Тип на силовата трансмисия: предавка (включително планетни зъбни предавки)/ ремъчна/ хидростатична/електрическа/друга (4) (ако е друга, да се посочи: …)“;
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
точка 11.2.8 се заменя със следното:
entry 11.2.8 is replaced by the following:
„11.2.8.
‘11.2.8.
Тип на системата за смяна на предавателното отношение: механична (смяна на предавките)/двоен съединител (смяна на предавките)/полуавтоматична (смяна на предавките)/автоматична (смяна на предавките)/предавателна кутия с безстепенно изменение/хидростатична/неприложимо/друга (4) (ако е друга, да се посочи: …)“;
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
точка 43.2 се заменя със следното:
entry 43.2 is replaced by the following:
Спецификации на превозното средство във връзка с управляващите схеми на пневматичните линии за управление и/или линиите за хидравлично и/или електрическо управление на спирачната уредба(и) и списък на поддържаните съобщения и параметри: …“;
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
точки 43.5 и 43.5.1 се заменят със следното:
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
Задействане на спирачката (на теглещото превозно средство)
Braking transmission (on towing vehicle)
Задействане на спирачката на работната спирачна уредба на теглещото превозно средство: механично/пневматично/хидравлично/хидростатично/без усилвател/с усилвател/изцяло с усилвател (4)“;
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
точка 43.5.3 се заменя със следното:
entry 43.5.3 is replaced by the following:
„43.5.3.
‘43.5.3.
Блокиране на левия и десния орган за управление на спирането: да/не (4)“;
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
точка 43.6 се заменя със следното:
entry 43.6 is replaced by the following:
Органи за управление на спирането на прикачното превозно средство (на теглещото превозно средство)“;
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
точки 43.6.2 — 43.6.5 се заличават;
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
добавят се следните точки 43.6.2 — 43.7.3.2.1:
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
„43.6.2.
‘43.6.2.
Описание на съединителите, съединенията и обезопасяващите устройства (включително чертежи и скици и обозначаване на всички електронни елементи): …
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
Вид пневматична връзка: двутръбопроводна/без (4)
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Подавано налягане — пневматика (два тръбопровода): … kPa
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Линия за електрическо управление: да/не (4)
Electrical control line: yes/no (4)
Вид хидравлична връзка: еднотръбопроводна/двутръбопроводна/без (4)
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Подавано налягане — хидравлика: един тръбопровод: … kPa Два тръбопровода: … kPa
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Наличие на съединител по ISO 7638:2003 (15): да/не (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Спирачни устройства на прикачното превозно средство (на прикачното превозно средство)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Технология на системата за управление на спирачките на прикачното превозно средство: хидравлична/пневматична/електрическа/инерционна/без (4)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Устройство, задействащо спирачката на прикачното превозно средство: барабан/диск/друго (4)
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Описание и характеристики: …
Description and characteristics: …
Вид хидравлична връзка: двутръбопроводна/без (4)
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Наличие на съединител по ISO 7638:2003 (15): да/не (4)“;
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Категория и подкатегория на двигателя (7):
Category and sub-category of the engine (7):
Вид гориво (9):
Fuel Type (9):
Списък на допълнителните горива, горивни смеси или емулсии, съвместими за употреба от двигателя, обявени от производителя в съответствие с точка 1.4 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 (да се посочи препратка към признат стандарт или спецификация): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
преди точка 10 се добавят следните точки 6 — 6.3.6.4:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
добавят се следните точки 11 — 11.4:
the following entries 11 to 11.4 are added:
ЗАДВИЖВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ (13)
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Кратко описание и схематичен чертеж на системата(ите) за смяна на предавателното отношение и управлението ѝ: …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Тип на силовата трансмисия: предавка (включително планетни зъбни предавки)/ ремъчна/ хидростатична/електрическа/друга (4) (ако е друга, да се посочи: …)
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има): …
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Местоположение спрямо двигателя: …
Location relative to the engine: …
Начин за управление: …
Method of control: …
Разпределителна кутия: със/без (4)
Transfer box: with/without (4)
Тип на системата за смяна на предавателното отношение: механична (смяна на предавките)/двоен съединител (смяна на предавките)/полуавтоматична (смяна на предавките)/автоматична (смяна на предавките)/предавателна кутия с безстепенно изменение/хидростатична/неприложимо/друга (4) (ако е друга, да се посочи: …)
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)
Съединител (когато има):
Clutch (if any)
Кратко описание и схематичен чертеж на съединителя и системата му за управление:
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Максимален предаван въртящ момент:
Maximum torque conversion:
Предавателни отношения в предавателната кутия (предавателни отношения на честотата на въртене на двигателя към честотата на въртене на изходящия вал на предавателната кутия)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Предавателни отношения в разпределителната кутия (предавателни отношения на честотата на въртене на двигателя към честотата на въртене на изходящия вал на разпределителната кутия)
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Предавателно отношение(я) на главното предаване (предавателно отношение на честотата на въртене на изходящия вал на предавателната кутия към оборотите на задвижваното колело)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Предавателно отношение (честота на въртене на двигателя/скорост на превозното средство) само за ръчни трансмисии
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Максимално за СVТ
Maximum for CVT
Минимално за CVT
Minimum for CVT
в допълнение 4 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 4, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 5 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 5, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 6 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 6, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 7 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 7, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 8 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 8, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 9 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 9, entry 2.2 is replaced by the following:
допълнение 10 се изменя, както следва:
Appendix 10 is amended as follows:
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на електромагнитната съвместимост на електрически/електронни монтажни възли като компонент/ОТВ“
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’;
в допълнение 11 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 11, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 12 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 12, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 13 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 13, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 14 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 14, entry 2.2 is replaced by the following:
допълнение 15 се изменя, както следва:
Appendix 15 is amended as follows:
точки 5.2 — 5.4 се заличават;
entries 5.2 to 5.4 are deleted;
точки 6 — 7.1.1 се заменят със следното:
entries 6 to 7.1.1 are replaced by the following:
точки 43.5.3 и 43.6 се заменят със следното:
entries 43.5.3 and 43.6 are replaced by the following:
Блокиране на левия и десния орган за управление на спирането: да/не (4)
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)
точки 43.6.2 — 43.6.5 се заменят със следните точки 43.6.2 — 43.7.3.2.1:
entries 43.6.2 to 43.6.5 are replaced by the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1:
Технология на системата за управление на спирачките на прикачното превозно средство: хидравлична/пневматична/електрическа/инерционна/без (4)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
допълнение 16 се изменя, както следва:
Appendix 16 is amended as follows:
преди точка 48 се добавят следните точки 6 — 6.3.6.4:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 48:
преди точка 48 се добавят следните точки 11 — 11.4:
the following entries 11 to 11.4 are inserted before entry 48:
в допълнение 17 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 17, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 18 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 18, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 19 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 19, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 20 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 20, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 21 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 21, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 22 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 22, entry 2.2 is replaced by the following:
в допълнение 23 точка 2.2 се заменя със следното:
in Appendix 23, entry 2.2 is replaced by the following:
обяснителните бележки във връзка с информационния документ (списъка с данни) се изменят, както следва:
the explanatory notes relating to the information document are amended as follows:
обяснителни бележки (6) и (7) се заменят със следното:
explanatory notes (6) and (7) are replaced by the following:
За двигателите посочете обозначението на типа двигател или в случай на типове двигатели в рамките на фамилия двигатели — типа фамилия (ТФ) съгласно точка 4 от част Б на приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656 на Комисията.
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.
Посочете категорията и подкатегорията на двигателя съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) 2016/1628.“;
Indicate the category and sub-category of the engine in accordance with Article 4 and Annex I to Regulation (EU) 2016/1628’;
обяснителна бележка (9) се заменя със следното:
explanatory note (9) is replaced by the following:
Да се посочи видът гориво чрез следните кодове:
Indicate the fuel type by the following codes:
B5 : дизелово гориво (газьол за извънпътна техника)
B5 : Diesel (non-road gas-oil)
E85 : етанол
E85 : Ethanol
: етанол за специални двигатели със запалване чрез сгъстяване
: Ethanol for dedicated compression ignition engines
E10 : бензин
E10 : Petrol
NG : природен газ/биометан
NG : Natural gas/Biomethane
LPG : втечнен нефтен газ
LPG : Liquid Petroleum Gas
Д (…) : друго (да се посочи)
O (…) : Other (specify)
Подвидът гориво чрез следните кодове (само за природен газ/биометан):
The Sub Fuel type by the following codes (only for Natural gas/Biomethane):
U : универсално гориво — висококалорично гориво (H-газ) и нискокалорично гориво (L-газ)
U : Universal fuel — high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas)
RH : ограничено гориво — висококалорично гориво (H-газ)
RH : Restricted fuel — high calorific fuel (H-gas)
RL : ограничено гориво — нискокалорично гориво (L-газ)
RL : Restricted fuel — low calorific fuel (L-gas)
LNG : специфично гориво
LNG : Fuel specific
Да се посочи зареждането с гориво чрез следните кодове:
The fuelling arrangement by the following codes:
L : само течно гориво
L : Liquid-fuel only
G : само газообразно гориво
G : Gaseous-fuel only
D1A : с два вида гориво от тип 1А
D1A : Dual-fuel type 1A
D1B : с два вида гориво от тип 1Б
D1B : Dual-fuel type 1B
D2A : с два вида гориво от тип 2А
D2A : Dual-fuel type 2A
D2B : с два вида гориво от тип 2Б
D2B : Dual-fuel type 2B
D3B : с два вида гориво от тип 3Б“
D3B : Dual-fuel type 3B’;
обяснителна бележка (26) се заменя със следното:
explanatory note (26) is replaced by the following:
Да се посочи разположението на цилиндрите чрез следните кодове:
Indicate the layout of the cylinders by the following codes:
LI : редово
LI : in line
V : V-образно
V : in V
O : насрещно
O : opposed
S : едноцилиндров
S : single
R : радиално
R : radial
Д (…) : друго (да се посочи)“;
O (…) : other (specify)’;
обяснителни бележки (12), (24), (29), (39), (40) и (56) се заличават.
explanatory notes (12), (24), (29), (39), (40) and (56) are deleted.