natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира правната сигурност, тези определения следва да се прилагат също така за целите на настоящия регламент.
In order to ensure legal certainty, those definitions should also apply for the purpose of this Regulation.
На 2 април 2015 г. компетентният орган на Обединеното кралство предостави на Комисията заявление от британската асоциация на производителите на безалкохолни напитки, подадено съгласно член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, с искане терминът „tonic“ (на английски език) като част от описателното наименование на напитка под формата на тоник, индиан тоник или тоник с хинин, заместен в същите описателни наименования с „tonique“ (на френски), „tónico“ или „tonica“ (на италиански, испански и португалски), „τονωτικό“ или „tonotiko“ (на гръцки), „tonik“ (на хърватски, чешки, унгарски, полски, словашки и словенски) и „тоник“ (на български), да се използва като генерично обозначение във всички държави членки с изключение на Румъния.
On 2 April 2015, the UK competent authority provided the Commission with an application from the British Soft Drinks Association, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘tonic’ (in English) used as part of the descriptive name of a beverage in the form of ‘tonic water’, ‘Indian tonic water’ or ‘quinine tonic water’ and substituted in the same descriptive names with ‘tonique’ (in French), ‘tónico’ or ‘tonica’ (in Italian, Spanish, and Portuguese), ‘τονωτικό’ or ‘tonotiko’ (in Greek), ‘tonik’ (in Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak and Slovenian), ‘тоник’ (in Bulgarian), to be used as generic descriptor in all Member States except in Romania.
На 30 септември 2015 г. компетентният орган на Румъния предостави на Комисията заявление от румънската асоциация на производителите на безалкохолни напитки, подадено съгласно член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, с искане терминът „tonic“ (на английски), използван като част от описателното наименование на напитка под формата на тоник, индиан тоник или тоник с хинин и заместен в същите описателни наименования с „tόnico“, „tonică“ или „tonica“ (на румънски), да се използва като генерично обозначение в Румъния.
On 30 September 2015, the Romanian competent authority provided the Commission with an application from the Romanian Soft Drinks Association, submitted pursuant Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘tonic’ (in English) used as part of the descriptive name of a beverage in the form of ‘tonic water’, ‘Indian tonic water’ or ‘quinine tonic water’ and substituted in the same descriptive names with ‘tónico’, ‘tonică’ or ‘tonica’ (in Romanian), to be used as generic descriptor in Romania.
Компетентните органи на Обединеното кралство и на Румъния предоставиха заявленията на всички останали държави членки; държавите членки предоставиха на Комисията своите становища по заявленията.
The UK competent authority and the Romanian competent authority provided all other Member States with the applications; Member States have provided the Commission with their opinions on these applications.
Компетентният орган на Гърция счита, че термините „τονωτικό“ и „tonotiko“ („τονωτικό“, изписан с латински букви) се считат за здравни претенции по смисъла на Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The Greek competent authority considers that the term ‘τονωτικό’ and ‘tonotiko’ (‘τονωτικό’ with Latin characters) are considered as health claims within the meaning of Regulation (EC) No 1924/2006.
Компетентният орган на Гърция счита също така, че за безалкохолни напитки, съдържащи хинин, терминът „tonic“, посочен като част от обичайното наименование на напитката, традиционно се използва широко в Гърция.
The Greek competent authority further considers that for non-alcoholic beverages containing quinine, the term ‘tonic’ used as part of the customary name of the food is traditionally widely used in Greece.
Компетентните органи на Германия и на Австрия считат, че терминът „tonic“ използван като част от наименованията тоник, индиан тоник или тоник с хинин, е част от обичайното наименование на напитката и поради това попада извън обхвата на Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The German competent authority and the Austrian competent authority consider that the term ‘tonic’ used as part of ‘tonic water’, ‘Indian tonic water’ or ‘quinine tonic water’ is part of a customary name of the beverage and as such out of the scope of Regulation (EC) No 1924/2006.
Компетентният орган на Франция счита, че терминът „tonique“ не е използван, за да описва газирана безалкохолна напитка, която съдържа придаващ горчив вкус хинин.
The French competent authority considers that the term ‘tonique’ is not used to describe a non-alcoholic carbonated beverage containing the bittering agent quinine.
Някои компетентни органи смятат, че ако терминът „tonic“ (на английски език) е заместен с „tonik“ на хърватски, унгарски, полски и словенски език, той не се счита за здравна претенция в съответните държави членки по смисъла на Регламент (ЕО) № 1924/2006; поради това са на мнение, че тези термини попадат извън обхвата на регламента.
Certain competent authorities consider that when the term ‘tonic’ (in English) is substituted by ‘tonik’ in Croatian, Hungarian, Polish and Slovenian, it is not considered as a health claim in those respective Member States within the meaning of Regulation (EC) No 1924/2006; therefore in their views these terms are out of the scope of the Regulation.
Когато се използват като част от описателно наименование на напитка, терминът „tonic“ и еквивалентните му езикови форми „tonik“, „tόnico“, „tónica“ и „tonică“ попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1924/2006, тъй като биха могли да внушават съществуването на връзка между храните, носещи това обозначение, и здравето.
The term ‘tonic’ and the equivalent linguistic forms, namely, ‘tonik’, ‘tónico’, ‘tónica’ and ‘tonică’, when they are used as part of the descriptive name of a beverage, fall into the scope of Regulation (EC) No 1924/2006, because they can imply a relationship between a food bearing this term and health.
Бяха предоставени обаче доказателства, че този термин е използван традиционно — по смисъла на член 1 параграф 4 от посочения регламент — като генерично обозначение, описващо клас напитки, а именно газирани безалкохолни напитки, които съдържат придаващ горчив вкус хинин под формата на ароматизантите FL 14.011, FL 14.152 или 14.155, както са посочени в списъка с ароматизанти на Съюза, установен в Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни.
However, evidence has been provided that these terms have been used traditionally, in the meaning of Article 1(4) of this Regulation, as generic descriptors to describe a class of beverages, namely, a non-alcoholic carbonated beverage containing the bittering agent quinine in the form of the flavourings FL 14.011, FL 14.152 or FL 14.155 as referred to in the Union list of flavourings laid down in Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods.
По-специално термините „tonic“ и еквивалентните му езикови форми „tonik“, „tόnico“, „tónica“ и „tonică“, когато се използват като част от описателно наименование на напитка, не са използвани, за да се обозначи ефект от този клас напитки върху здравето, нито се възприемат от средностатистическия потребител като твърдение за въздействие на този клас напитки върху здравето.
In particular, the terms ‘tonic’ and the equivalent linguistic forms, namely, ‘tonik’, ‘tónico’, ‘tónica’ and ‘tonică’, when they are used as part of the descriptive name of a beverage, have neither been used with the aim to indicate a health effect of this class of beverages nor are understood by an average consumer as claiming a health effect of this class of beverages.
Поради това следва да бъде предоставена дерогация от Регламент (ЕО) № 1924/2006 за генеричното обозначение „tonic“(на английски език), когато се използва като част от описателно наименование на газирани безалкохолни напитки, които съдържат придаващ горчив вкус хинин под формата на ароматизантите FL 14.011, FL 14.152 или 14.155, както са посочени в списъка с ароматизанти на Съюза, установен в Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Derogation from Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be granted for the use of the generic descriptor ‘tonic’ (in English), when used as part of the descriptive name of a non-alcoholic carbonated beverage containing the bittering agent quinine in the form of the flavourings FL 14.011, FL 14.152 or FL 14.155 as referred to in the Union list of flavourings as laid down in Regulation (EC) No 1334/2008.
Терминът „tonic“ (на английски език) може да бъде заместен в описателно наименование с „тоник“ (на български), „tonik“ (на чешки и словашки), „tónica“ (на испански и португалски), „tonica“ (на италиански) или „tonică“ (на румънски).
The term ‘tonic’ (in English) may be substituted in the descriptive name by ‘тоник’ (in Bulgarian), ‘tonik’ (in Czech and in Slovak), ‘tónica’ (in Spanish and in Portuguese) ‘tonica’ (in Italian), or ‘tonică’ (in Romanian).
На 23 април 2015 г. компетентният орган на Италия предостави на Комисията заявление от Monviso S.P.A., подадено съгласно член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, за използване на термина „biscotto salute“ като генерично обозначение в Италия и Малта.
On 23 April 2015, the Italian competent authority provided the Commission with an application from Monviso SpA, submitted pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, for the term ‘biscotto salute’ to be used as generic descriptor in Italy and in Malta.
Компетентният орган на Италия предостави заявлението на всички останали държави членки; заинтересованите държави членки предоставиха на Комисията своите становища по заявлението.
The Italian competent authority provided all other Member States with the application; the Member States concerned have provided the Commission with their opinions on the application.
Терминът „biscotto salute“ попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 1924/2006, тъй като би могъл да внушава съществуването на връзка между храната, носеща това обозначение, и здравето.
The term ‘biscotto salute’ falls into the scope of Regulation (EC) No 1924/2006, because it can imply a relationship between a food bearing this term and health.
Бяха предоставени обаче доказателства, че този термин е използван традиционно в Италия — по смисъла на член 1 параграф 4 от посочения регламент — като генерично обозначение, описващо клас хлебни изделия, наподобяващи сухари.
However, evidence has been provided that this term has been used traditionally in Italy, in the meaning of Article 1(4) of this Regulation, as a generic descriptor to describe a class of rusk-type bakery products.
По-специално терминът „biscotto salute“ не е използван, за да се обозначи ефект от този клас храни върху здравето, нито се възприема от средностатистическия потребител в Италия като твърдение за въздействие на този клас храни върху здравето.
In particular, the term ‘biscotto salute’ has neither been used with the aim to indicate a health effect of this class of foods nor is understood by an average consumer as claiming the health effect of this class of food in Italy.
Малта посочи, че терминът „biscotto salute“ не е използван на малтийския пазар за описание на хлебни изделия, наподобяващи сухари.
Malta indicated that the term ‘biscotto salute’ was not used to describe rusk-type bakery products on the Maltese market.
Поради това следва да бъде предоставена дерогация от Регламент (ЕО) № 1924/2006 за генеричното обозначение „biscotto salute“, когато се използва в Италия за хлебни изделия, наподобяващи сухари.
Derogation from Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be granted for the use of the generic descriptor ‘biscotto salute’ when used in Italy on rusk-type bakery products.
Генеричните обозначения, посочени в приложението към настоящия регламент, са изключени от прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, при условията, определени в същото приложение.
The generic descriptors listed in the Annex to this Regulation are exempted from the application of Article 1(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 under the conditions laid down in that Annex.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията за захари, предназначени за консумация от човека, установени в точка А от приложението към Директива 2001/111/ЕО на Съвета.
For the purposes of this Regulation, the definitions for sugars intended for human consumption laid down in point A of the Annex to Council Directive 2001/111/EC shall apply.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 28 February 2019.
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Регламент (ЕС) № 907/2013 на Комисията от 20 септември 2013 г. за определяне на правила относно заявленията във връзка с използването на генерични обозначения (наименования) (ОВ L 251, 21.9.2013 г., стр. 7).
Commission Regulation (EU) No 907/2013 of 20 September 2013 setting up the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations) (OJ L 251, 21.9.2013, p. 7).
Директива 2001/111/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно някои захари, предназначени за консумация от човека (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 53).
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Клас храни
Class of food
Генерично обозначение
Generic descriptor
Държава членка, в която са валидни изключенията
Member States where the exemption is valid
Твърди или меки бонбони на основата на захари, както и техни варианти, които не съдържат захар или са нискокалорични и са на основата на подсладители (полиоли и/или интензивни подсладители), и съдържат екстракти от билки, от плодове или от други растителни вещества, мед или малц
Hard and soft sweets based on sugars as well as sugar-free and calorie-reduced variants based on sweeteners (polyols and/or intense sweeteners) containing extracts of herbs, fruit or other plant substances, honey or malt
Германия, Австрия
Germany, Austria
Твърди захарни изделия на основата на захари, както и техни варианти, които не съдържат захар или са нискокалорични и са на основата на подсладители (полиоли и/или интензивни подсладители)
Hard sweets based on sugars as well as sugar-free and calorie-reduced variants based on sweeteners (polyols and/or intense sweeteners)
Сладкарски изделия под формата на сироп, приготвени от разтвори на захар, нишестен сироп, инвертна захар и/или мед, с добавка на растителни съставки
Confectionery products made of solutions of sugar, starch syrup, inverted sugar and/or honey with the addition of herbal ingredients in the form of a syrup
Газирани безалкохолни напитки, които съдържат придаващ горчив вкус хинин под формата на ароматизантите FL 14.011, FL 14.152 или 14.155, както са посочени в списъка с ароматизанти на Съюза, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008
Non-alcoholic carbonated beverage containing the bittering agent quinine in the form of the flavourings FL 14.011, FL 14.152 or FL 14.155 as referred to in the Union list of flavourings as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008
Следните термини, използвани като част от описателното наименование на напитката:
The following terms, used as part of the descriptive name of the beverage:
„tonic“ (на английски), заместено с „тоник“(на български),
‘tonic’ (in English), substituted by ‘Tоник’ (in Bulgarian),
„tonik“ (на чешки и на словашки),
‘tonik’ (in Czech and in Slovak),
„tónica“ (на испански и на португалски),
‘tónica’ (in Spanish and in Portuguese),
„tonica“ (на италиански),
‘tonica’ (in Italian),
„tonică“ (на румънски)
‘tonică’ (in Romanian)
Хлебни изделия, наподобяващи сухари
Rusk-type bakery products
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/344 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/344
за неподновяване на одобрението на активното вещество етопрофос в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
concerning the non-renewal of approval of the active substance ethoprophos, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2007/52/ЕО на Комисията етопрофос бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2007/52/EC included ethoprophos as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество етопрофос, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 юли 2019 г.
The approval of the active substance ethoprophos, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2019.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на етопрофос.
An application for the renewal of the approval of ethoprophos was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Държавата членка докладчик изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 15 февруари 2017 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 15 February 2017.
Органът изпрати доклада за оценка във връзка с подновяването до заявителя и до държавите членки за коментар и препрати получените коментари на Комисията.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
На 18 май 2018 г.
On 18 May 2018 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether ethoprophos can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква етопрофос да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Authority identified specific concerns.
Органът установи конкретни причини за безпокойство.
In particular, it was not possible to conclude on the genotoxic potential of ethoprophos and therefore health-based reference values could not be established.
По-специално не бе възможно да се стигне до заключение относно генотоксичния потенциал на етопрофос и да се установят референтни стойности, основани на здравни показатели.
Consequently, the consumer and non-dietary risk assessments could not be conducted.
В резултат на това не бе възможно да бъде извършена оценка на риска за потребителите и оценка на несвързания с прием на храна риск.
Furthermore, a high acute risk to birds and a high risk to soil dwelling non-target arthropods and soil organisms from the use of ethoprophos were identified.
Освен това беше установено наличието на изключително висок риск за птиците и висок риск за неприцелните почвени артроподи и почвените организми, произтичащ от употребата на етопрофос.
In addition, the Authority concluded that several areas of the risk assessment could not be finalised including the consumer assessment with respect to residues in food of plant and animal origin, the assessment of developmental neurotoxicity, the groundwater exposure assessment, the long-term risk to birds, the assessment of secondary poisoning for birds and mammals, the risk to soil organisms from exposure to metabolites of ethoprophos and the risk to earthworms.
В допълнение Органът заключи, че оценката на риска в няколко области не може да бъде финализирана, и по-специално оценката на риска за потребителите от експозицията на остатъчните вещества в храни от растителен и животински произход, оценката на невротоксичността за развиващите се организми, оценката на експозицията на подпочвените води, оценката на риска в дългосрочен план за птиците, оценката на риска от вторично отравяне за птиците и бозайниците, оценката на риска за почвените организми във връзка с експозицията на метаболити на етопрофос и оценката на риска за земните червеи.
Finally, the Authority concluded that assessment of the endocrine disrupting potential of ethoprophos could not be concluded.
В крайна сметка Органът стигна до заключението, че оценката на потенциала на веществото етопрофос за нарушаване на функциите на ендокринната система не може да бъде финализирана.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, on the draft renewal report.
Независимо от изложените от заявителя аргументи обаче не бе възможно да бъдат отхвърлени опасенията по отношение на активното вещество.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing ethoprophos that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Вследствие на това не бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на поне един продукт за растителна защита, съдържащ етопрофос.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance ethoprophos in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Поради това в съответствие с член 20, параграф 1, буква б) от посочения регламент е целесъобразно одобрението на активното вещество етопрофос да не бъде подновено.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
Member States should be given sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing ethoprophos.
На държавите членки следва да се предостави достатъчно време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи етопрофос.
For plant protection products containing ethoprophos, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 21 March 2020.
За продуктите за растителна защита, съдържащи етопрофос, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 21 март 2020 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 extended the approval period of ethoprophos to 31 July 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.