natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Споразумението се предвижда тарифната квота да се прилага годишно и поради това вносът следва да се управлява на база календарна година.
The Agreement specifies that the tariff quota is to apply annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Тъй като обаче Споразумението ще влезе в сила от 1 май 2018 г., годишните количества за 2018 г. и следващите години следва да бъдат определени съгласно приложение V към него.
However, as the Agreement is applicable from 1 May 2018, the annual quantities for 2018 and the following years should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Тарифната квота следва да се управлява от Комисията по реда на датите на приемане на митническите декларации за допускане за свободно обращение по силата на разпоредбите за управлението на тарифните квоти, съдържащи се в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
The tariff quota should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
В Споразумението се предвижда, че разпоредбите на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО – Исландия, ще се прилагат за продуктите, ползващи се от тарифната квота.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply to the products benefitting from the tariff quota.
Открива се тарифна квота на Съюза за месото от домашни птици с произход от Исландия съгласно посоченото в приложението.
A Union tariff quota is opened for poultry originating in Iceland, as set out in the Annex.
Тарифната квота, определена в приложението, се управлява в съответствие с членове 49 – 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
The tariff quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
За да могат да се ползват от тарифната квота, предвидена в настоящия регламент, изброените в приложението стоки трябва да отговарят – с необходимите изменения – на правилата за произхода и другите разпоредби, съдържащи се в Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия, изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО – Исландия.
In order to be eligible to benefit from the tariff quota set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Tой се прилага от 1 май 2018 г.
It shall apply from 1 May 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 58).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО – Исландия от 22 декември 2005 г. за изменение на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението ( ОВ L 131, 18.5.2006 г., стр. 1).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Независимо от правилата за тълкуването на Комбинираната номенклатура се счита, че текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като за целите на настоящото приложение обхватът на преференциалния режим се определя от кодовете по ХС, посочени във втората колона от таблицата.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the HS heading set out in the second column of the table.
Позиция по ХС
HS Heading
Обем на годишната тарифна квота
Annual Tariff Quota volume
(тонове нетно тегло)
(tonnes net weight)
Ставка на митото
Rate of quota duty
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/721 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/721
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 с цел класифициране на субстанцията свински пролактин по отношение на максимално допустимата ѝ стойност на остатъчни количества
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance porcine prolactin as regards its maximum residue limit
като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата („ЕМА“), изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency (‘EMA’) formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Субстанцията свински пролактин не е включена в посочената таблица.
The substance porcine prolactin is not included in that table.
До ЕМА бе подадено заявление за установяване на МДСОК за свински пролактин при свине.
An application for the establishment of MRLs for porcine prolactin in porcine species has been submitted to EMA.
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба ЕМА издаде препоръка, съгласно която по отношение на опазване на здравето на човека не се налага установяването на МДСОК за свински пролактин при свине.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for porcine prolactin in porcine species is not necessary for the protection of human health.
EMA счете, че поради липсата на достатъчно данни на този етап не е целесъобразно класификацията „не се изисква МДСОК“ за свински пролактин за свине да бъде прилагана чрез екстраполация и за други видове.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for porcine prolactin from porcine species to other species is not appropriate at this time due to insufficient data.
„Свински пролактин
‘Porcine prolactin
За перорална употреба при новородени прасенца в доза до 0,2 mg на животно.
For oral use in newborn piglets at a dose of up to 0,2 mg/animal.
За употреба при свине майки в обща доза до 5 mg на животно.
For use in sows at a total dose of up to 5 mg/animal.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/722 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/722
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 с цел класифициране на субстанцията еприномектин по отношение на максимално допустимата ѝ стойност на остатъчни количества
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance eprinomectin as regards its maximum residue limit
като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА), изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency (‘EMA’) formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Еприномектин вече е включен в таблицата като разрешена субстанция за всички преживни животни, приложима за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек и мляко.
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
До ЕМА бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за еприномектин, така че да включва и риба.
An application for the extension of the existing entry for eprinomectin to fin fish has been submitted to EMA.
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба EMA препоръча установяването на МДСОК за еприномектин за риба.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for eprinomectin in fin fish.
EMA счете, че е целесъобразно вписването за еприномектин да се прилага чрез екстраполация и за тъканите на коне и зайци.
EMA has considered that the extrapolation of the entry for eprinomectin to the tissues of horses and rabbits is appropriate.
Той се прилага от 16 юли 2018 г.
It shall apply from 16 July 2018.
Всички преживни животни, еднокопитни животни
All ruminants, equidae
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/723 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/723
за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване по отношение на одобрението на зашеметяване чрез използване на ниско атмосферно налягане
amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing as regards the approval of low atmospheric pressure stunning
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване, и по-специално член 4, параграф 2 и член 14, параграф 3, първа алинея, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing, and in particular Article 4(2) and point (b) of the first subparagraph of Article 14(3) thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1099/2009 съдържа списък на одобрените методи за зашеметяване, свързаните с тях спецификации и специалните изисквания за някои методи.
Annex I to Regulation (EC) No 1099/2009 sets out the list of approved stunning methods, related specifications and the specific requirements for certain methods.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1099/2009 включва изискванията по отношение на разположението, конструкцията и оборудването на кланиците.
Annex II to Regulation (EC) No 1099/2009 sets out the requirements regarding the layout, construction and equipment of slaughterhouses.
По искане на частен стопански субект Комисията възложи на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) да предостави становище относно системата на използване на ниско атмосферно налягане (наричан по-нататък„методът“) за зашеметяване на бройлери (пилета, отглеждани за производство на месо).
Following a request from a private business operator the Commission requested the European Food Safety Authority (‘EFSA’) to provide an opinion on low atmospheric pressure system (‘the method’) for the stunning of broiler chickens (chickens kept for meat production).
В своето становище от 25 октомври 2017 г.
In its opinion of 25 October 2017, EFSA established that:
ЕОБХ посочи, че:
the method can be considered to be at least equivalent, in terms of animal welfare outcomes, to at least one of the currently available stunning methods,
може да се приеме, че предвид резултатите от гледна точка на хуманното отношение към животните методът е поне равностоен на най-малко един от наличните понастоящем методи за зашеметяване;
the method is only valid under certain conditions and in particular: the technical specifications (as the rate of decompression, the duration of each phase and the total exposure time), the animal characteristics (broiler chickens) and certain ambient conditions (as temperature and humidity),
методът е валиден само при определени условия, и по-специално: техническите спецификации (като скоростта на намаляване на налягането, продължителността на всяка фаза и общата продължителност на излагането), характеристиките на животните (бройлери) и някои условия на околната среда (като температура и влажност);
the assessment is limited only to broiler chickens for slaughter weighing up to 4 kg and its use cannot be extended to other category of birds;
оценката е ограничена само до бройлери за клане с тегло до 4 kg и нейното приложение не може да бъде отнесено за други категории птици.
In order to allow the competent authorities to perform regular checks on compliance with that method, specific requirements for that method should be laid down.
С цел да се даде възможност на компетентните органи да извършват редовни проверки на съответствието с този метод, за него трябва да се определят специални изисквания.
The method is considered, in addition to commercial slaughter, to be suitable for killing chickens in case of depopulation.
Счита се, че както и клането за търговски цели, този метод е целесъобразен за умъртвяване на пилета в случай на депопулация.
The method is also suitable in other cases where killing of high number of chickens is necessary for other reasons than public health, animal health, animal welfare or environmental reasons.
Методът е целесъобразен и в други случаи, при които е необходимо да се умъртвят голям брой птици поради причини, различни от съображения за общественото здраве, здравеопазването на животните, хуманното отношение към животните или свързани с околната среда.
Considering that the method is equivalent, in terms of animal welfare outcomes, to at least one of the existing approved methods, it is therefore necessary to amend Annex I of Regulation (EC) No 1099/2009.
Като се отчете фактът, че предвид резултатите от гледна точка на хуманното отношение към животните методът е равностоен на най-малко един от съществуващите одобрени методи, е необходимо да се измени приложение I към Регламент (ЕО) № 1099/2009.
To enable the effective operation and monitoring of the method certain specific requirements regarding its layout, construction and equipment should be respected.
С цел да се даде възможност за ефективно прилагане и наблюдение на метода следва да бъдат спазени някои специални изисквания по отношение на разположението, конструкцията и оборудването.
It is therefore necessary to amend also Annex II to Regulation (EC) No 1099/2009.
Следователно е необходимо и приложение II към Регламент (ЕО) № 1099/2009 да бъде изменено.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1099/2009 should therefore be amended accordingly.
Поради това приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1099/2009 следва да бъдат съответно изменени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1099/2009 се изменя, както следва:
Annex I is amended as follows:
Приложение I се изменя, както следва:
Table 3 of Chapter I is amended as follows:
таблица 3 от глава I се изменя, както следва:
the title is replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
‘Table 3 — Controlled atmosphere methods’;
„Таблица 3 — Методи с контролирана атмосфера“;
the following row 7 is added:
добавя се следният ред 7:
Name
Описание
Conditions of use
Условия за използване
Key parameters
Ключови параметри
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Специални изисквания в глава II от настоящото приложение
Low atmospheric pressure stunning
Зашеметяване чрез използване на ниско атмосферно налягане
Exposure of conscious animals to gradual decompression with reduction in available oxygen to less than 5 %.
Излагане на животни, които са в съзнание, на постепенно намаляване на налягането при намаляване на наличния кислород до по-малко от 5 %.
Broiler chickens up to 4 kg live weight.
Бройлери с живо тегло до 4 kg.
Slaughter, depopulation and other situations.
Клане, депопулация и други случаи.
Rate of decompression.
Скорост на намаляване на налягането.
Duration of exposure.
Продължителност на излагането.
Ambient temperature and humidity.
Температура и влажност на околната среда.
Points 10.1 to 10.5’
Точки 10.1 — 10.5“
in Chapter II, the following point 10 is added:
в глава II се добавя следната точка 10:
During the first phase, the decompression rate shall not be greater than equivalent to a reduction in pressure from standard sea level atmospheric pressure 760 to 250 Torr for a period of not less than 50 seconds.
През първата фаза, чиято продължителност е не по-малко от 50 секунди, скоростта на намаляване на налягането е не по-висока от равностойната на намаляване на налягането от стандартното атмосферно налягане на морското равнище 760 до 250 Torr.
During a second phase, a minimum standard sea level atmospheric pressure of 160 Torr shall be reached within the following 210 seconds.
През втората фаза през следващите 210 секунди се достига минимално стандартно атмосферно налягане на морското равнище от 160 Torr.
The pressure time curve shall be adjusted to ensure that all birds are irreversibly stunned within the cycle time.
Кривата на времето под налягане се коригира, за да се гарантира, че всички птици са необратимо зашеметени в рамките на продължителността на цикъла.
The chamber shall be leak tested and pressure gauges calibrated before each operational session and not less than daily.
Камерата трябва да бъде изпитвана за течове и манометрите да бъдат калибровани преди всеки оперативен сезон поне веднъж дневно.
Records of absolute vacuum pressure, time of exposure, temperature and humidity shall be kept for at least one year.’;
Записите за абсолютното вакууметрично налягане, продължителността на излагането, температурата и влажността се съхраняват най-малко една година.“;
in Annex II, the following point 7 is added:
в приложение II се добавя следната точка 7:
Low atmospheric pressure stunning equipment shall be designed and built to ensure a vacuum of the chamber enabling slow gradual decompression with reduction in available oxygen and holding at minimal pressure.
Оборудването за зашеметяване чрез използване на ниско атмосферно налягане се проектира и изгражда по такъв начин, че да може налягането в камерата под налягане да се намалява бавно и постепенно чрез намаляване на наличния кислород и поддържане на минимално налягане.
The system shall be equipped to measure continuously, display and record the absolute vacuum pressure, the time of exposure, the temperature, the humidity and to give a clearly visible and audible warning if the pressure deviates from the required levels.
Системата е оборудвана, така че да измерва постоянно, да показва и да записва абсолютното вакууметрично налягане, продължителността на излагането, температурата и влажността и да издава ясен визуален и звуков сигнал, в случай че налягането се отклони от изискваните равнища.
The device shall be clearly visible to the personnel.’.
Устройството трябва да бъде ясно видимо за персонала.“.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Съставено в Брюксел на 16 май 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1.
EFSA Journal 2017;15(12):5056.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/724 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/724
относно някои мерки в областта на търговската политика по отношение на определени продукти с произход от Съединените американски щати
on certain commercial policy measures concerning certain products originating in the United States of America
като взе предвид Регламент (ЕС) № 654/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно упражняването на правата на Съюза за прилагане и осигуряване на съблюдаването на международните търговски правила, и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules, and in particular Article 4(1) thereof,
На 8 март 2018 г.
On 8 March 2018 the United States of America (‘United States’) adopted safeguard measures in the form of a tariff increase on imports of certain steel and aluminium products, effective from 23 March 2018 and with an unlimited duration.
Съединените американски щати („Съединените щати“) приеха защитни мерки под формата на увеличени мита върху вноса на определени стоманени и алуминиеви продукти с действие от 23 март 2018 г. и с неограничена продължителност.
On 22 March the effective date of the tariff increase with respect to the European Union was deferred to 1 May 2018.
На 22 март датата на влизане в сила на увеличението на митата по отношение на Европейския съюз беше отложена за 1 май 2018 г.
Notwithstanding the United States' characterisation of these measures as security measures, they are in essence safeguard measures.
Независимо от това, че Съединените щати определят тези мерки като мерки за сигурност, те по същество са защитни мерки.
They consist of remedial action that disturbs the balance of concessions and obligations resulting from the World Trade Organisation (‘WTO’) Agreement and restricts imports for the purpose of protecting domestic industry against foreign competition, for the sake of that industry's commercial prosperity.
Те се състоят от коригиращо действие, което нарушава баланса между отстъпките и задълженията, произтичащи от Споразумението за Световната търговска организация (СТО), и ограничава вноса с цел защита на националното производство срещу чуждестранната конкуренция, за да се гарантират неговите търговски успехи.
The security exceptions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) do not apply to or justify such safeguard measures, and have no bearing on the right of rebalancing under the relevant provisions of the WTO Agreement.
Изключенията от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („ГАТТ 1994“), свързани със сигурността, не се прилагат към такива защитни мерки, нито ги оправдават, и не влияят върху правото на възстановяване на баланса съгласно съответните разпоредби на Споразумението за СТО.
The WTO Agreement on Safeguards provides for the right of any exporting Member affected by a safeguard measure to suspend the application of substantially equivalent concessions or other obligations to the trade of the WTO Member applying the safeguard measure, provided that no satisfactory solution is reached in consultations and the WTO Council for Trade in Goods does not disapprove.
В Споразумението на СТО за защитни мерки се предвижда правото на всяка страна членка износител, засегната от защитна мярка, да преустанови прилагането на еквивалентни по същество отстъпки или други задължения за търговията, извършвана от страна — членка на СТО, прилагаща защитната мярка, при условие че не бъде постигнато приемливо решение чрез консултации и че Съветът по търговията със стоки на СТО даде съгласието си.
Consultations between the United States and the Union as envisaged in Articles 8 and 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards did not reach any satisfactory solution.
Консултациите между Съединените щати и Европейския съюз, както е предвидено в членове 8 и 12.3 на Споразумението за СТО за защитни мерки, не доведоха до каквото и да било удовлетворително решение.
The suspension by the Union of substantially equivalent concessions or other obligations should take effect following the expiration of 30 days after its notification to the Council for Trade in Goods, unless the Council for Trade in Goods disapproves.