natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да прецени, че направените изменения нямат неблагоприятно отражение върху условията за издаване на одобряването, и да издаде разширяване на одобряването;
Consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
или да прецени, че направените изменения имат отражение върху условията за издаване на одобряването и налагат извършването на допълнителни изпитвания или проверки, преди да се издаде разширяване на одобряването.
Consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval.
Потвърждението или отказът за одобряване, в което се посочват съответните изменения, се съобщава съгласно процедурата по точка 4.3 по-горе на договарящите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Органът по одобряването на типа трябва да информира останалите договарящи страни за разширяването, като за целта използва съобщението, чийто модел е даден в приложение 1 към настоящото правило.
The Type Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 1 to this Regulation.
За всяко разширяване той определя сериен номер, който се нарича „номер на разширяването“.
It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на общите разпоредби, определени в член 2 и допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Article 2 and Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements:
всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, трябва да се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по точка 5 по-горе;
A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above;
органът по одобряването на типа, който е издал одобряването, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект.
The Type Approval Authority which has granted the approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
Одобряването, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да се отмени, ако не са спазени изискванията по точка 8 по-горе.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with.
Ако договаряща страна отмени издадено от нея одобряване, тя трябва незабавно да уведоми за това останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, като им изпрати съобщението по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ако притежателят на одобряването напълно прекрати производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа по одобряването на типа, издал одобряването, който на свой ред уведомява останалите договарящи страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Договарящите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа, които издават одобряванията и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряването, разширяването, отказа или отменянето на одобрявания.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent.
Съгласно определението в раздел 2 от Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
As defined in Section 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
издадено от :
issued by:
Относно ( 2 ): Издаване на одобряване
Concerning ( 2 ):Approval granted
Разширяване на одобряване
Approval extended
Отказ на одобряване
Approval refused
Отменяне на одобряване
Approval withdrawn
на тип превозно средство по отношение на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение (LDWS) съгласно Правило № 130
of a type of vehicle with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS) pursuant to Regulation No 130
Одобряване № Разширяване №
Approval No: Extension No:
Търговска марка :
Trademark:
Тип и търговско наименование(я) :
Type and trade name(s):
Наименование и адрес на производителя :
Name and address of manufacturer:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако е приложимо :
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Кратко описание на превозното средство :
Brief description of vehicle:
Дата на представяне на превозното средство за одобряване :
Date of submission of vehicle for approval:
Техническа служба, извършваща изпитванията за одобряване :
Technical Service performing the approval tests:
Дата на протокола, издаден от тази служба :
Date of report issued by that Service:
Номер на протокола, издаден от тази служба :
Number of report issued by that Service:
Издава се/отказва се одобряване по отношение на LDWS ( 2 ):
Approval with regard to the LDWS is granted/refused ( 2 ):
Място :
Place:
Дата :
Date:
Подпис :
Signature:
Към настоящото съобщение са приложени следните документи, върху които е нанесен посоченият по-горе номер на одобряване :
Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
Забележки :
Any remarks:
( 1 ) Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобряването (вж. разпоредбите за одобряването от Правилото).
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
( 2 ) Ненужното се зачерква .
( 2 ) Delete what does not apply.
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
(вж. точки 4.4 — 4.4.2 от настоящото правило)
(see paragraphs 4.4 to 4.4.2 of this Regulation)
a = 8 mm (минимум)
a = 8 mm min.
Гореизобразената маркировка за одобряване, нанесена върху превозно средство, показва, че типът превозно средство е одобрен в Белгия (E 6) по отношение на LDWS съгласно Правило № 130.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E 6) with regard to the LDWS pursuant to Regulation No 130.
Първите две цифри на номера на одобряването показват, че одобряването е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 130 в първоначалния му вариант.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 130 in its original form.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВИДИМАТА МАРКИРОВКА НА ЛЕНТАТА ЗА ДВИЖЕНИЕ
VISIBLE LANE MARKING IDENTIFICATION
За целите на изпитването за одобряване по точки 6.2.3 и 6.5 от настоящото правило, широчината на изпитвателната лента за движение трябва да е по-голяма от 3,5 m.
For the purpose of the approval test referred to in paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation, the test lane width shall be greater than 3,5 m.
Приема се, че посочените в таблица 1 по-долу видими маркировки на лентата за движение са бели, освен ако е установено друго в настоящото приложение.
The visible lane markings identified in Table 1 below are assumed to be white, unless otherwise indicated in this annex.
Таблица на определените видими маркировки на лентата за движение, които трябва да се използват за изпитването за одобряване съгласно точки 6.2.3 и 6.5 от настоящото правило.
Table of identified visible lane markings to be used for approval test in accordance with paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation.
За движение при ограничение на скоростта до 60 km/h:
For the traffic speed limit up to 60 km/h:
e:f = 1:2.
e:f = 1:2
За движение при ограничение на скоростта над 60 km/h:
For the traffic speed limit above 60 km/h:
Маркировка от лявата страна на лентата за движение
Left edge lane marking
Широчина на лентата за движение
Lane width Lane width
Определяне на широчината на лентата за движение за целите на настоящото правило
Definition of lane width for the purpose of this Regulation
Осеви линии — жълти, дясна страна на лентата за движение — бяла, лява страна на лентата за движение — жълта
Centrelines yellow, right edge lines white left edge line yellow
Движение в обратната посока
Traffic Flowing in Opposite Direction
Движение в същата посока
Traffic flowing in same direction
Двупосочно движение със забрана за смяна на лентата за движение
Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited
Двупосочно движение, като е разрешена смяната само от една лента за движение
Traffic flowing in opposite directions with lane changing allowed only from one lane
Осеви линии — бели
Centrelines white
Непрекъснати линии при входове и изходи на автомагистрали
Continuity lines in merging and diverging areas
Бели линии
White Lines
Направляващи линии
Guiding Lines
Автомагистрали [1]
Motorway [1]
Скоростни пътища (4 или 2 × 2 ленти за движение)
Highways (4 lanes or 2 × 2 lanes)
Второстепенни пътища
Secondary
Автомагистрали
Motorway
Главни пътища
Main
Повече от една лента за движение във всяка посока
More than one lane in each direction
(основен вариант)
(Basic variant)
(вариант 1 с лента за движение в обратната посока)
(Variant 1 with a lane for reversing traffic)
(вариант 2 с лента за движение в обратната посока)
(Variant 2 with a lane for reversing traffic)
Една лента за движение във всяка посока
One lane in each direction
(вариант 1)
(Variant 1)
(вариант 2)
(Variant 2)
Път с едно платно (ограничение на скоростта > 40 mph)
Single Carriageway (speed limit > 40 mph)
Правило № 6 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобряването на пътепоказатели на моторни превозни средства и техните ремаркета
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Допълнение 25 към серия от изменения 01 — дата на влизане в сила:
Supplement 25 to the 01 series of amendments — Date of entry into force:
9 октомври 2014 г.
9 October 2014
Промени на тип пътепоказател на моторни превозни средства и техните ремаркета и разширение на одобряването
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Категории пътепоказатели:
Categories of direction indicators:
минимални ъгли, изисквани за разпределението на светлината в пространството за тези категории пътепоказатели
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Съобщение относно одобряването, разширението, отказа или отмяната на одобряване или окончателното прекратяване на производството на тип пътепоказател съгласно Правило № 6
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Примери за оформление на маркировките за одобряване
Examples of arrangements of the approval marks
„Пътепоказател“ означава устройство, монтирано върху моторно превозно средство или ремарке, което, задействано от водача, сигнализира за намерението на водача да измени посоката на движение на превозното средство.
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
Определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа, се прилагат към настоящото правило.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Пътепоказатели от различен тип“ означава пътепоказатели, които се различават по такива основни признаци, като:
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория светлинен източник, модул на светлинния източник и др.);
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
орган за регулиране на интензитета, ако има такъв;
the variable intensity control, if any;
последователното включване на светлинните източници, ако има.
the sequential activation of light sources, if any.
Промяната на цвета на светлинния източник или на цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна (еталонна) нажежаема лампа и към Правило № 37 се отнасят до Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартен (еталонен) светодиоден светлинен източник и към Правило № 128, се отнасят до Правило № 128 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Заявлението за одобряване на типа пътепоказател се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
В него се посочва към коя категория или към коя от категориите 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 или 6 съгласно приложение 1 принадлежи пътепоказателят и ако принадлежи към категория 2, дали има постоянен светлинен интензитет (категория 2а), или регулируем светлинен интензитет (категория 2b) и дали пътепоказателят може също да се използва в модул от две светлини от една и съща категория.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
По избор на заявителя в него се уточнява и дали устройството може да бъде монтирано на превозното средство с различен наклон на базовата ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо повърхността на пътя или може да се върти около базовата ос;
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение.
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
За всеки тип пътепоказател заявлението за одобряване се придружава от:
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа и категорията и показват от геометрична гледна точка следното:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically the following:
положение, в което пътепоказателят може да бъде монтиран на превозното средство;
in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle;
оста на наблюдение, приета като базова ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°);
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°);
и точката, приета като базов център при споменатите изпитвания;
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
геометричните условия за монтиране на устройството, което отговаря на изискванията по точка 6;
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
в случай на взаимосвързана осветителна система — взаимосвързаната светлина или комбинацията от взаимосвързаните светлини, които отговарят на изискванията по точки 5.7 и 6.1 и по приложение 4 към настоящото правило;
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraph 5.7, paragraph 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобряването и за допълнителните символи, спрямо окръжността на маркировката за одобряване;
the drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
кратко техническо описание, в което, с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
предписаната категория нажежаема лампа;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
съответната категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа;
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
предписаната категория светодиоден светлинен източник;
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
съответната категория светодиоден светлинен източник трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило № 128 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
специалният идентификационен код на модула на светлинния източник;
the light source module specific identification code.
за пътепоказател от категория 2b — кратко описание на органа за регулиране на интензитета, схема на разположението и спецификация на характеристиките на системата, осигуряваща двете нива на интензитет;
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity.
за пътепоказателните светлини от категории 1, 1a, 1b, 2a и 2b — информация относно задействането на сигналите съгласно точка 5.6 и 6.2.2 по-долу;
For a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding activation of the signals according to paragraphs 5.6 and 6.2.2 below.
два образеца:
Two samples;
ако одобряването се прилага към устройства, които не са еднакви, но са симетрични и пригодни за монтиране, едно от лявата и едно от дясната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да бъдат еднакви и да бъдат пригодни за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
За пътепоказател от категория 2b заявлението се придружава от устройството за регулиране на интензитета или от генератор, който изработва същия сигнал.
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Устройствата, представени за одобряване, трябва:
Devices submitted for approval shall:
да носят търговското наименование или марка на заявителя;
Bear the trade name or mark of the applicant;
тази маркировка трябва да бъде ясно четлива и незаличима;
this marking shall be clearly legible and indelible;
с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясно четлива и незаличима маркировка, указваща:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
специалният идентификационен код на модула на светлинния източник;
the light source module specific identification code;
да имат предвидено пространство с достатъчни размери за маркировката за одобряване и за допълнителните символи, предписани в точка 4.2 по-долу;
Comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
това пространство се отбелязва върху чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе;
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.