natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза (2013 г. = 100)
Since 2013 the Union producers have gradually increased their production volumes and their installed capacity, reacting accordingly to the increasing demand, as shown in Table 1 above.
Обем на производството — индекс
From 2015 the Union industry has operated rather at full capacity.
Производствен капацитет — индекс
This optimal use of the production facilities was positively reflected in lower manufacturing costs and, therefore, in the profitability of the Union industry, as noted further on.
Използване на капацитета — индекс
Sales volume, market share
От 2013 г. насам производителите от Съюза постепенно са увеличили своите производствени обеми и инсталирания си капацитет в отговор на нарастващото търсене, както е показано на таблица 1 по-горе.
The Union industry's sales volume to independent customers and market share developed over the period considered as follows:
От 2015 г. нататък промишлеността на Съюза е работила по-скоро при пълен капацитет.
Table 6
Това оптимално използване на производствените мощности е повлияло положително в посока към по-ниски производствени разходи и, следователно, към повишена рентабилност на промишлеността на Съюза, както е посочено по-нататък.
Sales volume and market share
Обем на продажбите, пазарен дял
Sales volume (Index 2013 = 100)
През разглеждания период обемът на продажбите за независими клиенти и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Market share
Таблица 6
40 %-50 %
Обем на продажбите и пазарен дял
35 %-45 %
Обем на продажбите (индекс 2013 г. = 100)
30 %-40 %
Пазарен дял
Overall, the Union industry's sales dropped by 5 % between 2013 and the RIP, even though consumption increased by 18 % during that same period.
40 % — 50 %
As a result, the market share of the Union industry decreased noticeably year by year.
35 % — 45 %
Conversely, during the same time frame the Chinese exporting producers were able to increase substantially their market share and their export volumes, as indicated in Table 2.
30 % — 40 %
Employment and productivity
Като цяло продажбите на промишлеността на Съюза са спаднали с 5 % в периода между 2013 г. и РПРП, въпреки че потреблението е нараснало с 18 % през същия период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
В резултат на това пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалявал значително от година на година.
Table 7
В замяна на това през същия период китайските производители износители са съумели да увеличат значително пазарния си дял и обема на своите продажби за износ, както е посочено в таблица 2.
Source: Data provided by the Union industry.
Заетост и производителност
Number of employees (Index 2013 = 100)
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Productivity (Index 2013 = 100)
Таблица 7
Employment of the Union industry increased by 12 % between 2013 and the RIP.
Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.
Productivity expressed by production volume per employee increased by 19 % during the period considered
Брой на наетите лица (индекс 2013 г. = 100)
Labour costs
Производителност (индекс 2013 г. = 100)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Заетостта в промишлеността на Съюза се е увеличила с 12 % в периода между 2013 г. и РПРП.
Table 8
Производителността, изразена в обем на производството на наето лице, се е увеличила с 19 % през разглеждания период.
Average labour costs per employee
Разходи за труд
Average labour costs per employee (Index 2013 = 100)
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Average labour costs per employee decreased by 4 % from 2013 to 2014, and subsequently remained relatively flat until the RIP.
Таблица 8
Sales prices and factors affecting prices
Средни разходи за труд на наето лице
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице (индекс 2013 г. = 100)
Table 9
Средните разходи за труд на наето лице са намалели с 4 % в периода от 2013 г. до 2014 г., след което са останали относително непроменени до РПРП.
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Цени и фактори, влияещи върху цените
Average unit price (Index 2013 = 100)
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Cost of goods sold (Index 2013 = 100)
Таблица 9
Unit prices of TCCA in the EU remained fairly stable, on average, until 2015, and increased slightly, by 4 %, during the RIP.
Продажни цени и себестойност на стоките, продавани от промишлеността на Съюза
This increase reflects, to a certain extent, the referred product mix effect (see footnote 24 above).
Средна единична цена (индекс 2013 г.= 100)
Due to the increasing volumes of production and the price evolution of raw materials the unit cost of the goods sold went down by 5 % during the period considered.
Себестойност на продаваните стоки (индекс 2013 г. = 100)
Inventories
Средните единични цени на TCCA в ЕС са се запазили относително стабилни до 2015 г. и леко са се повишили с 4 % през РПРП.
Table 10
Това увеличение отразява до известна степен описания по-горе ефект на продуктовия микс (вж. бележка под линия 24 по-горе).
Closing stocks (tonnes)
Поради нарастващия обем на производството и изменението на цените на суровините, разходите за единица продукция за продадените стоки са се понижили с 5 % през разглеждания период.
The level of stocks decreased by 40 % between 2013 and 2014, and remained within the same range in 2015.
Материални запаси
The higher level of stocks at the end of the RIP mirrors the decrease in sales during the same period.
Таблица 10
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Запаси в края на периода (в тонове)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Равнището на запасите е намаляло със 40 % в периода от 2013 г. до 2014 г. и е останало в един и същи диапазон през 2015 г.
Table 11
По-високият обем на запасите в края на РПРП е отражение на спада в продажбите през същия период.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (Index)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителя от Съюза са се променяли, както следва:
Investments (Index 2014 = 100) [27]
Таблица 11
Return on investments (ranges)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
20 % to – 10 %
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (индекс)
10 % to 0 %
Ивестиции (индекс 2014 г. = 100) [27]
0 % to 10 %
Възвръщаемост на инвестициите (диапазони от стойности)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
20 % — – 10 %
During the period considered, the profitability of the Union industry improved gradually, and turned positive during the RIP.
10 % — 0 %
This profitability is nonetheless much lower than the target profit established in the original investigation, which was set at the level of the profit achieved by the Union industry in the absence of injurious dumping.
0 % — 10 %
The period from 2013 to 2015 was characterised by lack of profitability and negative returns on investments.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The latest figures point to a comeback to meagre positive returns.
През разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза постепенно се е подобрявала и през РПРП е станала положителна.
The considerable volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2013 and the RIP prevented the Union industry from fully benefiting from the dynamic growth of the Union consumption.
Все пак тази рентабилност е значително по-ниска от целевата печалба, установена при първоначалното разследване, която се равнява на равнището на печалба, достигнато от промишлеността на Съюза при отсъствието на причиняващ вреда дъмпинг.
As indicated in the recital 64 above, this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Периодът от 2013 г. до 2015 г. се е характеризирал с липса на рентабилност и отрицателна възвръщаемост на инвестициите.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Най-новите данни показват съвсем слабо възобновяване на положителната възвръщаемост.
The net cash flow increased several times during the period considered.
Значителният количествен натиск, упражняван върху промишлеността на Съюза от увеличаващия се внос от КНР през 2013 г. и РПРП, е попречил на промишлеността на Съюза да се възползва пълноценно от динамичното нарастване на потреблението в Съюза.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by changes in the working capital.
Както е посочено в съображение 64 по-горе, това нарастване е почти изцяло абсорбирано от дъмпинговия внос от КНР.
The levels observed in the period 2014 to the RIP reflect not only standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts but the stakes to improve productivity and production processes.
Нетният паричен поток е способността на промишлеността на Съюза сама да финансира дейностите си.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Нетният паричен поток се е увеличил неколкократно през разглеждания период.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively but remains far off reasonable targets.
Значителното увеличение на паричния поток се обяснява главно с промените в оборотния капитал.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Нивата, наблюдавани в периода от 2014 г. до РПРП, отразяват не само стандартните инвестиционни равнища, покриващи текущата поддръжка и необходимата подмяна на машинни части, но и инвестициите, вложени за повишаване на производителността и подобряване на производствените процеси.
The dumping margins found were significantly above the de minimis level and the current level of measures (see recitals 2, 4, and 47 above).
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на дълготрайните активи.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC (see recitals 50 and 66), the impact of the actual margins of dumping on the Union industry cannot be considered negligible.
Подобно на останалите финансови показатели, възвръщаемостта на инвестициите, свързани с производството и продажбата на сходния продукт, се е подобрила, но остава далеч под разумните целеви равнища.
The original measures were imposed in October 2005.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
As indicated in recital 89 above, in the RIP the Union industry achieved a yield far short from the 10 % target profit as determined in the original investigation [28].
Установените дъмпингови маржове бяха далеч над нивото de minimis и настоящото равнище на мерките (вж. съображения 2, 4 и 47 по-горе).
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the evolution of imports from the PRC in recent years, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from these effects despite the anti-dumping duties in force.
Още повече, като се имат предвид свободният капацитет и цените на вноса от КНР (вж. съображения 50 и 66), въздействието на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза не може да се счита за незначително.
Conclusion on the situation of the Union industry
Първоначалните мерки бяха наложени през октомври 2005 г.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Както е посочено в съображение 89 по-горе, през РПРП промишлеността на Съюза е постигнала доходност далеч под целевата печалба от 10 %, определена при първоначалното разследване [28].
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved over the period considered.
Като се има предвид общото състояние на промишлеността на Съюза, както и изменението на вноса от КНР през последните години, може да се направи заключението, че промишлеността на Съюза не се е възстановила напълно от тези последици, въпреки действащите антидъмпингови мита.
However, the indicators referred to cannot be seen in isolation from each other.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
In fact, the loss of market share, the declining sales volumes and the insufficient profitability levels, when analysed in correlation with a rather favourable consumption context, confirm that the Union industry could have reasonably been expected to perform closer to the margin of 10 % of turnover regarded as reasonable for the sector under normal trade conditions in the absence of dumped imports.
С оглед на гореизложеното се прави заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент през разследвания период в рамките на прегледа.
Furthermore, the positive trend observed in production, capacity and profitability should also be attributed to decisions taken by the Union industry to invest in additional production facilities and to a more rational use of the existing machinery.
Редица показатели, и по-специално финансови, са се подобрили през разглеждания период.
This optimal use of capacity is also explained by the rising level of exports to third markets.
Въпреки това показателите не могат да се разглеждат изолирано един от друг.
These developments, in conjunction with the significant rise of Chinese dumped imports, lead to the conclusion that despite the positive trend observed for some injury factors, overall, although the Union industry is not suffering material injury during the RIP it is still in a vulnerable situation where it would not be able to cope with new surges of dumped imports from PRC.
В действителност загубата на пазарен дял, спадът в обема на продажбите и недостатъчно високите нива на рентабилност, когато се анализират във връзка със сравнително благоприятния контекст на потребление, потвърждават, че би могло с основание да се очаква промишлеността на Съюза да се приближи в по-голяма степен до целевия оборот от 10 %, който се счита за разумен за сектора при нормални търговски условия и при отсъствието на дъмпингов внос.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Освен това положителната тенденция, наблюдавана по отношение на производството, капацитета и рентабилността, също следва да бъде отдадена на решенията на промишлеността на Съюза да инвестира в допълнителни производствени съоръжения и за по-рационално използване на съществуващите такива.
Preliminary remarks
Това оптимално използване на капацитета се обяснява и с нарастването на износа за трети пазари.
As concluded in recitals 96 to 98, the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, but its situation is still precarious.
Тези изменения, във връзка със значителното нарастване на китайския дъмпингов внос, водят до заключението, че въпреки положителната тенденция, наблюдавана при някои фактори за вредата, въпреки че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през РПРП, тя като цяло все още е уязвима, тъй като не би била в състояние да се справи с нови вълни на дъмпинговия внос от КНР.
To establish the likelihood of recurrence of injury should the measures against the PRC be repealed the following elements were analysed: (a) the availability of spare capacity of the exporting producers from the PRC; (b) attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets; and (c) likely impact of TCCA imports from the PRC.
Д.
Spare capacity in the PRC
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДА
The PRC is the largest producer of TCCA in the world and accounted for around 57 % of world's overall production capacity by the end of 2015.
Предварителни бележки
The analysis made in recital 50 showed that available spare capacities in China were estimated to exceed by a significant degree the total Union consumption in the RIP.
Както се заключава в съображения 96—98, промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на прегледа, но състоянието ѝ все още е нестабилно.
In this respect it is important to note that, based on information from the review request and also confirmed by the cooperating Japanese exporting producers, the Union market is the second largest in the world after the USA.
С цел да бъде установена вероятността от повторно възникване на вредата в случай на отмяна на мерките по отношение на КНР, бяха анализирани следните елементи: а) наличност на свободен капацитет на производителите износители от КНР; б) привлекателност на пазара на Съюза и поведение на китайските производители износители по отношение на износа за пазарите на други трети държави; и в) вероятно въздействие на вноса на TCCA от КНР.
In view of these elements, there is a strong likelihood that, should the measures be lifted, the Chinese exporting producers would direct their production to the Union market.
Свободен капацитет в КНР
Attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets
КНР е най-големият производител на TCCA в света и към края на 2015 г. на страната се падат около 57 % от общия производствен капацитет в света.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union market expanded rapidly over the period considered.
Анализът в съображение 50 показа, че по приблизителна оценка наличният свободен капацитет в Китай значително надвишава общото потребление в Съюза през РПРП.
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the RIP up from 17000 tonnes in 2013.
В това отношение е важно да се отбележи, че въз основа на информация от искането за преглед, потвърдена също така от оказалите съдействие японски производители износители, пазарът на Съюза е втори по големина в света след САЩ.
The Commission determined as well that during the RIP roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union market.
С оглед на тези елементи има голяма вероятност, ако мерките бъдат отменени, китайските производители износители да насочат своето производство към пазара на Съюза.
On the other hand, the evidence collected served to establish that around 47 % of the Chinese ‘rest of the world’ export sales volume was sold on average prices that were lower than the average export price to the Union market.
Привлекателност на пазара на Съюза и поведение на китайските производители износители по отношение на износа на пазарите на други трети държави
This export volume corresponds to a volume roughly equivalent to the entire Union consumption.
За привлекателността на пазара на Съюза свидетелства фактът, че въпреки действащите антидъмпингови мерки обемът на китайския износ за пазара на Съюза е нараствал бързо през разглеждания период.
In case measures were allowed to lapse, as mentioned in recital 53, export volumes made by Chinese exporting producers without MET are even more likely to be redirected to the Union market, given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes a stronger incentive.
През РПРП КНР е изнесла 28000 тона TCCA за Съюза, в сравнение със 17000 тона през 2013 г.
For the reasons outlined, the Commission concluded that the Union market constitutes an attractive market for Chinese exporting producers, both in terms of prices and in terms of size.
Комисията установи също така, че през РПРП приблизително 23 % от китайския износ са били предназначени за пазара на Съюза.
Impact of Chinese dumping on the Union industry
От друга страна, събраните доказателства позволиха да се установи, че около 47 % от обема на китайските експортни продажби за „останалата част от света“ са реализирани при средни цени, по-ниски от средната експортна цена за пазара на Съюза.
When assessing the likely impact of Chinese dumped imports on the Union industry, the Commission performed a simulation to assess the impact that the Chinese volumes are likely to have on the Union industry.
Този обем на износа съответства на обем, приблизително равен на цялото потребление на Съюза.
Assuming a rather moderate sales and production volume decrease of 5000 tonnes as a result of an increase in Chinese TCCA imports, the unit cost of production would increase by 7,1 %, deteriorating the situation of the Union producers and rendering them loss-making.
В случай че се допусне срокът на действие на мерките да изтече, както е посочено в съображение (53), е още по-вероятно обемът на износа, осъществяван от китайските производители износители, на които не е предоставено ТДПИ, да бъде пренасочен към пазара на Съюза, като се има предвид, че за тях премахването на относително високите мита представлява по-силен стимул.
In addition, it cannot be excluded that further Chinese imports would also increase the price pressure in the Union market.
Поради изложените причини Комисията стигна до заключението, че пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители износители както по отношение на цените, така и по отношение на размера.
As mentioned in recital 70, the import prices of the Chinese exporting producers in the Union market undercut the Union industry sales price by 2 %-4 % already today.
Въздействие на китайския дъмпинг върху промишлеността на Съюза
In the likely event that the referred additional imports would come in at the same price, the negative effect on the Union industry would be further aggravated.
При извършването на оценка на вероятното въздействие на дъмпинговия внос от КНР върху промишлеността на Съюза Комисията направи симулация, за да оцени въздействието, което обемът на китайския внос би могъл да окаже върху промишлеността на Съюза.
Profitability, although developing positively, is still too low to ensure financial sustainability in the long run.
Ако се предположи едно по-скоро умерено намаление на продажбите и производствения обем в размер на 5000 тона в резултат на увеличение на китайския внос на TCCA, разходите за единица продукция на промишлеността на Съюза биха се увеличили със 7,1 %, което допълнително би влошило състоянието на производителите от Съюза, като те ще започнат да реализират загуби.
Moreover the referred returns did take place in a context of increasing production volumes that was not reflected in terms of market share.
Освен това не може да се изключи възможността продължаването на вноса от Китай да засили и ценовия натиск на пазара на Съюза.
Hence, the Union industry could have reasonably been expected to further amortise its fixed costs over the larger volumes produced.
Както бе посочено в съображение 70, вносните цени на китайските производители износители за Съюза и понастоящем вече подбиват продажните цени на промишлеността на Съюза с между 2 % и 4 %.
It is important to note that there have not been TCCA imports into the EU from other countries in sufficient volume as to consider them as a relevant factor to the current situation of the Union industry.
В случай че посоченият допълнителен внос бъде подновен при същата цена, отрицателното въздействие върху промишлеността на Съюза допълнително ще се усили.
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury