natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничество с Централна Азия
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
Сътрудничество с Близкия изток
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Сътрудничество с Афганистан
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
57,21 21 02 06
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Сътрудничество с Южна Африка
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Глобални обществени блага и предизвикателства и намаляване на бедността, устойчиво развитие и демокрация
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Околна среда и изменение на климата
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Устойчива енергетика
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Човешко развитие
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Продоволствена и хранителна сигурност и устойчиво селско стопанство
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Миграция и убежище
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Статия 21 02 07 — Междинна сума
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Финансиране на инициативи в областта на развитието от организациите на гражданското общество и местните власти или за тях
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Гражданското общество в процеса на развитие
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Местните органи в процеса на развитие
Possible activities to be supported by this programme:
Статия 21 02 08 — Междинна сума
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
65,02 21 02 09
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Панафриканска програма за подпомагане на Съвместната стратегия Африка—Европейски съюз
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
51074376,20 48,62
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
21 02 20 „Еразъм+“ — вноски от инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Споразумение с Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) и с други органи на ООН
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Споразумения относно основни продукти
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Приключване на действия в областта на сътрудничеството за развитие (преди 2014 г.)
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Сътрудничество с развиващите се страни в Азия, включително в Централна Азия и Близкия изток
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Продоволствена сигурност
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Недържавни участници в развитието
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Човешко и социално развитие
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
Географско сътрудничество с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Статия 21 02 51 — Междинна сума
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
Подготвително действие — Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Подготвително действие — Обмен с Индия в корпоративния и научния сектор
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Подготвително действие — Обмен с Китай в корпоративния и научния сектор
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Подготвително действие — Сътрудничество с групата на страните със средни доходи от Азия
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Подготвително действие — Европейски съюз—Азия — Интегриране на политиката и практиката
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Подготвително действие — Регионална африканска мрежа на организациите на гражданското общество за Целите на хилядолетието за развитие 5
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Подготвително действие — Управление на водите в развиващите се страни
This will be used in the following main priority development areas, subject to their possible update in the multiannual indicative programme 2018-2020 following the outcomes of the 5th Africa-EU summit held in Abidjan in November 2017:
Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
Подготвително действие — Научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
Пилотен проект — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
Подготвително действие — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF)
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the African Union flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
Пилотен проект — Стратегически инвестиции за траен мир и демократизация в Африканския рог
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
Пилотен проект — Укрепване на ветеринарните служби в развиващите се страни
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Пилотен проект — относно корпоративната социална отговорност и достъпа до доброволно семейно планиране за фабричните работници в развиващите се страни
This appropriation is intended to cover the contribution due by the Union to cover the administrative budget arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Пилотен проект — Инвестиране в устойчиво възстановяване на мира и общностите в областта Каука — Колумбия
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p.
Подготвително действие — Изграждане на устойчивост за по-добро здраве на номадските общности в следкризисни ситуации в региона Сахел
238).
Подготвително действие — Повторна социо-икономическа интеграция на децата и проституиращите жени, които живеят в мините на Лувиндия, провинция Южно Киву, в източната част на ДР Конго
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p.
Подготвително действие — Подготвително действие: Изграждане и укрепване на местни партньорства за развиване на социалната икономика и за създаване на социални предприятия в Източна Африка
1).
Пилотен проект — Интегриран подход за разработване и прилагане на здравни решения за борба с пренебрегваните тропически болести в ендемичните райони
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation to international commodities agreements on the grounds of its exclusive competence in the field.
Пилотен проект — Достъп до правосъдие и обезщетение за жертвите на най-тежките престъпления, извършени в Демократична република Конго (ДРК)
This appropriation currently covers the payment of:
Пилотен проект — Картографиране на глобалната заплаха, породена от антимикробната резистентност
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Пилотен проект — Утвърждаване на правата на детето, закрилата и достъпа до образование за децата и младежите, разселени в Гватемала, Хондурас и Ел Салвадор
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Пилотен проект — Образователни услуги за деца, които са били свързани с въоръжени сили и групи в административен район Голям Пибор в Южен Судан
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Пилотен проект — Пилотни действия за използването на основано на участието управление на пасищата в Кения и Танзания
Agreements on other commodities are likely in the future depending on political and legal expediency.
Пилотен проект — Подпомагане на градското измерение на сътрудничеството за развитие: увеличаване на финансовия капацитет на градове в развиващите се държави за ползотворно и устойчиво градско развитие
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p.
Подготвително действие — Подкрепа за микропредприятията и малките и средните предприятия (ММСП) в развиващите се държави
1).
Подготвително действие — Интегриран подход за разработване и прилагане на здравни решения за борба с пренебрегваните тропически болести в ендемичните райони
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p.
Пилотен проект — Здраве за всички — съвместен проект, осъществен от асоциациите AIMES-Afrique (Того) и Aktion PiT-Togohilfe e.V.
27).
Подготвително действие — Европейски млади доброволци, работещи за развитие
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p.
Пилотен проект — Насърчаване на прозрачност и оценка на въздействието за местните органи в Гватемала
12).
Пилотен проект – Дървета за Африка
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p.
Статия 21 02 77 — Междинна сума
7).
Глава 21 02 — Общо
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p.
Основната цел на политиката за развитие на Съюза е намаляването на бедността, както е посочено в Договора.
1).
Европейският консенсус за развитие определя общата политическа рамка, насоките и фокуса, които ръководят прилагането на Регламент (ЕС) № 233/2014.
Council Decision (EU) 2017/876 of 18 May 2017 on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC) (OJ L 134, 23.5.2017, p.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на дейностите за намаляване на бедността, за устойчивото икономическо, социално и екологично развитие и за консолидиране и подкрепа на демокрацията, върховенството на закона, доброто управление, правата на човека и съответните принципи на международното право, включително принципите, отразени в Целите на хилядолетието за развитие и в очертаващата се международна рамка за развитие след 2015 г.
23).
По целесъобразност ще се търсят синергии с други инструменти за външна дейност на Съюза, без да се отклонява вниманието от горепосочените основни цели.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
По принцип 100 % от разходите за географските програми, поне 95 % от разходите за тематичните програми и 90 % от разходите за Панафриканската програма трябва да отговарят на критериите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)/Комитета за подпомагане на развитието (КПР) за официална помощ за развитие.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
По правило поне 20 % от бюджетните кредити следва да се използват за основни социални услуги и за средно образование.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for one or more successive periods not to exceed 8 years in total.
Освен това ИСР следва да допринася за постигането на целта за насочване на поне 20 % от бюджета на ЕС за създаване на нисковъглеродно и устойчиво на измененията в климата общество.
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
Целта на сътрудничеството за развитие по тази статия е преди всичко неговият принос за подпомагането на насърчаването на демокрацията, доброто управление, равенството, зачитането на правата на човека и върховенството на закона и стимулирането на устойчивото развитие и икономическата интеграция, както и за изпълнението на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
Комисията трябва да продължи ежегодно да докладва за използваната в миналото индикативна сума за подпомагане на развиващите се страни, която трябва да се отпуска за социална инфраструктура и услуги, като признава, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори и че трябва да има известна степен на гъвкавост.
Rules and Regulations of the International Cotton Advisory Committee, as adopted by the 31st Plenary Meeting — 16 June 1972 (with amendments through 11 December 2015 at the 74th Plenary Meeting).
Освен това Комисията ще положи усилия да гарантира разпределянето на индикативна сума в размер на 20% от предоставената от нея помощ по ИСР за основни социални услуги, с акцент върху здравеопазването и образованието, както и за средно образование, като се взема средна величина за всички географски региони и се признава необходимостта от известна степен на гъвкавост, например в случаи на извънредна помощ.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
Този бюджетен кредит е предназначен да финансира схеми за сътрудничество в развиващите се страни, територии и региони в Латинска Америка, с цел:
1).
да се допринася за изпълнението на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие в региона,
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
да се осигури подкрепа за синдикални и неправителствени организации, както и местни инициативи за наблюдение на въздействието на инвестициите върху националната икономика, по-специално във връзка със спазването на стандартите в областта на труда, околната среда, социалната сфера и правата на човека,
1).
да се подкрепя равенството между половете чрез подпомагане на действията за борба с вредните традиционни практики, като браковете в детска възраст, и чрез даване на повече права на жените,
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p.
да се насърчава развитието на гражданското общество,
2).
да се води борба с бедността и социалното изключване и да се насърчава социалното сближаване,
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p.