natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кукли с човешки образ и части и принадлежности за тях
Cross-country skis
Кукли
Downhill skis
Електрически влакчета, включително релсите, сигналните знаци и други принадлежности; умалени модели за сглобяване, със или без механизъм
Monoskis and snowboards
Други асортименти и играчки за конструиране
Other skis
Играчки, представляващи животни или други същества, различни от човека
Ski-fastenings (ski-bindings)
Напълнени
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Музикални инструменти и апарати, имащи характер на играчки
Sailboards
Пъзели (картинни мозайки)
Golf clubs and other golf equipment
Други играчки, представени в асортименти или в комплекти
Clubs, complete
Други играчки и модели, с двигател
Parts of golf clubs
Играчки-оръжия
Articles and equipment for table tennis
Отляти от метал миниатюрни модели
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Конзоли или устройства за видеоигри, артикули за колективни игри, включително игрите с двигател или с механизъм, билярди, специални маси за хазартни игри и игри с автоматични кегли (например боулинг)
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Билярди от всякакъв вид и техните принадлежности
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Други игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или всякакви други разплащателни средства, с изключение на игрите с автоматични кегли (например боулинг)
Lawn-tennis balls
Игри с монитор
Cricket and polo balls
Други игри
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Карти за игра
Ice skates
Конзоли и устройства за видеоигри, различни от тези от подпозиция 950430
Roller skates
Електрически автомобилни писти с характер на състезателни игри
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Артикули за празненства, карнавали и други развлечения, включително артикулите за илюзионисти и артикулите-сюрпризи
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Артикули за коледно-новогодишните празници
Cricket and polo equipment, other than balls
Артикули и съоръжения за физическа култура, гимнастика, атлетика, други видове спорт (включително тенис на маса) или игри на открито, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; басейни и детски басейни
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Ски за сняг и друго оборудване за практикуването на зимен скиспорт
Fishing rods
Ски
Fish-hooks, whether or not snelled
Скиписалки
Fish-hooks, not snelled
Ски за алпийски дисциплини
Fishing reels
Моноски и сноубордове
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Други ски
Travelling circuses and travelling menageries
Автомати за ски
CHAPTER 96
Водни ски, сърфбордове, сърфове с платна и друго оборудване за водни спортове
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
Сърфове с платна
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
Стикове за голф и друго оборудване за голф
imitation jewellery (heading 7117);
Комплекти от стикове
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
Части за голф-игри
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
Артикули и оборудване за тенис на маса
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
Ракети за тенис, бадминтон или подобни спортове, дори без корди
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
Ракети за тенис, дори без корди
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
Топки и топчета, различни от топките за голф или за тенис на маса
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Топки за тенис
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
Топки за крикет или за поло
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
Кънки за лед и ролкови кънки, включително обувките, към които са закрепени кънките
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
Кънки за лед
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Ролкови кънки
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Артикули и оборудване за физическа култура, гимнастика или атлетика
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Уреди за физически упражнения с регулируемо съпротивление
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Артикули за крикет или за поло, с изключение на топките
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (различни от тези от № 9208 или 9705) и подобни артикули за лов
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
Въдичарски пръти
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
Въдичарски кукички, дори монтирани върху повод
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
Немонтирани кукички
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Макари за риболов
Worked ivory and articles of ivory
Въртележки, люлки, стрелбища и други артикули за панаири; пътуващи циркове и пътуващи менажерии; пътуващи театри
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Пътуващи циркове и пътуващи менажерии
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
ГЛАВА 96
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
моливите за гримиране (глава 33);
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
артикулите от глава 66 (например части за чадъри или за бастуни);
Toothbrushes, including dental-plate brushes
бижутерийните имитации (№ 7117);
Hair brushes
артикулите от глава 82 (инструменти, ножарски артикули, прибори за хранене) с дръжки или части от материали за резбарство или за отливане.
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Представени отделно, тези дръжки и части се включват в № 9601 или 9602;
Artists' and writing brushes
артикулите от глава 90 (например рамки за очила (№ 9003), чертожните пера (№ 9017), четкарските артикули от видовете, специално предназначени за медицината, хирургията, зъболечението или ветеринарната медицина (№ 9018);
Brushes for the application of cosmetics
музикалните инструменти, техните части и принадлежности (глава 92);
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
артикулите от глава 93 (оръжия и техните части);
Paint, distemper, varnish or similar brushes
артикулите от глава 95 (например играчки, игри, спортни принадлежности);
Paint pads and rollers
артикулите от глава 97 (произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети).
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Под „растителни или минерални материали за резбарство“ по смисъла на № 9602 се разбират:
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
твърдите зърна, семките, черупките, орехите и подобните растителни материали (например орехи от корозо или от палма дум), за резбарство;
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
кехлибарът и морската пяна, естествени или възстановени, както и черния кехлибар и аналогичните на черния кехлибар минерални материали.
Hand sieves and hand riddles
Считат са като „готови глави за четкарски артикули“ по смисъла на № 9603 снопчетата от косми, от растителни влакна или от други материали, немонтирани, готови за употреба, без да се разделят, за производството на четки или на аналогични артикули, или които изискват само незначителна дообработка, примерно изравняване или заостряне на краищата.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Артикулите от настоящата глава, различни от тези от № 9601 до 9606 или 9615, изцяло или частично изработени от благородни метали, от плакета или дублета от благородни метали, от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени), или пък съдържащи естествени или култивирани перли, остават включени в тази глава.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Все пак остават включени в тази глава артикулите от № 9601 до 9606, или 9615, съдържащи обикновени гарнитури или допълнения с минимално значение от благородни метали, от плакета или дублета от благородни метали, от естествени или култивирани перли, от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени).
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Подпозиции 96190071 до 96190089 включват стоки от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна.
Buttons
Тези подпозиции включват също изделия, съставени от различни материали, състоящи се от:
Of plastics, not covered with textile material
горен слой (например от нетъкан текстил), предназначен за дренаж и изолиране на течността от кожата на потребителя с цел предотвратяване на кожни раздразнения;
Of base metal, not covered with textile material
абсорбираща сърцевина за събиране и съхранение на течността до изхвърлянето на продукта;
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
външен слой (например от пластмаса) за предотвратяване на изтичането на течност от абсорбиращата сърцевина.
Slide fasteners and parts thereof
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане)
Slide fasteners
Обработена слонова кост и изделия от нея
Fitted with chain scoops of base metal
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в № 3503, и изделия от невтвърден желатин.
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Метли и метлички, състоящи се от клонки или други растителни материали на свързани снопове, със или без дръжка
Ballpoint pens
Четки за зъби, четки за бръснене, за коси, за мигли или за нокти и други четки за личен тоалет, включително тези, които представляват части от апарати
With liquid ink (rolling ball pens)
Четки за зъби, включително четките за зъбни протези
With replaceable refill
Четки за коса
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Четчици и четки за рисуване, четки за писане и подобни четки за козметични цели
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Четки за рисуване и за писане
Propelling or sliding pencils
Четки за гримиране
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Четки и четчици за боядисване, баданосване, лакиране или други подобни (различни от четките от подпозиция 960330); тампони и валяци за боядисване
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Четки за боядисване и баданосване, за лакиране и други подобни
Pen nibs and nib points
Бояджийски тампони и валяци
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Други четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Ръчни механични метли, различни от тези с двигател
With ‘leads’ of graphite
Четки и метли-четки за почистване на повърхности или за домакинството, включително четки за облекла или за обувки; четкарски изделия за ресане на животни
Pencil leads, black or coloured
Ръчни сита
Pastels and drawing charcoals
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Секретни копчета и техните части
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Копчета
Ribbons
От пластмаси, непокрити с текстилни материали
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
От неблагородни метали, непокрити с текстилни материали
Ink-pads
Форми за копчета и други части за копчета; заготовки за копчета
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Ципове и техните части
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Ципове
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Със зъбци от неблагородни метали
Other lighters
От неблагородни метали, (включително лентите със зъбци от неблагородни метали)
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от № 9609
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Химикалки
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
С течно мастило
Combs, hair-slides and the like
Със сменяем пълнител
Of hard rubber or plastics
Флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Автоматични писалки с пера и други автоматични писалки
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Автоматични моливи
Toilet sprays
Комплекти от артикули, включени най-малко в две от по-горе посочените подпозиции
Mounts and heads
Пълнители за химикалки, комплектувани с връхчетата им
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Писци за писане и върхове за писци
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Моливи (различни от моливите от № 9608), графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Моливи
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Обикновени, графитни
Of wadding of textile materials
Графити за моливи или за автоматични моливи
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Пастели и въглени
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки
Sanitary towels (pads)
Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни артикули (включително апарати за отпечатване на етикети); ръчни компостьори и ръчни печатарски комплекти, съдържащи компостьори
Tampons
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
Napkins and napkin liners for babies
Ленти
Other (for example, incontinence care articles)
От синтетични или изкуствени влакна, с широчина, по-малка от 30 mm, запечатани в пластмасови или метални касети, от видовете, използвани за автоматичните пишещи машини, автоматичните машини за обработка на информация и други машини
Monopods, bipods, tripods and similar articles
Тампони
Of a kind used for digital, photographic or video cameras, cinematographic cameras and projectors; of a kind used for other apparatus of Chapter 90
Запалки и устройства за запалване (с изключение на устройствата за запалване от № 3603), дори механични или електрически, и техните части, различни от камъчетата и фитилите
Of plastics or of aluminium
Газови джобни запалки за еднократна употреба
SECTION XXI
Газови джобни запалки за многократно пълнене
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Други запалки и устройства за запалване
CHAPTER 97
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Заготовки за лули от дърво или от корени
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули; фиби за коса; щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури, различни от тези от № 8516, и техните части
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли и подобни артикули
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
От ебонит или от пластмаси
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави; пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
Тоалетни пулверизатори
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
Части и глави за тях
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
Пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles and aircraft of historical or ethnographic interest which are:
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system, engine, wings etc.
Манекени и подобни артикули; автомати и движещи се фигури за витрини
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от какъвто и да е материал
Modernised or modified motor vehicles and aircraft are excluded;
От вати от текстилни материали
in case of motor vehicles at least thirty years old, in case of aircraft at least fifty years old;
Дамски превръзки, хигиенни тампони и подобни артикули
of a model or type which is no longer in production.
Бебешки пелени и подобни хигиенни артикули
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for motor vehicles and aircraft which comply with the above three criteria.
Дамски превръзки
This heading also includes, as collectors' items:
Хигиенни тампони
motor vehicles and aircraft, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
Бебешки пелени и подобни бебешки хигиенни артикули
motor racing vehicles and racing aircraft which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
Други (например артикули за грижи за лица с инконтиненция)
Parts and accessories for motor vehicles and aircraft are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories, that they are at least thirty years old (for motor vehicles) or at least fifty years old (for aircraft), and that they are no longer in production.
Моноподи, стативи с два крака, триножници и подобни артикули
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.