natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробна информация за блесните, използвани във вътрешността на трала (конструкция, разположение върху тралните платна, да се посочи „няма“, ако не се използват блесни); блесните не позволяват на крила да запушва мрежата или да излиза от нея.
Including for 88.2 A and B outside the Ross Sea region marine protected area and south of 70° S.
Съоръжение за изключване на морски бозайници
Including for 88.2 A within the Special Research Zone of the Ross Sea region marine protected area.
Схема(и) на съоръжението(ята): …
Excluding 88.2 A and B which are included in 88.1.
За всеки вид използвано съоръжение и всяка промяна в конфигурацията на съоръжението да се посочи съответната схема (ако има такава) в библиотеката на риболовните уреди на CCAMLR (www.ccamlr.org/node/74407) или да се представят подробна схема и описание по време на предстоящото заседание на WG-EMM.
ANNEX VI
Събиране на акустични данни
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence
Да се представи информация за ехолотите и хидролокаторите, използвани от кораба.
Capacity (gross tonnage)
Вид (напр. ехолот, хидролокатор)
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence
Производител
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence.
Модел
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence.
Честоти на датчиците (kHz)
This figure does not include vessels registered in Mayotte; it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan.
Събиране на акустични данни (подробно описание): …
ANNEX VII
Регламент (ЕС) 2019/125 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council
относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел изпълнение на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание
concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета е бил неколкократно и съществено изменян.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 has been substantially amended several times.
Съгласно член 2 от Договора за Европейския съюз зачитането на правата на човека съставлява една от общите ценности за държавите членки.
Pursuant to Article 2 of the Treaty on European Union, respect for human rights constitutes one of the values common to the Member States.
През 1995 г.
The European Community resolved in 1995 to make respect for human rights and fundamental freedoms an essential element of its relations with third countries.
Европейската общност взе решение да направи зачитането на правата на човека и основните свободи съществен елемент в отношенията си с трети държави.
It was decided to insert a clause to that end in any new trade, cooperation and association agreement of a general nature concluded with third countries.
За тази цел беше решено клауза с такова съдържание да се включва във всяко ново споразумение от общ характер за търговия, за сътрудничество и за асоцииране, което се сключва с трети държави.
Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms all lay down an unconditional, comprehensive prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Член 5 от Всеобщата декларация за правата на човека, член 7 от Международния пакт за граждански и политически права и член 3 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи постановяват безусловна всеобща забрана на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
Other provisions, in particular the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, place an obligation on States to prevent torture.
Други разпоредби, по-специално Декларацията на Организацията на обединените нации за защита на всички лица от подлагане на изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание и Конвенцията на Организацията на обединените нации против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г., задължават държавите да предотвратяват изтезанията.
Article 2(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter) states that no one shall be condemned to the death penalty or executed.
Член 2, параграф 2 от Хартата за основните права на Европейския съюз (наричана по-долу „Хартата“) гласи, че никой човек не може да бъде осъден на смъртно наказание или да бъде екзекутиран.
On 22 April 2013, the Council approved ‘EU Guidelines on death penalty’ and resolved that the Union would work towards the universal abolition of the death penalty.
На 22 април 2013 г.
Article 4 of the Charter states that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Съветът прие „Насоки на ЕС относно смъртното наказание“ и взе решението Съюзът да работи за всеобщата отмяна на смъртното наказание.
On 20 March 2012, the Council approved ‘Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (An up-date of the Guidelines)’.
Член 4 от Хартата гласи, че никой човек не може да бъде подложен на изтезания или на нечовешко или унизително отношение или наказание.
In accordance with those guidelines, third countries should be urged to prevent the use and production of, and trade in, equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends.
На 20 март 2012 г.
Moreover, the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment should impose clear limits on the use of the death penalty.
Съветът прие „Насоки на политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (актуализация на насоките)“.
Therefore, capital punishment is not to be considered a lawful penalty under any circumstances.
В съответствие с тези насоки следва да бъде оказван натиск върху трети държави за предотвратяване на употребата, производството и търговията с оборудване, предназначено да се използва за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, както и за предотвратяване на употребата на което и да е друго оборудване за подобни цели.
It is therefore appropriate to lay down Union rules on trade with third countries in goods which could be used for the purpose of capital punishment, and in goods which could be used for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Освен това, забраната на жестоко, нечовешко или унизително наказание следва да поставя ясно очертани граници за приложението на смъртното наказание.
These rules are instrumental in promoting respect for human life and for fundamental human rights and thus serve the purpose of protecting public morals.
Следователно смъртното наказание не може да се разглежда като законосъобразно наказание при каквито и да е обстоятелства.
Such rules should ensure that Union economic operators do not derive any benefits from trade which either promotes or otherwise facilitates the implementation of policies on capital punishment or on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are not compatible with the relevant EU Guidelines, the Charter and international conventions and treaties.
Следователно е подходящо да бъдат установени правила на Съюза за търговията с трети държави със стоки, които биха могли да се използват с цел изпълнение на смъртно наказание, както и със стоки, които биха могли да се използват с цел изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
For the purpose of this Regulation, it is considered appropriate to apply the definition of torture laid down in the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in Resolution 3452 (XXX) of the General Assembly of the United Nations.
Тези правила са мярка за утвърждаване на зачитането на човешкия живот и на основните човешки свободи и по този начин спомагат за опазване на обществените нрави.
That definition should be interpreted taking into account the case-law on the interpretation of the corresponding term in the European Convention on Human Rights and in relevant texts adopted by the Union or its Member States.
Тези правила следва да гарантират, че икономическите оператори в Съюза няма да извличат облаги от дейност, която насърчава или улеснява прилагането на политики в подкрепа на смъртното наказание или на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, които противоречат на съответните насоки на ЕС, Хартата и международните конвенции и договори.
The definition of ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, which is not found in that Convention, should be in line with the case law of the European Court of Human Rights.
За целите на настоящия регламент се счита за подходящо да бъдат използвани определенията за изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, установени в Конвенцията на Организацията на обединените нации против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г. и в Резолюция 3452 (ХХХ) на Общото събрание на Организацията на обединените нации.
The meaning of the term ‘lawful penalties’ in the definitions of ‘torture’ and ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, should take into account the Union's policy on capital punishment.
Тези определения следва да се тълкуват, като се има предвид съдебната практика по отношение тълкуването на съответстващите понятия в Европейската конвенция за правата на човека, както и в съответните текстове, приети от Съюза или от държавите членки на Съюза.
It is considered necessary to prohibit exports and imports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to prohibit the supply of technical assistance in respect of such goods.
Определението за „други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание“, което не се съдържа в посочената конвенция, следва да се приведе в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
Where such goods are located in third countries, it is necessary to prohibit brokers in the Union from providing brokering services in relation to such goods.
Значението на понятието „законни санкции“ в определенията за „изтезание“ и „други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание“ следва да бъде в съответствие с политиката на Съюза по отношение на смъртното наказание.
In order to contribute to the abolition of the death penalty in third countries and to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is considered necessary to prohibit the supply to third countries of technical assistance related to goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Счита се за необходимо да бъдат забранени износът и вносът на стоки, които нямат друго практическо предназначение освен употребата им с цел изпълнение на смъртно наказание или с цел изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, както и да бъде забранена доставката на техническа помощ по отношение на тези стоки.
It is also appropriate to prohibit brokers and suppliers of technical assistance from providing training on the use of such goods to third countries as well as to prohibit both the promotion of such goods in trade fairs or exhibitions in the Union, and the sale or purchase of advertising space in print media or on the Internet and of advertising time on television or radio in relation to such goods.
Когато тези стоки се намират в трети държави, е необходимо да се забрани на брокерите в Съюза да предоставят брокерски услуги по отношение на тези стоки.
In order to prevent economic operators from deriving benefits from transporting goods which are intended to be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and which pass through the customs territory of the Union on their way to a third country, it is necessary to prohibit transport within the Union of such goods, if they are listed in Annex II to this Regulation.
За да се допринесе за премахването на смъртното наказание в трети държави и да се предотвратят изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, се счита за необходимо да се забрани предоставянето на техническа помощ на трети държави, отнасяща се до стоки, които на практика биха могли да се използват единствено с цел изпълнение на смъртно наказание или с цел изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
It should be possible for Member States to apply measures restricting the supply of certain services in relation to goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in compliance with the applicable Union rules.
Също така е целесъобразно на брокерите и на доставчиците на техническа помощ да се забрани да осигуряват обучение относно използването на такива стоки на трети държави, както и да се забрани както рекламирането на такива стоки на търговски панаири или изложения в Съюза, така и продажбата и покупката на рекламно пространство в печатните медии или в интернет, или на телевизионно или радио рекламно време във връзка с такива стоки.
This Regulation lays down an export authorisation system designed to prevent certain goods from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
За да не могат икономически оператори да печелят от превоза на стоки, които са предназначени да бъдат използвани с цел изпълнение на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание и които преминават през митническата територия на Съюза на път за трета държава, е необходимо да се забрани превозът на такива стоки в рамките на Съюза, ако те са изброени в приложение II към настоящия регламент.
It is therefore necessary to impose controls on exports of certain goods which could be used not only for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but also for legitimate purposes.
За държавите членки следва да бъде възможно да прилагат мерки, ограничаващи предоставянето на определени услуги във връзка със стоки, които нямат друго практическо приложение, освен за целите на изпълнението на смъртно наказание или за целите на изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, в съответствие с приложимите правила на Съюза.
These controls should apply to goods that are primarily used for law enforcement purposes and unless such controls prove disproportionate, to any other equipment or product that could be abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into account its design and technical features.
С настоящия регламент се установява система за разрешения за износ, чието предназначение е да се предотврати използването на определени стоки за изпълнение на смъртно наказание, за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
As regards law enforcement equipment, it should be noted that Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials provides that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Поради това е необходимо да се наложи контрол върху износа на някои стоки, които биха могли да бъдат използвани не само с цел изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, но и които имат напълно законно предназначение.
The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990, provide that, in carrying out their duty, law enforcement officials should, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.
Тези мерки за контрол следва да се прилагат спрямо стоки, които се използват предимно за целите на правоприлагането, и освен ако не се окаже, че тези мерки са непропорционално строги — спрямо всякакво друго оборудване или продукти, с които може да бъде злоупотребено и които биха могли да бъдат използвани с цел изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, като се имат предвид техният дизайн и техните технически характеристики.
In view of this, the Basic Principles advocate the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, while admitting that the use of such weapons should be carefully controlled.
По отношение на оборудването, което се използва за целите на правоприлагането, следва да се отбележи, че член 3 от Кодекса на поведение на правоприлагащите органи предвижда употребата на сила от правоприлагащите органи единствено когато това е изключително наложително и при това — в границите на упражняването на техните правомощия.
In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons.
Основните принципи за употреба на сила и огнестрелни оръжия от правоприлагащите органи, приети от Осмия конгрес на Организацията на обединените нации за предотвратяване на престъпленията и отношението към правонарушителите през 1990 г., предвиждат при изпълнение на служебните си задължения правоприлагащите органи да използват, доколкото това е възможно, ненасилствени средства и едва след това да прибягнат до употребата на сила и огнестрелни оръжия.
There are indications that, in several countries, such weapons are abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
С оглед на това Основните принципи призовават за разработването на несмъртоносни обезвреждащи оръжия, които да бъдат използвани в подходящи ситуации, като в същото време приемат, че употребата на подобни оръжия следва да бъде внимателно контролирана.
The Basic Principles stress that law enforcement officials should be equipped with equipment for self-defence.
В този контекст принципите за употреба на някои видове оборудване, традиционно използвано от полицията с цел самозащита и при безредици, са изменени по такъв начин, че да не допускат използването на електричество и химични вещества с цел причиняване на временна недееспособност на хора.
Therefore, this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for self-defence, such as shields.
Съществуват данни, че в някои държави се злоупотребява с такива оръжия с цел изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
This Regulation should apply to trade in some specific chemical substances used to incapacitate persons.
Основните принципи подчертават необходимостта правоприлагащите органи да бъдат оборудвани със средства за самозащита.
As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provides that instruments of restraint must never be applied as a punishment.
Следователно настоящият регламент не следва да се прилага по отношение на търговията с традиционно оборудване за самозащита като щитове.
Furthermore, chains and irons are not to be used as restraints.
Настоящият регламент следва да се прилага по отношение на търговията с някои специфични химични вещества, използвани за причиняване на временна недееспособност на хора.
It should also be noted that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide that other instruments of restraint must not be used except as a precaution against escape during a transfer, on medical grounds as directed by a medical officer, or, if other methods of control fail, in order to prevent a prisoner from injuring himself or others, or from damaging property.
По отношение на окови, вериги, букаи и белезници следва да се отбележи, че член 33 от Минималните стандартни правила на Организацията на обединените нации за отношението към лицата, лишени от свобода предвижда, че средствата за задържане никога не трябва да се използват като наказание.
In order to protect staff and other people against spitting, prisoners are sometimes made to wear a so-called spit hood.
Освен това окови и вериги не могат да се използват при задържане.
As such a hood covers the mouth and often also the nose, it presents an inherent risk of asphyxiation.
Следва да се отбележи също, че Минималните стандартни правила на Организацията на обединените нации за отношението към лицата, лишени от свобода, предвиждат че други средства за задържане не трябва да се използват, освен когато това е необходимо за предотвратяване на бягство по време на прехвърляне, по медицински съображения, препоръчани от медицинско лице, или в случай че прилагането на други методи на контрол се е оказало неуспешно — с цел предпазване на затворника от самонараняване или от нараняване на други лица, или от повреждане на собственост.
If it is combined with restraints, such as handcuffs, there is also a risk of neck injury.
За да се предпазят членовете на персонала и другите хора от плюене, на лишените от свобода лица понякога се слагат т.нар. „качулки против плюене“.
Exports of spit hoods should therefore be controlled.
Тъй като качулката покрива устата, а често и носа, тя носи характерен риск от задушаване.
In addition to portable weapons, the scope of the export controls should include fixed or mountable electric discharge weapons covering a wide area and targeting multiple individuals.
Ако се комбинира със средства за задържане, като например белезници, също съществува риск от нараняване на врата.
Such weapons are often presented as so-called non-lethal weapons but present, at the very least, the same risk of causing severe pain or suffering as portable electric discharge weapons.
Поради това износът на качулки против плюене следва да бъде контролиран.
As fixed devices for dissemination of irritating chemical substances for use inside a building are being marketed, and indoor use of such substances presents a risk of causing severe pain or suffering not associated with traditional use outdoors, exports of such equipment should be controlled.
В допълнение към преносими оръжия обхватът на контрола върху износа следва да включва фиксираните или сглобяемите оръжия с електрически разряд, които имат голям обхват и могат да се насочват срещу много лица.
Export controls should also be applied to fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating substances which covers a wide area, where such equipment is not yet subject to export controls in accordance with Council Common Position 2008/944/CFSP.