natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В графа „Брой начислявания на таксата“ доставчиците на платежни услуги посочват с подравняване вдясно колко пъти е била начислена всяка услуга през периода, за който се отнася отчетът за таксите.
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Number of times the fee was charged’ the number of times each service has been charged during the relevant period of the statement of fees, right aligned.
Доставчиците на платежни услуги указват това в съответната графа чрез използване на формулировката „не е начислена такса“, в случай че:
Payment service providers shall indicate this in the corresponding sub-column by using the wording ‘fee not charged’ where:
дадена услуга е използвана, но не е начислена такса, и
a service has been used but no fee has been charged, and
В графа „Общо“ доставчиците на платежни услуги посочват в получер шрифт общия размер на платените такси за използването на съответната услуга по време на разглеждания период.
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Total’ the resulting total amount of fees paid for using that service during the relevant period, in bold.
В случай че дадена подрубрика не съдържа услуга, доставчиците на платежни услуги изтриват съответната подрубрика.
Where a sub-heading does not contain any service, payment service providers shall delete that sub-heading.
Доставчиците на платежни услуги изтриват подрубрика и ако в рамките на разглеждания период титулярят на платежната сметка не е използвал услуги над броя, посочен в пакета от услуги.
Payment service providers shall also delete the sub-heading when the payment account holder did not use any services beyond the quantities indicated in the package of services during the relevant period.
На ред „Общо платени такси“, с получер шрифт, доставчиците на платежни услуги посочват общия размер на таксите, платени от титуляря на дадена платежна сметка по време на разглеждания период.
Payment service providers shall display the resulting total amount of fees paid by a payment account holder during the relevant period in the row ‘Total fees paid’, in bold.
Представяне на видовете такси
Presentation of types of fees
Когато се начисляват отделни такси по един или няколко от следните начини, на отделен ред в графа „Услуга“ за съответната услуга в таблицата „Подробен отчет за таксите, платени по сметката“ доставчиците на платежни услуги дават описание на всеки случай, канал или условие за начисляване на такса („видове такси“):
Where separate fees are charged in one or more of the following ways, payment services providers shall provide, in the table ‘Detailed statement of fees paid on the account’ in the ‘Service’ column of the respective service on a separate line, a description of each fee-charging instance, channel or condition (‘types of fees’):
при различни случаи на начисляване на такса за предоставянето на една и съща услуга, като например първоначална такса за създаване и последващи такси за изпълнение за една и съща услуга;
for different fee-charging instances of the provision of the same service, such as an initial set-up fee and subsequent execution fees for the same service;
при различни канали на поискване, използване или предоставяне на една и съща услуга, като например по телефон, в клон или онлайн;
for different channels through which the same service is requested, used or provided, such as by phone, branch or online;
в зависимост от това дали за една и съща услуга е изпълнено конкретно условие, като например спазване на минимален или максимален праг за кредитни преводи или теглене в брой.
depending on whether a specific condition for the same service is met, such as adherence to a minimum or maximum threshold amount for credit transfers or cash withdrawals.
Описанието се подравнява вляво.
The description shall be left aligned.
Таксите се посочват в графа „Единична такса“ и се подравняват вдясно.
The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.
При начисляване на такси въз основа на комбинация от няколко вида такси, например такива, които се различават по канал и са допълнително разграничени в зависимост от това дали е спазен даден праг, доставчиците на платежни услуги, наред с прилагането на член 10, параграф 5, подравняват вдясно описанието за всеки допълнителен вид такса.
Where fees are charged dependent on a combination of several types of fees, such as fees that differ by channel and are then further separated depending on whether a threshold amount is met, payment service providers shall, in addition to applying Article 10(5), right-align the description of each additional type of fee.
В случай на промяна на таксата в рамките на разглеждания период, доставчиците на платежни услуги изброяват таксите, приложени по време на всеки период, като добавят нови редове в графа „Единична такса“.
Where the fee has changed during the relevant period, payment service providers shall list the fees applied during each period, by adding new lines to the ‘Unit fee’ column.
Представяне на пакети от услуги, за които се начисляват такси, включени в таксите в подрубрика „Общи услуги по сметката“.
Presentation of packages of services charged as part of fees under the sub-heading ‘General account services’
В случай че с дадена платежна сметка се предлага пакет от свързани с нея услуги и начисляваните за пакета такси са включени в таксите от подрубрика „Общи услуги по сметката“, доставчиците на платежни услуги посочват на ред „Пакет от услуги“ и в графа „Услуга“ в таблица „Подробен отчет за таксите, платени по сметката“ информацията за услугите, включени в пакета, както и броя използвания на пакета — в графа „Брой използвания на услугата“.
Where a package of services linked to a payment account is offered with the account and is charged as part of the fees under the sub-heading ‘General account service’, payment service providers shall include in the table ‘Detailed statement of fees paid on the account’ in the row on ‘Package of services’ the information on the services included in the package in the column ‘Service’ and the number of the times the package was used in the column ‘Number of times the service was used’.
В графите под „Такса“ доставчиците на платежни услуги посочват таксата, начислена за пакета като цяло, както и колко пъти таксата за пакета е била начислена в рамките на разглеждания период, съответно както е посочено в член 11, параграф 1.
In the columns under ‘Fee’, payment service providers shall display the fee charged for the package as a whole, and the number of times the package fee was charged during the relevant period respectively as set out in Article 11(1).
Редът се изтрива, ако пакетът от услуги се таксува отделно от таксата за общи услуги по сметката.
The row shall be deleted, if the package of services is charged separately from the fee for general account services.
Таксите, начислени за която и да било услуга, надвишаваща броя, включен в пакета, се посочват в таблицата за услугите и таксите, както е указано в членове 1—11.
Any fee charged for any service exceeding the quantity covered by the package shall be disclosed in the table listing services and fees as referred to in Articles 1 to 11.
В случай че броят на услугите в пакета не е ограничен или броят на включените в пакета услуги не е надвишен, доставчиците на платежни услуги изтриват изречението в долната част на реда „За услугите над този брой са начислени отделни такси“.
If the number of services in the package is not limited, or where the quantities of services covered by the package have not been exceeded, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the row ‘Services beyond these quantities have been charged separately’.
Представяне на пакети от услуги, свързани с платежна сметка, за които се начисляват такси извън таксите в подрубрика „Общи услуги по сметката“
Presentation of packages of services linked to a payment account charged separately from fees under the sub-heading ‘General account services’
В случай че с дадена платежна сметка доставчик на платежни услуги предлага пакет от свързани с нея услуги и начисляваните за пакета такси са извън таксите в подрубриката „Общи услуги по сметката“ за общите услуги по сметката, както е посочено в таблицата с услуги и такси, доставчиците на платежни услуги включват следната информация в таблицата за пакетите от услуги:
Where a payment service provider offers a package of services linked to a payment account with the account and that package is charged separately from any fees under the sub-heading ‘General account services’ for general account services as referred to in the table listing services and fees, payment service providers shall include the following information in the table on package of services:
в графата за пакета от услуги: търговското наименование, ако е приложимо, или съдържанието на пакета, като квадратните скоби се изтриват;
in the column on package of services, the brand name, if applicable, or the content the package, by deleting the square brackets;
в графа „Такса“: таксата за пакета като цяло, начислена за периода, за който се отнася отчетът за таксите, подравнена вдясно;
in the ‘Fee’ column, the fee charged for the package as a whole for the period of the statement of fees, right aligned;
в третата графа: броя начислявания на таксата за пакета в рамките на съответния период.
in the third column, the number of times the package fee was charged during the relevant period.
Допълнителните такси, начислени за която и да било услуга, надвишаваща броя, включен в таксата за пакета, се посочват в таблицата за услугите и таксите, както е посочено в членове 10 и 11.
Any additional fee charged for any service exceeding the quantity covered by the package fee shall be disclosed in the table on service and fees as referred to in Articles 10 and 11.
При периодично таксуване на пакета, честотата на таксуване се посочва в графа „Такса“ и се подравнява вляво, като общият размер на годишните разходи се посочва на реда непосредствено под честотата, в получер шрифт и с използване на формулировката „Общ размер на годишните разходи“.
Where the package is charged with regular frequency, the frequency shall be displayed in the ‘Fee’ column and left aligned, with the total annual cost displayed on the line directly underneath the frequency, in bold type and using the wording ‘Total annual cost’.
В случай на начисляване на различни такси за различните пакети по време на разглеждания период, изброената в параграф 1 информация се посочва в отделна таблица за всеки пакет.
Where different packages incur different fees during the relevant period, the information listed in paragraph 1 shall be provided for each package in a separate table.
Доставчиците на платежни услуги изтриват цялата таблица, включително рубриката „Подробности за таксите, включени в пакета от услуги“, ако даден пакет от услуги не се предоставя заедно със сметката или ако за пакета от услуги, който се предлага заедно със сметката, се начисляват такси, включени в таксата за общи услуги по сметката.
Payment service providers shall delete the entire table, including the heading ‘Detail of the fees included in the package of service’, if a package of services is not provided with the account or if the package of services offered with the account is charged as part of the fee for any general account services.
В случай че броят на всички услуги в пакета не е ограничен или броят на услугите, включен в пакета от услуги, не е надвишен, доставчиците на платежни услуги изтриват изречението в долната част на таблицата, което гласи „За услугите над този брой са начислени отделни такси“.
Where the number of all services in the package is not limited, or where quantities of services covered by the package of services have not been exceeded, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the table that reads ‘Services beyond these quantities have been charged separately’.
Подробности за лихвите, платени по сметката
Detail of interest paid on the account
Ако е приложимо, в таблицата „Подробности за лихвите, платени по сметката“ доставчиците на платежни услуги посочват лихвата, платена от титуляря на платежната сметка през периода, обхванат в отчета за таксите.
Payment service providers shall display in the table ‘Detail of interest paid on the account’ the interest paid by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, where applicable.
Доставчиците на платежни услуги посочват лихвения процент в графа „Лихвен процент“ и във вид на процент, който се прилага на годишна основа.
Payment service providers shall display the interest rate in the column ‘Interest rate’ and as a percentage applied on an annual basis.
Ако лихвеният процент се е променял по време на разглеждания период, доставчиците на платежни услуги изброяват на отделни редове всички лихвени проценти, приложими през съответните отделни периоди.
If the interest rate has changed during the relevant period, payment service providers shall list each interest rate that applied during each period on a separate line.
В графа „Лихва“ доставчиците на платежни услуги посочват лихвата, платена от титуляря на платежната сметка, във валутата на сметката, в получер шрифт.
Payment service providers shall display in the column ‘Interest’ the interest paid by a payment account holder, expressed in the currency of the account, in bold.
Ако лихвеният процент се е променял през разглеждания период, доставчиците на платежни услуги посочват лихвата, платена от титуляря на платежната сметка, на отделен ред за всеки съответен период.
If the interest rate has changed during the relevant period, payment service providers shall show the interest paid by the payment account holder separately for each of the relevant periods, each on a separate line.
На ред „Общо платени лихви“ доставчиците на платежни услуги посочват с получер шрифт общия размер на лихвите, платени от титуляря на дадена платежна сметка през разглеждания период.
Payment service providers shall display the resulting total amount of interest paid by the payment account holder during the relevant period, in bold, in row ‘Total interest paid’.
В случай че титулярят на платежна сметка не заплаща лихва, тъй като такава не е приложима за сметката, и включването на тази информация е възможно или се изисква съгласно националните разпоредби, транспониращи Директива 2014/92/ЕС, на ред „Общо платени лихви“ доставчиците на платежни услуги посочват този факт чрез формулировката „не се прилага лихва“, изписано с малки букви, подравнено вляво и в получер шрифт.
Where no interest is paid by a payment account holder because no interest is applicable to the account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in bold, in row ‘Total interest paid’.
Подробности за лихвите, натрупани по сметката
Detail of interest earned on the account
Ако е приложимо, в таблицата „Подробности за лихвите, натрупани по сметката“ доставчиците на платежни услуги посочват лихвата, натрупана от титуляря на платежната сметка през периода, обхванат в отчета за таксите.
Payment service providers shall display in the table ‘Detail of interest earned on the account’ the interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, where applicable.
Доставчиците на платежни услуги заместват „Име на сметката“ с името на съответната сметка в получер шрифт.
Payment service providers shall replace ‘Account name’ with the name of the relevant account, in bold.
Ако лихвеният процент се е променял по време на разглеждания период, доставчиците на платежни услуги изброяват на отделни редове всички лихвени проценти, приложими през съответните отделни периоди.
If the interest rate changed during the relevant period, payment service providers shall list each interest rate that applied during each period on a separate line.
В графа „Лихва“ доставчиците на платежни услуги посочват лихвата, натрупана от титуляря на платежната сметка, във валутата на сметката, в получер шрифт.
Payment service providers shall display in the column ‘Interest’ the interest earned by a payment account holder, expressed in the currency of the account, in bold, in the column ‘Interest’.
Ако лихвеният процент се е променял през периода, обхванат в отчета за таксите, доставчиците на платежни услуги посочват лихвата, натрупана от титуляря на платежната сметка, на отделен ред за всеки съответен период.
If the interest rate has changed during the period covered by the statement of fees, payment service providers shall show the interest earned by the payment account holder separately for each of the relevant periods, each on a separate line.
Когато се прилага лихвен процент, но за конкретния период размерът е нула, доставчиците на платежни услуги изписват „0“ в графа „Лихва“.
Where interest rate is applicable but, for the specific period, it amounts to zero, payment service providers shall display ‘0’ in the column ‘Interest’.
В случай че за дадена сметка не се заплаща лихва, тъй като за нея не се прилага такава, в графата „Лихва“ доставчиците на платежни услуги посочват този факт чрез формулировката „не се прилага лихва“, изписано с малки букви и подравнено вляво.
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in the column ‘Interest’.
На ред „Общо натрупани лихви“ доставчиците на платежни услуги посочват с получер шрифт общия размер на лихвата, натрупана от титуляря на платежната сметка през периода, обхванат в отчета за таксите.
Payment service providers shall display in the row ‘Total interest earned’ the resulting total amount of interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, in bold.
В случай че за дадена платежна сметка не се заплаща лихва, тъй като за нея не се прилага такава, и включването на тази информация е възможно или се изисква съгласно националните разпоредби, транспониращи Директива 2014/92/ЕС, на ред „Общо натрупани лихви“ доставчиците на платежни услуги посочват този факт чрез формулировката „не се прилага лихва“, изписано с малки букви, подравнено вляво и в получер шрифт.
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in bold, in row ‘Total interest earned’.
В таблицата „Допълнителна информация“ доставчиците на платежни услуги посочват всяка допълнителна информация извън информацията по членове 2—15, която е пряко свързана с услугите или платените такси, или начислените или натрупаните лихви, или приложимите лихвени проценти, посочени в член 5, параграф 2 от Директива 2014/92/ЕС, през периода, обхванат от отчета за таксите.
Payment service providers shall display in the table ‘Additional information’ any additional information that goes beyond the information covered under Articles 2 to 15 and that is directly related to the services or fees paid or interest charged or earned, or interest rates applied, as referred to in Article 5(2) of Directive 2014/92/EU during the period covered by the statement of fees.
Представената в таблицата допълнителна информация включва информацията, която се изисква съгласно разпоредбите на националното законодателство.
The additional information displayed in that table shall include information required by national provisions.
При попълването на таблицата доставчиците на платежни услуги спазват формата за представяне, определен в настоящия регламент, където е приложимо.
In completing the table payment service providers shall follow the presentation format as set out in this Regulation, where applicable.
Доставчиците на платежни услуги изтриват тази таблица, ако не предоставят информация от типа, описан в параграф 1.
Payment service providers shall delete this table should they not provide information of the kind specified in paragraph 1.
Търговски наименования
Brand names
При използване на търговско наименование то следва да се посочва непосредствено след името на услугата, като се използва стандартният шрифт, посочен в член 1, параграф 3, буква г), и в квадратни скоби.
Where a brand name is used, the brand name shall follow directly after the name of the service, using the standard font referred to in Article 1(3)(d) and in square brackets.
В случай че отчетът за таксите се предоставя чрез електронни средства и при условие че на потребителя същевременно се предоставя копие на отчета за таксите във вид, спазващ образеца от приложението, и той е попълнен съгласно предвиденото в членове 2—17, доставчиците на платежни услуги могат да променят образеца само по следните начини:
Where the statement of fees is provided by electronic means payment service providers may, provided that at the same time the consumer is provided with a copy of the statement of fees in line with the template laid down in the Annex and completed as set out in Articles 2 to 17, modify the template in only the following ways:
чрез дерогация от член 1, параграф 3, буква г) да увеличат размера на шрифта, при условие че се запази съотношението на размерите, както е посочено в член 1, параграф 3;
by way of derogation from point (d) of Article 1(3), increase the font sizes, provided that the proportion of sizes as set out in Article 1(3) is retained;
в случай че размерите на електронните инструменти са такива, че използването на няколко таблици и графи би затруднило четенето на отчета за таксите, да използват една графа или една таблица, ако е запазена поредността на информацията, рубриките и подрубриките;
where the dimensions of the electronic tools are such that using several tables and columns would make the statement of fees difficult to read, use a single column or a single table if the order of information, headings and sub-headings are retained;
да използват електронни инструменти, като например наслагване (layering) или изскачащи прозорци (pop-ups), при условие че заглавието на отчета за таксите, общият символ, рубриките и подрубриките се визуализират ясно и е запазена поредността на информацията.
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the statement of fees, the common symbol, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.
Използването на електронни инструменти, посочено в параграф 1, буква в), не може да бъде натрапчиво и да отвлича вниманието на потребителя от информацията в отчета за таксите.
The use of the electronic tools referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be intrusive that it could distract the consumer from the information in the statement of fees.
Предоставената чрез наслагване или изскачащи прозорци информация се ограничава до информацията, посочена в настоящия регламент.
Information provided through layering and pop-ups shall be limited to the information referred to in this Regulation.
ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
214.
214.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/32 на Комисията от 28 септември 2017 г. за допълване на Директива 2014/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно регулаторните технически стандарти за стандартизираната на равнището на Съюза терминология за най-представителните услуги, свързани с платежна сметка (вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 of 28 September 2017 supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for the most representative services linked to a payment account (see page 3 of this Official Journal).