natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както държавите членки, така и Европол следва да отправят искания за достъп до данните в СВИ чрез т.нар. централни звена за достъп — органи или структури, на които съгласно националното право е възложено да упражняват публична власт и които следва да могат да проверяват ефективно дали условията за искане на достъп до СВИ са изпълнени във всеки отделен случай.
Both Member States and Europol should make requests for access to EES data through the so called central access points, a body or entity entrusted by national law to exercise public authority and that should be capable of effectively verifying whether the conditions to request access to the EES are fulfilled in each case.
Централните звена за достъп следва да обработват исканията за достъп до данни в СВИ за целите на предотвратяването, разкриването или разследването и да предават данните от СВИ, до които е осъществен достъп, на оперативното звено, подало искането.
The central access points should process the requests for access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation and transmit the EES data accessed to the requesting operating unit.
За да бъде възможно извършването на тези операции по обработване на данни, всяка държава членка следва да свърже съответните си централни звена за достъп с националния единен интерфейс.
In order to enable these data processing operations, each Member State should connect their respective central access points to the National Uniform Interface.
Европол следва също да свърже централното звено за достъп на Европол към СВИ и да отговаря за това свързване.
Europol should also connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
Съгласно Регламент (ЕС) 2017/2226 Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета, следва да отговаря за разработването и оперативното управление на СВИ.
In accordance with Regulation (EU) 2017/2226, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council should be responsible for the development and operational management of the EES.
Регламент (ЕС) 2017/2226 изисква преди разработването на СВИ Комисията да приеме мерки, необходими за разработването и техническото изпълнение на системата.
Regulation (EU) 2017/2226 requires that prior to the development of the EES the Commission adopts measures necessary for the development and technical implementation of the EES.
В това отношение в член 36, буква л) от Регламент (ЕС) 2017/2226 се посочва по-конкретно приемането на мерки за спецификациите за свързване на централните звена за достъп до СВИ и за техническо решение, улесняващо събирането на данни от страна на държавите членки с цел изработване на статистически данни относно достъпа до СВИ за целите на правоприлагането.
In this regard, Article 36(l) of Regulation (EU) 2017/2226 specifically refers to adoption of measures for the specifications for the connection of the central access points to the EES and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes.
Въз основа на тези мерки Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие следва да е в състояние да определи проекта на физическата архитектура на СВИ, включително комуникационната ѝ инфраструктура, както и техническите спецификации на системата, и да разработи СВИ.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Следователно в този контекст е необходимо да се приемат мерки, с които да се определят спецификациите за технически решения за свързване на централните звена за достъп на държавите членки до националния единен интерфейс и за свързване на централното звено за достъп на Европол към СВИ.
In this framework, it is thus necessary to adopt measures laying down the specifications for technical solutions to be deployed to connect the central access points of the Member States to the National Uniform Interface and to connect the Europol central access point to the EES.
Следва също така да се приемат спецификации относно техническо решение, което да улесни събирането на данни с цел изготвяне на статистическите данни, които се изискват от държавите членки, относно достъпа до СВИ за целите на правоприлагането.
The specifications for a technical solution facilitating the collection of data for the purpose of generating the statistics that Member States are required to produce on the access to the EES data for law enforcement purposes should also be adopted.
Техническото решение, избрано за осъществяването на СВИ, следва да отчита необходимостта от по-добра интеграция на вече съществуващите и бъдещите системи за управление на границите на Съюза, както и оперативната съвместимост на тези системи.
The technical solution selected for implementing the EES should take into consideration the need to have a better integration of already existing and future Union border management systems, as well as the interoperability of these systems.
Тези технически решения следва да бъдат приспособими и да дават възможност за по-нататъшно развитие, така че при необходимост да могат да включват допълнителни функции, да поддържат по-голям брой операции и да съхраняват допълнителни данни.
These technical solutions should be scalable and enable further evolution in order to be capable, where required, to integrate additional functionalities, to manage bigger number of operations and to store more data.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е участвала в приемането на Регламент (ЕС) 2017/2226 и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
Въпреки това, тъй като Регламент (ЕС) 2017/2226 се основава на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с член 4 от посочения протокол на 30 май 2018 г.
However, given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of that Protocol, notified on 30 May 2018 its decision to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Дания уведоми за решението си да въведе Регламент (ЕС) 2017/2226 в своето национално право.
Denmark is therefore bound under international law to implement this Decision.
Следователно по силата на международното право Дания е длъжна да прилага настоящото решение.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
По отношение на Кипър, България, Румъния и Хърватия, за функционирането на СВИ е необходимо да се предостави пасивен достъп до ВИС и да бъдат приведени в действие всички разпоредби на достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до ШИС, съгласно съответните решения на Съвета.
Those conditions can only be met once the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has been successfully completed.
Посочените условия могат да бъдат изпълнени едва след като проверката в съответствие с приложимата процедура за оценка по Шенген приключи успешно.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
Поради това СВИ следва да се използва само от държавите членки, които са изпълнили посочените условия до пускането в действие на СВИ.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Държавите членки, които не използват СВИ от самото начало на нейното пускане в действие, следва да бъдат свързани със СВИ в съответствие с процедурата, установена в Регламент (ЕС) 2017/2226, веднага щом бъдат изпълнени всички посочени условия.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 23 April 2018.
Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 23 април 2018 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по интелигентни граници,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Connection of the central access point(s) of each Member State
Свързване на централното(ите) звено(а) за достъп на всяка държава членка
For the purposes of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2017/2226, the central access point(s) referred to in Article 29(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the operating units within the designated authorities.
За целите на членове 31 и 32 от Регламент (ЕС) 2017/2226 централното(ите) звено(а) за достъп, посочено(и) в член 29, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/2226, има(т) достъп до СВИ, за да обработва(т) исканията от оперативните звена на оправомощените органи.
In accordance with Article 38(1)(a) and (c) of Regulation (EU) 2017/2226, each Member State shall connect its central access point(s) to the respective national uniform interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
В съответствие с член 38, параграф 1, букви а) и в) от Регламент (ЕС) 2017/2226 всяка държава членка свързва централното(ите) си звено(а) за достъп до съответния национален единен интерфейс в съответствие с техническите спецификации, посочени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Article 2
Член 2
Connection of the Europol central access point
Свързване на централното звено за достъп на Европол
For the purposes of Article 33 of Regulation (EU) 2017/2226, the Europol central access point referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the Europol designated authority referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
За целите на член 33 от Регламент (ЕС) 2017/2226 централното звено за достъп на Европол, посочено в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226, има достъп до СВИ, за да обработва исканията от оправомощения от Европол орган, посочен в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
In accordance with Article 38(7) of Regulation (EU) 2017/2226, Europol shall connect its central access point to a dedicated Uniform Interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
В съответствие с член 38, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2017/2226 Европол свързва централното си звено за достъп със/към специален единен интерфейс в съответствие с техническите спецификации, посочени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Article 3
Член 3
Collection of data for the purpose of generating the statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226
Събиране на данни с цел изготвяне на статистическите данни, посочени в член 72, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2017/2226
In order to facilitate the collection of the data needed to generate the statistics that Member States and Europol have to produce pursuant to Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226, a technical solution shall be made available by eu-LISA to the central access point(s) referred to Article 29(3) and Article 30(2) of that Regulation.
За да се улесни събирането на данни, необходими за изготвянето на статистическите данни, които държавите членки и Европол трябва да представят в съответствие с член 72, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2017/2226, eu-LISA предоставя техническо решение за централното(ите) звено(а) за достъп, посочено(и) в член 29, параграф 3 и член 30, параграф 2 от същия регламент.
The use of this solution shall be optional.
Използването на това решение е по избор.
If used, each Member State and Europol shall be responsible for the national deployment as well as for the technical and operational management of this solution.
В случай че бъде използвано, всяка държава членка и Европол носят отговорност за внедряването на национално равнище, както и за техническото и оперативното управление на това решение.
This solution shall allow the collection of the following statistical data for each request for access to the EES:
За всяко искане за достъп до СВИ това решение позволява да се събират следните статистически данни:
designated authority, central access point and operating unit initiating the request referred to in Article 29(5) of Regulation (EU) 2017/2226;
оправомощен орган, централно звено за достъп и оперативно звено, отправило искането по член 29, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2017/2226;
flag informing if the request led to a successful match;
обозначение, указващо дали искането е довело до успешно съвпадение;
flag mentioning if the consultation was carried out for the purpose of identification or for entry/exit records;
обозначение, указващо дали справката е направена с цел установяване на самоличността или записи за влизане/излизане;
flag informing if the consultation was carried out using the urgency procedures referred to in Article 31(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and in the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and flag informing if the urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point;
обозначение, указващо дали справката е направена съгласно процедурите по спешност, посочени в член 31, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226 и в член 32, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2017/2226, и обозначение, указващо дали при последваща проверка, извършена от централното звено за достъп, спешността не е била отхвърлена;
the type of terrorist offence or serious criminal offence as defined in points (24) and (25) of Article 3(1) of the Regulation (EU) 2017/2226 that led to the consultation;
вид терористично или тежко престъпление съгласно определението в член 3, параграф 1, точки 24 и 25 от Регламент (ЕС) 2017/2226, довело до извършване на справката;
the grounds given to substantiate the suspicion that the person concerned was covered by Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field;
основания в подкрепа на подозрението, че въпросното лице попада в обхвата на Регламент (ЕС) 2017/2226, като се прави избор от кодова таблица с възможност да се избере код „друго“, към който е предвидено поле за свободен текст;
the grounds given not to launch the search in other Member States' automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field.
основания да не се извърши търсене в автоматизираните системи за дактилоскопична идентификация на другите държави членки съгласно Решение 2008/615/ПВР в съответствие с член 32, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/2226, като се прави избор от кодова таблица с възможност да се избере код „друго“, към който е предвидено поле за свободен текст.
This information shall be stored at local level, by the central access point(s) to support the generation of statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Тази информация се съхранява на местно равнище от централното(ите) звено(а) за достъп с цел да се подпомогне изготвянето на статистическите данни, посочени в член 72, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
The data inserted in the technical solution shall be used by each Member State or by Europol to generate its statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Данните, включени в техническото решение, се използват от всяка държава членка или от Европол за изготвяне на статистическите данни, посочени в член 72, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Article 4
Член 4
Entry into force and applicability
Влизане в сила и прилагане
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 October 2018.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 327, 9.12.2017, p. 20.
ОВ L 327, 9.12.2017 г., стр. 20.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).