natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвително действие — Европейски домове на културата
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Подготвително действие – Music Moves Europe: насърчаване на музикалното многообразие и на музикалния талант в Европа
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Пилотен проект — Финансиране, учене, иновации и патентоване за културните и творческите индустрии
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Пилотен проект – Проект за цифров регистър на еврейското културно наследство
42) constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Пилотен проект — Измерване на културните и творческите индустрии в Съюза
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Статия 15 04 77 — Междинна сума
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 329610000.
Глава 15 04 — Общо
An amount of EUR 17103721 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 312506279 entered in the budget.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с хоризонталното направление на програмата „Творческа Европа“.
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p.
Механизъм за секторите на културата и творчеството ще бъде насочен към секторите на културата и творчеството и ще има следните приоритети: улесняване на достъпа до финансиране за малките и средните предприятия и организациите в европейските сектори на културата и творчеството; подобряване на способността на финансовите институции за оценка на културни и творчески проекти, включително техническа помощ и мерки за изграждане на мрежи.
11).
Това ще бъде постигнато чрез:
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p.
предоставяне на гаранции на съответните финансови посредници от всяка държава, участваща в програмата „Творческа Европа“,
93).
предоставяне на финансовите посредници на допълнителни експертни познания и капацитет за оценяване на рисковете, свързани с операторите в секторите на културата и творчеството.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с подпрограмата „Култура“ на програмата „Творческа Европа“:
1).
подкрепа за действия, осигуряващи знания и умения за адаптиране на операторите към цифровите технологии, включително изпробване на нови подходи, свързани с трайното привличане на публика и със стопанските модел,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
подкрепа за дейности за професионално развитие на операторите в международен мащаб, както в Европа, така и извън нея,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 138305458.
предоставяне на подкрепа за засилване на капацитета на европейските оператори и на международните културни мрежи с оглед улесняване на достъпа до професионални възможности.
An amount of EUR 1158893 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 137146565 entered in the budget.
Приоритетите относно насърчаването на транснационалното разпространение са следните:
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p.
подкрепа за международни турнета, прояви и изложби,
53).
подкрепа за разпространението на европейската литература,
This appropriation is intended to cover expenditures related to the different activities planned and performed by CEPOL.
подкрепа за трайно привличане на публика като средство за стимулиране на интереса към европейските културни произведения.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 9308000.
Мерки за подкрепа по подпрограма „Култура“
An amount of EUR 460918 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8847082 entered in the budget.
По подпрограмата „Култура“ се предоставя подкрепа за следните мерки:
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p.
мерки за транснационално сътрудничество с цел обединяването на оператори от различни държави при предприемането на секторни или междусекторни дейности,
1).
дейности на европейски мрежи от оператори от различни държави,
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
дейности на организации, насочени към осигуряването на европейска платформа за развитие на нови таланти и стимулиране на движението на творците и на техните творби и оказване на системен и широкомащабен ефект,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 296692000.
подкрепа за превод на литературни произведения,
An amount of EUR 1341491 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 295350509 entered in the budget.
специални действия, чрез които богатството и разнообразието от европейски култури да стане по-видимо, както и стимулиране на междукултурния диалог и взаимното разбирателство, включително чрез европейски награди за култура, Знака за европейско наследство и Европейските столици на културата,
Regulation (EU) 2018/1726 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), and amending Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA and repealing Regulation (EU) No 1077/2011 (OJ L 295, 21.11.2018, p.
схема за подкрепа на мобилността на творци и специалисти от секторите на културата и творчеството,
99).
подкрепа, когато е възможно, за създаването на европейски музеен пропуск чрез принос за покриване на първоначалните разходи за този пропуск.
Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals (OJ L 312, 7.12.2018, p.
Това може да включва проучване на осъществимостта, въвеждането на необходимата инфраструктура и насърчаването на пропуска.
1).
Доколкото е възможно, следва да се провеждат дискусии в хода на процеса с музеите из цяла Европа, които могат да участват на доброволна основа.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final).
Системата следва впоследствие да стане на самоиздръжка, като печалбата се споделя на базата на коефициент, при който се отчита броят на посещенията и входната цена.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final).
Този бюджетен кредит ще покрива и плащания по поетите задължения, останали за изпълнение от Европейската година на културното наследство 2018.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 29 June 2017, establishing a centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third country nationals and stateless persons (TCN) to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) and amending Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2017) 344 final).
В съответствие със Съвместното изявление от Европейския парламент и от Съвета, приложено към Решение (ЕС) 2017/864 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. относно Европейска година на културното наследство (2018 г.)
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
(ОВ L 131, 20.5.2017 г., стр. 1), 7000000 EUR от бюджетните кредити по тази статия бяха специално предназначени за тази цел.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит покрива също оставащите плащания по проектите, избрани в рамките на специалната покана за представяне на предложения за интегриране на бежанците през 2016 г.
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
Предишна статия 16 03 04
1).
Както е определено в споразумението за нивото на обслужване между Европейския парламент и Комисията, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Комисията в Дома на европейската история за оперативните разходи, направени от Европейския парламент във връзка с изложби, прояви и семинари, които ще задълбочат познанията, ще събудят любопитството и ще създадат възможности за размишляване върху европейската история с помощта на модерен изложбен и документален център.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
Комуникацията е приоритет за Дома на европейската история, за да се информират гражданите за съществуването му.
4).
Освен това следва да се засили ролята на Дома в културната дипломация по отношение на заинтересовани граждани от държави извън Съюза.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
В допълнение към това Съюзът следва да се основава на исторически, културен и езиков обмен между различните си общности.
4).
Бюджетният кредит ще даде възможност на тази нова институция да включи това многообразие и да популяризира наследството на Съюза.
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p.
Член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
1).
Решение № 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 февруари 2000 г. относно създаване на програма „Култура 2000“ (ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p.
Решение № 792/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за популяризиране на органите, които функционират на европейско равнище в областта на културата (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 40).
63).
Решение № 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.)
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p.
(ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1).
21).
Решение № 1194/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p.
Културното наследство се утвърждава като стратегически ресурс за устойчива и мирна Европа — 2018 г. е обявена за Европейска година на културното наследство, заключенията на Съвета относно работния план за културата за периода 2015—2018 г. — с което припомня значението на пораждането на въздействия и взаимодействия между различните заинтересовани страни за опазването, развитието и предаването на културното наследство на бъдещите поколения.
32).
Настоящото предложение за подготвително действие е насочено към клъстер от конкретни заинтересовани страни, които не се възползват пряко от настоящите политики и програми и които са от важно значение за прилагането на установен на местно равнище и ориентиран към хората подход към културното наследство, който е в състояние да спомага за иновации с открит достъп в сектора.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Европейските семейни къщи с културна и историческа стойност са основен компонент на културното наследство в ЕС.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p.
Те допринасят за привлекателността на европейските региони, градове и селски райони.
5).
Настоящите действия на ЕС, посветени конкретно на културното наследство, като дните на европейското културно и природно наследство, наградата на ЕС за културно наследство и Знакът за европейско наследство, са инициативи, които привличат по-скоро по-големи културни участници и малки и средни предприятия, отколкото семейства и семейни микропредприятия, управляващи жилищни сгради с културна и историческа стойност.
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Поради липсата на способност за поддържане на завещаното културно наследство, домакинствата и семействата се опитват да разработват и възприемат иновативни бизнес модели, като разчитат на традиционни решения (тоест посещения, прояви и др.) и модели, които не са с подходящи качества, така че да могат да се оползотворят възможностите, предлагани от цифровата икономика и въздействието на секторите на културата и творчеството върху икономиката и обществото.
129).
Освен това дългогодишните слабости в поддръжката и слабата култура в областта на управлението увеличават риска от влошаване на състоянието и занемаряване, които следва да бъдат предотвратени, като се разгледат специфичните предизвикателства, свързани с обектите на културното наследство, които са семейна собственост.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Целта на предложените подготвителни действия е да се картографират различните бизнес модели, използвани от микропредприятията по отношение на семейни къщи в ЕС с културна и историческа стойност, да се сравнят и обменят между обектите, за да се даде тласък на развитието на тази екосистема.
60).
С цел количествено и качествено определяне на икономическия потенциал на сектора в ЕС, следва да се проведе проучване, чрез което ще бъде утвърдена рамка за изясняване на особеностите на сектора и за определяне на стопанската екосистема.
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p.
В резултат на проучването на конкретните примери ще бъдат определени стандартни модели на микропредприятията за иновации в сектора на европейските семейни къщи с културна и историческа стойност, които ще бъдат предоставени на съответните участници и заинтересовани страни.
8).
Накрая, въз основа на дейностите, подпомагани по време на пилотния проект, ще бъдат изготвени препоръки към Комисията.
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Преди Втората световна война в Централна и Източна Европа е имало над седем милиона евреи.
1).
Евреите са живели по тези места в продължение на векове.
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Архивите сочат наличието на хиляди градове и села с еврейско население, което се доказва от създадените и използвани отделни гробища, притежавани от еврейските общности.
4).
Осемдесет години по-късно няма и следа от много от тези гробища или те са обрасли с растителност и не са защитени поради унищожаването на еврейските общности по време на Холокоста.
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Някои гробища са умишлено скрити от погледите или се отричат от една политическа система, която отказва да признае, че нацисткият геноцид е преследвал по-специално евреите.
7).
Европейската инициатива за еврейските гробища (ESJF) доказа, че унищожаването на еврейски гробища продължава и сега.
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Днес в по-голямата част от Съюза историческите данни, които преди са били каталогизирани, понастоящем са твърде остарели и не отразяват по никакъв начин положението по места, а в голяма част от Източна Европа историческите данни дори не са изчерпателни.
11).
Задачата е да се създаде постоянен и продължаващ исторически архив, а така също и да се проведе операция по задържане с цел опазване на това уникално европейско историческо наследство, преди то да изчезне.
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p.
На местно равнище физическото присъствие и защитата на гробищата също показват по много ярък начин докъде водят расизмът, антисемитизмът и нетолерантността.
5).
Пилотният проект ще осъществи проучване на широка извадка от най-малко 1500 еврейски гробища в източноевропейски държави, всяка от които представлява уникално предизвикателство по отношение на настоящото състояние на еврейските гробища.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p.
Целеви държави за проекта ще бъдат държавите членки Гърция, Словакия и Литва и съседните държави Украйна и Молдова.
1).
Това е продължение на първия етап от 2018 г.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p.
На концепцията за „Европейски домовете на културата“ се прави позоваване в Съвместно съобщение до Европейския парламент и до Съвета от 8 юни 2016 г., озаглавено „Към стратегия на ЕС за международните културни отношения (JOIN(2016) 29 окончателен) като един от инструментите за задълбочено сътрудничество на равнище ЕС в областта на външните културни отношения.
7).
Те са описани като институции, които „ще дават възможност на културните институти и други заинтересовани страни да се събират заедно и да предоставят услуги на местното население, да участват в съвместни проекти и да предлагат стипендии и културен и образователен обмен“.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p.
Това също така съответства на една препоръка, направена в проучването "Европейските културни институти в чужбина“, осъществено за комисията по култура и образование на Европейския парламент през 2016 г.
22).