natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доколкото е възможно количествено измерване на въздействието на политиките и мерките в интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата върху качеството на въздуха и върху емисиите на замърсители на въздуха.
Where the Commission has issued recommendations pursuant to Article 32(1) or (2), the Member State concerned shall include in its integrated national energy and climate progress report information on the policies and measures adopted, or intended to be adopted and implemented, to address those recommendations.
Съюзът и държавите членки представят на секретариата на РКООНИК двугодишни доклади съгласно Решение 2/СР.17 на Конференцията на страните по РКООНИК и национални съобщения съгласно член 12 от РКООНИК.
Where applicable, such information shall include a detailed timetable for implementation.
Интегрираният национален доклад за напредъка в областта на енергетиката и климата обхваща информацията, която се съдържа в годишните доклади, посочени в член 26, параграф 3, и информацията за политиките и мерките и прогнозите за антропогенните емисии на парникови газове по източници и поглъщания по поглътители, включени в докладите, посочени в член 18.
Where the Member State concerned decides not to address a recommendation or a substantial part thereof, it shall provide its reasoning.
Комисията, подпомагана от Комитета за Енергийния съюз, посочен в член 44, параграф 1, буква б), приема актове за изпълнение, в които определя структурата, формата, техническите подробности и процедурите за представяне на информацията по параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Member States shall make available to the public the reports submitted to the Commission pursuant to this Article.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 44, параграф 6.
Article 18
По отношение на периодичността и обема на информацията и актуализациите по параграф 2, буква в) трябва да се постигне баланс с необходимостта да се гарантира достатъчна сигурност за инвеститорите.
Integrated reporting on greenhouse gas policies and measures and on projections
Когато Комисията е отправила препоръки съгласно член 32, параграф 1 или параграф 2, съответната държава членка включва в своя интегриран национален доклад за напредъка в областта на енергетиката и климата информация относно приетите политики и мерки или такива, които предстои да бъдат приети и прилагани, за да бъдат изпълнени тези препоръки.
By 15 March 2021, and every two years thereafter, Member States shall report to the Commission information on:
Където е приложимо, в тази информация се включва подробен график на изпълнението.
their national policies and measures or group of measures as set out in Annex VI; and
В случаите, когато съответната държава членка реши да не взема мерки във връзка с препоръка или със съществена част от нея, тя представя своите основания.
their national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, organised by gas or group of gases (Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons) listed in Part 2 of Annex V. National projections shall take into consideration any policies and measures adopted at Union level and shall include the information set out in Annex VII.
Държавите членки осигуряват публичен достъп до докладите, представени на Комисията съгласно настоящия член.
Member States shall report the most up-to-date projections available.
Член 18
Where a Member State does not submit complete projection estimates by 15 March every second year, and the Commission has established that gaps in the estimates cannot be filled by that Member State once identified through the Commission's quality assurance or quality control procedures, the Commission may prepare estimates as required to compile Union projections, in consultation with the Member State concerned.
Интегрирано докладване относно политиките и мерките в областта на парниковите газове и относно прогнозите
A Member State shall communicate to the Commission any substantial changes to the information reported pursuant to paragraph 1 during the first year of the reporting period, by 15 March of the year following the previous report.
До 15 март 2021 г. и на всеки две години след това държавите членки предоставят на Комисията информация за:
Member States shall make available to the public, in electronic form, their national projections pursuant to paragraph 1 and any relevant assessment of the costs and effects of national policies and measures on the implementation of Union policies relevant for limiting greenhouse gas emissions along with any relevant underpinning technical reports.
своите национални политики и мерки или групи от мерки, определени в приложение VI; и
Those projections and assessments should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
своите национални прогнози за антропогенните емисии на парникови газове по източници и за поглъщанията по поглътители, структурирани по вид газ или групи газове (флуоровъглеводороди и перфлуоровъглероди), посочени в приложение V, част 2.
Article 19
Националните прогнози отчитат евентуалните политики и мерки, приети на равнището на Съюза, и съдържат информацията, посочена в приложение VII.
Integrated reporting on national adaptation actions, financial and technology support provided to developing countries and auctioning revenues
Държавите членки докладват най-актуалните прогнози, с които разполагат.
By 15 March 2021, and every two years thereafter, Member States shall report to the Commission information on their national climate change adaptation planning and strategies, outlining their implemented and planned actions to facilitate adaptation to climate change, including the information specified in Part 1 of Annex VIII and in accordance with the reporting requirements agreed upon under the UNFCCC and the Paris Agreement.
Когато дадена държава членка не представи пълни прогнозни очаквания до 15 март на всяка втора година и Комисията установи, че пропуските в оценките не могат да бъдат попълнени от тази държава членка след откриването им чрез процедурите на Комисията за осигуряване или контрол на качеството, Комисията може да изготви изискваните оценки, за да състави прогнозите на Съюза, в консултации със съответната държава членка.
By 31 July 2021 and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission information on the use of revenues generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) and Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC, including the information specified in Part 3 of Annex VIII.
В срок до 15 март на годината след предишния доклад съответната държава членка съобщава на Комисията всички съществени промени в информацията, докладвана съгласно параграф 1 през първата година от периода на докладване.
By 30 September 2021 and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission information on support to developing countries, including the information specified in Part 2 of Annex VIII and in accordance with the relevant reporting requirements agreed upon under the UNFCCC and the Paris Agreement.
Държавите членки осигуряват публичен достъп в електронна форма до своите национални прогнози по параграф 1, както и всички относими оценки на разходите и на въздействието на националните политики и мерки за изпълнението на политиките и мерките на Съюза за ограничаване на емисиите на парникови газове, заедно с всички съществуващи технически доклади, на които се основават посочените оценки.
Member States shall make available to the public the reports submitted to the Commission pursuant to this Article, with the exception of the information specified in point (b) of Part 2 of Annex VIII.
Посочените прогнози и оценки включват описание на използваните модели и методически подходи, определения и основни предвиждания.
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, format and submission processes for Member States' reporting of information pursuant to this Article.
Интегрирано докладване относно националните действия за адаптиране, финансовата и технологичната помощ, оказвана на развиващите се страни, и приходите от търгове
Integrated reporting on renewable energy
До 15 март 2021 г. и на всеки две години след това държавите членки докладват на Комисията информация относно своите национални планове и стратегии за адаптиране към изменението на климата, като представят осъществените и планираните действия за улесняване на адаптирането към изменението на климата, включително информацията, посочена в приложение VIII, част 1 и в съответствие с изискванията за докладване, договорени съгласно РКООНИК и Парижкото споразумение.
Member States shall include in the integrated national energy and climate progress reports information:
До 31 юли 2021 г. и всяка година след това (година X) държавите членки докладват на Комисията информация относно използването на приходите, получени от държавата членка от продажбата на квоти чрез търгове в съответствие с член 10, параграф 1 и член 3г, параграфи 1 или 2 от Директива 2003/87/ЕО, включително информацията, посочена в приложение VIII, част 3.
on the implementation of the following trajectories and objectives:
В срок до 30 септември 2021 г. и всяка година след това (година Х) държавите членки докладват на Комисията информация относно подкрепата за развиващите се страни, включително информацията, посочена в приложение VIII, част 2, и в съответствие с относимите изисквания за докладване, договорени съгласно РКООНИК и Парижкото споразумение.
indicative national trajectory for the overall share of renewable energy in gross final energy consumption from 2021 to 2030;
Държавите членки осигуряват публичен достъп до докладите, представени на Комисията съгласно настоящия член, с изключение на информацията, посочена в приложение VIII, част 2, буква б).
estimated trajectories for the sectoral share of renewable energy in final energy consumption from 2021 to 2030 in the electricity, heating and cooling and transport sector;
Комисията, подпомагана от Комитета по изменението на климата, посочен в член 44, параграф 1, буква а), приема актове за изпълнение, в които определя структурата, формàта и процедурите за докладване на информация от държавите членки съгласно настоящия член.
estimated trajectories per renewable energy technology to achieve the overall and sectoral trajectories for renewable energy from 2021 to 2030, including total expected gross final energy consumption per technology and sector in Mtoe and total planned installed capacity per technology and sector in MW;
Член 20
trajectories on bioenergy demand, disaggregated between heat, electricity and transport, and on biomass supply, by feedstock and origin (distinguishing between domestic production and imports).
Интегрирано докладване относно възобновяема енергия
For forest biomass, an assessment of its source and impact on the LULUCF sink;
Държавите членки включват в своите интегрирани доклади за напредъка в областта на енергетиката и климата информация:
where applicable, other national trajectories and objectives, including those that are long-term and sectoral (such as share of electricity produced from biomass without the utilisation of heat, share of renewable energy in district heating, renewable energy use in buildings, renewable energy produced by cities, renewable energy communities and renewables self-consumers), energy recovered from the sludge acquired through the treatment of wastewater;
за изпълнението на следните криви и цели:
on the implementation of the following policies and measures:
индикативна национална крива за общия дял на възобновяема енергия в брутното крайно потребление на енергия от 2021 до 2030 г.
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the national contribution to the 2030 binding Union target for renewable energy as indicated in point (a)(2) of Article 4 of this Regulation, including sector- and technology-specific measures, with a specific review of the implementation of measures laid down in Articles 23 to 28 of Directive (EU) 2018/2001;
прогнозни криви за секторния дял на възобновяема енергия в крайното енергийно потребление от 2021 до 2030 г. на електрическата енергия, топлинната енергия и енергия за охлаждане и енергия за транспортния сектор;
where available, specific measures for regional cooperation;
прогнозни криви по вид технология за енергия от възобновяеми източници, използвани, за да се постигнат общите и секторните криви за възобновяема енергия от 2021 до 2030 г., включително общо очаквано брутно крайно потребление на енергия по видове технологии и сектори в млн. т н.е. и обща планирана инсталирана мощност по видове технологии и сектори в MW;
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, specific measures on financial support, including Union support and the use of Union funds, for the promotion of the use of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling, and transport;
криви за търсенето на биоенергия, поотделно за отопление, електрическа енергия и транспорт, и за предлагането на биомаса, по видове суровини и по произход (като се прави разграничение между национално производство и внос).
when applicable, the assessment of the support for electricity from renewable sources that Member States are to carry out pursuant to Article 6(4) of Directive (EU) 2018/2001;
За горскостопанската биомаса — оценка на произхода ѝ и на въздействието ѝ върху поглътителя ЗПЗГС;
specific measures to fulfil the requirements of Articles 15 to 18 of Directive (EU) 2018/2001;
където е приложимо, други национални криви и общи цели, включително дългосрочни и секторни (като дял на електрическата енергия, произведена от биомаса без използване на топлина, дял на енергия от възобновяеми източници в районните отоплителни системи, използване на енергия от възобновяеми източници в сградите, енергия от възобновяеми източници, произведена от градове, общностите за възобновяема енергия и потребителите на собствена енергия от възобновяеми източници, енергия, добита от утайки, получени от пречистването на отпадни води;
where applicable, specific measures to assess, make transparent and reduce the need for must-run capacity that can lead to curtailment of energy from renewable sources;
за изпълнението на следните политики и мерки:
a summary of the policies and measures under the enabling framework Member States are to put in place pursuant to Article 21(6) and Article 22(5) of Directive (EU) 2018/2001 to promote and facilitate the development of renewables self-consumption and renewable energy communities;
изпълнявани, приети и планирани политики и мерки за постигане на национален принос към задължителната цел на равнището на Съюза за 2030 г. по отношение на енергията от възобновяеми източници, съгласно посоченото в член 4, буква а), точка 2 от настоящия регламент, включително специфични за сектора или технологията мерки със специален преглед на изпълнението на мерките, предвидени в членове 23 — 28 от Директива (ЕС) 2018/2001;
measures promoting the use of energy from biomass, especially for new biomass mobilisation taking into account biomass, including sustainable biomass availability as well as measures for the sustainability of biomass produced and used;
когато са налични, специални мерки за регионално сътрудничество;
measures in place to increase the share of renewable energy in the heating and cooling and transport sector;
без да се засягат разпоредбите на членове 107 и 108 от ДФЕС, специални мерки относно финансовата подкрепа, включително подкрепата от Съюза и използването на фондовете на Съюза за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници в електрическата енергия, топлинната енергия и енергията за охлаждане и в транспорта;
policies and measures facilitating the uptake of power purchase agreements;
когато е приложимо, оценка на подкрепата за електрическа енергия от възобновяеми източници, която държавите членки трябва да извършат съгласно член 6, параграф 4 от Директива (ЕС) 2018/2001;
as set out in Part 1 of Annex IX.
специални мерки за изпълнение на изискванията на членове 15—18 от Директива (ЕС) 2018/2001;
Article 21
където е приложимо, специални мерки за оценка, постигане на прозрачност и намаляване на необходимостта от задължителен капацитет, което може да доведе до намаляване на енергия от възобновяеми източници;
Integrated reporting on energy efficiency
обобщение на политиките и мерките съобразно благоприятната рамка, която държавите членки трябва да въведат в съответствие с член 21, параграф 6 и член 22, параграф 5 от Директива (ЕС) 2018/2001 за насърчаване и улесняване на развитието на потреблението на собствена енергия от възобновяеми източници и на общностите за възобновяема енергия.
on the implementation of the following national trajectories, objectives and targets:
мерки за насърчаване на използването на енергия от биомаса, особено за мобилизирането на нова биомаса, като се отчита наличието на биомаса, включително на устойчива биомаса, както и мерки за устойчивостта на произвежданата и използвана биомаса;
the indicative trajectory for primary and final annual energy consumption from 2021 to 2030 as the national energy savings contribution to achieving the Union-level 2030 target, including the underlying methodology;
въведени мерки за увеличаване на дела на възобновяема енергия в топлинната енергия и енергията за охлаждане и в транспортния сектор;
the indicative milestones of the long-term strategy for the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, and the contributions to the Union's energy efficiency targets pursuant to Directive 2012/27/EU in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
политики и мерки, улесняващи прилагането на споразумения за покупка на електрическа енергия;
where applicable, an update of other national objectives set out in the national plan;
в съответствие с приложение IX, част 1.
implemented, adopted and planned policies, measures and programmes to achieve the indicative national energy efficiency contribution for 2030 as well as other objectives referred to in Article 6, including planned measures and instruments (also of a financial nature) to promote the energy performance of buildings, measures to utilise energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure and other measures to promote energy efficiency;
Член 21
where applicable, market-based instruments that incentivise energy efficiency improvements, including but not limited to energy taxes, levies and allowances;
Интегрирано докладване относно енергийната ефективност
national energy efficiency obligation scheme and alternative measures pursuant to Article 7a and 7b of Directive 2012/27/EU and in accordance with Annex III to this Regulation;
за изпълнението на следните национални криви, общи и конкретни цели:
long-term renovation strategies in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
индикативната крива за първичното и крайното годишно енергийно потребление от 2021 г. до 2030 г. като принос на националните икономии на енергия за постигането на целта за 2030 г. на равнището на Съюза, включително използваната методология;
policy and measures to promote energy services in the public sector and measures to remove regulatory and non-regulatory barriers that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service models;
индикативните етапни цели от дългосрочната стратегия за обновяването на националния фонд от публични и частни жилищни и нежилищни сгради, както и приноса към целите на Съюза по отношение на енергийната ефективност в съответствие с Директива 2012/27/ЕС в съответствие с член 2а от Директива 2010/31/ЕС;
regional cooperation in the area of energy efficiency, where applicable;
където е приложимо, актуализация на други национални общи цели, заложени в националния план;
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in the area of energy efficiency at national level, where applicable;
изпълнявани, приети и планирани политики и мерки и програми за постигане на индикативния национален принос по отношение на енергийната ефективност за 2030 г. както и други цели, посочени в член 6, включително планирани мерки и инструменти (също с финансов характер) с оглед подобряване на енергийните характеристики на сградите, мерки за използване на потенциала за подобряване на енергийната ефективност на газовата и електроенергийната инфраструктура и други мерки за насърчаване на енергийната ефективност;
as set out in Part 2 of Annex IX.
където е приложимо, пазарно базирани инструменти, които осигуряват стимули за подобрения в енергийната ефективност, включително, но не ограничени до енергийни данъци, такси и помощи;
Article 22
национална схема за задължения за енергийна ефективност и алтернативни мерки в съответствие с членове 7а и 7б от Директива 2012/27/ЕС и в съответствие с приложение III към настоящия регламент;
Integrated reporting on energy security
дългосрочни стратегии за саниране в съответствие с член 2а от Директива 2010/31/ЕС;
Member States shall include in the integrated national energy and climate progress reports information on the implementation of:
политики и мерки за насърчаване на енергийните услуги в публичния сектор и мерки за премахване на регулаторните и нерегулаторните пречки пред сключването на договори за енергоспестяване с гарантиран резултат и на други модели за енергийно ефективни услуги;
national objectives for the diversification of energy sources and supply;
регионално сътрудничество в сферата на енергийната ефективност, където е приложимо;
where applicable, national objectives with regard to reducing energy import dependency from third countries;
без да се засягат разпоредбите на членове 107 и 108 от ДФЕС, мерки за финансиране, включително подкрепа от Съюза и използване на фондовете на Съюза в сферата на енергийната ефективност на национално равнище, където е приложимо;
national objectives for the development of the ability to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, including gas and electricity;
в съответствие с приложение IX, част 2.
national objectives with regard to increasing the flexibility of the national energy system, in particular by means of deploying domestic energy sources, demand response and energy storage;
Член 22
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (a) to (d);
Интегрирано докладване относно енергийната сигурност
regional cooperation in implementing the objectives and policies referred to in points (a) to (d);
Държавите членки включват в своите интегрирани доклади за напредъка в областта на енергетиката и климата информация за изпълнението на:
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
националните общи цели за диверсификацията на енергийните източници и доставките;
Article 23
където е приложимо, националните общи цели по отношение на намаляването на зависимостта от внос на енергия от трети държави;
Integrated reporting on the internal energy market
националните общи цели за развитие на способностите за справяне с ограничени или прекъснати доставки от даден енергиен източник, включително на газ и електроенергия;
Member States shall include in their integrated national energy and climate progress reports information on the implementation of the following objectives and measures:
национални общи цели по отношение на увеличаването на гъвкавостта на националната енергийна система, по-специално посредством използването на вътрешни възобновяеми енергийни източници, реакции на потреблението и съхранение на енергия;
the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 in consideration of the electricity interconnection target for 2030 of at least 15 % and the indicators set out in point 2.4.1 of Section A of Part I of Annex I, as well as measures for the implementation of the strategy for the achievement of this level, including those relating to the granting of authorisations;