natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позоваването на стандарти на ИКЕ на ООН или други стандарти в настоящия регламент не следва да създава прецедент за бъдещи стандарти на ЕС, свързани с корабоплаването по вътрешните водни пътища, речните информационни услуги или ECDIS за вътрешните водни пътища.
The reference to UNECE standards or other standards in this Regulation should not create any precedent for future Union standards related to inland navigation, river information services or Inland ECDIS.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2013 се определят технически спецификации за ECDIS за вътрешните водни пътища в навигационен режим.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 defined technical specifications for Inland ECDIS for navigation mode.
За някои водни пътища обаче компетентните органи са въвели също така изискванията във връзка с превоза по отношение на работата на устройствата за ECDIS за вътрешните водни пътища в информационен режим.
However, on some waterways, competent authorities also enacted carriage requirements for Inland ECDIS devices for information mode.
С цел да се хармонизират устройства, използвани по тези водни пътища, и да се гарантира безопасността на корабоплаването, следва да се въведат минимални изисквания за работата на устройствата за ECDIS за вътрешните водни пътища в информационен режим по водните пътища, при които е задължително използването на ECDIS за вътрешни водни пътища.
In order to harmonise the devices in use on those waterways and to ensure safety of navigation, mandatory minimum requirements should be adopted for Inland ECDIS devices in information mode on the waterways with obligatory carriage of Inland ECDIS.
По водни пътища, където няма задължение за използване на ECDIS за вътрешни водни пътища в информационен режим, минималните изисквания за информационния режим следва да се разглеждат като препоръки.
On waterways with no obligatory carriage of Inland ECDIS in information mode, the minimum requirements for information mode should serve as recommendations.
Следва да се публикува своевременно достоверна и актуализирана информация за дълбочината на водата (батиметрична информация) в ЕНК, за да се подобрят безопасността и ефикасността на корабоплаването по вътрешните водни пътища.
Reliable updated information related to water depth (bathymetric information) in ENCs should be published in a timely manner in order to contribute to the safety and efficiency of inland navigation.
Поради това предоставянето на информация за дълбочината на водата следва да се стандартизира.
For that reason, the provision of information about the water depth should be standardised.
Необходимо е да се разшири списъкът на кодовете на водни пътища, установен в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2013, с цел да се даде възможност на държавите членки да въвеждат по последователен начин обекти по съответните водни пътища.
It is necessary to extend the list of waterways codes established in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 in order to enable Member States to encode waterways objects in a consistent manner on the relevant waterways.
Допълнителни кодове на водни пътища могат да бъдат поискани по електронен път от групата за хармонизиране на ЕНК за вътрешните водни пътища, призната от Международната хидрографска организация.
Additional waterway codes can be requested electronically at the Inland ENC Harmonization Group recognised by the International Hydrographic Organisation.
В съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 2005/44/ЕО, с цел да се съобразят с член 4 от същата директива, държавите членки следва да предприемат необходимите мерки за прилагане на изискванията, определени с настоящия регламент, не по-късно от 30 месеца след влизането му в сила.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2013 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC,
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2013 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 152.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2013 на Комисията от 10 септември 2013 г. за определяне на техническите спецификации на системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища) в съответствие с Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 258, 28.9.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p. 1).
Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища (ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29).
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
(ECDIS за ВВП)
(Inland ECDIS)
РАЗДЕЛ 1: СТАНДАРТ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ НА ECDIS ЗА ВВП
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
Съдържание и предоставяне на ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП
Contents and provision of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Актуализиране
Updates
Свързване с друго оборудване
Connection with other equipment
Вградено изпитвателно оборудване (BITE)
Built in Test Equipment (BITE)
Мерки при възникване на проблеми
Fall-back arrangements
РАЗДЕЛ 2: СТАНДАРТ ЗА ДАННИТЕ ЗА ЕНК ЗА ВВП
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
Продуктови спецификации за ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП
Product specification for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
РАЗДЕЛ 2А: КОДОВЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ И НА ВОДНИТЕ ПЪТИЩА (В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ КОДОВЕТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ЕНК СЪГЛАСНО S-62 НА МХО)
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
РАЗДЕЛ 3: СТАНДАРТ ЗА ВИЗУАЛИЗАЦИЯТА ПРИ ECDIS ЗА ВВП
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Библиотека на изобразяваните символи за ECDIS за ВВП
The Presentation Library for Inland ECDIS
Компоненти на S-52 и библиотеката на изобразяваните символи за ECDIS за ВВП
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Условни процедури за изобразяване на символи (УПИС)
Conditional symbology procedures (CS)
РАЗДЕЛ 4: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ, МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ИЗИСКВАНИ РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Оборудване за ECDIS за ВВП — самостоятелна система без връзка с радиолокатор
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Оборудване за ECDIS за ВВП — паралелно инсталиране и свързване с радиолокатор
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Оборудване за ECDIS за ВВП, използващо монитора на свързаното радиолокационно оборудване
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Радиолокационно оборудване с вградени функции на ECDIS за ВВП
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Изисквания към експлоатационните показатели
Performance requirements
Експлоатационни показатели на апаратната част
Hardware performance
Експлоатационни показатели на програмното осигуряване
Software performance
Експлоатационни показатели на органите за управление
Performance of operation controls
Експлоатационни показатели на монитора
Display performance
Режим на работа
Operating mode
Вградени настройки (запаметяване/възпроизвеждане) в навигационен режим
Equipment pre-sets (store/recall) in navigation mode
Визуализиране на информацията от СЕНК в навигационен режим
Presentation of SENC information in navigation mode
Обхвати /дистанционни кръгове
Ranges/Range rings
Яркост на изображението в навигационен режим.
Picture brilliance in navigation mode
Въвеждане и редактиране на данни от капитана
Input and editing of skippers' own chart entries
Изобразяване и наслагване на изображението от радиолокатора
Radar picture presentation and overlay
Пряко достъпни функции на ECDIS за ВВП
Inland ECDIS functions with immediate access
Устойчивост на въздействията на околната среда в навигационен режим
Resistance to environmental conditions in navigation mode
Характеристики на монитора в навигационен режим
Characteristic of the display in navigation mode
Изпитване на визуализирането на картата, работата и функциите
Test of the chart presentation, operation and functionality
Изпитване на визуализацията на обектите в повече от една клетка за един и същи район
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Изпитване на изобразяването и работата с изображението от радиолокатора
Test of radar picture presentation and operation
Изпитване на мерките при възникване на проблеми в навигационен режим
Test of fall back arrangements in navigation mode
РАЗДЕЛ 4А: МЕРКИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОГРАМНОТО ОСИГУРЯВАНЕ
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
Изисквания към проектирането на програмното осигуряване
Software design requirements
Интерфейс за изпитване на експлоатационните показатели на системата
Performance test interface
Изпитване за издръжливост в навигационен режим
Endurance test for navigation mode
Изменения на сертифицирани навигационни системи
Changes to certified navigation systems
РАЗДЕЛ 4Б: КОНФИГУРАЦИЯ НА СИСТЕМАТА (ФИГУРИ)
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
Допълнение 1: Сравнение на структурите на стандарта за (морска) ECDIS и на техническите спецификации за ECDIS за ВВП
Appendix 1: Comparison of the structures of the standard for (Maritime) ECDIS and of the technical specifications for Inland ECDIS
СТАНДАРТ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ НА ECDIS ЗА ВВП
PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
Системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за ВВП) е съставена от апаратна част, програмно осигуряване за операционната система и приложно програмно осигуряване.
Electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) is composed of hardware, software for the operating system and application software.
Предназначението на ECDIS за ВВП е да допринася за безопасно и ефикасно корабоплаване по вътрешните водни пътища.
Inland ECDIS aims to contribute to the safety and efficiency of inland shipping.
ECDIS за ВВП може да бъде проектирана за работа в информационен и навигационен режим или за работа само в информационен режим.
Inland ECDIS can be designed for both information mode and navigation mode, or for information mode only.
Минималните изисквания за ECDIS за ВВП, проектирани за работа само в информационен режим, определен в раздел 1, глава 4.1 и раздел 4 от настоящото приложение, са задължителни по водни пътища, където има изисквания във връзка с превоза, приети от компетентните законодателни органи.
The minimum requirements for Inland ECDIS equipment designed for information mode only, specified in Chapter 4.1 of Section 1 and Section 4 of this Annex, are mandatory on waterways where carriage requirements are enacted by the responsible legislative organs.
В други райони те са препоръчителни.
In other regions they are recommended.
За да се използва в навигационен режим ECDIS за ВВП (операционната система, приложното програмно осигуряване и апаратната част), както е посочена в раздел 4 от настоящото приложение, трябва да се отличава с висока степен на надеждност и разполагаемост, която е най-малко равностойна на тази при други средства за корабоводене.
For navigation mode Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) as specified in Section 4 of this Annex shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
ECDIS за ВВП използва картната информация, определена в раздели 2 и 3 от настоящото приложение.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of this Annex.
Препоръчва се националните и международните органи да обмислят преходни разпоредби, когато въвеждат изисквания във връзка с превоза за ECDIS за ВВП.
National authorities and international bodies are recommended to consider transitional provisions when they are introducing carriage requirements for Inland ECDIS.
ECDIS за ВВП трябва да отговаря на всички изисквания по стандарта за експлоатационните показатели на ECDIS за ВВП, посочени в това приложение.
Inland ECDIS shall meet all the requirements of the Inland ECDIS performance standard set out in this Annex.
Когато в настоящото приложение се използват термините „капитан“ или „корабоводещ“, те се считат за еквивалентни на термина „собственик/капитан на кораб“, използван в насоките за RIS — Регламент (ЕО) № 414/2007 на Комисията.
The terms ‘skipper’ and ‘boat master’ used in this Annex shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the RIS Guidelines – Commission Regulation (EC) No 414/2007.
Производителят или доставчикът на програмното осигуряване за ECDIS за ВВП трябва да документира в ръководството за потребителя на програмното осигуряване, кои от изискванията за оборудване (апаратна част), посочени в буква в), трябва да бъдат изпълнени за ECDIS за ВВП в информационен режим по водни пътища, където има изисквания във връзка с превоза, приети от компетентните законодателни органи.
The producer or supplier of Inland ECDIS software must document in the user manual of the software which requirements for equipment (hardware) referred to in point (c) need to be fulfilled for Inland ECDIS in information mode on waterways where carriage requirements are enacted by the responsible legislative organs.
Когато оборудването за ECDIS за ВВП предоставя основни услуги, съгласно определението в Директива (ЕС) 2016/1148, относно мерки за високо общо ниво на сигурност на мрежите и информационните системи в Съюза, се прилагат разпоредбите на посоченото законодателство.
When the Inland ECDIS equipment provides essential services as defined in Directive (EU) 2016/1148 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, the provisions of the said legislation apply.
AIS е система за автоматична идентификация на морски плавателни съдове, която е съобразена със стандартите за техническите и експлоатационните показатели, установени в глава V от Конвенцията SOLAS (Конвенция за безопасност на човешкия живот по море), както е определено в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква с).
AIS is an automatic identification system for maritime vessels that complies with the technical and performance standards laid down in Chapter V of the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea), as defined in the document referred to in point 2(r) of Section 1.
AIS за ВВП означава система за автоматична идентификация на плавателните съдове по вътрешните водни пътища, както е определено в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква п).
Inland AIS refers to the automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the document referred to in point 2(p) of Section 1.
Когато в настоящото приложение се говори за AIS, се имат предвид както AIS за морските пътища, така и AIS за ВВП, освен ако не е посочено друго.
In this Annex, whenever AIS is mentioned it refers to both maritime AIS and Inland AIS, unless specified otherwise.
Специална публикация S-57 на МХО: „Стандарт на МХО за предаване на цифрови хидрографски данни“, издание 3.1, притурка № 2, юни 2009 г., и всички допълнения и приложения към нея.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009 with all Appendices and Annexes.
Специална публикация S-62 на МХО: „Кодове на производителите на ЕНК“, издание 2.5, декември 2009 г.
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
Специална публикация S-52 на МХО: „Спецификации за съдържанието на картите и начините на изобразяване в ECDIS“, шесто издание, март 2010 г., и всички допълнения и приложения към нея, включително:
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, with all Appendices and Annexes, including:
допълнение 1 към S-52: „Указания за актуализиране на електронната карта“, издание 4.0, април 2012 г.,
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 4.0, April 2012.
предишно допълнение 2 към S-52: „Технически спецификации за използване на цветовете и символите“, издание 4.3 (януари 2008 г.),
Former S-52 Appendix 2 ‘Colours & Symbols Specifications’, Edition 4.3 (Jan 2008)
предишно допълнение 3 към S-52: „Речник на термините в областта на ECDIS“ (понастоящем S-32, допълнение 1 (септември 2007 г.),
Former S-52 Appendix 3 ‘Glossary of ECDIS-RELATED Terms Specifications’ (now S-32, Appendix 1 (Sep 2007))
приложение А към предишно допълнение 2 към S-52: „Библиотека на изобразяваните символи“, издание 3.4 (2008 г.).
Annex A to former S-52, Appendix 2, ‘Presentation Library’, Edition 3.4 (2008)
Резолюция MSC.232(82) на ММО: „Преразгледани стандарти за експлоатационните показатели на системи за изобразяване на електронни карти и информация (ECDIS)“, декември 2006 г. — допълнение 3: „Навигационни елементи и параметри“.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.— Appendix 3 NAVIGATIONAL ELEMENTS AND PARAMETERS
Указание 61174 на Международната електротехническа комисия (IEC), издание 3.0: „ECDIS — Експлоатационни изисквания и изисквания към експлоатационните показатели, методи за изпитване и необходими резултати от изпитванията“, 2008-9 г.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
Приложение 5, раздели I—III на стандарт ES-TRIN 2017: „Изисквания, приложими към радарни инсталации и индикатори на скоростта на поворот“.
Annex 5, Sections I to III of the ES-TRIN 2017 standard: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
Допълнение 1 към специална публикация S-32 на МХО: „Речник на термините в областта на ECDIS“.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
Издание 2.4 на допълнение 1 „Продуктова спецификация за ЕНК за ВВП“ към Резолюция 48 на ИКЕ на ООН „Препоръка относно система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за ВВП)“, включително допълнение 1.1 „Каталог на обектите на ЕНК за ВВП“ и 1.2 „Ръководство за кодиране на електронна навигационна карта за ВВП“.
Edition 2.4 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature Catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Издание 2.4 на допълнение 2 „Библиотека на изобразяваните символи за ECDIS за ВВП“ към Резолюция 48 на ИКЕ на ООН „Препоръка относно система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за ВВП)“.
Edition 2.4 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
Издание 2.4 на допълнение 3 „Продуктова спецификация за батиметрични ЕНК за ВВП“ към Резолюция 48 на ИКЕ на ООН „Препоръка относно система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за ВВП)“, включително допълнение 3.1 „Каталог на обектите на батиметрични ЕНК за ВВП, издание 1.0“.
Edition 2.4 of Appendix 3 ‘Product Specification for bathymetric Inland ENCs' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 3.1 ‘bathymetric IENC Feature catalogue, edition 1.0’.
EN 60945 (2002) + corr1 (2010): Морско навигационно оборудване, общи изисквания — Методи за изпитване и изисквани резултати от изпитванията.
EN 60945 (2002) + corr1 (2010): Marine navigational equipment; General requirements — Methods of testing and required test results.
IEC 61162 е набор от стандарти за „Цифрови интерфейси на навигационното оборудване на борда на кораб“.
IEC 61162 is a collection of standards for ‘Digital interfaces for navigational equipment within a ship’.
Стандартите от набора 61162 се разработват в Работна група 6 (РГ6) към Технически комитет 80 (ТК80) на IEC.
The 61162 standards are developed in Working Group 6 (WG6) of Technical Committee 80 (TC80) of the IEC.
Част за ЕНК за ВВП в регистър S-100.
IENC Domain in the S-100 Registry
Продуктова спецификация за ЕНК за ВВП на Групата за хармонизиране на ЕНК за ВВП (IEHG).
IEHG Product Specification for Inland ENCs
Каталог на обектите на ЕНК за ВВП на IEHG.
IEHG Inland ENC Feature Catalogue
Регламент (ЕО) № 415/2007 на Комисията относно техническите спецификации за системи за прихващане и проследяване на корабите (ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 35).
Commission Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
Приложение II към Директива 2016/1629/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 118).
Annex II of Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 10).
Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10).
Съдържание и предоставяне на електронни навигационни карти за вътрешните водни пътища (ЕНК за ВВП) и батиметрични ЕНК за ВВП
Contents and provision of Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and bathymetric Inland ENCs
Картната информация, която се използва в ECDIS за ВВП, трябва да е най-новата издадена информация.
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Предприемат се мерки за предотвратяване на възможността за изменяне на съдържанието на оригиналните издания на ЕНК за ВВП и батиметричните ЕНК за ВВП от потребителя.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC and bathymetric Inland ENC editions.
ЕНК трябва да включват най-малко следните елементи:
At least the following features shall be included in the ENC:
ос на фарватера с показване на километрите,
waterway axis with kilometres indication,
връзки към външните файлове xml с работното време на ограничаващите конструкции, в частност на шлюзове и мостове,
links to the external xml-files with operation times of restricting structures, in particular locks and bridges.
справочни данни за нивата на водите, свързани с корабоплаването,
reference data for water level gauges relevant to navigation,
бряг на воден път (при средно ниво на водите),
bank of waterway (at mean water level),