natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Символът за мощността „W“ в това означение може да не се нанася, когато максимално допустимият диаметър на колбата не надхвърля 7,5 mm;
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
Номиналната мощност (при лампите с две нажежаеми спирали се нанася в следната последователност: нажежаема спирала с висока мощност/нажежаема спирала с ниска мощност);
The rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps);
номиналната мощност не е нужно да се указва отделно, ако тя е част от международното означение за съответната категория нажежаеми лампи;
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
Достатъчно място за маркировката за одобряване.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Мястото, споменато в точка 2.3.1.5 по-горе, се показва в чертежите, придружаващи заявлението за одобряване;
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Ако всички образци от даден тип нажежаема лампа, които са представени съгласно точки 2.2.2.3 или 2.2.3.2 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобряване.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
На всеки одобрен тип се определя код на одобряването.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Първият символ в този код (понастоящем 2, съответстващ на серия от изменения 02, влезли в сила на 27 октомври 1983 г., и на серия от изменения 03 (неизискващи промяна в номера на одобряването), влезли в сила на 1 юни 1984 г.) показва серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения, нанесени в Правилото към момента на издаване на одобряването.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
След кода на одобряването следва идентификационен код, включващ не повече от три символа.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Допуска се използването само на арабските цифри и главните букви, поместени в бележка под линия [3].
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [3] shall be used.
Една и съща договаряща страна не може да определя един и същи код на различни типове нажежаема лампа.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобряване, разширение, отказ или отмяна на одобряване или окончателно прекратяване на производството на тип нажежаема лампа съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 2 към настоящото правило, и посредством чертеж, предоставен от заявителя на одобряване във формат, не по-голям от А4 (210 х 297 mm) и в мащаб, не по-малък от 2:
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:
Ако заявителят желае, един и същи код за одобряване може да бъде определен на нажежаемата лампа, излъчваща бяла светлина, и на нажежаемата лампа, излъчваща селективно жълта светлина (вж. точка 2.1.2.3).
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
На всяка нажежаема лампа, която съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 2.3.1.5, и в допълнение на надписите, предписани в точка 2.3.1, трябва да е нанесена международна маркировка за одобряване, състояща се от:
2.1.2.3).
пресечен кръг около буквата „Е“, следван от отличителния номер на държавата, издала одобряването [4];
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
кода на одобряването, разположен близо до пресечения кръг.
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Ако заявителят е получил един и същ код на одобряване за няколко търговски наименования или марки, една или повече от тях са достатъчни да се изпълнят изискванията от точка 2.3.1.1.
The approval code, placed close to the truncated circle.
Маркировките и надписите, специфицирани в точки 2.3.1 и 2.4.3 трябва да бъдат ясно четливи и незаличими.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Приложение 3 към настоящото правило съдържа пример за оформлението на маркировката на одобряване.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Номинално напрежение (във волтове), означено върху нажежаемата лампа;
TECHNICAL REQUIREMENTS
мощността (във ватове), означена върху нажежаемата лампа, която може да бъде включена в международното означение за съответната категория;
Rated voltage voltage (in volts) marked on the filament lamp;
напрежението на изводите на нажежаемата лампа, за което се отнасят и се изпитват електрическите и фотометричните характеристики на нажежаемата лампа;
Rated wattage wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category;
стойности, които се постигат в границите на допустимите отклонения, когато нажежаемата лампа се захранва с електрически ток при изпитвателното ѝ напрежение;
Test voltage voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
нажежаема лампа, излъчваща бяла, автомобилно-жълта или червена светлина, с намалени допустими отклонения в размерите, използвана за фотометрично изпитване на устройства за осветление и светлинна сигнализация.
Objective values values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage;
Еталонните нажежаеми лампи за всяка категория са специфицирани само за едно напрежение;
Standard (étalon) filament lamp a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
специфициран за еталонна нажежаема лампа светлинен поток, към който се отнасят оптичните характеристики на дадено устройство за осветление;
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;
специфицирана стойност на светлинния поток за изпитване на нажежаема лампа в еталонен фар, както е указано в точка 3.9;
Reference luminous flux specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
ос, определена спрямо цокъла, спрямо която се определят някои размери на нажежаемата лампа;
Measuring luminous flux specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9;
равнина, определена спрямо цокъла, спрямо която се определят някои размери на нажежаемата лампа.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
светлинен източник, в който елементът за излъчване във видимия спектър е една или повече нажежаеми спирали, генериращи топлинно излъчване.
Reference plane a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Общи спецификации
Filament light source (filament lamp) a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
Всеки представен образец трябва да отговаря на съответните спецификации на настоящото правило.
General specifications
Нажежаемите лампи трябва да са конструирани така, че да работят и остават в изправност при нормални условия на експлоатация.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Нажежаемата спирала(и), посочена в спецификацията на съответната категория в приложение 1, трябва да е единственият елемент(и) на нажежаемата лампа, генериращ и излъчващ светлина при подаване на енергия.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Производство
The filament(s) as specified in the data sheet of the relevant category in Annex 1 shall be the only element(s) of the filament lamp that generate and emit light when energised.
Колбите на нажежаемите лампи не трябва да имат драскотини или петна, които могат да влошат техните КПД и оптични показатели.
Manufacture
Нажежаемите лампи трябва да са снабдени със стандартни цокли, съответстващи на спецификациите за цокли от третото издание на публикация 60061 на Международната електротехническа комисия, както е указано в индивидуалните спецификации на приложение 1.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Цокълът трябва да е стабилен и здраво закрепен към колбата.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
За да се установи дали нажежаемите лампи съответстват на изискванията на точки 3.3.1 — 3.3.3 по-горе, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и ако е необходимо, пробно монтиране.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Изпитвания
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Нажежаемите лампи първо трябва да се подложат на стареене при напрежението за изпитването им в продължение на около един час.
Tests
За нажежаемите лампи с две спирали двете спирали трябва се подлагат на стареене поотделно.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
В случай на нажежаеми лампи, за които е посочено повече от едно изпитвателно напрежение, за стареенето се използва най-високата стойност на изпитвателното напрежение.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
В случай на нажежаема лампа с цветно покритие, след периода на стареене, съответстващ на точка 3.4.1, повърхността на колбата се забърсва с памучна кърпа, напоена в разтвор от 70 обемни процента n-хептан и 30 обемни процента толуол.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for ageing.
След около пет минути повърхността се проверява визуално.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
По нея не трябва да има видими изменения.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Положението и размерите на спиралата се измерват с нажежаеми лампи, захранвани при напрежение между 90 % и 100 % от изпитвателното напрежение.
It shall not show any apparent changes.
В случай на нажежаеми лампи, за които е посочено повече от едно изпитвателно напрежение, за измерването на положението и размерите на спиралата се използва най-високата стойност на изпитвателното напрежение.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Освен ако не е указано друго, електрическите и фотометричните измервания се провеждат при изпитвателното напрежение(я).
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for measurement of the position and dimensions of the filament.
Електрическите измервания се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage(s).
Освен ако не е посочен специален цвят, светлинният поток (в лумени), указан в спецификациите от приложение 1, се отнася за нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
В случай че е позволен селективен жълт цвят, светлинният поток на нажежаемата лампа със селективно жълта външна колба трябва да бъде поне 85 % от светлинния поток, специфициран за съответната нажежаема лампа, излъчваща бяла светлина.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Положение на нажежаемата спирала и размери
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
По принцип геометричните размери на нажежаемата спирала трябва да са такива, каквито са указани в спецификациите за нажежаеми лампи от приложение 1.
Filament position and dimensions
За прави нажежаеми спирали правилното положение и форма се проверяват, както е указано в съответните спецификации.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Ако в спецификацията на лампата нажежаемата спирала е показана поне в един изглед като точка, положението на светлинния център се определя в съответствие с приложение 4.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Дължината на права нажежаема спирала се определя по краищата ѝ.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Освен ако в съответната спецификация не е указано друго, дължината се определя по върховете на първата и последната витка, разглеждани в равнина, перпендикулярна на базовата ос на нажежаемата лампа.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
В случай на двойноспирално навита (биспирална) нажежаема спирала се имат предвид върховете на вторичните витки (навивки).
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
Към настоящото правило са приложими определенията на цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения в сила към момента на заявлението за одобряване на типа.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Освен това в случай на нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина, измерените стойности не трябва да се отклоняват с повече от 0,020 единици в посока x и/или в посока у от избрана точка върху линията на цветностите за черно тяло (CIE 015:2004, 3-то издание).
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition).
Нажежаемите лампи, предназначени за работа в устройства за светлинна сигнализация, трябва да отговарят на изискванията, така както са изложени в точка 2.4.2 на публикация 60809 на Международната електротехническа комисия, издание 3.
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Edition 3.
По настоящото правило одобряване за нажежаема лампа може да се издаде съгласно точка 3.6 по-горе за нажежаема лампа, излъчваща бяла светлина, както и селективно жълта светлина.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
Член 3 от Спогодбата, към която настоящото правило е приложено, не възпрепятства договарящите страни да забраняват върху превозни средства, регистрирани от тях, нажежаеми лампи, излъчващи бяла или селективно жълта светлина.
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
(отнася се само за нажежаеми лампи от категориите R2, H4 и HS1).
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
Проверката на оптичните показатели се провежда при такова напрежение, че да се получава измервателният светлинен поток;
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained;
съответно трябва да се съблюдават техническите изисквания от точка 3.4.6.
the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
За 12 V-вите нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина:
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
образецът, който съответства най-точно на изискванията, изложени за еталонна нажежаема лампа, се изпитва в еталонен фар, както е указано в точка 3.9.5, и се проверява дали модулът, включващ гореспоменатия фар и изпитваната нажежаема лампа, отговаря на изискванията за разпределение на светлината, посочени за късата светлина в съответното правило.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
За 6 V-вите и 24 V-вите нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина:
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
образецът, който съответства най-точно на номиналните стойности на размерите, се изпитва в еталонен фар, както е указано в точка 3.9.5, и се проверява дали модулът, включващ гореспоменатия фар и изпитваната нажежаема лампа, отговаря на изискванията за разпределение на светлината, посочени за късата светлина в съответното правило.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Допускат се отклонения, които не надхвърлят 10 % от минималните стойности.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Нажежаемите лампи, излъчващи селективно жълта светлина, се изпитват по същия начин, както е описано в точки 3.9.2 и 3.9.3, в стандартен фар, както е указано в точка 3.9.5, за да се гарантира, че осветеността съответства поне 85 % (за 12V-ви нажежаеми лампи) и поне 77 % (за 6V-ви и 24V-ви нажежаеми лампи) на минималните стойности на изискванията за разпределението на светлината, посочени за късата светлина в съответното правило.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
В случай на нажежаема лампа, снабдена със селективно жълта колба, това изпитване не се провежда, ако е дадено одобряване и за същия тип нажежаема лампа, излъчваща бяла светлина.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
отговаря на съответните изисквания за одобряване;
It satisfies the pertinent conditions of approval;
има ефективен диаметър, не по-малък от 160 mm;
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
с еталонна нажежаема лампа, в различните специфицирани за въпросния тип фар точки и зони, дава осветеност, равна на:
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
не повече от 90 % от максималните граници;
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
не по-малко от 120 % от минималните граници, предписани за въпросния тип фар.
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Колбите на еталонните нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина, не трябва да променят трицветните координати по CIE (Международна комисия по осветление) на източник на светлина с цветна температура 2856 K с повече от 0,010 единици в посока x и/или в посока y.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Притежателят на одобряването трябва по-специално:
The holder of the approval shall in particular:
да осигури наличието на процедури за ефективен контрол върху качеството на изделията,
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
да анализира резултатите от всеки вид изпитване, като прилага критериите от приложение 7, с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство,
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
да гарантира, че за всеки тип нажежаема лампа са проведени поне изпитанията, предписани в приложение 6 към настоящото правило,
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,