natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приноса на Съюза в процесите на връщане на афганистански бежанци и разселени лица в страната и областите на техния произход в съответствие със задълженията, поети от Европейската общност на конференцията в Токио през януари 2002 г.
While these solutions have been adopted by public administrations in Europe as part of the digital transformation of government, in accordance with the principles set out in theTallinn Declaration on eGoverment, their use for private-sector development has been limited so far.
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности на женски организации, които от дълго време работят за правата на афганистанските жени.
That reflects in part a lack of awareness about the technology potential of reusing these building blocks for market-based services.
Съюзът следва да увеличи своята финансова помощ за Афганистан в области като здравеопазването (изграждане и обновяване на болници, превенция на детската смъртност, укрепване на здравните системи, ликвидиране на полиомиелита в тази държава, която е сред последните, в които заболяването е „ендемично“) и малки и средни инфраструктурни проекти (ремонт на пътната мрежа, укрепване на речните брегове и т.н.), както и за ефективното прилагане на схемите за сигурност на работното място и за сигурност на продоволственото осигуряване.
Reusing generic open standards developed by public administrations for identity and access management, secure data exchange, digital trust services and eTranslation could help SMEs overcome the sunk cost of digital transformation and provide tools to create new services which can be offered in the market.
Част от този бюджетен кредит ще се използва за закрила на правата на човека, включително свободата на вероизповедание и убеждения.
This will create opportunities for growth and job creation and allow SMEs to benefit from digital transformation.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване с цел включване на намаляването на риска от бедствия въз основа на ангажираност и национални стратегии на страните, които често стават жертва на бедствия.
At the same time SMEs could benefit from a one-stop-shop service portal to provide information and tools supporting compliance with Union data protection rules.
Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за подобряване на положението на жените, с предимство за дейности в областта на здравеопазването и образованието, както и да подпомогне активното им участие във всички сфери и на всички нива от процеса на вземане на решения, при надлежно зачитане на Финансовия регламент.
The project will prepare ready-to-use implementations of open digital standards in the areas of digital identity and trust services and for secure data and documents exchange.
Специално внимание ще бъде отделено на положението на жените и момичетата и във всички останали действия и проекти, подпомагани от този бюджетен кредит.
The take-up of these solutions for the development and implementation of market services will be tested across different countries in Europe with the support of SME business associations.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на помощта за правителството на Южна Африка за намаляване на безработицата, за преобразуване на системата за образование, обучение и иновации, за да допринесе тя за подобряване на икономическите резултати на страната (60 % от учащите напускат училище, преди да минат изпита в края на учебната програма, и едва 12 % от учащите получават квалификация, даваща достъп до университет), и за оказване на помощ на Южна Африка при изпълнението на ролята ѝ за развитие и преобразуване, включително подобряването на предоставянето на услуги.
The prototype market services will demonstrate the use of eGovernment digital standards for private-sector development.
Нарастващата крива на растеж на Южна Африка не е абсорбирала труда в необходимия мащаб, като при това липсата на достъп до пазара на труда и до доходите от заплати попречиха на усилията за намаляване на бедността, безработицата и неравенството.
The project will also develop a service portal focused on SMEs’ compliance with Union data regulation rules and a set of tools to support data-enabled digital services.
Равнището на безработицата е около 27 % от общата работна сила и над 50 % за младите хора (15—24 години).
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
Има също така 14 милиона незаети с работа, учене или обучение (NEET), което представлява 39 % от населението в трудоспособна възраст.
TITLE 26
Несъответствието между търсенето на квалифицирана или средноквалифицирана работна ръка и свръхпредлагането на неквалифицирани или нискоквалифицирани работници е ключов фактор за високата безработица в Южна Африка.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Освен това липсата на координация в областта на планирането и прилагането на южноафриканската национална система за иновации сред различни държавни органи и недостатъчното равнище на връзки между академичните среди и научноизследователския сектор, от една страна, и промишления сектор, от друга страна, са основни пречки, които не позволяват на Южна Африка да разреши проблемите с намаляване на бедността и приобщаващ растеж.
MULTIMEDIA PRODUCTION
Приобщаващият растеж е възпрепятстван и от неправилното функциониране на местното управление и неспособността на общините да осигурят стабилни и качествени основни услуги, което не създава благоприятна среда за местно икономическо развитие и създаване на работни места.
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Част от този бюджетен кредит се очаква да може да допринесе за: а) насърчаване на заетостта в Южна Африка чрез подобряване на съответните възможности за образование, както и чрез повишаване на възможностите за заетост и за намиране на търсената работна ръка чрез увеличаване развиването на умения и помощта за намиране на работа; б) увеличаване на достъпа до техническото и професионалното образование и обучение, както и неговото качество и съответствие с пазара на труда; и в) укрепване на обучението на работното място.
Title 26 — Total
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана, за да се надгражда върху предишните достижения за извличане на по-големи социални и икономически ползи от науката, технологиите и иновациите за всички южноафриканци.
CHAPTER 26 01 —
Част от този бюджетен кредит също така се очаква да допринесе за подобряване на капацитета на местните власти, за да се осигури достъп до основните услуги и по този начин се преодолеят бедността и неравенството чрез подобряване на управлението на публичните финанси, управлението, участието на обществеността и иновациите.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Подкрепата може да се съсредоточи върху използване на иновациите като инструмент за увеличаване на капацитета за предоставяне на основни услуги.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Тази програма е предназначена да облагодетелства предимно най-бедните и най-слабо развитите страни и най-необлагодетелстваните групи от населението в страните, обхванати от Регламент (ЕС) № 233/2014.
Article 26 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за намаляване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие като част от програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Целта на програмата е да подкрепи приобщаващото устойчиво развитие, като се обърне внимание на основните глобални обществени блага и предизвикателства по гъвкав начин, обхващащ различни аспекти.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Основните области на действие включват околната среда и изменението на климата, устойчивата енергетика, развитието на човека (включително здравеопазването, образованието, равенството между половете, равенството, идентичността, трудовата заетост, квалификациите, социалната закрила, социалното приобщаване и икономическите аспекти, свързани с развитието, като растежа, работните места, търговията и ангажирането на частния сектор), сигурността в областта на продоволствието, изхранването и устойчивото земеделие и миграцията и убежището.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Тази тематична програма ще осигури възможност също така за бърза реакция при непредвидени обстоятелства и глобални кризи, които засягат най-бедните слоеве от населението.
Article 26 01 04 — Subtotal
Чрез насърчаването на синергиите между различните сектори програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства ще намали фрагментирането на сътрудничеството на Съюза за развитие и ще увеличи съгласуваността и взаимното допълване с други програми и инструменти на Съюз.
Consolidation of Union law
Най-малко 50% от средствата, преди използването на маркери въз основа на методологията на ОИСР („маркерите от Рио“), ще бъдат използвани за цели, свързани с действия в областта на климата и околната среда.
Official Journal of the European Union (L and C series)
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Околна среда и изменение на климата“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Summaries of Union legislation
По-конкретно тя ще бъде използвана за финансиране на инициативи в следните области: адаптиране към и смекчаване на изменението на климата, както и преход към устойчиви на климатичните изменения нисковъглеродни общества, по-специално чрез подкрепа за осъществяването на определени на национално равнище приноси за действията в областта на климата, изготвени от всички страни по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата в контекста на Парижкото споразумение; намаляване на емисиите в резултат на обезлесяването и деградацията на почвите, на земите и на горите и разработване на основани на екосистемите подходи за адаптиране към изменението на климата, за постигане на устойчивост и за намаляване на риска от бедствия; остойностяване, опазване, подобряване и устойчиво управление на природния капитал (например биологичното разнообразие, услугите в областта на екосистемите, горите, земите и водните ресурси, включително трансграничните басейни); преобразуване в приобщаваща екологосъобразна и кръгова икономика; включване на околната среда, изменението на климата и намаляването на риска от бедствия в програмите на Съюза за сътрудничество за развитие; управление на околната среда и на климата на международно равнище.
Infrastructure and logistics (Brussels)
Ще бъде отделено внимание на актуални въпроси, свързани с управлението, и ще се осигури подкрепа за постигането на съответните глобални цели, като например целите за устойчиво развитие, определени в рамката за развитие за периода след 2015 г.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Този бюджетен кредит ще се използва също за насърчаване на публично-частните партньорства в борбата с изменението на климата и за подкрепа на проекти за „зелена“ енергия в инфраструктурата, далекосъобщенията и други сектори.
Expenditure related to buildings in Brussels
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие предоставянето на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Устойчива енергетика“ на тематичната програма „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Той ще се използва за насърчаване на достъпа до надеждни, сигурни, благоприятни за климата и устойчиви енергийни услуги на достъпна цена в качеството им на основен фактор за изкореняване на бедността и за приобщаващ растеж и развитие, като се обръща специално внимание на използването на местни и регионални възобновяеми енергийни източници и на гарантирането на достъп за бедните хора в отдалечените региони.
Guarding of buildings in Brussels
Ще бъдат също така подкрепени инвестиции и публично-частни партньорства за подобряване на енергийната ефективност при производството, преноса, разпределението и интелигентното потребление на енергията, включително чрез подкрепа за прилагането на иновативни проекти в бедните градски и полуградски общности.
Article 26 01 22 — Subtotal
Предвидени са също така действия за изграждане на стратегически алианси за постигане на устойчиви енергийни цели чрез улесняване на диалога и координация с ключови участници и други донори.
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в развиващите се страни в областта на здравеопазването, образованието, правата на децата, културата, въпросите на равенството между половете и други аспекти на човешкото развитие, в рамките на подтема „Човешко развитие“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Той следва да е от полза най-вече за най-бедните слоеве на населението в страните, които обхваща, въз основа на принципа никой да не бъде изоставен.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Компонентът „Здравеопазване“ ще подкрепя изпълнението на Цел за устойчиво развитие № 3 (Осигуряване на здравословен живот и насърчаване на благосъстоянието на всички във всяка възраст), т.е. всеобщия достъп до основни здравни услуги с добро качество, детското и майчиното здраве, сексуалното и репродуктивното здраве и права, достъпът до семейно планиране, ликвидирането на полиомиелита, защитата срещу и лечението на ХИВ/СПИН, туберкулоза, малария и други свързани с бедността и пренебрегвани заболявания, както и достъпът до психологическа подкрепа за жертвите на насилие.
26 01 23 04
Бюджетният кредит може да се използва също за действия в подкрепа на децата и младежите, особено за действията, имащи за цел да се гарантира упражняване в пълна степен на правата и да се оправомощят младежите въобще, като се обърне специално внимание на младите момичета: здравеопазване и образование (включително комплексно сексуално образование); недискриминация; заетост, умения, социална защита и социално приобщаване; растеж, работни места и ангажиране на частния сектор и култура.
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Равният достъп до образованието и неговото качество ще бъдат подпомагани като част от изпълнението на Цел за устойчиво развитие № 4 (осигуряване на приобщаващо и справедливо качествено образование и насърчаване на възможностите за учене през целия живот за всички), включително за мигрантите, за жените и момичетата, децата с увреждания, както и за гражданите на държавите, засегнати от продължителни кризи, като се поставя ударение върху държавите, които изостават в най-голяма степен от постигането на глобалните цели.
26 01 23 06
След съвместното съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета „Към стратегия на ЕС за международни културни връзки“ (JOIN(2016) 29 окончателен) ще се подкрепя културата като двигател за развитие и катализатор за социалната интеграция, устойчивостта на обществото и плурализма, мирното съжителство и взаимното уважение.
Guarding of buildings in Luxembourg
Въпросите за равенството между половете ще бъдат подкрепени с цел подпомагане на изпълнението на целта за устойчиво развитие № 5 (Постигане на равенство между половете и равни права за всички жени и момичета).
Article 26 01 23 — Subtotal
По отношение на равенството между половете ще бъдат подкрепени програми за насърчаване на икономическото и социалното оправомощаване на жените и момичетата.
Security and monitoring
Приоритет ще имат също така действията за борба със сексуалното и основаното на пола насилие и подкрепата за жертвите.
Personnel policy and management
Една от целите е да се подпомогне изкореняването на практиките на подбор на пола поради свързани с пола предразсъдъци.
Interinstitutional cooperation in the social sphere
В съответствие с Насоките на Съюза за утвърждаването и защитата на правата на детето, бюджетният кредит може също да се използва, за да се осигурят възможности за младите хора в по-общ план, като вниманието се съсредоточи по-специално върху младите жени: Бюджетният кредит може да се използва също за действия в подкрепа на здравеопазването и образованието; недискриминация; заетост, умения, социална защита и социално приобщаване; растеж, работни места и ангажиране на частния сектор и култура.
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
В съответствие с Насоките на ЕС за утвърждаването и защитата на правата на детето, бюджетният кредит може също така да се използва за дейности за подкрепа на децата и младите хора, и по-специално за укрепване на системите за закрила на детето, за да се гарантира цялостно зачитане, закрила и упражняване на правата на децата; да се осигурят възможности за младите хора в по-общ план, като вниманието се съсредоточи по-специално върху младите жени; за здравеопазване и образование (включително комплексно сексуално образование); недискриминация; заетост, умения, социална защита и социално приобщаване; растеж, работни места и ангажиране на частния сектор и култура.
Damages
Когато помощта се предоставя чрез бюджетно подпомагане, Комисията подкрепя усилията на държавите партньори да развиват парламентарния контрол, капацитета за одит и прозрачността.
Miscellaneous insurances
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Продоволствена и хранителна сигурност и устойчиво селско стопанство“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Language courses
В областта на продоволствената и хранителната сигурност и устойчивото селско стопанство общата цел е да се подобри хранителната сигурност за най-бедните и най-уязвимите лица, да се помогне за изкореняването на бедността и глада за настоящите и бъдещите поколения и да се предприемат по-ефективни мерки срещу недохранването, като по този начин се намали детската смъртност.
Article 26 01 60 — Subtotal
Тази цел ще бъде преследвана в съответствие с политиката на Съюза, която насочва към повишаването на доходите на дребните земеделски стопани, устойчивостта на уязвимите общности и помощта за партньорските държави за осигуряване на наличност и достъп до питателни храни по време на бременността и в ранна детска възраст, както и достъп до основни услуги по изхранване и безопасна и здравословна околна среда, така че да се намали броят на децата със забавен растеж със 7 милиона до 2025 г.
European Schools
Тъй като продоволствената сигурност представлява глобално предизвикателство, Програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства ще се съсредоточи върху дейностите и подходите във връзка с глобалните обществени блага и предизвикателства, които постигат силен мултиплициращ ефект за селското стопанство, животновъдството и рибарството, положението на домакинствата по отношение на продоволствената и хранителната сигурност, качеството на хранителния режим на децата и жените, селската икономика и продоволствените системи и устойчивостта на най-уязвимите домакинства на шокове и сътресения.
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Това ще допълни подкрепата, отпускана по линия на географските програми, и ще внесе в нея добавена стойност.
26 01 70 03
В темата са включени следните три компонента:
26 01 70 04
Компонент 1: Генериране и обмен на знания и насърчаване на иновациите, който компонент ще генерира и прилага нови знания по отношение на предизвикателствата, свързани с продоволствената и хранителната сигурност, главно на международно и континентално равнище.
26 01 70 05
Този компонент ще взаимодейства със съществуващите световни и регионални инициативи, но предвижда също нови партньорства, които са необходими, за да се гарантира, че знанията, придобити чрез научни изследвания, се използват от бенефициерите за подобряване на техните доходи и начини на прехрана и качество на хранителния режим,
26 01 70 12
Компонент 2: Укрепване и насърчаване на управлението и на капацитета на световно, континентално, регионално и национално равнище за всички заинтересовани страни.
26 01 70 31
Този компонент ще подпомогне международните инициативи във връзка с продоволствената и хранителната сигурност, включително земите и устойчивото рибарство, и ще подобри ефикасността на диалога по въпросите на продоволствената и хранителната сигурност.
Article 26 01 70 — Subtotal
Освен това той ще насърчава полагането на координирани усилия на международно равнище за създаване на надеждна, достъпна и своевременна информация и аналитичен капацитет за подпомагане на основаното на факти създаване на политики и за укрепване и/или изграждане на устойчиви регионални и национални информационни системи за продоволствена сигурност за институциите.
Chapter 26 01 — Total
Този компонент може също да подкрепя инициативите за изграждане на капацитет на заинтересованите страни, като например организациите на гражданското общество, организациите на земеделските стопани и други междубраншови групи по веригата на стойността.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
Компонент 3: Помощ за бедните лица в положение на хранителна несигурност, за да могат да реагират на кризи и за да се повиши устойчивостта им.
See Chapter 26 03.
Този компонент ще осигури подкрепа за държавите, в които няма да се изпълняват двустранни програми по линия на географското програмиране, за държавите, които са засегнати от последиците от голяма непредвидена криза и/или шок, включително природни и причинени от човека бедствия, епидемии и големи продоволствени и хранителни кризи в уязвими и склонни към продоволствени кризи държави, и този компонент ще подпомогне също така иновативните подходи за установяване и управление на риска, засилване на превенцията на недохранването и повишаване на устойчивостта.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Когато е целесъобразно, намеси ще бъдат също замисляни с цел подобряване на полезните взаимодействия и взаимното допълване между хуманитарните дейности и дейностите за развитие.
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Ще се насърчава извършването на съвместен анализ на положението от заинтересованите страни в хуманитарната област и в областта на развитието.
European Commission
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие изпълнението на инициативи от тематичната област във връзка с миграцията и убежището на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“, за да се подобри управлението и да се максимизира въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
Agencies
По-конкретно програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“ в областта на миграцията и убежището има за цел да се подобри управлението на миграцията във и от страна на развиващите се държави, като се обърне специално внимание на максимизирането на положителното въздействие и на минимизирането на отрицателното въздействие на миграцията и мобилността върху развитието в държавите на произход и на местоназначение с ниски и средни доходи.
Other