natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията насърчава доставчиците на услуги да приключат разработването на кодексите за поведение в срок до 29 ноември 2019 г. и да ги приложат ефективно в срок до 29 май 2020 г.
The Commission shall encourage service providers to complete the development of the codes of conduct by 29 November 2019 and to effectively implement them by 29 May 2020.
Процедура за сътрудничество между органите
Procedure for cooperation between authorities
Всяка държава членка определя единно звено за контакт, което поддържа връзка с единните звена за контакт на другите държави членки и с Комисията по въпросите на прилагането на настоящия регламент.
Each Member State shall designate a single point of contact which shall liaise with the single points of contact of other Member States and the Commission regarding the application of this Regulation.
Държавите членки уведомяват Комисията за определените единни звена за контакт и за всякакви последващи промени в тях.
Member States shall notify to the Commission the designated single points of contact and any subsequent change thereto.
Когато компетентен орган в дадена държава членка поиска съдействие от друга държава членка съгласно член 5, параграф 2, за да получи достъп до данни, той внася надлежно обосновано искане до определеното единно звено за контакт на тази държава членка.
Where a competent authority in one Member State requests assistance from another Member State, pursuant to Article 5(2), in order to obtain access to data, it shall submit a duly justified request to the latter's designated single point of contact.
Искането включва писмено обяснение на причините и на правните основания за искане на достъп до данните.
The request shall include a written explanation of the reasons and the legal bases for seeking access to the data.
Единното звено за контакт определя съответния компетентен орган в своята държава членка и му предава полученото искане съгласно параграф 2.
The single point of contact shall identify the relevant competent authority of its Member State and transmit the request received pursuant to paragraph 2 to that competent authority.
Без ненужно забавяне и в рамките на сроковете, пропорционални на спешността на искането, съответният компетентен орган, от който е поискано съдействие представя отговор, в който съобщава за исканите данни или информира отправилия искането компетентен орган, че не счита, че условията за искане на съдействие съгласно настоящия регламент са изпълнени.
The relevant competent authority so requested shall, without undue delay and within a timeframe proportionate to the urgency of the request, provide a response communicating the data requested, or informing the requesting competent authority that it does not consider that the conditions for requesting assistance under this Regulation have been met.
Всяка информация, обменена в контекста на поисканото и предоставеното съдействие по член 5, параграф 2, се използва единствено по отношение на въпросите, за които е поискана.
Any information exchanged in the context of assistance requested and provided under Article 5(2) shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Единните звена за контакт предоставят на ползвателите обща информация относно настоящия регламент, включително относно кодексите на поведение.
The single points of contact shall provide users with general information on this Regulation, including on the codes of conduct.
Оценка и насоки
Evaluation and guidelines
Не по-късно от 29 ноември 2022 г.
No later than 29 November 2022, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee evaluating the implementation of this Regulation, in particular in respect of:
Комисията представя доклад на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет, в който се съдържа оценка на прилагането на настоящия регламент, в частност по отношение на:
the application of this Regulation, especially to data sets composed of both personal and non-personal data in the light of market developments and technological developments which might expand the possibilities for deanonymising data;
прилагането на настоящия регламент, особено по отношение на набори от данни, съставени както от лични, така и от нелични данни, в контекста на пазарното и технологичното развитие, което може да разшири възможностите за деанонимизиране на данните;
the implementation by Member States of Article 4(1), and in particular the public security exception; and
прилагането от страна на държавите членки на член 4, параграф 1, и по-специално на изключението, свързано с обществената сигурност; както и
the development and effective implementation of the codes of conduct and the effective provision of information by service providers.
разработването и ефективното прилагане на кодексите за поведение и ефективното предоставяне на информация от страна на доставчиците на услуги.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
Държавите членки предоставят на Комисията информацията, която е необходима за изготвянето на посочения в параграф 1 доклад.
By 29 May 2019, the Commission shall publish informative guidance on the interaction of this Regulation and Regulation (EU) 2016/679, especially as regards data sets composed of both personal and non-personal data.
В срок до 29 май 2019 г.
Article 9
Комисията публикува информативни насоки относно взаимодействието на настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2016/679, особено по отношение на наборите от данни, съставени както от лични, така и от нелични данни.
Final provisions
Заключителни разпоредби
This Regulation shall apply six months after its publication.
Настоящият регламент започва да се прилага шест месеца след публикуването му.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Председател
OJ C 227, 28.6.2018, p. 78.
ОВ C 227, 28.6.2018 г., стр. 78.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Позиция на Европейския парламент от 4 октомври 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 6 ноември 2018 г.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 1).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета от 18 декември 2006 г. за опростяване обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите — членки на Европейския съюз (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 89).
Convention on Cybercrime of the Council of Europe, CETS No 185.
Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно Европейска заповед за разследване по наказателноправни въпроси (ОВ L 130, 1.5.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 1).
Конвенция за престъпленията в кибернетичното пространство на Съвета на Европа, CETS № 185.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела (ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2018/1833 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1833
за забрана на риболова на молва във водите на Съюза от зона 3а от страна на кораби, плаващи под знамето на Дания
establishing a prohibition of fishing for ling in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
Води на Съюза от зона 3а
Union waters of 3a
Регламент (ЕС) 2018/1834 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1834
за забрана на риболова на вълнист скат във водите на Съюза от зона 8 от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 8 by vessels flying the flag of Spain
Води на Съюза от зона 8
Union waters of 8
Регламент (ЕС) 2018/1835 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1835
за забрана на риболова на вълнист скат във водите на Съюза от зона 9 от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 9 by vessels flying the flag of Spain
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
Води на Съюза от зона 9
Union waters of 9
Регламент (ЕС) 2018/1836 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1836
за забрана на риболова на сайда в зона 6; водите на Съюза и международни води от зони 5b, 12 и 14 от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for saithe in area 6; Union and international waters of 5b, 12 and 14 by vessels flying the flag of Spain
6; води на Съюза и международни води от зони 5b, 12 и 14
6; Union and international waters of 5b, 12 and 14
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1837 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1837
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за двадесет и осмата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 28th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за двадесет и осмата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 28th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За двадесет и осмата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 20 ноември 2018 г., минималната продажна цена е 131,30 EUR/100 kg.
For the 28th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 November 2018, the minimum selling price shall be 131,30 EUR/100 kg.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1843 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1843
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2452 по отношение на обхвата на приложение на образeцa за оповестяване на премиите, претенциите и разходите по държава
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2452 as regards the scope of application of the template for disclosing premiums, claims and expenses by country
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II), и по-специално член 56 и член 256, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 56 and Article 256(5) thereof,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 на Комисията не определя достатъчно ясно условията, при които застрахователните и презастрахователните предприятия не са задължени да оповестяват образеца, даден в раздел S.05.02.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 does not specify with sufficient clarity under which conditions insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose the template set out in Section S.05.02.
С цел да се позволи на застрахователните и презастрахователните предприятия да определят точно своите задължения, общите коментари в раздел S.05.02 от приложение II и приложение III към посочения регламент следва да бъдат изяснени в това отношение.
In order to enable insurance and reinsurance undertakings to determine their obligations with certainty, the general comments set out in Section S.05.02 of Annex II and Annex III to that Regulation should be clarified in that respect.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета,
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Приложения II и III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 на Комисията от 2 декември 2015 година за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите, форматите и образците за отчета за платежоспособността и финансовото състояние в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1285).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452, под заглавието „Общи коментари“ в раздел S.05.02 „Премии, претенции и разходи по държава“ първият параграф се заменя със следното:
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
„Настоящият раздел се отнася за ежегодното оповестяване на информация на равнище отделно предприятие.
‘This section relates to annual disclosure of information for individual entities. Insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
Застрахователните и презастрахователните предприятия не са задължени да оповестяват образец S.05.02.01 от приложение I, ако държавата по произход представлява 90 % или повече от общите брутни записани премии.“
In Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02. — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
В приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452, под заглавието „Общи коментари“ в раздел S.05.02 „Премии, претенции и разходи по държава“ първият параграф се заменя със следното:
‘This section relates to annual disclosure of information for groups. Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1844 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1844
за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II), и по-специално член 35, параграф 10, трета алинея, член 244, параграф 6, трета алинея и член 245, параграф 6, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията се определят образците, които застрахователните и презастрахователните предприятия, както и участващите застрахователни и презастрахователни предприятия, застрахователни холдинги и смесени финансови холдинги, трябва да използват, когато докладват на надзорните органи необходимата за целите на надзора информация.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings as well as participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies need to use for reporting to the supervisory authorities information that is necessary for the purposes of supervision.
С Делегиран регламент (ЕС) 2017/1542 на Комисията, с който се изменят правилата за изчисляване на регулаторните капиталови изисквания за някои категории активи, притежавани от застрахователните и презастрахователните предприятия, бе въведен нов клас — допустими активи на инфраструктурни предприятия, със специално капиталово изискване.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542, amending the rules on the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings, introduced the new qualifying infrastructure corporate asset class with a dedicated capital requirement.
С цел надзорните органи да получават необходимата информация за инвестициите на застрахователните и презастрахователните предприятия в инфраструктурни предприятия, при това с разбивката и изчерпателността, с които се докладва информацията за другите класове активи за целите на изчисляването на модула за пазарен риск, съответните образци за докладване, както е предвидено в Регламент (ЕС) 2015/2450, следва да бъдат адаптирани с отчитане на тези изменения.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
С цел да се подобри съгласуваността и качеството на докладваните за минали периоди данни, изразявани във валута, различна от отчетната, са необходими разпоредби относно правилното използване на знаците на изразите и относно последователността на обменните курсове.
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.