natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (ЕО) № 1924/2006 и (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 87/250/ЕИО на Комисията, Директива 90/496/ЕИО на Съвета, Директива 1999/10/ЕО на Комисията, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/67/ЕО и 2008/5/ЕО на Комисията и на Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34 на Комисията от 17 октомври 2018 година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, измененията на спецификациите на продуктите, регистъра на защитените наименования, отмяната на закрилата и използването на символи, и на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подходяща система за проверки (вж. страница 46 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Директива (ЕС) 2015/2436 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (преработен текст) (ОВ L 336, 23.12.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34 of 17 October 2018 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks (See page 46 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) 2017/1001 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2017 г. относно марката на Европейския съюз (ОВ L 154, 16.6.2017 г., стр. 1).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast) (OJ L 336, 23.12.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/274 на Комисията от 11 декември 2017 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на схемата за разрешаване на лозови насаждения, сертифицирането, входящия и изходящ регистър, задължителните декларации и уведомления и за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на съответните проверки и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/561 на Комисията (ОВ L 58, 28.2.2018 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark (OJ L 154, 16.6.2017, p. 1).
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 of 11 December 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
ЧАСТ A
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Термини, посочени в член 41, параграф 1
ANNEX I
Език
PART A
Термини по отношение на сулфитите
Terms referred to in Article 41(1)
Термини по отношение на яйцата и яйчните продукти
Language
Термини по отношение на млякото и млечните продукти
Terms concerning sulphites/sulfites
на български
Terms concerning eggs and egg-based products
„сулфити“ или „серен диоксид“
Terms concerning milk and milk-based products
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ или „яйчен албумин“
in Bulgarian
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ или „млечен протеин“
‘сулфити’ or ‘серен диоксид’
на испански
‘яйце’, ‘яйчен протеин’, ‘яйчен продукт’, ‘яйчен лизозим’ or ‘яйчен албумин’
„sulfitos“ или „dióxido de azufre“
‘мляко’, ‘млечни продукти’, ‘млечен казеин’ or ‘млечен протеин’
„huevo“, „proteína de huevo“, „ovoproducto“, „lisozima de huevo“ или „ovoalbúmina“
in Spanish
„leche“, „productos lácteos“, „caseína de leche“ или „proteína de leche“
‘sulfitos’ or ‘dióxido de azufre’
на чешки
‘huevo’, ‘proteína de huevo’, ‘ovoproducto’, ‘lisozima de huevo’ or ‘ovoalbúmina’
„siřičitany“ или „oxid siřičitý“
‘leche’, ‘productos lácteos’, ‘caseína de leche’ or ‘proteína de leche’
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ или „vaječný albumin“
in Czech
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ или „mléčná bílkovina“
‘siřičitany’ or ‘oxid siřičitý’
на датски
‘vejce’, ‘vaječná bílkovina’, ‘výrobky z vajec’, ‘vaječný lysozym’ or ‘vaječný albumin’
„sulfitter“ или „svovldioxid“.
‘mléko’, ‘výrobky z mléka’, ‘mléčný kasein’ or ‘mléčná bílkovina’
„æg“, „ægprotein“, „ægprodukt“, „æglysozym“ или „ægalbumin“
in Danish
„mælk“, „mælkeprodukt“, „mælkecasein“ или „mælkeprotein“,
‘sulfitter’ or ‘svovldioxid’
на немски
‘æg’, ‘ægprotein’, ‘ægprodukt’, ‘æglysozym’, or ‘ægalbumin’
„Sulfite“ или „Schwefeldioxid“
‘mælk’, ‘mælkeprodukt’, ‘mælkecasein’ or ‘mælkeprotein’
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ или „Albumin aus Ei“
in German
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ или „Milchprotein“
‘Sulfite’ or ‘Schwefeldioxid’
на естонски
‘Ei’, ‘Eiprotein’, ‘Eiprodukt’, ‘Lysozym aus Ei’ or ‘Albumin aus Ei’
„sulfitid“ или „vääveldioksiid“
‘Milch’, ‘Milcherzeugnis’, ‘Kasein aus Milch’ or ‘Milchprotein’
„muna“, „munaproteiin“, „munatooted“, „munalüsosüüm“ или „munaalbumiin“…
in Estonian
„piim“, „piimatooted“, „piimakaseiin“ или „piimaproteiin“
‘sulfitid’ or ‘vääveldioksiid’
на гръцки
‘muna’, ‘munaproteiin’, ‘munatooted’, ‘munalüsosüüm’ or ‘munaalbumiin’
„θειώδη“, „διοξείδιο του θείου“ или „ανυδρίτης του θειώδους οξέος“
‘piim’, ‘piimatooted’, ‘piimakaseiin’ or ‘piimaproteiin’
„αυγό“, „πρωτεΐνη αυγού“, „προϊόν αυγού“, „λυσοζύμη αυγού“ или „αλβουμίνη αυγού“
in Greek
„γάλα“, „προϊόντα γάλακτος“, „καζεΐνη γάλακτος“ или „πρωτεΐνη γάλακτος“
‘θειώδη’, ‘διοξείδιο του θείου’ or ‘ανυδρίτης του θειώδους οξέος’
на английски
‘αυγό’, ‘πρωτεΐνη αυγού’, ‘προϊόν αυγού’, ‘λυσοζύμη αυγού’ or ‘αλβουμίνη αυγού’
„sulphites“, „sulfites“, „sulphur dioxide“ или „sulfur dioxide“
‘γάλα’, ‘προϊόντα γάλακτος’, ‘καζεΐνη γάλακτος’ or ‘πρωτεΐνη γάλακτος’
„egg“, „egg protein“, „egg product“, „egg lysozyme“ или „egg albumin“
in English
„milk“, „milk products“, „milk casein“ или „milk protein“
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
на френски
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
„sulfites“ или „anhydride sulfureux“
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
„œuf“, „protéine de l'œuf“, „produit de l'œuf“, „lysozyme de l'œuf“ или „albumine de l'œuf“
in French
„lait“, „produits du lait“, „caséine du lait“ или „protéine du lait“
‘sulfites’ or ‘anhydride sulfureux’
на хърватски
‘œuf’, ‘protéine de l'œuf’, ‘produit de l'œuf’, ‘lysozyme de l'œuf’ or ‘albumine de l'œuf’
„sulfiti“ или „sumporov dioksid“
‘lait’, ‘produits du lait’, ‘caséine du lait’ or ‘protéine du lait’
„jaje“, „bjelančevine iz jaja“, „proizvodi od jaja“, „lizozim iz jaja“ или „albumin iz jaja“;
in Croatian
„mlijeko“, „mliječni proizvodi“, „kazein iz mlijeka“ или „mliječne bjelančevine“
‘sulfiti’ or ‘sumporov dioksid’
на италиански
‘jaje’, ‘bjelančevine iz jaja’, ‘proizvodi od jaja’, ‘lizozim iz jaja’ or ‘albumin iz jaja’;
„solfiti“ или „anidride solforosa“
‘mlijeko’, ‘mliječni proizvodi’, ‘kazein iz mlijeka’ or ‘mliječne bjelančevine’
„uovo“, „proteina dell'uovo“, „derivati dell'uovo“, „lisozima da uovo“ или „ovoalbumina“
in Italian
„latte“, „derivati del latte“, „caseina del latte“ или „proteina del latte“
‘solfiti’, or ‘anidride solforosa’
на латвийски
‘uovo’, ‘proteina dell'uovo’, ‘derivati dell'uovo’, ‘lisozima da uovo’ or ‘ovoalbumina’
„sulfīti“ или „sēra dioksīds“
‘latte’, ‘derivati del latte’, ‘caseina del latte’ or ‘proteina del latte’
„olas“, „olu olbaltumviela“, „olu produkts“, „olu lizocīms“ или „olu albumīns“
in Latvian
„piens“, „piena produkts“, „piena kazeīns“ или „piena olbaltumviela“
‘sulfīti’ or ‘sēra dioksīds’
на литовски
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
„sulfitai“ или „sieros dioksidas“
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ или „kiaušinių albuminas“
in Lithuanian
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ или „pieno baltymai“
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
на унгарски
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
„szulfitok“ или „kén-dioxid“
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
„tojás“, „tojásból származó fehérje“, „tojástermék“, „tojásból származó lizozim“ или „tojásból származó albumin“
in Hungarian
„tej“, „tejtermékek“, „tejkazein“ или „tejfehérje“
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
на малтийски
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
„sulfiti“ или „diossidu tal-kubrit“
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
„bajd“, „proteina tal-bajd“, „prodott tal-bajd“, „liżożima tal-bajd“ или „albumina tal-bajd“
in Maltese
„ħalib“, „prodotti tal-ħalib“, „kaseina tal-ħalib“ или „proteina tal-ħalib“
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
на нидерландски
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
„sulfieten“ или „zwaveldioxide“
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
„ei“, „eiproteïne“, „eiderivaat“, „eilysozym“ или „eialbumine“
in Dutch
„melk“, „melkderivaat“, „melkcaseïne“ или „melkproteïnen“
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
на полски
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
„siarczyny“, „dwutlenek siarki“ или „ditlenek siarki“
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
„jajo“, „białko jaja“, „produkty z jaj“, „lizozym z jaja“ или „albuminę z jaja“
in Polish
„mleko“, „produkty mleczne“, „kazeinę z mleka“ или „białko mleka“
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
на португалски
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
„sulfitos“ или „dióxido de enxofre“
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
„ovo“, „proteína de ovo“, „produto de ovo“, „lisozima de ovo“ или „albumina de ovo“
in Portuguese
„leite“, „produtos de leite“, „caseína de leite“ или „proteína de leite“
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
на румънски
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
„sulfiți“ или „dioxid de sulf“
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
„ouă“, „proteine din ouă“, „produse din ouă“, „lizozimă din ouă“ или „albumină din ouă“
in Romanian
„lapte“, „produse din lapte“, „cazeină din lapte“ или „proteine din lapte“
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
на словашки
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
„siričitany“ или „oxid siričitý“
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ или „vaječný albumín“
in Slovak
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ или „mliečna bielkovina“
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
на словенски
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
„sulfiti“ или „žveplov dioksid“
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ или „jajčni albumin“
in Slovenian
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ или „mlečne beljakovine“
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
на фински
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
„sulfiittia“, „sulfiitteja“ или „rikkidioksidia“
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
„kananmunaa“, „kananmunaproteiinia“, „kananmunatuotetta“, „lysotsyymiä (kananmunasta)“ или „kananmuna-albumiinia“
in Finnish
„maitoa“, „maitotuotteita“, „kaseiinia (maidosta)“ или „maitoproteiinia“
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
на шведски
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
„sulfiter“ или „svaveldioxid“
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
„ägg“, „äggprotein“, „äggprodukt“, „ägglysozym“ или „äggalbumin“
in Swedish
„mjölk“, „mjölkprodukter“, „mjölkkasein“ или „mjölkprotein“
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
ЧАСТ Б
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
Пиктограми, посочени в член 41, параграф 2
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
ПРИЛОЖЕНИЕ II
PART B
Думи по член 46, параграф 3, втората алинея, буква б)
Pictograms referred to in Article 41(2)
Думи, позволени да бъдат използвани вместо „производител“
ANNEX II
Думи, позволени да бъдат използвани вместо „произведено от“
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
„преработвател“
Words authorised instead of ‘producer’
„преработено от“
Words authorised instead of ‘produced by’
„elaborador“
‘преработвател’
„elaborado por“
‘преработено от’
„zpracovatel“ или „vinař“
‘elaborador’
„zpracováno v“ или „vyrobeno v“
‘elaborado por’
„forarbejdningsvirksomhed“ или „vinproducent“
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
„forarbejdet af“
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
„Verarbeiter“
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
„verarbeitet von“ или „versektet durch“
‘forarbejdet af’
„Sektkellerei“
‘Verarbeiter’
„töötleja“
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
„töödelnud“
‘Sektkellerei’
„οινοποιός“
‘töötleja’
„οινοποιήθηκε από“,
‘töödelnud’
„Processor“ или „winemaker“
‘οινοποιός’
„processed by“ или „made by“
‘οινοποιήθηκε από’,
„élaborateur“
‘processor’ or ‘winemaker’
„élaboré par“
‘processed by’ or ‘made by’
„elaboratore“ или „spumantizzatore“
‘élaborateur’
„elaborato da“ или „spumantizzato da“
‘élaboré par’
„izgatavotājs“
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
„vīndaris“ или „ražojis“
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
„perdirbėjas“
‘izgatavotājs’
„perdirbo“
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
„feldolgozó:“
‘perdirbėjas’
„feldolgozta:“
‘perdirbo’
„proċessur“
‘feldolgozó:’
„ipproċessat minn“
‘feldolgozta:’
„verwerker“ или „bereider“
‘proċessur’
„verwerkt door“ или „bereid door“
‘ipproċessat minn’
„przetwórca“ или „wytwórca“
‘verwerker’ or ‘bereider’
„przetworzone przez“ или „wytworzone przez“
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
„elaborador“ или „preparador“
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
„elaborado por“ или „preparado por“
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
„elaborator“
‘elaborador’ or ‘preparador’
„elaborat de“
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
„pridelovalec“
‘elaborator’
„prideluje“
‘elaborat de’
„spracovateľ“
‘pridelovalec’
„spracúva“
‘prideluje’
„valmistaja“
‘spracovateľ’
„valmistanut“
‘spracúva’
„bearbetningsföretag“
‘valmistaja’
„bearbetat av“
‘valmistanut’
ПРИЛОЖЕНИЕ III
‘bearbetningsföretag’
Списък на термините, посочени в член 47, параграф 1, които да се използват за пенливо вино, пенливо-газирано вино, качествено пенливо вино или качествено ароматизирано пенливо вино
‘bearbetat av’
Термини
ANNEX III
Условия за употреба
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Ако съдържанието на захар е по-малко от 3 g/l; тези термини могат да се използват само за продуктите, в които не е добавяна захар след вторичната ферментация.
Terms
Ако съдържанието на захар е между 0 и 6 g/l.
Conditions of use
Ако съдържанието на захар е по-малко от 12 g/l.
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Ако съдържанието на захар е между 12 и 17 g/l.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Ако съдържанието на захар е между 17 и 32 g/l.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Ако съдържанието на захар е между 32 и 50 g/l.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Ако съдържанието на захар е по-високо от 50 g/l.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Списък на термините, посочени в член 52, параграф 1, които да се използват за продукти, различни от изброените в част A
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Ако съдържанието на захар не надвишава:
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
4 g/l, или
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
9 g/l, при условие че общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър, е не повече от 2 грама под съдържанието на остатъчна захар.
If its sugar content does not exceed:
Ако съдържанието на захар надвишава разрешената максимална стойност, но не надвишава:
4 grams per litre, or
12 g/l, или
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
18 g/l, при условие че общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър, е не повече от 10 грама под съдържанието на остатъчна захар.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Ако съдържанието на захар надвишава разрешената максимална стойност, но не надвишава 45 g/l.
12 grams per litre, or
Ако съдържанието на захар е поне 45 g/l.
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
СПИСЪК НА ВИНЕНИТЕ СОРТОВЕ ГРОЗДЕ И НА ТЕХНИТЕ СИНОНИМИ, КОИТО МОГАТ ДА ФИГУРИРАТ ВЪРХУ ЕТИКЕТИТЕ НА ВИНАТА
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Списък на винените сортове грозде и на техните синоними, които могат да фигурират върху етикетите на вината в съответствие с член 50, параграф 3
ANNEX IV
Име на защитеното наименование за произход или географско указание
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Наименование на сорта или неговите синоними
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Държави, в които може да се използва наименованието на сорта или някой от неговите синоними
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Италия
Variety name or its synonyms
Гърция, Италия, Португалия, Алжир, Тунис, САЩ, Кипър, Южна Африка, Хърватия
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Забележка: наименованието „Alicante“ не може да се използва самостоятелно за обозначаване на вино.
Italyo
Португалия
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Франция, Сърбия и Черна гора (6)
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Сърбия и Черна гора (4)
Portugalo
Италия
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Румъния
Serbia and Montenegro (4)
бивша югославска република Македония (13—20—30), Австрия (18—20), Канада (20—30), Чили (20—30), Италия (20—30), Швейцария
Romania
Австрия (10—13), Сърбия и Черна гора (17—30)
Spaino
Германия (24)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Германия (30), бивша югославска република Македония (10—20—30), Австрия (10—11), България (30), Канада (10—30), Чили (10—30), Румъния (30), Италия (10—30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Румъния (35, 27, 39, 41)
Germany (24)
Хърватия
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Сърбия и Черна гора (34)
Romania (35, 27, 39, 41)
Сърбия и Черна гора (11—30), Хърватия
Croatia
Хърватия, Сърбия и Черна гора
Serbia and Montenegro (34)
бивша югославска република Македония
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
бивша югославска република Македония (10—13—30)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
САЩ
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Унгария (31)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Германия (12), Нидерландия
United Stateso
Германия, България, Унгария, Румъния (26)
Hungary (31)
Канада, Румъния (25), Германия, Австрия
Germany (12), Netherlandso
Румъния (37, 14, 40, 42)
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Унгария (30)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Унгария
Romania (37, 14, 40, 42)
бивша югославска република Македония (10—13—20), Сърбия и Черна гора (11—17), България (13), Канада (10—13), Чили, Унгария (29), Молдова, Румъния (13), Италия (10—13), Обединено кралство, Германия (13)
Hungary (30)
Южна Африка (33), Канада, Чили (32), Унгария (23), Германия (32, 33), Австрия (32), Обединено кралство, Италия
Hungaryo
Германия (31, 33), Австрия (31), Чили (31), Словения, Италия
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Южна Африка (31), Германия (31, 32), Обединено кралство, Италия, Швейцария
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Сърбия и Черна гора (15)
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy