natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58 and added paragraphs 84C–84E.
С „Прехвърляне на инвестиционни имоти“ (изменения на МСС 40), издадени през декември 2016 г., бяха изменени параграфи 57—58 и добавени параграфи 84В—84Д.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2018 година.
Earlier application is permitted.
Регламент (ЕС) 2018/401 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/401
за изменение на Регламент (ЕС) № 139/2014 по отношение на класификацията на писти за излитане и кацане
amending Regulation (EU) No 139/2014 as regards the classification of runways
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО, и по-специално член 8а, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 8a(5) thereof,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 139/2014 на Комисията съдържа определения на термините „писта за излитане и кацане по прибори“ за целите на посочения регламент.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 139/2014 lays down the definition of the term ‘instrument runway’ for the purposes of that Regulation.
Разпоредбите на посочения регламент следва да отразяват съвременните технологии и най-добрите практики в областта на летищата и да вземат предвид приложимите международни стандарти.
The provisions of that Regulation should reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes and take into account the applicable international standards.
Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), в своето писмо към държавите AN 41.2.24—13/20, прие изменение 11-Б на приложение 14, том 1 към Чикагската конвенция, което е в сила в договарящите се държави от ИКАО, считано от 13 ноември 2014 г.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), in its State letter AN 41.2.24–13/20, adopted Amendment 11-B to Annex 14, Volume 1 to the Chicago Convention, which has been applicable in ICAO Contracting States as of 13 November 2014.
Измененията направени там опростяват съществуващата класификация на подходите към пистата и описват по-точно различните видове операции за подход и кацане.
The changes set out therein simplify the existing runway approach classification and more accurately describe the various types of approach and landing operations.
Посочените изменения в приложение 14 към Чикагската конвенция следва да бъдат отразени в Регламент (ЕС) № 139/2014, по-специално в разпоредбите относно операции за подход с навигация, основана на летателните характеристики (PBN), и с вертикална навигация, както и изискванията към пистата за излитане и кацане във връзка с операциите за подход.
Those changes to Annex 14 of the Chicago Convention should be reflected in Regulation (EU) No 139/2014, in particular in its provisions concerning performance-based navigation (PBN) approach operations with vertical guidance and runway requirements in relation to the approach operations.
Освен това следва да се улесни изпълнението на операции за подход с навигация, основана на летателните характеристики, и с вертикална навигация от значителен брой летища без необходимост от модернизиране на тяхната инфраструктура на пистата.
In addition, the implementation of PBN approach operations with vertical guidance by a significant number of aerodromes, without the need to upgrade their runway infrastructure, should be facilitated.
Поради това Регламент (ЕС) № 139/2014 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 139/2014 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на Становище 03/2016, публикувано от Европейската агенция за авиационна безопасност в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on Opinion No 03/2016 issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with point (b) of Article 17(2) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 139/2014 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 14 март 2018 година.
Done at Brussels, 14 March 2018.
Регламент (ЕС) № 139/2014 на Комисията от 12 февруари 2014 г. за определяне на изискванията и административните процедури във връзка с летищата в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 44, 14.2.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).
Приложение I към Регламент (ЕС) № 139/2014 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended as follows:
точка 22 се заменя със следното:
point (22) is replaced by the following:
„писта за излитане и кацане по прибори“ означава един от следните видове писти, предназначени за въздухоплавателни средства, изпълняващи подход за кацане по прибори:
“instrument runway” means one of the following types of runways intended for the operation of aircraft using instrument approach procedures:
„писта, оборудвана за неточен подход за кацане“ : писта, оборудвана с визуални помощни средства и с поне едно невизуално помощно средство, предназначена за операции по кацане след операция за подход по прибори от тип А;
“non-precision approach runway” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type A instrument approach operation;
„писта, оборудвана за точен подход за кацане, категория I“ : писта, оборудвана с визуални помощни средства и с поне едно невизуално помощно средство, предназначена за операции по кацане след операция за подход по прибори от тип Б CAT I;
“precision approach runway, category I” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT I instrument approach operation;
„писта, оборудвана за точен подход за кацане категория II“ : писта, оборудвана с визуални помощни средства и с поне едно невизуално помощно средство, предназначена за операции по кацане след операция за подход по прибори от тип Б CAT II;
“precision approach runway, category II” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT II instrument approach operation;
„писта, оборудвана за точен подход за кацане, категория III“ : писта, оборудвана с визуални помощни средства и с поне едно невизуално помощно средство, предназначена за операции по кацане след операция за подход по прибори от тип Б CAT IIIA, IIIB или IIIC към и по протежение на повърхността на пистата;“;
“precision approach runway, category III” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT IIIA, IIIB or IIIC instrument approach operation to and along the surface of the runway;’;
вмъкват се следните точки 47а и 47б:
the following points (47a) and (47b) are inserted:
„операция за подход по прибори тип А“ означава операция за подход по прибори с минимална относителна височина на снижение или височина за вземане на решение 75 m (250 ft) или по-голяма;
“type A instrument approach operation” means an instrument approach operation with a minimum descent height or decision height at or above 75 m (250 ft);
„операция за подход по прибори тип Б“ означава операция за подход по прибори с височина за вземане на решение по-малка от 75 m (250 ft).
“type B instrument approach operation” means an instrument approach operation with a decision height below 75 m (250 ft).
Операциите за подход по прибори тип Б се категоризират както следва:
Type B instrument approach operations are categorised as follows:
Категория I (CAT I) : височина за вземане на решение не по-малка от 60 m (200 ft) и или с хоризонтална видимост не по-малка от 800 m, или с хоризонтална видимост на пистата не по-малка от 550 m;
Category I (CAT I) : a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m;
Категория II (CAT II) : височина за вземане на решение по-малка от 60 m (200 ft), но не по-малка от 30 m (100 ft), и хоризонтална видимост на пистата не по-малка от 300 m;
Category II (CAT II) : a decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft) and a runway visual range not less than 300 m;
Категория IIIA (CAT IIIA) : височина за вземане на решение по-малка от 30 m (100 ft) или без височина на вземане на решение и с хоризонтална видимост на пистата, не по-малка от 175 m;
Category IIIA (CAT IIIA) : a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height and a runway visual range not less than 175 m;
Категория IIIB (CAT IIIB) : височина за вземане на решение по-малка от 15 m (50 ft) или без височина на вземане на решение и с хоризонтална видимост на пистата по-малка от 175 m, но не по-малка от 50 m;
Category IIIB (CAT IIIB) : a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height and a runway visual range less than 175 m, but not less than 50 m;
Делегиран Регламент (ЕС) 2018/405 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/405
от 21 ноември 2017 година
of 21 November 2017
за поправка на текста на някои езици на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012
correcting certain language versions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012, и по-специално член 456, параграф 1, буква й) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions d investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 456(1)(j) thereof,
В текста на Регламент (ЕС) № 575/2013 на нидерландски език — в член 429а, параграф 3, трета алинея, вмъкнат с Делегиран регламент (ЕС) 2015/62 на Комисията, е допуснато погрешно позоваване, като по този начин се ограничава обхватът на условията, които трябва да изпълнят стопанските субекти.
The Dutch language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in the third subparagraph of Article 429a(3) inserted by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 consisting in a wrong reference, thus reducing the scope of the conditions to be fulfilled by the operators.
В текста на Регламент (ЕС) № 575/2013 на чешки език — в член 429б, параграф 4, вмъкнат с Делегиран регламент (ЕС) 2015/62, с който се уреждат условията за използването на опростения метод за финансово обезпечение, е допусната грешка, която води до противоположен смисъл в сравнение с текста на останалите езици.
The Czech language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 giving the condition governing the use of the financial collateral simple method the meaning opposite to that in the other language versions.
В текста на Регламент (ЕС) № 575/2013 на литовски език — в член 429б, параграф 4, вмъкнат с Делегиран регламент (ЕС) 2015/62, е допусната грешка относно определянето на надбавката.
The Lithuanian language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 as regards the determination of the add-on.
Поради това Регламент (ЕС) № 575/2013 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be corrected accordingly.
От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да се прилага от датата на влизане в сила на Делегиран регламент (ЕС) 2015/62,
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/62,
Той се прилага от 18 януари 2015 г.
It shall apply from 18 January 2015.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/62 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с отношението на ливъридж (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/406 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/406
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Amêndoa Coberta de Moncorvo“ (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Amêndoa Coberta de Moncorvo“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ (ЗГУ).
The name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI) is hereby entered in the register.
Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 391, 18.11.2017 г., стр. 11.
OJ C 391, 18.11.2017, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/407 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/407
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Продукт, който се нарича „кафява шлака от стопен диалуминиев триоксид“ и е страничен продукт, получаван при производството на обикновен електрокорунд в електрически пещи.
A product named ‘brown fused alumina slag’ which is a by-product obtained during the production of ordinary electro-corundum in electric furnaces.
Продуктът се състои от следните съставки (тегловно съдържание в проценти):
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3, буква а) към глава 26, забележка 1, буква в) към глава 72, забележка 2 към подпозициите от глава 72 и текстовете на кодове по КН 7202, 720229 и 72022990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(a) to Chapter 26, Note 1(c) to Chapter 72, Subheading note 2 to Chapter 72 and by the wording of CN codes 7202, 720229 and 72022990.
Класирането в позиция 2620 се изключва, защото продуктът не отговаря на изискванията на забележка 3, буква а) към глава 26.
Classification under heading 2620 is excluded because the product does not fulfil the requirements of Note 3(a) to Chapter 26.
Според химичния си състав продуктът отговаря на изискванията на забележка 1, буква в) към глава 72, в която се определят феросплавите, и забележка 2 към подпозициите от глава 72, в която се определят феросплавите от позиция 7202.
The chemical composition of this product fulfils the requirements of note 1(c) to Chapter 72, defining ferro-alloys, and of subheading note 2 to Chapter 72, defining ferro-alloys of heading 7202.
Двете основни характеристики на продукта, които съответстват на описанието на феросплавите, са използването му при гравиметричното разделяне на метални руди и получаването му в електрически пещи (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система, в частта им за позиция 7202, четвъртата и шестата алинея).
The two essential characteristics of this product, which are in line with description of ferro-alloys, are that this product is used in gravimetric separation of metal ores and is prepared in electric furnaces (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7202, the fourth and sixth paragraphs).
Поради химичния състав на продукта, който дава възможност за използването му при гравиметричното разделяне на метални руди чрез избирателно обогатяване, той трябва да бъде класиран в позиция 7202 като феросплав.
Because of the chemical composition of the product which allows its use in the gravimetric separation of metal ores by selective flotation, the product is to be classified under heading 7202 as a ferro-alloy.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 72022990 като друга феросилициева сплав.
The product is therefore to be classified in CN code 72022990 as other ferro-silicon alloy.
силиций
silicon
титан
titanium
други метали
other metals
Продуктът се използва за концентриране на метални руди чрез избирателно обогатяване в процеса на гравиметрично разделяне (сепарация).
The product is used for concentrating metal ores by selective flotation in the gravimetric separation process.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/408 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/408
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1758 за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която се представя на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1758 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 104 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 104 thereof,
В приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1758 на Комисията се определя структурата на бюджетните кодове на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за програмния период 2014—2020 г.
Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 sets out the structure of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘the EAFRD’) budget codes for the programming period 2014 to 2020.
С Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета бяха изменени няколко разпоредби на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета, включително отнасящите се за допълнително разпределение и за нова категория дерогация за процента на участие на ЕЗФРСР.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended several provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, including those concerning an additional allocation and a new category of derogation of the EAFRD contribution rate.
Следователно в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1758 следва да се отразят измененията на съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1305/2013.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1758 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент следва да се прилага от същата дата като Регламент (ЕС) 2017/2393.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
В приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1758, точка 1.2 „Структура на бюджетните кодове“, третата таблица, в която се определя втората цифра от комбинацията от членове, използвани за определяне на максималния процент на участието на ЕЗФРСР — „RRR“, се изменя, както следва:
The third table, under point 1.2 ‘budget code structure’, defining the second digit of the combination of articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate ‘RRR’ in Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/1758, is amended as follows:
Редът за код 6 се заменя със следното:
the line for code 6 is replaced by the following:
59, параграф 4, буква е)
59(4)(f)
Допълнително разпределение за Ирландия, Португалия и Кипър“
Additional allocation for Ireland, Portugal and Cyprus’
Добавя се следният ред:
the following line is added:
59, параграф 4, буква з)
59(4)(h)