natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 15, параграф 5, буква в), подточка ii) в плана за премахване на изхвърлянето на улов бяха предвидени наред с останалото някои изключения от задължението да се разтоварва целият улов, поради прекомерни разходи за обработка на нежелан улов при онези риболовни уреди, при които нежеланият улов за риболовен уред не е повече от определен процент от общия годишен улов с тези риболовни уреди („минимални изключения“).
In accordance with Article 15(5)(c)(ii), that discard plan provided i.a. for certain exemptions from the obligation to land all catches, on account of disproportionate costs of handling unwanted catches for those fishing gears where unwanted catches per fishing gear do not represent more than a certain percentage of total annual catch of that gear (‘de minimis exemptions’).
Съгласно член 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 1394/2014 срокът на прилагане на плана за премахване на изхвърлянето на улов изтича на 31 декември 2017 г.
According to Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 1394/2014, the discard plan expires on 31 December 2017.
Пряк управленски интерес по отношение на риболова в югозападните води имат Белгия, Франция, Нидерландия, Португалия и Испания.
Belgium, France, the Netherlands, Portugal and Spain have a direct fisheries management interest in the South-Western waters.
На 2 юни 2017 г., след консултация с Регионалния консултативен съвет за югозападните води и Консултативния съвет по пелагичните видове, посочените държави членки представиха на Комисията съвместна препоръка.
After having consulted the South Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 2 June 2017 a joint recommendation to the Commission.
В нея се предлага да се удължи срокът на прилагане на минималните изключения, установени в плана за премахване на изхвърлянето на улов, като се прилагат следните преразгледани равнища на изхвърляне на улов:
The joint recommendation suggested to extend the duration of de minimis exemptions established in the discard plan at the following revised discard levels:
до максимум 6 % през 2018 г. и 5 % през 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на син меджид при промишления риболов с пелагични тралове в участък VIII на ICES,
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches blue whiting, caught in the industrial pelagic trawler fishery in ICES division VIII;
до максимум 6 % през 2018 г. и 5 % през 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на бял тон при риболова на едри пелагични видове с пелагични тралове, теглени от два кораба, в участък VIII на ICES,
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of albacore tuna, caught in the large pelagic fisheries using midwater pair trawlers in ICES division VIII;
до максимум 4 % през 2018, 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на хамсия, скумрия и сафрид при риболова с пелагични тралове в участък VIII на ICES,
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, mackerel and horse mackerel, caught in pelagic trawl fishery in ICES division VIII;
до максимум 4 % през 2018, 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на сафрид и скумрия и 1 % през 2018, 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на хамсия при риболова с мрежи гъргър в участъци VIII, IX и X на ICES и в участъци 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0 на CECAF.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, caught in the purse sein fishery in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0.
За да обосноват предложените минимални изключения, държавите членки представиха данни относно прекомерните разходи за обработка на нежелан улов при съответните видове риболов.
In order to justify the suggested de minimis exemptions, the Member States provided evidence concerning disproportionate costs of handling unwanted catches in the relevant fisheries.
Тези данни бяха разгледани от експертната работна група на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), която стигна до извода, че съвместните препоръки съдържат обосновани аргументи за прекомерните разходи за обработка на нежелания улов, които в някои случаи са подкрепени от качествена оценка на разходите.
That evidence was reviewed by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) Expert Working Group, which concluded that the joint recommendations contained reasoned arguments related to the disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
В светлината на гореизложеното и при липса на научна информация за противното е целесъобразно да се удължи срокът на прилагане на минималните изключения в съответствие с процента, предложен в съвместната препоръка, и при равнища, които не надвишават разрешените съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to extend the duration of the de minimis exemptions in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendation and at levels which do not exceed those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
В членове 2 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 1394/2014 са предвидени съответно изключение, свързано със способността за оцеляване за хамсия, сафрид и скумрия при непромишлен риболов с мрежи гъргър, и минимален референтен размер за опазване за хамсия.
Articles 2 and 4 of the Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 provide respectively for a survivability exemption for anchovy, horse mackerel, jack mackerel and mackerel caught in artisanal purse seine fisheries and for a specific minimum conservation reference size for anchovy.
Тези мерки получиха положителна оценка от НТИКР през 2014 г.
Those measures were positively evaluated by STECF in 2014.
Комисията счита, че данните, на които се основава тази оценка, продължават да са валидни и за следващите три години.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next three years.
Ето защо е целесъобразно срокът на прилагане на тези мерки да се удължи до 2020 г.
Therefore it is appropriate to extent the application of those measures until 2020.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 1394/2014 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности, свързани с риболовния сезон на корабите на Съюза, и върху планирането му.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to, and the planning of, the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Като се има предвид, че срокът на прилагане на установения с Делегиран регламент (ЕС) № 1394/2014 план за премахване на изхвърлянето на улов изтича на 31 декември 2017 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2018 г.,
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Делегиран регламент (ЕС) № 1394/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 is amended as follows:
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се разрешава изхвърлянето на следните количества улов:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
до максимум 6 % през 2018 г. и 5 % през 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на син меджид при промишления риболов с пелагични тралове, насочен към син меджид в участък VIII на ICES, при който се използват пелагични тралове (OTM) и уловът на този вид се преработва на борда с оглед получаването на база за сурими;
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of blue whiting in the industrial pelagic trawler fishery, which targets blue whiting in ICES division VIII using midwater trawls (OTM) and processes that species on board to obtain surimi base;
до максимум 6 % през 2018 г. и 5 % през 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на бял тон при риболова на едри пелагични видове, насочен към бял тон в участък VIII на ICES, при който се използват пелагични тралове, теглени от два кораба (PTM);
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of albacore tuna in the large pelagic fisheries which target albacore tuna in ICES division VIII using midwater pair trawls (PTM);
до максимум 4 % през 2018, 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на хамсия, скумрия и сафрид при риболова с пелагични тралове, насочен към хамсия, скумрия и сафрид в участък VIII на ICES, при който се използват пелагични тралове (OTM);
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, mackerel and horse mackerel in the pelagic trawl fishery which targets anchovy, mackerel and horse mackerel in ICES division VIII using midwater trawls (OTM);
до максимум 4 % през 2018, 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на сафрид и скумрия и 1 % през 2018, 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на хамсия при риболова, насочен към сафрид, скумрия и хамсия в участъци VIII, IX и X на ICES и в участъци 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0 на CECAF, при който се използват мрежи гъргър (PS).“
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy in the fishery which targets horse mackerel, jack mackerel, mackerel and anchovy in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 using purse seines (PS).’
В член 5 втората алинея се заменя със следното:
In Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
„Той се прилага от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2020 г.“
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’
Той се прилага от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/189 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/189
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои дребни пелагични видове и риболова за промишлени цели в Северно море
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета, и по-специално член 15, параграф 6 и член 18, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
С член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за срок до три години, с възможност за еднократно удължаване, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след консултации със съответните консултативни съвети.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
С Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 на Комисията беше установен план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои дребни пелагични видове и риболова за промишлени цели в Северно море, с цел изпълнението на задължението за разтоварване да се улесни посредством някои механизми за гъвкавост.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 established a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea, in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
В съответствие с член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 изключения от задължението да се разтоварва целият улов може да се определят, когато има научни данни, че повишаването на селективността е много трудно постижимо, или когато обработката на нежелания улов е свързана с прекомерни разходи („минимални изключения“).
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
Пряк управленски интерес по отношение на риболова в Северно море имат Белгия, Дания, Франция, Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
На 31 май 2017 г., след консултация с Регионалния консултативен съвет за Северно море и Консултативния съвет по пелагичните видове, посочените държави членки представиха на Комисията съвместна препоръка.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission.
В нея са предлага за 2018, 2019 и 2020 г. да се установи минимално изключение до максимум 1 % от общия годишен улов на скумрия, сафрид, херинга и меджид при риболова на дребни пелагични видове с пелагични траулери (OTM и PTM) с обща дължина до 25 m, насочен към скумрия, сафрид и херинга в участъци IVb и IVc на ICES на юг от 54 градуса северна ширина.
The joint recommendation suggests to establish for the years 2018, 2019 and 2020 a de minimis exemption for up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the small pelagic fisheries with midwater trawlers (OTM and PTM) up to 25 m in length overall, targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES divisions IVb and c south of 54 degrees north.
Държавите членки представиха научни данни, с които да покажат, че обработката на нежелания улов при съответните видове риболов е свързана с прекомерни разходи.
The Member States provided scientific evidence to demonstrate that handling unwanted catches in the relevant fisheries entails disproportionate costs.
Тези данни бяха разгледани от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
That evidence was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).
НТИКР отбеляза, че минималното изключение може да представлява стимул за извършващите тези видове риболов флоти да адаптират поведението си и да продължат да търсят начини за подобряване на селективността.
STECF noted that the de minimis exemption may provide an incentive for the fleets involved to adapt their behaviour and continue research on ways to improve selectivity.
С оглед на това предложеното изключение може да бъде включено в Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014.
Therefore, the suggested exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Ето защо срокът на прилагане на плана за премахване на изхвърлянето на улов следва да се удължи до 31 декември 2020 г.
The duration of the discard plan should therefore be extended until 31 December 2020.
В членове 2, 4 и 4а от Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 са предвидени съответно изключение, свързано със способността за оцеляване на скумрия и херинга при риболов с мрежи гъргър, правила за документирането на улова и технически мерки за риболова на цаца.
Articles 2, 4 and 4a of the Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 provide respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries, for documentation of catches and for technical measures for sprat fisheries.
Мярката, свързана със способността за оцеляване, получи положителна оценка от НТИКР през 2014 г., а техническите мерки за риболова на цаца бяха оценени положително от Международния съвет за изследване на морето (ICES) през 2017 г.
The measure on survivability exemption was positively evaluated by STECF in 2014 and the technical measures for sprat fisheries were positively evaluated by International Council for the Exploration of the Seas (ICES) in 2017.
Комисията счита, че данните, на които се основава тази оценка, продължават да са валидни и за следващите три години.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next 3 years.
Ето защо е целесъобразно срокът на прилагане на тези мерки да се удължи до 2020 г.
Therefore it is apporpriate to extend the application of the measures until 2020.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 и приложението към него следва да бъдат съответно изменени.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and its Annex should be amended accordingly.
Като се има предвид, че срокът на прилагане на установения с Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 план за премахване на изхвърлянето на улов изтича на 31 декември 2017 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2018 г.,
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 is amended as follows:
В член 3 заглавието се заменя със следното: „Минимално изключение през 2015 и 2016 г.“
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemption in the years 2015 and 2016’;
Минимално изключение през 2018, 2019 и 2020 г.
De minimis exemption in the years 2018, 2019 and 2020
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, през 2018, 2019 и 2020 г. се позволява изхвърлянето на не повече от 1 % от общия годишен улов на скумрия, сафрид, херинга и меджид при риболова с пелагични траулери с обща дължина до 25 метра, използващи пелагични тралове (ОТМ/PTM) за улов на скумрия, сафрид и херинга в участъци IVb и IVc на ICES на юг от 54 градуса северна ширина.“
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the pelagic fishery carried out by pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawls (OTM/PTM), and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES divisions IVb and c south of 54 degrees north, may be discarded in 2018, 2019 and 2020.’;
В член 5 втората алинея се заменя със следното:
in Article 5 the second paragraph is replaced by the following:
„Той се прилага от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2020 г.“
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’;
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 на Комисията от 20 октомври 2014 година за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои дребни пелагични видове и риболова за промишлени цели в Северно море (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Херинга, скумрия, сафрид, цаца (за консумация от човека)
Herring, mackerel, horse mackerel, sprat (for human consumption)
OTB и PTB
OTB and PTB
GNS и GND
GNS and GND
Риболов на дребни пелагични видове в зона IV на ICES (Северно море):
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
Целеви видове, за които е въведена квота
Quota species targeted
Други кораби за риболов на дребни пелагични видове, посочени в член 15, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, които не са обхванати от точки 1 и 2 от настоящото приложение.
Other vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
Промишлен риболов във водите на Съюза в зони IIIa и IV на ICES:
Industrial fisheries in Union waters of ICES IIIa and IV:
Трал с размер на окото < 32 mm
Trawl of mesh size less than 32 mm
Делегиран регламент (ЕС) 2018/190 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/190
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014 за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои пелагични видове в северозападните води
amending Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in North-Western waters
С Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014 на Комисията беше установен план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои пелагични видове в северозападните води, с цел изпълнението на задължението за разтоварване да се улесни посредством някои механизми за гъвкавост.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 established a discard plan for certain pelagic fisheries in the North Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
Пряк управленски интерес по отношение на риболова в северозападните води имат Белгия, Франция, Ирландия, Нидерландия, Испания и Обединеното кралство.
Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Western waters.
На 31 май 2017 г., след консултация с Регионалния консултативен съвет за северозападните води и Консултативния съвет по пелагичните видове, посочените държави членки представиха на Комисията съвместна препоръка.
After having consulted the North Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission.
В съответствие с член 15, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 изключения от задължението да се разтоварва целият улов може да се определят по отношение на видове, за които има научни данни, които сочат висок процент на оцеляване („изключения, свързани със способността за оцеляване“).
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 in relation to species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘survivability exemptions’).
В съвместната препоръка се предлага през 2019 и 2020 г. при определени условия да се прилага изключение, свързано със способността за оцеляване, при риболова на скумрия и херинга посредством заграждащи мрежи с халки, насочен към извънквотни видове в участъци VIIe и VIIf на ICES.
The joint recommendation suggests to apply, under certain conditions, a survivability exemption in 2019 and 2020 for mackerel and herring caught in the ring net fishery targeting non-quota species in ICES divisions VIIe and VIIf.
Данните, представени от държавите членки като обосновка на това изключение, бяха разгледани от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
The evidence provided by the Member States to justify that exemption was reviewed by Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).