natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако еталонна среда за вземане на проби от прахови частици бъде отстранена в съответствие с буква и), трябва да е налична поне една разлика между масите на еталонните среди, която отговаря на критериите в точка 8.1.13.1.4.
If reference PM sample media is discarded in accordance with point (i), at least one reference mass difference that meets the criteria set out in point 8.1.13.1.4 shall be available.
В противен случай всички резултати за праховите частици, определени между две определяния на масите на еталонните среди (например филтри), се обявяват за недействителни.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Извършва се корекция за архимедовата сила във въздух на филтъра за вземане на проби от прахови частици.
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Корекцията за архимедовата сила зависи от плътността на средата за вземане на проби, плътността на въздуха и плътността на тежестта за калибриране, използвана за калибриране на везните.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Корекцията за архимедовата сила не зависи от архимедовата сила, действаща върху самите прахови частици, тъй като масата им обикновено съставлява само (0,01 — 0,1) % от общото тегло.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
Корекцията за толкова малка част от масата би била най-много 0,010 %.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
Коригираните с оглед на архимедовата сила стойности са стойности на масата на тарата на пробите от прахови частици.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Коригираните с оглед на архимедовата сила стойности, получени при претегляне на филтъра преди изпитването, се изваждат след това от коригираните с оглед на архимедовата сила стойности, получени при претегляне след изпитването на съответния филтър, за да се определи масата на праховите частици, отделени по време на изпитването.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Плътност на филтъра за вземане на проби от прахови частици
PM sample filter density
Различните филтри за вземане на проби от прахови частици имат различна плътност.
Different PM sample filter have different densities.
Трябва да се използва известната плътност на средата за вземане на проби или да се използва една от стойностите за плътността на някои често срещани среди за вземане на проби, както следва:
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
при боросиликатно стъкло с покритие от PTFE трябва да се използва стойност за плътността на средата за вземане на проби от 2300 kg/m3;
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
при мембранна среда (фолио) от PTFE с общ филтъродържателен пръстен от полиметилпентен, на който се падат 95 % от масата на средата, трябва да се използва плътност на средата за вземане на проби от 920 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
при мембранна среда (фолио) от PTFE с общ филтъродържателен пръстен от PTFE, трябва да се използва плътност на средата за вземане на проби от 2144 kg/m3.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
Тъй като средата, в която се намират везните за прахови частици, трябва да се контролира стриктно по отношение на температурата на околната среда, която трябва да бъде равна на 295 ± 1 K (22 ± 1 °C), и на температурата на оросяване, която трябва да е равна на 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), плътността на въздуха е функция предимно от атмосферното налягане.
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
Поради това посочената корекция за архимедовата сила е функция само от атмосферното налягане.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Филтърът за вземане на проби от прахови частици се коригира с оглед на архимедовата сила, с помощта на уравнение (6-27):
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
е коригираната с оглед на архимедовата сила маса на филтъра за вземане на проби от прахови частици
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
е некоригираната с оглед на архимедовата сила маса на филтъра за вземане на проби от прахови частици
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
е плътността на въздуха в средата, в която се намират везните
is the density of air in balance environment
е плътността на тежестта за калибриране, използвана за калибриране на обхвата на везните
is the density of calibration weight used to span balance
е плътността на филтъра за вземане на проби от прахови частици
is the density of PM sample filter
е абсолютното налягане в средата, в която се намират везните
is the absolute pressure in balance environment
е моларната маса на въздуха в средата, в която се намират везните
is the molar mass of air in balance environment
е моларната газова константа
is the molar gas constant.
е абсолютната температура на околната среда, в която се намират везните.“
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
В точка 9.3.2.1.1 първото изречение се заменя със следното:
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
„Когато се използва в съответствие с точка 9.3.1.1.1, вътрешният обем на смесителната камера не трябва да бъде по-малък от десетократния работен обем на двигателя, подложен на изпитване.“
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
В точка 9.3.2.2 буква б) се заменя със следното:
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
за преносни тръби за общи въглеводороди трябва да се спазва температурен толеранс на стените на тръбата по цялата ѝ дължина от (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
Ако се вземат проби от неразредени отработили газове, незагрята, изолирана преносна тръба може да бъде пряко свързана към сонда.
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Дължината и изолацията на преносната тръба трябва да са така проектирани, че най-високата очаквана температура на неразредените отработили газове да се понижава до не по-малко от 191 °C, измерено на изхода на преносната тръба.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
За вземане на проби от разредените отработили газове се разрешава преходна зона между сондата и преносната тръба с дължина до 0,92 m, за да се осъществи преход до температура на стената от (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].“
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
В точка 9.3.2.3.1.1 последният параграф се заменя със следното:
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
„За най-високата очаквана концентрация на водна пара Hm, техниката за отстраняване на водата трябва да поддържа влажността на равнище ≤ 5 g вода/kg сух въздух (или около 0,8 обемни % H2O), което отговаря на 100 % относителна влажност при 277,1 K (3,9 °C) и 101,3 kPa.
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
Тази спецификация на влажността е еквивалентна на около 25 % относителна влажност при 298 K (25 °C) и 101,3 kPa.
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
Това може да се докаже, като
This may be demonstrated by either:
се измери температурата на изхода от изсушителя на пробата; или
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
се измери влажността в точка непосредствено преди хемилуминесцентния детектор; или
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
се изпълни процедурата за проверка от точка 8.1.12.“
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
В точка 9.3.3.4.3 второто изречение се заменя със следното:
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
„Температурата на пробите трябва да се контролира така, че да остава в границите на 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), измерена в която и да е точка в границите на 200 mm преди или 200 mm след средата за филтриране на прахови частици.“
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
В точка 9.3.4.4, буква б) последното изречение се заменя със следното:
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following:
„Тази стойност трябва да се използва за изчисляване на корекцията за архимедовата сила на филтъра за вземане на проби от прахови частици, описана в точка 8.1.13.2.“
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
В точка 9.4.1.2 последното изречение се заменя със следното:
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
„Когато за конкретно измерване е посочен повече от един уред, при подаване на заявление един от тези уреди се определя от органа по одобряването като еталонен, за да служи като доказателство, че дадена алтернативна процедура е еквивалентна на определената процедура.“
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
В точка 9.4.1.3 първото изречение се заменя със следното:
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
„С предварителното одобрение на органа по одобряването при всички измервателни уреди, посочени в настоящата точка, за изчисляване на резултатите от едно изпитване могат да се използват данни от множество уреди.“
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
В точка 9.4.5.3.2 първото изречение се заменя със следното:
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
„За целите на контрола на система с разреждане на част от потока, така че тя да извлича пропорционална проба от неразредени отработили газове, се изисква дебитомер, чието време за реакция е по-малко от посоченото в таблица 6.8.“
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
В точка 9.4.6 последното изречение се заменя със следното:
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
„Системата с недисперсен инфрачервен анализатор (NDIR) трябва да отговаря на изискванията по отношение на калибрирането и проверките, посочени в точки 8.1.9.1 или 8.1.9.2, според случая.“
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
В точка 9.4.12 параграфът под заглавието се заменя със следното:
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
„Може да се използват инфрачервен анализатор с преобразувание на Фурие (FTIR), недисперсен ултравиолетов анализатор (NDUV) или лазерен инфрачервен анализатор в съответствие с допълнение 4.“
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
Точка 9.5.1.1, буква а) се изменя, както следва:
point 9.5.1.1(a) is amended as follows,
2 % замърсяване, измерено спрямо средна концентрация, която се очаква при граничната стойност за емисиите.
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
Например, ако се очаква концентрация на СО от 100,0 μmol/mol, ще е разрешено да се използва нулев газ със замърсяване от CO, по-малко или равно на 2000 μmol/mol;“
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
в подточка iii), в таблица 6.9 третият ред се заменя със следното:
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
≤ 10 μmol/mol“.
≤ 10 μmol/mol’;
В точка 9.5.1.1, буква в) подточка i) се заменя със следното:
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
CH4, допълнен с пречистен синтетичен въздух и/или N2 (според случая);“.
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
В точка 9.5.1.2 буква б) се заменя със следното:
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
газовете за калибриране може да бъдат преетикетирани и използвани след датата на изтичане на срока им на годност, ако това е одобрено предварително от органа по одобряването.“
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
В точка 9.5.1.3 вторият параграф под заглавието се заличава.
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
в точка 1.3.4 първото изречение се заменя със следното:
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
„За измерване на броя на праховите частици, масовият дебит на отработилите газове, определен в съответствие с някой от методите, описани в точки 2.1.6.1 — 2.1.6.4 от приложение VII, се използва за контролиране на системата с разреждане на част от потока с цел вземане на проба, пропорционална на масовия дебит на отработилите газове.“;
‘For particle number measurement, exhaust gas mass flow rate, determined according to any of the methods described in points 2.1.6.1 to 2.1.6.4 of Annex VII, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust gas mass flow rate.’;
в точка 2.1.3.3.3 първото изречение се заменя със следното:
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
„да контролира етапите със загряване, така че да се поддържат постоянни номинални работни температури в границите, посочени в точка 2.1.3.3.2, с допустимо отклонение ± 10 K (± 10 °C).“;
‘Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in point 2.1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 K (± 10 °C).’;
в точка 2.1.4 фигура 6.10 се заменя със следното:
in point 2.1.4, figure 6.10 is replaced by the following
„Фигура 6.10
‘Figure 6.10
Схема на препоръчваната система за вземане на проби от частиците — вземане на проби от целия поток
Schematic of recommended particle sampling system – Full flow sampling
филтър LEPA
from engine exhaust
излишен въздух
LEPA HEPA
филтриран въздух
act. carbon
Посока на потока
Flow direction
филтър HEPA
cyclone
акт. въглен
filled air
Отработили газове от двигателя
excess air
Във втория параграф на точка 3 от допълнение 3 първото изречение се заменя със следното:
in Appendix 3, in point 3, in the second paragraph, the first sentence is replaced by the following:
„Излъчваните от ECU стойности за въртящия момент се приемат без корекция, ако във всяка точка, в която се правят измервания, коефициентът, изчислен посредством разделяне на стойността на въртящия момент от динамометричния стенд на стойността на въртящия момент от ECU, е не по-малко от 0,93 (т.е. максимална разлика от 7 %).“
‘The torque broadcast by the ECU shall be accepted without correction if, at each point where measurements were taken, the factor calculated from dividing the torque value from the dynamometer by the torque value from the ECU is not less than 0,93 (i.e. a maximum difference of 7 %).’;
в точка 4.2.7 последното изречение се заменя със следното:
in point 4.2.7, the last sentence is replaced by the following:
„Записва се датата на изтичане на срока на годност на газовете за калибриране.“;
‘The expiration date of the calibration gases shall be recorded.’;
в точка 4.2.8 буква й) се заменя със следното:
in point 4.2.8, point (j) is replaced by the following:
съчетаното влияние върху анализатора трябва да бъде в рамките на ± 2 % от приложимата средна стойност за емисиите на NH3, определена в точка 3.4 от приложение IV.“
Analyser shall have combined interference within ± 2 % of the applicable mean value of ammonia (NH3) specified in point 3.4 of Annex IV.’;
в точка 2.4 фигура 6-11 се заменя със следното:
in point 2.4, figure 6-11 is replaced by the following:
„Фигура 6-11
‘Figure 6-11
Пример за реакцията на системата
Illustration of system responses
време за реакция
Response
Време за стъпаловидна промяна на входа
Time rise time
Реакция Време
delay time
време на нарастване
transformation time
времезакъснение
response time
време за преобразуване
Step input time
„Време за стъпаловидна промяна на входа“ е времето, през което се наблюдава изменение на измервания параметър.“
Step input time is the time at which there is a change in the parameter being measured.’.
Глобално техническо правило № 11 относно емисиите от двигатели на земеделски и горски трактори и извънпътна подвижна техника, регистрирано в общия регистър, създаден на 18 ноември 2004 г. в съответствие с член 6 от Споразумението относно създаването на глобални технически правила за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства.
Global technical regulation No 11 on Engine Emissions from agricultural and forestry tractors and from non-road mobile machinery under the Global Registry created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Правило № 96 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, предназначени да бъдат монтирани на селскостопански и горски трактори и на извънпътна подвижна техника, по отношение на емисиите на замърсители от двигателя.“
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine.’;
Приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 се изменя, както следва:
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
Точка 2.1 се заменя със следното:
point 2.1 is replaced by the following:
Измерване на газообразните емисии в неразредени отработили газове“.
Measurement of gaseous emissions in raw exhaust gas’;
В точка 2.1.1 уравнение (7-1) се заменя със следното:
in point 2.1.1, equation (7-1) is replaced by the following:
В точка 2.1.3 уравнение (7-4) се заменя със следното:
in point 2.1.3, equation (7-4) is replaced by the following:
(7-4)“.
(7-4)’;
В точка 2.1.5.2 уравнение (7-13) се заменя със следното:
in point 2.1.5.2., equation (7-13) is replaced by the following:
(7-13)“.
(7-13)’;
В точка 2.1.6.4, в легендата към уравнение (7-21) редът относно термина „wC“ се заменя със следното:
in point 2.1.6.4, in the legend of equation (7-21), the row corresponding to the term ‘wC’ is replaced by the following:
„wC = съдържание на въглерод в горивото [% от масата] (вж. уравнение (7-82) от точка 3.3.3.1 или таблица 7.3)“.
‘wC = carbon content of fuel [% mass] (see equation (7-82) of point 3.3.3.1 or table 7.3)’;
В точка 2.2.3, в легендата към уравнение (7-34) редовете относно термините „Mda,w“ и „Mr,w“ се заменят със следното:
in point 2.2.3, in the legend of equation (7-34), the rows corresponding to the terms ‘Mda,w’ and ‘Mr,w’ are replaced by the following:
„Mda,w = моларна маса на въздуха за разреждане [g/mol] (вж. уравнение (7-144) от точка 3.9.3)
‘Mda,w = molar mass of dilution air [g/mol] (see equation (7-144) of point 3.9.3)
Mr,w = моларна маса на неразредените отработили газове [g/mol] (вж. допълнение 2, точка 5)“.
Mr,w = molar mass of raw exhaust gas [g/mol] (see Appendix 2 point (5)’;
Цикли на изпитване с преходни режими (NRTC и LSI-NRTC) и цикли RMC
Transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC
Масата на праховите частици се изчислява след корекция за архимедовата сила въз основа на масата на пробата от прахови частици в съответствие с точка 8.1.13.2.5 от приложение VI.“
The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass in accordance with point 8.1.13.2.5 of Annex VI.’;
В точка 2.3.1.1.2 уравнение (7-46) се заменя със следното:
in point 2.3.1.1.2, equation (7-46) is replaced by the following:
(7-46)“.
(7-46)’;
Точка 2.4.1.1 се изменя, както следва:
point 2.4.1.1 is amended as follows:
в легендата към уравнение (7-59) се добавя следният ред:
in the legend of equation (7-59), the following row is added:
„Δti = интервал на измерването [s]“;
‘Δti = the measurement interval [s]’;
в легендата към уравнение (7-60) редът относно термина „Ti,AUX“ се заменя със следното:
in the legend of equation (7-60), the row corresponding to the term ‘Ti,AUX’ is replaced by the following:
„Ti,AUX = съответна стойност на въртящия момент, необходима за задвижване на спомагателните устройства, определена в съответствие с уравнение (6-18) от приложение VI.“
‘Ti,AUX = corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with equation (6-18) of Annex VI.’;
В точка 2.4.1.2, легендата към уравнение (7-64) се изменя, както следва:
in point 2.4.1.2, the legend of equation (7-64) is amended as follows:
редът относно термина „Pi“ се заменя със следното:
the row corresponding to the term ‘Pi’ is replaced by the following:
„Pi = мощност на двигателя в режим i [kW], изчислена чрез добавяне към измерената мощност Pmeas [kW] на мощността PAUX [kW], необходима за задвижване на спомагателните устройства, измерена в съответствие с уравнение (6-8) от приложение VI (Pi = Pmeas + PAUX).“;
‘Pi = engine power for the mode i [kW] calculated by adding to the measured power Pmeas [kW] the power required to drive auxiliaries PAUX [kW] determined in accordance with equation (6-8) of Annex VI (Pi = Pmeas + PAUX).’;
„Nmode = брой режими в приложимия цикъл NRSC с дискретни режими“.
‘Nmode = number of modes in applicable discrete-mode NRSC’;
Точка 2.4.2.2 се изменя, както следва:
point 2.4.2.2 is amended as follows:
уравнение (7-66) се заменя със следното:
equation (7-66) is replaced by the following:
(7-66)“;
(7-66)’;
легендата към уравнение (7-66) се изменя, както следва:
the legend of equation (7-66) is amended as follows:
уравнение (7-67) се заменя със следното:
equation (7-67) is replaced by the following:
(7-67)“;
(7-67)’;
легендата към уравнение (7-67) се изменя, както следва:
the legend of equation (7-67) is amended as follows:
В точка 3.3.4 първият параграф се заменя със следното:
in point 3.3.4, the first paragraph is replaced by the following: