natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези разпоредби се прилагат, без да се засягат специалните разпоредби, съдържащи се в търговските споразумения и изброени в приложението, във връзка с двустранни защитни клаузи или други механизми за временното оттегляне на тарифни преференции или други видове преференциално третиране, когато тези разпоредби не са в съответствие с настоящия регламент.
These provisions shall apply without prejudice to any specific provisions contained in the trade agreements and listed in the Annex in relation to bilateral safeguard clauses or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such provisions are not in accordance with this Regulation.
Поради това настоящият регламент не възпрепятства Комисията да договаря такива специални разпоредби в бъдещи търговски споразумения.
This Regulation shall therefore not prevent the Commission from negotiating such specific provisions in future trade agreements.
Член 194 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета продължава да се прилага по отношение на прилагането на защитни мерки за временно оттегляне на тарифни преференции или други видове преференциално третиране, съдържащи се в сключени между Съюза и трети държави търговски споразумения, които не са посочени в приложението към настоящия регламент.
Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall continue to apply to the application of safeguard measures for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in trade agreements concluded between the Union and third countries that are not referred to in the Annex to this Regulation.
„споразумение“ означава търговско споразумение, посочено в приложението към настоящия регламент;
‘Agreement’ means a trade agreement referred to in the Annex to this Regulation;
„двустранна защитна клауза“ означава разпоредба, свързана със спиране на прилагането на тарифни преференции, която е предвидена в дадено споразумение;
‘bilateral safeguard clause’ means a provision relating to the temporary suspension of tariff preferences that is set out in an Agreement;
„заинтересовани страни“ означава страни, които са засегнати от вноса на продукта;
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product;
„промишленост на Съюза“ означава или взетите като цяло производители от Съюза, които произвеждат сходен или пряко конкурентен продукт и извършват дейност на територията на Съюза, или производителите от Съюза, чието съвкупно производство на сходен или пряко конкурентен продукт представлява основна част от общото производство на Съюза на този продукт, когато сходен или пряко конкурентен продукт е само един от няколко продукта, произвеждани от производителите на Съюза — промишлеността на Съюза се определя във връзка с конкретните операции, включени в производството на сходния или пряко конкурентния продукт;
‘Union industry’ means either the Union producers as a whole of the like or directly competitive product who operate within the territory of the Union or Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of that product; where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry shall be defined in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„сериозна вреда“ означава значително общо влошаване на състоянието на промишлеността на Съюза;
‘serious injury’ means a significant overall impairment to the position of Union industry;
„опасност от сериозна вреда“ означава явно и непосредствено предстоящо настъпване на сериозна вреда, като установяването на наличието на опасност от сериозна вреда се основава на проверима информация;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent, the determination of the existence of which shall be based on verifiable information;
„чувствителен продукт“ означава продукт, който съгласно конкретно споразумение е определен за сравнително по-уязвим от други продукти от евентуално рязко увеличаване на вноса;
‘sensitive product’ means a product identified in a specific Agreement as being relatively more vulnerable to a surge of imports than other products;
„преходен период“ означава период от 10 години от датата на влизане в сила на дадено споразумение, освен ако не е определено друго в съответното споразумение;
‘transition period’ means a period of 10 years from the entry into force of an Agreement, unless otherwise defined in the relevant Agreement;
„засегната държава“ означава трета държава, която е страна по дадено споразумение.
‘country concerned’ means a third country that is a party to an Agreement.
В съответствие с настоящия регламент защитна мярка може да бъде наложена, когато вносът в Съюза на продукт с произход от засегната държава се осъществява:
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in a country concerned is imported into the Union:
в такива увеличени количества, в абсолютно изражение или в сравнение с производството на Съюза; и
in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production; and
при такива условия, че причинява или съществува опасност да причини сериозна вреда на промишлеността на Съюза; и
under such conditions, as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry; and
увеличението на вноса е в резултат на въздействието на поетите задължения по съответното споразумение, включително намаляването или премахването на митата за този продукт.
the increase of imports is the result of the effect of obligations incurred under the respective Agreement, including of the reduction or the elimination of the customs duties on that product.
спиране на по-нататъшното намаляване на митническата ставка за съответния продукт, предвидено в графика за премахване на митата от споразумението със засегнатата държава;
a suspension of a further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned;
увеличаване на ставката на митото върху съответния продукт до равнище, което не надвишава по-ниската от следните ставки:
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
митническата ставка за най-облагодетелствана нация, прилагана по отношение на съответния продукт в момента на налагане на защитната мярка, или
the most-favoured-nation applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the safeguard measure is taken; or
базовата ставка на митото, посочена в графика за премахване на митата от споразумението със засегнатата държава.
the base rate of customs duty as specified in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned.
Комисията извършва редовно наблюдение на промените в статистическите данни за вноса на чувствителните продукти, посочени в приложението към настоящия регламент по отношение на всяко от споразуменията.
The Commission shall regularly monitor the evolution of import statistics of any sensitive products mentioned in the Annex to this Regulation in respect of each Agreement.
За тази цел тя редовно си сътрудничи и обменя данни с държавите членки и с промишлеността на Съюза.
For that purpose, the Commission shall cooperate and exchange data with Member States and the Union industry on a regular basis.
При надлежно обосновано искане от засегнатите отрасли на промишлеността на Съюза Комисията може да разшири обхвата на наблюдението, посочено в параграф 1, като включи в него и други продукти или сектори освен посочените в приложението.
Upon a duly justified request by the Union industry concerned, the Commission may extend the scope of the monitoring referred to in paragraph 1 to any products or sectors other than those mentioned in the Annex.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за наблюдението относно статистическите данни за вноса на чувствителни продукти и относно продуктите или секторите, обхванати от разширеното наблюдение.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and to the Council concerning statistics on imports of sensitive products and of any products or sectors to which monitoring has been extended.
Започване на разследване
Initiation of an investigation
Комисията започва разследване по искане на държава членка, на всяко физическо или юридическо лице, което действа от името на промишлеността на Съюза, или на сдружение, което няма правосубектност, което действа от името на промишлеността на Съюза, или по собствена инициатива на Комисията, когато са налице достатъчно prima facie доказателства за сериозна вреда или опасност от сериозна вреда за промишлеността на Съюза, установени въз основа на посочените в член 6, параграф 5 фактори.
An investigation shall be initiated by the Commission at the request of a Member State, of any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry, or of any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, where there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
Искане за започване на разследване може да се подава и съвместно от промишлеността на Съюза или от всяко физическо или юридическо лице, което действа от името на промишлеността на Съюза, или на сдружение, което няма правосубектност и което действа от името на промишлеността на Съюза, както и от синдикални организации.
Requests for the initiation of an investigation may also be submitted jointly by the Union industry, or by any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry or any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, and trade unions.
Освен това тези искания за започване на разследване могат да бъдат подкрепени от синдикални организации.
In addition, requests for the initiation of an investigation may be supported by trade unions.
Това не засяга правото на промишлеността на Съюза да оттегли искането.
This does not affect the right of the Union industry to withdraw the request.
Исканията за започване на разследване трябва да съдържат следната информация:
Requests for the initiation of an investigation shall contain the following information:
процента и обема на увеличаване на вноса на съответния продукт в абсолютно и относително изражение;
the rate and amount of the increase in imports of the product concerned, in absolute and relative terms;
отнетия от увеличения внос дял от вътрешния пазар и промените по отношение на промишлеността на Съюза във връзка с равнището на продажбите, производството, производителността, използването на капацитета, печалбите и загубите, както и заетостта.
the share of the domestic market taken by the increased imports, and the changes regarding the Union industry with respect to the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Обхватът на продукта, по отношение на който се провежда разследване, може да обхваща една или няколко тарифни линии или едно или няколко подразделения на една или няколко тарифни линии, в зависимост от конкретните обстоятелства на пазара, или може да следва подразделяне на продуктите, обичайно приложимо в промишлеността на Съюза.
The scope of the product that is subject to the investigation may cover one or several tariff lines or one or several subsegments of one or several tariff lines, depending on the specific market circumstances, or may follow any product segmentation commonly applied in the Union industry.
Разследване може също така да започне в случай на рязко увеличаване на вноса, съсредоточено в една или повече държави членки, при условие че са налице достатъчно prima facie доказателства за сериозна вреда или опасност от сериозна вреда за промишлеността на Съюза, установени въз основа на посочените в член 6, параграф 5 фактори.
An investigation may also be initiated where there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
Преди започване на разследването Комисията предоставя на държавите членки копие от искането за започване на разследване.
The Commission shall provide a copy of the request to initiate an investigation to the Member States before it initiates the investigation.
Когато Комисията има намерение да започне разследване по собствена инициатива съгласно параграф 1, тя предоставя информация на държавите членки, след като е установила, че е необходимо да започне разследване.
Where the Commission intends to initiate an investigation on its own initiative pursuant to paragraph 1, it shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate that investigation.
Когато за Комисията е видно, че са налице достатъчно prima facie доказателства, които дават основание за започване на разследване, Комисията започва разследването и публикува известие за започване на разследване в Официален вестник на Европейския съюз.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall initiate the investigation and shall publish a notice on initiation of investigation (the ‘notice of initiation’) in the Official Journal of the European Union.
Разследването започва в срок от един месец от получаването на искането от Комисията съгласно параграф 1.
The investigation shall be initiated within one month of the Commission receiving the request pursuant to paragraph 1.
Известието за започване на разследване трябва да съдържа следните елементи:
The notice of initiation shall contain the following elements:
обобщение на получената информация от Комисията и искане цялата относима информация да бъде съобщена на Комисията;
a summary of the information received by the Commission and a request that all relevant information be communicated to the Commission;
срока, в който заинтересованите страни могат да представят писмено своите становища и да представят информация на Комисията, ако тези становища и тази информация трябва да бъдат взети предвид по време на разследването;
the period within which interested parties may make their views known in writing and submit information to the Commission, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
срока, в който заинтересованите страни могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в съответствие с член 6, параграф 9.
the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(9).
Провеждане на разследване
Conduct of investigation
След публикуването на известието за започване на разследване в съответствие с член 5, параграфи 7 и 8 Комисията започва разследване.
Following the publication of the notice of initiation in accordance with Article 5(7) and (8), the Commission shall initiate an investigation.
Комисията може да поиска от държавите членки да предоставят информация, а държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да изпълнят всяко такова искане.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take all necessary steps to give effect to any such requests.
Ако поисканата информация е от общ интерес и не е поверителна по смисъла на член 12, тя се добавя към неповерителното досие, както е предвидено в параграф 8 от настоящия член.
If the requested information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 12, it shall be added to the non-confidential file as provided for in paragraph 8 of this Article.
Доколкото е възможно, разследването приключва в срок от шест месеца от датата на публикуване на известието за започване на разследване в Официален вестник на Европейския съюз.
Where possible, the investigation shall be concluded within six months from the date on which the notice of initiation is published in the Official Journal of the European Union.
Този срок може да се удължи с още три месеца при изключителни обстоятелства, например участие на необичайно голям брой заинтересовани страни или сложна пазарна ситуация.
That time limit may be extended by a further period of three months in exceptional circumstances, such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Комисията уведомява всички заинтересовани страни за всяко удължаване на срока и обяснява причините за това.
The Commission shall notify all interested parties of any such extensions and explain the reasons therefor.
Комисията събира цялата информация, която счита за необходима, за да определи установените в член 3, параграф 1 условия, и когато е целесъобразно, проверява тази информация.
The Commission shall seek all information that it considers necessary to determine the conditions set out in Article 3(1) and shall, where appropriate, verify that information.
Комисията подлага на оценка всички относими и подлежащи на количествено определяне фактори от обективно естество, които влияят на състоянието на промишлеността на Съюза, и по-специално процента и размера на нарастване на вноса на съответния продукт в абсолютно и относително изражение, отнетия от увеличения внос дял от вътрешния пазар и промените по отношение на промишлеността на Съюза във връзка с равнището на продажбите, производството, производителността, използването на капацитета, печалбите и загубите, както и заетостта.
The Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature that affect the situation of the Union industry, in particular the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by the increased imports, and changes regarding the Union industry with respect to the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Този списък не е изчерпателен и Комисията може да вземе предвид и други относими фактори при определяне на решението си относно наличието на сериозна вреда или опасност от сериозна вреда, например запасите, цените, възвръщаемостта на инвестирания капитал, паричните потоци, равнището на пазарните дялове и други фактори, които причиняват или може да са причинили сериозна вреда или които създават опасност от причиняване на сериозна вреда на промишлеността на Съюза.
This list is not exhaustive, and the Commission may take other relevant factors into consideration for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return of capital employed, cash flow, the level of market shares, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Заинтересованите страни, които са представили информация в съответствие с член 5, параграф 8, буква б) от настоящия регламент, както и представителите на засегнатата държава могат, след отправяне на писмено искане, да проверят цялата информация, получена от Комисията във връзка с разследването, освен вътрешните документи, изготвени от органите на Съюза или от органите на държавите членки, при условие че тази информация е от значение за представянето на тяхната позиция, не е поверителна по смисъла на член 12 и се използва от Комисията при разследването.
Interested parties who have submitted information pursuant to point (b) of Article 5(8) and representatives of the country concerned may, upon written request, inspect all information obtained by the Commission in connection with the investigation, other than internal documents prepared by the Union authorities or authorities of the Member States, provided that such information is relevant to the presentation of their case, is not confidential within the meaning of Article 12, and is used by the Commission in the investigation.
Заинтересованите страни могат също така да изложат своите становища относно тази информация.
Interested parties may also communicate their views on such information.
Комисията гарантира, че всички данни и цялата статистическа информация, използвани за разследването, са представителни, достъпни, разбираеми, прозрачни и могат да бъдат подложени на проверка.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are representative, available, comprehensible, transparent and verifiable.
Веднага след като необходимата техническа рамка е налице, Комисията осигурява защитен с парола онлайн достъп до неповерителното досие („онлайн платформата“), която тя управлява и чрез която се разпространява цялата относима информация, която не е поверителна по смисъла на член 12.
As soon as the necessary technical framework is in place, the Commission shall ensure password-protected online access to the non-confidential file (the ‘online platform’), which it shall manage and through which all information which is relevant and is not confidential within the meaning of Article 12 shall be disseminated.
Заинтересованите страни, държавите членки и Европейският парламент получават достъп до онлайн платформата.
Interested parties, Member States and the European Parliament shall be granted access to the online platform.
Комисията изслушва заинтересованите страни, по-специално когато са представили писмено заявление в срока, определен в известието за започване на разследване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, от което заявление е видно, че е вероятно да бъдат засегнати от резултата от разследването и че съществуват специални основания да бъдат изслушани устно.
The Commission shall hear interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice of initiation published in the Official Journal of the European Union demonstrating that they are likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Комисията улеснява достъпа до разследването за разнородни и фрагментирани промишлени сектори, които се състоят предимно от малки и средни предприятия (МСП), посредством специално информационно бюро за съдействие на МСП, например чрез повишаване на осведомеността, чрез предоставяне на обща информация и разяснения относно процедурите и относно начините за подаване на искане, чрез разпространяване на стандартни въпросници на всички официални езици на Съюза и чрез отговори на общи въпроси, които не са свързани с конкретни случаи.
The Commission shall facilitate access to the investigation for diverse and fragmented industry sectors, which are largely composed of small and medium-sized enterprises (SMEs), through a dedicated SME Helpdesk, for example by raising awareness, by providing general information and explanations on procedures and on how to submit a request, by releasing standard questionnaires in all official languages of the Union and by replying to general, non-case-specific queries.
Информационното бюро за съдействие на МСП предоставя на разположение стандартни статистически формуляри, които се подават за целите на проучване на представителността, и въпросници.
The SME Helpdesk shall make available standard forms for statistics to be submitted for standing purposes and questionnaires.
Когато информацията не бъде предоставена в определените от Комисията срокове или съществуват сериозни пречки пред разследването, Комисията може да вземе решение въз основа на наличните факти.
Where information is not supplied within the time limits set by the Commission, or where the investigation is significantly impeded, the Commission may reach a decision on the basis of the available facts.