natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като девет държави членки контролират CUMYL-4CN-BINACA съгласно националното си законодателство за контрол на наркотиците, а пет държави членки го контролират в съответствие с друго законодателство, въвеждането по отношение на CUMYL-4CN-BINACA на мерки за контрол в рамките на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в правоохранителната и съдебната област и би помогнало за предпазване от рисковете, породени от наличието и употребата му.
Given that nine Member States control CUMYL-4CN-BINACA under national drug control legislation and five Member States control CUMYL-4CN-BINACA under other legislation, subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
С Решение 2005/387/ПВР се предоставят изпълнителни правомощия на Съвета с цел на равнището на Съюза да се осигури бърза и основана на експертно мнение реакция на появата на нови психоактивни вещества, открити и докладвани от държавите членки, чрез въвеждането по отношение на тези вещества на мерки за контрол в рамките на Съюза.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Тъй като условията и процедурата за упражняването на тези изпълнителни правомощия са изпълнени, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел да бъдат въведени мерки за контрол по отношение на CUMYL-4CN-BINACA в рамките на Съюза.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Въвеждат се мерки за контрол в рамките на Съюза по отношение на новото психоактивно вещество 1-(4-цианобутил)-N-(2-фенилпропан-2-ил)-1H-индазол-3-карбоксамид (CUMYL-4CN-BINACA).
The new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
До 23 май 2019 г. държавите членки вземат в съответствие със своето национално право необходимите мерки за въвеждане по отношение CUMYL-4CN-BINACA на мерките за контрол и наказателноправните санкции, предвидени в националното им законодателство в съответствие със задълженията им, произтичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/749 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/749
от 18 май 2018 година
of 18 May 2018
за признаване на доклада на Хърватия, съдържащ данни за типичните стойности на емисиите на парникови газове, дължащи се на отглеждането на селскостопански суровини, в съответствие с Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the report of Croatia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО, и по-специално член 19, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular Article 19(4) thereof,
На 1 април 2016 г.
On 1 April 2016, Croatia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed.
Хърватия представи доклад, в който са представени резултатите от изчисленията на емисиите на парникови газове, дължащи се на отглеждането на рапица.
Calculations were performed for NUTS 2 region Continental Croatia, where rapeseed is grown.
Изчисленията са извършени за регион на ниво NUTS 2 Континентална Хърватия, където се отглежда рапица.
After examination of the report submitted by Croatia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow an EU Member State to use typical values for a smaller geographical area than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (rapeseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
След като прегледа представения от Хърватия доклад, Комисията смята, че той е в съответствие с условията, определени в Директива 2009/28/ЕО за даване на възможност на държава — членка на ЕС, да използва типични стойности за по-малък географски район вместо района, използван при изчисляването на приетите стойности: данните в посочения доклад се отнасят за емисии, дължащи се на отглеждането на селскостопански суровини (рапица); за типичните емисии на парникови газове, дължащи се на отглеждането на рапица, може да се очаква да са по-малки или равни на емисиите, за които е направено допускане при изчисляването на относимите приети стойности; също така, тези типични емисии на парникови газове са докладвани на Комисията;
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Член 1
The Commission considers that the report submitted for recognition by Croatia on 1 April 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in the NUTS 2 region Continental Croatia for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Комисията смята, че докладът на Хърватия, представен за признаване на 1 април 2016 г., съдържа точни данни за измерване на емисиите на парникови газове, свързани с отглеждането на рапица в регион на ниво NUTS 2 Континентална Хърватия за целите по член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Обобщение на включените в доклада данни е представено в приложението.
Article 2
Член 2
This Decision is valid for a period of 5 years.
Настоящото решение е валидно за срок от 5 години.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Ако съдържанието на доклада или обстоятелства, свързани с него във вида, в който е представен за признаване в Комисията на 1 април 2016 г., се променят по начин, който може да засегне изискваните условия за признаването, направено съгласно посоченото в член 1, тези промени трябва незабавно да бъдат съобщени на Комисията.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Член 3
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
Комисията може да отмени настоящото решение ако бъде ясно доказано, че докладът вече не съдържа точни данни за целите по измерване на емисиите на парникови газове, свързани с отглеждането в Хърватия на рапица.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 May 2018.
Съставено в Брюксел на 18 май 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
Емисии на парникови газове, произтичащи от отглеждането на рапица в Хърватия:
Inputs
Вложени ресурси
GHG emission in
Емисии на парникови газове в
kg CO2 eq/trapeseed
kg CO2 eq/tрапица
N-fertilizer
N-тор
P2O5- fertilizer
P2O5-тор
K2O- fertilizer
K2O-тор
Seed
Семена
Plant protection products
Продукти за растителна защита
Diesel
Дизелово гориво
Field N2O emissions
Полеви емисии на N2O
TOTAL
Решение (ЕС) 2018/751 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/751
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета по стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна, относно преминаването към втория етап на асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна, съгласно член 5, параграф 3 от споразумението
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна („споразумението“), влезе в сила на 1 април 2004 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
В член 5, параграф 1 от споразумението се предвижда преходен период от максимум десет години, разделен на два последователни етапа.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
Освен това в член 5, параграф 3 от Споразумението се предвижда четири години след влизането в сила на споразумението Съветът за стабилизиране и асоцииране да направи оценка на постигнатия напредък и да вземе решение за преминаване към втория етап и неговата продължителност, както и за евентуалните изменения, които е необходимо да бъдат направени в съдържанието на разпоредбите, определящи насоките за работа през втория етап.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Бивша югославска република Македония предприе необходимите мерки за гарантиране на съответствие с всички задължения, произтичащи от преминаването към втория етап.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета по стабилизиране и асоцииране, създаден със споразумението, относно преминаването към втория етап на асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна, съгласно член 5, параграф 3 от споразумението, се основава на проекта за решение на Съвета по стабилизиране и асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Захариева
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 13.
DRAFT
ПРОЕКТ ЗА
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
РЕШЕНИЕ № …/2018 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
за преминаване към втория етап на асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна, съгласно член 5, параграф 3 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
В член 5, параграф 3 от споразумението се предвижда Съветът за стабилизиране и асоцииране да направи оценка на осъществения напредък и да вземе решение за преминаване към втория етап и неговата продължителност, както и за евентуалните изменения, които е необходимо да бъдат направени в съдържанието на разпоредбите, определящи насоките за работа през втория етап.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
Бивша югославска република Македония предприе необходимите мерки за гарантиране на съответствие с всички задължения, произтичащи от преминаването към втория етап,
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Преминаването към втория етап на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна, съгласно член 5, параграф 3 от споразумението, влиза в действие.
Article 2
Член 2
Done at …,
Решение (ЕС) 2018/752 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/752
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в Международната морска организация по време на 99-ата сесия на Комитета по морска безопасност във връзка с приемането на измененията на глава II-1, правила 1 и 8-1 от Конвенцията SOLAS, одобряването на съответните насоки относно оперативната информация за капитани след наводняване за пътнически кораби, построени преди 1 януари 2014 г., и приемането на измененията на Международния кодекс за прилагане на процедури за пожарни изпитания от 2010 г.
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 99th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, on the approval of associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 and on the adoption of amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Действията на Съюза в сектора на морския транспорт следва да имат за цел подобряването на морската безопасност.
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety.
Очаква се по време на своята 99-та сесия в периода 16—25 май 2018 г.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Комитетът по морска безопасност на Международната морска организация (ИМО) да приеме изменения на глава II-1, правила 1 и 8-1 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (наричана по-долу „Конвенцията SOLAS“) относно компютъризираните механизми за отчитане на устойчивостта от капитана след наводняване за съществуващи пътнически кораби (наричани по-долу „изменения на глава II-1, правила 1 и 8-1 от Конвенцията SOLAS“), да одобри съответните насоки относно оперативната информация за капитани след наводняване за пътнически кораби, построени преди 1 януари 2014 г. (наричани по-долу „съответните насоки“), и да приеме изменения на Международния кодекс за прилагане на процедури за пожарни изпитания от 2010 г. (наричан по-долу „Кодексът FTP“).
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union during MSC 99, as the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the adoption of amendments to the FTP Code will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на 99-та сесия на Комитета по морска безопасност, тъй като измененията на глава II-1, правила 1 и 8-1 от Конвенцията SOLAS, одобрението на съответните насоки и приемането на изменения в Кодекса FTP могат да окажат съществено въздействие върху съдържанието на правото на Съюза, и по-специално Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
С измененията на глава II-1, правила 1 и 8-1 от Конвенцията SOLAS и съответните насоки следва да се установят оперативни насоки за съществуващите пътнически кораби чрез предоставянето на редовно обновявана информация за остатъчната устойчивост на повреди на кораба след наводняването му.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
В измененията на Кодекса FTP относно изискванията за изпитване на изложени на влияние подови покрития следва да се предвиди, че тези разпоредби се прилагат и за пътническите кораби, превозващи по-малко от 36 пътници.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Доколкото измененията на глава II-1, правила 1 и 8-1 от Конвенцията SOLAS, одобряването на съответните насоки и измененията на Кодекса FTP могат да засегнат разпоредбите на Директива 2009/45/ЕО относно пътническите кораби и високоскоростните пътнически плавателни съдове, които извършват вътрешни пътувания, тези изменения попадат в областта на изключителна компетентност на Съюза.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Съюзът не е член на ИМО, нито е договаряща страна по съответните конвенции и кодекси.
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
Поради това Съветът следва да упълномощи държавите членки да изложат позицията на Съюза и да изразят съгласието си да бъдат обвързани от тези изменения, доколкото те попадат в областта на изключителната компетентност на Съюза,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to:
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на 99-ата сесия на Комитета по морска безопасност на ИМО, е да се изрази съгласие със:
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;
приемането на измененията на глава II-1, правила 1 и 8-1 от Конвенцията SOLAS, изложени в приложение 1 към документ MSC 99/3 на ИМО, и одобрението на съответните насоки, изложени в приложение 1 към документ SDC 5/15 на Подкомитета относно проектирането и конструирането на кораби на ИМО;
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
приемането на измененията на таблица 1 от приложение 3 към Кодекса FTP, изложени в приложение 2 към документ MSC 99/3 на ИМО.
Article 2
Член 2
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.