natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (ОВ L 93, 17.4.1968 г., стр. 15).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Решение 94/800/EC на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.)
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1), и по-специално член 5 от него, Оценка на риска и определяне на подходящо ниво на санитарна или фитосанитарна защита, от глава „Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки“.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал (ОВ L 11, 15.1.2000 г., стр. 17), по-специално член 11, параграф 1 от нея.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1), и по-специално член 17 от нея.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 12).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33).
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 60).
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74).
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Директива 2008/72/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 28).
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и на Регламент (ЕО) № 258/97 (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 131020585.
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и на Директива 2000/13/ЕО (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 235(5) of the Financial Regulation.
Епидемиите от някои болести по животните в рамките на Съюза биха могли да засегнат в значителна степен функционирането на вътрешния пазар и търговските отношения на Съюза с трети държави.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
По тази причина е от съществено значение Съюзът да осигури необходимите финансови средства, за да могат сериозните инфекциозни болести – в случай на избухването на епидемия в държавите членки – да бъдат ликвидирани възможно най-бързо чрез използване на средства на Съюза за контрол на болестите.
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива лечебни действия за борба с вредители и болести, които застрашават селскостопанските и градинарските култури, горите и ландшафта, включително разпространението на инвазивни чужди видове и болести (например боровата нематода), които са все по-чести и се разпространяват, като имат тежко и трайно въздействие, особено върху държавите членки, които в най-голяма степен са изложени на риск и разполагат с по-малък икономически капацитет, и върху най-отдалечените региони на ЕС.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните и оперативните разходи на Агенцията за дейностите, свързани с прилагането на законодателството за биоцидите.
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Средствата от Съюза за 2019г. възлизат на общо 5122104 EUR.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Тъй като сумата на целевите приходи, свързани с бюджетния резултат за 2017 г., е 1096245 EUR, в бюджета се вписва сумата от 4025859 EUR.
This will allow the continuation of the programme Intra-Africa Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на Съюза в Международния съюз за защита на новите сортове растения (UPOV), създаден от Международната конвенция за защита на новите сортове растения, последно изменена на 19 март 1991 г. и която предвижда изключително право на собственост за създатели на нови сортове растения.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Решение 2005/523/ЕО на Съвета от 30 май 2005 г. за одобряване на присъединяването на Европейската общност към Международната конвенция за закрила на новите сортове растения, преразгледана в Женева на 19 март 1991 г.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
(ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 63).
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Този бюджетен кредит за плащания е предназначен за покриване на разходи, за които по-рано са поети задължения в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013, delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Решение 94/800/EC на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.)
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1), и по-специално член 5 от него.
CHAPTER 21 02 —
Оценка на риска и определяне на подходящо ниво на санитарна или фитосанитарна защита, от глава „Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки“.
Cooperation with Latin America
Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения (ОВ L 226, 13.8.1998 г., стр. 16).
Cooperation with Asia
Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 12).
Cooperation with Central Asia
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).
Cooperation with the Middle East
Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1).
Cooperation with Afghanistan
Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1).
Cooperation with South Africa
Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове (ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 8).
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30).
Environment and climate change
ДЯЛ 18
Sustainable energy
Общ сбор на бюджетни кредити (2019 г. и 2018 г.) и изпълнение на бюджета (2017 г.)
Human development
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“
Food and nutrition security and sustainable agriculture
ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ
Migration and asylum
УБЕЖИЩЕ И МИГРАЦИЯ
Article 21 02 07 — Subtotal
НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС СИГУРНОСТТА
Civil society in development
ПОЛИТИКА ЗА БОРБА С НАРКОТИЦИТЕ
Local authorities in development
ИНСТРУМЕНТ ЗА СПЕШНА ПОДКРЕПА В РАМКИТЕ НА СЪЮЗА
Article 21 02 08 — Subtotal
216999974,40 Дял 18 — Общо
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
ГЛАВА 18 01 —
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава XX 01
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Commodities agreements
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Статия 18 01 02 — Междинна сума
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Cooperation with developing countries in Latin America
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Разходи за подкрепа за фонд „Вътрешна сигурност“
Food security
Разходи за подкрепа за фонд „Убежище, миграция и интеграция“
21 02 51 05
Разходи в подкрепа на програмата „Европа за гражданите“
Non-state actors in development
Разходи за подкрепа за програмата „Правосъдие“ — Борба с наркотиците
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Разходи за подкрепа за спешна подкрепа в рамките на Съюза
Human and social development
Статия 18 01 04 — Междинна сума
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Разходи за подкрепа на научноизследователските и иновационните програми в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Article 21 02 51 — Subtotal
Статия 18 01 05 — Междинна сума
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмата „Европа за гражданите“
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Статия 18 01 06 — Междинна сума
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Глава 18 01 — Общо
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за гарантиране на адекватна подкрепа за работната група по член 29.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за обучение на персонала в областта на антидискриминацията.
Preparatory action — Water management in developing countries
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на техническата помощ по линия на фонд „Вътрешна сигурност“, предвидена в член 9 от Регламент (ЕС) № 513/2014 и член 16 от Регламент (ЕС) № 515/2014.
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Той може да покрива разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата или мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
разходи за подкрепа (помощ за изготвяне и оценка на проекти, дейности, свързани с одит, дейности, свързани с откриване и предотвратяване на измами, конференции, семинари, работни срещи и други общи мерки за информация и обучение относно прилагането на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти за определените органи и бенефициери, писмен превод),
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
институционалната комуникация относно политическите приоритети на Съюза, при условие че те са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти,
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
изграждане, актуализиране, експлоатация и свързване на компютризирани системи за управление, наблюдение, одит, контрол и оценка,
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
разработване на обща рамка за оценка и наблюдение, както и на система от показатели, като се отчитат, когато е уместно, националните показатели,
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
оценки, включително действия за подобряване на методите на оценка и обмена на информация за практиките на оценяване, проектиране на обща рамка за оценяване и мониторинг, доклади на експерти, статистика и проучвания,
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
подкрепа за институционално укрепване и изграждане на административен капацитет за ефективно управление на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти,
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
мерки, отнасящи се до анализа, управлението, мониторинга, обмена на информация и прилагането на Регламент (ЕС) № 513/2014, Регламент (ЕС) № 515/2014 и съответните специални регламенти, както и мерки, отнасящи се до въвеждането на системи за контрол и до техническа и административна помощ.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
В съответствие със споразумението, което беше сключено между Европейския съюз и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителните правила във връзка с фонд „Вътрешна сигурност“, секция „Граници“, за периода 2014 — 2020 г., Комисията може да използва средства до размера, който следва да се определи в споразумението, от плащанията, направени от асоциираните държави всяка година, за да финансира административните разходи, свързани с вътрешния или външния персонал, необходим за подпомагане на изпълнението на фонда и на споразумението от асоциираните държави.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Вж. статия 18 02 01.
Preparatory action — Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Регламент (ЕС) № 513/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение 2007/125/ПВР на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 93).
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
112).
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение № 574/2007/ЕО (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 143).
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата помощ по фонд „Убежище, миграция и интеграция“, предвидена в член 9 от Регламент (ЕС) № 514/2014 за определяне на общите разпоредби за този фонд.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
разходи за подкрепа (помощ за изготвяне и оценка на проекти, дейности, свързани с одит, дейности, свързани с откриване и предотвратяване на измами, конференции, семинари, работни срещи и други общи мерки за информация и обучение относно прилагането на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на съответните специални регламенти за определените органи и бенефициери, писмен превод),
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
институционалната комуникация относно политическите приоритети на Европейския съюз, при условие че са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти,
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
подкрепа за институционално укрепване и изграждане на административен капацитет за ефективното управление на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти,
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
мерки, отнасящи се до анализа, управлението, мониторинга, обмена на информация и изпълнението на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти, както и мерки, отнасящи се до въвеждането на системи за контрол и техническа и административна помощ.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Вж. статия 18 03 01.
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за изменение на Решение 2008/381/ЕО на Съвета и отмяна на решения № 573/2007/ЕО и № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2007/435/ЕО на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 168).
Preparatory action — Young European volunteers for development