natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ЕС) 2019/43 на Европейската централна банка от 29 ноември 2018 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка и за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/28 (ЕЦБ/2018/27) (Виж страница 178 от настоящия брой на Официален вестник).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Решение (ЕС) 2018/2049 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2018/2049 of the European Central Bank
за одобряване на обема на монетите, които ще се емитират през 2019 година (ЕЦБ/2018/35)
on the approval of the volume of coin issuance in 2019 (ECB/2018/35)
като взе предвид Решение (ЕС) 2015/2332 на Европейската централна банка от 4 декември 2015 г. относно процедурната рамка за одобряване на обема на евромонетите, които ще се емитират (ЕЦБ/2015/43), и по-специално член 2, параграф 9 от него,
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43), and in particular Article 2(9) thereof,
От 1 януари 1999 г.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право да одобрява обема на монетите, емитирани от държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2019, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Деветнадесетте държави членки, чиято парична единица е еврото, представиха на ЕЦБ исканията си за одобрение на обема на монетите, които ще се емитират през 2019 г., допълнени с обяснителни бележки относно методологията за прогнозиране.
Certain of these Member States have also provided additional information regarding circulation coins, where such information is available and considered important by the Member States concerned to substantiate the approval request.
Някои от тези държави членки предоставиха и допълнителна информация относно монетите в обращение в случаите, когато тази информация е била налична и съответната държава членка я е счела за важна с оглед на обосновката на искането за одобрение.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB.
Тъй като правото на държавите членки да емитират евромонети зависи от одобрението от страна на ЕЦБ на обема на емисията, държавите членки не могат да надхвърлят одобрените от ЕЦБ обеми без предварителното одобрение на ЕЦБ.
Pursuant to Article 2(9) of Decision (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43), the power to adopt decisions on annual approval requests for the annual volume of coin issuance submitted by Member States whose currency is the euro is delegated to the Executive Board when no modification of the requested volume of coin issuance is required,
Съгласно член 2, параграф 9 от Решение (ЕС) 2015/2332 (ЕЦБ/2015/43) правомощието за приемане на решения относно годишни искания за одобрение на годишния обем на монетите, които ще се емитират, подадени от държави членки, чиято парична единица е еврото, се делегира на Изпълнителния съвет, когато не се изисква изменение на обема на евромонетите, които ще се емитират,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2019
Одобряване на обема на евромонетите, които ще се емитират през 2019 г.
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2019 as set out in the following table:
С настоящото решение ЕЦБ одобрява обема на евромонетите, които ще се емитират през 2019 г. от държавите членки, чиято парична единица е еврото, както е представено в следната таблица:
Volume of euro coins approved for issuance in 2019
Обем на евромонети, одобрен за емитиране през 2019 г.
Circulation coins
Обем на монетите, които ще се емитират
(EUR million)
(в милиони евро) Белгия 46,0 1,0 47,0
Belgium
Германия 401,0 231,0 632,0
Ireland
Ирландия 11,0 0,5 11,5 Гърция
Luxembourg 12,4 0,2 12,6 Malta 9,0 0,2 9,2
Франция 235,8 50,1
Portugal
206,3 Кипър 13,5 0,1 13,6
Slovenia
Австрия
Total
Португалия 43,1 2,5 45,6
Article 2
1644,2 488,6
Taking effect
2132,8 Член 2
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Действие Настоящото решение поражда действие на датата, на която адресатите му бъдат уведомени за него.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки, чиято парична единица е еврото.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2018.
Съставено във Франкфурт на Майн на 12 декември 2018 година.
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 328, 12.12.2015, p. 123.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/36 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/36
от 10 януари 2018 година
of 10 January 2018
за прилагане на Решение 2012/285/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
като взе предвид Решение 2012/285/ОВППС на Съвета от 31 май 2012 г. за налагане на ограничителни мерки срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау, и за отмяна на Решение 2012/237/ОВППС [1], и по-специално член 3, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
На 31 май 2012 г.
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Съветът прие Решение 2012/285/ОВППС.
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
На 20 декември 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2048 (2012) на Съвета за сигурност на ООН, заличи едно лице от списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly and that person should also be deleted from Annex III to Decision 2012/285/CFSP,
Поради това приложение I към Решение 2012/285/ОВППС следва да бъде съответно изменено и това лице също следва да бъде заличено от приложение III към Решение 2012/285/ОВППС,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложения I и III към Решение 2012/285/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Съставено в Брюксел на 10 януари 2018 година.
For the Council
Е.
OJ L 142, 1.6.2012, p.
Кралева
36.
ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 36.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/37 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37
за приемане на единадесетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(нотифицирано под номер C(2017) 8239)
(notified under document C(2017) 8239)
Средиземноморският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща териториите на Съюза на Гърция, Кипър — в съответствие с член 1 от Протокол № 10 към Акта за присъединяване от 2003 г.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
[2] — и Малта, части от териториите на Съюза на Испания, Франция, Италия, Португалия и Хърватия и — в съответствие с член 355, параграф 3 от Договора — територията на Гибралтар, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство, както е посочено в биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитет по местообитанията“).
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО беше приет с Решение 2006/613/ЕО на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 [4].
Списъкът последно е актуализиран с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2328 на Комисията [4].
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Териториите, включени в списъка от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която е съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
С цел да бъде постигнат допълнителен напредък по отношение на реалното изграждане на мрежата „Натура 2000“ и в контекста на динамично приспособяване на мрежата списъците на териториите от значение за Общността редовно се преразглеждат.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
В периода 18 февруари 2016 г. — 27 януари 2017 г. държавите членки предложиха допълнителни територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Освен това държавите членки представиха промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от засегнатите държави членки, в който също така са посочени териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
По отношение на нововключените територии се прилагат член 4, параграф 4 и член 6 от Директива 92/43/ЕИО.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Познанията за съществуването и разпределението на типовете естествени местообитания и видовете се обогатяват постоянно в резултат на наблюдението, осъществявано съгласно член 11 от Директива 92/43/ЕИО.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Това означава, че оценката и изборът на териториите на равнището на Съюза се основават на най-надеждната информация, налична към съответния момент.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Някои държави членки не са предложили достатъчно територии, за да изпълнят изискванията на Директива 92/43/ЕИО по отношение на някои типове местообитания и видове.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Освен това познанията за съществуването и разпространението на някои типове местообитания от приложение I и на някои видове от приложение II към Директива 92/43/ЕИО са все още непълни.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
За тези типове местообитания и видове следователно не може да се направи заключението, че мрежата „Натура 2000“ е завършена.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2328 should be repealed.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2328 следва да бъде отменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за местообитанията,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The 11th update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Приема се единадесетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
Article 2
Член 2
Implementing Decision (EU) 2016/2328 is repealed.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2328 се отменя.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Член на Комисията
OJ L 206, 22.7.1992, p.
ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
7.
ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
Решение 2006/613/ЕО на Комисията от 19 юли 2006 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета списък на местообитанията със значение за Общността в средиземноморския биогеографски регион (ОВ L 259, 21.9.2006 г., стр. 1).
955.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2328 на Комисията от 9 декември 2016 г. за приемане на десета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион (ОВ L 353, 23.12.2016 г., стр. 1).
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p.
Единадесета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 1)
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез информацията, попълнена във формуляра „Натура 2000“, заедно със съответната карта.
ANNEX
Тази информация е предадена от компетентните национални органи в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО.
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Таблицата по-долу включва следната информация:
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
А код на ТЗО, състоящ се от девет знака, първите два от които представляват кодът по ISO на съответната държава членка;
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Б наименование на ТЗО;
The table below gives the following information:
В * = наличие в рамките на ТЗО на най-малко един тип приоритетно естествено местообитание и/или вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Г площ на ТЗО в хектари или дължина на ТЗО в километри;
B name of SCI;
Д географски координати на ТЗО (географска ширина и дължина) в десетични градуси.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Цялата информация, дадена в списъка на Съюза по-долу, се основава на данните, предложени, предоставени и потвърдени от Гърция, Хърватия, Испания, Франция, Кипър, Италия, Малта, Португалия и Обединеното кралство.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Код на ТЗО
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Наименование на ТЗО
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Площ на ТЗО
SCI code
Дължина на ТЗО
Name of SCI
Географски координати на ТЗО
Area of SCI
Географска дължина
Length of SCI
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/38 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/38
за приемане на деветата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион
adopting the ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
(нотифицирано под номер C(2017) 8241)
(notified under document C(2017) 8241)
Панонският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща части от териториите на Съюза на Чешката република, Румъния и Словакия и територията на Съюза на Унгария, както е посочено в биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитет по местообитанията“).
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО беше приет с Решение 2008/26/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
Списъкът последно е актуализиран с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2333 на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2333 [3].
Териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която е съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
В периода 18 февруари 2016 г. — 27 януари 2017 г. държавите членки предложиха допълнителни територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от засегнатите държави членки, в който също така са посочени териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
По отношение на нововключените територии се прилагат член 4, параграф 4 и член 6 от Директива 92/43/ЕИО.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Познанията за съществуването и разпределението на типовете естествени местообитания и видовете се обогатяват постоянно в резултат на наблюдението, осъществявано съгласно член 11 от Директива 92/43/ЕИО.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Някои държави членки не са предложили достатъчно територии, за да изпълнят изискванията на Директива 92/43/ЕИО по отношение на някои типове местообитания и видове.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Освен това познанията за съществуването и разпространението на някои типове естествени местообитания от приложение I и на някои видове от приложение II към Директива 92/43/ЕИО са все още непълни.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
За тези типове местообитания и видове следователно не може да се направи заключението, че мрежата „Натура 2000“ е завършена.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2333 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2333 should be repealed.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за местообитанията,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Приема се деветата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2333 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2016/2333 is repealed.