natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицензионно споразумение, точка 1.4: „European Country“ means „(a) the economic, scientific, and political organization known as the European Union consisting, as of the Effective Time [30 April 2006], of Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Germany, Denmark, Greece, Ireland, United Kingdom, Spain, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, and including any and all other countries that may become members of such organization during the Term, and (b) any countries listed as „Applicant countries“ or „Other European countries“ on the Web page located at http://europa.eu.int/abc/governments/index_en.htm#, or any successors thereto or replacements thereof. “
Amazon Post trial brief, p. 18, par.
Вътрешен документ на Amazon: лицензионно споразумение, точка 2.5 („License Fee“) и Exhibit A.
36.
В лицензионното споразумение тези нематериални активи са наименувани с термина „Derivative Works“ ( „производни“); съгласно точка 1.3 от посоченото споразумение този термин означава всички нови разработки, създадени от или за AEU [LuxOpCo] въз основа на вече съществуващ материал, съдържащ се в интелектуалната собственост на Amazon EHT [LuxSCS], [в това число нематериалните активи] или благодарение на достъпа до тази интелектуална собственост или нейното използване ( „any and all new works created by or for AEU [LuxOpCo] from pre-existing material contained within, or as a result of access to or use of the Amazon EHT [Lux SCS] Intellectual Property [including the Intangibles][…].“).
Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
Вътрешен документ на Amazon: лицензионно споразумение, точка 2.1, буква b): „AEU [LuxOpCo] irrevocably and exclusively assigns and agrees to assign to Amazon EHT [LuxSCS], its successors, and assigns, all right, title, interest and ownership in and to any and all Derivative Works of the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property created by or for AEU [LuxOpCo] as provided under Section 2.1(a).“
420:3-4.
Лицензионно споразумение, точка 9.2: „(a) AEU [LuxOpCo] shall, at its sole expense, use its best efforts to prevent, investigate, and prosecute any unauthorised use of any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property.
Amazon Post trial brief, p. 30, par 78.
AEU [LuxOpCo] agrees to promptly inform Amazon EHT [LuxSCS] of any such unauthorised use that comes to the AEU [LuxOpCo]'s attention.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 42, par.
To facilitate coordination of enforcement activities, AEU [LuxOpCo] shall consult with Amazon EHT [LuxSCS] before undertaking any actions to prevent such unauthorised use of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property. (b) AEU [LuxOpCo] may, at its sole expense, institute and conduct suits to protect its rights under this Agreement against infringement any may retain all recoveries from any such suits.“ Вж. също лицензионното споразумение, точка 2.3 ( „Maintenance“) и точка 9.5 ( „Compliance, Data Protection“).
15-20.
Вътрешен документ на Amazon: лицензионно споразумение, точка 3.1.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 73, par.
Лицензионно споразумение, точка 7 („No Warranties“). „Each party provides its materials and services to the other pursuant to this agreement „as is,“ „with all faults“ and without warranties of any kind, express, implied, statutory or otherwise, including any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, reasonable care, workmanlike effort, results, lack of viruses, accuracy or completeness, all of which each party expressly disclaims, and each party assumes the entire risk as to the results and performance of those services and the materials. There is no warranty of title or noninfringement of any intellectual property rights or any warranty against interference with either party's or any other entity's enjoyment of information provided to it relating to this agreement. “
20-25, p. 74, par.
С наименованието „third party materials“.
2-6.
През февруари 2011 г. например LuxOpCo придобива пълната собственост върху групата LoveFilm, в това число върху нейната интелектуална собственост (вж. съобщението на Amazon от 4 май 2015 г.).
The high importance of localisation was confirmed in statements of Amazon employees: Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 95, par. 5-6: ‘Retail is a very local thing, […]’; Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France] 5 November 2014, par.
В рамките на интеграцията след придобиването на групата [придобиване Q] Amazon решава да централизира в рамките на LuxOpCo всички „права върху цифровото съдържание“ (на английски език „digital content rights“) […].
909:10-17; ‘[…] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants’.
Точка 3.2 от лицензионното споразумение гласи: „Third Party Materials, From time to time during the Term, AEU [LuxOpCo] may license or otherwise acquire rights to or ownership of third party materials, which AEU [LuxOpCo] may use in connection with the Licensed Purpose („Third Party Materials“).
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 43, par.
If in connection with obtaining a license to Third Party Materials, AEU [LuxOpCo] acquires the right to sublicense such Third Party Materials to Amazon EHT [LuxSCS], then AEU [LuxOpCo] hereby grants to Amazon EHT [LuxSCS] a royalty free and non-exclusive right and license to use such Third Party Materials during the Term in the same manner as and for the same purposes that such Third Party Materials have been licensed to AEU [LuxOpCo].
19-21.
If AEU [LuxOpCo] acquires ownership of any Third Party Materials, then AEU [LuxOpCo] hereby grants Amazon EHT [LuxSCS] a royalty free and non-exclusive tight and license to use such Third Party Materials during the Term to the full extent that AEU [LuxOpCo] can use such Third Party Materials as the owner of the Third Party Material. “
Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Съобщение на Amazon от 18 януари 2016 г.: „Both LuxOpCo and ASE rely on the Intangibles in operating their businesses.
961: 17-23.
Inventory risk management, pricing, fulfilment, management and third party registration on Amazon's marketplaces, to name a few, are automated to a very large extent and the required technology is licensed from LuxSCS.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 25, par.
As a result of this automation, these functions require limited involvement from LuxOpCo and ASE's employees beyond monitoring and management.“
19-20.
Лицензионно споразумение, точка 2.1, буква а) („Exclusive Intellectual Property License Grant“).
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg] 4 November 2014, par.
Вж. бележка под линия 64.
761:19-24.
Споразумения за предоставяне на услуги, точка 3.1 „Use by Provider“.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Споразумения за предоставяне на услуги, точка 3.2 „Ownership by Company“.
762:1-7, par.
Лицензионно споразумение, точка 4.1 „Term“.
763: 9-10; Deposition [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 17 January 2013, p. 23 par.
Лицензионно споразумение, точка 4.2 „Immediate Termination upon Notice for Change of Control or Substantial Encumbrance“.
23-25, p. 24 par.
Лицензионно споразумение, точка 4.3 „Termination After Failure to Cure of Performance“.
1-7: […].
Съобщение на Люксембург от 21 ноември 2014 г., приложение 4.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Вж. съображение (128) за определенията на термините, използвани в изчислението на лицензионното възнаграждение.
800: 19-23.
След изменението „оперативна печалба, реализирана в ЕС“ означава оборотът, реализиран в ЕС, като се приспаднат стойността на стоките, суровините и консумативите за ЕС и оперативните разходи за ЕС, както и от време на време по договаряне между страните — определени разходи по себестойност, които не са включени в оперативните разходи на AEU.
Amazon Post trial brief, p. 19, par.
Вж. бележка под линия 84.
38.
Както е обяснено в съображение 102, европейската структура на Amazon такава, каквато е описана в искането за ДС и потвърдена в разглежданото ДС, функционира в периода от май 2006 г. до юни 2014 г.
Amazon Post trial brief, p. 61, par.
Тази структура е изменена през юни 2014 г.
182: By 2005, Amazon's pricing technology was insufficient in the light of its business needs to have competitive prices and was heavily dependent on manual intervention.
Както е обяснено в писмото на Amazon от 31 октомври 2003 г., стр. 4: „Notwithstanding the tax transparency of LuxSCS, it would have been subject to municipal business tax (Article 2 MBTL) on its profits if these profits are derived by a permanent establishment situated in Luxembourg from the carrying out of a „commercial activity“ as defined by Article 14-1 ITL. “
Amazon Post trial brief, p. 18-19, par.
Това писмо и писмото от 31 октомври 2003 г. са допълнени с още сведения относно преструктурирането, предоставени в писмата на Amazon от 5 декември 2004 г., 14 април 2006 г. и 20 април 2006 г. до люксембургската данъчна администрация.
37.
Люксембургската данъчна администрация потвърди на Amazon с писма от 23 декември 2004 г. и 27 април 2006 г., че: „As the changes discussed in your letter of April 14, 2006 and in the letter of April 20, 2006 by Mr. […] from [Advisor 1] will have no effect on the taxation of your group's companies, my letter of November 6, 2003 will remain in force.
See Amazon Final Transcripts: [Senior Vice President, Chief Financial Officer, Amazon Corporate LLC, US], 17 November 2014, par. 2883: 6-18, p. 78: ‘Yes.
So, I have no objections to the content of the letters of April 14, 2006 and April 20, 2006 respectively.“
It's – I think the emphasis, though, should be on, you know, when we do marketing, this is back during this time frame, and until very recently, that the biggest portion of our marketing was to drive very specific customer transactions.
Писмо на Amazon от 23 октомври 2003 г., стр. 5.
And so it says increase customer traffic to our websites, that would certainly be the largest piece and the way we do that is, you know, specifically by we have an associates program, we also use various online marketing and it's to drive — if someone searches on a Samsung TV, it's to try to drive them to our, you know, detail page to buy on that transaction.
Писмо на Amazon от 23 октомври 2003 г., стр. 6.
That's what we're attempting to do.’
Доклад относно ТЦ, вж. съображение 4.
This programme was of paramount importance for Amazon.
Вж. доклада относно ТЦ, раздел 4.1 „Overview of Methods“.
See Amazon Final Transcripts: [Senior Vice President, Product Management-Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Vice President/General Manager Worldwide Operations, Amazon Corporate LLC, US], 14 November 2014, par.2755:1-7,:[…].
В писмото на Amazon от 31 октомври 2003 г. се разяснява също така, че „LuxSCS се предвижда да запази всички и всякакви рискове, свързани с притежанието на правата върху интелектуалната собственост“.
Amazon spends significant funds on this programme, cf.
Писмо на Amazon от 23 октомври 2003 г., стр. 3 и 4.
Table 7.
На ръководните постове е трябвало да има 8 до 10 СЕПРВ, които отговарят на следните функции: генерален директор за Европа, национален директор за Люксембург, директор „Верига на доставките“ за Европа, директор „Върхови оперативни резултати“ за Европа, директор „Инженерни дейности“ за Европа, директор „Информационни технологии“, финансов директор за Европа.
See Deposition [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 17 January 2013, p. 175, par.
Писмо на Amazon от 23 октомври 2003 г., стр. 4.
1-3.
Доклад относно ТЦ, стр. 14.
The marketing organisation was a central function in driving traffic to the Amazon website.
Доклад относно ТЦ, стр. 29.
See also Deposition [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 17 January 2013, p. 174: 10-12; Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 36: 1-3; Amazon Final Transcripts, [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Доклад относно ТЦ, стр. 20 и 21.
907: 1-2:[…]; and Amazon Final Transcripts: [Vice President Technology-Software Development, Amazon Web Services, Inc.
Съобщение на Amazon от 28 октомври 2015 г.: „Meeting with the Case Team“, стр. 8.
US] 7 November 2014, par.
7 милиона щатски долара за първата година от споразумението и 8 милиона щатски долара за втората година; вж.: вътрешен документ на Amazon: споразумение между Amazon и [A], стр. 155.
1532:7-8: The Associates Program brought Amazon a ‘[…] nice influx of customers.[…].’
От 7 милиона щатски долара за втората година от споразумението до 35 милиона щатски долара за петата година; вж.: вътрешен документ на Amazon: споразумение между Amazon и [A], стр. 155.
Deposition [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 17 January 2013, p. 69: 24-25, p. 70: 1-6.
Първоначално 5 %, а след това 4 % за четвъртата и следващите години; вж.: вътрешен документ на Amazon: споразумение между Amazon и [A], стр. 157.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 117, par.
Доклад относно ТЦ, стр. 28.
6-12: […].
Базата данни Amadeus съдържа финансова информация за публичните и частните дружества в цяла Европа.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 73 par.
Тя се ръководи Bureau van Dijk (или BvD) — доставчик на информация относно предприятията и на икономически анализи.
25, p. 74 par.
Данъчният съветник е ограничил проучването до следните държави: Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Испания, Италия, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Португалия, Финландия, Франция, Швейцария и Швеция.
1-7.
Използвани са следните ключови думи: Computational, Design, Marketing, Merchandising, Programming, Promotion, Services, Web Design.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 182 par.
Algoriel, Askell, Decade, Seresco SA, Société de Gestion de Terminaux Informatiques, Solutec и Sydelis.
1-4.
Доклад относно ТЦ, приложение V.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 105, par.
Доклад относно ТЦ, приложение V, стр. 46.
25, p. 106, par.
Доклад относно ТЦ, стр. 31.
1-15: […], Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 107 par.
Доклад относно ТЦ, стр. 32.
2-5: […].
Доклад относно ТЦ, стр. 34.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 102, par.
Поради третирането на LuxSCS като прозрачно от данъчна гледна точка образувание в Люксембург възнагражденията, изплащани на LuxSCS от LuxOpCo, не се считат за облагаем доход на LuxSCS в Люксембург, а за облагаем доход на неговите съдружници в САЩ.
4-14.
Освен това от 1 януари 2004 г.
See also Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 41: par.
Люксембург не облага с данък при източника възнагражденията за нематериални активи, изплащани на получатели, които не са местни лица.
22-25:[…].
Вследствие на това Люксембург не е облагал с никакъв данък печалбата на LuxSCS.
Amazon's submission of 22 July 2016, p. 1.
За сметка на това, тъй като САЩ не считат LuxSCS за прозрачно от данъчна гледна точка образувание, а по-скоро за отделно образувание, установено в Люксембург, облагането с данък на съдружниците на LuxSCS в САЩ може да се отсрочва безкрайно, стига никаква част от печалбата на LuxSCS да не се връща в САЩ.
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business, p. 4.
Следователно различното данъчно третиране на LuxSCS в Люксембург (прозрачно от данъчна гледна точка образувание) и в САЩ (непрозрачно от данъчна гледна точка образувание) се дължи на т.нар. „несъответствия при хибридни образувания“, т.е. разлика в данъчните правни уредби на Люксембург и САЩ във връзка с характеризирането на образуванието.
Amazon provides the following example: ‘By way of illustration, a very large brick-and-mortar retailer might have tens of thousands products for sale: in contrast, Amazon's European websites offered nearly 3,7 million distinct products for sale in 2005 and around [20-30] million in 2013.
Както е обяснено в съображение 127.
A very successful brick-and-mortar retailer might process tens of thousands transactions each year: in 2005, Amazon's European websites processed nearly 71 million distinct orders, and that number grew to over [1-1,5] billion in 2013.
Тези поддържащи услуги включват по-специално обща администрация, връзки с обществеността и в рамките на групата, счетоводство и одит, съставяне на бюджета, правна и данъчна помощ, както и обучение и усъвършенстване на персонала.
It would simply not be possible to employ a sufficient number of individuals, for example, to determine the price on millions of unique products – let alone to decide what the in-stock levels should be for those products or individually to process every customer order.’
Съобщение на Amazon от 21 август 2015 г., стр. 7 и 8.
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business, p. 3.
Доклад [Съветник 3]: „E-commerce in Europe between 2006 and 2013: dynamics and economics“, 11 май 2017 г.
The following example is provided: ‘While some functionality, such as, for example, identity, which allows customers to log on the website, or Item Master Service, which maintains a catalogue of all products sold on Amazon, has been provided since the very first days of Amazon's operations, the underlying technology would have been rewritten entirely (and continuously) over the years. [..] the identity technology used by Amazon in 2010 had little to do with the identity technology used prior to 2005 – the 2005 service has been disassembled and rewritten as a number of smaller, more manageable services that together provide the identity functionality, to adapt the technology to the evolution of the scope of Amazon's operations.’
Както е посочено на стр. 7: „Online retail is a segment of the e-commerce sector.
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business, p. 1.
Online retail focusses on online sales of physical goods by online retailers, i.e., operators purchasing goods, holding them in their inventory and selling these goods online.“
The hardware technology is physical devices, in particular servers.
Доклад [Съветник 3], 11 май 2017 г., предисловие, стр. 7.
Amazon's submission of 22 July 2016, Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business, p. 2-3.
Доклад [Съветник 3], 11 май 2017 г., точки 18 и 67, стр. 8 и 30.
Full Time Equivalent (FTE) is the hours worked by one employee on a full time basis.
Доклад [Съветник 3], точка 18.
Amazon's submission of 20 January 2017, p. 2-4; Amazon Internal Document: EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006.
Както е обяснено в точка 20 от доклада [Съветник 3], „[t]he main difference between traditional retailers and online retailers lies in the product distribution channel used: Online retailers sell their products through a website and deliver them to customers using advanced information systems and complex logistics infrastructure without physical stores. Their cost structure reflects the investments in the IT and in shipping and logistics infrastructure and technology; Traditional physical retailers distribute their products in stores, and bear the costs of renting the physical outlets, which are not borne by online retailers“.
Amazon's submission of 8 February 2017, p. 1-2 and Deposition [Director International Tax and Tax Policy, Amazon Corporate LLC, US], 24 April 2014, p. 200 par 23-201 par.
Доклад [Съветник 3], 11 май 2017 г., точки 24 и 25, стр. 11.
3:[…].
Доклад [Съветник 3], 11 май 2017 г., точка 29, стр. 13.
According to Amazon's submission of 8 February 2017, p. 1-3, LuxSCS and LuxOpCo concluded a Credit Facility Agreement of 29 December 2006 for cash management purposes.
В доклада се посочва, че става въпрос за Обединеното кралство, Германия, Франция, Испания и Италия.
That agreement was subsequently amended and restated on 1 March 2007, 1 January 2009, 1 April 2011 and 1 January 2012.
Доклад [Съветник 3], 11 май 2017 г., точка 11, стр. 5.
‘Back-to-back-activity: EHT [LuxSCS] will lend its funds to AEU [LuxOpCo] on an interest-bearing basis, and AEU [LuxOpCo] will invest the funds.’ and ‘[…] all of the financing transactions existing between EHT [LuxSCS] and AEU [LuxOpCo] will be merged into one single debt instrument, which will have the characteristics of a Credit Facility.’
Доклад [Съветник 3], 11 май 2017 г., точка 12, стр. 5.
See Amazon's submission of 5 March 2015, Annex 22, p. 7.
Доклад [Съветник 3], 11 май 2017 г., точка 77, стр. 33—34.
Amazon's submission of 8 February 2017, p. 2.
Вж. годишния доклад за 2016 г. на Amazon.com, Inc., стр. 3: „We serve consumers through our retail websites and focus on selection, price, and convenience“.
LuxOpCo's annual accounts 2006-2013.
Amazon предлага богат асортимент от консумативи и трайни стоки, по-специално електроника и общи стоки, както и аудиовизуални продукти, които се предлагат във физическа или цифрова форма, като книги, музика, филми, игри и софтуер; Годишен доклад за 2016 г. на Amazon.com, Inc., стр. 68.
The definition of the Applicable Costs is set out in footnote 61.
Удобството при ползване се основава на постоянни иновации в разработването на софтуера, търговските методи и управлението; вж. годишния доклад за 2006 г. на Amazon.com, Inc., стр. 4.
The Service Agreements all contains identical provisions on the use of the Intangibles (section 3), on compensation (section 4), status and liabilities of the parties (section 5), confidentiality (section 6), term of agreement and termination (section 7), force majeure (section 8), general provisions (section 9).