natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 28 февруари 2019 г.
On 28 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Съставено в Брюксел на 4 март 2019 година.
For the Commission,
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
В категорията „Физически лица“ в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се добавя следното вписване:
‘Hamza Usama Muhammad bin Laden.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/366 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/366
за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 по отношение на списъка на третите страни или частите от тях, от които е разрешено въвеждането в Европейския съюз на пратки сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products is authorised
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека, и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея и точка 4 и член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация, и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
С Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията се определят здравните и ветеринарно-санитарните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Съюза на пратки сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра и се установява списъкът на третите страни, от които е разрешено въвеждането на такива пратки в Съюза.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
Япония отправи искане до Комисията за разрешение за износ за Съюза на сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра без специална обработка.
Japan made a request to the Commission for an authorisation to export raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a non-specific treatment.
От гледна точка на здравеопазването на животните Япония е трета държава, включена в списъците на Световна организация по здравеопазване на животните като свободна от шап, в която не се прилага ваксинация, и съответно отговаря на ветеринарно-санитарните изисквания за внос в Съюза.
From the animal health perspective, Japan is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease where vaccination is not practised and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Наскоро Комисията извърши ветеринарни проверки в Япония.
The Commission has recently carried out veterinary controls in Japan.
Те показаха, че компетентният орган на Япония предоставя задоволителни гаранции по отношение на изпълнението на ветеринарно-санитарните изисквания за внос, предвидени в Директива 2002/99/ЕО.
Those controls demonstrate that the competent authority of Japan provides appropriate guarantees as regards compliance with animal health import requirements provided for in Directive 2002/99/EC.
С оглед на задоволителните гаранции, предоставени от компетентния орган на Япония, и на благоприятната ветеринарно-санитарна обстановка по отношение на болестта шап в Япония е уместно Япония да бъде включена в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
In light of the appropriate guarantees provided by the competent authority of Japan and of the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Japan, it is appropriate to include Japan in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Добавянето ѝ в списъка в приложение I не следва да засяга задълженията, произтичащи от други разпоредби на законодателството на Съюза относно вноса и пускането на пазара в Съюза на продукти от животински произход, по-специално разпоредбите относно включването на предприятия в списъците съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004.
This addition to the list of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Поради това Регламент (ЕС) № 605/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
В таблицата в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 след вписването относно Исландия се добавя следното вписване:
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 the following entry is inserted after the entry of Iceland:
Съставено в Брюксел на 5 март 2019 година.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/368 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/368
за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2013 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
repealing Implementing Regulation (EU) No 444/2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на някои стоки.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
С Регламент (ЕС) № 444/2013 Комисията класира продукт, получен от обезмаслени семена от соя след допълнително извличане на маслото с вода и етанол, за да се отстранят разтворимите въглехидрати и минерали („разглеждания продукт“), в подпозиция 23099031 от Комбинираната номенклатура като „други препарати от видовете, използвани за храна на животни“.
By Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the Commission classified a product obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals (‘product concerned’) under subheading 23099031 of the Combined Nomenclature as ‘other preparations of a kind used in animal feeding’.
Що се отнася до скорбялата или нишестето в продуктите от позиция 2309, трябва да се установи дали има наличие на скорбяла или нишесте чрез осъществяване на тест за качествена реакция (реакция на йод и нишесте; микроскопски анализ).
As regards starch in products of heading 2309, it has to be ascertained whether any starch is present by applying a qualitative test (iodine-starch reaction; microscopic analysis).
След като бъде проверено наличието на скорбяла или нишесте, неговото съдържание във всеки от продуктите от позиция 2309 се определя с използване на поляриметричния метод (метод на Ewers), както е определено в част Л от приложение III към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията.
Once the presence of starch has been verified, the starch content of any product of heading 2309 is determined by using the polarimetric method (Ewers method) as laid down in Part L of Annex III of Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Ако поляриметричният метод не е приложим, например поради наличието на значителни количества специфични продукти, изброени в член 1 от Регламент (ЕО) № 121/2008 на Комисията, се прилага ензимният аналитичен метод, определен в приложението към посочения регламент.
Where the polarimetric method is not applicable, e.g. due to the presence in significant amounts of specific materials listed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 121/2008, the enzymatic analytical method laid down in the Annex to that Regulation is to be applied.
Към момента на приемане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2013 единственият аналитичен метод, които следваше да се прилага към разглеждания продукт, бе поляриметричният метод.
At the time of adoption of Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the only analytical method to be applied to the product concerned was the polarimetric method.
С решението си по дело C-144/15 („Customs Support Holland BV“) Съдът постанови, че соевият протеинов концентрат, който е станал годен за използване като фураж, трябва да се класира в позиция 2309.
By its judgment in case C-144/15 (‘Customs Support Holland BV’), the Court ruled that a soya protein concentrate which has been made suitable for use as feed must be classified in heading 2309.
Разглежданият в главното производство соев протеинов концентрат в този случай се описва като получен от обелени, смлени и задушени соеви зърна, които първо преминават през процес на извличане на тяхното масло, от който остава т.нар. соев шрот.
The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.
После соевият шрот се третира с етанол и вода, за да се отстранят остатъчните мазнини, да се намали съдържанието на непротеинови компоненти, преди всичко на въглехидрати и фибри, както и за да се отстранят някои вредни вещества.
This meal is then treated with ethanol and water to extract the residual fat, reduce the content of components other than proteins, primarily carbohydrates or food fibre, and eliminate certain harmful substances.
Така полученият соев протеинов концентрат не съдържа следи от използвания етанол и съдържа, inter alia, протеини и скорбяла.
The soya protein concentrate obtained in this way does not contain any trace of the ethanol used and consists, inter alia, of proteins and starch.
Разглежданият в главното производство по дело C-144/15 продукт и разглежданият продукт са достатъчно сходни, тъй като и двата представляват фуражни продукти на основата на соеви продукти, които следва да бъдат класирани в позиция 2309.
The product at issue in the main proceedings in case C-144/15 and the product concerned are sufficiently similar as both are feed products based on soya products, which are to be classified in heading 2309.
И в двата случая продуктите не са остатъци от позиция 2304, пряко получени при извличането на соево масло, а са резултат от процес, вследствие от който растителният материал, от който продуктите са получени, е загубил основните си характеристики.
In both cases, the products are not a residue of heading 2304 directly resulting from the extraction of soya-bean oil but result from a process whereby the vegetable material from which the products have been derived has lost its essential characteristics.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/68 на Комисията „соевите продукти“ се добавят в списъка на продуктите за храна на животни в член 1 от Регламент (ЕО) № 121/2008, по отношение на които съдържанието на скорбяла или нишесте в препарати от видовете, използвани за храна на животни (позиция 2309), трябва да се определя чрез използване на ензимния аналитичен метод.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 added ‘soya products’ to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of preparations of a kind used in animal feeding (heading 2309) is to be determined using the enzymatic analytical method.
Поради това в интерес на правната сигурност във връзка с тарифното класиране на продукти от позиция 2309 на основата на соеви продукти и с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура в Съюза, Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2013 следва да бъде отменен.
Therefore, in the interest of legal certainty as regards the tariff classification of products of heading 2309 based on soya products and in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union, Implementing Regulation (EU) No 444/2013 should be repealed.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена въз основа на Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2013 по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2013 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 444/2013 is repealed.
Обвързващата тарифна информация, която е издадена въз основа на Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2013 по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки, може да продължи да се ползва в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2013 на Комисията от 7 май 2013 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 130, 15.5.2013 г., стр. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 19).
Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията от 27 януари 2009 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите (ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1)
Регламент (ЕО) № 121/2008 на Комисията от 11 февруари 2008 г. за установяване на метода за анализ за определяне на съдържанието на нишесте в препарати от видовете, използвани за храна на животни (код по КН 2309) (ОВ L 37, 12.2.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/68 на Комисията от 9 януари 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 121/2008 за установяване на метода за анализ за определяне на съдържанието на нишесте в препарати от видовете, използвани за храна на животни (код по КН 2309) (ОВ L 9, 13.1.2017 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 of 9 January 2017 amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 9, 13.1.2017, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/370 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/370
от 7 март 2019 година
of 7 March 2019
за изменение на Регламент (ЕО) № 1635/2006 за установяване на подробни правила относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета поради оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Съюза
amending Regulation (EC) No 1635/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, by reason of the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 733/2008 на Съвета от 15 юли 2008 г. относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети държави след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, and in particular Article 4 thereof,
Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия („Обединеното кралство“) представи нотификация за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is to say from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Договорите ще престанат да се прилагат за Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след нотификацията, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако в съгласие с Обединеното кралство Европейският съвет реши с единодушие да продължи този срок.
The United Kingdom will then become a third country.
Тогава Обединеното кралство ще стане трета държава.
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
С Регламент (ЕО) № 1635/2006 на Комисията се установяват подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети страни след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил.
Since Regulation (EEC) No 737/90 has been amended several times, it was repealed by Regulation (EC) No 733/2008.
Тъй като Регламент (ЕИО) № 737/90 беше изменян няколко пъти, той беше отменен с Регламент (ЕО) № 733/2008.
Regulation (EC) No 733/2008 lays down maximum permitted levels of radioactivity in certain agricultural products originating in third countries.
С Регламент (ЕО) № 733/2008 се определят максимално допустимите нива на радиоактивност в определени селскостопански продукти с произход от трети държави.
It also establishes that Member States are required to carry out checks on such agricultural products, in order to ensure their compliance with the levels of radioactivity set out in that Regulation, before the product is released for free circulation.
В него се предвижда също така, че държавите членки са длъжни да извършват проверки на тези селскостопански продукти, за да се гарантира съответствието им с нивата на радиоактивност по същия регламент, преди продуктите да се допуснат за свободно обращение.
Regulation (EC) No 1635/2006 requires Member States to ensure that the competent authorities of third countries affected by the Chernobyl accident issue export certificates which attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels set out in Regulation (EC) No 733/2008.
С Регламент (ЕО) № 1635/2006 се изисква от държавите членки да направят необходимото, за да могат компетентните органи на третите държави, засегнати от аварията в Чернобил, да издават сертификати за износ, с които се удостоверява, че продуктите, които сертификатите придружават, отговарят на максимално допустимите нива по Регламент (ЕО) № 733/2008.
The specific third countries concerned are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006.
Засегнатите конкретни трети държави са посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1635/2006.
The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 affected a wide range of third countries.
Отлагането на радиоактивен цезий в резултат на аварията в атомната централа в Чернобил на 26 април 1986 г. засегна голям брой трети държави, включително някои райони на Обединеното кралство.
That fallout has affected some areas of the United Kingdom.
Тъй като цезий-137 има период на полуразпад от около 30 години, замърсяването намалява бавно.
Since caesium-137 has a half-life of about 30 years, contamination decreases slowly.
Определени селскостопански продукти с произход от Обединеното кралство, които бяха засегнати от аварията в Чернобил, биха могли все още да са замърсени с радиоактивен цезий.
Certain agricultural products originating in the United Kingdom which have been affected by the Chernobyl accident could still show radioactive caesium contamination.
Веднага щом правото на Съюза престане да се прилага по отношение и в рамките на Обединеното кралство, селскостопанските продукти с произход от Обединеното кралство ще трябва да се проверяват във връзка с радиоактивното замърсяване, преди да се разреши въвеждането им в Съюза.
As soon as Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, agricultural products originating in the United Kingdom will have to be checked in terms of radioactive contamination before they are allowed to enter the Union.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1635/2006 следва да се измени, за да се включи Обединеното кралство.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006 should be amended in order to include the United Kingdom.
Предвид на неотложността, породена от обстоятелствата във връзка с оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, е необходимо да се разреши бързото прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки.
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.
Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1635/2006 се добавя следният текст:
In Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006, the following entry is added:
„Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия“.
‘United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Влизане в сила и период на прилагане
Entry into force and period of application
Настоящият регламент се прилага от деня след този, на който правото на Съюза престане да се прилага по отношение и в рамките на Обединеното кралство съгласно член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
This Regulation shall apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Настоящият регламент обаче не се прилага в следните случаи:
However, this Regulation shall not apply in either of the following cases: