natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това подкрепата на ЕФСИ за автомагистрали следва да се ограничи до подкрепа за частните и/или публичните инвестиции в транспорта в държавите — бенефициери на Кохезионния фонд, в по-слабо развитите региони или в трансграничните транспортни проекти, или ако това е необходимо за актуализиране, поддържане или подобряване на пътната безопасност, разработване на устройства за интелигентни транспортни системи (ИТС), гарантиране на целостта и стандартите на съществуващите автомагистрали в трансевропейската транспортна мрежа, по-специално безопасни зони за паркиране, станции за зареждане с алтернативни чисти горива и системи за електрозареждане, или допринасяне за завършването на трансевропейската транспортна мрежа до 2030 г. в съответствие с регламенти (ЕС) № 1316/2013 [5] и (ЕС) № 1315/2013 [6] на Европейския парламент и на Съвета.
Operations involving entities located in the Union and extending outside it should also be supported by the EFSI, when they promote investment in the Union, in particular when they include cross-border elements.
В цифровия сектор и в рамките на приложното поле на амбициозната политика на Съюза за цифровата икономика следва да се определят нови цели за цифровите инфраструктури с цел преодоляване на цифровото разделение и за да се гарантира, че Съюзът ще играе водеща роля в световен мащаб в новата ера на т. нар. „интернет на предметите“, блокверижната технология, кибернетичната и мрежовата сигурност.
The EIAH should provide proactive support to promote and encourage such operations.
От съображения за яснота следва да се посочи изрично, че макар и вече допустими, проектите в областта на селското стопанство, горското стопанство, рибарството и аквакултурите, и други елементи на биоикономиката в по-широк смисъл попадат в общите цели, подлежащи на подкрепа от ЕФСИ.
Additionality, which is a key feature of the EFSI, should be strengthened in the selection of projects.
(11) Културните и творческите индустрии играят важна роля за повторната индустриализация на Европа, те са двигател на растежа и са в стратегическа позиция да стимулират разпространението на новаторски положителни ефекти в други промишлени сектори, като например туризма, търговията на дребно и цифровите технологии.
In particular, operations should only be eligible for EFSI support if they address clearly identified market failures or sub-optimal investment situations.
В допълнение към програмата „Творческа Европа“, създадена с Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7] и гаранционния механизъм за секторите на културата и творчеството, създаден съгласно същия регламент ЕФСИ следва да спомогне за преодоляването на недостига на капитал в тези сектори, като предоставя допълнителна подкрепа по начин, който следва да допълва подпомагането по линия на програмата „Творческа Европа“ и гаранционния механизъм за секторите на културата и творчеството, така че по-голям обем от тези високорискови проекти да могат да бъдат финансирани.
Operations in physical infrastructure under the infrastructure and innovation window linking two or more Member States, including e-infrastructure and in particular broadband infrastructure, as well as services necessary for the construction, implementation, maintenance or functioning of such infrastructure, should be considered to be strong indications of additionality given their inherent difficulty and their high added value for the Union.
Операции, включващи образувания, намиращи се в Съюза и разрастващи се извън рамките на Съюза, следва също така да бъдат подкрепяни от ЕФСИ, когато насърчават инвестициите в Съюза, по-специално когато включват трансгранични елементи.
The EFSI should typically target projects with a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations and the EFSI Investment Committee (the ‘Investment Committee’) should, when assessing additionality, have regard to risks which hinder investment, such as country-, sector- or region-specific risks and the risks associated with innovation, in particular in growth-, sustainability- and productivity-enhancing unproven technologies.
ЕКЦИВ следва да оказва проактивна подкрепа за популяризиране и насърчаване на такива операции.
With a view to ensuring a wider geographical coverage of the EFSI and to increasing the efficiency of the EFSI intervention, combination and/or blending operations combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the general budget of the Union, such as European Structural and Investment Funds or those available under the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [8], and financing from the EIB Group, including EIB financing under the EFSI, as well as other investors should be encouraged.
Допълняемостта, която е основна характеристика на ЕФСИ, следва да бъде засилена при подбора на проекти.
Combination and/or blending aim to enhance the added value of Union spending by attracting additional resources from private investors and to ensure that the supported actions become economically and financially viable.
По-специално, операциите следва да са допустими за подкрепа от ЕФСИ само ако са насочени към ясно установена неефективност на пазара или разрешават неоптимални инвестиционни ситуации.
To that end, EUR 1000000000 of appropriations were transferred in parallel with the presentation of the Commission proposal for this Regulation from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF with a view to facilitating blending with the EFSI.
Операции в областта на физическата инфраструктура в рамките на инфраструктурния и иновационен прозорец, свързващи две или повече държави членки, включително електронната инфраструктура, и по-специално широколентовата инфраструктура, както и услугите, необходими за изграждането, изпълнението, поддръжката или функционирането на такава инфраструктура, следва да се считат за силна индикация за допълняемост с оглед на тяхната присъща сложност и висока добавена стойност за Съюза.
A blending call to that effect was successfully launched in February 2017.
ЕФСИ следва по принцип да бъде насочен към проекти с по-висок рисков профил от проектите, получаващи подкрепа чрез обичайните операции на ЕИБ, и Инвестиционният комитет на ЕФСИ („инвестиционния комитет“) следва при оценката на допълняемостта, да взема предвид рисковете, които възпрепятстват инвестициите, като например специфични за всяка страна, сектор или регион рискове и рискове, свързани с иновациите, по-специално при недоказалите се технологии, които засилват растежа, устойчивостта и производителността.
Another EUR 145000000 is being transferred to other relevant instruments, in particular those dedicated to energy efficiency.
С цел гарантиране на по-широко географско покритие на ЕФСИ и повишаване на ефективността от намесата на ЕФСИ следва да се насърчават операции за комбинирано и/или смесено финансиране, съчетаващи безвъзмездни форми на подкрепа и/или финансови инструменти от общия бюджет на Съюза, като например европейските структурни и инвестиционни фондове или тези, предоставени в рамките на Механизма за свързване на Европа (МСЕ), създаден с Регламент (ЕС) № 1316/2013, и Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, установена с Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета [8], както и финансиране от групата на ЕИБ, включително финансиране от ЕИБ в рамките на ЕФСИ, както и други инвеститори.
Further action is necessary to ensure that Union funds and EFSI support can be easily combined.
Комбинираното и/или смесеното финансиране се стремят да повишат добавената стойност на разходите на Съюза чрез привличане на допълнителни ресурси от частни инвеститори и да гарантират, че подпомаганите дейности са икономически и финансово жизнеспособни.
Although the Commission has already published concrete guidance on this matter, the approach on the issue of combining Union funds and the EFSI should be further developed aiming to increase the investments benefiting from the leverage provided by combining Union funds and the EFSI, taking into account possible legislative developments.
За тази цел, успоредно с представянето на предложението на Комисията за настоящия регламент, бяха прехвърлени 1000000000 EUR бюджетни кредити от финансовите инструменти на МСЕ към безвъзмездните средства на МСЕ, с цел да се улесни смесеното финансиране с ЕФСИ.
In order to ensure economic efficiency and adequate leverage such combination of finances should, in principle, not exceed 90 % of total project costs for the less developed regions and 80 % for all other regions.
През февруари 2017 г. за тази цел беше стартирана покана за смесено финансиране.
In order to reinforce the take-up of the EFSI in less developed regions and transition regions, the scope of the general objectives eligible for EFSI support should be enlarged.
Още 145000000 EUR се прехвърлят към други подходящи инструменти, по-специално тези, свързани с енергийната ефективност.
Projects would remain subject to examination by the Investment Committee and need to adhere to the same eligibility criteria for the use of the guarantee established pursuant to Regulation (EU) 2015/1017 (the ‘EU guarantee’) including the principle of additionality.
Необходими са по-нататъшни действия, за да се гарантира лесното комбиниране на фондове на Съюза с подкрепа от ЕФСИ.
Given the fact that there should be no restriction on the size of the projects eligible for EFSI support, small-scale projects should not be deterred from applying for EFSI financing.
Въпреки че Комисията вече публикува конкретни насоки по този въпрос, подходът по въпроса за комбинирането на фондове на Съюза и ЕФСИ следва да се доразвие допълнително, като се цели увеличаване на инвестициите, извличащи полза от ливъриджа, предоставен при комбинирането на фондовете на Съюза и ЕФСИ, като се отчетат евентуални законодателни промени.
Moreover, further action to strengthen technical assistance and the promotion of the EFSI in less developed regions and transition regions is necessary.
За да се гарантира икономическа ефективност и подходящ ливъридж, това комбинирано финансиране следва, по правило, да не надвишава 90 % от общите разходи за проектите за по-слабо развитите региони и 80 % за всички други региони.
Investment platforms are an essential tool to deal with market failures, especially in the financing of multiple, regional, or sectorial projects, including energy efficiency projects and cross-border projects.
За да се засили използването на ЕФСИ в по-слабо развитите региони и регионите в преход, обхватът на общите цели, допустими за подкрепа от ЕФСИ, следва да се разшири.
It is also important to encourage partnerships with national promotional banks or institutions, including with a view to setting up investment platforms.
Проектите ще продължат да се разглеждат от инвестиционния комитет и е необходимо да спазват същите критерии за допустимост за използване на гаранцията, създадена с Регламент (ЕС) 2015/1017 („гаранцията на ЕС“), включително принципа на допълняемост.
Cooperation with financial intermediaries can also play an important role in this respect.
Като се има предвид, че следва да няма ограничения за размера на проектите, допустими за подкрепа от ЕФСИ, дребномащабните проекти не следва да се възпират да кандидатстват за финансиране от ЕФСИ.
In that context, the EIB should, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles.
Необходими са също така допълнителни действия за подобряване на техническата помощ и популяризирането на ЕФСИ в по-слабо развитите региони и регионите в преход.
In the case of delegation of the appraisal, selection and monitoring of small-scale projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, the Investment Committee should not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects under such EIB financing and investment operations where the EFSI contribution to such small-scale sub-projects is below a defined threshold.
Инвестиционните платформи са важен инструмент за справяне с неефективността на пазара, особено при финансирането на многостранни, регионални или секторни проекти, включително на проекти, свързани с енергийната ефективност и трансгранични проекти.
The EFSI Steering Board (the ‘Steering Board’) should, where appropriate, provide guidance on the procedure to be used by the Investment Committee for evaluating sub-projects above that threshold.
Важно е също така да се насърчават партньорства с национални насърчителни банки или институции, включително с цел създаване на инвестиционни платформи.
For the full investment period, the Union should provide the EU guarantee which should not, at any time, exceed EUR 26000000000 in order to enable the EFSI to support investments, of which a maximum of EUR 16000000000 should be available before 6 July 2018.
Сътрудничеството с финансови посредници също може да играе важна роля в това отношение.
It is expected that when the EU guarantee is combined with the amount of EUR 7500000000 to be provided by the EIB, the EFSI support should generate EUR 100000000000 in additional investment by the EIB and the EIF.
В този контекст ЕИБ следва, когато е целесъобразно, да делегира оценката, подбора и мониторинга на дребномащабни подпроекти на финансовите посредници или на одобрени допустими механизми.
The amount of EUR 100000000000 supported by the EFSI is expected to generate at least EUR 500000000000 in additional investment in the real economy by the end of 2020.
В случай на делегиране на оценката, подбора и мониторинга на дребномащабни проекти на финансови посредници или на одобрени допустими механизми, инвестиционният комитет не следва да си запазва правото да одобрява използването на гаранцията на ЕС за подпроекти по такива операции на ЕИБ по финансиране и инвестиране, когато приносът на ЕФСИ за такива дребномащабни подпроекти е под определен праг.
In order to partly finance the contribution from the general budget of the Union to the EU guarantee fund for the additional investments to be made, a transfer should be made from the available envelope of the CEF, provided for in Regulation (EU) No 1316/2013, as well as from the revenues and repayments from the CEF Debt Instrument and from the 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure (‘Marguerite Fund’).
Управителният съвет на ЕФСИ („управителен съвет“) следва, по целесъобразност, да предоставя насоки относно процедурата, която да се използва от инвестиционния комитет за оценяване на подпроекти над този праг.
The transfers from revenues and repayments require a derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9] in order to authorise their use by another instrument.
За целия инвестиционен период Съюзът следва да предостави гаранцията на ЕС, чийто размер не следва в нито един момент да надвишава 26000000000 EUR, с цел да се даде възможност на ЕФСИ да подкрепя инвестициите, от които максимум 16000000000 EUR следва да бъдат предоставени преди 6 юли 2018 г.
On the basis of the experience acquired from the investments supported by the EFSI, the target amount of the guarantee fund should be brought to 35 % of the total EU guarantee obligations, thus ensuring an adequate level of protection.
Очаква се, че когато гаранцията на ЕС е в комбинация със сумата от 7500000000 EUR, предоставяни по линия на ЕИБ, подкрепата от ЕФСИ следва да генерира 100000000000 EUR като допълнителни инвестиции от страна на ЕИБ и ЕИФ.
In line with the exceptional market demand for SME financing under the EFSI which is expected to continue, the EFSI SME window should be enhanced.
Сумата от 100000000000 EUR, подпомагана от ЕФСИ, се очаква да генерира най-малко 500000000000 EUR като допълнителни инвестиции в реалната икономика до края на 2020 г.
Particular attention should be paid to social enterprises and social services, including through the development and deployment of new instruments that are adequate for the needs and specificities of the social enterprises and social services sector.
С оглед на частичното финансиране на вноската от общия бюджет на Съюза за гаранционния фонд на ЕС с цел осъществяване на тези допълнителни инвестиции, следва да се извърши прехвърляне от наличния пакет на МСЕ, предвиден в Регламент (ЕС) № 1316/2013, както и от приходите и възстановените суми от дълговия инструмент по МСЕ и от Европейския фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г. (фонд „Marguerite“).
The EIB and the EIF should ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are aware of the existence of EFSI support, so as to enhance the visibility of the EU guarantee.
Прехвърлянията от приходите и възстановените суми изискват дерогация от член 140, параграф 6, втора и трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [9], с цел да се разреши използването им от друг инструмент.
A clear reference to the EFSI should be made visible in agreements which provide EFSI support.
Въз основа на опита, придобит с инвестициите, подкрепяни от ЕФСИ, целевият размер на гаранционния фонд следва да бъде сведен до 35 % от общите гаранционни задължения на ЕС, за да се осигури достатъчна степен на защита.
With a view to enhancing the transparency of EFSI operations, the Investment Committee should explain in its decisions, which are made public and accessible, the reasons why it deems that an operation should be granted the EU guarantee, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
В съответствие с изключително високото търсене на пазара за финансиране на МСП по линия на ЕФСИ, което се очаква да продължи, прозорецът за МСП към ЕФСИ следва да бъде увеличен.
The scoreboard of indicators should be made public once an operation under the EU guarantee is signed.
Следва да се обърне специално внимание на социалните предприятия и социалните услуги, включително чрез разработване и прилагане на нови инструменти, които да са подходящи за потребностите и особеностите на сектора на социалните предприятия и социалните услуги.
The publication should not contain commercially sensitive information.
ЕИБ и ЕИФ следва да гарантират, че крайните бенефициери, включително МСП, знаят за съществуването на подкрепа от ЕФСИ, за да се повиши видимостта на гаранцията на ЕС.
The scoreboard should be used in strict conformity with this Regulation, and with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558 [10] and the Annex thereto, as an independent and transparent assessment tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value.
В споразуменията, предоставящи подкрепа от ЕФСИ следва да има ясно позоваване на ЕФСИ.
The EIB should calculate the scores and indicators ex ante and monitor the results upon project completion.
С оглед увеличаване на прозрачността на операциите на ЕФСИ, инвестиционният комитет следва да обяснява в своите решения, които са обществено достъпни и налични, причините, поради които счита, че дадена операция следва да получи гаранцията на ЕС, като акцентира особено върху спазването на критерия за допълняемост.
With a view to enhancing the assessment of projects, the Steering Board should, in the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard.
Наборът от показатели следва да стане обществено достъпен веднага след като операцията с гаранция на ЕС бъде подписана.
The relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes is laid down in the legal acts of the Union and in Council Conclusions, in particular in the Annex to those of 8 November 2016, and any subsequent updates.
Публикацията следва да не съдържа поверителна търговска информация.
Due diligence on EIB investment and financing operations under this Regulation should include a thorough check of compliance with applicable Union legislation and agreed international and Union standards on anti-money laundering, the fight against terrorism financing, tax fraud and tax avoidance.
Наборът от показатели следва да се използва при строго спазване на настоящия регламент и на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1558 [10] на Комисията и приложението към него като инструмент за независима и прозрачна оценка, за да може инвестиционният комитет да дава предимство на използването на гаранцията на ЕС за операции, които демонстрират по-високи показатели и добавена стойност.
Moreover, in the context of EFSI reporting, the EIB should provide information, country-by-country, on the compliance of the EFSI operations with EIB and EIF policy on non-cooperative jurisdictions, as well as the list of intermediaries with which the EIB and the EIF cooperate.
ЕИБ следва да изчисли предварително рейтинга и показателите и да осъществява мониторинг на резултатите след приключването на проекта.
It is appropriate to make certain technical clarifications in relation to the content of the agreement on the management of the EFSI, on the granting of the EU guarantee and on the instruments covered by the agreement, including coverage for currency exchange rate risk in certain situations.
С оглед на подобряването на оценката на проектите, управителният съвет следва, при стратегическото ориентиране на ЕФСИ, да установи минимален праг за всеки стълб в набора от показатели.
The agreement with the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee should be adapted in line with this Regulation.
Съответната политика на Съюза относно юрисдикциите, неоказващи съдействие за данъчни цели, е установена в правните актове на Съюза и в заключенията на Съвета, по-специално в приложението към тези от 8 ноември 2016 г., и всички последващи актуализации.
Notwithstanding the EIAH’s objective of building upon existing advisory services of the EIB and the Commission, and in order for it to act as a single technical advisory hub for project financing within the Union, the EIAH should be enhanced and its activities should also focus on contributing actively to the sectorial and geographical diversification of the EFSI, supporting the EIB and national promotional banks or institutions in originating and developing operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, helping to structure demand for EFSI support.
Надлежните проверки на операциите по инвестиране и финансиране на ЕИБ съгласно настоящия регламент следва да включват задълбочена проверка на спазването на приложимото законодателство на Съюза и на договорените международни стандарти и стандартите на Съюза по отношение на борбата с изпирането на пари, борбата с финансирането на тероризма, данъчните измами и избягването на данъци.
The EIAH should endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
Освен това, в контекста на докладването за ЕФСИ, ЕИБ следва да предоставя информация по държави относно съответствието на операциите на ЕФСИ с политиката на ЕИБ и ЕИФ относно неоказващите съдействие юрисдикции, както и списъка на посредниците, с които ЕИФ и ЕИБ си сътрудничат.
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH should provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.
Целесъобразно е да се внесат някои технически разяснения по отношение на съдържанието на споразумението относно управлението на ЕФСИ, относно предоставянето на гаранцията на ЕС и относно инструментите, обхванати от споразумението, включително покриването на валутния риск в определени ситуации.
The EIAH should pay particular attention to supporting the preparation of projects involving two or more Member States and projects that contribute to achieving the objectives of COP21.