natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно рамката на ЕС за националните стратегии за интегриране на ромите от държавите членки се иска да включват стабилни механизми за контрол и да създават условия за участие на гражданското общество, включително ромските организации, при изпълнението и контрола на стратегиите.
CHAPTER 40 02 —
Необходимо е да се изгради капацитет, за да се подготвят местните ромски организации на гражданското общество да подпомагат планирането и изпълнението на програмите.
Differentiated appropriations
Подготвителното действие ще се основава на постигнатото в рамките на пилотния проект, подкрепен от Европейския парламент в бюджетите за 2014 и 2015 г., който имаше за цел да допринесе за създаването и изграждането на капацитет на местното ромско гражданско общество и да осигури механизъм за мониторинг на интеграцията и приобщаването на ромите, по-специално чрез изготвянето и разпространението на „доклади в сянка“.
Emergency aid reserve
„Докладите в сянка“ следва да предоставят възможност на коалиции на гражданското общество да допълват докладите, представени от държавите членки относно прилагането на техните стратегии, или да представят алтернативна информация и данни.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Такива доклади могат да обогатят със специфични познания националните и европейските политически процеси и да повлияят върху реалното социално въздействие на предприеманите от правителствата мерки.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Мониторингът ще се съсредоточи върху изпълнението на местно равнище на стратегии в четирите приоритетни области на борба с дискриминацията и на равенство между половете — заетост, образование, жилищно настаняване и здравеопазване, и ще предостави освен това информация за степента на участие на гражданското общество, използване на средствата на Съюза и интегриране на мерките за приобщаване на ромите.
Chapter 40 02 — Total
Степента на физическо и сексуално насилие, с които се сблъскват жените в Европейския съюз, изисква възобновяване на вниманието от страна на създателите на политики.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Икономическата и социалната криза и съпътстващите я безработица, несигурност на работните места, намаляване на заплатите и съкращаване на социалните помощи, наред с другото, доведоха до драматично увеличаване на домашното насилие, на проституцията и на миграцията.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Този пилотен проект обхваща общоевропейско проучване за събиране на данни за основаното на пола насилие във всички държави членки.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Това ще се допълва редовно и би могло да бъде координирано от институция като Евростат.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
ГЛАВА 33 03 —
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Подкрепа и насърчаване на съдебното обучение и улесняване на ефективния достъп до правосъдие за всички
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Улесняване и подкрепа на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Европейско звено за съдебно сътрудничество (Евроюст)
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Приключване на дейностите в област „Правосъдие“
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Пилотен проект — Повишаване на осведомеността на децата за техните права при съдебни производства
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Пилотен проект — Дружествата — пощенски кутии
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Подготвително действие — Фонд на Съюза за финансово подпомагане за съдебни дела, свързани с нарушения на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Статия 33 03 77 — Междинна сума
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union.
Глава 33 03 — Общо
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа и насърчаване на съдебното обучение, включително и езиково обучение по правната терминология, с цел да се насърчи постигането на обща правна и съдебна култура и за улесняване на ефективния достъп до правосъдие за всички, включително чрез насърчаване и подкрепа на правата на жертвите на престъпления, като същевременно се зачита правото на защита.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация, по целесъобразност разбити по пол, разработване на общи методи и по целесъобразност, на показатели или ориентири за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвяне и публикуване на насоки, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
дейности с цел обучение, отчитащи социалното измерение на пола, например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, включително езиково обучение по правна терминология, както и разработване на инструменти за онлайн обучение или други модули за обучение на магистрати и съдебни служители,
CHAPTER 40 03 —
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, например установяването и обменът на добри практики, новаторски подходи и опит; организирането на партньорски прегледи и взаимно обучение; организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата; събирането и публикуването на материали за разпространение на информация за Програмата и резултатите от нея; разработка, експлоатация и поддръжка на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии, включително по-нататъшно развитие на европейския портал за електронно правосъдие, като механизъм за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие,
Negative reserve
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на програма „Правосъдие“ („Програмата“), като например подкрепа на държави членки за прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за ключови участници на Съюза, мрежи на равнището на Съюза, включително в областта на съдебното обучение; и подкрепа за дейности в мрежа на равнището на Съюза сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
Chapter 40 03 — Total
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
73), и по-специално член 4, параграф 1, букви б) и в) и член 6 от него.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за улесняване и подкрепа на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
ANNEXES
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, например установяването и обменът на добри практики, новаторски подходи и опит; организирането на партньорски прегледи и взаимно обучение; организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата; събирането и публикуването на материали за разпространение на информация за програма „Правосъдие“ („Програмата“) и резултатите от нея; разработка, експлоатация и поддръжка на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии, включително по-нататъшно развитие на европейския портал за електронно правосъдие, като механизъм за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие,
EUROPEAN ECONOMIC AREA
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на държави членки при прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за значими европейски участници и мрежи на европейско равнище, включително в областта на съдебното обучение и правото на защита, а също така и подкрепа за дейности в мрежа на европейско равнище сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
73), и по-специално член 4, параграф 1, буква а) и член 6, параграф 1 от него.
For 2018 the proportionality factor is estimated at 2,37 % (on the basis of 2016 figures), i.e. 2,21 % for Norway, 0,12 % for Iceland and 0,04 % for Liechtenstein.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Евроюст (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Евроюст трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
Щатното разписание на Евроюст е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
The total EFTA contribution for the operational part for 2018 is estimated at about EUR 382140961 in commitment appropriations.
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 38606737 EUR.
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
Сума в размер на 38351468 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към сумата от 255269 EUR, вписана в бюджета.
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу тежката престъпност (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр.
Proportionality factor
1).
Participation rate
Решение 2009/426/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. за укрепване на Евроюст и за изменение на Решение 2002/187/ПВР за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 14).
Budget line
Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр.
EFTA contribution
25).
Notes
Регламент (ЕО) № 743/2002 на Съвета от 25 април 2002 г. за създаване на обща рамка на Общността за дейности за улесняване на прилагането на съдебното сътрудничество по граждански дела (ОВ L 115, 1.5.2002 г., стр. 1).
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на активното европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр.
02 01 04 03
6).
02 01 04 04
Решение 2007/126/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за основни права и правосъдие, на специална програма „Наказателно правосъдие“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 13).
02 01 05 01
Решение № 1149/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 г. за създаване на специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 16).
02 01 05 03
Този пилотен проект има за цел да събере правни експерти, националните органи и международни експерти, по-специално от ОИСР.
Based on participation rate due to mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Целта на инициативата е да се проучат различните предназначения на дружествата „пощенски кутии“, както и по-общи въпроси, свързани с неправомерни регистрации и трансгранични дейности на дружествата.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
В този контекст могат да бъдат предложени правни решения и стандарти, основани на дружественото право, за да се осигурят еднакви условия на конкуренция независимо от естеството на дружеството, така че бъдещото законодателство на Съюза в областта на дружественото право да може да има ползи от работата, извършена в рамките на пилотния проект.
2,37 %
Също така ще бъде полезно да се изпита приложимостта на действията на Съюза за идентифициране и предотвратяване на пропуските, позволяващи избягване на корпоративното данъчно облагане, въз основа на националното дружествено право или това на Съюза, без да се засяга текущата работа по Директивата за счетоводството.
02 03 03
Овластяването на организациите на гражданското общество, движенията и отделните лица е от първостепенно значение за изграждането на един истински демократичен Съюз, както и за неговите ценности, заложени в Договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз.
02 03 04
Настоящото подготвително действие ще създаде фонд на Съюза за повишаване на осведомеността и за предоставяне на правна помощ на физически лица и организации на гражданското общество, които водят дела във връзка с нарушения на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, въз основа на резултатите от поисканото проучване на осъществимостта.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Това проучване на осъществимостта следва да включва преглед на съществуващите пречки, пред които са изправени физическите лица и неправителствените организации (НПО), които желаят да упражнят правата си във връзка с демокрацията, принципите на правовата държава и основните права по съдебен път.
02 04 03 01
Фондът ще работи в тясно сътрудничество с Агенцията за основните права и ще надгражда върху нейната работа.
02 04 51
ГЛАВА 33 04 —
02 04 52
Защита на интересите на потребителите и подобряване на тяхната безопасност и информираност
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007) p.m.
Приключване на дейностите на Съюза в полза на потребителите
02 04 53
Пилотен проект — Обучение на МСП относно правата на потребителите в ерата на цифровите технологии
02 04 77 03
Пилотен проект — Предоставяне на повече права и обучение на потребителите във връзка с безопасността на продуктите и наблюдението на пазара в рамките на единния цифров пазар
02 05 11
Статия 33 04 77 — Междинна сума
02 05 51
Глава 33 04 — Общо
02 06 01
2,33 % 33 04 01
02 06 51
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за постигане на целите, определени в многогодишната програма „Потребители“ за 2014 – 2020 г.
Completion of European Earth monitoring programme (GMES) p.m.
Целта на програмата е да се гарантира високо ниво на защита на потребителите и да се дадат повече права на потребителите по основните въпроси на вътрешния пазар в рамките на една обща стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, чрез допринасяне за опазването на здравето, безопасността, правните и икономическите интереси на потребителите, както и за утвърждаването на тяхното право на информация, образование и самоорганизиране с цел защита на техните интереси, като по този начин се подпомага интегрирането на тези интереси на потребителите в други области на политиката, както и за увеличаване на знанията на потребителите относно основните им права и доверието им в пазара и публичните органи и за улесняване на механизмите за подаване на жалби и решаване на спорове.
04 01 04 02
С програмата се допълват, подкрепят и наблюдават политиките на държавите членки.
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) p.m.
Посочената обща цел се преследва посредством следните четири специфични цели:
04 03 02 01
безопасност: укрепване и повишаване на безопасността на продуктите чрез ефективно наблюдение на пазара, по-специално на цифровия единен пазар, на цялата територия на Съюза.
Completion of EURES p.m.
От 2016 г. насам системата за бърз обмен на информация за опасни нехранителни продукти улеснява обмена на информация и сътрудничеството между държавите членки, като досега са регистрирани над 20000 сигнала за опасни продукти.
05 01 05 02
Получената обратна връзка от доклади от други органи на уведомления, посочващи „сериозен риск“, също нарасна значително, което показва по-високо ниво на сътрудничество между органите;
06 01 05 02
информация и образование, както и подкрепа за организациите на потребителите: подобряване на образованието, информираността и осъзнаването на правата на потребителите и даване на повече права по отношение на политиката за потребителите, разработване на информационна база за политиката за потребителите и оказване на подкрепа на организациите на потребителите, като също така се вземат под внимание специфичните потребности на уязвимите потребители.
Based on participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only.
Със заделянето на приблизително една трета от бюджета за европейските потребителски центрове (ЕПЦ) броят на контактите на потребители с ЕПЦ и на посещенията на уебсайтовете на ЕПЦ продължава да се увеличава всяка година, като през 2016 г. броят на осъществените контакти е достигнал 111563, а този на посещенията на уебсайтовете е надхвърлил 4,6 милиона.
06 02 03 01
Инициативите на Consumer Champion and Consumer Classroom (интерактивен уебсайт за сътрудничество за учители за насърчаване на образованието в областта на потреблението в средните училища) също придобиват популярност с над един милион единични посещения и над 32000 регистрирани потребители, 18652 от които са учители;
06 02 04
права и средства за защита: развиване и укрепване на правата на потребителите, по-специално чрез интелигентни регулаторни действия и подобряване на достъпа до опростени, ефективни, бързи и евтини средства за защита, в т.ч. алтернативно разрешаване на спорове.
06 02 52
Според индекса на условията за потребителите повече от половината от потребителите в Съюза (52%) са съгласни, че е лесно да се разрешават спорове с търговците на дребно и доставчиците на услуги чрез извънсъдебни органи.
06 03 07 33
От средата на февруари 2016 г. новата платформа за онлайн решаване на спорове (ОРС) е регистрирала над 258 регистрирани алтернативно решени спорове от 24 държави членки.
Completion of previous research framework programmes — the Seventh Framework Programme — European Community (2007-2013) p.m.
Тя позволява на потребителите и търговците да уреждат онлайн спорове относно вътрешни и трансгранични онлайн покупки, без да прибягват до съда.
07 02 06
Платформата има за цел да се увеличи доверието на хората при пазаруване онлайн.
08 01 05 02
През първата година са били подадени над 24000 потребителски жалби посредством платформата.
08 01 06 02
Освен това кампаниите за повишаване на осведомеността относно платформата за ОРС през 2016 г. са довели до над 1,5 милиона посещения онлайн;
08 02 01 01
правоприлагане: подкрепа за реалното прилагане на правата на потребителите чрез укрепване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и чрез подкрепа за потребителите със съвети.
08 02 03 01
През 2015 г. сътрудничеството между органите за сътрудничество за защита на потребителите доведе до проверка за съответствие на 735 търговски уебсайта; бяха установени нередности в 436 от случаите (63%).
08 02 03 03
От тях 353 бяха коригирани до октомври 2016 г.
08 02 03 04
Установени са разпоредби за нови правомощия за органите за защита на потребителите, които ще позволят по-тясно съгласуване на действията по правоприлагане, когато вредни практики засягат голяма част от европейските потребители.
08 02 03 05
С програма се вземат под внимание и новите предизвикателства пред обществото, които придобиват все по-голямо значение през последните години.
08 02 03 06
Те включват: нарасналата сложност на вземането на решения от страна на потребителите, необходимостта да се премине към по-устойчиви модели на потребление, възможностите и заплахите, които поражда цифровизацията, растящото социално изключване и увеличаващият се брой на потребителите в уязвимо положение, както и застаряването на населението.
08 02 04