natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„географска подзона на GFCM“ означава географска подзона на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) съгласно определението в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета;
‘Mediterranean Sea’ means maritime waters of the Mediterranean to the east of line 5°36′ West;
„западната част на Средиземно море“ означава географски подзони 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 и 12 на GFCM;
‘GFCM Geographical Sub-Area’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
„югоизточната част на Средиземно море“ означава географски подзони 15, 16, 19, 20, 22, 23 и 25 на GFCM;
‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12;
„Адриатическо море“ означава географски подзони 17 и 18 на GFCM;
‘South Eastern Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25;
„южната част на Адриатическо море и Йонийско море“ означава географски подзони 18, 19 и 20 на GFCM;
‘Adriatic Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18;
„водите около остров Малта и на юг от Сицилия“ означава географски подзони 15 и 16 на GFCM;
‘Southern Adriatic and Ionian Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 18, 19 and 20;
„Егейско море и водите около остров Крит“ означава географски подзони 22 и 23 на GFCM.
‘Malta Island and South of Sicily’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15 and 16;
Член 3
‘Aegean Sea and Crete Island’ means GFCM Geographical Sub-Areas 22 and 23.
Минимално изключение
Article 3
При посочените в приложения I, II и III видове риболов на дребни пелагични видове с пелагични тралове и мрежи гъргър могат да се изхвърлят до 5 % от общия годишен улов на всички видове, спрямо които се прилагат минимални размери.
De minimis exemption
При посочените в приложения IV, V и VI видове риболов на дребни пелагични видове с мрежи гъргър могат да се изхвърлят до 3 % от общия годишен улов на всички видове, спрямо които се прилагат минимални размери.
In the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in Annexes I, II and III, up to 5 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
Параграфи 1 и 2 от настоящия член се прилагат чрез дерогация от разпоредбите на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
In the small pelagic purse seines fisheries set out in Annexes IV, V and VI, up to 3 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
Член 4
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2018 г.
Entry into force
Той се прилага до 31 декември 2020 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
It shall apply until 31 December 2020.
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2017 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 23 October 2017.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
The President
22.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 1392/2014 на Комисията от 20 октомври 2014 г. за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои дребни пелагични видове в Средиземно море (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
22.
21).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1626/94 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр.
21).
11).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр.
11).
44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
44).
Риболов на дребни пелагични видове в западната част на Средиземно море
ANNEX I
Географски подзони на GFCM
Small pelagic fisheries in the Western Mediterranean Sea
Код на уреда
GFCM Geographical Sub-Areas
Риболовен уред
Gear code
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 и 12
Species targeted
Пелагични тралове
1, 2, 5, 6, 7,8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12
Хамсия, сардина, скумрия и сафрид
mid-water pelagic trawl
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 и 12
Anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel
Мрежи гъргър
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.
ПРИЛОЖЕНИE II
2 and 12
Риболов на дребни пелагични видове в югоизточната част на Средиземно море
purse seine
15, 16, 19, 20, 22, 23 и 25
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Small pelagic fisheries in the South Eastern Mediterranean Sea
Риболов на дребни пелагични видове в Адриатическо море
15, 16, 19, 20, 22 23 and 25
17 и 18
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Small pelagic fisheries in the Adriatic Sea
Риболов на дребни пелагични видове във водите около остров Малта и на юг от Сицилия
17 and 18
15 и 16
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Small pelagic fisheries in the Malta Island and South of Sicily
Риболов на дребни пелагични видове в Егейско море и водите около остров Крит
15 and 16
Делегиран регламент (ЕС) 2018/162 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162
за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета и на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета, и по-специално член 58, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 58(7) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, и по-специално член 6, параграф 3 и член 7, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 6(3) and 7(3) thereof,
В член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се предвижда, че до 31 декември 2013 г. или до 1 август 2014 г. държавите членки могат да решат да предоставят определен процент от годишните си национални тавани за директни плащания като допълнително подпомагане за мерки по програми за развитие на селските райони.
Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that Member States could opt to make a certain percentage of their annual national ceilings for direct payments available as additional support for measures under rural development programming by 31 December 2013 or by 1 August 2014.
В съответствие с член 14, параграф 1, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013 Франция, Литва и Нидерландия уведомиха Комисията до 1 август 2017 г. за своето решение да преразгледат за календарните години 2018—2019 предишното си решение да прехвърлят определен процент от годишните си национални тавани за директни плащания към програми за развитие на селските райони, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
In accordance with the fourth subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Lithuania and the Netherlands notified the Commission by 1 August 2017 of their decision to review, for the 2018 and 2019 calendar years, their previous decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for direct payments to rural development programming, financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Поради това е необходимо приложения II и III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 да се адаптират, за да се включат предложените изменения на годишните национални тавани и годишните нетни тавани за директни плащания.
It is therefore necessary to adapt Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 in order to incorporate the proposed amendments to the annual national ceilings and the annual net ceilings for direct payments.
Необходимо е да се адаптира и приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013, за да се отразят измененията в съответните годишни разбивки по държави членки на помощта от Съюза за развитие на селските райони.
It is also necessary to adapt Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 in order to reflect these amendments in the corresponding annual breakdown by Member State of the Union support for rural development.
Следователно приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 и приложения II и III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 следва да бъдат съответно изменени,
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Приложения II и III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 се заменят с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
487.
487.
608.
608.
Разбивка на помощта от Съюза за развитие на селските райони (2014—2020 г.)
Breakdown of Union support for rural development (2014 to 2020)
ОБЩО 2014—2020 г.
TOTAL 2014-2020
(в хиляди евро)
(in thousands EUR)
За Хърватия националният таван за календарната 2021 г. се определя на 344340000 EUR, а за 2022 г. — на 382600000 EUR.
For Croatia the national ceiling shall be EUR 344340000 for the 2021 calendar year and EUR 382600000 for the 2022 calendar year.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/163 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163
за въвеждане на регистрационен режим по отношение на вноса на нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони с произход от Китайската народна република
making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално член 24, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 24(5) thereof,
На 11 август 2017 г.
On 11 August 2017, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the AD notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (‘PRC’) following a complaint lodged on 30 June 2017 by the coalition against unfair tyres imports (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 45 % of the total Union production of new and retreaded tyres for buses or lorries.
Европейската комисия („Комисията“) обяви, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз („известието за започване на антидъмпингова процедура“), започването на антидъмпингова процедура („антидъмпинговата процедура“) по отношение на вноса в Съюза на нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони с произход от Китайската народна република („КНР“) вследствие на жалба, подадена на 30 юни 2017 г. от обединение срещу нелоялния внос на гуми („жалбоподателя“) от името на производители, представляващи повече от 45 % от общото производство на Съюза на нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони.
On 14 October 2017, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the AS notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding (‘the anti-subsidy proceeding’) with regard to imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the PRC following a complaint lodged on 31 August 2017 by the complainant on behalf of producers representing more than 45 % of the total Union production of new and retreaded tyres for buses or lorries.
На 14 октомври 2017 г.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Комисията обяви, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз („известието за започване на антисубсидийна процедура“), започването на антисубсидийна процедура („антисубсидийната процедура“) по отношение на вноса в Съюза на нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони с произход от КНР вследствие на жалба, подадена на 31 август 2017 г. от жалбоподателя от името на производители, представляващи повече от 45 % от общото производство на Съюза на нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони.
The product subject to registration (‘the product concerned’) for both proceedings are new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121 originating in the PRC, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200.
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ
These CN codes are given for information only.
Продуктът, който подлежи на регистрационен режим („разглежданият продукт“) в рамките и на двете процедури, е нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони с индекс на натоварване, по-голям от 121, с произход от КНР, понастоящем класирани в кодове по КН 40112090 и ex40121200.
REQUEST
Кодовете по КН са посочени само за информация.
The complainant submitted registration requests pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation on 19 August 2017 and on 5 October 2017 respectively.
ИСКАНЕ
The complainant requested that imports of the product concerned be made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Жалбоподателят подаде искания за въвеждане на регистрационен режим съгласно член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент съответно на 19 август 2017 г. и 5 октомври 2017 г.
GROUNDS FOR REGISTRATION
Жалбоподателят поиска за вноса на разглеждания продукт да се въведе регистрационен режим, което да позволи последващото прилагане на мерки по отношение на този внос, считано от датата на регистрация.
According to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
ОСНОВАНИЯ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
В съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент Комисията може да възложи на митническите органи да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за вноса, така че мерките впоследствие да могат да бъдат приложени спрямо този внос от датата на въвеждане на регистрационния режим.
According to the complainant registration is justified as the product concerned is being dumped and subsidised.
Регистрационен режим по отношение на вноса може да бъде въведен по искане на промишлеността на Съюза, в което се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи подобно действие.
Significant injury to the Union industry, which is difficult to repair, is being caused by low-priced imports.
Жалбоподателят твърди, че въвеждането на регистрационен режим е обосновано, тъй като разглежданият продукт е дъмпингов и субсидиран.
The Commission examined the request in the light of Article 10(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 16(4) of the basic anti-subsidy Regulation.
Вносът на ниски цени причинява на промишлеността на Съюза съществена вреда, която е трудно поправима.
With respect to the dumping part of the request, the Commission verified whether the importers were aware, or should have been aware, of the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found.
Комисията прегледа искането в светлината на член 10, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 16, параграф 4 от основния антисубсидиен регламент.
It also analysed whether there was a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
По отношение на частта, посветена на дъмпинга, Комисията провери дали вносителите са знаели или е трябвало да знаят за дъмпинга, размера на дъмпинга и твърдяната или установената вреда.
With respect to the subsidy part of the request, the Commission verified whether there are critical circumstances where, for the subsidised product in question, injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefitting from countervailable subsidies and whether it is deemed necessary to assess countervailing duties retroactively on those imports in order to preclude the recurrence of such injury.
По отношение на частта, посветена на субсидирането, Комисията провери дали са налице критични обстоятелства, при които по отношение на въпросния субсидиран продукт се причинява трудно поправима вреда от масов внос в относително кратък период от време на продукт, при който е реализирана полза от подлежащи на изравняване субсидии, и дали се счита за необходимо, за да се изключи повтарянето на вредата, изравнителните мита за този внос да бъдат наложени с обратно действие.
As regards dumping, the Commission has at its disposal sufficient evidence that imports of the product concerned from PRC are being dumped.
Осведоменост на вносителите за дъмпинга, неговия размер и твърдяната вреда
In particular, the complainant provided evidence on the normal value based on total cost of production plus a reasonable amount for selling, general and administrative expenses and for profits, based on the choice of the United States of America as analogue country.
По отношение на дъмпинга Комисията разполага с достатъчно доказателства, че вносът на разглеждания продукт от КНР е дъмпингов.
The evidence of dumping is based on a comparison of the normal values thus established with the export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union.
По-конкретно жалбоподателят представи доказателства за нормалната стойност, основана на общите производствени разходи плюс обоснована по размер сума за разходите за продажба, общите и административните разходи и печалба, въз основа на избора на Съединените американски щати за държава аналог.
As a whole, and given the extent of the dumping margins alleged of at least 74 %, this evidence provides sufficient support at this stage that the exporters practice dumping.
Доказателствата за дъмпинг се основават на сравнението между така определените нормални стойности и експортната цена (франко завода) на разглеждания продукт, когато същият се продава за износ за Съюза.
The complaint also provided sufficient evidence of alleged injury.
Като цяло и предвид размера на твърдените дъмпингови маржове (най-малко 74 %), на настоящия етап тези доказателства предоставят достатъчно данни в подкрепа на твърдението, че износителите упражняват дъмпинг.
That information was contained in the notice of initiation for this proceeding on 11 August 2017.
В жалбата също така бяха предоставени достатъчно доказателства за твърдяната вреда.
By its publication in the Official Journal of the European Union, the notice is a public document accessible to all importers.
Тази информация бе включена в известието за започване на настоящата процедура на 11 август 2017 г.
Therefore, the Commission considered that the importers were aware, or should have been aware, of the alleged dumping practices, the extent thereof and the alleged injury at the latest at that moment.
След като бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, известието стана публичен документ, достъпен за всички вносители.
It thus concluded that the first criterion for registration was met with respect to the dumping part of the request.
Поради това Комисията счита, че най-късно към този момент вносителите са знаели или е трябвало да знаят за твърдените дъмпингови практики, размера на дъмпинга и твърдяната вреда.
Further substantial rise in imports
Поради това тя стигна до заключението, че първият критерий за въвеждане на регистрационен режим е изпълнен по отношение на частта от искането, посветена на дъмпинга.
The volume of imports of the product concerned increased by 14,3 % in the period from April to September 2017 when compared to the volume of imports during the same period in 2016.
Допълнително съществено нарастване на вноса
Consistent with recent findings in other investigations, the Commission considered such an increase in imports to be substantial.
Обемът на вноса на разглеждания продукт е нараснал с 14,3 % в периода между април и септември 2017 г., в сравнение с обема на вноса през същия период на 2016 г.
Therefore, the Commission concluded that the second criterion for registration for the dumping part of the request was also met.
Подобно на констатациите, направени наскоро в рамките на други разследвания, Комисията счете, че това увеличение на вноса е съществено.
Other circumstances