natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 17 март 2014 г. оценяващият компетентен орган на Франция получи заявление за одобряване на микроорганизма Willaertia magna c2c maky за употреба като активно вещество в биоциди от продуктов тип 11 — консерванти за системи за течно охлаждане и преработка, описани в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
The evaluating competent authority of France received on 17 March 2014 an application for the approval of the microorganism Willaertia magna c2c maky for use as an active substance in biocidal products of product-type 11, preservatives for liquid cooling and processing systems, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
В съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012, на 15 март 2017 г. оценяващият компетентен орган на Франция представи доклада за оценката заедно със заключенията си.
The evaluating competent authority of France submitted the assessment report together with its conclusions on 15 March 2017 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
На 26 април 2018 г.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 26 April 2018 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products of product-type 11 containing Willaertia magna c2c maky may not be expected to meet the criteria laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Съгласно това становище не може да се очаква биоцидите от продуктов тип 11, съдържащи Willaertia magna c2c maky, да отговарят на критериите, определени в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
In particular, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
По-конкретно в разглежданите сценарии при оценката за здравето на човека бяха установени неприемливи рискове и не бе възможно да се определи безопасен начин на употреба.
Moreover, the innate efficacy of Willaertia magna c2c maky to control Legionella pneumophila was not sufficiently demonstrated.
Освен това вродената ефикасност на Willaertia magna c2c maky при контрола над Legionella pneumophila не беше доказана в достатъчна степен.
Taking into account the opinion of the European Chemicals Agency, the Commission considers it not appropriate to approve Willaertia magna c2c maky for use in biocidal products of product-type 11.
Като взе предвид становището на Европейската агенция по химикали, Комисията счита, че не е целесъобразно да се одобрява Willaertia magna c2c maky за употреба в биоциди от продуктов тип 11.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
Willaertia magna c2c maky is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 11.
Willaertia magna c2c maky не се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 11.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2018 година.
For the Commission
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance: Willaertia magna c2c maky, product-type 11, ECHA/BPC/206/2018, adopted on 26 April 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1986 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1986
за създаване на специални програми за контрол и инспекции на някои риболовни дейности и за отмяна на решения за изпълнение 2012/807/ЕС, 2013/328/ЕС, 2013/305/ЕС и 2014/156/ЕС
establishing specific control and inspection programmes for certain fisheries and repealing Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006, и по-специално член 95 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 95 thereof,
Регламент (ЕО) № 1224/2009 установява правила за контрола на всички дейности в рамките на общата политика в областта на рибарството, извършвани на територията на държавите членки или във водите на Съюза, или от риболовните кораби на Съюза, или, без да се засяга основната отговорност на държавата членка на знамето, от граждани на държавите членки, и предвижда по-специално задължение за държавите членки да гарантират, че контролът, инспекциите и правоприлагането се извършват на недискриминационна основа по отношение на секторите, корабите или лицата и въз основа на управлението на риска.
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes rules for the control of all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and provides, in particular, that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
В съответствие с член 95 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 Комисията, съвместно със съответните държави членки, може да приема специални програми за контрол и инспекции на конкретни риболовни дейности и морски басейни.
In accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission may, in concert with the Member States concerned, adopt specific control and inspection programmes for specific fisheries and sea basins.
Комисията прие специални програми за контрол и инспекции на няколко морски басейна, които държавите членки изпълняват чрез съвместни планове за разполагане, като Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA) осигурява оперативната координация на инспекционните дейности в тази рамка.
Specific control and inspection programmes have been adopted by the Commission for several sea basins and have been implemented by Members States through joint deployment plans, with the European Fisheries Control Agency (‘EFCA’) assuring operational coordination of inspection activities in this frame.
При последната оценка на Комисията в рамките на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) беше установено, че специалните програми за контрол и инспекции са ефикасен и ефективен инструмент за подобряване на сътрудничеството и обмена на информация между държавите членки.
The recent Commission REFIT evaluation found that specific control and inspection programmes are an efficient and effective tool for improving cooperation and exchange of information among Member States.
Срокът на специалните програми за контрол и инспекции, създадени с решения за изпълнение 2012/807/ЕС, 2013/328/ЕС и 2013/305/ЕС на Комисията, изтича на 31 декември 2018 г.
The specific control and inspection programmes established under Commission Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU expire on 31 December 2018.
Такива програми следва да бъдат предвидени и за периода след тази дата, за да продължат да се насърчават сътрудничеството и обменът на данни между държавите членки и установяването на равни конкурентни условия за извършването на инспекционни и контролни дейности в рамките на целия Съюз.
Such programmes should also be provided for after that date to continue fostering cooperation and exchange of data among Member States, as well as to promote level playing field in inspection and control activities across the Union.
За да се опрости приемането и да се гарантира последователното изпълнение на специалните програми за контрол и инспекции на равнището на Съюза, специалните програми за контрол и инспекции следва да бъдат обединени в едно решение.
In order to simplify the adoption and ensure consistent implementation of the specific control and inspection programmes at Union level, those specific control and inspections programmes should be gathered in one single decision.
Задълженията за докладване на държавите членки следва да бъдат преразгледани, за да се приведат в съответствие с новите референтни показатели и, доколкото е възможно, да се намали административната тежест.
The reporting obligation of the Member States should be revised, with the objective to align them to the new benchmarks and to reduce as much as possible the administrative burden.
С цел да се гарантира съгласуваност във всички морски басейни, следва да се преразгледа също така специалната програма за контрол и инспекции, създадена с Решение за изпълнение 2014/156/ЕС на Комисията, включително референтните показатели и задълженията за докладване.
In order to ensure coherence across sea basins, the specific control and inspection programme established under Commission Implementing Decision 2014/156/EU should be also revised, including the benchmarks and reporting obligations.
В съответствие с член 95, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 в специалните програми за контрол и инспекции следва да се определят обхватът, целите и приоритетите, както и референтните показатели за инспекционните дейности.
In accordance with Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 the specific control and inspection programmes should state the scope, objectives and priorities as well as benchmarks for inspection activities.
С цел да се отразят приетите неотдавна мерки на Съюза за опазване и управление на рибарството, обхватът на специалните програми за контрол и инспекции следва да се разшири до някои допълнителни запаси и риболовни дейности.
In order to reflect recently adopted Union fisheries conservation and management measures, the scope of the specific control and inspections programmes should be extended to certain additional stocks and fisheries.
В обхвата следва да се включат също любителският риболов за запасите, обхванати от мерките за опазване на Съюза, както и риболовните дейности, управлявани от регионалните организации за управление на рибарството.
The scope should also include recreational fisheries for stocks covered by Union conservation measures and fisheries managed by Regional Fisheries Management Organisations.
Наред с това е необходимо приоритетите на специалните програми за контрол и инспекции да бъдат приведени в съответствие с приоритетите на общата политика в областта на рибарството, по-специално по отношение на изпълнението на задължението за разтоварване.
It is also necessary to align the priorities of the specific control and inspection programmes with those of the common fisheries policy, in particular as regards the implementation of the landing obligation.
Поради посочените съображения настоящото решение следва да обхваща някои риболовни дейности в Балтийско море, Северно море, западните води на Североизточния Атлантически океан, източната част на Атлантическия океан, Средиземно море и Черно море.
This decision should therefore cover certain fisheries in the Baltic Sea, the North Sea, the Western Waters of North Eastern Atlantic, the Eastern Atlantic, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
В член 95, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 е предвидено, че референтните показатели за инспекционните дейности на специалните програми за контрол и инспекции трябва да се основават на управление на риска.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme benchmarks for inspections activities are to be established on the basis of risk management.
За тази цел и за да се гарантира последователен подход при контрола и инспекциите в рамките на даден морски басейн и равностойни условия за риболовните дейности на различните държави членки, следва да се използва хармонизирана методика за оценка на риска.
For this purpose, and in order to provide for a coherent approach to controls and inspections within a sea basin and a level playing field for fisheries of different Member States, a harmonised methodology for the risk assessment should be used.
Хармонизираната методика следва да бъде разработена от държавите членки в сътрудничество с EFCA и да се основава на възможните заплахи за неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството.
The harmonised methodology should be established by the Member States in cooperation with EFCA and should be based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
Държавите членки следва да съобщават на EFCA резултатите от своята оценка на риска.
Member States should communicate the results of their risk assessment to EFCA.
EFCA следва да използва тази информация при координирането на оценката на риска на регионално равнище.
EFCA should use this information when coordinating the risk assessment at regional level.
EFCA следва да разработи регионална стратегия за управление на риска, която да се изпълнява чрез съвместен план за разполагане, както е определен в член 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 768/2005.
EFCA should establish a regional risk management strategy which shall be implemented through a joint deployment plan as defined in Article 2(c) of Council Regulation (EC) No 768/2005.
В съответствие с член 95, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавните членки следва да предприемат необходимите мерки, за да осигурят изпълнението на специалните програми за контрол и инспекции, по-специално по отношение на необходимите човешки и материални ресурси и периодите и зоните, в които те се осъществяват.
In accordance with Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States should adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards the required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Съвместни инспекционни и надзорни дейности на съответните държави членки следва да се провеждат, когато е приложимо, в съответствие със съвместните планове за разполагане, изготвени от EFCA, за да се постигне по-голямо уеднаквяване на практиките за контрол, инспекции и надзор и да се координират контролните, инспекционните и надзорните дейности между компетентните органи на тези държави членки.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and to coordinate control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Целевите показатели, определящи интензитета на контролните и инспекционните дейности, следва да се определят за риболовните кораби в сегментите на флота с висок и много висок риск във всички съответни държави членки.
The target benchmarks determining the intensity of control and inspection activities should be set for the fishing vessels in the high and very high risk fleet segments in all concerned Member States.
Всички целеви показатели следва да се оценяват въз основа на извършените от държавите членки годишни оценки.
All target benchmarks should be assessed taking into account the yearly evaluation performed by Member States.
Държавите членки следва да имат право да използват алтернативни целеви показатели, изразени под формата на подобряване на степента на спазване на правилата.
Member States should be entitled to use alternative target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels.
За изпълнението на специалните програми за контрол и инспекции, съвместните планове за разполагане и съвместните инспекционни и надзорни дейности е необходим обмен на информация между компетентните органи на държавите членки и с EFCA относно данните от системата за наблюдение на корабите, данните от системата за електронно отчитане, включително докладите за риболовните дейности, предварителните уведомления, декларациите за разтоварване и трансбордиране и документите за продажба, данните от инспекциите и надзора, в това число докладите от инспекциите, докладите на наблюдателите и докладите за нарушения, както и обработването на лични данни.
Exchange of information between competent authorities of Member States and with EFCA concerning vessel monitoring system data, data from the electronic reporting system including fishing activity reports, prior notifications, landing and transhipment declarations and sales notes, inspection and surveillance data, including inspection and observer reports and infringement reports and the processing of personal data is necessary for implementation of the specific control and inspection programmes, joint deployment plans and joint inspection and surveillance activities.
Спазването на задълженията за защита на личните данни, установени в регламенти (ЕС) 2016/679 и (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета, и, когато е приложимо, разпоредбите на държавите членки за транспониране на Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета следва да се гарантира по всяко време и на всички равнища.
It should be ensured at all times and at all levels that the obligations on personal data protection laid down in Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, and, where applicable, the provisions of the Member States transposing Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council are respected.
Личните данни, които се обработват за целите на изпълнението на специалните програми за контрол и инспекции, не трябва да се съхраняват за срок, по-дълъг от десет години.
Personal data processed for the purpose of implementing the specific control and inspection programmes should not be stored for a period exceeding 10 years.
Този срок ще позволи на компетентните органи на държавите членки и на EFCA да изпълнят задълженията си във връзка с последващите действия, докладването и оценката на специалните програми за контрол и инспекции.
This period will allow the Member States competent authorities and EFCA to complete their duties concerning the follow-up, the reporting and evaluation of the specific control and inspection programmes.
За данните, необходими за последващите действия от инспекциите, като например разследвания, процедури за установяване на нарушения, съдебни или административни производства, е необходим специален по-дълъг срок на съхранение от двадесет години предвид продължителността на тези процедури и необходимостта данните да бъдат използвани до самото им приключване.
As regards the data necessary for the follow-up of inspections such as enquiries, infringements, judicial or administrative proceedings, a specific longer retention period of 20 years is necessary due to the length of such processes and the need for those data to be used until the end of such processes.
Когато данните се използват за научни цели и за предоставяне на научни становища, срокът на съхранение следва да бъде удължен, за да се даде възможност за дългосрочно научно наблюдение и оценка на морските биологични ресурси.
In addition, where the data is used for scientific purposes and for providing scientific advice, the retention period should be extended to allow for the long-term scientific monitoring and assessment of marine biological resources.
Държавите членки следва да изготвят и представят на Комисията годишни доклади за изпълнението на специалните програми за контрол и инспекции.
Member States should prepare and send to the Commission yearly reports on the implementation of the specific control and inspection programmes.
Комисията следва да използва тези доклади, за да оценява изпълнението на специалните програми за контрол и инспекции и тяхната пригодност и ефективност.
The Commission should use these reports to assess the implementation of the specific control and inspection programmes and to evaluate, their adequacy and effectiveness.
Тази оценка може да послужи като основа за прегледа на специалните програми за инспекции и контрол.
Such assessment may serve as the basis for the review of the specific inspection and control programmes.
С настоящото решение се създават специални програми за контрол и инспекции, приложими за:
This Decision establishes specific control and inspection programmes for:
риболовните дейности, експлоатиращи запасите или видовете, обхванати от многогодишните планове по членове 9 и 10 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета и плановете, приети в съответствие с член 18 от същия регламент, както и от други мерки на Съюза, приети съгласно член 43, параграф 3 от Договора и предвиждащи количествени ограничения и разпределение на възможностите за риболов;
fisheries exploiting stocks or species covered by multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council and plans adopted in accordance with Article 18 of that Regulation as well as by other Union measures adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty and providing for quantitative limitations and allocation of fishing opportunities;
риболовните дейности, експлоатиращи видове, за които се прилага задължението за разтоварване по член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of the Regulation (EU) No 1380/2013;
някои риболовни дейности, експлоатиращи запаси и видове, за които се прилагат мерките за опазване и управление, приети от регионалните организации за управление на рибарството,
certain fisheries exploiting stocks or species subject to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organizations,
както са установени в приложения I—V.
as set out in Annexes I to V.
Специалните програми за контрол и инспекции са установени в приложения I—V и се изпълняват от посочените в тези приложения държави членки („съответни държави членки“).
The specific control and inspection programmes are set out in Annexes I to V and shall be implemented by the Member States referred to in those Annexes (‘Member States concerned’).
Специалните програми за контрол и инспекции обхващат следните дейности:
The specific control and inspection programmes shall cover the following activities:
риболовните дейности по смисъла на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 в зоните, посочени в приложения I—V към настоящото решение („съответни зони“);
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas referred to in Annexes I to V of this Decision (‘areas concerned’);
свързаните с риболов дейности, включително претегляне, преработка, пускане на пазара, транспортиране и съхранение на продукти от риболов;
fishing related activities, including weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
вноса и непрекия внос съгласно определенията в член 2, точка 11 и член 2, точка 12 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, за риболовните дейности, обхванати в приложение I;
importation and indirect importation as defined in Article 2(11) and Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;