natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай информацията се счита за получена от кандидата или оферента на датата на изпращане от възлагащия орган.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Централен орган за покупки
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Централният орган за покупки може да действа по всеки от следните начини:
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
като търговец на едро, като купува, съхранява и препродава доставки и услуги на други възлагащи органи;
For service contracts, account shall be taken of the following:
като посредник, като възлага рамкови споразумения или управлява динамични системи за покупки, които могат да бъдат използвани от други възлагащи органи, както е посочено в първоначалното обявление.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
Централният орган за покупки извършва всички процедури за възлагане, като използва електронни средства за комуникация.
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
Лотове
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
Когато е подходящо, технически осъществимо и икономически изгодно, договорите се възлагат под формата на отделни лотове в рамките на една и съща процедура.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Когато предметът на договора е подразделен на няколко лота, всеки от които е предмет на отделен договор, за общата оценка се взема предвид общата стойност на всички лотове съгласно приложимия праг.
in the case of fixed-term contracts:
Когато общата стойност на всички лотове е равна на праговете, посочени в член 175, параграф 1, или е по-голяма от тях, за всеки от лотовете се прилагат член 163, параграф 1 и членове 164 и 165.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
Когато поръчката се възлага на отделни лотове, офертите се оценяват поотделно за всеки лот.
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
Ако на един оферент се възлагат няколко лота, може да се подпише един договор, който обхваща тези лотове.
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Ред и условия за определяне на стойността на договор
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
Възлагащият орган изчислява стойността на даден договор въз основа на общата дължима сума, включително всички видове опции и всички подновявания.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Тази оценка се прави най-късно в момента, в който възлагащият орган започва процедурата за възлагане.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
За рамковите споразумения и динамичните системи за покупки стойността, която се взема предвид, е максималната стойност на всички договори, предвидени за целия срок на рамковото споразумение или динамичната система за покупки.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
За партньорствата за иновации стойността, която се взема предвид, е максималната прогнозна стойност на научноизследователските и развойните дейности, които ще се извършват на всички етапи от предвиденото партньорство, както и на строителството, доставките или услугите, които ще бъдат закупени в края на предвиденото партньорство.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
Когато възлагащият орган предвижда плащания за кандидатите или оферентите, той ги взема предвид при изчисляването на прогнозната стойност на договора.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
При договорите за услуги се взема предвид следното:
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
при застрахователни услуги — дължимата застрахователна премия и други форми на възнаграждение;
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
при банкови или финансови услуги — таксите, комисионите, лихвите и други видове възнаграждение;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
при договори за проектиране — таксите, дължимите комисиони и други форми на възнаграждение.
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
В случай на договори за услуги, в които не се посочва обща цена, или в случай на договори за доставка на лизинг, наем или финансов лизинг на продукти основата за изчисляване на прогнозната стойност на договора е следната:
the payments to candidates or tenderers.
при договори с фиксиран срок:
Standstill period before signature of the contract
ако този срок е не по-дълъг от 48 месеца при договори за услуги или не по-дълъг от 12 месеца при договори за доставки — общата стойност на договора за неговия срок;
The standstill period shall run from either of the following dates:
ако този срок е по-дълъг от 12 месеца при договори за доставки — общата стойност, включително прогнозната остатъчна стойност;
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
при договори без фиксиран срок или при договори за услуги със срок, по-дълъг от 48 месеца — месечната стойност, умножена по 48.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
При договори за услуги или за доставки, които се възлагат редовно или се подновяват в определен срок, основата за изчисляване на прогнозната стойност на договора е една от следните:
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set out in Article 175(3).
общата действителна стойност на последователни договори от същия вид, които са възложени през предходните 12 месеца или предходната финансова година, по възможност коригирана, за да се отчетат промените в количеството или стойността, които ще настъпят през 12-те месеца след първоначалния договор;
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
общата прогнозна стойност на последователни договори от същия вид, които ще бъдат възложени през финансовата година.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
При договорите за строителство се взема предвид не само стойността на строителството, но и прогнозната обща стойност на доставките и услугите, необходими за изпълнение на строителството и предоставени на изпълнителя от възлагащия орган.
The period set out in point 35.1 shall not apply in the following cases:
При договори за концесия стойността е прогнозният общ оборот на концесионера, генериран през срока на договора.
any procedure where only one tender has been submitted;
Стойността се изчислява по обективен метод, посочен в документацията за поръчката, като се вземат предвид по-специално:
specific contracts based on a framework contract;
приходите от такси и глоби, платени от ползвателите на строителството или услугите, различни от таксите и глобите, събирани от името на възлагащия орган;
dynamic purchasing systems;
стойността на безвъзмездните средства или всякакви други финансови предимства, предоставени от трети лица за изпълнението на концесията;
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except for contracts awarded in accordance with point (b) of the second subparagraph of point 11.1.
приходите от продажби на активи, които са част от концесията;
Procurement in the field of external actions
стойността на всички доставки и услуги, предоставени на концесионера от възлагащия орган, при условие че са необходими за изпълнението на строителството или предоставянето на услугите;
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding contracts in the field of external actions
плащанията в полза на кандидатите или оферентите.
Point 2, with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, point (a) and points (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4 and 23.3, point 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29, with the exception of point 29.3, shall not apply to public contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 178(2) or on their behalf.
Период на изчакване преди подписването на договора
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
Периодът на изчакване започва да тече от една от следните дати:
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions.
деня след едновременното изпращане на уведомленията на успелите и неуспелите оференти по електронен път;
For the purposes of the second subparagraph of point 35.1, the duration of the standstill period shall be the one set out in Article 178(1).
когато договорът или рамковото споразумение се възлага съгласно точка 11.1, втора алинея, буква б) — деня, след като обявлението за възлагане, посочено в точка 2.4, бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including as regards the appropriate controls to be applied by the authorising officer responsible where the Commission is not the contracting authority.
При необходимост възлагащият орган може да спре подписването на договора с цел допълнително проучване, ако това е оправдано поради исканията или коментарите, направени от неуспели или недоволни кандидати или оференти, или поради всяка друга относима информация, получена през периода, определен в член 175, параграф 3.
Advertising
В случай на спиране всички кандидати или оференти се уведомяват в срок от три работни дни след решението за спиране.
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Когато договорът или рамковото споразумение не могат да бъдат подписани с успелия оферент, възлагащият орган може да възложи договора или рамковото споразумение на следващия най-добър оферент.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Срокът, посочен в точка 35.1, не се прилага в следните случаи:
Thresholds and procedures
всяка процедура, при която е подадена само една оферта;
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
конкретни договори, основани на рамково споразумение;
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1);
динамични системи за покупки;
the open procedure as provided for in point (a) of Article 164(1);
процедура на договаряне без предварително публикуване по точка 11, с изключение на договори, възложени в съответствие с точка 11.1, втора алинея, буква б).
the local open procedure;
Поръчки в областта на външната дейност
the simplified procedure;
Специални разпоредби във връзка с праговете и реда и условията за възлагане на договори в областта на външната дейност
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Към договорите за обществени поръчки, сключени от възлагащите органи по член 178, параграф 2 или от тяхно име, не се прилагат точка 2, с изключение на точка 2.5, точки 3, 4 и 6, точка 12.1, буква а) и букви в)—е), точка 12.4, точка 13.3, точки 14 и 15, точки 17.3—17.7, точки 20.4 и 23.3, точка 24, точки 25.2 и 25.3 и точки 26, 28 и 29, с изключение на точка 29.3.
the open or restricted procedure may be used for:
Точки 32, 33 и 34 не се прилагат за поръчки в областта на външната дейност.
service and supply contracts and service concession contracts with a value of at least EUR 300000;
Точка 35 се прилага за поръчки в областта на външната дейност.
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 5000000;
За целите на точка 35.1, втора алинея продължителността на периода на изчакване е определената в член 178, параграф 1.
the local open procedure may be used for:
Решението за прилагане на разпоредбите във връзка с възлагането на поръчки по настоящата глава се взема от Комисията, включително във връзка с подходящия контрол, извършван от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, когато Комисията не е възлагащият орган.
supply contracts with a value of at least EUR 100000 and less than EUR 300000;
Обявяване
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 300000 and less than EUR 5000000;
Ако е приложимо, обявлението за предварителна информация за покани за представяне на оферти по ограничената процедура или по откритата процедура, посочени съответно в точка 38.1, букви а) и б), се изпраща възможно най-бързо на Службата за публикации по електронен път.
the simplified procedure may be used for:
Обявлението за възлагане се изпраща, когато договорът бъде подписан, освен когато, ако все още е необходимо, договорът е обявен за таен или когато изпълнението на договора трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, или когато защитата на съществените интереси на Съюза или на държавата бенефициер го налага, както и когато публикуването на обявлението за възлагане се счита за неуместно.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300000;
Прагове и процедури
supply contracts with a value of less than EUR 100000;
Процедурите за възлагане в областта на външната дейност са, както следва:
contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender;
ограничената процедура, предвидена в член 164, параграф 1, буква б);
payments of amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
откритата процедура, предвидена в член 164, параграф 1, буква а);
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
местната открита процедура;
For service contracts at least four candidates shall be invited.
опростената процедура.
The number of candidates allowed to submit tenders shall be sufficient to ensure genuine competition.
Използването на процедурите за възлагане в съответствие с праговете е, както следва:
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s website.
откритата или ограничената процедура могат да се използват за:
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
договори за услуги и за доставки и договори за концесии за услуги на стойност най-малко 300000 EUR;
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
договори за строителство и договори за концесии за строителство на стойност най-малко 5000000 EUR;
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
местната открита процедура може да се използва за:
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point (b) of point 13.1 advertised by a call for expression of interest.
договори за доставки на стойност най-малко 100000 EUR и по-малко от 300000 EUR;
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
договори за строителство и договори за концесии за строителство на стойност най-малко 300000 EUR и по-малко от 5000000 EUR;
For legal services not covered in point (h) of the second subparagraph of point 11.1, the contracting authorities may use the simplified procedure, whatever is the estimated value of the contract.
опростената процедура може да се използва за:
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
договори за услуги, договори за концесии за услуги, договори за строителство и договори за концесии за строителство на стойност по-малко от 300000 EUR;
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
договори за доставки на стойност по-малко от 100000 EUR;
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or are designed to provide assistance to people in the social field;
договорите на стойност по-малка или равна на 20000 EUR, могат да се възлагат въз основа на една оферта;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
плащанията на суми на стойност по-малка или равна на 2500 EUR във връзка с позиции от разходната част могат да бъдат извършвани просто като плащания по фактури без предварително приемане на оферта.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
При ограничената процедура по точка 38.1, буква а) в обявлението във връзка с договора се посочва броят на кандидатите, които ще бъдат поканени да подадат оферти.
For the purposes of point (c) of the second subparagraph of point 11.1, operations carried out in a crisis shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
При договори за услуги се канят най-малко четирима кандидати.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his or her decision regularly having regard to the principle of sound financial management.
Броят на кандидатите, допуснати да подадат оферти, трябва да бъде достатъчен за осигуряване на реална конкуренция.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 shall include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Списъкът на избраните кандидати се публикува на уебсайта на Комисията.
Tender specifications
Ако броят на кандидатите, отговарящи на критериите за подбор или на минималните нива на капацитет, е по-нисък от минималния брой, възлагащият орган може да покани да представят оферта само кандидатите, отговарящи на критериите за представяне на оферта.
By way of derogation from point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first stage may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
При местната открита процедура по точка 38.1, буква в) обявлението във връзка с договора се публикува най-малко в официалното издание на държавата получател или в равностойно издание за местните покани за представяне на оферти.
Time limits for procedures
При опростената процедура по точка 38.1, буква г) възлагащият орган съставя списък с най-малко трима оференти по свой избор без публикуване на обявление.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Оферентите при опростената процедура могат да бъдат избрани от списък на потенциални оференти, посочен в точка 13.1, буква б) и обявен чрез покана за изразяване на интерес.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Ако след консултация с оферентите възлагащият орган получи само една оферта, която е приемлива от административна и техническа гледна точка, договорът може да бъде възложен, ако са изпълнени критериите за възлагане.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
За правни услуги, които не попадат в обхвата на точка 11.1, втора алинея, буква з), възлагащите органи могат да използват опростената процедура, независимо от прогнозната стойност на договора.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Използване на процедурата на договаряне за договорите за услуги, доставки и строителство
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Възлагащият орган може да използва процедурата на договаряне с една оферта в следните случаи:
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
когато услугите се възлагат на органи от публичния сектор или на институции или сдружения с нестопанска цел и се отнасят до дейности с институционален характер или са предназначени да предоставят помощ на хора в социалната сфера;
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.