natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато бъде отказано разрешение за пътуване, заявителят незабавно получава уведомление чрез услугата за електронна поща, в което се включват:
Where a travel authorisation has been refused, the applicant shall immediately receive a notification via the email service including:
ясно изявление, че разрешението за пътуване е отказано, и номерът на заявлението за разрешение за пътуване;
a clear statement that the travel authorisation has been refused and the travel authorisation application number;
посочване на националното звено на ETIAS на компетентната държава членка, отказало разрешението за пътуване, и адреса му;
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that refused the travel authorisation and its address;
изложение на основанията за отказ на разрешение за пътуване, което посочва приложимото основание сред изброените в член 37, параграфи 1 и 2, което да позволи на заявителя да подаде жалба;
a statement of the grounds for refusal of the travel authorisation indicating the applicable grounds from those listed in Article 37(1) and (2) enabling the applicant to lodge an appeal;
информация относно правото да обжалва и срокът за това; връзка към съответната информация, посочена в член 16, параграф 7, на уебсайта;
information on the right to lodge an appeal and the time limit for doing so; a link to the information referred to in Article 16(7) on the website;
информация относно процедурите за упражняване на правата по членове 13—16 от Регламент (ЕО) № 45/2001 и членове 15—18 от Регламент (ЕС) 2016/679; координатите за връзка с длъжностното лице за защита на данните в Европейската агенция за гранична и брегова охрана, с Европейския надзорен орган по защита на данните и националния надзорен орган на компетентната държава членка.
information on the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679; the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency, of the European Data Protection Supervisor and of the national supervisory authority of the Member State responsible.
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема стандартен формуляр за отказ, отмяна или отнемане на разрешение за пътуване.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a standard form for refusal, annulment or revocation of a travel authorisation.
Данни, които се добавят към досието на заявлението след решението за издаване или отказ на разрешение за пътуване
Data to be added to the application file following the decision to issue or to refuse a travel authorisation
Когато бъде взето решение за издаване на разрешение за пътуване, централната система на ETIAS или, когато решението е взето след ръчно обработване съгласно глава IV, националното звено на ETIAS на компетентната държава членка, незабавно добавя към досието на заявлението следните данни:
Where a decision has been taken to issue a travel authorisation, the ETIAS Central System or, where the decision has been taken following manual processing as provided for in Chapter IV, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall add the following data to the application file without delay:
информация за статуса, указваща, че разрешението за пътуване е издадено;
status information indicating that the travel authorisation has been issued;
посочване дали разрешението за пътуване е било издадено от централната система на ETIAS или след ръчно обработване; ако е последното — позоваване на националното звено на ETIAS на компетентната държава членка, взело решението, и адреса му;
a reference as to whether the travel authorisation was issued by the ETIAS Central System or following manual processing; in the latter case a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible which took the decision and its address;
датата на решението за издаване на разрешението за пътуване;
the date of the decision to issue the travel authorisation;
евентуалните обозначения, поставени на разрешението за пътуване съгласно член 36, параграфи 2 и 3, наред с указване на причините за тези обозначения, и допълнителна информация за проверки на втора линия, когато става въпрос за член 36, параграф 2, и допълнителна информация за граничните органи, когато става въпрос за член 36, параграф 3.
any flags attached to the travel authorisation as laid down in Article 36(2) and (3), together with an indication of the reasons for such flag(s), and additional information relevant to second line checks in the case of Article 36(2), and additional information relevant to border authorities in the case of Article 36(3).
Комисията приема делегирани актове съгласно член 89, за да определи допълнително вида на допълнителната информация, която може да бъде добавяна, нейния език и формати, както и причините за обозначенията.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the type of additional information that may be added, its language and formats, as well as the reasons for the flags.
Когато бъде взето решение за отказ на разрешение за пътуване, националното звено на ETIAS на компетентната държава членка добавя към досието на заявлението следните данни:
Where a decision has been taken to refuse a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall add the following data to the application file:
информация за статуса, указваща, че разрешението за пътуване е отказано;
status information indicating that the travel authorisation has been refused;
датата на решението за отказ на разрешението за пътуване;
date of the decision to refuse the travel authorisation;
основанията за отказ на разрешението за пътуване чрез посочване на основанията сред изброените в член 37, параграфи 1 и 2.
the grounds for refusal of the travel authorisation, by indicating the grounds from those listed in Article 37(1) and (2).
Освен посочените в параграфи 1 и 3 данни, когато е взето решение за издаване или отказ на разрешение за пътуване, националното звено на ETIAS на компетентната държава членка добавя и причините за окончателното си решение, освен ако това решение е отказ, обоснован от отрицателно становище на държава членка, с която са проведени консултации.
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 3, where a decision has been taken to issue or to refuse a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall also add the reasons for its final decision, unless that decision is a refusal based on a negative opinion from a consulted Member State.
Отмяна на разрешение за пътуване
Annulment of a travel authorisation
Когато бъде установено, че към момента на издаването на разрешение за пътуване условията за издаването му не са били изпълнени, това разрешение се отменя.
A travel authorisation shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time it was issued.
Разрешението за пътуване се отменя на основание една или няколко от основанията за отказ на разрешение за пътуване, определени в член 37, параграфи 1 и 2.
The travel authorisation shall be annulled on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation laid down in Article 37(1) and (2).
Когато държава членка разполага с доказателства, че условията за издаване на разрешение за пътуване не са били изпълнени към момента на издаването му, националното звено на ETIAS на тази държава членка отменя разрешението за пътуване.
Where a Member State is in possession of evidence that the conditions for issuing a travel authorisation were not met at the time it was issued, the ETIAS National Unit of that Member State shall annul the travel authorisation.
Лице, чието разрешение за пътуване е отменено, има право да обжалва отмяната.
A person whose travel authorisation has been annulled shall have the right to appeal.
Производствата по обжалване се провеждат в държавата членка, която е взела решението за отмяната, и съгласно нейното национално право.
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the annulment and in accordance with the national law of that Member State.
Мотивите за решението да се отмени разрешение за пътуване се записват в досието на заявлението от служителя, който е извършил оценката на риска.
The justification for the decision to annul a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Отнемане на разрешение за пътуване
Revocation of a travel authorisation
Когато бъде установено, че условията за издаването на разрешение за пътуване вече не са изпълнени, това разрешение се отнема.
A travel authorisation shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met.
Разрешението за пътуване се отнема на основание една или няколко от основанията за отказ на разрешение за пътуване, определени в член 37, параграф 1.
The travel authorisation shall be revoked on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation laid down in Article 37(1).
Когато държава членка разполага с доказателства, че условията за издаването на разрешение за пътуване вече не са изпълнени, националното звено на ETIAS на тази държава членка отнема разрешението за пътуване.
Where a Member State is in possession of evidence that the conditions for issuing the travel authorisation are no longer met, the ETIAS National Unit of that Member State shall revoke the travel authorisation.
Без да се засяга параграф 2, когато в ШИС бъде издаден нов сигнал за отказ на влизане и престой или такъв относно документ за пътуване, обявен за изгубен, откраднат, незаконно присвоен или недействителен, ШИС информира централната система на ETIAS.
Without prejudice to paragraph 2, where a new alert is issued in SIS concerning a new refusal of entry and stay or concerning a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated, SIS shall inform the ETIAS Central System.
Централната система на ETIAS проверява дали този нов сигнал съответства на валидно разрешение за пътуване.
The ETIAS Central System shall verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
Ако има такова съответствие, централната система на ETIAS предава досието на заявлението на националното звено на ETIAS на държавата членка, въвела сигнала.
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the alert.
Когато е издаден нов сигнал за отказ на влизане и престой, националното звено на ETIAS отнема разрешението за пътуване.
Where a new alert for refusal of entry and stay has been issued, the ETIAS National Unit shall revoke the travel authorisation.
Когато разрешението за пътуване е свързано с документ за пътуване, който е обявен в ШИС или SLTD за изгубен, откраднат, незаконно присвоен или недействителен, националното звено на ETIAS обработва ръчно досието на заявлението.
Where the travel authorisation is linked to a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS or SLTD, the ETIAS National Unit shall manually process the application file.
Новите данни, въвеждани в списъка на ETIAS за наблюдение, се сравняват с данните в досиетата на заявленията в централната система на ETIAS.
New data entered into the ETIAS watchlist shall be compared to the data of the application files in the ETIAS Central System.
Централната система на ETIAS проверява дали тези нови данни съответстват на валидно разрешение за пътуване.
The ETIAS Central System shall verify whether those new data correspond to a valid travel authorisation.
Ако има такова съответствие, централната система на ETIAS предава досието на заявлението на националното звено на ETIAS на държавата членка, въвела новите данни, или ако новите данни са въведени от Европол — на националното звено на ETIAS на държавата членка на първия планиран престой, декларирана от заявителя съгласно член 17, параграф 2, буква й).
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the new data, or where Europol entered the new data, to the ETIAS National Unit of the Member State of first intended stay as declared by the applicant in accordance with point (j) of Article 17(2).
Националното звено на ETIAS оценява риска за сигурността и отнема разрешението за пътуване, ако прецени, че условията за предоставянето му вече не са изпълнени.
That ETIAS National Unit shall assess the security risk and shall revoke the travel authorisation where it concludes that the conditions for granting it are no longer met.
Когато в СВИ бъде вписан отказ за влизане на притежател на валидно разрешение за пътуване и този отказ е на основание (Б) или (И) от част Б на приложение V към Регламент (ЕС) 2016/399, централната система на ETIAS предава досието на заявлението на националното звено на ETIAS на държавата членка, отказала влизането.
Where a refusal of entry record is entered in the EES concerning the holder of a valid travel authorisation and that record is justified by reason B or I listed in Annex V, Part B, to Regulation (EU) 2016/399, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having refused entry.
Националното звено на ETIAS преценява дали условията за предоставяне на разрешението за пътуване все още са изпълнени и ако това не е така, отнема разрешението за пътуване.
That ETIAS National Unit shall assess whether the conditions for granting the travel authorisation are still met and, if not, shall revoke the travel authorisation.
Мотивите за решението да се отнеме разрешение за пътуване се записват в досието на заявлението от страна на служителя, който е извършил оценката на риска.
The justification for the decision to revoke a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Заявител, чието разрешение за пътуване е отнето, има право да обжалва отнемането.
An applicant whose travel authorisation has been revoked shall have the right to appeal.
Производствата по обжалване се провеждат в държавата членка, която е взела решението за отнемането, и съгласно нейното национално право.
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Разрешение за пътуване може да бъде отнето по искане на заявителя.
A travel authorisation may be revoked at the request of the applicant.
Отнемането на разрешение за пътуване по искане на заявителя не подлежи на обжалване на това основание.
No appeal shall be possible against a revocation on this basis.
Ако заявителят се намира на територията на държава членка, когато е въведено такова искане, отнемането влиза в сила след като заявителят напусне територията и от момента, в който се създаде съответният запис за влизане/излизане в СВИ в съответствие с член 16, параграф 3 и член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
If the applicant is present on the territory of a Member State when such a request is introduced, the revocation shall become effective once the applicant has exited the territory and from the moment the corresponding entry/exit record has been created in the EES in accordance with Articles 16(3) and 17(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Уведомяване за отмяна или отнемане на разрешение за пътуване
Notification of the annulment or revocation of a travel authorisation
Когато разрешение за пътуване бъде отменено или отнето, заявителят незабавно получава уведомление чрез услугата за електронна поща, в което се включват:
Where a travel authorisation has been annulled or revoked, the applicant shall immediately receive a notification via the email service including:
ясно изявление, че разрешението за пътуване е отменено или отнето, и номерът на заявлението за разрешение за пътуване;
a clear statement that the travel authorisation has been annulled or revoked and the travel authorisation application number;
посочване на националното звено на ETIAS на компетентната държава членка, отменило или отнело разрешението за пътуване, и адреса му;
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation and its address;
изложение на основанието или основанията за отмяна или отнемане на разрешение за пътуване, което посочва съответното основание сред изброените в член 37, параграфи 1 и 2, позволяващи на заявителя да внесе жалба;
a statement of the grounds for the annulment or revocation of the travel authorisation indicating the applicable grounds from those listed in Article 37(1) and (2) enabling the applicant to lodge an appeal;
ясно изявление, че притежаването на валидно разрешение за пътуване е условие за престой, което трябва бъде изпълнено по време на целия кратък престой на територията на държавите членки;
a clear statement that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
Данни, които се добавят към досието на заявлението след решението за отмяна или отнемане на разрешение за пътуване
Data to be added to the application file following the decision to annul or to revoke a travel authorisation
Когато бъде взето решение да се отмени или да се отнеме разрешение за пътуване, националното звено на ETIAS на компетентната държава членка, отменило или отнело разрешението за пътуване, незабавно добавя към досието на заявлението следните данни:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation shall add the following data to the application file without delay:
информация за статуса, указваща, че разрешението за пътуване е отменено или отнето;
status information indicating that the travel authorisation has been annulled or revoked;
посочване на националното звено на ETIAS на компетентната държава членка, отнело или отменило разрешението за пътуване, и адреса му; и
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that revoked or annulled the travel authorisation and its address; and
датата на решението за отмяна или отнемане на разрешението за пътуване.
date of the decision to annul or revoke the travel authorisation.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка, отменило или отнело разрешението за пътуване, посочва също в досието на заявлението или съответното основание или основания за отмяната или отнемането, приложими съгласно член 37, параграфи 1 и 2 основания, или че разрешението за пътуване е било отнето по искане на заявителя съгласно член 41, параграф 8.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation shall also indicate in the application file either the ground(s) for annulment or revocation that are applicable under Article 37(1) and (2) or that the travel authorisation was revoked at the request of the applicant under Article 41(8).
Издаване на разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност по причини от хуманитарен характер или от национален интерес или поради международни задължения
Issue of a travel authorisation with limited territorial validity on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations
Когато дадено заявление е било счетено за допустимо съгласно член 19, държавата членка, до която съответният гражданин на трета държава възнамерява да пътува, може по изключение да издаде разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност, в случай че тази държава членка сметне това за необходимо по причини от хуманитарен характер в съответствие със своето национално право, по причини от национален интерес или поради международни задължения, независимо от факта, че:
Where an application has been deemed admissible in accordance with Article 19, the Member State to which the third-country national concerned intends to travel may exceptionally issue a travel authorisation with limited territorial validity when that Member State considers it necessary on humanitarian grounds in accordance with its national law, for reasons of national interest or because of international obligations, notwithstanding the fact that:
процедурата по ръчно обработване съгласно член 26 все още не е приключила; или
the manual processing pursuant to Article 26 is not yet completed; or
разрешение за пътуване е било отказано, отменено или отнето.
a travel authorisation has been refused, annulled or revoked.
Такива разрешения по принцип са валидни само за територията на издалата ги държава членка.
Such authorisations will generally be valid only in the territory of the issuing Member State.
Независимо от това, по изключение те могат да бъдат издадени с териториална валидност, обхващаща повече от една държава членка, при условие че всяка засегната държава членка изрази съгласие посредством своето национално звено на ETIAS.
However, they may also exceptionally be issued with a territorial validity covering more than one Member State, subject to the consent of each such Member State through their ETIAS National Units.
Когато национално звено на ETIAS обмисля издаването на разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност, обхващаща няколко държави членки, това национално звено на ETIAS на компетентната държава членка се консултира с тези държави членки.
Where an ETIAS National Unit is considering issuing a travel authorisation with limited territorial validity covering several Member States, that ETIAS National Unit of the Member State responsible shall consult those Member States.
Когато е поискано или издадено разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност при обстоятелствата, посочени в буква а) от първа алинея от настоящия параграф, това не води до прекъсване на процедурата по ръчно обработване на заявлението, позволяваща издаване на разрешение за пътуване без ограничена териториална валидност.
Where a travel authorisation with limited territorial validity has been requested or issued in the circumstances referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph, this shall not interrupt the manual processing of the application allowing issue of a travel authorisation without limited territorial validity.
За целите на параграф 1, както е посочено в публичния уебсайт и приложението за мобилни устройства, заявителят може да се обърне към централното звено на ETIAS, като посочи номера на заявлението си, държавата членка, до която възнамерява да пътува, както и че целта на пътуването му е по причини от хуманитарен характер или е свързана с международни задължения.
For the purposes of paragraph 1, and as referred to in the public website and the app for mobile devices, the applicant may contact the ETIAS Central Unit indicating his or her application number, the Member State to which he or she intends to travel and that the purpose of his or her travel is based on humanitarian grounds or is linked to international obligations.
При осъществяването на този контакт централното звено на ETIAS уведомява националното звено на ETIAS на държавата членка, до която гражданинът на трета държава възнамерява да пътува, и вписва информацията в досието на заявлението.
Where such contact has been made, the ETIAS Central Unit shall inform the ETIAS National Unit of the Member State to which the third-country national intends to travel and shall record the information in the application file.
Националното звено на ETIAS на държавата членка, до която гражданинът на трета държава възнамерява да пътува, може да поиска допълнителна информация или документация от заявителя и да определи срок, в който тази допълнителна информация или документация да бъде предоставена.
The ETIAS National Unit of the Member State to which the third-country national intends to travel may request additional information or documentation from the applicant and may set the deadline within which such additional information or documentation is to be submitted.