natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 42
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
Роля на Европейската агенция за околна среда
preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
Европейската агенция за околна среда подпомага Комисията в нейната работа що се отнася до декарбонизацията и до измерението „Енергийна ефективност“ с цел спазване на членове 15—21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 и 41 в съответствие с годишната си работна програма.
conducting the review referred to in Article 38;
Това включва помощ, при необходимост, при:
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory.
събиране на докладваната от държавите членки информация за политиките и мерките, както и за прогнозите;
CHAPTER 8
изпълнението на процедурите за осигуряване и контрол на качеството на докладваната от държавите членки информация за прогнозите и за политиките и мерките;
Final provisions
изготвянето на оценки или допълване на оценките, с които разполага Комисията, относно прогнозите данни, които не са докладвани от държавите членки;
Article 43
събиране на данни от европейската статистика, когато такива данни са налични и подходящи с оглед на графика, съгласно изискванията за съставянето на доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно състоянието на Енергийния съюз;
Exercise of the delegation
разпространение на събраната по настоящия регламент информация, включително поддържане и актуализиране на база данни за политиките и мерките на държавите членки за намаляване на изменението на климата и на Европейската платформа за адаптиране към изменението на климата относно въздействията, уязвимостта и адаптирането към изменението на климата;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
изпълняване на процедурите по осигуряване и контрол на качеството при извършването на инвентаризацията на парниковите газове в Съюза;
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 December 2018.
съставянето на инвентаризацията на парниковите газове в Съюза и изготвяне на доклада за инвентаризацията на парниковите газове в Съюза;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
изготвяне на оценки за данните, които не са докладвани в националните инвентаризации на парниковите газове;
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
извършването на прегледа, посочен в член 38;
The delegation of power referred to in Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
съставянето на приблизителната инвентаризация на парниковите газове в Съюза.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
ГЛАВА 8
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Заключителни разпоредби
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Член 43
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Упражняване на делегирането на правомощия
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, параграф 5, член 15, параграф 5, член 26, параграф 6, член 37, параграф 7 и член 40, параграф 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 24 декември 2018 г.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Article 44
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
Committees
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 5, член 15, параграф 5, член 26, параграф 6, член 37, параграф 7 и член 40, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The Commission shall be assisted by:
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
a Climate Change Committee with regard to the implementation of the issues referred to in Article 19(5), Article 26(7), Article 37(6), Article 38(3) and Article 39(3); and
Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението.
an Energy Union Committee with regard to the implementation of issues referred to in Article 17(4) and Article 33(4).
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество
The Climate Change Committee referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article replaces the committee established in Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
When either of the committees referred to in paragraph 1 considers horizontal issues and common actions, it shall inform the other committee referred to in paragraph 1 accordingly, in order to ensure consistency of policies and to maximise synergies between sectors.
Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 5, член 15, параграф 5, член 26, параграф 6, член 37, параграф 7 и член 40, параграф 4, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Each Member State shall appoint its representative(s) to the Climate Change Committee and the Energy Union Committee.
Посоченият срок може да се удължи с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
The representatives of each committee shall be invited to the meetings of the other.
Член 44
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Комитети
Article 45
Комисията се подпомага от:
Review
Комитет по изменението на климата, по отношение на изпълнението на задачите, посочени в член 19, параграф 5, член 26, параграф 7, член 37, параграф 6, член 38, параграф 3 и член 39, параграф 3; и
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement on the operation of this Regulation, its contribution to governance of the Energy Union, its contribution to the long-term goals of the Paris Agreement, progress towards the achievement of the 2030 climate and energy targets, additional Energy Union objectives and the conformity of the planning, reporting and monitoring provisions laid down in this Regulation with other Union law or decisions relating to the UNFCCC and the Paris Agreement.
Комитет за Енергийния съюз, по отношение на изпълнението на задачите, посочени в член 17, параграф 4 и член 33, параграф 4.
The Commission reports may be accompanied by legislative proposals where appropriate.
Тези комитети са комитети по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 46
Комитетът по изменението на климата, посочен в буква а) от първия параграф на настоящия член, заменя комитета, създаден по силата на член 26 от Регламент (ЕС) № 525/2013.
Amendments to Directive 94/22/EC
Когато някой от комитетите, посочени в параграф 1, разглежда хоризонтални въпроси и общи действия, той информира за това другия комитет, посочен в параграф 1, с цел да се осигури съгласуваност на политиките и да се увеличат в максимална степен полезните взаимодействия между секторите.
Directive 94/22/EC is amended as follows:
Всяка държава членка назначава свой/и представител(и) в Комитета по изменението на климата и в Комитета за Енергийния съюз.
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
Представителите на всеки комитет се канят на заседанията на другия.
Article 9 is deleted.
При позоваване на настоящия член се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 47
Член 45
Amendments to Directive 98/70/EC
Преглед
Directive 98/70/EC is amended as follows:
В срок от шест месеца от всеки глобален преглед, договорен съгласно член 14 от Парижкото споразумение, Комисията представя отчет пред Европейския парламент и пред Съвета за действието на настоящия регламент, за неговия принос за управлението на Енергийния съюз, неговия принос за постигането на дългосрочните цели на Парижкото споразумение, напредъка в постигането на целите в областта на климата и енергетиката за 2030 г., допълнителните цели на Енергийния съюз и за съответствието на разпоредбите във връзка с планирането, докладването и мониторинга, предвидени в настоящия регламент с други законодателни актове на Съюза или бъдещи решения, свързани с РКООНИК и Парижкото споразумение.
Article 7a is amended as follows:
Докладите на Комисията могат да бъдат придружени от законодателни предложения, когато това е целесъобразно.
in the third subparagraph of paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Член 46
the total volume of each type of fuel or energy supplied; and’;
Изменения на Директива 94/22/ЕО
in paragraph 2, the introductory wording is replaced by the following:
Директива 94/22/ЕО се изменя, както следва:
Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard set out in Annex II to Council Directive (EU) 2015/652.
в член 8 се заличава параграф 2;
That reduction shall consist of:’;
член 9 се заличава.
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Член 47
The Commission shall ensure that the information submitted pursuant to paragraph 3 is promptly made available by appropriate means.’.
Изменения на Директива 98/70/ЕО
Article 48
Директива 98/70/ЕО се изменя, както следва:
Amendments to Directive 2009/31/EC
член 7а се изменя, както следва:
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
в параграф 1, трета алинея буква а) се заменя със следното:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
общото количество на всеки вид доставено гориво или енергия; и“;
‘Every four years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in point (b) of Article 25(1).
в параграф 2 уводната част се заменя със следното:
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Държавите членки изискват от доставчиците да намалят възможно най-плавно емисиите на парникови газове на единица енергия от целия жизнен цикъл на доставяните горива и енергия с до 10 % до 31 декември 2020 г. спрямо основните стандарти за горивата, посочени в приложение II към Директива (ЕС) 2015/652 на Съвета.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Това намаление се състои от:“;
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.’;
в член 8 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 38, paragraph 1 is deleted.
Комисията гарантира, че информацията, предадена съгласно параграф 3, се разпространява бързо чрез подходящи средства.“
Article 49
Член 48
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Изменения на Директива 2009/31/ЕО
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
Директива 2009/31/ЕО се изменя, както следва:
in Article 27, paragraphs 1 and 3 are deleted;
в член 27 параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 28 is deleted.
„На всеки четири години държавите членки представят на Комисията доклад за изпълнението на настоящата директива, включително и за регистъра, посочен в член 25, параграф 1, буква б).
Article 50
Първият доклад се изпраща на Комисията не по-късно от 30 юни 2011 г.
Amendment to Regulation (EC) No 715/2009
Докладът се изготвя въз основа на въпросник или тезисен план, който се приема от Комисията под формата на актове за изпълнение.
In Regulation (EC) No 715/2009, Article 29 is deleted.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 30, параграф 2.
Article 51
Въпросникът или тезисният план се изпраща на държавите членки най-малко шест месеца преди изтичането на крайния срок за представяне на доклада.“;
Amendments to Directive 2009/73/EC
в член 38 параграф 1 се заличава.
Directive 2009/73/EC is amended as follows:
Член 49
Article 5 is deleted;
Изменения на Регламент (ЕО) № 663/2009
Article 52 is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 663/2009 се изменя, както следва:
‘Article 52
в член 27 параграфи 1 и 3 се заличават;
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and to the Council as an annex to the State of the Energy Union Report referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council.
член 28 се заличава.
Article 52
Член 50
Amendment to Council Directive 2009/119/EC
Изменение на Регламент (ЕО) № 715/2009
In Article 6 of Directive 2009/119/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
В Регламент (ЕО) № 715/2009 член 29 се заличава.
By 15 March each year, each Member State shall send the Commission a summary copy of the stock register referred to in paragraph 1 showing at least the quantities and nature of the emergency stocks included in the register on the last day of the preceding calendar year.’.
Изменения на Директива 2009/73/ЕО
Amendments to Directive 2010/31/EU
Директива 2009/73/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
член 5 се заличава;
Article 2a is amended as follows:
член 52 се заменя със следното:
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
„Член 52
Each Member State shall establish a long-term renovation strategy to support the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, into a highly energy efficient and decarbonised building stock by 2050, facilitating the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.
Комисията провежда мониторинг и прегледи по отношение на прилагането на настоящата директива и представя доклад за цялостния напредък пред Европейския парламент и пред Съвета като приложение към доклада за състоянието на Енергийния съюз, посочен в член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
Each long-term renovation strategy shall encompass:’;
Член 52
the following paragraph is added:
Изменение на Директива 2009/119/ЕО на Съвета
Each Member State's long-term renovation strategy shall be submitted to the Commission as part of its final integrated national energy and climate plan referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council.
В член 6 от Директива 2009/119/ЕО параграф 2 се заменя със следното:
As a derogation from Article 3(1) of that Regulation, the first long-term renovation strategy under paragraph 1 of this Article shall be submitted to the Commission by 10 March 2020.
До 15 март на всяка календарна година всяка държава членка предоставя на Комисията резюме на регистъра на запасите, посочен в параграф 1, в което се посочват най-малко количествата и вида на запасите за извънредни ситуации, включени в регистъра към последния ден на предходната календарна година.“
in the second subparagraph of Article 5(2), the sentence ‘The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC’ is deleted;
Член 53
in Article 9, paragraph 5 is replaced by the following:
Изменения на Директива 2010/31/ЕС
As part of its State of the Energy Union report referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1999, the Commission shall report every four years to the European Parliament and to the Council on the progress of Member States in increasing the number of nearly zero-energy buildings.
Директива 2010/31/ЕС се изменя, както следва:
On the basis of this reported information the Commission shall, where necessary, develop an action plan and propose recommendations and measures in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2018/1999 to increase the number of those buildings and encourage best practices as regards the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.’;
член 2а се изменя, както следва:
in Article 10, paragraphs 2 and 3 are deleted;
в параграф 1 уводната част се заменя със следното:
in Article 14(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Всяка държава членка създава дългосрочна стратегия за саниране в подкрепа на санирането на националния сграден фонд от жилищни и нежилищни сгради, както обществени, така и частни, за постигане на високо енергийно ефективен и декарбонизиран сграден фонд до 2050 г., като улеснява разходно ефективната трансформация на съществуващите сгради в сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия.
‘Such a report shall be submitted to the Commission as part of the Member States' integrated national energy and climate plans referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999’;
Всяка дългосрочна стратегия за саниране обхваща:“;
in Article 15(3), the third subparagraph is replaced by the following:
добавя се следният параграф:
‘Such a report shall be submitted to the Commission as part of the Member States' integrated national energy and climate plans referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999’.
Дългосрочната стратегия за саниране на всяка държава членка се предоставя на Комисията като част от окончателния интегриран национален план в областта на енергетиката и климата на държавата членка, посочен в член 3 от Регламент (ЕС) 2018/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
Article 54
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от посочения регламент първата дългосрочна стратегия за саниране по параграф 1 от настоящия член се предоставя на Комисията до 10 март 2020 г.
Amendments to Directive 2012/27/EU
в член 5, параграф 2, втора алинея се заличава изречението „Докладът може да бъде включен в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.“
Directive 2012/27/EU is amended as follows:
в член 9 параграф 5 се заменя със следното:
Article 4 is deleted;
Като част от своя доклад за състоянието на Енергийния съюз, посочен в член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1999, на всеки четири години Комисията изготвя доклад до Европейския парламент и до Съвета по отношение на постигнатия от държавите членки напредък в увеличаването на броя на сградите с близко до нулево енергийно потребление.
in Article 18(1), point (e) is deleted;
Въз основа на тази докладвана информация Комисията, при необходимост, разработва план за действие и предлага препоръки и мерки в съответствие с член 34 от Регламент (ЕС) 2018/1999 за увеличаване на броя на тези сгради и за насърчаване на най-добрите практики по отношение на разходно ефективната трансформация на съществуващите сгради в сгради с близко до нулево енергийно потребление.“
Article 24 is amended as follows:
в член 10 параграфи 2 и 3 се заличават;
paragraphs 1, 3, 4 and 11, are deleted;
В член 14, параграф 3 третата алинея се заменя със следното:
paragraph 2 is deleted;
„Този доклад се предава на Комисията като част от интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата на държавите членки, посочени в член 3 от Регламент (ЕС) 2018/1999“
Annex XIV is deleted.
В член 15, параграф 3 третата алинея се заменя със следното:
Article 55
„Този доклад се предава на Комисията като част от интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата на държавите членки, посочени в член 3 от Регламент (ЕС) 2018/1999“.
Amendment to Directive 2013/30/EU
Член 54
In Article 25 of Directive 2013/30/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
Изменения на Директива 2012/27/ЕС
Member States shall report annually to the Commission, as part of the annual reporting referred to in Article 26 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council, the information specified in point 3 of Annex IX.
Директива 2012/27/ЕС се изменя, както следва:
Article 56
член 4 се заличава;
Amendments to Directive (EU) 2015/652
в член 18, параграф 1 буква д) се заличава;
Directive (EU) 2015/652 is amended as follows:
член 24 се изменя, както следва:
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
параграфи 1, 3, 4 и 11 се заличават;
Each year by 31 December Member States shall provide the Commission with data for the preceding calendar year related to compliance with Article 7a of Directive 98/70/EC, as defined in Annex III to this Directive.’;
параграф 2 се заличава;
in Annex I, Part 2, points 1(h), 2, 3, 4 and 7 are deleted.
приложение XIV се заличава.
Annex III is amended as follows:
Член 55
point 1 is replaced by the following:
Изменение на Директива 2013/30/ЕС
Member States are to report the data listed in point 3.
В член 25 от Директива 2013/30/EС параграф 1 се заменя със следното:
Those data must be reported for all fuel and energy placed on the market in each Member State.
Държавите членки докладват ежегодно на Комисията, като част от годишното докладване, посочено в член 26 от Регламент (ЕС) 2018/1999 на Европейския парламент и на Съвета, информацията, посочена в приложение IX, точка 3.
Where multiple biofuels are blended with fossil fuels, the data for each biofuel must be provided.’;
Член 56
in point 3, points (e) and (f) are deleted;
Изменения на Директива (ЕС) 2015/652
Annex IV is amended as follows:
Директива (ЕС) 2015/652 се изменя, както следва:
the following templates for reporting information for consistency of the reported data are deleted:
в член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Origin — Single Suppliers
„Всяка година до 31 декември държавите членки представят на Комисията данни за предходната календарна година във връзка със спазването на член 7а от Директива 98/70/ЕО, съгласно определеното в приложение III към настоящата директива.“;
Origin — Joint Suppliers
в приложение I, част 2 се заличават точка 1, буква з) и точки 2, 3, 4 и 7.
Place of Purchase;
приложение III се изменя, както следва:
in the format notes, points 8 and 9 are deleted.
точка 1 се заменя със следното:
Article 57
Държавите членки трябва да докладват данните, посочени в точка 3.
Repeal