natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мрежи за данни (оборудване и поддръжка) и свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
закупуване, наемане или лизинг на компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия софтуер,
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
закупуване, наемане или лизинг на оборудване, включително тонер, за представяне на информация в печатна форма, например принтери, факс машини, фотокопирни машини и скенери,
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
закупуване, наемане или лизинг на електронно офис оборудване,
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
инсталиране, конфигуриране, поддръжка, проучвания, документация и консумативи, свързани с това оборудване,
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация, обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация,
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации или радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, разходи за телефонни връзки между сградите и за връзки между сградите за предаване на данни, както и международни предавателни линии между сградите и помещенията на Съюза,
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
техническа и логистична поддръжка, обучение и други дейности от общ интерес, свързани с компютърното оборудване и софтуера, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и пр., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и пр., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърно оборудване и софтуер,
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
разходи за центъра за данни:
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
закупуване, наемане или лизинг на компютри, периферни устройства и софтуер за центъра за данни, както и разходи за машини и устройства в резервния център,
1).
поддръжка, помощ, проучвания, документация, обучение и консумативи, свързани с това оборудване, и външен оперативен персонал,
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
разработване и поддръжка, съгласно договорни условия, на софтуера, необходим за функционирането на центъра за данни.
1).
Бюджетните кредити за покриване на съответните разходи за изследователска дейност се вписват в различни позиции от статия 01 05 в съответните дялове.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p.
Този бюджетен кредит покрива разходите, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза, разходите за които се записват в позиция 16 01 03 03.
44).
Всички вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноските на Конфедерация Швейцария за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 11001000 EUR.
73).
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр.
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p.
1).
4).
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр. 14).
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Позиция XX 01 03 02 — Общо
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
По отношение на позиции 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 и 22 01 03 02, свързани с персонал на Комисията, заемащ длъжност в делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
обезщетения за временно настаняване и дневни средства,
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
за всички сгради или части от сгради, в които се помещават длъжностните лица, назначени извън Съюза: наеми (включително за временно настаняване) и такси, застрахователни премии, освежителни и основни ремонти, обичайни разходи, свързани със сигурността на хора),
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
за сгради или части от сгради, заемани от длъжностни лица на територията на Съюза: възстановяване на разходи, свързани с безопасността на жилището,
1) applies.
закупуване, поддръжка и ремонт на техническо оборудване като генератори и климатични инсталации за жилищата на длъжностните лица,
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
всички разходи по обзавеждане и оборудване на жилищата, предоставени на длъжностните лица,
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
ДЯЛ 01
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ“
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
МЕЖДУНАРОДНИ ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
1) applies.
Резерви (40 02 40)
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
ФИНАНСОВИ ОПЕРАЦИИ И ИНСТРУМЕНТИ
88).
Дял 01 — Общо
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
ГЛАВА 01 01 —
31).
Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава XX 01
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Икономически и финансови въпроси“
32).
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Икономически и финансови въпроси“
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
Външен персонал
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
Статия 01 01 02 — Междинна сума
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и специфични разходи в област на политиката „Икономически и финансови въпроси“
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и специфични разходи
1), and in particular Article 4 thereof.
Разходи за специфични нужди в областта на електрониката, телекомуникациите и информационните технологии
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p.
Статия 01 01 03 — Междинна сума
1), and in particular Article 1 thereof.
Глава 01 01 — Общо
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Суми (Едногодишни бюджетни кредити)
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
разходи за оборудване на сгради с телекомуникационна техника, и по-специално за закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределителни табла, аудиосистеми, видеоконферентни, вътрешни и мобилни телефонни системи, както и разходи за мрежи за данни (оборудване и поддръжка) и за свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
закупуване, наемане или лизинг, инсталиране и поддръжка на електронно офис оборудване, компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия за функционирането им софтуер,
Completion of Pericles
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация (CD-ROM и т.н.),
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
обучение и помощ, необходими за достъп до такава информация,
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации и радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, телекс, телеграф, телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
50).
разходи за свързване с телекомуникационни мрежи, например SWIFT (междубанкова мрежа) и CoreNet (обезопасена мрежа, въведена от ЕЦБ), и за съответната инфраструктура и услуги,
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
инсталиране, конфигуриране, поддръжка, проучвания, оценка, документация и консумативи, свързани с това оборудване.
55).
ГЛАВА 01 02 —
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
% Плащания 2016/2018
40).
Координация, надзор и комуникация, свързани с икономическия и паричен съюз, включително еврото
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза в подкрепа на платежния баланс
42).
Гаранция на Европейския съюз за заеми, предоставени от Съюза за финансова помощ съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Защита на евробанкноти и евромонети срещу подправяне и свързаните с него измами
28).
Приключване на „Перикъл“
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
0,— 01 02 77 Пилотни проекти и подготвителни действия
30).
Подготвително действие — Изграждане на капацитет и институционално изграждане в подкрепа на провеждането на икономически реформи
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Статия 01 02 77 — Междинна сума
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
Глава 01 02 — Общо
39).
Суми (Многогодишни бюджетни кредити)
Pilot projects and preparatory actions
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнение на Съвместната хармонизирана програма на ЕС за проучвания на бизнеса и потребителите в държавите членки и държавите кандидатки.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Програмата стартира с решение на Комисията от ноември 1961 г. и е изменяна с последващи решения на Съвета и на Комисията.
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
Последно програмата беше одобрена с Решение на Комисията C (97) 2241 от 15 юли 1997 г. и беше представена в Съобщение на Комисията COM(2006)0379 окончателен от 12 юли 2006 г.
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
(ОВ C 245, 12.10.2006 г., стр.
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
5).
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по изследвания, работни семинари, конференции, анализи, оценки, публикации, техническа помощ, закупуване и поддръжка на бази данни и софтуер и частично финансиране и подкрепа на мерки, свързани със:
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors.
фискална политика, включително мониторинг на фискалните позиции,
It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation.
оценка на транспонирането и прилагането от държавите членки на новата рамка за фискално управление на Съюза в подкрепа на функционирането на Икономическия и паричен съюз (ИПС),
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies).
икономически мониторинг, анализ на макро- и микрониво на съчетанието от мерки и координиране на икономическата политика,
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
външни аспекти на ИПС,
1).
макроикономическо развитие в Еврозоната,
CHAPTER 01 03 —
мониторинг на структурните реформи и подобряване на дейността на пазарите в ИПС и в Съюза,
Participation in the capital of international financial institutions
координиране с финансовите институции и анализ и развитие на финансовите пазари и операции по получаване и отпускане на заеми с участието на държавите членки,
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
механизма за предоставяне на финансова подкрепа на държавите членки в полза на платежния им баланс и Европейския механизъм за финансово стабилизиране,
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
сътрудничество със стопанските субекти и лицата, отговорни за вземането на решения в горепосочените области,
Article 01 03 01 — Subtotal
задълбочаване и разширяване на ИПС,
Macro-financial assistance
закупуване на оборудване, разработване на софтуер, поддръжка и свързано с това обучение за защита на еврото срещу фалшифициране.
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на финансирането на приоритетни информационни мерки за политиките на Съюза по всички аспекти на управлението и функционирането на ИПС, както и за ползите от по-тясно координиране на политиката и структурните реформи и за удовлетворяване на нуждите на основните заинтересовани страни и гражданите от информация, свързана с ИПС.
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
Целта на тази мярка е да бъде ефективно средство за комуникация и диалог между гражданите на Съюза и институциите на Съюза и да вземе под внимание специфичните национални и регионални характеристики, по целесъобразност, в тясно сътрудничество с органите в държавите членки.
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Ще бъде поставен акцент и върху подготовката на гражданите за въвеждането на еврото в държавите членки, които планират за въвеждането му.
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
Това включва:
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
разработване на комуникационни дейности на централно равнище (брошури, листовки, бюлетини, проектиране, разработване и поддръжка на уебсайтове, социални медии, изложения, щандове, конференции, семинари, аудиовизуални продукти, изследвания на общественото мнение, анкети, проучвания, рекламни материали, конкурс за дизайн на евромонети, туининг програми, обучения и т.н.) и сходни дейности както на национално, така и на регионално равнище, изпълнявани в сътрудничество с представителствата на Комисията,
Chapter 01 03 — Total
споразумения за партньорство с държавите членки с цел осъществяване на комуникация в областта на еврото или на ИПС,
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
сътрудничество и работа в мрежа с държавите членки в съответните форуми,
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p.
комуникационни инициативи в трети държави, по-специално за подчертаване на международната роля на еврото и ползата от финансовата интеграция.
1).
При изпълнението на тази статия Комисията следва надлежно да вземе предвид заключенията от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Изпълнението на комуникационната стратегия на Комисията се осъществява в тясно сътрудничество с държавите членки и Европейския парламент.
15).
Комисията приема стратегия и годишен работен план въз основа на насоките, изложени в нейното съобщение от 11 август 2004 г.
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p.
(COM(2004)0552), и докладва редовно на съответната комисия в Европейския парламент за изпълнението на програмата и за плана за следващата година.
1).