natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предистория на спазване на правилата от производителя.
Young producer
Организации с идеална цел в социалната област, които са получили земи, конфискувани при актове на тероризъм и други видове престъпления.
Prior behaviour of the producer
Ако се прилагат критерии за приоритет на национално равнище с разграничение по райони
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime
Район 1: (опишете териториалните граници на район 1)
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
[ако няма избрани критерии за този конкретен район, отбележете нула във всички колони по-долу]
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
Район n: (опишете териториалните граници на район 1)
[If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below]
Критерии за приоритет: член 64, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 4, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Образец за уведомлението по член 33, параграф 1, буква д)
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Площи, засадени без съответното разрешение след 31 декември 2015 г., и площи, на които е извършено изкореняване по член 71, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Form for the communication referred to in Article 33(1)(e)
Лозарска година или период:
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up under Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Площи (ha), засадени без съответното разрешение за засаждане след 31 декември 2015 г.:
Wine year or period:
Площи, на които производителите са извършили изкореняване през съответната лозарска година
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31 December 2015:
Площи, на които държавата членка е извършила изкореняване през съответната лозарска година
Areas grubbed up by producers during the wine year
Опис на всички площи с неразрешени насаждения, на които все още не е извършено изкореняване в края на лозарската година
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Общо за държавата членка:
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Образец за уведомленията по член 33, параграф 2, буква а)
Total of Member State:
Разрешения за нови насаждения, поискани от заявителите
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(a)
Брой на хектарите, поискани за нови насаждения, разположени в район, отговарящ на условията за производство на:
Authorisations for new plantings requested by the applicants
Вино със ЗНП
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Вино със ЗГУ
PDO wine
Само на вина без ЗНП/ЗГУ
PGI wine
Ако се прилагат ограничения на съответното географско равнище (член 63, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013):
only wine without PDO/PGI
За всеки съответен район със (без) ЗНП/ЗГУ:
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Поискана площ (ha)
per relevant (non) PDO/PGI area:
Район със (без) ЗНП/ЗГУ 1
Area requested (ha)
Район със (без) ЗНП/ЗГУ 2
(non) PDO/PGI area 1
Срок за уведомяване: 1 ноември.
(non) PDO/PGI area 2
Действително предоставени разрешения за нови насаждения и отказани площи
Notification deadline: 1 November.
Съответна година:
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Брой на действително предоставените хектари за нови насаждения, разположени в район, отговарящ на условията за производство на:
Concerned year:
Площ, отказана от заявителите (член 7, параграф 3) (ha)
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Площ, отказана от заявителите (член 7, параграф 3):
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Предоставена площ (ha)
Area refused by the applicants (Article 7(3)):
Площ, отказана от заявителите (член 7, параграф 3) (ha)
Area granted (ha)
Поискана площ, непредоставена от държавата членка (ha) поради:
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
надхвърляне на установените граници
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
несъответствие с критериите за допустимост
beyond the limits established
ЧАСТ V
failed to comply with eligibility criteria
Образец за уведомленията по член 33, параграф 1, буква в) и член 33, параграф 2, буква б)
PART V
Разрешения за презасаждане — прилагани ограничения
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(c) and 33(2)(b)
Където е приложимо, да се посочат приетите от държавата членка ограничения за презасаждане в съответните райони със ЗНП/ЗГУ, както е посочено в член 66, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и в член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273
Authorisations for replantings — restrictions applied
Район със ЗНП, където е приложимо
Where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Степен на ограничението (П/Ч)
PDO area, where appropriate
Район със ЗНП 1
Extent of the restriction (T/P)
Район със ЗНП 2
PDO area 1
Район със ЗГУ, където е приложимо
PDO area 2
Район със ЗГУ 1
PGI area, where appropriate
Район със ЗГУ 2
PGI area 1
Допълнителна информация, която може да бъде от полза за изясняване на прилагането на тези ограничения:
PGI area 2
Действително предоставени разрешения за презасаждане
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Брой на действително предоставените хектари за презасаждания в райони, отговарящи на условията за производство на:
Authorisations for replantings effectively granted
Вина без ЗНП/ЗГУ
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Данните трябва да се отнасят за лозарската година, предхождаща уведомлението.
wine without PDO/PGI
ЧАСТ VI
The data shall refer to the wine year preceding the communication.
Образец за уведомленията по член 33, параграф 2, буква в)
PART VI
Права на засаждане, предоставени преди 31 декември 2015 г. и превърнати в разрешения — действително предоставени разрешения
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(c)
Брой на действително предоставените хектари в райони, отговарящи на условията за производство на:
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Тази таблица трябва да се представя за всяка лозарска година (от 1 август на година n-1 до 31 юли на годината на уведомлението) до 1 ноември на годината след края на срока, посочен в член 68, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, или на срока, определен от държавата членка в съответствие с член 10, параграф 1 от настоящия регламент.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Данните се отнасят за периода до 31 юли на предходната лозарска година.
This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
Тези площи могат да са допустими и за производството на вина със ЗГУ или на вина без географско означение.
The data refers to 31 July of the previous wine year
Тези площи могат да са допустими и за производството на вина със ЗНП и на вина без географско означение (колона 3) или само на вина със ЗГУ и вина без географско означение (колона 4).
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication
Нито една от площите в колони 3 и 4 не следва да се включва в колони 5 и 6.
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without geographical indication (column (3)), or only PGI wine and wine without geographical indication (column (4)).
Тези площи могат да са допустими и за производството на вина със ЗГУ или на вина без географско означение; нито една от площите в колона 2 не следва да се включва в колона 3.
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6)
Тези площи могат да са допустими и за производството на вина без географско означение, но не и на вина със ЗНП; нито една от площите в колона 3 не следва да се включва в колона 4.
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
Пълно (П) : ограничението е пълно — презасажданията, които биха нарушили приетите ограничения, са напълно забранени.
Such areas may also be eligible for the production of wine without geographical indication, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
Регламент (ЕС) 2018/275 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/275
като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
С Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета се забранява износът на оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии на лица, образувания или органи в Беларус или да бъде предназначено за използване в Беларус, както и на свързана с него техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ.
Council Regulation (EC) No 765/2006 prohibits the export of equipment which might be used for internal repression to any person, entity or body or for use in Belarus, as well as related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
С Регламент (ЕО) № 765/2006 се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС.
Regulation (EC) No 765/2006 gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Решение (ОВППС) 2018/280 на Съвета за изменение на Решение 2012/642/ОВППС предвижда дерогации от забраната за износ на някои видове малокалибрени пушки за спортна стрелба, малокалибрени пистолети за спортна стрелба и амуниции за малокалибрено оръжие, и от забраната за помощ или услуги, свързани с него, като едновременно с това отбелязва, че износът на такова оборудване следва да бъде ограничен.
Council Decision (CFSP) 2018/280, which amends Decision 2012/642/CFSP, provides for derogations from the export ban on certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, and from the ban on assistance or services related thereto, while recognising that the export of such equipment should be limited.
Поради това Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат изискванията за лиценз, посочени в Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета.
Nothing in this Regulation affects the licence requirements laid down in Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council.
Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
В член 1а се добавят следните параграфи:
In Article 1a, the following paragraphs are added:
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи в държавите членки, както са изброени в приложение II, могат да разрешат продажбата, доставката, прехвърлянето или износа на пушки за спортна стрелба, пистолети за спортна стрелба и амуниции за тях, както са изброени в приложение V, които отговарят на спецификациите, посочени в наръчника за контрол върху оборудването на Международната федерация по спортна стрелба, при условията, които тези органи смятат за целесъобразни, ако преценят, че това оборудване е предназначено единствено за използване по време на спортни мероприятия и спортни тренировки, признати от Международната федерация по спортна стрелба.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение съгласно параграф 5 най-малко десет дни преди даването на разрешението, включително за вида и количеството на съответното оборудване и целта, за която е предназначено.“;
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended.’;
В член 1б се добавят следните параграфи:
In Article 1b, the following paragraphs are added:
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи в държавите членки, както са изброени в приложение II, могат да разрешат прякото или косвеното предоставяне на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ във връзка с пушки за спортна стрелба, пистолети за спортна стрелба и амуниции за тях, както са изброени в приложение V, които отговарят на спецификациите, посочени в наръчника за контрол върху оборудването на Международната федерация по спортна стрелба, при условията, които тези органи смятат за целесъобразни, ако преценят, че това оборудване е предназначено единствено за използване по време на спортни мероприятия и спортни тренировки, признати от Международната федерация по спортна стрелба.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the provision, directly or indirectly, of technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related to sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение съгласно параграф 5 най-малко десет дни преди даването на разрешението, включително за характера на помощта или услугите, свързани с него.“;
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including on the nature of the assistance or services related thereto.’;
Текстът, посочен в приложението към настоящия регламент, се добавя като приложение V.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Съставено в Брюксел на 23 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 23 February 2018.
ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 година относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
Решение (ОВППС) 2018/280 на Съвета от 23 февруари 2018 г. за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус (вж. страница 16 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Decision (CFSP) 2018/280 of 23 February 2018 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 16 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изпълнение на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси, допълващ Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност („Протокол за огнестрелните оръжия“), и за установяване на разрешения за износа и мерки за вноса и транзита на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси ( ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ V Пушки за спортна стрелба, пистолети за спортна стрелба и амуниции, посочени в член 1а, параграф 5 и в член 1б, параграф 5, предназначени единствено за използване по време на спортни мероприятия и спортни тренировки, както следва:
Sporting rifles, sporting pistols and ammunition as referred to in paragraph 5 of Article 1a and in paragraph 5 of Article 1b, intended exclusively for use in sports events and sports training, as follows:
Пушки за спортна стрелба с калибър.22 инча
Sporting rifles of calibre .22 inches
Пистолети за спортна стрелба с калибър.22 инча
Sporting pistols of calibre .22 inches
Амуниции за пистолети за спортна стрелба с калибър.22 инча
Ammunition for sporting pistols of calibre .22 inches
Амуниции за пушки за спортна стрелба с калибър.22 инча
Ammunition for sporting rifles of calibre .22 inches.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/276 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/276
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 по отношение на промени в определянето на етапните и общите цели за показателите за крайните продукти в рамката на изпълнението за европейските структурни и инвестиционни фондове
amending Implementing Regulation (EU) No 215/2014 with regard to changes to the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the European Structural and Investment Funds
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, и по-специално член 22, параграф 7, пета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth subparagraph of Article 22(7) thereof,
В член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 на Комисията се определят изискванията за определянето на етапните и общите цели за показателите за крайните продукти в рамката на изпълнението за европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
Article 5(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 sets out requirements for the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the different European Structural and Investment Funds (‘ESI Funds’).
Изискванията, установени в член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014, означават, че управляващите органи на Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и — в определени случаи — Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, следва да предоставят информация за етапните и общите цели за показателите за крайните продукти в рамката на изпълнението, само ако те се отнасят до операции, при които всички действия, водещи до крайни продукти, са изпълнени в пълен размер.
The requirements set out in Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 imply that the managing authorities of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and — in selected cases — the European Agricultural Fund for Rural Development should only report outputs against milestones and targets in the performance framework if these were delivered by operations, where all the actions leading to outputs were implemented in full.
С цел опростяване на процедурите за докладване, подобряване на правната сигурност и гарантиране, че в контекста на рамката на изпълнението постигането на дадена етапна или обща цел за даден показател за крайните продукти може да бъде оценена на базата на данните, които най-точно отразяват напредъка в изпълнението, член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 следва да бъде изменен с оглед съгласуване на изискванията за всички ЕСИФ.
To simplify reporting procedures, improve legal certainty and ensure that in the context of the performance framework the achievement of a milestone or target for an output indicator can be assessed based on the data that most accurately reflects the implementation progress, Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should be amended to align the requirements for all ESI Funds.
Вследствие на увеличението на ресурсите за Инициативата за младежка заетост и удължаването ѝ до края на програмния период, член 7, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 следва да бъде изменен, за да се определи начинът, по който изпълнението на целите следва да бъде оценено.
Following the increase of the resources for the Youth Employment Initiative and its extension until the end of the programming period, Article 7(4) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should be amended to establish how the achievement of targets should be assessed.
За да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
To make it possible for the envisaged measures to be applied promptly, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за координация на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be amended accordingly,