natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„E 310 - 321
only precooked cereals’
Пропил галат, ТБХК и БХА и БХТ
In category 06.7 (Pre-cooked or processed cereals), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
В категория 06.3 (Зърнени закуски) вписването за добавките в храните E 310 - 320 (Галати, ТБХК и БХА) се заменя със следното:
only pre-cooked cereals’
само предварително сварени житни култури“
In category 07.2 (Fine bakery wares), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
В категория 06.7 (Предварително сварени или преработени зърнени храни) вписването за добавките в храните E 310 - 320 (Галати, ТБХК и БХА) се заменя със следното:
only cake mixes’
само предварително сварени житни култури“
In category 08.3.1 (Non-heat–treated meat products), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
В категория 07.2 (Фини печива) вписването за добавките в храните E 310 - 320 (Галати, ТБХК и БХА) се заменя със следното:
only dehydrated meat’
само смеси за кексове“
In category 08.3.2 (Heat–treated meat products), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
В категория 08.3.1 (Месни продукти, непреминали термична обработка) вписването за добавките в храните E 310 - 320 (Галати, ТБХК и БХА) се заменя със следното:
In category 12.2.2 (Seasonings and condiments), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
само дехидратирано месо“
In category 12.5 (Soups and broths), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
В категория 08.3.2 (Месни продукти, преминали термична обработка) вписването за добавките в храните E 310 - 320 (Галати, ТБХК и БХА) се заменя със следното:
only dehydrated soups and broths’
В категория 12.2.2 (Смеси за подправяне и продукти за подправяне) вписването за добавките в храните E 310 - 321 (Галати, ТБХК и БХА и БХТ) се заменя със следното:
In category 12.6 (Sauces), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
В категория 12.5 (Супи и бульони) вписването за добавките в храните E 310 - 320 (Галати, ТБХК и БХА) се заменя със следното:
In category 15.1 (Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
само дехидратирани супи и бульони“
only cereal-based snack foods’
В категория 12.6 (Сосове) вписването за добавките в храните E 310 - 320 (Галати, ТБХК и БХА) се заменя със следното:
In category 15.2 (Processed nuts), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
В категория 15.1 (Снаксове на картофена, зърнена, брашнена или нишестена основа) вписването за добавките в храните E 310 - 320 (Галати, ТБХК и БХА) се заменя със следното:
In category 17.1 (Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
само снаксови храни на основата на зърнени храни“
In category 17.2 (Food supplements supplied in a liquid form), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
В категория 15.2 (Обработени ядки) вписването за добавките в храните E 310 - 320 (Галати, ТБХК и БХА) се заменя със следното:
In category 17.3 (Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
В категория 17.1 (Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, включително ампули, таблетки и подобни форми, с изключение на формите за дъвчене) вписването за добавките в храните E 310 - 321 (Галати, ТБХК и БХА и БХТ) се заменя със следното:
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
В категория 17.2 (Хранителни добавки, предлагани в течно състояние) вписването за добавките в храните E 310 - 321 (Галати, ТБХК и БХА и БХТ) се заменя със следното:
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the entries concerning food additives E 310, E 311, E 312, E 319 and E 320 are replaced by the following:
В категория 17.3 (Хранителни добавки, предлагани под формата на сироп или форма, подходяща за дъвчене) вписването за добавките в храните E 310 - 321 (Галати, ТБХК и БХА и БХТ) се заменя със следното:
‘E 310
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя, както следва:
Essential oils
в част 4 (Добавки в храните, включително носители в ароматизанти в храните) вписванията за добавките в храните E 310, E 311, E 312, E 319 и E 320 се заменят със следното:
1000 mg/kg (propyl gallate, TBHQ and BHA, individually or in combination) in the essential oils
„E 310
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Етерични масла
Flavourings other than essential oils
1000 mg/kg (пропил галат, ТБХК и БХА, поединично или в комбинация) в етерични масла
100 mg/kg (1) (propyl gallate)
Бутил хидроксианизол (БХА)
200 mg/kg (1) (TBHQ and BHA, individually or in combination) in flavourings’
Ароматизанти, различни от етерични масла
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the footnote (1) is replaced by the following:
100 mg/kg (1) (пропил галат)
Proportionality rule: when combinations of propyl gallate, TBHQ, and BHA are used, the individual levels must be reduced proportionally.’
Регламент (ЕС) 2018/1482 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1482
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на кофеин и теобромин
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards caffeine and theobromine
Списъкът може да бъде актуализиран в съответствие с общата процедура, предвидена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008, по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление от държава членка или от заинтересована страна.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by the Member State or by an interested party.
Част А от списъка на Съюза съдържа оценени ароматични вещества, на които не са присвоени бележки под линия, и ароматични вещества в процес на оценяване, определени в бележки под линия от 1 до 4
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, for which no footnotes are assigned, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4.
Веществата кофеин [FL № 16.016] и теобромин [FL № 16.032] бяха включени с бележка под линия 1, в която се посочва, че оценката на тези вещества трябва да бъде извършена от Европейския орган за безопасност на храните („Органа“).
The substances caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) were listed with footnote 1 according to which the evaluation for those substances had to be completed by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
На 31 януари 2017 г.
On 31 January 2017, the Authority completed the evaluation of the safety of caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) when used as flavouring substances and concluded that their use as flavoring substances does not give rise to safety concerns based on their estimated levels of intake in certain food categories.
Органът завърши оценката на безопасността на кофеин [FL № 16.016] и теобромин [FL № 16.032] при употребата им като ароматични вещества и заключи, че този им вид употреба не поражда опасения по отношение на безопасността въз основа на очакваните равнища на прием в определени категории храни.
The conditions of use already laid down in the Union list may therefore be maintained.
Това означава, че условията за тяхната употреба, които вече са определени в списъка на Съюза, може да бъдат запазени.
Therefore, caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) should be listed as evaluated substances in the Union list of flavouring substances without the footnote reference contained in their current entries of the Union list.
Поради това кофеин [FL № 16.016] и теобромин [FL № 16.032] следва да бъдат включени като оценени вещества в списъка на Съюза на ароматичните вещества без бележката под линия, съдържаща се в съответните им вписвания в списъка на Съюза.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 October 2018.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2018 година.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г. за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията (ОВ L 267, 2.10.2012 г., стр. 1).
EFSA Journal 2017;15(4):4729.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(4):4729.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се изменя, както следва:
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.016 is replaced by the following:
В част А, раздел 2 вписването, отнасящо се за веществото с FL № 16.016, се заменя със следното:
Caffeine
Кофеин
Restrictions for use as a flavouring substance:
Ограничения за употреба като ароматично вещество:
In category 1 — not more than 70 mg/kg
в категория 1 — не повече от 70 mg/kg
In category 3 — not more than 70 mg/kg
в категория 3 — не повече от 70 mg/kg
In category 5 — not more than 100 mg/kg
в категория 5 — не повече от 100 mg/kg
In category 14.1 — not more than 150 mg/kg
в категория 14.1 — не повече от 150 mg/kg.
EFSA’
ЕОБХ“
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.032 is replaced by the following:
В част А, раздел 2 вписването, отнасящо се за веществото с FL № 16.032, се заменя със следното:
Theobromine
Теобромин
In category 14.1 — not more than 100 mg/kg
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1483 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1483
На 1 октомври 2018 г.
On 1 October 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2018 година.
For the Commission,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета се заличава следното вписване:
STATE ORGANISATION FOR CONSTRUCTION INDUSTRIES.
ДЪРЖАВНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА СТРОИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ.
Address: P.O. Box 2101, Masbeh Square, Baghdad, Iraq
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1484 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1484
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за двадесет и петата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 25th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за двадесет и петата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 25th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За двадесет и петата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 2 октомври 2018 г., минималната продажна цена е 123 EUR/100 kg.
For the 25th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 2 October 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Регламент (ЕС) 2018/1488 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/1488
за създаване на Съвместно предприятие за европейски високопроизводителни изчислителни технологии
establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking
Публично-частните партньорства под формата на съвместни технологични инициативи първоначално бяха предвидени в Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
С Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета се създава „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council establishes Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), ‘Horizon 2020’.
Целта е да се постигне по-голямо въздействие в областта на научните изследвания и иновациите чрез съчетаване на средства от „Хоризонт 2020“ и от частния сектор в публично-частни партньорства в области, в които обхватът и мащабът на ресурсите в научните изследвания и иновациите са оправдани предвид общите цели на Съюза за конкурентоспособност, привличане на частни инвестиции и помощ за преодоляването на обществени предизвикателства в ограничен брой случаи, в които може да бъде постигната несъмнена добавена стойност в Европа.
It aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in areas where the scope and scale of the resources in research and innovation are justified to the Union's wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges in a limited number of cases with a clear European added-value.
Тези партньорства следва да се основават на дългосрочен ангажимент за постигането на целите, включително балансиран принос на всички партньори, да се отчитат във връзка с постигането на целите и да бъдат съобразени със стратегическите цели на Съюза във връзка с научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union's strategic goals relating to research, development and innovation.
Управлението и дейността на тези партньорства следва да бъдат открити, прозрачни, ефективни, ефикасни и приобщаващи и да създават възможности за участие на широк кръг заинтересовани страни в конкретните им области.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective, efficient and inclusive, by giving the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета и Решение 2013/743/ЕС на Съвета на съвместните предприятия, създадени в рамките на „Хоризонт 2020“, може да се предоставя подкрепа съгласно посочените в това решение условия.
In accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2013/743/EU, support may be provided to joint undertakings established in the framework of Horizon 2020 under the conditions specified in that Decision.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета създаде Механизма за свързване на Европа (МСЕ).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council established the Connecting Europe Facility (CEF).
МСЕ следва да дава възможност за подготовка и изпълнение на проекти от общ интерес в рамките на политиката за трансевропейските мрежи в секторите на транспорта, телекомуникациите и енергетиката.
CEF should enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
По-специално МСЕ следва да подкрепя изпълнението на онези проекти от общ интерес, които са насочени към развитието и изграждането на нови инфраструктури и услуги или към модернизирането на съществуващите инфраструктури и услуги в секторите на транспорта, телекомуникациите и енергетиката.
In particular, CEF should support the implementation of those projects of common interest which aim at the development and construction of new infrastructures and services, or at the upgrading of existing infrastructures and services, in the transport, telecommunications and energy sectors.
МСЕ следва да допринася за подкрепата на проекти с европейска добавена стойност и със значителни обществени ползи, които не получават достатъчно финансиране от пазара.
CEF should contribute to supporting projects with a European added value and significant societal benefits which do not receive adequate financing from the market.
В Регламент (ЕС) № 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета се установяват насоки за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура и се определят специфичните условия за телекомуникационния сектор.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council established the guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and laid down the sector specific conditions for the telecommunications sector.
Високопроизводителните изчислителни технологии отговарят на изискванията за проект от общ интерес в областта на инфраструктурите за цифрови услуги, определени като допустими за финансиране при спазване на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 283/2014, а именно „достъп до информация от публичния сектор с цел повторната ѝ употреба“, както е посочено в точка 3, буква г) от приложението към същия регламент.
High Performance Computing qualifies as a project of common interest in the area of digital service infrastructures identified to be eligible for funding subject to Article 6(1) of Regulation (EU) No 283/2014, namely access to re-usable public sector information, as referred to in point 3(d) of the Annex to that Regulation.
Съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013 Комисията може да възложи част от изпълнението на МСЕ на органите, посочени в член 62, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the Commission may entrust part of the implementation of the CEF to the bodies referred to in point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
В Съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (наричано по-долу „стратегията „Европа 2020“), подкрепено от Европейския парламент и от Съвета, се подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиции в знания и иновации, за да се постигне интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Съюза.
The Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020 — A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’), endorsed by the European Parliament and by the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
В Съобщението на Комисията от 19 април 2016 г., озаглавено „Европейска инициатива за компютърни услуги в облак — изграждане на конкурентоспособна икономика в Европа, основана на данни и знания“, се призовава за създаване на европейска инфраструктура за данни на основата на водещи високопроизводителни изчислителни мощности и разработване на цялостна европейска екосистема за високопроизводителни изчислителни технологии, която да е в състояние да разработи нова европейска технология и да създаде суперкомпютри с производителност от порядъка на ексафлопс.
The Communication from the Commission of 19 April 2016 entitled ‘European Cloud Initiative – building a competitive data and knowledge economy in Europe’ calls for the establishment of a European data infrastructure based on leading-class High Performance Computing capabilities and the development of a full European High Performance Computing ecosystem capable of developing new European technology and realise exascale supercomputers.
Значението на тази област и предизвикателствата пред заинтересованите страни в Съюза изискват действия, за да се наберат необходимите ресурси и способности, включително съществуващите, като например националните суперкомпютри и суперкомпютърните центрове, за да се затвори веригата от научните изследвания и разработките до доставката и експлоатацията на системи от високопроизводителни изчислителни технологии с производителност от порядъка на ексафлопс.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require action in order to gather the necessary resources and capabilities, including the existing ones such as, for example, national supercomputers and supercomputing centres, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale High Performance Computing systems.
Затова следва да се създаде механизъм на равнището на Съюза за обединяване и насочване на предоставената подкрепа към изграждането на инфраструктура на световно равнище за европейски високопроизводителни изчислителни технологии и за научни изследвания и иновации в областта на високопроизводителните изчислителни технологии в държавите членки, Съюза и частния сектор.
Therefore, a mechanism should be set up at Union level to combine and concentrate the provision of support to the establishment of a world-class European High Performance Computing infrastructure and for research and innovation in High Performance Computing by Member States, the Union and the private sector.
Инфраструктурата следва да осигурява достъп на потребителите от обществения сектор, потребителите от промишлеността, включително малките и средни предприятия (МСП), и потребителите от академичните среди, включително научните общности от развиващия се европейски облак за отворена наука.
This infrastructure should provide access to the public sector users, users from industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), and users from academia, including the scientific communities of the emerging European Open Science Cloud.
Съобщението на Комисията от 10 май 2017 г. относно междинния преглед на изпълнението на стратегията за цифров единен пазар — „Свързан с интернет цифров единен пазар за всички“ определя високопроизводителните изчислителни технологии като елемент от решаващо значение за цифровизирането на промишлеността и за икономиката, основана на данни.
The Communication from the Commission of 10 May 2017 on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy — A Connected Digital Single Market for All, identifies High Performance Computing as a critical element for the digitisation of industry and the data economy.
Необходими са значителни инвестиции за разработване, придобиване и експлоатация на суперкомпютри, които са в челната тройка в света, но нито една европейска страна не разполага с ресурси да разработи самостоятелно цялостна екосистема за високопроизводителни изчислителни технологии.
Substantial investments are needed to develop, acquire and operate supercomputers that rank among the top three in the world and no single European country has the resources to develop a full High Performance Computing ecosystem alone.