natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След допълнителен анализ Комисията прие този довод, тъй като последното възстановяване на данъка за ползване на земя действително е било отчетено преди началото на разследвания период през юни 2016 г. и след тази дата не са правени други плащания.
The total subsidy amount established with regard to all direct tax schemes during the investigation period for the sampled exporting producers was as follows:
Освен това Giti Group заяви, че данъкът за ползване на земя по принцип не е платим за някои видове сгради (жилищни сгради и училища), както е видно от известие за освобождаването от данък за ползване на земя от 1988 г.
Direct tax exemptions and reductions
Комисията установи, че това известие вече не е в сила, тъй като във „Временни разпоредби на Китайската народна република относно данъка за ползването на земя в градските райони“, посочени в съображение 530 по-горе, вече не се включват училищата и жилищните сгради в освободените категории.
Subsidy Amount
Поради това твърдението беше отхвърлено.
Indirect Tax and Import Tariff Programmes
Накрая, Giti Group заяви, че две от дружествата в групата действително са платили данък за ползване на земя по време на разследвания период — чрез приспадане от по-ранни плащания.
VAT exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment and technology
Следователно тези две дружества не са реализирали полза.
This programme provides an exemption from VAT and import tariffs for imports of capital equipment used in their production.
Комисията се съгласи с тези твърдения и коригира изчисленията на субсидиите съответно.
To benefit from the exemption, the equipment must not fall in a list of non-eligible equipment and the claiming enterprise has to obtain a Certificate of State-Encouraged project issued by the Chinese authorities or by the NDRC in accordance with the relevant investment, tax and customs legislation.
В резултат на това размерът на субсидията по тази специфична схема възлиза на 0,01 % за Giti Group.
The legal bases of this programme are:
Местни данъчни отстъпки или възстановявания
Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa [1997] No 37;
Едно от дружествата в Hankook Group се възползва от възстановяване от местното управление на данъци, събрани съгласно националното законодателство.
Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies;
Мерки на общинската зона за икономическо развитие в Huaian за изпълнение на политиките за преференциално данъчно облагане (1996).
Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No 43;
Съгласно споразумение с местното управление дружеството е отговаряло на условията за пълно възстановяване на данъка върху доходите през първите две години след първата година на корпоративен данък, платим от дружеството (от 2003 г.).
Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No 316; and
От 3-а до 5-а година дружеството е отговаряло на условията за намален данък върху дохода в размер на 15 %, както и 100 % възстановяване на местната част от платения данък върху дохода.
Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.
От 6-а до 10-а година дружеството е отговаряло на условията за 75 % възстановяване на местната част от платения данък върху дохода.
Equipment imported in order to develop domestic or foreign investment projects in line with the policy of encouraging foreign or domestic investment projects may be exempted from payment of the VAT and/or import duty, unless the equipment category is listed in the catalogue of non-duty exemptible article.
След 11-а година дружеството е отговаряло на условията за 50 % възстановяване на местната част от платения данък върху дохода.
To benefit from this exemption, the company needs to obtain a confirmation letter from the local authority responsible for the project, which needs to be submitted to the local customs authority.
Дружеството обясни, че правителството е променило политиката си с течение на годините и поради това дружеството е отговаряло на условията за тези възстановявания и преференциални ставки само до 2012 г.
The GOC claimed that with effect from 1 January 2009, only the import duty was exempted and VAT on importation of equipment for self-use was collected.
Дължимото възстановяване, неизплатено до 2012 г., е било планирано да се изплати в бъдеще, когато бюджетът на местното управление го позволява.
However, exemptions of both VAT and import duty during the investigation period were identified in the sampled companies.
В резултат на това дружеството се е възползвало от възстановяване по време на разследвания период.
These included exemptions for equipment imported in previous years, but for which the benefit was amortized over the lifespan of that equipment and was thus partially allocated to the investigation period.
Комисията счита, че разглежданото освобождаване от данъци представлява субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент, тъй като се предоставя финансово участие под формата на пропуснати приходи от правителството на КНР, което води до реализиране на полза за засегнатото дружество.
While the Commission saw no evidence that this exemption was operating during the investigation period, the Commission established on the basis of the evidence on the file relating to the sampled companies that the sampled companies still availed benefits under this programme.
Ползата за получателя се равнява на спестения данък.
Following the disclosure of the Information Document, Pirelli found that the calculation concerning benefits from imported machines and equipment was incorrect.
Тази субсидия е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като дружеството е получило специално предназначено за него местно данъчно облекчение, което не се е прилагало за други дружества.
The Commission agreed with the corrections provided, and adapted the calculation accordingly.
Въпреки че Комисията не намери доказателства, че програмата продължава да действа по време на разследвания период, тя установи, въз основа на информация от включените в извадката дружества, че те все още реализират ползи по тази програма.
This programme provides a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
След разгласяването на информационния документ дружеството повтори твърдението си, че е отговаряло на условията за възстановявания само до 2012 г.
It also confers a benefit on the recipient companies in the sense of Article 3(2) of the basic Regulation.
Не бяха представени обаче нови доказателства, които да променят заключенията на Комисията.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Установеният размер на субсидията по тази специална програма е 0,13 % за Hankook Group.
The legislation pursuant to which the granting authority operates limits its access to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law and belonging either to the encouraged category or the restricted category B under the Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer or those which are in line with the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
Общ размер за всички схеми за освобождаване от преки данъци и програми за данъчни облекчения
In addition, there are no objective criteria to limit eligibility for this programme and there is no conclusive evidence to infer that eligibility is automatic under Article 4(2)(b) of the basic Regulation.
Установеният общ размер на субсидията по всички програми за преки данъци през разследвания период за включените в извадката производители износители е, както следва:
The amount of countervailable subsidy is calculated in terms of the benefit conferred on the recipients, which is found to exist during the investigation period.
Освобождаване от преки данъци и данъчни облекчения
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of VAT and duties exempted on imported equipment.
Размер на субсидията
In order to ensure that the countervailable amount only covered the investigation period the benefit received was amortized over the useful life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
Програми в областта на косвените данъци и вносните мита
All the sampled companies benefitted from rebates under this scheme.
Освобождаване от ДДС и отстъпки от вносните мита за използването на вносно оборудване и технологии,
The amount of subsidy established for this specific scheme ranged from 0,04 % to 0,13 %.
По тази програма се предвижда освобождаване от ДДС и вносни мита при внос на капиталово оборудване, което се използва в производството.
Import duty drawback scheme for the purchase of natural rubber
За да се ползва правото на освобождаване, оборудването не трябва да е включено в списък с оборудване, което не отговаря на изискванията, а кандидатстващото предприятие трябва да получи сертификат за насърчаван от държавата проект, издаден от органите в КНР или от НКРР в съответствие с приложимото законодателство в областта на инвестициите, данъчното облагане и митниците.
The Commission noted that all the sampled companies had been qualified as so-called ‘processing trade enterprises’.
Правното основание за тази програма са следните документи:
According to Article 3 of the Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, ‘the term ‘processing trade’ shall refer to business activities wherein the operating enterprise imports all or part of the raw or auxiliary materials, parts and components, component parts and packaging materials, and re-exports the finished products after processing or assembling, including processing of supplied and imported material.’
Циркуляр на Държавния съвет относно адаптирането на данъчните политики по отношение на вносното оборудване (Guo Fa [1997 г.] № 37);
Article 5 furthermore states that ‘Where taxes are collected during import in accordance with the relevant provisions, customs shall rebate the collected taxes according to the verified quantity of the goods actually processed and re-exported after the export of the finished goods.’
Известие на Министерството на финансите, Главно управление на митниците и Държавната данъчна администрация относно коригирането на определени преференциални политики относно вносните мита;
Customs Law of the People's Republic of China, Order of the President of the People's Republic of China No 81, 4 November 2017;
Обявление на Министерството на финансите, Главно управление на митниците и Държавната данъчна администрация [2008 г.] № 43;
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, Order of the General Administration of Customs No 235, 20 December 2017;
Известие на НКРР относно въпросите от значение във връзка с връчването на потвърдителни писма за проекти с национално или чуждестранно финансиране, чието развитие се насърчава от държавата [2006 г.] № 316; както и
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Administration of Unit Consumption in Processing Trade, Order of the General Administration of Customs No 218, 13 March 2014;
Каталог на неподлежащите на освобождаване от мита вносни артикули за ПЧУ или местни предприятия, 2008 г.
Preliminary Administrative Measures on Enterprise Creditworthiness Management, Order of the General Administration of Customs No 225, 4 September 2014.
Оборудването, внесено, за да се изпълняват местни или чуждестранни инвестиционни проекти в съответствие с политиката за насърчаване на такива проекти, може да бъде освободено от плащане на ДДС и/или вносно мито, освен ако категорията оборудване е включена в каталога на неподлежащите на освобождаване от мита артикули.
During the investigation, the Commission found that all of the sampled companies had registered with customs for the processing trade scheme mentioned in recital (557) above, and that, in line with the provisions of Article 5 of the Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, all of them had received waivers of ‘taxes collected during import’ (i.e. import duties) on imports of natural rubber used in the production of exported tyres.
За да се ползва от тази схема, дружеството трябва да получи потвърдително писмо от местния орган, отговарящ за проекта, и да го представи на местните митнически органи.
Such a setup corresponds to a duty drawback scheme as described in Annex I(i) of the basic Regulation.
Правителството на КНР твърди, че от 1 януари 2009 г. се предоставя освобождаване само за вносното мито, а върху вноса на оборудване за собствена употреба се начислява ДДС.
Pursuant to point (i) of Annex I, substitution drawback systems can constitute an export subsidy to the extent that they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed.
Беше установено обаче, че през разследвания период Shougang Group е била освободена както от ДДС, така и от вносни мита.
In order to determine whether such excess remission existed, in accordance with Annex III, point II of the basic Regulation, the Commission requested additional information from the GOC on the processing trade scheme in general, and more specifically on the existence and effective application of the accompanying monitoring and verification procedures.
Освобождаването се отнася за оборудване, внесено през предходни години, но ползата от него е била с амортизация за целия жизнен цикъл на оборудването и поради това отчасти се разпределя и през разследвания период.
Based on the information received, the GOC has indeed put a legislative framework in place for monitoring the processing trade system.
Въпреки че не откри доказателства за такова освобождаване през разследвания период въз основа на доказателствата по случая, свързани с включените в извадката дружества, Комисията установи, че те продължават да реализират ползи в рамките на тази програма.
However, the Commission also noted that some features built into the system could potentially lead to excess drawbacks:
След разгласяването на информационния документ Pirelli установи, че изчислението на ползата от внесените машини и оборудване е неправилно.
The system is predominantly based on self-declarations by companies.
Комисията се съгласи с представените корекции и съответно коригира изчислението.
Contrary to generally accepted practice, import duties are waived upfront.
Програмата предоставя финансово участие под формата на пропуснати приходи от правителството на КНР по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii), тъй като ПЧУ и други отговарящи на условията местни предприятия се освобождават от плащане на ДДС и/или мита, които иначе биха дължали.
Customs authorities only retain a right to reclaim them afterwards.
Тя също така води до полза за дружествата получатели по смисъла на член 3, параграф 2 от основния регламент.
The intensity of checks performed on companies is based on the attribution of a credit score, which is itself mainly based on self-declaration, and includes extra points for being part of an encouraged industry.
Програмата е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент.
Customs declarations are based on standard consumption rates set by the customs authorities.
В законодателството, съгласно което осъществява дейност предоставящият орган, достъпът до нея се ограничава до предприятията, които инвестират в конкретни категории стопански дейности, определени изчерпателно в правните разпоредби и включени в категорията „насърчавани проекти“ или „ограничавани проекти“ от клас Б съгласно Каталога с насоки за секторите относно чуждестранните инвестиции и трансфера на технологии, или посочени в Каталога на ключовите сектори, продукти и технологии, чието развитие се насърчава от държавата.
The standard consumption rate of natural rubber per exported tyre was much higher than the actual consumption rate verified at the premises of the sampled companies.
В допълнение към това липсват обективни критерии за ограничаване на допустимостта по тази програма, както и неоспорими доказателства, въз основа на които да може да се заключи, че допустимостта е автоматична съгласно член 4, параграф 2, буква б) от основния регламент.
Furthermore, during the verification visits at the sampled companies, it appeared that this framework was not effectively applied in practice.
Размерът на подлежащата на изравнителни мерки субсидия се изчислява в зависимост от установената през разследвания период полза за получателите.
For example, the Commission found that contrary to what was stated in the legislation, natural rubber destined for exported tires was not separated from other natural rubber in the warehouses, and that no regular on spot verifications had taken place at the premises of the sampled companies.
Приема се, че реализираната от получателите полза се равнява на освобождаването от ДДС и митата за вносно оборудване.
In addition, companies imported so-called mixed rubber under HS code 40028000 (with a 0 % tariff rate).
С цел да се гарантира, че подлежащият на изравняване размер обхваща само разследвания период, реализираната полза беше разпределена върху целия експлоатационен живот на оборудването съгласно обичайните счетоводни процедури на дружеството.
This HS code should normally be used for compounded rubber, i.e. a mixture of natural and synthetic rubber, but predominantly composed of synthetic rubber.
Всички включени в извадката дружества са се възползвали от отстъпки по тази схема.
In reality, the mixed rubber imported by the sampled companies contained 97,5 % of natural rubber, had the same physical characteristics as natural rubber, and was used in the same manner and the same proportions as natural rubber in the production process of the verified companies.
Установеният размер на субсидията по тази специална схема е от 0,04 % до 0,13 %.
As a result, three out of four sampled groups of companies did not pay all of the import duties which should have been due.
Схема за възстановяване на вносни мита при закупуване на естествен каучук
In accordance with Annex III of the basic Regulation, the Commission notified the GOC in a separate document of the individual transactions examined during the investigation, so that the GOC could conduct any additional enquiries it deemed necessary.
Комисията отбелязва, че всички включени в извадката дружества са класифицирани като т.нар. „предприятия от преработващата промишленост“.
In its response to the Commission's letter, the GOC argued that the conditions provided in point II (3) of Annex III of the basic AS Regulation were not met, since the Chinese Government has a strict legislative framework in place to monitor the actual transactions on imports of natural rubber.
Съгласно член 3 от Митническите мерки на Китайската народна република за надзор на стоки в рамките на преработващата търговия „понятието „преработваща промишленост“ се отнася до стопански дейности, при които действащото предприятие внася всички или част от суровините или спомагателните материали, частите, компонентите и опаковъчните материали и реекспортира готовите продукти след преработка или сглобяване, включително преработка на доставения и внесения материал.“ Освен това в член 5 се посочва, че „Когато по време на вноса се събират данъци съгласно съответните разпоредби, митническите органи приспадат събраните данъци в съответствие с провереното количество на стоките, действително преработени и реекспортирани след износа на готовите стоки.“
The GOC further referred to the fact that the legislation in place foresees sanctions and legal liabilities in case of violations.
Митнически закон на Китайската народна република, Постановление на Председателя на Китайската народна република № 81, 4 ноември 2017 г.;
Moreover, customs have sufficient human resources to implement the regime at local level and implement penalties.
Митнически мерки на Китайската народна република относно надзора на стоки от преработващата търговия, Постановление на Общата данъчна администрация № 235, 20 декември 2017 г.;
Finally, if there are findings of smuggling and irregularities, the company will be downgraded in its credit rating.
Митнически мерки на Китайската народна република за администрацията на единичното потребление в преработващата търговия, Постановление на Общата данъчна администрация № 218, 13 март 2014 г.;
As mentioned in recital (561) above, the Commission acknowledges that the GOC has put a legislative framework in place for monitoring the processing trade system.
Предварителни административни мерки относно управлението на кредитоспособността на предприятията, Постановление на Общата данъчна администрация № 225, 4 септември 2014 г.
However, the Commission also found, as mentioned in recitals (561) to (562) above, that the legislative framework showed some weaknesses and that it was not effectively applied in practice with regard to the sampled companies.
По време на разследването Комисията установи, че всички включени в извадката дружества имат регистрация към митническите органи за схемата за преработваща търговия, посочена в съображение 557 по-горе, в съответствие с разпоредбите на член 5 от Митническите мерки на Китайската народна република за надзор на стоки от преработващата промишленост, всички от които са получили освобождаване от „данък, събиран по време на внос“ (т.е. вносни мита) върху вноса на естествен каучук, използван за производството на гумите за износ.
The GOC did not present any evidence which would contradict the Commission's findings in this respect, and did not include any new information relating to the specific transactions notified by the Commission.
Тази схема съответства на схемата за възстановяване на мита, описана в приложение I, буква и) от основния регламент.
The Commission thus concluded that the GOC's monitoring system for processing trade was not effectively applied as far as natural rubber is concerned.
Съгласно приложение I, буква и) схемите за възстановяване за заместители може да представляват експортна субсидия дотолкова, доколкото водят до възстановяване на таксите при вноса, чийто размер превишава размера на таксите при вноса, с които първоначално са обложени вносните суровини, за които се иска възстановяване.
Furthermore, the Commission determined that the processing trade system for natural rubber used in exported tyres led to excess remissions, which constitute a countervailable subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, as they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed.
За да установи дали е налице такова прекомерно опрощаване, съгласно приложение III, точка II от основния регламент Комисията поиска от ПКНР допълнителна информация за схемата за преработващата промишленост като цяло, и по-конкретно за наличието и ефективното прилагане на съпътстващите процедури за наблюдение и проверка.
These excess remissions are also specific, given that they are contingent upon export performance within the meaning of Article 4(4)(a) of the basic Regulation.
Въз основа на получената информация ПКНР действително е приело законова рамка за наблюдение на системата за преработващата промишленост.
Following final disclosure the GOC and the Giti Group submitted comments in this respect.