natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се предвидят правила за използването на документ VI-1 и на извлечение VI-2, за да се гарантира, че всички засегнати страни следват една и съща процедура за допускане на пратката за свободно обращение.
Rules for the use of the VI-1 document and of the VI-2 extract should be laid down to ensure that all parties concerned follow the same procedure to release a consignment into free circulation.
Предвид търговската практика, следва да бъде пояснено, че при разделянето на дадена пратка вино компетентните органи следва да бъдат упълномощени под техен надзор да бъдат издавани извлечения от документ VI-1, които да придружават всяка нова пратка, произлизаща от разделянето.
Taking into account the commercial practice, it should be clarified that where a consignment of wine is split up, competent authorities should be empowered to have extracts of the VI-1 document drawn up under their supervision to accompany each new consignment resulting from the splitting.
С оглед улесняване на търговията и опростяване на непрекия внос е целесъобразно да се установят правила по отношение на случаите, в които не се изисква допълнителен анализ при внос от трети държави, различни от държавата на произход на лозаро-винарския продукт.
With a view to facilitating trade and simplify indirect imports, it is appropriate to lay down rules specifying the cases where no further analyses are required for imports from a third country other than the country of origin of the wine product.
С цел да бъдат взети предвид особеностите на определени вина, като например ликьорните вина и вината, подсилени за дестилация, както и вината с географско означение, следва да бъдат определени правила по отношение на използването на документ VI-1 за пратките с такива вина.
With a view to addressing the particularities of specific wines such as liqueur wines and wines fortified for distillation as well as wines bearing a geographical indication, rules should be laid down in relation to the use of the VI-1 document for consignments of such wines.
С оглед облекчаване на задачата на износителите и компетентните органи, представянето на документ VI-1 следва да бъде достатъчно, за да се удостовери географското означение или винения произход на алкохола, добавен към ликьорните вина или вината, подсилени за дестилация, ако са изпълнени определени условия.
In order to alleviate the task of the exporters and the authorities, presenting the VI-1 document should be enough to certify the geographical indication or vinous origin of the alcohol added to liqueur wines or wines fortified for distillation, provided certain conditions are fulfilled.
С цел улесняване на търговията с трети държави, които са сключили споразумения със Съюза, включващи клаузи за по-тясно сътрудничество при предотвратяването на измами, и които поддържат добри търговски отношения със Съюза, е целесъобразно да се разреши на производителите в тези държави да издават сами документи VI-1 и да ги считат за документи, издадени от компетентните органи или от органите или отделите, определени от третите държави, както е посочено в член 90 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, така както вече е разрешено за вината с произход от Съюза.
With a view to facilitating trade with third countries that concluded agreements with the Union which include clauses concerning closer cooperation on the prevention of fraud and that maintain good trade relations with the Union, it is appropriate to authorise producers in those countries to issue VI-1 documents themselves and to consider those documents as documents issued by competent bodies of, or bodies or departments designated by, the third countries as referred to in Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, in a manner similar to that already allowed for wines of Union origin.
Предвид развитието на компютризираните системи в лозаро-винарския сектор, както и с цел улесняване на контрола върху движенията и проверките на лозаро-винарските продукти, е целесъобразно да се разреши също така използването на компютризирани системи и издаването на електронни документи от компетентните органи на трети държави или пряко от операторите в трети държави, под надзора на техните компетентни органи.
Taking into account the development of computerised systems in the wine sector and in order to facilitate the monitoring of the movements and checks of wine products, it is appropriate to authorise also the use of computerised systems and electronic documents to be issued by competent bodies of third countries or directly by the operators in third countries under supervision of their competent authorities.
При все това използването на компютризирани системи следва да бъде подчинено на определени минимални условия и на признаването от Съюза, че системата за проверки, създадена в дадена трета държава, предлага достатъчно гаранции по отношение на естеството, произхода и възможността за проследяване на лозаро-винарските продукти, внесени в Съюза от съответната трета държава.
Nevertheless, the use of computerised systems should be subject to the respect of certain minimum conditions and to the recognition by the Union that the system of checks established in a third country offers sufficient guarantees as regards the nature, the origin and the traceability of the wine products imported in the Union from that third country.
Поради това е необходимо да бъдат определени тези минимални условия.
It is therefore necessary to lay down those minimum conditions.
С цел да се опростят и ускорят процедурите както за операторите, така и за компетентните органи за издаване на извлечения VI-2, е уместно да се позволи на органите на държавите членки да издават такива извлечения посредством компютризирани системи в съответствие с процедури, които се определят от тях.
In order to simplify and accelerate procedures for both operators and competent authorities for issuing VI-2 extracts, it is appropriate to allow the Member States' authorities to issue such extracts by means of computerised systems, according to procedures to be established by them.
Съгласно член 147, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 физическите или юридическите лица, които оперират с лозаро-винарски продукти, следва да водят входящ и изходящ регистър за тези продукти.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
Все пак, за някои оператори, чиито складови наличности или продажби не надвишават определени прагове или които извършват продажби само в своите помещения, воденето на регистър би представлявало несъразмерна тежест.
However, for certain operators whose stocks or sales do not exceed certain thresholds or who sell only in their premises, keeping a register would constitute a disproportionate burden.
Поради това те следва да бъдат освободени от това задължение.
Therefore, they should be exempted from this obligation.
За целите на прозрачността и контрола държавите членки следва да водят списък на операторите, които са задължени да водят входящ и изходящ регистър.
Member States should keep a list of those operators obliged to keep an inward and outward register for transparency and control purposes.
Също така, за да се гарантират проследяването и контролът на движението и съхранението на лозаро-винарските продукти, следва да бъдат определени правила по отношение на необходимостта от отделен регистър за всяко предприятие, подробности относно това как той да се води, както и операциите, които следва да се записват в регистъра.
Also, in order to ensure the traceability and the monitoring of the movement and stocking of wine products, rules should be laid down concerning the need of a separate register for each undertaking, details on how to keep it as well as the operations to be recorded in the register.
В настоящия регламент следва да се предвидят общи правила, приложими за всички оператори.
This Regulation should provide common rules applicable to all operators.
С цел улесняване на проверките, държавите членки при все това следва да могат да предвиждат допълнителни правила относно регистрационните данни за някои продукти или операции, които следва да бъдат включени в регистъра, както и да изискват от операторите да уведомяват за определени видове обработки, които да бъдат вписвани в регистъра.
With a view to facilitating checks, Member States should nevertheless be able to establish complementary rules on registration particulars concerning certain products or operations to be included in the register and to require operators to notify certain treatments to be recorded in the register.
Все пак, тъй като тези уведомления биха могли да доведат до несъразмерна административна тежест за някои оператори, е оправдано да се ограничи възможността държавите членки да изискват такива уведомления.
However, since those notifications could cause disproportionate administrative burdens for certain operators, it is justified to restrict the possibility of Member States to require such notifications.
С цел да се улесни събирането на пазарни данни за контрол и управление на пазара, като същевременно се ограничи административната тежест, следва да бъдат установени разпоредби, за да се гарантира подаването на декларации за производството и за складовите наличности от съответните оператори, установени в държавите членки, които са задължени да поддържат лозарски регистър.
In order to facilitate the collection of market information data for monitoring and market management while limiting the administrative burden, provisions should be laid down to ensure that production and stock declarations are submitted by the operators concerned established in Member States which are obliged to maintain a vineyard register.
Въпреки това, на държавите членки, които не са задължени да поддържат лозарски регистър, следва да се даде възможност да изискват такива декларации.
However, Member States which are not obliged to maintain a vineyard register should be given the possibility to require such declarations.
С цел да се избегне дублирането на данни, държавите членки, които са въвели лозарски регистър, съдържащ ежегодно актуализирана информация за площите, засадени с лозя, по отношение на всеки лозар, следва да могат да освободят операторите от задължението за деклариране на площите в декларациите за производството.
In order to avoid the duplication of data, those Members States that have implemented a vineyard register containing annually updated information on the area planted with vines in relation to each winegrower should be able to exempt operators from declaring the area in the production declarations.
С оглед подобряване на проследяването и управлението на пазара, на държавите членки следва да бъде разрешено да събират допълнителни данни относно производството на грозде и гроздова мъст, предназначени за производството на вино.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect complementary data regarding the production of grapes and must intended for winemaking.
За тази цел държавите членки следва да имат правото да изискват декларации за реколтата.
For this purpose Member States should be allowed to require harvest declarations.
С оглед подобряване на проследяването и управлението на пазара, на държавите членки следва да бъде разрешено да събират данни за операциите, които може да се провеждат между действителната дата на прибиране на реколтата и датите за подаване на декларации за производството и за реколтата във връзка с обработването или предлагането на пазара на прибраната реколта от грозде и получената гроздова мъст или гроздов сок.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect data about operations that may take place between the actual harvest date and the dates for submission of the production and harvest declarations concerning the treatment or marketing of the harvested grapes and resulting must or grape juice.
С оглед подобряване на прозрачността и управлението на пазара, правилата, определени в настоящия регламент, следва да не възпрепятстват държавите членки да изискват по-подробна информация.
For the sake of improved transparency and market management, the rules laid down in this Regulation should not impede Member States from requesting more comprehensive information.
Освен това следва да се разреши на държавите членки да освобождават операторите от задължението за подаване на декларации при липса на производство или на складови наличности.
In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.
За целите на член 89 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 следва да бъдат определени единни правила относно проверките, които да се извършват във връзка с вътрешния пазар.
For the purposes of Article 89 of Regulation (EU) No 1306/2013, uniform rules should be laid down on checks to be carried out in relation to the internal market.
Следователно на органите, отговарящи за контрола върху съхранението и предлагането на пазара на лозаро-винарски продукти, следва да бъдат осигурени необходимите инструменти за извършване на ефикасни проверки в съответствие с единни правила, приложими в целия Европейски съюз по отношение на производствения потенциал, лозарския регистър, придружаващите документи, сертифицирането и входящия и изходящ регистър.
Therefore, the authorities responsible for monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective checks in accordance with uniform rules applicable throughout the Union as regards the production potential, vineyard register, accompanying documents, certification and inward and outward register.
С цел да се гарантира безпрепятственото извършване на проверките и вземането на проби от гроздето и лозаро-винарските продукти, следва да бъдат приети разпоредби, които да попречат на подлежащите на проверки страни да ги възпрепятстват и да ги задължават да улеснят вземането на проби, както и да предоставят необходимата информация в съответствие с настоящия регламент.
In order to guarantee the smooth operation of checks and sampling of grapes and wine products, provisions should be adopted to prevent parties subject to checks from obstructing those checks and to oblige them to facilitate sampling and provide the information required pursuant to this Regulation.
С оглед осигуряване на ефикасни инструменти на държавите членки за справяне с риска от неправомерно манипулиране на виното, аналитичната база данни за изотопни данни, посочена в член 89, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, е създадена и се управлява от европейския референтен център за контрол в лозаро-винарския сектор, създаден в рамките на Съвместния изследователски център.
With a view to providing Member States with efficient tools to address the risk of fraudulent manipulation of wine, the analytical databank of isotopic data referred to in Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 has been established at and is managed by the European reference centre for the control in the wine sector set up within the Joint Research Centre.
Използването на референтни методи за изотопен анализ осигурява ефективни проверки, свързани с обогатяването на лозаро-винарските продукти или откриването на добавянето на вода към такива продукти.
The use of reference isotopic methods of analysis ensures effective checks relating to the enrichment of wine products or the discovery of the addition of water to such products.
Наред с другите аналитични техники, аналитичната база данни за изотопни данни спомага за проверка на съответствието на лозаро-винарските продукти с декларирания произход и сорт.
Along with other analytical techniques, the analytical data bank of isotopic data helps to verify conformity of wine products with the declared origin and variety.
За тази цел следва да се предвидят разпоредби за използването на референтни методи за изотопен анализ и за воденето и актуализирането на аналитичната база данни.
To this end, provisions should be laid down for the use of reference isotopic analysis methods and for the keeping and updating of the analytical databank.
Държавите членки следва да гарантират ефективността на работата на органите, отговорни за извършването на проверки в лозаро-винарския сектор.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the authorities responsible for wine-sector checks.
За тази цел дейностите по проверка следва да бъдат координирани между компетентните органи в държавите членки, в които няколко органа отговарят за проверките в лозаро-винарския сектор, като държавите членки следва да определят единен орган, който да отговаря за връзките помежду им и с Комисията.
To that end, check operations should be coordinated between the competent authorities in Member States where several authorities are in charge of wine-sector checks and Member States should designate a single body responsible for liaison between them and with the Commission.
За улесняване на проверките в рамките на целия Съюз държавите членки следва да вземат необходимите мерки, така че служителите на компетентните органи да разполагат с необходимите правомощия за разследване, за да се гарантира съблюдаването на правилата.
In order to facilitate checks throughout the Union, Member States should take the necessary steps to ensure that the officials of the competent authorities have adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules.
С оглед гарантиране на възможността за проследяване на лозаро-винарските продукти, както и на спазването на правилата на Съюза в лозаро-винарския сектор, следва да се запазят координацията на проверките и достъпът до информация от страна на компетентните органи в лозаро-винарския сектор.
With a view to ensuring traceability of wine products and compliance with Union rules in the wine sector, coordination of checks and access to information by the competent authorities in the wine sector should be maintained.
За да се приложи изцяло този координиран подход, различните органи, участващи в проверките на лозаро-винарските продукти, подлежащи на облагане с акциз, следва да имат достъп до информацията относно движението на тези продукти, в съответствие с Директива 2008/118/ЕО и Регламент (ЕО) № 684/2009.
To fully meet this coordinated approach, the various authorities involved in the checks of wine products subject to excise duty should have access to the information on the movements of these products carried out under Directive 2008/118/EC and Regulation (EC) No 684/2009.
За тази цел е уместно да се вземе предвид компютризираната система за движението и контрола върху акцизните стоки, създадена с Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
For this purpose, it is appropriate that account be taken of the computerised system for the movement and surveillance of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council.
Взаимната зависимост на пазарите в лозаро-винарския сектор и търговията между държавите членки и трети държави налагат тясно сътрудничество между различните органи, отговарящи за проверките.
The interdependence of wine-sector markets and the trade between Member States and third countries calls for close cooperation between the various authorities responsible for checks.
С оглед на ефективното сътрудничество между държавите членки при прилагането на правилата, отнасящи се до лозаро-винарския сектор, компетентните органи на държавите членки следва да могат да се свързват с компетентните органи на друга държава членка.
For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States' competent authorities should be able to liaise with competent authorities in another Member State.
За тази цел следва да бъдат определени правила относно взаимопомощта при поискване.
To this end, the rules governing mutual assistance on request should be laid down.
С цел да се опрости администрирането на разходите, свързани с вземането и изпращането на проби, анализа и органолептичното изпитване и наемането на експерт, следва да се установи принцип, съгласно който такива разходи следва да бъдат поети от компетентния орган на държавата членка, поръчала вземането на проби или наемането на експерт.
With the aim of simplifying the administration of expenditure relating to the taking and dispatching of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the competent authority of the Member State ordering the sampling or the services of an expert.
С оглед повишаване на ефективността на взаимопомощта между компетентните органи, настоящият регламент следва да съдържа разпоредба относно доказателствената сила на констатациите от проведените съгласно настоящия регламент проверки в държава членка, различна от държавата членка, в която е била извършена проверката.
In order to enhance the effectiveness of mutual assistance of competent authorities, this Regulation should contain a provision on the conclusive force of the findings from checks carried out pursuant to this Regulation in a Member State different from the Member State where the check was carried out.
За ефикасна борба с измамите, избягване на сериозни рискове от измами или предприемане на съответните действия в случай на подозрение за неспазване или установено неспазване на правилата на Съюза по отношение на определени лозаро-винарски продукти, органите за връзка на засегнатите държави членки следва да могат да се уведомяват взаимно за такива случаи.
In order to combat fraud effectively, to avoid serious risks of fraud or to take appropriate action in cases of suspicion of or detected non-compliance of wine products with Union rules, the liaison bodies of the Member States concerned should be able to notify each other about such cases.
За тази цел засегнатите държави членки следва да използват информационните системи, предоставени от Комисията.
For this purpose, the Member States concerned should use the information systems made available by the Commission.
В член 64 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвиждат административни санкции при неспазване на критериите за допустимост, ангажиментите и другите задължения, произтичащи от прилагането на секторното законодателство в областта на селското стопанство.
Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for administrative penalties in cases of non-compliance in relation to eligibility criteria, commitments and other obligations resulting from the application of sectorial agricultural legislation.
В съответствие с член 71, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъдат предвидени административни санкции по отношение на неразрешените насаждения.
Pursuant to Article 71(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 administrative penalties are to be provided for in relation to non-authorised plantings.
За да се гарантира възпиращият ефект, държавите членки следва да могат да съобразят размера на въпросните санкции с търговската стойност на вината, произведени от съответните лозя.
In order to ensure the deterrent effect, Member States should be able to graduate those penalties according to the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned.
Въз основа на този минимален размер се изчислява постепенното нарастване на размера на санкциите в зависимост от периода на неспазване.
A progressive graduation should be established from this minimum value, depending on the time of non-compliance.
На държавите членки следва също да се даде възможност да прилагат по-висок минимален размер на санкциите спрямо производителите в даден район, когато минималният размер, установен на равнището на Съюза, е по-малък от прогнозния среден годишен доход на хектар от съответната площ.
Member States should also be given the possibility to apply higher minimum penalties to producers in a certain area, where the minimum value established at Union level represents less than the estimated average yearly income per hectare of the area concerned.