natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до СРМ от дребни преживни животни, в Стратегическия документ на Комисията относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии за периода 2010—2015 г. се посочва текуща за съответния период оценка на риска относно актуалността на списъка от СРМ за дребните преживни животни.
As regards SRM from small ruminants, the Commission Strategy Paper on TSEs for 2010-2015 mentions an at-the-time ongoing risk assessment on the pertinence of the SRM list in small ruminants.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува тази оценка на риска на 2 декември 2010 г. под формата на научно становище относно инфекциозността за СЕГ/ТСЕ на тъкани от дребни преживни животни (наричано по-нататък „становището на ЕОБХ от 2010 г.“).
The European Food Safety Authority (EFSA) published this risk assessment on 2 December 2010, in a Scientific Opinion on BSE/TSE infectivity in small ruminant tissues (‘the 2010 EFSA opinion’).
Според посоченото становище на ЕОБХ броят на дребните преживни животни, заразени със СЕГ, които биха могли да влязат в хранителната верига в Съюза всяка година, е много ограничен, и се потвърждава, че тези оценки доказват, че няма голяма епидемия от СЕГ в популацията от дребни преживни животни в Съюза.
In that opinion, EFSA estimated that the number of small ruminants infected with BSE that could enter the food chain in the Union each year is very limited, and confirmed that these estimates argue against any widespread BSE epidemic in the small ruminant population in the Union.
Това заключение на ЕОБХ е валидно за цялата територия на Съюза, независимо от статуса на риск от СЕГ на държавите членки.
This EFSA conclusion is valid for entire Union, independently of the BSE risk status of Member States.
Както бе посочено в съвместното научно становище относно възможна епидемиологична или молекулярна връзка между ТСЕ при животните и хората, прието от ЕОБХ и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията на 9 декември 2010 г., само два случая на СЕГ в естествени условия са били отчетени в световен мащаб при животните от рода на козите, като не е докладван нито един случай на СЕГ в естествени условия при животни от рода на овцете.
As mentioned in the Joint Scientific Opinion on any possible epidemiological or molecular association between TSEs in animals and humans adopted by EFSA and the European Centre for Disease Prevention and Control on 9 December 2010, only two cases of BSE occurring in natural conditions have been reported worldwide in caprine animals and no naturally occurring BSE case have been reported in ovine animals.
Двата случая на СЕГ в естествени условия са установени при кози, родени преди въвеждането на забраната относно храненето на стопански животни с преработен животински протеин и в момент, когато епидемиологичната обстановка по отношение на СЕГ при животни от рода на едрия рогат добитък е била достигнала своите пикови стойности.
The two natural BSE cases detected in goats were born before the introduction of the prohibition on the feeding of processed animal protein to farmed animals and at a time where the BSE epidemic in bovine animals was reaching a peak.
На 5 август 2015 г.
On 5 August 2015, EFSA published a Scientific Opinion on a request for a review of a scientific publication concerning the zoonotic potential of ovine scrapie prions (‘the 2015 EFSA opinion’).
ЕОБХ публикува научно становище във връзка с искане за преразглеждане на научна публикация относно зоонозния потенциал на прионите на скрейпи при овцете (наричано по-нататък „становището на ЕОБХ от 2015 г.“).
In that opinion, EFSA concluded that there is no evidence of a causal link between scrapie and human TSEs and confirmed that the only TSE agent demonstrated to be zoonotic is the classical BSE agent.
В посоченото становище ЕОБХ стига до заключението, че няма данни за наличие на причинно-следствена връзка между скрейпи и ТСЕ у хората и потвърждава, че единственият агент на ТСЕ, който е доказано зоонозен, е агентът на класическата СЕГ.
Furthermore, EFSA highlighted that there is no epidemiological evidence to suggest that scrapie is zoonotic, in particular since the incidence of sporadic Creutzfeldt Jakob disease in humans is similar in countries with minimal incidence of scrapie as in countries with high incidence of scrapie.
Освен това ЕОБХ подчерта, че няма епидемиологични доказателства, че скрейпи е зооноза, по-специално тъй като броят на спорадичните случаи на болестта на Кройцфелд-Якоб при хората в държавите с минимална заболеваемост от скрейпи и в държавите с висока заболеваемост от скрейпи е сходен.
It is therefore appropriate to amend the existing requirements for the removal of SRM in small ruminants so that only those tissues which concentrate the highest levels of BSE infectivity in an infected small ruminant are designated as SRM.
Поради това е целесъобразно да се изменят съществуващите изисквания за отстраняването на СРМ за дребните преживни животни, така че само тъканите с най-високи нива на инфекциозност в заразено със СЕГ дребно преживно животно да бъдат определени за СРМ.
According to the 2010 EFSA opinion, experimental data show that the highest levels of infectivity in ovine animals inoculated with BSE are found in the brain and in the spinal cord.
Според становището на ЕОБХ от 2010 г. експерименталните данни показват, че най-високите нива на инфекциозност при животни от рода на овцете, при които е посят СЕГ, са открити в мозъка и в гръбначния мозък.
Given the practical difficulties to ensure the absence of contamination of the bones of the skull with brain tissues, the skull of ovine and caprine animals over 12 months of age, or which have a permanent incisor erupted through the gum, should remain designated as SRM in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
С оглед на практическите трудности да се гарантира липсата на замърсяване на костите на черепа с мозъчни тъкани, черепът на животни от рода на овцете и на козите на възраст над 12 месеца или които имат пробил венеца постоянен резец, следва да останат определени като специфичен рисков материал в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Therefore, only the skull, including the brain and the eyes, and the spinal cord of animals over 12 months of age, or which have a permanent incisor erupted through the gum, should be considered as SRM in ovine and caprine animals.
Следователно само черепът, включително мозъкът и очите, и гръбначният мозък на животни на възраст над 12 месеца или които имат пробил венеца постоянен резец, следва да се разглеждат като СРМ при животни от рода на овцете и козите.
Due to the specificity of the farming of ovine and caprine animals, the determination of the exact date of birth of those animals is rarely feasible and thus such data is not included in the holding register required in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Поради спецификата на отглеждането на животни от рода на овцете и козите определянето на точната дата на раждане на тези животни рядко е възможно и поради това такива данни не се включват в регистъра на стопанството, изискван съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета.
Therefore, the removal of the brain, the skull and the eyes of ovine and caprine animals is currently required if the animal is aged over 12 months or if it has a permanent incisor erupted through the gum.
Поради това понастоящем се изисква отстраняването на мозъка, черепа и очите на животни от рода на овцете и козите, ако животното е на възраст над 12 месеца или ако има пробил венеца постоянен резец.
The estimation of the age of ovine and caprine animals based on dentition provides only an approximation, given that the date of eruption of the first permanent incisor in an ovine and caprine animal can vary by several months.
Преценяването на възрастта на животните от рода на овцете и козите въз основа на озъбяването е само приблизително, предвид това, че датата на пробиването на първия постоянен резец при животно от рода на овцете и козите може да варира с няколко месеца.
Other methods for estimating whether ovine and caprine animals sent for slaughter are over 12 months of age can provide an equivalent level of guarantee concerning the age of the animal.
Съществуват и други методи за преценяване дали животните от рода на овцете и козите, изпратени за клане, са на възраст над 12 месеца, които могат да осигурят равностойно равнище на гаранция относно възрастта на животното.
As such methods may depend on the particularity of the slaughter practices of ovine and caprine animals at national level, the reliability of such methods should be evaluated by the competent authority of the Member State of slaughter.
Тъй като тези методи може да зависят от особеностите на практиките за клане на животни от рода на овцете и козите на национално равнище, надеждността на тези методи следва да се оценява от компетентния орган на държавата членка, в която се извършва клането.
Point 1(b) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended to provide the possibility of estimating whether an animal is over 12 months of age by a method approved by the competent authority of the Member State of slaughter.
Поради това точка 1, буква б) от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде изменена, за да бъде предвидена възможност за преценка дали животното е на възраст над 12 месеца чрез метод, одобрен от компетентния орган на държавата членка, в която се извършва клането.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly.
Приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(b) is replaced by the following:
В приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 точка 1, буква б) се заменя със следния текст:
as regards ovine and caprine animals: the skull, including the brain and eyes, and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, or aged over 12 months as estimated by a method approved by the competent authority of the Member State of slaughter.’.
по отношение на овце и кози: черепът, включително мозъкът и очите, и гръбначният мозък на животни на възраст над 12 месеца или които имат пробил венеца постоянен резец, или които са на възраст над 12 месеца, преценена чрез използване на метод, одобрен от компетентния орган на държавата членка, в която се извършва клането.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 9 July 2018.
Съставено в Брюксел на 9 юли 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015; COM(2010) 384 final.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета „Пътна карта относно ТСЕ 2 — стратегически документ относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии за периода 2010—2015 г.“ COM(2010) 384 окончателен.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
Решение 2007/453/ЕО на Комисията от 29 юни 2007 г. относно установяване статуса по отношение на СЕГ на държави членки, на трети държави или на региони от тях в съответствие с риска от поява на СЕГ (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 84).
EFSA Journal 2010; 8(12):1875 [92 pp.].
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010; 8(12): 1875 [92 стр.].
EFSA Journal 2011; 9(1):1945 [111 pp.].
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011; 9(1): 1945 [111 стр.].
EFSA Journal 2015; 13(8):4197 [58 pp.].
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(8): 4197 [58 стр.].
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Регламент (ЕС) 2018/973 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council
за създаване на многогодишен план за дънните запаси в Северно море и за риболовните дейности, които експлоатират тези запаси, за уточняване на подробностите за изпълнение на задължението за разтоварване в Северно море, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 676/2007 и (ЕО) № 1342/2008 на Съвета
establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008
В Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., по която Съюзът е договаряща страна, се предвижда задължение за опазването, включително поддържането или възстановяването на популациите на подлежащите на улов видове на нива, на които може да се постигне максимален устойчив улов (МУУ).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (‘MSY’).
На проведената през 2015 г. в Ню Йорк среща на високо равнище на Организацията на обединените нации по въпросите на устойчивото развитие Съюзът и неговите държави членки поеха ангажимент до 2020 г. да постигнат ефективно регулиране на улова, да прекратят свръхулова, незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и вредните риболовни практики, както и да прилагат научнообосновани планове за управление с цел възможно най-бързото възстановяване на рибните запаси поне до нива, осигуряващи МУУ в съответствие с биологичните характеристики на запасите.
At the United Nations Summit on Sustainable Development held in New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves, by 2020, to effectively regulate harvesting, to end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices, and to implement science-based management plans, in order to restore fish stocks, in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
С Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета се установяват правилата на общата политика в областта на рибарството (ОПР) в съответствие с международните задължения на Съюза.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council establishes the rules of the Common Fisheries Policy (‘CFP’) in line with the international obligations of the Union.
Целта на ОПР е да допринася за защитата на морската среда, за устойчивото управление на всички видове, експлоатирани с търговска цел, и по-специално за постигането на добро екологично състояние до 2020 г. съгласно предвиденото в член 1, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species and in particular the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council.
Целите на ОПР са, наред с другото, да гарантира, че риболовът и аквакултурите са екологично устойчиви в дългосрочен план и да прилага подхода на предпазливост и екосистемния подход при управлението на рибарството.
The objectives of the CFP are, inter alia, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long term, to apply the precautionary approach to fisheries management and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
С оглед постигането на целите на ОПР следва да бъдат приети редица мерки за опазване, когато е целесъобразно и в различни комбинации помежду си, като например многогодишни планове, технически мерки, определяне и разпределяне на възможности за риболов.
To achieve the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted, as appropriate, in any combination thereof, such as multiannual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Съгласно членове 9 и 10 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 многогодишните планове следва да се основават на научни, технически и икономически становища.
Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans are to be based on scientific, technical and economic advice.
В съответствие с тези разпоредби, многогодишният план, установен с настоящия регламент („планът“) следва да съдържа цели, измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, предназначени за избягване и намаляване на нежелания улов.
In accordance with those provisions, the multiannual plan established by this Regulation (‘the plan’) should contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points, safeguards and technical measures designed to avoid and reduce unwanted catches.
„Най-добрите налични научни становища“ следва да се разбира като отнасящо се до публично достъпни научни препоръки, подкрепени от най-актуалните научни данни и методи и които са издадени или преразгледани от независим научен орган, признат на равнище на Съюза или на международно равнище.
The ‘best available scientific advice’ should be understood to refer to publicly available scientific advice that is supported by the most up-to-date scientific data and methods and that has either been issued or reviewed by an independent scientific body that is recognised at Union or international level.
Комисията следва да получи най-добрите налични научни становища относно запасите, попадащи в обхвата на плана.
The Commission should obtain the best available scientific advice for the stocks falling within the scope of the plan.
За тази цел тя сключва меморандуми за разбирателство с Международния съвет за изследване на морето (ICES).
In order to do so, it concludes Memoranda of Understanding with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Предоставените от ICES научни становища следва да се основават на плана и по-специално следва да посочват диапазони за FMSY и референтни равнища на биомасата, т.е.
The scientific advice issued by ICES should be based on the plan and should indicate, in particular, ranges of FMSY and biomass reference points, i.e. MSY Btrigger and Blim.
МSY Btrigger и Blim.
Those values should be indicated in the relevant stock advice and, where appropriate, in any other publicly-available scientific advice, including, for example, in mixed fisheries advice issued by ICES.
Тези стойности следва да бъдат посочени в становищата за съответните запаси и, когато е уместно, в други публично достъпни научни становища, включително, например, при становищата за смесен риболов на ICES.
Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008 set out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of cod, plaice and sole in the North Sea and its adjacent waters.
С регламенти (ЕО) № 676/2007 и (ЕО) № 1342/2008 на Съвета се определят правилата за устойчиво експлоатиране на запасите от атлантическа треска, писия и морски език в Северно море и прилежащите му води.
Those and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Тези и други дънни запаси са обект на улов при смесен риболов.
Therefore, it is appropriate to establish a single multiannual plan taking into account such technical interactions.
Поради това е целесъобразно да се създаде единен многогодишен план, в който са отчетени тези технически взаимодействия.
In addition, such a multiannual plan should apply to demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Този многогодишен план следва да се прилага и спрямо дънни запаси и свързаните с тях риболовни дейности в Северно море.
Those are roundfish, flatfish and cartilaginous fish species, Norway lobster (Nephrops norvegicus) and Northern prawn (Pandalus borealis) that live at or near the bottom of the water column.
Става дума за видовете кръгли, калканоподобни и хрущялни риби, норвежкият омар (Nephrops norvegicus) и северната скарида (Pandalus borealis), които живеят на дъното на водния стълб или в близост до него;
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters.
Някои дънни запаси се експлоатират както в Северно море, така и в прилежащите му води.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended so that they also cover those areas outside the North Sea.
Във връзка с това обхватът на разпоредбите на плана, свързани с измеримите цели и предпазните мерки по отношение на запасите, които се експлоатират предимно в Северно море, следва да се разшири така, че в него да попаднат и съответните райони извън Северно море.
In addition, for stocks which are present in the North Sea, but which are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multiannual plans for areas outside the North Sea where those stocks are mainly exploited, extending the scope of those multiannual plans so that they also cover the North Sea.
В многогодишните планове за зоните извън Северно море, където предимно се експлоатират запаси, присъстващи и в Северно море, също трябва да се установят измерими цели и предпазни мерки, като се разшири обхватът на тези многогодишни планове, така че да включват и Северно море.
The geographical scope of the plan should be based on the geographical distribution of stocks indicated in the latest scientific stock advice provided by ICES.
Географският обхват на плана следва да се основава на географското разпределение на запасите, посочени в най-новите научни становища по отношение на запасите, предоставени от ICES.
Future changes to the geographical distribution of stocks as set out in the plan may be needed either due to improved scientific information or due to migration of stocks.
Бъдещи промени в географското разпределение на запасите, както е посочено в плана, може да станат необходими вследствие на подобрени научни данни или в резултат на миграция на запасите.
Therefore, the Commission should be empowered to adopt delegated acts adjusting the geographical distribution of stocks set out in the plan if the scientific advice provided by ICES indicates a change in the geographical distribution of the relevant stocks.
Поради това на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове за адаптиране на посоченото в плана географско разпределение на запасите, в случай, че в предоставеното от ICES научно становище се посочва промяна в географското разпределение на съответните запаси.
Where stocks of common interest are also exploited by third countries, the Union should engage with those third countries with a view to ensuring that those stocks are managed in a sustainable manner that is consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Article 2(2) thereof, and of this Regulation.