natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 5 ноември 2002 г.
SME and Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Босна и Херцеговина под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 20000000 EUR за максимален срок от 15 години (Босна II).
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and Social Entrepreneurship (EaSI-G) —2014 to 2020
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на Босна и Херцеговина през 2004 г., а вторият транш от 10000000 EUR — през 2006 г.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) —2014 to 2020
На 5 ноември 2002 г.
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Сърбия и Черна гора (Сърбия и Черна гора II) под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 55000000 EUR за максимален срок от 15 години.
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window — 2014 to 2020
Първият транш от 10000000 EUR и вторият транш от 30000000 EUR за максимален срок от 15 години бяха преведени на Сърбия и Черна гора през 2003 г., а третият транш от 15000000 EUR — през 2005 г.
Risk-sharing instruments
Заемът за Албания IV в размер на 9000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен изцяло през 2006 г.
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
На 30 ноември 2009 г.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (InnovFin Debt) —2014 to 2020
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция от Европейския съюз по операцията по вземане и отпускане на заем за Сърбия под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 200000000 EUR за максимален срок от 8 години.
CEF Debt Intrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instrument from the period 2007 — 2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) 2014 to 2020
Първият транш от 100000000 EUR бе преведен през 2011 г.
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
На 30 ноември 2009 г.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020)
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция от Европейския съюз по операцията по вземане и отпускане на заем за Сърбия под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 100000000 EUR за максимален срок от 15 години.
Dedicated investment vehicles
Двата транша от 50000000 EUR всеки бе преведени през 2013 г.
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ В РАМКИТЕ НА ЕВРАТОМ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА И БЕЗОПАСНОСТТА НА АТОМНИТЕ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ В СТРАНИТЕ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА И ОБЩНОСТТА НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9).
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
Съгласно Решение 94/179/Евратом (ОВ L 84, 29.3.1994 г., стр.
External facilities (not financed exclusively through the European Development Fund)
41) Европейският съюз разширява целите, за които се получават заеми в рамките на Евратом съгласно Решение 77/270/Евратом, като се включва повишаване на ефективността и безопасността на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави.
Regional facilities
Максималният размер на заемите, отпускани в рамките на Евратом на държавите членки и трети държави, остава фиксиран на 4000000000 EUR.
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
През 2000 г.
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Козлодуй“ в България (212500000 EUR), като последният транш от него е преведен през 2006 г.
Latin America Investment Facility (LAIF)
През 2000 г.
Additional facilities
Комисията отпуска заем за K2R4 в Украйна, но през 2004 г. намалява размера на заема до равностойността в евро на 83000000 USD.
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
На K2R4 е отпуснат заем от 39000000 EUR (първи транш) през 2007 г., 22000000 USD през 2008 г. и 10335000 USD през 2009 г. в съответствие с решението на Комисията от 2004 г.
Thematic blending (ElectriFI, AgriFI and Climate Change)
През 2004 г.
Financial instruments in the enlargement countries
Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Черна вода“ в Румъния (223500000 EUR).
Western Balkans
Първият транш от 100000000 EUR и вторият от 90000000 EUR са отпуснати през 2005 г., а последният от 33500000 EUR — през 2006 г.
Guarantee Facility I under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
През 2013 г.
Guarantee Facility II under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Комисията реши да предостави заем в размер на 300000000 EUR на „Енергоатом“, Украйна, за подобряване на безопасността на ядрените електроцентрали.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Заемът ще бъде отпуснат в сътрудничество с ЕБВР, която успоредно с него предоставя друг заем от 300 милиона евро.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Предварителните условия за първоначално осигуряване на заема бяха оценени през 2015 г. като изцяло изпълнени и заемът бе обявен за влязъл в сила.
Other (mixed)
Първият транш от 50000000 EUR бе преведен през май 2017 г.
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
От 1 януари 2007 г. заемите за България и Румъния престават да бъдат външни дейности (вж.
Green for Growth Fund (GGF)
Регламент (ЕО, Евратом) № 2273/2004 (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр. 28) и следователно вече се покриват пряко от бюджета на Съюза, а не от Фонда.
SME Recovery Support Loan for Turkey
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ СТРАНИ
Financial information on financial instruments
Някои от страните, включени в правното основание по-долу, сега са държави членки или се смятат за страни в етап на предприсъединяване.
Reference to the basic act
Освен това имената на страните може да са променени след приемането на съответните правни актове.
Budget lines corresponding to the relevant operations
Решение на Съвета от 8 март 1977 г.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
(Средиземноморски протоколи).
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
Регламент (ЕИО) № 1273/80 на Съвета от 23 май 1980 г. относно подписване на временен протокол между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия за ускорено прилагане на Протокол 2 към Споразумението за партньорство (ОВ L 130, 27.5.1980 г., стр. 98).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Решение на Съвета от 19 юли 1982 г. (допълнителна извънредна помощ за възстановяване на Ливан).
The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Регламент (ЕИО) № 3183/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 43).
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Решение на Съвета от 9 октомври 1984 г. (заем извън Протокола за Югославия).
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Решение 87/604/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на втори протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия (ОВ L 389, 31.12.1987 г., стр. 65).
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p.
Решение 88/33/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ливанската република (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 25).
8).
Решение 88/34/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 33).
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Решение 88/453/ЕИО на Съвета от 30 юни 1988 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 224, 13.8.1988 г., стр. 32).
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
Решение 92/44/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 18, 25.1.1992 г., стр. 34).
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
Решение 92/207/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 21).
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
Решение 92/208/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 29).
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
Решение 92/209/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ливанската република (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 37).
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Решение 92/210/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 45).
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 580,7 million.
Регламент (ЕИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно финансово сътрудничество по отношение на всички средиземноморски страни, които не са членки на ЕС (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 5), отменен с Регламент (ЕО) № 1488/96 (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр.
The leverage effect on GIF is expected to be around 5,6 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach nearly EUR 3252 million of funding to beneficiary SMEs.
1).
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Решение 92/548/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр.
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
13).
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Решение 92/549/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 21).
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Решение 93/408/ЕИО на Съвета от 19 юли 1993 г. относно подписване на протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Словения (ОВ L 189, 29.7.1993 г., стр. 152).
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Решение 94/67/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр. 44).
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs or indirect investments via funds-of-funds as part of the Pan-European VC funds-of-funds project.
Решение 95/484/ЕО на Съвета от 30 октомври 1995 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Малта (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр. 14).
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Решение 95/485/ЕО на Съвета от 30 октомври 1995 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Кипър (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр. 22).
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Решение 97/256/ЕО на Съвета от 14 април 1997 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република, бивша югославска република Македония и Босна и Херцеговина (ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33).
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
Решение 1999/786/ЕО на Съвета от 29 ноември 1999 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти за възстановяване на районите в Турция, пострадали от земетресението (ОВ L 308, 3.12.1999 г., стр. 35).
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
Решение 2000/24/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (ОВ L 9, 13.1.2000 г., стр.
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
24).
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Решение 2000/788/ЕО на Съвета от 4 декември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО за създаване на специална програма за действие на Европейската инвестиционна банка в подкрепа на консолидирането и активизирането на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 314, 14.12.2000 г., стр.
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
27).
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
Решение 2005/47/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел да се вземе предвид разширяването на Европейския съюз и Европейската политика на съседски отношения (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
9).
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 million.
Решение 2006/1016/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 година за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 95).
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (ОВ L 190, 22.7.2009 г., стр. 1).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2600 to 3900 million for the entire duration of the programme.
Решение № 1080/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза и за отмяна на Решение № 633/2009/ЕО (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Решение № 466/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка а загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза (OB L 135, 8.5.2014 г., стр.
104)
1).
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Предложение на Комисията от 14 септември 2016 г. за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 466/2014/ЕС за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка срещу загуби при финансиране на дейности, подкрепящи инвестиционни проекти извън Съюза (СОМ(2016) 583).
Item 09 04 02 01 — Leadership in information and communications technology.
Гаранция от бюджета на Съюза
Item 04 03 02 03 — Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Съгласно решението на Съвета от 8 март 1977 г.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
Съюзът гарантира заемите, които се отпускат от Европейската инвестиционна банка като част от финансовите ангажименти, поети от Съюза към средиземноморските страни.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Това решение е основа на договор за гаранция, подписан между Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка на 30 октомври 1978 г. в Брюксел и на 10 ноември 1978 г. в Люксембург, с който се въвежда глобална гаранция в размер на 75 % от всички бюджетни кредити, предоставени за заеми в следните страни: Малта, Тунис, Алжир, Мароко, Португалия (финансов протокол, неотложна помощ), Турция, Кипър, Египет, Йордания, Сирия, Израел, Гърция, бивша Югославия и Ливан.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises, including social enterprises, from the seed stage through to growth and expansion.
Договорът за гаранция се продължава за всеки нов финансов протокол.
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Решение 97/256/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г., с който се установява гаранция, ограничена до 70% от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
Решение 1999/786/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 18 април 2000 г. и в Люксембург на 23 май 2000 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65% от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Решение 2000/24/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 19 юли 2000 г. и в Люксембург на 24 юли 2000 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65% от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.