natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42), представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 3, буква б) от Финансовия регламент, които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Щатното разписание на FRA е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4662000.
Регламент (ЕО) № 168/2007 започна да се прилага на 1 март 2007 г.
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
На тази дата FRA замени и стана правоприемник на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EUMC), като пое всички негови юридически права и задължения, финансови задължения, пасиви и трудови договори, както е предвидено в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Вноската на Съюза за 2019 г. възлиза на общо 22088000 EUR.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Сума в размер на 117315 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 21970685 EUR.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (ОВ L 151, 10.6.1997 г., стр. 1).
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (OB L 53, 22.2.2007 г., стр.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
1).
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Решение (ЕС) 2017/2269 на Съвета от 7 декември 2017 г. за създаване на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2018—2022 г.
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
(ОВ L 326, 9.12.2017 г., стр.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
1).
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на EIGE (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи (дял 3).
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
EIGE трябва да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Щатното разписание на EIGE е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент на Комисията (ЕС) № 1271/2013 от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр.
Research and innovation — Joint Research Centre
42), представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 3, буква б) от Финансовия регламент, които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
Research and innovation — Indirect action — 2
В съответствие с Решение 2006/996/ЕО от 11 декември 2006 г., взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите членки, относно местонахождението на седалището на Европейския институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 61), седалището на EIGE е във Вилнюс.
Offices
Вноската на Съюза за 2019 г. възлиза на общо 7937000 EUR.
Publications Office (OP)
Сума в размер на 127683 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 7809317 EUR.
European Personnel Selection Office (EPSO)
Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр.
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
9).
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Страните кандидатки могат да използват Програмата за подпомагане от страна на Общността на страните от Централна и Източна Европа, за да покрият разходите, направени в резултат на участието им в програмите на Съюза.
Authorized under the Union budget
Задача, която произтича от административната автономия на Комисията, съгласно член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018 г., стр.
Actually filled as at 31 December
1).
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
487).
European Asylum Support Office (EASO)
Решение 74/325/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно създаване на Консултативен комитет по сигурността, хигиената и защитата на здравето на работното място (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр.
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
15).
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy — Fusion for Energy (F4E)
Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно разширяване на отговорностите на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини, така че да обхващат цялата добивна промишленост (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
18).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Решение № 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програма „Дафне“) (2000—2003 г.) за превантивни мерки за борба с насилието срещу деца, младежи и жени (ОВ L 34, 9.2.2000 г., стр.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
1).
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място (ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр.
SECTION IV
1).
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Решение № 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004—2008) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне II“) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2019
Решение 2007/252/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма Основни права и гражданство като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 110, 27.4.2007 г., стр. 33).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Решение № 779/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне III) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 173, 3.7.2007 г., стр. 19).
PROCEEDS FROM LETTINGS
Задача, произтичаща от специфични правомощия, предоставени пряко на Комисията от Договора за създаване на Европейската общност съгласно членове 136, 137 и 140 (Договор за функционирането на Европейския съюз съгласно членове 151, 153 и 156).
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 г. относно създаването, за периода 2007—2013 г., на рамкова програма за основните права и правосъдие (СОМ(2005) 0122 окончателен).
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
ГЛАВА 33 03 —
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Подкрепа и насърчаване на съдебното обучение и улесняване на ефективния достъп до правосъдие за всички
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Улесняване и подкрепа на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Европейско звено за съдебно сътрудничество (Евроюст)
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Приключване на дейностите в област „Правосъдие“
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Пилотен проект — Повишаване на осведомеността на децата за техните права при съдебни производства
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Пилотен проект — Дружествата — пощенски кутии
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Подготвително действие — Фонд на Съюза за финансово подпомагане за съдебни дела, свързани с нарушения на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Пилотен проект — Координационен център в полза на жертвите на тероризма
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Подготвително действие — Изграждане на капацитет, програмно развитие и комуникация в контекста на борбата с изпирането на пари и финансовите престъпления
Remunerations and other entitlements
Статия 33 03 77 — Междинна сума
Remunerations and allowances
Глава 33 03 — Общо
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа и насърчаване на съдебното обучение, включително и езиково обучение по правната терминология, с цел да се насърчи постигането на обща правна и съдебна култура и за улесняване на ефективния достъп до правосъдие за всички, включително чрез насърчаване и подкрепа на правата на жертвите на престъпления, като същевременно се зачита правото на защита.
Training
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация, по целесъобразност разбити по пол, разработване на общи методи и по целесъобразност, на показатели или ориентири за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвяне и публикуване на насоки, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
1 2 0 4
дейности с цел обучение, отчитащи социалното измерение на пола, например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, включително езиково обучение по правна терминология, както и разработване на инструменти за онлайн обучение или други модули за обучение на магистрати и съдебни служители, като следва да бъдат положени специални усилия за обучението на персонала, занимаващ се със случаи на основано на пола насилие.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, например установяването и обменът на добри практики, новаторски подходи и опит; организирането на партньорски прегледи и взаимно обучение; организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата; събирането и публикуването на материали за разпространение на информация за Програмата и резултатите от нея; разработка, експлоатация и поддръжка на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии, включително по-нататъшно развитие на европейския портал за електронно правосъдие, като механизъм за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие,
Allowances for staff retired in the interests of the service
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на програма „Правосъдие“ („Програмата“), като например подкрепа на държави членки за прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за ключови участници на Съюза, мрежи на равнището на Съюза, включително в областта на съдебното обучение; и подкрепа за дейности в мрежа на равнището на Съюза сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
In-service training and staff exchanges
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
Other external services
73), и по-специално член 4, параграф 1, букви б) и в) и член 6 от него.
External services in the linguistic field
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за улесняване и подкрепа на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, например установяването и обменът на добри практики, новаторски подходи и опит; организирането на партньорски прегледи и взаимно обучение; организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата; събирането и публикуването на материали за разпространение на информация за програма „Правосъдие“ („Програмата“) и резултатите от нея; разработка, експлоатация и поддръжка на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии, включително по-нататъшно развитие на европейския портал за електронно правосъдие, като механизъм за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие,
Expenditure on staff of the institution
създаване на образец на софтуер относно трансграничния обмен на електронни данни в контекста на Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. и нейните допълнителни протоколи, разпоредбите относно взаимната помощ по наказателноправни въпроси на Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници, които не са отменени съгласно член 2, параграф 2 от Конвенцията от 29 май 2000 г. или заменени с Директива 2014/41/ЕС, Акт на Съвета от 29 май 2000 г. за съставяне на Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите членки на Европейския съюз (OB L 197, 12.7.2000 г., стр. 1), в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз, и Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно Европейска заповед за разследване по наказателноправни въпроси (OB L 130, 1.5.2014 г., стр. 1),
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
трансфер на бюджет към Агенцията на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA) за разработване на централизираната система за идентифициране на държавите членки, разполагащи с информация за присъди на граждани на трети държави и лица без гражданство (ГТД), за да бъде допълнена и подкрепена Европейската информационна система за съдимост (ECRIS-TCN) и за поддръжка на образеца на приложение за свързване на ECRIS (4100000 EUR, както е посочено в законодателната финансова обосновка),
Early Childhood Centre
безвъзмездни средства за държавите членки за тяхното интегриране в системата ECRIS-TCN (сумата следва да бъде определена — 2000000—3000000 EUR),
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на държави членки при прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за значими европейски участници и мрежи на европейско равнище, включително в областта на съдебното обучение и правото на защита, а също така и подкрепа за дейности в мрежа на европейско равнище сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
basic salaries,
73), и по-специално член 4, параграф 1, буква а) и член 6, параграф 1 от него.
residence allowances,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Евроюст (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Евроюст трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
entertainment and service allowances,
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42), представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 3, буква б) от Финансовия регламент, които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Щатното разписание на Евроюст е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Вноската на Съюза за 2019 г. възлиза на общо 38136237 EUR.
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Сума в размер на 462678 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 37673559 EUR.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу тежката престъпност (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
1).
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Решение 2009/426/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. за укрепване на Евроюст и за изменение на Решение 2002/187/ПВР за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 14).
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.