natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [през период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане животното е държано под карантина на защитено от вектори място, като през този период е било подложено на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете, извършен от същата лаборатория в същия ден
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
или [върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 10 дни преди датата на изпращане, и показал отрицателен резултат;]]]
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
или [върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал от 21 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а животното е ваксинирано повече от 6 месеца преди датата на изпращане;]]]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Ж, или от страна, в която е било официално докладвано за случаи на японски енцефалит при еднокопитни животни през периода от най-малко 2 години преди датата на изпращане, и животното:
either [with negative results in each case.]]]
или [идва от стопанство, разположено в центъра на зона с радиус от поне 30 km около същото стопанство, в която не е имало случаи на японски енцефалит през периода от 21 дни преди датата на изпращане;]]
or [with a positive result in the first sample, and
или [е било държано под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане, като през посочения период ежедневно измерваната му телесна температура е била в нормални физиологични граници, и е било подложено
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
или [на хемаглутинационен-инхибиционен тест и на вирус неутрализационен тест за японски енцефалит по конете, извършен от една и съща лаборатория в същия ден върху проби, взети на два пъти през интервал от 14 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатирано над четирикратно повишение на титъра на антителата между двете проби, а животното е било защитено от насекоми вектори до изпращането;]]]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
или [е било подложено на тест ELISA за откриване на IgM на антитела срещу вируса на японския енцефалит, като тестът е показал отрицателен резултат и е извършен върху кръвна проба, взета не по-рано от 7 дни след датата на изолацията, започнала на (посочете дата), а животното е било защитено от насекоми вектори до изпращането;]]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
или [е ваксинирано срещу японски енцефалит посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно препоръките на производителя през период от не по-малко от 21 дни и не повече от 12 месеца преди датата на изпращане;]]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
или [II.3.9. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Д, и е било подложено на серологичния тест за африканска чума по конете, описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, който е бил извършен от същата лаборатория в същия ден
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
или [върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал от между 21 и 30 днина (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане:
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch.]]
или [с отрицателен резултат при всички от случаите.]]]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
или [с положителен резултат при първата проба и
Attestation of the transport conditions
или [втората проба впоследствие е тествана отново и е показала отрицателен резултат при тест за идентификация на агента, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО.]]]]
either [II.4.1.
или [двете проби са били изследвани, без да е констатиран повече от двойно увеличен титър на антителата при вирус неутрализационен тест, както е описан в глава 2.5.1., точка 2.4 от Наръчника на OIE за диагностични тестове и ваксини.]]]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
или [върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 21 дни преди датата на изпращане като страната или частта от територията на страната на изпращане е призната от OIE като официално свободна от африканска чума по конете и не е разположена в близост до страна, в която е имало случаи на африканска чума по конете през периода от 2 години преди датата на изпращане.]]
or [II.4.1.
или [II.3.9. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Е, и
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
или [e било подложено на серологичен тест за откриване на африканска чума по конете, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, който е извършен от същата лаборатория в същия ден върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал между 21 и 30 дни на (посочете дата) ина (посочете дата), като първата проба е взета не по-малко от 7 дни след поставянето под карантина на защитено от вектори място, а втората проба е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане;
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made that the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
или [e било подложено на серологичен тест и на тест за идентификация на агента за африканска чума по конете, както са описани в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, които са показали отрицателен резултат при всеки от случаите върху кръвна проба, взета на (посочете дата), не по-малко от 28 дни след датата на поставяне под карантина на защитено от вектори място и през периода от 10 дни преди датата на изпращане.]]
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
или [е било подложено на тест за наличие на агента на африканска чума по конете, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, който е показал отрицателен резултат върху кръвна проба, взета на (посочете дата), не по-малко от 14 дни след датата на поставяне на животното под карантина на място без вектори и не повече от 72 часа преди изпращането му.]]
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Удостоверение за условията на транспорт
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
или [II.4.1.
Attestation of animal welfare
Животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж, и са взети мерки то да бъде транспортирано директно до Съюза, без да преминава през пазар или събирателен пункт/център и без да влиза в контакт с други еднокопитни с различен здравен статус.]
The animal described in Box I.28 was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
или [II.4.1.
Notes:
Животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Е, и са взети мерки то да бъде транспортирано директно от защитена от вектори карантинна станция, без да влиза в контакт с други еднокопитни животни, които не са придружени от здравен сертификат за внос или за временно допускане в Съюза
Part I:
или [към летището, където е налице защита от вектори и са взети мерки въздухоплавателното средство да бъде предварително почистено и дезинфекцирано с дезинфектант, който е официално признат в третата страна на изпращане, и напръскано срещу насекоми вектори непосредствено преди излитане.]]
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
или [на морско пристанище в посочената страна или част от територията на страна, където е налице защита от вектори и са взети мерки животното да бъде транспортирано с плавателен съд, който е предназначен директно за пристанище в Съюза без междинно спиране в пристанище, разположено в трета страна или част от територията на страна, от която не е одобрено въвеждането в Съюза на еднокопитни животни, в ремаркета за превозване на коне, които предварително са били почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, който е официално признат в третата страна на изпращане, и напръскани срещу насекоми вектори непосредствено преди отпътуването.]]
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Налице са проверени мерки за предотвратяване на контакт с други еднокопитни животни, които не отговарят най-малко на същите здравни изисквания като описаните в настоящия здравен сертификат, през периода от сертифицирането до изпращането към Съюза.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
Преди натоварването транспортните средства или контейнерите, в които животното ще бъде натоварено, са били почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, който е официално признат в третата страна на изпращане, и са конструирани по начин, непозволяващ изпадането по време на транспортирането на екскременти, урина, отпадъци или фураж.
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
Удостоверение за хуманно отношение към животните
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Животното, описано в поле I.28, беше прегледано днес (1) и беше установено, че е в състояние да бъде транспортирано при планираното пътуване и че са взети мерки за опазване на здравето му и за хуманно отношение към животното на всички етапи от пътуването.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
Бележки:
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
Част I:
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Поле I.8.: Посочете кода на страната или част от територията на страната на изпращане, както е посочена в колона 3 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Поле I.15.: Посочете регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб) и информация.
Part II:
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът уведомява входящия ГИП на въвеждане в Съюза.
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Поле I.23.: Посочете номера на контейнера и номера на пломбата (ако е приложимо).
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Поле I.28.: Система за идентификация: Животното трябва да е снабдено с индивидуален идентификатор, който позволява да се направи връзка между животното и идентификационния документ, както е определен в член 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Посочете идентификационната система (напр. ушна марка, татуировка, тавриране, транспондер и др.) и частта от тялото на животното, върху която е поставена.
Delete as appropriate.
Ако животното се придружава от паспорт, следва да се посочи номерът му, както и името на компетентния орган, който го е заверил.
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
Възраст: дата на раждане (дд/мм/гггг).
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively ofAnnex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Пол (M = мъжки, F = женски, C = кастриран).
This health certificate shall:
Част II:
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Сертификатът трябва да бъде издаден в деня на товарене или в последния работен ден преди натоварването на животното за изпращане към държава — членка на Съюза, по местоназначение.
be made out to a single consignee;
Не е позволено временното допускане на регистрирания кон, ако е натоварен преди датата на разрешението за временно допускане в Съюза от съответната страна или част от територията на страна, посочена в точка II.1.1, или през период на ограничителни мерки, приети от Съюза по отношение на въвеждането на еднокопитни животни от тази страна или тази част от територията на страната на изпращане.
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
Посочете кода на страната или частта от територията на страната и санитарната група, както фигурира съответно в колони 3 и 5 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
Ненужното се зачерква.
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Изявления, които се отнасят изцяло и единствено до санитарна група, различна от санитарната група, в която е включена страната на изпращане или частта от нейната територия, могат да бъдат пренебрегнати, ако се запази номерацията на последващите изявления.
Official veterinarian
Част от територията на страна, от която е разрешено временно допускане, както е посочена съответно в колони 3 и 6 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Настоящият здравен сертификат трябва да:
Date: Signature:
бъде съставен най-малко на език, разбираем за сертифициращото длъжностно лице, на един от официалните езици на държавата членка по местоназначение и на държавата членка, през която регистрираният кон ще влезе на територията на Съюза и премине ветеринарен граничен контрол;
Stamp:
бъде изготвен само за един получател;
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
придружава в оригинал регистрирания кон през целия период на временно допускане в Съюза;
Identification of the animal (1)
бъде подписан и подпечатан с цвят, различен от този на печатния текст.
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
се състои само от един лист хартия или се съставя така, че всички необходими листове да съставляват единно и неделимо цяло, посочват се номерът на страниците и целият брой страници и в горния край на всяка страница трябва да фигурира референтният номер на сертификата, а всички страници да бъдат скрепени с телбод и подпечатани.
the horse
Официален ветеринарен лекар
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
Дата: Подпис:
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
Печат:
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
Декларация от собственика или представител на собственика относно временното допускане на регистриран кон
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Идентификация на животно (1)
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
Аз, долуподписаният, собственик (2) или представител на собственика (2) на описания по-горе регистриран кон, декларирам, че:
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
конят
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
или [е пребивавало в (посочете името на страната или частта от територията на страната на изпращане) през период от най-малко 40 дни преди датата на изпращане;]
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
или [е въведено в (посочете името на страната или частта от територията на страната на изпращане) през изисквания период на пребиваване от най-малко 40 дни преди датата на изпращане;]
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
на (посочете дата) от (посочете името на страната, от която конят е въведен в страната или частта от територията на страната на изпращане)
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
на (посочете дата) от (посочете името на страната, от която конят е въведен в страната или частта от територията на страната на изпращане);]
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
през период от най-малко 15 дни преди датата на изпращане конят не е бил в контакт с животни, страдащи от болести, които са инфекциозни или заразни за еднокопитните животни;
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
транспортирането му ще бъде проведено по начин, гарантиращ опазването на здравето на животното и хуманно отношение към него на всички етапи от пътуването.
Name and address of the owner (2) or representative (2):
изпълнени са условията за пребиваване и изолация преди износа, приложими в съответствие с точка II.2 от здравния сертификат, придружаващ животното в страната или частта от територията на страната на изпращане;
Date: (dd/mm/yyyy)
изпълнени са условията относно транспортирането, приложими в съответствие с точка II.4 от здравния сертификат, придружаващ животното в страната или частта от територията на страната на изпращане;
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
по време на пребиваването си в Съюза за период от по-малко от 90 дни конят ще бъде настанен на следните места:
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
от (дата) до (дата) в/във (посочете къде се намирастопанството) в (държава членка)
Section B