natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Електроцентрали с изкопаеми горива с действаща система за улавяне и съхранение на въглерод (CCS)
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Процес, състоящ се в разделянето на СО2 от емисиите, произведени от централи с изкопаеми горива, преноса му до обекта за съхранение за целите на екологосъобразно и постоянно геоложко съхранение на СО2.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
С цел постигане на ниски въглеродни емисии за централите с изкопаеми горива.
Model 1:
Въглеродният интензитет достига степен, равна или по-ниска от 350 метрични тона СО2 на GWh, отделени в атмосферата;
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
при всички проекти – коефициент на улавяне и съхранение, който би намалил производството от централата на въглеродни емисии с 65 % или повече;
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
коефициентът на улавяне е поне 85 % от емисиите на СО2 от оборудването, включено в заявлението за официално подкрепяни експортни кредити.
Model 2:
85 % се прилага при обичайни експлоатационни условия.
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
18 години
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
ТИП 2:
PROJECT CLASS C: ENERGY EFFICIENCY
Проекти за CCS
Combined Heat & Power projects
Процес, състоящ се в разделянето на СО2 от промишлените или енергогенериращите източници, преноса му до обекта за съхранение за целите на екологосъобразно и постоянно геоложко съхранение на СО2.
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
С цел значително намаляване на въглеродните емисии от съществуващите източници.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
При всички проекти – коефициент на улавяне и съхранение, който би намалил промишленото или енергийното производство на въглеродни емисии с 65 % или повече;
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
ПРОЕКТИ ОТ КЛАС Б: ЗАМЯНА НА ИЗКОПАЕМИ ГОРИВА
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Производство на енергия от отпадъци
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants.
Производствена единица за енергия чрез топлинна обработка (вкл. газификация) на разнородни твърди отпадъци.
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV).
С цел неутрализиране на емисиите от парникови газове от използването на конвенционална енергия и намаляване на бъдещи парникови емисии, като метан, които обичайно се отделят от отпадъците.
District heating and/or cooling
При парен цикъл, бойлер (или парен генератор) ефективността при преобразуването е поне 75 % въз основа на ниска калорична стойност (LHV).
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
При газификация ефективността на газификатора е поне 65 % LHV.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
15 години
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Хибридни електроцентрали
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
Електроцентрала, която произвежда електроенергия както от възобновяеми източници, така и от източници на изкопаеми горива.
TYPE 3:
С цел изпълнение на изискване за наличност на централата за периодите, когато възобновяемите източници не са налични или достатъчни, е необходим източник на изкопаеми горива за производство на енергия.
Smart Grids
Източникът на изкопаеми горива позволява използването на енергия от възобновяеми източници в хибридната централа, с което се постига значително намаляване на въглерода в сравнение със стандартните централи с изкопаеми горива.
Integrated, technologically advanced electricity networks with improved dynamic capabilities to monitor and control the input and output of all their constituent technical components (such as power generation, Network Management Solutions, High Voltage Direct Current (HVDC) converters and systems, Flexible Alternating Current Transmission Systems (FACTS), Special Power Systems (SPS), transmission, distribution, storage, Smart Grid Power Electronics Solutions, consumption reduction, metering, distributed energy resources).
Модел 1:
ICT according to internationally agreed industry standards such as NIST-SGIP and ETSI-CEN-Cenelec.
Два отделни източника за производство: един от възобновяеми източници и един от изкопаеми горива.
To enable network operators, transmission and distribution system operators, grid users, storage owners, metering operators, applications and service providers or power exchange platform operators to create economical, environmentally-friendly, balanced and sustainable power systems with reduced transmission losses and optimised levels of supply quality, safety, grid stability, reliability, renewable power collection and cost-efficiency by supporting supply contracts involving predominantly export of state-of-the-art, innovative technologies and services.
Проектът се разработва така, че поне 50 % от прогнозното годишно производство на енергия да идва от възобновяемите източници на централата.
Standards 1, 2 (a or b) and 3 shall be met.
Модел 2:
The total cost of the project includes at least 20 % for eligible information and communication technology (ICT) upgrades.
Един източник на енергия, който използва комбинация от възобновяеми източници и изкопаеми горива.
An estimated minimum 10 % reduction in the amount of CO2 emissions from fossil fuel will result from the project or application, or
По проект поне 75 % от полезната енергия трябва да се произвежда от възобновяеми източници.
Demonstrated significant CO2 emission reductions will be enabled through either:
ПРОЕКТИ ОТ КЛАС В: ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
reductions in energy losses within the electricity grid served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Комбинирани топло- и електроцентрали (когенерационни централи)
reductions in aggregate electricity consumption by loads served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Едновременно производство на множество форми на енергия (електрическа, механична и топлоенергия) в една интегрирана система.
intermittent feed-in of renewable energies, including from subordinate voltage levels, representing at least an additional 10 % of the total energy fed into the grid where the smart grid technologies are applied.
Производството на комбинираната електроцентрала включва електрическа или механична енергия и топлоенергия за търговски промишлени и/или домакински нужди.
Prior to authorisation, an independent, qualified third party will review the project and prepare a report that describes the characteristics of the proposed Smart Grid application or project and verifies whether the project or application will meet standards 1 and 2 (a or b).
До две трети от първичната енергия, използвана за производство на електричество в конвенционална топлоелектрическа централа се губи под формата на топлина.
For projects using the 2b standard, estimated CO2 emissions reductions enabled by the project will be included in the report.
Комбинираната топло- и електроцентрала (когенерационна централа) следователно може да бъде ефективен вариант за намаляване на емисиите от парникови газове.
Such report will be shared with Participants prior to any authorisation of financial support and authorisation will be conditional on the report positively verifying that standards 1 and 2 (a or b) will be met by the proposed Smart Grid project or application.
Когенерационната централа е възможна с всички отоплителни машини и горива (включително биомаса и слънчево-термална енергия) от няколко киловата до 1000 MW парокондензиращи електроцентрали.
Standards will be measured by comparing the estimated emissions or energy use from an Area Served by the Grid if the proposed Smart Grid technologies are applied to emissions or energy use of that same area if the proposed Smart Grid technologies were not applied.
Обща ефективност от поне 75 % въз основа на ниска калорична стойност (LHV).
The Participants shall undertake a review of these standards no later than by 30 June 2017, with a view to assess the projects financed under these standards, and, if necessary, to determine if the definitions, rationale, or project criteria should be continued and/or amended.
Отопление и/или охлаждане
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Мрежата, която пренася/разпределя топлоенергия от производствената единица до крайния потребител.
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value (LHV) provided by the fuel) (× 100 %).
С цел подобряване на ефективността на отоплението чрез изграждане на тръбопроводни мрежи за пара и/или гореща вода със значителна топлинна ефективност както чрез свеждане до минимум на загубите по тръбопроводите и конверторите, така и чрез увеличаване на използването на топлина от отпадъци.
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of 1 kg of fuel) (× 100 %).
Охлаждането е интегрирана технология, която може да допринесе значително за намаляване на емисиите от въглероден диоксид и на замърсяването на въздуха и да увеличи енергийната сигурност, например чрез замяна на индивидуалните климатици.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Топлинната проводимост на тръбопроводите трябва да е под 80 % от съответната топлинна проводимост, необходима съгласно европейски стандарт EN253:2009 (да се преразгледа при актуализация на стандарта).
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:
ТИП 3:
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
Интелигентни мрежи
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
Интегрираните и напреднали в технологично отношение електроенергийни мрежи с подобрена динамична способност за проследяване и контрол на входящите и изходящите количества на всеки от съставните им технически компоненти (като производство на електроенергия, мрежови решения за управление, преобразуватели и системи за постоянен ток с високо напрежение (ПТВН), системи за гъвкав пренос за променлив ток (FACTS), специални енергийни системи (SPS), пренос, разпределение, акумулиране, решения от областта на силовата електроника за интелигентните мрежи, намаляване на потреблението, измерване на потреблението, децентрализирани енергийни източници).
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
ICT съгласно международно договорени промишлени стандарти, като NIST-SGIP и ETSI-CEN-CENELEC.
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Да дадат възможност на операторите на мрежи, операторите на преносни и разпределителни системи, потребителите на мрежата, собствениците на предприятия за акумулиране, операторите на системи за измерване на потреблението, доставчиците на приложения и услуги или операторите на платформи за обмен на електроенергия да създадат икономични, щадящи околната среда, балансирани и устойчиви електроенергийни системи при намалени загуби при преноса и оптимизирани нива на качеството на електроснабдяването, безопасността, стабилността на мрежата, надеждността, подаването на енергия от възобновяеми източници и ефективността на разходите чрез подкрепа за поръчки за електроснабдяване, включващи основно износа на съвременни и новаторски технологии и услуги.
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
Трябва да са изпълнени стандарти 1, 2 (а или б) и 3.
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
Общата стойност на проекта включва поне 20 % за актуализиране на допустимите информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
The useful life of the project exceeds 15 years.
Проектът или приложението ще доведе до прогнозно минимално намаление от 10 % на емисиите на CO2 от изкопаеми горива, или
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Доказано значително намаление на емисиите на CO2, което ще произтече от:
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding; such information shall include:
намаления в загубата на енергия в електроенергийната мрежа, обслужвана от приложението или проекта за интелигентна мрежа, от поне 5 %, или
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
намаления в общото потребление на енергия от товари, обслужвани от приложението или проекта за интелигентна мрежа, от поне 5 %, или
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
непостоянно подаване на енергия от възобновяеми енергийни източници, включително при по-ниско напрежение, представляваща най-малко допълнителни 10 % от общата енергия, подавана в мрежата, в която се прилагат технологиите за интелигентни мрежи.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Преди разрешаването независима квалифицирана трета страна ще извърши преглед на проекта и ще изготви доклад, в който ще се опишат характеристиките на предложеното приложение или проект за интелигентна мрежа, и ще провери дали проектът или приложението отговаря на стандарти 1 и 2 (а или б).
Area Served by the Grid : A system of synchronised power providers and consumers connected by transmission and distribution lines and operated by one or more control centres.
За проекти, при които се използва стандарт 2б, в доклада ще се включи очакваното вследствие на проекта намаление на емисиите на CО2.
Best Available Techniques : as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Този доклад ще се изпрати на участниците преди разрешаването на финансовата подкрепа и разрешението ще зависи от това дали в доклада се установява, че предложеният проект или приложение за интелигентна мрежа отговаря на стандарти 1 и 2 (а или б).
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Стандартите ще се измерват чрез сравнение на очакваните емисии или консумация на енергия от една площ, обслужвана от мрежата, ако предложените технологии за интелигентна мрежа се приложат, с емисиите или консумацията на енергия от същата тази площ при хипотезата, че предложените технологии за интелигентна мрежа не са приложени.
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Участниците ще преразгледат тези стандарти не по-късно от 30 юни 2017 г., за да се оценят проектите, финансирани по тези стандарти, и ако е необходимо, за да се прецени дали определенията, обосновката или критериите за проектите следва да се запазят и/или изменят.
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
При централа, захранвана от природен газ, се очаква да се постигне значително по-нисък въглероден интензитет.
Greenhouse Gases : greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Ефективност при преобразуване на енергията на бойлер (или парен генератор) = (нетна топлина, отделена от парата/топлина или калорична стойност [LHV], осигурена от горивото) (× 100 %).
Large Hydro Power Project : as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Ефективност на газификатора = (калорична стойност на газ за кг използвано гориво/средна нетна калорична стойност [LHV] за един кг гориво) (× 100 %).
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Четвърти доклад за оценка: изменението на климата, 2007 г., http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Общата ефективност на системата (ηo) на когенерационната централа е сбор от нетното полезно производство на енергия (WE) и нетното топлинно производство (ΣQTH), разделено на общото потребление на гориво (QFUEL), както е показано по-долу:
ANNEX V
Критерии за допустимост за проектите за приспособяване към изменението на климата
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
Проектът е допустим за финансовите условия по настоящата отраслова договореност, ако:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
приспособяването към изменението на климата е основната цел на проекта, посочено е изрично и е разяснено в плана на проекта и подкрепящите документи, и е било от основно значение при разработване на проекта;
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
предложението за проекта включва анализ и набелязване на конкретните и съответните рискове и уязвими аспекти, свързани с изменението на климата, като е посочено как предложените мерки или технологии пряко ще допринесат за преодоляването им;
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 12 years.
във връзка с проекта е извършен преглед от независима трета страна (било отделно, било като неразделна част от плана на проекта), който е публично достъпен, например е публикуван на уебсайта на националния компетентен орган.
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 14 years.
При прегледа се оценяват конкретните и съответните рискове и уязвими аспекти, свързани с изменението на климата, като е посочено как предложените мерки или технологии пряко ще допринесат за преодоляването им;
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
полезният живот на проекта надхвърля 15 години.
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million; and
Методология, която следва да се използва при определяне на допустимостта на отраслите във връзка с член 2 от настоящата отраслова договореност
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed; and
При предложение за добавяне на клас или тип проект към допълнение II от настоящата отраслова договореност участниците представят подробно описание на предложения клас или тип проекти и информация относно това как такива проекти изпълняват критериите, определени в член 2, буква б) от настоящата отраслова договореност.
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
Тази информация включва:
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
оценка на прекия принос на класа или типа проекти за намаляване на изменението на климата, включително и сравнение на отрасловата ефективност въз основа на измерими данни относно емисии от въглероден диоксид или еквивалент на CO2 и/или при висока енергийна ефективност с конвенционални и по-нови технологични подходи; във всеки случай това сравнение ще се основава на количествени мерки, като намаляване на емисиите за произведена единица;
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and
описание на техническите стандарти и тези за ефективност на предлагания клас или тип проекти, включително и всякаква важна информация, съществуващи най-добри налични техники (НДНТ); ако е целесъобразно, това описание обяснява как технологията е подобрение на съществуващите НДНТ;
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
описание на финансовите пречки при предлагания клас или тип проекти, включително финансови нужди и пазарни условия, и посочване на разпоредбите съгласно отрасловата договореност, които се очаква да улеснят реализирането на проекта.
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Площ, обслужвана от мрежата : система от синхронизирани доставчици и потребители на електроенергия, свързани чрез преносни и разпределителни линии и управлявани от един или повече контролни центрове.
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.