natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животното, описано в поле I.28:
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
е регистриран кон съгласно определението в член 2, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията;
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
беше прегледано днес (1) и беше установено, че е свободно от клинични признаци на болести и видими признаци на опаразитяване с ектопаразити;
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
не е предназначено за клане в рамките на национална програма за ликвидиране на инфекциозна или заразна болест;
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
отговаря на изискванията в точки II.1.—II.5. от настоящия сертификат;
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
се придружава от писмена декларация, подписана от собственика на животното или от представителя на собственика.
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
Удостоверение за трета страна или част от територията на трета страна и стопанство на изпращане
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
Животното е изпратено от (посочете името на страната или частта от територията на страната), страна или част от територията на страна, която към датата на издаване на настоящия сертификат е с код: (2) и е включена в санитарнагрупа (2);
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
в страната на изпращане следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин (Trypanosoma equiperdum), сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
животното е изпратено от страна или част от територията на страна:
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
която е считана за свободна от африканска чума по конете в съответствие с Директива 2009/156/ЕО, няма клинична, серологична (при неваксинирани еднокопитни животни) или епидемиологична поява на африканска чума по конете през периода от 2 години преди датата на изпращане и в нея не са правени ваксинации срещу болестта през периода от 12 месеца преди датата на изпращане;
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
в която няма случаи на венецуелски енцефаломиелит през периода от 2 години преди датата на изпращане;
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
в която няма случаи на дурин през периода от 6 месеца преди датата на изпращане;
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
в която няма случаи на сап през периода от 6 месеца преди датата на изпращане;
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
или [д) в която няма случаи на везикулозен стоматит през периода от 6 месеца преди датата на изпращане;]
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
или [д) в която е имало случаи на везикулозен стоматит през периода от 6 месеца преди датата на изпращане и от животното е взета кръвна проба на (посочете дата) в периода от 21 дни преди датата на изпращане, показала отрицателен резултат за антитела срещу вируса на везикулозния стоматит
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
или [чрез вирус неутрализационен тест при разреждане на серума в съотношение 1:32;]]
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
или [чрез ензимно-свързан имуносорбентен анализ (ELISA) съгласно съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE;]]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
животното не идва от стопанство и доколкото ми е известно за периодите, посочени вточки II.1.4.1. — II.1.4.7., не е било в контакт с животни от стопанства, обект на забрани поради причините, посочени в точки II.1.4.1.
in the case of glanders,
за еднокопитни животни със съмнения за дурин,
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
или [6 месеца, считано от датата на последния действителен или евентуален контакт с животно със съмнения за дурин или заразено с Trypanosoma equiperdum;]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
и/или [за жребец — докато животното бъде кастрирано;]
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
и/или [30 дни след датата на извършване на почистването и дезинфекцията на помещенията, след като всички животни от възприемчиви видове са били заклани;]]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
в случай на сап,
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
или [6 месеца от датата, на която еднокопитните животни, страдащи от тази болест или показали положителен резултат при изследването за установяване на наличието на патогенния причинител Burkholderia mallei или на антитела срещу този патоген, са били умъртвени и унищожени;]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
и/или [30 дни след датата на извършване на почистването и дезинфекцията на помещенията, след като всички животни от възприемчиви видове са били умъртвени и унищожени;]]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
в случай на енцефаломиелит по конете от какъвто и да е вид,
in the case of vesicular stomatitis,
или [6 месеца, считано от датата, на която страдащите от болестта еднокопитни животни са били заклани;]
either [6 months following the last case;]
и/или [6 месеца, считано от датата, на която еднокопитните животни, заразени с вируса, причинител на западнонилска треска, източен енцефаломиелит по конете или западен енцефаломиелит по конете, са умрели, били са отстранени от стопанството или са оздравели напълно;]
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
и/или [30 дни след датата на извършване на почистването и дезинфекцията на помещенията, след като всички животни от възприемчиви видове са били заклани;]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
в случай на инфекциозна анемия по конете — до датата, на която, след като заразените животни са били заклани, останалите животни в стопанството са показали отрицателен резултат при агар-гел имунодифузионен тест (AGID или тест на Когинс), извършен върху две кръвни проби, взети през интервал от 3 месеца;
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
в случай на везикулозен стоматит,
Attestation of residence and pre-export isolation
или [6 месеца след последния случай;]
either [II.2.1.
в случай на бяс — 30 дни след последния случай и датата на извършване на почистването и дезинфекцията на помещенията;
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
в случай на антракс — 15 дни след последния случай и датата на извършване на почистването и дезинфекцията на помещенията;
either [in a Member State of the Union;]]
доколкото ми е известно, в продължение на най-малко 15 дни преди датата на изпращане животното не е било в контакт с еднокопитни животни, които са болни или за които има съмнение, че са болни от инфекциозна или заразна болест.
and/or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
Удостоверение за пребиваване и предхождаща износа изолация
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
или [II.2.1.
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
В продължение на най-малко 40 дни преди датата на изпращане животното е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор, разположени в страната или на част от територията на страната на изпращане, която е включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж, и
and/or [China (5) (6), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
или [в страна — членка на Съюза;]]
or [II.2.1.
и/или [в страна или част от територията на страна с код: (2), от която е разрешено временното допускане в Съюза на регистрирани коне и от която животното е внесено в страната или на част от територията на страната на изпращане при условия, които са поне толкова строги, колкото изискваните съгласно законодателството на Съюза по отношение на временното допускане на регистрирани коне от тази страна или част от територията на страната директно за Съюза, и която е:
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
или [включена в същата санитарна група (2) като страната или частта от територията на страната на изпращане;]]]
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
и/или [включена в санитарна група A, Б или В;]]]
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
и/или [Китай (5) (6), Хонконг, Япония, Корея, Макао, Малайзия (полуостровна част), Сингапур, Тайланд или Обединените арабски емирства;]]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
или [II.2.1.
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
В продължение на най-малко 60 дни преди датата на изпращане животното е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор, разположени в страната или на част от територията на страната на изпращане, която е включена в санитарна група Е, или е било внесено през периода от 60 дни преди датата на изпращане от държава — членка на Съюзa, преди да бъде въведено в карантинна станция на защитено от вектори място или на място, недостъпно за вектори, в съответствие с точка II.2.2.;]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name ofquarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
или [II.2.2. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Д, и
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
или [е държано в изолация в страната или на част от територията на страната на изпращане, защитена от насекоми вектори, за период от най-малко 40 дни преди датата на изпращане или след въвеждането му в страната или на част от територията на страната на изпращане, ако е внесено в съответствие с точка II.2.1 от държава — членка на Съюза, или страна или част от територията на страна, която е включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж;]]
Attestation of vaccination and health tests
или [е държано в определени помещения под надзора на официален ветеринарен лекар за период от най-малко 40 дни преди датата на изпращане или след въвеждането му в страната или на част от територията на страната на изпращане, ако е внесено в съответствие с точка II.2.1 от държава — членка на Съюза, или страна или част от територията на страна, която е включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж, като страната или частта от територията на страната на изпращане е призната от OIE като официално свободна от африканска чума по конете и не е разположена в непосредствена близост до страна, в която е имало случаи на африканска чума по конете за период от 2 години преди датата на изпращане;]]
either [II.3.1.
или [II.2.2. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Е, и е било:
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
или [в одобрената карантинна станция на защитено от вектори място (посочете името на карантинната станция) най-малко 40 дни непосредствено преди датата на изпращане от (посочете дата) до (посочете дата), без да може да напуска защитените от вектори помещения за периода от най-малко два часа преди залез до два часа след изгрев слънце, като са му били осигурени физически упражнения под официален ветеринарен надзор след прилагане на репеленти срещу насекоми в комбинация с инсектицид, ефикасен срещу Culicoides, преди извеждането на животното от конюшнята и при строга изолация от еднокопитни животни, които не са подготвени за износ, при условия, които са поне толкова строги, колкото условията за временно допускане или внос в Съюза.]]
or [II.3.1.
или [постоянно затворени в одобрената карантинна станция на място без вектори (посочете името на карантинната станция) най-малко 14 дни преди датата на изпращане, а при постоянното наблюдение на защитата от вектори е установено отсъствие на вектори в защитената от вектори част от карантинната станция.]]
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out:
Удостоверение за ваксиниране и здравни изследвания
either [more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
или [II.3.1.
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
Животното не е ваксинирано срещу африканска чума по конете в страната на изпращане и няма информация, свидетелстваща за предходна ваксинация;]
or [II.3.1.
или [II.3.1.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was vaccinated against African horse sickness on (insert date) not more than 24 months and at least 40 days prior to the date of entry in the vector-protected quarantine by administration of a registered vaccine according to manufacturer's instructions which is protective against the circulating serotypes of the African horse sickness virus;]
Животното е ваксинирано срещу африканска чума по конете и ваксинацията му е извършена:
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from
или [повече от 12 месеца преди датата на изпращане;]]
either [a country of which all parts of the territory are free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]
или [повече от 60 дни и по-малко от 12 месеца преди датата на допускане в част от територията на страната, посочена в точка II.1.3., буква a), откъдето животното е изпратено;]]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
или [II.3.1.
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
Животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Е, и е ваксинирано срещу африканска чума по конете на (посочете дата), не повече от 24 месеца и не по-малко от 40 дни преди датата на поставяне под карантина на защитено от вектори място, чрез прилагане съгласно указанията на производителя на регистрирана ваксина, предоставяща имунитет срещу циркулиращите серотипове на вируса на африканската чума по конете;]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into of the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
животното не е било ваксинирано срещу венецуелски енцефаломиелит по конете в продължение на период от 60 дни преди датата на изпращане от
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samplestaken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date)and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerasechain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
или [страната, всички части от територията на която са били свободни от венецуелски енцефаломиелит по конете за период от най-малко 2 години преди датата на изпращане;]
the animal is an uncastrated male equine animal older than 180 days, and
или [част от територията на страна, включена в санитарна група В или Г, която е била свободна от венецуелски енцефаломиелит по конете за период от най-малко 2 години преди датата на изпращане, но в останалата част от територията на страната на изпращане се среща венецуелски енцефаломиелит, и
either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]