natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета се определят общоприложимите и общите правила, приложими за европейските структурни и инвестиционни фондове.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
С Регламент (ЕС) 2017/2305 на Европейския парламент и на Съвета беше изменен Регламент (ЕС) № 1303/2013, inter alia, по отношение на средствата, отпуснати за икономическо, социално и териториално сближаване.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council amended Regulation (EU) No 1303/2013, inter alia, as regards the resources allocated for economic, social and territorial cohesion.
С общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2018 година беше изменено финансовото програмиране за инициативата за младежка заетост чрез увеличаване на бюджетните кредити за поети задължения за специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост със сумата от 116,7 млн. евро по текущи цени, с което общата сума на бюджетните кредити за поети задължения за инициативата за 2018 г. достига 350 млн. евро по текущи цени.
The general budget of the European Union for the financial year 2018 amended the financial programming for the Youth Employment Initiative (‘YEI’) by increasing commitment appropriations for the specific allocation for the YEI by an amount of EUR 116,7 million in current prices and bringing the overall amount of commitment appropriations for the YEI for 2018 up to EUR 350 million in current prices.
Необходимо е размерът на бюджетните кредити за поети задължения за 2020 г. да се коригира в посока съответното му намаляване с цел да се отрази концентрирането на средства в началото на периода през 2018 г.
The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.
Поради това Регламент (ЕС) № 1303/2013 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
При изменението на член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 с Регламент (ЕС) 2017/2305 са били допуснати грешки в някои от финансовите данни в член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/2305.
When Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2305, certain financial data set in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/2305 were wrong.
Посочените финансови данни следва да бъдат заменени с верни данни.
That financial data should be replaced by correct data.
Предвид неотложността от изменение на програмите в подкрепа на инициативата за младежка заетост, е целесъобразно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, it is appropriate to provide for an exception to the eight week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Предвид неотложността от изменение на програмите в подкрепа на инициативата за младежка заетост, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Регламент (ЕС) № 1303/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
В член 91 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
Наличните средства за поемане на бюджетни задължения за икономическо, социално и териториално сближаване за периода 2014—2020 г. са в размер на 329982345366 EUR по цени от 2011 г. в съответствие с годишното разпределение, посочено в приложение VI, от които 325938694233 EUR представляват глобалните средства, разпределени за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, а 4043651133 EUR представляват специално разпределени средства за инициативата за младежка заетост.
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329982345366 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 4043651133 represents a specific allocation for the YEI.
За целите на програмирането и последващото включване в бюджета на Съюза размерът на средствата за икономическо, социално и териториално сближаване се индексира с 2 % годишно.“;
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
Член 92 се изменя, както следва:
Article 92 is amended as follows:
параграф 1 се заменя със следното:
paragraph 1 is replaced by the following:
Средствата за цел „Инвестиции за растеж и работни места“ възлизат на 96,09 % от глобалните средства (т.е. общо 317073545392 EUR) и се разпределят, както следва:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317073545392) and shall be allocated as follows:
51,52 % (т.е. общо 163359380738 EUR) за по-слабо развитите региони;
51,52 % (i.e., a total of EUR 163359380738) for less developed regions;
10,82 % (т.е. общо 34319221039 EUR) за регионите в преход;
10,82 % (i.e., a total of EUR 34319221039) for transition regions;
16,33 % (т.е. общо 51773321432 EUR) за по-силно развитите региони;
16,33 % (i.e., a total of EUR 51773321432) for more developed regions;
20,89 % (т.е. общо 66236030665 EUR) за държавите членки, подкрепяни от Кохезионния фонд;
20,89 % (i.e., a total of EUR 66236030665) for Member States supported by the Cohesion Fund;
0,44 % (т.е. общо 1385591518 EUR) като допълнително финансиране за най-отдалечените региони, посочени в член 349 от ДФЕС, и регионите от ниво 2 по NUTS, отговарящи на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Акта за присъединяване от 1994 г.“;
0,44 % (i.e., a total of EUR 1385591518) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
параграф 5 се заменя със следното:
paragraph 5 is replaced by the following:
Средствата за инициативата за младежка заетост са в размер на 4043651133 EUR от специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост и най-малко 4043651133 EUR от целевите инвестиции от ЕСФ.“;
Resources for the YEI shall amount to EUR 4043651133 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4043651133 from ESF targeted investment.’;
Приложение VI се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 9 ноември 2018 г.
Position of the European Parliament of 23 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 November 2018.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Регламент (ЕС) 2017/2305 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 по отношение на промените в средствата за икономическо, социално и териториално сближаване, както и в средствата по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 335, 15.12.2017 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
ОВ L 57, 28.2.2018 г.
OJ L 57, 28.2.2018.
„ПРИЛОЖЕНИЕ VI
‘ANNEX VI
ГОДИШНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА БЮДЖЕТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ГОДИНИТЕ 2014—2020 г.
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
Коригиран годишен профил (включително допълнителните средства за инициативата за младежка заетост)
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
В евро, по цени от 2011 г.
EUR, 2011 prices
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1721 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1721
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Gailtaler Speck“ (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Gailtaler Speck’ (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Австрия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Gailtaler Speck“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1241/2002 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Gailtaler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1241/2002.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Gailtaler Speck“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gailtaler Speck’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1241/2002 на Комисията от 10 юли 2002 г. за допълване на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero или Queso de la Palma, маслиново масло екстра върджин Thrapsano, Turrón de Agramunt или Torró d'Agramunt) (ОВ L 181, 11.7.2002 г., стр. 4).
Commission Regulation (EC) No 1241/2002 of 10 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt) ( OJ L 181, 11.7.2002, p. 4).
ОВ C 195, 7.6.2018 г., pстр.
OJ C 195, 7.6.2018, p. 47.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1722 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1722
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 999/2014 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия, в резултат на междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Съветът — с Регламент (ЕО) № 2022/95 на Съвета — наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат, понастоящем класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090, с произход от Русия.
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
След провеждането на първи преглед с оглед изтичане на срока на действие и първи междинен преглед в съответствие с член 11, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 Съветът наложи — с Регламент (ЕО) № 658/2002 на Съвета — окончателно антидъмпингово мито в размер на 47,07 EUR на тон върху вноса на амониев нитрат, класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090, с произход от Русия.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Council Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Това разследване е посочено като „прегледа от 2002 г.“.
That investigation is referred to as ‘he 2002 review’.
Впоследствие бе проведен и междинен преглед на продуктовия обхват в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 и с Регламент (ЕО) № 945/2005 на Съвета бе наложено окончателно антидъмпингово мито с размер между 41,42 EUR и 47,07 EUR на тон върху вноса на твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, класирани в кодове по КН 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 и ex31059020, с произход от Русия.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia.
След провеждането на втори преглед с оглед изтичане срока на действие и на втори частичен междинен преглед в съответствие с член 11, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 Съветът — с Регламент (ЕО) № 661/2008 на Съвета — запази действащите мерки.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Council Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
Митото бе оставено непроменено, с изключение на това за групата дружества EuroChem, за които определеният размер на митото варираше между 28,88 EUR и 32,82 EUR на тон.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Това разследване е посочено като „прегледа от 2008 г.“.
That investigation is referred to as ‘the 2008 review’.
С Решение 2008/577/ЕО Европейската комисия (Комисията) прие предложенията за гаранциите с количествен таван от руските производители JSC Acron и JSC Dorogobuzh, членове на дружеството Acron Holding Company и от групата EuroChem.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
Със съдебно решение от 10 септември 2008 г., тълкувано с решение от 9 юли 2009 г., Общият съд отмени Регламент (ЕО) № 945/2005 в частта относно JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat („Kirovo“), част от OJSC UCC UralChem („UralChem“).
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (‘Kirovo’), part of OJSC UCC UralChem (‘Uralchem’).
Съветът — с Регламент (ЕО) № 989/2009 на Съвета — съответно измени Регламент (ЕО) № 661/2008.
The Council, by Council Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Следователно за дружеството Kirovo антидъмпинговото мито (47,07 EUR на тон) се прилага само за вноса на амониев нитрат, понастоящем класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090.
Consequently, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
След провеждането на трети преглед с оглед изтичане срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 Комисията — с Регламент за изпълнение (ЕО) № 999/2014 на Комисията — запази действащите мерки.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Това разследване е посочено като „последния преглед с оглед изтичане срока на действие“.
That investigation is referred to as ‘the last expiry review’.
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/226 на Комисията за изменение на Регламент (ЕС) № 999/2014 се разглежда преструктурирането на Kirovo като клон на Uralchem.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 addressed the restructuring of Kirovo as a branch of Uralchem.
Комисията — с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/415 на Комисията — оттегли приемането на гаранцията по отношение на Acron Holding Company поради нейната неприложимост.
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
Действащите понастоящем мерки се прилагат под формата на фиксирано мито за тон и са изчислени на базата на маржа на вредата, с изключение на Eurochem.
The measures currently in force take form of a fixed duty per tonne and are based on the injury margin, except for EuroChem.
Размерът за Eurochem е определен по време на прегледа от 2008 г., на базата на дъмпинговия марж.
The level was set for EuroChem in the 2008 review based on the dumping margin.
Комисията получи искане за частичен междинен преглед („искането за преглед“) съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент, от следните осем европейски сдружения на земеделските стопани („заявителя“): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (AGPB, Франция), Confederazione Italiana Agricoltori (CIA, Италия), Confagricoltura (Италия), Coop de France (Франция), Irish Farmers' Association (IFA, Ирландия), Office of Finnish Agriculture (MTK, Финландия), National Farmers' Union (NFU, Обединено кралство) и Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA, Испания).
The Commission received a request for a partial interim review (‘review request’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from the following eight European farmers associations (the ‘Applicant’): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (‘AGPB’, France), Confederazione Italiana Agricoltori (‘CIA’, Italy), Confagricoltura (Italy), Coop de France (France), Irish Farmers' Association (‘IFA’, Ireland), Office of Finnish Agriculture (‘MTK’, Finland), National Farmers' Union (‘NFU’, UK), and Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (‘UPA’, Spain).
Обхватът на искането бе ограничен до анализ на вредата.
The request was limited in scope to the examination of injury.
Заявителят твърди, че земеделските стопани от Съюза, като ползватели на амониев нитрат, са засегнати от антидъмпинговите мерки, които са в сила в продължение на повече от 20 години, както и че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, следва да бъде подложена на преглед поради трайни промени.
The Applicant argued that Union farmers, as users of ammonium nitrate, are suffering from the anti-dumping measures that have been in place for more than 20 years, and that the injury situation of the Union industry should be reviewed due to lasting changes.
В отделно свое изявление заявителят също призова Комисията да преустанови незабавно действието на мерките съгласно член 14, параграф 4 от основния регламент.
Separately, the Applicant also called on the Commission to immediately suspend the measures pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
След като информира държавите членки и установи, че съществуват достатъчно доказателства в подкрепа на започването на частичен междинен преглед, чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз („известие за започване“) на 17 август 2017 г., Комисията започна частичен междинен преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, ограничен по своя обхват до анализа на вредата.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of injury.
В същия ден Комисията обяви, чрез известие за започване на процедура, започването на друг частичен преглед на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на амониев нитрат с произход от Русия, ограничен до анализ на дъмпинга съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of dumping pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Разследваният период в рамките на прегледа (РПРП) е от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г.
The review investigation period (‘RIP’) covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Разглеждането на тенденциите от значение за оценката обхвана периода от 1 януари 2014 г. до края на РПРП („разглеждания период“).
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2014 to the end of the RIP (‘the period considered’).
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да вземат участие в разследването.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.