natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато договорните отношения между производител и вносител и доставчик на първично хранилище на данни са прекратени или се очаква да бъдат прекратени от която и да било от страните по договора поради каквото и да било съображение, включително неизпълнение на критериите за независимост, определени в член 35, производителят или вносителят незабавно информират Комисията за това прекратяване или за предвидено такова и веднага след като то стане факт, информират за датата на уведомлението за прекратяване и за датата, на която то поражда действие.
Where the contractual relationship between a manufacturer and importer and the provider of a primary repository is terminated, or expected to be terminated, by any of the parties to the contract, for any reason, including the failure to comply with the criteria for independence laid down in Article 35, the manufacturer or importer shall immediately inform the Commission of such termination, or expected termination, and as soon as it is known, the date of the notification of termination and the date at which the termination is to take effect.
Производителят или вносителят предлагат и уведомят Комисията за заместник на доставчика във възможно най-кратък срок и най-късно три месеца преди датата на прекратяване на съществуващия договор.
The manufacturer or importer shall propose and notify to the Commission a replacement provider as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Определянето на заместника на доставчика се извършва в съответствие с параграфи 2—7 от част А.
The appointment of the replacement provider shall take place in accordance with paragraphs 2 to 7 of Part A.
В случай че операторът на вторичното хранилище на данни предостави предизвестие за намерението си да прекрати работата си с хранилището на данни в съответствие с договорите, сключени в съответствие с част Б, параграф 4, той незабавно информира Комисията за това и за датата, на която прекратяването поражда действие.
In the event that the operator of the secondary repository gives notice of its intention to cease operating that repository in accordance with the contracts entered into pursuant to paragraph 4 of Part B, it shall immediately inform the Commission thereof and of the date at which the termination is to take effect.
Когато констатацията, посочена в параграф 1, се прилага по отношение на доставчика, който е определен да работи с вторичното хранилище на данни, договорите за работата с вторичното хранилище на данни, сключени в съответствие с част Б, параграф 4, на свой ред се прекратяват от страните.
Where the finding referred to in paragraph 1 applies to the provider who has been appointed to operate the secondary repository, the contracts for the operation of the secondary repository entered into pursuant to paragraph 4 of Part B shall, in turn, be terminated by the parties.
В случаите, посочени в параграфи 2 и 3, Комисията определя заместник на оператора във възможно най-кратък срок и най-късно три месеца преди датата на прекратяване на съществуващия договор.
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall appoint a replacement operator as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Основни съобщения, които се изпращат от икономическите оператори
Key messages to be sent by the economic operators
Съобщенията, изисквани за регулаторни цели, съдържат най-малко полетата с данни, посочени в настоящото приложение.
The messages required for regulatory purposes shall contain at least the data fields listed in this Annex.
Издателите на идентификатори и доставчиците на хранилищата на данни (включително на маршрутизатора) могат да решат да разширят съдържанието на съобщението с изцяло технически цели, за да се осигури гладкото функциониране на системата за проследяване на тютюневи изделия.
Both ID issuers and providers of data repositories (including the router) may decide to extend the message content for strictly technical purposes to secure smooth functioning of the tobacco products traceability system.
Съобщенията, посочени в настоящото приложение, не включват съобщенията, които трябва да се изпращат обратно от издателите на идентификатори и доставчиците на хранилищата на данни (включително на маршрутизатора) до икономическите оператори, като например потвържденията за получаване.
The messages listed in this Annex do not include the messages to be sent back by ID issuers and providers of data repositories (including the router) to the economic operators, such as acknowledgments of receipt.
Всички съобщения, генерирани в рамките на системата за проследяване на тютюневи изделия, съдържат идентификация на подателя и електронен времеви печат с точност до секунда (вж. тип на данните: Time(L)).
All the messages generated within the tobacco traceability system shall contain the identification of the originator and a timestamp up to the second (see Data Type: Time(L)).
Издателите на идентификатори и доставчиците на хранилищата на данни (включително на маршрутизатора) поставят електронен времеви печат на всяко получено съобщение с точност до секунда.
ID issuers and providers of data repositories (including the router) shall timestamp each received message up to the second.
ОПИСАНИЯ НА ПОЛЕТАТА
FIELD DESCRIPTIONS
Административен референтен код (ARC) или друг последващ код, приет в рамките на системата за движение и мониторинг на акцизни стоки (EMCS)
Administrative Reference Code (ARC) or any successive code adopted under the Excise Movement and Control System (EMCS)
„15GB0123456789ABCDEF0“
‘15GB0123456789ABCDEF0’
Уникален идентификатор на равнище голяма опаковка с код:
Aggregated level unique identifier coded with:
непроменливият набор според ISO646:1991, състоящ се от четири блока: а) префикс на издателя на идентификатори в съответствие със стандарт ISO15459-2:2015; б) елемент за сериализиране във формàта, определен от издателя на идентификатори; в) идентификаторен код на обекта на тютюневите изделия според вида данни: FID и г) електронен времеви печат според вида данни: Време
the invariant set of ISO646:1991 and composed of four blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) serialisation element in the format established by the ID issuer, (c) tobacco facility identifier code following the Data Type: FID and (d) timestamp following the Data Type: Time(s)
непроменливият набор според ISO646:1991 съставляващ код, структуриран в съответствие с ISO15459-1:2014 или ISO15459-4:2014 (или последните им еквиваленти)
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent)
Булева стойност
Boolean value
(погрешно/дезактивирано)
(false/disabled)
(вярно/активирано)
(true/enabled)
Наименование на държавата според ISO-3166-1:2013 alpha-2 (или последния му еквивалент)
Country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent)
Наименование на валутата според ISO 4217:2015 (или последния му еквивалент)
Currency name coded with ISO 4217:2015 (or its latest equivalent)
„EUR“
‘EUR’
Дата, записана според UTC (координирано универсално време) в следния формат: ГГГГ-ММ-ДД
UTC (Coordinated Universal Time) date corresponding to the following format: YYYY-MM-DD
„2019-05-20“
‘2019-05-20’
Цифрови стойности, разрешени са знаци след десетичната запетая
Number values, decimal allowed
или „2.2“ или „3.33“
or ‘2,2’ or ‘3,33’
Идентификаторен код на икономически оператор, съответстващ на формàта, определен от издателя на идентификатори, закодиран с непроменливия набор според ISO646:1991
Economic operator identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Идентификаторен код на обект за тютюневи изделия, съответстващ на формàта, определен от издателя на идентификатори, закодиран с непроменливия набор според ISO646:1991
Tobacco facility identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Закръглени числови стойности, без знаци след десетичната запетая
Rounded number values, no decimal numbers
или „22“ или „333“
or ‘22’ or ‘333’
Идентификаторен код на машина за тютюневи изделия, съответстващ на формàта, определен от издателя на идентификатори, закодиран с непроменливия набор според ISO646:1991
Machine identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Референтният номер на движението (MRN) е уникален митнически регистрационен номер.
Movement Reference Number (MRN) is a unique customs registration number.
Той съдържа 18 цифри и е съставен от следните елементи: а) последните две цифри на годината на официалното приемане на движението при износ (ГГ); б) наименование на държавата съгласно ISO-3166-1:2013 alpha-2 (или последния му еквивалент) на държавата членка, където е изпратена декларацията; в) единен идентификатор за въвеждане/внос за година и държава; и г) контролна цифра.
It contains 18 digits and is composed of the following elements: (a) last two digits of the year of formal acceptance of export movement (YY), (b) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) of the Member State to which the declaration was sent, (c) unique identifier for entry/import per year and country, and (d) check digit.
„11IT9876AB88901235“
‘11IT9876AB88901235’
Акцизен номер, съставен от: а) наименованието на държавата съгласно ISO-3166-1:2013 alpha-2 (или последния му еквивалент) (например „LU“) и б) единадесет буквено-цифрови знаци, ако е необходимо, допълнени отляво с нули (напр. „00000987ABC“).
Excise number composed of: (a) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) (e.g.
„LU00000987ABC“
‘LU’) and (b) eleven alphanumeric characters, if needed, padded to the left with zeroes (e.g. ‘00000987ABC’).
Индивидуален код на транспортна единица (напр.
‘LU00000987ABC’
SSCC), генериран в съответствие с ISO15459-1:2014 (или последния му еквивалент)
Individual transport unit code (e.g. SSCC) generated in accordance with ISO15459-1:2014 (or its latest equivalent)
Буквено-цифрови стойности, закодирани с ISO8859-15:1999
Alphanumeric values coded with ISO8859-15:1999
„abcde12345“
‘abcde12345’
UTC (координирано универсално време) в следния формат: ГГГГ-ММ-ДДTчч:мм:ссZ
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
„2019-07-16T19:20:30Z“
‘2019-07-16T19:20:30Z’
UTC (координирано универсално време) в следния формат: ГГММДДчч
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYMMDDhh
Идентификатор за тютюневи изделия (TP-ID) – числов идентификатор, използван в системата EU-CEG в следния формат: NNNNN-NN-NNNNN
Tobacco Product Identifier (TP-ID) – numeric identifier used in the EU-CEG system in the format: NNNNN-NN-NNNNN
„02565-16-00230“
‘02565-16-00230’
Номер на изделието — числов идентификатор, използван в системата EU-CEG, за да се удостовери представянето на изделията (напр. номера GTIN (Global Trade Identification Number) на изделието)
Product number – numeric identifier used in the EU-CEG system to identify product presentations (e.g. GTIN (Global Trade Identification Number) of the product)
Уникален идентификатор на равнище потребителска опаковка, закодиран с непроменливия набор според ISO646:1991 и състоящ се от три блока: а) префикс на издателя на идентификатори в съответствие със стандарт ISO15459-2:2015; б) среден блок във формàта, определен от издателя на идентификатори; и в) електронен времеви печат според вида данни: Time(s)
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of three blocks: (a) ID Issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) middle block in the format established by the ID issuer and (c) timestamp following the Data Type: Time(s)
Уникален идентификатор на равнище потребителска опаковка, закодиран с непроменливия набор според ISO646:1991 и състоящ се от два блока: а) префикс на издателя на идентификатори в съответствие със стандарт ISO15459-2:2015; б) елемент за сериализиране във формàта, определен от издателя на идентификатори (т.е.
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of two blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015 and (b) serialisation element in the format established by the ID issuer (i.e. UI made visible in the human readable format on the unit packets)
УИ, които са видими във формат, който е четим от човека, върху потребителските опаковки)
UTC (Coordinated Universal Time) year in the following format: YYYY
Година, записана според UTC (координирано универсално време) в следния формат: ГГГГ
Cardinality Type
Вид брой на елементите
Type
Вид
Simple (S)
Прост (S)
Single value
Една стойност
Multiple (M)
Множествен (M)
Multiple values
Множество стойности
Priority Type
Вид приоритет
Mandatory (M)
Задължителен (M)
The variable must be completed to successfully submit the message
Променливата стойност трябва да бъде попълнена, за да бъде подадено успешно съобщението
Optional (O)
Незадължителен (O)
The variable relates to supplementary fields which remain optional
Променливата стойност се отнася до допълнителните полета, които остават незадължителни
MESSAGES
СЪОБЩЕНИЯ
Identifier codes for economic operators, facilities and machines
Идентификаторни кодове на икономически оператори, обекти и машини
Item #
Поле #
Field
Поле
Comments
Бележки
Cardinality
Брой на елементите
Priority
Приоритет
Values
Стойности
Identification of message type
Идентификация на вида съобщение
Economic operator's registered name
Регистрирано наименование на икономическия оператор
Economic operator's alternative or abridged name
Друго или съкратено наименование на икономическия оператор
Economic operator's address – street name, house number, postal code, city
Адрес на икономическия оператор — име на улицата, номер на сградата, пощенски код, град
Economic operator's country of registration
Държава на регистрация на икономическия оператор
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes and other required correspondence
Адрес на електронната поща на икономическия оператор, използван за предоставяне на информация за процеса на регистрация, включително последващи промени и друга необходима кореспонденция
Indication of the VAT registration status
Посочва се статусът на регистрацията по ДДС
0 – No VAT registration
0 — няма регистрация по ДДС
1 – VAT number exists
1 — има номер по ДДС
Economic operator's VAT number
Номер по ДДС на икономическия оператор
M, if VAT_R = 1
M, ако VAT_R = 1
Economic operator's tax registration number
Данъчен регистрационен номер на икономическия оператор
M, if VAT_R = 0
M, ако VAT_R = 0
Indication if the economic operator has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Посочва се дали икономическият оператор има акцизен номер, издаден от компетентния орган за целите на идентификацията на лица/помещения
0 – No SEED number
0 — няма SEED номер
1 – SEED number exists
1 — има SEED номер
Economic operator's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Акцизен номер на икономическия оператор, издаден от компетентния орган за целите на идентификацията на лица/помещения
M, if EO_ExciseNumber1 = 1
M, ако EO_ExciseNumber1 = 1
Indication if the economic operator has been allocated an identifier by another ID Issuer
Посочва се дали на икономическия оператор е определен идентификатор от друг издател на идентификатори
0 – No
0 — Не
Economic operator identifier codes allocated by other ID Issuers
Идентификаторни кодове на икономически оператор, определени от други издатели на идентификатори
M, if OtherEOID_R = 1
M, ако OtherEOID_R = 1
Indication if the registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Посочва се дали регистрацията е извършена от името на оператора на търговски обект за продажба на дребно, който не участва по друг начин в търговията с тютюневи изделия
Identifier of the economic operator that acts on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Идентификатор на икономическия оператор, действащ от името на оператора на търговски обект за продажба на дребно, който не участва по друг начин в търговията с тютюневи изделия
M, if Reg_3RD = 1
M, ако Reg_3RD = 1
Correction of information concerning the economic operator identifier code
Корекция на информацията относно идентификаторния код на икономическия оператор
Economic operator identifier code
Идентификаторен код на икономически оператор
Economic operator's confirmation code provided in response to the registration of economic operator
Код за потвърждение на икономическия оператор, предоставен в резултат на регистрацията на икономически оператор
Economic operator's address – street name, postal code and city
Адрес на икономическия оператор — име на улицата, пощенски код и град
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes
Адрес на електронната поща на икономическия оператор, използван за предоставяне на информация за процеса на регистрация, включително последващи промени
Indication if the registration is made on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Посочва се дали регистрацията е извършена от името на оператора на търговски обект за продажба на дребно, който не участва по друг начин в търговията с тютюневи изделия
Identifier of the economic operator that acts on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Идентификатор на икономическия оператор, действащ от името на оператора на търговски обект за продажба на дребно, който не участва по друг начин в търговията с тютюневи изделия
De-registration of economic operator identifier code
Заличаване на регистрацията на идентификаторен код на икономически оператор
Facility's address – street name, house number, postal code and city
Адрес на обекта — име на улицата, номер на сградата, пощенски код и град
Facility's country
Страна на обекта
Type of facility
Вид на обекта
1 – manufacturing site with warehouse
1 — производствен обект със склад
2 – standalone warehouse
2 — самостоятелен склад
3 – retail outlet
3 — търговски обект за продажба на дребно
4 – other
4 — друг
Description of other facility
Описание на друг обект
M, if F_Type = 4
M, ако F_Type = 4
Indication if a part of the facility has a tax (excise) warehouse status
Посочва се дали част от обекта има статус на данъчен (акцизен) склад
Indication if the facility has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Посочва се дали обектът има акцизен номер, издаден от компетентния орган за целите на идентификацията на лица/помещения
Facility's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Акцизен номер на обекта, издаден от компетентния орган за целите на идентификацията на лица/помещения
M, if F_ExciseNumber1 = 1
M, ако F_ExciseNumber1 = 1
Indication if the facility has been allocated an identifier by another ID Issuer
Посочва се дали на обекта е определен идентификатор от друг издател на идентификатори
1 – Yes (possible only for non-EU facilities)
1 — Да (възможно само за обекти извън ЕС)
Facility identifier codes allocated by other ID Issuers
Идентификаторни кодове на обект, определени от други издатели на идентификатори
M, if OtherFID_R = 1
M, ако OtherFID_R = 1
1 – Yes (possible only if F_Type = 3)
1 — Да (възможен само ако F_Type = 3)
Correction of information concerning the facility identifier code
Корекция на информацията относно идентификаторния код на обекта
Facility identifier code
Идентификаторен код на обекта
Facility's address – street name, postal code and city
Адрес на обекта — име на улицата, пощенски код и град
De-registration of facility identifier code
Заличаване на регистрацията на идентификаторен код на обект
Indication if the de-registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Посочва се дали заличаването на регистрацията е извършена от името на оператора на търговски обект за продажба на дребно, който не участва по друг начин в търговията с тютюневи изделия
Machine's producer
Производител на машината
Machine's model
Модел на машината
Machine's serial number
Сериен номер на машината
Maximum capacity over 24-hour production cycle expressed in unit packets
Максимален капацитет за производствен цикъл от 24 часа, изразен като потребителски опаковки
Correction of information concerning the machine identifier code
Корекция на информацията относно идентификаторния код на машината
Machine identifier code
Идентификаторен код на машината
De-registration of machine identifier code
Заличаване на регистрацията на идентификаторен код на машина
Unique identifiers (UIs)
Уникални идентификатори (УИ)
Request for unit level UIs
Искане за УИ на равнище потребителска опаковка
Economic operator identifier code of the submitting entity (either EU manufacturer or EU importer)
Идентификаторен код на икономически оператор на подаващия субект (производител от ЕС или вносител от ЕС)
Indication if the production process involves machinery
Посочва се дали при производствения процес се използват машини
0 – No (only for fully hand made products)
0 — Не (само за изделия, изцяло произведени ръчно)
M, if Process_Type = 1
M, ако Process_Type = 1
Type of tobacco product
Вид на тютюневото изделие
1 — Cigarette
1 — цигара
2 — Cigar
2 — пура
3 — Cigarillo
3 — пурета
4 — Roll your own tobacco
4 — тютюна за ръчно свиване на цигари
5 — Pipe tobacco
5 — тютюн за лула
6 — Waterpipe tobacco
6 — тютюн за водна лула
7 — Oral tobacco
7 — тютюнево изделие за орална употреба
8 — Nasal tobacco
8 — тютюн за смъркане
9 — Chewing tobacco
9 — тютюн за дъвчене
10 — Novel tobacco product
10 — нова категория тютюнево изделие
11 — Other (product placed on the market before 19 May 2014, not covered by categories 1-9)
11 — друго (изделие, пуснато на пазара преди 19 май 2014 г., необхванато от категории 1 — 9)
Description of other type of tobacco product
Описание на други видове тютюневи изделия
M, if P_Type = 11
M, ако P_Type = 11
Combined Nomenclature (CN) code
Код по комбинираната номенклатура (КН)
Brand of tobacco product
Марка на тютюневото изделие
Average gross weight of unit packet, including packaging, in grams with 0,1 gram accuracy
Средно бруто тегло на потребителска опаковка, включително нейната опаковка, в грамове с точност до 0,1 g
Tobacco product identifier used in the EU-CEG system
Идентификатор на тютюнево изделие, използван в системата EU-CEG
M, if Intended_Market is an EU country
M, ако пазарът, за който е предназначено изделието (Intended_ Market), е държава от ЕС
Tobacco product number used in the EU-CEG system
Номер на тютюнево изделие, използван в системата EU-CEG
Intended country of retail sale
Държава, в която е предвидено да се извършва търговията на дребно
Indication if the product is intended to be moved across country boarders with terrestrial/water/air transport
Посочва се дали изделието е предназначено да бъде придвижвано през границите на държавите посредством транспорт по суша/вода/въздух
The first country of terrestrial/water/air transport after the product leaves the Member State of manufacturing or the Member State of importation established on the basis of a check point on the land border, next seaport or next airport respectively
Първата държава на транспорт по суша/вода/въздух, след като изделието напусне държавата членка на производство или държавата членка на внос, определена въз основата съответно на граничен пункт на сухоземната граница, най-близкото морско пристанище или най-близкото летище
M, if Intended_Route1 = 1
M, ако Intended_Route1 = 1
Indication if the product is imported into the EU
Посочва се дали изделието се внася в ЕС
Requested quantity of unit packet level UIs
Заявено количество уникални идентификатори на равнище потребителска опаковка
Request for aggregated level UIs
Искане за УИ на равнище голяма опаковка
Economic operator identifier code of the submitting entity