natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland to support the market of eggs and poultrymeat seriously affected by the 65 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by Poland between 3 December 2016 and 16 March 2017.
Съюзът предоставя частично финансиране, равно на 50 % от разходите, направени от Полша за подпомагане на пазара на яйца и птиче месо, който беше сериозно засегнат от 65-те огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5, установени и обявени от Полша в периода от 3 декември 2016 г. до 16 март 2017 г.
Expenditure borne by Poland shall be eligible for Union part-financing only:
Член 2
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex and related to the period laid down in Article 1; and
Разходите, направени от Полша, са допустими за частично финансиране от Съюза само:
for those poultry holdings that have been subject to the animal health and veterinary measures and located in the zones referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex (‘the regulated zones’); and
за периода на прилагане на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните, посочени в законодателните актове на Съюза и на Полша, изброени в приложението и отнасящи се за периода, посочен в член 1, и
if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2019 at the latest.
за птицевъдните стопанства, в които са се прилагали ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните и които са разположени в зоните, посочени в изброените в приложението законодателни актове на Съюза и на Полша (наричани по-нататък „регулираните зони“), и
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
ако Полша ги е изплатила на бенефициерите най-късно до 30 септември 2019 г.
if the animal or product, for the period referred to in point (a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 не се прилага, и
Article 3
ако по отношение на животното или продукта не е ползвана за посочения в буква а) период никаква компенсация под формата на държавна помощ или на застраховка и за тях не е получено финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 1,411 million, for the loss of production of poultry located in the regulated zones.
Член 3
The following flat rates shall apply:
Максималното равнище на частичното финансиране от Съюза е 1,411 млн. евро за загубата на продукция от птици, разположени в регулираните зони.
EUR 0,0059 per day per laying hen falling within CN code 01059400 up to a maximum of 186598 animals;
Прилагат се следните фиксирани суми:
EUR 0,0085 per day per broiler chicken falling within the CN code 01059400, up to a maximum of 474567 animals;
0,0059 EUR на ден на кокошка носачка от код по КН 01059400, за максимален брой от 186598 животни;
EUR 0,01075 per day per fattening duck falling within the CN code 01059910; up to a maximum of 246131 animals;
0,0085 EUR на ден на бройлерно пиле от код по КН 01059400, за максимален брой от 474567 животни;
EUR 0,0126 per day per fattening goose falling within the CN code 01059920, up to a maximum of 4622 animals;
0,01075 EUR на ден на патица за угояване от код по КН 01059910; за максимален брой от 246131 животни;
EUR 0,1757 per day per breeding goose falling within the CN code 01059920 up to a maximum of 55307 animals;
0,0126 EUR на ден на гъска за угояване от код по КН 01059920, за максимален брой от 4622 животни;
EUR 0,0333 per day per turkey falling within the CN code 01059930, and up to a maximum of 485343 animals.
0,1757 EUR на ден на гъска за разплод от код по КН 01059920, за максимален брой от 55307 животни;
Article 4
0,0333 EUR на ден на пуйка от код по КН 01059930, за максимален брой от 485343 животни.
Poland shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Член 4
In particular, Poland shall verify:
Полша извършва административни и физически проверки в съответствие с членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
По-специално Полша проверява:
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
изпълнението на условието нито един допустим заявител да не е получил финансиране от никакви други източници за компенсиране на загубите, посочени в член 2 от настоящия регламент.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
В случаите, когато допустимостта на даден заявител не е била потвърдена, помощта трябва да бъде възстановена и да бъдат наложени санкции.
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 3 of this Regulation shall be the entry into force of this Regulation.
За целите на член 29, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 правопораждащият факт за обменния курс по отношение на сумите, посочени в член 3 от настоящия регламент, е влизането в сила на настоящия регламент.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Полша информира Комисията за уравняването на плащанията.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p. 52).
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2219 на Комисията от 8 декември 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки (ОВ L 334, 9.12.2016 г., стр. 52).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p. 10).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2367 на Комисията от 21 декември 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки (ОВ L 350, 22.12.2016 г., стр. 42).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/116 of 20 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 18, 24.1.2017, p. 53).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/14 на Комисията от 5 януари 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки (ОВ L 4, 7.1.2017 г., стр. 10).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/155 of 26 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 23, 28.1.2017, p. 25).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/116 на Комисията от 20 януари 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки (ОВ L 18, 24.1.2017 г., стр. 53).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/155 на Комисията от 26 януари 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки (ОВ L 23, 28.1.2017 г., стр. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията от 9 февруари 2017 г. относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p. 15).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/417 на Комисията от 7 март 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 63, 9.3.2017 г., стр. 177).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/554 на Комисията от 23 март 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 79, 24.3.2017 г., стр. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Parts of Poland and periods established in accordance with Directive 2005/94/EC and defined in:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1508 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1508
за определяне на коефициента за амортизация, който трябва да се прилага при изкупуване на обезмаслено мляко на прах в условията на публична интервенция през отчетната 2019 година
fixing the depreciation coefficient to be applied when buying in skimmed milk powder under public intervention in the 2019 accounting year
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 20, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(4) thereof,
В член 3, параграф 1, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 на Комисията се предвижда финансиране на амортизацията на земеделските продукти, съхранявани в публичните интервенционни складове.
Article 3(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides for the financing of the depreciation of agricultural products stored in public intervention.
В точки 1, 2 и 3 от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 се определят правилата за изчисляване на процента на амортизация, който трябва да се приложи под формата на коефициент.
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 lay down the method for calculating the depreciation percentage, which is to be applied in the form of a coefficient.
Процентът на амортизация в момента на закупуване на селскостопанските продукти не трябва да надхвърля разликата между цената на закупуване и приблизително изчислената цена на продажба на всеки продукт.
The depreciation percentage at the time of the buying in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying in price and the estimated disposal price for each of the products concerned.
Този процент се определя за всеки продукт преди началото на всяка отчетна година.
That percentage is to be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Освен това Комисията може да ограничи амортизацията в момента на изкупуване до част от този процент на амортизация, но тази част не може да бъде по-малка от 70 % от общата амортизация.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying in to a fraction of that depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Следователно следва да се определи коефициентът за обезмаслено мляко на прах, които държавите членки трябва да прилагат към месечните стойности на изкупуване през отчетната 2019 година.
The coefficient for skimmed milk powder to be applied by the Member States to the monthly buying in values in the 2019 accounting year should therefore be fixed.
В интерес на доброто управление на разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието, Комисията следва да бъде уведомена за разходите, произтичащи от прилагането на коефициентите на амортизация,
In the interest of a sound management of the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund, the Commission should be notified of the expenditure resulting from the application of the depreciation coefficients,
По отношение на обезмасленото мляко на прах, което се изкупува в условията на публична интервенция и се складира или се поема от държавите членки в периода между 1 октомври 2018 г. и 30 септември 2019 г., държавите членки прилагат коефициент на амортизация в размер на 0,21 към стойността на обезмасленото мляко на прах, закупувано всеки месец.
In respect of skimmed milk powder which is bought in under public intervention and is stored or taken over by Member States between 1 October 2018 and 30 September 2019, Member States shall apply a depreciation coefficient of 0,21 to the value of the skimmed milk powder bought in every month.
Държавите членки уведомяват Комисията за размера на разходите, произтичащи от прилагането на коефициента на амортизация, предвиден в член 1 от настоящия регламент, като за целта подават декларациите за разходи, съставени в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията.
Member States shall notify the Commission of the expenditure amounts resulting from the application of the depreciation coefficients provided for in Article 1 of this Regulation through the declarations of expenditure established in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разходи за публична интервенция (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) 2018/1513 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1513
за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на някои вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR), категория 1А или 1В
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), category 1A or 1B
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията, и по-специално член 68, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 68(2) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета се определят критерии за класифицирането на химичните вещества в класове на опасност, включително класовете на опасност канцерогенност, мутагенност за зародишните клетки и токсичност за репродукцията, категория 1A или 1В.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council lays down criteria for the classification of chemical substances in hazard classes, including the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity and reproductive toxicity, category 1A or 1B.
Веществата, класифицирани в някой от тези три класа на опасност, се наричат общо в настоящия регламент „CMR вещества“.
Substances classified in any of those three hazard classes are referred to collectively in this Regulation as ‘CMR substances’.
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се определят ограничения по отношение на производството, пускането на пазара и употребата на определени опасни вещества, смеси и изделия.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 lays down restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles.
Комисията разработи критерии за идентифициране на изделията, които съдържат CMR вещества, и могат да бъдат използвани от потребителите, във връзка с които е целесъобразно в приложение XVII да се добави ново ограничение, като се използва опростената процедура, посочена в член 68, параграф 2 от същия регламент.
The Commission has developed criteria for the identification of articles that contain CMR substances and could be used by consumers, in relation to which it would be appropriate to add a new restriction to Annex XVII using the simplified procedure referred to in Article 68(2) of that Regulation.
Съгласно разработените от Комисията критерии облеклата, другите текстилни изделия и обувките се считат за приоритетен случай.
According to the criteria developed by the Commission, clothing, other textiles and footwear are considered a priority case.
Някои CMR вещества са налични в облеклата и аксесоарите за тях, другите текстилни изделия и обувките като примеси от производствения процес или защото са добавени целенасочено, за да им се придадат специфични характеристики.
Certain CMR substances are present in clothing and related accessories, other textiles and footwear, either as impurities from the production process or because they have been added intentionally to give them specific properties.
Информацията от докладите на обществените органи и заинтересованите страни посочва възможността потребителите да бъдат изложени на CMR вещества, налични в облекла и аксесоари за тях, други текстилни изделия и обувки, чрез контакт с кожата или чрез вдишване.
Information from public authorities and stakeholders' reports indicate the potential for consumers to be exposed to CMR substances present in clothing and related accessories, other textiles or footwear through contact with the skin or through inhalation.
Тези продукти са широко разпространени за употреба от потребителите, както в качеството им на частни лица, така и при използването на даден продукт в рамките на услуга, предоставяна на масовия потребител (например спално бельо в болници или тапицерии в обществени библиотеки).
These products are widely available for use by consumers, including in a private capacity or when using a product within the context of a service provided to the general public (for example bedlinen in a hospital or upholstery in a public library).
Поради това, с оглед свеждането до минимум на такава експозиция на потребителите, следва да се забрани пускането на пазара на CMR вещества в облекла и аксесоари за тях (в т.ч., наред с другото, спортни дрехи и сакове) или обувки за употреба от потребителите, ако CMR веществата са налични в концентрации над определено ниво.
Therefore, in order to minimise such consumer exposure, the placing on the market of CMR substances in clothing and related accessories (including, inter alia, sportswear and bags), or footwear for use by consumers should be prohibited where the CMR substances are present in concentrations above a certain level.
По същата причина ограничението следва да обхване и ситуацията, при която CMR веществата са налични в такива концентрации в други текстилни изделия, които влизат в контакт с човешката кожа до степен, подобна на облеклата (например спално бельо, одеяла, тапицерии или пелени за многократна употреба).
For the same reason, this restriction should also cover the situation where CMR substances are present in those concentrations in other textiles that come into contact with human skin to an extent that is similar to clothing (for example, bedlinen, blankets, upholstery or reusable nappies).
Комисията проведе консултации със заинтересованите страни относно веществата и изделията, които следва да попаднат в обхвата на новото ограничение по член 68, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, като в рамките на технически семинар обсъди конкретни елементи на ограничението (включително пределните концентрации и наличието на методи за изпитване).
The Commission has consulted stakeholders on the substances and articles that should fall within the scope of the new restriction under Article 68(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 and discussed specific aspects of the restriction (including the concentration limits and availability of testing methods) with them in a technical workshop.