natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коефициенти и корекции на пенсии и на обезщетения и надбавки
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към пенсиите.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за покриване на разходите за корекции на пенсиите през текущата финансова година.
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Той е само временен и може да бъде използван единствено след неговото прехвърляне към други позиции в тази глава съгласно Финансовия регламент.
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време, пенсиите за инвалидност и наследствените пенсии на бившите членове на Европейския парламент.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 14, 15, 17 и 28 от него.
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, (включително членове 49—60 от него и съответните разпоредби, приети от Бюрото на Европейския парламент).
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Пенсии на бившите председатели на Европейския съвет
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите председатели на Европейския съвет, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите председатели на Европейския съвет, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
promoting technology development in energy security.
Решение 2009/909/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на председателя на Европейския съвет (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
35)
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Пенсии на бившите членове на Комисията
75).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Комисията, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Комисията, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Пенсии на бившите членове на Съда на Европейския съюз
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 13562000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Съда на Европейския съюз, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Съда на Европейския съюз, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
An amount of EUR 528883 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 13033117 entered in the budget.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1) , и по-специално членове 8, 9, 15 и 18 от него.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Пенсии на бившите членове на Сметната палата
1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Сметната палата, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Сметната палата, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1), и по-специално членове 9, 10, 11 и 16 от него.
39).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на предишните европейски омбудсмани, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на предишните европейски омбудсмани, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p.
Пенсии на предишните европейски надзорни органи за защита на данните
1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на предишните европейски надзорни органи за защита на данните, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на предишните европейски надзорни органи за защита на данните, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
ДЯЛ 31
31).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ“
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Дял 31 — Общо
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
ГЛАВА 31 01 —
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Езикови служби“
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Езикови служби“
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Статия 31 01 02 — Междинна сума
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и други работни разходи в област на политиката „Езикови служби“
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
Техническо оборудване и услуги за конферентни зали на Комисията
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
Статия 31 01 03 — Междинна сума
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
Разходи за устен превод
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
Разходи за информационни технологии за генерална дирекция „Устни преводи“
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
Статия 31 01 07 — Междинна сума
To do this, the following activities will be carried out during the project:
Разходи за писмени преводи
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
Статия 31 01 08 — Междинна сума
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в сферата на езиците
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Център за преводи към органите на Европейския съюз
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Глава 31 01 — Общо
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на разходи за:
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
оборудване, необходимо за функционирането на конферентните зали на Комисията,
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
технически услуги, свързани с провеждането на заседания и конференции на Комисията в Брюксел.
These are concentrated in a limited number of regions, where their impact on the local economy and social cohesion is the principal driver.
Бюджетните кредити за покриване на еквивалентните разходи по отношение на научните изследвания се вписват в различни позиции в статии 01 и 05 от съответните дялове.
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени на територията на Съюза.
This has been acknowledged by the Commission, which in its communication on ‘Clean Energy for All Europeans’ committed to ‘examine how to better support the transition in coal and carbon-intensive regions’.
Разходи за организирането на конференции
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите (включително оборудване, услуги и други разноски), необходими за централизираното организиране на конференции и мероприятия, организирани от ГД „Устни преводи“ за други служби на Комисията, институции, органи, бюра и агенции на Съюза.
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
Като правило направените разходи трябва да бъдат възстановени от тези органи като целеви приходи, в съответствие с приложимите правила и специални споразумения.
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите, пряко свързани с разработването и поддръжката на корпоративни инструменти и услуги за организирането на конференции и сходни мероприятия.
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени на територията на Съюза и извън нея.
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент може да бъде вписан в тази позиция.
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
възнаграждения на устни преводачи на свободна практика (конферентни преводачи със спомагателни функции), които генерална дирекция „Устни преводи“ наема съгласно член 90 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, за да може да предостави достатъчно на брой квалифицирани конферентни преводачи на разположение на другите институции, на които тя осигурява устен превод,
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
в допълнение към заплащането за труда, възнаграждението включва вноски по схема за пенсионно и животозастраховане, за застраховка при болест или злополука, както и — за устните преводачи, чийто професионален адрес не е в мястото на месторабота — възстановяване на пътните разноски и разходите за настаняване и за плащане на дневни надбавки,
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
разходите, свързани с тестовете за акредитация на ACI, и по-специално възстановяване на пътните разноски и разходите за настаняване и плащане на дневни надбавки,
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
услуги, предоставени за Комисията от устните преводачи (длъжностни лица, срочно нает персонал и ACI) на Европейския парламент,
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
разходите, свързани с дейността на устните преводачи по отношение на подготовката на срещи,
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
договори за предоставяне на устен превод, сключени от генерална дирекция „Устни преводи“ чрез делегациите на Съюза относно срещи, организирани от Комисията в трети държави.
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 30080000 EUR.
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
Вътрешно указание на Комисията; Заключение 252/08 от 15 февруари 2008 г. - Споразумение относно условията за работа и режима на възнагражденията на конферентните преводачи със спомагателни функции (ACI), назначавани от институциите на Европейския съюз.
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
Обучение и усъвършенстване на конферентните преводачи
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности, които допринасят за наемането на достатъчен брой квалифицирани конферентни преводачи, по-специално за някои езикови комбинации, и за финансиране на специализирани обучения за конферентни преводачи.
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Що се отнася до външните разходи, тук се включват по-конкретно стипендии за университети, обучение на преподаватели и програми за педагогическо съдействие, както и за студентски стипендии.
CHAPTER 32 03 —
Включват се също така някои особено специфични обучения за щатни устни преводачи, например тематични обучения, езикови курсове в чужбина, опреснителни или интензивни курсове.
Nuclear safeguards
Съгласно споразумението относно условията на работа на конферентните преводачи със спомагателни функции (ACI), тези преводачи имат достъп до ограничена по размер подкрепа за езиково обучение (т.е. стипендии за престой в държавите на езика и ваучери за обучение).
Nuclear safety and protection against radiation
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 726000 EUR.
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи за информационни технологии на генерална дирекция „Устни преводи“, включително:
Nuclear decommissioning assistance programme
закупуването или наемането на персонални компютри, на сървъри и микрокомпютри, разходите за оборудване на резервни центрове, терминали, периферни устройства, устройства за връзка, копирни машини, принтери и скенери, на всяко друго електронно оборудване за кабинетите и кабините на устните преводачи на генерална дирекция „Устни преводи“, на софтуерните продукти, необходими за функционирането на това оборудване, както и инсталирането, конфигурирането, поддръжката, проучванията, документацията и консумативите, свързани с това оборудване,
Kozloduy programme
разработването и поддръжката на информационни и съобщителни системи за ползване от генерална дирекция „Устни преводи“, включително документацията, специфичното за тези системи обучение, проучванията и придобиването на познания и опит в областта на информационните технологии: качество, сигурност, технология, интернет, методология на разработване, управление на данни,
Bohunice programme
техническата и логистична помощ, външният персонал за работа и управление на бази данни, офис услуги и абонаменти,
Article 32 03 04 — Subtotal
закупуването или наемането, обслужването и поддръжката на оборудването и на софтуерните продукти за предаване и съобщаване на данни, както и съответното обучение и разходи.
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1901000 EUR.
Chapter 32 03 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външни преводи и за други свързани езикови и технически услуги, възлагани на външни изпълнители.
This appropriation is intended to cover, in particular:
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100000 EUR.
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Разходи в подкрепа на дейностите на генерална дирекция „Писмени преводи“
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,