natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално по силата на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 заявителят трябва да предостави достътъчно данни, които да позволят да се определи дали дадено активно вещество отговаря на критериите, посочени в член 5, параграф 1 от същия регламент.
The applicant has been requested on several occasions by the evaluating competent authority to provide data on carcinogenicity to perform this assessment, and failed to provide sufficient data in due time, making it impossible to assess the exclusion criterion set out in Article 5(1)(a) of that Regulation.
Оценяващият компетентен орган поиска неколкократно от заявителя да предостави данни за канцерогенността, за да може да извърши тази оценка, но заявителят не предостави своевременно достатъчно данни, поради което не беше възможно да се оцени критерият за изключване, установен в член 5, параграф 1, буква а) от същия регламент.
In addition, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
Освен това в сценариите, включени в оценките на риска за човешкото здраве и околната среда, бяха установени неприемливи рискове и не беше установено наличие на безопасна употреба.
It is therefore not appropriate to approve empenthrin for use in biocidal products of product-type 18.
Поради това е целесъобразно веществото емпентрин да не бъде одобрено за използване в биоциди от продуктов тип 18.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
Empenthrin (EC No: n.a., CAS No: 54406-48-3) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18.
Емпентрин (EC №: не е приложим, CAS №: 54406-48-3) не се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Съставено в Брюксел на 18 септември 2018 година.
For the Commission
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).
Biocidal Products Committee (BPC), Opinion on the application for approval of the active substance Empenthrin, Product type: 18, ECHA/BPC/182/2017, Adopted on 13 December 2017.
Решение (EС) 2018/1252 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1252
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република във връзка с DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 12 март 2018 г.
On 12 March 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations on a mutually agreed solution with China in connection with the WTO dispute settlement proceedings DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за постигане на взаимно договорено решение с Китай във връзка с процедурата на СТО за уреждане на спорове DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“.
The negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
Преговорите приключиха, като на 18 юни 2018 г. беше парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китай („Споразумението“).
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза, при условие за сключването му на по-късна дата,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването от името на Европейския съюз на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република във връзка с DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“, при условие за сключването на посоченото споразумение.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/1255 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1255
за назначаване на трима членове и четирима заместник-членове, предложени от Словашката република, в Комитета на регионите
appointing three members and four alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 17 February 2017, by Council Decision (EU) 2017/312, Mr Radoslav ČUHA was replaced by Mr Miroslav BENKO as an alternate member.
На 17 февруари 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/312 на Съвета г-н Miroslav BENKO замени г-н Radoslav ČUHA в качеството му на заместник-член.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Pavol FREŠO, Mr Augustín HAMBÁLEK and Mr István ZACHARIAŠ.
След изтичането на мандатите на г-н Pavol FREŠO, г-н Augustín HAMBÁLEK и г-н István ZACHARIAŠ се освободиха три места за членове на Комитета на регионите.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Martin BERTA, Mr Tibor MIKUŠ, Mr Miroslav BENKO and Mr Richard TAKÁČ,
След изтичането на мандатите на г-н Martin BERTA, г-н Tibor MIKUŠ, г-н Miroslav BENKO и г-н Richard TAKÁČ се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Mr Juraj DROBA, Chairman of Bratislava Self-Governing Region,
г-н Juraj DROBA, Chairman of Bratislava Self-Governing Region,
Mr Rastislav TRNKA, Chairman of Košice Self-Governing Region,
г-н Rastislav TRNKA, Chairman of Košice Self-Governing Region,
Mr József BERÉNYI, Vice-Chairman of Trnava Self-Governing Region;
г-н József BERÉNYI, Vice - Chairman of Trnava Self-Governing Region,
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Erika JURINOVÁ, Chairman of Žilina Self-Governing Region,
г-жа Erika JURINOVÁ, Chairman of Žilina Self-Governing Region,
Mr Jaroslav BAŠKA,Chairman of Trenčín Self-Governing Region,
г-н Jaroslav BAŠKA, Chairman of Trenčín Self-Governing Region,
Mr Ján BELJAK, Member of Banská Bystrica Regional Parliament,
г-н Ján BELJAK, Member of Banská Bystrica Regional Parliament,
Mr Jozef VISKUPIČ, Chairman of Trnava Self-Governing Region.
г-н Jozef VISKUPIČ, Chairman of Trnava Self-Governing Region.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/1256 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1256
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Sven AMBROSY,
След изтичането на мандата на г-н Sven AMBROSY се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Oliver SCHENK, Chef der Staatskanzlei und Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten (Freistaat Sachsen).
г-н Oliver SCHENK, Chef der Staatskanzlei und Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten (Freistaat Sachsen).
Article 2
Решение (ЕС) 2018/1257 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1257
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean
В рамките на общата политика в областта на рибарството Съюзът разполага с изключителна компетентност да приема мерки за опазването на морските биологични ресурси и да сключва споразумения с трети държави и международни организации в тази връзка.
The Union is exclusively competent, under the common fisheries policy, to adopt measures for the conservation of marine biological resources and to enter into agreements with third countries and international organisations in this respect.
Съгласно решения 98/392/ЕО и 98/414/ЕО на Съвета Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. („конвенцията“) и по Споразумението за прилагане на разпоредбите от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси („споразумението относно рибните запаси“).
Pursuant to Council Decisions 98/392/EC and 98/414/EC, the Union is a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (‘the Convention’) and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘the Fish Stocks Agreement’).
Както конвенцията, така и споразумението относно рибните запаси изискват от държавите да си сътрудничат при опазването и управлението на живите ресурси на морето.
Both the Convention and the Fish Stocks Agreement require States to cooperate in conserving and managing the living resources of the sea.
Със споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан („споразумението“) се изпълнява това задължение.
The Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean (‘the Agreement’) fulfils this obligation.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета предвижда, че Съюзът провежда своите външни отношения в областта на рибарството в съответствие със своите международни задължения и цели на политиката, както и с целите и принципите, определени в членове 2 и 3 от същия регламент, за да осигури устойчивата експлоатация, управление и опазване на морските биологични ресурси и на морската среда.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council provides that the Union is to conduct its external fisheries relations in accordance with its international obligations and policy objectives, as well as the objectives and principles set out in Articles 2 and 3 of that Regulation, in order to ensure sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources and the marine environment.
Споразумението съответства на тези цели.
The Agreement is consistent with those objectives.
На 31 март 2016 г.
On 31 March 2016, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement to prevent unregulated high seas fisheries in the central Arctic Ocean.
Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Съюза международно споразумение за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан.
Those negotiations were successfully concluded on 30 November 2017.
Тези преговори приключиха успешно на 30 ноември 2017 г.
Becoming a party to the Agreement will promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of marine biological resources globally.
Обстоятелството, че Съюзът е страна по споразумението, ще насърчи съгласуваността на подхода на Съюза за опазването на океаните и ще засили неговият ангажимент към дългосрочното опазване и устойчивото използване на морските биологични ресурси в световен мащаб.
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union subject to its conclusion,
Поради това споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие на неговото сключване,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан („споразумението“), при условие на сключването на посоченото споразумение.
Article 2
Член 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Председателят на Съвета определя лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Article 3
Председател
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Решение 98/392/ЕО на Съвета от 23 март 1998 г. за сключване от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. и на Споразумението от 28 юли 1994 г. по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1).
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
Решение 98/414/ЕО на Съвета от 8 юни 1998 г. относно ратификацията от страна на Европейската общност на Споразумението за прилагане на разпоредбите от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси (ОВ L 189, 3.7.1998 г., стр. 14).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2018/1268 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1268
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin ANDREASSON,
След изтичането на мандата на г-н Martin ANDREASSON се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Alexander WENDT, Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting.
г-н Alexander WENDT, Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/1269 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1269
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки, по отношение на външните одитори на Banka Slovenije
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Banka Slovenije
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 6 юли 2018 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banka Slovenije (ЕСВ/2018/18),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 6 July 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2018/18),
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Мандатът на сегашните външни одитори на Banka Slovenije изтече след одита за финансовата 2017 година.
The mandate of Banka Slovenije's current external auditors expired following the audit for the financial year 2017.
Banka Slovenije избра Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. за свои външни одитори за финансовите години от 2018 до 2020.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. as its external auditors for the financial years 2018 to 2020.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. да бъдат определени за външни одитори на Banka Slovenije за финансовите години от 2018 до 2020.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2018 to 2020.
В член 1 от Решение 1999/70/ЕО параграф 13 се заменя със следното:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 13 is replaced by the following:
Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. се одобряват за външни одитори на Banka Slovenije за финансовите години от 2018 до 2020.“
Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. are hereby approved as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2018 to 2020.’.
Съставено в Брюксел на 18 септември 2018 година.
Done at Brussels, 18 September 2018.
ОВ C 260, 24.7.2018 г., стр. 1.
OJ C 260, 24.7.2018, p. 1.
Решение (ЕС) 2018/1270 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1270
за назначаване на член, предложен от Република Литва, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrius KUPČINSKAS,
След изтичането на мандата на г-н Andrius KUPČINSKAS се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Vytenis TOMKUS, Member of Kaišiadorys District Municipal Council.
Г-н Vytenis TOMKUS, Member of Kaišiadorys District Municipal Council.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/1271 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1271
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Dr Beate MERK,
След изтичането на мандата на Dr Beate MERK се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Georg EISENREICH, Staatsminister (Freistaat Bayern).
г-н Georg EISENREICH, Staatsminister (Freistaat Bayern).
Article 2
Решение (ЕС) 2018/1272 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1272
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On the basis of different mandates, Mr Mauro D'ATTIS was re-appointed as a member, respectively, on 21 April 2016 by Council Decision (EU) 2016/643, on 17 October 2016 by Council Decision (EU) 2016/1860, and on 14 September 2017 by Council Decision (EU) 2017/1753.
На базата на различни мандати г-н Mauro D'ATTIS беше преназначаван в качеството му на член съответно на 21 април 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/643 на Съвета, на 17 октомври 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/1860 на Съвета и на 14 септември 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/1753 на Съвета.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mauro D'ATTIS,
След изтичането на мандата на г-н Mauro D'ATTIS се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Salvatore Domenico Antonio POGLIESE, Sindaco del Comune di Catania.
г-н Salvatore Domenico Antonio POGLIESE, Sindaco del Comune di Catania.
Article 2
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2016/643 of 21 April 2016 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 35).
(ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).
Council Decision (EU) 2016/1860 of 17 October 2016 appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions.
Решение (EС, Евратом) 2018/1273 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1273
за назначаване на член, предложен от Република Полша, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Republic of Poland, of the European Economic and Social Committee
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 и (ЕС, Евратом) 2015/1790 за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the passing away of Mr Franciszek BOBROWSKI,
В резултат на кончината на г-н Franciszek BOBROWSKI се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Dariusz Mirosław POTYRAŁA, President of the Trade Unions of Miners/All-Poland Alliance of Trade Unions, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-н Dariusz Mirosław POTYRAŁA, President of the Trade Unions of Miners/All-Poland Alliance of Trade Unions, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Решение (EС, Евратом) 2018/1274 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1274