natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие със своите национални изборни процедури държавите членки могат да предприемат необходимите мерки, за да осигурят възможност на своите граждани, пребиваващи в трети държави, да гласуват на изборите за Европейски парламент.
In accordance with their national electoral procedures, Member States may take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Всяка държава членка определя орган за контакт, отговарящ за обмена на данни за гласоподавателите и кандидатите със съответните компетентни органи в другите държави членки.
Each Member State shall designate a contact authority responsible for exchanging data on voters and candidates with its counterparts in the other Member States.
Без да се засягат националните разпоредби относно вписването на гласоподаватели в избирателните списъци и представянето на кандидатурите, посоченият в параграф 1 орган започва, в съответствие с приложимото право на Съюза в областта на защитата на личните данни, да предава на тези компетентни органи в другите държави членки, не по-късно от шест седмици преди първия ден на периода за провеждане на изборите по член 10, параграф 1, данните, посочени в Директива 93/109/ЕО на Съвета, за граждани на Съюза, които са били вписани в избирателния списък или са кандидати в държава членка, на която не са граждани.
Without prejudice to national provisions on the entry of voters on the electoral roll and the submission of candidacies, the authority referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the applicable Union law concerning the protection of personal data, begin transmitting to those counterparts, no later than six weeks before the first day of the electoral period referred to in Article 10(1), the data indicated in Council Directive 93/109/EC concerning Union citizens who, in a Member State of which they are not nationals, have been entered on the electoral roll or are standing as candidates.
Настоящото решение подлежи на одобрение от държавите членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
This Decision shall be subject to approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Държавите членки уведомяват Генералния секретариат на Съвета за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден след получаването на последната нотификация, посочена в параграф 1.
This Decision shall enter into force on the first day after the last notification referred to in paragraph 1 has been received.
Съставено в Брюксел на 13 юли 2018 година.
Done at Brussels, 13 July 2018.
Одобрение от 4 юли 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 278, 8.10.1976 г., стр. 5.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
Решение на Съвета 76/787/ЕОВС, ЕИО, Евратом от 20 септември 1976 г.
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 278, 8.10.1976, p. 1).
(ОВ L 278, 8.10.1976 г., стр. 1).
Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Решение 2002/772/ЕО, Eвратом на Съвета от 25 юни и 23 септември 2002 г. за изменение на Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, приложен към Решение 76/787/ЕОВС, EИО, Eвратом (ОВ L 283, 21.10.2002 г., стр. 1).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994 of 13 July 2018 amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 178, 16.7.2018, p. 1).’;
Решение (EС, Евратом) 2018/994 на Съвета от 13 юли 2018 г. за изменение на Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, приложен към Решение 76/787/ЕОВС, EИО, Eвратом на Съвета от 20 септември 1976 г.
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p. 34).’
(ОВ L 178, 16.7.2018 г., стр. 1).“
The date of entry into force of the Decision will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ОВППС) 2018/997 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/997
за изменение на Решение 2012/392/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
На 16 юли 2012 г.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Съветът прие Решение 2012/392/ОВППС, с което беше създадена мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер в подкрепа на изграждането на капацитет на нигерските участници, свързани със сигурността, в борбата с тероризма и организираната престъпност (EUCAP Sahel Niger).
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 extending EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
На 18 юли 2016 г.
On 11 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1253 providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1172, с което мандатът на EUCAP Sahel Niger се удължава за периода до 15 юли 2018 г.
EUCAP Sahel Niger and the reference amount provided therefor should be extended until 30 September 2018.
На 11 юли 2017 г.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended accordingly.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1253, с което определи референтната сума за EUCAP Sahel Niger до 15 юли 2018 г.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUCAP Sahel Niger и референтната сума следва да бъдат удължени до 30 септември 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2012/392/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Article 1
EUCAP Sahel Niger ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз,
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
in Article 13(1), the last sub-paragraph is replaced by the following:
Член 1
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 30 September 2018 shall be EUR 31000000.’;
Решение 2012/392/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
В член 13, параграф 1 последната алинея се заменя със следното:
‘It shall apply until 30 September 2018.’.
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Niger разходи за периода от 16 юли 2017 г. до 30 септември 2018 г., е в размер на 31000000 EUR.“;
Article 2
В член 16 второто изречение се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Прилага се до 30 септември 2018 г.“.
It shall apply from 16 July 2018.
Член 2
Done at Brussels, 13 July 2018.
Прилага се от 16 юли 2018 г.
The President
Съставено в Брюксел на 13 юли 2018 година.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/998 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/998
от 12 юли 2018 година
of 12 July 2018
за изменение на приложение I към Решение 2009/177/ЕО по отношение на статута на Хърватия във връзка с болестта кой-херпесвирусна болест по шарана, на Финландия — инфекциозна хемопоетична некроза, на списъка на райони в Ирландия, свободни от Bonamia ostreae, на списъка на райони в Обединеното кралство, свободни от Marteilia refringens, и за изменение на приложение I към Решение 2010/221/ЕС по отношение на списъка на районите в Обединеното кралство, свободни от Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the status of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease, of Finland for infectious haematopoietic necrosis (IHN), the list of areas in Ireland free of Bonamia ostreae, the list of areas in the United Kingdom free of Marteilia refringens and amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in the United Kingdom free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
(нотифицирано под номер C(2018) 4381)
(notified under document C(2018) 4381)
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни, и по-специално член 43, параграф 2, член 49, параграф 1, член 50, параграф 3, член 51, параграф 2 и член 53, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2), 49(1), 50(3), 51(2) and 53(3) thereof,
В част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО на Комисията се определя списък на държавите членки, зоните и отделните части, обявени за свободни от определени заболявания, посочени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Part C of Annex I to Commission Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared free of certain diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
В посочения списък към момента цялата територия на Хърватия е обявена за свободна от заболяването кой-херпесвирусна болест по шарана (KHV), а цялата територия на Финландия — за свободна от заболяването инфекциозна хемопоетична некроза (IHN).
On that list currently the whole territory of Croatia is declared free from koi herpes virus (KHV) disease and the whole territory of Finland is declared free from infectious haematopoietic necrosis (IHN).
През последните години обаче посочените държави членки са обявили съответно няколко огнища на тези заболявания.
However, in recent years these Member States have declared several outbreaks of those diseases, respectively.
И двете държави членки са изпратили на Комисията информация, в която се уточнява, че са предприети мерки в съответствие с Директива 2006/88/ЕО с цел справяне с огнищата на съответното заболяване.
Both Member States sent information to the Commission which indicate that they have taken measures in accordance with Directive 2006/88/EC in order to deal with those outbreaks.
Тези мерки все още продължават да действат в някои райони.
Those measures are still ongoing in some areas.
Понастоящем в този списък цялото крайбрежие на Ирландия е обявено за свободно от Bonamia ostreae, с изключение на осем залива.
On that list currently the whole coastline of Ireland is declared free from Bonamia ostreae with the exception of eight bays.
Поради неотдавнашно възникнало огнище на Bonamia ostreae в друг залив в район на Ирландия, включен в списъка като свободен от това заболяване, в съответствие с Директива 2006/88/ЕО бяха въведени ограничения, които все още се прилагат.
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Освен това цялото крайбрежие на Северна Ирландия е обявено за свободно от Marteilia refringens.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Обединеното кралство обаче обяви поява на две огнища на това заболяване в два различни залива в Северна Ирландия.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
В съответствие с Директива 2006/88/ЕО бяха въведени ограничения на движението, като те продължават да се прилагат.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
В съответствие с информацията, изпратена от Ирландия, Хърватия, Финландия и Обединеното кралство, съответните райони не следва да бъдат включени в списъка като свободни от съответните заболявания и географският обхват на районите, включени в списъка като свободни от заболяванията в Ирландия, Хърватия, Финландия и Обединеното кралство, следва да бъдат актуализирани.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
В приложение I към Решение 2010/221/ЕС на Комисията се определя списък на държавите членки, зоните и отделните части, които се считат за свободни от определени заболявания, непосочени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
В посочения списък понастоящем територията на Северна Ирландия в Обединеното кралство се счита за свободна от Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar), с изключение на някои заливи.
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
Поради неотдавнашно огнище на OsHV-1 μVar, възникнало в друг залив, географският обхват на свободния от заболяването район в Обединеното кралство следва да бъде актуализиран.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
Поради това приложение I към Решение 2009/177/ЕО и приложение I към Решение 2010/221/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
В част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО, в таблицата четвъртата колона „Географско разграничаване на района, свободен от заболяване (държава членка, зони или отделни части)“ се изменя, както следва:
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
в реда за кой-херпесвирусна болест по шарана вписването за Хърватия се заменя със следното: „Цялата територия, с изключение на следните зони: зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Donji Miholjac (номер на одобрението 2HR0109), заедно с река Драва от язовир Дъбрава до устието ѝ при вливането ѝ в река Дунав, и зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Grudnjak (номер на одобрението 2HR0177), заедно с цялото протежение на река Вучица (Vučica) до вливането ѝ в река Карашица (Karašica) и оттам река Карашица (Karašica) до устието ѝ при вливането ѝ в река Драва“;
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
в реда за заболяването инфекциозна хематопоетична некроза (IHN) вписването за Финландия се заменя със следното: „Цялата територия, с изключение на крайбрежната част в Ii, Kuivaniemi, и следните водосборни басейни: 14,72 Virmasvesi, 14,73 Nilakka, 4,74 район Saarijärvi и 4,41 район Pielinen“;
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;
в реда за заразяването с Bonamia ostreae вписването за Ирландия се заменя със следното:
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
„Цялото крайбрежие на Ирландия, с изключение на:
‘The whole coastline of Ireland, except:
Kilkieran Bay.“;
Kilkieran Bay.’;
в реда за заразяването с Marteilia refringens вписването за Обединеното кралство се заменя със следното:
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
„Цялото крайбрежие на Великобритания.
‘The whole coastline of Great Britain.
Цялото крайбрежие на Северна Ирландия, с изключение на Belfast Lough и залива Dundrum.
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
Цялото крайбрежие на Guernsey и Herm.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Крайбрежният район на остров Jersey: районът се състои от приливно-отливния крайбрежен район, непосредствено разположен между средното ниво на прилива на остров Jersey и мислената линия на три морски мили от средното ниво на отлива на остров Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Цялото крайбрежие на остров Man.“
The whole coastline of the Isle of Man.’
В приложение I към Решение 2010/221/ЕС, в таблицата, в четвъртата колона „Географски обхват на територията с одобрени национални мерки“, в реда за Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) вписването за Обединеното кралство се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
„Територията на Великобритания, с изключение на река Roach, река Crouch, устието на Blackwater и река Colne в Essex, северното крайбрежие в Kent, естественото пристанище на Poole в Dorset и река Teign в Devon
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Територията на Северна Ирландия, с изключение на заливите Dundrum и Killough, Lough Foyle, Carlington Lough и Strangford Lough
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Територията на Guernsey“.
The territory of Guernsey’.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2018 година.
Done at Brussels, 12 July 2018.
ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Решение 2009/177/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на програмите за надзор и ликвидиране и статута на свободни от заболяване държави-членки, зони и отделни части (ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 15).
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 7).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Решение (ОВППС) 2018/1004 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
като взе предвид Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета от 25 ноември 2005 г. за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah), и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2005/889/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 8 декември 2017 г.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/2430 за назначаване на г-н Günther FREISLEBEN за ръководител на мисията за EU BAM Rafah от 4 декември 2017 г. до 30 юни 2018 г.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
На 29 юни 2018 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/943 за удължаване на мандата на EU BAM Rafah от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2019 г.
This Decision should apply from 1 July 2018,
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Günther FREISLEBEN като ръководител на мисията за EU BAM Rafah от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2019 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящото решение следва да се прилага от 1 юли 2018 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Мандатът на г-н Günther FREISLEBEN като ръководител на мисията за EU BAM Rafah се удължава от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2019 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.