natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с вътрешните си процедури.
After consultations, an agreement was reached between Croatia and Slovenia.
Срокът за консултации беше допълнително удължен с три месеца в съответствие с член 51, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
It was communicated to the Commission by letter of 8 May 2017, followed by further exchanges between Croatia and the Commission.
След проведените консултации Хърватия и Словения постигнаха споразумение.
Several amendments to the product specification were made following the agreement.
Това беше съобщено на Комисията в писмо от 8 май 2017 г., последвано от допълнителни дискусии между Хърватия и Комисията.
The product name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ was changed into ‘Istra’.
В резултат на споразумението бяха направени няколко изменения в спецификацията на продукта.
The production area was enlarged to comprise the Slovenian part of the Istrian Peninsula, the Croatian application becoming a multi-country (Croatian and Slovenian) application.
Наименованието на продукта „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje“ беше променено на „Istra“.
Small adjustments were further introduced to the single document and the product specification.
Районът на производство беше разширен, така че да обхване словенската част на полуостров Истрия, с което заявлението на Хърватия се превърна в заявление на повече от една държава (на Хърватия и на Словения).
Since the single document had been substantially amended, in accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission repeated the scrutiny of the application and concluded that the conditions for registration were fulfilled.
Бяха направени и малки корекции в единния документ и в спецификацията на продукта.
The extension of the geographical area to Slovenian Istria is justified since Slovenian Istria produces olive oil sharing the same history, link and qualities with the Croatian Istrian olive oil covered by the application.
Тъй като единният документ беше значително изменен, в съответствие с член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията повтори проучването на заявлението и заключи, че условията за регистрация са изпълнени.
The use of the name ‘Istra’ has been exhaustively demonstrated in Slovenia and Croatia.
Разширяването на географския район със словенската част на Истрия е обосновано, защото в словенската част на Истрия се произвежда маслиново масло със същата история, връзка и качества, както и маслиновото масло от хърватската част на Истрия, за което се отнася заявлението.
The national opposition procedures have been correctly updated.
Използването на наименованието „Istra“ в Словения и в Хърватия беше обстойно доказано.
In the light of the above the Commission considered that the conditions laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 are fulfilled.
Националните процедури за предявяване на възражения са правилно актуализирани.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istra’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union.
В контекста на горепосоченото Комисията счита, че условията, определени в Регламент (ЕС) № 1151/2012, са изпълнени.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istra’ should therefore be entered in the register,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Istra“, подадено от Хърватия и Словения, беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Istra“ следва да се регистрира,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The name ‘Istra’ (PDO) is registered.
Член 1
The name in the first subparagraph identifies a product from class 1.5.
Регистрира се наименованието „Istra“ (ЗНП).
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Наименованието в първата алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.5.
Article 2
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2019 година.
On behalf of the President,
от името на председателя,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Член на Комисията
OJ C 108, 23.3.2016, p. 18.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
OJ C 327, 17.9.2018, p. 4.
ОВ C 108, 23.3.2016 г., стр. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Делегиран регламент (ЕС) 2019/334 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/334
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 по отношение на сроковете за подаване на обобщени декларации за въвеждане и предварителни декларации за заминаване в случай на морски транспорт от и за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Англо-нормандските острови и остров Ман
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the time-limits for lodging entry summary declarations and pre-departure declarations in case of transport by sea from and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man
като все предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 година за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 131, буква б) и член 265, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 131(b) and 265(a) thereof,
Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Договорите ще престанат да се прилагат към Обединеното кралство, считано от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне или, при липса на такова, две години след нотификацията, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши с единодушие да продължи този срок.
Once the United Kingdom has become a third country and in the absence of a withdrawal agreement, goods arriving in the customs territory of the Union from the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge an entry summary declaration and goods leaving the customs territory of the Union for a destination in the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge a pre-departure declaration.
Когато Обединеното кралство стане трета държава и при липса на споразумение за оттегляне, за стоките, пристигащи на митническата територия на Съюза от Обединеното кралство, ще е задължително да се подава обобщена декларация за въвеждане, а за стоките, напускащи митническата територия на Съюза с местоназначение Обединеното кралство, ще е задължително да се подава предварителна декларация за заминаване.
Those declarations are to be lodged within a time-limit that provides for sufficient time for Member States' customs administrations to carry out proper risk analysis for security and safety purposes prior to the arrival of the goods and prior to the departure of the goods, respectively, without causing major disruption in the logistical flows and processes of economic operators.
Тези декларации ще трябва да се подават в срок, който предоставя достатъчно време на митническите администрации на държавите членки да извършват подходящ анализ на риска за целите на сигурността и безопасността преди пристигането и съответно заминаването на стоките, без това да предизвиква сериозни смущения на логистичните потоци и процеси на икономическите оператори.
Currently, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, specific time-limits are laid down for the lodging of entry summary declarations or pre-departure declarations for cargo movements between the customs territory of the Union and any port on the North Sea.
Понастоящем в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията са предвидени конкретни срокове за подаването на обобщени декларации за въвеждане или предварителни декларации за заминаване за движения на товари в контейнери между митническата територия на Съюза и всички пристанища на Северно море.
Once the United Kingdom has become a third country, the same time-limits should apply for those purposes for goods transported by sea arriving from or leaving for ports of the United Kingdom which are not located on the North Sea.
След като Обединеното кралство стане трета държава, същите срокове следва да се прилагат за тези цели по отношение на стоките, транспортирани по море, пристигащи от или заминаващи за пристанища на Обединеното кралство, които не са разположени на Северно море.
Therefore, the time-limits laid down for the North Sea ports should apply to all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Следователно сроковете, предвидени за пристанищата на Северно море, следва да се прилагат за всички пристанища на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Англо-нормандските острови и остров Ман.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply as from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date,
Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от деня след датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо и в рамките на Обединеното кралство, освен ако в срок до тази дата влезе в сила сключено с Обединеното кралство споразумение за оттегляне,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се изменя, както следва:
in Article 105(c), the following point is added:
в член 105, буква в) се добавя следната подточка:
all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man;’;
всички пристанища на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и на Англо-нормандските острови и на остров Ман;“;
in Article 244(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
в член 244, параграф 1, буква а) подточка ii) се заменя със следното:
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco and all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;’.
за движения на товари в контейнери между митническата територия на Съюза и Гренландия, Фарьорските острови, Исландия или пристанищата на Балтийско море, Северно море, Черно море или Средиземно море, всички пристанища на Мароко и всички пристанища на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и на Англо-нормандските острови и на остров Ман — най-късно два часа преди заминаването от пристанище в митническата територия на Съюза;“.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Той се прилага от деня след датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо и в рамките на Обединеното кралство съгласно член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date.
Настоящият регламент няма да се прилага обаче, ако в срок до посочената дата влезе в сила споразумение за оттегляне, сключено с Обединеното кралство в съответствие с член 50, параграф 2 от Договора за Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Председател
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2019/335 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/335
от 27 февруари 2019 година
of 27 February 2019
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регистрацията на спиртната напитка „Tequila“ като географско указание
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the registration of the spirit drink ‘Tequila’ as a geographical indication
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, и по-специално член 17, параграф 8 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
Consejo Regulador Del Tequila („Заявителят“) — мексикански орган, учреден съгласно мексиканското право, подаде заявление за регистрация на „Tequila“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от посочения регламент.
The Consejo Regulador del Tequila (‘the applicant’), a Mexican body established in accordance with Mexican law, applied for registration of ‘Tequila’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
„Tequila“ е спиртна напитка, която традиционно се произвежда в Съединените мексикански щати чрез дестилация на сок, извлечен от Agave tequilana F.A.C.
‘Tequila’ is a spirit drink that is traditionally produced in the United Mexican States by distilling juice extracted from Agave tequilana F.A.C.
Weber (синьо агаве).
Weber (blue variety).
В съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 110/2008 Комисията разгледа заявката за регистрация на наименованието „Tequila“, изпратена от заявителя.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission examined the application to register the name ‘Tequila’ sent by the applicant.
След като констатира, че заявлението съответства на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 110/2008, Комисията публикува основните спецификации от техническото досие на „Tequila“ в Официален вестник на Европейския съюз съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008 за целите на процедурата по предявяване на възражения.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008, for the purposes of the objection procedure.
В съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008 и член 13, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията, Unión Española del Licor от Испания и Vinum et Spiritus от Белгия подадоха възражения срещу регистрацията на наименованието „Tequila“ като географско указание в определения за целта срок.
In accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, Unión Española del Licor from Spain and Vinum et Spiritus from Belgium submitted objections to the registration of the name ‘Tequila’ as a geographical indication within the time limit specified.
Комисията счете, че двете възражения са допустими в съответствие с член 14 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013.
The Commission deemed the two objections admissible according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Беше получено също така и възражение от Unión de Licoristas Cataluña, както и допълнителна информация от Unión Española del Licor и от Vinum et Spiritus, но бяха счетени за недопустими в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013, тъй като не бяха представени в срока, посочен в член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
Objection from Unión de Licoristas Cataluña as well as further information from Unión Española del Licor and from Vinum et Spiritus were also received but were deemed inadmissible, in conformity with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, as they were not submitted within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
С писмо от 4 април 2017 г.
By letter dated 4 April 2017 the Commission communicated the two admissible objections to the applicant and invited it to file its observations within two months in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Комисията уведоми заявителя за двете допустими възражения и го прикани да представи своите забележки в срок от два месеца в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013.
The applicant sent its observations within the required deadline, on 3 June 2017.
Заявителят изпрати забележки на 3 юни 2017 г. в рамките на установения срок.
In accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, the Commission communicated the observations from the applicant by letters of 31 July 2017 to the two objectors, who were given two months to submit any comments in accordance with Article 15(2) of that Implementing Regulation.
В съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 Комисията представи забележките на заявителя с писма от 31 юли 2017 г. на двамата вносители на възраженията, на които бяха дадени два месеца за изразяване на мнение в съответствие с член 15, параграф 2 от посочения регламент за изпълнение.
The Commission received the reply from Unión Española del Licor on 22 September 2017.
Комисията получи отговора на Unión Española del Licor на 22 септември 2017 г.
The objections of Unión Española del Licor and Vinum et Spiritus relate to mandatory requirements laid down in an Official Standard NOM-006-SCFI-2012 (alcoholic beverages — Tequila — specifications) published in the Diario Oficial de la Federación on 13 December 2012 (‘the Official Mexican Standard’) and referred to in the technical file for ‘Tequila’, concerning: (a) labelling requirements for marketing and health information and for the authorised producers' reference numbers; (b) restrictions on commercial arrangements between suppliers and bottlers concerning authorisation to use registered trade marks or other distinctive signs thus limiting the ability of bottlers to source Mexican product and limiting the marketing of ‘Tequila’ after bottling to certain authorised trade marks thereby preventing marketing under operators' own trade marks without specific authorisation; (c) rules for authorisation of operators in the Union permitted to bottle ‘Tequila’ and prescriptions for bottling procedures; (d) control requirements applied to authorised bottlers in the territory of the Union as well as consequences laid down in the Official Mexican Standard in cases of non-compliance; (e) prohibition of trade in bulk of ‘Tequila’ blend category product (containing up to 49 % of total reducing sugars from other sources than sugars originating from Agave tequilana F.A.C. Weber blue variety) within the Union and prohibition of sourcing ‘Tequila’ blend category in bulk via third countries; and (f) a requirement that the 100 % Agave ‘Tequila’ category has to be bottled at a plant managed by the authorised producers located within the designated geographical area in the United Mexican States.
Възраженията на Unión Española del Licor и Vinum et Spiritus се отнасят до задължителните изисквания, установени в Официален стандарт NOM-006-SCFI-2012 (алкохолни напитки — Tequila — спецификации), публикуван в Diario Oficial de la Federación на 13 декември 2012 г. („Официален мексикански стандарт“), и посочени в техническото досие за „Tequila“, във връзка със: а) изискванията за етикетиране за информация, свързана с търговията и здравето, както и за референтните номера на одобрените производители; б) ограниченията за търговските договорености между доставчиците и бутилиращите предприятия относно разрешението за използване на регистрирани търговски марки или други отличителни знаци, които намаляват възможностите на бутилиращите предприятия да се снабдяват с мексикански продукт и ограничават предлагането на пазара на „Tequila“ след бутилиране за някои лицензирани марки, като по този начин се пречи на маркетинга под собствени търговски марки на операторите без специално разрешение; в) правилата за одобряване на операторите в Съюза, на които е разрешено да бутилират „Tequila“, и предписанията за процедурите за бутилиране; г) изискванията за контрол, прилагани към лицензираните бутилиращи предприятия на територията на Съюза, както и предвидените в Официалния мексикански стандарт последици в случай на неспазване; д) забрана за търговия в наливно състояние на продукт от категорията „Tequila“ бленд (съдържаща до 49 % общо съдържание на редуциращи захари от източници, различни от захар с произход от Agave tequilana F.A.C.Weber (синьо агаве) в рамките на Съюза и забрана за снабдяване с категорията „Tequila“ бленд в наливно състояние през трети държави; и е) изискването категорията „Tequila“ 100 % Agave да се бутилира в предприятие, управлявано от одобрените производители и намиращо се в определения географски район в Съединените мексикански щати.
The objectors claim that these requirements circumvent, and are incompatible with the free trade and free competition of ‘Tequila’ in the Member States, and specifically infringe Article 6 of Regulation (EC) No 110/2008.
Вносителите на възраженията твърдят, че тези изисквания заобикалят правилата и са несъвместими със свободната търговия и свободната конкуренция за „Tequila“ в държавите членки и по-конкретно са в нарушение на член 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
The applicant states that the objections should be dismissed as inadmissible because the template required in Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 was not used by the objectors in their submission, and that the objectors have not demonstrated which specific conditions for registration provided for in Regulation (EC) No 110/2008 are not fulfilled.