natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета бе създадена Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (по-долу „Агенцията“), обичайно наричана eu-LISA, с цел да се осигури оперативното управление на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II), Визовата информационна система (ВИС) и Евродак, както и на някои аспекти от комуникационната им инфраструктура и евентуално на други широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието въз основа на отделни правни актове на Съюза, основаващи се на членове 67—89 ДФЕС.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council established the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘the Agency’), commonly referred to as eu-LISA, in order to ensure the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac and of certain aspects of their communication infrastructures and potentially that of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of separate Union legal acts, based on Articles 67 to 89 of the TFEU.
С Решение 2010/779/ЕС Съветът разреши на Обединеното кралство да участва в Регламент (ЕС) № 1077/2011, доколкото той се отнася до оперативното управление на ВИС и на частите от ШИС II, в които Обединеното кралство не участва.
By Decision 2010/779/EU the Council authorised the United Kingdom to take part in Regulation (EU) No 1077/2011 to the extent that it relates to the operational management of the VIS and the parts of the SIS II in which the United Kingdom does not participate.
На 29 юни 2017 г.
On 29 June 2017 the European Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), and amending Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA and repealing Regulation (EU) No 1077/2011 (‘the proposed Regulation’).
Европейската комисия представи предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Агенцията на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA), за изменение на Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1077/2011 (по-долу „предложеният регламент“).
According to the proposed Regulation, the Agency will be replaced and succeeded by the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) (‘the proposed Agency’) that will be the legal successor of the Agency.
В съответствие с предложения регламент Агенцията ще бъде заменена от Агенцията на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA) (по-долу „предложената агенция“), която ще бъде правоприемник на Агенцията.
The proposed Agency will be made responsible, as is the case for the Agency, for the operational management of the SIS II, VIS and Eurodac.
Предложената агенция ще отговаря, както понастоящем Агенцията, за оперативното управление на ШИС II, ВИС и Евродак.
The proposed Agency will be also responsible for the preparation, development or operational management of the Entry/Exit System (EES), DubliNet and the European Travel Authorisation and Information System (ETIAS) and it might be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice if so provided by relevant Union legal acts based on Articles 67 to 89 of the TFEU.
Предложената агенция ще отговаря и за подготовката, разработването или оперативното управление на Системата за влизане/излизане (СВИ), DubliNet и Европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), като може да отговаря и за подготовката, разработването и оперативното управление на други широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, ако това е предвидено в съответните правни актове на Съюза, основани на членове 67—89 ДФЕС.
SIS II is part of the Schengen acquis.
ШИС II е част от достиженията на правото от Шенген.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/533/JHA govern the establishment, operation and use of SIS II.
Създаването, функционирането и използването на ШИС II се уреждат от Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета и Решение 2007/533/ПВР на Съвета.
However, the United Kingdom has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2000/365/EC.
Обединеното кралство обаче е участвало в приемането само на Решени 2007/533/ПВР, в което са развити разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, посочени в член 1, буква а), подточка ii) от Решение 2000/365/ЕО.
VIS is also part of the Schengen acquis.
ВИС също е част от достиженията на правото от Шенген.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Council Decision 2004/512/EC, Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2008/633/JHA which govern the establishment, operation or use of VIS.
Обединеното кралство не е участвало в приемането на Решение 2004/512/ЕО на Съвета, Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Решение 2008/633/ПВР на Съвета, които уреждат създаването, функционирането или използването на ВИС, и не е обвързано от тях.
Eurodac is not part of the Schengen acquis.
Евродак не е част от достиженията на правото от Шенген.
The United Kingdom has taken part in the adoption of, and is bound by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
Обединеното кралство е участвало в приемането на Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета, който урежда създаването, функционирането и използването на Евродак, и е обвързано от него.
The EES is part of the Schengen acquis.
СВИ е част от достиженията на правото от Шенген.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council which govern the establishment, operation and use of the EES.
Обединеното кралство не е участвало в приемането на Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета, който урежда създаването, функционирането и използването на СВИ, и не е обвързано от него.
ETIAS is also part of the Schengen acquis.
ETIAS също е част от достиженията на правото от Шенген.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council which govern the establishment, operation and use of ETIAS.
Обединеното кралство не е участвало в приемането на Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета, който урежда създаването, функционирането и използването на ETIAS, и не е обвързано от него.
DubliNet is not part of the Schengen acquis.
DubliNet не е част от достиженията на правото от Шенген.
The United Kingdom is bound by Commission Regulation (EC) No 1560/2003 which sets up DubliNet, a separate secure electronic transmission channel.
Обединеното кралство е обвързано от Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията, с който се създава DubliNet — отделен защитен канал за електронно предаване.
Given its participation in Eurodac, DubliNet and its partial participation in SIS II, the United Kingdom has the right to participate in the activities of the proposed Agency, to the extent that it will be responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, Eurodac and DubliNet, as is the case with regard to the Agency.
Като се има предвид неговото участие в Евродак, DubliNet и частичното му участие в ШИС II, Обединеното кралство има право да участва в дейността на предложената агенция, доколкото тя ще отговаря за оперативното управление на ШИС II съгласно уредбата в Решение 2007/533/ПВР, както и на Евродак и DubliNet, както и понастоящем — по отношение на Агенцията.
The proposed Agency, as is the case for the Agency, should have a single legal personality and be characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Предложената агенция, както и понастоящем Агенцията, следва да притежава единна правосубектност и да се характеризира с единна организационна и финансова структура.
To this end, the proposed Agency should be established by means of a single legislative instrument which should be voted on within the Council in its entirety.
За тази цел предложената агенция следва да бъде създадена с един законодателен инструмент, който следва да бъде гласуван в рамките на Съвета като цяло.
Moreover, once adopted, the proposed Regulation should become applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Освен това след приемането му предложения регламент следва изцяло да се прилага в обвързаните от него държави членки.
This excludes the possibility of partial applicability for the United Kingdom.
Това изключва възможността за частично прилагане от Обединеното кралство.
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of the proposed Regulation, the United Kingdom has requested to take part in the proposed Regulation under Article 4 of the Protocol No 19 to the extent that its provisions refer to the responsibility of the Agency for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, and of the VIS, the EES and ETIAS.
С цел да се осигури съответствие с Договорите и с приложимите протоколи и същевременно да се запази единството и последователността на предложения регламент, Обединеното кралство поиска да участва в предложения регламент съгласно член 4 от Протокол № 19, доколкото разпоредбите на предложения регламент се отнасят до отговорностите на Агенцията за оперативното управление на ШИС II съгласно уредбата в Регламент (ЕО) № 1987/2006, както и на ВИС, СВИ и ETIAS.
The Council recognises the right of the United Kingdom to make, in accordance with Article 4 of the Protocol No 19, a request for participation in the proposed Regulation, to the extent that the United Kingdom will not participate in the proposed Regulation on other grounds.
Съветът признава правото на Обединеното кралство в съответствие с член 4 от Протокол № 19 да отправи искане за участие в предложения регламент, доколкото Обединеното кралство няма да участва в предложения регламент на друго основание.
Participation of the United Kingdom in the proposed Regulation would be without prejudice to the fact that at present the United Kingdom does not and cannot participate in the provisions of the Schengen acquis relating to the free movement of third country nationals, visa policy and the crossing by persons of the external borders of the Member States.
Участието на Обединеното кралство в предложения регламент няма да засяга факта, че понастоящем Обединеното кралство не участва и не може да участва в разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, свързани със свободното движение на граждани на трети държави, визовата политика и преминаването на лица през външните граници на държавите членки.
This would justify the inclusion of specific provisions in the proposed Regulation reflecting this special position of the United Kingdom, in particular as regards limited voting rights in the Management Board of the Agency.
Това дава основание за включването на конкретни разпоредби в предложения регламент, които да отразят специалното положение на Обединеното кралство, по-специално във връзка с ограниченото право на глас в Управителния съвет на Агенцията.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis, has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement.
Смесеният комитет, създаден съгласно член 3 от Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, беше информиран за подготвянето на настоящото решение в съответствие с член 5 от същото споразумение.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement,
Смесеният комитет, създаден съгласно член 3 от Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, беше информиран за подготвянето на настоящото решение в съответствие с член 5 от същото споразумение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Further to Decisions 2000/365/EC and 2010/779/EU, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), and amending Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA and repealing Regulation (EU) No 1077/2011 to the extent that it relates to the operational management of the VIS, the parts of the SIS II in which the United Kingdom does not participate and the EES and ETIAS.
Съгласно решения 2000/365/ЕО и 2010/779/ЕС Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия участва в Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Агенцията на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA), за изменение на Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1077/2011, доколкото посоченият регламент е свързан с оперативното управление на ВИС, на частите на ШИС II, в които Обединеното кралство не участва, и на СВИ и ETIAS.
Article 2
Председател
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 1).
Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 333, 17.12.2010, p. 58).
Решение 2010/779/ЕС на Съвета от 14 декември 2010 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани със създаването на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 333, 17.12.2010 г., стр. 58).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на Визова информационна система (ВИС) (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
Решение 2008/633/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно достъпа до Визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 129).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011 (ОВ L 327, 9.12.2017 г., стр. 20).
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (OJ L 236, 19.9.2018, p. 1).
Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета от 12 септември 2018 г. за създаване на Европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS) и за изменение на регламенти (ЕС) № 1077/2011, (ЕС) № 515/2014, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2016/1624 и (ЕС) 2017/2226 (ОВ L 236, 19.9.2018 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 2003 г. за определяне условията за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна (ОВ L 222, 5.9.2003 г., стр. 3).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Решение (ЕС) 2018/1601 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1601
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Международната морска организация по време на 73-тата сесия на Комитета по опазване на морската среда и 100-тната сесия на Комитета по морска безопасност, във връзка с приемането на измененията на правило 14 от приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби и на Международния кодекс за подобрената програма за инспекции по време на преглед на кораби за насипни товари и нефтени танкери от 2011 г.
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 73rd session of the Marine Environment Protection Committee and the 100th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to regulation 14 of Annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and to the International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers, 2011
Действията на Съюза в сектора на морския транспорт следва да имат за цел опазване на морската среда и подобряване на морската безопасност.
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim to protect the marine environment and improve maritime safety.
Очаква се Комитетът по опазване на морската среда (MEPC) на Международната морска организация (ИМО), на своята 73-та сесия на 22—26 октомври 2018 г.
The Marine Environment Protection Committee (‘MEPC’) of the International Maritime Organization (‘IMO’), during its 73rd session on 22 to 26 October 2018 (‘MEPC 73’), is expected to adopt amendments to regulation 14 of Annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex VI’).