natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хармонизираните за всички държави членки структура и формат на данните за регистрация и докладване от производителите на електрическо и електронно оборудване (ЕЕО) ще намалят административната тежест за производителите, действащи на равнището на Съюза или на равнището на няколко държави членки.
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
За хармонизиране на практиките, прилагани от държавите членки при регистрация и докладване, форматът за регистрация и докладване следва да се използва от всички производители, включително от производителите, доставящи ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние, или, когато са назначени такива, от упълномощените представители, и от всички регистри, изготвени в държавите членки съгласно член 16, параграф 1 от Директива 2012/19/ЕС.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
Във формата за регистрация и докладване следва да се посочат основните информационни елементи, които да се изискват съгласно член 16, параграф 2 от Директива 2012/19/ЕС и приложение X към същата директива за регистрация и докладване от производителите или, когато са назначени такива, от упълномощените представители.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
Той следва също да позволява държавата членка, в която е регистриран и на която докладва производителят, да изисква ограничени допълнителни информационни елементи.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
За да се избегне допълнителната административна тежест, тези допълнителни изисквания за предоставяне на информация следва да се отнасят само до записите, определени преди това като такива в самия формат.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
Въпреки че в част Б, точка 5 от приложение X към Директива 2012/19/ЕС се изисква също всеки производител или, когато е назначен такъв, всеки упълномощен представител, да докладва относно ОЕЕО, които са разделно събрани, рециклирани (включително подготвени за повторна употреба), оползотворени и обезвредени в държавата членка или транспортирани в рамките на Съюза или извън него, съответната информация, която трябва да се докладва на Комисията, се събира в държавите членки от различни източници.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
В тази връзка хармонизирането на форматите за докладване би увеличило административната тежест за производителите, без да е необходимо по отношение на целта на действащия регламент за изпълнение.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
Разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат от дата, която дава възможност да се вземат необходимите практически мерки за регистрите и за производителите или техните упълномощени представители, и следва да започнат да се прилагат от началото на дадена календарна година.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Формат за регистрация
Format for registration
Държавите членки гарантират, че в регистрите, изготвени съгласно член 16, параграф 1 от Директива 2012/19/ЕС:
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
се използва форматът, посочен в приложение I, част A, за регистрацията на производителите;
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
се използва форматът, посочен в приложение I, част Б, за регистрацията на упълномощените представители.
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
Държавите членки изискват основните информационни елементи, определени като такива във форматите, посочени в приложение I.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Държавите членки могат да изискват допълнителни информационни елементи, определени като такива във форматите, посочени в приложение I.
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Формат за изготвяне на доклади до регистъра на държава членка относно данните, свързани с ЕЕО, пуснато на пазара ѝ
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Държавите членки гарантират, че в регистрите, изготвени съгласно член 16, параграф 1 от Директива 2012/19/ЕС, се използва форматът, посочен в приложение II, за изготвяне на доклади от производителите или техните упълномощени представители, когато са назначени такива съгласно член 17 от Директива 2012/19/ЕС, до регистъра относно данните, свързани с ЕЕО, пуснато на техните пазари.
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Държавите членки изискват основните информационни елементи, определени като такива във формата, посочен в приложение II.
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Държавите членки могат да изискват допълнителни информационни елементи, определени като такива във формата, посочен в приложение II.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Той се прилага от 1 януари 2020 година.
It shall apply from 1 January 2020.
ОВ L 197, 24.7.2012 г., стр. 38.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Формат за регистрация в държава членка
Format for registration in a Member State
Основните информационни елементи са обозначени с „M“.
Key information elements are marked with ‘M’.
Зависимите от филтър информационни елементи, обозначени с „F“, са част от основните информационни елементи, но се прилагат само когато е избран определен отговор по предходен информационен елемент.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Допълнителните информационни елементи са обозначени с „M*“.
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Формат за регистрация на производител
Format for registration of a producer
Информационен елемент
Information element
Вид информационен елемент
Type of information element
Наименование на производителя:
Name of producer:
Официално наименование на производителя, свързано с националния данъчен номер или с идентификационния код/номер, предоставен при регистрация в търговския регистър в държавата членка.
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Ако производителят е юридическо лице (дружество), посочете името на дружеството
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
Ако производителят е физическо лице, посочете:
If the producer is a natural person, provide:
Търговско наименование на производителя
Trading name of producer
Наименование, използвано от производителя за рекламни и търговски цели, което е различно от юридическото наименование в неговия устав или други официални документи.
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
Юридически адрес на производителя:
Legal address of producer:
Официален адрес на производителя.
Official address of the producer.
Име на улицата
Street name
Номер на улицата
Street number
Населено място
Location
Провинция
Province
Адрес на уебсайта (ако има такъв)
Website address (if a website address exists)
Категории годишен оборот на ЕЕО
Categories of annual turnover of EEE
Посочване на годишния оборот на производителя.
Indication of the producer's annual turnover.
Държавите членки, изискващи този информационен елемент, трябва да предоставят различни „категории годишен оборот на ЕЕО“, за да може производителят да избере съответната категория.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
Лице за контакт с производителя
Contact person of producer
Лице, свързано с производителя, като лице за контакт.
Person associated with the producer as point of contact.
Това е лице, което е избрано като лице за първоначален или редовен контакт с този производител.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
Служебен телефонен номер.
Business phone.
Адрес за служебна електронна поща.
Business email address.
Служебен адрес на лицето за контакт.
Business address of the contact person.
Национален идентификационен код/код в търговския регистър
National identification code/business registration code
За производителите, които са юридически лица — идентификационния код/номер, предоставен при регистрация в търговския регистър в държавата членка.
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Национален данъчен номер
National tax number
Данъчен номер на производителя в държавата членка.
Tax number of the producer in the Member State.
Друга информация за идентификация
Other identification information
За производителите, установени в трети държави — официален регистрационен номер/код
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Категория/категории ЕЕО
Category/categories of EEE
Описание на категорията или категориите ЕЕО, които производителят пуска на пазара на държавата членка по номер съгласно приложение III към Директива 2012/19/ЕС.
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Подкатегория/подкатегории ЕЕО
Sub-category/sub-categories of EEE
Описание на подкатегорията или подкатегориите ЕЕО, които производителят пуска на пазара на държавата членка, приложими в държавата членка.
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Вид ЕЕО (домакинско или различно от домакинско оборудване)
Type of EEE (household or other than household equipment)
За всяка от категориите или, ако е приложимо, подкатегориите ЕЕО, които производителят пуска на пазара на държавата членка — посочване на „домакинско“ или „различно от домакинско“ оборудване.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Търговска марка на ЕЕО
Brand name of EEE
За всяка от категориите или, ако е приложимо, подкатегориите ЕЕО, които производителят пуска на пазара на държавата членка — произволно възприетото име, което производителят дава на ЕЕО, за да го разграничи като произвеждано или продавано от този производител и което може да бъде използвано и защитено като търговска марка.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Информация за начина, по който производителят изпълнява задълженията, определени в Директива 2012/19/ЕС, в държавата членка.
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Ако един и същ производител е създал индивидуална схема за спазване на изискванията за някои категории ЕЕО и се е присъединил към колективна схема за спазване на изискванията за други ЕЕО, следва да се посочат и двете схеми.
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Производителят е създал индивидуална схема за спазване на изискванията.
The producer has set up an individual compliance scheme.
Ако отговорът е „Да“, представете допълнителна информация относно индивидуалната схема за спазване на изискванията.
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
Описание на допълнителната информация, която производителят ще представи във връзка с индивидуалната схема за спазване на изискванията.
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Производителят се е присъединил към колективна схема или схеми за спазване на изискванията.
The producer has joined collective compliance scheme(s).
Отговорност във връзка с финансирането:
Financing responsibility:
Информация за вида на гаранцията, която всеки производител осигурява, когато пуска даден продукт на пазара на държавата членка съгласно член 12 от Директива 2012/19/ЕС.
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Производителят участва в една или повече колективни схеми за спазване на изискванията.
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
Производителят осигурява застраховка за рециклиране.
The producer provides a recycling insurance.
Производителят осигурява блокирана банкова сметка.
The producer provides a blocked bank account.
Друго (моля, уточнете)
Other (please specify)
Ако финансовата гаранция в дадена държава членка не е в нито една от горепосочените форми, производителят описва вида на гаранцията.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Продажби от разстояние:
Distance selling:
Производителят използва продажби от разстояние, за да продава ЕЕО директно на домакинства или на потребители, различни от домакинства, в друга държава членка.
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Установеният в държавата членка производител посочва дали към момента на регистрация продава ЕЕО и чрез средства за комуникация от разстояние директно на домакинства или на потребители, различни от домакинства, в друга държава членка.
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Списък на държавите членки, в които производителят продава ЕЕО чрез продажби от разстояние
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Ако установеният в държавата членка производител продава ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние директно на домакинства или на потребители, различни от домакинства, в друга държава членка, той трябва да посочи името или имената на държавите членки.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
Име на упълномощения представител в държавата или държавите членки, в които производителят продава ЕЕО чрез продажби от разстояние
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Ако установеният в държавата членка производител продава ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние директно на домакинства или на потребители, различни от домакинства, в друга държава членка, той трябва да посочи името на упълномощения представител в тази държава или тези държави членки.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
„Аз/Ние декларирам/е, че предоставената информация е вярна и осигурява точна информация за гореспоменатия производител и точно отразява вида на електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара на … (добавя се името на държавата членка) от гореспоменатия производител.“
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
Декларация от производителя или, когато е приложимо, от третата страна, действаща от името на производителя, че предоставената информация е вярна и точна.
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
При електронните формуляри тази декларация трябва да бъде маркирана (поставя се отметка в клетката).
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
Формат за регистрация на упълномощен представител
Format for registration of an authorised representative
Наименование на упълномощения представител:
Name of authorised representative:
Официално наименование на упълномощения представител, свързано с националния данъчен номер или с идентификационния код/номер, предоставен при регистрация в търговския регистър в държавата членка.
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Ако упълномощеният представител е юридическо лице (дружество), посочете името на дружеството
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Ако упълномощеният представител е физическо лице, посочете:
If the authorised representative is a natural person, provide:
Юридически адрес на упълномощения представител:
Legal address of authorised representative:
Официален адрес на упълномощения представител.
Official address of the authorised representative.
Упълномощеният представител трябва да е установен на територията на държавата членка.
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Лице за контакт с упълномощения представител:
Contact person of authorised representative:
Лице, свързано с упълномощения представител, като лице за контакт.
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Това е лице, което е избрано като лице за първоначален или редовен контакт с този упълномощен представител.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
Лицето за контакт трябва да е установено на територията на държавата членка.
The contact person shall be established on the territory of the Member State.
За упълномощените представители, които са юридически лица — идентификационния код/номер, предоставен при регистрация в търговския регистър в държавата членка.
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Данъчен номер на упълномощения представител в държавата членка.
Tax number of the authorised representative in the Member State.
Име на представлявания производител или производители:
Name of the represented producer(s):
Официално наименование на производителя или производителите, представлявани от упълномощения представител, свързано с националния/европейския данъчен номер на производителя или с идентификационния код/номер, предоставен при регистрация в търговския регистър в държавата, в която е установен производителят.
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Ако упълномощеният представител представлява повече от един производител и държавата членка предвижда упълномощеният представител да се регистрира веднъж, упълномощеният представител посочва поотделно името и данните за връзка с всеки от представляваните производители.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
Данни за връзка с представлявания производител или производители:
Contact details of the represented producer(s):
Официални данни за връзка с производителя или производителите, представлявани от упълномощения представител.
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Категории годишен оборот на ЕЕО на представлявания производител.
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
Посочване на годишния оборот на представлявания производител.
Indication of the represented producer's annual turnover.
Държавите членки, изискващи този информационен елемент, трябва да предоставят различни „категории годишен оборот на ЕЕО“, за да може представляваният производител да избере съответната категория.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.