natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това приложение I към Решение /(ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 January 2018.
Съставено в Брюксел на 8 януари 2018 година.
For the Council
Председател
E. Kraleva
Е.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Кралева
ANNEX
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849:
Name
Дата на посочване от ООН
DOB: 25.7.1978
дата на раждане: 25.7.1978 г.
Gender: male
гражданство: КНДР
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
пол: мъжки
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
Ch'oe So'k-min е представител на Външнотърговската банка (Foreign Trade Bank) в чужбина.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
През 2016 г. е бил заместник представител на клона на Foreign Trade Bank в този задграничен регион.
DOB: 23.11.1986
Свързан е с извършването на парични преводи от този чуждестранен клон на Foreign Trade Bank към банки, свързани със севернокорейски специални организации и служители на Генералната разузнавателна служба, работещи в чужбина, в опит за избягване на санкциите.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
дата на раждане: 23.11.1986 г.
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
паспорт № 836420186, издаден на 28.10.2016 г., със срок на валидност 28.10.2021 г.
YOB: 1967-1969.
Chu Hyo'k е гражданин на КНДР, представител на Foreign Trade Bank в чужбина.
Address: DPRK
година на раждане: 1967—1969.
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Адрес: КНДР
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
Водеща фигура в усилията на КНДР за разработване на ОМУ.
Location: Libya
Работи като заместник-директор на отдел „Производство на боеприпаси“ към Корейската работническа партия.
DOB: 1.8.1979
местонахождение: Либия
Passport No 836210029.
дата на раждане: 1.8.1979 г.
Nationality: DPRK.
паспорт № 836210029.
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
гражданство: КНДР.
DOB: 28.1.1966
Kim Kyong Il е заместник главен представител на Foreign Trade Bank в Либия.
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
дата на раждане: 28.1.1966 г.
DOB: 30.9.1967
Kim Tong Chol е представител на Foreign Trade Bank в чужбина.
Passport No 472420180
дата на раждане: 30.9.1967 г.
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
паспорт № 472420180
DOB: 8.9.1957
Ko Chol Man е представител на Foreign Trade Bank в чужбина.
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
дата на раждане: 8.9.1957 г.
DOB: 22.8.1967
Ku Ja Hyong е главен представител на Foreign Trade Bank в Либия.
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
дата на раждане: 22.8.1967 г.
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
паспорт № 381120660 със срок на валидност 25.3.2016 г.
DOB: 22.8.1969
Mun Kyong Hwan е представител на Bank of East Land в чужбина.
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
дата на раждане: 22.8.1969 г.
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
паспорт № 472120208 със срок на валидност 22.2.2017 г.
DOB: 6.5.1969
Pae Won Uk е представител на Daesong Bank в чужбина.
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
дата на раждане: 6.5.1969 г.
DOB 1.1.1965
Pak Bong Nam е представител на Ilsim International Bank в чужбина.
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
дата на раждане: 1.1.1965 г.
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
паспорт № 563335509 със срок на валидност 27.8.2018 г.
DOB: 20.8.1965
Pak Mun Il е служител в чуждестранен клон на Korea Daesong Bank.
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
дата на раждане: 20.8.1965 г.
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
паспорт № 563233049 със срок на валидност 11.3.2019 г.
DOB: 30.10.1965
Ri Chun Hwan е представител на Foreign Trade Bank в чужбина.
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
дата на раждане: 30.10.1965 г.
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
паспорт № 654133553 със срок на валидност 11.3.2019 г.
YOB: 1948
Ri Chun Song е представител на Foreign Trade Bank в чужбина.
Gender: Male
година на раждане: 1948 г.
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
пол: мъжки
DOB: 19.3.1965
Заместник-член на Политическото бюро на Корейската работническа партия и първи заместник-директор на отдел „Производство на боеприпаси“
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
дата на раждане: 19.3.1965 г.
DOB: 23.7.1969
Ri Song Hyok е представител на Koryo Bank и Koryo Credit Development Bank в чужбина; има сведения, че е създал фирми, под чието прикритие доставя стоки и извършва финансови операции от името на КНДР.
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
дата на раждане: 23.7.1969 г.
B. Entities
Ri U'n-so'ng е представител на Korea Unification Development Bank в чужбина.
Location
Образувания
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Друга информация
The Ministry of the People's Armed Forces manages the general administrative and logistical needs of the Korean People's Army
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/17 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/17
за изменение на Решение за изпълнение 2014/156/ЕС за създаване на специална програма за контрол и инспекции на риболовни дейности, експлоатиращи запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море, риба меч в Средиземно море, и на риболовни дейности, експлоатиращи запасите от сардина и хамсия в Северно Адриатическо море
amending Implementing Decision 2014/156/EU establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
(нотифицирано под номер С(2017) 8687)
(notified under document C(2017) 8687)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 95 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
С Решение за изпълнение 2014/156/ЕС на Комисията [2] се създава специална програма за контрол и инспекции на риболовни дейности, експлоатиращи запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море, риба меч в Средиземно море, и на риболовни дейности, експлоатиращи запасите от сардина и хамсия в Северно Адриатическо море.
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
С Регламент (ЕС) 2016/1627 на Европейския парламент и на Съвета [3] се определят общите правила за прилагане от страна на Съюза на многогодишен план за възстановяване на запасите от червен тон (Thunnus thynnus) по препоръка на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
На 40-ото си годишно заседание през 2016 г.
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) одобри мерки за опазване и управление в географските подзони 17 и 18 (Адриатически море) от зоната по Споразумението за GFCM.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Поради това е целесъобразно да се разшири обхватът на специалната програма за контрол и инспекции, за да се гарантира спазването на тези мерки в Южно Адриатическо море.
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
На същото заседание през 2016 г.
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
GFCM одобри Препоръка GFCM 40/2016/4 [4] относно многогодишен план за управление на риболова, при който се експлоатират мерлуза и океанска розова скарида в Сицилийския пролив (географски подзони 12—16).
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
Поради това специалната програма за контрол и инспекции следва да бъде изменена, така че нейният обхват да се разшири, за да обхване и посочените видове риболов и географски подзони.
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
На 20-ото си специално заседание през ноември 2016 г.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
ICCAT прие Препоръка [16_05] [5], с която се установява многогодишен план за възстановяване на запасите от риба меч в Средиземно море и се определят специални разпоредби, приложими за бял тон в Средиземно море.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
Поради това е целесъобразно специалната програма за контрол и инспекции да бъде изменена, за да се отчитат новите международни задължения, произтичащи от посочената препоръка.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
С цел да се намали административната тежест за държавите членки сроковете за съобщаване на определена информация на Комисията и Европейската агенция за контрол на рибарството (по-долу „EFCA“) следва да бъдат хармонизирани за всички видове риболов, обхванати от специалната програма за контрол и инспекции.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Специалната програма за контрол и инспекции следва на няма ограничен срок на действие и редовно да бъде преразглеждана и при необходимост изменяна, за да се отчитат евентуални нови международни задължения, обвързващи за Съюза и неговите държави членки, както и други значими разпоредби, определени в общата политика в областта на рибарството.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
Изменения на Решение за изпълнение 2014/156/ЕС
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
Решение за изпълнение 2014/156/ЕС се изменя, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
Заглавието се заменя със следното:
‘Article 1
„Решение за изпълнение 2014/156/ЕС от 19 март 2014 г. на Комисията за създаване на специална програма за контрол и инспекции на риболова, експлоатиращ запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море, и на определени видове дънен и пелагичен риболов в Средиземно море“.
Subject matter and definitions
Член 1 се заменя със следното:
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
„Член 1
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
Предмет и определения
swordfish in the Mediterranean;
С настоящото решение се установява специална програма за контрол и инспекции на видовете риболов, експлоатиращи запасите от:
albacore in the Mediterranean;
червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море;
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
риба меч в Средиземно море;
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
бял тон в Средиземно море;
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
сардина и хамсия в Северно и Южно Адриатическо море; както и
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
мерлуза и океанска розова скарида в Сицилийския пролив.
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
Източната част на Атлантическия океан, Средиземно море, Северно и Южно Адриатическо море и Сицилийският пролив ще бъдат наричани по-нататък „съответните зони“.
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
„Северно Адриатическо море“ и „Южно Адриатическо море“ означава географските подзони (ГПЗ) 17 и 18, определени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета;
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
„Сицилийски пролив“ означава ГПЗ 12, 13, 14, 15 и 16, определени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011;
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
„Средиземно море“ означава подзони 37.1, 37.2 и 37.3 на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО);
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
„Източна част на Атлантическия океан“ означава подзони VII, VIII, IX, X на Международния съвет за изследване на морето (ICES), определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета, и участък 34.1.2 на ФАО.
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
В член 2 параграф 2 се заличава.
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
В член 5 параграф 3 се заменя със следното:
Article 12 is amended as follows:
Когато риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка, която не е съответна държава членка, или риболовен кораб на трета държава извършват дейност в зоната или зоните, посочени в член 1, на риболовния кораб се определя ниво на риск в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
paragraph 3 is replaced by the following:
При липса на информация и ако органите на неговата държава на знамето не предоставят — в рамките на член 9 — резултатите от извършената от тях оценка на риска в съответствие с член 4, параграф 2 и с параграф 2 от настоящия член, водеща до различно ниво на риска, риболовният кораб се счита за риболовен кораб с „много високо“ ниво на риск.“
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
Член 12 се изменя, както следва:
paragraph 4 is deleted;
параграф 3 се заменя със следното:
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Посочената в параграфи 1 и 2 информация се съобщава на 15 септември по електронен път на Комисията и EFCA и се актуализира на 31 януари следващата година.“;
Article 2
параграф 4 се заличава.
This Decision is addressed to the Member States.
Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 5 January 2018.
Съставено в Брюксел на 5 януари 2018 година.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
За Комисията
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
Член на Комисията
15).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Решение за изпълнение 2014/156/EС на Комисията от 19 март 2014 г. за създаване на специална програма за контрол и инспекции на риболовни дейности, експлоатиращи запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море, риба меч в Средиземно море, и на риболовни дейности, експлоатиращи запасите от сардина и хамсия в Северно Адриатическо море (ОВ L 85, 21.3.2014 г., стр. 15).
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
Регламент (ЕС) 2016/1627 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море и за отмяна на Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 1).
Recommendation [16-05] by ICCAT replacing the Recommendation [13-04] and establishing a multi-annual recovery plan for Mediterranean swordfish.
Препоръка GFCM/40/2016/4 относно многогодишен план за управление на риболова, при който се експлоатират мерлуза и океанска розова скарида в Сицилийския пролив (ГПЗ 12—16).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Препоръка [16_05] на ICCAT за отмяна на Препоръка [13-04] и за установяване на многогодишен план за възстановяване на запасите от риба меч в Средиземно море.
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 44).
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ I
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА РИСКА
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
За запасите и зоните, посочени в член 1, всеки риболовен кораб, група риболовни кораби, категория риболовни уреди, оператор и/или свързана с риболов дейност подлежи на контрол и инспекции в зависимост от определената степен на приоритета.
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
Степента на приоритета се определя в зависимост от резултатите от оценката на риска, извършена от всяка съответна държава членка или от която и да е друга държава членка единствено за целите на прилагането на член 5, параграф 3, въз основа на следната процедура:
Risk description
Описание на риска
[depending on the risk/fishery/area and data available]
[в зависимост от риска/вида риболов/зоната и наличните данни]
Indicator
Показател
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Етап в риболовната/пазарната верига (кога и къде възниква рискът)
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Фактори, които трябва да се вземат под внимание [в зависимост от риска/вида риболов/зоната и наличните данни]
Occurrence in the fishery [1]
Възникване в риболова (честота) [1]
Potential consequence(s) [1]
Потенциални последици [1]
Level of risk [1]
Ниво на риска [1]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]