natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на нарушение или оттегляне на гаранциите или ако Комисията оттегли приемането на гаранциите, окончателното изравнително мито, което е наложено в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1037, се прилага автоматично съгласно член 13, параграф 9 от посочения регламент,
Sales Channel
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
TARIC additional code
Член 1
Argentina
Гаранциите, предложени от посочените по-долу производители износители съвместно с Аржентинската камара за биогорива (Cámara Argentina de Biocombustibles или CARBIO) във връзка с антисубсидийната процедура относно вноса на биодизел с произход от Аржентина, се приемат.
Produced and sold by Aceitera General Deheza S.A. to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Държава
Produced and sold by Bunge Argentina S.A. or
Дружество
produced by Bunge Argentina S.A. and sold by Bunge Agritrade S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer
Канал за продажби
Produced and sold by LDC Argentina S.A. or
Допълнителен код по ТАРИК
produced by LDC Argentina S.A. and sold by Louis Dreyfus Company Suisse S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Аржентина
Produced and sold by Molinos Agro S.A. or
Произвеждан и продаван от Aceitera General Deheza S.A. на първия независим клиент в Съюза, действащ като вносител.
produced by Molinos Agro S.A and sold by Molinos Overseas Commodities S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Произвеждан и продаван от Bunge Argentina S.A. или
Produced and sold by Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A to the first independent customer in the Union acting as an importer.
произвеждан от Bunge Argentina S.A. и продаван от Bunge Agritrade S.A., Уругвай, на първия независим клиент в Съюза, действащ като вносител.
Produced and sold by Vicentin S.A.I.C. or
Произвеждан и продаван от LDC Argentina S.A. или
produced by Vicentin S.A.I.C. and sold by Vicentin S.A.I.C.
произвеждан от LDC Argentina S.A. и продаван от Louis Dreyfus Company Suisse S.A., Швейцария, на първия независим клиент в Съюза, действащ като вносител.
Sucursal, Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Произвеждан и продаван от Molinos Agro S.A. или
Produced and sold by Cargill S.A.C.I or
произвеждан от Molinos Agro S.A и продаван от Molinos Overseas Commodities S.A., Уругвай, на първия независим клиент в Съюза, действащ като вносител.
produced by Cargill S.A.C.I. and sold by Cargill International S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union EU acting as an importer.
Произвеждан и продаван от Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A на първия независим клиент в Съюза, действащ като вносител.
Produced and sold by COFCO International Argentina S.A. or
Произвеждан и продаван от Vicentin S.A.I.C. или
Produced by COFCO International Argentina S.A. and sold by Cofco Resources S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
произвеждан от Vicentin S.A.I.C. и продаван от Vicentin S.A.I.C.
Article 2
Sucursal, Уругвай, на първия независим клиент в Съюза, действащ като вносител.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Произвеждан и продаван от Cargill S.A.C.I. или
Done at Brussels, 11 February 2019.
произвеждан от Cargill S.A.C.I. и продаван от Cargill International S.A., Швейцария, на първия независим клиент в Съюза, действащ като вносител.
For the Commission
Произвеждан и продаван от COFCO International Argentina S.A. или
The President
произвеждан от COFCO International Argentina S.A. и продаван от Cofco Resources S.A., Швейцария, на първия независим клиент в Съюза, действащ като вносител.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Член 2
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ C 34, 31.1.2018, p. 37.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2019 година.
Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 239, 15.9.2015, p. 1).
За Комисията
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/246 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/246
(нотифицирано под номер С(2019) 1107)
(notified under document C(2019) 1107)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/161 на Комисията след неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете в Румъния.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/161, following recent instances of African swine fever in Romania.
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естествено бавното разпространение на болестта сред популациите от диви свине, а също и с дейността на човека, както е видно от последните промени в епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с тази болест и е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г.; в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г.; в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 8 ноември 2017 г.; и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в Европейския съюз, публикуван на 29 ноември 2018 г..
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/161 бяха констатирани нови случаи на африканска чума по свинете при диви свине и домашни свине в Полша, и при домашни свине в Румъния, които също трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/161, there have been new instances of African swine fever in feral and domestic pigs in Poland and in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През януари 2019 г. беше констатирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в Голдапски окръг (powiat gołdapski) в Полша в област, която понастоящем е включена в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In January 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the district of gołdapski in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Това огнище на африканска чума по свинете при домашни свине представлява повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в посоченото приложение.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Поради това тази област в Полша, засегната от африканската чума по свинете, следва да бъде включена в списъка в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През януари 2019 г. беше констатиран случай на африканска чума по свинете при диви свине в Елбльонгски окръг (powiat elbląski) в Полша в област, която понастоящем е включена в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the district of elbląski in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тази област в Полша, засегната от африканската чума по свинете, следва да бъде включена в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС вместо в част I от него.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
През февруари 2019 г. беше констатирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в окръг Ковасна (Covasna) в Румъния в област, която понастоящем е включена в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In February 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Covasna in Romania in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тази област в Румъния, засегната от африканската чума по свинете, следва да бъде включена в списъка в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
С цел да бъдат взети под внимание най-актуалните промени на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат изпреварващи мерки за ограничаване на рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на нови, достатъчно големи по обхват области в Полша и Румъния, които са изложени на повишен риск, и тези области да бъдат надлежно включени в части I, II и III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and Poland and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
По-специално, предвид факта, че в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС са изброени областите, в които епидемиологичната обстановка все още е нестабилна и доста динамична, когато се извършват изменения на вписванията за областите, включени в посочената част, трябва винаги да се обръща специално внимание на въздействието върху околните области.
In particular, given Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 11 February 2019.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/161 на Комисията от 31 януари 2019 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 31, 1.2.2019 г., стр. 77).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161 of 31 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 31, 1.2.2019, p. 77).
цялата община Добрич-селска (Добричка),
whole municipality of Dobrich-selska (Dobrichka),
gmina Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
gmina Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
gmina Dubeninki, część gminy Gołdap położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1815N i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 1815N biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 65 w powiecie gołdapskim,
gmina Dubeninki, część gminy Gołdap położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1815N i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 1815N biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 65 w powiecie gołdapskim,
gmina Mełgiew i część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim,
gmina Mełgiew i część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim,
gmina Budry i część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim,
gmina Budry i część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim,
gmina Banie Mazurskie i część gminy Gołdap położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1815N i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 1815N biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 65 w powiecie gołdapskim,
gmina Banie Mazurskie i część gminy Gołdap położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1815N i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 1815N biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 65 w powiecie gołdapskim,
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/252 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/252
за изменение на Решение 2005/240/ЕО за разрешаване на методи за класификация на кланични трупове на свине в Полша
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcasses in Poland
(нотифицирано под номер C(2019) 811)
(notified under document C(2019) 811)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007, и по-специално член 20, букви п) и у) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 при класификацията на кланични трупове на свине съдържанието на постно (нетлъсто) месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията, като се допускат само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичните трупове на свинете.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Допустимата грешка е определена в част A от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
С Решение 2005/240/ЕО на Комисията беше разрешено в Полша да се използват осем метода за класификация на кланични трупове на свине.
By Commission Decision 2005/240/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses was authorised in Poland.
С посоченото решение на Полша се разрешава също да предвиди представяне на кланични трупове от свине със салото, бъбреците и/или диафрагмата.
By that Decision Poland was also authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Полша поиска от Комисията да разреши три нови метода за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ и представи подробно описание на пробните дисекции, указвайки принципите, на които се основават тези методи, резултатите от пробните дисекции и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно (нетлъсто) месо, в протокола по член 11, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182.
Poland has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses in its territory and has presented a detailed description of the dissection trials, indicating the principles on which these methods are based, the results of its dissection trials and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
При разглеждане на посоченото искане беше установено, че условията за разрешаване на новите методи за класификация са изпълнени.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods are fulfilled.
Освен това в съответствие с член 20, буква у) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Полша поиска разрешение да предвиди представяне на кланични трупове на свине, различно от стандартното представяне, определено в част Б, раздел III от приложение IV към посочения регламент.
In accordance with Article 20(t) of Regulation (EU) No 1308/2013 Poland has also requested to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in Section B.III of Annex IV to that Regulation.
Съгласно текущите обичайни търговски практики кланичните трупове на свине в Полша се представят със салото, бъбрецитe и/или диафрагмата и без външния слухов проход.
Due to current normal commercial practices, pig carcasses are presented in Poland with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
Поради това регистрираното тегло на кланичните трупове не отговаря на теглото при стандартното представяне.
Therefore, the recorded weight of the carcasses does not correspond to the weight for standard presentation.
При разглеждане на това искане беше установено, че условията за разрешаване на различно представяне на кланични трупове на свине в Полша са изпълнени.
Examination of that request revealed that the conditions for authorising a different presentation of pig carcasses in Poland are fulfilled.
Поради това на Полша следва да се разреши да предвиди представяне на кланични трупове на свине със салото, бъбреците и/или диафрагмата и без външния слухов проход.
Poland should therefore be authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
Регистрираното тегло на кланичните трупове следва да бъде съответно коригирано спрямо теглото при стандартното представяне.
The weight recorded for the carcasses should be adjusted accordingly to the weight for standard presentation.
Поради това Решение 2005/240/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета се разрешава използването на следните методи за класификация на кланични трупове на свине в Полша:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Poland:
уредът Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 1 от приложението;
the “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
уредът Ultra FOM 300 и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 2 от приложението;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
уредът Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom) и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 3 от приложението;
the “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
уредът IM-03 и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 4 от приложението;
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
уредът Autofom III и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 5 от приложението;
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
уредът CSB Image-Meater (CSB) и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 6 от приложението;
the “CSB Image-Meater (CSB)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
уредът Fat-O-Meater II (FOM II) и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 7 от приложението;
the “Fat-O-Meater II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
„ръчният метод (ZP)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 8 от приложението;
the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;