natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общата сума на допустимите разходи, които бенефициерите са направили и платили за изпълнението на операциите, така както е вписана в счетоводната система на сертифициращия орган;
Where the conditions set out in point (c) of the first subparagraph are not met, the next payment application shall be corrected accordingly.
общата сума на публичните разходи, направени за изпълнението на операциите, така както е вписана в счетоводната система на сертифициращия орган.
Each payment application which includes advances of the type referred to in paragraph 4 of this Article shall separately disclose:
По отношение на сумите, които се включват в заявленията за плащане за формата на подкрепа, посочена в член 67, параграф 1, първа алинея, буква д), заявленията за плащане включват елементите, изложени в делегираните актове, приети съгласно член 67, параграф 5а, и съответстват на образеца на заявлението за плащане, установен в актовете за изпълнение, приети съгласно параграф 6 от настоящия член.
the total amount paid from the operational programme as advances;
Допустимите разходи, включени в заявлението за плащане, се обосновават със заверени фактури или счетоводни документи с равностойна доказателствена стойност, освен за формите на подкрепа, посочени в член 67, параграф 1, първа алинея, букви б)—д), членове 68, 68а и 68б, член 69, параграф 1 и член 109 от настоящия регламент и в член 14 от Регламента за ЕСФ.
the amount which, within three years of the payment of the advance in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, has been covered by expenditure paid by the beneficiary or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, by the body receiving the aid; and
За тези форми на подкрепа включените в дадено заявление за плащане суми представляват разходите, изчислени въз основа на приложимата база.
the amount which has not been covered by expenditure paid by the beneficiary or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed.
При държавна помощ публичното финансиране, съответстващо на разхода, включен в дадено заявление за плащане, е изплатено на бенефициерите от структурата, предоставяща помощта, или — когато държавата членка е решила, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта по член 2, параграф 10, буква а) — е изплатено от бенефициера на структурата, получаваща помощта.
The Commission shall, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, adopt implementing acts laying down the model for payment applications.
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, при държавна помощ заявлението за плащане може да включва авансови плащания, направени на бенефициера от структурата, предоставяща помощта, или — когато държавата членка е решила, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта по член 2, параграф 10, буква а) — направени от бенефициера на структурата, получаваща помощта, при спазване на всички условия по-долу:
in Article 137(1), the reference to ‘point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘point (a) of Article 63(5) and Article 63(6) of the Financial Regulation’;
тези авансови плащания са предмет на гаранция, издадена от установена в държавата членка банка или друга финансова институция, или са покрити от инструмент, предоставен като гаранция от публичен субект или от държавата членка;
in Article 138, the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), and the second subparagraph of Article 63(7), of the Financial Regulation’;
тези авансови плащания не надвишават 40 % от общия размер на помощта, която трябва да бъде предоставена на бенефициера за дадена операция, или — когато държавите членки са решили, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта по член 2, параграф 10, буква а) — от общия размер на помощта, която трябва да бъде предоставена на структурата, получаваща помощта като част от дадена операция;
in Article 140(3), the following sentence is added:
тези авансови плащания се покриват от разходите, направени от бенефициера, или — когато държавите членки са решили, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта член 2, параграф 10, буква а) — от разходите, направени от структурата, получаваща помощта за изпълнение на операцията, и се доказват с получени фактури или счетоводни документи с равностойна доказателствена стойност три години след годината на извършване на авансовото плащане или на 31 декември 2023 г., което от двете настъпи по-рано.
‘Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required.’;
Когато не са изпълнени условията, предвидени в първа алинея, буква в), в следващото заявление за плащане се внасят съответните корекции.
in point (a) of the second subparagraph of Article 145(7), the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
Всяко заявление за плащане, което включва авансови плащания от типа, посочен в параграф 4 от настоящия член, съдържа отделно:
in Article 147(1), the reference to ‘Article 78 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 98 of the Financial Regulation’;
общата сума, платена по оперативната програма под формата на авансови плащания;
in Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
сумата, която в срок от три години от извършване на авансовото плащане съгласно параграф 4, буква в), е покрита от разходи, направени от бенефициера, или — когато държавите членки са решили, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта по член 2, параграф 10, буква а) — от структурата, получаваща помощта; и
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 400000 for the ERDF and the Cohesion Fund, EUR 300000 for the ESF or EUR 200000 for the EMFF shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the submission of the accounts for the accounting year in which the operation is completed.
сумата, която не е покрита от разходите, направени от бенефициера, или — когато държавите членки са решили, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта по член 2, параграф 10, буква а) — от структурата, получаваща помощта, и за която тригодишният срок още не е изтекъл.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by either the audit authority or the Commission prior to the submission of the accounts for the accounting year in which the operation is completed.
За да се гарантират еднакви условия на изпълнение на настоящия член, Комисията приема актове за изпълнение, съдържащи образеца на заявленията за плащане.
Operations shall not be subject to an audit by the Commission or the audit authority in any year if there has already been an audit in that year by the European Court of Auditors, provided that the results of the audit work performed by the European Court of Auditors for such operations can be used by the audit authority or the Commission for the purpose of fulfilling their respective tasks.
В член 137, параграф 1 позоваването на „член 59, параграф 5, буква а) от Финансовия регламент“ се заменя с „член 63, параграф 5, буква а) и параграф 6 от Финансовия регламент“;
By derogation from the first subparagraph, operations for which the total eligible expenditure is between EUR 200000 and EUR 400000 for the ERDF and the Cohesion Fund, between EUR 150000 and EUR 300000 for the ESF and between EUR 100000 and EUR 200000 for the EMFF may be subject to more than one audit, if the audit authority concludes, based on its professional judgment, that it is not possible to issue or draw up an audit opinion on the basis of statistical or non-statistical sampling methods referred to in Article 127(1) without carrying out more than one audit of the respective operation.’;
В член 138 позоваването на „член 59, параграф 5 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 63, параграф 5 и параграф 7, втора алинея от Финансовия регламент“;
Article 149 is amended as follows:
В член 140, параграф 3 се добавя следното изречение:
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
„Не се изискват оригинали, когато документите се съхраняват на общоприети информационни носители в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 5.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Article 39a(7), Article 40(4), Article 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3), Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
В член 145, параграф 7, втора алинея, буква а) позоваването на „член 59, параграф 5 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 63, параграфи 5, 6 и 7 от Финансовия регламент“;
The delegation of power referred to in Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Article 39a(7), Article 40(4), Article 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3), Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
В член 147, параграф 1 позоваването на „член 78 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 98 от Финансовия регламент“;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
В член 148, параграф 1 се заменя със следното:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.’;
Операциите, за които общите допустими разходи не превишават 400000 EUR за ЕФРР и Кохезионния фонд, 300000 EUR за ЕСФ или 200000 EUR за ЕФМДР, не подлежат на повече от един одит от одитния орган или от Комисията преди подаването на отчетите за счетоводната година, в която е приключена операцията.
paragraphs 5 is replaced by the following:
Останалите операции не подлежат на повече от един одит на счетоводна година от одитния орган или от Комисията преди подаването на отчетите за счетоводната година, през която е приключила операцията.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Articles 39a(7), 40(4) and 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3),Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Операциите не подлежат на одит от страна на Комисията или одитния орган през годината, в която вече е извършен одит от Европейската сметна палата, при условие че резултатите от одитната дейност, извършена от Европейската сметна палата за тези операции, могат да бъдат използвани от одитния орган или от Комисията за целите на изпълнението на съответните им задачи.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Чрез дерогация от първа алинея, операциите, за които общите допустими разходи са между 200000 EUR и 400000 EUR за ЕФРР и Кохезионния фонд, между 150000 EUR и 300000 EUR за ЕСФ и между 100000 EUR и 200000 EUR за ЕФМДР, може да подлежат на повече от един одит, ако въз основа на своята професионална преценка одитният орган стигне до заключението, че не е възможно да издаде или изготви одитно становище на базата на статистически или нестатистически методи на извадка, посочени в член 127, параграф 1, без да извърши повече от един одит на съответната операция.“
In Article 152, the following paragraph is added:
Член 149 се изменя, както следва:
The managing authority, or the monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal, may decide not to apply Article 67(2a) for a maximum period of 12 months starting from 2 August 2018.
параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Where the managing authority, or the monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal, considers that Article 67(2a) creates a disproportionate administrative burden, it may decide to extend the transitional period referred to in the first subparagraph of this paragraph for a period it considers appropriate.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 5, параграф 3, член 12, втора алинея, член 22, параграф 7, четвърта алинея, член 37, параграф 13, член 38, параграф 4, трета алинея, член 39а, параграф 7, член 40, параграф 4, член 41, параграф 3, член 42, параграф 1, втора алинея, член 42, параграф 6, член 61, параграф 3, втора, трета, четвърта и седма алинея, член 63, параграф 4, член 64, параграф 4, член 67, параграф 5а, член 68, втора алинея, член 101, четвърта алинея, член 122, параграф 2, пета алинея, член 125, параграф 8, първа алинея, член 125, параграф 9, член 127, параграфи 7 и 8 и член 144, параграф 6, се предоставя на Комисията за периода от 21 декември 2013 г. до 31 декември 2020 г.
It shall notify the Commission of such decision before the expiration of the initial transitional period.
Делегирането на правомощията, посочено в член 5, параграф 3, член 12, втора алинея, член 22, параграф 7, четвърта алинея, член 37, параграф 13, член 38, параграф 4, трета алинея, член 39а, параграф 7, член 40, параграф 4, член 41, параграф 3, член 42, параграф 1, втора алинея, член 42, параграф 6, член 61, параграф 3, втора, трета, четвърта и седма алинея, член 63, параграф 4, член 64, параграф 4, член 67, параграф 5а, член 68, втора алинея, член 101, четвърта алинея, член 122, параграф 2, пета алинея, член 125, параграф 8, първа алинея, член 125, параграф 9, член 127, параграфи 7 и 8 и член 144, параграф 6, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The first and second subparagraphs do not apply to grants and repayable assistance supported by the ESF for which the public support does not exceed EUR 50000.’;
То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.“
Annex IV is amended as follows:
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.“
Section 1 is amended as follows:
параграф 5 се заменя със следното:
the introductory part is replaced by the following:
Делегиран акт, приет съгласно член 5, параграф 3, член 12, втора алинея, член 22, параграф 7, четвърта алинея, член 37, параграф 13, член 38, параграф 4, трета алинея, член 39а, параграф 7, член 40, параграф 4, член 41, параграф 3, член 42, параграф 1, втора алинея, член 42, параграф 6, член 61, параграф 3, втора, трета, четвърта и седма алинея, член 63, параграф 4, член 64, параграф 4, член 67, параграф 5а, член 68, втора алинея, член 101, четвърта алинея, член 122, параграф 2, пета алинея, член 125, параграф 8, първа алинея, член 125, параграф 9, член 127, параграфи 7 и 8 и член 144, параграф 6, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Where a financial instrument is implemented under Article 39a and points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), the funding agreement shall include the terms and conditions for making contributions from the programme to the financial instrument and shall include at least the following elements:’;
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
point (f) is replaced by the following:
В член 152 се добавя следният параграф:
requirements and procedures for managing the phased contribution provided by the programme in accordance with Article 41 and for the forecast of deal flows, including requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) and the second subparagraph of Article 39a(5);’;
Управляващият орган или мониторинговият комитет за програмите по цел „Европейско териториално сътрудничество“ може да реши да не прилага член 67, параграф 2а за максимален период от 12 месеца, считано от 2 август 2018 г.
point (i) is replaced by the following:
Когато управляващият орган или мониторинговият комитет за програмите по цел „Европейско териториално сътрудничество“ прецени, че член 67, параграф 2а поражда непропорционална административна тежест, той може да реши да удължи посочения в първа алинея от настоящия параграф преходен период, докогато прецени за подходящо.
provisions regarding the re-use of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;’;
Той уведомява Комисията за това решение преди изтичането на първоначалния преходен период.
Section 2 is amended as follows:
Първа и втора алинея не се прилагат по отношение на безвъзмездни средства и възстановима помощ, подкрепени от ЕСФ, публичната подкрепа за които не надвишава 50000 EUR.“
Strategy documents referred to under Article 38(8) for financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of Article 38(4) shall include at least the following elements:’;
Приложение IV се изменя, както следва:
the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;’;
раздел 1 се изменя, както следва:
Annex XII is amended as follows:
уводната част се заменя със следното:
the heading of Annex XII is replaced by the following:
Когато финансов инструмент се изпълнява съгласно член 39а и член 38, параграф 4, първа алинея, букви а), б) и в), в споразумението за финансиране се включват условията и редът за предоставяне на приноси от програмата на финансовия инструмент, както и най-малко следните елементи:“
‘INFORMATION, COMMUNICATION AND VISIBILITY OF SUPPORT FROM THE FUNDS’;
буква е) се заменя със следното:
The heading of section 2 is replaced by the following:
изискванията и процедурите за управление на поетапния принос, предоставян по програмата в съответствие с член 41, и за прогнозиране на потоците от сделки, включително изискванията за доверително/отделно счетоводство, предвидени в член 38, параграф 6 и в член 39а, параграф 5, втора алинея;“
INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES AND MEASURES TO ENHANCE VISIBILITY FOR THE PUBLIC’;
буква и) се заменя със следното:
subsection 2.1 is amended as follows:
разпоредби във връзка с повторното използване на ресурси, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове, до края на периода на допустимост в съответствие с член 44 и, когато е приложимо, разпоредби по отношение на диференцираното третиране, посочено в член 43а;“
point 1 is replaced by the following:
раздел 2 се изменя, както следва:
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and communication measures are implemented in accordance with the communication strategy, in order to improve visibility and interaction with citizens, and that those measures aim for the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level and adapted, as appropriate, to technological innovation.’;
Стратегическите документи, посочени в член 38, параграф 8, за финансови инструменти, изпълнявани съгласно член 38, параграф 4, първа алинея, буква г), включват най-малко следните елементи:“
in point 2, points (e) and (f) are replaced by the following:
използването и повторното използване на ресурси, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове, в съответствие с членове 43, 44 и 45 и, когато е приложимо, разпоредби по отношение на диференцираното третиране, посочено в член 43а;“
giving examples of operations, in particular of operations where the added value of the intervention of the Funds is particularly visible, by operational programme, on the single website or on the operational programme’s website that is accessible through the single website portal; the examples shall be in a widely spoken official language of the Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
Приложение XII се изменя, както следва:
updating information about the operational programme’s implementation, including its main achievements and results, on the single website or on the operational programme’s website that is accessible through the single website portal.’;
заглавието на приложение XII се заменя със следното:
subsection 2.2 is amended as follows:
„ИНФОРМАЦИЯ, КОМУНИКАЦИЯ И ВИДИМОСТ НА ПОДКРЕПАТА ОТ ФОНДОВЕТЕ“
in point 1, the introductory part is replaced by the following:
заглавието на раздел 2 се заменя със следното:
All information and communication measures and measures to enhance visibility of the Funds provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:’;
ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ МЕРКИ И МЕРКИ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ВИДИМОСТТА ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА“
The responsibilities laid down in this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in point (c) of Article 125(3).’;
раздел 2.1 се изменя, както следва:
in point 2 of subsection 3.1, point (f) is replaced by the following:
точка 1 се заменя със следното:
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in point (c) of Article 125(3).
Държавата членка и управляващият орган гарантират, че информационните и комуникационните мерки се изпълняват в съответствие с комуникационната стратегия, за да се подобри видимостта и взаимодействието с гражданите, както и че тези мерки са насочени към възможно най-широко медийно покритие, като се използват различни форми и методи на комуникация на подходящо равнище, и че те са приспособени, когато е приложими, към технологичните иновации.“
The managing authority may request that potential beneficiaries propose indicative communication activities to enhance the visibility of the Funds, proportional to the size of the operation, in the applications.’;
в точка 2 букви д) и е) се заменят със следното:
in subsection 4, point (i) is replaced by the following: