natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Република Гърция, Френската република, Исландия, Италианската република, Кралство Нидерландия, Кралство Норвегия, Португалската република, Република Словения, Конфедерация Швейцария, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Done at Brussels, 30 October 2018.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2018 година.
For the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EPOS ERIC
СЪЩЕСТВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ УСТАВА НА EPOS ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EPOS ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009.
Съществените елементи от устава на EPOS ERIC в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета се съдържат в следните членове и параграфи от посочения устав
Tasks and activities
Задача и дейности
(Article 3 of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 3 от устава на EPOS ERIC)
The principal task of EPOS ERIC shall be to establish and operate the distributed European Plate Observing System and to provide an effective governance framework to drive the integration and coordination of the Thematic Core Services (TCS) and build and provide governance for the Integrated Core Services (ICS).
Основната задача на EPOS ERIC е да създаде и управлява разпределената Европейска система за наблюдение на земните пластове, да осигурява ефективна рамка за управление за интегриране и координиране на тематичните основни услуги (TCS), както и да изгражда и осигурява управлението на интегрираните основни услуги (ICS).
EPOS ERIC shall carry out the following activities:
EPOS ERIC изпълнява следните дейности:
implementing TCS for the diverse communities contributing to EPOS;
въвеждане на TCS за различните общности с принос към EPOS;
ensuring TCS coordination within EPOS ERIC, covering legal, governance and financial aspects, and technical connection to ICS;
координиране на TCS в рамките на EPOS ERIC, обхващащо правни, управленски и финансови аспекти, както и техническа връзка с ICS;
developing the ICS to provide interoperability, data management and access to services;
развиване на ICS за осигуряване на оперативна съвместимост, управление на данни и достъп до услуги;
harmonising the EPOS implementation with national priorities and strategies;
хармонизиране на изпълнението на EPOS с национални приоритети и стратегии;
integrating EPOS in the global science community to enhance the EPOS services;
интегриране на EPOS в световната научна общност за подобряване на услугите на EPOS;
ensuring full exploitation of the achievement of the new research infrastructure;
осигуряване на пълноценно използване на достиженията на новата научноизследователска инфраструктура;
fostering training, outreach and international cooperation;
насърчаване на обучение, информационни дейности и международно сътрудничество;
participating in EU-funded projects;
участие в проекти, финансирани от ЕС;
any other related action necessary to achieve its aim.
осъществяване на всякакви други дейности, необходими за постигането на неговата цел.
EPOS ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
EPOS ERIC изпълнява основната си задача с нестопанска цел.
EPOS ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
EPOS ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основната му задача и не застрашават постигането ѝ.
EPOS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
EPOS ERIC отчита отделно разходите и приходите от икономическите си дейности и фактурира тези дейности въз основа на пазарната цена или, ако същата не може да бъде установена, въз основа на пълните разходи, към които е добавена разумна надбавка.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Тези дейности не попадат в обсега на освобождаването от данъци.
Statutory seat of EPOS ERIC
Седалище по устав на EPOS ERIC
(Article 2(3) of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 2, параграф 3 от устава на EPOS ERIC)
EPOS-ERIC shall have its statutory seat in Rome, Italy.
Седалището по устав на EPOS ERIC е в Рим (Италия).
Name
Наименование
(Article 2(1) of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 2, параграф 1 от устава на EPOS ERIC)
The European Plate Observing System is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009, named and hereinafter referred to as ‘EPOS-ERIC’.
Европейската система за наблюдение на земните пластове, наричана по-долу „EPOS ERIC“, се създава като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) съгласно Регламент (ЕО) № 723/2009.
Duration
Срок на действие
(Article 26 of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 26 от устава на EPOS ERIC)
EPOS-ERIC shall be established for an initial period of 20 years.
EPOS ERIC се установява за първоначален срок от двадесет години.
That period may be extended by a two-thirds majority decision of the General Assembly.
Този период може да бъде удължен с решение на общото събрание с мнозинство от две трети от гласовете.
Winding-up
Ликвидация
(Article 27 of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 27 от устава на EPOS ERIC)
The winding-up of EPOS-ERIC shall be decided by the General Assembly in accordance with Article 10 of the Statutes.
Ликвидацията на EPOS ERIC се извършва по решение на общото събрание в съответствие с член 10 от устава.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EPOS ERIC, EPOS ERIC shall notify the European Commission about the decision.
EPOS ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението.
Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Салдото от активите след изплащане на задълженията на EPOS ERIC се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски в EPOS ERIC, както е посочено в член 9 от устава.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, EPOS ERIC shall notify the Commission thereof.
EPOS ERIC уведомява Европейската комисия за приключването на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след въпросното приключване.
EPOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EPOS ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Liability
Отговорност
(Article 18 of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 18 от устава на EPOS ERIC)
EPOS ERIC shall be liable for its debts.
EPOS ERIC носи отговорност за дълговете си.
The members are not jointly liable for the debts of EPOS ERIC.
Членовете не са солидарно отговорни за дълговете на EPOS ERIC.
The members' and permanent observers' financial liability for the debts of EPOS ERIC shall be limited to their respective contribution provided to EPOS ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Финансовата отговорност на членовете и постоянните наблюдатели за дълговете на EPOS ERIC се ограничава до съответната им вноска в EPOS ERIC, както е посочено в член 9 от устава.
EPOS-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the EPOS-ERIC.
EPOS ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, свързани с неговото изграждане и функциониране.
Access policy
Политика относно достъпа
(Article 19 of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 19 от устава на EPOS ERIC)
EPOS ERIC data access policy shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union and shall recognise the rights of the owners of data.
Политиката на EPOS ERIC относно достъпа до данни трябва да следва най-добрите международни практики по отношение на публичните данни като установените от Европейския съюз, и признава правата на собствениците на данните.
EPOS ERIC shall be a facilitator of research and shall, as a general rule, encourage open access following the FAIR principles to research data, data products, services and software, as well as research facilities.
EPOS ERIC подпомага научните изследвания и принципно насърчава свободния достъп до данните от изследванията, продуктите от данни, услугите и софтуера, както и до базата за проучвания, в съответствие с принципите FAIR.
Where there are differences in policies relating to data sharing and physical access rules, EPOS ERIC will encourage a culture of openness and sharing within public research communities and within members, observers and beyond.
Когато са налице различия в политиките относно споделянето на данни и правилата за физически достъп, EPOS ERIC насърчава култура на откритост и споделяне в рамките на публичните изследователски общности и сред членове и наблюдатели, както и в по-широк кръг.
Access shall be based on open access principles following criteria, procedure, and modalities defined in the EPOS ERIC Implementing Rules.
Достъпът се основава на принципите на свободен достъп в съответствие с определените в правилата за прилагане на EPOS ERIC критерии, процедура и условия.
Procedures and evaluation criteria shall be made publicly available on the EPOS ERIC website.
Процедурите и критериите за оценка са публично достъпни на уебсайта на EPOS ERIC.
Scientific evaluation policy
Политика относно научните оценки
(Article 20 of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 20 от устава на EPOS ERIC)
The activities of EPOS-ERIC shall be evaluated every 5 years by an independent panel of international, external evaluators of the highest quality, appointed by and reporting to the General Assembly; the panel shall carry out scientific evaluations of the activities of EPOS ERIC.
Дейностите на EPOS ERIC се оценяват на всеки 5 години от независима международна група от утвърдени външни оценители, които са определени от общото събрание и които докладват пред него; групата осъществява научна оценка на дейностите на EPOS ERIC.
Dissemination policy
Политика относно разпространението на резултатите
(Article 21 of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 21 от устава на EPOS ERIC)
EPOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available also through EPOS ERIC.
EPOS ERIC насърчава изследователите да предоставят публичен достъп до своите резултати, включително чрез EPOS ERIC.
EPOS ERIC shall use multiple channels to reach the target audiences, including web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and news media.
EPOS ERIC използва множество комуникационни канали, за да достигне до целевата си аудитория, включително уебпортал, бюлетин, семинари, присъствие на конференции, статии в списания и новинарски медии.
Intellectual property rights
Права върху интелектуалната собственост
(Article 22 of the Statutes of EPOS ERIC)
(член 22 от устава на EPOS ERIC)
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Понятието „интелектуална собственост“ се разбира в съответствие с определението, съдържащо се в член 2 от подписаната на 14 юли 1967 г.
The intellectual property rights of EPOS ERIC data and other knowledge produced and developed within the activities of EPOS ERIC shall belong to the entity/ies or to the person/s that/who has generated it.
Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост.
The exchange and integration of intellectual property between members or representing entities shall be subject to the Implementing Rules approved by the General Assembly.
Правата върху интелектуалната собственост, отнасящи се до данните на EPOS ERIC и до другите знания, придобити и развити в рамките на дейностите на EPOS ERIC, принадлежат на субектите или лицата, които са ги създали.
The Implementing Rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
По отношение на обмена и интегрирането на интелектуална собственост между членовете или представляващите ги субекти се прилагат одобрените от общото събрание правила за прилагане.
Intellectual property generated as a result of activities funded exclusively by EPOS ERIC shall be the property of EPOS ERIC.
Правилата за прилагане обхващат също така условията за поверителност на обменените данни.
EPOS ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Интелектуалната собственост, създадена в резултат от дейности, финансирани изключително от EPOS ERIC, е собственост на EPOS ERIC.
Employment policy
EPOS ERIC спазва приложимото законодателство за защита на данните и неприкосновеността на личния живот.
(Article 23 of the Statutes of EPOS ERIC)
Политика относно заетостта
EPOS ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which staff is employed and habitually carries out its work.
(член 23 от устава на EPOS ERIC)
The selection procedures, recruitment and employment for EPOS ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Политиката на EPOS ERIC относно заетостта се управлява от правото на държавата, в която е зает персоналът и в която обичайно изпълнява работата си.
All positions in EPOS ERIC shall be announced publicly.
Процедурите за подбор, набиране и назначаване на длъжности в EPOS ERIC се извършват по прозрачен и недискриминационен начин, като се осигуряват равни възможности за кандидатите.
Procurement policy
Всички свободни работни места в EPOS ERIC се обявяват публично.
(Article 24 of the Statutes of EPOS ERIC)
Политика относно обществените поръчки
EPOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination.
(член 24 от устава на EPOS ERIC)
EPOS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
EPOS ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин.
Detailed rules on procurement procedures and criteria shall be set out in the Implementing Rules.
В политиката на EPOS ERIC относно обществените поръчки се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
Procurement by members and observers concerning EPOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to EPOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Решение (ЕС) 2018/1733 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1733
от 14 ноември 2018 година
of 14 November 2018
за одобряване от името на Европейския съюз на изменението на допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна
approving, on behalf of the European Union, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
като взе предвид Решение 2012/735/ЕС на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and in particular Article 4 thereof,
Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), се прилага временно от 1 март 2013 г. по отношение на Перу и от 1 август 2013 г. — по отношение на Колумбия.
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013.
Еквадор се присъедини към споразумението чрез протокол за присъединяване, чието временно прилагане влезе в сила на 1 януари 2017 г.
Ecuador has acceded to the Agreement by means of a Protocol of Accession, which is provisionally applied since 1 January 2017.
В член 209 от споразумението се предвижда възможността да се добавят нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението след приключване на процедура по възражение и след разглеждане на географските означения, посочени в член 208.
Article 209 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as set out in Article 208 thereof.
Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението.
Colombia submitted to the Union a request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на деветте нови географски означения от Колумбия.
The Union has completed the objection procedure and the examination of nine new geographical indications of Colombia.
В член 257, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Подкомитетът по интелектуалната собственост, създаден от страните в съответствие с член 257, параграф 1 от споразумението, отговаря за оценяване на информацията, посочена в член 209, и за отправянето на предложения до Комитета по търговията, създаден от страните в съответствие с член 12, параграф 1 от споразумението, за внасяне на изменения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението.
Article 257(2) of the Agreement provides that the Sub-Committee on Intellectual Property, established by the Parties in accordance with Article 257(1) of the Agreement, is responsible for assessing the information referred to in Article 209 of the Agreement and for proposing to the Trade Committee, established by the Parties in accordance with Article 12(1) of the Agreement, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
На 5 октомври 2018 г.
On 5 October 2018, the Sub-Committee on Intellectual Property assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с деветте нови географски означения от Колумбия и предложи на Комитета по търговията съответно да измени допълнение 1 към приложение XIII към споразумението.
Article 13(1)(d) of the Agreement establishes that the Trade Committee is responsible for evaluating and adopting decisions envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement.
В член 13, параграф 1, буква г) от споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията е отговорен за оценката и приемането на решения, предвидени в споразумението, във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени съгласно споразумението.
Pursuant to Article 14(3) of the Agreement, in the cases referred to in Article 12(4) any decision shall be adopted by the EU Party and the signatory Andean country concerned and shall have effect only between those Parties.
В съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението, в случаите, посочени в член 12, параграф 4, всяко решение се приема от ЕС страната по споразумението и от съответната андска държава, подписала споразумението, и поражда действие само между тези страни по споразумението.
The matter falls under the provisions of Article 12(4) as it relates exclusively to the bilateral relationship between the EU Party and Colombia, and has been discussed in a bilateral session of the Sub-Committee on Intellectual Property.
Този въпрос попада в обхвата на разпоредбите на член 12, параграф 4, тъй като е свързан изключително с двустранните отношения между ЕС страната по споразумението и Колумбия, и е обсъждан на двустранно заседание на Подкомитета по интелектуалната собственост.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified and the modifications should be approved on behalf of the Union,
Допълнение 1 към приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено и измененията следва да бъдат одобрени от името на Съюза,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The modifications of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, set out in the draft Decision of the Trade Committee, are hereby approved on behalf of the European Union.
С настоящото решение измененията на допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна, установени в проекта на решение на Комитета по търговията, се одобряват от името на Европейския съюз.
The draft Decision of the Trade Committee is set out in the Annex to this Decision.
Проектът на решение на Комитета по търговията се съдържа в приложението към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The Head of the Union Delegation in the Trade Committee is authorised to approve the decision of that Committee on behalf of the European Union.
Ръководителят на делегацията на Съюза в Комитета по търговията е оправомощен да одобри от името на Европейския съюз решението на посочения комитет.
Article 3
Член 3
After its adoption, the Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
След като бъде прието, решението на Комитета по търговията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 November 2018.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 1.
Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 3).
Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3).
Notice concerning the provisional application between the European Union and Peru, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 56, 28.2.2013, p. 1).
Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Перу на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 56, 28.2.2013 г., стр. 1).
Notice concerning the provisional application between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 201, 26.7.2013, p. 7).