natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критериите за групата продукти „смазочни материали“ и свързаните с нея изисквания за оценяване и проверка са валидни до 31 декември 2024 г.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Използваният за административни цели код на групата продукти „смазочни материали“ е „027“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Решение 2011/381/ЕС се отменя.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „смазочни материали“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2011/381/ЕС.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти от групата продукти „смазочни материали“, подадени в срок от два месеца след датата на приемане на настоящото решение, могат да се основават на критериите, определени в Решение 2011/381/ЕС, или на критериите, определени в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Когато екомаркировката на ЕС бъде присъдена в съответствие с критериите, определени в Решение 2011/381/ЕС, тя може да бъде използвана само до 31 декември 2019 г.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Решение 2011/381/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. относно формулиране на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на смазочни материали (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 28).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Решение (ЕС) 2015/877 на Комисията от 4 юни 2015 година за изменение на решения 2009/568/ЕО, 2011/333/ЕС, 2011/381/ЕС, 2012/448/ЕС и 2012/481/ЕС с цел да се удължи срокът на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на някои продукти (ОВ L 142, 6.6.2015 г., стр. 32).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета за прегледа на прилагането на Регламент (ЕО) № 122/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и на Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС (COM(2017) 355).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
COM(2018) 28 final
COM(2018) 28 final.
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на смазочни материали
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Биологична разложимост и потенциал за биологично натрупване
Biodegradability and bioaccumulative potential
Изисквания по отношение на възобновяемите съставки
Renewable ingredients requirements
Изисквания към опаковката/съда
Packaging/container requirements
Информация за потребителя, свързана с употребата и обезвреждането
Consumer information regarding use and disposal
ОЦЕНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Когато от заявителя се изисква да предостави на компетентните органи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства, с които да докаже съответствие с критериите, тези документи може да са издадени от заявителя и/или от неговия(те) доставчик(ци), според случая.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Компетентните органи отдават предпочитание на удостоверенията, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране (Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране (ISO/IEC 17025:2005) или принципите на добра лабораторна практика (ДЛП); и на проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005)) or with the principles of Good Laboratory Practice (GLP); and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Акредитацията се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Предварително условие е продуктът да отговаря на всички приложими законови изисквания на държавата или държавите, на чийто пазар ще бъде предлаган.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Списъкът за класифициране на смазочни материали (списък LuSC), който е на разположение на интернет страницата за екомаркировката на ЕС, съдържа вещества и марки, оценени от компетентен орган във връзка със съответните изисквания, посочени в настоящото решение, като данните могат да се използват директно в процеса на подаване на заявления.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Писмо за съответствие, издадено от някой от компетентните органи в областта на екомаркировката на ЕС, може да се използва директно в процеса на подаване на заявления.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
На компетентния орган се предоставя списък на всички вещества, които са добавени целенасочено и/или са получени целенасочено след някаква химична реакция в използвания смазочен материал в концентрация, по-голяма или равна на 0,010 % тегловно в крайния продукт, като се посочва търговското наименование (ако има такова), химичното наименование, CAS номер, входящото количество, функцията и формата, налични във формулировката на крайния продукт.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Всички изброени вещества, налични под формата на наноматериали, се посочват ясно в списъка с думата „нано“ в скоби.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
За всяко включено в списъка вещество се предоставят информационни листове за безопасност (ИЛБ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Когато няма ИЛБ за дадено вещество, тъй като то е част от смес, заявителят предоставя ИЛБ за сместа.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Спазването на екологичните критерии се изисква за крайния продукт и неговите съставни вещества, които са добавени целенасочено и/или са получени целенасочено след някаква химична реакция в използвания смазочен материал, както е посочено в рамките на всеки критерий.
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Освен това общият дял на изброените вещества, за които формулираните критерии 2 и 3 не важат, трябва да остава под 0,5 % (тегловно).
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Забележка: Когато грес може да се използва както като изцяло изпускан в околната среда смазочен материал (TLL) (т. нар. проточно смазване), така и като изпускан в околната среда смазочен материал (PLL) (какъвто е случаят с многофункционалната грес), в сила са критериите, приложими за подгрупата TLL.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
Ако дадена грес може да се използва като PLL и като ALL, но не и като TLL, тогава в сила са критериите, приложими за подгрупата PLL.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Що се отнася до масла за зъбни предавки, използвани за открити зъбни предавки, в сила са критериите, приложими за подгрупата PLL, докато за масла за зъбни предавки, предназначени за употреба при закрити зъбни предавки, в сила са критериите, приложими за подгрупата ALL.
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
Когато масло за зъбни предавки може да се използва и за двата вида зъбни предавки, в сила са критериите, приложими за подгрупата PLL.
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
КРИТЕРИЙ 1 — ИЗКЛЮЧЕНИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИ ВЕЩЕСТВА
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
За целите на критерий 1 примеси, посочени в ИЛБ, наличието на които в крайния продукт е по-голямо или равно на 0,010 %, трябва да изпълняват същите изисквания като целенасочено добавените вещества.
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
1 а) Опасни вещества
Hazardous substances
Крайният продукт не се класифицира в съответствие с предупрежденията за опасност, включени в таблица 1.
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Веществата, които отговарят на критериите за класифициране с предупрежденията за опасност, изброени в таблица 1, не се добавят или не се получават целенасочено в крайния продукт в съответствие с указаните съответни пределни стойности.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Когато са по-строги, общите или специфичните пределни концентрации, определени съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета, имат предимство.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Ограничения по отношение на предупрежденията за опасност
Restricted hazard statements
≤ 0,010 % тегловно за вещество в крайния продукт
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
Може да увреди плода.
May damage the unborn child
H300 Смъртоносен при поглъщане (орална токсичност)
H300 Fatal if swallowed (oral)
H310 Смъртоносен при контакт с кожата (дермална токсичност)
H310 Fatal in contact with skin (dermal)
H330 Смъртоносен при вдишване (вдиш.)
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
≤ 0,5 × Гранична стойност за класифициране по H304 за крайния продукт
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
< Гранична стойност за класифициране по H301 за крайния продукт
< Final product classification limit for H301
< Гранична стойност за класифициране по H311 за крайния продукт
< Final product classification limit for H311
< Гранична стойност за класифициране по H331 за крайния продукт
< Final product classification limit for H331
H373 Може да причини увреждане на органите посредством продължителна или повтаряща се експозиция
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
< Гранична стойност за класифициране по H373 за крайния продукт
< Final product classification limit for H373
H335 Може да предизвика дразнене на дихателните пътища
H335 May cause respiratory irritation
H336 Може да предизвика сънливост или световъртеж
H336 May cause drowsiness or dizziness
< Гранична стойност за класифициране по H336 за крайния продукт
< Final product classification limit for H336
H317: Може да причини алергична кожна реакция
H317: May cause allergic skin reaction
< Гранична стойност за класифициране по H317 за крайния продукт
< Final product classification limit for H317
< Гранична стойност за класифициране по H314 за крайния продукт
< Final product classification limit for H314
< Гранична стойност за класифициране по H315 за крайния продукт
< Final product classification limit for H315
H318: Причинява сериозно увреждане на очите
H318: Causes serious eye damage
< Гранична стойност за класифициране по H318 за крайния продукт
< Final product classification limit for H318
< Гранична стойност за класифициране по H319 за крайния продукт
< Final product classification limit for H319
≤ 0,5 × Гранична стойност за класифициране по H400 за крайния продукт
≤ 0,5 × Final product classification limit for H400
≤ 0,5 × Гранична стойност за класифициране по H410 за крайния продукт
≤ 0,5 × Final product classification limit for H410
< Гранична стойност за класифициране по H412 и H413 за крайния продукт
< Final product classification limit for H412 and H413
H413 Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H420 Вреди на общественото здраве и на околната среда, като разрушава озона във високите слоеве на атмосферата
H420 Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
EUH066: Повтарящата се експозиция може да предизвика изсушаване или напукване на кожата
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
< Гранична стойност за класифициране по EUH066 за крайния продукт
< Final product classification limit for EUH066
Забележка: когато се посочва гранична стойност за крайния продукт (или 0,5 × гранична стойност за крайния продукт), следва да се има предвид максималната обща концентрация на всички вещества, класифицирани със специфично(и) предупреждение(я) за опасност.
Note: where final product classification limit (or 0,5 × Final product classification limit) is mentioned, the maximum total concentration of all classified substances with the specific hazard statement(s) shall be considered.
Този критерий не се прилага за вещества, попадащи в обхвата на член 2, параграф 7, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, в който се определят критериите за освобождаване на вещества от приложения IV и V към същия регламент от изискванията за регистрация, за потребители надолу по веригата и за оценка.
This criterion does not apply to substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which sets out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
С цел да се определи дали това изключение се прилага, заявителят проучва внимателно всяко целенасочено добавено/получено вещество в концентрация, по-голяма или равна на 0,010 % тегловно в крайния продукт.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added/formed substance at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
1 б) Конкретни ограничени вещества
Specified restricted substances
Изброените по-долу вещества не трябва да се добавят или получават целенасочено в концентрация, по-голяма или равна на 0,010 % тегловно в крайния продукт:
The substances listed below shall not be intentionally added or formed at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product:
вещества, които се срещат в списъка на Съюза на приоритетните вещества в областта на политиката за водите, поместен в приложение X към Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Решение № 2455/2001/ЕО и в списъка на OSPAR за химикали за приоритетно действие (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action);
Substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council as amended by Decision No 2455/2001/EC and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action),
органични халогенни съединения и нитритни съединения;
Organic halogen compounds and nitrite compounds,
метали или съединения на метали с изключение на натрия, калия, магнезия и калция.
Metals or metallic compounds with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
1 в) Вещества, пораждащи сериозно безпокойство (SVHC)
Substances of very high concern (SVHCs)
Крайният продукт не трябва да съдържа каквито и да било целенасочено добавени/получени вещества, които са идентифицирани съгласно процедурата, описана в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1907/2006, по която се установява списък с кандидат-вещества, пораждащи сериозно безпокойство в концентрация, по-голяма или равна на 0,010 % тегловно в крайния продукт.
The final product shall not contain any intentionally added/formed substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
Оценяване и проверка
Assessment and verification
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие с гореизложените вторични изисквания, придружена, ако е целесъобразно, от декларации от доставчици, и следните съпътстващи доказателства:
The applicant shall provide a signed declaration of compliance with above sub-requirements, supported by declarations from suppliers, if appropriate; and the following supporting evidence:
За да докаже съответствие с изискване 1, буква а), подточка i), заявителят предоставя ИЛБ на крайния продукт.
To demonstrate compliance with 1(a)(i) the applicant shall provide the SDS of the final product.
За да докаже съответствие с изискване 1, буква а), подточка ii), изискване 1, буква б) и изискване 1, буква в), заявителят предоставя:
To demonstrate compliance with 1(a)(ii), 1(b) and 1(c) the applicant shall provide:
ИЛБ за целенасочено добавените смеси и тяхната концентрация в крайния продукт;
SDS of intentionally added mixtures and their concentration in the final product,
ИЛБ за целенасочено добавените вещества и тяхната концентрация в крайния продукт.
SDS of intentionally added substances and their concentration in the final product.
По отношение на вещества, освободени от изискване 1, буква а), подточка ii) (вж. приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 1907/2006), е достатъчна декларация в този смисъл от страна на заявителя.
For substances exempted from requirement 1(a)(ii) (see Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006), a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
За целите на изискване 1, буква б) към датата на подаване на заявлението се прави позоваване на най-актуалния списък с вещества, пораждащи сериозно безпокойство.
For requirement 1(c) reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Горепосочените доказателства могат също така да бъдат предоставени директно на компетентните органи от всеки доставчик във веригата на доставки на заявителя.
The above evidence can also be provided directly to Competent Bodies by any supplier in the applicant's supply chain.
КРИТЕРИЙ 2 – ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТОКСИЧНОСТТА ЗА ВОДНИ ОРГАНИЗМИ
CRITERION 2 — ADDITIONAL AQUATIC TOXICITY REQUIREMENTS
Заявителят посочва съответствието с изискванията от критерий 2.1 или критерий 2.2.
The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or 2.2.
Изискване към смазочния материал и основните му съставки
Requirement for the lubricant and its main components
Критичната концентрация за токсичността за водни организми както на прясно приготвения смазочен материал, така и на всяка основна съставка, не трябва да бъде по-ниска от стойностите, посочени в таблица 2.
The critical concentration for the aquatic toxicity for both the freshly prepared lubricant and for each main component shall not be lower than the values specified in Table 2.
„Основна съставка“ означава всяко вещество, съставляващо тегловно повече от 5 % от смазочния материал.
Main component means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant.
Стойности на токсичност за водни организми както на прясно приготвен смазочен материал, така и на всяка основна съставка
Aquatic toxicity values for both freshly prepared lubricant and for each main component
Токсичност за водни организми на прясно приготвения смазочен материал
Aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant
Критична концентрация за острата токсичност за водни организми ИЛИ
Critical concentration for acute aquatic toxicity OR
Хронична токсичност за водни организми
Chronic aquatic toxicity
Токсичност за водни организми на всяка основна съставка
Aquatic toxicity for each main component
Необходимо е да бъдат предоставени данни от изпитвания за острата токсичност за водни организми на всяка от основните съставки спрямо всяко от следните две трофични нива:
Available acute aquatic toxicity test data for each main component shall be provided on each of the following two trophic levels:
ракообразни (предпочитани видове: водни бълхи);
crustacean (daphnia preferred),
водни растения (предпочитани видове: водорасли).
aquatic plants (algae preferred).
В случай че данни от изпитвания за остра токсичност за водни организми липсват по отношение на едното или двете трофични нива, се приемат налични данни от изпитвания за хроничната токсичност за водни организми и по отношение на трофично ниво ракообразни (предпочитани видове: водни бълхи), и по отношение на трофично ниво риби.
In case acute aquatic toxicity test data is missing in one or both trophic levels, available test data on chronic aquatic toxicity for both the crustacean (daphnia preferred) and fish trophic level shall be accepted.