natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното предприятие възлага на доставчик на хостинг експлоатацията на всеки отделен суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност, който то притежава, съгласно член 10.
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
Съвместното предприятие и другите съсобственици възлагат на доставчик на хостинг експлоатацията на всеки отделен суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс, който те притежават, съгласно член 11.
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
Доставчиците на хостинг за суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност и за тези с производителност от порядъка на петафлопс се избират в съответствие с параграф 5 от настоящия член и финансовите правила на съвместното предприятие, посочени в член 15.
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
След отправянето на покана за изразяване на интерес доставчикът на хостинг и съответната държава участничка, в която е установен доставчикът на хостинг, или съответният консорциум, осигуряващ хостинг, се избират от Управителния съвет посредством справедлив и прозрачен процес, който се основава, наред с другото, на следните критерии:
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
съответствие с общите спецификации на системата, определени в поканата за изразяване на интерес;
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
общите разходи за собственост върху суперкомпютъра;
total cost of ownership of the supercomputer;
опит на доставчика на хостинг с инсталирането и експлоатацията на подобни системи;
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
качество на физическата и ИТ инфраструктура в съоръженията на доставчика на хостинг, нейната сигурност и свързаност с останалата част на Съюза;
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
качество на услугата за потребителите, а именно способността да се спазва споразумението за нивото на обслужване, което е част от документацията в процедурата за подбор;
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
предварително приемане от страна на доставчика на хостинг на реда и условията в типовото споразумение за хостинг, посочено в член 7, параграф 3, буква о) от устава, включително по-специално на елементите, посочени в член 9, параграф 2, и на тези, определени в процедурата за подбор;
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
представяне на подходящ документ, който да доказва ангажимента на държавата членка, в която е установен доставчикът на хостинг, или на компетентните органи на държавите — участнички в консорциума, осигуряващ хостинг, да покриват дела от общите разходи за собственост на суперкомпютъра с близка до ексафлопс производителност, които не са покрити от вноската на Съюза, предвидена в член 4, или евентуалните други вноски на Съюза, предвидени в член 5, до прехвърляне на собствеността от съвместното предприятие на доставчика на хостинг или до продажбата или извеждането от експлоатация на суперкомпютъра, ако не бъде извършено прехвърляне на собствеността;
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
представяне на подходящ документ, който да доказва ангажимента на държавата членка, в която е установен доставчикът на хостинг, или на компетентните органи на държавите — участнички в консорциума, осигуряващ хостинг, да покриват всички общи разходи за собственост на суперкомпютъра с производителност от порядъка на петафлопс, които не са покрити от вноската на Съюза, предвидена в член 4, или евентуалните други вноски на Съюза, предвидени в член 5.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
След избирането на доставчик на хостинг държавата участничка, в която е установен избраният доставчик на хостинг, или съответният консорциум, осигуряващ хостинг, може да реши да покани допълнителни държави участнички да се присъединят към него.
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
Ангажиментът на присъединяващите се държави участнички представлява малка част от общите разходи за собственост на суперкомпютъра с близка до ексафлопс производителност, докато собствеността върху него не бъде прехвърлена от съвместното предприятие на въпросния доставчик на хостинг.
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
Споразумение за хостинг
Hosting agreement
Съвместното предприятие сключва споразумение за хостинг с всеки избран доставчик на хостинг преди началото на процедурата за придобиване на суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност.
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
Съвместното предприятие и другите съсобственици сключват споразумение за хостинг с всеки избран доставчик на хостинг преди началото на процедурата за придобиване на суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс.
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
Споразумението за хостинг включва по-специално следните елементи:
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
правата и задълженията по време на процедурата за придобиване на суперкомпютъра, включително приемателните изпитвания на суперкомпютъра;
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;
условията за поемане на отговорност за експлоатацията на суперкомпютъра;
the liability conditions for operating the supercomputer;
качеството на услугата, предлагана на потребителите при експлоатацията на суперкомпютъра съгласно споразумението за нивото на обслужване;
the quality of service offered to the users when operating the supercomputer, as set out in the service level agreement;
плановете по отношение на енергийната ефективност и екологичната устойчивост на суперкомпютъра;
the plans regarding the supercomputer's energy efficiency and environmental sustainability;
условията за достъп във връзка с дела на Съюза от времето за достъп до суперкомпютъра според решението на Управителния съвет в съответствие с член 13;
the access conditions of the Union's share of access time to the supercomputer, as decided by the Governing Board in accordance with Article 13;
начина на отчитане на времето за достъп;
the accounting modalities of the access times;
дела от общите разходи за собственост, за който доставчикът на хостинг се задължава да уреди да бъде покрит от държавата участничка, в която е установен доставчикът на хостинг, или от държавите участнички в консорциума, осигуряващ хостинг;
the share of the total cost of ownership that the hosting entity shall arrange to be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium;
условията за прехвърляне на собствеността съгласно член 10, параграф 3 и член 11, параграф 3, включително — в случая със суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност, правилата за изчисляване на тяхната остатъчна стойност и за извеждането им от експлоатация;
the conditions for the transfer of ownership referred to in Articles 10(3) and 11(3), including, in the case of pre-exascale supercomputers, provisions for the calculation of their residual value and for their decommissioning;
задължението на доставчика на хостинг да предоставя достъп до суперкомпютрите и да осигурява тяхната сигурност, защитата на личните данни в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679, неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации в съответствие с Директива 2002/58/ЕО, опазването на търговската тайна в съответствие с Директива (ЕС) 2016/943 и защитата на поверителността на всички други данни, за които се отнася задължението за опазване на професионална тайна;
the obligation of the hosting entity to provide access to the supercomputers, while ensuring the security of the supercomputers, the protection of personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679, the protection of privacy of electronic communications in accordance with Directive 2002/58/EC, the protection of trade secrets in accordance with Directive (EU) 2016/943 and the protection of confidentiality of other data covered by the obligation of professional secrecy;
в случая със суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност — задължението на доставчика на хостинг да въведе сертифицирана одитна процедура, която да обхваща разходите за експлоатация на суперкомпютъра и времето за достъп на потребителите;
in the case of pre-exascale supercomputers, the obligation of the hosting entity to put in place a certified audit procedure covering the costs of operation of the supercomputer and the access times of the users;
задължението на доставчика на хостинг да представи до 31 януари всяка година на Управителния съвет доклад от одита и данни за използването на времето за достъп за предходната финансова година.
the obligation of the hosting entity to submit by 31 January of each year to the Governing Board an audit report and data on the use of access time in the previous financial year.
Споразумението за хостинг се урежда от правото на Съюза, като по всякакви въпроси, които не са обхванати от настоящия регламент или от друг правен акт на Съюза, се прилага правото на държавата членка, в която се намира доставчикът на хостинг.
The hosting agreement shall be governed by Union law, supplemented for any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts by the law of the Member State where the hosting entity is located.
Споразумението за хостинг съдържа арбитражна клауза, която предоставя на Съда на Европейския съюз компетентност при спорове.
The hosting agreement shall contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
След сключването на споразумението за хостинг съвместното предприятие, с подкрепата на избрания доставчик на хостинг, започва процедури за придобиване на суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност в съответствие с финансовите правила на съвместното предприятие, посочени в член 15.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the pre-exascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
След сключването на споразумението за хостинг съвместното предприятие, съвместно с компетентните органи на държавите участнички и с подкрепата на избрания доставчик на хостинг, започва процедури за придобиване на суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс в съответствие с финансовите правила на съвместното предприятие, посочени в член 15.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, jointly with the competent authorities of the Participating States, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the petascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Придобиване и собственост на суперкомпютри с близка до ексафлопс производителност
Acquisition and ownership of the pre-exascale supercomputers
Съвместното предприятие закупува компютри с близка до ексафлопс производителност и става техен собственик.
The Joint Undertaking shall procure the pre-exascale supercomputers and shall own them.
Финансовата вноска на Съюза, посочена в член 4, параграф 1, покрива до 50 % от разходите за придобиване плюс до 50 % от оперативните разходи за суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers.
Останалата част от общите разходи за собственост на суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност се покрива от държавата участничка, в която е установен доставчикът на хостинг, или от държавите участнички в консорциума, осигуряващ хостинг, евентуално с допълнителното участие на вноските, посочени в член 5.
The remaining total cost of ownership of the pre-exascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Без да се засяга член 23, параграф 4 от устава, най-рано четири години, след като съвместното предприятие е провело успешни приемателни изпитвания на суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност, инсталирани при доставчик на хостинг, собствеността на такъв суперкомпютър може да бъде прехвърлена на съответния доставчик на хостинг, суперкомпютърът може да бъде продаден на друго образувание или да бъде изведен от експлоатация с решение на Управителния съвет и в съответствие със споразумението за хостинг.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, at the earliest four years after the successful acceptance test by the Joint Undertaking of the pre-exascale supercomputers installed in a hosting entity, the ownership of the pre-exascale supercomputer may be transferred to that hosting entity, sold to another entity or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
При прехвърляне на собствеността преди пълната амортизация на суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност доставчикът на хостинг възстановява на съвместното предприятие остатъчната стойност на прехвърления суперкомпютър.
In the case of transfer of ownership before full depreciation of a pre-exascale supercomputer, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer that is transferred.
Ако собствеността не се прехвърля на доставчика на хостинг, а е взето решение за извеждане от експлоатация, съответните разходи се поделят поравно между съвместното предприятие и доставчика на хостинг.
If there is no transfer of ownership to the hosting entity but a decision for decommissioning, the relevant costs shall be shared equally by the Joint Undertaking and the hosting entity.
Съвместното предприятие не отговаря за разходите, направени след прехвърлянето на собствеността на суперкомпютъра с близка до ексафлопс производителност или след неговата продажба или извеждане от експлоатация.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a pre-exascale supercomputer or after its sale or decommissioning.
Придобиване и собственост на суперкомпютри с производителност от порядъка на петафлопс
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers
Съвместното предприятие закупува, съвместно с възлагащите органи от държавата участничка, в която е установен доставчикът на хостинг, или с възлагащите органи от държавите участнички в консорциума, осигуряващ хостинг, суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и става техен съсобственик.
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
Финансовата вноска на Съюза, посочена в член 4, параграф 1, покрива до 35 % от разходите за придобиване на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 35 % of the acquisition costs of the petascale supercomputers.
Останалата част от общите разходи за собственост на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс се покрива от държавата участничка, в която е установен доставчикът на хостинг, или от държавите участнички в консорциума, осигуряващ хостинг, евентуално с допълнителното участие на вноските, посочени в член 5.
The remaining total cost of ownership of the petascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Без да се засяга член 23, параграф 4 от устава, частта от собствеността върху суперкомпютъра с производителност от порядъка на петафлопс, която се притежава от съвместното предприятие, се прехвърля на доставчика на хостинг след пълната амортизация на суперкомпютъра.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, the part of the ownership of the petascale supercomputer owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the hosting entity after the full depreciation of the supercomputer.
Съвместното предприятие не отговаря за разходите, направени след прехвърлянето на собствеността на суперкомпютъра с производителност от порядъка на петафлопс.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a petascale supercomputer.
Използване на суперкомпютрите
Use of supercomputers
Използването на суперкомпютрите е главно за научноизследователски и иновационни цели по програми, финансирани от публичния сектор, открито е за потребители от публичния и от частния сектор и е насочено изключително към граждански приложения.
The use of supercomputers shall be primarily for research and innovation purposes falling under public funding programmes, shall be open to users from the public and private sectors and shall have an exclusive focus on civil applications.
Управителният съвет определя общите условия за достъп с цел използване на суперкомпютрите съгласно член 13 и може да определи конкретни условия за достъп за различните видове потребители или приложения.
The Governing Board shall define the general access conditions to use the supercomputers in accordance with Article 13 and may define specific access conditions for different types of users or applications.
Качеството на услугата е еднакво за всички потребители.
The quality of service shall be the same for all users.
Без да се засягат сключените от Съюза международни споразумения, време за достъп се предоставя единствено на потребители пребивават, установени са или се намират в държава членка или асоциирана към „Хоризонт 2020“ държава, освен ако в надлежно обосновани случаи Управителният съвет реши друго, като отчита интересите на Съюза.
Without prejudice to international agreements concluded by the Union, only users residing, established or located in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, shall be granted access time, except if decided otherwise by the Governing Board in duly justified cases, taking into account the interests of the Union.
Разпределение на времето на Съюза за достъп до суперкомпютрите
Allocation of Union's access time to the supercomputers
Делът на Съюза от времето за достъп до всеки суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност е правопропорционален на финансовата вноска на Съюза, посочена в член 4, параграф 1, в общите разходи за собственост на суперкомпютъра и не надхвърля 50 % от общото време за достъп до суперкомпютъра.
The share of the Union's access time to each pre-exascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the total cost of ownership of the supercomputer and shall not exceed 50 % of the total access time of the supercomputer.
На всяка държава участничка, в която е установен доставчик на хостинг, или на всяка държава — участничка в консорциум, осигуряващ хостинг, се разпределя дял от оставащото време за достъп до всеки суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each pre-exascale supercomputer.
При консорциум, осигуряващ хостинг, държавите участнички се договарят помежду си за разпределението на времето за достъп до суперкомпютъра с близка до ексафлопс производителност.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the pre-exascale supercomputer.
Делът на Съюза от времето за достъп до всеки суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс е правопропорционален на финансовата вноска на Съюза, посочена в член 4, параграф 1, за разходите за придобиване на суперкомпютъра.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the acquisition costs of the supercomputer.
На всяка държава участничка, в която е установен доставчик на хостинг, или на всяка държава — участничка в консорциум, осигуряващ хостинг, се разпределя дял от оставащото време за достъп до всеки суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each petascale supercomputer.
В случай на консорциум, осигуряващ хостинг, държавите участнички се договарят помежду си за разпределението на времето за достъп до суперкомпютъра с производителност от порядъка на петафлопс.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the petascale supercomputer.
Управителният съвет определя правата на достъп в рамките на дела на Съюза от времето за достъп до суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност и суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс, както и до дела на Съюза от времето за достъп до националните суперкомпютри:
The Governing Board shall define the access rights to the Union's share of access time to the pre-exascale supercomputers and petascale supercomputers and to the Union's share of access time to the national supercomputers.