natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът до тази специална преписка е уреден в същата разпоредба от Процедурния правилник.
Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.
Към преписката по делото се прилагат заверени преписи от тях.
A certified copy shall be placed on the case file.
По искане на трети лица секретарят може да им издаде незаверени преписи от съдебни решения или определения само доколкото тези съдебни актове не са вече общественодостъпни и не съдържат поверителни данни.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request, provided that those decisions are not already publicly accessible and do not contain confidential information.
G. Преводи
The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
В съответствие с член 47 от Процедурния правилник секретарят осигурява превод на езика на производството или при необходимост на друг език, посочен в член 45, параграф 1 от Процедурния правилник, на всичко казано или написано в хода на производството, при направено искане от съдия, генерален адвокат или страна.
G. Translations
Доколкото за доброто протичане на производството е необходим превод на друг език, посочен в член 44 от Процедурния правилник, секретарят осигурява и извършването на такъв превод.
The Registrar shall, in accordance with Article 47 of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 45(1) of the Rules of Procedure.
H. Свидетели и експерти
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 44 of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Секретарят взема необходимите мерки за изпълнение на определенията за назначаване на експертиза или за разпит на свидетели.
H. Witnesses and experts
I. Такси на секретариата
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
За издаване на извлечение от регистъра на основание член 37 от Процедурния правилник секретарят събира такса на секретариата в размер на 3,50 EUR на страница за заверен препис и в размер на 2,50 EUR на страница за незаверен препис.
I. Registry's scale of charges
За издаване, за целите на изпълнението, на заверен препис от съдебно решение или определение на основание член 38, параграф 1 или член 170 от Процедурния правилник секретарят събира такса на секретариата в размер на 3,50 EUR на страница.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file is supplied to a party on paper at his request in accordance with Article 38(1) of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
За издаване, по искане на трето лице, на незаверен препис от съдебно решение или определение на основание точка 39 по-горе, секретарят събира такса на секретариата в размер на 2,50 EUR на страница.
Where an authenticated copy of an order or of a judgment is, for the purposes of enforcement, supplied to a party at his request in accordance with Article 38(1) or Article 170 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page.
За осигуряване по искане на страна на превод на процесуален документ или на извлечение от преписката по делото, чийто обем е счетен за прекомерен съгласно член 139, буква б) от Процедурния правилник, секретарят събира такса на секретариата в размер на 1,25 EUR на ред.
Where an uncertified copy of a judgment or of an order is supplied in accordance with point 39 above to a third party at his request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 2,50 per page.
При повтарящо се нарушаване от страна или молител по молба за встъпване на разпоредбите на Процедурния правилник или на настоящите практически разпоредби по прилагане, секретарят събира на основание член 139, буква в) от Процедурния правилник такса на секретариата, която не може да надвишава 7000 EUR (2000 пъти таксата от 3,50 EUR по точки 45—47 по-горе).
Where, at the request of a party, the Registrar arranges for a translation to be produced of a procedural document or an extract from the case file, the size of which is considered in accordance with Article 139(b) of the Rules of Procedure to be excessive, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
J. Събиране на суми
Where a party or an applicant for leave to intervene has repeatedly failed to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, the Registrar shall impose a Registry charge, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure, which may not exceed EUR 7000 (2000 times the charge of EUR 3,50 referred to in points 45 to 47 above).
Когато трябва да се съберат в полза на касата на Общия съд суми, изплатени като правна помощ, суми, изплатени на свидетели или експерти, или направени от Общия съд разходи, които е било възможно да се избегнат по смисъла на член 139, буква а) от Процедурния правилник, секретарят изисква тези суми от страната, която следва да ги заплати.
J. Recovery of sums
При неплащане на сумите по точка 51 по-горе в определения от секретаря срок, той може да поиска от Общия съд да постанови определение, което да послужи като изпълнително основание за събирането им, и при необходимост да поиска принудителното му изпълнение.
Where sums paid out by way of legal aid, sums paid to witnesses or experts, or avoidable costs, within the meaning of Article 139(a) of the Rules of Procedure, incurred by the Court are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party who is to bear them.
Когато трябва да се съберат в полза на касата на Общия съд такси на секретариата, секретарят изисква тези суми от страната или третото лице, която или което следва да ги заплати.
If the sums referred to in point 51 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable order and, if necessary, require its enforcement.
При неплащане на сумите по точка 53 по-горе в определения от секретаря срок, той може да приеме на основание член 35, параграф 4 от Процедурния правилник решение, което да послужи като изпълнително основание за събирането им, и при необходимост да поиска принудителното му изпълнение.
Where Registry charges are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party or the third party who is to bear them.
K. Публикации и оповестяване на документи в интернет
If the sums referred to in point 53 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
Секретарят организира публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на имената на председателя и заместник-председателя на Общия съд, както и на избраните от Общия съд председатели на състави, самите състави и критериите, възприети за разпределяне на делата между тях, критериите, възприети съответно за попълване на съдебния състав или за достигане на кворум, в случай че член на съдебния състав е възпрепятстван да изпълнява функциите си, имената на секретаря и, ако има такива, на заместник-секретаря или заместник-секретарите, избрани от Общия съд, както и датите на съдебните ваканции.
K. Publications and posting of documents on the internet
Секретарят организира публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на решенията по член 11, параграф 3, член 56а, параграф 2 и член 105, параграф 11 от Процедурния правилник.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the names of the President and of the Vice-President of the Court and of the Presidents of Chambers who have been elected by the Court, the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the criteria applied in order to complete the formation of the Court or to attain the quorum, as the case may be, where a member of the formation of the Court is prevented from acting, the name of the Registrar and of any Deputy Registrar(s) elected by the Court, and the dates of the judicial vacations.
Секретарят организира публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на формуляра за правна помощ.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 56a(2) and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ДЕЛАТА
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
A. Връчвания
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Връчванията се извършват от секретариата при спазване на член 57 от Процедурния правилник.
A. Service
При връчване на документ по реда на член 57, параграф 2 от Процедурния правилник адресатът се уведомява за връчването с предаване чрез приложението e-Curia на копие от писмото, придружаващо връчването, като му се обръща внимание на разпоредбите на член 57, параграф 2 от Процедурния правилник.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Доказателството за връчването се съхранява в преписката по делото.
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
Когато не е било възможно исковата молба или жалбата да се връчи на ответника, секретарят определя на ищеца или жалбоподателя срок, за да предостави допълнителна информация с оглед на връчването или евентуално да даде съгласието си да се извърши на негови разноски ново връчване от съдия изпълнител.
The proof of service shall be kept on the case file.
B. Срокове
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
Що се отнася до член 58, параграф 1, букви а) и б) от Процедурния правилник, когато срокът е определен в седмици, месеци или години, той изтича в края на същия ден от последната седмица на срока или в края на същото число от последния месец или последната година на срока като деня или числото, от който е започнал да тече срокът, а именно деня или числото на настъпването на събитието или извършването на действието, от което се брои срокът, а не следващия ден или следващото число.
B. Time limits
Член 58, параграф 2 от Процедурния правилник, съгласно който, когато последният ден от срока е събота, неделя или официален празник, той изтича в края на първия следващ работен ден, се прилага само когато целият срок, включително срока поради отдалеченост, изтича в събота, неделя или на официален празник.
As regards Article 58(1)(a) and (b) of the Rules of Procedure, where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall expire at the end of the day which, in the last week, month or year indicated in the time limit, is the same day of the week, or falls on the same date, as the day on which the time limit began to run, that is the day on which the event which started time running occurred, or the action which started time running took place, and not the following day.
Секретарят определя сроковете, предвидени в Процедурния правилник, съобразно с делегираните му от председателя правомощия.
Article 58(2) of the Rules of Procedure, according to which a time limit which would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday is to be extended until the end of the next working day, shall be applicable only where the entire time limit, including the extension on account of distance, ends on a Saturday, Sunday or official holiday.
Секретарят може да продължава определените срокове съобразно с делегираните му от председателя правомощия; при необходимост той представя на председателя предложения за продължаване на срокове.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
C. Анонимност
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
Когато някоя от страните смята, че самоличността ѝ не трябва да бъде разкривана по дело, образувано пред Общия съд, тя трябва да поиска от него на основание член 66 от Процедурния правилник да ѝ осигури, ако се налага, пълна или частична анонимност във връзка с разглежданото дело.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Искането за анонимност се прави с отделна, надлежно мотивирана молба.
C. Anonymity
За да има реален резултат от осигуряването на анонимност, е необходимо молбата да се подаде в самото начало на производството.
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he must request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court “anonymise” the relevant case, in whole or in part.
Всъщност поради разпространяването в интернет на данни за делото полезното действие на осигуряването на анонимност ще бъде възпрепятствано, ако съответното дело е било посочено в списъка на образуваните пред Общия съд дела, който се разпространява на уебсайта на Съда на Европейския съюз или когато съобщението за съответното дело вече е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The application for anonymity must be made by a separate document stating appropriate reasons.
D. Изключване на данни от общественодостъпната информация
In order to ensure that anonymity is preserved, the application must be made at the outset of the proceedings.
При условията, предвидени в член 66 от Процедурния правилник, страна може да поиска да не бъдат разкривани самоличността на споменати в хода на производството трети лица или някои поверителни данни, съдържащи се в общественодостъпните документи по делото.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, the practical effect of anonymisation is jeopardised if the case concerned has been referred to in the list of cases brought before the Court that is published on the internet site of the Court of Justice of the European Union or if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
Искането за изключване на данни от общественодостъпната информация се прави с отделна молба.
D. Omission of information vis-à-vis the public
ПРОЦЕСУАЛНИ ДОКУМЕНТИ И ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ТЯХ
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
A. Подаване на процесуалните документи и приложенията към тях чрез e-Curia
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Всеки процесуален документ се подава в секретариата изключително по електронен път чрез използване на приложението e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) при спазване на решението на Общия съд от 11 юли 2018 г. и на Условията за използване на приложението e-Curia, освен в случаите, посочени в точки 89—91 по-долу.
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
Тези документи са достъпни на уебсайта на Съда на Европейския съюз.
A. Lodging of procedural documents and annexes via e-Curia
Представителят, който извършва подаване чрез e-Curia, трябва да отговаря на всички изисквания, предвидени в член 19 от Статута, и трябва, когато е адвокат, да има изискваната независимост по отношение на страната, която представлява.
All procedural documents must be lodged at the Registry by exclusively electronic means using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 11 July 2018 and the Conditions of use of e-Curia, save for those cases referred to in points 89 to 91 below.
Използването на личното потребителско име и личната парола на представителя има значението на подпис върху процесуалния документ, подаден в съответствие с член 3 от решението на Общия съд от 11 юли 2018 г., и има за цел да се гарантира автентичността на посочения документ.
The latter two documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
С използването на личното си потребителско име и личната си парола представителят поема отговорността за съдържанието на подадения документ.
The representative lodging a document via e-Curia must satisfy all the requirements laid down in Article 19 of the Statute and must, if he is a lawyer, have the requisite independence from the party he represents.
B. Представяне на процесуалните документи и приложенията към тях
The use of the representative's personal username and password shall be equivalent to his signature on the procedural document lodged in accordance with Article 3 of the decision of the Court of 11 July 2018, and is intended to guarantee the authenticity of that document.
Процесуални документи
By the use of his personal username and password, the representative shall accept responsibility for the content of the document lodged.
На първата страница на всеки процесуален документ се отбелязва следното:
B. Presentation of procedural documents and annexes
номерът на делото (T-…/0000), когато вече е съобщен от секретариата;
Procedural documents
имената на ищеца или жалбоподателя и на ответника и, ако има такива, на встъпилата страна и на всяка друга страна в производството по дела относно интелектуална собственост;
the case number (T-…/0000), where it has already been notified by the Registry;
За да се улеснят справките по електронен път процесуалните документи трябва да бъдат представени:
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases;
във формат A4;
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
на общоприет шрифт (като Times New Roman, Courier или Arial) с размер поне 12 пункта за текста и поне 10 пункта за бележките под линия, с междуредие 1 и разстояние от поне 2,5 cm между наборното поле и края на страницата отгоре, отдолу, отляво и отдясно;
In order to facilitate the electronic consultation of procedural documents, these must be submitted:
с нарастващи последователни номера на параграфите;
in A4 format;
с нарастващи последователни номера на страниците.
with a commonly used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Опис на приложенията
with each paragraph numbered consecutively;
Описът на приложенията трябва да е в края на процесуалния документ.
with each page numbered consecutively.
Не се приемат приложения, представени без опис.
Schedule of annexes
посочване на номера на параграфа, в който доказателството се споменава за първи път и който обосновава представянето му.
a short description of the annex (for example: “letter”, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
За оптимизиране на обработването от секретариата е необходимо в описа на приложенията да се посочат тези от тях, които са цветни.
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
Приложения
the number of the paragraph in which the item is first mentioned and its relevance described.
Към процесуалния документ се прилагат само доказателствата, споменати в текста на този документ, посочени в описа на приложенията и необходими за доказване или онагледяване на съдържанието на процесуалния документ..
In order to ensure optimal handling by the Registry, any annexes that are in colour must be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
Доказателствата, приложени към процесуален документ, се представят по начин, който улеснява справките от страна на Общия съд с документите по електронен път и изключва всякаква възможност за объркване.
Annexes
Спазват се следните изисквания:
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
всяко приложение трябва да се номерира в съответствие с точка 83, буква а) по-горе;
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to facilitate the electronic inspection of documents by the Court and to avoid any possibility of confusion.
препоръчително е приложението да се въвежда чрез специална заглавна страница;
Accordingly, the following requirements must be complied with:
когато има приложения към самите приложения, те се номерират и представят така, че да се избегне всякаква възможност за объркване;
each annex must be numbered in accordance with point 83(a) above;
страниците на доказателствата, приложени към процесуален документ, се номерират горе вдясно, в нарастващ порядък.
it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page;
C. Представяне на файловете, подавани чрез приложението e-Curia
the annexes must be easily legible.
Процесуалните документи и приложенията към тях, подавани чрез приложението e-Curia, се представят под формата на файлове.
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
За улесняване на обработването им от секретариата, е препоръчително да се следват практическите съвети, дадени в Ръководството за използване на e-Curia, достъпно онлайн на уебсайта на Съда на Европейския съюз, а именно:
C. Presentation of files lodged by e-Curia
текстът на процесуалния документ може да бъде запаметен направо във формат PDF чрез текстообработваща програма, без да е необходимо да се сканира,
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Guide available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
процесуалният документ трябва да съдържа описа на приложенията,
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
приложенията трябва да се съдържат в един или няколко файла, отделно от файла с процесуалния документ.
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning;
В един файл могат да се съдържат няколко приложения.
the procedural document must include the schedule of annexes;
D. Подаване по начин, различен от e-Curia
It is not obligatory to create one file per annex.