natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кохинил, карминова киселина, кармини (E 120) е вещество, разрешено като оцветител в множество храни в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120) is a substance authorised as a colour in a variety of foods in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
В член 32, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 се предвижда, че всички добавки в храните, които вече са разрешени в Съюза преди 20 януари 2009 г., подлежат на нова оценка на риска от Европейския орган за безопасност на храните („Органа“).
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
За тази цел с Регламент (ЕС) № 257/2010 на Комисията е създадена програма за новата оценка на добавките в храните, според която новата оценка на оцветителите е трябвало да приключи до 31 декември 2015 г.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in Commission Regulation (EU) No 257/2010, according to which the re-evaluation of colours had to be completed by 31 December 2015.
На 18 ноември 2015 г.
On 18 November 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) as a food additive.
Органът представи научно становище относно новата оценка на кохинил, карминова киселина, кармини (E 120) като добавка в храните.
The Authority concluded that the present dataset did not give reasons to revise the Acceptable Daily Intake (ADI) value for E 120 and that the refined exposure estimates were below the ADI for all population groups.
Органът стигна до заключението, че настоящият набор от данни не дава основания за преразглеждане на допустимата дневна доза (ДДД) за Е 120 и че данните от прецизираната оценка на експозицията са под ДДД за всички групи от населението.
However, the Authority recommended to revise the current title ‘Cochineal, Carminic acid, Carmines’, so that it would more accurately reflect the material used as a food additive and to update the specifications as regards the percentage of material not accounted for, the maximum limits for toxic elements and the presence of proteinaceous compounds.
Въпреки това Органът препоръча настоящото наименование „кохинил, карминова киселина, кармини“ да се преразгледа, така че да отразява по-точно материала, използван като добавка в храните, и спецификациите по отношение на процента на неотчетения материал, максимално допустимите граници за токсичните елементи и наличието на белтъчни съединения да бъдат актуализирани.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council.
Съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 списъкът на Съюза на одобрените добавки в храните се изменя в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 се предвижда, че списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Следователно е необходимо приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 и приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 да бъдат изменени.
A reasonable period should be allowed to elapse before the amendments become applicable in order to permit food business operators to meet the new requirements laid down in this Regulation.
Преди влизането в сила на измененията следва да се осигури разумен срок, за да се даде възможност на стопанските субекти в областта на храните да се съобразят с новите изисквания, установени в настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 whenever a reference is made to ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ it shall be replaced by ‘E 120 Carminic acid, Carmine’.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 всяко позоваване на „E 120 Кохинил, карминова киселина, кармини“ се заменя с „E 120 Карминова киселина, кармин“.
Article 2
Член 2
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 23 October 2019.
Той се прилага от23 октомври 2019 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up the program for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).
Регламент (ЕС) № 257/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за създаване на програма за новата оценка на одобрените добавки в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 19).
EFSA Journal 2015; 13(11):4288.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(11):4288.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the entry for ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ is replaced by the following:
В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 вписването за „E 120 Кохинил, карминова киселина, кармини“ се заменя със следното:
‘E 120 CARMINIC ACID, CARMINE
„E 120 КАРМИНОВА КИСЕЛИНА, КАРМИН
Synonyms
Синоними
CI Natural Red 4
CI натурално червено 4
Definition
Определение
Carminic acid is obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Карминова киселина се получава от водни, водно-алкохолни или алкохолни екстракти от кохинил, който се състои от изсушени тела на женското насекомо Dactylopius coccus Costa.
Carmines are aluminium lakes of carminic acid in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Кармините са алуминиеви лакове от карминова киселина, в които се смята, че присъстват алуминий и карминова киселина в моларно съотношение 1:2.
The colouring principle is carminic acid.
Активното оцветяващо вещество е карминова киселина.
Minor amounts of its aminated form 4-aminocarminic acid may also be present.
Може да има наличие и на незначителни количества на нейната аминна форма, 4-аминокарминова киселина.
In commercial products the colouring principle carminic acid may be present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
В индустриално произведените продукти активното оцветяващо вещество карминова киселина може да присъства заедно с амониеви, калциеви, калиеви или натриеви катиони, поотделно или в комбинация, като тези катиони могат да бъдат и в излишък.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect.
Индустриално произведените продукти могат да съдържат и белтъчен материал, извлечен от насекомото източник.
Colour Index No
Колор индекс №
Einecs
Еinecs
Carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Kарминова киселина: 215-023-3; кармини: 215-724-4.
Chemical name
Химично наименование
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
7-β-D-глюкопиранозил-3,5,6,8-тетрахидрокси-1-метил-9,10- диоксоантрацен-2-карбоксилна киселина (карминова киселина); карминът е хидратираният алуминиев хелат на тази киселина
Chemical formula
Химична формула
C22H20O13 (carminic acid)
C22H20O13 (карминова киселина)
Molecular weight
Молeкулна маса
492,39 (carminic acid)
492,39 (карминова киселина)
Assay
Съдържание на основно вещество
Content not less than 90 % carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Съдържание — не по-малко от 90 % карминова киселина; не по-малко от 50 % карминова киселина в хелатите.
Description
Описание
Red to dark red, friable, solid or powder
Червено до тъмночервено ронливо твърдо вещество или прах.
Identification
Идентификация
Spectrometry
Спектрометрия
Carminic acid:
Kарминова киселина:
Maximum in aqueous ammonia solution at ca.
Максимум във воден разтвор на амоняк при приблизително 518 nm.
518 nm
Максимум в разреден хлороводороден разтвор при приблизително 494 nm.
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca.
E 1 %/1cm 139 пикова стойност около 494 nm в разредена солна киселина
494 nm
4-аминокарминова киселина:
E 1 %/1 cm 139 at peak around 494 nm in dilute hydrochloric acid
Максимум във воден разтвор на амоняк при 535 nm.
4-aminocarminic acid:
Максимум в разреден хлороводороден разтвор при 530 nm.
Maximum in aqueous ammonia solution at 535 nm
E 1 %/1cm 260 пикова стойност около 535 nm във воден разтвор на амоняк, pH 9,5
Maximum in dilute hydrochloric solution at 530 nm
В индустриално произведените продукти карминовата киселина може да бъде разграничена от нейния амин посредством HPLC
E 1 %/1 cm 260 at peak around 535 nm in aqueous ammonia solution, pH 9,5
Чистота
In commercial products carminic acid may be differentiated from its amine by HPLC
Остатъци от разтворители
Purity
Етанол:
Solvent residues
Метанол:
Ethanol:
Не повече от 150 mg/kg
Methanol:
Не повече от 50 mg/kg
Not more than 150 mg/kg
Общо пепел
Not more than 50 mg/kg
Кармин:
Total ash
Не повече от 5 %
Carmine:
Не повече от 12 %
Not more than 5 %
Белтък (N × 6,25)
Not more than 12 %
Не повече от 2,2 %
Protein (N × 6,25)
Не повече от 25 %
Not more than 2,2 %
4-аминокарминова киселина
Not more than 25 %
Не повече от 3 % по отношение на карминова киселина
4-aminocarminic acid
Вещество, неразтворимо в разреден амоняк
Not more than 3 % relative to carminic acid
Кармин: Не повече от 1 %
Matter insoluble in dilute ammonia
Арсен
Carmine: Not more than 1 %
Не повече от 1 mg/kg
Arsenic
Олово
Not more than 1 mg/kg
Не повече от 1,5 mg/kg
Lead
Живак
Not more than 1,5 mg/kg
Не повече от 0,5 mg/kg
Mercury
Кадмий
Not more than 0,5 mg/kg
Не повече от 0,1 mg/kg
Cadmium
Микробиологични критерии
Not more than 0,1 mg/kg
Да не се открива в 10 g
Microbiological criteria
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1473 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1473
за определяне на лихвените проценти за отчетната 2019 година на ЕФГЗ, които да се прилагат за изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, обхващащи закупуване, съхранение и пласмент на запасите
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2019 EAGF accounting year
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 20, параграфи 1 и 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
В член 3, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 на Комисията се посочва, че разходите за финансиране, направени от държавите членки за набиране на средства за закупуване на продукти, се определят в съответствие с методите, посочени в приложение I към същия регламент.
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
В точка I.1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 се посочва, че въпросните разходи за финансиране се изчисляват въз основа на единен лихвен процент за Съюза, който се определя от Комисията в началото на всяка отчетна година.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Този лихвен процент съответства на средната стойност на срочните лихвени проценти Euribor за 3 месеца и 12 месеца, регистрирани през шестмесечния референтен период, определян от Комисията, преди нотификацията от държавите членки, предвидена в точка I.2, първа алинея от същото приложение, с тегло съответно една трета и две трети.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively
За да се определят лихвените проценти, приложими за дадена отчетна година, в точка I.2, първа алинея от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 се предвижда, че държавите членки трябва да нотифицират Комисията по нейно искане за средния лихвен процент, реално платим от тях през референтния период, посочен в точка I.1 от същото приложение, не по-късно от крайния срок, посочен в искането.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States have to notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
Освен това съгласно точка I.2, втора алинея от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 при липсата на нотификация от държава членка във вида и срока, посочени в първа алинея от същата точка, следва да се смята, че платимият лихвен процент за тази държава членка е 0 %.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State has to be considered to be 0 %.
Ако дадена държава членка декларира, че не е направила никакви лихвени разходи, тъй като през референтния период не е имала селскостопански продукти в публични складове, Комисията трябва да определи посочения лихвен процент в съответствие с трета алинея от същата точка.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission has to fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Съгласно точка I.3 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 лихвеният процент, определен въз основа на точка I.2 от посоченото приложение, се сравнява с единния лихвен процент, определен въз основа на точка I.1 от същото приложение.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
Приложимият за всяка държава лихвен процент трябва да е по-ниският от тези два лихвени процента.
The interest rate applicable to each Member State has to be the lower of these two interest rates.
Лихвените проценти, приложими за отчетната 2019 година на ЕФГЗ, следва да се определят, като се вземат предвид тези различни фактори,
The interest rates applicable for the 2019 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
За да се избегне правен вакуум по отношение на приложимия лихвен процент за изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, е целесъобразно новият лихвен процент да се прилага с обратна сила, считано от 1 октомври 2018 г.,
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate applies retroactively from 1 October 2018,
Лихвените проценти, предвидени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от същия регламент, за разходите за финансиране, направени от държавите членки за набиране на средства за закупуване на продукти, осчетоводяеми за отчетната 2019 година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), се определят в размер на 0 %.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2019 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Съставено в Брюксел на 2 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 2 October 2018.
Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разходи за публична интервенция (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) 2018/1475 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council
за установяване на правната рамка на Европейския корпус за солидарност и за изменение на Регламент (ЕС) № 1288/2013, Регламент (ЕС) № 1293/2013 и Решение № 1313/2013/ЕС
laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 165, параграф 4 и член 166, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) thereof,
Солидарността между гражданите на Съюза и между държавите членки е една от универсалните ценности, върху които се гради Съюзът.
Solidarity among Union citizens and among Member States is one of the universal values on which the Union is built.
Тази обща ценност ръководи действията на Съюза и му осигурява необходимото единство за справяне със сегашните и бъдещите обществени предизвикателства, за преодоляването на които младите европейци имат желание да помогнат, като проявят своята солидарност на практика.
This common value guides the Union's actions and provides it with the necessary unity for coping with current and future societal challenges, which young Europeans are willing to help address by expressing their solidarity in practice.
Солидарността насърчава също така интереса на младите хора към общия европейски проект.
Solidarity also stimulates young people's interest in the common European project.
Принципът на солидарност е залегнал в член 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и в преамбюла на Хартата на основните права на Европейския съюз.
The principle of solidarity is enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) and in the preamble of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В речта от 14 септември 2016 г. за състоянието на Съюза беше подчертана необходимостта да се инвестира в младите хора и беше обявена необходимостта от създаването на Европейски корпус за солидарност с цел да се създадат възможности за младите хора в целия Съюз да допринесат по значим начин за обществото, да проявяват солидарност и да развиват уменията, компетентностите и знанията си, като по този начин придобият безценен човешки опит, което е от съществено значение и за създаването на активно и ангажирано гражданство в Съюза.
During the State of the Union address of 14 September 2016, it was emphasised that there is a need to invest in young people and it was announced that a European Solidarity Corps was to be established with a view to creating opportunities for young people across the Union to make a meaningful contribution to society, show solidarity and develop their skills, competences and knowledge, thus gaining an invaluable human experience, which is also key for the emergence of an active and engaged Union citizenship.
В своето съобщение от 7 декември 2016 г., озаглавено „Европейски корпус за солидарност“, Комисията изтъкна необходимостта да се укрепят основите за предприемането на дейности за солидарност в цяла Европа, да се осигурят на младите хора повече и по-добри възможности за висококачествени дейности за солидарност, които да обхващат много различни области, и да се подпомагат националните, регионалните и местните участници в техните усилия за справяне с различни предизвикателства и кризи.
In its Communication of 7 December 2016 entitled ‘A European Solidarity Corps’, the Commission emphasised the need to strengthen the foundations for solidarity work across Europe, to provide young people with more and better opportunities for high-quality solidarity activities covering a broad range of areas, and to support national, regional and local actors, in their efforts to cope with different challenges and crises.
С това съобщение се постави началото на първия етап на Европейския корпус за солидарност, при който бяха мобилизирани различни програми на Съюза с цел на младите хора в целия Съюз да бъдат предложени възможности за доброволческа дейност, стаж или работа.
That Communication launched a first phase of the European Solidarity Corps whereby different Union programmes were mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities to young people across the Union.