natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нефтеният танкер от КНДР CHON MYONG 1 е морски плавателен съд, извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, в края на декември 2017 г.
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Танкерът от КНДР AN SAN 1 е морски плавателен съд, участвал в операции по прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, в края на януари 2018 г.
DPRK oil tanker M/V SAM MA 2 imported refined petroleum products in October, early November and mid-November 2017 through multiple ship-to-ship transfers.
Търговският морски плавателен съд от КНДР YU PHONG 5 е внесъл преработени нефтени продукти в Nampo, КНДР, на 29 ноември 2017 г. чрез прехвърляне между плавателни съдове на 26 ноември 2017 г.
DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.
Търговският морски плавателен съд от КНДР SAM JONG 1 е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в края на януари 2018 г.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
Търговският морски плавателен съд от КНДР SAM JONG 2 е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в края на януари 2018 г.
DPRK vessel M/V PAEK MA was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Нефтеният танкер от КНДР SAM MA 2 е морски плавателен съд, внесъл преработени нефтени продукти през октомври и в началото и средата на ноември 2017 г. чрез многократни прехвърляния между плавателни съдове.
DPRK tanker M/V JI SONG 6 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Нефтеният танкер от КНДР SAM JONG 2 е морски плавателен съд, участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове през ноември 2017 г.
DPRK vessel M/V CHON MA SAN was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-November 2017.
Морският плавателен съд YU JONG 2 е участвал и в операция по прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с морския плавателен съд MIN NING DE YOU 078 на 16 февруари 2018 г.
DPRK crude oil tanker M/V NAM SAN 8 is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Морският плавателен съд от КНДР PAEK MA е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в средата на януари 2018 г.
DPRK tanker M/V YU SON is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Танкерът от КНДР JI SONG 6 е морски плавателен съд, участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в края на януари 2018 г.
DPRK cargo vessel M/V WOORY STAR is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Решение (ОВППС) 2018/1662 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1662
за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2018)
като взе предвид Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine), и по-специално член 7, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), and in particular Article 7(1) thereof,
Съгласно Решение 2014/486/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения във връзка с упражняването на политическия контрол и стратегическото ръководство на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна („EUAM Ukraine“), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 7 януари 2016 г.
On 07 January 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/49, appointing Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2016 to 31 January 2017.
КПС прие Решение (ОВППС) 2016/49 за назначаване на г-н Kęstutis LANČINSKAS за ръководител на мисията EUAM Ukraine за периода от 1 февруари 2016 г. до 31 януари 2017 г.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/113, extending the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2017 to 30 November 2017.
На 10 януари 2017 г.
On 10 November 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2106, extending the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2017 to 30 November 2018.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/113 за удължаване на мандата на Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията за EUAM Ukraine за периода от 1 февруари 2017 г. до 30 ноември 2017 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2018 to 31 May 2019,
На 10 ноември 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/2106 за удължаване на мандата на Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията EUAM Ukraine за периода от 1 декември 2017 г. до 30 ноември 2018 г.
Article 1
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията EUAM Ukraine от 1 декември 2018 г. до 31 май 2019 г.,
The mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine is hereby extended until 31 May 2019.
Мандатът на Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията EUAM Ukraine се удължава до 31 май 2019 г.
Done at Brussels, 25 October 2018.
Съставено в Брюксел на 25 октомври 2018 година.
S. From-Emmesberger
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 217, 23.7.2014, p. 42.
Председател
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49 of 7 January 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (OJ L 12, 19.1.2016, p. 47).
S. From-Emmesberger
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/113 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 48).
ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 42.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2106 of 10 November 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017) (OJ L 303, 18.11.2017, p. 10).
Решение (ЕС) 2018/1663 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1663
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Европейския комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване и на Централната комисия за корабоплаване по река Рейн във връзка с приемането на европейски стандарти за професионалните квалификации за корабоплаването по вътрешните водни пътища
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine concerning the adoption of European standards for professional qualifications in inland navigation
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн (наричана по-долу „конвенцията“) влезе в сила на 14 април 1967 г.
The Revised Convention for Rhine Navigation (the ‘Convention’) entered into force on 14 April 1967.
В съответствие с член 46 от конвенцията Централната комисия за корабоплаване по река Рейн (ЦККР) може да приема резолюции, които са обвързващи за нейните членове.
Pursuant to Article 46 of the Convention, the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) is able to adopt resolutions which are binding for its members.
Европейският комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI) е създаден на 3 юни 2015 г. в рамките на ЦККР, за да разработва технически стандарти за вътрешните водни пътища в различни области, по-специално по отношение на плавателните съдове, информационните технологии и екипажите.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the CCNR in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
На заседанието си на 8 ноември 2018 г.
CESNI will adopt European standards for professional qualifications in inland navigation (‘standards for professional qualifications’) during its meeting on 8 November 2018.
CESNI ще приеме европейски стандарти за професионалните квалификации за корабоплаването по вътрешните водни пътища (наричани по-долу „стандартите за професионалните квалификации“).
A plenary session of the CCNR is likely to adopt a resolution that will incorporate those standards into the Regulations for Rhine navigation personnel.
На пленарно заседание на ЦККР вероятно ще бъде приета резолюция, която ще включи тези стандарти в правилата за навигационния персонал по река Рейн.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in CESNI and the CCNR, as the standards for professional qualifications will decisively influence the content of Union law, namely Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council, and will have legal effect by virtue of the rules governing the CCNR when it adopts those standards.
Целесъобразно е да се определи позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на CESNI и ЦККР, тъй като стандартите за професионалните квалификации решително ще повлияят върху съдържанието на правото на Съюза, а именно Директива (ЕС) 2017/2397 на Европейския парламент и на Съвета, и ще имат правно действие съгласно правилата, уреждащи дейността на ЦККР, когато ЦККР приеме тези стандарти.
It is important that the technical requirements for crew members be as harmonised as possible under different legal regimes in Europe in order to facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and to ensure the protection of human life and the environment.
Важно е техническите изисквания за членовете на екипажа да бъдат хармонизирани във възможно най-голяма степен в различните европейски правни режими, за да се улесни мобилността и да се осигури безопасността на корабоплаването, както и опазването на човешкия живот и околната среда.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
По-специално на държавите членки, които са и членки на ЦККР, следва да бъдат оправомощени да подкрепят решения за хармонизиране на правилата на ЦККР с правилата, прилагани в Съюза.
The standards for professional qualifications developed by CESNI provide for minimum harmonised European standards and include standards for competences, standards for practical examinations, standards for medical fitness and standards for the approval of simulators.
Стандартите за професионалните квалификации, разработени от CESNI, осигуряват минимално необходимите хармонизирани европейски стандарти и включват стандарти за компетентността, стандарти за практическите изпити, стандарти за здравословната годност и стандарти за одобряването на тренажори.
With effect from 18 January 2022, Article 32 of Directive (EU) 2017/2397 refers directly to standards for professional qualifications as being those established by CESNI.
Считано от 18 януари 2022 г., член 32 от Директива (ЕС) 2017/2397 препраща пряко към стандартите, утвърдени от CESNI, като към стандарти за професионалните квалификации.
The Commission is empowered to include the entire text of those standards in delegated acts, to make or update relevant references and to set the date of application.
На Комисията е предоставено правомощието да включи целия текст на тези стандарти в делегирани актове, да въвежда или актуализира съответните препратки и да определя началната дата на прилагане.
The Union's position should be expressed by the Member States of the Union that are members of CESNI and the CCNR, acting jointly,
Позицията на Съюза следва да бъде изразена от държавите членки, които са членове на CESNI и ЦККР, като действат съвместно,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42).
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Европейския комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI) на 8 ноември 2018 г., е да се изрази съгласие с приемането на европейските стандарти за професионалните квалификации за корабоплаването по вътрешните водни пътища (справочни номера cesni (18)_29 до cesni (18)_42).
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42) are decided upon shall be to support all proposals aligning the requirements of the Regulations for Rhine navigation personnel with those of the European standards for professional qualifications in inland navigation.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на пленарното заседание на Централната комисия за корабоплаване по река Рейн (ЦККР), на което се взема решението за европейските стандарти за професионалните квалификации за корабоплаването по вътрешните водни пътища (справочни номера cesni (18)_29 до cesni (18)_42), е да се подкрепят всички предложения, които привеждат в съответствие изискванията на регламентите за навигационния персонал по река Рейн с тези на европейските стандарти за професионалните квалификации за корабоплаването по вътрешните водни пътища.
Article 2
Член 2
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Позицията на Съюза, изложена в член 1, параграф 1, се изразява от държавите — членки, които са членове на CESNI, като действат съвместно.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Позицията на Съюза, изложена в член 1, параграф 2, се изразява от държавите — членки, които са членове на ЦККР, като действат съвместно.
Article 3
Член 3
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Незначителни технически промени в позициите, изложени в член 1, могат да се договарят, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Article 4
Председател
Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directives 91/672/EEC and 96/50/EC (OJ L 345, 27.12.2017, p. 53).
Решение (ЕС) 2018/1664 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1664
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Lietuvos bankas
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Lietuvos bankas
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 4 октомври 2018 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Lietuvos bankas (ЕЦБ/2018/23),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 4 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
Мандатът на външните одитори на Lietuvos bankas изтече след одита за финансовата 2017 година.
The mandate of the external auditors of Lietuvos bankas expired following the audit for the financial year 2017.
С Препоръка от 18 май 2018 г.
By means of its Recommendation of 18 May 2018 (ECB/2018/15), the ECB recommended that UAB Deloitte Lietuva be appointed as external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
(ЕЦБ/2018/15) ЕЦБ препоръча определянето на UAB Deloitte Lietuva за външен одитор на Lietuvos bankas за финансовите години от 2018 до 2021.
UAB Deloitte Lietuva did not take up the appointment.
UAB Deloitte Lietuva не прие това назначение.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the financial years 2018 to 2021.
Ето защо е необходимо да се определят външни одитори за финансовите години от 2018 до 2021.
The Governing Council of the ECB has recommended that UAB Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча определянето на UAB Ernst & Young Baltic за външен одитор на Lietuvos bankas за финансовите години от 2018 до 2021.
Council Decision 1999/70/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 1999/70/ЕО на Съвета следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 19 is replaced by the following:
В член 1 от Решение 1999/70/ЕО параграф 19 се заменя със следното:
UAB Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.’.
UAB Ernst & Young Baltic се одобрява за външен одитор на Lietuvos bankas за финансовите години от 2018 до 2021.“
Article 2
Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Председател
OJ C 370, 12.10.2018, p. 1.
ОВ C 370, 12.10.2018 г., стр. 1.
Recommendation of the European Central Bank of 18 May 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (OJ C 181, 28.5.2018, p. 1).
Препоръка на Европейската централна банка от 18 май 2018 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Lietuvos bankas (ЕЦБ/2018/15) (ОВ C 181, 28.5.2018 г., стр. 1).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Решение (EС, Евратом) 2018/1665 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1665
На 18 септември 2015 г. и 1 октомври 2015 г.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 и (ЕС, Евратом) 2015/1790 за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Christophe HANSEN,
След изтичането на мандата на г-н Christophe HANSEN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ms Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-жа Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/1666 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1666
за назначаване на двама членове и петима заместник-членове, предложени от Португалската република, в Комитета на регионите
appointing two members and five alternate members, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr António BRAGANÇA FERNANDES and Mr Luís GOMES.
След изтичането на мандатите на г-н António BRAGANÇA FERNANDES и г-н Luís GOMES се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco LOPES, Ms Isaura MORAIS, Mr Américo PEREIRA, Mr António PEREIRA and Mr Aníbal REIS COSTA,
След изтичането на мандатите на г-н Francisco LOPES, г-жа Isaura MORAIS, г-н Américo PEREIRA, г-н António PEREIRA и г-н Aníbal REIS COSTA се освободиха пет места за заместник-членове на Комитета на регионите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Mr Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
г-н Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim;
г-н Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim,
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
г-жа Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
Mr Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
г-н Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
г-н Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
г-н Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
Mr Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
г-н Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/1667 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1667
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1335, Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN was replaced by Ms Saskia BRUINES as an alternate member.
На 11 юли 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/1335 на Съвета г-жа Saskia BRUINES замени г-жа Ingrid VAN ENGELSHOVEN в качеството ѝ на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Saskia BRUINES,
След изтичането на мандата на г-жа Saskia BRUINES се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr R.J.
г-н R.J.
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality 's-Gravenhage.
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality's Gravenhage.
Article 2