natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки се осъществяват в съответствие с Наръчника за комуникация и видимост на външната дейност на Съюза, публикуван от Европейската комисия.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines, including the logo ‘EU P2P export control programme’.
По този начин BAFA ще осигури видимост на приноса на Съюза чрез използване на подходящи отличителни знаци и действия за популяризиране, като подчертава ролята на Съюза и повишава осведомеността за основанията на решението, както и за подкрепата на Съюза за решението и за резултатите от тази подкрепа.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Създадените в рамките на проекта материали ще бъдат ясно обозначени с емблема със знамето на Съюза съгласно съответните насоки на Съюза, включително логото „EU P2P export control programme“.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including traditional media, website, social media, information and promotional materials (including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate).
Делегациите на Съюза следва да участват в прояви в трети държави с цел по-добро проследяване на резултатите на политическо равнище и видимост.
Publications and public events, procured under the project will be branded accordingly.
Като се има предвид, че планираните дейности се различават силно по обхват и естество, се използват разнообразни инструменти за реклама, включващи: традиционните медии, уебсайтове, социалните медии, информационни и рекламни материали (в т.ч. инфографики, брошури, бюлетини, прессъобщения и други, според случая).
Duration
Публикациите и обществените прояви, осигурени по проекта, се обозначават по съответния начин.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/102 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/102
от 19 януари 2018 година
of 19 January 2018
за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на автономните области Aragón и Cataluña в Испания за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) региони
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia of Spain as officially brucellosis (B. melitensis)-free regions
(нотифицирано под номер С(2018) 159)
(notified under document C(2018) 159)
като взе предвид Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността, и по-специално глава 1, раздел II от приложение А към нея,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
В приложение II към Решение 93/52/ЕИО на Комисията са изброени регионите на държавите членки, които са признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО.
Commission Decision 93/52/EEC lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Испания представи на Комисията документация, доказваща, че за автономните области Aragón и Cataluña са изпълнени изискванията, определени в Директива 91/68/ЕИО, за предоставяне на статут на официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) региони по отношение на стадата овце и кози.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)- free status as regards ovine and caprine herds.
Вследствие на оценката на документацията, представена от Испания, автономните области Aragón и Cataluña следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) по отношение на стадата овце и кози.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Поради това вписването за Испания в приложение II към Решение 93/52/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefor be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 19 януари 2018 година.
Done at Brussels, 19 January 2018.
ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр.
OJ L 46, 19.2.1991, p.
Решение 93/52/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. за установяване на спазването от някои държави членки или региони на изискванията относно бруцелозата (B. melitensis) и признаването им на статут на държава членка или на регион, официално свободни от тази болест (ОВ L 13, 21.1.1993 г., стр.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p.
автономна област Aragón,
Autonomous Community of Aragon,
автономна област Castilla y León,
Autonomous Community of Castilla y León,
автономна област Cataluña,
Autonomous Community of Catalonia,
Решение (ЕС) 2018/104 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/104
за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграфи 5 и 7 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and (7) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
На 29 септември 2015 г.
On 29 September 2015, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Republic of Armenia on a framework agreement.
Съветът упълномощи Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да започнат преговори с Република Армения по рамково споразумение.
Those negotiations have been successfully concluded, and the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (‘the Agreement’) was initialled on 21 March 2017.
Тези преговори приключиха успешно и на 21 март 2017 г. беше парафирано Споразумение за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“).
Article 385 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement, in whole or in part, before its entry into force.
В член 385 от споразумението е предвидено временното прилагане на цялото споразумение или на части от него преди влизането му в сила.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза и части от него следва да се прилагат временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Armenia is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Подписването на споразумението от името на Съюза и временното прилагане на части от споразумението между Съюза и Република Армения не засяга разпределението на компетентността между Съюза и държавите членки в съотвествие с Договорите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, при условие за сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено (упълномощени) да подпише (подпишат) споразумението от името на Съюза.
Article 3
Член 3
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
До приключване на процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението, в съответствие с член 385 от него и при условие че са направени предвидените в същия член нотификации, посочените по-долу части от споразумението се прилагат временно между Съюза и Република Армения, но само доколкото уреждат въпроси, попадащи в областта на компетентност на Съюза, включително въпроси, попадащи в областта на компетентността на Съюза за определяне и прилагане на обща външна политика и политика за сигурност:
Title I;
дял II: членове 3, 4, 7 и 8;
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
дял III: член 12, член 14, параграф 1 и член 15;
Title V:
дял V:
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
глава 1, с изключение на член 38, параграф 3, буква а);
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
глава 2, с изключение на позоваването на ядрената безопасност в член 42, параграф 2, букви е) и ж);
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
глава 3, с изключение на член 46, парагарф 1, букви а), в) и д); и
Chapters 7, 10, 14 and 21;
глави 7, 10, 14 и 21;
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
дял VI, с изключение на член 205, параграф 2, букви б) и в); член 203 се прилага временно само доколкото урежда преките инвестиции;
Title VII;
дял VII;
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
дял VIII, с изключение на член 380, параграф 1, доколкото разпоредбите на посочения дял имат за цел осигуряване на временното прилагане на споразумението; и
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
приложение I, приложение II, с изключение на позоваванията на Евратом във връзка с инфраструктура, регламенти за изпълнение и ядрени въпроси, приложения III, VI, VIII, IX, X, XI и XII, както и Протокол I към дял VII „Финансова помощ и разпоредби за борба с измамите и за контрол“ от глава 2 „Разпоредби за борба с измамите и за контрол“ и Протокол II относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
Article 4
Член 4
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
За целите на член 240 от споразумението всички изменения на споразумението с решения, взети от Подкомитета по географските означения, се одобряват от Комисията, която действа от името на Съюза.
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Когато заинтересованите страни не могат да постигнат съгласие по направени възражения във връзка с географско означение, Комисията приема позиция по въпроса в съответствие с процедурата, предвидена в член 57 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
За целите на член 270, параграф 2, първо изречение от споразумението на Комисията се предоставя правомощието да одобрява позицията на Съюза по отношение на измененията на приложение XI към споразумението.
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
За целите на член 270, параграф 2, второ изречение от споразумението на Комисията се предоставя правомощието да прави възражения срещу изменения или поправки на приложение XI, предложени от Република Армения.
Article 5
Член 5
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Председател
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Датата, от която споразумението се прилага временно, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
Решение (ЕС, Евратом) 2018/109 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/109
за назначаване на шест членове на Сметната палата
appointing six members of the Court of Auditors
като взе предвид предложенията на Република България, Кралство Дания, Кралство Испания, Италианската република, Португалската република и Република Финландия,
Having regard to the proposals by the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland,
като взе предвид становищата на Европейския парламент,
Having regard to the opinions of the European Parliament,
Мандатът на г-жа Bettina Michelle JAKOBSEN, г-н Baudilio TOMÉ MUGURUZA, г-н Pietro RUSSO, г-н João FIGUEIREDO и г-н Ville ITÄLÄ изтича на 28 февруари 2018 г.
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
Мандатът на г-жа Илиана ИВАНОВА изтича на 31 декември 2018 г.
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Назначават се за членове на Сметната палата:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
за периода от 1 март 2018 г. до 29 февруари 2024 г.:
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
г-жа Bettina Michelle JAKOBSEN,
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN,
г-н Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
г-н João FIGUEIREDO,
Mr João FIGUEIREDO,
г-н Hannu TAKKULA;
Mr Hannu TAKKULA;
за периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2024 г.:
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
г-жа Илиана ИВАНОВА.
Ms Iliana IVANOVA.
Съставено в Брюксел на 22 януари 2018 година.
Done at Brussels, 22 January 2018.
Становища от 14 ноември 2017 г. (все още непубликувани в Официален вестник).
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2018/110 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/110
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.
На 15 юни 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/947 на Съвета г-н João CUNHA E SILVA беше заменен от г-н Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES в качеството му на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
След изтичането на мандата на г-н Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
г-жа Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
Article 2
Съставено в Брюксел на 22 януари 2018 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
42).
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
42).
25).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/114 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/114
от 16 януари 2018 година
of 16 January 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 87)
(notified under document C(2018) 87)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007, и по-специално член 20, букви п) и у) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 при класификацията на кланични трупове на свине съдържанието на постно (нетлъсто) месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията, като се допускат само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичните трупове на свинете.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Разрешаването на даден метод за категоризиране следва да зависи от неговото съответствие с максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Допустимата грешка е определена в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
С Решение 2009/11/ЕО на Комисията беше разрешено използването на седем метода за класификация на кланични трупове на свине в Испания.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of seven methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Испания поиска от Комисията да разреши един нов метод за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ и представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основава този метод, резултатите от пробната дисекция и уравнението, използвано за изчисляване на процента постно (нетлъсто) месо, в протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
При разглеждане на това искане бе установено, че условията за разрешаване на този метод за класификация са изпълнени.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Следователно този метод за класификация следва да бъде разрешен в Испания.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета се разрешава използването на следните методи за класификация на кланични трупове на свине в Испания:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
уредът „Fat-O-Meat'er (FOM)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 1 от приложението;
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
уредът „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 5 от приложението;
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
„ръчен метод (ZP)“ с линия и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 7 от приложението;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
уредът „CSB-Image-Meater“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 8 от приложението.
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.