natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други видове от рода Tagetes, неупоменати другаде
Nasturtium (leaves and edible flowers)
Голяма латинка (листа и ядливи цветове)
Pennyroyal
Приятна мента
Peppermint
Лютива мента
Mentha ×piperita
Mentha × piperita
Pot marigold (edible flowers)
Лечебен невен (ядливи цветове)
Rice paddy herb/phak ka yaeng
Фак ка йенг
Spearmint
Джоджен/обикновена мента
Thai basil
Босилек сорт thyrsiflorum
Vietnamese mint
Виетнамски кориандър
Water mint
Водна мента
Other edible flowers
Други ядливи цветове
Other species and hybrids of genus Mentha, not elsewhere mentioned
Други видове и хибриди от рода Mentha, неупоменати другаде
Curry leaves
Листа от къри
Kaffir lime leaves
Листа от кафиров лайм
Siamese cassia
Листа от вида Senna siamea
Wild betel leaves
Листа от див бетел
Pandan leaves
Панданови листа
Aztec sweet herb
Сладка липия
Epazote/Mexican tea/wormseed
Миризлива лобода/мексикански спанак
Hyssop
Исоп
Lemongrass
Лимонова трева
Mexican oregano
Мексикански риган
Nettle
Обикновена коприва
Russian tarragon
Руски пелин
Stevia
Стевия
Azuki beans
Червен азиатски боб/адзуки
Black eyed peas/cowpeas
Червенозърнест боб
Broad beans/fava beans/horse beans/tic beans
Бакла
Vicia faba (any subspp. and var.)
Vicia faba (всички подвидове и сортове)
Borlotti beans/cannelini beans/common beans/flageolets/French beans/slicing beans/snap beans
Фасул/флажоле/френски боб/гладък боб/начупен боб
Phaseolus vulgaris (any subspp. and var.)
Phaseolus vulgaris (всички подвидове и сортове)
Ervils/lentil vetches
Глушина/лещообразен уров
Guar beans
Зърна от гуар
Jack beans
Тропически зелен боб
Lablab beans/hyacinth beans
Фасул от вида Lablab purpureus
Lima beans/butter beans
Боб лима/маслен боб/мадагаскарски боб
Monantha vetches
Фасул от вида Vicia monanthos
Mung beans
Боб мунг
Rice beans
Фасул от вида Vigna umbellata
Runner beans/scarlet runner beans
Червен пълзящ боб/южноамерикански червен фасул
Soyabeans/edamame
Соеви зърна
Stink beans
Смрадлив боб
Vetches
Фий/глушина
Yardlong beans
Змийски боб
Species listed with code numbers 0260010-xxx, without pods
Видове, изброени под кодови номера 0260010-xxx, без шушулки
Asparagus peas
Аспержов грах
Chickling vetches
Посевно секирче
Chickpeas/Bengal gram
Културен нахут/леблебия
Garden peas/green peas/mangetout/snow peas/split peas/sugar peas
Градински грах/зелен грах/червенозърнест грах/захарен грах
Pisum sativum (any subspp. and var.)
Pisum sativum (всички подвидове и сортове)
Moringa/drumstick tree pods
Шушулки от моринга
Pigeon peas
Гълъбов грах
Species listed with code numbers 0260030-xxx, without pods
Видове, изброени под кодови номера 0260030-xxx, без шушулки
Hop sprouts
Кълнове от хмел
Borage stems
Стъбла от пореч
Banana flowers
Бананов цвят
hybrids Musa acuminata x Musa balbisiana
хибридиMusa acuminata x Musa balbisiana
Kurrat/Egyptian leek
Курат/египетски праз
European bamboo /Japanese knotweed
Европейски бамбук/японска фалопия
Common mushrooms/button mushrooms/champignons mushrooms
Обикновени печурки
Corn smuts/ Mexican truffles
Главни
Enokitake/winter mushrooms
Енокитаке
Fusarium venenatum
Гъби от вида Fusarium venenatum
Horse mushrooms
Гъби от вида Agaricus arvensis
Jew's ears/hirneola
Юдино ухо
Nameko
Намеко
Oyster mushrooms
Кладница
Paddy straw mushroom
Гъби от вида Volvariella volvacea
Pom-pom blancs/lion's mane mushrooms/monkeyhead mushrooms
Гъби от вида Hericium erinaceus
Shiitake
Шиитаке
Shimeji/bunashimeji/beach mushrooms
Гъби от вида Hypsizygus tessulatus
Hypsizygus tessulatus; syn: Hypsizygus marmoreus
Hypsizygus tessulatus: syn: Hypsizygus marmoreus
Snow mushrooms/white jelly mushrooms
Гъби от вида Tremella fuciformis
Wood blewits/pied bleus
Гъба виолетка/боровинка/синьовица
Other cultivated fungi
Други култивирани гъби
Other species of genus Pleurotus, not elsewhere mentioned
Други видове от рода Pleurotus, неупоменати другаде
Ceps/porcino mushrooms
Манатарка/самунка/меча гъба
Chanterelles
Обикновен пачи крак/лаберка/дивисилка
Hedgehog mushrooms
Рогачка/сърненка/жълта гъба
Horns of plenty/black trumpets
Тръбенка
Morels
Обикновена смръчкула/бучка гъба/шарденче/корминка/пумпалка
Périgord black truffles
Черноспоров трюфел
Piemont white truffles
Бял пиемонтски трюфел
Saint George's mushrooms
Майска гъба/пролетна миризливка
Scotch bonnet mushrooms
Обикновена челядинка/джунджулка/гвоздейка/кокошинка
Summer truffles
Летни трюфели
Other wild fungi
Други диворастящи гъби
Other species of genus Tuber, not elsewhere mentioned
Други видове от рода Tuber, неупоменати другаде
Icelandic mosses
Исландски лишей
Other mosses and lichens
Други мъхове и лишеи
Carrageen mosses/Irish mosses
Ирлански мъх/хондрус криспус/червено водорасло
Kombu
Водорасли от вида Saccharina japonica
Spirulina
Спирулина
Rockweed /knotted kelp
Водорасли от вида Ascophyllum nodosum
Other algae
Други водорасли
Other procaryotes organisms
Други прокариотни организми
Species listed with code numbers 0260010-xxx, dried seeds, except soyabeans/edamame
Видове, изброени под кодови номера 0260010-xxx, сушени семена, с изключение на соеви зърна/едамаме
Species listed with code numbers 0260030-xxx, dried seeds, except moringa/drumstick tree pods
Видове, изброени под кодови номера 0260030-xxx, сушени семена, с изключение на шушулки от моринга
Radish seeds
Семена от репички
Turnip rape seeds
Семена от репица
Moringa/drumstick tree seeds
Семена от моринга
Watermelon seeds
Семена от диня
Other seeds of species of familia Cucurbitaceae, not elsewhere mentioned
Други семена от видове от семейство Cucurbitaceae, неупоменати другаде
Milk thistle seeds
Семена от бял трън
Niger seeds
Семена от Guizotia abyssinica
Corn gromwell seeds
Семена от полска белоочица
Evening primrose seeds
Семена от едноцветна пупалка
Honesty seeds
Семена от едногодишна/многогодишна лопатка/прелестна кларкия
Perilla seeds
Семена от перила
Purple viper's bugloss seeds
Семена от живовляково усойниче
Grape seeds
Семки от грозде
Sea buckthorn/sallow thorn seeds
Семена от катина/ракитник
Argan nuts
Ядки от Argania spinosa
Babassu palm nuts
Ядки от Attalea speciosa
Jojoba nuts
Ядки от жожоба
Shea nuts
Семена от карите
Buckwheat and other pseudo-cereals
Елда и други псевдозърнени култури
Amaranth/kiwicha
Опашат щир/кървавочервен щир/тъжен щир
Kaniwa/canihua
Chenopodium pallidicaule
Quinoa
Киноа
Chia seeds
Семена от чия
Indian corn/flint corn
Царевица тип „флинт“
Black fonio
Digitaria iburua
Canary grass
Канарено семе
Finger millet/African millet/koracan
Кораканско елеузине/дагуса
Foxtail millet
Китайско просо/мохар
Job's tears
Койкс
Little millet
Panicum sumatrense
Pearl millet
Перлено просо
Teff/tef
Теф
White fonio
Digitaria exilis
African rice
Ориз от вида Oryza glaberrima
Hybrid Nerica®
Хибриден сорт Nerica®
Indian rice/wild rice
Индийски ориз/див ориз
Durra/jowari/milo
Сорго от вида Sorghum bicolor
Sudan grass
Кръстоска Sorghum × drummondii
Other species of genus Sorghum, not elsewhere mentioned
Други видове от рода Sorghum, неупоменати другаде
Durum wheat
Твърда пшеница/английска пшеница
Einkorn wheat/small spelt/one-grain wheat
Еднозърнест лимец
Emmer wheat
Двузърнест лимец
Khorasan wheat
Triticum turgidum subsp. turanicum
Spelt
Пшеница спелта/шпелта
Triticale
Тритикале
Tritordeum
Тритордеум
Other species of genus Triticum, not elsewhere mentioned
Други видове от рода Triticum, неупоменати другаде
Almond
Обикновен бадем
Bee balm
Двойна монарда
Bitter orange/sour orange
Кисели/горчиви портокали
Black locust
Бяла акация, салкъм
Cat's foot
Витошки еделвайс
Chrysanthemum
Цветарска хризантема/черницолистна хризантема/едроцветна китайска хризантема
Clary sage
Мускатна какула
Cornflower
Обикновена метличина
Cowslip/primrose
Лечебна иглика
Daisy
Паричка
Dyer's broom
Висока жълтуга
Elder
Черен бъз/свирчовина
Field poppy
Полски мак/кадънка/булица
Great mullein
Гъстоцветен лопен
Hawthorn
Глог
Heather
Калуна
Hollyhock
Градинска ружа
Horse-chestnut
Конски кестен
Larkspur
Обикновена ралица
Lavender
Лавандула
Mallow
Горски слез
Meadow sweet
Брястолистно орехче
Mullein
Лопен
Orange
Портокали
Peony
Лечебен божур/белоцветен божур
Red clover
Ливадна детелина
Sacred lotus
Лотос
Safflower
Картам/шафранка/сафлор
Sandy everlasting
Пясъчен жълт смил
St. John's wort
Жълт кантарион/порезниче
Sunflower
Слънчоглед
Sweet olive/sweet osmanthus
Ароматен османтус
Sweet violet
Миризлива теменуга
White deadnettle
Бяла мъртва коприва
Yarrow
Бял равнец
Ylang-ylang
Иланг-иланг
Absinth/common wormwood
Обикновен пелин
Agrimony
Лечебен камшик
Alfalfa/lucerne
Обикновена люцерна
Aloe (leaf gel)
Истинско алое/алое вера
Alpine ladies mantle
Алпийско шапиче
Bearberry
Мечо грозде
Bilberry/European blueberry/whortleberry
Черни боровинки
Birch
Бяла бреза
Blackberry
Къпини
Boldo
Болдо
Buchu
Бучу
Buckwheat
Елда
Catmint
Обикновена коча билка
Centaury
Лечебен червен кантарион
Chiretta
Сверция от вида Swertia chirata
Clubmoss
Бухалковиден плаун
Common speedwell
Лечебно великденче
Common vervain/common verbena
Лечебна върбинка
Cowberry
Червени боровинки
Currant (black, red and white)
Френско грозде (черно, червено и бяло)
Damiana
Дамиана
Downy hemp nettle
Galeopsis segetum
Echinacea
Ехинацея/теснолистна ехинацея/пурпурна ехинацея
Eucalyptus
Евкалипт
Eyebright
Очанка
Field horsetail
Полски хвощ
Fumitory
Лечебен росопас
Goat's rue
Лечебен жаблек/конски ребра
Golden root
Розов златовръх
Goldenrod
Златен енчец
Ground ivy
Бръшлянова самобайка
Gymnema
Гимнема
Hairy rupturewort
Влакнесто изсипливче
Hazelnut/cobnut
Лешници
Hearts ease
Трицветна теменуга
Hemp
Коноп
Herb bennet
Градско омайниче
Holy thistle
Пресечка/бенедиктински трън
Horehound
Обикновен пчелник/пчелинок
Ironwort/Greek mountain tea
Миризлив бурен/маясълче
Jiaogulan
Джиаогулан/петолистна гиностема
Knotgrass
Обикновена пача трева
Ladies mantle
Обикновено шапиче/обикновено цариче
Lemon myrtle
Лимонова мирта
Lemon verbena
Лимонова върбинка
Marshmallow
Лечебна ружа
Meadowsweet
Брястолистно орехче
Mistletoe
Имел
Moldavian dragonhead
Драконче от вида Dracocephalum moldavica
Mugwort
Обикновен пелин
Mulberry (black and white)
Черници (черни и бели)
Norway spruce
Обикновен смърч
Olive
Маслини
Papaya
Папая
Passion flower
Пасифлора
Plantain
Голям живовлек/жиловлек
Raspberry (red and yellow)
Малини (червени и жълти)
Ribwort plantain
Ланцетолистен живовлек/жиловлек
Rock rose
Памуклийка
Roman wormwood
Черноморски пелин
Shepherd's purse
Овчарска торбичка
Silverweed
Гъше прозорче
Smooth rupturewort
Голо изсипливче
Southernwood
Лечебен пелин
St. John's Wort
Жълт кантарион/порезниче
Sweet blackberry
Ягодоплодни от вида Rubus chingii var. suavissimus
Sweet orange
Сладки портокали
Sweet trefoil
Син сминдух
Sweet woodruff
Миризливо еньовче
Tansy
Обикновена вратига
Tea tree
Чаено дърво
Toadflax
Обикновена луличка
Walnut
Орех (черен и обикновен)
Wild angelica
Пищялка/горска ангелика
Wild strawberry
Горски ягоди
Willow herb
Теснолистна върбовка
Witch hazel
Виржински хамамелис
Wood betony
Лечебна бетоника
Yellow bedstraw
Същинско еньовче
Yellow sweet clover
Лечебна комунига
Muña
Муня
Honeybush
Хънибуш
Ginkgo
Гинко
Noni
Нони
Moringa/drumstick tree leaves
Листа от моринга
Blue flag
Пъстроцветна американска перуника
Calamus
Блатен аир/акорус
Couch grass
Пълзящ пирей
Elecampane
Бял оман
Fragrant sumac
Ароматен канадски шмак
Mexican valerian
Valeriana edulis subsp. procera
Pimpernel
Едър анасон
Rhatany
Ратания
Sarsaparilla
Скрипка
Seneca snakeroot
Лечебна телчарка
Tormentil
Изправен очиболец
Siberian ginseng
Елеутерокок
Blond psyllium (seeds, husks)
Индийски живовляк (семена, люспи)
Chamomile (seeds)
Лечебна лайкучка (семена)
Cherries (sweet) (stems)
Череши (сладки) (дръжки)
China/Jesuit's bark (bark)
Хининова кора
Cocoa (husks)
Какао (люспи)
Condurango (bark)
Кондуранго (кора)
Dwarf mountain pine (shoots)
Клек (връхчета)
Fir (shoots)
Ела (връхчета)
Fleawort (seeds)
Живовляк (семена)
Fragrant sumac (bark)
Ароматен канадски шмак
Guarana (seeds)
Паулиния/гуарана (семена)
Hibiscus (seeds)
Каркаде (семена)
Horse-chestnut (seeds, bark)
Обикновен конски кестен (семена, кора)
Juniper (bark, wood, shoots)
Обикновена хвойна (кора, дървесина, връхчета)
Lapacho (bark)
Розово лапачо (кора)
Lignum vitae (bark, wood)
Гваяково дърво (кора, дървесина)
Parsley (fruits)
Магданоз/мерудия (плодове)
Purging cassia (fruits)
Касия/майчин лист (плодове)
Quassia (bark, wood)
Квасия (кора, дървесина)
Red sandalwood (bark, wood)
Червено санталово дърво (кора, дървесина)
Soap-bark tree (bark)
Сапунено дърво (дървесина)
Sour cherry/morello cherry (stems)
Вишня (дръжки)
Sweet corn (stigmas, styles)
Сладка царевица (близалца, стълбчета на плодниците)
Wild angelica (fruits)
Пищялка/горска ангелика (плодове)
Witch hazel (bark)
Виржински хамамелис (кора)
Other herbal infusions from any other parts of the plant
Други билкови настойки от всички други части на растението
Kola nuts/Cola nuts
Ядки от кола
Cupuaçu
Купуачу
Jengkols/Luk neangs
Дженкол
Nigella
Посевна челебитка
Angelica
Пищялка/архангелска ангелика
Lovage
Девесил/селим
Culantro/false coriander
Кулантро/мексикански кориандър/ дълголист кориандър
Bitter fennel
Обикновено резене
Sweet fennel
Сладко резене
Annatto
Бикса
Candlenut
Тунгово дърво/тихоокеанско дърво/молукско дърво
Wattleseeds
Акация
Calabash nutmeg
Мускатна монодора
Japanese pepper
Зантоксилум/лютив японски пипер
Uzazi
Zanthoxylum tessmannii
Ajowan
Ароматен айован/ажгон
Star anise
Звездовиден анасон
Brazilian pepper
Бразилски пипер
Cubeb/tailed pepper
Кубебов пипер
Grain of paradise
Афрамом/африкански кардамом
Long pepper/pipali
Зърна от вида Piper longum
Pink pepper
Зърна от вида Schinus molle
Sumac
Дъбилен шмак
West African pepper
Гвинейски пипер
Tahiti vanilla
Ванилия от Таити
Tonka bean
Тонка/ароматен диптерикс
West Indian vanilla
Ванилия от Западна Индия
Cassia
Касиа
Asafetida
Миризлива ферула/воняща ферула
Temulawak
Куркума от вида Curcuma zanthorrhiza/Curcuma xanthorrhiza
Zedoary
Бяла куркума
Cassia buds
Пъпки от касиа
Nasturtium pods
Шушулки от голяма латинка
Agave leaves
Листа от столетник
Sweet sorghum canes
Стъбла от сорго от вида Sorghum bicolor subsp. bicolor
Common polypody roots
Корени от обикновена сладка папрат
Yacon roots
Корени от вида Smallanthus sonchifolius
Birches (trunk sap)
Бяла бреза (жизнени сокове/мъзга)
Manna ashes (trunk sap)
Мъждрян (жизнени сокове/мъзга)
Maples (trunk sap)
Клен (жизнени сокове/мъзга)
Palms (trunk sap)
Палми (жизнени сокове/мъзга)
Other sugar plants
Други захарни растения
Wild boar (farmed)
Дива свиня (отглеждана в стопанства)
American buffalo
Бизон
Banteng
Бантенг
Buffalo
Бивол
European buffalo/wisent
Беловежски зубър
Gayal
Гаял/домашен гаур
Yak (domestic)
Як (домашен)
Zebu
Зебу
Hybrids of genera Bison, Bos, Bubalus and Poëphagus
Хибриди от родовете Bison, Bos, Bubalus и Poëphagus
Mouflon (farmed)
Муфлон (отглеждан в стопанства)
Ass
Магарета
Hinny
Катъри
Mule
Мулета
Bobwhite quail
Вирджински пъдпъдък
Chicken (including silkie chicken)
Пилета (в т.ч. копринени пилета)
Collared Dove
Бяла гугутка
Green peafowl
Зелен паун
Guinea fowl
Токачка
Japanese quail
Японски пъдпъдък
Muskovy duck
Мускусна патица
Mute swan
Ням лебед
Partridge
Яребици и кеклици
Genera Alectoris and Perdix
Родове Alectoris и Perdix
Peafowl
Паун
Pheasant
Колхидски фазан
Pigeon
Гълъби
Turkey
Пуйки
Turtle dove
Гургулици
Other farmed birds of order Anseriformes
Други птици от разред Anseriformes, отглеждани в стопанства
Other farmed birds of order Columbiformes
Други птици от разред Columbiformes, отглеждани в стопанства
Other farmed birds of order Galliformes
Други птици от разред Galliformes, отглеждани в стопанства
Alpaca
Алпака
Bactrian camel
Двугърба камила
Capybara
Капибара
Cottontail/American rabbit
Флоридски заек
Dromedary
Едногърба камила
Eland
Обикновена антилопа кана/обикновена кравешка антилопа
Elk/moose
Лос
Emu
Ему
Fallow deer
Лопатар/елен лопатар
Guinea pig
Морско свинче
Hare (farmed)
Европейски заек (отглеждан в стопанства)
Llama
Лама
Nandu/greater rhea
Нанду
Ostrich
Щраус
Peccari (collared)
Огърлично пекари
Rabbit
Заек подземник
Red deer
Благороден елен
Reindeer
Северен елен
Roe deer
Сърна
Other farmed terrestrial animals
Други сухоземни животни, отглеждани в стопанства
Milk.
Мляко — едър рогат добитък
Cattle
Видове, изброени под кодови номера 1012000-xxx
Species listed with code numbers 1012000-xxx
Мляко — овце
Milk.
Видове, изброени под кодови номера 1013000-xxx
Sheep
Мляко — Коне
Species listed with code numbers 1013000-xxx
Видове, изброени под кодови номера 1015000-xxx
Milk.
Мляко — Други
Horse
Други животни, които се отглеждат за добив на мляко
Species listed with code numbers 1015000-xxx
Птичи яйца — Други
Milk.
Други птици, които се отглеждат за получаване на яйца
Others
Крокодили
Other milk producer animals
Жабешки бутчета
Bird eggs.
Змии
Others
подразред Serpentes
Other eggs producer birds
Морски костенурки
Crocodiles
разред Chelonia
Frog legs
Други земноводни и влечуги
Snakes
Други жабешки бутчета от жаби, които не принадлежат към рода Rana
suborder Serpentes
Земни червеи
Turtles
Насекоми
order Chelonia
Градински охлюви
Other Amphibians and Reptiles
Други сухоземни безгръбначни животни
Other frog legs from frogs not belonging to the genus Rana
Други ядливи охлюви, които не принадлежат към рода Helix
Earthworms
Пернат дивеч
Insects
Космат дивеч
Snails
Кенгура
Other terrestrial invertebrate animals
МДГОВ не се прилагат за продукти или части от продукти, които поради характеристиките или естеството си се използват изключително като съставки на фуражи за животни, докато не бъдат определени отделни МДГОВ в специалната категория 1200000.
Other edible snails not belonging to the genus Helix
Понятието „други“ обхваща всички други продукти, които не са изрично упоменати в останалите кодове в рамките на същата група или подгрупа в графата „Основен продукт от групата или подгрупата“ в част А и „Други продукти, за които се прилагат същите МДГОВ“ в част Б.
Feathered wild game
Зърна означава цели зърна, в т.ч. триците.
Furred wild game
Съгласно определението, договорено на заседанието на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП) през 2016 г., за видовете и сортовете, чиито обвивки не могат да бъдат (напълно) отстранени чрез вършеене (като ръж, ечемик, спелта, елда, някои псевдозърнени култури), частта от продукта, за която се прилагат МДГОВ, са „зърната с остатъци (следи) от обвивки“.
Kangaroos
Стойностите на МДГОВ навсякъде са изразени като mg/kg сурово мляко.
MRLs do not apply to products or part of products that by their characteristics and nature are used exclusively as ingredients of animal feed, until separate MRLs are set in the specific category 1200000.
Когато според определението остатъчното вещество се отбелязва като разтворимо в мазнина (с буквата F), МДГОВ са определени на основата на сурово краве мляко с тегловно съдържание на мазнини 4 %; за суровото мляко на други животински видове МДГОВ се адаптират пропорционално съобразно съдържанието на мазнини в суровото мляко на съответния вид.
The term ‘Others’ covers any other product not explicitly mentioned under the rest of the codes within the same group or subgroup, in the columns ‘Main product of the group or subgroup’ of Part A and ‘Other products to which the same MRLs apply’ of Part B.
Стойностите на МДГОВ навсякъде са изразени като mg/kg яйца.
Kernels are defined as whole grains including the bran.
Когато според определението остатъчното вещество се отбелязва като разтворимо в мазнина (с буквата F), МДГОВ са определени на основата на кокоши яйца с тегловно съдържание на мазнини 10 %; за яйца на други животински видове стойностите на МДГОВ се адаптират пропорционално съобразно съдържанието на мазнини в яйцата на съответния вид, ако тегловното съдържание на мазнини надхвърля 10 %.
In line with the definition agreed in the CCPR 2016 meeting, for the species and varieties in which husks cannot be (fully) removed by threshing (e.g. barley, oats, spelt, buckwheat, certain pseudocereals), the part of the product to which MRLs apply is ‘kernel with remaining (traces of) husks’.
МДГОВ не се прилагат за други пчелни продукти, докато отделните продукти не бъдат идентифицирани и изброени в настоящата категория.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.
МДГОВ не се прилагат, докато отделните продукти не бъдат идентифицирани и изброени в настоящата категория.
Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight; for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
Прилагат се разпоредбите на член 20 от настоящия реламент.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.
От 1 януари 2020 г. приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за джинджифил (Zingiber officinale) в групата на подправките (код 0840020) е същата като определената за корени от джинджифил (Zingiber officinale) в част Б от приложение 1 (код 0213040-006 — същата като определената за хрян (Armoracia rusticana), код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on hen eggs with a fat content of 10 % by weight; for eggs of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/63 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/63
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането на доставчиците на услуги за докладване на данни, организационните изисквания към тях и публикуването на информация за сделките
amending Delegated Regulation (EU) 2017/571 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 65, параграф 8, буква в) от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 65(8)(c) thereof,
С Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 на Комисията [2] се определят организационните изисквания за доставчиците на услуги за докладване на данни, включително за доставчиците на консолидирани данни (ДКД) за капиталови инструменти.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [2] sets out the organisational requirements for data reporting services providers, including consolidated tape providers (CTPs) for equity instruments.
Тъй като разпоредбите, с които се уточняват редът и условията на публикуване на консолидирани данни за некапиталови инструменти като облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати, са тясно свързани с разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2017/571, е целесъобразно също така да се уточни обхватът на консолидираните данни за некапиталови инструменти в посочения делегиран регламент и следователно — да се измени Делегиран регламент (ЕС) 2017/571.
Since the details specifying the publication arrangements for the consolidated tape for non-equity instruments, such as bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives are closely linked to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2017/571, it is appropriate to also specify the scope of the consolidated tape for non-equity instruments in the same Delegated Regulation and therefore to amend Delegated Regulation (EU) 2017/571.
С цел създаването на рамка, която предоставя търговски стимули за изготвянето на консолидирани данни за некапиталови инструменти, ДКД следва да могат да изготвят консолидирани данни, обхващащи само един клас активи или няколко класа активи.
In order to establish a framework that provides commercial incentives for operating a consolidated tape for non-equity instruments, CTPs should be allowed to operate a consolidated tape covering only one asset class or several asset classes.