natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научният комитет по потребителските продукти (НКПП), който впоследствие беше заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП), в становището си от 21 юни 2005 г. заключи, че екстрактите и маслата от Tagetes erecta, Tagetes minuta и Tagetes patula следва да не се използват в козметични продукти, тъй като не са установени безопасни гранични стойности за тях.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
След внасянето през август 2013 г. на актуализирано досие за оценка на безопасността на екстракти и масла от Tagetes minuta и Tagetes patula НКБП прие преразгледано становище от 25 март 2015 г.
Following the submission in August 2013 of an update dossier on the safety assessment of Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils, the SCCS adopted a revised opinion on 25 March 2015.
В посоченото становище, което беше поправено на 13 декември 2017 г., НКБП заключи, че в продукти без отмиване (с изключение на слънцезащитни продукти и продукти, пуснати на пазара като предназначени за излагане на естествена/изкуствена ултравиолетова светлина) максималната концентрация от 0,01 % в готовия за употреба препарат от екстракти и масла от Tagetes minuta и Tagetes patula е безопасна, при условие че съдържанието на алфа тертиенил (тертиофен) в тези екстракти и масла не превишава 0,35 %.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
С това НКБП заключи, че екстракти и масла от Tagetes minuta и Tagetes patula следва да не се използват като съставки в слънцезащитни продукти и в продукти, пуснати на пазара като предназначени за излагане на естествена/изкуствена ултравиолетова светлина.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
В бележка от 6 октомври 2016 г. към становището си от 25 март 2015 г.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
НКБП посочи, че по отношение на екстрактите и маслата от Tagetes minuta и Tagetes patula в продукти с отмиване следва да се определи максимална концентрация в готовия за употреба препарат от 0,1 %.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
В светлината на становището на НКПП от 21 юни 2005 г. съществува потенциален риск за здравето на човека от употребата на екстракт от цвят на Tagetes erecta и масло от цвят на Tagetes erecta в козметични продукти.
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
Поради това тези вещества следва да бъдат забранени за употреба в козметични продукти и добавени към списъка на забранените вещества в приложение II към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.
В светлината на становището на НКПП от 21 юни 2005 г., на преразгледаното становище на НКПП от 25 март 2015 г., поправено на 13 декември 2017 г., и на бележката на НКПП от 6 октомври 2016 г. съществува потенциален риск за здравето на човека от използването на екстракти и масла от цвят на Tagetes minuta и Tagetes patula в козметични продукти в концентрация, превишаваща 0,01 % в продуктите без отмиване и 0,1 % в продуктите с отмиване, както и от използването на тези масла и екстракти в продукти със или без отмиване, когато съдържанието на алфа тертиенил (тертиофен) в екстрактите или маслата превишава 0,35 %.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Съществува и потенциален риск за здравето на човека, свързан с употребата на екстракти и масла от цвят на Tagetes minuta и Tagetes patula в каквато и да било концентрация в слънцезащитни продукти и в продукти, пуснати на пазара като предназначени за излагане на естествена/изкуствена ултравиолетова светлина.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Поради това тези вещества следва да бъдат добавени към списъка на ограничените вещества в приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Целесъобразно е да бъдат предвидени разумни срокове с цел промишлеността да се приспособи към новите забрани и ограничения.
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
Предвид сложната и дълга процедура за преформулиране на парфюмните композиции, на промишлеността следва да бъдат предоставени по-дълги от обичайните срокове за адаптиране на продуктите.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Поради това приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъдат съответно изменени.
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Член 1
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
От 1 май 2019 г. козметичните продукти, съдържащи едно или няколко от веществата, забранени с настоящия регламент, и козметичните продукти, съдържащи едно или няколко от веществата, ограничени с настоящия регламент, и несъответстващи на ограниченията, определени в настоящия регламент, не се пускат на пазара на Съюза.
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
От 1 август 2019 г. козметичните продукти, съдържащи едно или няколко от веществата, забранени с настоящия регламент, и козметичните продукти, съдържащи едно или няколко от веществата, ограничени с настоящия регламент, и несъответстващи на ограниченията, определени в настоящия регламент, не се предоставят на пазара на Съюза.
Article 3
ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59.
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Протокол от пленарното заседание на НКБП от 6 октомври 2016 г.; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annexes II and III are amended as follows:
Приложения II и III се изменят, както следва:
in Annex II, in the table, the following entry is added:
В таблицата в приложение II се добавя следното вписване:
Ref No.
EO номер
Tagetes erecta flower extract
Екстракт от цвят на Tagetes erecta
Tagetes erecta flower oil
Масло от цвят на Tagetes erecta
in Annex III, in the table, the following entries are added:
В таблицата в приложение III се добавят следните вписвания:
Reference number
Други
Tagetes minuta flower extract
Екстракт от цвят на Tagetes minuta
Tagetes minuta flower oil
Масло от цвят на Tagetes minuta
Leave-on products
Продукти без отмиване
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
За а) и б): Съдържание на алфа тертиенил (тертиофен) в екстракта/маслото ≤ 0,35 %.
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
За а): Да не се използва в слънцезащитни продукти и продукти, пуснати на пазара като предназначени за излагане на естествена/изкуствена ултравиолетова светлина.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
За а) и б): В случай на комбинирана употреба с Tagetes patula (вписване x) общото комбинирано съдържание на Tagetes в готовия за употреба препарат не трябва да превишава максимално допустимите концентрации, определени в колона ж).
Rinse-off products
Продукти с отмиване
Tagetes patula flower extract
Екстракт от цвят на Tagetes patula
Tagetes patula flower oil
Масло от цвят на Tagetes patula
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
За а) и б): В случай на комбинирана употреба с Tagetes minuta (вписване x) общото комбинирано съдържание на Tagetes в готовия за употреба препарат не трябва да превишава максимално допустимите концентрации, определени в колона ж).
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
От 1 май 2019 г. на пазара на Съюза не се пускат козметични продукти, съдържащи посоченото вещество.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
От 1 август 2019 г. на пазара на Съюза не се предоставят козметични продукти, съдържащи посоченото вещество.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
От 1 август 2019 г. на пазара на Съюза не се предоставят козметични продукти, съдържащи посоченото вещество.“
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
От 1 май 2019 г. на пазара на Съюза не се пускат козметични продукти, които съдържат посоченото вещество и не съответстват на ограниченията.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/979 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/979
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2465/96, и по-специално член 11, буква б) от него,
Having regard to ouncil Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
На 5 юли 2018 г.
On 5 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2018 година.
For the Commission,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 се заличава следното вписване:
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (или (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (б) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
Addresses: (a) P.O. Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq
Адреси: (a) P.O.
; (b) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/980 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/980
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 815/2012 по отношение на информацията, която следва да се обменя между държавите членки с цел идентифициране на данъчнозадължените лица, използващи режима извън Съюза
amending Implementing Regulation (EU) No 815/2012, as regards the information to be exchanged between Member States to identify taxable persons using the non-Union scheme
като взе предвид Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 44, параграф 1, член 44, параграф 2, втора алинея, член 45, параграфи 1 и 2, и член 51, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax and in particular Article 44(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 815/2012 на Комисията се определят подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 904/2010, по-специално що се отнася до предаването на информация за регистрацията на данъчнозадължените лица, ползващи специалните режими за далекосъобщителни услуги, услуги за разпространение на радио и телевизия или електронни услуги, предвидени в дял XII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 lays down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 904/2010, in particular as regards the transmission of registration information of taxable persons using special schemes for telecommunications services, broadcasting services or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC.
Вследствие на изменението на членове 358а и 361 от Директива 2006/112/ЕО с Директива (ЕС) 2017/2455 на Съвета данъчнозадължените лица, неустановени в рамките на Общността, които са идентифицирани за целите на данъка върху добавената стойност (ДДС) в рамките на Общността, ще могат, считано от 1 януари 2019 г., да използват специалния режим, съдържащ се в дял XII, глава 6, раздел 2 от Директива 2006/112/ЕО („режим извън Съюза“), за предоставяне на далекосъобщителни услуги, услуги за разпространение на радио и телевизия или електронни услуги на данъчно незадължени лица, които са установени в държава членка или имат постоянен адрес или обичайно местоживеене в държава членка.
Following the amendment of Articles 358a and 361 of Directive 2006/112/EC by Council Directive (EU) 2017/2455, taxable persons not established in the Community who are identified for value added tax (VAT) purposes within the Community will be able as of 1 January 2019 to use the special scheme, set out in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC (the ‘non-Union scheme’), for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied to non-taxable persons who are established in a Member State or have their permanent address or usually reside in a Member State.
Общото електронно съобщение за предаване на информация за идентифициране на данъчнозадължените лица, които използват режима извън Съюза, посочено в колона Б от таблицата в приложение I към Регламент (ЕС) № 815/2012, следва да бъде съответно изменено.
The common electronic message for the transmission of information to identify taxable persons using the non-Union scheme set out in column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012 should therefore be amended accordingly.
От съображения за последователност настоящият регламент следва да се прилага от същата дата, от която се прилагат разпоредбите на Директива (ЕС) 2017/2455, с които се въвежда възможността данъчнозадължените лица, неустановени в рамките на Общността, които са идентифицирани за целите на ДДС в рамките на Общността, да използват специалния режим.
For reasons of consistency, this Regulation should apply from the same date as the provisions of Directive (EU) 2017/2455 introducing the possibility for taxable persons not established in the Community who are identified for VAT purposes within the Community to use the special scheme.
В колона Б от таблицата в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 815/2012 текстът в клетка номер 16 се заменя със следното:
In column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012, the text in box number 16 is replaced by the following:
„Електронна декларация, че данъчнозадълженото лице не е установено в Съюза“.
‘Electronic declaration that the taxable person is not established within the Union’.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2018 година.
Done at Brussels, 11 July 2018.
ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 1.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 815/2012 на Комисията от 13 септември 2012 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета по отношение на специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи далекосъобщителни услуги, услуги за разпространение на радио и телевизия или електронни услуги на данъчно незадължени лица (ОВ L 249, 14.9.2012 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 of 13 September 2012 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons (OJ L 249, 14.9.2012, p. 3).
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Директива (ЕС) 2017/2455 на Съвета от 5 декември 2017 г. за изменение на Директива 2006/112/ЕО и Директива 2009/132/ЕО по отношение на някои задължения, свързани с данъка върху добавената стойност, приложими при доставките на услуги и дистанционните продажби на стоки (ОВ L 348, 29.12.2017 г., стр. 7).
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/981 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/981
за изменение на списъка на бразилските предприятия, от които е разрешен вносът в Съюза на продукти от риболов, предназначени за консумация от човека
amending the list of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products intended for human consumption are permitted
По-специално в член 12, параграф 1 от посочения регламент се предвижда, че, с изключение на някои специфични случаи, продукти от животински произход могат да се внасят в Съюза само ако са с произход от предприятия от трета държава, които фигурират в списъците, изготвени и актуализирани в съответствие с изискванията на същия член.
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that, with the exception of certain specific cases, products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
В член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 854/2004 се определя, че предприятия от трети държави може да бъдат поставени в посочените списъци само ако компетентните органи на съответната трета държава гарантират, че тези предприятия, заедно с други предприятия, обработващи суровината от животински произход, която се използва за производството на съответните продукти от животински произход, отговарят на изискванията на Съюза в съответната област.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on those lists only if the competent authorities of the third country guarantee that those establishments, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, comply with relevant Union requirements.
Освен това, по силата на член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 854/2004, компетентните органи на съответната трета държава са длъжни да актуализират посочените списъци на предприятията и съответно да ги предават на Комисията.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep those lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
В член 15, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 854/2004 се изисква продуктите от риболов, внесени от кораб фабрика или кораб хладилник, плаващи под флага на трета държава, да идват от плавателни съдове, които фигурират в списък, изготвен и актуализиран в съответствие с процедурата, определена в член 12, параграф 4 от същия регламент.
Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country are to come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4) of that Regulation.
През септември 2017 г. при инспекция на Комисията бе установено, че предприятията за първично производство, които извършват доставка до бразилски предприятия, от които е разрешен вносът на продукти от риболов, са нито идентифицирани, нито подлежат на официален контрол.
In September 2017, a Commission inspection revealed that primary production establishments supplying Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted are neither identified, nor subject to official controls.
Следователно в този одит се стигна до заключението, че компетентният орган в Бразилия нито е в състояние да предостави гаранциите, предвидени в член 12, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 854/2004, нито да предостави всички гаранции, посочени в здравния сертификат за рибни продукти, установен в допълнение IV към приложение VI към Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията.
Consequently, that audit concluded that the competent authority in Brazil is neither in the position to provide the guarantees set out in Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 854/2004, nor to provide all the guarantees referred to in the health certificate for fishery products laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Освен това тази инспекция разкри сериозни пропуски по отношение на инфраструктурата и хигиенните изисквания в редица инспектирани бразилски предприятия, от които е разрешен вносът на продукти от риболов.
Moreover, that inspection revealed serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene requirements in a number of inspected Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted.