natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тиквено семе
Soyabeans
Семена от картам/шафранка/сафлор
Mustard seeds
Семена от пореч
Cotton seeds
Камелина
Pumpkin seeds
Конопено семе
Safflower seeds
Рициново семе
Borage seeds
Маслодайни плодове
Gold of pleasure seeds
Маслини за производство на масло
Hemp seeds
Ядки от маслодайна палма
Castor beans
Плодове от маслодайна палма
Oil fruits
Капок (растителен пух)
Olives for oil production
ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
Oil palms kernels
Ечемик
Oil palms fruits
Елда и други псевдозърнени култури
Kapok
Царевица
CEREALS
Просо
Barley
Овес
Buckwheat and other pseudocereals
Ориз
Maize/corn
Ръж
Common millet/proso millet
Сорго
Oat
Пшеница
Rice
ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ, КАКАО И РАСТЕНИЯ ОТ СЕМЕЙСТВО РОЖКОВИ
Rye
Чай
Sorghum
Кафе на зърна
Wheat
Билкови настойки от
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
цветове
Teas
Лайка
Coffee beans
Хибискус
Herbal infusions from
Роза
flowers
Жасмин
Chamomile
Липа
Hibiscus/roselle
листа и стръкове
Rose
Ягодови листа
Jasmine
Ройбос
Lime/linden
Мате
leaves and herbs
корени
Strawberry
Валериан
Rooibos
Женшен
Mate/maté
всички останали части на растението
roots
Какао на зърна
Valerian
Група Рожкови
Ginseng
ХМЕЛ
any other parts of the plant
ПОДПРАВКИ
Cocoa beans
Подправки на семена
Carobs/Saint John's breads
Анасон
HOPS
Черен кимион
SPICES
Целина
Seed spices
Кориандър
Anise/aniseed
Кимион
Black caraway/black cumin
Копър
Celery
Резене
Coriander
Сминдух
Cumin
Индийско орехче
Dill
Подправки, които представляват плодове на растения
Fennel
Бахар/пимента
Fenugreek
Съчуански/анасонов/японски пипер
Nutmeg
Ким
Fruit spices
Кардамон
Allspice/pimento
Хвойна
Sichuan pepper
Зърна от пипер (черен, зелен и бял)
Caraway
Ванилия
Cardamom
Тамаринд
Juniper berry
Подправки, които се получават от кората на растения
Peppercorn (black, green and white)
Канела
Vanilla
Подправки, които представляват корени и коренища
Tamarind
Сладък корен/гол сладник
Bark spices
Джинджифил (10)
Cinnamon
Куркума
Root and rhizome spices
Хрян (11)
Liquorice
Подправки, които представляват пъпки
Ginger (10)
Карамфил
Turmeric/curcuma
Каперси
Horseradish (11)
Поправки, които представляват плодници на растителни цветове
Bud spices
Жълт минзухар
Cloves
Подправки, които представляват обвивки
Capers
Обвивка на индийско орехче
Flower pistil spices
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
Saffron
Захарно цвекло (корени)
Aril spices
Захарна тръстика
Mace
Корени от цикория
SUGAR PLANTS
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Sugar beet roots
Продукти от
Sugar canes
свине
Chicory roots
Мускули
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Мазнини
Commodities from
Черен дроб
swine
Бъбреци
Muscle
Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)
Fat
говеда
Liver
овце
Kidney
кози
Edible offals (other than liver and kidney)
еднокопитни
bovine
домашни птици
sheep
други отглеждани в стопанства сухоземни животни
goat
Мляко
equine
Краве
poultry
Овче
other farmed terrestrial animals
Козе
Milk
Кобилешко
Cattle
Птичи яйца
Sheep
Кокоши
Goat
Пачи
Horse
Гъши
Birds eggs
Пъдпъдъчи
Chicken
Мед и други пчелни продукти (7)
Duck
Земноводни и влечуги
Geese
Сухоземни безгръбначни животни
Quail
Диви сухоземни гръбначни животни
Honey and other apiculture products (7)
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — РИБА, РИБНИ ПРОДУКТИ И ВСИЧКИ ДРУГИ МОРСКИ И СЛАДКОВОДНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ (8)
Amphibians and Reptiles
КУЛТУРИ ИЛИ ЧАСТИ ОТ ТЯХ, ИЗПОЛЗВАНИ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ФУРАЖИ ЗА ЖИВОТНИ (8)
Terrestrial invertebrate animals
ПРЕРАБОТЕНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ (9)
Wild terrestrial vertebrate animals
В приложение III, част Б колоните за пеноксулам, трифлумизол и трифлумурон се заличават.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Граница на аналитично определяне
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, вж. приложение I.
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1517 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1517
за определяне на подробни правила за прилагане на някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2018/581 на Съвета за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за някои стоки, предназначени за монтиране или използване във въздухоплавателни средства
laying down detailed rules implementing certain provisions of Council Regulation (EU) 2018/581 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft
като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/581 на Съвета от 16 април 2018 г. за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за някои стоки, предназначени за монтиране или използване във въздухоплавателни средства, и по-специално член 1, параграфи 1 и 2, и член 2, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/581 of 16 April 2018 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and in particular Article 1(1) and (2) and Article 2(1) and (2) thereof,
Суспендирането на митата, предвидено в Регламент (ЕС) 2018/581, се прилага само за някои стоки, предназначени за монтиране или използване във въздухоплавателни средства и части от тях.
The suspension of customs duties laid down in Regulation (EU) 2018/581 applies only to certain goods to be incorporated or used in aircraft and parts thereof.
От Комисията се изисква да установи списък на тези стоки въз основа на техните кодове по Комбинираната номенклатура.
The Commission is required to establish a list of those goods by reference to their Combined Nomenclature codes.
Условието стоките да могат да се ползват от предвиденото в Регламент (ЕС) 2018/581 суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа е на митническите органи да бъде предоставен определен типов сертификат, като например удостоверение за допускане до експлоатация (формуляр 1 на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ)), или равностоен на него.
For goods to benefit from the suspension of autonomous common customs tariff duties laid down in Regulation (EU) 2018/581, it is a condition that a certain type-certificate such as a European Aviation Safety Agency (EASA) Form 1 authorised release certificate or an equivalent is made available to the customs authorities.
ЕААБ е сключила двустранни споразумения за безопасност във въздухоплаването или технически работни договорености с някои трети държави, които издават такива видове удостоверения.
EASA has concluded bilateral aviation safety agreements or technical working arrangements with certain third countries issuing such types of certificates.
Поради това е целесъобразно удостоверенията, издавани от тези държави, да бъдат считани за равностойни на формуляр 1 на ЕААБ.
It is, therefore, appropriate to consider certificates issued by those countries equivalent to EASA Form 1.
В приложение I към настоящия регламент се определя списъкът на позициите, подпозициите и кодовете по Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, за стоките, ползващи се от суспендирането на митата, предвидено в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/581.
The list of headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature, as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of goods which benefit from the duty suspension laid down in Article 1(1) of Regulation (EU) 2018/581 is laid down in Annex I to this Regulation.
В приложение II към настоящия регламент се определя списъкът на удостоверенията, които се считат за равностойни на удостоверенията за допускане до експлоатация, формуляр 1 на ЕААБ, както е посочено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/581.
The list of certificates which are deemed to be equivalent to authorised release certificates EASA Form 1, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/581 is laid down in Annex II to this Regulation.
ОВ L 98, 18.4.2018 г., стр. 1.
OJ L 98, 18.4.2018, p. 1.
Списък на позициите, подпозициите и кодовете по Комбинираната номенклатура, посочен в член 1
List of headings, subheadings and CN codes of the Combined Nomenclature as referred to in Article 1
Списък на позициите и подпозициите по Комбинираната номенклатура
List of headings and subheadings of the Combined Nomenclature
Позиции по ХС
HS headings
Подпозиции по ХС
HS subheadings
27101981, 27101983, 27101987
27101981, 27101983, 27101987,
От 3203 до 3214
3203 to 3214
3601, 3603 и 3604
3601, 3603 and 3604
От 3809 до 3815, 3819, 3820, 3824
3809 to 3815, 3819, 3820, 3824
3903, 3904, 3905, 3906, 3908, 3909, 3910, 3911, 3915, 3916, 3917, 3918 до 3926
3903, 3904, 3905, 3906, 3908, 3909, 3910, 3911, 3915, 3916, 3917, 3918 to 3926
3901 20, 3902 10, 3902 30, 3907 30, 3907 40, 3907 91
3901 20, 3902 10, 3902 30, 3907 30, 3907 40, 3907 91,
От 4007 до 4013, 4016
4007 to 4013, 4016
Всички позиции
All headings
7303, 7307, 7309, 7310, 7311, 7315, 7318, 7320, от 7322 до 7326
7303, 7307, 7309, 7310, 7311, 7315, 7318, 7320, 7322 to 7326
От 7407 до 7413, 7415, 7418, 7419
7407 to 7413, 7415, 7418, 7419
7601, от 7603 до 7614, 7616
7601, 7603 to 7614, 7616
8203 до 8207, 8210, 8211
8203 to 8207, 8210, 8211
8301, 8302, 8303, 8307 до 8311
8301, 8302, 8303, 8307 to 8311
8405, 8407, 8409, 8411 до 8414, 8418, 8419, 8421 до 8424, 8431, 8443, 8467, 8479, от 8481 до 8484 и 8487
8405, 8407, 8409, 8411 to 8414, 8418, 8419, 8421 to 8424, 8431, 8443, 8467, 8479, 8481 to 8484 and 8487
8406 90, 8408 90, 8410 90, от 8415 81 до 8415 90, 8427 90, 8455 30, 8455 90
8406 90, 8408 90, 8410 90, 8415 81 to 8415 90, 8427 90, 8455 30, 8455 90
От 8501 до 8508, 8511, 8512, 8513, 8516, 8518, 8519, 8521, 8522, от 8525 до 8531, 8535 до 8540, 8543, 8544, 8545, 8546, 8547
8501 to 8508, 8511, 8512, 8513, 8516, 8518, 8519, 8521, 8522, 8525 to 8531, 8535 to 8540, 8543, 8544, 8545, 8546, 8547
8906 90
8906 90,
9002, 9005, 9006, 9007, 9013, 9014, 9015, 9017, 9020, 9025, от 9027 до 9033
9002, 9005, 9006, 9007, 9013, 9014, 9015, 9017, 9020, 9025, 9027 to 9033
Както е посочено в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1925 на Комисията от 12 октомври 2017 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 282, 31.10.2017 г., стр. 1).
As set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Списък на равностойните удостоверения, посочени в член 2 Орган по въздухоплаване
List of equivalent certificates as referred to in Article 2
Удостоверение за допускане до експлоатация
Aviation Authority
Joint Aviation Authorities (Europe)
Authorised Release Certificate
(Обединени авиационни власти (Европа))
Joint Aviation Authorities (Europe)
JAA FORM 1 Federal Aviation Administration (USA)
JAA FORM 1
(Федерална авиационна администрация (САЩ))
Federal Aviation Administration (USA)
FAA Form 8130-3 Transport Canada Civil Aviation
FAA Form 8130-3
(Министерство на транспорта на Канада — гражданско въздухоплаване)
Transport Canada Civil Aviation
TCCA 24-0078 National Civil Aviation Agency (Brazil)
TCCA 24-0078
(Национална агенция за гражданско въздухоплаване (Бразилия))
National Civil Aviation Agency (Brazil)
Form F-100-01 (SEGVOO 003) Directorate General of Civil Aviation (Turkey)
Form F-100-01 (SEGVOO 003)
(Генерална дирекция за гражданско въздухоплаване (Турция))
Directorate-General of Civil Aviation (Turkey)
SHGM FORM 1 Civil Aviation Safety Authority (Australia)
SHGM FORM 1
(Орган за безопасност на гражданското въздухоплаване (Австралия))
Civil Aviation Safety Authority (Australia)
CASA FORM 1 Civil Aviation Authority of Singapore
CASA FORM 1
(Орган за гражданско въздухоплаване на Сингапур)
Civil Aviation Authority of Singapore
CAAS (AW)96 Japan Civil Aviation Bureau
CAAS (AW)96
(Бюро за гражданско въздухоплаване на Япония)
Japan Civil Aviation Bureau
Form 18 Civil Aviation Administration of China
Form 18
(Гражданска въздухоплавателна администрация на Китай)
Civil Aviation Administration of China
CAAC Form AAC-038 Civil Aviation Department (Hong Kong)
CAAC Form AAC-038
(Отдел „Гражданско въздухоплаване“ (Хонконг))
Civil Aviation Department (Hong Kong)
Civil Aviation Authority of Vietnam (Орган за гражданско въздухоплаване на Виетнам)
Civil Aviation Authority of Vietnam
Directorate General of Civil Aviation (Indonesia) (Генерална дирекция за гражданско въздухоплаване (Индонезия))
Directorate-General of Civil Aviation (Indonesia)
DAAO Form 21-18 Civil Aviation Authority of the Philippines
DAAO Form 21-18
(Орган за гражданско въздухоплаване на Филипините)
Civil Aviation Authority of the Philippines
CAAP FORM 1 General Authority of Civil Aviation (Saudi Arabia)
CAAP FORM 1
(Главен орган за гражданско въздухоплаване (Саудитска Арабия))
General Authority of Civil Aviation (Saudi Arabia)
GACA SS&AT _F8130-3 General Civil Aviation Authority (United Arab Emirates)
GACA SS&AT _F8130-3
(Главен орган за гражданско въздухоплаване (Обединени арабски емирства))
General Civil Aviation Authority (United Arab Emirates)
AW FORM 1 Civil Aviation Authority of New Zealand
AW FORM 1
(Орган за гражданско въздухоплаване на Нова Зеландия)
Civil Aviation Authority of New Zealand
Statement of compliance with airworthiness requirements (Декларация за съответствие с изискванията за летателна годност)
Statement of compliance with airworthiness requirements
CAA FORM 8110-3 Federal Air Transport Agency of the Russian Federation
CAA FORM 8110-3
(Федерална агенция за въздушен транспорт на Руската федерация) AIRWORTHINESS APPROVAL TAG
Federal Air Transport Agency of the Russian Federation
(Одобрение на летателната годност)
AIRWORTHINESS APPROVAL TAG
Form C-5 Moroccan Civil Aviation Authority
Form C-5
(Орган за гражданско въздухоплаване на Мароко)
Moroccan Civil Aviation Authority
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1529 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1529
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Cioccolato di Modica“ (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cioccolato di Modica’ (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Cioccolato di Modica“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cioccolato di Modica’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Cioccolato di Modica“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cioccolato di Modica’ should therefore be entered in the register,
Член 1
Article 1 The name ‘Cioccolato di Modica’ (PGI) is hereby entered in the register.
Регистрира се наименованието „Cioccolato di Modica“ (ЗГУ).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.2.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.2 „Шоколад и негови производни продукти“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
chocolate and derived products, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 159, 7.5.2018 г., стр. 32.
OJ C 159, 7.5.2018, p. 32.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1530 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1530
Изделие с правоъгълна форма, изработено от пластмаса, с размери приблизително 18 × 5 × 2 mm.
A rectangular shaped article made of plastics, with dimensions of approximately 18 × 5 × 2 mm.
Изделието е снабдено с пластмасова корда, чрез която се прикрепва към мобилен телефон, и с гумено уплътнение.
The article is fitted with a plastic cord to attach it to a mobile phone and with a rubber seal.
Изделието е предназначено да покрива и предпазва гнезда USB на конкретен модел мобилен телефон.
The article is designed to cover and protect USB sockets of a specific model of mobile phone.
То предпазва мобилния телефон от вода и прах.
The article protects the mobile phone against water and dust.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3926, 392690 и 39269097.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Изделието не е част от мобилен телефон по смисъла на забележка 2 към раздел XVI, тъй като механичното или електрическото функциониране на мобилния телефон не зависи от изделието (вж.
The article is not a part of a mobile phone for the purposes of Note 2 to Section XVI as the mechanical or electrical functioning of the mobile phone is not dependent upon the article (see judgments of the Court of Justice of 15 May 2014, Data I/O, C-297/13, ECLI:EU:C:2014:331, paragraph 35, and of 20 November 2014, Rohm Semiconductor, C-666/13, ECLI:EU:C:2014:2388, paragraph 46).
Решение на Съда на ЕС от 15 май 2014 г. по дело Data I/O, C-297/13, ECLI:EU:C:2014:331, точка 35 и Решение на Съда на ЕС от 20 ноември 2014 г. по дело Rohm Semiconductor, C-666/13, ECLI:EU:C:2014:2388, точка 46).
The article only serves as a protection of the mobile phone.
Изделието служи само за предпазване на мобилния телефон.
Classification under heading 8517 as a part suitable for use solely or principally with telephones for cellular networks is therefore excluded.
Следователно се изключва класиране в позиция 8517 като част, изключително или главно предназначена за телефони за клетъчни мрежи.
The article is to be classified according to the constituent material which gives the article its essential character.
Изделието трябва да се класира според материала, който му придава основния му характер.
The plastic gives the article its essential character as its presence is predominant in quantity and because of its determinant role in relation to its use.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1531 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1531
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Плоско, гъвкаво изделие, произведено от листове пластмаса от вида с въздушни мехурчета, с кръгла форма и диаметър приблизително 305 cm.
Flat flexible article made from an air bubble type sheet of plastics, circular in shape, with a diameter of approximately 305 cm.
Изделието е представено като покривало за басейн или детски басейн, което да поддържа оптимална температурата на водата и да пази басейна от замърсяване.
The article is presented as a cover for a swimming pool or paddling pool to keep the water at an optimal temperature and to keep the pool clean.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3926, 392690 и 39269092.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269092.
Изключва се класиране на изделието в позиция 9506 като част или принадлежност за басейн или детски басейн, тъй като по смисъла на забележка 3 към глава 95 изделието не може да бъде определено като изключително или главно предназначено за басейни или детски басейни.
Classification of the article under heading 9506 as a part or an accessory of a swimming pool or a paddling pool is excluded, because the article is not identifiable as being suitable for use solely or principally with swimming pools or paddling pools within the meaning of note 3 to Chapter 95.
Освен това изделието не може да се счита за част или принадлежност за басейн или детски басейн от позиция 9506, защото то не е абсолютно необходимо за функционирането на басейна или детския басейн, не адаптира тези басейни към особени операции, нито пък им дава допълнителни възможности или им позволява да осигуряват изпълнението на особена функция, свързана с главната им функция, която е тази на басейни и детски басейни (вж. решението на Съда от 16 юни 2011 г. по дело Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, точки 29 и 36).
Moreover, the article cannot be considered a part or an accessory to a swimming pool or a paddling pool of heading 9506, because it is neither indispensable for the functioning of a swimming pool or a paddling pool, nor does it adapt those pools to a particular operation or increase their range of operations or enable them to perform a particular service connected with their main function which is swimming or paddling (see judgment of the Court of Justice of 16 June 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Басейнът или детският басейн не може да бъде използван, когато е покрит.
The swimming pool or paddling pool cannot be used when covered.
Изключва се класиране като „плочи, листове, фолио, пластини и ленти“ в позиции 3920 или 3921 по силата на забележка 10 към глава 39, защото изделието е изрязано в кръгла форма, вместо да е неизрязано или изрязано в правоъгълна форма.
Classification as ‘plates, sheets, film, foil and strip’ under headings 3920 or 3921 is excluded by virtue of note 10 to Chapter 39, because the article is cut into a round shape, rather than being uncut or being cut into a rectangle.
Следователно изделието трябва да бъде класирано според материала, от който е направено, в код по КН 39269092 като „други изделия от пластмаси, произведени от листове“.
The article is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 39269092 as ‘other articles of plastics, made from sheet’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1532 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1532
от 12 октомври 2018 година
of 12 October 2018
относно неподновяването на одобрението на активното вещество дикват в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
concerning the non-renewal of approval of the active substance diquat, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2001/21/ЕО на Комисията дикватът е включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2001/21/EC included diquat as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество дикват, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 30 юни 2019 г.
The approval of the active substance diquat, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2019.