natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да подкрепя амбициозна научноизследователска и иновационна програма за разработването и поддържането в Съюза на екосистема за високопроизводителни изчислителни технологии на световно равнище, с производителност от порядъка на ексафлопс и повече, която да обхваща всички сегменти от научната и промишлената верига на стойността, включително технологии за процесори с ниска консумация на енергия и мидълуер, разработване на алгоритми и кодове, приложения и системи, услуги и инженеринг, връзки, знания и умения за епохата на суперкомпютрите от следващото поколение;
to support an ambitious research and innovation agenda to develop and maintain in the Union a world-class High Performance Computing ecosystem, exascale and beyond, covering all scientific and industrial value chain segments, including low-power processor and middleware technologies, algorithms and code design, applications and systems, services and engineering, interconnections, know-how and skills, for the next generation supercomputing era;
да насърчава внедряването и системната употреба на резултатите от научните изследвания и иновациите в Съюза от потребители от научните среди, промишлеността, включително МСП, и публичния сектор.
to promote the uptake and systematic use of research and innovation results generated in the Union by users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
Съвместното предприятие има следните конкретни цели:
The Joint Undertaking shall have the following specific objectives:
да допринесе за прилагането на Регламент (ЕС) № 1291/2013 и Решение 2013/743/ЕС, по-специално част II от специфичната програма съгласно определението в член 2 от посоченото решение (наричан по-долу „специфичната програма“), и за прилагането на регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС) № 283/2014;
to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU, in particular Part II of the specific programme as defined in Article 2 of that Decision (‘specific programme’), and to the implementation of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014;
да съгласува стратегиите на държавите членки и на Съюза в координирана европейска стратегия за високопроизводителни изчислителни технологии и да допринесе за ефективността на подкрепата от публичния сектор, като избягва ненужно повторение и разпокъсване на усилията;
to align strategies between Member States and the Union in a coordinated European High Performance Computing strategy and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts;
да обедини ресурсите на Съюза, националните ресурси и частните инвестиции и да издигне инвестициите във високопроизводителни изчислителни технологии до равнище, сравнимо с равнището на неговите световни конкуренти;
to pool Union resources, national resources and private investment and bring the investments in High Performance Computing to a level comparable to that of its global competitors;
да изгради и експлоатира интегрирана инфраструктура на световно равнище за суперкомпютри и за данни с необходимото разнообразие на структурата за посрещане на различните потребителски изисквания в целия Съюз като елемент от съществено значение за високите научни постижения, за цифровизацията на промишлеността и публичния сектор и за укрепването на капацитета за иновации и глобалната конкурентоспособност за създаване на икономически растеж и растеж на заетостта в Съюза;
to build and operate a world-class integrated supercomputing and data infrastructure with the necessary variety in architecture for addressing different user requirements across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;
да осигури достъп до инфраструктурите и услугите на основата на високопроизводителни изчислителни технологии за широк кръг потребители от научноизследователската общност, както и от промишлеността, включително МСП, и публичния сектор за нови и нововъзникващи приложения и услуги с интензивно използване на данни и изчислителни технологии;
to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;
да подкрепя развитието в Съюза на високопроизводителни изчислителни технологии на световно равнище с производителност от порядъка на ексафлопс и повече, включително на микропроцесори с ниска консумация на енергия и съответните технологии за мидълуер и тяхното интегриране в суперкомпютърни системи чрез подход на съвместно проектиране, а също и тяхното внедряване в широкомащабни и нововъзникващи области на приложение;
to support the development in the Union of world-class exascale and post-exascale High Performance Computing technologies, including low-power micro-processor and related middleware technologies, and their integration into supercomputing systems through a co-design approach, as well as their uptake in large-scale and emerging application fields;
да намали разрива между научноизследователската и развойна дейност и реализирането на изчислителни системи с производителност от порядъка на ексафлопс, като укрепи веригата на доставки на цифрови технологии в Съюза и създаде условия за придобиване от съвместното предприятие на суперкомпютри на световно равнище, които евентуално включват европейски технологии;
to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of world-class supercomputers, possibly integrating European technologies;
да реализира високи научни постижения при приложенията на високопроизводителните изчислителни технологии с цел постигане на производителност на световно равнище чрез разработване и оптимизация на кодове и приложения и на други широкомащабни и нови водещи на пазара приложения на базата на високопроизводителни изчислителни технологии по метода на съвместното проектиране, като подкрепя центровете за високи научни постижения в областта на приложенията на високопроизводителните изчислителни технологии, големите пилотни демонстратори с използване на високопроизводителни изчислителни технологии и системи за изпитване на приложения и услуги за големи информационни масиви в широк кръг от научни и промишлени области;
to achieve excellence in High Performance Computing applications for world-class performance through development and optimisation of codes and applications and other High Performance Computing-enabled large-scale and emerging lead-market applications in a co-design approach, supporting Centres of Excellence in High Performance Computing applications and large-scale High Performance Computing-enabled pilot demonstrators and test-beds for big data applications and services in a wide range of scientific and industrial areas;
да свърже и обедини регионални, национални и европейски суперкомпютри с висока производителност и други изчислителни системи, центрове за данни и свързания с тях софтуер и приложения в сътрудничество с PRACE и GÉANT;
to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications in cooperation with PRACE and GÉANT;
да повиши иновационния потенциал на промишлеността и особено на МСП, като използва високоразвити инфраструктури, приложения и услуги на базата на високопроизводителни изчислителни технологии, посредством създаването и особено чрез работата в мрежа и координирането на национални специализирани експертни центрове по високопроизводителни изчислителни технологии в целия Съюз;
to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures, applications and services, through the creation and in particular through the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union;
да подобри разбирането на високопроизводителните изчислителни технологии и да допринесе за намаляването на разликите в уменията в Съюза във връзка с високопроизводителните изчислителни технологии посредством повишаване на осведомеността, обучение и разпространение на ноу-хау;
to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing through awareness, training and dissemination of know-how;
да разшири обхвата на използването на високопроизводителни изчислителни технологии.
to widen the scope of High Performance Computing usage.
Съвместното предприятие изпълнява общите и конкретните цели, посочени в параграфи 2 и 3, във връзка със следните основни направления на дейност:
The Joint Undertaking shall implement the general and specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3 around the following main pillars of activity:
общи административни дейности по експлоатация и управление на съвместното предприятие;
general administrative activities for the operation and management of the Joint Undertaking;
дейности по придобиването, внедряването, свързването, експлоатацията и управлението на времето за достъп до инфраструктурите на световно равнище за суперкомпютри и за данни;
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
дейности в подкрепа на научноизследователската и иновационата програма за създаване на иновативна екосистема, предназначена за хардуерни и софтуерни суперкомпютърни технологии и тяхното интегриране в суперкомпютърни системи с производителност от порядъка на ексафлопс, усъвършенствани приложения, услуги и инструменти, умения и знания.
activities for supporting a research and innovation agenda for establishing an innovation ecosystem addressing hardware and software supercomputing technologies and their integration into exascale supercomputing systems, advanced applications, services and tools, skills and know-how.
Финансова вноска на Съюза
Union's financial contribution
Финансовата вноска на Съюза в съвместното предприятие, включително бюджетни кредити за ЕАСТ, е на стойност до 486000000 EUR, разпределени, както следва:
The Union financial contribution to the Joint Undertaking including EFTA appropriations shall be up to EUR 486000000, distributed as follows:
до 386000000 EUR от „Хоризонт 2020“, включително най-малко 10000000 EUR за административни разходи;
up to EUR 386000000 from Horizon 2020, including at least EUR 10000000 for administrative costs;
до 100000000 EUR от МСЕ;
up to EUR 100000000 from CEF;
Финансовата вноска на Съюза по параграф 1, буква а) се изплаща от бюджетните кредити в общия бюджет на Съюза, разпределени за специфичната програма.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the specific programme.
Финансовата вноска на Съюза, посочена в параграф 1, буква а), включва най-малко 180000000 EUR за покани за представяне на предложения, така че съвместното предприятие да осигури финансова подкрепа за непреки действия, които да съответстват на програмата за научни изследвания и иновации.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall include at least EUR 180000000 for calls for proposals in order for the Joint Undertaking to provide financial support to indirect actions corresponding to the research and innovation agenda.
Финансовата вноска на Съюза по параграф 1, буква б) се изплаща от бюджетните кредити в общия бюджет на Съюза, разпределени за МСЕ, и е предназначена единствено за придобиването на суперкомпютри.
The Union's financial contribution referred to in point (b) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to CEF and shall be dedicated exclusively to the acquisition of supercomputers.
Изпълнението на бюджета по отношение на финансовата вноска на Съюза се възлага на съвместното предприятие, действащо като орган съгласно член 71 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, в съответствие с член 62, параграф 1, буква в), подточка iv) и член 154 от същия регламент.
The budget implementation as regards the Union's financial contribution shall be entrusted to the Joint Undertaking acting as a body as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in accordance with point (c)(iv) of Article 62(1), and Article 154, of that Regulation.
Правилата за финансовата вноска на Съюза са отразени в споразумение за принос и споразумения за годишните трансфери на средства, които се сключват между Комисията, действаща от името на Съюза, и съвместното предприятие.
The arrangements for the Union's financial contribution shall be set out in a contribution agreement and annual transfer of funds agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
Посоченото в параграф 5 от настоящия член споразумение за принос съдържа елементите, изброени в член 129, параграф 2 и член 154 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, както и, наред с другото, следните елементи:
The contribution agreement referred to in paragraph 5 of this Article shall address the elements set out in Articles 129(2) and 154, of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 as well as, inter alia, the following:
изискванията за вноската на съвместното предприятие по отношение на съответните показатели за резултатите съгласно приложение II към Решение 2013/743/ЕС;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution concerning the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision 2013/743/EU;
изискванията за вноската на съвместното предприятие с оглед на мониторинга съгласно приложение III към Решение 2013/743/ЕС;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
конкретните показатели за резултатите във връзка с функционирането на съвместното предприятие;
the specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
правилата относно предоставянето на данни, необходими, за да може Комисията да изпълнява задълженията си за разпространение и докладване съгласно член 28 от Регламент (ЕС) № 1291/2013 и член 28 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, включително чрез единния портал за участниците, както и чрез други електронни средства за разпространение, управлявани от Комисията;
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Article 28 of Regulation (EU) No 1316/2013, including on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
правилата относно предоставянето на данни, необходими, за да може Комисията да изпълнява задълженията си за разпространение и докладване съгласно член 8 от Регламент (ЕС) № 283/2014;
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 283/2014;
разпоредби за публикуването на покани за представяне на предложения от съвместното предприятие, чрез единния портал за участниците, както и чрез други електронни средства за разпространение, управлявани от Комисията;
provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
разпоредби за публикуването на обяви за търгове от съвместното предприятие в Официален вестник на Европейския съюз и чрез други електронни средства за разпространение, управлявани от Комисията;
provisions for the publication of calls for tenders of the Joint Undertaking in the Official Journal of the European Union, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
използването на човешки ресурси и промените в тях, по-специално набирането на служители по функционални групи, класове и категории, промените в класификацията и промените в щатните бройки.
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
Други вноски от Съюза
Other Union contributions
Вноските от програми на Съюза, различни от посочените в член 4, параграф 1, които са част от съфинансирането на Съюза за програма, изпълнявана от някоя от държавите участнички, не се отчитат при изчисляването на максималната финансова вноска на Съюза, посочена в член 4.
Contributions from Union programmes other than those referred to in Article 4(1) that are part of a Union co-financing to a programme implemented by one of the Participating States shall not be accounted for in the calculation of the Union maximum financial contribution referred to in Article 4.
Вноски от членове, различни от Съюза
Contributions of members other than the Union
Държавите участнички правят вноски за административните разходи на съвместното предприятие в размер най-малко на 10000000 EUR.
The Participating States shall make a contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking of at least EUR 10000000.
Освен това държавите участнички правят вноски за оперативните разходи на съвместното предприятие, които са съизмерими с финансовата вноска на Съюза, посочена в член 4, параграф 1.
In addition, the Participating States shall make a contribution to the operational costs of the Joint Undertaking that is commensurate to the Union's financial contribution set out in Article 4(1).
Предвижда се сума в размер на най-малко 476000000 EUR.
The amount of at least EUR 476000000 is envisaged.
Частноправните членове на съвместното предприятие правят вноски или организират вноските от участващите в тях образувания и свързаните с тях образувания в размер най-малко на 422000000 EUR в съвместното предприятие, включително 2000000 EUR за административни разходи.
The Private Members of the Joint Undertaking shall make or arrange for their constituent entities and affiliated entities to make contributions for at least EUR 422000000 to the Joint Undertaking, including EUR 2000000 for administrative costs.
Вноските по параграфи 1 и 2 от настоящия член се състоят от вноски съгласно член 15 от устава.
The contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall consist of contributions as set out in Article 15 of the Statutes.
Вноските по член 15, параграф 3, буква д) от устава може да бъдат предоставени от всяка държава участничка на бенефициери, установени в същата държава участничка.
The contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes may be provided by each Participating State to beneficiaries established in that Participating State.
Те може да допълват вноската на съвместното предприятие в рамките на максималната ставка за възстановяване на разходите, посочена в член 28 от Регламент (ЕС) № 1290/2013.
They may complement the Joint Undertaking's contribution, within the applicable maximum reimbursement rate set out in Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Тези вноски не засягат правилата по отношение на държавната помощ.
Such contributions shall be without prejudice to State aid rules.
Всички членове на съвместното предприятие, различни от Съюза, докладват на Управителния съвет до 31 януари всяка година за стойността на вноските по параграфи 1 и 2 от настоящия член за предходните финансови години.
The members of the Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January of each year to the Governing Board on the value of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article made in the previous financial year.
За целите на оценката на вноските по член 15, параграф 3, букви б)—е) от устава разходите се определят в съответствие с обичайните практики за осчетоводяване на разходите на съответните субекти, приложимите счетоводни стандарти в държавата, където е установен субектът, и приложимите международни счетоводни стандарти и международни стандарти за финансова отчетност.
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Разходите се заверяват от независим външен одитор, определен от съответния субект.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Методът на оценяване може да бъде проверен от съвместното предприятие, ако при заверяването се появи несигурност.
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
Ако въпреки това несигурността остане, съвместното предприятие може да извърши одит на метода на оценка.
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
Комисията може да прекрати, да намали пропорционално или да спре отпускането финансовата вноска на Съюза в съвместното предприятие или да започне производство по ликвидация на предприятието съгласно член 23 от устава, ако членове, различни от Съюза, включително техните участващи и свързани образувания, не правят вноски, правят само частични вноски или забавят вноските, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Предоставяне на време за достъп до националните суперкомпютри
Provision of access time to national supercomputers
Държавите участнички може да предоставят на съвместното предприятие най-малко 20 % от времето за достъп до един или повече от своите национални суперкомпютри.
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
Тези вноски не се отчитат при изчисляването на вноската по член 6, параграф 1.
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
Доставчик на хостинг
Hosting entity
Суперкомпютрите се разполагат в държава участничка, която е държава — членка.
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
Нито една държава участничка не може да предоставя хостинг на повече от един суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност или един суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс.
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
Доставчикът на хостинг може да е само една държава участничка, която е и държава членка, или консорциум, осигуряващ хостинг.
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Доставчикът на хостинг и компетентните органи на държавата участничка или държавите участнички в консорциум за хостинг сключват споразумение за тази цел.
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.