natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се използват хармонизирана система за докладване и хармонизирана методика за изчисляване на потреблението на тънки пластмасови торбички за пазаруване на човек, да се следи потреблението на равнище ЕС и да се оцени дали е постигнато трайно намаление на потреблението на тези торбички.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
Държавите членки могат да определят национални мерки, като посочват или броя, или теглото на тънките пластмасови торбички за пазаруване.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Подходите за измерване на потреблението на тънки пластмасови торбички за пазаруване са неразривно свързани с мерките, предприети с цел намаляване на потреблението.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
Поради това методиката за изчисляване на потреблението следва да предвижда изчисление както на брой, така и на тегло, за да отрази избора на държавите членки между двата типа мерки за намаляване на потреблението.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Когато се предприемат мерки за намаляване на годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване по тегло, информацията за средното тегло на тънките пластмасови торбички за пазаруване следва да се докладва, за да стане възможно преобразуването на стойностите на потреблението в брой, така че данните, докладвани от различните държави членки на основата на теглото или на броя на тънките пластмасови торбички за пазаруване да могат да се сравняват.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
Държавите членки могат да изключат много тънките пластмасови торбички за пазаруване от националните мерки за намаляване на потреблението.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Въпреки това, тези торбички попадат в категорията на тънките пластмасови торбички за пазаруване за целите на докладването и трябва да бъдат включени в системата за докладване на годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Методиките на изчисляване въз основа на приходите от задължителни данъци, такси или налози не могат да обхващат тези освободени от мерките и инструментите торбички.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
За да вземат предвид това, държавите членки следва да изискват от стопанските оператори да докладат броя или теглото на всички тънки пластмасови торбички за пазаруване, пуснати на пазара — също и на онези, които са освободени от такива данъци, такси или налози.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Форматите за докладване относно опаковките и отпадъците от опаковки са определени в Решение 2005/270/ЕО на Комисията.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Необходими са нови формати за целите на докладването на потреблението на тънки пластмасови торбички за пазаруване.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Поради това Решение 2005/270/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Методика за изчисляване и докладване на годишното потребление
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване на човек се изчислява и докладва, като се използва или методиката за докладване на брой, посочена в член 2, или методиката за докладване на тегло, посочена в член 3.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Методика за докладване на брой
Methodology for reporting by numbers
Когато дадена държава членка изчислява и докладва годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване на брой, тя използва някое от следните:
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
общия брой на тънките пластмасови торбички за пазаруване, пуснати на националния пазар;
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
сбора на:
the sum of:
броя на тънките пластмасови торбички за пазаруване, изчислен въз основа на приходите от задължителни данъци, такси или налози, налагани на потребителите за всяка тънка пластмасова торбичка за пазаруване, както са декларирани или докладвани от стопанските оператори съгласно националното законодателство; и
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
броя на тънките пластмасови торбички за пазаруване, освободени от тези данъци, такси или налози, пуснати на нейния национален пазар, както са докладвани от стопанските оператори съгласно националното законодателство.
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
Държавите членки, които докладват годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване в съответствие с параграф 1, буква а), изискват от стопанските оператори да докладват броя на тънките пластмасови торбички за пазаруване, пуснати от тях на пазара на тяхната територия за всяка календарна година.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Държавите членки, които докладват годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване в съответствие с параграф 1, буква б), изискват от стопанските оператори да докладват броя на тънките пластмасови торбички за пазаруване, освободени от данъци, такси или налози, които са били пуснати от тях на пазара на тяхната територия за всяка календарна година.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Държавите членки, които използват методиката, определена в параграф 1, буква а), докладват годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване, като използват таблица 4 от приложението към Решение 2005/270/ЕО.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Държавите членки, които използват методиката, определена в параграф 1, буква б), докладват годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване, като използват таблица 5 от приложението към Решение 2005/270/ЕО.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Методика за докладване в тегло
Methodology for reporting by weight
Когато дадена държава членка изчислява и докладва годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване на тегло, тя използва някое от следните:
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
общото тегло на тънките пластмасови торбички за пазаруване, пуснати на националния пазар;
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
теглото на тънките пластмасови торбички за пазаруване, изчислен въз основа на приходите от задължителни данъци, такси или налози, налагани на потребителите за всяка тънка пластмасова торбичка за пазаруване, както са декларирани или докладвани от стопанските оператори съгласно националното законодателство; и
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
теглото на тънките пластмасови торбички за пазаруване, освободени от тези данъци, такси или налози, пуснати на нейния национален пазар, както са докладвани от стопанските оператори съгласно националното законодателство.
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
Държавите членки, които докладват годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване в съответствие с настоящия член, изискват от стопанските оператори да предоставят информация за средното тегло на тънките пластмасови торбички за пазаруване
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Държавите членки, които докладват годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване в съответствие с параграф 1, буква а), изискват от стопанските оператори да докладват общото тегло на тънките пластмасови торбички за пазаруване, пуснати от тях на пазара на тяхната територия за всяка календарна година.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Държавите членки, които докладват годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване в съответствие с параграф 1, буква б), изискват от стопанските оператори да докладват общото тегло на тънките пластмасови торбички за пазаруване, освободени от данъци, такси или налози, които са били пуснати от тях на пазара на тяхната територия за всяка календарна година.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Държавите членки, които използват методиката, определена в параграф 1, буква а), докладват годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване, като използват таблица 6 от приложението към Решение 2005/270/ЕО.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Държавите членки, които използват методиката, определена в параграф 1, буква б), докладват годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване, като използват таблица 7 от приложението към Решение 2005/270/ЕО.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Изменения на Решение 2005/270/ЕО
Amendments to Decision 2005/270/EC
Решение 2005/270/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Държавите членки предоставят данни относно генерирането, вноса, износа и третирането на отпадъци от опаковки, като използват форматите, посочени в таблици 1, 2 и 3 от приложението.
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Държавите членки предоставят данни относно потреблението на тънки пластмасови торбички за пазаруване, като използват формата, посочен в таблица 4 или 5 от приложението, според случая, когато докладват потреблението на брой, и формата, посочен в таблица 6 или 7 от приложението, според случая, ако докладват на тегло.“
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
Приложението се изменя, както е определено в приложението към настоящото решение.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 19 юни 2018 година.
Done at Brussels, 19 June 2018.
ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Решение 2005/270/ЕО на Комисията от 22 март 2005 г. за установяване на формати, свързани със системата от база данни съгласно Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки (ОВ L 86, 5.4.2005 г., стр. 6).
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
В приложението към Решение 2005/270/ЕО се добавят таблици 4—7:
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
„ТАБЛИЦА 4
‘TABLE 4
Годишно потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване, изчислено съгласно методиката, посочена в член 2, параграф 1, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2018/896 на Комисията
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Брой на тънките пластмасови торбички за пазаруване, пуснати на пазара
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
От които торбички с дебелина от
Of which bags having a wall thickness of
< 15 микрона
< 15 micron
15 < 50 микрона
15 < 50 micron
Бял фон на клетката: Предоставянето на данни е задължително
White box: Provision of data is mandatory
Сив фон на клетката: Предоставянето на данни е доброволно
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
ТАБЛИЦА 5
TABLE 5
Годишно потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване, изчислено съгласно методиката, посочена в член 2, параграф 1, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2018/896
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Брой на тънките пластмасови торбички за пазаруване, изчислен въз основа на приходите от задължителни данъци, такси или налози
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Брой на тънките пластмасови торбички за пазаруване, изчислен въз основа на задължителни данъци, такси или налози, както са декларирани или докладвани от стопанските оператори
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Брой на тънките пластмасови торбички за пазаруване, освободени от задължителни данъци, такси или налози, както са докладвани от стопанските оператори
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Когато няма освобождаване, стойността на б) се посочва като 0.
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Годишно потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване, изчислено съгласно методиката, посочена в член 3, параграф 1, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2018/896
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Тегло на тънките пластмасови торбички за пазаруване, пуснати на пазара
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Претеглено средно тегло на тънка пластмасова торбичка за пазаруване, според докладваното от стопанските оператори
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
С дебелина от
Having a wall thickness of
Годишно потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване, изчислено съгласно методиката, посочена в член 3, параграф 1, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2018/896
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Тегло на тънките пластмасови торбички за пазаруване, изчислено на базата на задължителни данъци, такси или налози
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Тегло на тънките пластмасови торбички за пазаруване, изчислено въз основа на приходите от задължителни данъци, такси или налози, както са декларирани или докладвани от стопанските оператори
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Тегло на тънките пластмасови торбички за пазаруване, освободени от задължителни данъци, такси или налози, както са докладвани от стопанските оператори
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
Средно тегло на тънка пластмасова торбичка за пазаруване, според докладваното от стопанските оператори
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
a + б
a + b
От които торбички с дебелина от
Of which bags having a wall thickness
Когато няма освобождаване, стойността на б) е равна на 0.“
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/896 на Комисията от 19 юни 2018 година за определяне на методиката за изчисляване на годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване и за изменение на Решение 2005/270/ЕО (ОВ L 160, 25.6.2018 г., стр. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896 of 19 June 2018 laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC (OJ L 160, 25.6.2018, p.
Решение (ЕС) 2018/902 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/902
от 21 април 2016 година
of 21 April 2016
за подписването от името на Европейския съюз и на неговите държави членки и за временното прилагане на протокол към Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 212 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна („Споразумението“), беше подписано в Брюксел на 10 май 2010 г.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Република Хърватия стана държава — членка на Европейския съюз, на 1 юли 2013 г.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяването, присъединяването на Хърватия към Споразумението се одобрява чрез сключване на протокол към Споразумението.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Следва да се прилага опростена процедура, посредством която протоколът се сключва между Съвета, който гласува единодушно от името на държавите членки, и въпросните трети държави.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори със съответните трети държави.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Преговорите с Република Корея приключиха успешно с парафирането на протокола.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
В член 4, параграф 3 от протокола се предвижда временното му прилагане преди влизането му в сила.
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Член 1
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Подписването от името на Съюза и на неговите държави членки на протокола към Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, се разрешава при условие на сключването на протокола.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза и неговите държави членки.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Протоколът се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Съставено в Люксембург на 21 април 2016 година.
For the Council
Председател
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
Решение (ОВППС) 2018/903 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/903
от 25 юни 2018 година
of 25 June 2018
за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo