natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е първоначалната абсолютна стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с акции, при допустимите инфраструктурни капиталови инструменти.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Това е абсолютната, след сътресението, стойност на активите, подлежащи на изискване с оглед на риска, свързан с акции, при допустимите инфраструктурни капиталови инструменти.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с акции, при допустимите инфраструктурни капиталови инструменти — след сътресението и след корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби.
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
the rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
Това е нетното капиталово изискване с оглед на риска, свързан с акции, при допустимите инфраструктурни капиталови инструменти — след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
the following rows are inserted between rows R0410/C0080 and R0412/C0020:
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
‘R0413/C0020
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с акции, при допустимите инфраструктурни капиталови инструменти — след сътресението, но преди корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби.
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с акции — Допустими инфраструктурни капиталови инструменти
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Това е брутното — преди корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — капиталово изискване с оглед на риска, свързан с акции, при допустимите инфраструктурни капиталови инструменти.“
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
редове R0411/C0020—R0411/C0080 се заличават;
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
между редове R0410/C0080 и R0412/C0020 се вмъкват следните редове:
This value shall be reported only where the split between R0412, R0413 and R0414 could be derived from the method used for the calculation.
„R0413/C0020
Where the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктура)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Това е първоначалната абсолютна стойност на активите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктура, но не в инфраструктурни предприятия.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктура)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Това е първоначалната абсолютна стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктура, но не в инфраструктурни предприятия.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Тази стойност се докладва само когато изчислителният метод позволява да се разделят R0412, R0413 и R0414.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Когато такова разделяне е невъзможно се попълва само R0410.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Абсолютни стойности след сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктура)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Това е абсолютната, след сътресението, стойност на активите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктура, но не в инфраструктурни предприятия.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктура)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Това е абсолютната — след сътресението и след корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — стойност на пасивите, които са в основата на изискването с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктура, но не в инфраструктурни предприятия.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Когато такова разделяне е невъзможно се попълва само R0410.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктура)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Това е нетното — след корекцията за способността на техническите резерви да покриват загуби — капиталово изискване с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктура, но не в инфраструктурни предприятия.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Ако R0010/C0010 = 1, тази позиция не се докладва.
rows R0412/C0020 to R0412/C0080 of the table are replaced by the following:
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктура)
‘R0412/C0020
Това е абсолютната — след сътресението, но преди корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктура, но не в инфраструктурни предприятия.
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктура)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Това е брутното — преди корекцията за способността на техническите резерви да покриват загуби — капиталово изискване с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктура, но не в инфраструктурни предприятия.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Ако R0010/C0010 = 1, тази позиция не се докладва.“
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
редове R0412/C0020—R0412/C0080 от таблицата се заменят със следното:
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
„R0412/C0020
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инвестиции в инфраструктура)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Това е първоначалната абсолютна стойност на активите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инвестиции в инфраструктура)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Това е първоначалната абсолютна стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютни стойности след сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инвестиции в инфраструктура)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Това е абсолютната, след сътресението, стойност на активите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инвестиции в инфраструктура)
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Това е абсолютната — след сътресението и след корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — стойност на пасивите, които са в основата на изискването с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инвестиции в инфраструктура)
the following rows are inserted between rows R0412/C0080 and R0420/C0060:
Това е нетното — след корекцията за способността на техническите резерви да покриват загуби — капиталово изискване с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
‘R0414/C0020
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инвестиции в инфраструктура)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Това е абсолютната — след сътресението, но преди корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инвестиции в инфраструктура)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Това е брутното — преди корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — капиталово изискване с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
между редове R0412/C0080 и R0420/C0060 се вмъкват следните редове:
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
„R0414/C0020
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Това е първоначалната абсолютна стойност на активите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Това е първоначалната абсолютна стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютни стойности след сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Това е абсолютната, след сътресението, стойност на активите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия)
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Това е абсолютната — след сътресението и след корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — стойност на пасивите, които са в основата на изискването с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия)
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’;
Това е нетното — след корекция за способността за покриване на загуби на техническите резерви — капиталово изискване за риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия.
in section S.29.01 — Excess of Assets over Liabilities, in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0190 of the table, the following sentence is added:
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия)
‘This amount shall not include amount of Own Shares.’;
Това е абсолютната — след сътресението, но преди корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия.
section S.29.02 — Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities is amended as follows:
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия)
‘The scope of this template:
Това е брутното — преди корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — капиталово изискване с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия.
i.
Ако R0010/C0010 = 1, тази позиция не се докладва.“;
Includes investments;
в раздел S.29.01 „Превишение на активите над пасивите“, в третата колона („Указания“) на ред C0030/R0190 от таблицата се добавя следното изречение:
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
„Тази стойност не включва стойността на собствените акции.“;
Includes Own shares;
раздел S.29.02 „Превишение на активите над пасивите — обяснено чрез инвестициите и финансовите пасиви“ се изменя, както следва:
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
„В обхвата на настоящия образец:
v. Includes assets held for unit–linked and index–linked funds;
i. попадат инвестициите;
Excludes property held for own use.’;
попадат позициите от пасива в деривати (като инвестиции);
under the heading ‘General comments’, the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
попадат собствените акции;
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
попадат финансовите пасиви (включващи подчинени пасиви);
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
v. попадат активите, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове;
i.
не попада недвижимата собственост, държана за собствено ползване.“;
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
под заглавието „Общи коментари“ петият и шестият параграф се заменят със следното:
Revenues triggered by investments;
„Разликата между информацията в образец S.29.02 (последна таблица) и образец S.09.01 се състои във включването на приходите от собствени акции и изключването на недвижимата собственост, държана за собствено ползване.
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).’;
С образеца се цели да се обяснят подробно промените в превишението на активите над пасивите, свързани с инвестиции, като се вземат предвид:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0050 is replaced by the following:
i. промените в оценката с въздействие върху превишението на активите над пасивите (напр. реализирани печалби и загуби от продажби, но също и разлики в остойностяванията);
‘Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
приходите от инвестиции;
Investment management expenses – related to ‘Investments’ and to ‘Own shares’;
разходите за инвестиции (в т.ч. за лихви върху финансовите пасиви).“;
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0010/R0050 се заменя със следното:
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’;