natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако при търсенето по данните, посочени в параграф 1, се установи, че в СВИ са записани данни на гражданина на трета страна, на имиграционните органи се дава достъп за справка с автоматичния калкулатор, с данните в личното досие на гражданина на трета страна, със записа(ите) за влизане/излизане и със записа за всеки отказ за влизане, свързани с това лично досие.
Article 27
Ако при търсенето по данните, посочени в параграф 1 от настоящия член, се установи, че в СВИ не са записани данни на гражданина на трета страна, ако проверката на гражданина на трета страна не даде резултат или при съмнения относно самоличността на гражданина на трета страна, на имиграционните органи се дава достъп до данните за установяване на самоличността в съответствие с член 27.
Access to data for identification
Член 27
The border authorities or immigration authorities shall have access to search with the fingerprint data or the fingerprint data combined with the facial image, for the sole purpose of identifying any third-country national who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for entry to, or for stay on, the territory of the Member States.
Достъп до данни с цел установяване на самоличността
Where the search with the fingerprint data or with the fingerprint data combined with the facial image indicates that data on that third-country national are not recorded in the EES, access to data for identification shall be carried out in the VIS in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Граничните органи или имиграционните органи имат достъп за търсене по данни за пръстови отпечатъци или данни за пръстови отпечатъци в комбинация с портретна снимка единствено с цел да се установи самоличността на гражданин на трета страна, който може да е бил регистриран по-рано в СВИ под друга самоличност или който не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане или за престой на територията на държавите членки.
At borders at which the EES is operated, prior to any identification against the VIS, the competent authorities shall first access the VIS in accordance with Articles 18 or 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
Ако при търсенето по данни за пръстови отпечатъци или данни за пръстови отпечатъци в комбинация с портретна снимка се установи, че в СВИ не са записани данни на гражданина на трета страна, достъпът до данни с цел установяване на самоличността се извършва във ВИС в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
Where the fingerprints of that third-country national cannot be used or the search with the fingerprint data or with the fingerprint data combined with the facial image has failed, the search shall be carried out with all or some of the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
На границите, на които функционира СВИ, преди всякакви проверки за установяване на самоличността чрез ВИС компетентните органи първо търсят във ВИС в съответствие с членове 18 или 19а от Регламент (ЕО) № 767/2008.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the entry/exit records and refusal of entry records linked to it.
Ако пръстовите отпечатъци на гражданин на трета страна не могат да бъдат използвани или търсенето по пръстови отпечатъци или по пръстови отпечатъци в комбинация с портретна снимка не е дало резултат, търсенето се извършва по всички или по част от данните, посочени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в) и член 17, параграф 1, буква а).
Article 28
Ако при търсенето по данните, посочени в параграф 1, се установи, че в СВИ са записани данни на гражданина на трета страна, на компетентния орган се дава достъп за справка с данните в личното досие и свързаните с него записи за влизане/излизане и за отказ за влизане.
Keeping of data retrieved from the EES
Член 28
Data retrieved from the EES pursuant to this Chapter may be kept in national files only where necessary in an individual case, in accordance with the purpose for which they were retrieved and with relevant Union law, in particular on data protection, and for no longer than strictly necessary in that individual case.
Съхранение на данните, извлечени от СВИ
CHAPTER IV
Данните, извлечени от СВИ съгласно настоящата глава, могат да се съхраняват в национални досиета само ако това е необходимо в конкретен случай, в съответствие с целта, за която са били извлечени, и с приложимото право на Съюза, по-специално относно защитата на данни, и за срок, не по-дълъг от строго необходимото в този конкретен случай.
PROCEDURE AND CONDITIONS FOR ACCESS TO THE EES FOR LAW ENFORCEMENT PURPOSES
ГЛАВА IV
Article 29
ПРОЦЕДУРА И УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪП ДО СВИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПРАВОПРИЛАГАНЕТО
Member States’ designated authorities
Член 29
Member States shall designate the authorities which are entitled to consult the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Оправомощени органи на държавите членки
Each Member State shall keep a list of the designated authorities.
Държавите членки определят органи, които са оправомощени да извършват справка с данните в СВИ, с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични или други тежки престъпления.
Each Member State shall notify eu-LISA and the Commission of its designated authorities and may at any time amend or replace its notification.
Всяка държава членка води списък на оправомощените органи.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the EES.
Всяка държава членка уведомява eu-LISA и Комисията за своите оправомощени органи и може по всяко време да промени или замени своето уведомление.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 32 are fulfilled.
Всяка държава членка определя централно звено за достъп, което има достъп до СВИ.
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act fully independently of the designated authorities when performing its tasks under this Regulation.
Централното звено за достъп проверява дали са изпълнени условията за отправяне на искане за достъп до СВИ, установени в член 32.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification which it shall carry out independently.
Оправомощеният орган и централното звено за достъп може да са част от една организация, ако това се допуска от националното право, но централното звено за достъп действа напълно независимо от оправомощените органи при изпълнението на възложените му в съответствие с настоящия регламент задачи.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structures in the fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Централното звено за достъп е отделно от оправомощените органи и не получава инструкции от тях по отношение на резултата от проверката, която извършва независимо.
Member States shall notify eu-LISA and the Commission of their central access points and may at any time amend or replace their notifications.
В изпълнение на своите конституционни или законови задължения държавите членки могат да определят повече от едно централно звено за достъп съобразно своята организационна и административна структура.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to EES data through the central access points.
Държавите членки уведомяват eu-LISA и Комисията за своето централно звено за достъп и могат по всяко време да променят или заменят своите уведомления.
Only duly empowered staff of the central access points shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 31 and 32.
На национално ниво всяка държава членка поддържа списък на оперативните звена в рамките на оправомощените органи, на които е разрешено да искат достъп до данните в СВИ, чрез централните звена за достъп.
Article 30
Само на надлежно упълномощени служители на централните звена за достъп е разрешен достъп до СВИ в съответствие с членове 31 и 32.
Europol
Член 30
Europol shall designate one of its operating units as the ‘Europol designated authority’ and shall authorise it to request access to the EES through the Europol central access point referred to in paragraph 2 in order to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Европол
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the Europol central access point.
Европол определя едно от своите оперативни звена за „оправомощения от Европол орган“ и го оправомощава да отправя искане за достъп до СВИ чрез централното звено за достъп на Европол, посочено в параграф 2, за да подпомага и подкрепя действията на държавите членки за предотвратяване, разкриване и разследване на терористични или други тежки престъпления.
The Europol central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 33 are fulfilled.
Европол определя специализирано звено с надлежно оправомощени служители на Европол като централното звено за достъп на Европол.
The Europol central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the Europol designated authority as regards the outcome of the verification.
Централното звено за достъп на Европол проверява дали са изпълнени условията за отправяне на искане за достъп до СВИ, установени в член 33.
Article 31
Централното звено за достъп на Европол действа независимо при изпълнението на възложените му в съответствие с настоящия регламент задачи и не получава инструкции от оправомощения от Европол орган по отношение на резултата от проверката.
Procedure for access to the EES for law enforcement purposes
Член 31
An operating unit as referred to in Article 29(5) shall submit a reasoned electronic or written request to a central access point as referred to in Article 29(3) for access to EES data.
Процедура за достъп до СВИ за целите на правоприлагането
Upon receipt of a request for access, such a central access point shall verify whether the conditions for access referred to in Article 32 are fulfilled.
Оперативното звено, посочено в член 29, параграф 5, подава до централното звено за достъп, посочено в член 29, параграф 3, мотивирано искане в електронна или писмена форма за достъп до данните в СВИ.
If the conditions for access are fulfilled, such a central access point shall process the request.
При получаване на искане за достъп централното звено за достъп проверява дали са изпълнени условията за достъп, посочени в член 32.
The EES data accessed shall be transmitted to an operating unit as referred to in Article 29(5) in such a way that the security of the data is not compromised.
Ако условията за достъп са изпълнени, това централно звено за достъп обработва искането.
In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, a central access point as referred to in Article 29(3) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 32 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
Данните в СВИ, до които е осъществен достъп, се предават на оперативното звено, посочено в член 29, параграф 5, по начин, който не застрашава сигурността на тези данни.
The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
При спешни случаи, когато е необходимо да се предотврати непосредствена опасност за живота на лице, свързана с терористично или друго тежко престъпление, централното звено за достъп, посочено в член 29, параграф 3, обработва искането незабавно и едва след това проверява дали са изпълнени всички условия, посочени член 32, включително дали даденият случай действително е бил спешен.
Where an ex post verification determines that the access to EES data was not justified, all the authorities that accessed such data shall erase the information accessed from the EES and shall inform the relevant central access point of the Member State in which the request was made of the erasure.
Тази последваща проверка се извършва без ненужно забавяне и във всички случаи не по-късно от седем работни дни след обработването на искането.
Article 32
Когато последващата проверка установи, че достъпът до данни в СВИ е бил неоснователен, всички органи, които са имали достъп до тези данни, заличават информацията, получена от СВИ, и уведомяват съответното централно звено за достъп на държавата членка, в която е направено искането, за това заличаване.
Conditions for access to EES data by designated authorities
Член 32
Designated authorities may access the EES for consultation where all of the following conditions are met:
Условия за достъп на оправомощени органи до данни в СВИ
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence;
Оправомощените органи могат да имат достъп до СВИ, за да извършват справка, когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:
access for consultation is necessary and proportionate in a specific case;
достъпът за справката е необходим за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористично или друго тежко престъпление;
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation.
достъпът за справката е необходим и пропорционален за конкретния случай;
Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed where, in addition to the conditions listed in paragraph 1, the following conditions are met:
налице са доказателства или основателни причини да се счита, че справката с данните в СВИ ще допринесе за предотвратяването, разкриването или разследването на което и да е от въпросните престъпления, по-специално когато има обосновано подозрение, че заподозреният, извършителя или жертвата на терористично или друго тежко престъпление попадат в категория, обхваната от настоящия регламент.
a prior search has been conducted in national databases; and
Достъпът до СВИ като инструмент за установяване на самоличността на неизвестен заподозрян, извършител или жертва на терористично или друго тежко престъпление се разрешава, ако в допълнение на условията, посочени в параграф 1, са изпълнени и следните условия:
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been launched in the automated fingerprint identification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available, and either that search has been fully carried out, or that search has not been fully carried out within two days of being launched.
извършено е предварително търсене в националните бази данни; и
However, the additional conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject or in a case of urgency where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence.
в случай на справка по пръстови отпечатъци — започнато е предварително търсене в автоматизираната система за дактилоскопична идентификация на другите държави членки съгласно Решение 2008/615/ПВР, когато сравняването на пръстови отпечатъци е технически възможно, и това търсене или е извършено изцяло, или не е било завършено в рамките на два дни от започването му.
Those reasonable grounds shall be included in the electronic or written request sent by the operating unit of the designated authority to the central access point.
Въпреки това допълнителните условия в букви а) и б) от първа алинея не се прилагат, когато са налице основателни причини да се счита, че сравняването със системите на другите държави членки не би довело до удостоверяване на самоличността на субекта на данните или, в спешни случаи, когато е необходимо да се предотврати непосредствена опасност за живота на лице, свързана с терористично или друго тежко престъпление.
A request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Council Decision 2008/633/JHA [41].
Тези основателни причини се включват в искането в електронна или писмена форма, изпратено от оперативното звено на оправомощения орган до централното звено за достъп.
Access to the EES as a tool to consult the travel history or the periods of stay on the territory of the Member States of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met.
Искането за справка във ВИС за същия субект на данни може да се отправи успоредно с искане за справка в СВИ, в съответствие с условията, посочени в Решение 2008/633/ПВР на Съвета [41].
Consultation of the EES for the purpose of identification as referred to in paragraph 2 shall be limited to searching in the individual file with any of the following EES data:
Достъпът до СВИ като средство за справка за минали пътувания или за срокове на престой на територията на държавите членки на известен заподозрян, извършител или предполагаема жертва на терористично или друго тежко престъпление се разрешава, ако са изпълнени условията, посочени в параграф 1.
fingerprints of visa-exempt third-country nationals or of holders of an FTD.
Справката в СВИ с цел определяне на самоличността, както е посочено в параграф 2, се ограничава до търсене в личното досие по които и да било от следните данни в СВИ:
In order to launch this consultation of the EES, latent fingerprints may be used and may therefore be compared with the fingerprints stored in the EES;
пръстови отпечатъци на граждани на трети страни, освободени от изискването за виза, или на притежатели на FTD.
facial images.
За да започне справката в СВИ, може да бъдат използвани латентни пръстови отпечатъци и следователно да се правят сравнения с пръстовите отпечатъци, съхранявани в СВИ;
Consultation of the EES, in the event of a hit, shall give access to any other data taken from the individual file as listed in Article 16(1) and (6), Article 17(1) and Article 18(1).
портретни снимки.
Consultation of the EES for the travel history of the third-country national concerned shall be limited to searching with one or several of the following EES data in the individual file, in the entry/exit records or in the refusal of entry records:
При намерено съответствие справката в СВИ дава достъп до всички други данни от личното досие, посочени в член 16, параграфи 1 и 6, член 17, параграф 1 и член 18, параграф 1.
type and number of travel document or documents, three letter code of the issuing country and date of expiry of the validity of the travel document;
Справката в СВИ за минали пътувания на съответния гражданин на трета страна се ограничава до търсене — в личното досие или в записите за влизане/излизане или за отказ за влизане, по които и да било от следните данни в СВИ:
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
вид и номер на документа или документите за пътуване, трибуквен код на издаващата държава и дата, на която изтича срокът на валидност на документа за пътуване;
fingerprints, including latent fingerprints;
номер на визовия стикер и дата на изтичане на срока на валидност на визата;
facial image;
пръстови отпечатъци, включително латентни пръстови отпечатъци;
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
портретна снимка;
date and time of exit and exit border crossing point.
дата и час на влизане, орган, разрешил влизането, и граничен контролно-пропускателен пункт на влизане;
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in the first subparagraph as well as to any other data taken from the individual file, the entry/exit records and refusal of entry records, including data related to the revocation or extension of an authorisation for short stay in accordance with Article 19.
дата и час на излизане и граничен контролно-пропускателен пункт на излизане.
Article 33
При намерено съответствие справката в СВИ дава достъп до данните, изброени в първа алинея, както и до всички други данни от личното досие, записите за влизане/излизане и за отказ за влизане, включително данните, свързани с отмяна или удължаване на разрешението за краткосрочен престой в съответствие с член 19.
Procedure and conditions for access to EES data by Europol
Член 33
Europol shall have access to consult the EES where all the following conditions are met:
Процедура и условия за достъп на Европол до данни в СВИ
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol’s mandate;
Европол има достъп за справки в СВИ, когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:
the consultation is necessary and proportionate in a specific case;
справката е необходима за подпомагане и подкрепа на действията на държавите членки за предотвратяване, разкриване или разследване на терористични или други тежки престъпления от компетентността на Европол;
Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed where the conditions listed in paragraph 1 are met and the consultation, as a matter of priority, of the data stored in the databases that are technically and legally accessible by Europol has not made it possible to identify the person in question.
справката е необходима и пропорционална за конкретния случай;
A request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA.
Достъпът до СВИ като средство за установяване на самоличността на неизвестен заподозрян, извършител или предполагаема жертва на терористично или друго тежко престъпление се разрешава, ако са изпълнени условията, изброени в параграф 1, и справката, като въпрос с приоритетно значение, с данните, съхранявани в базите данни, които са технически и законно достъпни за Европол, не е довела до установяване на самоличността на въпросното лице.
The conditions laid down in Article 32(3), (4) and (5) shall apply accordingly.
Искане за справка във ВИС за същия субект на данни може да се отправи успоредно с искане за справка в СВИ в съответствие с условията, посочени в Решение 2008/633/ПВР.
The Europol designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all EES data or a specific set of EES data to the Europol central access point referred to in Article 30(2).
Прилагат се съответно определените условия по член 32, параграфи 3—5.
Upon receipt of a request for access, the Europol central access point shall verify whether the conditions for access set out in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled.