natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За месечния платежен баланс разбивката по сектори е следната:
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown:
за преките инвестиции: а) депозитни институции без централната банка; б) фондове на паричния пазар; в) държавно управление; г) други сектори,
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
за активите от портфейлни и други инвестиции: а) централната банка; б) депозитни институции без централната банка; в) фондове на паричния пазар; г) държавно управление; д) други сектори.
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
С оглед на съставянето на секторната разбивка на платежния баланс, което ще позволи изготвянето на паричното му представяне, от НЦБ се изисква да предоставят данни за нетните трансакции с емитираните от резиденти на еврозоната ценни книжа, представляващи портфейлни инвестиции, разбити по институционалния сектор, към който принадлежи емитентът.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
В допълнение към това пасивите от портфейлните инвестиции ще включват разбивка според институционалния сектор на местния емитент.
In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
Статистиката на нетните трансакции с пасивите от портфейлни инвестиции на еврозоната, разбити по сектор, се съставя чрез консолидиране на общите нетни национални пасиви за съответните сектори и съответстващите нетни трансакции с ценни книжа, емитирани и закупени от резиденти на еврозоната.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Целта на тримесечния платежен баланс на еврозоната е да се предостави по-подробна информация, която да позволи извършването на по-задълбочен анализ на международните трансакции.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Тримесечните данни за платежния баланс са също основата за подробно икономическо наблюдение на държавите.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Тази статистика допринася съществено за съставянето на секторните и финансовите сметки на еврозоната и за съвместното публикуване на платежния баланс на Съюза/еврозоната в сътрудничество с Европейската комисия (Евростат).
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Доколкото е възможно, тримесечната статистиката на платежния баланс съответства на международните стандарти (вж. член 2, параграф 4).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4)).
Хармонизираните понятия и определения, използвани в капиталовите и финансовите сметки, са представени в приложение III.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
За услуги и доход обаче е необходима по-подробна разбивка на тримесечна база.
However, for services and income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Във финансовата сметка за статия „Други инвестиции“ ЕЦБ следва изискванията на шестото издание на Ръководството по платежен баланс и международна инвестиционна позиция (наричано по-долу „РПБ6“) на Международния валутен фонд (МВФ).
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Има разлика в представянето на разбивката (т.е. дава се приоритет на сектора).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Тази секторна разбивка е по-подробна, но продължава да бъде съвместима с разбивката съгласно РПБ6, където инструментите са с приоритет.
This sectoral breakdown is more detailed but remains compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Както e представено в РПБ6, валутата и депозитите се разграничават от заемите и другите инвестиции.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
От НЦБ се изисква да направят разграничение между трансакциите с държавите членки от еврозоната и всички други международни трансакции.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
От НЦБ също се изисква да представят тримесечни данни, разбити по институционален сектор.
NCBs are also required to submit quarterly data broken down by institutional sector.
Това изискване за данни надхвърля стандартните компоненти на МВФ.
This data requirement exceeds the IMF's standard components.
НЦБ трябва да представят тримесечни данни за следните сектори: а) централни банки; б) депозитни институции без централната банка; в) фондове на паричния пазар; г) държавно управление; д) инвестиционни фондове, които не са фондове на паричния пазар; е) застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове; ж) други финансови институции; з) нефинансови предприятия; и и) домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата.
NCBs must submit quarterly data for the following sectors: (a) central banks; (b) deposit-taking corporations, excluding central banks; (c) money market funds; (d) general government; (e) non-money market fund investment funds; (f) insurance corporations and pension funds; (g) other financial institutions; (h) non-financial corporations; and (i) households and non-profit institutions serving households.
За съставянето на статистиката на нетните трансакции на еврозоната с пасиви от портфейлни инвестиции с разбивка по сектора на емитентите, които са резиденти на еврозоната, изискванията за тримесечните данни са сходни с тези за месечния платежен баланс.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
В съответствие със системата на националните сметки в РПБ6 се препоръчва записване на лихвите на база начисление.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Това изискване засяга текущата сметка (инвестиционен доход), както и финансовата сметка.“
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
За целите на анализа на паричната политика и валутните пазари международната инвестиционна позиция е отчет за външните активи и пасиви на еврозоната като цяло.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
По-специално, тя допринася за оценката на външната уязвимост на държавите членки и за наблюдението върху промените на ликвидните активи, които секторът на държателите на парични средства притежава зад граница.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Тази статистическа информация е ключова за съставянето на сметка „Останал свят“ в тримесечните финансови сметки на еврозоната.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
Тримесечните статистически данни за международната инвестиционна позиция са също основата за подробно икономическо наблюдение на държавите, включително в контекста на процедурата на Европейската комисията при макроикономически дисбаланси.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
НЦБ трябва да предоставят статистически данни за международната инвестиционна позиция на тримесечна база по отношение на нивата на наличностите в края на периода и преоценките, които се дължат на промени в обменния курс или на други ценови промени.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Доколкото е възможно, данните за международната инвестиционна позиция съответстват на международните стандарти (вж. член 2, параграф 4).
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
Промените в стойността на наличностите могат да се дължат на следните фактори.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Първо, част от промените в стойността по време на референтния период се дължат на финансовите трансакции, извършени и записани в платежния баланс.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Второ, част от промените в позициите в началото и в края на даден период са причинени от промени в цените на представените финансови активи и пасиви.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
На последно място, счита се, че всяка друга промяна, която не се дължи на горепосочените фактори, се дължи на други промени в обема през периода.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
С оглед на правилното съгласуване между финансовите потоци и наличностите на еврозоната се изисква да бъде направено разграничение между промените в стойността, дължащи се на ценови промени, промените в стойността, дължащи се на промени в обменния курс, и промените в стойността, дължащи се на други промени в обема.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Обхватът на международната инвестиционна позиция следва да бъде възможно най-близък до този на потоците на тримесечния платежен баланс.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Доколкото е възможно, данните за международната инвестиционна позиция следва да съответстват на другите статистически данни, по-специално на паричната и банковата статистика и финансовите сметки.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
По отношение на месечния и тримесечния платежен баланс, в статистиката на международната инвестиционна позиция НЦБ трябва да направят разграничение между наличностите спрямо държавите членки от еврозоната и всички други международни позиции.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
При отчитането на портфейлните инвестиции e необходимо да се разграничават наличности в ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната, и наличности в ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Статистиката на активите от портфейлни инвестиции на еврозоната се съставя чрез агрегиране на отчетените активи в ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
Statistics on assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported assets in securities issued by non-euro area residents.
Статистиката на пасивите от портфейлните инвестиции на еврозоната се съставя чрез консолидиране на общите нетни национални пасиви и притежаваните ценни книжа, емитирани и закупени от резиденти на еврозоната.
Statistics on liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of total national liabilities and holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Активите и пасивите от портфейлните инвестиции в рамките на международната инвестиционна позиция се съставят изключително от данни за наличности.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
НЦБ (и други компетентни статистически органи, където е приложимо) събират като минимум тримесечни данни за наличностите от активи и пасиви от портфейлни инвестиции на база ценна книга по ценна книга съгласно един от моделите, посочени в таблицата в приложение VI.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Подгрупа, която може да бъде публикувана
Publishable subset
Текуща сметка (1)
Current account (1)
Ниво 4d (2)
Geo 4d (2)
Ниво 4d
Geo 4d
Услуги, за които изрично се начисляват такси, и други финансови услуги
Explicitly charged and other financial services
Лични, културни и почивно-възстановителни услуги
Personal, cultural and recreational services
Държавни стоки и услуги, които не са включени другаде
Government goods and services n.i.e.
По сектор на резидента (сектор 2d) (3)
By resident sector (Sec 2d) (3)
Собствен капитал (дивиденти и реинвестирана печалба)
Equity (dividends and reinvested earnings)
В т. ч.: реинвестирана печалба
Of which: reinvested earnings
В т.ч.: лихви преди разпределението на FISIM
Of which: interest before FISIM allocation
В т.ч.: лихви
Of which: interest
Oтчисления от дохода на квазикорпоративни предприятия
Withdrawals from income of quasi-corporations
В т.ч.: лихви върху специални права на тираж (СПТ)
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Инвестиционен доход на притежатели на полици в застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Ниво 3, ИС
Geo 3, UIs
Други субсидии за производството
Other subsidies on production
Институции на Съюза
Union Institutions
В т.ч.: лични трансфери (между резидентни и нерезидентни домакинства)
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
В т.ч.: парични преводи от емигранти/имигранти
Of which: workers' remittances
Корекция за промяна в правата на пенсия
Adjustment for change in pension entitlements
Брутни придобивания/разпореждания с непроизведени нефинансови активи
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Понятията и определенията за някои статии са посочени в приложение III.
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
В таблица 7 е посочена информацията за необходимите географски разбивки.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
В таблица 8 е посочена информацията за необходимите разбивки по институционални сектори.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Включително нетните трансакции (нетното придобиване на финансови активи минус нетно натрупване на пасиви) с финансови деривати“.
Including net transactions (net acquisitions of financial assets minus net incurrence of liabilities) in financial derivatives.’
Нетно натрупване на пасиви
Net incurrence of liabilities
Ниво 2 (4)
Geo 2 (4)
По сектор на резидента (сектор 2d)
By resident sector (Sec 2d)
Ценни книжа, свързани с дялово участие
a.
Котирани акции
Equity securities
Некотирани акции и други видове собствен капитал
Listed shares
Акции на инвестиционни фондове
Unlisted shares and other equity
В т.ч.: реинвестиране на печалба
b.
Кредити
Investment fund shares
Търговски кредити и аванси
Of which: reinvestment of earnings
Други дългови инструменти
Loans
Некотирани акции
Trade credits and advances
Финансови деривати (различни от резерви) и опции върху акции на наетите лица
Other debt instruments
По сектор на резидента (сектор 2r)
Unlisted shares
Други капиталови инструменти
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Валута и депозити
By resident sector (Sec 2r)
В т.ч.: евро
Other equity
В т.ч.: вземания/пасиви в рамките на Евросистема
Currency and deposits
Ниво 3, МВФ
Of which: euro currency
Застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
В т.ч.: Сектор „Нефинансови предприятия“
Geo 3, IMF
Други сметки за получаване/плащане
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
СПТ
Of which: Non-financial corporations
Балансови статии
Other accounts receivable/payable
Салдо по стоки и услуги
SDRs
Салдо по текущата сметка
Balancing Items
Нето предоставени (+)/нето получени (–) заеми (салдо от текущата и капиталовата сметка)
Balance on goods and services
Нето предоставени (+)/нето получени (–) заеми (от финансовата сметка)
Current account balance
Нето грешки и пропуски
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Поясняващи позиции
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Преки инвестиции (разширен принцип на първоначалната посока на инвестицията)
Net errors and omissions
Външни
Memo items
Вътрешни
Direct investment (extended directional principle)
Финансови трансакции
Outward
Таблица 2А се заличава.
Inward
Таблица 4 се заменя със следното:
Financial transactions
„Таблица 4
Table 2A is deleted;
Тримесечна международна инвестиционна позиция
Table 4 is replaced by the following:
Активи (/външни)
‘Table 4
Пасиви (/вътрешни)
Quarterly international investment position
Позиции
Assets (/outward)
Преоценки поради промени в обменния курс
Liabilities (/inward)
Преоценки поради други ценови промени
Positions
Активи
Revaluations due to exchange rate changes
Пасиви
Revaluations due to other price changes
Ниво 2
Assets
Ниво 1
Liabilities
Търговски кредити
Geo2
По валутата на деноминация (Валута 1)
Geo1
С обратно изкупуване, дължимо след една година или в по-кратък срок
Trade credits
С обратно изкупуване, дължимо в срок, по-дълъг от една година
By currency of denomination (Cur 1)
Застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми
With redemption due in one year or less
В т.ч.: нефинансови предприятия
With redemption due in more than one year
Общо финансова сметка (без резервни активи, финансови деривати и опции върху акции на наетите лица)
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Парично-финансови институции (ПФИ)
Of which: non-financial corporations
Инвестиционни фондове, които не са фондове на паричния пазар
Total financial account (excluding reserve assets and financial derivatives and employee stock options)
Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
Monetary financial institutions (MFIs)
Други финансови институции
Non-money market fund (MMF) investment funds
Сектор „Нефинансови предприятия“.
Insurance corporations and pension funds
Сектор „Домакинства“ и сектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“ (НТООД)
Other financial institutions
Външен дълг
Non-financial corporations
Брутен външен дълг
Households and non-profit institutions serving households (NPISHs)
Нетен външен дълг
External debt
Таблица 4А се заличава.
Gross external debt
Таблица 7 се заменя със следното:
Net external debt
„Таблица 7
Table 4A is deleted.
Географски разбивки
Table 7 is replaced by the following:
Ниво 0
‘Table 7
Местни + останал свят
Geographical breakdowns
Сектор „Останал свят“
Geo 0
Вътрешни за еврозоната
Domestic + rest of the world
Външни за еврозоната
Rest of the world
Вътрешни за Съюза
Intra-euro area
Външни за Съюза
Extra-euro area
Отделните държави — членки на Съюза, ЕЦБ и Европейският механизъм за стабилност (ЕМС)
Intra-Union
Държавите от Г-20 (извън еврозоната)
Extra-Union
Офшорни финансови центрове
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
в т.ч.: Обединено кралство
G-20 countries (outside the euro area)
в т.ч.: Хонконг
Offshore financial centres
в т.ч.: Съединени щати“.
Of which: United Kingdom
Институции на Съюза (с изключение на ЕЦБ и ЕМС)
Of which: Hong Kong
в т.ч.: Европейска инвестиционна банка
Of which: United States’
Международни организации (с изключение на институциите на Съюза)
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
в т.ч.: МВФ
Of which: European Investment Bank
Аржентина
International organisations (excluding Union institutions)
Австралия
Of which: IMF
Бразилия
Argentina
Канада
Australia
Китай
Brazil
Индия
Canada
Индонезия
China
Япония
India
Мексико
Indonesia
Русия
Japan
Саудитска Арабия
Mexico
Южна Африка
Russia
Южна Корея
Saudi Arabia
Турция
South Africa
Обединено кралство
South Korea
Съединени щати
Turkey
Норвегия
United Kingdom
Швейцария
United States
Таблица 8 се заменя със следното:
Norway
„Таблица 8
Switzerland
Разбивки по сектори
Table 8 is replaced by the following:
Сектор 1
‘Table 8
Сектор 2
Sector breakdowns
Сектор 2d
Sec 1
Сектор 2r
Sec 2
Общо за икономиката
Sec 2d
Централна банка
Sec 2r
Други ПФИ
Total economy
Депозитни институции без централната банка Фондове на паричния пазар
Central bank
Сектор „Държавно управление“
Other MFIs
Инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар
Deposit-taking corporations except the central bank
Домакинства и НТООД
MMFs General government
в т.ч.:
Non-MMF investment funds
Други сектори“
Households and NPISHs
Добавя се следната таблица 9:
Of which:
„Таблица 9
Other sectors’
Разбивка по валутата на деноминация
The following Table 9 is added:
Валута 1
‘Table 9
Евро
Currency of denomination breakdown
Щатски долар
Cur 1
Йена
Euro
Други валути“.
US dollar
Регламент (ЕС) № 1174/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната (ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 8) и Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси (ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 25).“
Japanese yen
В таблица 9 е посочена информацията за необходимите разбивки според валутата на деноминация
Other currencies’
Тази информация също е част от цялостното изискване“.
Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 8) and Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).’;
Насоки (ЕС) 2018/1626 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2018/20)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)