natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мястото за съхранение е разположено така, че да се елиминира или сведе до минимум ненужното боравене с отпадъците на територията на инсталацията (напр. с един и същ отпадък се борави два или повече пъти или транспортните разстояния в обекта са ненужно дълги).
Safe storage operation
Общоприложима за нови инсталации.
This includes measures such as:
Подходящ капацитет за съхранение
equipment used for loading, unloading and storing waste is clearly documented and labelled;
Предприети са мерки за избягване на натрупването на отпадъци, например като:
wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;
максималният капацитет за съхранение на отпадъците е ясно установен и не се надвишава, вземайки предвид характеристиките на отпадъците (напр. по отношение на риска от пожар) и капацитета за третиране;
containers and drums are fit for purpose and stored securely.
количеството на съхраняваните отпадъци редовно се следи спрямо максимално допустимия капацитет на съхранение;
Separate area for storage and handling of packaged hazardous waste
максималният времепрестой на отпадъците е ясно установен.
When relevant, a dedicated area is used for storage and handling of packaged hazardous waste.
Общоприложима.
In order to reduce the environmental risk associated with the handling and transfer of waste, BAT is to set up and implement handling and transfer procedures.
Безопасна експлоатация на хранилището
Handling and transfer procedures aim to ensure that wastes are safely handled and transferred to the respective storage or treatment.
Това включва мерки като:
They include the following elements:
оборудването, използвано за товарене, разтоварване и съхранение на отпадъците е ясно документирано и етикетирано;
handling and transfer of waste are carried out by competent staff;
отпадъците, за които е известно, че са чувствителни на топлина, светлина, въздух, вода и др.), са защитени от такива околни условия;
handling and transfer of waste are duly documented, validated prior to execution and verified after execution;
контейнерите и варелите са подходящите за целта и се съхраняват по сигурен начин.
measures are taken to prevent, detect and mitigate spills;
Отделно място за съхранение и боравене с опаковани опасни отпадъци
operation and design precautions are taken when mixing or blending wastes (e.g. vacuuming dusty/powdery wastes).
Когато е целесъобразно, за съхранението и боравенето с опаковани опасни отпадъци се използва специално предназначено място.
Handling and transfer procedures are risk-based considering the likelihood of accidents and incidents and their environmental impact.
С цел намаляване на риска за околната среда, свързан с боравенето и прехвърлянето на отпадъци, НДНТ представлява изготвянето и прилагането на процедури за боравенето и прехвърлянето на отпадъци.
Monitoring
Процедурите за боравене и прехвърляне имат за цел да се гарантира, че с отпадъците се борави и се прехвърлят по безопасен начин до съответното хранилище или място за третиране.
For relevant emissions to water as identified by the inventory of waste water streams (see BAT 3), BAT is to monitor key process parameters (e.g. waste water flow, pH, temperature, conductivity, BOD) at key locations (e.g. at the inlet and/or outlet of the pretreatment, at the inlet to the final treatment, at the point where the emission leaves the installation).
Те включват следните елементи:
BAT is to monitor emissions to water with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
боравенето и прехвърлянето на отпадъците се извършва от компетентен персонал;
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
боравенето и прехвърлянето на отпадъците надлежно се документира и валидира преди изпълнението, и се проверява след изпълнението;
Substance/parameter
предприети са мерки за предотвратяване, откриване и ограничаване на разливанията;
Standard(s)
при размесването и смесването на отпадъците са взети експлоатационни и проектантски мерки (напр. засмукване на прахообразни/силно надробени отпадъци).
Waste treatment process
Процедурите за боравене и прехвърляне са основани на риска, като отчитат вероятността от аварии и инциденти и тяхното въздействие върху околната среда.
Minimum monitoring frequency
Мониторинг
Monitoring associated with
За съответните емисии във водата, както са определени от инвентаризацията на потоците отпадъчни води (вж.
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
BAT 3), НДНТ представлява извършването на мониторинг на ключовите технологични параметри (напр. водното количество на отпадъчните води, pH, температурата, електропроводимостта, БПК) на ключови места (напр. на входа и/или на изхода на механичното пречистване, на входа на крайното стъпало на пречистване, в точката, в която емисиите напускат инсталацията).
Treatment of water-based liquid waste
НДНТ представлява извършването на мониторинг на емисиите във водата най-малко с посочената по-долу честота и в съответствие със стандартите EN.
Once every day
Ако не съществуват стандарти EN, НДНТ представлява използването стандартите ISO, национални или други международни стандарти, които гарантират предоставянето на данни с равностойно научно качество.
Benzene, toluene, ethylbenzene, xylene (BTEX)
Вещество/параметър
Once every month
Стандарт(и)
Chemical oxygen demand (COD)
Процес на третиране на отпадъците
No EN standard available
Минимална честота на мониторинг
All waste treatments except treatment of water-based liquid waste
Мониторинг във връзка със
Free cyanide (CN-)
Адсорбируеми органично свързани халогени (AOX)
Various EN standards available (i.e. EN ISO 14403-1 and -2)
Третиране на течни отпадъци на водна основа
Hydrocarbon oil index (HOI)
Веднъж ежедневно
Mechanical treatment in shredders of metal waste
Бензен, толуен, етилбензен, ксилен (BTEX)
Treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Веднъж месечно
Re-refining of waste oil
Химично потребен кислород (ХПК)
Physico-chemical treatment of waste with calorific value
Няма наличен стандарт EN
Water washing of excavated contaminated soil
Всички видове третиране на отпадъци, с изключение на третирането на течни отпадъци на водна основа
Arsenic (As), Cadmium (Cd), Chromium (Cr), Copper (Cu), Nickel (Ni), Lead (Pb), Zinc (Zn)
Свободен цианид (CN-)
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Налични са различни стандарти EN (напр.
Mechanical biological treatment of waste
EN ISO 14403-1 и -2)
Physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Въглеводороден индекс за нефтопродукти (HOI)
Regeneration of spent solvents
Механично третиране в трошачки на метални отпадъци
Manganese (Mn)
Третиране на ОЕЕО, съдържащо VFC и/или VHC
Hexavalent chromium (Cr(VI))
Повторно рафиниране на отпадъчни масла
Various EN standards available (i.e. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Физико-химично третиране на отпадъци с калорийна стойност
Mercury (Hg)
Промиване с вода на замърсена изкопана почва
Various EN standards available (i.e. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Арсен (As), кадмий (Cd), хром (Cr), мед (Cu), никел (Ni), олово (Pb), цинк (Zn)
All waste treatments
Налични са различни стандарти EN (напр.
Once every six months
EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Total nitrogen (Total N)
Механично-биологично третиране на отпадъци
EN 12260, EN ISO 11905-1
Физико-химично третиране на твърди и/или пастообразни отпадъци
Biological treatment of waste
Регенериране на отработени разтворители
Total organic carbon (TOC)
Манган (Mn)
Total phosphorus (Total P)
Шествалентен хром (Cr(VI))
Various EN standards available (i.e. EN ISO 15681-1 and -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
Налични са различни стандарти EN (т.е.
Total suspended solids (TSS)
EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
BAT is to monitor channelled emissions to air with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Живак (Hg)
Substance/Parameter
Налични са различни стандарти EN (т.е.
Brominated flame retardants
EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Once every year
Всички видове третиране на отпадъци
EN 1948-1, -2, and -4
Веднъж на шест месеца
Decontamination of equipment containing PCBs
Общ азот (Общ N)
Once every three months
EN 12260, EN ISO 11905-1
Mechanical treatment of waste
Биологично третиране на отпадъци
Thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Общ органичен въглерод (ООВ)
Treatment of WEEE containing mercury
Общ фосфор (Общ P)
Metals and metalloids except mercury
Налични са различни стандарти EN (т.е.
(e.g. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
EN ISO 15681-1 и -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
EN 1948-1, -2 and -3
Общо суспендирани вещества (ОСВ)
Mechanical treatment of waste with calorific value
НДНТ представлява извършването на мониторинг на организираните емисии във въздуха най-малко с посочената по-долу честота и в съответствие със стандартите EN.
BAT is to monitor diffuse emissions of organic compounds to air from the regeneration of spent solvents, the decontamination of equipment containing POPs with solvents, and the physico-chemical treatment of solvents for the recovery of their calorific value, at least once per year using one or a combination of the techniques given below.
Вещество/Параметър
Measurement
Бромирани забавители на горенето
Sniffing methods, optical gas imaging, solar occultation flux or differential absorption.
Веднъж годишно
See descriptions in Section 6.2.
EN 1948-1, -2, и -4
Calculation of emissions based on emissions factors, periodically validated (e.g. once every two years) by measurements.
Обеззаразяване на оборудване, съдържащо ПХБ
Mass balance
Веднъж на три месеца
Calculation of diffuse emissions using a mass balance considering the solvent input, channelled emissions to air, emissions to water, the solvent in the process output, and process (e.g. distillation) residues.
Механично третиране на отпадъци
BAT is to periodically monitor odour emissions.
Термична обработка на отработен активен въглен, отпадъчни катализатори и замърсена изкопана почва
Odour emissions can be monitored using:
Третиране на ОЕЕО, съдържащо живак
EN standards (e.g. dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine the odour concentration or EN 16841-1 or -2 in order to determine the odour exposure);
Метали и металоиди с изключение на живак
when applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
(напр.
The monitoring frequency is determined in the odour management plan (see BAT 12).
As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
EN 1948-1, -2, и -3
BAT is to monitor the annual consumption of water, energy and raw materials as well as the annual generation of residues and waste water, with a frequency of at least once per year.
Механично третиране на отпадъци с калорийна стойност
Monitoring includes direct measurements, calculation or recording, e.g. using suitable meters or invoices.
НДНТ представлява извършването на мониторинг на емисиите във въздуха на органични съединения от регенерирането на отработени разтворители, обеззаразяването с разтворители на оборудване, съдържащо УОЗ, и физико-химичното третиране на разтворители с цел оползотворяване на калорийната им стойност най-малкото веднъж годишно, като се използва една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
The monitoring is broken down at the most appropriate level (e.g. at process or plant/installation level) and considers any significant changes in the plant/installation.
Измерване
Emissions to air
Методи чрез засмукване, оптично изобразяване на газове, измерване на слънчевия спектър или диференциална абсорбция.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Вж. описанията в раздел 6.2.
a protocol containing actions and timelines;
Изчисляване на емисиите въз основа на емисионни коефициенти, които периодично се валидират чрез измервания (напр. веднъж на всеки две години).
a protocol for conducting odour monitoring as set out in BAT 10;
Масов баланс
a protocol for response to identified odour incidents, e.g. complaints;
Изчисляване на дифузните емисии чрез използване на масов баланс, при който се взема предвид използвания разтворител, организираните емисии във въздуха, емисиите във водата, наличието на разтворител в продукта от процеса и остатъчните продукти от процеса (напр. дестилация).
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
НДНТ представлява периодичният мониторинг на емисиите на миризми.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Мониторингът на емисиите на миризми може да се извършва, като се използват:
Minimising residence times
Стандартите EN (напр. динамична олфактометрия съгласно EN 13725 с цел определяне на концентрацията на мирис или EN 16841-1 или -2, за да се определи експозицията на миризма);
Minimising the residence time of (potentially) odorous waste in storage or in handling systems (e.g. pipes, tanks, containers), in particular under anaerobic conditions.
когато се прилагат алтернативни методи, за които няма налични стандарти EN (напр. оценка на въздействието от миризми), ISO, национални и други международни стандарти, които гарантират предоставянето на данни с равностойно научно качество.
When relevant, adequate provisions are made for the acceptance of seasonal peak volumes of waste.
Честотата на мониторинга се определя в плана за управление на миризмите (вж.
Only applicable to open systems.
BAT 12).
Using chemical treatment
Приложимостта е ограничена до случаи, в които за даден чувствителен приемник се очаква и/или има доказателства за замърсяване с миризми.
Using chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. to oxidise or to precipitate hydrogen sulphide).
НДНТ представлява извършването на мониторинг на годишното потребление на вода, енергия и суровини, както и на годишното генериране на остатъчни отпадъци и отпадъчни води, като честотата е най-малко веднъж годишно.
Not applicable if it may hamper the desired output quality.
Мониторингът включва преки измервания, изчисления или записване, напр. като се използват подходящи разходомери или фактури.
Optimising aerobic treatment
Мониторингът се прави на най-подходящото ниво (напр. на ниво процес или инсталация/съоръжение) и се вземат предвид всички съществени промени в инсталацията/съоръжението.
In the case of aerobic treatment of water-based liquid waste, it may include:
Емисии във въздуха
use of pure oxygen;
С цел предотвратяването или, където това не е практически осъществимо, намаляването на емисиите на миризми, НДНТ представлява изготвянето, изпълнението и редовният преглед на план за управление на миризмите като част от системата за управление по околна среда (вж.
removal of scum in tanks;
BAT 1), който включва всички следни елементи:
frequent maintenance of the aeration system.
протокол, съдържащ действията и сроковете;
In the case of aerobic treatment of waste other than water-based liquid waste, see BAT 36.
протокол за извършването на мониторинг на миризмите, определен в BAT 10;
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air, in particular of dust, organic compounds and odour, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
протокол за реагиране при установяване на случаи на миризми, напр. жалби;
Depending on the risk posed by the waste in terms of diffuse emissions to air, BAT 14d is especially relevant.
програма за предотвратяване и намаляване на миризмите, предназначена да определи източника(ците); характеризиране на приноса на източниците; и изпълнение на мерки за предотвратяване и/или намаляване.
Minimising the number of potential diffuse emission sources
С цел предотвратяването или, когато това не е практически осъществимо, намаляването на емисиите на миризми, НДНТ представлява използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
appropriate design of piping layout (e.g. minimising pipe run length, reducing the number of flanges and valves, using welded fittings and pipes);
Намаляване до минимум на времепрестоя
favouring the use of gravity transfer rather than using pumps;
Намаляване до минимум на времепрестоя на (потенциално) миришещи отпадъци в системите за съхранение или обработка (напр. тръби, резервоари, контейнери), по-специално при анаеробни условия.
limiting the drop height of material;
Когато е приложимо, въведени са подходящи разпоредби за приемане на сезонни върхови количества отпадъци.
limiting traffic speed;
Приложима е само за открити системи.
using wind barriers.
Използване на химическа обработка
Selection and use of high-integrity equipment
Използване на химикали, за да се премахне или намали образуването на миришещи съединения (напр. окисление или утаяване на сероводород).
valves with double packing seals or equally efficient equipment;
Не се прилага, ако може да наруши желаното качество на продукта.
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
Оптимизиране на аеробното третиране
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
В случай на аеробно третиране на течни отпадъци на водна основа, това може да включва:
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
използване на чист кислород;
appropriate service hose access ports, piercing pliers, drill heads, e.g. when degassing WEEE containing VFCs and/or VHCs.
отстраняване на плуващите вещества в резервоарите;
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
честа поддръжка на аерационната система;
Corrosion prevention
В случай на аеробно третиране на отпадъци, различни от течни отпадъци на водна основа, вж.
appropriate selection of construction materials;
BAT 36.
lining or coating of equipment and painting of pipes with corrosion inhibitors.
С цел предотвратяване или, където това не е приложимо, намаляване на дифузните емисии във въздуха, по-специално на прах, органични съединения и миризми, НДНТ представлява използването на подходяща комбинация от техниките, дадени по-долу.
Containment, collection and treatment of diffuse emissions
В зависимост от риска, свързан с отпадъците от гледна точка на дифузните емисии във въздуха, от особено значение е НДНТ 14 г.
storing, treating and handling waste and material that may generate diffuse emissions in enclosed buildings and/or enclosed equipment (e.g. conveyor belts);
Ограничаване на броя на потенциалните източници на дифузни емисии
maintaining the enclosed equipment or buildings under an adequate pressure;
подходящо проектиране на тръбните връзки (напр. свеждане до минимум на дължината на тръбите, намаляване на броя на фланците и клапаните, използване на заварени тръбни арматури и тръби);
collecting and directing the emissions to an appropriate abatement system (see Section 6.1) via an air extraction system and/or air suction systems close to the emission sources.
предпочитане на гравитачното движение, вместо използването на помпи;
The use of enclosed equipment or buildings may be restricted by safety considerations such as the risk of explosion or oxygen depletion.
ограничаване на височината на падане на материала;
The use of enclosed equipment or buildings may also be constrained by the volume of waste.
ограничаване на скоростта на движение;
Dampening
използване на ветрозащитни прегради.
Dampening potential sources of diffuse dust emissions (e.g. waste storage, traffic areas, and open handling processes) with water or fog.
Избор и използване на оборудване с висока степен на сигурност
Maintenance
спирателни кранове с двойни салници или оборудване със същата ефективност;
ensuring access to potentially leaky equipment;
уплътнителни гарнитури с висока степен на сигурност (като например спирално навити уплътнения, пръстеновидни уплътнения) за критични приложения;
regularly controlling protective equipment such as lamellar curtains, fast-action doors.
помпи/компресори/бъркалки, оборудвани с механични уплътнения вместо със салници;
Cleaning of waste treatment and storage areas
помпи/компресори/бъркалки с магнитно задвижване;
This includes techniques such as regularly cleaning the whole waste treatment area (halls, traffic areas, storage areas, etc.), conveyor belts, equipment and containers.
подходящо свързване на обслужващи маркучи, клещи за поставяне на вентили, пробивни глави, напр. когато се отстраняват газовете от ОЕЕО, съдържащо VFC и/или VHC.
Leak detection and repair (LDAR) programme
Приложимостта може да бъде ограничена в случай на съществуващи инсталации, поради експлоатационни изисквания.
See Section 6.2.
Предотвратяване на корозия
When emissions of organic compounds are expected, a LDAR programme is set up and implemented using a risk-based approach, considering in particular the design of the plant and the amount and nature of the organic compounds concerned.
подходящ избор на строителни материали;
BAT is to use flaring only for safety reasons or for non-routine operating conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using both of the techniques given below.
облицоване или покритие на оборудването и боядисване на тръбите с инхибитори на корозията.
Correct plant design
Задържане, събиране и третиране на дифузни емисии
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
съхранение, третиране и обработване на отпадъци и материали, които могат да генерират дифузни емисии, в затворени сгради и/или затворено оборудване (напр. транспортни ленти);
A gas recovery system may be retrofitted in existing plants.
поддържане на подходящо налягане в затвореното оборудване или сгради;
Plant management
събиране и насочване на емисиите в подходяща система за намаляване на емисиите (вж. раздел 6.1) чрез система за отвеждане на въздуха и/или смукателни системи в близост до източниците на емисии.
This includes balancing the gas system and using advanced process control.
Използването на затворено оборудване или сгради може да бъде ограничено от съображения за безопасност, като например опасността от взрив или от обедняване на съдържанието на кислород.
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use both of the techniques given below.
Използването на затворено оборудване или сгради също може да бъде ограничено от обема на отпадъците.
Correct design of flaring devices
Навлажняване
Optimisation of height and pressure, assistance by steam, air or gas, type of flare tips, etc., to enable smokeless and reliable operation and to ensure the efficient combustion of excess gases.
Навлажняването на потенциалните източници на дифузни прахови емисии (напр. съхраняване на отпадъци, зони на движение и открити процеси на обработка) с вода или мъгла.
Generally applicable to new flares.
Поддръжка
In existing plants, applicability may be restricted, e.g. due to maintenance time availability.
осигуряване на достъп до оборудване, което е потенциален източник на течове;
Monitoring and recording as part of flare management
редовен контрол на защитното оборудване като ламелни завеси, бързодействащи врати.
This includes continuous monitoring of the quantity of gas sent to flaring.
Почистване на местата за третиране и съхранение на отпадъци
It may include estimations of other parameters (e.g. composition of gas flow, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons), noise).