natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ltd., производител износител от Индия.
In response to a questionnaire sent by the Commission, Pyrotek India Pvt.
В отговор на въпросник, изпратен от Комисията, Pyrotek India Pvt.
Ltd indicated that it had exported the product concerned during the period of the anti-circumvention investigation leading to the extension of measures to India, that is to say from 1 April 2012 to 31 March 2013.
Ltd. посочи, че е изнасяло разглеждания продукт по време на разследването във връзка със заобикаляне на мерките, довело до разширяване на обхвата на мерките към вноса от Индия, а именно от 1 април 2012 г. до 31 март 2013 г.
Therefore, Pyrotek India Pvt.
Поради това Pyrotek India Pvt.
Ltd did not meet the conditions set in Article 11(4) of the basic Regulation.
Ltd. не отговаря на условията, установени в член 11, параграф 4 от основния регламент.
However, the request contained sufficient evidence to justify the initiation of a partial interim review of the measures as extended to India pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Искането съдържаше обаче достатъчно доказателства, даващи основание за започването на частичен междинен преглед на мерките, чийто обхват бе разширен към вноса от Индия съгласно член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от основния регламент.
On 23 September 2014, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
На 23 септември 2014 г.
During this partial interim review, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
Комисията започна частичен междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от основния регламент.
Ltd had been a genuine producer of the product concerned since it started its production in August 2011 and did not engage in circumvention practices.
По време на него Комисията установи, че Pyrotek India Pvt.
On 10 September 2015, following an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation, the Commission exempted by Implementing Regulation (EU) 2015/1507 certain Indian producers, including Pyrotek India Pvt.
Ltd. действително е произвеждало разглеждания продукт, тъй като е започнало своето производство през август 2011 г. и не е участвало в практики на заобикаляне.
Ltd from the extension of the duty applicable to imports of the product concerned consigned from India, whether declared as originating in India or not.
На 10 септември 2015 г., след провеждането на разследване съгласно член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1507 Комисията освободи някои индийски производители, в това число и Pyrotek India Pvt.
Pyrotek India Pvt.
Ltd., от разширения обхват на митото, приложимо по отношение на вноса на разглеждания продукт, изпращан от Индия, независимо дали е деклариран с произход от Индия.
Ltd was consequently granted an exemption from the extended measures for exports to the Union as of that date.
Pyrotek India Pvt.
On 6 November 2017, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/1993 a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not.
Ltd. бе предоставено освобождаване от мерките с разширен обхват по отношение на вноса в Съюза от същата дата.
REOPENING OF THE EXEMPTION INVESTIGATION
На 6 ноември 2017 г., след провеждането на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993 Комисията наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от КНР, чийто обхват бе разширен и към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия, Индонезия, Малайзия, Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от тези страни.
As set out on in recital (6) above, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Therefore, the Commission decided to reopen partially the exemption investigation.
Както бе посочено в съображение (6) по-горе, Комисията установи, че Pyrotek India Pvt.
On 18 May 2018, the Commission initiated the partial reopening of the exemption investigation with regard to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the PRC or consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Поради това Комисията взе решение да поднови частично разследването за освобождаване.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
На 18 май 2018 г.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that the reopening was limited in scope to assessing whether it would be appropriate to extend the temporal scope of the exemption to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015.
Комисията започна частичното подновяване на разследването за освобождаване по отношение на вноса на мрежести тъкани от стъклени влакна с размер на отворите над 1,8 mm както на дължина, така и на широчина, и с тегло над 35 g/m2, с изключение на дисковете от стъклени влакна, с произход от КНР или изпращани от Индия, независимо дали са декларирани с произход от Индия, класирани понастоящем в кодове по КН ex70195100 и ex70195900.
In the Notice of Initiation, the Commission also invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз („известието за започване“).
It specifically informed Pyrotek India Pvt.
В известието за започване Комисията посочи, че подновеното разследване се ограничава до това да се проучи дали би било целесъобразно обхватът на освобождаването от мерките да се удължи във времето, така че да обхване периода от 21 декември 2013 г. до 10 септември 2015 г.
Ltd, the Union industry and other interested parties known to be concerned of the initiation of the exemption investigation, and invited them to participate.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да заявят своя интерес, за да вземат участие в разследването.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Тя изрично уведоми Pyrotek India Pvt.
PRODUCT CONCERNED
Ltd., промишлеността на Съюза и останалите заинтересовани страни, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследване за освобождаване и ги прикани да вземат участие.
The product subject to the present investigation is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the PRC, consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019590014).
Заинтересованите страни имаха възможност да изложат становищата си в писмена форма и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушването при търговски процедури в сроковете, определени в известието за започване.
INVESTIGATION
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
Scope of the investigation
Продуктът, предмет на настоящото разследване, са мрежести тъкани от стъклени влакна с размер на отворите над 1,8 mm както на дължина, така и на широчина, с тегло над 35 g/m2, с изключение на дисковете от стъклени влакна, с произход от КНР, изпращани от Индия, независимо дали са декларирани с произход от Индия, класирани понастоящем в кодове по КН ex70195100 и ex70195900 (кодове по ТАРИК 7019510014, 7019590014).
The scope of the investigation is limited to assessing whether it would be appropriate to extend the temporal scope of the exemption to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015.
РАЗСЛЕДВАНЕ
Ltd
Обхват на разследването
Ltd is an Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Обхватът на разследването се ограничава до това да се проучи дали би било целесъобразно обхватът на освобождаването от мерките да се удължи във времето, така че да обхване периода от 21 декември 2013 г. до 10 септември 2015 г.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Ltd.
The applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Ltd. е индийско дъщерно дружество на установената в САЩ мултинационална група Pyrotek.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Групата Pyrotek е доставчик на различни видове консумативи и инструменти за металургичната и алуминиевата промишленост.
Findings of the investigation
Заявителят произвежда продукта, предмет на прегледа, в индийската си фабрика в Chennai и го продава на своите свързани дружества в Съюза.
It is recalled that the Commission had established in its earlier partial interim review that Pyrotek India Pvt.
В повечето случаи свързаните дружества в Съюза подлагат на по-нататъшна обработка продукта, предмет на прегледа, и продават получения продукт на крайните клиенти.
Ltd is a genuine producer of the product concerned and that it did not engage in circumvention practices.
Констатации от разследването
As set out in recital (6), Pyrotek India Pvt.
Припомня се, че по време на предходния си частичен междинен преглед Комисията установи, че Pyrotek India Pvt.
Ltd had exported the product concerned during the period of the anti-circumvention investigation leading to the extension of measures to India, that is to say, from 1 April 2012 to 31 March 2013, and had paid anti-dumping duties on its exports to the Union pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1371/2013.
Ltd. действително е произвеждало разглеждания продукт и не е участвало в практики на заобикаляне.
As set out in recital (11), on 10 September 2015, by Implementing Regulation (EU) 2015/1507, Pyrotek India Pvt.
Както бе посочено в съображение (6), Pyrotek India Pvt.
Ltd obtained an exemption from the extended measures for exports to the Union as of 11 September 2015.
Ltd. е изнасяло разглеждания продукт по време на разследването във връзка със заобикаляне на мерките, довело до разширяване на обхвата на мерките до вноса от Индия, а именно от 1 април 2012 г. до 31 март 2013 г., и е заплащало антидъмпингови мита по отношение на износа за Съюза в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013.
However, the starting date of this exemption did not cover the period before that date, in which anti-dumping duties had to be paid on the exports of Pyrotek India Pvt.
Както бе посочено в съображение (11), на 10 септември 2015 г., с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1507, Pyrotek India Pvt.
Ltd to the European Union.
Ltd. получи освобождаване от мерките с разширен обхват по отношение на износа за Съюза, считано от 11 септември 2015 г.
The Commission has re-assessed the situation and found that Pyrotek India Pvt.
Началната дата на освобождаването не обхваща обаче периода преди тази дата, през който по отношение на износа на Pyrotek India Pvt.
Ltd's exports to the Union during the period of 21 December 2013 to 10 September 2015 should be excluded from the payment of the anti-circumvention duty.
Ltd. за Европейския съюз е трябвало да се заплащат антидъмпингови мита.
No interested party came forward within the deadline set in the Notice of Initiation.
Комисията извърши повторна оценка на ситуацията и установи, че износът на Pyrotek India Pvt.
Nor did any interested party make its views known in writing or request a hearing with the Commission or the Hearing Officer in trade proceedings.
Ltd. за Съюза в периода от 21 декември 2013 г. до 10 септември 2015 г. следва да бъде изключен от плащането на мито във връзка със заобикалянето.
The Commission therefore considers that it would be appropriate to grant an exemption to Pyrotek India Pvt.
Нито една заинтересована страна не заяви своя интерес в рамките на срока, посочен в известието за започване, не изрази становището си в писмена форма и не поиска изслушване от Комисията или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Ltd.
Поради това Комисията счита, че е целесъобразно да предостави освобождаване на Pyrotek India Pvt.
That exemption should apply to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015 in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Ltd., което да се прилага в периода от 21 декември 2013 г. до 10 септември 2015 г. в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended in order to clarify that the exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 следва да се измени, за да се внесе пояснение, че освобождаването, предоставено на Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Ltd. и на Pyrotek India Pvt.
Ltd both apply as from the date of entry into force of Regulation (EU) No 1371/2013, that is to say, as from 21 December 2013, until the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2015/1507 on 11 September 2015.
Ltd., се прилага от датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013, а именно от 21 декември 2013 г., до влизането в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1507 на 11 септември 2015 г.
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended accordingly.
Поради това член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 следва да бъде съответно изменен.
In addition, further to the comments submitted by Pyrotek India Pvt.
Освен това предвид коментарите, направени от Pyrotek India Pvt.
Ltd after disclosure, the Commission deems it appropriate to clarify that any anti-dumping duty paid for the product concerned produced by Pyrotek India Pvt.
Ltd. след оповестяването, Комисията счита за целесъобразно да поясни, че всяко едно антидъмпингово мито, платено за разглеждания продукт, произведен от Pyrotek India Pvt.
Ltd and imported into the Union during the period of registration of the goods set out by Regulation (EU) No 322/2013 should also be eligible for applications for remission or repayment.
Ltd. и внесен в Съюза по време на периода на регистрационен режим на стоките, установен с Регламент (ЕС) № 322/2013, също следва да отговаря на условията за подаване на заявления за опрощаване или възстановяване.
Therefore, it is appropriate to extend the period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council until 1 September 2019 so as to ensure that the duty unduly paid may be repaid or remitted from the national customs authorities in accordance with the applicable customs legislation in cases where the time limits provided for in that paragraph expired before the date of application of this Regulation.
Поради това е целесъобразно срокът, посочен в член 121, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета, да се удължи до 1 септември 2019 г. за да се гарантира, че недължимо платените мита могат да бъдат възстановени или опростени от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство в случаи, когато срокът, предвиден в посочения параграф, е изтекъл преди датата на прилагане на настоящия регламент.
PROCEDURE
ПРОЦЕДУРА
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 shall be amended as follows.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 се изменя, както следва:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Освобождаването, предоставено на Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall be in compliance with the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Ltd., се прилага, при условие че на митническите органи на държавите членки се представи валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент.
Where no such invoice is presented, the anti-dumping duty provided for in paragraph 1 shall apply.
Ако не бъде представена такава фактура, се прилага антидъмпинговото мито, предвидено в параграф 1.
The exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Освобождаването, предоставено на Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd shall apply as from 21 December 2013.’;
Ltd., се прилага от 21 декември 2013 г.“
Article 1(4) shall be replaced by the following:
Член 1, параграф 4 се заменя със следното:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митническото облагане.
The period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall be extended until 1 September 2019 for applications for remission or repayment lodged by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Периодът, посочен в член 121, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета, се удължава до 1 септември 2019 г. по отношение на заявления за опрощаване или възстановяване, подадени от Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd and Pyrotek India Pvt.
Ltd. и Pyrotek India Pvt.
Ltd in accordance with the applicable customs legislation in order to cover the repayment or remission of anti-dumping duties for imports of the product concerned during the period 21 December 2013 to 10 September 2015, or during the period of registration imposed by Article 2 of Regulation (EU) No 322/2013.
Ltd. в съответствие с приложимото митническо законодателство за покриване на възстановяването или опрощаването на антидъмпинговите мита върху вноса на разглеждания продукт в периода от 21 декември 2013 г. до 10 септември 2015 г. или в периода на регистрационен режим, наложен с член 2 от Регламент (ЕС) № 322/2013.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 13 November 2018.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21, as last amended by Regulation (EU) 2018/825 (OJ L 143, 7.6.2018, p. 1).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21., последно изменен с Регламент (ЕС) 2018/825 (ОВ L 143, 7.6.2018 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 на Съвета от 3 август 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република (ОВ L 204, 9.8.2011 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51), as last amended by Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 18, 21.1.2014, p. 1) replaced by Regulation (EU) 2016/1036, as last amended by Regulation (EU) 2018/825.
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51), последно изменен с Регламент (ЕС) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2014 г. за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки (ОВ L 18, 21.1.2014 г., стр. 1) (заменен с Регламент (ЕС) 2016/1036, последно изменен с Регламент (ЕС) 2018/825).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 21/2013 на Съвета от 10 януари 2013 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от Тайван и Тайланд, или не (ОВ L 11, 16.1.2013 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия и Индонезия, независимо дали са декларирани с произход от Индия и Индонезия (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 20).
Commission Regulation (EU) No 322/2013 of 9 April 2013 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 101, 10.4.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 322/2013 на Комисията от 9 април 2013 г. за започване на разследване във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 на Съвета върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, чрез внос на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращан от Индия и Индонезия, независимо дали е деклариран с произход от Индия и Индонезия или не, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос (ОВ L 101, 10.4.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1712 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1712