natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хеликоптери с тегло, без товар, > 2000 kg
Motorcycles, incl. mopeds, and cycles fitted with an auxiliary motor, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity <= 50 cm3
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с двигател, с тегло, без товар, <= 2000 kg (с изключение на хеликоптери и дирижабли)
Motorcycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 50 cm3 but <= 250 cm3
Въздухоплавателни превозни средства, предназначени за търговски транспорт на хора
Motorcycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 250 cm3 but <= 500 cm3
Други въздухоплавателни превозни средства (например въздухоплавателни превозни средства, предназначени за превоз на товари, въздухоплавателни средства за гасене на пожари и т.н.)
Motorcycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 500 cm3 but <= 800 cm3
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с двигател, с тегло, без товар, > 2000 kg, но <= 15000 kg (с изключение на хеликоптери и дирижабли)
Motorcycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 800 cm3
Други въздухоплавателни превозни средства (например предназначени за превоз на товари, въздухоплавателни средства за гасене на пожари или въздухоплавателни средства за наблюдение)
Motorcycles, incl. mopeds, and cycles fitted with an auxiliary motor and side cars for motorcycles (excl. with reciprocating internal combustion piston engine)
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с двигател, с тегло, без товар, > 15000 kg (с изключение на хеликоптери и дирижабли)
Bicycles and other cycles, incl. delivery tricycles, not motorised
Други въздухоплавателни превозни средства (например предназначени за превоз на товари, въздухоплавателни средства за гасене на пожари или въздухоплавателни средства за наблюдение)
Carriages for disabled persons, not mechanically propelled
Космически летателни апарати, включително спътниците, и ракетите им носители и апарати за суборбитални полети
Carriages for disabled persons, motorised or otherwise mechanically propelled (excl. specially designed motor vehicles and bicycles)
Витла, ротори и техните части, за въздухоплавателни превозни средства, неупоменати другаде
Parts and accessories of motorcycles, incl. mopeds, n.e.s.
Колесници и техните части, за въздухоплавателни превозни средства, неупоменати другаде
Parts and accessories for carriages for disabled persons, n.e.s.
Части за самолети или хеликоптери, неупоменати другаде (с изключение на тези за безмоторни самолети)
Frames and forks, and parts thereof, for cycles, n.e.s. (excl. for motorcycles)
Части за въздухоплавателни превозни средства и космически летателни апарати, неупоменати другаде
Wheel rims and spokes, for cycles (excl. for motorcycles)
Парашути, включително управляемите парашути и парапланери, и ротошути; техните части и принадлежности, неупоменати другаде
Hubs and free-wheel sprocket-wheels for cycles (excl. for motorcycles and coaster braking hubs and hub brakes)
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства и техните части, неупоменати другаде (с изключение на лебедки с двигател за излитане на безмоторни самолети); спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства, и техните части, неупоменати другаде
Brakes, incl. coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof, for cycles (excl. for motorcycles)
Симулатори на въздушен бой и техните части
Saddles for cycles (excl. for motorcycles)
Наземни авиотренажори и техните части, неупоменати другаде (с изключение на симулатори на въздушен бой и техните части)
Pedals and crank-gear, and parts thereof, for bicycles, n.e.s.
Пътнически и туристически кораби и подобни кораби, главно предназначени за транспорт на хора; фериботи
Parts and accessories, for bicycles, n.e.s.
Кораби-цистерни (танкери)
Baby carriages and parts thereof, n.e.s.
Хладилни кораби (с изключение на кораби-цистерни (танкери))
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Кораби за транспорт на стоки и кораби, предназначени едновременно за транспорт на хора и на стоки (с изключение на хладилни кораби, кораби-цистерни (танкери), фериботи и кораби, главно предназначени за транспорт на хора)
Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes
Риболовни кораби; кораби-заводи и други кораби за обработка или за консервиране на продуктите от риболова (с изключение на плавателни съдове за спортен риболов)
Tanker trailers and tanker semi-trailers, not designed for running on rails
Надуваеми лодки за развлечение или спорт
Trailers and semi-trailers for the transport of goods, not designed for running on rails (excl. self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes and tanker trailers and tanker semi-trailers)
Платноходки, дори със спомагателен двигател, за развлечение или спорт
Trailers and semi-trailers, not designed for running on rails (excl. trailers and semi-trailers for the transport of goods and those of the caravan type for housing or camping)
Моторни лодки и моторни яхти, за развлечение или спорт (различни от тези с извънбордов двигател)
Vehicles pushed or drawn by hand and other vehicles not mechanically propelled (excl. trailers and semi-trailers)
Плавателни съдове за развлечение или спорт; лодки с гребла (с изключение на моторни лодки и моторни яхти, различни от тези с извънбордов двигател, платноходки и яхти, дори със спомагателен двигател, и надуваеми лодки)
Wheel barrows
Плавателни съдове за спортен риболов
Other vehicles not mechanically propelled; parts thereof: nes.
Канута, скулове, скифове, водни колела и други подобни
Parts of trailers and semi-trailers and other vehicles not mechanically propelled, n.e.s.
Други плавателни съдове, неупоменати другаде
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Влекачи и тласкачи
Helicopters of an unladen weight <= 2000 kg
Кораби-драги (дълбачки)
Helicopters of an unladen weight > 2000 kg
Сондажни или производствени платформи, плаващи или потопяеми
Aeroplanes and other powered aircraft of an unladen weight <= 2000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
Кораби-фарове, кораби-помпи, плаващи кранове и други кораби, за които корабоплаването има второстепенно значение по отношение на главното им предназначение (с изключение на кораби-драги (дълбачки), плаващи докове; сондажни или производствени платформи, плаващи или потопяеми; риболовни кораби и бойни плавателни съдове)
Aircraft designed for the commercial transport of persons.
Бойни плавателни съдове от всякакъв вид
Other aircraft (e.g aircraft designed to carry freight fire fighting aircraft etc).
Кораби, включително спасителните лодки (с изключение на бойни плавателни съдове, лодки с гребла и другите кораби от позиции 8901—8905 и кораби, предназначени за нарязване)
Aeroplanes and other powered aircraft of an unladen weight > 2000 kg but <= 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
Надуваеми салове
Other aircraft (e.g designed to carry freight firefighting aircraft, surveillance a/c).
Салове, резервоари, шамандури, кесони, сигнални знаци и други плаващи съоръжения (с изключение на надуваеми салове, корабите от позиции 8901—8906 и плаващи съоръжения, предназначени за нарязване)
Aeroplanes and other powered aircraft of an of an unladen weight > 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
Кораби и други плаващи съоръжения, предназначени за нарязване
Other aircraft (e.g to carry freight, fire fighting airdraft, surveillance aircraft).
Оптични влакна, снопове и кабели, от оптични влакна (с изключение на тези, съставени от отделно облицовани влакна от позиция 8544)
Spacecraft, incl. satellites, and suborbital and spacecraft launch vehicles
Поляризиращи материали на листове или на плочи
Propellers and rotors and parts thereof, for aircraft, n.e.s.
Контактни лещи
Under-carriages and parts thereof, for aircraft, n.e.s.
Стъкла за очила от стъкло
Parts of aeroplanes or helicopters, n.e.s. (excl. those for gliders)
Стъкла за очила от материали, различни от стъкло
Parts of aircraft and spacecraft, n.e.s.
Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани (с изключение на тези елементи от оптически необработено стъкло, контактни лещи и стъкла за очила)
Parachutes, incl. dirigible parachutes and paragliders, and rotochutes; parts thereof and accessories thereto, n.e.s.
Обективи за снимачни апарати, за прожектори или за фотографски или кинематографски апарати за увеличаване или намаляване
Aircraft launching gear and parts thereof, n.e.s. (excl. motor winches for launching gliders); deck-arrestor or similar gear and parts thereof, n.e.s.
Обективи (с изключение на тези за снимачни апарати, за прожектори или за фотографски или кинематографски апарати за увеличаване или намаляване)
Air combat simulators and parts thereof
Филтри, оптични, за инструменти, апарати и уреди, в рамки или монтирани
Ground flying trainers and parts thereof, n.e.s. (excl. air combat simulators and parts thereof)
Лещи, призми, огледала и други оптични елементи, монтирани, от всякакви материали, за инструменти или апарати (с изключение на обективи за снимачни апарати, за прожектори или за фотографски или кинематографски апарати за увеличаване или намаляване, тези елементи от оптически необработено стъкло, и филтри)
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Рамки за очила или подобни артикули, от пластмаси
Tankers
Рамки за очила или подобни артикули (с изключение на тези от пластмаси)
Refrigerated vessels (excl. tankers)
Части за рамки за очила или подобни артикули, неупоменати другаде
Vessels for the transport of goods and vessels for the transport of both persons and goods (excl. refrigerated vessels, tankers, ferry-boats and vessels principally designed for the transport of persons)
Слънчеви очила
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products (excl. fishing boats for sport)
Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули (с изключение на очила за изследване на зрението, слънчеви очила, контактни лещи, стъкла за очила и рамки за очила)
Inflatable vessels for pleasure or sports
Бинокли
Sailboats and yachts, with or without auxiliary motor, for pleasure or sports
Далекогледи, астрономически и други оптични телескопи и други инструменти за астрономия (с изключение на бинокли, апарати за радиоастрономия и други инструменти или апарати, упоменати другаде)
Motor boats and motor yachts, for pleasure or sports (other than outboard motor boats)
Части и принадлежности, включително корпусите, за бинокли, далекогледи, астрономически и други оптични телескопи и други инструменти за астрономия, неупоменати другаде
Vessels for pleasure or sports; rowing boats (excl. motor boats and motor yachts powered other than by outboard motors, sailboats and yachts with or without auxiliary motor and inflatable boats)
Фотоапарати от видовете, използвани за изработване на отпечатващи клишета или цилиндри
Sports fishing vessel.
Фотоапарати, специално предназначени за подводна или въздушна фотография, за медицински преглед на вътрешни органи или за лабораториите по съдебна медицина или за съдебно идентифициране
Canoes sculls, skiffs, pedalos adn the like.
Фотоапарати за моментално проявяване и изготвяне на снимките (с изключение на специалните фотоапарати от подпозиция 9006.10 или 9006.30)
Other boats, nes
Фотоапарати с визиране през обектива (SLR), за ленти на рула с широчина <= 35 mm (с изключение на фотоапарати за моментално проявяване и изготвяне на снимките и специалните фотоапарати от подпозиция 9006.10 или 9006.30)
Tugs and pusher craft
Фотоапарати за ленти на рула с широчина < 35 mm (с изключение на фотоапарати за моментално проявяване и изготвяне на снимките, фотоапарати с визиране през обектива (SLR) и специалните фотоапарати от подпозиция 9006.10 или 9006.30)
Dredgers
Фотоапарати за ленти на рула с широчина 35 mm (с изключение на фотоапарати за моментално проявяване и изготвяне на снимките, фотоапарати с визиране през обектива (SLR) и специалните фотоапарати от подпозиция 9006.10 или 9006.30)
Floating or submersible drilling or production platforms
Фотоапарати за ленти на рула с широчина > 35 mm или за плоскоформатни филми (с изключение на фотоапарати за моментално проявяване и изготвяне на снимките и специалните фотоапарати от подпозиция 9006.10 или 9006.30)
Light-vessels, fire-floats, floating cranes and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships)
Светкавици с газоразрядни лампи (наречени „електронни светкавици“), за приложение във фотографията
Warships of all kinds
Апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията (с изключение на тези с електронни газоразрядни лампи)
Vessels, incl. lifeboats (excl. warships, rowing boats and other vessels of heading 8901 to 8905 and vessels for breaking up)
Части и принадлежности за фотоапарати, неупоменати другаде
Inflatable rafts
Части и принадлежности за апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, неупоменати другаде
Rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up)
Кинокамери
Vessels and other floating structures for breaking up
Кинопрожекционни апарати
Optical fibres, optical fibre bundles and cables (excl. made up of individually sheathed fibres of heading 8544)
Части и принадлежности за кинокамери, неупоменати другаде
Sheets and plates of polarising material
Части и принадлежности за кинопрожекционни апарати, неупоменати другаде
Contact lenses
Диапроектори, фотографски апарати за увеличаване или намаляване (с изключение на кинематографските и на частите)
Spectacle lenses of glass
Части и принадлежности за диапроектори и фотографски апарати за увеличаване или намаляване, неупоменати другаде
Spectacle lenses of materials other than glass
Части и принадлежности за артикулите от № 9008.10.00 или от № 9008.30.00
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted (excl. such elements of glass not optically worked, contact lenses and spectacle lenses)
Части и принадлежности за артикулите от № 9008.20.00 или от № 9008.40.00
Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Апарати и оборудване за автоматично проявяване на фотографски ленти, на кинематографски филми или на фотографска хартия на рула, или за автоматично копиране на проявените ленти върху рула от фотографска хартия
Objective lenses (excl. for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
Апарати и оборудване за фотолаборатории или кинолаборатории, неупоменати другаде; негатоскопи
Filters, optical, being parts of or fittings for instruments, apparatus and appliances, framed or mounted
Екрани за прожектиране
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, mounted, of any material, being parts of or fittings for instruments or apparatus (excl. objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers, such elements of glass not optically worked, and filters)
Части и принадлежности за апарати и оборудване за фотолаборатории или кинолаборатории, негатоскопи и екрани за прожектиране, неупоменати другаде
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, of plastics
Стереоскопични оптични микроскопи
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excl. of plastics)
Оптични микроскопи за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция (с изключение на стереоскопични микроскопи)
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like, n.e.s.
Оптични микроскопи (с изключение на тези за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция, стереоскопични микроскопи, бинокулярни микроскопи за приложение в офталмологията, и инструментите, апаратите и машините от позиция 9031)
Sunglasses
Части и принадлежности за оптични микроскопи, неупоменати другаде
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excl. spectacles for testing eyesight, sunglasses, contact lenses, spectacle lenses and frames and mountings for spectacles)
Електронни микроскопи, протонни микроскопи и дифрактографи
Binoculars
Части и принадлежности за електронни микроскопи, протонни микроскопи и дифрактографи, неупоменати другаде
Monoculars, astronomical and other optical telescopes and other astronomical instruments (excl. binoculars, instruments for radio-astronomy and other instruments or apparatus specified elsewhere)
Оптични мерници за оръжия; перископи; окуляри за машини, апарати или инструменти от глава 90 или раздел 16, глави 84 и 85
Parts and accessories, incl. mountings, for binoculars, monoculars, astronomical and other optical telescopes, and other astronomical instruments, n.e.s.
Лазери (с изключение на лазерните диоди)
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Течнокристални индикатори, неупоменати другаде, и други оптични апарати и инструменти, неупоменати другаде в глава 90
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories
Части и принадлежности за течнокристални индикатори (LCD), лазери и други апарати и инструменти, неупоменати другаде в глава 90, неупоменати другаде
Instant print cameras (excl. special cameras of subheading 9006.10 or 9006.30)
Компаси, включително навигационните компаси
Cameras with a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)) for roll film of a width of <= 35 mm (excl. instant print cameras and special camereas of subheading 9006.10 or 9006.30)
Инструменти и апарати за въздушна или космическа навигация (с изключение на компаси и радионавигационни апарати)
Cameras for roll film of a width of < 35 mm (excl. instant print cameras, single lens reflex (SLR) cameras and special cameras of subheading 9006.10 or 9006.30)
Инструменти и апарати за навигация (с изключение на тези за въздушна или космическа навигация, компаси и радионавигационни апарати)
Cameras for roll film of a width of 35 mm (excl. instant print cameras, single lens reflex cameras and special cameras of subheading 9006.10 or 9006.30)
Части и принадлежности за компаси и други инструменти и апарати за навигация, неупоменати другаде
Cameras for roll film of a width of > 35 mm or for film in the flat (excl. instant print cameras and special cameras of subheading 9006.10 or 9006.30)
Далекомери
Electronic discharge lamp flashlight apparatus for photographic purposes
Теодолити и тахиметри (тахеометри)
Photographic flashlights and flashlight apparatus (excl. with electronic discharge lamps)
Нивелири
Parts and accessories for photographic cameras, n.e.s.
Инструменти и апарати за фотограметрия
Parts and accessories for photographic flashlights and flashlight apparatus, n.e.s.
Инструменти и апарати за геодезия, топография, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика (с изключение на компаси, далекомери, теодолити, тахиметри (тахеометри), нивелири и инструменти и апарати за фотограметрия)
Cinematographic cameras
Части и принадлежности за инструменти и апарати за геодезия, топография, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, и за далекомери, неупоменати другаде
Cinematographic projectors
Везни с чувствителност 50 mg или по-голяма, със или без теглилки
Parts and accessories for cinematographic cameras, n.e.s.
Чертожни маси и машини, дори автоматични (с изключение на единици за автоматични машини за обработка на информация)
Parts and accessories for cinematographic projectors, n.e.s.
Инструменти за чертане, трасиране или смятане (с изключение на чертожни маси и машини и на сметачни машини)
Image projectors, and photographic enlargers and reducers (excl. cinematographic and parts)
Микрометри, шублери, калибри и шаблони (с изключение на калибрите без регулиращи устройства от подпозиция 9031.80)
Parts and accessories for image projectors, photographic enlargers and reducers, n.e.s.
Ръчни инструменти за измерване на дължини, неупоменати другаде
Parts and accessories of goods of 9008.10.00 or of 9008.30.00.
Части и принадлежности за инструменти за чертане, трасиране или смятане и ръчни инструменти за измерване на дължини, неупоменати другаде
Parts and accessories of goods of 9008.20.00 or of 9008.40.00
Електрокардиографи
Apparatus and equipment for automatically developing photographic or cinematographic film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Апарати за диагностика чрез ултразвуково сканиране (скенери)
Apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, n.e.s.; negatoscopes
Апарати за диагностика чрез визуализация на магнитния резонанс
Projection screens
Апарати за сцинтиграфия
Parts and accessories for apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, negatoscopes and projection screens, n.e.s.
Електродиагностични апарати, включително апаратите за функционално изследване или за наблюдение на физиологическите параметри (с изключение на електрокардиографи, апарати за диагностика чрез ултразвуково сканиране (скенери), апарати за диагностика чрез визуализация на магнитния резонанс и апарати за сцинтиграфия)
Stereoscopic optical microscopes
Апарати с ултравиолетови или инфрачервени лъчи, използвани в хуманната медицина, хирургията, стоматологията или ветеринарната медицина
Optical microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excl. stereoscopic microscopes)
Спринцовки, със или без игли, използвани в хуманната медицина, хирургията, стоматологията или ветеринарната медицина
Optical microscopes (excl. for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes, binocular microscopes for ophthalmology and instruments, appliances and machines of heading 9031)
Тръбовидни метални игли и игли за шевове, използвани в хуманната медицина, хирургията, стоматологията или ветеринарната медицина
Parts and accessories for compound optical microscopes, n.e.s.
Игли, катетри, канюли, тръбички и подобни инструменти, използвани в хуманната медицина, хирургията, стоматологията или ветеринарната медицина (с изключение на спринцовки, тръбовидни метални игли и игли за шевове)
Electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus
Зъболекарски бормашини, дори комбинирани върху обща основа с друго зъболекарско оборудване
Parts and accessories for electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus, n.e.s.
Инструменти и апарати за зъболечение, неупоменати другаде
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of chapter 90 or Section 16, chapters 84 and 85
Офталмологични инструменти и апарати, неупоменати другаде
Lasers (excl. laser diodes)
Инструменти и апарати, използвани в хуманната медицина, хирургията или ветеринарната медицина, неупоменати другаде
Liquid crystal devices, n.e.s. and other optical appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90
Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника
Parts and accessories for liquid crystal devices (LCD), lasers and other appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90, n.e.s.
Апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
Direction finding compasses
Дихателни апарати и газови маски (с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент, и дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия)
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excl. compasses and radio navigational equipment)
Апарати за ортопедия или за фрактури
Navigational instruments and apparatus (excl. for aeronautical or space navigation, compasses and radio navigational equipment)