natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, за участието на тези държави в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, при условие на сключване на посочената договореност.
Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) договореността от името на Съюза.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
Съставено в Люксембург на 11 октомври 2018 година.
For the Council
Председател
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63).
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС) (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5).
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011 (ОВ L 327, 9.12.2017 г., стр. 20).
OL L 66, 8.3.2006, p. 38.
ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 38.
The text of the Arrangement will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2018/1552 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1552
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна („споразумението“) бе подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Съгласно член 81 от споразумението Съветът за сътрудничество, създаден със споразумението, може да отправи подходящи препоръки за постигане на целите на споразумението.
Pursuant to Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Съветът за сътрудничество ще приеме препоръката относно приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан чрез писмена процедура.
The Cooperation Council will adopt the Recommendation on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities by written procedure.
Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан, се основава на проекта на препоръка на Съвета за сътрудничество, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council attached to this Decision.
ПРЕПОРЪКА № 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—АЗЕРБАЙДЖАН
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL
относно приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
Република Азербайджан
The Republic of Azerbaijan
ОВ ЕС L 246, 17.9.1999 г., стр.
OJ EU L 246, 17.9.1999, p. 3.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1553 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1553
относно условията за признаване на електронни фитосанитарни сертификати, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави
on conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
(нотифицирано под номер С(2018) 5370)
(notified under document C(2018) 5370)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 13, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
Съгласно Директива 2000/29/ЕО растенията, растителните продукти и другите предмети, изброени в част Б от приложение V към нея, които идват от трета държава и се въвеждат на митническата територия на Съюза, трябва да се придружават от съответния оригинал на изисквания официален фитосанитарен сертификат от момента на въвеждането им в Съюза.
Directive 2000/29/EC provides that plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto that come from a third country and that are brought into the customs territory of the Union are to be accompanied by the respective original of the required official phytosanitary certificate from the moment of their entry into the Union.
Образецът на изисквания фитосанитарен сертификат е поместен в приложението към Международната конвенция по растителна защита.
The Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) sets out the model phytosanitary certificate required.
В Директива 2000/29/ЕО се предвижда, че електронни фитосанитарни сертификати може да се признават, ако са изпълнени специфичните условия, определени от Комисията.
Directive 2000/29/EC provides that electronic phytosanitary certificates may be recognised where specific conditions established by the Commission are met.
Системата TRACES, въведена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията в съответствие с Директива 90/425/ЕИО на Съвета, е онлайн инструментът на Комисията, който служи за сертифициране на санитарните и фитосанитарните изисквания във връзка с вътресъюзната търговия с животни, сперма, ембриони, храни, фуражи и растения и вноса в Съюза на животни, сперма, ембриони, храни, фуражи и растения.
The Traces system, established by Commission Decision 2004/292/EC in accordance with Council Directive 90/425/EEC, is the Commission's web-based tool for the certification of sanitary and phytosanitary requirements regarding intra-Union trade in animals, semen and embryo, food, feed and plants and for the importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants into the Union.
Тя дава възможност целият процес по сертифициране да се извършва по електронен път и улеснява обмена на информация между съответните търговски партньори и контролните органи.
It enables the entire certification process to be performed electronically and facilitates the exchange of information between the relevant trading parties and control authorities.
В системата TRACES може да се качват копия на фитосанитарни сертификати на хартиен носител, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави.
The Traces system allows for copies of paper-based phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries to be uploaded.
Националните системи за сертифициране на държавите членки може да предлагат сходни функционални възможности.
Member States' national certification systems may provide similar functionalities.
Центърът на ООН за улесняване на търговията и електронния бизнес (UN/CEFACT) разработи технически стандарти за опростяване на трансакционните процеси, чрез което да се допринася за нарастването на световната търговия.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (‘UN/CEFACT’) has developed technical standards for simplifying transaction processes and thus contributing to the growth of global commerce.
Тези стандарти се отнасят за внедряването на електронни търговски инструменти и описват форматите на данни, които формати следва да се използват при обмен на информация.
Those standards are relevant to the implementation of paperless trade facilities and describe the data formats for information exchange.
Общоприетият стандартен формат за съобщения за организиране и описване на данни в документи като фитосанитарните сертификати е eXtensible Markup Language (XML).
The eXtensible Markup Language (‘XML’) is a universally accepted standard message format for organising and describing data in documents such as phytosanitary certificates.
Поради това спазването на стандартите на UN/CEFACT и използването на формат XML следва да са предпоставка за признаването на електронни фитосанитарни сертификати в Съюза.
Compliance with UN/CEFACT standards and the use of XML format should therefore constitute the pre-requisite for recognising electronic phytosanitary certificates in the Union.
С Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета се определят правилата за удостоверителните услуги и се установява правна рамка за електронните подписи, електронните печати, електронните времеви печати, електронните документи, услугите за електронна препоръчана поща и услугите по удостоверяване на автентичността на уебсайтове, които са необходими, за да може средствата за електронна идентификация да разполагат с определена степен на надеждност.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
В Регламент (ЕС) № 910/2014 се установяват необходимите изисквания за сигурност, които трябва да се изпълнят чрез различни технологии.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
В него се определят по-специално изискванията за квалифицирани доставчици на удостоверителни услуги, които предоставят квалифицирани електронни подписи и печати, и за неквалифицирани доставчици на удостоверителни услуги, които предоставят усъвършенствани електронни подписи и печати.
In particular, it lays down the requirements for qualified trust service providers providing qualified electronic signatures and seals and non-qualified trust service providers providing advanced electronic signatures and seals.
И двата вида доставчици са в състояние да идентифицират недвусмислено титуляря на подписа или създателя на печата.
Both providers are capable of unequivocally identifying the signatory or the creator of the seal.
За да се поддържа адекватно равнище на сигурност на средствата за електронна идентификация и на електронните сертификати, да се цифровизира процесът на сертифициране в съответствие със съобщението на Комисията от 6 май 2015 г. „Стратегия за цифров единен пазар за Европа“ и да се хармонизират стандартите в отделните държави членки, е целесъобразно условията за признаване на електронни фитосанитарни сертификати да отговарят на стандартите, определени в Регламент (ЕС) № 910/2014, и по-специално на стандартите за квалифицирани електронни подписи, печати и времеви печати и за усъвършенствани електронни подписи и печати.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
За да се даде възможност за постепенното изпълнение на настоящото решение обаче и за да се избегнат смущения в търговията, е целесъобразно за ограничен период от време да се признават електронните фитосанитарни сертификати, които отговарят на определените в Регламент (ЕС) № 910/2014 критерии за електронни подписи и печати.
However, in order to allow for a gradual implementation of this Decision and in order to avoid any disruption of trade, it is appropriate to recognise electronic phytosanitary certificates meeting the criteria laid down by Regulation (EU) No 910/2014 for electronic signature and seal for a limited period of time.
С настоящото решение се определят условията за признаване на електронни фитосанитарни сертификати, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави.
This Decision establishes the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries.
Условия за признаване на електронни фитосанитарни сертификати, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави
Conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
Фитосанитарен сертификат, който съдържа информацията, включена в образеца на фитосанитарен сертификат, който е поместен в приложението към Международната конвенция по растителна защита, се признава за електронен фитосанитарен сертификат, при условие че са изпълнени всички долуизброени изисквания:
A phytosanitary certificate containing the information included in the model phytosanitary certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate provided that all of the following requirements are met:
той е издаден от националната организация за растителна защита в трета държава в една от следните системи:
it is issued by the national plant protection organisation of a third country in one of the following systems:
в системата TRACES;
in the Traces system,
в националната система за сертифициране на държава членка;
in a Member State's national certification system,
чрез електронната система за сертифициране на трета държава, която система е в състояние да обменя данни със системата TRACES или с националната система за сертифициране на държава членка;
through a third country's electronic certification system capable of sharing data with the Traces system or a Member State's national certification system;
той се основава на стандарта на UN/CEFACT и използва формат XML;
it is based on the UN/CEFACT standard and uses XML format;
той е подписан от оправомощен служител с усъвършенстван или с квалифициран електронен подпис по смисъла на определенията в член 3, точки 11 и 12 от Регламент (ЕС) № 910/2014;
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
той носи усъвършенстван или квалифициран електронен печат по смисъла на определенията в член 3, точки 26 и 27 от Регламент (ЕС) № 910/2014, на издаващата национална организация за растителна защита или усъвършенстван или квалифициран електронен подпис на законния представител на издаващата национална организация за растителна защита;
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
той използва квалифициран електронен времеви печат по смисъла на определението в член 3, точка 34 от Регламент (ЕС) № 910/2014.
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
Ако електронният фитосанитарен сертификат е издаден в съответствие с параграф 1, буква а), подточка iii), държавите членки и Комисията проектират своята получаваща система така, че обменът на данни да се потвърждава чрез усъвършенстван или квалифициран електронен печат на издаващата национална организация за растителна защита или чрез усъвършенстван или квалифициран електронен подпис на законния представител на издаващата национална организация за растителна защита.
Where the electronic phytosanitary certificate is issued in accordance with point (a)(iii) of paragraph 1, Member States and the Commission shall design their receiving system in such a way that it acknowledges the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
В такъв случай условието, посочено в параграф 1, буква в), не се прилага.
In this case, the condition referred to in point (c) of paragraph 1 shall not apply.
Чрез дерогация от изискванията, посочени в параграф 1, букви в) и г), и за срок от 12 месеца, приключващ на 15 октомври 2019 г., фитосанитарен сертификат се признава за електронен фитосанитарен сертификат, ако е подписан от оправомощен служител посредством електронен подпис по смисъла на определението в член 3, точка 10 от Регламент (ЕС) № 910/2014 и ако носи електронния печат на издаващата национална организация за растителна защита по смисъла на определението в член 3, точка 25 от Регламент (ЕС) № 910/2014 или електронния подпис на законния представител на издаващата национална организация за растителна защита.
By way of derogation from the requirements of points (c) and (d) of paragraph 1 and for a period of 12 months ending on 15 October 2019, a phytosanitary certificate shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate where it is signed by the authorised officer by means of an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 and where it bears the electronic seal of the issuing national plant protection organisation as defined in point (25) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 or the electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 15 October 2018.
Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
COM(2015) 192 final.
COM(2015) 192 final.
Решение (ЕС) 2018/1560 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1560