natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, с цел да се осигури равно третиране на земеделските стопани, е уместно да се предвиди ставката на корекцията да се прилага единствено спрямо плащанията по заявления за помощ, подадени през календарната година, за която се прилага финансовата дисциплина, независимо кога се извършва плащането в полза на земеделските стопани.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 ставката на корекция на директните плащания, определена в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, се прилага само по отношение на директните плащания, надвишаващи 2000 EUR, които се отпускат на земеделските стопани за съответната календарна година.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in respect of the corresponding calendar year.
Освен това в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се предвижда, че вследствие на постепенното въвеждане на директните плащания ставката на корекция за Хърватия следва да се прилага едва от 1 януари 2022 г.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Поради това ставката на корекция, която се определя с настоящия регламент, не следва да се прилага спрямо плащанията за земеделските стопани в посочената държава членка,
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
За целите на определяне на ставката на корекция в съответствие с членове 25 и 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 сумите на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013, които ще се отпускат на земеделски стопани над сумата от 2000 EUR по заявление за помощ, подадено за календарната 2018 година, се намаляват със ставка на корекция 1,422184 %.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,422184 %.
Предвиденото в параграф 1 намаляване не се прилага в Хърватия.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/867 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/867
за създаване на процедурен правилник на апелативните съвети на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз
laying down the rules of procedure of the Board(s) of Appeal of the European Union Agency for Railways
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004, и по специално член 55, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(5),
Регламент (ЕС) 2016/796 оправомощава управителния съвет на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз („Агенцията“) да създаде един или повече апелативни съвети, които да се занимават с обжалванията и арбитражните процедури по членове 58 и 61 от него.
Regulation (EU) 2016/796 empowers the Management Board of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) to establish one or more Boards of Appeal which are to be in charge of the appeals and arbitration procedures referred to in Articles 58 and 61 of that Regulation.
В Регламент (ЕС) 2016/796 се предвиждат само основните принципи относно обработването на жалби, поради което е необходимо да се създаде процедурен правилник на апелативния съвет, включващ правилата за гласуване, процедурите за подаване на жалби и условията за възстановяване на разходите на членовете им.
As Regulation (EU) 2016/796 lays down only essential principles on the processing of appeals, rules of procedure of the Board of Appeal including the voting rules, the procedures for filing an appeal and the conditions for the reimbursement of expenses of their members need to be established.
По предложение на Агенцията и след консултация с нейния управителен съвет Комисията следва да установи процедурния правилник на апелативния съвет.
On a proposal made by the Agency, and after consulting the Agency's Management Board, the Commission should establish the rules of procedure of the Board of Appeal.
Поне един апелативен съвет следва да бъде създаден като постоянен орган от управителния съвет на Агенцията, за да се гарантира последователността и съгласуваността при вземането на решения и да се намали административната тежест и времеемкото назначаване на членове при всяко подаване на жалба или искане за арбитраж, както и за да се използват индивидуалните и колективните експертни познания на неговите членове.
At least one Board of Appeal should be established as a permanent body by the Agency's Management Board, to ensure consistency and coherence in decision-making and to reduce the administrative workload and time-consuming appointment of members each time there is an appeal or arbitration request and to draw on the individual and collective expertise of its members.
Управителният съвет на Агенцията може да създаде апелативни съвети с трима или петима членове и съответния брой заместници съгласно член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/796.
The Agency's Management Board may establish the Board(s) of Appeal with three or five members and the respective number of alternates, in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) 2016/796.
За да се гарантира безпрепятствената и ефективна работа на апелативния съвет, един от членовете му следва да бъде назначен за негов председател.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, one of the members should be appointed as the Chairperson of the Board of Appeal.
От първостепенно значение е председателят да гарантира качеството и последователността на решенията на апелативния съвет.
It is essential that the Chairperson ensures the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Апелативният съвет се подпомага от секретар и докладчик при изпълнението на своите задължения.
The Board of Appeal should also be assisted in the exercise of its duties by a Registrar and Rapporteur.
Тяхното назначаване, функции и задачи следва да бъдат ясно определени.
Their appointment, roles and tasks should be clearly determined.
Докладчик се определя за всяко производство, а услугите на секретаря се ползват от всички апелативни съвети.
A rapporteur should be designated for each proceeding and the services of the Registrar should be shared by all Boards of Appeal.
Следва се предвиди възможност апелативният съвет да издава административни насоки, с цел настоящият процедурен правилник да бъде допълнен с практическите условия и ред.
The possibility to have specific administrative guidance issued by the Board of Appeal should be envisaged to complement these rules of procedure with practical arrangements.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 81, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/796,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 81(1) of Regulation (EU) 2016/796,
СЪЗДАВАНЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ
ESTABLISHMENT AND ORGANISATION
Определените в настоящия регламент правила за апелативния съвет се прилагат за всеки апелативен съвет, създаден с решение на управителния съвет на Агенцията.
The rules laid down in this Regulation for the Board of Appeal shall apply to each Board of Appeal established by decision of the Management Board of the Agency.
По-нататък всички такива съвети се наричат за краткост „апелативният съвет“.
All such Boards are collectively referred to hereafter as ‘the Board of Appeal’.
За да се гарантира представянето на констатациите в предписания срок, качество и съгласуваност с правните норми, един апелативен съвет, създаден съгласно член 55 от Регламент (ЕС) 2016/796, е постоянен.
To ensure delivery of findings within the prescribed deadlines, quality and consistency of jurisprudence, one Board of Appeal established in accordance with Article 55 of Regulation (EU) 2016/796 shall be permanent.
Председателят, другите членове и техните заместници, които влизат в състава на апелативния съвет, по-нататък се наричат за краткост „членове“, освен ако не е посочено друго.
The Chairperson, other members and alternates that constitute a Board of Appeal are hereafter referred to as its ‘members’ if not otherwise indicated.
Мандатът на всички членове започва и завършва на посочените в решението за назначаването дати.
The term of office of all members shall start and end on the dates fixed in the appointment decision.
Посочената дата може да се определя във връзка с дадена функция или приключване на производство.
The date fixed may be considered in relation to a function or ending of proceedings.
Съгласно член 56, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/796 мандатът на член на апелативния съвет не надвишава 4 години и може да бъде еднократно подновен.
In accordance with Article 56(1) of Regulation (EU) 2016/796 the term of office of a member of a Board of Appeal shall not exceed 4 years and can be renewed once.
Във всеки създаден апелативен съвет се подсигурява наличието на технически, юридически и процесуален експертен опит.
Technical, legal and procedural expertise and/or experience shall be ensured in each Board of Appeal established.
Заместване
Replacement
Всеки член на апелативен съвет, който не е в състояние или рискува да не бъде в състояние да изпълнява функциите си, уведомява незабавно председателя за това.
Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
Когато председателят не е на разположение, апелативният съвет решава кой от останалите членове изпълнява длъжността председател.
In cases where the Chairperson is unavailable, the Board of Appeal shall decide which of its remaining members shall act as Chairperson.
Председателят определя един от заместниците за член.
The Chairperson shall appoint one of the alternates as member.
Назначенията за заместване, посочени в параграфи 2 и 3, са в сила дотогава, докато заместваният член или председателят е възпрепятстван да изпълнява функциите си и най-малко до края на евентуална неразрешена жалба или арбитражно производство.
Appointments for replacement referred to in paragraph 2 and 3 shall last as long as the replaced member or Chairperson remains prevented from acting and at least until the end of any open appeal or arbitration proceeding.
Ако въпросният член на съвета не може да изпълнява функциите си трайно или за период от повече от 12 месеца, управителният съвет на Агенцията назначава нов член или председател, както и заместник, според случая.
Should unavailability become permanent or last longer than 12 months the Agency's Management Board shall appoint a new member or Chairperson as well as alternate, as appropriate.
Функции на председателя
Role of the Chairperson
Председателят на апелативен съвет ръководи производствата по обжалване и арбитраж.
The Chairperson of a Board of Appeal shall preside over the appeal and arbitration proceedings.
Председателят гарантира качеството и последователността на решенията, взети от апелативния съвет.
The Chairperson shall ensure the quality and consistency of decisions by a Board of Appeal.
Председателят определя докладчик измежду членовете на апелативния съвет за всяко производство.
The Chairperson shall designate a rapporteur from among the members of the Board of Appeal for each proceeding.
Председателят и секретарят осигуряват правилното прилагане на процедурния правилник, определен с настоящия регламент.
The Chairperson together with the Registrar shall ensure the proper implementation of the rules of procedure laid down by this Regulation.
Ако управителният съвет на Агенцията е създал повече от един апелативен съвет, техните председатели съвместно определят методика за разпределение на производствата и уведомяват секретаря за нея.
In case the Agency's Management Board has appointed more than one Board of Appeal, their Chairpersons shall collectively establish a methodology for the distribution of proceedings and inform the Registrar thereof.
Функции на докладчика
Role of the Rapporteur
Докладчикът извършва предварително проучване на жалбата и представя резултатите от него на другите членове на апелативния съвет.
The rapporteur shall carry out a preliminary examination of the appeal and present the results of that examination to the other members of the Board of Appeal.
Докладчикът изготвя проектодоклад за констатациите на апелативния съвет.
The rapporteur shall prepare a draft of the findings of the Board of Appeal.
Седалище на апелативния съвет
Seat of the Board of Appeal
Седалището на апелативния съвет е в централата на Агенцията.
The seat of the Board of Appeal shall be at the seat of the Agency.
Секретарят подпомага апелативния съвет при изпълнението на неговите задължения.
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by one Registrar.
Секретарят:
The Registrar shall:
регистрира всички производства с входящ номер и го съобщава на апелативния съвет и всички страни;
register all proceedings with a number and inform the Board of Appeal and all parties thereof;
отговаря за получаването, препращането и съхранението на всички документи, които се отнасят до производствата по обжалване и арбитраж, комуникацията със страните и всички други административни задачи, свързани с производствата;
be responsible for the receipt, transmission and safe storage of all documents relevant to appeal and arbitration proceedings, for communicating with the parties, and for any other administrative tasks relating to the proceedings;
информира страните за състава, който ще изслуша случая и за всяка промяна в него без ненужно забавяне;
inform the parties of the member composition that will hear the case, and of any changes to that composition without undue delay;
информира страните по жалбата за правото им да поискат отвод на член, който участва в производството по жалбата им, съгласно член 57, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/796;
inform the parties to the appeal about their right to object in accordance with Article 57(3) of Regulation (EU) 2016/796 to a member participating in the appeal procedure;
гарантира, че съобщението за жалбата се публикува на уебсайта на Агенцията, като указва най-малко датата на регистрация, имената и данните за контакт на страните, езика на производството и оспорваното решение;
ensure that an announcement of the appeal is published on the Agency's website, indicating at least the date of registration, the names and contacts of the parties, the language of proceedings and the contested decision;
следи за спазването на всички срокове и други формални условия за регистрирането на жалби и уведомява апелативния съвет за тях;
check that all time-limits and other formal conditions for filing appeals are respected and notify the Board of Appeal thereof;
води протокола от заседанията, изслушването на свидетелите или експертите и разискванията на апелативния съвет;
keep the minutes of the hearings, the examination of witnesses or experts and the deliberations of the Board of Appeal;
поддържа архив на всички решения от производствата по жалби и арбитражи, взети от апелативния съвет;
keep an archive of all decisions on appeal and arbitration proceedings issued by the Board of Appeal;
включва исканията и констатациите на апелативния съвет в информационно-комуникационната система, посочена в член 12 от Регламент (ЕС) 2016/796 (обслужване на едно гише).
include the requests and the findings of the Board of Appeal in the information and communications system referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 (‘one-stop-shop’).
Назначаване и отговорности на секретаря
Appointment and responsibilities of the Registrar
Секретарят се назначава от апелативния съвет по предложение на Агенцията, като се избира измежду персонала на Агенцията.
The Registrar shall be appointed from among the Agency staff by the Board of Appeal on a proposal by the Agency.
Ако има повече от един апелативен съвет, решението се взема с консенсус.
In case of more than one Board of Appeal by consensus.
Секретарят не може да изпълнява никакви задачи или да участва в производствата пред Агенцията, свързани с решенията, подлежащи на обжалване по член 60 от Регламент (ЕС) 2016/796.
The Registrar may not participate in any tasks or proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 60 of Regulation (EU) 2016/796.
Секретарят изпълнява своите задължения под надзора и съгласно указанията на председателя на апелативния съвет.
The Registrar shall exercise its duties under the supervision and instructions of the Chairperson of the Board of Appeal.
Секретарят може да се подпомага от персонал, за който също се прилагат разпоредбите на настоящия член.
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
ОБЖАЛВАНЕ
APPEAL
Подаване на жалба и уведомление
Filing and notification of an Appeal
В срок от два месеца от датите, посочени в член 59, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/796, чрез секретаря може да се подаде жалба до апелативния съвет в електронния формат, предвиден за жалби.
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
Жалбата съдържа, според случая:
The Appeal shall contain, as applicable:
името и адреса на жалбоподателя;
the name and address of the appellant;
в случай че жалбоподателят е посочил свой представител — името и адреса на представителя на жалбоподателя;
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
адрес за получаване на кореспонденция в електронна форма;
an address for receiving mail in electronic format;
в случай че жалбоподателят е юридическо лице, той представя на секретаря документа или документите, удостоверяващи и уреждащи статута му на юридическо лице, или актуално извлечение от търговския регистър или от регистъра на сдруженията с нестопанска цел, или всякакво друго доказателство за своята правосубектност;
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
позоваване на решението, което се обжалва, както и исканата от жалбоподателя правна защита:
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
изложените аргументи;
the arguments relied on;
когато е целесъобразно, естеството на приведените доказателства и изявление, в което се обясняват фактите, в чиято подкрепа са приведени доказателствата;
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
когато е целесъобразно, молба за поверително третиране на документи или части от тях;
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
когато жалбоподателят не е лицето, за което се отнася оспорваното решение, причините, поради които жалбоподателят е пряко или непряко засегнат от решението и доказателства за датата на узнаване на решението.
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
Ако жалбата не съдържа посочената в параграф 2 информация, секретарят определя срок от не повече от десет работни дни, в който жалбоподателят може да предостави тази информация.
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
Секретарят определя такъв срок само веднъж.
The Registrar shall fix such period only once.
В рамките на този срок спира да тече срокът, посочен в членове 58 и 62 от Регламент (ЕС) 2016/796.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Секретарят съобщава за жалбата на апелативния съвет, Агенцията и всяка друга засегната страна, която може да бъде установена, в срок от един работен ден след подаването ѝ.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Във всяка молба за поверително третиране се посочват думите, подробностите, числата или пасажите, за които се иска поверителност, и посочва конкретните причини за това.
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
В случай че не бъде предоставена такава информация, апелативният съвет може да отхвърли молбата.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
Председателят решава дали информацията, посочена в дадена молба в съответствие с член 9, параграф 2, буква з), следва да се счита за поверителна, и гарантира, че не се публикува информация, считана за поверителна.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Недопустимост на жалбата
Inadmissibility of the appeal
Апелативният съвет обявява жалбата за недопустима въз основа на едно или повече от следните основания:
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
жалбата не отговаря на формалните изисквания, посочени в член 9;
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
жалбоподателят не е спазил срока за подаване на жалба;
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
жалбата не е подадена срещу решение, което подлежи на обжалване;
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
жалбоподателят не е адресат на оспорваното в жалбата решение, нито е в състояние да докаже, че е пряко и лично засегнат от него.
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.