natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета от 29 юни 1993 г. за допускане на доброволно участие на предприятия от промишления сектор в Схема на Общността за управление на околната среда и одитиране (ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр. 1)..
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г.за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1).).
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
В приложение IV, раздел В е посочено, че „всяка организация докладва ежегодно относно своите резултати, свързани с по-специфичните аспекти, определени в нейната екологична декларация и, когато е възможно, взема предвид референтните документи по сектори, както е посочено в член 46.“
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Подробно описание на всяка от най-добрите практики, както и практически указания за тяхното изпълнение, се съдържат в „Доклад за най-добрите практики“, публикуван от JRC и достъпен онлайн на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Организациите се приканват да се запознаят с него, ако желаят да научат повече за някои от най-добрите практики, описани в настоящия СРД.
Face velocity is the speed at which air passes over the filters or heating/cooling coils in an air handler unit.
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
The Air Leakage Index is calculated, when all air consumers are switched off, as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system
Скоростта на потока е скоростта, с която въздухът преминава през филтрите или нагревателните/охладителните серпентини в агрегата за обработка на въздуха в климатични инсталации.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), known as the Waste Framework Directive, introduces an order of preference for action to reduce and manage waste.
Индексът за течовете на въздух се изчислява, когато всички консуматори на въздух са изключени, като сборът от времето на работа на всички компресори се умножава по сбора от мощностите им и се разделя на произведението на общото време в режим на готовност и общата номинална мощност на компресорите в системата
This is known as the waste hierarchy.
С Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3), известна като Рамковата директива за отпадъците, се въвежда приоритетен ред за действията за намаляване и управление на отпадъците.
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste reuse, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, reused or recycled.
Той е известен като йерархията на отпадъците.
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
При този ред най-висок приоритет се отдава на предотвратяването на отпадъците, на следващо място е повторната им употреба, след това рециклирането и след това оползотворяването (за получаване на енергия) на онези отпадъчни фракции, които не могат да бъдат предотвратени, повторно употребени или рециклирани.
Some of which can still be used by virtue of RoHS exemptions
И накрая, обезвреждането на отпадъците трябва да се има предвид единствено когато нито един от предходните пътища на действие не е възможен.
According to the GHG Protocol, scope 1 emissions are all the direct GHG emissions of a company, i.e. GHG emissions that are released by owned or controlled facilities or vehicles.
Някои от тях все пак могат да се използват по силата на изключенията от ДООВ
Scope 2 emissions are indirect GHG emissions from consumption of purchased electricity, heat, cold or steam, i.e. emissions that were released elsewhere to produce the energy consumed within company boundaries.
Съгласно Протокола за емисиите на парникови газове емисиите от обхват 1 представляват всички преки емисии на парникови газове на дадено предприятие, т.е. емисиите на парникови газове, които се отделят от съоръжения или превозни средства, които са собственост или са под контрола на предприятието.
Scope 3 denotes all other indirect emissions from product (good or service) or material flows entering or leaving the company boundaries.
Емисиите от обхват 2 са непреки емисии на ПГ от потреблението на закупена електрическа енергия, топлинна енергия, охлаждане или пара, т.е. емисии, които са били отделени другаде за производството на енергията, потребявана в рамките на предприятието.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2).
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/64 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/64
(нотифицирано под номер С(2019) 25)
(notified under document C(2019) 25)
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО, и по-специално член 29, параграф 1, четвъртата алинея от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
Тези планове трябва да включват като минимум групите остатъци и вещества, изброени в приложение I към посочената директива.
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
Япония представи на Комисията планове за свине, домашни птици, мляко и яйца.
Japan has submitted plans for porcine, poultry, milk and eggs to the Commission.
Тези планове предоставят достатъчно гаранции и следва да бъдат одобрени.
These plans provide sufficient guarantees and should be approved.
Поради тази причина в списъка следва да бъдат включени вписвания за Япония относно свине, домашни птици, мляко и яйца.
Entries for Japan regarding porcine, poultry, milk and eggs should therefore be included in the list.
Албания представи план за рибовъдството, а не за всички видове продукти от аквакултури.
Albania has submitted plan for aquaculture finfish and not for all aquaculture products.
Предвид информацията, предоставена от Албания, в съответната графа следва да се постави звездичка, така че одобрението да бъде ограничено само до рибовъдството.
In the light of the information provided by Albania, an asterisk in the relevant column should be added for limiting the approval to aquaculture finfish only.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2019 година.
Done at Brussels, 14 January 2019.
ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
бивша югославска република Македония; окончателното наименование на страната ще бъде прието при постигане на съгласие в преговорите на равнище ООН.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Разбиран по-надолу като Държавата Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Само рибовъдство.
Finfish only.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/65 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/65
за изменение на приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО по отношение на статута на някои региони в Испания на официално свободни от туберкулоза и бруцелоза и на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на статута на някои региони в Испания на официално свободни от бруцелоза (B. melitensis)
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the officially tuberculosis-free and the officially brucellosis-free status and Annex II to Decision 93/52/EEC in relation to the officially brucellosis (B. melitensis)-free status of certain regions of Spain
(нотифицирано под номер С(2019) 39)
(notified under document C(2019) 39)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, и по-специално част I, точка 4 и част II, точка 7 от приложение А към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereof,
като взе предвид Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността, и по-специално глава 1, раздел II от приложение А към нея,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra- Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
Директива 64/432/ЕИО се прилага за търговията с говеда в рамките на Съюза.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
С нея се установяват условията, на които трябва да отговарят дадена държава членка или регион от нея, за да бъдат обявени за официално свободни от туберкулоза или бруцелоза по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Член 1 от Решение 2003/467/ЕО на Комисията гласи, че регионите на държавите членки, посочени в списъка в глава 2 от приложение I към същото решение, са обявени за официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Article 1 of Commission Decision 2003/467/EC provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Испания представи на Комисията документация, която доказва, че провинция Pontevedra от автономна област Galicia отговаря на условията, определени в Директива 64/432/ЕИО, за да бъде призната за официално свободен от туберкулоза регион по отношение на стадата говеда.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
След оценката на представената от Испания документация провинция Pontevedra от автономна област Galicia следва да бъде призната за официално свободна от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia should be recognised as officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Поради това приложение I към Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Член 2 от Решение 2003/467/ЕО гласи, че регионите в държавите членки, посочени в списъка в глава 2 от приложение II към същото решение, са обявени за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Article 2 of Decision 2003/467/EC provides that regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex II thereto are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Испания представи на Комисията документация, която доказва, че автономните области Madrid и Valencia и провинциите Almería, Granada и Jaén от автономна област Andalucía отговарят на условията, определени в Директива 64/432/ЕИО, за да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза региони по отношение на стадата говеда.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
След оценката на представената от Испания документация автономните области Madrid и Valencia и провинциите Almería, Granada и Jaén от автономна област Andalucía следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia should be recognised as officially free of brucellosis as regards bovine herds.
С нея се установяват изискванията, на които трябва да отговарят държавите членки или регионите от тях, за да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) по отношение на стадата овце и кози.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
В Решение 93/52/ЕИО на Комисията се предвижда, че регионите в държавите членки, посочени в приложение II към него, се признават за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) по отношение на стадата овце и кози в съответствие с условията, установени в Директива 91/68/ЕИО.
Commission Decision 93/52/EEC provides that the regions of the Member States listed in Annex II thereto are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds, in accordance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC.
Испания представи на Комисията документация, която доказва, че автономна област Madrid, провинция Cádiz от автономна област Andalucía и провинция Ciudad Real от автономна област Castilla-La Mancha отговарят на условията, определени в Директива 91/68/ЕИО, за да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) по отношение на стадата овце и кози.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Madrid, the Province of Cadiz of the Autonomous Community of Andalusia and the Province of Ciudad Real of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
След оценката на представената от Испания документация автономна област Madrid, провинция Cádiz от автономна област Andalucía и провинция Ciudad Real от автономна област Castilla-La Mancha следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) по отношение на стадата овце и кози.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Madrid, the Province of Cadiz of the Autonomous Community of Andalusia and the Province of Ciudad Real of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha, should be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложение II към Решение 93/52/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Решение 93/52/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. за установяване на спазването от някои държави членки или региони на изискванията относно бруцелозата (B. melitensis) и признаването им на статут на държава членка или на регион, официално свободни от тази болест (ОВ L 13, 21.1.1993 г., стр. 14).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
В глава 2 от приложение I вписването за Испания се заменя със следното:
In Chapter 2 of Annex I, the entry for Spain is replaced by the following:
автономна област Канарски острови,
Autonomous Community of the Canary Islands,
автономна област Galicia: провинция Pontevedra.“
Autonomous Community of Galicia: Province of Pontevedra.’
В глава 2 от приложение II вписването за Испания се заменя със следното:
In Chapter 2 of Annex II, the entry for Spain is replaced by the following:
автономна област Andalucía: провинции Almería, Granada и Jaén,
Autonomous Community of Andalusia: Provinces of Almeria, Granada and Jaen,
автономна област Castilla y León: провинции Burgos, Soria, Valladolid и Zamora,
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
автономна област Madrid,
Autonomous Community of Madrid,
автономна област País Vasco,
Autonomous Community of Pais Vasco,
автономна област Valencia.“
Autonomous Community of Valencia.’
автономна област Andalucía: провинция Cádiz,
Autonomous Community of Andalusia: Province of Cadiz,
автономна област Castilla-La Mancha: провинции Albacete, Ciudad Real, Cuenca и Guadalajara,
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Ciudad Real, Cuenca and Guadalajara,
Решение (ЕС) 2019/70 на Комисията
Commission Decision (EU) 2019/70
за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на графична хартия и критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС на хартия и продукти тип тишу
establishing the EU Ecolabel criteria for graphic paper and the EU Ecolabel criteria for tissue paper and tissue products
(нотифицирано под номер С(2019) 3)
(notified under document C(2019) 3)
Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда да се установят специфични критерии за екомаркировката на ЕС по групи продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
С Решение 2011/333/ЕС на Комисията са определени критериите и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка за групата продукти „копирна и графична хартия“.
Commission Decision 2011/333/EU established criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘copying and graphic paper’.
Срокът на валидност на тези критерии и изисквания е удължен до 31 декември 2018 г. с Решение (ЕС) 2015/877 на Комисията.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
С Решение 2012/448/ЕС на Комисията бяха установени критериите и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка за групата продукти „вестникарска хартия“.
Commission Decision 2012/448/EU established the criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘newsprint paper’.
С Решение (ЕС) 2015/877 срокът на валидност на тези критерии и изисквания е удължен до 31 декември 2018 г.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
С Решение 2009/568/ЕО на Комисията бяха установени критериите и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка за групата продукти „хартия тип тишу“.
Commission Decision 2009/568/EC established criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘tissue paper’.
С Решение (ЕС) 2015/877 срокът на валидност на критериите и изискванията, формулирани в Решение 2009/568/ЕО, е удължен до 31 декември 2018 г.
The period of validity of those criteria and requirements set out in Decision 2009/568/EC was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
При проверката за пригодност на екомаркировката на ЕС (REFIT) от 30 юни 2017 г. за преглед на прилагането на Регламент (ЕО) № 66/2010 беше направено заключение, че е необходимо да бъде разработен по-стратегически подход към екомаркировката на ЕС, включително групиране на тясно свързани групи продукти, ако е подходящо.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including the bundling of closely related product groups where appropriate.
Съгласно посочените заключения и след консултация със Съвета по екомаркировка на ЕС групите продукти „копирна и графична хартия“ и „вестникарска хартия“ следва да бъдат обединени, образувайки една група продукти „графична хартия“, с ново определение, което да обхваща и двете стари групи продукти, заедно с определени изменения, подходящи за вземане под внимание на научното и пазарното развитие.
In line with those conclusions and after consulting the EU Ecolabelling Board the product groups ‘copying and graphic paper’ and ‘newsprint paper’ should be merged together to form a single product group ‘graphic paper’, with a new definition covering both of the old product groups together with certain modifications that are appropriate to take account of scientific and market developments.
По-специално с това ново определение следва да се премахне ограничението за тегло, приложимо към старите групи продукти, като вече се включва по-широко разнообразие от хартия с по-голяма твърдост.
In particular, the new definition should remove the weight limit that applied to the old product groups, now including a wider variety of paper with higher rigidity.