natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Istituto Superiore di Sanità в Рим е включен в част I, точка 12, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета като определената референтна лаборатория на Европейския съюз („референтна лаборатория на ЕС“) за остатъчните вещества, изброени в група Б, точка 3, буква в) от приложение I към Директива 96/23/ЕО на Съвета.
The Istituto Superiore di Sanità in Rome is listed in point 12(d) of Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as the designated European Union reference laboratory (‘EU reference laboratory’) for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Council Directive 96/23/EC.
Регламент (ЕС) 2017/625 отменя Регламент (ЕО) № 882/2004 и определя нови правила относно официалния контрол, включително относно решението за създаване и относно определянето на референтни лаборатории на ЕС.
Regulation (EU) 2017/625 repeals Regulation (EC) No 882/2004 and sets out new rules on official controls, including on the decision to establish and the designation of EU reference laboratories.
В член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/625 е предвидено, че Комисията прави редовен преглед на мандата и функционирането на референтните лаборатории на ЕС.
Article 92(3) of Regulation (EU) 2017/625 provides that the Commission is to review regularly the mandate and the operation of EU reference laboratories.
Тъй като беше счетено за подходящо дейностите на референтните лаборатории на ЕС по отношение на химическите елементи и азотсъдържащите съединения в храните от растителен и животински произход да бъдат слети в една референтна лаборатория на ЕС, с Регламент (ЕС) 2018/192 на Комисията Националният институт по храните към Техническия университет на Дания в Копенхаген, Дания, беше определен за референтна лаборатория на ЕС за метали и азотсъдържащи съединения в храните и фуражите.
As it was considered appropriate to merge the EU reference laboratory activities on chemical elements and nitrogenous compounds in food of plant and animal origin into one EU reference laboratory, by means of Commission Regulation (EU) 2018/192, the National Food Institute, Technical University of Denmark in Copenhagen, Denmark was designated as an EU reference laboratory for metals and nitrogenous compounds in feed and food.
Тъй като дейностите на тази референтна лаборатория на ЕС се припокриват с дейностите на референтната лаборатория на ЕС за остатъчните вещества, изброени в група Б, точка 3, буква в) от приложение I към Директива 96/23/ЕО, понастоящем за анализа на химическите елементи в храните от животински произход отговарят две референтни лаборатории на ЕС.
As the activities of this EU reference laboratory overlap with the activities of the EU reference laboratory for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC, currently two EU reference laboratories are responsible for the analysis of chemical elements in food of animal origin.
Поради това определянето на Istituto Superiore di Sanità в Рим като референтна лаборатория на ЕС за остатъчните вещества, изброени в група Б, точка 3, буква в) от приложение I към Директива 96/23/ЕО следва да бъде оттеглено.
Therefore the designation of the Istituto Superiore di Sanità in Rome as an EU reference laboratory for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC should be revoked.
Поради това част I от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде съответно изменена.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should be amended accordingly.
Тъй като работната програма на Istituto Superiore di Sanità в Рим от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2018 г. беше одобрена от Комисията и за тези дейности бяха отпуснати безвъзмездни средства, настоящият регламент следва да започне да се прилага след изтичането на този период на дейност.
As the work program from 1 January 2018 until 31 December 2018 of the Istituto Superiore di Sanità in Rome was approved by the Commission and a grant was awarded for these activities, this Regulation should become applicable once this activity period has ended.
Определянето на Istituto Superiore di Sanità в Рим като референтна лаборатория на ЕС за остатъчните вещества, изброени в група Б, точка 3, буква в) от приложение I към Директива 96/23/ЕО, се оттегля.
The designation of the Istituto Superiore di Sanità in Rome as EU reference laboratory for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC is revoked.
В част I от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 точка 12, буква г) се заличава.
Point 12(d) of Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is deleted.
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Регламент (ЕС) 2018/192 на Комисията от 8 февруари 2018 г. за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на референтните лаборатории на ЕС в областта на замърсителите във фуражите и храните (ОВ L 36, 9.2.2018 г., стр. 15).
Commission Regulation (EU) 2018/192 of 8 February 2018 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the EU reference laboratories in the field of contaminants in feed and food (OJ L 36, 9.2.2018, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1594 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1594
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ХТСХ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Словакия за одобрение на изменение в спецификацията на храната с традиционно специфичен характер „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“, регистрирана по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 729/2012 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovakia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2012.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(b) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“ (ХТСХ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’ (TSG) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 729/2012 на Комисията от 8 август 2012 г. за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ХТСХ)] (ОВ L 213, 10.8.2012 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2012 of 8 August 2012 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG)) (OJ L 213, 10.8.2012, p. 9).
ОВ C 19, 19.1.2018 г., стр. 28.
OJ C 19, 19.1.2018, p. 28.
Регламент (ЕС) 2018/1595 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1595
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Разяснение 23 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 23 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
С Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията бяха приети някои международни стандарти и разяснения, действащи към 15 октомври 2008 г.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
На 7 юни 2017 г.
On 7 June 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published Interpretation 23 Uncertainty over Income Tax Treatments of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 23).
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) издаде Разяснение 23 Несигурност при данъчното третиране на дохода на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО 23).
IFRIC 23 specifies how to reflect uncertainty in accounting for income taxes.
В КРМСФО 23 се определя как трябва да се отразява несигурността, когато се осчетоводяват данъците върху дохода.
Adoption of IFRIC 23 implies by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, in order to ensure consistency between international accounting standards.
Приемането на КРМСФО 23 предполага като логическо следствие изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, за да се осигури съгласуваност между международните счетоводни стандарти.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRIC 23 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Допитването до Европейската консултативна група за финансова отчетност потвърждава, че КРМСФО 23 отговаря на критериите за приемане, изложени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се изменя, както следва:
Interpretation 23 Uncertainty over Income Tax Treatments of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 23) is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Добавя се Разяснение 23 Несигурност при данъчното третиране на дохода на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО 23), съдържащо се в приложението към настоящия регламент;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended in accordance with IFRIC 23 as set out in the Annex to this Regulation.
Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 се изменя съгласно КРМСФО 23, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Дружествата прилагат измененията по член 1 най-късно от началната дата на своята първа финансова година, която започва на 1 януари 2019 г. или след тази дата.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2018 година.
For the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ
IFRIC 23
КРМСФО РАЗЯСНЕНИЕ 23
UNCERTAINTY OVER INCOME TAX TREATMENTS
НЕСИГУРНОСТ ПРИ ДАНЪЧНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ДОХОДА
REFERENCES
ПРЕПРАТКИ
IAS 1 Presentation of Financial Statements
МСС 1 Представяне на финансови отчети
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки
IAS 10 Events after the Reporting Period
МСС 10 Събития след края на отчетния период
IAS 12 Income Taxes
МСС 12 Данъци върху дохода
BACKGROUND
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
IAS 12 Income Taxes specifies requirements for current and deferred tax assets and liabilities.
В МСС 12 Данъци върху дохода се определят изискванията за текущите и отсрочените данъчни активи и пасиви.
An entity applies the requirements in IAS 12 based on applicable tax laws.
Предприятията прилагат изискванията на МСС 12 въз основа на приложимите данъчни закони.
It may be unclear how tax law applies to a particular transaction or circumstance.
Възможно е да не е ясно как данъчното законодателство се прилага спрямо дадена сделка или обстоятелство.
The acceptability of a particular tax treatment under tax law may not be known until the relevant taxation authority or a court takes a decision in the future.
Допустимостта на дадено данъчно третиране съгласно данъчното законодателство може да остане неизвестна до вземането на решение от съответния данъчен или съдебен орган на по-късен етап.
Consequently, a dispute or examination of a particular tax treatment by the taxation authority may affect an entity's accounting for a current or deferred tax asset or liability.
Вследствие на това едно оспорване или разглеждане на дадено данъчно третиране от страна на данъчния орган може да засегне счетоводното отчитане от предприятието на текущ или отсрочен данъчен актив или пасив.
In this Interpretation:
В настоящото разяснение:
‘tax treatments’ refers to the treatments used by an entity or that it plans to use in its income tax filings.
„данъчно третиране“ е третиране, което дадено предприятие използва или планира да използва в декларациите си за данъка върху дохода;
‘taxation authority’ refers to the body or bodies that decide whether tax treatments are acceptable under tax law.
„данъчен орган“ е орган или органи, които решават дали данъчните третирания са допустими съгласно данъчното законодателство.
This might include a court.
Това може да бъде и съдебен орган.
an ‘uncertain tax treatment’ is a tax treatment for which there is uncertainty over whether the relevant taxation authority will accept the tax treatment under tax law.
„несигурно данъчно третиране“ е данъчно третиране, за което не е сигурно дали ще бъде прието като допустимо съгласно данъчното законодателство от съответния данъчен орган.
For example, an entity's decision not to submit any income tax filing in a tax jurisdiction, or not to include particular income in taxable profit, is an uncertain tax treatment if its acceptability is uncertain under tax law.
Например решението на предприятието да не подава декларация за данъка върху дохода в дадена данъчна юрисдикция или да не включва определен доход в облагаемата печалба е несигурно данъчно третиране, ако не е сигурно дали е допустимо съгласно данъчното законодателство.
SCOPE
ОБХВАТ
This Interpretation clarifies how to apply the recognition and measurement requirements in IAS 12 when there is uncertainty over income tax treatments.
С настоящото разяснение се обяснява как трябва да се прилагат изискванията за признаване и оценяване, съдържащи се в МСС 12, когато има несигурност по отношение на данъчното третиране на дохода.
In such a circumstance, an entity shall recognise and measure its current or deferred tax asset or liability applying the requirements in IAS 12 based on taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates determined applying this Interpretation.
При такива обстоятелства предприятието признава и оценява своя текущ или отсрочен данъчен актив или пасив, като прилага изискванията на МСС 12 въз основа на облагаемата печалба (данъчната загуба), данъчните основи, неизползваните данъчни загуби, неизползваните данъчни кредити и данъчните ставки, определени чрез прилагане на настоящото разяснение.
ISSUES
ВЪПРОСИ
When there is uncertainty over income tax treatments, this Interpretation addresses:
Когато има несигурност по отношение на данъчното третиране на дохода, настоящото разяснение отговаря на следните въпроси:
whether an entity considers uncertain tax treatments separately;
дали предприятието трябва да разглежда несигурните данъчни третирания поотделно;
the assumptions an entity makes about the examination of tax treatments by taxation authorities;
какви трябва да бъдат допусканията, които предприятието прави по отношение на разглеждането на данъчните третирания от данъчните органи;
how an entity determines taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates; and
как предприятието трябва да определя облагаемата печалба (данъчната загуба), данъчните основи, неизползваните данъчни загуби, неизползваните данъчни кредити и данъчните ставки; както и
how an entity considers changes in facts and circumstances.
как предприятието трябва да разглежда промените на фактите и обстоятелствата.
CONSENSUS
КОНСЕНСУС
Whether an entity considers uncertain tax treatments separately
Дали предприятието трябва да разглежда несигурните данъчни третирания поотделно?
An entity shall determine whether to consider each uncertain tax treatment separately or together with one or more other uncertain tax treatments based on which approach better predicts the resolution of the uncertainty.
Предприятието определя дали да разглежда всяко несигурно данъчно третиране отделно или заедно с едно или няколко други несигурни данъчни третирания, като взема предвид кой подход по-вероятно ще доведе до преодоляване на несигурността.
In determining the approach that better predicts the resolution of the uncertainty, an entity might consider, for example, (a) how it prepares its income tax filings and supports tax treatments; or (b) how the entity expects the taxation authority to make its examination and resolve issues that might arise from that examination.
Когато определя кой подход по-вероятно ще доведе до преодоляване на несигурността, предприятието може да отчете например следното: а) как предприятието съставя декларациите си за данъка върху дохода и как обосновава данъчните третирания; или б) как предприятието очаква данъчният орган да извърши разглеждането си и да разреши въпросите, които може да възникнат вследствие на това разглеждане.
If, applying paragraph 6, an entity considers more than one uncertain tax treatment together, the entity shall read references to an ‘uncertain tax treatment’ in this Interpretation as referring to the group of uncertain tax treatments considered together.
Ако при прилагането на параграф 6 предприятието разглежда повече от едно несигурно данъчно третиране, то трябва да тълкува термина „несигурно данъчно третиране“ в настоящото разяснение като отнасящ се към набора несигурни данъчни третирания, разглеждани заедно.
Examination by taxation authorities
Разглеждане от данъчните органи
In assessing whether and how an uncertain tax treatment affects the determination of taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates, an entity shall assume that a taxation authority will examine amounts it has a right to examine and have full knowledge of all related information when making those examinations.
Когато преценява дали и как дадено несигурно данъчно третиране засяга определянето на облагаемата печалба (данъчната загуба), данъчните основи, неизползваните данъчни загуби, неизползваните данъчни кредити и данъчните ставки, предприятието трябва да допусне, че данъчен орган ще провери сумите, които има право да разгледа, и ще разполага с цялата относима информация при тези разглеждания.
Determination of taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates
Определяне на облагаемата печалба (данъчната загуба), данъчните основи, неизползваните данъчни загуби, неизползваните данъчни кредити и данъчните ставки
An entity shall consider whether it is probable that a taxation authority will accept an uncertain tax treatment.
Предприятието преценява дали е вероятно данъчен орган да приеме за допустимо дадено несигурно данъчно третиране.
If an entity concludes it is probable that the taxation authority will accept an uncertain tax treatment, the entity shall determine the taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits or tax rates consistently with the tax treatment used or planned to be used in its income tax filings.
Ако предприятието заключи, че е вероятно данъчният орган да приеме за допустимо дадено несигурно данъчно третиране, то трябва да определи облагаемата печалба (данъчната загуба), данъчните основи, неизползваните данъчни загуби, неизползваните данъчни кредити или данъчните ставки в съответствие с данъчното третиране, което е използвало или планира да използва в своите декларации за данъка върху дохода.
If an entity concludes it is not probable that the taxation authority will accept an uncertain tax treatment, the entity shall reflect the effect of uncertainty in determining the related taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits or tax rates.
Ако предприятието заключи, че данъчният орган вероятно няма да приеме за допустимо дадено несигурно данъчно третиране, то трябва да отрази въздействието на несигурността при определянето на съответната облагаема печалба (данъчна загуба), данъчни основи, неизползвани данъчни загуби, неизползвани данъчни кредити или данъчни ставки.
An entity shall reflect the effect of uncertainty for each uncertain tax treatment by using either of the following methods, depending on which method the entity expects to better predict the resolution of the uncertainty:
Предприятието отразява въздействието на несигурността за всяко несигурно данъчно третиране, като използва един от следните методи, в зависимост от това кой метод според предприятието ще доведе по-вероятно до преодоляване на несигурността:
the most likely amount—the single most likely amount in a range of possible outcomes.
най-вероятната величина – единствената най-вероятна величина в диапазон от възможни резултати.
The most likely amount may better predict the resolution of the uncertainty if the possible outcomes are binary or are concentrated on one value.
Методът на най-вероятната величина ще доведе по-вероятно до преодоляване на несигурността, ако възможните резултати са дихотомни или са концентрирани в една стойност.
the expected value—the sum of the probability-weighted amounts in a range of possible outcomes.
очакваната стойност – сборът на величините, претеглени според вероятността, в диапазон от възможни резултати.
The expected value may better predict the resolution of the uncertainty if there is a range of possible outcomes that are neither binary nor concentrated on one value.
Методът на очакваната стойност ще доведе по-вероятно до преодоляване на несигурността, ако има диапазон от възможни резултати, които не са нито дихотомни, нито концентрирани в една стойност.
If an uncertain tax treatment affects current tax and deferred tax (for example, if it affects both taxable profit used to determine current tax and tax bases used to determine deferred tax), an entity shall make consistent judgements and estimates for both current tax and deferred tax.