natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел нормалната стойност бе коригирана с разходите за вътрешен транспорт и за обработка (в диапазона 8 %—13 %).
The dumping margin thus established for Chinese exporting producers without MET amounted to 80,2 % during the review investigation period.
Експортната цена бе коригирана с разходите за морско навло и за товарен превоз, въз основа на приблизителната оценка в искането за преглед (в диапазона 3 %—8 %).
Chinese exporting producers with MET
Дъмпингов марж за китайските производители износители, на които не е предоставено ТДПИ
Normal value for exporting producers with MET was based on the cost of production in the PRC as estimated in the request for review.
Установеният по този начин дъмпингов марж за китайските производители износители, на които не е предоставено ТДПИ, възлизаше на 80,2 % през разследвания период в рамките на прегледа.
The export price was established on the basis of the export prices of the three MET companies to the Union as recorded in the Article 14(6) database.
Производители износители от КНР, на които е предоставено ТДПИ
For this purpose, based on the estimations contained in the request for review, the export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees (ranging between 3 %-8 %).
Нормалната стойност за производителите износители, на които е предоставено ТДПИ, бе изчислена въз основа на производствените разходи в КНР, така както са оценени в искането за преглед.
Dumping margin of Chinese exporting producers with MET
Експортната цена бе установена въз основа на експортните цени за Съюза на трите дружества, на които е предоставено ТДПИ, отчетени в базата данни по член 14, параграф 6.
The dumping margins found were 49,4 % for Hebei Jiheng Chemical Co.
За тази цел въз основа на изчисленията, съдържащи се в искането за преглед, експортната цена бе коригирана с разходите за морско навло и вътрешен товарен превоз (в диапазона 3 %—8 %).
Limited, 49,2 % for Heze Huayi Chemical Co.
Дъмпингов марж за китайските производители износители, на които е предоставено ТДПИ
Limited and 37,4 % for Puyang Cleanway Chemicals Limited.
Установените дъмпингови маржове бяха в размер на 49,4 % за Hebei Jiheng Chemical Co.
Conclusion on dumping in the review investigation period
Limited, 49,2 % за Heze Huayi Chemical Co.
The Commission found that Chinese exporting producers continued to export TCCA to the Union at dumped prices during the review investigation.
Limited и 37,4 % за Puyang Cleanway Chemicals Limited.
Evidence of likelihood of continuation of dumping
Заключение относно дъмпинга по време на разследвания период в рамките на прегледа
The Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Комисията установи, че китайските производители износители са продължили да изнасят TCCA за Съюза на дъмпингови цени по време на разследването в рамките на прегледа.
When doing so, it looked into the Chinese spare capacity, attractiveness of the Union market and the behaviour of Chinese exporters on third markets.
Комисията анализира дали съществува вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
The first expiry review estimated the spare capacity of TCCA production in the PRC at 180000 tonnes annually [18].
При този анализ тя взе предвид китайския свободен капацитет, привлекателността на пазара на Съюза и поведението на китайските износители на трети пазари.
According to the request for review, the total Chinese production capacity was estimated at 278000 tonnes in 2015 [19].
Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР
The Chinese production during the RIP was estimated at around 145000 tonnes, which included 125000 tonnes of exports [20] and an estimated 20000 tonnes of domestic consumption [21].
При първия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките бе оценено, че свободният капацитет за производство на TCCA в КНР възлиза на 180000 тона годишно [18].
This gives an annual spare capacity of about 130000 tonnes, which is almost three times the Union consumption as established in Table 1 below.
Съгласно искането за преглед общият производствен капацитет на КНР през 2015 г. бе оценен на 278000 тона [19].
One of the Japanese analogue country producers, based on its market intelligence, had a more moderate estimation of the spare capacity in the PRC of around 50000 tonnes annually.
Изчисленият обем на китайското производство през РПРП възлизаше на около 145000 тона, от които 125000 тона износ [20] и около 20000 тона вътрешно потребление [21].
This data could not be verified, however.
Това означава свободен капацитет от около 130000 тона годишно, което надвишава почти трикратно потреблението на Съюза, посочено в таблица 1 по-долу.
In any case, on the basis of the facts available, there is no doubt that Chinese spare capacity of TCCA is significant and easily exceeds the total Union consumption (ranging between approximately 41000 and 48000 tonnes between 2013 and the RIP).
Един от японските производители от държавата аналог бе изчислил въз основа на свое проучване на пазара по-умерена стойност за свободния капацитет в КНР — около 50000 тона годишно.
Attractiveness of the Union market and behaviour of the Chinese exporters on third country markets
Тези данни обаче не можаха да бъдат проверени.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union continued to expand.
При всички случаи въз основа на наличните факти няма съмнение, че китайският свободен капацитет за производство на TCCA е значителен и явно надвишава общото потребление на Съюза (вариращо от около 41000 до 48000 тона в периода между 2013 г. и РПРП).
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the review investigation period, from 21500 tonnes in the investigation period of the original investigation.
Привлекателност на пазара на Съюза и поведение на китайските износители на пазарите на трети държави
The Union market is the second-biggest TCCA market in the world after the USA, meaning that it is attractive in terms of its size (volume of sales opportunities).
За привлекателността на пазара на Съюза свидетелства фактът, че въпреки действащите антидъмпингови мерки обемът на китайския износ за Съюза е продължил да нараства.
Based on the Chinese Export Database, the Commission found that during the review investigation period roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union.
КНР е изнесла 28000 тона TCCA за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа, в сравнение с 21500 тона през разследвания период в рамките на първоначалното разследване.
When comparing the average export prices (FOB China) the Commission found that around 47 % of the Chinese rest of the world sales volume was sold on average prices that are lower than the average export price to the Union [22].
Пазарът на Съюза е вторият по значимост пазар на TCCA в света след САЩ, което означава, че той е привлекателен от гледна точка на размера си (възможност за реализиране на голям обем продажби).
This export volume corresponds to 46100 tonnes, i.e. a volume in the magnitude of the entire Union consumption.
По сведения от китайската база данни за износа Комисията установи, че през разследвания период в рамките на прегледа приблизително 23 % от китайския износ е бил предназначен за Съюза.
Moreover, on the basis of the Chinese export database, the Commission also identified that the majority of these sales (around 85 %, equivalent to 40000 tonnes) were made by Chinese exporting producers without MET (i.e. companies currently subject to the highest anti-dumping duties on the Union market).
При сравнението на средните експортни цени (франко борд Китай) Комисията установи, че около 47 % от обема на китайските продажби за останалата част от света са продадени на средни цени, по-ниски от средните експортни цени за Съюза [22].
Thus, these volumes are even more likely to be redirected to the Union market as soon as the measures lapse given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes an even stronger incentive.
Този обем на износа съответства на 46100 тона, т.е. той е съпоставим с мащаба на цялото потребление на Съюза.
Based on the above, the Commission concluded that the Union market constituted an attractive market for Chinese exporting producers of TCCA both in terms of its prices and its size, and that at least 40000 tonnes of Chinese TCCA sold at dumped prices would in all likelihood be re-directed to the Union market as soon as the current anti-dumping measures are removed.
Освен това въз основа на китайската база данни за износа Комисията установи също така, че по-голямата част от тези продажби (около 85 %, което се равнява на 40000 тона) са осъществени от китайски производители износители, на които не е предоставено ТДПИ (т.е. предприятия, спрямо които понастоящем се прилагат антидъмпинговите мита с най-високи ставки на пазара на Съюза).
Conclusion on dumping and likelihood of continuation of dumping
Поради това е още по-вероятно тези обеми да бъдат пренасочени към пазара на Съюза веднага след като срокът на действие на мерките изтече, тъй като в този случай премахването на относително високите мита ще представлява още по-голям стимул.
The findings of the investigation showed that the Chinese exporting producers continued selling TCCA at dumped prices to the Union market.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители износители на TCCA — както по отношение на цените, така и на размера, и че по всяка вероятност поне 40000 тона китайска TCCA, продавани на дъмпингови цени, ще бъдат пренасочени към пазара на Съюза веднага щом настоящите антидъмпингови мерки бъдат премахнати.
The Commission also established that the PRC has significant spare capacity of the product concerned.
Заключение относно дъмпинга и вероятността от продължаване на дъмпинга
Finally, the Union market remains attractive for the Chinese exporting producers given its large size and relatively high prices.
Констатациите от разследването показаха, че китайските производители износители са продължили да продават TCCA на дъмпингови цени на пазара на Съюза.
D. INJURY
Освен това Комисията установи, че КНР разполага със значителен свободен капацитет за производство на разглеждания продукт.
Definition of the Union industry and Union production
И накрая, пазарът на Съюза продължава да бъде привлекателен за китайските производители износители, предвид неговия голям размер и сравнително високи цени.
The like product was manufactured by three Union producers during the review investigation period [23].
Г.
In the course of the investigation, the Commission established that one of these producers, Inquide S.A.U., should not be considered as part of the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation given that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
ВРЕДА
The data submitted in its questionnaire reply revealed that this company imported the product concerned, that the volumes imported exceeded the volumes manufactured in the Union, and that these imports were not of a temporary nature.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
Against this background, the Commission decided not to regard this company as part of the Union industry.
Сходният продукт е бил произвеждан от трима производители от Съюза през разследвания период в рамките на прегледа [23].
In practical terms, this decision implies that data relating to the company were disregarded when the injury indicators pertinent to the situation of the Union industry were established.
В хода на разследването Комисията установи, че един от тези производители, Inquide S.A.U., не следва да се счита за част от „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент, тъй като този производител е нетен вносител на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов.
Inquide S.A.U. sales volumes were, however, considered for establishing the total Union consumption.
Въз основа на данните, представени в отговорите на въпросника, бе установено, че това дружество е внасяло разглеждания продукт, че внасяните обеми са надвишавали обемите, произведени в Съюза, както и че този внос не е с временен характер.
As a result of the exclusion of Inquide S.A.U., and in order to respect confidential business information, information concerning the two Union producers concerned is presented in an indexed form or in ranges.
На тази основа Комисията реши да не разглежда това дружество като част от промишлеността на Съюза.
Union consumption
От практическа гледна точка това решение означава, че данните за дружеството не са взети под внимание при определянето на показателите за вреда, имащи отношение към състоянието на промишлеността на Съюза.
Union consumption was established on the basis of the verified sales volumes of the Union industry in the Union market, the verified sales volume of Inquide S.A.U., and the imports volumes (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Обемът на продажбите на Inquide S.A.U. обаче бе взет предвид при определянето на общото потребление на Съюза.
During the period considered the Union consumption developed as follows
В резултат на изключването на Inquide S.A.U. и с цел да се запази поверителността на търговската информация, сведенията относно двамата производители от Съюза са представени под формата на индекси или диапазони.
Table 1
Потребление на Съюза
Source: Eurostat (Comext), data provided by the Union industry.
Потреблението на Съюза бе определено въз основа на проверените обеми на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, проверения обем на продажбите на Inquide S.A.U. и обемите на вноса (на равнище ТАРИК) на пазара на Съюза, отчетени от Евростат.
RIP
През разглеждания период потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Volume (tonnes)
Таблица 1
Index (2013 = 100)
Източник: Евростат (COMEXT), данни, предоставени от промишлеността на Съюза
The Union consumption increased continuously and overall by 18 % from 2013 to the RIP.
РПРП
This had major implications on certain injury indicators as detailed below.
Индекс (2013 г. = 100)
Volume and market share of imports from the People's Republic of China
Потреблението на Съюза се е увеличавало постоянно, като се е повишило с общо 18 % от 2013 г. до РПРП.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Това е оказало значително отражение върху някои показатели за вредата, подробно изложени по-долу.
Table 2
Внос от засегнатата държава
Volume and market share of imports from the PRC
Обем и пазарен дял на вноса от Китайската народна република
Source: Eurostat (Comext).
Вносът в Съюза от КНР се е променял, както следва:
Volume of imports (MT)
Таблица 2
Market share (%)
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
Imports of TCCA from the PRC have increased overall in absolute terms and in terms of market share during the period considered.
Източник: Евростат (COMEXT)
The one minor exception was 2015, when import volumes actually decreased slightly as compared with the previous year, reflecting the stagnation in consumption in the Union market in that year, as shown in Table 1.
Обем на вноса (MT)
This downturn of imports was in turn followed by a notable resurgence of imports in the RIP (more than 24 % as compared to 2015).
Пазарен дял (%)
Considered comprehensibly, the dynamic surge in consumption as shown in Table 1 was almost exclusively absorbed by the rising imports from the PRC.
През разглеждания период вносът на TCCA от КНР като цяло се е увеличил в абсолютно изражение и като пазарен дял.
In parallel, PRC imports increased significantly their market share since 2013, consolidating a significant gain of more than 16 percentage points between 2013 and the RIP.
Единственото малко изключение е 2015 г., когато обемът на вноса всъщност леко е намалял в сравнение с предходната година, което отразява стагнацията в потреблението на пазара на Съюза през същата година, както е показано в таблица 1.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Този спад на вноса на свой ред е последван от значително увеличение на вноса през РПРП (с повече от 24 % в сравнение с 2015 г.).
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Като цяло динамичното нарастване на потреблението, показано в таблица 1, е почти изцяло абсорбирано от увеличаващия се внос от КНР.
Table 3
Успоредно с това вносът от КНР е увеличил значително пазарния си дял от 2013 г. насам, като в периода между 2013 г. и РПРП е отбелязал значителен ръст с повече от 16 процентни пункта.
Average price of imports from the PRC
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
Average CIF Union frontier price EUR/tonne
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
The average import prices from the PRC fluctuated slightly during the period considered, marking an overall increase of 4 %.
Таблица 3
This trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix [24].
Средна цена на вноса от КНР
The data from the Chinese Export Database [25] revealed, nonetheless, a different pricing pattern.
Средна цена CIF на границата на Съюза (EUR/тон)
Indeed, for the reference period, the average export price of the TCCA to the Union in USD decreased by 9 %.
Средните цени на вноса от КНР леко са варирали през разглеждания период, като са отбелязали общо увеличение от 4 %.
This suggests that the price increase was a consequence of currency exchange fluctuations, rather than a reflection of the Chinese exporting producers pricing behaviour in the Union market, as gathered firstly from Eurostat.
Тази тенденция може би до известна степен отразява колебанията в продуктовия асортимент от година на година [24].
Prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period considered, with the exception of 2015.
Данните от китайската база данни за износа [25] обаче показаха различен модел на ценообразуване.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat, with appropriate adjustments upwards for customs duties and post-importation costs [26].
В действителност през референтния период средната експортна цена на TCCA за Съюза в щатски долари е намаляла с 9 %.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Това предполага, че повишението на цените се е дължало на колебанията в обменните курсове, а не на ценовото поведение на китайските производители износители на пазара на Съюза, както първоначално сочеха данните от Евростат.
The comparison showed that, during the RIP, imports from the PRC undercut the prices of the Union industry by 2 %-4 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Цените на вноса от КНР са останали по-ниски от тези на промишлеността на Съюза през целия разглеждан период, с изключение на 2015 г.
Imports from other third countries
При определянето на степента на подбиване на цената Комисията основа изчисленията си на средните експортни цени CIF на КНР, получени от Евростат, коригирани във възходяща посока със съответните мита и разходи след вноса [26].
Volume and market share of imports from other third countries
Цените на разглеждания продукт бяха сравнени със среднопретеглената цена на промишлеността на Съюза, коригирана на ниво франко завода.
The following table shows the development of imports to the Union from third countries other than the PRC during the period considered in terms of volume and market share:
Сравнението показа, че през РПРП вносът от КНР е подбивал цените на промишлеността на Съюза с 2 %—4 %, без да се отчита съществуващото антидъмпингово мито.
Table 4
Внос от други трети държави
Average price (EUR/tonne)
Обем и пазарен дял на вноса от други трети държави
Either in terms of volume or market share, imports into the Union from countries other than the PRC were negligible between 2013 and 2015 and increased moderately in percentage points in the RIP.
В таблицата по-долу е показано изменението на вноса в Съюза от трети държави, различни от КНР, през разглеждания период, изразен като обем и пазарен дял:
With regard to the level of prices of these imports, the observed trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix.
Таблица 4
However it should be stressed that the average price of imports from other third countries was never as low as the Chinese prices.
Средна цена (EUR/тон)
Economic situation of the Union industry
Независимо дали е изразен като обем или като пазарен дял, вносът в Съюза от държави, различни от КНР, е бил незначителен в периода от 2013 г. до 2015 г. и умерено се е увеличил с процентни пунктове през РПРП.
General remarks
Що се отнася до равнището на цените на този внос, наблюдаваната тенденция може би до известна степен отразява колебанията в продуктовия асортимент от година на година.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Необходимо е обаче да се подчертае, че средната цена на вноса от други трети държави никога не е било толкова ниска, колкото цените на китайския внос.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation is constituted of only two producers.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers, with the exception of investments and return on investments which due to a lack of data only concern one of the two companies.
Общи бележки
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
They are analysed as follows.
За определянето на вредата Комисията не направи разграничение между макро- и микроикономически показатели за вреда, тъй като промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент е съставена само от двама производители.
Injury indicators
Комисията оцени икономическите показатели въз основа на данните, свързани с тези двама производители, с изключение на инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите, които поради липсата на данни се отнасят само за едно от двете дружества.
Production, production capacity and capacity utilisation
Икономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, производителност, разходи за труд, равнище на дъмпинговия марж, както и възстановяване от предишен дъмпинг, единична продажна цена, разходи за единица продукция, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Анализът е извършен по описания по-долу начин.
Table 5
Показатели за вреда
Source: Data provided by the Union industry (2013 = 100).
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production volume — Index
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Production capacity — Index
Таблица 5
Capacity utilisation — Index