natgillin/translations-raw huggingface dataset:
износа и реекспорта съгласно определенията в член 2, точка 13 и член 2, точка 14 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, за риболовните дейности, обхванати в приложение I;
exportation and re-exportation as defined in Article 2(13) and Article 2(14) of Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
любителския риболов съгласно определението в член 4, точка 28 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, ако е обект на мерки на Съюза за опазване и е посочен в съответното приложение;
recreational fisheries as defined in Article 4(28) of Regulation (EC) No 1224/2009, when subject to Union conservation measures and when specified in the relevant Annex;
извънредните мерки по член 108 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и мерките на Комисията в случаите на сериозна заплаха за морските биологични ресурси в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
emergency measures pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Специалните програми за контрол и инспекции трябва да осигуряват еднакво и ефективно прилагане на мерките за опазване и контрол, приложими към посочените в приложения I—V запаси и риболовни дейности.
The specific control and inspection programmes shall ensure a uniform and effective implementation of the conservation and control measures applicable to stocks and fisheries referred to in Annexes I to V.
Контролните и инспекционните дейности, които се осъществяват в рамките на всяка отделна специална програма за контрол и инспекции, имат за цел по-специално да гарантират спазването на следните разпоредби:
Control and inspection activities carried out under each specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
управлението на възможностите за риболов и всички свързани с тях конкретни условия, включително наблюдението на усвояването на квотите, режима на риболовното усилие и техническите мерки, прилагани в съответните зони;
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
задълженията за докладване, приложими към риболовните дейности, и по-специално надеждността на записаните и докладваните данни;
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
задължението за разтоварване на всички видове, за които се прилага задължението за разтоварване съгласно Регламент (ЕС) № 1380/2013, както и мерките за намаляване на изхвърлянето на улов, предвидени в дял IIIа от Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета;
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
специалните правила за претегляне на определени пелагични видове, предвидени в членове 78—89 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията;
the special rules for weighing of certain pelagic species provided for in Articles 78 to 89 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
специалните разпоредби, одобрени от регионалните организации за управление на рибарството, по отношение на запасите и зоните, за които се отнася настоящото решение.
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
Съответните държави членки извършват — въз основа на управление на риска — контрол и инспекции на риболовните дейности и свързаните с риболов дейности, които се отнасят до различните запаси и зони, посочени в приложения I—V към настоящото решение, в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и член 98 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
The Member States concerned shall carry out control and inspection with respect to fishing activities and fishing related activities regarding the different stocks and area(s) referred to in Annexes I to V to this Decision on the basis of risk management, in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Всяка съответна държава членка определя степен на приоритет на контрола и инспекциите въз основа на резултатите от оценката на риска, извършена в съответствие с предвидените в член 5 процедури.
Each Member State concerned shall attribute a level of priority for control and inspections on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Всеки риболовен кораб и/или сегмент на флота, посочен в член 5, параграф 2, буква б), подлежи на контрол и инспекции в зависимост от степента на приоритет, определена съгласно параграф 2, като се гарантира подходящо обхващане на всички запаси от риболовните дейности, посочени в приложения I—V.
Each fishing vessel and/or fleet segment as referred to in Article 5(2)b shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 2, ensuring that all the stocks of the fisheries listed in Annexes I to V are adequately covered.
Инспекции на брега на оператори, извършващи свързани с риболов дейности, се провеждат, ако са от значение за етапа от риболовната/пазарната верига и са част от стратегията за управление на риска, определена в член 6.
Inspections ashore of operators engaged in fishing related activities shall be conducted when relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and when part of the risk management strategy as referred in Article 6.
Процедури за оценка на риска и връзка със съвместните планове за разполагане
Procedures for risk assessment and relation with joint deployment plans
Съответните държави членки оценяват поне веднъж годишно рисковете по отношение на изброените в приложения I—V риболовни дейности в съответствие с хармонизираната методика, разработена от държавите членки в сътрудничество с Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA) и въз основа на възможните заплахи за неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството.
The Member States concerned shall assess, at least once a year, risks with regard to the fisheries listed in Annexes I to V in accordance with the harmonised methodology established by the Member States in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
Посочената в параграф 1 методика за оценка на риска предвижда, че държавите членки:
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member States:
отчитат — като използват цялата налична и подходяща информация — доколко е вероятно неспазване и, при наличието на такова, какви са потенциалните последици;
consider, using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, its potential impact(s);
определят нивото на риск по обхванати запаси, уреди, зони („сегмент на флота“) и годишен период въз основа на вероятността и потенциалното въздействие.
establish the level of risk by stocks, gear, area covered (referred to as ‘fleet segment’) and time of the year, based on likelihood and potential impact.
Очакваното нивото на риск се изразява като „много високо“, „високо“, „средно“ и „ниско“.
The estimated risk level shall be expressed as ‘very high’, ‘high’, ‘medium’, ‘low’.
В рамките на съвместния план за разполагане, изготвен от EFCA в съответствие с Регламент (ЕО) № 768/2005 („съвместен план за разполагане“), всяка съответна държава членка съобщава на EFCA резултатите от своята оценка на риска.
In the framework of a joint deployment plan established by EFCA in accordance with Regulation (EC) No 768/2005 (‘joint deployment plan’) each Member State concerned shall communicate to EFCA the results of its risk assessment.
Установеният вид на възможното неспазване (заплахи) на приложимите правила на общата политика в областта на рибарството се подчертава, за да се улесни планирането на стратегията за управление на риска, посочена в член 6.
The identified type of possible non-compliance (threats) with the applicable rules on the common fishery policy shall be outlined to facilitate programming the risk management strategy referred to in Article 6.
Държавите членки съобщават незабавно на EFCA всички промени в очакваните нива на риск.
Member States shall immediately communicate to EFCA any changes in the estimated level of risks.
EFCA използва получената от държавите членки информация при координирането на оценката на риска на регионално равнище.
EFCA shall use the information received from Member States when coordinating the risk assessment at regional level.
Съответните държави членки съставят списък на своите кораби, като посочват най-малко корабите със среден, висок и много висок риск.
The Member States concerned shall establish a list of their vessels indicating, at least the medium-, high- and very high risk vessels.
Списъкът на корабите се актуализира редовно, като се взема под внимание информацията, събрана в хода на контролните и инспекционните дейности, включително съвместния контрол и съвместните инспекции, както и всяка друга относима информация, предоставена от други държави членки.
The list of vessels shall be regularly updated taking into consideration the information collected during control and inspection activities, including joint control and inspection and any relevant information provided by other Member States.
В случаите, когато риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка, която не е съответна държава членка, или риболовен кораб на трета държава извършва дейност в съответните зони, нивото на риск съгласно параграф 5 се определя от крайбрежната държава членка, в чиито води извършва дейност риболовният кораб, освен ако органите на държавата на знамето не предоставят нивото на този риск в рамките на член 8 от настоящото решение.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the areas concerned the level of risk pursuant to paragraph 5 shall be determined by the coastal Member State in whose waters the fishing vessel is operating, unless the flag State authorities provide, in the framework of Article 8 of this Decision, the level of that risk.
В рамките на съвместен план за разполагане и по оперативни причини съответната държава членка предава на EFCA списъка на корабите, съставен съгласно параграфи 5 и 6.
In the framework of a joint deployment plan and for operational reasons the Member States concerned shall communicate to EFCA the list of vessels established pursuant to paragraphs 5 and 6.
Установеният вид на заплахите, който е приложим за корабите, се подчертава, за да се улесни ефективното осъществяване на контролни и инспекционни дейности.
The identified type of threats applicable to the vessels shall be outlined to facilitate effective control and inspection activities.
Съответните държави членки информират незабавно EFCA за евентуалните промени, настъпили вследствие на актуализирането на техните списъци.
The Member States concerned shall immediately inform EFCA of any changes following the update of their list.
Национални и регионални стратегии за управление на риска
National and regional risk management strategies
Въз основа на резултатите от оценките на риска всяка съответна държава членка разработва поне веднъж годишно национална стратегия за управление на риска, чиято цел е да се гарантира спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството.
On the basis of the results of the risk assessments each Member State concerned shall establish at least once a year a national risk management strategy focused on ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Тази стратегия включва определяне, описание и разпределяне на подходящи ресурси, инструменти за контрол и инспекционни средства, като се вземат предвид установеното ниво на риск, същността на заплахата за неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, както и постигането на целевите показатели.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate resources, control instruments and inspection means, taking into account the identified level of risks, the nature of threat of non-compliance with the rules of the common fishery policy, and the achievement of the target benchmarks.
Въз основа на оценката на риска на регионално равнище, посочена в член 5, параграф 4 от настоящото решение, EFCA разработва регионална стратегия за управление на риска, както е посочено в параграф 1 от настоящия член.
EFCA, on the basis of the regional risk assessment referred to in Article 5(4) of this Decision, shall establish a regional risk management strategy, as referred to in paragraph 1 of this Article.
EFCA координира и изпълнява тази регионална стратегия за управление на риска чрез съвместен план за разполагане.
EFCA shall coordinate and implement this regional risk management strategy through a joint deployment plan.
Без да се засягат референтните показатели, определени в точка 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1224/2009 и в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, целевите показатели за инспекции на риболовни кораби са посочени в точка 4 съответно от приложения I—V към настоящото решение.
Without prejudice to the target benchmarks defined in point 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks for inspections of fishing vessels are set out in point 4 respectively of Annexes I to V to this Decision.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите членки могат да прилагат алтернативно други целеви показатели, изразени под формата на подобряване на степента на спазване, съгласно хармонизираната методика, разработена в сътрудничество с EFCA, за да постигнат посочените в член 3 цели, при условие че:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels according to the harmonised methodology established in cooperation with the EFCA, in order to fulfil the objectives set in Article 3 of this Decision, provided that:
подробен анализ на риболовните дейности или свързаните с риболов дейности и въпроси във връзка с правоприлагането оправдава необходимостта от установяване на целеви показатели под формата на подобряване на степента на спазване на правилата;
detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
съответните държави членки определят усилието за извършване на контрол и инспекции, както и стратегията за постигане на резултатите, които се очакват при подобрената степен на спазване на правилата;
the Member States concerned define the control and inspection effort as well as the strategy to achieve the outcomes expected with the improved compliance levels;
референтните показатели, изразени под формата на подобряване на степента на спазване на правилата, нямат отрицателно въздействие върху целите, приоритетите и основаните на анализ на риска процедури, определени със специалните програми за контрол и инспекции;
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels do not negatively impact objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programmes;
референтните показатели, изразени под формата на подобряване на степента на спазване на правилата, се съобщават на Комисията най-късно една година след влизането в сила на настоящото решение и след това на всеки две години, и при условие че Комисията не изпрати възражение срещу тях в срок от 90 дни.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission at the latest one year after entry into force of this Decision and subsequently every 2 years, and this latter does not object to them within 90 days of the notification.
Всички целеви показатели се оценяват ежегодно въз основа на докладите за оценка, посочени в член 11, параграф 1, и при необходимост се изменят съответно в рамките на оценката, предвидена в член 11, параграф 6.
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 11(1) and, where appropriate, revised accordingly in the framework of the evaluation provided for in Article 11(6).
Съответните държави членки си сътрудничат при изпълнението на специалните програми за контрол и инспекции.
The Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programmes.
При необходимост всички други държави членки си сътрудничат със съответните държави членки и с EFCA за постигането на целите на съвместните планове за разполагане.
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned and EFCA to achieve the objectives of the joint deployment plans.
Съответните държави членки и EFCA могат да си сътрудничат с компетентните органи на трети държави при изпълнението на специалните програми за контрол и инспекции.
The Member States concerned and EFCA may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programmes.
Съвместни инспекционни и надзорни дейности
Joint inspections and surveillance activities
За целите на повишаването на ефикасността и ефективността на своите национални системи за контрол на рибарството съответните държави членки при необходимост предприемат съвместни инспекционни и надзорни дейности на своя територия и във водите под своя юрисдикция и, когато е приложимо, в международни води.
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, the Member States concerned shall where appropriate undertake joint inspection and surveillance activities on their territory and in waters under their jurisdiction and where applicable in international waters.
Без да се засяга член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, когато е приложимо, тези дейности се осъществяват в рамките на съвместните планове за разполагане, посочени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 768/2005.
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.
предприема необходимото длъжностни лица от другите съответни държави членки и инспектори на Съюза да бъдат поканени да участват в съвместните инспекционни и надзорни дейности;
ensure that officials and Union inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
разработва съвместни оперативни процедури, приложими за плавателните ѝ съдове, които осъществяват надзора;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
използва стандартни инспекционни процедури, договорени с EFCA в рамките на общ план за разполагане;
use standard procedures for inspections agreed with EFCA in the framework of a joint deployment plan;
при необходимост определя контактните точки, посочени в член 80, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
designate contact points as referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
Длъжностните лица на съответни държави членки и инспекторите на Съюза могат да участват в съвместни инспекционни и надзорни дейности.
Officials of the Member States concerned and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
За целите на изпълнението на специалните програми за контрол и инспекции всяка съответна държава членка гарантира електронния обмен на данни за риболовните дейности и свързаните с риболов дейности, обхванати от програмите за контрол и инспекции, с други съответни държави членки и с EFCA.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programmes, each Member State concerned shall ensure the electronic exchange with other Member States concerned and EFCA of data related to fishing activities and fishing related activities covered by the specific control and inspection programmes.
Обменът на данни по първа алинея се осъществява в съответствие с член 111 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и с член 118 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 и приложение XII към него.
The exchange of data referred to in the first subparagraph shall be in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with Article 118 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Обменяните съгласно параграф 1 данни могат да включват лични данни.
Data exchanged pursuant to paragraph 1 may include personal data.
EFCA и държавите членки могат да обработват личните данни, до които имат достъп съгласно параграф 1, за целите на изпълнението на своите задачи и задължения в рамките на специалните програми за контрол и инспекции.
EFCA and Member States may process personal data to which they have access pursuant to paragraph 1 for the purposes of complying with their tasks and obligations under the specific control and inspection programmes.
EFCA и държавите членки предприемат мерки в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2016/679 и член 4 от Регламент (ЕС) 2018/1725, за да гарантират подходяща защита на личните данни.
EFCA and Member States shall take, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4 of Regulation (EU) 2018/1725, measures to ensure appropriate protection of personal data.
Личните данни, които се съдържат в обменяната съгласно параграф 1 информация, не могат да се съхраняват за повече от 10 години, освен ако тези лични данни са необходими за последващи действия във връзка с нарушение или инспекция, или за съдебни или административни производства.
Personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 shall not be stored for a period longer than 10 years, except if such personal data is necessary to allow the follow up of an infringement, an inspection, or judicial or administrative proceedings.
В такъв случай личните данни могат да се съхраняват за срок от 20 години.
In this case, such personal data may be stored for 20 years.
Ако личните данни, които се съдържат в обменяната съгласно параграф 1 информация, се съхраняват за по-дълъг период, те се анонимизират.
If personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 is retained for a longer period of time, the data shall be anonymised.
Чрез дерогация от параграф 3 личните данни, които се съдържат в обменяната съгласно параграф 1 информация, могат да бъдат съхранявани за срок, надхвърлящ сроковете по параграф 3, единствено с цел осъществяване на научни изследвания и предоставяне на научни становища в съответствие с член 89 от Регламент (ЕС) 2016/679.
By way of derogation from paragraph 3, personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 may be stored for a period exceeding the periods set in paragraph 3 solely for the purpose of performing scientific research and providing scientific advice in line with Article 89 of Regulation (EU) 2016/679.
Държавите членки обработват личните данни, събирани съгласно настоящото решение, в съответствие с член 4, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2016/679.
Member States shall process personal data collected pursuant to this Decision in accordance with Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/679.
EFCA и органите на държавите членки гарантират сигурността на осъществяваното съгласно настоящото решение обработване на лични данни.
EFCA and the Member State authorities shall ensure the security of the processing of personal data that takes place pursuant to this Decision.
EFCA и органите на държавите членки си сътрудничат по задачи от сферата на сигурността.
EFCA and the Member State authorities shall cooperate on security-related tasks.