natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правомощието да закупуват стоки или услуги като пробни покупки, когато е необходимо, под прикрита самоличност, за да установят нарушения, обхванати от настоящия регламент и да съберат доказателства, включително правомощието да ги инспектират, наблюдават, изучават, разглобяват или изпитват.
the power to purchase goods or services as test purchases, where necessary, under a cover identity, in order to detect infringements covered by this Regulation and to obtain evidence, including the power to inspect, observe, study, disassemble or test goods or services.
Компетентните органи разполагат най-малко със следните правомощия за прилагане на законодателството:
Competent authorities shall have at least the following enforcement powers:
правомощието да приемат временни мерки за предотвратяване на риска от сериозни вреди за колективните интереси на потребителите;
the power to adopt interim measures to avoid the risk of serious harm to the collective interests of consumers;
правомощието да се стремят да получат или да приемат поемането на ангажименти от страна на търговеца, отговорен за нарушението, попадащо в обхвата на настоящия регламент, за преустановяване на нарушението;
the power to seek to obtain or to accept commitments from the trader responsible for the infringement covered by this Regulation to cease that infringement;
правомощието да получат от търговеца, по негова инициатива, допълнителни ангажименти за обезщетяване в полза на потребителите, засегнати от предполагаемото нарушение, попадащо в обхвата на настоящия регламент, или когато е подходящо да се стремят да получат ангажименти от страна на търговеца за предоставянето на адекватни средства за защита на потребителите, засегнати от това нарушение;
the power to receive from the trader, on the trader’s initiative, additional remedial commitments for the benefit of consumers that have been affected by the alleged infringement covered by this Regulation, or, where appropriate, to seek to obtain commitments from the trader to offer adequate remedies to the consumers that have been affected by that infringement;
когато е приложимо, правомощието да информират с подходящи средства потребителите, които претендират, че са претърпели вреда в резултат от нарушение, попадащо в обхвата на настоящия регламент, относно начините за търсене на обезщетение по националното право;
where applicable, the power to inform, by appropriate means, consumers that claim that they have suffered harm as a consequence of an infringement covered by this Regulation about how to seek compensation under national law;
правомощието да издадат писмена заповед до търговеца за преустановяване на нарушенията, попадащи в обхвата на настоящия регламент;
the power to order in writing the cessation of infringements covered by this Regulation by the trader;
правомощието да постигнат преустановяването или налагането на забрана на нарушенията, попадащи в обхвата на настоящия регламент;
the power to bring about the cessation or the prohibition of infringements covered by this Regulation;
когато липсват други ефективни средства за преустановяване или за налагане на забрана на нарушението, попадащо в обхвата на настоящия регламент или за предотвратяване на риска от сериозни вреди на колективните интереси на потребителите:
where no other effective means are available to bring about the cessation or the prohibition of the infringement covered by this Regulation and in order to avoid the risk of serious harm to the collective interests of consumers:
правомощието да премахват съдържание или да ограничават достъпа до онлайн интерфейс или да разпоредят изрично посочване на предупреждение до потребителите при достъпа до онлайн интерфейс;
the power to remove content or to restrict access to an online interface or to order the explicit display of a warning to consumers when they access an online interface;
правомощието да разпореждат на доставчик на хостинг услуги да премахне, блокира или ограничи достъпа до онлайн интерфейс; или
the power to order a hosting service provider to remove, disable or restrict access to an online interface; or
когато е подходящо, правомощието да разпореждат на регистратурите или регистраторите на домейни да заличат напълно квалифицирано име на домейни и да позволят на съответния компетентен орган да го регистрира;
where appropriate, the power to order domain registries or registrars to delete a fully qualified domain name and to allow the competent authority concerned to register it;
включително като изискват от трета страна или друг публичен орган да приложат тези мерки.
including by requesting a third party or other public authority to implement such measures;
правомощието да налагат санкции като глоби или периодични наказателни плащания за нарушения, попадащи в обхвата на настоящия регламент и за неспазването на всяко решение, заповед, временна мярка, ангажимент на търговеца или друга мярка, приета по силата на настоящия регламент.
the power to impose penalties, such as fines or periodic penalty payments, for infringements covered by this Regulation and for the failure to comply with any decision, order, interim measure, trader’s commitment or other measure adopted pursuant to this Regulation.
Санкциите, посочени в буква з) трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи, в съответствие с изискванията, установени в законодателството на Съюза за защита на интересите на потребителите.
The penalties referred to in point (h) shall be effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the requirements of Union laws that protect consumers’ interests.
По-специално, следва да се обърне надлежно внимание, в зависимост от случая, на естеството, тежестта и продължителността на съответното нарушение.
In particular, due regard shall be given, as appropriate, to the nature, gravity and duration of the infringement in question.
Правомощието да налагат санкции като глоби или периодични наказателни плащания за нарушения, попадащи в обхвата на настоящия регламент, се прилага за всяко нарушение на законодателството на Съюза за защита на интересите на потребителите, когато съответният правен акт на Съюза, включен в приложението, предвижда санкции.
The power to impose penalties, such as fines or periodic penalty payments, for infringements covered by this Regulation applies to any infringement of Union laws that protect consumers’ interests, where the relevant Union legal act listed in the Annex provides for penalties.
Това не засяга правомощието на националните органи по националното право да налагат санкции като административни или други глоби или периодични наказателни плащания, когато правните актове на Съюза, включени в приложението, не предвиждат санкции.
This is without prejudice to the power of national authorities under national law to impose penalties, such as administrative or other fines, or periodic penalty payments, in cases where the Union legal acts listed in the Annex do not provide for penalties.
Компетентните органи разполагат с правомощието да започват по собствена инициатива разследвания или процедури за преустановяване или за налагане на забрана на нарушения, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
Competent authorities shall have the power to start investigations or proceedings on their own initiative to bring about the cessation or prohibition of infringements covered by this Regulation.
Компетентните органи могат да публикуват всяко окончателно решение, всички поети от търговеца ангажименти или всяка заповед, приети съгласно настоящия регламент, включително публикуването на самоличността на търговеца, отговорен за нарушение, попадащо в обхвата на настоящия регламент.
Competent authorities may publish any final decision, trader’s commitments or orders adopted pursuant to this Regulation, including the publication of the identity of the trader responsible for an infringement covered by this Regulation.
Когато е приложимо, компетентните органи могат да се консултират с организации на потребителите, асоциации на търговците, определените органи или други заинтересовани лица относно ефективността на предлаганите ангажименти при преустановяване на нарушение, попадащо в обхвата на настоящия регламент.
Where applicable, competent authorities may consult consumer organisations, trader associations, designated bodies or other persons concerned, regarding the effectiveness of the proposed commitments in bringing the infringement covered by this Regulation to an end.
Упражняване на минимални правомощия
Exercise of minimum powers
Предвидените в член 9 правомощия се упражняват:
The powers set out in Article 9 shall be exercised either:
пряко от компетентните органи въз основа на собствената им компетентност;
directly by competent authorities under their own authority;
когато е целесъобразно — чрез прибягване до други компетентни органи или други публични органи;
where appropriate, by recourse to other competent authorities or other public authorities;
чрез даване на указания на определените органи, ако е приложимо; или
by instructing designated bodies, if applicable; or
чрез сезиране на съдилища, от чиято компетентност е да издадат необходимото решение, включително, когато е подходящо, чрез обжалване, в случай че заявлението за издаване на необходимото решение не е уважено.
by application to courts competent to grant the necessary decision, including, where appropriate, by appeal, if the application to grant the necessary decision is not successful.
Прилагането и упражняването на посочените в член 9 правомощия при прилагането на настоящия регламент са пропорционални и в съответствие с правото на Съюза и националното право, включително с приложимите процесуални гаранции и принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The implementation and the exercise of powers set out in Article 9 in application of this Regulation shall be proportionate and shall comply with Union and national law, including with applicable procedural safeguards and with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Мерките по разследването и прилагането на законодателството, приети във връзка с прилагането на настоящия регламент, трябва да съответстват на естеството и цялостната действителна или вероятна вреда от нарушението на законодателството на Съюза за защита на интересите на потребителите.
The investigation and enforcement measures adopted in application of this Regulation shall be appropriate to the nature and the overall actual or potential harm of the infringement of Union laws that protect consumers’ interests.
МЕХАНИЗЪМ ЗА ВЗАИМНА ПОМОЩ
MUTUAL ASSISTANCE MECHANISM
При поискване от орган заявител, органът, към който е отправено искането, предоставя на органа заявител незабавно и във всеки случай в срок от 30 дни, освен ако не е договорено друго, всяка относима информация, която е необходима, за да установи дали е извършено или се извършва нарушение в рамките на Съюза и за да се постигне преустановяването на нарушението.
At the request of an applicant authority, a requested authority shall, without delay, and in any event within 30 days unless otherwise agreed, provide to the applicant authority any relevant information necessary to establish whether an intra-Union infringement has occurred or is occurring, and to bring about the cessation of that infringement.
Органът, към който е отправено искането, предприема съответстващите и необходими разследвания или взема всички други необходими или подходящи мерки с цел да събере изискваната информация.
The requested authority shall undertake the appropriate and necessary investigations or take any other necessary or appropriate measures in order to gather the required information.
Ако е необходимо, тези разследвания се осъществяват със съдействието на други публични органи или определени органи.
If necessary, those investigations shall be carried out with the assistance of other public authorities or designated bodies.
При поискване от органа заявител, органът, към който е отправено искането, може да разреши длъжностни лица на органа заявител да придружават по време на разследванията длъжностните лица на органа, към който е отправено искане.
On request from the applicant authority, the requested authority may allow officials of the applicant authority to accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
Искания за предприемане на правоприлагащи мерки
Requests for enforcement measures
При поискване от орган заявител, органът, към който е отправено искането, предприема всички необходими и пропорционални мерки по прилагане на законодателството, за да постигне преустановяването или налагането на забрана на нарушението в рамките на Съюза, като упражнява посочените в член 9 правомощия и всички допълнителни правомощия, предоставени му съгласно националното право.
At the request of an applicant authority, a requested authority shall take all necessary and proportionate enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of the intra-Union infringement by exercising the powers set out in Article 9 and any additional powers granted to it under national law.
Органът, към който е отправено искането, определя подходящите мерки по прилагане на законодателството, необходими за постигане на преустановяването или за налагането на забрана на нарушението в рамките на Съюза, и ги предприема незабавно, и не по-късно от 6 месеца след получаването на искането, освен ако не представи конкретни причини за удължаването на този срок.
The requested authority shall determine the appropriate enforcement measures needed to bring about the cessation or prohibition of the intra-Union infringement and shall take them without delay and not later than 6 months after receiving the request, unless it provides specific reasons for extending that period.
Когато е целесъобразно, органът, към който е отправено искането, налага санкции като глоби или периодични наказателни плащания на търговеца, отговорен за нарушението в рамките на Съюза.
Where appropriate, the requested authority shall impose penalties, such as fines or periodic penalty payments, on the trader responsible for the intra-Union infringement.
Органът, към който е отправено искането, може да получи от търговеца, по негова инициатива, допълнителни ангажименти за обезщетяване в полза на потребителите, засегнати от предполагаемото нарушение в рамките на Съюза, или когато е подходящо — да се стреми да получи ангажименти за обезщетяване от страна на търговеца за предоставяне на адекватни средства за защита на потребителите, засегнати от това нарушение.
The requested authority may receive from the trader, on the trader’s initiative, additional remedial commitments for the benefit of consumers that have been affected by the alleged intra-Union infringement, or, where appropriate, may seek to obtain commitments from the trader to offer adequate remedies to consumers that have been affected by that infringement.
Органът, към който е отправено искането, информира редовно органа заявител за предприетите стъпки и мерки, както и за стъпките и мерките, които възнамерява да предприеме.
The requested authority shall regularly inform the applicant authority about the steps and measures taken and the steps and measures that it intends to take.
Органът, към който е отправено искането, уведомява незабавно чрез електронната база данни, предвидена в член 35, органа заявител, компетентните органи на другите държави членки и Комисията за предприетите мерки и техния ефект върху нарушението в рамките на Съюза, включително следното:
The requested authority shall use the electronic database provided for in Article 35 to notify without delay the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of the measures taken and the effect of those measures on the intra-Union infringement, including the following:
дали са наложени временни мерки;
whether interim measures have been imposed;
дали нарушението е преустановено;
whether the infringement has ceased;
какви мерки са предприети и дали тези мерки са били изпълнени;
which measures have been adopted, and whether those measures have been implemented;
степента, в която на потребителите, засегнати от предполагаемото нарушение са предложени ангажименти за обезщетяване.
the extent to which consumers affected by the alleged infringement have been offered remedial commitments.
Процедура за искания за взаимна помощ
Procedure for requests for mutual assistance
В исканията за взаимна помощ органът заявител предоставя необходимата информация, която да позволи на органа, към който е отправено искането, да изпълни това искане, включително всяко необходимо доказателство, което може да бъде събрано само на територията на държавата членка на органа заявител.
When making a request for mutual assistance, the applicant authority shall provide the information necessary to enable the requested authority to fulfil that request, including any necessary evidence which can only be obtained in the Member State of the applicant authority.
Исканията за взаимна помощ се изпращат за сведение от органа заявител до единната служба за връзка на държавата членка на органа, към който е отправено искането, и до единната служба за връзка на държавата членка на органа заявител.
The applicant authority shall send such requests for mutual assistance to the single liaison office of the Member State of the requested authority and to the single liaison office of the Member State of the applicant authority for information.
Единната служба за връзка на държавата членка на органа, към който е отправено искането, препраща незабавно исканията до съответния компетентен орган.
The single liaison office of the Member State of the requested authority shall pass the requests on to the appropriate competent authority without delay.
Исканията за взаимна помощ и всички съобщения, свързани с тях, се отправят писмено чрез използване на стандартни формуляри и се изпращат по електронен път посредством електронната база данни, създадена съгласно член 35.
Requests for mutual assistance and all communications linked to them shall be made in writing using standard forms and shall be communicated electronically via the electronic database provided for in Article 35.
Езиците, използвани за исканията за взаимна помощ и за всички съобщения, свързани с тях, се договарят между съответните компетентни органи.
The competent authorities concerned shall agree on the languages to be used for requests for mutual assistance and for all communications linked to them.
Ако не може да бъде постигнато съгласие относно езиците, исканията за взаимна помощ се изпращат на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка на органа заявител, а отговорите — на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка на органа, към който е отправено искането.
If no agreement about languages can be reached, requests for mutual assistance shall be sent in the official language, or one of the official languages, of the Member State of the applicant authority and replies in the official language, or one of the official languages, of the Member State of the requested authority.
В посочения случай всеки компетентен орган осигурява необходимите преводи на исканията, отговорите и другите документи, които получава от друг компетентен орган.
In that case, each competent authority shall be responsible for the necessary translations of the requests, replies and other documents that it receives from another competent authority.
Органът, към който е отправено искането, отговаря пряко на органа заявител и на единните служби за връзка на държавите членки на органа заявител и на органа, към който е отправено искането.
The requested authority shall reply directly both to the applicant authority and to the single liaison offices of the Member States of the applicant authority and of the requested authority.
Отказ за изпълнение на искане за взаимна помощ
Refusal to comply with a request for mutual assistance
Органът, към който е отправено искане, може да откаже да изпълни искане за информация, съгласно член 11, ако е изпълнено едно или повече от следните условия:
A requested authority may refuse to comply with a request for information under Article 11 if one or more of the following applies:
след консултация с органа заявител, изглежда, че изискваната информация не е необходима на органа заявител, за да установи дали е извършено или се извършва нарушение в рамките на Съюза или да установи дали съществува основателно съмнение, че може да бъде извършено такова нарушение;
following a consultation with the applicant authority, it appears that the information requested is not needed by the applicant authority to establish whether an intra-Union infringement has occurred or is occurring, or to establish whether there is a reasonable suspicion that it may occur;
органът заявител не е съгласен, че информацията е предмет на разпоредбите за поверителност и за професионална и търговска тайна, установени в член 33;
the applicant authority does not agree that the information is subject to the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33;
вече са образувани наказателно разследване или съдебно производство срещу същия търговец по отношение на същото нарушение в рамките на Съюза от съдебните органи в държавата членка на органа, към който е отправено искането, или на органа заявител.
criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated against the same trader in respect of the same intra-Union infringement before the judicial authorities in the Member State of the requested authority or of the applicant authority.
Органът, към който е отправено искане, може да откаже да изпълни искане за правоприлагащи мерки съгласно член 12 ако, след консултация с органа заявител, се прилага едно или повече от следните условия:
A requested authority may refuse to comply with a request for enforcement measures under Article 12 if, having consulted with the applicant authority, one or more of the following applies:
вече е образувано наказателно разследване или съдебно производство или е налице съдебно решение, съдебно споразумение или съдебна заповед по отношение на същото нарушение в рамките на Съюза и срещу същия търговец от съдебните органи в държавата членка на органа, към който е отправено искането;
criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated, or there is a judgment, a court settlement or a judicial order in respect of the same intra-Union infringement and against the same trader before the judicial authorities in the Member State of the requested authority;
вече е поставено начало на упражняването на необходимите изпълнителни правомощия или вече е прието административно решение по отношение на същото нарушение в рамките на Съюза и срещу същия търговец в държавата членка на органа, към който е отправено искането, за да се постигне преустановяването или налагането на забрана на нарушението в рамките на Съюза;
the exercise of the necessary enforcement powers has already been initiated, or an administrative decision has already been adopted in respect of the same intra-Union infringement and against the same trader in the Member State of the requested authority in order to bring about the swift and effective cessation or prohibition of the intra-Union infringement;
органът, към който е отправено искането, след извършване на съответно разследване, стига да заключението, че не е налице нарушение в рамките на Съюза;
following an appropriate investigation, the requested authority concludes that no intra-Union infringement has occurred;
органът, към който е отправено искането, стига до заключението, че органът заявител не е предоставил достатъчно информация в съответствие с член 13, параграф 1;
the requested authority concludes that the applicant authority has not provided the information that is necessary in accordance with Article 13(1);
органът, към който е отправено искането, е приел предложени от страна на търговеца ангажименти да преустанови нарушението в рамките на Съюза в определен срок и този срок все още не е изтекъл.
the requested authority has accepted commitments proposed by the trader to cease the intra-Union infringement within a set time limit and that time limit has not yet passed.