natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на изпълнението на мрежовите функции настоящият регламент се прилага по отношение на държавите членки, управителния орган на мрежата, Агенцията на Европейския съюз за авиационна безопасност (Агенцията), ползвателите на въздушното пространство, доставчиците на аеронавигационно обслужване, летищните оператори и координаторите на летищни слотове на местно и национално равнище или на равнище функционални блокове въздушно пространство.
This Regulation applies to the airspace within the ICAO EUR region where Member States are responsible for providing air traffic services within the meaning of Article 2(11) of Regulation (EC) No 549/2004.
Настоящият регламент се прилага към въздушното пространство в европейския регион на ИКАО, където държавите членки са отговорни за осигуряването на аеронавигационно обслужване по смисъла на член 2, параграф 11 от Регламент (ЕС) № 549/2004.
This Regulation may apply also to the airspace within the ICAO EUR, NAT, AFI and MID regions where third countries as referred to in Article 24(1) are responsible for providing air traffic services.
Настоящият регламент може да се прилага и за въздушното пространство в европейския, северноатлантическия, африканския и средиземноморския регион на ИКАО, където трети държави, посочени в член 24, параграф 1, са отговорни за осигуряването на аеронавигационно обслужване.
Article 2
Определения
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 255/2010 and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2150/2005 shall apply.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от член 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004, член 2 от Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията и член 2 от Регламент (ЕО) № 2150/2005 на Комисията;
The following definitions shall also apply:
Прилагат се също така и следните определения:
‘scarce resources’ means the supply of means used for ATM to function effectively and which are limited in availability and are coordinated centrally by the Network Manager to ensure the performance of the European Air Traffic Management Network (the network);
„оскъдни ресурси“ означава предоставянето на средства, използвани за ефективната работа на УВД, които са в ограничена наличност и се координират централно от управителния орган на мрежата за осигуряване на ефективността на европейската мрежа за управление на въздушното движение („мрежата“);
‘aviation frequency band’ means an entry in the Radio Regulations Table of Frequency Allocations of the International Telecommunication Union of a given frequency band in which frequency assignments are made for the general air traffic;
„авиационна честотна лента“ означава въвеждане на определена честотна лента в таблицата за присвоени честоти съгласно Правилника за радиосъобщенията на Международния съюз по далекосъобщения, в която са присвоени честоти за общото въздушно движение;
‘airport operator’ means the body which in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
„летищен оператор“ означава органът, който във връзка с други дейности или по друг начин има за задача, съгласно националните закони и разпоредби, да администрира и управлява летищните съоръжения и да координира и контролира дейностите на различните оператори, които се намират на летището или в съответната летищна система;
‘airport slot coordinator’ means a qualified natural or legal person appointed in accordance with Article 4(1) of Regulation (EEC) No 95/93;
„координатор на летищен слот“ означава квалифицирано физическо или юридическо лице, назначено в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 95/93;
‘operational stakeholders’ means the civil and military airspace users, civil and military air navigation service providers and airport operators which operate in the airspace referred to in Article 1(4);
„оперативни заинтересовани страни“ означава гражданските и военните ползватели на въздушно пространство, доставчици на аеронавигационно обслужване за граждански и военни ползватели и летищни оператори, които извършват дейности във въздушното пространство, посочено в член 1, параграф 4;
‘Network Manager’ means the body entrusted with the tasks necessary for the execution of the functions referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
„управителен орган на мрежата“ означава органът, на който са възложени задачите за изпълнението на функциите, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 551/2004;
‘associated countries’ means third countries that are members of Eurocontrol other than those who participate in the work of the Network Manager in accordance with Article 24(1);
„асоциирани държави“ означава трети държави, които са членове на Евроконтрол, освен държавите, които участват в дейността на управителния орган на мрежата в съответствие с член 24, параграф 1;
‘performance scheme’ means the regulatory framework to improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
„схема за ефективност“ означава регулаторната рамка за подобряване на ефективността на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции в единното европейско небе, както е посочено в член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004;
‘cooperative decision-making’ means a process in which decisions are made based on interaction and consultation with Member States, operational stakeholders and other actors as appropriate, in accordance with Articles 15 to 17;
„съвместно вземане на решения“ означава процес, при който решенията се вземат въз основа на взаимодействие и консултация с държавите членки, оперативните заинтересовани страни и други участници по целесъобразност, в съответствие с членове 15—17;
‘Performance Review Body’ means the independent group of experts on the performance of air navigation services and network functions in the single European sky set up by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2296;
„орган за преглед на ефективността“ означава независимата група от експерти по ефективността на системата за аеронавигационно обслужване и мрежовите функции в единното европейско небе, създадена с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2296 на Комисията;
‘Network Management Board’ means the board established by this Regulation that monitors and steers the execution of the network functions including the performance of the tasks of the Network Manager in accordance with Article 18;
„управителен съвет на мрежата“ означава съветът, създаден от настоящия регламент, който наблюдава и направлява изпълнението на мрежовите функции, включително изпълнението на задачите на управителния орган на мрежата в съответствие с член 18;
‘operational action’ means the action, at local, national, FAB or network level, as determined in the Network Operations Plan, through cooperative decision making between operational stakeholders and the Network Manager;
„оперативно действие“ означава действието на местно и национално равнище, както и на равнището на функционални блокове въздушно пространство или на равнището на мрежата, определено в плана за управление на мрежата чрез съвместно вземане на решения от оперативните заинтересовани страни и управителния орган на мрежата;
‘network crisis’ means a state of inability to provide air navigation service at the required level, resulting in a major loss of network capacity, or a major imbalance between network capacity and demand, or a major failure in the information flow in one or several parts of the network following an unusual and unforeseen situation;
„криза в мрежата“ означава неспособност да се осигури аеронавигационно обслужване на необходимото ниво, което води до сериозна загуба на капацитет на мрежата, сериозен дисбаланс между капацитета на мрежата и търсенето или сериозно прекъсване в информационния поток в една или няколко части от мрежата след необичайно и непредвидено събитие;
‘civil-military cooperation’ means the interaction between civil and military authorities and components of ATM referred to in Article 3(1) necessary to ensure safe, efficient and harmonious use of the airspace;
„гражданско-военно сътрудничество“ означава взаимодействието между гражданските и военните органи и елементи от УВД, посочени в член 3, параграф 1, необходимо за гарантиране на безопасно, ефективно и хармонизирано използване на въздушното пространство;
‘conditional route (CDR)’ means an ATS route that is only available for flight planning and used under specified conditions;
„условен маршрут (СDR)“ означава трасе за ОВД, достъпно единствено за планиране на полети и използвано при определени условия;
‘European representative bodies’ means any legal person or entity representing the interests of one or several categories of operational stakeholders at the European level;
„европейски представителни органи“ означава всяко юридическо лице или образувание, което представлява интересите на една или няколко категории оперативни заинтересовани страни на европейско равнище;
‘State focal point’ means, in the context of crisis management, the persons in the Member States liaising with relevant national crisis management structures and organisations and the European Aviation Crisis Coordination Cell;
„звена за контакт на отделните държави“ означава, в контекста на управление на кризи, лицата в държавите членки, които установяват връзка със съответните национални структури и организации за управление на кризи и европейското звено за координация при кризи в авиацията;
‘impact on the network’ means, in the context of the radio frequency function set out in Annex III, a situation where a radio frequency assignment will degrade, obstruct or interrupt the functioning of one or more radio frequency assignments of the network or will counter the optimal use of aviation frequency bands within the scope of this Regulation;
„влияние върху мрежата“ означава в контекста на радиочестотната функция, посочена в приложение III, ситуация, в която присвояването на дадена радиочестота ще влоши, възпрепятства или прекъсне функционирането на една или повече присвоени радиочестоти от мрежата или ще попречи на оптималното използване на авиационните честотни ленти в рамките на обхвата на настоящия регламент;
‘airspace design’ means a process that ensures the development and implementation of advanced navigational capabilities and techniques, improved route networks and associated sectorisation, optimised airspace structures and capacity-enhancing ATM procedures;
„проектиране на въздушното пространство“ означава процес, който осигурява разработване и прилагане на съвременни навигационни възможности и техники, подобрени трасови мрежи и свързана секторизация, оптимизирани структури на въздушното пространство и процедури за УВД за повишаване на капацитета;
‘airspace utilisation’ means the way that airspace is operationally used;
„използване на въздушното пространство“ означава начинът, по който въздушното пространство се използва оперативно;
‘free route airspace’ means a specific airspace within which airspace users can freely plan their routes between an entry point and an exit point without reference to the ATS route network;
„свободно трасово въздушно пространство“ означава специфично въздушно пространство, в рамките на което ползвателите на въздушното пространство могат свободно да планират своите маршрути между входна точка и изходна точка, без да се позовават на трасовата мрежа за ОВД;
‘air traffic control sector’ (‘ATC sector’) means a defined volume of airspace for which a team of controllers has ATC responsibility at any given time;
„сектор за контрол на въздушното движение“ („сектор за КВД“) означава определен обем от въздушно пространство, за който екип от контролни органи носи отговорност за КВД във всеки един момент;
‘user required route’ means the required routing that is declared by the aircraft operators at the airspace design stage to meet their needs;
„поискано трасе от ползвателя“ означава поисканото трасе, което се декларира от операторите на въздухоплавателни средства на етапа на проектиране на въздушното пространство, така че да се удовлетворят техните нужди;
‘sector configuration’ means a scheme combining airspace sectors with a view to ensuring that the operational requirements are best met and airspace availability is optimised;
„секторна конфигурация“ означава схема за комбиниране на сектори от въздушното пространство с оглед да се гарантира, че оперативните изисквания са удовлетворени по най-добър начин и при оптимизирано наличие на въздушно пространство;
‘air traffic service route (ATS route)’ means a specified part of the airspace structure designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services;
„трасе за обслужване на въздушното движение (трасе за ОВД)“ означава определена част от структурата на въздушното пространство, проектирана за поемане на потока въздушно движение, както е необходимо за предоставяне на услуги за въздушно движение;
‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.
„присвояване на честота“ означава упълномощаване, предоставено от дадена държава членка, за използване на радиочестота или радиочестотен канал при определени условия.
Article 3
Член 3
Components of the network
Съставни елементи на мрежата
For the purpose of this Regulation, the network shall include the airports, the airspace structures and interfaces that connect them, and the infrastructure and operational capabilities of the EATMN that together serve the civil and military airspace users.
За целите на настоящия регламент мрежата включва летищата, структурите на въздушното пространство и връзките между тях, както и инфраструктурата и оперативните възможности на ЕМУВД, които в своята съвкупност обслужват гражданските и военните ползватели на въздушното пространство.
Operational stakeholders and the Network Manager, within the limits of their respective responsibilities, shall plan, design, operate and monitor the network components referred to in paragraph 1 in accordance with the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan, specified in Articles 8 and 9 respectively, with a view to improve network efficiency, interoperability and connectivity and the achievement of the local and Union-wide performance targets as set out in the performance scheme.
Оперативните заинтересовани страни и управителният орган на мрежата, в границите на съответните си отговорности, планират, проектират, управляват и наблюдават съставните елементи на мрежата, посочени в параграф 1, в съответствие със стратегическия план за мрежата и плана за управление на мрежата, посочени съответно в членове 8 и 9, с оглед подобряване на ефективността, оперативната съвместимост и свързаността и за постигане на местните и общосъюзните целеви показатели за ефективността, определени в схемата за ефективност.
CHAPTER II
ГЛАВА II
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF NETWORK FUNCTIONS
ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ НА МРЕЖОВИТЕ ФУНКЦИИ
Article 4
Член 4
Appointment of the Network Manager and duties of the Network Manager following its appointment
Определяне на управителния орган на мрежата и задължения на управителния орган на мрежата след определянето му
The appointment of the Network Manager shall take the form of a Commission Decision adopted in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Определянето на управителния орган на мрежата става под формата на решение на Комисията, прието в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 549/2004.
That Decision shall include the terms and conditions of the appointment, including the financing of the Network Manager.
Това решение включва реда и условията за определянето, включително финансирането на управителния орган на мрежата.
The period of appointment of the Network Manager shall last at least two reference periods of the performance scheme as set out in Article 8 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Периодът, за който е определен управителният орган на мрежата, продължава най-малко два референтни периода на схемата за ефективност съгласно определението в член 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията.
A body shall only be appointed as Network Manager if it meets the following conditions:
Даден орган се определя за управителен орган на мрежата, само ако отговаря на следните условия:
it has demonstrated its competence and ability to perform the tasks set out in Article 7;
доказал е своята компетентност и способността си да изпълнява задачите, определени в член 7;
it has described the main objectives it plans to achieve during the appointment period, as well as how it will ensure a good quality of its services to operational stakeholders;
описал е основните цели, които възнамерява да постигне през периода, за който е определен, както и начина, по който ще осигури добро качество на своите услуги за оперативните заинтересовани страни;
it has described the approach and the means it plans to use and it has described how it plans to perform the tasks of the Network Manager;
описал е подхода и средствата, които възнамерява да използва, и е описал как възнамерява да изпълнява задачите на управителния орган на мрежата;
if it also performs activities other than those relevant to the execution of the network functions, it has demonstrated that those other activities will be carried out independently from the Network Manager’s tasks set out in Article 7.
доказал е, че ако извършва и дейности, различни от свързаните с изпълнението на мрежовите функции, то тези различни дейности ще се извършват независимо от задачите на управителния орган на мрежата, определени в член 7.
The Network Manager, once appointed, shall:
След като бъде определен, управителният орган на мрежата:
be certified by the Agency in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373;
подлежи на сертифициране от Агенцията в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията;
maintain the operational and technical expertise necessary to perform the tasks set out in Article 7 in an independent, impartial and cost-effective manner;
поддържа необходимата оперативна и техническа експертиза за изпълнение на задачите, определени в член 7, по независим, безпристрастен и икономически ефективен начин;
act in accordance with the provisions on governance and consultation set out in Chapters III and V;
действа в съответствие с разпоредбите за управление и консултации, определени в глави III и V;
avoid conflicts of interest;
избягва конфликт на интереси;
comply with the relevant Union legislation while performing its tasks;
спазва съответното законодателство на Съюза при изпълнението на своите задачи;
manage sensitive data securely;
управлява по сигурен начин чувствителните данни;
be represented by a manager who shall be responsible and accountable for the performance of the Network Manager’s tasks and for managing its human and financial resources.
представлява се от ръководен служител, който е отговорен и подотчетен за изпълнението на задачите на управителния орган на мрежата и за управление на неговите човешки и финансови ресурси.
The Commission shall regularly monitor the work of the Network Manager and shall assess the Network Manager’s compliance with the conditions referred to in paragraph 3 and 4 of this Article and the tasks set out in Article 7.
Комисията наблюдава редовно работата на управителния орган на мрежата и извършва оценка на спазването от негова страна на условията, посочени в параграфи 3 и 4 от настоящия член, и на задачите, определени в член 7.
Article 5
Член 5
Assessment
Оценка
The Commission shall, at the latest after each reference period of the performance scheme, assess whether the network functions have been executed effectively and whether the Network Manager performs its tasks in an effective manner, in accordance with Article 4(4).
Не по-късно от изтичането на всеки от референтните периоди на схемата за ефективност Комисията извършва оценка дали мрежовите функции са изпълнени ефективно и дали управителният орган на мрежата изпълнява своите задачи по ефективен начин в съответствие с член 4, параграф 4.
Article 6
Член 6
Conditions of withdrawal
Условия за оттегляне на определянето
The following conditions shall justify withdrawal of the appointment of the Network Manager by the Commission:
Следните условия обосновават оттегляне на определянето на управителния орган на мрежата от Комисията:
failure to comply with the requirements referred to in Article 4 and in the Commission Decision appointing the Network Manager;
неизпълнение на изискванията, посочени в член 4 и в решението на Комисията за определяне на управителния орган на мрежата;
major and persistent failure to meet its performance targets.
съществено и трайно неизпълнение на неговите целеви показатели за ефективността.
The Network Manager shall establish and implement appropriate measures to ensure service continuity in the execution of the network functions in the event of withdrawal of the appointment until another body is appointed to act as Network Manager.
Управителният орган на мрежата създава и прилага подходящи мерки за гарантиране на непрекъснатост на мрежовите функции в случай на оттегляне на определянето, докато бъде определен друг орган, който да действа като управителен орган на мрежата.
Article 7
Член 7
Tasks of the Network Manager
Задачи на управителния орган на мрежата
The Network Manager shall support the execution of the network functions and, for this purpose, it shall:
Управителният орган на мрежата подпомага изпълнението на мрежовите функции и за тази цел:
establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan specified in Article 8, in line with the performance scheme and the ATM Master Plan, taking into account the relevant ICAO European air navigation plan and related documents;
изготвя и актуализира редовно стратегическия план за мрежата, посочен в член 8, в съответствие със схемата за ефективност и генералния план за УВД, като взема предвид съответния аеронавигационен план на ИКАО за европейския регион и свързаните с него документи;
establish the Network Operations Plan specified in Article 9 to implement the Network Strategy Plan, covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods;
изготвя плана за управление на мрежата, посочен в член 9, за прилагане на стратегическия план за мрежата, обхващащ календарните години от референтния период, както и неговите годишни, сезонни, седмични и дневни периоди;
develop, organise and provide an integrated European Route Network Design function as set out in Annex I;
разработва, организира и осигурява интегрирана функция за проектиране на европейска трасова мрежа, определена в приложение I;
coordinate the air traffic flow and capacity management and, through the central unit for ATFM, coordinate and execute ATFM measures as set out in Annex II;
координира управлението на потока въздушно движение и капацитета, и чрез централния орган за УПВД координира и изпълнява мерките, определени в приложение II;
provide the central function for the coordination of radio frequencies as required by points (a) and (b) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004 and as set out in Annex III, including a central register to record all radio frequency assignment data;
осигурява централната функция за координация на радиочестоти, както се изисква съгласно член 6, параграф 4, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 551/2004 и както е определено в приложение III, включително централен регистър за съхранение на всички данни за присвояване на радиочестоти;
coordinate the radar transponder codes allocation processes as set out in Annex IV;
координира процеса на разпределение на радарни кодове на транспондери, както е определено в приложение IV;
organise the management and operation of the network functions;
организира управлението и обслужването на мрежовите функции;
coordinate and support the management of network crises in accordance with Articles 19 and 21; and call upon the EACCC, after consultation of the Commission;