natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статия 13 05 62 — Междинна сума
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with European Commission Representations and local Europe Direct information centres in the Member States.
Регионална интеграция и териториално сътрудничество
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
European Public Spaces
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 4
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) .
Статия 13 05 63 — Междинна сума
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of the European Parliament and the Commission, including operational costs and the organisation of contracted services.
Глава 13 05 — Общо
The EPS must be run jointly by those two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Помощта, предоставена от Инструмента за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА), бе предназначена да подпомогне страните кандидатки от Централна и Източна Европа в процеса им на присъединяване към Европейския съюз.
Both of those documents, which are drafted jointly by the European Parliament and the Commission and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
ИСПА бе използвана да помогне на държавите бенефициери да приложат достиженията на законодателството на Съюза в областта на околната среда и на транспорта.
EPS can serve as an important platform for communication with citizens.
Регламент (ЕО) № 1266/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за координиране на помощта за страните-кандидатки в рамките на предприсъединителната стратегия (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
EPS activities in 2019 should focus on informing citizens about their voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
68).
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe.
Регламент (ЕО) № 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно създаването на Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
73).
This appropriation is intended to fund general information to citizens on the European Commission's activities and cover for establishing and creating/updating the respective installations of a new information centre.
Регламент (ЕО) № 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно създаването на Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
The Commission manages the related logistical arrangements, including operational costs and the organisation of contracted services.
73).
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 от Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от вноската от Европейския фонд за регионално развитие за периода 2007—2013 г. за трансграничното сътрудничество и предоставената извън рамките на Комисията техническа помощ, което е необходимо за прилагането в държавите членки.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) и участие на държавите кандидатки и потенциални кандидатки в програмите по структурните фондове за транснационално и междурегионално сътрудничество — вноска от бюджетен ред 4
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of the Union.
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за мерки, чрез които ще се помогне на държавите бенефициери да изпълнят изискванията, произтичащи от прилагането на режима на безвизово пътуване с държавите от Шенгенското пространство, или в случая на Косово — за мерки за ускоряване на процеса на либерализиране на визовия режим.
This is a public service task.
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за мерки за помирение между държавите, народите и етническите групи в целия регион на Западните Балкани, както и за подкрепа за усилията за насърчаване на безпристрастен поглед към историческите и политически събития.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, букви а) и б) от него.
The information covers all the Union institutions.
Всеки доход от допълнителни финансови вноски на държави членки и на вноски от трети държави или органи, различни от създадените съгласно ДФЕС или Договора за Евратом, за определени действия или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
укрепване на способността на държавите бенефициери да изпълняват задълженията, произтичащи от членството, чрез подкрепа на постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на Съюза и тяхното приемане, изпълнение и прилагане.
The main types of tool concerned are:
Всеки доход от допълнителни финансови вноски на държави членки и вноски от трети държави или органи, различни от създадените съгласно ДФЕС или Договора за Евратом, за определени действия или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the political and the information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за трансгранично сътрудничество в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II).
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
complementary online channels at Headquarters and in Representations, such as social media, blogs and other web 2.0 technologies,
259), и по-специално член 4 от него.
the Europe Direct information centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 4
This appropriation is also intended to:
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигането на регионална интеграция и териториално сътрудничество с участието на държавите бенефициери, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, държавите членки и, ако е уместно, трети държави, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за съседство.
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, буква г) от него.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
ГЛАВА 13 06 —
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Подпомагане на държавите членки в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
Подпомагане на държавите, водещи преговори за присъединяване, в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Глава 13 06 — Общо
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в случаи на големи или регионални бедствия в държавите членки.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Помощ следва да се предоставя във връзка с природни бедствия на засегнатите държави членки, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициери следва да докажат използването на получените средства.
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Получена помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания от трета страна, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която превишава окончателната оценка на щетите, следва да бъде възстановена.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
С изключение на авансовите плащания, разпределението на бюджетните кредити ще се прави чрез решение за прехвърляне на бюджетни кредити от резерва или — в случай на недостатъчни бюджетни кредити в резерва — чрез коригиращ бюджет, едновременно с решението за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр.
General report and other publications
3).
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2014 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014–2020 г.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
884), и по-специално член 10 от него.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в случаи на големи или регионални бедствия в държави, водещи преговори за присъединяване със Съюза.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Помощ може да се предоставя във връзка с природни бедствия на засегнатите държави, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициери следва да докажат използването на получените средства.
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
ГЛАВА 13 07 —
TITLE 17
Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Глава 13 07 — Общо
PUBLIC HEALTH
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива продължаването на отпускането на финансова помощ съгласно Регламент (ЕО) 389/2006 за улесняване на обединението на Кипър чрез насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност, като се поставя особен акцент върху икономическата интеграция на острова, подобряването на контактите между двете общности и със Съюза и подготовката за прилагането на достиженията на правото на Съюза.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Предоставя се помощ в областите, указани в посочения регламент, по-конкретно насърчаване на социалното и икономическото развитие, развитие и преструктуриране на инфраструктурата, помирение, мерки за изграждане на доверие и подкрепа за гражданското общество и приобщаване на общността на кипърските турци по-близко до Съюза, включително посредством отпускане на стипендии за студентите от турската кипърска общност.
Title 17 — Total
Използва се също така инструментът TAIEX — за изготвянето на правни текстове с цел те да бъдат приложими при влизането в сила на цялостно уреждане на кипърския въпрос, както и с оглед на изготвянето на законодателство на Съюза непосредствено след постигането на политическо споразумение за обединение.
CHAPTER 17 01 —
Бюджетните кредити ще осигурят по-специално възможност за продължаване на финансовата помощ от Съюза, която да способства за по-интензивна работа на Комитета за безследно изчезналите лица, така че да бъдат постигнати целите на неговия стратегически план за по-бързо идентифициране на изчезналите лица, както и за изпълнението на решенията на двуобщностния Технически комитет по културното наследство, като следва да бъдат включвани проекти на малцинствата.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Този бюджетен кредит трябва да се използва, inter alia, за поддържане на резултатите от строителните работи, доставките и безвъзмездните средства, които се финансират с по-рано отпуснати средства.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Освен това може да продължи функционирането на схеми за предоставяне на безвъзмездни средства, насочени към най-различни бенефициери — стопански субекти и представители на гражданското общество (неправителствени организации, студенти и учители, училища, земеделски стопани, малки села и частния сектор).
Article 17 01 02 — Subtotal
Дейностите са насочени към социално-икономическо развитие и се ръководят от перспективата за обединение.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
По възможност следва да се даде приоритет на проектите за помирение, които изграждат мостове между двете общности и укрепват доверието.
Buildings and related expenditure — Grange
Тези мерки подчертават силното желание и ангажираност на Съюза за разрешаване на кипърския въпрос и за обединението на Кипър.
Article 17 01 03 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяване(ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
ГЛАВА 13 08 —
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Програма за подкрепа на структурните реформи – Оперативна техническа помощ, прехвърлена от функция 1б (ЕСФ, ЕФРР и КФ)
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Програма за подкрепа на структурните реформи – Оперативна техническа помощ, прехвърлена от функция 2 (ЕЗФРСР)
Article 17 01 04 — Subtotal
Глава 13 08 — Общо
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Програма за подкрепа на структурните реформи – Оперативна техническа помощ, прехвърлена от функция 1б (ЕСФ, ЕФРР и КФ)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за изпълнение на Програмата за подкрепа на структурните реформи, с цел да се допринесе за институционалните, административните и структурните реформи в държавите членки чрез предоставяне на подкрепа на националните органи за изпълнение на мерки, насочени към реформиране на институциите, управлението, администрацията, икономическите и социалните сектори в отговор на икономическите и социалните предизвикателства, с цел увеличаване на конкурентоспособността, растежа, създаването на работни места и инвестициите, което също така ще ги подготви за участие в еврозоната, по-специално в контекста на процедурите за икономическо управление, включително чрез подкрепа за ефективното и ефикасно използване на фондовете на Съюза.
Article 17 01 06 — Subtotal
С тази подкрепа ще се цели по-специално:
Chapter 17 01 — Total
подпомагане на инициативите на националните органи, чрез които те целят да проектират своите реформи в съответствие с приоритетите, като се вземат предвид изходните условия и очакваните социално-икономически въздействия,
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
оказване на подкрепа на националните органи посредством укрепване на способността им да формулират, разработват и прилагат политики и стратегии за реформи и да прилагат интегриран подход, с който се гарантира последователността между целите и средствата, използвани в различните сектори,
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
оказване на подкрепа на усилията на националните органи да определят и прилагат подходящи процедури и методологии, като се отчитат добрите практики и извлечените поуки от други държави при справяне с подобни ситуации, както и
the construction of buildings,
подпомагане на националните органи с цел увеличаване на ефективността и ефикасността на управлението на човешките ресурси, когато това е уместно, чрез определяне на ясни отговорности и повишаване на професионалните знания и умения.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
ДЯЛ 14
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
МИТНИЦИ
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Дял 14 — Общо
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,