natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвителната комисия на Организацията на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ОДВЗЯО) извършва измервания на радиоактивен ксенон с много чувствителни системи.
Within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the two measurement systems operated in Kuwait City, Jakarta, Mutsu and Manado.
С предоставения от Съюза принос в рамките на Съвместно действие 2008/588/ОВППС Подготвителната комисия на ОДВЗЯО разработи и купи две преносими системи за замерване на 133Xe, 135Xe, 133mXe и 131mXe.
They provided considerable amount of information regarding the radio-xenon background.
В рамките на Решение 2012/699/ОВППС двете измервателни системи работеха в Кувейт, Джакарта, Муцу и Манадо.
In the framework of Decision (CFSP) 2015/1837, both measurement campaigns in Kuwait and Indonesia were extended.
Те предоставиха значителна по обем информация по отношение на фоновото ниво на радиоактивен ксенон.
Contacts were initiated with possible next host countries and cooperation agreements are currently under discussion.
В рамките на Решение (ОВППС) 2015/1837 и двете кампании за измерване в Кувейт и Индонезия бяха удължени.
The CTBTO is planning to relocate the two mobile systems purchased under Joint Action 2008/588/CFSP and currently operating in Kuwait and Indonesia.
Бяха установени контакти с евентуални следващи приемащи държави и в момента се обсъждат споразумения за сътрудничество.
Cooperation agreements with future host countries are under discussion.
ОДВЗЯО планира да премести закупените съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС две мобилни системи, които в момента работят в Кувейт и Индонезия.
From a network coverage point of view, the Southeast Asian region is of great importance for the CTBTO as no IMS noble gas system is currently operating there.
В процес на обсъждане са споразумения за сътрудничество с бъдещи приемащи държави.
In addition to a significant reinforcement of the coverage in that region of the world, operating a mobile system for a background campaign will allow to:
От гледна точка на мрежовото покритие районът на Югоизточна Азия е от голямо значение за ОДВЗЯО, тъй като понастоящем там не работи нито една система за благородни газове на МСН.
improve our understanding in the regional radio-xenon background of equatorial regions, where the dispersion of noble gases is made very complex by many intense phenomena,
В допълнение към значителното засилване на покритието в този регион на света функционирането на мобилна система за измерване на фона ще даде възможност за:
further refine atmospheric and dispersion models to better represent air masses movements in that region of the globe.
Подобряване на разбирането ни за регионалния фон на радиоактивен ксенон в екваториалните региони, където разпространението на благородни газове е силно усложнено от много екстремни метереологични явления;
The CTBTO is planning to run a measurement campaign in the Southeast Asian region for at least 12 months to cover the whole seasonal variation.
По-нататъшно прецизиране на атмосферните модели и моделите на пренос с цел по-добро представяне на движенията на въздушните маси в този регион на света.
The CTBTO aims at operating another mobile system in the East Asian region.
ОДВЗЯО планира да проведе кампания за измерване в южноазиатския регион в продължение на поне 12 месеца, за да бъдат обхванати всички сезонни колебания.
Considerable insights on the characterisation of the radio-xenon background were previously provided by a short Union-funded measurement campaign.
ОДВЗЯО възнамерява да пусне в действие друга мобилна система в източноазиатския регион.
A longer measurement campaign is crucial to complement and refine our knowledge of the regional radio-xenon background.
Преди това краткотрайна, финансирана от Съюза кампания за измерване предостави значителна ценна информация за характеризирането на фона на радиоактивен ксенон.
The main objective of this complementary campaign is to allow the characterisation of the East Asian region throughout an entire 12-month cycle covering all seasonal conditions.
Една по-дълготрайна кампания за измерване има решаващо значение за допълването и прецизирането на знанията ни за регионалния фон на радиоактивен ксенон.
The location will be selected with the goal of running an intensified regional network of sensors (i.e. with higher density as compared to the current IMS noble gas network).
Главната цел на тази допълваща кампания е да се даде възможност за характеризиране на източноазиатския регион по време на целия 12-месечен цикъл, обхващащ всички сезонни условия.
This will be the first occurrence of having at least two systems very close to each other, allowing more scientific studies on cross-validation of the systems, cross-correlation of the detections, small scale Atmospheric Transport Modelling (ATM) developments, etc.
Мястото ще бъде избрано с цел създаване на засилена регионална мрежа от сензори (т.е. с по-висока гъстота в сравнение със сегашната мрежа на МСН за благородни газове).
This study could benefit of a partnership with States in the region that also plan for voluntary contributions on this subject.
Така за първи път ще има поне две системи много близо една до друга, което ще позволи повече научни изследвания за кръстосано валидиране на системите, кръстосана корелация на детектиранията, малки по мащаб събития в моделирането на атмосферния пренос (МАП) и т.н.
After the end of these campaigns, the CTBTO is planning to perform additional measurements in areas where the global radio-xenon background is not sufficiently known and understood.
Това изследване би могло да спечели от едно партньорство с държави в региона, които планират и доброволни вноски в тази област.
Preferred locations are equatorial sites in Latin America, Asia and Africa.
След приключването на тези кампании ОДВЗЯО планира допълнителни измервания в райони, където световният фон на радиоактивен ксенон не е достатъчно известен и ясен.
To continue the measurement campaigns, funds are required for the shipment to new locations, operation and maintenance of the two mobile noble gas systems for 2 years.
Предпочитаните разположения са места около екватора в Латинска Америка, Азия и Африка.
The benefits are a better understanding of the global noble gas background variation and better coverage of the noble gas monitoring network.
За да продължат кампаниите за измерване, са необходими финансови средства за транспортирането до нови местоположения, функционирането и поддръжката на двете мобилни системи за благородни газове за две години.
Following these measurement campaigns, the systems will be available for use by the CTBTO for follow-up studies of the noble gas background on different geographical scales and as backup and/or training systems.
Ползите са по-добро разбиране на варирането на световния фон от благородни газове и по-добро покритие на мрежата за наблюдение на благородни газове.
Project 4: Ensemble Prediction System (EPS) to quantify uncertainties and confidence level in ATM simulations
След тези кампании за измерване системите ще бъдат предоставени на разположение на ОДВЗЯО за последващи изследвания на фона от благородни газове в различни географски мащаби и като резервни системи и/или системи за обучение.
Referring to the Part I, paragraph 18(a), of the Protocol to the CTBT, the International Data Centre (‘IDC’) should provide values and associated uncertainties calculated for each event located by the IDC.
Проект 4: Система за прогнозиране в съвкупност с цел количествено измерване на неопределеността и нивото на доверителност в симулациите за моделиране на атмосферния пренос (МАП)
Since ATM contributes to the location of events, associated uncertainties should be provided.
Като се има предвид част I, параграф 18, буква а) от Протокола към ДВЗЯО, международният център за данни („МЦД“) следва да предостави стойности и съответната неопределеност за всяка активност, установена от МЦД.
It is recognised that uncertainties can be estimated using a set of equivalent simulations, an ensemble, rather than a single simulation.
Тъй като МАП допринася за определяне на местоположението на активността, следва да се предостави съответната неопределеност.
This project will use meteorological EPS data (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, National Centres for Environmental Predictions or others) to generate a dataset containing multiple simulations for the same cases.
Отчита се, че оценка на неопределеността може да се направи с помощта на набор от равностойни симулации, със съвкупност, а не с една симулация.
This dataset will then be used to develop tools to estimate uncertainties and confidence levels in ATM simulations.
Този проект ще използва метеорологични данни от системата за прогнозиране в съвкупност (Европейски център за средносрочна прогноза за времето, национални центрове за прогнози в областта на околната среда и др.), за да се изготви набор от данни, съдържащ множество симулации за едни и същи случаи.
An independent dataset will serve to validate and demonstrate the new tools.
След това този набор от данни ще се използва за разработване на инструменти за оценка на неопределеността и нивото на доверителност на симулациите на МАП.
Objectives:
Независим набор от данни ще послужи за валидиране и демонстриране на новите инструменти.
develop a validated prototype to estimate uncertainties and confidence level in ATM simulations,
Цели
define the needs in collaboration with users,
Разработване на валидиран прототип за оценка на неопределеността и нивото на доверителност на симулациите на МАП;
identify meteorological EPS data to use,
Определяне на потребностите в сътрудничество с ползвателите;
build a dataset of ATM simulations,
Набелязване на метеорологични данни от системата за прогнозиране в съвкупност, които да се използват;
develop tools to estimate uncertainties and confidence levels,
Изготвяне на набор от данни за симулациите на МАП;
validate tools,
Разработване на инструменти за оценка на неопределеността и нивото на доверителност;
adapt the new launching interface to produce uncertainties and confidence level,
Валидиране на инструменти;
make the validated prototype available for testing on real cases.
Адаптиране на новия интерфейс за стартиране с цел изготвяне на симулации на неопределеността и нивото на доверителност;
EPS-based products will help in taking important decisions by providing objective information to quantify uncertainties and confidence level in ATM simulations for any particular case.
Предоставяне на валидирания прототип за изпитване в действителни случаи.
It will also provide a scientific basis to demonstrate how to extract valuable information from ATM guidance in spite of the inherent uncertainties associated with atmospheric simulations.
Продуктите, основани на системата за прогнозиране в съвкупност, ще спомагат за вземането на важни решения, като осигуряват обективна информация с цел количествено измерване на неопределеността и нивото на доверителност на симулациите на МАП за всеки конкретен случай.
Project 5: Scientific evaluation of the benefits of increase in resolution for IDC's ATM tools
Те ще осигурят и научна база, за да се покаже как да се извлича ценна информация от насоките за МАП въпреки неопределеността, неотменно свързана с атмосферните симулации.
Guidance resulting from ATMs usually benefits from an increase in resolution of the driving meteorological fields and of the ATM itself, especially for shorter time range.
Проект 5: Научна оценка на ползите от повишаването на резолюцията на инструментите за МАП на МЦД
Two projects in that direction are nearing completion at IDC; operationally producing Source Receptor Sensitivity (SRS) fields at higher resolution (1 hour, 0,5 o) and generating high resolution (HR) meteorological fields on an on-demand basis for specific events (on-site inspections (OSI), nuclear tests, nuclear incidents, etc.) anywhere on the globe.
За насоките, произтичащи от МАП, обикновено се извлича полза от увеличаването на резолюцията на водещите метеорологични полета и на самия МАП, особено в по-краткосрочен план.
These HR meteorological fields will be ingested by Flexpart a software tool using a Lagrangian transport and dispersion model to produce ATM products of a very high resolution (~ 0,05 o) as required.
Два проекта в тази област са на етап приключване в МЦД; оперативно генериране на полета за чувствителност на източника и приемника при по-висока резолюция (1 час, 0,5o) и генериране на метеорологични полета с висока резолюция при поискване за конкретни събития (инспекции на място, ядрени опити, ядрени аварии и др.) навсякъде по земното кълбо.
A scientific validation will be performed to demonstrate and quantify the benefits from these two projects on ATM products.
Тези метеорологични полета с висока резолюция ще бъдат въведени във Flexpart — софтуерен инструмент, използващ модел на Лагранж за пренос и разпръскване за производството на продукти за МАП с много висока резолюция (~0,05o) според изискванията.
demonstrate the added-value of the increase resolution using observations and model comparisons,
Ще бъде извършено научно валидиране, за да се демонстрират и количествено определят ползите от тези два проекта за продуктите за МАП.
develop a launching interface to quickly produce forward and backward ATM simulations, HR meteorological fields, and ATM guidance based on HR meteorological fields at any location.
Демонстриране на добавената стойност от увеличаването на резолюцията с помощта на наблюдения и сравняване на модели;
The scientific demonstration of the benefits of increasing the resolution on the ATM guidance will help confirming the utility of the new capacities (operational SRS at higher resolution, HR meteorological fields) in the operational system.
Разработване на интерфейс за стартиране с цел бързо изготвяне на симулации на МАП напред и назад във времето, метеорологични полета с висока резолюция и насоки за МАП въз основа на метеорологични полета с висока резолюция на всякакво местоположение.
The launching interface will make possible the production of detailed guidance during OSIs or during other exceptional events (nuclear tests, nuclear incidents, etc.).
Доказването по научен път на ползите от увеличаването на резолюцията за насоките за МАП ще спомогне за потвърждаването на полезността на новите способности (оперативна чувствителност на източника и приемника при по-висока резолюция, метеорологични полета с висока резолюция) на оперативната система.
Project 6: Activities in Preparation for Phase 3 of IDC Reengineering
Интерфейсът за стартиране ще даде възможност за изготвянето на подробни насоки при инспекции на място или при други извънредни събития (ядрени опити, ядрени аварии и др.).
From January 2014 to April 2017, the CTBTO has undertaken the IDC Reengineering Phase 2 (RP2) project, aiming to develop comprehensive software architecture to guide new software development and updates to existing systems over the next decade.
Проект 6: Дейности в подготовка на фаза 3 от преустройството на МЦД
The resulting architecture brings notable improvements over the existing one, among others:
От януари 2014 г. до април 2017 г.
enhanced user interface flexibility for analyst tools, enhanced analyst review workflow, event management, event cross-correlation and comparison, map tool and map integration, visualisation and editing of waveform quality control masks, frequency-wavenumber (FK) display, support for analyst training,
ОДВЗЯО предприе проект, явяващ се фаза 2 от преустройството на МЦД и чиято цел е разработване на цялостна софтуерна структура за насочване на нови софтуерни разработки и осъвременяване на съществуващите системи през следващото десетилетие.
comprehensive capturing of data provenance in order to understand how processing results were arrived at and investigate the evolution of a result as the available information changes,
Произтичащата от този процес структура носи значителни подобрения спрямо съществуващата, наред с другото:
extensibility as a major feature built in all components,
Увеличена гъвкавост на потребителския интерфейс за инструментите за специалистите по анализ, подобрена функция за преглед на работния процес от страна на специалистите по анализ, управление на събития, кръстосана корелация и сравняване на събития, инструмент с карти и интегриране на карти, визуализиране и обработка на вълнови маски за контрол на качеството, дисплей с честота на вълната, подкрепа за обучение на специалистите по анализ;
flexible seismic, hydro-acoustic and infrasound (SHI) pipeline configuration supported by graphical tools,
Всеобхватно улавяне на произхода на данните, за да се разбере как се е стигнало до резултатите от дадена обработка и да се проучи развитието на даден резултат при промяна на наличната информация;
facilitates a new model for collaborative software development following best practices in open source software development,
Увеличаване на обхвата на приложимостта като важна характеристика, включена във всички компоненти;
enhanced monitoring and testing capabilities — Test Data Set Replay.
Гъвкава конфигурация на каналите за сеизмични, худроакустични и инфразвукови данни, подкрепена от графични инструменти;
was carried out with support through a contribution-in-kind from the USA and funds under Decision (CFSP) 2015/1837.
Улеснява се нов модел за разработване на софтуер в сътрудничество, следващ най-добрите практики за разработване на софтуер с отворен код;
Those funds were used in particular to sustain technical meetings with experts from Member States in order to ensure a wide participation in RP2.
Подобрен капацитет за наблюдение и изпитване — Възпроизвеждане на набора данни от дадено изпитване.
These funds also supported prototyping activities, to show how software contributed by National Data Centres (NDCs) can be integrated into the reengineered architecture.
Фаза 2 от преоборудването беше осъществена с подкрепа под формата на принос в натура от САЩ и средства съгласно Решение (ОВППС) 2015/1837.
In preparation for a third phase of IDC reengineering that will implement codes based on the RP2 architecture, the IDC is seeking to raise the technology readiness level for several algorithms that could be considered for inclusion into the reengineered software.
Тези средства бяха използвани по-конкретно за организирането на технически срещи с експерти от държавите членки с цел гарантиране на широко участие във фаза 2.
This proposal specifically addresses algorithms that provide better ways to process seismic aftershocks sequences in automatic or semi-automatic mode.
Тези средства бяха използвани още в подкрепа на дейности за разработване на прототипи, за да се покаже как софтуер, предоставен от националните центрове за данни, може да бъде интегриран в преустроената структура.
The objective of this project is to prototype and compare the performance of up to three approaches at improving the processing of aftershock sequences.
В подготовка за третата фаза от преоборудването на МЦД, при която ще се приложат кодове, основани на структурата от фаза 2, МЦД се опитва да повиши равнището на технологична готовност за няколко алгоритъма, които биха могли да бъдат разгледани за включване в преустроения софтуер.
The algorithms under consideration are:
Настоящото предложение касае особено алгоритмите, които предоставят по-добри начини за обработка на серии от сеизмични вторични трусове в автоматичен или полуавтоматичен режим.
two cross-correlation based approaches,
Целта на този проект е да се разработи прототип и да се сравни ефективността на до три подхода към подобряване на обработката на сериите от вторични трусове.
an approach based on auto-regressive AIC methods.
Разглеждат се следните алгоритми:
Deliverables
два подхода, основани на кръстосана корелация
For each of the three approaches above, experimental automatic processing pipelines will be setup, integrating the three algorithms under consideration (each in a separate pipeline).
един подход, основан на авторегресионни методи с използване на информационния критерий AIC.
This implies automation of some manual steps in these methods.
Очаквани резултати:
Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.
За всеки от трите горепосочени подхода ще бъдат изградени експериментални канали за автоматична обработка, интегриращи трите разглеждани алгоритъма (всеки по отделен канал).
A set of automatic tests will be designed and implemented allowing collecting statistical information on the three algorithms when run on a representative set of events, for performance comparison purposes.
Това предполага автоматизиране на някои ръчно извършвани етапи от тези методи;
Statistical data collected as a result of automatic tests will be used to compare the performance of the algorithms on representative data sets.
Всеки канал ще обработва един и същ набор от представителни събития, предизвикващи вторични трусове;
SHI MDA analysts will also assess the results produced by the three algorithms from the point of view of their quality as a starting point for analyst review.
Ще бъде разработен и приложен набор от автоматични изпитвания, позволяващи събирането на статистическа информация за трите алгоритъма, когато бъдат проиграни с представителен набор от събития, за целите на сравняване на ефективността;
The final deliverables should be a report and recommendation summarising the findings above establishing which of the three approaches (if any) should be pursued for further development and implementation in an operational system.
Статистическите данни, събрани в резултат на автоматичните изпитвания, ще се използват за сравняване ефективността на алгоритмите при работа с представителните набори от данни;
This should include estimates for the remaining effort needed to complete development.
Специалисти по многомерен дискриминантен анализ на сеизмични, худроакустични и инфразвукови данни също ще направят оценка на резултатите, получени при трите алгоритъма, от гледна точка на качеството им, като отправна точка за преглед от специалисти по анализ;
The project will be executed over a duration of 1,5 years, starting in the second quarter of 2018.
Окончателните очаквани резултати следва да бъдат доклад и препоръка, в които се обобщават констатациите по-горе, за установяване кой от трите подхода (ако има такъв) следва да се използва за по-нататъшно разработване и прилагане в оперативна система.
It is estimated that about 60 % of the total effort, mainly in the first year of the project, will be spent on setting up the experimental pipelines.
Това следва да включва прогнози за оставащото усилие, необходимо за довършване на разработването.
The remainder of the total effort will be dedicated to designing automatic tests, collecting their results and analysing results.
Проектът ще бъде осъществен в срок от 1,5 години с начало второто тримесечие на 2018 г.
The main benefit of the project is to raise the technical readiness level of an algorithm that has great potential in reducing analyst workload.
Смята се, че около 60 % от общото усилие, главно през първата година от проекта, ще бъде изразходвано за създаване на експерименталните канали.
Software with sufficiently high technology readiness can be implemented in a reengineered system with less risk.
Оставащото общо усилие ще се използва за разработване на автоматичните изпитвания, събиране на резултатите от тях и анализ на резултати.
On the basis of this work, a more robust effort estimate for the work remaining to be done to implement the selected algorithm in operations can be done.
Основната полза от проекта е повишаване равнището на техническа готовност на алгоритъм, който има голям потенциал за намаляване на работното натоварване на специалистите по анализ.
Some of the prototype code developed in the course of this project may be integrated in the final operational software.
Софтуер с достатъчно високо равнище на технологическа готовност може да се приложи с по-малък риск в една преустроена система.
Strengthening OSI capabilities
Въз основа на това може да се изготви по-надеждна прогноза за оставащото усилие, свързано с дейностите по прилагане на избрания алгоритъм в работата.
Project: OSI noble gas processing and detection enhancement