natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На базата на целевите коефициенти на ливъридж на програмата се предвижда общият размер на инвестициите в рисков капитал, мобилизирани само чрез вноската на „Хоризонт 2020“ и EaSI, да варира от около 1950 млн. евро до 2900 млн. евро за целия срок на програмата.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Последното изменение на споразумението за делегиране промени структурата на капиталовия механизъм за научни изследвания и иновации, наречено InnovFin (IFE), така че IFE е подпомаган финансово от вноската на Съюза за капиталовия финансов инструмент на „Хоризонт 2020“, предоставяна въз основа на първа загуба, и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и ЕИФ, предоставяна въз основа на втора загуба.
The Delegation Agreement provides that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Първоначалният индикативен размер на механизма IFE следва да бъде в размер до 1018 млн. евро.
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Това се подкрепя от първоначалния принос на ЕС за капиталовият финансов инструмент на „Хоризонт 2020“, който има индикативна стойност от 458 млн. евро (45 %).
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Първоначалният индикативен размер на участието на ЕФСИ в IFE е до 270 млн. евро (26,5 %).
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Първоначалният индикативен размер на участието на ЕИФ в IFE е до 290 млн. евро (28,5 %).
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Паневропейският проект за рискови фондове на фондове, създаден чрез това последно изменение, може да спомогне за увеличаване на мащаба на фондовете за рисков капитал в Европа и влиянието на сектора във всички държави членки, както и за привличане на частни инвеститори, включително (за инвестиционните платформи) пенсионни фондове, застрахователни фондове и държавни инвестиционни фондове.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Целта на фондовете на фондове е да се разгърне пазарното финансиране за МСП и да се увеличат трансграничните инвестиции.
1).
Създаването му е част от плана за действие за съюз на капиталовите пазари.
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet and investments on the Core and Comprehensive Networks defined in the CEF Regulation and in the TEN-T Guidelines.
Капиталов инструмент по Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) — 2014—2020 г.
Financial parameters and leverage
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стp.
Risk- and revenue-sharing parameters have been set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
129).
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Статия 09 03 02 — Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за телекомуникационна инфраструктура — мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ
To date, CEF DI portfolio is composed of 11 projects:
Предвид на настоящите пазарни неуспехи при финансирането на инфраструктурни проекти и на последните развития, по-специално създаването на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), в рамките на МСЕ бе създаден капиталов инструмент чрез работната програма на МСЕ за 2015 г. за принос към финансови инструменти (Решение за изпълнение на Комисията C(2015) 8847 окончателно).
three projects formerly part of the LGTT portfolio (total project costs amounting to EUR 9294,7 million),
Създаването на ЕФСИ значително увеличи съществуващите възможности за финансиране под формата на дълг и позволи да се оптимизира използването на ограничените ресурси на МСЕ чрез пренасочване на част от наличния бюджет към финансирането на по-малки и по-рискови проекти, особено в областта на широколентовия достъп.
seven projects formerly part of the PBI portfolio: one project in the energy sector (EUR 424,9 million in project costs), one ICT project (EUR 189,1 million in project costs) and five transport projects (EUR 3451,6 million in project costs), and
При все това дълговият инструмент ще продължи да бъде основният механизъм за изпълнение за финансовите инструменти в рамките на МСЕ.
one transport project initially supported under LGTT which was refinanced under the CEF DI in 2016, for EUR 505 million in project costs (amount is at the date of the refinancing).
През 2016 г. бе извършена предварителна оценка на капиталовия инструмент на МСЕ в допълнение към предварителната оценка на дълговия инструмент на МСЕ, според която съгласно Регламент (ЕС) № 1316/2013 може да бъде създаден капиталов фонд в сектора на широколентовия достъп.
In addition, the Commission signed with the EIB the first Green Shipping Guarantee, which in turn, has signed an individual guarantee with a private bank in November 2016, for a total amount of EUR 150 million.
Понастоящем приносът към капиталовия инструмент на МСЕ е предвиден за широколентовия достъп (100 млн. евро), и по-специално за създаването на Фонд за инвестиции в широколентовия достъп.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Фондът ще допринесе за засилване на изграждането на широколентови мрежи в съответствие с приложимите критерии за допустимост (по-специално подкрепата за иновационни проекти, основани на най-съвременни технологии и с потенциал за репродуциране) както чрез пряко финансиране на предприятията в частния сектор (с акцент върху дружествата със средна пазарна капитализация и МСП) и публично-частните партньорства, така и чрез публични или частни финансови посредници.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Дейността на Фонда за инвестиции в широколентовия достъп ще се осъществява в рамките на капиталовия инструмент на МСЕ чрез създаване на специален инвестиционен механизъм с цел обединяване на вноските от различни инвеститори (пряко управление).
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Фондът ще се управлява от управител на фонд, избран през 2016 г. с конкурсна процедура за подбор.
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Инвестиционният мениджър е професионален управител на активи със значителен опит в областта на инфраструктурата, и по-специално на инвестициите в широколентовите мрежи в Европа.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
С цел съгласуване на интересите инвестиционният мениджър също ще има участие във фонда.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Предвижда се фондът да започне да функционира през 2017 г.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Може да се обмисли възможността през следващите години на изпълнение на МСЕ капиталовият инструмент на МСЕ да се използва в транспортния сектор за по-рискови проекти или за проекти в недостатъчно развити пазари.
The implementation mechanism is established in a Delegation Agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
В енергийния сектор капиталовият инструмент може да бъде използван за намеса в надлежно обосновани случаи с цел предотвратяване на големи закъснения при осъществяването на проекти от общ интерес.
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Фондът за инвестиции в широколентовия достъп в рамките на Капиталовия инструмент по МСЕ е в подготвителна фаза.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
Обхватът на планираните операции ще зависи от резултата от преговорите с инвеститорите, и по-специално от капацитета на Фонда за привличане на частен капитал.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Компонент на EaSI в областта на инвестициите за изграждане на капацитет — 2014—2020 г.
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за отмяна на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
238).
Projects will fall into four broad categories:
Позиция 04 03 02 03 — Микрофинансиране и социално предприемачество — подобряване на наличното финансиране и достъпа на физически и юридически лица до него, особено за най-откъснатите от пазара на труда и за социалните предприятия.
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Компонентът на EaSI в областта на инвестициите за изграждане на капацитет е един от финансовите инструменти, предвидени по Програмата за заетост и социални иновации („EaSI“).
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
Целите на този финансов инструмент са описани в Регламент (ЕС) № 1296/2013, и по-специално в член 4.
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Обща цел:
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите лица, които желаят да създадат микропредприятие, както и за съществуващите микропредприятия, и чрез осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Специфични цели съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 1296/2013
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
Изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране.
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
По-конкретно компонентът на EaSI в областта на инвестициите за изграждане на капацитет има за цел изграждането на институционалния капацитет на финансовите посредници, които все още не са достигнали устойчивост (т.е. равновесна точка, оперативен капацитет и др.), включително напълно новите финансови посредници или финансовите посредници, които се нуждаят от рисков капитал, за да разширят своите операции, както в микрофинансирането, така и в социалното предприемачество.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Компонентът на EaSI в областта на инвестициите за изграждане на капацитет ще бъде осъществен чрез преки и косвени капиталови инвестиции във финансови посредници и заеми с рисков профил, подобен на капиталовите инструменти, по отношение на подчиненост или матуритетен профил на финансовите посредници, нямащи право да получават капиталови инвестиции по закон или поради регулаторни ограничения.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Финансовият инструмент на EaSI за изграждане на капацитет се изпълнява от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) от името на Комисията.
7) are not eligible for financing under the NCFF,
Измененото споразумение за делегиране на EaSI, с което се въвеждат структурата и процесът на прилагане на компонента на EaSI в областта на инвестициите за изграждане на капацитет, беше подписано между ЕК и ЕИФ на 19 декември 2016 г.
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 16 млн. евро.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
За финансовото участие на Съюза (с изключение на погасяванията) може да бъде поето задължение до 31 декември 2020 г., но в съответствие с член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1296/2013 „годишните погасителни плащания, реализирани чрез даден финансов инструмент, се зачисляват на същия финансов инструмент до 1 януари 2024 г.“.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9 to 12 operations (including indirect operations).
Датата за ликвидация на инструмента е 31 декември 2033 г.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Индикативните целеви резултати са 8—10 инвестиции за изграждане на капацитет, направени за финансови посредници и подпосредници.
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Целта се основава на вече натрупания опит и на допитване до участниците на пазара.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Целевият минимален ефект на ливъридж е 2 за срока на действие на финансовия инструмент.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Въз основа на целевия ливъридж на инструмента е изчислено, че използваната обща сума от 16 млн. евро ще генерира около 32 млн. евро инвестиции за финансови посредници и подпосредници за целите на изграждането на капацитет.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Гаранционни инструменти
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Статия 01 04 51 — Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (до 2014 г.)
104).
Механизмът за гарантиране по отношение на МСП (SMEG07) е един от финансовите инструменти, предвидени по Програмата за предприемачество и иновации, която от своя страна е една от трите специфични програми по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP).
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
SMEG07 допринася за постигането на тази цел чрез осигуряване на ливъридж за инструментите за дългово финансиране за МСП с цел увеличаване на предлагането на дългово финансиране за МСП.
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
SMEG 07 се управлява от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) от името на Комисията.
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Той осигурява насрещни или съвместни гаранции за гарантиране на схемите, както и директни гаранции за финансови посредници, действащи в отговарящи на критериите страни.
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Като цяло, пазарно ориентираните инструменти на CIP (по SMEG07 и GIF) показаха висока ефективност и значение за справянето с текущите пазарни условия, които през последните години се характеризират с въвеждането на по-строги условия за кредитиране и с по-труден достъп до финансиране за МСП.
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
SMEG07 е антицикличен инструмент, който помогна на крайните получатели да се справят със затрудненията, произтичащи от икономическите условия от началото на кризата, а именно да получат или да запазят достъп до финансиране и да създадат или да запазят работни места през този период.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB and the EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Що се отнася до продължителността, периодът на поемане на задължения за SMEG07 приключи на 31 декември 2013 г., но инструментът ще продължи да съществува до приключване на операциите след 2026 г.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Общият размер на бюджетните задължения за финансовите инструменти по РПКИ за целия период 2007—2013 г. се оценява на 1130 млн. евро, като първоначалното индикативно разпределение е 620 млн. евро по GIF и 510 млн. евро по SMEG 07.
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Общите бюджетни задължения за SMEG07 за 2007—2013 г. възлязоха на 637,8 млн. евро.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
Понастоящем се очаква коефициентът на ливъридж по SMEG07 да бъде около 40,3 за цялата продължителност на програмата, което означава, че въздействието на общите бюджетни задължения върху цялата икономика се очаква да достигне приблизително 25703 млн. евро под формата на заеми за МСП.
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
Механизъм за финансиране с поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) по Седмата рамкова програма — преди 2014 г.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 lays down a limit of EUR 8500 million of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Решение № 2006/971/EC на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
As of end 2016, the SME Initiative was implemented in six Member States, namely Spain, Malta, Bulgaria, Romania and Finland under the uncapped guarantee instrument, and Italy under the securitisation instrument (option No 1).
86).
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 20 times the COSME and/or 9 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Решение 2006/974 на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма: „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative, in accordance with the agreed approach for such calculation.