natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпределението на времето за достъп за финансирани с публични средства научноизследователски и иновационни дейности за всеки потребител от държава членка или асоциирана към „Хоризонт 2020“ държава следва да се основава на честен и прозрачен процес на партньорска проверка, който да следва постоянно отворени покани за изразяване на интерес, обявени от съвместното предприятие и насочени към потребители от научните среди, промишлеността, включително МСП, и публичния сектор.
As a guiding principle, allocation of access time for publicly funded research and innovation activities for any user of a Member State or country associated to Horizon 2020 shall be based on a fair and transparent peer review process following continuously open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking, which shall target users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
Изразеният интерес се оценява от независими експерти.
Expressions of interest shall be evaluated by independent experts.
Като цяло, принципите на „Хоризонт 2020“ управляват критериите за оценка на представените проекти на потребители в поканите за изразяване на интерес.
As a general rule, Horizon 2020 principles shall guide the criteria to evaluate the user projects submitted in the calls for expression of interest.
Управителният съвет може да предостави от времето на Съюза за достъп без покана за изразяване на интерес в изключителни случаи или при спешни случаи и случаи на управление на кризи.
The Governing Board may grant Union's access time without a call for expression of interest in exceptional cases or in emergency and crisis management situations.
Използването на дела на Съюза от времето за достъп е безплатно за приложенията, свързани с финансирани с публични средства научноизследователски и иновационни дейности.
Use of the Union's share of access time shall be free of charge for applications related to publicly funded research and innovation activities.
Управителният съвет наблюдава редовно за предоставеното време на Съюза за достъп по държави членки и асоциирани към „Хоризонт 2020“ държави, както и по категория потребители, включително за търговски цели.
The Governing Board shall regularly monitor the Union's access time granted per Member State and country associated to Horizon 2020 and per user category, including for commercial purposes.
Той може да реши:
It may decide to:
да адаптира времето за достъп по категории дейности или потребители с цел оптимизиране на способностите за използване на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс или близка до ексафлопс;
re-adapt access times per category of activity or user, with the aim to optimise the use capabilities of the petascale and pre-exascale supercomputers;
да предложи допълнителни мерки за подкрепа, така че да осигури справедливи възможности за достъп на потребителите от всички държави членки и асоциирани към „Хоризонт 2020“ държави, което би имало за цел да се повиши нивото на техните умения и експертни познания в областта на високопроизводителните изчислителни системи.
propose additional support measures for providing fair access opportunities to users from all Member States and countries associated to Horizon 2020 that would aim to raise their level of skills and expertise in High Performance Computing systems.
Време на Съюза за достъп до суперкомпютрите за търговски цели
Union's access time to supercomputers for commercial purposes
По отношение на промишлените потребители, кандидатстващи за времето на Съюза за достъп до суперкомпютрите за търговски цели, се прилагат специални условия.
Specific conditions shall apply to industrial users applying for the Union's access time to supercomputers for commercial purposes.
Търговската услуга се заплаща според ползваното време, като заплащането се определя по пазарни цени.
The commercial service shall be a pay-per-use service, based on market prices.
Размерът на таксата се определя от Управителния съвет.
The level of the fee shall be established by the Governing Board.
Таксите, събрани от търговското ползване на времето на Съюза за достъп, представляват приход в бюджета на съвместното предприятие и се използват за покриване на оперативните разходи на съвместното предприятие.
The fees generated by the commercial use of the Union's access time shall constitute revenue to the Joint Undertaking budget and shall be used to cover operational costs of the Joint Undertaking.
Времето за достъп, предоставено за търговски услуги, не надхвърля 20 % от общото време за достъп на Съюза до всеки суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс и всеки суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност.
The access time allocated to commercial services shall not exceed 20 % of the Union's total access time of each petascale supercomputer and each pre-exascale supercomputer.
Управителният съвет взема решение за разпределяне на времето на Съюза за достъп за потребителите на търговски услуги, като взема предвид резултатите от наблюдението, посочено в член 13, параграф 8.
The Governing Board shall decide on the allocation of the Union's access time for the users of commercial services, taking into account the outcome of the monitoring referred to in Article 13(8).
Качеството на търговските услуги е еднакво за всички потребители.
The quality of commercial services shall be the same for all users.
Съвместното предприятие приема специалните си финансови правила в съответствие с член 71 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
По отношение на персонала на съвместното предприятие се прилагат Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, посочени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (наричани по-долу „Правилникът за длъжностните лица“ и „Условията за работа“), и правилата, приети съвместно от институциите на Съюза за целите на прилагането на посочения правилник и условията за работа.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (‘Staff Regulations’ and ‘Conditions of Employment’) and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purpose of applying the Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Управителният съвет упражнява по отношение на персонала на съвместното предприятие правомощията, които са предоставени на органа по назначаване в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа, за сключване на договори (наричани по-долу „правомощия на органа по назначаване“).
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority empowered to conclude contracts (‘the appointing authority powers’).
Управителният съвет приема в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица решение на основата на член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и на член 6 от Условията за работа относно делегирането на съответните правомощия на органа по назначаване на изпълнителния директор и определянето на условията, при които делегирането може да бъде прекратено.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation may be suspended.
Изпълнителният директор има право да делегира вторично тези правомощия на други лица.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
При извънредни обстоятелства Управителният съвет може със свое решение временно да прекрати делегирането на правомощията на органа по назначаване на изпълнителния директор и съответно на делегираните вторично от него правомощия.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may by decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and any subsequent sub-delegation of those powers by the latter.
В такива случаи самият Управителен съвет упражнява правомощията на органа по назначаване или ги делегира на някой от своите членове или на някой служител на съвместното предприятие, различен от изпълнителния директор.
In such cases, the Governing Board shall exercise the appointing authority powers itself or shall delegate them to one of its members or to a staff member of the Joint Undertaking other than the Executive Director.
Управителният съвет приема необходимите мерки за изпълнение на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа, посочени в член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Governing Board shall adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Човешките ресурси се посочват в щатното разписание на съвместното предприятие, в което се определят броят на временните длъжности по функционални групи и по класове, както и броят на служителите по договор, изразен в брой на еквивалентите на пълно работно време в съответствие с годишния бюджет.
The staff resources shall be set out in the staff establishment plan of the Joint Undertaking, indicating the number of temporary posts by function group and by grade, as well as by the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in accordance with its annual budget.
Персоналът на съвместното предприятие се състои от срочно наети служители и договорно наети служители.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Всички разходи във връзка с персонала се поемат от съвместното предприятие.
All costs related to staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Съвместното предприятие може да ползва командировани национални експерти и стажанти, които не са служители на съвместното предприятие.
The Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the Joint Undertaking.
Броят на командированите национални експерти, изразен в брой на еквивалентите на пълно работно време, се добавя към информацията за човешките ресурси по член 16, параграф 4 в съответствие с годишния бюджет.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to the information on staff resources as referred to in Article 16(4) in accordance with the annual budget.
Управителният съвет приема решение относно правилата за командироване на национални експерти в съвместното предприятие и за използване на стажанти.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees.
Към съвместното предприятие и неговия персонал се прилага Протокол № 7 относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към ДФЕС.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Joint Undertaking and its staff.
Отговорност на съвместното предприятие
Liability of the Joint Undertaking
Договорната отговорност на съвместното предприятие се урежда от съответните договорни разпоредби и от приложимото право към съответното споразумение, решение или договор.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
В случай на извъндоговорна отговорност съвместното предприятие в съответствие с основните принципи, общи за правото на държавите членки, поправя всяка вреда, причинена от членовете на неговия персонал при изпълнението на техните задължения.
In the event of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Всички плащания от страна на съвместното предприятие, свързани с отговорността, посочена в параграфи 1 и 2, както и разходите и разноските, направени във връзка с това, се смятат за разходи на съвместното предприятие и се покриват от неговите средства.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2, and the costs and expenses incurred in that connection, shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Съвместното предприятие носи цялата отговорност за изпълнението на своите задължения.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Съвместното предприятие не носи отговорност за експлоатацията на суперкомпютрите, които са негова собственост, от доставчика на хостинг.
The Joint Undertaking shall not be liable for the operation of the supercomputers it owns by the hosting entity.
До 30 юни 2022 г.
By 30 June 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Joint Undertaking.
Комисията извършва с помощта на независими експерти междинна оценка на съвместното предприятие.
That evaluation shall assess in particular the level of participation in, and contribution to, the actions by the Participating States, the Private Members and their constituent entities and affiliated entities.
Тази оценка обхваща по-специално равнището на участие в действията и приноса за тях на държавите участнички, частноправните членове и техните участващи и свързани образувания.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which comprises conclusions of the evaluation, including those of the independent experts, and observations by the Commission.
Комисията изготвя доклад за оценката, който се състои от заключения от оценката, включително тези на независимите експерти, и бележки на Комисията.
That report shall include a reference to the publicly available report of the independent experts.
Този доклад съдържа препратка към публично достъпния доклад на независимите експерти.
The Commission shall send its report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Комисията изпраща доклада си на Европейския парламент и на Съвета в срок до 31 декември 2022 г.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may act in accordance with Article 6(7) or take any other appropriate action.
Въз основа на заключенията от междинната оценка по параграф 1 от настоящия член Комисията може да предприема действия в съответствие с член 6, параграф 7 или други подходящи действия.
Within six months after the winding-up of the Joint Undertaking, but no later than two years after the triggering of the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes, the Commission shall conduct a final evaluation of the Joint Undertaking.
В срок от шест месеца след ликвидацията на съвместното предприятие, но не по-късно от две години след началото на производството по ликвидация, посочена в член 23 от устава, Комисията извършва окончателна оценка на съвместното предприятие.
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Резултатите от окончателната оценка се представят на Европейския парламент и на Съвета.
Article 21
Член 21
Jurisdiction of the Court of Justice of the European Union and applicable law
Компетентност на Съда на Европейския съюз и приложимо право
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction:
Съдът на Европейския съюз е компетентен:
pursuant to any arbitration clause contained in agreements or contracts concluded by the Joint Undertaking, or in its decisions;
съгласно арбитражни клаузи, съдържащи се в сключените от съвместното предприятие споразумения или договори или в неговите решения;
in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties;
при спорове, свързани с обезщетение за вреди, причинени от членовете на персонала на съвместното предприятие при изпълнение на техните задължения;
in any dispute between the Joint Undertaking and its staff within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
при спорове между съвместното предприятие и членове на персонала в обхвата и при условията, предвидени в Правилника за длъжностните лица или Условията за работа.
Regarding any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts, the law of the Member State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.
По всички въпроси, които не са обхванати от настоящия регламент или друг акт от правото на Съюза, се прилага правото на държавата членка, в която се намира седалището на съвместното предприятие.
Article 22
Член 22
Ex-post audits
Последващи одити
Ex-post audits of expenditure on actions funded by the Horizon 2020 budget shall be carried out by the Joint Undertaking in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Съвместното предприятие извършва последващи одити на разходите за дейностите, финансирани от бюджета на „Хоризонт 2020“, в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.
Ex-post audits of expenditure on activities funded by the CEF budget shall be carried out by the Joint Undertaking in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1316/2013 as part of CEF actions.
Съвместното предприятие извършва последващи одити на разходите за дейностите, финансирани от бюджета на МСЕ, в съответствие с член 24 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, като част от действията по МСЕ.
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Комисията може да вземе решение одитите по параграфи 1 и 2 от настоящия член да бъдат извършени от самата нея.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular Regulations (EU, Euratom) 2018/1046, (EU) No 1290/2013, (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
В такива случаи тя спазва приложимите правила, по-специално регламенти (ЕС, Евратом) 2018/1046, (ЕС) № 1290/2013, (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013.
Article 23
Член 23
Protection of the Union's financial interests
Защита на финансовите интереси на Съюза
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Комисията взема подходящи мерки, за да гарантира, че при изпълнението на финансираните съгласно настоящия регламент действия финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни действия, чрез ефективни проверки, а ако се открият нередности — чрез събиране на недължимо платените суми, и ако е приложимо — посредством ефективни, пропорционални и възпиращи административни санкции.
The Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, that is needed in order to conduct their audits.
Съвместното предприятие предоставя на служителите на Комисията и други оправомощени от Комисията лица, както и на Сметната палата, достъп до своите обекти и помещения и до цялата информация, включително информация в електронен формат, която е необходима за извършване на техните одити.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Regulation.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета и Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета, за да установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, накърняваща пряко или непряко финансовите интереси на Съюза във връзка със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства или договор за финансиране съгласно настоящия регламент.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts and grant agreements resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations in accordance with their respective competences.
Без да се засягат параграфи 1, 2 и 3, договорите и споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, сключени в резултат на прилагането на настоящия регламент, съдържат разпоредби, които изрично оправомощават Комисията, съвместното предприятие, Сметната палата и OLAF да извършват одити и разследвания в съответствие с тяхната компетентност.
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, or grant agreement shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, the Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF.
Когато изпълнението на дадено действие е възложено на външен изпълнител или е налице цялостно или частично прехвърляне на правомощията, или когато изпълнението изисква възлагането на договор по обществена поръчка или предоставянето на финансова подкрепа на трето лице, в договора или споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се включва задължение за изпълнителя или бенефициера да наложи на съответното трето лице изрично да приеме тези правомощия на Комисията, съвместното предприятие, Сметната палата и OLAF.
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Съвместното предприятие гарантира, че финансовите интереси на неговите членове са защитени по подходящ начин, като упражнява или възлага на други упражняването на подходящ вътрешен и външен контрол.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission.
Съвместното предприятие се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията (OLAF).
The Joint Undertaking shall adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Съвместното предприятие приема необходимите мерки за улесняване на вътрешните разследвания, извършвани от OLAF.
Article 24
Член 24
Confidentiality
Поверителност
Without prejudice to Article 25, the Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information the disclosure of which could damage the interests of its members or of participants in the activities of the Joint Undertaking.
Без да се засяга член 25, съвместното предприятие гарантира защитата на чувствителна информация, разкриването на която би навредило на интересите на неговите членове или на участниците в дейностите на съвместното предприятие.
Article 25
Член 25
Transparency
Прозрачност
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Joint Undertaking.