natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [е ваксинирано срещу венецуелски енцефаломиелит по конете посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно препоръките на производителя, не по-малко от 60 дни и не повече от 12 месеца преди датата на изпращане, и е било държано под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане, като през посочения период е останало клинично здраво и ежедневно измерваната му телесна температура е била в нормални физиологични граници, а всяко еднокопитно животно в същото стопанство, за което при ежедневното измерване е констатирана повишена телесна температура, е било подложено на кръвен тест за изолиране на вируса за венецуелски енцефаломиелит по конете, който е показал отрицателен резултат;]]
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
или [не е ваксинирано срещу венецуелски енцефаломиелит по конете и е било държано под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни, като през посочения период е останало клинично здраво, ежедневно измерваната му телесна температура е била в нормални физиологични граници, а всяко еднокопитно животно в същото стопанство, за което при ежедневното измерване е констатирана повишена телесна температура, е показало отрицателен резултат при кръвен тест за изолиране на вируса за венецуелски енцефаломиелит по конете, а животното, което предстои да бъде изпратено, е било подложено на диагностичен тест за венецуелски енцефаломиелит по конете, извършен върху проба, взета не по-малко от 14 дни след датата на поставяне под карантина на защитено от вектори място, и до изпращането си е останало защитено от насекоми вектори;]]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
или [е било подложено на хемаглутинационен-инхибиционен тест за венецуелски енцефаломиелит по конете, извършен от същата лаборатория в същия ден, върху проби, взети на два пъти през интервал от 21 дни на (посочете дата) ина (посочете дата), втората от които е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а също така е подложено и на RT-PCR тест (обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция) за откриване на генома на вируса на венецуелски енцефаломиелит по конете върху проба, взетана (посочете дата), през периода от 48 часа, предхождащ изпращането, и е показал отрицателен резултат, като животното е било защитено от атаки на вектори от момента на вземането на проба за теста RT-PCR до натоварването за изпращане чрез използването на комбинация от третиране на животното с одобрени репеленти срещу насекоми и инсектициди и дезинсекция на конюшнята и на транспортните средства, с които то се транспортира;]]
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out:
животното е некастрирано мъжко еднокопитно животно на възраст над 180 дни и
either [before 1 October 2018, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1in 4;]]]
или [е изпратено от страна, в която вирусният артерит по конете (ВАК) е болест, подлежаща на задължително обявяване, която не е била официално докладвана за периода от 6 месеца преди датата на изпращане;]]
or [before 1 October 2018, during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken which was tested during that isolation period in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]]
или [е било изследвано чрез кръвна проба, взета на (посочете дата), в периода от 21 дни преди датата на изпращане чрез вирус неутрализационен тест за ВАК, показал отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4;]]
or [at the age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision, during which the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 10 days apart;]]]
или [е било подложено на изследване на аликвотна част от цялата сперма, взета от негона (посочете дата) в периода от 21 дни преди датата на изпращане, чрез тест за изолиране на вируса, полимеразна верижна реакция (PRC) или PCR в реално време за ВАК, показало отрицателен резултат;]]
or [after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination;]]]
или [е ваксинирано срещу ВАК на (посочете дата), под официален ветеринарен надзор, и е било редовно реваксинирано съгласно инструкциите на производителя с ваксина, одобрена от компетентния орган, като първоначалната ваксинация е била извършена:
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
или [преди 1 октомври 2018 г., в деня на вземане на кръвна проба, изследвана впоследствие за ВАК чрез вирус неутрализационен тест, показал отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4;]]]
or [was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on (insert date), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for EVA with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
или [преди 1 октомври 2018 г., по време на период на изолация под официален ветеринарен надзор, ненадвишаващ 15 дни и започващ в деня на вземане на кръвната проба, изследвана през същия период на изолация с вирус неутрализационен тест за ВАК при разреждане на серума в съотношение 1:4, показал отрицателен резултат;]]]
or [has previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or has been vaccinated against EVA, and
или [на възраст между 180 и 270 дни, по време на период на изолация под официален ветеринарен надзор, през който период животното е било подложено на вирус неутрализационен тест за ВАК при разреждане на серума в съотношение 1:4, показал отрицателен резултат или извършен от същата лаборатория в същия ден и отчел стабилен или намаляващ титър на антитела върху две кръвни проби, взети най-малко през 10 дни;]]]
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was test mated, on two consecutive days, to at least two mares which were kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating and which were subjected to two serological tests for EVA with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating, and
или [след като животното е било подложено на вирус неутрализационен тест за ВАК, показал отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4, върху кръвна проба, взета не по-рано от 7 дни след началото на период на непрекъсната изолация, продължил 21 дни след ваксинацията;]]]
was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on (insert date),
или [на възраст между 180 и 250 дни, след като животното е било подложено на вирус неутрализационен тест за ВАК при разреждане на серума в съотношение 1:4, показал отрицателен резултат или извършен от същата лаборатория в същия ден и отчел стабилен или намаляващ титър на антитела върху две кръвни проби, взети най-малко през 14 дни;]]]
either [with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
или [е било подложено на тест за изолиране на вируса, полимеразна верижна реакция (PRC) или PCR в реално време за откриване на ВАК, показал отрицателен резултат и извършен върху аликвотна част от цялата сперма, събрана от него след датата на кръвната проба от животното, взета на (посочете дата) в рамките на 6 месеца преди датата на изпращане и която е била изследвана чрез вирус неутрализационен тест за ВАК, показал положителен резултат при разреждане на серума в съотношение най-малко 1:4;]]
or [with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
или [е изследвано с положителен резултат за антитела срещу вируса на артрита по конете или е било ваксинирано срещу ВАК, и
or [any requirements for testing for EVA or vaccination against EVA have been waived by Union legislation (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union;]]
в периода от 6 месеца преди датата на изпращането е било подложено на пробно покриване в два последователни дни с поне две кобили, държани в изолация в продължение на 7 дни преди и най-малко 28 дни след пробното покриване, които са били подложени на два серологични теста за ВАК с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 върху кръвни проби, взети по време на пробното покриване и най-малко 28 дни след пробното покриване, и
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth, and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
е било подложено на вирус неутрализираща реакция за ВАК върху кръвна проба, взета в периода от 21 дни преди датата на изпращане, на (посочете дата),
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
или [с положителен резултат при разреждане на серума в съотношение 1: 4;]]
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C or G;]]
или [с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4;]]
or [a period of 30 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group D, E or F;]]
или [животното е освободено от всички изисквания за изследване за ВАК или ваксинация срещу ВАК, предвидени в законодателството на Съюза (посочете приложимия правен акт на Съюза) с мотива, че животното е временно допуснато в Съюза за участие в състезание по конен спорт, определено в посочения правен акт, че животното е държано отделно от други еднокопитни, които не участват в състезанието, и че всяка дейност във връзка с разплод, включително събирането на сперма, е забранена през временното пребиваване на животното в Съюза;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
или [II.3.4. животното е изпратено от Исландия, която е сертифицирана като официално свободна от инфекциозна анемия по конете, където е пребивавало непрекъснато от раждането си и не е било в контакт с еднокопитни животни, въведени в Исландия от други държави;]
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
или [II.3.4. животното е подложено на агар-гел имунодифузионен тест (AGIDT или тест на Когинс) или на тест ELISA за инфекциозна анемия по конете, извършен върху кръвна проба, взетана (посочете дата), в рамките на:
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
или [период от 90 дни преди датата на изпращане от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група А, Б, В или Ж;]]
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
или [период от 30 дни преди датата на изпращане от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Г, Д или Е;]]
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Б или Д, или от Бразилия, Китай или Тайланд, или от страна, в която е докладвано за случаи на сап през периода от 3 години преди датата на изпращане, и е подложено на изследване за сап чрез реакция за свързване на комплемента, показало отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:5 върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 30 дни преди датата на изпращане;]
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
животното е некастрирано мъжко или женско еднокопитно на възраст над 270 дни, изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Б, Г, Д или Е, от Китай или Тайланд, или от страна, в която е докладвано за случаи на дурин през периода от 2 години преди датата на изпращане, и е подложено на изследване за дурин чрез реакция за свързване на комплемента, показало отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:5 върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 30 дни преди датата на изпращане, и не е било използвано за разплод през периода от най-малко 30 дни преди и след датата, на която е взета пробата;]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група В или Г, и
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
или [болестите западен и източен енцефаломиелит по конете не са били официално докладвани в страната или в част от територията на страната на изпращане, през период от най-малко 2 години преди датата на изпращане;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
или [животното е ваксинирано посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно указанията на производителя през период от 6 месеца и най-малко от 30 дни преди датата на изпращане с инактивирана ваксина срещу западен и източен енцефаломиелит по конете, като последната ваксинация е направена на (посочете дата);]]
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
или [през период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане животното е държано под карантина на защитено от вектори място, като през този период е било подложено на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете, извършен от същата лаборатория в същия ден
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
или [върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 10 дни преди датата на изпращане, и показал отрицателен резултат;]]]
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between thetwo samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
или [върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал от 21 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а животното е ваксинирано повече от 6 месеца преди датата на изпращане;]]]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Ж, или от страна, в която е било официално докладвано за случаи на японски енцефалит при еднокопитни животни през периода от най-малко 2 години преди датата на изпращане, и животното:
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
или [идва от стопанство, разположено в центъра на зона с радиус от поне 30 km около същото стопанство, в която не е имало случаи на японски енцефалит през периода от 21 дни преди датата на изпращане;]]
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
или [е било държано под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане, като през посочения период ежедневно измерваната му телесна температура е била в нормални физиологични граници, и е било подложено
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
или [на хемаглутинационен-инхибиционен тест и на вирус неутрализационен тест за японски енцефалит по конете, извършен от една и съща лаборатория в същия ден върху проби, взети на два пъти през интервал от 14 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатирано над четирикратно повишение на титъра на антителата между двете проби, а животното е било защитено от насекоми вектори до изпращането;]]]
either [with negative results in each case.]]]
или [е било подложено на тест ELISA за откриване на IgM на антитела срещу вируса на японския енцефалит, като тестът е показал отрицателен резултат и е извършен върху кръвна проба, взета не по-рано от 7 дни след датата на изолацията, започнала на (посочете дата), а животното е било защитено от насекоми вектори до изпращането;]]]
or [with a positive result in the first sample, and
или [е ваксинирано срещу японски енцефалит посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно препоръките на производителя през период от не по-малко от 21 дни и не повече от 12 месеца преди датата на изпращане;]]
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
или [II.3.9. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Д, и е било подложено на серологичния тест за африканска чума по конете, описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, който е бил извършен от същата лаборатория в същия ден
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
или [върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал от между 21 и 30 днина (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане:
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
или [с отрицателен резултат при всички от случаите.]]]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
или [с положителен резултат при първата проба и
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same dayon blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
или [втората проба впоследствие е тествана отново и е показала отрицателен резултат при тест за идентификация на агента, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО.]]]]
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]