natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Разходи за подкрепа за програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
2,38 % 08 01 05 02
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
Вж. глава 08 02.
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
08 01 05 11 Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Други разходи за управление за програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Статия 08 01 05 — Междинна сума
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания— вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States’ current challenges.
Изпълнителна агенция за научни изследвания — вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от „Хоризонт 2020“
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от „Хоризонт 2020“
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Статия 08 01 06 — Междинна сума
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
Глава 08 01 — Общо
The European Digital Academy will have the following remit:
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
Правно основание
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally;
Този бюджетен кредит покрива разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програмата на Евратом, които заемат постове по одобреното щатно разписание и са ангажирани с непреки дейности в рамките на ядрени програми, включително персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
Вж. глава 08 03.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие разходите за външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително външния персонал на длъжност в делегациите на Съюза.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие други административни разходи за цялостното управление на програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support;
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
1).
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
104).
Objectives
Решение за изпълнение 2013/779/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет и за отмяна на Решение 2008/37/ЕО (ОВ L 346, 20.12.2013, стр.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
58).
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Решение C(2013) 9418 на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на граничните изследвания и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, изменено с решения на Комисията C(2014) 9450 от 12 декември 2014 г., C(2015) 8754 от 11 декември 2015 г. и C(2017) 4900 от 14 юли 2017 г.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция за научни изследвания, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Решение 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Хора“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 270).
Description of elements
Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Решение 2008/46/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. за създаване на „Изпълнителна агенция за научни изследвания“ за управлението на определени области от специалните програми на Общността „Хора“, „Капацитети“ и „Сътрудничество“ в сферата на изследователската дейност в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
9).
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Решение за изпълнение 2013/778/ЕС на Комисията от 13 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за научни изследвания и за отмяна на Решение 2008/46/ЕО (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 54).
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Решение С(2013) 9418 на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за научни изследвания с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на научните изследвания и иновациите и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, вписани в общия бюджет на Съюза, изменено с решения на Комисията C(2014) 9450 от 12 декември 2014 г., C(2015) 8754 от 11 декември 2015 г. и C(2017) 4900 от 14 юли 2017 г.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Решение № 1230/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно приемане на многогодишна програма за действие в областта на енергетиката: „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.)
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
(ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
29).
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Решение 2007/372/ЕО на Комисията от 31 май 2007 г. за изменение на Решение 2004/20/ЕО с цел преобразуване на изпълнителната агенция „Интелигентна енергия“ в Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
52).
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
Решение C(2007) 3198 на Комисията от 9 юли 2007 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации с цел изпълнение на задачите, свързани с прилагането на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ 2003—2006 г., програмата „Марко Поло“ 2003—2006 г., Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007—2013 г. и програмата „Марко Поло“ 2007—2013 г., включваща по-специално изпълнението на бюджетните кредити, записани в бюджета на Общността.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Решение за изпълнение2013/801/ЕС на Комисията от 23 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за иновации и мрежи и за отмяна на Решение 2007/60/ЕО, изменено с Решение 2008/593/ЕО (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
65).
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Изпълнителна агенция за научни изследвания — вноски от програми без връзка с научните изследвания
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за научни изследвания, направени вследствие централизирането на юридическото валидиране на трети страни и подготовката на оценка на жизнеспособността и делегирането на тази задача на агенцията, в изпълнение на изискването за въвеждане на единна „зона за електронен обмен на данни“ съгласно член 147, параграф 1 от Финансовия регламент.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
В допълнение към подкрепата за програмите за научни изследвания, агенцията отговаря за осигуряването на административното и логистичното обслужване в процеса по юридическо валидиране на трети страни и подготовката на оценка на жизнеспособността — както за дейностите, свързани с безвъзмездни помощи, така и за дейностите, свързани с възлагане на обществени поръчки, включително за операциите по непряко управление от първо ниво, за всички програми без връзка с научните изследвания, в това число и за изпълнението на административните разходи и в случаите, посочени в член 58, параграф 2 от Финансовия регламент.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Задачи, които произтичат от административната автономия на Комисията, съгласно член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.