natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръчният метод (ZP) с линия, посочен в първа алинея, буква ж), е разрешен само за кланиците:
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
в които броят на закланите животни не надхвърля 500 свине седмично на средногодишна база, и
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
Адресат на настоящото решение за изпълнение е Кралство Испания.
This Implementing Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Съставено в Брюксел на 16 януари 2018 година.
Done at Brussels, 16 January 2018.
Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p.
Решение 2009/11/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Испания (ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр.
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
671).“
671).’;
В приложението към Решение 2009/11/ЕО се добавя следната част 8:
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 8 is added:
„Част 8
‘Part 8
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланични трупове на свине се извършва с уреда, наречен „CSB Image-Meater“.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “CSB-Image-Meater”.
Уредът „CSB Image-Meater“ се състои по-специално от видеокамера, компютър, снабден с карта за анализ на изображенията, екран, принтер, команден механизъм, пусков механизъм и интерфейси.
The CSB-Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Всичките четири променливи в „CSB Image-Meater“ се измерват по линията на разреза в областта на бута (около мускула gluteus medius); измерените стойности се преобразуват от централен процесор в прогнозно процентно съдържание на постно (нетлъсто) месо.
The 4 CSB-Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around gluteus medius muscle); the measured values are transformed into estimation of a lean meat percentage by a central unit.
Съдържанието на постно (нетлъсто) месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Ŷ = 68,39920953 – (0,39050694 × F) – (0,32611391 × V4F) + (0,07864716 × M) – (0,00762296 × V4M),
Ŷ = 68,39920953 – (0,39050694 × F) – (0,32611391 × V4F) + (0,07864716 × M) – (0,00762296 × V4M)
Ŷ = Прогнозно процентно съдържание на постно (нетлъсто) месо в кланичния труп.
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass.
F = Дебелина на сланината в най-тънкия слой над мускула gluteus medius (в милиметри).
F = fat thickness as thinnest layer above muscle gluteus medius (in millimetres).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/115 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/115
от 24 януари 2018 година
of 24 January 2018
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/413 за определяне на местоположението на наземната инфраструктура на системата, създадена в рамките на програмата „Галилео“, за предвиждане на необходимите мерки за осигуряване на нейното функциониране и за отмяна на Решение за изпълнение 2012/117/ЕС, по отношение на местоположението на центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“
amending, as regards the location of the Galileo Security Monitoring Centre, Implementing Decision (EU) 2016/413 determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 12, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(c) thereof,
В приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/413 на Комисията се предвижда, че центърът за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (GSMC) е разделен на две части и е в процес на изграждане във Франция и Обединеното кралство.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413 provides in its Annex that the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) will be spilt into two locations and will be developed in stages in France and the United Kingdom.
На 29 март 2017 г.
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union under Article 50 of the Treaty on European Union.
Обединеното кралство уведоми Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Съюза по силата на член 50 от Договора за Европейския съюз.
For reasons relating to the security of the European Union and its Member States, and in particular taking into account the rules on the protection of classified information and the restrictions on the export of cryptographic equipment and PRS technology, the GSMC should be located on the territory of a Member State of the European Union.
GSMC следва да бъде установен на територията на държава — членка на Съюза, от съображения, свързани със сигурността на Съюза и на неговите държави членки, особено в светлината на правилата за защита на класифицираната информация и ограниченията във връзка с износа на криптографско оборудване и на технологии за публично регулираната услуга PRS.
In the guidelines adopted on 29 April 2017 following the notification by the United Kingdom, the European Council stated that the matter of the future location of the seats of EU facilities located in the United Kingdom should be settled rapidly and that arrangements should be made to facilitate their transfer.
В насоките, приети на 29 април 2017 г. вследствие на уведомлението на Обединеното кралство, Европейският съвет заяви, че въпросът с местоположението на бъдещото седалище на съоръженията на Съюза, намиращи се в Обединеното кралство, трябва бързо да бъде разрешен и че преместването им трябва да бъде улеснено.
It is thus important to make provision without delay for the transfer of the United Kingdom GSMC to the territory of another EU Member State.
Следователно е важно да се предвиди незабавното преместване на GSMC, разположен в Обединеното кралство, на територията на друга държава — членка на Съюза.
Therefore, the Commission launched an open and transparent selection procedure under Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 to determine the new location of the GSMC up to now located in the United Kingdom.
Вследствие на това Комисията започна, по смисъла на член 12 от Регламент (ЕС) № 1285/2013, открита и прозрачна процедура на подбор за определяне на ново местоположение на GSMC, който в момента е разположен в Обединеното кралство.
The procedure took place in two stages: the Commission first sent the Member States a call for expression of interests, and then invited the candidate Member States to present their detailed proposals.
Тази процедура премина през два етапа, като на първо време Комисията изпрати на държавите членки покана за изразяване на интерес, а след това прикани държавите членки кандидатки да представят подробни предложения.
Following the evaluation procedure, Spain's proposal was deemed to meet the assessment criteria best, given the suitability of the technical solution proposed for the provision of facilities and of services essential to the functioning of the centre, the accurate identification and management of risks, in particular risks relating to security and timing constraints, Spain's acceptance of the terms of the establishment agreement to be concluded with the Commission and the additional privileges granted, the thoroughness and transparency of the description of the construction and operating costs, and the proposal's favourable financial terms for the EU budget.
В резултат на процедурата по оценяване предложението на Испания бе определено за най-добро с оглед на критериите за оценяване предвид целесъобразността на техническото решение, предложено за предоставяне на съоръженията и услугите, необходими за функционирането на центъра, точността на определянето и управлението на рисковете, по-специално рисковете, свързани с безопасността и изискванията на графика, приемането от страна на Испания на условията на споразумението за установяване, което трябва да бъде сключено с Комисията, и предоставянето на допълнителни права, степента на подробно и прозрачно описание на разходите за изграждане и функциониране на центъра и изгодните финансови условия на предложението за бюджета на Съюза.
It is therefore appropriate to select Spain's proposal.
Поради това следва да се избере предложението на Испания.
The centre should be set up in March 2018 with a limited number of facilities so as to be able to operate as a back-up centre for the main centre, located in France, as soon as possible, and should become fully operational by the end of March 2019.
Центърът трябва да бъде изграден през март 2018 г. с малък брой съоръжения, за да може да бъде в състояние в най-скоро време да изпълнява ролята на помощен център по отношение на основния център, разположен във Франция, като пълното изграждане трябва да приключи през март 2019 г.
It should also be the subject of an establishment agreement with Spain.
Във връзка с това с Испания следва да бъде сключено споразумение за установяване.
The Annex to Implementing Decision 2016/413/EC should be amended accordingly.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/413 следва да бъде съответно изменено.
In addition, it is necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413 to reflect the fact that work to set up the Galileo Security Monitoring Centre located in France was completed in 2017.
Важно е също текстът на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/413 да бъде изменен, за да се вземе предвид фактът, че изграждането на центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ във Франция е приключило през 2017 г.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1285/2013,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413, in the row relating to the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), in the column ‘Location and measures taken to ensure smooth functioning’, the words ‘The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in stages in France and the United Kingdom.
В приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/413 в реда за центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (GSMC), в колона „Местоположение и мерки за изграждане с цел осигуряване на функционирането“ изреченията „Разделеният на две части център за сигурност на „Галилео“ е в процес на изграждане във Франция и Обединеното кралство.
Work started in 2013 and should end in 2017.
Изграждането започна през 2013 г. и следва да приключи през 2017 г.
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.’ are replaced by the words ‘The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in France and Spain.
То бе предмет на споразумение, подписано през 2013 г. с Франция и Обединеното кралство.“ се заменят с изреченията „Разделеният на две части център за наблюдение на сигурността на „Галилео“ е изграден във Франция и Испания.
Work to set up the site in France ended in 2017 and was the subject of an agreement signed in 2013 with France.
Изграждането на обекта във Франция приключи през 2017 г. и бе предмет на споразумение, подписано с Франция през 2013 г.
Work to set up the site in Spain will start in March 2018 with a limited number of facilities and should be completed in March 2019.
Изграждането на обекта в Испания започва през март 2018 г. с малък брой съоръжения и пълното изграждане трябва да приключи през март 2019 г.
It should be the subject of an agreement to be signed with Spain in 2018.’
То трябва да бъде предмет на споразумение, което да се подпише с Испания през 2018 г.“
Article 2
Решение (ЕС) 2018/117 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/117
относно дело за държавна помощ SA.29064 (2011/C) (ex 2011/NN)
on State aid case SA.29064 (2011/C) (ex 2011/NN)
Ирландия — необлагане на трансферни и транзитни пътници с данъка върху пътуване с въздушен транспорт
Ireland — non-application of the Air Travel Tax to transit and transfer passengers
(нотифицирано под номер С(2017) 4932)
(notified under document C(2017) 4932)
след като уведоми всички заинтересовани страни да представят своите мнения и като взе предвид техните мнения,
After giving notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
С писмо от 21 юли 2009 г., заведено в Комисията на 22 юли 2009 г. под номер CP 231/2009, Комисията получи жалба от авиокомпанията Ryanair Ltd (понастоящем Ryanair Designated Activity Company, наричана по-нататък „Ryanair“), че Ирландия е предоставила незаконна и неправомерна държавна помощ чрез данъка върху пътуване с въздушен транспорт (наричан по-нататък „ДПВТ“) — въведен от Ирландия акциз върху отпътуването на пътници с полети от ирландски летища.
By letter dated 21 July 2009, registered with the Commission on 22 July 2009 under number CP 231/2009, the Commission received a complaint from the airline Ryanair Ltd (now Ryanair Designated Activity Company, hereafter: ‘Ryanair’) that Ireland had granted unlawful and illegal State aid through the Air Travel Tax (‘ATT’), an excise duty introduced by Ireland on the departure of passengers on flights from Irish airports.
С писмо от 28 юли 2009 г.
By letter dated 28 July 2009, the Commission forwarded the complaint to Ireland and asked for its position on the claims set out in the letter dated 21 July 2009.
Комисията препрати жалбата на Ирландия и я покани да представи позицията си по твърденията, описани в писмото от 21 юли 2009 г.
By letter dated 26 August 2009, Ireland asked for an extension of the deadline to reply, which the Commission accepted by way of a letter dated 3 September 2009.
С писмо от 26 август 2009 г.
On 15 October 2009, Ireland responded to the Commission's letter and their reply was registered with the Commission on the same day.
Ирландия поиска удължаване на крайния срок за отговор, което Комисията разреши с писмо от 3 септември 2009 г.
Since the alleged aid had been implemented without prior notification to the Commission, the case was registered as a non-notified measure.
На 15 октомври 2009 г.
The Commission carried out a preliminary investigation pursuant to Article 108(3) TFEU.
Ирландия отговори на писмото на Комисията и отговорът ѝ бе заведен в Комисията на същата дата.
By decision of 13 July 2011 (‘the 2011 Decision’), adopted at the end of the preliminary investigation stage, the Commission rejected most of Ryanair's complaints.
Тъй като предполагаемата помощ е била приведена в действие без предварително уведомяване на Комисията, делото бе регистрирано като мярка, за която не е подадено уведомление.
In particular, it found that the non-application of the ATT to transfer and transit passengers did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Комисията проведе предварително разследване в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС.
But the Commission also decided to initiate a formal investigation procedure concerning the differentiated tax rates applicable to flights to destinations located no more than 300 kilometres from Dublin Airport and all other flights.
С решение от 13 юли 2011 г. (наричано по-нататък „решението от 2011 г.“), прието след приключване на етапа на предварителното разследване, Комисията отхвърли повечето от жалбите на Ryanair.
By application lodged at the Registry of the General Court on 24 September 2011, Ryanair brought an action for a partial annulment of the 2011 Decision, in so far as it found that the non-application of the ATT to transfer and transit passengers did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
По-специално тя заключи, че необлагането на трансферни и транзитни пътници с ДПВТ не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The case was registered as Case T-512/11.
При все това Комисията също така реши да открие официална процедура по разследване във връзка с диференцираните данъчни ставки, приложими към полети до дестинации на разстояние най-много 300 km от летище Дъблин, и всички други полети.
On 25 July 2012, the Commission adopted its decision (‘the 2012 Decision’) on the application of differentiated ATT rates.
На 24 септември 2011 г. предприятието Ryanair е подало жалба в секретариата на Общия съд, като е поискало частично да се отмени решението от 2011 г., в частта, в която се установява, че необлагането на трансферни и транзитни пътници с ДПВТ не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
It found that Ireland had granted State aid in the form of a lower ATT rate applicable to flights to destinations no more than 300 kilometres from Dublin Airport between 30 March 2009 and 28 February 2011.
Тази жалба е регистрирана под номер T-512/11.
Moreover, the Commission found that State aid to be unlawful and incompatible with the internal market, and required Ireland to recover the incompatible aid from the beneficiaries.
На 25 юли 2012 г.
By applications lodged on 1 November 2012 and 15 November 2012, Ryanair and Aer Lingus appealed the 2012 Decision.
Комисията прие своето решение (наричано по-нататък „решението от 2012 г.“) относно прилагането на диференцирани ставки на ДПВТ.
Those cases were registered as Case T-473/12 and Case T-500/12.
Тя заключи, че Ирландия е предоставила държавна помощ под формата на по-ниски ставки на ДПВТ, приложими към полети до дестинации на разстояние най-много 300 km от летище Дъблин между 30 март 2009 г. и 28 февруари 2011 г.
By judgment of 25 November 2014, the General Court annulled the 2011 Decision in so far as the 2011 Decision found that the non-application of the ATT to transfer and transit passengers did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Нещо повече, Комисията счете тази държавна помощ за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар и изиска от Ирландия да възстанови несъвместимата помощ от бенефициерите.
The General Court held that the Commission should have initiated the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) TFEU.
На 1 ноември 2012 г. и 15 ноември 2012 г.
By judgment of 5 February 2015, the General Court annulled the 2012 Decision concerning the differentiated tax rates applicable to flights to destinations located no more than 300 kilometres from Dublin Airport, in so far as the 2012 Decision ordered the recovery of aid from the beneficiaries for an amount which is set at EUR 8 per passenger.
Ryanair и Aer Lingus са подали жалби, с които обжалват решението от 2012 г.
The Commission lodged an appeal before the Court of Justice against that judgment.
Тези жалби са регистрирани под номера T-473/17 и T-500/12.
Following the annulment of the 2011 Decision, by letter dated 28 September 2015, the Commission informed Ireland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the non-application of the ATT to transfer and transit passengers.
С решение от 25 ноември 2014 г.
This decision (‘Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Общият съд отмени решението от 2011 г. в частта от решението от 2011 г., в която се установява, че необлагането на трансферни и транзитни пътници с ДПВТ не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Общият съд постанови, че Комисията е следвало да открие официалната процедура по разследване, определена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.
Ireland submitted its comments on the Opening Decision by letter dated 22 December 2015, registered with the Commission on 6 January 2016.
С решение от 5 февруари 2015 г.
The Commission received comments from two interested parties.
Общият съд отмени решението от 2012 г. по отношение на диференцираните данъчни ставки, приложими за полети до дестинации, намиращи се на разстояние най-много 300 km от летище Дъблин, в частта, в която с решението от 2012 г. се изисква възстановяването на помощта от бенефициерите в размер, определен на 8 EUR на пътник.
By letter dated 23 August 2016, the Commission forwarded those to Ireland, which was given the opportunity to react.
Комисията подаде жалба пред Съда срещу това решение.
In the absence of a response from Ireland, the Commission reiterated its invitation to Ireland to provide its observations on the comments received from interested parties by way of a letter dated 17 October 2016.
След като решението от 2011 г. бе отменено, с писмо от 28 септември 2015 г.
By letter dated 9 December 2016, the Commission asked Ireland to provide additional information.
Комисията уведоми Ирландия, че е взела решение да открие процедурата, определена в член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на необлагането на трансферни и транзитни пътници с ДПВТ.
Ireland replied by letter dated 18 January 2017.
Това решение (наричано по-нататък „решението за откриване на процедурата“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
In that letter, Ireland also submitted its observations on the comments received from interested parties.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно мярката.
By judgment of 21 December 2016, the Court of Justice set aside the judgments of the General Court in so far as those judgments had annulled the 2012 Decision.
Ирландия представи своето мнение по решението за откриване на процедурата с писмо от 22 декември 2015 г., заведено в Комисията на 6 януари 2016 г.
The Court of Justice thus confirmed that Ireland must recover the sum of EUR 8 per passenger from airlines benefiting from unlawful State aid.
Комисията получи мнения от две заинтересовани страни.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE AND THE PREVIOUS PROCEDURES
С писмо от 23 август 2016 г.
ATT
Комисията препрати тези мнения на Ирландия, като ѝ предостави възможност да отговори.
The ATT was established by Section 55(2) of the Finance (No 2) Act 2008 (‘the Finance Act’).
След като Ирландия не отговори, с писмо от 17 октомври 2016 г.
The Finance Act entered into force on 30 March 2009.