natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Утвърждаването на равенството между мъжете и жените, хоризонтално и чрез конкретни действия, следва да бъде част от подкрепата, предоставяна от ЕСФ, с цел подобряване на пригодността за заетост на жените и участието им в пазара на труда.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
Следва да се обръща специално внимание на недискриминацията на пазара на труда, на борбата срещу феминизирането на бедността, на достъпа до образование и на достъпните заведения за полагане на грижи за деца.
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470), и по-специално член 4, параграф 3, буква в) от него.
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
Европейски социален фонд — Региони в преход — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕСФ подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в програмния период 2014—2020 г. в нова категория региони — „региони в преход“, която заменя системата на постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out, phasing-in) за периода 2007—2013 г.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Тази категория региони включва всички региони с БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния БВП за ЕС-27.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU).
Конкретните действия, насочени към интегриране на принципа на равенството между половете и утвърждаване на равенството между половете следва да бъдат част от подкрепата, предоставяна от ЕСФ, с цел подобряване на пригодността за заетост на жените и участието им в пазара на труда.
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them.
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470), и по-специално член 4, параграф 3, буква б) от него.
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕСФ подкрепа по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-силно развитите региони през периода на програмиране 2014—2020 г.
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
Въпреки че интервенциите в по-слабо развитите региони ще продължат да бъдат приоритетни за политиката на сближаване, този бюджетен кредит е предназначен да покрива големи предизвикателства, които засягат всички държави членки, например глобалната конкуренция в икономиката на знанието, преминаването към нисковъглеродна икономика и социалната поляризация, изострена от сегашния икономически климат.
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
Тази категория региони се отнася до онези региони, чийто БВП на глава от населението е над 90 % от средния за ЕС-27.
analysis of the links between family units and demographic trends,
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470), и по-специално член 4, параграф 3, буква а) от него.
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подготовка, мониторинг, техническа помощ, оценка, одит и контрол, както и на разходите по програмата за институционална комуникация, необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013, както е предвидено в членове 58 и 118 от този регламент.
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
По-конкретно, той може да бъде използван за покриване на разходите за дейности, осъществявани с партньорски организации и заинтересовани страни в държавите членки (например обучение, срещи или конференции).
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на административното обучение и сътрудничеството с неправителствените организации и социалните партньори.
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване, наред с другото, на създаването на:
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
инструменти за електронни заявления и отчети за проекти и стандартизиране на документите и процедурите за управление и изпълнение на оперативните програми,
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
партньорска проверка на финансовото управление и качеството на изпълнение на всяка от държавите членки,
the taking into account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
стандартна документация за процедурите по възлагане на обществени поръчки,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
обща система от показатели за резултатите и въздействието,
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
ръководство с най-добрите практики с цел оптимизиране на усвояването на средствата и намаляване на процента на грешки.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на част от националния финансов пакет за техническа помощ, прехвърлен към техническата помощ по инициатива на Комисията по искане на държава членка, изпитваща временни бюджетни трудности.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
В съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 тя е предназначена за покриване на мерките за идентифициране, подреждане по приоритет и провеждане на структурните и административните реформи във връзка с икономическите и социалните предизвикателства в тази държава членка.
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
Регламент (ЕС) 2017/825 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 година за създаването на Програмата за подкрепа на структурните реформи за периода 2017—2020 г. и за изменение на регламенти (ЕС) № 1303/2013 и (ЕС) № 1305/2013 (OB L 129, 19.5.2017 г., стр.
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
1).
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на допълнителна подкрепа за мерки срещу младежката безработица, финансирани от ЕСФ.
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
Това са специално разпределените средства за Инициативата за младежка заетост по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в регионите с равнище на младежката безработица над 25% през 2012 г. или за държави членки, в които ръстът на младежката безработица се е увеличил с повече от 30% през 2012 г., региони, в които ръстът на младежката безработица е повече от 20% през 2012 г. („отговарящи на условията за допустимост региони“).
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
Допълнителните 3000000000 EUR, разпределени по този бюджетен ред за периода 2014—2020 г., са предназначени да осигурят допълващо финансиране за интервенциите на ЕСФ в тези региони.
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на създаването на достойни работни места.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
Наред с насърчаването на равенството между половете специално внимание следва да се обръща на положението на младите жени, които могат да бъдат изправени пред специфични за пола препятствия при получаването на висококачествени предложения за работа, продължаващо образование, професионално обучение или стаж.
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Този бюджетен кредит следва да се използва, наред с другото, в подкрепа на изграждането на образователни структури, съчетаващи неформално образование, езикови курсове, повишаване на демократичната осведоменост и професионално обучение в регионите, най-силно засегнати от младежка безработица, както от държавните участници, така и от неправителствените организации.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Наличните маржове под таваните на многогодишната финансова рамка (МФР) за бюджетните кредити за поети задължения за периода 2014—2017 г. ще образуват общ марж на МФР за бюджетните кредити за поети задължения, който се предоставя над таваните, установени в МФР за периода 2016—2020 г., за цели на политиката, свързани с растежа и заетостта, в частност младежката заетост, както е установено в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 14 септември 2016 г. - „Междинен преглед/междинно преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2014 – 2020 г.
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
Предложение за Регламент на Съвета, представено от Комисията на 14 септември 2016 г. за изменение на Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (COM(2016) 604).
This may involve social partners from candidate countries,
Нова статия
measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовия принос, осигурен от ЕСФ на Европейски доброволчески корпус „Солидарност“ в съответствие с неговите общи и конкретни цели.
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers,
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 30 май 2017 г., за определяне на правната рамка на Европейския корпус за солидарност и за изменение на регламенти (ЕС) № 1288/2013, (ЕС) № 1293/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1305/2013, (ЕС) № 1306/2013 и Решение № 1313/2013/ЕС (COM(2017) 262 final).
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings,
ГЛАВА 04 03 —
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy,
Прерогативи и специални компетенции
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level.
Разходи за срещи за предварителни консултации с представители на синдикатите
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155 thereof.
Свободно движение на работници, координиране на схемите за социална сигурност и мерки за мигрантите, включително мигрантите от трети държави
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Анализ и проучвания на социалното положение, демографските данни и семейството
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Мерки за информиране и обучение на работнически организации
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
Информация, консултиране и участие на представители на предприятия
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Колективни трудови правоотношения и социален диалог
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
Статия 04 03 01 — Междинна сума
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI)
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
„Прогрес“ — Подкрепа за разработването, изпълнението, мониторинга и оценката на политиката на Съюза в областта на заетостта и социалната политика и на законодателството в областта на условията на труд
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination.
EURES — насърчаване на доброволната географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа
This appropriation was intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency.
Микрофинансиране и социално предприемачество — подобряване на наличното финансиране и достъпа на физически и юридически лица до него, особено за най-откъснатите от пазара на труда и за социалните предприятия
Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
135,03 Статия 04 03 02 — Междинна сума
Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level.
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices.
Приключване на „Прогрес“
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Приключване на EURES
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level,
4,53 % 04 03 53
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results,
Приключване на други дейности
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations,
Пилотен проект — Насърчаване на защитата на правото на жилище
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.
Пилотен проект — Сътрудничество, включващо всички заинтересовани страни — публичните органи, търговските дружества и организациите с нестопанска цел, във връзка с интеграцията на лица в обществото и на пазара на труда
The general objective of the European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.