natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържание на приложението към директивата: изисквания за превоза на опасни товари по публични пътища.
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police, such as explosives or stolen property.
Съдържание на националното законодателство: превоз в непосредствена близост до производствена площадка или площадки, включително превоз по публични пътища между различни части на площадката или площадките.
The problem with these types of goods is that one can never be sure of classifications.
Дерогациите се отнасят до етикетирането и маркирането на опаковки, превозните документи, удостоверението на водача и удостоверението за одобрение съгласно точка 9.
In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR.
Забележки: има няколко ситуации, при които опасните товари се прехвърлят между помещения, разположени от двете страни на публичен път.
There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
Тази форма на превоз не съставлява превоз на опасни товари по частен път и следователно трябва да бъде обвързана със съответните изисквания.
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to a facility where evidence is stored and then on to a facility for destruction; the latter two may be quite far apart from each other.
Сравни също с член 6, параграф 14 от Директива 96/49/ЕО.
The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
Относно: превоз на опасни товари, иззети от властите.
However, each pallet containing such packages must be correctly labelled.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: приложения A и Б.
All other requirements must be fulfilled.
Съдържание на приложението към директивата: изисквания към автомобилния превоз на опасни товари.
There are approximately 20 such transportations each year.
Съдържание на националното законодателство: отклонения от разпоредбите могат да бъдат позволени, ако се дължат на причини, свързани с охраната на труда, рискове при разтоварването, предоставяне на доказателства и т.н.
Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
Отклонения от нормативната уредба се позволяват единствено когато при нормалните условия на превоз са постигнати задоволителни равнища на безопасност.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Забележки: тези дерогации могат да се прилагат само от властите, изземващи опасни товари.
Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicle approval.
Тази дерогация е предназначена за местния превоз — например на товари, иззети от полицията, като взривни вещества или откраднато имущество.
Documents (except for the driver's certificate) need not be carried on the transport unit.
Проблемът при тези видове товари е, че никога не може да има сигурност относно класифицирането им.
A transport unit need not be equipped with the equipment specified in 8.1.5.
В допълнение, товарите често не са опаковани, маркирани или етикетирани в съответствие с ADR.
Tractors need not have a certificate of approval.
Всяка година полицията извършва няколкостотин такива превоза.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14).
В случая на контрабанден алкохол, същият трябва да се превози от мястото на изземане до склад за съхранение на доказателствата, откъдето да отиде в съоръжение за унищожаване; последните две може да са доста отдалечени едно от друго.
Subject: Inspectors' ADR training certificate.
Разрешените отклонения са: а) не е необходимо да се етикетира всяка опаковка, и б) не е необходимо да се използват одобрени опаковки.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.2.1.
Въпреки това всеки палет, съдържащ такива опаковки, трябва да бъде правилно етикетиран.
Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must attend training courses.
Необходимо е да са изпълнени всички останали изисквания.
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
Годишно се извършват около 20 такива превоза.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Относно: превоз на опасни товари в непосредствена близост до пристанища.
The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
Съдържание на приложението към директивата: документи, които трябва да се носят на транспортната единица; всяка транспортна единица, превозваща опасни товари, трябва да бъде оборудвана с определено оборудване; одобрение на превозното средство.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
в транспортната единица не е необходимо да се носят документи (с изключение на удостоверението на водача).
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6.
Транспортната единица не е необходимо да е снабдена с оборудването, посочено в 8.1.5.
The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.
За тракторите не се изисква удостоверение за одобрение.
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0.
Забележки: Да се направи сравнение с Директива 96/49/ЕО, член 6, параграф 14.
The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle.
Относно: удостоверение за обучение на инспектори по ADR.
Subject: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.2.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4, 6.8 and 9.1.2.
Съдържание на приложението към директивата: водачите на превозни средства трябва да посещават курсове за обучение.
Content of the Annex to the Directive: Transport document; Construction of tanks; Certificate of approval.
Съдържание на националното законодателство: инспекторите, които извършват годишния технически преглед на превозното средство, не е необходимо да посещават курсовете за обучение, упоменати в 8.2, или да притежават удостоверение за обучение по ADR.
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites need not comply with some regulations:
Забележки: в някои случаи проверяваните превозни средства по време на техническия преглед може да превозват опасен товар, напр. непочистени, празни цистерни.
the dangerous goods declaration is not required;
Все още се прилагат изискванията на 1.3 и 8.2.3.
older tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used;
Относно: местно търговско разпространение на UN 1202, 1203 и 1223 в цистерни.
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places;
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Съдържание на приложението към директивата: описанието за празните, непочистени цистерни и цистерни-контейнери съответства на 5.4.1.1.6.
Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors.
Името и адресът на получателите при многократно изпращане може да се запишат в други документи.
Subject: Tank transport of explosives.
Съдържание на националното законодателство: за празните, непочистени цистерни или цистерни-контейнери не е необходимо описание в превозния документ съгласно 5.4.1.1.6, когато количеството вещество в плана за товарене е отбелязано с 0.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.4.
Името и адресът на получателите не се изискват в никакъв документ в превозното средство.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Относно: местен превоз във връзка със селскостопански или строителни площадки.
Content of the national legislation: The competent national authority will approve vehicles intended for tank transport of explosives.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4, 6.8 и 9.1.2.
Tank transport is permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Съдържание на приложението към директивата: превозен документ; изработка на цистерни; удостоверение за одобрение.
A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 and 5.3.1.4.
Съдържание на националното законодателство: местният превоз във връзка със селскостопански или строителни площадки не е необходимо да следва някои от предписанията:
Only one vehicle in the transport unit may contain dangerous goods.
не се изисква декларация за опасни товари;
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4.
все още могат да се използват по-стари цистерни/контейнери, които не са изработени съгласно 6.8, а в съответствие с по-старото национално законодателство, и са прикрепени към строителни фургони;
Comments: This is applicable only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
за местен превоз и в непосредствена близост до работни места на пътя още могат да се използват по-старите цистерни, които не отговарят на изискванията на 6.7 или 6.8 и които са предназначени за превоза на вещества с номера по UN 1268, 1999, 3256 и 3257, със или без оборудване за нанасяне на покритие на пътя,
The regulations in question were in force before Sweden joined the European Union.
не е необходим сертификат за одобрение за строителни фургони и цистерни със или без оборудване за нанасяне на покритие на пътя.
Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.
Забележки: строителният фургон е тип каравана за работния екип с помещение за екип и е снабден с неодобрена цистерна/контейнер за дизелово гориво, предназначено за работата на горски трактори.
In the near future transition to emulsions is expected.
Относно: превоз на взривни вещества в цистерни.
Old derogation No 84.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.4.
Subject: Driver's licence
Съдържание на приложението към директивата: взривните вещества могат да бъдат опаковани единствено в съответствие с 4.1.4.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.2.
Съдържание на националното законодателство: компетентният национален орган одобрява превозните средства, предназначени за превоз на взривни вещества в цистерни.
Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the training of the vehicle crew.
Превоз в цистерни е допустим само за тези взривни вещества, които са изброени в нормативната уредба или със специално разрешение от компетентния орган.
Content of the national legislation: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1.
Превозното средство, натоварено с взривни вещества в цистерни, трябва да бъде маркирано и етикетирано в съответствие с 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 и 5.3.1.4.
Comments: Local transport.
Само едно превозно средство в транспортната единица може да съдържа опасни товари.
Subject: Carriage of UN 0335 fireworks.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annex B, 7.2.4, V2 (1)
Забележки: това се прилага само за национален превоз, като транспортната операция е предимно от местен характер.
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles.
Въпросните предписания бяха в сила преди присъединяването на Швеция към Европейския съюз.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 fireworks, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Само две дружества извършват превозни операции на взривни вещества в автоцистерни.
Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.
В близкото бъдеще се очаква преход към емулсии.
A verification of the assignment shall be carried on the transport unit.
Стара дерогация № 84.
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.
Относно: свидетелство за управление на моторно превозно средство.
The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8,2.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles.
Съдържание на приложението към директивата: изисквания относно обучението на екипажа на превозното средство.
The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
Съдържание на националното законодателство: не се разрешава обучение на водачи на нито едно от превозните средства, посочени в 8.2.1.1.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market.
Забележки: местен превоз.
When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible.
Относно: превоз на фойерверки — UN 0335.
A similar type of exception exists for UN 0336 fireworks incorporated in Special Provision 651, 3.3.1 of the ADR 2005.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: приложение Б, 7.2.4, V2 (1).
Subject: Adoption of RO-bi-DK-4
Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за използването на превозни средства тип EX/II и EX/III.
Legal basis: Directive 2008/68/EC, Article 6(2)(b)(i) (Local transport over short distances)
Съдържание на националното законодателство: при превоза на фойерверки с UN 0335, специална разпоредба V2 (1) в 7.2.4 е приложима единствено за нетното съдържание на взривни вещества, което надвишава 3000 kg (4000 kg с ремарке), при условие че фойерверките са били причислени към UN 0335 съгласно стандартната таблица за класификация на фойерверки от 2.1.3.5.5 на четиринадесетото редактирано издание на ООН.
Reference to the Annex I, Section n I,1 to Directive 2008/68/EC: Parts 1 to 9.
Препоръки относно превоза на опасни товари.
Reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Това причисляване се прави със съгласието на компетентния орган.
Expiry date: 30 June 2022’
На превозното средство трябва да се носи потвърждение за причисляването.
Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8).
Забележки: превозът на фойерверки е ограничен по време до два кратки периода в годината — края на годината и края на април – началото на май.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads.
Превозът от изпращачите към терминалите може да се извършва от съществуващия парк одобрени по EX превозни средства без особени проблеми.
Content of the national legislation: Disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road.
Разпространението на фойерверки от терминалите към пазарните центрове обаче, както и превозът на излишъка обратно към терминала, са ограничени поради липса на одобрени по EX превозни средства.
For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Превозвачите нямат интерес да инвестират в такива одобрения, защото не могат да си покрият разходите.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Това излага на опасност съществуването на изпращачите на фойерверки, тъй като продуктите им не могат да стигнат до пазара.
3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
При използване на тази дерогация класификацията на фойерверките трябва да се прави въз основа на стандартния списък в Препоръките на ООН, за да бъде възможно най-актуализирана.
3(3)(b).
Подобен вид освобождаване съществува за фойерверки по UN 0336, включени в Специална разпоредба 651, 3.3.1 от ADR 2005.
Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.
Относно: приемане на RO-bi-DK-2
This does not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case.
Правно основание: Директива 2008/68/ЕО, член 6, параграф 2, буква б), подточка i) (за местен превоз на кратки разстояния)
Subject: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for Class 7) (N11).
Позоваване на приложение I, раздел n I,1 към Директива 2008/68/ЕО: части 1 до 9
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.3.3.
Позоваване на националното законодателство: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Дата на изтичане: 30 юни 2022 г.
Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso ‘Unless authorised to do so by the operator of the vehicle’.
Относно: пресичане на публични пътища от превозни средства, превозващи опасни товари (N8).
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Съдържание на приложението към директивата: изисквания за превоз на опасни товари по публични пътища.
12 (3).
Съдържание на националното законодателство: неприлагане на предписанията за превоз на опасни товари в рамките на частни помещения, разделени от път.
Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
При клас 7 тази дерогация не се прилага за никоя от разпоредбите на наредбите за радиоактивни материали (автомобилен превоз) 2002 г.
Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.4, 4.1, 5.2 and 5.3.
3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Content of the Annex to the Directive: Packaging and labelling requirements.
3(3)(b).
Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non — UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and vehicle requirements.
Забележки: лесно може да възникне ситуация, при която има прехвърляне на стоки между частни помещения, разположени от двете страни на път.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Тя не представлява превоз на опасни товари по публични пътища в обичайния смисъл на понятието и в този случай не следва да се прилага нито една от разпоредбите на нормативната уредба за опасните товари.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
Относно: освобождаване от забраната водачът или помощникът на водача да отварят опаковки на опасни товари във верига за местно разпространение от склад за местно разпространение към търговец на дребно или краен потребител и от търговец на дребно към краен потребител (освен при клас 7) (N11).
The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.3.3.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–12
Съдържание на приложението към директивата: забрана водачът или помощникът на водача да отварят опаковки на опасни товари.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Съдържание на националното законодателство: към забраната за отваряне на опаковки се прави уговорката „освен когато е упълномощен от оператора на превозното средство да го прави“.
Subject: Collection of used batteries for disposal or recycling.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Content of the Annex to the Directive: Special Provision 636
12 (3).
Content of the national legislation: Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
Забележки: буквалното тълкуване на забраната в приложението, така както е формулирана, може да създаде сериозни проблеми за търговското разпространяване на дребно.
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
Относно: алтернативни разпоредби за превоз на дървени бурета, съдържащи UN 3065 от група за опаковане III.
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.4, 4.1, 5.2 и 5.3.
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
Съдържание на приложението към директивата: изисквания за опаковане и етикетиране.
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
Съдържание на националното законодателство: позволява превоза на алкохолни напитки с алкохолно съдържание над 24 об. %, но не по-високо от 70 об. % (група за опаковане III) в дървени бурета, неодобрени по ООН и без етикети за опасност, подлежащи на по-строги изисквания за товаренето и за превозното средство.
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) и (14).
No other dangerous goods may be carried.