natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Морски акустични системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
A response "time constant" of 95 ns or less; or
Активни (предавателни или приемно-предавателни) системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
c.
6A001.a.1. не контролира оборудване, както следва:
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Акустични дълбочинни сонди, работещи вертикално под апарата, които нямат сканираща функция над ± 20 o и са ограничени до измерване дълбочината на водата, разстоянието до потопени или заровени предмети или търсене на риба;
Silicon and other material based 'microbolometer' non-"space-qualified" "focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Акустични маяци, както следва: 1.
d.
Аварийни акустични маяци; 2.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having all of the following:
Сигнални звукови устройства (зумери), специално проектирани за разполагане или връщане в подводно положение.
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
Акустично оборудване за изследване на морското дъно, както следва:
A ratio of 'scan direction' dimension of the detector element to the 'cross-scan direction' dimension of the detector element of less than 3,8; or
a.
Signal processing in the detector elements;
Проектирано да измерва под ъгъл, надвишаващ 20o спрямо вертикалата;
6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
b.
For the purposes of 6A002.a.3.d., 'cross-scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Проектирано да измерва топографията на морското дъно на дълбочина на морското дъно, надвишаваща 600 m;
e.
c.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
'Разделителна способност на сондиране', по-малка от 2; и
f.
d.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'microbolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
'Подобряване' на вертикалната "точност" чрез компенсиране на всички изброени по-долу характеристики:
For the purposes of 6A002.a.3.f., 'microbolometer' is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Движение на акустичния сензор;
g.
Разпространение във водата от сензора до морското дъно и обратно; и
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
Скорост на звука при сензора;
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
'Разделителна способност на сондиране' е широчината на полосата на измерване (градуси), разделена на максималния брой сондирания на серия измерване.
Specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
'Подобряване' включва възможността за компенсиране чрез външни средства.
Greater than 32 elements;
Оборудване за подводни изследвания, предназначено за топографско картографиране на морското дъно и притежаващо която и да е от изброените по-долу характеристики:
b.
Номиналното налягане на акустичния сензор предопределя дълбочинния обхват на действие на оборудването, посочено в 6A001.a.1.a.2.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors", designed for remote sensing applications and having any of the following:
a.
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Притежава всички изброени по-долу характеристики:
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
Проектирано или модифицирано за работа на дълбочина над 300 m; и
a.
'Обхват на сондиране', по-голям от 3800 m/s; или
Providing output imaging data in digital format; and
'Обхватът на сондиране' е произведението на максималната скорост (m/s) на работа на сензора и максималния брой сондирания на серия измерване при предполагаемо 100 % покритие.
"Space-qualified"; or
За системи, които извършват сондирания в две посоки (3D сонари), следва да се използва максималната стойност на 'обхвата на сондиране' в която и да е от посоките.
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
b.
6A002.b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" "focal plane arrays":
Оборудване за изследвания, което не е описано в 6A001.a.1.a.2.a. и притежава всички изброени по-долу характеристики:
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve 'charge multiplication'; or
Проектирано или модифицирано за работа на дълбочина над 100 m;
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve 'charge multiplication'.
Проектирано да измерва под ъгъл, надвишаващ 20o спрямо вертикалата;
c.
a.
'Direct view' imaging equipment incorporating any of the following:
Работна честота под 350 kHz; или
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
b.
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.; or
Проектирано да измерва топографията на морското дъно в обхват повече от 200 m от акустичния сензор; и
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
'Подобряване' на вертикалната "точност" чрез компенсиране на всички изброени по-долу характеристики:
'Direct view' refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
a.
6A002.c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Движение на акустичния сензор;
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
b.
Medical equipment;
Разпространение във водата от сензора до морското дъно и обратно; и
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
c.
Flame detectors for industrial furnaces;
Скорост на звука при сензора;
Equipment specially designed for laboratory use.
Sidе Scan Sonar (SSS) или Synthеtic Apеrturе Sonar (SAS), предназначени за формиране на изображения на морското дъно и притежаващи всички изброени по-долу характеристики, както и специално проектирани за тях акустични групи:
d.
a.
Special support components for optical sensors, as follows:
Проектирани или модифицирани за работа на дълбочина над 500 m;
"Space-qualified" cryocoolers;
b.
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
'Обхват на покритие на зоната', по-голям от 570 m2/s при функциониране в максималния възможен при 'разделителна способност по дължината на проследяване' по-малка от 15 cm обхват; и
a.
c.
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
'Разделителна способност напряко на проследяването' по-малка от 15 cm;
b.
'Обхват на покритие на зоната' (m2/s) е удвоеното произведение на обхвата на сонара (m) и максималната скорост (m/s) на работа на сензора в този обхват.
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Само при SSS, 'разделителната способност по дължината на проследяване' (cm) е произведението на хоризонталната ширина на лъча (в градуси) и обхвата на сонара (m) и 0,873.
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
'Разделителната способност напряко на проследяването' (cm) е равна на 75, разделено на честотния обхват на сигнала (kHz).
6A002.d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
Системи или групи от предаватели и приемници, проектирани за откриване или локализиране на обекти, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Not used.
Честота на излъчване под 10 kHz;
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
Ниво на налягането на звука над 224 dB (база 1 μРа на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 10 kHz до 24 kHz включително;
SEE ALSO 6A203.
Ниво на налягането на звука над 235 dB (база 1 μРа на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 24 kHz до 30 kHz включително;
a.
Формират лъчи, по-тесни от 1o по която и да е от осите, и имат работна честота, по-ниска от 100 kHz;
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Проектирани да работят с еднозначен обхват на дисплея, надхвърлящ 5120 m; или
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Издържат на налягане при нормална работа на дълбочини, по-големи от 1000 m; оборудвани с преобразуватели, притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
a.
6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Динамична компенсация на наляганията; или
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
b.
Mechanical or electronic streak cameras, as follows:
Преобразуващият елемент, който съдържа, е различен от оловен цирконат титанат;
a.
c.
Mechanical streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/μs;
Акустични източници, включващи преобразуватели, съдържащи пиезоелектрични, магнитостриктивни, електростриктивни, електродинамични или хидравлични елементи, работещи поотделно или в комбинация, и притежаващи която и да е от следните характеристики:
b.
Доколко подлежат на контрол акустичните източници, включително преобразувателите, които не са описани в 6A001 и са специално проектирани за друго оборудване, се определя от това, доколко другото оборудване подлежи на контрол.
Electronic streak cameras having temporal resolution better than 50 ns;
6A001.a.1.c. не контролира електронните източници, които насочват звука само вертикално, или механични (напр. въздушно оръжие или газово-шоково оръжие), химически (напр. експлозиви) източници.
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Пиезоелектричните елементи, описани в 6A001.a.1.c., включват елементите, направени от оловно-магнезиево-ниобатови/оловно-титанатови (Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, или PMN-PT) единични кристали, получени от твърд разтвор или оловно-индиево-ниобатови/оловно-магнезиево-ниобатови/оловно-титанатови (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, или PIN-PMN-PT) единични кристали, получени от твърд разтвор.
Electronic cameras having all of the following:
Работещи при честоти по-ниски от 10 kHz и притежаващи която и да е от следните характеристики:
a.
a.
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
Не са проектирани за непрекъснато действие при цикъл на експлоатация 100 % и притежават излъчено 'ниво на източника на свободно разпространяващо се поле' (frее-fiеld Sourсе lеvеl (SLRMS) над (10log(f) + 169,77) dB (база 1 μРа на 1 m), където f е честотата в херцове на максималната чувствителност на подадено напрежение (TVR) под 10 kHz; или
b.
b.
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
Проектирани са за непрекъснато действие при цикъл на експлоатация 100 % и притежават излъчено 'ниво на източника на свободно разпространяващо се поле' (SLRMS) при цикъл на експлоатация 100 % над (10log(f) + 159,77) dB (база 1 μРа на 1 m), където f е честотата в херцове на максималната чувствителност на подадено напрежение (TVR) под 10 kHz; или
Plug-ins having all of the following characteristics:
'Нивото на източника на свободно разпространяващо се поле' (SLRMS) се определя по оста на максимална чувствителност и в далечната зона на полето на акустичния излъчвател.
a.
Той може да бъде изчислен въз основа на чувствителността на подадено напрежение посредством следното уравнение: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (база 1 μРа на 1 m), където SLRMS е нивото на източника, TVR е чувствителността на подадено напрежение, а VRMS — управляващото напрежение на излъчвателя.
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
Потискане на странични излъчвания над 22 dB;
b.
d.
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
Акустични системи и оборудване, проектирани да определят положението на надводните плавателни съдове или на подводните съдове и притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани за тях компоненти:
b.
Обхват на откриване на позицията над 1000 m; и
Imaging cameras as follows:
Точност на определяне на позицията, по-малка от 10 m rms (средна квадратична стойност), при измерване на разстояние от 1000 m;
6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
6A001.a.1.d. включва:
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
Оборудване, използващо кохерентна "обработка на сигнали" между два или повече маяка и хидрофона, намиращ се на борда на надводния плавателен съд или подводното превозно средство;
a.
Оборудване, способно автоматично да коригира грешките от скорост на разпространение на звука при изчисляване на ориентир.
Having any of the following:
e.
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Активни индивидуални сонари, специално проектирани или модифицирани да откриват, локализират и автоматично да класифицират плувци или водолази, притежаващи всички изброени по-долу характеристики, както и специално проектирани за тях акустични групи:
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Обхват на откриване на позицията над 530 m;
More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Точност на определяне на позицията, по-малка от 15 m rms (средна квадратична стойност), при измерване на разстояние от 530 m; и
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
Широчина на честотната лента на предаване на пулсиращ сигнал над 3 kHz;
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
За системи за откриване на водолази, специално проектирани или модифицирани за военна употреба, вж.
The capability for annotating internally generated 'camera tracking data';
Мерките за контрол на военните стоки.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
За 6A001.a.1.e., когато за различни среди са посочени множество обхвати на определяне на положението, се използва най-големият обхват.
For the purpose of this entry, 'camera tracking data' is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Пасивни системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
a.
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Хидрофони, притежаващи която и да е от следните характеристики:
a.
Доколко подлежат на контрол хидрофоните, специално проектирани за друго оборудване, се определя от това, доколко другото оборудване подлежи на контрол.
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Хидрофоните се състоят от един или няколко чувствителни елемента, формиращи единен акустичен изходен канал.
b.
Съдържащите много на брой елементи биват определяни като група от хидрофони.
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Съдържащи непрекъснато действащи гъвкави сензори;
c.
Съдържащи непрекъснато действащи гъвкави сензори или сглобки от обособени сензорни елементи, при които или диаметърът, или дължината са по-малки от 20 mm и с раздалечаване между елементите по-малко от 20 mm;
Mechanical scanning in one direction;
Притежаващи който и да е от следните чувствителни елементи:
6A003.b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
a.
Industrial or civilian photocopiers;
Оптични влакна;
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g., reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
b.
Medical equipment.
'Пиезоелектрични полимерни слоеве', различни от поливинилиденфлуорид (PVDF) и неговите кополимери P(VDF-TrFЕ) и P(VDF-TFЕ);
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
c.
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
'Гъвкави пиезоелектрични композитни материали';
a.
d.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Оловно-магнезиево-ниобатови/оловно-титанатови (т.е.
b.
Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3 или PMN-PT) пиезоелектрични единични кристали, получени от твърд разтвор; или
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
Оловно-индиево-ниобатови/оловно-магнезиево-ниобатови/оловно-титанатови (т.е.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3 или PMN-PT) пиезоелектрични единични кристали, получени от твърд разтвор;
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
'Чувствителност на хидрофона' по-добра от -180 dB при всякакви дълбочини без компенсация за ускорение;
6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Проектирани за работа на дълбочини, по-големи от 35 m с компенсация за ускорение; или
a.
Проектирани за работа на дълбочини, по-големи от 1000 m;
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Сензорните елементи с 'пиезоелектричен полимерен филм' се състоят от поляризиран полимерен слой, който е изтеглен над и прикрепен към поддържаща рамка или ролка (дорник).
b.
Сензорните елементи с 'гъвкав пиезоелектричен композит' се състоят от пиезоелектрични керамични частици или влакна, обединени с електрически изолираща, акустично пропускаща гума, полимер или епоксидна съставка, където съставката е неразделна част от сензорните елементи.
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
'Чувствителността на хидрофона' се определя като 20 пъти логаритъма при основа 10 на съотношението на rms изходно напрежение към 1 V rms база, когато хидрофонният сензор, без предусилвател, се поставя на плоско акустично вълново поле с rms налягане от 1 μРа.
c.
Например хидрофон от -160 dB (база за сравнение 1 V на μРа) би дал изходно напрежение от 10-8 V в такова поле, докато такъв с чувствителност от -180 dB би дал изходно напрежение от само 10-9 V. Следователно -160 dB е по-добро от -180 dВ.
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Буксируеми (теглени) групи от хидрофони, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Equipment specially designed for laboratory use; or
Групите от хидрофони се състоят от няколко хидрофона, образуващи много на брой акустични изходни канали.
e.
Разстояние в групата хидрофони, по-малко от 12,5 m или 'позволяващи да бъдат модифицирани' в хидрофонна група, с разстояние, по-малко от 12,5 m;
Medical equipment.
Проектирани или 'позволяващи да бъдат модифицирани' за работа на дълбочини повече от 35 m;
6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
В 6A001.a.2.b.1. и 2. 'позволяващи да бъдат модифицирани' означава да имат предвидени възможности, позволяващи промяна в окабеляването или връзките, така че да се промени раздалечеността в групата хидрофони или ограниченията за работната дълбочина.
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
Тези предвидени възможности са: резервни кабели с 10 % повече от количеството кабели, блокове за закрепване на раздалечеността на групата хидрофони или вътрешни устройства за ограничаване на дълбочината, които могат да се нагаждат или които контролират повече от една група хидрофони.
Having a minimum horizontal or vertical 'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10 mrad (milliradians);
Сензори за насочване, описани в 6A001.a.2.d.;
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
Надлъжно укрепени защитни ръкави за антенни решетки;
Not incorporating a 'direct view' display, and
Сглобена антенна решетка с диаметър, по-малък от 40 mm;
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
Характеристиките на хидрофоните, описани в 6A001.a.2.a.; или
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
Хидроакустични сензори на основата на акселерометри, описани в 6A001.a.2.g.;
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle and having all of the following:
c.
The placement and configuration of the camera within the vehicle are solely to assist the driver in the safe operation of the vehicle;
Оборудване за обработване (на данни), специално проектирано за буксируеми групи от хидрофони, с "възможност за програмиране, достъпнo за потребителя" и времева или честотна област на обработка и корелация, включително спектрален анализ, цифрово филтриране или генериране на лъчи с използване на бързи преобразувания на Фурие или други преобразувания или процеси;
Is only operable when installed in any of the following:
d.
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight); or
Сензори за навигация притежаващи всички изброени характеристики:
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
"Точност" по-добра от 0,5o; и
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
Проектирани за работа на дълбочини над 35 m или разполагащи с настройващо се или сменяемо устройство за измерване на дълбочина, за да се позволи работа на дълбочини над 35 m;
'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in 6A003.b.4.
За инерционни системи за насочване вж.
Note 3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or the 'Vertical IFOV'.
7A003.c.
'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements