natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Димни сигнали с положителна плавателност (пиротехника)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Линометни устройства
Line-throwing appliances
Надуваеми спасителни плотове
Inflatable liferafts
Твърди спасителни плотове
Rigid liferafts
Автоматични самоизправящи се спасителни плотове
Automatically self-righting liferafts
Покрити двустранни спасителни плотове
Canopied reversible liferafts
Устройства за свободно изплаване на спасителни плотове (хидростатични разединители)
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
спускани с лодбалка спасителни лодки:
davit-launched lifeboats:
напълно капсуловани,
totally enclosed;
спасителни лодки (спускани чрез свободно падане).
free-fall lifeboats.
Твърди дежурни лодки
Rigid rescue boats
Надуваеми дежурни лодки
Inflated rescue boats
надуваеми,
inflated;
твърди,
rigid;
твърди-надуваеми.
rigid-inflated.
Устройства за спускане на вода с помощта на талии (лодбалки)
Launching appliances using falls (davits)
Устройства за спускане на вода на свободно падащи спасителни лодки
Launching appliances for free-fall lifeboats
(лодбалки)
(davits)
спасителни и дежурни лодки (спускани на вода посредством талия или талии),
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls);
спасителни плотове (спускани на вода посредством талия или талии),
liferafts (launched by a fall or falls);
Морски системи за евакуация
Marine evacuation systems
Трапове
Embarkation ladders
Светлоотразителни материали
Retro-reflective materials
(пасивен)
(passive)
Двигател за спасителни/дежурни лодки
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Двигател за дежурни лодки — извънборден двигател
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Прожектори, използвани в спасителни и дежурни лодки
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Открити двустранни спасителни плотове
Open reversible liferafts
Лебедки за спасителни съдове и дежурни лодки:
Winches for survival craft and rescue boats:
спускани с лодбалки спасителни лодки,
davit-launched lifeboats;
свободно падащи спасителни лодки,
free-fall lifeboats;
спасителни плотове,
liferafts;
спасителни лодки,
rescue boats;
бързоходни дежурни лодки.
fast rescue boats.
Твърди/надуваеми дежурни лодки
Rigid/inflated rescue boats
Оборудване за филтриране на нефт (за достигане на нефтено съдържание в отпадъчната течност, не по-голямо от 15 p.p.m)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 ppm)
Детектори за граничната повърхност между вода и нефт
Oil/water interface detectors
Система за мониторинг и контрол на изхвърлянето на нефт за нефтени танкери
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Системи за отпадъчни води
Sewage systems
(Инсталации за изгаряне на отпадъци с капацитет повече от 1500 kW и до 4000 kW)
(Incinerator plants with capacities greater than 1500 kW and up to 4000 kW)
Анализатор на NOx за използване на борда съгласно Технически правилник за NOx, 2008 г.
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
Бордови системи за пречистване на отработили газове
On-board exhaust gas cleaning systems
Противопожарно оборудване
Fire protection equipment
Първично палубно покритие
Primary decks covering
Снаряжение на огнебореца: защитно облекло (облекло за непосредствена близост) MED/3.4
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Снаряжение на огнебореца: ботуши
MED/3.4
MED/3.5 Снаряжение на огнебореца: ръкавици
Firefighter's outfit: boots
MED/3.6
MED/3.5
Снаряжение на огнебореца: каска
Firefighter's outfit: gloves
MED/3.7
MED/3.6
Автономен дихателен апарат със сгъстен въздух
Firefighter's outfit: helmet
MED/3.8
MED/3.7
Дихателни апарати със сгъстен въздух по въздухопровод
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
MED/3.9
MED/3.8
Компоненти на спринклерни системи за жилищни помещения, служебни помещения и постове за управление, еквивалентни на тези, посочени в Прав.
Compressed air line breathing apparatus MED/3.9
II-2/12 на SOLAS 74 (ограничени до дюзи и експлоатационните им показатели).
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
(В тази позиция са включени дюзи за стационарни спринклерни системи за бързоходни плавателни съдове (HSC)
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Дюзи за стационарни пожарогасителни водоразпръскващи системи под налягане, предназначени за машинни помещения и товарни помпени отделения
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
Огнеупорни прегради от клас „A“ и „Б“:
Nozzles for fixed pressure water spraying fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
прегради от клас „А“,
‘A’ & ‘B’ class divisions fire integrity:
прегради от клас „Б“.
‘A’ class divisions;
Устройства за предотвратяване на преминаване на пламък в товарните отсеци на танкерите
‘B’ class divisions.
Негорими материали
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Материали, различни от стомана за тръби, пренасящи нефт или мазут:
Non-combustible materials
пластмасови тръби и фитинги,
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil:
клапани,
plastic pipes and fittings;
меки тръбни връзки и компенсатори,
valves;
компоненти на метална тръба с еластични и еластомерни уплътнения.
flexible pipe assemblies and compensators;
Противопожарни врати
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
Компоненти на системи за управление на противопожарни врати
Fire doors
Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка:
Fire door control systems components
декоративни облицовки,
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics:
системи за боядисване,
decorative veneers;
подови настилки,
paint systems;
изолационни покрития за тръби,
floor coverings;
слепващи материали, използвани при изграждане на прегради от клас „A“, „Б“ и „В“,
pipe insulation covers;
мембрана за запалими проводи.
adhesives used in the construction of ‘A’, ‘B’ & ‘C’ class divisions;
Драперии, завеси и други висящи текстилни материали и материали под формата на филм
combustible ducts membrane.
Тапицирани мебели
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Постелъчни принадлежности
Upholstered furniture
Противопожарни клапи
Bedding components
Огнеупорни прозорци и бордови илюминатори от клас „A“ и „Б“
Fire dampers
Проходи през прегради от клас „A“:
‘A’ and ‘B’ class fireproof windows and side scuttles
проходи за електрически кабели,
Penetrations through ‘A’ class divisions:
проходи за тръби, проводи, шахти и др.
electric cable transits;
Проходи през прегради от клас „Б“:
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
Спринклерни системи (ограничени до спринклерните глави).
Penetrations through ‘B’ class divisions:
Противопожарни маркучи
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Непропускливи плоски противопожарни маркучи (диапазон на вътрешния диаметър от 25 mm до 52 mm)
Firefighting hoses
Преносимо оборудване за кислороден анализ и откриване на газ
Non-percolating lay flat firefighting hoses (range of the inside diameter from 25 mm to 52 mm)
Материали за ограничаване на пожара (освен мебели) за бързоходни плавателни съдове
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Материали за ограничаване на пожара за мебели за бързоходни плавателни съдове
Fire-restricting materials (except furniture) for high speed craft
Огнеупорни прегради за бързоходни плавателни съдове
Fire-restricting materials for furniture for high speed craft
Противопожарни врати на бързоходни плавателни съдове
Fire-resisting divisions for high speed craft
Противопожарни клапи на бързоходни плавателни съдове
Fire doors on high speed craft
Проходи през огнеупорни прегради на бързоходни плавателни съдове:
Fire dampers on high speed craft
проходи за тръби, проводи, шахти и др.
Penetrations through fire-resisting divisions on high speed craft:
Преносимо оборудване за гасене на пожари за спасителни и дежурни лодки
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
Дюзи за еквивалентни системи с водна мъгла за гасене на пожари, предназначени за машинни помещения и товарни помпени отделения
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Системи за осветление с ниско разположение (само компоненти)
Nozzles for equivalent water-mist fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Дихателни апарати за аварийна евакуация
Low-location lighting systems (components only)
Компоненти на системи за инертен газ
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Дюзи за системи за гасене на пожари за фритюрници (автоматичен или ръчен тип).
Inert gas systems components
Снаряжение на огнебореца — осигурително въже
Nozzles for deep-fat cooking equipment fire-extinguishing systems (automatic or manual type).
Компоненти на еквивалентни стационарни системи за гасене на пожари с газ (гасящо средство, клапан за струйника и дюзи) за машинни помещения и товарни помпени отделения
Firefighter's outfit — lifeline
Еквивалентни стационарни системи за гасене на пожари с газ за машинни помещения (аерозолни системи)
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Концентрат за стационарни системи за гасене на пожари с пяна с висок коефициент на разширение за машинни помещения и товарни помпени отделения.
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари с използване на вода с локално приложение, предназначени за машинни помещения от категория А.
Concentrate for fixed high expansion foam fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Стационарни системи за гасене на пожари с използване на вода за ро-ро помещения, помещения за превозни средства и специална категория помещения:
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category A machinery spaces.
системи на база предписания, съгласно Цирк.
Fixed water-based fire-fighting systems for roro spaces, vehicle spaces and special category spaces:
1430, точка 4,
prescriptive-based systems as per Circ.1430 Clause 4;
системи на база ефективност, съгласно Цирк.
performance-based systems as per Circ.
1430, точка 5.
1430 Clause 5.
Компоненти на стационарни системи за откриване и оповестяване на пожари, предназначени за постове за управление, служебни помещения, жилищни помещения, балкони на каюти, машинни помещения и машинни помещения с безвахтено обслужване:
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces:
оборудване за управление и индикация,
control and indicating equipment;
оборудване за електрическо захранване,
power supply equipment;
температурни датчици — точкови датчици,
heat detectors — Point detectors;
датчици за дим: точкови датчици, използващи разсеяна светлина, излъчена светлина или йонизация,
smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation;
датчици за пламък: точкови датчици,
flame detectors: Point detectors;
ръчни пожароизвестители,
manual call points;
разединители за къси съединения,
short-circuit isolators;
входно-изходни устройства,
input/output devices;
кабели.
cables.
Непреносими и превозими пожарогасители
Non-portable and transportable fire extinguishers
Устройства за пожарна сигнализация — звукови сигнализатори
Fire alarm devices — Sounders
Стационарно оборудване за кислороден анализ и откриване на газ
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Тип дюзи с двойно предназначение
Dual purpose type nozzles
Стационарни системи противопожарни маркучи
Fixed firefighting hose systems
Макари с полутвърд маркуч
Hose reels with semi-rigid hose
Компоненти на системи за гасене на пожари с пяна със среден коефициент на разширение — стационарна палубна пяна за танкери
Medium expansion foam fire-extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари с пяна с нисък коефициент на разширение, предназначени за машинни помещения и защита на палубата на танкери
Fixed low expansion foam fire-extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Разширяваща се пяна за стационарни системи за гасене на пожари на химикаловози
Expansion foam for fixed fire-extinguishing systems for chemical tankers
Системи за гасене на пожари, използващи въздуха в помещението, с пяна с висок коефициент на разширение за машинни помещения, товарни помпени отделения, помещения за транспортни средства и ро-ро помещения, специална категория помещения и товарни помещения.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
MED/3.61б
MED/3.61b
Системи за гасене на пожари, използващи въздуха извън помещението, с пяна с висок коефициент на разширение за машинни помещения, товарни помпени отделения, помещения за транспортни средства и ро-ро помещения, специална категория помещения и товарни помещения.
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
Прегради от клас „В“
C class divisions
Компоненти на стационарните системи за гасене на пожари в аспирационните тръби на камбуза
Galley exhaust duct fixed fire-extinguishing systems components
Преносимо водно оръдие за кораби, построени на 1 януари 2016 г. или след това, предназначени за превоз на пет или повече реда контейнери на горната палуба или над нея
Mobile water monitor for ships constructed on or after 1 January 2016 designed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck
Полутвърди маркучи за стационарни системи
Semi-rigid hoses for fixed systems
Системи маркучи с плосък маркуч
Hose systems with lay-flat hose
Клас „A“ за кораби
Class A for ships
Ехолоти
Echo-sounding equipment
Оборудване за измерване на скорост и разстояние (ОИСР)
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Оборудване за системата „GPS“
GPS equipment
Оборудване за системата „ГЛОНАСС“
GLONASS equipment
Локализиращи устройства за търсене и спасяване (SRLD):
Search and rescue locating devices (SRLD):
радиолокационен транспондер за търсене и спасяване, работещ на 9 GHz (SART)
9 GHz SAR transponder (SART)
Магнитен компас от клас Б за спасителни и дежурни лодки
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
Устройство за регистриране на данни за движението на кораба (УРДДК)
Voyage data recorder (VDR)
Информационна система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК) с подсигуряване и система за изобразяване на растерни карти (СИРК)
Electronic chart display and information system (ECDIS) with back-up, and raster chart display system (RCDS)
Оборудване за универсална система за автоматична идентификация (AIS)
Universal automatic identification system equipment (AIS)
(работи при скорост на кораба между минималната скорост за маневриране и 30 възела)
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Радиолокационно оборудване за бързоходни плавателни съдове (категория 1H и категория 2H)
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
категория 1C,
CAT 1C;
категория 2C,
CAT 2C;
категория 1HC,
CAT 1HC;
категория 2HC.
CAT 2HC.
Радиолокационен отражател — пасивен
Radar reflector — passive type
Система за управление на курса на бързоходни плавателни съдове
Heading control system for high speed craft
Диференциален приемник за сигнали от радиофарове за оборудване DGPS и ДГЛОНАСС
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Опростено устройство за регистриране на данни за движението на кораба (S-VDR)
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Пилотска стълба
Pilot ladder
Оборудване DGPS
DGPS Equipment
Оборудване ДГЛОНАСС
DGLONASS Equipment
Устройство за повишаване на разделителната способност на радиолокационни цели
Radar target enhancer
Лагерно устройство за компас
Compass Bearing Device
оборудване за универсална система за автоматична идентификация (AIS) с транспондер за търсене и спасяване (SART)
AIS SART equipment
Оборудване за „Галилео“
Galileo Equipment
Мостикова система за аварийна сигнализация по време на навигационна вахта (BNWAS)
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Интегрирана навигационна система
Integrated navigation system
Радиокомуникационно оборудване
Radio-communication equipment
Радиостанция за метровия обхват с възможност за предаване и приемане на DSC (цифрово избирателно повикване) и радиотелефония
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Радиоприемник за метровия обхват, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване)
VHF DSC watch-keeping receiver
Приемник НАВТЕКС
NAVTEX receiver
Приемник EGC (разширено групово повикване)
EGC receiver
Оборудване за получаване на информация за безопасност на море на къси вълни (Приемник NBDP за теснолентово директно буквопечатане)
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Авариен радиобуй (EPIRB), работещ на 406 MHz, от системата COSPAS-SARSAT
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Радиоприемник на средни вълни, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване)
MF DSC watch-keeping receiver
Корабна наземна станция Inmarsat-C
Inmarsat-C SES
Радиоапаратура на КВ/СВ с възможност за предаване и приемане на DSC (цифрово избирателно повикване), NBDP (теснолентово директно буквопечатане) и радиотелефония
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony.
Сканиращ радиоприемник на къси и средни вълни, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване)
MF/HF DSC scanning watch-keeping receiver
Преносима дуплексна радиотелефонна апаратура за метровия обхват за спасителни съдове
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Стационарна дуплексна радиотелефонна апаратура за метровия обхват за спасителни съдове
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Оборудване за безопасност на кораби за насипни товари
Bulk carrier safety equipment
Понастоящем в тази глава няма позиции.
This chapter currently has no items.
Оборудване в съответствие с глава II-1 от SOLAS
Equipment under SOLAS Chapter II-1
Регламент (ЕС) 2018/415 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/415
за определяне на допълнителни отговорности и задачи за референтната лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете и за изменение на приложение II към Директива 92/35/ЕИО на Съвета, приложение II към Директива 2000/75/ЕО на Съвета и приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета
laying down additional responsibilities and tasks for the European Union reference laboratory for African horse sickness and amending Annex II to Council Directive 92/35/EEC, Annex II to Council Directive 2000/75/EC and Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта африканска чума по конете, и по-специално член 18 от нея,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness, and in particular Article 18 thereof,
като взе предвид Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език, и по-специално член 19, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, и по-специално член 32, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
В член 15 от Директива 92/35/ЕИО се предвижда, че референтната лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете се определя в приложение II към директивата, а функциите и задълженията на тази лаборатория се изброяват в приложение III към същата директива.
Article 15 of Directive 92/35/EEC provides for the designation of the European Union reference laboratory for African horse sickness in Annex II thereto, and the listing of its functions and duties in Annex III thereto.
В член 16 от Директива 2000/75/ЕО се предвижда, че референтната лаборатория на Европейския съюз за син език се определя в приложение II, част А към директивата, а функциите и задълженията на тази лаборатория се изброяват в приложение II, част Б към същата директива.
Article 16 of Directive 2000/75/EC provides for the designation of the European Union reference laboratory for bluetongue in Annex II(A) thereto, and the listing of its tasks in Annex II(B) thereto.
В член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 се установяват отговорностите на референтните лаборатории на Европейския съюз в сектора на опазване здравето на животните.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 lays down the responsibilities of European Union reference laboratories in the animal health sector.
Референтните лаборатории на Европейския съюз за опазване здравето на животните и живите животни са изброени в част II от приложение VII към посочения регламент, включително референтните лаборатории на Европейския съюз за африканска чума по конете и за син език.
The European Union reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation, including the European Union reference laboratories for African horse sickness and for bluetongue.
Вследствие на нотификацията от страна на Обединеното кралство съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз лабораторията, посочена в част А от приложение II към Директива 2000/75/ЕО, трябва да прекрати функционирането си като референтна лаборатория на Европейския съюз за болестта син език.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory referred to in Annex II(A) to Directive 2000/75/EC will have to discontinue its function as the European Union reference laboratory for bluetongue.
С оглед на полезните взаимодействия по отношение на техническите експертни знания, лабораторния капацитет и изграждането на мрежи за сътрудничество с националните референтни лаборатории, произтичащи от генетичната и епидемиологичната свързаност на болестта африканска чума по конете и болестта син език, референтната лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете, посочена в приложение II към Директива 92/35/ЕИО, следва да поеме също така отговорностите на референтната лаборатория на Европейския съюз за син език.
In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories arising from the genetic and epidemiological relatedness of African horse sickness and bluetongue, the European Union reference laboratory for African horse sickness, referred to in Annex II to Directive 92/35/EEC, should also assume the responsibilities of the European Union reference laboratory for bluetongue.