natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липсата на убедителни данни за цените за трети страни поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент Комисията основа констатациите си на информацията, съдържаща се в искането за преглед.
Also, the report ‘Overcapacity in China’ further emphasised that Chinese government policy encourages exports by providing financial support and tax benefits, increasing the attractiveness of export markets such as the Union market.
Като се има предвид значителният свободен капацитет на китайските производители износители и насищането на някои съществуващи пазари, китайските производители износители вероятно ще насочат значителен свободен капацитет към пазара на Съюза, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
The significant export volumes and market shares from the PRC during the original investigation period and the continuing export of aluminium radiators from the PRC to the Union market at reduced but still significant volumes, allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for aluminium radiator producers in the PRC.
Също така в доклада „Свръхкапацитетът в Китай“ се подчертава освен това, че политиката на китайското правителство да насърчава износа чрез предоставяне на финансова подкрепа и данъчни облекчения повишава привлекателността на експортните пазари, като този на Съюза.
Also, Chinese export prices continue to be dumped (see recital (47)) and significantly undercut the prices of the Union industry (see recital (76)).
Значителните експортни обеми и пазарни дялове на вноса от КНР през първоначалния период на разследване и продължаването на износа на алуминиеви радиатори от КНР за пазара на Съюза при намалени, но все още значителни обеми, позволява на Комисията да заключи, че пазарът на Съюза е привлекателен за производителите на алуминиеви радиатори в КНР.
Given the huge spare capacities in the PRC and the low level of the Chinese prices, there is a high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Освен това китайските експортни цени продължават да са с дъмпингов характер (вж. съображение 47) и значително подбиват цените на промишлеността на Съюза (вж. съображение 76).
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Като се има предвид големият свободен капацитет в КНР, както и ниското равнище на китайските цени, съществува голяма вероятност вносът значително да се увеличи, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
Based on the above, in particular given the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC and the attractiveness of Union market, the Commission expects that a repeal of measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
Заключение относно вероятността за продължаване на дъмпинга
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Въз основа на гореизложеното и по-специално като се имат предвид дъмпинговият марж, установен за разследвания период в рамките на прегледа, значителният свободен капацитет в КНР и привлекателността на пазара на Съюза, Комисията очаква, че отмяната на мерките най-вероятно ще доведе до продължаване на дъмпинга и че съществени количества дъмпингов износ ще навлязат на пазара на Съюза.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Поради това се счита, че има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на настоящите антидъмпингови мерки да изтече.
Definition of the Union industry and Union production
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
During the review investigation period, the like product was produced by 6 producers in the Union.
През разследвания период в рамките на прегледа сходният продукт е бил произвеждан от 6 производители в Съюза.
Preliminary remarks
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
Предварителни забележки
Union consumption
Вредата бе оценена въз основа на тенденциите, регистрирани на нивото на цялата промишленост на Съюза, по отношение на производството, производствения капацитет, използването на капацитета, продажбите, пазарния дял, заетостта, производителността и растежа, и на тенденциите, регистрирани на нивото на включените в извадката производители от Съюза, по отношение на цените, рентабилността, паричния поток, способността за привличане на капитал и инвестиции, материалните запаси, възвръщаемостта на инвестициите и възнагражденията.
The Commission established Union consumption by adding together:
Потребление на Съюза
the verified sales in the Union of the four sampled Union producers;
Комисията определи потреблението на Съюза, като сумира:
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and data supplied by AIRAL; and
проверените продажби в Съюза на четиримата включени в извадката производители от Съюза;
imports as reported by Eurostat.
продажбите в Съюза на невключените в извадката съдействащи производители от Съюза по данни от искането за преглед и данните, предоставени от AIRAL; както и
Union consumption of aluminium radiators developed as follows:
вноса по данни от Евростат.
Table 1
Потреблението на Съюза на алуминиеви радиатори се е променяло, както следва:
Source: Eurostat, AIRAL and questionnaire replies
Източник: Евростат, AIRAL и отговори на въпросника
Total Union consumption (elements)
РПРП
Index (2014 = 100)
Общо за Съюза потребление (елементи)
Union consumption increased gradually by 16 % in the period considered.
Индекс (2014 г. = 100)
A year-by-year analysis shows this gradual rise throughout the period, faster between 2014 and 2015 and then levelling off between 2016 and the end of the RIP.
През разглеждания период потреблението на Съюза е нараснало постепенно с 16 %.
Imports from the PRC
Анализът по години показва това прогресивно нарастване през целия период, като между 2014 г. и 2015 г. то е по-бързо, а между 2016 г. и края на РПРП — по-стабилизирано.
Volume and market share of imports from the PRC
Внос от КНР
The Commission established the volume of imports of aluminium radiators from the PRC into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 1.
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
Imports of aluminium radiators from the PRC into the Union developed as follows:
Комисията определи обема на вноса на алуминиеви радиатори от КНР в Съюза въз основа на данните от Евростат и на пазарните дялове на вноса, като сравни тези обеми на вноса с потреблението на Съюза, както е показано в таблица 1.
Table 2
Вносът на алуминиеви радиатори от КНР в Съюза се е променял, както следва:
Import quantities and market shares
Таблица 2
Source: Eurostat
Количество на вноса и пазарен дял
Volume of imports from the PRC (elements)
Източник: Евростат
Market share of PRC imports (%)
Обем на вноса от КНР (елементи)
Imports from the PRC were at a peak in 2014, with a sharp fall in 2015 and then a recovery in 2016, falling back again in the RIP.
Пазарен дял на вноса от КНР (%)
Given the increase in Union consumption at the same time, the market share of the imports from the PRC fell from a peak of 7 % to a low point of 3 % at the end of the RIP.
Вносът от КНР е достигнал най-високата си стойност през 2014, отбелязал е рязък спад през 2015 г., възстановил се е през 2016 г. и е спаднал отново през РПРП.
It is however relevant for the analysis of injury to note that imports from the PRC continued to enter the Union, with duties paid, throughout the period considered.
Като се има предвид увеличението на потреблението на Съюза, пазарният дял на вноса от КНР е намалял от пиковата си стойност от 7 % до ниското равнище от 3 % в края на РПРП.
Prices of imports from the PRC
Във връзка с анализа на вредата е важно да се отбележи обаче, че вносът от КНР е продължил да навлиза в Съюза с платени мита през целия разглеждан период.
The Commission used the prices of imports from the PRC reported by Eurostat.
Цени на вноса от КНР
The average prices of imports from the PRC into the Union developed as follows:
Комисията използва цените на вноса от КНР, отчетени от Евростат.
Table 3
Средната цена на вноса от КНР в Съюза се е променяла, както следва:
PRC import prices
Таблица 3
(EUR per element)
Цени на вноса от КНР
Import prices from the PRC increased by 36 % over the period considered with the biggest increase occurring between 2014 and 2015.
(EUR за елемент)
Despite the increase in the unit price of imports from the PRC during the period considered, the average import price per unit from the PRC was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 7.
През разглеждания период цените на вноса от КНР са се повишили с 36 %, като най-голямото увеличение е настъпило в периода между 2014 г. и 2015 г.
This resulted in strong price pressure on the Union sales prices.
Въпреки повишението на единичните цени на вноса от КНР през разглеждания период средната цена на вноса за единица продукция от КНР е значително по-ниска от средните единични продажни цени и средните производствени разходи за единица продукция на промишлеността на Съюза, както е посочено в таблица 7.
Price undercutting
Това е довело до силен натиск върху продажните цени на Съюза.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Подбиване на цените
the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Комисията определи подбиването на цените през РПРП, като сравни:
data from Eurostat for imports of aluminium radiators from the PRC at a CIF level, adjusted to a landed price, including an amount of anti-dumping duty
среднопретеглените продажни цени, коригирани на ниво франко завода, на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза; както и
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' average price during the review investigation period.
данни от Евростат за вноса на алуминиеви радиатори от КНР на ниво CIF, адаптирани към крайната цена на разтоварената стока, включително антидъмпингово мито.
The comparison showed for imports from the PRC an average undercutting margin of 19,3 % in the Union market during the review investigation period.
Резултатът от сравнението беше изразен като процент от средната цена на включените в извадката производители от Съюза през РПРП.
Economic situation of the Union industry
Сравнението показа, че за вноса от КНР среднопретегленият марж на подбиване на цените на пазара на Съюза е бил 19,3 % през РПРП.
General remarks
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
In accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the dumped imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Общи бележки
As referred to in recital (12) sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
В съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент Комисията разгледа въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза, като направи оценка на всички икономически показатели, имали отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Както е посочено в съображение 12 отгоре по-горе, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше прибегнато до изготвяне на извадка.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by AIRAL and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The data related to all Union producers.
Комисията направи оценка на макроикономическите показатели въз основа на данните в искането за преглед, на подадените от AIRAL данни и на проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на проверените данни в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, оползотворяване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост и производителност.
Macroeconomic indicators
Микроикономическите показатели са: средни цени за единица продукция, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали.
Production, production capacity and capacity utilisation
Макроикономически показатели
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Таблица 4
Production volume (elements)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета на производителите от Съюза
Production capacity (elements)
Производствен обем (елементи)
Capacity utilisation (%)
Производствен капацитет (елементи)
The production volume of the Union industry decreased by 11 % over the period considered.
Използване на капацитета (%)
A year-by-year analysis demonstrates that it first decreased by 9 % in 2015 and then remained rather stable between 2015 and the end of the RIP.
Обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял с 11 % през разглеждания период.
The production capacity of the Union industry decreased by 12 % over the period considered, showing that the Union industry was able to reduce capacity to deal with the reduction in production during the period.
Анализът по години показва, че първоначално обемът е намалял с 9 % през 2015 г., а след това се е задържал сравнително стабилен между 2015 г. и края на РПРП.
Capacity utilisation remained low throughout the period considered, but after a drop in 2015 was able to return to 2014 levels by the end of the RIP.
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с 12 % през разглеждания период, което показва, че промишлеността на Съюза е успяла да намали капацитета за справяне с намаляването на производство през периода.
Sales volume and market share
Използването на капацитета е останало ниско през целия разглеждан период, но след спада през 2015 г. то е успяло да се върне към равнищата от 2014 г. към края на РПРП.
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
През разглеждания период обемът на продажбите в Съюза и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Sales volume and market share of Union producers
Таблица 5
Sales volume in the Union (elements)
Обем на продажбите и пазарен дял на производителите от Съюза
Market share (%)
Обем на продажбите в Съюза (елементи)
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Пазарен дял (%)
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза се е увеличил с около 24 % или повече от ръста на потреблението на пазара на Съюза през същия период.
Growth
Пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил от 89 % на 95 % през разглеждания период след нарастване на потреблението на Съюза и намаляване на вноса след 2014 г.
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
Потреблението на Съюза се е увеличило през разглеждания период с 16 %, докато обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е нараснал с 24 %, което увеличава пазарния дял на промишлеността на Съюза, макар и също да показва, че все още има пазарен потенциал за вноса от КНР и другаде.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
През разглеждания период заетостта и производителността на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Employment and productivity of Union producers
Заетост и производителност на производителите от Съюза
Productivity (elements/employee)
Брой на наетите лица
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
Производителност (елементи/наето лице)
Due to the decrease in production however during the same period, the productivity of the Union industry declined during the period, in line with the decrease in production.
Поради намаленото производство заетостта в промишлеността на Съюза също е намаляла с 5 % през разглеждания период.
Microeconomic indicators
Заради спада в производството обаче през същия период производителността на промишлеността на Съюза е намаляла в съответствие със спада в производството.
Prices and factors affecting prices
Микроикономически показатели
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Average sales prices in the Union and unit cost
Таблица 7
Source: Questionnaire replies
Средни продажни цени в Съюза и разходи за единица продукция
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Източник: отговори на въпросника
Unit cost of production (EUR/element)
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/елемент)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/елемент)
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е запазила стабилна през разглеждания период — 5,7 EUR за елемент.
Labour costs
Средните производствени разходи на промишлеността на Съюза леко са се увеличили с 1 % по време на разглеждания период, като през 2015 г. са нараснали с 6 %, преди да спаднат с 5 % между 2015 г. и края на ПРП.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Разходи за труд
Table 8
Таблица 8
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Средни разходи за труд за едно наето лице
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
Средни разходи за труд на наето лице (в евро за едно наето лице)
Stocks
Средните разходи за труд на наето лице в промишлеността на Съюза са нараснали леко през разглеждания период.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Запаси
Table 9
През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Closing stock (elements)
Таблица 9
Closing stock as a percentage of production (%)
Запаси в края на периода (елементи)
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Запаси в края на периода като процент от производството (%)
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
Равнището на запасите в края на периода на промишлеността на Съюза е намаляло с 17 % през разглеждания период.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
През разглеждания период равнището на запасите представлява между 12 и 14 % от продукцията.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Table 10
Таблица 10
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Cash flow (million EUR)
Рентабилност на продажбите на ЕС за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
Investment (million EUR)
Паричен поток (милиони евро)
Return on investments (%)
Инвестиции (милиони EUR)
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Рентабилността на промишлеността на Съюза е намаляла през периода 2014—2016 г., но се е възстановила през РПРП.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Нетният паричен поток е способността на промишлеността на Съюза да самофинансира дейността си.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Нетният паричен поток се е увеличил със 143 % между 2014 г. и края на РПРП.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
През разглеждания период годишните инвестиции в сходния продукт от страна на промишлеността на Съюза са спаднали с 43 %, поради намаляването на производството.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза се е понижила от 49 % на 32 % без ясна тенденция спрямо същия период на предходната година.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.