natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пчелен восък
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Само като агент, подпомагащ окастрянето/продукт за наранени дървета.
Beeswax
Хидролизирани протеини с изключение на желатин
Only as pruning agent/wound protectant
Ламинарин
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Пепелта от морски водорасли се произвежда биологично в съответствие с член 6г или се добива по устойчив начин в съответствие с член 6в.
Laminarin
Феромони
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Единствено при капани и дозатори.
Pheromones
Растителни масла
Only in traps and dispensers.
Всички видове употреба, с изключение на употреба като хербицид
Plant oils
Пиретрини, извлечени от Chrysanthemum cinerariaefolium
All uses authorised, except herbicide.
Пиретроиди (само делтаметрин или ламбда-цихалотрин)
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Единствено при капани със специфични примамки; единствено срещу Bactrocera oleae и Ceratitis capitata Wied.
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Квасия, извлечена от Quassia amara
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied
Единствено като инсектицид, репелент.
Quassia extracted from Quassia amara
Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/овча лой
Only as Insecticide, repellent
Само върху неядивните части на културите и когато културата не се поема от овце или кози
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Cortex (екстракт от кората от бяла върба)
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Микроорганизми или вещества, произведени от микроорганизми
Cortex (aka willow bark extract)
Микроорганизми
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Които не са с произход от ГМО
Micro-organisms
Спинозад
Not from GMO origin
Вещества, различни от посочените в раздели 1 и 2
Spinosad
Описание, изисквания към състав, условия или ограничения за употреба
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Алуминиев силикат (каолин)
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Калциев хидроксид
Aluminium silicate (Kaolin)
Когато се използва като фунгицид, само при овощни култури, включително в маточници, за контрол на Nectria galligena
Calcium hydroxide
Въглероден диоксид
When used as Fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Медни съединения под формата на: меден хидроксид, меден оксихлорид, меден оксид, бордолезов разтвор и триосновен меден сулфат
Carbon dioxide
До 6 kg мед/хектар/година.
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
При трайни насаждения държавите членки могат, чрез дерогация от предходния параграф, да предвидят лимитът от 6 kg мед да бъде надвишен през дадена година, но при спазване на изискването средното фактически използвано количество за петгодишен период, състоящ се от настоящата година и от предходните четири години, да не надвишава 6 kg.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Диамониев фосфат
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Само като примамка при капани
Diammonium phosphate
Етилен
Only as attractant in traps
Може да бъде разрешена единствено употребата на закрито като растежен регулатор при растенията.
Ethylene
Разрешения се предоставят само на професионални потребители.
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Мастни киселини
Authorisations shall be limited to professional users.
Всички видове употреба, с изключение на употреба като хербицид
Fatty acids
Железен фосфат (железен (III) ортофосфат)
All uses authorised, except herbicide
Препарати за повърхностно разпръскване между култивираните растения
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Кизелгур (инфузорна пръст)
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Калциев полисулфид
Kieselgur (diatomaceous earth)
Парафиново масло
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Калиев и натриев хидроген карбонат (известен също като калиев/ натриев бикарбонат)
Paraffin oil
Кварцов пясък
Potassium and sodium hydrogen carbonate (aka potassium/sodium bicarbonate)
Сяра
Quartz sand
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Sulphur
Получен от устойчива риболовна дейност или биологични аквакултури
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
Obtained from sustainable fisheries or organic aquaculture
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIа
ANNEX III
Продукти и вещества, разрешени за използване или добавяне в биологичните продукти на лозаро-винарския сектор, посочени в член 29в
ANNEX VIIIa
Вид обработка в съответствие с приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
Наименование на продуктите или веществата
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
Специфични условия, ограничения в рамките на ограниченията и условията, посочени в Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Регламент (ЕО) № 606/2009
Name of products or substances
Точка 1: Използване за аериране или окисляване
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
Въздух
Point 1: Use for aeration or oxygenation
Газообразен кислород
Air
Точка 3: Центрофугиране и филтриране
Gaseous oxygen
Перлит
Point 3: Centrifuging and filtration
Целулоза
Perlite
Диатомит
Cellulose
Само като спомагателен инертен материал
Diatomeceous earth
Точка 4: Използване за създаване на инертна атмосфера и за защитаване на продукта от въздуха
Use only as an inert filtering agent
Азот
Point 4: Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
Аргон
Nitrogen
Точки 5, 15 и 21: Използване
Argon
Дрожди
Points 5, 15 and 21: Use
Точка 6: Използване
Yeasts
Диамониев фосфат
Point 6: Use
Тиамин хидрохлорид
Di-ammonium phosphate
Инактивирани дрожди, автолизати на дрожди и автолизати на дрождени клетъчни обвивки
Thiamine hydrochloride
Точка 7: Използване
Inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls
Серен диоксид
Point 7: Use
Калиев бисулфит или калиев метабисулфит
Sulphur dioxide
Максималното съдържание на серния диоксид не трябва да превишава 100 милиграма на литър за червените вина съгласно част А, точка 1 a) от приложение I-Б към Регламент (ЕО) № 606/2009 със съдържание на остатъчна захар под 2 грама на литър.
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Максималното съдържание на серния диоксид не трябва да превишава 150 милиграма на литър за белите и вината тип „розé“ съгласно част А, точка 1 б) от приложение I-Б към Регламент (ЕО) № 606/2009 със съдържание на остатъчна захар под 2 грама на литър.
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
За всички останали вина максималното съдържание на серен диоксид, прилагано в съответствие с в приложение I-Б към Регламент (ЕО) № 606/2009 на 1 август 2010 г., се намалява с 30 милиграма на литър.
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Точка 9: Използване
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
Въглен за енологични цели
Point 9: Use
Точка 10: Избистряне
Charcoal for oenological use
Ядивен желатин
Point 10: Clarification
Растителни протеини, получени от пшеница или грах
Edible gelatine
Ихтиокол
Plant proteins from wheat or peas
Белтъчен албумин
Isinglass
Танини
Egg white albumin
Картофени протеини
Tannins
Протеинови екстракти от дрожди
Potato proteins
Казеин
Yeast protein extracts
Хитозан, получен от Aspergillus niger
Casein
Калиев казеинат
Chitosan derived from Aspergillus niger
Силициев диоксид
Potassium caseinate
Бентонит
Silicon dioxide
Пектолитни ензими
Bentonite
Точка 12: Използване за повишаване на киселинното съдържание
Pectolytic enzymes
Млечна киселина
Point 12: Use for acidification purposes
L (+)-винена киселина
Lactic acid
Точка 13: Използване за намаляване на киселинното съдържание
L(+)Tartaric acid
Неутрален калиев тартрат
Point 13: Use for deacidification purposes
Калиев бикарбонат
Neutral potassium tartrate
Точка 14: Допълнение
Potassium bicarbonate
Смола от алепски бор
Point 14: Addition
Точка 17: Използване
Aleppo pine resin
Млечнокисели бактерии
Point 17: Use
Точка 19: Допълнение
Lactic bacteria
L-аскорбинова киселина
Point 19: Addition
Точка 22: Използване за барботаж
L-Ascorbic acid
Точка 23: Допълнение
Point 22: Use for bubbling
Точка 24: Допълнение за стабилизация на виното
Point 23: Addition
Лимонена киселина
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
Точка 25: Допълнение
Citric acid
Точка 27: Допълнение
Point 25: Addition
Метавинена киселина
Point 27: Addition
Точка 28: Използване
Meta-tartaric acid
Акациева гума (= арабска гума)
Point 28: Use
Точка 30: Използване
Acacia gum (= gum arabic)
Калиев битартрат
Point 30: Use
Точка 31: Използване
Potassium bitartrate
Меден цитрат
Point 31: Use
Меден сулфат
Cupric citrate
Точка 35: Използване
Copper sulphate
Манопротеини от дрожди
Point 35: Use
Точка 38: Използване
Yeast mannoproteins
Парчета дъбово дърво
Point 38: Use
Точка 39: Използване
Oak chips
Калиев алгинат
Point 39: Use
Точка 44: Използване
Potassium alginate
Точка 51: Използване
Point 44: Use
Инактивирани дрожди
Point 51: Use
Вид обработка в съответствие с приложение III, част А, точка 2 б) към Регламент (ЕО) № 606/2009
Inactivated yeast
Калциев сулфат
Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
Само за „vino generoso“ или „vino generoso de licor“
Calcium sulphate
За отделните щамове дрожди: получени от биологични суровини, ако са налични.
Only for “vino generoso” or “vino generoso de licor”
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1585 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1585
за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за риболов с гъргър в териториалните води на Хърватия
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for purse seines fishing in territorial waters of Croatia
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, и по-специално член 13, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
С член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 се забранява използването на гъргър в 300-метровата зона от брега или на 50-метровата изобата, където тази дълбочина е достигната на по-малко разстояние от брега.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
По искане на някоя от държавите членки Комисията може да позволи дерогация от член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 13, параграфи 5 и 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
На 20 юни 2016 г.
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
Комисията получи искане от Хърватия за дерогация от член 13, параграф 3 от посочения регламент за улов на кефалови риби (Mugilidae) с традиционен гъргър „ciplarica“, за улов на паламуд (Sarda sarda), ивичеста ауксида (Auxis rochei), малък тунец (Euthynnus alletteratus) и едра кехлибарена риба (Seriola dumerili) с традиционен гъргър „palamidara“, за улов на атерина (Atherina boyeri) с традиционен гъргър „oližnica“ и за улов на зарган (Belone belone) с традиционен гъргър „igličara“ в териториалните води на Хърватия.
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels and gears which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Искането се отнася до риболовни дейности, които са вече разрешени от Хърватия, и обхваща кораби и риболовни уреди, за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години и са експлоатирани в рамките плана за управление, приет от Хърватия на 30 март 2018 г. с Министерска наредба в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 (наричан по-долу „хърватски план за управление“).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April 2016, July 2016, October 2016 and March 2017.
През април, юли и октомври 2016 г., както и през март 2017 г.
STECF highlighted need for clarifications on fishing gears used, bycatches, monitoring and scientific data.
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа поисканата от Хърватия дерогация и свързания с нея план за управление.
Croatia provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly the management plan by introducing additional measures on control, fleet management, data collection and monitoring.
НТИКР изтъкна необходимостта от разяснения относно използваните риболовни уреди, прилова, наблюдението и научните данни.
The derogation requested by Croatia complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Хърватия предостави достатъчно разяснения на Комисията и преразгледа съответно плана за управление, като въведе допълнителни мерки относно контрола, управлението на флота, събирането на данни и наблюдението.
In particular, there are specific geographical constraints given both the distinct morphological structure of Croatia, comprising of long coastline including numerous islands and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited in certain specific sites and zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters.
Поисканата от Хърватия дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The fishing grounds are therefore limited.
По-специално съществуват специфични географски ограничения, обусловени както от специфичната морфологична структура на Хърватия, характеризираща се с дълга брегова ивица и голям брой острови, така и от пространственото разпределение на целевите видове, обхващащо само определени зони и участъци в крайбрежните райони на дълбочина по-малко от 50 m.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only purse seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Поради това местата за риболов са ограничени.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as purse seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Риболовът не може да се извършва с други уреди, тъй като само гъргърите имат необходимите технически характеристики за извършване на този вид риболов.
The request covers 52 vessels.
Освен това този вид риболов щади морската околна среда, тъй като гъргърите са много селективни, нямат контакт с морското дъно и не могат да се използват над пластовете с Posidonia oceanica.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the purse seine fleet, representing less than 1 % of the entire Croatian fleet and 16825,84 gross tonnage (GT).
Искането се отнася до 52 кораба.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Поисканата от Хърватия дерогация следователно се отнася до ограничен брой кораби в сравнение с големия район на разпространение на флота с гъргъри, който представлява по-малко от 1 % от целия флот на Хърватия и отговаря на 16825,84 тона бруто тонаж (БТ).
The Croatian the management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 52 vessels that are authorised to fish by Croatia.
Тези кораби са включени в списък, съобщен на Комисията в съответствие с член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
In this respect it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, use of purse seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing grounds in the area between Cape Lako and Cape Crna Punta and in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’, whereas for all traditional purse seines (‘ciplarica’, ‘palamidara’, ‘igličara’ and ‘oližnica’) fishing grounds exclude areas identified as national parks and special habitats, where fishing is strictly prohibited, which is the case for the area south-east from Cape St Peter.
Хърватският план за управление установява всички подходящи определения за съответните рибни ресурси и гарантира в съответствие с член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, че риболовното усилие няма да се увеличи в бъдеще, тъй като разрешенията за риболов ще бъдат издадени само на определени 52 кораба, които вече имат разрешение за риболов от Хърватия.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 which prohibits fishing above those habitats.
В това отношение следва да се отбележи, че в съответствие с хърватския план за управление и министерската наредба единствените места за риболов, в които се разрешава ползването на мрежа гъргър „oližnica“, се намират в зоната между нос Lako и нос Crna Punta, както и в риболовните подзони, означени като „E4“ и „F2“, а местата за риболов, в които е разрешен риболовът с всички традиционни мрежи гъргър („ciplarica“, „palamidara“, „igličara“ и „oližnica“) не включват зоните на националните паркове и специалните местообитания, където риболовът е строго забранен, какъвто е случаят със зоната на югоизток от нос Sveti Petar.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, с които се забранява риболовът над споменатите местообитания.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Грибовете се теглят във водната колона и нямат контакт с морското дъно.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006, such derogation is not possible for purse seines.
Изискванията по член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не са приложими, тъй като те се отнасят за траулерите.
The Commission notes that Croatia did not authorise derogation from these provisions in its management plan.
Що се отнася до изискването за спазване на член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, където е установен минималният размер на окото на мрежата, Комисията отбелязва, че в съответствие с член 9, параграф 7 от същия регламент подобна дерогация не е възможна за гъргърите.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Комисията отбелязва, че Хърватия не е разрешила дерогация от тези разпоредби в своя план за управление.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are mullets (Mugilidae), bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and needle fish (Belone belone) which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006.
Тъй като съответните риболовни дейности се извършват много близо до брега, те не възпрепятстват дейностите на други кораби.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Планът за управление гарантира минимален улов на видове от приложение III към Регланент (ЕО) № 1967/2006, тъй като целевите видове са кефалови риби (Mugilidae), паламуд (Sarda sarda), ивичеста ауксида (Auxis rochei), малък тунец (Euthynnus alletteratus), едра кехлибарена риба (Seriola dumerili), атерина (Atherina boyeri) и зарган (Belone belone), които не са споменати в приложение III към Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Риболовните дейности се отличават с висока степен на селективност и не се използват за улов на главоноги.
The Croatian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Планът за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности, като по този начин отговаря на условията по член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
Consequently, the requested derogation should be granted.
Хърватският план за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности, както е предвидено в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Croatia should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Croatian management plan.
Поради това поисканата дерогация следва да бъде предоставена.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.