natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако през този срок отговорният разпоредител с бюджетни кредити поиска от експертната комисия да издаде препоръка по случай, свързан с отстраняване или с финансови санкции, срокът на съхранение може да бъде удължен до момента на вземане на решение от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 136(6) of this Regulation and Article 140(2) of this Regulation and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the third subparagraph of Article 143(6) of this Regulation.
Комисията предоставя на всички лица и субекти, участващи в изпълнението на бюджета в съответствие с член 62, достъп до информацията относно решенията за отстраняване съгласно член 136, за да им осигури възможност да проверяват дали в системата е отразено отстраняване с оглед да се съобразят с тази информация, в зависимост от случая и на своя отговорност, при възлагането на договори в рамките на изпълнението на бюджета.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity concerned, as referred to in Article 135(2).
Като част от годишния доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, съгласно член 325, параграф 5 ДФЕС, Комисията предоставя обобщена информация за взетите от разпоредителите с бюджетни кредити решения съгласно членове 135—142 от настоящия регламент.
Article 143
В този доклад се предоставя и допълнителна информация за взетите от разпоредителите с бюджетни кредити решения съгласно член 136, параграф 6, първа алинея, буква б) от настоящия регламент и член 140, параграф 2 от настоящия регламент, както и за техните решения да се отклонят от препоръката на експертната комисия съгласно член 143, параграф 6, трета алинея от настоящия регламент.
Panel
Информацията по първа алинея от настоящия параграф се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност, и по-специално не позволява идентифицирането на съответното лице или съответния субект по член 135, параграф 2.
A panel shall be convened at the request of an authorising officer of any Union institution, Union body, European office or body or person entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU.
Член 143
The panel shall be composed of:
Експертна комисия
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
По искане на разпоредител с бюджетни кредити на институция на Съюза, на орган на Съюза, на европейска служба или на орган или лице, на които е възложено да изпълняват специфични действия в областта на ОВППС съгласно дял V ДЕС, се свиква експертна комисия.
two permanent representatives of the Commission as the owner of the early-detection and exclusion system, who shall express a joint position; and
Експертната комисия се състои от:
one representative of the requesting authorising officer.
постоянен независим председател на високо равнище, назначен от Комисията;
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
двама постоянни представители на Комисията в качеството ѝ на собственик на системата за ранно откриване и отстраняване, които изразяват съвместна позиция; и
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
представител на отправилия искането разпоредител с бюджетни кредити.
The Chair shall be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors or former officials who have had at least the rank of Director-General in a Union institution other than the Commission.
Съставът на експертната комисия гарантира наличието на подходяща правна и техническа експертна компетентност.
He or she shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Експертната комисия се подпомага от постоянен секретариат, осигурен от Комисията, който обезпечава текущото административно обслужване на експертната комисия.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Председателят се избира измежду бившите членове на Съда на Европейския съюз и на Сметната палата или измежду бившите длъжностни лица, които са имали най-малко ранг генерален директор в институция на Съюза, различна от Комисията.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Той се избира въз основа на своите лични и професионални качества, голям опит в правната и финансовата сфера и доказана компетентност, независимост и почтеност.
The Chair shall preside all sessions of the panel.
Мандатът му е с продължителност пет години и не може да бъде подновяван.
He or she shall be independent in the performance of his or her duties.
Председателят се назначава за специален консултант по смисъла на член 5 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
He or she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair and any other official duties.
Председателят председателства всички нейни заседания.
The rules of procedure of the panel shall be adopted by the Commission.
Той е независим при изпълнението на своите задължения.
The panel shall uphold the right of the person or entity concerned, as referred to in Article 135(2), to submit observations on the facts or findings referred to in Article 136(2) and on the preliminary classification in law before adopting its recommendations.
Не се допуска конфликт на интереси между задълженията му като председател и всякакви други служебни задължения.
The right to submit observations may be deferred in exceptional circumstances where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Процедурният правилник на експертната комисия се приема от Комисията.
The recommendation of the panel to exclude and/or impose a financial penalty shall, where applicable, contain the following elements:
Експертната комисия гарантира правото на съответното лице или съответния субект по член 135, параграф 2 да представи становище относно фактите или констатациите по член 136, параграф 2 и относно предварителната правна квалификация преди приемането на препоръките ѝ.
the facts or findings referred to in Article 136(2) and their preliminary classification in law;
Когато има императивни оправдани съображения за запазване на поверителността на разследване или на национално съдебно производство, упражняването на правото да се представят становище може в изключителни обстоятелства да бъде отложено до момента, в който отпаднат тези оправдани съображения.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
Препоръката на експертната комисия за отстраняване и/или налагане на финансова санкция съдържа, когато е приложимо, следните елементи:
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 135(2) and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
фактите или констатациите по член 136, параграф 2 и тяхната предварителна правна квалификация;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 135(2) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
оценка на необходимостта да се наложи финансова санкция и нейния размер;
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 135(2), if any.
оценка на необходимостта да се отстрани лицето или субектът по член 135, параграф 2 и ако отстраняването е необходимо — предлаганата продължителност на това отстраняване;
Where the authorising officer responsible envisages taking a more severe decision than what has been recommended by the panel, he or she shall ensure that such a decision is taken with due respect for the right to be heard and for the rules of personal data protection.
оценка на необходимостта да се публикува информацията, свързана с лицето или със субекта по член 135, параграф 2, които са отстранени и/или на които е наложена финансова санкция;
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, he or she shall justify such decision to the panel.
оценка на евентуалните коригиращи мерки, предприети от лицето или субекта по член 135, параграф 2.
The panel shall revise its recommendation during the exclusion period on request from the authorising officer responsible in the cases referred to in Article 136(8) or following the notification of a final judgment or a final administrative decision establishing the grounds for exclusion where such a judgment or decision does not set the duration of the exclusion, as referred to in the second subparagraph of Article 136(2).
Когато отговорният разпоредител с бюджетни кредити възнамерява да вземе по-строго от препоръчаното от експертната комисия решение, той гарантира, че това решение се взема при надлежно спазване на правото на изслушване и на правилата за защита на личните данни.
The panel shall notify the requesting authorising officer without delay of its revised recommendation, following which the authorising officer shall review his or her decision.
Когато отговорният разпоредител с бюджетни кредити реши да се отклони от препоръката на експертната комисия, той мотивира пред нея това решение.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review a decision whereby the authorising officer excludes a person or entity referred to in Article 135(2) and/or imposes a financial penalty on a recipient, including annulling the exclusion, reducing or increasing its duration and/or annulling, reducing or increasing the financial penalty imposed.
Експертната комисия преразглежда препоръката си през срока на отстраняване — по искане на отговорния разпоредител с бюджетни кредити в случаите по член 136, параграф 8 или след съобщаването на окончателно съдебно решение или на окончателен административен акт, с който се установяват основанията за отстраняване, когато в това съдебно решение или административен акт не се определя продължителността на отстраняването, както е посочено в член 136, параграф 2, втора алинея.
Article 22(1) of Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the panel.
Експертната комисия незабавно съобщава на отправилия искането разпоредител с бюджетни кредити своята преразгледана препоръка, след което разпоредителят с бюджетни кредити извършва преглед на решението си.
Article 144
Съдът на Европейския съюз разполага с неограничена компетентност за контрол върху решения, с които разпоредителят с бюджетни кредити отстранява лице или субект по член 135, параграф 2 и/или налага финансова санкция на получател, включително за отмяна на отстраняването, за намаляване или увеличаване на продължителността му и/или за отмяна, намаляване или увеличаване на размера на наложената финансова санкция.
Functioning of the database for the early-detection and exclusion system
Когато решението на разпоредителя с бюджетни кредити за отстраняване или за налагане на финансова санкция е взето въз основа на препоръка на експертната комисия, член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 58/2003 не се прилага.
Information requested from the entities referred to in point (d) of Article 142(2) shall be transmitted only through the automated information system established by the Commission currently in use for reporting of fraud and irregularities (‘the Irregularity Management System’), in accordance with sector-specific rules.
Член 144
The use of the data received through the Irregularity Management System shall take into consideration the status of the national procedure that existed at the time when the information was submitted.
Функциониране на базата данни за системата за ранно откриване и отстраняване
Such use shall be preceded by a consultation of the Member State that has submitted the relevant data through the Irregularity Management System.
Информацията, която се изисква от субектите, посочени в член 142, параграф 2, буква г), се предава единствено чрез автоматизирана информационна система, създадена от Комисията и използвана понастоящем за докладване на измами и нередности (наричана по-долу „система за управление на нередностите“), в съответствие със специални секторни правила.
Article 145
При използването на данните, получени чрез системата за управление на нередностите, се взема предвид ходът на националната процедура, провеждана към момента на предаване на информацията.
Exception applicable to the Joint Research Centre
Преди да се използват данните, се провежда консултация с държавата членка, предала съответните данни чрез системата за управление на нередностите.
Articles 135 to 144 shall not apply to the JRC.
Член 145
IT systems and e-government
Изключения, приложими за Съвместния изследователски център
Article 146
Членове 135—144 не се прилагат по отношение на JRC.
Electronic management of operations
Информационни системи и електронно управление
Where revenue and expenditure operations or document exchanges are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure providing authentication of the signatory.
Член 146
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Електронно управление на операциите
Subject to the prior agreement of the Union institutions and Member States concerned, any transmission of documents between them may be done by electronic means.
Когато приходните и разходните операции или обменът на документи се управляват чрез компютърни системи, документите може да се подписват посредством компютризирана или електронна процедура, с която се определя самоличността на подписващото лице.
Article 147
Тези компютърни системи съдържат пълно и актуализирано описание на системата, в което се определя съдържанието на всички полета с данни, описва се как се третира всяка отделна операция и се обяснява подробно как компютърната система гарантира наличието на пълна одитна следа за всяка операция.
e-Government
Предаването на документи между съответните институции на Съюза и държави членки може да се извършва по електронен път, при условие че те дадат предварително съгласието си за това.
Union institutions, the executive agencies and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall establish and apply uniform standards for the electronic exchange of information with participants.
Член 147
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to that end, put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
Електронно управление
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the progress made in that regard.
Институциите на Съюза, изпълнителните агенции и органите на Съюза, посочени в членове 70 и 71, установяват и прилагат единни стандарти за електронен обмен на информация с участниците.
Under shared management, all official exchanges of information between Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in sector-specific rules.
В частност те разработват и прилагат във възможно най-голяма степен решения за предаване, съхранение и обработване на данни, предавани при процедури за възлагане, предоставяне или присъждане, като за тази цел въвеждат единно „пространство за електронен обмен на данни“ за участниците.
Those rules shall provide for interoperability of data gathered or received, and transmitted in the management of the budget.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постигнатия в това отношение напредък.
Article 148
При споделено управление целият официален обмен на информация между държавите членки и Комисията се извършва чрез средства, посочени в специалните секторни правила.
Electronic exchange systems
Тези правила предвиждат оперативна съвместимост на данните, които са събрани или получени и са предадени при управлението на бюджета.
All exchanges with recipients, including the entering into legal commitments and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems.
Член 148
Electronic exchange systems shall satisfy the following conditions:
Електронен обмен на данни
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
Всички контакти с получателите, включително поемането на правни задължения и техните изменения, могат да бъдат извършвани посредством системи за електронен обмен.
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
Системите за електронен обмен отговарят на следните условия:
authorised persons are identified through the system by established means;
само оправомощени лица могат да имат достъп до системата и до документите, предавани чрез нея;
the time and date of the electronic transaction are determined precisely;
само оправомощени лица могат по електронен път да подписват или да изпращат документи чрез системата;
the integrity of documents is preserved;
оправомощените лица се идентифицират чрез системата с утвърдени средства;
the availability of documents is preserved;
часът и датата на електронната операция са точно определени;
where appropriate, the confidentiality of documents is preserved;
запазва се целостта на документите;
the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
поддържа се наличността на документите;
Data sent or received through such a system shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the system.
когато е целесъобразно, се запазва поверителността на документите;
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided that the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
осигурена е защитата на личните данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have a legal effect equivalent to handwritten signatures.
За данните, изпратени или получени чрез такава система, съществува правна презумпция за цялост на данните и за точност на посочените от системата дата и час на изпращане или получаване на данните.
Article 149
Документ, изпратен или съобщен чрез такава система, се смята за равностоен на хартиен документ, допуска се като доказателство в съдебни производства, приема се за оригинал и се ползва с правна презумпция за истинност и цялост, при условие че документът не съдържа никакви динамични елементи, които могат автоматично да го променят.
Submission of application documents
Електронните подписи, посочени в параграф 2, буква б), имат равностойни правни последици като саморъчно положени подписи.
The arrangements for the submission of application documents shall be determined by the authorising officer responsible who may choose an exclusive method of submission.
Член 149
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Подаване на документи за кандидатстване
each submission contains all the information required for its evaluation;
Правилата за подаване на документи за кандидатстване се определят от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, който може да избере единствен метод на подаване.
the integrity of data is preserved;
Избраните начини за комуникация гарантират наличието на реална конкуренция и изпълнението на следните условия:
the confidentiality of application documents is preserved;
всички подадени документи съдържат цялата информация, която се изисква за оценката им;
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with Article 147(1) that participants may submit the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
запазена е целостта на данните;
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology products in general use and shall not restrict participants’ access to the award procedure.
запазена е поверителността на документите за кандидатстване;
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the progress of the application of this paragraph.
Комисията гарантира, чрез подходящи средства и в съответствие с член 147, параграф 1, че участниците може да подадат документите за кандидатстване и съответните доказателства в електронен формат.
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Всяка електронна комуникационна система, използвана за улесняване на комуникацията и обмена на информация, трябва да е недискриминационна, общодостъпна и оперативно съвместима с широко използваните продукти на информационните и комуникационните технологии и да не ограничава достъпа на участниците до процедурата за възлагане, предоставяне или присъждане.
the participant can be authenticated with certainty;
Комисията докладва редовно на Европейския парламент и на Съвета за напредъка по прилагането на настоящия параграф.
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
Устройствата за получаване на документи за кандидатстване по електронен път гарантират чрез технически средства и подходящи процедури, че:
only authorised persons have access to the data transmitted and may set or change the dates for opening the application documents;
самоличността на участника може да бъде определена със сигурност;
during the different stages of the award procedure only authorised persons have access to all data submitted and may give access to the data as needed for the procedure;
датата и часът на получаване на документите за кандидатстване могат да бъдат точно определени;
it is reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (d) can be detected.
само оправомощени лица имат достъп до предадените данни и могат да определят или променят датите за отваряне на документите за кандидатстване;
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds referred to in Article 175(1).
на различните етапи на процедурата за възлагане, предоставяне или присъждане само оправомощени лица имат достъп до всички подадени данни и дават достъп до тези данни, ако е необходимо за процедурата;
Where the authorising officer responsible authorises submission of application documents by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals.
се гарантира в разумна степен, че може да бъде засечен всеки опит за нарушаване на някое от условията, посочени в букви а)—г).
Where submission is by letter, participants may choose to submit application documents:
Първа алинея не се прилага за договорите със стойност под праговете, посочени в член 175, параграф 1.
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;