natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,
gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Ruda Huta, Sawin, Wierzbica, część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy oraz część gminy Dorohusk położona na północ od drogi nr E373 w powiecie chełmskim.
gminy Ruda Huta, Sawin, Wierzbica, część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy oraz część gminy Dorohusk położona na północ od drogi nr E373 w powiecie chełmskim.
Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,
Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio nr 3514 ir nr 229,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Решение (ЕС) 2018/479 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/479
относно дългосрочната национална схема за помощ за селското стопанство в северните региони на Швеция
on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden
(нотифицирано под номер С(2018) 1622)
(notified under document C(2018) 1622)
като взе предвид Акта за присъединяване към Европейския съюз на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 142 от него,
Having regard to the Act of Accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 142 thereof,
С Решение 96/228/ЕО Комисията одобри дългосрочната национална схема за помощ за селското стопанство в северните региони на Швеция („схемата за Северната помощ“), нотифицирана от Швеция съгласно член 143 от Акта за присъединяване с цел получаване на разрешение по член 142 от Акта за присъединяване.
By Decision 96/228/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden (‘Nordic aid scheme’) as notified by Sweden pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
Решение 96/228/ЕО беше заменено с Решение C(2010) 6050 на Комисията.
Decision 96/228/EC was replaced by Commission Decision C(2010) 6050.
Посоченото решение беше последно изменено с Решение за изпълнение C(2015) 6592 на Комисията.
That Decision was last amended by Commission Implementing Decision C(2015) 6592.
С писмо от 17 ноември 2017 г.
By letter of 17 November 2017 Sweden proposed that the Commission amend Decision C(2010) 6050 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Sweden.
Швеция предложи Комисията да измени Решение C(2010) 6050, за да се опрости администрирането на схемата и да се вземат предвид промените в общата селскостопанска политика, както и икономическото развитие в селското стопанство в северните региони на Швеция.
On 6 December 2017, Sweden sent to the Commission additional information concerning the proposal.
На 6 декември 2017 г.
Given the resulting amendments to Decision C(2010) 6050 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
Швеция изпрати на Комисията допълнителна информация по предложението.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Като се имат предвид произтичащите от това изменения на Решение C(2010) 6050 и броят на предишните изменения, е целесъобразно посоченото решение да се замени с ново решение.
Taking account of the factors referred to in Article 142(1) and (2) of the Act of Accession it is appropriate to specify the administrative units, grouped by sub-regions, which are situated north of the 62nd parallel or adjacent to that parallel and which are affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
Дългосрочната национална помощ, посочена в член 142 от Акта за присъединяване, е предназначена да гарантира поддържане на селскостопанската дейност в северните региони, както е определено от Комисията.
These sub-regions have a population density lower than or equal to 10 inhabitants per square kilometre, a utilised agricultural area (UAA) considered to constitute 10 % or less of the overall surface area of the municipality and a portion of the UAA devoted to arable crops intended for human consumption less than or equal to 20 %.
С оглед на факторите, посочени в член 142, параграфи 1 и 2 от Акта за присъединяване, е целесъобразно да се посочат административните единици, групирани по подрегиони, които са разположени на север от 62-рия паралел или в съседство с него и които са засегнати от подобни климатични условия, създаващи особени трудности пред селскостопанската дейност.
Sub-regions surrounded by others within such areas should be included, even where they do not satisfy the same requirements.
Тези подрегиони се отличават с гъстота на населението, по-малка или равна на 10 жители/km2, използвана земеделска площ (ИЗП), за която се смята, че представлява 10 % или по-малко от общата площ на общината, и дял от ИЗП, предназначен за обработваеми култури за консумация от човека, по-малък или равен на 20 %.
In order to facilitate the administration of the scheme and to coordinate it with support under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, it is appropriate to include in the areas receiving aid under this Decision the same municipal units as those belonging to the area delimited under the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 in the Rural Development Programme.
Следва да бъдат включени и подрегионите, заобиколени отвсякъде от други подрегиони в рамките на такива райони, дори ако не отговарят на същите изисквания.
The reference period in relation to which the development of agricultural production and the level of overall support is to be considered, using the available national statistics as a basis and with a view to ensuring a uniform application to all sectors of production, should be the year 1993.
За да се улесни администрирането на схемата и да се координира тя с подпомагането по Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета, е целесъобразно в районите, получаващи помощ по настоящото решение, да се включат същите общински единици като спадащите към района, определен съгласно член 32, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1305/2013 в програмата за развитие на селските райони.
According to Article 142 of the Act of Accession, the total amount of the aid granted should be sufficient to maintain agricultural activity in the northern regions of Sweden but may not lead to overall support exceeding the level of support during a pre-accession reference period to be determined.
Референтният период, спрямо който следва да се разглежда развитието на селскостопанското производство и равнището на общото подпомагане, въз основа на наличната национална статистика и с оглед осигуряването на еднакво прилагане във всички производствени сектори, следва да бъде 1993 година.
In order to grant support under Article 142 of the Act of Accession at an adequate level considering the present production costs whilst not exceeding the level of support during the determined pre-accession reference period it is appropriate to take the development in the consumer price index from 1993 to 2017 in Sweden into account when determining the maximum allowable level of aid under that Article.
Съгласно член 142 от Акта за присъединяване общият размер на предоставената помощ следва да бъде достатъчен за поддържане на селскостопанската дейност в северните региони на Швеция, но не може да води до цялостно подпомагане, надвишаващо равнището на подпомагането през даден предприсъединителен референтен период, който подлежи на определяне.
Consequently, on the basis of 2017 data, and having regard to the 5-year reporting periods laid down in Article 143(2) of the Act of Accession, the maximum annual aid amount should be set at SEK 422,92 million, calculated as an average over a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
С цел да се предостави подходящо равнище на подпомагане по член 142 от Акта за присъединяване, като се имат предвид настоящите производствени разходи и без да се надвишава равнището на подпомагане през определения предприсъединителен референтен период, е целесъобразно при определяне на максималното разрешено равнище на помощ по посочения член да се вземе предвид промяната на индекса на потребителските цени в Швеция в периода 1993—2017 г.
In order to simplify the Nordic aid scheme and to allow Sweden flexibility in directing the aid to different production sectors, one maximum average annual aid amount should be laid down for the total support, including a separate maximum support for the production and transport of cow's milk with a view to ensuring balanced distribution of support.
Следователно въз основа на данните за 2017 г. и с оглед на 5-годишните отчетни периоди, предвидени в член 143, параграф 2 от Акта за присъединяване, максималният годишен размер на помощта следва да бъде определен на 422,92 млн. шведски крони, изчислен като средна стойност за 5-годишен период от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2022 г.
The aid should be granted annually on the basis of production factors (livestock units and hectares), except for cow's milk where it should be granted on the basis of units of production (kilograms) within the total limits laid down by this Decision.
За да се опрости схемата за Северната помощ и за да може Швеция да прояви гъвкавост при насочване на помощта към различни производствени сектори, следва да се определи един максимален средногодишен размер на помощта за цялото подпомагане, включително отделно максимално подпомагане за производството и транспорта на краве мляко, с цел да се осигури балансирано разпределение на подпомагането.
With a view to allowing prompt reactions to the volatility of agricultural output prices and to maintaining agricultural activities in the northern regions of Sweden, it is appropriate to allow Sweden to establish, for each calendar year, the amount of aid per sector within an aid category and per unit of production.
Помощта следва да се предоставя годишно въз основа на производствени фактори (животински единици и хектари), с изключение на помощта за краве мляко, която следва да се предоставя въз основа на единици продукция (килограми) в рамките на общите ограничения, определени с настоящото решение.
Sweden should differentiate the aid in its northern regions and set the annual aid amounts according to the severity of the natural handicap and other objective and transparent and justified criteria relating to the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession, which are to maintain traditional primary production and processing particularly suited to the climatic conditions of the regions concerned, to improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products, to facilitate the disposal of the said products and to ensure that the environment is protected and countryside preserved.
За да се даде възможност за бързо реагиране на променливостта на цените на селскостопанската продукция и да се поддържат селскостопанските дейности в северните региони на Швеция, е целесъобразно да се разреши на Швеция да определя за всяка календарна година размера на помощта за всеки сектор в рамките на дадена категория помощ и за единица продукция.
The aid should be paid annually based on the actual number of eligible production factors.
Швеция следва да диференцира помощта в северните си региони и да определя годишните размери на помощта в зависимост от сериозността на неблагоприятното природно условие и други обективни, прозрачни и обосновани критерии, свързани с целите, определени в член 142, параграф 3, трета алинея от Акта за присъединяване, които следва да поддържат традиционното първично производство и преработка, особено пригодени към климатичните условия на съответните региони, да подобряват структурите за производство, предлагане на пазара и преработка на селскостопанските продукти, да улесняват пласмента на тези продукти и да гарантират опазването на околната среда и съхраняването на селските райони.
Sweden should however be allowed to pay the aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter as well as for transport of cow's milk in monthly instalments.
Помощта следва да се изплаща годишно въз основа на действителния брой допустими производствени фактори.
The aid for cow's milk shall be based on actual production in order to ensure the continuity of production.
Въпреки това на Швеция следва да се разреши да изплаща на месечни траншове помощта за краве мляко, за кокошки носачки и за свине за клане, както и за транспортиране на краве мляко.
Overcompensation to the producers should be avoided by recovering undue payments promptly and at the latest before 1 June of the following year.
Помощта за краве мляко следва да се основава на действителната продукция, за да се гарантира непрекъснатост на производството.
As provided for in Article 142(2) of the Act of Accession, the aid granted under this Decision should not lead to an increase in overall production over the traditional production level in the area covered by the Nordic aid scheme.
Свръхкомпенсирането на производителите следва да се избягва, като неправомерните плащания се събират незабавно и най-късно до 1 юни на следващата година.
Therefore it is necessary to establish an annual maximum number of eligible production factors for each aid category, and a maximum eligible annual amount of production for cow's milk, at a level equal to or lower than that in the reference periods.
Съгласно предвиденото в член 142, параграф 2 от Акта за присъединяване помощта, предоставена по силата на настоящото решение, не следва да води до увеличаване на общото производство над традиционното ниво на производство в района, обхванат от схемата за Северната помощ.
Where the number of production factors in a category, or the amount of production for cow's milk, exceeds the maximum level in a given year, the number of eligible production factors or the amount of cow's milk, should, in order to respect the 5-year averages, be reduced by a corresponding number of production factors in the calendar years following the year in which the maximum was exceeded, except for transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter and cow's milk in regard to which the eligible amount may be reduced by an amount corresponding to the excess amount in the last month of the year in which the maximum was exceeded.
Поради това е необходимо да се установи максимален годишен брой допустими производствени фактори за всяка категория помощ и максимално допустимо годишно количество за производството на краве мляко, на равнище, равно или по-ниско от това през референтните периоди.
In accordance with Article 143(2) of the Act of Accession, Sweden is to provide to the Commission information on the implementation and effects of the aid.
Когато броят на производствените фактори в дадена категория или произведеното количество краве мляко надвишават максималното равнище през дадена година и с цел спазване на 5-годишните средни стойности, броят на допустимите производствени фактори или количеството краве мляко следва да бъдат намалени със съответния брой производствени фактори през календарната година, следваща годината на превишаване на максималната стойност, освен при помощта за транспортиране на краве мляко, за кокошки носачки и за свине за клане и за краве мляко, по отношение на която допустимото количество може да се намали с количество, съответстващо на превишението през последния месец на годината на превишаване на максималната стойност.
In order to better assess the long-term effects of the aid and with a view to setting the aid levels as 5-year averages, it is appropriate to report on the socioeconomic effects of the aid every 5 years and provide annual reports containing the financial and other implementation information necessary to ensure that the conditions laid down in this Decision are complied with.
В съответствие с член 143, параграф 2 от Акта за присъединяване Швеция следва да представя на Комисията информация относно привеждането в действие на помощта и ефекта от нея.
It is appropriate to specify the rules applicable to amendments to the scheme introduced by the Commission or proposed by Sweden in order to safeguard the legitimate expectations of the aid beneficiaries and ensure the continuity of the scheme so that the objectives of Article 142 of the Act of Accession can be efficiently pursued.
За да се оценят по-добре дългосрочните ефекти от помощта и да се определят равнищата на помощ като 5-годишни средни стойности, е целесъобразно да се докладва на всеки пет години за социално-икономическите ефекти от помощта и да се представят годишни доклади с финансова и друга свързана с привеждането в действие информация, която е необходима, за да се гарантира спазването на условията, определени в настоящото решение.
Sweden should ensure that appropriate control measures are taken vis-à-vis aid beneficiaries.
Целесъобразно е да се определят правилата по отношение на измененията на схемата, въведени от Комисията или предложени от Швеция, за да се защитят оправданите правни очаквания на бенефициерите на помощта и да се гарантира непрекъснатост на схемата с оглед на ефикасното изпълнение на целите на член 142 от Акта за присъединяване.
In order to ensure the effectiveness of those measures and transparency in the implementation of the Nordic aid scheme, those control measures should be as far as possible aligned to those carried out under the common agricultural policy.
Швеция следва да гарантира предприемането на подходящи мерки за контрол по отношение на бенефициерите на помощта.
In order to achieve the aim of maintaining production, as stated in Article 142 of the Act of Accession, and to facilitate the administration of support, this Decision should apply from 1 January 2018.
С цел да се осигури ефективността на посочените мерки, както и прозрачност при привеждането в действие на схемата за Северната помощ, тези мерки за контрол следва да бъдат, доколкото е възможно, съгласувани с мерките, осъществявани в рамките на общата селскостопанска политика.
Decision C(2010) 6050 should therefore be repealed with effect from 1 January 2018.
За да се постигне целта за поддържане на производството, както е посочено в член 142 от Акта за присъединяване, и да се улесни администрирането на подпомагането, настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2018 г.
It is appropriate to provide transitional measures regarding the reporting on the support pursuant to Article 142 of the Act of Accession paid in 2017 under Decision C(2010) 6050,
Поради това Решение C(2010) 6050 следва да бъде отменено, считано от 1 януари 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Целесъобразно е да се предвидят преходни мерки по отношение на докладването относно подпомагането по член 142 от Акта за присъединяване, изплатено през 2017 г. по силата на Решение C(2010) 6050,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Authorised aid
Член 1
From 1 January 2018 to 31 December 2022 Sweden is authorised to implement the long-term aid scheme for agriculture in its northern regions listed in Annex I.
Разрешена помощ
The total amount of aid granted shall not exceed SEK 422,92 million per calendar year.
Разрешава се на Швеция да прилага от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2022 г. дългосрочната схема за помощ за селското стопанство в своите северни региони, изброени в приложение I.
The yearly maximum amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of 5 calendar years covered by this Decision.
Общият размер на предоставената помощ не може да надвишава 422,92 млн. шведски крони за една календарна година.
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average yearly amounts allowed, as specified in paragraph 2, including the separate maximum amount for cow's milk production and transport, as well as the maximum yearly number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
Годишните максимални суми се смятат като средногодишните стойности на помощта, предоставена през периода от пет календарни години, обхванат от настоящото решение.
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors or production amounts as follows:
Категориите помощ и производствените фактори за всяка категория, максималните разрешени средногодишни суми, посочени в параграф 2, включително отделната максимална сума за производство и транспорт на краве мляко, както и максималният годишен брой допустими производствени фактори за всяка категория помощ, са посочени в приложение II.
per kilogram milk of actual production for the production of cow's milk;
Помощта се предоставя въз основа на допустими производствени фактори или производствени количества, както следва:
per livestock unit for animal husbandry;
за килограм действително произведено мляко при производството на краве мляко;
per hectare for crop and horticultural production including berries;
за животинска единица в животновъдството;
as a compensation for actual costs for the transport of cow's milk, deducting any other public support for the same costs.