natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефикасност на напояването на равнището на културата
kWh/yield
Изчислява се, като се умножи ефикасността на доставянето на вода до земеделската площ с ефективността на прилагането върху земеделската площ.
Total energy use supplied to the protected horticulture system per yield
План за динамична растителна защита за устойчива растителна защита, който включва: i) сеитбооборот, насочен към превенция на вредителите, ii) биологичен контрол на вредителите, iii) точно прилагане на продуктите за растителна защита (ако използването им е необходимо), iv) подходящо обучение по растителна защита, v. периодичен преглед и подобрение на плана
Per protected horticulture facility
Този показател се отнася до извършването на периодичен преглед на плана за динамична растителна защита, който включва ключови аспекти на интегрираното управление на вредителите.
Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis
Избраните продукти за растителна защита са с най-малката токсичност и са съвместими с цялостната стратегия за растителна защита
Ratio between the use of renewable energy generated on-site and the total energy use over the year
Този индикатор се отнася до избора на продукти за растителна защита на зърнените култури, които са съвместими с цялостната стратегия за растителна защита и са с най-ниската токсичност.
The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis
По площи или за цялото стопанство
All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion
Общото потребление на енергия в парника
This indicator refers to the composting or anaerobic digestion of all biomass waste produced in the protected horticulture system.
kWh/реколта
Anaerobic digestion can take place off-site
Общото потребление на енергия, доставена в системата за защитено градинарство, на реколта
Per protected horticulture system
За съоръжение за защитено градинарство
All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
Дял на енергията на годишна база, използвана в парника за отопление, охлаждане, осветление и производство на въглероден диоксид (ако е приложимо), която е произведена на място от възобновяеми източници
Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films
Съотношение между потреблението на енергия от възобновяеми източници, произведена на място, и общото енергопотребление през годината
This indicator monitors the use of biodegradable plastics for pots, mulching, coverings, etc.
Общото потребление на енергия на годишна база от системата за защитено градинарство, използвана за отопление, охлаждане, осветление и производство на въглероден диоксид (ако е приложимо), е задоволено най-малко на 80 % с енергия, произведена на място от възобновяеми източници
All waste must be collected, separated and properly disposed, organic fraction composted and no waste to landfill.
Всички отпадъци от биомаса се компостират или се изпращат за анаеробно разграждане
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that can be physically removed,
Този показател се отнася до инсталацията за компостиране или анаеробно разграждане на всички отпадъци от биомаса, произведени в системата за защитено градинарство.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Анаеробното разлагане може да се извършва извън обекта
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
За системата за защитено градинарство
All the background information and technical details can be found there.
Всички отпадъци се събират, разделят и третират правилно, органичната фракция се компостира, и не се изпращат отпадъци на депо.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Използване на напълно биоразградими пластмаси на биологична основа за кофички за разсад и фолио за мулчиране
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Този показател следи използването на биоразградими пластмаси за кофички, мулчиране, покрития и др.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Всички отпадъци трябва да се събират, разделят и обезвреждат правилно, органичната фракция да се компостира, и да не се изпращат отпадъци на депо.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Всички материали за мулчиране са 100 % биоразградими, освен ако става въпрос за пластмасово фолио, което може да се отстрани физически
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Научният доклад за политиката е публично достъпен на уебсайта на JRC на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Заключенията за най-добрите практики за управление по околна среда и тяхната приложимост, както и установените специфични показатели за екологични резултати и еталоните за отлични постижения, които се съдържат в настоящия секторен референтен документ, се основават на констатациите, документирани в научния доклад за политиката.
Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Той съдържа цялата съпътстваща информация и всички технически данни.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета от 29 юни 1993 г. за допускане на доброволно участие на предприятия от промишления сектор в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр. 1).
Further information on the environmental pressures listed in this table is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1).
Best practices for arable crop production may apply to areas of the farm for feed production, or to farms receiving pig and poultry manure in terms of slurry application
Съгласно приложение IV (раздел Б, буква д) от Регламента за EMAS екологичната декларация трябва да съдържа „обобщение на наличните данни за резултатите на организацията във връзка с нейните екологични общи и конкретни цели по отношение на значимите ѝ екологични въздействия.
‘Locally important species’ encompass locally endemic species and rare or threatened species.
Докладването следва да бъде за основните показатели и други относими съществуващи показатели за екологични резултати, както са уредени в раздел В“.
The farmer can refer to applicable national/regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
В приложение IV, раздел В е посочено, че „[в]сяка организация докладва ежегодно относно своите резултати, свързани с по-специфичните аспекти, определени в нейната екологична декларация и, когато е възможно, взема предвид референтните документи по сектори, както е посочено в член 46“.
Indirect energy use, also known as embodied energy, of fertilisers and/or animal feed refers to the energy that was used when these were produced (including raw material extraction, transport and manufacture).
Подробно описание на всяка от най-добрите практики, както и практически указания за тяхното изпълнение, се съдържат в „Доклад за най-добрите практики“, публикуван от JRC и достъпен онлайн на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Where available, the use of reclaimed water, or recycled water, i.e. water obtained from the processing of waste water, can allow reducing the use of fresh water.
Организациите се приканват да се запознаят с него, ако желаят да научат повече за някои от най-добрите практики, описани в настоящия СРД.
A number of aspects of this BEMP are developed further in more specific BEMPs: see Section 3.7 on manure management, Section 3.9 on crop protection products and BEMP 3.10.3 on waste management in protected horticulture.
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
According to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3)), waste management practices should be prioritised in the following order: (a) prevention, (b) preparing for reuse, (c) recycling, (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal.
Допълнителна информация за видовете натиск върху околната среда, изброени в настоящата таблица, се съдържа в „Доклад за най-добрите практики“, публикуван от JRC и достъпен онлайн на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
It represents the products sold directly from the farm either on-site or at local farmers’ market and the products sold via vegetable box schemes or other forms of community supported agriculture.
Най-добрите практики за обработваеми площи могат да се прилагат за площите в стопанството, отредени за производството на фураж, или за стопанствата, получаващи оборски тор от свиневъдни и птицевъдни стопанства, по отношение на прилагането на торова течност.
Gross nitrogen balance represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
„Видове с местно значение“ включва местните ендемични видове и редките или застрашените видове.
Crop rotation is the succession of humus-increasing and humus-demanding crops on a field throughout a cycle of several years, while taking into account regulatory and edaphic constraints.
Селскостопанският производител може да се обърне към приложимата национална/регионална нормативна база относно биологичното разнообразие и местообитанията, както и към местни НПО, за да определи ключовите видове с местно значение.
Crop rotation results in a great number of benefits.
Непрякото потребление на енергия, известно също като вложена енергия, за торовете и/или фуража се отнася за енергията, използвана при производството на тези продукти (включително добива на суровините, превоза и производството).
For instance, legumes, which are deep-rooting, N-fixing, humus- and soil fertility-building crops, are grown in combination with a balanced proportion of N- and humus-demanding crops such as cereals and root crops.
Когато е налично, използването на възстановена вода или рециклирана вода, т.е. на вода, получена от пречистването на отпадъчна вода, може да позволи намаляване на използването на прясна вода.
A break crop is a secondary crop that is cultivated in order to interrupt the repeated sowing of cereals as part of crop rotation.
Редица аспекти на тази НДПУОС са доразвити в по-конкретни НДПУОС: вж. раздел 3.7 относно управлението на оборския тор, раздел 3.9 относно продуктите за растителна защита и НДПУОС 3.10.3 относно управлението на отпадъците в защитеното градинарство.
A catch crop is a crop grown in the space between two main crops or at a time when no main crops are being grown.
Съгласно Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (Рамковата директива за отпадъците) (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3) практиките за управление на отпадъците следва да бъдат приоритизирани в следния ред: а) превенция, б) подготовка за повторна употреба, в) рециклиране, г) друго оползотворяване, напр. оползотворяване на енергията; и д) обезвреждане.
The precision nutrient application should follow the principles known as the 4R stewardship: Right fertiliser, Right time, Right rate and Right method.
Това представляват продуктите, продадени направо от стопанството на място или на местен пазар на селскостопанските производители, както и продуктите, продадени посредством схеми „кутия със зеленчуци“ или други форми на подкрепяно от местните общности селско стопанство.
The EU has compiled a Reference Document on Best Available Techniques for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals — Ammonia, Acids and Fertilisers — in the framework of Article 13(1) of the Industrial Emissions Directive (IED, 2010/75/EU).
Брутният баланс на азота представлява излишъкът или намаляването на азота в селскостопанската земя.
The Reference Document is available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf.
Същността на сеитбооборота е последователната замяна на увеличаващи хумуса култури с култури, които изхабяват хумуса на дадена земеделска площ в цикъл, продължаващ няколко години, като се вземат предвид ограниченията, свързани с нормативната уредба и почвените условия.
The carbon footprint of the nitrate based products must be provided in an openly reported calculation by the supplier.
Сеитбооборотът носи много ползи.
Wherever soil conditions allow, it is best practice to sow winter cereal crops early if a reduced cultivation intensity option is used; cover crops should be sown if cereals are not sown until spring.
Например бобовите култури, които са дълбококоренови, фиксират азота, изграждат хумусния слой и подобряват плодородието на почвата, се отглеждат заедно с умерена пропорция култури, които потребяват азот и изхабяват хумусния слой като житните и кореноплодните култури.
Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.
Прекъсващата култура е вторична култура, която като част от сеитбооборота се отглежда с цел да се прекъсне повтарящото се засяване на житни култури.
The uptake of the dry grass matter can be estimated by the farmer by taking regularly grass-height readings throughout the growing season.
Междинната култура е култура, която се отглежда в пространството между две основни култури или в момент, когато не се отглеждат основни култури.
The grass height readings, before and after grazing, can give the amount of eaten grass by the animals during the grazing period.
Точното прилагане на хранителни вещества следва да е съгласно принципите, известни като 4Т стопанисване: точният тор, точното време, точното количество и точният метод.
The farmer can refer to applicable national / regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
ЕС е съставил справочен документ за най-добрите налични техники за производството на неорганични химични съединения в големи количества — амоняк, киселини и торове — в рамките на член 13, параграф 1 от Директивата относно емисиите от промишлеността (ДЕП, Директива 2010/75/ЕС).
Harvesting for maximum D-values may mean sacrificing some yield, and needs to be evaluated by considering total feed requirements throughout the desired feeding period.
Справочният документ е публикуван на адрес: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf
It may be preferable to produce a higher yield of a lower quality silage, balancing it with concentrates.
Въглеродният отпечатък на продуктите на базата на нитрати трябва да се предостави от доставчика като открито изчисление.
Feed Conversion Ratio is the ability of livestock to turn feed mass into body mass or other output (e.g. milk for dairy livestock).
Когато почвените условия позволяват, най-добрата практика е зимните житни култури да се засеят рано, ако е използван вариантът с намалената интензивност на култивация; покривни култури следва да се засяват, ако преди пролетта няма да се засяват житни култури.
The IRPP BREF contains Best Available Techniques for Intensive Rearing of Poultry and Pigs in large industrial installations.
Допълнителни подходящи мерки могат да бъдат открити в НДПУОС 3.2.3 относно поддържането на структурата на почвата и избягването на ерозията и уплътняването.
However, some of the techniques described may prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Поемането на трева по сухо вещество може да се прецени от селскостопанския производител, като редовно отчита височината на тревата през целия вегетационен период.
The document is available online at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
Данните за височината на тревата преди и след пашата могат да покажат количеството трева, поета от животните в периода на паша.
Traits are considered for inclusion in a breeding objective because either economically (e.g. productivity), socially (e.g. animal welfare) or environmentally (e.g. biodiversity) important.
Селскостопанският производител може да се обърне към приложимата национална/регионална нормативна база относно биологичното разнообразие и местообитанията, както и към местни НПО, за да определи ключовите видове с местно значение.
Definitions of nutrient surplus and NUE are outlined in BEMP 3.3.1.
Косенето при максимални D-стойности може да означава да се жертва част от добива, и трябва да се направи преценка, която да отчита общите нужди от фураж през целия целеви период за изхранване на фураж.
However, BEMP 3.3.1 is about nutrient budgeting at field level while this BEMP deals with nutrient budgeting for livestock farms at the level of the overall farm, i.e. taking into account inputs and outputs via the farm gate.
Може да е за предпочитане да се получи по-голям добив на силаж от по-ниско качество и да се балансира с концентриран фураж.
The efficiency of dietary nitrogen use in ruminants is mostly determined by the ratio of energy to protein in the rumen.
Съотношението на преобразуване на фуража е способността на селскостопанските животни да превръщат фуражната маса в телесна маса или друг продукт (напр. мляко при животните, използвани за добив на мляко).
Intensively managed pasture is high in nitrogen and also has high rumen degradability, particularly when abundant amounts of nitrogen from fertilisers are applied.
IRPP BREF съдържа най-добрите налични техники за интензивно отглеждане на птици и свине в големи промишлени инсталации.
If high nitrogen grass is not balanced with energy, it results in poor nitrogen utilisation by the ruminants.
Въпреки това някои от описаните техники може да се окажат от значение и за животновъдството в по-малък мащаб.
For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.
Документът е публикуван на адрес: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
High fibre, high rumen pH and a slow rate for rumen passage all favour methanogenesis.
Разглеждат се различни характеристики за включване в целта на селекцията поради тяхното икономическо (напр. продуктивността), социално (напр. хуманното отношение към животните) или екологично (напр. биологичното разнообразие) значение.
Clean pasture refers to pasture with no previous grazing by the same species for a year or to a field that has been cultivated after being grazed by older animals.
Определенията за излишък на хранителни вещества и за ЕУХВ са посочени в НДПУОС 3.3.1.
The five freedoms principle for animal welfare consists of: freedom from hunger and thirst, freedom from discomfort; freedom from pain, injury or disease, freedom to express normal behaviour and freedom from fear and distress (see: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
Въпреки това, НДПУОС 3.3.1 се отнася до баланса на хранителните вещества на равнището на отделните площи, докато настоящата НДПУОС се занимава с баланса на хранителните вещества в животновъдните стопанства на равнището на цялото стопанството, т.е. вземат се предвид входящите и изходящите потоци през границите на стопанството.
These can be assessed by observing the animal behaviour and, in particular, thanks to: (i) the assessment of environmental stressors, (ii) the assessment of the body condition, (iii) relevant physiological indicators/signs, (iv) the amount of water and feed consumed and (v) records of animal treatments.
Ефикасността на използването на азот в хранителния режим на преживните животни се определя най-вече от съотношението на енергията към протеина в търбуха.
However, some of the techniques described may also prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Интензивно управляваните пасища са с високо съдържание на азот и също така предлагат по-висока разградимост в търбуха, особено когато са приложени обилни количества азот чрез торовете.
Organic residues appropriate to supplement slurries and manures in the feedstock mixture for on-farm anaerobic digestion are: food, feed and crop residues.
Ако тревата с високо съдържание на азот не бъде балансирана с енергия, се получава лошо усвояване на азота от преживните животни.
The growing of crops for anaerobic digestion is by contrast, in many cases, associated with poor life cycle environmental performance and, as such, is not best practice.
Нископротеиновите хранителни режими за свинете и птиците следва също така да бъдат балансирани с лесно смилаеми аминокиселини в правилното съотношение.
As described in BEMP 3.7.2
Високото съдържание на влакнини, високото pH в търбуха и бавното преминаване през търбуха благоприятстват образуването на метан.
WUE is defined as crop yield (e.g. kg) per volume unit (e.g. m3) of irrigation water applied.
Чисто пасище означава пасище, което не е било използвано от същия животински вид в продължение на една година, или земеделска площ, която е култивирана след като е била използвана за пасище от по-възрастни животни.
Practices that improve the yield per ‘water drop’ improve the WUE.
Принципът на петте свободи за хуманното отношение към животните включва: свобода от глад и жажда, свобода от дискомфорт; свобода от болка, нараняване или заболяване, свобода за проява на нормалното поведение и свобода от страх и стрес (вж.: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
Thus, WUE is enhanced by increasing crop production and/or reducing seasonal water application.