natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 16, параграфи 1—3 от настоящия регламент, за гражданите на трети страни, които преминават границата въз основа на валиден FTD, граничните органи:
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra- corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p.
създават или актуализират личното им досие, което съдържа данните, посочени в член 17, параграф 1, букви а)—в) от настоящия регламент.
1).
Освен това в личното им досие се посочва, че съответният гражданин на трета страна притежава FTD.
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Това обозначение автоматично води до добавянето на характеристиката за многократно влизане на FTD към записа за влизане/излизане,
21).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2227 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2227
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Makói petrezselyemgyökér (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Makói petrezselyemgyökér’ (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Makói petrezselyemgyökér“, подадено от Унгария, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Hungary's application to register the name ‘Makói petrezselyemgyökér’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Makói petrezselyemgyökér“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Makói petrezselyemgyökér’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Makói petrezselyemgyökér“ (ЗГУ).
The name ‘Makói petrezselyemgyökér’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6 — Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени, от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6. – Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
ОВ C 252, 3.8.2017 г., стр. 14.
OJ C 252, 3.8.2017, p. 14.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент (ЕС) 2017/2228 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2228
Неотдавна няколко държави членки съобщиха за проблеми във връзка с безопасността на използването на фъстъчено масло, негови екстракти и негови производни в козметични продукти.
Several Member States have recently indicated safety problems in relation to the use of peanut oil, its extracts and its derivatives in cosmetic products.
Бяха изразени опасения, че експозицията на кожата на фъстъчено масло чрез употребата на козметични продукти може да предизвика сенсибилизация към фъстъци.
Concerns have been raised that sensitisation to peanuts might be induced through skin exposure to peanut oil through the use of cosmetic products.
В своето преразгледано становище от 23 септември 2014 г.
The Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) acknowledged those concerns in its revised opinion of 23 September 2014 [2].
Научният комитет по безопасност на потребителите (НКБП) потвърди тези опасения [2].
In that opinion, the SCCS concluded that there are insufficient data to define a safe level of skin exposure in the non-sensitised population.
В становището си НКБП стигна до заключението, че не са налични достатъчно данни за определяне на безопасно равнище на експозиция на кожата при несенсибилизираното население.
It added that, however, in view of the documented safe levels of oral intake of peanut proteins in sensitised individuals and in view of the industry's capability to refine peanut oil to protein levels of 0,5 ppm or below, that value can be accepted as the maximum allowable concentration in (refined) peanut oil, its extracts and its derivatives used in cosmetic products.
Той обаче допълни, че с оглед на документираните безопасни равнища на прием през устата на фъстъчени протеини при сенсибилизирани лица и с оглед на способността на промишлеността да рафинира фъстъченото масло до равнище на протеините от 0,5 ppm или по-малко, тази стойност може да бъде приета като максимално допустима концентрация в (рафинирано) фъстъчено масло, негови екстракти и негови производни, използвани в козметични продукти.
Several Member States have also indicated safety problems in relation to cosmetic products containing hydrolysed wheat proteins.
Няколко държави членки изтъкнаха и проблеми във връзка с безопасността на козметичните продукти, съдържащи хидролизирани пшенични протеини.
A number of cases of contact urticaria provoked by such cosmetic products, followed by anaphylactic shock after the ingestion of food containing wheat proteins, have been reported.
Съобщено бе и за редица случаи на контактна уртикария, предизвикана от такива козметични продукти, последвана от анафилактичен шок, вследствие на поглъщането на храни със съдържание на пшенични протеини.
In its revised opinion of 22 October 2014 [3] the SCCS considered the use of hydrolysed wheat proteins in cosmetic products safe for consumers, provided that the maximum molecular weight average of the peptides in hydrolysates is 3,5 kDa.
В преразгледаното си становище от 22 октомври 2014 г.
In light of the opinions given by the SCCS, the use of cosmetic products containing peanut oil, its extracts and its derivatives and the use of cosmetic products containing hydrolysed wheat proteins present a potential risk to human health.
[3] НКБП определи използването на хидролизирани пшенични протеини в козметични продукти като безопасно за потребителите при максимална средна молекулна маса на пептидите в хидролизатите 3,5 kDa.
In order to ensure the safety of such cosmetic products for human health, it is appropriate to set a maximum concentration of 0,5 ppm for peanut proteins in peanut oil, its extracts and its derivatives used in cosmetic products and to restrict the molecular weight average of the peptides in hydrolysed wheat proteins used in cosmetic products to a maximum of 3,5 kDa.
В контекста на становищата на НКБП употребата на козметични продукти, съдържащи фъстъчено масло, негови екстракти и негови производни и употребата на козметични продукти, съдържащи хидролизирани пшенични протеини, представлява потенциален риск за човешкото здраве.
The industry should be allowed a reasonable period of time to adapt to the new requirements by making the necessary adjustments to their product formulations to ensure that only products complying with those requirements are placed on the market.
С цел да се гарантира безопасността на козметичните продукти за човешкото здраве, е целесъобразно максималната концентрация на фъстъчени протеини във фъстъчено масло, негови екстракти и негови производни, използвани в козметичните продукти, да се определи на равнище от 0,5 ppm, а средната молекулна маса на пептидите в хидролизираните пшенични протеини, използвани в козметични продукти, да се ограничи до максимум 3,5 kDa.
The industry should also be allowed a reasonable period of time to withdraw products which do not comply with the new requirements from the market.
На промишлеността следва да се предостави разумен период от време, за да се приспособи към новите изисквания като внесе необходимите корекции в рецептурите на своите продукти, за да гарантира, че на пазара се пускат единствено продукти, които отговарят на тези изисквания.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
На промишлеността следва също така да се предостави разумен период от време за да оттегли от пазара продуктите, които не отговарят на новите изисквания.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Поради това приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
From 25 September 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Член 2
From 25 December 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
От 25 септември 2018 г. на пазара на Съюза не се пускат козметични продукти, които съдържат едно или няколко от ограничените с настоящия регламент вещества и не изпълняват въведените с настоящия регламент ограничения.
Article 3
От 25 декември 2018 г. на пазара на Съюза не се предоставят козметични продукти, които съдържат едно или няколко от ограничените с настоящия регламент вещества и не изпълняват въведените с настоящия регламент ограничения.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2017 година.
The President
За Комисията
OJ L 342, 22.12.2009, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, in the table, the following two entries are added:
В таблицата от приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се добавят следните две вписвания:
Reference number
Други
Peanut oil, extracts and derivatives
Фъстъчено масло, негови екстракти и негови производни
Maximum concentration of peanut proteins: 0,5 ppm [1]
Максимална концентрация на фъстъчените протеини — 0,5 ppm [1]
Hydrolyzed wheat protein
Хидролизиран пшеничен протеин
Maximum molecular weight average of the peptides in hydrolysates: 3,5 kDa [2]’
Максимална средна молекулна маса на пептидите в хидролизатите: 3,5 kDa [2]“
From 25 September 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
От 25 септември 2018 г. на пазара на Съюза не се пускат козметични продукти, които съдържат фъстъчено масло, негови екстракти и негови производни и не изпълняват това ограничение.
From 25 December 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be made available on the Union market.
От 25 декември 2018 г. на пазара на Съюза не се предоставят козметични продукти, които съдържат фъстъчено масло, негови екстракти и негови производни и не изпълняват това ограничение.
From 25 September 2018 cosmetic products containing hydrolyzed wheat proteins and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
Регламент (ЕС) 2017/2229 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2229
за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници за олово, живак, меламин и декохинат
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for lead, mercury, melamine and decoquinate
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно безопасността и ефикасността на меден(I) оксид като фуражна добавка за всички видове животни [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all species [2].
В становището се посочва, че в някои случаи нивата на олово в меден(I) оксид надвишават действащите понастоящем в Съюза максимално допустими граници за олово, но установените нива не пораждат опасения във връзка с безопасността, тъй като експозицията на олово, на която са подложени животните при използването на въпросната добавка, ще бъде по-малка в сравнение с експозицията, произтичаща от използването на други медни съединения, които са в съответствие с правото на ЕС.
In the opinion it is indicated that the levels of lead in dicopper (l) oxide exceed in certain cases the current Union maximum levels for lead but the levels found do not present a safety concern as the animal exposure to lead through the use of that additive would be lower than that resulting from the use of other copper compounds compliant with Union law.
От предоставената информация е видно, че максимално допустимата граница за олово във фуражни добавки, принадлежащи към функционалната група на съединенията на микроелементи, не може да бъде неизменно постигана по отношение на меден(I) оксид при прилагане на добрите практики за производство.
Based on the information provided, the maximum level for lead in feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements is not achievable on a consistent basis for dicopper (l) oxide by applying good manufacturing practices.
Целесъобразно е максимално допустимата граница за олово в меден(I) оксид да се адаптира.
It is appropriate to adapt the maximum level for lead in dicopper (l) oxide.
Много съпътстващи и странични продукти на хранително-вкусовата промишленост, предназначени за храни за домашни любимци, са основно от риба тон.
Many co-products and by-products of the food industry intended for pet food are mainly from tuna.
Определените понастоящем максимално допустими граници за живак за тези съпътстващи и странични продукти са по-ниски от максимално допустимата граница за живак, приложима за риба тон за консумация от човека, което води до недостатъчно предлагане на такива съпътстващи и странични продукти, които отговарят на изискванията във връзка с максимално допустими граници за живак за целите на производството на храни за домашни любимци.
The current maximum levels of mercury for those co-products and by-products are lower than the maximum level of mercury applicable to tuna for human consumption, which causes a shortage in the supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food.
Поради това е целесъобразно да се актуализира максимално допустимата граница за живак в риба, други водни животни и получени от тях продукти, предназначени за производството на комбинирани храни за котки, кучета, декоративни риби и животни с ценна кожа, като същевременно се запази високо равнище на защита на здравето на животните и на общественото здраве.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Органът прие научно становище относно безопасността и ефикасността на гуанидинооцетна киселина като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки и петли за развъждане и свине [3].
The Authority adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid (‘GAA’) for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs [3].
В добавката гуанидинооцетна киселина като онечистване се съдържа меламин до 20 mg/kg.
The additive guanidinoacetic acid is specified to contain melamine as impurity up to 20 mg/kg.
Органът достигна до заключението, че приносът на гуанидинооцетната киселина към съдържанието на меламин във фуражите няма да породи опасения.
The Authority concluded that the contribution of GAA to melamine content in feed would be of no concern.
Максимално допустимата граница за меламин във фуражите е определена в Директива 2002/32/ЕО.
Maximum level for melamine in feed has been established in Directive 2002/32/EC.
Все още не е определена максимално допустима граница за меламин в гуанидинооцетната киселина.
No maximum level of melamine is yet established for GAA.
Поради това е целесъобразно да се установи максимално допустима граница за меламина в гуанидинооцетната киселина.
Therefore it is appropriate to set a maximum level for melamine in GAA.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 291/2014 на Комисията [4] карентният период за декохинат беше намален от три дни на нула дни.
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 [4] reduced the withdrawal time for decoquinate from three days to zero days.
Поради това следва да се заличи разпоредбата относно неизбежното преминаване на декохинат във фуражи за предкланичния период, използвани при пилета за угояване.
Therefore the provision for the unavoidable carry-over of decoquinate in withdrawal feed for chickens for fattening should be deleted.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Feed and Food,
Експертна група FEEDAP на ЕОБХ (Експертна група на ЕОБХ по добавките и продуктите или веществата, използвани в храните за животни), 2016 г.
EFSA FEEDAP Panel (EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed), 2016.
Научно становище относно безопасността и ефикасността на меден(I) оксид като фуражна добавка за всички видове животни.
Scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all animal species.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016; 14(6):4509, 19 стр., doi:10.2903/j.efsa.2016.4509 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4509/epdf
EFSA Journal 2016;14(6):4509, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4509 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4509/epdf
Научно становище относно безопасността и ефикасността на гуанидинооцетна киселина като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки и петли за развъждане и свине.
Scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016;14(2):4394, 39 стр. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
EFSA Journal 2016;14(2):4394, 39 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
Регламент за изпълнение (ЕС) № 291/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1289/2004 по отношение на карентния период и на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за фуражната добавка декохинат (ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 87).
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 of 21 March 2014 amending Regulation (EC) No 1289/2004 as regards the withdrawal time and maximum residues limits of the feed additive decoquinate (OJ L 87, 22.3.2014, p. 87).
Максимално съдържание в mg/kg (ppm), съотнесено към фураж със съдържание на влага 12 %
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Олово (12)
Lead (12)
калциев карбонат; калциев и магнезиев карбонат (10);
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
манганов оксид, железен карбонат, меден карбонат, меден(I) оксид.
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate, dicopper oxide.
клиноптилотит от вулканичен произход; натролит-фонолит.
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite.
фуражи, предназначени за специфични хранителни цели, с дългосрочно освобождаване, с концентрация на микроелементи, по-висока от 100 пъти определеното максимално съдържание в пълноценните фуражи.
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed.
В раздел I точка 5 „Живак“ се заменя със следното:
Row 5 of Section I, Mercury, is replaced by the following:
Олово (4)
Mercury (4)
риба, други водни животни и продукти, получени от тях, предназначени за производството на комбинирани фуражи за животни, отглеждани за производство на храни;
fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for food producing animals;
риба тон (Thunnus spp., Euthynnus spp.
tuna (Thunnus spp, Euthynnus spp.
Katsuwonus pelamis) и продукти, получени от нея, предназначени за производството на комбинирани храни за кучета, котки, декоративни риби и животни с ценна кожа;
Katsuwonus pelamis) and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
риба, други водни животни и продукти, получени от тях, различни от риба тон и продуктите, получени от нея, предназначени за производството на комбинирани храни за кучета, котки, декоративни риби и животни с ценна кожа;
fish, other aquatic animals and products derived thereof, other than tuna and derived products thereof, intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
калциев карбонат; калциев и магнезиев карбонат (10).
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
В раздел I „Неорганични замърсители и азотни съединения“ бележка 13 в края на текста се заменя със следното:
Endnote 13 to section I: Inorganic contaminants and nitrogenous compounds, is replaced by the following:
Максимално допустимата граница се прилага въз основа на мокро тегло.“
The maximum level is applicable on wet weight basis’
В раздел I точка 7 „Меламин“ се заменя със следното:
Row 7 of Section I, Melamine, is replaced by the following:
Фуражи
Feed
следните фуражни добавки:
the following feed additives:
гуанидинооцетна киселина;
guanidino acetic acid (GAA);
В раздел VII точка 1 „Декоквинат“ се заменя със следното:
Row 1 of Section VII, Decoquinate is replaced by the following:
Продукти, предназначени за хранене на животни (1)
Products intended for animal feed (1)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2230 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2230
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council