natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на наличните данни очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 13198780 EUR.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
Позиция XX 01 02 12 — Общо
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final).
По отношение на позиции 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 и 22 01 02 12, свързани с персонала на Комисията, заемащ длъжност в делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final).
различни разходи и обезщетения, отнасящи се до другите служители, включително правни консултации,
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, as amended by Regulation (EU) 2017/2396, and the procedures determined therein.
разходи, произтичащи от процедури по набиране на длъжностни лица, договорно нает и местен персонал, включително разходи за публикуване, пътни и дневни разходи, застраховка срещу злополука на кандидатите, поканени на изпити и интервюта, разходи, свързани с организиране на групови тестове за подбор и с медицински прегледи преди назначаване,
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called.
разходи, свързани с годишните медицински прегледи на длъжностните лица, договорно наетия и местния персонал, включително изследванията и тестовете в рамките на такива прегледи, културни дейности и инициативи за насърчаване на социалните контакти,
Revenues and repayment from financial instruments, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 0 and 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
разходи, свързани с медицинските прегледи на местния персонал, нает по договор съгласно местното законодателство, разходи за медицински и стоматологични консултанти и разходи, свързани с политиката относно СПИН на работното място,
Endowments to the EFSI guarantee fund, including returns on guarantee fund resources invested, amounts recovered from defaulting debtors, and revenues and any other payments received by the Union, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 6 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
фиксирани обезщетения за длъжностните лица, които често правят представителни разходи, произтичащи от служебните им задължения, и възстановяване на разходи, направени от длъжностни лица, упълномощени да представляват Комисията/Съюза в интерес на работата и произтичащи от служебните им задължения (когато това се отнася до делегации на Съюза на територията на Съюза, част от разходите за нощувка се покриват от фиксираното обезщетение за представителни цели),
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
пътни разходи, обезщетения за дневни разходи в рамките на командировки и непредвидени или извънредни разходи във връзка с командировки на длъжностните лица и другите служители,
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments.
пътни и дневни разходи, свързани с медицински евакуации,
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017, as amended by Regulation (EU) 2017/2396, providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and
разходи, произтичащи от кризисни ситуации, включително пътни разходи, нощувки и дневни,
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant Commission Implementing Decisions.
разходи за общо и езиково обучение, целящо да подобри уменията на персонала, както и качеството на работа на Комисията:
The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
хонорари на експерти, наети за определяне на нуждите от обучение, проектиране, разработване и провеждане на курсове, както и оценяване и контрол на резултатите,
The EIF is entitled to receive management fees for the implementation of the SME window.
хонорари на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, планиране, управление, стратегии, осигуряване на качество и управление на персонала,
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, as amended by Regulation (EU) 2017/2396, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the EFSI.
разходи за разработване, провеждане и оценяване на обучения, организирани от Комисията или ЕСВД под формата на курсове, семинари и конференции (хонорари, пътни и дневни разходи на инструктори/лектори, учебни материали),
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union.
разходи, свързани с практическите и логистичните аспекти при организирането на курсове, включително помещения, наемане на транспорт и оборудване за обучения и за местни и регионални семинари, както и различни свързани с тях разходи, като напитки и храна,
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
разходи за участие в конференции и симпозиуми и за членство в професионални и научни асоциации,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
разходи за обучение, отнасящи се до публикации и разпространяване на информация, свързани уебсайтове и закупуване на учебни материали, записване и лиценз за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти.
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Позиция XX 01 03 01 — Общо
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
телекомуникационни съоръжения в сградите на Комисията, и по-точно закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределители, аудиосистеми и системи за видеоконференция, интерфон и мобилни телефонни системи,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
мрежи за данни (оборудване и поддръжка) и свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
закупуване, наемане или лизинг на компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия софтуер,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
закупуване, наемане или лизинг на оборудване, включително тонер, за представяне на информация в печатна форма, например принтери, факс машини, фотокопирни машини и скенери,
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013.
закупуване, наемане или лизинг на електронно офис оборудване,
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
инсталиране, конфигуриране, поддръжка, проучвания, документация и консумативи, свързани с това оборудване,
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация, обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация,
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации или радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, разходи за телефонни връзки между сградите и за връзки между сградите за предаване на данни, както и международни предавателни линии между сградите и помещенията на Съюза,
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
техническа и логистична поддръжка, обучение и други дейности от общ интерес, свързани с компютърното оборудване и софтуера, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и пр., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и пр., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърно оборудване и софтуер,
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
разходи за центъра за данни:
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
закупуване, наемане или лизинг на компютри, периферни устройства и софтуер за центъра за данни, както и разходи за машини и устройства в резервния център,
Pilot project — State asset management
поддръжка, помощ, проучвания, документация, обучение и консумативи, свързани с това оборудване, и външен оперативен персонал,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
разработване и поддръжка, съгласно договорни условия, на софтуера, необходим за функционирането на центъра за данни.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Бюджетните кредити за покриване на съответните разходи за изследователска дейност се вписват в различни позиции от статия 01 05 в съответните дялове.
TITLE 02
Този бюджетен кредит покрива разходите, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза, разходите за които се записват в позиция 16 01 03 03.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES’ POLICY AREA
Всички вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноските на Конфедерация Швейцария за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 10550000 EUR.
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр. 14).
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Позиция XX 01 03 02 — Общо
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
По отношение на позиции 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 и 22 01 03 02, свързани с персонал на Комисията, заемащ длъжност в делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
EUROPEAN DEFENCE INDUSTRIAL DEVELOPMENT PROGRAMME (EDIDP)
обезщетения за временно настаняване и дневни средства,
Title 02 — Total
за всички сгради или части от сгради, в които се помещават длъжностните лица, назначени извън Съюза: наеми (включително за временно настаняване) и такси, застрахователни премии, освежителни и основни ремонти, обичайни разходи, свързани със сигурността на хора),
CHAPTER 02 01 —
за сгради или части от сгради, заемани от длъжностни лица на територията на Съюза: възстановяване на разходи, свързани с безопасността на жилището,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
всички разходи по обзавеждане и оборудване на жилищата, предоставени на длъжностните лица,
Article 02 01 02 — Subtotal
ДЯЛ 01
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ“
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
МЕЖДУНАРОДНИ ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Резерви (40 02 40)
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
ФИНАНСОВИ ОПЕРАЦИИ И ИНСТРУМЕНТИ
Support expenditure of the European Defence Industrial Development Programme (EDIDP)
Дял 01 — Общо
Article 02 01 04 — Subtotal
ГЛАВА 01 01 —
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава XX 01
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Икономически и финансови въпроси“
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Икономически и финансови въпроси“
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Външен персонал
Article 02 01 05 — Subtotal
Статия 01 01 02 — Междинна сума
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и специфични разходи в област на политиката „Икономически и финансови въпроси“
Article 02 01 06 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и специфични разходи
Chapter 02 01 — Total
Разходи за специфични нужди в областта на електрониката, телекомуникациите и информационните технологии
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Статия 01 01 03 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Глава 01 01 — Общо
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
Суми (Едногодишни бюджетни кредити)
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
закупуване, наемане или лизинг, инсталиране и поддръжка на електронно офис оборудване, компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия за функционирането им софтуер,
See Chapter 02 02.
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация (CD-ROM и т.н.),
See Article 02 03 02.
обучение и помощ, необходими за достъп до такава информация,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации и радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, телекс, телеграф, телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
разходи за свързване с телекомуникационни мрежи, например SWIFT (междубанкова мрежа) и CoreNet (обезопасена мрежа, въведена от ЕЦБ), и за съответната инфраструктура и услуги,
See Chapter 02 05.
инсталиране, конфигуриране, поддръжка, проучвания, оценка, документация и консумативи, свързани с това оборудване.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
ГЛАВА 01 02 —
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
% Плащания 2017/2019
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Координация, надзор и комуникация, свързани с икономическия и паричен съюз, включително еврото
See Chapter 02 06.
Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза в подкрепа на платежния баланс
New Item
Гаранция на Европейския съюз за заеми, предоставени от Съюза за финансова помощ съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране
See Article 02 07 01.