natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради причините, посочени в съображения 4 и 5, и с цел да се предостави достатъчно време за преразглеждане на действащите в момента екологични критерии след приемане на предложените нови изисквания за енергийно етикетиране и екопроектиране, измененият по силата на настоящото решение срок на действие на съществуващите критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване следва да бъде удължен до 31 декември 2019 г.
For the reasons set out in recitals 4 and 5, and in order to allow enough time for revision of the current ecological criteria once the proposed new energy labelling and eco-design requirements are adopted, the period of validity of the existing criteria and related assessment and verification requirements, as amended by this Decision, should be prolonged until 31 December 2019.
Поради това Решение 2009/300/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2009/300/EC should therefore be amended accordingly.
Следва да се предостави преходен период за подаване на заявленията и лицензите, обхванати от критериите в Решение 2009/300/ЕО, за да се осигури достатъчно време на техните титуляри и на заявителите да се адаптират към промените в критерия, отнасящ се до икономиите на енергия.
A transitional period should be granted for applications and licences falling under the criteria set out in Decision 2009/300/EC in order to allow licence-holders and applicants sufficient time to adapt to the changes made to the ‘energy savings’ criterion.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Член 3 от Решение 2009/300/ЕО се заменя със следното:
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „телевизори“ и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 декември 2019 г.“
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2019.’.
Приложението към Решение 2009/300/ЕО се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2009/300/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Подадените преди датата на приемане на настоящото решение заявления за екомаркировка на ЕС за продукти, попадащи в продуктовата група „телевизори“, се разглеждат в съответствие с условията, определени във варианта на Решение 2009/300/ЕО, който е в сила на датата, непосредствено предшестваща датата на приемане на настоящото решение („предходния вариант на Решение 2009/300/ЕО“).
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in the version of Decision 2009/300/EC in force on the day immediately preceding the date of adoption of this Decision (‘the old version of Decision 2009/300/EC’).
Заявленията за екомаркировка на ЕС за продукти, попадащи в продуктовата група „телевизори“, които са подадени в срок от един месец, считано от датата на приемане на настоящото решение, могат да се основават на критериите, установени в предходния вариант на Решение 2009/300/ЕО, или на критериите във варианта на същото решение, изменено с настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted within one month from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC or on the criteria set out in the version of that Decision as amended by this Decision.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, които са присъдени в съответствие с критериите, установени в предходния вариант на Решение 2009/300/ЕО, могат да бъдат използвани в продължение на 6 месеца от датата на приемане на настоящото решение.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC may be used for 6 months from the date of adoption of this Decision.
Съставено в Брюксел на 11 януари 2018 година.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Решение 2009/300/ЕО на Комисията от 12 март 2009 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на телевизори (ОВ L 82, 28.3.2009 г., стр. 3).
1.
Регламент (ЕО) № 642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр.
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p.
42).
3).
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизори (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 64).
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design requirements for televisions (OJ L 191, 23.7.2009, p.
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
42).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p.
В приложението към Решение 2009/300/ЕО критерий 1 („Икономии на енергия“) се изменя, както следва:
64).
В буква б) („Максимална консумация на енергия“) „≤ 200 W“ се заменя с „≤ 100 W“.
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
В буква в) („Енергийна ефективност“) четирите алинеи се заменят със следното:
ANNEX
„Телевизорите трябва да отговарят на спецификациите на индекса на енергийна ефективност, посочени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010 на Комисията, за определения по-долу клас на енергийна ефективност или за клас с по-висока енергийна ефективност:i) клас на енергийна ефективност А за уреди с видим диагонал на екрана ≤ 90 cm (или 35,4 инча);
In the Annex to Decision 2009/300/EC, criterion 1 (Energy savings) is amended as follows:
клас на енергийна ефективност A+ (A за UHD) за уреди с видим диагонал на екрана > 90 cm (или 35,4 инча) и < 120 cm (или 47,2 инча);
in point b) (Maximum energy consumption), ‘≤ 200 W’ is replaced by ‘≤ 100 W’;
клас на енергийна ефективност A++ (A+ за UHD) за уреди с видим диагонал на екрана ≥ 120 cm (или 47,2 инча).
all four paragraphs in point c) (Energy Efficiency) are replaced by the following:
За целите на настоящата буква „UHD“ означава „Ultra High Definition“ (свръхвисока разделителна способност), която е стандартизирана с две стойности — 3840 × 2160 (UHD-4K) или 7680 × 4320 (UHD-8K) пиксела.
‘Televisions shall meet the specifications of the Energy Efficiency Index set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 for the energy efficiency class specified as follows or, alternatively, for a more efficient energy efficiency class:i. energy efficiency class A for appliances with a visible screen diagonal ≤ 90 cm (or 35,4 inches);
В раздела, озаглавен „Оценяване и удостоверяване (букви от а) до в)“:
energy efficiency class A+ (A for UHD) for appliances with a visible screen diagonal > 90 cm (or 35,4 inches) and < 120 cm (or 47,2 inches);
първата алинея се заменя със следното:
energy efficiency class A++ (A+ for UHD) for appliances with a visible screen diagonal ≥ 120 cm (or 47,2 inches).
„Заявителят представя протокол от изпитванията на модела (моделите) телевизори, който обхваща изпитването, проведено съгласно стандарт EN 50564 с цел изпълнение на условията по буква а), и изпитванията, при които са използвани процедурите и методите за измерване, посочени в параграфи 1 и 2 от приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010, с цел изпълнение на условията по букви б) и в).
In this point, ‘UHD’ means Ultra High Definition, which is standardised with two resolutions of 3840 × 2160 (UHD-4K) pixels or 7680 × 4320 (UHD-8K) pixels.
В доклада трябва също така да се посочат класът на енергийна ефективност и видимият диагонал на екрана.“;
in the section headed ‘Assessment and verification (points a) to c))’:
третата алинея се заличава.
the first paragraph is replaced by the following:
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/60 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/60
относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Румъния
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Romania
(нотифицирано под номер С(2018) 219)
(notified under document C(2018) 219)
Румъния информира Комисията за актуалната обстановка на своята територия във връзка с болестта африканска чума по свинете и в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО създаде защитни и надзорни зони, където се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Romania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо областите, определени за защитни и надзорни зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в Румъния, да се опишат на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Поради тази причина, до провеждането на следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, областите, определени като защитни и надзорни зони в Румъния, следва да бъдат посочени в приложението към настоящото решение, както и да се определи продължителността на тази регионализация.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Настоящото решение се прилага до 31 март 2018 г.
This Decision shall apply until 31 March 2018.
Съставено в Брюксел на 12 януари 2018 година.
Done at Brussels, 12 January 2018.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 година за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/EИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Области, посочени в член 1
27).
населено място Micula, община Micula
Areas as referred to in Article 1
населено място Micula Noua, община Micula
Date until applicable
31 март 2018 г.
Protection zone
Надзорна зона
Micula locality, Micula commune
населено място Cidreag, община Halmeu
Micula Noua locality, Micula commune
населено място Porumbesti, община Halmeu
31 March 2018
населено място Halmeu
Surveillance zone
населено място Dorobolt, община Halmeu
Cidreag locality, Halmeu commune
населено място Mesteacan, община Halmeu
Porumbesti locality, Halmeu commune
населено място Turulung, община Turulung
Halmeu locality
населено място Draguseni, община Turulung
Dorobolt locality, Halmeu commune
населено място Agris, община Agris
Mesteacan locality, Halmeu commune
населено място Ciuperceni, община Agris
Turulung locality, Turulung commune
населено място Dumbrava, община Livada
Draguseni locality, Turulung commune
населено място Botiz, община Odoreu
Ciuperceni locality, Agris commune
населено място Lazuri, община Lazuri
Dumbrava locality, Livada commune
населено място Noroieni, община Lazuri
Vanatoresti locality, Odoreu commune
населено място Peles, община Lazuri
Botiz locality, Odoreu commune
населено място Pelisor, община Lazuri
Lazuri locality, Lazuri commune
населено място Nisipeni, община Lazuri
Noroieni locality, Lazuri commune
населено място Bercu, община Lazuri
Peles locality, Lazuri commune
населено място Bercu Nou, община Micula
Pelisor locality, Lazuri commune
Решение (ЕС) 2018/61 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/61
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на изменение на Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of an amendment to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 25 септември 2014 г.
On 25 September 2014 the Council authorised the Commission to open negotiations with the United States of America to amend the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [1] (‘the Agreement’), which entered into force on 1 May 2011.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори със Съединените американски щати за изменение на Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване [1] („споразумението“), което влезе в сила на 1 май 2011 г.
The negotiations were successfully concluded with an exchange of emails between the chief negotiators marking their respective agreement with the negotiated text.
Преговорите приключиха успешно с размяна на електронни писма между главните преговарящи, които изразиха своето съгласие с договорения текст.
The negotiated amendment to the Agreement (‘Amendment 1’) extends the areas of cooperation under the Agreement where reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals can apply, so as to allow for an optimised resource utilisation and commensurate cost savings while maintaining a high degree of safety in air transport.
Договореното изменение („изменение 1“) на споразумението разширява областите на сътрудничество по споразумението, в които взаимното приемане на констатации за съответствие и одобрения може да се прилага, за да се оптимизира използването на ресурсите и да се осъществят съответни икономии, като същевременно се гарантира висока степен на безопасност във въздушния транспорт.
Amendment 1 should be signed.
Следва да се подпише изменение 1.
With a view to enabling the adoption of a new pilot-licensing annex under the extended scope of the Agreement, the importance of which is to be considered in the context of the relevant third-country pilot-licence conversion provisions of Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2], Amendment 1 should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
С цел да се даде възможност за приемането на ново приложение относно лицензирането на пилоти съгласно разширеното приложно поле на споразумението, чието значение следва да се разглежда в контекста на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията [2] за преобразуване на свидетелствата за летателна правоспособност, издадени от съответната трета държава, изменение 1 на споразумението следва да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of Amendment 1 to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.
Разрешава се подписването на изменение 1 на Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване от името на Съюза при условие на сключването на посоченото изменение.
The text of Amendment 1 is attached to this Decision.
Текстът на изменение 1 е приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign Amendment 1 on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) изменение 1 от името на Съюза.
Article 3
Член 3
Amendment 1 shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 2 thereof, as from the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Изменение 1 се прилага временно, в съответствие с член 2 от него, считано от момента на подписването му, до приключването на процедурите, необходими за влизането му в сила.
Article 4
Председател
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/71 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/71
за освобождаване на производството и търговията на едро с електроенергия в Нидерландия от прилагането на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО
exempting the production and wholesale of electricity in the Netherlands from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and repealing Directive 2004/17/EC
(нотифицирано под номер С(2017) 8339)
(notified under document C(2017) 8339)
като взе предвид Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО [1], и по-специално член 35, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(3) thereof,
като взе предвид искането, подадено от DONG Energy A/S (DONG) [2], Eneco B.V.
Having regard to the request submitted by DONG Energy A/S (DONG) [2], Eneco B.V.
(Eneco) и N.V. Nuon Energy (Nuon) (наричани по-нататък „заявителите“) с писмо по електронната поща от 30 януари 2017 г.,
(Eneco) and N.V. Nuon Energy (Nuon) (hereinafter referred to as the Applicants) by email of 30 January 2017,
след консултации с Консултативния комитет за обществени поръчки,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
На 30 януари 2017 г.
On 30 January 2017, DONG, Eneco and Nuon transmitted to the Commission, by email, a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter to referred to as ‘the Request’).
DONG, Eneco и Nuon изпратиха на Комисията с писмо по електронната поща искане съгласно член 35 от Директива 2014/25/ЕС (наричано по-нататък „искането“).
The Request submitted by DONG, Eneco and Nuon, which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns, as described in the request, ‘the production and wholesale market for electricity’.
Искането, представено от DONG, Eneco и Nuon, които се считат за възложители по смисъла на член 4 от Директива 2014/25/ЕС, се отнася, както е описано в искането, за „производството и продажбата на едро на електроенергия“.
The Applicants are ‘public undertakings’ within the meaning of the Directive, as they are ultimately controlled by State, regional or local authorities:
Заявителите са „публични предприятия“ по смисъла на директивата, тъй като те в крайна сметка се контролират от държавни, регионални или местни органи:
DONG is part of the DONG Energy group.
DONG е част от групата DONG Energy group.
Of the shares in the ultimate holding company of DONG Energy, 50,4 % are currently held by the Kingdom of Denmark which holds sole control.
От акциите в крайното холдингово дружество на DONG Energy 50,4 % в момента се притежават от Кралство Дания, което притежава едноличен контрол.
Until recently, the Kingdom of Denmark held joint control together with Goldman Sachs [3], but in an IPO that took place on 9 June 2016, the Kingdom of Denmark brought down its shareholding from 58,8 %, but acquired sole control over DONG.
Доскоро Кралство Дания имаше съвместен контрол заедно с Goldman Sachs [3], но при публичната емисия на нови акции (ПЕНА), извършена на 9 юни 2016 г., Кралство Дания намали своя дял от 58,8 %, но придоби едноличен контрол над DONG.
According to a political agreement by a majority in the Danish parliament, the Kingdom of Denmark is to retain its majority shareholding at least until 2020.
Съгласно политическо споразумение с мнозинство в датския парламент Кралство Дания трябва да запази мажоритарния си дял най-малко до 2020 г.
Eneco is controlled by Eneco Holding B.V.
Eneco се контролира от Eneco Holding B.V.
The shares in Eneco Holding B.V. are held by 53 municipalities, which are mainly located in the Dutch Provinces of South Holland, North Holland, Utrecht and Friesland.
Акциите на Eneco Holding B.V се държат от 53 общини, които се намират главно в нидерландските провинции Южна Холандия, Северна Холандия, Утрехт и Фризия.
The shares in Nuon are held by Vattenfall AB.
Акциите в Nuon се държат от Vattenfall AB.
Vattenfall AB is a non-listed company, 100 per cent owned by the Swedish state.
Vattenfall AB е некотирано дружество, 100 % собственост на шведската държава.
As the Request has not been accompanied by a position adopted by an independent national authority within the meaning of Article 35(2) of Directive 2014/25/EU, the Commission informed the Dutch authorities about the Request and also requested additional information by email of 24 March 2017.
Тъй като заявлението не е придружено от позиция, приета от независим национален орган по смисъла на член 35, параграф 2 от Директива 2014/25/ЕС, Комисията уведоми нидерландските власти за искането и също така поиска допълнителна информация с писмо по електронната поща от 24 март 2017 г.
The reply to this request for information was transmitted by the Dutch authorities by email, on 19 June 2017.
Отговорът на това искане за информация беше изпратен от нидерландските органи с електронна поща на 19 юни 2017 г.
The response was deemed to be incomplete and led the Commission to ask further clarifications on 27 July 2017, which the Dutch authorities provided on 25 September 2017.
Отговорът беше счетен за непълен и накара Комисията да поиска допълнителни пояснения на 27 юли 2017 г., които нидерландските органи предоставиха на 25 септември 2017 г.
(5) Given the fact that the replies to the request for information had not been received within the deadline fixed by the Commission, the time-limit for taking a decision was suspended during the period between the expiry of the deadline set in the request for information (17 April 2017), and the receipt of complete information (25 September 2017), therefore the new deadline for adoption a Commission Decision became 12 December 2017.