natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наземни авиотренажори и техните части
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
Симулатори на въздушен бой и техните части
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
ГЛАВА 89
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
МОРСКО ИЛИ РЕЧНО КОРАБОПЛАВАНЕ
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
Некомплектуваните или незавършените кораби и корпусите на кораби, дори представени в демонтирано или немонтирано състояние, както и комплектуваните демонтирани или немонтирани кораби се класират, в случай на колебание за типа им, в № 8906.
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
В подпозиции 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 и 89069010 се отнасят само корабите за плаване в открито море и чиято най-голяма външна дължина на корпуса (без допълненията) е равна или превишава 12 метра.
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
Въпреки това риболовните кораби и спасителните кораби, когато са предназначени за плаване в открито море, се разглеждат винаги като морски кораби, независимо от дължината им.
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools or water-jet cutting machines, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
В подпозиции 89051010 и 89059010 се отнасят само корабите и плаващите докове, предназначени за открито море.
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
За прилагане на № 8908 термините „кораби и други плаващи съоръжения, предназначени за нарязване“ включват също така и следните артикули, когато са представени с тези съоръжения и представляват част от обичайното им оборудване:
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
резервни части (например витлата), дори и нови,
articles of Chapter 95;
движими вещи (мебели, домакински принадлежности, посуда и т.н.), носещи очевидни следи от употреба.
monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620;
С дължина, превишаваща 7,5 m
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
Кораби и други плаващи съоръжения, предназначени за нарязване
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
коланите и бандажите от текстилни материали, чието желано въздействие върху подкрепяния или поддържания орган е функция само на еластичността (например коланите за бременни, гръдни бандажи, коремни бандажи, бандажи за ставите или мускулите) (раздел ХI);
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
огнеупорните продукти от № 6903; артикулите за химически или за други технически цели от № 6909;
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
оптически необработените стъклени огледала от № 7009 и огледалата от неблагородни или от благородни метали, които нямат характер на оптични елементи (№ 8306 или глава 71);
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
разпределителните помпи с измервателно устройство от № 8413; кантарите и везните за проверяване и изброяване на изработените изделия, както и теглилките за претегляне, представени отделно (№ 8423); подемните или транспортни съоръжения № 8425 до 8428); резачните машини от всички видове за обработка на хартия или картон (№ 8441); специалните устройства за позициониране на обработения детайл или на инструмента върху инструментални машини или машини за водоструйно рязане, от № 8466, дори снабдени с оптично приспособление за четене (например така наречените „оптични“ делителни глави) (различни от чисто оптичните приспособления: например, окуляри за центровка, за измерване на хоризонталния ъгъл); сметачните машини (№ 8470); редуцирвентилите, клапаните и другите арматурни артикули (№ 8481); машините и апаратите от № 8486, включително апаратите за проектиране или реализиране топологията на интегралните схеми върху чувствителни повърхности от полупроводникови материали;
Image conductor cables
моноподи, стативи с два крака, триножници и подобни артикули, от № 9620;
Not for the correction of vision
мерителните съдове за обем, които се класират към изделията от съответния материал;
For the correction of vision
ролките и подобните носители (класирани според материала, от който са направени, например: № 3923, раздел ХV и други).
Both sides finished
Като се имат предвид разпоредбите на горната забележка 1, частите и принадлежностите за машини, апарати, инструменти или артикули от настоящата глава, се класират съгласно правилата по-долу:
Single focal
частите и принадлежностите, представляващи артикули, включени в която и да е от позициите на настоящата глава или на глави 84, 85 или 91 (различни от № 8487, 8548 или 9033), остават класирани към съответната им позиция, независимо какви са машините, апаратите или инструментите, за които са предназначени;
Spectacle lenses of other materials
когато те са изключително или главно предназначени конкретно за една машина, инструмент или апарат или за множество машини, инструменти или апарати от една и съща позиция (дори от № 9010, 9013 или 9031), частите и принадлежностите, различни от включените в горната буква, се класират в позицията, съответна на тази или тези машини, инструменти или апарати;
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
другите части или принадлежности се включват в № 9033.
Objective lenses
Разпоредбите на забележки 3 и 4 от раздел ХVI се прилагат също и за настоящата глава.
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
№ 9005 не включва оптичните мерници за оръжия, перископите за подводници или танкове, нито окулярите за машини, апарати или инструменти от настоящата глава или от раздел ХVI (№ 9013).
Filters
Оптичните машини, апарати и инструменти за измерване или контрол, които могат едновременно да се класират към № 9013 и 9031, се класират към последната позиция.
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
По смисъла на № 9021 под „ортопедични апарати и артикули“ се разбират апарати и артикули, които служат:
Frames and mountings
за предпазване или коригиране на някои телесни недъзи; или
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
за подкрепяне или за поддържане на части от тялото след боледуване, операция или нараняване.
Sunglasses
Ортопедичните апарати и артикули включват и обувките и специалните стелки, предназначени да коригират ортопедични дефекти, при условие че те са или 1. направени специално по мярка или 2. серийно производство, но представени поединично, а не в чифт и приспособени както за единия, така и за другия крак.
With lenses optically worked
№ 9032 включва само:
With lenses of plastics
инструментите и апаратите за регулиране на дебита, нивото, налягането или на другите променливи характеристики на течности или газове или за автоматичен контрол на температурата, дори ако техният принцип на действие се основава на електрическо явление, променящо се в зависимост от регулируемия фактор и чиято функция е да доведат този фактор до предварително зададена стойност и да я поддържат, без да могат да бъдат повлияни от евентуални смущения, благодарение на непрекъснато или периодично измерване на реалната ѝ стойност;
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
автоматичните регулатори на електрическите величини, както и автоматичните регулатори на другите величини, чийто принцип на действие се основава на електрическо явление, променящо се в зависимост от регулируемия фактор и чиято функция е да доведат този фактор до предварително зададена стойност и да я поддържат, без да могат да бъдат повлияни от евентуални смущения, благодарение на непрекъснато или периодично измерване на реалната й стойност.
Binoculars
Под „електронни“ по смисъла на подпозиции 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 и 90321020 се разбират уреди и апарати, съставени от един или повече артикули, включени в № 8540, 8541 или 8542.
Other instruments
При все това, при прилагането на тази разпоредба не се вземат под внимание артикулите, включени в № 8540, 8541 или 8542, които служат единствено за токоизправители или присъстват само в захранващата част на тези инструменти или апарати.
Parts and accessories (including mountings)
Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от № 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Оптични влакна, снопове и кабели, от оптични влакна
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Кабели, проводници на образ
Instant print cameras
Поляризиращи материали на листове или на плочи
Other cameras
Контактни лещи
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Стъкла за очила от стъкло
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Некоригиращи
Other, for roll film of a width of 35 mm
Коригиращи
Disposable cameras
Напълно обработени от двете страни
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Еднофокусни
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Стъкла за очила от други материали
For cameras
Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Обективи
Cameras
За снимачни апарати, за прожектори или за фотографски или кинематографски апарати за увеличаване или намаляване
For projectors
Филтри
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Рамки за очила или подобни артикули и техните части
Projectors, enlargers and reducers
Рамки
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Слънчеви очила
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
С оптически обработени стъкла
Projection screens
Със стъкла от пластмаси
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000
Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси; други инструменти за астрономия и техните корпуси, с изключение на апаратите за радиоастрономия
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Бинокли
Stereoscopic microscopes
Други инструменти
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Части и принадлежности (включително корпусите)
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Фотоапарати; апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи от № 8539
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Фотоапарати за моментално проявяване и изготвяне на снимките
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Други, за ленти на рула с широчина, по-малка от 35 mm
Of apparatus of subheading 90121010
Апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Светкавици с газоразрядни лампи (наречени „електронни светкавици“)
Lasers, other than laser diodes
За камери
Other devices, appliances and instruments
Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
Liquid crystal devices
Камери
Active matrix liquid crystal devices
За прожекционни апарати
For telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Диапроектори; фотографски апарати за увеличаване или намаляване
For liquid crystal devices (LCD)
Проектори, апарати за увеличаване или намаляване
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Апарати и оборудване за фотолаборатории или за кинолаборатории, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; негатоскопи; екрани за прожектиране
Direction finding compasses
Апарати и оборудване за автоматично проявяване на фотографски ленти, на кинематографски филми или на фотографска хартия на рула, или за автоматично копиране на проявените ленти върху рула от фотографска хартия
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Други апарати и оборудване за фотолаборатории или кинолаборатории; негатоскопи
Inertial navigation systems
Екрани за прожектиране
Other instruments and appliances
На апарати и оборудване от подпозиции 90105000 или 90106000
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
Rangefinders
Стереоскопични микроскопи
Electronic
Снабдени със специално оборудване, предназначено за манипулиране и пренасяне на полупроводниковите пластини (wafers) или решетки
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Други микроскопи за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
Levels
Микроскопи за микрофотография, снабдени със специално оборудване, предназначено за манипулиране и пренасяне на полупроводниковите пластини (wafers) или решетки
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Други микроскопи
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
За апаратите от подпозиции 90111010 или 90112010
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Микроскопи, различни от оптичните; дифрактографи
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Електронни микроскопи за микрофотография, снабдени със специално оборудване, предназначено за манипулиране и пренасяне на полупроводниковите пластини (wafers) или решетки
Balances
За апаратите от подпозиция 90121010
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Устройства с течни кристали, непредставляващи артикули, включени по-специално другаде; лазери, различни от лазерните диоди; други оптични апарати и инструменти, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Оптични мерници за оръжия; перископи; окуляри за машини, апарати или инструменти от настоящата глава или от раздел ХVI
Plotters
Окуляри за машини, апарати или инструменти от настоящата глава или от раздел XVI
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
За оптически мерници, предназначени за монтиране на оръжия, или за перископи
Measuring rods and tapes and divided scales
За течнокристални индикатори (LCD)
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Компаси, включително навигационните компаси; други инструменти и апарати за навигация
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Компаси, включително навигационните компаси
Electrocardiographs
Инструменти и апарати за въздушна или космическа навигация (различни от компасите)
Ultrasonic scanning apparatus
Инерционни навигационни централи
Magnetic resonance imaging apparatus
Други инструменти и апарати
Scintigraphic apparatus
Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Далекомери
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Електронни
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Теодолити и тахиметри (тахеометри)
Syringes, with or without needles
Нивелири
Tubular metal needles and needles for sutures
Инструменти и апарати за фотограметрия
Tubular metal needles
За метеорология, хидрология и геофизика
Needles for sutures
За геодезия, топография, земемерство, нивелиране и хидрография
Other instruments and appliances, used in dental sciences
Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Везни
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Other ophthalmic instruments and appliances
Чертожни маси и машини, дори автоматични
Non-optical
Плотери
Optical
Други инструменти за чертане, трасиране или смятане
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Други инструменти за чертане
Endoscopes
Инструменти за трасиране
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Сметачни инструменти
Diathermic apparatus
Микрометри, шублери, калибри и шаблони
Transfusion and infusion apparatus
Метри и мерителни линии
Anaesthetic apparatus and instruments
Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати, както и апаратите за изследване на зрението
Apparatus for nerve stimulation
Електродиагностични апарати (включително апаратите за функционално изследване или за наблюдение на физиологическите параметри)
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Електрокардиографи
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Апарати за диагностика чрез ултразвуково сканиране (скенери)
Electrical vibratory-massage apparatus
Апарати за диагностика чрез визуализация на магнитния резонанс
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Апарати за сцинтиграфия
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Апарати за синхронно наблюдение на два или повече физиологически параметри
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Апарати с ултравиолетови или инфрачервени лъчи
Orthopaedic or fracture appliances
Спринцовки, игли, катетри, канюли, тръбички и подобни инструменти
Orthopaedic appliances
Спринцовки, със или без игли
Splints and other fracture appliances
Тръбовидни метални игли и игли за шевове
Artificial teeth and dental fittings
Тръбовидни метални игли
Artificial teeth
Игли за шевове
Other artificial parts of the body
Други инструменти и апарати за зъболечение
Artificial joints
Зъболекарски бормашини, дори комбинирани върху обща основа с друго зъболекарско оборудване
Ocular prostheses
Фрези, дискове, свредла и четки, за зъболекарски бормашини
Hearing aids, excluding parts and accessories
Други офталмологични инструменти и апарати
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Неоптични
Parts and accessories of hearing aids