natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо е от съществено значение нужните сведения да се съдържат във формуляра и към него да се приложат преписи от всички документи, които подкрепят тези сведения.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 205 of the Practice Rules).
В изключителни случаи обаче впоследствие може да се приемат доказателства за липсата на средства на молителя, ако се даде подходящо обяснение за късното им представяне (точка 205 от Практическите разпоредби по прилагане).
Lodging of the application
Върху формуляра трябва да бъде положен саморъчният подпис на молителя (член 147, параграф 6 от Процедурния правилник и точка 199 от Практическите разпоредби по прилагане).
The form must be signed by hand by the applicant for legal aid (Article 147(6) of the Rules of Procedure and point 199 of the Practice Rules).
Когато при подаване на формуляра на молба за правна помощ молителят се представлява от адвокат, последният трябва да подаде формуляра чрез приложението e-Curia при спазване на изискванията, предвидени в „Условията за използване на приложението e-Curia“ (точка 200 от Практическите разпоредби по прилагане).
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer must lodge the form by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of Use of e-Curia (point 200 of the Practice Rules).
Подаването на молба за правна помощ спира спрямо молителя срока за предявяването на иска или подаването на жалбата до датата на връчване на определението по молбата за правна помощ, или — ако с него не е определен адвокат, който да представлява молителя — до датата на връчване на определението за определяне на адвоката, който да представлява молителя (член 147, параграф 7 от Процедурния правилник).
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Срокът за предявяване на иска или подаване на жалбата, оставащ след връчване на определението, постановено по молбата за правна помощ, или — ако с него не е определен адвокат, който да представлява молителя — на определението за определяне на адвоката, който да представлява молителя, може да е изключително кратък.
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Ето защо на получателя на правна помощ, надлежно представляван от адвокат, се препоръчва да обърне особено внимание на спазването на законоустановения срок (точка 207 от Практическите разпоредби по прилагане).
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 207 of the Practice Rules).
С изключение на тези, които в Статута на Съда на Европейския съюз са изрично запазени за Съда.
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Пощенски код: …
Address: …
Община: …
Postcode: …
Държава: …
Town/City: …
Телефон: …
Country: …
Електронен адрес (попълването не е задължително): …
Email (optional): …
ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ
LEGAL PERSON
Телефон (попълването не е задължително): …
Telephone (optional): … Email (optional): …
Електронен адрес (попълването не е задължително): …
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION
СТРАНА, СРЕЩУ КОЯТО ВЪЗНАМЕРЯВАТЕ ДА ПРЕДЯВИТЕ ИСК ИЛИ ДА ПОДАДЕТЕ ЖАЛБА Моля обърнете отново внимание на това, че Общият съд е компетентен да разглежда искове и жалби, предявени или подадени от физически или юридически лица срещу институции, органи, служби или агенции на Съюза.
Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
ПРЕДМЕТ НА ИСКА ИЛИ ЖАЛБАТА
SUBJECT MATTER OF THE ACTION
Ако молбата за правна помощ е подадена преди предявяването на иска или подаването на жалбата, молителят следва да изложи накратко предмета на иска или жалбата, който/която възнамерява да предяви/подаде, фактите в конкретния случай и доводите в подкрепа на иска или жалбата.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Към молбата се прилагат доказателства в това отношение (член 147, параграф 4 от Процедурния правилник).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Моля опишете предмета на иска или жалбата, който/която възнамерявате да предявите/подадете, фактите в конкретния случай и доводите в подкрепа на иска или жалбата:
Please describe the subject matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Ако към момента на подаване на молбата разполагате със същите средства като през предходната година, ще бъде взето предвид това, което сте декларирали пред националните органи за периода от 1 януари до 31 декември на предходната година.
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period running from 1 January to 31 December of last year.
Ако имущественото Ви състояние се е променило, ще бъдат взети предвид средствата, с които разполагате понастоящем, от 1 януари на текущата година до датата на Вашата молба.
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Други средства (напр.: получени наеми, доходи от капитал, доходи от ценни книжа…)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares etc.)
Моля посочете вида и стойността на притежаваното от Вас движимо имущество (акции, облигации, капитал …) и адреса на притежаваните от Вас недвижими имоти (къща, земя …), дори това имущество и тези имоти да не са източник на доходи:
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Моля посочете децата и лицата на Ваша издръжка или които обичайно живеят с Вас:
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Моля посочете издръжката, която плащате на трети лица:
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Допълнителна информация за имущественото Ви състояние — средства или разходи — която, ако желаете, можете да предоставите:
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
Горните сведения трябва да бъдат подкрепени от доказателства, позволяващи да се прецени Вашето имуществено състояние (член 147, параграф 3 от Процедурния правилник).
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Към този формуляр трябва да се приложи списък на доказателствата, едно от които би могло да бъде издадено от компетентен национален орган удостоверение за имущественото Ви състояние.
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
Когато правната помощ се иска за юридическо лице, моля приложете актуално доказателство за неговата правосубектност (извлечение от търговския регистър, извлечение от регистъра на сдруженията или друг официален документ) (член 147, параграф 5 във връзка с член 78, параграф 4 от Процедурния правилник).
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(4) of the Rules of Procedure).
Моля опишете имущественото състояние на молителя и на съдружника/съдружниците или акционерите в него, ако има такъв/такива:
Please describe the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholders, as the case may be:
Горните сведения трябва да бъдат подкрепени от доказателства, позволяващи да се прецени имущественото състояние на молителя и на съдружника/съдружниците или акционерите в него, ако има такъв/такива (член 147, параграф 3 от Процедурния правилник).
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholders, as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Към този формуляр трябва да се приложи списък на доказателствата, едно от които би могло да бъде издадено от компетентен национален орган удостоверение за посоченото имуществено състояние.
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
ЕВЕНТУАЛНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА АДВОКАТ
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
В случай че сте избрали адвокат, който има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, са необходими следните сведения:
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
Адвокат: … Адрес: …
Title (e.g. Maître) and name: …
Електронен адрес (попълването не е задължително): …
Telephone: … Email (optional): …
Долуподписаният/Долуподписаната, заявявам, че сведенията в тази молба за правна помощ са верни:
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
Подпис на молителя или на Вашия адвокат:
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Доказателства, които позволяват да се прецени Вашето имуществено състояние:
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
Ако искът все още не е предявен или жалбата все още не е подадена, доказателство или доказателства, относими към преценката на допустимостта и основателността на бъдещия иск или бъдещата жалба:
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Моля да приложите към тази молба актуално доказателство за правосубектност (извлечение от търговския регистър, извлечение от регистъра на сдруженията или друг официален документ).
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Когато исковата молба или жалбата и молбата за правна помощ се подават едновременно или когато молбата за правна помощ се подава след предявяването на иска или подаването на жалбата, не е необходимо да се попълва рубриката „Страна, срещу която възнамерявате да предявите иск или да подадете жалба“.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
Когато исковата молба или жалбата и молбата за правна помощ се подават едновременно или когато молбата за правна помощ се подава след предявяването на иска или подаването на жалбата, не е необходимо да се попълва рубриката „Предмет на иска или жалбата“.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject matter of the action’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/3 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/3
от 4 януари 2018 година
of 4 January 2018
определяне на критичните обеми за 2018 и 2019 г., за целите на евентуалното прилагане на допълнителни вносни мита върху някои плодове и зеленчуци
fixing the trigger volumes for the years 2018 and 2019 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 183, първа алинея, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 183 thereof,
В член 39 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 на Комисията [2] се предвижда, че върху продуктите и през периодите, фигуриращи в приложение VII към настоящия регламент, могат да бъдат приложени допълнителни вносни мита, предвидени в член 182, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Article 39 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 [2] provides that an additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to that Implementing Regulation.
Това допълнително вносно мито трябва да се прилага, ако количеството на който и да е продукт, пуснат в свободно обращение за един от периодите на прилагане, посочени в това приложение, надвишава праговия (критичен) обем на вноса на този продукт за период от една година.
That additional import duty has to apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume of imports in a year for that product.
В съответствие с член 182, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013 критичните обеми на вноса за евентуалното прилагане на допълнителните вносни мита върху вноса на някои плодове и зеленчуци се основават на данни за вноса и данни за вътрешното потребление през предходните три години.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the trigger volumes of imports for the possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables are based on import data and domestic consumption data for the previous three years.
Въз основа на данните, предоставени от държавите членки за 2015, 2014 и 2016 г., критичните обеми за някои плодове и зеленчуци трябва да бъдат фиксирани за 2018 и 2019 г.
On the basis of the data notified by the Member States for the years 2014, 2015 and 2016, the trigger volumes for certain fruit and vegetables should be fixed for the years 2018 and 2019.
Като се има предвид, че периодът на прилагане на евентуалните допълнителни вносни мита, както е посочено в приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892, за редица продукти започва на 1 януари, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2018 г. и затова следва да влезе в сила възможно най-скоро,
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2018 and therefore it should enter into force as soon as possible,
За 2018 и 2019 г. критичните обеми, посочени в член 182, параграф 1, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, за продуктите, изброени в приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892, са посочени в приложението към настоящия регламент.
For the years 2018 and 2019, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Регламентът се прилага от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
Срокът му на действие изтича на 30 юни 2019 г.
It shall expire on 30 June 2019.
Съставено в Брюксел на 4 януари 2018 година.
Done at Brussels, 4 January 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 на Комисията от 13 март 2017 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (ОВ L 138, 25.5.2017 г., стр. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Критични обеми за продуктите и периодите, посочени в приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892, за евентуалното прилагане на допълнителните вносни мита
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоките се разглежда като имащо само указателно значение.
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
За целите на настоящото приложение приложното поле на допълнителните вносни мита е определено от обхвата на кодовете по КН — такива, каквито са в момента на приемането на настоящия регламент.
For the purposes of this Annex, the scope of the additional import duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Критично ниво (в тонове)
Trigger volume (tonnes)
от 1 юни до 30 септември
From 1 June to 30 September
от 1 октомври
From 1 October
до 31 май
to 31 May
от 1 май до 31 октомври
From 1 May to 31 October
от 1 ноември
From 1 November
до 30 април
to 30 April
до 30 юни
to 30 June
от 1 януари до 31 декември
From 1 January to 31 December
от 1 декември
From 1 December
до края на февруари
to end of February
от 1 януари до 31 май
From 1 January to 31 May
от 1 юни до 31 декември
From 1 June to 31 December
от 16 юли до 16 ноември
From 16 July to 16 November
от 1 януари до 31 август
From 1 January to 31 August
от 1 септември до 31 декември
From 1 September to 31 December
от 1 януари до 30 април
From 1 January to 30 April
от 1 юли до 31 декември
From 1 July to 31 December
от 1 юни до 31 юли
From 1 June to 31 July
Череши, различни от вишните
Cherries other than sour
от 16 май до 15 август
From 16 May to 15 August
от 16 юни до 30 септември
From 16 June to 30 September
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/12 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/12
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
На 22 декември 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН прие Резолюция 2397(2017), която добави шестнадесет лица и едно образувание към списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Приложение XIII към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение XIII към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 January 2018.
Е.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1.
The following persons and entity are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and 34(3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, споменат в член 34, параграфи 1 и 3, и който се съдържа в приложение ХIII към Регламент (ЕС) 2017/1509:
Name
паспорт № 836420186, издаден на 28.10.2016 г., със срок на валидност 28.10.2021 г.
YOB: 1967-1969.
паспорт № 381120660 със срок на валидност 25.3.2016 г.
DOB: 22.8.1969
паспорт № 472120208 със срок на валидност 22.2.2017 г.
DOB: 6.5.1969.
дата на раждане: 6.5.1969 г.
DOB: 1.1.1965
паспорт № 563335509 със срок на валидност 27.8.2018 г.
DOB: 20.8.1965
паспорт № 563233049 със срок на валидност 11.3.2019 г.
DOB: 30.10.1965
година на раждане: 1948 г.
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
дата на раждане: 23.7.1969 г.
Legal persons, entities and bodies
Ri U'n-so'ng е представител на Korea Unification Development Bank в чужбина.
Name Alias
Образувания Наименование
Other information
Друго наименование
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Регламент (ЕС) 2018/18 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/18
за забрана на риболова на дългоопашата риба във водите на Съюза и международните води от зони I и II от страна на кораби, плаващи под знамето на Франция
establishing a prohibition of fishing for roughhead grenadier in Union and international waters of I, II and IV by vessels flying the flag of France
Дългоопашата риба (Macrourus berglax)
Roughhead grenadier (Macrourus berglax)
Регламент (ЕС) 2018/19 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/19
за забрана на риболова на атлантическа треска в гренландски води от NAFO 1F и гренландски води от XIV от страна на кораби, плаващи под знамето на Германия
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Directorate-General for Maritime Affairs andFisheries
COD/N1GL14 и свързаните с него специални условия за COD/GRL1 и COD/GRL2
COD/N1GL14 and related special conditions COD/GRL1 and COD/GRL2
Гренландски води от NAFO 1F и гренландски води от XIV
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
Регламент (ЕС) 2018/20 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/20
за забрана на риболова на пясъчница и свързания прилов във водите на Съюза от зони IIа, IIIа и IV от страна на кораби, плаващи под знамето на Германия
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV by vessels flying the flag of Germany
SAN/2A3A4. и свързаните с него специални условия за OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
SAN/2A3A4. and related special conditions OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
Пясъчница и свързания прилов (Ammodytes spp.)
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)