natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на ново или възстановено производствено предприятие измерванията се основават на най-малко 45 последователни дни след постигането на стабилен режим на работа на предприятието.
In case of a new or rebuilt production plant, measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Те са представителни за съответната кампания.
They shall be representative of the respective campaign.
В случай че заявителят не използва ECF целулоза, е достатъчно той да представи съответна декларация на компетентния орган.
In case the applicant does not use any ECF pulp, a corresponding declaration to the competent body is sufficient.
Критерий 1(в) CO2
Criterion 1(c) CO2
Емисиите на въглероден диоксид от изкопаеми горива за производството на технологична топлинна енергия и електроенергия (било то в самата производствена инсталация или извън нея) не трябва да надвишават следните пределни стойности:
Carbon dioxide emissions from fossil fuels used for the production of process heat and electricity (whether on-site or off-site) must not exceed the following limit values:
1100 kg CO2/тон за хартия, произведена от 100 % обезмастилена целулоза/рециклирана целулоза;
1100 kg CO2/tonne for paper made from 100 % de-inked/recycled pulp;
1000 kg CO2/тон за хартия, произведена от 100 % химическа целулоза;
1000 kg CO2/tonne for paper made from 100 % chemical pulp;
1600 kg CO2/тон за хартия, произведена от 100 % механична целулоза.
1600 kg CO2/tonne for paper made from 100 % mechanical pulp.
За хартия, чийто състав е химическа целулоза, рециклирана целулоза и механична целулоза в каквато и да е комбинация, се изчислява претеглена пределна стойност въз основа на дела на всеки вид целулоза в сместа.
For paper composed of any combination of chemical pulp, recycled pulp and mechanical pulp, a weighted limit value shall be calculated based on the proportion of each pulp type in the mixture.
Реалната емисионна стойност се изчислява като сумата от емисиите от производството на целулоза и хартия, като се взема предвид използваната смес от видове целулоза.
The actual emission value shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production, taking into account the mixture of pulps used.
Оценка и проверка: Заявителят представя данни и подробни изчисления, посочващи съответствието с този критерий, заедно със съответната подкрепяща документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
За всеки използван вид целулоза производителят на целулоза предоставя на заявителя единична стойност на емисиите на CO2 в kg CO2/ADt.
For each pulp used, the pulp manufacturer shall provide the applicant with a single CO2 emission value in kg CO2/ADt.
Освен това заявителят представя единична стойност на емисиите на CO2 за съответната(ите) машина(и) за хартия, използвана/и за производството на графична хартия, на която е присъдена екомаркировката на ЕС.
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel graphic paper.
За комбинираните инсталации емисиите на CO2 при производство на целулоза и хартия може да се докладват като единична стойност.
For integrated mills, CO2 emissions for pulp and paper production may be reported as a single value.
За определяне на максимално допустимите емисии на CO2 заявителят определя сместа от видове целулоза според вида целулоза (т.е. химическа целулоза, механична целулоза и рециклирана целулоза).
To define the maximum CO2 emissions allowed, the applicant shall define the pulp mix in terms of pulp type (i.e. chemical pulp, mechanical pulp and recycled pulp).
За изчисляване на реалните емисии на CO2 заявителят определя сместа от видове целулоза според доставените отделни видове целулоза, изчислява среднопретеглените емисии на CO2 за производство на целулоза и добавя тази стойност към емисиите на CO2 от машината(ите) за хартия.
To calculate the actual CO2 emissions, the applicant shall define the pulp mix in terms of individual pulps supplied, calculate the weighted average CO2 emissions for pulp production and add this value to CO2 emissions from the paper machine(s).
Данните за емисиите на CO2 включват всички емисии от невъзобновяеми горива, използвани по време на производството на целулоза и хартия, включително емисиите от производството на електроенергия (било то в самата производствена инсталация или извън нея).
The CO2 emission data shall include all sources of non-renewable fuels used during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Емисионните фактори за горивата се използват в съответствие с приложение VI от Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията.
Emission factors for fuels shall be used in accordance with Annex VI of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
За електроенергия от мрежата се използва фактор от 384 (kg CO2/MWh) за изчисление на емисиите в съответствие с методиката MEErP.
For grid electricity, an emission calculation factor of 384 (kg CO2/MWh) shall be used in accordance with the MEErP methodology.
Периодите за изчисленията или за масовите баланси обхващат производството в продължение на 12 месеца.
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production over 12 months.
В случай на ново или възстановено производствено предприятие измерванията обхващат най-малко 45 последователни дни след постигането на стабилен режим на работа на предприятието.
In case of a new or rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
За електроенергията от мрежата се използва посочената по-горе стойност (която е средна стойност за Европа), освен ако заявителят представи документация, показваща каква е средната стойност за неговите доставчици на електроенергия (т.е. средната стойност за договорните доставчици), като в този случай заявителят може да използва цитираната в тази документация вместо посочената стойност.
For grid electricity, the value provided above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for its suppliers of electricity (contracting suppliers), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted.
Документацията, използвана като доказателство за съответствие, включва технически спецификации, които указват средната стойност (т.е. копие от договор).
The documentation used as proof of compliance shall include technical specifications that indicate the average value (i.e. copy of a contract).
При изчисляване на емисиите на CO2 закупените и използвани в производствения процес количества енергия от възобновяеми източници се броят за нулева емисия на CO2.
The amount of energy from renewable sources purchased and used for the production processes counts as zero CO2 emission when calculating CO2 emissions.
Заявителят представя подходяща документация, че действително такъв вид енергия се използва в инсталацията или е закупен от външни източници.
The applicant shall provide appropriate documentation that this kind of energy is actually used at the mill or has been externally purchased.
Критерий 2 — Енергопотребление
Criterion 2 — Energy use
Това изискване се основава на информация относно реалното използване на енергия по време на производството на целулоза и хартия във връзка със специфични референтни стойности.
The requirement is based on information on actual energy use during pulp and paper production in relation to specific reference values.
Енергопотреблението включва консумация на електричество и гориво за производство на топлинна енергия, което се изразява като точки (Pобщо), както е посочено по-долу.
The energy consumption includes electricity and fuel consumption for heat production to be expressed in terms of points (Ptotal) as detailed below.
Общият брой точки (Pобщо = PE + PF) не може да надхвърля 2,5.
The total number of points (Ptotal = PE + PF) shall not exceed 2,5.
Таблица 2 съдържа референтните стойности за изчисляване на енергопотреблението.
Table 2 contains the reference values for calculating the energy consumption.
В случай на смес от видове целулоза референтната стойност за консумация на електричество и гориво се претегля по отношение на дела на всеки използван вид целулоза (целулоза „i“ в един въздушно сух тон целулоза) и резултатите се сумират.
In case of a mix of pulps, the reference value for electricity and fuel consumption for heat production shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Критерий 2(а) Електроенергия
Criterion 2(a) Electricity
Консумацията на електроенергия, свързана с производството на целулоза и хартия, се изразява в точки (РЕ), както е описано подробно по-долу.
The electricity consumption related to pulp and paper production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Изчисляване в случай на производство на целулоза: За всеки използван вид целулоза i свързаната консумация на електроенергия (Ецелулоза,i, изразена в kWh/ADt) се изчислява, както следва:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp,i expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Eцелулоза,i = вътрешно генерираната електроенергия + закупената електроенергия – продадената електроенергия
Epulp,i = internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Изчисляване в случай на производство на хартия: Консумацията на електроенергия, свързана с производството на хартия (Ехартия), се изчислява аналогично, както следва:
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Eхартия = вътрешно генерираната електроенергия + закупената електроенергия – продадената електроенергия
Epaper = internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Поради трудността да бъдат получени поотделно данни за консумацията на електроенергия при производството на целулоза и за консумацията на електроенергия при производството на хартия при комбинирани инсталации, ако е налична само обща стойност за производството на целулоза и хартия, стойностите за консумацията на електроенергия при производството на целулоза се приемат за равни на нула, а стойността за инсталацията за хартия се отнася за производството на целулоза и на хартия едновременно.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Критерий 2(б) Консумация на гориво за производство на топлоенергия
Criterion 2(b) Fuel consumption for heat production
Консумацията на гориво, свързана с производството на целулоза и хартия, се изразява в точки (РF), както е описано подробно по-долу.
The fuel consumption related to pulp and paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Изчисляване в случай на производство на целулоза: За всеки използван тип целулоза i свързаната консумация на гориво (Fцелулоза,i, изразена в kWh/ADt) се изчислява, както следва:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp,i expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Fцелулоза,i = вътрешно произведеното гориво + закупеното гориво – продаденото гориво – 1,25 × вътрешно генерираната електроенергия
Fpulp,i = internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
За механичната целулоза не е необходимо да се изчислява Fцелулоза,i (и съответният ѝ принос за PF, целулоза), освен ако тя е пазарна въздушно сушена механична целулоза, съдържаща поне 90 % сухо вещество.
Fpulp,i (and its contribution to PF, pulp) does not need to be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Количеството гориво, използвано за производството на продадена топлинна енергия, се добавя към количеството „продадено гориво“ в уравнението по-горе.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Изчисляване в случай на производство на хартия: По аналогичен начин консумацията на гориво при производството на хартия, Fхартия, изразена в kWh/ADt, се изчислява, както следва:
Calculation for paper production: Similarly, the fuel consumption related to paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Fхартия = вътрешно произведено гориво + закупено гориво – продадено гориво – 1,25 × вътрешно произведена електроенергия
Fpaper = internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Накрая точките за производство на целулоза и хартия се комбинират, за да дадат общия брой точки (РF), както следва:
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Вид целулоза
Pulp grade
Гориво kWh/ADt
Fuel kWh/ADt
Електроенергия kWh/ADt
Electricity kWh/ADt
Аdmp
Admp
Целулоза от смляна дървесина (включително пресована дървесина)
Groundwood pulp (including pressurised groundwood)
Рециклирана целулоза
Recycled pulp
Фина хартия без покритие, хартия за списания (SC), вестникарска хартия
Uncoated fine paper, magazine paper (SC), newsprint paper
Фина хартия с покритие, хартия за списания с покритие (LWC, MWC)
Coated fine paper, coated magazine paper (LWC, MWC)
admp = пазарна въздушно сушена механична целулоза (air dried market pulp)
admp = air dried market pulp
Оценка и проверка (общо за букви а) и б): заявителят представя подробни изчисления, посочващи съответствието с този критерий, заедно с цялата съответна подкрепяща документация.
Assessment and verification (for both (a) and (b)): The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Следователно докладваните данни включват общата консумация на електроенергия и гориво.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Заявителят изчислява всички вложени енергийни ресурси, разделени на две групи — топлина/горива и електроенергия, използвани по време на производството на целулоза и хартия, включително използваната енергия за обезмастиляване на отпадъчна хартия за производството на целулоза.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste paper for the production of recycled pulp.
В изчислението на енергопотреблението не се включва енергията, използвана за транспортиране на суровините, както и за преобразуване и опаковане.
Energy used in the transportation of raw materials, as well as in conversion and in packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Тя включва също така и топлинната енергия, възстановена от изгаряне на течности и отпадъци от процеси в производствената инсталация (например дървени отпадъци, стърготини, течности, отпадъчна хартия, хартиени късове), както и топлината, възстановена от вътрешното производство на електроенергия.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and waste from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke) as well as heat recovered from the internal generation of electricity.
Заявителят обаче трябва да отчита само 80 % от топлинната енергия от такива източници, когато изчислява общата топлинна енергия.
However, the applicant only needs to count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Електрическа енергия означава нетното внесено количество електроенергия, произхождащо от мрежата и от вътрешното производство на електроенергия, измерено като електрическа мощност.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and the internal generation of electricity measured as electric power.
Електроенергията, използвана за третиране на отпадъчни води, не следва да се включва.
Electricity used for wastewater treatment does not need to be included.
Ако се произвежда пара с помощта на електроенергия като източник на топлина, топлинната стойност на парата се изчислява, после се дели на 0,8 и се добавя към общата консумация на гориво.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
Поради трудността при комбинираните инсталации да бъдат получени поотделно данни за консумацията на гориво (топлина) при производството на целулоза и на хартия, ако е налична само обща стойност за производството на целулоза и хартия, стойностите за консумацията на гориво (топлина) при производството на целулоза се приемат за равни на нула, а стойността за инсталацията за хартия се отнася за производството на целулоза и на хартия едновременно.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Критерий 3 Влакна — опазване на ресурсите, устойчиво управление на горите
Criterion 3 — Fibres — conserving resources, sustainable forest management
Влакнестата суровина може да се състои от рециклирани влакна или първични влакна.
The fibre raw material may consist of recycled fibres or virgin fibres.
Никои първични влакна не трябва да произхождат от ГМО видове.
Any virgin fibres must not originate from GMO species.
За всички влакна трябва да са налице валидни сертификати по система за надзор, издадени по независима схема за сертифициране на трета страна, например от Съвета за стопанисване на горите (FSC), Програмата за потвърждаване на горскостопански сертификати (PEFC) или еквивалентен орган, или да са налице разписки за доставена хартия за рециклиране в съответствие с EN 643.
All fibres shall be covered by valid chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent, or be covered by delivery notes of paper for recycling in accordance with EN 643.
Най-малко 70 % от влакнестия материал, предназначен за продукта или производствената линия, произхожда от гори или области, управлявани в съответствие с принципите за устойчиво управление на горите, които отговарят на изискванията, предвидени в съответната независима схема за проследяване на продукцията, и/или произхождат от рециклирани материали.
At least 70 % of the fibre material allocated to the product or production line shall originate from forests or areas managed according to sustainable forestry management principles that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme and/or originate from recycled materials.
При изчисляването на количеството на рециклираната влакнеста маса не се включват отпадъчните материали, които могат да бъдат рециклирани в рамките на производствения процес, в който са възникнали (т.е. отпадъци от машини за хартия — собствени или закупени).
Excluded from the calculation of recycled fibre content is the reutilisation of waste materials that are capable of being reclaimed within the same process that generated them (i.e. paper machine broke — own produced or purchased).
Входящите в процеса остатъци от операции по преобразуване (собствени или закупени) обаче може да се считат за допринасящи за съдържанието на рециклирани влакна, ако за тях има разписка за доставка съгласно EN 643.
However, inputs of broke from conversion operations (own or purchased) may be considered as contributing towards the recycled fibre content if covered by EN 643 delivery notes.
Всеки несертифициран първичен материал е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.
Any uncertified virgin material shall be covered by a verification system that ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Сертифициращите органи, издаващи сертификати за устойчиво управление на горите и/или сертификати по система за надзор, са акредитирани или признати от посочената схема за сертифициране.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Оценка и проверка: Заявителят представя на компетентния орган декларация за съответствие, придружена от валиден независимо заверен сертификат по система за надзор от производителя на графична хартия, на която е присъдена екомаркировка на ЕС, както и за всички първични влакна, използвани в продукта или производствената линия.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate from the manufacturer of EU Ecolabel graphic paper and for all virgin fibres used in the product or production line.
FSC, PEFC или еквивалентни на тях схеми се приемат като независими схеми за сертифициране от трета страна.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third-party certification.
В случай че са използвани рециклирани влакна и няма сертифициране от FSC, PEFC или еквивалентен орган, че са използвани рециклирани материали, доказателство се представя чрез разписка за доставка съгласно EN 643.
In case recycled fibre has been used and FSC or PEFC or equivalent recycled claims are not used, evidence shall be covered by EN 643 delivery notes.
Заявителят представя одитирани счетоводни документи, които доказват, че най-малко 70 % от материалите, предназначени за продукта или производствената линия, произхождат от гори или области, управлявани в съответствие с принципите за устойчиво управление на горите, които отговарят на изискванията, предвидени в съответната независима схема за проследяване на продукцията, и/или произхождат от рециклирани материали.
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials allocated to the product or production line originate from forests or areas managed according to sustainable forestry management principles that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme and/or originate from recycled materials.
Ако продуктът или производствената линия включва несертифициран първичен материал, трябва да се представи доказателство, че делът на несертифицирания първичен материал е под 30 % и че той е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system that ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Ако в дадена схема за сертифициране не се съдържа специално изискване цялото количество първичен материал да бъде добито от видове, които не са генетично модифицирани, трябва да се предоставят допълнителни доказателства за това.
In case the certification scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Критерий 4 — Ограничаване на опасни вещества и смеси
Criterion 4 — Restricted hazardous substances and mixtures