natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази ситуация ССЦК, управлявана от този ЦДЦК, трябва вместо това да бъде оценена положително съгласно „Рамката за оценката на системите и връзките за сетълмент на ценни книжа с оглед определяне на допустимостта им за използване при кредитни операции на Евросистемата“ [„Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations“], януари 2014 г., която е публикувана на уебсайта на ЕЦБ.
the direct link or, in the case of a relayed link, each of the underlying direct links, complies with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014;
Евросистемата определя допустимостта на пряка връзка или на непряка връзка въз основа на следните критерии:
the NCBs of the Member States in which the investor SSS, any intermediary SSS and the issuer SSS are established have set up and maintain appropriate contractual or other arrangements with the euro area SSS operators, which include the Eurosystem requirements laid down in Section II;
пряката връзка или, в случая на непряка връзка, всяка от базовите преки връзки, отговаря на изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 909/2014;
the investor SSS, any intermediary SSS and the issuer SSS involved in the link are all considered eligible by the Eurosystem.
НЦБ на държавите членки, в които са установени ССЦК на инвеститора, посредническа ССЦК и ССЦК на емитента, са установили и поддържат подходящи договорни или други уредби с операторите на ССЦК от еврозоната, които включват изискванията на Евросистемата, предвидени в раздел II;
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of any CSD operating an SSS involved in a link has not been completed, points (a) to (c) do not apply.
ССЦК на инвеститора, посредническите ССЦК и ССЦК на емитента, които участват във връзката, се считат всички за допустими от Евросистемата.
In this situation, links involving an SSS operated by such a CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014.
Ако процедурата за лицензиране, предвидена в дял III от Регламент (ЕС) № 909/2014 по отношение на ЦДЦК, които управляват участваща във връзка ССЦК, не е изпълнена, букви а)—в) не се прилагат.
Before determining the eligibility of a direct link or relayed link involving one or more SSSs operated by CSDs established in a European Economic Area (EEA) State whose currency is not the euro or NCBs or public bodies of an EEA State whose currency is not the euro (hereinafter a ‘non-euro area EEA SSS’ operated by a ‘non-euro area EEA SSS operator’), the Eurosystem carries out a business case analysis which takes into account, inter alia, the value of the eligible assets issued by or held in those SSSs.
В тази ситуация връзките, включващи ССЦК, управлявана от този ЦДЦК, трябва вместо това да бъдат оценени положително съгласно „Рамката за оценката на системите и връзките за сетълмент на ценни книжа с оглед определяне на допустимостта им за използване при кредитни операции на Евросистемата“, януари 2014 г.
Subject to the business case analysis having a positive outcome, the Eurosystem determines the eligibility of a link involving non-euro area EEA SSSs on the basis of the following criteria.
Преди определяне на допустимостта на пряка връзка или на непряка връзка, включваща една или повече ССЦК, управлявани от ЦДЦК, установени в държава от Европейското икономическо пространство (ЕИП), чиято парична единица не е еврото, НЦБ или публични органи на държава от ЕИП, чиято парична единица не е еврото, (наричана по-долу „ССЦК извън еврозоната, но в рамките на ЕИП“, управлявана от „оператор на ССЦК извън еврозоната, но в рамките на ЕИП“), Евросистемата извършва анализ на рентабилността, който отчита наред с другото стойността на допустимите активи, които са емитирани или държани от тези ССЦК.
The non-euro area EEA operators of the SSSs involved in the link and the link itself comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
При условие че анализът на рентабилността е с положителен резултат, Евросистемата определя допустимостта на връзка, включваща ССЦК извън еврозоната, но в рамките на ЕИП, въз основа на следните критерии:
For direct links, the NCB of the Member State in which the investor SSS operates has set up and maintains appropriate contractual or other arrangements with the euro area operator of the investor SSS.
операторите на ССЦК извън еврозоната, но в рамките на ЕИП, участващи във връзката и самата връзка отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 909/2014;
These contractual or other arrangements must stipulate the obligation of the euro area SSS operator to implement the provisions laid down in Section II in its legal arrangements with the non-euro area EEA operator of the issuer SSS.
за преки връзки НЦБ на държавата членка, в която функционира ССЦК на инвеститора, е установила и поддържа подходящи договорни или други уредби с оператора от еврозоната на ССЦК на инвеститора.
For relayed links, each of the underlying direct links in which a non-euro area EEA SSS acts as issuer SSS must fulfil the criterion in the first paragraph of point (b).
Тези договорни или други уредби трябва да уреждат задължението на оператора на ССЦК от еврозоната да прилага разпоредбите, установени в раздел II, в своите правни уредби с оператора на ССЦК на инвеститора извън еврозоната, но в рамките на ЕИП.
In a relayed link where both the intermediary SSS and the issuer SSS are non-euro area EEA SSSs, the NCB of the Member State in which the investor SSS operates must set up and maintain appropriate contractual or other arrangements with the euro area operator of the investor SSS.
За непреки връзки всяка от базовите преки връзки, в които ССЦК извън еврозоната, но в рамките на ЕИП действа като ССЦК на емитента, трябва да отговаря на критерия в буква б), първи параграф.
These contractual or other arrangements must stipulate not only the obligation of the euro area SSS operator to implement the provisions laid down in Section II in its legal arrangements with the non-euro area EEA operator of the intermediary SSS, but also the obligation of the non-euro area EEA operator of the intermediary SSS to implement the legal provisions laid down in Section II in its contractual or other arrangements with the non-euro area EEA operator of the issuer SSS.
При непряка връзка, където посредническата ССЦК и ССЦК на емитента са ССЦК извън еврозоната, но в рамките на ЕИП, НЦБ на държавата членка, в която функционира ССЦК на инвеститора, трябва да установи и да поддържа подходящи договорни или други уредби с оператора от еврозоната на ССЦК на инвеститора.
All euro area SSSs involved in the link are considered eligible by the Eurosystem.
Тези договорни или други уредби трябва да уреждат не само задължението на оператора на ССЦК от еврозоната да прилага разпоредбите, установени в раздел II, в своите правни уредби с оператора извън еврозоната, но в рамките на ЕИП на посредническата ССЦК, но също така и задължението на оператора извън еврозоната, но в рамките на ЕИП на посредническата ССЦК да прилага правните разпоредби, установени в раздел II, в своите договорни или другите уредби с оператора извън еврозоната, но в рамките на ЕИП на ССЦК на емитента;
The NCB of the non-euro area EEA State in which the investor SSS operates has committed to reporting information on the eligible assets traded on domestic acceptable markets in a manner determined by the Eurosystem.
всички ССЦК от еврозоната, участващи във връзката, се считат за допустими от Евросистемата;
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of any CSD operating the investor SSS, intermediary SSS or issuer SSS involved in a link has not been completed, points (a) to (d) do not apply.
НЦБ от държава извън еврозоната, но в рамките на ЕИП, в която функционира ССЦК на инвеститора, се е ангажирала да отчита информация относно допустимите активи, търгувани на вътрешни приемливи пазари по начин, определен от Евросистемата.
EUROSYSTEM REQUIREMENTS
Ако процедурата за лицензиране, предвидена в дял III от Регламент (ЕС) № 909/2014 по отношение на ЦДЦК, които управляват ССЦК на инвеститор, посредническа ССЦК или участваща във връзка ССЦК на емитент, не е изпълнена, букви а)—г) не се прилагат.
In order to ensure legal soundness, an SSS operator must satisfy the NCB of the Member State in which the respective SSS operates, by reference to binding legal documentation, whether in the form of a duly executed contract or by reference to the mandatory terms and conditions of the relevant SSS operator or otherwise, that:
ИЗИСКВАНИЯ НА ЕВРОСИСТЕМАТА
the entitlement to securities held in an SSS operated by that SSS operator, including to securities held through the links operated by the SSS operator (held in accounts maintained by the linked SSS operators), is governed by the law of an EEA State;
За да се гарантира правна обоснованост, операторът на ССЦК трябва да убеди НЦБ на държавата членка, в която функционира съответната ССЦК, чрез позоваване на обвързваща правна документация, независимо дали във формата на надлежно сключен договор или чрез позоваване на задължителните условия на съответния оператор на ССЦК, или по друг начин, че:
the entitlement of the participants in the SSS to securities held in that SSS is clear, unambiguous and ensures that the participants in the SSS are not exposed to the insolvency of that SSS operator;
правата върху ценни книжа, държани в ССЦК, управлявана от този оператор на ССЦК, включително върху ценни книжа, държани чрез връзки, управлявани от оператора на ССЦК (държани по сметки, поддържани от операторите на свързани ССЦК), се уреждат от правото на държава от ЕИП;
where the SSS acts in the capacity of an issuer SSS, the entitlement of the linked investor SSS to securities held in the issuer SSS is clear, unambiguous and ensures that the investor SSS and its participants are not exposed to the insolvency of the issuer SSS operator;
правата на участниците в ССЦК върху ценни книжа, държани в тази ССЦК, са ясни, недвусмислени и гарантират, че участниците в ССЦК не са изложени на риска от несъстоятелност на оператора на тази ССЦК;
where the SSS acts in the capacity of an investor SSS, the entitlement of that SSS to the securities held in the linked issuer SSS is clear, unambiguous and ensures that the investor SSS and its participants are not exposed to the insolvency of the issuer SSS operator;
когато ССЦК действа в качеството на ССЦК на емитент, правата на свързаната ССЦК на инвеститор върху ценните книжа, държани в ССЦК на емитента, са ясни, недвусмислени и гарантират, че ССЦК на инвеститора и нейните участници не са изложени на риска от несъстоятелност на оператора на ССЦК на емитента;
no lien or similar mechanism provided for under applicable law or contractual arrangements will have a negative impact on the NCB's entitlement to the securities held in the SSS;
когато ССЦК действа в качеството на ССЦК на инвеститор, правата на тази ССЦК върху ценните книжа, държани в свързаната ССЦК на емитента, са ясни, недвусмислени и гарантират, че ССЦК на инвеститора и нейните участници не са изложени на риска от несъстоятелност на оператора на ССЦК на емитента;
the procedure for allocating any shortfall of securities held in the SSS, in particular in the event of the insolvency of: (i) the SSS operator; (ii) any third party involved in safekeeping the securities; or (iii) any linked issuer SSS, is clear and unambiguous;
не съществува право на задържане или друг подобен механизъм, предвиден в приложимото право или в договорна уредба, който да има отрицателно въздействие върху правата на НЦБ върху ценните книжа, държани в ССЦК;
the procedures to be followed in order to claim securities under the legal framework of the SSS are clear and unambiguous, including, where the SSS acts as an investor SSS, any formalities to be fulfilled towards the linked issuer SSS.
процедурата за разпределяне на недостиг на ценни книжа, държани в ССЦК, по-специално в случай на несъстоятелност на: i) оператора на ССЦК, ii) трето лице, участващо в съхранение на ценни книжа, или iii) свързана ССЦК на емитент, е ясна и недвусмислена;
An SSS operator must ensure that when the SSS it operates acts as an investor SSS, securities transfers made via links will be final within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council, i.e. it is not possible to revoke, unwind, rescind or otherwise undo such securities transfers.
процедурите, които трябва да се следват за предявяване на вземания за ценни книжа съгласно правната рамка на ССЦК, са ясни и недвусмислени, включително, когато ССЦК действа като ССЦК на инвеститор, формалностите, които трябва да се изпълняват по отношение на свързаната ССЦК на емитента.
When the SSS that it operates acts as an issuer SSS, an SSS operator must ensure that it does not make use of a third-party institution, such as a bank or any party other than the SSS acting as intermediary between the issuer and the issuer SSS, or the SSS operator must ensure that its SSS has a direct or relayed link with an SSS which has this (unique and direct) relationship.
Операторът на ССЦК трябва да гарантира, че когато управляваната от него ССЦК действа като ССЦК на инвеститор, прехвърлянията на ценни книжа, извършени чрез връзки, ще бъдат окончателни по смисъла на Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, т.е. не е възможно да се отменят, коригират, развалят или по друг начин да се анулират такива прехвърляния на ценни книжа.
In order to utilise the links between SSSs used to settle central bank transactions, facilities must be in place to allow either intraday delivery-versus-payment settlement in central bank money or intraday free of payment (FOP) settlement, which may take the form of real-time gross settlement or a series of batch processes with intraday finality.
Когато управляваната от него ССЦК действа като ССЦК на емитент, операторът на ССЦК трябва да гарантира, че не използва институция на трето лице, като банка или лице, различно от ССЦК, която действа като посредник между емитента и ССЦК на емитента, или операторът на ССЦК трябва да гарантира, че неговата ССЦК има пряка или непряка връзка със ССЦК, която има това (уникално и пряко) взаимоотношение.
Owing to the settlement features of TARGET2-Securities, this requirement is considered as already fulfilled for direct and relayed links in which all SSSs involved in the link are integrated in TARGET2-Securities.
За да се оползотворят връзките между ССЦК, използвани за сетълмент на сделки на централните банки, трябва да се установят улеснения, които да позволяват сетълмент „доставка срещу плащане“ в рамките на деня в пари на централната банка или безплатен сетълмент в рамките на деня, който може да бъде под формата на брутен сетълмент в реално време или поредица пакетни обработки с окончателност в рамките на деня.
With regard to operating hours and opening days:
Поради характеристиките на сетълмента на TARGET2-Securities, това изискване се счита вече за изпълнено за преки и непреки връзки, в които всички участващи във връзката ССЦК са интегрирани в TARGET2-Securities.
an SSS and its links must provide settlement services on all TARGET2 business days;
По отношение на работното време и работните дни:
an SSS must operate during daytime processing as referred to in Appendix V of Annex II to Guideline ECB/2012/27;
ССЦК и нейните връзки трябва да предоставят услуги по сетълмент през всички работни дни на TARGET2;
SSSs involved in direct links or relayed links must enable their participants to submit instructions for same-day delivery-versus-payment settlement via the issuer and/or the intermediary SSS (as applicable) to the investor SSS until at least 3.30 p.m.
ССЦК трябва да функционира през време на обработката през деня съгласно посоченото в приложение II, допълнение V към Насоки ЕЦБ/2012/27;
Central European Time (CET);
ССЦК, участващи в преки връзки или непреки връзки, трябва да дават възможност на своите участници да подават инструкции за сетълмент „доставка срещу плащане“ за същия ден чрез ССЦК на емитента и/или чрез посредническа ССЦК (доколкото е приложимо) до ССЦК на инвеститора поне до 15.30 ч. централноевропейско време;
SSSs involved in direct links or relayed links must enable their participants to submit instructions for same-day FOP settlement via the issuer or intermediary SSS (as applicable) to the investor SSS until at least 4 p.m.
ССЦК, участващи в преки връзки или непреки връзки, трябва да дават възможност на своите участници да подават инструкции за безплатен сетълмент за същия ден чрез ССЦК на емитента или чрез посредническа ССЦК (доколкото е приложимо) до ССЦК на инвеститора поне до 16.00 ч. централноевропейско време;
CET;
ССЦК трябва да въведат мерки, за да гарантират, че работното време, посочено в букви б)—г) по-горе, се удължава в случай на извънредна ситуация.
SSSs must have measures in place to ensure that the operating times specified in points (b) to (d) above are extended in the event of emergency.
Поради характеристиките на сетълмента на TARGET2-Securities, тези изисквания се считат вече за изпълнени за интегрирани в TARGET-2 Securities ССЦК и за преки и непреки връзки, в които всички участващи във връзката ССЦК са интегрирани в TARGET2-Securities.
Owing to the settlement features of TARGET2-Securities, these requirements are considered as already fulfilled for SSSs integrated in TARGET-2 Securities, and for direct and relayed links in which all SSSs involved in the link are integrated in TARGET2-Securities.
ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ
APPLICATION PROCEDURE
Оператори на ССЦК от еврозоната, които планират услугите им да бъдат използвани при кредитни операции на Евросистемата, следва да подадат заявление за оценка на допустимостта до НЦБ на държавата членка, в която е установена ССЦК.
Euro area SSS operators that intend for their services to be used in Eurosystem credit operations should submit an application for an assessment of eligibility to the NCB of the Member State in which the SSS is established.
За връзки, включително такива, в които участва ССЦК извън еврозоната, но в рамките на ЕИП, операторът на ССЦК на инвеститора следва да подаде заявлението за оценка на допустимостта до НЦБ на държавата членка, в която функционира ССЦК на инвеститора.
For links, including those involving a non-euro area EEA SSS, the operator of the investor SSS should submit the application for an assessment of eligibility to the NCB of the Member State in which the investor SSS operates.
Евросистемата може да отхвърли заявлението или, когато ССЦК или връзката е вече допустима, може да спре временно или да оттегли допустимостта, ако:
The Eurosystem may reject an application or, where the SSS or link is already eligible, it may suspend or withdraw eligibility if:
един или повече от критериите за допустимост, предвидени в раздел I, не са изпълнени;
one or more of the eligibility criteria provided for in Section I are not met;
използването на ССЦК или връзка би могло да засегне сигурността и ефикасността на кредитните операции на Евросистемата и да изложи Евросистемата на риск от финансови загуби, или ако по друг начин се счете от съображения за пруденциалност, че това поражда риск.
the use of the SSS or link could affect the safety and efficiency of Eurosystem credit operations and expose the Eurosystem to the risk of financial losses, or is otherwise deemed, on the grounds of prudence, to pose a risk.
Решението на Евросистемата относно допустимостта на ССЦК или връзка се съобщава на оператора на ССЦК, който е подал заявлението за оценка на допустимостта.
The Eurosystem decision on the eligibility of an SSS or link is notified to the SSS operator which submitted the application for an assessment of eligibility.
Евросистемата посочва мотивите за всяко отрицателно решение.
The Eurosystem will provide reasons for any negative decision.
ССЦК или връзката могат да бъдат използвани за кредитни операции на Евросистемата, след като бъдат публикувани в списъците на Евросистемата на допустимите ССЦК и допустимите връзки на уебсайта на ЕЦБ.
The SSS or link may be used for Eurosystem credit operations once it has been published in the Eurosystem lists of eligible SSSs and eligible links on the ECB's website.
Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа (ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Насоки ЕЦБ/2012/27 на Европейската централна банка от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Централноевропейското време отчита преминаването към централноевропейско лятно време.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Заглавието на приложение VII се заменя със следното:
The title of Annex VII is replaced by the following:
„ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА САНКЦИИТЕ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПЕТА ЧАСТ И ИМУЩЕСТВЕНИ САНКЦИИ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СЕДМА ЧАСТ“.
‘CALCULATION OF SANCTIONS TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE AND FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART SEVEN’.
Заглавието на раздел I от приложение VII се заменя със следното:
The title of Section I of Annex VII is replaced by the following:
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИМУЩЕСТВЕНИ САНКЦИИ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПЕТА ЧАСТ“.
CALCULATION OF FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE’.
Заглавието на раздел II от приложение VII се заменя със следното:
The title of Section II of Annex VII is replaced by the following:
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА НЕИМУЩЕСТВЕНИ САНКЦИИ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПЕТА ЧАСТ“.
CALCULATION OF NON-FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE’.
Към приложение VII се добавя следният раздел III:
The following Section III is added to Annex VII:
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИМУЩЕСТВЕНИ САНКЦИИ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СЕДМА ЧАСТ
CALCULATION OF FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART SEVEN
НЦБ изчисляват имуществената санкция по член 166, параграф 4а в съответствие със следното:
NCBs calculate the financial penalty pursuant to Article 166(4a) in accordance with the following:
за неизпълнение на задължение, посочено в член 166, параграф 4а, имуществената санкция се изчислява посредством използването на лихвения процент по пределното кредитно улеснение, приложим в деня, в който е започнало неизпълнението, плюс 2,5 процентни пункта;
For failure to comply with an obligation referred to in Article 166(4a), the financial penalty is calculated using the marginal lending facility rate that applied on the day when the non-compliance began plus 2,5 percentage points.