natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 3 октомври 2018 г.
That extension would allow the OPCW to continue the implementation of the activities as supplemented by the Decision Addressing the Threat from Chemical Weapons Use (C-SS-4/DEC.3) of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and to reach the planned objectives of those activities, including enhancing the capacity of the OPCW to address the threat of the use of chemical weapons.
Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО), която отговаря за техническото изпълнение на проекта, поиска от Съюза разрешение да удължи с 12 месеца срока на изпълнение на Решение (ОВППС) 2017/2303.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2017/2303 concerns Article 5(2) thereof, and section 8 of the Annex to that Decision where the descriptions have to be modified.
Това удължаване на срока би позволило на ОЗХО да продължи да изпълнява дейностите, допълнени с решението за справяне със свързаната с химическото оръжие заплаха (C-SS-4/DEC.3) на Конференцията на държавите — участнички в Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване, както и да се постигнат поставените във връзка с посочените дейности цели, включително засилването на капацитета на ОЗХО за предприемане на действия във връзка със заплахата от употреба на химическо оръжие.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2017/2303, as specifically mentioned in the request made by the OPCW on 3 October 2018, could be performed without any resource implication.
Поисканото изменение на Решение (ОВППС) 2017/2303 се отнася до член 5, параграф 2 от него и до раздел 8 от приложението към посоченото решение, в което трябва да се изменят описанията.
Decision (CFSP) 2017/2303 should, therefore, be amended to enable the continued implementation of the activities contained therein, by extending its duration accordingly,
Срокът на изпълнение на дейностите по член 1, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2017/2303 би могъл да се удължи, като конкретно е посочено в искането, отправено от ОЗХО на 3 октомври 2018 г., без това да има въздействие върху ресурсите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение (ОВППС) 2017/2303 следва да бъде изменено, за да се даде възможност да продължи изпълнението на посочените в него дейности чрез съответното удължаване на срока му на действие,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision (CFSP) 2017/2303 is hereby amended as follows:
Член 1
Article 5(2) is replaced by the following:
Решение (ОВППС) 2017/2303 се изменя, както следва:
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.’.
Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
The text of Section 8 of the Annex is replaced by the following:
Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на посоченото в член 3, параграф 3 споразумение за финансиране между Комисията и ОЗХО или шест месеца след влизането му в сила, ако към тази дата не е сключено споразумение за финансиране.“
‘Estimated duration
Текстът на раздел 8 от приложението се заменя със следното:
The duration of the project is envisaged to be 24 months.’.
„Планирана продължителност
Article 2
Предвижда се продължителността на проекта да бъде 24 месеца.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2303 of 12 December 2017 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 329, 13.12.2017, p. 55).
Решение (ОВППС) 2018/1944 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1944
за отмяна на Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея
repealing Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
На 23 декември 2009 г.
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related materiel.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 1907 (2009) на ССООН, с която се налагат ограничителни мерки срещу Еритрея, състоящи се от забрана върху продажбата и доставката към и от Еритрея на оръжия и свързани с тях материали.
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP () concerning restrictive measures against Eritrea pursuant to UNSCR 1907 (2009).
На 1 март 2010 г.
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
Съветът прие Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея съгласно Резолюция 1907 (2009) на ССООН.
Decision 2010/127/CFSP should therefore be repealed,
На 14 ноември 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ССООН прие Резолюция 2444 (2018) на ССООН, с която се прекратяват незабавно всички ограничителни мерки на ООН срещу Еритрея.
Article 1
Поради това Решение 2010/127/ОВППС следва да бъде отменено,
Decision 2010/127/CFSP is hereby repealed.
Член 1
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Решение 2010/127/ОВППС се отменя.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2018 година.
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
Решение (ОВППС) 2018/1945 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1945
за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сомалия
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
На 26 април 2010 г.
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС.
On 14 November 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2444 (2018).
На 14 ноември 2018 г.
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2444 (2018).
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
В тази резолюция е отбелязано, че един от критериите за включване в списъка към Резолюция 1844 (2018) е извършването или подпомагането на действия, които заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия, и се решава, че такива действия могат също така да включват, но не се ограничават до, планирането, ръководенето или извършването на действия, свързани със сексуално и основано на пола насилие.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 2 of Decision 2010/231/CFSP, the first indent is replaced by the following:
Член 1
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
В член 2 от Решение 2010/231/ОВППС първото тире се заменя със следното:
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
извършват или подпомагат действия, които заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия, като тези действия включват, но не се ограничават до:
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
планирането, ръководенето или извършването на действия, свързани със сексуално и основано на пола насилие;
acts that threaten the Federal Government of Somalia or AMISOM by force,’.
действия, които представляват заплаха за мира и помирителния процес в Сомалия;
Article 2
действия, които заплашват със сила федералното правителство на Сомалия или AMISOM,“.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Съвета
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/1946 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1946
за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/740 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан
implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета от 7 май 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан и за отмяна на Решение 2014/449/ОВППС, и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9 thereof,
На 7 май 2015 г.
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/740.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 21 ноември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира информацията относно едно лице, за което се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение (ОВППС) 2015/740 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2018 година.
For the Council
Председател
OJ L 117, 8.5.2015, p. 52.
ОВ L 117, 8.5.2015 г., стр. 52.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Вписването относно посоченото по-долу лице се заменя със следното:
Gabriel JOK RIAK MAKOL (alias: a) Gabriel Jok b) Jok Riak c) Jock Riak)
Звание: Генерал-лейтенант
Designation: a) Former Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander; b) Chief of Defence Forces
Длъжност: а) бивш командващ първи сектор на Суданската народноосвободителна армия (SPLA); б) главнокомандващ на силите за отбрана
Date of Birth: 1 Jan.
Дата на раждане: 1 януари 1966 г.
1966
Място на раждане: Bor, Судан/Южен Судан
Place of Birth: Bor, Sudan/South Sudan
Гражданство: Южен Судан
Nationality: South Sudan
Паспорт №: южносудански № D00008623
Passport no: South Sudan number D00008623
Национален идентификационен номер: M6600000258472
National identification no: M6600000258472
Адрес: а) Unity State, Южен Судан, б) Wau, Western Bahr El Ghazal, Южен Судан;
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan
Дата на посочване от ООН: 1 юли 2015 г.
Date of UN designation: 1 Jul.
Друга информация: На 2 май 2018 г. назначен за главнокомандващ на силите за отбрана.
2015
Командвал първи сектор на SPLA, който действа предимно в Unity State, от януари 2013 г.
Other information: Appointed as Chief of Defence Forces on 2 May 2018.
В качеството си на командващ първи сектор на SPLA той разширява или удължава конфликта в Южен Судан в нарушение на Споразумението за прекратяване на враждебните действия.
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
SPLA е южносуданска военна структура, която участва в действия, довели до разширяване на конфликта в Южен Судан, включително до нарушения на Споразумението за прекратяване на враждебните действия (CoHA) от януари 2014 г. и на Споразумението за разрешаване на кризата в Южен Судан от 9 май 2014 г., което представлява подновяване на ангажимента по CoHA, и затруднява дейността на Механизма за наблюдение и проверка на Междуправителствения орган за развитие (IGAD).
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Препратка към специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060.
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism.
Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
Gabriel Jok Riak е включен в списъка на 1 юли 2015 г. в съответствие с точка 7, буква а), точка 7, буква е) и точка 8 от Резолюция 2206 (2015) за „действия или политики, които имат за цел или последица разрастване или удължаване на конфликта в Южен Судан или възпрепятстването на помирението или мирните преговори или процеси, включително нарушения на Споразумението за прекратяване на враждебните действия“; „за възпрепятстване на работата на международните мироопазващи, дипломатически или хуманитарни мисии в Южен Судан, включително Механизма за наблюдение и проверка на IGAD, или на доставката или разпределянето, или достъпа до хуманитарна помощ;“ и като лидер „на образувание, включително на южносуданско правителство, опозиция, милиция или друга група, която е участвала или чиито членове са участвали в някоя от дейностите, описани в точки 6 и 7“.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Gabriel Jok Riak е командващ първи сектор на Суданската народноосвободителна армия (SPLA) — южносуданска военна структура, която участва в действия, довели до разрастване на конфликта в Южен Судан, включително нарушения на Споразумението за прекратяване на враждебните действия (CoHA) от януари 2014 г. и на Споразумението за разрешаване на кризата в Южен Судан от 9 май 2014 г. (т.нар. „Майско споразумение“), което представлява подновяване на ангажимента по CoHA.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Jok Riak е командващ първи сектор на SPLA, който действа предимно в Unity State, от януари 2013 г.
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA.
Трета, четвърта и пета дивизия от SPLA са подчинени на първи сектор и неговия командващ — Jok Riak.
Jok Riak has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Gabriel Jok Riak, първи сектор на SPLA и трите въоръжени подразделения под негово командване участват в няколко операции, както е описано подробно по-долу, които нарушават ангажиментите по CoHA от януари 2014 г. за прекратяване на всички военни действия, целящи противопоставяне на сили, както и на други провокативни действия, замразяване на силите на местата, където са установени, и въздържане от действия като движение на сили или попълване на запасите от боеприпаси, които биха могли да доведат до военна конфронтация.
SPLA Divisions Three, Four, and Five are subordinate to Sector One and its commander, Jok Riak.
Силите на SPLA под общото командване на Jok Riak нарушават споразумението CoHA няколко пъти посредством открити враждебни действия.
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation.
На 10 януари 2014 г. силите на SPLA под общото командване на командващия първи сектор Jok Riak завладяват Bentiu, който от 20 декември 2013 г. е под контрола на Суданското народноосвободително движение в опозиция (SPLM-IO).
SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities.
Трета дивизия от SPLA напада от засада и обстрелва бойците на SPLM-IO близо до Leer наскоро след подписването на CoHA от януари 2014 г., а в средата на април 2014 г. превзема Mayom и избива над 300 души от войските на SPLM-IO.
On January 10, 2014, an SPLA force under the overall command of Sector One commander Jok Riak captured Bentiu, which had previously been under Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLM-IO) control since December 20, 2013.
На 4 май 2014 г. сили на SPLA под ръководството на Jok Riak отново завладяват Bentiu.
SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops.
По националната телевизия в Джуба говорител на SPLA заявява, че правителствената армия под командването на Jok Riak е завладяла Bentiu в четири часа след обед, като добавя, че в завладяването са участвали трета дивизия и специална група от SPLA.
On May 4, 2014, an SPLA force led by Jok Riak again recaptured Bentiu.
Няколко часа след обявяването на Майското споразумение сили на трета и четвърта дивизия на SPLA нападат и отблъскват бойците на опозицията, които преди това са нападнали позициите на SPLA в близост до Bentiu и в северните богати на нефт райони на Южен Судан.
On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved.
Също след подписването на Майското споразумение войски от трета дивизия на SPLA отново завладяват Wang Кai, а командващият дивизията Santino Deng Wol разрешава на силите си да убият всеки, който носи оръжие или се крие в домовете, и им заповядва да горят всички домове, в които има опозиционни сили.
Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan.
В края на април и през май 2015 г. силите на първи сектор под ръководството на Jok Riak провеждат цялостна военна офанзива срещу опозиционните сили в Unity State откъм провинция Lakes.
Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces.
Твърди се, че в началото на септември 2014 г., в нарушение на условията на CoHA, описани по-горе, Jok Riak търси начини танковете му да бъдат поправени и модифицирани, така че да бъдат използвани срещу опозиционните сили.
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
В края на октомври 2014 г. най-малко 7000 военни от SPLA и тежко въоръжение от трета и пета дивизия биват разгърнати на нови позиции с цел да се укрепят силите на четвърта дивизия, които понасят тежестта на нападението на опозицията в близост до Bentiu.
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
През ноември 2014 г.
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1958 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1958
за назначаване на председател на Надзорния съвет на ЕЦБ
on the appointment of the Chair of the ECB Supervisory Board
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции, и по-специално член 26, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 26(3) thereof,
На 15 октомври 2013 г.
On 15 October 2013 the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013, conferring specific tasks on the European Central Bank (ECB) concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 1024/2013 за възлагане на Европейската централна банка (ЕЦБ) на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by its Supervisory Board, which is composed of the Chair, the Vice Chair and four representatives of the ECB as well as one representative of the national competent authority in each participating Member State.
Планирането и изпълнението на възложените на ЕЦБ задачи следва да се поеме изцяло от нейния Надзорен съвет, който се състои от председател, заместник-председател и четирима представители на ЕЦБ, както и по един представител на националния компетентен орган във всяка участваща държава членка.
The Supervisory Board is an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB.
Надзорният съвет е основен орган за изпълнението на надзорните задачи на ЕЦБ.
Regulation (EU) No 1024/2013 therefore conferred upon the Council the power to appoint the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board.
Поради това Регламент (ЕС) № 1024/2013 предоставя на Съвета правомощието да назначава председателя и заместник-председателя на Надзорния съвет.
On 16 December 2013 the Council appointed the first Chair of the Supervisory Board by means of Council Implementing Decision 2013/797/EU.
На 16 декември 2013 г.
Pursuant to Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the term of office of the Chair of the Supervisory Board is five years and is not renewable.