natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработването се състои в изготвянето и изпълнението на технически спецификации, провеждането на изпитвания и извършването на цялостна координация на проекта.
follow the principles of privacy by design and by default during the entire lifecycle of the development of the EES;
При разработването и внедряването на централната система на СВИ, NUI, комуникационната инфраструктура, защитения канал за комуникация между централната система на СВИ и централната система на ВИС, уеб услугата, посочена в член 13, и хранилището на данни, посочено в член 63, параграф 2„ задачите на eu-LISA са също така да:
conduct a security risk assessment regarding the interoperability with the VIS referred to in Article 8 and assess the required security measures needed for the implementation of the interoperability with the VIS.
извършва оценка на риска за сигурността;
During the designing and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of ten members shall be established.
спазва принципите за неприкосновеност на личния живот още при проектирането и по подразбиране по време на целия жизнен цикъл на развитие на СВИ;
It shall be composed of seven members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members or alternate members, the Chair of the EES Advisory Group referred to in Article 69, a member representing eu-LISA appointed by its Executive Director and one member appointed by the Commission.
извършва оценка на риска за сигурността във връзка с оперативната съвместимост с ВИС, посочена в член 8, както и оценка на необходимите мерки за сигурност, нужни за прилагането на оперативната съвместимост с ВИС.
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which comply with the conditions set out in Article 66(2).
По време на фазата на проектиране и разработване се създава Съвет за програмно управление, съставен от най-много десет членове.
The Programme Management Board shall meet regularly and at least three times per quarter.
Той се състои от седем членове, които се определят от Управителния съвет на eu-LISA измежду членовете или заместник-членовете на Управителния съвет, председателя на Консултативната група по СВИ, посочена в член 69, един член, който представлява eu-LISA и се определя от нейния изпълнителен директор, и един член, определен от Комисията.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of the EES and ensure the consistency between central and national EES projects.
Членовете, определени от Управителния съвет на eu-LISA, се избират единствено от тези държави членки, които съгласно правото на Съюза са изцяло обвързани от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, експлоатацията и използването на всички широкомащабни информационни системи, управлявани от eu-LISA, и които отговарят на условията по член 66, параграф 2.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on the progress of the project.
Съветът за програмно управление заседава редовно и поне три пъти на тримесечие.
The Programme Management Board shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
Той гарантира подходящо управление на фазата на проектиране и разработване на СВИ и осигурява съгласуваност между централния и националните проекти за СВИ.
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Съветът за програмно управление представя на Управителния съвет на eu-LISA ежемесечни писмени доклади относно напредъка на проекта.
its chairmanship;
Съветът за програмно управление не разполага с правомощия за вземане на решения, нито с мандат да представлява членовете на Управителния съвет на eu-LISA.
meeting venues;
Управителният съвет на eu-LISA изработва процедурния правилник на Съвета за програмно управление, в който се включват по-специално правила относно:
the preparation of meetings;
неговото председателство;
the admission of experts to meetings;
местата на провеждане на заседанията;
communication plans ensuring full information to non-participating members of eu-LISA’s Management Board.
подготовката на заседанията;
The chairmanship of the Programme Management Board shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
участието на експерти на заседанията;
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis. eu-LISA shall provide the Programme Management Board with a secretariat.
планове за комуникация, с които да се осигури пълна информация за неучастващите членове на Управителния съвет на eu-LISA.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 69 shall be composed of national EES project managers and chaired by eu-LISA.
Председателството на Съвета за програмно управление се поема от държава членка, която съгласно правото на Съюза е изцяло обвързана от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, експлоатацията и използването на всички широкомащабни информационни системи, управлявани от eu-LISA.
It shall meet regularly and at least three times per quarter until the start of operations of the EES.
Всички пътни и дневни разходи, направени от членовете на Съвета за програмно управление, се изплащат от eu-LISA, като се прилага mutatis mutandis член 10 от Процедурния правилник на eu-LISA. eu-LISA осигурява секретариат на Съвета за програмно управление.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
По време на фазата на проектиране и разработване Консултативната група по СВИ, посочена в член 69, се състои от ръководителите на националните проекти за СВИ и се председателства от eu-LISA.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
Тя заседава редовно и поне три пъти на тримесечие до пускането в действие на СВИ.
eu-LISA shall be responsible for the operational management of the EES Central System, the NUIs and the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System.
След всяко заседание Консултативната група докладва на Съвета за програмно управление.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to Article 63(2). eu-LISA shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the EES Central System and the NUIs, for the web-service referred to in Article 13 and the data repository referred to Article 63(2).
Тя предоставя техническия експертен опит в подкрепа на изпълнението на задачите на Съвета за програмно управление, както и осъществява последващ контрол върху степента на готовност на държавите членки.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the EES functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the response time for interrogation of the EES Central System by border authorities, in accordance with the technical specifications.
eu-LISA отговаря за оперативното управление на централната система на СВИ, NUI и защитения канал за комуникация между централната система на СВИ и централната система на ВИС.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [42], eu-LISA shall ensure that those members of its staff who are required to work with EES data or with data stored in the EES apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
В сътрудничество с държавите членки тя следи за това винаги да се използва най-добрата — според направен анализ на разходите и ползите, налична технология за централната система на СВИ, NUI, комуникационната инфраструктура, защитения канал за комуникация между централната система на СВИ и централната система на ВИС, уеб услугата, посочена в член 13, и хранилището за данни, посочено в член 63, параграф 2. eu-LISA отговаря и за оперативното управление на комуникационната инфраструктура между централната система на СВИ и NUI, за уеб услугата, посочена в член 13, и хранилището за данни, посочено в член 63, параграф 2.
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Оперативното управление на СВИ обхваща всички задачи, необходими за осигуряването на 24-часов режим на работа, 7 дни в седмицата, в съответствие с настоящия регламент, по-специално необходимите поддръжка и технически промени, за да се гарантира, че СВИ функционира със задоволително оперативно качество, по-специално по отношение на времето за отговор на запитвания в централната система на СВИ от граничните власти, в съответствие с техническите спецификации.
Article 38
Без да се засягат разпоредбите на член 17 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз, Условиятa за работа на другите служители на Съюза, установен чрез Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [42] eu-LISA осигурява прилагането на съответни правила за служебна тайна или други равностойни задължения за поверителност по отношение на онези от своите служители, които работят с данни в СВИ или с данни, съхранявани в СВИ.
Responsibilities of Member States and Europol
Това задължение е в сила и след като служителите напуснат длъжността си или работата си, или след прекратяване на дейността им.
Each Member State shall be responsible for:
Член 38
the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI;
Отговорности на държавите членки и Европол
the organisation, management, operation and maintenance of its existing national border infrastructure and of its connection to the EES for the purpose of Article 6 with the exception of Article 6(2);
Всяка държава членка отговаря за:
the organisation of central access points and their connection to the NUI for the purpose of law enforcement;
интегрирането на съществуващата национална гранична инфраструктура и свързването ѝ към NUI;
the management of, and arrangements for, access by the duly authorised staff, and by the duly empowered staff, of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and the creation and regular update of a list of those staff and their profiles.
организирането, управлението, експлоатацията и поддръжката на своята съществуваща национална гранична инфраструктура и на свързването ѝ със СВИ за целите на член 6, с изключение на член 6, параграф 2;
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the competent authorities referred to in Article 9(2) with access to the EES.
организацията на централните звена за достъп и свързването им с NUI за целите на правоприлагането;
Each Member State shall connect that national authority to the NUI.
управлението и мерките за достъп на надлежно оправомощените и надлежно упълномощените служители на компетентните национални органи до СВИ в съответствие с настоящия регламент и за съставянето и редовното актуализиране на списък на тези служители и техните профили.
Each Member State shall connect their respective central access points referred to in Article 29 to the NUI.
Всяка държава членка определя националния орган, който предоставя на компетентните органи, посочени в член 9, параграф 2, достъп до СВИ.
Each Member State shall use automated procedures for processing EES data.
Всяка държава членка свързва този национален орган към NUI.
Member States shall ensure that the technical performance of the border control infrastructure, its availability, the duration of the border checks and the data quality are closely monitored in order to ensure that they meet the overall requirements for the proper functioning of the EES and an efficient border check procedure.
Всяка държава членка свързва съответните си централни звена за достъп, посочени в член 29, към NUI.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training on, in particular, data security and data protection rules, as well as on relevant fundamental rights.
Всяка държава членка използва автоматизирани процедури за обработване на данните в СВИ.
Member States shall not process the data in or from the EES for purposes other than those laid down in this Regulation.
Държавите членки гарантират, че техническите характеристики на инфраструктурата за граничен контрол, наличността и продължителността на граничните проверки и качеството на данните се наблюдават стриктно, така че да се гарантира спазването на общите изисквания за правилното функциониране на СВИ и ефикасността на процеса на гранични проверки.
Europol shall assume the responsibilities provided for in point (d) of paragraph 1 and in paragraphs 3, 5 and 6.
Преди да получат разрешение за обработване на данните, съхранявани в СВИ, служителите на органите, които имат право на достъп до нея, преминават подходящо обучение, по-специално за сигурността на данните и правилата за защита на данните, както и за съответните основни права.
It shall connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
Държавите членки не обработват данните в/от СВИ или се извличат от СВИ за цели, различни от предвидените в настоящия регламент.
Article 39
Европол поема отговорностите, предвидени в параграф 1, буква г) и в параграфи 3, 5 и 6.
Responsibility for data processing
Той свързва и е отговорен за свързването на централното звено за достъп на Европол към СВИ.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with point (7) of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 and which shall have central responsibility for the processing of data by that Member State.
Член 39
Each Member State shall communicate the details of that authority to the Commission.
Отговорност за обработването на данните
Each Member State shall ensure that the data collected and recorded in the EES is processed lawfully and, in particular, that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks.
Във връзка с обработването на лични данни в СВИ всяка държава членка определя органа, който да се счита за администратор съгласно член 4, точка 7 от Регламент (ЕС) 2016/679 и който носи основната отговорност за обработването на данни от тази държава членка.
The Member State responsible shall ensure, in particular, that the data are:
Всяка държава членка съобщава този орган на Комисията.
collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third-country national concerned;
Всяка държава членка гарантира, че данните, събрани и записани в СВИ, се обработват законно, и по-специално, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до тях за изпълнение на своите задачи.
registered lawfully in the EES;
Отговорната държава членка гарантира по-специално, че данните:
accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
се събират по законен начин и при пълно зачитане на човешкото достойнство на гражданина на трета страна;
eu-LISA shall ensure that the EES is operated in accordance with this Regulation and the implementing acts referred to in Article 36.
се записват в СВИ по законен начин;
In particular, eu-LISA shall:
са верни и актуализирани, когато се изпращат в СВИ.
take the necessary measures to ensure the security of the EES Central System and the Communication Infrastructure between the EES Central System and the NUI, without prejudice to the responsibilities of the Member States;
eu-LISA гарантира, че СВИ се експлоатира в съответствие с настоящия регламент и актовете за изпълнение, предвидени в член 36.
ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the EES.
По-специално eu-LISA:
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Data Protection Supervisor, of the measures it takes pursuant to paragraph 2 in view of the start of operations of the EES.
предприема необходимите мерки, за да гарантира сигурността на централната система на СВИ и комуникационната инфраструктура между централната система на СВИ и NUI, без да се засяга отговорността на държавите членки;
Article 40
гарантира, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до обработваните данни в СВИ.
Keeping of data in national files and national entry/exit systems
eu-LISA информира Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и Европейския надзорен орган по защита на данните, за мерките, които предприема в съответствие с параграф 2 с оглед на пускането в действие на СВИ.
A Member State may keep the alphanumeric data which that Member State entered in the EES, in accordance with the purposes of the EES, in its national entry/exit system or equivalent national files, in full respect of Union law.
Член 40
The data shall not be kept in the national entry/exit systems or equivalent national files for longer than they are kept in the EES.
Съхраняване на данни в национални архиви и национални системи за влизане/излизане
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as under Union law.
Всяка държава членка може да съхранява буквено-цифровите данни, които е въвела в СВИ в съответствие с целите на СВИ, в националната си система за влизане/излизане или равностойни национални архиви при пълно спазване на правото на Съюза.
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
Данните не се съхраняват в националните системи за влизане/излизане или равностойни национални архиви за срок, по-дълъг от срока на съхраняването им в СВИ.
Member States may keep data in accordance with this Article at their own cost and risk and using their own technical means.
Всяко използване на данни, което не е в съответствие с параграф 1, се счита за злоупотреба съгласно националното право на всяка държава членка и съгласно правото на Съюза.
Article 41
Настоящият член не може да се тълкува като изискващ каквато и да била техническа адаптация на СВИ.
Communication of data to third countries, international organisations and private entities
Държавите членки могат да съхраняват данни в съответствие с настоящия член за своя собствена сметка и риск и като използват свои собствени технически средства.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to any third country, to any international organisation or to any private entity.
Член 41
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred by border authorities or immigration authorities to a third country or to an international organisation listed in the Annex I to this Regulation in individual cases, if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the sole purpose of return, only where one of the following conditions is satisfied:
Предоставяне на данни на трети страни, международни организации и частни субекти
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679;
Данните, съхранявани в СВИ, не се предават или предоставят на трета държава, международна организация или частен субект.
appropriate safeguards as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2016/679 have been provided, such as through a readmission agreement which is in force between the Union or a Member State and the third country in question; or
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член данните по член 16, параграф 1 и член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от настоящия регламент могат да се предават от граничните или имиграционните органи на трета държава или международна организация, посочена в приложение I към настоящия регламент, в отделни случаи, когато е необходимо да се докаже самоличността на граждани на трети страни единствено с цел връщане, само ако е изпълнено едно от следните условия:
point (d) of Article 49(1) of Regulation (EU) 2016/679, applies.
Комисията е приела решение относно подходящата защита на личните данни в съответната трета държава в съответствие с член 45, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/679;
The data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred in accordance with paragraph 2 of this Article only where all of the following conditions are satisfied:
предвидени са подходящи гаранции, както е посочено в член 46 от Регламент (ЕС) 2016/679, например чрез споразумение за обратно приемане на лица, което е в сила между Съюза или държава членка и въпросната трета държава; или
the transfer of the data is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on data protection, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, and readmission agreements, and the national law of the Member State transferring the data;
приложим е член 49, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/679.
the third country or international organisation has agreed to process the data only for the purposes for which they were provided; and
Данните, посочени в член 16, параграф 1 и член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от настоящия регламент могат да бъдат предавани в съответствие с параграф 2 от настоящия член само ако са спазени всички от следните условия:
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
предаването на данните се прави в съответствие с приложимите разпоредби на правото на Съюза, по-специално разпоредбите относно защитата на данни, включително глава V от Регламент (ЕС) 2016/679, и споразуменията за обратно приемане, както и националното право на държавата членка, която предава данните;
Transfers of personal data to third countries or to international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
третата държава или международната организация е съгласна да обработва данните само за целите, за които те са били предоставени; и
Personal data obtained from the EES Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
по отношение на съответния гражданин на трета страна е издадено решение за връщане, прието съгласно Директива 2008/115/ЕО, при условие че изпълнението на решението за връщане не е спряно и че не е подадена жалба, която може да доведе до временно спиране на неговото изпълнение.
The prohibition shall also apply where those data are further processed at national level or between Member States pursuant to Directive (EU) 2016/680.