natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Швеция е обяснила, че неподвижните предпазители са монтирани със закопчалки с бързо освобождаване, което води до риск някой да свали неподвижния предпазител и да го използва за достъп, вместо да използва заключената врата.
Despite this deficiency, Sweden linked the reference of that harmonised standard with the EHSR set out in Section 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Швеция добавя, че когато оценката на риска показва, че трябва да се монтира неподвижен предпазител, той трябва да е проектиран по такъв начин, че да не представлява привлекателна възможност за достъп до машината чрез отварянето му, вместо да се използва заключената врата.
Harmonised standard EN 1088+A2:2008 lays down safety technical requirements on machinery interlocking devices associated with guards and the principles for design and selection.
Производителят оправдава използването на закопчалки с бързо освобождаване с твърдението, че се намалява мотивацията на работниците да отстранят неподвижните предпазители.
Sweden refers to this standard to reinforce its justification on the manufacturer's lack of compliance with EHSRs 1.1.2.
В ЕО декларацията си за съответствие производителят е посочил хармонизирания стандарт EN 1088:1995+A1:2007, но в техническото досие не е предоставил връзка между цитирания хармонизиран стандарт и съответните съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, както се изисква в приложение VII към Директива 2006/42/ЕО.
The manufacturer indicated that Section 5.7.1 Note 4 of the standard states that avoiding ‘defeat in a reasonably foreseeable manner’ needs to take into account the characteristics of the specific application and therefore based on the risk assessment.
Въпреки този пропуск Швеция е направила връзка между цитирания хармонизиран стандарт и съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в точка 1.1.2 от приложение I към Директива 2006/42/ЕО.
According to the manufacturer, the interlocked doors provide reasonable access that reduces the operator's motivation to defeat the interlocks.
В хармонизирания стандарт EN 1088+A2:2008 са установени технически изисквания за безопасност за заключващите устройства на машините, свързани с предпазители, и принципите за проектиране и избор.
The Commission considers that the mounting brackets and the fixed guards could be easily removed with standard tools, which entailed a reasonably foreseeable misuse of accessing the machine by bypassing the locked gates.
Швеция се позовава на този стандарт, за да подкрепи своята обосновка за неспазване от страна на производителя на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, предвидени в точка 1.1.2.
Thus, on the basis of the above arguments and taking into account the study confirming those arguments, it can be concluded that the EHSR set out in Section 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC on principles of safety integration has not been fulfilled as regards the pinsetter machine and the supplementary kit.
Производителят е отбелязал, че в бележка 4 към раздел 5.7.1 от стандарта се посочва, че за да се избегне „отстраняване по разумно предвидим начин“, трябва да се вземат предвид характеристиките на конкретното приложение и следователно да се използва оценката на риска.
Examination of the justification provided by Sweden with respect to the safeguard measure, the independent study confirming the conclusions made by Sweden and the observations communicated by the manufacturer, confirm that the pinsetter machine did not comply with the ESHRs set out in Sections 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC and the supplementary kit did not comply with the ESHRs set out in Sections 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 and 1.7.4.2 at the time that Sweden notified the measures to the Commission in December 2013.
Според производителя заключените врати осигуряват разумен достъп, което намалява мотивацията на оператора да отстрани заключващите механизми.
Those deficiencies are liable to compromise the health and safety of persons.
Комисията счита, че монтажните скоби и неподвижните предпазители могат лесно да бъдат демонтирани със стандартни инструменти, което води до разумно предвидима неправилна експлоатация при достъпа до машината чрез заобикаляне на заключените врати.
Therefore, the safeguard measures taken by Sweden should be considered as justified,
Следователно въз основа на горепосочените аргументи и като се вземе предвид проучването, което ги потвърждава, може да се заключи, че съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, предвидени в точка 1.1.2. от приложение I към Директива 2006/42/ЕО относно принципите за осигуряване на безопасността, не са изпълнени по отношение на машината за нареждане на кегли и допълнителния комплект.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Проверката на обосновката, представена от Швеция във връзка със защитната мярка, независимото проучване, което потвърждава заключенията на Швеция, и становищата, представени от производителя, потвърждават, че машината за нареждане на кегли не съответства на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, предвидени в точки 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2 от приложение I към Директива 2006/42/ЕО, а допълнителният комплект не съответства на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, предвидени в точки 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 и 1.7.4.2 по времето, когато Швеция е изпратила на Комисията уведомление за мерките през декември 2013 г.
Article 1
Тези пропуски могат да изложат на риск здравето и безопасността на лицата.
The measures taken by Sweden, prohibiting the placing on the market of the Brunswick GSX pinsetter machine and its supplementary kit of parts ‘Advanced Guards’ and requiring the manufacturer to withdraw the machines already placed on the market, are justified.
Следователно защитните мерки, наложени от Швеция, следва да се считат за обосновани,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision is addressed to the Member States.
Член 1
Done at Brussels, 10 December 2018.
Наложените от Швеция мерки за забрана на пускането на пазара на машината за нареждане на кегли „Brunswick GSX“ и допълнителния комплект от части към нея „Advanced Guards“ и задължаване на производителя да изтегли от пазара вече пуснатите машини са обосновани.
For the Commission
Член 2
Elżbieta Bieńkowska
Съставено в Брюксел на 10 декември 2018 година.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Решение (EC) 2018/1961 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1961
от 11 декември 2018 година
of 11 December 2018
за определяне на вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права в контекста на обработването на лични данни за целите на дейностите по вътрешен одит
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data for the purpose of internal audit activities
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 249, параграф 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1),
С Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета се изисква всяка институция на Съюза да създаде функция по вътрешен одит, която да се изпълнява в съответствие с приложимите международни стандарти.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council requires each Union institution to establish an internal audit function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
Дейностите по вътрешен одит в Комисията се извършват от Службата за вътрешен одит („Службата“), която бе създадена на 11 април 2000 г.
Internal audit activities in the Commission are carried out by the Internal Audit Service (‘the Service’), which was established on 11 April 2000.
Службата извършва също така дейности по вътрешен одит в децентрализираните агенции и другите автономни органи на Съюза, получаващи финансиране от бюджета на Съюза.
Internal audit activities are also carried out by the Service in Union decentralised agencies and other autonomous bodies receiving contributions from the Union budget.
Службата извършва дейностите по вътрешен одит в съответствие с членове 117—123 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 и със своя устав за мисията.
The Service conducts internal audit activities in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and its mission charter.
В това отношение Службата е напълно независима и разполага с пълен и неограничен достъп до цялата информация, необходима за извършването на дейностите ѝ по вътрешен одит във връзка с всички дейности и служби на съответната институция на Съюза.
In this respect, the Service has complete independence and full and unlimited access to all information required in the conduct of its internal audit activities in relation to all the activities and departments of the Union institution concerned.
Службата предоставя консултации на други служби и изпълнителни агенции на Комисията, както и на децентрализираните агенции и другите автономни органи на Съюза, получаващи финансирани от бюджета на Съюза, за това как да се справят с рискове, например събития или проблеми, които могат да възникнат и да окажат неблагоприятно въздействие върху постигането на политическите, стратегическите и оперативните цели на Комисията, като публикува независими становища относно качеството на системите за управление и контрол, както и препоръки с цел подобряване на условията за изпълнение на операциите и насърчаване на доброто финансово управление в съответствие с членове 117—123 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The Service advises other Commission departments, executive agencies, as well as Union decentralised agencies and other autonomous bodies receiving contributions from the Union budget on how to deal with risks, i.e. any event or issue that could occur and adversely impact the achievement of the Commission's political, strategic and operational objective, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management, in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Затова дейностите по вътрешен одит на Службата обикновено не са насочени към физическите лица като такива.
Therefore, the internal audit activities of the Service do not typically target natural persons as such.
Независимо от това по време на нейните дейности неминуемо се обработват лични данни по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета.
Nevertheless, during the course of its activities, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed.
Провежданите от Службата дейности по вътрешен одит включват оценяване на пригодността и ефективността на системите за вътрешно управление и на работата на службите при осъществяването на политиките, програмите и действията, ефикасността и ефективността на системите за вътрешен контрол и одит, които се прилагат за всяка операция по изпълнението на бюджета.
The internal audit activities carried out by the Service involve assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions, the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budget implementation operation.
По този начин те съдействат за закрилянето на важни икономически и финансови интереси на Съюза и на държавите членки.
Therefore, they contribute to the safeguarding of important economic and financial interests of the Union and of the Member States.
Службата е администратор на операциите по обработване, които извършва в съответствие с член 118 и член 119, параграф 2 от Финансовия регламент.
The Service is a controller for the processing operations it carries out in accordance with Articles 118 and 119(2) of the Financial Regulation.
Извършваните в Комисията и в нейните изпълнителни агенции дейности по вътрешен одит, както и тези, извършвани в децентрализираните агенции и в другите автономни органи на Съюза, се различават по форма и съдържание - от ангажименти за изразяване на увереност (включително оценки на риска) и ангажименти за консултация, до прегледи с ограничен обхват и ангажименти за проследяване на одити.
The internal audit activities performed in the Commission and its executive agencies, and in the Union decentralised agencies and other autonomous bodies vary in form and content, ranging from assurance (including risk assessments) and consulting engagements, to reviews with a limited scope and follow-up engagements.
Комитетът за наблюдение на вътрешния одит (КНВО) в съответствие със своя устав за мисията, актуализиран на 21 ноември 2018 г.
The Audit Progress Committee (APC), in accordance with its Mission Charter updated on 21 November 2018 (C(2018)7707), is an advisory body that assists the Commission in fulfilling its obligations under the Treaties and other statutory instruments [Regulation (EU, Euratom) 2018/1046] by ensuring the independence of the Internal Audit Service, by monitoring the quality of internal audit work, and by ensuring that internal and external audit recommendations are properly taken into account by the Commission services and that they receive appropriate follow-up.
(C(2018) 7707), е съвещателен орган, който подпомага Комисията при изпълнението на нейните задължения съгласно Договорите и други нормативни инструменти [Регламент (ЕС, Евратом 2018/1046], като гарантира независимостта на Службата за вътрешен одит чрез мониторинг на качеството на работата по вътрешния одит, и като гарантира, че препоръките от вътрешните и външните одити се вземат предвид от службите на Комисията и че по тях се предприемат подходящи последващи действия.
In this way, the APC contributes to the overall further improvement of the Commission's effectiveness and efficiency in achieving its goals and facilitates the College's oversight of the Commission's governance, risk management, and internal control practices.
По този начин КНВО съдейства за цялостното допълнително подобряване на ефективността и ефикасността на Комисията при постигането на нейните цели, и улеснява надзора от страна на колегиума на комисарите върху ръководенето, управлението на риска и практиките за вътрешен контрол на Комисията.
The APC is a controller for the processing operation(s) it carries out in accordance with Article 123 of the Financial Regulation.
КНВО е администратор на операциите по обработване, които извършва в съответствие с член 123 от Финансовия регламент.
For the purpose of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and international bodies and organisations.
За целите на дейностите по член 118 и член 119, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, независимо дали по своя инициатива или въз основа на получен сигнал, Комисията обработва лични данни, придобити или получени от юридически лица, физически лица, държави членки и международни органи и организации.
During such internal audit activities, the Service may also process personal data acquired or received from publicly available sources, from anonymous or from identified sources that require protection of their identity.
По време на такива дейностите по вътрешен одит Службата може също да обработва лични данни, придобити или получени от публично достъпни източници, от анонимни или идентифицирани източници, които се нуждаят от защита на тяхната самоличност.
The Commission may, in turn, exchange personal data with the Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and, within the framework of the Commission relevant international or cooperation agreements, with third countries and international organisations.
Комисията може на свой ред да обменя лични данни с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, с компетентни органи на държави членки, както и в рамките на съответните международни споразумения или на споразумения за сътрудничество на Комисията, сключени с трети държави и международни организации.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of an internal audit activity, may take place even before the Commission formally initiates it, continue throughout the performance of the audit activity and may continue even after the formal closure of the audit activity (for example, for reasons of monitoring of implementation of recommendations, assessing the need for initiating new internal audit activities).
Дейностите по обработване на лични данни по смисъла на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/1725, извършвани в хода на дейност по вътрешен одит, може да се извършват дори преди Комисията официално да започне такава дейност, да продължат през целия период на извършването на дейността по вътрешен одит, а може да продължат дори и след официалното приключване на дейността по вътрешен одит (например за цели, свързани с мониторинга на изпълнението на препоръки, за оценяване на необходимостта от нови дейности по вътрешен одит).
The categories of personal data processed by the Commission include identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the activity.
Категориите на обработваните от Комисията лични данни включват данни за самоличност, данни за връзка, данни за професионалната дейност и данни, свързани с предмета на дейността, или такива, за които е установено, че имат такава връзка.
These categories of personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Тези категории лични данни се съхраняват в сигурна електронна среда с цел предотвратяването на незаконния достъп до тях или предаването на данни на лица, които не е необходимо да се запознават с тях.
The personal data are retained for a maximum period of ten years.
Личните данни се запазват за максимален срок от десет години.
At the end of the retention period, the information related to the internal audit activity, including personal data is transferred to the historical archives of the Commission or destroyed.
В края на срока на запазване, информацията, свързана с дейността по вътрешен одит, включително личните данни, се прехвърля в историческия архив на Комисията или се унищожава.
While carrying out internal audit activities, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725.
При изпълнението на дейностите по вътрешен одит Комисията е длъжна да зачита правата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни, признати в член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз и в член 16, параграф 1 от Договора, както и правата, уредени с Регламент (ЕС) 2018/1725.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality referred to in the international internal audit standards, in accordance with Article 117 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Същевременно Комисията е длъжна да спазва строги правила за поверителност, посочени в международните стандарти за вътрешен одит в съответствие с член 117 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of internal audit activities, and confidentiality of exchanges of information with natural and legal persons as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
При определени обстоятелства е необходимо да се съгласуват правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725 с нуждите на дейностите по вътрешен одит и поверителността на обмена на информация с физически или юридически лица, както и с безусловното зачитане на основните права и свободи на други субекти на данни.
To that effect Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Service with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation.
За тази цел с член 25, параграф 1, буква в), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Службата се предоставя възможността да ограничава прилагането на членове 14—17, член 19, член 20 и член 35, както и принципа за прозрачност, посочен в член 4, параграф 1, буква а) от него, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от посочения регламент.
In order to ensure the effectiveness of internal audit activities, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, which replaced Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
С цел да се гарантира ефективността на дейностите по вътрешен одит, като се спазват стандартите за защита на личните данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725, който заменя Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета, е необходимо да се приемат вътрешни правила съгласно които Комисията може да ограничава правата на субектите в съответствие с член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламент (ЕС) № 2018/1725.
The internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its internal audit activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of internal audit activities.
Вътрешните правила следва да обхващат всички операции по обработване, осъществявани от Комисията в изпълнение на нейните дейности по вътрешен одит, независимо дали действа по своя собствена инициатива или въз основа на получен сигнал, когато упражняването на правата на субектите на данни може да изложи на риск провеждането на дейностите по вътрешен одит.
Those rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of an engagement, during the engagement as well as during the monitoring of the follow-up to its outcome.
Тези правила следва да се прилагат към операциите по обработване, извършвани преди официалното започване на ангажимента, по време на ангажимента, както и по време на мониторинга на последващите действия във връзка с резултатите от него.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
С оглед на спазването на членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 Комисията следва да информира всички физически лица за своите дейности, включващи обработването на техните лични данни, както и за техните права по прозрачен и последователен начин чрез информация за политиката за защита на личните данни, публикувана на уебсайта на Комисията.
Where relevant, the Commission should adduce additional safeguards to ensure that the data subjects are informed individually in an appropriate format.