natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Румъния под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 5000000000 EUR и максимален среден срок до падежа 5 години.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
На 18 май 2009 г.
It is also intended to cover all external services in the same field.
Съветът взе решение да увеличи средствата по инструмента до 50000000000 EUR.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
Влияние върху бюджета
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Тъй като операциите по получаване и отпускане на заеми се извършват при еднакви условия, те оказват влияние върху бюджета, само ако гаранцията се активира в случай на неизплатено задължение.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Към 31 декември 2017 г. неизплатената главница по този инструмент възлиза на 3050000000 EUR.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ НА СЪЮЗА ЗА ФИНАНСОВА ПОМОЩ СЪГЛАСНО ЕВРОПЕЙСКИЯ МЕХАНИЗЪМ ЗА ФИНАНСОВО СТАБИЛИЗИРАНЕ
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Решение 2013/313/ЕС на Съвета от 21 юни 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр. 40).
staff mission costs related to training.
Решение 2013/323/ЕС на Съвета от 21 юни 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 47).
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Решение 2013/525/ЕС на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 71).
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда възможност за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава членка в затруднено положение или сериозно застрашена от големи затруднения, причинени от изключителни обстоятелства извън нейния контрол.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
В съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета неизплатените суми по главницата на заемите или кредитните линии, отпуснати на държавите членки съгласно Европейския механизъм за стабилизиране, се ограничават до съществуващия марж под тавана на собствените ресурси на Съюза за бюджетни кредити за плащания.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Тази позиция представлява структурата за гаранцията, предоставяна от Съюза.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Прилага се член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
На 7 декември 2010 г.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Съветът взе решение да отпусне заем на Ирландия в максимален размер от 22500000000 EUR с максимален среден матуритет от 7,5 години (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34).
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
На 30 май 2011 г.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Съветът взе решение да отпусне заем на Португалия в максимален размер от 26000000000 EUR (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88).
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
На 11 октомври 2011 г.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Съветът взе решение да измени решения за изпълнение 2011/77/ЕС и 2011/344/ЕС, като удължи сроковете до падежа и приложи намаление на лихвения процент за всички траншове, които вече са били отпуснати (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 31 по отношение на Ирландия (2011/682/ЕС) и стр. 32 по отношение на Португалия (2011/683/ЕС).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
На 21 юни 2013 г.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Съветът взе решение да измени Решение за изпълнение № 2011/77/ЕС, като удължи средния срок до падежа на заема и предостави възможност за удължаване на падежите на вноските по искане на Ирландия (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр. 40).
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
На 21 юни 2013 г.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Съветът взе решение да измени Решение за изпълнение № 2011/77/ЕС, като удължи средния срок до падежа на заема и предостави възможност за удължаване на падежите на вноските по искане на Португалия.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
В допълнение бяха посочени мерките, които трябва да бъдат приети от държавата в съответствие със спецификацията в Меморандума за разбирателство (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 47).
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Economic and Social Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
На 22 октомври 2013 г.
It also covers the cost for children of the European Economic and Social Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Съветът взе решение да измени Решение за изпълнение № 2011/77/ЕС, като удължи срока на финансовата помощ, предоставена на Ирландия (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 71).
CHAPTER 2 6 —
Към 31 декември 2017 г. неизплатената главница по този инструмент възлиза на 46800000000 EUR.
Annual lease payments and similar expenditure
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Purchase of premises
Решение № 1351/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 4).
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Решение № 534/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Тунис (ОВ L 151, 21.5.2014, стр. 9).
Security and surveillance
На 11 декември 2013 г.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Европейският парламент и Съветът решиха да предоставят макрофинансова помощ на Йордания под формата на заеми с максимален размер от 180000000 EUR и с максимален срок 15 години, за покриване на нуждите на платежния баланс на Йордания, определени в програмата на МВФ.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Заемът беше изцяло изплатен на два равни транша през 2015 г.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
На 15 май 2014 г.
Removal costs and other administrative expenditure
Европейският парламент и Съветът решиха да предоставят макрофинансова помощ на Тунис под формата на заеми с максимален размер от 300000000 EUR и с максимален срок 15 години, за покриване на нуждите на платежния баланс на Тунис, определени в програмата на МВФ.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Първите два транша, всеки по 100000000 EUR, бяха изплатени през 2015 г., а третият транш — през юли 2017 г.
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
На 6 юли 2016 г.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Европейският парламент и Съветът решиха да предоставят допълнителна макрофинансова помощ на Тунис под формата на заеми с максимален размер от 500 милиона EUR (три части, съответно от 200, 150 и 150 милиона).
Interpreting
Първият транш от 200000000 EUR беше изплатен през октомври 2017 г.
Article 2 5 4 — Total
На 14 декември 2016 г.
CHAPTER 2 6
Европейският парламент и Съветът решиха да предоставят допълнителна макрофинансова помощ на Йордания под формата на заеми с максимален размер от 200 милиона EUR (две части от 100 милиона).
Communication, information and publications
Първият транш от 100000000 EUR беше изплатен през октомври 2017 г.
Communication
След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. за създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр.
Publishing and promotion of publications
1), впоследствие изменен от Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета (ОВ L 145,10.6.2009 г., стр.
Article 2 6 0 — Total
10), изменен с Регламент (ЕС) 2018/409 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 76, 19.3.2018 г., стр.
Acquisition of information, documentation and archiving
1), всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.
Studies, research and hearings
По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:
Archiving and related work
едно плащане на година за Фонда или по изключение от Фонда за поддържане на целева стойност 9 % от гарантираните операции,
Article 2 6 2 — Total
активиране на бюджетната гаранция при неизплатени задължения от длъжника.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
В момента няма неизплатени заеми по настоящия раздел.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 154 thereof.
Отпуснатите по-рано заеми са изплатени изцяло.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
V. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СТРАНИТЕ ОТ ОБЩНОСТТА НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ И МОНГОЛИЯ
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Решение 2009/890/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
3).
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Решение № 778/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (ОВ L 218, 14.8.2013 г., стр. 15).
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
Решение № 1025/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Киргизката република (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 1).
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Решение (ЕС) 2017/1565 на Европейския парламент и на Съвета от 13 септември 2017 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова (ОВ L 242, 20.9.2017 г., стp.
EMAS consultancy services,
14).
other studies for building projects.
Решение (ЕС) 2018/598 на Европейския парламент и на Съвета от 18 април 2018 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (OB L 103, 23.4.2018 г., стр.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
8).
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
На 17 ноември 1997 г.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за извънредна операция по получаване и отпускане на заем на Грузия и Армения (заем за Грузия с максимален размер на главницата 142000000 EUR и заем от 28000000 EUR за Армения) за максимален срок от 15 години.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Първият транш от 110000000 EUR бе преведен на Грузия на 24 юли 1998 г.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Плащане на втори транш няма да бъде извършвано.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
На 12 юли 2002 г.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Съветът взе решение да предостави на Украйна дългосрочен заем с максимален размер на главницата 110000000 EUR за максимален срок от 15 години с цел да се гарантира устойчивостта на платежния баланс, да се подобри състоянието на валутните резерви на страната и да се улесни прилагането на необходимите структурни реформи.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Цялата сума на заема беше изплатена през 2014 г.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
На 30 ноември 2009 г.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Съветът взе решение да бъде предоставена гаранция от Европейския съюз за операции по получаване и отпускане на заеми за Армения под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 65000000 EUR и максимален срок 15 години.
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Първият транш от 26000000 EUR беше отпуснат през 2011 г., а вторият и последен транш — през 2012 г.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
На 7 юли 2010 г.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Европейският парламент и Съветът взеха решение да предоставят на Украйна дългосрочен заем с максимален размер на главницата 500000000 EUR за максимален срок от 15 години с цел да се гарантира устойчивостта на платежния баланс.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Заемът беше изцяло изплатен на два равни транша през 2014 и 2015 г.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
На 12 август 2013 г.
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.
Европейският парламент и Съветът решиха да бъде предоставена макрофинансова помощ на Грузия в размер на максимум 46000000 EUR (до 23000000 EUR под формата на безвъзмездни средства и до 23000000 EUR под формата на заеми) за максимален срок от 15 години.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Първият транш от 10000000 EUR бе отпуснат през април 2015 г., а вторият транш от 13000000 EUR — през май 2017 г.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
На 22 октомври 2013 г.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Европейският парламент и Съветът взеха решение да бъде предоставена макрофинансова помощ на Киргизката република с максимален размер на главницата 30000000 EUR (до 15000000 EUR под формата на безвъзмездна помощ и до 15000000 EUR под формата на заеми) за максимален срок до падежа 15 години.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Първият транш от 5000000 EUR бе изплатен през 2015 г., а вторият транш през април 2016 г.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
На 14 април 2014 г.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Съветът реши да предостави макрофинансова помощ на Украйна под формата на заеми с максимален размер от 1000000000 EUR и с максимален срок 15 години, за покриване на спешните нужди на платежния баланс на Украйна, определени в програмата на МВФ.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee.
Общата сума от 1000000000 EUR е била изплатена през 2014 г.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
На 15 април 2015 г.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Съветът реши да бъде предоставена макрофинансова помощ на Украйна в размер на максимум 1800000000 EUR за максимален срок от 15 години с цел да се подпомогне икономическото стабилизиране на Украйна и провеждането на съществени реформи.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Помощта се отпуска на Украйна за покриване на нуждите на платежния баланс, определени в програмата на МВФ.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.