natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по закриване на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан съгласно Решение 2010/279/ОВППС.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Решение 2010/279/ОВППС на Съвета от 18 май 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (ОВ L 123, 19.5.2010 г., стр.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
4).
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по други мерки и операции по управление на кризи, различни от EULEX Косово, специализираните състави за Косово, EUMM Грузия и EUPOL Афганистан.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Той е предназначен и за осигуряване на функционирането на секретариата на Европейския колеж по сигурност и отбрана и на неговата модерна онлайн система за дистанционно обучение, както и разходите за склада на гражданските мисии в контекста на ОПСО.
The project entails the following activities:
Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета от 12 декември 2005 г. за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28).
reviewing existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness; (2) designing a questionnaire to capture information on the impact of trade agreements and the barriers for women-owned/led firms to trade; (3) training interviewers in the selected Member States and partner countries; (4) conducting interviews and related data quality control; (5) compiling a database; (6) drafting a report summarising the main findings; (7) drafting a model chapter on gender in free trade agreements.
Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр.
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
40).
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр.
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
48).
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
Решение 2012/698/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. за създаване на складова база за граждански мисии за управление на кризи (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 25).
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (ОВ L 138, 24.5.2013 г., стр. 15).
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
Решение 2013/354/ОВППС на Съвета от 3 юли 2013 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) (ОВ L 185, 4.7.2013 г., стр. 12).
The data collected will be novel and unique.
Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 113, 16.4.2014 г., стp. 21).
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (ОВ L 217, 23.7.2014 г., стp.
TITLE 21
42).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Решение (ОВППС) 2016/2382 на Съвета от 21 декември 2016 г. за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) и за отмяна на Решениe 2013/189/ОВППС (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 60).
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Решение (ОВППС) 2017/1425 на Съвета от 4 август 2017 г. относно действие на Европейския съюз за стабилизиране в Мопти и Сегу (ОВ L 204, 5.8.2017 г., стр. 90).
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Решение (ОВППС) 2017/1869 на Съвета от 16 октомври 2017 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за подкрепа на реформата в сектора за сигурност в Ирак (EUAM Iraq) (ОВ L 266, 17.10.2017 г., стр. 12).
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на всички непредвидени мерки по статия 19 03 01, за които е взето решение в хода на финансовата година и които трябва да се приложат спешно.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Тази статия има също за цел да бъде елемент на гъвкавост в бюджета за ОВППС, както е описано в Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 2 декември 2013 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1).
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на подготвителни мерки за установяване на условията за действия на Съюза в областта на ОВППС и приемане на необходимите правни инструменти.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Той може да покрива мерки за оценка и анализ (предварителна оценка на средствата, специфични проучвания, организиране на срещи, проучвания на място).
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
В областта на операциите на Съюза по управление на кризи, и по-специално за специалните представители на Европейския съюз (СПЕС), подготвителните мерки могат, inter alia, да служат за оценяване на оперативните нужди за планирано действие, за осигуряване на бързо първоначално разгръщане на персонал и ресурси (например разходи за мисии, закупуване на оборудване, предварително финансиране на текущи и застрахователни разходи в началната фаза) или за предприемане на необходимите мерки на място за подготовка за започване на операцията.
Title 21 — Total
Той може също да покрива експертите, подпомагащи операциите на Съюза по управление на кризи по специфични технически въпроси (например установяване и оценка на нуждите от доставки), или обучението по сигурност за служителите, които ще участват в мисия по ОВППС/екип на СПЕС.
CHAPTER 21 01 —
Той покрива също по-нататъшните мерки и одити в на мерките по общата външна политика и политика на сигурност и финансирането на всички разходи по узаконяването на приключени по-рано мерки.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на мерките по позиции 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 и 19 03 01 07.
Article 21 01 01 — Subtotal
Подготвителни мерки по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с назначаването на специални представители на Европейския съюз в съответствие с член 33 от Договора за Европейския съюз.
Article 21 01 02 — Subtotal
Специалните представители на ЕС следва да се назначават, като се спазват надлежно политиките на равенство между половете и на включването на принципа за равенство между половете, и следователно следва да се насърчава назначаването на жени като специални представители на ЕС.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Този бюджетен кредит покрива разходите за заплати на специалните представители на ЕС, за екипите им и/или за обслужващите структури, включително разходи за персонал освен тези, свързани с персонала, командирован от държавите членки или институциите на Съюза.
Article 21 01 03 — Subtotal
Той покрива също разходите за проекти, изпълнявани под пряката отговорност на специален представител на ЕС.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Решение (ОВППС) 2017/289 на Съвета от 17 февруари 2017 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2015/2005 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан (ОВ L 42, 18.2.2017 г., стр. 13).
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Решение (ОВППС) 2017/298 на Съвета от 17 февруари 2017 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Централна Азия (ОВ L 43, 21.2.2017 г., стр. 209).
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Решение (ОВППС) 2017/299 на Съвета от 17 февруари 2017 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и за кризата в Грузия (ОВ L 43, 21.2.2017 г., стр. 214).
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Решение (ОВППС) 2017/300 на Съвета от 17 февруари 2017 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог (ОВ L 43, 21.2.2017 г., стр. 219).
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Решение (ОВППС) 2017/301 на Съвета от 17 февруари 2017 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Сахел (ОВ L 43, 21.2.2017 г., стр. 225).
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Решение (ОВППС) 2017/346 на Съвета от 27 февруари 2017 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за правата на човека (ОВ L 50, 28.2.2017 г., стр. 66).
21 01 04 07
Решение (ОВППС) 2017/347 на Съвета от 27 февруари 2017 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (ОВ L 50, 28.2.2017 г., стр. 70).
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Решение (ОВППС) 2017/348 на Съвета от 27 февруари 2017 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово ( ОВ L 50, 28.2.2017 г., стр. 75).
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Решение (ОВППС) 2017/380 на Съвета от 3 март 2017 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес (ОВ L 58, 4.3.2017 г., стр. 29).
Article 21 01 04 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки, допринасящи за неразпространението на оръжия за масово унищожение (ядрени, химически, биологични), предимно в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение от декември 2003 г.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Това включва подкрепа за мерки, прилагани в тази област от международни организации.
Article 21 01 06 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки, допринасящи за неразпространението на конвенционални оръжия, и на операции за борба с дестабилизиращото натрупване и трафика на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ).
Chapter 21 01 — Total
Решение 2012/662/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2012 г. в подкрепа на дейностите за намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения и прекомерното им натрупване в региона, обхванат от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) (ОВ L 297, 26.10.2012 г., стр.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
29).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Решение 2012/699/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. относно подкрепата на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
27).
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Решение 2013/391/ОВППС на Съвета от 22 юли 2013 г. в подкрепа на практическото изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им (ОВ L 198, 23.7.2013 г., стр.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
40).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Решение 2013/517/ОВППС на Съвета от 21 октомври 2013 г. за подкрепа от Съюза на дейностите на Международната агенция за атомна енергия в областта на ядрената сигурност и проверка и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 281, 23.10.2013 г., стр.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
6).
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Решение 2013/668/ОВППС на Съвета от 18 ноември 2013 г. в подкрепа на действията на Световната здравна организация в областта на биобезопасността и биосигурността в рамките на Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 310, 20.11.2013 г., стр. 13).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Решение 2013/730/ОВППС на Съвета от 9 декември 2013 г. в подкрепа на дейността на SEESAC по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 332, 11.12.2013 г., стр.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
19).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Решение 2013/768/ОВППС на Съвета от 16 декември 2013 г. относно дейностите на ЕС, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 56).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Решение 2014/129/ОВППС на Съвета от 10 март 2014 г. за популяризиране на европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 71, 12.3.2014 г., стp.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
3).
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Решение 2014/912/ОВППС на Съвета от 15 декември 2014 г. в подкрепа на действията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите (ФСУЗ) с цел намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в региона на Сахел (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стp.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
30).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Решение 2014/913/ОВППС на Съвета от 15 декември 2014 г. за подкрепа на Хагския кодекс за поведение и неразпространението на балистични ракети в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стp.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
44).
1), and in particular Article 21(2) thereof.
Решение (ОВППС) 2015/203 на Съвета от 9 февруари 2015 г. в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство като принос към мерките за прозрачност и изграждане на доверие при дейности в космическото пространство (ОВ L 33, 10.2.2015 г., стр. 38).
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Решение (ОВППС) 2015/259 на Съвета от 17 февруари 2015 г. в подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 43, 18.2.2015 г., стр. 14).
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Решение (ОВППС) 2015/1837 на Съвета от 12 октомври 2015 г. относно подкрепата от страна на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ОДВЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 266, 13.10.2015 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
83).
1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Решение (ОВППС) 2015/1908 на Съвета от 22 октомври 2015 г. в подкрепа на глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси с цел намаляване на риска от незаконна търговия с тях („iTrace II“) (ОВ L 278, 23.10.2015 г., стр.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
15).
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Решение (ОВППС) 2015/2215 на Съвета от 30 ноември 2015 г. в подкрепа на Резолюция 2235 (2015) на ССООН за създаване на съвместен механизъм за разследване между ОЗХО и ООН с цел идентифициране на извършителите на химически атаки в Сирийската арабска република (ОВ L 314, 1.12.2015 г., стр.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
51).
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Решение (ОВППС) 2015/2309 на Съвета от 10 декември 2015 г. за насърчаване на ефективния контрол върху износа на оръжие (ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
56).
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Решение (ОВППС) 2016/51 на Съвета от 18 януари 2016 г. за подкрепа на Конвенцията за забрана на биологични и токсични оръжия в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
50).
CHAPTER 21 02 —
Решение (ОВППС) 2016/2001 на Съвета от 15 ноември 2016 г. относно принос на Съюза за създаването и сигурното управление на банка за нискообогатен уран под контрола на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр.
Cooperation with Latin America
22).
Cooperation with Asia
Решение (ОВППС) 2016/2356 на Съвета от 19 декември 2016 г. в подкрепа на дейностите на SEESAC по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 348, 21.12.2016 г., стр. 60).
Cooperation with Central Asia