natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички случаи минималните вертикални ъгли на разпределяне на светлината в пространството са 15° над хоризонталната равнина и 15° под нея за всички категории устройства, включени в настоящото правило, с изключение на:
FRONT AND REAR POSITION LAMPS, END-OUTLINE MARKER LAMPS AND STOP-LAMPS:
светлини, предназначени за се монтират така, че тяхната равнина Н да е на височина, по-малка от 750 mm над повърхността на пътя, като при посочената височина те са 15° над и 5° под хоризонталата;
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF THESE LAMPS [1]
светлини, предназначени да се монтират така, че тяхната равнина Н да е на височина, по-голяма от 2100 mm над повърхността на пътя, като при посочената височина те са 15° над и 15° под хоризонталата;
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
за стопсветлини от категория S3 или S4, за които те са със стойности 10° над хоризонталната равнина и 5° под нея;
For lamps intended to be installed with their H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
Минимални хоризонтални ъгли на разпределение светлината в пространството
Optional lamps intended to be installed with their H plane at a mounting height more than 2100 mm above the ground, for which they are 5° above and 15° below the horizontal;
Предни габаритни светлини
For category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal.
Превозно средство
Minimum horizontal angles of light distribution in space Front position lamps Reference axis Vehicle
Базова ос
Driving direction Reference axis
Посока на движение
Vehicle Driving direction
Превозно средство
Under the H plane for
Базова ос
front position lamps
Посока на движение
intended to be installed
Под равнината H за предни габаритни светлини, предназначени за монтиране на тази равнина на височина по-малко от 750 mm над земната повърхност.
with this plane at a
Базова ос
mounting height less
Задна светлина за означаване на най-външния габарит (RM1, RM2)
than 750 mm above ground.
Предна светлина за означаване на най-външния габарит
Reference axis Reference axis Vehicle
Превозно средство
Vehicle Rear end outline marker lamp (RM1, RM2)
Превозно средство
Front end outline marker lamp (AM)
Посока на движение
Rear position lamps
Базова ос axis
Reference axis
Посока на движение Базова ос
Driving direction
Под равнината H за задни габаритни светлини, предназначени за мотниране на тази равнина на височина по-малко от 750 mm над земната повърхност.
Under the H plane for rear
стопсветлини (S1 и S2)
position lamps intended to be installed with this plane at a
Посока на движение
mounting height less than 750 mm above ground.
стопсветлини (S3 и S4)
Stop lamps (S1 and S2)
Под равнината H за стопсветлини (S1 и S2), предназначени за монтиране на тази равнина на височина по-малко от 750 mm над земната повърхност.
Reference axis Driving direction
Базова ос
Stop-lamps (S3 and S4)
Ъглите, посочени на тази диаграма важат за светлинно устройство, което се монтира на дясната страна на превозното средство.
Driving direction Under the H plane for rear
Стрелките сочат предната част на превозното средство.
mounting height less than 750 mm above ground.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Vehicle
СЪОБЩЕНИЕ
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
The arrows point to the front of the vehicle.
издадено от:
ANNEX 2
наименование на административния орган:
COMMUNICATION
относно (2):Издадено одобрение
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Разширено одобрение
issued by:
Отказано одобрение
Name of administration
Отмяна на одобрение
Concerning (2):Approval granted
на тип устройство съгласно Правило № 7
Approval extended
Одобрение №: Разширение №
Approval refused
Търговско наименование или марка на устройството:
Approval withdrawn
Наименование на производителя на типа устройство:
of a type of device pursuant to Regulation No 7
Наименование и адрес на производителя:
Approval No Extension No
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Trade name or mark of the device:
Представено за одобрение на:
Manufacturer’s name for the type of device:
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение:
Manufacturer’s name and address:
Дата на протокола, издаден от тази служба:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Номер на протокола, издаден от тази служба:
Submitted for approval on:
Кратко описание:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
По категория на светлината:
Date of report issued by that Service:
За монтиране отвън на превозното средство, вътре в него или и двете (2)
Number of report issued by that Service:
Цвят на излъчваната светлина:
Concise description:
червено/бяло (2)
By category of lamp:
Номер, категория и вид на светлинния(те) източник(ци):
For mounting either outside or inside or both (2)
Напрежение и мощност:
Colour of light emitted:
Уникален идентификационен код на модула на светлинния източник:
red/white (2)
Само за ограничена височина на монтиране, равна или по-малка от 750 mm над пътя:
Number, category and kind of light source(s):
да/не (2)
Voltage and wattage:
Геометрия на положенията за монтиране и възможните варианти, ако има такива:
Light source module specific identification code:
Прилагане на електронна пусково-регулираща апаратура/ орган за регулиране на интензитета:
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
като част от светлината:
yes/no (2)
не като част от светлината:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Напрежение(я) на захранване, осигурявано(и) от електронна пусково-регулираща апаратура/орган за регулиране на интензитета:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Производител и идентификационен номер на електронната пусково-регулиращата апаратура/органа за регулиране на интензитета (когато пусково-регулиращата апаратура е част от светлината, но не е включена в корпуса на светлината):
Being part of the lamp:
Регулируем интензитет на светлината:
Being not part of the lamp:
Функция, осигурявана от свързана светлина, която е част от взаимосвързана осветителна система;
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Предна габаритна светлина
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
R1 Задна габаритна светлина
Variable luminous intensity:
R2 Задна габаритна светлина
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system:
S1 стопсветлина
Front position lamp
S2 стопсветлина
R1 Rear position lamp
S3 стопсветлина
R2 Rear position lamp
S4 стопсветлина
S1 Stop lamp
Светлина за обозначаване на най-външния габарит
S2 Stop lamp
Местоположение на маркировката за одобрение:
S3 Stop lamp
Причина(и) за разширението (ако има такова):
S4 Stop lamp
Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2):
End-outline marker lamp
Място:
Position of the approval mark:
Дата:
Reason(s) for extension (if applicable):
Подпис:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в органа по одобряването на типа, издал одобрението, и предоставяни при поискване.
Place:
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в Правилото).
Date:
Ненужното се зачерква.
Signature:
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
The list of documents deposited with the type-approval authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
ПРЕДНА ГАБАРИТНА СВЕТЛИНА
Delete what does not apply.
а = 5 mm (минимум)
ANNEX 3
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е предна (странична) габаритна светлина, одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение № 221 съгласно Правило № 7.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Номерът в близост до знака „А“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, в съответствие с измененията от серия 02.
FRONT POSITION LAMP
Хоризонталната стрелка показва страната, от която изискваните фотометрични характеристики са удовлетворени до ъгъл 80° H. Вертикалната стрелка, започваща от хоризонталния сегмент, която сочи надолу, показва допустимата височина на монтиране, по-малка или равна на 750 mm от земната повърхност за посоченото устройство.
a = 5 mm min.
ЗАДНА ГАБАРИТНА СВЕТЛИНА
The device bearing the approval mark shown above is a front position lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е задна габаритна светлина, одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение № 221 съгласно Правило № 7, което може да се използва и за сглобка от две задни габаритни светлини.
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Числото, изписано под знака „R1D“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Липсата на стрелка означава, че както отляво, така и отдясно изискванията по отношение на фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 80° Н.
REAR POSITION LAMP
ПРЕДНА СВЕТЛИНА ЗА ОБОЗНАЧАВАНЕ НА НАЙ-ВЪНШНИЯ ГАБАРИТ
The device bearing the approval mark shown above is a rear position lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position lamps.
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е предна светлина за обозначаване на най-външния габарит, одобрена във Франция (E2) с одобрение № 125 съгласно Правило № 7.
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Числото, изписано под знака „AM“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02.
The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Стрелка указва страната, от която фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 80° Н.
FRONT END-OUTLINE MARKER LAMP
ЗАДНА СВЕТЛИНА ЗА ОБОЗНАЧАВАНЕ НА НАЙ-ВЪНШНИЯ ГАБАРИТ
The device bearing the approval mark shown above is a front end-outline marker lamp approved in France (E2) under approval number 125 pursuant to Regulation No 7.
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е светлина за обозначаване на най-външния габарит с регулируем светлинен интензитет, одобрена в Италия (E3) с одобрение № 122 съгласно Правило № 7.
The number mentioned below the symbol ‘AM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Числото, изписано под знака „RM“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
СТОПСВЕТЛИНА
REAR END-OUTLINE MARKER LAMP
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е стопсветлина с едно ниво на интензитет, одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение № 221 съгласно Правило № 7.
The device bearing the approval mark shown above is a rear end-outline marker lamp with variable luminous intensity approved in Italy (E3) under approval number 122 pursuant to Regulation No 7.
Числото под знака „S1“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, изменено в съответствие със серия изменения 02.
The number mentioned below the symbol ‘RM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
УСТРОЙСТВО, В КОЕТО СА КОМБИНИРАНИ ЗАДНА ГАБАРИТНА СВЕТЛИНА И СТОПСВЕТЛИНА
STOP-LAMP
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е устройство, в което са комбинирани задна габаритна светлина и стопсветлина с регулируем интензитет, одобрено в Нидерландия (E4) с одобрение № 221 съгласно Правило № 7.
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Числото, изписано под знака „R2D-S2D“ означава, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 7, изменено в съответствие с измененията от серия 02.
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Задната габаритна светлина е вградена в стопсветлина, всяка светлина е с регулируем интензитет и може да се използва в сглобка от две светлини.
DEVICE COMPRISING BOTH A REAR POSITION LAMP AND A STOP-LAMP
Забележка:
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Номерът на одобрението и допълнителните символи се поставят близо до окръжността, над буквата „Е“ или под нея, или отдясно или отляво на тази буква.
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Цифрите на номера на одобрението са от една и съща страна на буквата „Е“ и са обърнати в една посока.
The rear position lamp is incorporated into a stop-lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Номерът на одобрението и допълнителните знаци, включително, където е приложимо, номерът на серията изменения на съответното правило, се разполагат диаметрално противоположно едни спрямо други.
Note:
Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други знаци.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
МАРКИРОВКА ЗА ЕДИНИЧНИ СВЕТЛИНИ
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Горепосоченият пример отговаря на маркировка на леща, предназначена за ползване във светлини от различен тип.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Тази маркировка за одобрение указва, че устройството е одобрено в Испания (E9) с одобрение № 1432 и включва:
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Заден фар за мъгла (F), одобрен съгласно Правило № 38 в първоначалната му версия,
MARKING OF INDEPENDENT LAMPS
задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6,
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалната му версия,
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 към Правило № 7;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
стопсветлина с едно ниво на интензитет (S1), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
ОПРОСТЕНА МАРКИРОВКА НА ГРУПИРАНИ, КОМБИНИРАНИ ИЛИ ВЗАИМНО ВГРАДЕНИ СВЕТЛИНИ, КОГАТО ДВЕ ИЛИ ПОВЕЧЕ СВЕТЛИНИ СА ЧАСТ ОТ СЪЩАТА СГЛОБКА
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
(Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация.
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Те не са част от маркировката за одобрение).
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Образец А
SIMPLIFIED MARKING OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS WHEN TWO OR MORE LAMPS ARE PART OF THE SAME ASSEMBLY
Образец Б
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Образец В
These are not part of the approval mark).
Тези три примера на маркировка за одобрение (образци А, Б и В) представляват три възможни варианта на маркировка на светлинно устройство, когато две или повече светлинни устройства са част от една сглобка от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини.
Model A
Те показват, че устройството е одобрено в Нидерландия (E4) под номер на одобрение 3333 и съдържа:
Model B
светлоотражател от клас IА, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 3;
Model C
задна пътепоказателна светлина с регулируем светлинен интензитет (категория 2б), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6,
These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
червена задна габаритна светлина с регулируем светлинен интензитет (R2), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7,
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
заден фар за мъгла с регулируем светлинен интензитет (F2), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалната му версия,
A reflex-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
стопсветлина с регулируем светлинен интензитет (S2), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7.
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Трите примера (образци Г, Д и Е), представени по-долу, съответстват на светлинно устройство, което носи маркировка за одобрение и което съдържа:
A red rear position lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
предна габаритна светлина, одобрена съгласно измененията от серия 02 към Правило № 7;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
фар с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 111250 cd (означена с числото „30“), одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 20,
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
преден фар за мъгла, одобрен в съответствие с измененията от серия 02 на Правило № 19,
The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6.
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Образец Г
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
Образец Д
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
Образец Е
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
СВЕТЛИНА, ВЗАИМНО ВГРАДЕНА С ФАР
Model D
Горният пример съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове фарове, и по-специално:
Model E
или фар с къса светлина, предназначен за дясно и за ляво движение и дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 111250 cd (означен с числото „30“), одобрен в Германия (Е1) в съответствие с изискванията на Правило № 8. изменено със серия от изменения 04 към същото правило, който е взаимно вграден с
Model F
предна габаритна светлина, одобрена съгласно измененията от серия 02 към Правило № 7;
LAMP RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A HEADLAMP
или фар с къса светлина, проектиран за дясно и за ляво движение, и с дълга светлина, одобрен в Германия (E1), в съответствие с изискванията на Правило № 1, изменено със серия изменения 01, който е взаимно вграден със същата предна габаритна светлина, като по-горе;
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
или дори всеки един от гореспоменатите фарове, одобрени като единична светлина.
Either a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
Основният корпус на фар трябва да носи единствения валиден номер на одобрението, например:
a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
МОДУЛИ НА СВЕТЛИНЕН ИЗТОЧНИК
Or a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
Модулът на светлинен източник, носещ горепосочения идентификационен код, е одобрен заедно със светлина, одобрена в Италия (E3) с одобрение № 17325.
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
ВЗАИМОСВЪРЗАНИ СВЕТЛИНИ
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Маркировка на взаимосвързана светлина, съдържаща част от взаимосвързана осветителна система, която осигурява:
LIGHT SOURCE MODULES
задна пътепоказателна светлина (категория 2а), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6,
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
червена задна (странична) габаритна светлина (R1), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7.
INTERDEPENDENT LAMPS
Тя е маркирана също и с „Y“, тъй като е взаимосвързана светлина, която е част от взаимосвързана осветителна система,
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing: