natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническите спецификации за компонента на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, са необходими, за да се създаде референтна база за изпълнението на този компонент като част от управлението на „Коперник“.
The technical specifications for the Copernicus service component are necessary to establish a baseline for the implementation of the service component as part of the governance of Copernicus.
Техническите спецификации за компонента на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, следва да са насочени към аспекти, като обхват, архитектура, портфолио на техническите услуги, мониторинг и оценка, нужди на услугите от космически и in situ данни, развитие, архивиране и разпространение на данни, и са необходими за гарантиране на правилното функциониране на компонента.
The technical specifications for the Copernicus service component should address aspects such as scope, architecture, technical service portfolios, monitoring and evaluation, space and in situ data service needs, evolution, archiving and dissemination of data and are required to guarantee the correct operation of the Copernicus service component.
Техническите спецификации за компонента на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, следва да обхващат целия компонент, като се постави специален акцент върху дейностите, финансирани по линия на Регламент (ЕС) № 377/2014.
The technical specifications for the Copernicus service component should cover the entire service component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета „Коперник“,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Технически спецификации за компонента на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги
Technical specifications for the Copernicus service component
Приемат се следните технически спецификации за компонента на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, който е посочен в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 377/2014, във връзка с неговото изпълнение:
The following technical specifications for the Copernicus service component referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation, are hereby adopted:
общите характеристики на компонента на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, както са установени в приложение I към настоящото решение;
General characteristics of the Copernicus service component, as set out in Annex I to this Decision;
техническите спецификации за услугата за мониторинг на атмосферата на „Коперник“, посочена в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 377/2014, както са установени в приложение II към настоящото решение;
Technical specifications for the Copernicus atmosphere monitoring service referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex II to this Decision;
техническите спецификации за услугата за мониторинг на морската среда на „Коперник“, посочена в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 377/2014, както са установени в приложение III към настоящото решение;
Technical specifications for the Copernicus marine environment monitoring service referred to in Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex III to this Decision;
техническите спецификации за услугата за мониторинг на земната повърхност на „Коперник“, посочена в член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 377/2014, както са установени в приложение IV към настоящото решение;
Technical specifications for the Copernicus land monitoring service referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex IV to this Decision;
техническите спецификации за услугата в областта на изменението на климата на „Коперник“, посочена в член 5, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 377/2014, както са установени в приложение V към настоящото решение;
Technical specifications for the Copernicus climate change service referred to in Article 5(1)(d) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex V to this Decision;
техническите спецификации за услугата за управление на извънредни ситуации на „Коперник“, посочена в член 5, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 377/2014, както са установени в приложение VI към настоящото решение;
Technical specifications for the Copernicus emergency management service referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VI to this Decision;
техническите спецификации за услугата за сигурност на „Коперник“, посочена в член 5, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) № 377/2014, както са установени в приложение VII към настоящото решение.
Technical specifications for the Copernicus security service referred to in Article 5(1)(f) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VII to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 20 април 2018 година.
Done at Brussels, 20 April 2018.
ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 44.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОМПОНЕНТА НА „КОПЕРНИК“, СВЪРЗАН С ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УСЛУГИ
GENERAL CHARACTERISTICS OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT
Точният обхват и целите на всяка конкретна услуга на „Коперник“ са представени в следващите тематични приложения II — VII.
The exact scope and the objectives of each specific Copernicus service are provided in the following thematic Annexes II to VII.
ОБЩА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА УСЛУГИТЕ
GENERAL SERVICE SPECIFICATION
Оправомощените субекти разработват архитектурата на отделните услуги в зависимост от специфичните им характеристики.
The entrusted entities shall develop the architecture of the different services adapted to their specific characteristics.
Следните общи функции се прилагат към всички услуги:
The following general functions shall be applicable to all services:
интегрирани операции, за да могат услугите да предоставят навременни и надеждни продукти и информация;
integrated operations, to provide a timely and reliable service products and information;
управление на качеството на продуктите и услугите, за да се предоставя проверена информация, отговаряща на техническото развитие;
product and service quality management, to provide a verified and state-of-the-art information;
непрекъснато усъвършенстване и развитие на услугите, за да се отговаря на изискванията на ползвателите;
continuous service improvement and evolution, to be responsive to user requirements;
приемане от ползвателите и комуникация, за да се максимизират осведомеността, използването и развитието на услугата;
user uptake and communication, to maximise the awareness, use and exploitation of the service;
разпространение и архивиране на продуктите, за да се съхранява предоставената информация и да се разполага с набори от по-стари и исторически данни, които да са достъпни за ползвателите.
products dissemination and archiving, to keep a record of the information provided and to keep older and historic data sets available for users.
За целите на настоящото приложение „оправомощени субекти“ са тези, които Комисията е оправомощила за изпълнението на задачите относно компонента, свързан с предоставянето на услуги, в това число следните субекти:
For the purposes of this Annex the ‘entrusted entities’ shall mean entities entrusted by the Commission with service component implementation tasks, including the following entities:
Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) за in situ компонента на „Коперник“ и общоевропейските и местните компоненти на услугата за мониторинг на земната повърхност;
the European Environment Agency (EEA) for the Copernicus in-situ component and the pan-European and local components of the land monitoring service;
Европейският център за средносрочна прогноза за времето (ECMWF) за услугата за мониторинг на атмосферата и услугата в областта на изменението на климата;
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF) for the Atmosphere Monitoring Service and Climate Change Service;
Mercator Océan за услугата за мониторинг на морската среда;
Mercator Océan for the Marine Environment Monitoring Service;
Европейската агенция за гранична и брегова охрана (FRONTEX) за наблюдението на границите в рамките на услугата за сигурност на „Коперник“;
the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX) for the border surveillance within the Copernicus security service;
Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) за морското наблюдение в рамките на услугата за сигурност на „Коперник“;
the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the maritime surveillance within the Copernicus security service;
Сателитният център на Европейския съюз (SATCEN) за подпомагането на външната дейност на Съюза в рамките на услугата за сигурност на „Коперник“.
the European Union Satellite centre (SATCEN) for the support to the Union's External Action of the Copernicus security service.
Интегрирани операции
Integrated operations
Услугите се разработват така, че да се предоставят на стабилна, ефикасна и устойчива основа.
The services shall be designed to operate in a robust, efficient and sustainable manner.
По услугите се предоставят съответните продукти с техническите качества и навременността, изисквани за всеки един от тях в портфолиото на „Коперник“.
The services shall provide their products with the technical properties and the timeliness specified for each of their products in the Copernicus portfolio.
При разработването на услугите и функционирането им се вземат необходимите предпазни мерки, за да се сведат до минимум времето, в което не са достъпни услугите и продуктите им, и случаите на забавяне на предоставянето от гледна точка на определената в портфолиото навременност.
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
Създават се подходящите (автоматизирани) процеси за технически мониторинг, за да се установяват аномалиите възможно най-рано.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
В рамките на услугите се осигурява функция за помощ на ползвателите, която най-малко предоставя пълна техническа информация за продуктите по услугите и обработката, в резултат на която се получават метаданните, свързани и предоставяни с всеки продукт по услугите.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
Бюро за помощ осигурява съдействие на ползвателите, като достъпността му отговаря на изискванията във връзка с навременността на самите продукти по услугите.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
Оправомощените субекти подпомагат координацията на дейностите си с Комисията и помежду си.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
Управление на качеството на продуктите и услугите
Product and service quality management
Оправомощените субекти създават целесъобразните вътрешни процеси, за да се гарантира високото качество на услугите.
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
Това касае най-малко проверката на техническите качества на продуктите (на всички или подбрана част от тях) по услугите, включително количествена оценка, ако е необходимо, както и допитване до мненията във връзка с удовлетвореността на ползвателите от продуктите по услугите.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Освен вътрешните процеси услугите осигуряват серия от показатели за изпълнението, които подпомагат мониторинга на нивото на програмата [в съответствие с раздел 4].
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
Непрекъснато усъвършенстване на услугите
Continuous service improvements
Въз основа на заключенията от функцията за осигуряване на качеството и въз основа на мненията на ползвателите в рамките на услугите се разработват, валидират и периодично изпълняват усъвършенствания на процесите за постигане на по-високо качество на продуктите им и/или за по-голяма удовлетвореност на техните основни ползватели.
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
Оправомощените субекти уведомяват предварително Комисията, преди да въведат промените в действие при предоставяне на продуктите по услугата.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
Измененията, които надхвърлят рутинния процес по поддръжка на продуктите и развитието, вече предвидени в съответните споразумения за делегиране между Комисията и оправомощените субекти, ще трябва да бъдат одобрени предварително между оператора на услугата и Комисията.
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
В тази процедура участват държавите членки.
This procedure shall involve the Member States.
Приемане от ползвателите и комуникация
User uptake and communication
В рамките на услугите се предприемат дейности по развитие и увеличение на групите на ползвателите им.
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
Тези дейности могат да обхващат сфери, като организиране на тематични семинари, обучителни дейности, публикации за печатни и електронни медии, съдействие за конференции и събития за конкретни сфери на ползвателите.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
В ограничен брой обосновани случаи могат да се подкрепят пилотни дейности и/или случаи на конкретни употреби за насърчаване и подпомагане на определени сфери на приложение и за доказване на потенциалната полза от тези дейности надолу по веригата.
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
Дейностите на нивото на услугите се координират с дейностите на Комисията и плановете на нивото на програмата.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
Разпространение и архивиране на продуктите
Products dissemination and archiving
Стратегията за разпространение на продуктите по услугите се основава на единна входна точка (обслужване в една точка) за всяка услуга, която да даде достъп на ползвателите до продуктите и информацията.
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
Входната точка за всяка услуга е уебпортал, осигуряващ уеднаквен интерфейс до всеки компонент, свързан с предоставянето на услуги, независимо от физическото местоположение на източниците на данни.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Важните изисквания включват неограничена регистрация на ползватели, ефективно търсене на продукти и бърз преглед, лесен достъп до метаданни, в това число описания на продукти, възможност за визуализиране на набори от данни, регионално подразделяне и изтегляне на данни в различни формати.
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
Достъпът на ползвателите до данните и информацията по „Коперник“ се осъществява чрез уеднаквен набор от интерфейси, създадени от различните оправомощени субекти.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
Разработен е ефикасен портал за данните и информацията по „Коперник“ с оглед на оперативната съвместимост на различните съществуващи платформи за разпространение на „Коперник“ и с оглед на укрепването на цялостната система за разпространение на „Коперник“.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
Тази цел ще бъде изпълнена, като Комисията създаде „Услугата за достъп до данни и информация“ (DIAS), чрез която данните и информацията от „Коперник“ ще е достъпна за ползвателите чрез компютърна архитектура от облачен тип.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
Всички продукти се архивират и се гарантира бърз достъп за най-актуалните продукти.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
Стратегията за архивирането се ръководи от нуждите и изискванията на ползвателите.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Всички продукти във връзка с данните по услугите са достъпни постоянно, за да се даде възможност за проследимост и възпроизвеждане на резултатите и заключенията.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
По-конкретно наборите данни от наблюдения, както и повторните анализи се архивират постоянно.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
Предприемат се подходящи мерки за намаление на риска от загуба или унищожаване на данни.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Въпросите, жалбите и предложенията на ползвателите се обработват посредством проследима система.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
Благодарение на функция за помощ на ползвателите въпросите им се обработват интерактивно.
A user support function shall deal with user queries interactively.
Тази функция се осъществява от бюра за помощ в сградите на оправомощените субекти за услугите, като се допълва със съдействието, което доставчиците на данни оказват на ползвателите.
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
В координация с Комисията оправомощените субекти осигуряват оперативната съвместимост на порталите за услугите с „copernicus.eu“ и цялостното уеднаквяване на услугите за разпространение.
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
ПОРТФОЛИО НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ УСЛУГИ
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
Общи стандарти на продуктите по услугите — съответствие с INSPIRE
Service products general standards – INSPIRE compliance
Продуктите и информацията във връзка с пространствените данни, генерирани в рамките на компонента на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, са съвместими, включително на оперативно ниво, с данните и системите за пространствена информация, осигурени от държавите членки в съответствие с Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 1205/2008, (ЕС) № 1089/2010 и (ЕО) № 976/2009 на Комисията.
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА НА УСЛУГИТЕ
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
Използват се ключови показатели за изпълнението (КПИ), за да се проследява качеството и развитието на услугите на „Коперник“.
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
Тези КПИ допринасят значително за демонстриране на добрия ход на програмата и за напредъка ѝ според планираното.
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
Услуги, предоставящи стандартни продукти (свързани със земната повърхност, изменението на климата, мониторинга на морската среда, мониторинга на атмосферата)
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
КПИ
KPI
Предлаган метод за оценка
Proposed evaluation method
Качество и завършеност на продуктите
Quality and products completeness
Качество и завършеност на продуктите
Quality and completeness of the products
Навременност на продуктите
Product Timeliness
Процент на продуктите, които са достъпни навреме на портала за разпространение на услугите на „Коперник“ в съответствие с предварително зададените параметри за всеки продукт
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Достъпност на услугите
Service availability
Процент на времето, в което порталът за разпространение на услугите на „Коперник“ е достъпен за ползвателите (на месец)
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
(за съдействието и услугите)
(for assistance and services)
Отговорите на въпроса „Като цяло колко сте удовлетворен от услуга Х на „Коперник“? (1 = не съм удовлетворен, 4 = много съм удовлетворен)“, който трябва да се включи в годишното проучване на удовлетвореността на ползвателите от всяка услуга на „Коперник“.
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
Приемане от ползвателите
User uptake
А/ брой регистрирани ползватели
A/number of registered users
Б/ брой активни ползватели (изтеглили или използвали продукти през последните 3 месеца)
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
Услуги, предоставящи продукти по поръчка (например във връзка със сигурността, извънредните ситуации)
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
Отговорите на въпроса „Като цяло колко сте удовлетворен от услуга Х на „Коперник“? (1 = не съм удовлетворен, 4 = много съм удовлетворен)“, който трябва да се задава при всяко активиране или който трябва да се включи в годишното проучване на удовлетвореността на ползвателите.
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.