natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 6 от Решение 2014/145/ОВППС, втора алинея се заменя със следното:
Article 2
„Настоящото решение се прилага до 15 март 2019 г.“.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2014/145/ОВППС се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 12 September 2018.
Съставено в Брюксел на 12 септември 2018 година.
The President
За Съвета
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Председател
Council Decision (CFSP) 2018/392 of 12 March 2018 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 69, 13.3.2018, p. 48).
Решение (ОВППС) 2018/392 на Съвета от 12 март 2018 г. за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 69, 13.3.2018 г., стр. 48).
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Вписванията относно лицата и образуванията, изброени по-долу, съдържащи се в приложението към Решение 2014/145/ОВППС, се заменят със следните вписвания:
Name
Основания
DOB: 15.7.1974
Дата на вписване
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Дата на раждане: 15.7.1974 г.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Място на раждане: Харков, Украинска ССР
He was Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation until October 2015.
Березовский е назначен за командващ военноморския флот на Украйна на 1 март 2014 г., но след това полага клетва пред въоръжените сили на Крим, с което нарушава предишната си клетва.
Since 2015 he studies at the military academy of the General Staff of Russian armed forces.
До октомври 2015 г. е заместник-командващ Черноморския флот на Руската федерация.
DOB: 9.11.1972
От 2015 г. насам се обучава във военната академия на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация.
POB: Sverdlovsk
Дата на раждане: 9.11.1972 г.
Chairman of the Committee on Constitutional Law and State Building of the Federation Council of the Russian Federation.
Място на раждане: Свердловск
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Председател на Комисията по конституционно право и държавно изграждане към Съвета на федерацията на Руската федерация.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea”.
Клишас публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
В публични изказвания Клишас се опитва да обоснове руска военна намеса в Украйна с твърдението, че „украинският президент подкрепя молбата на кримските власти към президента на Руската федерация да предостави всеобхватна помощ в защита на гражданите на Крим“.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Дата на раждане: 3.4.1957 г.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Място на раждане: Орджоникидзе, Северна Осетия
Since September 2017 he is the First Deputy Chair of the Parliament of North Ossetia.
Бивш член на Комисията по международни отношения към Съвета на федерацията на Руската федерация.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Задълженията му като член на Съвета на Руската федерация приключват през септември 2017 г.
DOB: 30.7.1970
От септември 2017 г. е първи заместник-председател на парламента на Северна Осетия.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
На 1 март 2014 г.
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Тотоонов публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Дата на раждане: 30.7.1970 г.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Място на раждане: Санкт Петербург (бивш Ленинград)
Former Deputy Chairperson and currently a member of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Бивш заместник-председател на Държавната дума на Руската федерация.
DOB: 21.12.1963
Подкрепя активно използването на руски въоръжени сили в Украйна и анексирането на Крим.
POB: Moscow
Лично оглавява демонстрацията в подкрепа на използването на руски въоръжени сили в Украйна.
Former Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Бивш заместник-председател и настоящ член на Комисията по международни въпроси към Държавната дума на Руската федерация.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Дата на раждане: 21.12.1963 г.
DOB: 1.9.1956
Място на раждане: Москва
POB: Zaporozhye (Ukrainian SSR)
Заместник министър-председател на Руската федерация.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Публично е призовавал за анексирането на Крим.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Дата на раждане: 1.9.1956 г.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Място на раждане: Запорожие (Украинска ССР)
Since September 2017, he is a member of the Federation Council of Russian Federation, representing the annexed City of Sevastopol.
Бивш заместник-командващ Черноморския флот, контраадмирал.
DOB: 10.10.1955
Командва руските сили, окупирали суверенна територия на Украйна.
POB: Simferopol, Crimea
На 26 септември 2017 г. с указ на президента на Руската федерация е освободен от този пост и от военна служба.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
От септември 2017 г. е член на Съвета на федерацията на Руската федерация, представляващ анексирания град Севастопол.
Responsible for administering the Crimean “referendum”.
Дата на раждане: 10.10.1955 г.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Място на раждане: Симферопол, Крим
In the capacity of Chair of the Crimea Electoral Commission he participated in the organization of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Председател на Избирателната комисия на Крим.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Отговорен за провеждането на „референдума“ в Крим.
DOB: 5.12.1959
Отговорен съгласно руската система за подписването на резултатите от референдума.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
В качеството си на председател на Избирателната комисия на Крим той участва в организацията на руските президентски избори на 18 март 2018 г. в незаконно анексираните Крим и Севастопол, като по този начин активно подкрепя и провежда политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as “local self-defence militias”).
Генерал-лейтенант Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Former Deputy Commander of the Southern Military District.
Дата на раждане: 5.12.1959 г.
Currently he is the Head of Department of Public Administration and National Security at the Military Academy of the Russian General Staff.
Място на раждане: Ош, Киргизка ССР
DOB: 1.5.1983
Бивш командващ de facto руските войски, разположени на място в незаконно анексирания Крим (които Русия продължава официално да нарича „местни части за самоотбрана“).
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Бивш заместник-командир на Южния военен окръг.
One of the leaders of the ideologically radical organisation “People's Militia of Donbas”.
Понастоящем той е началник на отдел „Публична администрация и национална сигурност“ към военната академия на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Дата на раждане: 1.5.1983 г.
Member of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, former Chair and current member of the “People's Council Committee on Information Policy and Information Technology”.
Място на раждане: Харцизк, Донецка област
DOB: 25.7.1980
Един от ръководителите на идеологически радикалната организация „Народна милиция на Донбас“.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Участвал активно в завземането на редица държавни сгради в Донецка област.
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed “Donetsk People's Republic”.
Член на „Народния съвет на Донецката народна република“, бивш председател и настоящ член на „Комитета на Народния съвет относно информационната политика и информационните технологии“.
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Дата на раждане: 25.7.1980 г.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Място на раждане: Макиивка (Донецка област)
DOB: 18.3.1980
Един от бившите ръководители на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Според Пушилин, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на Донецката народна република и на териториалната цялост на републиката“.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики.
Former Prosecutor of the so-called “Republic of Crimea”.
Дата на раждане: 18.3.1980 г.
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
Място на раждане: Михайловка, Ворошиловградска област, Украинска ССР или Евпатория, Украинска ССР
Currently Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
Член на Държавната дума, избран от незаконно анексираната Автономна република Крим.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Бивш прокурор на т.нар. „Република Крим“.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Активно работи за анексирането на Крим от Русия.
Commander of Cossack forces.
Понастоящем заместник-председател на Комисията по сигурност и борба с корупцията към Държавната дума на Руската федерация.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Дата на раждане: 20.6.1956 г или 6.10.1956 г.
DOB: 17.5.1954
Място на раждане: Дзержинск, Донецка област
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Командващ Казашките сили.
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Командващ сепаратистите в Източна Украйна, които водят бойни действия срещу украинските правителствени сили.
DOB 10.7.1981
Дата на раждане: 17.5.1954 г.
POB: Kuibyshev (Samara)
Завеждащ Пети отдел на Федералната служба за сигурност на Руската федерация (ФСБ).
Member of the State Duma.
Като висш офицер от ФСБ (генерал-полковник) той ръководи служба, отговорна за разузнавателни операции и международна дейност.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the “de facto embassy” of the unrecognised, so-called “Donetsk People's Republic” in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Дата на раждане: 10.7.1981 г.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
Място на раждане: Куйбишев (Самара)
DOB: 23.12.1960
Член на Държавната дума.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Като член на Държавната дума обявява откриването на „де факто посолството“ на непризнатата, т.нар. „Донецка народна република“ в Москва; допринася за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Понастоящем председател на Комисията по въпросите на физическото възпитание, спорта и младежта към Държавната дума на Русия.
He was awarded the medal “for the liberation of Crimea” by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Дата на раждане: 23.12.1960 г.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new “leadership” of Crimea.
Място на раждане: Виселки, Краснодарска област
Former Minister of Agriculture of the Russian Federation.
Бивш губернатор на Краснодарския край.
DOB: possibly 23.7.1981
Награден с медал „за освобождението на Крим“ от изпълняващия длъжността ръководител на Автономна република Крим за подкрепата, която е предоставил за незаконното анексиране на Крим.
Former spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
По този повод изпълняващият длъжността ръководител на Автономна република Крим заявява, че Ткачов е бил един от първите, заявили подкрепата си за новото „ръководство“ на Крим.
Former spokesperson of the Press Service of LNR.
Бивш министър на земеделието на Руската федерация.
DOB: 23.9.1976
Дата на раждане: 23.7.1981 г. (евентуално)
Former Moscow Representative of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Бивш говорител на т.нар. „правителство“ на т.нар. „Луганска народна република“, правила изявления, оправдаващи например свалянето на украински военен самолет, вземането на заложници, бойни действия на незаконните въоръжени групи, вследствие на което се подкопава териториалната цялост, суверенитетът и единството на Украйна.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Бивш говорител на пресслужбата на Луганската народна република.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Дата на раждане: 23.9.1976 г.
One of the former leaders of the “Union of Donbas Volunteers”.
Бивш представител в Москва на т.нар. „Донецка народна република“.
(Алексей Васильевич Haумец)
В изявленията си, наред с другото, е споменавал за готовността на въоръжените отряди да водят партизанска война и за отнемането на оръжейни системи от украинските въоръжени сили.
DOB: 11.2.1968
Следователно е подкрепял действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Major-general of the Russian Army.
Един от бившите ръководителите на „Съюз на доброволците от Донбас“.
Former commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
(Алексей Васильевич Наумец)
Since 2018 Deputy Chief of Staff of the Airborne Forces.
Дата на раждане: 11.2.1968 г.
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Генерал-майор от руската армия.
In his former capacity as so-called “Head of the Luhansk Central Election Commission” he was responsible for organising the so-called “elections” of 2 November 2014 in the “Luhansk People's Republic”.
Бивш командващ 76-а военновъздушна дивизия, която е свързвана с руското военно присъствие на територията на Украйна, по-специално по време на незаконното анексиране на Крим.
These “elections” were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
От 2018 г. заместник-началник на щаба на десантните сили.
Between October 2015 and December 2017 so-called “Minister of Justice” of the “Luhansk People's Republic”.
Дата на раждане: 29.9.1982 г. или 23.9.1982 г.
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal “elections”, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
В качеството си на бивш на т.нар. „председател на Луганската централна избирателна комисия“ е отговорен за организирането на т.нар. „избори“ от 2 ноември 2014 г. в „Луганската народна република“.
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Тези „избори“ са в нарушение на украинското право, поради което са незаконни.
POB: Luhansk
Между октомври 2015 г. и декември 2017 г. изпълнява функциите на т.нар. „министър на правосъдието“ на „Луганската народна република“.
Former so-called “Minister of Justice”, of the illegal so-called “Luhansk People's Republic”.
Като поема и изпълнява посочените функции и организира незаконните „избори“, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
Chairman of the “Central Election Commission” of the so-called “Luhansk People's Republic” since October 2015.
Дата на раждане: 20.5.1972 г. или 30.5.1972 г.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Място на раждане: Луганск
DOB: 20.1.1988
Бивш т.нар. „министър на правосъдието“ на незаконната т.нар. „Луганска народна република“.
POB: Krasnoarmëisk
Председател на „Централната избирателна комисия“ на т.нар. „Луганска народна република“ от октомври 2015 г.
Former so-called “Minister of Justice” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Дата на раждане: 20.1.1988 г.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Място на раждане: Красноармейск
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Бивш т.нар. „министър на правосъдието“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Former so-called “General Prosecutor” of the so-called “Lugansk People's Republic” (until October 2017).
Като поема и изпълнява посочената функция, тя следователно активно е подкрепяла действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
Currently acting so-called “Minister of Justice” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Дата на раждане: 25.7.1978 г. (или 23.3.1975 г.)
(Олександр Юрійович ПЄТУХОВ)
Място на раждане: Красни луч, Ворошиловград, Лугански район
DOB: 17.7.1970
Бивш т.нар. „главен прокурор“ на т.нар. „Луганска народна република“ (до октомври 2017 г.).
Former Chair of the Sevastopol Electoral Commission.
Понастоящем изпълнява функциите на т.нар. „министър на правосъдието“ на т.нар. „Луганска народна република“.
In this capacity he participated in the organisation of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(Олександр ЮрIйович ПЄТУХОВ)
Entities:
Дата на раждане: 17.7.1970 г.
So-called “Lugansk People's Republic”
Бивш председател на избирателната комисия на Севастопол.
“Луганская народная республика”
В това свое качество той участва в организацията на руските президентски избори на 18 март 2018 г. в незаконно анексираните Крим и Севастопол, като по този начин активно подкрепя и провежда политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
“Luganskaya narodnaya respublika”
Образувания:
Official information:
Т.нар. „Луганска народна република“
The so-called “Lugansk People's Republic” was established on 27 April 2014.
„Луганская народная республика“
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
„Luganskaya narodnaya respublika“
Declaration of independence on 12 May 2014.
Официална информация:
On 22 May 2014, the so-called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk created the so-called “Federal State of Novorossiya”.
„Луганска народна република“ е създадена на 27 април 2014 г.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Отговорна за организирането на незаконния референдум на 11 май 2014 г.
It is also involved in the recruitment to the separatist “Army of Southeast” and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Обявява независимост на 12 май 2014 г.
So called “Donetsk People's Republic”
На 22 май 2014 г. т.нар. „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ създават т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
“Донецкая народная республика”
Това е в нарушение на конституционното право на Украйна и следователно на международното право, като по този начин се подкопават териториалната цялост, суверенитетът и независимостта на Украйна.
“Donétskaya naródnaya respúblika”
Участва и в набирането на бойци за сепаратистката „Армия на Югоизтока“ и други незаконни въоръжени сепаратистки групировки, като по този начин подкопава стабилността и сигурността на Украйна.
The so called “Donetsk People's Republic” was declared on 7 April 2014.
Т.нар. „Донецка народна република“
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
„Донецкая народная республика“
Declaration of independence on May 12 2014.
„Donétskaya naródnaya respúblika“
On 24 May 2014, the so called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called “Federal State of Novorossiya”.
Т.нар. „Донецка народна република“ е обявена на 7 април 2014 г.
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Отговорна за организирането на незаконния референдум на 11 май 2014 г.
International Union of Public Associations “Great Don Army”
Обявява независимост на 12 май 2014 г.
Международный Союз Общественных Объединений “Всевеликое Войско Донское”
На 24 май 2014 г., т.нар. „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ подписаха споразумение за създаването на т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
Phone number:
Участва и в набирането на бойци за незаконните въоръжени сепаратистки групировки, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Международен съюз на обществените обединения „Всевеликата Донска войска“
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское“
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Тел.:
The “Great Don army” established the “Cossack National Guard”, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.