natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за действия в подкрепа на програмата, свързани със същата цел.
Equivalent at date of disbursement
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
Initial amount paid up to 31 December 2017
129), и по-специално член 4, параграф 3, буква а) от него.
Amount outstanding at 31 December 2017
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за съфинансиране на проучвания и дейности във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза, устойчивостта на системата и сигурността на системните операции.
Repayments
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
Amount outstanding at 31 December
129), и по-специално член 4, параграф 3, буква б) от него.
Interest at 31 December
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване разходите за съфинансиране на проучвания и дейности във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към устойчиво развитие и опазване на околната среда, включително чрез интегрирането в електропреносната мрежа на енергията от възобновяеми източници и разработването на интелигентни енергийни мрежи и мрежи за въглероден диоксид.
Euratom
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
129), и по-специално член 4, параграф 3, буква в) от него.
EFSM
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие вноската на Съюза за създадените по Механизма за свързване на Европа финансови инструменти, които имат за цел да позволят или улеснят достъпа до дългосрочно финансиране или частни капитали и по този начин да ускорят или да направят възможно финансирането на проекти от общ интерес, избираеми съгласно Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 (OB L 115, 25.4.2013 г., стр. 39).
TABLE 2 — LOANS RAISED
Финансовите инструменти се причисляват към дълговата или капиталовата рамка след предварителна оценка по силата на член 209, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 година за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
Capital operations and management of funds borrowed
1).
Technical notes on tables
Предвижда се те да бъдат приложени от оправомощените структури посредством пряко управление, по смисъла на Финансовия регламент, или съвместно управление с оправомощените структури.
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of disbursement’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите на Комисията, направени при събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, промоция, мониторинг, финансиране, оценка и прилагане на европейската политика за конкурентоспособна, безопасна и устойчиво развита енергетика, за вътрешноевропейски енергиен пазар и неговото разширяване към трети страни, за сигурност на енергийните доставки във връзка с всички аспекти на европейската и световната перспектива, както и за засилване на правата и защитеността на потребителите на енергия чрез предоставяне на качествени услуги на прозрачни и сравними цени.
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
Основните цели са да се проведе прогресивна обща европейска политика, съответстваща на стратегията за енергиен съюз (COM(2015) 80 final) за осигуряване на трайна сигурност на енергийните доставки, добро функциониране на вътрешноевропейския енергиен пазар и достъп до енергопреносните мрежи, наблюдение на енергийния пазар, интегриран процес на управление и наблюдение, анализ на моделирането, включително разработване на сценарии за въздействията на обмисляните политики, засилване на правата и защитеността на потребителите на енергия въз основа на общи и специфични познания за световния и европейския енергиен пазар за всички видове енергия.
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
Този бюджетен кредит е предназначен също и за покриване на разходите на експертите, пряко свързани със събирането, валидирането и анализа на необходимата информация във връзка с наблюдението на енергийния пазар, както и на разходите за информация и комуникации, цифрова обработка и визуализация на данните, конференции и мероприятия за популяризиране на дейността в енергийния сектор, за електронни и печатни публикации и аудио-визуални продукти, както и за разработване на различни уеб базирани дейности и дейности в социалните медии, пряко свързани с постигането на целта на енергийната политика.
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2017.
От този бюджетен кредит ще се оказва също така подкрепа на засиления диалог в сферата на енергетиката с основните партньори на Съюза и с международните агенции в сферата на енергетиката.
Column 3 ‘Initial amount paid up to 31 December 2017’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2016 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
Регламент (ЕО) № 2964/95 на Съвета от 20 декември 1995 г. относно въвеждането на регистриране на вноса и доставките на суров нефт в Общността (ОВ L 310, 22.12.1995 г., стр.
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2017’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
5).
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2016, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Договор за Енергийната харта, приет с Решение 98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом на Съвета и на Комисията от 23 септември 1997 г. за сключването от Европейските общности на Договора за Енергийната харта и на Протокола за Енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти (ОВ L 69, 9.3.1998 г., стр.1).
Column 7 = column 4 – column 5.
Решение 1999/280/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно процедура на Общността за информиране и консултиране за доставните цени на суровия нефт и потребителски цени на нефтопродуктите (ОВ L 110, 28.4.1999 г., стр.
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
8).
PUBLICATIONS OFFICE
Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции (OB L 33, 4.2.2006 г., стр. 22).
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за финансиране на европейската стандартизация (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
9).
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003(ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
15).
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005(ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
36).
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
Other assigned contributions and refunds
55).
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
94).
SPECIFIC ACTIVITIES
Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти (ОB L 265, 9.10.2009 г., стр.
Title A2 — Total
9).
TITLE A2
Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010 на Съвета от 24 юни 2010 г. относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 (ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр.
CHAPTER A2 01 —
7).
CHAPTER A2 02 —
Регламент (ЕС, Евратом) № 833/2010 на Комисията от 21 септември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010 на Съвета относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз (ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр.
CHAPTER A2 10 —
36).
CHAPTER A2 01
Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр.
Article A2 01 02 — Total
1).
Buildings and related expenditure
Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр.
Infrastructure policy and management
1).
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Решение № 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 13).
CHAPTER A2 02
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (OB L 315, 14.11.2012 г., стр.
Production
1).
Long-term preservation
Директива 2013/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно безопасността на свързаните с нефт и газ дейности в крайбрежни води и за изменение на Директива 2004/35/ЕО (OB L 178, 28.6.2013 г., стр.
Access and reuse
66).
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Решение на Комисията от 19 януари 2012 г. за създаване на Групата на компетентните органи на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морски райони (ОВ C 18, 21.1.2012 г., стр. 8).
CHAPTER A2 10
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 25 февруари 2015 г. „Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“ (COM(2015) 80 final)
Provisional appropriations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, направени от Комисията за събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, насърчаване, комуникация, наблюдение, оценяване и изпълнение на правилата и мерките, които се изискват за подобряване на сигурността на енергийния сектор, за техническа помощ и специфично обучение.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Главните цели са разработването и прилагането на правила за сигурност в областта на енергетиката, и по-специално:
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
мерки за предотвратяване на нехайство в енергийния сектор, особено по отношение на инсталациите и инфраструктурите на Европейската система за генериране и пренос на енергия,
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
сближаване на законодателството, техническите стандарти и практиките за административен мониторинг, свързани с енергийната сигурност,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
определяне на общи показатели, методи и цели за сигурност в енергийния сектор, както и събиране на необходимите за тази цел данни,
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
наблюдение на мерките за енергийна сигурност, предприети от националните власти, операторите и другите ключови за сектора участници,
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
международно координиране по отношение на енергийната сигурност, включително със съседни страни доставчици и транзитни страни и с други световни партньори,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
насърчаване на технологичното развитие в енергийния сектор.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Този бюджетен кредит може също така да покрие пряко свързаните с постигането на целите по настоящата статия разходи за информационни и комуникационни мероприятия, както и за публикации на хартиен или електронен носител.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита (ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
75).
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Щатното разписание на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия се съдържа в приложение „Персонал“ към настоящия раздел.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Вноската на Съюза за 2019 г. възлиза на общо 16147153 EUR.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Към вписаната в бюджета сума от 293657EUR се добавя сума в размер на 15853496EUR от възстановяването на излишък.
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.08.2009 г., стр.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
1).
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 (OB L 115, 25.4.2013 г., стр.
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
39).
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, предложено от Комисията на 30 ноември 2016 година, за създаване на Агенция на Европейския съюз за сътрудничество между регулаторите на енергия (COM (2016) 863 окончателен).
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи и за изменение на Решение 96/391/ЕО и на Решение № 1229/2003/ЕО (ОВ L 262, 22.9.2006 г., стр.
financing of teaching aids,
1).
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
31).
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Това действие е уникално доколкото поставя островите на челна позиция в действията за борба с изменението на климата, чрез новата рамка на Световния конвент на кметовете.
the cost of technical and logistical support and training, as well as other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
Островите в Съюза и островните органи от целия свят, които разбират по-добре свързаните с изменението на климата предизвикателства по отношение на островните територии и които настояваха за амбициозно глобално споразумение по въпросите на климата, ще обединят усилията си чрез това действие, за да играят водеща роля в усилията за постигане на цел по отношение на климата от 1,5 градуса по Целзий.
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
Островите в Съюза ще работят в тясно сътрудничество и в дух на солидарност с островните органи извън Съюза за изграждане на цялостен капацитет и по-конкретно за споделяне на опит, трансфер на знания и ноу-хау за планиране в областта на устойчивата енергия и климата, за обмен на най-добри примери за смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, за споделяне на знанията им относно иновативните финансови инструменти в Съюза в подкрепа на инвестициите за устойчива енергия.
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
Действието ще включва анализ на съществуващите добри практики за планиране, прилагани на островите, в областта на възобновяемата енергия и климата и разработването на иновативни, интегрирани островни стратегии, които да разглеждат адекватно въпросът за достъпа до енергия и енергийната бедност, смекчаването на последиците от изменението на климата и намаляването на емисиите на парникови газове, както и адаптирането на островните територии към изменението на климата.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Посочените стратегии ще бъдат съобразени с рамката на политиката в областта на климата и енергетиката за 2030 г. и с целите на ООН за устойчиво развитие и целите на инициатива за устойчива енергия за всички.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
В заключение, ще бъдат предвидени разпоредби за мониторинг, докладване и проверка на емисиите на парникови газове, в съответствие с изискванията за РКООНИК.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,