natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативни разходи за програмата на Евратом
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Евратом — енергия, получена чрез ядрен синтез
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Евратом — ядрено делене и радиационна защита
activities carried out following grant or procurement procedures,
Статия 08 03 01 — Междинна сума
activities on behalf of third parties,
Статия 08 03 50 — Междинна сума
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Приключване на предишната рамкова програма за научни изследвания на Евратом (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания на Евратом (преди 2007 г.)
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Глава 08 03 — Общо
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Програмата на Евратом за изследвания и обучение (2014–2018 г.) („програма Евратом“) допълва „Хоризонт 2020“ в областта на ядрените изследвания и обучение.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Нейна основна цел е провеждането на изследвания и обучение в областта на ядрената енергетика, с акцент върху непрекъснатото подобряване на ядрената безопасност и радиационната защита, и по-специално способстване за намаляването в дългосрочен план на въглеродния дял в енергийната система по един безопасен, ефикасен и сигурен начин.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Подкрепяйки този вид изследвания, програмата на Евратом следва да укрепи резултатите от трите приоритетни цели на Рамковата програма „Хоризонт 2020“: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с обществените предизвикателства.
See Chapter 10 02.
Непреките действия на програмата на Евратом са съсредоточени в две области: ядрено делене, безопасност и радиационна защита и научни изследвания и развойна дейност в областта на термоядрения синтез.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Приложното поле на програмата на Евратом за непреки действия включва безопасност на ядреното делене и радиационната защита, както и научни изследвания и развойна дейност в областта на термоядрения синтез, целящи гарантиране на успеха на проекта ITER, като същевременно се позволява на Европа да се възползва от неговите предимства.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Тя ще укрепи резултатите от трите приоритетни цели на „Хоризонт 2020“: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с предизвикателствата пред обществото.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
Дейността на Евратом в областта на термоядрения синтез ще оказва подкрепа на общите научноизследователски дейности, предприемани от заинтересованите страни от този сектор, участващи в изпълнението на задачи, произтичащи от пътната карта за термоядрен синтез.
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Освен това тя ще подпомага съвместни дейности за разработка и одобряване на материали за демонстрационна електроцентрала, както и за разрешаване на въпросите, свързани с функционирането на реактора, и за разработване и демонстриране на всички технологии, необходими за демонстрационна термоядрена електроцентрала.
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Дейността ще прилага или подкрепя също така управлението на знания и трансфера на технологии от научните изследвания, съфинансирани по тази програма, към промишлеността с цел извличане на полза от всички иновативни аспекти на научните изследвания.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Освен това дейността ще подпомага изграждането, реконструкцията, използването и непрекъснатата наличност на ключови научноизследователски инфраструктури в рамките на програмата на Евратом.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
948), и по-специално член 3, параграф 2, букви д), е) и з) от него.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Регламент (Евратом) 2018/1563 на Съвета от 15 октомври 2018 г. за програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2019—2020 г.), допълваща Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, и за отмяна на Регламент (Евратом) № 1314/2013 (ОВ L 262, 19.10.2018 г., стр.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
1).
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Дейността на Евратом в областта на ядреното делене ще предостави подкрепа за съвместни научноизследователски дейности по отношение на безопасна експлоатация на реакторни системи, които се използват или могат да се използват в бъдеще в Съюза.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Тя ще съдейства също така за разработването на решения за управлението на крайните ядрени отпадъци.
See Chapter 10 03.
В допълнение тази дейност ще подкрепя съвместни и/или съгласувани научноизследователски дейности, поставяйки ударението върху рисковете от ниски дози на лъчение в промишлеността, медицината или околната среда.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Освен това дейността на Евратом в областта на ядреното делене ще насърчава съвместно обучение и дейности за мобилност между научноизследователските центрове и предприятията, както и между различните държави членки и асоциирани страни, като същевременно ще осигури подкрепа за поддържане на мултидисциплинарни ядрени познания.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
948), и по-специално член 3, параграф 2, букви а)—г) от него.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Програмата обхваща две тематични области:
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Изследванията в областта на ядрения синтез включват дейности вариращи от фундаментални изследвания до разработване на технологии, изграждане на големи проекти и дейности в областта на обучението и образованието.
CHAPTER 10 02 —
Ядреният синтез предоставя възможност за един почти неизчерпаем източник на чиста енергия, като ITER е решаващата следваща стъпка по пътя към тази крайна цел.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Именно затова реализацията на проекта ITER е в основата на настоящата стратегия на Съюза.
Article 10 02 50 — Subtotal
Тя трябва да бъде съпътствана от силна и целенасочена европейска програма за научни изследвания и развойна дейност с цел подготовка за експлоатацията на ITER и развитие на технологичната и познавателната основа, която ще бъде необходима по време на функционирането на ITER и след това.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Целта на това действие е да изгради солидна научна и техническа основа с цел ускоряване на практическите разработки за по-сигурно управление на дълготрайните радиоактивни отпадъци, насърчаване на по-безопасна, по-малко ресурсоемка и конкурентоспособна експлоатация на ядрената енергия и осигуряване на стабилна и социално приемлива система за защита на хората и околната среда от ефекта на йонизиращата радиация.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.)
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
60).
Article 10 02 77 — Subtotal
Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.)
Chapter 10 02 — Total
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Решение 2006/976/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и дейности по обучение (2007—2011 г.)
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 404).
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
Решение 2012/93/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25).
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
The JRC shall focus on:
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Решение 2012/94/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством непреки действия, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33).
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Решение 94/268/Евратом на Съвета от 26 април 1994 г. относно рамкова програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и обучението за Европейската общност за атомна енергия (1994—1998 г.)
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
(ОВ L 115, 6.5.1994 г., стр. 31).
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
Решение 96/253/Евратом на Съвета от 4 март 1996 г. за адаптиране на Решение 94/268/Евратом относно рамкова програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и обучението за Европейската общност за атомна енергия (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр.72).
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр. 69).
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Решение 1999/64/Евратом на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за научноизследователски дейности и дейности за обучение (1998—2002 г.)
This also includes expenses of external users accessing JRC physical research infrastructures in order to conduct research, undertake experimental development, or provide education and training.
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
34).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Решение 2002/668/Евратом на Съвета от 3 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности за обучение и за подпомагане на създаването на Европейското изследователско пространство (2002—2006 г.)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
34).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Решение 2002/837/Евратом на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма (Евратом) за научни изследвания и обучение по ядрена енергия (2002—2006 г.)
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр.
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
74).
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
ГЛАВА 08 05 —
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Изследователска програма за стомана
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists’ views on policy issues and vice versa.
Пилотни проекти и подготвителни действия
This is the aim of the initiative ‘Science meets Parliaments and Regions’, by means of which the European Parliament will organise large-scale events intended to bring together MEPs and national and regional parliamentarians and scientific experts from European scientific organisations.
Пилотен проект — Научни изследвания за намаляване на емисиите на СО2 при производството на стомана
Under this pilot project, events will be organised in a majority of Member States to reach out to new stakeholders in order to establish an interface between policy-makers, scientists and citizens, involving businesses, innovators and the public.
Статия 08 05 77 — Междинна сума
Science is now at the heart of political and societal debates in the Union.
Глава 08 05 — Общо
This initiative should be implemented in 2018 and 2019 in the Member States.
Изследователският фонд за въглища и стомана финансира всяка година иновативни проекти за повишаване на безопасността, ефикасността и конкурентоспособността на Съюза в областта на въглищата и стоманата.
CHAPTER 10 03 —
Той е създаден през 2002 г., за да продължи успехите на Европейската общност за въглища и стомана.
Euratom activities of direct research
Разпределението на бюджета между въглищата (27,2 %) и стоманата (72,8 %) е определено в Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици при изтичане на Договора за Европейската общност за въглища и стомана и Изследователския фонд за въглища и стомана (ОВ L 29, 5.2.2003 г., стр.
Article 10 03 50 — Subtotal
22).
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Дейността по изследователската програма за стомана има за цел да подобри процесите за производство на стомана с оглед на повишаване на качеството на продуктите и увеличаване на производителността.
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)