natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно наименованието „Kabanosy staropolskie“ следва да бъде вписано в регистъра на храните с традиционно специфичен характер,
The product specification of the TSG ‘Kabanosy’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Kabanosy staropolskie’ with reservation of name.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) denotes product in Class 1.2.
Член 1
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [5].Article 2
Регистрира се наименованието „Kabanosy staropolskie“ (ХТСХ).
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is protected as a whole.
За продуктова спецификация на ХТСХ „Kabanosy“ се счита спецификацията, посочена в член 19 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за ХТСХ „Kabanosy staropolskie“ със запазване на името.
The term ‘Kabanosy’ may continue to be used, also in linguistic variations and translations thereof, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
„Kabanosy staropolskie“ (ХТСХ) представлява продукт от клас 1.2.
Article 3
„Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [5].Член 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Наименованието „Kabanosy staropolskie“ (ХТСХ) е защитено в неговата цялост.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Терминът „Kabanosy“ може да продължи да бъде използван, както и негови езикови варианти и преводи, в целия Европейски съюз, при условие че са спазени принципите и правилата, приложими съгласно правния ред на Съюза.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2017 година.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2011 of 19 October 2011 entering a name in the register of the traditional specialities guaranteed (Kabanosy (TSG)) (OJ L 275, 20.10.2011, p. 16).
За Комисията
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Председател
Regulation repealed and replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
OJ C 188, 27.5.2016, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1044/2011 на Комисията от 19 октомври 2011 г. за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер („Kabanosy“ (ХТСХ) ( ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2273 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2273
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 22, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 22(1) thereof,
В член 42 от Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [2], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 836/2014 на Комисията [3] се предвижда изключение, според което до 31 декември 2017 г. при определени условия и при липса на отглеждани по биологичен начин ярки се допуска въвеждането в единица за биологично животновъдство на ярки, отглеждани по небиологичен начин, които не са на повече от 18 седмици и са предназначени за снасяне на яйца.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 836/2014 [3], allows exceptionally, until 31 December 2017, under certain conditions and when organic reared pullets are not available, for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks to be brought into an organic livestock unit.
Предлаганите на пазара на Съюза отглеждани по биологичен начин ярки, предназначени за снасяне на яйца, не са в достатъчно количество и с достатъчно качество, за да отговорят на нуждите на селскостопанските производители, занимаващи се с отглеждане на кокошки носачки.
Production of organically reared pullets for egg production has not been available in sufficient quality and quantity on the Union market to meet the needs of laying hen farmers.
С цел да се осигури повече време, за да се развие производството на отглеждани по биологичен начин ярки, предназначени за снасяне на яйца, срокът за прилагане на изключението от правилата за производство, допускащо използването на отглеждани по небиологичен начин ярки, които са на не повече от 18 седмици и са предназначени за снасяне на яйца, следва да бъде удължен до 31 декември 2018 г.
In order to allow more time to develop the production of organic pullets for egg production, the period of application of the exceptional production rules for using non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks should be extended until 31 December 2018.
В член 43 от Регламент (ЕО) № 889/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 836/2014, се предвижда изключение, според което за календарните 2015, 2016 и 2017 г. максималният разрешен процентен дял на небиологични протеинови фуражи, използвани за храна на свине и птици, е 5 %.
Article 43 of Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 836/2014 allows exceptionally, for calendar years 2015, 2016 and 2017, for a maximum of 5 % of non-organic protein feed to be used for porcine and poultry species.
Предлаганите на пазара на Съюза биологично произведени протеини не са в достатъчно количество и с достатъчно качество, за да бъдат задоволени хранителните нужди на свинете и птиците, отглеждани в биологични стопанства.
Organic protein supply has not been available in sufficient quality and quantity on the Union market to meet the nutritional requirements of pigs and poultry raised on organic farms.
Биологичното производство на протеинови култури все още не може да задоволи търсенето.
The production of organic protein crops is still lagging behind demand.
По тази причина е целесъобразно срокът за прилагане на въпросното изключение, допускащо използването на ограничен дял небиологични протеинови фуражи, да се удължи до 31 декември 2018 г.
It is therefore appropriate to extend the period of the exceptional possibility of using a limited proportion of non-organic protein feed until 31 December 2018.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по биологично производство,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Organic Production,
В член 42, буква б) датата „31 декември 2017 г.“ се заменя с датата „31 декември 2018 г.“
In Article 42(b), the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
В член 43 втората алинея се заменя със следното:
In Article 43, the second subparagraph is replaced by the following:
„Максималният процентен дял на небиологични протеинови фуражи, разрешен за период от 12 месеца за посочените видове, е 5 % за календарната 2018 г.“
‘The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar year 2018.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 836/2014 на Комисията от 31 юли 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 230, 1.8.2014 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 836/2014 of 31 July 2014 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 230, 1.8.2014, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2274 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2274
за разрешаване на нова употреба на препарат от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), получена от Komagataella pastoris (DSM 23036), като фуражна добавка за риба (притежател на разрешението Huvepharma EOOD)
concerning the authorisation of a new use of a preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for fish (holder of authorisation Huvepharma EOOD)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), получена от Komagataella pastoris (DSM 23036), като фуражна добавка за риба.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for fish.
Заявлението се отнася до разрешаването на препарат от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), получена от Komagataella pastoris (DSM 23036), като фуражна добавка за риба, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for fish to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на посочения препарат беше разрешена за срок от десет години за пилета и пуйки за угояване, пилета, отглеждани за носачки, пуйки, отглеждани за разплод, кокошки носачки, други видове птици, отглеждани за угояване и за носачки, отбити прасенца, прасета за угояване и свине майки с Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2012 на Комисията [2].
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 [2].
В становището си от 21 март 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 March 2017 [3] that, under the proposed conditions of use, preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Komagataella pastoris (DSM 23036), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
It concluded that the additive has the potential to be efficacious in rainbow trout and salmon and this conclusion can be extrapolated to all finfish.
Той заключи, че добавката може да бъде ефикасна при дъгова пъстърва и сьомга и това заключение може да се екстраполира за всички същински риби.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), получена от Komagataella pastoris (DSM 23036), беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2017 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 of 7 February 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) OJ L 35, 8.2.2012, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2012 на Комисията от 7 февруари 2012 г. за разрешаване на 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Pichia pastoris (DSM 23036), като фуражна добавка за пилета и пуйки за угояване, пилета, отглеждани за носачки, пуйки, отглеждани за разплод, кокошки носачки, други видове птици, отглеждани за угояване и за носачки, отбити прасенца, прасета за угояване и свине майки (притежател на разрешителното Huvepharma AD) (ОВ L 35, 8.2.2012 г., стр. 6).
EFSA Journal 2017;15(4):4763.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(4):4763.
ANNEX
единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of zootechnical additives.
Препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Komagataella pastoris (DSM 23036), с минимална активност:
4000 OTU [1]/g in solid form
8000 OTU/g в течно състояние
Characterisation of the active substance
итаза (EC 3.1.3.26), получена от Komagataella pastoris (DSM 23036)
Analytical method [2]For quantification of 6-phytase in feed:
Метод за анализ [2]За количествено определяне на 6-фитаза във фуражи:
Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate.
Колориметричен метод, базиран на количественото определяне на неорганичния фосфат, отделен от ензима от натриевия фитат.
Fish
Риба
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Да се използва във фуражи, съдържащи повече от 0,23 % фосфор, свързан с фитин.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with protective equipment, including breathing and skin protections.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с предпазни средства, включително средства за дихателна защита и за защита на кожата.
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm.
1 OTU е количеството ензим, което катализира отделянето на 1 микромол неорганичен фосфат на минута от 5,1 mM натриев фитат, разтворен в цитратен буфер с pH 5,5 при 37 °C, измерено като синия цвят на комплекса фосфомолибдат при 820 nm.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2275 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2275
за разрешаване на нова употреба на препарата от Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешението Centro Sperimentale del Latte)
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Centro Sperimentale del Latte)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за нова употреба на препарата от Lactobacillus acidophilus (CECT 4529).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529).
Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на препарата от Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) като фуражна добавка за пилета за угояване, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/38 на Комисията [2] препаратът от Lactobacillus acidophilus (CECT 4529), който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“, беше разрешен за срок от десет години като фуражна добавка за кокошки носачки.
The preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for laying hens by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 [2].
В становището си от 21 март 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 March 2017 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
It also concluded that the additive has the potential to improve the weight gain/final weight only in two of three studies assessed.
Той също така заключи, че добавката може да подобри съотношението между наддаването на тегло и крайното тегло само в две от трите оценени проучвания.
Two other studies were excluded due to the unusually high mortality and low growing performance of birds.
Други две проучвания бяха изключени поради необичайно високата смъртност и слабото наддаване на птиците.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
However these evidences have been judged as a sufficient indication of the improvement of zootechnical parameters of weight gain.
Тези данни обаче бяха приети за достатъчно показателни за подобряването на зоотехническите параметри за наддаване на тегло.
Therefore it was considered that the provided data meet the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for chickens for fattening.
Поради това бе счетено, че предоставените данни отговарят на условията за доказване на ефикасността на добавката за пилета за угояване.
The assessment of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 8, 14.1.2015, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/38 на Комисията от 13 януари 2015 г. за разрешаване на употребата на препарата от Lactobacillus acidophilus CECT 4529 като фуражна добавка за кокошки носачки и за изменение на Регламент (ЕО) № 1520/2007 (притежател на разрешението — Centro Sperimentale del Latte) (ОВ L 8, 14.1.2015 г., стр. 4).
EFSA Journal 2017; 15(4):4762.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(4):4762.
ANNEX
CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of zootechnical additives.
Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“
Additive composition:
Състав на добавката:
Preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 containing a minimum of: 5 × 1010 CFU/g of additive (solid form).
Препарат от Lactobacillus acidophilus CECT 4529 с минимално съдържание на: 5 × 1010 CFU/g добавка (твърдо състояние).
Characterisation of the active substance:
Характеристика на активното вещество:
Viable cells of Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Жизнеспособни клетки на Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
Метод за анализ [1]Преброяване: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар (EN 15787).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE).
Chickens for fattening
Пилета за угояване
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including eyes, skin and breathing protection.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за защита на очите и кожата и за дихателна защита.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2276 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2276
за разрешаване на нова употреба на препарата от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешението Kemin Europa N.V.)
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for sows (holder of the authorisation Kemin Europa N.V.)
Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на препарата от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) като фуражна добавка за свине майки с цел ползотворно въздействие върху прасенца, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for sows in order to have a benefit in piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.