natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Миграцията на 2,4-ди-трет-амилфенол не трябва да превишава 1 mg/kg храна.“
The migration of 2,4-di-tert- amylphenol shall not exceed 1 mg/kg food.’
добавят се следните вписвания по пореден номер на веществата от материали, предназначени за контакт с храни:
the following entries are added in numerical order of the FCM substance numbers:
диметилов естер на 1,2,3,4-тетрахидронафтален-2,6-дикарбоксилната киселина
1,2,3,4-tetrahydronaphtalene-2,6-dicarboxylic acid, dimethyl ester
Да се използва единствено като съмономер в производството на полиестерен слой, който не е в контакт с храна в многослоен материал от пластмаси, който трябва да се използва единствено в контакт с храни, за които в таблица 2 от приложение III са определени моделни разтвори А, B, C и/или D1.
Only to be used as a co-monomer in the manufacture of a polyester non-food contact layer in a plastic multilayer material, which is to be used only in contact with foods for which food simulants A, B, C and/or D1 are assigned in Table 2 of Annex III.
Границата на специфична миграция в колона 8 се отнася до сумата от веществото и неговите димери (циклични и отворена верига).
The specific migration limit in column 8 refers to the sum of the substance and of its dimers (cyclic and open chain).
[3-(2,3-епоксипропокси)пропил]триметоксисилан
[3-(2,3-epoxypropoxy)propyl]trimethoxy silane
Да се използва единствено като компонент от вещества за подобряване на адхезията за третиране на стъклени влакна, вложени в пластмаси с ниска пропускливост (полиетилен терефтилат (PET), поликарбонат (PC), полибутилен терефталат (PBTP), термореактивни полиестери и епоксиден бисфенол винилестер) в контакт с всички храни.
Only to be used as a component of a sizing agent to treat glass fibres to be embedded in glass-fibre-reinforced low diffusivity plastics (polyethylene terephthalate (PET), polycarbonate (PC), polybutylene terephthalate (PBT), thermoset polyesters and epoxy bisphenol vinylester) in contact with all foodstuffs.
В третираните стъклени влакна не трябва да се установяват остатъчни количества от веществото при 0,01 mg/kg за веществото и 0,06 mg/kg за всеки от реакционните продукти (хидролизирани мономери и цикличен димер, тример и тетрамер, съдържащ епоксидна функционална група).“
In treated glass fibres, residues of the substance must not be detectable at 0,01 mg/kg for the substance and 0,06 mg/kg for each of the reaction products (hydrolysed monomers and epoxy-containing cyclic dimer, trimer and tetramer).’
Регламент (ЕС) 2018/832 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/832
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от циантранилипрол, цимоксанил, делтаметрин, дифеноконазол, фенамидон, флубендиамид, флуопиколид, фолпет, фосетил, мандестробин, мепикват, метазахлор, пропамокарб, пропаргит, пириметанил, сулфоксафлор и трифлоксистробин във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyantraniliprole, cymoxanil, deltamethrin, difenoconazole, fenamidone, flubendiamide, fluopicolide, folpet, fosetyl, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, propargite, pyrimethanil, sulfoxaflor and trifloxystrobin in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 14, параграф 1, буква а) и член 18, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 18(4) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за циантранилипрол, цимоксанил, делтаметрин, фенамидон, фолпет, мандестробин, мепикват, метазахлор, пропамокарб, пириметанил, сулфоксафлор и трифлоксистробин са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For cyantraniliprole, cymoxanil, deltamethrin, fenamidone, folpet, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, pyrimethanil, sulfoxaflor and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за дифеноконазол, флубендиамид, флуопиколид и фосетил са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For difenoconazole, flubendiamide, fluopicolide and fosetyl, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
МДГОВ за пропаргит са определени в приложение V към същия регламент.
For propargite, MRLs were set in Annex V to that Regulation.
На 11 юли 2015 г.
On 11 July 2015, Codex Alimentarius Commission adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for fenamidone.
Комисията по Кодекс алиментариус прие максимално допустими граници на остатъчни вещества по Кодекс алиментариус (CXL) за фенамидон.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, когато съществуват международни стандарти или предстои тяхното приемане, те се вземат под внимание при разработването или привеждането в съответствие на законодателството в областта на храните, освен ако тези стандарти или съответни части от тях биха били неефективно или неподходящо средство за постигане на легитимните цели на законодателството в областта на храните, или при наличие на научно основание, или когато биха довели до степен на защита, различна от определената като подходяща в Съюза.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
Освен това, в съответствие с член 13, буква д) от същия регламент Съюзът трябва да способства за постигането на последователност между международните технически стандарти и законодателството в областта на храните, като същевременно гарантира, че не се понижава възприетата от него висока степен на защита.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: fenamidone (flowerhead brassicas; fruiting vegetables other than cucurbits).
Съюзът изрази резерви пред Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди относно CXL, предложени за следните комбинации пестицид/продукт: фенамидон (цветно зеле; плодни зеленчуци, различни от тиквови).
CXLs for fenamidone, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Поради това CXL за фенамидон, които не са изброени в съображение 4, следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 396/2005 като МДГОВ, освен когато се отнасят до продукти, които не са включени в приложение I към посочения регламент, или когато са определени на по-ниска стойност от настоящите МДГОВ.
Those CXLs are safe for consumers in the Union.
Тези CXL са безопасни за потребителите в Съюза.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance cymoxanil on beans without pods, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество цимоксанил, върху фасул без шушулки беше подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
As regards deltamethrin, such an application was submitted for kale.
По отношение на делтаметрин такова заявление беше подадено за употребата му при къдраво зеле.
As regards difenoconazole, such an application was submitted for ‘other flowering brassica’, Brussels sprouts, escaroles, rocket, ‘spinaches and similar leaves’, witloof and rhubarb.
По отношение на дифеноконазол такова заявление беше подадено за употребата му при „други видове цветно зеле“, брюкселско зеле, къдрава листна ендивия, рукола, „спанак и подобни листни зеленчуци“, дълголистна цикория и ревен.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for chards.
По отношение на флуопиколид такова заявление беше подадено за употребата му при листно цвекло.
As regards folpet, such an application was submitted for apples and pears.
По отношение на фолпет такова заявление беше подадено за употребата му при ябълки и круши.
As regards fosetyl, such an application was submitted for pome fruits, peaches and potatoes.
По отношение на фосетил такова заявление беше подадено за употребата му при семкови плодове, праскови и картофи.
As regards mandestrobin, such an application was submitted for apricots, cherries, peaches and plums.
По отношение на мандестробин такова заявление беше подадено за употребата му при кайсии, череши, праскови и сливи.
As regards metazachlor, such an application was submitted for Chinese cabbage.
По отношение на метазахлор такова заявление беше подадено за употребата му при китайско зеле.
As regards propamocarb, such an application was submitted for chards.
По отношение на пропамокарб такова заявление беше подадено за употребата му при листно цвекло.
As regards pyrimethanil, such an application was submitted for cucurbits with edible peel.
По отношение на пириметанил такова заявление беше подадено за употребата му при тиквови с ядлива кора.
As regards sulfoxaflor, such an application was submitted for grape leaves and globe artichokes.
По отношение на сулфоксафлор такова заявление беше подадено за употребата му при лозови листа и артишок/ангинарии/кардун.
As regards trifloxystrobin, such an application was submitted for ‘other small fruits and berries’, ‘lettuces and salad plants’, purslanes, beans without pods, peas and pulses.
По отношение на трифлоксистробин такова заявление беше подадено за употребата му при „други малки плодове и ягодоплодни култури“, „марули и салатни растения“, тученица, фасул без шушулки, грах и варива.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were submitted for flubendiamide used in the United States on apricots, peaches, plums and soyabeans, for disodium phosphonate used in the United States on tree nuts (except coconuts) and for propargite used in Brazil on oranges and India on tea.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бяха подадени заявления за употребата на флубендиамид, използван в Съединените щати върху кайсии, праскови, сливи и соя, за динатриев фосфонат, използван в Съединените щати върху черупкови плодове (с изключение на кокосови орехи) и за пропаргит, използван в Бразилия върху портокали и в Индия върху чай.
The applicants claim that the authorised uses of those substances on such crops in the respective exporting countries lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Заявителите твърдят, че разрешените видове употреба на посочените вещества върху тези култури в съответните държави износители са довели до по-високи стойности на остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на посочените култури.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, on 8 August 2017 the United Kingdom informed the Commission that it has authorised the placing on the market of a plant protection product containing the active substance cyantraniliprole to be used on blackberries and raspberries, due to an unexpected outbreak of Drosophila suzukii.
В съответствие с член 53 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета, на 8 август 2017 г.
On 13 September 2017, in accordance with Article 53 the United Kingdom informed the Commission of an authorisation of a plant protection product containing the active substance cyantraniliprole for the use on leeks due to an unexpected outbreak of Thrips tabaci, Frankliniella occidentalis, Delia antiqua and Phytomyza gymnostoma.
Обединеното кралство уведоми Комисията, че поради неочаквана масова поява на насекоми от вида Drosophila suzukii е разрешило пускането на пазара на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество циантранилипрол, за да бъде използван върху къпини и малини.
Such authorisations appeared a necessary measure, because the outbreak of those pests constituted a danger that could not be contained by any other reasonable means.
В съответствие с член 53 на 13 септември 2017 г.
The United Kingdom has notified the authorisations to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 and submitted applications with a view to setting temporary MRLs for those crops.
Обединеното кралство уведоми Комисията за разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество циантранилипрол, за да бъде използван върху праз поради неочаквана масова поява на насекоми от видовете Thrips tabaci, Frankliniella occidentalis, Delia antiqua и Phytomyza gymnostoma.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009, on 19 September 2017 Greece informed the Commission that it has authorised the placing on the market of a plant protection product containing the active substance mepiquat to be used on cotton as a plant growth regulator.
Предоставянето на тези разрешения е било необходимо, тъй като масовата поява на посочените вредители е представлявала опасност, чието овладяване не е било възможно чрез други разумни средства.
Such authorisation appeared a necessary measure to avoid losses in yield.
Обединеното кралство е уведомило за разрешенията останалите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (Органа) в съответствие с член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 и е подало заявления за определяне на временни МДГОВ за посочените култури.
Greece has notified the authorisation to the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 and submitted an application with a view to setting a temporary MRL for cotton seeds.
В съответствие с член 53 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 19 септември 2017 г.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Гърция уведоми Комисията, че е разрешила пускането на пазара на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество мепикват, за да бъде използван върху памук като регулатор на растежа на растенията.
The Authority assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Предоставянето на това разрешение е било необходимо, за да се предотвратят загуби при добива.
The Authority forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
Гърция е уведомила за разрешението останалите държави членки, Комисията и Органа в съответствие с член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 и е подала заявление за определяне на временна МДГОВ за семена от памук.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of deltamethrin on kale, the risk assessment is affected by non-standard uncertainties.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.
However, considering the low contribution of kale to the overall dietary exposure, it is appropriate to set the MRL at 0,15 mg/kg.
Органът направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а когато е приложимо — и за животните, и даде обосновани становища по предложените МДГОВ.
As regards trifloxystrobin, the applicant submitted the missing information on analytical methods for products of animal origin and made the reference standard for CGA321113 commercially available.
Органът изпрати становищата си до заявителите, до Комисията и до държавите членки и ги публикува.
As regards the use of flubendiamide on soyabeans, the current MRL is set at 0,25 mg/kg in the exporting country.
В обоснованото си становище Органът стигна до заключението, че по отношение на употребата на делтаметрин върху къдраво зеле оценката на риска е повлияна от нестандартни видове неопределеност.
Considering that the highest residue measured in supervised field trials is slightly above that value, it is appropriate to set the MRL at a rounded value of 0,3 mg/kg.
Като се вземе предвид обаче ниският принос на къдравото зеле в общата експозиция чрез хранителния прием е целесъобразно стойността на МДГОВ да бъде определена на 0,15 mg/kg.
As regards the use of cyantraniliprole on blackberries, raspberries and leeks, MRLs should be set as temporary valid until 30 June 2021.
Що се отнася до трифлоксистробина, заявителят подаде липсващата информация за методите за анализ за продукти от животински произход и предостави на пазара референтния стандарт за CGA321113.
As regards the use of mepiquat on cotton, the MRL should be set for cotton seeds as temporary valid until 30 June 2021.
Що се отнася до употребата на флубендиамид върху соя, настоящата МДГОВ в държавата износител е определена на 0,25 mg/kg.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Предвид факта, че най-високата стойност, измерена при проведени под наблюдение опити в полеви условия е малко по-висока от посочената, е целесъобразно да се определи МДГОВ, като стойността бъде закръглена на 0,3 mg/kg.
The Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Що се отнася до употребата на циантранилипрол върху къпини, малини и праз, МДГОВ следва да бъдат определени временно и да са валидни до 30 юни 2021 г.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Що се отнася до употребата на мепикват върху памук, МДГОВ за семена от памук следва да бъдат определени временно и да са валидни до 30 юни 2021 г.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че са изпълнени всички изисквания във връзка с данните и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни групи европейски потребители.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Органът взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществата.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Не беше установен риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза нито при дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито при краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните продукти.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Article 1
Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Done at Brussels, 5 June 2018.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Съставено в Брюксел на 5 юни 2018 година.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
За Комисията
Appendices III and IV.
Председател
Thirty-Eight Session.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.Съвместна програма на ФАО и СЗО относно стандартите за храните, Комисия по Кодекс алиментариус.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Допълнения III и IV, тридесет и осма сесия.
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Женева, Швейцария, 6—11 юли 2015 г.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 pp.].
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) (Научна подкрепа за подготовка на позицията на ЕС по време на 46-ата сесия на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014;12(7):3737 [182 стр.].
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for cyantraniliprole in raspberries and blackberries.
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
EFSA Journal 2017;15(11):5061 [24 pp.].