natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се установят правила относно заличаването на сигнали.
An alert should be kept only for the time required to achieve the purpose for which it was entered.
Сигналите следва да се съхраняват само за срока, необходим за постигането на целите, за които са били въведени.
Considering the diverging practices of Member States in determining the point in time when an alert has fulfilled its purpose, it is appropriate to set out detailed criteria for each category of alert to determine when it should be deleted.
Предвид различията в практиките на държавите членки при определянето на момента, в който даден сигнал е изпълнил предназначението си, е целесъобразно за всяка категория сигнали да се установят подробни критерии, чрез които да се определя кога сигналът следва да бъде заличен.
The integrity of SIS data is of primary importance.
Данните, обработвани в ШИС, както и свързаната допълнителна информация, която се обменя съгласно настоящия регламент, не следва да бъдат предавани или предоставяни на трети държави или на международни организации.
It is appropriate to grant access to SIS to services responsible for registering vehicles, boats and aircraft in order to allow them to verify whether the conveyance concerned is being searched for in Member States for seizure.
Целесъобразно е на службите, отговарящи за регистрацията на моторни превозни средства, плавателни съдове и въздухоплавателни средства, да се предостави достъп до ШИС, за да имат възможност да проверяват дали транспортното средство не се издирва в друга държава членка за изземване.
It is also appropriate to grant access to SIS to services responsible for registering firearms in order to allow them to verify whether the firearm concerned is being searched for in Member States for seizure or whether there is an alert on the person requesting the registration.
Целесъобразно е също така на службите, отговарящи за регистрацията на огнестрелни оръжия, да се предостави достъп до ШИС, за да имат възможност да проверяват дали съответното огнестрелно оръжие не се издирва в държавите членки за изземване или дали има сигнал във връзка с лицето, подало искането за регистрация.
Direct access to SIS should only be provided to competent government services.
Пряк достъп до ШИС следва да се предоставя само на компетентните държавни служби.
This access should be limited to alerts concerning the respective conveyances and their registration document or number plate or firearms and persons requesting the registration.
Този достъп следва да бъде ограничен до сигнали за съответните транспортни средства и документа за регистрацията им или регистрационния им номер, както и до сигнали за огнестрелни оръжия и за лицата, подали искането за регистрация.
Any hit in SIS should be reported by such services to the police authorities, who should take further action in line with the particular alert in SIS and notify the issuing Member State of the hit through the SIRENE Bureaux.
Всяко потвърдено съвпадение в ШИС следва да се докладва от тези служби на полицейските органи, които следва да предприемат последващи действия в съответствие с конкретния сигнал в ШИС и да уведомят въвеждащата държава членка чрез бюрата SIRENE за потвърденото съвпадение.
Without prejudice to more specific rules laid down in this Regulation, the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 should apply to the processing, including collection and communication of personal data under this Regulation by the national competent authorities for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties.
Без да се засягат специалните правила, установени в настоящия регламент, националните законови и подзаконови актове и административни разпоредби, приети съгласно Директива (ЕС) 2016/680, следва да се прилагат за обработването, включително събирането и съобщаването, на лични данни съгласно настоящия регламент от националните компетентни органи за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на терористични или други тежки престъпления или за изпълнението на наказания.
Access to data entered into SIS and the right to search such data by national competent authorities which are responsible for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties are to be subject to all relevant provisions of this Regulation and those of Directive (EU) 2016/680 as transposed into national law, and in particular to monitoring by the supervisory authorities referred to in Directive (EU) 2016/680.
Достъпът до въведените в ШИС данни и правото на търсене в тези данни на националните компетентни органи, отговарящи за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на терористични или други тежки престъпления или за изпълнението на наказания, се упражняват при зачитане на всички приложими разпоредби на настоящия регламент и на Директива (ЕС) 2016/680, така както е транспонирана в националното право, и по-специално наблюдението от надзорните органи, посочено в Директива (ЕС) 2016/680.
Without prejudice to more specific rules laid down in this Regulation for the processing of personal data, Regulation (EU) 2016/679 should apply to the processing of personal data by the Member States under this Regulation unless such processing is carried out by the national competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Без да се засягат специалните правила, установени в настоящия регламент по отношение на обработването на лични данни, Регламент (ЕС) 2016/679 следва да се прилага към обработването на лични данни от държавите членки съгласно настоящия регламент, освен ако това обработване не се извършва от националните компетентни органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на терористични или други тежки престъпления.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council should apply to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Union when carrying out their responsibilities under this Regulation.
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета следва да се прилага към обработването на лични данни от страна на институциите и органите на Съюза при изпълнение на отговорностите им по настоящия регламент.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council should apply to the processing of personal data by Europol under this Regulation.
Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета следва да се прилага към обработването на лични данни от Европол съгласно настоящия регламент.
In cases when searches carried out in SIS by national members of Eurojust and their assistants reveal the existence of an alert entered by a Member State, Eurojust cannot take the requested action.
В случаите, когато при търсене в ШИС от национални членове на Евроюст и техните сътрудници бъде установен сигнал, подаден от държава членка, Евроюст не може да предприеме исканото действие.
Therefore, it should inform the Member State concerned to allow it to follow up the case.
Ето защо Евроюст следва да уведоми съответната държава членка, за да може тя да предприеме последващи действия по случая.
When using SIS, the competent authorities should ensure that the dignity and integrity of the person whose data are processed are respected.
Обработването на лични данни за целите на настоящия регламент не може да води до дискриминация на лицата по какъвто и да било признак, например на основание пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Insofar as confidentiality is concerned, the relevant provisions of the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (‘Staff Regulations’) should apply to officials or other servants employed and working in connection with SIS.
Във връзка с поверителността за длъжностните лица или другите служители, наети и работещи по задачи във връзка с ШИС, следва да се прилагат съответните разпоредби от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза, установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (наричани по-долу „Правилникът за персонала“).
Both the Member States and eu-LISA should maintain security plans in order to facilitate the implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.
Както държавите членки, така и eu-LISA следва да поддържат планове за сигурност с оглед улесняване на изпълнението на задълженията по сигурността и следва да си сътрудничат в решаването на проблеми, свързани със сигурността, въз основа на обща гледна точка.
The national independent supervisory authorities referred to in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/680 (‘supervisory authorities’) should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States under this Regulation, including the exchange of supplementary information.
Националните независими надзорни органи, посочени в Регламент (ЕС) 2016/679 и Директива (ЕС) 2016/680 (наричани по-долу „надзорните органи“), следва да наблюдават законосъобразността на обработването на лични данни от държавите членки съгласно настоящия регламент, включително обмена на допълнителна информация.
The supervisory authorities should be granted sufficient resources to carry out this task.
Следва да бъдат уредени правата на субектите на данни за достъп, коригиране и изтриване на личните им данни, съхранявани в ШИС, последващите средства за правна защита пред националните съдилища, както и взаимното признаване на съдебни решения.
It is also appropriate to require annual statistics from Member States.
Също така е целесъобразно от държавите членки да се изисква ежегодна статистика.
The supervisory authorities should ensure that an audit of the data processing operations in their Member State's national systems is carried out in accordance with international auditing standards at least every four years.
Одитът следва да се извършва от надзорните органи или надзорните органи следва пряко да възложат извършването на одита на независим одитор в областта на защитата на данните.
The independent auditor should remain under the control and responsibility of the supervisory authorities concerned which therefore should instruct the auditor themselves and provide a clearly defined purpose, scope and methodology for the audit as well as guidance and supervision concerning the audit and its final results.
Европейският надзорен орган по защита на данните следва да наблюдава дейностите на институциите и органите на Съюза във връзка с обработването на лични данни по настоящия регламент.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in monitoring SIS.
На Европейския надзорен орган по защита на данните следва да се предоставят достатъчно ресурси за изпълнение на поверените му съгласно настоящия регламент задачи, включително помощ от лица с експертни познания в областта на биометричните данни.
Regulation (EU) 2016/794 provides that Europol is to support and strengthens actions carried out by the national competent authorities and their cooperation in combating terrorism and serious crime and to provide analysis and threat assessments.
В Регламент (ЕС) 2016/794 се предвижда, че Европол подкрепя и засилва действията на националните компетентни органи и сътрудничеството им в борбата срещу тероризма и тежката престъпност и осигурява анализи и оценки на заплахите.
The extension of Europol's access rights to alerts on missing persons should further improve Europol's capacity to provide national law enforcement authorities with comprehensive operational and analytical products concerning trafficking in human beings and child sexual exploitation, including online.
Разширяването на правата на достъп на Европол до сигнали за изчезнали лица следва допълнително да подобри капацитета на Европол да осигурява на националните правоприлагащи органи комплексни оперативни и аналитични продукти, свързани с трафика на хора и сексуалната експлоатация на деца, включително онлайн.
This would contribute to better prevention of those criminal offences, to the protection of potential victims and to the investigation of perpetrators.
Това ще допринесе за по-успешното предотвратяване на тези престъпления, за защитата на потенциални жертви и за разследването на извършителите.
Europol's European Cybercrime Centre would also benefit from Europol having access to alerts on missing persons, including in cases of travelling sex offenders and child sexual abuse online, where perpetrators often claim that they have access to children or can get access to children who might have been registered as missing.
Европейският център за борба с киберпрестъпността към Европол също ще може да се ползва от достъпа на Европол до сигналите за изчезнали лица, включително в случаите на пътуващи извършители на сексуални престъпления и на сексуално насилие над деца онлайн, при които извършителите често твърдят, че имат достъп до деца или могат да получат достъп до деца, които може вече да са регистрирани като изчезнали.
In order to bridge the gap in information sharing on terrorism, in particular on foreign terrorist fighters — where monitoring of their movement is crucial — Member States are encouraged to share information on terrorism-related activity with Europol.
За тази цел Европол следва да се свърже с комуникационната инфраструктура.
It is also necessary to set out clear rules for Europol on the processing and downloading of SIS data to allow it to use SIS comprehensively, provided that data protection standards are complied with as provided for in this Regulation and Regulation (EU) 2016/794.
Необходимо е също така да се установят ясни правила за обработването и изтеглянето на данни от ШИС от страна на Европол, които да позволяват всеобхватно използване на ШИС, при условие че се спазват стандартите за защита на данните, предвидени в настоящия регламент и в Регламент (ЕС) 2016/794.
In cases where searches carried out by Europol in SIS reveal the existence of an alert entered by a Member State, Europol cannot take the required action.
В случаите, когато при извършване на търсене в ШИС Европол открие наличието на сигнал, въведен от държава членка, Европол не може да предприеме исканото действие.
Therefore it should inform the Member State concerned through the exchange of supplementary information with the respective SIRENE Bureau, to allow that Member State to follow up the case.
Ето защо Европол следва да информира съответната държава членка посредством обмена на допълнителна информация със съответното бюро SIRENE, за да може тази държава членка да предприеме последващи действия по случая.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council provides for the purpose of that Regulation, that the host Member State is to authorise the members of the teams referred to in point (8) of Article 2 of that Regulation, deployed by the European Border and Coast Guard Agency to consult Union databases where this consultation is necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan on border checks, border surveillance and return.
В Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета се предвижда, за целите на посочения регламент, че приемащата държава членка е компетентна да разреши на членовете на екипите по член 2, точка 8 от същия регламент, разположени от Европейската агенция за гранична и брегова охрана, да правят справки в базите данни на Съюза, когато тези справки са необходими за изпълнението на оперативните цели, посочени в оперативния план за гранични проверки, наблюдение на границите и връщане.
Other relevant Union agencies, in particular the European Asylum Support Office and Europol, may also deploy experts who are not members of the staff of those Union agencies as part of migration management support teams.
Други съответни агенции на Съюза, по-специално Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Европол, също могат да разположат експерти, които не са членове на персонала на тези агенции на Съюза, като част от екипите за съдействие в управлението на миграцията.
The objective of the deployment of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation is to provide technical and operational reinforcement to the requesting Member States, especially to those facing disproportionate migratory challenges.
Целта на разполагането на екипите по член 2, точки 8 и 9 на посочения регламент е да се осигури укрепване на техническия и оперативния капацитет на отправилите искане държави членки, особено на онези, които са изправени пред непропорционални предизвикателства, свързани с миграцията.
For the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation to fulfil their tasks, they require access to SIS through a technical interface of the European Border and Coast Guard Agency connecting to Central SIS.
За изпълнението на задачите, възложени на екипите по член 2, точки 8 и 9 от посочения регламент е необходим достъп до ШИС чрез технически интерфейс на Европейската агенция за гранична и брегова охрана за свързване към централната ШИС.
In cases where searches in SIS carried out by the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624 or by the teams of staff reveal the existence of an alert entered by a Member State, the member of the team or the staff cannot take the required action unless authorised to do so by the host Member State.
В случаите, когато при търсене в ШИС екипите по член 2, точки 8 и 9 от Регламент (ЕС) 2016/1624 или от екипите от персонал открият сигнал, въведен от държава членка, членовете на екипа или на персонала, не могат да предприемат исканото действие, освен ако не получат разрешение за това от приемащата държава членка.
Therefore, the host Member State should be informed to allow it to follow up the case.
Ето защо приемащата държава членка следва да бъде уведомена, така че да може да предприеме последващи действия по случая.
The host Member State should notify the issuing Member State of the hit through the exchange of supplementary information.
Предвид техническото им естество, високата степен на детайлност и честите промени в тях определени аспекти на ШИС не могат да бъдат уредени изчерпателно от настоящия регламент.
Those aspects include, for example, technical rules on entering data, on updating, deleting and searching data and on data quality and rules related to biometric data rules on the compatibility and order of priority of alerts, on links between alerts, setting the expiry date of alerts within the maximum time limit and on the exchange of supplementary information.
Такива аспекти са например техническите правила за въвеждането на данни, актуализирането, заличаването и търсенето на данни и качеството на данните, както и правилата, свързани с биометричните данни, правилата за съвместимостта и реда на приоритет на сигналите, връзките между сигналите, определянето на дата на изтичане на срока на сигнала в рамките на максималния срок и обмена на допълнителна информация.
Implementing powers in respect of those aspects should therefore be conferred on the Commission.
С цел да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
The procedure for adopting implementing acts under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1861 should be the same.
Процедурата за приемане на актове за изпълнение съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2018/1861 следва да бъде една и съща.
In order to ensure transparency, two years after the start of operations of SIS pursuant to this Regulation, eu-LISA should produce a report on the technical functioning of Central SIS and the Communication Infrastructure, including their security, and on the bilateral and multilateral exchange of supplementary information.
Комисията следва да изготвя цялостна оценка на всеки четири години.
In order to ensure the smooth functioning of SIS, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of new sub-categories of objects to be sought under alerts on objects for seizure or used as evidence in criminal proceedings, and the determination of the circumstances in which photographs and facial images may be used for the identification of persons other than in the context of regular border crossing points.
За да се гарантира безпроблемното функциониране на ШИС, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС по отношение на нови подкатегории вещи, които да се издирват по сигнали относно вещи за изземване или използване като доказателство в наказателно производство; и определянето на обстоятелствата, при които снимки и лицеви изображения може да се използват за установяването на самоличността на лица и които са различни от обстоятелствата на редовните гранични контролно-пропускателни пунктове.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
Since the objectives of this Regulation, namely the establishment and regulation of a Union information system and the exchange of related supplementary information, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their nature be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Доколкото целите на настоящия регламент, а именно създаването и регулирането на информационна система на Съюза и обмена на допълнителна информация, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а следователно, поради своето естество, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.