natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на основаните на риска системи и техники е да се разбере до каква степен собствениците на земя, промишлеността, МСП, предприятията за комунални услуги или други участници („задължени субекти“) подлежат на изискване за спазване на съответните си задължения съгласно обвързващите инструменти на ЕС в областта на околната среда и какви ще бъдат последиците от неспазването за околната среда и човешкото здраве.
Risk-based systems and techniques aim at understanding how well landowners, industry, SMEs, public utilities or others (‘duty-holders’) are to comply with their obligations under binding EU environmental instruments and what the impacts of non-compliance will be on the environmental and human health.
Въз основа на това разбиране подобни системи и техники се стремят да насърчават постигането на съответствие с изискванията и да възпират липсата на такова съответствие чрез насърчаване, мониторинг и принудително налагане на изпълнение.
Based on this understanding, such systems and techniques seek to encourage compliance and discourage non-compliance through promotion, monitoring and enforcement.
Системите и техниките за насърчаване биха могли да включват използването на насоки, консултантски услуги, кампании за повишаване на осведомеността, споразумения за партньорство или системи за самоконтрол, които помагат на задължените субекти да постигнат съответствие с изискванията.
Promotion systems and techniques could involve the use of guidance, advisory services, awareness-raising campaigns, partnership agreements, or self-monitoring systems that assist duty-holders to comply.
Системите и техниките за мониторинг биха могли да са свързани с инспекции на място, наблюдение (включително чрез използването на сателити и безпилотни летателни апарати), проверки на място, събиране на разузнавателни данни, промишлен анализ, полицейски разследвания, анализ на данни и екологични одити.
Monitoring systems and techniques could relate to site inspections, surveillance (including through use of satellites and drones), spot checks, intelligence-gathering, industry analysis, police investigation, data analysis and environmental audits.
Техниките за проследяване и прилагане може да имат подобен широк обхват.
Follow-up and enforcement techniques can have a similarly wide coverage.
Подобряване на обработката на подадени от обществеността жалби и заявления по въпроси, свързани с околната среда, от страна на публичните органи, когато е приложимо също и в партньорство с частни субекти, чрез разработването и предоставянето на нови или, когато такива са въведени, чрез подобряване на съществуващите системи и техники за управление на жалби и подаване на заявления от обществеността с цел оптимизиране на надеждността на предоставената информация, улесняване на взаимодействието между органите и обществеността, свеждане до минимум на административната тежест и принос за успешното прилагане на задължителните инструменти на ЕС в областта на околната среда.
Improving the handling by public authorities of environmental complaints and submissions from the public, where appropriate also in partnership with private entities, through the development and provision of new or, where available, enhancement of existing systems and techniques for managing complaints and submissions from the public with a view to optimising the reliability of the information provided, facilitating inter-action between authorities and the public, minimising administrative burden, and contributing to the successful implementation of binding EU environmental instruments.
Системите и техниките за управление на жалби и подаване на заявления може да включват електронни системи за обработка на жалби, горещи линии, граждански обсерватории и други граждански научни платформи.
Systems and techniques for managing complaints and submissions can include electronic complaint-handling systems, hot lines, citizen observatories and other citizen science platforms.
Гражданските научни платформи може, наред с другото, да позволят на компетентните национални, регионални и местни органи да ангажират гражданите в наблюдението на състоянието на околната среда и други форми на мониторинг и в същото време да генерират по-хармонизирани и приложими данни.
Citizen science platforms may, amongst other things, allow competent national, regional and local authorities to engage citizens in state-of-the-environment and other forms of monitoring, while also generating more harmonised and useable data.
Популяризиране на достъпа до правосъдие по въпроси, свързани с околната среда, и/или до медиация сред обществеността, НПО, адвокатите, съдебната власт, публичната администрация или други заинтересовани страни с цел подобряване на знанията, разбирането и прилагането на тези средства за разрешаване на спорове по въпроси, свързани с околната среда, със специален акцент върху:
Promoting access to justice in environmental matters and/or mediation amongst the public, NGOs, lawyers, the judiciary, public administrations or other stakeholders with a view to improving knowledge, understanding and application of these means of dealing with environmental disputes, with a particular focus on:
защитата на здравето и благосъстоянието на хората чрез изискванията на инструментите на ЕС в областта на въздуха, водата и отпадъците, обхванати от тематичните приоритети на LIFE;
protecting people's health and well-being via the requirements of EU air, water and waste instruments covered by LIFE thematic priorities,
опазването на природата, биологичното разнообразие и качеството на водите чрез инструментите в областта на природата, биологичното разнообразие и водите, обхванати от тематичните приоритети на LIFE;
protecting nature, biodiversity and water quality via the nature, biodiversity and water instruments covered by LIFE thematic priorities,
ефективното прилагане на Директивата относно екологичната отговорност.
effective application of the Environmental Liability Directive.
Проектите следва да се основават на съществуващите модули и на знанията и уменията в сферата на разработеното от Комисията обучение, свързано с правото в областта на околната среда.
Projects should draw on existing modules and know-how in the area of environmental law training developed by the Commission.
В съответствие с общите цели на Регламента за програмата LIFE и за да се гарантира необходимата добавена стойност за ЕС, отпускането на безвъзмездни средства за действия ще бъде обвързано с трите приоритетни области на подпрограмата за действия по климата, посочени в член 13 от Регламента за програмата LIFE: смекчаване на изменението на климата, адаптация към изменението на климата и управление и информация, свързани с климата, както и специфичните цели, посочени в членове 14, 15 и 16 от Регламента за програмата LIFE.
In line with the general objectives of the LIFE Regulation, and to ensure the required EU added value, the implementation of action grants will be linked to the three Climate Action priority areas mentioned in Article 13 of the LIFE Regulation: climate change mitigation, climate change adaptation and climate governance and information, as well as the specific objectives set out in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation.
Тематичните приоритети и темите на проекти не са предвидени за безвъзмездните средства за действия, които се отпускат по подпрограмата за действия по климата; съответните области на политиката на подпрограмата за действия по климата обаче са изброени по-долу и в годишните покани за представяне на предложения също се съдържат по-подробни работни области във връзка с представените по-долу области на политиката.
Thematic priorities and project topics are not foreseen for action grants implemented under the sub-programme for Climate Action; however, relevant Climate Action policy areas are listed below and the annual calls for proposals also contain more detailed work areas in connection with the policy areas below.
Програмата LIFE ще допринесе за преобразуването на Съюза в устойчиво спрямо измененията на климата общество с ниски въглеродни емисии, като подкрепи прилагането на политиката на ЕС в областта на климата и подготви ЕС за свързаните с действията по климата предизвикателства през следващите години и десетилетия.
The LIFE programme will contribute to the transformation of the Union into a low carbon and climate resilient society, by supporting the implementation of the EU's climate policy and preparing the EU for the climate action challenges in the coming years and decades.
Приоритетите в това отношение са: изпълнение на целите на рамката за енергетиката и климата до 2030 г. и на Пътната карта за периода до 2050 г., както и на Парижкото споразумение и политиката за адаптация към изменението на климата.
In this respect the priorities are: implementing the 2030 energy and climate framework and the Roadmap 2050 targets, as well as the Paris Agreement and adaptation policy.
Нововъзникващите технологии за смекчаване на изменението на климата ще бъдат улеснявани чрез проекти с най-добра практика, демонстрационни и пилотни проекти с оглед на осигуряване на последователно финансиране в подходящи случаи.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through best practice, demonstration and pilot projects with a view to successive funding in appropriate cases.
Политиката на ЕС в областта на климата ще бъде стабилно свързана с местните най-добри практики и инициативи и ще изтъква примери за нови и по-добри подходи за осъществяване на прехода към устойчиво спрямо измененията на климата общество с ниски въглеродни емисии.
EU climate policy will be firmly linked to local best practices and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement transition to a low-carbon and climate resilient society.
За да се постигне успех, следва да се проучат и съществуващите технологии/решения за ниски въглеродни емисии по отношение на пречките от нетехнологично естество, които възпрепятстват тяхното навлизане на пазара.
To succeed, existing low carbon technologies/solutions should also be examined with regards to non-technological barriers which prevent market penetration.
Освен това програмата LIFE ще подпомогне осъществяването на стратегията на ЕС за адаптация към изменението на климата, така че да допринесе за повишена устойчивост на Съюза срещу изменението на климата.
LIFE will also support the implementation of the EU climate change adaptation strategy so as to contribute to a more climate resilient Union.
По отношение на смекчаването на изменението на климата проектите следва да демонстрират осъществяването на стратегии за ниски въглеродни емисии или на планове за управление на земеползването на национално, регионално или подрегионално равнище.
On climate mitigation, projects should demonstrate at national, regional or sub-regional level the implementation of low carbon strategies or land use management plans.
Това означава включване на мерки за намаляване на емисиите и за ресурсна ефективност в различните сектори и насърчаване на инструменти за стимулиране на промяна в поведението.
This would include mainstreaming emission reduction and resource efficiency measures across sectors and promoting tools to incentivise behavioural change.
Подкрепа ще бъде предоставена и за внедряването на нови подходи (в градове или региони, които служат като модели), когато е целесъобразно посредством Глобалния конвент на кметовете за климата и енергетиката, за производство, потребление и управление с преобразуващ ефект.
Support will also be provided to the deployment of new approaches (model cities and regions), where relevant through the Global Covenant of Mayors for Climate and Energy, for producing, consuming and governing with transformational impact.
По приоритетна област „Адаптация към изменението на климата“ следва да се предостави подкрепа за осъществяването на стратегии за адаптация към изменението на климата, като се наблегне върху редица ключови области с добавена стойност за ЕС, включително проекти на регионално или трансгранично равнище, и когато е целесъобразно, посредством основана на екосистемите адаптация.
As regards the adaptation priority area, support for implementation of adaptation strategies should be provided, focusing on a number of key areas with EU added value, including projects at regional or cross-border level, and through ecosystem-based adaptation where relevant.
Проектите ще имат демонстрационен потенциал и потенциал за пренасяне и следва да са свързани с насърчаването на иновативни решения за адаптация, по-специално чрез мобилизиране на частния сектор и когато е целесъобразно, посредством Глобалния конвент на кметовете.
Projects will have a demonstration and transferability potential and should address the promotion of innovative adaptation solutions, in particular through mobilising the private sector, and, where relevant through the Global Covenant of Mayors.
Освен това проектите следва да насърчават полезните взаимодействия между адаптацията към изменението на климата и смекчаването на изменението на климата и политиките за намаляване на риска от бедствия.
Projects should also promote synergies between climate change adaptation and mitigation, as well as disaster risk reduction policies.
Настоящата и бъдещата политика на ЕС в областта на климата би могла да бъде подкрепена от заявления в следните области на политиката за дейност в областта на климата:
Current and future EU climate policy could be supported by applications in the following Climate Action policy areas:
усилия на държавите членки и на регионалните/местните органи за намаляване на емисиите на парникови газове в секторите, които не са обхванати от схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС, Директива 2003/87/EО на Европейския парламент и на Съвета) и от Решението за разпределяне на усилията (Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета): транспорт и горива, селско стопанство, строителство (например енергийна ефективност в сградите), земеползване, промени в земеползването и горско стопанство;
Member States' and regional/local authorities' efforts to reduce greenhouse gas emissions in the sectors not covered in the EU Emissions Trading System (‘EU ETS’ Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) and in the Effort Sharing Decision (Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council): transport and fuels, agriculture, construction (e.g. energy efficiency in buildings), land use, land-use change and forestry,
разработване и прилагане на правила за отчитане на парникови газове и смекчаване на изменението на климата във връзка със земеползването;
the development and implementation of greenhouse gas accounting and climate change mitigation in the land use sector,
разработване на практики за управление на земеползването, които оказват въздействие върху емисиите и поглъщанията на емисии, например като допълващи мерки към мерките, подпомагани по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове); Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
the development of land management practices which have an impact on emissions and removals of emissions, e.g. as supplementary measures to ones supported under the European Structural and Investment Funds (ESIF); Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council,
дейности, които укрепват функционирането на схемата за търговия с емисии и които оказват въздействие върху енергоемкото промишлено производство с интензивни емисии на парникови газове;
actions which enhance the functioning of the emissions trading system and which have an impact on energy and greenhouse gas intensive industrial production,
флуорсъдържащи парникови газове и озоноразрушаващи вещества, и по-специално проекти, подпомагащи прилагането на Монреалския протокол и неговото изменение от Кигали, както и на Регламента на ЕС за флуорсъдържащите парникови газове; и/или
fluorinated gases and ozone-depleting substances, in particular projects helping the implementation of the Montreal Protocol and its Kigali amendment and the EU Regulation on the fluorinated greenhouse gases, and/or
мониторинг и докладване на парниковите газове от страна на органите.
greenhouse gas monitoring and reporting by authorities.
адаптация на градовете и планиране на земеползването, което ограничава въздействията от изменението на климата;
urban adaptation and land use planning which limits the impacts of climate change,
устойчивост на инфраструктурата, включително прилагане на синя/зелена инфраструктура и основаващи се на екосистемите подходи за адаптация;
resilience of infrastructure, including application of blue-green infrastructure and ecosystem-based approaches to adaptation,
устойчиво управление на водите в райони, застрашени от суша, управление на наводненията и крайбрежните зони;
sustainable management of water in drought-prone areas, flood and coastal management,
устойчивост на секторите на селското стопанство, горското стопанство и туризма, включително в островните и планинските райони; и/или
resilience of agricultural, forestry and tourism sectors, including in island and mountain areas, and/or
подкрепа за най-отдалечените региони на ЕС: готовност за екстремни климатични събития, особено в крайбрежните райони.
support to the EU's Outermost Regions: preparedness for extreme weather events, notably in coastal areas.
разработване и прилагане на национални стратегии за климата и енергетиката до 2030 г. и/или на стратегии, обхващащи периода до средата на века;
development and implementation of national 2030 climate and energy strategies and/or mid-century strategies,
стимулиране на промени в поведението, интегриране на намаляването на емисиите и на действията за ефективно използване на ресурсите в секторите;
incentivising behavioural change, mainstreaming emission reduction and resource efficiency actions in sectors,
оценка на функционирането на СТЕ на ЕС от страна на властите;
assessment by authorities of the functioning of the EU ETS,
изграждане на капацитет, повишаване на осведомеността на крайните ползватели и в рамките на канала за дистрибуция на оборудване, използващо флуорсъдържащи парникови газове;
building capacities, raising awareness among end-users and the equipment distribution chain of fluorinated gases,
мониторинг, оценка и последваща оценка на политиката в областта на климата; и/или
climate policy monitoring, assessment and ex post evaluation, and/or
най-добри практики и действия за повишаване на осведомеността, насочени към свързани с адаптацията потребности.
best practices and awareness-raising activities addressing adaptation needs.
По-долу се описва техническата методология за процедурата за подбор на проектите и също така основните специфични критерии за допустимост и отпускане на безвъзмездни средства съгласно членове 2 и 19 от Регламента за програмата LIFE.
In the following, the technical methodology for the project selection procedure and, for grants, the main specific eligibility and award criteria pursuant to Articles 2 and 19 of the LIFE Regulation are described.
В критерия за отпускане на безвъзмездни средства „Добавена стойност за ЕС: полезни взаимодействия“ ще се оценяват и отчитат допълването и оптималното използване на финансовите средства от ЕС при всички видове безвъзмездни средства, включително предназначени за допълващи дейности финансови средства от други финансови инструменти на Съюза, както е посочено в член 8 от Регламента за програмата LIFE.
For all types of grants, complementarity and optimal use of EU funding, including funding for complementary activities from other financial instruments of the Union, as set out in Article 8 of the LIFE Regulation, will be evaluated and taken into account in the award criterion ‘EU added value: synergies’.
Проекти, финансирани по една приоритетна област, избягват да подронват постигането на целите във връзка с околната среда и климата в друга приоритетна област освен ако това въздействие е ясно обяснено и обосновано в предложението и ако по целесъобразност са правилно планирани евентуални алтернативи и мерки за смекчаване и адаптиране.
Projects financed in one priority area shall avoid undermining environmental or climate objectives in another priority area unless this impact is clearly explained and justified in the proposal and the possible alternatives and mitigation and adaptation measures have been correctly planned if appropriate.
Подборът на проектите в рамките на настоящата МРП и на Регламента за програмата LIFE може да подлежи на адаптиране и рационализиране във всяка годишна покана за представяне на предложения.
Within the framework of the present MAPW and the LIFE Regulation the project selection may be subject to adaptation and to streamlining in each yearly call for proposals.
Предложенията на кандидати, които следва да бъдат изключени от процедурата или които не отговарят на общите критерии за допустимост съгласно член 131 от Финансовия регламент, не се запазват.
Proposals from applicants who are to be excluded or do not fulfil the general eligibility criteria pursuant to Article 131 of the Financial Regulation will not be retained.
Освен това предложенията трябва да отговарят на изискванията за допустимост (например предложението за някои проекти се подава само по цифров път) и критериите за допустимост (например спазване на Насоките относно допустимостта на израелски субекти и техните дейности в териториите, окупирани от Израел след юни 1967 г., до безвъзмездни средства, награди и финансови инструменти, финансирани от ЕС от 2014 г. нататък), приложими по отношение на всички безвъзмездни средства за действия по програмата LIFE, които също ще бъдат изрично посочени в съответните насоки за кандидатстване.
Furthermore, proposals have to fulfil the admissibility requirements (e.g. for some projects submission of the application only digitally) and eligibility criteria (e.g. conformity with Guidelines on the eligibility of Israeli entities and their activities in the territories occupied by Israel since June 1967 for grants, prizes and financial instruments funded by the EU from 2014 onwards) applicable to all LIFE action grants, which will also be explicitly stated in the respective application guidelines.
Критериите за допустимост, приложими по отношение на отделните видове проекти, са посочени под съответните заглавия по-долу.
The eligibility criteria applicable to the different project types are referred to under the relevant heading below.
Критериите, които се прилагат по еднакъв начин към отделните видове проекти, са посочени в раздел 5.1.1 (Проекти съгласно член 18, букви a), б), в) и з) от Регламента за програмата LIFE).
Criteria that apply in the same way to different project types are mentioned under Section 5.1.1 (Projects pursuant to Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation).
Съгласно член 6, параграф 2 от Регламента за програмата LIFE установени извън Съюза юридически лица могат да участват в проектите, посочени в член 18 от Регламента за програмата LIFE, при условие че бенефициерът, който координира проекта, е установен в Съюза, и дейността, която ще бъде извършвана извън Съюза, отговаря на изискванията, посочени в член 6, параграф 1 от Регламента за програмата LIFE.
Pursuant to Article 6(2) of the LIFE Regulation, legal persons established outside the Union may participate in projects referred to in Article 18 of the LIFE Regulation, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and any activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in Article 6(1) of the LIFE Regulation.
Следователно тези дейности трябва да бъдат необходими за постигането на целите на Съюза в областта на околната среда и климата и да гарантират ефективността на действията по проекта („интервенциите“), осъществявани на териториите на държавите членки, по отношение на които се прилагат Договорите.
Thus these activities have to be necessary to achieve Union environmental and climate objectives and to ensure the effectiveness of the project actions (‘interventions’) carried out in Member State territories to which the Treaties apply.