natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят представя на органа по одобряването доказателства, че базовият компонент, базовият обособен технически възел или базовата система представлява напълно семейството компоненти, семейството отделни технически възли или семейството системи.
The manufacturer shall provide the approval authority with evidence that the parent component, separate technical units or system fully represents the component family, separate technical unit family or system family.
Ако в рамките на изпитването за целите на втората алинея на член 16, параграф 3 органът по одобряването установи, че избраният базов компонент, избраният базов отделен технически възел или избраната базова система не е напълно представителен/а за семейството компоненти, отделни технически възли или системи, органът по одобряването може да избере алтернативен еталонен компонент, алтернативен еталонен отделен технически възел или алтернативна еталонна система, който/която да бъде изпитан/а и да стане базов компонент, базов отделен технически възел или базова система.
If, in the framework of testing for the purposes of the second subparagraph of Article 16(3), the approval authority determines that the selected parent component, parent separate technical unit or parent system does not fully represent the component family, separate technical unit family or system family, an alternative reference component, separate technical units or system may be selected by the approval authority, tested and shall become a parent component, parent separate technical unit or parent system.
По искане на производителя и със съгласието на органа по одобряването, свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на даден компонент, отделен технически възел или конкретна система, който/която не е съответно базов компонент, базов отделен технически възел или базова система, могат да бъдат посочени в сертификата за свързаните с емисиите на CO2 и за разхода на гориво свойства на семейство компоненти, семейство отделни технически възли или семейство системи.
Upon request of the manufacturer, and subject to the agreement by the approval authority, the CO2 emissions and fuel consumption related properties of a specific component, specific separate technical unit or specific system other than a parent component, parent separate technical unit or parent system, respectively, may be indicated in the certificate on CO2 emissions and fuel consumption related properties of the component family, separate technical unit family or system family.
Свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на този конкретен компонент, конкретен отделен технически възел или конкретна система се определят в съответствие с член 14.
The CO2 emissions and fuel consumption related properties of that specific component, separate technical unit or system shall be determined in accordance with Article 14.
Когато характеристиките на конкретен компонент, конкретен отделен технически възел или конкретна система по отношение на свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства, определени в съответствие с параграф 5, водят до по-високи стойности за емисиите на CO2 и разхода на гориво от тези на съответния базов компонент, съответния базов отделен технически възел или съответната базова система, производителят го/я изключва от съществуващото семейство, прехвърля го/я в ново семейство и го/я посочва като новия базов компонент, новия базов отделен технически възел или новата базова система, или подава заявление за разширяване на сертифицирането в съответствие с член 18.
Where the characteristics of the specific component, specific separate technical unit or specific system, in terms of CO2 emissions and fuel consumption related properties as determined in accordance with paragraph 5, lead to higher CO2 emissions and fuel consumption values than those of the parent component, parent separate technical unit or parent system, respectively, the manufacturer shall exclude it from the existing family, assign it to a new family and define it as the new parent component, parent separate technical unit or parent system for that family or apply for an extension of the certification pursuant to Article 18.
Заявление за сертифициране на свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на компоненти, отделни технически възли или системи
Application for a certification of the CO2 emissions and fuel consumption related properties of components, separate technical units or systems
Заявлението за сертифициране на свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на семейство компоненти, отделни технически възли или системи се представя на органа по одобряването.
The application for certification of the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the component family, separate technical unit family or system family shall be submitted to the approval authority.
Заявлението за сертифициране трябва да е под формата на информационен документ, изготвен в съответствие с образеца, даден в:
The application for certification shall take the form of an information document drawn up in accordance with the model set out in:
допълнение 2 към приложение V по отношение на двигатели;
Appendix 2 to Annex V as regards engines;
допълнение 2 към приложение VI по отношение на силови предавания;
Appendix 2 to Annex VI as regards transmissions;
допълнение 3 към приложение VI по отношение на преобразуватели на въртящ момент;
Appendix 3 to Annex VI as regards torque converters;
допълнение 4 към приложение VI по отношение на други компоненти за предаване на въртящ момент;
Appendix 4 to Annex VI as regards other torque transferring component;
допълнение 5 към приложение VI по отношение на допълнителни компоненти от силовия тракт;
Appendix 5 to Annex VI as regards additional driveline components;
допълнение 2 към приложение VII по отношение на мостове;
Appendix 2 to Annex VII as regards axles;
допълнение 2 към приложение VIII по отношение на челното съпротивление;
Appendix 2 to Annex VIII as regards air drag;
допълнение 2 към приложение Х по отношение на гуми.
Appendix 2 to Annex X as regards tyres.
Заявлението за сертифициране се придружава от обяснение на конструктивните елементи на въпросното семейство компоненти, отделни технически възли или системи, които оказват забележимо въздействие върху свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на въпросните компоненти, отделни технически възли или системи.
The application for certification shall be accompanied by an explanation of the elements of design of the component family, separate technical unit family or the system family concerned which have a non-negligible effect on the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the components, separate technical units or systems concerned.
Заявлението се придружава и от съответните протоколи от изпитвания, издадени от орган по одобряването, от резултатите от изпитвания и от декларация за съответствие, издадена от орган по одобряването съгласно точка 1 от приложение X от Директива 2007/46/ЕО.
The application shall also be accompanied by the relevant test reports issued by an approval authority, test results, and by a statement of compliance issued by an approval authority pursuant to point 1 of Annex X of Directive 2007/46/EC.
Административни разпоредби относно сертифицирането на свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на компоненти, отделни технически възли и системи
Administrative provisions for the certification of CO2 emissions and fuel consumption related properties of components, separate technical units and systems
Ако са изпълнени всички приложими изисквания, органът по одобряването сертифицира стойностите на свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на въпросното семейство компоненти, отделни технически възли или системи.
If all the applicable requirements are met, the approval authority shall certify the values relating to the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the component family, separate technical unit family or system family concerned.
В случая, посочен в параграф 1, органът по одобряването издава сертификат за свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства, използвайки модела, определен в:
In the case referred to in paragraph 1, the approval authority shall issue a certificate on CO2 emissions and fuel consumption related properties using the model set out in:
допълнение 1 към приложение V по отношение на двигатели;
Appendix 1 to Annex V as regards engines;
допълнение 1 към приложение VI по отношение на силови предавания, преобразуватели на въртящ момент, други компоненти за предаване на въртящ момент и допълнителни компоненти от силовия тракт;
Appendix 1 to Annex VI as regards transmissions, torque converters, other torque transferring component and additional driveline components;
допълнение 1 към приложение VII по отношение на мостове;
Appendix 1 to Annex VII as regards axles;
допълнение 1 към приложение VIII по отношение на челното съпротивление;
Appendix 1 to Annex VIII as regards air drag;
допълнение 1 към приложение Х по отношение на гуми.
Appendix 1 to Annex X as regards tyres.
Органът по одобряването присвоява номер на сертификата в съответствие със системата за номериране, определена в:
The approval authority shall grant a certification number in accordance with the numbering system set out in:
допълнение 6 към приложение V по отношение на двигатели;
Appendix 6 to Annex V as regards engines;
допълнение 7 към приложение VI по отношение на силови предавания, преобразуватели на въртящ момент, други компоненти за предаване на въртящ момент и допълнителни компоненти от силовия тракт;
Appendix 7 to Annex VI as regards transmissions, torque converters, other torque transferring component and additional driveline components;
допълнение 5 към приложение VII по отношение на мостове;
Appendix 5 to Annex VII as regards axles;
допълнение 8 към приложение VIII по отношение на челното съпротивление;
Appendix 8 to Annex VIII as regards air drag;
Органът по одобряването не може да присвоява същия номер на друго семейство компоненти, отделни технически възли или системи.
The approval authority shall not assign the same number to another component family, separate technical unit family or system family.
Номерът на сертификата се използва като идентификатор на протокола от изпитването.
The certification number shall be used as the identifier of the test report.
Органът по одобряването създава криптографски хеш код на файла с резултатите от изпитванията, съдържащ номера на сертификата, посредством инструмента за хеширане, посочен в член 5, параграф 5.
The approval authority shall create a cryptographic hash of the file with test results, comprising the certification number, by means of the hashing tool referred to in Article 5(5).
Това хеширане се извършва веднага след получаването на резултатите от изпитването.
This hashing shall be done immediately after the test results are produced.
Органът по одобряването отпечатва този хеш код заедно с номера на сертификата върху сертификата за свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства.
The approval authority shall imprint that hash along with the certification number on the certificate on CO2 emissions and fuel consumption related properties.
Разширяване с цел включване на нов компонент, нов отделен технически възел или нова система в семейство компоненти, отделни технически възли или системи
Extension to include a new component, separate technical unit or system into a component family, separate technical unit family or system family
По искане на производителя и с одобрението на органа по одобряването, нов компонент, нов отделен технически възел или нова система може да бъде включен/а като член на сертифицирано семейство компоненти, отделни технически възли или системи, ако отговаря на критериите на определението за семейство, изложено в:
At the request of the manufacturer and upon approval of the approval authority, a new component, separate technical unit or system may be included as a member of a certified component family, separate technical unit family or system family if they meet the criteria for family definition set out in:
допълнение 3 към приложение V по отношение на концепцията за „семейство“ във връзка с двигатели;
Appendix 3 to Annex V as regards the family concept of engines;
В такива случаи органът по одобряването издава преработен сертификат, обозначен с номер на разширението.
In such cases, the approval authority shall issue a revised certificate denoted by an extension number.
Производителят променя информационния документ, посочен в член 16, параграф 2, и го представя на органа по одобряването.
The manufacturer shall modify the information document referred to in Article 16(2) and provide it to the approval authority.
Когато характеристиките на конкретен компонент, конкретен отделен технически възел или конкретна система по отношение на свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства, определени в съответствие с параграф 1, водят до по-високи стойности за емисиите на CO2 и разхода на гориво от тези на съответния базов компонент, съответния базов отделен технически възел или съответната базова система, новият компонент, новият отделен технически възел или новата система става съответно нов базов компонент, нов базов отделен технически възел или нова базова система.
Where the characteristics of the specific component, specific separate technical unit or specific system, in terms of CO2 emissions and fuel consumption related properties as determined in accordance with paragraph 1, lead to higher CO2 emissions and fuel consumption values than those of the parent component, parent separate technical unit or parent system, respectively, the new component, separate technical unit or system shall become the new parent component, separate technical unit or system.
Последващи промени, които са от значение за сертифицирането на свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на компоненти, отделни технически възли и системи
Subsequent changes relevant for the certification of CO2 emissions and fuel consumption related properties of components, separate technical units and systems
Производителят уведомява органа по одобряването за всякакви промени в конструкцията или в производствения процес на съответните компоненти, отделни технически възли или системи, настъпили след сертифицирането на стойностите на свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на съответното семейство компоненти, отделни технически възли или системи съгласно член 17, които могат да окажат забележимо въздействие върху свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на тези компоненти, отделни технически възли и системи.
The manufacturer shall notify the approval authority of any changes to the design or the manufacturing process of components, separate technical units or systems concerned which occur after the certification of the values relating to the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the relevant component family, separate technical unit family or system family pursuant to Article 17 and which may have a non-negligible effect on the CO2 emissions and fuel consumption related properties of those components, separate technical units and systems.
При получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, органът по одобряването информира производителя дали засегнатите от промените компоненти, отделни технически възли или системи продължават да са в обхвата на издадения сертификат, или са необходими допълнителни изпитвания в съответствие с член 14, за да се провери въздействието на промените върху свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на компоненти, отделни технически възли или системи.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the approval authority shall inform the manufacturer whether or not the components, separate technical units or systems affected by the changes continue to be covered by the certificate issued, or whether additional testing in accordance with Article 14 is necessary in order to verify the impact of the changes on the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the components, separate technical units or systems concerned.
Когато засегнатите от промените компоненти, отделни технически възли или системи са извън обхвата на сертификата, производителят подава заявление за ново сертифициране или разширяване в съответствие с член 18, в срок от един месец след получаването на тази информация от органа по одобряване.
Where the components, separate technical units or systems affected by the changes are not covered by the certificate, the manufacturer shall, within one month of receipt of that information from the approval authority, apply for a new certification or an extension pursuant to Article 18.
Ако производителят не подаде заявление за ново сертифициране или за разширяване в този срок, или ако заявлението бъде отхвърлено, лицензът се отменя.
If the manufacturer does not apply for a new certification or an extension within that deadline, or if the application is rejected, the certificate shall be withdrawn.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА РАБОТАТА СЪС СИМУЛАЦИОННИЯ ИНСТРУМЕНТ, НЕГОВАТА ВХОДЯЩА ИНФОРМАЦИЯ И НЕГОВИТЕ ВХОДЯЩИ ДАННИ
CONFORMITY OF SIMULATION TOOL OPERATION, INPUT INFORMATION AND INPUT DATA
Отговорности на производителя на превозното средство и органа по одобряването по отношение на съответствието на работата със симулационния инструмент
Responsibilities of the vehicle manufacturer and the approval authority with regard to the conformity of simulation tool operation
Производителят на превозното средство трябва да вземе необходимите мерки, за да гарантира, че процедурите, установени за целите на определянето на емисиите на CO2 и разхода на гориво на всички групи превозни средства, обхванати от лиценза, предоставен в съответствие с член 7, или от разширението на лиценза в съответствие с член 8, параграф 1, продължават да са подходящи за тази цел.
The vehicle manufacturer shall take the necessary measures to ensure that the processes set up for the purposes of determining CO2 emissions and fuel consumption for all the vehicle groups covered by the licence granted pursuant to Article 7 or the extension to the licence pursuant to Article 8(1) continue to be adequate for that purpose.
Органът по одобряването извършва четири пъти годишно оценка, както е посочена в точка 2 от приложение II, с цел да се провери дали процедурите, установени от производителя за целите на определянето на емисиите на CO2 и разхода на гориво на всички групи превозни средства, обхванати от лиценза, продължават да бъдат подходящи.
The approval authority shall perform, four times per year, an assessment as referred to in point 2 of Annex II in order to verify if the processes set up by the manufacturer for the purposes of determining CO2 emissions and fuel consumption for all the vehicle groups covered by the licence continue to be adequate.
Оценката включва и проверка на подбора на входящата информация и входящите данни, както и повтаряне на симулациите, извършени от производителя.
The assessment shall also include verification of the selection of the input information and input data and repetition of the simulations performed by the manufacturer,
Коригиращи мерки за осигуряване на съответствието на работата със симулационния инструмент
Remedial measures for the conformity of simulation tool operation
Когато органът по одобряването установи съгласно член 20, параграф 2, че процедурите, установени от производителя на превозното средство за целите на определянето на емисиите на CO2 и разхода на гориво на въпросните групи превозни средства, не отговарят на изискванията на лиценза или на разпоредбите на настоящия регламент или могат да доведат до неправилно определяне на емисиите на CO2 и разхода на гориво на засегнатите превозни средства, органът по одобряването изисква от производителя да представи план за коригиращи мерки в срок от 30 календарни дни след получаване на искането от органа по одобряването.
Where the approval authority finds, pursuant to Article 20(2), that the processes set up by the vehicle manufacturer for the purposes of determining the CO2 emissions and fuel consumption of the vehicle groups concerned are not in accordance with the licence or with this Regulation or may lead to an incorrect determination of the CO2 emissions and fuel consumption of the vehicles concerned, the approval authority shall request the manufacturer to submit a plan of remedial measures no later than 30 calendar days after receipt of the request from the approval authority.
Когато производителят на превозното средство докаже, че е необходимо повече време за представянето на плана за коригиращи мерки, срокът може да бъде удължен с най-много 30 календарни дни от органа по одобряването.
Where the vehicle manufacturer demonstrates that further time is necessary for the submission of the plan of remedial measures, an extension of up to 30 calendar days may be granted by the approval authority.
Планът за коригиращи мерки трябва да се прилага за всички групи превозни средства, посочени в искането на органа по одобряването.
The plan of remedial measures shall apply to all vehicle groups which have been identified by the approval authority in its request.
Органът по одобряването одобрява или отхвърля плана за коригиращи мерки в срок от 30 календарни дни след получаването му.
The approval authority shall approve or reject the plan of remedial measures within 30 calendar days of its receipt.
Органът по одобряването уведомява производителя и всички други държави членки за своето решение да одобри или отхвърли плана за коригиращи мерки.
The approval authority shall notify the manufacturer and all the other Member States of its decision to approve or reject the plan of remedial measures.
Органът по одобряването може да изиска от производителя да изготви нов файл с протоколи на производителя, информационен файл за клиента и сертификат за съответствие въз основа на ново определяне на емисиите на CO2 и разхода на гориво, при което са отразени промените, въведени в съответствие с одобрения план за коригиращи мерки.
The approval authority may require the vehicle manufacturer to issue a new manufacturer's records file, customer information file and certificate of conformity on the basis of a new determination of CO2 emissions and fuel consumption reflecting the changes implemented in accordance with the approved plan of remedial measures.
Когато планът за коригиращите мерки бъде отхвърлен от органа по одобряването, или органът по одобряването установи, че коригиращите мерки не се прилагат правилно, той взема необходимите мерки, за да осигури съответствието на работата със симулационния инструмент, или отнема лиценза.
Where the plan of the remedial measures has been rejected by the approval authority, or the approval authority establishes that the remedial measures are not being correctly applied, it shall take the necessary measures to ensure the conformity of simulation tool operation, or withdraw the licence.
Отговорности на производителя и органа по одобряването по отношение на съответствието на свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на компоненти, отделни технически възли и системи
Responsibilities of the manufacturer and approval authority with regards to conformity of CO2 emissions and fuel consumption related properties of components, separate technical units and systems
Производителят взема необходимите мерки в съответствие с приложение X към Директива 2007/46/ЕО, за да гарантира, че свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на компоненти, отделни технически възли и системи, посочени в член 12, параграф 1, които са били сертифицирани в съответствие с член 17, не се отклоняват от сертифицираните стойности.
The manufacturer shall take the necessary measures in accordance to Annex X to Directive 2007/46/EC to ensure that the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the components, separate technical units and systems listed in Article 12(1) which have been the subject of certification in accordance with Article 17 do not deviate from the certified values.
Тези мерки включват също:
Those measures shall also include the following: