natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 7, първа алинея от министерското решение от 1995 г. гласи следното: „От общата стойност на билета казиното запазва двадесет процента (20 %) като такса за издаването на билета и за покриване на разходите, включително дължимия ДДС, докато остатъкът представлява публичен налог“.
The Casino Thessaloniki was declared to benefit from the provisions of Law 2687/1953 according to the Presidential Decree Π.Λ.
Параграф 6 от министерското решение от 1995 г. гласи следното: „Когато заради реклама или социално задължение казиното не събира входна такса от дадено лице, за да отчете допускането на лицето, казиното издава билет, обозначен като „Honoris Causa“/ „Вход свободен“, от специална серия или от специално сумиращо устройство в данъчно регистриран касов апарат “.
290/1995 (approving a foreign capital investment by Hyatt Regency Hotel and Tourism Enterprise, Προεδρικό Διάταγμα 290, Δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ 163 - 9.8.1995) which assimilated it to the casinos of Mont Parnès and Corfu.
Параграф 7, втора алинея от министерското решение от 1995 г. гласи следното: „Публичният налог върху билети, обозначени като „Honoris Causa“/ „Вход свободен“, се заплаща въз основа на цената на билетите за съответния ден, установена в параграф 5 от настоящото решение “.
See paragraphs 16, 17 and 18 of the Opening Decision.
Параграф 10, първа алинея от министерското решение от 1995 г. гласи следното: „Публичните налози се внасят в съответната данъчна служба до десетия ден от всеки месец с декларация за събраните налози през предходния месец“.
Casino Mont Parnès was operated by Elliniko Kasino Parnithas A.E.
Параграф 8, първа и втора алинея от министерското решение от 1995 г. гласят следното: „При условията на горепосочените параграфи 2—7, се допуска [за операторите на казина] да издават дългосрочни билети, валидни за петнадесет или тридесет последователни дни или за един календарен месец според случая.
(EKP), set up in 2001 as a subsidiary of ETA, fully controlled by the Greek state.
Може да бъде направена отстъпка от стойността на горепосочените дългосрочни билети, както следва:
According to information provided by the Greek authorities during the formal investigation procedure, Casino Corfu was privatised on 30 August 2010 through the sale, by international call to tender, of 100 % of the shares in the company Corfu Hellenic Casino S.A.
за билети, валидни петнадесет дни — четиридесет процента (40 %) от общата стойност на петнадесет еднодневни билета.
(EKK) to V&T Corfu Casino S.A., which was set up by the successful tenderer, namely the grouping Vivere Entertainment Commercial & Holding S.A. - Theros International Gaming INC..
В случай че такива билети се издават за две календарни седмици, последните две седмици от всеки месец обхващат периода от шестнадесетия ден до края на месеца.
EKK had been set up in 2001 as a subsidiary of ETA.
за билети, валидни тридесет дни или месец — петдесет процента (50 %) от общата стойност на тридесет еднодневни билета“.
By virtue of ministerial decision Τ/633/29.5.1996
Закон 1624/1951 за ратифициране, изменение и допълване на Закон 1565/1950 относно създаването на гръцката организация по туризъм, Νόμος 1624, Δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ 7 — 8.1.1951 г.
Law 4093/2012, Government Gazette I 222 of 12 November 2012.
Указ 4109/1960 за изменение и допълнение на законодателството относно гръцката организация по туризъм и някои други разпоредби, Νομοθετικό Διάταγμα 4109, Δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ 153 — 29.9.1960 г.
See paragraphs 19-23 of the Opening Decision
Закон 2160/1993 относно туризма и други въпроси, Νόμος 2160, Δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ 118 — 19.7.1993 г.
See paragraphs 26, 27, 28 and 37 of the Opening Decision.
Закон 2687/1953 относно инвестициите и защитата на чуждестранния капитал, Νομοθετικό Διάταγμα 2687, Δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ 317 — 10.11.1953 г.
See paragraphs 24-29 of the Opening Decision.
За казино „Thessaloniki“ е посочено, че е подчинено на разпоредбите на Закон 2687/1953 в съответствие с Президентски указ Π.Λ.
See paragraphs 30, 31 and 32 of the Opening Decision.
290/1995 (за одобрение на инвестиция на чуждестранен капитал от страна на Hyatt Regency Hotel and Tourism Enterprise, Προεδρικό Διάταγμα 290, Δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ 163 — 9.8.1995 г.), с който се постановява то да прилага същия режим като този на казината „Mont Parnès“ и „Corfu“.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Вж. точки 16, 17 и 18 от решението за откриване на процедурата.
See paragraphs 34 and 35 of the Opening Decision.
Казино „Mont Parnès“ е било управлявано от дружеството Elliniko Kasino Parnithas A.E.
See paragraphs 36, 37 and 38 of the Opening Decision.
(наричано по-нататък „EKP“), създадено през 2001 г. като дъщерно дружество на ETA и притежавано изцяло от гръцката държава.
See paragraphs 39 and 40 of the Opening Decision.
В съответствие с информацията, предоставена от гръцките органи по време на официалната процедура по разследване, казино „Corfu“ е било приватизирано на 30 август 2010 г., като чрез международна тръжна процедура са продадени 100 % от акциите в дружеството Corfu Hellenic Casino S.A. (наричано по-нататък „EKK“) на V & T Corfu Casino S.A., което е било създадено от спечелилия тръжната процедура оферент, а именно Vivere Entertainment Commercial & Holding S.A. - Theros International Gaming INC.
Judgment of the Court of Justice of 21 December 2016, joined Cases C-20/15 P and C-21/15 P Commission v World Duty Free Group, ECLI:EU:C:2016:981, paragraph 53, and the case-law cited therein.
EKK е било създадено през 2001 г. като дъщерно дружество на ETA.
See Cases C-20/15 P and C-21/15 P Commission v World Duty Free Group, ECLI:EU:C:2016:981, paragraph 56 and Case C-6/12 P Oy, ECLI:EU:C:2013:525, paragraph 18.
По силата на министерско решение Τ/633/29.5.1996.
Judgment of the Court of Justice of 11 July 1996, SFEI and Others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; judgment of the Court of Justice of 29 April 1999, Spain v Commission, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
Закон 4093/2012, Държавен вестник I 222 от 12 ноември 2012 г.
Judgment of the Court of Justice of 2 July 1974, Italy v Commission, 173/73, ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 13.
Вж. точки 19—23 от решението за откриване на процедурата.
Commission Decision 2004/339/EC of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1), recital 69; opinion of Advocate General Fennelly of 26 November 1998, France v Commission, C-251/97, ECLI:EU:C:1998:572, paragraph 26.
Вж. точки 26, 27, 28 и 37 от решението за откриване на процедурата.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, paragraph 84.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1576 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576
от 18 октомври 2018 година
of 18 October 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 6961)
(notified under document C(2018) 6961)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1512 на Комисията след неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете в Унгария и Полша.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1512, following recent instances of African swine fever in Hungary and Poland.
По-специално, с член 9 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда въвеждането на защитна зона и надзорна зона, когато болестта африканска чума по свинете е официално потвърдена за свине от даден свиневъден обект, а с членове 10 и 11 от същата директива се определят мерките, които трябва да бъдат предприети в защитните и надзорните зони, за да се предотврати разпространението на болестта.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down the measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
Освен това с член 15 от Директива 2002/60/ЕО се предвиждат мерки, които да се предприемат, когато бъде потвърдена болестта африканска чума по свинете при диви свине, включително поставяне под официален надзор на свиневъдните обекти в определената заразена област.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
Натрупаният наскоро опит показа, че мерките, определени в Директива 2002/60/ЕО, са ефективни при ограничаването на разпространението на тази болест, и по-специално мерките за почистване и дезинфекция на заразените свиневъдни обекти.
Recent experience has shown that the measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Като се отчита ефективността на мерките, прилагани в съответните държави членки в съответствие с Директива 2002/60/ЕО, и по-специално на мерките, предвидените в член 10, параграф 4, буква б), член 10, параграф 5 и член 15 от нея, както и в съответствие с мерките за намаляване на риска по отношение на африканската чума по свинете, посочени в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните, някои области в Латвия, Литва и Полша, понастоящем изброени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, сега следва да бъдат включени в част II или част I от посоченото приложение с оглед на изтичането на периода от три месеца от датата на окончателното почистване и дезинфекция на заразените свиневъдни обекти.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States concerned in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, certain areas in Latvia, Lithuania and Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II or Part I of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Предвид факта, че в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС са изброени областите, в които ситуацията все още не е стабилна, когато се извършват изменения на вписванията за областите, включени в посочената част, трябва винаги да се обръща специално внимание на въздействието върху околните области.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the situation is still evolving, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Освен това след датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1512 епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на африканската чума по свинете претърпя развитие и вече има други случаи на тази болест, които трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1512, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През септември 2018 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при дива свиня в област Tauragė в Литва.
In September 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of Tauragė in Lithuania.
През октомври 2018 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при диви свине в област Puławy в Полша.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of Puławy in Poland.
Поради това тази област в Полша, засегната от африканска чума по свинете, сега следва да бъде включена в списъка в част II от посоченото приложение, вместо в част I от него.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
През октомври 2018 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при домашни свине в област Teleorman в Румъния.
In October 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pig was observed in the county of Teleorman in Romania.
Този случай на африканска чума по свинете при домашни свине представлява повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
This outbreak of African swine fever in a domestic pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
С цел да бъдат взети под внимание най-актуалните промени на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат изпреварващи мерки за ограничаване на рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на нови, достатъчно големи по обхват, области с висок риск в Латвия, Литва и Полша и те да бъдат надлежно включени в части I и II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, както и да бъдат прехвърлени определени области от част III в част I или II от него след приключването на тримесечния период от датата на окончателното почистване и дезинфекция на заразените свиневъдни обекти.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, as well as the transfer of certain areas from Part III to Part I or II thereof, following the completion of the three-month period from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1512 на Комисията от 10 октомври 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 255, 11.10.2018 г., стр. 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1512 of 10 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 255, 11.10.2018, p. 18).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(3):4732.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(11):5068.
ANNEX
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/EИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Унгария
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658403, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658403, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
The following areas in Latvia:
Литва
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
The following areas in Poland:
7,
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417 ir Tyrulių seniūnija,
North of National Road no.
gminy Przesmyki, Wodynie, Skórzec i część gminy Mordy położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 biegnącą od zachodniej granicy gminy do północno – wschodniej granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim,
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no.
gmina Fajsławice, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
ЧАСТ II
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417 ir Tyrulių seniūnija,
gminy Domanice, Korczew, Paprotnia, Wiśniew, Mokobody, Siedlce, Suchożebry, część gminy Kotuń położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Nowa Dąbrówka, Pieróg, Kotuń wzdłuż ulicy Gorzkowskiego i Kolejowej do przejazdu kolejowego łączącego się z ulicą Siedlecką, Broszków, Żuków, część gminy Mordy położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 biegnącą od zachodniej granicy gminy do północno – wschodniej granicy gminy w powiecie siedleckim,
gminy Przesmyki, Wodynie, Skórzec i część gminy Mordy położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 biegnącą od zachodniej granicy gminy do północno – wschodniej granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim,
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Решение (ЕС) 2018/1578 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1578
С Решение 98/591/ЕО Съветът одобри сключването на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (наричано по-долу „споразумението“).
By Decision 98/591/EC, the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (‘the Agreement’).
Споразумението бе подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 5 декември 1997 г. и влезе в сила на 14 октомври 1998 г.
The Agreement was signed in Washington, DC, on 5 December 1997 and entered into force on 14 October 1998.
В член 12, буква б) от споразумението се предвижда, че споразумението се сключва за първоначален срок от пет години, като срокът му може да бъде удължен, с възможни изменения и допълнения, за последващи периоди от пет години с писмено споразумение между страните.
Point (b) of Article 12 of the Agreement provides that the Agreement is concluded for an initial period of five years and may be extended thereafter, with possible amendments, for additional periods of five years, by mutual written agreement between the Parties.
С решения 2004/756/ЕО, 2009/306/ЕО и 2014/240/ЕС Съветът последователно одобри удължаването на срока на действие на споразумението за допълнителни периоди от пет години.
By Decisions 2004/756/EC, 2009/306/EC and 2014/240/EU, the Council successively approved the extension of the Agreement for additional periods of five years.
Срокът на действие на споразумението изтича на 14 октомври 2018 г.
The Agreement is due to expire on 14 October 2018.
Оценката, извършена от службите на Комисията, показва, че споразумението осигурява важна рамка за улесняване на сътрудничеството между Съюза и Съединените американски щати в общите приоритетни области в сферата на науката и технологиите, което води до взаимна изгода.
The assessment carried out by the Commission services demonstrates that the Agreement provides an important framework for facilitating cooperation between the Union and the United States of America in common priority areas for science and technology, leading to mutual benefits.
Поради това е в интерес на Съюза срокът на действие на споразумението да бъде удължен за още пет години.
It is therefore in the Union's interest to extend the Agreement for a new period of five years.
И двете страни потвърдиха намерението си да удължат срока на действие на споразумението за допълнителен период от пет години без никакви изменения на споразумението.
Both Parties have confirmed their intention to extend the Agreement for an additional period of five years without any amendments to the Agreement.
Одобрява се, от името на Съюза, удължаването на срока на действие на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати за допълнителен период от пет години.
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the Union.