natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в раздел 1.4, беше изготвена извадка от пет дружества и бяха събрани данни от извадката и проверени на място.
Union consumption, at 7 to 8 million metric tonnes, showed a stable trend during the period considered, as shown in Table 2:
Освен това бяха представени допълнителни данни от заинтересованите страни, по-точно от заявителя, сдружението на производителите от Съюза Fertilizers Europe и руската асоциация RFPA.
Table 2
Когато е възможно, Комисията използва също така публично достъпни данни.
Union consumption (million metric tonnes)
Извадката се състои от пет дружества.
Source: Data from market intelligence source Fertecon
Свързаните с промишлеността на Съюза данни са индексирани по-долу само когато става въпрос за едно дружество.
RIP
СЪСТОЯНИЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Total Union consumption
Потреблението на Съюза, в размер на 7 до 8 млн. тона, е показало стабилна тенденция през разглеждания период, както е показано в таблица 2:
In addition to this stable trend during the period considered, the Union market for AN is expected to remain overall flat until 2030.
Таблица 2
Volume, prices and market share of imports from Russia
Потребление в Съюза (в милиони метрични тонове)
The Commission established the volume and the prices of imports from Russia on the basis of data from import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘the 14(6) database’).
Източник: Данни от проучване и изследване на пазара, източник Fertecon
The volumes, market share and average prices of the imports from Russia developed as shown in Table 3:
РПРП
Table 3
Общо потребление на Съюза
Total import volumes and import volumes from Russia (metric tonnes), market share, and import prices from Russia (EUR/tonne)
Индекс
Source: Data from the 14(6) database
Освен стабилната тенденция по време на разглеждания период, се очаква пазарът на АН в Съюза да остане като цяло непроменен до 2030 г.
ALL IMPORTS (ALL COUNTRIES)
Обем, цени и пазарен дял на вноса от Русия
IMPORTS FROM RUSSIA
Комисията определи обема и цените на вноса от Русия въз основа на данни, извлечени от статистическите данни за вноса, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент („базата данни по член 14, параграф 6“).
Russian share of imports to Union in volume
Обемът, пазарният дял и средните цени на вноса от Русия се изменят, както е посочено в таблица 3:
Russian market share in volume
Таблица 3
Average CIF price
Общ обем на вноса и обем на вноса от Русия (в метрични тонове), пазарен дял и цени на вноса от Русия (EUR/тон)
In the RIP, Russian imports of AN continued to enter the Union and account in the RIP for 0,1 million metric tonnes (around 35 % of all imports, after Georgia).
Източник: Данни от базата данни по член 14, параграф 6
Imports from Russia were at a very low level in the RIP and have been sharply decreasing during the period considered.
ЦЕЛИЯТ ВНОС (ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ)
It is noted that the sales of dirty AN by Kirovo, not subject to an anti-dumping duty, constitute the overwhelming majority of Russian exports to the Union in the RIP.
ВНОС ОТ РУСИЯ
Excluding sales by Kirovo of dirty AN, imports from Russia in the RIP amounted to [0 – 50000] metric tonnes, that is to say a market share of less than 0,5 % of the Union market.
Обем на руския дял от вноса за Съюза
The market share of Russian imports was 3,1 % in the last expiry review, and in the RIP is estimated at less than 2 %.
Обем на руския пазарен дял
In the 2002 review, Russian imports accounted for 5 % of Union consumption (before Union enlargement).
Средна цена CIF
The average import prices of AN imported from Russia decreased during the period considered, during which gas prices also decreased, with gas as the main cost item in the production of AN.
По време на РПРП руският внос на АН е продължил да навлиза в Съюза и през РПРП той представлява 0,1 млн. метрични тона (около 35 % от целия внос, след Грузия).
Price undercutting
Вносът от Русия е бил изключително нисък през РПРП и рязко е намалявал през разглеждания период.
Russian export price
Следва да се отбележи, че продажбите на стабилизиран АН от Kirovo, които не подлежат на антидъмпингово мито, представляват преобладаващата част от руския износ за Съюза по време на РПРП.
As set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the two cooperating Russian exporting producers.
С изключение на продажбите на стабилизиран АН от Kirovo, вносът от Русия през РПРП възлиза на [0—50000] метрични тона, което е равностойно на пазарен дял от по-малко от 0,5 % от пазара на Съюза.
One exporting producer, PJSC KuibyshevAzot, exported directly to the Union in the form of direct sales of the product concerned.
Пазарният дял на руския внос е бил 3,1 % по време на последния преглед с оглед изтичане на срока, а през РПРП възлиза на по-малко от 2 %.
However, those sales to the Union were not representative in view of their quantity ([less than 1000] metric tonnes) and of the sole specific customer at stake.
По време на прегледа от 2002 г. руският внос е възлизал на 5 % от потреблението на Съюза (преди разширяването на Съюза).
The other exporting producer, Uralchem, exported through a related sales office in Latvia.
Средните цени на вноса на АН от Русия са спаднали през разглеждания период, както и цените на газа, който е бил основен елемент в разходите по производството на АН.
The sales by Uralchem of ‘normal’ AN in the RIP were also very limited, at [less than 1000] metric tonnes.
Подбиване на цените
Findings on undercutting from Russia
Руска експортна цена
Given the low and unrepresentative volumes of the cooperating Russian exporting producers in the RIP as described in section 5.3.1, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
Както е посочено в раздел 1.4.3.2, Комисията събра данни от двамата оказали съдействие руски производители износители.
Following the disclosure, the Applicant and the RFPA argued that the Commission should use data from Table 3 to establish that there was no undercutting in the RIP.
Един производител износител, PJSC KuibyshevAzot, е изнасял директно за Съюза под формата на преки продажби на разглеждания продукт.
The Commission noted that this data includes significant sales of dirty AN and therefore differs from the data regarding AN sales by Union producers.
Въпреки това тези продажби за Съюза не са били представителни с оглед на тяхното количество ([по-малко от 1000] метрични тона) и на единствения конкретен клиент.
This data was therefore not considered appropriate for an adequate and reliable undercutting calculation.
Другият производител износител, Uralchem, е изнасял през свързан търговец в Латвия.
Volume, prices and market share of imports from other third countries
Продажбите на Uralchem на „нормален“ АН през РПРП също са били много ограничени, в размер на [по-малко от 1000] метрични тона.
The volume of imports from other third countries, their market share and prices during the period considered are shown in Table 4.
Констатации относно подбиването на цената от страна на Русия
Table 4
Като се имат предвид малките и непредставителни обеми на оказалите съдействие руски производители износители по време на РПП, както е описано в раздел 5.3.1, Комисията не можа да стигне до окончателна констатация за подбиване на цените.
Import volumes (metric tonnes), market shares and import prices (EUR/tonne)
След оповестяването заявителят и RFPA заявиха, че Комисията следва да използва данни от таблица 3, за да установи, че не е имало подбиване на цените по време на РПРП.
Source: Eurostat
Комисията отбелязва, че тези данни включват значителни продажби на стабилизиран АН и следователно се различават от данните за продажбите на АН на производителите от Съюза.
ALL IMPORTS
Поради това тези данни не бяха счетени за подходящи за адекватно и достоверно изчисление на подбиването.
(ALL COUNTRIES)
Обем, цени и пазарен дял на вноса от други трети държави
IMPORTS OF OTHER COUNTRIES THAN RUSSIA
Обемът на вноса от други трети държави, техните пазарни дялове и цени през разглеждания период са посочени в таблица 4.
Other countries share of imports to Union in volume
Таблица 4
Other countries market share in volume
Обем на вноса (метрични тонове), пазарни дялове и цени на вноса (EUR/тон)
Average price (CIF)
Източник: Евростат
Main other countries
ЦЕЛИЯТ ВНОС
% of exports in RIP
(ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ)
Georgia
ВНОС ОТ ДРУГИ ДЪРЖАВИ, РАЗЛИЧНИ ОТ РУСИЯ
Turkey
Обем на вноса от други държави за Съюза
Serbia
Обем на пазарния дял на други държави
Egypt
Средни цени (CIF)
The other relevant exporting countries to the Union were Georgia with 0,15 million metric tonnes in the RIP (about 48 % of all imports), and to a lower extent various countries such as Turkey, Serbia, Egypt, Morocco and Norway.
Основни други държави
Georgia was the country with the most exports to the Union in the RIP, ahead of Russia.
% от износа през РПРП
The market share of the other countries, at 2,9 % of the Union market in the RIP, remained broadly stable during the period considered.
Грузия
The overall average prices of imports from other countries decreased in line with the same trend for Russian prices (see section 5.2) and Union prices (see section 5.4.4), in the context of decreasing gas prices in the period considered.
Турция
Economic situation of the Union industry
Сърбия
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Египет
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Другите съответни държави износителки за Съюза са били Грузия с 0,15 млн. тона през РПРП (около 48 % от целия внос) и в по-малка степен различни държави, например Турция, Сърбия, Египет, Мароко и Норвегия.
The former are based on data provided in submissions from interested parties and on statistics; they relate with a few exceptions to all known Union producers.
Грузия е страната с най-голям износ за Съюза по време на РПРП, следвана от Русия.
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Пазарният дял на останалите държави (2,9 % от пазара на Съюза през РПРП) е останал като цяло стабилен по време на разглеждания период.
In the last expiry review, as well as in the 2008 review, the injury indicators were overall positive and the Union industry was not injured.
В контекста на намаляване на цените на газа през разглеждания период средните цени на вноса от други държави са намалели паралелно със същата тенденция за руските цени (вж. раздел 5.2) и цените в Съюза (вж. раздел 5.4.4).
As this investigation is based on a different sample, no trend can be inferred directly from comparing the data in this RIP and this period considered with the last expiry review on some elements.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които влияят на състоянието на производството на Съюза през разглеждания период.
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise, notably as liquid ammonium nitrate can be used to produce the solid product but also other downstream products.
За целите на анализа на вредата икономическото състояние на промишлеността на Съюза се оценява въз основа на макроикономически показатели (производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост и производителност) и микроикономически показатели (средните цени за единица продукция, единични разходи, разходи за труд, инвентаризация, рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал).
Statistical distortions can occur due to the existence of multi-purpose plants that can switch quickly production to or from other fertilisers.
Макроикономическите показатели се основават на данни, предоставени в изявления на заинтересованите страни и на статистически данни; с няколко изключения те се отнасят до всички известни производители от Съюза.
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Втората група данни се основават на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза и проверени по време на разследването.
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation, as well as the same indicators for the sampled companies, developed over the period considered as shown in Table 5:
По време на последния преглед с оглед изтичане срока на действие, както и при прегледа от 2008 г., показателите за вредата бяха като цяло положителни, а на промишлеността на Съюза не беше нанесена вреда.
Table 5
Тъй като настоящото разследване се основава на различна извадка, не може да се определи тенденция въз основа на сравнението на данни от този РПРП и този разглеждан период с данни от последния преглед с оглед изтичане на срока на действие във връзка с някои елементи.
Production, production capacity (million metric tonnes) and capacity utilisation
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Source: Fertecon data (in ranges) for total cross-checked with sampling form replies, and sampled companies questionnaire replies for sampled companies
С настоящия преглед с оглед изтичане срока на мерките се потвърждават констатациите от предходните разследвания, че събирането на точни и надеждни данни относно капацитета и производството на разглеждания продукт, е сложен процес, особено тъй като течният амониев нитрат може да бъде използван за производството на твърдия продукт, но и на други продукти надолу по веригата.
Total
Възможно е да се наблюдават статистически изкривявания поради наличието на многофункционални съоръжения, при които лесно може да се променя производството от един тор на друг.
Production in volume
Наличието на нисък процент на използване на капацитета за разглеждания продукт следователно е по-малко значим показател за цялостното икономическо състояние на промишлеността на Съюза.
[7 – 8]
Като се имат предвид тези уговорки, може да се каже, че общото производство на Съюза, производственият капацитет и степента на използване на капацитета, както и същите показатели за дружествата, включени в извадката, са се променили, както е показано в таблица 5:
Production capacity
Таблица 5
[16 – 18]
Производство, производствен капацитет (в милиони метрични тона) и използване на капацитета
Capacity utilisation
Източник: Данни на Fertecon (като диапазон) за общата стойност, сверени с отговорите от формуляра за включване в извадката и с отговорите на въпросника за включените в извадката дружества, предоставени от същите тези дружества
Sampled companies
Общо
Production in volume sampled companies
Обем на производството
Production capacity sampled companies
[7 —8]
Capacity utilisation sampled companies
Производствен капацитет
Compared with an estimated production of around 10 million metric tonnes in Russia, the production was above 7 million in the Union.
[16 —18]
The level of production by Union producers is similar to the one in the last expiry review.
Използване на капацитета
Production capacity remained stable over the period considered.
Дружества, включени в извадката
Production of the sampled companies went up, resulting in a higher capacity utilisation.
Обем на производството на включените в извадката дружества
For the overall Union industry the capacity utilisation has been stable during the period considered.
Производствен капацитет на включените в извадката дружества
Sales volume, market share and growth
Използване на капацитета от включените в извадката дружества
The sales volume on the Union market to unrelated customers, and market share of the total Union industry, developed over the period considered as shown in Table 6:
В сравнение с изчислената продукция от около 10 млн. тона в Русия, производството е било над 7 млн. евро в Съюза.
Table 6
Нивото на производството на производителите от Съюза е подобно на това, установено при последния преглед оглед изтичане на срока на действие.
Sales volumes (million metric tonnes) and market share
Производственият капацитет е останал почти непроменен през разглеждания период.
Source: Union consumption minus Imports from Russia and other countries as indicated in the tables above
Производството на включените в извадката дружества се е повишило, което е довело до по-голямо използване на капацитета.
Sales volume on the Union market
За промишлеността на Съюза като цяло използването на капацитета е било стабилно през разглеждания период.
Market share
Обем на продажбите, пазарен дял и растеж
Sales volumes to unrelated customers have slightly increased during the period considered.
Обемът на продажбите за несвързани клиенти на пазара на Съюза и пазарния дял на промишлеността на Съюза като цяло са се изменяли, както е посочено в таблица 6:
For the sampled companies only the data is not meaningful, as there is an apparent increase largely due to the end of a Joint Venture between two sampled companies during the period considered.
Таблица 6
The total Union industry had a market share of more than 90 % in the period considered, as in the 2014 expiry review (92 % in the RIP, 93 % in 2010).
Обем на продажбите (в милиони метрични тонове) и пазарен дял
In this RIP the Union producers' market share goes up to 96 %.
Източник: Потреблението на Съюза минус вноса от Русия и други държави, както е посочено в горните таблици
In the original investigation period of 1999-2000, for the 2002 review, the market share was 68 % (based on Union before enlargement).
Обем на продажбите на пазара на Съюза
Employment and productivity
Пазарен дял
Employment and productivity for the five sampled companies developed over the period considered as shown in Table 7:
Обемът на продажбите към несвързани клиенти се е увеличил леко през разглеждания период.
Table 7
За включените в извадката дружества данните сами по себе си не са достатъчни, тъй като съществува явно увеличение, дължащо се до голяма степен на прекратяването през разглеждания период на съвместното дружество между две от дружествата, включени в извадката.
Source: Verified questionnaire replies
Промишлеността на Съюза като цяло е имала пазарен дял от над 90 % през разглеждания период, както и при прегледа с оглед изтичането срока на действие, проведен през 2014 г.
Number of employees
(92 % през РПРП, 93 % през 2010 г.).
Productivity (metric tonnes/employee)
В настоящия РПРП пазарният дял на производителите от Съюза достига 96 %.
Employment remained rather stable throughout the period considered, with a decreasing trend.
По време на първоначалния разследван период (1999—2000 г.) при прегледа от 2002 г., пазарният дял е бил 68 % (въз основа на Съюза преди разширяването).
At the same time, productivity per employee has increased.
Заетост и производителност
Sales prices and factors affecting domestic prices
Заетостта и производителността на петте включени в извадката дружества през разглеждания период са посочени в таблица 7:
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as shown in Table 8:
Източник: Проверени отговори на въпросника
Sales prices in the Union and unit cost of production (EUR/tonne)
Брой на наетите лица
Average ex works unit selling price in the Union
Производителност (метрични тонове/заето лице)
Unit cost of production
Заетостта остана сравнително стабилна през разглеждания период, с тенденция към намаляване.
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union saw a sharp decrease, by 30 %, between 2014 and the RIP.
В същото време производителността на наето лице се е увеличила.
This decrease in sales price is a major trend in the period, with a decrease from EUR 268 per tonne in 2014 to EUR 185 in the RIP.
Продажни цени и фактори, които влияят върху цените на вътрешния пазар
The Applicant claimed that the price should have decreased even more, in line with the decreasing price of gas, which is the main cost item.
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както е посочено в таблица 8:
The average unit cost of production has not decreased as sharply as the sales price: from EUR 229 per tonne in 2014 to EUR 176 in the RIP.
Таблица 8
Meanwhile, during the period considered, net sales outside the Union to unrelated parties nearly doubled in volume (to 190926 metric tonnes), with the unit selling price outside the Union following the same sharp decreasing trend.
Продажни цени в Съюза и производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
Following the disclosure, the Applicant submitted that AN prices have been rising in the UK and France after the RIP, and that therefore, taking the RIP cost of production, Union producers were in a strong position.
Средна единична продажна цена франко завода в Съюза
The Commission noted that the cost of production is highly influenced by the level of gas price.
Производствени разходи за единица продукция
Therefore, it is not appropriate to compare a selection of sales price from August 2018 with the cost of production of sampled companies during the RIP.
Единичната продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза рязко е спаднала (с 30 %) между 2014 г. и РПРП.
The Applicant also submitted that sales outside the Union showed that Union producers can compete with Russian producers.
Това намаление на продажните цени е основна тенденция по време на периода, с намаление от 268 EUR за тон през 2014 г. на 185 EUR по време на РПРП.
The Commission's investigation relates to the situation on the Union market.
Заявителят изказа твърдението, че цената е следвало да намалее още повече в съответствие с намаляването на цената на газа, който е основният разходен елемент.
The fact that Russian exporting producers and the Union industry may compete on other third country markets with different market characteristics does not directly relate to that analysis.
Средните производствени разходи за единица продукция не са намалели толкова рязко като продажната цена: от 229 EUR/тон през 2014 г. на 176 EUR по време на РПРП.
Labour costs
В същото време, в рамките на разглеждания период, нетните продажби извън Съюза за несвързани страни почти се удвоиха по обем (на 190926 метрични тона), като единичната продажна цена извън Съюза следва същата тенденция на рязък спад.
The average labour costs for the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 9:
След оповестяването заявителят съобщи, че цените на АН са се покачвали в Обединеното кралство и Франция след РПРП и поради това, ако се вземат предвид производствените разходи през РПРП, следва, че производителите от Съюза са били в силна позиция.
Table 9
Комисията отбеляза, че производствените разходи силно се влияят от нивото на цените на газа.
Average labour costs per employee
Поради това не е целесъобразно да се сравнява извадка от продажната цена от август 2018 г. с производствените разходи на включените в извадката дружества по време на РПРП.
Average wages per employee (EUR)
Заявителят също така заяви, че продажбите извън Съюза показват, че производителите от Съюза могат да се конкурират с руските производители.
The average labour costs per employee increased during the period considered.
Разследването на Комисията се отнася до състоянието на пазара на Съюза.
Inventories