natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 17
CSDs shall charge and collect on at least a monthly basis the net amount of cash penalties to be paid by each failing participant.
Събиране и разпределяне на парични санкции
Cash penalties shall be deposited into a dedicated cash account.
ЦДЦК начисляват и събират най-малко ежемесечно нетната сума на паричните санкции, които подлежат на плащане от всеки неизправен участник.
CSDs shall distribute on at least a monthly basis the net amount of cash penalties referred to in paragraph 1 to receiving participants affected by settlement fails.
Паричните санкции се внасят по специално предназначена за целта парична сметка.
Article 18
ЦДЦК разпределят най-малко ежемесечно нетната сума на паричните санкции, посочени в параграф 1, между получаващите участници, които са засегнати от случаи на неуспешен сетълмент.
Costs of the penalty mechanism
Член 18
CSDs shall not use cash penalties to cover costs related to the penalty mechanism.
Разходи, свързани с механизма за санкции
CSDs shall disclose, in detail, the amount of the costs referred to in paragraph 1 to participants.
ЦДЦК не използва паричните санкции за покриване на разходите, свързани с механизма за санкции.
CSDs shall charge participants separately for the costs of the penalty mechanism.
ЦДЦК оповестяват пред участниците подробна информация относно размера на разходите, упоменати в параграф 1.
Those costs shall not be charged on the basis of gross penalties applied to each participant.
Разходите, свързани с механизма за санкции, се начисляват отделно от ЦДЦК на участниците.
Article 19
Тези разходи не се начисляват на база на брутните санкции, които се отнасят до всеки участник.
Penalty mechanism where the participant is a CCP
Член 19
Where the failing or the receiving participant is a CCP, CSDs shall ensure the following:
Механизъм за санкции, когато участникът е ЦК
that CCPs are provided with the calculation of the cash penalties for the failed settlement instructions submitted by those CCPs;
Когато неизправният или получаващият участник е ЦК, ЦДЦК гарантират следното:
that CCPs collect the cash penalties referred to in point (a) from the clearing members that caused the settlement fails;
че на ЦК е предоставено изчислението на паричните санкции по представените от ЦК инструкции за сетълмент, за които не е бил извършен сетълмент;
that CCPs distributes the cash penalties referred to in point (b) to the clearing members that are affected by the settlement fails;
че ЦК събират паричните санкции, посочени в буква а), от клиринговите членове, които са причинили случаите на неуспешен сетълмент;
that CCPs report to the CSD on the penalties that they have collected and distributed, on a monthly basis.
че ЦК разпределят паричните санкции, посочени в буква б), между клиринговите членове, които са засегнати от случаите на неуспешен сетълмент;
Article 20
че ЦК докладват ежемесечно пред ЦДЦК относно санкциите, които са събрали и разпредели.
CSDs that use a common settlement infrastructure
Член 20
CSDs that use a common settlement infrastructure, including where some of their services or activities have been outsourced as referred to in Article 30(5) of Regulation (EU) No 909/2014, shall jointly establish the penalty mechanism referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and jointly manage the modalities for the calculation, application, collection and distribution of cash penalties in accordance with this Regulation.
ЦДЦК, които използват обща инфраструктура за сетълмент
Section 3
ЦДЦК, които използват обща инфраструктура за сетълмент, включително ако част от техните услуги или дейности са възложени на външни подизпълнители съгласно посоченото в член 30, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014, създават съвместно механизма за сетълмент, посочен в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014, и съвместно управляват реда и условията за изчисляване, начисляване, събиране и разпределяне на паричните санкции в съответствие с настоящия регламент.
Details of the buy-in process
Раздел 3
Sub-section 1
Детайли на процеса на изкупуване
Article 21
Подраздел 1
Buy-in not possible
Член 21
A buy-in shall only be considered not possible where:
Невъзможно изкупуване
the relevant financial instruments no longer exist;
Изкупуването се счита за невъзможно само когато:
for transactions not cleared by a CCP, the failing trading venue member or the failing trading party is subject to insolvency proceedings.
съответните финансови инструменти вече не съществуват;
For the purposes of point (b), insolvency proceeding shall mean any collective measure provided for in the law of a Member State, or a third country, either to wind up the trading venue member or trading party or to reorganise it, where such measure involves the suspension or imposition of limitations on transfers or payments.
при сделки, които не подлежат на клиринг от ЦК, неизправният член на място за търговия или неизправната търгуваща страна подлежи на процедура по несъстоятелност.
Article 22
За целите на буква б) процедура по несъстоятелност означава всяка колективна мярка, предвидена в правото на държава членка или трета държава, за ликвидация на члена на място за търговия или на търгуващата страна, когато такава мярка включва спиране или налагане на ограничения върху прехвърлянията или плащанията.
Ineffective buy-in process
Член 22
For the purposes of point (b) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the following operations shall be considered to be composed of several transactions:
Неефикасен процес на изкупуване
operations where one party sells financial instruments for cash (‘first transaction’), with a commitment of the other party to sell equivalent financial instruments to the first party for a price that is determined or determinable (‘second transaction’);
За целите на член 7, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 909/2014 следните операции се считат за съставени от няколко сделки:
operations where one party transfers financial instruments to another party (‘first transaction’), with a commitment of that other party to return equivalent financial instruments to the first party (‘second transaction’).
операции, при които една страна продава финансови инструменти срещу парични средства („първа сделка“), като е налице ангажимент на другата страна да продаде еквиваленти финансови инструменти на първата страна на цена, която е определена или подлежи на определяне („втора сделка“);
Where paragraph 1 applies, the buy-in process shall be considered ineffective where the intended settlement date of the second transaction is set within 30 business days after the intended settlement date of the first transaction.
операции, при които една страна прехвърля финансови инструменти на друга страна („първа сделка“), като е налице ангажимент на въпросната друга страна да върне еквивалентни финансови инструменти на първата страна („втора сделка“).
Article 23
Когато се прилага параграф 1, процесът на изкупуване се счита за неефективен, ако предвидената дата за сетълмент на втората сделка е насрочена в рамките на 30 работни дни след предвидената дата за сетълмент на първата сделка.
Application of partial settlement
Член 23
Where on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014, some of the relevant financial instruments are available for delivery to the receiving participant, the receiving and failing clearing members, trading venue members or trading parties, as applicable, shall partially settle the initial settlement instruction unless the conditions set out in Article 12(1) of this Regulation are fulfilled.
Прилагане на частичен сетълмент
The first subparagraph shall not apply where the relevant settlement instruction is put on hold in accordance with Article 8.
Когато в последния работен ден от удължения срок, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014, част от съответните финансови инструменти са предоставени за доставка на получаващия участник, получаващите и неизправните клирингови членове, членове на място за търговия или търгуващи страни, според случая, извършват частичен сетълмент на първоначалната инструкция за сетълмент, освен ако са изпълнени условията, предвидени в член 12, параграф 1 от настоящия регламент.
Article 24
Разпоредбите на първа алинея не се прилагат, когато съответната инструкция за сетълмент е задържана в съответствие с член 8.
Buy-in agent
Член 24
A buy-in agent shall not have any conflict of interest in the execution of a buy-in and shall execute the buy-in on the terms most favourable to the failing clearing member, trading venue member or trading party, as applicable, in accordance with Article 27 of Directive 2014/65/EU.
Агент по изкупуването
Article 25
Агентът по изкупуването не е в конфликт на интереси по отношение на изкупуването и извършва изкупуването при най-благоприятните условия за неизправния клирингов член, член на място за търговия или търгуваща страна, според случая, в съответствие с член 27 от Директива 2014/65/ЕС.
Contractual arrangements and procedures
Член 25
Parties in the settlement chain shall establish contractual arrangements with their relevant counterparties that incorporate the buy-in process requirements specified in paragraph 2 and the procedures specified in paragraph 3.
Договорни споразумения и процедури
The contractual arrangements referred to in paragraph 1 shall fully incorporate the applicable requirements set out in Article 7 of Regulation (EU) No 909/2014 and Articles 26 to 38 of this Regulation.
Страните във веригата за сетълмент сключват договорни споразумения със съответните си контрагенти, в които включват посочените в параграф 2 изисквания за процеса на изкупуване и процедурите, определени в параграф 3.
Each party in the settlement chain shall ensure that the contractual arrangements established with its relevant counterparties are enforceable in all relevant jurisdictions.
Посочените в параграф 1 договорни споразумения включват изцяло приложимите изисквания, предвидени в член 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и в членове 26—38 от настоящия регламент.
CCPs, clearing members, trading venue members or trading parties shall establish the necessary procedures to execute the buy-in, pay the cash compensation, the price difference and the buy-in costs within the required timeframes.
Всяка страна във веригата за сетълмент гарантира, че сключените със съответните ѝ контрагенти договорни споразумения са изпълними във всички съответни юрисдикции.
The contractual arrangements and the procedures referred to in this Article shall include the necessary provisions to ensure that the relevant parties in the settlement chain receive the information required to exercise their rights and obligations in accordance with the timeframes specified in Articles 26 to 35 of this Regulation.
ЦК, клиринговите членове, членовете на място за търговия или търгуващите страни установяват необходимите процедури по извършване на изкупуването и плащане на паричното обезщетение, на разликата в цената и на разходите по изкупуването в рамките на изискваните срокове.
The participants shall establish the necessary contractual arrangements with their clients to ensure that the buy-in requirements set out in this Regulation are enforceable in all the jurisdictions to which parties in the settlement chain belong.
Посочените в настоящия член договорни споразумения и процедури включват необходимите разпоредби, за да се гарантира, че съответните страни във веригата за сетълмент получават нужната информация за упражняване на своите права и за изпълнение на задълженията си в съответствие със сроковете, предвидени в членове 26—35 от настоящия регламент.
The bought-in financial instruments may only be considered as delivered for the purposes of Article 27, Article 29 and Article 31 where those instruments have been received in the securities settlement system operated by the CSD by the receiving participants acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, trading venue members or trading parties.
Участниците сключват необходимите договорни споразумения със своите клиенти, за да гарантират, че изискванията по отношение на изкупуването, предвидени в настоящия регламент, са изпълними във всички юрисдикции, към които принадлежат страните във веригата за сетълмент.
The cash compensation referred to in Article 33 and the price difference referred to in Article 35(1) may only be considered as paid where the cash payment has been received by the receiving participants acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, trading venue members or trading parties.
Изкупените финансови инструменти може да се считат за доставени по смисъла на членове 27, 29 и 31 само когато тези инструменти са получени в управляваната от ЦДЦК система за сетълмент на ценни книжа от получаващите участници, действащи от името на ЦК, получаващите клирингови членове, членове на място за търговия или търгуващи страни.
Sub-section 2
Паричната компенсация, посочена в член 33, и разликата в цената, посочена в член 35, параграф 1, се считат за платени само когато паричното плащане е получено от получаващите участници, действащи от името на ЦК, получаващите клирингови членове, членове на място за търговия или търгуващи страни.
Buy-in process for transactions cleared by a CCP
Подраздел 2
Article 26
Процес на изкупуване за сделки, подлежащи на клиринг от ЦК
Initial verification
Член 26
On the business day following the expiry of the extension period, CCPs shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21(a) in relation to any of the transactions it has cleared.
Първоначална проверка
Where a buy-in is not possible pursuant to Article 21(a), the CCP shall notify the failing clearing member of the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
В работния ден, следващ изтичането на удължения срок, ЦК проверяват дали е възможно изкупуване в съответствие с член 21, буква а) за всяка от сделките, които са били обект на клиринг от негова страна.
The cash compensation shall be paid in accordance with Article 33(1).
Когато изкупуването е невъзможно според член 21, буква а), ЦК уведомява неизправния клирингов член за размера на паричното обезщетение в съответствие с член 32.
Where a buy-in is possible, Article 27 shall apply.
Паричното обезщетение се плаща в съответствие с член 33, параграф 1.
Article 27
Когато е възможно изкупуване, тогава се прилага член 27.
Buy-in procedure and notifications
Член 27
Where a buy-in is possible, CCPs shall launch an auction or appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing and receiving clearing members thereof.
Процедура на изкупуване и уведомления
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Когато е възможно изкупуване, ЦК стартира тръжна процедура или назначава агент по изкупуването в работния ден, следващ изтичането на удължения срок, за което уведомява неизправния и получаващия клирингов член.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member may only deliver the financial instruments as follows:
При получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, неизправният клирингов член гарантира, че всяка съответна инструкция за сетълмент, която е свързана с неуспешния сетълмент, е задържана.
to the buy-in agent where the buy-in agent gives prior consent;
При получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, неизправният клирингов член може да достави финансовите инструменти само, както следва:
to the CCP where the auction has been awarded to that failing clearing member.
на агента по изкупуването, след като е предварително е получил съгласието му;
Prior to receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member may still deliver the financial instruments directly to the CCP.
на ЦК, когато въпросният неизправен клирингов член е спечелил тръжната процедура.
The CCP shall notify the results of the buy-in to the failing and receiving clearing members and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the period determined in accordance with Article 37.
Преди получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, неизправният клирингов член все пак може да достави финансовите инструменти направо на ЦК.
Where the buy-in is successful in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the quantity and price of the bought-in financial instruments.
ЦК съобщава резултатите от изкупуването на неизправния и на получаващия клирингов член и на съответния ЦДЦК най-късно в последния работен ден на срока, определен в съответствие с член 37.
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32 unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
Когато изкупуването е успешно, било то отчасти или изцяло, уведомлението, предвидено в параграф 4, включва количеството и цената на изкупените финансови инструменти.
Where the execution of the buy-in is deferred, the CCP shall notify the results of that deferred buy-in to the failing and receiving clearing members and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Когато изкупуването е неуспешно, било то отчасти или изцяло, уведомлението, предвидено в параграф 4, включва размера на паричното обезщетение, изчислен в съответствие с член 32, освен ако във въпросното уведомление е посочено, че изкупуването се отлага.
Where the buy-in referred to in paragraph 7 is successful in part or in full, the notification referred to in that paragraph shall include the quantity and price of the bought-in financial instruments.
Когато изкупуването е отложено, ЦК съобщава резултатите от въпросното отложено изкупуване на неизправния и на получаващия клирингов член и на съответния ЦДЦК най-късно в последния работен ден от срока на отлагане, предвиден в член 38.
Where the buy-in referred to in paragraph 7 fails in part or in full, the notification referred to in that paragraph shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
Когато посоченото в параграф 7 изкупуване е успешно, било то отчасти или изцяло, уведомлението, посочено в същия параграф, включва количеството и цената на изкупените финансови инструменти.
The CCP shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8 and ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the CCP receives those financial instruments:
Когато изкупуването, предвидено в параграф 7, е неуспешно, било то отчасти или изцяло, уведомлението, посочено в същия параграф, включва размера на паричното обезщетение, изчислен в съответствие с член 32.
the bought-in financial instruments are delivered to the receiving clearing members;
ЦК приема и заплаща изкупените финансови инструменти, посочени в параграфи 5 и 8, и гарантира, че в края на всеки работен ден, в който ЦК получава въпросните финансови инструменти, се извършва следното:
the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled;
изкупените финансови инструменти се доставят на получаващите клирингови членове;
new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
инструкциите за сетълмент, свързани с неуспешния сетълмент, се отменят;
The CCP shall ensure that the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or, at the latest, on the second business day after the notification referred to therein.
в системата за сетълмент на ценни книжа се вписват нови инструкции за сетълмент за всички недоставени финансови инструменти и ЦДЦК получава необходимата информация за съответното идентифициране на въпросните нови инструкции за сетълмент.
Sub-section 3
ЦК гарантира, че инструкциите за сетълмент, свързани с неуспешния сетълмент, са отменени при плащането на паричното обезщетение, посочено в параграфи 6 и 9, или най-късно на втория работен ден след уведомлението, предвидено в същите параграфи.
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and executed on a trading venue
Подраздел 3
Article 28
Процес на изкупуване за сделки, които не подлежат на клиринг от ЦК и се изпълняват на място за търговия
For transactions not cleared by CCPs and executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading venue members of any settlement fails without undue delay.
Член 28
The trading venue shall disclose to the receiving trading venue member the identity of the failing trading venue members upon request.
За сделки, които не подлежат на клиринг от ЦК и се изпълняват на място за търговия, получаващите участници, чрез своите клиенти, уведомяват без неоправдано забавяне получаващите членове на място за търговия за всички случаи на неуспешен сетълмент.
On the business day following the expiry of the extension period, the receiving trading venue member shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
При поискване мястото за търговия съобщава на получаващия член на място за търговия кои са неизправните членове на място за търговия.
Where a buy-in is not possible pursuant to Article 21, the receiving trading venue member shall notify the failing trading venue member of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
В работния ден, следващ изтичането на удължения срок, получаващият член на място за търговия проверява дали е възможно изкупуване в съответствие с член 21.
The cash compensation shall be paid in accordance with Article 33(2).
Ако не е възможно изкупуване в съответствие с член 21, получаващият член на място за търговия уведомява неизправния член на място за търговия за резултатите от проверката и за размера на паричното обезщетение, изчислено в съответствие с член 32.
Where a buy-in is possible, Article 29 shall apply.
Паричното обезщетение се плаща в съответствие с член 33, параграф 2.
Article 29
Когато е възможно изкупуване, тогава се прилага член 29.
Where a buy-in is possible, the receiving trading venue member shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading venue member thereof.
Член 29
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Когато изкупуването е възможно, получаващият член на място за търговия назначава агент по изкупуването в работния ден, следващ изтичането на удължения срок, и уведомява неизправния член на място за търговия за това.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives prior consent.
При получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, неизправният член на място за търговия гарантира, че всяка съответна инструкция за сетълмент, която е свързана с неуспешния сетълмент, е задържана.
Prior to receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading venue member.
При получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, неизправният член на място за търговия може да достави финансовите инструменти на агента по изкупуването, само след като предварително е получил съгласието му.
The receiving trading venue member shall notify the results of the buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the period determined in accordance with Article 37.