natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amazon.co.uk е трябвало да разчита на своите местни служители, за да намират такива промоции и да определят начин за ефективна конкуренция.
Despite Amazon's view that those agreements cover the access to certain IP, the contracts have a broader scope, in so far as they include services provided by Amazon US to the M.com partners, such as the hosting and maintenance of e-commerce websites, shipping and handling packages, conducting sales, etc.
Удобство при ползване
Moreover, while the provision of services pursuant to the M.com Agreements is mainly ensured by Amazon US, which is simultaneously acting as licensor and the user of the intangibles, in the case of the License Agreement it is LuxOpCo that uses the Intangibles in its capacity as a licensee and, that ensures the development, management, hosting and operation of the EU websites.
Според вътрешните данни на Amazon, получени от проучване на клиентите, германските клиенти освен това оценяват […] ([50–60] %), […] ([50–60 %] %), […] ([50–60] %) и […] [50–60 %], докато френските клиенти също оценяват […] [50–60] %, […] ([40–50 %] %) и политиката на Amazon относно […] ([40–50] %) .
LuxSCS, which is the licensor of the Intangibles under the License Agreement, does not have any employees and therefore lacks the capacity to perform any functions similar to those performed by Amazon US under the M.com Agreements.
LuxOpCo, с помощта на своите европейски свързани дружества, отговаря за това да съблюдава дали клиентите намират това, което търсят на европейските уебсайтове.
As regards the [A] Agreement in particular, not only are the rights to the intangibles covered by that agreement not comparable to the exclusive and irrevocable license granted by LuxSCS to LuxOpCo under the License Agreement, that agreement also concerns many additional services that are not provided by LuxSCS under the License Agreement.
Клиентът ще бъде загубен без човешка намеса .
In particular, the [A] Agreement covers services including the development, hosting and maintenance of an e-commerce website.
LuxOpCo е разполагало с екип „локализация и превод“ от [60-70] СПРВ, натоварени с проверката и адаптирането на машинния превод към местните стандарти и с обединяването на различните европейски каталози с цел създаването и управлението на EFN, с улесняване на търсенето от потребителите в европейски мащаб и с разширяване на асортимента.
The denomination of that agreement as a […] further indicates the increased scope of that commercial relation.
Amazon.използва екипи, натоварени с контрола на съдържанието, които проверяват неговото качество, гарантирайки, че уебсайтът съхранява представянето на информацията в подкрепа на покупателния опит на клиентите.
The TP Report takes note of neither of those differences, nor does it make any adjustments to the comparability apart from the delivery of customer data.
Важно е също отделът за помощ на клиентите да говори местния език и да разбира местните предпочитания, като факта, че германските клиенти очакват бързо изпращане на поръчаните артикули .
As regards the second criterion, i.e the functional analysis, the Commission has already established that LuxSCS does not perform any functions that add value to the Intangibles.
Под лесна употреба се разбира също евтина, бърза и предвидима доставка.
In particular, LuxSCS was neither in charge of the development, enhancement, management or exploitation of the Intangibles, nor did it undertake any kind of marketing activities.
Бързината, лесната употреба и обслужването повишават удовлетвореността на клиента и, следователно, представляват фактори на растежа.
Under the M.com Agreements, Amazon US was not only the creator and developer of the IP used in the context of the transaction, but also the provider of many services, including the provision of e-commerce services, which are performed by LuxOpCo, not LuxSCS, under the License Agreement.
Подобно на разходите за логистика, поети от Amazon, така и бързината, надеждността и точността на изпращането на артикули варират в различните страни,необходимо е да се разполага с логистично ноу-хау на местно ниво.
As regards the fourth criterion, i.e. economic circumstances, the Commission notes that the majority of the M.com Agreements relate to the territory of the United States of America, and concern significantly lower sales volumes.
За Европа , това ноу-хау се притежава и разработва от LuxOpCo и неговите европейски свързани дружества.
As regards the fifth criterion, i.e. the business strategy, the M.com Agreements were concluded with well-established brick and mortar retailers, which aimed at setting up an alternative distribution channel.
Функционирането на центровете за обработка на поръчките е различно според това дали те се намират в Европа или в САЩ и дори варира в различните европейски държави .
In the case of the License Agreement, the purpose was for LuxOpCo to penetrate the European e-commerce market, its exclusive distribution channel, which required the use of the Intangibles.
Концепцията и методите, също както и нормите, които трябва да се спазват, се различават .
In sum, none of the IP agreements concluded between Amazon and unrelated third parties, including the M.com Agreements in general and the [A] Agreement in particular, provide for a comparable uncontrolled transaction on the basis of which the remuneration to LuxSCS under the License Agreement can be assessed through an application of the CUP method.
В началото, за Amazon не беше лесно да намерят мениджъри запознати с функционирането на центровете за обработка на поръчките в Европа.
The CUP-method relies in its application on a comparison of the conditions in a controlled transaction with the conditions in transactions between independent enterprises.
За целите на планирането и инвстирането, LuxOpCo работи в тясно сътрудничество с екипите за обработка на поръчките и с екипите за продажба на дребно на европейските свързани дружества, които предоставят най-важната информация, а именно, очакваните обеми и видовете продукти или продуктовите семейства, които трябва да се добавят към асортимента и в центровете за обработка на поръчките.
In order for such comparison to be useful, the relevant characteristics of the situation compared must be sufficiently comparable.
Данните, събрани от европейските свързани дружества, също оказват влияние върху капиталовите инвестиции в полза на центровете за обработка на поръчките и изчислението на разходите и маржовете .
To be comparable means that none of the differences (if any) between the situations being compared could materially affect the condition being examined in the methodology (e.g. price or margin), or that reasonably accurate adjustments can be made to eliminate the effect of any such differences.
Тази информация е получена единствено на базата на познаването на местния пазар, както и на отношенията с местните продавачи и големите търговци.
As explained in Recitals 522 to 528, the License Agreement and the M.com Agreements are different in a way that would materially affect the conditions of the transaction when looking at five out of five comparability factors.
Накрая, лесната употреба, за потребителите, минава и през отдел за помощ на клиентите, който говори техния език и разбира култура им (като, например, склонността да се връща значителна част от закупените продукти).
In addition, the Commission finds that no reasonable accurate adjustments can be made to eliminate the effects of those differences.
В Обединеното кралство [описание на особеностите на британския пазар].
In particular, Amazon argues that the transfer of the core technology under the [A] Agreement can be isolated from the other services and reasonable adjustments could be made to eliminate the differences between that Agreement and the License Agreement.
Следователно, Amazon.co.uk […] трябва да се адаптира към офертите на конкурентите, като доставка в самия ден или през определен интервал от време.
However, according to the testimony of an Amazon employee, Amazon took a holistic approach to the pricing of the M.com Agreements and did not attempt to price identifiable services of Amazon US on a separate basis .
В Германия [описание на особеностите на германския пазар].
Therefore, a determination of the portion of Amazon US's remuneration which is due for the pure access to its Intangibles does not seem practicable in the absence of clearly identifiable adjustments for the tangible services provided by Amazon US under the [A] Agreement, such as the creation, development, maintenance and hosting of the websites ensured by Amazon US's team.
По този начин Amazon.de се сблъсква с […], то трябваше да разработи система, позволяваща на своите центрове за обработка на поръчки в Германия да[…].
Even assuming that it were possible to isolate the transfer of the core technology, the remuneration for that transfer under the [A] Agreement must be much less than that calculated in the TP Report.
Активи, използвани от LuxOpCo
In that report, the remuneration was arrived at by adding several fees provided for in the [A] Agreement, including those relating to the tangible aspects of the agreement, such as an adjustment for Amazon's labour costs increase.
LuxOpCo използва значителни активи, за да поеме функциите, описани в раздели 9.2.1.2.1 и 9.2.1.2.2.
For the purpose of determining the implied remuneration, several adjustments to the set-up, base fees and the sales commissions due by [A] were added, such as fees to compensate for excess order capacity and excess inventory levels.
LuxOpCo притежава и управлява целия асортимент на Amazon в Европа, което е необходимо, за да може да упражнява дейностите по продажба на дребно на Amazon в Европа.
Those fees are related to the physical operation of a retail business.
По време на разглеждания период, материалните запаси, вписани в баланса му, са представлявали до [1,5-2] милиарда евро.
They do not bear reference to the intangibles transferred under that agreement.
Освен това LuxOpCo е притежавало всички дялове на ASE, AMEU и европейските свързани дружества, на които то отпуска финансирания с цел осъществяването на инвестиции за развитието на инфраструктурите, които са необходими за упражняването на дейностите по продажба на дребно, като построяване и оборудване на центрове за обработка на поръчки и увеличаване на капацитета на европейския център за данни.
The TP Report does not put forward any arguments justifying their inclusion in the analysis of an arm's length royalty rate for the Intangibles.
Изкупуването на LoveFilm Group му позволи също да придобие някои нематериални активи, необходими за упражняването на една част от неговите дейности, свързани с услуги, по-конкретно видео стрийминг.
Moreover, in the implied royalty calculation, the TP Report did not account for the negative relationship between the level of the commission fee and the sales to which that fee would be applied.
Структурата на разходите на LuxOpCo показва, че значителни активи са използвани за поемане на разходите, свързани с разработването, подобряването у управлението на нематериалните активи в рамките на изпълняваните функции.
More specifically, the commission rate agreed under the [A] Agreement was set to decrease from year-to-year (from 5 % to 4 %) along with the increasing level of the projected sales to be generated by [A] pursuant to the agreement (from initially USD 350 million to USD 750 million).
Комисията анализира направените от LuxOpCo разходи или тези, които дават основание за кръстосано фактуриране, за да определи тяхната потенциална целесъобразност за разработването на нематериалните активи.
This fact points towards economies of scale or/and increasing bargaining power of the service receiver.
По отношение на технологията, разходите включват разходите за служителите на позиции, свързани с тази технология.
The TP Report, by contrast, incorporated the commission rates diminishing to 4 % p.a. in its calculation only as set in the [A] Agreement, without due consideration whether those rates would be justified in view of much higher levels of sales forecasted in Europe (EUR 3,2 billion in the first year following the restructuring to EUR 8,3 billion in financial year 2010).
Те включват също разходите за сървърите, намиращи се в Люксембург и в Ирландия, които позволяват на европейските уебсайтове да функционират.
The application of the CUP method, as set out in the TP Report, also produced an exaggerated result, which exposed ‘LuxOpCo to the risk of incurring losses’.
Разходните категории „Разходи за разработка на приложения“ и „Център за данни“ фигуриращи в таблица 8 също допринасят за компонента „технология“ на нематериалните активи.
This means that the income generated by LuxOpCo using the Intangibles would potentially not only be insufficient to pay the royalty to LuxSCS determined on the basis of the CUP method, but also be insufficient to remunerate all other functions performed by LuxOpCo.
По отношение на запазената марка, LuxOpCo е направил високи разходи за директен маркетинг, както това се удостоверява от таблица 7, сред които разходи за промоции, състоящи се в безплатна доставка, която е осъществена за сметка на рентабилността на LuxOpCo.
The Commission observes that an unrelated party licensee would be unlikely to accept a method for determining its remuneration according to which it probably would be structurally loss-making.
Такива промоции благоприятстват печалбите и увеличават степента на удовлетвореност на клиентите и, следователно, увеличават стойността на марката Amazon в Европа.
It further observes that the use of the CUP-method on basis of the [A] agreement was rejected in the TP Report since the residual profit split analysis was considered ‘less likely to produce biased estimates’.
Програмата „Amazon Prime“ действително приложена за европейските пазари от LuxOpCo, също е квалифицирана от дружество Х като ключова маркетингова стратегия.
In its most recent submission, Amazon argued in the alternative that a CUP could be established for the License Agreement on the basis of a royalty rate of [4,5-5] % on gross merchandise sales (‘GMS’).
Сравнение на транспортните разходи, направени от LuxOpC и на тези, префактурирани към клиентите показва, че само една малка част има отражение върху потребителите.
In support of that argument, Amazon relies on its interpretation of the US Tax Court's Opinion.
И накрая, дружество X счита, че разходите за доставка на поръчаните артикули, които също са направени от LuxOpCo, подсилват марката Amazon.
However, as explained in Recital 210 and footnote 352, the royalty rate of [4,5-5] % was not in fact established by the US Tax Court, but calculated by Amazon for the purpose of this Decision.
Amazon признава, че една част от маркетинговите разход на европейските оперативни дружества са се ползвали от неговите маркетингови нематериални активи на световно ниво.
In any event, the Commission does not agree that such a royalty rate, as established for the purpose of valuing the lump sum of the Buy-In Agreement, is a reliable comparable for the purpose of applying the CUP-method to establish an arm's length remuneration for the License Agreement.
При все това то признава, че тъй като LuxSCS притежава правата върху всички запазени марки, които то използва в рамките на дейностите по продажба на дребно на Amazon, то възстановява пряко или косвено разходите направени от европейските оперативни дружества.
As a preliminary matter, the Commission observes that the Buy-In Agreement was concluded in 2005 and that the Luxembourg tax administration was informed about its existence in Amazon's letter of 20 April 2006.
При все това LuxOpCo не е фактурирало пряко на LuxSCS нито един от тези разходи.
If Amazon and Luxembourg considered the value of the Buy-In under that agreement to be a reliable comparable, that information should have been taken into consideration by the Luxembourg tax administration when re-confirming the contested tax ruling in December 2006.
Освен това не може да се счита, че възстановяването на маркетинговите разходи е осъществено непряко чрез намаление на задълженията изплатени от LuxOpCo на LuxSCS.
The Commission further notes that the US Tax Court made its adjustments to the value of the Buy-In with reference to a comparison with the M.com Agreements, in particular the [A] Agreement.
През разглеждания период не е наблюдавано никакво отклонение в полза на LuxOpCo по отношение на метода на изчисление на задълженията така както той е бил обезпечен от разглеждания ДС.
Even if the US Tax Court was able to isolate the transfer of the core technology from the other services covered by that agreement, the fact remains that none of the five comparability factors listed and analysed in Recitals 522 to 528 are fulfilled when comparing the License Agreement to the M.com Agreements, including the [A] Agreement.
При липсата на каквото и да е идентифицируемо възстановяване от LuxSCS в полза на LuxOpCo, разходите, ползващи се от нематериални маркетингови активи направени в Европа – както други разходи за разработване на права за интелектуална собственост фигуриращи в таблица 6 и в таблица 8 – трябва да бъдат считани като направени от LuxOpCo.
The same concerns identified in those Recitals are relevant in relation to using the Buy-In Agreement as a comparable for pricing the License Agreement.
Също така, фактът, че в съответствие с прилагането на разглеждания ДС, LuxOpCo може да задържи достатъчно финансови средства, за да покрие разходите си с марж на печалбата, също не трябва да се счита за каквото и да било възстановяване на разходи от LuxSCS.
Most important, the Buy-In Payments relate to a one-off transfer of the rights to pre-existing Intangibles.
Последното не реализира оборот благодарение на свързаните или независимите страни и при липсата на разглежданото ДС няма да може да осъществи и най-малкото плащане в полза на LuxOpCo (или на Amazon US) използвайки собствените си ресурси.
They do not take into account the functions related to the further development, enhancement, and management of the Intangibles, and the risks associated therewith, which were set out in the CSA and were performed by LuxOpCo.
LuxOpCo получава приходите, генерирани от продажбите и услугите и, следователно, е в състояние да поеме разходите, направени в рамките на своята дейност.
Those functions not only create value for LuxOpCo, but also for LuxSCS's counterparties to the CSA: ATI and A9.
В обобщение, нито един от разходите направени от LuxOpCo в рамките на неговите функции, свързани с разработването, подобряването, управлението и експлоатацията на нематериални активи, не може да бъде счетен като направен от името на LuxSCS.
The US Tax Court compared the [A] Agreement concluded between Amazon US and [A] to the Buy-In Agreement concluded between Amazon US and the Luxembourg operations as a whole, without making any distinction between LuxSCS and LuxOpCo, since they are considered as a single entity from a US tax perspective.
Ако случаят е бил такъв, тези разходи е трябвало да бъдат префактурирани на LuxSCS и включени в разходния център по силата на СПР като вноска на LuxSCS към него.
As such, the [A] Agreement was deemed comparable to a license arrangement between an IP creator (Amazon US) and an IP user (the European business operations in general).
Напротив, структурата на разходите предполага, че LuxSCS действително е действало като доставчик на услуги по отношение на LuxOpCo като е притежавал нематериалните активи за сметка на последното.
The License Agreement does not constitute such an arrangement, since it concerned a de facto passive IP holder (LuxSCS) sub-licensing intangibles to a related party (LuxOpCo) for it to develop, enhance, manage and exploit during the relevant period.
По този начин, LuxOpCo е била образуванието, което действително е осъществявало дейностите във връзка с нематериалните активи от свое име и на собствен риск, докато плащанията за изкупуване на LuxSCS и по силата на СПР в полза на образуванията на Amazon установени в САЩ, се покривали от дължимите суми изплатени от LuxOpCo, които съставлявали основния източник на приходи на LuxSCS.
Consequently, if the value of the Buy-In should be used as a CUP, this would be relevant only to establish LuxSCS's remuneration to LuxOpCo for the functions performed by LuxOpCo (taking into account the assets used and risk assumed) under the License Agreement.
Следователно LuxOpCo действително е направило съответните разходи, свързани с икономическата експлоатация на нематериални активи, както и с тяхното разработване, подобряване и управление, както и свързаните с тях рискове.
As evidenced in Section 9.2.1.1, LuxSCS did not provide or add any unique and valuable contribution to the development, maintenance or enhancement of the Intangibles, as otherwise set out in the CSA, but instead passed those on to LuxOpCo, the licensee.
Рискове, понесени от LuxOpCo
Thus, LuxSCS was eligible to achieve the benefits granted to it under the CSA (i.e. the legal ownership of the Intangibles and derivatives works thereof) only because LuxOpCo performed the functions and risks designated to it under that agreement as explained in Section 9.2.1.2.
Amazon твърди, че „[в]един технологично ориентиран сектор, позволяващ високо автоматизирани процеси, LuxOpCo разчитало в голяма степен на технологиите за управление или поемане на бизнес рисковете“, без да подкрепя това твърдение с конкретни примери.
This is evidenced by the terms of the License Agreement, pursuant to which LuxOpCo obtained an exclusive and irrevocable license to all existing and future intangible property rights of LuxSCS for an unlimited period of time, and by the functional analysis performed in Sections 9.2.1.1 and 9.2.1.2.
В действителност, LuxOpCo е поемал както договорно така и на практика, рисковете свързан с разработването, подобряването, управлението и експлоатацията на нематериалните активи.
While a licensing arrangement similar to the relationship between the licensor and the licensee in the [A] Agreement may be concluded between independent and related parties on at arm's length, a sub-license agreement comparable to the License Agreement is hard to conceive between independent parties.
LuxOpCo е контролирал управлявал също всички съответстващи търговски и предприемачески рискове свързани с дейностите по продажба на дребно и предоставяне на услуги, упражнявани от Amazon в Европа, сред които кредитния риск, рискът свързан с взиманията, рискът от управление на материалните запаси , пазарният риск, рискът от загуба или още рискове, свързани с поддръжката на работна ръка, способна да продава артикулите и да предоставя услугите ефикасно и в рамките на исканото време.
The profit split method and the TNMM
Във всеки случай, твърдението на Amazon не може да бъде прието по следните причини.
Since no direct comparables to the License Agreement exist, a transactional profit method is the most appropriate transfer pricing method to determine the transfer price of that intra-group transaction in the present case.
Първо, рисковете „поети“ от LuxOpCo не се дължат на използването на технология.
As explained in Recital 251, two transactional transfer pricing methods are described in the OECD TP Guidelines, the TNMM and the profit split method.
Те се дължат на посочването на LuxOpCo за европейско седалище и за компания отговорна за дейностите по продажба на дребно и по предоставяне на услуги на Amazon в Европа.
The profit split method refers to two approaches: the contribution analysis and the residual analysis.
LuxOpCo е поел други рискове, свързани с нематериалните активи в резултат на договорните си споразумения с LuxSCS (чрез лицензионното споразумение) и на действителното си поведение в рамките на тези споразумения.
The latter is often referred to as the ‘residual profit split analysis’.
По отношене на нематериалните активи, LuxOpCo гарантирало, на практика, управлението и контрола на рисковете, които LuxSCS поемало окончателно договорно по силата на СПР (вж.
The TP Report allegedly calculated an arm's length range for the License Agreement on the basis of the residual profit split method.
Таблица 13) .
However, a closer examination of that assessment shows that the transfer pricing method actually applied is the TNMM.