natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
При разследването се установи, че повечето от показателите за вредата са се изменили в благоприятна посока икономическото и финансовото състояние на промишлеността на Съюза са се подобрили през разглеждания период.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Промишлеността на Съюза е успяла да увеличи пазарния си дял с помощта на приложените мерки и е успяла да възстанови паричните потоци и възвръщаемостта на инвестициите.
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
Рентабилността на промишлеността на Съюза се е увеличила през разглеждания период, като се смята за само 0,6 % под целевата печалба в първоначалното разследване.
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
Следва да се отбележи, че целевата печалба беше определена през година, когато китайският пазарен дял е бил 13 %, а сега е 3 %.
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
Въпреки това промишлеността на Съюза е намалила производството, заетостта и инвестициите и продължава да функционира при ниско равнище на използване на капацитета.
Likelihood of recurrence of injury
Независимо от тази тенденция Комисията стигна до заключението, че при цялостната оценка на факторите за вредата промишлеността на Съюза до голяма степен е подобрила финансовото си положение и в повечето случаи се е възстановила от съществената вреда, потвърдена от Комисията при първоначалното разследване.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Вероятност от повторно възникване на вредата
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи дали съществената вреда от китайския внос би възникнала повторно, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече.
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Разследването показа, че през РПРП вносът от КНР е осъществяван на дъмпингови цени (съображение 46) и има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече (съображение 60).
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
За да бъде установена вероятността от повторно възникване на вредата, в случай че мерките срещу КНР бъдат отменени, Комисията анализира: i) свободния капацитет в КНР, ii) привлекателността на пазара на Съюза, и iii) въздействието на китайския внос върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако се допусне отпадане на мерките.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Както е обяснено в съображения 52 — 57 по-горе, Съюзът продължава да бъде привлекателен пазар за КНР и е налице свободен капацитет, който в голяма степен надхвърля общото потребление в Съюза през РПРП.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
В допълнение към това, както е посочено в съображение 52, не бяха установени признаци за очаквано значително нарастване на търсенето на вътрешния пазар в КНР или на пазара на друга трета държава в близко бъдеще.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
Поради това Комисията стигна до заключението, че търсенето на вътрешния пазар в Китай или в други трети държави не би могло да усвои наличния свободен капацитет, който е вероятно да бъде използван за предлагане на пазара на Съюза, ако срокът на действие на мерките изтече.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
Като се има предвид обемът на вноса от КНР в Съюза през разглеждания период, въпреки действащите мерки пазарът на Съюза се смята за привлекателен за китайския внос.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Пазарният дял на вноса от КНР бе 24 % през първоначалния разследван период (2010—2011 г.), което сочи възможните равнища на вноса от КНР, в случай че мерките отпаднат.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Вносът от КНР без антидъмпингово мито би подбил продажните цени на Съюза с 28,3 % по време на РПРП.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Тази оценка показва какви биха могли да бъдат вероятните ценови равнища на вноса от КНР, ако мерките бъдат отменени.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
На тази основа е вероятно ценовият натиск на пазара на Съюза да се увеличи значително, ако мярката бъде отменена, и така отново да бъдат нанесени щети на промишлеността на Съюза.
Impact on the Union industry
При тези условия, в отсъствието на мерки, китайските производители износители вероятно ще увеличат пазарното си присъствие в Съюза както като обем, така и като пазарен дял при субсидирани цени, които биха подбивали в значителна степен продажните цени на промишлеността на Съюза.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Въздействие върху промишлеността на Съюза
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
Ако мерките бъдат отменени, промишлеността на Съюза не би била в състояние да запази обема на продажбите си и пазарния дял на фона на евтиния внос от Китай.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Съществува голяма вероятност пазарният дял на Китай да се увеличи бързо, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
Загубата на обем на продажбите ще доведе до още по-ниско използване на капацитета и до увеличение на средните производствени разходи.
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
Това би довело до влошаване на финансовото състояние на промишлеността на Съюза и по-специално до спад на рентабилността.
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
Изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще има отрицателно въздействие върху промишлеността на Съюза, особено по отношение на заетостта.
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
През разглеждания период промишлеността на Съюза вече е намалила свързаната с продукта заетост.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
Изтичането на срока на действие на мерките може да влоши състоянието на промишлеността на Съюза и да доведе до закриването на цели производствени единици.
Conclusion
Поради това може да се заключи, че съществува значителна вероятност изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до повторно възникване на вредата от китайския внос, която вероятно ще влоши допълнително уязвимостта на промишлеността на Съюза.
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
Заключение
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Отмяната на мерките по всяка вероятност би довела до значително увеличение на дъмпинговия внос от Китай на цени, които подбиват цените на промишлеността на Съюза.
UNION INTEREST
Поради това Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност от повторно възникване на вредата, в случай че мерките бъдат отменени.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки по отношение на КНР би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Интересът на Съюза беше определен от Комисията въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Въз основа на това Комисията проучи дали въпреки заключението, че има вероятност от продължаване на дъмпинга и вредата, не са налице наложителни причини, които в конкретния случай биха довели до заключението, че продължаването на действието на мерките не е в интерес на Съюза.
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Интерес на промишлеността на Съюза
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
Действащите мерки са позволили на промишлеността на Съюза да започне да се възстановява от предишния дъмпинг, но тя все още не е в състояние да увеличи капацитета и да постигне своя целеви марж на печалба.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
В същото време Комисията също така стигна до заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно би се влошило значително, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече.
Interest of importers
Поради това Комисията стигна до заключението, че продължаването на действието на мерките по отношение на КНР би било в интерес на промишлеността на Съюза.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Интерес на вносителите
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Комисията изпрати въпросници на двамата съдействащи вносители.
No other importers made themselves known.
Както е посочено по-горе, един вносител отговори на въпросника и беше проверен.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
Нямаше други вносители, които да заявят интереса си.
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
След налагането на митата съдействащият вносител е бил в състояние да намери конкурентен източник на сходния продукт на друго място.
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
Въпреки че тези радиатори са малко по-скъпи, те се произвеждат по-близо до пазара на Съюза и по този начин достъпът до тях е по-лесен.
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Това намалява складовите разходи на вносителя и подготвителния период, което от своя страна е оценено от клиентите на вносителя.
Interest of users
Поради това Комисията стигна до заключението, че няма индикации, че запазването на мерките би имало отрицателно въздействие върху вносителите, което да не се компенсира от положителното въздействие на мерките върху промишлеността на Съюза.
As referred to above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Интерес на ползвателите
Aluminium radiators are a consumer product, made by either extrusion or die-casting.
Както е посочено по-горе, нямаше ползватели в Съюза, които да се отзоват след започването на настоящото разследване или да съдействат по друг начин в неговите рамки.
The users of radiators are distributors and large retail organisations who then sell the radiators on to be fitted.
Алуминиевите радиатори са потребителски продукт, произведен или чрез пресоване, или чрез отливане.
These users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is not significant.
Ползвателите на радиаторите са дистрибутори и големи търговски организации за продажби на дребно, които след това ги продават, за да бъдат монтирани.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Ползвателите са в състояние да прехвърлят цялото или почти цялото увеличение на цените, произтичащо от митото, на крайните ползватели, като се има предвид, че за последните въздействието от тези мерки е незначително.
In addition, despite that the measures are in force since 2012, the users in the Union continued to source their supply from the PRC and elsewhere.
Тези констатации бяха потвърдени при текущия преглед, тъй като при разследването не бяха установени индикации, които биха опровергали тази първоначална констатация за периода след налагането на действащите мерки.
No users cooperated with the review investigation.
Освен това, макар мерките да са в сила от 2012 г., ползвателите в Съюза продължават да доставят от КНР и другаде.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Други ползватели не оказаха съдействие на разследването в рамките на прегледа.
Conclusion on Union interest
На тази основа и в съответствие със заключенията, направени при първоначалното разследване, Комисията стигна до заключението, че продължаването на мерките няма да окаже съществено отрицателно въздействие върху ползвателите.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing anti-dumping measures on imports of aluminium radiators originating in the PRC.
С оглед на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че не са налице основателни причини да се счита, че продължаването на срока на действие на съществуващите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на алуминиеви радиатори с произход от КНР не е в интерес на Съюза.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Всички заинтересовани страни бяха уведомени за основните факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъдат запазени действащите антидъмпингови мерки.
No comments or submissions, or requests for hearings, were received.
На страните беше предоставен и период, в рамките на който да могат да представят коментари вследствие на оповестяването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Не бяха получени коментари, изявления или искания за изслушване.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
От гореизложеното следва, че антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на алуминиеви радиатори с произход от КНР, наложени с регламента за окончателните мерки, изменен с регламента за изменение, следва да се запазят.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Посочените в настоящия регламент индивидуални антидъмпингови митнически ставки за дружествата се прилагат само за внос на разглеждания продукт, произведен от тези дружества, и съответно от посочените конкретни правни субекти.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission immediately with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от което и да било друго дружество, непосочено изрично в постановителната част на настоящия регламент с наименование и адрес, включително и субекти, свързани с онези, които са изрично посочени, не може да се ползва от тези ставки и се облага с митническата ставка, приложима за „всички други дружества“.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Исканията за прилагане на индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито (например след промяна в наименованието на правния субект или след създаване на нови структури за производство или продажби) следва незабавно да се адресират до Комисията, като се посочи цялата свързана информация, по-специално всяка промяна в дейностите на дружеството, свързана с производството, продажбите на вътрешния пазар и продажбите за износ, с която е свързана например промяната на наименованието или промяната в структурите за производство и продажби.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Ако е целесъобразно, след това регламентът ще бъде съответно изменен чрез актуализиране на списъка на дружествата, към които се прилагат индивидуални митнически ставки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, не представи становище,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Член 1
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
С настоящото се налага окончателно антидъмпингово мито върху вноса на алуминиеви радиатори и на съставните за тези радиатори елементи или части, дори сглобени в блокове, с изключение на електрически радиатори и елементи и части от тях, понастоящем класирани в кодове по КН ex76151010, ex76151080, ex76169910 и ex76169990 (кодове по ТАРИК 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 и 7616999091) и с произход от Китайската народна република.
Company
Мито (%)
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Допълнителен код по ТАРИК
Metal Group Co.
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
Ltd
Metal Group Co.
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Companies listed in Annex I
Ltd.
All other companies
Дружества, изброени в приложение I
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Всички други дружества
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, посочени в приложение II.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ако такава фактура не се представи, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.
Article 2
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митническото облагане.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Член 2
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
Когато нов производител износител от Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;