natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(регион) през предходните 12 месеца е бил свободен от класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, шап и ентеровирусен енцефаломиелит по свинете (болест на Тешен) и не е извършвана ваксинация срещу някоя от тези болести през посочения 12-месечен период; и
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the European Union;]
са получени от животни, които са умъртвени в посочената територия, от която е разрешен износът за Европейския съюз на прясно месо от съответните възприемчиви към тези болести видове домашни животни и в който през последните 60 дни не са налагани ветеринарно-санитарни ограничения поради огнища на болести, към които свинете са възприемчиви; и
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country referred to above;]
са получени от животни, които са умъртвени в радиус от най-малко 20 km от границата на друга трета държава или част от трета държава, от която не е разрешен износът за Европейския съюз на необработени ловни трофеи от диви свине;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
или [II.1. по отношение на ловните трофеи или други препарати от еднокопитни животни, описаните по-горе ловните трофеи или други препарати са получени от диви еднокопитни животни, които са умъртвени на територията на държавата износител, посочена по-горе;]
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
или [II.1. по отношение на ловните трофеи или други препарати от ловни птици:
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the period of the preceding 30 days there have been no animal health restrictions due to outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
(регион) е свободен от високопатогенна инфлуенца по птиците и нюкасълска болест; и
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
ловните трофеи или другите препарати, описани по-горе, са получени от ловни птици, които са умъртвени в този регион, където през периода, обхващащ последните 30 дни, не са налагани ветеринарно-санитарни ограничения поради огнища на болести, към които дивите птици са възприемчиви;]
The game trophies or other preparations described above
Ловните трофеи или другите препарати, описани по-горе, са опаковани в отделни, прозрачни, затворени опаковки, за да се избегне последващо замърсяване, без да са влизали в контакт с други продукти от животински произход, които биха могли да ги замърсят.
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
Ловните трофеи или другите препарати, описани по-горе:
or [are derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
или [са получени от преживни животни, различни от говеда, овце или кози.]]
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
или [са получени от говеда, овце или кози и не съдържат и не са добити от:
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading in the European Union.
или [a) специфичен рисков материал съгласно определението в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (3);
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 or 97.05.
Поле I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информацията се предоставя в случай на разтоварване и повторно товарене в Европейския съюз.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Поле I.19: да се използва съответният код по ХС: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 или 97.05.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
Поле I.25: техническа употреба: всякаква употреба за цел, различна от консумация от животни.
Chapter 8 is replaced by the following:
Поле I.28: видове: избира се измежду следните: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae, Suidae, Tayassuidae, Tragulidae и Elephantidae.
‘CHAPTER 8
Глава 8 се заменя със следното:
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
„ГЛАВА 8
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
За странични животински продукти за употреба извън хранителната верига на животните или като мостри за търговски цели (2), предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above
Странични животински продукти за употреба извън хранителната верига на животните или като мостри за търговски цели (2)
either [are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in the definition of trade samples in point 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that bear the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе странични животински продукти:
or [satisfy the animal health requirements set out in point II.1.];
или [представляват мостри за търговски цели, които се състоят от странични животински продукти, предназначени за специални изследвания или анализи, както е посочено в определение № 39 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011, и върху които е поставен етикет „МОСТРИ ЗА ТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ, НЕПРЕДНАЗНАЧЕНO ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“.]
The animal by products described above
или [отговарят на ветеринарно-санитарните изисквания, посочени в точка II.1.];
either [(a) obtained from materials imported from a third country, territory or partthereof: (3) authorised to export fresh meat to the European Union;]
Описаните по-горе странични животински продукти:
and/or [(b) obtained in the exporting third country, territory or part thereof: (3) from animals that
или [a) получени от материали, внесени от трета държава, територия или част от нея : (3), от която е разрешен износът на прясно месо за Европейския съюз;]
either:
и/или [б) са добити в третата държавата износител, територията или частта от нея: (3) от животни, които:
have remained in that third country, territory or part thereof eligible to export fresh meat to the European Union since birth or for a period of at least the preceding three months before the date of slaughter; and/or
или:
were killed in the wild in that third country, territory or part thereof (4);]
са пребивавали в посочената трета държава, територия или част от нея, от която е разрешен износът на прясно месо за Европейския съюз, от раждането си или най-малко през предходните три месеца преди датата на клането; и/или
and/or [(c) derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
са умъртвени сред дивата природа в посочената трета държава, територия или част от нея (4);]
in the case of materials other than materials derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, wool grease, aquatic animals, terrestrial or aquatic invertebrates and unprocessed furs, have been obtained from animals:
и/или [в) са добити от яйца, мляко, гризачи, зайцеподобни, водни или сухоземни животни или водни безгръбначни;]
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has not been any case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
в случай на материали, различни от добитите от яйца, мляко, гризачи, зайцеподобни, мазнина от вълна (серей), водни или сухоземни животни или водни безгръбначни и непреработени кожи, са били получени от животни:
where there has not been any case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
където не е имало случай/огнище на следните болести, към които животните са възприемчиви: чума по говедата, везикулозна болест по свинете, нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците — през периода, обхващащ предходните 30 дни, нито на класическа или африканска чума по свинете — през периода, обхващащ предходните 40 дни; нито в стопанствата, разположени в близост до тях в радиус от 10 km — през периода, обхващащ предходните 30 дни; и
remained on their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which were transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
където не е имало случай/огнище на шап през периода, обхващащ предходните 60 дни, нито в стопанствата, разположени в близост до тях в радиус от 25 km — през периода, обхващащ предходните 30 дни; и
at the slaughterhouse, passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and showed no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
са пребивавали в стопанствата на произход за период, обхващащ най-малко 40 дни преди заминаването, и са транспортирани директно до кланицата, без да имат контакт с други животни, които не отговарят на същите здравни условия;
were handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and complied with requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (5)]
в кланицата са преминали предкланична здравна инспекция през периода от 24 часа преди клането и не са показали признаци на посочените по-горе болести, към които животните са възприемчиви; и
where within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
са били обработени в кланицата преди и по време на клането или умъртвяването в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Съюза и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (EО) № 1099/2009 на Съвета (5)]
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a third country or part thereof, which is not authorised at these dates for the exportation of such material to the European Union; and
в радиус от 25 km около който не е имало случай/огнище на следните болести, към които животните са възприемчиви: шап, чума по говедата, нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците през период, обхващащ предходните 30 дни, нито на класическа или африканска чума по свинете през период, обхващащ предходните 40 дни; и
which after killing were transported within a period of 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]]
който се намира на повече от 20 km от границите, отделящи друга територия на трета държава или част от нея, от която към настоящия момент не е разрешен износът на такъв материал за Европейския съюз; и
in the case of materials other than materials derived from fish or invertebrates caught in the wild, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.2 for which the animals are susceptible during a period of the preceding 30 days or, in the event of a case/outbreak of one of those diseases, the preparation of raw material for exportation to the European Union was authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;]
които след умъртвяване са транспортирани в рамките на период от 12 часа за охлаждане до събирателен център и веднага след това до предприятие за преработка на дивеч, или директно до предприятие за преработка на дивеч;]]
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
в случай на материали, различни от добитите от дива уловена риба или безгръбначни, те са добити в обект, в радиус от 10 km около който през период, обхващащ предходните 30 дни, не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.1.2, към които животните са възприемчиви, или, при наличие на случай/огнище на някоя от посочените болести, подготовката на суровината за износ към Европейския съюз е била разрешена едва след отстраняване на цялото налично месо и пълно почистване и дезинфекциране на обекта под контрола на официален ветеринарен лекар;]
have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
са били добити и подготвени, без да влизат в контакт с друг материал, който не отговаря на условията, посочени по-горе, и с тях е боравено така, че да се избегне замърсяване с патогенни агенти;
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
са опаковани в нова опаковка, която не допуска изтичане, или в опаковка, почистена и дезинфекцирана преди употреба, а в случай на пратки, изпратени по начин, различен от колетна пратка — в контейнери, пломбирани под отговорността на компетентния орган, върху които е поставен етикет с надпис „СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ САМО ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ ЗА УПОТРЕБА ИЗВЪН ХРАНИТЕЛНАТА ВЕРИГА НА ЖИВОТНИТЕ“, името и адреса на обекта по местоназначение в Европейския съюз;
carcases or bodies and parts of animals which were rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
и/или [- трупове и следните части, получени от животни, заклани в кланица след определянето им като годни за клане с цел консумация от човека след предкланичен преглед, или от тела и следните части от дивеч, умъртвен с цел консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза:
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
трупове или тела и части от животни, отхвърлени като негодни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но които не са показвали признаци на болест, заразна за хората или животните;
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
и/или [- странични животински продукти от домашни птици и зайцеподобни, заклани в стопанството, както е посочено в член 1, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2a), които не са показвали признаци на болести, заразни за хората или животните;]
hatchery by-products;
и/или [- храни за домашни любимци и фуражни продукти от животински произход или фуражни продукти, съдържащи странични животински продукти или производни продукти, които вече не са предназначени за хранене на животни по търговски съображения или поради производствени проблеми, поради дефекти в опаковката или други дефекти, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]
eggs;
странични продукти от люпилни;
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC)No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
яйца;
and/or [- furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
и/или [- животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha), с изключение на материал от категория 1, посочен в член 8, буква а), подточки iii), iv) и v) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, и материал от категория 2, посочен в член 9, букви а) — ж) от същия регламент;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the plant of destination.
и/или [- козина от умрели животни, които не са показвали клинични признаци на болест, която може да се предава чрез съответния продукт на хората или животните;]
either [II.1.8.1.
са били дълбоко замразени в предприятието на произход или консервирани в съответствие със законодателството на Европейския съюз по начин, който не допуска развалянето им за времето между изпращането и доставката в предприятието по местоназначение;
The animal by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the country, territory or part thereof referred to in point II.1.1, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]]
или [II.1.8.1.
and/or [II.1.8.2.
Страничните животински продукти в настоящата пратка са добити от животни, пребивавали в посочената в точка II.1.1 държава, територия или част от нея, в която редовно се провеждат и официално се контролират програми за ваксинация на домашните говеда срещу шап.]]
The animal by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]]
и/или [II.1.8.2.
the animal by-products described above
Страничните животински продукти в настоящата пратка се състоят от странични животински продукти, получени от карантия или обезкостено месо.]]
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
описаните по-горе странични животински продукти:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
или [a) специфичен рисков материал съгласно определението в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (9);
the animal by-products described above:
механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози, освен от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО на Комисията (10), където не е имало местни случаи на СЕГ;
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
описаните по-горе странични животински продукти:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
или [съдържат мляко или млечни продукти от животински произход от овце или кози и са предназначени за фураж за селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, а млякото и млечните продукти:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
са с произход от стопанства, в които не е бил диагностициран случай на класическа скрейпи през предходните седем години, или след потвърждаване на случай на класическа скрейпи:
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]].
или [всички животни, при които е била потвърдена класическа скрейпи, са били умъртвени и унищожени, и през период от най-малко две години от датата на потвърждаването на последния случай на класическа скрейпи животновъдното стопанство е било обект на засилен мониторинг за ТСЕ, в т.ч. чрез изследване, показало отрицателен резултат за наличие на ТСЕ, извършено в съответствие с лабораторните методи, определени в глава В, точка 3.2 от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001, върху всички изброени по-долу животни на възраст над 18 месеца, с изключение на овцете с генотип ARR/ARR:
Box reference I.11: In the case of consignments for trade samples or analyses: indicate the name and address of the establishment only.
животните, които са умрели или са били умъртвени в животновъдното стопанство, но не са били умъртвени в рамките на кампания за ликвидиране на болестта.]]
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
Поле I.11: в случай на пратки за мостри за търговски цели или анализи: посочват се само име и адрес на обекта.
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for a transit commodity.
Поле I.12: местоназначение: това поле се попълва в случай на:
products for trade samples or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.