natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*540 PRINT „HEIGHT OF THE FRT TRACKS D2=“: LOCATE 13, 29: PRINT „“
*540 PRINT ‘HEIGHT OF THE FRT TRACKS D2=’: LOCATE 13, 29: PRINT ‘’
650 LOCATE 17, 40: PRINT „REAR TRACKS WIDTH B0=“
650 LOCATE 17, 40: PRINT ‘REAR TRACKS WIDTH B0=’
970 LPRINT TAB(40); „HEIGHT OF THE REAR TRACKS D3=“;
970 LPRINT TAB(40); ‘HEIGHT OF THE REAR TRACKS D3=’;
*980 LPRINT „HEIGHT OF THE FRT TRACKS D2=“;
*980 LPRINT ‘HEIGHT OF THE FRT TRACKS D2=’;
1160 LPRINT TAB(40); „REAR TRACK WIDTH B0=“;
1160 LPRINT TAB(40); ‘REAR TRACK WIDTH B0=’;
Ако е приложимо“;
if applicable’;
в обяснителните бележки към приложение IX обяснителна бележка (1) се заменя със следното:
in the Explanatory notes to Annex IX, explanatory note (1) is replaced by the following:
Освен ако номерирането на раздели Б2 и Б3, което е хармонизирано с това на цялото приложение, текстът на изискванията и номерирането, определено в точка Б, са същите като текста и номерирането на стандартния правилник на ОИСР за официално изпитване на предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски трактори с тясна колея, правилник 6 на ОИСР, издание 2017 от юли 2017 г.“
Unless the numbering of sections B2 and B3 which has been harmonised with the whole Annex, the text of the requirements and the numbering set out in point B are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 6, Edition 2017 of February 2017.’.
Приложение X към Делегиран регламент (ЕС) 1322/2014 се изменя, както следва:
Annex X to Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is amended as follows:
В точка А се добавя следната точка 3:
in Point A, the following point 3 is added:
В допълнение към изискванията, определени в точка 2, трябва да бъдат изпълнени изискванията относно работните характеристики на сгъваемите ЗКП, определени в част Б3.“
In addition to the requirements set out in point 2, the performance requirements for foldable roll-over protective structures (ROPS) set out in section B3 shall be met.’;
точка 3.1.2.2.5 се заменя със следното:
point 3.1.2.2.5 is replaced by the following:
„3.1.2.2.5.
‘3.1.2.2.5.
Страната, избрана за прилагане на първото натоварване върху задната част на конструкцията, е онази, която според органа, оправомощен да извърши изпитването, ще доведе до прилагане на серия от натоварвания при най-неблагоприятни за конструкцията условия.
The side chosen for application of the first load on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Страничното натоварване се прилага към противоположната спрямо надлъжното натоварване страна на средната равнина на трактора.
The lateral load shall be applied to the opposite side of the median plane of the tractor than the longitudinal load.
Предното натоварване се прилага от същата страна на средната надлъжна равнина на защитната конструкция, където е приложено страничното натоварване.“;
The front load shall be applied on the same side of the longitudinal median plane of the protective structure as the lateral load.’;
Добавя се следният раздел Б3:
the following section B3 is added:
ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА СГЪВАЕМИ ЗАЩИТНИ КОНСТРУКЦИИ ПРИ ПРЕОБРЪЩАНЕ
PERFORMANCE REQUIREMENTS FOR FOLDABLE ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURES
В настоящия раздел са предвидени минималните изисквания за характеристиките и изпитванията за задно монтирани сгъваеми защитни конструкции при преобръщане (ЗКП), които се вдигат и/или свалят ръчно от оператор в изправено положение (със или без помощно задвижване) и заключват ръчно или автоматично.
This Section provides minimum performance and tests requirements for rear mounted foldable ROPS which are raised and/or lowered manually by a standing operator (with or without partial assistance) and locked manually or automatically.
За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:
For the purposes of this section, the following definitions shall apply:
„ръчно сгъваема ЗКП“ е задно монтирана защитна конструкция с две колони, която се повдига/сваля ръчно от оператора (със или без частично помощно задвижване);
‘hand-operated foldable ROPS’ is a rear-mounted dual pillar protective structure with hand raising/lowering directly managed by the operator (with or without partial assistance);
„автоматично сгъваема ЗКП“ е задно монтирана защитна конструкция с две колони, при която операциите по повдигането/свалянето са напълно автоматизирани;
‘automatic foldable ROPS’ is a rear-mounted dual pillar protective structure with full assisted raising/lowering operations;
„застопоряваща система“ е устройство, поставено с цел да застопорява — ръчно или автоматично — ЗКП в повдигнато или свалено положение;
‘locking system’ is a device fitted to lock, by hand or automatically, the ROPS in the raised or lowered positions;
„област на захват“ е област, която се определя от производителя като част от ЗКП и/или допълнителни ръкохватки, монтирани към ЗКП, в рамките на която на операторът е позволено да извършва операциите по нейното повдигане/сваляне;
‘grasping area’ is an area defined by the manufacturer as a portion of the ROPS and/or additional handle fitted to the ROPS where the operator is allowed to carry out the raising/lowering operations;
„достъпна част от областта на захват“ е частта, в която операторът борави със ЗКП по време на операциите по нейното повдигане/сваляне; тази област се определя по отношение на геометричния център на напречните сечения на областта на захват.
‘accessible part of the grasping area’ is the area where the ROPS is handled by the operator during the raising/lowering operations; this area shall be defined with regard to the geometric centre of cross sections of the grasping area;
„достъпна област“ е обемът, в който операторът, който се намира в изправено положение, може да прилага усилие, за да вдига или сваля ЗКП;
‘accessible zone’ is the volume where a standing operator can apply a force in order to raise/lower the ROPS;
„точка на притискане“ е всяка опасна точка, в която частите се движат една спрямо друга или спрямо неподвижни части по такъв начин, че могат да причинят притискане на хора или на отделни части от техните тела.
‘pinching point’ is a point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched;
„точка на срязване“ е всяка опасна точка, в която частите се движат една до друга или покрай други части по такъв начин, че могат да причинят притискане или срязване на хора или на отделни части от техните тела.
‘shear point’ is a point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn;
„място за стоене“ в място на тракторната платформа, достъпно през мястото за достъп до мястото на водача с достатъчно пространство за оператор в изправено положение.
‘place to stand’ is a place on the tractor platform accessible from the driving position main access with sufficient space for a standing operator.
Ръчно сгъваеми ЗКП
Hand-operated foldable ROPS
Предварителни условия за изпитването
Prior conditions for the test
Област на захват
Grasping area
Ръчните операции се извършват от оператор в изправено положение с едно или две захващания в областта на захват на защитната греда.
The manual handling shall be done by a standing operator with one or more grasps on grasping area of the roll-bar.
Защитната греда може да се хваща от опорната повърхност или от мястото за стоене на платформата (фигури 7.8а и 7.8б).
The roll-bar can be handled from the ground or from a place to stand on the platform (Figures 7.8a and 7.8b).
Операторът може да държи защитната греда успоредно на нейната траектория, или пред тази траектория.
The operator can handle the roll-bar in parallel with or in front of its trajectory.
Разрешени са многостъпков процес с множество позиции на оператора и множество определени зони за захват.
A multiple step process with multiple operator positions and multiple defined grasping areas is allowed.
Областта на захват трябва да бъде ясно и трайно обозначена (фигура 7.9).
The grasping area shall be clearly and permanently identified (Figure 7.9).
Тази област трябва да бъде проектирана без остри ръбове и ъгли и груби повърхности, които биха могли да наранят оператора.
This area has to be designed without sharp edges, sharp angles and rough surfaces likely to cause injury to the operator.
Тази област може да бъде от едната или от двете страни на трактора и може да бъде конструктивна част от защитната греда или да бъде под формата на допълнителни ръкохватки.
This area could be on one or both sides of the tractor and could be a structural part of the roll-bar or additional handles.
Ръчните операции в областта на захват, чиято цел е повдигането или свалянето на защитната греда, не трябва да водят до срязване или притискане на оператора или до опасности, свързани с неконтролируеми движения.
In this grasping area the manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
Достъпни зони
Accessible zones
По отношение на хоризонталната равнина на опорната повърхност и на вертикалните равнини, допирателни към външните части на трактора, се определят три зони на достъп с различна степен на допустима сила, които ограничават положението или преместването на оператора (фигура 7.10).
Three accessible zones with different amount of allowed force are defined with respect to horizontal plane of the ground and the vertical planes tangent to the outer parts of the tractor that limit the position or the displacement of the operator (Figure 7.10).
Зона I: зона на комфорт
Zone I: comfort zone
Зона II: зона, достъпна без накланяне на тялото напред
Zone II: accessible zone without forward leaning of the body
Зона III: зона, достъпна с накланяне на тялото напред
Zone III: accessible zone with forward leaning of the body
Захващане на защитната греда успоредно на траекторията ѝ
Handling of the roll-bar in parallel with its trajectory
Положението и движенията на оператора са ограничени от препятствия.
The position and the movement of the operator are limited by obstacles.
Това са части от трактора, които са определени от вертикални равнини, допирателни към външните ръбове на препятствието.
These are parts of the tractor and are defined by vertical planes tangent to the external edges of the obstacle.
Ако докато борави ръчно с защитната греда, операторът трябва да премести стъпалата си, се допуска изместване или в равнина, успоредна на траекторията на защитната греда, или само в още една равнина, успоредна на предходната равнина, с цел преодоляване на препятствие.
If the operator needs to move the feet during the manual handling of the roll-bar a displacement is allowed either within a parallel plane to the roll-bar trajectory or within just one more parallel plane to the previous one so as to overcome an obstacle.
Общото преместване се смята за съчетание от прави линии, които са успоредни и перпендикулярни на траекторията на защитната греда.
The overall displacement shall be considered as a combination of straight lines parallel and perpendicular to the roll-bar trajectory.
Перпендикулярно преместване се допуска, при условия, че операторът се приближи до защитната греда.
A perpendicular displacement is accepted provided that the operator comes closer to the roll-bar.
Достъпната област трябва да се разглежда като обединение на различните достъпни зони (фигура 7.11).
The accessible area shall be considered as the envelope of the different accessible zones (Figure 7.11).
Захващане на защитната греда пред траекторията ѝ:
Handling of the roll-bar in front of its trajectory:
Само за захващане на защитната греда пред траекторията ѝ като достъпни се разглеждат продълженията на зона II и зона III (фигура 7.12).
Only for handling of the roll-bar in front of its trajectory are considered as accessible extensions of the zone II and zone III (Figure 7.12).
В тези продължения допустимите сили за задействане са същите като в зона II и зона III съответно.
In these extensions the acceptable actuation forces are the same ones as respectively in zone II and in the zone III.
Ако операторът трябва да премести докато борави ръчно със защитната греда, това трябва да бъде направено чрез преместване, което не среща никакво препятствие в равнината, успоредна на траекторията на защитната греда
If the operator needs to move during the manual handling of the roll-bar it must be done so by a displacement without any obstacle within a plane parallel to the roll-bar trajectory.
В този случай достъпната област е обединението на различните достъпни зони.
In this case the accessible area shall be considered as the envelope of the different accessible zones.
Място за стоене
Place to stand
Всяко място за стоене на платформата, обявено от производителя, трябва да е достъпно от основния път за достъп до мястото на водача и да отговаря на следните изисквания:
Any place to stand on the platform declared by the manufacturer shall be accessible from the main access to the driving position and fulfil the following requirements:
мястото за стоене трябва да има достатъчна площ за двете стъпала на оператора, да бъде плоско и с противохлъзгаща повърхност.
A place provided for standing shall have sufficient space for both of the operator's feet, be flat and have a slip-resistant surface.
В зависимост от конфигурацията превозното средство може да се състои от две отделни повърхности и да използва компоненти на превозното средство.
Depending on the machine configuration, it may consist of two separate surfaces and may use machine components.
То трябва да бъде разположено по такъв начин, че операторът да може да поддържа равновесие, докато изпълнява изискваните дейности, и да се намира на едно и също ниво с допустимо отклонение ± 50 mm.
It shall be positioned so that the operator can maintain stability while carrying out the service required and be on the same height level with a tolerance of ± 50 mm.
Трябва да се осигурят ръкохватки и/или перила, за да се даде възможност за контакт в три точки.
Handhold(s) and/or railings shall be provided in order to allow three-point contact.
Може да се приеме, че части на превозното средство отговарят на това изискване.
Parts of the machine can be considered to fulfil this requirement.
Смята се, че мястото за стоене има необходимата площ, ако то е квадрат с напречно сечение от 400 mm от всяка страна (фигура 7.13)
It is considered that a place for standing has sufficient space if its surface is at least a square in cross section of 400 mm per side (Figure 7.13).
Като друга възможност изискванията за мястото за стоене могат да се изпълнят, като се предостави достатъчно място за едното стъпало на плоска повърхност място за едно коляно върху седалката.
Alternatively the place to stand requirement may be met by providing sufficient space for one foot on a flat surface and one knee on the seat.
Тракторът трябва да бъде оборудван с гуми с най-големия диаметър, посочен от производителя, и с най-малко напречно сечение за гумите с този диаметър.
The tractor must be fitted with tyres having the greatest diameter indicated by the manufacturer and the smallest cross-section for tyres of that diameter.
Гумите трябва да бъдат напомпани до налягането, препоръчвано за работа на полето.
The tyres must be inflated to the pressure recommended for field work.
Задните колела трябва да бъдат регулирани за най-малката възможна колея; предните колела трябва да бъдат регулирани за колея, възможно най-близка до тази на задните колела.
The rear wheels must be set to the narrowest track width; the front wheels must be set as closely as possible to the same track width.
Целта на изпитването е да се измери силата, необходима за повдигане или сваляне на защитната греда.
The aim of the test is to measure the force necessary to raise or lower the roll-bar.
Изпитването се извършва в неподвижно състояние: без начално движение на защитната греда.
The test will be carried out in static condition: no initial movement of the roll-bar.
Всяко измерване на силата, необходима за повдигане или сваляне на защитната греда, се извършва по посока на допирателната към траекторията на защитната греда, която минава през геометричния център на напречните сечения на областта на захват.
Each measurement of the force necessary to raise or lower the roll-bar shall be made in a direction tangent to the trajectory of the roll-bar and passing through the geometric centre of cross sections of the grasping area.
Областта на захват се смята за достъпна, когато същата се намира в рамките на достъпните зони или на обединението на различните достъпни зони (фигура 7.14).
The grasping area is considered accessible when located within the accessible zones or the envelope of different accessible zones (Figure 7.14).
Силата, необходима за повдигане и сваляне на защитната греда, се измерва в различни точки, които се намират в рамките на достъпната част на зоната на захват (фиг.
The force necessary to raise and lower the roll-bar shall be measured in different points that are within the accessible part of the grasping area (Figure 7.15).
7.15).
The first measure is carried out at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll-bar is fully lowered (Point 1 in Figure 7.15).
Първото измерване се прави в края на достъпната част на зоната на захват при напълно свалена защитна греда (точка 1 на фигура 7.15).
The second measure is defined according to the position of Point 1 after rotation of the roll-bar up to the point where the perpendicular to the trajectory of the roll-bar is vertical (Point 2 in Figure 7.15).
Второто измерване се определя спрямо положението на точка 1 след завъртане на защитната греда до точката, в която перпендикулярът към траекторията на защитната греда е вертикален (точка 2 на фигура 7.15).
The third measure is carried out after rotation of the roll-bar up to the top of the accessible part of the grasping area (Point 3 in Figure 7.15).
Третото измерване се извършва след завъртане на защитната греда до най-горното положение на достъпната част на зоната на захват (точка 3 на фигура 7.15).
If in this third measure the roll-bar is not fully raised, a point shall be measured at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll bar is fully raised (Point 4 in Figure 7.15).
Ако при третото измерване защитната греда не е напълно повдигната, се прави измерване в точка, разположена в края на достъпната част на зоната на захват при напълно повдигната защитна греда (точка 4 на фигура 7.15).
If between point 1 and point 3 the trajectory of extremity of the accessible part of the grasping area crosses the limit between Zone I and Zone II an additional measurement shall be made at this point (Figure 7.16).
Ако между точка 1 и точка 3 траекторията на края на достъпната част на областта на захват пресича границата между зона I и зона II, в тази точка се прави допълнително измерване (фигура 7.16).
The maximum forces in these points shall not exceed the acceptable force of the zone (I, II or III).
Максималните сили в тези точки не трябва да превишават приемливата сила за зоните (I, II, III).
In order to measure the force in the required points, it is possible either to measure directly the value or to measure the torque needed to raise or lower the roll-bar so as to calculate the force.
За да бъде измерена силата в необходимите точки, може стойността ѝ да се измери директно или да се измери въртящият момент, необходим за повдигане или сваляне на защитната греда, така че силата да бъде изчислена.
Condition of acceptance
Условия за приемане
Force requirement
Изисквания по отношение на силата
The force acceptable for the actuation of the ROPS depends on the accessible zone as shown in Table 7.2.
Приемливата сила за задвижването на ЗКП зависи от достъпните зони, както е показано в таблица 7.2.
Table 7.2
Таблица 7.2
Allowed forces
Допустими сили
Zone
Зона
Acceptable force (N)
Приемлива сила (N)
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed when the roll-bar is fully lowered and fully raised.
Допуска се увеличение на тези приемливи сили с не повече от 25 %, когато защитната греда е напълно повдигната или напълно свалена.
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed if the roll-bar is handled in front of its trajectory.
Допуска се увеличение на тези приемливи сили с не повече от 25 %, когато защитната греда се държи пред траекторията ѝ.
An increase of no more than 50 % of these acceptable forces is allowed in the lowering operation.
Допуска се увеличение на тези приемливи сили с не повече от 50 % при операцията по сваляне.
Additional requirements
Допълнителни изисквания
The manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
Ръчните операции с цел повдигане или сваляне на защитната греда не трябва да водят до срязване или притискане на оператора или до опасности, свързани с неконтролируеми движения.
A pinching point is not considered dangerous for the operator hands part if in the grasping area the safety distances between the roll-bar and fixed parts of the tractor are no less than 100 mm for hand, wrist, fist and 25 mm for finger (ISO 13854:1996).
Дадена точка на притискане не се смята за опасна за частите на ръката на оператора, ако в областта на захват безопасните разстояния между защитната греда и неподвижните части на трактора са не по-малки от 100 mm за ръка, китка, юмрук и от 25 mm за пръст (ISO 13854:1996).
The safety distances shall be checked with respect to the mode of handling foreseen by the manufacturer in the operator's manual.
Безопасните разстояния се проверяват по отношение на вида операции, които производителят предвижда в ръководството за експлоатация.
Hand locking system
Ръчна застопоряваща система
The device fitted to lock the ROPS in the upright/lowered position must be designed:
Устройството, монтирано с цел застопоряване на ЗКП в изправено/свалено положение, трябва да бъде проектирано така, че:
to be handled by one standing operator and located in one of the accessible zones;
с него да може да борави сам оператор в изправено положение и то да се намира в една от достъпните зони;
to be hardly separated from the ROPS (for example captive pins as locking pins or retaining pins);
да не може лесно да бъде отделено от ЗКП (например щифтове, неизпадащи при отворено положение, застопоряващи щифтове или осигурителни щифтове);
to avoid any confusion in the locking operation (the proper location of the pins shall be indicated);
да не се допуска объркване по отношение на операцията за застопоряване (трябва да бъде посочено правилното местоположение на щифтовете);
to avoid unintentional removing or losing of parts.
да не се допуска случайно отстраняване на щифтовете или загуба на части.
If the devices employed to lock the ROPS in the upright/lowered position are pins they shall be inserted or removed freely.
Ако устройствата, използвани за застопоряване на ЗКП в изправено/свалено положение, са щифтове, те трябва да се поставят и изваждат свободно.
If to do so there is a need to apply a force on the roll-bar this shall comply with the requirements of points 1 and 3 or 4 (see point 5.3).
Ако за целта е необходимо да бъде приложена сила върху защитната греда, тя трябва да отговаря на изискванията на точки 1, 3 или 4 (вж. точка 5.3).
For all other locking devices, they shall be engineered according to an ergonomic approach for what concerns the shape and the force especially avoiding pinching or shearing hazards.
Всички други застопоряващи устройства трябва да бъдат проектирани в съответствие с ергономичен подход, що се отнася до формата и силата, като се избягват по-специално опасностите от прищипване и срязване.
Preliminary test of automatic locking system
Първоначално изпитване на автоматична застопоряваща система
An automatic locking system fitted on hand-operated foldable ROPS has to be submitted to a preliminary test before the ROPS strength test.