natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капацитет за трансгранична взаимосвързаност за пренос на газ и електрическа енергия [определение за електрическа енергия в съответствие с резултатите от текущите обсъждания на основание на цел за 15-процентна взаимосвързаност] и прогнозни коефициенти на използване на този капацитет
Electricity prices by type of using sector (residential, industry, tertiary)
Сектор на преобразуването на енергия
National retail fuel prices (including taxes, per source and sector) [euro/ktoe]
Входящо количество гориво в топлоелектрическите централи (включително твърдо гориво, нефт, газ) [ktoe]
Investment
Входящи количества гориво в други процеси на преобразуване [ktoe]
Investment costs in energy transformation, supply, transmission and distribution sectors
Енергийно потребление
Renewables
Първично и крайно енергийно потребление [ktoe]
Gross final consumption of energy from renewable sources and share of renewable energy in gross final energy consumption and by sector (electricity, heating and cooling, transport) and by technology
Крайно енергийно потребление по сектори (включително промишлеността, жилищния сектор, услугите, селското стопанство и транспорта (с посочване на данни поотделно за пътническия и товарния транспорт, когато такива са налични) [ktoe]
Electricity and heat generation from renewable energy in buildings; this shall include, where available, disaggregated data on energy produced, consumed and injected into the grid by solar photovoltaic systems, solar thermal systems, biomass, heat pumps, geothermal systems, as well as all other decentralised renewables systems
Крайно енергийно потребление по видове горива (всички енергийни продукти) [ktoe]
Where applicable, other national trajectories, including those that are long-term or sectoral the share of food-based and advanced biofuels, the share of renewable energy in district heating, as well as the renewable energy produced by cities and renewable energy communities.
Крайно неенергийно потребление [ktoe]
GHG emissions and removals related indicators
Първична енергийна интензивност на икономиката като цяло (първично енергийно потребление на БВП [toe/евро]
GHG emissions by policy sector (EU ETS, effort sharing and LULUCF)
Крайна енергийна интензивност по сектори (включително промишлеността, жилищния сектор, услугите и транспорта (с посочване на данни поотделно за пътническия и товарния транспорт, когато такива са налични)
GHG emissions by IPCC sector and by gas (where relevant, split into EU ETS and effort sharing sectors) [tCO2eq]
Цени
Carbon Intensity of the overall economy [tCO2eq/GDP]
Цените на електрическата енергия по вид на използващ сектор (жилища, промишленост, услуги)
emission related indicators
Национални цени на дребно на горивата (с включени всички данъци, по източник и сектор) [евро/ktoe]
GHG intensity of domestic power and heat generation [tCO2eq/MWh]
Инвестиции
GHG intensity of final energy consumption by sector [tCO2eq/toe]
Инвестиционните разходи в секторите на преобразуване, доставка, пренос и разпределение на енергия
Non-CO2 emission related parameters
Възобновяеми енергии
Livestock: dairy cattle [1000 heads], non-dairy cattle [1000 heads], sheep [1000 heads], pig [1000 heads], poultry [1000 heads]
Брутно крайно потребление на енергия от възобновяеми източници и дял на възобновяемата енергия източници в брутното крайно потребление на енергия, включително по сектори (електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане, транспорт) и по технологии
Nitrogen input from application of synthetic fertilisers [kt nitrogen]
Производство на електрическа енергия и топлинна енергия от възобновяема енергия в сградите; тук се включват, когато са налични, отделни данни относно произведената, потребената и подадената в мрежата енергия от слънчеви фотоволтаични системи, слънчеви топлинни системи, биомаса, термопомпи, геотермални системи, както и от други децентрализирани възобновяеми източници
Nitrogen input from application of manure [kt nitrogen]
Когато е приложимо, други национални криви, включително дългосрочни или секторни, делът на произведените от хранителни суровини биогорива и на биогорива от нови поколения, делът на възобновяемата енергия в районните отоплителни системи, както и възобновяемата енергия, произведена от градовете и общностите за възобновяема енергия.
Nitrogen fixed by N-fixing crops [kt nitrogen]
Показатели във връзка с емисиите и поглъщанията на парникови газове
Nitrogen in crop residues returned to soils [kt nitrogen]
Емисии на парникови газове по сектори на политиките (СТЕ на ЕС, разпределянето на усилията и ЗПЗГС)
Area of cultivated organic soils [hectares]
Емисии на парникови газове, определени в съответствие с методиката на Междуправителствения комитет по изменение на климата (МКИК), по сектори и по газове (по целесъобразност се дават данни поотделно за СТЕ на ЕС и секторите за разпределяне на усилията) [tCO2eq]
Municipal solid waste (MSW) generation
Въглеродна интензитет на икономиката като цяло [tCO2eq/GDP]
Municipal solid waste (MSW) going to landfills
Показатели във връзка с емисиите на CO2
Share of CH4 recovery in total CH4 generation from landfills [%]
Интензитет на емисиите на парникови газове в собственото производство на електрическа и топлинна енергия [tCO2eq/MWh]
Consistency to be ensured with long-term strategies pursuant to Article 15.
Интензитет на емисиите на парникови газове в крайното енергийно потребление по сектори [tCO2eq/toe]
In accordance with Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Параметри във връзка с емисии, различни от CO2
When planning those measures, Member States shall take into account the end of life of existing installations and the potential for repowering.
Селскостопански животни: млекодайни крави (хиляди глави), немлекодайни животни (хиляди глави), овце (хиляди глави), свине (хиляди глави), птици (хиляди глави)
In accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU.
Внесено от прилагане на изкуствени торове количество азот [kt азот]
In accordance with Article 18 of Directive 2012/27/EU.
Внесено от прилагане на оборски тор количество азот [kt азот]
In accordance with Article 8 of Directive 2012/27/EU.
Азот, фиксиран от азотофиксиращи посеви [kt азот]
In accordance with Articles 12 and 17 of Directive 2012/27/EU
Азот от остатъци от селскостопански култури, върнати в почвата [kt азот]
In accordance with Article 19 of Directive 2012/27/EU.
Площ на обработваеми биологични почви [хектари]
In accordance with Article 15(2) of Directive 2012/27/EU.
Генериране на твърди битови отпадъци (ТБО)
Policies and measures shall reflect the energy efficiency first principle.
Твърди битови отпадъци (ТБО), които се депонират
Consistency shall be ensured with the preventive action and emergency plans under Regulation (EU) 2017/1938 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010 (OJ L 280, 28.10.2017, p. 1) as well as the risk preparedness plans under Regulation (EU) 2018/2001 [as proposed by COM(2016) 862 on risk-preparedness in the electricity sector and repealing Directive 2005/89/EC].
Дял на уловен CH4 от общото количество генериран CH4 в депата [%]
Other than the PCI Regional Groups established under Regulation (EU) No 347/2013.
Трябва да се гарантира последователност с дългосрочните стратегии съгласно член 15.
In accordance with Article 15(8) of Directive 2012/27/EU.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 (ОВ L 115, 25.4.2013 г., стp.
See Part 2 for a detailed list of parameters and variables to be reported in Section B of the Plan.
39)
Current situation shall reflect the date of submission of the national plan (or latest available date).
Когато планират посочените мерки, държавите членки вземат предвид края на експлоатационния период на съществуващите инсталации и потенциала за модернизиране на такива инсталации
Existing policies and measures encompass implemented and adopted policies and measures.
В съответствие с член 2а от Директива 2010/31/ЕС.
Adopted policies and measures are those for which an official government decision has been made by the date of submission of the national plan and there is a clear commitment to proceed with implementation.
В съответствие с член 18 от Директива 2012/27/ЕС.
Implemented policies and measures are those for which one or more of the following applies at the date of submission of the integrated national energy and climate plan or the integrated national energy and climate progress report: directly applicable European legislation or national legislation is in force, one or more voluntary agreements have been established, financial resources have been allocated, human resources have been mobilised.
В съответствие с член 8 от Директива 2012/27/ЕС.
The selection of exogenous factors may be based on the assumptions made in the EU Reference Scenario 2016 or other subsequent policy scenarios for the same variables.
В съответствие с членове 12 и 17 от Директива 2012/27/ЕС.
Besides, Member States specific results of the EU Reference Scenario 2016 as well as results of subsequent policy scenarios may also be a useful source of information when developing national projections with existing policies and measures and impact assessments.
В съответствие с член 19 от Директива 2012/27/ЕС.
In accordance with Article 14(1) of Directive 2012/27/EU.
В съответствие с член 15, параграф 2 от Директива 2012/27/ЕС.
This reference business as usual projection shall be the basis for the 2030 final and primary energy consumption target which is described in 2.3 and conversion factors.
Политиките и мерките трябва да отразяват първия принцип на енергийната ефективност.
With reference to overviews of existing transmission infrastructure by Transmission System Operators (TSOs).
Трябва да се гарантира съгласуваност с плановете за превантивни действия и плановете за действие при извънредни ситуации съгласно Регламент (ЕС) 2017/1938 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2017 година относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 994/2010 (ОВ L 280, 28.10.2017г., стр. 1), както и за плановете за подготвеността към риск съгласно Регламент (ЕС) 2018/2001 [предложен в COM(2016) 862 относно подготвеността за риск в електоенергетиката и за отмяна на Директива 2005/89/ЕO].
With reference to national network development plans and regional investment plans of TSOs.
Регионални групи, различни от ПОИ, създадени по силата на Регламент (ЕС) № 347/2013.
With reference to overviews of existing transmission infrastructure by TSOs.
В съответствие с член 15, параграф 8 от Директива 2012/27/ЕС.
Planned policies and measures are options under discussion and having a realistic chance of being adopted and implemented after the date of submission of the national plan.
Вж. част 2 за подробен списък на параметри и променливи, които трябва да се докладват в раздел Б на плана.
The resulting projections under section 5.1.i shall therefore include not only implemented and adopted policies and measures (projections with existing policies and measures), but also planned policies and measures.
Текущата ситуация следва да отразява датата за представяне на националния план (или последната налична дата).
For the plan covering the period from 2021 to 2030: For each parameter/variable in the list, trends over the years 2005-2040 (2005-2050 where appropriate) including for the year 2030 in five-year intervals shall be reported both in Section 4 and 5.
Съществуващите политики и мерки включват приложените и вече приетите политики и мерки.
Parameter based on exogenous assumptions v modelling output shall be indicated.
Вече приетите политики и мерки са онези, за които към датата на представяне на националния план е взето официалното решение на правителството и има ясен ангажимент да се пристъпи към изпълнение.
As far as possible, reported data and projections shall build on and be consistent with Eurostat data and methodology used for reporting European statistics in the relevant sectoral law, as European statistics are the primary source of statistical data used for reporting and monitoring, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
Приложените политики и мерки са онези, за които към датата на представяне интегрирания национален план в областта на енергетиката и климата или интегрирания национален доклад за напредъка в областта на енергетиката и климата е приложимо едно или повече от следните условия: има влязло в сила пряко приложимо европейско законодателство или национално законодателство, налице е едно или повече доброволни споразумения, определени са финансови ресурси и са мобилизирани човешки ресурси.
Note: all projections are to be performed on the basis of constant prices (2016 prices used as base year)
Изборът на външни фактори може да се базира на допусканията, направени в EU Reference Scenario 2016 (Референтен сценарий на ЕС от 2016 г.).
The Commission will provide recommendations for key parameters for projections, at least covering oil, gas, and coal import prices as well as EU ETS carbon prices.
Освен това конкретните резултати на държавите членки по Референтния сценарий на ЕС от 2016 г., както и резултатите от последващите сценарии на политиките също могат да бъдат полезен източник на информация при разработването на национални прогнози в рамките на съществуващите политики, мерки и оценки на въздействието.
ANNEX II
В съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2012/27/ЕС.
NATIONAL CONTRIBUTIONS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN GROSS FINAL CONSUMPTION OF ENERGY IN 2030
Тази референтна прогноза, базираща се на обичайната практика, ще бъде основата за сравнение за целта за първично и крайно енергийно потребление в 2030 г., която е описана в точка 2.3, а също и за коефициентите за преобразуване.
The following indicative formula represents the objective criteria listed in points (e)(i) to (v) of Article 5(1), each expressed in percentage points:
С препратка към прегледа на съществуващата електропреносна инфраструктура от страна на операторите на преносни системи (ОПС).
the Member State's national binding target for 2020 as set out in the third column of the table Annex I to Directive (EU) 2018/2001;
С препратка към националните планове за развитие на мрежата и регионалните инвестиционни планове на ОПС.
a flat rate contribution (CFlat);
С препратка към прегледите на съществуващата преносна инфраструктура от страна на операторите на преносни системи (ОПС).
a GDP-per-capita based contribution (CGDP);
„Планирани политики и мерки“ са възможностите, които са в процес на обсъждане и чието приемане и изпълнение е реално възможно след датата на представяне на националния план.
a potential-based contribution (CPotential);
Поради това произтичащите прогнози, включени в раздел 5.1, следва да включват не само изпълняваните и приетите политики и мерки (прогнози въз основа на съществуващите политики и мерки), но също и планираните политики и мерки.
a contribution reflecting the interconnection level of the Member State (CInterco).
За плана, обхващащ периода 2021 – 2030 г.: за всеки параметър/променлива в списъка – в раздели 4 и 5 се докладват тенденциите за годините от 2005 до 2040 (по целесъобразност от 2005 до 2050 г.), включително за 2030 г., с петгодишен интервал.
CFlat shall be the same for each Member State.
Указват се параметри, основани на външни допускания, и се сравняват с резултатите от моделиране
All Member States' CFlat shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
Доколкото е възможно, докладваните данни и прогнозите трябва да се основават на данните на Евростат и да бъдат в съответствие с тях и с методологиите, използвани за докладване на европейските статистически в относимото секторно законодателство, тъй като европейската статистика е основният източник на статистически данни, които се използват за докладване и наблюдение в съответствие с Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика.
CGDP shall be allocated between Member States based on Eurostat's GDP per capita index to the Union average over the 2013 to 2017 period, expressed in purchasing power standard, where for each Member State individually the index is capped at 150 % of the Union average.
Забележка: всички прогнози следва да се извършват въз основа на постоянни цени (като базови цени се вземат цените от 2016 г.)
All Member States' CGDP shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
Комисията ще предостави препоръки за основните параметри за прогнози, обхващащи най-малко цените при внос на нефт, газ и въглища, както и цените на въглеродните емисии в СТЕ на ЕС.
CPotential shall be allocated between Member States based on the difference between a Member State's RES share in 2030 as shown in PRIMES scenario and its national binding target for 2020.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
All Member States' CPotential shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
НАЦИОНАЛНИ ПРИНОСИ ЗА ДЕЛА НА ЕНЕРГИЯТА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ В БРУТНОТО КРАЙНО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ЕНЕРГИЯ ПРЕЗ 2030 Г.
CInterco shall be allocated between Member States based on an electricity interconnection share index to Union average in 2017, measured by the net transfer capacity over total installed generation capacity, where for each Member State individually the interconnection share index is capped at 150 % of the Union average.
Следната ориентировъчна формула представя обективните критерии, изброени в член 5, параграф 1, буква д), подточки i) — v), като всеки от тях се изразява в процентни пунктове:
All Member States' CInterco shall together contribute 10 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
националната обвързваща цел на държавата членка за 2020 г., посочена в третата колона на таблицата от приложение I към Директива (ЕС) 2018/2001;
ANNEX III
фиксирана вноска („Вфикс“);
NOTIFICATION OF MEMBER STATES' MEASURES AND METHODOLOGIES TO IMPLEMENT ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2012/27/EU
вноска въз основа на БВП на глава от населението („ВБВП“);
Member States shall notify to the Commission their proposed detailed methodology pursuant to point 5 of Annex V to Directive 2012/27/EU for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) of that Directive.
вноска въз основа на потенциала („Впотенциал“);
Calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken into account:
вноска, отразяваща равнището на междусистемни връзки на държавата членка („Всвързаност“)
the annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019 [in ktoe];
„Вфикс“ е еднаква за всички държави членки.
the total cumulative amount of end-use energy savings to be achieved [in ktoe] in accordance with point (b) of Article 7(1) of Directive 2012/27/EU;
„Вфикс“ на всички държави членки заедно допринасят за 30 % от разликата между целите на Съюза за 2030 и 2020 г.
data used in the calculation of final energy consumption and sources of such data, including justification for the use of alternative statistical sources and any differences of the resulting quantities (if other sources than Eurostat are used);
„ВБВП“ се разпределят между държавите членки въз основа на индекса на Евростат на БВП на глава от населението за средното за Съюза през периода 2013 — 2017 г., изразен в стандарт за покупателна способност, като за всяка отделна държава членка таванът на индекса е определен на 150 % от средното за Съюза.
Member States that decide to use any of the possibilities under Article 7(2) of Directive 2012/27/EU shall also notify their calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken also into account:
„ВБВП“ на всички държави членки заедно допринасят за 30 % от разликата между целите на Съюза за 2030 и 2020 г.
their own annual savings rate;
„Впотенциал“ се разпределят между държавите членки въз основа на разликата между дела на ВЕИ на държавата членка през 2030 г., както е показано в референтния сценарий в модела PRIMES, и нейната обвързваща национална цел за 2020 г. „Впотенциал“ на всички държави членки заедно допринасят за 30 % от разликата между целите на Съюза за 2030 и 2020 г.
their own calculation baseline and energy used in transport, in whole or in part, excluded from the calculation [in ktoe];
„Всвързаност“ се разпределят между държавите членки въз основа на съотношението на индекса за дела на електроенергийните междусистемни връзки към средното за Съюза през 2017 г., измерен по нетния преносен капацитет над общата инсталирана генерираща мощност, като за всяка отделна държава членка таванът на индекса за дела на електроенергийните междусистемни връзки се определя на 150 % от средното за Съюза.
calculated cumulative amount of energy savings over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030 (before application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU) [in ktoe];
„Всвързаност“ на всички държави членки заедно допринасят за 10 % от разликата между целите на Съюза за 2030 и 2020 г.
application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU:
ПРИЛОЖЕНИЕ III
final energy consumption in industrial activities [in ktoe] listed in Annex I to Directive 2003/87/EC excluded from the calculation, in accordance with point (b) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
УВЕДОМЯВАНЕ ЗА ПРЕДПРИЕТИТЕ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ МЕРКИ И МЕТОДОЛОГИИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН 7 ОТ ДИРЕКТИВА 2012/27/ЕС
amount of energy savings [in ktoe] achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, in accordance with point (c) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Държавите членки уведомяват Комисията за предложената от тях подробна методология съгласно приложение V, точка 5 към Директива 2012/27/ЕС за функционирането на схемите за задължения за енергийна ефективност и за алтернативните мерки на политиката, посочени в членове 7а и 7б и в член 20, параграф 6 от посочената директива.
amount of energy savings [in ktoe] resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond, in accordance with point (d) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Изчисление на равнището на изискваните икономии на енергия, което трябва да се постигне за целия период от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г., като се показва как се вземат предвид следните елементи:
amount of energy savings [in ktoe] that stem from policy measures, provided it can be demonstrated that those policy measures result in individual actions carried out from 1 January 2018 and until 31 December 2020, which deliver savings after 31 December 2020, in accordance with point (e) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
годишното крайно енергийно потребление, като се вземат средните стойности за последния тригодишен период преди 1 януари 2019 г.;
amount of energy generated [in ktoe] on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies, in accordance with point (f) of Article 7(4)of Directive 2012/27/EU;