natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2014/94/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 5 (заличена) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 5 (Deleted) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0094: Директива 2014/94/EC на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива (ОВ L 307, 28.10.2014 г., стр.
32014 L 0094: Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p.
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата се четат със следните адаптации:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
По отношение на държавите от ЕАСТ думата „ДФЕС“ в член 3, параграф 5 се чете „Споразумението за ЕИП“.
As regards the EFTA States, the word “TFEU” in Article 3(5) shall read “EEA Agreement”.
Член 6 не се прилага за Исландия.
Article 6 shall not apply to Iceland.
Настоящата директива не се прилага за Лихтенщайн.“.
This Directive shall not apply to Liechtenstein.’.
Текстовете на Директива 2014/94/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2014/94/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на […] г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Решение (ЕС) 2018/180 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/180
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
С оглед на това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект за решение,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта за решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
73).
73).
Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 910/2014 отменя Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 910/2014 repeals Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът в точка 5л (Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 5l (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 R 0910: Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр.
‘32014 R 0910: Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
В член 14, параграф 1 след думите „член 218 от ДФЕС“ се вмъкват думите „или между държавите от ЕАСТ и въпросната трета държава или международна организация“.
In Article 14(1), the words ‘, or between an EFTA State and the third country in question or an international organisation’ shall be inserted after the words ‘Article 218 TFEU’.
Договарящите страни се информират взаимно относно договарянето и сключването на споразуменията, посочени в член 14, параграф 1, и при поискване се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет на ЕИП.
The Contracting Parties shall keep each other informed as regards the negotiation and conclusion of agreements referred to in Article 14(1) and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
Когато Европейският съюз преговаря по споразумение, посочено в член 14, параграф 1, той се стреми да постигне равностойно третиране за квалифицираните удостоверителни услуги, предоставяни от доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги, установени в държавите от ЕАСТ.
Whenever the European Union negotiates an agreement referred to in Article 14(1), it shall endeavour to obtain equal treatment for qualified trust services provided by qualified trust service providers established in the EFTA States.
В член 51, по отношение на държавите от ЕАСТ:
In Article 51, as regards the EFTA States:
в параграф 3 думите „1 юли 2017 г.“ се четат „шест месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [настоящото решение]“;
in paragraph 3, the words ‘1 July 2017’ shall read ‘six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]’;
в параграф 4 думите „от 2 юли 2017 г.“ се четат „шест месеца от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [настоящото решение]“.“
in paragraph 4, the words ‘from 2 July 2017’ shall read ‘after six months from the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]’.’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 910/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 910/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/187 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/187
от 6 февруари 2018 година
of 6 February 2018
за изменение на приложение II към Решение 2008/185/ЕО по отношение на одобряването на програмата за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески за регион Емилия-Романя в Италия
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the approval of the control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Emilia-Romagna in Italy
(нотифицирано под номер С(2018) 579)
(notified under document C(2018) 579)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Article 9(2) thereof,
В посочения член се предвижда също, че при търговия със свине в рамките на Съюза може да се изискват допълнителни гаранции.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in porcine animals.
С Решение 2008/185/ЕО на Комисията се определят допълнителните гаранции при придвижването на свине между държавите членки.
Commission Decision 2008/185/EC lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Италия представи на Комисията подкрепяща документация за одобряване на програмата ѝ за ликвидиране на болестта на Ауески в регион Емилия-Романя и за надлежното включване на посочения регион в приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Emilia-Romagna and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
След оценката на представената подкрепяща документация стана ясно, че регион Емилия-Романя следва да бъде включен в приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Emilia-Romagna should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Съставено в Брюксел на 6 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 6 February 2018.
1977/64.
1977/64.
Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест (ОВ L 59, 4.3.2008 г., стр.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p.
Регион Emilia-Romagna
Region Emilia-Romagna
Войводство Dolnośląskie: всички powiaty;
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
войводство Kujawsko-pomorskie: всички powiaty;
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
войводство Lubelskie: всички powiaty;
Voivodship lubelskie: all powiaty;
войводство Lubuskie: всички powiaty;
Voidodship lubuskie: all powiaty;
войводство Łódzkie: всички powiaty;
Voivodship łódzkie: all powiaty;
войводство Małopolskie: всички powiaty;
Voivodship małopolskie: all powiaty;
войводство Mazowieckie: всички powiaty;
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
войводство Opolskie: всички powiaty;
Voivodship opolskie: all powiaty;
войводство Podkarpackie: всички powiaty;
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
войводство Podlaskie, следните powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
войводство Pomorskie: всички powiaty;
Voivodship pomorskie: all powiaty;
войводство Śląskie: всички powiaty;
Voivodship śląskie: all powiaty;
войводство Świętokrzyskie: всички powiaty;
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
войводство Warmińsko-mazurskie: всички powiaty;
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/193 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/193
от 7 февруари 2018 година
of 7 February 2018
за разрешаване на някои лаборатории в Бразилия и в Руската федерация да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове
authorising laboratories in Brazil and the Russian Federation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
(нотифицирано под номер С(2018) 593)
(notified under document C(2018) 593)
като взе предвид Решение 2000/258/EО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс, и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines, and in particular Article 3(2) thereof,
В Директива 92/65/ЕИО на Съвета за въвеждането на някои месоядни домашни животни в държавите членки се предвижда алтернативна система на карантината при бяс.
Council Directive 92/65/EEC provides for an alternative system to quarantine for rabies for the entry of certain domestic carnivores into Member States.
В съответствие с член 16, втора алинея от посочената директива тази система изисква при внос от някои трети държави на кучета, котки и порове да се извършват проверки на ефикасността на тяхната ваксинация чрез титруване на антитела.
In accordance with the second paragraph of Article 16 of that Directive, that system requires in case of imports from certain third countries of dogs, cats and ferrets checks on the effectiveness of the vaccination of those animals by titration of antibodies.
Извършването на такива проверки се изисква и в съответствие с член 10, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета за движението с нетърговска цел на кучета, котки и порове от определени трети държави.
Such checks are also required in accordance with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets from certain third countries.
В Решение 2000/258/ЕО се предвижда, inter alia, че ANSES прави оценка на лабораториите в трети държави, които са подали заявление за одобрение за извършване на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC provides inter alia that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Компетентният орган на Бразилия подаде заявление за одобрение на лабораторията „TECSA LABORATÓRIOS LTDA“ в Бело Оризонте, а ANSES изготви и представи на Комисията доклад от 23 октомври 2017 г. с положителна оценка за тази лаборатория.
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘TECSA LABORATÓRIOS LTDA’ in Belo Horizonte, for which the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report, dated 23 October 2017.
Разрешението, предоставено на 31 януари 2006 г. по реда на Решение 2000/258/ЕО на „Instituto Pasteur“ в Сао Пауло, Бразилия, бе отнето в съответствие с Решение 2010/436/ЕС на Комисията след доклада с отрицателна оценка, изготвен от ANSES на 30 септември 2011 г. и представен на Комисията.
The authorisation granted on 31 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to ‘Instituto Pasteur’ in São Paulo, Brazil, has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU following the unfavourable appraisal report dated 30 September 2011 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Компетентният орган на Бразилия подаде заявление за повторно одобрение на лабораторията „Instituto Pasteur“ в Сао Пауло, а ANSES изготви и представи на Комисията доклад от 23 октомври 2017 г. с положителна оценка за тази лаборатория.
The competent authority of Brazil has submitted an application for re-approval of ‘Instituto Pasteur’ in São Paulo, for which the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report, dated 23 October 2017.
Компетентният орган на Руската федерация подаде заявление за одобрение на лабораториите „NoviStem LLC“ в Москва и „Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)“ във Волгински, а ANSES изготви и представи на Комисията доклад от 23 октомври 2017 г. с положителна оценка за тези лаборатории.
The competent authority of the Russian Federation has submitted an application for the approval of the laboratories ‘NoviStem LLC’ in Moscow and the ‘Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)’ in Volginski, for which the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report, dated 23 October 2017.
Поради това следва да се разреши на лабораториите „TECSA LABORATÓRIOS LTDA“ в Бело Оризонте, „Instituto Pasteur“ в Сао Пауло, „NoviStem LLC“ в Москва и „Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)“ във Волгински да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове.
The laboratories ‘TECSA LABORATÓRIOS LTDA’ in Belo Horizonte, ‘Instituto Pasteur’ in São Paulo, ‘NoviStem LLC’ in Moscow and the ‘Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)’ in Volginski, should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2000/258/ЕО се разрешава на посочените по-долу лаборатории да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
TECSA LABORATÓRIOS LTDA
TECSA LABORATÓRIOS LTDA
Instituto Pasteur
Instituto Pasteur
Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)
Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)
NoviStem LLC
NoviStem LLC
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2018/194 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194
от 8 февруари 2018 година
of 8 February 2018
за установяване на образци на отчетите за вземанията по собствените ресурси и на формуляр за докладите за несъбираемите суми, съответстващи на вземанията по собствените ресурси, съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
като взе предвид Регламент (EС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства, и по-специално член 6, параграф 4 и член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements, and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
В Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366 на Комисията се определят условията за предаване на информация от държавите членки на Комисията в рамките на системата на собствените ресурси.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366, lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Следва да се установят образци за месечното предаване на отчетите за сметка „А“ и за сметка „Б“, така че докладването във връзка с тях да може да се извършва по структуриран начин.
Models should be established for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Необходимо е да се поясни, че понятието „събрани суми“ отразява изпълнението на финансовите задължения на държавите членки да предоставят традиционните собствени ресурси, а не само плащанията, получени от държавите членки от икономическите оператори, дължащи мита.
It is necessary to clarify that ‘amounts recovered’ reflects the fulfilment of the Member States' financial obligations to make available traditional own resources and not only payments received by Member States of economic operators owing customs duties.
С оглед на това понятието „събрани суми“ следва изрично да включва сумите, предоставени в бюджета на Съюза, поради това че отговорността за несъбирането им от длъжниците се носи от държавите членки вследствие на административни грешки или липсата на дължима грижа в действията на държавите членки за събирането им.
‘Amounts recovered’ should therefore explicitly include those amounts, which are made available to the Union budget because their non-recovery towards debtors is attributable to the Member States following administrative errors or lack of diligence in Member States' recovery efforts.
С цел по-голяма яснота и прозрачност отчетите следва да съдържат допълнителна информация.
Additional information should be provided in the statements in order to contribute to more clarity and transparency of the statements.
В счетоводните отчети и приложенията към тях следва да бъдат включени всички суми, предоставени като традиционни собствени ресурси по сметките на Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
All amounts made available as traditional own resources on the Commission's accounts according to Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, should be introduced in the accounting statements and their annexes.