natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да се осъществи, като например на организаторите на събития се предоставят безвъзмездни средства, които са пропорционални на участвалите МСП и стартиращи предприятия.
They should also support the organisation of cross-border supplier conferences (B2B events and direct meetings with prime contractors) to improve SMEs' understanding of prime contractors' requirements, way of working and the industrial competences and capabilities sought; and provide platforms and opportunities for cross-border contacts between SMEs.
Тези безвъзмездни средства биха могли да обхванат по балансиран начин различните сектори на отбраната.
This can be done, for example, by awarding grants to event organisers in proportion to the level of participation by SMEs and start-ups.
Това би могло да помогне на МСП да участват в международни срещи между предприятия, служебни пътувания в чужбина и други международни събития.
Such grants could cover various defence sectors in a balanced way.
Държавите членки следва също така да използват по-систематично съществуващите инструменти на равнището на Съюза за подпомагане на презграничните дейности на МСП, по-специално чрез услуги за установяване на партньорства, предоставяни например от мрежата „Enterprise Europe“.
This could help SMEs take part in international B2B meetings, business missions abroad, and other international events.
Съставено в Брюксел на 20 април 2018 година.
Member States should also make more systematic use of existing tools at Union level to support SMEs' cross-border activities, notably through match-making services provided, for example, by the Enterprise Europe Network.
За Комисията
Done at Brussels, 20 April 2018.
В настоящата препоръка се разглеждат въпроси, пряко свързани с презграничното участие на МСП и предприятия, изпълняващи ролята на междинни звена, в обществени поръчки в областта на отбраната, но не се разглеждат въпроси, които биха могли да окажат значително, но непряко влияние върху тях, по-специално трансферите на свързани с отбраната продукти в рамките на ЕС, стандартизацията и сертифицирането.
Member of the Commission
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, „Начало на дейността на Европейския фонд за отбрана“ (COM(2017) 295 final).
This recommendation tackles issues directly related with the cross-border participation of SMEs and intermediate companies in defence procurement contracts, but does not tackle issues that might have a significant but indirect influence on them, in particular the intra-EU transfers of defence-related products, standardisation and certification.
За общ преглед на дейностите на EDA в тази област, вж.: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Launching the European Defence Fund (COM(2017) 295 final).
https://www.eda.europa.eu/
https://www.eda.europa.eu/
Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76).
For an overview of EDA's activities in this domain: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
Единен европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП), както е определен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/7 на Комисията от 5 януари 2016 г. за установяване на стандартния образец за единния европейски документ за обществени поръчки (ОВ L 3, 6.1.2016 г., стр. 16) по силата на член 59 от Директива 2014/24/ЕС.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Вж. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:124:0036:0041:en:PDF
European Single Procurement Document (ESPD) as defined by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16) by virtue of Article 59 of Directive 2014/24/EU.
Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:124:0036:0041:en:PDF
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Член 30, параграф 1 от Директива 2009/81/ЕО.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Прогнозна стойност на поръчките и на рамковите споразумения, изчислена в съответствие с член 9.
Article 30(1) of Directive 2009/81/EC.
Праговете в член 8 се актуализират два пъти годишно; обща информация за настоящите прагове за обществени поръчки е представена на адрес: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_en
Estimated value of contracts and of framework agreements calculated in line with Article 9.
Вж. член 1, точка 22 и член 21 от Директива 2009/81/ЕО.
Thresholds in Article 8 are biannually updated; overall information about current procurement thresholds is presented at: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_en
Вж. член 1, точка 13 и член 5, параграф 2 от Директива 2009/81/ЕО.
See Article 1, point 22 and Article 21 of Directive 2009/81/EC.
В последната алинея от член 22 от Директива 2009/81/ЕО се предвижда, че „Държавите членки признават разрешенията за достъп до информация със значение за сигурността, които те считат за равностойни на издаваните съгласно тяхното национално право, независимо от възможността за провеждане и вземане предвид на допълнителни техни разследвания, ако това се счита за необходимо“.
See Article 1, point 13 and Article 5(2) of Directive 2009/81/EC.
Вж. също точка 12 от Насоките за сигурността на информацията: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native.
The last subparagraph of Article 22 of Directive 2009/81/EC provides that ‘Member States shall recognise the security clearances which they consider equivalent to those issued in accordance with their national law, notwithstanding the possibility to conduct and take into account further investigations of their own, if considered necessary’.
Вж. https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis.
See also paragraph 12 of the Guidance Note on Security of Information: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native
Например брошурата на Комисията от 2017 г. „Технологии с двойна употреба в ЕС“.
See: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis
Вж. http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=9255
E.g. the 2017 Commission brochure ‘Dual use technology in the EU’.
Държавата членка, която създава гаранционната схема, следва да се увери, че схемата не представлява държавна помощ (вж. в тази насока Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620%2802%29&from=BG) или да уведоми Комисията за мярката.
See: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=9255
Европейска платформа за сътрудничество между клъстери: https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships
The Member State establishing the guarantee scheme should make sure that it does not constitute State aid (in this regard, see the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620%2802%29&from=EN) or notify the measure to the Commission.
Обща информация относно „Хоризонт 2020“ може да бъде намерена на адрес: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020.
European Cluster Collaboration Platform: https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships
Вж. https://www.endr.eu/
For general information on Horizon 2020 see: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020
Вж. https://www.clustercollaboration.eu/
See: https://www.endr.eu/
По-специално насочената към сектора на отбраната инициатива „Подробен план за действие за секторно сътрудничество във връзка с уменията“ в рамките на Новата европейска програма за умения.
See: https://www.clustercollaboration.eu/
Вж. https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_bg
In particular the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills initiative under the New Skills Agenda for Europe, addressing the defence sector.
Вж. http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=bg
See: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_en
Препоръка (ЕС) 2018/790 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2018/790
През юли 2012 г.
The European Commission adopted in July 2012 a scientific information package, consisting of the communication ‘Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research’, and of Commission Recommendation 2012/417/EU.
Европейската комисия прие пакет за научната информация, включващ Съобщението „Към по-добър достъп до научна информация: увеличаване на ползите от публичните инвестиции в областта на научните изследвания“ и Препоръка 2012/417/ЕС на Комисията.
Recommendation 2012/417/EU states that the Commission will review the progress made across the Union to assess whether further action is needed to achieve the objectives laid down.
В Препоръка 2012/417/ЕС е посочено, че Комисията ще извършва преглед на напредъка в Съюза, за да прецени дали е необходимо допълнително действие за постигане на заложените цели.
The communication ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ highlights the importance of data dissemination as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for small and medium-sized enterprises (and start-ups) and for society as a whole.
В Съобщението „Стратегия за цифров единен пазар за Европа“ се подчертава основното значение на разпространението на данни за икономическия растеж, иновациите и цифровизацията на всички икономически сектори, особено за малките и средните предприятия (и новосъздадени предприятия) и за обществото като цяло.
It recognises that big data and high-performance computing are changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive open science.
В него се признава, че големите информационни масиви и високопроизводителните изчислителни технологии променят начина на провеждане на научните изследвания и споделянето на знания като част от прехода към по-ефикасна и адаптивна отворена наука.
It announces that the Commission would encourage access to public data to help drive innovation and work towards a research open science cloud as part of the European Cloud Initiative.
В него е обявено, че Комисията ще насърчава достъпа до публични данни с цел да се подпомогнат иновациите и ще работи за научноизследователския облак за отворена наука като част от Европейската инициатива за компютърни услуги в облак.
In its mid-term review of the Digital Single Market Strategy, the Commission announces its intention to further improve the ‘accessibility and re-use of public and publicly funded data’.
В своя междинен преглед на изпълнението на стратегията за цифров единен пазар Комисията обявява своето намерение допълнително да подобри „достъпността и повторното използване на публични и публично финансирани данни“.
The communication on the European Cloud Initiative ‘Building a competitive data knowledge and economy in Europe’ presents the rational and broad plan for developing the European Open Science Cloud (EOSC) as a trusted, open environment for the scientific community for storing, sharing and re-using scientific data and results.
В Съобщението „Европейска инициатива за компютърни услуги в облак — изграждане на конкурентоспособна икономика в Европа, основана на данни и знания“ е представен рационален и обширен план за разработване на Европейски облак за отворена наука (EOSC) като надеждна, отворена среда за научната общност за съхраняване, споделяне и повторно използване на научни данни и резултати.
It also announces the Commission would review Recommendation 2012/417/EU on access to and preservation of scientific information to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data.
В него е обявено също така, че Комисията ще извърши преглед на Препоръка 2012/417/ЕС относно достъпа до научна информация и нейното съхранение с цел да насърчи споделянето на научни данни и създаването на схеми за стимулиране, системи за възнаграждаване и програми за образование и обучение за изследователи и предприятия с оглед на споделянето на данни.
The Staff Working Document ‘Implementation Roadmap for the EOSC’ presents the results of the exploration with Member States and stakeholders of possible governance and financing mechanisms for the EOSC and further details the action lines for developing the EOSC as a federation of research data infrastructures.
В Работния документ на службите на Комисията „Пътна карта за осъществяването на EOSC“ са представени резултатите от проучването, направено съвместно с държавите членки и заинтересованите страни, на възможните механизми за управление и финансиране на EOSC и са дадени допълнителни подробности по работните направления за разработване на EOSC като обединение на инфраструктурите за научноизследователски данни.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council establishes the principle that all accessible data held by a public sector body need to also be re-useable for commercial and non-commercial purposes by all interested parties under non-discriminatory conditions for comparable categories of re-use and at the marginal cost linked to the distribution of the data, at maximum.
С Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се установява принцип, според който всички достъпни данни, притежавани от орган от обществения сектор, трябва да се използват повторно също така за търговски и нетърговски цели от всички заинтересовани страни при недискриминационни условия за съпоставими категории повторно използване и най-много на цената на пределните разходи, свързани с разпространението на данните.
Open access policies aim to provide researchers and the public at large with access to peer-reviewed scientific publications, research data and other research outputs free of charge in an open and non-discriminatory manner as early as possible in the dissemination process, and enable the use and re-use of scientific research results.
С политиките за свободен достъп се цели на изследователите и на обществеността като цяло да се предостави безплатен достъп до научни публикации, рецензирани от независими експерти, научноизследователски данни и други научноизследователски резултати по открит и недискриминационен начин и на възможно най-ранен етап в процеса на разпространение, както и да се осигури възможност за използването и повторното използване на резултатите от научни изследвания.
Open access helps enhance quality, reduce the need for unnecessary duplication of research, speed up scientific progress, help to combat scientific fraud, and can overall favour economic growth and innovation.
Свободният достъп спомага за повишаването на качеството, намалява необходимостта от дублиране на изследванията, ускорява развитието на научния прогрес, помага в борбата срещу измамите в научната област и като цяло може да способства за икономическия растеж и иновациите.
Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.
Освен свободния достъп, изготвянето на план за управление на данните се превръща в стандартна научна практика.
Open access is a means of dissemination for researchers who may decide to publish their work, in particular in the context of publicly-funded research.
Свободният достъп представлява средство за разпространение за изследователи, които може да решат да публикуват резултатите от своята работа, и по-специално в контекста на публично финансираните научни изследвания.
Licensing solutions should aim at facilitating the dissemination and re-use of scientific publications.
С решенията за лицензиране следва да се цели улесняване на разпространението и повторното използване на научни публикации.
Preservation of scientific research results is in the public interest.
Съхраняването на резултатите от научните изследвания е от обществен интерес.
It has traditionally been under the responsibility of libraries or archives, especially national legal deposit libraries.
По традиция за съхраняването отговарят библиотеките или архивите, по-специално националните библиотеки като получатели на обектите на задължителното депозиране.
The volume of research results generated is constantly growing.
Обемът на резултатите от научните изследвания непрекъснато нараства.
Mechanisms, infrastructures and software solutions should be in place to enable long-term preservation of research results in digital form.
Необходимо е да бъдат въведени механизми, инфраструктури и софтуерни решения, за да се осигури дългосрочното съхраняване на резултатите от научните изследвания в цифров вид.
Sustainable funding for preservation is crucial as curation costs for digitised content are still relatively high.
Осигуряването на устойчиво финансиране за съхраняване на информацията е от изключително значение, тъй като разходите за поддържане на цифрово съдържание са все още сравнително високи.
Given the importance of preservation for the future use of research results, the establishment or reinforcement of policies in this area should be recommended to Member States.
Предвид значението на съхраняването за бъдещото използване на резултатите от изследванията, на държавите членки следва да се препоръча създаването на политики в тази област или подобряването на съществуващите такива.
Technological progress has allowed for the creation of web-based research infrastructures set up by national governments, universities or research organisations.
Технологичният прогрес направи възможно създаването на уеб-базирани изследователски инфраструктури от страна на национални правителства, университети или научноизследователски организации.
They support the objectives of this Recommendation by helping researchers to manage the results of their research and enabling dissemination.
Те способстват за постигането на целите на настоящата препоръка, като помагат на изследователите да управляват резултатите от техните научни изследвания и дават възможност за разпространението им.
The communication on the European Cloud Initiative announced that ‘the European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.’
В Съобщението „Европейска инициатива за компютърни услуги в облак“ беше обявено, че „създаването на Европейския облак за отворена наука ще започне чрез обединяването на съществуващите инфраструктури за научни данни, които понастоящем са разпръснати сред различните научни дисциплини и държави членки“.
It is appropriate to identify and recommend the measures at national level that should enable proper functioning and use of the EOSC.
Уместно е да бъдат установени и препоръчани мерки на национално равнище, които следва да осигурят възможности за правилното функциониране и използване на Европейския облак за отворена наука.
Technological progress has over time caused a major shift in the world of science towards increasingly collaborative methods, and has steadily contributed to an increasing volume of scientific material.
Технологичният прогрес с течение на времето предизвиква значителни промени в научния свят в посока на все по-често използване на методи за съвместна работа и устойчиво допринася за нарастващия обем на научните материали.
In a scientific approach that is becoming increasingly collaborative and transparent, it should be ensured that researchers at all stages of their education and career have access to professional development, including through higher education programmes.
В научния подход, при който все по-често се залага на сътрудничеството и прозрачността, следва да се гарантира, че изследователите имат достъп до професионално развитие на всички етапи от своето образование и кариера, в това число чрез програми за висше образование.
They should also have the possibility to develop the appropriate skills to fully engage with open science, as outlined by the ‘Digital Education Action Plan’.
Те следва да имат възможност също така да развиват подходящи умения, за да могат да участват пълноценно в отворената наука, както е посочено в Съобщението относно плана за действие в областта на цифровото образование.
Incentives and rewards are important aspects in a professional career.
Стимулите и възнаграждаването са важни аспекти в професионалната кариера.
Although researchers are encouraged to move across borders, disciplines and sectors, and to participate in the culture of sharing their results, this is often not rewarded or reflected in their professional career development.
Въпреки че движението на изследователите през границите и между различните дисциплини и сектори се насърчава, както и участието им в културата на споделяне на техните резултати, често в тяхното професионално кариерно развитие това не е възнаградено или отразено.
Transparent and responsible indicators are being developed to support the implementation of open science practices in modern universities.
Понастоящем се разработват прозрачни и отговорни показатели, които ще подпомогнат прилагането на практиките за отворена наука в модерните университети.
Upgraded rewarding mechanisms that take into account new generation metrics could be used to better measure the quality of European research and provide a valuable incentive for researchers to share the result of their research, and for universities to become more entrepreneurial while fostering competition within the internal market.
Може да се използват усъвършенствани механизми за възнаграждаване, които да вземат предвид критерии от ново поколение за по-доброто измерване на качеството на европейските научни изследвания, и които да осигуряват ценен стимул за изследователите да споделят резултата от техните научни изследвания, а университетите да повишават своя предприемачески капацитет, като в същото време се насърчава конкуренцията на вътрешния пазар.
Member States should continue to support open science and open access, as stated in the Council Conclusions on ‘open, data-intensive and networked research as a driver for faster and wider innovation’ and on ‘the transition towards an open science system’.