natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прогноза на глобалния слънчев ултравиолетов индекс;
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
слънчево лъчение на цялата повърхност при ясно небе;
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
слънчево лъчение на повърхността при фактически метеорологични условия (над зони, обхванати от геостационарните спътници).
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
Инверсните продукти за потоците парникови газове, се състоят от оценки на повърхностните потоци за някои от основните парникови газове, получени чрез инверсно моделиране:
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
месечни потоци на общия метан (2000 г. до 2015 г.);
forcing due to aerosol-radiation interaction;
месечни потоци на общия азотен оксид (1996 г. до 2015 г.);
forcing due to aerosol-cloud interaction;
месечни потоци на общия въглероден диоксид (1979 г. до 2015 г.).
forcing due to CO2;
Аспектът на услугата, свързан с влиянието върху климата, предоставя оценки за въздействието на аерозолите върху климата въз основа на последните глобални повторни анализи:
forcing due to CH4;
влияние поради връзката аерозол-лъчение;
forcing due to stratospheric ozone;
влияние поради връзката аерозол-облаци;
forcing due to tropospheric ozone.
влияние поради CO2;
Emission products
влияние поради CН4;
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
влияние поради стратосферния озон;
In parallel, they shall be provided as end products for users.
влияние поради тропосферния озон.
The emission products shall be the following:
Продукти във връзка с емисиите
anthropogenic emissions:
Продуктите на CAMS във връзка с емисиите са важна основа за глобалните и регионалните системи за оценка.
european anthropogenic emissions;
Освен това те се предоставят като крайни продукти за ползвателите.
global anthropogenic and natural emissions;
Продуктите във връзка с емисиите са:
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
емисии с антропогенен произход:
DATA NEEDS
емисии с антропогенен произход от Европа;
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
глобални емисии с антропогенен произход и естествени емисии;
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
емисии вследствие на пожари — емисии от изгаряне на биомаса въз основа на спътникови наблюдения на излъчената от пожарите енергия.
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
НУЖДИ ОТ ДАННИ
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
Придобиването и предварителната обработка на данните представляват пряката връзка с компонентите за in situ наблюдение и космическо наблюдение.
Satellites-Based Observation
CAMS има две серии изисквания относно навременността на потока от данни от наблюденията.
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
Компонентите на CAMS, които функционират на стандартна дневна база, имат нужда от данни, достъпни в почти реално време (ПРВ), което е няколко часа след наблюдението така, че съответните изисквания за контрола на качеството на данните трябва да са съвместими с обработката в ПРВ и автоматизираната обработка;
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
компонентите на CAMS, които се предоставят със закъснение (достъпност в рамките на няколко седмици или няколко месеца).
The models shall be initialised on a daily basis.
Спътникови наблюдения
To do so, forecasts from the day before shall be merged with observations to provide a best estimate of the atmospheric conditions at the start of the new forecast.
Ядрото на предоставянето на данни от CAMS се състои от системите за асимилиране на данни и прогнозиране.
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.
Системата за асимилиране на данни от CAMS използва спътниковите наблюдения за корекция на модела за прогнозиране, за да е възможно най-близо до реалните атмосферни условия.
The categories of observations to be used shall include:
Моделите се инициализират на дневна база.
the operational observations are the observations that are currently used in the CAMS data assimilation and forecasting systems;
За целта прогнозите от предишния ден се обединяват с наблюденията с оглед на получаване на добра оценка на атмосферните условия в началото на новата прогноза.
the pre-operational observations are the observations that are currently assessed to show readiness for operational use;
Услугите за глобални прогнози на CAMS функционират в реално време, със закъснение и в конфигурации на повторен анализ и използват данните от спътниковите наблюдения за метеорологичните наблюдения и атмосферния състав.
planned observations are observations that are being considered to be implemented in the CAMS systems.
Категориите наблюдения, които трябва да се използват, включват:
The CAM Service shall support ‘ad hoc’ near real time processing for some observations that are not routinely processed by the Copernicus space infrastructure or, more generally, by international space agencies concerning satellite data.
оперативните наблюдения, които са наблюдения, понастоящем използвани в системите за асимилиране на данни и прогнозиране на CAMS;
The data coming from the atmospheric missions Sentinel 5p, 4 and 5 shall be taken into account in the development of the CAM service.
предоперативните наблюдения са наблюдения, които понастоящем се оценяват с оглед на готовността за оперативно използване;
In-situ Observation
планираните наблюдения са наблюдения, които е планирано да се извършат в рамките на системите на CAMS.
CAMS shall not operate in situ observing systems and shall collect observations from a wide range of data providers for data assimilation and validation purposes.
CAMS подпомага ad hoc обработката в почти реално време за някои наблюдения, които стандартно не се обработват от космическата инфраструктура на „Коперник“ или, в по-общ план, от международните космически агенции относно спътниковите данни.
It shall utilize existing European and international research infrastructures.
Данните от атмосферните мисии „Сентинел-5р“, „Сентинел-4“ и „Сентинел-5“ се вземат предвид при развитието на CAMS.
CAMS shall not support financially the acquisition of data itself and shall fund dedicated activities for improving their processing in an operational context.
In situ наблюдение
Specific contracts shall be established for this purpose with European and international institutions and organizations.
CAMS не използва системи за in situ наблюдения, а събира наблюдения от широк кръг доставчици на данни с оглед на асимилиране и валидирането на данните.
ANNEX III
Тя използва съществуващи европейски и международни инфраструктури за научни изследвания.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS MARINE ENVIRONMENT MONITORING SERVICE
CAMS не подкрепя финансово самото придобиване на данни, а финансира специални дейности за усъвършенстване на обработката им в оперативен контекст.
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) shall provide regular and systematic reference information on the physical and biogeochemical state, variability and dynamics of the ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional sea.
Изготвят се специални договори за тази цел с европейските и международните институции и организации.
CMEMS shall provide products which can be used in various areas of application and encompasses the description of the current situation of the oceans (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (observations reprocessing and model re-analysis).
ПРИЛОЖЕНИЕ III
The service shall generate products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА УСЛУГАТА ЗА МОНИТОРИНГ НА МОРСКАТА СРЕДА НА „КОПЕРНИК“
The marine service shall provide a sustainable response to European users' needs in particular in application areas of marine safety, marine resources, marine and coastal environment and weather, climate and seasonal forecasting.
Услугата за мониторинг на морската среда на „Коперник“ (CMEMS) предоставя редовна и систематична референтна информация за физичното и биогеохимичното състояние, изменчивостта и динамиката на океаните и морските екосистеми за световния океан и европейските регионални морета.
It shall deliver generic and reliable information, derived from space and in-situ observations and from models – including forecasts, analyses and reanalyses – on the physical state and the marine biogeochemical characteristics over the global ocean and European regional seas.
CMEMS осигурява продукти, които могат да се използват в различни сфери на приложение и включват описанието на текущото състояние на океаните (анализ), предвиждане на състоянието в рамките на няколко дни (прогноза) и предоставяне на съгласувани записи на ретроспективни данни за последните години (повторна обработка на наблюдения и повторен анализ на модела).
CMEMS shall provide services categorised into the following four topical domains.
С тази услуга се създават продукти, които могат да подлежат на допълнителна техническа обработка, както и информация от високо равнище под различни форми за последваща експертна оценка с оглед на вземането на решения.
Marine Safety
Услугата за морската среда предоставя устойчив отговор на нуждите на европейските ползватели, по-конкретно в сфери на приложение, като морска безопасност, морски ресурси, морска и крайбрежна околна среда и прогнози за времето, климата и сезоните.
Products shall provide information in support of safe activities at sea, such as marine operations, marine weather forecasting, sea ice forecasting, combating oil spills, ship routing, search and rescue, offshore wind platforms and all activities requiring safe offshore operations.
Тя осигурява генерична и надеждна информация от космически и in situ наблюдения и от модели — в това число прогнози, анализи и повторни анализи — за физичното състояние и морските биогеохимични характеристики на световния океан и европейските регионални морета.
Marine Resources
CМЕMS осигурява услуги, категоризирани в следните четири тематични области.
Products shall focus on the sustainable management of living marine resources, through fisheries and mariculture and also in support to marine protected areas.
Морска безопасност
The primary goals of fishery management shall be fishery sustainable ecosystem services, ensuring maximum sustainable yield while rebuilding overexploited stocks.
Продуктите осигуряват информация в подкрепа на безопасните дейности по море, като морски операции, прогнози за времето в морето, прогнози за леда в морето, борба с нефтените разливи, насочване на движението на корабите, операциите за търсене и спасяване, разположените в морето вятърни платформи и всички дейности, изискващи безопасни операции в открито море.
Mariculture management bodies shall provide advice on the assessment of the multi-trophic productivity and on the environmental impact of marine farming.
Морски ресурси
Marine and coastal environment
Продуктите поставят акцента на устойчивото управление на живите морски ресурси чрез рибарството и морските култури и в подкрепа на морските защитени зони.
This service shall address the user needs of different domains: sustainable tourism and mariculture, protection of the coasts against erosion and land-based sources of pollution, human and ecosystem health.
Основните цели при управлението на рибарството са устойчивите екосистемни услуги, като се гарантира максимален устойчив улов, възстановявайки едновременно с това свръхексплоатираните запаси.
Products and information shall be required to sustain the development of effective Integrated Coastal Zone Management concepts and decision support systems.
Органите за управление в областта на морските култури биват консултирани във връзка с оценката на мултитрофичната производителност и с екологичното въздействие на морските ферми.
Weather, climate and seasonal forecasting
Морска и крайбрежна околна среда
This service shall guarantee a robust and reliable supply of quality-controlled marine information on a daily or six-hourly basis.
Тази услуга касае нуждите на ползвателите в различни сфери: устойчивия туризъм и морските култури, защитата на бреговете от ерозията и сухоземните източници на замърсяване, здравето на хората и доброто състояние на екосистемите.
This shall comprise surface fields as boundary conditions as well as ocean observations at surface and ocean modelled information well below the surface.
Продуктите и информацията са необходими за продължаване на развитието на концепциите за ефективно интегрирано управление на бреговата ивица и на развитието на системите, които подпомагат вземането на решения.
CMEMS shall comprise three main service elements.
Прогнози за времето, климата и сезоните
Processing
С тази услуга се гарантира стабилно и надеждно предоставяне на информация за морската среда с контролирано качество всеки ден или на всеки шест часа.
Processing centers shall process from various sets of input data the core products describing the ocean state, in near real time and delayed mode.
Това включва повърхностните полета като гранични условия, както и наблюденията на повърхността на океана и моделираната информация за океанските дълбини.
Processing shall be provided by Thematic Assembly Centres and Monitoring and Forecasting Centres.
CMEMS има три основни елемента:
Thematic Assembly Centres (TACs) shall be mainly focused on the direct processing of in-situ data i.e. for temperature, salinity and biogeochemistry variables and L2 satellite data for several ocean variables such as i.e. sea-surface temperature, ocean colour, sea ice parameters and sea level, dissolved oxygen, optical properties or other biogeochemical components.
Обработка
The outputs from this thematic processing shall be products serving as direct input to further processing by Monitoring and Forecasting centres as well as products for external usage.
Центровете за обработка третират различни набори входящи данни за основните продукти, описващи състоянието на океана в почти реално време и със закъснение.
Monitoring and Forecasting Centres (MFCs) shall provide the three-dimensional description of the ocean state: analyses and forecasts of marine parameters (temperature, salinity, currents, sea ice, sea level, waves and biogeochemistry).
Обработката се осигурява от центрове за тематично събиране и центрове за мониторинг и прогнози.
There shall be seven MFCs covering the global ocean and the European regional Seas: Global, Arctic, Baltic, North West shelf, Iberic-Biscay-Irish area, Mediterranean Sea, Black Sea.
Центровете за тематично събиране (ЦТС) основно поставят акцента върху пряката обработка на in situ данни, т.е. за променливите за температурата, солеността и биогеохимията и данните от спътник L2 за няколко океански променливи, например температурата на морската повърхност, цвета на океана, параметрите на морския лед и морското равнище, разтворения кислород, оптичните параметри или други биогеохимични компоненти.
Product Management
Резултатите от тематичната обработка са продукти, служещи за преки входящи данни за последваща обработка от центровете за мониторинг и прогнози, както и продукти за външна употреба.
Product Management shall manage all marine data and products in real-time or delayed mode and shall manage their archives and provide the capacities required for a reliable discovery, viewing, access and download of these data and information at any time by the service operators and the external users; it shall be based on the continuation and update of the current data categories and variables in the catalogue, as well as the information in the service lines.
Центровете за мониторинг и прогнози (ЦМП) предоставят триизмерно описание на състоянието на океана: анализи и прогнози за морски параметри (температура, соленост, течения, морски лед, морско равнище, вълни и биогеохимия).
Outreach and training
Има седем ЦМП, обхващащи световния океан и европейските регионални морета: глобален, арктически, балтийски, северозападен шелф, иберийско-бискайска-ирландска зона, средиземноморски, черноморски.
Outreach and training shall provide the users with an easy and efficient access to these data and products, and with opportunities to discover the service (either online of through dedicated training and events), improve their skills in using it and express their requirements and feedbacks.
Управление на продуктите
Outreach activities shall be an integrated part of the service in order to provide a direct link to the technical and scientific expertise inherent to the service.
Управлението на продуктите касае управлението на всички данни и продукти за морската среда в реално време или със закъснение и на техните архиви и осигурява капацитета, необходим за надеждно откриване, разглеждане, достъп и изтегляне на тези данни и информация по всяко време от операторите на услугата и външните ползватели.
Two aspects can be considered: interaction with users and communication.
Управлението на продуктите се базира на продължаването и актуализирането на сегашните категории данни и променливи в каталога, както и на информацията в рамките на услугата.
The entrusted entity shall have the dual responsibility for implementing these primary functions and the overall cross-cutting functions needed to ensure an efficient and reliable marine service.
Информационна дейност и обучение
Cross-cutting functionalities have three main requirements:
Информационната дейност и обучението осигуряват на ползвателите лесен и ефективен достъп до тези данни и продукти с възможности да откриват услугата (онлайн или чрез конкретно обучение и събития), да усъвършенстват уменията си при използването им и да изразяват нуждите и мнението си.
integrated operations, to provide a timely and reliable service;
Информационните дейности са неразделна част от услугата, за да осигуряват пряка връзка с техническите и научните знания, присъщи за услугата.
product and service quality management, to provide scientifically verified and state-of-the-art information, and high level of quality and continuity of service;
Могат да се разгледат два аспекта: връзка с ползвателите и комуникация.
continuous service improvement, to be responsive to user requirements.
Оправомощеният субект е отговорен както за изпълнението на тези основни функции, така и за общите хоризонтални функции, необходими за гарантиране на ефективна и надеждна услуга за морската среда.
CMEMS service shall provide the products free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CMEMS web portal.
Хоризонталните функции имат три основни изисквания:
CMEMS shall provide regular and systematic core reference information on the state of the physical and biogeochemical oceans and regional seas.
интегрирани операции за навременна и надеждна услуга;
The observations and forecasts produced by the service support all marine applications.
управление на качеството на продуктите и услугите, за да се предоставя проверена от научна гледна точка информация, отговаряща на съвременното техническо развитие, и високо ниво на качество и непрекъснатост на услугата;
CMEMS shall be driven by quality and simplicity: quality of the ocean information provided to users, and simplicity of the access to information.
непрекъснато усъвършенстване на услугите, за да се отговаря на изискванията на ползвателите.
The interactive catalogue shall allow users to select products according to the following criteria:
Продуктите на CМЕMS се предоставят безплатно на регистрираните ползватели чрез интерактивен каталог на разположение на уебпортала на CМЕMS.
geographical areas: global ocean or regional areas: Arctic Ocean, Baltic Sea, Atlantic-European North West Shelf-Ocean, Atlantic-European South West Shelf-Ocean, Mediterranean Sea, Black Sea;
CМЕMS осигурява редовна и систематична основна референтна информация за физичното и биогеохимичното състояние на океаните и регионалните морета.
parameters: Temperature, Salinity, Currents, Sea Ice parameters (concentration, edge, drift, thickness, type), Sea Level (SSH, SLA gH, SLA noise), Euphotic zone, mixed layer depth, Wind, Waves, optical water properties, Ocean Chemistry (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), Ocean Biology (Chlorophyll-A, phyto, zoo, primary production);
Наблюденията и прогнозите в рамките на услугата подпомагат всички морски приложения.
time coverage: forecast, near real time, multi-year, time-invariant products (either from observation or modelling);
Ръководните принципи на CМЕMS са качеството и удобството, а именно качество на предоставяната на ползвателите информация за океаните и удобство на достъпа до информация.
models or observations (products delivered from model simulation, satellite measurements, in situ observation, or combination of model and observation products);
Интерактивният каталог дава възможност на ползвателите да избират продукти съгласно следните критерии:
grid type;
географски зони: световен океан или регионални зони: Северен ледовит океан, Балтийско море, Атлантически океан-Европейски северозападен шелф, Атлантически океан-Европейски югозападен шелф, Средиземно море, Черно море.
time span;
параметри: температура, соленост, течения, параметри на морския лед (концентрация, контури, дрейфуване, дебелина, тип), морско равнище (SSH, SLA gH, SLA шум), фотична зона, дълбочина на смесения слой, вятър, вълни, оптични свойства на водата, химичен състав на океана (N, P, DE, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), биология на океана (хлорофил-A, производство на фитопланктон, зоопланктон, първично производство);
vertical coverage;
времеви обхват: прогноза, в почти реално време, многогодишен, независещи от времето продукти (от наблюдения или моделиране);
processing level;
модели или наблюдения (продукти, създадени чрез моделна симулация, спътникови измервания, in situ наблюдение или съчетание от продукти в резултат на модели и наблюдения);
temporal resolution.
тип мрежа;
CMEMS shall be based on ocean observations from a variety of sources, including satellite-based instruments (from Sentinels and also essential contributing missions such as Jason Series), in-situ platforms such as surface and sub-surface buoys and floats, and volunteer observing ships.
период;
CMEMS shall provide products based on operational satellite.
вертикален обхват;
Even more satellite observations shall be used by CMEMS for climatology, reanalysis and validation purposes, from past missions or from satellites that do not deliver data in real-time.
ниво на обработка;
The most important types of data used in CMEMS shall be from spectroradiometers (to measure chlorophyll content, organic and mineral content, sea-surface temperature and sea-ice cover), infrared radiometers (to measure sea-surface temperature), microwave radiometers (to measure atmospheric water vapour content, atmospheric water liquid content (clouds), rain rates, sea-ice concentration, type, extent, sea-surface temperature, salinity), altimeters (sea-surface height, ocean surface wind speed, wave height, sea ice), scatterometers (to measure wind speed and heading, rain, sea-ice concentration) and synthetic aperture radars (to measure wind and the surface wave field and ensure sea-ice monitoring).
времева разделителна способност.
Sentinel-1, Sentinel-3 and Jason-3 space observations shall be fully integrated in CMEMS products and the portfolio shall be enriched with wave data and new biogeochemical products.