natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко лице, което отговаря на един от следните два критерия:
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
повишена температура И признаци и симптоми на остра респираторна инфекция,
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
смърт, причинена от неизяснено остро респираторно заболяване.
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
изолиране на грипен вирус A/H5N1 от клинична проба,
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
откриване на нуклеинова киселина на грипен вирус A/H5 в клинична проба,
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
специфичен антитяло-отговор срещу грипен вирус A/H5 (четирикратно или по-голямо повишение или единичен висок титър).
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
предаване от човек на човек посредством близък контакт (разстояние от един метър или по-малко) с лице, докладвано като вероятен или потвърден случай,
C. Nationally confirmed case
излагане на въздействие в лаборатория: когато съществува възможност за излагане на вируса на грип A/H5N1,
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
близък контакт (разстояние от един метър или по-малко) с животно, различно от домашни или диви птици (напр. котка или прасе), за което е потвърдено заразяване с вируса A/H5N1,
D. WHO confirmed case
пребиваване или посещение в област, в която в този момент се предполага или е потвърдено наличието на грип A/H5N1 И поне един от следните два критерия:
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
осъществяване на близък контакт (разстояние от един метър или по-малко) с болни или мъртви домашни или диви птици в засегнатата област,
LEGIONNAIRES' DISEASE
пребиваване в дом или стопанство в засегнатата област, за който/което е било докладвано за болни или мъртви домашни птици през предходния месец.
Any person with pneumonia
Всяко лице, което отговаря на клиничните и епидемиологичните критерии.
Laboratory criteria for case confirmation
Всяко лице с положителен резултат от тест за грипен вирус A/H5 или A/H5N1, осъществен в лаборатория, различна от национална референтна лаборатория, участваща в общностната мрежа на ЕС от референтни лаборатории за грип при човека (CNRL).
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
В.
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Потвърден случай на национално равнище
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Всяко лице с положителен резултат от тест за грипен вирус A/H5 или A/H5N1, осъществен в национална референтна лаборатория, участваща в общностната мрежа на ЕС от референтни лаборатории за грип при човека (CNRL).
Laboratory criteria for a probable case
Г.
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Потвърден случай от СЗО
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Всяко лице, за което има лабораторно потвърждение от център на СЗО за сътрудничество по отношение на вирус H5.
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
ЛЕГИОНЕРСКА БОЛЕСТ
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Всяко лице с пневмония.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Лабораторни критерии за потвърждаване на случай
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
изолиране на Legionella spp. от респираторен секрет или от каквото и да е място, което нормално е стерилно,
LEPTOSPIROSIS
откриване на антиген на Legionella pneumophila в урината,
Any person with
значително повишение на титъра на специфичните антитела срещу Legionella pneumophila, серогрупа 1, в двойни серумни проби.
At least two of the following eleven:
Лабораторни критерии за вероятен случай
Chills
откриване на антиген на Legionella pneumophila в респираторен секрет или белодробна тъкан, напр. с оцветяващ тест DFA с използване на реактиви на основата на моноклонално антитяло,
Conjunctival suffusion
откриване на нуклеинова киселина на Legionella spp. в респираторен секрет, белодробна тъкан или каквото и да е място, което нормално е стерилно,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
значително повишение на титъра на специфичните антитела срещу Legionella pneumophila, различни от серогрупа 1, или срещу други Legionella spp. в двойни серумни проби,
Rash
единичен висок титър на специфичните антитела срещу Legionella pneumophila, серогрупа 1, в серум.
Myocarditis
Всяко лице, което отговаря на клиничния критерий И на поне един лабораторен критерий за вероятен случай.
Meningitis
Всяко лице, което отговаря на клиничния критерий И на поне един лабораторен критерий за потвърден случай.
Renal impairment
ЛЕПТОСПИРОЗА
Respiratory symptoms such as haemoptysis
Всяко лице с:
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
поне два от следните единадесет симптома:
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
втрисане,
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
конюнктивална суфузия,
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
кръвоизливи по кожата и лигавиците,
LISTERIOSIS
обрив,
Any person with at least one of the following five:
миокардит,
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
менингит.
Influenza-like symptoms
бъбречна недостатъчност,
Septicaemia
респираторни симптоми, например хемоптиза.
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
изолиране на Leptospira interrogans или каквито и да било други патогенни Leptospira spp. от клинична проба,
Listeriosis in pregnancy:
откриване на нуклеинова киселина на Leptospira interrogans или каквито и да било други патогенни Leptospira spp. в клинична проба,
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
доказване на Leptospira interrogans или каквито и да било други патогенни Leptospira spp. в клинична проба чрез имунофлуоресценция,
Listeriosis of newborns defined as one of the following
специфичен антитяло-отговор срещу Leptospira interrogans или каквито и да било други патогенни Leptospira spp.
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
ЛИСТЕРИОЗА
Premature birth (before 37 gestational weeks)
Всяко лице с поне един от следните пет симптома:
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
менингит, менингоенцефалит или енцефалит,
Meningitis or meningoencephalitis
грипоподобни симптоми,
Dyspnoea
септицемия.
Granulomatosis infantiseptica
локализирани инфекции като артрит, ендокардит, ендофталмит, както и абсцеси.
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
Листериоза по време на бременността:
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
свързани с бременността последици от инфекцията с Listeria, изразяващи се в: спонтанен аборт, мъртво раждане или преждевременно раждане по време на бременността
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
листериоза при новородени, изразяваща се в едно от следните:
Human to human transmission (vertical transmission)
мъртво раждане (смърт на плода след 20-ата гестационна седмица)
Exposure to contaminated food
преждевременно раждане (преди 37-ата гестационна седмица)
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
поне един от следните пет симптома през първия месец от живота (неонатална листериоза):
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
менингит или менингоенцефалит,
LYME NEUROBORRELIOSIS
диспнея
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
септична грануломатоза при кърмачета,
A. Confirmed case
лезии по кожата, мукозните мембрани или конюнктивите.
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
изолиране на Listeria monocytogenes или откриване на нуклеинова киселина на Listeria monocytogenes от място, което нормално е стерилно,
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
също така, при случай, свързан с бременност: изолиране на Listeria monocytogenes откриване на нуклеинова киселина на Listeria monocytogenes от място, което нормално е стерилно (напр. тъкан от плацентата, амниотична течност, мекониум, вагинална натривка), или от плод, от мъртво родено дете, от новородено или от майката.
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
предаване от човек на човек (вертикално предаване),
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
консумиране на заразена храна.
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии за място, което нормално е стерилно
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
в случай, свързан с бременност (майката или новороденото в първия месец от живота) — когато лицето отговаря на лабораторните критерии, само майката се докладва като случай на заболяване.
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
ЛАЙМСКА НЕВРОБОРЕЛИОЗА
Not applicable
Неврологични симптоми съгласно предложеното определение на случай, формулирано от Европейската федерация на неврологичните дружества (EFNS), без други видими причини.
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for probable cases
А.
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
Потвърден случай
MALARIA
плеоцитоза в ликвора И
Any person with fever OR a history of fever
доказателство за интратекално производство на антитела на лаймска борелиоза ИЛИ
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
изолиране на Borrelia burdgorferi s.l.
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
ИЛИ
Detection of Plasmodium antigen
откриване на нуклеинова киселина в ликвора
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
откриване на IgG антитела на лаймска борелиоза в кръвна проба само за деца (на възраст под 18 години) с лицева парализа или друг краниален неврит и скорошна (преди по-малко от 2 месеца) проява на еритема мигранс.
MEASLES
плеоцитоза в ликвора И положителен за лаймска борелиоза резултат от серологично изследване на ликвор
Maculo-papular rash
специфично интратекално производство на антитела на лаймска борелиоза.
Conjunctivitis
Не е приложимо
Isolation of measles virus from a clinical specimen
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и на поне един от лабораторните критерии за вероятен случай.
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и на поне един от лабораторните критерии за потвърден случай.
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
МАЛАРИЯ
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Всяко лице с температурни пристъпи ИЛИ с данни за предишни температурни пристъпи.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
доказване на маларийни плазмодии в кръвни препарати (тънка натривка и дебела капка) чрез наблюдение с оптичен микроскоп,
If recently vaccinated, investigate for wild virus
откриване на нуклеинова киселина на Plasmodium в кръвта,
Epidemiological criteria
откриване на антиген на Plasmodium.
Any person meeting the clinical criteria
Ако е възможно, следва да се осъществи диференциране на Plasmodium spp. до вид.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
МОРБИЛИ
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
макулопапулозен обрив
Any person with at least one of the following symptoms:
конюнктивит
Meningeal signs
изолиране на вируса на морбили от клинична проба,
Haemorrhagic rash
откриване на нуклеинова киселина на вируса на морбили в клинична проба,
Septic shock
специфичен антитяло-отговор срещу вируса на морбили, характерен за остра инфекция, в серум или в слюнка.
Septic arthritis
откриване на антиген на вируса на морбили с тест DFA в клинична проба чрез специфични моноклонални антитела.
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Лабораторните резултати трябва да се интерпретират в зависимост от ваксиналния статус.
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
При скорошно ваксиниране да се провери за наличието на див вирус.
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
Епидемиологични критерии
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии.
MUMPS
Всяко лице, което не е било ваксинирано наскоро и което отговаря на клиничните и лабораторните критерии.
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
МЕНИНГОКОКОВА ИНФЕКЦИЯ, ИНВАЗИВНА БОЛЕСТ
Orchitis
Всяко лице с поне един от следните симптоми:
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
признаци на менингит,
Detection of mumps virus nucleic acid
хеморагичен обрив,
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
септичен шок,
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
септичен артрит.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
изолиране на Neisseria meningitidis в проба от място, което нормално е стерилно, включително пурпурични кожни лезии,
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
откриване на нуклеинова киселина на Neisseria meningitidis в проба от място, което нормално е стерилно, или от пурпурични кожни лезии,
PERTUSSIS
откриване на антиген на Neisseria meningitidis в ликвора,
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
откриване на Грам-отрицателни оцветени диплококи в ликвора.
at least one of the following three:
ЕПИДЕМИЧЕН ПАРОТИТ
Paroxysms of coughing
внезапна поява без друга видима причина на едностранен или двустранен болезнен оток на паротидната или друга слюнчена жлеза,
Inspiratory ‘whooping’
орхит,
Post-tussive vomiting
изолиране на паротитен вирус от клинична проба,
Any person diagnosed as pertussis by a physician
откриване на нуклеинова киселина на паротитния вирус,
Apnoeic episodes in infants
специфичен антитяло-отговор срещу паротитния вирус, характерен за остра инфекция, в серум или в слюнка.
Notes:
Лабораторните резултати трябва да се интерпретират в зависимост от ваксиналния статус.
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
Всяко лице, което не е било ваксинирано наскоро и което отговаря на лабораторните критерии.
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
В случай на скорошно ваксиниране: всяко лице, при което е открит див щам на паротитния вирус.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
КОКЛЮШ
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Всяко лице с кашлица, продължаваща най-малко две седмици И
Bordetella pertussis specific antibody response
поне един от следните три симптома:
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
пароксизмална кашлица,
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
инспираторен реприз
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
повръщане след закашляне
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
всяко лице с поставена от лекар диагноза „коклюш“,
PLAGUE
апноични паузи при кърмачета.
Bubonic plague:
Забележки
Sudden onset of painful lymphadenitis
При всички индивиди, в това число възрастни, подрастващи или ваксинирани деца, може да се проявяват атипични симптоми.
Septicaemic plague:
Следва да се проучат характеристиките на кашлицата, особено дали е от пароксизмално естество, дали се засилва през нощта и дали се проявява, без да има повишена температура.
Pneumonic plague:
изолиране на Bordetella pertussis от клинична проба,
Chest pain
откриване на нуклеинова киселина на Bordetella pertussis в клинична проба,
Haemoptysis
специфичен антитяло-отговор срещу Bordetella pertussis.
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
Директна диагноза (i—ii): Bordetella pertussis и нейната нуклеинова киселина се изолира/открива в назофарингални проби.
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen
Индиректна диагноза (iii): ако е възможно, следва да се направи тест ELISA с използване на високо пречистен коклюшен токсин и референтни серуми на СЗО като стандарт.
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Резултатите трябва да се интерпретират в зависимост от ваксиналния статус по отношение на коклюш.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
Ако е имало ваксиниране през последните няколко години преди вземането на пробата, титърът на специфичните антитела срещу токсина на Bordetella pertussis може да е последица от предходната ваксинация или да е променен от нея.
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
ЧУМА
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
Бубонна чума:
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
внезапна поява на болезнен лимфаденит.
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
Септична чума:
Antimicrobial resistance:
Белодробна чума:
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net).
болка в гърдите,
ACUTE POLIOMYELITIS
хемотпиза.
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
изолиране на Yersinia pestis от клинична проба,
Any person in whom polio is suspected by a physician
откриване на нуклеинова киселина на Yersinia pestis в клинична проба,
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
специфичен антитяло-отговор към антиген F1 на Yersinia pestis.
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
излагане на въздействие в лаборатория (когато съществува риск от излагане на чума),
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
ИНФЕКЦИЯ СЪС STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, ИНВАЗИВНА БОЛЕСТ
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
изолиране на Streptococcus pneumoniae в проба от място, което нормално е стерилно,
Q FEVER
откриване на нуклеинова киселина на Streptococcus pneumoniae в проба от място, което нормално е стерилно,
Pneumonia
откриване на антиген на Streptococcus pneumoniae в проба от място, което нормално е стерилно.
Hepatitis
Антимикробна резистентност:
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
Резултатите от изпитванията за антимикробна чувствителност трябва да се докладват съгласно методите и критериите, договорени между ECDC и държавите членки, както е уточнено от Европейската мрежа за надзор на антимикробната резистентност (EARS-Net) на ECDC.
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
ОСТЪР ПОЛИОМИЕЛИТ
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Всяко лице под 15 години с остра вяла парализа (ОВП)
RABIES
всяко лице, което по лекарска преценка е със съмнение за полиомиелит.
Any person with an acute encephalomyelitis
изолиране на полиовирус и вътрешнотипова диференциация — див полиовирус (ДПВ),
At least two of the following seven:
полиовирус от ваксинален произход (ПВП) (при ПВП поне 85 % сходство с ваксиналния полиовирус в нуклеотидната секвенция на протеина на VP1 секцията),
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
полиовирус от типа Сейбин: вътрешнотипова диференциация, осъществена от акредитирана от СЗО лаборатория за полиомиелит (при ПВП разлика в секвенцията на протеина VP1 в сравнение с ваксиналния вирус от същия серотип от над 1 % до максимум 15 %).
Paresis or paralysis
предишни пътувания в ендемична за полиомиелит област или в област, в която е предполагаемо или потвърдено разпространението на полиовирус.
Spasms of swallowing muscles
КУ-ТРЕСКА
Hydrophobia
пневмония
Delirium
хепатит.
Convulsions
изолиране на Coxiella burnetii от клинична проба,
Anxiety
откриване на нуклеинова киселина на Coxiella burnetii в клинична проба,
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
специфичен антитяло-отговор срещу Coxiella burnetii (IgG или IgM фаза II).
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (for example, saliva or brain tissue)
БЯС
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
Всяко лице с остър енцефаломиелит
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralization assay in serum or CSF
поне два от следните седем симптома:
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunization status
промени в сетивните възприятия на мястото на предходно ухапване от животно,
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
пареза или парализа,
Exposure to a common source (same animal)
спазми на мускулите, свързани с преглъщане,
Human to human transmission (for example, transplantation of organs)
хидрофобия,
RUBELLA
делир,
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
конвулсии,
Cervical adenopathy
безпокойство.
Sub-occipital adenopathy
изолиране на Lyssa вирус от клинична проба,
Post-auricular adenopathy
откриване на нуклеинова киселина на Lyssa вирус в клинична проба (напр. слюнка или мозъчна тъкан),
Arthralgia
откриване на вирусни антигени с тест DFA в клинична проба,
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
специфичен антитяло-отговор срещу Lyssa вирус чрез тест за вирусна неутрализация в серум или ликвор.
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Лабораторните резултати трябва да да се интерпретират в зависимост от ваксиналния или имунизационния статус.
Rubella IgM antibody detection
предаване от животно на човек (животно, при което се предполага или е потвърдено заразяване),
Rubella IgG seroconversion or significant rise in rubella IgG antibody titre in paired specimens tested in parallel.