natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това си качество базите данни, чрез които се събира и предоставя информация за наличните данни, могат да подпомагат и улесняват проучванията, включително и трансграничните проучвания.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Но все още няма всеобхватна база данни, която да обединява резултатите от съществуващите проекти и да ги прави достъпни на ниво предмет.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
Комисията за възстановяване на произведения на изкуството и Конференцията относно еврейските материални искове срещу Германия работят по създаването на консорциум от архиви (с помощта на партньори, включително германския федерален архив, френския национален архив и белгийския държавен архив), организации, специализирани в областта на историята на изкуството, и други институции, имащи отношение към този въпрос.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
Целта на проекта за цифров регистър на еврейското културно наследство е да се започне създаването на цялостна база данни на равнище предмет, с данни за културни ценности, които са били собственост на евреи и са били заграбени от нацистите и техните съюзници и сътрудници, като се започне от Франция, Белгия и Нидерландия.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
Тази мрежа от правителствени институции и институции за опазване на културното наследство ще си сътрудничи тясно по разработването на проекта, разпространението на най-добри практики и насърчаването на допълнителни проучвания.
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
Пилотният проект ще включва уебпортал, състоящ се от база данни, даваща възможност – чрез използването на различни архивни източници – за пълното и точно документиране на информацията за културните предмети, които са били заграбени по времето на нацистите, от момента на тяхното присвояване до наши дни.
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
Крайната цел на проекта е да събере, сравни и свърже информацията за съдбата на заграбените произведения на изкуството.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Това ще стане не само чрез включването на историческа информация и информация от историята на изкуството, получена от съответните документи, но и чрез свързване и интегриране на съществуващите бази данни на участващите институции.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Информацията, събрана и представена от пилотния проект, ще бъде подкрепена от цифрови заместители на документацията, създавайки по този начин огромен, трансграничен виртуален архив.
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Базата данни ще се състои от визуални, описателни и образователни компоненти, които ще спомогнат за разпространението на съдържанието, така че до него да имат достъп представителите на академичните среди и неспециалистите.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 96686000.
Тъй като присвояването от нацисти на произведения на изкуството, които са принадлежали на евреи, е един от най-мащабните и добре документирани грабежи на културни ценности в европейската история, пилотният проект е идеална възможност за създаването на най-добри практики във връзка с генерирането на широкомащабни, всеобхватни, общоевропейски бази данни на равнище предмет относно заграбените предмети на европейското културно наследство като цяло.
An amount of EUR 2653157 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 94032843 entered in the budget.
Пилотният проект за цифровизацията на конкретни архивни колекции, за създаване на основната структура на базата данни, както и за събирането, представянето и свързването на съответната историческа информация, би допринесъл много за успеха на цифровия регистър на европейското културно наследство, тъй като методологията и функционирането на проекта ще могат да бъдат тествани в по-малък мащаб.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p.
Днес има около 3000000 предприятия в културните и творческите индустрии в Съюза.
11).
Те генерират оборот от 1500000000 евро и осигуряват заетост на 12000000 души.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
През 2013 г. създадената брутна добавена стойност в културните и творческите индустрии възлезе на 508000000000 евро, което е съпоставима величина с оборота на традиционни сектори като машиностроенето и автомобилната промишленост, чийто общ оборот през 2015 г. беше 490000000000 евро (Евростат, 2017 г.).
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2018) 633 final).
Централната статистическа агенция на Комисията – Евростат, предостави широка база с основни данни за сектора на културата, събрани в рамките на известен брой години.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013.
Резултатите от тази работа могат да се използват като отправна точка за разработването на статистически модел, който да обхване културните и творческите индустрии.
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
Компетентната служба на Евростат публикува основите на използваната методика.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p.
Евростат предостави на разположение следните основни материали:
1) (applicable until 19 July 2015).
Евростат (2000 г.)
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Статистически данни в областта на културата в ЕС.
1).
Заключителен доклад на Групата за лидерство, работен документ на Евростат, Европейска комисия,
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Работна група за Мрежата на Европейската статистическа система (ЕСС) в областта на културата (2012 г.).
31).
Окончателен доклад за културата на мрежата на ЕСС, Министерството на културата на Люксембург (координатор на проекта), Евростат,
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p.
Работна група за статистиката в областта на културата, Евростат.
3).
Преработване на понятието „култура“ (2018 г.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p.
Евростат предостави на разположение следните бази от статистически данни:
1).
Евростат (годишни данни).
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p.
Статистически данни за заетостта в сектора на културата,
12).
Евростат (годишни данни).
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p.
Статистически данни за предприятията в сектора на културата,
11).
Евростат (годишни данни).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p.
Статистически данни за международната търговия с културни ценности и услуги,
1).
Евростат (2007 г.).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p.
Статистически данни в областта на културата в Европа, поредица издания в джобен формат на Европейската комисия,
45).
Евростат (2011 г.).
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p.
Статистически данни в областта на културата.
18).
Поредица издания в джобен формат на Европейската комисия, 2011 г.,
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p.
Евростат (2016 г.).
7).
Статистически данни в областта на културата.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Издания в областта на статистиката, Европейска комисия, 2016 г.
98).
Като се използва работата на Евростат за отправна точка, ще бъде разработен модел за изследване с намерението той да бъде разширен впоследствие, така че да придобие характера на всеобхватен статистически модел.
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p.
Вместо единичен анализ, този статистически модел дава възможност за текущ, редовен статистически анализ на икономическия, културния и социалния потенциал на културните и творческите индустрии в Европа.
1).
Статистическият модел ще бъде разработен на три нива: Съюза като цяло, отделни държави членки и региони в рамките на държавите членки (NUTS-2).
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p.
Той ще бъде подложен на оценка в рамките на двугодишен пилотен проект и може да бъде разширен, така че да се преобразува в редовен мониторинг.
29).
Статистическият модел и последващият мониторинг ще осигурят редовно покритие на икономическото развитие на културните и творческите индустрии.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p.
Статистическият модел обхваща следните части:
48).
Основни определения
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p.
Според определението на понятието се обхващат културните и творческите индустрии, както и изкуствата и занаятите, модата и секторите на луксозните стоки.
1).
Всички сектори ще бъдат свързани с фиксирани списъци на икономически и професионални раздели (класификацията NACE/ISCO (Международната стандартна класификация на професиите), за да се създаде обща статистическа рамка за културните и творческите индустрии.
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p.
При необходимост тези списъци на разделите могат да се променят на модулен принцип.
69).
Разработването на концептуалното определение за пилотния проект започва с фундаментален статистически модел на определяне на понятията за сектора на културата, разработен от Евростат и държавите членки, като част от окончателния доклад на мрежата на Европейската статистическа система (ESSnet) в областта на културата.
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p.
С този модел се постига обхващане на широк набор от културни и творчески дейности.
135).
Статистическият модел включва всички важни определения в Съюза.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Уникалността на това ново определение се състои в модулната структура на отделните статистически раздели.
1).
Това дава възможност за изготвяне на индивидуални анализи въз основа на различни перспективи за културните и творческите индустрии.
This preparatory action will focus on increasing and strengthening the provision of foster families and assisted flats for unaccompanied refugee minors, with special attention being paid to 16-18-year-olds, whilst improving coordination of related supporting stakeholders so as to put an end to their highly vulnerable position in the Union.
Анализът с акцент върху политиката в областта на културата би могъл да изключи софтуерните индустрии, докато анализът с акцент върху политиката в областта на иновациите може да включи дизайна, рекламата и софтуера/игрите.
In view of the limited budget available, it will be implemented in a selection of Member States where the number of unaccompanied refugee minors is the most challenging, namely Germany, Italy, Sweden and Hungary.
Основни показатели
The action will be based on three complementary focal points:
Изборът на показателите следва методологичните насоки на ЮНЕСКО, ОИСР и Евростат и включва следните основни показатели:
The action will implement a support programme to match unaccompanied refugee minors with foster families or place them in assisted flats with the support of a highly specialised diagnosis and monitoring team.
предприятия,
It will be based on targeted dissemination campaigns, an efficient procedure for looking for and selecting families and well situated community flats, and continuous monitoring of all processes.
оборот и добавена стойност,
Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.
щатни и други работници и служители,
Foster families will be the legal representative of unaccompanied minors; they will become the go-to persons for newcomers, offering opportunities for integrating into the community, support in managing their legal context, support with looking for training and employment opportunities, emotional support and help with language and health issues.
независими артисти изпълнители, културни работници и творци.
Families will receive funding and have access to a round-the-clock interpreter service, emotional and personalised support from the welfare organisations in charge of the action that have been selected on the basis of a call for tenders or proposals.
Източници на данни
For minors aged 16-18 years old, the action will also provide care services in assisted flats to promote independent living; that will also be managed by a specialised support team.
Ще се използват само официални статистически източници (Евростат, националните статистически служби); няма да се използват бази от икономически данни с търговски характер.
In addition, the action will design and develop person-centred and comprehensive software assisting children, families and organisations involved in the above support programme.
Следните статистически източници, които са вече публикувани от Евростат, ще бъдат от голямо значение:
It will help to increase access for welfare organisations, foster families and refugee minors to available resources and opportunities to improve support such as key documentation, task monitoring, key contacts and round-the-clock personalised assistance that will be fully adaptable to each national context.
Статистически данни за предприятията в сектора на културата
Building on existing well functioning software, the action will in particular improve the process of personalising the software on the basis of an advanced and integrated diagnosis and assessment of the person concerned and his/her environment and develop a sectoral observatory that is based on integrated and updated big-data analysis.
Източник: Структурни статистически данни за предприятията и демография на предприятията.
The software will be based on data collection, monitoring and evaluation of users’ needs and circumstances and will promote the involvement of and coordination among relevant supporting public and private services and stakeholders, thus increasing the efficiency and quality of the care system.
Статистическите данни за предприятията в сектора на културата включват промишлени, строителни, търговски предприятия и предприятия за услуги, класифицирани съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev. 2).
Action will also focus on the development of complementary activities to support authorities and welfare organisations in implementing specific foster-family and assisted-flats programmes for accommodating unaccompanied refugee and migrant minors, whilst improving coordination of related supporting stakeholders, so as to put an end to their highly vulnerable position in Europe.
Тази класификация дава възможност за подробна разбивка на стопанските дейности по сектори (до 4-цифрено ниво).
Examples of such complementary activities include: an analysis of current context and legislation to implement foster-family programmes and/or develop assisted-flats programmes specifically intended for unaccompanied refugee and migrant minors; a review of good practices; proposals for improvements; the development of a specific dissemination strategy to look for and find candidate foster families that is more successful than current strategies; the development of a specific training programme to ensure that candidates willing to be foster families are well trained; and, for refugee minors aged 16-18 years old, the development of a comprehensive programme promoting independent living in assisted flats, etc.
Структурните статистически данни за предприятията предоставят информация за броя на предприятията и за много други икономически показатели, например добавена стойност, оборот, разходи за персонал.
Expected outcomes of this ambitious and comprehensive preparatory action are: (1) a significant increase in high-quality foster care support services; (2) better quality of life, greater independence and increased integration for children; and (3) increased coordination of and more efficient support for all stakeholders.
Статистически данни за заетостта в сектора на културата
In this regard, the action will clearly demonstrate an increase in community-based care capacity and reduce the number of refugee children in institutions, thus demonstrating efficient resource allocation to quality services.
Източник: Проучване на работната сила.
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
Статистическите данни относно заетостта в областта на културата са свързани с броя на работниците (наети и самостоятелно заети лица) в сферата на културата.
CHAPTER 18 04 —
Понятието „заетост в културата“ включва всички лица, работещи в свързана с културата икономическа дейност, както и всички лица с професия, свързана с културата.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Статистически данни за международната търговия с културни ценности и услуги
European citizens’ initiative
Източник: статистическите данни на Евростат за вноса (COMEXT) и за платежния баланс.
Article 18 04 01 — Subtotal