natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На заявителя бе дадена възможност да представи забележките си по проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението.
It is therefore appropriate to renew the approval of silthiofam.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ силтиофам.
The risk assessment for the renewal of the approval of silthiofam is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing silthiofam may be authorised.
Поради това е целесъобразно одобрението на силтиофама да бъде подновено.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на силтиофама се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи силтиофам.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
В конкретния случай е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511 extended the approval period of silthiofam to 31 October 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply from 1 July 2018.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1511 на Комисията срокът на одобрението на силтиофама бе удължен до 31 октомври 2018 г. с цел да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Като се има предвид обаче, че решение за подновяване на одобрението бе взето преди този удължен срок, настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 2018 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance silthiofam is renewed as set out in Annex I.
Одобрението на активното вещество силтиофам се подновява в съответствие с приложение I.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Влизане в сила и дата на прилагане
It shall apply from 1 July 2018.
Той се прилага от 1 юли 2018 г.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Съставено в Брюксел на 14 май 2018 година.
The President
Председател
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p. 20).
Директива 2003/84/ЕО на Комисията от 25 септември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на флуртамон, флуфенацет, йодосулфурон, диметенамид-п, пикоксистробин, фостиазат и силтиофам като активни вещества (ОВ L 247, 30.9.2003 г., стр. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance silthiofam.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2016 г.
EFSA Journal 2016;14(8):4574, 59 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4574; Available online: www.efsa.europa.eu.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество силтиофам като пестицид.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511 of 30 August 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazate, indoxacarb, iprodione, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanate-methyl and tribenuron (OJ L 224, 31.8.2017, p. 115).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016;14(8):4574, 59 стр., doi:10.2903/j.efsa.2016.4574.
ANNEX I
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1511 на Комисията от 30 август 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаване на срока на одобрението на активните вещества 1-метилциклопропен, бета-цифлутрин, хлороталонил, хлоротолурон, циперметрин, даминозид, делтаметрин, диметенамид-р, флуфенацет, флуртамон, форхлорфенурон, фостиазат, индоксакарб, ипродион, MCPA, MCPB, силтиофам, тиофанат-метил и трибенурон (ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 115).
IUPAC Name
Дата на одобрението
Silthiofam
Изтичане срока на одобрението
CAS No 175217-20-6
Специфични разпоредби
CIPAC No 635
Силтиофам
N-allyl-4,5-dimethyl-2-(trimethylsilyl)thiophene-3-carboxamide
CAS № 175217-20-6
1 July 2018
CIPAC № 635
30 June 2033
N-алил-4,5-диметил-2-(триметилсилил)тиофен-3-карбоксамид
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on silthiofam and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
1 юли 2018 г.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
30 юни 2033 г.
the protection of operators,
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада във връзка с подновяването на одобрението на силтиофама, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of groundwater in vulnerable regions,
При извършването на цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the protection of birds, mammals and earthworms.
опазването на подземните води в уязвимите региони,
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
защитата на птиците, бозайниците и земните червеи.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water;
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the relevance of the metabolites M2 and M6 taking into account any relevant classification for silthiofam in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular as reprotoxic category 2.
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа потвърждаваща информация относно:
The applicant shall submit the information mentioned in point (1) within two years after a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater is made public by the Commission and the information requested under point (2) within one year after the publication in the European Chemicals Agency (ECHA) webpage of the opinion adopted by the Committee for risk assessment of the ECHA in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to silthiofam.
въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества, намиращи се в повърхностните и подземните води, когато от тези води се черпи питейна вода;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
относимостта на метаболитите М2 и М6, като се взема предвид всяко относимо класифициране за силтиофама в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално като токсично за репродукцията вещество от категория 2.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Заявителят предоставя информацията, посочена в точка 1), в рамките на две години след публикуването от Комисията на ръководство за оценка на въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъците, намиращи се в повърхностните и подземните води, и информацията, изисквана по точка 2), в рамките на една година след публикуването на уебсайта на Европейската агенция по химикали (ECHA) на становището по отношение на силтиофама, прието от Комитета за оценка на риска на ECHA в съответствие с член 37, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
1).
in Part A, the entry 70 for Silthiofam is deleted;
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on silthiofam and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/711 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/711
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
като взе предвид Регламент (EС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011, и по-специално член 20, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 20(b) thereof,
На 18 април 2018 г. и на 29 април 2018 г.
On 18 April 2018 and 29 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the list of vessels subject to restrictive measures.
Комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира списъка на съдовете, подлежащи на ограничителни мерки.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Съставено в Брюксел на 14 май 2018 година.
For the Commission,
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 the following entries are deleted:
В приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 следните вписвания се заличават:
Name: NADINE.
Име: NADINE.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, превозване или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това вписване беше подновено от Комитета на 18 януари 2018 г. и е валидно до 17 април 2018 г., освен ако действието му не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Flag State: Palau.
Държава на знамето: Палау.
Additional information: Listed on 21 July 2017.
Допълнителна информация Вписан на 21 юли 2017 г.
IMO: 8900878.
ММО: 8900878.
As of 19 January 2018, the vessel was located near the coast of Muscat, Oman, outside its territorial waters.
Към 19 януари 2018 г. съдът е бил локализиран близо до крайбрежието на Muscat, Оман, извън неговите териториални води.
Name: Lynn S. Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Име: Lynn S. Включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, превозване или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване беше подновено от Комитета на 26 януари 2018 г. (предишно продължаване, валидно до 29 януари 2018 г.) и е валидно до 28 април 2018 г., освен ако бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Държава на знамето: Сейнт Винсънт и Гренадини.
Additional information: Listed on 2 August 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/714 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/714
за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/1509 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007, и по-специално член 47, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
On 14 May 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/715, which moved six persons to Annex III to Decision (CFSP) 2016/849 and removed them from Annex II thereto.
На 14 май 2018 г.
Annex XVI and Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/715, с което шест лица бяха преместени в приложение III към Решение (ОВППС) 2016/849 и бяха извадени от приложение II към същото решение.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това приложения XVI и XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъдат съответно изменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex XVI and Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложения XVI и XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Председател
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
Е.
Council Decision (CFSP) 2018/715 of 14 May 2018 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 4 of this Official Journal).
ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1.
A. In Annex XVI to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(a) Natural persons’, the following entries are added:
Решение (ОВППС) 2018/715 на Съвета от 14 май 2018 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (вж. стр. 4 от настоящия брой на Официален вестник).
Name (and possible aliases)
А.
Date of designation
В приложение XVI към Регламент (ЕС) 2017/1509, в списъка на лицата в точка „а) Физически лица“ се добавят следните вписвания:
Reasons
Име (и евентуални псевдоними)
a.k.a.
Идентификационни данни
KIM Il Su
Дата на посочване
DOB: 2.9.1965
Основания
POB: Pyongyang, DPRK
изв. също като KIM Il Su
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Дата на раждане: 2.9.1965 г.
a.k.a.
Място на раждане: Пхенян, КНДР.
KANG Song Sam
Мениджър в презастрахователния отдел на Korea National Insurance Corporation (KNIC), базиран в централата в Пхенян, и бивш оторизиран главен представител на KNIC в Хамбург, действащ от името на KNIC или под негово ръководство.
DOB: 5.7.1972
изв. също като KANG Song Sam
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Дата на раждане: 5.7.1972 г.
a.k.a.
Бивш оторизиран представител на Korea National Insurance Corporation (KNIC) в Хамбург, продължава да действа за или от името на KNIC или под негово ръководство.
CHOE Chun Sik
изв. също като CHOE Chun Sik
DOB: 23.12.1963
Дата на раждане: 23.12.1963 г.
Passport number: 745132109
Номер на паспорта: 745132109
Valid until 12.2.2020
Валиден до 12.2.2020 г.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
изв. също като SIN Kyu Nam
SIN Kyu Nam
Дата на раждане: 12.9.1972 г.
DOB: 12.9.1972
Номер на паспорта: PO472132950
Passport number: PO472132950
Директор в презастрахователния отдел на Korea National Insurance Corporation (KNIC), базиран в централата в Пхенян, и бивш оторизиран представител на KNIC в Хамбург, действащ от името на KNIC или под негово ръководство.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
изв. също като PAK Chun San
a.k.a.
Дата на раждане: 18.12.1953 г.
PAK Chun San
Номер на паспорта: PS472220097
DOB: 18.12.1953
Директор в презастрахователния отдел на Korea National Insurance Corporation (KNIC), базиран в централата в Пхенян най-малко до декември 2015 г., и бивш оторизиран главен представител на KNIC в Хамбург, продължава да действа за или от името на KNIC или под негово ръководство.
Passport number: PS472220097
Дата на раждане: 10.9.1956 г.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Президент на Korea National Insurance Corporation, председател на изпълнителния управителен комитет на KNIC (юни 2012 г.); Главен управител на Korea National Insurance Corporation (септември 2013 г.), действащ от името на KNIC или под негово ръководство.“
DOB: 10.9.1956
Б.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
В приложение XV към Регламент (ЕС) № 2017/1509, от списъка на лицата в точка „в) Физически лица, посочени в съответствие с член 34, параграф 4, буква б)“ се изваждат следните вписвания:
B. In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(c) Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)’, the following entries are removed:
(известен още като KIM Il Su)
(alias KIM Il Su)
(известен още като KANG Song Sam)
(alias KANG Song Sam)
(известен още като CHOE Chun Sik)
(alias CHOE Chun Sik)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/720 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/720
за откриването и управлението на тарифна квота на Съюза за месо от домашни птици с произход от Исландия
opening and providing for the management of a Union tariff quota for poultry originating in Iceland
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 година за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 58, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 58(1) thereof,
Между Европейския съюз и Исландия бе сключено споразумение под формата на размяна на писма за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (наричано по-нататък „Споразумението)“, постигнато на основание на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
An agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Споразумението беше одобрено от името на Съюза с Решение (ЕС) 2017/1913 на Съвета.
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2017/1913.
В приложение V към Споразумението се предвижда откриване на годишна безмитна квота за внос в Съюза на месо от домашни птици с произход от Исландия.
Annex V to that Agreement provides for the opening of an annual duty free tariff quota for imports into the Union of poultry originating in Iceland.
По силата на Решение (ЕС) 2017/1913 Споразумението трябва да влезе в сила на първия ден от седмия месец след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на изискваните вътрешни процедури.
Pursuant to Decision (EU) 2017/1913 the Agreement is to enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Последното уведомление бе извършено на 19 октомври 2017 г.
The last of those notifications took place on 19 October 2017.
Следователно Споразумението ще влезе в сила на 1 май 2018 г.
The Agreement is therefore to enter into force on 1 May 2018.
Мерките, определени в настоящия регламент, следва да се прилагат от датата на влизане на Споразумението в сила.
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement.