natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
105), и по-специално член 7 от него.
1), and in particular Article 18 thereof.
Тази статия е предназначена за вписване на излишъка от Гаранционния фонд за външни дейности в съответствие с членове 3 и 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 след достигане на целевата стойност.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).
29).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 7, параграф 2 от него.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 държавите членки изпращат на Комисията преди 31 юли декларация за общата сума на ресурсната база от ДДС за предишната календарна година.
39).
Всяка държава членка се дебитира със сума, изчислена въз основа на тази декларация съгласно правилата на Съюза, и се кредитира с 12-те плащания, реално извършени през предходната финансова година.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Всички корекции на посочените по-горе декларации, които са резултат от проверките на Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, и/или всички промени в БНД за предходни финансови години, които оказват въздействие върху определянето на таван за базата за ДДС, ще водят до корекции в салдата по ДДС.
105), and in particular Article 7 thereof.
Комисията информира държавите членки за сумите, получени при това изчисление, преди 1 февруари на годината, следваща годината на предоставяне на данните за корекциите.
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
9).
10).
Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
39), и по-специално член 10б от него.
1), and in particular Article 7(2) thereof.
Позиция 3 1 0 3 — общо
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Въз основа на цифрите за общия размер на брутния национален доход и неговите компоненти за предходната година, предоставени от държавите членки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, всяка държава членка се дебитира със сума, изчислена съгласно правилата на Съюза, и се кредитира с дванадесетте плащания, извършени през тази предходна финансова година.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Всички промени в брутния национален продукт/брутния национален доход за предходни финансови години съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, при спазване на членове 4 и 5 от него, водят за всяка съответна държава членка до корекция на определеното салдо съгласно член 10б, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр.
The Commission shall inform the Member States of the amounts resulting from this calculation before 1 February of the year following that in which the data for the adjustments was supplied.
1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p.
Позиция 3 2 0 3 — общо
9).
Резултат от изчислението за определяне на нетния размер на корекциите на ресурсите на база ДДС и БНД за предходни финансови години.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Това изчисление е резултатът от умножаването на общия размер на корекциите, посочени в член 10б, параграфи 1—4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014, с изключение на специфичните корекции по член 10б, параграф 2, букви б) и в) от същия регламент, с процентния дял на БНД на съответната държава членка от БНД на всички държави членки, приложим на 15 януари спрямо бюджета, който е в сила за годината, следваща годината на предоставяне на данните за корекциите.
39), and in particular Article 10b thereof.
Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
Item 3 1 0 3 — Total
105).
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
39), и по-специално член 10б, параграф 5 от него.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p.
Статия 3 3 0 — общо
1).
Член 3 от Протокола за позицията на Дания и член 5 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, предоставят пълно освобождаване на тези държави членки от подкрепа за финансовите последици от някои специфични политики в областта на свободата, сигурността и правосъдието, с изключение на свързаните с тях административни разходи.
Item 3 2 0 3 — Total
Затова те могат да получат корекция на собствените ресурси, платени за всяка година, през която не участват.
Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years.
Вноската на всяка държава членка за механизма за приспособяване се изчислява чрез прилагане към бюджетните разходи, произтичащи от тази операция или политика, скалата на общия брутен национален доход и неговите компоненти от предходната година, предоставени от държавите членки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).
This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in Article 10b(1) to (4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to points (b) and (c) of Article 10b(2) of that Regulation, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied.
Комисията определя салдото на всяка държава членка и го съобщава своевременно, за да може съответната държава членка да впише своето салдо по сметката, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на първия работен ден от декември, в съответствие с член 11 от този регламент.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
105).
39), и по-специално член 11 от него.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Протокол за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 3 от него, и Протокол за позицията на Обединеното кралство и Ирландия относно областта на свободата, сигурността и правосъдието и вътрешните работи, анексирани към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 5 от него.
39), and in particular Article 10b(5) thereof.
Статия 3 4 0 — общо
Article 3 3 0 — Total
Резултат от окончателното изчисляване на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство.
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Цифрите за 2017 г. съответстват на резултата от окончателното изчисляване на финансирането на корекцията на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство по отношение на корекцията за 2013 година.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Цифрите за 2016 г. съответстват на резултата от окончателното изчисляване на финансирането на корекцията на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство по отношение на корекцията за 2012 година.
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p.
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стp.
1).
17), и по-специално членове 4 и 5 от него.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation.
Позиция 3 5 0 4 — общо
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Тази позиция е предназначена за записване на разликата между включената по-рано в бюджета и последната междинна актуализация на корекцията за Обединеното кралство, преди да бъдат направени окончателните изчисления.
39), and in particular Article 11 thereof.
Цифрите за 2016 г. съответстват на резултата от окончателното изчисляване на финансирането на корекцията на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство по отношение на корекцията за 2014 година.
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Резултат от изпълнението на бюджета за 2016 г.
Article 3 4 0 — Total
p.m.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
p.m.
The figures for 2017 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2013.
Чешка република
The figures for 2016 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012.
p.m.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
p.m.
17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Кипър
Item 3 5 0 4 — Total
p.m.
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
p.m.
The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014.
p.m.
Outturn 2016 Belgium p.m. p.m.
Австрия
Bulgaria p.m. p.m.
18898687,07 Португалия p.m. p.m.
Denmark p.m.
6712478,00 Румъния p.m. p.m.
19889796,00 Estonia
8292210,60 Словения p.m. p.m.
Spain p.m.
1770672,00 Словакия p.m. p.m.
Italy p.m.
3026145,00 Финландия p.m. p.m.
Malta p.m.
9102902,00 Швеция p.m. p.m.
Austria p.m.
3367883,34 Обединено кралство p.m. p.m. –268739332,81 Позиция 3 6 0 4 — общо p.m. p.m.
Romania p.m.
45910286,39
Sweden p.m.
Резултат от изчислението за прилагането със задна дата на Решение 2014/335/ЕС, Евратом за собствените ресурси.
United Kingdom p.m.
Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
3 7 0
105), и по-специално член 11 от него.
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom.
Статия 3 7 0 — общо
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
ДЯЛ 4
105), and in particular Article 11.
ГЛАВА 4 0 —
Article 3 7 0 — Total
РАЗНИ ДАНЪЦИ И УДРЪЖКИ
TITLE 4
ГЛАВА 4 1 —
CHAPTER 4 0 —
ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
ГЛАВА 4 2 —
CHAPTER 4 1 —
ДРУГИ ВНОСКИ ПО ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
ГЛАВА 4 0
CHAPTER 4 2 —
Постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на членове на институциите, длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсии, както и членове на управителните органи на Европейската инвестиционна банка, Европейската централна банка, Европейския инвестиционен фонд, техния персонал и лицата, получаващи пенсии
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Постъпления от временната вноска от заплати на членове на институциите, длъжностни лица и други активно заети служители
CHAPTER 4 0
Постъпления от специалния налог и налога за солидарност върху възнагражденията на членовете на институциите, длъжностните лица и другите служители в активна заетост
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
ГЛАВА 4 0 — ОБЩО
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
ГЛАВА 4 1
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема
CHAPTER 4 0 — TOTAL
Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала
CHAPTER 4 1
Вноски по пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини
Staff contributions to the pension scheme
ГЛАВА 4 1 — ОБЩО
Transfer or purchase of pension rights by staff
ГЛАВА 4 2
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Вноска на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема
CHAPTER 4 1 — TOTAL
Вноски на членовете на Европейския парламент в пенсионноосигурителна схема
CHAPTER 4 2
ГЛАВА 4 2 — ОБЩО
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
Дял 4 — Общо
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
Тези приходи представляват целият данък върху заплати, надници и възнаграждения от всякакъв вид, с изключение на осигуровките и семейните надбавки, плащани на членовете на Комисията, длъжностните лица, другите служители и лицата, които получават компенсационните плащания при прекратяване на трудовото правоотношение, по глава 1 от всеки дял от разходната част на бюджета и на лицата, които получават пенсия.
CHAPTER 4 2 — TOTAL
Парламент
Title 4 — Total
Съвет
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Комисия:
Parliament
администрация
Council
изследвания и технологично развитие
Commission:
научни изследвания (непреки дейности)
administration
Европейска служба за борба с измамите (OLAF)
research and technological development
Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)
research (indirect actions)
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (OIL)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Служба за управление и плащане по индивидуални права (РМО)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Служба за публикации на Европейския съюз (OP)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП)
Publications Office of the European Union (OP)
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC) - Служба
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Съвместно предприятие „Чисто небе“ (CSJU)
Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI)
Служба на Общността за сортовете растения (CPVO)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office)
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (CHAFEA, предишна EAHC)
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
Изпълнителна агенция за образование, аудио-визия и култура (EACEA)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“(ECSEL, предишно ARTEMIS и ENIAC)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA ex-EAHC)
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA)
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Европейска агенция за авиационна безопасност (ЕААБ)
European Agency for the Operational Management of Large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
Европейски банков орган (ЕБО)
European Asylum Support Office (EASO)
Европейска агенция за гранична и брегова охрана (Frontex)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC)
European Banking Authority (EBA)
Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX)
Европейска агенция по химикали (ЕСНА)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Европейска агенция за околната среда (ЕАОС)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Европейска агенция за контрол на рибарството (EFCA)
European Chemicals Agency (ECHA)
Европейски орган за безопасност на храните (ЕОБХ)
European Environment Agency (EEA)
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Европейска агенция за ГНСС (GSA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Европейски институт за равенство между половете (EIGE)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Европейски институт за иновации и технологии (EIT)
European GNSS Agency (GSA)
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (EIOPA)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергетика (F4E)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Европейска агенция по морска безопасност (ЕАМБ)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Европейска агенция по лекарствата (EMA)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет (ERCEA)
European Medicines Agency (EMA)