natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като целта за предотвратяване, разкриване и разследване на отклонение от облагане с ДДС и измами с ДДС, не може да бъде постигната с други, по-малко ограничителни мерки със същата ефективност, тези ограничения са строго необходими за целите на постигането на въпросната конкретна цел.
They are also proportionate in view of the loss of revenue for the Union and the Member States and the crucial importance of making information available in order to combat fraud effectively.
Освен това те са пропорционални с оглед на загубата на приходи за Съюза и държавите членки и на изключителната важност на предоставянето на информация за ефективната борба с измамите.
The processing and the storage of information collected and exchanged under this Regulation is limited to the objectives of fight against VAT fraud.
Обработването и съхраняването на информацията, събрана и обменена по силата на настоящия регламент, се ограничава до целите на борбата с измамите с ДДС.
Information collected and exchanged under this Regulation does not concern sensitive data.
Информацията, която е събрана и обменена по силата на настоящия регламент, не се отнася до данните от чувствителен характер.
It may not be further processed in a way that is incompatible with such purposes, including prohibition to process it for commercial purposes.
Тя не може да се обработва допълнително по начин, който е несъвместим с тези цели, като това включва и забрана за обработването ѝ за търговски цели.
As regards the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer, Regulation (EU) No 904/2010 already provides detailed conditions concerning the access of the competent national authorities to the data and their subsequent use in order to achieve the general aim of that Regulation.
По отношение на гаранциите за предотвратяване на злоупотреби или неправомерен достъп или прехвърляне, в Регламент (ЕС) № 904/2010 вече са уредени подробно условията за достъп на компетентните национални органи до данните и последващото им използване за постигане на основната цел на посочения регламент.
The data retention period should be limited to what is necessary for the purpose of achieving the objectives pursued.
Срокът на запазване на данните се ограничава до необходимото за постигане на преследваните цели.
As Council Regulation (EU) 2017/2454 has also amended Article 17 of Regulation (EU) No 904/2010, with application from 1 January 2021, it is necessary to amend Regulation(EU) 2017/2454 in order to update the relevant cross-references to that Article.
Тъй като с Регламент (ЕС) 2017/2454 на Съвета се изменя и член 17 от Регламент (ЕС) № 904/2010, с начална дата на прилагане 1 януари 2021 г., Регламент (ЕС) 2017/2454, за да се обновят правилните препратки към този член.
As Regulation (EU) 2017/2454 has also amended Annex I to Regulation (EU) No 904/2010, with application from 1 January 2021, it is necessary to amend Regulation (EU) 2017/2454 as Annex I is no longer necessary and therefore should be deleted.
Тъй като с Регламент (ЕС) 2017/2454 на Съвета се изменя и приложение I към Регламент (ЕС) № 904/2010, с начална дата на прилагане 1 януари 2021 г., Регламент (ЕС) 2017/2454 следва също да бъде изменен, защото приложение I вече не е необходимо и поради това следва да бъде заличено.
As the implementation of the provisions on the automated access to the information collated by the customs authorities and to vehicle registration data will require new technological developments, it is necessary to defer their application to allow the Member States and the Commission to carry out those developments.
Тъй като изпълнението на разпоредбите относно автоматизирания достъп до информацията, събирана от митническите органи, и до данните за регистрацията на превозните средства ще изисква технологични подобрения, е необходимо прилагането на тези разпоредби да се отложи, за да се даде възможност на държавите членки и Комисията да извършат тези подобрения.
Since the objectives of this Regulation, namely improving the cooperation instruments between Member States and combating cross-border fraud in the field of VAT, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като целите на настоящия регламент, а именно подобряване на инструментите за сътрудничество между държавите членки и борба с трансграничните измами в областта на ДДС, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its formal comments on 21 March 2018.
Беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 и той представи официални коментари на 21 март 2018 г.
Regulation (EU) No 904/2010 and Regulation (EU) 2017/2454 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 904/2010 и Регламент (ЕС) 2017/2454 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Amendments to Regulation (EU) No 904/2010
Изменения на Регламент (ЕС) № 904/2010
Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 904/2010 се изменя, както следва:
Article 7 is amended as follows:
Член 7 се изменя, както следва:
paragraph 3 is deleted;
параграф 3 се заличава;
paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следното:
The request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Молбата, посочена в параграф 1, може да съдържа мотивирано искане за провеждането на конкретно административно разследване.
The requested authority shall undertake the administrative enquiry in consultation of the requesting authority where necessary.
Запитаният орган предприема административно разследване в консултация със запитващия орган, когато това е необходимо.
If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
Ако запитаният орган прецени, че не е необходимо административно разследване, той незабавно уведомява запитващия орган за основанията за това.
Notwithstanding the first subparagraph, an enquiry into the amounts declared or those that should have been declared by a taxable person established in the Member State of the requested authority, in connection with supplies of goods or services which are made by this taxable person and which are taxable in the Member State of the requesting authority, may be refused solely on any of the following grounds:
Независимо от първа алинея, провеждането на разследване относно декларираните суми или тези, които е трябвало да бъдат декларирани от данъчно задължено лице, установено в държавата членка на запитания орган, във връзка с доставката на стоки или услуги, извършена от въпросното данъчно задължено лице, и облагаеми в държавата членка на запитващия орган, може да бъде отказано само поради следните причини:
on the grounds provided for in Article 54(1), assessed by the requested authority in conformity with a statement of best practices concerning the interaction of this paragraph and Article 54(1), to be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2);
на основанията, предвидени в член 54, параграф 1, въз основа на преценка от страна на запитания орган в съответствие с декларация за най-добрите практики относно връзката между настоящия параграф и член 54, параграф 1, която се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 58, параграф 2;
on the grounds provided for in Article 54(2), (3) and (4);
на основанията, предвидени в член 54, параграфи 2, 3 и 4;
on the grounds that the requested authority had already supplied the requesting authority with information on the same taxable person as a result of an administrative enquiry held less than two years previously.
на основание, че запитаният орган вече е предоставил на запитващия орган информация относно същото данъчно задължено лице вследствие на административно разследване, проведено преди по-малко от две години.
Where the requested authority refuses an administrative enquiry referred to in the second subparagraph on the grounds set out in point (a) or (b), it shall nevertheless provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made by the taxable person in the Member State of the requesting authority over the previous two years.’;
Когато запитаният орган откаже да проведе административно разследване по втора алинея на основанията, предвидени в буква а) или б), той въпреки това предоставя на запитващия орган данни за датите и стойността на всички съответни доставки, извършени от данъчно задълженото лице в държавата членка на запитващия орган през последните две години.“.
the following paragraph is inserted:
вмъква се следният параграф:
Where the competent authorities of at least two Member States consider that an administrative enquiry into the amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article is required and submit a common reasoned request containing indications or evidence of risks of VAT evasion or fraud, the requested authority shall not refuse to undertake that enquiry except on the grounds provided for in point (b) of Article 54(1), Article 54(2), (3) or (4).
Когато компетентните органи на най-малко две държави членки считат, че е необходимо да се проведе административно разследване във връзка със сумите, посочени в параграф 4, втора алинея от настоящия член, и представят съвместно мотивирано искане, съдържащо индикации или доказателства за риск от отклонение от ДДС или измама с ДДС, запитаният орган не отказва провеждането на такова разследване, освен на основанията, предвидени в член 54, параграф 1, буква б), член 54, параграфи 2, 3 или 4.
Where the requested Member State already possesses the information requested, it shall provide this information to the requesting Member States.
Когато запитаната държава членка вече разполага с исканата информация, тя я предоставя на запитващите държави членки.
Where the requesting Member States are not satisfied with the information received, they shall inform the requested Member State to proceed further with the administrative enquiry.
Когато запитващите държави членки не са удовлетворени от получената информация, те уведомяват запитаната държава членка да продължи административното разследване.
If the requested Member State so requires, officials authorised by the requesting authorities shall take part in the administrative enquiry.
По искане на запитаната държава членка длъжностни лица, упълномощени от запитващите органи, участват в административното разследване.
Such administrative enquiry shall be carried out jointly and shall be conducted under the direction and according to the legislation of the requested Member State.
В такъв случай административното разследване се провежда съвместно под ръководството на запитаната държава членка и при спазване на нейното законодателство.
The officials of the requesting authorities shall have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority and, in so far as it is permitted under the legislation of the requested Member State for its officials, be able to interview taxable persons.
Длъжностните лица от запитващите органи имат достъп до същите помещения и документи, както длъжностните лица на запитания орган, и, в случай че законодателството на запитаната държава членка го позволява на нейните длъжностни лица, могат да разпитват данъчно задължени лица.
The inspection powers of the officials of the requesting authorities shall be exercised for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Правомощията на длъжностните лица на запитващите органи да извършват проверки се упражняват единствено с цел провеждане на административното разследване.
Where the requested Member State has not required officials from the requesting Member States, the officials from any of the requesting Member States shall be able to be present during the administrative enquiry exercising the powers provided for in Article 28(2), in so far as conditions under the national law of the requested Member State are met.
Когато запитаната държава членка не е поискала длъжностни лица от запитващите държави членки, длъжностните лица от всяка от запитващите държави членки могат да присъстват на административното разследване, упражнявайки правомощията, предвидени в член 28, параграф 2, доколкото са спазени условията, предвидени в националното право на запитаната държава членка.
In any case, the officials from those requesting Member States shall be able to be present for consultation.
Във всички случаи длъжностните лица от тези запитващи държави членки могат да присъстват за консултация.
Where officials from the requesting Member States have to participate or have to be present, the administrative enquiry shall be carried out only when such participation or presence for the purposes of the administrative enquiry is ensured.’;
Когато е длъжностни лица от запитващите държави членки трябва да участват или присъстват, административното разследване се извършва едва след като бъде осигурено това участие или присъствие за целите на административното разследване.“;
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 13 параграф 3 се заменя със следното:
The information shall be forwarded by means of standard forms except in the cases referred to in Article 50 or in specific cases when the respective competent authorities deem other secure means more appropriate and agree to use them.
Информацията се изпраща посредством стандартни формуляри, освен в случаите, посочени в член 50 или в конкретни случаи, когато съответните компетентни органи смятат, че са по-подходящи други сигурни средства и се съгласят да ги използват.
The Commission shall adopt by means of implementing acts the standard forms.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема стандартните формуляри.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).’;
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 58, параграф 2.“;
Article 17 is amended as follows:
Член 17 се изменя, както следва:
in paragraph 1, the following point is added:
в параграф 1 се добавя следната буква:
information which it collects pursuant to points (a) and (b) of Article 143(2) of Directive 2006/112/EC, as well as the country of origin, the country of destination, the commodity code, the currency, the total amount, the exchange rate, the item price and the net weight.’;
информация, която събира в съответствие с букви a) и б) от член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, както и държавата по произход, държавата по местоназначение, продуктовия код, валутата, общата сума, валутния курс, цената на отделната позиция и нетното тегло.“;
paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
The Commission shall adopt by means of implementing acts the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in points (а) to (f) of paragraph 1 of this Article.
Комисията определя посредством актове за изпълнение техническите въпроси относно автоматичното запитване във връзка с информацията, посочена в параграф 1, букви а) — е) от настоящия член.
the following paragraph is added:
добавя се следният параграф:
The Commission shall determine by means of implementing acts the data elements of the information referred to in point (f) of paragraph 1 of this Article.
Комисията определя посредством актове за изпълнение елементите на информацията, посочена в параграф 1, буква е) от настоящия член.
Article 21 is amended as follows:
Член 21 се изменя, както следва:
Every Member State shall grant its officials who check the requirements provided for in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC access to the information referred to in points (a) to (c) of Article 17(1) of this Regulation for which automated access is granted by the other Member States.’;
Всяка държава членка предоставя на своите длъжностни лица, които проверяват изискванията, предвидени в член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, достъп до информацията, посочена в член 17, параграф 1, букви а) — в) от настоящия регламент, за която е предоставен автоматизиран достъп от другите държави членки.“;
in paragraph 2, point (e) is amended as follows:
в параграф 2 буква д) се изменя, както следва:
points (i) and (ii) are replaced by the following:
подточки i) и ii) се заменят със следното:
access is in connection with an investigation into suspected fraud or is to detect fraud;
достъпът е свързан с разследване по подозрение за измама или е с цел установяване на измама;
access is through a Eurofisc liaison official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information.’;
достъпът се осъществява посредством посоченото в член 36, параграф 1 длъжностно лице за връзка в рамките на Eurofisc, което притежава личен потребителски идентификатор за електронните системи, който му осигурява достъп до тази информация.“;
point (iii) is deleted;
подточка iii) се заличава;
With respect to the information referred to in point (f) of Article 17(1), the following details shall be accessible:
По отношение на информацията по член 17, параграф 1, буква е) се предоставя достъп до следните данни:
the VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
идентификационните номера за целите на ДДС, издадени от държавата членка, получаваща информацията;
the VAT identification numbers of the importer or of his tax representative who supplies the goods to persons holding a VAT identification number referred to in point (a) of this paragraph;
идентификационните номера за целите на ДДС на вносителя или на неговия данъчен представител, който доставя стоките на лица, притежаващи идентификационен номер за целите на ДДС, посочен в буква а) от настоящия параграф;
the country of origin, the country of destination, the commodity code, the total amount and the net weight of the imported goods followed by an intra-Community supply of goods from each person referred to in point (b) of this paragraph to each person holding a VAT identification number referred to in point (a) of this paragraph;
държавата по произход, държавата по местоназначение, продуктовия код, общия размер и нетното тегло на внесените стоки, които подлежат на последваща вътреобщностна доставка на стоки, извършена от всяко лице по буква б) от настоящия параграф за всяко лице, притежаващо идентификационен номер за целите на ДДС, посочен в буква a) от настоящия параграф;
the country of origin, the country of destination, the commodity code, the currency, the total amount, exchange rate, the item price and the net weight of the imported goods followed by an intra-Community supply of goods from each person referred to in point (b) of this paragraph to each person holding a VAT identification number issued by another Member State under the following conditions:
държавата по произход, държавата по местоназначение, продуктовия код, валутата, общия размер, валутния курс, цената на позицията и нетното тегло на внесените стоки, които подлежат на последваща вътреобщностна доставка на стоки, извършена от всяко лице по буква б) от настоящия параграф за всяко лице, притежаващо идентификационен номер за целите на ДДС, издаден от друга държава членка, при следните условия:
access is through a Eurofisc liaison official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information.
достъпът се осъществява посредством посоченото в член 36, параграф 1 длъжностно лице за връзка в рамките на Eurofisc, което притежава личен потребителски идентификатор за електронните системи, който му осигурява достъп до тази информация.
The values referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to each goods item of the customs declaration submitted.’;
Стойностите, посочени в букви в) и г) от първа алинея, се изразяват в паричната единица на държавата членка, предоставяща информацията, и се отнасят за всяка стокова позиция в подадената митническа декларация.“;
The Commission shall determine by means of implementing acts the practical arrangements as regards the conditions provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information.
Комисията определя посредством актове за изпълнение практическите аспекти по отношение на условията, посочени в параграф 2, буква д) от настоящия член, които да позволят на държавите членки, предоставящи информацията, да установяват самоличността на длъжностното лице за връзка в рамките на Eurofisc, което получава достъп до информацията.
paragraph 3 is replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следното:
The Commission shall determine by means of implementing acts the practical arrangements as regards the conditions provided for in point (e) of paragraph 2, and in point (d) of paragraph 2a, of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information.
Комисията определя чрез актове за изпълнение практическите аспекти по отношение на условията, предвидени в параграф 2, буква д) и параграф 2а, буква г) от настоящия член, които да позволят на държавите членки, предоставящи информацията, да установят самоличността на длъжностното лице за връзка в рамките на Eurofisc, което получава достъп до информацията.
the following Article is inserted:
вмъква се следният член:
‘Article 21a
„Член 21a
Every Member State shall grant the competent authority of any other Member State automated access to the following information in relation to national vehicle registrations:
Всяка държава членка предоставя на компетентния орган на друга държава членка автоматизиран достъп до следната информация по отношение на националната регистрация на превозните средства:
identification data relating to vehicles;
идентификационните данни на превозните средства;
identification data relating to the owners and the holders of the vehicle in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
данни за самоличността на собствениците и държателите на превозното средство, на чието име то е регистрирано съгласно правото на държавата членка, в която е извършена регистрацията.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be granted under the following conditions:
Достъпът до информацията по параграф 1 се предоставя съгласно следните условия:
access is in connection with an investigation into suspected VAT fraud or is to detect VAT fraud;
достъпът е свързан с разследване по подозрение за измама с ДДС или е с цел установяване на измама с ДДС;
The Commission shall determine by means of implementing acts the data elements and the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in paragraph 1 of this Article and the practical arrangements as regards the conditions provided for in paragraph 2 of this Article in order to enable the Member State providing the information to identify the Eurofisc liaison official accessing the information.