natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е налична, оценка от независим външен одитор за съответствие с принципите на IOSCO за финансовите бенчмаркове, договорени от Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) на 17 юли 2013 г. („принципите на IOSCO за финансовите бенчмаркове“), или принципите за агенциите за докладване на цените на петрола, утвърдени от IOSCO на 5 октомври 2012 г. („принципите на IOSCO за агенциите за докладване на цените на петрола“), според случая;
Where available, an assessment by an independent external auditor of compliance with the Principles for financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by IOSCO on 5 October 2012, as applicable.
Когато заявителят подлежи на надзор, сертифицирането (ако има такова) от страна на компетентния орган на държавата извън ЕС, в която се намира, удостоверяващо съответствие с посочените в буква а) принципи на IOSCO.
Where available, in cases where the applicant is subject to supervision, a certification provided by the competent authority of the non-EU country where the applicant is located, attesting compliance with the IOSCO principles referred to in letter (a).
Заявителят може да предостави всяка свързана с неговото заявление допълнителна информация, която счита за целесъобразна.
The applicant may provide any additional information relevant to its application that it considers appropriate.
Заявителят представя тази информация по начина и във формата, посочени от компетентния орган.
The applicant shall provide this information in a manner and form stipulated by the competent authority.
РАЗДЕЛ Б — ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕНЧМАРКОВЕТЕ
SECTION B – INFORMATION ON THE BENCHMARKS
ОПИСАНИЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ИЛИ БЪДЕЩИ БЕНЧМАРКОВЕ ИЛИ ГРУПИ ОТ БЕНЧМАРКОВЕ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ В СЪЮЗА
DESCRIPTION OF THE ACTUAL OR PROSPECTIVE BENCHMARKS OR FAMILIES OF BENCHMARKS THAT MAY BE USED IN THE UNION
Списък, включващ всички бенчмаркове, изготвени от заявителя, които вече са използвани в Съюза и техните международни идентификационни номера на ценните книжа (ISIN), ако са налични.
A list including all the benchmarks provided by the applicant that are already used in the Union and, where available, their International Securities Identification Numbers (ISINs).
Описание на бенчмарка или групата от бенчмаркове, които са изготвени и вече се използват в Съюза, включително описание на базовия пазар или икономическа действителност, които бенчмаркът или групата от бенчмаркове имат за цел да измерват, заедно с посочване на източниците, използвани за осигуряване на това описание, както и описание на доставчиците на входящи данни, ако има такива, за конкретния бенчмарк или групата от бенчмаркове.
A description of the benchmark or family of benchmarks provided and that are already used in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Списък, включващ всички бенчмаркове, които ще бъдат предлагани за използване в Съюза и техните ISIN номера, ако са налични.
A list including all the benchmarks that are intended to be marketed for their use in the Union and, where available, their ISINs.
Описание на бенчмарка или групата от бенчмаркове, които ще бъдат предлагани за използване в Съюза, включително описание на базовия пазар или икономическата действителност, които бенчмаркът или групата от бенчмаркове измерват, заедно с посочване на източниците, използвани за осигуряване на това описание, както и описание на доставчиците на входящи данни, ако има такива, за конкретния бенчмарк или група от бенчмаркове.
A description of the benchmark or family of benchmarks that are intended to be marketed for its use in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Всяко документирано доказателство, че даден бенчмарк или група от бенчмаркове, описани в буква б) и буква г), могат да се считат за бенчмаркове от регулирани данни съгласно определението, посочено в член 3, параграф 1, подточка 24) от Регламент (ЕС) 2016/1011, и следователно могат да се ползват от изключенията, изброени в член 17, параграф 1 от същия регламент.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered regulated-data benchmarks, in accordance with the definition set out in point (24) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and is thus entitled to the exemptions listed by Article 17(1) of the same Regulation.
Всяко документирано доказателство, че даден бенчмарк или група от бенчмаркове, описани в буква б) и буква г), могат да се считат за стокови бенчмаркове съгласно определението, посочено в член 3, параграф 1, подточка 23) от Регламент (ЕС) 2016/1011, и че не се основават на входящи данни, внесени от доставчици на данни, по-голямата част от които са поднадзорни субекти, заедно с всички доказателства за прилагането на изискванията за специален режим, посочени в член 19 и приложение II към регламента или съответните принципи на IOSCO за агенциите за докладване на цените на петрола.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered commodity benchmarks, in accordance with the definition set out in point (23) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and that it is not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 19 and Annex II of the Regulation or the corresponding IOSCO Principles for PRAs.
Всяко документирано доказателство, че даден бенчмарк или група от бенчмаркове, описани в буква б) и буква г), могат да се считат за бенчмаркове за лихвени проценти съгласно определението, посочено в член 3, параграф 1, подточка 22) от Регламент (ЕС) 2016/1011, заедно с всички доказателства за прилагането на изискванията за специален режим, посочени в член 18 и приложение I към регламента.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered interest rate benchmarks, in accordance with the definition set out in point (22) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 18 and Annex I of the Regulation.
Всяко документирано доказателство, че даден бенчмарк или група от бенчмаркове, описани в буква б), имат известна степен на ползване на територията на Съюза, което квалифицира съответния бенчмарк или всички бенчмаркове, включени в съответната група от бенчмаркове, или като значими бенчмаркове съгласно определението, посочено в член 3, параграф 1, подточка 26) от Регламент (ЕС) 2016/1011, или като бенчмаркове с малка значимост съгласно определението, посочено в член 3, параграф 1, подточка 27) от Регламент (ЕС) 2016/1011.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under point (b) has a degree of use within the Union territory which qualifies this benchmark or all the benchmarks included in that family of benchmarks either as significant benchmarks, as defined by point (26) Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, or as non-significant benchmarks, as defined by point (27) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011.
Информацията, която следва да бъде представена, ще бъде определена, доколкото е възможно, въз основа на разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2018/66 на Комисията за оценката на номиналната стойност на финансовите инструменти, различни от дериватите, на условната стойност на дериватите и на нетната стойност на активите на инвестиционните фондове, които в рамките на Съюза се позовават на бенчмаркове от държави извън ЕС, включително в случай на непряко позоваване на който и да било подобен бенчмарк в рамките на комбинация от бенчмаркове.
The information to be provided shall be determined, to the extent possible, on the basis of the provisions in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66 for the assessment of the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds that make reference to the non-EU-country benchmarks, within the Union, including in the event of an indirect reference to any such benchmark within a combination of benchmarks.
Причината за прилагането от страна на администратора на някое от изключенията, посочени в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1011 за значимите бенчмаркове и в член 26, параграф 1 от същия регламент за бенчмарковете с малка значимост, по отношение на бенчмарка; информацията следва да бъде представена, доколкото е възможно, въз основа на формата, установен с техническите стандарти за изпълнение, приети с член 25, параграф 8 и член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1011.
The rationale behind the administrator's application of any of the exemptions listed under Article 25(1), for significant benchmarks, and Article 26(1), for non-significant benchmarks, of Regulation (EU) 2016/1011 in respect of the benchmark; the information shall be presented, to the extent possible, on the basis of the format established by the implementing technical standards adopted under Articles 25(8) and 26(5) of Regulation (EU) 2016/1011.
Информация относно мерките за справяне с корекциите при определяне или публикуване на даден бенчмарк.
Information on measures to deal with corrections to a benchmark determination or publication.
Информация относно процедурата, която доставчикът на данни трябва да следва в случай на промени или прекратяване на даден бенчмарк, в съответствие с член 28, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1011 или със съответните принципи на IOSCO за финансовите бенчмаркове или за агенциите за докладване на цените на петрола, според случая.
Information on the procedure to be undertaken by the provider in the event of changes to or the cessation of a benchmark, in compliance with Article 28(1) of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable.
ВХОДЯЩИ ДАННИ И МЕТОДИКА
INPUT DATA AND METHODOLOGY
За всеки бенчмарк или група от бенчмаркове, политики и процедури относно входящите данни, включително тези, отнасящи се до:
For each benchmark or family of benchmarks, policies and procedures with respect to input data, including those relating to:
вида на използваните входящи данни, приоритетното им използване и всяко упражняване на преценка или експертно мнение;
the type of input data used, their priority of use and any exercise of discretion or expert judgment;
всеки процес за гарантиране, че входящите данни са достатъчни, подходящи и подлежащи на проверка;
any process for ensuring that input data is sufficient, appropriate and verifiable;
критериите за определяне кой може да предоставя входящи данни на администратора и процес за подбор на доставчици на данни;
the criteria that determine who may contribute input data to the administrator and the selection process of the contributors;
оценка на входящите данни, предоставени от доставчика и процес на валидиране на входящите данни.
the evaluation of the contributor's input data and the process of validating input data.
За всеки бенчмарк или група от бенчмаркове, по отношение на методиката:
For each benchmark or family of benchmarks, with respect to the methodology:
описание на методиката, в което се посочват ключовите елементи на методиката в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета, допълнително конкретизирани в регулаторните технически стандарти, приети съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1011;
a description of the methodology, highlighting the key elements of the methodology in accordance with Article 13 of the Regulation (EU) 2016/1011, and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
Политики и процедури, включително такива, отнасящи се до:
Policies and procedures, including those relating to:
предприетите мерки за осигуряване на валидиране и преглед на методиката, включително проведените изпитвания и бек-тестове;
the measures taken to provide validation and review of the methodology, including any trials or back-testing performed;
процеса за извършване на консултации за всяка предложена съществена промяна в методиката.
the consultation process on any proposed material change in the methodology.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/1637 на Комисията от 13 юли 2018 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторни технически стандарти за процедурите и характеристиките на функцията по наблюдение (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1637 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the procedures and characteristics of the oversight function (see page 1 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/66 на Комисията от 29 септември 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с уточняването на начина на оценка на номиналната стойност на финансовите инструменти, различни от дериватите, на условната стойност на дериватите и на нетната стойност на активите на инвестиционните фондове (ОВ L 12, 17.1.2018 г., стр. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66 of 29 September 2017 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying how the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds are to be assessed (OJ L 12, 17.1.2018, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1106 на Комисията от 8 август 2018 година за определяне на технически стандарти за изпълнение относно образци за декларацията за съответствие, които да се публикуват и поддържат от администраторите на значими бенчмаркове и такива с малка значимост, съгласно Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 202, 9.8.2018 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1106 of 8 August 2018 laying down implementing technical standards with regard to templates for the compliance statement to be published and maintained by administrators of significant and non-significant benchmarks pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 9.8.2018, p. 9).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/1641 на Комисията от 13 юли 2018 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за допълнително конкретизиране на информацията, която администраторите на критични или значими бенчмаркове предоставят относно използваната методика за определяне на бенчмарка, вътрешния преглед и одобряване на методиката и относно процедурите за извършване на съществени промени в методиката (вж. страница 21 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1641 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying further the information to be provided by administrators of critical or significant benchmarks on the methodology used to determine the benchmark, the internal review and approval of the methodology and on the procedures for making material changes in the methodology (see page 21 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/1646 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1646
за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за информацията, която трябва да бъде предоставена при подаване на заявление за лиценз и на заявление за регистрация
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the information to be provided in an application for authorisation and in an application for registration
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2014/17/ЕС и на Регламент (ЕС) № 596/2014, и по-специално член 34, параграф 8 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 34(8) thereof,
Настоящият регламент определя информацията, която компетентният орган следва да получи със заявлението за лиценз или регистрация на администратор на бенчмаркове, в зависимост от характеристиките на заявителя или на бенчмарковете, изготвяни и предназначени за използване в Съюза.
This Regulation sets out the information that the competent authority should receive with an application for authorisation or registration of an administrator of benchmarks, depending on the characteristics of the applicant or of the benchmarks provided and intended for use in the Union.
С така посочената информация, която трябва да бъде предоставена при подаване на заявление за лиценз и на заявление за регистрация, се цели налагането на общ и съгласуван процес в целия Съюза.
That specification of the information to be provided in the application for authorisation and in the application for registration promotes a common and consistent process throughout the Union.
Компетентният орган се нуждае от информацията, предвидена в настоящия регламент, за да може да извърши преценка дали мерките, които заявителят за лиценз или регистрация е предприел, отговарят на изискванията съгласно Регламент (ЕС) 2016/1011.
It is important for the competent authority to receive the information laid down in this Regulation to be able to assess whether the arrangements established by the applicant for authorisation or registration meet the requirements laid down in the Regulation (EU) 2016/1011.
За да може компетентният орган да извърши преценка дали от свързаната с бенчмаркове дейност и стопанските интереси на собствениците на заявителя произтичат конфликти на интереси, които могат да засегнат независимостта на въпросния заявител при изчисляването на бенчмарка и така да накърнят точността и достоверността на бенчмарка, от заявителя следва да се изиска да представи информация относно дейностите на неговите собственици и структурата на собствеността на неговите предприятия майки.
In order for the competent authority to assess whether any conflicts of interest arising from the benchmark activity and business interests of applicant's owners might affect the independence of that applicant in the benchmark calculation and thus impair the accuracy and integrity of the benchmark, the applicant should be required to submit information regarding the activities of its owners and the ownership of its parent undertakings.
Заявителят следва да предостави информация относно състава, функционирането и независимостта, при изчисляването на бенчмарка, на неговите органи на управление, за да може компетентният орган да извърши преценка дали корпоративната структура на управление гарантира независимостта на заявителя при изчисляването на бенчмарка и избягването и управлението на конфликти на интереси.
The applicant should provide information on the composition, functioning and independence, in the benchmark calculation, of its governing bodies in order for the competent authority to be able to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the applicant in the benchmark calculation and the avoidance and management of conflicts of interest.
Заявителят следва да предостави информация относно своите политики и процедури за установяване, управление, смекчаване и разкриване на конфликти на интереси, във връзка със своята дейност по изготвяне на бенчмаркове или групи от бенчмаркове.
The applicant should provide information on its policies and procedures regarding the identification, management, mitigation and disclosure of conflicts of interests in relation to its activity of provision of benchmarks or families of benchmarks.
За критични бенчмаркове, предвид по-голямото им системно значение, заявителят следва да представи на компетентния орган актуализиран опис на съществуващите конфликти на интереси, заедно с обяснение как се управляват те.
For critical benchmarks, given their greater systemic importance, an applicant should provide the competent authority with an up-to-date inventory of existing conflicts of interest, along with an explanation of how they are managed.
С цел да се даде възможност на компетентния орган да извърши оценка на целесъобразността и устойчивостта на структурата на вътрешния контрол, наблюдението и системата за отчетност, заявителят следва да представи политиките и процедурите за наблюдение на дейностите по изготвяне на даден бенчмарк или група от бенчмаркове.
For the purposes of allowing the competent authority to evaluate the pertinence and robustness of the internal control structure, oversight and accountability framework, the applicant should provide the policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or family of benchmarks.
Тази информация е необходима на компетентния орган, за да извърши преценка дали съответните политики и процедури отговарят на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011.
That information is necessary for the competent authority to assess whether those policies and procedures meet the requirements of the Regulation (EU) 2016/1011.
Също така, заявлението следва да включва информация, доказваща на компетентния орган, че механизмите за контрол върху входящите данни, използвани за определяне на изготвяните от заявителя бенчмаркове, са достатъчни, за да гарантират представителността, точността и достоверността на тези данни, както и че използваната за изчисляването на бенчмарковете методика има всички характеристики, изисквани съгласно Регламент (ЕС) 2016/1011.
Information should also be included in the application to demonstrate to the competent authority that the controls on the input data used to determine the benchmarks provided by the applicant are adequate to ensure the representativeness, accuracy and integrity of such data, and that the methodology applied for the calculation of the benchmarks have all the characteristics required by the Regulation (EU) 2016/1011.
С цел да даде възможност на компетентния орган да извърши преценка на представителността на бенчмарка за икономическата действителност, която има за цел да измерва, заявителят следва да представи пред компетентния орган описание на бенчмарка или групата от бенчмаркове, които са изготвени или предназначени за изготвяне, както и вида бенчмарк, към който принадлежи/ат, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/1011.
For the purposes of allowing the competent authority to assess the benchmark's representativeness of the economic reality that it intends to measure, the applicant should provide the competent authority with a description of the benchmark or family of benchmarks provided or intended to be provided and the type of benchmark to which they belong, in line with the provisions of Regulation (EU) 2016/1011.