natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Място на раждане: Опошка
Member of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation.
Бивш член на Държавната дума и бивш първи заместник-председател на Комисията по въпросите на ОНД, евразийската интеграция и връзките със сънародниците към Държавната дума.
DOB 21.3.1964
На 20 март 2014 г. гласува в подкрепа на проекта за федерален конституционен закон „за приемане в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Член на Президиума на Централния комитет на Комунистическата партия на Руската федерация.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Дата на раждане: 21.3.1964 г.
DOB: 8.2.1963
Място на раждане: Рудний, Костанайска област, Казахска ССР
POB: Chisinau
На 20 март 2014 г. гласува в подкрепа на проекта за федерален конституционен закон „за приемане в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“.
Former member of the State Duma.
Дата на раждане: 8.2.1963 г.
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Място на раждане: Кишинев
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Бивш член на Държавната дума.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Бивш депутат от Държавната дума, председател на Комисията към Държавната дума по законодателството за развитието на военнопромишления комплекс на Руската федерация.
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
Той е изтъкнат член на „Обединена Русия“ и бизнесмен с големи инвестиции в Украйна и Крим.
Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
На 20 март 2014 г. гласува в подкрепа на проекта за федерален конституционен закон „за приемане в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a.
Понастоящем е член на Съвета на федерацията на Руската федерация.
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Заместник-председател на Комисията по външни работи.
DOB: 7.8.1957
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (известен още като Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
POB: Stalino city (now Donetsk)
Дата на раждане: 7.8.1957 г.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
Място на раждане: град Сталино (понастоящем Донецк)
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Член на „парламента“ на т.нар. „Донецка народна република“ и председател на общественото обединение „Съюз на ветераните на „Беркут“ от Донбас“ и член на общественото движение „Свободен Донбас“.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Кандидат в т.нар. „избори“ от 2 ноември 2014 г. за поста „държавен глава“ на т.нар. „Донецка народна република“.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Тези „избори“ са в нарушение на украинското право, следователно са незаконни.
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
Като поема и изпълнява посочената функция и се кандидатира официално в незаконните „избори“, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
DOB: 23.2.1969
Продължава да бъде член на т.нар. „народен съвет на Донецката народна република“.
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
Място на раждане: Село Белозерное, Ромодановски район, СССР
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Бивш т.нар. „първи заместник министър-председател“ и предишен „главен прокурор“ на „Донецката народна република“.
Currently ‘aide’ to the head of the Moscow branch of the Investigative Committee of Russian Federation (GSU SK).
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
DOB: 3.2.1963
Понастоящем „помощник“ на ръководителя на московското подразделение на Следствения комитет на Руската федерация (ГСУ СК).
POB: Moscow
Дата на раждане: 3.2.1963 г.
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Място на раждане: Москва
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Бивш „заместник министър-председател по финансовите въпроси“ на т.нар. „Луганска народна република“.
Remains active in supporting LNR separatist structures.
Като поема и изпълнява посочената функция, той активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките структури на Луганската народна република.
KUZOVLEV a.k.a.
Sergey Yurevich IGNATOV (известен още като KUZOVLEV, известен още като TAMBOV)
TAMBOV)
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ, известен още като КУЗОВЛЕВ, известен още като ТAMБOB).
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a.
Дата на раждане: 7.1.1967 г.
ТAMБOB)
Място на раждане: Michurinsk, Tambov oblast
DOB: 7.1.1967
Бивш т.нар. главнокомандващ на Народната милиция на „Луганската народна република“.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Командир на 8-а армия на руските въоръжени сили.
Former so-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 10.12.1976 г.
Commander of 8th Army of the Russian Armed Force.
Място на раждане: Луганск
DOB: 10.12.1976
Бивш т.нар. „министър на икономическото развитие и търговията“ на т.нар. „Луганска народна република“.
POB: Luhansk
Като поема и изпълнява посочената функция, тя следователно активно е подкрепяла действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Понастоящем ръководител на външноикономическия отдел в кабинета на ръководителя на „Луганската администрация“.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Дата на раждане: 25.7.1978 г. (или 23.3.1975 г.)
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
Място на раждане: Красни луч, Ворошиловград, Лугански район
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Бивш т.нар. „главен прокурор“ на т.нар. „Луганска народна република“ (до октомври 2017 г.).
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Дата на раждане: 15.5.1955 г.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
От 28 декември 2016 г. е бивш заместник-министър на външните работи.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Заема длъжността посланик в дипломатическия корпус на Руската федерация.
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
Дата на раждане: 20.10.1972 г.
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Място на раждане: Симферопол, Украинска ССР
DOB: 20.10.1972
Член на Държавната дума, избран от незаконно анексираната Автономна република Крим.
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Член на Комисията за контрол и регулиране към Думата.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
През март 2014 г.
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
Бахарев е назначен за заместник-председател на Държавния съвет на т.нар. „Република Крим“, а през август 2014 г. — за първи заместник-председател на този орган.
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Признава личното си участие в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично подкрепи, включително в интервю, публикувано на уебсайта gazetakrimea.ru на 22 март 2016 г. и на уебсайта c-pravda.ru на 23 август 2016 г.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Награден е с орден „За вярност към дълга“ от „властите“ на „Република Крим“.
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
Дата на раждане: 17.10.1969 г.
DOB: 17.10.1969
Място на раждане: Кулар, Уст-Янска област, Якутска автономна ССР
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Член на Държавната дума, избран от незаконно анексирания град Севастопол.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Като член на общинската администрация на Севастопол през периода февруари—март 2014 г. подкрепя действията на т.нар. „народен кмет“ Алексей Чалий.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Публично признава участието си в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично защитава, включително на личния си уебсайт и в интервю, публикувано на уебсайта nation-news.ru на 21 февруари 2016 г.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
За участието си в процеса на анексиране е награден с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“ — втора степен.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland – second degree’.
Генерален директор на OAO „VO TPE“ до обявяването му в несъстоятелност, генерален директор на OOO „VO TPE“.
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
Дата на раждане: 17.2.1970 г.
DOB: 17.2.1970
В качеството си на генерален директор на OАO „VO TPE“ той е водил преговорите със Siemens Gas Turbine Technologies LLC за закупуване и доставка на газови турбини за електроцентрала в Таман, Краснодарски район на Руската федерация.
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
По-късно, в качеството си на генерален директор на OOO ‘VO TPE’, отговаря за прехвърлянето в Крим на газовите турбини.
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
Това спомага за установяването на независимо снабдяване с енергия на Крим и Севастопол като начин за подкрепа на тяхното отцепване от Украйна и подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Луганска народна република“ е създадена на 27 април 2014 г.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Отговорна за организирането на незаконния референдум на 11 май 2014 г.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Обявява независимост на 12 май 2014 г.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Т.нар. „Донецка народна република“
So-called ‘Donetsk People's Republic’
Официална информация, включително конституция на Донецката народна република и състав на Върховния съвет:
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Т.нар. „Донецка народна република“ беше обявена на 7 април 2014 г.
The so-called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
На 24 май 2014 г., т.нар. „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ подписаха споразумение за създаването на т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Официални съобщения за медиите:
Official press releases:
На 24 май 2014 г. т.нар. „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ подписаха споразумение за създаването на непризнатата т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognised so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Акционерно дружество „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Известно преди като Държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“
Formerly known as State unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет“
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym “Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’” и като държавно предприятие завод за шампанизирани вина „Новый свет“
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym ‘Zavod shampanskykh vin “Novy Svet”’ and as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
Shalapina 1
Shalapina 1 .
298032, Крым, г.
298032, Крым, г.
Судак, пгт.
Судак, пгт.
Собствеността на образуванието е прехвърлена в нарушение на украинското право.
Новый Свет, ул.
На 9 април 2014 г. „Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1991-6/14 за изменение на Резолюция № 1836-6/14 на Държавния съвет на „Република Крим“ от 26.3.2014 г. за национализация на собствеността на предприятията, институциите и организациите на агро-промишления комплекс на територията на „Република Крим“, с което обявява изземането на активите на държавното предприятие — Завод за шампанизирани вина „Новый свет“ в полза на „Република Крим“.
Шаляпина, д.
Така на практика предприятието е конфискувано от кримските „власти“.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Пререгистрирано на 4.1.2015 г. като държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет“).
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Основател: Министерство на земеделието на „Република Крим“ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Пререгистрирано след реорганизация на 29.8.2017 г. като акционерно дружество Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество „Завод шампанских вин „Новый Свет“).
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘sparkling wine plant “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Основател: Министерство на поземлените и имуществените отношения на „Република Крим“ ((Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
АКЦИОНЕРНО ДРУЖЕСТВО „КОНЦЕРН ЗА ВЪЗДУШНО-КОСМИЧЕСКА ОТБРАНА „АЛМАЗ-АНТЕЙ“
Re-registered following reorganization on 29.8.2017 as Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз — Антей“ (и.о.к.
Founder: the Ministry of Land and Property Regulations of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; и.о.к.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз — Антей“;)
(a.k.a.
Уебсайт: almaz-antey.ru;
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
„Алмаз-Антей“ е руско държавно предприятие.
Website: almaz-antey.ru;
То произвежда противовъздушни оръжия, включително ракети земя-въздух, с които снабдява руската армия.
Email Address antey@almaz-antey.ru
Руските власти предоставят тежко въоръжение на сепаратистите в Източна Украйна, с което допринасят за дестабилизирането на Украйна.
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
Тези оръжия се използват от сепаратистите, включително за сваляне на самолети.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Следователно като държавно предприятие „Алмаз-Антей“ допринася за дестабилизирането на Украйна.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
DOBROLET (известно още като DOBROLYOT)
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Код на авиолинията QD
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Международно шосе, дом 31, сграда 1, 141411 Москва
DOBROLET a.k.a.
141411, г.
DOBROLYOT
Москва, Международное ш., дом 31, строение 1
Airline code QD
Уебсайт: www.dobrolet.com
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
Добролет е било дъщерно предприятие на руско държавно дружество за авиационна дейност.
141411, г.
След незаконното анексиране на Крим Добролет извършва изключително полети между Москва и Симферопол.
Москва, Международное ш., дом 31, строение 1
По този начин улеснява интеграцията на незаконно анексираната Автономна република Крим към Руската федерация и подкопава суверенитета и териториалната цялост на Украйна.
Website: www.dobrolet.com
Лугански икономически съюз (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Dobrolet was a subsidiary of a Russian State-owned airline.
„Социална организация“, представила кандидати на незаконните т.нар. „избори“ в т.нар. „Луганска народна република“, 2 ноември 2014 г.
Since the illegal annexation of Crimea Dobrolet exclusively operated flights between Moscow and Simferopol.
Номинирала кандидат, Олег АКИМОВ, за „ръководител“ на т.нар. „Луганска народна република“.
It therefore facilitated the integration of the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation and undermined Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/389 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/389
от 27 ноември 2017 година
of 27 November 2017
за допълнение на Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за задълбоченото установяване на идентичността на клиента и общите и сигурни отворени стандарти на комуникация
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for strong customer authentication and common and secure open standards of communication
като взе предвид Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2009/110/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО, и по-специално член 98, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC, and in particular the second subparagraph of Article 98(4) thereof,
Платежните услуги, предлагани по електронен път, следва да се извършват по сигурен начин посредством технологии, които могат да гарантират безопасно установяване на идентичността на ползвателя и възможно най-голямо ограничаване на риска от измами.
Payment services offered electronically should be carried out in a secure manner, adopting technologies able to guarantee the safe authentication of the user and to reduce, to the maximum extent possible, the risk of fraud.
Процедурата за установяване на идентичността следва по принцип да включва механизми за мониторинг на операциите с цел откриване на опитите за използване на персонализираните средства за сигурност на ползвателя на платежни услуги, които са били изгубени, откраднати или незаконно присвоени, и следва също така да гарантира, че ползвателят на платежни услуги е законният ползвател, който чрез нормално използване на персонализирани средства за сигурност дава съгласие за прехвърляне на финансови средства и достъп до своята информация за сметка.
The authentication procedure should include, in general, transaction monitoring mechanisms to detect attempts to use a payment service user's personalised security credentials that were lost, stolen, or misappropriated and should also ensure that the payment service user is the legitimate user and therefore is giving consent for the transfer of funds and access to its account information through a normal use of the personalised security credentials.