natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 18
Responsibilities of the Administrative Director
Отговорности на административния директор
For administrative purposes, Eurojust shall be managed by its Administrative Director.
За административни цели Евроюст се управлява от административния си директор.
Without prejudice to the powers of the College or the Executive Board, the Administrative Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Без да се засягат правомощията на колегията или на изпълнителния съвет, административният директор е независим при изпълнението на своите задължения и не търси, нито приема указания от никое правителство или друг орган.
The Administrative Director shall be the legal representative of Eurojust.
Административният директор е законният представител на Евроюст.
The Administrative Director shall be responsible for the implementation of the administrative tasks assigned to Eurojust, in particular:
Административният директор отговаря за изпълнението на възложените на Евроюст административни задачи, по-специално за:
the day-to-day administration of Eurojust and staff management;
ежедневното управление на Евроюст и на персонала;
implementing the decisions adopted by the College and the Executive Board;
изпълнението на решенията, приети от колегията и изпълнителния съвет;
preparing the programming document referred to in Article 15 and submitting it to the Executive Board for review;
изготвянето на програмния документ, посочен в член 15 и представянето му на изпълнителния съвет за разглеждане;
implementing the programming document referred to in Article 15 and reporting to the Executive Board and College on its implementation;
изпълнението на програмния документ, посочен в член 15 и отчитането пред изпълнителния съвет и колегията относно неговото изпълнение;
preparing the annual report on Eurojust’s activities and presenting it to the Executive Board for review and to the College for adoption;
изготвянето на годишния отчет за дейностите на Евроюст и представянето му на изпълнителния съвет за разглеждане и на колегията за приемане;
preparing an action plan following up on conclusions of internal or external audit reports, evaluations and investigations, including those of the EDPS and OLAF and reporting on progress twice a year to the College, to the Executive Board, to the Commission and to the EDPS;
изготвянето на план за действие въз основа на заключенията на вътрешните или външните одитни доклади, оценките и разследванията, включително извършваните от ЕНОЗД и OLAF, и представянето на доклади за напредъка два пъти годишно пред колегията, изпълнителния съвет, Комисията и ЕНОЗД;
preparing an anti-fraud strategy for Eurojust and presenting it to the Executive Board for adoption;
изготвянето на стратегия на Евроюст за борба с измамите и представянето ѝ на изпълнителния съвет за приемане;
preparing draft financial rules applicable to Eurojust;
изготвянето на проект за финансовите правила, приложими по отношение на Евроюст;
preparing Eurojust’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
изготвянето на проект на разчет за приходите и разходите на Евроюст и изпълнението на бюджета ѝ.
exercising, with respect to the staff of Eurojust, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude contracts of employment of other servants (‘the appointing authority powers’);
упражняването по отношение на персонала на Евроюст на правомощията, предоставени съгласно Правилника за длъжностните лица на органа по назначаването, и на правомощията, предоставени съгласно Условията за работа на другите служители на органа, оправомощен да сключва трудови договори с други служители („правомощия на органа по назначаването“);
ensuring that the necessary administrative support is provided to facilitate the operational work of Eurojust;
гарантиране на оказването на необходимото административно съдействие за улесняване на оперативната работа на Евроюст;
ensuring that support is provided to the President and Vice-Presidents as they carry out their duties;
гарантиране на оказването на подкрепа за председателя и заместник-председателите при изпълнението на техните задължения;
preparing a draft proposal for Eurojust’s annual budget, which shall be reviewed by the Executive Board before adoption by the College.
подготвянето на проект на предложение за годишен бюджет на Евроюст, който се разглежда от изпълнителния съвет преди приемането му от колегията.
CHAPTER III
ГЛАВА III
OPERATIONAL MATTERS
ОПЕРАТИВНИ ВЪПРОСИ
Article 19
Член 19
On-call coordination mechanism
Дежурен координационен механизъм
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall operate an on-call coordination mechanism (‘OCC’) able to receive and process at all times the requests referred to it.
С цел изпълнение на задачите си при спешни случаи в Евроюст действа дежурен координационен механизъм, който е в състояние да получава и обработва по всяко време изпратените до него искания.
The OCC shall be contactable 24 hours a day, seven days a week.
С дежурния координационен механизъм може да се влезе във връзка денонощно седем дни в седмицата.
The OCC shall rely on one OCC representative per Member State who may be either the national member, his or her deputy, an Assistant entitled to replace the national member, or a seconded national expert.
Дежурният координационен механизъм разчита на по един представител на дежурния координационен център от всяка държава членка, като това може да е или националният член или неговият заместник, помощник, който имат право да замества националния член или командирован национален експерт.
The OCC representative shall be available to act 24 hours a day, seven days a week.
Представителят на дежурния координационен механизъм е на разположение денонощно, седем дни в седмицата.
The OCC representatives shall act efficiently and without delay in relation to the execution of a request in their Member State.
Представителите на дежурния координационен център действат ефикасно и незабавно във връзка с изпълнението на искането в своята държава членка.
Article 20
Член 20
Eurojust national coordination system
Национална система за координация по Евроюст
Each Member State shall appoint one or more national correspondents for Eurojust.
Всяка държава членка назначава един или няколко национални кореспондента за Евроюст.
All national correspondents appointed by the Member States under paragraph 1 shall have the skills and experience necessary for them to carry out their duties.
Всички национални кореспонденти, назначени от държавите членки съгласно параграф 1, трябва да разполагат с необходимите умения и експертен опит за изпълнението на своите задължения.
Each Member State shall set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by:
Всяка държава членка създава национална система за координация по Евроюст, за да осигури координация на работата на:
the national correspondents for Eurojust;
националните кореспонденти за Евроюст;
any national correspondents for issues relating to the competence of the EPPO;
всички национални кореспонденти по въпросите, свързани с компетентността на Европейската прокуратура;
the national correspondent for Eurojust for terrorism matters;
националния кореспондент за Евроюст по въпросите на тероризма;
the national correspondent for the European Judicial Network in criminal matters and up to three other contact points of the European Judicial Network;
националния кореспондент за Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси и до три други звена за контакт на тази Европейска съдебна мрежа;
national members or contact points of the Network for joint investigation teams, and national members or contact points of the networks set up by Decisions 2002/494/JHA, 2007/845/JHA and 2008/852/JHA;
националните членове или звената за контакт на мрежата на съвместните екипи за разследване и националните членове или звената за контакт на мрежите, създадени с решения 2002/494/ПВР, 2007/845/ПВР и 2008/852/ПВР.
where applicable, any other relevant judicial authority.
когато е приложимо, всеки друг компетентен орган на съдебната власт.
The persons referred to in paragraphs 1 and 3 shall retain their position and status under national law, without this having a significant impact on the performance of their duties under this Regulation.
Лицата, посочени в параграфи 1 и 3 запазват своите длъжност и статут съгласно националното право, без това да оказва значително въздействие върху изпълнението на техните задължения съгласно настоящия регламент.
The national correspondents for Eurojust shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Националните кореспонденти за Евроюст отговарят за функционирането на тяхната националната система за координация по Евроюст.
Where several correspondents for Eurojust are appointed, one of them shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Когато са назначени няколко кореспондента за Евроюст, един от тях отговаря за функционирането на тяхната националната система за координация по Евроюст.
The national members shall be informed of all meetings of their Eurojust national coordination system where casework-related matters are discussed.
Националните членове биват информирани за всички заседания по линия на тяхната национална система за координация по Евроюст, на които се обсъждат въпроси по конкретни казуси.
The national members may attend such meetings as necessary.
Националните членове могат да присъстват на такива заседания, ако е необходимо.
Each Eurojust national coordination system shall facilitate the carrying out of Eurojust’s tasks within the Member State concerned, in particular by:
Всяка национална система за координация по Евроюст улеснява изпълнението на задачите на Евроюст в рамките на съответната държава членка, по-специално като:
ensuring that the case management system referred to in Article 23 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner;
гарантира, че предвидената в член 23 система за управление на делата получава информация, отнасяща се до засегнатата държава членка, по ефикасен и надежден начин;
assisting in determining whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or of the European Judicial Network;
съдейства да се определи дали дадено искане следва да бъде разгледано с помощта на Евроюст или на Европейската съдебна мрежа;
assisting the national member in identifying relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
съдейства на националния член да установи кои органи са компетентни за изпълнението на исканията за съдебно сътрудничество и решенията в тази област, включително искания и решения, основани на инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимно признаване;
maintaining close relations with the Europol national unit, other contact points of the European Judicial Network and other relevant competent national authorities.
поддържа тесни връзки с националното звено на Европол, с други контактни точки в рамките на Европейската съдебна мрежа и с други имащи отношение компетентни национални органи.
In order to meet the objectives referred to in paragraph 7, the persons referred to in paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall, and the persons or authorities referred to in points (d) and (e) of paragraph 3 may be connected to the case management system in accordance with this Article and with Articles 23, 24, 25 and 34.
С цел постигането на посочените в параграф 7 цели, лицата по параграф 1 и параграф 3, букви а), б) и в), са свързани със системата за управление на делата, а лицата или органите по параграф 3, букви г) и д) могат да бъдат свързани с нея в съответствие с настоящия член и с членове 23, 24, 25 и 34.
The cost of connection to the case management system shall be borne by the general budget of the Union.
Разходите по свързването със системата за управление на делата се поемат от общия бюджет на Съюза.
The setting up of the Eurojust national coordination system and the appointment of national correspondents shall not prevent direct contacts between the national member and the competent authorities of his or her Member State.
Създаването на националната система за координация по Евроюст и назначаването на национални кореспонденти не възпрепятства преките контакти между националния член и компетентните органи на неговата държава членка.
Article 21
Член 21
Exchanges of information with the Member States and between national members
Обмен на информация с държавите членки и между националните членове
The competent authorities of the Member States shall exchange with Eurojust all information necessary for the performance of its tasks under Articles 2 and 4 in accordance with the applicable data protection rules.
Компетентните органи на държавите членки обменят с Евроюст всяка информация, необходима за изпълнение на задачите ѝ в съответствие с членове 2 и 4, в съответствие с приложимите правила за защита на данните.
This shall at least include the information referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
Това включва най-малко информацията по параграфи 4, 5 и 6 от настоящия член.
The transmission of information to Eurojust shall only be interpreted as a request for the assistance of Eurojust in the case concerned if so specified by a competent authority.
Предаването на информация на Евроюст се тълкува единствено като искане за подкрепа към Евроюст по конкретния случай, ако компетентен орган я определи като такава.
The national members shall exchange all information necessary for the performance of Eurojust’s tasks among themselves or with their competent national authorities, without prior authorisation.
Националните членове, без предварително разрешение, обменят помежду си или с компетентните си национални органи всяка информация, необходима за изпълнение на задачите на Евроюст.
In particular, the competent national authorities shall promptly inform their national members of a case which concerns them.
По-специално компетентните национални органи своевременно информират своите национални членове за случаите, които ги засягат.
The competent national authorities shall inform their national members of the setting up of joint investigation teams and of the results of the work of such teams.
Компетентните национални органи информират своите национални членове за създаването на съвместни екипи за разследване и за резултатите от работата на тези екипи.
The competent national authorities shall inform their national members without undue delay of any case affecting at least three Member States for which requests for or decisions on judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, have been transmitted to at least two Member States, where one or more of the following apply:
Компетентните национални органи информират без ненужно забавяне своите национални членове за всеки случай, който засяга пряко най-малко три държави членки, за който има искания за съдебно сътрудничество или решения в тази област, включително искания и решения, основани на инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимно признаване, подадени до най-малко две държави членки, когато се прилагат едно или повече от следните условия:
the offence involved is punishable in the requesting or issuing Member State by a custodial sentence or a detention order, the maximum period of which is at least five or six years, to be decided by the Member State concerned, and is included in the following list:
съответното престъпление е наказуемо в държавата членка, отправила искането или постановила решението, с наказание лишаване от свобода или със задържане под стража за максимален срок от най-малко пет или шест години, в зависимост от решението на съответната държава членка по въпроса, и е включено в следния списък:
trafficking in human beings;
трафик на хора;
sexual abuse or sexual exploitation including child pornography and solicitation of children for sexual purposes;
сексуално насилие или сексуална експлоатация, включително детска порнография и установяване на контакт с деца за сексуални цели;
drug trafficking;
трафик на наркотици;
illicit trafficking in firearms, their parts or components or ammunition or explosives;
нелегален трафик на огнестрелни оръжия, техни части или елементи и боеприпаси, или експлозиви;
corruption;
корупция;
crime against the financial interests of the Union;
престъпления против финансовите интереси на Съюза;
forgery of money or means of payment;
подправяне на пари или платежни средства;
money laundering activities;
действия, свързани с изпиране на пари;
computer crime;
компютърни престъпления;
there are factual indications that a criminal organisation is involved;
когато има фактически данни за участие на престъпна организация; или
there are indications that the case may have a serious cross-border dimension or may have repercussions at Union level, or that it may affect Member States other than those directly involved.
когато са налице данни, че даден случай може да има сериозно трансгранично измерение или отражение на равнището на Съюза или че може да засегне и други държави членки освен пряко засегнатите.
The competent national authorities shall inform their national members of:
Компетентните национални органи информират своите национални членове за:
cases in which conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
случаите, когато са възникнали или има вероятност да възникнат спорове за компетентност;
controlled deliveries affecting at least three countries, at least two of which are Member States;
контролирани доставки, засягащи най-малко три държави, поне две от които са държави членки;
repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, or decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
системни затруднения или откази за изпълнение на искания за съдебно сътрудничество или решения в тази област, включително искания и решения, основани на инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимно признаване.
The competent national authorities shall not be obliged to supply information in a particular case if doing so would harm essential national security interests or jeopardise the safety of individuals.
Компетентните национални органи не са длъжни да предоставят информация по даден случай, ако това би навредило на основните интереси на националната сигурност или застрашава безопасността на гражданите
This Article is without prejudice to conditions set out in bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third countries, including any conditions set by third countries concerning the use of information once supplied.
Настоящият член не засяга условията, предвидени в двустранни или многостранни споразумения или договорености между държавите членки и трети държави, включително условията, поставени от трети държави за използване на предоставената информация.
This Article is without prejudice to other obligations regarding the transmission of information to Eurojust, including Council Decision 2005/671/JHA.
Настоящият член не засяга други задължения във връзка с предаването на информация на Евроюст, включително Решение 2005/671/ПВР на Съвета.
Information referred to in this Article shall be provided in a structured way determined by Eurojust.
Посочената в настоящия член информация се предоставя по структуриран начин, определен от Евроюст.
The competent national authority shall not be obliged to provide such information where it has already been transmitted to Eurojust in accordance with other provisions of this Regulation.
Компетентният национален орган не е задължен да предостави такава информация, ако тя вече е била предадена на Евроюст в съответствие с други разпоредби на настоящия регламент.
Article 22
Член 22
Information provided by Eurojust to competent national authorities
Информация, предоставяна от Евроюст на компетентните национални органи
Eurojust shall provide competent national authorities with information on the results of the processing of information, including the existence of links with cases already stored in the case management system, without undue delay.
Евроюст предоставя на компетентните национални органи без ненужно забавяне информация за резултатите от обработването на данни, включително за наличието на връзки със случаи, които вече са въведени в системата за управление на делата.
That information may include personal data.
Тази информация може да включва лични данни.
Where a competent national authority requests that Eurojust provide it with information within a certain timeframe, Eurojust shall transmit that information within that timeframe.
Когато компетентен национален орган поиска от Евроюст да му предостави информация в определен срок, Евроюст предоставя тази информация в определения срок.
Article 23
Член 23
Case management system, index and temporary work files
Система за управление на делата, индекс и временни работни досиета
Eurojust shall establish a case management system composed of temporary work files and of an index which contain the personal data referred to in Annex II and non-personal data.
Евроюст въвежда система за управление на делата, съставена от временни работни досиета и от индекс, която съдържа посочените в приложение II лични данни и информация, която няма личен характер.
The purpose of the case management system shall be to:
Системата за управление на делата има следното предназначение:
support the management and coordination of investigations and prosecutions for which Eurojust is providing assistance, in particular by cross-referencing information;
да осигурява подкрепа за управлението и координацията на разследванията и действията по наказателното преследване, за които Евроюст предоставя помощ, по-специално чрез система от връзки между информацията;
facilitate access to information on on-going investigations and prosecutions;
да улеснява достъпа до информация за текущите разследвания и действия по наказателно преследване;
facilitate the monitoring of the lawfulness of Eurojust’s processing of personal data and its compliance with the applicable data protection rules.
да улеснява контрола за законосъобразността по отношение на обработването на лични данни от Евроюст и спазването на приложимите правила за защита на данните.
The case management system may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA.
Системата за управление на делата може да се свърже със защитената далекосъобщителна връзка по член 9 от Решение 2008/976/ПВР на Съвета.
The index shall contain references to temporary work files processed within the framework of Eurojust and may not contain any personal data other than those referred to in points (1)(a) to (i), (k) and (m) and (2) of Annex II.
Индексът съдържа позовавания на временните работни досиета, обработвани в рамките на Евроюст, и не може да съдържа други лични данни, освен посочените в точка 1, букви а)—и), к) и м) и параграф 2 от приложение II.
In the performance of their duties, national members may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file.
При изпълнение на задълженията си националните членове могат да обработват във временно работно досие данни по отделните случаи, по които работят.
They shall allow the Data Protection Officer to have access to the temporary work file.
Те предоставят на длъжностното лице по защита на данните достъп до временното работно досие.
The Data Protection Officer shall be informed by the national member concerned of the opening of each new temporary work file that contains personal data.