natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish (Риби) (Y/N/NA)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Държавата членка обозначава с „Y“ („да“), „N“ („не“) или „NA“ („неприложимо“) наличието на записи за риба, която е била обект на случаен прилов, в съответствие с таблица 1D от многогодишната програма на Съюза.
Others (Y/N/NA)
Записите, отбелязани с „Y“, могат да включват и нулев прилов (липса на запис за прилов), при условие че наблюдателят е потърсил екземпляри, които са били обект на прилов — т.е. налице е усилие за наблюдение на прилова.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Mammals (Бозайници) (Y/N/NA)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
Държавата членка обозначава с „Y“ („да“), „N“ („не“) или „NA“ („неприложимо“) наличието на записи за бозайници, които са били обект на случаен прилов, в съответствие с таблица 1D от многогодишната програма на Съюза.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
Birds (Птици) (Y/N/NA)
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Държавата членка обозначава с „Y“ („да“), „N“ („не“) или „NA“ („неприложимо“) наличието на записи за птици, които са били обект на случаен прилов, в съответствие с таблица 1D от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Reptiles (Влечуги) (Y/N/NA)
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
Държавата членка обозначава с „Y“ („да“), „N“ („не“) или „NA“ („неприложимо“) наличието на записи за влечуги (морски костенурки), които са били обект на случаен прилов, в съответствие с таблица 1D от многогодишната програма на Съюза.
Text Box 1F
Others (Други) (Y/N/NA)
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Държавата членка обозначава с „Y“ („да“), „N“ („не“) или „NA“ („неприложимо“) наличието на записи за екземпляри, които са били обект на случаен прилов, в съответствие с таблица 1D от многогодишната програма на Съюза.
This box is applicable to the Annual Report.
(Данните съхраняват ли се в национална база данни?)
This box is applicable only for those sections where Member States have reported that they have been carrying out regular sampling.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали данните и свързаните с тях метаданни се съхраняват в бази данни.
Results and deviations for Pilot studies should be reported under Pilot Study 2.
Ако отговорът е „N“ („не“), в полето „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) се посочват основните пречки.
Results
Ако е приложимо, държавата членка посочва наименованието на националната база данни в полето „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“).
Member States shall fill in Table 1F and provide additional information, if available, in this text box.
(Данните съхраняват ли се в бази данни?)
For example, species (or family) identification, number of samples, and the state of the animals incidentally by-caught (i.e. were they released alive, dead, or collected for sampling).
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали първичните, подробните и обобщените данни, както и свързаните с тях метаданни, се съхраняват в бази данни.
Deviations from Work Plan
Ако е приложимо, държавата членка посочва наименованието на международната база данни в полето „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“).
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
Текстово поле 1Е
Explain any deviations from the proposed:
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 3, буква а) от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
sampling intensity
То се отнася до годишния доклад, и то само до разделите, в които държавите членки са докладвали за извършваното от тях редовно вземане на проби.
methods used for collecting data
Резултатите и отклоненията във връзка с пилотните проучвания се посочват в раздел „Пилотно проучване 2“.
Data quality
Резултати
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Държавата членка попълва таблица 1Е и предоставя допълнителна информация (ако има такава) в това текстово поле — например: идентифициране на вида (или семейството), брой на пробите и състояние на животните, които са били обект на случаен прилов (т.е. дали са били освободени живи или мъртви, или са били задържани за вземане на проби).
Questions to be addressed are listed below:
Отклонения от работния план
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
Държавата членка посочва отклоненията (ако има такива) в действително извършеното събиране на данни спрямо стойностите, заложени в работния план, и обяснява причините за тези отклонения.
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
Представя се обяснение за всички отклонения от предложените
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
честота на вземане на проби,
In large catches: does the protocol instruct to check for rare specimens during sorting of the catch (i.e. at conveyor belt)?
методи за събиране на данни.
Is the observer instructed to indicate what percentage of the sorting or hauling process has been checked at ‘haul level’?
Качество на данните
Does the onboard observer protocol instruct to report on the use of mitigation (i.e. Escape Devices or Acoustic Deterrent Devices)?
Държавата членка предоставя информация относно протоколите за вземане на проби и модела на вземането на проби във връзка със събирането на данни за случайния прилов.
Does the sampling design and protocol follow the recommendations from relevant expert groups?
Необходимо е да се предостави отговор на следните въпроси:
Provide appropriate references.
Протоколът на присъстващия на борда наблюдател предвижда ли извършването на проверка за наличието на редки екземпляри в улова при отварянето на тралната торба?
If there are no relevant expert groups, the design and protocol have to be explained in the text.
Ако отговорът е „ДА“, наблюдателят инструктиран ли е да посочи дали тралната торба НЕ е била проверена при изтеглянето?
Are data quality issues taken into account?
При риболов с хрилни мрежи и въдици: в съответствие с протокола на присъстващия на борда наблюдател наблюдателят длъжен ли е да посочи каква част от процеса на изтегляне е била подложена на наблюдение за наличие на (значително количество) случаен прилов, който така и не е бил взет на борда, тъй като е попаднал извън мрежата?
How are data (and samples) stored
При значително количество на улова: протоколът предвижда ли извършването на проверка за наличието на редки екземпляри при сортирането на улова (например на конвейерната лента)?
Pilot Study 2
Наблюдателят инструктиран ли е да посочва какъв процент от процеса на сортиране или изтегляне е бил подложен на проверка на равнище „изтегляне“?
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
В съответствие с протокола на присъстващия на борда наблюдател наблюдателят длъжен ли е да докладва за използването на съоръжения за намаляване на въздействието (например акустични устройства за отблъскване или устройства, позволяващи на животните да се измъкнат от мрежата)?
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Моделът на вземането на проби и съответният протокол съобразени ли са с препоръките на компетентните експертни групи?
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
Посочват се съответните данни.
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
При липсата на компетентни експертни групи моделът и протоколът трябва да бъдат обяснени в текста.
Table 1G
Взети ли са предвид въпросите, свързани с качеството на данните?
List of research surveys at sea
Как се съхраняват данните (и пробите)?
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Пилотно проучване 2
Sept-Oct
Равнище на риболова и въздействие на риболовните дейности върху биологичните ресурси и морските екосистеми
Fish Hauls
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 3, буква в) от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2 и член 4, параграф 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Fig 7.1
Постигане на първоначално очакваните резултати от пилотното проучване и обосновка, в случай че тези резултати не са постигнати.
Physical
Включване на резултатите от пилотното проучване в редовно вземане на проби от държавата членка.
July
Таблица 1Ж
Echo Nm
Списък на научните изследвания в морето
Fig 7.2
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Plankton hauls
септ.— окт.
Financial
Замятания за риба
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Фиг.
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
7.1
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
Физическо
Name of survey
юли
Member State shall state the name of the survey.
Изследване с ехолот — морски мили
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Фиг.
Acronym
7.2
Member State shall state the acronym of the survey.
Замятания за планктон
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Финансово
Mandatory (Y/N)
Общи положения: Тази таблица отговаря на глави IV и V от многогодишната програма на Съюза, както и на членове 2 и 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multi-annual Union programme.
В нея се посочва кои научни изследвания в морето, определени в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза, и кои допълнителни изследвания ще бъдат проведени от държавата членка.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multi-annual Union programme.
Общи положения: Тази таблица се отнася до годишния доклад.
If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
В нея следва да се предостави информация относно провеждането от държавата членка на научни изследвания в морето.
Agreed at RCG level
Name of the survey (Наименование на изследването)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
Държавата членка посочва наименованието на изследването.
MS participation
Ако изследването е задължително, неговото наименование трябва да съвпада със съответното наименование в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
Acronym (Съкращение)
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Държавата членка посочва съкращението на изследването.
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Ако изследването е задължително, неговото съкращение трябва да съвпада със съответното съкращение в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Area(s) covered
Mandatory (Задължително) (Y/N)
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали изследването е включено в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали се прилага праг съгласно глава V, точка 7 от многогодишната програма на Съюза.
Period (Month)
Ако отговорът е „Y“ („да“), в текстовото поле 1Ж от настоящото приложение се предоставят допълнителни подробности.
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Agreed at RCG level (Съгласувано в рамките на регионалните групи за координация)
For mandatory surveys the time periodshall be as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали изследването е съгласувано на равнище морски региони.
Days at sea planned
MS participation (Участие на държави членки)
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Посочва се дали в изследването участва(т) друга държава членка (други държави членки) и под каква форма [„F“ („финансово участие“), „T“ („техническо участие“), „E“ („участие с действия“) или „C“ („комбинация“)].
Type of sampling activities
По-подробно описание се предоставя в текстовото поле 1Ж от настоящото приложение.
Member State shall state the type of core sampling activities.
Ако никоя друга държава членка не участва в изследването, в това поле се вписва „NA“ („неприложимо“).
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Area(s) covered (Обхванати зони)
Use a separate line for each type of sampling activity.
Държавата членка посочва зоните, за които се планира да бъдат обхванати от проучването.
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
Ако изследването е задължително, обхванатата от него зона трябва да съвпада със съответната зона в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Planned target
Period (month) (Период/месец)
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Държавата членка посочва периода (в месеци), който се планира да бъде обхванат от проучването.
Map
Ако изследването е задължително, периодът на неговото провеждане трябва да съвпада със съответния период в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Days at sea planned (Планирани дни в морето)
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Държавата членка посочва дните в морето, планирани на национално равнище.
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Type of sampling activities (Вид дейности за вземане на проби)
International database
Държавата членка посочва вида на основните дейности за вземане на проби.
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
За разлика от допълнителните дейности за вземане на проби основните дейности са тези, които са съгласувани в съответната група, отговаряща за планирането на изследването.
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
За всеки вид дейност се използва отделен ред.
Type of MS participation
Държавата членка трябва да използва следните категории: замятания за риба, измерване на проводимостта, температурата и дълбочината (CTD), замятания за планктон и др.
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Planned target (Планирана цел)
(Y/N)
Държавата членка посочва броя на планираните дейности за вземане на проби.
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
Map (Карта)
Days at sea achieved
Държава членка добавя препратка към картата, включена в текстово поле 1Ж от настоящото приложение.
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
Relevant international planning group (Съответни международни групи за планиране) — RFMO/RFO/IO
Achieved target
Държавата членка вписва съответната международна група, която отговаря за планирането на изследването, и съответната RFMO/RFO/IО.
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
International database (Международна база данни)
Other data assimilations (Y/N)
Държавата членка посочва наименованието на международната база данни, свързана със събраните в рамките на научното изследване данни, или вписва „няма база данни“.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Изискваната информация се отнася до съществуването на международна база данни, а не до това дали данните са качени, или не.
Was the survey carried out within the official time period?
Type of MS participation (Вид участие на държавата членка)
(Y/N)
Държавата членка посочва дали участието в изследването е: „P“ (физическo — физическо провеждане на изследването на борда на собствен или чужд изследователски кораб и обработка на проби), „T“ (техническо — единствено обработка на проби, събрани от други държави членки), „F“ (финансово — финансово подпомагане за други държави членки при физическото провеждане на изследването) и/или „C“ (комбинация — всяка комбинация от посочените видове участие).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
(Друго асимилиране на данни?)
Was the survey carried out within the official survey area?
В случай на финансово участие в научно изследване държавата членка обозначава с „Y“ („да“) или „N“ („не“) наличието или липсата на плащане.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey area.
Days at sea achieved (Брой прекарани дни в морето)
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
Държавата членка посочва броя на прекараните дни в морето по време на изследването.
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
Achieved target (Постигната количествена цел)
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.
Държавата членка вписва броя на целевите единици, посочен в колона „Type of sampling activities“ („Вид дейности за вземане на проби“) по време на изследването.
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
Other data assimilations (Друго асимилиране на данни) (Y/N)
Member State can fill in comments even though no indication is given.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали необработените данни са предоставени на или асимилирани от други научни органи, различни от съответната база данни.
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage
Was the survey carried out within the official time period?
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
(Изследването проведено ли е в рамките на предвидения срок?)
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected in previous columns.
(Y/N)
Member State can fill in relevant comments even though no indication is given.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали изследването е било проведено в рамките на предвидения срок.
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
Was the survey carried out within the official survey area?
Text Box 1G
(Изследването проведено ли е в рамките на предвидената зона?)
General comment: This box fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
(Y/N)
It is intended to specify which reseach surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали изследването е било проведено в рамките на предвидената зона.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Указание дали е необходимо държавата членка да представи коментари във връзка с годишния доклад, засягащи действителното усилие)
This box should provide complementary information on the performance of the surveys, the results and their main use.
Тази колона се попълва автоматично в зависимост от степента на несъответствие между планираното и действително приложеното усилие.
Objectives of the survey
Диапазонът на несъответствие е между < 90 % и > 150 %.
Description of the methods used in the survey.
Ако стойностите попадат извън диапазона на несъответствие, това се обозначава с „x“ и държавата членка трябва да предостави коментар в полето „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“).
For mandatory surveys, link to the manuals.
Държавата членка може да добави коментари въпреки липсата на съответното обозначение.
Include a graphical representation (map)
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Указание дали е необходимо държавата членка да представи коментари във връзка с годишния доклад, засягащи времевия и пространствения обхват)
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Тази колона се попълва автоматично в зависимост от това дали пространственият и времевият обхват са съобразени с предвидените ограничения.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Държава членка може/трябва (вж. по-горе) да предостави обяснение за несъответствията, констатирани в предишните колони.
Explain where thresholds apply
Държавата членка може да добави коментари въпреки липсата на съответното обозначение.
(max.
Независимо че подробни коментари се предоставят единствено в текстовото поле, в тази колона трябва да се посочи препратка към тях.
450 words per survey)
Текстово поле 1Ж
Graphical representation (map) showing the positions (locations) of the realized samples.
Общи положения: Това поле отговаря на глава IV от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2 и член 7, параграф 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member State shall provide maps presenting the spatial distribution of the main sampling types obtained during the survey.
В него се уточнява кои научни изследвания в морето, посочени в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза, ще бъдат проведени.
For internationally coordinated surveys, provide a link to the latest meeting report of the coordination group.