natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 98/348/ЕО и Решение 98/729/ЕО са основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г.
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
Решение 2000/24/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 19 юли 2000 г. и в Люксембург на 24 юли 2000 г.
media partnerships and media monitoring production supports.
Решение 2005/47/ЕО е основа на потвърден и изменен договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 30 август 2005 г. и в Люксембург на 2 септември 2005 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
Решение 2006/1016/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Люксембург на 1 август 2007 г. и в Брюксел на 29 август 2007 г. и предоставящ гаранция, ограничена до 65 % от съвкупния размер на предоставените кредити и гаранции, предвидени във връзка с операциите на ЕИБ по финансиране минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
Въз основа на Решение № 1080/2011/ЕС на 22 ноември 2011 г. в Люксембург и в Брюксел бе подписан договор за гаранция между Европейския съюз и ЕИБ.
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
Размерът на предоставената гаранция бе ограничен до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предвидени във връзка с операциите на ЕИБ по финансиране, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
Въз основа на Решение № 466/2014/ЕС на 22 юли 2014 г. в Люксембург и в Брюксел бе подписан договор за гаранция между Европейския съюз и ЕИБ.
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
Размерът на предоставената гаранция бе ограничен до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предвидени във връзка с операциите на ЕИБ по финансиране, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Решение (ЕС) 2018/412 бе основата за гаранционен договор между Европейския съюз и ЕИБ, подписан в Люксембург и Брюксел на 3 октомври 2018 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на усвоените бюджетни кредити и предоставените във връзка с операциите на ЕИБ за финансиране гаранции, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
В отговор на поканата на Съвета от 9 октомври 1989 г.
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Съветът на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) реши на 29 ноември 1989 г. да разреши на банката да предостави заеми от собствените си ресурси, с които да се финансират инвестиционни проекти в Унгария и Полша на обща стойност до 1000000000 EUR.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Заемите са отпуснати за финансиране на инвестиционни проекти, които отговарят на обичайните условия на банката за отпускане на заеми от нейните собствени ресурси.
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
На 14 май 1991 г. и на 15 март 1993 г., по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, Съветът взе решение за включване в гаранцията на всички заеми, които ЕИБ може да отпусне за останалите страни от Централна и Източна Европа (Чехословакия, България и Румъния) в рамките на период от две години и на стойност не повече от 700000000 EUR.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
На 13 декември 1993 г., по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, Съветът взе решение да поднови за период от три години гаранцията на Общността по заеми на ЕИБ за проекти в Албания, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Унгария и Чешката република на стойност 3000000000 EUR.
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Бюджетната гаранция покрива всички аспекти на обслужването на дълга (изплащане на главницата, лихви и свързани разходи) във връзка с тези заеми.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г.
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми по проекти в Албания, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Словения, Унгария и Чешката република.
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR, от които 3520000000 EUR са за посочените по-горе страни от Централна и Източна Европа.
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
Той покрива период от три години, който започва на 31 януари 1997 г.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от ЕИБ, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
Section VII — European Committee of the Regions
На 19 май 1998 г.
SECTION VIII
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми за проекти в бившата югославска република Македония.
EUROPEAN OMBUDSMAN
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 150000000 EUR за период от две години, считано от 1 януари 1998 г.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от ЕИБ, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
На 14 декември 1998 г.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Съветът взе решение за изменение на Решение 97/256/ЕО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ, на заеми за проекти в Босна и Херцеговина.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 100000000 EUR за период от две години, считано от 22 декември 1998 г.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от ЕИБ, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 22 декември 1999 г.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми по проекти в Албания, бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Словения, Унгария и Чешката република.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Покрива се период от седем години, който започва на 1 февруари 2000 г. и приключва на 31 януари 2007 г.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от ЕИБ, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
На 7 ноември 2000 г.
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
Съветът взе решение за включване в гаранцията, предоставена от Общността на ЕИБ, на заеми за проекти в Хърватия.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
На 6 ноември 2000 г.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Съветът взе решение за включване в гаранцията, предоставена от Общността на ЕИБ, на заеми за проекти в Съюзна република Югославия.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни кандидатки: Хърватия, Турция, бившата югославска република Македония и потенциални кандидатки: Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово.
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2006/1016/ЕО е равен на 27800000000 EUR и обхваща периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване.
EXPENSES RELATING TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S DUTIES
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДОСТАВЕНА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА СРЕЩУ ЗАГУБИ ПО ЗАЕМИ ЗА ПРОЕКТИ В НЯКОИ СТРАНИ ОТ АЗИЯ И ЛАТИНСКА АМЕРИКА
Salaries, allowances and payments related to salaries
Решение (ЕС) 2018/412 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 г. за изменение на Решение № 466/2014/ЕС за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза (OB L 76, 19.3.2018 г., стр.
1 0 4 Mission expenses
30).
Language and data-processing courses
Решение 93/115/ЕИО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), подписан в Брюксел на 4 ноември 1993 г. и в Люксембург на 17 ноември 1993 г.
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Решение 96/723/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 18 март 1997 г. и в Люксембург на 26 март 1997 г.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the European Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Решение 2006/1016/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Люксембург на 1 август 2007 г. и в Брюксел на 29 август 2007 г. и предоставящ гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предвидени във връзка с операциите на ЕИБ по финансиране, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Съгласно Решение 93/115/ЕИО Съюзът гарантира, за всеки отделен случай, заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в трети държави, с които Европейският съюз е сключил споразумения за сътрудничество.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Решение 93/115/ЕИО определя общ лимит от 250000000 EUR годишно за период от три години.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
На 12 декември 1996 г.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Съветът предостави на ЕИБ 100-процентова гаранция на Общността за заеми за проекти от взаимен интерес в някои трети страни (развиващите се страни в Азия и Латинска Америка), с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество.
Retirement pensions of former European Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
Общият таван на гаранцията възлиза на 275000000 EUR, които следва да бъдат отпуснати през 1996 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the European Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми за проекти в следните страни от Азия и Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Еквадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай, Хондурас, Чили, Бангладеш, Бруней, Виетнам, Индия, Индонезия, Китай, Макао, Малайзия, Монголия, Пакистан, Сингапур, Тайланд, Филипините и Шри Ланка.
Mission expenses
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR, от които 900000000 EUR са за посочените по-горе страни от Азия и Латинска Америка.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Покрива се период от три години, считано от 31 януари 1997 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
На 22 декември 1999 г.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми за проекти в следните страни от Азия и Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Еквадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай, Хондурас, Чили, Бангладеш, Бруней, Виетнам, Индия, Индонезия, Йемен, Китай, Лаос, Макао, Малайзия, Монголия, Непал, Пакистан, Сингапур, Тайланд, Филипините, Шри Ланка и Южна Корея.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the European Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни от Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Еквадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай, Хондурас, Чили и следните азиатски страни: Афганистан (*), Бангладеш, Бруней, Бутан (*), Виетнам, Индия, Индонезия, Ирак (*), Йемен, Камбоджа (*), Китай, Лаос, Малайзия, Малдиви, Монголия, Непал, Пакистан, Филипините, Сингапур, Тайван (*), Тайланд, Шри Ланка, Южна Корея и страни от Централна Азия: Казахстан (*), Киргизстан (*), Туркменистан (*), Узбекистан (*) [(*): Съветът трябва да реши дали държавата е допустима].
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
С Решение № 466/2014/ЕС на ЕИБ бе предоставена гаранция на ЕС за обезпечаване на загуби по операции по финансиране в полза на инвестиционни проекти, осъществявани извън Съюза (държави в процес на предприсъединяване; държави, обхванати от европейската политика за съседство, и партньорски държави; Азия и Латинска Америка, Южна Африка) в периода 2014—2020 г.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Изменено е с Решение (ЕС) 2018/412 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 г.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
(OB L 76, 19.3.2018 г., стр.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
30).
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДОСТАВЕНА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА СРЕЩУ ЗАГУБИ ПО ЗАЕМИ ЗА ПРОЕКТИ В ЮЖЕН КАВКАЗ, РУСИЯ, БЕЛАРУС, МОЛДОВА И УКРАЙНА
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Решение 2005/48/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби от заеми за определени видове проекти в Русия, Украйна, Република Молдова и Беларус (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
11).
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Считано от 31 декември 2006 г. и в съответствие с Решение C(2005)1499 на Комисията само Русия и Украйна отговарят на условията по Решение 2005/48/ЕО.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Решение (ЕС) 2018/412 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 г. за изменение на Решение № 466/2014/ЕС за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза (OB L 76, 19.3.2018 г., стр.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
30).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Решение 2001/777/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), подписан в Брюксел на 6 май 2002 г. и в Люксембург на 7 май 2002 г.
This appropriation is mainly intended to cover:
Решение 2005/48/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ , подписан в Люксембург на 9 декември 2005 г. и в Брюксел на 21 декември 2005 г.
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
На 6 ноември 2001 г.
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.