natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните НЦБ полагат разумни усилия, за да гарантират непрекъснатото поддържане и актуализиране на всички атрибути.
Maintenance shall include making timely and effective revisions to the attributes.
Поддържането включва навременни и ефективни ревизии на атрибутите.
Article 8
Член 8
Transmission standards
Стандарти за предаване
The process for uploading data in RIAD is described in the data exchange specifications to which NCBs have access.
Процесът за качване на данни в RIAD е описан в спецификациите за обмен на данни, до които НЦБ имат достъп.
NCBs shall upload information either via the standard ESCB facility or via online updates.
НЦБ качват информация чрез стандартната система на ЕСЦБ или чрез онлайн актуализации.
Prior to the transmission of data to RIAD, NCBs shall carry out validation checks to ensure that the relevant data complies with the data exchange specifications.
Преди да предадат данни на RIAD, НЦБ правят проверки за валидност, за да гарантират, че данните отговарят на спецификациите за обмен на данни.
NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the data recorded in RIAD.
НЦБ са длъжни да разполагат с подходящ набор от проверки с цел да се сведат до минимум оперативните грешки и да се гарантират точността и съответствието на данните, вписвани в RIAD.
Where NCBs are unable to access RIAD due to a technical failure, they shall use the contingency facility envisaged for that eventuality or transmit the data by email to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Когато не могат да осъществят достъп до RIAD поради техническа неизправност, НЦБ използват резервната система, предназначена за тази цел, или предават данните по имейл на следния адрес: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
The NCBs shall safeguard the confidentiality of the data sent by email in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2533/98 НЦБ запазват поверителността на данните, изпратени по имейл.
When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
При предаването на данни НЦБ могат да използват националните си буквени знаци, при условие че използват латинската азбука.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
Когато получават информация от ЕЦБ през RIAD, те са длъжни да използват Unicode (UTF-8), за да може всички специални знаци да излизат правилно.
Article 9
Член 9
Acquisition and error acknowledgements
Потвърждения за приемане и грешки
When new data are recorded in RIAD, checks are automatically generated to validate the quality of the information provided on the basis of agreed standards and validation rules.
Когато в RIAD се вписват нови данни, автоматично се извършват проверки, за да се валидира качеството на предоставената информация въз основа на договорените стандарти и правила за валидиране.
The ECB shall provide to the NCBs an automated backflow including:
ЕЦБ предоставя на НЦБ автоматичен обратен поток, включително:
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
потвърждение за приемане, в което се съдържа обобщена информация за актуализациите, които са извършени и въведени успешно в съответния набор от данни; и/или
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
потвърждение за грешка, в което се съдържа подробна информация за актуализациите и проверките за валидност, които са дали грешка.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
При получаване на потвърждение за грешка НЦБ предприемат действия за своевременното предаване на коригираната информация.
CHAPTER III
ГЛАВА III
CONFIDENTIALITY
ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Article 10
Член 10
Confidentiality of attribute values
Поверителност на стойностите на атрибутите
In accordance with the confidentiality regime set out in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential reference data shall not be published.
В съответствие с режима за поверителност, предвиден в член 8 от Регламент (ЕО) № 2533/98, поверителните референтни данни не се публикуват.
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential and information recorded in RIAD is usually published by the legal entities to which it relates.
Статистическата информация, чиито източници са достъпни за обществеността съгласно националното законодателство, не се счита за поверителна и вписаната в RIAD информация обикновено се публикува от юридическите лица, за които тя се отнася.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute value describing an entity by selecting one of the pre-defined values:
НЦБ посочват степента на поверителност на всяка стойност на атрибутите, която описва даден субект, като избират една от следните предварително определени категории:
‘F’ meaning free, i.e. not confidential and can be made public;
F, което означава, че стойността на атрибута е свободна за разпространение, т.е. не е поверителна и може да се оповестява публично;
‘N’ meaning that an attribute value may be released only for the use of the ESCB and of institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or
N, което означава, че стойността на атрибута може да бъде разпространена единствено с оглед на използването ѝ от ЕСЦБ и от институциите, за които е сключен меморандум за разбирателство, т.е. забранява се външното ѝ разпространение; или
‘C’ meaning confidential information.
C, което означава, че стойността на атрибута е поверителна информация.
The ECB shall handle the information provided duly protecting confidentiality, so that the ECB shall not publish data marked as ‘C’ or ‘N’.
ЕЦБ обработва предоставената информация, като надлежно закриля поверителността ѝ, и не публикува данни, обозначени с категория C или N. По отношение на количествените измервания, обозначени с категория C или N, ЕЦБ може обаче да публикува или разпространява редове от класове според размера им.
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Кодът LEI винаги се обозначава с категория F.
The LEI shall always have the value ‘F’.
Следните атрибути на субектите, които имат код LEI, винаги се обозначават с категория F:
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities with an LEI:
адрес.
address.
Следните атрибути на субектите, посочени в приложение I, винаги се обозначават с категория F:
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities listed in Annex I:
Качество на данните и синхронизация
Data quality and synchronisation
Без да се засягат правата на проверка, които ЕЦБ има съгласно Регламент (ЕО) № 2533/98 и Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), НЦБ наблюдават и осигуряват качеството на информацията, предоставяна на ЕЦБ, в съответствие с принципите за управление на статистическите данни и рамката за осигуряване на качество, публикувани на уебсайта на ЕЦБ.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the principles applicable to statistics governance and the quality assurance framework as published on the ECB website.
С оглед на планираното интегриране на наборите от данни НЦБ са длъжни да гарантират, че референтните данни са подходящи, пълни и съответстващи си.
In view of the planned integration of datasets, NCBs shall ensure that reference data are adequate, complete and consistent.
По-специално, НЦБ полагат разумни усилия, за да гарантират синхронизацията на референтните данни, използвани в различните набори.
In particular, NCBs shall make reasonable efforts to ensure the synchronisation of the reference data used in different datasets.
В случай на различни възгледи, като например за идентифицирането или класифицирането на субектите, или по други въпроси, свързани с управлението на качеството на данните, ЕЦБ взема решение, след като се консултира с Комитета по статистика на ЕСЦБ.
In case of diverging views concerning, for example, the identification or classification of entities or other matters affecting data quality management the ECB shall take a decision after having consulted the ESCB Statistics Committee.
В срок до една година от приемането на настоящите насоки Комитетът по статистика на ЕСЦБ създава процедури за осигуряване на качеството на данните, включително отчет за качеството на данните в RIAD.
Within one year from the adoption of this Guideline, the ESCB Statistics Committee shall establish procedures for data quality assurance, including a RIAD quality report.
Той прави периодичен преглед на процедурите на всеки три години.
It shall then review the procedures at regular intervals of three years.
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ОРГАНИ, РАЗЛИЧНИ ОТ НЦБ
COOPERATION WITH AUTHORITIES OTHER THAN NCBS
Сътрудничество с органи, различни от НЦБ
Cooperation with authorities other than NCBs
Когато източниците на всички или на част от данните, посочени в глави II, VI и VII, попадат в компетентността на национални органи, различни от НЦБ, НЦБ полагат усилия за установяване на постоянни договорености за сътрудничество с тези органи, за да осигурят предаването на данни в съответствие със стандартите на ЕЦБ, особено по отношение на качеството на данните и степента на поверителност, и в съответствие с изискванията, съдържащи се в настоящите насоки, освен ако същият резултат вече е постигнат чрез съществуващото национално законодателство.
Where sources of part of or all the data referred to in Chapter II, VI and VII fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities to ensure a data transmission complying with the ECB's standards, in particular with respect to data quality and confidentiality status, and the requirements set out in this Guideline, unless the same result has already been achieved through the existing national legislation.
Ако е приложимо, тези договорености могат да бъдат под формата на меморандуми за разбирателство с националните статистически институти, националните компетентни органи или други национални органи.
Where applicable, such arrangements may be in the form of memoranda of understanding with national statistical institutes, national competent authorities or other national authorities.
Когато в хода на това сътрудничество дадена НЦБ не е в състояние да изпълни изискванията, посочени в глави II, VI и VII, тъй като националният орган не ѝ е предоставил необходимите данни или информация, ЕЦБ и тази НЦБ разглеждат въпроса заедно с националния орган с цел да се осигури навременното предоставяне на информацията в съответствие с приложимите стандарти за качество.
Where, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Chapters II, VI and VII because the national authority fails to provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with a view to ensuring that the information is made available in accordance with the applicable quality standards and in a timely manner.
Когато източниците на статистическа информация, обозначена като поверителна, са национални органи, различни от НЦБ, ЕЦБ използва тази информация в съответствие с Регламент (ЕО) № 2533/98.
If national authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ВПИСВАНЕТО НА РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ ЗА СУБЕКТИТЕ
SPECIFIC PROVISIONS ON THE RECORDING OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
Публикуване на списъци на субектите
Publication of lists of entities
ЕЦБ публикува списъци на субектите:
The ECB shall publish lists of entities:
в степента и по начина, позволен от статистическите регламенти, посочени в настоящата глава; и
to the extent and in the manner permitted by the relevant statistical regulations mentioned in this Chapter; and
в съответствие с класификацията на институционалните сектори, посочена в приложение A към Регламент (ЕС) № 549/2013.
according to the institutional sector classification defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
Вписване на референтни данни за ПФИ
Recording of reference data for MFIs
С оглед на изготвянето и поддържането на списъка на ПФИ, посочен в член 4 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), НЦБ вписват в RIAD атрибутите, определени в части 1 и 2 от приложение I към настоящите насоки, на предвидените интервали от време.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
НЦБ прави вписване в RIAD, ако институция от списъка на ПФИ е ограничена в дейността си по финансово посредничество, като например в приемането на депозити или отпускането на кредити, по-конкретно преди ликвидацията и/или заличаването ѝ от сектор „ПФИ“.
An NCB shall record in RIAD if an institution on the list of MFIs is restricted in its financial intermediation activities, e.g. in the acceptance of deposits or granting of loans, in particular prior to its liquidation and/or removal from the MFI sector.
За да може да следи дали данните в RIAD са в съответствие с приложимите национални класификации на ПФИ, ЕЦБ може периодично да иска допълнителна информация от съответната НЦБ, която трябва своевременно да я предостави.
The ECB may periodically request further information from the relevant NCB, to which the relevant NCB has to respond promptly with the requested information, in order to allow the ECB to monitor if RIAD data are consistent with the relevant national classifications of MFIs.
Ако ПФИ е клон, в RIAD се вписва отношението му с неговото нерезидентното главно управление.
Where an MFI is a branch, its relationship to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
Ако ПФИ е главно управление, в RIAD се вписват отношенията му с неговите клонове, които са резиденти в други държави членки, чиято парична единица е еврото.
Conversely, where an MFI is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
Ако е възможно, НЦБ вписват в RIAD актуализациите на атрибутите за ПФИ, посочени в части 1 и 2 от приложение I, веднага щом настъпят промени в сектор „ПФИ“ или в атрибутите на съществуващите ПФИ.
NCBs shall record in RIAD, where possible, updates of the attributes specified for MFIs in Parts 1 and 2 of Annex I, as soon as changes in the MFI sector, or in the attributes of existing MFIs, occur.
Ако това не е възможно, НЦБ предоставят на ЕЦБ писмено обяснение за закъснението между настъпването на промяната и вписването ѝ в RIAD.
If this is not possible, NCBs shall provide to the ECB a written explanation of the delay between the occurrence of the change and its recording in RIAD.
Вписване на референтни данни за ИФ
Recording of reference data for IFs
С оглед на изготвянето и поддържането на списъка на ИФ, посочен в член 3 от Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38), НЦБ вписват в RIAD атрибутите, определени в части 1 и 2 от приложение I към настоящите насоки, на предвидените интервали от време.
To enable the establishment and maintenance of the list of IFs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), the NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Отношенията между ИФ и управляващите дружества и отношенията между подфонд и централен фонд се вписват в RIAD, както е приложимо.
Relationships between IFs and management companies, and between a sub-fund and an umbrella fund shall be recorded in RIAD, as applicable.
НЦБ отчитат актуализациите на атрибутите за ИФ, посочени в части 1 и 2 от приложение I, по-специално когато ИФ се присъедини към съвкупността от ИФ или я напусне, и ги вписват в RIAD поне на тримесечна база в срок до два месеца след края на тримесечието.
NCBs shall report any updates to the attributes specified for IFs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an IF joins or leaves the IF population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after the quarter end.
Атрибутът „нетна стойност на активите“ обаче се актуализира за всички ИФ на годишна база в срок до два месеца след референтната дата „края на годината“.
However, the net asset value attribute shall be updated for all IFs on an annual basis, within two months of the reference date of year end.
Вписване на референтни данни за ФПС
Recording of reference data for FVCs
С оглед на изготвянето и поддържането на списъка на ФПС, посочен в член 3 от Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), НЦБ вписват в RIAD атрибутите, определени в части 1 и 2 от приложение I към настоящите насоки, на предвидените интервали от време.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I at the intervals prescribed.
Отношенията между ФПС и управляващите дружества и отношенията между ФПС и инициаторите се вписват в RIAD, както е приложимо.
Relationships between FVCs and management companies and originators shall be recorded in RIAD, as applicable.
НЦБ отчитат актуализациите на атрибутите за ФПС, посочени в части 1 и 2 от приложение I, по-специално когато ФПС се присъедини към съвкупността от ФПС или я напусне, и ги вписват в RIAD поне на тримесечна база в срок до 14 работни дни след края на тримесечието.
NCBs shall report any updates of the attributes specified for FVCs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an FVC joins or leaves the FVCs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within 14 working days after the quarter end.
Вписване на референтни данни за ИЗСП
Recording of reference data for PSRIs
С оглед на изготвянето и поддържането на списъка на ИЗСП, посочен в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1409/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/43), НЦБ вписват в RIAD атрибутите, определени в част 1 от приложение I към настоящите насоки, на предвидените интервали от време.
To enable the establishment and maintenance of the list of PSRIs referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Part 1 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
НЦБ отчитат актуализациите на атрибутите, по-специално когато ИЗСП се присъедини към съвкупността от ИЗСП или я напусне, и ги вписват в RIAD с референтна дата „края на годината“ в срок до три месеца след края на годината.
NCBs shall report any updates to these attributes, in particular, when an PSRI joins or leaves the PSRIs population, and record them in RIAD as at year end, within three months after the year end.
Вписване на референтни данни за ЗОД
Recording of reference data for ICs
С оглед на изготвянето и поддържането на списъка на ЗОД, посочен в член 3 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50), НЦБ вписват в RIAD атрибутите, определени в части 1 и 2 от приложение I към настоящите насоки, на предвидените интервали от време.
To enable the establishment and maintenance of the list of ICs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
НЦБ отчитат актуализациите на атрибутите, по-специално когато ЗОД се присъедини към съвкупността от ЗОД или я напусне, и ги вписват в RIAD поне на тримесечна база в срок до два месеца след края на всяко тримесечие.
NCBs shall report any updates of these attributes, in particular when an IC joins or leaves the ICs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after each quarter end.
Ако ЗОД е клон, в RIAD се вписват отношенията му с неговото нерезидентно главно управление.
Where an IC is a branch, its relationships to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
Ако ЗОД е главно управление, в RIAD се вписват отношенията му с неговите клоновете, които са резиденти в други държави членки, чиято парична единица е еврото.
Conversely, where an IC is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
Редовно публикуване на наборите от данни
Regular publication of datasets
Всеки работен ден до 18:00 ч. централноевропейско време ЕЦБ публикува на уебсайта си копие на набора от данни за ПФИ.
By 18.00 CET every working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.
До 18:00 ч. централноевропейско време на четвъртия работен ден след изтичането на крайния срок за предаването на актуализации ЕЦБ публикува на уебсайта си копие на набора от данни за ИФ.
By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the IF dataset available on its website.
До 18:00 ч. централноевропейско време на втория работен ден след изтичането на крайния срок за предаването на актуализации ЕЦБ публикува на уебсайта си копие на набора от данни за ФПС.
By 18.00 CET on the second working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the FVC dataset available on its website.
До 18:00 ч. централноевропейско време на последния работен ден от месеца след изтичането на крайния срок за предаването на актуализации ЕЦБ публикува на уебсайта си копие на набора от данни за ИЗСП.
By 18.00 CET on the last working day of the month following the month of the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the PSRI dataset available on its website.
До 18:00 ч. централноевропейско време на четвъртия работен ден след изтичането на крайния срок за предаването на актуализации ЕЦБ публикува на уебсайта си копие на набора от данни за ЗОД.
By 18.00 CET on the fourth working day following the month of the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the IC dataset available on its website.
РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ ЗА СУБЕКТИТЕ ОТ ЗНАЧЕНИЕ ЗА НЕПУБЛИКУВАНИТЕ НАБОРИ ОТ ДАННИ И ГРУПИ
RELEVANT REFERENCE DATA ON ENTITIES FOR UNPUBLISHED DATASETS AND GROUPS
Референтни данни за субектите от значение за непубликуваните набори от данни
Relevant reference data on entities for unpublished datasets
Освен данните, необходими за публикуваните списъци на субектите, за допълнителните набори от данни, които не са публикувани, също се използват референтни данни за субектите.
In addition to the data needed for the published lists of entities, additional datasets which are not published also use reference data on entities.
Атрибутите от значение за тези набори от данни са посочени в приложение II.
An overview of the attributes relevant for these datasets is set out in Annex II.
В членове 21—28 са посочени условията за отчитане на атрибутите, включени в приложение II.
Articles 21 to 28 specify the conditions for reporting the attributes mentioned in Annex II.
По-специално, НЦБ са длъжни да гарантират пълнотата и съответствието на референтните данни в различните набори от данни.
In particular, NCBs shall ensure the completeness and consistency of the reference data in different datasets.
Статистически данни за индивидуалните балансови показатели (ИБП) и индивидуалните лихвени проценти на ПФИ (ИЛП)
Statistics on Individual Balance Sheet Items (‘iBSI’) and Individual MFI Interest Rate (‘iMIR’)