natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията съответно измени размера на сумите, посочени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195, за операциите, подпомагани по приоритетна ос 1 „Предлагане на умения“ на оперативната програма (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001) в Делегиран регламент (ЕС) 2017/2016 [4].
The Commission accordingly amended the rates set out in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 for operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001) in Delegated Regulation (EU) 2017/2016 [4].
Въпреки това Комисията допусна грешка, като не измени също и размера на сумите, определени за приоритетни оси 2 и 3 на същата оперативна програма.
However, the Commission erred by not also amending the rates set out for priority axes 2 and 3 of the same operational programme.
Сумите за тези приоритетни оси следва също да бъдат изменени, като сумите, предвидени за Швеция, следва да се прилагат, считано от датата на влизане в сила на Делегиран регламент (ЕС) 2017/2016.
The amounts for these priority axes should also be amended, and the amounts set out for Sweden should be applicable as of the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2017/2016.
Ето защо Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 следва да бъде съответно изменен и поправен,
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 should therefore be amended and corrected accordingly,
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се поправя и изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is corrected and amended as follows:
Приложение VIII се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент.
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Добавя се приложение XV, както е посочено в приложение IV към регламента.
Annex XV is added as set out in Annex IV to the Regulation.
Член 1, параграф 1 се прилага от 5 декември 2017 г.
Article 1(1) shall apply from 5 December 2017.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2016 на Комисията от 29 август 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд по отношение на определянето на стандартни таблици на единичните разходи и еднократни суми за възстановяването на разходи от Комисията на държавите членки (ОВ L 298, 15.11.2017 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2016 of 29 August 2017 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 298, 15.11.2017, p.
Операции, подпомагани по приоритетна ос 1 „Предлагане на умения“ на оперативната програма (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Operations supported under priority axis 1 “Supply of skills” of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Всички категории разходи, с изключение на заплатите на участниците.
All categories of costs except wages for participants.
Категория възнаграждение (SSYK код [3])
Wage group (SSYK code [3])
Регион: Стокхолм (SE 11) (единични разходи на час — сума в SEK [4])
Region: Stockholm (SE 11) (unit cost per hour — amount in SEK [4])
Всички региони, с изключение на Стокхолм (SE 12—33) (единични разходи на час — сума в SEK)
All regions except Stockholm (SE 12-33) (unit cost per hour — amount in SEK)
2 (414 – 415 – 421 – 422 -512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 -612 -613 – 614 -826)
2 (414 – 415 – 421 – 422 -512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 – 612 – 613 – 614 – 826)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823 -824 – 825 – 827 -828 -829 -831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823 – 824 – 825 – 827 – 828 -829 – 831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
Операции, подпомагани по приоритетна ос 1 „Предлагане на умения“ на оперативната програма (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020)(CCI-2014SE05M9OP001)
Operations supported under priority axis 1 “Supply of skills” of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Заплата на участник
Participant's wage
Регион: Стокхолм (SE 11) (единични разходи на час — сума в SEK)
Region: Stockholm (SE 11) (unit cost per hour — amount in SEK)
Всички региони, с изключение на Стокхолм (SE 12-33) (единични разходи на час — сума в SEK)
All regions except Stockholm (SE 12-33) (unit cost per hour — amount in SEK)
Операции, подпомагани по приоритетна ос 2 „Разширен достъп до заетост“ и приоритетна ос 3 „Инициатива за младежка заетост“ на оперативната програма (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Operations supported under priority axis 2 “Increased transition to work” and priority axis 3 “Youth Employment Initiative” of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Всички категории разходи, с изключение на надбавките за участниците.
All categories of costs except allowances for participants.
Всички региони, с изключение на Стокхолм (SE 12-33) (единични разходи на час — сума в SEK)
All regions except Stockholm (SE 12-33) (unit cost per hour – amount in SEK)
Ръководител на проект за операции, при които размерът на общите допустими разходи, посочени в документа, с който се установяват условията за предоставяне на подкрепа, е над 20 млн.
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
SEK)
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is below or equal to 20 million in SEK)/assistant project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Сътрудник по проект
Operations supported under priority axis 2 “Increased transition to work” and priority axis 3 “Youth Employment Initiative” of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Операции, подпомагани по приоритетна ос 2 „Разширен достъп до заетост“ и приоритетна ос 3 „Инициатива за младежка заетост“ на оперативната програма (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Age
Безвъзмездни средства за дейност и надбавки за развитие (единични разходи на час)
30-44 years
Обезщетение за болест, обезщетение за рехабилитация и обезщетение при трудова злополука или професионално увреждане (единични разходи на час)
Adjustment of amounts
19 години
The unit costs in the table apply to the hours worked or participated in 2015.
20—64 години
Except for the unit costs relating to participant's allowances, referred to in point 4 of the table, which will not be adjusted, these values will be increased automatically on 1 January each year as from 2016 until 2023 by 2 %.
Актуализиране на сумите
The amounts of standard scales of unit costs apply only to the parts of operations that cover the categories of costs set out in this Annex.
Единичните разходи в таблицата се прилагат за отработените часове или за часовете участие през 2015 г.
The total number of hours declared in a year must not be higher than the standard number of annual hours worked in Sweden, which is equal to 1862 hours.
С изключение на единичните разходи, свързани с надбавките за участник, упоменати в точка 4 от таблицата, които няма да бъдат актуализирани, тези стойности биват автоматично увеличавани с 2 % на 1 януари всяка година, считано от 2016 до 2023 г.
Professional code applicable in Sweden.
Общият брой часове, декларирани за година, не може да бъде по-голям от стандартния брой на годишно отработените часове в Швеция, който се равнява на 1862 часа.
ANNEX II
Паричната единица в Швеция.
Type of operations
Условия за възстановяване на разходи въз основа на стандартни таблици на единичните разходи за Франция
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Вид операции
Young NEET [1] with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching
Суми (в EUR)
allowances paid to the participant;
„Garantie Jeunes“, подпомагани по приоритетна ос 1 „Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi“ на оперативна програма „PPROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER“ (CCI-2014FR05M9OP001)
activation costs incurred by the “missions locales”
Млади NEET [1], постигнали положителен резултат с подкрепата на „Garantie jeunes“ най-късно 12 месеца след началото на менторството
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
Брой на младите NEET, постигнали някой от следните резултати най-късно 12 месеца след началото на менторството:
entering basic training; or
записали са се в курс за професионално обучение, завършващ с издаването на удостоверение, по един от следните начини:
started a company; or
включвайки се в програма за учене през целия живот, или
found a job; or
включвайки се в курс за базово обучение, или
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
са създали предприятие, или
The standard scale of unit cost in the table is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
са намерили работа, или
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
са прекарали най-малко 80 работни дни (със или без заплащане) в професионална среда
The standard scale of unit cost defined in section 1 shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
Разходите в стандартната таблица на единичните разходи се основават отчасти на стандартна таблица на единичните разходи, финансирани изцяло от Франция.
Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
От общата сума в размер на 6400 EUR, 1600 EUR съответстват на стандартната таблица на единичните разходи, определена с „instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014“ за покриване на разходите, направени от обществените служби за заетост на младежите (т. нар. „Missions Locales“) за менторство на NEET, включващи се в операцията „Garantie Jeunes“.
ANNEX III
Държавата членка актуализира определената в раздел 1 стандартна таблица на единичните разходи в съответствие с актуализациите по силата на разпоредбите на националното законодателство на стандартната таблица на единичните разходи в размер на 1600 EUR, упоменати в параграф 1 по-горе, обхващащи разходите, направени от обществените служби за заетост на младежта.
ANNEX VIII
Млади хора, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение и участват в дадена операция, подпомагана по оперативна програма „PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER“.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Germany
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Indicators name
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Measurement unit for the indicators
Условия за възстановяване на разходи въз основа на стандартни таблици на единичните разходи за Германия
(in EUR)
Име на показателите
Training in the field of inclusive school development:
Мерна единица за показателите
Further training for teachers with management responsibilities.
(в EUR)
Priority axis B
Обучение в областта на приобщаващото училищно развитие:
(Mecklenburg-Vorpommern)
Допълнително обучение за учители с управленски отговорности.
Participants who successfully complete the training.
Приоритетна ос В
All eligible costs (personnel costs, other direct and indirect costs).
(Мекленбург-Предна Померания)
Number of participants who:
Участници, които успешно са завършили обучението.
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours (in events requiring attendance and in process support at the schools) and
Всички допустими разходи (разходи за персонал, други преки и непреки разходи).
have received a certificate on this basis.
Брой на участниците, които:
Training for the assembly of teachers.
са участвали в поне 51 от планираните 60 часа (в случаите, изискващи присъствие, и при подкрепата в училищата) и
Participants who attend the workshop on inclusive school development.
са получили сертификат въз основа на това.
Number of participants who have participated in the eight-hour workshop and have received a certificate on this basis.
Обучение за учителския колектив.
Further class teacher training.
Участници в семинара относно приобщаващото училищно развитие.
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours and
Брой на участниците в осемчасовия семинар, които са получили сертификат за участието си.
Further training in practical learning
Допълнително обучение за класни ръководители.
have participated in at least 26 of the scheduled 30 hours and
са участвали в поне 153 от планираните 180 часа и
Further training for educators.
Допълнителна подготовка в областта на практическото обучение
have participated in at least 36 of the scheduled 42 hours (at input events and process support) and
са участвали в поне 26 от планираните 30 часа и
Training for teachers at vocational schools:
Допълнително обучение за преподаватели.
Technical and special didactic training
са участвали в поне 36 от планираните 42 часа (при външни семинари и при подкрепата в училищата) и
have participated in at least 104 of the scheduled 120 hours in the events that require attendance and
Обучение за учители от професионални училища:
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours of work in small groups and
Техническо и специално дидактическо обучение
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum and
са участвали в поне 104 от планираните 120 часа при събитията, изискващи присъствие, и
have received a certificate on the basis of fulfilling the three criteria set out above.
са участвали в поне 51 от планираните 60 часа работа в малки групи, и
Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
са изпълнили успешно всички планирани задачи в рамките на курса на самообучение, и
have participated in at least 80 of the scheduled 96 hours in the events that require attendance and
са получили сертификат въз основа на изпълнението на трите критерия, посочени по-горе.
have participated for six hours in individual advisory sessions and
Обучение по подпомагане на млади хора с имигрантски произход в овладяването на немски език.
Training for individual assistance to young people in strongly heterogeneous learning groups
са участвали в поне 80 от планираните 96 часа при проявите, изискващи присъствие, и
Further training for teachers at regional schools and comprehensive schools in relation to general language and intercultural education
са участвали в шест часа индивидуални консултативни сесии, и
Priority axis C
Обучение за индивидуална помощ за млади хора в силно хетерогенни учебни групи
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours of training and
Допълнително обучение за учители от регионални училища и общообразователни училища във връзка с общото езиково и междукултурно образование
Further training for school management in vocational schools regarding the implementation of inclusive teaching and learning concepts.
Приоритетна ос C
Participants who successfully complete the training
са участвали в поне 153 от планираните 180 часа обучение, и
have participated in at least 72 of the scheduled 84 hours in the events that require attendance and
Допълнително обучение за училищното ръководство в професионални училища във връзка с прилагането на концепции за приобщаващо преподаване и учене.
have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
Участници, които успешно са завършили обучението.
Further training for teachers in vocational schools regarding inclusive concepts in lesson planning.
са участвали в поне 72 от планираните 84 часа при събитията, изискващи присъствие, и
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum
са получили сертификат въз основа на изпълнението на трите критерия, посочени по-горе.
and have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
Допълнително обучение за учители от професионалните училища относно концепции за приобщаване, отнасящи се до планирането на уроците
Not applicable.
са изпълнили успешно всички планирани задачи в рамките на курса на самообучение, и
ANNEX IV
са получили сертификат въз основа на изпълнението на трите критерия, посочени по-горе.
ANNEX XV
Не се прилага.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Cyprus
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
“School and Social Inclusion Actions” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Rate for one period of 45 minutes for teachers hired on contract.
Условия за възстановяване на разходи въз основа на стандартни таблици на единичните разходи за Кипър
Daily rate for permanent and temporary teachers.
„Действия за приобщаване в училище и социално приобщаване“ по приоритетна ос 3 на оперативна програма „Заетост, човешки ресурси и социално сближаване“ (CCI 2014CY05M9OP001).
All costs including direct staff costs.
Размер за един учебен час с продължителност 45 минути за учителите, наети с договор.
Number of hours worked.
Дневна сума за учителите на постоянна и временна длъжност.
Number of days worked.
Всички разходи, включително преките разходи за персонал.
21 per 45-minute period
Брой отработени часове.
300 per day
Брой отработени дни.
“Establishment and Functioning of a Central Administration of Welfare Benefits Service” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2417 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2417
за допълнение на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторни технически стандарти във връзка със задължението за търговия за някои деривати
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the trading obligation for certain derivatives
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
В Регламент (ЕС) № 600/2014 се предвижда задължение за търговия на регулиран пазар, многостранна система за търговия, организирана система за търговия или място на търговия, намиращо се в трета държава и признато за еквивалентно, на определени класове деривати или съответни техни подгрупи, които са предмет на задължението за клиринг, посочено в член 4 от Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Regulation (EU) No 600/2014 provides for an obligation to trade on a regulated market, a multilateral trading facility, an organised trading facility or an equivalent third-country trading venue certain classes of derivatives, or relevant subsets thereof, which have been declared subject to the clearing obligation referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Това задължение за търговия следва да се прилага само за деривати, които са достатъчно ликвидни и достъпни за търговия на най-малко едно място на търговия.
That trading obligation should only apply to derivatives that are sufficiently liquid and available for trading on at least one trading venue.
Ликвидността на лихвените деривати, подлежащи на задължителен клиринг, е концентрирана в договорите за деривати, които са с най-стандартизирани характеристики.
For interest rate derivatives subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in derivative contracts which have the most standardised characteristics.
Тези характеристики следва да бъдат взети предвид при определянето на класовете деривати, които подлежат на задължението за търговия.
Those characteristics should therefore be taken into consideration when establishing the classes of derivatives subject to the trading obligation.
По подобен начин ликвидността на лихвените деривати, подлежащи на задължението за клиринг, е концентрирана в договори за деривати, които имат определени референтни срокове до падежа.
Similarly, liquidity in interest rate derivatives subject to the clearing obligation is concentrated in derivative contracts having certain benchmark tenors.
Следователно е целесъобразно задължението за търговия да се ограничи до деривати с такива референтни срокове до падежа.
It is therefore appropriate to limit the trading obligation to the derivatives with those benchmark tenors.
С цел да се направи разграничение между договорите за деривати, чието действие започва веднага след сключването на сделката, от договорите за деривати, чието действие започва на предварително определена дата в бъдещето, срокът до падежа на договора следва да бъде изчисляван въз основа на действителната дата, на която задълженията по договора пораждат действие.
In order to distinguish derivative contracts starting immediately after the execution of the trade from derivative contracts starting at a predetermined date in the future, the tenor of a contract should be calculated based on the effective date at which the obligations under the contract come into effect.