natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Твърдението на тази страна не отчита един основен елемент в анализа, а именно нивото на икономическо развитие на тези провинции.
These three states are highly industrialised and display a high level of economic development and industrial infrastructure similar to China
Съгласно публични източници нивото на БВП на глава от населението на тези индийски провинции е далеч по-ниско от това на градовете/провинциите, където са установени производителите износители.
These three states are geographically close to each other and to China,
Факт е, че БВП на глава от населението в Maharastra, който е най-висок измежду трите провинции, възлиза само на 2500 USD през 2017 г.—2018 г., докато най-ниското равнище, установено за китайските производители износители, е 7932 USD за Jinhua през 2012 г..
There are well-established economic ties and cross-border trade between India and China,
При разследването се установи също така, че БВП на глава от населението в Kunshan, който е посочен на първо място от всички китайки градове-окръзи през 2016 г., е равен на 20000 USD.
The 22 cities have similar population densities as Chinese industrialised cities,
Въз основа на горното и факторите, посочени в съображение 520, това твърдение трябваше да се отхвърли.
Finally, data relating to industrial land prices are publicly available in India.
Комисията изчисли среднопретеглената цена на земята на базата на сделките за продажби на земя в шестте града, посочени в съображение 517.
The claim of this party ignored one crucial element in its analysis, namely the level of economic development of these provinces.
Тези данни станаха налични едва през август 2013 г.
According to public sources, the level of GDP per capita of these Indian provinces is far below that of the cities / provinces where the exporting producers are based.
Поради това, за периода, започнал след тази дата, Комисията използва действителните цени от тайванското Министерство на вътрешните работи.
As a matter of fact, the GDP per capita of Maharastra, which is the highest of the three provinces quoted, amounted to only 2500 USD in 2017-2018 while the lowest level found for Chinese exporting producers amounted to 7932 USD for Jinhua in 2012.
За ППЗ, придобити преди тази дата, цените за минали периоди бяха конструирани въз основа на изменението на БВП и инфлацията в Тайван, както беше направено и при предишните разследвания.
The investigation also revealed that the GDP per capita for Kunshan, which was listed as No. 1 of all Chinese county-level city in 2016 amounted to over 20000 USD.
По-специално, Комисията коригира среднопретеглената цена на земята на квадратен метър, установена в Тайван, с процента на инфлация и БВП по текущи цени в щатски долари в Тайван, публикувани от МВФ за 2015 г.
Considering the above and the factors listed in recital (520), this claim had to be rejected.
След разгласяването няколко страни изтъкнаха, че методът, използван от Комисията, за да изчисли цените на земите в минали периоди, не отразява нормалната пазарна стойност.
The Commission computed the weighted average price of land based on the sales transactions of land in the six cities listed in recital (517).
Те подчертаха, че Комисията не се е основала на никакви доказателства, че развитието на цените на земята е следвало сходна тенденция на тази на БВП и инфлацията.
Such data was available only starting from August 2013.
Това твърдение обаче не беше подкрепено с никакви доказателства.
For the period starting after this date, the Commission therefore used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
Поради това твърдението трябваше да се отхвърли.
For LURs acquired before this date, historic prices were constructed based on the evolution of GDP and inflation in Taiwan, as was the case in previous investigations.
Две заинтересовани страни също така изтъкнаха, че не са получили никаква полза от ППЗ, тъй като i) наемът е отразен в дружествените производствени разходи; ii) наемът, платен на свързаното дружество, е бил по пазарни или при справедливи условия и iii) каквато и да е получена полза не е била прехвърлена от свързаното дружество.
In particular, the Commission corrected the weighted average land price per square meter established in Taiwan by the inflation rate and GDP at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF for 2015.
Един от производителите износители освен това заяви, че свързаното с него дружество е придобило ППЗ чрез конкурентна тръжна процедура.
Following the disclosure several parties claimed that the method used by the Commission to calculate the historic land prices did not reflect the normal market rate.
Той подчерта, че при всяко положение наемът, платен на свързаната с него страна за ППЗ, следва да се приспадне при изчислението на ползата.
They claimed that the Commission did not base itself on any evidence that the development of land prices followed a similar trend as that of GDP and inflation.
Що се отнася до определянето на наема, заплатен на свързаното дружество, никой от съответните производители износители не представи подкрепящи доказателства относно преобладаващите пазарни условия.
However, this claim was not supported by any evidence.
Същото се отнася за тръжната процедура, в която се твърди, че е участвало свързаното дружество, за да придобие своите ППЗ, т.е. нямаше доказателства в подкрепа на това твърдение.
This had therefore to be rejected.
По отношение на изчислението на ползата се припомня, че е установено, че ППЗ в Китай, както е посочено в съображение 507, се предоставят на занижени цени за отрасъла за отрасъла за производство на електрически велосипеди.
Two interested parties also claimed that they did not receive any benefit from the LUR as (i) the rent was reflected in the companies' cost of production; (ii) the rent paid to the related company was set according to market conditions or at fair conditions and (iii) any benefit had in any event not been passed through from the related company.
Освен това тези страни не представиха никакви доказателства за преобладаващите пазарни пазарни условия в Китай.
One of the exporting producers, in addition, claimed that its related company had acquired its LUR following a competitive bidding process.
На последно място, ползата се изчислява на ниво група и междудружествените сделки нямат отражение върху общото изчисление.
The latter also claimed that in any event, the rent paid to its related party for LUR should be deducted from the calculation of the benefit.
Поради това горните твърдения бяха отхвърлени.
Regarding the setting of the rent that was paid to the related company, none of the exporting producers concerned submitted any supporting evidence concerning the prevailing market conditions.
В съответствие с член 7, параграф 3 от основния регламент този размер на субсидията се отнася към РП, като се използва нормалният срок на правото на ползване на земя за промишлени цели, а именно 50 години.
The same is true concerning the bidding process to which the related company allegedly participated in order to aquire its LUR, i.e. no evidence was submitted in support of this claim.
Този размер се отнася към общия оборот от продажбите на съответното дружество през РП, тъй като субсидията не зависи от реализирания износ и не е обвързана с изработените, произведените, изнесените или транспортираните количества.
Regarding the calculation of the benefit, it is recalled that LUR in China, as detailed in recitals (507) ff, was found to be provided for less than adequate renumeration to electric bicycles industry.
Таблица 5
Furthermore, these parties did not provide any evidence on the prevailing market conditions in China.
Предоставяне на права за ползване на земя на занижени цени
Finally, the benefit is calculated on a group level and intercompany transactions have a neutral effect on the overall calculation.
Програми за освобождаване от преки данъци и за данъчни облекчения
Therefore, these claims were rejected..
Привилегии по ДДП за високотехнологични предприятия и предприятия за нови технологии
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation the subsidy amount has been allocated to the IP using the normal life time of the land use right for industrial use land, i.e. 50 years.
Съгласно Закона на Китайската народна република за облагането на дохода на предприятията (ЗОДП) високотехнологичните предприятия и предприятията за нови технологии, на които държавата трябва да осигурява ключова подкрепа, плащат намалена данъчна ставка върху дохода в размер на 15 %, вместо стандартната данъчна ставка в размер на 25 %.
This amount has then been allocated over the total respective company turnover during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Правното основание на тази програма са член 28 от ЗОДП и член 93 от Правилника за неговото прилагане, както и:
Table 5
Циркуляр на Министерството на науката и технологията, Министерството на финансите и Държавната данъчна администрация относно преработване и издаване на „Административни мерки за признаването на високотехнологични предприятия“, G.K.F.H.
Provision of Land use rights for less than adequate remuneration
[2016 г.] № 32;
Direct tax exemption and reduction programmes
Уведомление на Министерството на науката и технологията, Министерството на финансите и Държавната данъчна администрация относно преработване, отпечатване и издаване на „Насоки за управлението на признаването на високотехнологичните предприятия и предприятията за нови технологии“, GKFH [2016 г.] № 195; и
EIT privileges for High and New Technology Enterprises
Насоки за най-новите основни приоритетни области на развитие във високотехнологичния сектор (2011 г.), издадени от НКРР, Министерството на науката и технологията, Министерството на търговията и Националната служба за интелектуална собственост.
According to the Law of the People's Republic of China on Enterprise Income Tax (‘EIT Law’), high and new technology enterprises to which the State needs to give key support are given a reduced enterprise income tax rate of 15 % rather than the standard tax rate of 25 %.
Дружества, които могат да се възползват от данъчното облекчение, са част от някои основни области на високи и нови технологии, подпомагани от държавата, както и актуалните приоритети на високотехнологичните области, подпомагани от държавата, както са посочени в Насоките за най-новите основни приоритетни области на развитие във високотехнологичния сектор.
The legal basis of this programme is Article 28 of the EIT Law and Article 93 of the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC, as well as:
Освен това, за да отговарят на условията за данъчното облекчение, дружествата трябва да изпълняват следните критерии:
Circular of the Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on revising and issuing ‘Administrative Measures for the Recognition of High-Tech Enterprise’, G.K.F.H.
да поддържат определено съотношение на разходите за научноизследователска и развойна дейност спрямо приходите им от продажби;
No. 32;
да поддържат определено съотношение на приходи от високи технологии/продукти/услуги спрямо общите приходи на предприятието; и
Notification of the Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance and State Administration of Taxation concerning Revising, Printing and Issuing the Guidance for the Recognition Management of High and New Tech Enterprises, GKFH [2016] No. 195; and
да поддържат определено съотношение на технически персонал спрямо общия брой на служителите в предприятието.
Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries (2011), issued by the NDRC, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office.
Дружествата, които се ползват от тази мярка, трябва да подадат данъчните си декларации със съответните приложения.
Companies which can benefit from the tax reduction are part of certain key high and new technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries.
Действителният размер на ползата е включен в данъчната декларация.
In addition in order to be eligible, the companies must satisfy the following criteria:
Комисията счита, че разглежданото данъчно облекчение представлява субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент, тъй като се предоставя финансово участие под формата на пропуснати приходи от правителството на КНР, което води до реализиране на полза за засегнатите дружества.
keep a certain proportion of research and development expenses in comparison with their sales revenue;
Ползата за получателите се равнява на спестения данък.
keep a certain proportion of income from high-tech technology/products/services in the enterprise's total revenue; and
Тази субсидия е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като самото законодателство ограничава прилагането ѝ само за предприятията, които развиват дейност в някои определени от държавата високотехнологични приоритетни области.
keep a certain proportion of technical personnel in the enterprise's total employees.
След разгласяването една страна изтъкна, че намалението на подоходното данъчно облагане на предприятията за предприятия в областта на високите и новите технологии, посочено в член 28 от Закона за облагането на доходите на предприятията, не е специфична субсидия.
Companies benefiting from this measure have to file their income tax return and the relevant annexes.
Тя изтъкна също така, че Комисията не е доказала, че получаването на сертификат за високотехнологично предприятие и предприятие за нови технологии е ограничено до определени предприятия.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.
В това отношение се припомнят съображение 536—539, в които са посочени критериите за допустимост за целта, т.е. ограничаването до високотехнологични предприятия и предприятия за нови технологии, на които държавата предоставя ключова подкрепа, потвърждава специфичността на субсидията.
The Commission considered that the tax offset at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Предвид липсата на други доказателства Комисията потвърди позицията си.
The benefit for the recipients is equal to the tax saving.
Размерът на подлежащата на изравняване субсидия беше изчислен с оглед на ползата за получателите през разследвания период.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that are operating in certain high technology priority areas determined by the State.
Ползата бе изчислена като разликата между общия дължим данък при нормална данъчна ставка и общия дължим данък при намалена данъчна ставка.
Following the disclosure one party argued that EIT Reduction for High and New Technology Enterprises stipulated in Article 28 of the Enterprise Income Tax Law is not a specific subsidy.
Таблица 6
It also argued that the Commission did not demonstrate that obtaining the certificate of High and New Technology Enterprises is limited to certain enterprises.
Облекчения по ДДП за разходи за научноизследователска и развойна дейност
In this regard, reference is made to recitals (536) to (539), which list the eligibility criteria in this regard, i.e. limited to high and new technology enterprises to which the State needs to give key support, thus confirming the specifity of the subsidy.
Данъчното облекчение за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) дава право на преференциално данъчно облагане на дружествата, ако дейностите са в някои определени от държавата високотехнологични приоритетни области и ако разходите за НИРД достигат определени прагове.
In the absence of further evidence the Commission maintained its position.
По-специално разходите за НИРД, свързани с разработването на нови технологии, нови продукти и нова апаратура, които не представляват нематериални активи и се вписват в отчета за приходите и разходите за текущия период, се приспадат изцяло и след това за тях се прилага допълнително приспадане в размер на 50 %.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the IP.
Ако посочените разходи представляват нематериални активи, за тях се прилага амортизация на базата на 150 % от стойността на нематериалния актив.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable under the reduced tax rate.
Правното основание на тази програма са член 30, параграф 1 от ЗОДП, Правилникът за неговото прилагане, както и следните известия:
Table 6
Известие на Министерството на финансите, Държавната данъчна администрация и Министерството на науката и технологиите „Оптимизиране на политиката за приспадане на разходите за НИРД преди данъчно облагане“.
EIT offset for research and development expenses
(Cai Shui [2015 г.] № 119);
The tax offset for research and development entitles companies to preferential tax treatment for their R&D activities in certain high technology priority areas determined by the State and when certain thresholds for R&D spending are met.
Известие на Държавната данъчна администрация по въпроси относно политиката за приспадане на разходите на предприятията за НИРД преди данъчно облагане; и
More specifically, R&D expenditures incurred to develop new technologies, new products and new crafts which do not form intangible assets and are accounted into the current term profit and loss, are subject to an additional 50 % deduction after being deducted in full in light of the actual situation.
Насоки за най-новите ключови приоритетни области за развитие във високотехнологичните сектори (2011 г.), издадени от НКРР, Министерството на науката и технологията, Министерството на търговията и Националната служба за интелектуална собственост.
Where the above-mentioned R&D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
По време на предишно разследване беше установено, че „новите технологии, новите продукти и новата апаратура“, за които може да се ползва данъчното облекчение, са в някои високотехнологични области, подпомагани от държавата, и в подпомаганите от нея актуални приоритетни високотехнологични области, посочени в Насоките за най-новите ключови приоритетни области за развитие във високотехнологичните сектори.
The legal basis for the programme is Article 30(1) of the EIT Law, along with the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC; as well as the following notices:
Тази субсидия е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като самото законодателство ограничава прилагането ѝ само до предприятията, които извършват разходи за НИРД в някои определени от държавата високотехнологични приоритетни области.
Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses.
След разгласяването няколко страни изтъкнаха, че облекчението по ДДП за разходи за научноизследователска и развойна дейност не е специфична субсидия и не е била предмет на изравнителни мерки в канадското антисубсидийно разследване относно определени окомплектувани стени от Китай поради липса на специфичност.
(Cai Shui [2015] No. 119);
Комисията се позовава на съображения 546—547 по-горе, където вече се разгледа въпросът за специфичността.
Notice of the State Administration of Taxation on Issues Concerning Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses of Enterprises; and
Освен това следва да се отбележи, че тази констатация се подкрепя също така от положението на един производител износител, който се е ползвал от такава данъчна преференциална политика след получаване на сертификат за високотехнологично предприятие и предприятие за нови технологии.
Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries (2011), issued by the NDRC, the Ministry of Science of Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office.
Въз основа на гореизложеното твърдението беше отхвърлено.
During a previous investigation, it was established that the ‘new technologies, new products and new crafts’ which can benefit from the tax deduction are part of certain high technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries.
Размерът на подлежащата на изравняване субсидия бе изчислен спрямо установената през разследвания период полза за получателите.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this measure only to enterprises that incur R&D expenses in certain high technology priority areas determined by the State.
Ползата бе изчислена като разликата между общия дължим данък при нормална данъчна ставка и общия дължим данък след допълнително приспадане в размер на 50 % от реалните разходи за НИРД.
Following disclosure some parties argued that EIT offset for research and development expenses is not a specific subsidy and that it was not countervailed in the Canadian anti-subsidy investigation on certain unitized wall from China for lack of specificity.
Таблица 7
The Commission referred to recitals (546) and (547) above, where specificity has already been addressed.
Размер на субсидията
Furthermore, it should be noted that this finding is also corroborated by the situation of one exporting producer which enjoyed such preferential tax policy after obtaining a New and High technology certificate.
Освобождаване от данък върху доходите от дивиденти, изплащани на местни предприятия във връзка с дела им в други китайски предприятия
On the basis of the above, this claim was rejected.
Освобождаването от данък върху доходите от дивиденти, изплащани на местни предприятия, е обща практика на субсидиране чрез освобождавания и/или намаления на прекия данък върху дохода.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the investigation period.
Правните основания на това освобождаване от данъчно облагане на доходите от дивиденти са членове 25—26 от Закона за облагането на доходите на предприятията и член 83 от Правилника за прилагане на Закона за подоходното данъчно облагане на предприятията на КНР.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable after the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D.
Комисията установи, че едно от включените в извадката дружества е било освободено от данък върху доходите от дивиденти, изплащани на местни предприятия във връзка с дела им в други китайски предприятия.
Table 7
Това дружество е подало заявление пряко до местната данъчна служба относно приспадането от облагаемия доход на дивидентите, получени от инвестиции в собствения капитал.
Subsidy Amount
Комисията счита, че това е субсидия съгласно член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент, тъй като се предоставя финансово участие под формата на пропуснати доходи от ПКНР, което води до ползи за засегнатото дружества.
Exemption from tax of dividend income between qualified resident enterprises
Ползата за получателя се равнява на спестения данък.
The exemption from tax of dividend income between qualified resident enterprises is a general subsidy practice of exemptions and/or reductions of direct income tax.