natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като в най-отдалечените региони може да има малък брой заявители, държавите членки следва да имат възможност да избират само един заявител.
As in the outermost regions there might be a small number of applicants, Member States should have the possibility to select only one applicant.
Съгласно член 38, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 се изисква някои данни, отнасящи се до баланса по специфичния режим на снабдяване, да бъдат съобщавани в края на всяко тримесечие на годината.
Article 38(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
В член 39 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 се посочват елементите, които трябва да бъдат включени в годишните доклади относно изпълнението на мерките.
Article 39 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the elements to be included in the annual reports on the implementation of the measures.
В своя доклад от 15 декември 2016 г.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the reporting on the implementation of the POSEI programmes should be improved, particularly to better assess compliance with the objectives, including for specific supply arrangements, and to better describe the situation of the agricultural sector and its development, including price monitoring and the competitive position of local production with regard to imports.
Комисията стигна до заключението, че докладването относно изпълнението на програмите POSEI следва да се подобри, особено с цел да се оцени по-добре съответствието с целите, включително при специфичния режим на снабдяване, и с цел да се опишат по-добре положението на селскостопанския сектор и неговото развитие, в това число наблюдението на цените и конкурентната позиция на местното производство спрямо вноса.
As it is also opportune to clarify the reporting obligations and provide a new structure of the annual reports, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Тъй като е целесъобразно също така да се уточнят задълженията за докладване и да се даде нова структура на годишните доклади, съответните подробности следва да бъдат посочени в ново приложение към Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014.
Article 40 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the procedures for amending the POSEI programmes.
В член 40 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 се посочват процедурите за изменение на програмите POSEI.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
С оглед на натрупания при прилагането му опит е необходимо да бъдат опростени тези процедури, за да се осигури по-гъвкаво и по-плавно приспособяване към реалните условия, свързани с режима на снабдяване, и местните условия в селското стопанство.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 40(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Поради това е целесъобразно да се изисква измененията, които попадат в обхвата на член 40, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, да се представят едновременно в срок до 31 юли.
In general, amendments to POSEI programmes do not need formal approval by the Commission.
По принцип за измененията на програмите POSEI не е необходимо официално одобрение от Комисията.
It is appropriate to revise the wording of Article 40(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
Целесъобразно е да се преработи формулировката на член 40, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014, за да бъде по-изрично изразен този принцип.
However, ‘major’ amendments to the programmes covered by Article 40(2) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 do need formal approval by the Commission.
За „съществените“ изменения на програмите, попадащи в обхвата на член 40, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 обаче, е необходимо официално одобрение от Комисията.
On the basis of the experience with that procedure, it is necessary to extend the deadline for approval to five months after the notification of the amendment.
Въз основа на опита с тази процедура е необходимо срокът за одобряване да се удължи на пет месеца след уведомяването на изменението.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first two cases currently covered by that provision.
Освен това, за да се опрости процедурата, официалното одобрение от Комисията следва да бъде ограничено до първите два случая, които понастоящем са обхванати от тази разпоредба.
Article 40(3) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 concerns ‘minor’ amendments.
Член 40, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 се отнася до „несъществените“ изменения.
To ease the financial adjustment procedure within the Member States, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
С цел да се улесни процедурата за финансови корекции в държавите членки, срокът за съобщаване на корекциите в размер до 20 % от разпределените финансови средства следва да бъде удължен до 31 май.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 40(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should be simplified.
И накрая, следва да се опрости определението за „мярка“ в член 40, параграф 5, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
По отношение на правилата, основаващи се на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, позоваванията на Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията следва да се заменят с позовавания на Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията.
As regards provisions relating to the Union Customs Code, references to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be replaced by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
По отношение на разпоредбите, свързани с Митническия кодекс на Съюза, позоваванията на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията следва да се заменят с позовавания на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията или на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Член 1
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 is amended as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 се изменя, както следва:
Article 2 is amended as follows:
Член 2 се изменя, както следва:
paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Лицензиите за внос се изготвят в съответствие с образеца, поместен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Article 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Член 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията и членове 2 и 3, член 4, параграф 1 и членове 5, 7 и 13—16 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 се прилагат mutatis mutandis, без да се засяга настоящият регламент.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
Допустимото отклонение в посока надолу, предвидено в член 5, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 и член 8, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239, се прилага mutatis mutandis.
paragraph 6 is replaced by the following:
параграф 6 се заменя със следното:
Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.
Върху количествата, надвишаващи посочените в лицензията за внос, се налагат вносни мита.
The positive tolerance of 5 % provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, provided that the import duties relating thereto are paid.’;
Допустимото отклонение от 5 % в посока нагоре, предвидено в член 5, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 и член 8, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239, се прилага, при условие че свързаните с него вносни мита са платени.“
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 3 параграф 2 се заменя със следното:
Exemption certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Сертификатите за освобождаване се изготвят въз основа на образеца на лицензия за внос, поместен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239.
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Член 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 и членове 2 и 3, член 4, параграф 1 и членове 5, 7 и 13—16 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 се прилагат mutatis mutandis, без да се засяга настоящият регламент.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.’;
Допустимото отклонение в посока надолу, предвидено в член 5, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 и член 8, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239, се прилага mutatis mutandis.“
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 5 параграф 2 се заменя със следното:
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Сертификатите за помощ се изготвят въз основа на образеца на лицензия за внос, поместен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239.
Article 8(1) is amended as follows:
Член 8, параграф 1 се изменя, както следва:
the first subparagraph is amended as follows:
първата алинея се изменя, както следва:
the introductory sentence is replaced by the following:
уводното изречение се заменя със следното:
‘Subject to Articles 2(5), 3(6), 5(7) and Articles 11 and 12, the competent authorities shall accept the import licence, exemption certificate or aid certificate application presented by operators for each consignment.
„При спазване на член 2, параграф 5, член 3, параграф 6, член 5, параграф 7 и членове 11 и 12 компетентните органи приемат заявления за лицензии за внос, за сертификати за освобождаване или за сертификати за помощ, представени от операторите за всяка пратка.
Those applications shall be accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice and the original, a certified copy or an authenticated electronic equivalent of the following documents:’;
Тези заявления се придружават от оригинала или заверено копие на фактурата за покупка и от оригинала, заверено копие или заверен електронен еквивалент на следните документи:“;
point (b) is replaced by the following:
буква б) се заменя със следното:
regarding the aid certificate:
за сертификатите за помощ:
the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447; or
средството за доказване на митническия статус на съюзни стоки, посочено в член 199, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията; или
a declaration type CO pursuant to Chapters 2 and 3 of Title VIII of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in accordance with data elements No 1/1, 1/2 and 1/3 referred to in the data requirements table set out in Section 1 of Chapter 3 of Title I of Annex B to that Regulation.
декларация тип CO съгласно дял VIII, глави 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията в съответствие с елементите от данни № 1/1, 1/2 и 1/3, посочени в таблицата с изисквания за данните, поместена в дял I, глава 3, раздел 1 от приложение Б към същия регламент.
the second subparagraph is replaced by the following:
втората алинея се заменя със следното:
‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.
„Тези придружаващи документи могат да бъдат под формата на електронно съобщение.
In case the verifying competent authority has no access to the IT system managing and producing such electronic document, it shall be replaced by a duly certified true copy or its authenticated electronic equivalent print-out.’;
В случай че проверяващият компетентен орган няма достъп до информационната система, която управлява и издава такъв електронен документ, последният се замества от разпечатка, надлежно заверена като вярна с оригинала, или от разпечатка на неговия заверен електронен еквивалент.“
in Article 12, the third paragraph is replaced by the following:
В член 12 третата алинея се заменя със следното:
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
„Уведомлението, посочено в настоящия член, се извършва в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията.
in Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 16 параграф 2 се заменя със следното:
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import or entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.
Физическите проверки, извършвани в съответния най-отдалечен регион по отношение на вноса или въвеждането на селскостопански продукти, включват представителна извадка в размер на не по-малко от 5 % от лицензиите и сертификатите, представени в съответствие с член 9.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the export or dispatch provided for in Section 5 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by the Member States.
Физическите проверки, извършвани в съответния най-отдалечен регион по отношение на износа или експедицията, предвидени в раздел 5, включват представителна извадка в размер на не по-малко от 5 % от операциите въз основа на профилите на риска, определени от държавите членки.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Освен това в особени случаи Комисията може да изиска физическите проверки да обхващат други проценти.
in Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
В член 22 третата алинея се заменя със следното:
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
„Въз основа на анализ на риска в съответствие с член 24, параграф 1 от настоящия регламент компетентните органи извършват проверки на място върху извадка, по отношение на всяко действие, от най-малко 5 % от заявленията за помощ.
in the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
Освен това извадката представлява най-малко 5 % от сумите, обхванати от помощта за всяко действие.“
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Member States shall randomly select at least one applicant.’;
В член 24, параграф 1, втора алинея се добавя следното изречение:
Articles 28 and 29 are replaced by the following:
„Когато минималният брой заявители на помощ, които следва да бъдат подложени на проверки на място, е по-малък от 12, държавите членки подбират на случаен принцип поне един заявител.“
‘Article 28
Членове 28 и 29 се заменят със следното:
Recovery of undue payments and penalties
„Член 28
In the event of undue payment, Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
В случай на недължимо плащане се прилага mutatis mutandis член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията.
Article 29
Член 29
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutatis mutandis.
Непреодолима сила и извънредни обстоятелства
in Article 32(3), the second subparagraph is replaced by the following:
В случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се прилага mutatis mutandis член 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 на Комисията.
‘The notification referred to in this paragraph shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
В член 32, параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
„Уведомлението, посочено в настоящия параграф, се извършва в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.“
The competent authorities shall ensure that the products listed in Annex VII are used in compliance with the relevant Union rules, and in particular Articles 211, 214, 215, 218, 219 and 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, Articles 161 to 164, 171 to 175, 178, 179 and 239 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 260 to 269 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
В член 35 параграф 2 се заменя със следното:
Article 38 is amended as follows:
Компетентните органи гарантират, че продуктите, изброени в приложение VII, се използват в съответствие с приложимите правила на Съюза, и по-специално с членове 211, 214, 215, 218, 219 и 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета, членове 161 — 164, 171 — 175, 178, 179 и 239 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и членове 260 — 269 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
paragraph 1 is amended as follows:
Член 38 се изменя, както следва:
in the first subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
параграф 1 се изменя, както следва:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
„По отношение на специфичния режим на снабдяване компетентните органи уведомяват Комисията не по-късно от 31 май всяка година за следните данни, свързани с извършените през предходната година операции по отношение на баланса за снабдяване за референтната календарна година, с разпределение по продукти и кодове по КН и, където е приложимо, по отделни местоназначения:“;
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
The notifications referred to in Article 23(3) and 32(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall also be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Уведомленията, посочени в настоящия член, се извършват в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.
Article 39 is replaced by the following:
Уведомленията, посочени в член 23, параграф 3 и член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 228/2013, също се извършват в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.“
‘Article 39
Член 39 се заменя със следното:
Annual report
„Член 39
The structure and content of the annual report referred to in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Структурата и съдържанието на годишния доклад, посочен в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013, са съгласно посоченото в приложение IX към настоящия регламент.
Article 40 is amended as follows:
Докладът, посочен в параграф 1, се представя на Комисията в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.“
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Член 40 се изменя, както следва:
Amendments made to each POSEI programme shall be submitted by Member States to the Commission once per calendar year and per programme, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Освен в случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, измененията на всяка програма POSEI се представят от държавите членки на Комисията веднъж за всяка календарна година и за всяка програма.
The amendments shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
очакваните ефекти от изменението;
The Commission shall inform the Member State if it considers that the amendments do not comply with Union legislation, in particular with Article 4 of Regulation (EU) No 228/2013, without prejudice to the Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Комисията информира държавата членка, ако смята, че измененията не са в съответствие със законодателството на Съюза, по-специално с член 4 от Регламент (ЕС) № 228/2013, без да се засягат членове 51 и 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
In case an earlier application is deemed necessary, such amendments may apply earlier, unless the Commission objects.
Измененията се прилагат от 1 януари на годината, следваща годината, в която са били съобщени.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the following amendments proposed by the Member States and decide on their approval within five months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 228/2013:
Ако се смята за необходимо по-ранното им прилагане, измененията могат да се прилагат по-рано, при условие че Комисията не възразява.
the accession of a new outermost region;
Чрез дерогация от параграф 1 Комисията оценява поотделно следните изменения, предложени от държавите членки, и взема решение за одобрението им най-късно до пет месеца след представянето им в съответствие с процедурата, посочена в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013:
the introduction into the general programme of new groups of products to be supported under the specific supply arrangements or of new measures to assist the local agricultural production.
присъединяване на нов най-отдалечен регион;
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the proposal for an amendment was made or as from the date explicitly indicated in the approval decision.’;
въвеждане в общата програма на нови групи продукти, които да бъдат подпомагани в рамките на специфичния режим на снабдяване, или на нови мерки в подкрепа на местното селскостопанско производство.
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following: