natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Светлинно откриване и определяне на разстоянието (LIDAR) чрез диференциална абсорбция (DIAL): DIAL представлява лазерна техника, използваща светлинно откриване и определяне на разстоянието (LIDAR), която е оптичният аналог на радиолокационната технология.
Two variants are used: a) an external recirculation loop between the activated sludge tank and the membrane module; and b) immersion of the membrane module in the aerated activated sludge tank, where the effluent is filtered through a hollow fibre membrane, the biomass remaining in the tank.
Техниката използва обратното разсейване на импулси от лазерен лъч, предизвикано от атмосферните аерозоли, и анализ на свойствата на спектъра на отразената светлина, уловена с телескоп.
Membrane filtration
Типичен(ни) целеви замърсител(и)
Microfiltration (MF) and ultrafiltration (UF) are membrane filtration processes that retain and concentrate, on one side of the membrane, pollutants such as suspended particles and colloidal particles contained in waste waters.
Биологично окисление на разтворени органични замърсители с кислород, като се използва метаболизмът на микроорганизмите.
The adjustment of the pH of waste water to a neutral level (approximately 7) by the addition of chemicals.
В присъствието на разтворен кислород (подаван като въздух или чист кислород) органичните вещества се преобразуват до въглероден диоксид, вода или други метаболити и биомаса (т.е. активна утайка).
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) may be used to increase the pH, whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) may be used to decrease the pH.
Микроорганизмите се поддържат в суспензия в отпадъчната вода и цялата смес се аерира механично.
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
Сместа, съдържаща активна утайка, се изпраща в съоръжение за отделяне на активната утайка, откъдето активната утайка се връща в биобасейна.
Nitrification/denitrification
Адсорбируеми разтворени небиоразградими или инхибиращи замърсители, напр. въглеводороди, живак, AOX
A two-step process that is typically incorporated into biological waste water treatment plants.
Метод за разделяне, при който съединенията (т.е. замърсителите) в течността (т.е. отпадъчната вода) се задържат върху твърда повърхност (обикновено активен въглен).
The first step is aerobic nitrification where microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2-), which is then further oxidised to nitrate (NO3-).
Органичните съединения се окисляват до по-малко вредни и по-лесно биоразградими съединения.
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.
Техниките включват мокро окисление или окисление с озон или водороден пероксид, евентуално с помощта на катализатори или UV лъчение.
Oil-water separation
Химичното окисление се използва също така за разграждането на органичните съединения, придаващи миризма, вкус и цвят, както и за целите на дезинфекцията.
Oil/grease
Химичната редукция представлява процес на превръщане на замърсителите посредством химични редуциращи агенти в сходни, но по-малко вредни или опасни съединения.
The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).
Коагулацията и флокулацията се използват за отделянето на твърдите вещества във вид на суспензия от отпадъчните води и често се извършват в последователни стъпки.
The separation of suspended particles by gravitational settling.
Коагулацията се извършва чрез добавяне на коагуланти с противоположен заряд на този на суспендираните вещества.
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding precipitants.
Флокулацията се извършва чрез добавяне на полимери, така че сблъсъците на микрофлокулните частици предизвикват тяхното свързване и образуването на по-големи флокули.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Образуваните флокули впоследствие се отделят чрез утаяване, въздушна флотация или филтрация.
The removal of purgeable pollutants from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid.
Дестилацията е техника за разделяне на съединения с различни точки на кипене чрез частично изпарение и повторна кондензация.
They are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Дестилацията на отпадъчни води представлява отстраняване на замърсителите с ниска температура на кипене от отпадъчните води чрез преобразуването им в парна фаза.
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
Дестилацията се извършва в колони, в които има пластини или пълнеж, и в кондензатор, разположен след колоната.
Sorting techniques
Изравняване на водните количества и на замърсителния товар посредством резервоари или други техники за управление.
Air classification
Разтворими замърсители
Air classification (or air separation, or aeraulic separation) is a process of approximate sizing of dry mixtures of different particle sizes into groups or grades at cut points ranging from 10 mesh to sub-mesh sizes.
Използването на дестилация (вж. по-горе) за концентрирането на водни разтвори на вещества с висока точка на кипене с цел по-нататъшна употреба, обработка или обезвреждане (напр. изгаряне на отпадъчни води) чрез преобразуване на водата в парна фаза.
Air classifiers (also called windsifters) complement screens in applications requiring cut points below commercial screen sizes, and supplement sieves and screens for coarser cuts where the special advantages of air classification warrant it.
Обикновено се осъществява в многостъпални съоръжения с увеличаващ се вакуум, за да се намали потреблението на енергия.
All-metal separator
Водните пари се кондензират, за да се използват повторно или да бъдат заустени като отпадъчни води.
Metals (ferrous and non-ferrous) are sorted by means of a detection coil, in which the magnetic field is influenced by metal particles, linked to a processor that controls the air jet for ejecting the materials that have been detected.
Филтрация
Electromagnetic separation of non-ferrous metals
Отделянето на твърдите вещества от отпадъчните води чрез пропускане през порьозна среда, напр. пясъчна филтрация, микрофилтрация и ултрафилтрация.
Non-ferrous metals are sorted by means of eddy current separators.
Отделянето на твърди или течни частици от отпадъчната вода чрез прикрепването им към фини газови мехурчета, обикновено въздух.
An eddy current is induced by a series of rare earth magnetic or ceramic rotors at the head of a conveyor that spins at high speed independently of the conveyor.
Плаващите частици се събират на водната повърхност и се отстраняват с гребла
This process induces temporary magnetic forces in non-magnetic metals of the same polarity as the rotor, causing the metals to be repelled away and then separated from the other feedstock.
Задържането на нежелани или опасни йонни съставки на отпадъчната вода и замяната им с по-приемливи йони, като се използва йонообменна смола.
Manual separation
Замърсителите се задържат временно и след това се освобождават в регенерираща или обратно промивна течност
Material is manually separated by means of visual examination by staff on a picking line or on the floor, either to selectively remove a target material from a general waste stream or to remove contamination from an output stream to increase purity.
Комбинация от пречистване с активна утайка и мембранна филтрация.
This technique generally targets recyclables (glass, plastic, etc.) and any contaminants, hazardous materials and oversized materials such as WEEE.
Използват се два варианта: а) външна рециркулация между биобасейна с активна утайка и мембранния модул; и б) потапяне на мембранния модул в аерирания биобасейн с активна утайка, където водата се филтрира през мембрана от кухи влакна, а биомасата остава в биобасейна.
Magnetic separation
Мембранна филтрация
Ferrous metals are sorted by means of a magnet which attracts ferrous metal materials.
Микрофилтрация (МФ) и ултрафилтрация (УФ) са процеси на мембранна филтрация, които задържат и концентрират от едната страна на мембраната замърсителите като суспендирани вещества и колоидни частици, съдържащи се в отпадъчните води.
This can be carried out, for example, by an overband magnetic separator or a magnetic drum.
Корекцията на pH на отпадъчната вода до неутрално ниво (приблизително 7) чрез добавянето на химикали.
Near-infrared spectroscopy (NIRS)
За повишаване на рН могат да се използват натриев хидроксид (NaOH) или калциев хидроксид (Ca(OH)2), докато за понижаване на рН могат се използват сярна киселина (H2SO4), солна киселина (HCl) или въглероден диоксид (CO2).
Materials are sorted by means of a near-infrared sensor which scans the whole width of the belt conveyor and transmits the characteristic spectra of the different materials to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
По време на неутрализацията може да настъпи утаяване на някои замърсители.
Generally NIRS is not suitable for sorting black materials.
Нитрификация/денитрификация
Sink-float tanks
Двуетапен процес, който обикновено се извършва в пречиствателните станции за отпадъчни води с биологично стъпало.
Solid materials are separated into two flows by exploiting the different material densities.
Първата стъпка е аеробна нитрификация, при която микроорганизмите окисляват амониевия катион (NH4+) до междинния нитритен анион (NO2–), който след това се доокислява до нитратен анион (NO3–).
Size separation
При последващия етап на безкислородна денитрификация, микроорганизмите по химичен път редуцират нитрата до свободен азот.
Materials are sorted according to their particle size.
Разделяне масла-вода
This can be carried out by drum screens, linear and circular oscillating screens, flip-flop screens, flat screens, tumbler screens and moving grates.
Масла/мазнини
Vibration table
Разделянето на маслата и водата и последващото отстраняване на маслата чрез гравитационно отделяне на свободните масла, използване на оборудване за разделяне или разрушаване на емулсията (като се използват химикали, които разрушават емулсиите като метални соли, минерални киселини, адсорбенти и органични полимери).
Materials are separated according to their density and size, moving (in slurry in the case of wet tables or wet density separators) across an inclined table, which oscillates backwards and forwards.
Отделянето на суспендираните вещества посредством гравитационно утаяване
X-ray systems
Преобразуването на разтворените замърсители в неразтворими съединения чрез добавянето на вещества, подпомагащи утаяването.
Material composites are sorted according to various material densities, halogen components, or organic components, with the aid of X-rays.
Образуваните твърди вещества впоследствие се отделят чрез утаяване, въздушна флотация или филтрация.
The characteristics of the different materials are transmitted to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Отделянето на отстраняемите замърсители от водната фаза посредством използване на газова фаза (напр. пара, азот или въздух), която се пропуска през течността.
Management techniques
Впоследствие те се възстановяват (напр. чрез кондензация) за по-нататъшна употреба или обезвреждане.
Accident management plan
Ефикасността на отделянето може да се подобри като се увеличи температурата или се намали налягането.
The accident management plan is part of the EMS (see BAT 1) and identifies hazards posed by the plant and the associated risks and defines measures to address these risks.
Сортиращи техники
It considers the inventory of pollutants present or likely to be present which could have environmental consequences if they escape.
Въздушна класификация
Residues management plan
Въздушна класификация (или въздушна сепарация, или аеросепарация) е процес на разделянето по приблизителен размер на сухи смеси от частици с различен размер на групи или по зърнометричен състав, вариращ от 2 mm до хилядни от милиметъра.
A residues management plan is part of the EMS (see BAT 1) and is a set of measures aiming to (1) minimise the generation of residues arising from the treatment of waste; (2) optimise the reuse, regeneration, recycling and/or recovery of energy of the residues, and (3) ensure the proper disposal of residues.
Въздушните класификатори (наричани също така въздушни сита) допълват решетките в приложения, които изискват определяне на зърнометричния състав при размери, по-малки от размерите на търговски наличните решетки, и допълват ситата и решетките за по-едрите фракции, когато специалните предимства на въздушната класификация обуславят употребата ѝ.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Сепаратор за всякакви метали
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Металите (черни и цветни) се сортират с помощта на детекторна бобина, чието магнитно поле се влияе от металните частици и която е свързана с процесор, управляващ въздушна струя за изтласкване на откритите материали.
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Електромагнитно отделяне на цветни метали
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Цветните метали са сортират посредством индукционни сепаратори.
3).
Серия от редкоземни магнитни или керамични ротори в началото на лентов транспортьор се въртят с голяма скорост, независимо от лентовия транспортьор, и индуцират вихрови токове.
Commission Regulation (EC) No 199/2006 of 3 February 2006 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs (OJ L 32, 4.2.2006, p.
Този процес създава временни магнитни сили в немагнитни метали със същия поляритет като ротора, което води до тяхното отстраняване от потока и отделянето им от останалата изходна суровина.
34).
Ръчно разделяне
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Материалът се отделя ръчно с помощта на визуално обследване от служители до лентов транспортьор или на пода, с цел отделянето на целевия материал от общия поток отпадъци или с цел отстраняване на замърсителите от изходящия поток за подобряване на чистотата.
34).
Тази техника като цяло е насочена към рециклируеми материали (стъкло, пластмаса и др.) и всички замърсители, опасни материали и прекомерно големи материали като ОЕЕО.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Магнитно разделяне
7).
Черните метали се сортират посредством магнит, привличащ материалите от черни метали.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p.
Това може да се извършва например чрез магнитен сепаратор, разположен над лентовия транспортьор, или чрез магнитен барабан.
38).
Спектроскопия в близкия инфрачервен спектър (NIRS — near-infrared spectroscopy) Материалите се сортират посредством датчик в близкия инфрачервен спектър, който сканира цялата ширина на лентовия транспортьор и предава характерния спектър на различните материали към процесор, управляващ въздушна струя за изтласкване на откритите материали.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, a 30-minute measurement is inappropriate, a more suitable measurement period may be employed (e.g. for the odour concentration).
Като цяло NIRS не е подходяща за сортирането на черни материали.
For PCDD/F or dioxin-like PCBs, one sampling period of 6 to 8 hours is used.
Резервоари за потъване-изплуване
Sorting techniques are described in Section 6.4
Твърдите материали се разделят на два потока, като се използва различната плътност на материалите.
Monitoring frequencies may be reduced if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Разделяне по размер
In the case of batch discharge less frequent than the minimum monitoring frequency, monitoring is carried out once per batch.
Частиците материал се сортират според размера им.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Това може да се извършва посредством барабанни ротациони решетки, линейно и кръгово осцилиращи решетки, решетки „флип-флоп“, плоски решетки, барабанни осцилиращи решетки.
In the case of an indirect discharge to a receiving water body, the monitoring frequency may be reduced if the downstream waste water treatment plant abates the pollutants concerned.
Вибрационна маса
Either TOC or COD is monitored.
Материалите се разделят според тяхната плътност и размер, движейки се (в суспензия в случая на мокри маси или мокри сепаратори по плътност) по наклонена маса, която осцилира възвратно-постъпателно.
TOC is the preferred option, because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
Рентгенови системи
The monitoring applies only in the case of a direct discharge to a receiving water body.
Съставните материали се сортират според плътността на различните материали, халогенните компоненти или органичните компоненти с помощта на рентгенови лъчи.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste gas stream based on the inventory mentioned in BAT 3.
Характеристиките на различните материали се предават на процесор, който управлява въздушна струя за изтласкване на откритите материали.
Instead of EN 1948-1, sampling may also be carried out according to CEN/TS 1948-5.
Управленски техники
The odour concentration may be monitored instead.
План за управление на аварии
The monitoring of NH3 and H2S can be used as an alternative to the monitoring of the odour concentration.
Планът за управление на аварии е част от СОУС (вж.
The monitoring only applies when solvent is used for cleaning the contaminated equipment.
BAT 1) и идентифицира опасностите, породени от инсталацията, и съответните рискове и определя мерки за справяне с тези рискове.
The descriptions of the techniques are given in Section 6.3.
В него се взема предвид инвентаризацията на присъстващите или вероятно присъстващите замърсители, от които би имало екологични последици, ако бъдат изпуснати.
The averaging periods are defined in the General considerations.
План за управление на остатъчните отпадъци
Either the BAT-AEL for COD or the BAT-AEL for TOC applies.
Планът за управление на остатъчните отпадъци е част от СОУС (вж.
TOC monitoring is the preferred option because it does not rely on the use of very toxic compounds.
BAT 1) и представлява набор от мерки, насочени към 1) свеждане до минимум на генерирането на остатъчни отпадъци при третирането на отпадъци, 2) оптимизиране на повторната употреба, регенерирането, рециклирането и/или оползотворяването на енергията на остатъчните отпадъци и 3) осигуряване на правилното обезвреждане на остатъчните отпадъци.
The upper end of the range may not apply:
Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води (ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40).
when the abatement efficiency is ≥ 95 % as a rolling yearly average and the waste input shows the following characteristics: TOC > 2 g/l (or COD > 6 g/l) as a daily average and a high proportion of refractory organic compounds (i.e. which are difficult to biodegrade); or
Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци (ОВ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1).
in the case of high chloride concentrations (e.g. above 5 g/l in the waste input).
Директива (ЕС) 2015/2193 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средни горивни инсталации (ОВ L 313, 28.11.2015 г., стр. 1).
The BAT-AEL may not apply to plants treating drilling muds/cuttings.
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр.
The BAT-AEL may not apply when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
3).
The BAT-AEL may not apply in the case of high chloride concentrations (e.g. above 10 g/l in the waste input).
Регламент (ЕО) № 199/2006 на Комисията от 3 февруари 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 466/2001 за определяне на максималното съдържание за определени замърсители в храните по отношение на диоксини и диоксиноподобни ПХБ (PCBs) (ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр.
The BAT-AEL only applies when biological treatment of waste water is used.
34).
The BAT-AELs only apply when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Директива 2000/53/ЕО на Европейския ларламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства (ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр.
The upper end of the range is 0,3 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
34).
The upper end of the range is 2 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр.
The BAT-AELs may not apply if the downstream waste water treatment plant abates the pollutants concerned, provided this does not lead to a higher level of pollution in the environment.
7).
The upper end of the range is 0,3 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Директива 2012/19/ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (ОВ L 197, 24.7.2012 г., стр.
The upper end of the range is 2 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Решение (EС) 2018/1152 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1152
за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
С решение от 5 юни 2003 г.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби на съществуващите двустранни спогодби със споразумение на равнището на Съюза.
The Commission has negotiated on behalf of the Union an Agreement with the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Комисията договори от името на Съюза Споразумение с правителството на Китайската народна република относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричано по-долу „споразумението“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 8 December 2017.
Преговорите приключиха успешно с парафиране на споразумението на 8 декември 2017 г.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between 27 Member States and the People's Republic of China in line with Union law.