natgillin/translations-raw huggingface dataset:
имуществената санкция се изчислява посредством прилагане на наказателен лихвен процент в съответствие с буква а) върху размера на паричните средства, които контрагентът не е могъл да възстанови или плати, или върху стойността на активите, които контрагентът не е могъл да достави, умножени по коефициент X/360, където Х е броят календарни дни — с максимална стойност седем, през които контрагентът не е бил в състояние: i) да възстанови сума от кредита, да плати цената на обратното изкупуване или паричните средства, дължими на друго основание; или ii) да достави активите на падежа или когато са дължими на друго основание съгласно договорните или регулаторните разпоредби.
The financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph (a), to the amount of cash that the counterparty could not reimburse or pay, or to the value of the assets which were not delivered, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to: (i) reimburse any amount of the credit, pay the repurchase price or the cash otherwise due; or (ii) deliver the assets at maturity or when otherwise due according to the contractual or regulatory arrangements.
Следната формула се използва за изчисляването на имуществената санкция в съответствие с параграф 1, букви а) и б) по-горе:
The following formula shall be used for the calculation of the financial penalty in accordance with paragraph 1(a) and (b) above:
[сума на паричните средства, които контрагентът не е могъл да възстанови или плати, или стойността на активите, които контрагентът не е могъл да достави] EUR * (приложимия лихвен процент по пределното кредитно улеснение в деня, когато е започнало неизпълнението, плюс 2,5 процентни пункта) * [Х]/360 (където Х е броят календарни дни, през които контрагентът не е платил, възстановил или доставил) = […]] EUR.“
[EUR [amount of cash that the counterparty could not reimburse or pay, or value of assets that the counterparty could not deliver] * (the applicable marginal lending facility rate on the day when the non-compliance began plus 2,5 percentage points) * [X]/360 (where X is the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver) = EUR […]].’
В приложение VIII, раздел II параграф 3 се заменя със следното:
In Annex VIII, Section II, paragraph 3, is replaced by the following:
За да бъдат засечени неналични полета, в образците за данни на ниво кредит се включва група от шест опции „няма данни“ (НД), които трябва да бъдат попълнени, когато не могат да бъдат предоставени конкретни данни в съответствие с образеца за данни на ниво кредит.
To capture non-available fields, a set of six ‘no data’ (ND) options are included in the loan-level data templates and must be filled in whenever particular data cannot be submitted in accordance with the loan-level data template.
Обяснение на опциите НД
Explanation of the ND options
Опции „няма данни“
‘no data’ options
Данни са събрани към датата на прилагането, но не са качени в системата за отчетност при приключването
Data collected on application but not loaded into the reporting system on completion
Данни са събрани към датата на прилагането, но са качени в система, отделна от отчетната
Data collected on application but loaded it on a separate system from the reporting one
Данните са събрани, но ще бъдат на разположение от ММ-ГГГГ
Data collected but will only be available from MM-YYYY
Не е приложимо за юрисдикцията“
Not applicable for the jurisdiction’
В приложение VIII, раздел III, буква а) от параграф 1, замени „НД1 до НД7“ с „НД1 до НД6.“
In Annex VIII, Section III, point (a) of paragraph 1, replace ‘ND1 to ND7’ by ‘ND1 to ND6.’
В приложение VIII, раздел III, параграф 3, замени „НД5, НД6 и НД7“ с „НД5 и НД6“.
In Annex VIII, Section III, paragraph 3, replace ‘ND5, ND6 and ND7’ by ‘ND5 and ND6’.
В приложение VIII, раздел IV.I буква а) от параграф 3 се заменя със следното:
In Annex VIII, Section IV.I, point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
трябва да създаде и поддържа стабилни технологични системи и механизми за оперативен контрол, за да може да обработва данните на ниво кредит по начин, който съответства на изискванията на Евросистемата за подаване на данни на ниво кредит и предоставяне на достъп до данни на ниво кредит във връзка с допустимите активи, като се спазват изискванията за оповестяване на данните на ниво кредит, както е посочено в член 78 и в настоящото приложение.
must establish and maintain robust technology systems and operational controls to enable it to process loan-level data in a manner that supports the Eurosystem's requirements for submission of and access to loan-level data in relation to eligible assets subject to loan-level data disclosure requirements, as specified both in Article 78 and in this Annex.
По-специално технологичната система на регистъра на данни на ниво кредит трябва да позволява на потребителите на данни да извличат данни на ниво кредит, резултати за данни на ниво кредит и датата и часа на подаване на данни чрез ръчни и автоматични процеси, които обхващат всички подавания на данни на ниво кредит на всички сделки с ОАЦК, които са подадени чрез този регистър на данни на ниво кредит, както и извличане на множество файлове с данни на ниво кредит, ако е поискано в една заявка за изтегляне.“
In particular, the loan-level data repository's technology system must allow data users to extract loan-level data, loan-level data scores and the timestamp of data submissions, through both manual and automatic processes that cover all loan-level data submissions of all ABS transactions which have been submitted through that loan-level data repository and an extraction of multiple loan-level data files if required in one download request.’.
В приложение VIII, раздел IV.II параграф 4 се заменя със следното:
In Annex VIII, Section IV.II, paragraph 4 is replaced by the following:
В разумен срок (стремейки се към 60 работни дни от уведомяването, посочено в параграф 3), Евросистемата разглежда искането за определяне, подадено от регистъра на данни на ниво кредит, въз основа на съответствието на регистъра на данни на ниво кредит с изискванията, установени в настоящите насоки.
The Eurosystem will, within a reasonable time frame (aiming for 60 working days of the notification referred to in paragraph 3), examine an application for designation made by a loan-level data repository based on the compliance of the loan-level data repository with the requirements set out in this Guideline.
Като част от процеса на разглеждане Евросистемата може да поиска от регистъра на данни на ниво кредит да проведе една или няколко интерактивни демонстрации на живо с персонала на Евросистемата, за да покаже техническия капацитет на регистъра на данни на ниво кредит по отношение на изискванията, предвидени в раздел IV.I, параграфи 2 и 3 от настоящото приложение.
As part of its examination, the Eurosystem may require the loan-level data repository to conduct one or more live interactive demonstrations with Eurosystem staff, to illustrate the loan-level data repository's technical capabilities in relation to the requirements set out in Section IV.I, paragraphs 2 and 3 of this Annex.
Ако е необходима подобна демонстрация, тя се счита за задължително изискване в процедурата на заявяване.
If such a demonstration is required, it shall be considered a mandatory requirement of the application process.
Демонстрацията може също така да включва използването на тестови файлове.“
The demonstration may also include the use of test files.’.
В приложение VIII, раздел IV се добавя следният подраздел IIа:
In Annex VIII, Section IV, the following Subsection IIa is added:
„IIа.
‘IIa.
Минимална информация, която е изискуема, за да се счита пълно заявлението за определяне
Minimum information required for an application for designation to be deemed complete
По отношение на изискванията на Евросистемата за свободен достъп, недискриминация и прозрачност заявителите трябва да предоставят информация относно следното:
As regards the Eurosystem requirements of open access, non-discrimination, and transparency, applicants must provide information on the following:
подробни критерии за достъп и ограничения на достъпа до данни на ниво кредит за потребители на данни, както и подробности и причини за измененията в тези критерии за достъп и ограничения на достъпа за потребители на данни;
detailed access criteria and any access restrictions to loan-level data for data users, and details of and reasons for any variations in such access criteria and access restrictions for data users;
изложения на политиките или друго писмено описание на процедурата и критериите, прилагани за предоставяне на достъп на потребител на данни до конкретен файл с данни на ниво кредит, както и допълнителни детайли, независимо дали в тези изложения на политиките или в друго писмено описание, относно техническите или процедурните предпазни мерки, които съществуват за осигуряване на недискриминация.
policy statements or other written description of the process and criteria applied for granting a data user access to a specific loan-level data file, as well as further details, whether in such policy statements or other written description, of any technical or procedural safeguards that exist to ensure non-discrimination.
По отношение на изискването на Евросистемата за покритие, заявителите трябва да предоставят информация относно следното:
As regards the Eurosystem requirement of coverage, applicants must provide information on the following.
Брой служители, наети от заявителя в областта на услугите, свързани с регистъра на данни на ниво кредит, техническата подготовка на наетия персонал и/или другите ресурси, определени за тази област, както и как заявителят управлява и запазва техническото ноу-хау на този персонал и/или другите ресурси, за да обезпечава ежедневно техническата и оперативната непрекъснатост независимо от промените в персонала или ресурсите.
The number of staff employed by the applicant in the area of loan-level data repository services, the technical background of the staff employed in and/or other resources dedicated to this area, and how the applicant manages and retains the technical know-how of such staff and/or other resources to ensure technical and operational continuity on a daily basis despite any changes to staff or resources.
Актуална статистика на покритието, включително колко непогасени ОАЦК, допустими като обезпечения за операции на Евросистемата, понастоящем се администрират от заявителя, включително разбивка на тези ОАЦК на база географско местоположение на длъжниците на генериращи паричен поток активи и вида на класовете генериращи паричен поток активи, посочени в член 73, параграф 1.
Up-to-date coverage statistics, including how many outstanding ABSs eligible for Eurosystem collateral operations are currently hosted by the applicant, including a breakdown of such ABSs based on geographical location of the debtors of the cash-flow generating assets and the type of cash-flow generating asset classes specified in Article 73(1).
В случай че определен клас активи понастоящем не се администрира от заявителя, трябва да се предостави информация относно плановете на заявителя и техническата възможност за покриване на тези класове активи в бъдеще.
In the event that any asset class is not currently hosted by the applicant, information must be provided on the applicant's plans and the technical feasibility to cover such asset class in the future.
Техническото функциониране на системата на регистъра на данни на ниво кредит на заявителя, включително писмено описание на:
The technical operation of the applicant's loan-level data repository system, including a written description of:
ръководство на потребителя за нейния потребителски интерфейс, обясняващо как се осъществява достъп и как се извличат и подават данни на ниво кредит, както от гледна точка на потребителя на данни, така и от гледна точка на доставчика на данни;
the user guide to its user interface, explaining how to access, extract and submit loan-level data, from both a data user perspective and a data provider perspective;
настоящия технически и оперативен капацитет на системата на регистъра на заявителя, като например колко сделки с ОАЦК могат да бъдат съхранявани в системата (и дали системата може лесно да бъде разширена), как се съхраняват данните на ниво кредит по отношение на историческите сделки с ОАЦК и как се осъществява достъпът до тях от потребители на данни и доставчици на данни, както и максималните лимити за броя на кредитите, които могат да бъдат въведени от доставчик на данни в една сделка с ОАЦК;
the current technical and operational capacity of the applicant's repository system, such as how many ABS transactions can be stored in the system (and whether the system can easily be upscaled), how loan-level data regarding historical ABS transactions are stored and accessed by data users and data providers and any maximum limits for the number of loans that can be uploaded by a data provider in one ABS transaction;
настоящите технически и оперативни възможности на заявителя по отношение на подаването на данни от доставчици на данни, т.е. техническия процес, чрез който доставчикът на данни може да подава данни на ниво кредит и дали процесът е ръчен или автоматичен; и
the applicant's current technical and operational capabilities regarding the submission of data by data providers, i.e. the technical process by which the data provider can submit loan-level data and whether this is a manual or automatic process; and
настоящите технически и оперативни възможности на заявителя по отношение на извличането на данни от потребители на данни, т.е. техническия процес, чрез който потребителят на данни може да извлича данни на ниво кредит, дали процесът е ръчен или автоматичен.
the applicant's current technical and operational capabilities regarding the extraction of data by data users, i.e. the technical process by which the data user can extract loan-level data, whether this is a manual or automatic process.
Техническо описание на:
A technical description of:
файловите формати, подавани от доставчици на данни и приемани от заявителя, за подаването на данни на ниво кредит (шаблонен файл на Excel, XML схеми и т.н.), включително електронно копие на всеки такъв файлов формат, както и указание за това дали заявителят предоставя инструменти за доставчици на данни да конвертират данни на ниво кредит във файловите формати, приемани от заявителя;
the file formats submitted by data providers and accepted by the applicant for the submission of loan-level data (Excel template file, XML schemas, etc.), including an electronic soft copy of each such file format, and an indication of whether the applicant provides tools for data providers to convert loan-level data into the file formats accepted by the applicant;
настоящите технически и оперативни възможности на заявителя по отношение на изпитването и валидирането на документацията за системата на заявителя, включително изчисляването на резултата за съответствието на данните на ниво кредит;
the applicant's current technical and operational capabilities regarding the testing and validation documentation for the applicant's system, including the calculation of the loan-level data compliance score;
честотата на актуализациите и новите версии на неговата система, както и политиката за поддържането и политиката за изпитването;
the frequency of updates and new releases of its system, and the maintenance policy and testing policy;
техническите и оперативните възможности на заявителя за адаптиране на бъдещи актуализации на шаблони за данни на ниво кредит на Евросистемата, като например промени в съществуващи полета за данни и добавяне или заличаване на полета за данни;
the applicant's technical and operational capabilities to adapt to future Eurosystem loan-level data template updates, such as changes in current fields, and the addition or deletion of fields;
техническите възможности на заявителя по отношение на възстановяване при бедствени ситуации и непрекъснатост на дейността, особено във връзка със степента на резерв при индивидуално съхранение и решения за архивиране в неговия център за данни и сървърна архитектура;
the applicant's technical capabilities regarding disaster recovery and business continuity, specifically with regard to the degree of redundancy of individual storage and backup solutions in its data centre and server architecture;
описание на настоящите технически възможности на заявителя по отношение на неговата архитектура за вътрешен контрол във връзка с данните на ниво кредит, включително контрол на информационната система и защита на данните.
a description of the applicant's current technical capabilities regarding its internal control architecture in relation to loan-level data, including information system controls and data integrity.
По отношение на изискването на Евросистемата за подходяща структура на управление, заявителите трябва да предоставят следното:
As regards the Eurosystem requirement of an appropriate governance structure, applicants must provide the following:
подробности относно техния корпоративен статут, т.е. техния устав или учредителен договор и тяхната акционерна структура;
details of its corporate status, i.e. its statute or articles of association, and its shareholder structure;
информация относно процедурите за вътрешен одит (ако има такива), включително самоличността на лицата, които отговарят за извършването на такива одити, дали се прави външна заверка на одитите и, ако одитите се извършват вътрешно, какви мерки се предприемат за предотвратяване или справяне с конфликти на интереси;
information on the applicant's internal audit procedures (if any), including the identity of those responsible for conducting such audits, whether audits are externally verified and, if audits are conducted internally, what arrangements are taken to prevent or manage any conflicts of interest;
информация относно това как правилата за управление на заявителя обслужват интересите на заинтересованите лица на пазара на ОАЦК, по-специално дали неговата ценова политика е преценена в контекста на това изискване;
information on how the applicant's governance arrangements serve the interests of ABS market stakeholders, in particular whether its pricing policy is considered in the context of this requirement;
писмено потвърждение, че Евросистемата ще има непрекъснат достъп до документацията, която ѝ е необходима, за да извършва наблюдение на целесъобразнността на управленската структура и спазването от заявителя на изискванията за управлението в раздел IV.I, параграф 4.
written confirmation that the Eurosystem will have access, on an ongoing basis, to the documentation necessary for it to monitor the continued appropriateness of the applicant's governance structure and compliance with the governance requirements in paragraph 4 of Section IV.I.
Заявителят трябва да предостави описание на следното:
The applicant must provide a description of the following:
как заявителят изчислява резултата от оценяването на качеството на данните и как този резултат се публикува в системата на регистъра на заявителя и така става достъпен за потребителите на данни;
how the applicant calculates the data quality score, and how the score is published in the applicant's repository system and thereby made available to data users;
проверките на качеството на данни, извършвани от заявителя, включително процедурата, броя на проверките и списъка на проверените полета за данни;
the data quality checks carried out by the applicant, including the process, the number of checks and the list of fields checked;
Насоки (ЕС) 2018/571 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2018/571 of the European Central Bank
за изменение на Насоки (ЕС) 2016/65 относно дисконтиранията при оценяването при прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2018/4)
amending Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2018/4)
Поради това Насоки (ЕС) 2016/65 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/35) следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35) should be amended accordingly,
Насоки (ЕС) 2016/65 (ЕЦБ/2015/35) се изменят, както следва:
Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is amended as follows:
За търгуемите активи, разпределени в категории на дисконтиране I—IV, приложимото дисконтиране при оценяването зависи от остатъчния срок до падежа и структурата на купона на актива (фиксиран, нулев, плаващ) съгласно определеното въз основа на таблица 2 от приложението към настоящите насоки.
For marketable assets allocated to haircut categories I to IV, the applicable valuation haircut shall depend on the residual maturity and coupon structure of the asset (fixed, zero, floating) as determined based on Table 2 in the Annex to this Guideline.
Съответният матуритет, който следва да се приложи, за да се определи дисконтирането при оценяването, е остатъчният срок до падежа на актива, независимо от вида на структурата на купона.
The relevant maturity for determining the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset, irrespective of the type of coupon structure.
По отношение на структурата на купона се прилагат следните разпоредби:
The following provisions shall apply with respect to the coupon structure:
плаващите купони, чийто коригиран период е по-дълъг от една година, се третират като купони с фиксиран лихвен процент;
floating coupons with a resetting period longer than 1 year shall be treated as fixed rate coupons;
плаващите купони, чийто референтен лихвен процент е инфлационен индекс в еврозоната, се третират като купони с фиксиран лихвен процент;
floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be treated as fixed rate coupons;
плаващите купони с долен праг, който не е равен на нула, и/или плаващите купони с горен праг се третират като купони с фиксиран лихвен процент;
floating coupons with a floor that does not equal zero and/or floating coupons with a ceiling shall be treated as fixed rate coupons;
дисконтирането при оценяването, което се прилага спрямо активите с повече от един вид структура на купона, зависи единствено от наличната структура на купона през остатъчния срок от живота на актива и е равно на най-високия размер на дисконтиране, приложим към търгуем актив със същия остатъчен срок до падежа и същата степен на кредитно качество.
the valuation haircut applied to assets that have more than one type of coupon structure shall solely depend on the coupon structure in place during the remaining life of the asset and shall equal the highest haircut applicable to a marketable asset with the same residual maturity and credit quality step.
За тази цел може да бъде взет предвид всеки вид структура на купона по време на остатъчния срок от живота на актива.“;
Any type of coupon structure in place during the remaining life of the asset may be considered for this purpose.’;
Остатъчният срок до падежа за собствено ползваните обезпечени облигации се определя като максималния задължителен матуритет, като се вземат предвид права на удължаване за погасявания на главницата, съдържащи се в техните условия.
The residual maturity for own-use covered bonds shall be defined as the maximum legal maturity, taking into account any extension rights for principal repayments contained in their terms and conditions.
За целите на настоящия параграф „собствено ползвани“ се отнася до предаването или използването от контрагент на обезпечени облигации, емитирани или гарантирани от самия него или от субект, с когото той се намира в тесни връзки съгласно предвиденото в член 138 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).“
For the purposes of this paragraph, “own-use” shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
В член 4 буква в) се заменя със следното:
in Article 4, point (c) is replaced by the following: