natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 18 декември 2017 година.
Done at Brussels, 18 December 2017.
ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1.
OJ L 191, 15.7.2016, p. 1.
Делегиран регламент (ЕС) № 1396/2014 на Комисията от 20 октомври 2014 г. за установяване на план за премахване на изхвърления улов в Балтийско море (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр. 40).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 40).
„Съвместна препоръка на групата на високо равнище BALTFISH относно общите положения на план за премахване на изхвърлянето на улов за Балтийско море“, внесена на 31 май 2017 г.
‘BALTFISH High Level Group Joint Recommendation on the Outline of a Discard Plan for the Baltic Sea’, transmitted on 31 May 2017.
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/307 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/307
за разширяване на специалните гаранции относно Salmonella spp., установени с Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета, и до месо, получено от бройлери (Gallus gallus), предназначено за Дания
extending the special guarantees concerning Salmonella spp. laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to meat derived from broilers (Gallus gallus) intended for Denmark
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход, и по-специално член 8, параграф 3, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, and in particular Article 8(3)(b) thereof,
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфични хигиенни правила за храните от животински произход за предприятията за хранителни продукти, като се предвиждат специални гаранции за определени храни от животински произход, предназначени за пазарите на Финландия и Швеция.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, with certain special guarantees for certain food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets.
Съответно предприятията за хранителни продукти, които възнамеряват да пускат месо от конкретни животни на пазара в тези държави членки, следва да съблюдават някои правила по отношение на салмонелата.
Accordingly, food business operators intending to place meat from specified animals on the market in those Member States must comply with certain rules in respect of Salmonella.
Освен това пратките от такова месо трябва да се придружават от търговски документ, удостоверяващ, че те са били подложени на микробиологично изследване, резултатът от което е отрицателен, в съответствие със законодателството на Съюза.
Furthermore, consignments of such meat are to be accompanied by a trade document stating that a microbiological test has been carried out with negative results in accordance with Union legislation.
В допълнение с Регламент (ЕО) № 1688/2005 на Комисията се уточняват тези специални гаранции, като се установяват правилата относно вземането на проби от такова месо и относно микробиологичните методи за изследването на тези проби.
In addition, Commission Regulation (EC) No 1688/2005 specifies those special guarantees, laying down rules on the sampling of such meat and microbiological methods for the examination of those samples.
В него се установява и образец на търговски документ, който да придружава пратките от месо.
It also sets out a trade document to accompany consignments of the meat.
На 5 октомври 2007 г. датската служба за ветеринарен и хранителен контрол подаде заявление до Комисията за предоставяне на Дания на специални гаранции относно салмонелата в месо, получено от бройлери (Gallus gallus), за цялата територия на Дания в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004.
On 5 October 2007, the Danish Veterinary and Food Administration forwarded an application to the Commission for special guarantees to be authorised for Denmark concerning Salmonella in meat derived from broilers (Gallus gallus) for the whole of Denmark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Заявлението включва описание на датската програма за контрол на салмонелата по отношение на месо, получено от бройлери (Gallus gallus).
The application includes a description of the Danish Salmonella Control Programme for meat derived from broilers (Gallus gallus).
По време на срещата от 18 юни 2008 г.
During its meeting on 18 June 2008, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health agreed on a Commission staff working document entitled ‘Guidance document on the minimum requirements for Salmonella control programmes to be recognised equivalent to those approved for Sweden and Finland in respect of meat and eggs of Gallus gallus’ (the ‘Guidance document’).
Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните одобри работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Ръководство за минималните изисквания, на които трябва да отговарят програмите за контрол на салмонелата, за да бъдат признати за равностойни на програмите, одобрени за Швеция и Финландия по отношение на месото и яйцата от Gallus gallus“ („Ръководството“).
The Danish Salmonella Control Programme for meat derived from broilers (Gallus gallus) is considered equivalent to that approved for Finland and Sweden and is in line with the Guidance document.
Датската програма за контрол на салмонелата по отношение на месо, получено от бройлери (Gallus gallus), се счита за равностойна на програмата, одобрена за Швеция и Финландия, и отговаря на изискванията на Ръководството.
However, the prevalence of Salmonella in Danish flocks of breeders of Gallus gallus was higher than the upper limit proposed in the Guidance document, therefore it could not be considered equivalent to the situation in Finland and Sweden.
Разпространението на салмонела в родителските стада птици Gallus gallus в Дания е превишило горната граница, предложена в Ръководството, поради което то не може да се счита за равностойно на ситуацията във Финландия и Швеция.
On 6 February 2017, the Danish Veterinary and Food Administration forwarded data on the prevalence of Salmonella in flocks of rearing breeders, adult breeders, broilers and meat of Gallus gallus for the period 2011-2016.
На 6 февруари 2017 г. датската служба за ветеринарен и хранителен контрол предостави данни относно разпространението на салмонела сред стадата птици за разплод, възрастни птици за разплод и бройлери, както и в месото от птици Gallus gallus за периода 2011—2016 г.
The prevalences for 2015-2016 are in accordance with the upper limits set in the Guidance document.
Нивата на разпространение за периода 2015—2016 г. отговарят на горните граници, установени в Ръководството.
The special guarantees should therefore be extended to consignments of meat derived from broilers (Gallus gallus) intended for Denmark.
Поради това обхватът на специалните гаранции следва да бъде разширен, за да обхване и предназначените за Дания пратки от месо, получено от бройлери (Gallus gallus).
In addition, the rules laid down in Regulation (EC) No 1688/2005 concerning the sampling of such meat, the microbiological methods for the examination of those samples and the trade document should apply to such consignments.
Освен това за тези пратки следва се прилагат правилата, установени с Регламент (ЕО) № 1688/2005 по отношение на вземането на проби от такова месо, на микробиологичните методи за изследването на тези проби и на търговския документ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Denmark is authorised to apply the special guarantees concerning Salmonella spp. laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 853/2004 to consignments of meat as defined in point 1.1 of Annex I to that Regulation, derived from broilers (Gallus gallus) intended for Denmark.
На Дания се разрешава да прилага специалните гаранции относно Salmonella spp., предвидени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 853/2004, по отношение на пратките от месо, съгласно определението в точка 1.1 от приложение I към посочения регламент, което месо е получено от бройлери (Gallus gallus) и е предназначено за Дания.
Article 2
Член 2
Consignments of meat referred to in Article 1 shall be accompanied by a trade document complying with the model set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1688/2005.
Пратките от месо, посочени в член 1, се придружават от търговски документ, който съответства на образеца, предвиден в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1688/2005.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 February 2018.
Председател
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs (OJ L 271, 15.10.2005, p. 17).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/308 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/308
за установяване на техническите стандарти за изпълнение по Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на форматите, таблиците и определенията за откриване и предаване на информация от органите за преструктуриране с оглед информиране на Европейския банков орган относно минималното изискване за собствени средства и приемливи задължения
laying down implementing technical standards for Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to formats, templates and definitions for the identification and transmission of information by resolution authorities for the purposes of informing the European Banking Authority of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities
като взе предвид Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 45, параграф 17 от нея,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council, and in particular the third subparagraph of Article 45(17) thereof,
Органите за преструктуриране имат задачата да определят минималното изискване за собствени средства и приемливи задължения (МИПЗ) за всяка институция в съответствие с изискванията и процедурите, предвидени в член 45 от Директива 2014/59/ЕС и допълнително уточнени с Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450 на Комисията.
Resolution authorities have been given the task of setting, for each institution, the minimum requirement for own funds and eligible liabilities (‘MREL’) in accordance with the requirements and the procedures laid down in Article 45 of Directive 2014/59/EU as further specified by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450.
По силата на член 45, параграф 16 от Директива 2014/59/ЕС органите за преструктуриране трябва да информират, съгласувано с компетентните органи, Европейския банков орган (ЕБО) относно изискванията, които те са определили.
Resolution authorities are required under Article 45(16) of Directive 2014/59/EU to inform the European Banking Authority (EBA), in coordination with competent authorities, of the requirements they have set.
Единните формати, таблици и определения за откриване и предаване на тази информация на ЕБО следва да бъдат оформени по начин, улесняващ извършвания от ЕБО мониторинг на решенията за МИПЗ и гарантиращ рационалната оценка на конвергенцията чрез съгласуван подход в целия Съюз.
Uniform formats, templates and definitions for the identification and transmission of that information to the EBA should be designed in such a way that they facilitate the monitoring by the EBA of MREL decisions and ensure a meaningful assessment of convergence in approach across the Union.
По отношение на групите, за които се прилагат консолидирани МИПЗ, е необходимо да се изясни — чрез съвместно решение между органа за преструктуриране на ниво група и органа за преструктуриране, отговарящ за дъщерното предприятие на индивидуално ниво, или при липса на съвместно решение — чрез решение, взето от органа за преструктуриране на дъщерното предприятие, кой орган за преструктуриране следва да предоставя на ЕБО информацията относно МИПЗ, определено за съответното предприятие майка, както и МИПЗ, приложимо за дъщерните предприятия.
In respect of groups which are subject to a consolidated MREL, it is necessary to clarify which resolution authority should transmit to the EBA the information on, first, the MREL determined for the parent undertaking concerned, and second, the MREL applied to the subsidiaries, whether on the basis of a joint decision reached between the group-level resolution authority and the resolution authority responsible for the subsidiary on an individual basis, or of a decision taken by the resolution authority of the subsidiary in the absence of a joint decision.
С цел да се гарантира, че на ЕБО се предоставя информацията, която му е необходима както по отношение на предприятието майка, така и по отношение на дъщерните предприятия, съответният орган за преструктуриране на ниво група следва да бъде задължен да информира, съгласувано с консолидиращия надзорник, ЕБО относно МИПЗ, определено за съответното предприятие майка както на индивидуална, така и на консолидирана основа, а органите за преструктуриране, отговарящи за дъщерните предприятия на групата, следва да бъдат задължени да информират, съгласувано с компетентните органи, ЕБО относно МИПЗ, определено за всяка институция в рамките на тяхната компетентност.
In order to ensure that the EBA is provided with the necessary information as regards both the parent undertaking and the subsidiaries, the relevant group-level resolution authority should be required to inform the EBA, in coordination with the consolidating supervisor, of both the MREL determined on an individual and the MREL determined on a consolidated basis for the parent undertaking concerned, and the resolution authorities responsible for a group's subsidiaries, in coordination with competent authorities, should be required to inform the EBA of the MREL that has been set for each institution under their jurisdiction.
С цел насърчаване на сближаването на практиките по отношение на решенията за МИПЗ и укрепване на мониторинговата функция на ЕБО следва да бъдат установени единни периоди и дати на подаване на информация, в рамките на които органите за преструктуриране да докладват информацията на ЕБО.
In order to promote convergence of practices regarding MREL decisions and to strengthen the monitoring role of the EBA, uniform reporting periods and submission dates for the transmission of information by the resolution authorities to the EBA should be established.
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета,
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council,
Информация, включена в таблиците
Information included in the templates
В съответствие с член 45, параграф 16 от Директива 2014/59/ЕС органите за преструктуриране, съгласувано с компетентните органи, предоставят на ЕБО информацията, определена с таблиците в приложения I и II към настоящия регламент, за да информират ЕБО за минималното изискване за собствени средства и приемливи задължения (МИПЗ) и, когато е приложимо, за изискването по член 45, параграф 13 от посочената директива, определени на индивидуална и консолидирана основа за всяка институция в рамките на тяхната компетентност.
For the purposes of informing the EBA of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities (‘MREL’), and where relevant the requirement laid down in Article 45(13) of Directive 2014/59/EU, that have been set for each institution under their jurisdiction in accordance with Article 45(16) of that Directive on an individual and consolidated basis, resolution authorities, in coordination with competent authorities, shall transmit to the EBA the information specified in the templates set out in Annexes I and II to this Regulation.
По отношение на институции, които са част от група, за която се прилага консолидирано МИПЗ, органите за преструктуриране, съгласувано с компетентните органи, предоставят на ЕБО също информацията, определена с таблицата в приложение III.
In respect of institutions that are part of a group subject to a consolidated MREL, resolution authorities, in coordination with competent authorities, shall also transmit to the EBA the information as specified in the template set out in Annex III.
Когато е посочено в таблицата в приложение II, органите за преструктуриране предоставят, за целите на параграфи 1 и 2 и доколкото позволяват техните възможности, качествена информация относно причините за решенията за МИПЗ, включително ако е уместно, препратки към индивидуални и групови планове за преструктуриране, публични решения или политически декларации на органа за преструктуриране, или други придружаващи документи.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, resolution authorities shall, where indicated in the template set out in Annex II, provide qualitative information explaining the reasons for MREL decisions on a best effort basis including, where appropriate, references to individual or group resolution plans, public decisions or policy statements of the resolution authority, or other supporting documents.
Използваните в приложение II термини имат значението, дадено им в съответните разпоредби, посочени в съответната колона от включената в приложението таблица.
The terms used in Annex II shall have the meaning attributed to them in the relevant provisions referred to in the relevant column of the table included in that Annex.
Опростено изискване за докладване за институциите, подлежащи на освобождаване, и институциите, за които размерът на рекапитализацията е нулев
Simplified reporting requirement for institutions subject to waivers and institutions for which the recapitalisation amount is zero
Чрез дерогация от член 1 от настоящия регламент, органите за преструктуриране предоставят на ЕБО по отношение на институциите, които са освободени от прилагането на МИПЗ съгласно член 45, параграф 11 или 12 от Директива 2014/59/ЕС, информацията, определена в приложение I, в колони 10 — 90 от приложение II и — по отношение на институции, които са част от група, за която се прилага консолидирано МИПЗ, в приложение III към настоящия регламент.
By way of derogation from Article 1 of this Regulation, in relation to those institutions for which the application of the MREL has been waived under Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities shall transmit to the EBA the information specified in Annex I, columns 10 to 90 of Annex II and, in respect of institutions that are part of a group subject to consolidated MREL, Annex III to this Regulation.
Чрез дерогация от член 1 от настоящия регламент, органите за преструктуриране предоставят на ЕБО по отношение на институциите, за които размерът на рекапитализацията е нулев в съответствие с член 2, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1450, информацията, определена в приложение I, в колони 10 — 120 от приложение II и — по отношение на институции, които са част от група, за която се прилага консолидирано МИПЗ, в приложение III към настоящия регламент.
By way of derogation from Article 1 of this Regulation, in respect of those institutions for which the recapitalisation amount is zero in accordance with Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/1450, resolution authorities shall transmit to the EBA the information specified in Annex I, columns 10 to 120 of Annex II and, in respect of institutions that are part of a group subject to consolidated MREL, Annex III to this Regulation.
Докладващ орган по отношение на групи
Reporting authority in respect of groups
По отношение на групи, за които се прилага консолидирано МИПЗ, информацията, посочена в членове 1 и 2, се предоставя по следния начин:
In respect of groups which are subject to a consolidated MREL, the information referred to in Articles 1 and 2 shall be submitted in the following manner:
съответният орган за преструктуриране на ниво група информира, съгласувано с консолидиращия надзорник, ЕБО относно МИПЗ, определено както на индивидуална, така и на консолидирана основа за предприятието майка от Съюза или предприятието майка, посочено в член 2 от Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета;
the relevant group-level resolution authority, in coordination with the consolidating supervisor, shall inform the EBA of both the MREL determined on an individual, and the MREL determined on a consolidated basis for the Union parent undertaking or the parent undertaking referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council;
съответните органи за преструктуриране информират, съгласувано с компетентния орган, ЕБО за МИПЗ, приложимо на индивидуално ниво за дъщерните предприятия на групата в рамките на тяхната компетентност.
the relevant resolution authorities, in coordination with the competent authority, shall inform the EBA of the MREL to be applied to the group subsidiaries under their jurisdiction on an individual basis.
Периоди на докладване и дати на подаване на информация
Reporting periods and submission dates
Органите за преструктуриране предават без неоправдано забавяне информацията, посочена в член 1, след като решението за установяване на МИПЗ е било взето или актуализирано.
Resolution authorities shall transmit the information referred to in Article 1 without undue delay after the decision establishing the MREL is taken or updated.
До 30 април всяка година органите за преструктуриране предават посочената в член 2 информация за МИПЗ, което е определено и продължава да се прилага към 1 април на същата година.
Resolution authorities shall transmit the information referred to in Article 2 for the MREL which has been determined and remains applicable as at 1 April of each year by 30 April of the same year.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.