natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘instructing party’ means an entity which has been designated as such by a TIPS DCA holder and which is allowed to send payment orders to the TIPS Platform and/or receive payment orders from the TIPS Platform on behalf of that TIPS DCA holder or a reachable party of that TIPS DCA holder,
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council,
‘insolvency proceedings’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council,
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,
‘TIPS DCA to PM liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,
“marginal lending facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate,
‘marginal lending facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate,
“Linked PM account” means the PM account with which a TIPS DCA is associated for the purpose of liquidity management and payment of TIPS fees,
‘Linked PM account’ means the PM account with which a TIPS DCA is associated for the purpose of liquidity management and payment of TIPS fees,
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out and referred to in Appendix V; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
‘TIPS network service provider’ means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out and referred to in Appendix V; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one TIPS DCA (TIPS DCA holder) and/or one PM account (PM account holder) and/or one T2S DCA (T2S DCA holder) with a Eurosystem CB,
‘participant’ [or ‘direct participant’] means an entity that holds at least one TIPS DCA (TIPS DCA holder) and/or one PM account (PM account holder) and/or one T2S DCA (T2S DCA holder) with a Eurosystem CB,
“payee”, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
‘payee’, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
“payer”, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
‘payer’, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
“payment order”, except where used in Articles 16 to 18 of this Annex, means an instant payment order, a positive recall answer, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order,
‘payment order’, except where used in Articles 16 to 18 of this Annex, means an instant payment order, a positive recall answer, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order,
“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing NCBs,
‘Single Shared Platform (SSP)’ means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing NCBs,
“SSP-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
‘SSP-providing NCBs’ means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem''s benefit,
“static data collection form” means a form developed by the ECB for the purpose of registering applicant TIPS DCA holders for TARGET2-ECB services and registering any changes in relation to the provision of such services,
‘static data collection form’ means a form developed by the ECB for the purpose of registering applicant TIPS DCA holders for TARGET2-ECB services and registering any changes in relation to the provision of such services,
“suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the ECB,
‘suspension’ means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the ECB,
“TARGET2-ECB” means the TARGET2 component system of the ECB,
‘TARGET2-ECB’ means the TARGET2 component system of the ECB,
“TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
‘TARGET2’ means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
“TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
‘TARGET2 component system’ means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
“TARGET2 participant” means any participant in any TARGET2 component system,
‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system,
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute payments in TARGET2-ECB,
‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute payments in TARGET2-ECB,
“TIPS Distinguished Name (TIPS DN)” means the network address for the TIPS Platform which must be included in all messages intended for the system,
‘TIPS Distinguished Name (TIPS DN)’ means the network address for the TIPS Platform which must be included in all messages intended for the system,
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a TIPS DCA holder interacts with TARGET2.
‘User Detailed Functional Specifications (UDFS)’ means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a TIPS DCA holder interacts with TARGET2;
Appendix I: Parameters of the TIPS DCA — Technical specifications
Appendix I: Parameters of the TIPS DCA – Technical specifications
TARGET2-ECB is designated as a “system” under Section 1(16) of the KWG.
TARGET2-ECB is designated as a ‘system’ under Section 1(16) of the KWG.
“I” for instant payment account
‘I’ for instant payment account
A TIPS DCA holder may terminate its TIPS DCA in TARGET2-ECB at any time giving 14 business days' notice thereof, unless it agrees a shorter notice period with the ECB.
A TIPS DCA holder may terminate its TIPS DCA in TARGET2-ECB at any time giving 14 business days' notice thereof, unless it agrees a shorter notice period with the ECB.
TIPS DCA holders may request the ECB to close their TIPS DCAs at any time provided they give the ECB 14 business days' notice thereof.
TIPS DCA holders may request the ECB to close their TIPS DCAs at any time provided they give the ECB 14 business days' notice thereof.
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings ascribed to them in the applicable administrative or restrictive measures.
For the purposes of this paragraph, the terms ‘payment service provider’, ‘payer’ and ‘payee’ shall have the meanings ascribed to them in the applicable administrative or restrictive measures.
The “Non-Repudiation of Origin” (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
The ‘Non-Repudiation of Origin’ (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] in connection with the participation of [specify name of TIPS DCA holder] (hereinafter the “TIPS DCA holder”) in the TARGET2-ECB (hereinafter the “System”).
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] in connection with the participation of [specify name of TIPS DCA holder] (hereinafter the ‘TIPS DCA holder’) in the TARGET2-ECB (hereinafter the ‘System’).
and all other documents relating to the TIPS DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the “TIPS DCA holder's Documents”).
and all other documents relating to the TIPS DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the ‘TIPS DCA holder's Documents’).
the Terms and Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA) in TARGET2-ECB dated [insert date] (hereinafter the “Rules”); and
the Terms and Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA) in TARGET2-ECB dated [insert date] (hereinafter the ‘Rules’); and
The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the “System Documents” (and collectively with the TIPS DCA holder's Documents as the “Documents”).
The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’ (and collectively with the TIPS DCA holder's Documents as the ‘Documents’).
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] (the “TIPS DCA holder”) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the TIPS DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the “System”).
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] (the ‘TIPS DCA holder’) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the TIPS DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the ‘System’).
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the “System Documents”.
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’.
The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder's assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as “Insolvency Proceedings”).
The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder's assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).
In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as “Proceedings”).
In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).
If a creditor of the TIPS DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the TIPS DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an “Attachment” — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
If a creditor of the TIPS DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the TIPS DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an ‘Attachment’ — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
Change of business day in TIPS — Snapshot of balances on TIPS DCAs and generation of End-of-day files (General Ledger)
Change of business day in TIPS — Snapshot of balances on TIPS DCAs and generation of End-of-day files (General Ledger)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start of cycle’ messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the “connectivity documentation”).
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the ‘connectivity documentation’).
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled “Connectivity — technical requirements” and the following attachments to it: “MEPT — Message Exchange Processing for TIPS” and “NSP Compliance Check Procedure”; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions.
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled ‘Connectivity – technical requirements’ and the following attachments to it: ‘MEPT – Message Exchange Processing for TIPS’ and ‘NSP Compliance Check Procedure’; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions.
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document “Connectivity — technical requirements”.
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document ‘Connectivity – technical requirements’.
The compliance check is described in further detail in the “NSP Compliance Check Procedure” referred to in paragraph 2.
Решение (ЕС) 2019/43 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank
от 29 ноември 2018 година
of 29 November 2018
относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка и за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/28 (ЕЦБ/2018/27)
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27)
като взе предвид приноса на Генералния съвет на Европейската централна банка съгласно член 46.2, четвърто тире от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Съгласно член 29.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) теглата в капиталовия алгоритъм трябва да се коригират на всеки пет години след създаването на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) по аналогия с разпоредбите, посочени в член 29.1 от Устава на ЕСЦБ.
Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks (ESCB) by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute of the ESCB.
Последната корекция на теглата в капиталовия алгоритъм в съответствие с член 29.3 от Устава на ЕСЦБ беше направена през 2013 г. с действие от 1 януари 2014 г.
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB was made in 2013 with effect from 1 January 2014.
В съответствие с Решение 2003/517/ЕО на Съвета Европейската комисия предостави на Европейската централна банка (ЕЦБ) статистическите данни, които се използват за определяне на коригирания капиталов алгоритъм,
In accordance with Council Decision 2003/517/EC, the European Commission provided the European Central Bank (ECB) with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
Когато Европейската комисия предоставя ревизирани статистически данни, които ще се използват за коригиране на капиталовия алгоритъм, и общият им сбор не е равен на 100 %, разликата се компенсира по следния начин: i) ако общият сбор е под 100 %, с прибавяне на 0,0001 процентни пункта към най-малкия/те дял/ове във възходящ ред до достигане на точно 100 %, или ii) ако общият сбор е над 100 %, с изваждане на 0,0001 процентни пункта от най-големия/те дял/ове в низходящ ред до достигане на точно 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
С действие от 1 януари 2019 г. теглото, определено на всяка една НЦБ в капиталовия алгоритъм, описан в член 29 от Устава на ЕСЦБ, е следното:
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 January 2019:
Българската народна банка
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Banca Națională a României
Banca Națională a României
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2019 г.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Решение ЕЦБ/2013/28 се отменя, считано от 1 януари 2019 г.
Decision ECB/2013/28 is repealed with effect from 1 January 2019.
Позоваванията на Решение ЕЦБ/2013/28 се считат за позовавания на настоящото решение.
References to Decision ECB/2013/28 shall be construed as references to this Decision.
Съставено във Франкфурт на Майн на 29 ноември 2018 година.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Решение ЕЦБ/2013/28 от 29 август 2013 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 53).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53).
Решение 2003/517/ЕО на Съвета от 15 юли 2003 г. относно статистическите данни, които се използват за коригиране на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 43).
Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (OJ L 181, 19.7.2003, p. 43).
Решение (ЕС) 2019/44 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank
относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, за изменение на Решение ЕЦБ/2014/61 и за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/30 (ЕЦБ/2018/28)
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro, amending Decision ECB/2014/61 and repealing Decision ECB/2013/30 (ECB/2018/28)
В Решение ЕЦБ/2013/30 се определя как и в каква степен националните централни банки (НЦБ) на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ от еврозоната“), са длъжни да внесат капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) от 1 януари 2014 г.
Decision ECB/2013/30 determined how and to what extent national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) from 1 January 2014.