natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Член 10а
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994, concerning the tariff rate quotas referred to in Annex I to this Regulation; and
За целите на пропорционалното разпределение на тарифните квоти, включени в списъка на отстъпките и задълженията на Съюза, след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза и като същевременно се гарантира съгласуваност с общата методология, посочена в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/216 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално се гарантира, че достъпът до пазара на Съюза, в неговия състав след оттеглянето на Обединеното кралство, не надвишава отразеното в дела от търговските потоци през представителен период от време, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10б за изменение на приложение I към настоящия регламент с цел да бъде взето предвид следното:
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994, or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
всяко международно споразумение, сключено от Съюза съгласно член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., което се отнася до тарифните квоти, посочени в приложение I на настоящия регламент; и
Article 10b
относима информация, която тя може да получи или в контекста на преговорите съгласно член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., или от други източници, имащи интерес към конкретна тарифна квота.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 February 2019.
Член 10б
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 10а, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 9 февруари 2019 г.
The delegation of powers referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10а, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Annex I is replaced by the text in Part B of the Annex to this Regulation.
Делегиран акт, приет съгласно член 10а, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Article 7
Приложение I се заменя с текста в част Б от приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 7
Articles 1(2) and 6(2) shall apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Articles other than those referred to in paragraph 2 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation.
Член 1, параграф 2 и член 6, параграф 2 се прилагат от деня, който е непосредствено след деня, на който Регламент (ЕО) № 32/2000 престане да се прилага по отношение на Обединеното кралство и в рамките на Обединеното кралство,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Членовете, различни от посочените в параграф 2, се прилагат от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.
The President
Председател
Position of the European Parliament of 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 January 2019.
За Съвета
Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 (OJ L 5, 8.1.2000, p. 1).
Позиция на Европейския парламент от 16 януари 2019 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 28 януари 2019 г.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Общността, обвързани в ГАТТ, както и на някои други тарифни квоти на Общността, и за установяване на подробни правила във връзка с уточняването на квотите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1808/95 на Съвета (ОВ L 5, 8.1.2000 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union (OJ L 120, 5.5.2006, p. 17).
Регламент (ЕО) № 847/2006 на Комисията от 8 юни 2006 г. за разкриване и установяване на разпоредби за администрирането на общностни тарифни квоти за определени заготовки или консерви от риби (ОВ L 156, 9.6.2006 г., стр. 8).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Решение 2006/324/ЕО на Съвета от 27 февруари 2006 г. за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 г. във връзка с измененията на тарифните отстъпки, предвидени в списъците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, в хода на присъединяването им към Европейския съюз (ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 17).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council of 30 January 2019 on the apportionment of tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and amending Council Regulation (EC) No 32/2000 (OJ 38, 8.2.2019, p. 1).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’
Регламент (ЕС) 2019/216 на Европейския парламент и на Съвета от 30 януари 2019 г. за пропорционално разпределяне на тарифните квоти, включени в списъка на Съюза в рамките на СТО, след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, и за изменение на Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета (ОВ L 38, 8.2.2019 г., стр. 1).
ANNEX
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.“
PART A
ПРИЛОЖЕНИЕ
Product Description
ЧАСТ A
Unit
Описание на продукта
EU-28 scheduled quantity
Единица
Country
Предвидено в списъка количество за ЕС-28
Order number
Държава
EU-27 share in quota usage
Пореден номер
EU-27 TRQ size
Дял на ЕС-27 от използването на квотата
Live bovine animals
Размер на тарифната квота за ЕС-27
head
Живи животни от рода на едрия рогат добитък
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
глави
Edible offal of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни, охладени или замразени
t (product weight)
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни, охладени или замразени
High quality meat with or without bone
t (тегло на продукта)
Boneless high quality meat of bovine animals, fresh or chilled
Висококачествени меса със или без костите
High quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Обезкостени висококачествени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
Boneless meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Висококачествени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни, охладени или замразени
Meat of bovine animals, frozen
Обезкостени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни, охладени или замразени
Edible offal of bovine animals, frozen
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
t (boneless weight)
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
Boneless buffalo meat, frozen
t (обезкостено тегло)
t (without bone)
Обезкостено биволско месо, замразено
Boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen
t (без костите)
t (bone-in weight)
Обезкостено биволско месо, прясно, охладено или замразено
OTH
t (тегло с костите)
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
ДРГ
Carcasses and half-carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени:
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Цели или половин трупове от домашни свине, пресни, охладени или замразени
Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Разфасовки от домашни свине, пресни, охладени или замразени, със или без костите, без филето, което е представено самостоятелно
Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen
Необезкостени котлети и разфасовки от тях, от домашни свине, пресни или охладени
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях, от домашни свине, замразени
USA
Обезкостени котлети и бутове от домашни свине, пресни, охладени или замразени
Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
UЅА
Prepared or preserved meat of domestic swine
Филета от домашни свине, пресни, охладени или замразени
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Приготвени храни или консерви от месо от домашни свине
Other sausages
Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка
Live sheep and goats, other than pure-bred breeding animals
Други колбаси
t (carcasse weight)
Живи животни от рода на овцете или козите, различни от расови животни за разплод
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
t (кланично тегло)
Chicken carcasses, fresh, chilled or frozen
Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Цели пилета, пресни, охладени или замразени
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Пилешки разфасовки, пресни, охладени или замразени
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Обезкостени разфасовки от петли и кокошки, замразени
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Разфасовки от петли и кокошки, замразени
Cuts of turkeys, frozen
Месо от пуйки, прясно, охладено или замразено
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen
Разфасовки от пуйки, замразени
Salted poultry meat
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици, пресни, охладени или замразени
Prepared turkey meat
Осолено птиче месо
Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus
Приготвени храни от пуешко месо
Processed chicken meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Топлинно обработено пилешко месо
Processed chicken meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Преработено пилешко месо, без топлинна обработка, съдържащо тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици
Processed chicken meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Преработено пилешко месо, съдържащо тегловно 25 % или повече, но по-малко от 57 % месо или карантии от домашни птици
Processed duck, geese, guinea fowl meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Преработено пилешко месо, съдържащо тегловно по-малко от 25 % месо или карантии от домашни птици
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Преработено месо от патици, гъски или токачки, без топлинна обработка, съдържащо тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Преработено месо от патици, гъски или токачки, с топлинна обработка, съдържащо тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Преработено месо от патици, гъски или токачки, с топлинна обработка, съдържащо тегловно 25 % или повече, но по-малко от 57 % месо или карантии от домашни птици
Poultry eggs for consumption, in shell
Преработено месо от патици, гъски или токачки, с топлинна обработка, съдържащо тегловно по-малко от 25 % месо или карантии от домашни птици
Eggs yolks
Яйца от домашни птици за консумация, с черупки
Bird eggs, not in shell
Яйчни жълтъци
t (shell egg equivalent)
Птичи яйца без черупки
Egg albumin
t (в еквивалент на яйца с черупки)
Skimmed-milk powder
Яйчен албумин
Butter and other fats and oils derived from milk
Обезмаслено мляко на прах
t (in butter equivalent)
Масло и други млечни мазнини
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.
t (в еквивалент на масло)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the process referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’).
Масло, най-малко на шест седмици, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 80 %, но по-малко от 85 %, получено директно от мляко или сметана, без да се използват складирани суровини, по единен, независим и непрекъснат процес на производство
Cheese and curd:
Масло, най-малко на шест седмици, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 80 %, но по-малко от 85 %, получено директно от мляко или сметана, без да се използват складирани суровини, по единен, независим и непрекъснат процес на производство, който може да налага сметаната да минава през етап на концентриране на млечни мазнини и/или на фракциониране на тази мазнина (процесите на производство, наречени „амикс“ и „за мазане“)
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by weight, in the dry matter of 38 % or more
Сирена и извара:
Emmentaler, including processed Emmentaler
Сирене за пица, замразено, нарязано на парчета с единично тегло непревишаващо 1 g, в съдове с нетно съдържание 5 kg или повече, с тегловно съдържание на вода 52 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 38 % или повече
Gruyère, Sbrinz, including processed Gruyère
Сирене Emmental, включително топен Emmental
Cheese for processing
Сирена Gruyère, Sbrinz, включително топен Gruyère
Cheddar
Сирена, предназначени за преработка
Other cheeses
Сирене Cheddar
Potatoes, fresh or chilled, from 1 January to 15 May
Други сирена
Tomatoes
Картофи, пресни или охладени, от 1 януари до 15 май
Garlic
Домати
Carrots and turnips, fresh or chilled
Чесън
Cucumbers, fresh or chilled, from 1 November to 15 May
Моркови и репи, пресни или охладени
Other vegetables, fresh or chilled (sweet peppers)
Краставици, пресни или охладени, от 1 ноември до 15 май
Dried onions
Други зеленчуци, пресни или охладени (сладки пиперки)
Manioc (casava)
Сушен лук
Manioc (casava) other than pellets of flour and meal
Корени от маниока (cassava)
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Корени от маниока (cassava), различни от гранули, получени от брашна или грис
Sweet potatoes, other than for human consumption
Корени от арарут и от салеп и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте
Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved
Сладки картофи, различни от тези, предназначени за консумация от човека
Almonds, other than bitter
Гъби от рода Agaricus, приготвени, консервирани или временно консервирани
Sweet oranges, fresh
Бадеми, различни от горчиви
Other citrus hybrids
Сладки портокали, пресни
Lemons, from 15 January to 14 June
Други цитрусови хибриди
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
Лимони, от 15 януари до 14 юни
Apples, fresh, from 1 April to 31 July
Трапезно грозде, прясно, от 21 юли до 31 октомври
Pears, fresh, other than perry pears in bulk, from 1 August to 31 December
Ябълки, пресни, от 1 април до 31 юли
Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
Круши, пресни, различни от предназначените за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 1 август до 31 декември
Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
Кайсии, пресни, от 1 август до 31 май
Cherries, fresh, other than sour cherries, from 21 May to 15 July
Кайсии, пресни, от 1 юни до 31 юли
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Череши, пресни, различни от вишни, от 21 май до 15 юли
Orange juice, frozen, of a density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C
Консервирани ананаси, цитрусови плодове, круши, кайсии, череши, праскови и ягоди
Fruit juices
Сок от портокали, замразен, с плътност, непревишаваща 1,33 g/cm3 при 20 °C
Grape juice (including grape must)
Плодови сокове
Durum wheat
Гроздов сок (включително гроздова мъст)
Quality wheat
Твърда пшеница
Common wheat (medium and low quality)
Висококачествена пшеница
Barley
Обикновена пшеница (средно и нискокачествена)
Malting barley
Ечемик
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Пивоварен ечемик (за малцуване)
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including their seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Препарат, съставен от смес от коренчета от малц и остатъци от пресяването на ечемика преди малцуване (евентуално включващ и други зърна), както и остатъци от почистването на ечемичените зърна след малцуване, с тегловно съдържание на протеини 12,5 % или повече
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Препарат, съставен от смес от коренчета от малц и остатъци от пресяването на ечемика преди малцуване (евентуално включващ техните зърна), както и остатъци от почистването на ечемичените зърна след малцуване, с тегловно съдържание на протеини 12,5 % или повече и не повече от 28 % скорбяла или нишесте
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Препарат, съставен от смес от коренчета от малц и остатъци от пресяването на ечемика преди малцуване (евентуално включващ и други зърна), както и остатъци от почистването на ечемичените зърна след малцуване, с тегловно съдържание на протеини 15,5 % или повече
Maize
Препарат, съставен от смес от коренчета от малц и остатъци от пресяването на ечемика преди малцуване (евентуално включващ и други зърна), както и остатъци от почистването на ечемичените зърна след малцуване, с тегловно съдържание на протеини 15,5 % или повече и не повече от 23 % скорбяла или нишесте
No order number
Царевица
Corn gluten
Няма пореден номер
Grain sorghum
Царевичен глутен
Millet
Сорго на зърна
Worked oats, other than kibbled
Просо
Manioc starch
Обработени зърна от овес, различни от натрошени
Bran, sharps and other residues whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals
Нишесте от маниока
Paddy rice
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни растения
Husked (brown) rice
Неолющен ориз
Semi-milled or wholly milled rice
Олющен ориз (Cargo или кафяв)
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Ориз, полубланширан или бланширан (избелен)
Broken rice
Ориз, натрошен, предназначен за производството на хранителни продукти от подпозиция 19011000
Raw cane sugar, for refining
Ориз, натрошен
Cane or beet sugar
Сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране
t (white sugar equivalent)
Захар от захарна тръстика или от цвекло
ACP
t (в еквивалент на бяла захар)
N/A
АКТБ
Other preparations of a kind used in animal feeding:
Не е приложимо
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Други препарати от видовете, използвани за храна на животни:
Dog and cat food
Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding ≤ 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Храни за кучета и котки
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Вина от прясно грозде (различни от пенливи вина и качествени вина, произведени в определени райони), в съдове с вместимост =< 2 l и с алкохолно съдържание ≤ 13 % vol
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 18 % vol