natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евроюст или оправомощеният обработващ данни, който обработва лични данни в системи за неавтоматизирано обработване, следва да прилага ефективни методи за доказване на законосъобразността на обработването, за прилагане на самоконтрол и за гарантиране на целостта и сигурността на данните, например записи или други форми на водене на регистър.
Eurojust or its authorised processor, when processing personal data in non-automated processing systems, should have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of the processing, of enabling self-monitoring and of ensuring data integrity and data security, such as logs or other forms of records.
Изпълнителният съвет на Евроюст следва да определи длъжностно лице по защита на данните, което следва да е член на съществуващия персонал.
The Executive Board of Eurojust should designate a Data Protection Officer who should be a member of the existing staff.
Лицето, определено като длъжностно лице за защита на данните в Евроюст, следва да е получило специално обучение по правото и практиките в областта на защитата на данните с цел придобиване на експертни знания в тази област.
The person designated as Data Protection Officer of Eurojust should have received specialised training in data protection law and practice for acquiring expert knowledge in that field.
Необходимото ниво на експертни знания следва да се определя във връзка с извършваното обработване на данни и защитата, която се изисква за обработваните от Евроюст лични данни.
The necessary level of expert knowledge should be determined in relation to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by Eurojust.
ЕНОЗД следва да отговаря за наблюдението и гарантирането на пълното прилагане на разпоредбите за защита на данните, предвидени в настоящия регламент с оглед на обработването на лични данни с оперативно значение от страна на Евроюст.
The EDPS should be responsible for monitoring and ensuring the complete application of the data protection provisions of this Regulation with regard to processing of operational personal data by Eurojust.
На ЕНОЗД следва да се предоставят правомощия, които да му позволяват да изпълнява своите задължения по ефективен начин.
The EDPS should be granted powers allowing him or her to fulfil this duty effectively.
ЕНОЗД следва да има право да се консултира с Евроюст относно подадените искания, да отнася въпроси до Евроюст с цел справяне с проблеми, възникнали във връзка с обработването от него на лични данни с оперативно значение, да прави предложения за подобряване на защитата на субектите на данни и да разпорежда на Евроюст да извършва конкретни операции във връзка с обработването на лични данни с оперативно значение.
The EDPS should have the right to consult Eurojust regarding submitted requests, to refer matters to Eurojust for the purpose of addressing concerns that have emerged regarding its processing of operational personal data, to make proposals for improving the protection of the data subjects, and to order Eurojust to carry out specific operations with regard to processing of operational personal data.
В резултат на това ЕНОЗД изисква средствата, необходими за осигуряване на спазването и изпълнението на разпорежданията.
As a result, the EDPS requires the means to have the orders complied with and executed.
Той следва да има правомощието да отправя предупреждения към Евроюст.
He or she should therefore also have the power to warn Eurojust.
Да отправя предупреждения означава да отправя устно или писмено напомняне за задължението на Евроюст да изпълнява разпорежданията на ЕНОЗД или да се съобразява с предложенията на ЕНОЗД, и да напомня за приложимите мерки при неспазване или отказ от изпълнение от страна на Евроюст.
To warn means to issue an oral or written reminder of Eurojust’s obligation to execute the EDPS’ orders or to comply with the proposals of the EDPS and a reminder of the measures to be applied upon any non-compliance or refusal by Eurojust.
Задълженията и правомощията на ЕНОЗД, включително правомощието му да разпореди на Евроюст да извърши коригирането, ограничаването на обработката или изтриването на лични данни с оперативно значение, които са били обработени в нарушение на разпоредбите за защита на данните, съдържащи се в настоящия регламент, следва да не се прилагат за личните данни, съхранявани в националните преписки.
The duties and powers of the EDPS, including the power to order Eurojust to carry out the rectification, restriction of processing or erasure of operational personal data which have been processed in breach of the data protection provisions contained in this Regulation, should not extend to the personal data contained in national case files.
За да се улесни сътрудничеството между ЕНОЗД и националните надзорни органи, но без да се засяга независимостта на ЕНОЗД или неговата отговорност за упражняване на надзор над Евроюст във връзка със защитата на данните, ЕНОЗД и националните надзорни органи следва да заседават редовно в рамките на Европейския комитет по защита на данните в съответствие с правилата за координиран надзор, предвидени в Регламент (ЕС) 2018/1725.
In order to facilitate cooperation between the EDPS and the national supervisory authorities, but without prejudice to the independence of the EDPS or to his or her responsibility for supervision of Eurojust with regard to data protection, the EDPS and national supervisory authorities should regularly meet within the European Data Protection Board, in line with the rules on coordinated supervision laid down in Regulation (EU) 2018/1725.
Тъй като Евроюст е първият получател на територията на Съюза на данните, предоставени или извлечени от трети държави или международни организации„ Евроюст следва да отговаря за точността на тези данни.
As the first recipient on the territory of the Union of data provided by or retrieved from third countries or international organisations, Eurojust should be responsible for the accuracy of such data.
Евроюст следва да предприеме мерки за проверка, доколкото е възможно, на точността на данните при получаването им или при предоставянето им на разположение на други органи.
Eurojust should take measures to verify as far as possible the accuracy of the data upon receiving the data or when making data available to other authorities.
Общите правила относно договорната и извъндоговорната отговорност, приложими по отношение на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, следва да се прилагат към Евроюст.
Eurojust should be subject to the general rules on contractual and non-contractual liability applicable to Union institutions, bodies, offices and agencies.
Евроюст следва да може да обменя относими лични данни и да поддържа отношения на сътрудничество с другите институции, органи, служби или агенции на Съюза, доколкото е необходимо за изпълнението на нейните или на техните задачи.
Eurojust should be able to exchange relevant personal data and maintain cooperative relations with other Union institutions, bodies, offices or agencies to the extent necessary for the fulfilment of its or their tasks.
За да бъде спазен принципът на ограничаване в рамките на целта, е важно да се гарантира, че Евроюст може да предава лични данни на трети държави и международни организации само ако това е необходимо за предотвратяване и борба с престъпления, които попадат в обхвата на задачите на Евроюст.
To guarantee purpose limitation, it is important to ensure that personal data can be transferred by Eurojust to third countries and international organisations only if necessary for preventing and combating crime that falls within Eurojust’s tasks.
За тази цел е необходимо да се гарантира, че при предаване на лични данни получателят поема задължението да използва данните или да ги предава по-нататък на компетентен орган на трета държава единствено за целта, за която са предадени първоначално.
To this end, it is necessary to ensure that, when personal data are transferred, the recipient gives an undertaking that the data will be used by the recipient or transferred onward to a competent authority of a third country solely for the purpose for which they were originally transferred.
Последващото предаване на данните следва да се извършва в съответствие с настоящия регламент.
Further onward transfer of the data should take place in compliance with this Regulation.
Поради това е уместно да се засили сътрудничеството между Съюза и Интерпол чрез насърчаването на ефективен обмен на лични данни, като същевременно се гарантира спазването на основните права и свободи при автоматизираното обработване на лични данни.
It is therefore appropriate to strengthen cooperation between the Union and Interpol by promoting an efficient exchange of personal data while ensuring respect for fundamental rights and freedoms regarding the automatic processing of personal data.
При предаването на лични данни с оперативно значение от Евроюст на Интерпол и на държави, които имат делегирани членове в Интерпол, следва да се прилага настоящият регламент, и по-специално разпоредбите относно международното предаване на данни.
Where operational personal data are transferred from Eurojust to Interpol, and to countries which have delegated members to Interpol, this Regulation, in particular the provisions on international transfers, should apply.
Настоящият регламент следва да не засяга специфичните разпоредби, установени в Обща позиция 2005/69/ПВР на Съвета и Решение 2007/533/ПВР на Съвета.
This Regulation should be without prejudice to the specific rules laid down in Council Common Position 2005/69/JHA and Council Decision 2007/533/JHA.
Когато Евроюст предава лични данни с оперативно значение на орган на трета държава или на международна организация по силата на международно споразумение, сключено съгласно член 218 от ДФЕС, следва да се предвидят подходящи гаранции по отношение на защитата на неприкосновеността на личния живот и на основните права и свободи на лицата, за да се гарантира, че са спазени приложимите правила за защита на личните данни.
When Eurojust transfers operational personal data to an authority of a third country or to an international organisation by virtue of an international agreement concluded pursuant to Article 218 TFEU, adequate safeguards should be provided for with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals to ensure that the applicable data protection rules are complied with.
Евроюст следва да гарантира, че предаването на данни на трета държава или на международна организация се извършва само ако е необходимо за предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или за изпълнението на наказания, включително предпазването от заплахи за обществената сигурност и тяхното предотвратяване, a администраторът в третата държава или международната организация е компетентен орган по смисъла на настоящия регламент.
Eurojust should ensure that a transfer to a third country or to an international organisation takes place only if necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security, and that the controller in the third country or international organisation is an authority competent within the meaning of this Regulation.
Данни могат да се предават само от Евроюст, действащ като администратор.
A transfer should be carried out only by Eurojust acting as controller.
Такова предаване на данни може да се извърши в случаите, когато Комисията е решила, че въпросната трета държава или международна организация гарантира адекватно ниво на защита, когато са предоставени подходящи гаранции, или когато се прилагат дерогации за особени случаи.
Such a transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level of protection, where appropriate safeguards have been provided, or where derogations for specific situations apply.
Евроюст следва да може да предава лични данни на орган на трета държава или на международна организация въз основа на решение на Комисията, с което се установява, че тази държава или международна организация гарантира адекватно ниво на защита на данните („решение относно адекватното ниво на защита“) или, ако липсва решение относно адекватното ниво на защита — въз основа на международно споразумение, сключено от Съюза съгласно член 218 от ДФЕС, или на споразумение за сътрудничество, позволяващо обмена на лични данни, сключено между Евроюст и третата държава преди датата на прилагане на настоящия регламент.
Eurojust should be able to transfer personal data to an authority of a third country or an international organisation on the basis of a Commission decision finding that the country or international organisation in question ensures an adequate level of data protection (‘adequacy decision’), or, in the absence of an adequacy decision, an international agreement concluded by the Union pursuant to Article 218 TFEU, or a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded between Eurojust and the third country prior to the date of application of this Regulation.
Когато колегията установи оперативна нужда от сътрудничество с трета държава или международна организация, тя следва да може да предложи на Съвета да обърне внимание на Комисията за необходимостта от решение относно адекватното ниво на защита или от препоръка за започването на преговори за международно споразумение съгласно член 218 от ДФЕС.
Where the College identifies an operational need for cooperation with a third country or an international organisation, it should be able to suggest that the Council draw the attention of the Commission to the need for an adequacy decision or for a recommendation for the opening of negotiations on an international agreement pursuant to Article 218 TFEU.
Предаване на данни, което не се основава на решение относно адекватното ниво на защита, следва да бъде допустимо само когато в правно обвързващ инструмент са предоставени подходящи гаранции, които осигуряват защитата на личните данни, или когато Евроюст е извършила оценка на всички обстоятелства във връзка с предаването на данните и въз основа на тази оценка счита, че съществуват подходящи гаранции за защитата на личните данни.
Transfers not based on an adequacy decision should be allowed only where appropriate safeguards have been provided in a legally binding instrument which ensures the protection of personal data or where Eurojust has assessed all the circumstances surrounding the data transfer and, on the basis of that assessment, considers that appropriate safeguards with regard to the protection of personal data exist.
Такива правно обвързващи инструменти биха могли да бъдат например правно обвързващи двустранни споразумения, които са сключени от държавите членки, прилагат се в техния правов ред и изпълнението им би могло да бъде осигурено от техните субекти на данни, като така се гарантира спазване на изискванията относно защитата на данните и на правата на субектите на данни, включително правото на ефективна административна и съдебна защита.
Such legally binding instruments could, for example, be legally binding bilateral agreements which have been concluded by the Member States and implemented in their legal order and which could be enforced by their data subjects, ensuring compliance with data protection requirements and the rights of the data subjects, including the right to obtain effective administrative or judicial redress.
Евроюст следва да може да взема предвид споразумения за сътрудничество между Евроюст и трети държави, които позволяват обмен на лични данни, когато тя извършва оценката на всички обстоятелства във връзка с предаването на данните.
Eurojust should be able to take into account cooperation agreements concluded between Eurojust and third countries which allow for the exchange of personal data when carrying out the assessment of all the circumstances surrounding the data transfer.
Евроюст следва да може също така да вземе предвид и обстоятелството, че при предаването на лични данни трябва да бъдат спазени задълженията за поверителност и на принципа на специфичност, като се гарантира, че данните няма да се обработват за други цели освен за целите на предаването.
Eurojust should be able to also take into account the fact that the transfer of personal data will be subject to confidentiality obligations and the principle of specificity, ensuring that the data will not be processed for other purposes than for the purposes of the transfer.
Освен това Евроюст следва да вземе предвид факта, че личните данни няма да бъдат използвани за искане, налагане или изпълнение на смъртно наказание или каквато и да е форма на жестоко и нечовешко отношение.
In addition, Eurojust should take into account that the personal data will not be used to request, hand down or execute a death penalty or any form of cruel and inhuman treatment.
Въпреки че тези условия биха могли да се счетат за подходящи гаранции, позволяващи предаването на данни, Евроюст следва да може да иска допълнителни гаранции.
While those conditions could be considered to be appropriate safeguards allowing the transfer of data, Eurojust should be able to require additional safeguards.
При липса на решение относно адекватното ниво на защита или на подходящи гаранции предаването или категорията предавания на данни биха били допустими единствено в особени случаи, ако е необходимо за защита на жизненоважните интереси на субекта на данните или на друго лице, или за да се гарантират законните интереси на субекта на данни, когато това е предвидено в законодателството на държавата членка, предаваща личните данни; за предотвратяването на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност на държава членка или на трета държава; в конкретни случаи — за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания, включително предпазването от заплахи за обществената сигурност и тяхното предотвратяване; или в конкретни случаи — за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.
Where no adequacy decision or appropriate safeguards exist, a transfer or a category of transfers could take place only in specific situations, if necessary to protect the vital interests of the data subject or another person, or to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country; in an individual case for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security; or in an individual case for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Тези дерогации следва да се тълкуват стеснително и следва да не допуска често, масово и системно предаване на лични данни или мащабно предаване на данни, а следва да бъдат ограничени до абсолютно необходимите данни.
Those derogations should be interpreted restrictively and should not allow frequent, massive and structural transfers of personal data, or large-scale transfers of data, but should be limited to data strictly necessary.
Такива случаи на предаване следва да бъдат документирани и при поискване да се предоставят на ЕНОЗД, за да наблюдава законосъобразността на предаването.
Such transfers should be documented and should be made available to the EDPS on request in order to monitor the lawfulness of the transfer.
По изключение Евроюст следва да може да удължава сроковете за съхраняване на личните данни с оперативно значение, за постигането на своите цели, като се спазва принципът на ограничаване в рамките на целта, приложим към обработването на лични данни в контекста на всички нейни дейности.
In exceptional cases, Eurojust should be able to extend the deadlines for the storage of operational personal data in order to achieve its objectives, subject to observance of the purpose limitation principle applicable to processing of personal data in the context of all its activities.
Такива решения следва да се вземат след внимателно разглеждане на всички засегнати интереси, включително тези на субектите на данни.
Such decisions should be taken following careful consideration of all interests at stake, including those of the data subjects.
В случаите, когато е изтекъл давностният срок за наказателно преследване във всички засегнати държави членки, всички решения за удължаване на срокове за обработването на лични данни следва да се вземат само ако съществува конкретна необходимост да се предостави помощ съгласно настоящия регламент.
Any extension of a deadline for processing personal data in cases where prosecution is time-barred in all Member States concerned should be decided only where there is a specific need to provide assistance under this Regulation.
Евроюст следва да поддържа привилегировани отношения с Европейската съдебна мрежа на основата на консултации и взаимно допълване.
Eurojust should maintain privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Настоящият регламент следва да спомогне за изясняване на съответните роли на Евроюст и Европейската съдебна мрежа и на техните взаимоотношения, като наред с това запази особеностите на Европейската съдебна мрежа.
This Regulation should help clarify the respective roles of Eurojust and the European Judicial Network and their mutual relations, while maintaining the specificity of the European Judicial Network.
Евроюст следва да поддържа отношения на сътрудничество с други институции, органи, служби и агенции на Съюза, с Европейската прокуратура, с компетентните органи на трети държави, както и с международни организации, доколкото е необходимо за изпълнението на задачите ѝ.
Eurojust should maintain cooperative relations with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with the EPPO, with the competent authorities of third countries and with international organisations, to the extent required for the fulfilment of its tasks.
С цел подобряване на оперативното сътрудничество между Евроюст и Европол, и най-вече с цел установяване на връзки между данните, с които вече разполагат двете агенции, Евроюст следва да предостави на Европол достъп до данните, съхранявани от Евроюст, въз основа на принципа на попадение/липса на попадение.
To enhance operational cooperation between Eurojust and Europol, and particularly to establish links between data already in the possession of either agency, Eurojust should enable Europol to have access, on the basis of a hit/no-hit system, to data held by Eurojust.
Евроюст и Eвропол следва да гарантират приемането на договорености, които са необходими за оптимизиране на оперативното им сътрудничество, като те взаимно и надлежно зачитат своите мандати, както и евентуални ограничения, въведени от държавите членки.
Eurojust and Europol should ensure that the necessary arrangements are established to optimise their operational cooperation, taking due account of their respective mandates and any restrictions provided by the Member States.
Тези работни договорености следва да гарантират достъп до и възможност за търсене в цялата информация, предоставена на Европол за целите на кръстосани проверки, в съответствие със специалните предпазни мерки и с гаранциите за защита на данните, предвидени в настоящия регламент.
These working arrangements should ensure access to, and the possibility of searching, all information that has been provided to Europol for the purpose of cross-checking in accordance with the specific safeguards and data protection guarantees provided for in this Regulation.
Всеки достъп на Европол до данните, съхранявани от Евроюст, следва да бъде ограничен с технически средства до информацията, която е обхваната от съответния мандат на всеки един от тези агенции на Съюза.
Any access by Europol to data held by Eurojust should be limited by technical means to information falling within the respective mandates of those Union agencies.