natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Курсовете, предлагани от академията, не следва обаче да оказват отражение върху националните образователни системи, а вместо това следва да се разглеждат като незадължително допълнение и подкрепа;
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
да създаде европейска среда, която да оправомощава момичетата и младите жени и да ги насърчава да изберат кариера в областта на развиващите се информационни и комуникационни технологии (ИКТ), като по този начин се осигури възможност както за момичетата, така и за технологичните дружества да се възползват от предимствата на по-широкото участие на жените в сектора на ИКТ.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
Академията ще бъде създадена в сътрудничество с министерства, промишлеността, специализирани в областта на ИКТ дружества, национални институции или инициативи, отговарящи за професионалното обучение и програмите за учене през целия живот, и социалните партньори.
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Всички те разполагат с необходимия експертен опит, за да координират и да определят съдържанието и програмите на семинарите и курсовете.
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
За да се гарантира, че това може да се предложи на европейско равнище, академията ще създаде мрежа от регионални и национални центрове за професионално обучение в цяла Европа.
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
Мрежата би могла да осигури значителна добавена стойност за преодоляване на предизвикателството, свързано с намаляване на различните дисбаланси между предлаганите и търсените умения в Европа.
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
Европейските екосистеми от стартиращи и развиващи се предприятия имат ясно изразени особености, като например модели на растеж, плътност, инвестиции, сектори, образователни програми, правила и трансгранично сътрудничество.
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
В този икономически сектор различни източници сочат голям резерв от частен капитал, който съществува и продължава да се увеличава в страни като Обединеното кралство, Франция, Германия и Швеция.
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Този икономически интерес генерира съответно голям обем от данни относно стартиращите и развиващите се предприятия, намиращи се в около шестдесет европейски града.
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
Пилотният проект ще ускори процеса на събиране на знания чрез проекта „Startup Hubs“ в рамките на инициативата „Startup Europe“, като създава измеримо въздействие, което в крайна сметка да послужи като надежден инструмент за основано на факти разработване на политики.
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Цели:
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
Основната цел на този пилотен проект е да се проучи потенциалът за растеж на различни екосистеми на стартиращи и развиващи се предприятия – по динамичен начин, въз основа на социално-икономическите данни, събрани чрез ефективни и надеждни методи за събиране и обработка на данни.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Цялата тази информация ще бъде събрана и предоставена на обществеността чрез лесна за ползване онлайн платформа, която ще картографира и свърже основни елементи за множество параметри, съставляващи екосистемите на стартиращите и развиващите се предприятия.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
В резултат на това инициативата следва да осигури по-добро разбиране за случващото се на местно равнище в различни центрове, например чрез оценка на силните и слабите страни, както и на годишния растеж и измерване на цялостния им принос за генерирането на социално-икономическо благосъстояние.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Тъй като имиджът на европейските стартиращи и развиващи се предприятия в областта на информационните и комуникационните технологии трябва да се утвърждава на световно равнище, инициативата ще цели позиционирането на тези екосистеми с цел изтъкване на техните силни страни, и в крайна сметка – подобряване на европейската стратегия за цифров единен пазар, създаване на нови работни места в съответния регион и насърчаване на растежа и сътрудничеството във всички държави членки.
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Тъй като тези цели са в съответствие със стратегията за цифров единен пазар, ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ е най-подходящата структура, която да ръководи пилотния проект.
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Тя ще търси възможности за сътрудничество и споделяне на отговорностите с други генерални дирекции във връзка със създаването на политики и анализа на данни.
This pilot project will:
Комисията ще организира покана за представяне на предложения въз основа на главните насоки, посочени в настоящия пилотен проект, и ще възложи разработването и изпълнението на проекта на подходящо дружество за информационни технологии.
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
Описание на елементите
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
Пилотният проект ще приложи нови подходи по отношение на визуалното представяне на данните и прогностичните анализи, което в крайна сметка ще се осъществи под формата на интерактивна платформа, съдържаща важна информация за потенциалните инвеститори или други заинтересовани лица.
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
Разходите трябва да са свързани със следното: събиране на данни, анализ на данни, създаване и поддръжка на платформата, предоставяне на консултации относно разработването на основана на факти политика, провеждане на информационни кампании и други дейности, свързани с взаимодействието с правителства или общности.
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
Способността на Европа да се съревновава на световния пазар ще зависи от капацитета ѝ да преобразува научните и технологичните знания в иновативни продукти и услуги; нещо повече, привлекателността на Европа ще зависи много от начина, по който нейните региони успяват да създадат вдъхновяваща, мотивираща и ориентирана към бъдещето среда за своите граждани.
coordinate the dissemination of knowledge and information.
Преобразяването на обществото от цифровите технологии създава възможности за Европа, които биха могли да се използват пълноценно чрез съвместни усилия в областта на изкуствата и технологиите.
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
В света на цифровите технологии Европа може да претендира за позицията на лидер по отношение на начина на живот и на онези елементи от цифровата революция, които зависят най-силно от творчеството, т.е. по-общо казано — от „съдържанието“.
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
Едно ангажирано партньорство между изкуствата и технологиите може да направи този стремеж реалност в най-различни области като социалното приобщаване, новите цифрови медии (добавена реалност, нови медии, като например социалните мрежи и др.), развитието на градските райони (интелигентни градове, „интернет на нещата“ и др.) или бъдещето на мобилността.
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
Засиленото сътрудничество между изкуството и технологиите не само ще стимулира иновациите, чрез което ще повиши конкурентоспособността на Европа, но и ще спомогне за разгръщането на творческия потенциал на европейското общество и в европейските региони.
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
В заключенията на латвийското председателство от 2015 г. относно взаимодействията между културата и стопанските предприятия европейските институции бяха призовани да предприемат действия за разширяване на сътрудничеството между изкуствата и технологиите с цел задълбочено проучване на възможностите, надхвърлящо традиционните граници на отделните сектори, дисциплини или разделението между културата и технологиите.
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ на Комисията реагира, като започна изпълнението на програмата „STARTS“ - Иновации в пресечната точка на науката, технологиите и изкуството.
Europe is a key market for the global cruise industry.
Това е особено актуална стъпка, насочена към насърчаване на иновациите в промишлеността, като изкуствата ще бъдат катализатор на неконвенционалното мислене и проучване.
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Комисията насърчава иновациите, основани на подобно сътрудничество, като въвежда водещи проекти, които ще изтъкнат решаващата роля на изкуството за справяне с предизвикателства в контекста на цифровия единен пазар.
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
Целта на пилотния проект ще бъде да се проучи как най-добре да се осигури възможно най-широка основа за програмата, така че нейните идеи да преминат от чисто промишлените среди към, например, области като регионалното и градското развитие, в които цифровите технологии също играят важна роля.
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
Той ще създаде последователна хоризонтална рамка за „артистично-технологично“ мислене в Европа между различните сектори и дисциплини, както и в относими дейности на европейските институции (включително рамкови програми, структурни фондове, образователни програми и др.).
However, the coastal and maritime regions need to create conditions to better integrate the advantages of cruise tourism.
Пилотният проект ще създаде мрежа от ключови фигури от света на изкуствата (свързани с изкуствата институции и дейци на изкуството, които си взаимодействат с технологиите), цифрови медии, които разчитат на изкуството за генериране на медийно съдържание, промишлени предприятия, които възприемат изкуството като средство за проучване на възможни приложения, както и региони и градове, които желаят да създадат инфраструктура за съвместна работа на дейци на изкуството и технолози като източник на бъдещо градско развитие.
Accordingly, under this pilot project a manual of good practices for cruises will be produced as part of the ongoing pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Той ще подкрепи художествени проучвания на технологии, например като подкрепя използването на технологии за творчески прояви и инсталации, и ще стимулира най-обещаващите направления, като осигури начално финансиране за идеи за сътрудничество между изкуствата и технологиите.
The focus must be on environmental impact and on reception of cruises, but also on the social impact and on how reception facilities in ports and regions should be adapted.
Той ще насърчава по-специално практическите механизми, които спомагат за претворяване на новите идеи, получени в резултат на съвместната проучвателна дейност, в материални активи за европейското общество и европейската промишленост.
The manual will cover the following:
Пилотният проект ще се състои от две фази: 1) Картографиране от Съвместния изследователски център (JRC) на: а) европейската екосистема от дружества и други организации, разработващи технологии на разпределения регистър за социално и обществено благо и/или осъществяващи сътрудничество с различни участници при определянето на политики на наднационално, национално, регионално или местно равнище; б) важни теми или случаи, по които работят тези дружества или организации (напр. технологии на разпределения регистър за разпределение и проследяване на финансиране или помощи, издаване на цифрова самоличност или системи за парични преводи за мигранти или разселени групи и увеличаване на прозрачността на веригите на доставка, за да се води борба с търговията с полезни изкопаеми от засегнати от конфликти зони и др.); в) евентуални консултанти от различни дисциплини и сектори, които могат да насочват и подпомагат тези организации.
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
2) Открито състезание, разработено и проведено от JRC и ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ за подбор на максимум 10 проекта за технологии на разпределения регистър или иновации, разглеждащи набелязаните теми.
the social and economic dimension of cruises for regions,
Избраните проекти ще бъдат наставлявани от консултанти за определен период от време (до два месеца) в среда на инкубатор.
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
Ще бъде планирана конкретна подкрепа за проектите от Съвместния изследователски център чрез „съвместно създаване“ и „експериментален“ подход.
best practices already in place.
След изтичането на този период проектите ще представят своите изпитани прототипи на независимо жури.
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
На финала ще бъдат обявени една основна награда и две втори награди.
The manual will also help improve mutual understanding between cruise ports and city authorities.
Пилотният проект „НТИМ за момичета в Европа“ ще помогне на момичетата да учат и да заемат водещи позиции в областта на технологиите.
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
С него ще се насърчават и ще се преподават науки, технологии, инженерство и математика (НТИМ) на момичета, като по този начин ще се запълни текущият недостиг на умения в сектора в рамките на Съюза, и по-конкретно липсата на жени в тази област и растящия брой момичета, които се отказват от ученето на НТИМ в училище.
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
Пилотният проект включва двуседмични летни лагери и мерки за насочване на момичетата към НТИМ в училище чрез създаване на мрежа за насърчаване на най-добрите практики.
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
Тази мрежа за обмен на най-добри практики при насърчаване на НТИМ за момичета ще бъде мрежа от училища, университети, предприятия и организации на гражданското общество за насърчаване на жените да следват и работят в областта на НТИМ и за повишаване на осведомеността сред студентите и преподавателите за пълния спектър от възможности за образование и обучение.
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
Мрежата ще служи като платформа за обмен на опит и подкрепа за напредъка на момичетата в образованието и професионалното развитие в областта на НТИМ.
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
Основната цел на летните лагери на Съюза за НТИМ за момичета е насърчаване на нови профили и борба със стереотипите за момичетата при избора на средно образование и/или кариера.
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
Летните лагери за НТИМ могат да допринесат за предизвикването на интереса на младите момичета към науката, технологиите, инженерството и математиката.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
В лагерите ще се провеждат опити, излети за събиране на материали и лабораторни занятия, за да се запознаят участниците с работата в областта на НТИМ.
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
Предприятията за ИКТ, предприятията с технически отдели и съоръжения за техническо обучение, университетите и научноизследователските центрове ще бъдат поканени да сътрудничат и да участват в лагерите.
TITLE 12
Двуседмичните безплатни летни лагери за момичета на възраст от 13 до 18 години ще запознаят момичета от основните и средните училища с принципите на разработване на софтуер и езиците за програмиране.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Лятната програма ще обхване всички държави членки и в нея ще могат да участват повече от 1000 момичета от основните и средните училища, много от които от по-слабо представени среди.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Програмата ще включва обучение за програмиране и ще затвърди способностите, ще увеличи увереността на всяко момиче, давайки му възможност да планира собственото си бъдеще и да постигне успех в областта на НТИМ.
Title 12 — Total
Инструкторите по програмата ще водят обучението по програмиране и ще преподават принципите на софтуерното инженерство и начините на програмиране.
CHAPTER 12 01 —
По този начин те ще допринесат за намирането на решения на важни социални въпроси, свързани с неравенството между половете в областта на НТИМ, и ще насърчат чувството на общност.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Летният учебен план е с акцент върху реално съществуващи инструменти (Ruby, Javascript, HTML, CSS), които момичетата ще могат да ползват в по-нататъшното си образование.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Това подготвително действие ще представлява последващо действие по предходен пилотен проект.
Article 12 01 02 — Subtotal
То пряко ще насърчи и подпомогне приемането на съответните изисквания за достъпност на европейския стандарт EN 301549 v1.1.2 чрез предоставянето на безвъзмездни средства на предприятия, сдружения или организации с нестопанска цел, които включат настройките, отговарящи на изискванията на стандарта, като опция по подразбиране за техните инструменти за редактиране или платформи.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Ще се отдаде приоритет на инструменти и платформи, които са с отворен код или чието използване е безплатно.
Chapter 12 01 — Total
Безвъзмездните средства ще бъдат достъпни и за органите на държавите членки, които разработват вътрешни инструменти за редактиране или платформи за уебсайтовете в публичния сектор, и могат също така да бъдат използвани за тестване на услугите.
CHAPTER 12 02 —
Време е да преосмислим концепцията за свобода в цифровата среда.
Implementation and development of the single market for financial services
Настоящото състояние на цифровата икономика показва много ясно парадоксите на свободата на мрежата: интернет гигантите се възползват от съществуването на изключително свободен и много рентабилен динамичен пазар, но техните бизнес модели пораждат някои основни въпроси точно във връзка с тази свобода в цифровата среда.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Въпреки че вече са стартирани някои законодателни действия за регулиране на цифровите дружества – в това отношение следва да бъде споменато предложението на Комисията за данъчно облагане на цифровия сектор – тези мерки само отчасти решават проблемите с цифровите монополи.
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Регулаторната уредба, включваща Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр.
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
1) и предложената Директива на Европейския парламент и на Съвета относно авторското право в цифровия единен пазар (COM(2016)0593), показва, че Съюза играе водеща роля за защита на данните на потребителите и за гарантиране на културното многообразие, като позволява справедливо възнаграждение на хората на изкуството.
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
Въпреки това не съществува европейски надзор на конкуренцията във връзка с цифровите монополи, установени предимно в САЩ, които твърде често използват пазарната си мощ, за да влияят на общественото мнение или на законодателите.
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union