natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се допринесе за подобряване на социалните стандарти, като се постави акцент върху образованието, включително образованието и професионалното обучение за заетост, и здравеопазването, както и за подобряването на схемите за социална закрила,
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
да се насърчава по-благоприятен климат за икономически разцвет и укрепен производствен сектор, да се стимулира трансферът на ноу-хау, да се поощряват връзките и сътрудничеството между стопански субекти от два различни региона,
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
да се насърчава развитието на частния сектор, включително на благоприятна среда за стопанска дейност на МСП, по-точно чрез законни права на собственост, намаляване на ненужната административна тежест, подобряване на достъпа до кредитиране и подобряване на сдруженията на малките и средните предприятия,
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
да се подкрепят усилията за постигане на продоволствена сигурност и да се води борба с недохранването,
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
да се подкрепя регионалната интеграция в Централна Америка, да се насърчава развитието на региона чрез увеличени ползи от споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
да се насърчава устойчивото използване на природните ресурси, в т.ч. водата, и борбата с изменението на климата (смекчаване и адаптация),
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
да се подкрепят усилията за подобряване на доброто управление и да се спомогне за укрепване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
да се насърчат политическите реформи, особено в областта на правосъдието и сигурността, и да се подкрепят свързаните с това действия за стимулиране на развитието на държавите и регионите.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Когато помощта се предоставя чрез бюджетно подпомагане, Комисията подкрепя усилията на държавите партньори да развиват капацитет за парламентарен контрол и одит и прозрачност.
Special advisers
Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценки, които включват аспекти на вложените дейности и на веригата на резултатите (резултат, последствия, въздействие).
25 01 02 11
Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.
Other management expenditure of Members of the institution
Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014—2020 г.
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
(ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 44).
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на схемите за развитие в азиатските развиващи се страни, особено в страните, където живеят най-бедните и най-уязвимите, които схеми са насочени към подобряване на развитието на човека и социалното развитие, както и към справяне с макроикономическите и секторните проблеми.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Акцентът се поставя върху незаконната миграция, икономическото и социалното управление и развитие, подобряването на положението с правата на човека, демократизацията, равенството на половете, младежта, образованието, професионалното образование, ученето през целия живот, академичния и културния обмен, научния обмен и обмена на технологии, околната среда, регионалното сътрудничество, търговията, мерките за предотвратяване на бедствия и за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергия и на информационните и комуникационните технологии.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, етнически малцинства и хора с увреждания.
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Усвояването на този бюджетен кредит зависи от спазването на принципите, които са в основата на действието на Европейския съюз.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Обръща се необходимото внимание на областите, посочени по-долу, които отразяват съвместно договорени стратегии, партньорства, споразумения за сътрудничество и търговски споразумения.
Commission Decision C(2018) 700 of 31 January 2018 on a Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Ще бъдат установени приоритети в съответствие с политическите приоритети на председателя Юнкер, целите на устойчивото развитие, въз основа на Европейския консенсус за развитие, Глобалната стратегия на Европейския съюз за външната политика и политиката на сигурност и последващите заключения на Съвета.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
Този бюджетен кредит е предназначен за включване на действия, свързани с приобщаващ и устойчив растеж за човешко развитие.
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Секторите, на които може да се обърне внимание, включват:
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
миграция,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
равенство между половете и младежта,
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
социалната закрила и работните места и всеобщия достъп до здравеопазване и образование,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 909500.
стопанската среда, регионалната интеграция и световните пазари,
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
устойчивото селско стопанство, изхранването и енергетиката,
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
изменението на климата и околната среда,
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
насърчаване на социалното сближаване, по-специално социалното приобщаване, справедливото разпределение на доходите, достойния труд и равнопоставеността,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
създаването на приобщаващи партньорства в сферата на търговията, инвестициите, помощите, миграцията, гражданската регистрация, научноизследователската дейност, иновациите и технологиите,
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
подпомагане на активно и организирано гражданско общество за развитие и насърчаване на активни публично-частни партньорства,
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
подпомагането на смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него, насърчаването на устойчиво потребление и производство, както и инвестиции в чисти технологии, устойчива енергетика, транспорт, устойчиво селско стопанство и рибарство, защита и подобряване на биологичното разнообразие и услугите, свързани с екосистемите, включително води, водоснабдяване и гори, както и създаването на условия за достоен труд, включително за младите хора и жените, в сферата на „зелената“ икономика,
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
насърчаване на засилена регионална интеграция и сътрудничество по насочен към постигане на резултати начин чрез подпомагане на различни процеси на регионална интеграция и диалог,
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
принос за превенция и реагиране на рискове за здравето, включително рискове с произход при контакт между животни, хора и техните разнообразни среди,
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
подпомагане на готовността за справяне с бедствия и възстановяване след бедствия в дългосрочен план, включително в областта на продоволствената сигурност и сигурността на храните и подпомагане на изселени лица,
promoting those texts and documents.
укрепване на капацитета за предоставяне на универсален достъп до основни социални услуги, по-специално в областта на здравеопазването и образованието.
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Този бюджетен кредит ще бъде насочен към действия, свързани със:
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
демокрацията, правата на човека, включително свободата на вероизповедание и убеждения, правата на децата и жените и върховенството на закона,
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
равенството между половете и осигуряване на възможности на жените и момичетата,
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
управлението на обществения сектор,
Preparatory action — Linked open data in European public administration
данъчната политика и администрация,
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
корупцията и прозрачността,
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
гражданското общество и местните органи,
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’
изграждане и укрепване на законни, ефективни и отчетни публични институции и органи чрез насърчаване на институционални реформи (включително за добро управление и за борба с корупцията, реформи на управлението на публичните средства, данъчното облагане и публичната администрация) и законодателни, административни и регулаторни реформи в съответствие с международните стандарти, особено в нестабилни държави и държави в ситуации на конфликт и в следконфликтни ситуации,
Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
в контекста на връзката между сигурност и развитие, борба с корупцията и организираната престъпност, производството, употребата и трафика на наркотици и срещу други форми на трафик, подпомагане на ефикасното управление на границите и трансграничното сътрудничество, както и подобряване на гражданската регистрация.
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
Целта на сътрудничеството за развитие по този бюджетен ред е неговият принос за постигането на целите на устойчивото развитие, без да се забравят непостигнатите Цели на хилядолетието за развитие (ЦХР), както и насърчаването на демокрацията, доброто управление, спазването на правата на човека и върховенството на закона, поощряването на устойчивото развитие и икономическата интеграция и насърчаването на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 235, параграф 5 от Финансовия регламент, от споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма, като средната стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
Този бюджетен кредит е предназначен да спомогне за изкореняване на бедността и да допринесе за устойчиво и приобщаващо икономическо и социално развитие, социално сближаване, демократизация и подобряването на живота на хората.
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
Двустранните програми ще се съсредоточат върху насърчаването на устойчивия растеж, интегрираното развитие на селските райони, възможностите за генериране на приходи и създаването на работни места в селските райони, както и насърчаването на продоволствената сигурност; реформите в областта на принципите на правовата държава, насърчаването на демократизацията и правата на човека, мерките за прозрачност и борба срещу корупцията, както и подкрепата за управлението на публичните финанси; създаването на ефективна система на образование, насочена към качествено средно и професионално образование, съответстващо на потребностите на пазара на труда; подкрепа за сектора на здравеопазването чрез подобряване на достъпа до справедливи и качествени здравни услуги и подкрепа за икономическите инвестиции.
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
Регионалните програми са насочени към подпомагане на широкообхватен процес на диалог и сътрудничество между централноазиатските държави, особено в областите, чувствителни по отношение на цялостната сигурност и стабилност.
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
Програмите ще се прилагат, като се отделя непрекъснато внимание на най-нуждаещите се лица.
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
Междусекторните въпроси, като например околната среда и изменението на климата, намаляването на риска от бедствия, местното управление, борбата срещу корупцията, правата на човека, включително свободата на религията и на вероизповеданието, равенството между половете и младежта, ще бъдат интегрирани във всички програми на Съюза.
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
Когато и където се полагат съдържателни усилия за реформа на управлението и протичат истински процеси на демократизация, те следва да имат приоритет при получаването на подкрепа.
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
По същия начин средствата, разпределени за управлението на границите и борбата с наркотиците, следва да зависят от перспективите за постигане на значителни резултати.
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
Сътрудничеството с гражданското общество ще бъде основен елемент на сътрудничеството.
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
Все повече ще се обмисля сътрудничеството с агенции на държавите членки, за да се изпълняват тези програми, както и смесване с ресурси от международните финансови институции.
promoting the culture and potential of linked open data.
Трябва да се постави акцент върху операциите, оказващи влияние върху икономическата организация и институционалното развитие, подобряването на положението с правата на човека, включително свободата на изразяване на мнение, свободата на събранията, свободата на печата и медиите, свободата на религията и убежденията, включително правото на отказ от тях, насърчаването и закрилата на цифровите свободи, укрепването на гражданското общество, включително операциите, свързани с демократизацията, всеобщия достъп на деца от двата пола и на жени, както и на деца с увреждания, до начално и средно образование, укрепване на здравните системи, по-специално с оглед на ликвидирането на полиомиелита след появата на огнища на заболяването в Сирия, околната среда, устойчивото управление на природните ресурси, в т.ч. тропическите гори, регионалното сътрудничество, предотвратяването на бедствия и намаляването на риска, включително свързани с изменението на климата рискове, мерките за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергетика, борбата с изменението на климата и насърчаването на цифровите свободи във връзка с интернет и с използването на информационните и комуникационните технологии.
Open dissemination of public administration data is critical for ensuring transparency and accountability of policy actions and empowering citizens in democratic processes.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на мерките за насърчаване на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.
The action will build on the results of the ongoing activity financed for 2018, which aims to develop the technical and semantic standards for linked open data dissemination in European public administration.
Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, ЛГБТИ лица, етнически и религиозни малцинства,атеисти и хора с увреждания.
The action will make progress in producing analysis services for users.
Този бюджетен кредит може да включва действия, свързани със:
Access to open data is not sufficient in itself to ensure data usability.
демокрацията, правата на човека и върховенството на закона,
While linking data provides a powerful tool to generate information, harnessing the power of data for knowledge should be based on user-friendly data analytics systems that put the citizen in the driver’s seat.
укрепване на капацитета за предоставяне на универсален достъп до основни социални услуги, по-специално в областта на здравеопазването и образованието,
The action will tangibly demonstrate the power of data integration for information purposes and help public administrations in Europe move towards enabling the ‘web of data’ for knowledge generation.
връзката между развитие и сигурност,
The specific aim is to pilot the implementation of visualisation and data analytics services so as to exploit the public administration linked open data cloud with a user-centred focus.
помощта за схеми за микрокредитиране,
It will demonstrate scalable, user-friendly and tailored tools to manage, process and analyse the data and make sense of them through intuitive visual analytics tools.
дейностите по изграждане на капацитет за подпомагане на селскостопански производители в развиващите се страни във връзка със спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти на Съюза, необходими за достъп до пазарите на Съюза,
The solution will ensure reuse of the services across public administrations and by national and European open data portals.
подкрепата за бежанците и разселеното население,
Accordingly, the action will be based on a co-creation development platform that will crowdsource contributions from civil society organisations and experts and organise co-development initiatives involving the open data community, including collaborative workshops and hackathons.
насърчаването на социалното развитие, социалното сближаване и справедливото разпределение на доходите.
SMEs are a key engine for job creation and economic growth in Europe.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива операции на Съюза в рамките на процеса на възстановяване на Афганистан.
They also include some of the most innovative start-up companies and are frequently linked to value creation and new product and service development.
Този бюджетен кредит е предназначен да подпомага основните услуги в социалната сфера и икономическото развитие на Афганистан.
However, many SMEs have not yet fully benefited from the advantages of digital transformation.
Този бюджетен кредит е предназначен също да подкрепя афганистанската национална стратегия за контрол на наркотиците, в т.ч. прекратяване на производството на опиум в Афганистан и отслабване и унищожаване на опиумните мрежи и маршрутите за незаконен износ за европейските страни.
In the context of the Digital Single Market, public administrations in Europe have promoted, with support from the Commission, the creation of generic digital public administration components enabling better services to be provided for citizens and business.