natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви основни разпоредби ще бъдат необходими за управление на централна платформа на Съюза с оглед на цялата нормативна уредба и всички институции на Съюза?
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
Какви са правните пречки и може ли законодателството да действа като двигател за участие и да наложи общ формат за постигане на резултати?
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
Какви ще бъдат изискванията по отношение на ресурсите за адаптиране/разработване и поддържане на общ портал?
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
Какви са възможностите за финансиране на адаптирането/разработването и поддържането на общ портал?
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
Ако бъде счетено за целесъобразно, изпълнението на пилотния проект може да бъде делегирано на агенциите.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Привнасянето на природа в градовете и озеленяването на средата, в която живеем, представлява една от най-слабо използваните възможности за повишаване на качеството на живот на европейските граждани.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
В днешно време 72 % от европейските граждани живеят в големи и малки градове и в предградия, а делът на градското население продължава да нараства.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
Тъй като големите градове са изправени пред редица предизвикателства, които варират от въздействието им върху здравето на жителите до екологичните проблеми, екологосъобразната инфраструктура има огромен потенциал да предложи решения за много от тези проблеми.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Целта е екологосъобразността да бъде представена като начин за решаване на проблеми и да бъде подобрено разбирането за нейната ценност.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Все по-важно е да погледнем напред и да разработим визия за градовете на бъдещето, в които екологосъобразната инфраструктура ще играе жизненоважна роля.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Допълнителна цел е да се увеличат научните знания, да се подобрят споделянето на знания, инструментите, методите и новаторските подходи за подобряване на биологичното разнообразие, планирането и прилагането на екологосъобразна инфраструктура (включително „зелени“ покриви и стени и устойчиво градско земеделие) в градовете и да се засили участието на гражданското общество в процеса на вземане на решения.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
Това включва също и съвместно изграждане на визия за зеления град на бъдещето.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Истински основан на участието подход включва определящите политиките лица, гражданите и гражданското общество, в т.ч. възрастните хора и децата.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
Всяка една категория от тези заинтересовани лица има различни потребности (отдих, смекчаване на въздействието на градския топлинен остров, подобряване на качеството на въздуха, подобряване на човешкото здраве, устойчива екологосъобразна мобилност, подобряване на социалното сближаване и др.).
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Поради това научният компонент на проекта би могъл да спомогне за разработването на научни решения, които са необходими за подпомагане на местните инициативи, които подобряват градската екологосъобразна инфраструктура, в полза на жителите на градовете и подобрявайки качеството им на живот.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Този пилотен проект ще създаде и събере материали, най-добри практики и насоки и ще разпространи създадените материали сред градовете, общините и администраторите, за да се помогне на кметовете да започнат проекти за подобряване и разширяване на екологосъобразната инфраструктура в градовете и градските райони.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Целите на този пилотен проект са:
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
повишаване на осведомеността за ползите от зелените площи в застроената среда;
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
повишаване на количеството и качеството на научните изследвания и разработването на иновации;
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
насърчаване на гражданите да предприемат действия и да подобряват средата, в която живеят;
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
насърчаване на култура на ценене на зелените пространства;
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
увеличаване на броя на проектите за екологосъобразна инфраструктура;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
свързване на съществуващите инициативи и обмен на най-добри практики в държавите членки;
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
създаване на пътна карта за екологизиране на европейските градове до 2030 г.;
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
подготовка за Европейска година на „по-зелените“ градове 2020 г.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
Чрез този проект ще се въведат новаторски методи за предотвратяване на установяването и разпространението на инвазивни чужди видове в Съюза, в подкрепа на прилагането на Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове (OB L 317, 04.11.2014 г., стр.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
35) и на Цел 5 на Стратегията на Съюза за биологичното разнообразие до 2020 г.
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Strengthening research in future and emerging technologies’ and the ‘Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure’ segments of the priority ‘Excellent Science’ and the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Широко признат факт е, че предотвратяването на установяването на инвазивни чужди видове (ИЧВ), т.е. ефективните мерки за биологична сигурност, свързани с ИЧВ, е далеч по-ефективно от гледна точка на разходите от управлението и ликвидирането им, след като те вече са се установили.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Установени са обаче две значителни пречки, които възпрепятстват предприемането на ефективни мерки за биологична сигурност срещу ИЧВ: i) липса на разбиране от страна на заинтересованите страни на значението на биологичната сигурност във връзка с ИЧВ и ii) незнание от страна на управляващите природните ресурси и регулаторните органи за това как да комуникират необходимостта от ефективни мерки за биологична сигурност във връзка с ИЧВ на различните групи от заинтересовани страни.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Чрез този пилотен проект ще се въведат редица дейности, които имат за цел: i) подобряване на разбирането сред заинтересованите страни относно значението на ефективните мерки за биологична сигурност във връзка с ИЧВ; и ii) подобряване на комуникацията между управляващите, регулаторните органи и заинтересованите страни по отношение на разработването и прилагането на ефективни мерки за биологична сигурност във връзка с ИЧВ.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Пилотният проект, който се предвижда да прерасне в подготвително действие, ще осигури финансиране с цел повишаване на осведомеността относно необходимостта от ефективни мерки за биологична сигурност сред следните групи от заинтересовани страни: земеделските стопани, собствениците на земя и стопанисващите земи, екологичните неправителствени организации, сектора на градинарството, занимаващите се с търговия на екзотични домашни любимци, ползвателите на сладки водоеми с развлекателна цел (рибари и притежатели на лодки), ползвателите на морски плавателни съдове (корабоплаване с развлекателна цел и промишлено корабоплаване), органите, отговарящи за транспортна инфраструктура (канали, странични железопътни коловози, крайпътни ивици по магистралите) и местните органи.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Тези групи от заинтересовани страни са свързани с основните пътища на проникване на инвазивни чужди видове в Европа.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Биологичната сигурност във връзка с инвазивните чужди видове е тема, в която по принцип заинтересованите страни слабо се ориентират, но която същевременно предизвиква сериозно безпокойство сред тях поради забелязаните отрицателни последици за техните интереси.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
С пилотния проект ще се изгради платформа за улесняване на конструктивната комуникация в рамките на секторите и между тях относно необходимостта и ползите от ефективните мерки за биологична сигурност във връзка с ИЧВ, както и за обмен на най-добри практики за комуникацията, разработването и прилагането на такива мерки.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
По-конкретно, в рамките на пилотния проект ще се назначат служители, които да започнат и да поддържат диалог в рамките на всяка от определените групи заинтересовани страни.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Тъй като съществуващото ниво на разбиране сред много групи от заинтересовани страни на проблемите на биологичната сигурност във връзка с ИВЧ е ниско, служителите първоначално ще определят нивото на разбиране и загриженост в рамките на всяка група заинтересовани страни.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
След като бъдат установени възприятията във всяка група заинтересовани страни, служителите ще инициират поредица от събития, семинари и конференции и ще подготвят достъпни и специфични за всеки сектор материали за подобряване на разбирането и за обмен на знания по въпроса в рамките на всеки сектор.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Ще има секретариат, който ще управлява и контролира работата на служителите, ще съпоставя и развива специфичните за сектора диалози, с цел идентифициране на общи проблеми и намиране на общи решения в различните сектори.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
В резултат на тези дейности се очаква нивото на загриженост, конфликтите и недоразуменията по отношение на биологична сигурност във връзка с ИЧВ да намалеят.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Новото в този проект е неговият проактивен характер, тъй като досега не са правени опити за конструктивно ангажиране на конкретни сектори на общоевропейско равнище по отношение на биологичната сигурност във връзка с ИЧВ, и в предвиденото в него сътрудничество, тъй като той обхваща едновременно биологичната сигурност във връзка с ИЧВ в свързани, но различни европейски сектори.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
ДЯЛ 08
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — НЕПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ПРОГРАМА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
Дял 08 — Общо
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Забележките се отнасят до всички бюджетни редове в този дял.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Дейностите за научни изследвания и иновации по настоящия дял ще бъдат насочени към две основни изследователски програми: програмата „Хоризонт 2020“ и програмата на Евратом.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
Този дял ще обхваща също така и изследователските програми на Изследователския фонд за въглища и стомана.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Той ще бъде изпълнен така, че да се постигнат общите цели, заложени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение, както и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа, и се осигурява оптималната им употреба.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Този бюджетен кредит има за цел също така да покрие административните разходи, включително разходите за персонал, независимо дали е обхванат или не от Правилника за длъжностните лица, информацията, публикациите, административните и техническите дейности, както и някои други разходни позиции относно вътрешната инфраструктура, свързани с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително действията и инициативите, необходими за подготовка и мониторинг на стратегията на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Приходите, произтичащи от споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 1 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиции 08 02 50 01, 08 03 50 01 и 08 04 50 01.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Административните бюджетни кредити от този дял ще бъдат отпуснати по статия 08 01 05.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
ГЛАВА 08 01 —
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Статия 08 01 02 — Междинна сума
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.