natgillin/translations-raw huggingface dataset:
освен при обстоятелствата, посочени в буква д), когато степента на спиране се увеличава, Комисията добавя продукти към списъка в приложение I; тези продукти се подбират от списъка в приложение II, следвайки реда на този списък;
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from that list.
освен при обстоятелствата, посочени в буква д), когато степента на спиране намалява, от списъка в приложение I се изтеглят продукти; Комисията премахва първо продуктите, които са били в списъка в приложение II към 1 май 2005 г. и са били добавени в списъка в приложение I на по-късен етап; след това Комисията премахва продукти, които са били в списъка на приложение I към 1 май 2005 г., като следва реда на този списък;
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Комисията изменя ставката на допълнителното вносно мито, когато степента на спиране не може да се приспособи към размера на пропуснатите ползи или причинените вреди чрез добавяне или премахване на продукти от списъка в приложение I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make the adjustments and amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Когато се добавят продукти към списъка в приложение I, Комисията в същото време изменя списъка в приложение II, като премахва тези продукти от същия списък.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Редът на продуктите, които остават в списъка в приложение II, не се променя.
Article 4
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 4, за да внася корекциите и измененията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ако информацията за размера на направените от Съединените щати плащания се получава късно през годината, така че е невъзможно да се спазят сроковете на СТО и нормативно установените срокове чрез използването на предвидената в член 4 процедура, и в случай че при корекции и изменения на приложенията, наложителни причини за спешност изискват това, процедурата, предвидена в член 5, се прилага за делегираните актове, приети съгласно алинея първа.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Член 4
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 20 февруари 2014 г.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Article 5
Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 3, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Посоченият срок може да се удължи с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Член 5
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(6).
Делегираните актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъдат представени възражения в съответствие с параграф 2.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
В нотификацията относно делегирания акто до Европейския парламент и Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
Article 6
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 6.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EU) No 952/2013.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се представят възражения.
Article 7
Член 6
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of, duty was issued before 30 April 2005 shall not be subject to the additional import duty.
Произходът на всеки продукт, спрямо който се прилага настоящият регламент, се определя в съответствие с Регламент (ЕС) № 952/2013.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/2009 shall not be subject to the additional import duty.
Продукти, изброени в приложение I, за които преди 30 април 2005 г. е издаден лиценз за внос с освобождаване от или с намаляване на митото, не подлежат на допълнително вносно мито.
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
Продукти, изброени в приложение I, които се приемат за освободени от вносни мита съгласно Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета, не подлежат на допълнително вносно мито.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Регламент (ЕО) № 673/2005 се отменя.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 9
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Съставено в Страсбург на 7 февруари 2018 година.
For the Council
За Европейския парламент
Panayotova
Председател
Position of the European Parliament of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
За Съвета
Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (OJ L 110, 30.4.2005, p.
Панайотова
1).
Позиция на Европейския парламент от 12 декември 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 29 януари 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
See Annex III.
Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета от 25 април 2005 г. за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати (ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр.
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 January 2003).
1).
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Panel report (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 September 2002).
Виж приложение III.
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Recourse by the European Communities to Article 22(2) of the DSU (WT/DS217/22, 16 January 2004).
Съединени щати — Закон за компенсациите (Поправка на Бирд), доклад на Апелативния орган (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 януари 2003 г.).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Съединени щати — Закон за компенсациите (Поправка на Бирд), доклад на Съвета (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 септември 2002 г.).
1.
Съединени щати — Закон за компенсациите (Поправка на Бирд), прибягване на Европейските общности към член 22, параграф 2 от ОУС (WT/DS217/22, 16 януари 2004 г.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
1.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 324, 10.12.2009, p.
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр.
23).
Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания (ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр.
The products on which additional import duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
23).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
‘frames and mountings of base metal’
Продуктите, за които се прилагат допълнителни вносни мита, са идентифицирани със своите осемцифрени кодове по КН.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Описанието на продуктите, класирани в тези кодове, може да се намери в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета.
1).
„рамки за очила и подобни изделия от неблагородни метали“
ANNEX II
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр.
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
1).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Продуктите в настоящото приложение са идентифицирани с осемцифрените си кодове по КН.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Описанието на продуктите, класирани в тези кодове, може да се намери в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
Council Regulation (EC) No 673/2005
ПРИЛОЖЕНИЕ III
(OJ L 110, 30.4.2005, p.
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
1).
Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета
Commission Regulation (EC) No 632/2006
(ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр.
(OJ L 111, 25.4.2006, p.
1).
5).
Регламент (ЕО) № 632/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 409/2007
(ОВ L 111, 25.4.2006 г., стр.
(OJ L 100, 17.4.2007, p.
5).
16).
Регламент (ЕО) № 409/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 283/2008
(ОВ L 100, 17.4.2007 г., стр.
(OJ L 86, 28.3.2008, p.
16).
19).
Регламент (ЕО) № 283/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 317/2009
(ОВ L 86, 28.3.2008 г., стр.
(OJ L 100, 18.4.2009, p.
19).
6).
Регламент (ЕО) № 317/2009 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 305/2010
(ОВ L 100, 18.4.2009 г., стр.
(OJ L 94, 15.4.2010, p.
6).
15).
Регламент (ЕС) № 305/2010 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
(ОВ L 94, 15.4.2010 г., стр.
(OJ L 86, 1.4.2011, p.
15).
51).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 311/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
(ОВ L 86, 1.4.2011 г., стр.
(OJ L 108, 18.4.2013, p.
51).
6).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 349/2013 на Комисията
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 108, 18.4.2013 г., стр.
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Регламент (ЕС) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Only point 11 of the Annex
( ОВ L 18, 21.1.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
1).
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
единствено точка 11 от приложението
52).
Регламент (ЕС) № 38/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Only point 4 of the Annex
(ОВ L 18, 21.1.2014 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
52).
(OJ L 90, 26.3.2014, p.
единствено точка 4 от приложението
6).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 303/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
(ОВ L 90, 26.3.2014 г., стр.
(OJ L 111, 30.4.2015, p.
6).
16).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/675 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
(ОВ L 111, 30.4.2015 г., стр.
(OJ L 114, 28.4.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/197 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/197
за прилагане на член 9 от Регламент (ЕО) № 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, и по-специално член 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 9,
На 18 юли 2005 г.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1183/2005.
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 1 февруари 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, добави четири лица към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Those persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005.
Поради това тези лица следва да бъдат добавени към приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005.
Since two of those persons were already designated under Annex Ia to that Regulation, they should be removed from Annex Ia to that Regulation to be now designated under Annex I to that Regulation.
Тъй като две от тези лица вече са посочени в приложение Iа към същия регламент, те следва да бъдат заличени от приложение Iа към същия регламент и да бъдат посочени в приложение I към същия регламент.
Annexes I and Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложения I и Ia към Регламент (ЕО) № 1183/2005 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изменя съгласно предвиденото в приложение I към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Приложение Ia към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Захариева
OJ L 193, 23.7.2005, p.
ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр.
1.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005:
В списъка, съдържащ се в част а) от приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005, се добавят посочените по-долу лица:
Muhindo Akili Mundos (alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Групата NDC-R, оглавявана от Guidon Shimiray Mwissa, използва деца войници и ги разполага в зоните на въоръжен конфликт.
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/198 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/198
за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2012 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
repealing Implementing Regulation (EU) No 716/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на някои стоки.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2012 Комисията класира два вида коластра на прах в капсули в позиция 1901 от Комбинираната номенклатура като „хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде“.
By Implementing Regulation (EU) No 716/2012, the Commission classified two kinds of encapsulated colostrum powders under heading 1901 of the Combined Nomenclature as ‘food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included’.
Изделията не бяха класирани в позиция 2106 от Комбинираната номенклатура, тъй като Комисията прецени, че в текста на позиция 1901 те са описани по-точно, отколкото в позиция 2106.
Classification of the products under heading 2106 of the Combined Nomenclature was excluded as the Commission took the view that the wording of heading 1901 described the products at issue more specifically than the wording of heading 2106.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1343 Комисията въведе нова допълнителна забележка 4 в глава 19 от Комбинираната номенклатура, за да се гарантира, че класирането на някои хранителни препарати е в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1343, the Commission introduced a new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature to ensure that the classification of certain edible food preparations complies with the case law of the Court of Justice of the European Union.
В съответствие с допълнителната забележка 4 към глава 19 от Комбинираната номенклатура, коластрата на прах в капсули, посочена в Регламент (ЕО) № 716/2012, следва да бъде класирана в позиция 2106.
In accordance with the new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature, the encapsulated colostrum powders concerned by Implementing Regulation (EC) No 716/2012 are to be classified under heading 2106.
Вследствие на гореизложеното Регламент (ЕО) № 716/2012 следва да бъде отменен, за да се предотвратят евентуални различия в тарифното класиране на коластрата на прах в капсули и да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура в Европейския съюз.
As a consequence, Implementing Regulation (EU) No 716/2012 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of encapsulated colostrum powders and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 716/2012 is repealed.
Регламент (ЕС) 2018/199 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/199
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните, и по-специално член 18, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда, че здравните претенции за храни са забранени, освен когато са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и са включени в списък на разрешените претенции.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции могат да се подават от стопанските субекти в областта на храните до националния компетентен орган на държава членка.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Във връзка с подадено от Probi AB заявление в съответствие с член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) и увеличаването на усвояването на неорганично желязо (Въпрос № EFSA-Q-2015-00696).
Following an application from Probi AB, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) and an increase of non-haem iron absorption (Question No EFSA- Q-2015-00696).
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Lactobacillus plantarum 299v увеличава усвояването на неорганично желязо“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v increases non-haem iron absorption’.
На 25 юли 2016 г.
On 25 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided was insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Lp299v and an increase of non-haem iron absorption.
Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който стигна до заключението, че предоставените данни не са достатъчно за установяване на причинно-следствена връзка между приема на Lp299v и увеличаването на усвояването на неорганично желязо.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.