natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повторно вземане на образци
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
4 устройства, избрани произволно и разделени на образци C&D
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Преминава се към образец D
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
Възможни резултати за образец D
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Възможни резултати за образец В
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Възможни резултати за образец С
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
Преминава се към привеждане в съответствие
Horizontal adjustment
Максимално отклонение (процент) в неблагоприятна посока по отношение на граничните стойности
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ОТЧЕТЛИВОСТ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА НА ПРЕДНИ ФАРОВЕ ЗА МЪГЛА ОТ КАТЕГОРИЯ F3 И ПРОЦЕДУРА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ФАРА ПОСРЕДСТВОМ ТАЗИ ГРАНИЦА
Vertical adjustment
Разпределението на светлинния интензитет на предния фар за мъгла трябва да включва граница между осветената и тъмната зона, която дава възможност за правилното регулиране на предния фар за мъгла за фотометричните измервания и за регулирането на фара на превозното средство.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
Характеристиките на границата между осветената и тъмната зона да съответстват на изискванията, определени в точки 2—4.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
ФОРМА НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
За визуалната корекция на светлинния сноп на предния фар за мъгла границата между осветената и тъмната зона трябва да представлява: хоризонтална линия за вертикална корекция на предния фар за мъгла, простираща се до 4° от двете страни на линията v-v (вж. фигура 1).
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
Форма и положение на границата между осветената и тъмната зона
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
КОРИГИРАНЕ НА ПРЕДНИЯ ФАР ЗА МЪГЛА
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°.
Хоризонтална корекция
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
Границата между осветената и тъмната зона трябва да бъде разположена така, че проекцията на светлинния сноп да е приблизително симетрична на линията v-v.
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
Когато предният фар за мъгла е предназначен за използване в комбинирана двойка или по друга причина има несиметрична форма на светлинния сноп, той трябва да коригиран хоризонтално съгласно указанията на заявителя или по друг начин, така че границата между осветената и тъмната зона да се явява симетрична на линията v-v.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Вертикална корекция
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9 of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
След хоризонталната корекция на светлинния сноп на предния фар за мъгла съгласно точка 3.1, се извършва вертикална корекция по такъв начин, че границата между осветената и тъмната зона да се премести нагоре от долното положение, докато се установи по линията v-v на 1° под линията h-h.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at – 2,5° and + 2,5° from the v-v line.
Ако хоризонталната част не е права, а с лека кривина или наклон, границата между осветената и тъмната зона не трябва да излиза извън границите на вертикалната зона, образувана от двете хоризонтални линии, разположени между 3° отляво и отдясно на линията v-v на 0,2° над и под нормалното положение на границата между осветената и тъмната зона (вж. фигура 1).
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Когато вертикалните положения, получени при три опита за коригиране на границата между осветената и тъмната зона, се различават с повече от 0,2°, се приема, че хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона не осигурява достатъчна линейност или отчетливост за извършване на визуална корекция.
Not more than one cut-off line shall be visible.
В този случай качеството на границата между осветената и тъмната зона се изпитва с помощта на прибори по отношение на съответствието със следните изисквания:
Sharpness of cut-off:
ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
Измерванията се извършват чрез обхождане по вертикала през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона, на ъглови стъпки, които не надвишават 0,05°:
Linearity
на разстояние на измерване 10 m и с детектор с диаметър приблизително 10 mm;
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
или на разстояние на измерване 25 m и с детектор с диаметър приблизително 30 mm.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Измерването на качеството на границата между осветената и тъмната зона се счита за приемливо, ако изискванията от точки 4.1.1—4.1.3 от настоящото приложение са спазени при поне едно измерване на разстояние 10 m или 25 m.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
Разстоянието на измерване, при което се определя успешността на изпитването, се записва в точка 9 от формуляра за съобщение в приложение 2 към настоящото правило.
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Обхождането се извършва отдолу-нагоре през границата между осветената и тъмната зона по дължината на вертикалните линии на –2,5° и +2,5° от линията v-v.
For this purpose the inflection point where d2 (log E)/dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
При това измерване качеството на границата между осветената и тъмната зони трябва да отговаря на следните изисквания:
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Трябва да бъде видима не повече от една граница между осветената и тъмната зони.
ANNEX 10
Отчетливост на границата между осветената и тъмната зони:
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR THE STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
При вертикално обхождане през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зони по дължината на вертикалните линии на ± 1° от линията v-v, измерената максимална стойност на коефициента на отчетливост G на границата между осветената и тъмната зони трябва да бъде не по-малка от 0,08, където:
Abbreviations P passing beam lamp
Линейност
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
Частта от границата между осветената и тъмната зони, която служи за вертикалните корекции, трябва да бъде хоризонтална от 3° отляво до 3° отдясно на линията v-v.
F front fog lamp
Това изискване е удовлетворено, ако вертикалните положения на инфлексните точки съгласно точка 3.2. на 3° отляво и отдясно на линията v-v не се отклоняват с повече от ± 0,20°.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
ВЕРТИКАЛНА КОРЕКЦИЯ С ПОМОЩТА НА ИЗМЕРВАНЕ
: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
Ако границата между осветената и тъмната зони съответства на посочените по-горе изисквания за качеството, вертикалната корекция на светлинния сноп може да бъде извършена посредством измерване.
P or D or F (HC or HR or B or F3)
За тази цел инфлексната точка, в която d2 (log E)/dv2 = 0, е разположена на линията v-v и под линията h-h.
P, D or F
Преместването за измерване и коригиране на границата между осветената и тъмната зона трябва да бъде нагоре, като се започва от ниво под нормалното положение.
Hours
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
P+F (HC B or F3)
ПЕРИОДИ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРИ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
P+F (HC B or F3/) or HC/B or F3
Съкращения P фар за къса светлина;
D+F (HR B or F3) or D1+D2+F (HR B or F3)
D фар за дълга светлина (D1 + D2 означава две дълги светлини);
D+F (HR B or F3/) or D1+D2+F (HR B or F3/)
F преден фар за мъгла.
P+D+F (HCR B or F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3)
Всички указани групирани предни светлини и предни фарове за мъгла заедно с добавените маркировки са дадени само като примери и нямат изчерпателен характер.
P+D+F (HC/R B or F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3)
: означава цикъл от 15 минути „изключено“ и 5 минути „включено“.
P+D+F (HCR B or F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3/)
P или D или F (HC или HR или B или F3)
P+D+F (HC/R B or F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3/)
P, D или F
ANNEX 11
Часове
CENTRE OF REFERENCE
P+F (HC B или F3)
Diameter = a = 2 mm min.
P+F (HC B или F3/) или HC/B или F3
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
D+F (HR B или F3) или D1+D2+F (HR B или F3)
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
D+F (HR B или F3/) или D1+D2+F (HR B или F3/)
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
P+D+F (HCR B или F3) или P+D1+D2+F (HCR HR B или F3)
ANNEX 12
P+D+F (HC/R B или F3) или P+D1+D2+F (HC/R HR B или F3)
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
P+D+F (HCR B или F3/) или P+D1+D2+F (HCR HR B или F3/)
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
P+D+F (HC/R B или F3/) или P+D1+D2+F (HC/R HR B или F3/)
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
ПРИЛОЖЕНИЕ 11
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
БАЗОВ ЦЕНТЪР
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Диаметър = a = мин.
The design of removable LED modules shall be such that:
2 mm
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
Тази незадължителна маркировка на базовия център се поставя на лещата в нейната точка на пресичане с базовата ос на предния фар за мъгла.
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
На чертежа по-горе маркировката на базовия център е представена, като проектирана в равнина, която е по същество допирателна към лещата в центъра на окръжността.
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Линиите, съставляващи маркировката, могат да бъдат непрекъснати или пунктирани.
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
ПРИЛОЖЕНИЕ 12
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
ИЗИСКВАНИЯ В СЛУЧАЙ НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА СВЕТОДИОДЕН МОДУЛ(И) ИЛИ НА ИЗЛЪЧВАТЕЛИ НА СВЕТЛИНА
MANUFACTURE
Всеки предоставен образец на светодиоден модул или излъчвател на светлина трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато е изпитван с предоставената електронна пусково-регулираща апаратура(и), ако има такава.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да са конструирани така, че да работят и остават в изправност при нормални условия на експлоатация.
In case of LED modules or light-generator(s):
Освен това те не трябва да имат конструктивни и производствени дефекти.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да бъдат защитени срещу вмешателство.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Конструкцията на демонтируемите светодиодни модули трябва да бъде такава, че:
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Фотометричните изисквания към фара да бъдат спазени след демонтирането и замяната на модула;
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Нееднаквите светодиодни модули да не бъдат взаимозаменяеми в един и същ корпус на фар.
TEST CONDITIONS
Геометричното положение и размерите на елементите за оптично излъчване и екраниране, ако има такива, трябва да съответстват на указаните в предоставената таблица със стойности.
Application and relaxation
Измерването се извършва посредством оптични методи през прозрачна обвивка, след като предоставеният светлинен източник е подложен на стареене с използване на електронната пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Положението, размерите и степента на светлопропускане на защитните ивици или екрани, ако има такива, трябва да съответстват на указаните в предоставената таблица със стойности.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
ИЗРАБОТВАНЕ
Other types of light sources are not permitted.
По прозрачната обвивка (напр. колба) на светлинния източник не трябва да има никакви белези или петна, които да влошават неговата ефективност и оптични показатели.
Operating conditions
В случай на светодиодни модули или излъчвател(и) на светлина:
LED module or light-generator operating conditions:
Светодиодът (светодиодите) на светодиодния модул трябва да бъде снабден с подходящи елементи за закрепване.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светлинния източник(ци) и светодиодния модул.
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Светлинният източник в излъчвателя на светлина трябва да бъде снабден с подходящи елементи за закрепване.
Ambient temperature
Елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светлинния източник(ци) и излъчвателя на светлина.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
In case of light-generators:
Приложение и отклонения
Power supply
Всички образци трябва да бъдат изпитвани, както е посочено в точка 4.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Типът светлинни източници трябва да съответства на определения в Правило № 48, точка 2.7.1, по-специално по отношение на елемента на излъчването във видимата област.
Burning position
Не се допускат други типове светлинни източници.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Условия на експлоатация
Ageing and testing positions shall be identical.
Условия на експлоатация на светодиодния модул или светлинния източник:
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Всички образци трябва да бъдат изпитвани при условията, посочени в точка 6.4.1.4 от настоящото правило.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Ако нищо друго не е посочено в настоящото приложение, светодиодните модули или излъчвателите на светлина се изпитват вътре в предния фар за мъгла, предоставен от производителя.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Температура на околния въздух
Ageing
За измерването на електрическите и фотометричните характеристики предният фар за мъгла трябва да се използва при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
LED modules or light-generators shall be aged.
В случай на излъчватели на светлина:
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Електрозахранване
LED module(s)
Електрозахранването, използвано за изпитване на пускането и разгарянето, трябва да бъде достатъчно за осигуряване на рязкото нарастване при импулса на тока.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Положение на светене
Filament lamps
Положението на светене трябва да бъде указаното от заявителя.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Положенията на стареене и на изпитване трябва да бъдат еднакви.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Ако светлината се използва случайно в неправилна посока, тя трябва да бъде подложена повторно на стареене, преди започването на измерванията.
Gas discharge light sources
По време на стареенето и измерванията, в границите на пространството, указано от заявителя, не се допускат никакви провеждащи електричен ток предмети.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Освен това трябва да се избягват магнитни полета на разсейване.
SPECIFIC TESTS
Стареене
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да бъдат подложени на стареене.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Посочените по-долу изпитвания се провеждат, след като светодиодният модул(и) или излъчвателят(излъчвателите) на светлина са подложени на стареене с използване на предоставената електронна пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение.
The light source shall start directly and remain alight.
Светодиоден модул(и)
Run-up
По искане на заявителя светодиодният модул се включва за период от 15 часа и се охлажда до температурата на околния въздух, преди да започнат изпитванията, посочени в настоящото правило.
Filament lamps are exempted from this test.
Нажежаеми лампи
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Нажежаемите лампи първо трябва да се подложат на стареене при напрежението за изпитването им в продължение на около един час.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
При лампите с две нажежаеми спирали всяка спирала се подлага на стареене поотделно.
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
Газоразрядни светлинни източници
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
С изключение на изпитването на пускането, всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на стареене в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване: 45 минути „включено“, 15 секунди „изключено“, 5 минути „включено“, 10 минути „изключено“.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
КОНКРЕТНИ ИЗПИТВАНИЯ
Hot re-strike
Нажежаемите лампи, одобрени съгласно Правило № 37, газоразрядните светлинни източници, одобрени съгласно Правило № 99, и светодиодните модули не подлежат на изпитванията, указани в точки 4.3.1 и 4.3.2 по-долу.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Изпитването на пускането се прилага за светлинните източници, които не са били подложени на стареене и не са били използвани за период от най-малко 24 часа преди изпитването.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Светлинният източник трябва да се включва директно и да продължава да свети.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Разгаряне
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Нажежаемите лампи не подлежат на това изпитване.
Colour rendering
Изпитването на разгарянето се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
Red content
Предният фар за мъгла трябва да достигне поне в точка 0° и 2,5° надолу по линия 6 светлинен интензитет:
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
След 1 секунда: 25 процента от своя номинален светлинен поток;
where:
След 4 секунди: 80 процента от своя номинален светлинен поток.
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Номиналният светлинен поток е указан в предоставената таблица със стойности.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Повторно пускане в загрято състояние
λ (unit: nm) is the wavelength.
Светлинният източник се включва и работи с електронната пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение за период от 15 минути.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
След това напрежението на захранване на електронната пусково-регулираща апаратура на светлинния източник се изключва за период от 10 секунди, след което се включва отново.
UV-radiation
Светлинният източник трябва да се включи непосредствено, след като е бил изключен за период от 10 секунди.
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
След 1 секунда светлинният източник трябва да излъчва най-малко 80 процента от своя номинален светлинен поток.
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
Цветопредаване
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
Съдържание на червени съставки
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)