natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Асферично огледало“ означава огледало, състоящо се от сферична и несферична част, в което преходът на отразяващата повърхност от сферичната към несферичната част трябва да бъде отбелязан.
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Кривината на основната ос на огледалото се определя в координатната система х/у, определена от радиуса на главната полусфера със:
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
a константа за сферичния размер на главната полусфера.
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
клас I:
Class I:
„вътрешно огледало за обратно виждане“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.1 от настоящото правило;
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
класове II и III:
Classes II and III:
„основно външно огледало за обратно виждане“, осигуряващо полетата на видимост, определени в точки 15.2.4.2 и 15.2.4.3 от настоящото правило;
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
клас IV:
Class IV:
„широкоъгълно външно огледало“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.4 от настоящото правило;
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
клас V:
Class V:
„външно огледало с близко поле на видимост“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.5 от настоящото правило;
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
клас VI:
Class VI:
„предно огледало“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.6 от настоящото правило;
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
клас VII:
Class VII:
огледала, предназначени за превозни средства от категория L с каросерия, осигуряващи полето на видимост, определено в точка 15.2.4.7 от настоящото правило.
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
„Устройство за непряко виждане от вида камера–монитор“ означава устройство за непряко виждане, определено в точка 2.1, при което полето на видимост се получава посредством съвместното действие на камера и монитор, определени в точки 2.1.2.1 и 2.1.2.2 по-долу.
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
„Критичен обект“ означава цилиндричен обект с височина 0,50 m и диаметър 0,30 m.
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
„Критично възприятие“ означава максималното ниво на възприятие, което може да бъде достигнато при критичните условия посредством използваната система на наблюдение.
‘Critical perception’ means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system used.
Това съответства на ситуация, при която представителният размер на критичния обект е многократно по-голям от най-малкия елемент, който може да бъде възприет посредством системата на наблюдение.
This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system.
То може да бъде ограничено от съответното разстояние на различаване на критичния обект.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.
„Разстояние на различаване на обекта“ означава разстоянието от центъра на обектива на камерата до най-отдалечената точка, в която критичен обект може да бъде възприет (както е определено от критичното възприятие).
‘Detection distance’ means the distance measured from the centre of the lens of the camera to the point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception).
„Видим спектър“ означава светлина с дължина на вълната в рамките на диапазона, определен от границите на възприятие на човешките очи:
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes:
380 — 780 nm.
380-780 nm.
„Устройство за наблюдение от вида камера–монитор–записващо устройство“ означава устройство, състоящо се от камера и монитор или записваща апаратура, различно от устройството от вида камера–монитор, описано в точка 2.1.2 по-горе, и което може да бъде монтирано във вътрешността или върху външната част на превозното средство с цел да се осигурят полета на видимост, различни от посочените в точка 15.2.4 от настоящото правило, или да се осигури система за сигурност във или около превозното средство.
‘Surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation or to provide a security system within or around the vehicle.
„Вертикална светлинна ивица“ е вертикалната ярка ивица, която се появява на монитора, когато слънчева светлина или светлина от други източници попадне директно върху обектива на камерата.
‘Smear’ is a vertical bright bar displayed on the monitor while sun light or light from other bright light sources is directly hitting into the lens of the camera.
Вертикалната светлинна ивица е оптичен дефект на изображението.
Smear is an optical artefact.
„Други устройства за непряко виждане“ означава устройства, определени в точка 2.1 по-горе, при които полето на видимост не се получава посредством огледало или устройство за непряко виждане от вида камера–монитор.
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1 above, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
конструкцията на устройството, включително, ако е уместно, закрепването към каросерията;
Design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
в случай на огледала — класа, формата, размерите и радиуса на кривината на отразяващата повърхност на огледалото;
In case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror’s reflecting surface;
в случай на устройства от вида камера–монитор — разстоянието на различаване на обекта и диапазона на видимост.
In case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
В случай на огледала — четири образеца:
In case of mirrors, four samples:
три огледала за извършване на изпитванията и едно огледало, което се запазва в лабораторията за всякакви допълнителни проверки, които впоследствие могат да се окажат необходими.
three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
По искане на лабораторията може да се наложи предоставянето на допълнителни образци;
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
В случай на други устройства за непряко виждане — един образец от всички части.
In case of other devices for indirect vision: one sample of all the parts.
На образците на устройства за непряко виждане, предоставени за одобрение, трябва да бъдат нанесени търговското наименование или марка на производителя.
The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer;
Маркировката трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
this marking shall be clearly legible and be indelible.
На всяко устройство трябва да се предвиди място с достатъчно големи размери за нанасяне на маркировката за одобрение, която трябва да е четлива, когато устройството е монтирано на превозното средство.
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle;
Това пространство се отбелязва на чертежите, посочени в приложение 1.
this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
Ако предоставените за одобрение образци отговарят на изискванията на точка 6 от настоящото правило, на съответния тип устройство за непряко виждане се издава одобрение.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Първите му две цифри (понастоящем 04) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип устройство за непряко виждане.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип устройство за непряко виждане съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 3 към настоящото правило.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
На всяко устройство за непряко виждане, което съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 4.2 по-горе, и в допълнение на маркировката, предписана в точка 4.1 по-горе, се поставя отчетливо международна маркировка за одобрение, която се състои от:
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to every device for indirect vision conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark consisting of:
Оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Номер на одобрението;
An approval number;
Допълнителен символ I, II, III, IV, V, VI или VII, посочващ класа, към който принадлежи типа огледало, или символът S в случай на което и да е устройство за непряко виждане, различно от огледало.
An additional symbol I or II or III or IV or V or VI or VII, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
Външни огледала за обратно виждане (класове II — VII)
Exterior rear-view mirrors (Classes II to VII)
Контурът на отразяващата повърхност трябва да бъде обхванат от защитен корпус (кожух и т.н.), който по своя периметър трябва да има стойност на „c“ по-голяма или равна на 2,5 mm във всички точки и във всички направления.
The edge of the reflecting surface shall be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, shall have a value ‘c’ greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Ако отразяващата повърхност излиза извън рамките на защитния корпус, радиусът на кривината „c“ по периметъра, излизащ извън границите на защитния корпус, трябва да бъде не по-малък от 2,5 mm и отразяващата повърхност трябва да влиза обратно в защитния корпус със сила 50 N, приложена върху най-изпъкналата точка спрямо защитния корпус в посока, която е хоризонтална и е приблизително успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature ‘c’ on the edge of the projecting part shall be not less than 2,5 mm and the reflecting surface shall return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Вътрешни огледала за обратно виждане (клас I)
Interior rear-view mirrors (Class I)
Когато контурът на отразяващата повърхност е обхванат от защитен корпус (кожух и т.н.), радиусът на кривината „c“ по неговия периметър трябва да бъде не по-малък от 2,5 mm във всички точки и във всички направления.
In cases, where the edge of the reflecting surface is enclosed in a protective housing (holder, etc.), the radius of curvature ‘c’ on its perimeter shall be not less than 2,5 mm at all points and in all directions.
Когато контурът на отразяващата повърхност излиза извън рамките на защитния корпус, това изискване се прилага за контура на изпъкналата част.
In cases, where the edge of the reflecting surface projects beyond the protective housing, this requirement shall apply to the edge of the projecting part.
Когато огледалото е монтирано върху хоризонтална повърхност, независимо от положението, в което е регулирано устройството, всички части, включително онези, които остават прикрепени към опората след изпитването, предвидено в точка 6.1.3.2 по-долу, които в случай на вътрешно огледало се намират в потенциално статично съприкосновение със сфера с диаметър 165 mm или с диаметър 100 mm — в случай на външно огледало, трябва да имат радиус на кривината „c“ не по-малък от 2,5 mm.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2 below, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Изискванията в точки 6.1.1.2 и 6.1.1.3 по-горе не се прилагат за части от външната повърхност, които са издадени на по-малко от 5 mm, но външните ъгли на тези части трябва да са тъпи, освен когато частите са издадени на по-малко от 1,5 mm.
The requirements in paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 above shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1,5 mm.
За определяне на размера на изпъкналостта се прилага следният метод:
For determining the dimension of the projection, the following method shall apply:
Ако размерът на изпъкналостта на компонент, монтиран на повърхност, която не е изпъкнала, не може да бъде определен чрез обикновено измерване, той се определя чрез максималната вариация на разстоянието от центъра на сфера с диаметър 100 mm до номиналната линия на панела, когато сферата се движи върху този компонент и постоянно се допира до него.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
На фигура 1 е показан пример за използване на тази процедура.
Figure 1 shows an example of the use of this procedure.
Изискванията от точка 6.1.1.3 по-горе не се прилагат за ръбовете на отворите за фиксиране или на жлебовете, чийто диаметър или най-голям диагонал е по-малък от 12 mm, ако тези ръбове или жлебове са заоблени.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.1.1.3 above provided that they are blunted.
Устройството за закрепване на огледалата към превозното средство трябва да бъде с такава конструкция, че цилиндър с радиус 70 mm (50 mm в случай на превозни средства от категория L), чиято ос съвпада с оста или една от осите на завъртане или въртене, осигуряващи завъртане на огледалото в посоката на съответния удар, да пресича поне частично повърхността, за която е закрепено.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle shall be so designed that a cylinder with a 70 mm radius (50 mm in the case of an L-category vehicle), having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
Съответните разпоредби не се прилагат за частите от външни огледала, посочени в точки 6.1.1.2 и 6.1.1.3 по-горе, които са изработени от материал с твърдост А по скалата на Шор, която не надвишава 60.
The parts of exterior mirrors referred to in paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 above which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
За части от вътрешните огледала, които са изработени от материал с твърдост А по скалата на Шор, не по-ниска от 50, и монтирани върху твърда опора, изискванията от точки 6.1.1.2 и 6.1.1.3 по-горе се прилагат само за опората.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 above shall only apply to the support.
Размерите на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че да е възможно в нея да се впише правоъгълник, едната страна на който да е 40 mm, а другата да бъде с дължина „а“ mm, като:
The dimensions of the reflecting surface shall be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other ‘a’ mm in length, where
където „r“ е радиусът на кривината.
and ‘r’ is the radius of curvature.
Основни външни огледала за обратно виждане (класове II и III)
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
Размерите на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че да е възможно в нея да се впише:
The dimensions of the reflecting surface shall be such that it is possible to inscribe therein:
правоъгълник с височина 40 mm, чиято основа, измерена в милиметри, е със стойност „а“;
A rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value ‘a’;
отсечка, която е успоредна на височината на правоъгълника и чиято дължина, измерена в милиметри, е със стойност „b“.
A segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in millimetres, has the value ‘b’.
Клас огледало за обратно виждане
Class of rear-view mirror
а (mm)
a (mm)
Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма и с размери, които да осигуряват, ако е необходимо заедно с външно огледало клас II, полето на видимост, посочено в точка 15.2.4.4 от настоящото правило.
The contours of the reflecting surface shall be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation.
Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма и с размери, които да осигуряват полето на видимост, посочено в точка 15.2.4.5 от настоящото правило.
The contours of the reflecting surface shall be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation.
Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма и с размери, които да осигуряват полето на видимост, посочено в точка 15.2.4.6 от настоящото правило.
The contours of the reflecting surface shall be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation.
Огледала, предназначени за превозни средства от категория L с каросерия (клас VII)
Mirrors for category L vehicles with bodywork (Class VII)
когато огледалата за обратно виждане не са кръгли, размерите им трябва да позволяват вписването на окръжност с диаметър 78 mm в отразяващата им повърхност.
Where rear view mirrors are not circular, their dimensions shall enable a 78 mm-diameter circle to be prescribed on their reflecting surface.
диаметърът на кръгло огледало за обратно виждане не трябва да бъде по-голям от 150 mm;
The diameter of any circular rear view mirror shall not be greater than 150 mm;
отразяващата повърхност на огледало за обратно виждане, което не е кръгло, трябва да се побира в рамките на правоъгълник с размери 120 × 200 mm.
The reflecting surface of any non-circular rear view mirror shall lie within a rectangle measuring 120 mm × 200 mm.
Отразяващата повърхност на огледалото трябва да бъде плоска или сферично изпъкнала.
The reflecting surface of a mirror shall be either flat or spherically convex.
Външните огледала могат да бъдат снабдени с допълнителна несферична част, при условие че основното огледало изпълнява изискванията относно полето на непряка видимост.
Exterior mirrors may be equipped with an additional aspherical part provided that the main mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision.
Разликата между ri или ri′, и rp във всяка базова точка не трябва да надвишава 0,15 r.
The difference between ri or ri′, and rp at each reference point shall not exceed 0,15 r.
Разликата между всеки от радиусите на кривината (rp1, rp2, и rp3) и r не трябва да надвишава 0,15 r.
The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r shall not exceed 0,15 r.
Когато r не е по-малко от 3000 mm, стойността 0,15 r, упомената в точки 6.1.2.2.2.1 и 6.1.2.2.2.2 по-горе, се замества с 0,25 r.
When r is not less than 3000 mm, the value of 0,15 r quoted in paragraphs 6.1.2.2.2.1 and 6.1.2.2.2.2 above is replaced by 0,25 r.
Изисквания за несферичните части на огледалата
Requirements for aspherical parts of mirrors
Радиусът на кривината ri на несферичната част не трябва да бъде по-малък от 150 mm.
The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
Стойността на „r“ за сферични огледала не трябва да бъде по-малка от:
Value of ‘r’ for spherical mirrors shall not be less than:
1200 mm за вътрешни огледала за обратно виждане (клас I);
1200 mm for interior rear-view mirrors (Class I);
1200 mm за основни външни огледала за обратно виждане от класове II и III;
1200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors;
200 mm за предни огледала (клас VI).
200 mm for front mirrors (Class VI).
1000 mm или повече от 1500 mm в случай на огледала от клас VII.
1000 mm or more than 1500 mm in the case of Class VII mirrors
Стойността на нормалния коефициент на отражение, определена съгласно метода, описан в приложение 6, не трябва да бъде по-малка от 40 %.
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Annex 6, shall be not less than 40 per cent.
В случай на отразяващи повърхности с променлива степен на отразяване, позицията „ден“ трябва да позволява да се различават цветовете на сигналите, които се използват при движението по пътищата.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Стойността на нормалния коефициент на отражение в позицията „нощ“ не трябва да бъде по-малка от 4 %.
The value of the normal coefficient of reflection in the ‘night’ position shall be not less than 4 per cent.