natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отразяващата повърхност трябва да запазва характеристиките си, заложени в точка 6.1.2.2.5 по-горе, въпреки продължително излагане на неблагоприятни атмосферни условия при нормална експлоатация.
The reflecting surface shall retain the characteristics laid down in paragraph 6.1.2.2.5 above in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Огледалата от класове I — VI и клас VII (със скрепления, еднакви с тези от клас III) се подлагат на изпитванията, описани в точки 6.1.3.2.1 и 6.1.3.2.2 по-долу.
Mirrors in Classes I to VI and Class VII (having fitments identical to Class III) shall be subjected to the tests described in paragraphs 6.1.3.2.1 and 6.1.3.2.2 below.
Огледалата от клас VII с рамо се подлагат на изпитванията, описани в точка 6.1.3.2.3 по-долу.
Class VII mirrors with a stem, shall be subjected to the tests described in paragraph 6.1.3.2.3 below.
Изпитването, предвидено в точка 6.1.3.2 по-долу, не се изисква да бъде провеждано в случай на външно огледало, на което, независимо от положението на регулиране, нито една част не е на по-малко от 2 m от пътната повърхност, когато превозното средство е натоварено с технически допустимото максимално натоварване.
The test provided for in paragraph 6.1.3.2 below shall not be required in the case of any exterior mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible mass.
В тези случаи се предоставя описание, в което се посочва, че огледалото трябва да бъде монтирано така, че положението на неговите крепежни елементи да съответства на гореспоменатите условия.
In such cases, a description specifying that the mirror shall be mounted so as to conform to the above-mentioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle shall be provided.
Когато това изключение е използвано, рамото на огледалото трябва да бъде маркирано, така че да не може да бъде заличен символът
Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol
и този факт се отбелязва в сертификата за одобрение на типа.
and the type approval certificate shall be endorsed to this effect.
Опора, фиксирана с твърда връзка към конструкцията на махалото, служи за захващане на образците в съответствие с изискванията при удар, посочени в точка 6.1.3.2.2.6 по-долу.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6 below.
На фигура 1 по-долу са дадени размерите (в mm) на изпитвателния стенд и специфичните конструктивни спецификации:
Figure 1 below gives the dimensions (in mm) of the test rig and the special design specifications:
Той е на разстояние „l“ от оста на колебания в равнината на отклонение, което е равно на 1 m ± 5 mm.
It is at a distance l from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
Редуцираната маса на махалото е mo = 6,8 ± 0,05 kg.
The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms.
Процедурата, използвана при затягане на огледалото към опората, трябва да бъде препоръчаната от производителя на устройството, или когато това е подходящо — от производителя на превозното средство.
The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Огледалата се позиционират на стенда за изпитване на удар с махалото по такъв начин, че осите, които са хоризонтални и вертикални, когато огледалото е монтирано на превозно средство в съответствие с указанията за монтаж на заявителя, да са в същото положение.
Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s mounting instructions are in a similar position;
Когато огледалото има устройство за регулиране на разстоянието спрямо основата му, това устройство се поставя в положение, при която разстоянието между защитния корпус и основата е най-малко.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device shall be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
С изключение на случая на изпитване 2 за вътрешни огледала (вж. точка 6.1.3.2.2.6.1 по-долу), когато махалото е във вертикално положение, хоризонталната и надлъжната вертикална равнини, преминаващи през центъра на ударния елемент, трябва да преминават през центъра на отразяващата повърхност, определена в точка 2.1.1.11 от настоящото правило.
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see paragraph 6.1.3.2.2.6.1 below), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in paragraph 2.1.1.11 of this Regulation The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Надлъжната посока на колебание на махалото трябва да бъде успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 above parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact shall be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Когато при условията на регулиране, заложени в точки 6.1.3.2.2.1 и 6.1.3.2.2.2 по-горе, части на огледалото ограничават връщането на ударния елемент, точката на удара трябва да бъде преместена в направление, което е перпендикулярно на съответната ос на въртене или завъртане.
The displacement shall be no greater than is strictly necessary for the execution of the test;
Преместването трябва да не е по-голямо от онова, което е стриктно необходимо за извършване на изпитването.
it shall be limited in such a way that:
То трябва да е ограничено по такъв начин, че:
Either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.6;
или сферата, ограничаваща ударния елемент, да остава най-малкото допирателна към цилиндъра, определен в точка 6.1.1.6;
Or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
или точката на съприкосновение с ударния елемент да се намира на най-малко 10 mm от периферията на отразяващата повърхност.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Изпитването се състои от процес на падане на ударния елемент от височина, съответстваща на ъгъл 60° на отклонението на махалото от вертикалата, така че ударният елемент да удари огледалото в момента, когато махалото достигне вертикално положение.
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Огледалата се подлагат на удар при следните различни условия:
Interior mirrors
Вътрешни огледала
Test 1:
Изпитване 1:
The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 above.
точките на удар трябва да бъдат определените в точка 6.1.3.2.2.3 по-горе.
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната на отразяващата повърхност.
Test 2:
Изпитване 2:
Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
точката на удар се намира на контура на защитния корпус, така че извършеният удар да образува ъгъл от 45° с равнината на отразяващата повърхност и да е разположен в хоризонталната равнина, преминаваща през центъра на тази повърхност.
The impact shall occur on the reflecting surface side.
Ударът трябва да бъде от страната на отразяващата повърхност.
Exterior mirrors
Външни огледала
The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4 above.
точката на удар трябва да бъде определената в точка 6.1.3.2.2.3 или 6.1.3.2.2.4 по-горе.
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната, обратна на страната на отразяващата повърхност.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Когато клас II или III огледала за обратно виждане са фиксирани към същата монтажна конструкция, както огледалата за обратно виждане от клас IV, гореспоменатите изпитвания трябва да се провеждат върху най-ниско разположеното огледало.
Nevertheless, the Technical Service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Независимо от това техническата служба, отговаряща за изпитванията, може да повтори едното или двете изпитвания с по-високо разположеното огледало, ако то се намира на по-малко от 2 m от пътната повърхност.
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Изпитване на огъване на защитния корпус, закрепен към рамото (клас VII)
Description of test
Описание на изпитването
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Защитният корпус се разполага хоризонтално в едно устройство така, че да е възможно здраво да се закрепят елементите за регулиране на закрепващата опора.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilised by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Краят, най-близко разположен до точката за закрепване на елемента за регулиране на опората, се фиксира по направление на най-големия размер на корпуса с помощта на твърда ограничителна опора с широчина 15 mm, покриващ корпуса по цялата му широчина.
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
На другия край на корпуса се поставя една ограничителна опора, еднаква с описаната по-горе, за да се приложи предписаното изпитвателно натоварване (фигура 2).
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
Допуска се да се фиксира краят на корпуса, противоположен на този, към който се прилага натоварването, вместо да се поддържа в положението, показано на фигура 2.
Figure 2
Фигура 2
Example of rear view mirror bending-test rig
Пример на устройство за изпитване на огъване на огледала за обратно виждане
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Изпитвателното натоварване е 25 kg и се поддържа в продължение на една минута.
Results of the tests
Резултати от изпитванията
In the tests described in paragraph 6.1.3.2 above, the pendulum shall continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
При изпитванията, описани в точка 6.1.3.2 по-горе, махалото трябва да продължи колебанието си след удара по такъв начин, че проекцията на местоположението на рамото върху равнината на отклонение да образува ъгъл най-малко 20° с вертикалата.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Точността на измерване на ъгъла трябва да бъде ± 1°.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Това изискване не се прилага по отношение на огледалата, които са залепени към предното стъкло, по отношение на които изискването, посочено в точка 6.1.3.3.2, се прилага след изпитването.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Изискваният ъгъл към вертикалата е намален от 20° на 10° за всички огледала за обратно виждане от клас II и клас IV и за огледала за обратно виждане от клас III, които са прикрепени към същата монтажна конструкция, както огледалата от клас IV.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 above for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining shall not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test shall satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3 of this Regulation.
В случай че монтажната опора на огледалото се счупи по време на изпитванията, описани в точка 6.1.3.2 по-горе, за огледала, залепени към предното стъкло, оставащата част не трябва да се издава извън основата с повече от 10 mm и конфигурацията, оставаща след изпитването, трябва да отговаря на условията, посочени в точка 6.1.1.3 от настоящото правило.
The reflecting surface shall not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
По време на изпитванията, описани в точка 6.1.3.2, отразяващата повърхност не трябва да се счупи.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Допуска се обаче да се счупи отразяващата повърхност, ако е изпълнено едно от следните условия:
The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
Парчетата стъкло остават прилепени към дъното на защитния корпус или към здраво свързана за него повърхност;
partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
допуска се частичното отделяне на стъкло от неговата опорна стена при условие че то не надвишава 2,5 mm от всяка от страните на пукнатините.
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Допуска се малки стъклени люспи да се отделят от повърхността на стъклото в точката на удара;
The reflecting surface is made of safety glass.
Отразяващата повърхност е изработена от безопасно стъкло.
Devices for indirect vision other than mirrors
Устройства за непряко виждане, различни от огледала
General requirements
Общи изисквания
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Ако е необходимо регулиране от страна на потребителя, устройството за непряко виждане трябва да може да се регулира без помощта на инструменти.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Ако устройството за непряко виждане може да възпроизвежда цялото предписано поле на видимост единствено чрез сканиране на полето на видимост, целият процес на сканиране, възпроизвеждане и връщане към неговото първоначалното положение общо не бива да продължава повече от 2 секунди.
Camera-monitor devices for indirect vision
Устройство за непряко виждане от вида камера–монитор
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Когато устройството от вида камера–монитор е монтирано върху хоризонтална повърхност, всички части, независимо от положението, в което е регулирано устройството, които в случай на монитор се намират в потенциално статично съприкосновение със сфера с диаметър 165 mm или с диаметър 100 mm — в случай на камера, трябва да имат радиус на кривината „c“ не по-малък от 2,5 mm.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above provided that they are blunted.
Изискванията от точка 6.2.2.1.1 по-горе не се прилагат за ръбовете на отворите за фиксиране или на жлебовете, чийто диаметър или най-голям диагонал е по-малък от 12 mm, ако тези ръбове или жлебове са заоблени.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above shall only apply to the support.
За части на камерата или на монитора, които са изработени от материал с твърдост А по скалата на Шор, по-ниска от 60, и монтирани върху твърда опора, изискванията от точка 6.2.2.1.1 по-горе, се прилагат само за опората.
Functional requirements
Функционални изисквания
The camera shall function well in conditions in which sunlight falls on the camera.
Камерата трябва да функционира добре, когато върху нея попада слънчева светлина.
The saturated area, defined as the area in which the luminance contrast ratio (C = Lw/Lb) of a high contrast pattern falls below 2,0, shall not cover more than 15 per cent of the displayed image under the conditions of paragraphs 6.2.2.2.1.1 to 6.2.2.2.1.4 below.
Наситената зона, определена като зоната, в която коефициентът на яркостен контраст (C = Lw/Lb) на мотив с голям контраст става по-малък от 2,0, не трябва да покрива повече от 15 % от показаното изображение при условията на точки 6.2.2.2.1.1 — 6.2.2.2.1.4 по-долу.
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfil the requirement.
В случай че по време на изпитването системата на камерата покаже динамични промени в зоната на размиване от свръхярко светене, изискването следва да се изпълни по отношение на максималната зона на размиване от свръхярко светене.
A black and white test pattern, having a minimum contrast ratio of 20 shall be positioned in front of the camera.
Пред на камерата се поставя черно-бял изпитвателен мотив с коефициент на контрастност най-малко 20.
The test pattern shall be evenly illuminated at an illumination of 3000 ± 300 Lx.
Изпитвателният мотив трябва да е равномерно осветен със стойност на осветеността от 3000 ± 300 lx.
The test pattern shall be medium gray on average and cover the complete area viewed by the camera; the camera shall view no other objects than the test pattern.
Изпитвателният мотив трябва да е като цяло средно сив и да покрива цялата видима за камерата зона, в която не трябва да има друг обект освен мотивът за изпитването.
The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0,6 and 0,9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor.
Към камерата трябва да бъде насочена (симулирана слънчева) светлина, водеща до осветеност 40 klx, която обхваща зона с ъгъл между 0,6 и 0,9 градуса и има ъгъл на наклон от 10 градуса (пряко или непряко чрез огледало) спрямо оптичната ос на чувствителния елемент.
The light source shall:
Светлинният източник трябва:
Have a spectrum D65 with a tolerance of ± 1500 K;
да е със спектър D65 с допуск ± 1500 K;
Be homogeneous in space and time within a tolerance of 2 kLx.
да е хомогенна в пространствено и времево отношение с допуск 2 klx.
The emission of the light source in infrared shall be negligible.
Излъчването от светлинния източник в инфрачервения спектър трябва да бъде незначително.
There shall be no ambient illumination of the monitor during the test.
По време на изпитването върху монитора не трябва да попада разсеяна светлина.
An example of the set-up is given in the Figure A below.
На фигура А по-долу е показана примерна схема.
Figure A
Фигура А
Diagram of the blooming measurement set-up
Диаграма за измерване на зоната на размиване от свръхярко светене
1 Black and white test pattern.
1 Черно-бял изпитвателен мотив.
2 Lamps to make the test pattern evenly illuminated.
2 Лампи за равномерно осветяване на изпитвателния мотив.
3 Mirror.
3 Огледало.
4 High intensity light.
4 Светлина с висок интензитет.
5 Camera.
5 Камера.
6 Monitor.
6 Монитор.
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Мониторът трябва да осигурява минимален контраст при различни условия на осветяване, както е посочено в стандарт ISO 15008:2003.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Трябва да бъде възможно да се регулира средната яркост на монитора както ръчно, така и автоматично в зависимост от външните условия.
The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2009.
Измерванията на яркостния контраст на монитора се извършват в съответствие със стандарт ISO 15008:2009.
Other devices for indirect vision
Други устройства за непряко виждане
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Трябва да бъде доказано, че устройството отговаря на следните изисквания:
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Устройството трябва да възприема видимия спектър и във всички случаи да възпроизвежда това изображение, без да бъде необходимо интерпретиране във видимия спектър.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Функционалността трябва да бъде гарантирана при условията на употреба, при които системата се пуска в експлоатация.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 above shall be entirely or partly applicable.
В зависимост от използваната технология за получаване на изображения и представянето им точка 6.2.2.2 по-горе трябва да бъде изцяло или частично приложима.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 above that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
В други случаи това може да бъде постигнато чрез установяване и демонстриране посредством чувствителността на система, аналогична на изискванията от точка 6.2.2.2 по-горе, че е обезпечена функционалност, която е еквивалентна или по-добра от функционалността, изисквана за устройствата за непряко виждане с огледало или от вида камера–монитор.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
ПРОМЯНА НА ТИПА УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Every modification to an existing type of device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of device for indirect vision.
Органът по одобряването на типа, одобрил типа устройство за непряко виждане, се уведомява за всяка промяна на съществуващ тип устройство за непряко виждане, включително неговото закрепване към каросерията.
The Type Approval Authority shall then either:
Тогава органът по одобряването на типа:
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type-approval is to be granted, or
взема решение след консултация с производителя, че трябва да бъде издадено ново одобрение на типа; или
Apply the procedure contained in paragraph 7.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 7.1.2 (Extension).
прилага процедурата, посочена в точка 7.1.1 (Изменение), и ако е приложимо — процедурата, посочена в точка 7.1.2 (Разширение).
Revision