natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се наблюдава напредъкът на изпълнението, държавите членки следва да представят на Комисията редовни доклади за участъците, разположени на съответните им територии, и да съобщават за евентуални закъснения.
In order to monitor progress of the implementation, Member States should provide the Commission with regular reports on the matter, concerning the sections situated in their respective territories, and notify any delays encountered.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са одобрени от Естония, Латвия, Литва, Полша и Финландия.
The measures provided for in this Decision have been approved by Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 52 от Регламент (ЕС) № 1315/2013,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1315/2013,
С настоящото решение се описват действията и графикът за изпълнение на трансграничния проект „Rail Baltica“ (Талин—Пярну—Рига—Паневежис—Каунас—Варшава, с връзка до Вилнюс), както и свързаните с тях разпоредби за управлението.
This Decision lays down a description of the actions and the implementation timetable for the cross-border project Rail Baltica (Tallinn-Pärnu-Riga-Panevėžys-Kaunas-Warszawa, with a connection to Vilnius), as well as related governance provisions.
Действия и график
Actions and timetable
Естония, Латвия, Литва и Полша гарантират навременното изпълнение на следните действия:
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall ensure the timely implementation of the following actions:
до 31 декември 2018 г.:
by 31 December 2018:
в Естония, Латвия и Литва се завършва консолидираният предварителен технически проект;
consolidated preliminary technical design shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania;
в Естония, Латвия и Литва се завършват стратегическите оценки на околната среда (с изключение на участъците от Каунас до Вилнюс и от Каунас до държавната граница между Литва и Полша);
strategic environmental assessments shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
в Естония, Латвия и Литва се завършва и представя на националните органи проучването относно управлението на инфраструктурата;
the study on infrastructure management in Estonia, Latvia and Lithuania shall be completed and submitted to the national authorities of Estonia, Latvia and Lithuania;
до 30 юни 2019 г.: Естония, Латвия и Литва приемат решение за управлението на изградената инфраструктура;
by 30 June 2019: a decision on the management of the built infrastructure shall be concluded by Estonia, Latvia and Lithuania;
до 31 декември 2020 г.:
by 31 December 2020:
в Литва се завършва стратегическата оценка на околната среда от Каунас до държавната граница между Литва и Полша;
strategic environmental assessments shall be completed in Lithuania from Kaunas to Lithuania/Poland state border;
в Естония, Латвия и Литва (освен участъка от Каунас до Вилнюс) завършва пространственото (териториално) планиране и се одобряват подробните проекции на трасетата;
the spatial (territorial) planning shall be completed and the detailed route alignment approved in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius);
в Естония, Латвия и Литва започва строежът;
construction shall have been started in Estonia, Latvia and Lithuania;
в Естония, Латвия (централният участък около Рига) и Литва (с изключение на участъците от Каунас до Вилнюс и от Каунас до държавната граница между Литва и Полша) завършва техническото проектиране на железопътните линии;
the technical design of the railway shall be completed in Estonia, Latvia (central section around Riga) and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
в Полша се завършват подробните проучвания и екологичните процедури, които определят техническите параметри и графика за изграждането на участъка от Елк до държавната граница между Полша и Литва;
detailed studies and environmental procedures defining the technical parameters and timeframe for the implementation of the section Ełk-Poland/Lithuania state border shall be completed in Poland;
до 31 декември 2021 г.:
by 31 December 2021:
Естония, Латвия и Литва завършват придобиването на земя (с изключение на участъците от Каунас до Вилнюс и от Каунас до държавната граница между Литва и Полша);
the land acquisition shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
в Литва завършва пространственото (териториално) планиране и стратегическите оценки на околната среда и се одобряват подробните проекции на трасетата за участъка от Каунас до Вилнюс;
the spatial (territorial) planning and strategic environmental assessments shall be completed and the detailed route alignment approved in Lithuania from Kaunas to Vilnius;
Латвия завършва техническия проект (северния и южния участък);
the technical design shall be completed in Latvia (northern and southern sections);
до 31 декември 2023 г.:
by 31 December 2023:
Литва завършва придобиването на земя от Каунас до Вилнюс и от Каунас до държавната граница между Литва и Полша;
the land acquisition shall be completed in Lithuania from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border;
в Литва завършва техническото проектиране на железопътните линии за участъците от Каунас до държавната граница между Литва и Полша и от Каунас до Вилнюс;
the technical design of the railway shall be completed in Lithuania from Kaunas to Lithuania/Poland state border and from Kaunas to Vilnius;
до 31 декември 2025 г.:
by 31 December 2025:
В Естония, Латвия, Литва и Полша се завършва железопътната инфраструктура — двойни железопътни линии за смесени превози, подходящи най-малко за товарни влакове с дължина 740 m, електрифицирани, с UIC междурелсие;
the railway infrastructure shall be completed as a double-track railway line for mixed traffic, suitable for minimum 740-m long freight trains, electrified, in UIC gauge, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland;
В Естония, Латвия, Литва и Полша се внедрява европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS), за да се постигне пълна оперативна съвместимост съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/6 на Комисията;
the European Rail Traffic Management System (ERTMS) shall be deployed to achieve the full interoperability, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/6, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland;
осигурява се капацитет за претоварване в съществуващите и новите железопътно-автомобилни терминали, свързани посредством бърза конвенционална двойна електрифицирана железопътна линия и стандартно европейско междурелсие (1435 mm).
capacity shall be ensured for the trans-shipment in existing and new rail-road terminals, which shall be connected by a fast conventional double track electrified railway line and European standard gauge (1435 mm).
Напредъкът по действията, посочени в член 2, се обсъжда поне два пъти годишно между представителите на Естония, Латвия, Литва, Полша и Финландия в междуправителствената (на ниво министри) работна група „Rail Baltica“ с участието на европейския координатор за Северноморско-Балтийския коридор на основната мрежа и представители на Комисията.
The progress of the actions referred to in Article 2 shall be discussed at least twice a year between the representatives of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland at the intergovernmental (ministerial) Rail Baltica Task Force, with participation of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission.
Европейският координатор за Северноморско-Балтийския коридор на основната мрежа, представители на Комисията и определените за представители на Полша и Финландия участват като наблюдатели в заседанията на надзорния съвет на RB Rail AS.
The European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission and nominated representatives of Poland and Finland shall be invited to participate as observers in the meetings of the Supervisory Board of RB Rail AS.
Естония, Латвия, Литва и Полша докладват поне веднъж годишно на Комисията и на Европейския координатор за Северноморско-Балтийския коридор на основната мрежа за напредъка в изпълнението на действията, посочени в член 2, уведомяват за настъпили закъснения и посочват причините за тях, като съобщават за предприетите корективни мерки.
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall report at least once a year to the Commission and to the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor on the progress in implementing the actions referred to in Article 2 and shall notify any delay encountered, specifying the causes for the delay and indicating the corrective measures taken.
За тази цел посочените държави членки могат да използват, когато е целесъобразно, съдържанието на годишните доклади за състоянието, които се представят по силата на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства от Механизма за свързване на Европа.
For this purpose those Member States may use, when appropriate, the content of the Annual Status Reports to be submitted under the Connecting Europe Facility Grant Agreements.
Най-късно до 31 декември 2023 г., след консултации с Естония, Финландия, Латвия, Литва и Полша и със съдействието на Европейския координатор за Северноморско-Балтийския коридор на основната мрежа, Комисията извърши преглед на действията и графика, посочени в член 2.
By 31 December 2023 at the latest, the Commission shall, after consultation with Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Poland and with the assistance of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor carry out a review of the actions and of the timetable referred to in Article 2.
Адресати на настоящото решение са Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Полша и Република Финландия.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland and the Republic of Finland.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 26 October 2018.
ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
Вж. работния план на адрес: https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/north-sea-baltic_en
See Work Plan at https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/north-sea-baltic_en
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/6 на Комисията от 5 януари 2017 г. за европейски план за внедряване на европейска система за управление на железопътното движение (ОВ L 3, 6.1.2017 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/6 of 5 January 2017 on the European Rail Traffic Management System European deployment plan (OJ L 3, 6.1.2017, p. 6).
Решение (ЕС) 2018/1730 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1730
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на второто заседание на Конференцията на страните по Конвенцията Минамата относно живака, във връзка с приемането на посочените в член 10, параграфи 2 и 3 от Конвенцията насоки за екологосъобразно временно съхранение на живак, различен от отпадъци, съдържащи живак
on the position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury with regard to the adoption of guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Конвенцията Минамата относно живака („Конвенцията“) беше сключена от Съюза с Решение (ЕС) 2017/939 на Съвета и влезе в сила на 16 август 2017 г.
The Minamata Convention on Mercury ‘the Convention’) was concluded by the Union by means of Council Decision (EU) 2017/939 and entered into force on 16 August 2017.
В съответствие с Решение MC-1/1 относно процедурния правилник, прието от Конференцията на страните по Конвенцията на нейното първо заседание, страните трябва да полагат всички усилия за постигане на споразумение с консенсус по всички важни въпроси.
Pursuant to Decision MC-1/1 on rules of procedure, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting, the Parties are to make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
По време на второто си заседание, насрочено за 19 — 23 ноември 2018 г., Конференцията на страните по Конвенцията трябва да приеме насоки за екологосъобразно временно съхранение на живак, различен от отпадъци, съдържащи живак („насоките“).
During its second meeting from 19 to 23 November 2018, the Conference of the Parties to the Convention is to adopt guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury (the ‘guidelines’).
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на второто заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, тъй като насоките ще имат правни последици и трябва да бъдат взети под внимание от страните по Конвенцията при предприемането на мерки по отношение на временно съхранение.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention, as the guidelines will have legal effects since the Parties to the Convention have to take such guidelines into account when taking measures with regard to interim storage.
Съюзът предостави своя принос при преразглеждането на проектонасоките в рамките на междусесийната експертна работа, чието начало беше поставено с Решение MC-1/18, прието от Конференцията на страните по Конвенцията на нейното първо заседание.
The Union contributed to the revision of the draft guidelines in the framework of the intersessional expert work launched by Decision MC-1/18, which was adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting.
Съюзът беше на мнение, че не е необходимо предлагането на допълнителни изменения в преразгледаните проектонасоки, изготвени в рамките на междусесийната работа.
The Union did not consider it necessary to propose further amendments to the revised draft guidelines resulting from that intersessional work.
Регламент (ЕС) 2017/852 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 7, параграф 3 от него, е в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 2 от Конвенцията, допълнени от преразгледаните проектонасоки.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 7(3) thereof, complies with the provisions of Article 10(2) of the Convention, as complemented by the revised draft guidelines.
Поради това преразгледаните проектонасоки следва да бъдат подкрепени,
The revised draft guidelines should therefore be supported,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на второто заседание на Конференцията на страните по Конвенцията Минамата относно живака („COP 2“), е да се подкрепи приемането на посочените в член 10, параграфи 2 и 3 от Конвенцията насоки за екологосъобразно временно съхранение на живак, различен от отпадъци, съдържащи живак, както са изложени в документите, представени на COP 2 за приемане.
The position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (‘COP2’) shall be to support the adoption of the guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention, as contained in the documents submitted for adoption at COP2.
Представителите на Съюза могат да се съгласяват с внасянето на незначителни промени в документите, посочени в първа алинея, в зависимост от развитието на обстоятелствата в рамките на COP 2 и като се консултират с държавите членки по време на координационните срещи на място, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the documents referred to in the first paragraph may be agreed to, in the light of developments at COP2, by the representatives of the Union, in consultation with Member States during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Съставено в Брюксел на 12 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 12 November 2018.
Решение (ЕС) 2017/939 на Съвета от 11 май 2017 г. за сключване от името на Европейския съюз на Конвенцията Минамата относно живака (ОВ L 142, 2.6.2017 г., стр. 4).
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Регламент (ЕС) 2017/852 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. относно живака и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1102/2008 (ОВ L 137, 24.5.2017 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/1731 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1731
за назначаване на двама членове и двама заместник-членове, предложени от Кралство Дания, в Комитета на регионите
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552, Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
На 5 април 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/522 на Съвета г-н Thomas KASTRUP-LARSEN беше заменен от г-н Erik NIELSEN в качеството му на член.
On 7 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/426, Mr Erik NIELSEN was replaced by Ms Kirstine BILLE as a member and Ms Kirsten JENSEN was re-appointed as a member.
На 7 март 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/426 на Съвета г-н Erik NIELSEN беше заменен от г-жа Kirstine BILLE в качеството ѝ на член, а г-жа Kirsten JENSEN беше преназначена за член.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Jens Christian GJESING.
След изтичането на мандатите на г-жа Kirstine BILLE и г-н Jens Christian GJESING се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr John SCHMIDT ANDERSEN and Ms Kirsten JENSEN,
След изтичането на мандатите на г-н John SCHMIDT ANDERSEN и г-жа Kirsten JENSEN се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Mr Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
г-н Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
Ms Kirstine BILLE, 2.
г-жа Kirstine BILLE, 2.
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
г-жа Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
Mr Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
г-н Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
Article 2
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions.
(ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).
(OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Решение (ЕС) 2015/994 на Съвета от 23 юни 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2017/426 of 7 March 2017 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1732 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1732
за създаване на Европейска система за наблюдение на земните пластове — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (EPOS ERIC)
setting up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC)
(нотифицирано под номер С(2018) 7011)
(notified under document C(2018) 7011)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски, португалски, словенски и френски език са автентични)
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
Белгия, Дания, Франция, Италия, Нидерландия, Норвегия, Португалия, Словения и Обединеното кралство поискаха от Комисията да създаде Европейска система за наблюдение на земните пластове — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (EPOS ERIC).
Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC).
Гърция, Исландия и Швейцария известиха своето решение да се включат в EPOS ERIC първоначално като наблюдатели.
Greece, Iceland and Switzerland have made known their decision to participate in EPOS ERIC initially as observers.
Беше договорено държавата членка — домакин на EPOS ERIC, да бъде Италия.
They have agreed that Italy will be the host Member State of EPOS ERIC.
Тъй като на 29 март 2017 г.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Обединеното кралство изпрати уведомление за намерението си да напусне Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз, Договорите ще престанат да се прилагат към Обединеното кралство, считано от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или при липса на такова, две години след уведомлението, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши да удължи този срок.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
В резултат на това след датата на оттегляне и без да се засягат разпоредбите на споразумението за оттегляне, за целите на настоящото решение за изпълнение Обединеното кралство ще бъде считано за трета държава по смисъла на член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 723/2009.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Регламент (ЕО) № 723/2009 бе включен в Споразумението за европейското икономическо пространство (ЕИП) чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/2015.
The Commission has, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Член 1
The European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium named ‘EPOS ERIC’ is set up.
Създава се Европейска система за наблюдение на земните пластове — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура, наречена „EPOS ERIC“.
The essential elements of the Statutes of EPOS ERIC are set out in the Annex.
Съществените елементи от устава на EPOS ERIC са определени в приложението.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, Iceland, the Italian Republic, the Kingdom of Netherlands, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.