natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 3/2008 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 15 декември 2008 г. за изменение на Решение № 2/2001 г., изменено с Решение № 4/2004 г. на Съвместния съвет (ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 7).
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
ПРОЕКТ 1
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
РЕШЕНИЕ № 1/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ ЕС—МЕКСИКО
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
за изменение на Решение № 2/2000
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ,
Annex I to Decision 2/2000/EC is amended as set out in Annex I to this Decision.
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна („Общото споразумение“), и по-специално членове 5 и 10 във връзка с член 47 от него,
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Decision No 2/2000.
Вследствие на присъединяването на Република Хърватия („Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., на … в … бе подписан Третият допълнителен протокол към Общото споразумение, който се прилага от ….
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
Поради това, с действие от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение, е необходимо да се адаптират някои разпоредби от Решение № 2/2000, изменено с решения № 3/2004 и № 2/2008 относно търговията със стоки, сертифицирането на произход и държавните поръчки.
Article 3
Членове 5, 6, 7, 10 и 47 от Общото споразумение предоставят на Съвместния съвет, създаден с член 45 от Общото споразумение, правомощието да взема решения, насочени към постигане на целите на Общото споразумение, и по-специално решения относно подходящите мерки и график за търговията със стоки, търговията с услуги и обществените поръчки,
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Приложение I към Решение № 2/2000 се изменя съгласно предвиденото в приложение I към настоящото решение.
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Настоящият член не засяга съдържанието на клаузата за преразглеждане, установена в член 10 от Решение № 2/2000.
Article 4
Член 17, параграф 4 и член 18, параграф 2, както и допълнение IV към приложение III към Решение № 2/2000 се изменят съгласно предвиденото в приложение II към настоящото решение.
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
Субектите от Хърватия, изброени в приложение III към настоящото решение, се добавят в съответните раздели на част Б от приложение VI към Решение № 2/2000.
For the Joint Council
Публикациите от Хърватия, изброени в приложение IV към настоящото решение, се добавят в част Б от приложение XIII към Решение № 2/2000.
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
Член 4
ANNEX I
Прилага се от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
Съставено в … на
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
За Съвместния съвет
CN code
+ ОВ: моля, въведете мястото и датата на подписване и началната дата на прилагане на протокола в ST 15410/17.
Description
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Quantity of the annual tariff quota
ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА НА ОБЩНОСТТА
Tariff quota duty rate
В приложение I към Решение № 2/2000 се вмъква следното:
Bananas, fresh (excluding plantains)
Код по КН
2010 tonnes
Описание
70 EUR/tonne
Количество на годишната тарифна квота
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Мито в рамките на тарифната квота
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
Банани, пресни (с изключение на хлебни банани)
ANNEX II
2010 тона
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
70 EUR/тон
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Тази годишна тарифна квота е отворена от 1 януари до 31 декември на всяка календарна година.
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
При все това тя ще се приложи за първи път, считано от третия ден след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.“.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
НОВИ ЕЗИКОВИ ВЕРСИИ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ЗАБЕЛЕЖКИ И НА „ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА“, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ РЕШЕНИЕ № 2/2000
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
Приложение III към Решение № 2/2000 се изменя, както следва:
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
В член 17 параграф 4 се заменя със следното::
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да съдържат един от следните изрази:
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
CS „VYSTAVENO DODATEČNÉ“
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
FR: „DÉLIVRÉ À POSTERIORI“
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
HR „NAKNADNO IZDANO“
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
PT „EMITIDO A POSTERIORI“
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
RO „EMIS A POSTERIORI“
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
SK „VYDANÉ DODATOČNE“
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
SL „IZDANO NAKNADNO“
BG ‘ДУБЛИКАТ’
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
ES ‘DUPLICADO’
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
CS ‘DUPLIKÁT’
В член 18 параграф 2 се заменя със следното:
DA ‘DUPLIKAT’
Дубликатът, издаден в съответствие с параграф 1, съдържа една от следните думи:
DE ‘DUPLIKAT’
BG „ДУБЛИКАТ“
ET ‘DUPLIKAAT’
ES „DUPLICADO“
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
CS „DUPLIKÁT“
EN ‘DUPLICATE’
DA „DUPLIKAT“
FR ‘DUPLICATA’
DE „DUPLIKAT“
HR ‘DUPLIKAT’
ET „DUPLIKAAT“
IT ‘DUPLICATO’
EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
LV ‘DUBLIKĀTS’
EN „DUPLICATE“
LT ‘DUBLIKATAS’
FR „DUPLICATA“
HU ‘MÁSODLAT’
HR „DUPLIKAT“
MT ‘DUPLIKAT’
IT „DUPLICATO“
NL ‘DUPLICAAT’
LV „DUBLIKĀTS“
PL ‘DUPLIKAT’
LT „DUBLIKATAS“
PT ‘SEGUNDA VIA’
HU „MÁSODLAT“
RO ‘DUPLICAT’
MT „DUPLIKAT“
SK ‘DUPLIKÁT’
NL „DUPLICAAT“
SL ‘DVOJNIK’
PL „DUPLIKAT“
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
PT „SEGUNDA VIA“
SV ‘DUPLIKAT’’;
RO „DUPLICAT“
the following is added to Appendix IV after the French version:
SK „DUPLIKÁT“
‘Croatian version
SL „DVOJNIK“
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
FI „KAKSOISKAPPALE“
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
SV „DUPLIKAT“;
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Към допълнение IV след текста на френски език се добавя следното:
Origin of products to be indicated.
„Текст на хърватски език
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla.
ANNEX III
Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Посочва се произходът на продуктите.
‘AC – Croatia
Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
Croatian Parliament
ПРИЛОЖЕНИЕ III
President of the Republic of Croatia
ЦЕНТРАЛНИ ДЪРЖАВНИ СУБЕКТИ
Office of the President of the Republic of Croatia
Следните централни държавни субекти се добавят в част Б, раздел 1 от приложение VI към Решение № 2/2000:
Ured predsjednika Republike Hrvatske
„AC –Хърватия
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Хърватски парламент
Government of the of the Republic of Croatia
Президент на Република Хърватия
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Кабинет на президента на Република Хърватия
uredi Vlade Republike Hrvatske
Predsjednik Republike Hrvatske
Ministry of Economy
Кабинет на президента на Република Хърватия след изтичането на мандата
Ministry of Regional Development and EU Funds
Правителство на Република Хърватия
Ministry of Finance
Кабинети на правителството на Република Хърватия
Ministry of Defence
Vlada Republike Hrvatske
Ministry of Foreign and European Affairs
Министерство на икономиката
Ministry of the Interior
Министерство на регионалното развитие и фондовете на ЕС
Ministry of Justice
Министерство на финансите
Ministry of Public Administration
Министерство на отбраната
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Министерство на външните работи и европейските въпроси
Ministry of Labour and Pension System
Министерство на вътрешните работи
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Министерство на правосъдието
Ministry of Agriculture
Министерство на държавната администрация
Ministry of Tourism
Министерство на предприемачеството и занаятите
Ministry of Environmental and Nature Protection
Министерство на труда и пенсионната система
Ministry of Construction and Physical Planning
Министерство по морските въпроси, транспорта и инфраструктурата
Ministry of Veterans' Affairs
Министерство на земеделието
Ministry of Social Policy and Youth
Министерство на туризма
Ministry of Health
Министерство на опазването на околната среда и природата
Ministry of Science, Education and Sports
Министерство на строителството и териториалното устройство
Ministry of Culture
Министерство по въпросите на ветераните
State administrative organisations
Министерство на социалната политика и младежта
County state administration offices
Министерство на здравеопазването
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Министерството на науката, образованието и спорта
Supreme Court of the Republic of Croatia
Министерство на културата
Courts
Държавни административни организации
State Judiciary Council
Служби на държавната регионална администрация
State attorney's offices
Конституционен съд на Република Хърватия
State Prosecutor's Council
Върховен съд на Република Хърватия
Ombudsman's offices
Съдилища
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Държавен съдебен съвет
Croatian National Bank
Държавна прокуратура
State agencies and offices
Държавен прокурорски съвет
State Audit Office
Омбудсмана
Državni ured za reviziju’.
Държавна комисия за надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Хърватска национална банка
Annex I
Държавни агенции и служби
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
Национална сметна палата
‘CROATIA
Državni ured za reviziju“.
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
Следните органи и категории органи се добавят към притурката в част Б, раздел 2 от приложение VI към Решение № 2/2000:
Annex II
Приложение I
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
„ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА“:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy, such as the entities engaging in the said activities based on the licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12 and 14/14).’;
„ХЪРВАТИЯ
Annex VII
Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на питейна вода и доставянето на питейна вода до фиксирани мрежи, като например субекти, установени от органите на местното самоуправление, действащи като обществен доставчик на услуги по водоснабдяване или канализация в съответствие със Закона за водите (Държавен вестник № 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 и 14/14).“
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
Приложение II
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).’;
„ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ“:
Annex VIII
Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на електроенергия и снабдяване на фиксираните мрежи с електроенергия, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на разрешително за упражняване на дейност в енергийния сектор в съответствие със Закона за енергетиката (Държавен вестник № 120/12 и 14/14).“
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
Приложение VII
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’;
„ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ГРАДСКИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ, ТРАМВАЙНИ, ТРОЛЕЙБУСНИ ИЛИ АВТОБУСНИ УСЛУГИ“:
Annex IX
Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на градския железопътен транспорт, автоматизираните системи, трамвайния, автобусния, тролейбусния транспорт и кабинковите лифтове (въжени линии), като например субекти, които участват в посочените дейности като обществена услуга в съответствие със Закона за обществените услуги (Държавен вестник № 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 и 147/14).“
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
Приложение VIII
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’.
„ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЛЕТИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ“:
ANNEX IV
Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до летища и друго оборудване за терминали на операторите във въздушния транспорт, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за летищата (Държавен вестник № 19/98 и 14/11).“
PUBLICATIONS
Приложение IX
The following is added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC:
„ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ“:
‘Croatia
Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до морски пристанища, речни пристанища и други транспортни терминали на операторите в морския или речния транспорт, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за морското дело и морските пристанища (Държавен вестник № 158/03, 100/04, 141/06 и 38/09).“
Notices:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Official Journal of the European Union
ПУБЛИКАЦИИ
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)’.
В част Б от приложение XIII към Решение № 2/2000 се добавя следното:
DRAFT 2
„Хърватия
DECISION No 2/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
Обявления:
amending Decision No 2/2001
Официален вестник на Европейския съюз
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (the ‘Global Agreement’), and in particular Article 6, in conjunction with Article 47 thereof,
Сайтовете за електронни обществени поръчки на Република Хърватия (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, Annexes I and II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, in order to include the authorities responsible for financial services in Croatia and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
ПРОЕКТ 2
This adaptation also provides an opportunity to update the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Decision No 2/2001.
РЕШЕНИЕ № 2/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ ЕС—МЕКСИКО
Part A of Annex I to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
за изменение на Решение № 2/2001
Parts A and B of Annex II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна („Общото споразумение“), и по-специално член 6 във връзка с член 47 от него,
+ OJ: Please insert the place and the date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.