natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията, ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 1, (соларни панели), съображения 421 и 425.
Appellate Body Report in WT/DS454/AB/R and WT/DS460/AB/R, China – HP-SSST (Japan)/China – HP-SSST (EU), para.
Вж. раздел 3.1 по-горе.
5.180.
Вж., наред с другите, Регламент за изпълнение (ЕС) № 42/2011 на Съвета, ОВ L 128, 14.5.2011 г., стр. 18 (фина хартия с покритие), Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2013 на Съвета, ОВ L 73, 15.3.2013 г., стр. 16 (стоманени продукти с органично покритие), Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията, ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 1 (соларни панели), Регламент за изпълнение (ЕС) № 1379/2014 на Комисията, ОВ L 367, 23.12.2014 г., стр. 22 (нишки от стъклени влакна), Решение за изпълнение 2014/918 на Комисията, ОВ L 360, 16.12.2014 г., стр. 65 (полиестерни щапелни влакна).
Appellate Body Compliance Report in WT/DS397/AB/RW, EC – Fasteners, para.5.189.
Както е приел Общият съд по дело T-444/11, Gold East Paper и Gold Huacheng Paper/Съвет, Решение на Общия съд от 11 септември 2014 г., ECLI:EU:T:2014:773.
Panel Report in WT/DS397/REC –Fasteners (China), para.
Доклад на Апелативния орган, САЩ — Softwood Lumber IV, параграф 106.
7.328; see also Panel Report in WT/DS219/R, EC – Tube or Pipe Fittings, para.
Показателят за статистически капацитет на Световната банка е комбиниран индекс, който оценява капацитета на статистическата система в дадена държава.
7.292.
Той е базиран на диагностична рамка, която оценява следните области: методика; източници на данните; периодичност и навременност.
Appellate Body Report in WT/DS460/AB/R, China – HP-SSST (EU), para.5.180.
Държавите се оценяват по 25 критерия в тези области, като се използва публично достъпна информация и/или национални данни.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, paragraph 204.
Данни за всички държави могат да бъдат извлечени от http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=Statistical-capacity-indicators.
General Court, Judgment of 28 October 2004, Case T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.Ltd V Council, paragraphs 129 and 258.
Вж.
The estimation for cold process sales for the period considered is: 2014: 2619000; 2015: 2335000; 2016: 2095000; IP: 2046000.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/969 на Комисията от 8 юни 2017 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Китайската народна република и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/649 на Комисията за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Китайската народна република (ОВ L 146, 9.6.2017 г., стр. 17), съображение 330.
Kraiburg, a tread supplier, provided to Bipaver a list of its customers purchasing raw materials for the hot process.
Постановление № 235 на Общата митническа администрация, 20 декември 2017 г.
That list contains 38 company names.
Провинция Shandong има най-голямата производствена база за гуми в Китай, представляваща около 50 % от общото производство на гуми в КНР.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, paragraph 204 and General Court, Judgment of 28 October 2004, Case T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v Council, paragraphs 129 and 258.
Изпълнителен план за преобразуване и модернизиране на сектора за производство на гуми в провинция Shandong, издаден от провинциалния орган на народното правителство в Shandong на 22 октомври 2014 г., глави 4.6 и 6.2.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, paras.
ОВ C 394, 17.12.1998 г., стр. 6.
195-196.
Напр.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, para.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 2011/42 на Съвета, ОВ L 128, 14.5.2011 г., стр. 18 (фина хартия с покритие), Регламент за изпълнение (ЕС) № 2013/215 на Съвета (ОВ L 11.3.2013, 73 г., стр. 16 (стоманени продукти с органично покритие), Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията, ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 1 (соларни панели), Регламент за изпълнение (ЕС) № 1379/2014 на Комисията (ОВ L 367, 23.12.2014 г., стр. 22). (нишки от стъклени влакна), Решение за изпълнение 2014/918 на Комисията, ОВ L 360, 16.12.2014 г., стр. 65 (полиестерни щапелни влакна).
207.
Вж. също — mutatis mutandi — WT/DS294/AB/R (САЩ — Zeroing), (член 21.5 DSU), доклад на Апелативния орган от 14 май 2009 г., параграф 453.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, para.
Бележка към досието относно използваната методика за изчисляване на потреблението на Съюза (Номер в архива: t18.004870).
204.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1692 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1692
за одобрение на изменение на спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание („Tacoronte-Acentejo“ (ЗНП))
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO))
Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменение на спецификацията на защитеното наименование за произход „Tacoronte-Acentejo“, изпратено от Испания в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Tacoronte-Acentejo’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с изискването на член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявлението за одобрение на изменение на спецификацията.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Поради това изменението на спецификацията следва да бъде одобрено в съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение на спецификацията на наименованието „Tacoronte-Acentejo“ (ЗНП).
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO) is hereby approved.
ОВ C 272, 3.8.2018 г., стр. 3.
OJ C 272, 3.8.2018, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1693 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1693
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Vijlen“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Vijlen’ (PDO)
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията разгледа заявката за регистрация на наименованието „Vijlen“, изпратена от Нидерландия, и я публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Vijlen’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Vijlen“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Vijlen’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Vijlen“ (ЗНП).
The name ‘Vijlen’ (PDO) is hereby protected.
ОВ C 203, 13.6.2018 г., стр. 2.
OJ C 203, 13.6.2018, p. 2.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1694 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1694
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Oolde“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Oolde’ (PDO)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 99 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията разгледа заявката за регистрация на наименованието „Oolde“, изпратена от Нидерландия, и я публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Oolde’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
В Комисията не постъпиха възражения по реда на член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Oolde“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Oolde’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Oolde“ (ЗНП).
The name ‘Oolde’ (PDO) is hereby protected.
ОВ C 199, 11.6.2018 г., стр. 3.
OJ C 199, 11.6.2018, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1699 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1699
за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането с референтни дати в периода 30 септември 2018 г. — 30 декември 2018 г. в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II), и по-специално член 77д, параграф 2, третата алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
За да се гарантира, че застрахователните и презастрахователните предприятия изчисляват техническите резерви и основните собствени средства за целите на Директива 2009/138/ЕО при еднакви условия, е необходимо за всяка референтна дата да се определи техническата информация за съответните срочни структури на безрисковия лихвен процент, за основните спредове за изчисляване на изравнителната корекция, както и за корекциите за променливост.
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
На 5 октомври 2018 г.
On 5 October 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of September 2018 market data.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване предостави на Комисията техническата информация, отнасяща се до пазарните данни към края на септември 2018 г.
That information was published on 5 October 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Тази информация бе публикувана на 5 октомври 2018 г. в съответствие с член 77д, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
За да може във възможно най-кратки срокове да се обезпечи правната сигурност и поради надлежно обосновани съображения, свързани с належащата потребност от незабавен достъп до информацията за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, е необходимо предвидените в настоящия регламент мерки да се приемат в съответствие с член 8 във връзка с член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018.
За изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането с референтни дати в периода 30 септември 2018 г. — 30 декември 2018 г. застрахователните и презастрахователните предприятия използват техническата информация, посочена в параграф 2.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
За всяка съответна валута техническата информация, използвана за изчисляването на най-добрата прогнозна оценка в съответствие с член 77 от Директива 2009/138/ЕО, на изравнителната корекция — в съответствие с член 77в от посочената директива, и на корекцията за променливост — в съответствие с член 77г. от посочената директива, е, както следва:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 30 September 2018.
Той се прилага от 30 септември 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 2018 година.
For the Commission
Хонгконгски долар
Indian rupee
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1708 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1708
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Însurăței“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Însurăței’ (PDO)
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията разгледа подаденото от Румъния заявление за регистрация на наименованието „Însurăței“ и го публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission examined Romania's application to register the name ‘Însurăței’ and published it in the Official Journal of European Union.
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Însurăței“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Însurăței’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Însurăței“ (ЗНП).
The name ‘Însurăței’ (PDO) is hereby protected.
ОВ C 144, 25.4.2018 г., стр. 2.
OJ C 144, 25.4.2018, p. 2.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1709 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1709
за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2020 г. относно трудовите злополуки и други свързани с работата здравословни проблеми във връзка с извадковото изследване на работната сила съгласно Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета
specifying the technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността, и по-специално член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, and in particular Article 7a(5) thereof,
В Съобщението на Комисията относно стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014—2020 г. се подчертава необходимостта бъде подобрено качеството на събирането на статистически данни за свързаните с работата злополуки и заболявания, професионалната експозиция и свързаните с работата здравословни проблеми.
As highlighted in the Commission Communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020, it is necessary to improve the quality of statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
Повторното събиране на данни по ad hoc модула относно трудовите злополуки и други свързани с работата здравословни проблеми, проведено преди това през 1999, 2007 и 2013 г., следва даде възможност за допълване на данните, предадени от държавите членки съгласно Регламент (ЕС) № 349/2011 на Комисията.
A repetition of the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, conducted in 1999, 2007 and 2013, should make it possible to complement data transmitted by Member States under Commission Regulation (EU) No 349/2011.
Освен това модулът следва да предостави информация за професионалната експозиция на рискови фактори за физическото и психичното здраве.
Moreover, a repetition of this module should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
В Делегиран регламент (ЕС) 2016/1851 на Комисията са определени и описани областите, за които да се предоставя специална информация („подмодули“) и които следва да бъдат включени в ad hoc модула за 2020 г. относно трудовите злополуки и други свързани с работата здравословни проблеми.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 specifies and describes the areas of specialised information (‘sub-modules’) which should be included in the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Комисията следва да определи техническите характеристики, филтрите, кодовете и срока за предаване на данните за ad hoc модула относно трудовите злополуки и други свързани с работата здравословни проблеми.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Техническите характеристики на ad hoc модула за 2020 г. относно трудовите злополуки и други свързани с работата здравословни проблеми, както и филтрите и кодовете, които трябва да се използват, и срокът, в който резултатите се изпращат на Комисията, са определени в приложението към настоящия регламент.
The technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex.
ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
COM(2014) 332 final от 6 юни 2014 г.
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
Регламент (ЕС) № 349/2011 на Комисията от 11 април 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки (ОВ L 97, 12.4.2011 г., стр. 3).
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1851 на Комисията от 14 юни 2016 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2019, 2020 и 2021 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 284, 20.10.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
В настоящото приложение се определят техническите характеристики, филтрите и кодовете, които трябва да се използват в предвидения за 2020 г. аd hoc модул относно трудовите злополуки и други свързани с работата здравословни проблеми.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems scheduled to be carried out in 2020.
Срок за предаване на резултатите на Комисията: 31 март 2021 г.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2021.
Филтри и кодове, които трябва да се използват за изпращането на данните: както са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008.
Колони, предназначени за незадължителни тегловни коефициенти, които да се използват при подизвадки или при липса на отговори: колони 226—229, съдържащи цели числа, и колони 230—231, съдържащи десетични знаци.
Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Подмодул: Трудови злополуки
Sub-module ‘Accidents at work’
Филтър 15 ≤ ВЪЗРАСТ ≤ 74
Filter: 15 ≤ AGE ≤ 74
Брой трудови злополуки през последните 12 месеца
Number of accidents at work during the last 12 months
Трудови злополуки, довели до наранявания, през 12-те месеца преди референтната седмица
Accidents at work resulting in injuries occurred in the 12 months before the reference week
или (WSTATOR = 3-5 и EXISTPR = 1
or (WSTATOR = 3-5 and EXISTPR = 1
Нито един
None
и YEARPR и
and YEARPR and
Един
One
MONTHPR не е
MONTHPR is not
Два или повече
Two or more
1 година
prior to 1 year
преди
before the
Без отговор/Не знае
No answer/Don't know
референтна седмица)
reference week)
Вид трудова злополука
Type of accident at work
Дали последната трудова злополука е пътнотранспортно произшествие
Whether or not the most recent accident at work was a road traffic accident
Пътнотранспортно произшествие
A road traffic accident
Злополука, различна от пътнотранспортно произшествие
Accident other than road traffic accident
Работно място, свързано със злополуката
Job linked to the accident