natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Земеделското стопанство има земя, на която се използват производствени методи за биологично земеделие в съответствие с определен набор стандарти и правила, определени в i) Регламент (ЕО) № 834/2007 или Регламент (ЕС) 2018/848, или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологичното производство, включително по време на процеса на преминаване към биологично земеделие.
The agricultural holding has land where organic farming production methods are used according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production, including during the conversion period.
Културите са определени в основен раздел II.
Crops are defined in Core Section II.
Използвана земеделска площ, в която се прилага биологично земеделие
Organic farming utilised agricultural area
Обработваема земя, в която се прилага биологично земеделие
Organic farming arable land
Зърнено-житни култури от биологично земеделие, предназначени за зърнопроизводство (включително семена)
Organic farming cereals for the production of grain (including seed)
Обикновена пшеница и лимец от биологично земеделие
Organic farming common wheat and spelt
Твърда пшеница от биологично земеделие
Organic farming durum wheat
Зърнено-бобови и протеинови култури от биологично земеделие, предназначени за зърнопроизводство (включително семена и смеси от житни и бобови култури)
Organic farming dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Кореноплодни култури от биологично земеделие
Organic farming root crops
Картофи от биологично земеделие (включително картофи за семе)
Organic farming potatoes (including seed potatoes)
Захарно цвекло от биологично земеделие (с изключение на семена)
Organic farming sugar beet (excluding seed)
Технически култури от биологично земеделие
Organic farming industrial crops
Маслодайни семена от биологично земеделие
Organic farming oilseeds
Соя от биологично земеделие
Organic farming soya
Фуражни култури от обработваема земя, в която се прилага биологично земеделие
Organic farming plants harvested green from arable land
Временни треви и пасища, в които се прилага биологично земеделие
Organic farming temporary grasses and grazings
Бобови култури от биологично земеделие, прибирани на зелено
Organic farming leguminous plants harvested green
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши) и ягоди от биологично земеделие
Organic farming fresh vegetables (including melons) and strawberries
Посевен и посадъчен материал от биологично земеделие
Organic farming seeds and seedlings
Постоянно затревени площи от биологично земеделие
Organic farming permanent grassland
Пасища и ливади, с изключение на слабо продуктивни пасища, в които се прилага биологично земеделие
Organic farming pasture and meadow, excluding rough grazings
Слабо продуктивни пасища, в които се прилага биологично земеделие
Organic farming rough grazings
Трайни насаждения от биологично земеделие (включително млади и временно изоставени насаждения, с изключение на площите за производство на продукция само за собствена консумация)
Organic farming permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Овощни, ягодоплодни култури и черупкови (с изключение на цитрусови, лозя и ягоди) от биологично земеделие
Organic farming fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Цитрусови плодове от биологично земеделие
Organic farming citrus fruits
Лозя със сортове грозде, отглеждани за вина, от биологично земеделие
Organic farming grapes for wines
Маслини от биологично земеделие
Organic farming olives
Зеленчуци, включително дини, пъпеши и ягоди под стъклено или високо достъпно покритие, от биологично земеделие
Organic farming vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Напояване на обработваеми площи на открито
Irrigation on cultivated outdoor area
Хектари с максималната използвана земеделска площ, която може да се напоява през референтната година с оборудването и количествата вода, с които стопанството обикновено разполага.
Hectares of total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the agricultural holding.
ПРОМЕНЛИВИ ОТНОСНО СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ЖИВОТНИ
VARIABLES OF LIVESTOCK
Животните не са непременно собственост на стопанина.
The animals are not necessarily the property of the holder.
Те могат да са в земеделското стопанство (върху използвана земеделска площ или в използвани от стопанството сгради за животни), или извън него (на общи пасища, в процес на миграция и т.н.).
These animals may be on the agricultural holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the agricultural holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Животни от рода на едрия рогат добитък
Bovine animals
Включва говеда (Bos taurus L.) и биволи (Bubalus bubalis L.), включително хибриди като Beefalo.
Refers to cattle (Bos taurus L.) and water buffalo (Bubalus bubalis L.), including hybrids such as Beefalo.
Животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст
Bovine animals less than 1 year old
Глави мъжки и женски животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст.
Heads of bovine animals, male and female, under 1 year old.
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и под две години
Bovine animals, 1 to less than 2 years old
Глави животни от рода на едрия рогат добитък на възраст поне една година, но под две години.
Heads of bovine animals, at least 1 but less than 2 years old.
Мъжки животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и под две години
Male bovine animals, 1 to less than 2 years old
Глави мъжки животни от рода на едрия рогат добитък на възраст поне една година, но под две години.
Heads of bovine animals, male, at least 1 but less than 2 years old.
Юници на възраст между една и под две години
Heifers, 1 to less than 2 years old
Глави женски животни от рода на едрия рогат добитък на възраст поне една година, но под две години.
Heads of bovine animals, female, at least 1 but less than 2 years old.
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години
Bovine animals, 2 years old and over
Мъжки животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години
Male bovine animals, 2 years old and over
Глави мъжки животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години.
Heads of male bovine animals, 2 years old and over.
Женски животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години
Female bovine, 2 years old and over
Глави женски животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години.
Heads of female bovine animals, 2 years old and over.
Юници на възраст две и повече години
Heifers, 2 years old and over
Глави женски животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години, които още не са се отелвали.
Heads of female bovine animals, 2 years old and over, which have not yet calved.
Глави женски животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години, които вече са се отелвали.
Heads of female bovine animals, 2 years old and over, which have already calved.
Млекодайни крави
Dairy cows
Глави женски животни от рода на едрия рогат добитък, които вече са се отелвали (включително тези на възраст под две години) и които поради своята порода или специфични качества се отглеждат изключително или главно за производство на мляко с цел консумация от човека или за производство на млечни продукти.
Heads of female bovine animals which have already calved (including those less than 2 years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Немлекодайни крави
Non-dairy cows
Глави женски животни от рода на едрия рогат добитък, които вече са се отелвали (включително тези на възраст под две години) и които поради своята порода или специфични качества се отглеждат изключително или главно за разплод и чието мляко не е предназначено за консумация от човека или за производство на млечни продукти.
Heads of female bovine animals which have already calved (including those less than 2 years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption nor for processing into dairy products.
Биволици
Buffalo-cows
Глави биволици (женски от вида Bubalus bubalis, L.), които вече са се отелвали (включително тези на възраст под две години).
Heads of buffalo cows (females of the species Bubalus bubalis, L.) which have already calved (including those less than 2 years old).
Глави домашни животни от вида Ovis aries L.
Heads of domestic animals of the species Ovis aries L.
Женски овце за разплод
Breeding female sheep
Глави обагнени овце и агнета за заплождане, независимо дали са от млекодайна/месодайна порода.
Heads of ewes and ewe lambs put to the ram, regardless of dairy/meat aptitude.
Глави от всички останали овце, които не са женски за разплод.
Heads of all sheep other than breeding females.
Глави домашни животни от подвида Capra aegagrus hircus L.
Heads of domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus L.
Женски кози за разплод
Breeding female goats
Глави женски кози, които вече са раждали, и кози, дадени за разплод.
Heads of female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Глави от всички останали кози, които не са женски за разплод.
Heads of all goats other than breeding females.
Отнася се за домашни животни от вида Sus scrofa domesticus Erxleben.
Refers to domestic animals of the species Sus scrofa domesticus Erxleben.
Прасенца с живо тегло под 20 килограма
Piglets, live weight of under 20 kilograms
Глави прасенца с живо тегло под 20 килограма.
Heads of piglets having a live weight of less than 20 kilograms.
Свине майки за разплод с живо тегло 50 килограма и повече
Breeding sows, live weight 50 kilograms and over
Глави женски свине с тегло 50 килограма и повече, предназначени за разплод, независимо дали са се опрасвали.
Heads of female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Глави свине, които не са посочени другаде.
Heads of pigs not specified elsewhere.
Отнася се за домашни кокошки и пилета (Gallus gallus L.), пуйки (Meleagris spp.), патици (Anas spp. и Cairina moschata L.), гъски (Anser anser domesticus L.), щрауси (Struthio camelus L.) и други домашни птици, некласифицирани другаде, като например пъдпъдъци (Coturnix spp.), фазани (Phasianus spp.), токачки (Numida meleagris domestica L.) и гълъби (Columbinae spp.).
Refers to domestic hens and chickens (Gallus gallus L.), turkeys (Meleagris spp.), ducks (Anas spp. and Cairina moschata L.), geese (Anser anser domesticus L.), ostriches (Struthio camelus L.) and other poultry fowl not elsewhere classified, such as quails (Coturnix spp.), pheasants (Phasianus spp.), guineafowl (Numida meleagris domestica L.) and pigeons (Columbinae spp.).
Не се включват обаче птиците, отглеждани в затворени пространства с цел ловуване, а не за производство на месо или яйца.
However, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat/egg production are excluded.
Глави домашни птици от вида Gallus gallus L., които се отглеждат за производство на месо.
Heads of domestic animals of the species Gallus gallus L. which are kept for the production of meat.
Глави домашни птици от вида Gallus gallus L., които са достигнали зрялост, за да снасят, и се отглеждат за производство на яйца.
Heads of domestic animals of the species Gallus gallus L. which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Глави домашни птици, които не са посочени като бройлери или кокошки носачки.
Heads of poultry not mentioned under broilers or laying hens.
Пилетата не се включват.
Chicks are excluded.
Глави домашни животни от рода Meleagris.
Heads of domestic animals of the genus Meleagris.
Глави домашни животни от рода Anas и вида Cairina moschata L.
Heads of domestic animals of the genus Anas and species Cairina moschata L.
Глави домашни животни от вида Anser anser domesticus L.
Heads of domestic animals of the species Anser anser domesticus L.
Глави щрауси (Struthio camelus L.)
Heads of ostriches (Struthio camelus L.)
Други домашни птици, некласифицирани другаде
Other poultry fowls n.e.c.
Глави други домашни птици, некласифицирани другаде.
Heads other poultry not elsewhere classified.
Отнася се за домашни животни от рода Oryctolagus.
Refers to domestic animals of the genus Oryctolagus.
Женски зайци за разплод
Breeding female rabbits
Глави женски зайци (Oryctolagus spp.), които вече са раждали, отглеждани за производство на зайци за месо.
Heads of female rabbits (Oryctolagus spp.) for producing rabbits for meat and which have littered.
Брой на кошерите, заети с пчели (Apis mellifera L.), отглеждани за производство на мед.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera L.) kept for the production of honey.
Елени
Deer
Наличие на животни като благороден елен (Cervus elaphus L.), петнист елен (Cervus nippon Temminck), северен елен (Rangifer tarandus L.) или лопатар (Dama dama L.) за производство на месо.
Presence of animals such as red deer (Cervus elaphus L.), sika deer (Cervus nippon Temminck), reindeer (Rangifer tarandus L.) or fallow deer (Dama dama L.) for the production of meat.
Животни, отглеждани за кожа
Fur animals
Наличие на животни като норка (Neovison vison Schreber), черен пор (Mustela putorius L.), лисица (Vulpes spp. и други), енотовидно куче (Nyctereutes spp.) или чинчила (Chinchilla spp.) за производство на кожа.
Presence of animals such as mink (Neovison vison Schreber), European pole cats or fitches (Mustela putorius L.), fox (Vulpes spp. and others), finnracoon or raccoon dog (Nyctereutes spp.) or chinchilla (Chinchilla spp.) for the production of fur.
Селскостопански животни, некласифицирани другаде
Livestock n.e.c.
Наличие на животни, некласифицирани другаде в настоящия раздел.
Presence of livestock not elsewhere classified in this section.
Методи за биологично производство, използвани в животновъдството
Organic production methods applied to animal production
В земеделското стопанство се отглеждат животни чрез използването на селскостопански практики, отговарящи на определен набор стандарти и правила, определени в i) Регламент (ЕО) № 834/2007 или Регламент (ЕС) 2018/848, или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологичното производство, включително по време на процеса на преминаване към биологично земеделие.
The agricultural holding has animals under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production, including during the conversion period.
Животните са определени в основен раздел III.
Animals are defined in Core Section III.
Животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of bovine animals
Глави животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Heads of organic farming stock of bovine animals
Млекодайни крави, отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of dairy cows
Глави млекодайни крави, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Heads of organic farming stock of dairy cows
Немлекодайни крави, отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of non-dairy cows
Глави немлекодайни крави, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Heads of organic farming stock of non-dairy cows
Биволици, отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of buffalo cows
Наличие на биволици, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Presence of organic farming stock of buffalo cows
Овце (всички възрасти), отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of sheep (all ages)
Глави овце, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Heads of organic farming stock of sheep
Кози (на всякаква възраст), отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of goats (all ages)
Глави кози, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Heads of organic farming stock of goats
Свине, отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of pigs
Глави свине, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Heads of organic farming stock of pigs
Домашни птици, отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of poultry
Глави домашни птици, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Heads of organic farming stock of poultry
Бройлери, отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of broilers
Глави бройлери, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Heads of organic farming stock of broilers
Кокошки носачки, отглеждани в условията на биологично земеделие
Organic farming stock of laying hens
Глави кокошки носачки, отглеждани в условията на биологично земеделие.
Heads of organic farming stock of laying hens
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 11).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services.
NUTS: номенклатура на териториалните единици за статистиката.
(OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
NUTS: Nomenclature of territorial units for statistics.
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
(OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Годишни работни единици (ГРЕ), процентова група 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета (ОВ L 150, 14.6.2018 г., стр. 1).
Annual work unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 154, 17.6.2009 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Списък с променливи за всеки модул
Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1).
МОДУЛ 1.
ANNEX II
РАБОТНА СИЛА И ДРУГИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ
List of variables per module
Променливи
MODULE 1.
Единици/категории
LABOUR FORCE AND OTHER GAINFUL ACTIVITIES
Тема: Управление на земеделското стопанство
Variables
Подробни теми: Стопанин и балансирано участие на жените и мъжете
Units/categories
Пол на стопанина
Topic: farm management
мъжки/женски
Detailed topics: holder and gender balance
година
Sex of the holder
Подробна тема: Вложен труд
Male/female
Селскостопанска работа, извършвана от стопанина в земеделското стопанство
Year
ГРЕ, процентова група 1
Detailed topic: labour input
Подробна тема: Мерки за безопасност, включително план за безопасността на земеделското стопанство
Holder's farm work on the agricultural holding
План за безопасността на земеделското стопанство
AWU band 1
да/не
Detailed topic: safety measures, including farm safety plan
Тема: Работна ръка от семейството
Farm safety plan
Подробни теми: Вложен труд, брой на участващите лица и балансирано участие на жените и мъжете
Yes/no
Членове на семейството от мъжки пол, извършващи селскостопанска работа
Topic: family labour force
брой лица за ГРЕ, процентова група 2
Detailed topics: labour input, number of persons involved and gender balance
Членове на семейството от женски пол, извършващи селскостопанска работа
Male family members carrying out farm work
Тема: Работна ръка извън семейството
Number of persons per AWU band 2
Подробни теми: Вложен труд, брой на заетите лица и балансирано участие на жените и мъжете
Female family members carrying out farm work
Постоянно наета в земеделското стопанство работна ръка извън семейството
Topic: non-family labour force
Мъже извън семейството, постоянно наети в стопанството като работна ръка
Detailed topics: labour input, number of persons employed and gender balance
Жени извън семейството, постоянно наети в стопанството като работна ръка
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding
Подробна тема: Временно наета в стопанството работна ръка
Male non-family labour force regularly working on the farm