natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се даде възможност на Комисията да наблюдава прилагането на тези национални решения и — в зависимост от относимите промени във функционирането на единния пазар — да преразглежда разпоредбата на Съюза, на която се основават посочените решения, държавите членки следва да ги нотифицират в съответствие с член 45 от Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
In order to enable the Commission to monitor the application of such national decision and to review the Union provision underlying it, in the light of any relevant evolution in the functioning of the single market, Member States should notify their decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be amended accordingly.
С цел да бъдат изпълнени оправданите правни очаквания на операторите, следва да се предвиди преходен период, който се прилага за продуктите, етикетирани в съответствие с Регламент (ЕС) № 29/2012 преди датата на прилагане, предвидена в настоящия регламент,
In order to respect legitimate expectations of operators, a transitional period should be provided for products labelled in accordance with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the date of application provided for in this Regulation,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 is amended as follows:
първата алинея от член 5 се изменя, както следва:
the first paragraph of Article 5 is amended as follows:
указание за максималната киселинност, която се очаква в края на срока на минимална трайност, посочен в член 9, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) № 1169/2011, може да се постави само ако е придружено от указание — под формата на текст в същия размер и в същото визуално поле — на пероксидната стойност, восъчното съдържание и ултравиолетовото поглъщане, които са определени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2568/91 и се очакват в края на същия срок;“
indication of the maximum acidity expected by the date of minimum durability referred to in Article 9(1)(f) of Regulation (EU) No 1169/2011 may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet absorption, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91, expected on the same date;’;
в буква д) се добавя следното изречение:
in point (e), the following sentence is added:
„За целите на настоящата буква селскостопанската година се посочва върху етикета като съответната пазарна година в съответствие с член 6, буква в), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 или като месеца и годината на прибиране на реколтата (в този ред).
‘For the purposes of this point, the harvesting year shall be indicated on the label either in the form of the relevant marketing year in accordance with Article 6(c)(iii) of Regulation (EU) No 1308/2013 or in the form of the month and the year of the harvest, in that order.
Месецът трябва да съответства на месеца, в който маслото е било извлечено от маслини.“
The month shall correspond to the month of the extraction of the oil from the olives.’;
Държавите членки могат да решат селскостопанската година по член 5, буква д), първа алинея да бъде посочена върху етикетите на споменатите в същата буква маслинови масла, които са произведени в тези държави членки от маслини, събрани на тяхната територия и предназначени само за националните им пазари.
Member States may decide that the harvesting year referred to in point (e) of the first paragraph of Article 5 is to be indicated on the label of olive oils referred to in that point of their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Независимо от посоченото решение маслиновите масла, етикетирани преди датата, на която то влиза в сила, могат да се предлагат на пазара до изчерпване на наличностите.
That decision shall not prevent olive oils labelled prior to the date on which that decision takes effect from being marketed until the stocks are exhausted.
Държавите членки нотифицират това решение в съответствие с член 45 от Регламент (ЕС) № 1169/2011.“
Member States shall notify that decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011.’.
Член 1, точка 1 започва да се прилага шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Point (1) of Article 1 shall apply from six months after the date of entry into force of this Regulation.
Маслиновите масла, които са етикетирани преди датата, посочена във втората алинея, могат да се предлагат на пазара до изчерпване на наличностите.
Olive oils labelled prior to the date referred to in the second paragraph may be marketed until the stocks are exhausted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 на Комисията от 13 януари 2012 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло (ОВ L 12, 14.1.2012 г., стр. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1097 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1097
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2197 относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2017 година
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2197 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 26, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2197 на Комисията се определят сумите, предоставени на държавите членки за възстановяване на крайните получатели през финансовата 2018 година.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2018.
Тези суми съответстват на намалението съгласно механизма за финансова дисциплина, реално приложено от държавите членки през финансовата 2017 година, въз основа на техните декларации за разходи за периода 16 октомври 2016 г. — 15 октомври 2017 г.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2017 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017.
Що се отнася до Румъния, в подробната декларация за разходите не е отчетен изцяло прагът от 2000 EUR, който се прилага по отношение на финансовата дисциплина в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
In respect of Romania, the detailed declaration of expenditure did not fully take into account the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
Затова, с оглед на доброто финансово управление, в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2197 на Румъния не беше предоставена сума за възстановяване.
Therefore, with a view to sound financial management, in Implementing Regulation (EU) 2017/2197 no amount was made available to Romania for reimbursement.
Впоследствие Румъния информира Комисията за правилната сума по механизма за финансова дисциплина, която е следвало да бъде приложена в Румъния през финансовата 2017 година при пълно отчитане на прага от 2000 EUR.
Romania has subsequently informed the Commission about the correct amount of financial discipline which should have been applied in Romania in financial year 2017 when fully taking into account the threshold of EUR 2000.
За да може да се извърши възстановяването на съответните суми на румънските земеделски производители, Комисията следва да определи съответната сума, която се предоставя на Румъния.
In order to ensure that the reimbursement of the relevant amounts to Romanian farmers can take place, the Commission should determine the corresponding amount that is made available to Romania.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2197 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2017/2197 should therefore be amended accordingly.
Тъй като въведеното с настоящия регламент изменение засяга прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2197, който се прилага от 1 декември 2017 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата,
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/2197, which applies from 1 December 2017, this Regulation should also apply from that day,
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2197 се вмъква следното вписване:
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2197, the following entry is inserted:
Той се прилага от 1 декември 2017 г.
It shall apply from 1 December 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2197 на Комисията от 27 ноември 2017 г. относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2017 година (ОВ L 312, 28.11.2017 г., стр. 86).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 of 27 November 2017 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017 (OJ L 312, 28.11.2017, p. 86).
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Регламент (ЕС) 2018/1098 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1098
за изменение и поправка на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
amending and correcting Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, и по-специално член 20, параграф 3 и член 26 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 20(3) and Article 26 thereof,
Съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008 държавите членки трябваше да внесат до Комисията техническо досие за всяко установено географско указание, регистрирано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, не по-късно от 20 февруари 2015 г.
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States had to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
Вследствие на разглеждането на техническите досиета е необходимо някои географски указания, включени в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, да бъдат изменени или поправени в съответствие с член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията.
Following the scrutiny of these technical files pursuant to Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, several geographical indications listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 have to be amended or corrected.
Франция внесе едно техническо досие за географското указание „Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac“.
France submitted one technical file for the geographical indication ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’.
Тези наименования са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в категория продукти 4 „Винена дестилатна спиртна напитка“ като три отделни географски указания: „Eau-de-vie de Cognac“, „Eau-de-vie des Charentes“ и „Cognac“.
These names are listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product category 4 ‘Wine spirit’, as three distinct geographical indications: ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’.
Вследствие искането на Франция е необходимо да се измени приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 и тези три наименования да се посочат така, че да се отнасят само за един продукт, тъй като за тях е внесено едно-единствено техническо досие.
Following France's request it is necessary to amend Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 and list these three names as referring to only one product as one single technical file has been submitted with reference to them.
Освен това Франция представи пет технически досиета за следните географски указания: „Eau-de-vie de Faugères“, „Marc du Bugey“, „Marc de Savoie“, „Marc de Provence“ и „Marc du Languedoc“.
In addition, France submitted five technical files for the following geographical indications: ‘Eau-de-vie de Faugères’, ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie’, ‘Marc de Provence’, ‘Marc du Languedoc’.
Тези технически досиета не се отнасят за съответните наименования „Faugèrse“, „Eau-de-vie de marc originaire de Bugey“, „Eau-de-vie de marc originaire de Savoie“, „Eau-de-vie de marc originaire de Provence“ и „Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc“, които са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 едновременно в категория продукти 4 „Винена дестилатна спиртна напитка“ и в категория продукти 6 „Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри“ като алтернативни наименования за петте географски указания, за които са внесени техническите досиета.
These technical files do not refer to the respective names ‘Faugères’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’, which are equally listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product categories 4 ‘Wine spirit’ and 6 ‘Grape marc spirit’, as alternative names to the five geographical indications for which the technical files have been submitted.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 110/2008 регистрираните географски указания, за които не е внесено техническо досие в Комисията до 20 февруари 2015 г., следва да се заличат от приложение III към посочения регламент.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
В резултат на това тези алтернативни наименования следва да бъдат заличени от посоченото приложение III.
In consequence, these alternative names should be removed from that Annex III.
Гърция внесе едно техническо досие за географското указание „Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro“.
Greece submitted one technical file for the geographical indication ‘Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro’.
Тези наименования са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в категория продукти 6 „Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри“ като две отделни географски указания: „Τσικουδιά/Tsikoudia“ и „Τσίπουρο/Tsipouro“.
These names are listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product category 6 ‘Grape marc spirit’, as two distinct geographical indications: ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’.
Поради това е необходимо да се измени приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 и тези две наименования да се посочат така, че да се отнасят само за един продукт, тъй като за тях е внесено едно-единствено техническо досие.
It is therefore necessary to amend Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 and list these names as referring to only one product as one single technical file has been submitted with reference to them.
Географското указание „Grappa lombarda/ Grappa di Lombardia“ е регистрирано в категория продукти 6 „Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри“ на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
The geographical indication ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is registered in product category 6 ‘Grape marc spirit’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Поради граматическа грешка е необходимо наименованието на географското указание да бъде поправено на „Grappa lombarda/ Grappa della Lombardia“.
Due to a grammatical mistake it is necessary to correct the name of the geographical indication to ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’.
Географското указание „Marc d'Alsace Gewürztraminer“ е регистрирано в категория продукти 6 „Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри“ на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
The geographical indication ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is registered in product category 6 ‘Grape marc spirit’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Френската класификация на винените сортове лози в съответствие с член 81 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета съдържа наименованието на винен сорт лоза „Gewurztraminer“, но не и „Gewürztraminer“.
French classification of the wine grape varieties pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council includes the name of the wine grape variety ‘Gewurztraminer’ and not ‘Gewürztraminer’.
Вследствие на това е необходимо наименованието на посоченото географско указание да бъде поправено на „Marc d'Alsace Gewurztraminer“.
Consequently, the name of this geographical indication has to be corrected to ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’.
Географското указание „Genièvre Flandres Artois“ е регистрирано в категория продукти 19 „Спиртни напитки с аромат на хвойна“ на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
The geographical indication ‘Genièvre Flandres Artois’ is registered in product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
В регистрираното наименование бе открита правописна грешка, поради което е необходимо наименованието на посоченото географско указание да бъде поправено на „Genièvre Flandre Artois“.
A spelling mistake has been detected in the registered name and consequently, the name of this geographical indication has to be corrected to ‘Genièvre Flandre Artois’.
Географското указание „Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi“ е регистрирано в категория продукти 32 „Ликьор“ на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
The geographical indication ‘Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi’ is registered in product category 32 ‘Liqueur’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Поради граматическа грешка е необходимо наименованието на географското указание да бъде поправено на „Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi“.
Due to a grammatical mistake it is necessary to correct the name of the geographical indication to ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
Географското указание „Irish Poteen/Irish Poitín“ е регистрирано в категория продукти „Други спиртни напитки“ на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 със страна на произход Ирландия.
The geographical indication ‘Irish Poteen/Irish Poitín’ is registered in product category ‘Other spirit drinks’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
За да се даде възможност на операторите да използват етикети, отпечатани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 110/2008 във вида му преди изменението и поправката с настоящия регламент, следва да се разреши търговията с наличните запаси.
To enable operators to use labels printed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 110/2008 as it stood before being amended and corrected by this Regulation, the marketing of existing stocks should be authorised.
Изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008
Amendment of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Поправка на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008
Correction of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се поправя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до изчерпването им.
The labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until they run out.
Съставено в Брюксел на 2 август 2018 година.
Done at Brussels, 2 August 2018.
ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
във втората колона на таблицата в категория продукти 4 „Винена дестилатна спиртна напитка“ вписванията „Eau-de-vie de Cognac“, „Eau-de-vie des Charentes“ и „Cognac“ се заменят с вписването „Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac“;
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entries ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’ are replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’;
във втората колона на таблицата в категория продукти 4 „Винена дестилатна спиртна напитка“ вписването „Eau-de-vie de Faugères/Faugères“ се заменя с вписването „Eau-de-vie de Faugères“;
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entry ‘Eau-de-vie de Faugères/Faugères’ is replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Faugères’;