natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [животните са ваксинирани посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно указанията на производителя през период от 6 месеца и най-малко от 30 дни преди датата на изпращане с инактивирана ваксина срещу западен иизточен енцефаломиелит по конете, като последната ваксинация е направенана (посочете дата);]]
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of10 days prior to the date of dispatch
или [животните са държани през период от най-малко 21 дни на защитено от насекоми вектори място, като са били подложени на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете на (посочете дата), извършен върху
either [with negative result in each case;]]]
или [кръвна проба, взета на (посочете дата) от всяко животно от пратката през периода от 10 дни преди датата на изпращане и показала отрицателен резултат при всеки един от случаите;]]]
or [with positive results in the first sample, and
или [кръвни проби от всяко животно от пратката, взети на два пъти през интервал от най-малко 21 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а животните са били ваксинирани повече от 6 месеца преди изпращането;]]]
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
животните са изпратени от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Д, и са били подложени на серологичния тест за африканска чума по конете, описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, който е бил извършен от същата лаборатория в същия ден
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
или [върху кръвни проби, взети на два пъти от животните от пратката през интервал между 21 и 30 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), като втората проба е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
или [с отрицателен резултат при всички от случаите;]]]
either [II.4.1.
или [с положителен резултат при първата проба и
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
или [втората проба впоследствие е изследвана отново и е показала отрицателен резултат при всеки един от случаите при теста за идентификация на агента, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО;]]]]
or [II.4.1.
или [двете проби от всяко животно от пратката са били изследвани, без да е констатирано повече от двукратно увеличение на титъра на антителата при вирус неутрализационния тест, както е описан в глава 2.5.1., точка 2.4 от Наръчника на OIE за диагностични тестове и ваксини;]]]]
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
или [с отрицателен резултат при всеки от случаите, извършен върху кръвна проба, взета на (посочете дата) от всяко животно от пратката през периода от 10 дни преди датата на изпращане, като страната или частта от територията на страната на изпращане е призната от OIE като официално свободна от африканска чума по конете и не е разположена в непосредствена близост до страна, в която е имало случаи на африканска чума по конете през предходните 2 години.]]
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
или [II.4.1.
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Налице са проверени мерки, за да се гарантира, че животните се транспортират директно до кланица на територията на Съюза, без да преминават през пазар или събирателен пункт/център, както са посочени в член 7, параграф 1 от Директива 2009/156/ЕО, без да влизат в контакт с други еднокопитни, за които няма разрешение да бъдат въведени в Съюза.]
The animals described in Box I.28. were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
или [II.4.1.
Attestation of public health
Налице са проверени мерки, за да се гарантира, че преди да бъдат транспортирани до кланица на територията на Съюза, животните преминават само през един одобрен пазар или събирателен пункт/център, както са посочени в член 7, параграф 1 от Директива 2009/156/ЕО, разположен в същата държава членка, от която се транспортират директно до кланицата, без да влизат в контакт с други еднокопитни, за които няма разрешение да бъдат въведени в Съюза.]
The animals described in Box I.28. have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Налице са проверени мерки за предотвратяване на всякакъв контакт с други еднокопитни животни, които не отговарят най-малко на същите здравни изисквания като описаните в настоящия здравен сертификат, през периода от сертифицирането до изпращането към Съюза.
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
Преди натоварването транспортните средства или контейнерите, в които животните ще бъдат натоварени, са били почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, който е официално признат в третата страна на изпращане, и са конструирани по начин, непозволяващ изпадането по време на транспортирането на екскременти, урина, отпадъци и фураж.
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Животните, описани в поле I.28, бяха прегледани днес (1) и беше установено, че са в състояние да бъдат транспортирани при планираното пътуване и че са взети мерки за опазване на здравето им и за хуманно отношение към животните на всички етапи от пътуването.
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Удостоверение относно общественото здраве
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1302 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1302
На 24 септември 2018 г.
On 24 September 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи три вписвания от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на финансови средства и на икономически ресурси.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 September 2018.
Съставено в Брюксел на 27 септември 2018 година.
For the Commission,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 се заличават следните вписвания:
IRAQI FAIRS ADMINISTRATION.
Адрес: Baghdad International Fair, Al Mansour, P.O.
Address: Baghdad International Fair, Al Mansour, P.O. Box 6188, Baghdad, Iraq
Box 6188, Baghdad, Iraq
STATE ENTERPRISE FOR SHOPPING CENTRES.
STATE ENTERPRISE FOR SHOPPING CENTRES.
Addresses: (a) P.O. Box 3095, Al Wahda District, Khalid Bin Al Waleed St., Baghdad, Iraq
Адреси: a) P.O.
; (b) P.O. Box 3095, Andalus Square, Baghdad, Iraq
Box 3095, Al Wahda District, Khalid Bin Al Waleed St., Baghdad, Iraq ; б) P.O.
STATE TRADING COMPANY FOR CONSTRUCTION MATERIALS.
Box 3095, Andalus Square, Baghdad, Iraq
Addresses: (a) P.O. Box 602-5720, Baghdad, Iraq
STATE TRADING COMPANY FOR CONSTRUCTION MATERIALS.
; (b) Al-Karradah Al Sharkiya, P.O. Box 5720, Baghdad, Iraq
Регламент (ЕС) 2018/1461 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1461
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на употребата на ниско заместена хидроксипропил целулоза (L-HPC) в хранителни добавки
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) in food supplements
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните, и по-специално член 10, параграф 3 и член 14 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
На 21 октомври 2016 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на ниско заместена хидроксипропил целулоза (L-HPC) като добавка в храните в хранителни добавки под формата на таблетки, попадащи в категория храни 17.1 „Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние“ в част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
On 21 October 2016 an application was submitted for the authorisation of the use of low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) as a food additive in food supplements in tablet form falling under the food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Европейският орган за безопасност на храните направи оценка на безопасността на L-HPC като добавка в храните и в становището си от 20 януари 2018 г. стигна до заключението, че предложената употреба в хранителни добавки в твърда форма (таблетки) не поражда опасения във връзка с безопасността при максимално влагано количество 20000 mg/kg и обичайни нива на употреба от 10000 mg/kg.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of L-HPC as a food additive and in its opinion of 20 January 2018 concluded that there was no safety concern from the proposed use in food supplements in solid form (tablet), at a maximum use level of 20000 mg/kg and a typical use level of 10000 mg/kg.
Ниско заместената хидроксипропил целулоза (L-HPC) е целулоза, неразтворима във вода, която улеснява производството на твърди хранителни добавки под формата на таблетки благодарение на своята добра свиваемост и свързващи свойства.
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is water insoluble cellulose that facilitates the manufacturing of solid food supplements in tablet form due to its good compressibility and binding properties.
Тъй като е неразтворима във вода, тя поглъща водата, като същевременно увеличава обема си.
Being insoluble in water, it absorbs water while increasing in volume.
Увеличеният обем подпомага бързото разграждане на таблетката и осигурява бързото освобождаване на хранителните вещества в стомаха.
The increased volume makes the tablet disintegrating rapidly providing a fast release of the nutrients in the stomach.
Поради това е целесъобразно ниско заместената хидроксипропил целулоза (L-HPC) да бъде включена в списъка на Съюза на добавките в храните под номер E 463a, за да може да бъде разрешена употребата ѝ като глазиращ агент в хранителни добавки в твърда форма (таблетки) при максимално влагано количество 20000 mg/kg.
It is therefore appropriate to include low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) in the Union list of food additives and to assign E 463a as E-number to that additive to enable its authorisation as a glazing agent in food supplements in solid form (tablet) at a maximum use level of 20000 mg/kg.
Спецификациите на ниско заместената хидроксипропил целулоза (L-HPC) (Е 463а) следва да се включат в Регламент (ЕС) № 231/2012 при включването на добавката за първи път в списъка на Съюза на добавките в храните, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
The specifications for low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) (E 463a) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Поради това регламенти (ЕО) № 1333/2008 и (ЕС) № 231/2012 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018, 16(1):5062.
EFSA Journal 2018;16(1):5062.
в част Б, точка 3 „Добавки, различни от оцветители и подсладители“ след вписването за E 463 Хидроксипропил целулоза се вмъква следното ново вписване Е 463а за ниско заместена хидроксипропил целулоза (L-HPC):
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry E 463a for Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is inserted after the entry for E 463 Hydroxypropyl cellulose:
„E 463a
‘E 463a
Ниско заместена хидроксипропил целулоза (L-HPC)“
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)’
в част Д, в категория храни 17.1 „Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, включително ампули, таблетки и подобни форми, с изключение на формите за дъвчене“ след вписването за E 459 Бета-циклодекстрин се вмъква следното ново вписване за ниско заместена хидроксипропил целулоза (L-HPC):
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry for Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is inserted after the entry for E 459 Beta-cyclodextrin:
Ниско заместена хидроксипропил целулоза (L-HPC)
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)
само хранителни добавки под формата на таблетки“
only food supplements in tablet form’
В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 след вписването за E 463 (Хидроксипропил целулоза) се вмъква следното вписване за E 463а (Ниско заместена хидроксипропил целулоза (L-HPC):
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 463a (Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)) is inserted after the entry for E 463 (Hydroxypropyl cellulose):
„Е 463а НИСКО ЗАМЕСТЕНА ХИДРОКСИПРОПИЛ ЦЕЛУЛОЗА (L-HPC)
‘E 463a LOW-SUBSTITUTED HYDROXYPROPYL CELLULOSE (L-HPC)
Хидроксипропил етер на целулоза, ниско заместен
Cellulose hydroxypropyl ether, low substituted
L-HPC е ниско заместен поли (хидроксипропил) етер на целулоза.
L-HPC is a low-substituted poly (hydroxypropyl) ether of cellulose.
Тя се произвежда чрез частична етерификация на анхидроглюкозни единици чиста целулоза (дървесна маса) с пропиленов оксид/хидроксипропилови групи.
L-HPC is manufactured by partial etherification of the anhydroglucose units of pure cellulose (wood pulp) with propylene oxide/hydroxypropyl groups.
Полученият продукт след това се пречиства, изсушава и смила, за да се получи ниско заместена хидроксипропил целулоза.
The resulting product is then purified, dried and milled to yield low-substituted hydroxypropyl cellulose.
L-HPC съдържа не по-малко от 5,0 % и не повече от 16,0 % хидроксипропоксилни групи, изчислено на суха база.
L-HPC contains not less than 5,0 % and not more than 16,0 % of hydroxypropoxy groups, calculated on the dried basis.
L-HPC се различава от хидроксипропил целулозата (Е 463) по отношение на степента на моларно заместване на единицата глюкоза в циклична форма от основната верига на целулозата с хидроксипропоксилни групи (0,2 за L-HPC спрямо 3,5 за E 463).
L-HPC differs from hydroxypropyl cellulose (E 463) with respect to the degree of molar substitution with hydroxypropoxy groups of the glucose ring unit (0,2 for L-HPC vs 3,5 for E 463) of the cellulose backbone.
Целулоза, 2-хидроксипропил етер, ниско заместена
Cellulose, 2-hydroxypropyl ether (low substituted)
EINECS номер
Einecs number
Хидроксипропил етер на целулоза, ниско заместен
Hydroxypropyl ether of cellulose, low-substituted
C6H7O2(ИЛИ1)(ИЛИ2)(ИЛИ3)
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3)
където всяко от R1, R2, R3 може да бъде едно от следните:
where R1, R2, R3 each may be one of the following:
От около 30000 до 150000 g/mol
From about 30000 to 150000 g/mol
Средният брой на хидроксипропоксилни групи
The average number of hydroxypropoxy groups
(–OCH2CHOHCH3) съответства на 0,2 хидроксипропилови групи за анхидроглюкозна единица на безводна база
(–OCH2CHOHCH3) corresponds to 0,2 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis
Чрез дифракционен метод, използващ насочващ лазер — Не по-малко от 45 μm (не повече от 1 % тегловно частици с размер, по-малък от 45 μm) и не повече от 65 μm
by laser diffraction method — Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm) and not more than 65 μm
Чрез изключващата по размер хроматография (SEC) — Среден (D50) размер на частиците между 47,3 μm и 50,3 μm; стойност D90 (90 % под определена стойност) между 126,2 μm и 138 μm
by size-exclusion chromatography (SEC) — Average (D50) particle size between 47,3 μm and 50,3 μm; D90 value (90 % below given value) between 126,2 μm and 138 μm
Неразтворима във вода; набъбва във вода.
Insoluble in water; swelling in water.
Разтваря се в разтвор на 10 % натриев хидроксид и образува вискозен разтвор.
It dissolves in a solution of 10 % sodium hydroxide producing a viscous solution.
Определяне на степента на моларно заместване с газова хроматография
Determination of the degree of molar substitution by gas chromatography
Не по-малко от 5,0 и не повече от 7,5 (1 % колоидална суспензия)
Not less than 5,0 and not more than 7,5 (1 % colloidal suspension)
Не повече 5,0 % (105 °C, 1 час)
Not more than 5,0 % (105 °C, 1 hour)
Не повече от 0,8 %, определено при 800 °C ± 25 °C
Not more than 0,8 % determined at 800 °C ± 25 °C
Не повече от 0,1 mg/kg (на безводна база) (газова хроматография/масспектроскопия (GC-MS)
Not more than 0,1 mg/kg (on an anhydrous basis) (gas chromatography–mass spectrometry (GC–MS))
Не повече от 0,15 mg/kg“
Not more than 0,15 mg/kg’
Регламент (ЕС) 2018/1462 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1462
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на спецификациите на някои сорбитанови естери (E 491 сорбитан моностеарат, E 492 сорбитан тристеарат и E 495 сорбитан монопалмитат)
amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for certain sorbitan esters (E 491 Sorbitan monostearate, E 492 Sorbitan tristearate and E 495 Sorbitan monopalmitate)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните, и по-специално член 14 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните, и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията се определят спецификациите на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Тези спецификации могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008, по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
На 14 октомври 2014 г. беше подадено заявление за изменение на спецификациите на добавките в храните сорбитан моностеарат (E 491), сорбитан тристеарат (E 492) и сорбитан монопалмитат (E 495).
On 14 October 2014 an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additives sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495).
На държавите членки беше предоставен достъп до заявлението в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
В настоящите спецификации на Съюза са определени диапазони на температури на втвърдяване (идентификационен параметър) за сорбитан моностеарат (E 491), сорбитан тристеарат (E 492) и сорбитан монопалмитат (E 495).
The current Union specifications lay down a range of congealing temperatures (an identification parameter) for sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495).
Заявителят поиска да бъде премахнат от спецификациите на Съюза методът за идентифициране чрез диапазони на втвърдяване за сорбитан моностеарат (E 491), сорбитан тристеарат (E 492) и сорбитан монопалмитат (E 495), тъй като за него липсва ясна и обща методология и поради това не е оптималният метод за целта.
The applicant requests that the reference to the congealing range as an identification method of sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495) in the Union specifications be removed as it is not an optimal method for identification due to a lack of a clear and common methodology.