natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 тя е предназначена за покриване на мерките за идентифициране, подреждане по приоритет и провеждане на структурните и административните реформи във връзка с икономическите и социалните предизвикателства в тази държава членка.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа от ЕФРР на иновативни действия по инициатива на Комисията в сферата на устойчивото градско развитие в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) № 1301/2013.
It covers in particular:
Иновативните действия включват изследвания и пилотни проекти, целящи намирането или изпробването на нови решения на проблеми, свързани с устойчивото градско развитие, които са от значение на равнището на Съюза.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Този бюджетен кредит е предназначен за изпълнението на стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Продължаването на подкрепата за действието за техническа помощ през 2014 г. следва да се използва за:
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави членки,
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Този бюджетен кредит е предназначен за изпълнението на стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Това подготвително действие ще продължи да води диалог относно политиките в областта на териториалното сближаване и на регионалното развитие, с особено внимание на трансграничното сътрудничество и на стратегиите за териториално развитие, както и на насърчаването на доброто управление чрез повишаване на административния капацитет на националните, регионалните и местните/градските органи в областта на икономическото развитие, иновациите и сближаването.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Основните цели на това подготвително действие, включено в бюджета за 2016 г., са да се разработят системи за многостепенно управление чрез програми за обучение и техническа помощ в контекста на стратегическото планиране и да се насърчава интегриран подход към териториалното развитие.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
То насърчава сътрудничеството между регионалните и местните органи и частния сектор както в ЕС, така и в Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Подготвителното действие ще предостави помощ и на региони, които изостават значително в усилията за укрепване на своя „път към високи постижения“, както и да формулира „поуки за бъдещето“.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Подготвителното действие, въведено в бюджета за 2016 г., се организира съобразно две основни направления: (1) по-подробни действия по специфични проблеми на национално равнище; (2) по-стабилна подкрепа за преодоляване на най-често повтарящите се слабости при изпълнението на съответните политически препоръки.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p.
Специфични действия в рамките на това подготвително действие са установяването на процес на преразглеждане въз основа на стратегии за интелигентно специализиране, договорени от всички заинтересовани страни, както и предоставянето на лицата, определящи политиката, на факти и опит, свързани с изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“ и на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г., особено по отношение на разходите за научноизследователска и развойна дейност.
11).
Целта е също така да се идентифицират текущите положителни/отрицателни тенденции по отношение на участието в трансгранични консорциуми.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Това подготвително действие се основава на положителните резултати от предишна инициатива на Европейския парламент относно усъвършенстването и осъществяването на стратегията RIS 3 в гръцкия регион Източна Македония и Тракия (REMTh), който послужи като лаборатория за тестване на теорията за интелигентната специализация.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
То предоставя подходяща и специфична подкрепа за дейности в избрани изоставащи региони, наред с по-хоризонтален подход към ключовите въпроси в областта на растежа и управлението на съответните региони.
23).
Това подготвително действие е насочено към два вида изоставащи региони: регионите с нисък растеж (региони в държавите членки с БВП на глава от населението по стандарт на покупателна способност (СПС) под средната за Съюза стойност за 2012 г., които не са се приближили към средната стойност за Съюза между 2002 и 2012 г., а именно региони в Гърция, Италия, Испания и Португалия) и слабо развитите региони (региони с БВП на глава от населението по СПС под 50 % от средната за Съюза стойност за 2011 г., а именно няколко региона в България, Унгария, Полша и Румъния).
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p.
Това подготвително действие, въведено в бюджета за 2016 г., цели да окаже подкрепа на осем региона: четири региона с нисък растеж и четири слабо развити региона, с акцент върху управлението, транснационалното сътрудничество и усъвършенстването на модела на стратегията RIS 3.
1).
Специфичните дейности, осъществявани в рамките на подготвителното действие, ще изискват насрещни мероприятия на място във всеки регион, включващи прояви с участието на заинтересовани лица и партньорски проверки, предоставяне на подкрепа за най-важните аспекти за прилагането на RIS 3 във всеки регион, както и прилагането на междусекторни дейности като основана на факти подкрепа за разработването на политики и по-нататъшно развитие на практическата помощ за региони в целия Съюз, чието развитие изостава.
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p.
Подготвителното действие ще се стреми да осигури съгласуван, координиран и устойчив подход, да гарантира, развива и засилва участието на всички съответни заинтересовани страни (предприятия, академични среди, научноизследователски организации и гражданското общество) и да създаде връзка между регионалната(ите) научноизследователска(и) и иновационна(и) стратегия(и) за интелигентна специализация (RIS3) и съществуващата национална RIS3 предвид затрудненията на румънската система за иновации.
25).
Действието ще покрие регионите, в които не е разработена или не е започнато да се прилага RIS3, както и регионите, чиято RIS3 трябва да бъде подобрена.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
Подготвителното действие ще се стреми също да разкрие, оцени и подкрепи използването на икономическия потенциал в избран регион, както и да проучи неговия потенциал за иновации и възможностите за разрастването му.
21).
То ясно ще се насочи към установяване на икономическите конкурентни предимства и потенциала за специализация на регионално равнище въз основа на процес на опознаване на предприемачеството, установяване на управленска структура и рамка за непрекъснато сътрудничество между предприятията и изследователите, както и подкрепа за изготвянето на съответните документи на политиката.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
То може също така да проучи начините за задълбочаване на сътрудничеството и на координацията на всички равнища (включително между националните министерства).
1).
То следва също така да предостави информация относно това как най-добре да се насочи финансирането в рамките на политиката на сближаване към прилагането на националните и регионалните RIS3 и по този начин да се подкрепи изпълнението и управлението на оперативните програми.
CHAPTER 14 03 —
То ще използва съществуващи механизми като платформата от Севиля.
Improving the proper functioning of the taxation systems
Подготвителното действие може да доведе до корекции в документите за финансовото планиране.
Membership of international organisations in the field of taxation
Чрез този проект ще се организира и развие:
Completion of former programmes in taxation
ефективно многостепенно управление за постигане на целите, определени в стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR);
Pilot projects and preparatory acts
изграждане на капацитет между основните изпълнители на EUSAIR като предпоставка за ефективното изпълнение на плана за действие на EUSAIR;
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
генериране и подготовка и действително прилагане на инициативи и проекти с истинска макрорегионална значимост;
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
инициативи за повишаване на осведомеността, културни прояви, програми за обучение и/или семинари за гражданите, и особено за младите хора в региона, с цел създаване на ангажираност по отношение на EUSAIR, открояване на общата регионална идентичност и насърчаване на партньорството и сътрудничеството в региона.
Article 14 03 77 — Subtotal
Програмите следва да наблягат на гражданското обучение, транснационалното предприемачество, възможностите за културни прояви и добрите съседски отношения и да спомагат за насърчаване на ефективна интеграция на държавите кандидатки и на потенциалните кандидатки за членство в Съюза.
Chapter 14 03 — Total
Стратегията на ЕС за Алпийския регион обхваща седем държави: Австрия, Франция, Германия, Италия, Словения, Лихтенщайн и Швейцария.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Общата цел е да се насърчава устойчивият икономически и социален просперитет на региона на Алпите чрез растеж и създаване на работни места, като се повишава неговата привлекателност, подобряват се конкурентоспособността и свързаността му и същевременно се опазва околната среда и се гарантира здравословна и балансирана екосистема и се намаляват икономическото и социалното неравенство между различните области на макрорегиона, дължащи се на специфичните характеристики на планинските райони.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Алпийският регион включва най-голямата планинска верига в Европа с ниска гъстота на населението, висока уязвимост спрямо изменението на климата и загубата на биологично разнообразие, силно изразена сезонност, особено в някои туристически райони, и застаряващо население.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Транспортната и енергийната инфраструктура е също решаващ фактор поради нейното въздействие върху ландшафта.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
През втората фаза подготвителното действие ще:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
идентифицира, анализира и насърчава всички най-добри иновативни практики и съществуващи мрежи за екологични решения в Алпийския регион и в предалпийските райони, като по този начин се улеснява трансферът на знания и обменът на иновации в кръговата икономика, с особен акцент върху стратегически сектори като туризма и селското стопанство,
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
насърчава интеграцията, с особен акцент върху ролята на младите хора, като набелязва решения за създаването на работни места, като например една по-добра интеграция между образованието, професионалното обучение и предприятията,
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
набележи действия за предоставяне на електронни услуги, които биха могли да са от полза за най-уязвимите части на населението на Алпите, като младежите и възрастните хора,
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
идентифицира пилотни действия за устойчив транспорт на местно равнище.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
В рамките на програмата на ЕС за градовете ще бъдат създадени редица работни групи (наричани „партньорства“), за да предложат новаторски решения за проблемите, пред които са изправени градовете, и потенциала, който биха могли да използват.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p.
Тези новаторски решения ще се отнасят до основните проблеми на градовете: градската мобилност, качеството на въздуха, достъпното жилищно настаняване, бедността в градовете и др.
5).
Целта на подготвителното действие е да се улесни участието на градовете в този новаторски подход и да се експериментира с нови форми на ангажиране на градовете в разработването и изпълнението на политиките.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p.
Това подготвително действие ще бъде особено важно, за да се осигури основа за (пре)формулирането на различни политики на ЕС, включително политиката на сближаване.
1).
Всъщност партньорствата ще трябва да определят как по-добре да се използват финансовите средства и знанията (основа и обмен) в подкрепа на работата във и от страна на градовете, като по този начин осигурят полезен материал за лицата, разработващи политиките.
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p.
Подготвителното действие ще подкрепя работата на Комисията, държавите членки и градовете за формулирането на тези новаторски решения.
1).
То ще се съсредоточава върху следните дейности:
CHAPTER 14 04 —
Предоставяне на експертен опит и административна подкрепа за партньорствата чрез:
Implementation and development of the internal market
подпомагане на координаторите в управлението на тяхната работа (организиране на заседания, изготвяне на доклади, мониторинг и др.),
Chapter 14 04 — Total
предоставянето на специфични експертни познания/експерти,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
подготовка и организиране на срещи и семинари с цел:
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
да се информира една по-широка аудитория за различните свързани с градовете въпроси, по които работят партньорствата (включително консултациите относно плановете за действие),
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
да се работи за взаимодействие между партньорствата по различните проблеми на градовете (като градската бедност и жилищното настаняване),
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
да се придобият специфични знания от експерти на експертни заседания или заседания на подгрупи по конкретни въпроси, организирани в рамките на партньорствата (например по отношение на мигрантите без документи),
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
да се изгради действителен подход на многостепенно управление в рамките на работни партньорски структури,
activities in customs classification, and the acquisition of data,
мониторинг и докладване относно напредъка на работата,
investment in software,
представяне на обобщение с конкретни предложения (план за действие) за промени в различните области на политиката на ЕС (с препоръки за по-добро регулиране, по-добро финансиране и по-добри знания), което да е изготвено благодарение на партньорствата,
the cost of translations,
разработване и изпитване на новаторски решения за участието на градовете в разработването на политиките и постигането на целите на ЕС,
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
развитие на градски единни звена за контакт — единни звена за получаване на информация относно градското измерение на политиките на ЕС.
TITLE 15
Регионалният индекс за социален напредък на ЕС е първата всеобхватна рамка за измерване на социалния напредък, която е независима от традиционните икономически показатели.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Разглеждан заедно с икономическите показатели като допълнителен показател за изпълнението, индексът дава системна, емпирична основа, която може да послужи при определянето на политиките и за доближаването на Съюза до неговите граждани.
ERASMUS+ PROGRAMME
Пилотният проект ще приложи регионалния индекс за социален напредък на ЕС в най-малко пет региона на Съюза, като се обърне особено внимание на изоставащите региони в Южна и Централна Европа.
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
Проектът ще се състои от няколко етапа: 1) обучение за местните и регионалните органи в съответните региони относно методологията и използването на индекса за социален напредък; 2) провеждане на задълбочен анализ на резултатите от регионалния индекс за социален напредък на ЕС; и 3) улесняване на сътрудничеството между избрани региони за преодоляване на сходни предизвикателства и следване на най-добри практики.
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Констатациите и докладите от проекта ще бъдат използвани при планирането на политиката на сближаване за периода след 2020 г. и при изготвянето на стратегиите за регионално развитие с възможност за разширяване на обхвата на проекта с цел включване на повече региони в бъдеще.
Title 15 — Total
ГЛАВА 13 04 —
CHAPTER 15 01 —
Приключване на проекти по Кохезионния фонд (преди 2007 г.)
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Приключване на Кохезионния фонд (2007—2013 г.)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за Кохезионния фонд (2007—2013 г.)
Article 15 01 02 — Subtotal
Кохезионен фонд — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Кохезионен фонд — оперативна техническа помощ
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Кохезионен фонд — оперативна техническа помощ
Support expenditure for Erasmus+ programme
Кохезионен фонд — оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
Статия 13 04 61 — Междинна сума
15 01 04 03
Глава 13 04 — Общо
Support expenditure for the European Solidarity Corps 1.1 p.m.
В член 177, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда създаването на Кохезионен фонд за подкрепа на проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи, отнасящи се до транспортната инфраструктура.
Article 15 01 04 — Subtotal
В член З от приложение II към Регламент (ЕО) № 1164/94, членове 100 и 102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, и членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 относно критерии за финансови корекции от Комисията, се предвиждат специфични правила относно финансовите корекции, приложими за Кохезионния фонд.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area