natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета,
Council Regulation (EU) 2016/1903,
Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета,
Council Regulation (EU) 2016/2285,
Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета и
Council Regulation (EU) 2016/2372, and
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета.
Council Regulation (EU) 2017/127.
Риболовните квоти за 2018 г. са определени със:
Fishing quotas for the year 2018 have been established by:
Регламент (ЕС) 2017/1970 на Съвета,
Council Regulation (EU) 2017/1970,
Регламент (ЕС) 2017/2360 на Съвета и
Council Regulation (EU) 2017/2360, and
Регламент (ЕС) 2018/120 на Съвета.
Council Regulation (EU) 2018/120.
Съгласно член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка.
Pursuant to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
В член 105, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се предвижда, че тези количества следва да бъдат приспаднати през следващата или следващите години, като се прилагат съответните коефициенти на умножение, определени в посочените параграфи.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein.
Някои държави членки са превишили своите риболовни квоти за 2017 г.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2017.
Следователно е целесъобразно по отношение на запасите, които са подложени на прекомерен улов, да бъдат приспаднати съответните количества от риболовните квоти, предоставени на тези държави членки през 2018 г. и, при необходимост, през следващите години.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2018 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
През 2016 г.
In 2016, Spain overfished its quota for albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N).
Испания е превишила квотата си за бял тон в Атлантическия океан на север от 5° с.ш.
At the request of Spain, the corresponding deduction was equally spread over two years (2017 and 2018).
(ALB/AN05N).
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309, the first half of the deduction, namely 1134,677 tonnes, was operated on the 2017 Spanish quota.
По искане на държавата съответното приспадане беше равномерно разсрочено за период от две години (2017 г. и 2018 г.).
For 2018, the Spanish initial quota for northern albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N), as fixed by Regulation (EU) 2018/120, already reflected a deduction of 945,560 tonnes.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2309 на Комисията от квотата на Испания за 2017 г. беше извършена първата половина от приспадането — 1134,677 тона.
Therefore, a remaining quantity of 189,117 tonnes should be deducted from the Spanish 2018 quota.
В определената с Регламент (ЕС) 2018/120 първоначална квота на Испания за северен бял тон в Атлантическия океан на север от 5° с.ш.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2018 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
(ALB/AN05N) за 2018 г. вече е отразено приспадане от 945,560 тона.
Since quotas are expressed in tonnes, overfishing involving quantities of less than 1 tonne should not be considered,
Следователно за 2018 г. от квотата на посочената държава членка следва да се приспадне оставащо количество от 189,117 тона.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приспаданията от риболовните квоти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се засягат приспаданията, приложими по отношение на квотите за 2018 г. съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 на Комисията.
Article 1
Тъй като квотите са изразени в тонове, прекомерният улов, отнасящ се до количества под един тон, не се взема под внимание,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/2285, (EU) No 2017/1970, (EU) 2017/2360 and (EU) 2018/120 for the year 2018 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Риболовните квоти, определени за 2018 г. в регламенти (ЕС) 2016/2285, (ЕС) 2017/1970, (ЕС) 2017/2360 и (ЕС) 2018/120, се намаляват, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Параграф 1 се прилага, без да се засягат приспаданията, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 12 December 2018.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2018 година.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
За Комисията
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Председател
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2017 г., и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 (ОВ L 295, 29.10.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета от 12 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов за 2017 г. и 2018 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 32).
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета от 19 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси за 2017 година в Черно море (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 26).
Council Regulation (EU) 2017/2360 of 11 December 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 337, 19.12.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/1970 на Съвета от 27 октомври 2017 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2018 г. и за изменение на Регламент (ЕС) 2017/127 (ОВ L 281, 31.10.2017 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309 of 13 December 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1345 (OJ L 331, 14.12.2017, p. 23).
Регламент (ЕС) 2017/2360 на Съвета от 11 декември 2017 г. за определяне на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси за 2018 година в Черно море (ОВ L 337, 19.12.2017 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2309 на Комисията от 13 декември 2017 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2017 г. поради прекомерен улов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 (ОВ L 331, 14.12.2017 г., стр. 23).
DEDUCTIONS FROM FISHING QUOTAS FOR THE YEAR 2018 FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 1).
Member State
ПРИЛОЖЕНИЕ
Species code
ПРИСПАДАНИЯ ОТ РИБОЛОВНИТЕ КВОТИ ЗА 2018 Г.
Area code
ЗА ЗАПАСИ, КОИТО СА БИЛИ ПОДЛОЖЕНИ НА ПРЕКОМЕРЕН УЛОВ
Species name
Код на вида
Initial quota 2017 (in kilograms)
Код на зоната
Permitted landings 2017 (Total adapted quantity in kilograms)
Наименование на вида
Total catches 2017 (quantity in kilograms)
Наименование на зоната
Quota con-sumption related to permitted landings
Първоначална квота за 2017 г. (в kg)
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Разрешени разтоварвания за 2017 г. (общо адаптирано количество в kg)
Multiplying factor
Общ улов за 2017 г. (количество в kg)
Additional Multiplying factor
Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания
Outstanding deductions from previous year(s) (quantity in kilograms)
Прекомерен улов, свързан с разрешени разтоварвания (количество в kg)
Deductions to apply in 2018 (quantity in kilograms)
Коефициент на умножение
Undulate ray
Допълнителен коефициент на умножение
Union waters of VIId
Нереализирани приспадания от предишни години (количество в kg)
Skates and rays
Приспадания за прилагане през 2018 г. (количество в kg)
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Вълнист скат
Mackerel
Води на Съюза от VIId
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Скатоподобни
Norwegian waters of IIa and IVa
Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Скумрия
Norway pout and associated by-catches
IIIa и IV; води на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32
Norwegian waters of IV
Норвежки води от IIa и IVa
N/A
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII and XIV
Other species
Норвежки паут и свързания с него прилов
Norwegian waters of I and II
Норвежки води от IV
Saithe
Не е приложимо
Northern albacore
Други видове
Atlantic Ocean, north of 5° N
Норвежки води от I и II
Greenland halibut
Сайда
Swordfish
Северен бял тон
Atlantic Ocean, South of 5° N
Атлантически океан на север от 5 ° с.ш.
Yellowfin tuna
Черна писия
IOTC Area of Competence
Риба меч
8ABDE.
Атлантически океан на юг от 5 ° с.ш.
Hake
Жълтопер тунец
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Зона на компетентност на IOTC
Whiting
8ABDE
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Мерлуза
Cod
VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe
Subdivisions 22-24
Меджид
Alfonsinos
VI; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Атлантическа треска
Anchovy
Подучастъци 22—24
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Берикс
Blue marlin
Води на Съюза и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Atlantic ocean
Хамсия
Megrims
IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Син марлин
Red seabream
Атлантически океан
Union and international waters of IX
Мегрим
89-C.
VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Union waters of VIII and IX
Северен пагел
Atlantic Ocean, North of 5° N
Води на Съюза и международни води от IX
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2016 to 2017 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
89-C
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Води на Съюза от VIII и IX
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Атлантически океан на север от 5 ° с.ш.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
Квоти, с които разполага дадена държава членка съгласно съответните регламенти относно възможностите за риболов, след като се вземат предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22), прехвърлянето на квоти от 2016 г. към 2017 г. в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3) и с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2015, 2016 and 2017.
В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Приспадане, равно на прекомерния улов * 1,00, се прилага във всички случаи на превишаване, равно на 100 тона или по малко.
Remaining quantities from previous year(s).
В съответствие с член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и при условие че степента на прекомерния улов надвишава 10 %.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
Буквата „А“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение от 1,5 поради последователен прекомерен улов през 2015, 2016 и 2017 г.
The deduction cannot be reduced by this unused quantity as article 4 of Regulation (EC) No 847/96 is not applicable to the ALB/AN05N stock.
Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1971 of the European Parliament and of the Council
от 11 декември 2018 година
of 11 December 2018
за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1211/2009
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Agency for Support for BEREC (BEREC Office), amending Regulation (EU) 2015/2120 and repealing Regulation (EC) No 1211/2009
Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета има за цел да създаде вътрешен пазар за електронни съобщения в рамките на Съюза, като същевременно гарантира високо ниво на инвестиции, иновации и защита на потребителите чрез повишена конкуренция.
Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council aims to create an internal market for electronic communications within the Union while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Посочената директива определя също така значителен брой нови задачи за Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), като например издаване на насоки по няколко теми, докладване по технически въпроси, водене на регистри, списъци или бази данни и даване на становища относно процедури на вътрешния пазар за проекти на национални мерки в областта на пазарното регулиране.
That Directive also establishes a significant number of new tasks for the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) such as issuing guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers, lists or databases and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation.
Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета допълва и подкрепя, доколкото това се отнася до роуминга в рамките на Съюза, правилата, предвидени от регулаторната рамка за електронните съобщения, и установява определени задачи за ОЕРЕС.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and lays down certain tasks for BEREC.
Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета установява допълнителни задачи за ОЕРЕС във връзка с достъпа до отворен интернет.
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council lays down additional tasks for BEREC in relation to open internet access.
Освен това, насоките на ОЕРЕС от 30 август 2016 г. относно изпълнението на европейските правила за неутралност на мрежата от страна на националните регулаторни органи бяха приветствани като предоставящи ценни разяснения относно гаранцията за стабилен, свободен и отворен достъп до интернет чрез осигуряване на последователно прилагане на правилата за опазване на равнопоставеното и недискриминационно третиране на трафика при предоставяне на услуги за достъп до интернет и свързаните с това права на крайните ползватели.
Moreover, the BEREC Guidelines of 30 August 2016 on the Implementation by National Regulators of European Net Neutrality Rules have been welcomed as providing a valuable clarification of the guarantee of a strong, free and open internet by ensuring the consistent application of the rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights.
С оглед на необходимостта от гарантиране на развитието на последователни регулаторни практики и последователно прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения на Съюза, Комисията създаде, с Решение 2002/627/ЕО на Комисията, Група на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги (ГЕР), която да съветва и подпомага Комисията в консолидирането на вътрешния пазар за електронни съобщения, мрежи и услуги и, в по-общ аспект, да осигурява посредничество между националните регулаторни органи (НРО) и Комисията.
In view of the need to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the Union’s regulatory framework for electronic communications, the Commission established, by Commission Decision 2002/627/EC, the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG) to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for electronic communications networks and services and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
ОЕРЕС и Службата бяха създадени с Регламент (ЕО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
BEREC and the Office were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
ОЕРЕС замени ГЕР и имаше за цел да спомага от една страна за развитието, а от друга страна за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронни съобщителни мрежи и услуги, като се стреми да гарантира последователното прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения.
BEREC replaced the ERG and was intended to contribute, on one hand, to the development and, on the other, to the better functioning, of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
ОЕРЕС играе ролята на форум за сътрудничество между НРО и между НРО и Комисията при упражняване на пълния обхват на техните отговорности съгласно регулаторната рамка на Съюза.
BEREC acts as a forum for cooperation among NRAs and between NRAs and the Commission in the exercise of the full range of their responsibilities under the Union regulatory framework.
ОЕРЕС беше създаден, за да осигурява експертен опит и да действа по независим и прозрачен начин.
BEREC was established to provide expertise and to act independently and transparently.
ОЕРЕС изпълнява и функциите на орган за анализ, разисквания и консултации за Европейския парламент, Съвета и Комисията в областта на електронните съобщения.
BEREC also serves as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the field of electronic communications.
Службата беше създадена като орган на Общността с правосубектност, който да изпълнява задачите, посочени в Регламент (ЕО) № 1211/2009, по-конкретно предоставяне на професионални и административни услуги на ОЕРЕС.
The Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
За да оказва ефикасна подкрепа на ОЕРЕС, на Службата беше предоставена юридическа, административна и финансова самостоятелност.
In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.
С Решение 2010/349/ЕС представителите на правителствата на държавите членки решиха, че седалището на Службата ще бъде в Рига.
By Decision 2010/349/EU, the Representatives of the Governments of the Member States decided that the Office would have its seat in Riga.
Споразумението относно седалището между правителството на Република Латвия и Службата влезе в сила на 5 август 2011 г.
The Seat Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Office entered into force on 5 August 2011.
В своето Съобщение от 6 май 2015 г., озаглавено „Стратегия за цифров единен пазар за Европа“, Комисията предвиди да представи през 2016 г. предложения за амбициозна реформа на регулаторната рамка за електронни съобщения, inter alia, фокусирана върху по-ефективна регулаторна институционална рамка, за да направи правилата в областта на електронните съобщения подходящи за целта като част от създаването на правилните условия за цифровия единен пазар.
In its communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing, inter alia, on a more effective regulatory institutional framework in order to make the rules on electronic communications fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.