natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Скала на рейтинги на способността за изплащане на искове
Claims paying ability rating scale
CCC, CC, C, SD, D
CCC, CC, C, SD, D
Корпоративни финансови задължения — скала на дългосрочни рейтинги
Corporate finance obligations – Long-term ratings scale
Международна скала на дългосрочни рейтинги за финансова стабилност на застрахователи
Long-term international IFS ratings scale
Скала на краткосрочни рейтинги за финансова стабилност на застрахователи
Short-term IFS ratings scale
HR C(G), HR D (G)
HR C(G), HR D (G)
Глобална скала на краткосрочни рейтинги
Global short-term rating scale
Скала на дългосрочни кредитни рейтинги на емитенти
Long-term issuer credit rating scale
Скала на дългосрочни рейтинги на емисии
Long-term issue ratings scale
Скала на краткосрочни кредитни рейтинги на емисии
Short-term issue credit ratings scale
Скала на рейтинги на облигационни фондове
Bond fund rating scale
Международна скала на кредитни рейтинги
International credit rating scale
Международна скала на рейтинги за надеждност
International reliability rating scale
Международна скала на дългосрочни рейтинги
International long-term rating scale
Скала на дългосрочни кредитни рейтинги на емисии
Long-term issue credit ratings scale
Скала на рейтинги за финансова стабилност на застрахователи
Insurer financial strength ratings scale
CCC, CC, SD/D, R
CCC, CC, SD/D, R
Скала на рейтинги за кредитно качество на фондове
Fund credit quality ratings scale
Скала на рейтинги на средната пазарна оценка
Mid market evaluation ratings scale
Скала на рейтинги на държави
Sovereign rating band scale
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/634 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/634
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799 по отношение на таблиците за съотнасянето, в които се посочва съответствието между оценките на кредитния риск на агенциите за външна кредитна оценка и степените на кредитно качество, определени в Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1799 as regards the mapping tables specifying the correspondence between the credit risk assessments of external credit assessment institutions and the credit quality steps set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници, и по-специално член 136, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, and in particular the third subparagraph of Article 136(1) thereof,
В приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799 на Комисията се посочва съответствието между съответните кредитни оценки, издадени от агенция за външна кредитна оценка, и степените на кредитно качество, определени в Регламент (ЕС) № 575/2013, част трета, дял II, глава 2, раздел 2 (съотнасяне).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 specifies in its Annex III, the correspondence of the relevant credit assessments issued by an external credit assessment institution (‘ECAI’) to the credit quality steps set out in Section 2 of Chapter 2 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 (mapping).
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета бяха регистрирани или сертифицирани допълнителни агенции за кредитен рейтинг.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1799 additional credit rating agencies have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council.
Освен това една от агенциите за външна кредитна оценка, за които в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799 се съдържа съотнасяне, беше заличена от регистъра.
Furthermore, one of the ECAIs for which Implementing Regulation (EU) 2016/1799 provided a mapping has been deregistered.
Като се има предвид, че в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се изисква определяне на съотнасянето за всички агенции за външна кредитна оценка, необходимо е Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799 да се измени, за да се включат съотнасянията за новорегистрираните и новосертифицираните агенции за външна кредитна оценка и да се заличи съотнасянето за заличената от регистъра агенция за външна кредитна оценка.
Given that Article 136(1) of Regulation (EU) No 575/2013 requires the specification of mappings for all ECAIs, it is necessary to amend Implementing Regulation (EU) 2016/1799 to provide mappings for the newly registered or certified ECAIs, and to remove the mapping for the deregistered ECAI.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, предадени на Комисията съвместно от Европейския банков орган, Европейския орган за ценни книжа и пазари и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (наричани по-долу за краткост „европейските надзорни органи“).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority jointly (the ‘European Supervisory Authorities’) to the Commission.
Европейските надзорни органи проведоха открити обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализираха потенциалните разходи и ползи и поискаха становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета, Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета, и Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета.
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) 2016/1799 should therefore be amended accordingly,
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/1799
Приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2016/1799 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799 на Комисията от 7 октомври 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на съотнасянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка за кредитния риск в съответствие с член 136, параграф 1 и член 136, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 275, 12.10.2016 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Таблици за съотнасяне за целите на член 16
Mapping tables for the purposes of Article 16
AM Best Europe-Rating Services Ltd.
AM Best Europe-Rating Services Ltd
EuroRating Sp. z o.o.
EuroRating Sp.zo.o.
Корпоративни финансови задължения — скала на дългосрочни рейтинги
Corporate finance obligations – long-term ratings scale
HR AAA(G)/ HR AA(G)
HR AAA(G)/HR AA(G)
HR+1(G)/ HR1(G)
HR+1(G)/HR1(G)
CCC,CC, C, D, E
CCC,CC, C, D, E
Скала на рейтинги на средната пазарна оценка
Mid Market Evaluation ratings scale
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/640 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/640
за въвеждане на предварително наблюдение от страна на Съюза на вноса на определени алуминиеви продукти с произход от някои трети държави
introducing prior Union surveillance of imports of certain aluminium products originating in certain third countries
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за внос, и по-специално член 10 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/48 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports, and in particular Article 10 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно общия режим за внос от някои трети държави, и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, and in particular Article 7 thereof,
В член 7 от Регламент (ЕС) 2015/755 се предвижда възможността за въвеждане на предварително наблюдение, когато интересите на Съюза го изискват.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Между 2013 г. и 2017 г. вносът на алуминиеви продукти в Съюза се е увеличил с 28 % — от 7,1 млн. тона на 9,1 млн. тона.
Imports into the Union of aluminium products increased by 28 % between 2013 and 2017, from 7,1 million tonnes to 9,1 million tonnes.
През същия период цените на вноса на алуминий са намалели с 5 %.
During the same period, prices of aluminium imports decreased by 5 %.
От началото на новото хилядолетие се наблюдава значително свръхпредлагане, особено на първичен алуминий.
Since the early 2000s, there has been a significant oversupply of especially primary aluminium.
Повечето нови мощности са разкрити в Китайската народна република („Китай“).
Most of the new capacity was created in the People's Republic of China (‘China’).
Първичните мощности (за топене) в Китай са се увеличили бързо през изминалото десетилетие, по време на което 90 % от всички нови мощности са разкрити в Китай.
The primary (smelting) capacity of China has increased rapidly over the past decade, during which 90 % of all new capacity was installed in China.
Китай е източник на повече от половината от световното предлагане на първичен алуминий в сравнение с 11 % през 2006 г.
China accounts for over half of the world's supply of primary aluminium, up from 11 % in 2006.
От 26 топилни предприятия, действащи през 2008 г. в Съюза, все още работят едва 16, като повечето са застрашени от закриване.
In the Union, out of the 26 smelters operating in 2008, only 16 are still operating and a number of them are under risk of closure.
Цените на първичния алуминий на световните пазари са намалели с 37 % между септември 2011 г. и септември 2016 г.
World market prices for primary aluminium dropped by 37 % from September 2011 to September 2016.
През 2017 г. те са се покачили с 25 %, достигайки почти 90 % от равнището си от 2011 г., което въпреки това представлява около 25 % спад в реално изражение спрямо 2011 г.
In 2017, they have risen by 25 %, back to almost 90 % of their 2011 level, which is nevertheless a decline of approximately 25 % in real terms since 2011.
Въпреки че заради експортните такси Китай изнася много малко първичен алуминий директно, неговият свръхкапацитет води до намаляване на световните цени, тъй като алуминият е стока, с която се търгува в световен мащаб, и транспортните му разходи са ниски.
Although China, due to export taxes, exports very little primary aluminium directly, its overcapacity reduces world prices as aluminium is a globally traded commodity and its transport costs are low.
Освен това свръхкапацитетът на първичен алуминий намалява цените на полуготовите и готовите алуминиеви продукти надолу по веригата, изнасяни от Китай за други пазари.
In addition, the overcapacity in primary aluminium reduces the prices of downstream semi-finished and finished aluminium products exported by China to other markets.
През април 2017 г.
The United States of America (‘United States’) opened in April of 2017 an investigation concerning the effect of imports of aluminium on national security under Section 232 of the United States Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’).
Съединените американски щати („Съединените щати“) започнаха разследване във връзка с въздействието на вноса на алуминий върху националната сигурност по смисъла на раздел 232 от Закона за разширяване на търговията на Съединените щати от 1962 г. („Раздел 232“).
This investigation has resulted in additional import duties of 10 % for a broad range of aluminium products, as announced by the President of the United States on 1 March 2018.
Това разследване доведе до допълнителни вносни мита от 10 % за широка гама алуминиеви продукти, както обяви президентът на Съединените щати на 1 март 2018 г.
These measures entered into force on 23 March 2018.
Тези мерки влязоха в сила на 23 март 2018 г.
They will have a further discouraging effect on exports of aluminium products to the United States.
Те ще окажат допълнителен възпиращ ефект върху износа на алуминиеви продукти за Съединените щати.
Given the scope of the United States' measures, they may also lead to substantial trade diversion and price depression on the Union market.
Предвид обхвата на мерките на Съединените щати те могат също така да доведат до значително отклоняване на търговските потоци и понижаване на цените на пазара на Съюза.
On the basis of recent trends in imports of aluminium products, the current excess capacity, the current vulnerable situation of the Union industry and the potential trade diversion triggered by the United States measures under Section 232, a threat of injury to Union producers may develop in the near future.
Въз основа на последните тенденции при вноса на алуминиеви продукти, настоящия свръхкапацитет, уязвимото състояние на промишлеността на Съюза в момента и потенциалното отклоняване на търговските потоци, предизвикано от мерките на Съединените щати по раздел 232, в близко бъдеще може да възникне заплаха от вреда за производителите от Съюза.
Thus, the Union interest requires that imports of aluminium products should be subject to prior Union surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends from all third countries.
Поради това с оглед на интересите на Съюза се налага вносът на алуминиеви продукти да подлежи на предварително наблюдение от страна на Съюза с цел да се предостави по-подробна статистическа информация, позволяваща своевременен анализ на тенденциите при вноса от всички трети държави.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the Union aluminium market to sudden changes on world aluminium markets.
За да бъде преодоляна уязвимостта на пазара на Съюза при внезапни промени на световните пазари на алуминий, са необходими своевременни прогнозни данни за търговските потоци.
This is particularly important in the present situation marked by uncertainties as to the potential trade diversion that may be caused by the United States measures under Section 232.
Това е особено важно в настоящата ситуация, белязана с несигурност поради потенциалното отклоняване на търговските потоци, което може да бъде предизвикано от мерките на Съединените щати по раздел 232.
In view of the developments on the market of certain aluminium products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
Предвид развитието на пазара на определени алуминиеви продукти е целесъобразно в обхвата на тази система да бъдат включени продуктите, изброени в приложение I.
The internal market requires that the formalities to be accomplished by Union importers are identical wherever the goods may be cleared.
За целите на вътрешния пазар се изисква да бъдат уеднаквени формалностите, които трябва да бъдат изпълнени от вносителите в Съюза, независимо от мястото на митническото оформяне на стоките.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to the presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
За да се улесни събирането на данни, допускането за свободно обращение на посочените в настоящия регламент продукти следва да подлежи на представянето на документ за наблюдение, отговарящ на уеднаквени критерии.
This requirement should start to apply 15 calendar days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time for importers to request the necessary documents.
Това изискване следва да започне да се прилага 15 календарни дни след влизането в сила на настоящия регламент, за да не възпрепятства допускането за свободно обращение на продукти, които вече са на път към Съюза, и да се даде достатъчно време на вносителите да поискат необходимите документи.
This document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Съответният документ следва да бъде издаден от органите на държавите членки в определен срок въз основа на обикновено заявление от страна на вносителя, без обаче вносителят да придобива право на внос.
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
Поради това валидността на документа следва да бъде само за времето, през което правилата за вноса остават непроменени.
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
Документите за наблюдение, издадени за целите на предварителното наблюдение от страна на Съюза, следва да бъдат валидни навсякъде в Съюза, независимо от това в коя държава членка са издадени.
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
Държавите членки и Комисията следва да осъществяват възможно най-пълен обмен на информацията, получена в рамките на предварителното наблюдение от страна на Съюза.
The issuance of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
Макар издаването на документите за наблюдение да се извършва при еднакви условия на равнището на Съюза, то следва да бъде задължение на националните органи.
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms should be excluded from the application of this Regulation.
За да се намалят ненужните ограничения и да не се нарушава прекомерно дейността на дружествата, които се намират близо до границите, вносът на стоки, чието нетно тегло не надвишава 2500 kg, следва да се изключи от приложното поле на настоящия регламент.
The Union has a close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
Съюзът е икономически тясно интегриран с Норвегия, Исландия и Лихтенщайн в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП).
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement, EEA members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
Освен това съгласно Споразумението за ЕИП членовете на ЕИП по принцип не прилагат мерки за търговска защита в отношенията помежду си.
For those reasons, products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Поради тези причини продуктите с произход от Норвегия, Исландия и Лихтенщайн следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The release for free circulation in the Union of certain aluminium products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
Допускането за свободно обращение в Съюза на определени алуминиеви продукти, изброени в приложение I към настоящия регламент, подлежи на предварително наблюдение от страна на Съюза в съответствие с регламенти (ЕС) 2015/478 и (ЕС) 2015/755.
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’) code subject to prior surveillance.
Това се отнася за вноса на продукти, чието нетно тегло надвишава 2500 kg за всеки отделен код на тарифната и статистическа номенклатура на Съюза (ТАРИК), подлежащ на предварително наблюдение.
The classification of the products covered by this Regulation is based on TARIC.
Класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регламент, се основава на ТАРИК.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Произходът на обхванатите от настоящия регламент продукти се определя в съответствие с член 60 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted from the obligation set out in paragraph 1.
Продуктите с произход от Норвегия, Исландия и Лихтенщайн са освободени от задължението, посочено в параграф 1.
Article 2
Член 2
Products referred to in Article 1 shall be put into free circulation in the Union only on production of a surveillance document issued by the competent authority designated by a Member State.
Посочените в член 1 продукти се допускат за свободно обращение в Съюза само при представянето на документ за наблюдение, издаден от компетентния орган, определен от съответната държава членка.
Paragraph 1 shall start to apply 15 calendar days after entry into force of this Regulation.
Параграф 1 започва да се прилага 15 календарни дни след влизането в сила на настоящия регламент.
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, free of charge and for any quantities requested, within five working days of the presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
Документът за наблюдение, посочен в параграф 1, се издава автоматично от компетентните органи на държавите членки, безплатно и за всички поискани количества, в срок от пет работни дни след подаването на заявление от който и да е вносител в Съюза, независимо от мястото му на установяване в Съюза.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Заявлението се счита за получено от националния компетентен орган не по-късно от три работни дни след подаването му, освен ако е доказано друго.
The surveillance document issued by one of the competent authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.