natgillin/translations-raw huggingface dataset:
механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози, освен от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО на Комисията (5), където не е имало местни случаи на СЕГ;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
[според информацията от изпращача, посочен в поле I.1, преработеният животински протеин или продуктът, описан по-горе, съдържа странични животински продукти от непреживни животни или е получен от такива продукти и
[the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
или [е предназначен за производството на фураж за непреживни селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, като изпращачът е поел ангажимент да гарантира, че граничният инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз ще разполага с резултатите от изследванията, извършени в съответствие с методите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията (7).]
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry into the European Union will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
Поле I.6: лице, отговарящо за пратката в Европейския съюз: това поле се попълва само ако сертификатът е за транзитно преминаване на стока през Европейския съюз; може да се попълни, ако сертификатът е за стока, която се внася в Европейския съюз.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for an a commodity to be imported into the European Union.
Поле I.12: местоназначение: това поле се попълва само ако сертификатът е за транзитна стока.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Поле I.19: да се използва съответният код по ХС: 05.11, 23.01 или 23.09.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11, 23.01 or 23.09.
Поле I.25: техническа употреба: употреба за всякаква цел освен хранене на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, и производство на храни за домашни любимци.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food..
Поле I.28: видове: насекоми, посочва се научното им наименование.
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр.
OJ L 172 30.6.2007, p.
Информацията относно резултатите от изследването трябва да бъде приложена към настоящия здравен сертификат при представяне на пратката на граничния инспекционен пункт на ЕС.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU Border Inspection Post.
ГЛАВА 2(А)
CHAPTER 2(A)
За мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, които не са предназначени за консумация от човека, за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
Фуражи за животни Преработка Производство на храни за домашни любимци
Animal feedingstuff Further process Production of petfood
Видове (научно наименование)
Species(Scientific name)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение X, глава II, раздел 4 и глава I от приложение XIV към него, и удостоверявам, че млякото (2), продуктите на млечна основа (2) и продуктите — млечни деривати (2), посочени в поле I.28, отговарят на следните условия:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
те са произведени и добити в (да се попълни името на държавата износител) (3), (да се попълни името на региона) (3), които са посочени в част I от приложение II към Регламент (ЕC) № 605/2010 на Комисията (4), били са свободни от шап и от чума по говедата през 12-те месеца непосредствено преди износа и в тях не е извършвана ваксинация срещу чума по говедата през същия период;
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Part I of Annex II to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
произведени са от сурово мляко, добито от животни, които към момента на доенето не са показвали клинични признаци на болест, която може да бъде предадена на хора или на животни чрез млякото, и са държани през период от най-малко 30 дни преди производството в стопанства, по отношение на които не са били наложени официални ограничения поради наличие на шап или на чума по говедата;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for a period of at least30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
представляват мляко или млечни продукти, които:
they are milk or milk products that:
или [са преминали през една от обработките или комбинация от тях, както е описано в точка II.4;]
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
или [съдържат суроватка за хранене на животни от видове, възприемчиви към шап, и тази суроватка е била събрана от мляко, подложено на една от описаните в точка II.
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
4 обработки, и:
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
или [суроватката е събрана най-малко 16 часа след съсирването на млякото и стойността на нейното pH е по-ниска от 6;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
или [суроватката е произведена най-малко 21 дни преди изпращането, като през този период не са установени случаи на шап в държавата износител;]
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
или [суроватката е произведена на …/…/…, като с оглед на продължителността на предвижданото пътуване тази дата е най-малко 21 дни, преди представянето на пратката на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;]]
they have been subject to one of the following treatments:
са подложени на една от следните обработки:
either [high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
или [високотемпературна краткотрайна пастьоризация (HTST) при 72 °C в продължение на най-малко 15 s или пастьоризация с еквивалентен ефект, с която се постига отрицателна реакция при тест за фосфатаза в мляко от животни от рода на едрия рогат добитък, в комбинация с:
either [a subsequent second high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
или [последваща повторна високотемпературна краткотрайна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 s или пастьоризация с еквивалентен ефект, която сама по себе си позволява да се постигне отрицателна реакция при тест за фосфатаза в мляко от животни от рода на едрия рогат добитък;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
или [последващо изсушаване, което в случай на мляко, предназначено за хранене на животни, се съчетава с допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура;]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
или [последващ процес, при който pH се намалява и задържа в продължение най-малко на един час на равнище, по-ниско от 6;]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
или [условието млякото/млечните продукти да са били произведени най-малко 21 дни преди датата на изпращане и през този период да не са били установени случаи на шап в държавата износител;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]
или [млякото/млечните продукти са произведени на …/…/… (да се посочи датата), като с оглед на продължителността на предвижданото пътуване тази дата е най-малко 21 дни, преди представянето на пратката на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
или [стерилизация при стойност на F0 най-малко 3;]]
or [ultra high temperature treatment at 132°C for at least one second in combination with:
или [обработка при свръхвисока температура от 132 °C в продължение на най-малко една секунда в комбинация с:
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
или [последващо изсушаване, което при мляко, предназначено за хранене на животни, се съчетава с допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура;]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
или [условието млякото/млечните продукти да са произведени най-малко 21 дни преди датата на изпращане и през този период да не са установени случаи на шап в държавата износител;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
или [млякото/млечните продукти са произведени на …/…/… (да се посочи датата), като с оглед на продължителността на предвижданото пътуване тази дата е най-малко 21 дни, преди представянето на пратката на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;]]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
взети са всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на млякото/продукта на млечна основа/продукта — млечен дериват след преработката;
the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
млякото/продуктът на млечна основа/продуктът — млечен дериват е опакован:
either [in new containers;]
или [в нови контейнери;]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
или [в превозни средства или контейнери за насипни товари, дезинфекцирани преди товаренето с продукт, одобрен от компетентния орган;]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
и контейнерите са с маркировка, посочваща вида на млякото/продукта на млечна основа/продукта — млечен деривати, и върху тях са поставени етикети, които указват, че продуктът е материал от категория 3 и не е предназначен за консумация от човека;
the milk, milk-based products and milk-derived products described above:
описаните по-горе мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 (6), of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
или [всички животни, при които е била потвърдена класическа скрейпи, са били умъртвени и унищожени, и през период от най-малко две години от датата на потвърждаването на последния случай на класическа скрейпи животновъдното стопанство е било обект на засилен мониторинг за ТСЕ, в т.ч. чрез изследване, показало отрицателен резултат за наличие на ТСЕ, извършено в съответствие с лабораторните методи, определени в глава В, точка 3.2 от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/200 (6), върху всички изброени по-долу животни на възраст над 18 месеца, с изключение на овцете с генотип ARR/ARR:
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Поле I.6: Лице, отговарящо за товара в Европейския съюз: това поле се попълва само ако сертификатът е за транзитно преминаване на стоки през Европейския съюз; може да се попълни, ако сертификатът е за стока, която се внася в Европейския съюз.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Поле I.15: посочва се регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
В случай на разтоварване и повторно товарене изпращачът трябва да уведоми граничния инспекционен пункт на Европейския съюз.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Поле I.19: използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 или 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Поле I.23: за контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.28: ’Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Поле I.28: „производствено предприятие“: посочва се регистрационният номер на обекта за обработка или преработка.
For completion if the authorisation to import into or transit through the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Попълва се само ако разрешението за внос или транзитно преминаване през Европейския съюз е ограничено до някои региони на съответната трета държава.
OJ L 175, 10.7.2010, p.
ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр.
1.
1.
this condition applies only to third countries listed in column ’A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Това условие се прилага само по отношение на третите държави, посочени в колона „А“ от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
CHAPTER 2(B)
ГЛАВА 2(В)
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
За коластра и продукти от коластра от животни от рода на едрия рогат добитък, които не са предназначени за консумация от човека, за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
Коластра и продукти от коластра, които са добити от животни от рода на едрия рогат добитък и не са предназначени за консумация от човека
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение X, глава II, раздел 4 и глава I от приложение XIV към него, и удостоверявам, че коластрата (2) или продуктите от коластра (2), посочени в поле I.28, отговарят на следните условия:
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
те са произведени и добити в (да се попълни името на държавата износител) (3), (да се попълни името на региона) (3), които са посочени в приложение I към Регламент (ЕC) № 605/2010 на Комисията (4), били са свободни от шап и от чума по говедата през период от 12 месеца непосредствено преди износа и в тях не е извършвана ваксинация срещу чума по говедата през същия период;
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for a period of at least 30 days prior to the date of production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
произведени са от коластра, добита от животни, които към момента на доенето не са показвали клинични признаци на болест, която може да бъде предадена на хора или на животни чрез коластрата, и са държани през период от най-малко 30 дни преди датата на производството в стопанства, по отношение на които не са били наложени официални ограничения поради наличие на шап или на чума по говедата;
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine colostrum, in combination with:
представляват коластра — или продукти от коластра — от животни от рода на едрия рогат добитък, която е била подложена на високотемпературна краткотрайна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 s или пастьоризация с еквивалентен ефект, с която се постига отрицателна реакция при тест за фосфатаза в мляко от животни от рода на едрия рогат добитък, в комбинация с:
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced during a period at least 21 days before the date of shipping and during this period no cases of FMD have been detected in the exporting country,]
или [условието коластрата или продуктите от коластра да са произведени най-малко 21 дни преди датата на изпращане и през този период да не са били установени случаи на шап в държавата износител,]
or [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union,]
или [условието коластрата или продуктите от коластра са произведени на …/…/… (да се посочи датата), като с оглед на продължителността на предвижданото пътуване тази дата е най-малко 21 дни, преди представянето на пратката на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз,]
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
и и са добити от животни, подлагани на редовни ветеринарни проверки, за да се гарантират, че идват от стопанства, в които всички стада говеда:
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (6),]
или [са признати за официално свободни от туберкулоза и бруцелоза (6),]
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin for the eradication of tuberculosis and brucellosis,]
или [не са подложени на ограничения по силата на националното законодателство на третата страна на произход във връзка с ликвидиране на болестите туберкулоза и бруцелоза,]
and (2) (5) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free (6),]
и (2) (5) или [са признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (6),]
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the period of the preceding two years,]]
или [са включени в официална система за контрол на ензоотична левкоза по говедата и не е имало доказателства в резултат от клинични и лабораторни изследвания за тази болест в стадото през предходните две години;]]
every precaution has been taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
взети са всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на коластрата/продукта от коластра след преработката;
the colostrum or colostrum product was packed:
коластрата/продуктът от коластра е опакован:
either [in new containers,]
или [в нови контейнери,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
или [в превозни средства или контейнери за насипни товари, дезинфекцирани преди товаренето с продукт, одобрен от компетентния орган,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the colostrum/colostrum product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
и контейнерите носят маркировка, посочваща вида на коластрата/продукта от коластра, и върху тях са поставени етикети, които указват, че продуктът е материал от категория 3 и не е предназначен за консумация от човека;
the colostrum or colostrum product does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.