natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Изтегляне на стопилка" (кат.
"Riot control agent" (1) means substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
1) означава процес на бързо кристализиране на струя от разтопен метал, падаща върху въртящ се изстуден блок, при което се образува люспест лентообразен или прътообразен продукт.
Tear gases are a subset of "riot control agents".
"Микрокомпютърна микросхема" (кат.
"Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
3) означава "монолитна интегрална схема" или "многочипова интегрална схема", съдържаща аритметично логическо устройство (ALU/АЛУ), способно да изпълнява общи команди от вътрешна памет върху данни, съхранявани във вътрешната памет.
a.
Вътрешната памет може да бъде разширена с външна памет.
Is multifunctional;
"Микропроцесорна микросхема" (кат.
b.
3) означава "монолитна интегрална схема" или "многочипова интегрална схема", съдържаща аритметично логическо устройство (ALU/АЛУ), способно да изпълнява поредица универсални команди от външна памет.
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
"Микропроцесорната микросхема" обикновено не съдържа интегрална памет, достъпна за потребителя, макар да може да се използва памет, налична върху чипа, за извършване на логическата му функция.
c.
Това включва комплекти чипове, проектирани да работят съвместно, за да се осигури функцията на "микропроцесорна микросхема".
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
"Микроорганизми" (кат.
d.
1, 2) означава бактерии, вируси, микоплазми, рикетсии, хламидии или гъбички, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, или във формата на "изолирани живи култури", или като материал, включващ жив материал, който е бил преднамерено посят или заразен с такива култури.
Has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
"Ракети" (кат.
The above definition does not include the following devices:
1, 3, 6, 7, 9) означава комплект ракетни системи и системи от безпилотни летателни апарати, способни да пренасят най-малко 500 kg полезен товар в обсег от най-малко 300 km.
Manipulation mechanisms which are only manually/ teleoperator controllable;
"Моновлакно" (кат.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
1) (или влакно) е най-тънката нишка, обикновено с диаметър няколко микрона.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
"Монолитна интегрална схема" (кат.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
3) означава съчетание на пасивни или активни 'елементи на схемата' или и на двата вида, което:
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
a. се получава посредством процес на дифузия, процес на имплантация или процес на отлагане във или върху единична част полупроводящ материал, така нареченият 'чип';
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
b. може да се разглежда като неделимо цяло; и
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
c. изпълнява функция(и) на схема.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
"Монолитна микровълнова интегрална схема" ("MMIC") (кат.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
3, 5) означава "монолитна интегрална схема", която работи при вълнови честоти от микровълновия или милиметровия диапазон.
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
"Сензор за моноспектрално формиране на изображение" (кат.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
6) е сензор, който дава възможност за получаване на данни с изображения от една честотна лента с дискретен спектър.
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
"Многочипова интегрална схема" (кат.
"Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel 'strands'.
3) означава две или повече "монолитни интегрални схеми", свързани към обща "подложка".
'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
"Сензор за многоспектрално формиране на изображение" (кат.
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
6) е сензор, който дава възможност за едновременно или последователно получаване на данни с изображения от две или повече честотни ленти с дискретен спектър.
"Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
Сензори, които имат повече от двадесет полоси с дискретен спектър, понякога се квалифицират като сензори за хиперспектрално изобразяване.
Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
"Природен уран" (кат.
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
0) означава уран, съдържащ съчетанията от изотопите, които се срещат в природата.
"Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
"Контролер за достъп до мрежа" (кат.
"Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
4) означава физически интерфейс към разпределена комутираща мрежа.
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programs" or 'microprograms' fixed in any tangible medium of expression.
Той използва обща среда, която функционира при една и съща "скорост на предаване на цифрова информация", използвайки разрешение (напр. маркери или откриване на носещата честота) за предаване.
'Microprogram' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Независимо от другите той избира пакетите или групите данни (напр.
"Source code" (or source language) (6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
IEEE/ИИЕЕ 802), адресирани до него.
"Spacecraft" (9) means active and passive satellites and space probes.
"Невронен компютър" (кат.
"Spacecraft bus" (9) means equipment that provides the support infrastructure of the "spacecraft" and location for the "spacecraft payload".
4) означава изчислително устройство, проектирано или модифицирано да подражава на поведението на неврон или на група от неврони, т.е. изчислително устройство, което се отличава със способността на своя хардуер да модулира натоварванията и броя на вътрешните свързвания на множество изчислителни компоненти на базата на предишни данни.
"Spacecraft payload" (9) means equipment, attached to the "spacecraft bus", designed to perform a mission in space (e.g., communications, observation, science).
"Ядрен реактор" (кат.
"Space-qualified" (3 6 7) means designed, manufactured or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
0) означава комплектен реактор, способен да функционира по начин, който позволява контролирана самоподдържаща се верижна ядрена реакция на делене.
A determination that a specific item is "Space-qualified" by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are "Space-qualified" if not individually tested.
"Ядрен реактор" включва всички предмети във или свързани непосредствено с реакторния резервоар, оборудването, което управлява равнището на мощността в активната зона, и компонентите, които обикновено съдържат, влизат в пряк контакт със или управляват първичната охлаждаща среда на активната зона на реактора.
"Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing.
"Цифрово управление" (кат.
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
2) означава автоматично управление на процес, извършвано от устройство, използващо цифрови данни, които обикновено се въвеждат, когато операцията е в процес на изпълнение (вж. стандарт ISO 2382).
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
"Обектен код" (ОБС) означава изпълнима от оборудването форма на подходяща реализация на един или повече процеси ("първичен код" (първичен език), компилиран от програмната система.
"Spinning mass gyros" (7) means gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
"Експлоатация, администриране или поддръжка" ("ЕАП") (кат.
"Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
5) означава извършване на една или няколко от следните задачи:
'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
a.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
Създаване или управление на което и да е от изброените по-долу:
"Spread spectrum" radar (6) - see "Radar spread spectrum".
Профили или права на ползватели и администратори;
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
Настройки на изделие; или
This can be expressed as a function of time.
Данни за удостоверяване в подкрепа на задачите, описани в точки a.1. или a.2.;
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
b.
(See www.opcw.org)
Наблюдение или управление на условията на работа или действието на дадено изделие; или
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
c.
"Substrate blanks" (3 6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
Управление на регистри или на одитни данни в подкрепа на която и да е от задачите, описани в точки a. или b.
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
"ЕАП" не включва никоя от следните задачи или свързаните с тях ключови функции по управление:
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
Обезпечаване или модернизиране на криптографска функционалност, която не е пряко свързана с установяването или управлението на данни за удостоверяване в подкрепа на някоя от задачите, описани в точки a.1. или a.2. по-горе; или
"Superconductive" (1 3 5 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
Изпълнение на криптографскa функционалност на равнището на плоскостта за предаване на данни (data/forwarding plane) на дадено изделие.
The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
"Оптичен компютър" (кат.
"Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
4) означава компютър, проектиран или модифициран да използва светлина за представяне на данните и чиито изчислителни логически елементи са основани на пряко свързани оптични устройства.
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
"Оптична интегрална схема" (кат.
"Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
3) означава "монолитна интегрална схема" или "хибридна интегрална схема", съдържаща една или повече части, проектирани да работят като фоточувствителен елемент или фотоемитер или да изпълняват оптична(и) или електрооптична(и) функция(и).
A common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
"Оптична комутация" (кат.
"Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
5) е маршрутизиране или комутиране на сигнали в оптична форма, без да бъдат преобразувани в електрически сигнали.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually pre-impregnated with resin.
"Обща плътност на тока" (кат.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
3) означава общия брой на ампернавивките в бобината (т.е. сумата от броя на навивките, умножена по максималния ток, който протича през всяка навивка), разделен на общото напречно сечение на бобината (включващо свръхпроводимите нишки, металната матрица, в която са монтирани свръхпроводимите нишки, капсуловащия материал, всички охладителни канали и т.н.).
This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
"Държава участничка" (кат.
'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of 'technical data'.
7, 9) е държава, участваща във Васенаарската договореност.
'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
(вж. www.wassenaar.org)
"Three dimensional integrated circuit" (3) means a collection of semiconductor dies or active device layers, integrated together, and having through semiconductor via connections passing completely through an interposer, substrate, die or layer to establish interconnections between the device layers.
"Върхова мощност" (кат.
An interposer is an interface that enables electrical connections.
6) означава най-високата мощност, получена при "продължителността на импулса".
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
"Лична локална мрежа" (кат.
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
5) означава система за обмен на данни, която има всички изброени по-долу характеристики:
"Tip shroud" (9) means a stationary ring component (solid or segmented) attached to the inner surface of the engine turbine casing or a feature at the outer tip of the turbine blade, which primarily provides a gas seal between the stationary and rotating components.
a. позволява на произволен брой независими или свързани помежду си 'устройства за данни' да се свързват пряко едно с друго; и
"Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
b. се ограничава до комуникацията между устройства в непосредствена близост до отделно лице или контролер на устройства (напр. стая, офис или автомобил и тяхната близка обкръжаваща среда).
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
"Плазмена пулверизация" (кат.
See also "digital transfer rate".
1) означава процес на превръщане на разтопен или твърд метал в ситни капки с диаметър до 500 μm, посредством плазмени горелки в среда от инертен газ.
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
"Управление на мощността" (кат.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
7) означава промяната на излъчваната мощност на сигнала на висотомера, така че приеманата мощност на мястото на "летателния апарат" да бъде винаги на минимума, необходим за определяне на височината.
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
"Предварително сепарирани" (кат.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
0, 1) означава прилагане на какъвто и да е процес, предназначен да увеличи концентрацията на контролирания изотоп.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
"Първичен контрол на полета" (кат.
"Unidirectional positioning repeatability" (2) means the smaller of values R↑ and R↓ (forward and backward), as defined by 3.21 of ISO 230-2:2014 or national equivalents, of an individual machine tool axis.
7) означава контрол на стабилността или маневреността на "летален апарат" и използване на генератори на сила/момент, т.е. повърхности за аеродинамичен контрол или вектор на насочване на двигателната тяга.
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
"Основен елемент" (кат.
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
4), както се използва в категория 4, е "основен елемент", когато стойността на замяната му е повече от 35 % от общата стойност на системата, на която е елемент.
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Стойността на елемента е цената, платена за елемента от производителя на системата или от интегратора на системата.
"User-accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programs" by means other than:
Общата стойност е нормалната международна продажна цена за несвързани части в момента на производство или експедиране.
a.
"Производство" (всички GTN NTN/ОБТ БЯТ) означава всички производствени фази, като: конструиране, производствено проектиране, производство, интегриране, сглобяване (монтаж), проверка, изпитване, осигуряване на качеството.
A physical change in wiring or interconnections; or
"Оборудване за производство" (кат.
b.
1, 7, 9) означава инструментална екипировка, шаблони, монтажни приспособления, дорници, леярски форми, матрици, фиксиращи устройства, механизми за центроване, оборудване за изпитване, други машини и компоненти за тях, ограничени до тези, които са специално проектирани или модифицирани за "разработване" или за една или повече фази на "производството".
The setting of function controls including entry of parameters.
"Съоръжения за производство" (кат.
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
7, 9) означава "оборудване за производство" и програмни продукти, специално разработени за тях и интегрирани в инсталации за "разработване" или за една или повече фази на "производството".
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
"Програма" (кат.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
2, 6) означава поредица от команди за извършване на процес във форма, изпълнима от електронен компютър, или която може да бъде превърната в такава форма.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
"Свиване на импулс" (кат.
CATEGORY 0 – NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
6) означава кодирането и обработката на радарен сигнален импулс от дълготраен в краткотраен, като се запазват предимствата на високата енергия на импулса.
Systems, Equipment and Components
"Продължителност на импулса" (кат.
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
6) е продължителността на "лазерен" импулс и означава времевия интервал между нивата на половин мощност на предния и задния фронт на отделен импулс.
a.
"Импулсен лазер" (кат.
"Nuclear reactors";
6) означава "лазер" с "времетраене на импулса", по-малко или равно на 0,25 секунди.
b.
"Квантова криптография" (кат.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";