natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [са ваксинирани срещу венецуелски енцефаломиелит по конете посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно препоръките на производителя, не по-малко от 60 дни и не повече от 12 месеца преди датата на изпращане, и са били държани под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане, като през посочения период са останали клинично здрави и ежедневно измерваната им телесна температура е била в нормални физиологични граници, а всяко еднокопитно животно в същото стопанство, за което при ежедневното измерване е констатирана повишена телесна температура, е било подложено на кръвен тест за изолиране на вируса за венецуелски енцефаломиелит по конете, който е показал отрицателен резултат;]]
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
или [не са ваксинирани срещу венецуелски енцефаломиелит по конете и са били държани под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане, като през посочения период са останали клинично здрави, ежедневно измерваната им телесна температура е била в нормални физиологични граници, а всяко еднокопитно животно в същото стопанство, за което при ежедневното измерване е констатирана повишена телесна температура, е показало отрицателен резултат при кръвен тест за изолиране на вируса за венецуелски енцефаломиелит по конете, а животните, предназначени за изпращане, са били подложени на диагностичен тест за венецуелски енцефаломиелит по конете, показал отрицателен резултат и извършен върху проба, взета не по-малко от 14 дни след датата на поставяне под карантина на защитено от вектори място, като животните са били защитени от насекоми вектори до изпращането;]]
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
или [II.3.3. животните са изпратени от Исландия, която е сертифицирана като официално свободна от инфекциозна анемия по конете, където са пребивавали непрекъснато от раждането си и не са били в контакт с еднокопитни животни, въведени в Исландия от други държави;]
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
или [II.3.3. животните са били подложени на агар-гел имунодифузионен тест (AGID или тест на Когинс) или на тест ELISA за инфекциозна анемия по конете, като тестът е показал отрицателен резултат при всеки един от случаите и е бил извършен върху кръвни проби, взетина (посочете дата), през периода от 21 дни преди датата на изпращане;]
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
животните са изпратени от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Б, Г или Д, или от страна, в която е докладвано за случаи на сап през периода от 3 години преди датата на изпращане, и са подложени на изследване за сап чрез реакция за свързване на комплемента, показало отрицателен резултат при всеки един от случаите и извършено при разреждане на серума в съотношение 1:5 върху кръвни проби, взетина (посочете дата), през периода от 21 дни преди датата на изпращане;]
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
животните са некастрирани мъжки или женски еднокопитни на възраст над 270 дни, изпратени от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Б, Г или Д, или от страна, в която е докладвано за случаи на дурин през периода от 2 години преди датата на изпращане, и са подложени на изследване за дурин чрез реакция за свързване на комплемента, показало отрицателен резултат при всеки един от случаите и извършено при разреждане на серума в съотношение 1:5 върху кръвни проби, взетина (посочете дата), през периода от 21 дни преди датата на изпращане;]
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
животните са изпратени от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група В или Г, и
either [with negative result in each case;]]]
или [болестите западен и източен енцефаломиелит по конете не са били официално докладвани в страната или в част от територията на страната на изпращане през периода от 2 години преди датата на изпращане;]]
or [with positive results in the first sample, and
или [животните са ваксинирани посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно указанията на производителя през период от 6 месеца и най-малко от 30 дни преди датата на изпращане с инактивирана ваксина срещу западен и източен енцефаломиелит по конете, като последната ваксинация е направена на (посочете дата);]]
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
или [животните са държани през период от най-малко 21 дни на защитено от насекоми вектори място, като са били подложени на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конетена (посочете дата), извършен върху
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
или [кръвна проба, взета на (посочете дата) от всяко животно от пратката през периода от 10 дни преди датата на изпращане и показала отрицателен резултат при всеки един от случаите;]]]
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
или [кръвни проби от всяко животно от пратката, взети на два пъти през интервал от най-малко 21 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а животните са били ваксинирани повече от 6 месеца преди изпращането;]]]
either [II.4.1.
животните са изпратени от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Д, и са били подложени на серологичния тест за африканска чума по конете, описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, който е бил извършен от същата лаборатория в същия ден
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
или [върху кръвни проби, взети на два пъти от животните от пратката през интервал между 21 и 30 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), като втората проба е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане
or [II.4.1.
или [с отрицателен резултат при всички от случаите;]]]
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
или [с положителен резултат при първата проба и
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
или [втората проба впоследствие е изследвана отново и е показала отрицателен резултат при всеки един от случаите при теста за идентификация на агента, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО;]]]]
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
или [двете проби от всяко животно от пратката са били изследвани, без да е констатирано повече от двукратно увеличение на титъра на антителата при вирус неутрализационния тест, както е описан в глава 2.5.1., точка 2.4 от Наръчника на OIE за диагностични тестове и ваксини;]]]]
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
или [с отрицателен резултат при всеки от случаите, извършен върху кръвна проба, взета на (посочете дата) от всяко животно от пратката през периода от 10 дни преди датата на изпращане, като страната или частта от територията на страната на изпращане е призната от OIE като официално свободна от африканска чума по конете и не е разположена в непосредствена близост до страна, в която е имало случаи на африканска чума по конете през предходните 2 години.]]
Attestation of public health
или [II.4.1.
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Налице са проверени мерки, за да се гарантира, че животните се транспортират директно до кланица на територията на Съюза, без да преминават през пазар или събирателен пункт/център, както са посочени в член 7, параграф 1 от Директива 2009/156/ЕО, без да влизат в контакт с други еднокопитни, за които няма разрешение да бъдат въведени в Съюза.]
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
или [II.4.1.
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Налице са проверени мерки, за да се гарантира, че преди да бъдат транспортирани до кланица на територията на Съюза, животните преминават само през един одобрен пазар или събирателен пункт/център, както са посочени в член 7, параграф 1 от Директива 2009/156/ЕО, разположен в същата държава членка, от която се транспортират директно до кланицата, без да влизат в контакт с други еднокопитни, за които няма разрешение да бъдат въведени в Съюза.]
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Налице са проверени мерки за предотвратяване на всякакъв контакт с други еднокопитни животни, които не отговарят най-малко на същите здравни изисквания като описаните в настоящия здравен сертификат, през периода от сертифицирането до изпращането към Съюза.
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Преди натоварването транспортните средства или контейнерите, в които животните ще бъдат натоварени, са били почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, който е официално признат в третата страна на изпращане, и са конструирани по начин, непозволяващ изпадането по време на транспортирането на екскременти, урина, отпадъци и фураж.
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Животните, описани в поле I.28, бяха прегледани днес (1) и беше установено, че са в състояние да бъдат транспортирани при планираното пътуване и че са взети мерки за опазване на здравето им и за хуманно отношение към животните на всички етапи от пътуването.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Удостоверение относно общественото здраве
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
Животните, описани в поле I.28, не са получавали стилбенови или тиреостатични вещества, нито други вещества с естрогенно, андрогенно или гестагенно действие или бета-агонисти, освен с цел терапевтично или зоотехническо третиране, както е описано в член 1, параграф 2, букви б) и в) от Директива 96/22/ЕО.
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
Изпълнени са гаранциите, обхващащи живите еднокопитни и предоставени съгласно плана относно остатъчните вещества, който е подаден и одобрен в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО.
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
Поле I.28.: Видове: Изберете между: „Equus caballus“, „Equus asinus“ или „Equus caballus x Equus asinus“.
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Система за идентификация: Всяко от животното трябва да е снабдено с индивидуален идентификатор, който позволява да се направи връзка между животното и идентификационния документ.
the animals will be sent
Сертификатът трябва да бъде издаден в деня на товарене на животните за изпращане към държавата — членка на Съюза, по местоназначение.
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
Не се позволява вносът на еднокопитните животни за клане, ако са натоварени преди датата на разрешението за внос в Съюза на живи еднокопитни животни за клане от съответната страна или част от територията на страна, посочена в точка II.1.1, или през период на ограничителни мерки, приети от Съюза по отношение на въвеждането на еднокопитни животни от тази страна или тази част от територията на страната на изпращане.
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
бъде съставен най-малко на език, разбираем за сертифициращото длъжностно лице, на един от официалните езици на държавата членка по местоназначение и на държавата членка, през която животните ще влязат на територията на Съюза и ще преминат ветеринарен граничен контрол;
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
Декларация от собственика или представител на собственикаотносно въвеждането в Съюза на пратки с живи еднокопитни животни за клане
PART 4
Аз, долуподписаният, собственик (2) или представител на собственика (2) на описаните по-горе животни, декларирам, че:
Explanatory notes for the certification
животните са пребивавали в страната или в част от територията на страната на изпращане през период от най-малко 90 дни преди датата на изпращане;
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
през период от 15 дни преди датата на изпращане животните не са били в контакт с животни, страдащи от болести, които са инфекциозни или заразни за еднокопитните животни;
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
животните ще бъдат изпратени
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
или [директно от помещенията на изпращане до кланицата на местоназначение, без да влизат в контакт с други еднокопитни с различен здравен статус;]
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
или [от помещенията на изпращане до кланицата на местоназначение, като ще преминат само през един одобрен пазар или събирателен пункт/център, както е посочен в член 7, параграф 1 от Директива 2009/156/ЕО, без да влизат в контакт с други еднокопитни с различен здравен статус.]
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Видове: Изберете между: Equus caballus, Equus asinus, или посочете кръстосване между тях.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
ЧАСТ 4
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Обяснителни бележки относно сертифицирането
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Здравните сертификати се издават от компетентния орган на страната износител в съответствие с образците, установени в приложение II, част 1, 2 или 3, съгласно модела, предназначен за съответните животни.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка страна, а когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или частта от нея.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
Ако в образеца на сертификат се посочва, че някои формулировки се оставят според случая, формулировките, които не са приложими, може да се зачеркнат, като удостоверяващият служител полага инициалите и печата си, или може напълно да се заличат от сертификата.
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
Отделен и уникален здравен сертификат трябва да се издаде за животни, които се изнасят от отделна територия сред посочените в приложение I, колони 2 и 4, които са изпратени за същото местоназначение и са транспортирани в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Оригиналът на здравния сертификат трябва да се състои от един лист хартия или — ако необходимият текст е по-дълъг — сертификатът се съставя в такъв вид, че всички необходими листове хартия да съставляват единно и неделимо цяло.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
Здравният сертификат се съставя най-малко на един от официалните езици на държавата членка, в която се намира граничният инспекционен пункт на въвеждане на пратката в Съюза, както и на държавата членка по местоназначение.
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
Посочените държави членки могат обаче да разрешат съставянето на сертификата на официалния език на друга държава членка, придружен, ако е необходимо, от официален превод.
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
Ако по причини, свързани с идентификацията на животните от пратката (опис в поле I.28 от образеца на здравен сертификат), към здравния сертификат се добавят допълнителни листове, след полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка страница тези листове също се приемат за част от оригинала на здравния сертификат.
OJ L 13, 16.1.1997, p.
Ако здравният сертификат, включително допълнителните описи, посочени в буква е), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира (номер на страница) от (общ брой на страниците) в долния край на страницата, а в горния край на страницата се нанася референтният номер на сертификата, който е бил определен от компетентния орган.
28.
Оригиналът на здравния сертификат се попълва и подписва от официален ветеринарен лекар в рамките на 24 часа преди натоварването на пратката или за регистрирани коне — в последния работен ден преди натоварването за износ за Съюза.
ANNEX III
Компетентните органи на страната износител гарантират, че приложените принципи на сертифициране са еквивалентни с определените в Директива 96/93/ЕО на Съвета (1).
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
Цветът на подписа и на печата на официалния ветеринарен лекар е различен от този на печатния текст на здравния сертификат.
Model health certificate for imports of semen
Това изискване се прилага също и за печатите, които не са релефни или с воден знак.
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen