natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид позицията относно проекта на коригиращ бюджет № 5/2018, приета от Съвета на 18 септември 2018 г. и предадена на Парламента на 20 септември 2018 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2018, which the Council adopted on 18 September 2018 and forwarded to Parliament on 20 September 2018,
като взе предвид, че позицията на Съвета е одобрена от Парламента на 2 октомври 2018 г.,
having regard to Parliament's approval of 2 October 2018 of the Council position,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2018 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Съставено в Страсбург на 2 октомври 2018 година.
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
1.
1.
OJ L 193, 30.7.2018, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.
1.
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ L 57, 28.2.2018 г.
884.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 ЗА 2018 ФИНАНСОВА ГОДИНА
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Страница
OJ L 57, 28.2.2018.
ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Раздел III: Комисия
CONTENTS
Разходи
Page
Дял 22: Политика за съседство и преговори за разширяване
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Дял 23: Хуманитарна помощ и гражданска защита
Section III: Commission
Дял 40: Резерви
Expenditure
Персонал
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
РАЗДЕЛ III
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
КОМИСИЯ
Title 40: Reserves
РАЗХОДИ
Staff
Дял
SECTION III
Бюджетен ред
COMMISSION
Коригиращ бюджет № 5/2018
Title
Поети задължения
Budget 2018
Плащания
Amending budget No 5/2018
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
New amount
Резерви (40 02 40, 40 02 41)
Commitments
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП
Payments
КОНКУРЕНЦИЯ
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Резерви (40 02 41)
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
COMPETITION
МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ
MOBILITY AND TRANSPORT
ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
ENVIRONMENT
МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
RESEARCH AND INNOVATION
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА
DIRECT RESEARCH
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Резерви (40 01 40, 40 02 41)
REGIONAL AND URBAN POLICY
КОМУНИКАЦИЯ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
EDUCATION AND CULTURE
МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА
COMMUNICATION
ТЪРГОВИЯ
HEALTH AND FOOD SAFETY
МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
TRADE
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Резерви (40 01 40)
FIGHT AGAINST FRAUD
БЮДЖЕТ
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
ОДИТ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
СТАТИСТИКА
Reserves (40 01 40)
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
BUDGET
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
AUDIT
ЕНЕРГЕТИКА
STATISTICS
ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
LANGUAGE SERVICES
РЕЗЕРВИ
ENERGY
Общо
JUSTICE AND CONSUMERS
ДЯЛ 22
RESERVES
Глава
Total
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ“
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
TITLE 22
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪСЕДСТВО (ЕИС)
Chapter
Дял 22 — Общо
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
ГЛАВА 22 02 —
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Статия
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Позиция
Title 22 — Total
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
CHAPTER 22 02 —
Подкрепа за политическите реформи, както и за постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС
Article
Подкрепа за икономическото, социалното и териториалното развитие, както и за постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС
Item
Статия 22 02 01 — Междинна сума
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Подкрепа за Исландия
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Статия 22 02 02 — Междинна сума
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Подкрепа за Турция
Article 22 02 01 — Subtotal
Статия 22 02 03 — Междинна сума
Support to Iceland
Регионална интеграция, териториално сътрудничество и подкрепа за групи държави (хоризонтални програми)
Article 22 02 02 — Subtotal
Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество
Support to Turkey
„Еразъм+“ — Вноска от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)
Article 22 02 03 — Subtotal
Вноска за Енергийната общност за Югоизточна Европа
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Статия 22 02 04 — Междинна сума
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Приключване на дейностите в областта на предишната предприсъединителна помощ (преди 2014 г.)
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Пилотни проекти и подготвителни действия
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Пилотен проект — Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Article 22 02 04 — Subtotal
Подготвително действие —Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Подготвително действие – Задълбочаване на регионалното сътрудничество по въпроса с изчезналите лица след конфликтите в бивша Югославия
Pilot projects and preparatory actions
Статия 22 02 77 — Междинна сума
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Глава 22 02 — Общо
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Забележки
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Турция:
Article 22 02 77 — Subtotal
подкрепа за политическите реформи,
Chapter 22 02 — Total
укрепване на способността на бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, на всички равнища да изпълняват задълженията, произтичащи от членството в Съюза в областта на политическите реформи, чрез подкрепа на постепенното привеждане в съответствие с и приемането, изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза.
Remarks
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително и в двата случая техните държавни агенции, организации или физически лица, за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
support for political reforms,
Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Правно основание
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, букви а) и в) от него.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ГЛАВА 22 04 —
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Подкрепа за сътрудничеството със средиземноморските страни
Legal basis
Средиземноморски държави — Права на човека, добро управление и мобилност
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Средиземноморски страни — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
CHAPTER 22 04 —
Средиземноморски страни — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Подкрепа на мирния процес и финансова помощ за Палестина и за Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA)
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Статия 22 04 01 — Междинна сума
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Подкрепа за сътрудничеството със страните от Източното партньорство
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Източно партньорство — Права на човека, добро управление и мобилност
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Източно партньорство — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
Article 22 04 01 — Subtotal
Източно партньорство — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Статия 22 04 02 — Междинна сума
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Осигуряване на ефективно трансгранично сътрудничество (ТГС) и оказване на подкрепа за друго многостранно сътрудничество
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 4
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Подкрепа за друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни — Интегриращата програма
Article 22 04 02 — Subtotal
Друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни— Мерки за подкрепа
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Статия 22 04 03 — Междинна сума
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
„Еразъм +“ — вноски от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Приключване на действията в рамките на програмата „Европейска политика за съседство и отношения с Русия“ (преди 2014 г.)
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
Article 22 04 03 — Subtotal
Подготвително действие — Нова Евро-средиземноморска стратегия за насърчаване на заетостта сред младите хора
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Пилотен проект — Финансиране на Европейската политика за съседство (ЕПС) — подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС—ЕПС
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Подготвително действие — Възстановяване на активи на държавите от Арабската пролет
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Пилотен проект — Развитие на европейска журналистика, основана на знанията, по отношение на съседните на Европа държави чрез образователни дейности, предоставяни от центъра на Колежа на Европа в Натолин
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Подготвително действие – Подкрепа за съседните на Съюза държави за осъществяване на възстановяване на активи
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Статия 22 04 77 — Междинна сума
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Глава 22 04 — Общо
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности по двустранно и многостранно сътрудничество, насърчаващи постигането на резултати, inter alia, в следните области:
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
изграждане на доверие и укрепване на мира, включително сред децата,
Article 22 04 77 — Subtotal
сигурност и предотвратяване и уреждане на конфликти,
Chapter 22 04 — Total
подкрепа за бежанците и разселеното население, включително децата.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Следва да се предвидят достатъчно бюджетни кредити за подкрепата за организациите на гражданското общество.
confidence and peace building including amongst children,
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
security and the prevention and settlement of conflicts,
ДЯЛ 23
support to refugees and displaced population including children.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА“
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
МЕХАНИЗЪМ НА СЪЮЗА ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
TITLE 23
ИНИЦИАТИВАТА „ДОБРОВОЛЦИ НА ЕС ЗА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Дял 23 — Общо
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
ГЛАВА 23 02 —
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Предоставяне на бърза, ефективна и основана на нуждите хуманитарна помощ и хранителна помощ
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Предотвратяване на бедствия, намаляване на риска от бедствия и повишаване на подготвеността за тях
Title 23 — Total
Пилотен проект — Гарантиране на ефективна помощ за жертвите на сексуално и основано на пола насилие в ситуации на хуманитарна криза
CHAPTER 23 02 —
Статия 23 02 77 — Междинна сума
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
Глава 23 02 — Общо
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на хуманитарни операции и операции, свързани с хранителна помощ от хуманитарно естество, за хора в държави извън Съюза, които са жертви на конфликти или бедствия, природни или предизвикани от човека (войни, бойни действия и т.н.), или съпоставими с тях извънредни ситуации, в продължение на толкова време, колкото е необходимо за посрещане на хуманитарните нужди, които тези ситуации пораждат.
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Това ще бъде извършено в съответствие с правилата за хуманитарната помощ, предвидени в Регламент (ЕО) № 1257/96.
Article 23 02 77 — Subtotal
Помощта се предоставя на жертвите без дискриминация или неблагоприятни разграничения въз основа на тяхната раса, етнически произход, религия, увреждания, пол, възраст, гражданство или политическа принадлежност.
Chapter 23 02 — Total
Тази помощ се предоставя в съответствие с международното хуманитарно право и не следва да подлежи на ограничения, налагани от други донори партньори, докато това е необходимо с оглед на удовлетворяване на хуманитарните потребности, пораждани от такива ситуации.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на всякакви стоки или оборудване, необходими за изпълнението на операции за хуманитарна помощ и помощ за храна, включително за построяване на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, за краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването, разходи, свързани с външен, експатриран или местен персонал, складиране, международен и национален превоз, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване на свободния достъп за лицата, които получават помощта.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуването и доставката на храни, семена, добитък или други стоки или оборудване, необходими за осъществяването на хуманитарните операции и операциите за хранителна помощ.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с изпълнението на операции за хуманитарна помощ, и разходите за мерки, които са от съществено значение за осъществяването на операции за хранителна помощ от хуманитарно естество в предвидените срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, изпълнява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Те покриват inter alia:
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
мерки за осигуряването на подходяща среда и достъп до качествено образование при извънредни хуманитарни ситуации, включително, основното възстановяване и реконструкция на училищни сгради и съоръжения, психосоциална помощ, обучение на преподаватели и продукти или оборудване, необходими за провеждането на операции за хуманитарна помощ, свързани с достъпа до образование,
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
проучвания за осъществимостта на хуманитарни операции, оценки на проекти за хуманитарна помощ и планове, операции по осигуряване на видимост и информационни кампании, свързани с хуманитарните операции,
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
мониторинг на проекти и планове за хуманитарна помощ и за насърчаване и развитие на инициативи за по-добра координация и сътрудничество за по-ефикасна помощ и за подобряване мониторинга на проекти и планове,
It covers, inter alia:
надзор и координация на осъществяването на операции за помощ, които са част от съответните дейности за хуманитарна и хранителна помощ, по-специално на условията за снабдяване, доставка, разпределение и използване на съответните продукти, включително ползването на насрещни фондове,
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
мерки за засилване на координацията между Съюза и държавите членки, други страни донори, международни организации и институции (по-специално онези от тях, които членуват в ООН), неправителствени организации и организации, които ги представляват,
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
финансиране на договори за техническо съдействие за улесняване на размяната на технически умения и опит между хуманитарни организации и агенции от Съюза или между такива органи и организации и органи на трети държави,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
проучвания и обучения, свързани с постигането на целите на политиката за хуманитарната и хранителната помощ,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,