natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сертифициращият орган по безопасността и националните органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва да прилагат процеса, определен в приложение II.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall apply the process set out in Annex II.
Сертифициращият орган по безопасността и националните органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва да направят оценка, всеки за своята част, дали досието на заявлението съдържа изискваните документирани данни, посочени в приложение I. Сертифициращият орган по безопасността трябва да информира заявителя без излишно забавяне и, при всички случаи, не по-късно от един месец след датата на получаване на заявлението, дали заявлението е пълно.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall evaluate, each for their own part, whether the application file contains the required documentary evidence listed in Annex I. The safety certification body shall inform the applicant, without undue delay, and in any case no later than one month following the date of receipt of the application, whether the application is complete.
Решението относно издаването на единен сертификат за безопасност трябва да бъде взето не по-къснo от четири месеца след датата, на която заявителят е бил информиран, че заявлението е пълно, ако е изпълнено посоченото в параграфи 5 — 7.
The decision on the issuing of the single safety certificate shall be taken no later than four months following the date on which the applicant is informed that the application is complete, subject to paragraphs 5 to 7.
Ако заявителят бъде информиран, че подаденото досие е непълно, сертифициращият орган по безопасността, в координация със съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва бързо да поискат необходимата допълнителна информация, като посочат също своите основания и подробно описание на сроковете за отговор от заявителя.
If the applicant is informed that its file is not complete, the safety certification body, in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation, shall request the necessary supplementary information promptly, including justifications and details of the timeframe for the applicant's response.
Сроковете за предоставяне на допълнителна информация трябва да са разумни, пропорционални на трудността на осигуряването на изискваната информация и съгласувани със заявителя веднага след като той бъде информиран, че досието му е непълно.
The timeframe for providing supplementary information shall be reasonable, proportionate to the difficulty of providing the information requested and agreed with the applicant as soon as it is informed that its file is not complete.
Ако заявителят не предостави изискваната информация в съгласувания срок, сертифициращият орган по безопасността може да реши да удължи срока за отговор на заявителя, или да уведоми заявителя, че заявлението му е отхвърлено.
If the applicant does not provide the required information within the agreed timeframe, the safety certification body may decide to extend the timeframe for the applicant's response or to notify the applicant that its application is rejected.
Решението относно издаването на единен сертификат за безопасност трябва да бъде взето не по-късни от четири месеца след датата, на която заявителят е подал изискваната допълнителна информация.
The decision on the issuing of the single safety certificate shall be taken no later than four months following the date on which the requested supplementary information is submitted by the applicant.
Дори в случай, че досието на заявлението е пълно, Агенцията или всеки съответен национален орган по безопасността, имащ отношение към предвидената област на дейност, може да поиска допълнителна информация по всяко време преди да вземе решението си, като в такъв случай трябва да определи разумен срок за предоставянето на тази информация.
Even if the application file is complete, the Agency or any national safety authority concerned with the intended area of operation may request further information at any time prior to taking its decision and shall set a reasonable deadline for the provision thereof.
Такова искане води до удължаване на времевия график, посочен в параграф 3 от настоящия член, съгласно условията, определени в приложение II.
Such a request shall extend the timeframe laid down in paragraph 3 of this Article under the conditions laid down in Annex II.
Времевият график по параграф 3 от настоящия член може да бъде удължен от Агенцията заради следните периоди, посочени в член 10, параграф 7 от Директива (ЕС) 2016/798:
The timeframe in paragraph 3 of this Article may be extended by the Agency for the following periods referred to in Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798:
периода на сътрудничество за съгласуване на взаимно приемлива оценка;
the period of cooperation with a view to agreeing on a mutually acceptable assessment;
периода, в който въпросът е отнесен до Апелативния съвет за арбитраж.
the period when the matter is referred to the Board of Appeal for arbitration.
Времевият график може да бъде също удължен заради времето, необходимо на заявителя да уреди инспекционно посещение на неговите обекти или одит на неговата организация.
The timeframe may also be extended for the time necessary for the applicant to arrange a visit or inspection on its sites, or an audit of its organisation.
Единните сертификати за безопасност трябва да съдържат информацията, посочена в приложение III.
The single safety certificate shall contain the information listed in Annex III.
По отношение на всеки посочен в член 12 проблем сертифициращият орган по безопасността, националните органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, и заявителят трябва да комуникират чрез единния уебсайт.
The safety certification body, the national safety authorities concerned with the intended area of operation and the applicant shall communicate through the one-stop shop as regards any issue referred to in Article 12.
Статусът на всички етапи от процеса на оценяване на безопасността, резултатът от оценяването и решението относно заявлението се съобщават на заявителя чрез единния уебсайт.
The status of all stages of the safety assessment process, the outcome of the assessment and the decision on the application shall be communicated to the applicant through the one-stop shop.
Без това да засяга посоченото в параграф 1, в подготвените от Агенцията и от националните органи по безопасността упътвания за подаване на заявление трябва да са посочени разпоредби за комуникиране помежду им и със заявителя.
Without prejudice to paragraph 1, the application guides of the Agency and of the national safety authorities shall indicate arrangements for communicating between themselves and with the applicant.
При получаване на заявление за единен сертификат за безопасност единният уебсайт издава съответно потвърждение, че заявлението е получено.
The one-stop shop shall acknowledge receipt of the application for a single safety certificate.
Период на валидност на единните сертификати за безопасност
Period of validity of single safety certificates
Единните сертификати за безопасност са валидни за период от пет години.
Single safety certificates shall be valid for a period of five years.
Ако обаче е необходимо този период да е по-кратък с оглед на осигуряването на ефективен контрол на рисковете, засягащи безопасността на железопътните дейности, сертифициращият орган по безопасността може да реши, в координация със съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, да предостави единен сертификат за безопасност за период, по-кратък от пет години.
However, if a shorter period is necessary to ensure the effective control of risks affecting the safety of railway operations, the safety certification body may decide, in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation, to grant the single safety certificate for a period of less than five years.
В такъв случай сертифициращият орган по безопасността трябва да посочи основанията за своето решение в текста за резултата от оценяването, регистриран в съответствие с член 9.
In this case, the safety certification body shall include the reasons for its decision in the outcome of the assessment registered in accordance with Article 9.
Управление на информацията
Information management
Сертифициращият орган по безопасността и съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва да регистрират в единния уебсайт цялата съответна информация и резултата от оценяването по член 3, параграф 3.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall register all relevant information and the outcome of the assessment referred to in Article 3(3) in the one-stop shop.
Агенцията трябва също така да регистрира в единния уебсайт текста за окончателния резултат от оценяването по член 3, параграф 4.
The Agency shall also register the final outcome of the assessment referred to in Article 3(4) in the one-stop shop.
В случаите, при които националните органи по безопасността използват система за управление на информацията при обработването на адресираните до тях заявления, те трябва да прехвърлят цялата съответна информация в единния уебсайт.
Where the national safety authorities use an information management system for processing the applications addressed to them, they shall transfer all relevant information to the one-stop shop.
Разпоредби за посещения и инспекции на обектите на железопътни предприятия и за одити
Arrangements for visits and inspections on the sites of railway undertakings and audits
При предприемане на посещения и инспекции на обектите на заявители и съответно на одити, както тези дейности са посочени в член 10, параграф 5 от Директива (ЕС) 2016/798, целите и обхватът на посещенията и инспекциите на обектите на заявители и на одитите, както и ролята, възлагана на всеки от органите, трябва да бъдат координирани между Агенцията и националните органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност.
When undertaking visits and inspections on the sites of applicants and audits, as referred to in Article 10(5) of Directive (EU) 2016/798, the objectives and scope of these visits and inspections on the sites of applicants and audits, as well as the role assigned to each authority, shall be coordinated between the Agency and the national safety authorities concerned with the intended area of operation.
При предприемане на посещения и инспекции на обектите на заявители и съответно на одити, както тези дейности са посочени в член 10, параграф 5 и параграф 8 от Директива (ЕС) 2016/798, органът, отговарящ за провеждането на посещението, инспекцията или одита, трябва да изготви доклад, в който да са посочени идентифицираните при оценката проблеми и да е уточнено дали те са решени според предоставените данни по време на посещението, инспекцията или одита и ако това е така — по какъв начин са решени.
When undertaking visits and inspections on the sites of applicants and audits, as referred to in Article 10(5) and (8) of Directive (EU) 2016/798, the body responsible for carrying out the visit, inspection or audit shall produce a report, identifying issues identified in the course of the assessment and specifying whether they have been closed by evidence provided during the visit, inspection or audit and, if so, how.
В доклада могат да бъдат включени и допълнителни проблеми съгласно член 12, които да бъдат разрешени от заявителя в рамките на съгласуван времеви график.
That report may also include additional issues referred to in Article 12 to be resolved by the applicant within an agreed timeframe.
При организирането на посещения и инспекции на обектите на заявители и съответно на одити, както тези дейности са посочени в член 10, параграф 5 и параграф 8 от Директива (ЕС) 2016/798, заявителят трябва да предостави подробна информация кой ще го представлява, както и информация относно правилата и процедурите за безопасност на обекта, които е необходимо да бъдат спазвани от органа, отговарящ за провеждането на посещението, инспекцията или одита.
In the case of visits, inspections on the sites of applicants and audits as referred to in Article 10(5) and (8) of Directive (EU) 2016/798 cases, the applicant shall provide details of who will represent it and the site safety rules and procedures that need to be respected by the body responsible for carrying out the visit, inspection or audit.
Времевият график за посещенията, инспекциите и одитите, включително за предоставянето на посочената по-горе информация, трябва да бъде съгласуван между съответните органи и заявителя.
The timeframe for visits, inspections and audits, including the provision of the information referred above, shall be agreed among the authorities concerned and the applicant.
Координация между Агенцията и националните органи по безопасността
Coordination between the Agency and national safety authorities
В случаите, при които като сертифициращ орган действа Агенцията, тя трябва да провежда координация по време на различните етапи от процеса на оценяване на безопасността със съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност.
When acting as the certification body, the Agency shall coordinate with the national safety authorities concerned with the intended area of operation at the different stages of the safety assessment process.
Агенцията и националните органи по безопасността трябва да обсъждат всички евентуални проблеми във връзка с процеса на проверяване на безопасността, включително всеки евентуален недостатък, както и всички евентуални искания за допълнителна информация, които биха повлияли на времевия график на оценяването или биха могли да засегнат работата на останалите национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност.
The Agency and the national safety authorities shall discuss any issues relating to the safety assessment process, including any deficiency, and any requests for supplementary information which have an impact on the timeframe of the assessment or have the potential to affect the work of the other national safety authorities concerned with the area of operation.
Без това да засяга посоченото в параграф 1, всеки орган, участващ в процеса на оценяване на безопасността, може да влиза в пряк контакт със заявителя по проблеми, свързани с неговата част от оценяването.
Without prejudice to paragraph 1, each body involved in the safety assessment process may take direct contact with the applicant with regard to issues related to its own part of the assessment.
Преди да вземат решение за издаването на единен сертификат за безопасност, Агенцията и съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва да изпълнят следните стъпки:
Before deciding on the issuing of a single safety certificate, the Agency and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall take the following steps:
да обсъдят резултатите от своите съответни оценки;
discuss the outcome of their respective assessments;
да постигнат съгласие за отсрочване за последващ надзор на разглеждането на евентуални ненапълно преодолени поводи за загриженост;
agree on any residual concerns to be deferred for consideration during later supervision;
да се споразумеят относно евентуални ограничения или условия за използване, които да бъдат включени в единния сертификат за безопасност.
agree on any restrictions or conditions of use to be included in the single safety certificate.
В случаите, при които заявителят е изготвил план за действие по отношение на ненапълно преодолени поводи за загриженост по параграф 3, точка б), националните органи по безопасността трябва да се споразумеят кой от тях ще проследява изпълнението на плана за действие.
Where the applicant establishes an action plan to address the residual concerns referred to in point (b) of paragraph 3, the national safety authorities shall agree which of them shall follow up its completion.
За тази цел националните органи по безопасността трябва в съответните случаи да се координират помежду си, в съответствие с разпоредбите по член 8, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/761, и да информират Агенцията за своята уговорка и за резултата от съответните им надзорни дейности.
To that end, the national safety authorities shall coordinate where appropriate, in accordance with the arrangements referred to in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/761, and inform the Agency about their agreement and the outcome of their related supervision activities.
Агенцията трябва да взема под внимание информацията за резултата от надзорните дейности, извършени от съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, по отношение на последвалите събития във връзка с ненапълно преодолените поводи за загриженост, за да реши дали тези поводи за загриженост могат да бъдат приключени при оценяването на заявление за актуализация или подновяване.
The Agency shall take into account information on the outcome of supervision activities carried out by the national safety authorities concerned with the intended area of operation regarding the follow up of residual concerns to decide whether these can be closed during the assessment of the update or renewal application.
Агенцията трябва да пази писмени данни за координационните дейности и да ги регистрира в единния уебсайт в съответствие с член 9.
The Agency shall keep records of coordination activities and shall register them in the one-stop shop in accordance with Article 9.
Категоризация на проблемите
Categorisation of issues
Сертифициращият орган по безопасността и съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва да категоризират проблемите, установени при оценяването на досието на заявлението както следва:
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall categorise issues identified in the course of their assessment of the application file as follows:
„Тип 1“: проблеми, по които е необходим отговор от заявителя, за да бъде разбрано досието на заявлението;
‘Type 1’: issues that require a response from the applicant for the understanding of the application file;
„Тип 2“: проблеми, които могат да доведат до изменение на досието на заявлението или до малко по своя характер действие от страна на заявителя; видът на действието се оставя на преценката на заявителя и не трябва да попречи на издаването на единен сертификат за безопасност;
‘Type 2’: issues that may lead to an amendment of the application file or minor action from the applicant; the action to be taken shall be left to the judgement of the applicant and shall not prevent the issuing of the single safety certificate;
„Тип 3“: проблеми, по които е необходимо да бъде предприето специфично действие от заявителя, чието завършване може да бъде отложено за период след издаването на единния сертификат за безопасност; действието за решаване на проблема се предлага от заявителя и трябва да бъде одобрено от страната, установила наличието на проблема;
‘Type 3’: issues that require specific action to be taken by the applicant, completion of which may be postponed until after the single safety certificate is granted; action to resolve an issue shall be proposed by the applicant and shall be agreed with the party that identified the issue;
„Тип 4“: проблеми, изискващи изменение на досието на заявлението или предприемане на специфично действие от заявителя; единният сертификат за безопасност не се издава докато съответният проблем не бъде решен, или в сертификата се включват ограничения или условия за употреба във връзка с този проблем; всяко евентуално действие за решаване на проблема се предлага от заявителя и трябва да бъде одобрено от страната, установила наличието на проблема.
‘Type 4’: issues that require an amendment of the application file or specific action to be taken by the applicant; the single safety certificate shall not be granted unless the issue is resolved or restrictions or conditions of use are included in the certificate to address the issue; any action to resolve an issue shall be proposed by the applicant and shall be agreed with the party that identified the issue.
След отговора на заявителя или предприетото от него действие във връзка с проблема, сертифициращият орган по безопасността или съответният национален орган по безопасността трябва да направи повторна оценка на установения от него проблем, да го прекласифицира както е уместно и да зададе един от следните статуси за всеки от установените проблеми:
Following the response or the action taken by the applicant according to the issue, the safety certification body or the national safety authority concerned shall re-evaluate the issues it identified, re-classify them where relevant and assign one of the following statuses for each of the issues identified:
„Висящ проблем“ („Issue pending“)— в случай че предоставените от заявителя данни са незадоволителни и е необходима допълнителна информация;
‘Issue pending’ if the evidence provided by the applicant is not satisfactory and additional information is still required;
„Ненапълно преодолян повод за загриженост, подлежащ на надзор“ („Residual concern for supervision“) — ако продължава да съществува ненапълно преодолян повод за загриженост;
‘Residual concern for supervision’ if a residual concern still exists;
„Приключено разглеждане на проблема“ („Issue closed out“) — ако е даден подходящ отговор от заявителя и не са останали ненапълно преодолени поводи за загриженост.
‘Issue closed out’ if a suitable applicant's response has been provided and no residual concern remains.
Компетентност на участващия в оценяванията персонал
Competence of the staff involved in assessments
Агенцията и националните органи по безопасността трябва да гарантират, че участващият в оценяванията персонал притежава следните видове компетентност:
The Agency and the national safety authorities shall ensure that staff involved in assessments have the following competencies:
познаване на съответната регулаторна рамка, отнасяща се за оценяванията;
knowledge of the relevant regulatory framework as it applies to assessment;
познаване на функционирането на железопътната система
knowledge of the functioning of the railway system;
подходяща степен на способности за критичен анализ;
appropriate level of critical analysis;
опит в оценяването на системи за управление по въпросите на безопасността или на подобни системи за управление в железопътния сектор, или съответно на система за управление по въпросите на безопасността в сектор, характеризиращ се с еквивалентни оперативни и технически предизвикателства;
experience in the assessment of a safety or similar management system in the railway sector, or a safety management system in a sector with equivalent operational and technical challenges;
умения за решаване на проблеми, комуникация и работа в екип;
problem solving, communication and team working;
всякакви други видове компетентност, необходими за дадено конкретно оценяване.
any other competency required by a particular assessment.
В случай на работа в екип, различните видове компетентност могат да бъдат споделени между членовете на екипа.
In the case of team work, the competencies may be shared amongst the team members.
Персоналът, провеждащ посещения, инспекции и одити, както тези дейности са посочени в член 10, трябва също да демонстрира знания и опит в областта на умения за интервюиране.
Staff carrying out visits, inspections and audits as referred to in Article 10 shall also demonstrate knowledge of, and experience in interviewing skills.