natgillin/translations-raw huggingface dataset:
неизплатени задължения, поети съгласно Регламент (ЕО) № 78/2008 на Съвета от 21 януари 2008 г.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
1).
Решение 96/411/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно подобряването на земеделската статистика на Общността (ОВ L 162, 1.7.1996 г., стр. 14).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Решение № 1445/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно прилагането на проучвания от въздуха и на техники за дистанционно наблюдение в земеделската статистика за периода 1999—2003 г.
129).
(ОВ L 163, 4.7.2000 г., стр. 1).
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget, as amended by Decision C(2008) 5538 of 7 October 2008.
Регламент (ЕО) № 78/2008 на Съвета от 21 януари 2008 г. относно действията, които следва да се предприемат от Комисията в периода 2008—2013 г. чрез използване на дистанционното наблюдение, въведено в рамките на Общата селскостопанска политика (ОВ L 25, 30.1.2008 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на информационни мерки от Съюза, с които се цели да се помогне за разясняването, изпълнението и развитието на общата селскостопанска политика и да се повиши обществената осведоменост относно съдържанието и целите ѝ, както е предвидено в член 45 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
65).
Мерките могат да бъдат под формата на годишни работни програми или други специфични мерки, представени от трети страни, или дейности, осъществени по инициатива на Комисията.
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи в съответствие с член 6, букви а), г), д) и е) от Регламент (ЕО) № 1306/2013.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from the Cohesion Fund
Тези бюджетни кредити покриват също така разходите за създаването на аналитична база данни за лозаро-винарски продукти, предвидена в член 89, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme.
Действието ще допълни предходния пилотен проект за интелигентни селища (Интелигентни екологични социални селища, 2016 г.) и ще приложи изводите от пилотния проект, както и други извлечени поуки и знания, придобити от дейности и инициативи в рамките на действието на ЕС за интелигентни селища.
CHAPTER 06 02 —
Подготвителното действие ще осигури необходимите инструменти и бюджет за изготвянето на планове и за подпомагане на създаването на интелигентни селища в реални условия на живот.
Connecting Europe Facility (CEF)
Подготвителното действие ще приложи успешни практики и ИКТ/онлайн методи, като например създаването на цифрови центрове с участието на максимум 10 селища и други добри примери в целия Съюз.
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Тази идея е тясно свързана с единния цифров пазар, цифровите платформи, връзките между градовете и селата, икономиката на споделянето, икономиката на сътрудничеството и биоикономиката (иновации, прецизно земеделие, управление на околната среда, възобновяеми енергийни източници, вериги на доставки, услуги, местни храни), както и подобряването на качеството на живот, образованието и заетостта, като се има предвид значението на жените и младите хора.
06 02 01 02
Това действие ще увеличи способността за обмен и споделяне на селскостопанска техника, включително съоръжения за прецизно земеделие, с цел максимизиране на производителността от използваните оскъдни ресурси.
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Тези цели напълно съответстват на Декларацията от Корк 2.0, в която се признава важността на осигуряването на достъп за стопанствата до подходящи технологии, с оглед генериране на икономически, социални и екологични ползи.
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Действието ще бъде насочено към развитието на растежа и създаването на работни места в селските райони чрез следните конкретни мерки:
Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects
подбор на села в Съюза с общи характеристики: инфраструктура, различни ресурси, услуги, достъп до пазари, и
Article 06 02 01 — Subtotal
предлагане на решения относно:
European Aviation Safety Agency
цифровия единен пазар,
European Maritime Safety Agency
връзки между градските и селските райони,
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
биоикономиката и кръговата икономика (иновации, прецизно земеделие, управление на околната среда, местни възобновяеми източници на енергия, вериги на доставки, услуги, местни храни),
Article 06 02 03 — Subtotal
икономиката на споделянето и икономиката на сътрудничеството (нови решения за мобилност в селските райони, като например съвместно ползване на автомобил и споделено пътуване; нови начини на работа в сферата на туризма; споделяне и обмен на селскостопански машини и услуги и др.),
European Union Agency for Railways
технологиите (интернет на нещата, събиране на големи информационни масиви, безпилотни летателни апарати, електрически превозни средства, следващо поколение мобилни широколентови връзки и др.),
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities
социалните аспекти (домашни грижи и извънболнична помощ, като алтернатива на хоспитализацията),
Transport security
създадените нови работни места на пълно и непълно работно време в горепосочените икономики.
Completion of trans-European networks programme
Действието ще се документира чрез филм и други медии с цел да се покаже как напредва.
Completion of Marco Polo programme
То ще идентифицира регулаторните и законодателните пречки на местно равнище, на равнище държави членки и на равнище на Съюза, които възпрепятстват създаването на нови бизнес модели и достъпа до различни източници на финансиране от Съюза.
Completion of anti-pollution measures
Един от важните резултати ще бъде предлагането на регулаторни промени, които позволяват възприемането на тези нови бизнес модели и същевременно защитават правата на всички заинтересовани страни.
Preparatory action — European transport information and booking interface across transport modes
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на участието на ЕС в световното изложение „Изхранването на планетата: енергия за живот“, което се състоя в Милано през 2015 г.
Preparatory action — Ships fuelled by liquefied natural gas (LNG)
Той е предназначен за покриване на основните разходи за представянето на ЕС в рамките на италианския павилион (наем на помещения, монтаж и подреждане на щандове, текущи разходи), както и за подготвителните и първоначалните етапи на научна програма за EXPO 2015, включващи събирането на базови данни в подкрепа на разработването на политики.
Preparatory action — General aviation — Statistics and key figures
Разходите по организиране на мероприятия и изложби (напр. разходи за експерти, изложбени материали и др.) ще се покрият от бюджетните кредити на конкретните програми в зависимост от областта на политика.
Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
ГЛАВА 05 09 —
Pilot project — GNSS monitoring system for heavy vehicles
Осигуряване на достатъчно доставки на безопасни храни с високо качество и други продукти на биологична основа
Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations
Статия 05 09 03 — Междинна сума
Preparatory action — Smart port city
Статия 05 09 50 — Междинна сума
Pilot project — Feasibility study to test the use of a public-private joint undertaking to support the deployment of the European rail transport management system (ERTMS) throughout the core network corridors
Глава 05 09 — Общо
Preparatory action — Integrating remotely piloted aircraft systems (RPAS) in European airspace with an active geofencing service (AGS)
Този бюджетен кредит ще бъде използван за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, която обхваща периода 2014—2020 г.
Pilot project — Innovative ways of sustainably financing public transport
„Хоризонт 2020“ е от ключово значение за изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“ и на други водещи инициативи, и по-специално „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и за развитието и функционирането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Тя ще бъде осъществена, за да се постигнат общите цели, залегнали в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за изграждане на общество на знанието въз основа на ЕНП, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в Съюза, като благодарение на своя динамизъм и творчески подход европейските научни изследвания атакуват границите на познанието, като човешките ресурси и капацитетът за научни изследвания, технологии и иновации в Европа се развиват в качествено и количествено отношение и се осигурява оптималната им употреба.
Pilot project — Raising awareness of alternatives to private car
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес на високо научно-технологично равнище, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-технологично равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейности на Съюза, inter alia, в контекста на ЕНП, и за мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерките по предходни рамкови програми.
Pilot project — Sustainable shared mobility interconnected with public transport in European rural areas (developing the concept of ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs))
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)" и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Pilot project — Single European Sky (SES) airspace architecture
81).
Pilot project — Mapping accessible transport for people with reduced mobility
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, вписани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Pilot project — Secure parking areas for trucks
Приходите от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Pilot project — Human behaviour in connection with autonomous driving
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиция 05 09 50 01.
Pilot project — Pan-European road safety awareness campaign
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава ще бъдат отпуснати по статия 05 01 05.
Pilot project — OREL — European system for limiting odometer fraud: fast-track to roadworthiness in the Union
Дейностите ще обхващат пълния цикъл от научните изследвания до пазарната реализация, като новото е, че се набляга върху свързани с иновации дейности, като например пилотни и демонстрационни проекти, изпитвателни платформи, подкрепа за обществени поръчки, проектиране, иновации по идеи на крайни потребители, социални иновации и пазарно внедряване на иновациите.
Article 06 02 77 — Subtotal
Предишна позиция 05 09 03 01 (частично)
Chapter 06 02 — Total
Тази дейност се съсредоточава върху разработването на по-устойчиви и по-продуктивни системи в селското и горското стопанство, като същевременно се разработват услуги, концепции и политики за икономическо укрепване на селските райони.
The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to point (a) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Допълнителен акцент се поставя върху здравословните и безопасните храни за всички, както и върху конкурентоспособни методи за преработка на храни с използването на по-малко ресурси и генерирането на по-малко странични продукти.
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to CEF and TEN-T guidelines.
Заедно с това се полагат усилия за устойчиво използване на живите водни ресурси (напр. устойчиво и екологосъобразно рибарство).
The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross-border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from CEF.
Насърчава се развитието и на нисковъглеродни, ефективно използващи ресурсите, устойчиви и конкурентоспособни отрасли на европейската промишленост на биологична основа.
Part of this appropriation will be used to support the Trans-European EuroVelo Cycling Network.
Този бюджетен кредит ще се използва за научни изследвания и иновации, свързани със селското стопанство, с цел осигуряване на достатъчно предлагане на безопасни храни с високо качество и други продукти на биологична основа; ще се дава предимство на научноизследователски проекти с пряко участие на първични производители, с цел постигане на максимална приложимост на резултатите на практика.
Re-establishing regional cross-border rail connections that are abandoned or dismantled (missing links if eligible for CEF funding), will get particular support.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
ДЯЛ 06
129), and in particular point (a) of Article 4(2) thereof.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ“
The objective of ‘Ensuring sustainable and efficient transport in the long run’ refers to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
ЕВРОПЕЙСКА ТРАНСПОРТНА ПОЛИТИКА
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ТРАНСПОРТА
In the 2014-2020 period, a follow-up of the Marco Polo programme will be implemented by the Connecting Europe Facility within the framework of the revised TEN-T guidelines.
Дял 06 — Общо
In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
ГЛАВА 06 01 —
1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Мобилност и транспорт“
It is important to optimise the use of transport infrastructure by shifting cargo to more sustainable modes, including inland waterways, and increase the efficiency of multimodal services.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Мобилност и транспорт“
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Статия 06 01 02 — Междинна сума
129), and in particular point (b) of Article 4(2) thereof.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Мобилност и транспорт“
The objective of ‘Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability, safety and security of transport’ refers to point (c) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Мобилност и транспорт“
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Разходи за подкрепа на Механизма за свързване на Европа (МСЕ): транспорт
The achievement of this objective will be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network.
Статия 06 01 04 — Междинна сума
The implementation of the Single European Sky policy and the deployment of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) project are pursued under this objective.
Разходи за подкрепа на програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Мобилност и транспорт“
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Статия 06 01 05 — Междинна сума
129), and in particular point (c) of Article 4(2) thereof.
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от Механизма за свързване на Европа (МСЕ)
Connecting Europe Facility (CEF) — Cohesion Fund allocation
Статия 06 01 06 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the support from the Cohesion Fund under the ‘Investment for growth and jobs’ goal for transport infrastructure under CEF in accordance with Article 84(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Глава 06 01 — Общо
In accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013, an amount of EUR 11305500000 in current prices should be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with that Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие действия за подкрепа на програмата, предвидени в член 2, параграф 7 и член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
In accordance with Article 11, this objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes, which are opened exclusively for the Member States eligible for financing under the Cohesion Fund.
129) и пряко свързани със съпътстващи мерки, необходими за изпълнението на програмата за Механизма за свързване на Европа и насоките за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
These annual and multiannual work programmes constitute financing decisions in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Това включва разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, софтуер и бази данни, както и спомагателни дейности, пряко свързани с осъществяването на целта на Механизма за свързване на Европа.
In accordance with point (7) of Article 2 and Article 5(2), up to 1 % of the financial envelope will cover expenses pertaining to programme support actions.
Вж. статия 06 02 01.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програма „Хоризонт 2020“, които заемат постове по одобреното щатно разписание и са ангажирани с непреки дейности в рамките на неядрените програми, включително длъжностни лица и временно наети лица на длъжност в делегациите на Съюза.
129), and in particular:
Вж. глава 06 03.
point (a) of Article 5(1) related to the transfer of EUR 11305500000 from the Cohesion Fund to CEF,
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходи за външен персонал, работещ по програми за научни изследвания и иновации в рамките на „Хоризонт 2020“, по непреки дейности по неядрени програми, включително външен персонал, заемащ длъжности в делегациите на Съюза.
Article 11 related to the specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund,
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие други административни разходи за управление на програмите за научни изследвания и иновации в рамките на „Хоризонт 2020“ под формата на непряка дейност по неядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонал, заемащ длъжности в делегациите на Съюза.
point (7) of Article 2 and Article 5(2) related to the programme support actions supporting the implementation of CEF.