natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки следва да назначат член на консултативната група за дадена широкомащабна информационна система, ако съгласно правото на Съюза са обвързани от някой от правните актове на Съюза, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на тази система.
Denmark should, in addition, appoint a member to the Advisory Group of a large-scale IT system if it decides, under Article 4 of Protocol No 22, to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Дания следва също да назначи член на консултативната група за дадена широкомащабна информационна система, ако по силата на член 4 от Протокол № 22 вземе решение за въвеждането в националното си право на правния акт на Съюза, уреждащ разработването, създаването, функционирането и използването на тази система.
Advisory Groups should cooperate with each other when necessary.
При необходимост консултативните групи следва да си сътрудничат помежду си.
In order to guarantee its full autonomy and independence and to enable it to properly fulfil the objectives and to perform the tasks assigned to it by this Regulation, the Agency should be granted an adequate and autonomous budget with revenue from the general budget of the Union.
За да се гарантира пълната автономия и независимост на Агенцията и за да може тя да изпълнява правилно целите и задачите, възложени ѝ с настоящия регламент, на Агенцията следва да се отпусне подходящ и самостоятелен бюджет с приходи от общия бюджет на Съюза.
The financing of the Agency should be subject to an agreement between the European Parliament and the Council as set out in point 31 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Финансирането на Агенцията следва да бъде предмет на споразумение между Европейския парламент и Съвета съгласно точка 31 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.
The Union budgetary and discharge procedures should apply.
Бюджетната процедура и процедурата за освобождаване от отговорност на Съюза следва да се прилагат.
The auditing of accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
Сметната палата следва да извършва одит на счетоводните отчети, както и одит за законността и редовността на свързаните с тях операции.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency should be allowed to cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, in particular those established in the area of freedom, security and justice, in matters covered by this Regulation and the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy and within the framework of their respective competences.
За целите на изпълнението на своята мисия и доколкото е необходимо за изпълнението на нейните задачи, на Агенцията следва да бъде разрешено да си сътрудничи с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, по-специално с тези в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, по въпроси, обхванати от настоящия регламент и правните актове на Съюза, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на системите в рамките на работни договорености, сключени в съответствие с правото и политиката на Съюза, и в рамките на съответните им компетентности.
Where so provided by a Union legal act, the Agency should also be allowed to cooperate with international organisations and other relevant entities and should be able to conclude working arrangements for that purpose.
Когато това е предвидено в правен акт на Съюза, на Агенцията следва да ѝ бъде разрешено също така да си сътрудничи с международни организации и други съответни образувания и следва да може да сключва работни договорености за тази цел.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval and be authorised by the Management Board.
Тези работни договорености подлежат на предварително одобрение от Комисията и разрешение за тях се предоставя от управителния съвет.
The Agency should also consult and follow up on the recommendations of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council, regarding network and information security, where appropriate.
Агенцията следва също, когато е целесъобразно, да се консултира с Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ЕNISA), създадена с Регламент (ЕО) № 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно сигурността на мрежите и информацията и да следва нейните препоръки.
When ensuring the development and the operational management of the systems, the Agency should follow European and international standards, taking into account the highest professional requirements, in particular the European Union Information Management Strategy.
При осъществяване на разработването и оперативното управление на системите Агенцията следва да се ръководи от европейските и от международните стандарти, като взема предвид най-високите изисквания за професионализъм, по-конкретно Стратегията на Европейския съюз за управление на информацията.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council should apply to the processing of personal data by the Agency, without prejudice to the provisions on data protection laid down in the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems, which should be consistent with Regulation (EU) 2018/1725.
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета следва да се прилага за обработването на личните данни от Агенцията, без да се засягат разпоредбите за защита на данните, предвидени в правните актове на Съюза, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на системите, които следва да бъдат в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.
In order to maintain security and to prevent processing in infringement of Regulation (EU) 2018/1725 and of the Union legal acts governing the systems, the Agency should evaluate the risks inherent in the processing and implement measures to mitigate those risks, such as encryption.
С цел да се поддържа сигурността и да се предотврати обработване, което е в нарушение на Регламент (ЕС) 2018/1725 и на правните актове на Съюза, уреждащи системите, Агенцията следва да извърши оценка на рисковете, свързани с обработването, и да предприеме мерки за ограничаване на тези рискове, например криптиране.
Those measures should ensure an appropriate level of security, including confidentiality, taking into account the state of the art and the costs of implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Тези мерки следва да гарантират подходящо ниво на сигурност, включително поверителност, като се вземат предвид достиженията на техническия прогрес и разходите по изпълнението във връзка с рисковете и естеството на личните данни, които трябва да бъдат защитени.
In assessing data security risk, consideration should be given to the risks that are presented by personal data processing, such as accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed which may in particular lead to physical, material or non-material damage.
При оценката на риска за сигурността на данните следва да се разгледат рисковете, произтичащи от обработването на лични данни, като случайно или неправомерно унищожаване, загуба, промяна, неправомерно разкриване или достъп до предадени, съхранявани или обработвани по друг начин лични данни, което може по-конкретно да доведе до физически, имуществени или неимуществени вреди.
The European Data Protection Supervisor should be able to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Европейският надзорен орган по защита на данните следва да може да получава от Агенцията достъп до цялата необходима информация за своите разследвания.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, the Commission consulted the European Data Protection Supervisor, who delivered an opinion on 10 October 2017.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета, Комисията проведе консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните, който даде становище на 10 октомври 2017 г.
In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council should apply to the Agency.
За да се осигури прозрачното функциониране на Агенцията, спрямо нея следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
The Agency should be as transparent as possible with regard to its activities, without jeopardising the attainment of the objective of its operations.
Агенцията следва да бъде възможно най-прозрачна относно своите дейности, без да се застрашава постигането на целта на нейните операции.
It should make public information on all of its activities.
Тя следва да направи обществено достъпна информацията относно всички свои дейности.
It should likewise ensure that the public and any interested party are promptly given information with regard to its work.
Агенцията следва също така да гарантира, че на обществеността и на всяко заинтересовано лице незабавно се предоставя информация относно нейната работа.
The activities of the Agency should be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Дейностите на Агенцията следва да подлежат на контрол от Европейския омбудсман в съответствие с член 228 от ДФЕС.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council should apply to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета следва да се прилага спрямо Агенцията, която следва да се присъедини към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
Council Regulation (EU) 2017/1939, concerning the establishment of the European Public Prosecutor’s Office, should apply to the Agency.
Спрямо Агенцията следва да се прилага Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета относно установяването на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations of Officials’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘Conditions of Employment of other Servants’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (together referred to as the ‘Staff Regulations’), should apply to the staff (including the Executive Director and the Deputy Executive Director of the Agency), including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
С оглед установяването на открити и прозрачни условия на работа и на равнопоставеност на персонала, за служителите (включително изпълнителния директор и заместник- изпълнителния директор на Агенцията) следва да се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз („Правилник за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз („Условията за работа на другите служители“), предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (заедно наричани „Правилник за персонала“), включително правилата за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност.
Since the Agency is a body set up by the Union within the meaning of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Agency should adopt its financial rules accordingly.
Тъй като Агенцията е орган, създаден от Съюза по смисъла на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, тя следва съответно да приеме свои финансови правила.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 should apply to the Agency.
Спрямо Агенцията следва да се прилага Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията.
The Agency, as established by this Regulation, replaces and succeeds the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, as established by Regulation (EU) No 1077/2011.
Агенцията, създадена с настоящия регламент, замества и е правоприемник на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011.
It should therefore be the legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent upon, and properties acquired by, the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice as established by Regulation (EU) No 1077/2011.
Поради това Агенцията следва да е правоприемник на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011, по отношение на всички сключени от нея договори, всички поети от нея задължения и придобитото от нея недвижимо имущество.
This Regulation should not affect the legal force of agreements, working arrangements and memoranda of understanding concluded by the Agency as established by Regulation (EU) No 1077/2011, without prejudice to any amendments thereto as required by this Regulation.
Настоящият регламент следва да не засяга правната сила на споразуменията, работните договорености и меморандумите за разбирателство, сключени от Агенцията, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011, без да се засягат евентуалните изменения в тях, които се налагат по силата на настоящия регламент.
To enable the Agency to continue to fulfil the tasks of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, as established by Regulation (EU) No 1077/2011, to the best of its abilities, transitional measures should be laid down, in particular with regard to the Management Board, the Advisory Groups, the Executive Director and the internal rules adopted by the Management Board.
За да се даде възможност на Агенцията да продължи да изпълнява задачите на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011, по възможно най-добър начин, следва да се определят преходни мерки, по-специално по отношение на управителния съвет, консултативните групи, изпълнителния директор и вътрешните правила, приети от управителния съвет.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011.
С настоящия регламент се цели изменение и разширяване на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1077/2011.
Since the amendments to be made by this Regulation are of a substantial number and nature, Regulation (EU) No 1077/2011 should, in the interests of clarity, be replaced in its entirety in relation to the Member States bound by this Regulation.
Тъй като измененията, които трябва да бъдат направени с настоящия регламент са значителни по брой и по естество, от съображения за яснота Регламент № 1077/2011 следва да бъде заменен в неговата цялост за държавите членки, обвързани от настоящия регламент.
The Agency, as established by this Regulation, should replace and assume the functions of the Agency, as established by Regulation (EU) No 1077/2011 and, as a consequence, that Regulation should be repealed.
Създадената с настоящия регламент Агенция следва да замени и да поеме функциите на Агенцията, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011 и в следствие на това посоченият регламент следва да бъде отменен.
Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of an Agency at Union level responsible for the operational management and, where appropriate, the development of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Доколкото целите на настоящия регламент, а именно създаването на агенция на равнището на Съюза, която да отговаря за оперативното управление и, когато е целесъобразно, за разработването на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците от действието, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от ДЕС.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Given that this Regulation, insofar as it relates to SIS II, the VIS, the EES and ETIAS builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
С оглед на това, че настоящият регламент, доколкото се отнася до ШИС II, ВИС, СВИ и ETIAS, представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия регламент, Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го въведе в националното си право.
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, Denmark is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac and DubliNet.
В съответствие с член 3 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, Дания нотифицира Комисията дали ще прилага съдържанието на настоящия регламент, доколкото той има отношение към Евродак и DubliNet.
Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, the United Kingdom is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC.
Доколкото разпоредбите на настоящия регламент се отнасят до ШИС II, уредена с Решение 2007/533/ПВР, Обединеното кралство участва в настоящия регламент в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към ДЕС и ДФЕС, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета.
Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to the VIS, to the EES and to ETIAS, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Decision 2000/365/EC; the United Kingdom requested, by its letter of 19 July 2018 to the President of the Council, to be authorised to take part in this Regulation, in accordance with Article 4 of Protocol No 19.
Доколкото разпоредбите на настоящия регламент се отнасят до ШИС II, уредена с Регламент (ЕО) № 1987/2006, до ВИС, до СВИ и до ETIAS, настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО.
By virtue of Article 1 of Council Decision (EU) 2018/1600, the United Kingdom has been authorised to take part in this Regulation.
С писмо до председателя на Съвета от 19 юли 2018 г.
Furthermore, insofar as its provisions relate to Eurodac and DubliNet, the United Kingdom notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation by its letter of 23 October 2017 to the President of the Council, in accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU.
Обединеното кралство отправи искане да му бъде разрешено да участва в настоящия регламент в съответствие с член 4 от Протокол № 19.
The United Kingdom therefore takes part in the adoption of this Regulation, is bound by it and subject to its application.
По силата на член 1 от Решение (ЕС) 2018/1600 на Съвета, на Обединеното кралство беше разрешено да участва в настоящия регламент.
Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, Ireland could, in principle, take part in this Regulation, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC.
Освен това, доколкото разпоредбите на настоящия регламент се отнасят до Евродак и DubliNet, Обединеното кралство уведоми относно желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия регламент с писмо до председателя на Съвета от 23 октомври 2017 г. в съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС.
Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to the VIS, to the EES and to ETIAS, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Decision 2002/192/EC; Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of Protocol No 19.
Следователно Обединеното кралство участва в приемането на настоящия регламент и е обвързано от него и от неговото прилагане.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis as they relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, to the VIS, to the EES and to ETIAS.