natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 105
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and, where applicable, the Member State where the local office is to be established.
Правомощия на Апелативния съвет
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office or by that co-located staff in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Като част от административната структура на Агенцията се създава Апелативен съвет.
Article 105
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 128 за определяне на състава и организацията на Апелативния съвет.
Powers of the Board of Appeal
Апелативният съвет е отговорен да се произнася по жалби срещу решенията, посочени в член 108.
A Board of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Апелативният съвет се свиква, когато е необходимо.
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 128, to determine the organisation and composition of the Board of Appeal.
Член 106
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 108.
Членове на Апелативния съвет
The Board of Appeal shall be convened as necessary.
Членовете и техните заместници се назначават от Управителния съвет измежду посочените в изготвен от Комисията списък на квалифицирани кандидати.
Article 106
Мандатът на членовете на Апелативния съвет, включително на председателя и на техните заместници, е пет години и може да бъде продължен с още пет години.
Members of the Board of Appeal
Членовете на Апелативния съвет са независими.
The members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
При изготвянето на решенията си те не търсят и не приемат инструкции от никое правителство или друг орган.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Членовете на Апелативния съвет не изпълняват никакви други задължения в рамките на Агенцията.
The members of the Board of Appeal shall be independent.
Членовете на Апелативния съвет могат да работят на непълно работно време.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Членовете на Апелативния съвет не се отстраняват от длъжност, нито от списъка на квалифицираните кандидати по време на мандата им, освен ако има сериозно основание за такова отстраняване и Комисията, след получаване на становището на Управителния съвет, е взела решение в този смисъл.
The members of the Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 128 за определяне на квалификацията, изисквана от членовете на Апелативния съвет, техния статус и договорни отношения с Агенцията, правомощията на отделните членове в подготвителната фаза на решенията и правилата и процедурите за гласуване.
The members of the Board of Appeal may work on a part-time basis.
Член 107
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after receiving the opinion of the Management Board, has taken a decision to that effect.
Изключване и възражение
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 128, to determine the qualifications required for the members of the Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the rules of, and procedures for, voting.
Членовете на Апелативния съвет не участват в производство по обжалване, ако имат някакъв личен интерес, ако по-рано са участвали като представители на една от страните в производството или ако са участвали в приемането на решението, което се обжалва.
Article 107
Ако по една от изброените в параграф 1 причини или по каквато и да е друга причина член на Апелативния съвет счита, че не следва да вземе участие в някое производство по обжалване, той информира съответно Апелативния съвет.
Exclusion and objection
Всяка страна в производство по обжалване може да възрази срещу член на Апелативния съвет на всяко от посочените в параграф 1 основания или при съмнения за пристрастност.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Възражението не е допустимо, ако на страната в производството по обжалване е било известно основание за възражение и тя все пак е предприела процесуални действия.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of the Board of Appeal considers that he or she should not take part in any appeal proceeding, he or she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Гражданството на членовете не може да бъде основание за възражение.
Any party to the appeal proceedings may object to any member of the Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
Апелативният съвет решава какво действие да бъде предприето в случаите, посочени в параграфи 2 и 3, без участието на съответния член.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
За да се вземе такова решение, въпросният член се замества в Апелативния съвет от негов заместник.
No objection may be based on the nationality of members.
Член 108
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Решения, които подлежат на обжалване
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
Жалба може да се подаде срещу решения на Агенцията, взети съгласно членове 64, 65, член 76, параграф 6, членове 77 - 83, член 85 или член 126.
Article 108
Жалба, подадена по реда на параграф 1, няма суспензивно действие.
Decisions subject to appeal
Когато изпълнителният директор счита, че обстоятелствата позволяват това, той може да спре изпълнението на обжалваното решение.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 64, 65, Article 76(6), Article 77 to 83, 85 or 126.
Жалба срещу решение, което не слага край на производството по отношение на една от страните, може да се подава само заедно с жалба срещу окончателното решение, освен ако решението не подлежи на отделно обжалване.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Член 109
Where the Executive Director considers that circumstances so permit, he or she may suspend the application of the decision appealed against.
Лица, които имат право на обжалване
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Всяко физическо или юридическо лице може да обжалва решение, което е адресирано до него, или решение, което, макар и под формата на решение, адресирано до друго лице, го засяга пряко и лично.
Article 109
Страните в производството могат да бъдат страни в производството по обжалване.
Persons entitled to appeal
Член 110
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Срокове и форма на жалбата
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Жалбата, заедно с изложението на основанията за нея, се подава писмено до секретариата на Апелативния съвет в рамките на два месеца от уведомяването на въпросното лице за мярката или, при липса на такова уведомяване, от деня, в който то е узнало за нея, според случая.
Article 110
Член 111
Time limit and form
Предварително преразглеждане
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Преди разглеждането на жалбата, Апелативният съвет осигурява възможност Агенцията да преразгледа решението си.
Article 111
Ако изпълнителният директор прецени, че жалбата е основателна, той поправя решението в срок от 2 месеца от уведомяването му от Апелативния съвет.
Interlocutory revision
Това не се прилага, когато жалбоподателят е противопоставен на друга страна в производството по обжалване.
Before examining the appeal, the Board of Appeal shall give the Agency the opportunity to review its decision.
Ако решението не е поправено, Агенцията незабавно решава дали да спре изпълнението му съгласно член 108, параграф 2.
If the Executive Director considers the appeal to be well founded, he or she shall rectify the decision within two months from being notified by the Board of Appeal.
Член 112
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Разглеждане на жалби
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 108(2).
Апелативният съвет проверява дали дадена жалба е допустима и основателна.
Article 112
Когато разглежда жалбата съгласно параграф 1, Апелативният съвет действа експедитивно.
Examination of appeals
Той приканва толкова често, колкото е необходимо, страните в производството по обжалване да представят в определен срок писмен отговор във връзка с уведомления, издадени от самия него или съобщеното от други страни в производството по обжалване.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Апелативният съвет може да реши да проведе устно изслушване по своя собствена инициатива или при мотивирано искане на една от страните в производството по обжалване.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Член 113
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Решения по жалбите
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
Ако Апелативният съвет констатира, че жалбата е недопустима или неоснователна, той отхвърля жалбата.
Article 113
Ако Апелативният съвет констатира, че жалбата е допустима и основателна, той предава случая на Агенцията.
Decisions on appeal
Агенцията приема ново мотивирано решение, като взема предвид решението на Апелативния съвет.
Where the Board of Appeal finds that the appeal is not admissible or that the grounds for appeal are not founded, it shall reject the appeal.
Член 114
Where the Board of Appeal finds that the appeal is admissible and that the grounds for appeal are founded, it shall remit the case to the Agency.
Искове пред Съда
The Agency shall take a new reasoned decision taking into account the decision by the Board of Appeal.
Пред Съда може да се предявяват искове за отмяна на актове на Агенцията, целящи да породят правни последици спрямо трети страни, за неправомерно бездействие и, в съответствие с член 97, за извъндоговорна отговорност и, по силата на арбитражна клауза, за договорна отговорност за вреди, причинени от актове на Агенцията.
Article 114
Пред Съда на Европейския съюз могат да се обжалват решения на Агенцията, взети съгласно членове 64, 65, 76, параграф 6, 77 — 83, 85 или 126, едва след изчерпване на всички процедури за обжалване в рамките на Агенцията.
Actions before the Court of Justice
Институциите на Съюза и държавите членки могат да обжалват решения на Агенцията пряко пред Съда на Европейския съюз, без да е необходимо да изчерпват процедурите за обжалване в рамките на Агенцията.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts of the Agency intended to produce legal effects vis-à-vis third parties, for failure to act and, in accordance with Article 97, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Агенцията взема всички необходими мерки, за да изпълни решението на Съда.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 64, 65, 76(6), 77 to 83, 85 or 126 may be brought before the Court of Justice only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Методи на работа
Union institutions and Member States may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Член 115
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Процедури по изготвяне на становища, сертификационни спецификации и други подробни спецификации, приемливи начини за постигане на съответствие и материали с насоки
Working methods
Управителният съвет създава прозрачни процедури за издаване на становища, сертификационни спецификации и други подробни спецификации, приемливи начини за постигане на съответствие и материали с насоки, посочени в член 76, параграфи 1 и 3.
Article 115
Тези процедури:
Procedures for the development of opinions, certification specifications and other detailed specifications, acceptable means of compliance and guidance material
се основават на опита на гражданските и, когато е уместно, на военните авиационни органи на държавите членки;
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications and other detailed specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 76(1) and (3).
когато е необходимо, включват експерти от съответните заинтересовани страни или се основават на опита на съответните европейски органи за стандартизация или други специализирани органи;
Those procedures shall:
гарантират, че Агенцията публикува документи и провежда широки консултации със заинтересованите страни по график и процедура, която включва задължение на Агенцията да даде писмен отговор в процеса на консултиране.
draw on the expertise of the civil and, where appropriate, military aviation authorities of the Member States;
Когато Агенцията, съгласно член 76, параграфи 1 и 3, изготвя становища, сертификационни спецификации и други подробни спецификации, приемливи начини за постигане на съответствие и материали с насоки, тя определя процедура за предварителна консултация с държавите членки.
whenever necessary, involve experts from relevant interested parties or draw on the expertise of the relevant European standardisation bodies or other specialised bodies;
За тази цел тя може да създаде работна група, в която всяка държава членка има право да посочи експерт.
ensure that the Agency publishes documents and widely consults interested parties, in accordance with a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to give a written response to the consultation process.
Когато се налага консултация относно военни аспекти, Агенцията освен с държавите членки се консултира и с Европейската агенция по отбрана и с други компетентни военни експерти, посочени от държавите членки.
When the Agency, pursuant to Article 76(1) and (3), develops opinions, certification specifications and other detailed specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
При необходимост от консултация относно възможното социално въздействие на тези мерки Агенцията се допитва и до социалните партньори в Съюза и други съответни заинтересовани страни.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
Агенцията публикува становищата, сертификационните спецификации и другите подробни спецификации, приемливите начини за постигане на съответствие и материалите с насоки, разработени съгласно член 76, параграфи 1 и 3, както и процедурите, установени съгласно параграф 1 от настоящия член, в официалното издание на Агенцията.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall, in addition to Member States, consult the European Defence Agency and other competent military experts designated by the Member States.
Член 116
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve the Union social partners and other relevant stakeholders.
Процедури за вземане на решение
The Agency shall publish the opinions, certification specifications and other detailed specifications, acceptable means of compliance and guidance material developed pursuant to Article 76(1) and (3) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article in the official publication of the Agency.
Управителният съвет установява прозрачни процедури за вземане на индивидуални решения, както е предвидено в член 76, параграф 4.
Article 116
По-специално, тези процедури:
Procedures for taking decisions
гарантират изслушването на физическото или юридическото лице, което е адресат на решението, както и на всяко друго лице, което е пряко и лично засегнато;
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 76(4).
предвиждат съобщаване на решението на физическото или юридическото лице и неговото публикуване, при спазване на изискванията на член 123 и член 132, параграф 2;
Those procedures shall in particular:
предвиждат информиране на физическото или юридическото лице, което е адресат на решението, както и на всяка друга страна в производството относно правните средства за защита, с които те разполагат съгласно настоящия регламент;
ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern;
гарантират, че решението е мотивирано.
provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication, subject to the requirements of Articles 123 and 132(2);
Управителният съвет установява процедури, определящи условията, съгласно които решенията се съобщават на заинтересованите лица, включително информацията относно възможните процедури за обжалване, съгласно предвиденото в настоящия регламент.
provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings, to be informed of the legal remedies available to them under this Regulation;
Член 117
ensure that the decision contains a statement of reasons.
Годишно и многогодишно програмиране
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified to the persons concerned, including information on the available appeal procedures as provided for in this Regulation.
До 31 декември всяка година, в съответствие с член 98, параграф 2, буква в), Управителният съвет приема програмен документ, съдържащ многогодишната и годишната програма, въз основа на проект, представен от изпълнителния директор шест седмици преди приемането му, като взема под внимание становището на Комисията и във връзка с многогодишното програмиране, след провеждане на консултация с Европейския парламент.
Article 117
Управителният съвет предава посочения документ на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Annual and multi-annual programming
Програмният документ става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет и, ако е необходимо, се коригира съответно.
By 31 December each year, in accordance with point (c) of Article 98(2), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director six weeks before its adoption, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multi-annual programming after consulting the European Parliament.
Годишната работна програма включва подробни цели и очаквани резултати, включително и показатели за изпълнението, и е съобразена с целите на Европейския план за авиационна безопасност.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Тя съдържа също така описание на действията, които ще се финансират, и на финансовите и човешките ресурси, разпределени за всяко действие, в съответствие с принципите за бюджетиране и управление по дейности, като посочва кои дейности трябва да бъдат финансирани чрез регулаторния бюджет и кои — чрез таксите и плащанията, получавани от Агенцията.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Годишната работна програма трябва да е съгласувана с многогодишната работна програма, посочена в параграф 4 от настоящия член.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators and shall take into account the objectives of the European Plan for Aviation Safety.
В годишната работна програма се посочват ясно добавените, променените или отменените задачи в сравнение с предходната финансова година.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
Годишното програмиране включва стратегията на Агенцията по отношение на нейните дейности по международно сътрудничество в съответствие с член 90 и действията на Агенцията, свързани с тази стратегия.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4 of this Article.
Управителният съвет изменя приетата годишна работна програма, ако на Агенцията бъде възложена нова задача.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Всяко съществено изменение на годишната работна програма се приема по същата процедура като първоначалната годишна работна програма.
Annual programming shall include the Agency's strategy concerning its activities related to international cooperation in accordance with Article 90 and the Agency's actions linked to that strategy.
Управителният съвет може да делегира на изпълнителния директор правомощие за внасяне на несъществени изменения в годишната работна програма.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
В многогодишната работна програма се определя общият стратегически план, включително целите, очакваните резултати и показателите за изпълнението.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
В нея се съдържа също планиране на ресурсите, включително многогодишен план за бюджета и персонала.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Планирането на ресурсите се актуализира ежегодно.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Стратегическото програмиране се актуализира при необходимост, и най-вече за да се реагира на констатациите в оценката по член 124.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.