natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„списък“ означава изброяване на уникални идентификатори, представляващи професии или умения и компетентности, придружено от метаданни;
‘List’ means an enumeration of unique identifiers that are representing occupations or skills and competences, accompanied by metadata;
„незначителни поправки“ означава изменения на приетите списъци на уменията, компетентностите и професиите, включени в европейската класификация, с цел поправянето на грешки в превода или правописа и на други очевидни грешки, които не променят структурата на класификацията, нито значението на термините или друго съдържание;
‘Minor corrections’ means modifications to the adopted lists of skills, competences and occupations of the European classification to correct errors in translation or spelling and other obvious mistakes that do not modify neither the structure of the classification nor the meaning of the terms or other content.
„платформа за услуги ESCO“ означава уебсайтът, на който Комисията предоставя достъп до Европейската класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите и който е публично достъпен.
‘ESCO service platform’ means the website on which the Commission makes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations available and which is publicly accessible.
Установяване на списъка
Establishment of the list
Списъкът на уменията, компетентностите и професиите, включени в европейската класификация, посочен в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/589, включва:
The list of skills, competences and occupations of the European classification referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589 shall consist of:
професиите, публикувани на 28 юли 2017 г. на платформата за услуги ESCO като част от Европейската класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите;
Occupations published on 28 July 2017 on the ESCO service platform as part of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
уменията и компетентностите, публикувани на 28 юли 2017 г. на платформата за услуги ESCO като част от Европейската класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите.
Skills and competences published on 28 July 2017 on the ESCO service platform as part of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
Актуализиране на списъка
Updating of the list
С цел отразяване на промените на пазара на труда, в образованието и обучението или в терминологията Комисията, заедно с държавите членки, редовно преразглежда необходимостта от актуализиране на списъка на уменията, компетентностите и професиите, включени в европейската класификация, който следва да се използва за функционирането на портала EURES.
To reflect changes in the labour market, in education and training or in terminology, the Commission shall, together with the Member States, regularly review the need of updating the list of skills, competences and occupations of the European classification to be used for the operation of the EURES Portal.
Преди да предложи приемането на актуализирана версия на посочения в член 2 списък на професиите и на уменията и компетентностите, включени в европейската класификация, посредством изменение или замяна на настоящото решение, Комисията се консултира с групата за координация за EURES, посочена в член 14 от Регламент (ЕС) 2016/589, и с работната група на държавите членки за ESCO.
Before proposing to adopt an updated version of the list of occupations and of skills and competences of the European classification referred to in Article 2, by amending or replacing this Decision, the Commission shall consult the Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, and the Member States Working Group on ESCO.
Незначителните поправки на списъците няма да се считат за приемане на нови актуализирани версии на класификацията.
Minor corrections of the lists shall not be considered as adoptions of new updated versions of the classification.
Въпреки това Комисията уведомява държавите членки чрез групата за координация за EURES и работната група на държавите членки за ESCO предварително и най-малко 30 дни, преди да предприеме такива незначителни поправки.
The Commission shall nevertheless inform the Member States through the Coordination Group for EURES and the Member States Working Group on ESCO well in advance, and at least 30 days before it undertakes any such minor correction.
Европейското бюро за координация за EURES гарантира, че списъкът на професиите, уменията и компетентностите, включени в европейската класификация, и всички негови актуализирани версии се предоставят на разположение онлайн на платформата за услуги ESCO.
The European Coordination Office for EURES shall ensure that the list of occupations and of skills and competences of the European classification, and any updated version thereof, is made available online on the ESCO service platform.
Европейското бюро за координация за EURES също така предоставя списъка на държавите членки във формат, която улеснява изготвянето и актуализирането на описа от държавите членки в съответствие с член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/589.
The European Coordination Office for EURES shall also make available the list to the Member States in a format that facilitates the establishment and updating of the inventory by Member States pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/589.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2018 година.
Done at Brussels, 18 July 2018.
ОВ L 107, 22.4.2016 г., стр. 1.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1021 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1021
относно приемането на техническите стандарти и формати, необходими за функционирането на автоматичното намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична платформа с използване на европейската класификация и оперативната съвместимост между националните системи и европейската класификация
on the adoption of technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/589 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 г. относно европейска мрежа на службите по заетостта (EURES), достъп на работниците до услуги за мобилност и по-нататъшно интегриране на пазарите на труда и за изменение на регламенти (ЕС) № 492/2011 и (ЕС) № 1296/2013, и по-специално член 19, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 19(6) thereof,
С Регламент (ЕС) 2016/589 се установява обща информационно-технологична платформа, която събира заедно свободните работни места, заявленията за работа и автобиографиите (профилите на лицата, търсещи работа) в Европейския съюз.
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union.
За да се даде възможност за намирането на съответствия между свободните работни места и заявленията за работа и профилите на лицата, търсещи работа, информацията трябва да бъде обменяна в съответствие с единна система по смисъла на член 17 от Регламент (ЕС) 2016/589, която се основава на общи технически стандарти и формати.
To enable the matching of job vacancies with job applications and job seeker profiles, the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
С цел да се осигури висококачествено намиране на съответствия на общата информационно-технологична платформа, член 19 от Регламент (ЕС) 2016/589 предвижда използването на европейска класификация на уменията, компетентностите и професиите.
For the purpose of a high quality multilingual matching on the common IT platform, Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 provides for the use of a European classification of skills, competences and occupations.
Държавите членки, които предпочитат да не използват европейската класификация в националните си системи за свободни работни места и профили на търсещи работа лица, свързани към единствения координиран канал по смисъла на член 18 от Регламент (ЕС) 2016/589, трябва да изготвят кръстосано съответствие между класификациите, използвани от тези системи, и европейската класификация, така че да се даде възможност за оперативна съвместимост.
Member States who choose not to use the European classification in their national systems for job vacancies and job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, must make a mapping between the classifications used by those systems and the European classification to allow interoperability.
За кръстосаното съответствие между национални, регионални и секторни класификации и европейската класификация се изисква въвеждането и редовното актуализиране на описи и таблици за кръстосано съответствие.
The mapping between national, regional or sectoral classifications and the European classification requires the establishment and regular updating of inventories and tables for mapping.
С цел да улесни въвеждането и актуализирането на тези описи и таблици за кръстосано съответствие и последващия обмен на информация въз основа на кръстосаното съответствие, Комисията следва да осигури необходимите технически стандарти и формати и подходящите технически приложени в подкрепа на тези действия.
To facilitate the establishment and updating of such mapping inventories and tables and the subsequent exchange of information based on the mapping the Commission should provide the necessary technical standards and formats and the appropriate technical applications to support it.
Като публикуват и обменят националните си таблици за кръстосано съответствие с останалите държави членки и Комисията, държавите членки ще допринесат за развиването и усъвършенстването на европейската класификация и на услугите и инструментите, предоставяни от EURES, като например алгоритми за търсачки и за системи за извършване на кръстосано съответствие.
By publishing and sharing their national mapping tables with other Member States and the Commission the Member States will contribute to the development and improvement of the European classification and services and tools provided by EURES such as the algorithms for search and matching engines.
С настоящото решение се определят техническите стандарти и формати, необходими за функционирането на автоматичното намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична платформа с използване на европейската класификация и оперативната съвместимост между националните системи и европейската класификация.
This Decision lays down the technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification.
„таблици за кръстосано съответствие“ означава машинночетими таблици на съответствието, показващи как понятията в една класификация се отнасят до едно или повече понятия в друга класификация.
‘mapping tables’ means machine-readable correspondence tables that express how concepts in one classification relate to one or more concepts in another classification.
Таблиците за кръстосано съответствие се използват за автоматично транскодиране за целите на автоматичното намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична платформа;
Mapping tables are used for automatic transcoding of information for the purpose of automated matching through the common IT platform;
„машинночетим“ означава, че информацията се представя във формат, който може лесно да се обработва от компютър;
‘machine-readable’ means that information is presented in a format that can be easily processed by a computer;
„транскодиране“ означава процесът на преобразуване на информация от една форма на кодирано представяне в друга;
‘transcoding’ means the process of converting information from one form of coded representation to another;
„синтаксис“ означава правилата и условията за представяне на информация по структуриран начин;
‘syntax’ means the rules and arrangements for the presentation of information in a structured way;
Създаване на таблици за кръстосано съответствие
Creation of mapping tables
Държавите членки, които използват национални, регионални или секторни класификации, когато записват информация, свързана с професиите, уменията или компетентностите, в националните системи за свободни работни места или профили на търсещи работа лица, свързани към единствения координиран канал по смисъла на член 18 от Регламент (ЕС) 2016/589, създават и поддържат — с цел предоставянето на свободните работни места и на профилите на търсещи работа лица на портала EURES в съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/589 — машинночетими таблици за кръстосано съответствие между всяка една от тези национални, регионални и секторни класификации и европейската класификация, приета съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/589.
Member States that use national, regional or sectoral classifications when recording information related to occupations, skills or competences in national systems for job vacancies or job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, shall, in order to make them available to the EURES portal in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) 2016/589, create and use machine-readable mapping tables between each of these national, regional and sectoral classifications and the European classification adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Държавите членки създават тези таблици в съответствие с общи технически стандарти и формати, за да се даде възможност за ефективното функциониране на автоматичното намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична система, както е посочено в член 19, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/589.
Member States shall create these tables in accordance with common technical standards and formats in order to enable an effective operation of the automated matching through the common IT platform as referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 2016/589.
Техническите стандарти и формати, посочени в параграф 2, се състоят от:
The technical standards and formats referred to in paragraph 2 shall consist of:
набора от информация, която следва да бъде включена в таблиците за кръстосано съответствие;
the set of information to be included in the mapping tables;
синтаксис за изразяване на този набор от информация.
a syntax to express this set of information.
Европейското бюро за координация за EURES съобщава и предоставя посочените в параграф 2 технически стандарти и формати в раздела Extranet на портала EURES.
The European Coordination Office for EURES shall communicate and make available the technical standards and formats referred to in paragraph 2 on the EURES portal Extranet.
Съгласно предвиденото в член 19, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/589 Европейската комисия и Европейското бюро за координация за EURES оказват подкрепа на държавите членки за изготвяното от тях кръстосано съответствие.
As provided for in Article 19(5) of Regulation (EU) 2016/589, the European Commission and the European Coordination Office for EURES shall provide support to the Member States for their mapping.
По-специално Комисията предоставя приложение, с помощта на което да се изготвят и актуализират описите и таблиците за кръстосано съответствие.
In particular, it shall make available an application to help establish and update inventories and mapping tables.
Държавите членки, които използват европейската класификация на национално равнище в съответствие с член 19, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/589, не е необходимо да създават таблиците за кръстосано съответствие, посочени в настоящото решение.
Member States using the European classification at national level, according to Article 19(4) of Regulation (EU) 2016/589, do not need to create mapping tables as referred to in this Decision.
В съответствие с процедурите, предвидени в член 6, Европейското бюро за координация за EURES може да актуализира техническите стандарти и формати.
Following the procedures laid down in Article 6, the European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats.
Осигуряване на оперативна съвместимост с общата информационно-технологична платформа посредством таблици за кръстосано съответствие
Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables
Таблиците за кръстосано съответствие, посочени в член 3, се използват за автоматичното транскодиране на информация относно свободни работни места или профили на търсещи работа лица за целите на автоматичното намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична платформа.
The mapping tables referred to in Article 3, shall be used for automatic transcoding of information on job vacancies or job seeker profiles for the purpose of automated matching through the common IT platform.
Държавите членки гарантират, че всички кодове от техните национални, регионални и секторни класификации в предложенията за свободни работни места и профилите на търсещи работа лица съгласно член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/589 се заменят или допълват със съответстващите им кодове от европейската класификация чрез използването на таблиците за кръстосано съответствие за транскодиране преди предоставянето им на портала EURES.
Member States shall ensure that any codes of their national, regional and sectoral classifications in job vacancies and job seeker profiles under Regulation (EU) 2016/589 Article 17(1) are replaced or complemented by the corresponding codes of the European classification, by using the mapping tables for transcoding before making them available to the EURES portal.
Публикуване на таблиците за кръстосано съответствие
Publication of mapping tables
Държавите членки предоставят достъп до своите таблици за кръстосано съответствие, като ги публикуват на платформата за услуги ESCO, използвайки стандартите и форматите, определени в член 3, параграф 2.
Member States shall make their mapping tables available by publishing them on the ESCO service platform using the standards and formats defined in Article 3(2).
Управление и актуализиране на техническите стандарти и формати
Governance and updating of the technical standards and formats
Всички държави определят единна точка за контакт, към която могат да бъдат отправяни всички искания, запитвания и съобщения относно прилагането на настоящото решение, и чрез националните бюра за координация на EURES съобщават на Европейското бюро за координация за EURES подробна информация относно единната точка за контакт.
All Member States shall appoint, and through their EURES National Coordination Offices, notify the European Coordination Office for EURES the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the application of this Decision can be addressed.
Групата за координация за EURES, посочена в член 14 от Регламент (ЕС) 2016/589, извършва веднъж годишно преглед на прилагането на настоящото решение.
The Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Европейското бюро за координация за EURES може да актуализира техническите стандарти и формати, посочени в член 3, параграф 2, ако това е необходимо за ефикасното автоматично намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична платформа.
The European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats referred to in Article 3(2) if this is needed for the efficient automated matching through the common IT platform.
Преди приемането на нова версия на техническите стандарти и формати и предоставянето на достъп до нея на раздела Extranet на портала EURES, Европейското бюро за координация за EURES се консултира официално с Групата за координация за EURES.
Before adopting any new version of the technical standards and formats and making it available on the EURES portal Extranet, the European Coordination Office for EURES shall formally consult the Coordination Group for EURES.
Решение (EС) 2018/1030 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1030
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
На 15 юли 2013 г.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. в процеса на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
Negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Комисията проведе преговорите в рамките на приетите от Съвета указания за водене на преговори.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Преговорите приключиха и на 18 май 2017 г. беше парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 13 March 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2017/1363.
Споразумението беше подписано от името на Съюза на 13 март 2018 г., при условие за сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1363 на Съвета.
The Agreement should be approved,
Член 1
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.