natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото потребление на електроенергия на година за пречистване на отпадъчни води, разделено на броя еквивалентни жители, за които е проектирана/функционира пречиствателната станция за отпадъчни води
The total annual electricity use of waste water treatment divided by the number of population equivalents the waste water treatment plant is designed/operates for
Потреблението на електроенергия от пречиствателната станция е:
The electricity use of the waste water treatment plant is:
Ефективност на отстраняване на микрозамърсители
Removal efficiency for micropollutants
Ефективността на отстраняване се изчислява като началната концентрация на микрозамърсители минус крайната концентрация на микрозамърсители се разделя на началната концентрация на микрозамърсители
The removal efficiency is calculated as the initial concentration of micropollutants minus the final concentration of micropollutants divided by the initial concentration of micropollutant
Средната ефективност на отстраняване на микрозамърсители е по-висока от 80 %
The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
НДПУОС 3.10.2
BEMP 3.10.2
Дял на потока от отпадъчни води, който се подлага на третично пречистване за отстраняване на микрозамърсители
Share of waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal
Потокът от отпадъчни води годишно, който се подлага на третично пречистване за отстраняване на микрозамърсители, се разделя на общия поток от отпадъчни води годишно
Annual waste water flow which undergoes tertiary treatment for micropollutants removal divided by the total annual waste water flow
Микрозамърсителите се отстраняват от най-малко 90 % от потока от отпадъчни води годишно
Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Дял на електроенергията и топлинната енергия от собствено производство в пречиствателната станция за отпадъчни води
Share of own-generated electricity and heat in the waste water treatment plant
Произведената на място енергия (електроенергия и топлинна енергия от биогаз) от анаеробно разграждане на утайки и използвана в пречиствателната станция за отпадъчни води, разделена на общото количество енергия, използвана в пречиствателната станция за отпадъчни води
Energy generated (electricity and heat from biogas) on site from anaerobic digestion of sludge and used in the waste water treatment plant divided by the total amount of energy used in the waste water treatment plant
Електроенергията и топлинната енергия от собствено производство от биогаз представляват 100 % от енергията, използвана за общинските пречиствателни станции за отпадъчни води с капацитет над 10000 еквивалентни жители без топлинно сушене на утайката на място, и 50 % в случая на станциите с топлинно сушене на утайката на място
Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 10000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
НДПУОС 3.10.3
BEMP 3.10.3
Дял на утайката от отпадъчни води, подложена на самостоятелно изгаряне
Share of mono-incinerated sewage sludge
Утайката от отпадъчни води, генерирана в пречиствателната станция за отпадъчни води, която е подложена на самостоятелно изгаряне, разделена на общото количество утайка от отпадъчни води, генерирана от пречистване на отпадъчни води
Sewage sludge produced in waste water treatment that is mono-incinerated divided by the total amount of sewage sludge generated from waste water treatment
НДПУОС 3.10.4
BEMP 3.10.4
Дял на рециклираната вода
Share of reclaimed water
Количество на рециклираната вода, генерирана от пречистване на отпадъчни води, разделено на общото количество пречистени отпадъчни води
Amount of reclaimed water produced from waste water treatment divided by the total amount of waste water treated
НДПУОС 3.10.5
BEMP 3.10.5
Дял на дъждовните води, задържани и инфилтрирали в градски зони
Share of rainwater retained and infiltrated in urban areas
Публични администрации, отговорни за градското отводняване и планирането на земеползването
Public administrations responsible for urban drainage and land use planning
Годишен процент на приблизителното количество дъждовна вода, което се задържа и инфилтрира в почвата на местно равнище, от общото приблизително количество дъждовна вода, което пада в градската зона на общината
Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality
НДПУОС 3.10.7
BEMP 3.10.7
НДПУОС ЗА ЕКОЛОГОСЪОБРАЗНИ ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
BEMP FOR GREEN PUBLIC PROCUREMENT
Дял на тръжните процедури с екологични критерии
Share of tenders with environmental criteria
Всички публични администрации
All public administrations
Брой тръжни процедури, включващи екологични критерии, разделен на общия брой на тръжните процедури (разделени по категории продукти)
Number of tenders including environmental criteria divided by the total number of tenders (disaggregated by product category)
100 % от тръжните процедури включват екологични критерии, в които се изисква най-малко равнището на ефективност, определено в критериите на ЕС за екологосъобразните обществени поръчки (ЕОП), по отношение на продуктите, за които са налице критерии на ЕС за ЕОП (например офис хартия, почистващи препарати, мебели)
100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
НДПУОС 3.11.1
BEMP 3.11.1
НДПУОС ЗА ЕКОЛОГИЧНО ОБРАЗОВАНИЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
BEMP FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION
Дял на гражданите, достигнати пряко и косвено от действията по екологично образование
Share of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Публични администрации
Public administrations
НДПУОС 3.12.1
BEMP 3.12.1
Научният доклад за политиката е публично достъпен на интернет страницата на JRC на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Заключенията за най-добрите практики за управлението по околна среда и тяхната приложимост, както и установените специфични показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения, които се съдържат в настоящия секторен референтен документ, се основават на констатациите, документирани в научния доклад за политиката.
All the background information and technical details can be found there.
Там е публикувана цялата съпътстваща информация и всички технически данни.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета от 29 юни 1993 г. за допускане на доброволно участие на предприятия от промишления сектор в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1).
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Съгласно приложение IV (раздел Б, буква д) от Регламента за EMAS екологичната декларация трябва да съдържа „обобщение на наличните данни за резултатите на организацията във връзка с нейните екологични общи и конкретни цели по отношение на значимите ѝ екологични въздействия.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Докладването следва да бъде за основните показатели и други относими съществуващи показатели за екологични резултати, както са уредени в раздел В“.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
В приложение IV, раздел В е посочено, че „всяка организация докладва ежегодно относно своите резултати, свързани с по-специфичните аспекти, определени в нейната екологична декларация и, когато е възможно, взема предвид референтните документи по сектори, както е посочено в член 46“.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Подробно описание на всяка от най-добрите практики, както и практически насоки за тяхното прилагане, се съдържат в Доклада за най-добрите практики, публикуван от JRC и достъпен в интернет на адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Организациите се приканват да се запознаят с него, ако желаят да научат повече за някои от най-добрите практики, описани в настоящия СРД.
In this EMAS SRD, the terms ‘local authorities’ and ‘municipalities’ are considered synonyms and refer to the public bodies governing and providing services to citizens at local level.
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО Регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
The specific challenges and opportunities related to the different BEMPs are addressed either directly in this document or within the practical guidance on how to implement the BEMPs available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it for a better understanding of the best practices described in this SRD.
В настоящия СРД за EMAS термините „местни органи“ и „общини“ се считат за синоними и се отнасят за публичните органи, които управляват и предоставят услуги на гражданите на местно равнище.
Floor area can be calculated taking into account the useful surface area of the building, for example, the surface used in the energy performance certificates.
Специфичните предизвикателства и възможностите, свързани с различните НДПУОС, се разглеждат или пряко в настоящия документ, или в практическите насоки за това как да се изпълняват НДПУОС, представени в „Доклад за най-добри практики“, публикуван от JRC и достъпен на адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Residual waste is the waste fraction that is not sent for re-use, recycling, composting or anaerobic digestion.
Организациите се приканват да се запознаят с него, за да разберат по-добре най-добрите практики, описани в настоящия СРД.
The number of different sizes (e.g. A4, A3) of paper sheets can be converted to an equivalent number of A4 sheets (e.g. one A3 sheet is equivalent to two A4 sheets).
Разгънатата застроена площ може да се изчисли, като се вземе предвид полезната площ на сградата, например площта, използвана в сертификатите за енергийни характеристики.
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation (ISO) has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Остатъчните отпадъци представляват отпадъчна фракция, която не се изпраща за повторна употреба, рециклиране, компостиране или анаеробно разграждане.
In this context, a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
Броят на листовете хартия с различни размери (например A4, A3) може да бъде преобразуван в еквивалентен брой листове с размер А4 (например един А3 лист е еквивалентен на два листа А4).
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
Като част от серията екологични стандарти ISO 14000 Международната организация по стандартизация изготви подсерия (ISO 14020) специално за етикетирането във връзка с околната среда, която обхваща три вида схеми за етикетиране.
The colour rendering index of a light bulb specifies the ability for the human eye to distinguish colours under such kind of light.
В този контекст екомаркировката от „тип I“ представлява многокритерийно етикетиране, разработено от трета страна.
A high colour rendering index is needed in locations where recognising colours well is important.
Примери за това на равнище ЕС са „екомаркировката на ЕС“ или, на национално или многостранно равнище, „Blaue Engel“, „Austrian Ecolabel“ и „Nordic Swan“.
Light bulbs with a strong white/cold component can have relevant negative impacts on local fauna.
Индексът на цветопредаване на електрическата крушка показва способността на човешкото око да различава цветовете под този вид светлина.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13) (Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) requires Member States to set minimum energy performance standards for buildings, which need to be reflected in the national building codes.
В местата, където разпознаването на цветовете е важно, е необходим висок индекс на цветопредаване.
The Directive introduced a benchmarking system to gradually increase the level of ambition of these energy efficiency requirements, keeping them under regular review.
Електрическите крушки със силен бял/студен компонент могат да имат изразено отрицателно въздействие върху местната фауна.
The EPBD requires that all new buildings consume very low or nearly zero energy (‘nearly zero energy buildings’) by 2020 or by 2018 if occupied and owned by public authorities.
Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите (OB L 153, 18.6.2010 г., стр. 13) (Директива относно енергийните характеристики на сградите) изисква държавите членки да определят минимални стандарти за енергийните характеристики на сградите, които да бъдат отразени в националните строителни норми.
The European Commission is currently piloting a voluntary reporting framework, Level(s), for measuring the overall sustainability performance of buildings throughout their life cycle.
С нея беше въведена система за сравнителна оценка, чрез която постепенно да се повишат изискванията към енергийната ефективност, като същевременно изискванията се подлагат на редовен преглед.
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
Съгласно Директивата относно енергийните характеристики на сградите, към 2020 или към 2018 г. всички нови сгради, заети или притежавани от публични органи, трябва да имат много ниско или близко до нулево нетно потребление на енергия (почти нулевоенергийни сгради).
Blue-green networks are natural and semi-natural areas incorporating green spaces (and/or blue if and when aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Понастоящем Европейската комисия осъществява доброволна пилотна рамка Level(s) за отчитане на цялостните показатели за устойчивост на сградите през целия им жизнен цикъл.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Повече информация може да бъде намерена на адрес: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
The EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector is currently under development.
Синьо-зелените мрежи са естествени и полуестествени райони, включващи зелени площи (и/или сини, ако и когато са налице водни екосистеми), както и други физически характеристики в сухоземни (включително крайбрежните) и морските райони.
The intermediate results as well as the final document, once adopted, are available at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html
Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (OB L 152, 11.6.2008 г., стр. 1)
Water-scarce areas are those where there are insufficient water resources to satisfy long-term average requirements.
В момента секторният референтен документ по EMAS за сектора на управление на отпадъците е в процес на разработване.
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
Междинните резултати, както и окончателният документ, след като бъде приет, са достъпни на адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html.
The current annual real losses (CARL) represent the amount of water that is actually lost from the distribution network (i.e. not delivered to final users).
Районите с ограничени водни ресурси са тези, при които водните ресурси не са достатъчни за задоволяване на средните изисквания в дългосрочен план.
The unavoidable annual real losses (UARL) take into consideration that there will always be some leakage in a water distribution network.
Повече информация може да бъде намерена на адрес: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
The UARL is calculated based on factors such as the length of the network, the number of service connections and the pressure at which the network is operating.
Текущите годишни действителни загуби (ТГДЗ) представляват количеството вода, което в действителност се губи от разпределителната мрежа (т.е. не се доставя до крайните потребители).
The following abbreviations are used in the text of the BEMP: BOD5: biochemical oxygen demand in 5 days; MLSS: mixed liquor suspended solids (biomass in the activated sludge system); COD: chemical oxygen demand.
При неизбежните годишни действителни загуби (НГДЗ) се взема под внимание, че винаги ще има някакво изтичане от водоразпределителната мрежа.
‘Population equivalents’, or p.e., term used in the Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), covers the organic pollution generated by the residents of a city, town or village, and other sources such as non-resident population and agro-food industries.
НГДЗ се изчислява въз основа на фактори като дължина на мрежата, брой на обслужващите връзки и налягане, при което се експлоатира мрежата.
DOC: dissolved organic carbon.
В текста на НДПУОС се използват следните съкращения: БПК5: биологично потребен кислород за 5 дни; ТВССТ: твърди вещества, суспендирани в смесената течност (биомаса в системата на активната утайка); ХПК: химично потребен кислород.
Nℓ: normal litre, i.e. volume of gas measured at standard conditions (pressure: 1,01325 bar; temperature: 0 oC)
„Еквивалентни жители“ или ЕЖ е термин, който се използва в Директива на Съвета 91/271/ЕИО от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води (ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40), и който обхваща замърсяването с органични вещества, генерирано от жителите на град или село, и други източници, като например неживеещото там население и хранително-вкусовата промишленост.
The Best Available Techniques (BAT) Reference Documents (BREFs) according to the Industrial Emissions Directive are available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/
РОВ: разтворен органичен въглерод.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Nℓ: нормален литър, т.е. обем на газа, измерен при стандартни условия (налягане: 1,01325 bar; температура: 0 oC).
In combined sewer systems, waste water and storm water (from storm or rain events) are collected in the same sewer network.
Референтните документи за най-добрите налични техники (НДНТ) съгласно Директивата относно емисиите от промишлеността са достъпни на адрес: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/.
In separate sewer systems, waste water and storm water are collected and sent for treatment or discharge via separate sewer networks.
Решение (ЕС) 2019/62 на Комисията
Commission Decision (EU) 2019/62
относно секторния референтен документ за най-добри практики за управление по околна среда, секторни показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за сектора на производството на автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)
on the sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the car manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
По силата на Регламент (ЕО) № 1221/2009 Комисията е задължена да разработи секторни референтни документи за специфични икономически сектори.
Regulation (EC) No 1221/2009 obliges the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors.
Документите трябва да включват най-добри практики за управление по околна среда, показатели за екологични резултати и, където е уместно, еталони за отлични постижения и рейтингови системи, определящи равнището на екологичните резултати.
The documents must include best environmental management practices, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
От организациите, които са регистрирани или се подготвят да се регистрират по схемата за управление по околна среда и одит, създадена с Регламент (ЕО) № 1221/2009, се изисква да вземат предвид тези документи, когато разработват своята система за управление по околна среда и когато оценяват своите екологични резултати в екологичните си декларации или актуализираните екологични декларации, изготвени в съответствие с приложение IV към посочения регламент.
Organisations registered or preparing to become registered under the eco-management and audit scheme established by Regulation (EC) No 1221/2009 are required to take those documents into account when developing their environmental management system and when assessing their environmental performance in their environmental statement, or updated environmental statement, prepared in accordance with Annex IV to that Regulation.