natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 15-о число на всеки месец държавите членки докладват на Комисията за улова от видовете при дънен риболов през предходния месец в съответствие с член 33 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
By the 15th day of each month, Member States shall provide to the Commission a list of fishing vessels flying their flag actively fishing and fishing vessels flying their flag engaged in transhipment.
До 15-о число на всеки месец държавите членки предоставят на Комисията списък на плаващите под тяхното знаме риболовни кораби, извършвали активен риболов, и на плаващите под тяхното знаме риболовни кораби, участвали в трансбордиране.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat within five days of receiving it.
Комисията препраща тази информация на секретариата на SPRFMO в срок от пет дни след получаването ѝ.
Member States shall prohibit fishing vessels flying their flag from participating in bottom fishing if the minimum required data regarding fishing vessel identification set out in Annex V have not been provided.
Държавите членки забраняват на плаващите под тяхното знаме риболовни кораби да участват в дънен риболов, ако не са предоставени посочените в приложение V минимално изисквани данни във връзка с идентификацията на риболовния кораб.
Exploratory fisheries
Проучвателен риболов
Article 17
Член 17
Exploratory fisheries authorisation
Разрешение за проучвателен риболов
Member States intending to authorise a fishing vessel flying their flag to fish in an exploratory fishery shall submit to the Commission, not later than 80 days in advance of the SPRFMO Scientific Committee meeting:
Не по-късно от 80 дни преди заседанието на научния комитет на SPRFMO държавите членки, които възнамеряват да разрешат на плаващ под тяхното знаме риболовен кораб да извършва риболов при условията на проучвателен риболов, представят на Комисията:
a request for authorisation providing the information contained in Annex V;
заявление за разрешение, съдържащо информацията, посочена в приложение V;
a Fisheries Operation Plan in accordance with Annex VI, including a commitment to comply with the SPRFMO Data Collection Plan referred to in Article 18(3), (4) and (5).
оперативен риболовен план в съответствие с приложение VI, включително задължение за спазване на плана на SPRFMO за събиране на данни, посочен в член 18, параграфи 3, 4 и 5.
Not later than 60 days in advance of the SPRFMO Scientific Committee meeting, the Commission shall forward the request to the SPRFMO Commission, and the Fisheries Operation Plan to the SPRFMO Scientific Committee.
Не по-късно от 60 дни преди заседанието на научния комитет на SPRFMO Комисията препраща заявлението до комисията на SPRFMO, а оперативния риболовен план — до научния комитет на SPRFMO.
The Commission shall inform the Member State concerned of the SPRFMO decision regarding the authorisation to fish in an exploratory fishery.
Комисията информира съответните държави членки за взетото от SPRFMO решение относно разрешението за извършване на риболов в при условията на проучвателен риболов.
Article 18
Член 18
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to fish in an exploratory fishery without prior authorisation from the SPRFMO.
Държавите членки не разрешават на плаващите под тяхното знаме риболовни кораби да извършват риболов при условията на проучвателен риболов без предварително разрешение от SPRFMO.
Member States shall ensure that any fishing vessel flying their flag fishes only in an exploratory fishery in accordance with the Fisheries Operation Plan approved by the SPRFMO.
Държавите членки гарантират, че всички риболовни кораби, плаващи под тяхното знаме, извършват риболов при условията на проучвателен риболов само в съответствие с одобрения от SPRFMO оперативен риболовен план.
Member States shall ensure that the data required by the SPRFMO Data Collection Plan is provided to the Commission, which shall forward those data to the SPRFMO Secretariat.
Държавите членки гарантират, че данните, необходими за плана на SPRFMO за събиране на данни, се предоставят на Комисията, която препраща тези данни на секретариата на SPRFMO.
Union fishing vessels authorised to participate in exploratory fisheries shall be prohibited from continuing to fish in the relevant exploratory fishery unless the data specified in the SPRFMO Data Collection Plan has been submitted to the SPRFMO Secretariat for the most recent season in which the fishing occurred and the SPRFMO Scientific Committee has had the opportunity to review that data.
Риболовните кораби на Съюза, на които е разрешено да участват в проучвателен риболов, могат да продължат да извършват риболов в рамките на съответния проучвателен риболов само ако на секретариата на SPRFMO са били представени данните, посочени в плана на SPRFMO за събиране на данни, за последния сезон, през който е извършван риболовът, и ако научният комитет на SPRFMO е имал възможност да ги прегледа.
Member States whose fishing vessels participate in exploratory fisheries shall ensure that each fishing vessel flying their flag carries one or more independent observers as needed to collect data in accordance with the SPRFMO Data Collection Plan.
Държавите членки, чиито риболовни кораби участват в проучвателен риболов, гарантират, че всички риболовни кораби, плаващи под тяхното знаме, имат на борда си един или повече независими наблюдатели, необходими за събиране на данни в съответствие с плана на SPRFMO за събиране на данни.
Article 19
Член 19
Fishing vessel replacement in exploratory fisheries
Заместване на риболовни кораби при проучвателен риболов
Notwithstanding Articles 17 and 18, Member States may authorise fishing in an exploratory fishery by a vessel flying their flag which is not identified in the Fisheries Operation Plan if a Union fishing vessel identified in the Fisheries Operation Plan is prevented from fishing on account of legitimate operational or force majeure reasons.
Независимо от членове 17 и 18 държавите членки могат да разрешат извършването на риболов при условията на проучвателен риболов от плаващ под тяхното знаме кораб, който не е посочен в оперативния риболовен план, ако даден риболовен кораб на Съюза, посочен в оперативния риболовен план, не може да извършва риболов поради основателни причини, свързани с експлоатацията му, или поради непреодолима сила.
In such circumstances, the Member State concerned shall inform the Commission without delay and provide:
В такива случаи съответната държава членка незабавно информира Комисията и предоставя:
full details of the intended replacement vessel;
пълни подробности за предвидения заместващ кораб;
a comprehensive account of the reasons for the replacement and any relevant supporting evidence;
изчерпателно описание на причините за заместването, както и съответните подкрепящи доказателства;
specifications and a full description of the types of fishing gear to be used by the replacement vessel.
спецификации и пълно описание на видовете риболовни уреди, които ще се използват от заместващия кораб.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat without delay.
Комисията предава незабавно тази информация на секретариата на SPRFMO.
CHAPTER III
ГЛАВА III
Large-scale pelagic driftnets, deepwater gillnets and other gillnets
Големи пелагични плаващи мрежи, дълбоководни хрилни мрежи и други видове хрилни мрежи
Article 20
Член 20
Large-scale pelagic driftnets and deepwater gillnets
Големи пелагични плаващи мрежи и дълбоководни хрилни мрежи
The use of large-scale pelagic driftnets and all deepwater gillnets shall be prohibited throughout the SPRFMO Convention Area.
Използването на големи пелагични плаващи мрежи и на всички дълбоководни хрилни мрежи се забранява в цялата зона на Конвенцията SPRFMO.
Article 21
Член 21
Gillnets
Хрилни мрежи
Member States whose vessels intend to transit the SPRFMO Convention Area with gillnets on board shall:
Държавите членки, чиито кораби възнамеряват да преминат транзитно през зоната на Конвенцията SPRFMO с хрилни мрежи на борда:
give at least 36 hours advance notice to the SPRFMO Secretariat prior to the vessel entering the SPRFMO Convention Area, including the expected entry and exit dates and length of gillnet carried on board;
дават най-малко 36 часа предварително известие до секретариата на SPRFMO преди влизане на кораба в зоната на Конвенцията SPRFMO, като посочват включително датите на очакваното влизане и излизане и дължината на пренасяната на борда хрилна мрежа;
ensure that the vessels flying their flag operate a vessel monitoring system (VMS) reporting once every two hours while in the SPRFMO Convention Area;
гарантират, че плаващите под тяхно знаме кораби отправят сигнал за докладване посредством системата за наблюдение на кораби (VMS) веднъж на всеки два часа, докато се намират в зоната на Конвенцията SPRFMO;
submit VMS position reports to the SPRFMO Secretariat within 30 days of the vessel leaving the SPRFMO Convention Area; and
представят доклади за местоположението посредством VMS до секретариата на SPRFMO в срок от 30 дни от напускането на кораба на зоната на Конвенцията SPRFMO; и
if gillnets are accidentally lost or fall overboard from the vessel, report the date, time, position and length (metres) of gillnets lost to the SPRFMO Secretariat as soon as possible and in any event within 48 hours of the gear being lost or having fallen overboard.
ако хрилните мрежи бъдат случайно изгубени или паднат зад борда на плавателния съд, докладва датата, часа, местоположението и дължината (в метри) на изгубените хрилни мрежи на секретариата на SPRFMO във възможно най-кратък срок и при всички случаи в рамките на 48 часа от загубването или падането зад борда на риболовните уреди.
TITLE IV
ГЛАВА IV
COMMON CONTROL MEASURES
ОБЩИ МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ
Authorisations
Разрешения
Article 22
Член 22
SPRFMO record of vessels
Регистър на корабите на SPRFMO
By 15 November each year, Member States shall submit to the Commission a list of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area for the following year, including the information contained in Annex V. The Commission shall forward that list to the SPRFMO Secretariat.
До 15 ноември всяка година държавите членки представят на Комисията списък на плаващите под тяхното знаме риболовни кораби, които имат разрешение да извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO през следващата година, включително информацията от приложение V. Комисията препраща този списък на секретариата на SPRFMO.
Member States shall take into account the compliance history of fishing vessels and operators when considering the issuance of fishing authorisations for the SPRFMO Convention Area.
При одобряване на издаването на разрешения за риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO държавите членки вземат предвид миналите данни относно спазването на изискванията от риболовните кораби и операторите.
Member States shall inform the Commission of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area at least 20 days prior to the date of first entry of such vessels in the SPRFMO Convention Area.
Държавите членки информират Комисията за плаващите под тяхното знаме риболовни кораби, които имат разрешение да извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, най-малко 20 дни преди датата на първото влизане на такива кораби в зоната на Конвенцията SPRFMO.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat at least 15 days prior to the date of first entry in the SPRFMO Convention Area.
Комисията предава тази информация на секретариата на SPRFMO най-малко 15 дни преди датата на първото влизане в зоната на Конвенцията SPRFMO.
Member States shall ensure that the data on fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area are up-to-date.
Държавите членки гарантират, че данните за плаващите под тяхното знаме риболовни кораби, които имат разрешение да извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, са актуални.
Any modification shall be notified to the Commission not later than 10 days after such modification.
Комисията се уведомява за всички изменения най-късно 10 дни след извършването им.
The Commission shall inform the SPRFMO Secretariat within five days of receiving such notification.
Комисията информира секретариата на SPRFMO в срок от пет дни след получаване на такова уведомление.
In the case of revocation, renunciation or any other circumstances that render an authorisation invalid, Member States shall inform the Commission without delay so that it can transmit that information to the SPRFMO Secretariat within a period of three days following the date of the invalidity of the authorisation.
В случай на отмяна, отказ или всяко друго обстоятелство, което прави разрешението недействително, държавите членки информират незабавно Комисията, за да може тя да предаде тази информация на секретариата на SPRFMO в срок от три дни след датата на която разрешението е станало недействително.
Union fishing vessels not included in the SPRFMO record of vessels shall not be permitted to engage in fishing activities for species under the responsibility of the SPRFMO in the SPRFMO Convention Area.
На риболовните кораби на Съюза, невключени в регистъра на кораби на SPRFMO, не се разрешава да участват в риболовни дейности за видовете, намиращи се под отговорността на SPRFMO в зоната на Конвенцията SPRFMO.
Transhipment
Трансбордиране
Article 23
Член 23
General provisions on transhipment
Общи разпоредби относно трансбордирането
This Chapter shall apply to transhipment operations carried out:
Настоящата глава се прилага по отношение на операциите по трансбордиране, които се извършват:
within the SPRFMO Convention Area in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area;
в зоната на Конвенцията SPRFMO по отношение на рибните ресурси на SPRFMO и други видове, уловени заедно с тези ресурси, които са били добити в зоната на Конвенцията SPRFMO;
outside the SPRFMO Convention Area in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area.
извън зоната на Конвенцията SPRFMO по отношение на рибните ресурси на SPRFMO и други видове, уловени заедно с тези ресурси, които са били добити в зоната на Конвенцията SPRFMO.
Transhipments at sea and in port shall only be undertaken between fishing vessels included in the SPRFMO record of vessels.
Трансбордирането в открито море и в пристанищата се извършва само между риболовни кораби, включени в регистъра на кораби на SPRFMO.
At sea transfer of fuel, crew, gear or any other supplies in the SPRFMO Convention Area shall only be undertaken between fishing vessels included in the SPRFMO record of vessels.
Прехвърлянето в открито море на гориво, екипаж, риболовни уреди или други доставки в зоната на Конвенцията SPRFMO се извършва само между риболовни кораби, включени в регистъра на кораби на SPRFMO.
Transhipment operations at sea in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area, shall be prohibited in Union waters.
Във водите на Съюза се забраняват операциите по трансбордиране в открито море по отношение на рибните ресурси на SPRFMO и други видове, уловени заедно с тези ресурси, които са били добити в зоната на Конвенцията SPRFMO.
Article 24
Член 24
Notification of transhipment of jack mackerel and demersal species
Изпращане на уведомления за трансбордирането на сафрид и дънни видове
Regardless of where the transhipment takes place, in case of transhipment of jack mackerel and demersal species caught in the SPRFMO Convention Area by Union fishing vessels, the authorities of the flag Member State shall simultaneously transmit to the Commission and the SPRFMO Secretariat the following information:
При всяко трансбордиране на сафрид и дънни видове, уловени в зоната на Конвенцията SPRFMO от риболовни кораби, плаващи под знамена от Съюза, независимо къде се извършва трансбордирането, органите на държавата членка на знамето съобщават едновременно на Комисията и на секретариата на SPRFMO следната информация:
a notification of the intention to tranship, which shall indicate a 14-day period in which the transhipment of jack mackerel and demersal species caught in the SPRFMO Convention Area is scheduled to occur, and which shall be received seven days in advance of the first day of the 14-day period;
уведомление за намерението да се извърши трансбордиране, в което се посочва 14-дневен период, през който се предвижда да се извърши трансбордирането на сафрид и дънни видове, уловени в зоната на Конвенцията SPRFMO, и което трябва да бъде получено седем дни преди първия ден на 14-дневния период;
a notification of the actual transhipment, which shall be received at least 12 hours before the estimated time of such activities.
уведомление за действителното трансбордиране, което трябва да бъде получено най-малко 12 часа преди очаквания час на извършване на тези дейности.
Member States may authorise the Union fishing vessel operator to transmit that information directly to the SPRFMO Secretariat by electronic means subject to the simultaneous transmission of the information to the Commission.
Държавите членки могат да разрешат на оператора на риболовния кораб на Съюза да предаде тази информация по електронен път направо на секретариата на SPRFMO, при условие че информацията бъде предадена едновременно и на Комисията.
The notifications referred to in paragraph 1 shall include the relevant information available regarding the transhipment operation, including the estimated date and time, anticipated location, fishery, and information about the Union fishing vessels involved, in accordance with Annex VII.
Уведомленията, посочени в параграф 1, включват съответната налична информация във връзка с операцията по трансбордиране, включително очакваните дата и час, очакваното местоположение, вида риболов и информация относно участващите риболовни кораби на Съюза, в съответствие с приложение VII.
Article 25
Член 25
Monitoring of transhipment of jack mackerel and demersal species
Мониторинг на трансбордирането на сафрид и дънни видове
If an observer is on board the unloading or receiving Union fishing vessel, the observer shall monitor the transhipment activities.
Ако на борда на разтоварващия или приемащия риболовен кораб на Съюза има наблюдател, този наблюдател извършва мониторинг на дейностите по трансбордиране.
The observer shall complete the SPRFMO transhipment logsheet in accordance with Annex VIII to verify the quantity and species of the fishery products being transhipped, and shall provide a copy of the logsheet to the competent authorities of the Member State to which the observed vessel is flagged.
Наблюдателят попълва страницата от дневника на SPRFMO за трансбордиране в съответствие с приложение VIII, за да потвърди количеството и биологичните видове на трансбордираните продукти от риболов, и предава копие от страницата от дневника на компетентните органи на държавата членка, под чието знаме плава наблюдаваният кораб.
The Member State to which the fishing vessel is flagged shall submit the observer data of the SPRFMO transhipment logsheet to the Commission within 10 days of the observer debarking.
В срок от 10 дни след слизането на наблюдателя от кораба държавата членка, под чието знаме плава риболовният кораб, предава на Комисията данните, записани от наблюдателя в дневника на SPRFMO за трансбордиране.
The Commission shall forward those data to the SPRFMO Secretariat within 15 days of the date of debarkation.
Комисията препраща тези данни до секретариата на SPRFMO в срок от 15 дни от датата на слизане от кораба.
For the purpose of verifying the quantity and species of the fishery products being transhipped, and in order to ensure that proper verification can occur, the observer on board shall have full access to the observed Union fishing vessel, including crew, gear, equipment, records (including in electronic format) and fish holds.
С цел потвърждаване на количеството и биологичните видове на трансбордираните продукти от риболов и за да може да се извърши правилна проверка, наблюдателят на борда получава пълен достъп до наблюдавания риболовен кораб на Съюза, включително до екипажа, риболовните уреди, оборудването, документацията (включително в електронен формат) и трюмовете за риба.
Article 26
Член 26
Information to be reported after the transhipment of jack mackerel and demersal species
Информация, която трябва да се съобщава след трансбордирането на сафрид и дънни видове
Member States whose vessels are involved in the transhipment operation shall notify all the operational details simultaneously to the SPRFMO Secretariat and the Commission in accordance with Annex IX not later than seven days after the transhipment is carried out.
Не по-късно от седем дни след извършване на трансбордирането държавите членки, чиито кораби участват в операцията по трансбордиране, съобщават всички оперативни данни едновременно на Комисията и на секретариата на SPRFMO в съответствие с приложение IX.
Member States may authorise the Union fishing vessel operator to transmit the information referred to in paragraph 1 directly to the SPRFMO Secretariat by electronic means subject to simultaneous transmission of the information to the Commission.
Държавите членки могат да разрешат на оператора на риболовния кораб на Съюза да предаде информацията, посочена в параграф 1, по електронен път пряко на секретариата на SPRFMO, при условие че информацията бъде предадена едновременно и на Комисията.
Any request for clarification from the SPRFMO Secretariat received by the Union fishing vessel operator shall be forwarded to the Commission.
Всички искания на секретариата на SPRFMO за разяснение, получени от оператора на риболовния кораб на Съюза, се препращат на Комисията.
Data collection and reporting
Събиране и докладване на данни
Article 27
Член 27
In addition to the data reporting requirements set out in Articles 7, 11, 14, 16, 18, 25 and 26, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide the data set out in paragraphs 2 and 3 of this Article to the Commission.
В допълнение към изискванията за докладване на данни, посочени в членове 7, 11, 14, 16, 18, 25 и 26, държавите членки, чиито кораби извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, предоставят на Комисията данните, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
By 15 September each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall report the live weight for all species/species groups caught during the previous calendar year to the Commission.
Всяка година до 15 септември държавите членки, чиито кораби извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, докладват на Комисията живото тегло на всички видове/групи от видове, уловени през предходната календарна година.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 30 September.
Комисията препраща тази информация на секретариата на SPRFMO до 30 септември.
By 15 June each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall report to the Commission the data regarding trawl fishing activity on tow by tow basis; the data on bottom long lining on set by set basis; and the data on landings, including for reefers, and transhipments.
До 15 юни всяка година държавите членки, чиито кораби извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, докладват на Комисията данните във връзка с риболовната дейност с тралове за всяко влачене поотделно; данните относно риболова с дънни парагади за всяко поставяне поотделно; и данните относно разтоварванията, включително за хладилните кораби, и трансбордиранията.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 30 June.
Комисията препраща тази информация на секретариата на SPRFMO до 30 юни.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed requirements for the data reporting referred to in this Article.
Комисията може да определи посредством актове за изпълнение подробни изисквания за докладването на данни, посочено в настоящия член.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).