natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросните позиции са D.9p Дължими капиталови трансфери, D.91p Дължими данъци върху капитала, D.99p Други дължими капиталови трансфери, P.53 Придобиване минус отписване на ценности, NP Придобиване минус отписване на непроизведени активи (земя и други непроизведени активи), K.1 Възникване в икономически смисъл на активи и K.2 Отпадане в икономически смисъл на непроизведени активи в таблица 4.
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Някои от тях (например D.91, K.1 и K.2) могат да се отчитат в ИССС на по-късна дата.“,
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
в точка 1.46 последните две изречения се заменят със следното:
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
„Що се касае до некорпоративните предприятия в сектор „Домакинства“, балансиращата позиция на тази сметка съдържа по подразбиране елемент, съответстващ на възнаграждението за работа, извършена от собственика или от членове на неговото семейство.
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
Този доход от самостоятелна заетост притежава характеристиките на работна заплата и на печалба, получена от работа, извършена като предприемач.
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
Този доход, който сам по себе си не представлява нито точно заплата, нито само печалба, се посочва като „смесен доход“ (ЕСС 2010, 8.19).“,
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
точка 1.59 се заменя със следното:
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
Съгласно ЕСС 2010 отрасълът се състои от група местни ЕВД, които са ангажирани с един и същ или сходен вид дейност.
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
На най-детайлизирано ниво на класификацията отрасълът се състои от всички местни ЕВД, които спадат към един-единствен клас (ниво от четири цифри) на NACE Rev. 2. и които следователно са ангажирани с дейността, която е определена в същата номенклатура (ЕСС 2010, 2.150).
paragraph 1.59 is replaced by the following:
Поради тази причина определянето на селскостопанския отрасъл изисква прецизно посочване на:
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
характерните дейности,
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
характерните единици на ИССС.“,
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
аа) точка 1.60 се заменя със следното:
its characteristic activities,
Селскостопанския отрасъл, както е описан в ИССС, съответства по принцип на разделение 01 в NACE Rev. 2 с разликите, показани в следващите точки 1.62 — 1.66.“,
the characteristic units of the EAA.’;
бб) точка 1.63 се заменя със следното:
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
Списъкът на характерните селскостопански дейности на ИССС съответства на тези седем групи дейности (от 01.1 до 01.7), но със следните различия:
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
включването на производството на вино и зехтин (изключително с използване на грозде и маслини, отгледани в рамките на същия холдинг),
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
изключването на определени дейности, които в NACE Rev. 2 се считат за селскостопански услуги (например работата на напоителните системи — тук се взема под внимание само селскостопанската работа по договор).“,
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
вв) в точка 1.78 третото изречение се заменя със следното:
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
„Поради това потоците към земеделските стопани от такива дейности трябва да се изключат от ИССС.“,
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
гг) точка 1.93 се заменя със следното:
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
Селскостопанският отрасъл в рамките на ИССС, както е определен в раздели 1.62 — 1.66, се различава в някои аспекти от определението на отрасъла за целите на националните сметки.
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
Различията се отнасят до определянето на характерните дейности и на единиците.
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
Те могат да се обобщят, както следва:
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
Селскостопански отрасъл в рамките на ИССС = селскостопански отрасъл в рамките на националните сметки (Nace Rev.2 разделение 01)
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
производството на единиците, предоставящи свързани селскостопански услуги, различни от селскостопанската работа по договор (например работата на напоителните системи)
They can be summarised as follows:
единиците, за които селскостопанската дейност представлява само дейност, извършвана през свободното време, и които са включени в националните сметки, вж.
EAA agricultural industry = NA agricultural branch (Nace Rev.2 Division 01)
ЕСС 2010, 3.08
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
+ производството на единиците, произвеждащи вино и зехтин (изключително с използване на грозде и маслини, отгледани в рамките на същата единица (групи производители, кооперативи и др.)
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf.
+ отделни второстепенни селскостопански дейности на единици, чиято основна дейност не е селскостопанска (вж.
ESA 2010, 3.08
1.18)“;
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
раздел II се изменя, както следва:
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
точка 2.008 се заменя със следното:
Section II is amended as follows:
ЕСС 2010 (1.101 — 1.105) отчита потоци (по-специално операции с продукти и разпределителни операции) на начислена база, т. е. във времето, когато икономическата стойност, задължението или вземането възниква, се трансформира, отпада или престава да съществува, а не във времето, когато в действителност се осъществява плащането.“,
paragraph 2.008 is replaced by the following:
точка 2.010 се заменя със следното:
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
В ЕСС 2010 производството се разглежда като непрекъснат процес, в който стоки и услуги се превръщат в други стоки и услуги.
paragraph 2.010 is replaced by the following:
Този процес може да се осъществява през различни периоди в зависимост от продуктите, а периодите могат да надвишават един отчетен период.
In the ESA 2010, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
Тази характеристика на производството заедно с принципа на начислена база води до отчитане на продукцията под формата на незавършено производство.
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
Съответно съгласно ЕСС 2010 (3.54) продукцията от селскостопански продукти се отчита като непрекъснато произвеждана през целия период на производство (а не само при прибиране на реколтата или при клане на животни).
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
Посевите, горите, стадата от животни и рибата, отглеждани за храна, се разглеждат като запаси от незавършено производство по време на процеса и се трансформират в запаси от готови продукти при завършване на процеса.
Thus, according to the ESA 2010 (3.54), the output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not only when the crops are harvested or animals slaughtered).
В продукцията не се включват промени при неотглежданите животни и растения, напр. естественият прираст на животни, птици, риби, които живеят в дивата природа, или естественото развитие на гори, но се включва уловът на животни, птици и риби, живеещи в дивата природа.“,
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the production process and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
точка 2.011 се заменя със следното:
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
Отчитането на продукцията като незавършено производство е желателно и необходимо за икономическия анализ, когато производственият процес се осъществява през период, по-голям от отчетния период.
paragraph 2.011 is replaced by the following:
Това позволява да се постигне съгласуваност между отчитането на разходите и продукцията, за да се получат полезни данни за добавената стойност.
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
Тъй като ИССС се основават на календарната година, отчитането на незавършеното производство може да се прилага само към продукти, чийто производствен процес не е завършен в края на календарната година (но също така в случаите, когато общото равнище на цените претърпява много бързи промени през отчетния период).“,
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
в точка 2.014 последното изречение се заменя със следното:
Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).’;
„По време на производствения процес стойността, която трябва да се отчита всяка година като продукция в рамките на незавършено производство, може да се получи чрез разпределяне на очакваната стойност на готовия продукт пропорционално на направените разходи през всеки един период (СНС 2008, 6.
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
112).“,
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
в точка 2.017 второто изречение се заменя със следното:
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following:
„Когато е възможно да се направи разлика между младите животни в зависимост от бъдещото им използване, животните, предназначени за използване като производствени фактори, следва да се отчитат като GFCF от момента на раждането им (GFCF за собствена сметка, което се отчита в момента на производство), т. е. те се считат за незавършено производство и прирастът им се отчита като „продукция“, вж.
‘When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as GFCF right from their birth (own-account GFCF, which is recorded when it is produced) i.e. they are considered as work in progress and their growth is registered as output, cf.
ЕСС 2010, 3.134).“,
ESA 2010, 3.134).’;
в заглавието на част Б „(срв.
in the heading to part B ‘(cf.
Европейска система от сметки 95, от 3.07 до 3.58)“ се заменя с:
ESA 95, 3.07 to 3.58)’ is replaced by
„(вж.
‘(cf ESA 2010, 3.07 to 3.54)’;
ЕСС 2010, 3.07 — 3.54)“,
paragraph 2.032 is replaced by the following:
точка 2.032 се заменя със следното:
Output is the total of products created during the accounting period (ESA 2010, 3.14).
Продукцията е общото количество продукти, които са създадени през отчетния период (ЕСС 2010, 3.14).
It is important to keep the distinction between the term “output” and the term “production”, while output denotes the resulting goods and services, production denotes the process.’;
Важно е да се запази разграничението между понятията „продукция“ и „производство“, тъй като, докато първото означава получените стоки и услуги, второто представлява процесът.“,
in paragraph 2.033 the last sentence is replaced by the following:
в точка 2.033 последното изречение се заменя със следното:
‘They are therefore not recorded as part of the output or as intermediate consumption of that local KAU.’;
„Следователно те не се отчитат като част от продукцията или междинното потребление на тази местна ЕВД.“,
in paragraph 2.036 the first sentence is replaced by the following:
в точка 2.036 първото изречение се заменя със следното:
‘Although it is not proposed by the ESA 2010, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual (1).’;
„Въпреки че не е предложено от ЕСС 2010, правилото, възприето от ИССС, е заложено в СНС поради специфичния характер на селското стопанство, а също и в методологическото ръководство на ФАО (1).“,
paragraph 2.041 is replaced by the following:
точка 2.041 се заменя със следното:
Following ESA 2010, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 2010, 3.147), exceptional losses in inventories (ESA 2010, 6.13.e) and catastrophic losses (ESA 2010, 6.08 and 6.09).’;
Съгласно ЕСС 2010 съществуват три вида загуби, които могат да понесени от производителите: повтарящи се загуби в запасите (ЕСС 2010, 3.147), необичайни загуби в запасите (ЕСС 2010, 6.13, буква д) и загуби поради катастрофални събития (ЕСС 2010, 6.08 и 6.09).“,
paragraph 2.059 is replaced by the following:
точка 2.059 се заменя със следното:
Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf.
В рамките на позицията „преработване от страна на производителите“ се отчитат количествата, произведени за по-нататъшна преработка от селскостопанските производители (например преработено мляко, за да се получи масло или сирене, ябълки, преработени за пюре или сайдер), но само в рамките на преработвателните дейности, които могат да се отделят от основната селскостопанска дейност (на основата на счетоводни документи, вж.
1.26).
1.26).
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
Само сурови продукти (например сурово мляко, ябълки) следва да се отчитат, а не преработени продукти, получени от тях (например масло, ябълково пюре и сайдер).
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.’;
С други думи, работата, включена в преработването на селскостопанските продукти, не се взема под внимание в тази позиция.“,
in paragraph 2.065 the second sentence is replaced by the following:
в точка 2.065 второто изречение се заменя със следното:
‘It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded as sales.’;
„Следва да се отбележи, че продажбите на животни, класифицирани като дълготрайни активи, които се извеждат от продуктивното стадо (за износ или за кланици), не се отчитат като продажби.“,
paragraph 2.077 is replaced by the following:
точка 2.077 се заменя със следното:
The “total output” concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).’;
Понятието „обща продукция“ за измерване на продукцията на селскостопанската дейност включва търговията със селскостопански стоки и услуги между селскостопанските единици и вътрешното потребление на продукти за изхранване на животните (продаваеми или непродаваеми).“,
a new paragraph 2.080.1 is inserted:
добавя се нова точка 2.080.1:
According to ESA 2010, 3.82 Research and development (R & D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
Съгласно ЕСС 2010 3.82 Научноизследователската и развойна дейност е творческа дейност, извършвана системно с цел повишаване на познанията и оползотворяване на тези познания за целите на откриване или разработване на нови продукти, включително подобрени варианти или разработване на нови продукти, включително подобрени варианти или качества на съществуващи продукти, или откриване или разработване на нови или по-оптимизирани производствени процеси.
R & D of a significant size relative to the principal activity is recorded as secondary activity of a local KAU.
Значителната научноизследователска и развойна дейност, свързана с основната дейност, се отчита като второстепенна дейност на местната ЕВД.
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry.
Когато е възможно, се разграничава отделна местна ЕВД за научноизследователска и развойна дейност, която не се отнася към селскостопанския отрасъл.
For units having also R & D activities, if they cannot be allocated to a separate local KAU and if it is possible to estimate R & D expenditure on agricultural activities, these estimations should be recorded as agricultural output as “other inseparable non-agricultural secondary activities” (own account production) and as GFCF.’;
За единици, осъществяващи и научноизследователска и развойна дейност, ако не могат да се отнесат към отделна местна ЕВД и ако е възможно да се извърши оценка на разходите за научноизследователска и развойна дейност за селскостопански дейности, тези оценки следва да се отчитат като селскостопанска продукция, като „други неделими неселскостопански второстепенни дейности“ (производство за собствена сметка) и като GFCF.“,
paragraph 2.081 is replaced by the following:
точка 2.081 се заменя със следното:
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf.
В съответствие с определението на продукцията на селскостопанския отрасъл (вж.
1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf.
1.16) продукцията на селскостопанския отрасъл се състои от сбора на продукцията от селскостопанските продукти (вж.
2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080.1).’;
2.076 — 2.077) и стоките и услугите, произведени в неделимите неселскостопански второстепенни дейност (вж.
paragraph 2.082 is replaced by the following:
2.078 — 2.080.1).“,
Output is to be valued at the basic price.
точка 2.082 се заменя със следното:
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
Продукцията следва да се оценява по базисни цени.
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
Базисната цена е цената, която производителите получават от купувача за единица стока или услуга, произведена като продукция, минус данъците (напр. данъци върху продуктите), дължими от тази единица за производството или продажбата ѝ, плюс всяка субсидия (напр. субсидии върху продуктите), която може да бъде получена за тази единица за производството или продажбата ѝ.
It also excludes holding gains and losses on financial and non-financial assets (cf.
Тук не се включват транспортни разходи, за които производителят издава отделни фактури.
ESA 2010, 3.44).’;
Тук също така не се включват и холдингова печалба и загуба на финансови и нефинансови активи (вж.
in paragraph 2.085 the first sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 3.44).“,
‘The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the 2008 SNA, 6.51 to 6.54 (i.e. the ex-farm price).’;
в точка 2.085 първото изречение се заменя със следното:
in the heading to part C ‘(cf.
„Цената, получена от производителя, съответства на цената на производител (без фактурирания ДДС), както е определено в СНС 2008, 6.51 — 6.54 (т.е. франко цена земеделско стопанство).“,
ESA 95, 3.69 to 3.73)’ is replaced by the following:
в заглавието на част В „(срв.
‘(cf.
Европейска система от сметки 95, от 3.69 до 3.73)“ се заменя със следното:
ESA 2010, 3.88 to 3.92)’;
„(вж.
paragraph 2.089 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 3.88 — 3.92)“,
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
точка 2.089 се заменя със следното:
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf.
Междинното потребление представлява стойността на всички стоки и услуги, използвани като вложени ресурси в производствения процес, без дълготрайните активи, чието потребление се отчита като потребление на основен капитал.
ESA 2010, 3.88).
Съответните стоки и услуги са или трансформирани, или изразходвани в производствения процес (вж.
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
ЕСС 2010, 3.88).
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour input).’;