natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 октомври 2017 г.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p.
Временно прилагане 2017-2021 г. (точната дата зависи от подписването)
59).
Мароко
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Решение 2013/785/ЕС
1).
16 декември 2013 г.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p.
L 349, 21.12.2013 г.
1).
от 15.7.2014 г. до 14.7.2018 г.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Мозамбик
1), and in particular Article 86 thereof.
Решение 2012/306/ЕС
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p.
12 юни 2012 г.
30).
L 153, 14.6.2012 г.
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
от 1.2.2012 г. до 31.1.2015 г.
1).
Сао Томе и Принсипи
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
Решение (ЕС) 2015/239
It may in particular finance:
10 февруари 2015 г.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
от 23.5.2014 г. до 22.5.2018 г.
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на активното участие на Съюза в международните организации в областта на рибарството, които отговарят за дългосрочното съхранение и устойчивата експлоатация на морските рибни ресурси.
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
Той е свързан със задължителни вноски, сред които вноски в следните регионални организации за управление на рибарството и други международни организации:
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Комисията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCAMLR),
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Северноатлантическата организация за опазване на сьомгата (NASCO),
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT),
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC),
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO),
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC),
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM),
1).
Организацията за риболова в югоизточната част на Атлантическия океан (SEAFO),
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Споразумението за риболова в южната част на Индийския океан (SIOFA),
1), and in particular Article 88 thereof.
Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC, ex-MHLC),
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
Споразумението за Международната програма за опазване на делфините (AIDCP),
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC),
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO),
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон (CCSBT),
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни (CMS).
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на финансовото участие на Съюза в органите, създадени от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. и по-специално Международния орган за морското дъно и Международния трибунал по морско право.
Part of this appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Регламент (ЕИО) № 3179/78 на Съвета от 28 декември 1978 г. относно подписването от Европейската икономическа общност на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 378, 30.12.1978 г., стр.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
1).
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Решение 81/608/ЕИО на Съвета от 13 юли 1981 г. относно подписването на Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
21).
1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Решение 81/691/ЕИО на Съвета от 4 септември 1981 г. относно сключването на Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (ОВ L 252, 5.9.1981 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p.
Решение 82/461/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. за сключване на Конвенция за опазване на мигриращите видове диви животни (ОВ L 210, 19.7.1982 г., стр.
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
10).
Specific actions include, inter alia:
Решение 82/886/ЕИО на Съвета от 13 декември 1982 г. относно подписването на Конвенцията за опазване на сьомгата в Северния Атлантически океан (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр.
the full operation of the Market Observatory,
24).
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Решение 86/238/ЕИО на Съвета от 9 юни 1986 г. относно присъединяването на Общността към Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, изменена с протокола, приложен към заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по Конвенцията, подписан в Париж на 10 юли 1984 г.
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
(ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр.
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
33).
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Решение 95/399/ЕО на Съвета от 18 септември 1995 г. за присъединяването на Общността към Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан (ОВ L 236, 5.10.1995 г., стр.
making market information available at adequate level to stakeholders.
24).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Решение 98/392/ЕО на Съвета от 23 март 1998 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. и на Споразумението от 28 юли 1994 г. по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр.
22).
1).
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
3).
studies, evaluations and expert reports,
Решение 98/416/ЕО на Съвета от 16 юни 1998 г. за присъединяване на Европейската комисия към Генералната комисия по риболова в Средиземно море (ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
34).
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Решение 2002/738/ЕО на Съвета от 22 юли 2002 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в Югоизточния Атлантически океан (ОВ L 234, 31.8.2002 г., стр.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
39).
actions related to audit,
Решение 2005/75/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. за присъединяване на Общността към Конвенцията за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан (ОВ L 32, 4.2.2005 г., стр.
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
1).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 16813000.
Решение 2005/938/ЕО на Съвета от 8 декември 2005 г. за одобряване от името на Европейската общност на споразумението по Международната програма за опазване на делфините (ОВ L 348, 30.12.2005 г., стр.
An amount of EUR 67534, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 16745466 entered in the budget.
26).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p.
Решение 2006/539/ЕО на Съвета от 22 май 2006 г. за сключване, от името на Европейската общност на Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г.
1).
(ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p.
22).
1).
Решение 2008/780/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в Южния Индийски океан (ОВ L 268, 9.10.2008 г., стр.
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
27).
80).
Решение 2012/130/ЕС на Съвета от 3 октомври 2011 г. за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан, (ОВ L 67, 6.3.2012 г., стр.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p.
1)
104).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
22), и по-специално членове 29 и 30 от него.
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Решение (ЕС) 2015/2437 на Съвета от 14 декември 2015 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон (ОВ L 336, 23.12.2015 г, стр.
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
27).
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
ГЛАВА 11 06 —
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
Специална мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
Приключване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) — оперативна техническа помощ (2007 — 2013 г.)
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Приключване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) — цел „Сближаване“ (2007 — 2013 г.)
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
Приключване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) — извън цел „Сближаване“ (2007 — 2013 г.)
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Приключване на интервенцията в областта на рибните продукти (2007 — 2013 г.)
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
Приключване на програмата за рибарството за най-отдалечените региони (2007—2013 г.)
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Приключване на по-ранни програми отпреди 2000 г.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) — 2000—2006 г.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Насърчаване на устойчиво и конкурентоспособно рибарство и аквакултури, балансирано и приобщаващо териториално развитие на рибарските райони и поощряване на прилагането на Общата политика в областта на рибарството
Pilot project ——Ocean Literacy for All
Насърчаване на развитието и изпълнението на интегрираната морска политика на Съюза
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Придружаващи мерки за Общата политика в областта на рибарството и Интегрираната морска политика
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Научни консултации и научно познание
This pilot project will:
Контрол и правоприлагане
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
Доброволни вноски в международни организации
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
Управление и комуникация
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
Проучване и изследване на пазара
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
Статия 11 06 62 — Междинна сума
coordinate the dissemination of knowledge and information.
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) — техническа помощ
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) — оперативна техническа помощ
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) — оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
Статия 11 06 63 — Междинна сума
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
Европейска агенция за контрол на рибарството
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
Пилотен проект — Механизми за съвместно и устойчиво управление на рибарството: насърчаване на научните изследвания в условията на сътрудничество между учени и заинтересовани страни
Europe is a key market for the global cruise industry.
Подготвително действие — Пазители на морето
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Пилотен проект — Въвеждане в действие на мрежа от морски защитени зони, които са създадени или ще бъдат създадени съгласно националното и международното законодателството в областта на околната среда или рибарството, с оглед подобряване на производствените възможности във връзка с риболовните дейности на Съюза в Средиземно море въз основа на принципите за максимален устойчив улов и екосистемен подход към управлението на рибарството
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
Пилотен проект — Мерки за подкрепа на дребномащабния риболов
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
187,09 11 06 77 09
However, the coastal and maritime regions need to create conditions to better integrate the advantages of cruise tourism.
Пилотен проект — Разработване на новаторски офшорни риболовни практики със слабо въздействие върху околната среда, предназначени за дребномащабни кораби в най-отдалечените региони, включително обмен на добри практики и риболовни проучвания
Accordingly, under this pilot project a manual of good practices for cruises will be produced as part of the ongoing pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Пилотен проект — Оценка на информацията на доброволна основа, свързана с продуктите от риболов и продуктите от аквакултури в Европа
The focus must be on environmental impact and on reception of cruises, but also on the social impact and on how reception facilities in ports and regions should be adapted.
Пилотен проект — Модернизиране на контрола на рибарството и оптимизиране на наблюдението на плавателните съдове чрез използването на новаторски европейски системи
The manual will cover the following:
Пилотен проект — Създаване на Европейска служба за брегова охрана
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
Подготвително действие — Обща учебна програма за капитаните на малки търговски плавателни съдове
the social and economic dimension of cruises for regions,
Пилотен проект – Грамотност по отношение на океаните за всички
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
Пилотен проект — Наръчник за добри практики за круизните пътувания
best practices already in place.