natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вписването в списъка на Съюза, посочено в параграф 1, включва условията на употреба и изискванията за етикетиране, установени в приложението към настоящия регламент.
The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
С предоставеното с настоящия член разрешение не се засягат разпоредбите на Директива 2002/46/ЕО.
Article 2
Член 2
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 July 2018.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2018 година.
For the Commission
ОВ L 327, 11.12.2015 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel foods ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 се изменя, както следва:
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
В таблица 1 (Разрешени нови храни) се вмъква следното вписване по азбучен ред:
‘Authorised novel food
„Разрешена нова храна
Conditions under which the novel food may be used
Условия, при които новата храна може да се употребява
Additional specific labelling requirements
Допълнителни специфични изисквания за етикетиране
Other requirements
Други изисквания
Hen egg white lysozyme hydrolysate
Хидролизат на лизозим от белтък от кокоши яйца
Specified food category
Посочена категория храни
Maximum levels
Максимални нива
The designation of the novel food on the labelling of food supplements containing it shall be “Hen egg white lysozyme hydrolysate”.’
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните добавки, в които се съдържа, е „Хидролизат на лизозим от белтък от кокоши яйца“.“
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for adult population
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, предназначени за възрастни
1000 mg/day
1000 mg/ден
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
В таблица 2 (Спецификации) се вмъква следното вписване по азбучен ред:
‘Authorised Novel Food
„Разрешена нова храна
Specification
Спецификации
Description/Definition:
Описание/определение:
Hen egg white lysozyme hydrolysate is obtained from hen egg white lysozyme by an enzymatic process, using subtilisin from Bacillus licheniformis.
Хидролизатът на лизозим от белтък от кокоши яйца се получава от лизозим от белтък от кокоши яйца чрез ензимен процес, като се използва субтилизин от Bacillus licheniformis.
The product is a white to light yellow powder.
Продуктът представлява бял до светложълт прах.
Specification:
Спецификация:
Protein (TN (*) × 5,30): 80-90 %
Белтък (TN (*) × 5,30): 80—90 %
Tryptophan: 5-7 %
Триптофан: 5—7 %
Ratio Tryptophan/LNAA (**): 0,18-0,25
Съотношение триптофан/LNAA (**): 0,18—0,25
Degree of hydrolysis: 19-25 %
Степен на хидролиза: 19—25 %
Moisture: < 5 %
Влажност: < 5 %
Ash: < 10 %
Пепел: < 10 %
Sodium: < 6 %
Натрий: < 6 %
Heavy metals:
Тежки метали:
Arsenic: < 1 ppm
Арсен: < 1 ppm
Lead: < 1 ppm
Олово: < 1 ppm
Cadmium: < 0,5 ppm
Кадмий: < 0,5 ppm
Mercury: < 0,1 ppm
Живак: < 0,1 ppm
Microbiological criteria:
Микробиологични критерии:
Total aerobic count: < 103 CFU/g
Общо аеробни бактерии: < 103 CFU/g
Total combined yeasts/moulds count: < 102 CFU/g
Общ брой комбинирани дрожди/плесени: < 102 CFU/g
Enterobacteria: < 10 CFU/g
Ентеробактерии: < 10 CFU/g
Salmonella spp: Absence in 25 g
Salmonella spp: да не се открива в 25 g
Escherichia coli: Absence in 10 g
Escherichia coli: да не се открива в 10 g
Staphylococcus aureus: Absence in 10 g
Staphylococcus aureus: да не се открива в 10 g
Pseudomonas aeruginosa: Absence in 10 g
Pseudomonas aeruginosa: да не се открива в 10 g
TN: total nitrogen
TN: общо количество азот
LNAA: large neutral amino acids’
LNAA: големи неутрални аминокиселини“.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/995 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 по отношение на периодите за подаване на тръжни предложения
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията бе открита тръжна процедура за продажба на обезмаслено мляко на прах.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Първоначално в регламента се предвиждаха по две частични покани за участие в търг месечно, с изключение на месеците август и декември.
It provided initially for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
Регламент (ЕС) 2016/2080 бе изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/472 на Комисията, при което броят на периодите, през които могат да се подават тръжни предложения, бе намален на един месечно и отпадна възможността за подаване на тръжни предложения през месец август.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
Натрупаният опит от реализираните през 2018 г. частични покани за участие в търг показа, че при сегашните пазарни условия има все по-голям интерес към участие в търга.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented in 2018 has shown an increasing interest for the tender under current market conditions.
Поради това е целесъобразно да се възстанови първоначалният брой на периодите, през които могат да се подават тръжни предложения, и да се предвиди такъв период през месец август.
It is therefore appropriate to restore the original number of periods during which tenders may be submitted and to provide for such a period in the month of August.
Предвид това, че периодът през месец август приключва в четвъртия вторник, за да се избегне организирането на два търга в две последователни седмици, е целесъобразно да има само един период през септември.
Given that the period in the month of August ends on the fourth Tuesday, in order to avoid having two tenders in two consecutive weeks, it is appropriate having only one period in September.
С оглед на гореизложеното Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
Периодите, през които могат да бъдат подавани тръжни предложения в отговор на втората и последващите частични покани, започват от първия работен ден след края на предходния период.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Независимо от това, през август периодът приключва в 11:00 часа (брюкселско време) на четвъртия вторник, през септември — в 11:00 часа (брюкселско време) на третия вторник, а през декември — в 11.00 ч (брюкселско време) на втория вторник.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday, in September it shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Настоящият регламент влиза в сила на 18 юли 2018 г.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/472 на Комисията от 15 март 2017 г. за изменениe на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 по отношение на периодите за подаване на тръжни предложения (ОВ L 73, 18.3.2017 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 of 15 March 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 73, 18.3.2017, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/996 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/996
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Limone Femminello del Gargano“ (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Limone Femminello del Gargano’ (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Limone Femminello del Gargano“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 148/2007 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Femminello del Gargano’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Limone Femminello del Gargano“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Femminello del Gargano’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 148/2007 на Комисията от 15 февруари 2007 г. за регистриране на определени наименования в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Geraardsbergse mattentaart (ЗГУ) — Pataca de Galicia или Patata de Galicia (ЗГУ) — Poniente de Granada (ЗНП) — Gata-Hurdes (ЗНП) — Patatas de Prades или Patates de Prades (ЗГУ) — Mantequilla de Soria (ЗНП) — Huile d'olive de Nîmes (ЗНП) — Huile d'olive de Corse или Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (ЗНП) — Clémentine de Corse (ЗГУ) — Agneau de Sisteron (ЗГУ) — Connemara Hill Lamb или Uain Sléibhe Chonamara (ЗГУ) — Sardegna (ЗНП) — Carota dell'Altopiano del Fucino (ЗГУ) — Stelvio или Stilfser (ЗНП) — Limone Femminello del Gargano (ЗГУ) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (ЗНП) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Sangueira de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Batata de Trás-os-Montes (ЗГУ) — Salpicão de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Alheira de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso или Borrego de leite de Barroso (ЗГУ) — Azeite do Alentejo Interior (ЗНП) — Paio de Beja (ЗГУ) — Linguíça do Baixo Alentejo или Chouriço de carne do Baixo Alentejo (ЗГУ) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (ЗНП)) (ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 14).
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
ОВ C 51, 10.2.2018 г., стр. 17.
OJ C 51, 10.2.2018, p. 17.
Регламент (EС) 2018/1001 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/1001
като взе предвид Решение (ОВППС) 2018/1006 на Съвета от 16 юли 2018 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Република Малдиви,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2018/1006 of 16 July 2018 concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives,
На 16 юли 2018 г.
On 16 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1006 concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/1006 за ограничителни мерки с оглед на положението в Република Малдиви.
The Council Decision provides, inter alia, for the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities or bodies responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses in the Maldives.
С Решението на Съвета се предвижда, inter alia, замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, образувания или органи, отговорни за подкопаване на върховенството на закона или възпрепятстването на намирането на приобщаващо политическо решение в Република Малдиви, както и лица и образувания, отговорни за тежки нарушения или погазване на правата на човека в Република Малдиви.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2018/1006.
Тези лица, образувания и органи са включени в списъка в приложението към Решение (ОВППС) 2018/1006.
Further action by the Union is needed in order to implement Decision (CFSP) 2018/1006.
Необходими са допълнителни действия от страна на Съюза за изпълнението на Решение (ОВППС) 2018/1006.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission should make a proposal for a Regulation concerning restrictive measures in view of the situation in the Maldives.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия следва да направят предложение за регламент относно ограничителни мерки с оглед на положението в Република Малдиви.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права.
The power to establish and amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for establishing, amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2018/1006.
Правомощието да съставя и изменя списъка в приложение I към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета,, за да се осигури съгласуваност с процеса на съставяне, изменение и преразглеждане на приложението към Решение (ОВППС) 2018/1006.
For the implementation of this regulation, and in order to ensure maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation must be made public.
За прилагането на настоящия регламент и за гарантиране на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се публикуват имената и другите съответни данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
При всяка обработка на лични данни следва да се спазват Регламент (ЕС) № 2016/679 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Държавите членки и Комисията следва да се информират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, както и за всяка друга информация от значение, с която разполагат във връзка с настоящия регламент.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented.
Държавите членки следва да определят правила за санкциите, които се прилагат при нарушаването на разпоредбите на настоящия регламент, и да следят за тяхното изпълнение.
Those sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately upon its publication,
претенции за изпълнение на задължение, произтичащо или свързано с договор или сделка;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
претенция за удължаване на сроковете или за плащане на обезпечение, финансова гаранция или обезщетение под всякаква форма;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
претенция за признаване или изпълнение, включително чрез процедура за екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение, независимо от мястото, където са били постановени;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата ѝ и от приложимото към нея право, включваща един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел понятието „договор“ включва облигация, гаранция или обезщетение, по-специално финансова гаранция или финансово обезщетение, и кредит, юридически самостоятелни или не, както и всяка разпоредба, която се отнася до тях, произтичаща от сделката или свързана със сделката;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„компетентни органи“ се отнася до компетентните органи на държавите членки, както са посочени на уебсайтовете, включени в списъка в приложение II;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на движението, прехвърлянето, изменението, използването, достъпа или боравенето с финансови средства по всякакъв начин, който би довел до промяна в техния обем, количество, местонахождение, собственост, владение, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на финансовите средства, включително управление на портфейл;
‘funds’ means financial assets and benefit of every kind, including, but not limited to:
публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и дялове, сертификати, представляващи ценни книжа, облигации, полици, варанти, дългосрочни облигации с фиксирана лихва и договори за деривати;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
документи, удостоверяващи участие във фондове или финансови ресурси;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
Член 2
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal person, entity or body as listed in Annex I shall be frozen.
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са собственост на някое от физическите или юридическите лица, образуванията или органите, включени в списъка в приложение I, или се владеят, държат или контролират от тях.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, включени в списъка в приложение I, или в тяхна полза.
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 2(1) of Decision (CFSP) 2018/1006, have been identified by the Council as:
В приложение I са включени физическите или юридическите лица, образуванията и органите, за които Съветът е установил в съответствие с член 2, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2018/1006, че:
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
подкопават върховенството на закона или възпрепятстват намирането на приобщаващо политическо решение в Република Малдиви, включително посредством актове на насилие, репресии или подбуждане към насилие в Република Малдиви;
being involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses; and
участват в планирането, ръководенето или извършването на тежки нарушения или погазване на правата на човека; както и
associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b).
свързани с лицата, образуванията или органите, посочени в букви а) и б).
Article 3
Член 3
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are: