natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на този проект е да събере широкия набор от извлечени поуки от всички предходни участници, които са били счетени за достойни кандидати за званието, да консолидира и да предаде този ценен опит на други градове, така че те да могат да бъдат вдъхновени от тези действия и да разберат какво е послужило за осъществяването им.
It will also provide data to produce a climate change indicator, thereby contributing to the ongoing revision of climate change adaptation strategies.
На практика става дума за засилване на влиянието на званието „Европейска зелена столица“ в дългосрочен план и за разпространение на ефектите в полза на цели региони и държави.
Indicators will also be possible for woodland, wetland and urban habitats.
Този проект ще бъде нещо повече от организирането на обмен на примери за добри практики (въпреки че то е важен елемент от него) и ще се стреми да разработи специфичен набор от ръководства и образователни материали, които различните видове градска администрация, желаещи да предприемат действия за постигане на по-голяма устойчивост, биха могли да използват.
Such indicators are needed for tracking and stimulating progress towards the Union and global headline biodiversity target for 2020 and the Sustainable Development Goals.
Тези инструменти ще бъдат съчетани със стратегически целеви семинари, работни групи и/или конференции, насочени към извличане на максимални ползи за околната среда вследствие на работата (тоест въз основа на анализ на това къде в Съюза този опит би могъл да бъде полезно разпространен за постигане на най-голямо въздействие).
The project is highly policy-relevant and can provide several benefits at Union level, such as linking science and policy and strengthening the evidence and knowledge base for Union policy-making; linking the efforts of citizens and volunteers with policy makers in Member States where this has not been a tradition; increasing professional opportunities for young people across Europe and increasing their skills; and linking knowledge across the environment and agriculture sectors, and involving climate change researchers and policy makers.
Пилотният проект ще трябва да предостави също така необходимите бюджетни кредити за финансиране на изграждането и функционирането на мрежата.
It can help to raise the profile of biodiversity and the importance of agricultural policy and practice to biodiversity recovery and contribute to the ongoing discussion on innovative agro-ecology approaches, paving the way for sustainable innovation in agriculture and measuring the effectiveness of payments for greening and sustainability improvement.
Като отправна точка градовете, които ще бъдат поканени да се присъединят към Мрежата на европейските зелени градове, ще бъдат:
Currently, agricultural Natura 2000 areas have the lowest conservation status; this project can further assist with improving the implementation of the Habitats Directive and stimulating further actions to improve the conservation status of Natura 2000 Lepidoptera and the habitats on which they depend, specifically by enabling better targeting of CAP pillar 2 funds and ensuring that Natura 2000 payments are effective and sufficient so that farmers are better incentivised to protect the areas and the species they support.
предходни лауреати на званието: Стокхолм (2010 г.); Хамбург (2011 г.); Витория-Гастейс (2012 г.); Нант (2013 г.); Копенхаген (2014 г.); Бристъл (2015 г.); Любляна (2016 г.); и Есен (2017 г.);
It will complement the existing farmland birds indicators as it will be more sensitive in describing what high habitat quality means and the condition of ecosystems.
предходни номинирани кандидати: Амстердам, Фрайбург, Мюнстер, Осло, Барселона, Малмьо, Нюрнберг, Рейкявик, Франкфурт, Брюксел, Глазгоу, Неймеген, Хертогенбос и Юмео.
Moreover, it replaces an ad hoc approach to Lepidoptera monitoring and indicator reporting with a sustainable system that covers more Member States, has more records and is more representative, in order for it to be more widely accepted.
Всички бъдещи лауреати и номинирани кандидати ще бъдат поканени да се присъединят.
This coherent project will enable the development of a system for collecting and recording validated Lepidoptera data at European level so as to allow cost-effective and regular updating of a grassland butterfly indicator and other indicators.
Управлението на членството в мрежата ще се осъществява от Комисията.
This will be a significant improvement on the current approach.
Съществуващият пилотен проект следва да бъде продължен чрез провеждането на кампании за повишаване на осведомеността и на целенасочени информационни кампании, както и на специфични дейности за изграждане на капацитет с цел прилагане на констатациите от текущия проект.
It involves the development and construction of a well-designed database with processes for collating systematic records of Lepidoptera numbers along a fixed route or transect (a methodology already agreed with European Environment Agency (EEA)) from more countries and a process for regularly compiling and updating a suite of Lepidoptera indicators.
По-специално включването на изграждане на капацитет на регионално и местно равнище за справяне например с мониторинга и надзора, включването на специални мерки в съответните планове за качеството на въздуха и оценката на ефективността на тези мерки ще позволят надграждане върху резултатите от първия етап и по-широко разпространение на тези резултати.
The project will enable new monitoring schemes to be set up in some Member States where there is none at present and contribute to building capacity.
Също така е необходима специална подкрепа за прилагането на доброволна основа на различните мерки, които бяха определени при първия проект от няколко общини в двете съответни държави.
This will involve, inter alia, finding citizen volunteers, training them, giving them some support and enabling them to report their findings cost-effectively.
За продължаването на проекта биха могли да бъдат разгледани и следните цели:
Validation and quality control can be effectively achieved in those Member States with modest support for knowledgeable part-time coordinators.
оценка на опасността за здравето, която представлява изгарянето на твърди битови отпадъци, свързано с редовни дейности;
This will increase opportunities and skills for young people.
хармонизиран анализ на разходите и приходите във връзка с резултатите, получени от експериментите;
As a result of this project we will have a greatly improved Union network for monitoring lepidopterans, more transects walked each year, more Member States and more citizens involved in monitoring, and a suite of Lepidoptera indicators and a comprehensive database that can provide a valuable resource for researchers, policy makers and evaluators.
подробна стратегия за намаляване на незаконното битово изгаряне на твърди отпадъци на европейско равнище.
Results will be used to inform policy debates, improve policy implementation and raise the profile of biodiversity and ecosystem services, including pollination services.
Този пилотен проект беше въведен за пръв път през 2017 г. и следва да бъде удължен с още една година, с нови средства, така че да може да достигне пълния си потенциал.
Main tasks of the project
Пилотният проект не трябва да бъде ограничаван само до тези осем организации, които участват в платформата на ЕС относно съвместното съществуване между хората и едрите хищници, а следва да бъде отворен за всички други (местни или регионални) организации, чиито цели съответстват на дейностите на платформите на ЕС.
Objective 1
Четирите основни вида едри хищници в Европа – кафявата мечка, вълкът, евроазиатският рис и росомахът – са сред най-трудните групи от видове от гледна точка на опазването.
Constructing a unified, high-quality database and automated data entry system.
Комисията полага значителни усилия да разбере техните биологични потребности и конфликтите между заинтересованите участници.
Expected results
Наличният опит за смекчаване на конфликтите е богат и варира от местните познания за традиционните животновъдни практики и ловни практики до най-новите научноизследователски дейности в областта на високите технологии, включително въз основа на проекти, прилагани на местно равнище и съфинансирани от програмата LIFE на ЕС.
A unified database of validated and standardised Lepidoptera counts from across searchable European monitoring schemes producing regular reports on Lepidoptera indicators and enriching research, which will directly contribute to the integrated spatial data infrastructure for natural capital developed by the EEA, the Joint Research Centre, Eurostat and DG Environment.
През 2012 г. проучване за определяне на приоритетите с участието на многобройни експерти и заинтересовани участници позволи създаването на хоризонтални и специфични за отделните видове „основни действия“ за всички популации на едри хищници.
Main activities:
През лятото на 2014 г. беше създадена платформата на ЕС относно съвместното съществуване между хората и едрите хищници с цел да се даде възможност на земеделските стопани, скотовъдците, природозащитниците, ловците, собствениците на земя и учените да обменят идеи и най-добри практики.
producing an effective database for Lepidoptera monitoring records which can produce a suite of Lepidoptera indicators;
Задачата на платформата е да насърчава начини и средства за свеждане до минимум и, когато е възможно, за намиране на решения на конфликтите между интересите на хората и присъствието на едри хищни животински видове чрез обмен на знания и чрез съвместна работа по начин, който да бъде открит, конструктивен и основан на взаимно уважение.
establishing legal data sharing agreements with existing monitoring schemes to clarify intellectual property rights and rights of access to data;
Платформата на ЕС е изправена пред сериозно предизвикателство във връзка с предаването на обсъжданите добри практики и сътрудничеството със заинтересованите участници, които съществуват съвместно с едрите хищници на местно равнище.
gathering data annually from existing monitoring schemes, validating counts and populating databases;
Нейните членове не разполагат с ресурси, за да се ангажират изцяло в комуникацията със своите собствени членове или да пътуват за участие в регионални срещи.
developing an online data entry system and allowing countries to submit data efficiently and in a standard format (NB: some existing schemes are also adopting such a system);
С цел справяне с основните проблеми на съвместното съществуване при техните източници са необходими подобни обединения на местно равнище.
providing training for monitoring scheme volunteers in using the online data entry system;
В същото време от основно значение е да се осъществи връзката с равнището на Съюза и да се подобри комуникацията както вертикално, така и хоризонтално между равнищата на управление с цел ефективно предаване на информацията.
providing tools for calculating national Lepidoptera population trends;
Целта на този проект следователно е да се създадат няколко пилотни местни или регионални обединения от заинтересовани участници въз основа на модела на платформата на ЕС.
making the records available for research as appropriate.
Ще се използва опитът от други регионални платформи, например опитът, придобит чрез проекти по LIFE.
Objective 2
Методи и изисквания
Supporting and developing a unified, sustainable and cost-effective European monitoring network based on trained volunteer recorders, supported by new coordinators, together with local access to the on-line data recording system.
Подбор за пилотни проучвания на две области в Европа, в които има сериозни конфликти, свързани със съвместното съществуване между хората и едрите хищници, и в които са били подложени на изпитване малко решения.
Expected results:
Създаване на регионална платформа относно съвместното съществуване между хората и едрите хищници, включваща обединение от заинтересовани участници, представляващи основните заинтересовани групи, които са активни в съответната област.
Volunteer-based and expert-validated Lepidoptera monitoring schemes in most European countries, reporting high-quality data to central databases and providing input for national records.
За отправна точка служи споразумението относно платформата на ЕС, като се отчита опитът на други регионални платформи.
Increased opportunities for young people to become involved in a European-level project of practical value and policy importance, increasing their skills and employability and creating new jobs requiring coordination, data management and people skills and professional knowledge.
Чрез използване на основните действия за популациите от едри хищници в Европа като база, да се извърши проучване за определяне на приоритетите, съвместно със заинтересованите участници, с цел да се определи кои основни действия имат най-голям потенциал за реализиране в кои области.
Activities:
Акцентът ще бъде поставен върху действията, свързани с разрешаването на конфликти, комуникацията, намаляването на социално-икономическите проблеми и създаването на социално-икономически ползи, които да са печеливши за всички, в съответствие с целите на директивите на ЕС за опазване на природата и стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.
ensuring that existing Lepidoptera monitoring schemes contribute data to the central database: Belgium, Catalonia, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK;
Подкрепа на изпълнението на две или три действия (финансирани чрез пилотния проект).
supporting further development and improving the quality and sustainability of a number of existing and fledgling schemes, especially by adding transects, improving frequency of recording and recruiting more volunteers and supporting coordinators (e.g. in France, Slovenia, Estonia, Lithuania and Spain);
С цел да се даде тласък на действието, един основен бенефициент ще носи отговорност за координирането на действието, като предприема мерки за определяне и създаване на местни платформи и като управлява взаимодействието между Съюза и регионалните платформи.
working with partners and other key stakeholders, including national parks, where appropriate, to help set up new monitoring schemes in at least six of the following countries: Austria, Czech Republic, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Hungary, Poland, Bulgaria, Croatia, Greece, Cyprus, Malta, Denmark and Latvia;
Основният бенефициент ще управлява бюджет за всяка регионална платформа с цел насърчаване на участието на заинтересованите участници, ще подпомага отделните членове във връзка с учебни посещения или участие в регионални срещи, както и във връзка с финансирането на основни действия, за които решението се взема от регионалната платформа.
providing training and essential translations and facilitating learning among volunteers;
Гарантирането на подходящо посредничество, включително при подбора на членове на платформата, също ще бъде важно.
providing feedback to volunteers and coordinators in the form of annual newsletters and by organising biennial meetings to co-ordinate efforts, share best practice and nurture long-term volunteer engagement.
Неотдавна Комисията извърши проверка на пригодността на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията с цел да ги оцени съобразно пет критерия: ефективност, ефикасност, съгласуваност, уместност и добавена стойност на Съюза.
Objective 3
Оценката показа, че основните пречки за изпълнението на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията са свързани с недостатъчното прилагане, слабата интеграция и конфликтите с други политики и икономически сектори, както и недостатъчното сътрудничество между съответните заинтересовани страни и организации.
Producing policy-relevant Lepidoptera indicators for a range of habitats, analysing results and disseminating findings to policy makers and the public.
Пропуските в знанията и недостатъчният достъп до информация бяха определени като важни проблеми от заинтересованите страни в процеса на изпълнение, включително по отношение на ефективността и ефикасността на издаването на разрешителни за обекти и видове съгласно директивите.
A suite of policy-relevant Lepidoptera indicators for different habitats within the Union and Europe as a whole.
Освен това съпоставянето и анализът на конкретни случаи, инструменти и препоръки за подобряване на прилагането на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията бяха извън обхвата на проверката за пригодност.
A series of reports which interpret the significance of Lepidoptera indicators and trends.
Пилотният проект ще запълни тази празнина и ще спомогне за подобряване на прилагането на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията чрез систематичното събиране и анализиране на знания, данни, инструменти и принципи, които могат да спомогнат за подобряване на изпълнението на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията.
Increased understanding among policy makers of the impact of their policies on lepidopterans, ecosystems and their services, including pollination services.
Като се има предвид огромният опит, придобит от учени и други носители на знание в целия Съюз, ефективен начин за постигане на напредък е извършването на систематичен преглед и метаанализ и разработването на подробен набор от насоки за по-добро прилагане.
Adoption by the Union and other European institutions of Lepidoptera as indicators; sharing of best practice; and improved awareness amongst the public.
Сегашният подход по този въпрос би могъл да бъде допълнен чрез съвместно създаване от страна на научната общност на необходимата база от знания, като разходно ефективен начин за постигане на максимална пълнота, географско представителство и качество.
Development of specific indicators which can be used for result-based schemes.
Пилотният проект ще се съсредоточи върху извършването на подобен систематичен преглед и предприемането на първите стъпки към подготвително действие за прилагане на предложените подобрения.
developing automated systems for producing annual indicators and trends in different habitats and groups of species.
Ключови елементи от прегледа ще бъдат:
Initial selection: grassland, woodland, wetland, urban areas and climate change;
да се създаде подробна база данни на рецензирани от експерти публикации и други знания във всички държави членки, да се съберат и организират инструменти, принципи, насоки, препоръки и извлечен от проучването на конкретни случаи опит, където се посочват начини за подобряване на прилагането на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията.
producing a European Lepidoptera indicator showing the general trend in lepidopterans on a Union and European scale;
Базата данни ще се основава на съществуващата база данни и ще я разшири с публикации, които вече бяха събрани по време на проверката за пригодност, както и ще включва категоризация въз основа на мащаба, географските аспекти и политическото значение;
producing a European Lepidoptera indicator to help improve the implementation of the Habitats Directive and attain Favourable Conservation Status (FCS) for Natura 2000 Lepidoptera species and their habitats;
да се прецени:
producing reports on the European grassland butterfly indicator covering more countries and helping, inter alia, to monitor the impact of the CAP on biodiversity, including the new approach on result-based schemes;
как би могла да бъде засилена ефективността по отношение на планирането, управлението и мониторинга,
producing reports on Lepidoptera trends in woodland, wetland and urban habitats;
как би могла да се подобри разходната ефективност чрез намаляване на конфликтите и по-добро използване на съществуващите средства,
showing how Lepidoptera communities are responding to rising temperatures and climate change;
как другите политики на Съюза засягат прилагането на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията и къде могат да се направят подобрения с цел намаляване на конфликтите и засилване на интеграцията на политиките,
disseminating results to relevant institutions, including the Union, the Council of Europe, the Berne Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity, and influencing policy debates and action at Union and national levels;
как могат да бъдат подобрени механизмите за правоприлагане и управление, за да се засили максимално ролята на Съюза в ефективното прилагане на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията;
working with representatives involved with other invertebrate groups to share knowledge and contribute to a Union pollinator initiative;
да се проведат семинари с цел съпоставяне на знания, обсъждане на възможности, тълкуване на прилагането на фактите, създаване на основани на факти насоки и определяне на бъдещите потребности от знания (пет семинара с поне 100 участници);
disseminating the results more widely to the public via websites and social media.
да се извърши солиден метаанализ на резултатите, включително количествено сравнение на разходната ефективност и ефикасност на различните инструменти на политиката;
Objective 4— Project management and administration
да се създаде набор от незадължителни препоръки, които са внимателно съобразени с регионите и мащаба;
Smooth running of the project; timely delivery of the above components on budget; annual progress reports; annual financial reports and overall evaluation of impacts.
да се стартира обсъждане на препоръките и партньорска проверка от страна на научната общност, за да се осигури максимално качество и прозрачност на резултатите, и впоследствие да се засили сътрудничеството с всички съответни заинтересовани страни.
managing the project to ensure delivery of the above and produce annual progress reports;
Изпитванията върху животни се използват за четири различни цели в Европа: фундаментални изследвания, приложни изследвания, токсикология и преподаване.
establishing contracts to deliver the above components;
Директива 2010/63/ЕС определя европейска рамка за защита на животните, използвани за научни цели, като превръща в правно изискване спазването на принципа на заместване, намаляване на броя на животните и облекчаването им по време на извършване на изпитвания.
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
Както се посочва в съображение 28 от посочената директива, хуманното отношение към животните, използвани при процедури, силно зависи от качеството и професионалната компетентност на персонала, упражняващ надзор върху процедурите, както и на този, осъществяващ процедури или упражняващ надзор върху персонала, грижещ се ежедневно за животните.
producing annual progress reports and evaluating impacts.
Поради това е наложително, що се отнася до въпросите за хуманното отношение към животните, персоналът, отговорен за тези задачи в държавите членки, да бъде надлежно информиран, добре обучен и добре подготвен и да има достъп до цялата съответна информация, инструменти и ноу-хау, които са необходими, за да е в състояние да използва алтернативи на изпитванията върху животни.
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
Една от основните пречки за разработването и използването на алтернативи е липсата на връзка и на обединяване на информацията между научните области, като по този начин се възпрепятства по-нататъшното развитие на съществуващите методи и използването им от лицата, провеждащи изпитвания върху животни.
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
Целта на проекта е да се насърчи използването на алтернативи на изпитванията върху животни в Съюза.
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.