natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключенията си от 19-20 декември 2013 г. относно общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) Европейският съвет изтъкна значението на подкрепата за партньорските държави и регионалните организации чрез предоставяне, когато е подходящо, на обучение, консултации, оборудване и ресурси, с цел те все по-добре да се справят сами с предотвратяването и управлението на кризи.
In the Joint Communication of 28 April 2015 entitled ‘Capacity building in support of security and development – Enabling partners to prevent and manage crisis’, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy reiterated the need for stable and secure societies in order to achieve development objectives.
В Съвместното съобщение от 28 април 2015 г., озаглавено „Изграждане на капацитет в подкрепа на сигурността и развитието —създаване на способности в нашите партньори за предотвратяване и управление на кризи“, Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност отново изтъкнаха необходимостта от стабилни и сигурни общества с оглед постигането на целите за развитие.
In line with the EU Comprehensive Approach and in order to maximise the impact, efficiency and consistency of EU support, the Council in its conclusions of 18 May 2015 on CSDP invited the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop, in consultation with Member States, a Union-wide strategic framework to support security sector reform.
В съответствие с всеобхватния подход на ЕС и с цел постигане на максимално въздействие, ефикасност и последователност на подкрепата на ЕС, в заключенията си от 18 май 2015 г. относно ОПСО Съветът прикани Комисията и върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да разработят, в консултация с държавите членки, стратегическа рамка на равнището на Съюза за подкрепа на реформата в сектора на сигурността.
That policy concept brings together CSDP and all other relevant tools of Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as development cooperation instruments, while respecting their respective legal bases, primary objectives and decision-making procedures.
Тази политическа концепция обединява ОПСО и всички други относими инструменти на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), както и инструментите за сътрудничество за развитие, като същевременно се зачитат съответните им правни основания, основни цели и процедури за вземане на решения.
Capacity building of military actors in third countries should be undertaken as part of the Union's development cooperation policy when it mainly pursues objectives in the field of development and as part of the Union's CFSP when it mainly pursues objectives in the field of peace and security, in compliance with Article 40 of the Treaty on European Union.
Изграждането на капацитет на военните субекти в трети държави следва да бъде предприето като част от политиката на Съюза за сътрудничество за развитие, когато се преследват преди всичко цели в сферата на развитието и като част от ОВППС на Съюза, когато се преследват преди всичко цели в сферата на мира и сигурността, в съответствие с член 40 от Договора за Европейския съюз.
This Regulation respects the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions under the Union's development cooperation policy and the Union's CFSP.
Настоящият регламент зачита прилагането на процедурите и обхвата на правомощията на институциите в рамките на политиката на Съюза за сътрудничество за развитие и ОВППС на Съюза.
Union assistance under this Regulation could cover the provision of capacity building programmes in support of development and security for development, including training, mentoring and advice on, for example, human rights, governance and the rule of law, the protection of women and children, civilian crisis response, human resources management and technical cooperation.
Помощта на Съюза съгласно настоящия регламент може да обхваща предоставянето на програми за изграждане на капацитет в подкрепа на развитието и на сигурността за развитие, включително обучение, наставничество и консултации относно, например, правата на човека, управлението и принципите на правовата държава, защитата на жените и децата, гражданските екипи за реагиране при кризи, управлението на човешките ресурси и техническото сътрудничество.
The Commission is to monitor measures under this Regulation closely.
Комисията трябва да следи отблизо мерките по настоящия регламент.
The Commission is to keep the European Parliament duly informed, in a timely manner, about the implementation of Union assistance pursuant to this Regulation.
Комисията трябва надлежно и навременно да информира Европейския парламент относно изпълнението на помощта на Съюза съгласно настоящия регламент.
No later than 30 June 2020, the Commission is to evaluate the impact, effectiveness and coherence of measures pursuant to this Regulation with the SDG 16.
Не по-късно от 30 юни 2020 г.
To that end, the Commission is to associate all relevant stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in the evaluation phase ensuring they play a meaningful role in the process.
Комисията трябва да оцени въздействието, ефективността и съгласуваността на мерките съгласно настоящия регламент с ЦУР 16.
The Commission is to undertake, where appropriate, joint evaluations with Member States.
За тази цел Комисията трябва да включи всички съответни заинтересовани страни, включително организации на гражданското общество и местни органи, във фазата на оценка, като гарантира, че те играят съществена роля в този процес.
The results are to inform programme design and resource allocation, and to further enhance the consistency and complementarity of the Union's external action.
Когато е подходящо Комисията трябва да осъществява съвместни оценки с държавите членки.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council [4] should therefore be amended accordingly,
Резултатите трябва да предоставят информация за проектирането на програмите и разпределението на ресурсите и допълнително да засилят съгласуваността и допълването на външната дейност на Съюза.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 230/2014 на Европейския парламент и на Съвета [4] следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EU) No 230/2014 is amended as follows:
Член 1
in Article 1(2), the following subparagraph is added:
Регламент (ЕС) № 230/2014 се изменя, както следва:
‘Where Union assistance is provided to the security sector actors, this may also include military actors under exceptional circumstances as provided for in Article 3a in the context of a wider security sector reform process or capacity building in support of development and security for development in third countries, in line with the overarching objective of achieving sustainable development.’;
В член 1, параграф 2 се добавя следната алинея:
the following Article is inserted:
„Когато се предоставя помощ от Съюза на субектите в сектора за сигурност, тя може да включва и военните субекти при извънредни обстоятелства, както е предвидено в член 3а, в контекста на един по-широк процес на реформа в сектора на сигурността или в контекста на изграждането на капацитет, в подкрепа на развитието и сигурността за развитие в трети държави в съответствие с първостепенната цел за постигане на устойчиво развитие.“;
‘Article 3a
Вмъква се следният член:
Capacity building of military actors in support of development and security for development
„Член 3а
In order to contribute to sustainable development, which requires the achievement of stable, peaceful and inclusive societies, Union assistance under this Regulation may be used to build the capacity of military actors in partner countries, under the exceptional circumstances as set out in paragraph 3, to deliver development activities and security for development activities.
Изграждане на капацитет на военните субекти в подкрепа на развитието и сигурността за развитие
Assistance pursuant to this Article may cover in particular the provision of capacity building programmes in support of development and security for development, including training, mentoring and advice, as well as the provision of equipment, infrastructure improvements and services directly related to that assistance.
С цел да се допринесе за устойчивото развитие, което изисква изграждането на стабилни, мирни и приобщаващи общества, помощта на Съюза съгласно настоящия регламент може да се използва за изграждане на капацитет на военните субекти в партньорските държави при извънредните обстоятелства, посочени в параграф 3, с цел осигуряване на действия за развитие и гарантиране на сигурност за действията за развитие.
Assistance pursuant to this Article shall be provided only:
Помощта съгласно настоящия член може да обхваща по-специално предоставянето на програми за изграждане на капацитет в подкрепа на развитието и на сигурността за развитие, включително обучение, наставничество и консултации, както и осигуряване на оборудване, подобряване на инфраструктурата и услуги, пряко свързани с тази помощ.
where requirements cannot be met by recourse to non-military actors to adequately reach Union objectives under this Regulation and there is a threat to the existence of functioning State institutions or to the protection of human rights and fundamental freedoms and State institutions cannot cope with that threat; and
Помощта съгласно настоящия член се предоставя само:
where a consensus exists between the partner country concerned and the Union that military actors are key for preserving, establishing or re-establishing the conditions essential for sustainable development, including in crises and fragile or destabilised contexts and situations.
когато изискванията не могат да бъдат изпълнени чрез прибягване до невоенни субекти с оглед на подходящото постигане на целите на Съюза съгласно настоящия регламент и е налице заплаха за съществуването на функциониращи държавни институции или за защитата на правата на човека и основните свободи и държавните институции не могат да се справят с тази заплаха, и
Union assistance pursuant to this Article shall not be used to finance capacity building of military actors for purposes other than the delivery of development activities and security for development activities.
когато е налице консенсус между съответната партньорска държава и Съюза относно това, че военните субекти са от ключово значение за запазването, установяването или възстановяването на условията, които са от решаващо значение за устойчивото развитие, включително в ситуации на криза и при обстоятелства и ситуации на нестабилност или дестабилизация.
In particular, it shall not be used to finance:
Помощта на Съюза съгласно настоящия член не се използва за финансиране на изграждането на капацитет на военните субекти за цели, различни от осигуряването на дейности за развитие и гарантирането на сигурност за дейностите за развитие.
recurrent military expenditure;
По-специално, тя не се използва, за да се финансират:
the procurement of arms and ammunition, or any other equipment designed to deliver lethal force;
текущи военни разходи;
training which is designed to contribute specifically to the fighting capacity of the armed forces.
доставка на оръжия и боеприпаси или всякакво друго оборудване, създадено за използване като смъртоносно оръжие;
When designing and implementing measures pursuant to this Article, the Commission shall promote ownership by the partner country.
обучение, което е предназначено да допринесе изрично за боевия капацитет на въоръжените сили.
It shall also develop the necessary elements and the good practices required to ensure sustainability in the medium and long term and shall promote the rule of law and established international law principles.
При планирането и прилагането на мерки съгласно настоящия член, Комисията насърчава ангажираността от страна на партньорската държава.
The Commission shall establish appropriate risk assessment, monitoring and evaluation procedures for measures pursuant to this Article.’;
Тя също така разработва необходимите елементи и добрите практики, необходими за гарантиране на устойчивост в средносрочен и дългосрочен план и насърчава спазването на принципите на правовата държава и установените принципи на международното право.
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
Комисията установява подходящи процедури за оценка на риска, мониторинг и оценка за мерки съгласно настоящия член.“;
Union assistance pursuant to Article 3, and to Article 3a as appropriate, shall be provided through exceptional assistance measures and interim response programmes.’;
В член 7 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Помощта на Съюза съгласно член 3, както и съгласно член 3а, ако е подходящо, се предоставя чрез извънредни мерки за помощ и чрез програми за временни мерки.“;
Thematic strategy papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance pursuant to Articles 4 and 5, and to Article 3a as appropriate.
В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
Thematic strategy papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned.’;
Тематичните стратегически документи представляват общата основа за изпълнението на помощта съгласно членове 4 и 5, както и съгласно член 3а, ако е подходящо.
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Тематичните стратегически документи предоставят рамка за сътрудничество между Съюза и съответните партньорски държави или региони.“;
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation in relation to the fight against terrorism and organised crime, as well as measures covered under Article 3a, are implemented in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law.’;
В член 10 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 13, the following paragraph is added:
Комисията гарантира, че мерките, приети съгласно настоящия регламент във връзка с борбата срещу тероризма и организираната престъпност, както и мерките по член 3а, се изпълняват в съответствие с международното право, включително правото в областта на правата на човека и международното хуманитарно право.“;
A further amount of EUR 100000000 shall be added to the financial envelope referred to in paragraph 1 and shall be allocated to measures falling under Article 3a.’.
В член 13 се добавя следният параграф:
Article 2
Към финансовия пакет, посочен в параграф 1, се добавя допълнителна сума в размер на 100000000 EUR, като тя се разпределя за мерки, попадащи в приложното поле на член 3а.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Позиция на Европейския парламент от 30 ноември 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 7 декември 2017 г.
OJ C 210, 30.6.2017, p. 1.
ОВ C 46, 24.2.2006 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
ОВ C 210, 30.6.2017 г., стр. 1.
Declaration concerning sources of funding of assistance measures under Article 3a of Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace
Регламент (ЕС) № 230/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент, допринасящ за стабилността и мира (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 1).
The European Parliament, the Council and the Commission agree that capacity building in support of development and security for development should be financed within Heading IV of the multiannual financial framework for the years 2014-2020, primarily through redeployments, while preserving the financial balance among all instruments to the maximum extent possible.
Декларация във връзка с източниците за финансиране на мерките за подпомагане съгласно член 3а от Регламент (ЕС) № 230/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент, допринасящ за стабилността и мира
Furthermore, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the annual budgetary procedure, such redeployments should not include use of appropriations allocated to measures under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2308 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2308
за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) като фуражна добавка за прасенца сукалчета (притежател на разрешението Chr. Hansen A/S)
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Chr.
С Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията [3] беше разрешена безсрочната употреба на препарата от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като фуражна добавка за прасета за угояване и прасенца.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Впоследствие посоченият препарат беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, for pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [3].
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/447 на Комисията [4] употребата на посочения препарат беше разрешена за срок от десет години за отбити прасенца, прасета за угояване, свине майки, телета за отглеждане и пуйки за угояване.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на препарата от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) като фуражна добавка за прасенца.
That preparation was authorised for 10 years for weaned piglets, pigs for fattening, sows, calves for rearing and turkeys for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/447 [4].
Заявлението беше подадено също така и за оценката на препарата за нов вид употреба във вода за пиене.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for piglets.
Заявителят поиска посочената добавка да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application was also for the assessment of this preparation for a new use in water for drinking.
[5] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [5] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Органът счете, че при употреба във фуражи или във вода за пиене добавката може да подобри наддаването на тегло при прасенца сукалчета.
The Authority considered that the additive has the potential to improve weight gain in suckling piglets when used in feed or in water for drinking.
Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията от 16 декември 2004 г. относно постоянните и временните разрешителни за някои добавки и разрешаването на нови употреби на дадена добавка, която вече е разрешена при храненето на животни (ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 24).
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/447 на Комисията от 14 март 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis DSM 5749 като фуражна добавка за свине майки, отбити прасенца, прасета за угояване, телета за отглеждане и пуйки за угояване и за изменение на регламенти (ЕО) № 1453/2004, (ЕО) № 2148/2004 и (ЕО) № 600/2005 (притежател на разрешението Chr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/447 of 14 March 2017 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, weaned piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening and amending Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 (holder of authorisation Chr.
Hansen A/S) (ОВ L 69, 15.3.2017 г., стр. 19).
Hansen A/S) (OJ L 69, 15.3.2017, p. 19).
CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Препарат от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) с минимално съдържание на 3,2 × 1010 CFU /g добавка
Preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) containing a minimum of 3,2 × 1010 CFU/g of additive
(съотношение 1:1)
(1:1 ratio)
(DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749)
(DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Метод за анализ [1]Идентификация и преброяване на Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) във фуражната добавка, премиксите, фуражите и водата:
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water:
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Преброяване: метод на разстилане с триптон-соев агар — EN 15784
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784.
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
При употреба на добавката във вода за пиене се осигурява нейната хомогенна дисперсия.
For use of the additive in water for drinking a homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
В указанията за употреба се посочва:
Indicate in the instructions for use:
„Добавката се дава едновременно на кърмещи свине майки и прасенца сукалчета“
‘The additive shall be fed to lactating sows and suckling piglets simultaneously’
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.