natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 8
All subsidy amounts were significantly above the de minimis level.
Източник: Проверени отговори на въпросника, дадени от включените в извадката производители от Съюза и становища от доставчиците на протектори и ETRMA.
The impact of the magnitude of the actual subsidy amounts on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Брой на наетите лица
This is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned in the Union.
Производителност (единица/наето лице)
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidy.
Над 4257 директни работни места бяха загубени през разглеждания период, което засегна както МСП, където поне 85 производители, разположени в целия Съюз, спряха производство, така и големите дружества, които закриха няколко завода.
Microeconomic indicators
След разгласяването на информационния документ Италианската асоциация на регенериращите предприятия („AIRP“) заяви, че секторът на регенерирането в Съюза осигурява около 13000 работни места за производство и дистрибуция.
The Giti Group requested the Commission to also disclose the evolution in the microeconomic factors without the weighting adopted by the Commission to allow it to analyse whether such unmanipulated data would result in a different injury picture.
Дейността по регенериране е доста трудоемка и една регенерирана гума създава 3 до 4 пъти повече работни места от една нова гума.
Also the CRIA and the CCCMC made the same claim and reiterated it after the final disclosure.
Според AIRP няколко свързани дружества понастоящем намаляват броя на служителите си или широко използват осигурителните фондове за безработица.
The Commission rejected that claim, as disclosing the injury indicators without the weighting would not reflect the real situation of the Union industry given that it is not possible to sample as many SMEs as it would be necessary to reflect their real weight among the Union producers.
China National Tire Group и Pirelli заявиха, че заетостта, за която Комисията е констатирала 11 % спад, се отнася изключително за бранша на регенерирането.
Prices and factors affecting prices
За разлика от това промените в производителността може да се обяснят с факта, че промишлеността на Съюза напоследък премина през период на преструктуриране и рационализиране.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Твърдението относно спада на заетостта е фактологично невярно, тъй като около половината на този спад се отбелязва при големи производители.
Table 9
Heuver поиска да бъдат оповестени названията на 85-те МСП, посочени в съображение 809.
Sales prices in the Union and Cost of production
Въз основа на списъка на клиенти, предоставен от доставчиците на протектори в това разследване, Комисията заключи, че минимум 85 производители са спрели производството си.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
Тя третира поверително самоличността на клиентите и обема на продажбите за всеки клиент, тъй като това е търговска информация с чувствителен характер.
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
Освен това от заинтересованите страни не се изисква да предоставят обобщение за този вид документ.
Average cost of production (EUR/item)
Доставчиците на протектори са предоставили обобщени данни за своите отчети; тези данни могат да се видят в публично достъпното досие.
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Поради това Комисията стигна до заключението, че страните са разполагали с достатъчно информация, за да упражнят правото си на защита.
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
CRIA и СССМС заявиха, че допускането на Комисията, че всички продажби по линия на студената обработка са реализирани от МСП, е неправилно, тъй като много големи предприятия използват метод на регенериране със студена обработка.
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016, which could not be fully reflected on the selling price.
Те заключиха, че поради това получената оценка на заетостта и производителността е ненадеждна.
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Както беше посочено в съображение 708, Комисията установи, че производството на големите предприятия, използващи студена обработка, е ограничено и не може само по себе си да обори оценката на Комисията относно заетостта и производителността.
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
Освен това производителността показва връзка най-вече с вида производство (регенериране или нови гуми).
Both decreased by 9 % over the period considered.
Освен това CRIA и CCCMC заявиха, че списъкът на клиентите, предоставен от един доставчик на протектори, показва, че един клиент е посочен като прекратил дейността си, докато финансовите му отчети, представени на органите, показват, че през 2017 г. дружеството все още е имало дейност.
Table 10
В своята бележка към досието Комисията обясни, че списъкът е съставен, като е обединена информацията относно продажбите, предоставена от осем доставчици на протектори.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 1
За целите на разследването производителите на регенерирани гуми са били считани за спрели производство, когато същите повече не са закупували протектори.
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
Поради това не е възможно да се направи сигурно заключение дали един производител на регенерирани гуми има дейност или не само въз основа на списъка от един доставчик и/или въз основа на подадени финансови отчети.
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
Освен това, макар да е вярно, че дружеството, посочено от CCCMC, не е прекратило дейността си, то потвърди пред Комисията, че цехът му за регенериране на гуми вече не работи.
Table 11
Поради това Комисията продължи да използва списъка в първоначалния му вид.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 2
Значимост на размера на субсидирането
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
Всички размери на субсидията са значително над нивото de minimis.
In tier 3, the average unit selling price decreased by 9 EUR while unit costs increased by 2 EUR over the same period.
Въздействието на значимостта на действителните размери на субсидиите върху промишлеността на Съюза е съществено, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатата държава.
This corresponds to a decrease of the average price by 5 % over the period considered while the costs increased by 1 %.
Това е първото антисубсидийно разследване относно разглеждания продукт в Съюза.
Table 12
Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на въздействието на евентуална предишна субсидия.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 3
Микроикономически показатели
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to clarify whether transfer prices between related companies had been considered when establishing the injury indicators.
Giti Group поиска от Комисията да оповести и промяната в микроикономическите фактори без приетото от нея претегляне, за да може да анализира дали тези неманипулирани данни биха дали в резултат различна картина на вредата.
The Commission clarified that when related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
Освен това CCCMC и CRIA изказаха същото твърдение и го повториха след окончателното разгласяване.
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
Комисията отхвърли това твърдение, тъй като разкриването на показателите за вредата без претегляне не би отразило реалното положение на промишлеността на Съюза, понеже не е възможно да се направи извадка на толкова МСП, колкото би било необходимо, така че да се отрази реалната им тежест сред производителите от Съюза.
Labour costs
Цени и фактори, влияещи върху цените
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Table 13
Таблица 9
Average labour costs per employee
Продажни цени в Съюза и производствени разходи
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
Източник: Проверени отговори на въпросника, дадени от включените в извадката производители от Съюза
Average labour costs per employee (EUR)
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/бройка)
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Средни производствени разходи (EUR/бройка)
Inventories
Средната единична продажна цена е намаляла с 19 EUR, докато разходите за единица са намалели с 12 EUR през същия период.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Това съответства на намаление на цените с 8 % през разглеждания период, докато разходите са намалели с 6 %.
Table 14
През разследвания период производствените разходи са нараснали в сравнение с 2016 г., което не е могло да бъде отразено изцяло в продажната цена.
Closing stocks (Index 2014 = 100)
Отделен анализ, базиран на същата методология като описаната, беше проведен за трите категории.
Closing stocks as a percentage of production
В категория 1 средната продажна цена е намаляла с 25 EUR, докато разходите за единица са намалели с 19 EUR през същия период.
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
През разглеждания период и двете са намалели с 9 %.
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
Таблица 10
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the Commission should consider analysing not only the overall industry but also the distinction between new and retreaded tyres or between different categories of tiers.
Продажни цени в Съюза и производствени разходи — Категория 1
They argued that according to the complaint, no increase in stock has taken place for tier 1 or 2 tyres.
В категория 2 средната продажна цена e намаляла с 27 EUR, докато разходите за единица са намалели с 17 EUR през същия период.
On the contrary, tier 1 and 2 stocks decreased by 15 % and 21 %, respectively, between 2013 and 2016.
Това съответства на намаление на средната цена с 12 % през разглеждания период, докато разходите са намалели с 9 %.
Conversely, the complainant reported a 17 % stock increase for tier 3 tyres.
Таблица 11
For them, the reported increase in stocks relates only to the retreading industry.
Продажни цени в Съюза и производствени разходи — Категория 2
Furthermore, stock fluctuations can be explained by various factors.
Средна единична продажна цена в Съюза на общия пазар (EUR/бройка)
For instance, stock increases can be triggered by increased sales, which are made on anticipated orders.
В категория 3 средната продажна цена е намаляла с 9 EUR, докато разходите за единица са се увеличили с 2 EUR през същия период.
Specifically, Prometeon Tyre Group S.r.l. recorded an increase in stock due to several factors, all related to the European economic crisis.
Това съответства на намаление на средната цена с 5 % през разглеждания период, докато разходите са се увеличили с 1 %.
Tyre production is strictly connected to transportation, and transportation depends mainly on trade in general.
Таблица 12
A trade crisis results in low transportation and this, logically, means fewer tyre sales.
Продажни цени в Съюза и производствени разходи — Категория 3
The Commission first noted that the increase of the stocks of the sampled Union producers had occurred between 2016 and the investigation period.
CRIA и CCCMC поискаха Комисията да изясни дали трансферните цени между свързани дружества са били взети предвид при определяне на показателите за вреда.
Therefore, it was not directly concerned by the financial crisis of 2011.
Комисията поясни, че когато свързани дружества участват в продажбите, от включените в извадката производители се изисква да дадат данни за продажбите към първите независими клиенти.
Furthermore, the figures quoted by the interested parties only concerned the complainant and did not reflect the situation of the sampled Union producers.
Що се отнася до покупките на суровини чрез свързани дружества, политиката по отношение на трансферните цени беше проучена от Комисията, но не доведе до корекции.
Thus drawing any conclusions from them cannot be considered representative of the Union industry for the investigation.
Разходи за труд
On this basis, that claim was rejected.
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Таблица 13
At preliminary stage, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital were established with the methodology described in recitals (692) and (693).
Средни разходи за труд на наето лице
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Източник: Проверени отговори на въпросника, дадени от включените в извадката производители от Съюза.
Table 15
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
През разглеждания период средните разходи за труд са се увеличили с 6 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Материални запаси
Cash flow (in million EUR)
През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Investments (in million EUR)
Таблица 14
Return on investments
Запаси в края на периода (Индекс 2014 г. = 100)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Запаси в края на периода като процент от производството
The overall profitability decreased from 15,6 % in 2014 to 13,7 % in the investigation period.
Запасите са се увеличили с 44 % за разглеждания период и са достигнали около 9 % от годишното производство.
This was calculated on the basis of the weight of each of the tiers in the sales, as explained in recitals (692) and (693).
Тази ситуация има отрицателно въздействие върху финансовото положение на включените в извадката производители от Съюза.
The decreasing profitability by 1,9 percentage points is the result of a sharper decrease in prices (– 8 %) than the decrease in costs (– 6 %).
China National Tire Group и Pirelli заявиха, че Комисията следва да разгледа възможността да анализира не само сектора като цяло, а също и разграничението между нови и регенерирани гуми или между различни категории гуми.
The overall profitability is influenced by the profitability in the tier 1, whereas the tier 3 alone became loss-making during the investigation period.
Те твърдят, че съгласно жалбата няма увеличение на наличностите на склад за гуми от категории 1 и 2.
Moreover, the relative trend in profitability for the entire Union industry is also decreasing.
Напротив, между 2013 г. и 2016 г. наличностите на гуми от категории 1 и 2 са намалели съответно с 15 % и 21 %.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
За разлика от това жалбоподателят е посочил 17-процентно увеличение на наличностите на склад за гумите от категория 3.
The trend in net cash flow shows a decrease by 12 %.
Според тях отчетеното увеличение на наличностите се отнася само за бранша на регенерирането.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
При това колебанията в наличностите могат да се обяснят с различни фактори.
It developed negatively from 21,0 % to 17,6 % over the period considered.
Например увеличаването на наличностите може да бъде предизвикано от нараснали продажби по предварителни поръчки.
At definitive stage, following the comments from the parties on the weighting methodology (recitals (694) to (717)), the profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) was revised accordingly.
Конкретно Prometeon Tyre Group S.r.l. са отбелязали нарастване на наличностите поради няколко фактора, като всички те са свързани с икономическата криза в Европа.
As shown in Table 16 below, with the revised weighting, the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for all the microeconomic indicators analysed on aggregated basis:
Производството на гуми е тясно свързано с транспорта, а той зависи главно от търговията като цяло.
Table 16
Една криза в търговията води до по-малко използване на транспорт, а това логично означава по-малко продажби на гуми.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
Комисията отбеляза първо, че увеличението на наличностите на склад при включените в извадката производители от Съюза е настъпило в периода между 2016 г. и разследвания период Следователно то не е пряко свързано с финансовата криза от 2011 г.
Profit margin as in Table 15 (% of sales turn-over)
Освен това цитираните от заинтересованите страни цифри се отнасят само за жалбоподателя и не отразяват положението на включените в извадката производители от Съюза.
Profit margin with the revised methodology (recitals (694) to (717)) (% of sales turn-over)
Затова извеждането на заключения въз основа на тях не може да се смята за представително за промишлеността на Съюза за целите на разследването.
The profitability in tier 1 fluctuated during the period considered.
На това основание искането беше отхвърлено.
It increased from 2014 (17,9 %) to 2015 (21,8 %) and then decreased in the investigation period to a level slightly below 2014 (17,5 %).
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвращаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
This is partly explained by the evolution of the cost of production and the prices, since in 2015 the cost of production decreased more than the selling prices.
На предварителния етап бяха изчислени рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал, посредством методиката, описана в съображения 692 и 693.
In tier 1, the net cash flow remained stable while the return on investments decreased from 26,0 % to 24,3 % during the period considered.
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвращаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Table 17
Таблица 15
Tier 1 Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Regarding tier 2, the profitability declined by 2,6 percentage points over the period considered (from 17,9 % in 2014 to 15,3 % in the investigation period).
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
In tier 2, the net cash flow decreased significantly by 22 % and the return on investments decreased from 20,4 % to 16,2 % over the period considered.
Паричен поток (в милиони евро)
Table 18
Инвестиции (в милиони евро)
Tier 2 Profitability, cash flow, investments and return on investments
Възвращаемост на инвестициите
Tier 3 is loss-making in the investigation period (– 0,4 %).
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The losses for the SMEs were particularly pronounced (– 6,1 % in the investigation period).
Средната рентабилност е намаляла от 15,6 % през 2014 г. на 13,7 % през разследвания период.
The profitability for the large companies in tier 3 halved from 2014 to the investigation period from 10 % to 4,8 %.
Това беше изчислено на база на тежестта на всяка от категориите в продажбите, както е обяснено в съображения 692 и 693.
In tier 3, the net cash flow decreased significantly by 62 % and the return on investments decreased from 7,6 % to 2,5 % over the period considered.
Намаляващата с 1,9 процентни пункта рентабилност е резултат от по-рязко намаление в цените (– 8 %) спрямо намалението в разходите (– 6 %).
Table 19
Общата рентабилност е повлияна от рентабилността в категория 1, докато категория 3 самостоятелно е започнала да генерира загуби през разглеждания период.
Tier 3 Profitability, cash flow, investments and return on investments
Освен това относителната тенденция по отношение на рентабилността за цялата промишленост на Съюза също е низходяща.
At definitive stage, following the comments from the parties on the weighting methodology (recitals (694) to (717)), the profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) for tier 3 was revised accordingly.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
As shown in Table 20 below, with the revised weighting, the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for tier 3:
Тенденцията в нетните парични потоци отбелязва спад с 12 %.
Table 20
Възвращаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Tier 3 profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
Тя се е променила с отрицателен знак от 21,0 % на 17,6 % през разглеждания период.
Profit margin as in Table 18 (% of sales turn-over)
На окончателния етап, вследствие на коментарите на страните относно методиката на претеглянето (съображения 694 —717), рентабилността на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите) бе съответно преразгледана.
Profit margin with revised weighting (% of sales turn-over)
Както е показано в таблица 16 по-долу, при преразгледаното претегляне заключенията въз основа на тенденциите на предварителния етап остават валидни за всички микроикономически показатели, анализирани на окрупнена база:
Regarding the investments, the China National Tire Group and Pirelli claimed that the investigation contradicted the figures provided by the complainant.
Таблица 16
The Giti Group claimed that the profitability of the Union industry as a whole was understated because the Commission tinkered with the data of the sampled Union producers to increase the importance of tier 3 data.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота от продажбите)
The Giti Group also claimed that the only segment of the industry with deteriorating (and low) profit margins was the tier 3 segment.
Марж на печалбата като в таблица 15 (процент от оборота от продажбите)
This segment of the market, however, accounted for only 20 % of the total Union sales/consumption.
Марж на печалбата с ревизираната методика (съображения 694—717) (процент от оборота на продажбите)
The China National Tire Group and Pirelli considered that the Union industry is in general very profitable, clearly positive in tier 1 and positive in the tier 2 segment.
През разглеждания период в рентабилността в категория 1 се наблюдават колебания.
Regarding the comment on the methodology for calculating the profitability, the Commission explained in recitals (691) to (717) the methodology applied for the weighting of the microeconomic indicators to reflect the economic reality of the Union producers.