natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията публикува на всеки три години преглед, който обективно представя предприетите действия и мерки, по-специално тези, които са насочени към взаимозависимостите между безопасността на гражданското въздухоплаване и социално-икономическите фактори.
The Commission, the Agency, other Union institutions bodies, offices and agencies and the Member States, shall, within their respective fields of competence, cooperate with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and related socioeconomic factors are taken into account including in regulatory procedures, oversight and implementation of just culture as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 376/2014, to address socioeconomic risks to aviation safety.
Член 90
The Agency shall consult relevant stakeholders when addressing such interdependencies.
Международно сътрудничество
The Agency shall, every three years, publish a review, which shall give an objective account of the actions and measures undertaken, in particular those addressing the interdependencies between civil aviation safety and socioeconomic factors.
При поискване Агенцията съдейства на Комисията при управлението на отношенията ѝ с трети държави и международни организации в областите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
Article 90
Това съдействие допринася, по-специално, за хармонизирането на правилата, взаимното признаване на сертификати в интерес на европейската промишленост и популяризирането на европейките стандарти за безопасност на въздухоплаването.
International cooperation
Агенцията може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави и с международни организации, компетентни по въпросите, разглеждани в настоящия регламент.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in its management of relations with third countries and international organisations relating to matters covered by this Regulation.
За тази цел Агенцията, след предварителни консултации с Комисията, може да установява работни договорености с тези органи и международни организации.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules, the mutual recognition of certificates, in the interest of European industry, and the promotion of European aviation safety standards.
Тези работни договорености не създават правни задължения за Съюза и неговите държави членки.
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Агенцията подпомага държавите членки при упражняването на правата и изпълнението на задълженията им по международни споразумения, отнасящи се до въпроси, обхванати от настоящия регламент, и по-специално на правата и задълженията им по Чикагската конвенция.
To this end, the Agency, in prior consultation with the Commission, may establish working arrangements with those authorities and international organisations.
Агенцията може да действа като Регионална организация за надзор на безопасността в рамките на ИКАО.
Those working arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
В сътрудничество с Комисията и държавите членки Агенцията включва и, когато е необходимо, актуализира следната информация в регистъра, посочен в член 74:
The Agency shall assist Member States in exercising their rights and fulfilling their obligations under international agreements relating to matters covered by this Regulation, in particular their rights and obligations under the Chicago Convention.
информация относно съответствието на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, както и на мерките, предприети от Агенцията съгласно настоящия регламент, с международните стандарти и препоръчителни практики;
The Agency may act as a Regional Safety Oversight Organisation in the ICAO framework.
друга информация, свързана с прилагането на настоящия регламент, която е обща за всички държави членки и която е от значение за надзора на ИКАО върху спазването от страна на държавите членки на Чикагската конвенция и на международните стандарти и препоръчителни практики;
The Agency shall, in cooperation with the Commission and the Member States, include and update where necessary, the following information in the repository referred to in Article 74:
държавите членки използват тази информация при изпълнението на задълженията си по член 38 от Чикагската конвенция и когато предоставят информация на ИКАО в рамките на Всеобщата програма на ИКАО за одит на надзора за безопасност.
information on the compliance of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and of the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
Без да се засягат съответните разпоредби на Договорите, Комисията, Агенцията и националните компетентни органи, които участват в дейностите на ИКАО, си сътрудничат чрез мрежа от експерти по технически въпроси от обхвата на настоящия регламент и свързани с работата на ИКАО.
other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices.
Агенцията осигурява на тази мрежа необходимото административно съдействие, включително при подготовката и организацията на нейните заседания.
The Member States shall use that information when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme.
В допълнение към задачите, посочени в параграфи 1—5 от настоящия член и в член 75, Агенцията може да провежда ad hoc проекти за техническо сътрудничество, научни изследвания и съдействие с трети държави и международни организации, при условие че те са съвместими със задачите на Агенцията и с целите по член 1.
Without prejudice to the relevant Treaty provisions, the Commission, the Agency and the national competent authorities who are involved in ICAO activities shall collaborate, through a network of experts, on technical matters falling within the scope of this Regulation and related to the work of ICAO.
Член 91
The Agency shall provide this network with the necessary administrative support, including assistance for the preparation and organisation of its meetings.
Управление на кризи във въздухоплаването
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 of this Article and in Article 75, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency's tasks and the objectives set out in Article 1.
В рамките на своята област на компетентност Агенцията съдейства за осигуряването на навременен отговор и смекчаване на последиците от кризи във въздухоплаването в координация с други имащи отношение заинтересовани страни.
Article 91
Агенцията участва в европейското звено за координация при кризи в авиацията (EACCC), създадено в съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията.
Aviation Crisis Management
Член 92
The Agency shall, within its field of competence, contribute to a timely response to and mitigation of aviation crises, in coordination, with other appropriate stakeholders.
Авиационно обучение
The Agency shall participate in the European Aviation Crisis Coordination Cell (‘EACCC’) established in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EU) No 677/2011.
За да се насърчават най-добрите практики и еднаквото прилагане на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, Агенцията може по искане на даден доставчик на авиационно обучение да оцени съответствието на този доставчик и на неговите курсове на обучение с изискванията, установени от Агенцията и публикувани в официалното ѝ издание.
Article 92
След като бъде установено подобно съответствие, доставчикът има право да предлага одобрени от Агенцията курсове на обучение.
Aviation training
Агенцията може да осигурява обучение, насочено най-вече към нейните служители и служителите на националните компетентни органи, но и към компетентните органи на трети държави, международни организации, физически и юридически лица, попадащи в обхвата на разпоредбите на настоящия регламент, и други заинтересовани страни, или чрез свои собствени ресурси за обучение или, когато е необходимо, чрез използване на външни доставчици на обучение.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency may, upon request by a provider of aviation training, assess the compliance of that provider and of its training courses with the requirements established by the Agency and published in its official publication.
Член 93
Upon having established such compliance, the provider shall be entitled to provide Agency-approved training courses.
Изпълнение на инициативата за Единно европейско небе
The Agency may provide training primarily addressed to its and national competent authorities' staff, but also to competent authorities of third countries, international organisations, the natural and legal persons subject to this Regulation and other interested parties, either through its own training resources or, where necessary, by relying on external training providers.
Когато разполага с необходимия експертен опит и при поискване, Агенцията предоставя техническа помощ на Комисията в изпълнението на инициативата за Единно европейско небе, по-специално чрез:
Article 93
провеждане на технически проверки, технически разследвания и изследвания;
Implementation of Single European Sky
участие по въпроси, попадащи в обхвата на настоящия регламент, в прилагането на схема за ефективност в аеронавигационното обслужване и мрежовите функции, в сътрудничество с органа за преглед на ефективността, предвиден в член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004;
The Agency shall, where it has the relevant expertise and upon request, provide technical assistance to the Commission, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
участие в изпълнението на генералния план за УВД, включително разработването и разгръщането на програмата SESAR.
conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
Вътрешна структура
contributing, in matters covered by this Regulation, in cooperation with the Performance Review Body provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
Член 94
contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the development and deployment of the SESAR programme.
Правен статут, седалище и местни представителства
Internal structure
Агенцията е орган на Съюза.
Article 94
Тя притежава юридическа правосубектност.
Legal status, seat and local offices
Във всяка от държавите членки Агенцията има най-широката правоспособност, давана на юридическите лица съгласно правото на съответната държава членка.
The Agency shall be a body of the Union.
По-специално, тя може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.
It shall have legal personality.
Седалището на Агенцията е в град Кьолн, Федерална република Германия.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Агенцията може да установява местни представителства в държавите членки или да използва съвместно персонал в делегациите на Съюза в трети държави, в съответствие с член 104, параграф 4.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Законен представител на Агенцията е нейният изпълнителен директор.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Член 95
The Agency may establish local offices in the Member States or co-locate staff in Union delegations in third countries, in accordance with Article 104(4).
Персонал
The Agency shall be legally represented by its Executive Director.
По отношение на персонала на Агенцията се прилагат Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, както и правилата, договорени между институциите на Съюза, чрез които се прилагат този Правилник за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители.
Article 95
Агенцията може да използва командировани национални експерти или друг персонал, който не е нает от Агенцията.
Staff
Управителният съвет приема решение за определяне на правилата за командироване на национални експерти в Агенцията.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Член 96
The Agency may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Привилегии и имунитети
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Спрямо Агенцията и нейния персонал се прилага Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към ДФЕС.
Article 96
Член 97
Privileges and immunities
Отговорност
The Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Agency and its staff.
Договорната отговорност на Агенцията се урежда от правото, приложимо към съответния договор.
Article 97
Съдът е компетентен за разрешаване на правния спор при наличие на арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор.
Liability
В случай на извъндоговорна отговорност, в съответствие с основните принципи, които са общи за правото на държавите членки, Агенцията възстановява вредите, причинени от нея или от нейния персонал при изпълнението на техните задължения.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Съдът е компетентен за разрешаване на спорове, свързани с обезщетения за посочените в параграф 3 вреди.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Личната отговорност на персонала към Агенцията се регламентира от разпоредбите, предвидени в приложимия за тях Правилник на длъжностните лица или условията за работа.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Член 98
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Функции на Управителния съвет
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Агенцията има Управителен съвет.
Article 98
Управителният съвет:
Functions of the Management Board
назначава изпълнителния директор и при необходимост удължава срока на мандата му или го отстранява от длъжност в съответствие с член 103;
The Agency shall have a Management Board.
приема консолидиран годишен доклад за дейността на Агенцията и го изпраща до 1 юли всяка година на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The Management Board shall:
Консолидираният годишен доклад за дейността се оповестява публично;
appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 103;
приема всяка година програмния документ на Агенцията с мнозинство от две трети от членовете си, имащи право на глас, и в съответствие с член 117;
adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
приема годишния бюджет на Агенцията с мнозинство от две трети от членовете си, имащи право на глас, и в съответствие с член 120, параграф 11;
The consolidated annual activity report shall be made public;
установява процедурите за вземане на решения от изпълнителния директор, съгласно посоченото в членове 115 и 116;
adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 117;
изпълнява своите функции в рамките на бюджета на Агенцията съгласно членове 120, 121 и 125;
adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 120(11);
назначава членовете на Апелативния съвет съгласно член 106;
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 115 and 116;
упражнява дисциплинарен контрол над изпълнителния директор;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 120, 121 and 125;
представя становището си по отношение на правилата относно таксите и плащанията, посочени в член 126;
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 106;
приема свой правилник за дейността;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
определя езиковия режим на Агенцията;
give its opinion on the rules relating to fees and charges referred to in Article 126;
взима решения относно създаването и изменението, ако последното е необходимо, на вътрешните структури на Агенцията на равнище директори;
adopt its Rules of Procedure;
в съответствие с параграф 6 упражнява по отношение на персонала на Агенцията правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на органа по назначаването, както и тези, предоставени от Условията за работа на другите служители на органа, оправомощен да сключва трудови договори („правомощия на органа по назначаването“);
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
приема необходимите правила за прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица;
take decisions on the establishment of the internal structures of the Agency at directors' level and, where necessary, their modifications;
приема правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси по отношение на своите членове, както и на членовете на Апелативния съвет;
in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
осигурява подходящи последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, направени вследствие на вътрешни или външни одитни доклади и оценки, както и вследствие на разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF);
adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
приема финансовите правила, приложими за Агенцията в съответствие с член 125;
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, as well as of the members of the Board of Appeal;
в съответствие с условията на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители назначава счетоводител, който се ползва с пълна независимост при изпълнението на своите задължения;
ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
приема стратегия за борба с измамите, пропорционална на рисковете от измами, като се отчитат разходите и ползите от мерките, които ще бъдат взети;
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 125;
представя становище по проекта на Европейската програма за авиационна безопасност в съответствие с член 5;
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
приема Европейския план за авиационна безопасност в съответствие с член 6;
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
взема надлежно обосновани решения във връзка с отнемането на имунитета в съответствие с член 17 от Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към ДЕС и ДФЕС;
give its opinion on the draft of the European Aviation Safety Programme in accordance with Article 5;
установява процедури за целесъобразно сътрудничество на Агенцията с националните съдебни органи, без да се засягат Регламенти (ЕС) № 996/2010 и (ЕС) № 376/2014.
adopt the European Plan for Aviation Safety in accordance with Article 6;
Управителният съвет може да консултира изпълнителния директор по всички въпроси, свързани с областите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
take duly reasoned decisions in relation to waiver of immunity in accordance with Article 17 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU;
Управителният съвет създава консултативен орган, в който са представени всички засегнати от дейността на Агенцията заинтересовани страни, с който той се консултира преди да вземе решения в областите, посочени в параграф 2, букви в), д), е) и и).
establish procedures for expedient cooperation of the Agency with national judicial authorities, without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014.
Управителният съвет може също да реши да се консултира с консултативния орган по други въпроси, посочени в параграфи 2 и 3.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Управителният съвет не е обвързан по никакъв начин със становището на консултативния орган.
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in points (c), (e), (f) and (i) of paragraph 2.
Управителният съвет може да създаде работни органи, които да го подпомагат при изпълнението на задачите му, включително при разработването на решенията му и надзора по отношение изпълнението им.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
На основание член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и член 6 от Условията за работа на другите служители на Съюза и в съответствие с член 110 от същия правилник, Управителният съвет приема решение за делегиране на съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор и определя условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат спрени.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Изпълнителният директор има правото от своя страна да делегира тези правомощия на други лица.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.