natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постоянно да наблюдава всички други аспекти на операциите чрез оценка на риска с цел определяне на евентуалните рискове за безопасността на операциите, които могат да произтекат от прилагането на дерогацията.
Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.
Тази оценка на риска трябва да бъде приемлива за компетентния орган.
Take all necessary measures to mitigate any risks to the safety of operations identified through the measures referred to in points 5 to 10, including the integration of those necessary measures in the planning and flight and duty limitations of its pilots.
Да предприема всички необходими мерки за смекчаване на всички рискове за безопасността на операциите, установени чрез мерките, посочени в точки 5—10, включително интегрирането на тези необходими мерки в планирането и ограниченията на полетното време и времето за дежурства на своите пилоти.
Provide the outcomes of the measures referred to in points 5 to 10 to the competent authority on a regular basis and immediately inform that authority about any necessary measure it has taken in accordance with point 11.
Да представя редовно резултатите от мерките, посочени в точки 5—10, на компетентния орган и да го информира незабавно за всяка необходима мярка, която е предприел съгласно точка 11.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/618 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/618
(нотифицирано под номер С(2018) 2227)
(notified under document C(2018) 2227)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 16, параграф 3, четвъртото изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Броят на податливите на зараза растения, засегнати от мащабните пожари в буферната зона на континентална Португалия през 2017 г., нарасна значително.
The number of susceptible plants affected by extensive fires in the buffer zone of continental Portugal in 2017 reached exceptional proportions.
В резултат на това броят на линеещите дървета, които трябва да бъдат отсечени, изнесени и изхвърлени, рязко и неочаквано се увеличи драстично, като достигна близо 1,5 милиона дървета.
As a result, the number of declining trees that need to be felled, removed and disposed has abruptly increased in a sudden and unexpected manner to approximately 1,5 million trees.
Въпреки че органите на Португалия постепенно са увеличили капацитета си да обработват до 300000 дървета годишно и се очаква те да продължат да увеличават своя капацитет съобразно нарастващите потребности, те не биха били в състояние да изсекат, отстранят и обезвредят всички нови линеещи дървета в правноустановените срокове съгласно изискванията на Решение за изпълнение 2012/535/ЕС на Комисията.
Despite the fact that Portuguese authorities have gradually increased their capacity to deal with up to 300000 trees per year and are expected to continue to increase their capacities in accordance with the growing needs, it would be impossible for them to proceed with the felling, removal and disposal of all those newly declined trees within the legal deadlines, as required by Commission Implementing Decision 2012/535/EU.
Поради това и по искане на Португалия следва да бъде въведена временна дерогация от правните разпоредби, установени в точка 3, буква б) от приложение II към посоченото решение, така че на Португалия да се предостави възможност да приключи със сечта в съответната буферна зона в по-дълъг срок, но не по-късно от 31 март 2020 г.
Therefore and on request of Portugal, a temporary derogation from the legal provisions laid down under point 3(b) of Annex II to that Decision should be introduced, to provide Portugal with the possibility to complete those felling activities in the buffer zone concerned within a longer period, but no later than 31 March 2020.
По този начин на органите на Португалия ще бъде предоставено допълнително време, за да предприемат необходимите дейности по изсичане на дърветата, чийто обем е нараснал значително поради мащаба на пожарите.
This would provide the appropriate additional time to the Portuguese authorities to proceed with the necessary felling activities, the volume of which significantly increased due to the scale of those fires.
Дерогацията следва да бъде обвързана с представянето от страна на Португалия на годишен план за действие с цел да се гарантира добрата подготовка и координация на действията.
That derogation should be subject to the submission of an annual action plan by Portugal, to ensure a well prepared and co-ordinated action.
В плана за действие следва да бъдат подробно изброени податливите на зараза растения, които са изложени на по-голям риск от заразяване с нематода по боровата дървесина и изискват по-бързо предприемане на действия, необходимите ресурси, които трябва да бъдат заделени, и друга информация по въпроса, като например мерките, които трябва да бъдат предприети с цел да се намали рискът от заразяване с нематода по боровата дървесина в периода на изчакване на сечта, отстраняването и обезвреждането на посочените растения, в т.ч. засилени действия по наблюдение на податливите на зараза растения и на векторите с цел ранно откриване на наличието на нематода по боровата дървесина, и сроковете за изпълнението на тези мерки.
The action plan should detail the susceptible plants at higher risk of infection by pine wood nematode (‘PWN’) which require quicker actions, the necessary resources to be allocated and other relevant details, such as the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN and the deadlines for their implementation.
Равнището на риска, който представляват посочените растения, следва да бъде оценявано ежегодно, и планът за действие съответно актуализиран, така че с предимство да бъдат третирани растенията, които има най-голям риск да доведат до разпространение на нематода по боровата дървесина.
The level of risk posed by those plants should be assessed on an annual basis and the action plan should be updated accordingly, in order to treat with priority the plants presenting the highest risk of causing spread of PWN.
Приложение II към Решение за изпълнение 2012/535/ЕС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is amended as set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 19 април 2018 година.
Done at Brussels, 19 April 2018.
Решение за изпълнение 2012/535/ЕС на Комисията от 26 септември 2012 г. относно спешни мерки за предотвратяване на разпространението в рамките на Съюза на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(ОВ L 266, 2.10.2012 г., стр. 42).
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
Точка 3, буква б) от приложение II към Решение за изпълнение 2012/535/ЕС се заменя със следното:
Point 3(b) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is replaced by the following:
държавите членки установяват и отсичат на цялата територия на съответните буферни зони всички податливи на зараза растения, които са мъртви, в лошо здравословно състояние или са засегнати от пожар или буря.
Member States shall, throughout the buffer zones concerned, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Те отстраняват и унищожават отсечените растения и остатъците от сечта, като вземат всички необходими предпазни мерки, за да се избегне разпространението на нематода по боровата дървесина и неговия вектор преди и по време на сечта и до унищожаването на отсечените растения и на остатъците от сечта, като спазват следните условия:
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before, during felling and until disposal of plants felled and logging remains, under the following conditions.
преди следващия летателен сезон податливите на зараза растения, открити извън летателния сезон на вектора, се отсичат и се унищожават на място, преместват се под официален контрол в заразената зона или се отстраняват.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
В последния случай дървесината и кората на тези растения се третират съгласно предвиденото в приложение III, раздел 1, точка 2, буква а) или се преработват съгласно предвиденото в приложение III, раздел 2, точка 2, буква б).
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
податливите на зараза растения, открити през летателния сезон на вектора, незабавно се отсичат и се унищожават на място, преместват се под официален контрол в заразената зона или се отстраняват.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Когато дадена държава членка стигне до заключението, че отсичането, отстраняването и унищожаването на податливите на зараза растения, установени по време на летателния сезон и засегнати от пожар или буря, не са подходящи мерки, съответната държава членка може да вземе решение да пристъпи към отсичане, отстраняване и унищожаване на тези растения преди началото на следващия летателен сезон.
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.
При това отсичане и отстраняване съответните податливи на зараза растения се унищожават на място или се отстраняват, а дървесината и кората им се третират съгласно предвиденото в приложение III, раздел 1, точка 2, буква а) или се преработват съгласно предвиденото в приложение III, раздел 2, точка 2, буква б).
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Когато се прилага тази дерогация и без да се засягат разпоредбите в буква а), през летателния сезон съответната държава членка извършва интензивни проучвания в засегнатата от пожар или буря област чрез вземане на проби и изследване на тези вектори за наличие на нематод по боровата дървесина, и ако това наличие се потвърди, тя извършва интензивни проучвания на податливите на зараза растения в заобикалящата област чрез инспекции, вземане на проби и изследване на растенията, които показват признаци или симптоми за наличие на нематод по боровата дървесина.
Where this derogation applies, and without prejudice to point (a), the Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys in the area affected by fire or storm by sampling and testing those vectors for the presence of PWN and, if confirmed, perform intensified surveys of the susceptible plants located in the surrounding area, by inspecting, sampling and testing those plants which show signs or symptoms of the presence of PWN.
Чрез дерогация от подточки i) и ii) Португалия може да вземе решение да пристъпи към отсичане, отстраняване и унищожаване на податливите на зараза растения, които официално са определени от отговорния официален орган като засегнати от пожари през 2017 г., в по-дълъг срок, но не по-късно от 31 март 2020 г.
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
В посочения срок с предимство се отсичат, отстраняват и унищожават податливите на зараза растения, които се намират в следните области:
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
области, граничещи със заразената зона;
areas adjacent to the infested zone;
области, в които има признаци за дейност на насекоми вектори;
areas where there are signs of activity of insect vectors;
области с увеличен дял на линеещи дървета, което сочи за възможно наличие на нематода по боровата дървесина;
areas with an increased rate of declining trees indicating possible presence of PWN;
други области, в които има най-голям риск от заразяване с нематода по боровата дървесина.
any other areas presenting the highest risk of PWN infestation.
Тези податливи на зараза растения се отсичат и унищожават на място, преместват се под официален контрол в заразената зона или се отстраняват.
Those susceptible plants shall be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
В този случай дървесината и кората от тези растения се третират съгласно предвиденото в приложение III, раздел 1, точка 2, буква а) или се преработват съгласно предвиденото в приложение III, раздел 2, точка 2, буква б).
In that case, the wood and bark of those plants shall be either treated as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Податливите на зараза растения, които не могат да бъдат използвани от насекомото вектор за завършване на неговия жизнен цикъл, могат да бъдат задържани на място, без да бъдат унищожавани.
The susceptible plants which cannot be used by the insect vector for the completion of its life cycle may be retained on the site without being destroyed.
До 31 май 2018 г.
Portugal shall submit, by 31 May 2018, an annual action plan to the Commission and the Member States containing the maps indicating the location of the fire affected plants in the buffer zone, the location of the areas referred to in the second subparagraph and the justification for that selection, the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN, the resources needed and the relevant deadlines to complete those measures.
Португалия представя на Комисията и на държавите членки годишен план за действие, включващ карти, на които е отбелязано местоположението на засегнатите от пожар растения в буферната зона, местоположението на посочените във втория абзац области и обосновката за избора, мерките, които ще бъдат предприети за намаляване на риска от заразяване с нематода по боровата дървесина в периода на изчакване на сечта, отстраняването и унищожаването на посочените растения, в т.ч. засилени действия по наблюдение на податливите на зараза растения и на векторите с цел ранно откриване на наличието на нематода по боровата дървесина, необходимите ресурси и съответните срокове за изпълнение на изброените мерки.
Portugal shall submit, by 31 May 2019, one more annual action plan with the same content.
До 31 май 2019 г.
The level of risk posed by those plants shall be assessed on an annual basis and the action plan shall be updated as appropriate.
Португалия представя още един годишен план за действие със същото съдържание.
The activities foreseen within that action plan shall be taken into account when preparing the general action plan referred to in Article 9.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/619 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/619
за неодобряване на PHMB (1415; 4.7) като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 1, 5 и 6
not approving PHMB (1415; 4.7) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, и по-специално член 89, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
С Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията е установен списък на съществуващи активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за използване в биоциди.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
В този списък фигурира и PHMB (1415; 4.7) (ЕО №: не е приложим, CAS № № 32289-58-0 и 1802181-67-4).
That list includes PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4).
PHMB (1415; 4.7) бе оценен за употреба в продукти от продуктови типове 1 — Хигиена на човека, 5 — Питейна вода и 6 — Консерванти за продукти по време на съхранение, описани в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
PHMB (1415; 4.7) has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, 5, drinking water, and 6, preservatives for products during storage, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган бе определена Франция и на 13 декември 2016 г. тя представи своите доклади за оценка заедно с препоръките си.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 13 December 2016.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 4 октомври 2017 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите формулира становищата на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 5 and 6 containing PHMB (1415; 4.7) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Съгласно тези становища не може да се очаква биоцидите, използвани за продуктови типове 1, 5 и 6 и съдържащи PHMB (1415; 4.7), да отговарят на изискванията, определени в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
For those product-types, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks.
Сценариите, подложени на оценка в рамките на оценките на риска за човешкото здраве и околната среда във връзка с тези продуктови типове, разкриха наличието на неприемливи рискове.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1415; 4.7) for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Поради това е целесъобразно веществото PHMB (1415; 4.7) да не бъде одобрено за използване в биоциди от продуктови типове 1, 5 и 6.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
PHMB (1415; 4.7) (ЕО №: не е приложим, CAS № № 32289-58-0 и 1802181-67-4) не се одобрява като активно вещество за използване в биоциди от продуктови типове 1, 5 и 6.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 20 April 2018.
Съставено в Брюксел на 20 април 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/620 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/620
относно техническите спецификации за компонента на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, в съответствие с Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета
on the technical specifications for the Copernicus service component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програма „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010, и по-специално член 9, параграф 8, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(a) thereof,
Програма „Коперник“, създадена с Регламент (ЕС) № 377/2014, е ориентирана към ползвателите гражданска програма, която се основава на съществуващия национален и европейски капацитет и чиято основна оперативна цел е да предоставя точна и надеждна информация в областта на околната среда и сигурността в зависимост от нуждите на ползвателите и в подкрепа на други политики на Съюза, по-специално във връзка с вътрешния пазар, транспорта, околната среда, енергетиката, гражданската защита и гражданската сигурност, сътрудничеството с трети държави и хуманитарната помощ.
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Съгласно Регламент (ЕС) № 377/2014 програма „Коперник“ се състои от три компонента, включително компонент, свързан с предоставянето на услуги, чиято цел е да гарантира осигуряването на информация в следните области: мониторинг на атмосферата, мониторинг на морската среда, мониторинг на земната повърхност, мониторинг на изменението на климата, управление на извънредни ситуации и сигурност.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a service component the purpose of which is to ensure delivery of information in the following areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Комисията носи цялостната отговорност за „Коперник“ и координира различните ѝ компоненти.
The Commission has the overall responsibility for Copernicus and coordinates its different components.