natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит покрива също финансирането на дейностите за одит, свързани с управлението на програми и проекти, изпълнявани от Комисията в областта на външната помощ, включително системите и методиките за одит и одитите на системите, и финансирането на съответните дейности за обучение за външни одитори, основани на специалните правила, регулиращи външната помощ на Съюза.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с мерките, обхванати от настоящата статия, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Правно основание
confidence and peace building,
Бюджетното финансиране предоставя на Комисията помощните средства, нужни за подготовка, формулиране и последващи мерки за координиране по нейната политика на развитие.
support for refugees and displaced persons, including children.
Координацията на политиката е от съществено значение за последователността, взаимното допълване и ефективността на помощите и развитието.
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Координиращите мерки са изключително важни за дефинирането и изграждането на политиката на Съюза за развитие на стратегическо и програмно равнище.
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Спецификата на политиката на Съюза за развитие е заложена директно в Договорите (членове 208 и 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Помощта от Съюза и националните политики на държавите членки в сферата на сътрудничеството за развитие трябва да се допълват и подсилват взаимно и това не може да се осъществи без координация.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
Член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз призовава Комисията да действа като координатор на политиките на държавите членки и на Съюза за развитие и на действията в рамките на сътрудничеството за развитие.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p.
Координацията е не само основен фактор в „добавената стойност“ на Комисията по отношение на политиките на държавите членки, но също така и приоритет в точката на пресичане на работните програми на Съюза и международната общност.
12).
Този бюджетен кредит покрива различни видове дейности:
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Дейност А — координиране на европейско и международно равнище
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
проучвания на ефективността, ефикасността, уместността, въздействието и жизнеспособността в областта на координацията,
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
помощни дейности, дейности за анализ и координационни дейности в приоритетни области на политиката за развитие (включително бюджетната подкрепа, управлението на публичните финанси, мобилизацията на вътрешните приходи), ефективността на помощта и развитието (включително съвместно програмиране/съвместно прилагане) и финансиране за развитие,
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
срещи на експерти и обмен между Комисията, държавите членки и други международни участници (Съединените американски щати, новопоявяващи се донори и т.н.) и подготовка и участие на международни форуми, като например Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие или форумите в рамките на направлението на политиката, свързано с финансирането за развитие, средствата за изпълнение, Програмата до 2030 г., новия консенсус,
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
изследователски, комуникационни и консултантски услуги и услуги по оценяване, включително за техническа помощ,
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
мониторинг на политиките и дейностите в хода на изпълнението им,
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
мерки за подкрепа за подобряване на качеството на наблюдението на текущите операции и подготовката на бъдещите операции, включително изграждането на капацитет,
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
мерки в подкрепа на външни инициативи в сферата на координацията,
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
подготовка на общи позиции, изявления и инициативи,
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
организиране на мероприятия, свързани с координацията,
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
членски внос на Комисията към международните организации и мрежи,
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
разпространяване на информация чрез публикации и разработване на информационни системи.
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p.
Дейност Б — повишаване на осведомеността
1).
Този бюджетен кредит покрива финансирането на дейностите, целящи да привлекат вниманието към дейността на Съюза и неговите държави членки в областта на международното сътрудничество и развитието и да повишат обществената осведоменост по съответните въпроси.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p.
Всяка дейност, финансирана по тази дейност, трябва да включва следните два елемента, които според Комисията се допълват взаимно:
1).
елемент „информация“, предназначен да насърчава различните дейности, които Съюзът предприема в областта на международното сътрудничество и на помощта за развитие, и дейностите, които той осъществява в партньорство със своите държави членки и други международни институции,
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p.
елемент „повишаване на информираността“, който касае общественото мнение в Съюза и в партньорските държави.
1).
Тези дейности се състоят главно, но не единствено, от финансова подкрепа за аудио-визуални и онлайн публикации, комуникация чрез социалните медии, семинари, обучения и мероприятия, свързани с развитието, изготвянето на информационни материали, разработването на информационни системи, мрежи от държави членки и награди за журналистика в областта на развитието.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p.
Тези дейности са насочени към широката общественост и се осъществяват чрез партньори от публичния и частния сектор и заинтересованите страни и чрез мрежата от държави членки, представителствата на Комисията в държавите членки и делегациите на Съюза в партньорските държави.
1).
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на финансирането на приоритетни информационни и комуникационни дейности, насочени към гражданите на Съюза и отнасящи се до външните политики на Съюза като цяло.
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p.
Областите, които ще бъдат обхванати от информационните дейности, включват областите, посочени по-долу, но могат да обхванат и други аспекти на външните отношения на Съюза, по-специално във връзка с бъдещето на външните политики на Съюза:
1).
подобряване на възприятието на обществеността за външната помощ, базирайки се на резултатите от дейностите и оценката на дейностите, извършвани от институциите на Съюза и държавите членки в контекста на Европейската година за развитие 2015, и в контекста на Съвместната декларация на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията относно наследството на Европейската година за развитие 2015, и базирайки се на приемането на Програмата до 2030 г. от Организацията на обединените нации през септември 2015 г.
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p.
Целта е да се поясни, че външната помощ е неразделна част от дейността на Съюза в полза както на населението на партньорските държави, така и на европейските данъкоплатци, и да се привлече вниманието върху факта, че Съюзът постига осезаеми резултати от името на своите граждани в борбата срещу бедността и в подпомагането на устойчивия растеж в целия свят;
1).
организиране на ключови мероприятия, в рамките на които се изтъква водещата роля на Съюза в международното развитие, и най-вече годишното организиране на Европейските дни на развитието (ЕДР).
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p.
Това голямо събитие се превърна в едно от главните събития в дневния ред на Комисията от гледна точка на външните отношения.
1).
То обединява застъпниците на развитието, лицата, които създават политиката, и отговорните служители.
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Всяка година ЕДР служат като платформа за обмисляне на идеи в областта на политиката и за препоръки, насочени към бъдещето, преди провеждането на важни международни срещи на най-високо равнище.
1).
Чрез това събитие се изтъква значението на ролята на Съюза не само като най-големия доставчик на помощ за развитие в света, но също и като лидер в политическите дебати относно международното развитие;
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p.
организиране на посещения за групи журналисти и други целеви групи.
8).
Междуинституционалната група за информация (IGI), която се председателства съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, изготвя общи насоки за междуинституционалното сътрудничество в областта на информационната и комуникационната политика на Съюза.
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Тази група координира централизираните и децентрализираните дейности за информиране на обществеността по европейски теми.
15).
Всяка година IGI представя становището си по отношение на приоритетите за следващите години въз основа на информацията, предоставена от Комисията.
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на:
29).
разходи за печат, писмен превод, проучвания, срещи на експерти, информация и закупуване на информационни материали, пряко свързани с постигането на целите на програмата.
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Той покрива също така разходите за публикуване, изготвяне, съхранение, дистрибуция и разпространение на информационни материали, и по-специално чрез Службата за публикации на Европейския съюз, както и други административни разходи, свързани с координацията.
36).
Задачи, произтичащи от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията съгласно член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр.
1).
43).
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Решение № 472/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно Европейската година за развитие (2015 г.)
9).
(ОВ L 136, 9.5.2014 г., стр.
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p.
1—9).
17).
ГЛАВА 21 09 —
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p.
Азия
13).
Латинска Америка
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
Африка
1).
1431388,21 Статия 21 09 51 — Междинна сума
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p.
Глава 21 09 — Общо
4).
ДЯЛ 22
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ“
2).
ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪСЕДСТВО (ЕИС)
1).
Дял 22 — Общо
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
ГЛАВА 22 01 —
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands.
Статия 22 01 01 — Междинна сума
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
Статия 22 01 02 — Междинна сума
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field.
Статия 22 01 03 — Междинна сума
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
Разходи за подкрепа за Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground.
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project).
Статия 22 01 04 — Междинна сума
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Инструмента за предприсъединителна помощ
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
Статия 22 01 06 — Междинна сума
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
Глава 22 01 — Общо
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административните разходи, пряко свързани с привеждането в действие на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), с постепенното прекратяване на предприсъединителната помощ, и по-специално TAIEX.
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
разходи за външен персонал в централния офис (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), ограничени до 5146149 EUR.
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.