natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези системи поддържат обмена на данни между различните свързани бързосменяеми блокове (LRU) и обикновено с тях действа стюардният състав чрез командни панели (FAP).
Data/Radio Communication;
CNS обикновено се състои от сървър, който взаимодейства, наред с другото, със следните системи:
Cabin Core System (CCS);
за обмен на данни и радиовръзка,
In-flight Entertainment System (IFES);
основната кабинна система (CCS),
External Communication System (ECS);
бордовата система за развлечение по време на полет (IFES),
Cabin Mass Memory System (CMMS);
системата за външна връзка (ECS),
Cabin Monitoring System (CMS);
кабината система за масова памет (CMMS),
Miscellaneous Cabin Systems (MCSs).
системата за наблюдение на кабината (CMS),
CNS may host functions such as:
други кабинни системи (MCSs).
access to pre-departure/departure reports;
CNS може да поддържа функции като:
e-mail/intranet/internet access; passenger database.’;
достъп до доклади, обхващащи периода преди отлитането и по време на отлитането,
in the table of module 11B, submodule 11.8 point (b), ‘3’ is replaced by ‘2’ for the B1.2 licence;
достъп до електронна поща/интранет/интернет; база данни за пътниците.“;
in the table of module 11B, the context box of the first column of submodule 11.16 is replaced by the following:
в таблицата на модул 11B, подмодул 11.8, буква б) „3“ се заменя с „2“ за лиценза B1.2,
Sources: engine/APU, compressors, reservoirs, ground supply;
в таблицата на модул 11B, контекстуалното поле в първата колона от подмодул 11.16 се заменя със следното:
in the table of module 12, the context box of the first column of submodule 12.16 is replaced by the following:
Източници: двигател/спомагателна силова установка, компресори, резервоари, наземно захранване
module 13 is replaced by the following:
в таблицата на модул 12, контекстуалното поле в първата колона от подмодул 12.16 се заменя със следното:
‘MODULE 13 — AIRCRAFT AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
модул 13 се заменя със следното:
Theory of Flight
„МОДУЛ 13.
Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls
АЕРОДИНАМИКА, КОНСТРУКЦИЯ И СИСТЕМИ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА
Operation and effect of:
Теория на полета
roll control: ailerons and spoilers;
Аеродинамика и управление на самолета
pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards; and
Действие и ефективност на управлението по:
yaw control: rudder limiters;
наклон „крен“: елерони и интерцептори,
Control using elevons, ruddervators;
надлъжна ос „тангаж“: кормила за височина, стабилизатори, отклоняеми и елеваторни стабилизатори, и
High lift devices: slots, slats, flaps;
управление по курс: ограничители на кормилото за направление
Drag inducing devices: spoilers, lift dumpers, speed brakes; and
Управление чрез елевони, килватери
Operation and effect of trim tabs, servo tabs and control surface bias.
Средства за повишаване на подемната сила: слотове, предкрилки, задкрилки
High-Speed Flight
Механизация за увеличаване на индуктивното съпротивление: интерцептори, гасители на подемната сила, въздушни спирачки и
Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight;
Действие и ефективност на тримерите, сервокомпенсаторите и пластинчатите елерони
Mach number, critical Mach number.
Полети с висока скорост
Rotary Wing Aerodynamics
Скорост на звука, полети с дозвукови и свръхзвукови скорости, преминаване на звуковата бариера
Terminology;
Число на Мах, критично число на Мах
Operation and effect of cyclic, collective and anti-torque controls.
Аеродинамика на въртящо се крило
Structures — General Concepts
Терминология
Fundamentals of Structural Systems
Действие и ефективност на управлението на цикличната стъпка, общата стъпка и попътната управляемост
Zonal and Station Identification Systems
Конструкции на въздухоплавателните средства — общи концепции
Electrical bonding
Основи на конструктивните схеми
Lightning strike protection provision.
Зонални и позиционни идентификационни системи
Autoflight (ATA 22)
Замасяване
Fundamentals of automatic flight control including working principles and current terminology;
Противогръмотевична защита
Command signal processing;
Автоматично управление на полета (АТА 22)
Modes of operation: roll, pitch and yaw channels;
Основи на автоматичното управление на полета, включващо принципи на работа и съвременна терминология
Yaw dampers;
Обработка на командните сигнали
Stability Augmentation System in helicopters;
Режими на работа: канали за надлъжно, напречно и попътно управление
Automatic trim control;
Демпфери на попътните колебания
Autopilot navigation aids interface;
Система за увеличаване на устойчивостта при вертолетите
Autothrottle systems;
Автоматично тримиране
Automatic landing systems: principles and categories, modes of operation, approach, glideslope, land, go-around, system monitors and failure conditions.
Интерфейс между автопилота и навигационните системи
Communication/Navigation (ATA 23/34)
Автоматична тяга
Fundamentals of radio wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter;
Автоматични системи за кацане: принципи и категории, режими на работа, подход, наклон на глисадата, кацане, минаване на втори кръг, следене на системата и условия на отказ.
Working principles of following systems:
Комуникационно/навигационно оборудване (АТА 23/34)
Very High Frequency (VHF) communication;
Основи на разпространението на радиовълните, антени, линии за предаване, комуникация, приемници и предаватели
High Frequency (HF) communication;
Принцип на работа на следните системи:
Audio;
комуникации по УКВ
Emergency Locator Transmitters (ELTs);
комуникации по КВ
Cockpit Voice Recorder (CVR);
аудио
Very High Frequency Omnidirectional Range (VOR);
аварийни радиомаяци (ELT)
Automatic Direction Finding (ADF);
устройство за записване на разговорите в пилотската кабина (CVR)
Instrument Landing System (ILS);
курсов радиомаяк (VOR)
Flight Director Systems (FDSs), Distance Measuring Equipment (DME);
автоматично определяне на курса (ADF)
Area navigation, RNAV systems;
автоматичен радиокомпас (ILS)
Flight Management Systems (FMSs);
директорни системи (FDS), оборудване за измерване на разстояние
Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite Systems (GNSSs);
зонална навигация, RNAV системи
Data Link.
системи за управление на полета (FMS)
Air Traffic Control transponder, secondary surveillance radar;
глобална система за определяне на местоположението (GPS), глобални навигационни спътникови системи (GNSS)
Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS);
линия за предаване на данни
Weather avoidance radar;
транспондери, вторични радари
Radio altimeter;
система за предупреждаване и избягване на сблъсък във въздуха (TCAS)
Automatic Dependent Surveillance — Broadcast (ADS-B).
метеорологичен радар
Microwave Landing System (MLS);
радиовисотомер
Very Low Frequency and hyperbolic navigation (VLF/Omega);
автоматичен зависим обзор — радиопредаване (ADS-B)
Doppler navigation;
микровълнова система за кацане
Inertial Navigation System (INS);
нискочестотна и хиперболична навигация (VLF/Omega)
ARINC (Aircraft Radio Incorporated) communication and reporting.
доплерова навигация
Electrical Power (ATA 24)
инерционни навигационни системи (INS)
Batteries installation and operation;
комуникация и докладване по ARINC (Aircraft Radio Incorporated)
Direct Current (DC) power generation;
Електрическо оборудване (АТА 24)
Alternating Current (AC) power generation;
Монтаж и работа на акумулатори
Emergency power generation;
Генератор за постоянен ток (DC)
Voltage regulation;
Генератор за променлив ток (AC) Авариен генератор
Power distribution;
Регулиране на напрежението
Inverters, transformers, rectifiers;
Разпределение на енергията
Circuit protection; External/Ground power.
Разпределение на енергията
Equipment and Furnishings (ATA 25)
Защита на електрически вериги от претоварване
Electronic emergency equipment requirements;
Външно/наземно захранване с електроенергия
Cabin entertainment equipment.
Оборудване и обзавеждане (АТА 25)
Flight Controls (ATA 27)
Изисквания за аварийно електронно оборудване
Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler;
Оборудване за развлечение на пътниците
Trim control;
Органи за управление (АТА 27)
Active load control;
Първостепенни органи за управление: елерони, кормило за височина, вертикално кормило, интерцептор
High lift devices;
Тримиране
Lift dump, speed brakes;
Активни разтоварващи и балансиращи системи
System operation: manual, hydraulic, pneumatic;
Средства за повишаване на подемната сила
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks;
Средства за срив на подемната сила, въздушни спирачки
Stall protection systems.
Действие на системите за управление: ръчна, хидравлична, пневматична
System operation: electrical, fly-by-wire.
Създаване на изкуствено чувство у пилота за натоварване, демпфер на попътни колебания, тримиране по число на Мах, ограничители на вертикалното кормило, застопоряване на кормилата на земя
Instruments (ATA 31)
Системи за предпазване от срив на въздухоплавателното средство
Classification;
Действие на системите за управление: електрическа, електродистанционна (fly-by-wire).
Atmosphere;
Приборно оборудване (АТА 31)
Pressure-measuring devices and systems;
Класификация
Pitot-static systems;
Атмосфера
Altimeters;
Устройства и системи за измерване на налягане
Vertical-speed indicators;
Тръба на Пито
Airspeed indicators;
Висотомери
Machmeters;
Вариометри
Altitude-reporting/alerting systems;
Индикатори за скоростта
Air data computers;
Махметри
Instrument pneumatic systems;
Системи за съобщаване/предупреждаване за височината
Direct-reading pressure and temperature gauges;
Компютри, съдържащи данни за полета
Temperature-indicating systems;
Приборни пневматични системи
Fuel-quantity-indicating systems;
Уреди за пряко отчитане на налягане и температура
Gyroscopic principles;
Системи за индикация на температурата
Artificial horizons;
Системи за индикация на количеството гориво
Slip indicators;
Жироскопични принципи
Directional gyros;
Изкуствен хоризонт
Ground Proximity Warning Systems (GPWSs);
Индикатори за плъзгане
Compass systems;
Жироскопична индикация на курса
Flight Data Recording Systems (FDRSs);
Системи за предупреждение за опасно сближение със земята (GPWS)
Electronic Flight Instrument Systems (EFISs);
Компаси
Instrument warning systems including master warning systems and centralised warning panels;
Системи за записване на полетните данни (FDRS)
Stall warning systems and angle of attack-indicating systems;
Електронни пилотажно-приборни системи (EFIS)
Vibration measurement and indication; Glass cockpit.
Приборни системи за предупреждение, включително главна система за предупреждение и централизирани предупредителни табла
Lights (ATA 33)
Системи за предупреждение за срив и системи за индикация на ъгъла на атака Измерване и индикация на вибрациите
External: navigation, landing, taxiing, ice;
Пилотска кабина, в която информацията се изобразява на електронни дисплеи
Internal: cabin, cockpit, cargo;
Светлини (АТА 33)
Emergency.
Външни: навигационни, за кацане, за рулиране, лед)
On-Board Maintenance Systems (ATA 45)
Вътрешни: в пътническата кабина, в пилотската кабина, в товарния отсек
Central maintenance computers;
Аварийни
Data-loading system;
Бордови системи за контрол на техническото състояние на въздухоплавателното средство (АТА 45)
Electronic-library system;
Централни компютри за техническо обслужване
Printing system;
Система за въвеждане на данни
Structure-monitoring system (damage tolerance monitoring).
Електронна библиотека
Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA 21)
Система за разпечатване
Air Supply
Система за наблюдение на конструкцията (следене за устойчивост на повреди)
Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart;
Кондициониране на въздуха и надув в кабините (АТА 21)
Air Conditioning
Отбор на въздух
Air-conditioning systems;
Източници за отбор на въздух — двигател, спомагателна силова установка и наземно средство
Air cycle and vapour cycle machines;
Кондициониране на въздуха
Distribution systems;
Системи за кондициониране
Flow, temperature and humidity control system.
Турбохладилници
Pressurisation
Системи за разпространяване
Pressurisation systems;
Система за контрол на дебита, температурата и влажността
Control and indication including control and safety valves;
Надув
Cabin pressure controllers.
Системи за надув
Safety and Warning Devices
Контролиране и индикации, включително регулиращи и предпазни клапи
Protection and warning devices.
Контролери за налягането в кабината
Fire Protection (ATA 26)
Устройства за безопасност и предупреждение
Fire and smoke detection and warning systems;
Устройства за защита и предупреждение
Fire-extinguishing systems;
Противопожарни средства (АТА 26)
System tests.
Детектори на огън и дим и системи за предупреждение
Portable fire extinguisher.
Пожарогасителни системи
Fuel Systems (ATA 28)
Изпитване на противопожарната система
System layout;
Преносим пожарогасител
Fuel tanks;
Горивни системи (АТА 28)
Supply systems;
Разположение на системата
Dumping, venting and draining;
Резервоари за гориво
Cross feed and transfer;
Система за подаване на гориво
Refuelling and defuelling;
Аварийно изхвърляне, изпускане и източване на гориво
Longitudinal-balance fuel systems.
Подаване на гориво чрез напречна връзка и прехвърляне
Hydraulic Power (ATA 29)
Зареждане и източване на гориво
Hydraulic fluids;
Система за надлъжно балансиране на горивото
Hydraulic reservoirs and accumulators;
Хидравлични системи (АТА 29)
Pressure generation: electrical, mechanical, pneumatic;
Хидравлични флуиди
Emergency pressure generation;
Хидравлични резервоари и акумулатори
Filters;
Създаване на налягане: електрическо, механично, пневматично
Indication and warning systems;
Аварийна система за създаване на налягане
Interface with other systems.
Филтри
Ice and Rain Protection (ATA 30)
Индикаторни и предупредителни системи
Ice formation, classification and detection;
Интерфейс с други системи
Anti-icing systems: electrical, hot-air and chemical;
Защита против обледеняване и дъжд (ATA 30)
De-icing systems: electrical, hot-air, pneumatic, chemical;
Образуване на лед, класификация и откриване
Rain-repellent;
Противообледеняващи системи: електрически, с горещ въздух и химически
Probe and drain-heating;
Системи за отстраняване на лед: електрически, с горещ въздух, пневматични и химически
Wiper systems.
Средства за отблъскване на дъждовна вода
Landing Gear (ATA 32)
Загряване на дренажни отвори
Construction, shock absorbing;
Системи за чистене на стъклата от вода при дъжд
Extension and retraction systems: normal and emergency;
Колесник (АТА 32)
Wheels, brakes, antiskid and automatic braking systems;
Ударопоглъщаща конструкция
Tyres;
Система за спускане и прибиране на колесника: нормална и аварийна
Steering;
Колела, спирачки, система за предотвратяване на плъзгане, автоматични системи за спиране
Air-ground sensing.
Гуми
Oxygen (ATA 35)
Кормилно управление
System layout: cockpit, cabin;
Сензори въздух—земя.
Sources, storage, charging and distribution;
Кислород (АТА 35)
Supply regulation;
Разположение на системата за кислород: в пилотската кабина, в пътническата кабина;
Indications and warnings.
Източници, съхранение, зареждане и разпределение
Interfaces with other systems.
Регулиране на захранването
Water/Waste (ATA 38)
Индикации и предупреждения
Water system layout, supply, distribution, servicing and draining;
Интерфейси с други системи
Toilet system layout, flushing and servicing.
Вода/отпадъци (АТА 38)
Integrated Modular Avionics (IMA) (ATA 42)
Система за водоснабдяване, захранване, разпределение, обслужване и дренаж
Core system;
Тоалетни, умивалници, почистване и обслужване
Network components.
Интегрирана модулна авионика (IMA) (ATA42)
Note: Functions that may be typically integrated into the IMA modules are among others:
Основна система
bleed management;
Мрежови компоненти
air pressure control;
Забележка: Функциите, които обикновено могат да бъдат интегрирани в модулите на интегрираната модулна авионика (IMA), наред с другото, са:
air ventilation and control;
управление на системите за отвеждане на въздуха,
avionics and cockpit ventilation control, temperature control;
контрол на въздушното налягане,
air traffic communication;
вентилация и контрол на въздуха,
avionics communication router;
авионика и контрол на вентилацията в пилотската кабина, контрол на температурата,
electrical load management;
комуникации във връзка с въздушното движение,
circuit breaker monitoring;
комуникационен рутер за авиониката,
electrical system Built-In Test Equipment (BITE);
управление на електрическия товар,
fuel management;
наблюдение на електрическите прекъсвачи,
braking control;
вградено тестово оборудване (BITE) в електрическите системи,
steering control;
управление на горивото,
landing gear extension and retraction;
контрол на спирачния механизъм,
tyre pressure indication;
контрол на кормилното управление,
oleo pressure indication;
система за спускане и прибиране на колесника,
brake temperature monitoring.
индикация за налягането в гумите,
Cabin Systems (ATA 44)
индикация за масленото налягане,
e-mail/intranet/internet access;
наблюдение на температурата на спирачките.
passenger database.
Кабинни системи (АТА 44)
Information Systems (ATA 46)
достъп до електронна поща/интранет/интернет,
The units and components which furnish a means of storing, updating and retrieving digital information traditionally provided on paper, microfilm or microfiche.
база данни за пътниците.
They include units that are dedicated to the information storage and retrieval function such as the electronic library mass storage and controller, but they do not include units or components installed for other uses and shared with other systems, such as flight deck printer or general-use display.
Информационни системи (АТА 46)
Typical examples include:
Устройствата и компонентите, които предоставят средства за съхраняване, актуализиране и извличане на цифрова информация, традиционно осигурявана на хартиен носител, микрофилм или микрофиш.
Air Traffic and Information Management systems and Network Server systems.
Те включват устройства, предназначени за съхраняване и извличане на информация, като например масова памет и контролер за електронна библиотека, но не включват устройства или компоненти, инсталирани за други цели и споделяни с други системи, като например принтер в пилотската кабина или дисплей за обща употреба.
Aircraft general information system;
Като типични примери могат да се посочат:
Flight deck information system;
системи за управление на въздушното движение и на информацията и мрежови сървърни системи,
Maintenance information system;
общата информационна система на въздухоплавателното средство,
Passenger cabin information system;
информационната система в пилотската кабина,
Miscellaneous information systems.’
информационната система за техническото обслужване,
Appendix II is amended as follows:
информационната система в пътническата кабина,
‘Appendix II
други информационни системи.“
Basic Examination Standard
Допълнение II се изменя, както следва:
(except for category L licence)’;
„Допълнение II
in points 2.2.1 to 2.2.10, the words ‘Category B2’ are replaced by the words ‘Category B2 and B2L’;
Основен изпитен стандарт
points 2.2.13 and 2.2.14 are replaced by the following:
(с изключение на лиценза категория L)“;
MODULE 13 — AIRCRAFT AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
в точки 2.2.1 — 2.2.10 думите „Категория В2“ се заменят с думите „Категория В2 и B2L“;
Category B2: 180 multiple-choice and 0 essay questions.
точки 2.13 и 2.14 се заменят със следното:
Time allowed: 225 minutes.
МОДУЛ 13 — АЕРОДИНАМИКА, КОНСТРУКЦИЯ И СИСТЕМИ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА
Questions and time allowed may be split into two examinations, as appropriate.
Категория В2: тест с 180 въпроса с дадени отговори и 0 въпроса за разработка на есе.
Category B2L:
Общо време: 225 минути.
System rating
Въпросите и общото време могат да бъдат разделени на две изпитни сесии, според случая.
Number of multiple-choice questions
Категория B2L:
Time allowed (minutes)
Системен квалификационен клас
Basic requirements
Брой на въпросите с избор на отговор
(Submodules 13.1, 13.2, 13.5 and 13.9)
Общо време (минути)
COM/NAV
Изисквания за основни знания
(Submodule 13.4(a))
(подмодули 13.1, 13.2, 13.5 и 13.9)
INSTRUMENTS
КОМУНИКАЦИЯ/НАВИГАЦИЯ (COM/NAV)
(Submodule 13.8)
(подмодул 13.4, буква а))
AUTOFLIGHT
ПРИБОРНО ОБОРУДВАНЕ
(Submodules 13.3(a) and 13.7)
(подмодул 13.8)
SURVEILLANCE
АВТОМАТИЧНО УПРАВЛЕНИЕ НА ПОЛЕТА
(Submodule 13.4(b))
(подмодули 13.3, буква а) и 13.7)
AIRFRAME SYSTEMS
ОБЗОР
(Submodules 13.11 to 13.18)
(подмодул 13.4, буква б))
MODULE 14 — PROPULSION
СИСТЕМИ В КОРПУСА НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
Category B2 and B2L: 24 multiple-choice and 0 essay questions.
(подмодули 13.11—13.18)
Time allowed: 30 minutes.
МОДУЛ 14 — ЗАДВИЖВАНЕ
NOTE: The B2L examination for module 14 is only applicable to the ‘Instruments’ and ‘Airframe Systems’ ratings.’;
Категория B2 и B2L: тест с 24 въпроса с избор на отговор и 0 въпроса за разработка на есе.
Appendix III is amended as follows:
Общо време: 30 минути.
in point 1.(a), point (ii) is replaced by the following:
ЗАБЕЛЕЖКА: Изпитът B2L за модул 14 е приложим само за квалификационните класове „Приборно оборудване“ и „Системи в корпуса на въздухоплавателното средство“.“;
Shall comply, except as permitted by the differences training provided for in point (c), with the standard set out in point 3.1 of this Appendix and, if available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Допълнение III се изменя, както следва:
in point 1.(b), point (ii) is replaced by the following:
в точка 1, буква а) подточка ii) се заменя със следното:
Shall comply, except as permitted by the differences training described in point (c), with the standard set out in point 3.2 of this Appendix and, if available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Съобразени са, с изключение на разрешеното съгласно обучението по типови разновидности, предвидено в буква в), със стандарта, описан в точка 3.1 от настоящото допълнение, и със съответните елементи, ако има такива, определени в задължителната част на данните за експлоатационната годност, установени в съответствие с Регламент (ЕС) № 748/2012.“;
in point 3.1(c), the footnotes in the table are replaced by the following:
в точка 1, буква б), подточка ii) се заменя със следното:
For non-pressurised piston engine aeroplanes below 2000 kg MTOM, the minimum duration can be reduced by 50 %.
Съобразени са, с изключение на разрешеното съгласно обучението по типови разновидности, описано в буква в), със стандарта, описан в точка 3.2 от настоящото допълнение, и със съответните елементи, ако има такива, определени в задължителната част на данните за експлоатационната годност, установени в съответствие с Регламент (ЕС) № 748/2012.“;
For helicopters in Group 2 (as defined in point 66.A.5), the minimum duration can be reduced by 30 %.’;
в точка 3.1, буква в) бележките под линия за таблицата се заменят със следното:
in point 3.1(e), the level of training for the airframe system 21A ‘Air Supply’, corresponding to the column ‘Helicopters Turbine’, is replaced by the following:
За нехерметизирани самолети с бутални двигатели с максимална излетна маса под 2000 kg минималната продължителност може да бъде намалена с 50 %.
in point 3.1(e) the level of training for the airframe system 31A ‘Instrument Systems’, corresponding to the column ‘Helicopters piston’, is replaced by the following:
За вертолети в група 2 (описани в точка 66.А.5) минималната продължителност може да бъде намалена с 30 %.“;
Appendix IV is replaced by the following:
в точка 3.1, буква д) нивото на обучение за система 21A „Система за снабдяване с въздух“ в корпуса на въздухоплавателното средство, отнасящо се за колоната „Вертолети с турбинни двигатели“, се заменя със следното:
Appendix IV
в точка 3.1, буква д) нивото на обучение за система 31A „Инструментални системи“ в корпуса на въздухоплавателното средство, отнасящо се за колоната „Вертолети с бутални двигатели“, се заменя със следното:
Experience requirements for extending a Part-66 aircraft maintenance licence.