natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„съответна НЦБ“ е НЦБ на държавата членка от еврозоната, в която ПФ и/или ръководителят на пенсионната схема е резидент;
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the PF and/or the pension manager is resident;
„съответен НКО“ е НКО на държавата членка от еврозоната, в която ПФ и/или ръководителят на пенсионната схема е резидент;
‘pension manager’ has the same meaning as defined in paragraph 5.185 of the ESA 2010;
„ръководител на пенсионната схема“ има същото значение както е определено в точка 5.185 от ЕСС 2010;
‘security-by-security data’ means data broken down into individual securities;
„данни ценна книга по ценна книга“ са данни, разбити по отделни ценни книжа;
‘item-by-item data’ means data broken down into individual assets or liabilities;
„агрегирани данни“ са данни, които не са разбити по отделни активи или пасиви;
‘financial transaction’ means a transaction arising out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II;
„финансова трансакция“ е трансакция, която възниква в резултат от създаването на финансови активи или пасиви, ликвидацията им или промяната на собствеността върху тях, както е описано по-подробно в част 5 от приложение II;
‘revaluation adjustments’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes in the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II.
„корекции от преоценки“ означава промени в оценката на активите и пасивите, които произтичат от промени в цената на активите и пасивите и/или от влиянието на обменните курсове върху изразените в евро стойности на активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута, както е описано по-подробно в част 5 от приложение II.
Article 2
Действителна съвкупност от отчетни единици
The actual reporting population shall consist of the PFs resident in the euro area Member States.
Действителната съвкупност от отчетни единици се състои от ПФ, които са резиденти в държавите членки от еврозоната.
The PFs in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 7 applies.
ПФ в действителната съвкупност от отчетни единици подлежат на изисквания за пълна статистическа отчетност, освен ако не се прилага дерогация, предоставена съгласно член 7.
Without prejudice to paragraph 1, for the purpose of collecting information on the assets and liabilities of PFs in accordance with Part 3 of Annex I, the relevant NCB may decide that the actual reporting population includes individual pension managers resident in its Member State.
Без да се засяга параграф 1, за целите на събирането на информация относно активите и пасивите на ПФ в съответствие с част 3 от приложение I, съответната НЦБ може да реши, че действителната съвкупност от отчетни единици включва отделни ръководители на пенсионни схеми, които са резиденти в нейната държава членка.
In such cases, that NCB may grant a derogation to a PF linked to the pension manager included in the actual reporting population provided that the statistical information required in accordance with Part 3 of Annex I is collected from the respective pension manager or other available sources.
В такива случаи НЦБ може да предостави дерогация на ПФ, свързан с ръководителя на пенсионната схема, включен в действителната съвкупност от отчетни единици, при условие че статистическата информация, изисквана в съответствие с част 3 от приложение I, е събрана от съответния ръководител на пенсионната схема или от други налични източници.
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year, in agreement with the ECB.
НЦБ проверяват своевременно изпълнението на това условие, за да предоставят или оттеглят, ако е необходимо, съгласувано с ЕЦБ, дадена дерогация с действие от началото на следващата календарна година.
Article 3
Член 3
List of PFs for statistical purposes
Списък на ПФ за статистически цели
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of PFs and pension managers that form the actual reporting population subject to this Regulation.
За статистически цели, Изпълнителният съвет на ЕЦБ съставя и поддържа списък с ПФ и ръководителите на пенсионни схеми, които образуват действителната съвкупност от отчетни единици съгласно настоящия регламент.
The list may be based on lists of PFs that are currently drawn up by national authorities, where such lists are available, supplemented by other PFs and pension managers falling within the definition of PF and pension manager in Article 1.
Списъкът може да се базира на списъците с ПФ, които понастоящем се съставят от националните органи, ако подобни списъци съществуват, допълнени от други ПФ и ръководители на пенсионни схеми, които попадат в определението за ПФ и ръководител на пенсионна схема по член 1.
The NCBs and the ECB shall make this list and any updates available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
НЦБ и ЕЦБ публикуват този списък и наличните актуализации в подходяща форма, включително по електронен път, интернет или — по искане от съответните отчетни единици — на хартия.
If the latest electronic version of the list referred to in paragraph 2 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent that has not properly fulfilled its statistical reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith.
Ако най-актуалният електронен вариант на списъка, посочен в параграф 2, е неточен, ЕЦБ не налага санкции на отчетната единица, която не е изпълнила надлежно изискванията за статистическа отчетност, доколкото тя добросъвестно е използвала неточния списък.
Article 4
Отчетните единици предоставят на съответната НЦБ било пряко, било чрез съответния НКО съгласно местните договорености за сътрудничество и в съответствие с приложения I и II:
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets of PFs and, in line with Article 5, quarterly revaluation adjustments or financial transactions concerning assets, where applicable;
на тримесечна база — данни за салдата в края на тримесечието относно активите на ПФ и в съответствие с член 5 — тримесечни корекции от преоценки или финансови трансакции, засягащи активи, ако е приложимо;
on an annual basis, end-of-year stock data on liabilities of PFs at minimum and, in line with Article 5, annual revaluation adjustments or financial transactions concerning liabilities, where applicable;
на годишна база — най-малкото данни за салдата в края на годината относно пасивите на ПФ и в съответствие с член 5 — годишни корекции от преоценки или финансови трансакции, засягащи пасиви, ако е приложимо;
on an annual basis, end-of-year data on the number of members of pension schemes broken down into active members, deferred members and retired members.
на годишна база — данни в края на годината относно броя на членовете на пенсионни схеми, разбит на активни членове, отложени членове и пенсионирани членове.
NCBs shall derive quarterly estimates for liabilities of PFs based on data provided on an annual basis by the reporting agents pursuant to Article 4(1)(b).
НЦБ извличат тримесечни оценки за пасиви на ПФ въз основа на данни, предоставени на годишна база от отчетните единици съгласно член 4, параграф 1, буква б).
NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected.
НЦБ уведомява отчетните единици относно различните цели, за които се събират данни от тях.
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs shall be empowered to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
За да се сведе до минимум тежестта на отчетността върху ПФ, НЦБ следва да бъдат оправомощени да комбинират изискванията си за отчeтност съгласно настоящия регламент с изискванията си за отчeтност съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
Where the relevant NCB has not decided to include a pension manager in the actual reporting population under Article 2(3), the respective pension manager holding data that are required to be reported pursuant to Article 4(1) and (2) and Article 5(1)(a) shall provide such data to the PF in a timely manner to enable the PF to comply with its statistical reporting requirements in accordance with Article 8.
Когато съответната НЦБ не е решила да включи ръководител на пенсионни схеми в действителната съвкупност от отчетни единици съгласно член 2, параграф 3, съответният ръководител на пенсионни схеми, който разполага с данни, които се изисква да бъдат предоставени съгласно член 4, параграфи 1 и 2 и член 5, параграф 1, буква а), предоставя своевременно тези данни на ПФ, за да може ПФ да изпълни изискванията за статистическа отчетност в съответствие с член 8.
If the PF does not comply with its statistical reporting requirements by reason of the failure of the pension manager to provide such data to the PF, the NCB must decide to include the pension manager in the actual reporting population in accordance with Article 2(3).
Ако ПФ не изпълнява изискванията за статистическа отчетност поради това, че ръководителят на пенсионни схеми не предоставя такива данни на ПФ, НЦБ може да реши да включи ръководителя на пенсионни схеми в действителната съвкупност от отчетни единици в съответствие с член 2, параграф 3.
Article 5
Корекции от преоценки и финансови трансакции
Information on revaluation adjustments and financial transactions shall be obtained as follows.
Информацията относно корекции от преоценки и финансови трансакции се получава както следва.
Reporting agents shall report revaluation adjustments or financial transactions, in accordance with the relevant NCB's instructions, for information reported on an aggregated basis.
Отчетните единици отчитат корекции от преоценки или финансови трансакции в съответствие с инструкциите на съответната НЦБ за информация, отчитана на агрегирана база.
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis.
НЦБ или извличат приблизителните стойности на трансакциите с ценни книжа от данните ценна книга по ценна книга, или пряко събират данни за тези трансакции от отчетните единици на база ценна книга по ценна книга.
NCBs may also follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data.
Когато събират данни по отделни позиции, НЦБ могат също така да възприемат подобен подход за активите, различни от ценни книжа.
In the case of pension entitlements issued by PFs, approximations of the value of financial transactions shall be derived:
В случай на пенсионни права, издадени от ПФ, приблизителните стойности на финансовите трансакции се извличат:
by reporting agents, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices as may be defined at euro area level; or
от отчетните единици в съответствие с указанията на съответната НЦБ въз основа на общите най-добри практики, които могат да бъдат определени на равнището на еврозоната; или
by the relevant NCB, based on data provided by PFs.
от съответната НЦБ въз основа на данни, предоставени от ПФ.
Further guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments and financial transactions are laid down in Annex II.
Приложение II съдържа още насоки за извършването на корекции от преоценки и финансови трансакции.
Article 6
Счетоводни правила
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by PFs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council or in any other national or international standards that apply to PFs based on instructions provided by NCBs.
Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, счетоводните правила, които следва да се спазват от ПФ за целите на отчетността съгласно настоящия регламент, са установените в съответното национално законодателство, с което се прилага Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, или в други национални или международни стандарти, които се прилагат по отношение на ПФ въз основа на инструкциите, издадени от НЦБ.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from the principal amount outstanding of loans and reported separately.
Отписвания и намалявания на стойността, определени от съответните счетоводни практики, се изключват от неизплатената сума по главницата на заем и се отчитат поотделно.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Без да се засягат счетоводните практики и договореностите за нетиране, използвани най-често в държавите членки от еврозоната, всички финансови активи и пасиви се отчитат за статистически цели на брутна база.
Article 7
Дерогации
Derogations may be granted to small PFs as follows:
Дерогации могат да бъдат предоставяни на малки ПФ, както следва:
NCBs may grant derogations to the smallest PFs in terms of total assets, provided that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 85 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
НЦБ могат да предоставят дерогации на най-малките по общи активи ПФ, при условие че ПФ, които допринасят за тримесечния агрегиран баланс, представляват най-малко 85 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната.
Subject to Article 13, NCBs may grant derogations to the smallest PFs where the quarterly aggregated total assets of the PF are less than EUR 25 million or the number of its members is fewer than 100, based on the last annual data submission, or, for the first reporting, on data reported for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
При спазване на член 13 НЦБ могат да предоставят дерогации на най-малките ПФ, когато тримесечните агрегирани общи активи на ПФ са по-малко от 25 милиона евро или когато броят на техните членове е по-малък от 100, въз основа на последното предаване на годишни данни, или, по отношение на първото отчитане, въз основа на данните, отчетени за 2018 г., които са на разположение на съответната НЦБ или на съответния НКО.
The relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
Съответната НЦБ осигурява, че ПФ, които допринасят за тримесечния агрегиран баланс, представляват най-малко 80 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната.
A PF granted a derogation under point (a) or (b) from the reporting requirements in Article 4, shall nevertheless comply with the reporting requirements in Article 4(1)(a) on an annual basis, provided that the PFs that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
ПФ, на който е предоставена дерогация съгласно буква а) или б) от изискванията за отчетност по член 4, следва въпреки това да изпълнява изискванията за отчетност по член 4, параграф 1, буква а) на годишна база, при условие че ПФ, които допринасят за годишния агрегиран баланс, представляват най-малко 95 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната.
A PF granted a derogation under point (a) or (b) shall report, as a minimum, total assets broken down into debt securities, equity, investment fund shares/units and other accounts receivable/payable on an annual basis.
ПФ, на който е предоставена дерогация съгласно буква а) или б), следва да отчита като минимум общите активи, разбити на дългови ценни книжа, собствен капитал, акции/дялови единици в инвестиционни фондове и други сметки за получаване/плащане на годишна база.
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) to (c) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the second successive calendar year.
Всяка година НЦБ проверяват своевременно изпълнението на условията, посочени в букви а)—в), за да предоставят или оттеглят, ако е необходимо, дадена дерогация с действие от началото на втората поредна календарна година.
The PFs may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
ПФ могат да изберат да не се ползват от дерогацията и вместо това да изпълняват пълните изисквания за статистическа отчетност, посочени в член 4.
If a PF makes such a choice, it shall obtain the relevant NCB's consent prior to any use of the derogation.
Ако направи такъв избор, ПФ следва да получи съгласието на съответната НЦБ преди да се ползва от дерогацията.
Article 8
Навременност
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest 10 weeks following the end of the quarter to which the data relate.
Отчетните единици предават на съответната НЦБ или на съответния НКО или и на двамата, в съответствие с местните договорености за сътрудничество, изискуемите тримесечни данни в срок най-късно до десет седмици след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be seven weeks for 2022.
След това този срок се намалява с по една седмица на година и ще бъде седем седмици за 2022 г.
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relate.
Отчетните единици предават на съответната НЦБ или на съответния НКО или и на двамата, в съответствие с местните договорености за сътрудничество, изискуемите годишни данни в срок най-късно до двадесет седмици след края на годината, за която се отнасят данните.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2022.
След това този срок се намалява с по две седмици на година и ще бъде 14 седмици за 2022 г.
Article 9
Минимални стандарти и национални правила за отчетност
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Отчетните единици спазват изискванията за статистическа отчетност, приложими спрямо тях в съответствие с минималните стандарти за предаване, точност, съответствие с понятия и ревизии, посочени в приложение III.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population.
НЦБ определят и прилагат правилата за отчитане, които да бъдат спазвани от действителната съвкупност от отчетни единици.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
НЦБ гарантират, че тези правила за отчетност осигуряват необходимата статистическа информация и позволяват да бъде извършена точна проверка за изпълнението на предвидените в приложение III минимални стандарти за предаване, точност, съответствие с понятията и ревизии.
Article 10
Сливане, разделяне и преобразуване
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, each reporting agent concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement such operation has been published and within a reasonable time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
В случай на сливане, разделяне или преобразуване, което може да окаже влияние върху изпълнението на статистически задължения, всяка отчетна единица уведомява съответната НЦБ, пряко или чрез съответния НКО в съответствие с местните договорености за сътрудничество, веднага след като намерението да се осъществи операцията бъде оповестено и в разумен срок преди операцията да бъде осъществена, за процедурите, които са планувани в изпълнение на предвидените в настоящия регламент изисквания за статистическа отчетност.
Article 11
Проверка и принудително събиране
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
НЦБ упражняват правото да проверяват или да събират принудително информацията, която отчетните единици трябва да предоставят съгласно настоящия регламент, без да се засяга правото на ЕЦБ тя самата да упражнява тези права.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
По-специално, НЦБ упражняват това право, когато дадена институция, включена в действителната съвкупност от отчетни единици, не покрива минималните стандарти за предаване, точност, съответствие с понятия и ревизии, посочени в приложение III.
Article 12
Първо отчитане
First reporting shall begin with quarterly data on assets for the third quarter of 2019 and annual data on liabilities and members for 2019.
Първото отчитане започва с тримесечни данни относно активите за третото тримесечие на 2019 г. и годишни данни относно пасивите и членовете за 2019 г.
These data shall be reported in accordance with Article 8.
Тези данни се отчитат в съответствие с член 8.
PFs referred to in Article 7(1)(c) and (d) shall report annual data on assets in accordance with those provisions for 2018 by end-2019.
ПФ, посочени в член 7, параграф 1, букви в) и г), отчитат годишни данни относно активите в съответствие с тези разпоредби за 2018 г. до края на 2019 г.
In order to derive quarterly estimates for liabilities of PFs in accordance with Article 4(2) for 2019, NCBs shall use annual data on liabilities for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
За да извлекат тримесечни оценки за пасивите на ПФ в съответствие с член 4, параграф 2 за 2019 г., НЦБ използват годишните данни относно пасивите за 2018 г., с които разполага съответната НЦБ или НКО.
Article 13
Преходни разпоредби
If an NCB grants a derogation pursuant to Article 7(1)(b), the relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 75 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State for the first reporting and until no later than the date by which reporting agents must transmit quarterly and annual data for 2022 under Article 8.
Ако НЦБ предоставя дерогация съгласно член 7, параграф 1, буква б), съответната НЦБ осигурява, че ПФ, които допринасят за тримесечния агрегиран баланс, представляват най-малко 75 % от общите активи на ПФ, резиденти в съответната държава членка от еврозоната за първото отчитане и най-късно до датата, до която отчетните единици трябва да предават тримесечни и годишни данни за 2022 г. съгласно член 8.
Article 14
Член 14
Final provisions
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Done at Frankfurt am Main, 26 January 2018.