natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 31 май 2002 г.
As the equity position of CE Hunedoara shows, the company is technically bankrupt but continues to operate on the expense of not paying the majority of its debts and its fiscal liabilities.
МБВР е подновила договора за заем с Electrocentrale Deva.
According to the information provided by Romania, in line with applicable national rules, the process of liquidation of CE Hunedoara could last a minimum of three years if initiated by the Romanian State in its capacity as shareholder and main creditor of CE Hunedoara.
Този договор е гарантиран от румънското правителство и според него Electrocentrale Deva може да разполага с максимална сума от 69908805 USD (от които впоследствие през февруари 2005 г. е анулирана сума в размер на 1162752 USD).
So far the insolvency requests filed at the national Company Court have not led to the declaration of permanent insolvency of CE Hunedoara.
Падежът на заема е бил на 1 ноември 2015 г. като в погасителния план е било предвидено изплащане на вноски два пъти годишно (дължими през май и ноември) в продължение на 14 години, считано от 2002 г.
The loans provided to CE Hunedoara
Лихвеният процент е равен на разходите по квалифицираните заеми и се определя въз основа на предходното шестмесечие плюс половин процентен пункт; в допълнение за суми, по отношение на които няма тегления, Electrocentrale Deva също е трябвало да заплати такса за ангажимент в размер на 0,25 %.
In the opening decision, the Commission examined five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara for its current electricity generation business and which, by 30 June 2016 amounted to debt outstanding to the Romanian State for a total amount of RON 337107835 (approx.
Заем от Румънската търговска банка („BCR“), взет от Министерството на финансите в полза на CE Hunedoara („заемът от BCR“)
EUR 72,48 million), including outstanding principal, interest, interest for late payments and other costs.
Този заем е взет за финансирането на 25 % от по-големия проект с наименование „Centrala Electrica Paroseni“ за инсталация за десулфуризация на отпадъчни газове и промяна на технологията за събирането, отвеждането и депонирането на шлака и пепел.
Table 3 below shows Romania's updated information regarding the outstanding capital of those loans, as of 31 March 2018.
Финансирането на останалата част е осигурено със заем от Румънската банка за развитие (покриващ 25 % от общите разходи — информация за този заем е предоставена в буква г) по-долу) и заем от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) (за 50 % от общите разходи; този заем не е включен в решението за откриване).
Following the opening decision, the Romanian authorities provided the loan contracts according to which the main initial terms and conditions of the loans were as follows:
Въз основа на договор за заем, сключен на 3 декември 2013 г. между BCR и Министерството на публичните финанси, банката е отпуснала инвестиционен заем на заемополучателя, който впоследствие е предоставил средствата на CE Hunedoara чрез договор за субсидиарен заем, сключен на 5 декември 2013 г.
International Bank for Reconstruction and Development (‘IBRD’) loan guaranteed by the Romanian State through the Ministry of Public Finances — ‘IBRD loan’
Както договорът за заем, така и договорът за субсидиарен заем, се отнасят до една и съща сума на главницата в размер на 83485450 RON (т.е.
This loan concerned the project of rehabilitation and modernisation of the energetic block No 3 at CET Mintia.
17950000 EUR), която първоначално е предоставена от банката на Министерството на публичните финанси, а след това от него на CE Hunedoara.
For this purpose, in August 1995, the Autonomous Direction for Electric Energy ‘RENEL’ (Regia Autonomă de Electricitate) contracted a loan from the World Bank in the amount of USD 110000000 out of which an amount of USD 33500000 was later cancelled, in February 2001.
Срокът на заема е 15 години с 3-годишен гратисен период.
By 17 May 2001, when the agreement was suspended by IBRD, drawdowns had been made in a total amount of USD 10930016.
В погасителния план е предвидено погасяване на 25 равни вноски два пъти годишно.
On 31 May 2002 IBRD resumed the loan agreement with Electrocentrale Deva.
Лихвеният процент е определен на 4,20 % годишно.
This agreement was guaranteed by the Romanian Government and foresaw that Electrocentrale Deva could dispose of a maximum amount of USD 69908805 (out of which an amount of USD 1162752 was later cancelled, in February 2005).
Обезпеченията, свързани с този заем от BCR, които също така служат като обезпечение по заема от BRD в размер на 14700000 EUR (т.е.
The maturity date of the loan was 1 November 2015 and the payment schedule foresaw a reimbursement in biannual instalments (payable in May and November) over 14 years, starting from 2002.
68369000 RON), разгледан в буква г) по-долу, както и за свързания заем от ЕИБ в размер на 32650000 EUR (т.е.
The interest rate equals the cost of the qualified loans and is determined on the basis of the previous semester plus a half of percentage point; additionally, for amounts in respect of which no drawdowns had been made, Electrocentrale Deva was also due to pay a commitment fee of 0,25 %.
151855150 RON), който не е включен в решението за откриване, са били под формата на учредена ипотека върху недвижим имот и движими активи на CE Hunedoara на обща стойност от 93323204 EUR (т.е.
Romanian Commercial Bank (‘BCR’) loan contracted by the Ministry of Finance for the benefit of CE Hunedoara — ‘BCR loan’
417481353,09 RON).
This loan was contracted for financing 25 % of a greater project named ‘Centrala Electrica Paroseni’ regarding the installation of waste gas desulphurisation and the changing of the technology for collecting, transporting and depositing slag and ash.
Във връзка с този заем от BCR CE Hunedoara е трябвало да заплати на Министерството на публичните финанси така също комисионна за риск в размер на 2,5 %, т.е.
The financing of the other parts was assured by a BRD loan (covering 25 % of the total costs — information on this loan is provided under letter (d) below) and a European Investment Bank (‘EIB’) loan (for 50 % of the total costs; this loan is not covered by the opening decision).
448750 EUR, разделена на 8 равни транша, за Рисковия фонд за държавния дълг.
By way of a loan contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances, an investment loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
Заем от Румънската банка за развитие (BRD), взет от Министерството на финансите и предоставен като подчинен дълг на CE Hunedoara („заемът от BRD“)
The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83485450 (i.e. EUR 17950000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Този заем е взет за финансирането на проекта „Centrala Electrică Paroșeni“.
The maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.
Въз основа на договор за финансиране, сключен на 19 май 2014 г. между BRD и Министерството на публичните финанси, банката е отпуснала заем на заемополучателя, който впоследствие е предоставил средствата на CE Hunedoara чрез договор за субсидиарен заем, сключен на 5 юни 2014 г.
The payment schedule foresaw a reimbursement by way of 25 equal biannual instalments.
Както договорът за заем, така и договорът за субсидиарен заем, се отнасят до една и съща сума на главницата в размер на 68371170 RON (приблизително 14700000 EUR), която първоначално е била предоставена от банката на Министерството на публичните финанси, а след това от него на CE Hunedoara.
The interest rate was set at 4,20 % per year.
Лихвеният процент е определен на 3,79 % годишно.
The collaterals related to this BCR loan, but serving as collaterals also for the BRD loan of EUR 14700000 (i.e. RON 68369000) dealt with under letter (d) below as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (i.e. RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of a mortgage over the real estate and moveable assets of CE Hunedoara with a total value of EUR 93323204 (i.e. RON 417481353,09).
Обезпеченията, свързани с този заем от BRD, които също така служат като обезпечение по заема от BCR в размер на 17950000 EUR (приблизително 83485450 RON), разгледан в буква в) по-горе), както и за свързания заем от ЕИБ в размер на 32650000 EUR (приблизително 151855150 RON), който не е включен в решението за откриване, са били под формата на учредена ипотека върху недвижим имот и движими активи на обща стойност от 93323204 EUR (приблизително 417481353,09 RON).
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Във връзка с този заем от BRD CE Hunedoara е трябвало да заплати на Министерството на публичните финанси така също комисионна за риск в размер на 2,5 %, т.е.
Romanian Development Bank (‘BRD’) loan contracted by the Ministry of Finance and subordinated to CE Hunedoara — ‘BRD loan’
367000 EUR, разделена на 8 равни транша, за Рисковия фонд за държавния дълг.
This loan was contracted for financing the ‘Centrala Electrică Paroșeni’ project.
Със заема от BRD и заема от BCR са финансирани инвестиции за привеждане на централата Paroseni в съответствие със законодателството в областта на околната среда (стандартите на ЕС, определени в Директивата относно емисиите от промишлеността).
By way of a financing contract entered into on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances, a loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014.
С такива инвестиции не може да се генерира допълнителна продукция или да се намалят производствените разходи, вследствие на което да бъдат реализирани допълнителни приходи от дейността за погасяване на заемите.
The above-mentioned financing contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 68371170 (approx.
Те са били единствено предварително условие, за да може централата да продължи да работи.
EUR 14700000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Всъщност прибягването до частни заеми, предоставени на румънската държава и след това от нея, за да се финансира привеждането в съответствие със законодателството в областта на околната среда през 2013—2014 г., е осъществено по модела на друг случай, в който Румъния е предоставила безвъзмездни средства за същия тип инсталация (за десулфуризация на димни газове) за други топлоелектрически централи през 2010 г.
The interest rate was set at 3,79 % per year.
(CE Turceni) и през 2011 г.
The collaterals related to this BRD loan, but serving as collaterals also for the BCR loan of EUR 17950000 (approx.
(CE Craiova II), във връзка с който е имало кореспонденция с румънските органи през 2012 г.
RON 83485450) dealt with under letter (c) above as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (approx.
Поради това изглежда целесъобразно да се счита, че заемът от BRD и заемът от BCR, прехвърлени от държавата за финансиране на привеждането в съответствие със законодателството в областта на околната среда, de facto представляват безвъзмездни средства, подобно на предшестващите за други електроцентрали през 2011 г. и 2012 г.
RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of mortgage over real estate and moveable assets with a total value of EUR 93323204 (approx.
Заем, предоставен във връзка с плащане за възстановяване на несъвместима помощ в съответствие с Решението относно несъвместимата помощ; главница и лихва („заемът за възстановяване на несъвместимата помощ“)
RON 417481353,09).
Въз основа на Извънредно постановление на правителството № 11 от 13 май 2015 г. относно отпускането на заем за CE Hunedoara S.A., на 9 юни 2015 г. е сключен договор за заем между Министерството на публичните финанси, CE Hunedoara и Министерството на енергетиката, МСП и бизнес кръгове.
In relation to this BRD loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 367000 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Според горепосочения договор на CE Hunedoara е бил отпуснат заем в размер на главницата от 34785015 RON (приблизително 7478778 EUR).
The BRD loan and the BCR loan financed investments for environmental compliance in the Paroseni plant (EU standards set in the Industrial Emissions Directive).
Този заем е използван за възстановяване на несъвместимата помощ, посочена в съображение 5.
Such investments could not generate additional output or reduce production costs allowing additional operating revenues to reimburse the loans.
Падежът на заема е бил 90 дни и съответно дължим на 8 септември 2015 г.
They were only a pre-condition for the plant to continue operating.
Договореният лихвен процент по заема е определен като стойността на 3-месечния ROBOR плюс 5 %, т.е.
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
6,27 % годишно, като е предвидено да остане фиксиран през целия срок на заема.
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
В съответствие с член 2, параграф 2 от горепосоченото Извънредно постановление на правителството № 11 от 13 май 2015 г. е било определено обезпечение на стойност от 49380000 RON (приблизително 10616700 EUR), т.е.
Loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid; capital and interest — ‘the loan to repay the incompatible aid’
120 % от заема.
On the basis of the Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 9 June 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
Заем, представляващ помощ, предоставена в съответствие с решение за помощ за оздравяване и лихва („заемът като помощ за оздравяване“)
The above-mentioned loan convention granted CE Hunedoara a loan in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Въз основа на Извънредно постановление на правителството № 22 от 24 юни 2015 г. относно отпускането на заем за CE Hunedoara S.A., на 14 юли 2015 г. е сключен договор за заем между Министерство на публичните финанси, CE Hunedoara и Министерство на енергетиката, МСП и бизнес кръгове.
EUR 7478778).
В горепосочения договор за заем е предвидено предоставянето на главница в размер на 167000000 RON (приблизително 35905000 EUR) на CE Hunedoara, разделена на два транша; първият транш в размер на 98476900 RON (приблизително 21172533 EUR) е предоставен на 20 юли 2015 г., а вторият транш от 68523100 RON (приблизително 14732466 EUR) изобщо не е предоставен, тъй като CE Hunedoara не е погасило друг заем, който е бил предоставен на базата на Извънредно постановление на правителството № 11/2015 и който е бил свързан с възстановяването съгласно Решението относно несъвместимата помощ (вж. буква г) по-горе).
This loan was used to repay the incompatible aid referred to in recital 5.
Срокът на заема като помощ за оздравяване е бил 6 месеца, т.е. за периода април — септември 2015 г.; поради обяснените по-горе причини обаче CE Hunedoara е получило само първия транш от заема.
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
Договореният лихвен процент по заема е определен като стойността на 6-месечния ROBOR плюс 5 %, т.е.
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR at 3 months plus 5 % i.e. 6,27 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
6,57 % годишно, като е предвидено да остане фиксиран през целия срок на заема.
In accordance with art.
В съответствие с член 3, параграф 3 от горепосоченото Извънредно постановление на правителството № 22 от 24 юни 2015 г. е било определено обезпечение на стойност от 123960000 RON (приблизително 26651400 EUR), т.е.
2(2) of the above-mentioned Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015, collaterals were established at the value of RON 49380000 (approx.
120 % от заема.
EUR 10616700), i.e. 120 % of the loan.
Основания за откриване на процедурата
Loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest — ‘the rescue aid loan’
В решението за откриване Комисията предварително установи, че петте публично финансирани или подпомогнати заеми, предоставени на CE Hunedoara или използвани от него, може да представляват все още невъзстановена държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС в общ размер от 337 млн. румънски леи (приблизително 73 млн. евро) към 30 юни 2016 г.
On the basis of Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 14 July 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
В решението за откриване Комисията изрази съмнения също така дали са изпълнени условията за съвместимост с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС за помощ за оздравяване, определени в Насоките за помощ за ОиП.
The above mentioned loan convention foresaw the granting of a principal amount of RON 167000000 (approx.
Комисията посочи, че румънските органи не са представили валиден план за преструктуриране или ясен план за ликвидация на дружеството в рамките на разумен срок, нито са посочили установим и действителен принос от страна на CE Hunedoara към разходите за преструктуриране, нито са установени мерки за ограничаване на нарушенията в конкуренцията, които представляват условия за съответствие на помощта за преструктуриране с Насоките за помощ за ОиП.
EUR 35905000) to CE Hunedoara, divided into two tranches; the first tranche amounting to RON 98476900 (approx.
Накрая, CE Hunedoara не е възстановило нито помощта за оздравяване, нито заема, което му е дало възможност да възстанови предходна несъвместима помощ.
EUR 21172533) was granted on 20 July 2015, while the second tranche of RON 68523100 (approx.
В решението за откриване, за да може да направи оценка дали разглежданите заеми биха били предоставени на CE Hunedoara на финансовите пазари и дали са били предоставени при пазарни условия, Комисията поиска от Румъния да представи:
EUR 14732466) was no longer granted as CE Hunedoara failed to reimburse another loan, which was granted on the basis of Government Emergency Ordinance No 11/2015 and which related to the repayment of the Decision regarding the incompatible aid (see point (d) above).
информация относно кредитоспособността, пазарните референтни показатели и рейтинги на CE Hunedoara, които румънските органи са взели предвид за определянето и установяването на условията за предоставеното подпомагане, придружени с документни доказателства от периода на отпускане, предоставяне като подчинен дълг или гарантиране на всеки заем;
The maturity of the rescue aid loan was 6 months i.e. for the period April — September 2015; however, due to the reasons explained above, CE Hunedoara only received the first tranche of the loan.
доказателства за предложения за заеми за CE Hunedoara, направени от пазарни финансови институции или банки между 2012 г. и 2016 г., като се посочи дали е поискана държавна или публична гаранция; както и
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR 6 months plus 5 %, i.e. 6,57 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
всяка информация, която може да помогне за оценяването на петте заема.
In accordance with Article 3(3) of the above mentioned Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015, collaterals were established at the value of RON 123960000, (approx.
МНЕНИЕТО НА РУМЪНИЯ
EUR 26651400) i.e. 120 % of the loan.
В своето мнение относно решението на Комисията за откриване на процедурата Румъния представи информация и редица забележки, както е посочено по-долу.
Grounds for initiating the procedure
Мнения относно неизплатения капитал и дължимите суми по петте заема
In the opening decision the Commission preliminarily found that the five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU still outstanding for an amount of 337 million RON (approx.
Заем от МБВР
EUR 73 million) in total as of 30 June 2016.
Като се започне с вноската, дължима през ноември 2014 г., поради финансовите си затруднения CE Hunedoara повече не беше в състояние да извършва плащания и поиска от своя поръчител — Министерството на публичните финанси — да плати останалите вноски вместо него.
In the opening decision the Commission also raised doubts if the conditions for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU for restructuring aid set out in the R&R aid Guidelines were met.
Министерството на публичните финанси, в качеството си на поръчител на CE Hunedoara, изплати останалите 3 вноски (т.е. ноември 2014 г., май 2015 г. и ноември 2015 г.) и изчисли санкциите и лихвите за забавено плащане, които CE Hunedoara му дължи.
The Commission pointed out that the Romanian authorities had not submitted a valid restructuring plan or a clear liquidation plan under a reasonable timeline for the company, and no identifiable and valid contribution by CE Hunedoara to the restructuring costs, nor measures limiting distortions of competition could be identified, which are conditions for compliance of the restructuring aid with the R&R aid Guidelines.
Неизплатеният дълг на CE Hunedoara към Министерството на публичните финанси (включващ трите вноски и съответните глоби и лихви по тях) беше в размер на 60711568 RON (приблизително 13052987 EUR) към 31 март 2018 г.
Finally, CE Hunedoara had not repaid neither the rescue aid nor the loan, which allowed it to repay past incompatible aid.
Заем от BCR
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
Поради финансовите си затруднения CE Hunedoara уведоми Министерството на публичните финанси, че повече не може да извършва дължимите плащания, считано от октомври 2015 г.
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
Към 31 декември 2017 г.
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
CE Hunedoara дължеше на Министерство на публичните финанси сума в размер на 5343411 EUR (приблизително 24853078 RON), която съответства на дължимите суми като главница, лихва и комисионна за риск плюс допълнителни 564163 EUR (приблизително 2763553 RON) под формата на лихва за забавено плащане и глоби.
all information which may help to assess the five loans.
На 31 март 2018 г. от сумата на главницата от 17950000 EUR (приблизително 83485450 RON) е била погасена сума в размер на 2154000 EUR (приблизително 10018254 RON) и съответно все още са дължими 15796000 EUR (приблизително 73467196 RON).
COMMENTS FROM ROMANIA