natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигурява на потребителите на платформата лесен за ползване инструмент за анонимно сигнализиране и изпращане на обратна информация относно всякакви пречки, които срещат при упражняването на правата си, свързани с вътрешния пазар;
The Commission, the competent authorities and the national coordinators shall have direct access to the feedback collected in accordance with point (a) of paragraph 1.
събира обобщена информация относно предмета на исканията и отговорите във връзка с услугите за оказване на помощ и решаване на проблеми, които са част от платформата.
The Member States and the Commission shall analyse and investigate the problems raised by users pursuant to this Article and address them, wherever possible, by appropriate means.
Комисията, компетентните органи и националните координатори разполагат с пряк достъп до обратната информация, събрана в съответствие с параграф 1, буква а).
Article 27
Държавите членки и Комисията анализират и разследват проблемите, сигнализирани от потребители съгласно настоящия член, и предприемат действия за справяне с тях чрез подходящи средства, когато е възможно.
Online summary overviews
Член 27
The Commission shall publish in an anonymised form online summary overviews of the problems emerging from the information collected in accordance with Article 26(1), the main user statistics referred to in Article 24, and the main user feedback referred to in Article 25.
Кратки онлайн обобщения
CHAPTER VII
Комисията публикува в анонимна форма кратки онлайн обобщения на проблемите, установени въз основа на информацията, събирана в съответствие с член 26, параграф 1, на основните статистически данни за потребителите, посочени в член 24, и на основната обратна информация от потребителите, посочена в член 25.
GOVERNANCE OF THE GATEWAY
ГЛАВА VII
Article 28
УПРАВЛЕНИЕ НА ПЛАТФОРМАТА
National coordinators
Член 28
Each Member State shall appoint a national coordinator.
Национални координатори
In addition to their obligations in accordance with Articles 7, 17, 19, 20, 23 and 25, the national coordinators shall:
Всяка държава членка определя национален координатор.
act as a contact point for their respective administrations for all matters relating to the gateway;
Освен своите задължения в съответствие с членове 7, 17, 19, 20, 23 и 25, националните координатори:
promote the uniform application of Articles 9 to 16 by their respective competent authorities;
действат като звено за контакт в рамките на своята съответна администрация по всички свързани с платформата въпроси;
ensure that the recommendations referred to in point (c) of Article 17(2) are properly implemented.
насърчават еднаквото прилагане на членове 9 — 16 от своите съответни компетентни органи;
Each Member State may, in accordance with its internal administrative structure, appoint one or more coordinators in order to carry out any of the tasks listed in paragraph 1.
гарантират, че посочените в член 17, параграф 2, буква в) препоръки се прилагат надлежно.
One national coordinator for each Member State shall be responsible for contacts with the Commission in respect of all matters relating to the gateway.
Всяка държава членка може, в съответствие със своята вътрешна административна структура, да определи допълнително един или повече координатори, които да изпълняват задачите, изброени в параграф 1.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the name and contact details of its national coordinator.
Един национален координатор от всяка държава членка отговаря за контактите с Комисията по всички свързани с платформата въпроси.
Article 29
Всяка държава членка информира останалите държави членки и Комисията за името и данните за контакт на своя национален координатор.
Coordination group
Член 29
A coordination group is hereby established (‘the gateway coordination group’).
Координационна група
It shall be composed of one national coordinator from each Member State and shall be chaired by a representative of the Commission.
Създава се координационна група (наричана по-долу „координационната група по въпросите на платформата“).
It shall adopt its rules of procedure.
Тя се състои от един национален координатор от всяка държава членка и се председателства от представител на Комисията.
The Commission shall provide the secretariat.
Групата приема свой процедурен правилник.
Article 30
Комисията осигурява секретариата на групата.
Tasks of the gateway coordination group
Член 30
The gateway coordination group shall support the implementation of this Regulation.
Задачи на координационната група по въпросите на платформата
In particular it shall:
Координационната група по въпросите на платформата подкрепя прилагането на настоящия регламент.
facilitate the exchange and regular updating of best practices;
По-специално тя има следните задачи:
encourage the uptake of fully online procedures beyond those included in Annex II to this Regulation, and of online means of authentication, identification and signatures, in particular those provided for in Regulation (EU) No 910/2014;
улеснява обмена на най-добри практики и тяхното редовно актуализиране;
discuss improvements to the user-friendly presentation of information within the areas listed in Annex I, in particular on the basis of the data collected in accordance with Articles 24 and 25;
насърчава въвеждането на изцяло онлайн процедури, в допълнение към включените в приложение II към настоящия регламент, и на онлайн средства за установяване на автентичност, идентификация и подпис, по-специално предвидените в Регламент (ЕС) № 910/2014;
assist the Commission in developing the common ICT solutions supporting the gateway;
обсъжда възможностите за подобряване на лесно за ползване представяне на информацията в изброените в приложение I области, по-специално въз основа на данните, събрани в съответствие с членове 24 и 25;
discuss the draft annual work programme;
подпомага Комисията при разработването на общи ИКТ решения, подпомагащи функционирането на платформата;
assist the Commission in monitoring the execution of the annual work programme;
обсъжда проекта на годишната работна програма;
discuss additional information provided in accordance with Article 5 with a view to encouraging other Member States to provide similar information, where relevant to the users;
подпомага Комисията да наблюдава изпълнението на годишната работна програма;
assist the Commission in monitoring compliance with the requirements set out in Articles 8 to 16, in accordance with Article 17;
обсъжда допълнителна информация, предоставена в съответствие с член 5, с цел насърчаване на другите държави членки да предоставят сходна информация, когато е от значение за потребителите;
inform about the implementation of Article 6(1);
подпомага Комисията да наблюдава спазването на изискванията, предвидени в членове 8 — 16, в съответствие с член 17;
discuss and recommend actions to the competent authorities and the Commission with a view to avoiding or eliminating unnecessary duplication of the services available through the gateway;
предоставя информация относно прилагането на член 6, параграф 1;
provide opinions on procedures or measures to address efficiently any problems with the quality of the services raised by users or suggestions for its improvement;
обсъжда и предоставя на компетентните органи и на Комисията препоръки за действия с цел избягване или премахване на излишното дублиране на услугите, достъпни чрез платформата;
discuss the application of the principles of security by design and privacy by design in the context of this Regulation;
предоставя становища относно процедури или мерки за ефикасно разрешаване на всякакви сигнализирани от потребителите проблеми, свързани с качеството на услугите, или предложения за неговото подобряване;
discuss issues related to the collection of the user feedback and statistics referred to in Articles 24 and 25, so that the services offered at Union and national level are continuously improved;
обсъжда прилагането на принципите на сигурност още при проектирането и на защита на личните данни още при проектирането в контекста на настоящия регламент;
discuss issues related to the quality requirements of the services offered through the gateway;
обсъжда въпроси, свързани със събирането на обратна информация от потребителите и на статистическите данни за потребителите, посочени в членове 24 и 25, с цел постоянно подобряване на предлаганите услуги на равнището на Съюза и на национално равнище;
exchange best practices and assist the Commission in the organisation, structuring and presentation of services referred to in Article 2(2), to enable the proper functioning of the common user interface;
обсъжда въпроси, свързани с изискванията за качество на предлаганите чрез платформата услуги;
facilitate the development and implementation of the coordinated promotion;
обменя най-добри практики и подпомага Комисията при организирането, структурирането и представянето на посочените в член 2, параграф 2 услуги, за да осигури правилното функциониране на общия потребителски интерфейс;
cooperate with the governance bodies or networks of information services, and of assistance or problem-solving services;
улеснява разработването и прилагането на мерки във връзка с координираното популяризиране;
provide guidance on the additional official language, or languages, of the Union to be used by competent authorities in accordance with Articles 9(2), 10(4) and 11(2), and point (a) of Article 13(2).
осъществява сътрудничество с органите или мрежите за управление на информационни услуги и на услуги за оказване на помощ или решаване на проблеми;
The Commission may consult the gateway coordination group on any matter relating to the application of this Regulation.
предоставя насоки относно допълнителния официален език или езици на Съюза, които да бъдат използвани от компетентните органи в съответствие с член 9, параграф 2, член 10, параграф 4, член 11, параграф 2 и член 13, параграф 2, буква а).
Article 31
Комисията може да се консултира с координационната група по въпросите на платформата по всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящия регламент.
Annual work programme
Член 31
The Commission shall adopt the annual work programme which shall specify, in particular:
Годишна работна програма
actions to improve the presentation of specific information within the areas listed in Annex I and actions to facilitate the timely implementation, by competent authorities at all levels, including municipal level, of the requirement to provide information;
Комисията приема годишната работна програма, в която по-специално се посочва следното:
actions to facilitate compliance with Articles 6 and 13;
действията за подобряване на представянето на специфична информация в рамките на изброените в приложение I области и действията за улесняване на своевременното въвеждане от компетентните органи на всички равнища, включително на общинско равнище, на изискванията за осигуряване на информация;
actions required to ensure the consistent compliance with the requirements set out in Articles 9 to 12;
действията за улесняване на съответствието с изискванията на членове 6 и 13;
activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.
действията, необходими за гарантиране на последователното спазване на изискванията на членове 9 — 12;
When preparing the draft annual work programme, the Commission shall take account of the user statistics and feedback collected in accordance with Articles 24 and 25 and of any suggestions made by Member States.
дейностите, свързани с популяризирането на платформата в съответствие с член 23.
Prior to adoption, the Commission shall submit the draft annual work programme to the gateway coordination group for discussion.
При изготвянето на проекта на годишната работна програма Комисията взема предвид статистическите данни за потребителите и обратната информация от потребителите, събрани в съответствие с членове 24 и 25, и евентуалните предложения, направени от държавите членки.
CHAPTER VIII
Преди приемането на годишната работна програма Комисията предава проекта ѝ на координационната група по въпросите на платформата за обсъждане.
FINAL PROVISIONS
ГЛАВА VIII
Article 32
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Costs
Член 32
The general budget of the European Union shall cover the costs of:
Разходи
development and maintenance of the ICT tools supporting the implementation of this Regulation at Union level;
Следните разходи се покриват от общия бюджет на Европейския съюз:
promotion of the gateway at Union level;
за разработване и поддръжка на ИКТ инструменти, подпомагащи прилагането на настоящия регламент на равнището на Съюза;
translation of information, explanations and instructions in accordance with Article 12 within a maximum annual volume per Member State, without prejudice to possible reallocation where this is necessary in order to enable full use of the available budget.
за популяризиране на платформата на равнището на Съюза;
The costs related to national webportals, information platforms, assistance services and procedures established at Member State level shall be met from the respective budgets of the Member States, unless otherwise provided for in Union legislation.
за превод на информация, обяснения и указания в съответствие с член 12 в рамките на максимален годишен обем за всяка държава членка, без да се засяга евентуалното преразпределяне, необходимо за пълноценното използване на наличния бюджет.
Article 33
Разходите, свързани с националните интернет портали, информационните платформи, услугите за оказване на помощ и процедурите, установени на равнището на държавите членки, се поемат от съответните бюджети на държавите членки, освен ако в правото на Съюза не е предвидено друго.
Protection of personal data
Член 33
The processing of personal data by competent authorities within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
Защита на личните данни
Processing of personal data by the Commission within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2018/1725.
Обработването на лични данни от компетентните органи в рамките на настоящия регламент се извършва в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679.
Article 34
Обработването на лични данни от страна на Комисията в рамките на настоящия регламент се извършва в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.
Cooperation with other information and assistance networks
Член 34
After consulting the Member States, the Commission shall decide which existing informal governance arrangements for any of the assistance or problem-solving services listed in Annex III or for any of the areas of information covered by Annex I are to become the responsibility of the gateway coordination group.
Сътрудничество с други мрежи за предоставяне на информация и оказване на помощ
Where the information and assistance services or networks have been created by a legally binding Union act for any of the areas of information covered by Annex I, the Commission shall coordinate the work of the gateway coordination group and the governance bodies of such services or networks with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
След консултация с държавите членки Комисията взема решение за кои съществуващи неофициални механизми за управление по отношение на всяка от изброените в приложение III услуги за оказване на помощ или решаване на проблеми или на всяка от попадащите в обхвата на приложение I области на информация, следва да поеме отговорност координационната група по въпросите на платформата.
Article 35
Когато информацията и услугите или мрежите за оказване на помощ са създадени с правно обвързващ акт на Съюза за някоя от попадащите в обхвата на приложение I области на информация, Комисията координира работата на координационната група по въпросите на платформата и на органите за управление на тези услуги или мрежи с цел постигане на полезни взаимодействия и избягване на дублирането.
Internal Market Information System
Член 35
The Internal Market Information System (IMI), established by Regulation (EU) No 1024/2012, shall be used for the purposes of, and in accordance with, Article 6(4) and Article 15.
Информационна система за вътрешния пазар
The Commission may decide to use IMI as the electronic repository for links referred to in Article 19(1).
Информационната система за вътрешния пазар (IMI), създадена съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2012, се използва за целите на член 6, параграф 4 и член 15, и в съответствие с посочените разпоредби.
Article 36
Комисията може да реши да използва IMI като електронен регистър за хипервръзки по член 19, параграф 1.
Reporting and review
Член 36
By 12 December 2022 and once every two years thereafter, the Commission shall review the application of this Regulation and submit to the European Parliament and to the Council an assessment report on the functioning of the gateway and on the functioning of the internal market on the basis of the statistics and feedback collected in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Докладване и преглед
The review shall, in particular, evaluate the scope of Article 14, taking into account technological, market and legal developments concerning the exchange of evidence between competent authorities.
До 12 декември 2022 г. и веднъж на всеки две години след това Комисията прави преглед на прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на функционирането на платформата и на функционирането на вътрешния пазар въз основа на статистическите данни и обратната информация, събрани в съответствие с членове 24, 25 и 26.
Article 37
При прегледа по-специално се прави оценка на обхвата на член 14 от настоящия регламент, като се вземат предвид технологичните, пазарните и законодателните промени във връзка с обмена на удостоверителни документи между компетентните органи.
Committee procedure
Комисията се подпомага от комитет.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 38
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Amendment to Regulation (EU) No 1024/2012
Член 38
Regulation (EU) No 1024/2012 is amended as follows:
Изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012
Article 1 is replaced by the following:
Регламент (ЕС) № 1024/2012 се изменя, както следва:
‘Article 1
Член 1 се заменя със следното:
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System (“IMI”) for administrative cooperation among the IMI actors, including the processing of personal data.’;
„Член 1
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
С настоящия регламент се определят правила за използването на Информационната система за вътрешния пазар (IMI) с цел административно сътрудничество между участниците в IMI, включително обработването на лични данни.“
IMI shall be used for exchanges of information, including of personal data, among the IMI actors and for the processing of that information for the purposes of either of the following:
В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
administrative cooperation required in accordance with the acts listed in the Annex;
IMI се използва за обмен на информация, включително на лични данни, между участниците в IMI, както и за обработката на тази информация за някоя от следните цели:
administrative cooperation subject to a pilot project carried out in accordance with Article 4.’;
административно сътрудничество, изисквано в съответствие с изброените в приложението актове;
in Article 5, the second paragraph is amended as follows:
административно сътрудничество, което е предмет на пилотен проект, осъществяван в съответствие с член 4.“
point (a) is replaced by the following:
В член 5 втора алинея се изменя, както следва:
“IMI” means the electronic tool provided by the Commission to facilitate administrative cooperation among the IMI actors;’;
буква а) се заменя със следното:
point (b) is replaced by the following:
„IMI“ означава електронното средство, предоставено от Комисията за улесняване на административното сътрудничество между участниците в IMI;“
“administrative cooperation” means the collaboration between IMI actors by exchanging and processing information for the purpose of better application of Union law;’;
буква б) се заменя със следното:
point (g) is replaced by the following:
„административно сътрудничество“ означава сътрудничеството между участниците в IMI чрез обмен и обработване на информация с цел по-добро прилагане на правото на Съюза;“
“IMI actors” means the competent authorities, the IMI coordinators, the Commission and the Union bodies, offices and agencies;’;
буква ж) се заменя със следното:
in Article 8(1), the following point is added:
„участниците в IMI“ означава компетентните органи, координаторите за IMI, Комисията и органите, службите и агенциите на Съюза;“.
ensuring coordination with Union bodies, offices and agencies and granting them access to IMI.’;
В член 8, параграф 1 се добавя следната буква:
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
осигурява координация с органите, службите и агенциите на Съюза и им предоставя достъп до IMI.“
Appropriate means shall be put in place by the Member States, the Commission and Union bodies, offices and agencies to ensure that IMI users are allowed to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.’;
В член 9 параграф 4 се заменя със следното:
Article 21 is amended as follows:
Необходимите средства се внедряват от държавите членки, Комисията и органите, службите и агенциите на Съюза, за да се гарантира, че на ползвателите на IMI се разрешава достъп до лични данни, обработвани в IMI, само когато това е необходимо във връзка с работата им и в областта или областите от вътрешния пазар, по отношение на които им е предоставено право на достъп в съответствие с параграф 3.“
paragraph 2 is replaced by the following:
Член 21 се изменя, както следва:
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of this Regulation when the Commission or Union bodies, offices and agencies, in their role as IMI actors, process personal data.
параграф 2 се заменя със следното:
The duties and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
Европейският надзорен орган по защита на данните отговаря за наблюдението и за осигуряване на прилагането на настоящия регламент, когато Комисията или органите, службите и агенциите на Съюза, в ролята им на участници в IMI, обработват лични данни.
paragraph 3 is replaced by the following:
Във връзка с това се прилагат съответно задълженията и правомощията, посочени в членове 57 и 58 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate with each other to ensure the coordinated supervision of IMI and its use by IMI actors in accordance with Article 62 of Regulation (EU) 2018/1725.’;
параграф 3 се заменя със следното:
paragraph 4 is deleted;
Националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, в рамките на съответната си компетентност, сътрудничат помежду си с цел осигуряване на координирания надзор върху IMI и нейното използване от участниците в IMI в съответствие с член 62 от Регламент (ЕС) 2018/1725.“;
in Article 29, paragraph 1 is deleted;
параграф 4 се заличава.
in the Annex, the following points are added:
В член 29 параграф 1 се заличава.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation): Article 56, Articles 60 to 66 and Article 70(1).
В приложението се добавят следните точки:
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 6(4), 15 and 19.