natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията редовно информира комитета, посочен в член 12, за цялостния напредък при изпълнението на програмата за периода 2019—2020 г. и му предоставя навременна информация за всички непреки действия, предлагани или финансирани по програмата за периода 2019—2020 г.
Article 14
Член 14
External advice and societal engagement
Консултации с външни експерти и участие на обществото
For the implementation of the 2019–2020 Programme, account shall be taken of advice and inputs provided, where appropriate, by:
За изпълнението на програмата за периода 2019—2020 г., когато е приложимо, се вземат предвид препоръките и данните, получени от:
the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty;
Научния и технически комитет на Евратом, съгласно член 134 от Договора за Евратом;
independent advisory groups of high-level experts set up by the Commission;
създадени от Комисията независими консултативни групи от експерти на високо равнище;
dialogue structures created under international science and technology agreements;
структурите за водене на диалог, създадени съгласно международни споразумения в областта на науката и технологиите;
forward-looking activities;
дейности с перспективна насоченост;
targeted public consultations (including, where appropriate, regional and national authorities or stakeholders); and
целеви обществени консултации (включително, ако е целесъобразно, национални и регионални органи или заинтересовани страни); както и
transparent and interactive processes that ensure support for responsible research and innovation.
прозрачни, интерактивни процеси, които гарантират, че се подпомагат отговорните научноизследователски дейности и иновации.
Full account shall also be taken of the research and innovation agendas established by, inter alia, European technology platforms, joint programming initiatives and European innovation partnerships.
В пълна степен се вземат предвид и програмите за научни изследвания и иновации, създадени, inter alia, от европейските технологични платформи, инициативите за съвместно планиране и европейските партньорства за иновации.
CHAPTER II
ГЛАВА II
Specific fields of action
Конкретни области на действие
Article 15
Член 15
Small and medium-sized enterprises
Малки и средни предприятия
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the private sector in general in the 2019–2020 Programme.
Особено внимание се отделя на осигуряването на адекватно участие в програмата за периода 2019—2020 г. на малките и средните предприятия (МСП), както и на частния сектор като цяло, и на иновационното въздействие върху тях.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Като част от механизмите за оценяване и мониторинг се предприема количествено и качествено оценяване на участието на МСП.
Article 16
Член 16
Public-private and public-public partnerships
Публично-частни партньорства и партньорства в рамките на публичния сектор
To attain the objectives set out in Article 3 of this Regulation, specific activities of the 2019–2020 Programme may be implemented through:
За постигане на целите, определени в член 3 от настоящия регламент, специфичните дейности по програмата за периода 2019—2020 г. могат да бъдат изпълнявани чрез:
Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
съвместни предприятия, създадени въз основа на глава 5 от Договора за Евратом;
public-public partnerships based on the ‘Programme co-fund actions’ funding scheme;
партньорства в рамките на публичния сектор, основани на схемата за финансиране „действия по съфинансиране на програми“;
contractual public-private partnerships, as referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1291/2013.
договорни публично-частни партньорства, посочени в член 25 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.
Article 17
Член 17
International cooperation with third countries and international organisations
Международно сътрудничество с трети държави и с международни организации
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the 2019–2020 Programme under the conditions set out in Regulation (EU) No 1290/2013.
Субекти, установени в трети държави, и международни организации имат право да участват в непреки действия по програмата за периода 2019—2020 г. при условията, определени в Регламент (ЕС) № 1290/2013.
Exceptions to the general principle in that regard are set out in Article 7 of this Regulation.
Изключенията от общия принцип са определени в член 7 от настоящия регламент.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the 2019–2020 Programme with a view to:
Международното сътрудничество с трети държави и международни организации се насърчава по програмата за периода 2019—2020 г. с цел:
strengthening the Union's excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
укрепване на високите постижения и привлекателността на Съюза в научноизследователската дейност и иновациите, както и на неговата икономическа и промишлена конкурентоспособност;
effectively tackling common societal challenges;
ефективно справяне с общите обществени предизвикателства;
supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes and seeking synergies with other Union policies.
подкрепа за постигане на целите на външната политика на Съюза и политиката му за развитие, като се допълват външни програми и програми за развитие и се търсят полезни взаимодействия с други политики на Съюза.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of a strategic approach as well as common interest, priorities and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Целевите действия за насърчаване на сътрудничеството с конкретни трети държави или групи от трети държави се осъществяват въз основа на стратегически подход, както и на общ интерес, приоритети и взаимна полза, като се вземат предвид техният научен и технологичен капацитет, възможностите на пазара и очакваното въздействие.
Reciprocal access to third-country programmes should be encouraged.
Следва да се насърчава реципрочният достъп до програмите на трети държави.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
Насърчава се координирането и взаимодействието с инициативи на държави членки и асоциирани държави с оглед да се постигне максимално въздействие.
The nature of the cooperation may vary according to the specific partner countries.
Естеството на сътрудничеството може да е различни в зависимост от конкретните партньорски държави.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy opportunities for cooperation with third countries, and the fair and equitable treatment of intellectual property rights.
При определянето на приоритетите за сътрудничество се вземат предвид развитията в политиката на Съюза, възможностите за сътрудничество с трети държави и честното и справедливо третиране на правата върху интелектуалната собственост.
Article 18
Член 18
Information, communication, exploitation and dissemination
Информация, комуникации, използване и разпространение на резултатите
When implementing the 2019–2020 Programme, communication and dissemination activities shall be considered an integral part of the actions supported by the 2019–2020 Programme.
При изпълнението на програмата за периода 2019—2020 г. комуникационните дейности и дейностите по разпространение на резултатите са неразделна част от действията, подпомагани от програмата за периода 2019—2020 г.
The communication activities referred to in paragraph 1 may include:
Комуникационните дейности, посочени в параграф 1, могат да включват:
initiatives aimed at increasing awareness and facilitating access to funding under the 2019–2020 Programme, in particular for those regions or types of participant that have a relatively low participation;
инициативи, насочени към повишаване на осведомеността и улесняване на достъпа до финансиране по програмата за периода 2019—2020 г., по-специално за онези региони или видове участници с относително ниско равнище на участие;
targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication, exploitation and dissemination of results;
целева помощ за проекти и консорциуми, за да им се осигури достъп до необходимите умения за оптимизиране на разпространението на информацията и резултатите и тяхното използване;
initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
инициативи за насърчаване на диалога и дискусиите в обществото по научни, технологични и иновационни въпроси, както и за използване на социални медии и други иновативни технологии и методики;
communication of the Union's political priorities, provided that they are related to the aims of this Regulation, in particular the provision by the Commission of timely and thorough information to Member States.
оповестяване на приоритетите в политиката на Съюза, при условие че те са свързани с целите на настоящия регламент; по-специално предоставяне на навременна и подробна информация на държавите членки от страна на Комисията.
Subject to the Euratom Treaty and relevant Union legislation, the dissemination activities referred to in paragraph 1 may include:
При спазване на Договора за Евратом и приложимото законодателство на Съюза, дейностите по разпространение на резултатите, посочени в параграф 1, могат да включват:
actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
действия, които обединяват резултати от редица проекти, включително финансирани от други източници, за да предоставят удобни за ползване бази данни и доклади, обобщаващи основните констатации;
dissemination of results to policy-makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
разпространение на резултатите сред разработващите политиките, включително органите по стандартизация, за да се насърчава използването на резултати, които имат значение за определяне на политиката, от съответните органи на международно, национално и регионално равнище и на равнището на Съюза.
CHAPTER III
ГЛАВА III
Control
Контрол
Article 19
Член 19
Control and audit
Контрол и одит
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Системата за контрол, създадена за изпълнението на настоящия регламент, се разработва така, че да осигури разумна гаранция за постигането на подходящо управление на рисковете, свързани с ефективността и ефикасността на операциите, както и за законосъобразността и редовността на сделките в основата им, като се отчита многогодишният характер на програмите, а също и естеството на съответните плащания.
The control system referred to in paragraph 1 shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the 2019–2020 Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Системата за контрол, посочена в параграф 1, гарантира подходящ баланс между доверието и контрола, като се вземат предвид административните и другите разходи за контрол на всички равнища, особено за участниците, така че да могат да бъдат постигнати целите на програмата за периода 2019—2020 г. и да се осигури нейната привлекателност за най-добрите научни работници и най-иновативните предприятия.
As part of the control system referred to in paragraph 1, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the 2019–2020 Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole 2019–2020 Programme.
Като част от системата за контрол, посочена в параграф 1, стратегията за одит на разходите за непреки действия по програмата за периода 2019—2020 г. се основава на финансов одит на представителна извадка от разходите за цялата програма за периода 2019—2020 г.
That representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Представителната извадка се допълва от подборка, основана на оценка на рисковете, свързани с разходите.
Audits of expenditure in the indirect actions under the 2019–2020 Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimise the audit burden of the participants.
Одитите на разходите за непреки действия по програмата за периода 2019—2020 г. се извършват по последователен начин в съответствие с принципите на икономичност, ефикасност и ефективност с оглед да се сведе до минимум одитната тежест за участниците.
Article 20
Член 20
Protection of the financial interests of the Union
Защита на финансовите интереси на Съюза
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на дейностите, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и, при установяването на нередности, чрез възстановяването на недължимо платени суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Комисията или нейни представители и Сметната палата имат правомощия за извършване на одити по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза съгласно настоящия регламент.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to two years after the final payment.
Без да се засяга параграф 3, Комисията може да извършва одити до две години след окончателното плащане.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the 2019–2020 Programme.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, с оглед на установяване дали е налице измама, корупция или каквато и да било друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза, във връзка със споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства, решение за предоставяне на безвъзмездни средства или договор за финансиране по програмата за периода 2019—2020 г.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Без да се засягат параграфи 1, 2 и 3, споразуменията за сътрудничество с трети държави и международни организации, договорите, споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства и решенията за предоставяне на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, съдържат разпоредби, с които Комисията, Сметната палата и OLAF изрично се оправомощават да провеждат такива одити и разследвания съгласно съответната си компетентност.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
Monitoring and evaluation
Мониторинг и оценяване
Article 21
Член 21
Monitoring
Мониторинг
The Commission shall annually monitor the implementation, including the progress and achievements, of the 2019–2020 Programme.
Комисията извършва ежегоден мониторинг върху изпълнението, включително напредъка и постиженията на програмата за периода 2019—2020 г.
The Commission shall provide the Committee referred to in Article 12 with information in that regard.
Комисията предоставя на комитета по член 12 информация във връзка с това.
The Commission shall report and make publicly available the results of the monitoring referred to in paragraph 1.
Комисията докладва и прави публично достояние резултатите от мониторинга, посочен в параграф 1.
Article 22
Член 22
Evaluation
Оценяване
Evaluations shall be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process.
Оценките се изготвят на достатъчно ранен етап, за да могат да се използват в процеса на вземане на решения.
By 31 December 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts selected on the basis of a transparent process, an ex post evaluation of the 2019–2020 Programme.
До 31 декември 2022 г.
That evaluation shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability, of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Комисията извършва с помощта на независими експерти, подбрани чрез прозрачен процес, последваща оценка на програмата за периода 2019—2020 г.
Without prejudice to paragraph 1, direct and indirect actions of the 2019–2020 Programme shall be subject to separate evaluations.
Тази оценка обхваща обосновката, изпълнението и постиженията, както и по-дългосрочното въздействие и устойчивостта на мерките, за да се подпомогне вземането на решение за евентуално подновяване, изменение или прекратяване на дадена последваща мярка.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress made towards the objectives set out in Article 3, taking into account the relevant performance indicators defined in Annex II.
Без да се засяга параграф 1, преките и непреките действия по програмата за периода 2019—2020 г. са предмет на отделни оценки.
Where appropriate and available, Member States shall provide the Commission with data and information necessary for the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Посочените в параграфи 1 и 2 оценки имат за предмет напредъка към постигане на целите, определени в член 3, в съответствие с показателите за ефективност, определени в приложение II.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Когато е целесъобразно и когато има налични данни и информация, необходими за мониторинга и оценяването на съответните мерки, държавите членки ги предоставят на Комисията.
TITLE III
Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет заключенията от оценките, посочени в параграфи 1 и 2, придружени от нейните забележки.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
ДЯЛ III
Article 23
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Repeal and transitional provisions
Член 23
Regulation (Euratom) No 1314/2013 is repealed with effect from 1 January 2019.
Отмяна и преходни разпоредби
Without prejudice to paragraph 1, activities or actions benefiting from the Community financial support under Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall continue to be governed by the rules applicable to those activities or actions until their termination, completion or closure.
Регламент (Евратом) № 1314/2013 се отменя, считано от 1 януари 2019 г.
Where necessary, any remaining tasks of the Committee set up pursuant to Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Без да се засяга параграф 1, дейностите или действията, които се ползват от финансовата подкрепа на Общността съгласно Регламент (Евратом) № 1314/2013, продължават да се уреждат от правилата, приложими за тези дейности или действия до тяхното прекратяване, приключване или закриване.
The financial envelope referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the 2019–2020 Programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 1314/2013.
При необходимост всички неприключени задачи на комитета, създаден съгласно Регламент (Евратом) № 1314/2013, се поемат от комитета, посочен в член 12 от настоящия регламент.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 209(3) of the Financial Regulation, annual repayments generated by a financial instrument established under Regulation (EU) No 1291/2013 and resulting from the non-utilisation of funds made available under this Regulation or Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall be assigned to the 2019–2020 Programme.
Финансовият пакет по член 4 може да покрива и разходите за техническа и административна помощ, необходима за осигуряване на прехода между програмата за периода 2019—2020 г. и мерките, приети съгласно Регламент (Евратом) № 1314/2013.
Article 24
Чрез дерогация от член 209, параграф 3, втора алинея от Финансовия регламент годишните суми, възстановени въз основа на финансов инструмент, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 1291/2013, които са резултат от неусвояването на средства, предоставени по настоящия регламент или по Регламент (Евратом) № 1314/2013, се разпределят програмата за периода 2019—2020 г.
Entry into force
Член 24
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
За Съвета
Opinion of 6 July 2018 (OJ C 237, 6.7.2018, p. 38).
Председател
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014–2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Становище от 6 юли 2018 г.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).