natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въглеродният отпечатък на използваните азотни торове
Surface of the cultivated land with peat soils divided by the total surface of the land with peat soils in the farm
kg CO2-екв./kg N
Fields with peat soils must be kept covered with long-terms grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years
Този показател се отнася до производствените емисии на азотните торове, използвани в стопанството, изразени в kg CO2-екв./kg N; стойностите са предоставят от доставчика на торовете и трябва да са на базата на открито изчисление.
Percentage of winter soil coverage by vegetation
Минералният тор, използван в стопанството не е довел до производствени емисии, надвишаващи 3 kg CO2-екв. на kg N, което трябва да се докаже от доставчика, като предостави открито изчисление
Surface of the land covered over winter by vegetation divided by the total surface of the field or the farm
Използваните изкуствени торове, имат ниски емисии на амоняк и парников газ след прилагането им
Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied
Този показател следи дали приложените изкуствени торове имат специфични характеристики (като покритие, представляващо инхибитор на нитрификацията) за ограничаване на емисиите след прилагането
Surface of the land where non-inversion tillage (e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage) operations are implemented divided by the total surface of the field or farm
Използваните изкуствени торове, имат ниски емисии на амоняк след прилагането им
Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough)
Процент на култивираните торфени почви
Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles
Площта на обработваемата земя, заета с торфени почви, разделена на общата площ на земята в стопанството, заета с торфени почви
No of crops/rotation cycle
Площите с торфени почви трябва да са дългосрочно заети от временни затревени площи; обработката на торфени почви за повторното засяване за временна затревена площ се извършва най-малко през пет години.
This indicator refers to the number of break crops in the rotation cycle.
Процент на почвите с растителна покривка през зимата (%)
On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation
Площта на земята, покрита с растителност през зимата, разделена на общата площ на съответната земеделска площ или стопанството
Length of rotation cycles
Процент на земята с обработка без обръщане на почвата за извършване на сеитбата
Years
Площта на земята, на която се извършва обработка без обръщане. (напр. директна сеитба, ивична обработка и намалена обработка), разделена на общата площ на съответната земеделска площ или стопанството
Length of the applied rotation cycles.
Обработката с обръщане на земята е избягната посредством използването напр. на директна сеитба, ивична обработка и намалена обработка (с чизел)
Spatial diversity is considered in crop selection
Брой на прекъсващите култури (временна затревена площ, бобови култури, маслодайни) в сеитбооборотните цикли
This indicator monitors whether, when designing crop rotation cycles, the farmer ensures the alternation of crops in neighbouring fields within the farm.
брой култури/сеитбооборотен цикъл
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
Този показател се отнася до броя на прекъсващите култури в сеитбооборотния цикъл.
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
В стопанствата, при които в сеитбооборота преобладават житните култури, се засяват прекъсващи култури за най-малко две години при седемгодишния сеитбооборотен цикъл, и за най-малко една година при шестгодишния или по-къс сеитбооборотен цикъл.
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
Продължителност на сеибооборотните цикли
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
Години
Percentage of land left as bare soil over winter
Продължителност на прилаганите сеибооборотни цикли.
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
Пространственото разнообразие е взето предвид при избора на култури
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
Този показател следи дали при проектирането на сеитбооборотните цикли селскостопанският производител осигурява редуването на културите в съседни площи в стопанството.
Percentage of grass dry matter uptake by animals
Културите се редуват в съседни площи в стопанствата, с цел увеличаване на пространственото разнообразие на моделите на засяване на ландшафно равнище.
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
Избор на раннозреещи сортове за почвите, изложени на най-голям риск
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
Този показател се отнася до това дали селскостопанският производител избягва да оставя голи през дъждовния сезон почвите, изложени на най-голям риск, като избира раннозреещи сортове и улеснява израстването на покривни култури преди започването на дъждовния сезон
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
Избиране на раннозреещи сортове за почвите, за да може реколтата да се прибере преди дъждовния сезон и да се улесни израстването на покривни култури
D-value of pasture
Процент от земята, оставена с гола почва през зимата
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation
Площта на земята, оставена с гола почва през зимата, разделена на общата площ на стопанството
Pasture renovation (e.g. over-seeding) is employed to maximise forage production, maintain high legume coverage and introduce other flowering species
Стопанството представя доказателства за извършена пълна оценка на потенциала за интегриране на покривни/междинни култури в плановете за отглеждане, като представя и обосновка за всеки земен участък, оставен гол през зимата.
Feed conversion ratio
Процент на тревата по сухо вещество, поета от животните
kg of animal feed dry matter uptake/kg of output meat or l of milk
Количеството на тревата по сухо вещество, поета от пасищните животни през периода на паша, от общото количество на тревата по сухо вещество в съответната земеделска площ.
Ratio between the amount of the feed (in terms of dry matter) eaten by the animals divided by the amount of farm produce, such as kg of output meat or litres of milk
Височина на тревата се отчита през целия вегетационен период на растителността, като тези данни след това се използват за преценка какво количество трева са поели животните
Percentage of animals that are of rare genetic origin
80 % поемане на трева по сухо вещество от пасищните животни през периода на паша.
Ratio between the number rare breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
D-стойност на пасището
The livestock population of the farm consists of at least 50 % locally adapted breeds and at least 5 % rare breeds
Този показател представлява степента на смилаемост на пашата от селскостопанските животни; той може да бъде подобрен посредством рехабилитация на пасището
Percentage of animals that are of locally adapted breeds
Предприета е рехабилитация на пасището (напр. презасяване), с цел максимално увеличаване на производството на фураж, поддържане на голямо покритие с бобови и въвеждане на други цъфтящи видове
Ratio between the number of locally adapted breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Съотношение на преобразуване на фуража
Farm level nutrient surplus
kg поет фураж по сухо вещество/kg произведено месо или l мляко
kg N/ha/year
Съотношение между количеството фураж (изразено като сухо вещество), погълнато от животните, разделено на количеството продукция на стопанството като килограми произведено месо или литри мляко
kg P/ha/year
Процент на животните, които са с рядък генетичен произход
This indicator refers to the difference between the nutrient input and output at farm level.
Съотношение между броя животински единици от редки породи и общия брой на животинските единици в стопанството
The farm-level nitrogen surplus is, at the most, 10 % of farm nitrogen requirements
Популацията на животните в стопанството се състои от най-малко 50 % адаптирани към местните условия породи и най-малко 5 % редки породи
The farm-level phosphorus surplus is, at the most, 10 % of farm phosphorus requirements
Процент на животните, които са от адаптирани към местните условия породи
Farm level NUE calculated for N and P
Съотношение между броя животински единици от породи, адаптирани към местните условия, и общия брой на животинските единици в стопанството
Ratio between the nutrient (nitrogen and phosphorus) inputs, and the nutrient outputs (nutrient contained in crop and animals products sold and in exported livestock manure).
Излишък от хранителни вещества на равнище стопанство
Dairy urea nitrogen in milk
kg N/ha//година
Urea concentration in milk is obtained by performing laboratory tests
kg P/ha/година
Enteric methane emissions
Този показател се отнася до разликата между входящите и изходящите хранителни вещества на равнище стопанство.
kg CH4 per kg meat or l milk
Излишъкът на азот на равнище стопанство е най-много 10 % от нуждите на стопанството от азот
Calculation of the enteric methane emissions from the fermentation of feed per produce outcome
Излишъкът на фосфор на равнище стопанство е най-много 10 % от нуждите на стопанството от фосфор
Percentage of procured feed that is sustainability certified
ЕУХВ на равнището на стопанството, изчислена за N и P
Ratio between the weight of purchased feed that is sustainability certified and the total procured feed.
Съотношение между входящите хранителни вещества(азот и фосфор) и изходящите хранителни вещества (хранителни вещества, съдържащи се в продадените растителни и животински продукти и в изнесения оборски тор).
This indicator can be broken down per different types of feeds and is specifically relevant for soy- and palm-based feeds.
Уреен азот в млякото в млекодобивното стопанство
Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change
Концентрацията на урея в млякото се получава чрез лабораторно изследване
Preventative healthcare programme in place
Емисии на ентеричен метан
This indicator monitors whether the farm has a pro-active preventative healthcare programme for the livestock.
kg CH4 на kg месо или L мляко
The farm systematically monitors animal health and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon
Изчисляване на емисиите на ентеричен метан от ферментацията на фураж за произведената продукция
Occurrences of veterinary treatment per head over the year
Процент на закупения фураж, който е сертифициран за устойчивост
No/year
Съотношение между теглото на закупения фураж, който е сертифициран за устойчивост, и теглото на целия закупен фураж.
Number of the health treatments with medicines (e.g. antibiotics) per livestock unit per year
Този показател може да бъде разбит на различните видове фуражи и е от особено значение за фуражите на базата на соя и палмово масло.
Weight gain of the livestock in the farm
Внасянето на фуражи на базата на соя и палмово масло е сведено до минимум, а когато се прибягва до него, 100 % от тези фуражи са сертифицирани, че не произхождат от райони, в които земеползването е било променено наскоро
kg/livestock unit/time unit
Въведена е здравна профилактична програма
This indicator refers to the average measured increase in weight of livestock on the farm over an appropriate time unit (e.g. daily weight gain)
Този показател следи дали стопанството разполага с проактивна профилактична здравна програма за селскостопанските животни.
Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year
В стопанството се извършва систематичен мониторинг на здравето на животните и се изпълнява профилактична здравна програма, която включва най-малко едно профилактично посещение годишно от ветеринарен хирург
kg NH3 per livestock unit per year
Брой случаи на ветеринарно лечение на глава през годината
Generation of ammonia emissions from animal housing, before excreta reach storage areas, per livestock unit per year
бр./година
Per animal housing system
Брой на случаите на лечение с лекарствени препарати (напр. антибиотици) на живтинска единица годишно
Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing
Наддадено тегло на животните в стопанството
Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land
kg/животинска единица/единица време
Amount of slurries/manure treated in an anaerobic digestion system divided by the total amount of slurries generated in the farm
Този показател се отнася до измереното средно увеличение на теглото на животните в стопанството за определен подходящ период от време (напр. ежедневно наддавано тегло)
100 % of slurry generated on farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Емисии на амоняк, генерирани в системата помещения за отглеждане на животни, на животинска единица годишно
Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage
kg NH3/животинска единица годишно
Ratio between the slurry separated into liquid and solid fraction prior to storage and application and the total amount of slurries generated in the farm
Генериране на емисии на амоняк в помещенията за отглеждане на животни, преди екскретите да достигнат мястото за съхранение, на животинска единица годишно
Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements
По системи помещения за отглеждане на животни
Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered
Монтиране на набразден под, покривна изолация и автоматично контролирана система за естествена вентилация в помещенията за отглеждане на животни
This indicator refers to taking appropriate actions to minimise emissions from slurry or digestate stores: for new build tanks, these should be covered with tight lid or tent cover and built as tall tanks; for existing tanks, when is not possible to use tight lid or tent cover, plastic-sheeting-type, clay ball or floating systems can be used.
Процент на генерираните в стопанството торова течност/оборски тор, третирани в система за анаеробно разграждане, ферментационният продукт от които се връща върху земеделска земя
Per farm or per animal housing system
Количеството на торовата течност/животинския тор, третирани в система за анаеробно разграждане, разделено на общото количество торова течност, генерирана в стопанството
New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
100 % от торовата течност, генерирана в стопанството, се третира в система за анаеробно разграждане с газоплътно съхранение на ферментационния продукт, откъдето ферментационният продукт се връща върху земеделска земя
Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover
Процент на торовата течност, генерирана в млекодобивни, свиневъдни и птицевъдни стопанства, която се разделя преди съхранението
Capacity of liquid storage tanks for slurries
Съотношение между торовата течност, разделена на течна и твърда фракция преди съхранението и прилагането, и общото количество на торовата течност, генерирана в стопанството
Volume of the tank for the slurry storage.
Торовата течност или ферментационният продукт, произлизащи от млекодобивни, свиневъдни и птицевъдни стопанства се разделя, ако е необходимо, на течна и твърда фракция, които се прилагат върху почвата в съответствие с нуждите на културите от хранителни вещества и изискванията за органично съдържание на почвата.
This can be compared against the minimum required capacity value in order to apply nutrients according to the farm nutrient management plan.
Резервоарите за съхранение на торова течност и на ферментационния продукт от анаеробното разграждане са покрити
Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning
Този показател се отнася до предприемането на подходящи действия за свеждане до минимум на емисиите от хранилищата за торова течност или ферментационен продукт: за новоизградените резервоари: те трябва да са с плътен капак или тента и да са изградени като вертикални цистерни; за съществуващи резервоари: когато не е възможно да се използва плътен капак или тента, могат да се използват пластмасови плоскости и подобни/глинени топчета или плаващи системи.
Implementation of slurry acidification or slurry cooling
За цялото стопанство или за отделната система помещения за отглеждане на животните
This indicator refers to the implementation of slurry processing techniques such as acidification or cooling
Новостроящите се резервоари за съхраняване на торова течност се изграждат като вертикални цистерни (височина > 3 m) с плътен капак или тента.
Percentage of solid manure fractions stored
Когато е възможно, съществуващите резервоари за съхранение се оборудват с плътен капак или тента, или в противен случай с плаваща покривна система; съществуващите хранилища за торова течност от лагунен тип се покриват с плаваща покривна система
Amount of solid manure stored divided by the total generation of solid manures
Капацитет на резервоарите за съхранение на торова течност
Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions
Обем на резервоара за съхранение на торова течност.
Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses
Може да се направи сравнение на тази стойност със стойността на минималния изискван обем за правилното прилагане на хранителни вещества съгласно плана за управление на хранителните вещества в стопанството.
This indicator monitors whether the farm has selected the location for solid manure stores away from surface watercourses and whether leachates are collected and recycled through the farm manure management system.
Общият капацитет за съхранение на торова течност най-малко е равен на изисквания от националните норми за уязвимите на нитрати зони, независимо от това дали стопанството се намира в уязвима на нитрати зона, и трябва да е достатъчен да се гарантира, че моментът на прилагане на торовата течност винаги може да бъде оптимизиран по отношение на планирането на управлението на хранителните вещества
Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system
Прилагане на подкиселяване или охлаждане на торовата течност
Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading
Този показател се отнася до прилагането на техники за обработка на торовата течност като подкиселяване или охлаждане
This indicator refers to the immediate incorporation of the manure into arable soils
Процент на твърдите фракции оборски тор, които се съхраняват
In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours
Количеството на съхранявания твърд оборски тор, разделено на общото генерирано количество твърд оборски тор
Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application
Твърдите фракции оборски тор се компостират или се съхраняват партидно в продължение най-малко на три месеца, без към тях да се добавя пресен оборски тор
Amount of slurries applied to grassland via banded spreading or trailing shoe application or shallow injection techniques divided by the total amount of slurries applied to grassland
Местоположението и управлението на хранилищата за твърд оборски тор предотвратяват замърсяването на повърхностните течащи води
In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application
Този показател следи дали стопанството е избрало мястото за хранилищата за твърд оборски тор далеч от повърхностни течащи води и дали инфилтратът се събира и рециклира чрез системата на стопанството за управление на оборския тор.
Water Use Efficiency
Хранилищата за твърд оборски тор са покрити и не са разположени в близост до повърхностни течащи води, като инфилтратът се събира и рециклира посредством системата на стопанството за управление на оборския тор
Crop yield per irrigation water applied in the farm
Въвеждане на оборски тор в обработваеми почви в рамките на два часа от разпръскването
3.8.1-3.8.4, 3.10.2
Този показател се отнася до незабавното въвеждане на оборския тор в обработваемите почви
Irrigation efficiency at crop level
В съответствие с нуждите на културите от хранителни вещества, 100 % от торовата течност е приложена чрез плитко инжектиране, палешник за торене или лентово прилагане, а 100 % от оборския тор с високо съдържание на амониеви йони, приложен на гола обработваема земя, са въведени в почвата възможно най-скоро, и във всички случаи, до два часа
It is calculated by multiplying the conveyance efficiency of the water to the field by the field application efficiency.
Процент на торовата течност приложена върху тревни площи посредством плитко инжектиране или посредством палешник за торене, или лентово прилагане
A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control,(iii) precision application of crop protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on plant protection, (v) periodical review and improvement of the plan
Количеството на торовата течност, приложено върху тревни площи чрез техники за лентово разпръскване, палешник за торене или плитко инжектиране, разделено на общото количество торова течност, приложено върху тревни площи
This indicator refers to the implementation and periodical review of a dynamic crop protection plan, which incorporates key aspects of integrated pest management.
В съответствие с потребността от хранителни вещества на културите, 100 % от торовата течност, приложена върху тревни площи, са приложени посредством плитко инжектиране, палешник за торене или лентово прилагане
Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy
Ефективност на водоползването
This indicator refers to the selection of crop protection products which are compatible with the overall crop protection strategy and have the least toxicity.
Добив от водата за напояване, използвана в стопанството
Per field or farm
3.8.1—3.8.4, 3.10.2
Total energy use in the greenhouse