natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това в средносрочен план Гърция трябва да продължи да приема мерки, целящи премахване на източниците или потенциалните източници на трудности, и да провежда структурни реформи в подкрепа на стабилно и устойчиво икономическо възстановяване с оглед на наследените последици от няколко фактора.
Greece was officially consulted, also via a formal letter sent on 4 July 2018, and given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission.
Тези фактори включват тежкия и продължителен спад по време на кризата; размера на дълга на Гърция; уязвимите места на финансовия ѝ сектор; продължаващите относително здрави взаимовръзки между финансовия сектор и публичните финанси на Гърция, включително чрез държавна собственост; риска от разпространение на сериозни напрежения в някой от тези сектори в други държави членки, както и експозицията на държавите членки от еврозоната към гръцкия държавен дълг.
In its response on 6 July 2018, Greece concurred with the Commission's assessment of the economic challenges the country is facing, which is the basis for activating enhanced surveillance.
За тази цел Гърция пое ангажимент в рамките на Еврогрупата да продължи и завърши всички съществени реформи, приети във връзка с финансовата помощ по Европейския механизъм за стабилност, и да гарантира, че се запазват целите на важните реформи, приети в рамките на програмите за финансова помощ.
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
Гърция пое също задължение да осъществи специфични действия в областта на фискалните и фискално-структурните политики, социалното подпомагане, финансовата стабилност, пазара на труда и продуктовите пазари, приватизацията и публичната администрация.
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Тези специфични действия, които са посочени в приложение към изявлението на Еврогрупата от 22 юни 2018 г., ще допринесат за премахване на потенциалните източници на икономически трудности.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
За да бъдат преодолени остатъчните рискове и с цел наблюдение на изпълнението на съответните поети ангажименти, изглежда необходимо и уместно Гърция да бъде подложена на засилено наблюдение съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 472/2013.
Article 1
Мнението на Гърция бе поискано официално, включително чрез официално писмо, изпратено на 4 юли 2018 г., и на Гърция бе предоставена възможност да изрази становището си по отношение на оценката на Комисията.
Greece shall be subject to enhanced surveillance under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 for a period of six months, commencing on 21 August 2018.
В отговора си от 6 юли 2018 г.
Article 2
Гърция изрази съгласие с оценката на Комисията на икономическите предизвикателства, пред които е изправена страната, което съгласие е основанието за задействане на засиленото наблюдение.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Гърция ще продължи да получава техническа подкрепа по Програмата за подкрепа на структурните реформи (съгласно Регламент (ЕС) 2017/825 на Европейския парламент и на Съвета) за разработването и провеждането на реформи, включително за продължаването и завършването на съществени реформи в съответствие с поетите ангажименти в областта на политиката, които са подложени на засилено наблюдение.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Комисията възнамерява да работи в тясно сътрудничество с Европейския механизъм за стабилност, в контекста на системата му за ранно предупреждение, при осъществяването на засиленото наблюдение,
For the Commission
Член 1
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Гърция се подлага на засилено наблюдение съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 472/2013 за период от шест месеца, който започва да тече на 21 август 2018 г.
Net of EFSF bonds in the value of EUR 10900 million transferred to the Hellenic Financial Stability Facility in March 2012 and returned in February 2015.
Решение за изпълнение (EC) 2018/1193 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1193
от 21 август 2018 година
of 21 August 2018
за прекратяване на антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на силиций с произход от Босна и Херцеговина и от Бразилия
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil
A. ЗАПОЧВАНЕ И ПРОЦЕДУРА
A. INITIATION AND PROCEDURE
На 19 декември 2017 г.
On 19 December 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на силиций с произход от Босна и Херцеговина и от Бразилия и за тази цел публикува известие за започването на процедурата в Официален вестник на Европейския съюз.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Ferroatlántica and Ferropem (‘the complainants’), representing more than 85 % of the total Union production of silicon.
Разследването започна след жалба, подадена от Ferroatlántica и Ferropem („жалбоподателите“), представляващи повече от 85 % от общото производство на силиций в Съюза.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличието на нанасящ вреди дъмпинг, които бяха счетени за достатъчни, за да обосноват започването на процедурата.
The Commission informed the complainants, the known exporting producers in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Bosnia and Herzegovina and Brazil of the initiation of the investigation.
Комисията уведоми жалбоподателите, известните производители износители в Босна и Херцеговина и Бразилия, известните вносители и ползватели, както и всички други страни, за които е известно, че са засегнати, както и представителите на Босна и Херцеговина и Бразилия за започването на разследването.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност писмено да изложат становищата си и да поискат изслушване в срока, указан в известието за започване на процедурата.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Б.
By email of 7 May 2018, the complainants informed the Commission that they wished to withdraw the complaint.
По електронна поща на 7 май 2018 г. жалбоподателите уведомиха Комисията, че искат да оттеглят жалбата си.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент при оттегляне на жалбата процедурите могат да бъдат прекратени, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated.
При разследването не бяха установени съображения, които да показват, че такова прекратяване би било в противоречие с интереса на Съюза.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Поради това Комисията счете, че разследването във връзка с вноса в Съюза на силиций с произход от Босна и Херцеговина и от Бразилия следва да се прекрати.
However, the Commission received no comments which would justify that termination would not be in the Union interest.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated without the imposition of measures.
Комисията обаче не получи становища, които да потвърждават, че подобно прекратяване няма да е в интерес на Съюза.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Поради това Комисията стигна до заключението, че антидъмпинговата процедура относно вноса в Съюза на силиций с произход от Босна и Херцеговина и от Бразилия следва да се прекрати без налагане на мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon with a silicon content of less than 99,99 % by actual weight, originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, currently falling within CN code 28046900, is hereby terminated.
Антидъмпинговата процедура относно вноса на силиций, съдържащ по-малко от 99,99 % силиций в действителни тегловни проценти, с произход от Босна и Херцеговина и от Бразилия, понастоящем класиран в код по КН 28046900, се прекратява.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 21 August 2018.
Съставено в Брюксел на 21 август 2018 година.
The President
Председател
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil (OJ C 438, 19.12.2017, p. 39).
Решение (ЕС) 2018/1194 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1194
за сключване, от името на Съюза и държавите членки, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/1567 на Съвета на 17 юли 2017 г. беше подписан Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“), при условие че бъде сключен на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1567, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 17 July 2017, subject to its conclusion at a later date.
За сключването на Протокола се прилага отделна процедура във връзка с въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure.
Протоколът следва да бъде одобрен от името на Съюза и държавите членки,
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза и държавите членки.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and of the Member States.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза и държавите членки нотификацията, предвидена в член 4, параграф 1 от Протокола.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Съставено в Люксембург на 21 юни 2018 година.
Done at Luxembourg, 21 June 2018.
Б.
B. Petkov
Петков
Council Decision (EU) 2017/1567 of 8 June 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 238, 16.9.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/1567 на Съвета от 8 юни 2017 г. за подписване, от името на Съюза и държавите членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 238, 16.9.2017 г. стр. 1.).
The text of the Protocol has been published in OJ L 238 of 16.9.2017 together with the decision on signing.
Текстът на Протокола е публикуван в (ОВ L 238, 16.9.2017 г.) заедно с решението за подписването му.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2018/1195 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1195
за подписване, от името на Европейския съюз, на Протокол към Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), относно международните редовни и специализирани редовни превози на пътници, извършвани с автобуси
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(5) thereof,
В съответствие с Решение 2002/917/ЕО на Съвета Спогодбата за международните случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), беше сключена от името на Съюза на 3 октомври 2002 г. и влезе в сила на 1 януари 2003 г..
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
На 5 декември 2014 г.
On 5 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Protocol to the Interbus Agreement (the ‘Protocol’) with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Republic of Turkey and Ukraine.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за протокол към спогодбата Интербус (Протоколът), с Република Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Република Молдова,Черна гора, Република Турция и Украйна.
The negotiations were successfully concluded during the meeting of the Contracting Parties to the Interbus Agreement on 10 November 2017.
Преговорите приключиха успешно по време на заседанието на договарящите се страни по спогодбата Интербус, проведено на 10 ноември 2017 г.
The Protocol should facilitate the provision of regular and special regular services between the Contracting Parties to the Interbus Agreement and hence give rise to improved passenger transport links between them.
Протоколът следва да улесни извършването на редовни и специализирани редовни превози между договарящите се страни по спогодбата Интербус и в резултат да доведе до подобряване на пътническите транспортни връзки между тях.
As regards general rules, notably the operation of the Joint Committee, and in order to facilitate its application, the draft Protocol largely mirrors the rules established in the Interbus Agreement.
По отношение на общите правила, по-специално работата на Смесения комитет, и с цел да се улесни прилагането на протокола, проектът на протокол до голяма степен отразява правилата, въведени със спогодбата Интербус.
In order for its benefits not to be excessively delayed and similarly to what the Interbus Agreement stipulates, the Protocol provides for its entry into force, for the Contracting Parties that have approved or ratified it, when four Contracting Parties, including the Union, have approved or ratified it.
За да не се забавят прекомерно ползите от протокола, и аналогично на определеното в спогодбата Интербус, за протокола се предвижда да влезе в сила за онези договарящи се страни, които са го одобрили или ратифицирали, когато бъде одобрен или ратифициран от четири договарящи се страни, включително от Съюза.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
По тази причина Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза, при условие за сключването му на по-късна дата,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing of the Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Подписването на Протокола към Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), относно международните редовни и специализирани редовни превози на пътници, извършвани с автобуси, се одобрява от името на Съюза, при условие че за сключването на посочения протокол.
Article 2
Председател
Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (OJ L 321, 26.11.2002, p. 11).
Решение 2002/917/ЕО на Съвета от 3 октомври 2002 г. относно сключването на Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 11).
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 13.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 44.
ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 44.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2018/1197 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1197
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Япония, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 29 ноември 2012 г.
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Japan for a framework agreement between the European Union and Japan.
Съветът упълномощи Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да започнат преговори с Япония по рамково споразумение между Европейския съюз и Япония.
The negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded in April 2018.
Преговорите по Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Япония, от друга страна („споразумението“) приключиха успешно през април 2018 г.
The objective of the Agreement is to strengthen cooperation and dialogue across a broad range of bilateral, regional and multilateral issues.
Споразумението има за цел да засили сътрудничество и диалога в широк спектър от двустранни, регионални и многостранни въпроси.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението следва да бъде подписано, при условие че бъде сключено на по-късна дата.
In view of the importance of implementing the Agreement as soon as possible after its signature, parts of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Като се има предвид колко важно е споразумението да бъде приложено във възможно най-кратък срок след подписването му, някои части от споразумението следва да се прилагат временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила.
A declaration to be made by the European Union upon the signing of the Agreement will clarify that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 ‘Provisional application’ of the Vienna Convention on the Law of Treaties and should be approved,
В декларация, която ще бъде изготвена от Европейския съюз при подписването на споразумението, ще се пояснява, че член 47, параграф 3 от споразумението трябва да се тълкува по начин, който е в съответствие с член 25 „Временно прилагане“ от Виенската конвенция за правото на договорите и декларацията следва да се одобри,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Япония, от друга страна, от името на Съюза при условие на сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 2
The Declaration by the European Union on Article 47(3) of the Agreement annexed to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Декларацията на Европейския съюз относно член 47, параграф 3 от споразумението, приложена към настоящото решение, се одобрява от името на Съюза.
Article 3
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Article 4
Член 4
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, in accordance with Article 47 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan: