natgillin/translations-raw huggingface dataset:
който и да е от следните индекси: Financial Times Stock Exchange 100 (FTSE 100); Cotation Assistée en Continu 40 (CAC 40); Deutsche Bourse AG German Stock Index 30 (DAX30); Dow Jones Industrial Average (DJIA); Standard & Poors 500 (S&P 500); NASDAQ Composite Index (NASDAQ), NASDAQ 100 Index (NASDAQ 100); Nikkei Index (Nikkei 225); Standard & Poors/Australian Securities Exchange 200 (ASX 200); EURO STOXX 50 Index (EURO STOXX 50);
a currency pair composed of at least one currency that is not listed in point (a) above; or
двойка валути, която се състои от най-малко една валута, която не е посочена в буква а) по-горе; или
gold;
злато;
10 % of the notional value of the CFD when the underlying commodity or equity index is a commodity or any equity index other than those listed in point (b) above;
10 % от номиналната стойност на ДЗР, когато стоковият или капиталовият индекс на базовия актив е стоков или капиталов индекс, различен от изброените в буква б) по-горе;
50 % of the notional value of the CFD when the underlying is a cryptocurrency; or
50 % от номиналната стойност на ДЗР, когато базовият актив е криптовалута; или
20 % of the notional value of the CFD when the underlying is:
20 % от номиналната стойност на ДЗР, когато базовият актив:
a share; or
е акция; или
not otherwise listed in this Annex.
не е посочен по друг начин в настоящото приложение.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
RISK WARNINGS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА РИСКА
SECTION A
РАЗДЕЛ A
Risk warning conditions
Условия на предупрежденията за риска
The risk warning shall be in a layout ensuring its prominence, in a font size at least equal to the predominant font size and in the same language as that used in the communication or published information.
Предупреждението за риска трябва да бъде оформено така, че да бъде гарантирана неговата забележимост, с размер на шрифта, най-малко еднакъв с преобладаващия размер на шрифта, и на езика, използван в съобщението или публикуваната информация.
If the communication or published information is in a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section B.
Ако съобщението или публикуваната информация е на траен носител или уебсайт, предупреждението за риска трябва да е във формата, определен в Раздел Б.
If the communication or published information is in a medium other than a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section C.
Ако съобщението или публикуваната информация е на носител, различен от траен носител или уебсайт, предупреждението за риска трябва да е във формата, определен в раздел В.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3, if the number of characters contained in the risk warning in the format specified in Section B or C exceeds the character limit permitted in the standard terms of a third party marketing provider, the risk warning may instead be in the format specified in Section D.
Чрез дерогация от параграфи 2 и 3, ако броят на символите в предупреждението за риска, което е във формата, определен в раздел Б или В, надвишава ограниченията в символите, разрешени съгласно стандартните условия на доставчици на маркетингови услуги като трета страна, предупреждението може вместо това да бъде във формата, определен в раздел Г.
If the risk warning in the format specified in Section D is used, the communication or published information shall also include a direct link to the webpage of the CFD provider containing the risk warning in the format specified in Section B.
Ако се използва посоченият в раздел Г формат на предупреждението за риска, съобщението или публикуваната информация трябва да включват също директна препратка към интернет страницата на доставчика на ДЗР, съдържаща предупреждението във формата, определен в раздел Б.
The risk warning shall include an up-to-date provider-specific loss percentage based on a calculation of the percentage of CFD trading accounts provided to retail clients by the CFD provider that lost money.
Предупреждението за риска трябва да включва актуален специфичен за доставчика процент на загубите, основаващ се на изчисляване на процента на сметките за търговия с ДЗР, предоставени от доставчика на ДЗР на непрофесионални клиенти, които са изгубили пари.
The calculation shall be performed every three months and cover the 12-month period preceding the date on which it is performed (‘12-month calculation period’).
Изчисляването се извършва на всеки три месеца и обхваща 12-месечния период преди датата на извършването му („12-месечен период, за който се прави изчислението“).
For the purposes of the calculation:
За целите на изчислението:
an individual retail client CFD trading account shall be considered to have lost money if the sum of all realised and unrealised net profits on CFDs connected to the CFD trading account during the 12-month calculation period is negative;
се счита, че сметката за търговия с ДЗР на отделен непрофесионален клиент е изгубила пари, ако сумата на цялата реализирана и нереализирана нетна печалба по ДЗР, свързани с тази сметка през 12-месечния период, за който се прави изчислението, е отрицателна;
any costs relating to the CFDs connected to the CFD trading account shall be included in the calculation, including all charges, fees and commissions;
всички разходи във връзка с ДЗР, свързани със сметката за търговия с ДЗР, включително всички такси и комисиони, се изключват от изчислението;
the following items shall be excluded from the calculation:
следните елементи се изключват от изчислението:
any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;
всяка сметка за търговия с ДЗР, по която през периода, за който се прави изчислението, не е имало открит ДЗР;
any profits or losses from products other than CFDs connected to the CFD trading account;
всички печалби и загуби от продукти, различни от ДЗР, свързани със сметката за търговия с ДЗР;
any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.
всичко внесени и изтеглени от сметката за търговия с ДЗР средства;
By way of derogation from paragraphs 2 to 6, if in the last 12-month calculation period a CFD provider has not provided an open CFD connected to a retail client CFD trading account, that CFD provider shall use the standard risk warning in the format specified in Sections E to G, as appropriate.
Чрез дерогация от параграфи 2 до 6, ако през последния 12-месечен период, за който се прави изчислението, доставчик на ДЗР не е предоставял открити ДЗР във връзка със сметка за търговия с ДЗР на непрофесионален клиент, този доставчик на ДЗР следва да използва стандартното предупреждение за риска във формата, определен в раздели Д до Ж, в зависимост от случая.
SECTION B
РАЗДЕЛ Б
Durable medium and webpage provider-specific risk warning
Стандартно предупреждение за риска, свързан с доставчика, на траен носител и уебсайт
CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
ДЗР са сложни инструменти и носят висок риск от бърза загуба на средства в резултат на ливъридж.
[insert percentage per provider] % of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
[посочете процента за доставчика] % от сметките на инвеститорите на дребно губят пари, когато търгуват ДЗР с този доставчик.
You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Помислете дали разбирате как функционират ДЗР и дали можете да си позволите да поемате високия риск от загуба на парите си.
SECTION C
РАЗДЕЛ В
Abbreviated provider-specific risk warning
Съкратено предупреждение за риска, свързано с доставчика
You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Помислете дали можете да си позволите да поемате високия риск от загуба на парите си.
SECTION D
РАЗДЕЛ Г
Reduced character provider-specific risk warning
Предупреждение за риска с по-малък брой символи, свързано с доставчика
[insert percentage per provider] % of retail CFD accounts lose money.
[посочете процента за доставчика] % от сметките на непрофесионални клиенти губят пари от ДЗР.
SECTION E
РАЗДЕЛ Д
Durable medium and webpage standard risk warning
Стандартно предупреждение за риска на траен носител и уебсайт
Between 74-89 % of retail investor accounts lose money when trading CFDs.
Между 74 и 89 % от сметките на инвеститорите на дребно губят пари, когато търгуват с ДЗР.
SECTION F
Решение (ЕС) 2018/2064 на Европейския орган за ценни книжа и пазари
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/2064
за подновяване на временната забрана за пускане на пазара, разпространение или продажба на бинарни опции на непрофесионални клиенти
renewing the temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients
С Решение (ЕС) 2018/795 Европейският орган за ценни книжа и пазари (ESMA) забрани пускането на пазара, разпространението или продажбата на бинарни опции на непрофесионални клиенти, като забраната влезе в сила от 2 юли 2018 г. за период от три месеца.
By Decision (EU) 2018/795, the European Securities and Markets Authority (ESMA) prohibited the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients with effect from 2 July 2018 for a period of three months.
В съответствие с член 40, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 600/2014, ESMA следва да преразглежда временната мярка за намеса през подходящи интервали от време и най-малко на всеки три месеца.
In accordance with Article 40(6) of Regulation (EU) No 600/2014, ESMA must review a temporary product intervention measure at appropriate intervals and at least every three months.
С Решение (ЕС) 2018/1466 ESMA поднови и измени временната забрана на пускането на пазара, разпространението или продажбата на бинарни опции на непрофесионални клиенти, като забраната влезе в сила от 2 октомври 2018 г. за период от три месеца.
By Decision (EU) 2018/1466, ESMA renewed and amended the temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients with effect from 2 October 2018 for a period of three months.
Извършеният от ESMA допълнителен преглед на забраната на бинарните опции се основава, наред с другото, на проучване сред националните компетентни органи (НКО) относно практическото прилагане на мярката за намеса и нейното въздействие, както и на допълнителната информация, предоставена от НКО и заинтересованите страни.
ESMA's further review of the prohibition on binary options has been informed by, inter alia, a survey amongst national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
НКО констатираха много малко случаи на неспазване на мерките за намеса на ESMA.
NCAs detected only limited examples of non-compliance with the ESMA product intervention measures.
Нещо повече, след обявяването на договорените мерки на 27 март 2018 г. не са издавани нови разрешения на посредници, които пускат на пазара, разпространяват или продават бинарни опции.
Furthermore, no new authorisations have been provided to firms that market, distribute or sell binary options since the announcement of the agreed measures on 27 March 2018.
НКО отбелязват слабо увеличаване на броя на клиентите, сменили статута си на професионални клиенти при поискване.
NCAs noticed a slight increase in the number of clients treated as professional clients on request.
Въпреки това броят на професионалните клиенти при поискване е относително малък в сравнение с предишния брой непрофесионални клиенти на доставчиците на бинарни опции.
However, the number of professional clients on request is relatively small in comparison to the previous number of retail clients of providers of binary options.
Същевременно без разрешение или регистрация в Съюза такива посредници имат право да предлагат услуги само на клиенти, установени или пребиваващи на територията на Съюза, по тяхна изрична инициатива.
However, without authorisation or registration in the Union, these firms are only allowed to offer services to clients established or situated in the Union at the client's own exclusive initiative.
ESMA осъзнава също, че посредниците започват да предлагат други спекулативни инвестиционни продукти.
ESMA is also aware that firms are starting to provide other speculative investment products.
ESMA ще продължи да следи предлагането на тези продукти, за да реши дали са уместни други мерки на равнището на Съюза.
ESMA will continue to monitor the offer of these other products to determine whether any other Union measures are appropriate.
След приемането на Решение (ЕС) 2018/795 в ESMA не са се получили доказателства, противоречащи на общата констатация за наличие на значителни опасения за защитата на инвеститорите, изразени в Решение (ЕС) 2018/795 и Решение (ЕС) 2018/1466.
Since the adoption of Decision (EU) 2018/795, ESMA did not obtain evidence contradicting its overall finding of a significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795 or Decision (EU) 2018/1466 (Decisions).
Поради това ESMA заключи, че значителните опасения за защитата на инвеститорите, посочени в решението, ще се запазят, освен ако временната забрана за пускане на пазара, разпространение или продажба на бинарни опции не се поднови.
ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in the Decisions would persist if the temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients is not renewed.
Освен това, приложимите действащи регулаторни изисквания, съгласно законодателството на Съюза, не са променени след приемането на решението и продължават да не противодействат на заплахата, установена от ESMA.
Moreover, the applicable existing regulatory requirements under Union law have not changed and continue not to address the threat identified by ESMA.
В допълнение НКО не са предприели действия, за да преодолеят заплахата или предприетите действия не я премахват по задоволителен начин.
Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
По-конкретно, след приемането на Решение (ЕС) 2018/795, нито един НКО не е одобрил собствена национална мярка за намеса съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 600/2014.
In particular, since the adoption of Decision (EU) 2018/795, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
Подновяването на забраната не оказва неблагоприятно въздействие върху ефективността на финансовите пазари или върху инвеститорите, което да е непропорционално спрямо ползите от действието, и не създава риск от регулаторен арбитраж по същите причини, определени в решенията.
The renewal of the prohibition does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in the Decisions.
Ако временната забрана не бъде подновена, ESMA продължава да смята, че има вероятност да се поднови предлагането на бинарни опции на непрофесионални клиенти и на пазара да се възвърнат същите или подобни продукти, които доведоха до вреди за потребителите, както беше изтъкнато в решенията.
If the temporary prohibition is not renewed, ESMA continues to consider it likely that binary options will again be offered to retail clients and that the same or similar products will return to the market that gave rise to the consumer detriment identified in the Decisions.
Предвид тези съображения, в допълнение към тези, изразени в решенията, ESMA реши да поднови забраната при същите условия като тези в Решение (ЕС) 2018/1466 за допълнителен срок от три месеца с цел да се удовлетворят значителните опасения за защитата на инвеститорите.
In view of these reasons, taken together with the reasons set out in the Decisions, ESMA has decided to renew the prohibition on the same terms as those set out in Decision (EU) 2018/1466 for a further three-month period to address the significant investor protection concern.
Тъй като предложените мерки могат до определена степен да се отнасят до деривати за селскостопански стоки, ESMA се консултира с публичните органи, които са компетентни в надзора, управлението и регулирането на физическите селскостопански пазари съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета.
As the proposed measures may, to a limited extent, relate to agricultural commodities derivatives, ESMA has consulted the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Council Regulation (EC) No 1234/2007.
ESMA уведоми НКО за предложеното решение за подновяване.
ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
предоставен е проспект, изготвен и одобрен в съответствие с Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета; и
a prospectus drawn up and approved in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council is available to the public; and
бинарната опция не излага доставчика на пазарни рискове през срока на бинарната опция и доставчикът или друг субект от неговата група не реализира печалба или загуба от бинарната опцията, които са различни от предварително обявените комисионна, такси за трансакции или други свързани такси.
the binary option does not expose the provider to market risk throughout the term of the binary option and the provider or any of its group entities do not make a profit or loss from the binary option, other than previously disclosed commission, transaction fees or other related charges.
Настоящото решение се прилага от 2 януари 2019 г. за период от 3 месеца.
This Decision shall apply from 2 January 2019 for a period of 3 months.
Съставено в Париж на 14 декември 2018 г.
Done at Paris, 14 December 2018.
Решение (ЕС) 2018/1466 на Европейския орган за ценни книжа и пазари от 21 септември 2018 година за подновяване и изменение на временната забрана, въведена с Решение (ЕС) 2018/795, върху пускането на пазара, разпространението или продажбата на бинарни опции на непрофесионални клиенти(ОВ L 245, 1.10.2018 г., стр. 17).
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/1466 of 21 September 2018 renewing and amending the temporary prohibition in Decision (EU) 2018/795 on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients (OJ L 245, 1.10.2018, p. 17).
24 НКО изпратиха отговор: Австрийската служба за надзор на финансовите пазари (AT-FMA), Комисията за ценни книжа и борси на Кипър (CY-CySEC), Чешката национална банка (CZ-CNB), Федералната служба за надзор на финансовите услуги на Германия (DE-BaFiN), Датският финансов орган (DK-Finanstilsynet), Гръцката комисия за капиталовите пазари (EL-HCMC), Испанската национална комисия за пазарите на ценни книжа (ES-CNMV), Финландският финансов надзорен орган (FI-FSA), Френският регулаторен орган за финансовите пазари (FR-AMF), Националната банка на Унгария (HU-MNB), Ирландската централна банка (IE-CBI), Исландската служба за финансов надзор (IS-FME), Италианската национална комисия по ценни книжа и борси (IT-CONSOB), Комисията за надзор на финансовия сектор в Люксембург (LU-CSSF), Службата за финансови услуги на Малта (MT-MFSA), Нидерландският регулаторен орган по финансовите пазари (NL-AFM), Норвежкият финансов орган (Finanstilsynet-NO), Службата за финансов надзор на Полша (PL-KNF), Комисията за пазара на ценни книжа на Португалия (PT-CMVM), Органът за финансов надзор на Румъния (RO-FSA), Шведският финансов инспекторат (SE- Finansinspektionen), Словенската агенция за ценни книжа (SL-ATVP), Регулаторният орган за финансови услуги на Обединеното кралство (UK-FCA).
24 NCAs have responded: Financial Market Authority (AT – FMA), Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), Czech National Bank (CZ – CNB), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE – BaFiN), Finanstilsynet (DK-Finanstilsynet), Hellenic Capital Markets Commission (EL-HCMC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES – CNMV), Finnish Financial Supervisory Authority (FI – FSA), Autorité des Marchés Financiers (FR – AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU – MNB), Central Bank of Ireland (IE – CBI), Financial Supervisory Authority (IS – FME), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT – Consob), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU – CSSF), Malta Financial Services Authority (MT – MFSA), Autoriteit Financiële Markten (NL-AFM), Finanstilsynet (Finanstilsynet-NO), Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT – CMVM), Romanian Financial Supervisory Authority (RO – FSA), Finansinspektionen (SE- Finansinspektionen), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SI-ATVP), National Bank Slovakia (NBS-SK), Financial Conduct Authority (UK- FCA).
На 4 юни 2018 г. компетентен орган на членуваща в ЕИП държава от ЕАСТ, Норвежкият финансов орган (NO-Finanstilsynet), прие национални мерки за намеса в търговията с финансови продукти, като техните условия и дати на прилагане са същите като при мерките на ESMA.
On 4 June 2018, a competent authority of an EEA EFTA State, NO-Finanstilsynet, adopted national product intervention measures that have the same terms and dates of application of ESMA's measures.
Освен това, на 5 юли 2018 г.
Furthermore, on 5 July 2018, the Financial Supervisory Authority of Iceland published that it considers the marketing, distribution or sale of binary options to be contrary to proper and sound business procedures and practices in securities trading according to its national law (Article 5 of Act No 108/2007 on Securities Transactions).
Исландската служба за финансов надзор публикува, че смята пускането на пазара, разпространението или продажбата на бинарни опции за противоречащи на надеждните и разумни бизнес процедури и практики в областта на търгуването с ценни книжа съгласно националното законодателство (член 5 от Закон № 108/2007 относно трансакциите с ценни книжа).
Furthermore, on 6 July 2018 in Romania national law started to apply that has similar terms as ESMA's measures.
В допълнение, от 6 юли 2018 г. в Румъния се прилага национално законодателство, подобно на мерките на ESMA.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Окончателно приемане (EC, Евратом) 2019/259
Definitive adoption (EU, Euratom) 2019/259
на коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2018 година
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2018
като взе предвид Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 година относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,