natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът, отговарящ за пратка с еднокопитни, предназначени за въвеждане в Съюза, гарантира, че са изпълнени следните условия:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
надстройките, контейнерите или ремаркетата за превозване на коне и транспортните средства или отделенията на транспортни средства, в които се превозват еднокопитни животни, са почистени и дезинфекцирани преди товаренето на животните с дезинфектант, официално одобрен от държавата на изпращане;
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
превозните средства, използвани за автомобилен или железопътен транспорт, са проектирани, конструирани и експлоатирани по начин, непозволяващ изпадането на екскременти, урина и фураж по време на планираното пътуване;
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
прилагат се мерки за защита на животните от атаки от насекоми вектори при поява на някоя от следните болести:
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
африканска чума по конете или венецуелски енцефаломиелит по конете в третата държава на изпращане или на транзит;
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
една или повече от разпространяваните от вектори болести, изброени в член 11, параграф 1, с изключение на инфекциозна анемия по конете, ако еднокопитните нямат имунитет или ваксинация срещу патогена.
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
Ако се касае за болестите, посочени в подточка i), защитата срещу вектора включва мерки, като например мрежа върху контейнерите или ремаркетата за превозване на коне, принудителна вентилация и неотваряне на отделенията на транспортните средства, освен по време на товарене, разтоварване или обслужване на животните.
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
Операторът, отговарящ за пратка с еднокопитни, предназначена за въвеждане в Съюза, гарантира, че по време на пътуването животните се разтоварват само в трета държава или част от територията на трета държава, от която е разрешено въвеждането на еднокопитни в Съюза в съответствие с приложение I.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
Специални ветеринарно-санитарни изисквания относно въздушния транспорт
Specific animal health requirements for transport by air
Операторът, отговарящ за пратка с еднокопитни, предназначени за въвеждане в Съюза по въздух, гарантира, че са изпълнение следните условия:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
надстройките, контейнерите или ремаркетата за превозване на коне, както и заобикалящото ги въздушно пространство в отделението на транспортното средство, се напръскват с подходящ репелент срещу насекоми в комбинация с инсектицид непосредствено след затварянето на вратите на въздухоплавателното средство;
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
командирът на въздухоплавателното средство попълва и подписва декларацията, установена в приложение V, част 1.
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
Чрез дерогация от член 8, параграф 3, по искане на оператора, отговарящ за пратката, държавите членки могат да разрешат директното трансбордиране от едно въздухоплавателно средство на друго, извършвано в държава, която не фигурира в приложение I, при условие че са спазени следните изисквания:
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
трансбордирането се извършва на същото летище в зоната на същото митническо учреждение под прекия надзор на официалния ветеринарен лекар или на отговорния митнически служител;
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
по време на трансбордирането еднокопитните са защитени от нападения от насекоми вектори на болести, заразни за еднокопитните;
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
еднокопитните не влизат в контакт с еднокопитни с различен здравен статус;
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
мерките, предвидени в параграф 1, букви а) и б), се прилагат по отношение на въздухоплавателните средства, които ще се използват за пътуването по-натам;
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
спазването на условията, посочени в параграф 1, буква а) и в букви а), б) и в) от настоящия параграф, се удостоверява от официалния ветеринарен лекар или от отговорния митнически служител в манифест за трансбордиране, изготвен съгласно образеца, установен в приложение V, част 3.
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
Специални ветеринарно-санитарни изисквания относно транспорта по море
Specific animal health requirements for transport by sea
Операторът, отговарящ за пратка с еднокопитни, предназначени за въвеждане в Съюза по море, гарантира, че са изпълнение следните условия:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
плавателният съд e предназначен акостира директно на пристанище в Съюза без междинно спиране в пристанище на трета държава или на част от територията на трета държава, която не е включена в приложение I;
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;
надстройките, контейнерите или ремаркетата за превозване на коне, както и заобикалящото ги въздушно пространство в отделението на транспортното средство, се напръскват с подходящ репелент срещу насекоми в комбинация с инсектицид непосредствено след затварянето на отделението;
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;
капитанът на плавателния съд попълва и подписва декларацията, установена в приложение V, част 2.
the captain of the vessel completes and signs the declaration set out in Part 2 of Annex V.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а) държавите членки могат да разрешат директното трансбордиране от един плавателен съд на друг, извършвано в държава, която не фигурира в приложение I, при условие че:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States may authorise direct transhipment from one vessel to another vessel which takes place in a country not listed in Annex I, provided:
трансбордирането се извършва на същото пристанище в зоната на същото митническо учреждение под прекия надзор на официалния ветеринарен лекар или на отговорния митнически служител;
the transhipment is carried out in the same port within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
по време на трансбордирането еднокопитните са защитени от нападения от насекоми вектори на болести, заразни за еднокопитните;
the equidae are during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
спазването на условията, посочени в параграф 1, буква б) и в букви а), б) и в) от настоящия параграф, се удостоверява от официалния ветеринарен лекар или от отговорния митнически служител в манифест за трансбордиране, изготвен съгласно образеца, установен в приложение V, част 3.
compliance with the conditions set out in point (b) of paragraph 1 and points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
Общи изисквания относно изследванията и ваксинациите на еднокопитни, предназначени за въвеждане в Съюза, и на еднокопитни донори, чиито сперма, яйцеклетки или ембриони са предназначени за въвеждане в Съюза
General requirements for the testing and vaccination of equidae intended for entry into the Union and of donor equidae whose semen, ova or embryos are intended for entry into the Union
Общи изисквания за лабораторните изследвания във връзка със сертифицирането на пратки с еднокопитни или сперма, яйцеклетки или ембриони от тях, предназначени за въвеждане в Съюза
General requirements for laboratory testing for the certification of consignments of equidae, or their semen, ova or embryos intended for entry into the Union
Компетентният орган на третата държава на изпращане на предназначени за въвеждане в Съюза еднокопитни или сперма, яйцеклетки или ембриони от еднокопитни гарантира, че предвидените в здравните сертификати в приложения II и III лабораторни изследвания за сап, дурин, инфекциозна анемия по конете, венецуелски енцефаломиелит по конете, западен и източен енцефаломиелит по конете, японски енцефалит, западнонилска треска, везикулозен стоматит, вирусен артерит по конете и заразен метрит по конете отговарят най-малко на изискванията за чувствителност и специфичност, определени за конкретната болест в съответната глава на раздел 2.5 от Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни, последна редакция, на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE).
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are intended for entry into the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annexes II and III for glanders, dourine, equine infectious anaemia, Venezuelan equine encephalomyelitis, Western and Eastern equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis, West Nile Fever, vesicular stomatitis, equine viral arteritis and contagious equine metritis meet at least the sensitivity and specificity requirements laid down for the disease concerned in the respective Chapter of Section 2.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Компетентният орган на третата държава на изпращане на еднокопитни, предназначени за Съюза, гарантира, че лабораторните изследвания за африканска чума по конете, предвидени в здравния сертификат в приложение II, се извършват в съответствие с приложение IV към Директива 2009/156/ЕО.
The competent authority of the third country dispatching equidae which are destined for the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annex II for African horse sickness are carried out in accordance with Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Компетентният орган на третата държава на изпращане на предназначени за Съюза еднокопитни или сперма, яйцеклетки или ембриони от еднокопитни гарантира, че
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union shall ensure compliance with the following:
изследванията, посочени в параграфи 1 и 2, се извършват в лаборатория, призната от компетентния орган в третата държава на изпращане;
the tests referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out in a laboratory recognised by the competent authority in the third country of dispatch;
данните от вземането на проби и резултатите от изследванията за съответната пратка са посочени съгласно изискванията, установени в здравия сертификат в приложение II или III, въз основа на доклада от лабораторията, предоставен на сертифициращия официален ветеринарен лекар.
the details of sampling and the results of the tests are stated as required in the health certificate set out for the consignment concerned in Annex II or III based on the laboratory report made available to the certifying official veterinarian.
Изследване при пристигане в Съюза
Testing upon arrival in the Union
Ако дадено изследване, извършено от държавата членка на въвеждане или от нейно име, върху проба, взета в съответствие с член 4 от Решение 97/794/ЕО, не потвърди резултата от лабораторното изследване, удостоверен в здравния сертификат, придружаващ пристигащите в Съюза еднокопитни животни или спермата, яйцеклетките или ембрионите от еднокопитни, както е посочено в приложение II или III към настоящия регламент, компетентният орган на същата държава членка на въвеждане гарантира повторно изследване в националната референтна лаборатория, определена за съответната болест в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
Where a test carried out, in or on behalf of the Member State of entry, on a sample taken in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC does not confirm the result of a laboratory test attested in a health certificate accompanying equidae or semen, ova or embryos of equidae arriving in the Union, as set out in Annex II or III to this Regulation, the competent authority of that Member State of entry shall ensure that the test is repeated in the national reference laboratory designated for the disease concerned in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Ако предвидените в параграф 1 мерки не доведат до категорични резултати от проверките на съответствието, извършени в съответствие с член 4 от Решение 97/794/ЕО, посоченият в параграф 1 компетентен орган гарантира, че пробите, посочени в същия параграф, се подлагат на окончателно изследване за:
Where the measures provided for in paragraph 1 do not result in a conclusive outcome of the checks for compliance carried out in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC, the competent authority referred to in paragraph 1 shall ensure that the sample referred to in that paragraph is subjected to definitive testing as follows:
африканска чума по конете — в референтната лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете, определена в съответствие с Директива 92/35/ЕИО на Съвета;
for African horse sickness, in the European Union reference laboratory for African horse sickness designated in accordance with Council Directive 92/35/EEC;
болестите, посочени в член 11, параграф 1 — в референтна лаборатория на ЕС за болести по еднокопитните, различни от африканска чума по конете, определена в съответствие с Регламент (ЕО) № 180/2008.
for the diseases referred to in Article 11(1), in the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Regulation (EC) No 180/2008.
Поставяне на ваксини и документиране на ваксинациите
Application of vaccines and recording of vaccination
Компетентният орган на третата държава на изпращане на предназначените за Съюза еднокопитни животни или сперма, яйцеклетки или ембриони от еднокопитни, гарантира, че ваксинацията, удостоверена в сертификатите, установени в приложение II или III, е извършена:
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union, shall ensure that the vaccination attested in any of the certificates set out in Annexes II or III is carried out in compliance with the following:
в съответствие с указанията на производителя или с националното законодателство, в зависимост от това кое от двете е по-строго;
the vaccination is carried out in accordance with the manufacturers' instructions or national legislation, whatever is stricter;
като е използвана лицензирана ваксина, отговаряща най-малко на изискванията за безопасност, стерилност и ефикасност, определени за съответната ваксина в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни, последна редакция, на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE).
the vaccination is carried out using a licensed vaccine which meets at least the requirements for safety, sterility and efficacy set out for the vaccine concerned in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ако компетентният орган в трета държава удостовери, че положителният резултат от лабораторно изследване за африканска чума по конете се дължи на предишна ваксинация, то тя трябва да бъде документирана в идентификационния документ, придружаващ еднокопитните животни, ако такъв е наличен.
Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.
Изисквания във връзка с вирусния артерит по конете
Requirements relating to equine viral arteritis
Некастрираните мъжки еднокопитни животни, предназначени за въвеждане в Съюза, с изключение на изброените в приложение IV, точка 1, се изследват за вирусен артерит по конете, за да се гарантира, че спермата им е свободна от вируса на артрита по конете.
Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
Ваксинацията срещу вирусен артерит по конете, включително изследванията, изисквани в съответствие с приложение IV, точка 1, буква а), се извършват под официален ветеринарен надзор.
Vaccination against equine viral arteritis, including the testing required in accordance with point 1(a) of Annex IV, shall be carried out under official veterinary supervision.
За да се докаже наличието на валидна ваксинация срещу вирусен артерит по конете, в идентификационния документ, придружаващ еднокопитните животни, трябва да бъде документирана без прекъсване историята на първичната ваксинация в съответствие с някой от протоколите за ваксинация, предвидени в приложение IV, точка 1, буква а), и на редовната реваксинация съгласно препоръките на производителя и във всеки случай на интервали от не повече от 12 месеца.
Vaccination against equine viral arteritis shall be valid where there is documented proof accompanying the equine animal of an uninterrupted history of a primary course carried out in compliance with one of the vaccination protocols provided for in point 1(a) of Annex IV and regular revaccination according to manufacturers' recommendations and in any event at intervals of not more than 12 months.
Идентификация на еднокопитни, предназначени за въвеждане в Съюза
Identification of equidae intended for entry into the Union
Еднокопитните животни, предназначени за въвеждане в Съюза, трябва да бъдат индивидуално идентифицирани, така че да се гарантира недвусмислена връзка между животното и неговия удостоверен здравен статус.
Equidae destined for entry into the Union shall be individually identified so as to ensure an unequivocal correspondence between the animal and its certified health status.
Тази идентификация трябва:
That identification shall:
или да отговаря на изискванията на член 14 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията; или
either comply with the requirements of Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/262; or
да предоставя най-малко информацията, посочена в част А, точки 1, 2, 3 и 6—10 и в част 1, част Б, точки 12—18 от раздел I от приложение I към същия регламент.
provide at least the information detailed in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 of Part B of Section I of Part 1 of Annex I to that Regulation.
Еднокопитните животни за клане, които предстои да бъдат внесени в Съюза се маркират индивидуално с електронен транспондер или ушна марка, чийто номер се отбелязва в здравния сертификат, придружаващ животните по време на транспортирането.
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall be marked individually with an electronic transponder or an ear tag, the number of which shall be recorded in the health certificate accompanying the animals during transport.
Еднокопитните животни за клане, които предстои да бъдат внесени в Съюза, трябва да носят върху предното си ляво копито ясна и незаличима маркировка, поставена чрез горещо тавриране под формата на S и с размер е не по-малко от половината от дължината на копитната стена, в следните случаи:
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall bear on their left front hoof a clear and indelible hot-branded ‘S’ of the size not less than half the length of the hoof wall, in the following cases:
ако са индивидуално маркирани чрез дерогация от параграф 2 чрез алтернативен метод, посочен в здравния сертификат, като в този случай животните трябва да бъдат изпратени в кланицата по местоназначение в съответствие с член 21, буква а);
if they are marked individually, by way of derogation from paragraph 2, by an alternative method indicated in the health certificate, in which case the animals must be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(a);
ако са предназначени за изпращане в кланицата по местоназначение в съответствие с член 21, буква б).
if they are destined to be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(b).
Специални изисквания за здравето на животните и за сертифицирането във връзка с въвеждането в Съюза на пратки с еднокопитни
Specific animal health and certification requirements for entry into the Union of consignments of equidae
член 16
Article 16
Мерки, които да бъдат взети от компетентните органи, за да се гарантира проследимостта на временно допуснат регистриран кон
Measures to be taken by the competent authorities to ensure traceability of a registered horse admitted temporarily
При условие че са спазени изискванията за въвеждане, компетентният орган на граничния инспекционен пункт на въвеждане:
Provided compliance with the entry conditions has been established, the competent authority at the border inspection post of entry shall:
задържа копие на здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а);
retain a copy of the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
уведомява чрез системата TRACES, според случая, съответния компетентен орган или изходния граничен инспекционен пункт за въвеждането на временно допуснат регистриран кон, както следва:
inform, through TRACES, the relevant competent authority or border inspection post of exit, as appropriate, of the entry of a temporarily admitted registered horse, as follows: