natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„За операциите, за които правопораждащото действие не е определено в законодателството в областта на селското стопанство, приложимият валутен курс е предпоследният валутен курс, установен от Европейската централна банка преди последния месец от периода, по отношение на който са декларирани разходите или целевите приходи.“
‘For operations for which an operative event has not been laid down by the sectoral agricultural legislation, the applicable exchange rate shall be the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank before the last month of the period in respect of which the expenditure or assigned revenue is declared.’.
Съставено в Брюксел на 26 април 2018 година.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).’
Делегиран регламент (ЕС) 2018/968 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/968
за допълнение на Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оценките на риска във връзка с инвазивните чужди видове
supplementing Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to risk assessments in relation to invasive alien species
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове, и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species, and in particular Article 5(3) thereof,
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1143/2014 Комисията прие списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза („списъкът на Съюза“), който редовно се актуализира.
The Commission has, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1143/2014, adopted a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be updated regularly.
Необходима предпоставка за включването на нов вид в списъка на Съюза е извършването на оценка на риска съгласно член 5 от посочения регламент („оценката на риска“).
A precondition for including new species on the Union list is that a risk assessment as referred to in Article 5 of that Regulation (‘the risk assessment’) has been carried out.
В член 5, параграф 1, букви а)—з) от Регламент (ЕС) № 1143/2014 се определят общите елементи, които следва да се вземат предвид при оценката на риска („общите елементи“).
Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 sets out, in points (a) to (h), the common elements that are to be considered in the risk assessment (‘the common elements’).
В съответствие с член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1143/2014 държавите членки могат да подават искания за включване на инвазивни чужди видове в списъка на Съюза.
Member States may, in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 1143/2014, submit requests for the inclusion of invasive alien species on the Union list.
Тези искания се придружават от оценка на риска.
Those requests are to be accompanied by the risk assessment.
Вече съществуват няколко метода и протокола за извършване на оценката на риска, като те се използват и зачитат в рамките на научната общност в областта на биологичните инвазии.
Several methods and protocols to carry out the risk assessment are already in existence and are used and respected within the scientific community in the area of biological invasions.
Тези методи и протоколи следва да са с призната стойност и научна издържаност.
The value and scientific robustness of such methods and protocols should be recognised.
В интерес на ефективното използване на съществуващите знания, за целите на оценката на риска следва да бъде приет всеки метод или протокол, който включва общите елементи.
In the interest of efficiently using existing knowledge, any method or protocol which includes the common elements should be accepted for the preparation of the risk assessment.
Въпреки това, за да се гарантира, че всички видове решения относно включването на видове в списъка се основават на оценки на риска с подобно високо качество и издържаност, и за да се предоставят насоки на оценяващите риска относно методите за гарантиране, че общите елементи са подобаващо отчетени, е необходимо да се осигури подробно описание на общите елементи, както и методика, която да бъде прилагана при оценката на риска и на която съответстват съществуващите методи и протоколи.
However, in order to ensure that all decisions on listing species are based on risk assessments of similar high quality and robustness and to provide guidance to the risk assessors on how the ensure that the common elements are appropriately considered, it is necessary to set out a detailed description of the common elements, as well as a methodology to be applied in the risk assessment to which the existing methods and protocol should adhere.
За да може оценката на риска да спомогне за вземането на решения на равнището на Съюза, тя следва да бъде от значение за Съюза като цяло, с изключение на най-отдалечените региони („зоната на оценката на риска“).
In order for the risk assessment to help underpin decision-making at the Union level, it should be of relevance to the Union as a whole, excluding the outermost regions (‘the risk assessment area’).
За да може оценката на риска да осигури издържана научна основа и солидни доказателства, върху които да се основе вземането на решения, цялата информация в нея, включително по отношение на способността на даден вид да се установи и разпространи в околната среда съгласно член 4, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1143/2014, следва да бъде подкрепена от най-добрите налични научни данни.
In order for the risk assessment to provide a robust scientific basis and solid evidence to underpin decision-making, all information in it, including in relation to the ability of a species to establish and spread in the environment as per Article 4(3)(b) of Regulation (EU) No 1143/2014, should be supported by the best available scientific evidence.
Този аспект следва да бъде разгледан в методиката, прилагана при оценката на риска.
This aspect should be addressed in the methodology to be applied in the risk assessment.
Инвазивните чужди видове представляват сериозна заплаха за околната среда, но не всеки вид е еднакво добре проучен.
Invasive alien species are a serious environmental threat, but not every species is equally well studied.
Когато даден вид не присъства в зоната на оценката на риска или числеността му в тази зона е ограничена, е възможно данните за този вид да липсват или да са непълни.
In cases where a species is not present in the risk assessment area or is only present in low numbers, there may be no knowledge or incomplete knowledge about that species.
Докато се придобие пълна информация, видът може вече да е въведен или разпространен в зоната на оценката на риска.
By the time full knowledge is acquired, the species may have already been introduced into or spread within the risk assessment area.
Поради това оценката на риска следва да бъде в състояние да отчита както липсата на данни и информация, така и високата степен на несигурност по отношение на последиците от въвеждане или разпространение на съответния вид.
Thus, the risk assessment should be able to account for such lack of knowledge and information and address the high degree of uncertainty as regards the consequences of an introduction or spread of the relevant species.
За да може оценката на риска да осигури надеждна основа за вземането на решения, тя следва да подлежи на строг контрол на качеството,
In order for the risk assessment to provide a sound basis to underpin decision-making, it should be subject to rigorous quality control,
Прилагане на общите елементи
Application of the common elements
Подробно описание на прилагането на общите елементи, посочени в член 5, параграф 1, букви а)—з) от Регламент (ЕС) № 1143/2014 („общите елементи“), се съдържа в приложението към настоящия регламент.
A detailed description of the application of the common elements laid down in points (a) to (h) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 (‘the common elements’) is set out in the Annex to this Regulation.
Методика, прилагана при оценката на риска
Methodology to be applied in the risk assessment
Оценката на риска трябва да включва общите елементи, посочени в приложението към настоящия регламент, и да е в съответствие с методиката, определена в настоящия член.
The risk assessment shall include the common elements, as specified in the Annex to this Regulation, and shall comply with the methodology set out in this Article.
Оценката на риска може да се основава на всеки протокол или метод, при условие че са изпълнени всички изисквания, установени в настоящия регламент и в Регламент (ЕС) № 1143/2014.
The risk assessment may be based on any protocol or method, provided that all requirements set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 1143/2014 are fulfilled.
Оценката на риска трябва да обхваща територията на Съюза, с изключение на най-отдалечените региони („зоната на оценката на риска“).
The risk assessment shall cover the territory of the Union, excluding the outermost regions (‘the risk assessment area’).
Оценката на риска трябва да се основава на най-надеждната налична научна информация, включително на най-актуалните резултати от международните научни изследвания, подкрепени с препратки към рецензирани научни публикации.
The risk assessment shall be based on the most reliable scientific information available, including the most recent results of international research, supported by references to peer reviewed scientific publications.
Когато няма рецензирани научни публикации или когато предоставената в тях информация е недостатъчна, или с цел да се допълни събраната информация, научните доказателства могат да включват и други публикации, експертни мнения, събрана от органите на държавите членки информация, официални уведомления и информация от бази данни, включително информация, събрана от гражданската наука.
In cases where there are no peer reviewed scientific publications or where the information provided by such publications is insufficient, or to supplement the information collected, the scientific evidence may also include other publications, expert opinions, information collected by Member States' authorities, official notifications and information from databases, including information collected through citizen science.
Всички източници трябва да бъдат отбелязани и да са посочени референтните им данни.
All sources shall be acknowledged and referenced.
Използваният метод или протокол трябва да позволява извършване на оценката на риска дори когато липсва информация за определен вид или когато тази информация е недостатъчна.
The method or protocol used shall allow for completion of the risk assessment to take place even where there is no information about a certain species or when the information about a species is insufficient.
Евентуалната липса на такава информация трябва да бъде посочена изрично в оценката на риска, така че нито един въпрос в оценката да не остане без отговор.
Where there is such a lack of information, the risk assessment shall state that fact explicitly so that no question in the risk assessment is left unanswered.
Към всеки даден в оценката на риска отговор се прилага оценка на степента на неопределеността или гаранционната вероятност, което отразява възможността информацията, необходима за отговора, да не е налична или да е недостатъчна, или факта, че наличните доказателства са противоречиви.
Each answer provided in the risk assessment shall include an assessment of the level of uncertainty or confidence attached to that answer, reflecting the possibility that information needed for the answer is not available or is insufficient or the fact that the available evidence is conflicting.
Оценката на степента на неопределеността или гаранционната вероятност, приложена към даден отговор, трябва да се основава на документиран метод или протокол.
The assessment of the level of uncertainty or confidence attached to an answer shall be based on a documented method or protocol.
Оценката на риска трябва да включва препратка към този документиран метод или протокол.
The risk assessment shall include a reference to that documented method or protocol.
Оценката на риска трябва да включва резюме на различните компоненти, от които се състои, както и ясно и последователно формулирано общо заключение.
The risk assessment shall include a summary of its different components, as well as an overall conclusion, in a clear and consistent form.
Оценката на риска трябва задължително да обхваща процедура за контрол на качеството, която съдържа най-малко преглед на оценката на риска от двама независими оценяващи.
A quality control process shall be an integral part of the risk assessment and shall include at least a review of the risk assessment by two peer reviewers.
Описанието на тази процедура трябва да е включено в оценката на риска.
The risk assessment shall include a description of the quality control process.
Авторът(ите) на оценката на риска и рецензентите трябва да са независими един от друг и да притежават съответните експертни познания.
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall be independent and have relevant scientific expertise.
Авторът(ите) на оценката на риска и оценителите, извършващи партньорската оценка, не могат да принадлежат към една и съща институция.
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall not be affiliated to the same institution.
ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 35.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Подробно описание на общите елементи
Detailed description of the common elements
Общи елементи
The common elements
Подробно описание
Detailed description
Член 5, параграф 1, буква а) — описание на вида с неговата таксономична идентичност, неговата хронология и неговия естествен и потенциален ареал
Art 5(1)(a) — a description of the species with its taxonomic identity, its history, and its natural and potential range
Описанието на вида трябва да предоставя достатъчно информация, за да се гарантира, че идентичността на вида може е ясна, без да е необходимо да се използват допълнителни документи.
The description of the species shall provide sufficient information to ensure that the identity of the species can be understood without reference to additional documentation.
Обхватът на оценката на риска трябва да е ясно очертан.
The scope of the risk assessment shall be clearly delineated.
Въпреки че по принцип следва да се изготви отделна оценка на риска за всеки вид, може да има случаи, когато е оправдано да се изготви една оценка на риска, обхващаща повече от един вид (например видове, които принадлежат към един и същи род и имат сравними или идентични характеристики и въздействие).
While, as a general rule, one risk assessment should be developed for each single species, there may be cases where it may be justified to develop one risk assessment covering more than one species (e.g. species belonging to the same genus with comparable or identical features and impact).
Трябва ясно да се посочи дали оценката на риска обхваща повече от един вид, или изключва или включва само определени подвидове, по-нисши таксони, хибриди, сортове или породи (и ако е така, кои подвидове, по-нисши таксони, хибриди, сортове или породи).
It shall be clearly stated if the risk assessment covers more than one species, or if it excludes or only includes certain subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds (and if so, which subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds).
Всеки такъв избор трябва да бъде надлежно обоснован.
Any such choice must be properly justified.
Описанието на таксономичната идентичност на вида включва всеки от следните елементи:
The description of the taxonomic identity of the species shall include all of the following elements:
таксономично семейство, разред и клас, към които принадлежи видът;
the taxonomic family, order and class to which the species belongs,
настоящо научно наименование на вида и автор на това наименование;
the current scientific name of the species and author of that name,
списък на най-често срещаните синоними на настоящото научно наименование;
a list of the most common synonyms of the current scientific name,
наименования, използвани в търговията;
names used in commerce,
списък на най-често срещаните подвидове, по-нисши таксони, хибриди, сортове или породи;
a list of the most common subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds,
информация за наличието на други видове, които са много сходни на вид:
information on the existence of other species that look very similar:
други чужди видове със сходни инвазивни характеристики, които да бъдат избягвани като заместващи видове (в такъв случай може да се обмисли изготвянето на обща оценка на риска за повече от един вид — вж. точка 2);
other alien species with similar invasive characteristics, to be avoided as substitute species (in this case preparing a risk assessment for more than one species together may be considered, cf. point (2);
други чужди видове без сходни инвазивни характеристики, които биха могли да се използват като потенциални заместващи видове;
other alien species without similar invasive characteristics, that could be used as potential substitute species;
местни видове, за да се избегне тяхното погрешно идентифициране и превръщането им в обект на мерки.
native species, to avoid potential misidentification and mis-targeting.
Описанието на историята на видовете трябва да съдържа историята на инвазията на вида, включително информация за държавите, в които вече е установена такава инвазия (в зоната на оценката на риска и другаде, ако е уместно), и да посочва графика на първите наблюдения, установяването и разпространението.
The description of the history of the species shall include the invasion history of the species, including information on countries invaded (in the risk assessment area and elsewhere, if relevant) and an indication of the timeline of the first observations, establishment and spread.
В описанието на естествения и потенциалния ареал на вида трябва да се посочи континентът или частта от континента, климатичната зона и местообитанието, в които видът се среща в природата.
The description of the natural and potential range of the species shall include an indication of the continent or part of a continent, climatic zone and habitat where the species is naturally occurring.
Ако е приложимо, следва да бъде посочено дали видът може да се разпространи естествено в зоната на оценката на риска.
If applicable, it should be indicated whether the species could naturally spread into the risk assessment area.
Член 5, параграф 1, буква б) — описание на неговите модели и динамика на възпроизвеждане и разпространение, включително оценка дали са налице условията на околната среда, необходими за възпроизвеждането и разпространението на вида
Art 5(1)(b) — a description of its reproduction and spread patterns and dynamics including an assessment of whether the environmental conditions necessary for its reproduction and spread exist
Описанията на моделите на възпроизвеждане и разпространение трябва да включват елементи на жизнения цикъл и поведенческите характеристики на вида, които могат да обяснят неговата способност за установяване и разпространение, като например стратегия за възпроизводство или растеж, способност за разпространение, продължителност на живота, екологични и климатични изисквания, специални или общи характеристики и друга налична информация от значение.
The descriptions of reproduction and spread patterns shall include elements of the species life history and behavioural traits, which can explain its ability to establish and spread, such as reproduction or growth strategy, dispersal capacity, longevity, environmental and climatic requirements, specialist or generalist characteristics and other relevant available information.
Описанието на моделите и динамиката на възпроизвеждане трябва да включва всеки от следните елементи:
The description of the reproduction patterns and dynamics shall include all of the following elements:
списък и описание на механизмите на възпроизвеждане на вида;
a list and description of the reproduction mechanisms of the species,
оценка на това дали в зоната на оценката на риска съществуват подходящи за възпроизвеждането на вида условия на околната среда;
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' reproduction exist in the risk assessment area,
указание за натиска от пропагулите на вида (например брой гамети, семена, яйца или пропагули, брой репродуктивни цикли годишно) за всеки от тези механизми на възпроизвеждане по отношение на условията на околната среда в зоната на оценката на риска.
an indication of the propagule pressure of the species (e.g. number of gametes, seeds, eggs or propagules, number of reproductive cycles per year) for each of those reproduction mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
Описанието на моделите и динамиката на разпространение трябва да включва всеки от следните елементи:
The description of the spread patterns and dynamics shall include all of the following elements:
списък и описание на механизмите на разпространение на вида;
a list and description of the spread mechanisms of the species,
оценка на това дали в зоната на оценката на риска съществуват подходящи за разпространението на вида условия на околната среда;
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' spread exist in the risk assessment area,
указание за процента на всеки от тези механизми на разпространение по отношение на условията на околната среда в зоната на оценката на риска.
an indication of the rate of each of those spread mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
Член 5, параграф 1, буква в) — описание на потенциалните пътища за въвеждане и разпространение на вида, преднамерено и непреднамерено, включително, когато е от значение, видовете изделия, с които обикновено се свързва видът
Art 5(1)(c) — a description of the potential pathways of introduction and spread of the species, both intentional and unintentional, including where relevant the commodities with which the species is generally associated
Трябва да бъдат разгледани всички възможни пътища за въвеждане и за разпространение.
All relevant pathways for introduction as well as for spread shall be considered.
Като основа се използва класификацията на пътищата, разработена от Конвенцията за биологичното разнообразие.
The classification of pathways developed by the Convention on Biological Diversity shall be used as a basis.
Описанието на пътищата за преднамерено въвеждане трябва да включва всеки от следните елементи:
The description of intentional pathways of introduction shall include all of the following elements: