natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„зона на Конвенцията SEAFO (Организация за риболова в Югоизточния Атлантически океан)“ означава географската зона, определена в Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в Югоизточния Атлантически океан;
Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I to this Regulation, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 15 of, and Annex III to, this Regulation and in Council Regulation (EC) No 1006/2008 and its implementing provisions.
„зона на Конвенцията ICCAT (Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан)“ означава географската зона, определена в Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан;
Article 6
„зона на Конвенцията CCAMLR (Комисия за опазване на живите морски ресурси на Антарктика)“ означава географската зона, определена в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 601/2004 на Съвета;
TACs to be determined by Member States
„зона на Конвенцията IATTC (Междуамериканска комисия за тропическа риба тон)“ означава географската зона, определена в Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г.;
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
„зона на компетентност на IOTC (Комисия по рибата тон в Индийския океан)“ означава географската зона, определена в Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан;
Those stocks are identified in Annex I.
„зона на Конвенцията SPRFMO (Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан)“ означава географската зона, определена в Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан;
The TACs to be determined by a Member State shall:
„зона на Конвенцията WCPFC (Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан)“ означава географската зона, определена в Конвенцията за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан;
be consistent with the principles and rules of the CFP, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
„географски подзони на GFCM (Генерална комисия по рибарство за Средиземно море)“ означава зоните, определени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета;
result:
„открити води на Берингово море“ означава географската зона на откритите води на Берингово море на повече от 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалните води на крайбрежните държави около Берингово море;
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2018 onwards, with as high a probability as possible; or
„зона на припокриване между IATTC и WCPFC“ означава географската зона, определена от следните граници:
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
географска дължина 150° з.д.,
By 15 March 2018, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission:
географска дължина 130° з.д.,
the TACs adopted;
географска ширина 4° ю.ш.,
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based;
географска ширина 50° ю.ш.
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
ДЯЛ II
Article 7
ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИТЕ НА СЪЮЗА
Conditions for landing catches and by-catches
ГЛАВА I
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they:
Общи разпоредби
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or
Член 5
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
ОДУ и разпределение
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
ОДУ за риболовните кораби на Съюза във водите на Съюза или в определени води извън Съюза и разпределянето на този ОДУ между държавите членки, както и условията, функционално свързани с него, според случая, са определени в приложение I.
Article 8
На риболовните кораби на Съюза се разрешава улов в рамките на ОДУ, определен в приложение I към настоящия регламент, във водите под юрисдикцията на Фарьорските острови, Гренландия и Норвегия и в риболовната зона около остров Ян Майен при спазване на условието, определено в член 15 от настоящия регламент и приложение III към него, както и в Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета и разпоредбите за прилагането му.
Fishing effort limits
Член 6
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
ОДУ, определени от държави членки
Annex IIA for the management of plaice and sole stocks in ICES subarea 4;
ОДУ за някои рибни запаси се определя от съответната държава членка.
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions 8c and 9a, with the exception of the Gulf of Cádiz;
Тези запаси са посочени в приложение I.
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division 7e.
ОДУ, който се определя от дадена държава членка:
Article 9
отговаря на принципите и правилата на ОПР и по-специално на принципа за устойчива експлоатация на запасите; и
Measures on European seabass fisheries
води до:
It shall be prohibited for Union fishing vessels, as well as for any commercial fisheries from shore, to fish for European seabass in ICES divisions 4b and 4c, and in ICES subarea 7.
ако са налице аналитични оценки — до експлоатация на запасите, съответстваща на максималния устойчив улов, считано от 2018 г. нататък, с възможно най-висока степен на вероятност; или
It shall be prohibited to retain on board, tranship, relocate or land European seabass caught in that area.
ако аналитичните оценки не са налице или са непълни — до експлоатация на запасите, съответстваща на подхода на предпазливост при управлението на рибарството.
By derogation from paragraph 1, in January 2018 and from 1 April to 31 December 2018, Union fishing vessels in ICES divisions 4b, 4c, 7d, 7e, 7f and 7h and in waters within 12 nautical miles from baselines under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions 7a and 7g may fish for European seabass, and retain on board, tranship, relocate or land European seabass caught in that area with the following gears and within the following limits:
До 15 март 2018 г. всяка заинтересована държава членка предоставя на Комисията следната информация:
using demersal trawls, for unavoidable by-catches not exceeding 100 kilogrammes per month and 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board caught by that vessel in any single day;
приетия ОДУ;
using seines, for unavoidable by-catches not exceeding 180 kilogrammes per month and 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board caught by that vessel in any single day;
данните, събрани и оценени от съответната държава членка, на които се основава приетият ОДУ;
using hooks and lines, not exceeding 5 tonnes per vessel per year;
данни за степента на съответствие между приетия ОДУ и параграф 2.
using fixed gillnets, for unavoidable by-catches not exceeding 1,2 tonnes per vessel per year.
Член 7
The derogations set out in the first subparagraph shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of European seabass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (c) with recorded catches using hooks and lines, and in point (d) with recorded catches using fixed gillnets.
Условия за разтоварване на сушата на улова и прилова
In the case of a replacement of a Union fishing vessel, Member States may allow the derogation to apply to another fishing vessel provided that the number of Union fishing vessels subject to the derogation and their overall fishing capacity do not increase.
Уловът, спрямо който не се прилага задължението за разтоварване, установено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се задържа на борда или се разтоварва единствено ако:
The catch limits set in paragraph 2 shall not be transferable between vessels and, where a monthly limit applies, from one month to another.
е извършен от кораби, плаващи под знамето на държава членка, която има квота и тази квота не е изчерпана; или
For Union fishing vessels using more than one gear in a single calendar month, the lowest catch limit set in paragraph 2 for either gear shall apply.
представлява част от квота на Съюза, която не е била разпределена по квоти между държавите членки, и тази квота на Съюза не е изчерпана.
Member States shall report to the Commission all catches of European seabass per type of gear not later than 15 days after the end of each month.
Запасите от нецелеви видове в рамките на безопасните биологични граници, посочени в член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, са изброени в приложение I към настоящия регламент за целите на дерогацията от задължението за отчитане на улова спрямо съответните квоти, предвидена в същия член.
In recreational fisheries, including from shore, in ICES divisions 4b, 4c, 7a to 7k, only catch-and-release fishing for European seabass shall be allowed.
Член 8
It shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land European seabass caught in that area.
Ограничения на риболовното усилие
In recreational fisheries in ICES divisions 8a and 8b, a maximum of three specimens of European seabass may be retained per fisherman per day.
За посочените в член 1, параграф 2, буква б) периоди се прилагат следните мерки, свързани с риболовното усилие:
Article 10
приложение IIA по отношение на управлението на запасите от писия и морски език в подзона 4 на ICES;
Measures on European eel fisheries
приложение IIБ по отношение на възстановяването на запасите от мерлуза и норвежки омар в участъци 8c и 9a на ICES, с изключение на залива Кадис;
It shall be prohibited for Union fishing vessels and third country vessels, as well as for any commercial fisheries from shore, to fish for European eel of an overall length of 12 cm or longer in Union waters of ICES area, including in the Baltic Sea, for a consecutive three-month period to be determined by each Member State between 1 September 2018 and 31 January 2019.
приложение IIВ по отношение на управлението на запасите от морски език в участък 7e на ICES.
Member States shall communicate the determined period to the Commission not later than 1 June 2018.
Мерки относно риболова на лаврак
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Забранява се на риболовните кораби на Съюза, както и за всички риболовни дейности с търговска цел от брега, да извършват риболов на лаврак в участъци 4b и 4c на ICES и подзона 7 на ICES.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Забранено е задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на сушата на лаврак, уловен в тази зона.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Чрез дерогация от параграф 1, през януари 2018 г. и от 1 април до 31 декември 2018 г. риболовните кораби на Съюза в участъци 4b, 4c, 7d, 7e, 7f и 7h на ICES и във водите в рамките на 12 морски мили от изходните линии, които са под суверенитета на Обединеното кралство в участъци 7a и 7g на ICES, могат да извършват риболов на лаврак и да задържат на борда си, да трансбордират, да преместват или разтоварват на сушата лаврак, уловен в тази зона със следните уреди и в рамките на следните количества:
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
с дънен трал при неизбежен прилов: не повече от 100 килограма на месец и 1 % от теглото на общия улов на морски организми, държани на борда и уловени от този кораб в рамките на един ден;
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
с гриб при неизбежен прилов: не повече от 180 килограма на месец и 1 % от теглото на общия улов на морски организми, държани на борда и уловени от този кораб в рамките на един ден;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
с куки и въдици: не повече от 5 тона на кораб годишно;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
с фиксирани хрилни мрежи при неизбежен прилов: не повече от 1,2 тона на кораб годишно.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Дерогациите, посочени в първа алинея, се прилагат по отношение на риболовните кораби на Съюза, които са регистрирали улов на лаврак в периода 1 юли 2015 г. — 30 септември 2016 г.: по буква в) с регистриран улов с куки и въдици и по буква г) — с регистриран улов с фиксирани хрилни мрежи.
quota transfers and exchanges pursuant to Article 15 of this Regulation.
В случай на заместване на риболовен кораб на Съюза държавите членки могат да разрешат дерогацията да се приложи за друг риболовен кораб, при условие че не се увеличава броят на обхванатите от дерогацията риболовни кораби на Съюза, нито общият им риболовен капацитет.
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Ограниченията на улова, определени в параграф 2, не се прехвърлят от един кораб на друг, нито от един месец в друг, когато е приложимо месечно ограничение.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
За кораби на Съюза, използващи повече от един риболовен уред в един и същи календарен месец, се прилага най-ниското количество, определено в параграф 2 за който и да било от риболовните уреди.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Не по-късно от 15 дни след края на всеки месец държавите членки представят на Комисията доклади за улова на лаврак с разбивка по вид на използвания уред.
Article 12
При любителски риболов, включително от брега, в участъци 4b, 4c, 7a—7k на ICES, се разрешава риболов на лаврак само на принципа „улавяне и освобождаване“.
Closed fishing seasons
Забранено е задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на сушата на лаврак, уловен в тази зона.
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2018: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and picked dogfish.
При любителски риболов в участъци 8a и 8b на ICES могат да се задържат максимум до три риби лаврак на рибар дневно.
For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Член 10
Point
Мерки относно риболова на европейска змиорка
Latitude
Забранява се на риболовните кораби на Съюза и на корабите на трети държави, както и за всички риболовни дейности с търговска цел от брега, да извършват риболов на европейска змиорка с обща дължина 12 cm или повече във водите на Съюза от зоната на ICES и в Балтийско море за период от три последователни месеца, който се определя от всяка държава членка между 1 септември 2018 г. и 31 януари 2019 г.
Longitude
Държавите членки съобщават на Комисията определения от тях период най-късно до 1 юни 2018 г.
27′ N
Член 11
19′ W
размените, извършени съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
47′ N
приспаданията и преразпределенията, извършени съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
39,600′ W
преразпределенията, извършени съгласно член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1006/2008;
56′ W
допълнителните разтоварвания, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 и член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
13,5′ N
количествата, удържани съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 и член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
53,830′ W
приспаданията, извършени съгласно членове 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
22′ N
прехвърлянето и размяната на квоти съгласно член 15 от настоящия регламент.
24′ W
Запасите, за които се прилага предпазен или аналитичен ОДУ, са посочени в приложение I към настоящия регламент за целите на годишното управление на ОДУ и на квотите, предвидени в Регламент (ЕО) № 847/96.
03′ W
Освен в случаите, когато в приложение I към настоящия регламент е посочено друго, член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага за запасите, по отношение на които е предвиден предпазен ОДУ, а член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от същия регламент — за запасите, по отношение на които е предвиден аналитичен ОДУ.
10′ N
Членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат, когато държава членка използва възможността за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
25′ W
Член 12
32′ N
В периода от 1 май до 31 май 2018 г. се забраняват риболовът и задържането на борда на всеки от следните видове в Porcupine Bank: атлантическа треска, мегрим, морски дявол, пикша, меджид, мерлуза, норвежки омар, морска писия, сребриста сайда, сайда, скатове, обикновен морски език, менек, синя молва, молва и бодлива акула.
43′ N
За целите на настоящия параграф Porcupine Bank обхваща географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
55′ W
19′ з.д.
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that subparagraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
62°40′с.ш.
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions 2a, 3a and ICES subarea 4 from 1 January to 31 March 2018 and from 1 August to 31 December 2018.
32°30′з.д.
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES subarea 4.
47′ с.ш.
Article 13
56′ з.д.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
13,5′ с.ш.
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions 2a, 3a and 7d and ICES subarea 4;
53,830′ з.д.
white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;
22′ с.ш.
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
24′ з.д.
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
03′ з.д.
basking shark (Cetorhinus maximus) in all waters;
10′ с.ш.
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
25′ з.д.
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
32′ с.ш.
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10;
07,500′ з.д.
great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
43′ с.ш.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1, 5, 6, 7, 8, 12 and 14;
55′ з.д.
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1, 5, 6, 7, 8, 12 and 14;
43′ з.д.
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
38,800′ с.ш.
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
37′ з.д.
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
23′ з.д.
the following species of Mobula rays in all waters:
Чрез дерогация от първа алинея се разрешава транзитното преминаване през Porcupine Bank с посочените в същата алинея видове на борда в съответствие с член 50, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
devil fish (Mobula mobular),
В периодите от 1 януари до 31 март 2018 г. и от 1 август до 31 декември 2018 г. се забранява стопанският риболов на пясъчница с дънен трал, гриб или сходни теглени уреди с размер на окото под 16 mm в участъци 2a и 3a на ICES и в подзона 4 на ICES.
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei),
Забраната, посочена в първа алинея, се прилага и за кораби на трети държави, притежаващи разрешение за риболов на пясъчница и свързан прилов във водите на Съюза от подзона 4 на ICES.
spinetail mobula (Mobula japanica),
Член 13
smoothtail mobula (Mobula thurstoni),
Забрани
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee),
Забранява се на риболовните кораби на Съюза да ловят, да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват следните видове:
Munk's devil ray (Mobula munkiana),
бодлив скат (Amblyraja radiata) във водите на Съюза от участъци 2a, 3a и 7d на ICES и подзона 4 на ICES;
Chilean devil ray (Mobula tarapacana),
бяла акула (Carcharodon carcharías) във всички води;
shortfin devil ray (Mobula kuhlii),
сива късошипа акула (Centrophorus squamosus) във водите на Съюза от участък 2a на ICES и подзона 4 на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони 1 и 14 на ICES;
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
португалска котешка акула (Centroscymnus coelolepis) във водите на Съюза от участък 2a на ICES и подзона 4 на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони 1 и 14 на ICES;
the following species of sawfish (Pristidae) in all waters:
гигантска акула (Cetorhinus maximus) във всички води;
pointed sawfish (Anoxypristis cuspidata),
черна акула (Dalatias licha) във водите на Съюза от участък 2a на ICES и подзона 4 на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони 1 и 14 на ICES;
dwarf sawfish (Pristis clavata),
клюнеста акула (Deania calcea) във водите на Съюза от участък 2a на ICES и подзона 4 на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони 1 и 14 на ICES;
smalltooth sawfish (Pristis pectinata),
обикновен скат (Dipturus batis), съчетание от Dipturus cf. flossada и Dipturus cf. intermedia във водите на Съюза от участък 2a на ICES и подзони 3, 4, 6, 7, 8, 9 и 10 на ICES;
largetooth sawfish (Pristis pristis),
голяма светеща акула (Etmopterus princeps) във водите на Съюза от участък 2a на ICES и подзона 4 на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони 1 и 14 на ICES;
green sawfish (Pristis zijsron);
гладка светеща акула (Etmopterus pusillus) във водите на Съюза от участък 2a на ICES и подзона 4 на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони 1, 5, 6, 7, 8, 12 и 14 на ICES;
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division 3a;
австралийска акула (Galeorhinus galeus) при улов с парагади във водите на Съюза от участък 2a на ICES и подзона 4 на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони 1, 5, 6, 7, 8, 12 и 14 на ICES;
Norwegian skate (Dipturus nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h and 7k;