natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се определят също условията, при които Комисията може да ограничи прилагането на член 4, параграф 1, буква а), членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725 в съответствие с член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от посочения регламент.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4(1)(a), 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 (1) (c), (g) and (h) thereof.
Настоящото решение се прилага за обработването на лични данни от Комисията съгласно член 86 от Правилника за длъжностните лица и приложение IX към него, както и Решение C (2004) 1588.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission pursuant to Article 86 of the Staff Regulations and Annex IX thereof, as well as Decision C (2004) 1588.
Настоящото решение се прилага за обработката на лични данни от Комисията, доколкото тя обработва лични данни за цели, свързани с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission insofar as it processes personal data for purposes related to administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
Категориите лични данни, попадащи в обхвата на настоящото решение, включват данни за идентификация, данни за връзка и данни за поведението.
The categories of personal data covered by this Decision include identification, contact and behavioural data.
Когато Комисията изпълнява задълженията си по отношение на правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725, тя преценява дали се прилага някое от изключенията, предвидени в посочения регламент.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
При спазване на разпоредбите на членове 3—7 от настоящото решение Комисията може да ограничи прилагането на членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725, както и на принципа на прозрачност, установен в член 4, параграф 1, буква а) от посочения регламент, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от същия регламент, когато упражняването на тези права и задължения би изложило на риск целта на съответните административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност или може да окаже отрицателно въздействие върху правата и свободите на други субекти на данни.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
При спазване на разпоредбите на членове 3—7 Комисията може да ограничава правата и задълженията, посочени в параграф 2 на настоящия член, във връзка с лични данни, получени от други институции, органи, агенции и служби на Съюза, от компетентните органи на държавите членки или на трети държави или от международни организации при следните обстоятелства:
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
когато упражняването на тези права и задължения би могло да изложи на риск сътрудничеството на Комисията с трети държави или международни организации при провеждането на административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
Преди да приложи ограничения при обстоятелствата, посочени в първа алинея, букви а) и б), Комисията се консултира със съответните институции, органи, агенции и служби на Съюза или с компетентните органи на държавите членки, освен ако за Комисията е ясно, че прилагането на ограничение е предвидено в някой от актовете, посочени в тези букви или тази консултация може да изложи на риск провеждането на дейностите.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the Commission's activities.
Първа алинея, буква в) не се прилага, когато интересите или основните права и свободи на субектите на данни надделяват над интереса на Комисията да си сътрудничи с трети държави или международни организации.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Комисията публикува на своя уебсайт политиката си за защита на личните данни, с която информира всички субекти на данни за своите дейности, включващи обработването на техните лични данни.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Комисията уведомява индивидуално в подходящ формат лицето, предмет на административно разследване, преддисциплинарно или дисциплинарно производства, или процедура за временно отстраняване от длъжност, както и свидетелите, от които се изисква да предоставят информация по тези производства във връзка с обработването на личните им данни.
The Commission shall individually inform, in an appropriate format, the person concerned by an administrative inquiry, pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings, as well as witnesses requested to provide information in relation to those proceedings, about the processing of their personal data.
Когато в съответствие с член 2 от настоящото решение Комисията ограничава изцяло или частично предоставянето на информацията, посочена в параграф 2, тя записва и регистрира причините за ограничението в съответствие с член 6.
Where the Commission restricts in accordance with Article 2 of this Decision, wholly or partly, the provision of the information referred to in paragraph 2, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Право на достъп на субектите на данни, право на изтриване и право на ограничаване на обработването
Right of access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Когато Комисията ограничава изцяло или частично правото на достъп до данни от страна на субектите на данни, правото на изтриване или правото на ограничаване на обработването, както са посочени съответно в членове 17, 19 и 20 от Регламент (ЕС) 2018/1725, в отговора си на искането за достъп, изтриване или ограничаване на обработването тя информира засегнатия субект на данни за приложеното ограничение и основните причини за него, както и за възможността за подаване на жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните или за търсене на защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons therefor, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Предоставянето на информация относно причините за ограничението, посочено в параграф 1, може да бъде отложено, пропуснато или отказано, докато предоставянето застрашава постигането на целта на ограничението.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Комисията записва причините за ограничението в съответствие с член 6 от настоящото решение.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Когато правото на достъп е изцяло или частично ограничено, субектът на данни може да упражнява правото си на достъп с посредничеството на Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 25, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25 (6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Комисията записва причините за всички ограничения, прилагани съгласно настоящото решение, като включва оценка на необходимостта и пропорционалността на ограничението за всеки конкретен случай.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including a case-by-case assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
За тази цел в записа се посочва по какъв начин упражняването на правото би изложило на риск целта на административното разследване, преддисциплинарното или дисциплинарното производство, или процедурата за временно отстраняване от длъжност, или ограниченията, които се прилагат съгласно член 2, параграф 2 или параграф 3, или би имало неблагоприятно въздействие върху правата и свободите на други субекти на данни.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the administrative inquiry, pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Записът и, когато е приложимо, документите, съдържащи релевантните фактически и правни елементи, се регистрират.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered.
Когато причините за дадено ограничение, посочено в член 3 и член 5, вече не са валидни, Комисията отменя ограничението и посочва на субекта на данните основните причини за ограничението.
Where the reasons for a restriction referred to in Articles 3 and 5 no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Комисията преразглежда прилагането на ограниченията, посочени в членове 3 и 5, на всеки шест месеца след приемането им и във всички случаи при приключването на съответното административно разследване, преддисциплинарно или дисциплинарно производство, или процедура за временно отстраняване от длъжност.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 3 and 5 every six months from their adoption and in any case at the end of the administrative inquiry, pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings.
След това Комисията преценява ежегодно необходимостта от запазването на дадено отлагане.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any deferral on an annual basis.
Преглед от длъжностното лице на Европейската комисия за защита на данните
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Длъжностното лице на Европейската комисия за защита на данните се уведомява без ненужно забавяне, когато правата на субектите на данни се ограничават в съответствие с настоящото решение.
The Data Protection Officer of the European Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 1 February 2019.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на Правилника за длъжностните лица и условията за работа на други служители на Европейските общности и относно постановяване на специални мерки, временно приложими за длъжностните лица на Комисията (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Решение C (2004) 1588 на Комисията за определяне на общи изпълнителни разпоредби за провеждане на административни разследвания и дисциплинарни производства.
Commission Decision C(2004) 1588 laying down general implementing provisions on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures.
Общ за Комисията списък за съхранение на досиета на Европейската комисия — SEC (2012) 713
Common Commission-level retention list for European Commission files — SEC(2012)713
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2019/217 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/217
за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за изменение на протоколи № 1 и № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка i) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with the second subparagraph of Article 218(6), point (a)(i) thereof,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението за асоцииране“), влезе в сила на 1 март 2000 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Association Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
Съюзът не предрешава изхода на политическия процес относно окончателния статут на Западна Сахара, който се провежда под егидата на Обединените нации и не е преставал да потвърждава ангажимента си за разрешаването на спора в Западна Сахара, понастоящем вписана от Обединените нации в списъка на несамоуправляващите се територии, и към днешна дата управлявана в голяма степен от Кралство Мароко.
The Union does not prejudge the outcome of the United Nations' political process on the final status of Western Sahara and, has consistently reaffirmed its commitment to resolving the dispute in Western Sahara, presently listed by the United Nations as a non-self-governing territory, large parts of which are currently administered by the Kingdom of Morocco.
Той подкрепя изцяло положените усилия от Генералния секретар на Обединените нации и от личния му пратеник за подпомагане на страните да постигнат справедливо, трайно и взаимноприемливо политическо решение, което да позволи самоопределението на народа на Западна Сахара в рамките на договорености в съответствие с принципите и целите на Устава на Обединените нации, така както са залегнали в резолюциите на Съвета за сигурност на Обединените нации, и по-специално неговите резолюции 2152 (2014 г.), 2218 (2015 г.), 2385 (2016 г.), 2351 (2017 г.) и 2414 (2018 г.).
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to help the parties reach a fair, lasting and mutually-acceptable political solution that would ensure the self-determination of the people of Western Sahara under agreements aligned with the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations, as set out in the Resolutions of the UN Security Council, in particular Resolutions 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016), 2351 (2017) and 2414 (2018).
В решението си, постановено по дело C-104/16 P, Съдът обаче уточнява, че споразумението за асоцииране обхваща единствено територията на Кралство Мароко, а не Западна Сахара, която е несамоуправляваща се територия.
However, in its judgment in Case C-104/16 P, the Court of Justice specified that the Association Agreement covered the territory of the Kingdom of Morocco alone and not Western Sahara, which is a non-self-governing territory.
Важно е да се следи развилите се във времето търговски потоци да не бъдат нарушавани, като същевременно се установят подходящи гаранции за защита на международното право, включително правата на човека, и за устойчивото развитие на съответните територии.
It should be ensured that the trade flows developed over the years are not disrupted, while establishing appropriate guarantees for the protection of international law, including of human rights, and sustainable development in the territories concerned.
На 29 май 2017 г.
On 29 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to establishing, in accordance with the judgment of the Court of Justice, a legal basis to grant the tariff preferences laid down in the Association Agreement to products originating in Western Sahara.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Кралство Мароко за установяване, съгласно решението на Съда, на правно основание за предоставяне на предвидените в споразумението за асоцииране тарифни преференции на продуктите с произход от Западна Сахара.
An agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco is the only means of ensuring that the import of products originating in Western Sahara benefits from preferential origin, given that only the Moroccan authorities are able to ensure compliance with the rules necessary for the granting of such preferences.
Споразумението между Европейския съюз и Кралство Мароко е единственото средство, с което може да се гарантира, че при вноса на продукти с произход от Западна Сахара те се ползват от притежаването на преференциален произход с оглед на факта, че мароканските органи са единствените, които могат да гарантират спазването на правилата, необходими за предоставянето на такива преференции.
The Commission assessed the potential consequences of such an Agreement for sustainable development, particularly with regard to the advantages and disadvantages for the people concerned arising from the tariff preferences given to products from Western Sahara and the exploitation of the natural resources of the territories in question.
Съществуването в Западна Сахара на икономически и производствени дейности, за които би било от най-голям интерес да се възползват от предвидените в споразумението за асоцииране тарифни преференции, показва, че непредоставянето на тарифни преференции би възпрепятствало в значителна степен износа от Западна Сахара, и по-специално износа на рибни и селскостопански продукти.
It is assessed that by stimulating investment, the granting of tariff preferences should also have a positive impact on the development of Western Sahara's economy.
Направена е оценка, че предоставянето на тарифните преференции би трябвало да има и положително въздействие върху развитието на икономиката на Западна Сахара, като окаже стимулиращ ефект върху инвестициите.
Having regard to the considerations on consent in the ruling of the Court of Justice, the Commission, in liaison with the European External Action Service, has taken all reasonable and feasible steps in the current context to adequately involve the people concerned in order to ascertain their consent to the agreement.
Впрочем Съюзът ще продължава да полага още по-големи усилия за подкрепа на започналия и продължаващ под егидата на Обединените нации процес за мирно разрешаване на спора.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1893, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), was signed on 25 October 2018 subject to its conclusion at a later date.
В съответствие с решение (ЕС) 2018/1893 на Съвета споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за изменение на протоколи № 1 и № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), беше подписано на 25 октомври 2018 г., при условие че бъде сключено на по-късна дата.
The Agreement helps achieve the aims pursued by the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Споразумението допринася за постигането на целите, преследвани от Съюза в рамките на член 21 от Договора за Европейския съюз.
The Agreement should be approved,
Член 1
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за изменение на протоколи № 1 и № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна (наричано по-нататък „споразумението“), и Кралство Мароко, от друга страна, се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.