natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Упражняването на правомощията, предоставени с настоящата директива на НОК, включително правомощията за провеждане на разследвания, следва да бъде предмет на подходящи гаранции, които най-малкото отговарят на общите принципи на правото на Съюза и Хартата на основните права на Европейския съюз, в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз, и по-специално в контекста на производствата, които биха могли да доведат до налагането на санкции.
The exercise of the powers, conferred by this Directive on NCAs, including the investigative powers, should be subject to appropriate safeguards which at least comply with the general principles of Union law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, in particular in the context of proceedings which could give rise to the imposition of penalties.
Тези гаранции включват правото на добра администрация и зачитането на правото на защита на предприятията, съществен елемент от което е правото на изслушване.
These safeguards include the right to good administration and the respect of undertakings' rights of defence, an essential component of which is the right to be heard.
По-специално, преди да вземат решение за установяването на нарушение, НОК следва да информират страните, срещу които се води разследване, за предварителните твърдения за нарушения срещу тях, съгласно член 101 или член 102 от ДФЕС под формата на твърдение за нарушения или подобна мярка, и тези страни следва да имат възможност ефективно да изложат становищата си по тези твърдения преди вземането на такова решение.
In particular, NCAs should inform the parties under investigation of the preliminary objections raised against them under Article 101 or Article 102 TFEU in the form of a statement of objections or a similar measure prior to taking a decision finding an infringement, and those parties should have an opportunity to make their views on those objections known effectively before such a decision is taken.
Страните, които са били уведомени за предварителните твърдения относно твърдени нарушения на член 101 или член 102 от ДФЕС, следва да имат право на достъп до съответната преписка на НОК, за да бъдат в състояние да упражнят ефективно правото си на защита.Правото на достъп до преписката следва да се извършва при съблюдаване на законните интереси на предприятията за защита на техните търговски тайни и не следва да обхваща поверителната информация и вътрешните документи на НОК и Комисията и кореспонденцията между тях.
Parties to whom preliminary objections about an alleged infringement of Article 101 or Article 102 TFEU have been notified should have the right to access the relevant case file of NCAs, to be able to exercise their rights of defence effectively.
Освен това, по отношение на решенията на НОК, по специално решенията, с които се установява нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС и с които се налагат мерки за възстановяване на конкуренцията или санкции, адресатите следва да имат право на ефективни правни средства за защита пред съд в съответствие с член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The right to access the file should be subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and should not extend to confidential information and internal documents of, and correspondence between, the NCAs and the Commission.
Такива решения следва да бъдат мотивирани, така че да позволяват на адресатите на тези решения да установят причините за решението и да упражнят правото си на ефективни правни средства за защита.
Moreover, for decisions of NCAs, in particular those decisions finding an infringement of Article 101 or Article 102 TFEU, and imposing remedies or fines, the addressees should have the right to an effective remedy before a tribunal, in accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Освен това, в съответствие с правото на добра администрация държавите членки следва да гарантират, че при прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС НОК провеждат производствата в разумен срок, отчитайки спецификата на всеки случай.
Such decisions should be reasoned so as to allow addressees of such decisions to ascertain the reasons for the decision and to exercise their right to an effective remedy.
При планирането на тези гаранции следва да се постигне баланс между зачитането на основните права на предприятията и задължението да се гарантира, че членове 101 и 102 от ДФЕС се прилагат ефективно.
Moreover, in accordance with the right to good administration, Member States should ensure that, when applying Articles 101 and 102 TFEU, NCAs conduct proceedings within a reasonable timeframe, taking into account the specificities of each case.
Обменът на информация между НОК и използването на тази информация като доказателство при прилагането на член 101 или член 102 от ДФЕС следва да се извършва съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 1/2003.
The design of those safeguards should strike a balance between the respect of the fundamental rights of undertakings and the duty to ensure that Articles 101 and 102 TFEU are effectively enforced.
Предоставянето на правомощия на националните административни органи по конкуренция да прилагат членове 101 и 102 от ДФЕС безпристрастно и в общия интерес на ефективното прилагане на правилата на Съюза в областта на конкуренцията представлява съществен елемент от осигуряването на ефективно и еднакво прилагане на тези правила.
The exchange of information between NCAs, and the use of such information in evidence for the application of Article 101 or Article 102 TFEU, should be carried out pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1/2003.
Оперативната независимост на националните административни органи по конкуренция следва да се засили с цел гарантиране на ефективно и еднакво прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС.
Empowering national administrative competition authorities to apply Articles 101 and 102 TFEU impartially and in the common interest of the effective enforcement of the Union competition rules is an essential component of the effective and uniform application of those rules.
За целта следва да се въведе изрична разпоредба в националното право, за да се гарантира, че при прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС националните административни органи по конкуренция са защитени срещу външна намеса или политически натиск, които могат да застрашат независимата им оценка на разглежданите от тях случаи.
The operational independence of national administrative competition authorities should be strengthened in order to ensure the effective and uniform application of Articles 101 and 102 TFEU.
За тази цел основанията относно освобождаването от длъжност в национален административен орган по конкуренция на лицата, които вземат решения при упражняването на правомощията, посочени в членове 10, 11, 12, 13 и 16 от настоящата директива, следва предварително да се установят в националното право, за да се премахнат всякакви основателни съмнения относно тяхната безпристрастност и неподатливост на външни фактори.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that when applying Articles 101 and 102 TFEU, national administrative competition authorities are protected against external intervention or political pressure that is liable to jeopardise their independent assessment of the matters before them.
Също така в националното право следва предварително да се определят ясни и прозрачни правила и процедури за подбора, наемането или назначаването на тези лица.
For that purpose, the grounds regarding the dismissal from the national administrative competition authority of those persons who take decisions exercising the powers referred to in Articles 10, 11, 12, 13 and 16 of this Directive should be laid down in advance in national law in order to remove any reasonable doubt as to their impartiality and their imperviousness to external factors.
Освен това, с цел да се обезпечи безпристрастността на националните административни органи по конкуренция, санкциите за нарушения на членове 101 и 102 от ДФЕС, които те налагат, не следва да се използват за прякото финансиране на тези органи.
Similarly, clear and transparent rules and procedures for the selection, recruitment or appointment of those persons should be laid down in advance in national law.
За да се гарантира оперативната независимост на националните административни органи по конкуренция, техните ръководители, техният персонал и лицата, които вземат решения, следва да действат добросъвестно и да се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на функциите им.
Moreover, to ensure the impartiality of national administrative competition authorities, the fines that they impose for infringements of Articles 101 and 102 TFEU should not be used to finance these authorities directly.
За да не се допусне да бъде застрашена независимата оценка от ръководителите, персонала и лицата, които вземат решения, те следва да се въздържат по време на работата или мандата си и за разумен период след това от всякакви несъвместими действия, независимо дали получават за тях възнаграждение или не.
To ensure the operational independence of national administrative competition authorities, their heads, staff and those who take decisions should act with integrity and refrain from any action which is incompatible with the performance of their duties.
Това означава, че по време на работата или мандата си персоналът и лицата, които вземат решения, не следва да имат възможност да работят по производства за прилагането на член 101 или член 102 от ДФЕС, в които те са участвали или които пряко засягат предприятия или сдружения на предприятия, в които са били наети или с които са били свързани по професионална линия, ако това потенциално би поставило под въпрос тяхната безпристрастност по конкретен случай.
To prevent the independent assessment by heads, staff and those who take decisions from being jeopardised, they should refrain from any incompatible actions, whether gainful or not, both during their employment or term of office and for a reasonable period thereafter.
Също така персоналът и лицата, които вземат решения, както и техните близки роднини не следва да имат интереси в предприятия или организации, спрямо които се водят производства за прилагането на член 101 или 102 от ДФЕС, в които те участват, ако това потенциално би поставило под въпрос тяхната безпристрастност по конкретен случай.
This means that during their employment or their term of office, the staff and those who take decisions should not be able to deal with proceedings for the application of Article 101 or 102 TFEU in which they have been involved or which directly concern undertakings or associations of undertakings by which they have been employed or otherwise professionally engaged, if this has the potential to compromise their impartiality in a specific case.
При преценката за евентуалното нарушаване на тяхната безпристрастност в конкретен случай следва да се вземат предвид естеството и степента на интереса, както и равнището на участие или ангажираност на съответното лице.
Similarly, the staff and those who take decisions, as well as their close relatives, should not have any interest in any businesses or organisations which are subject to proceedings for the application of Article 101 or 102 TFEU in which they take part, if this has the potential to compromise their impartiality in a specific case.
Когато е необходимо да се гарантира безпристрастността на разследването и на процеса на вземане на решения, от съответното лице се изисква да си направи отвод от конкретния случай.
The assessment of whether their impartiality might be impaired in a specific case should take into account the nature and the magnitude of the interest and the level of involvement or engagement of the individual concerned.
Това също означава, че когато бивши членове на персонала или лица, вземали решения, заемат пост, който е свързан с производства по прилагането на член 101 или 102 от ДФЕС, по които те са работили по време на работата или мандата си, не следва да участват в същия случай от новата си работа в рамките на разумен период след напускането на националния административен орган по конкуренция.
Where it is necessary to ensure the impartiality of the investigation and the decision-making process, the individual concerned should be required to recuse herself or himself from the specific case.
Продължителността на този период може да се определи като се вземе предвид естеството на новата работа на съответните лица, както и степента на участието и отговорността им в същите производства по време на работата или мандата им в националния административен орган по конкуренция.
This also means that, for a reasonable period after leaving the national administrative competition authority, whenever former staff or those who took decisions engage in an occupation which is related to the proceedings for the application of Article 101 or 102 TFEU with which they were dealing during their employment or term of office, they should not be involved in the same case in their new occupation.
Всеки национален административен орган по конкуренция следва да публикува кодекс за поведение, който включва правила относно конфликтите на интереси, без да се засяга прилагането на по-строги национални правила.
The length of that period might be determined by taking into account the nature of the new occupation of the individuals concerned as well as the level of their involvement and responsibility in the same proceedings during their employment or term in office in the national administrative competition authority.
Оперативната независимост на националните административни органи по конкуренция не следва да възпрепятства нито съдебния контрол, нито парламентарния надзор в съответствие с националното право.
Every national administrative competition authority should publish a code of conduct that, without prejudice to the application of stricter national rules, covers rules on conflicts of interest.
Изискванията по отношение на отчетността следва също да допринасят за гарантиране на надеждността и легитимността на действията на националните административни органи по конкуренция.
The operational independence of national administrative competition authorities should not preclude either judicial review or parliamentary supervision in accordance with national law.
Пропорционалните изисквания по отношение на отчетността включват публикуването от националните административни органи по конкуренция на периодични доклади за тяхната дейност до правителствен или парламентарен орган.
Accountability requirements should also contribute to ensuring the credibility and the legitimacy of the actions of national administrative competition authorities.
Националните административни органи по конкуренция могат също така да бъдат обект на контрол или наблюдение на финансовите им разходи, стига това да не засяга тяхната независимост.
Proportionate accountability requirements include the publication by national administrative competition authorities of periodic reports on their activities to a governmental or parliamentary body.
Националните административни органи по конкуренция следва да могат да приоритизират производствата си за прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС, за да използват ефективно ресурсите си и да насочат усилията си към предотвратяването и прекратяването на антиконкурентни практики, които нарушават конкуренцията на вътрешния пазар.
National administrative competition authorities might also be subject to control or monitoring of their financial expenditure, provided this does not affect their independence.
За тази цел те следва да могат да отхвърлят жалби на основание, че те не са приоритет, с изключение на жалбите, подадени от публични органи, които споделят с национален административен орган по конкуренция компетентността за прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС и националното право в областта на конкуренцията, когато е приложимо.
National administrative competition authorities should be able to prioritise their proceedings for the enforcement of Articles 101 and 102 TFEU to make effective use of their resources, and to allow them to focus on preventing and bringing anti-competitive behaviour that distorts competition in the internal market to an end.
Това следва да се извършва, без да се засяга правомощието на националните административни органи по конкуренция да отхвърлят жалби на други основания, като например липса на компетентност, или да решат, че няма основания за предприемане на действия от тяхна страна.
For this purpose, they should be able to reject complaints on the grounds that they are not a priority, with the exception of complaints lodged by public authorities which share competence with a national administrative competition authority for enforcing Articles 101 and 102 TFEU and national competition law, where applicable.
В случаи на официално внесени жалби, отхвърлянето следва да подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с националното право.
This should be without prejudice to the power of national administrative competition authorities to reject complaints on other grounds, such as a lack of competence, or to decide that there are no grounds for action on their part.
Правомощието на националните административни органи по конкуренция да приоритизират производствата си по правоприлагане не засяга правото на правителството на дадена държава членка да издава общи правила за политиката или приоритетите за националните административни органи по конкуренция, като тези правила или приоритети са свързани със секторни анализи или с конкретно производство за прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС.
In cases of formally filed complaints, such rejections should be subject to effective remedies in accordance with national law.
НОК следва да разполагат с достатъчни ресурси като квалифициран персонал, способен да извършва експертни правни и икономически оценки, финансови средства, технически и технологичен опит и оборудване, включително подходящи инструменти в областта на информационните технологии, за да се гарантира, че те са в състояние ефективно да изпълняват задачите си при прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС.
The power of national administrative competition authorities to prioritise their enforcement proceedings is without prejudice to the right of a government of a Member State to issue to national administrative competition authorities general policy rules or priority guidelines that are not related to sector inquiries or specific proceedings for the enforcement of Articles 101 and 102 TFEU.
В случай че съгласно националното право задълженията и правомощията на НОК бъдат разширени, държавите членки следва да гарантират, че НОК разполагат с достатъчно ресурси за ефективното изпълнение на тези задачи.
NCAs should have sufficient resources, in terms of qualified staff able to conduct proficient legal and economic assessments, financial means, technical and technological expertise and equipment including adequate information technology tools, to ensure they are able to perform their tasks effectively when applying Articles 101 and 102 TFEU.
Независимостта на НОК следва да бъде засилена, като им се даде възможност да решават независимо относно разходването на разпределения им бюджет за целите на извършването на техните задачи, без да се засягат националните бюджетни правила и процедури.
In the event that the duties and powers of NCAs under national law are extended, Member States should ensure that NCAs have sufficient resources to perform those tasks effectively.
За да се гарантира, че националните административни органи по конкуренция разполагат с необходимите ресурси за изпълнение на своите функции, могат да бъдат разгледани различни начини за финансиране, като например алтернативни източници, различни от държавния бюджет.
The independence of NCAs should be enhanced by enabling them to decide independently on the spending of the budget allocations for the purpose of carrying out their duties, without prejudice to national budgetary rules and procedures.
С цел да се гарантира ефективен мониторинг на изпълнението на настоящата директива, държавите членки следва да гарантират, че а националните административни органи по конкуренция представят на правителствен или парламентарен орган периодични доклади за своите дейности и ресурси.
To ensure that national administrative competition authorities have the necessary resources to perform their tasks, different means of financing might be considered, such as financing from alternative sources other than the state budget.
Тези доклади следва да включват информация за назначенията и освобождаването от длъжност на членовете на органа за вземане на решения, размера на ресурсите, които са били предоставени през съответната година, както и всички промени в тази сума в сравнение с предходните години.
In order to ensure effective monitoring of the implementation of this Directive, Member States should ensure that national administrative competition authorities submit periodic reports on their activities and resources to a governmental or parliamentary body.
Тези доклади следва да се оповестяват публично.
Those reports should include information about the appointments and dismissals of members of the decision-making body, the amount of resources that were allocated in the relevant year and any changes in that amount compared to previous years.
За да могат ефективно да прилагат членове 101 и 102 от ДФЕС, НОК се нуждаят от минимален набор от общи правомощия за разследване и вземане на решения.
Such reports should be made publicly available.
Националните административни органи по конкуренция следва да разполагат с ефективни правомощия за разследване, за да разкриват споразуменията, решенията или съгласуваните практики, забранени с член 101 от ДФЕС, или злоупотребите с господстващо положение, забранени с член 102 от ДФЕС, на всеки стадий от производствата, които провеждат.
NCAs require a minimum set of common investigative and decision-making powers to be able to effectively enforce Articles 101 and 102 TFEU.
Националните административни органи по конкуренция следва да могат да прилагат тези правомощия спрямо предприятията и сдруженията на предприятия, срещу които се водят производства за прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС, както и спрямо други участници на пазара, които може да разполагат с информация от значение за тези производства.
National administrative competition authorities should have effective powers of investigation to detect any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article 101 TFEU or any abuse of a dominant position prohibited by Article 102 TFEU at any stage of the proceedings before them.
Предоставянето на такива ефективни правомощия за разследване на всички национални административни органи по конкуренция е следва да гарантира, че те са в състояние ефективно да си съдействат, когато е поискано извършването на проверка на място или предприемането на друга мярка за установяване на факти на тяхна територия от името и за сметката на друг НОК съгласно член 22 от Регламент (ЕО) № 1/2003.
The national administrative competition authorities should be able to apply those powers to undertakings and associations of undertakings which are the subject of proceedings for the application of Articles 101 and 102 TFEU, as well as to other market players which may be in possession of information which is of relevance to such proceedings.