natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не са предвидени мълчаливо съгласие, непроизнасяне в срок или подобни механизми, компетентните органи уведомяват, когато е приложимо, потребителите за всяко забавяне и за всяко удължаване на сроковете или за евентуалните последици от това.
Where the explanation referred to in paragraph 1 is already made available for non-crossborder users, it may be used or reused for the purposes of this Regulation, provided that it also covers the situation of cross-border users, where applicable.
Ако обяснението, посочено в параграф 1, вече е на разположение на нетрансграничните потребители, то може да се използва или да се използва повторно за целите на настоящия регламент, при условие че то обхваща случаите на трансграничните потребители, когато е приложимо.
Member States shall make the explanation referred to in paragraph 1 of this Article accessible in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12.
Държавите членки осигуряват достъп до обяснението, посочено в параграф 1 от настоящия член, на официален език на Съюза, който в голяма степен се разбира от възможно най-широк кръг трансгранични потребители, в съответствие с член 12.
Article 11
Член 11
Quality of information on assistance and problem-solving services
Качество на информацията относно услугите за оказване на помощ и решаване на проблеми
The Member States and the Commission shall, for the purposes of complying with Article 4, ensure that, before submitting a request for a service as referred to in point (c) of Article 2(2), users have access to a clear and user-friendly explanation of the following:
Държавите членки и Комисията гарантират, че за целите на спазването на член 4, преди да подадат искане за услуга, посочена в член 2, параграф 2, буква в), потребителите имат достъп до ясно и лесно за ползване обяснение относно следните елементи:
the type, purpose and expected results of the service offered;
вид, цел и очаквани резултати от предлаганата услуга;
the contact details of the entities responsible for the service such as a phone number, an email address, an online enquiry form or any other commonly used means of electronic communication that is most suitable for the type of service offered and for the target audience of that service;
данни за контакт на субектите, отговорни за услугата, например телефонен номер, адрес на електронна поща, онлайн формуляр за запитвания или всякакви други често използвани средства за електронна комуникация, които са най-подходящи за вида на предлаганата услуга и за целевата аудитория на тази услуга;
where relevant, the applicable fees and the online methods of payment;
когато е приложимо — приложимите такси и начините на плащане онлайн;
any applicable deadlines to be respected and where none exist, an average, or estimated time required to deliver the service;
всички приложими крайни срокове, които трябва да се спазват, а когато няма такива — средната или приблизителната продължителност на срока, необходим за предоставяне на услугата;
any additional languages in which the request can be submitted and which can be used in subsequent contacts.
всякакви допълнителни езици, на които може да бъде подадено искането и които могат да се използват при последващи контакти.
Article 12
Член 12
Translation of information
Превод на информацията
Where a Member State does not provide the information, explanations and instructions set out in Articles 9, 10 and 11, and in point (a) of Article 13(2), in an official language of the Union broadly understood by the largest possible number of cross-border users, that Member State shall request the Commission to provide translations into that language, within the limits of the available Union budget referred to in point (c) of Article 32(1).
Когато държава членка не предоставя информацията, обясненията и указанията, посочени в членове 9, 10 и 11 и в член 13, параграф 2, буква а) на официален език на Съюза, който в голяма степен се разбира от възможно най-широк кръг трансгранични потребители, тази държава членка изисква от Комисията да осигури превод на този език в рамките на наличния бюджет на Съюза съгласно член 32, параграф 1, буква в).
Member States shall ensure the texts submitted for translation under paragraph 1 of this Article cover at least the basic information in all areas listed in Annex I and that, where sufficient Union budget is available, they cover any further information, explanations and instructions referred to in Articles 9, 10 and 11, and in point (a) of Article 13(2), taking the most important needs of cross-border users into account.
Държавите членки гарантират, че текстовете, предадени за превод съгласно параграф 1 от настоящия член, обхващат най-малко основната информация във всички области, изброени в приложение I, а когато разполагат с достатъчен бюджет на Съюза — и всяка допълнителна информация, обяснения и указания, посочени в членове 9, 10 и 11 и в член 13, параграф 2, буква а), като се отчитат най-важните потребности на трансграничните потребители.
Member States shall provide to the repository for links referred to in Article 19 the links to such translated information.
Държавите членки включват хипервръзки към преведената информация в регистъра за хипервръзки, посочен в член 19.
The language referred to in paragraph 1 shall be the official language of the Union that is most widely studied as a foreign language by users across the Union.
Езикът, посочен в параграф 1, е официалният език на Съюза, който се изучава най-широко като чужд език от потребителите в Съюза.
By way of exception, where the information, explanations or instructions to be translated are expected to be of predominant interest for cross-border users originating from one other Member State, the language referred to in paragraph 1 may be the official language of the Union used as the first language by those cross-border users.
По изключение, когато се очаква информацията, обясненията или указанията, които ще бъдат преведени, да представляват интерес преимуществено за трансгранични потребители с произход само от една друга държава членка, езикът, посочен в параграф 1, може да бъде официалният език на Съюза, използван като първи език от тези трансгранични потребители.
Where a Member State requests a translation into an official language of the Union that is not the language most widely studied as a foreign language by users across the Union, it shall provide reasons for its request.
Когато дадена държава членка поиска превод на официален език на Съюза, различен от най-често изучавания чужд език от потребителите в Съюза, тя надлежно обосновава искането си.
Where the Commission finds that the conditions referred to in paragraph 3 for the choice of such other language are not met, it may refuse the request and shall inform the Member State of the reasons thereof.
Когато Комисията установи, че посочените в параграф 3 условия за избор на такъв друг език не са изпълнени, тя може да отхвърли искането, като информира държавата членка за основанията за това.
SECTION 2
РАЗДЕЛ 2
Requirements related to online procedures
Изисквания, свързани с онлайн процедурите
Article 13
Член 13
Cross-border access to online procedures
Трансграничен достъп до онлайн процедури
Member States shall ensure that, where a procedure referred to in point (b) of Article 2(2) and established at national level can be accessed and completed online by non-cross-border users, it can also be accessed and completed online by cross-border users in a non-discriminatory way by means of the same or an alternative technical solution.
Държавите членки гарантират, че когато дадена процедура, посочена в член 2, параграф 2, буква б) и установена на национално равнище е достъпна за нетрансграничните потребители и може да се извършва онлайн от тях, тя е достъпна и за трансграничните потребители и може да се извършва онлайн от тях по недискриминационен начин, посредством същото или алтернативно техническо решение.
Member States shall ensure that, for the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, at least the following requirements are met:
Държавите членки гарантират, че при посочените в параграф 1 от настоящия член процедури са спазени най-малко следните изисквания:
users are able to access the instructions for completing the procedure in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12;
потребителите имат възможност за достъп до указанията за извършване на процедурата на официален език на Съюза, който в голяма степен се разбира от възможно най-широк кръг трансгранични потребители, в съответствие с член 12;
cross-border users are able to submit the required information, including where the structure of such information differs from similar information in the Member State concerned;
трансграничните потребители могат да представят исканата информация, включително когато структурата на тази информация се различава от структурата на подобна информация в съответната държава членка;
cross-border users are able to identify and authenticate themselves, sign or seal documents electronically, as provided for in Regulation (EU) No 910/2014, in all cases where this is also possible for non-crossborder users;
трансграничните потребители имат възможност да се идентифицират и да удостоверяват автентичност, да подписват или подпечатват документи по електронен път, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 910/2014, във всички случаи, в които това е възможно и за нетрансграничните потребители;
cross-border users are able to provide evidence of compliance with applicable requirements and to receive the outcome of the procedures in electronic format in all cases where this is also possible for non-crossborder users;
трансграничните потребители имат възможност да предоставят удостоверителни документи за съответствието с приложимите изисквания и да получат резултата от процедурите в електронен формат във всички случаи, в които това е възможно и за нетрансграничните потребители;
where the completion of a procedure requires a payment, users are able to pay any fees online through widely available cross-border payment services, without discrimination based on the place of establishment of the payment service provider, the place of issue of the payment instrument or the location of the payment account within the Union.
когато извършването на процедура изисква плащане, потребители имат възможност да заплащат всякакви такси онлайн чрез широко достъпни трансгранични платежни услуги, без дискриминация, основана на мястото на установяване на доставчика на платежната услуга, на мястото на издаване на платежния инструмент или на мястото на платежната сметка в рамките на Съюза.
Where the procedure does not require electronic identification or authentication, as referred to in point (c) of paragraph 2, and where competent authorities are allowed under applicable national law or administrative practices to accept digitalised copies of non-electronic evidence of identity, such as identity cards or passports, in respect of non-crossborder users, those authorities shall also accept such digitalised copies in respect of cross-border users.
Когато процедурата не изисква електронна идентификация или удостоверяване на автентичността съгласно параграф 2, буква в) и когато съгласно приложимото национално право или административна практика е допустимо компетентните органи да приемат копия в цифров вид на неелектронни документи за удостоверяване на самоличност, като например лични карти или паспорти по отношение на нетрансграничните потребители, тези органи трябва да приемат такива копия в цифров вид и по отношение на трансгранични потребители.
Article 14
Член 14
Technical system for the cross-border automated exchange of evidence and application of the ‘once-only’ principle
Техническа система за трансграничен автоматизиран обмен на удостоверителни документи и за прилагане на принципа на еднократност
For the purpose of the exchange of evidence for the online procedures listed in Annex II to this Regulation and the procedures provided for in Directives 2005/36/EC, 2006/123/EC, 2014/24/EU and 2014/25/EU, a technical system for the automated exchange of evidence between competent authorities in different Member States (‘the technical system’) shall be established by the Commission in cooperation with the Member States.
За целите на обмена на удостоверителни документи за онлайн процедурите, изброени в приложение II към настоящия регламент, и за процедурите, предвидени в директиви 2005/36/ЕО, 2006/123/ЕО, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС, Комисията, в сътрудничество с държавите членки, установява техническа система за автоматизиран обмен на удостоверителни документи между компетентните органи в различни държави членки (наричана по-долу „техническата система“).
Where competent authorities lawfully issue, in their own Member State and in an electronic format that allows automated exchange, evidence that is relevant for the online procedures referred to in paragraph 1, they shall also make such evidence available to requesting competent authorities from other Member States in an electronic format that allows automated exchange.
Когато компетентните органи издават, законосъобразно в рамките на своята държава членка и в електронен формат, който позволява автоматизиран обмен, удостоверителни документи, които са от значение за онлайн процедурите, посочени в параграф 1, те също така предоставят тези удостоверителни документи на отправилите искането компетентни органи от други държави членки в електронен формат, позволяващ автоматизиран обмен.
The technical system shall, in particular:
Техническата система по-специално:
enable the processing of requests for evidence at the explicit request of the user;
позволява обработване на искания за удостоверителен документ по изрично искане на потребителя;
enable the processing of requests for evidence to be accessed or exchanged;
позволява обработване на искания за получаване на достъп до удостоверителен документ или за обмен на удостоверителен документ;
allow the transmission of evidence between competent authorities;
позволява предаване на удостоверителен документ между компетентните органи;
allow the processing of the evidence by the requesting competent authority;
позволява обработване на удостоверителния документ от отправилия искането компетентен орган;
ensure the confidentiality and integrity of the evidence;
гарантира поверителността и целостта на удостоверителния документ;
enable the possibility for the user to preview the evidence to be used by the requesting competent authority and to choose whether or not to proceed with the exchange of evidence;
дава възможност потребителят да прегледа удостоверителния документ, който ще бъде използван от отправилия искането компетентен орган и да избере дали да се пристъпи към обмен на удостоверителния документ;
ensure an adequate level of interoperability with other relevant systems;
гарантира подходящо ниво на оперативна съвместимост с други съответни системи;
ensure a high level of security for the transmission and processing of evidence;
гарантира високо равнище на сигурност при предаването и обработването на удостоверителните документи.
not process evidence beyond what is technically necessary for the exchange of evidence, and then only for the duration necessary for that purpose.
не обработва удостоверителни документи извън това, което е строго необходимо в техническо отношение за обмена на удостоверителни документи, като това обработване се извършва само в рамките на необходимия за тази цел срок.
The use of the technical system shall not be obligatory for users and shall only be permitted at their explicit request, unless otherwise provided under Union or national law.
Използването на техническата система не е задължително за потребителите и се допуска само по тяхно изрично искане, освен ако не е предвидено друго в правото на Съюза или в националното право.
The users shall be permitted to submit evidence by means other than the technical system and directly to the requesting competent authority.
Потребителите имат право да подадат удостоверителния документ по друг, различен от техническата система начин, както и пряко до отправилия искането компетентен орган.
The possibility of previewing the evidence, referred to in point (f) of paragraph 3 of this Article shall not be required for procedures where the automated cross-border data exchange without such preview is allowed under applicable Union or national law.
Възможността да бъде прегледан удостоверителният документ, посочена в параграф 3, буква е) от настоящия член, не се изисква при процедурите, при които е допустим автоматизираният трансграничен обмен на данни без такъв преглед съгласно приложимото право на Съюза или националното право.
That possibility of previewing the evidence shall be without prejudice to the obligation to provide the information under Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679.
Възможността за преглед на удостоверителния документ не засяга задължението за предоставяне на информацията съгласно членове 13 и 14 от Регламент (ЕС) 2016/679.
Member States shall integrate the fully operational technical system as part of the procedures referred to in paragraph 1.
Държавите членки включват изцяло оперативната техническата система като част от процедурите, посочени в параграф 1.
The competent authorities responsible for the online procedures referred to in paragraph 1 shall, upon an explicit, freely given, specific, informed and unambiguous request of the user concerned, request evidence directly from competent authorities issuing evidence in other Member States through the technical system.
Компетентните органи, отговорни за посочените в параграф 1 онлайн процедури, по изрично, свободно изразено, конкретно, информирано и недвусмислено искане на съответния потребител изискват даден удостоверителен документ чрез техническата система пряко от компетентните органи, издаващи удостоверителния документ в други държави членки.
The issuing competent authorities referred to in paragraph 2 shall, in accordance with point (e) of paragraph 3, make such evidence available through the same system.
Издаващите компетентни органи, посочени в параграф 2, предоставят чрез същата система достъп до такъв удостоверителен документ в съответствие с параграф 3, буква д).
The evidence made available to the requesting competent authority shall be limited to what has been requested and shall only be used by that authority for the purpose of the procedure for which the evidence was exchanged.
Удостоверителният документ, до който е предоставен достъп на отправилия искането компетентен орган, се ограничава до това, което е било поискано, и се използва единствено от получаващия орган за целите на процедурата, за която удостоверителният документ е бил обменен.
The evidence exchanged through the technical system shall, for the purposes of the requesting competent authority, be deemed to be authentic.
Приема се, че удостоверителните документи, обменени чрез техническата система за целите на отправилия искането компетентен орган, са автентични.
By 12 June 2021, the Commission shall adopt implementing acts to set out the technical and operational specifications of the technical system necessary for the implementation of this Article.
До 12 юни 2021 г.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37(2).
Комисията приема актове за изпълнение, в които определя техническите и оперативните спецификации на техническата система, необходима за прилагането на настоящия член.
Paragraphs 1 to 8 shall not apply to procedures established at Union level which provide for different mechanisms for the exchange of evidence, unless the technical system necessary for the implementation of this Article is integrated into those procedures in accordance with the rules of the Union acts that establish those procedures.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 37, параграф 2.
The Commission and each of the Member States shall be responsible for the development, availability, maintenance, supervision, monitoring and security management of their respective parts of the technical system.
Параграфи 1 — 8 не се прилагат по отношение на процедури, установени на равнището на Съюза, в които се предвиждат различни механизми за обмен на удостоверителни документи, освен ако техническата система, необходима за прилагането на настоящия член, не е включена в тези процедури в съответствие с правилата на актовете на Съюза, с които се установяват тези процедури.
Article 15
Комисията и всяка от държавите членки отговарят за разработването, достъпността, поддръжката, надзора, наблюдението и управлението на сигурността на съответните им части от техническата система.
Verification of evidence between Member States
Член 15
Where the technical system, or other systems for the exchange or verification of evidence between Member States are not available or are not applicable, or where the user does not request the use of the technical system, competent authorities shall cooperate through the Internal Market Information System (IMI) where this is necessary in order to verify the authenticity of evidence that was submitted to one of them in an electronic format by the user for the purpose of an online procedure.
Проверка на удостоверителни документи между държавите членки
SECTION 3
Когато техническата система или други системи за обмен или проверка на удостоверителни документи между държавите членки, са недостъпни или неприложими или когато потребителят не е поискал използването на техническата система, компетентните органи си сътрудничат чрез Информационната система за вътрешния пазар (IMI), когато това е необходимо с цел проверка на автентичността на удостоверителните документи, подадени от потребителя до някой от тях в електронен формат за целите на онлайн процедура.
Quality requirements related to assistance and problem-solving services
РАЗДЕЛ 3
Article 16
Изисквания за качество, свързани с услугите за оказване на помощ и решаване на проблеми
The competent authorities and the Commission shall, within their respective competences, ensure that the assistance and problem-solving services listed in Annex III and those that have been included in the gateway in accordance with Article 7(2), (3) and (4) comply with the following quality requirements:
Член 16
they are provided within a reasonable timeframe taking into account the complexity of the request;
В рамките на съответната си компетентност компетентните органи и Комисията гарантират, че услугите за оказване на помощ и решаване на проблеми, изброени в приложение III, и услугите, включени в платформата в съответствие с член 7, параграфи 2, 3 и 4, отговарят на следните изисквания за качество:
when deadlines are extended, users are informed in advance of the reasons thereof and of the new deadline given;
предоставят се в разумен срок, като се взема предвид сложността на искането;
where the provision of a service requires a payment, users are able to pay any fees online through widely available cross-border payment services without discrimination based on the place of establishment of the payment service provider, the place of issue of the payment instrument or the location of the payment account within the Union.
при удължаване на сроковете потребителите се информират предварително за основанията за това и за определения нов срок;
SECTION 4
когато за предоставянето на услуга е необходимо плащане, потребителите имат възможност да заплащат всякакви такси онлайн чрез широко достъпни трансгранични платежни услуги, без дискриминация, основана на мястото на установяване на доставчика на платежната услуга, на мястото на издаване на платежния инструмент или на мястото на платежната сметка в рамките на Съюза.
Quality monitoring
РАЗДЕЛ 4
Article 17
Наблюдение на качеството
The national coordinators referred to in Article 28 and the Commission shall, within their respective competences, regularly monitor the compliance of the information, procedures and assistance and problem-solving services available through the gateway with the quality requirements laid down in Articles 8 to 13 and 16.