natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлагащият орган отваря всички заявления за участие и оферти.
tenders already open when they are received, without examining their content.
При все това, той отхвърля:
The contracting authority shall evaluate all requests to participate or tenders not rejected during the opening phase as laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
заявления за участие и оферти, при които не е спазен срокът за получаване, без да ги отваря;
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for in Article 150(2) in the following cases:
оферти, които са получени вече отворени, без да разглежда съдържанието им.
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 175(1);
Възлагащият орган оценява всички заявления за участие или оферти, които не са отхвърлени на етапа на отваряне, предвиден в параграф 3, въз основа на критериите, посочени в документацията, с цел възлагане на договора или организиране на електронен търг.
on the basis of a risk analysis for the cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 of Annex I;
Разпоредителят с бюджетни кредити може да отмени назначаването на комисия за оценка, предвидено в член 150, параграф 2, в следните случаи:
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
стойността на договора е под праговете, посочени в член 175, параграф 1;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20000.
въз основа на анализ на риска за случаите, посочени в точка 11.1, втора алинея, букви в) и д), буква е), подточки i) и iii) и буква з) от приложение I;
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
въз основа на анализ на риска при подновяване на състезателната процедура в рамките на рамково споразумение;
Article 169
за процедури в областта на външната дейност, чиято стойност е равна или по-малка от 20000 EUR.
Contacts during the procurement procedure
Заявленията за участие и офертите, които не отговарят на всички минимални изисквания, определени в документацията за поръчката, се отхвърлят.
Before the time limit for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate additional information about the procurement documents if it discovers an error or omission in the text or upon request from candidates or tenderers.
Член 169
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Контакти по време на процедурата
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 151, a record shall be kept in the procurement file.
Преди да изтече срокът за получаване на заявления за участие или на оферти, възлагащият орган може да предостави допълнителна информация относно документацията за поръчката, ако открие грешка или пропуск в текста, или по искане на кандидатите или оферентите.
Article 170
Предоставената информация се съобщава на всички кандидати или оференти.
Award decision and information to candidates or tenderers
След като изтече срокът за получаване на заявления за участие или на оферти, във всеки случай, когато е бил осъществен контакт, както и в надлежно обоснованите случаи, когато не е бил осъществен контакт, както е посочено в член 151, това се записва в досието за поръчката.
The authorising officer responsible shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria specified in the procurement documents.
Член 170
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill periods referred to in Articles 175(2) and 178(1).
Решение за възлагане и информация за кандидатите или оферентите
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити решава на кого да се възложи договорът съгласно критериите за подбор и възлагане, посочени в документацията за поръчката.
The contracting authority shall inform each tenderer who is not in an exclusion situation referred to in Article 136(1), who is not rejected under Article 141, whose tender is compliant with the procurement documents and who makes a request in writing, of any of the following:
Възлагащият орган уведомява всички кандидати или оференти, чиито заявления за участие или оферти са отхвърлени, за основанията, на които е взето решението, както и за продължителността на периодите на изчакване, посочени в член 175, параграф 2 и в член 178, параграф 1.
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
За възлагането на конкретни договори по рамково споразумение с подновяване на състезателната процедура възлагащият орган уведомява оферентите за резултата от оценката.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
Възлагащият орган уведомява всеки оферент, който не е в положение, налагащо отстраняване по член 136, параграф 1, който не е отхвърлен по член 141, чиято оферта отговаря на документацията за поръчката и който подава писмено запитване, за:
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
името на оферента или на оферентите, в случай на рамково споразумение, на които се възлага договорът, както и — освен в случаите на конкретен договор по рамково споразумение с подновяване на състезателна процедура — за характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта, платената цена или стойността на договора, в зависимост от това кое е целесъобразно;
Article 171
напредъка на преговорите и на диалога с оферентите.
Cancellation of the procurement procedure
При все това, възлагащият орган може да реши да не предостави определена информация, когато разкриването ѝ би попречило на правоприлагането, би било в противоречие с обществения интерес, би увредило законните търговски интереси на икономическите оператори или би могло да наруши лоялната конкуренция между тях.
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Член 171
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Отмяна на процедурата за възлагане
Article 172
Преди да се подпише договорът, възлагащият орган може да отмени провеждането на процедурата за възлагане, без кандидатите или оферентите да имат право на обезщетение.
Performance and modifications of the contract
Решението се мотивира и се съобщава на кандидатите или оферентите възможно най-бързо.
Performance of the contract shall not start before it is signed.
Член 172
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Изпълнение и изменения на договора
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Изпълнението на договора не започва преди подписването му.
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
Възлагащият орган може да изменя договор или рамково споразумение без процедура за възлагане само в случаите, предвидени в параграф 3, и при условие че изменението не променя предмета на договора или рамковото споразумение.
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
Договор, рамково споразумение или конкретен договор по рамково споразумение могат да бъдат изменени без провеждането на нова процедура за възлагане във всеки от следните случаи:
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
за допълнително строителство, доставки или услуги от страна на първоначалния изпълнител, които са се оказали необходими, но не са били включени при първоначалното възлагане, и когато са изпълнени следните условия:
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
смяна на изпълнителя не може да се извърши по технически причини, свързани с изисквания за взаимозаменяемост или оперативна съвместимост със съществуващо оборудване, услуги или инсталации;
where all of the following conditions are fulfilled:
смяна на изпълнителя би предизвикала съществено дублиране на разходите на възлагащия орган;
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
промяната в цената, включително нетната обща стойност на последващите изменения, не надвишава 50 % от първоначалната стойност на договора;
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
при което са изпълнени следните условия:
where the value of the modification is below the following thresholds:
необходимостта от изменение е предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган не би могъл да предвиди;
the thresholds referred to in Article 175(1), and in point 38 of Annex I in the field of external actions, applicable at the time of the modification; and
промяната в цената не надвишава 50 % от първоначалната стойност на договора;
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
при което стойността на изменението е по-ниска от следните прагове:
where both of the following conditions are fulfilled:
праговете, определени в член 175, параграф 1, както и в точка 38 от приложение I — за областта на външната дейност, приложими към момента на изменението; и
the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered;
10 % от първоначалната стойност на договори за услуги и договори за доставки или договори за концесии за строителство или услуги и 15 % от първоначалната стойност на договори за строителство;
any ensuing modification of value complies with the conditions set out in point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
при което са изпълнени и двете посочени по-долу условия:
The initial contract value shall not take into account price revisions.
минималните изисквания на първоначалната процедура за възлагане не са променени;
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph shall not exceed any threshold referred to therein.
всяка последваща промяна на стойността отговаря на условията, посочени в буква в) от настоящата алинея, освен ако тази промяна на стойността не произтича от стриктното прилагане на предвиденото в документацията за поръчката или в договорните разпоредби.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 163.
За целите на определянето на първоначалната стойност на договора не се отчитат преразглеждания на цените.
Article 173
Нетната обща стойност на няколко последващи изменения съгласно първа алинея, буква в) не може да надвишава посочен в нея праг.
Performance guarantees and retention money guarantees
Възлагащият орган прилага последващите мерки за публичност, предвидени в член 163.
A performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Член 173
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to the time limits set out in Article 116(1) and to be specified in the contract.
Гаранции за изпълнение и гаранционен депозит
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Гаранцията за изпълнение е в размер на максимум 10 % от общата стойност на договора.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Тя се освобождава изцяло след окончателното приемане на строителството, доставките или комплексните услуги в срок, който е съобразен със сроковете по член 116, параграф 1 и който се посочва в договора.
The contracting authority shall determine the amount of the retention money guarantee which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable in the sector concerned.
Тя може да бъде освободена частично или изцяло при предварителното приемане на строителството, доставките или комплексните услуги.
A retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Гаранционен депозит в размер на максимум 10 % от общата стойност на договора може да се учреди чрез приспадане от междинните плащания при тяхното извършване или чрез приспадане от окончателното плащане.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by another type of guarantee referred to in Article 152.
Размерът на гаранционния депозит се определя от възлагащия орган и е пропорционален на установените рискове във връзка с изпълнението на договора, като се вземат предвид неговият предмет и обичайните търговски условия, приложими за съответния сектор.
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to the time limits set out in Article 116(1) and to be specified in the contract.
Гаранционният депозит не се използва за договор, по който е била поискана гаранция за изпълнение, която не е била освободена.
Provisions applicable to contracts awarded by Union institutions on their own account
След одобрение от страна на възлагащия орган изпълнителят може да поиска замяна на гаранционния депозит с друг вид гаранция по член 152.
Article 174
Възлагащият орган освобождава гаранционния депозит след изтичането на срока на отговорност по договора в срок, който е съобразен със сроковете по член 116, параграф 1 и който се посочва в договора.
The contracting authority
Разпоредби, приложими за договорите, възлагани от институциите на Съюза за тяхна сметка
Union institutions, executive agencies and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall be deemed to be contracting authorities in respect of contracts awarded on their own account, except where they purchase from a central purchasing body.
Член 174
Departments of Union institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Възлагащ орган
Union institutions deemed to be contracting authorities in accordance with the first subparagraph shall, in accordance with Article 60, delegate the necessary powers for the exercise of the function of the contracting authority.
Институциите на Съюза, изпълнителните агенции и органите на Съюза, посочени в членове 70 и 71, се считат за възлагащи органи по отношение на договорите, които възлагат за своя сметка, освен когато извършват покупки от централен орган за покупки.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each Union institution shall assess whether the thresholds referred to in Article 175(1) have been reached.
Отделите на институциите на Съюза не се считат за възлагащи органи, когато сключват междуведомствени споразумения помежду си.
Article 175
Институциите на Съюза, които се считат за възлагащи органи в съответствие с първа алинея, делегират в съответствие с член 60 правомощията, необходими за изпълнението на функциите на възлагащ орган.
Thresholds applicable and standstill period
Всеки оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити в съответната институция на Съюза преценява дали са достигнати праговете, посочени член 175, параграф 1.
To award public and concession contracts, the contracting authority shall respect the thresholds laid down in points (a) and (b) of Article 4 of Directive 2014/24/EU when selecting a procedure referred to in Article 164(1) of this Regulation.
Член 175
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 163(1) and (2) of this Regulation.
Приложими прагове и период на изчакване
Subject to the exceptions and conditions specified in Annex I to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
При избора на процедура, предвидена в член 164, параграф 1 от настоящия регламент, за да възложи договори за обществени поръчки и договори за концесия, възлагащият орган спазва праговете, посочени в член 4, букви а) и б) от Директива 2014/24/ЕС.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Тези прагове определят мерките за публичност, посочени в член 163, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
Article 176
При спазване на изключенията и условията, посочени в приложение I към настоящия регламент, ако стойността на договора надхвърля праговете, определени в параграф 1, възлагащият орган не подписва договора или рамковото споразумение със спечелилия оферент до изтичането на период на изчакване.
Rules on access to procurement
Периодът на изчакване е с продължителност 10 дни, когато се използват електронни средства за комуникация, и 15 дни, когато се използват други средства.
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of procurement under the conditions laid down in such an agreement.
Член 176
It shall also be open to international organisations.
Правила за достъп до процедурите за възлагане
For the purpose of Article 160(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
В процедурите за възлагане могат да участват при равни условия всички физически и юридически лица, попадащи в обхвата на Договорите, и всички физически и юридически лица, установени в трета държава, която е сключила със Съюза специално споразумение в областта на поръчките, при условията, предвидени в това споразумение.
Article 177
В тези процедури могат да участват и международни организации.
Procurement rules of the World Trade Organisation
За целите на член 160, параграф 4 JRC се приема за юридическо лице, установено в държава членка.
Where the plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the procurement procedure shall also be open to economic operators established in the states which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
Член 177
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Правила на Световната търговска организация относно възлагането
Article 178
Когато се прилага Многостранното споразумение за държавните поръчки, сключено в рамките на Световната търговска организация, в процедурите за възлагане могат да участват и икономически оператори, установени в държавите, които са ратифицирали посоченото споразумение, при предвидените в него условия.
External action procurement
Разпоредби, приложими за възлагането в областта на външната дейност
The general provisions on procurement set out in Chapter 1 of this Title shall apply to contracts covered by this Chapter subject to the special provisions relating to the arrangements for awarding external contracts laid down in Chapter 3 of Annex I. Articles 174 to 177 shall not apply to the procurement covered by this Chapter.
Член 178
Subject to the exceptions and conditions specified in Annex I, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Възлагане за целите на външната дейност
Article 163, points (a) and (b) of Article 164(1) and the second subparagraph of this paragraph shall only apply as from:
Общите разпоредби за възлагането, предвидени в глава 1 от настоящия дял, се прилагат за договорите, обхванати от настоящата глава, при спазване на предвидените в глава 3 от приложение I специални разпоредби за реда и условията за възлагане на външни договори.
EUR 300000 for service and supply contracts;
Членове 174—177 не се прилагат за възлагане по настоящата глава.
EUR 5000000 for works contracts.
При спазване на изключенията и условията, определени в приложение I, възлагащият орган не подписва договора или рамковото споразумение със спечелилия оферент до изтичането на период на изчакване.
This Chapter shall apply to:
Член 163 и член 164, параграф 1, букви а) и б) и втора алинея от настоящия параграф се прилагат само за договори на стойност от най-малко:
procurement where the Commission does not award contracts on its own account;
300000 EUR за договори за услуги и договори за доставки;
procurement by persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 154.
5000000 EUR за договори за строителство;
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 158.
Настоящата глава се прилага за:
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
случаи на възлагане, когато Комисията не възлага договори за собствена сметка;
Article 179
случаи на възлагане от лицата или субектите, които изпълняват средства на Съюза, съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква в), когато това е предвидено в споразуменията за финансов принос или споразуменията за финансиране, посочени в член 154.
Rules on access to procurement in the field of external actions
Процедурите за възлагане се уреждат в споразуменията за финансиране, предвидени в член 158.
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all persons within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
Настоящата глава не се прилага за действията, изпълнявани съгласно специалните основни актове за отделни сектори, които се отнасят до помощта за управление на хуманитарни кризи, операциите за гражданска защита и операциите за хуманитарна помощ.
It may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.