natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията ще подкрепят създаването на координирани политики чрез разработването на примери, инструменти и дейности с перспективна насоченост, както и пилотни проекти, за увеличаване на транснационалната ефективност и икономическото въздействие на политиките в областта на изследванията и иновациите и за постигане на добре функциониращо Европейско научноизследователско пространство и Съюз за иновации.
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Действията са насочени също така към преодоляване на разликите по отношение на иновациите, осигуряване на обществена ангажираност по отношение на научните изследвания и иновациите и насърчаване на балансирано представителство на половете в научноизследователските екипи, насърчаване на последователно и ефективно сътрудничество с трети държави и създаване на разбиране за интелектуалните основи на Европа — нейната история и многобройните европейски и неевропейски влияния, които ни вдъхновяват в съвременния ни живот.
CHAPTER 08 05 —
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква е) от него.
Research programme for steel
Целта на тези дейности е да се използва изцяло потенциалът от таланти, с които разполага Европа, и да се гарантира, че ползите от основана на иновации икономика са възможно най-големи и същевременно широко разпространени в рамките на Съюза в съответствие с принципа на високите постижения.
Research programme for coal
Чрез поощряване и свързване на центровете за високи научни постижения предложените дейности ще допринесат за укрепване на европейското научноизследователско пространство.
Chapter 08 05 — Total
Дейностите ще бъдат съсредоточени върху: сформиране на екипи от научноизследователските институции на върхово равнище и региони със слабо представяне в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите с цел създаване на нови (или значително усъвършенстване на съществуващи) центрове за върхови постижения в държави членки и региони със слабо представяне в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, туининг на научноизследователски институции, създаване на „катедри по ЕНП“, създаване на Механизъм в подкрепа на политиките с цел подобряване на изготвянето, изпълнението и оценяването на националните/регионалните политики за научни изследвания и иновации; оказване на подкрепа за достъпа до международните мрежи за изследователите и новаторите с изключителни достижения, които не участват в задоволителна степен в европейските и международни мрежи, и укрепване на административния и оперативен капацитет на транснационалните мрежи от национални звена за контакт, включително посредством обучение.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
965), и по-специално член 3, параграф 4 от него.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Този бюджетен кредит има за цел да покрие мерки с хоризонтален характер, които подкрепят изпълнението на „Хоризонт 2020“.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Сред тях са например дейности, насочени към подкрепа на оповестяването, разпространението и използването на резултатите в подкрепа на иновациите и конкурентоспособността, както и подкрепа за независими експерти, оценяващи предложения за проекти.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Това може да доведе и до междусекторни дейности, включващи няколко от приоритетите на „Хоризонт 2020“.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Целта на тази дейност е да се изгради ефективно сътрудничество между науката и обществото, да се набират нови таланти в науката и да се съчетаят високите научни постижения със социално съзнание и отговорност.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Ще бъде поставен акцент върху привлекателността на научното образование и кариера за младите хора, равенството между половете, по-доброто интегриране на интересите и ценностите на гражданите в областта на науката и иновациите, както и развитието на управлението за отговорни изследвания и иновации от страна на всички заинтересовани страни (изследователи, публични органи, промишленост и организации на гражданското общество).
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
965), и по-специално член 3, параграф 5 от него.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Този бюджетен ред има за цел да покрие административните разходи на СП.
TITLE 09
Регламент (ЕС) № 557/2014 на Съвета от 6 май 2014 година за създаване на съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp. 54).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2) - съвместно предприятие между Комисията и биофармацевтичната промишленост, ще се опира на резултатите от своя предшественик, ИИЛ.
DIGITAL SINGLE MARKET
Целта на ИИЛ2 е да се подобри процесът на разработване на лекарства, като се окаже подкрепа за по-ефективно научноизследователско сътрудничество между академичните среди, малките и средните предприятия и биофармацевтичната промишленост с цел предлагане на по-добри и по-безопасни лекарства на пациентите.
09 03
Съвместното предприятие на ИИЛ2 следва да допринесе за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретната цел „Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
Регламент (ЕС) № 560/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр.
HORIZON 2020
130).
09 05
Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) е съвместно предприятие между Комисията и биотехнологичния сектор, което има за цел да допринесе за постигането на целите на инициативата БП за нисковъглеродна икономика с по-голяма степен на ресурсна ефективност и устойчивост и за повишаване на икономическия растеж и увеличаване на заетостта, особено в селските райони, като разработи устойчиви и конкурентоспособни биотехнологични производства в Европа въз основа на опита на авангардни рафинерии за биогорива с устойчив начин на снабдяване с биомаса.
CREATIVE EUROPE
Съвместното предприятие БП допринася за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за конкретната цел „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, изследвания в областта на морската среда, корабоплаването и вътрешните води и биоикономика“ на приоритет „Обществени предизвикателства“, както и за компонент „Ключови базови технологии“ на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
Title 09 — Total
Регламент (ЕС) № 558/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
CHAPTER 09 01 —
77).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ — съвместно предприятие между Комисията и европейската промишленост в областта на въздухоплаването, ще се опира на резултатите от своя предшественик, „Чисто небе“.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Целта на съвместно предприятие „Чисто небе 2“ е да се подобри въздействието върху околната среда на европейските въздухоплавателни технологии чрез модерни научни изследвания и пълномащабни демонстрации на зелени технологии във въздушния транспорт, като по този начин се допринесе за бъдещата конкурентоспособност на авиационния сектор на международно равнище.
Article 09 01 02 — Subtotal
Техническата дейност се разгръща в различни технически области и е насочена към разработване на широкомащабни демонстрационни системи във всички летателни сегменти.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
СП „Чисто небе 2“ следва да допринесе за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретната цел „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Регламент (ЕС) № 559/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
108).
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
Съвместното предприятие (СП) „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ 2) е публично-частно партньорство между Комисията, промишлеността и научноизследователската група.
Article 09 01 04 — Subtotal
СП ГКВ 2 има за цел преодоляването на редица пречки пред комерсиализацията на горивните клетки и водородните технологии, посредством намаляване на себестойността на ГКВ системите, увеличаване на тяхната ефективност и демонстриране на тяхната осъществимост, като по този начин се проправя пътят за силен, устойчив и конкурентоспособен в световен мащаб ГКВ сектор на Съюза.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на СП ГКВ 2.
09 01 05 02
СП ГКВ 2 продължава да допринася за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретните цели „Извършване на прехода към надеждна, достъпна, приета от обществеността, устойчива и конкурентоспособна енергийна система“ и „Изграждане на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
Article 09 01 05 — Subtotal
Предишни позиции 02 04 02 01, 02 04 03 01, 05 09 03 01, 06 03 03 01, 08 02 02 01, 08 02 03 01, 08 02 03 02, 08 02 03 03, 08 02 03 04, 08 02 03 05, 08 02 03 06, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 18 05 03 01 и 32 04 03 01 (отчасти)
Chapter 09 01 — Total
Специалният ориентиран към пазара инструмент подкрепя МСП с оглед на участието им в „Хоризонт 2020“, като е насочен към всички видове иновативни МСП, които желаят да се развиват, да се разрастват и да осъществяват международна дейност.
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Следва да бъде предоставена подкрепа за иновациите в МСП посредством въвеждането на инструмент за МСП с единна система за управление, който се прилага на принципа „отдолу нагоре“.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
Минимум 7 % от общите бюджети на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и на приоритета „Обществени предизвикателства“ следва да бъдат разпределени за инструмента за МСП, усреднено за целия срок на действие на програма „Хоризонт 2020“.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално приложение II от него.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, съответстващи на приходите, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити, произхождащи от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие за периода 2014—2020 г.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Приходите в резултат на споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария или на многостранното Европейско споразумение за развитие в областта на термоядрения синтез (EFDA) ще бъдат записвани в позиции 6 0 1 1 и 6 0 1 2 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
See Chapter 15 04.
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
See Chapter 09 04.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
CHAPTER 09 02 —
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
1).
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
38).
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
1).
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (ОВ C 175 Е, 10.7.2008 г., стр.
Pilot project — Media councils in the digital era
591).
Pilot project — Exchange of media ‘rising stars’ to speed up innovation and increase cross-border coverage (‘Stars4media’)
Вноските на страните от ЕАСТ са свързани изключително с тяхното участие в неядрените дейности по рамковата програма.
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
Article 09 02 77 — Subtotal
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр.
Chapter 09 02 — Total
1).
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Решение 90/221/Евратом, ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
(ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
28).
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
(ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
43).
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
(ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
1).
promote, monitor and review the implementation of the Union roaming policy as established under Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1),