natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своите препоръки по отношение на продуктите и веществата, които се използват или добавят при биологичните продукти на някои от етапите на производствения процес и като вид обработка в съответствие с приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията в лозаро-винарския сектор, EGTOP направи заключението, наред с другото, че веществата „картофени протеини“, „протеинови екстракти от дрожди“ и „хитозан, получен от Aspergillus niger“ за избистряне (точка 10 от приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009), „инактивирани дрожди, автолизати на дрожди и дрождени обвивки“ за добавяне (точка 15 от посоченото приложение), „манопротеини от дрожди“ и „хитозан, получен от Aspergillus niger“ за употреба (точки 6, 35 и 44 от посоченото приложение) отговарят на целите и принципите на биологичното производство.
In its recommendations with regard to products and substances used or added in organic products during certain stages of the production process and as type of treatment in accordance with Annex I A to Commission Regulation (EC) No 606/2009 in the wine sector EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘potato proteins’, ‘yeast protein extracts’ and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for clarification (point 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009), ‘inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls’ for addition (point 15 of that Annex), ‘yeast mannoproteins’, and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for use (points 6, 35 and 44 of that Annex) comply with the objectives and principles of organic production.
Поради това тези вещества следва да бъдат включени в приложение VIIIa към Регламент (ЕО) № 889/2008.
Therefore, those substances should be included in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.
В своите препоръки по отношение на продукти за почистване и дезинфекция EGTOP стигна до заключението, наред с другото, че натриевият хидроксид следва да бъде достъпен също така за биологичното пчеларство.
In its recommendations with regard to products for cleaning and disinfecting, EGTOP concluded, inter alia, that sodium hydroxide should also be available for organic beekeeping.
В член 25 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 25, paragraph 1 is replaced by the following:
За целите на почистването и дезинфекцията на рамки, кошери и пити може да се използва натриев хидроксид.
For the purpose of cleaning and disinfection of frames, hives and combs, sodium hydroxide may be used.
За целите на защита на рамки, кошери и пити, особено за защита от вредители, се разрешават само родентициди (които се използват само при клопки) и съответните продукти, изброени в приложение II.“
For the purpose of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products listed in Annex II, are permitted.’;
В член 25л, параграф 3 буква б) се заменя със следното:
in Article 25l(3), point (b) is replaced by the following:
фуражната дажба на бели скариди и сладководни скариди (Macrobrachium spp.), посочени в раздел 7 от приложение XIIIa, може да включва най-много 25 % рибно брашно и 10 % рибно масло, получено от устойчиво експлоатирани рибни ресурси.
the feed ration of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.) referred to in Section 7 of Annex XIIIa may comprise a maximum of 25 % fishmeal and 10 % fish oil derived from sustainable fisheries.
С цел да се обезпечат необходимите количества фураж на тези скариди към фуража им може да се добавя биологичен холестерол.
In order to secure the quantitative dietary needs of those shrimps and prawns, organic cholesterol may be used to supplement their diets.
При липса на биологичен холестерол може да се използва и небиологичен холестерол, получен от вълна, черупчести мекотели или други източници.
Where organic cholesterol is not available, non-organic cholesterol derived from wool, shellfish or other sources may be used.
Възможността за допълване на техния хранителен режим с холестерол важи както за етапа на угояване, така и за по-ранните жизнени стадии в развъдни и люпилни басейни.“
The option to supplement their diet with cholesterol applies both in the grow-out stage and in earlier life stages in nurseries and hatcheries.’;
В член 27, параграф 1 буква е) се заменя със следния текст:
in Article 27(1), point (f) is replaced by the following:
минерали (включително микроминерали), витамини, аминокиселини и микроелементи, при условие че:
minerals (trace elements included), vitamins, amino acids and micronutrients, provided that:
употребата им в храни за нормална консумация „се изисква пряко от закона“, т.е. се изисква пряко съгласно разпоредби на правото на Съюза или разпоредби на националното право, съвместими с правото на Съюза, вследствие на което дадената храна по никакъв начин не може да бъде пусната на пазара като храна за нормална консумация, ако не се добавят тези минерали, витамини, аминокиселини или микроелементи; или
their use in food for normal consumption is ‘directly legally required’, in the meaning of being directly required by provisions of Union law or provisions of national law compatible with Union law, with the consequence that the food cannot be placed at all on the market as food for normal consumption if those minerals, vitamins, amino acids or micronutrients are not added; or
по отношение на храните, пуснати на пазара като имащи характеристики или последици във връзка със здравето или храненето или във връзка с потребностите на конкретни групи потребители:
as regards food placed on the market as having particular characteristics or effects in relation to health or nutrition or in relation to needs of specific groups of consumers:
в продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета, тяхната употреба е разрешена от посочения регламент и от актовете, приети въз основа на член 11, параграф 1 от посочения регламент за въпросните продукти,
in products referred to in points (a) and (b) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, their use is authorised by that Regulation and acts adopted on the basis of Article 11(1) of that Regulation for the products concerned,
в продуктите, уредени от Директива 2006/125/ЕО на Комисията, тяхната употреба е разрешена от посочената директива, или
in products regulated by Commission Directive 2006/125/EC, their use is authorised by that Directive, or
в продуктите, уредени от Директива 2006/141/ЕО на Комисията, тяхната употреба е разрешена от посочената директива.
in products regulated by Commission Directive 2006/141/EC, their use is authorised by that Directive.
В член 42, буква б) датата „31 декември 2018 г.“ се заменя с датата „31 декември 2020 г.“.
in Article 42(b), the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’;
В член 43 втора алинея се заменя със следното:
in Article 43, the second subparagraph is replaced by the following:
„Максималният процентен дял на небиологични протеинови фуражи, разрешен за период от 12 месеца за посочените видове, е 5 % за календарните 2018, 2019 и 2020 г.“.
‘The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2018, 2019 and 2020.’;
В член 92а се вмъква следният параграф 1а:
in Article 92a, the following paragraph 1a is inserted:
Когато държава членка открие нередности или нарушения, свързани с прилагането на настоящия регламент по отношение на продукт, който произхожда от същата държава членка и носи указанията, посочени в дял IV от Регламент (ЕО) № 834/2007 и дял III от настоящия регламент или в приложение XI към настоящия регламент, и ако тези нередности или нарушения имат последствия за една или повече държави членки, тя уведомява незабавно съответната държава членка (държави членки), останалите държави членки и Комисията посредством системата, посочена в член 94, параграф 1 от настоящия регламент.“
Where a Member State finds irregularities or infringements relating to the application of this Regulation with regard to a product coming from that Member State and bearing indications as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title III of this Regulation or in Annex XI to this Regulation, and if such irregularities or infringements have implications for one or more other Member States, it shall notify the Member State or States concerned, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.’;
Приложение II се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Приложение VIIIа се заменя с текста на приложение III към настоящия регламент.
Annex VIIIa is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 22 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 22 October 2018.
Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Решение на Съда от 5 ноември 2015 г., C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Judgment of the Court of Justice of 5 November 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета (ОВ L 150, 14.6.2018 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Окончателен доклад относно торовете (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Final Report on Fertilisers (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Окончателен доклад относно растителната защита (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Final report on plant protection (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Окончателен доклад относно виното https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Final report on Wine https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Окончателен доклад за почистване и дезинфекция на https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Final report on cleaning and disinfecting https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1).“
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’;
Торове, подобрители на почвата и хранителни вещества, посочени в член 3, параграф 1 и член 6г, параграф 2
Fertilisers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)
A : разрешени съгласно Регламент (ЕИО) № 2092/91, като разрешението е продължено с член 16, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 834/2007
A : authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
Б : разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007.
B : authorised under Regulation (EC) No 834/2007
Съставни продукти или продукти, съдържащи само материалите, изброени по-долу
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Продукт, включващ смес от животински екскременти и растителни съставки (постеля за животни)
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Забранен е произходът от интензивни животновъдни стопанства
Factory farming origin forbidden
Изсушен оборски тор и изсушен тор от домашни птици
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Компост от твърди животински екскременти, включително птичи тор и компостиран оборски тор
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Течни животински екскременти
Liquid animal excrements
Използва се след контролирана ферментация и/или подходящо разтваряне
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Продукт, получен от сортирани при източника битови отпадъци, подложени на компостиране или анаеробна ферментация за производство на биогаз
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Само растителни и животински битови отпадъци
Only vegetable and animal household waste
Само когато са произведени в затворена и наблюдавана система за събиране, призната от държавата членка
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
кадмий: 0,7; мед: 70; никел: 25; олово: 45; цинк: 200; живак: 0,4; хром (общо): 70; хром (VI): да не се установява
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
Ограничено използване в градинарството (за производство на зеленчуци, цветя в овощарството и разсадниците)
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Компост от гъбарници
Mushroom culture wastes
Първоначалният състав е ограничен до посочените в настоящото приложение продукти
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Изпражнения от червеи (ломбрикомпост) и насекоми
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Гуано
Guano
Компостирана или ферментирала смес от растителни елементи
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Продукт, получен от смеси на зеленчукови елементи, предадени за компостиране или за анаеробна ферментация за производство на биогаз
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Странични животински продукти (включително странични продукти от диви животни) от категория 3 и съдържимо от хранопровод от категория 2 (категории 2 и 3 съгласно Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета, не трябва да бъдат с произход от интензивни животновъдни стопанства.
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council must not be from factory farming origin.
Процесите трябва да бъдат в съответствие с Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията.
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011.
Максимална концентрация на хром (VI) в mg/kg сухо вещество: да не се установява
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Продукти и субпродукти от растителен произход за торове
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Примери: брашно от слънчогледов шрот, черупки от какао, малцови стъбла
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Хидролизирани протеини от растителен произход
Hydrolysed proteins of plant origin
Водорасли и водораслови продукти
Seaweeds and seaweed products
Ако са получени пряко чрез:
As far as directly obtained by:
физическа обработка, включваща дехидратация, замразяване и смилане
physical processes including dehydration, freezing and grinding
екстракция с вода или с водни кисели и/или алкални разтвори;
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
ферментация
fermentation
Дървени стърготини и отпадъци
Sawdust and wood chips
Дървесина, която не е третирана с химически вещества след отсичането
Wood not chemically treated after felling
Компостирана дървесна кора
Composted bark
Дървесна пепел
Wood ash
От дървесина, която не е третирана с химически вещества след отсичането
From wood not chemically treated after felling
Мек естествен фосфат
Soft ground rock phosphate
Продукт, определен в точка 7 от приложение IA.2 към Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно тороветe
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Със съдържание на кадмий по-ниско или равно на 90 мг/кг P205
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Алуминокалциев фосфат
Aluminium-calcium phosphate
Продукт, определен в точка 6 от приложение IA.2 към Регламент (ЕО) № 2003/2003
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
Употребата е ограничена само за алкални почви (pH > 7,5)
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Отпадъци от дефосфорация
Basic slag
Продукти, определени в точка 1 от приложение IA.2 към Регламент (ЕО) № 2003/2003
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Сурова калиева сол или каинит
Crude potassium salt or kainit
Продукти, определени в точка 1 от приложение IA.3 към Регламент (ЕО) № 2003/2003
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Калиев сулфат, вероятно съдържащ магнезиева сол
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Продукт, получен от сурова калиева сол чрез физическа екстракция, вероятно съдържащ магнезиеви соли
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Винаса (винена кал) или екстракти от винаса
Stillage and stillage extract
С изключение на амонячна винаса
Ammonium stillage excluded
(креда, мергел, смлян варовик, варовикови водорасли, (maerl), фосфатна креда)
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
Само от естествен произход
Only of natural origin
Магнезий и калциев карбонат
Magnesium and calcium carbonate
т.е. магнезиева креда, смлян магнезий, варовик
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Магнезиев сулфат (киезерит)
Magnesium sulphate (kieserite)
Разтвор на калциев хлорид
Calcium chloride solution
Листно третиране на ябълки след доказване на калциев недостиг
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Калциев сулфат (гипс)
Calcium sulphate (gypsum)
Продукти, определени в точка 1 от приложение IГ към Регламент (ЕО) № 2003/2003
Products as specified in point 1 of Annex ID. of Regulation (EC) No 2003/2003
А, Б
A, B
Индустриален варовик от производство на захар
Industrial lime from sugar production
Страничен продукт от производство на захар от захарно цвекло и захарна тръстика
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Индустриален варовик от вакуум производство на сол
Industrial lime from vacuum salt production
Вторичен продукт при вакуум производство на сол от солена луга от планините
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Елементарна сяра
Elemental sulphur
Продукти, определени в приложение IГ.3 към Регламент (ЕО) № 2003/2003
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Неорганични микроелементи, изброени в част Д от приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Единствено каменна сол
Only mined salt
Скален прах и глини
Stone meal and clays
Ксилит
Xylite
Само ако е получен като страничен продукт при миннодобивни дейности (напр. страничен продукт от добива на кафяви въглища)
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
Само ако е получен от устойчива риболовна дейност, както е определено в член 3, буква д) от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета, или от биологични аквакултури
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
Биологична богата на вещества утайка от сладководни организми, формирала се при липсата на кислород
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
(напр. сапропел)
(e.g. sapropel)
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
ОВ L 304, 21.11.2003 г.., стр. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Пестициди — продукти за растителна защита, посочени в член 5, параграф 1
Pesticides — Plant protection products referred to in Article 5(1)
Всички вещества, изброени в настоящото приложение, трябва да отговарят поне на условията за употреба, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията.
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
По-ограничителни условия за употреба за биологично производство са уточнени във втората колонка на всяка таблица.
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table
Allium sativum (екстракт от чесън)
Allium sativum (Garlic extract)
Основни вещества (включително:. лецитини, захароза, фруктоза, оцет, суроватка, хитозанхидрохлорид и Equisetum arvense и др.)
Basic substances (including:.
Само тези основни вещества по смисъла на член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, които са храни съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 и имат растителен или животински произход.
Lecithins, sucrose, fructose, vinegar, whey, chitosan hydrochloride, and Equisetum arvense etc.)
Вещества, които не се използват като хербициди, а само за борба с вредителите и болестите.
Only those basic substances as defined by Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 which are food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 and have plant or animal origin