natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При оценяване на целесъобразността на третирането, държавите членки следва да вземат предвид мерките, които вече са въведени, за да намалят тези неблагоприятни последици, по-специално, разделянето на биологичните отпадъци и разделното събиране на хартия и картон.
When assessing the appropriateness of a treatment, Member States should take into account measures already implemented to reduce those adverse effects, notably the separation of bio-waste and the separate collection of paper and cardboard.
За да се осигури по-добро, по-своевременно и по-уеднаквено прилагане на настоящата директива и с оглед на проактивното установяване на всички слабости при прилагането, следва да се създаде система за доклади за ранно предупреждение, с помощта на която да се откриват пропуските и да се предприемат действия преди настъпването на сроковете за изпълнение на целите.
In order to ensure better, more timely, and more uniform implementation of this Directive and anticipate any implementation weaknesses, a system of early warning reports should be established to detect shortcomings and allow taking action ahead of the deadlines for meeting the targets.
За да помогне за постигането на целите на Директива 1999/31/ЕО и за насърчаването на прехода към кръгова икономика Комисията следва да поощрява координацията и обмена на информация и най-добри практики между държавите членки и между различните отрасли на икономиката.
In order to help achieve the objectives of Directive 1999/31/EC, and to boost the transition to a circular economy, the Commission should promote the coordination and exchange of information and best practices among Member States and different sectors of the economy.
Докладите за прилагането, които държавите членки изготвят на всеки три години, не се оказаха ефективен инструмент за проверка на спазването на разпоредбите или за гарантиране на правилното им прилагане и пораждат ненужни административни тежести.
Implementation reports prepared by Member States every three years have not proved to be an effective tool for verifying compliance or ensuring good implementation, and are generating unnecessary administrative burdens.
Надеждността на докладването на данните относно управлението на отпадъците е от основно значение за ефективното прилагане, разумното планиране на съоръженията за третиране на отпадъците и за осигуряването на съпоставимост на данните между държавите членки.
Reliable reporting of data concerning waste management is paramount to efficient implementation, to sound planning of waste treatment infrastructure, and to ensuring comparability of data among Member States.
Поради това, при докладване относно постигането на целите, установени в Директива 1999/31/ЕО, така както е изменена с настоящата директива, държавите членки следва да използват най-актуалните правила, разработени от Комисията и методиките, разработени от съответните компетентни национални органи на държавите членки, отговарящи за изпълнението на настоящата директива.
Therefore, when reporting on the attainment of the targets set out in Directive 1999/31/EC, as amended by this Directive, Member States should use the most recent rules developed by the Commission and methodologies developed by the respective national competent authorities responsible for implementing this Directive.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на Директива 1999/31/ЕО, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка с член 5а, параграф 4, член 15, параграф 5, член 15б и член 15в от нея, така както са изменени с настоящата директива.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 1999/31/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of Articles 5a(4) and 15(5) and Articles 15b and 15c thereof as amended by this Directive.
Поради това Директива 1999/31/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
По отношение на настоящата директива законодателят счита, че предоставянето на тези документи е обосновано,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Директива 1999/31/ЕО се изменя, както следва:
Directive 1999/31/EC is amended as follows:
В член 1, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
С оглед подкрепата на прехода на Съюза към кръгова икономика и изпълнението на изискванията на Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално членове 4 и 12 от нея, настоящата директива има за цел да гарантира постепенното намаляване на депонирането на отпадъци, по-специално на отпадъци, които са подходящи за рециклиране или друго оползотворяване и, чрез строги експлоатационни и технически изисквания относно отпадъците и депата, да предвиди мерки, процедури и насоки за предотвратяване или ограничаване, доколкото е възможно, на отрицателното въздействие върху околната среда, и по-специално замърсяването на повърхностните и подпочвените води, почвата, въздуха, на околната среда като цяло, включително парниковия ефект, както и всеки произтичащ от това риск за здравето на човека, през целия жизнен цикъл на депото.
With a view to supporting the Union’s transition to a circular economy and meeting the requirements of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 4 and 12 thereof, the aim of this Directive is to ensure a progressive reduction of landfilling of waste, in particular of waste that is suitable for recycling or other recovery, and, by way of stringent operational and technical requirements on the waste and landfills, to provide for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, and on the global environment, including the greenhouse effect, as well as any resulting risk to human health, from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.
прилагат се определенията за „отпадък“, „опасни отпадъци“, „неопасни отпадъци“, „битови отпадъци“, „причинител на отпадъци“, „притежател на отпадъци“, „управление на отпадъци“, „разделно събиране“, „оползотворяване“, „подготовка за повторна употреба“, „рециклиране“ и „обезвреждане“, установени в член 3 от Директива 2008/98/ЕО;“
the definitions of “waste”, “hazardous waste”, “non-hazardous waste”, “municipal waste”, “waste producer”, “waste holder”, “waste management”, “separate collection”, “recovery”, “preparing for re-use”, “recycling” and “disposal” laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply;’;
букви б), в), г) и н) се заличават;
points (b), (c), (d) and (n) are deleted;
в буква с) се добавя следната алинея:
in point (r), the following subparagraph is added:
„В най-отдалечените региони по смисъла на член 349 от Договора, държавите членки могат да решат да прилагат следното определение:
‘In outermost regions within the meaning of Article 349 of the Treaty, Member States may decide to apply the following definition:
„изолирано селище“ означава:
“isolated settlement” means a settlement:
селища с не повече от 2000 жители на селище с не повече от пет жители на квадратен километър; или селище с повече от 2000, но по-малко от 5000 жители на селище и с не повече от пет жители на квадратен километър, и чието производство на отпадъци не надвишава 3000 тона годишно; и
with no more than 2000 inhabitants per settlement and no more than five inhabitants per square kilometre, or with more than 2000 but less than 5000 inhabitants per settlement and no more than five inhabitants per square kilometre and whose production of waste does not exceed 3000 tonnes per year, and
селище, при което разстоянието до най-близкото градско населено място с най-малко двеста и петдесет жители на квадратен километър е не по-малко от 100 km и без шосеен достъп.“
where the distance to the nearest urban agglomeration with at least 250 inhabitants per square kilometre is not less than 100 km and with no access by road.’;
в параграф 2, последното тире се заличава;
in paragraph 2, the last indent is deleted;
Управлението на отпадъците от наземни миннодобивни индустрии, т.е. отпадъците, генерирани от проучването, извличането (включително предпроизводствения етап на развитие), обработването и складирането на минерални ресурси и от дейността на кариери, се изключва от обхвата на настоящата директива, когато попада в обхвата на други законодателни актове на Съюза.“
The management of waste from land-based extractive industries, that is to say, the waste arising from the prospecting, extraction, including the pre-production development stage, treatment and storage of mineral resources and from the working of quarries shall be excluded from the scope of this Directive where it falls within the scope of other Union legislative acts.’;
в параграф 2 се заличава следната алинея:
in paragraph 2, the following subparagraph is deleted:
„Две години след датата, посочена в буква в), Съветът преразглежда горепосочената цел въз основа на доклада на Комисията за придобития от държавите членки практически опит в преследването на целите, определени в букви а) и б), по целесъобразност придружен от предложение за утвърждаване или изменение и допълнение на посочената цел, за да се обезпечи високо ниво на опазване на околната среда.“;
‘Two years before the date referred to in paragraph (c) the Council shall re-examine the above target, on the basis of a report from the Commission on the practical experience gained by Member States in the pursuance of the targets laid down in paragraphs (a) and (b) accompanied, if appropriate, by a proposal with a view to confirming or amending this target in order to ensure a high level of environmental protection.’;
отпадъците, които се събират разделно с цел подготвянето им за повторна употреба и рециклиране съгласно член 11, параграф 1 от Директива 2008/98/ЕО и член 22 от посочената директива, с изключение на отпадъците от последващите действия по третирането на разделно събраните отпадъци, за които депонирането дава най-благоприятни за околната среда резултати в съответствие с член 4 от посочената директива.“;
waste that has been separately collected for preparing for re-use and recycling pursuant to Article 11(1) of Directive 2008/98/EC and Article 22 of that Directive, with the exception of waste resulting from subsequent treatment operations of the separately collected waste for which landfilling delivers the best environmental outcome in accordance with Article 4 of that Directive.’;
Държавите членки полагат усилия да гарантират, че от 2030 г. нататък всички отпадъци, годни за рециклиране или друго оползотворяване, по-специално в рамките на битовите отпадъци, не се приемат в депото за отпадъци с изключение на отпадъци, за които депонирането дава най-благоприятни за околната среда резултати в съответствие с член 4 от Директива 2008/98/ЕО.
Member States shall endeavour to ensure that as of 2030, all waste suitable for recycling or other recovery, in particular in municipal waste, shall not be accepted in a landfill with the exception of waste for which landfilling delivers the best environmental outcome in accordance with Article 4 of Directive 2008/98/EC.
Държавите членки включват информация за предприетите от тях мерки съгласно настоящия параграф в плановете за управление на отпадъците, посочени в член 28 от Директива 2008/98/ЕО, или в други стратегически документи, обхващащи цялата територия на съответната държава членка.“;
Member States shall include information on the measures taken pursuant to this paragraph in the waste management plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC, or in other strategic documents covering the entire territory of the Member State concerned.’;
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят до 2035 г. количеството на депонираните битови отпадъци да бъде намалено до 10 % или по-малко от общото количество образувани битови отпадъци (по тегло).
Member States shall take the necessary measures to ensure that by 2035 the amount of municipal waste landfilled is reduced to 10 % or less of the total amount of municipal waste generated (by weight).
Държава членка може да отложи срока за постигане на целта по параграф 5 до пет години, при условие че тази държава членка:
A Member State may postpone the deadline for attaining the target referred to in paragraph 5 by up to five years provided that that Member State:
е депонирала повече от 60 % от битовите си отпадъци, генерирани през 2013 г., съгласно докладваното в рамките на съвместния въпросник на ОИСР и Евростат; и
landfilled more than 60 % of its municipal waste generated in 2013 as reported under the Joint Questionnaire of the OECD and Eurostat; and
най-късно 24 месеца преди срока, посочен в параграф 5 от настоящия член, уведомява Комисията за намерението си да отложи срока и представя план за изпълнение в съответствие с приложение IV към настоящата директива.
at the latest 24 months before the deadline laid down in paragraph 5 of this Article, notifies the Commission of its intention to postpone the deadline and submits an implementation plan in accordance with Annex IV to this Directive.
Този план може да бъде обединен с план за изпълнение, представен съгласно член 11, параграф 3, буква б) от Директива 2008/98/ЕО.
That plan may be combined with an implementation plan submitted according to point (b) of Article 11(3) of Directive 2008/98/EC.
В срок от три месеца от получаването на плана за изпълнение, представен съгласно параграф 6, буква б), Комисията може да поиска от дадена държава членка да преразгледа този план, ако Комисията счете, че планът не отговаря на изискванията на приложение IV.
Within three months of receipt of the implementation plan submitted pursuant to point (b) of paragraph 6, the Commission may request a Member State to revise that plan if the Commission considers that the plan does not comply with the requirements of Annex IV.
Съответната държава членка представя преразгледан план в срок от три месеца от датата на получаване на искането на Комисията.
The Member State concerned shall submit a revised plan within three months of receipt of the Commission’s request.
В случай на отлагане на срока в съответствие с параграф 6 държавите членки предприемат необходимите мерки, за да намалят до 2035 г. количеството на депонираните битови отпадъци до 25 % или по-малко от общото количество образувани битови отпадъци (по тегло).
In the event of postponing the deadline in accordance with paragraph 6, the Member State shall take the necessary measures to reduce by 2035 the amount of municipal waste landfilled to 25 % or less of the total amount of municipal waste generated (by weight).
До 31 декември 2024 г.
By 31 December 2024, the Commission shall review the target laid down in paragraph 5 with a view to maintaining or, if appropriate, reducing it, to considering quantitative target per capita on landfilling and to introducing restrictions to the landfilling of non-hazardous waste other than municipal waste.
Комисията прави преглед на целта, посочена в параграф 5, с цел да запази или по целесъобразност да определи по-ниска стойност, да обмисли количествена цел на глава от населението за депониране и да въведе ограничения относно депонирането на неопасни отпадъци, различни от битови отпадъци.
To that end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’;
За тази цел Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение.“
the following articles are inserted:
Вмъкват се следните членове:
‘Article 5a
„Член -5a
Rules on the calculation of the attainment of the targets
Правила относно изчисляването на степента на постигане на целите
For the purpose of calculating whether the targets laid down in Article 5(5) and (6) have been attained:
За целите на изчисляването на това дали са постигнати целите, установени в член 5, параграфи 5 и 6:
the weight of the municipal waste generated and directed to landfilling shall be calculated in a given calendar year;
теглото на битовите отпадъци, образувани и предназначена за депониране, се изчислява за дадена календарна година;
the weight of waste resulting from treatment operations prior to recycling or other recovery of municipal waste, such as sorting or mechanical biological treatment, which is subsequently landfilled shall be included in the weight of municipal waste reported as landfilled;
теглото на отпадъците от действия по третиране преди рециклирането или друго оползотворяване на битови отпадъци, като например сортиране или механично биологично третиране, които впоследствие се депонират, се включва в теглото на битовите отпадъци, докладвани като депонирани;
the weight of municipal waste that enters incineration disposal operations and the weight of waste produced in the stabilisation operations of the biodegradable fraction of municipal waste in order to be subsequently landfilled shall be reported as landfilled;
теглото на битовите отпадъци, които влизат в дейности по обезвреждане чрез изгаряне, и теглото на отпадъците, образувани при дейности по стабилизиране на биоразградимата част от битовите отпадъци, за да бъдат впоследствие депонирани, се докладва като депониране;
the weight of waste produced during recycling or other recovery operations of municipal waste which is subsequently landfilled shall not be included in the weight of municipal waste reported as landfilled.
теглото на отпадъците, образувани по време на дейности по рециклиране или други дейности по оползотворяване на битови отпадъци, които впоследствие се депонират, не се включва в теглото на битовите отпадъци, докладвани като депонирани.
Member States shall establish an effective system of quality control and traceability of the municipal waste landfilled to ensure that the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are met.
Държавите членки създават ефективна система за качествен контрол и проследимост на депонираните битови отпадъци, за да гарантират, че са спазени посочените в параграф 1 от настоящия член условия.
They may use the system established in accordance with Article 11a(3) of Directive 2008/98/EC for that purpose.
За тази цел те могат да използват системата, създадена в съответствие с член 11а, параграф 3 от Директива 2008/98/ЕО.
Where municipal waste is shipped to another Member State or exported from the Union for the purposes of landfilling, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council, it shall be counted towards the amount of waste landfilled, in accordance with paragraph 1 by the Member State in which that waste was collected.
Когато в съответствие с Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета битовите отпадъци се изпращат в друга държава членка или се изнасят от Съюза за целите на депонирането, те се включват в съответствие с параграф 1 в общото количество на всички депонирани отпадъци от страна на държавата членка, в която са събрани отпадъците.
In order to ensure uniform conditions for the application of this Article, the Commission shall adopt by 31 March 2019 implementing acts establishing rules for the calculation, verification and reporting of data.
За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия член, Комисията приема в срок до 31 март 2019 г. актове за изпълнение за установяване на правила за изчисляване, проверка и докладване на данни.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2.
Article 5b
Член 5б
Early warning report
Доклад за ранно предупреждение
The Commission shall, in cooperation with the European Environment Agency, draw up a report on the progress towards the attainment of the targets laid down in Article 5(5) and (6) at the latest three years before each deadline laid down therein.
Комисията, в сътрудничество с Европейската агенция за околна среда, изготвя доклад относно напредъка във връзка с постигането на целите, определени в член 5, параграфи 5 и 6, не по-късно от три години преди всеки от посочените в тези разпоредби срокове.
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following:
Докладите по параграф 1 включват:
an estimation of the attainment of the targets by each Member State;
оценка на постигането на целите от всяка държава членка;
a list of Member States at risk of not attaining the targets within the respective deadlines accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned;
списък на държавите членки, за които съществува риск да не постигнат целите в рамките на съответните срокове, като този списък се придружава от подходящи препоръки към съответните държави членки;
examples of best practices that are used throughout the Union which could provide guidance for progressing towards attaining the targets.
примери за най-добри практики, които се използват в целия Съюз и които биха могли да предоставят насоки за напредък в посока към постигане на целите.
Article 5c
Член 5в
Exchange of information and best practices
Обмен на информация и най-добри практики.
The Commission shall organise a regular exchange of information and of best practices among Member States, including, where appropriate, with regional and local authorities, on the practical implementation of the requirements of this Directive.
Комисията организира редовен обмен на информация и споделяне на най-добри практики между държавите членки, включително, когато е целесъобразно, с регионалните и местните органи, относно практическото прилагане на изискванията на настоящата директива.
in point (a) of Article 6, the following sentence is added:
В член 6, буква а) се добавя следното изречение:
‘Member States shall ensure that measures taken in accordance with this point do not compromise the achievement of the objectives of Directive 2008/98/EC, notably on the waste hierarchy and on the increase of preparing for re-use and recycling as set out in Article 11 of that Directive.’;
„Държавите членки гарантират, че мерките, предприети в съответствие с настоящата буква, не излагат на риск постигането на целите на Директива 2008/98/ЕО, по-специално относно йерархията на отпадъците и увеличаването на подготовката за повторна употреба и на рециклирането съгласно посоченото в член 11 от същата директива.“
in Article 11(2), the second subparagraph is deleted;
В член 11 параграф 2, втора алинея се заличава.
Article 15 is replaced by the following:
„Член 15
Reporting
Докладване на данни
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 5(2), (5) and (6) for each calendar year to the Commission.
Държавите членки докладват на Комисията данните относно прилагането на член 5, параграфи 2, 5 и 6 за всяка календарна година.
They shall report the data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Те докладват данните по електронен път в рамките на 18 месеца от края на годината на докладване, за която се събират данните.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 5 of this Article.
Данните се докладват във формàта, определен от Комисията в съответствие с параграф 5 от настоящия член.
The first reporting period on the implementation of Article 5(5) and (6) shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 5 of this Article, and shall cover the data for that reporting period.
Първият период на докладване относно прилагането на член 5, параграфи 5 и 6, започва през първата пълна календарна година след приемането на акта за изпълнение, с който се установява формàтът за докладване на данни в съответствие с параграф 5 от настоящия член, и обхваща данните от този период на докладване.
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 5(2) until 1 January 2025.