natgillin/translations-raw huggingface dataset:
коригирания размер на активите от ниво 2Б, който е равен на стойността след процентните намаления на всички активи от ниво 2Б, които кредитната институция би притежавала след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка или операция по замяна на обезпечения с падеж до 30 календарни дни от датата на изчислението, и когато кредитната институция и контрагентът обменят ликвидни активи най-малко по едно рамо на сделката.“;
the adjusted level 2B asset amount, which shall be equal to the value post-haircuts of all level 2B assets that would be held by the credit institution upon the unwind of any secured funding, secured lending or collateral swap transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date and where the credit institution and the counterparty exchange liquid assets on at least one leg of the transaction.’;
параграф 5 се заличава.
paragraph 5 is deleted.
Той се прилага от 30 април 2020 г.
It shall apply from 30 April 2020.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1621 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1621
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 по отношение на датата на постъпване на склад на обезмасленото мляко на прах, продавано чрез тръжна процедура
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
С цел определяне на количествата обезмаслено мляко на прах, които са обхванати от тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията, с член 1 от посочения регламент се определя срок, в който обезмасленото мляко на прах трябва да е постъпило на склад за публично съхранение.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Като се има предвид настоящото положение на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на възстановяването на цените и с оглед на високото ниво на интервенционните запаси, е целесъобразно на разположение за продажба да бъде осигурен допълнителен обем обезмаслено мляко на прах чрез промяна на датата на постъпване на склад.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
За да може обезмасленото мляко на прах незабавно да бъде осигурено на разположение за продажба, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 датата „1 юли 2016 г.“ се заменя с „1 август 2016 г.“
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 July 2016’ is replaced by ‘1 August 2016’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1624 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1624
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите, стандартните формуляри и образците за предоставянето на информация за целите на плановете за преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници в съответствие с Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066 на Комисията
laying down implementing technical standards with regard to procedures and standard forms and templates for the provision of information for the purposes of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066
като взе предвид Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 11, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 11(3) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066 на Комисията се определя процедурата и се въвежда минимален набор от образци, посредством които кредитните институции или инвестиционните посредници (наричани по-нататък „институциите“) предоставят информация на органите за преструктуриране с цел изготвяне и изпълнение на планове за преструктуриране за институциите.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066 specifies the procedure and introduces a minimum set of templates for the provision of information to resolution authorities by credit institutions or investment firms (‘institutions’) for the purpose of drawing up and implementing resolution plans for institutions.
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066 до сега органите за преструктуриране натрупаха опит в областта на изготвянето на планове за преструктуриране.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1066, resolution authorities have gained experience in the area of resolution planning.
В светлината на този опит е необходимо да се актуализира минималният набор от образци за събирането на информация за целите на изготвянето на планове за преструктуриране.
In light of that experience, it is necessary to update the minimum set of templates for the collection of information for resolution planning purposes.
Освен това целта на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066 е да се определят процедурата и минималният набор от образци за предоставянето на информация от институциите пред органите за преструктуриране по начин, който позволява на органите за преструктуриране последователно да събират информацията в целия Съюз и улеснява обмена на информация между съответните органи.
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 also aims to design the procedure and the minimum set of templates for the provision of information to resolution authorities by institutions in a way that enables the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Опитът обаче показа, че само отчасти е постигнат хармонизиран подход към събирането на информацията.
However, experience has shown that a harmonised approach to the collection of that information has only been partially achieved.
Затова е необходимо да се създадат условия органите за преструктуриране да събират редовно минимум необходимата им основна информация за институция или група в рамките на Съюза.
It is therefore necessary to ensure that resolution authorities collect a minimum core of information relating to an institution or group across the Union on a regular basis.
Това не възпрепятства органа за преструктуриране да събира всякаква допълнителна информация, каквато счита за необходима, за изготвянето и изпълнението на плановете за преструктуриране или за определянето съгласно член 4 от Директива 2014/59/ЕС на облекчени задължения във връзка с информацията.
This does not prevent the resolution authority from collecting any additional information they deem necessary to draw up and implement resolution plans or to determine, as set out in Article 4 of Directive 2014/59/EU, simplified information obligations.
Позициите за данни, определени в образците за докладване, въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066, следва да бъдат преработени в единен информационен модел с цел да се гарантира, че плановете за преструктуриране се основават на минимален набор от данни винаги с високо качество и точност.
In order to ensure that resolution plans are based on a minimum set of data of consistently high quality and precision, the data items set out in the reporting templates introduced by Implementing Regulation (EU) 2016/1066 should be transformed into a single data point model, as is the practice in supervisory reporting.
Единният информационен модел следва да се състои от структурно представени позиции за данни, да разграничава всички приложими стопански модели за целите на съгласуваното отчитане за изготвянето на планове за преструктуриране и да съдържа всички съответни спецификации, необходими за по-нататъшното разработване на стандартизирани информационно-технологични решения за отчитане на информация.
The single data point model should consist of a structural representation of the data items, and identify all relevant business concepts for the purpose of uniform reporting for resolution planning and should contain all of the relevant specifications necessary for further developing uniform IT reporting solutions.
С цел да се гарантират качеството, съгласуваността и точността на данните, които институциите отчитат, позициите за данни следва да подлежат на общи правила за утвърждаване.
In order to safeguard the quality, consistency and accuracy of data items reported by institutions, the data items should be subject to common validation rules.
Поради своето естество правилата за утвърждаване и определенията за данните редовно се актуализират, за да се гарантира, че те постоянно съответстват на приложимите регулаторни изисквания и аналитични и информационно-технологични стандарти.
Due to their very nature, validation rules and data point definitions are updated regularly in order to ensure they comply, at all times, with applicable regulatory, analytical and information technology requirements.
Времето обаче, което понастоящем е необходимо, за да се приеме и публикува подробен единен информационен модел и правила за утвърждаване, на практика не позволява промените да се извършват по достатъчно бърз и своевременен начин, осигуряващ непрекъснато предоставяне на уеднаквена информация за плановете за преструктуриране в Съюза.
However, the time presently required to adopt and publish the detailed single data point model and validation rules means that it is not possible to carry out modifications in a sufficiently rapid and timely manner that would ensure permanent provision of uniform information regarding resolution plans in the Union.
Следователно е необходимо да се въведат строги критерии за качество по отношение на подробния единен информационен модел и подробните общи правила за утвърждаване, които Европейският банков орган (ЕБО) ще публикува на своя уебсайт.
Therefore, stringent qualitative criteria should be established for the detailed single data point model and the detailed common validation rules which will be published electronically by the European Banking Authority (EBA) on its website.
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС компетентните органи и органите за преструктуриране следва да си сътрудничат, за да сведат до минимум дублирането на изисквания за информация.
In accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, competent and resolution authorities should cooperate in order to minimise duplicated information requirements.
За целта с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066 се въвежда процедура за сътрудничество между компетентните органи и органите за преструктуриране, която следва да се прилага, така че компетентните органи и органите за преструктуриране съвместно да проверяват дали компетентният орган вече не разполага с част или с цялата искана информация.
For that purpose, Implementing Regulation (EU) 2016/1066 introduces a cooperation procedure between competent and resolution authorities, which should be maintained so that competent and resolution authorities jointly verify whether some or all of the requested information is already available to the competent authority.
Когато компетентният орган разполага с исканата информация, е уместно той директно да я предава на органа за преструктуриране.
Where the information is available to the competent authority, it is appropriate that it transmits it to the resolution authority directly.
Имайки предвид измененията, които трябва да се направят в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066, за предпочитане е, с цел осигуряване на правна сигурност и яснота, да се приеме нов регламент за изпълнение и следователно Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066 да се отмени.
Given the extent of the necessary amendments to Implementing Regulation (EU) 2016/1066, it is preferable, for reasons of legal certainty and clarity, to adopt a new Implementing Regulation and, therefore, to repeal Implementing Regulation (EU) 2016/1066.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на техническите стандарти за изпълнение, представени на Комисията от ЕБО.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
ЕБО проведе открити обществени консултации относно техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета,
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council,
С настоящия регламент се определят технически стандарти за изпълнение, с които се конкретизират процедурите и минимален набор от стандартни образци, посредством които на органите за преструктуриране се представя информацията, необходима за изготвяне и изпълнение на индивидуалните планове за преструктуриране, в съответствие с член 11 от Директива 2014/59/ЕС и плановете за преструктуриране на групи в съответствие с член 13 от посочената директива.
This Regulation lays down implementing technical standards specifying procedures and a minimum set of standard templates for the submission to resolution authorities of information necessary to draw up and implement individual resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, and group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive.
„субект за преструктуриране“ означава някое от следните:
‘resolution entity’ means either of the following:
установен в Съюза субект, определен от органа за преструктуриране в съответствие с член 12 от Директива 2014/59/ЕС като субект, по отношение на който в плана за преструктуриране се предвиждат действия по преструктуриране; или
an entity established in the Union, which is identified by the resolution authority in accordance with Article 12 of Directive 2014/59/EU as an entity in respect of which the resolution plan provides for resolution action; or
институция, която не е част от група, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 111 и 112 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на която в плана за преструктуриране, изготвен съгласно член 10 от Директива 2014/59/ЕС, се предвиждат действия по преструктуриране;
an institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council, in respect of which the resolution plan drawn pursuant to Article 10 of Directive 2014/59/EU provides for resolution action;
„група за преструктуриране“ означава някое от следните:
‘resolution group’ means either of the following:
субект за преструктуриране и неговите дъщерни предприятия, които не са:
a resolution entity and its subsidiaries that are not:
самите те субекти за преструктуриране; или
resolution entities themselves; or
дъщерни предприятия на други субекти за преструктуриране; или
subsidiaries of other resolution entities; or
установени в трета държава субекти, които не са включени в групата за преструктуриране в съответствие с плана за преструктуриране, и техните дъщерни предприятия;
entities established in a third country that are not included in the resolution group in accordance with the resolution plan and their subsidiaries;
кредитни институции, които са постоянно свързани с централен орган, самият централен орган и всяка институция под контрола на централния орган, когато някой от тези субекти е субект за преструктуриране;
credit institutions permanently affiliated to a central body, the central body and any institution under the control of the central body when one of those entities is a resolution entity;
„институция, част от група“ означава субект от група, който е кредитна институция или инвестиционен посредник;
‘group institution’ means a group entity which is a credit institution or an investment firm;
„съответен правен субект“ означава субект от група, който:
‘relevant legal entity’ means a group entity that either:
изпълнява критични функции, или
provides critical functions; or
представлява или осигурява над 5 % от което и да е от следните:
represents or provides more than 5 % of any of the following:
общата рискова експозиция за групата, посочена в член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
the total risk exposure amount of the group, referred to in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
мярката за общата експозиция от коефициента на ливъридж на групата, посочена в член 429, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
the leverage ratio total exposure measure of the group, referred to in Article 429(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
оперативните разходи на групата на консолидирана основа.
the operating income of the group on a consolidated basis.
Предоставяне на основна информация за целите на индивидуалните планове за преструктуриране и плановете за преструктуриране на групи
Provision of core information for the purpose of individual and group resolution plans
Институциите, а в случай на групи — предприятията майки от Съюза, предоставят на органите за преструктуриране, пряко или чрез компетентния орган, информацията, посочена в образците от приложение I, в съответствие с равнището на консолидация на информацията, честотата и формата, определени съответно в членове 4, 5 и 6, като спазват указанията от приложение II.
Institutions and, in the case of groups, Union parent undertakings, shall submit to resolution authorities either directly or through the competent authority, the information specified in the templates set out in Annex I in accordance with the level of consolidation of information, frequency and format set out respectively in Articles 4, 5 and 6, and following the instructions set out in Annex II.
Когато орган за преструктуриране или в случая на групи — орган за преструктуриране на ниво група, прилага облекчени задължения съгласно член 4 от Директива 2014/59/ЕС, той информира институциите или засегнатите предприятия майки от Съюза за вида информация, която не се изисква да бъде включена при предоставянето на информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член.
Where a resolution authority or, in the case of groups, a group-level resolution authority, applies simplified obligations in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU, it shall inform the institutions or Union parent undertakings concerned which information is not required to be included in the submission of information referred to in paragraph 1 of this Article.
Органът за преструктуриране определя тази информация, като се позовава на образците от приложение I.
It shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Равнище на консолидация на информацията
Level of consolidation of information
Институциите, които не са част от група, предоставят на индивидуална основа информацията, посочена в член 3, параграф 1, с изключение на информацията, посочена в образци Z 07.02 и Z 04.00 от приложение I.
Institutions that are not part of a group shall submit the information referred to in Article 3(1), with the exception of the information referred to in templates Z 07.02 and Z 04.00 of Annex I, on an individual basis.
В случай на групи предприятията майки от Съюза предоставят информацията, посочена в член 3, параграф 1, в съответствие със следните уточнения:
In the case of groups, Union parent undertakings shall submit the information referred to in Article 3(1) in accordance with the following specifications:
информацията, посочена в образец Z 01.00 от приложение I във връзка със следното:
the information specified in template Z 01.00 of Annex I in relation to the following:
субекти от групи, включени в консолидираните финансови отчети на предприятията, представляващи 0,5 % от общия размер на активите или общия размер на пасивите на групата;
group entities included in its consolidated financial statements which exceed 0,5 % of total assets or total liabilities of the group;
институции, част от групи, представляващи 0,5 % от общата рискова експозиция или 0,5 % от общата сума на базовия собствен капитал от първи ред на групата въз основа на консолидационното състояние на предприятието майка от Съюза;
group institutions which exceed 0,5 % of the total risk exposure amount or 0,5 % of the total Common Equity Tier 1 of the group on the basis of the consolidated situation of the Union parent undertaking;
субекти от групи, изпълняващи критични функции;
group entities which provide critical functions;
информацията, посочена в образци Z 02.00 и Z 03.00 от приложение I:
the information specified in templates Z 02.00 and Z 03.00 of Annex I:
на равнището на предприятието майка от Съюза или когато е различно — на равнището на всеки субект за преструктуриране, на индивидуална основа;
at the level of the Union parent undertaking or, where different, at the level of each resolution entity on an individual basis;
на равнището на всяка институция, част от група, която е съответен правен субект и не попада в обхвата на точка i), на индивидуална основа, освен в случаите, когато органът за преструктуриране изцяло е отменил по отношение на тази институция прилагането на индивидуалното минимално изискване за собствен капитал и приемливи задължения съгласно член 45, параграф 11 или 12 от Директива 2014/59/ЕС;
at the level of each group institution that is a relevant legal entity and does not fall within the scope of point (i), on an individual basis, except in those cases when the resolution authority has fully waived the application of the individual minimum requirement for own funds and eligible liabilities pursuant to Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU to that institution;
на равнището на предприятието майка от Съюза, на консолидирана основа или когато е различно — на равнището на всеки субект за преструктуриране въз основа на консолидационното състояние на групата за преструктуриране;
at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis or, where different, at the level of each resolution entity on the basis of the consolidated situation of the resolution group;