natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 1997 г. регионът първи в света прие регионален инструмент за контрол на тези оръжия с подписването на CIFTA.
Since 2007, OAS projects supported by international donors have provided training, technical assistance and equipment to 29 countries in the region, resulting in the marking of nearly 300000 firearms, destruction of another 65000 excess or confiscated guns, and elimination of over 1700 tons of excess, expired or unsafe munitions.
Като осигурява техническия секретариат на CIFTA, ОАД се намира в уникалната позиция да координиране усилията в западното полукълбо за борба с неконтролираното разпространение на незаконни малки оръжия, леки въоръжения и боеприпаси, което е необходима стъпка за подобряване на сигурността на гражданите и намаляване на въоръженото насилие.
No other regional or subregional organisation covering all of the Americas has the political influence, technical expertise or geographical reach to be able to support and assist all 35 American states.
В тази си роля СОС на на ОАД осъществява проекти в подкрепа на държавите-членки на ОАД, за да могат те да изпълнят задълженията си да гарантират сигурността на националните запаси от огнестрелни оръжия, да приложат законодателни мерки за криминализиране на незаконното производство и трафика на огнестрелни оръжия по националното право, да изискват маркирането на огнестрелните оръжия и да обменят информация с други страни по CIFTA във връзка с данните относно проследяването и моделите за незаконен трафик.
(Cuba remains the only inactive OAS Member State, and its future status is subject to a process of dialogue that could be initiated at the request of the Government of Cuba, and in accordance with the practices, purposes, and principles of the OAS).
От 2007 г. по линия на проектите на ОАД, които се подкрепят от международни донори, е предоставено обучение, техническа помощ и оборудване на 29 държави в региона, което доведе до маркирането на почти 300000 огнестрелни оръжия, унищожаването на други 65000 излишни или конфискувани огнестрелни оръжия и унищожаването на над 1700 тона необезопасени, с изтекъл срок на годност или излишни боеприпаси.
In addition, the OAS-DPS has been entrusted by the OAS Member States the responsibility to draft a Hemispheric Plan of Action to prevent and reduce homicides.
Никоя друга регионална или подрегионална организация, обхващаща изцяло Северна и Южна Америка, няма необходимото политическо влияние, технически опит или географски обхват, за да бъде в състояние да подкрепя и подпомага всички 35 американски държави.
One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.
(Куба е единствената неактивна държава — членка на ОАД, и бъдещият ѝ статут подлежи на диалог, който би могъл да започне по искане на правителството на Куба в съответствие с практиките, целите и принципите на ОАД.)
Two of DPS's instruments to implement the plan are the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Освен това държавите-членки на ОАД, са възложили на СОС на ОАД отговорността да изготви проект за междуконтинентален план за действие за предотвратяване и намаляване на убийствата.
The prevention component of this project will be implemented following the Program and Network guidelines, youth leadership, consideration of the three levels of prevention, based on scientific evidence, inter-sectoral coordination, social participation through community empowerment, encouragement of international cooperation, promotion of a culture of peace, and gender and human rights perspectives.
Една от целите на този план е да се намалят наличността и достъпът до оръжия.
Coordination with Other Relevant Funding Initiatives
Два от инструментите на службата за обществена сигурност за изпълнение на плана са междуамериканската програма и мрежата за превенция на насилието и престъпността.
As a general practice, OAS-DPS coordinates its activities with other agencies and organisations receiving funds from both the same and different donor governments and international bodies.
Компонентът „превенция“ на този проект ще се осъществява съгласно насоките на програмата и на мрежата, лидерство на младите хора, отчитане на трите равнища на превенция, въз основа на научни данни, междусекторна координация, социално участие чрез овластяване на общностите, насърчаване на международното сътрудничество, утвърждаване на култура на на мир и измерение, отчитащо равенството между половете и правата на човека.
In the case of organisations receiving support from the Union for work related to the activities proposed under this project, the Global Firearms Program of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is directly relevant to the project.
Координиране с други подходящи инициативи за финансиране
The focal point for this coordination will be both the UNODC regional office in Mexico and country offices in which specific project activities will be conducted.
Като обща практика СОС на ОАД координира дейностите си с други агенции и организации, получаващи средства от едни и същи или от различни донори – правителства и международни органи.
Given the ongoing work of UNODC in this area, project activities will be aligned with the pillars of the Global Firearms Program.
Що се отнася до организациите, получаващи подкрепа от Съюза за дейностите, предложени по настоящия проект, Глобалната програма за огнестрелните оръжия на Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) има пряко отношение към проекта.
With respect to legislative and policy development, OAS-DPS will continue to work in this area through the CIFTA by way of its annual Consultative Committee meetings and through special working groups that have developed and continue to refine model legislation for the States Parties.
Звено за контакт за тази координация ще бъдат както регионалното бюро на СНПООН в Мексико, така и бюрата в държавите, в които ще се провеждат конкретни дейности по проекта.
Objective 4 of this proposal is to improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, with emphasis on legal mechanisms.
Предвид текущата работа на СНПООН в тази област, дейностите по проекта ще бъдат приведени в съответствие със стълбовете на Глобалната програма за огнестрелните оръжия.
Activities will include a regional workshop to develop mechanisms for legal cross-border transfers and their tracking, development of a virtual coordination network for information-sharing on legal transfers and illicit trafficking, and legal assistance to specific states.
По отношение на законодателните и политическите промени, СОС на ОАД ще продължи да работи в тази област чрез CIFTA в рамките на годишните заседания на нейния консултативен комитет и чрез специални работни групи, които са разработили и продължават да усъвършенстват примерно законодателство за държавите-страни по Конвенцията.
The legislative tools already developed by UNODC will be important in guiding the work of the OAS project in this area, UNODC advice and experiences will be sought out during the development process of these regional frameworks, including invitations to UNODC representatives to participate in workshops and to comment during the work on a virtual coordination network.
Цел 4 на настоящото предложение е да се подобрят механизмите за трансфер на МОЛВ чрез национално законодателство, граничен контрол и регионална координация, като се постави акцент върху правните механизми.
On preventive and security measures, OAS-DPS will contact UNODC to arrange discussions to share experiences on firearms marking and tracing projects and experiences.
Дейностите ще включват регионален семинар за разработване на механизми за законен трансграничен трансфер и неговото проследяване, разработване на виртуална мрежа за координация с цел обмен на информация относно законния трансфер и незаконния трафик и правна помощ за конкретни държави.
Since this has been an area of emphasis in previous OAS projects, an interchange of experiences early in the project, in the context of CIFTA Consultative Committee meetings could be facilitated through attendance of UNODC staff at these meetings.
Разработените от СНПООН законодателни инструменти ще имат важно значение за насочване на работата по проекта на ОАД в тази област, а в процеса на разработване на тези регионални рамки ще се търсят становищата и опитът на СНПООН, включително като се отправят покани до представители на СНПООН да участват в семинари и да изразяват становище при работата по виртуална мрежа за координация.
Data collection and analysis, another pillar of the Global Firearms Program, will offer an important opportunity for OAS to share information gathered during project activities with UNODC.
Що се отнася до мерките за превенция и сигурност, СОС на ОАД ще се свърже със СНПООН с оглед организирането на дискусии, така че да се обмени информация относно проектите за маркиране и проследяване на огнестрелни оръжия и относно натрупания опит.
In that regard, OAS-DPS intends to contact the main UNODC office in Vienna, as well as its liaison office in New York and its regional office in Mexico, to coordinate ways that we can share information from project activities that will assist in their analysis of global trafficking patterns and trends.
Тъй като предходни проекти на ОАД са поставяли акцент в тази област, присъствието на служители на СНПОН на заседанията на консултативния комитет на CIFTA би могло да улесни обмена на опит в началото на проекта.
Project description
Събирането и анализът на данни, което е друг стълб на Глобалната програма за огнестрелните оръжия, ще дадат добра възможност за ОАД да сподели информацията, събрана по време на дейностите по проекти със СНПООН.
Description
Във връзка с това СОС на ОАД възнамерява да установи контакти с централата на СНПООН във Виена, както и с бюрото за връзка в Ню Йорк и с регионалното бюро в Мексико, за да се координират начините, по които можем да обменяме информация за проектни дейности, което ще ги подпомогне при анализирането на моделите и тенденциите на трафика в световен мащаб.
The general aim of this project is to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions throughout Latin American and the Caribbean and to reduce the impact of SALW on vulnerable populations and communities within the region.
Описание на проекта
Building on previous activities carried out by the OAS-DPS through its Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM), project activities will focus on securing institutional stockpiles of small arms, light weapons and ammunition through physical security and stockpile management measures, preventing illicit trafficking of weapons and ammunition across international borders within the region, and identifying and tracing small arms, light weapons and ammunition that are seized by government authorities to determine their sources.
Описание
During execution of the project, the OAS will train national agencies responsible for physical security and stockpile management and provide equipment and software for national inventory control.
Общата цел на този проект е да се укрепи капацитетът на правителствата на държавите–членки на ОАД за контрол и намаляване на незаконното разпространение и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и на конвенционални боеприпаси в цяла Латинска Америка и Карибския басейн и да се намали въздействието на МОЛВ върху уязвимите групи от населението и общности в региона.
Stockpile management efforts will also include assistance to governments in destroying confiscated, excess and unsafe SALW and munitions.
Като се основават на предишни дейности, извършвани от СОС на ОАД чрез неговата програма за подпомагане на контрола на оръжия и боеприпаси (PACAM), дейностите по проекта ще се съсредоточат върху осигуряването на институционални запаси от малки оръжия, леки въоръжения и боеприпаси чрез мерки за физическа сигурност и управление на запасите, предотвратяването на незаконния трафик на оръжия и боеприпаси през международни граници в рамките на региона, както и идентифицирането и проследяването на малки оръжия, леки въоръжения и боеприпаси, които са иззети от държавните органи, за да се установят източниците им.
The OAS will reinforce a previous project that provided equipment and training for marking and tracing SALW by assisting Member States that have not received support in this area, as well as to those Member States that were assisted and have subsequently requested additional training and maintenance support for marking equipment.
В процеса на изпълнение на проекта ОАД ще обучава национални агенции, които отговарят за физическата сигурност и управлението на запасите и ще предоставя оборудване и софтуер за национален инвентарен контрол.
Leveraging its coordination role as the Secretariat for the CIFTA, the OAS will provide advice and technical assistance to Member States in drafting legislation that promotes measure to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in SALW and ammunition, in accordance with CIFTA provisions.
Усилията за управление на запасите ще включват също помощ за правителствата за унищожаването на конфискувани, излишни и необезопасени МОЛВ и боеприпаси.
In addition, a pilot prevention program will target selected communities in two or three of the countries that are most seriously impacted by armed violence related to the proliferation of SALW.
ОАД ще укрепи предходен проект, в рамките на който е осигурено оборудване и обучение за маркиране и проследяване на МОЛВ чрез подпомагане на държавите членки, които не са получили подкрепа в тази област, както и на онези държави членки, които са били подпомогнати и впоследствие са поискали допълнителна помощ за обучение и поддръжка на оборудването за маркиране.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Като използва координационната си роля като секретариат за CIFTA, ОАД ще окаже консултантска и техническа помощ на държавите членки при изготвянето на законодателство, което насърчава мерки за предотвратяване, борба и ликвидиране на незаконното производство и трафика на МОЛВ и боеприпаси, в съответствие с разпоредбите на CIFTA.
Methodology
Наред с това, пилотна програма за превенция ще бъде насочена към избрани общности в две или три от държавите, които са най-силно засегнати от въоръжено насилие, свързано с разпространението на МОЛВ.
Organisational structure
Предвиденият график за изпълнение на проекта е 36 месеца.
This project will be implemented by OAS-DPS, in coordination with supported OAS Member States.
Методология
The OAS-DPS management team for the project will consist of five staff members based in OAS headquarters in Washington, DC, while project execution will be carried out by a regionally-based technical support team and locally-contracted personnel in the Member States, based on specific activities to be executed.
Организационна структура
The regionally-based team of the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) will consist of a team leader/coordinator, an information management and database expert, a logistic/administrative support specialist, and three technicians with experience in firearms safety, identification, marking and destruction – as well as level 3 certification in explosive ordnance disposal (EOD), in accordance with the Center for European Normalization Workshop Agreement for EOD Competency Standards.
Настоящият проект ще се изпълнява от СОС на ОАД чрез неговата служба за обществена сигурност в координация с подпомаганите държави-членки на ОАД.
For highly specialized training and tasks, the OAS may also contract short-term support from other technical partner organisations, including Golden West Humanitarian Foundation, which has extensive experience in developing innovative, appropriate technologies to overcome operational challenges in the field of ammunition, explosives, landmines and SALW.
Екипът на СОС на ОАД за управление на проекта ще се състои от петима служители, базирани в централата на ОАД във Вашингтон, окръг Колумбия, а изпълнението на проекта ще бъде възложено на регионален екип за техническа поддръжка и местно нает персонал в държавите членки съобразно специфичните дейности, които трябва да се извършат.
Initially, the OAS-DPS program management team will coordinate directly with national authorities of the Member States that have previously requested support on SALW and ammunition issues.
Регионалният екип на програмата за подпомагане на контрола на оръжия и боеприпаси (PACAM) ще се състои от ръководител/координатор на екипа, експерт по управление на информацията и базите данни, специалист по логистична/административна поддръжка и трима техници с опит в областта на безопасността, идентифицирането, маркирането и унищожаването на огнестрелни оръжия, както и със сертификат за ниво 3 по обезвреждане на взривни устройства, в съответствие със споразумението от работния форум на Европейския комитет по стандартизация за стандартите за компетентност по обезвреждане на взривни устройства.
In several cases, the OAS has existing cooperation agreements to assist Member States in the areas of physical security and stockpile management and SALW marking and tracing that will form the basis for technical assistance.
За тясно специализирано обучение и задачи ОАД може да договори също краткосрочна подкрепа от други технически партньорски организации, включително Golden West Humanitarian Foundation, която има богат опит в разработването на иновативни технологии, подходящи за преодоляване на оперативни предизвикателства в областта на боеприпасите, експлозивите, мините и МОЛВ.
The PACAM technical assistance team will be capable of meeting requests for assistance with training and maintenance for SALW marking equipment immediately upon initiation of the project.
Екипът на СОС на ОАД за управление на програмата ще се координира пряко с националните органи на държавите членки, които са поискали подкрепа по въпроси, свързани с МОЛВ и боеприпаси.
Technical approach
В няколко случая ОАД има сключени споразумения за сътрудничество за подпомагане на държавите членки в областта на физическата сигурност и управлението на запасите и маркирането и проследяването на МОЛВ, които ще послужат като основа за техническа помощ.
Requests for assistance with physical security, stockpile management and destruction of SALW or ammunition will require an initial assessment to be conducted by a member of the OAS-DPS program management team with support from the PACAM technical team.
Екипът за техническа помощ по линия на PACAM ще бъде готов да предостави обучение и поддръжка на оборудване за маркиране на МОЛВ в отговор на постъпили искания за помощ незабавно след стартирането на проекта.
Based on these assessments, the management team will propose country action plans to national authorities, which will be executed with support from the PACAM technical team according to the most urgent priorities and available funds.
Технически подход
Ammunition destruction activities will take into account the age, condition and obsolescence of the material, prioritizing elimination of material that pose the greatest threat to public safety and security through unplanned explosions or diversion.
Ще е необходимо член на екипа на СОС на ОАД за управление на програмата, с подкрепата на техническия екип по PACAM, да извършва първоначална оценка на исканията за помощ във връзка с физическата сигурност, управлението на запасите и унищожаването на МОЛВ или боеприпаси.
Small arms and light weapons will be earmarked for destruction using analytical criteria that include functionality, lethality, and risk of diversion.
Въз основа на тези оценки екипът за управление ще предложи планове за действие по държави на националните органи, които ще бъдат изпълнени с подкрепа от техническия екип по PACAM съобразно най-неотложните приоритети и наличните средства.
Destruction of seized or confiscated weapons will be limited to those that have been released by judicial authorities and are no longer required to be presented as evidence in court proceedings.
При дейностите по унищожаване на боеприпасите ще се вземат предвид възрастта, състоянието и амортизацията на материалите, като се даде приоритет на отстраняването на материали, които представляват най-голямата заплаха за обществената безопасност и сигурност чрез непланирани експлозии или отклоняване.
Each country action plan that is developed will consider the following guidelines:
Малките оръжия и леките въоръжения ще бъдат набелязвани за унищожаване посредством аналитични критерии, сред които функционалност, смъртност и риск от отклоняване.
International Ammunition Technical Guidelines;
Унищожаването на иззети или конфискувани оръжия ще бъде ограничено до оръжията, които са освободени от съдебните органи и за които вече не се изисква да бъдат представени като доказателство в съдебни производства.
OAS Firearms Standards: Marking and Recordkeeping; and
При разработването на плана за действие на всяка държава се вземат предвид следните насоки:
United Nations Department of Disarmament Affairs Destruction Handbook: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives.
международните технически насоки за боеприпасите,
In order to enhance regional coordination on SALW national legislation, transfer mechanisms and border controls, the OAS will conduct regional workshops in conjunction with the annual meetings of the CIFTA Consultative Committee.
стандартите за огнестрелните оръжия на ОАД; насоките за маркиране и водене на регистър, и
Support for these workshops will also serve to increase CIFTA meeting participation by appropriate national authorities and provide fora for the identification of common problems and solutions.
наръчника за унищожаване, изготвен от отдела на ООН по въпросите на разоръжаването: малки оръжия, леки въоръжения, боеприпаси и взривни вещества.
The OAS-DPS management team will contribute to development of CIFTA meeting agendas, as well as coordinate and execute the workshops.
За да се подобри регионалната координация на националното законодателство, механизмите за трансфер и граничния контрол във връзка с МОЛВ, ОАД ще проведе регионални семинари заедно с годишните заседания на консултативния комитет на CIFTA.
The workshops will focus on specific topics in the area of regional cooperation and coordination in order to identify training and technical assistance needs that neighbouring countries and subregions have in common.
Подкрепата за тези семинари ще допринесе и за по-активното участие на компетентните национални органи на заседанието на CIFTA и ще осигури форуми за набелязване на общи проблеми и решения за тях.
A particular focus of the regional workshops will be the development of a regional notification system for legal arms transfers that is consistent with the provisions of CIFTA and which also considers guidelines for transparency that are found in the Arms Trade Treaty (ATT), which some of the OAS Member States and CIFTA signatories have signed and ratified.
Екипът за управление на СОС на ОАД ще допринесе за разработването на дневните редове за заседанията на CIFTA, както и за координирането и провеждането на семинарите.
Subsequent training courses will be coordinated by the OAS-DPS management team and presented by the PACAM technical team with participation by Member States at the national and subregional levels in order to improve communication among national authorities with similar responsibilities within particular geographic areas.
По време на семинарите ще се разглеждат специфични теми в областта на регионалното сътрудничество и координация, за да се определят нуждите от обучение и техническа помощ, които са общи за съседни държави и подрегиони.
One course will be directed at training to customs and port authorities for recording inventories of seized weapons and ammunition to promote tracing and establishment of trafficking patterns as a means to reduce arms smuggling and promote improved reporting of seizures.