natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Записване (въвеждане в свободно обращение и издаване на извлечения)
Quantity
Количество
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
№ и дата на митническия документ за пускане в свободно обращение и на извлечението
Full name and address of consignee (extract)
Пълно наименование и адрес на получателя (извлечение)
Seal authority of the competent
Печат на компетентния орган
Available
Налично
Attributed
Записано
Additional observations
Допълнителни констатации
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
ОБРАЗЕЦ ЗА САМОСТОЯТЕЛНО ИЗДАДЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОСА В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НАЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЯПОНИЯ (1)
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
„Описаният по-горе продукт е предназначен за пряка консумация от човека и отговаря на определенията и енологичните практики, разрешени в глава 2, раздел В от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство.
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Продуктът е произведен от производител, който е индивидуално оторизиран от Националната данъчна агенция на Япония за производство на вино и от Националния изследователски институт по пивоварство (NRIB) за самостоятелно сертифициране.
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.”
Производителят подлежи на инспекция и надзор от страна на NRIB“.
Name, address and registration/authorisation number of the authorised producer:
Наименование, адрес и регистрационен номер/номер на разрешението на оторизирания производител:
Stamp of the competent body: Signature, name and title of official of the competent body:
Печат на оторизирания производител: Подпис на оторизирания производител:
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
Номер за проследяване на партидата, определен от NRIB.
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
Броят на опаковките може да бъде броят на бутилките.
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
ДОКЛАД ЗА ИЗВЪРШЕН АНАЛИЗ (описание на аналитичните характеристики на продукта, описан по-горе)
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
ЗА ГРОЗДОВА МЪСТ И СОК ОТ ГРОЗДЕ:
No information required
Не се изисква информация.
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
ЗА ВИНО И ГРОЗДОВА МЪСТ В ПРОЦЕС НА ФЕРМЕНТАЦИЯ:
Actual alcoholic strength by volume:
Действително алкохолно съдържание в обемни проценти:
FOR ALL PRODUCTS:
ЗА ВСИЧКИ ПРОДУКТИ:
Total sulphur dioxide content:
Общо съдържание на серен диоксид:
Total acidity:
Обща киселинност:
Stamp of the authorised producer: Place and date:
Печат на оторизирания производител: Място и дата:
Signature, name and title of the authorised producer:
Подпис, наименование и длъжност на оторизирания производител:
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Modalities concerning Self-certification
Условия относно самостоятелното сертифициране
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
Националния изследователски институт по пивоварство, под надзора на Министерство на финансите на Япония:
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
индивидуално определя производителите в Япония, оторизирани самостоятелно да издават сертификати, посочени в член 2.28 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство;
supervises and inspects the authorised producers; and
Решение (EС, Евратом) 2019/140 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2019/140
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 и (ЕС, Евратом) 2015/1790 за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Annie VAN WEZEL,
След изтичането на мандата на г-жа Annie VAN WEZEL се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr A.
Г-н A.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Решение (ЕС) 2019/141 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/141
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the passing away of Mr Ralf GEISTHARDT,
В резултат на кончината на г-н Ralf GEISTHARDT се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Г-н Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/142 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/142
за признаване на схемата за гарантиране на устойчивост U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета, и по-специално член 7в, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
В членове 7б и 7в от Директива 98/70/ЕО и в приложение IV към нея, както и в членове 17 и 18 от Директива 2009/28/ЕО и в приложение V към нея са определени сходни критерии за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса, както и сходни процедури за проверка на съответствието с тези критерии на посочените биогорива и течни горива от биомаса.
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
Когато биогоривата и течните горива от биомаса се вземат предвид за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а)—в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки трябва да изискват от икономическите оператори да покажат, че биогоривата и течните горива от биомаса съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от същата директива.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show that biofuels and bioliquids fulfil the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
На 15 ноември 2018 г. в Комисията бе внесено искане да се признае, че схемата за гарантиране на устойчивост U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol доказва съответствие на партидите от биогорива с критериите за устойчивост, посочени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО.
The request for recognition that the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 15 November 2018.
Схемата е със седалище 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, Съединени щати
The scheme is based in 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, United States
Тя обхваща соя, произведена в Съединените щати, и системата за надзор от произвеждащите соя стопанства до мястото, където се изнася соята.
It covers soybeans produced in the United States and the chain of custody from the farms producing the soybeans to the place where they are exported.
При оценката на схемата U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol Комисията установи, че тя адекватно покрива критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО и че при нея се прилага система за масов баланс в съответствие с член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
In assessing the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ the Commission found that the scheme covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, and uses a mass balance system in accordance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Оценката на схемата U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol показа, че тя отговаря на съответните стандарти за надеждност, прозрачност и независим одит и е в съответствие с методическите изисквания, определени в приложение IV към Директива 98/70/ЕО и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
The assessment of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Член 1 Схемата U.S.
Article 1
Soybean Sustainability Assurance Protocol („схемата“), за чието признаване е подадено искане до Комисията на 15 ноември 2018 г., доказва, че партидите от биогорива и течни горива от биомаса, произведени в съответствие с определените в схемата стандарти за производство на биогорива и течни горива от биомаса, съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 7б, параграфи 3—5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 3—5 от Директива 2009/28/ЕО.
The ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Схемата съдържа точни данни за целите на член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО по отношение на средногодишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на промяна на земеползването (el), посочени в част В, точка 1 от приложение IV към Директива 98/70/ЕО и в част В, точка 1 от приложение V към Директива 2009/28/ЕО, за които данните показват, че са равни на нула.
The scheme contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero.
Комисията се уведомява незабавно за всяка промяна, която може да засегне основанието за настоящото решение, настъпила в съдържанието на схемата във вида, в който е представена за признаване от Комисията на 15 ноември 2018 г.
The Commission shall be notified without delay of any change in the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, that might affect the basis of this Decision.
Комисията може да отмени настоящото решение, inter alia, при всяко от следните обстоятелства:
The Commission may repeal this Decision, inter alia, in any of the following circumstances:
ако е ясно доказано, че схемата не изпълнява елементи, за които се счита, че имат важно значение за настоящото решение, или ако са налице тежки и структурни нарушения на такива елементи;
where it is clearly demonstrated that the scheme does not implement elements considered to be important for this Decision or if serious and structural breach of those elements has taken place;
ако схемата не подава до Комисията годишни доклади в съответствие с член 7в, параграф 6 от Директива 98/70/ЕО и с член 18, параграф 6 от Директива 2009/28/ЕО;
where the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
ако в схемата не се прилагат стандартите за независимо одитиране, определени чрез актовете за изпълнение съгласно член 7в, параграф 5, трета алинея от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 5, трета алинея от Директива 2009/28/ЕО, или не се внасят подобрения на други елементи на схемата, за които се счита, че имат важно значение за това признаването ѝ да остане в сила.
where the scheme fails to implement the standards of independent auditing specified by means of implementing acts pursuant to the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or carry out improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
То се прилага до 30 юни 2021 г.
It shall apply until 30 June 2021.
Съставено в Брюксел на 29 януари 2019 година.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Решение (ЕС) 2019/143 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/143
за сключване, от името на Съюза, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република във връзка с DS492 „Европейски съюз — мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за постигане на взаимно договорено решение с Китай във връзка с процедурата на СТО за уреждане на спорове DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
Преговорите приключиха, като на 18 юни 2018 г. беше парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китай („Споразумението“).
The agreement was signed on behalf of the Union on 30 November 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2018/1252.
Споразумението бе подписано от името на Съюза на 30 ноември 2018 г., при условие за сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2018/1252 на Съвета.
The Agreement should be approved,
Член 1
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby approved on behalf of the Union.
Одобрява се от името на Съюза споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република във връзка с DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в споразумението.
Article 3
Председател
The European Parliament has given its consent on 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Европейският парламент даде одобрението си на 16 януари 2019 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2018/1252 of 18 September 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products (OJ L 237, 20.9.2018, p. 2).
Решение (EС) 2018/1252 на Съвета от 18 септември 2018 година за подписване, от името на Съюза, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република във връзка с DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“ ( ОВ L 237, 20.9.2018 г., стр. 2).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2019/152 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/152
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) was proposed,
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles), се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (change of mandate).
г-н Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (промяна в длъжността).
Article 2
Решение (ЕС) 2019/153 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/153
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670, Mr Piero FASSINO was re-appointed as a member.
На 12 септември 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/1670 на Съвета г-н Piero FASSINO беше преназначен за член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero FASSINO,
След изтичането на мандата на г-н Piero FASSINO се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
г-н Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Article 2
Решение (EC) 2019/154 на Комисията
Commission Decision (EU) 2019/154
от 30 януари 2019 година
of 30 January 2019
за определяне на вътрешни правила по отношение на ограничението на правото на достъп на субектите на данни до техните медицински досиета
laying down internal rules concerning the restriction of the right of access of data subjects to their medical files
Съгласно член 26а от Правилника за длъжностните лица и членове 16 и 91 от Условията за работа на другите служители длъжностните лица и служителите имат право да се запознаят с медицинското си досие в съответствие с разпоредбите, определени от органите по назначаването на институциите.
Pursuant to Article 26a of the Staff Regulations and Articles 16 and 91 of the Conditions of Employment of other servants, officials and agents have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the appointing authorities of the institutions.
От 2004 г. насам Заключение 221/04 на ръководителите на ведомства регламентира достъпа до медицинските досиета и не позволява пряк достъп на субектите на данни до всички документи от психиатричен или психологически характер, свързани с тях.
Since 2004, Conclusion 221/04 of the Heads of administrations has regulated access to medical files and does not allow direct access of data subject to all documents of a psychological or psychiatric nature concerning them.
Това общо ограничение не налага извършването на анализ на всеки отделен случай.
That general restriction does not entail a case-by-case analysis.
В съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета прилаганите от Комисията ограничения на достъпа до такива документи трябва да бъдат пропорционални и да включват анализ за всеки отделен случай.
In order to comply with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, restrictions on access to such documents applied by the Commission must be proportionate and involve a case-by-case analysis.
Въпреки че достъпът до медицинските досиета следва да се предоставя във възможно най-голяма степен на субектите на данни, ограниченията по член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725 в някои случаи може да са необходими за опазване на здравето на члена на персонала или на законните интереси на трети страни.
While access to medical files should be granted to the fullest extent possible to data subjects, restrictions based on Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 may in some cases be necessary to protect the staff member's health or the legitimate interests of third parties.
Медицинското лице, действащо от името на Комисията, следва да обоснове необходимостта от такова ограничение и тези мотиви следва да станат част от медицинските досиета на съответния член на персонала.
The medical officer, acting on behalf of the Commission, should give the reasons for any such restriction and those reasons should become part of the medical files of the staff member concerned.
Личните данни се съхраняват в сигурна физическа и електронна среда с оглед предотвратяването на незаконния достъп до тях или предаването на данни на лица, които не е необходимо да се запознават с тях.
The personal data are stored in secured physical and electronic environments preventing unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Периодите на съхранение, които се прилагат за обработването на медицинските досиета, са уредени в общия за Комисията списък за съхранение на досиета на Европейската комисия.
The storage periods that apply to processing of medical files are laid down in the Common Commission-level retention list for European Commission files.
Длъжностното лице за защита на данните на Европейската комисия следва да извършва независим преглед на прилагането на ограниченията с цел осигуряване на спазването на настоящото решение.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this decision.