natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще спомогне също така за привличане на по-голямо внимание, както и за мобилизиране на избирателите.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union assigns a key role to European political parties.
Член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 12, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз отреждат ключова роля на европейските политически партии.
The statute and funding of European political parties and European political foundations is regulated at European level.
Статутът и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации са уредени на европейско равнище.
For reasons of transparency, scrutiny and democratic accountability of European political parties, the Commission has proposed to change relevant rules ahead of the 2019 elections to the European Parliament.
От съображения за прозрачност, контрол и демократична отчетност на европейските политически партии Комисията предложи съответните правила да бъдат променени преди изборите за Европейски парламент през 2019 г..
In particular, access to funding from the general budget of the European Union should be made conditional upon the publication by the affiliated parties of the programme and logo of the European political party concerned.
По-конкретно достъпът до финансиране от общия бюджет на Европейския съюз следва да бъде обвързан с условието за публикуване на програмата и логото на съответната европейска политическа партия от принадлежащите към нея партии.
Citizens should be offered clear and relevant information upfront, in order to understand the impact of their votes at the European party level.
На гражданите следва предварително да се предоставя ясна и релевантна информация, за да могат да разберат въздействието на своя глас на равнището на европейските партии.
Party events, such as congresses, and the electoral campaigns of the national parties are appropriate and efficient additional means of making this affiliation known and giving it clear visibility.
Партийните прояви, като например конгресите, и предизборните кампании на националните партии са подходящо и ефективно допълнително средство да се оповести тази принадлежност и да ѝ се даде ясна видимост.
Starting the campaigns for the elections to the European Parliament much earlier than in the past and making known the European affiliations of participating national parties ahead of the campaign, should contribute to increasing the European dimension of these elections.
Стартирането на кампаниите за изборите за Европейски парламент много по-рано, отколкото в миналото, и оповестяването на принадлежността на европейско равнище на участващите национални партии преди кампанията следва да допринесат за увеличаване на европейското измерение на тези избори.
While taking account of the specificities of the national party political landscapes of the Member States, European political parties are encouraged to make known ahead of the start of the campaign, and preferably when announcing their candidates for President of the Commission, which political group in the European Parliament they intend to join or create in the next legislature.
Като се отчитат особеностите на националния партийно-политически контекст в държавите членки, европейските политически партии се насърчават да съобщават преди началото на кампанията, за предпочитане при обявяването на своите кандидати за председател на Комисията, към коя политическа група в Европейския парламент възнамеряват да се присъединят или коя политическа група възнамеряват да създадат в него през следващия мандат.
This would further increase transparency of the link between national parties, European political parties and political groups in the European Parliament.
Това допълнително ще увеличи прозрачността, що се отнася до връзката между националните партии, европейските политически партии и политическите групи в Европейския парламент.
By encouraging and facilitating the provision of information to the electorate on the affiliation of national parties to European political parties during campaigns for the elections to the European Parliament and, where possible, also on the ballots used in those elections, Member States would increase the visibility of the European political parties and the platforms they propose during the whole European electoral process.
Като насърчават и улесняват предоставянето на информация на избирателите относно принадлежността на националните партии към европейски политически партии в хода на кампаниите за изборите за Европейски парламент, а при възможност и относно използваните в тези избори бюлетини, държавите членки ще увеличат видимостта на европейските политически партии и предлаганите от тях платформи през целия европейски изборен процес.
Article 22(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that citizens of the Union have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State where they choose to live, with Council Directive 93/109/EC.
Член 22, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че гражданите на Съюза имат правото да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент в държавата членка, в която са избрали да живеят, като Директива 93/109/ЕО на Съвета определя условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани.
In order to support citizens' participation and the European dimension of the elections to the European Parliament, it is encouraged to foster the identification and dissemination of Member States' best practices and measures implemented by Member States in the preparation and administration of those elections, including with regard to the right to vote of European citizens resident in another Member State as well as the promotion of the exercise of electoral rights of underrepresented groups, including persons with disabilities.
За да се подкрепят участието на гражданите и европейското измерение на изборите за Европейски парламент, се препоръчва да се насърчат идентифицирането и разпространението на най-добрите практики на държавите членки и мерките, прилагани от държавите членки в подготовката и провеждането на тези избори, включително по отношение на правото да гласуват на гражданите на ЕС, пребиваващи в друга държава членка, както и насърчаването на недостатъчно представените групи, в това число лицата с увреждания, да упражнят своите избирателни права.
In the light of risks to the electoral process from cyber attacks and disinformation seen in recent elections and campaigns, sharing experience among Member States on related issues should be encouraged.
С оглед на рисковете за изборния процес, произтичащи от кибератаки и дезинформация, които бяха наблюдавани през проведените неотдавна избори и предизборни кампании, следва да се насърчава споделянето на опит между държавите членки по въпроси от тази област.
Member States, as well as European and national political parties, have a particular responsibility in enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament,
Държавите членки, както и европейските и националните политически партии носят особена отговорност за подобряване на демократичността и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Engaging with European citizens in debates on European issues ahead of elections to the European Parliament
Диалог с европейските граждани в рамките на дебати по европейски въпроси преди изборите за Европейски парламент
Starting from the Leaders' meeting of 23 February 2018, and taking into account the respective national political structures and practices, Member States should hold outreach events to engage with citizens in public debates concerning European Union issues and the future of Europe.
Започвайки от срещата на лидерите на 23 февруари 2018 г. и като отчитат съответните национални политически структури и практики, държавите членки следва да проведат информационни прояви с цел диалог с гражданите в рамките на обществени дебати по теми, свързани с Европейския съюз, и относно бъдещето на Европа.
These outreach events should continue until the Leaders' meeting in Sibiu of 9 May 2019, shortly before the elections to the European Parliament.
Тези информационни прояви следва да продължат до срещата на лидерите в Сибиу на 9 май 2019 г., малко преди изборите за Европейски парламент.
In the same period, European political parties and national parties should help raise citizens' awareness on the issues at stake at Union level and on how they intend to address them during the upcoming legislature.
През същия период европейските политически партии и националните партии следва да спомогнат за повишаването на осведомеността на гражданите по разискваните въпроси на равнището на Съюза и относно това какви действия възнамеряват да предприемат във връзка с тях през предстоящия законодателен мандат.
Support for a candidate for President of the European Commission
Подкрепа за кандидат за председател на Европейската комисия
Sufficiently early ahead of the elections to the European Parliament, ideally by the end of 2018, each European political party should make known the candidate for the function of the President of the European Commission they support.
Достатъчно рано преди изборите за Европейски парламент, в идеалния случай до края на 2018 г., всяка европейска политическа партия следва да обяви кандидата за длъжността председател на Европейската комисия, когото подкрепя.
Ideally by early 2019 they should also make known the candidate's own political programme.
В идеалния случай до началото на 2019 г. всяка политическа партия следва също така да обяви политическата програма на кандидата.
European political parties and their national member parties are encouraged to select their lead candidates in an open, inclusive and transparent way.
Европейските политически партии и членуващите в тях национални партии се приканват да изберат своите водещи кандидати по открит, приобщаващ и прозрачен начин.
National political parties should ensure that their political information, including their political broadcasts, in view of the elections to the European Parliament are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about their candidate's programme.
В информацията от политически характер, която представят за изборите за Европейски парламент, включително в политическите си програми, излъчвани в медиите, националните политически партии следва също така да информират гражданите за кандидата за длъжността председател на Европейската комисия, когото подкрепят, и за програмата на този кандидат.
Informing voters about the affiliation between national parties and European political parties
Информиране на избирателите за принадлежността на националните партии към европейските политически партии
While taking account of the specificities of the national party political landscapes of the Member States, national political parties participating in the elections to the European Parliament should make publicly known ahead of those elections and before the start of the electoral campaign, if and with which European political party they are affiliated and which lead candidate they support.
Като отчитат особеностите на националния партийно-политически контекст в държавите членки, националните политически партии, които участват в изборите за Европейски парламент, следва да оповестяват преди тези избори и преди началото на предизборната кампания дали са свързани с дадена европейска политическа партия и коя е тя, както и кой е водещият кандидат, когото подкрепят.
To the extent possible, national political parties should prominently display this information, including, where appropriate, the logo of the European political party, in all campaign materials, communications and political broadcasts.
Доколкото е възможно, националните политически партии следва да посочват тази информация — включително, когато е уместно, логото на европейската политическа партия — на видно място във всички свои предизборни материали, съобщения и политически програми, излъчвани в медиите.
European political parties are encouraged to make known ahead of the start of the campaign, and preferably when announcing their candidates for President of the Commission, which political group in the European Parliament they intend to join or create in the next legislature.
Европейските политически партии се насърчават да съобщават преди началото на кампанията, за предпочитане при обявяването на своите кандидати за председател на Комисията, към коя политическа група в Европейския парламент възнамеряват да се присъединят или коя политическа група възнамеряват да създадат в него през следващия мандат.
Encouraging and facilitating information for voters on the affiliation between national parties and European political parties
Насърчаване и улесняване на предоставянето на информация на избирателите за принадлежността на националните партии към европейските политически партии
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties as well as their lead candidates before and during the elections to the European Parliament, such as by allowing and encouraging the indication of such an affiliation in the campaign material, on the websites of national and regional member parties, and, where possible, on the ballots used in those elections.
Държавите членки следва да насърчават и улесняват предоставянето на информация на избирателите относно принадлежността на националните партии към европейските политически партии и относно техните водещи кандидати преди и по време на изборите за Европейски парламент, например като позволяват и насърчават посочването на такава принадлежност в предизборните материали, на уебсайтовете на членуващите в европейски политически партии национални и регионални партии и по възможност в бюлетините, използвани за тези избори.
Efficient conduct
Ефикасно провеждане
To ensure that European citizens resident in another Member State can use their right to vote in that Member State, to promote the exercise of electoral rights of underrepresented groups, including persons with disabilities, and overall to support democratic conduct and a high turnout, the competent national authorities are encouraged to meet in spring 2018, with the support of the Commission, to exchange best practices and practical measures.
За да се гарантира, че европейските граждани, пребиваващи в друга държава членка, могат да упражнят правото си на глас в тази държава членка, както и за да се насърчат недостатъчно представените групи, в това число лицата с увреждания, да упражнят избирателните си права и като цяло да се подкрепят демократичното провеждане и високата избирателна активност, компетентните национални органи се насърчават да проведат среща през пролетта на 2018 г. с подкрепата на Комисията, за да обменят най-добри практики и практически мерки.
The competent national authorities are further encouraged to identify, based on the experiences of Member States, best practices in the identification, mitigation and management of risks to the electoral process from cyber attacks and disinformation.
Компетентните национални органи също така се насърчават да набележат, въз основа на опита на държавите членки, най-добри практики за идентифицирането, ограничаването и управлението на рисковете за изборния процес, произтичащи от кибератаки и дезинформация.
This Recommendation is addressed to the Member States and to the European and national political parties.
Адресати на настоящата препоръка са държавите членки и европейските и националните политически партии.
Done at Brussels, 14 February 2018
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2018 година.
For the Commission
Председател
Commission Recommendation 2013/142/EU of 12 March 2013 on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament (OJ L 79, 21.3.2013, p.
Препоръка 2013/142/ЕС на Комисията от 12 март 2013 година относно подобряване на демократичността и ефикасността на провеждането на изборите за Европейски парламент (ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр.
29).
29).
Commission Decision of 31 January 2018 on a Code of Conduct for the Members of the European Commission (C(2018) 700 final).
Решение на Комисията от 31 януари 2018 г. относно Кодекс за поведение на членовете на Европейската комисия (C(2018) 700 final).
European Parliament decision of 7 February 2018 on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (2017/2233(ACI)).
Препоръка (ЕС) 2018/334 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2018/334
относно мерки за ефективна борба с незаконното съдържание онлайн
on measures to effectively tackle illegal content online
Интернет и доставчиците на услуги, осъществяващи дейност чрез интернет, имат съществен принос за иновациите, икономическия растеж и създаването на работни места в Съюза.
Internet and service providers active on the internet contribute significantly to innovation, economic growth and job creation in the Union.
Много от тези доставчици на услуги играят съществена роля в цифровата икономика, като свързват бизнеса и гражданите и улесняват обществения дебат и разпространяването и получаването на фактическа информация, мнения и идеи.
Many of those service providers play an essential role in the digital economy by connecting business and citizens and by facilitating public debate and the distribution and reception of factual information, opinions and ideas.
В някои случаи обаче техните услуги стават обект на злоупотреби от страна на трети лица с цел извършване на незаконни дейности онлайн, като например разпространение на информация, свързана с тероризъм, сексуално насилие над деца, неправомерен език на омразата или нарушения на законодателството за защита на потребителите, като тези злоупотреби могат да подкопаят доверието на потребителите и да увредят бизнес моделите на тези доставчици на услуги.
However, their services are in certain cases abused by third parties to carry out illegal activities online, for instance disseminating certain information relating to terrorism, child sexual abuse, illegal hate speech or infringements of consumer protection laws, which can undermine the trust of their users and damage their business models.
Понякога засегнатите доставчици на услуги може дори да извлекат някои предимства от такива дейности, например вследствие на наличието на защитено с авторско право съдържание, без да е дадено разрешение от носителите на права.
In certain cases the service providers concerned might even gain some advantages from such activities, for instance as a consequence of the availability of copyright protected content without authorisation of the right holders.
Наличността на незаконно съдържание онлайн води до сериозни отрицателни последици за потребителите, за други засегнати граждани и дружества, както и за обществото като цяло.
The presence of illegal content online has serious negative consequences for users, for other affected citizens and companies and for society at large.
Като се имат предвид централната им роля и технологичните средства и способности, свързани с предлаганите от тях услуги, доставчиците на онлайн услуги носят особени обществени отговорности да помагат за борбата с незаконното съдържание, разпространявано чрез използването на техните услуги.
In the light of their central role and the technological means and capabilities associated with the services that they provide, online service providers have particular societal responsibilities to help tackle illegal content disseminated through the use of their services.
С оглед на това, че бързото премахване на незаконното съдържание или блокирането на достъпа до него често са от съществено значение за ограничаването на по-широкото разпространение на това съдържание и причиняването на вреди, посочените отговорности предполагат, наред с другото, че засегнатите доставчици на услуги следва да могат да вземат бързи решения относно възможните действия спрямо незаконното съдържание онлайн.
Given that fast removal of or disabling of access to illegal content is often essential in order to limit wider dissemination and harm, those responsibilities imply inter alia that the service providers concerned should be able to take swift decisions as regards possible actions with respect to illegal content online.
Тези отговорности предполагат също така, че доставчиците на услуги следва да въведат ефективни и подходящи гаранции, по-специално с цел осигуряване на надлежността и пропорционалността на своите действия и предотвратяване на неволното премахване на съдържание, което не е незаконно.
Those responsibilities also imply that they should put in place effective and appropriate safeguards, in particular with a view to ensuring that they act in a diligent and proportionate manner and to preventing the unintended removal of content which is not illegal.
Много доставчици на услуги онлайн са признали тези отговорности и са предприели действия във връзка с тях.
Many online service providers have acknowledged and acted upon those responsibilities.
На колективно равнище бе постигнат значителен напредък посредством доброволни договорености от различно естество, сред които са Интернет форумът на ЕС за борба с терористичното съдържание онлайн, Кодексът за поведение относно противодействие на незаконния език на омразата онлайн и Меморандумът за разбирателство относно продажбата на фалшифицирани стоки по интернет.
At the collective level, important progress has been made through voluntary arrangements of various kinds, including the EU Internet Forum on terrorist content online, the Code of Conduct on Countering Illegal Hate Speech Online and the Memorandum of Understanding on the Sale of Counterfeit Goods.
Въпреки тази ангажираност и напредък обаче незаконното съдържание онлайн продължава да бъде сериозен проблем в Съюза.
However, notwithstanding this commitment and progress, illegal content online remains a serious problem within the Union.
Загрижен поради серия от терористични нападения в ЕС и разпространението на терористична пропаганда онлайн, Европейският съвет от 22—23 юни 2017 г. заяви, че „очаква от [интернет индустрията] да […] разработи […] нови технологии и инструменти за подобряване на автоматичното откриване и премахване на съдържание, което подбужда към терористични нападения. …“ В своята резолюция от 15 юни 2017 г.
Concerned by a series of terrorist attacks in the EU and the proliferation of terrorist propaganda online, the European Council of 22-23 June 2017 stated that it ‘expects industry to … develop new technology and tools to improve the automatic detection and removal of content that incites to terrorist acts. …’ The European Parliament, in its resolution of 15 June 2017, urged those online platforms ‘to strengthen measures to tackle illegal and harmful content’.
Европейският парламент призова настоятелно онлайн платформите „да засилят мерките за борба с незаконното и вредното онлайн съдържание“.
The call for the companies to take a more proactive approach in protecting their users from terrorist content has been reiterated by Ministers of the Member States within the EU Internet Forum.
Призивът към дружествата да възприемат по-проактивен подход при защитата на своите потребители от терористично съдържание бе повторно отправен и от министрите на държавите членки в рамките на Интернет форума на ЕС.
As for intellectual property rights, in its Conclusions of 4 December 2014 on the enforcement of such rights, the Council called on the Commission to consider the use of tools available to identify intellectual property rights infringers and the role of intermediaries in assisting the fight against intellectual property rights infringements.