natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като например електрическа мобилност или основана на водород мобилност.
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Например за доставка на стоки в крайната отсечка.
53) e.g. from Waterway Transport, port infrastructure and construction sites.
Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. относно изискванията за граничните стойности на емисиите на газообразни и прахови замърсители и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника, за изменение на регламенти (EС) № 1024/2012 и (EС) № 167/2013 и за изменение и отмяна на Директива 97/68/EО (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр.
This may include fuel switching (including electricity), low emission fuel (e.g. aviation fuel resulting in low Particle Number emissions) and retrofitting with emission reduction technologies.
53) напр. воден транспорт, пристанищна инфраструктура и строителни обекти.
Actions can be complemented by the implementation of related urban policies, regulatory approaches and planning.
Това може да включва преминаване към друго гориво (включително електричество), горива с ниски емисии (например авиационно гориво, което води до ниски емисии на прахови частици) и преоборудване с технологии за намаляване на емисиите.
The actions should result in measurable emission reduction of air pollutants such as PM and NO2.
Действията могат да бъдат допълвани чрез прилагане на свързани с градовете политики, регулаторни подходи и планиране.
No-/low-emission renewable energy.
Те трябва да доведат до измеримо намаляване на емисиите на замърсители на въздуха, като ПЧ и NO2.
The project should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
Включително решения, допълващи действията, предвидени в Конвента на кметовете.
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, it should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
Енергия от възобновяеми източници с нулеви или ниски емисии.
Including solutions complementary to activities under the Covenant of Mayors.
Проектите следва да се занимават с ПЧ и/или NO2, а не с CO2.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Ако намаляването на емисиите на CO2 е основната цел, проектът следва да бъде подаден по подпрограмата за действия по климата.
7).
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр.
Commission Staff Working Document SWD(2016) 472 final of 16 December 2016 ‘Fitness-check of the EU Nature Legislation (Birds and Habitats Directives) Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora’ (hereinafter referred to as ‘the Fitness-check of the Birds and Habitats Directives’).
7)
Communication COM(2017) 198 final of 27 April 2017 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’.
Работен документ на службите на Комисията от 16 декември 2016 г.
The reference to the term ‘Community interest’ used in this context is to be understood as ‘Union interest’.
(SWD(2016) 472 final) — „Проверка за пригодност на законодателството на ЕС в областта на опазването на дивата природа (Директива за птиците и Директива за местообитанията): Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици и Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна“ (наричан по-нататък „Проверка за пригодност на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията“).
The relevant Priority Action Framework, habitat and/or species action plans are implementation tools for this project topic.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 27 април 2017 г.
Green Infrastructure (GI) is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
(COM(2017) 198 final) — „План за действие за природата, хората и икономиката“.
See http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52013DC0249
Терминът „интерес за Общността“, използван в настоящия контекст, следва да се тълкува като „интерес за Съюза“.
For examples see, e.g. the Business and Biodiversity Platform http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/resources/index_en.htm
Инструментите за изпълнение на тези теми на проекти са съответната Рамка за приоритетни действия, както и плановете за действие за местообитанията и/или видовете.
http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm
Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ) представлява стратегически планирана мрежа на естествени и полуестествени райони и други елементи на околната среда, която е конструирана и се управлява така, че да осигурява най-разнообразни екосистемни услуги.
http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/redlist_en.htm
Вж. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX:52013DC0249.
http://www.iucnredlist.org/
Вж. например платформата „Предприятия и биологично разнообразие“ http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/resources/index_en.htm.
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p.
http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm.
35), and under Target 5 of the Biodiversity Strategy or in view of contributing to reaching the level of protection set out in descriptor 2 — Non-indigenous species, Annex I(2) Directive 2008/56/EC.
http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/redlist_en.htm.
The list is regularly updated, e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p.
http://www.iucnredlist.org/.
4).
Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр.
Awareness level is defined here as the proportion of target audience who knows of the idea/term/product/concept/environmental challenge/etc. that is the subject of the proposed LIFE project's work.
35) и във връзка с цел 5 от Стратегията за биологичното разнообразие или с оглед на приноса за постигането на равнището на опазване, определено в дескриптор 2 — Чужди видове — приложение I, точка 2 към Директива 2008/56/ЕО.
See also the differentiation made in the framework of the LIFE Key Project Indicators (http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/documents/160215_LIFEproject_level_outcome_indicators.pdf=) between ‘reaching’ (Reaching is defined as successfully providing project specific information to the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members.
Този списък се актуализира редовно, например Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 на Комисията от 13 юли 2016 г. за приемане на списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 189, 14.7.2016 г., стр.
It can be inferred from certain behavioural patterns that individuals have been reached) and ‘raising awareness’ (Awareness raising is defined as successfully increasing the understanding and knowledge of the focus area of the project among the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members) as the basis for behavioural change.
4).
As a general principle, these proposals should therefore, e.g. fully target a Member State, several Member States or the entire EU, a whole market sector, a major metropolitan area, a species in its entire range, a bio-geographic region or all regions facing a similar issue.
Равнището на осведоменост се определя като дела от целевата аудитория, който е запознат с идеята/понятието/продукта/концепцията/екологичното предизвикателство и т.н., които са предмет на предложената дейност в рамките на проекта по програмата LIFE.
Taken from the DG Environment Strategic Plan 2016-2020: https://ec.europa.eu/info/publications/strategic-plan-2016-2020-environment_en
Вж. също така разграничението, направено в рамките на ключовите проектни показатели на програмата LIFE (http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/documents/160215_LIFEproject_level_outcome_indicators.pdf=) между „достигане“ (което се определя като успешно предоставяне на специфична за проекта информация на целевата аудитория (широката общественост или групи заинтересовани страни), представена от отделните си членове.
Including sustainable building.
Заключението, че лицата са били достигнати, може да се извлече от определени модели на поведение) и „повишаване на осведомеността“ (което се определя като успешно повишаване на разбирането и познаването на разглежданата област на проекта сред целевата аудитория (широката общественост или заинтересовани групи), представена от отделните си членове) като основа за промяна в поведението.
Communication COM(2017) 198 final of 27 April 2017 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
Следователно по принцип тези предложения следва да бъдат насочени изцяло към дадена държава членка, няколко държави членки или целия ЕС, цял пазарен сектор, основна метрополна област, целия диапазон на даден вид, биогеографски регион или всички региони, които са изправени пред подобен проблем.
e.g. as foreseen under Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p.
Взето от Стратегическия план на ГД „Околна среда“ за периода 2016—2020 г. https://ec.europa.eu/info/publications/strategic-plan-2016-2020-environment_en
1).
Включително устойчиви сгради.
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 27 април 2017 г.
1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/218 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218
за изменение на приложение II към Решение 92/260/ЕИО по отношение на временното допускане на регистрирани коне от някои части на Китай, за изменение на Решение 93/195/ЕИО по отношение на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ в Китай, Мексико и Съединените американски щати, и за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписванията за Китай, Мексико и Турция в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни
amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(нотифицирано под номер С(2018) 713)
(notified under document C(2018) 713)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО, и по специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(a) thereof,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, параграф 2 и член 19, уводното изречение и букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза е разрешен само от третите страни, които отговарят на определени ветеринарно-санитарни изисквания.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
В Решение 92/260/ЕИО на Комисията са предвидени образци на ветеринарни сертификати за временно допускане на регистрирани коне от трети страни, в т.ч. ветеринарният сертификат в приложение II, буква В за трети страни, включително Китай и Хонконг, които принадлежат към санитарна група В съгласно приложение I към посоченото решение.
Commission Decision 92/260/EEC provides models of health certificates for temporary admission of registered horses from third countries, including the health certificate in Annex II(C) for third countries, including China and Hong Kong, assigned to Sanitary Group C in accordance with Annex I thereto.
В съответствие с Решение 2004/211/ЕО на Комисията временното допускане, повторното въвеждане след временен износ и вносът на регистрирани коне са разрешени от зоната, свободна от заболявания по еднокопитните (ЗСЗЕ), в град Conghua, община Guangzhou, провинция Guandong, Китай, която е обозначена с код CN-1 в установения в приложение I към посоченото решение списък на трети страни или на части от тях.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
След установяването на ЗСЗЕ между Китай и Хонконг бе договорено тази зона да бъде определена за учебна база за състезателни коне от Хонконг.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Хонконг отправи искане за включване на ЗСЗЕ в съществуващия списък на трети страни или части от териториите на трети страни, в които регистрираните коне може да са пребивавали по време на задължителното им пребиваване в стопанства под ветеринарен надзор в периода от 40 дни преди изпращането за Европейския съюз.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Вследствие на направената оценка на необходимите гаранции частта от територията на Китай, която е обозначена с код CN-1 в установения в приложение I към Решение 2004/211/ЕО списък на трети страни и части от тях, следва да бъде включена в списъка на трети страни в точка III, буква г), третото тире от образеца на ветеринарен сертификат в буква В от приложение II към Решение 92/260/ЕИО.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Решение 92/260/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
В Решение 93/195/ЕИО на Комисията се предвиждат образци на здравни сертификати за повторно въвеждане в Съюза на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Образецът на здравен сертификат в приложение X към посоченото решение е предназначен за случаите на повторно въвеждане на регистрирани коне, които участват в конни състезания по линия на LG Global Champions Tour в метрополната част на град Мексико и в Маями, Съединени американски щати, организирани под егидата на Fédération Equestre Internationale (Международната федерация по конен спорт — FEI).
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
За да може да бъде домакин на конно състезание по линия на LG Global Champions Tour, провеждано под егидата и на Международната федерация по конен спорт, изграденото за целта временно съоръжение в метрополната част на Шанхай бе временно признато за свободна от болести по конете зона за период от 30 дни в съответствие с решения за изпълнение 2014/127/ЕС, (ЕС) 2015/557, (ЕС) 2016/361 и (ЕС) 2017/99 на Комисията.
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
След изграждането на постоянните съоръжения компетентните органи на Китай поискаха район CN-2 да бъде признат за постоянно за свободна от болести по конете зона за целите на проявата по линия на LG Global Champions Tour.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
Като бяха взети под внимание предоставените от органите на Китай гаранции и информация и за да се осигури възможност за повторно въвеждане — в съответствие с изискванията на Решение 93/195/ЕИО — на регистрирани коне в Съюза след временен износ до определена част от територията на Китай за конкретна проява, член 1 от Решение 93/195/ЕИО и приложение Х към същото решение следва да бъдат изменени с цел да се даде възможност за повторно въвеждане след временен износ на регистрирани коне от проявата по линия на LG Global Champions Tour в Шанхай, Китай.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
С Решение 2004/211/ЕО се установява списък на трети страни и в случай че се прилага регионализация — на части от тях, от които държавите членки трябва да разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват останалите условия, приложими към този внос.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
За да може регион CN-2, посочен в таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, да бъде признат за постоянно за целите на повторното въвеждане на регистрирани коне, които са участвали в проявата по линия на LG Global Champions Tour в Шанхай, срокът, посочен в колона 15 от същата таблица за регион CN-2, следва да бъде заменен с препратка към ветеринарния сертификат, който трябва да се използва за повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне, участвали в тази проява.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Конните прояви по линия на LG Global Champions Tour се провеждат всяка пролет в метрополната част на град Мексико, Мексико, и в Маями, Съединени американски щати.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
Тъй като метрополната част на град Мексико се намира на голяма надморска височина и се характеризира с намален риск от векторно предаване на везикулозен стоматит или на някои подтипове на венецуелски енцефаломиелит по конете и тъй като това е регион, в който за болестта венецуелски енцефаломиелит по конете не е докладвано от повече от две години, с решения за изпълнение (ЕС) 2015/2301 и (ЕС) 2017/99 на Комисията бе разрешено повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне за състезания след временен износ за срок до 30 дни с цел участие в проявата по линия на LG Global Champions Tour в метрополната част на град Мексико.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.