natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В качеството си на органи с изпълнителни правомощия Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) ще изпълняват първостепенна роля при прилагането на всеки един от механизмите на финансовите инструменти, от името на Комисията и в партньорство с нея.
09 05 77 06
Част от тези бюджетни кредити ще бъде използвана за подсилване, под формата на внесен капитал, на собствения капитал на ЕИФ.
Preparatory action — Media literacy for all
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Pilot project — Internship for journalists working in non-European minority languages
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква б) от него.
Preparatory action — Cinemas as innovation hubs for local communities
С цел подкрепа на участието на МСП в „Хоризонт 2020“ е създаден специален ориентиран към пазара инструмент, предназначен за всички видове иновативни МСП, желаещи да се развиват, да се разрастват и да осъществяват международна дейност.
Pilot project — CONTENTshift — a platform for cultural content innovation
В допълнение ще се оказва подкрепа на МСП, занимаващи се интензивно с научни изследвания в транснационални изследователски проекти, и на ръководени от жени стартиращи предприятия.
Pilot project — Supporting investigative journalism and media freedom in the EU
Ще бъдат подкрепени също и дейностите за повишаване на капацитета за иновации на МСП и за подобряване на рамковите условия за иновации.
Article 09 05 77 — Subtotal
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1291/2013 ще бъде предоставена подкрепа за иновациите в МСП посредством въвеждането на инструмент за МСП с единна система за управление, който се прилага на принципа „отдолу нагоре“.
Chapter 09 05 — Total
Съгласно приложение II от посочения регламент в рамките на целта за разпределяне на минимум 20 % от общите сумарни бюджети за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и приоритета „Обществени предизвикателства“ за МСП минимум 5 % от тези сумарни бюджети ще бъдат първоначално разпределени за инструмента за МСП.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Минимум 7 % от общите бюджети на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и на приоритета „Обществени предизвикателства“ ще бъдат разпределени за инструмента за МСП, усреднено за целия срок на действие на програма „Хоризонт 2020“.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ΕО, 2006/972/ΕО, 2006/973/ΕО, 2006/974/ΕО и 2006/975/ΕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква в) от него.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
При дейностите ще се подпомага пряко компетентността в съответните сектори по отношение на политиките на равнището на Съюза и ще се прилага съобразен със социалното измерение на пола подход, като същевременно се цели балансирано участие на мъжете и жените.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Целите на тази дейност са постигане на здраве и благосъстояние за всички граждани през целия им живот, на висококачествени и икономически устойчиви системи за здравеопазване и социални грижи, в които с цел обезпечаване на по-висока ефективност се залага на по-голям личен подход в здравеопазването, и създаване на възможности за нови работни места и растеж в здравния сектор и свързаните с него сектори.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
В това отношение дейностите ще се съсредоточат върху ефективното насърчаване на здравословен начин на живот и превенцията на заболяванията (напр. разбиране на определящите за здравето фактори, разработване на по-добри профилактични ваксини).
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Специално внимание ще се обърне на свързаните с пола и с възрастта здравни особености.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
В допълнение ще се обърне особено внимание на справянето, лечението и излекуването на заболяванията (по-специално чрез по-голям личен подход в медицината), уврежданията и намалената функционалност (например чрез трансфер на знания в клиничната практика и новаторски дейности със съобразен с потребностите мащаб, подобряване на използването на здравни данни, независимо и подпомогнато ежедневие).
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Освен това ще бъдат положени усилия за подобряване на вземането на решения относно достъпа до профилактика и лечение, за идентифициране и подпомагане на разпространението на най-добри практики в сектора на здравеопазването и за подкрепа на интегрираните грижи и използването на технологични, организационни и социални иновации, позволяващи по-специално на по-възрастните лица, както и на лицата с увреждания да останат активни и независими.
This appropriation covers the prospective financial contribution of the Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
На последно място, при осъществяването на дейностите ще се прилага съобразен с пола подход, който признава, наред с другото, позицията на жените в неформалния и във формалния сектор на грижите.
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква а) от него.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Тази дейност ще се съсредоточи върху разработването на по-устойчиви и производителни земеделски и горски системи, като същевременно се развиват услуги, концепции и политики за икономическо укрепване на селските райони.
In addition to the traditional actions carried out via the MEDIA sub-programme, the additional funding is necessary to carry out the following actions:
Освен това ще бъде поставен акцент върху здравословните и безопасни храни за всички граждани, както и конкурентоспособни методи за преработка на храни с използването на по-малко ресурси и генерирането на по-малко странични продукти.
actions supporting European cinema operators’ networks;
Успоредно с това ще се полагат усилия за устойчиво използване на водните биологични ресурси (напр. устойчиво и екологосъобразно рибарство).
multilingual access to quality programmes for as many Union citizens as possible, building on the success of the preparatory action on ‘Subtitling of European cultural content throughout Europe’ in the period 2016-2018.
Ще бъдат насърчени също и нисковъглеродните, ефективно използващи ресурсите, устойчивите и конкурентоспособните европейски промишлени отрасли на биологична основа.
Continuing multilingual access to television programmes is crucial for reaching Union citizens in their mother tongues and thus disseminating European cultural content, educating and fostering the richness and diversity of European languages.
Усилията в областта на научните изследвания, за да се обезпечат доставките на сигурна, чиста и ефективна енергия, ще се съсредоточават върху намаляване на потреблението на енергия и на емисиите на въглероден диоксид в Съюза и върху осигуряването на доставки на евтина, нисковъглеродна електроенергия.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Тези усилия ще имат за основа целите и приоритетите на енергийния съюз и на стратегическия план за енергийните технологии (план SET).
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Най-малко 85 % от бюджетните кредити ще бъдат разпределяни за секторите на възобновяемите източници и енергийната ефективност, включително за интелигентните мрежи, съхраняването на енергия и инициативата „Интелигентни градове и общини“.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква в) от него.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
В рамките на тази дейност ще бъде поставен акцент върху ефективен откъм използване на ресурсите транспорт (напр. ускоряване на разработването и внедряването на ново поколение електрически и други средства за въздушен, пътен или воден транспорт с ниски или нулеви емисии), както и на по-добра мобилност с по-малко натоварен трафик и повече безопасност и сигурност (напр. насърчаване на интегрирания транспорт и логистиката „от врата до врата“).
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Особено внимание ще бъде отделено на засилване на конкурентоспособността и производителността на европейския производствен сектор за транспортна техника и на свързаните с него услуги — например чрез разработване на следващото поколение новаторски транспортни средства и проправяне на пътя за усъвършенстването му до ново следващо поколение.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Ще бъдат подкрепени също така и дейностите, насочени към по-добро разбиране на свързаните с транспорта социално-икономически тенденции и перспективи и към осигуряване на фактически данни и анализи за разработващите политиките лица.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Акцентът на тази дейност е постигането на ефективна откъм използване на ресурсите и устойчива спрямо измененията на климата икономика и устойчиво снабдяване със суровини, за да се отговори на нуждите на нарастващото световно население в границите на устойчивост на природните ресурси на планетата.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
За тази цел ще бъде поставено ударение върху мерките срещу изменението на климата и приспособяването към него, върху устойчивото управление на природните ресурси и екосистемите и върху създаването на условия за преход към екологична икономика чрез екоиновации.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Ще бъдат разработени също така и комплексни и устойчиви информационни системи за наблюдение на околната среда в световен мащаб.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква д) от него.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Целта на тази дейност е да допринесе за това европейските общества да станат в по-висока степен приобщаващи, иновативни и мислещи, чрез насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Действията ще подкрепят създаването на координирани политики чрез разработването на примери, инструменти и дейности с перспективна насоченост, както и пилотни проекти, за увеличаване на транснационалната ефективност и икономическото въздействие на политиките в областта на изследванията и иновациите и за постигане на добре функциониращо Европейско научноизследователско пространство и Съюз за иновации.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Действията са насочени също така към преодоляване на разликите по отношение на иновациите, осигуряване на обществена ангажираност по отношение на научните изследвания и иновациите и насърчаване на балансирано представителство на половете в научноизследователските екипи, насърчаване на последователно и ефективно сътрудничество с трети държави и създаване на разбиране за интелектуалните основи на Европа — нейната история и многобройните европейски и неевропейски влияния, които ни вдъхновяват в съвременния ни живот.
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква е) от него.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Целта на тези дейности е да се използва изцяло потенциалът от таланти, с които разполага Европа, и да се гарантира, че ползите от основана на иновации икономика са възможно най-големи и същевременно широко разпространени в рамките на Съюза в съответствие с принципа на високите постижения.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Чрез поощряване и свързване на центровете за високи научни постижения предложените дейности ще допринесат за укрепване на европейското научноизследователско пространство.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Дейностите ще бъдат съсредоточени върху: сформиране на екипи от научноизследователските институции на върхово равнище и региони със слабо представяне в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите с цел създаване на нови (или значително усъвършенстване на съществуващи) центрове за върхови постижения в държави членки и региони със слабо представяне в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, туининг на научноизследователски институции, създаване на „катедри по ЕНП“, създаване на Механизъм в подкрепа на политиките с цел подобряване на изготвянето, изпълнението и оценяването на националните/регионалните политики за научни изследвания и иновации; оказване на подкрепа за достъпа до международните мрежи за изследователите и новаторите с изключителни достижения, които не участват в задоволителна степен в европейските и международни мрежи, и укрепване на административния и оперативен капацитет на транснационалните мрежи от национални звена за контакт, включително посредством обучение.
The beneficiaries of the pilot project are European journalists working in non-European minority languages (i.e. minority languages that are not official or regional languages in the Union).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The final beneficiaries of the project are European residents who speak those languages and the people of Europe as a whole.
965), и по-специално член 3, параграф 4 от него.
Special priority as regards access to the pilot project will be given to media directed at minority groups under great information and propaganda pressure from outside the Union, especially in Arabic, Turkish, and Russian.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие мерки с хоризонтален характер, които подкрепят изпълнението на „Хоризонт 2020“.
Objective: To help increase the capacity of media working in non-European minority languages, through internships in leading European media companies and minority language media, to promote a pro-European agenda in the respective languages.
Сред тях са например дейности, насочени към подкрепа на оповестяването, разпространението и използването на резултатите в подкрепа на иновациите и конкурентоспособността, както и подкрепа за независими експерти, оценяващи предложения за проекти.
The project will provide minority language media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer European minority language audiences an up-to-date, professional and competitive product.
Това може да доведе и до междусекторни дейности, включващи няколко от приоритетите на „Хоризонт 2020“.
In other words, the project will make it easier for them to compete with foreign and/or anti-European media.
Целта на тази дейност е да се изгради ефективно сътрудничество между науката и обществото, да се набират нови таланти в науката и да се съчетаят високите научни постижения със социално съзнание и отговорност.
The project will also help them better inform their minority audiences about European values and the activities of the European institutions, and will be a valuable tool to create a firewall against the distribution of fake news.
Ще бъде поставен акцент върху привлекателността на научното образование и кариера за младите хора, равенството между половете, по-доброто интегриране на интересите и ценностите на гражданите в областта на науката и иновациите, както и развитието на управлението за отговорни изследвания и иновации от страна на всички заинтересовани страни (изследователи, публични органи, промишленост и организации на гражданското общество).
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalism organisations.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Only those companies in the group of media leaders in terms of size of their audience or ratings in a particular Members State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
965), и по-специално член 3, параграф 5 от него.
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Този бюджетен ред има за цел да покрие административните разходи на СП.
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of to four months.
Регламент (ЕС) № 557/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp. 54).
The project complements activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and pro-European strategic communication.