natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на активните вещества хлорпирифос-метил и трихлопир във и върху всички продукти Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени преди 5 декември 2018 г.
As regards the active substances chlorpyrifos-methyl and triclopyr in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 5 December 2018.
По отношение на активното вещество хлорпирифос във и върху всички продукти с изключение на винено грозде Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, произведени преди 5 декември 2018 г.
As regards the active substance chlorpyrifos in and on all products except wine grapes, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 5 December 2018.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 5 декември 2018 г.
It shall apply from 5 December 2018.
Съставено в Брюксел на 4 май 2018 година.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Европейски орган за безопасност на храните; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за хлорпирифос в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(3):4733.
EFSA Journal 2017;15(3):4733.
Европейски орган за безопасност на храните; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за хлорпирифос-метил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(3):4734.
EFSA Journal 2017;15(3):4734.
Европейски орган за безопасност на храните; Review of the existing maximum residue levels for triclopyr according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за трихлопир в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for triclopyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(3):4735.
EFSA Journal 2017;15(3):4735.
колоните за хлорпирифос и хлорпирифос-метил се заменят със следното:
The columns for chlorpyrifos and chlorpyrifos-methyl are replaced by the following:
Хлорпирифос (F)
Chlorpyrifos (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и метаболизма при културите след третиране на почвата.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and crop metabolism after soil treatment as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 16 май 2020 или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 16 May 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за остатъчни вещества и метаболизма при културите след третиране на почвата.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and crop metabolism after soil treatment as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за остатъчни вещества и метаболизма при културите след третиране на почвата и семената.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and crop metabolism after soil and seed treatments as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за остатъчни вещества и метаболизма при културите след третиране на семената.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and crop metabolism after seedl treatment as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и изпитванията за остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, изпитванията за остатъчни вещества и метаболизма при културите след третиране на почвата.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, residue trials and crop metabolism after soil treatment as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и изпитванията за остатъчни вещества.
Common millet/proso millet (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Хлорпирифос-метил (F) (R)
Chlorpyrifos-methyl (F) (R)
Хлорпирифос-метил - код 500000: сума на хлорпирифос-метил и десметил хлорпирифос-метил
Chlorpyrifos-methyl - code 500000: sum of chlorpyrifos-methyl and desmethyl chlorpyrifos-methyl
Данните от мониторинга показват, че може да възникне кръстосано замърсяване на нетретирани варива с култури, които правомерно са третирани с хлорпирифос-метил.
Monitoring data show that cross-contamination of untreated pulses may occur with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, ако е предоставена до 16 май 2022 или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 16 May 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Данните от мониторинга показват, че може да възникне кръстосано замърсяване на маслодайни семена с култури, които правомерно са третирани с хлорпирифос-метил.
Monitoring data show that cross-contamination of oilseeds may occur with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за остатъчни вещества.
The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Данните от мониторинга показват, че може да възникне кръстосано замърсяване на зърнени култури с култури, които правомерно са третирани с хлорпирифос-метил.
Monitoring data show that cross-contamination of cereals may occur with crops lawfully treated with chlorpyrifos-methyl.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, ако е предоставена до 16 май 2022 или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 16 May 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение на пробите за изследванията на храненето на животните.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples of the livestock feeding studies as unavailable.
Мастна тъкан“
Fat tissue’
ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ
VEGETABLES, FRESH OR FROZEN
добавя се следната колона за трихлопир:
The following column for triclopyr is added:
Трихлопир
Triclopyr
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и за изследванията на стабилността при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, използвани при изследванията на стабилността при съхранение и при изпитванията за остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods used in the storage stability studies and residue trials as unavailable.
в част А колоната за триклопир се заличава;
In part A, the column for triclopyr is deleted.
в част Б колоните за хлорпирифос и хлорпирифос-метил се заличават.
In part B, the columns for chlorpyrifos and chlorpyrifos-methyl are deleted.
Регламент (ЕС) 2018/687 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/687
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацибензолар-S-метил, бензовиндифлупир, бифентрин, биксафен, хлорантранилипрол, делтаметрин, флоникамид, флуазифоп-П, изофетамид, метрафенон, пендиметалин и тефлубензурон във и върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, benzovindiflupyr, bifenthrin, bixafen, chlorantraniliprole, deltamethrin, flonicamid, fluazifop-P, isofetamid, metrafenone, pendimethalin and teflubenzuron in or on certain products
На 1 юли 2016 г.
On 1 July 2016 the Codex Alimentarius Commission adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for bifenthrin.
Комисията по Кодекс алиментариус прие максимално допустими граници на остатъчни вещества по Кодекс алиментариус (CXL) за бифентрин.
On 22 July 2017 the Codex Alimentarius Commission adopted CXLs for acibenzolar-S-methyl, benzovindiflupyr, bixafen, buprofezin, chlorantraniliprole, deltamethrin, dimethomorph, fipronil, flonicamid, fluazifop-P, fluensulfone, flupyradifurone, imazethapyr, isofetamid, methoprene, metrafenone, oxathiapiprolin, pendimethalin, penthiopyrad, pinoxaden, saflufenacil, spiromesifen, teflubenzuron and tolfenpyrad.
На 22 юли 2017 г.
Maximum residue levels (MRLs) were set for those substances in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005, except for fluensulfone for which no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Комисията по Кодекс алиментариус прие CXL за ацибензолар-S-метил, бензовиндифлупир, биксафен, бупрофезин, хлорантранилипрол, делтаметрин, диметоморф, фипронил, флоникамид, флуазифоп-П, флуенсулфон, флупирадифурон, имазетапир, изофетамид, метопрен, метрафенон, оксатиапипролин, пендиметалин, пентиопирад, пиноксаден, сафлуфенацил, спиромезифен, тефлубензурон и тефлубензурон.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за посочените вещества са определени в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 с изключение на флуенсулфон, за което няма специално определени МДГОВ и веществото не е включено в приложение IV към посочения регламент, поради което за него се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, когато съществуват международни стандарти или предстои тяхното приемане, те се вземат под внимание при разработването или привеждането в съответствие на законодателството в областта на храните, освен ако тези стандарти или съответни части от тях биха били неефективно или неподходящо средство за постигане на съответните цели на законодателството в областта на храните, или при наличие на научно основание за това, или когато биха довели до степен на защита, различна от определената като подходяща в Съюза.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: acibenzolar-S-methyl (brassica vegetables; cucurbits; citrus fruits; kiwi fruit); benzovindiflupyr (cucurbits; mammalian meat); bixafen (mammalian meat); buprofezin (all products); chlorantraniliprole (poultry meat); fipronil (all products); flonicamid (products of plant origin); fluazifop-P (head cabbages; tomato; beans; peas (without pods); carrot; potato; swede; turnip; sunflower seed; mammalian meat, fats and edible offal; milks; poultry meat, fats and edible offal; eggs); fluensulfone (all products); flupyradifurone (all products); imazethapyr (all products); isofetamid (animal products); methoprene (all products); oxathiapiprolin (all products); pendimethalin (brassica leafy vegetables, except kale; mammalian meat; poultry meat; spring onions and Welsh onions); pinoxaden (all products); saflufenacil (all products); spiromesifen (all products).
Освен това, в съответствие с член 13, буква д) от същия регламент Съюзът трябва да способства за постигането на последователност между международните технически стандарти и законодателството в областта на храните, като същевременно гарантира, че не се понижава възприетата от него висока степен на защита.
The CXLs for acibenzolar-S-methyl, benzovindiflupyr, bifenthrin, bixafen, chlorantraniliprole, deltamethrin, flonicamid, fluazifop-P, isofetamid, metrafenone, pendimethalin and teflubenzuron, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not referred to in Annex I to that Regulation or where they are at a lower level than the current MRLs.
Съюзът изрази резерви пред Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди относно CXL, предложени за следните комбинации пестицид/продукт: ацибензолар-S-метил (зеленчуци от рода Brassica; тиквови и кратункови растения; цитрусови плодове; киви); бензовиндифлупир (тиквови и кратункови растения; месо от бозайници); биксафен (месо от бозайници); бупрофезин (всички продукти); хлорантранилипрол (месо от домашни птици); фипронил (всички продукти); флоникамид (продукти от растителен произход); флуазифоп-П (зеле; домати; фасул; грах (без шушулки); моркови; картофи; жълта ряпа; репи; слънчогледово семе; месо, мазнини и карантия, годна за консумация, от бозайници; мляко; месо, мазнини и карантия, годна за консумация, от домашни птици; яйца); флуенсулфон (всички продукти); флупирадифурон (всички продукти); имазетапир (всички продукти); изофетамид (продукти от животински произход); метопрен (всички продукти); оксатиапипролин (всички продукти); пендиметалин (листни зеленчуци от рода Brassica, с изключение на къдраво зеле; месо от бозайници; месо от домашни птици; пресен/зелен лук и пясъчен/зимен лук (батун); пиноксаден (всички продукти); сафлуфенацил (всички продукти); спиромезифен (всички продукти).
Those CXLs are safe for consumers in the Union.
Поради това CXL за ацибензолар-S-метил, бензовиндифлупир, бифентрин, биксафен, хлорантранилипрол, делтаметрин, флоникамид, флуазифоп-П, изофетамид, метрафенон, пендиметалин и тефлубензурон, които не са изброени в съображение 4, следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 396/2005 като МДГОВ, освен когато се отнасят до продукти, които не са включени в приложение I към посочения регламент, или когато са определени на по-ниска стойност от настоящите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on kiwi fruits, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Тези CXL са безопасни за потребителите в Съюза.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество ацибензолар-S-метил, върху киви бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посоченото заявление бе подложено на оценка от съответната държава членка и докладът за оценка бе изпратен на Комисията.
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявлението и на доклада за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и когато е целесъобразно — за животните, и даде обосновано становище относно предложените МДГОВ.
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Той изпрати посоченото становище до Комисията и до държавите членки, като го направи и общодостъпно.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
В своето обосновано становище Органът стигна до заключението, че са спазени всички изисквания по отношение на данните и че поисканото от заявителя изменение на МДГОВ е приемливо от гледна точка на безопасността на потребителите, което се основава на оценката на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски потребителски групи.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Той взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществото.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Нито дългосрочната експозиция на посоченото вещество чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да го съдържат, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответния продукт, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Съставено в Брюксел на 4 май 2018 година.
The President
Председател
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-48%252FReport%252FREP16_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Appendix II.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-48%252FReport%252FREP16_PRe.pdfСъвместна програма на ФАО и СЗО относно стандартите за храните, Комисия по Кодекс алиментариус.
39th Session.
Допълнение II, 39-а сесия.
Rome, Italy, 27 June – 1 July 2016.
Рим, Италия, 27 юни—1 юли, 2016 г.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-49%252FREPORT%252FREP17_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-49%252FREPORT%252FREP17_PRe.pdfСъвместна програма на ФАО и СЗО относно стандартите за храните, Комисия по Кодекс алиментариус.
Appendix III.
Допълнение III, 40-а сесия.
40th Session.
Женева, Швейцария, 17—22 юли 2017 г.
Geneva, Switzerland, 17 – 22 July 2017.
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Scientific support for preparing an EU position in the 48th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) (Научна подкрепа за подготовката на позицията на ЕС по време на 48-ата сесия на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП)).
Scientific support for preparing an EU position in the 48th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(8):4571 [166 стр.].Scientific support for preparing an EU position in the 49th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) (Научна подкрепа за подготовката на позицията на ЕС по време на 49-ата сесия на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП)).
EFSA Journal 2016;14(8):4571 [166 pp.].Scientific support for preparing an EU position in the 49th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4929 [162 стр.].
EFSA Journal 2017;15(7):4929 [162 pp.].