natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата на Службата често има твърде технически характер, за да бъде лесно разбираема за широката публика.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Службата трябва да информира своите партньори и обществеността като цяло за своите роля и задачи.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Общественото мнение за работата на Службата е от първостепенно значение.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Като служба на Комисията OLAF трябва също така да отчита проблема за съществуващия недостиг на демократично представителство, който отделя институциите на Съюза от гражданите на Европа.
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Комисията признава съществуването на този дефицит и е съставила план за действие за справяне с него.
payment for conference interpreter agents,
Комуникационната стратегия, която Службата разработи и продължава да прилага, трябва да покаже своята независимост.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, възникнали в резултат от мандата на членовете на надзорния комитет, а именно:
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. относно създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 20), и по-специално член 4 и член 6, параграф 3 от него.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, са с временен характер и могат да се използват само след прехвърлянето им в други статии в съответствие с процедурата, предвидена за тази цел във Финансовия регламент.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
ЕВРОПЕЙСКА СЛУЖБА ЗА ПОДБОР НА ПЕРСОНАЛ
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Тези приходи обхващат всички постъпления от временната вноска от възнагражденията на длъжностните лица и другите служители в активна заетост, удържана от заплатите на персонала на Службата.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Условия за работа на другите служители на Европейските общности, и по-специално член 20, параграф 3 от тях, във версията, която беше в сила до 30 април 2004 г.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално член 20, параграф 3 от тях.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Тези приходи обхващат всички вноски, удържани всеки месец от заплатите на персонала на Службата, в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО, УСЛУГИ И ДЕЙНОСТИ
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОБУЧЕНИЕТО
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Дял A4 — Общо
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
ДЯЛ A4
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
ГЛАВА A4 01 —
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
ГЛАВА A4 02 —
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
ГЛАВА A4 03 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
ГЛАВА A4 10 —
This appropriation is intended to:
ГЛАВА A4 01
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Статия A4 01 02 — Общо
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Библиотечен фонд, закупуване на книги
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
ГЛАВА A4 01 — ОБЩО
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
ГЛАВА A4 02
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Междуинституционално сътрудничество, услуги и дейности
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Междуинституционални конкурси
This appropriation is intended to cover the contribution by the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Консултации, проучвания и проверки с ограничен характер
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Разходи за вътрешни срещи
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Статия A4 02 01 — Общо
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
ГЛАВА A4 02 — ОБЩО
CHAPTER 2 5 —
ГЛАВА A4 03
CHAPTER 2 7 —
Европейско училище по администрация (EUSA)
Lease/purchase
Обучение по управление
Studies and technical assistance in connection with building projects
Курсове за въвеждане в длъжност
Other expenditure on buildings
Обучение за придобиване на сертификат
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Статия A4 03 01 — Общо
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
ГЛАВА A4 03 — ОБЩО
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
ГЛАВА A4 10
Vehicles
ГЛАВА A4 10 — ОБЩО
Legal expenses and damages
надбавки за настаняване и пренастаняване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на работа и установяване на друго място,
CHAPTER 2 5
разходи за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на работа и установяване на друго място,
Meetings, congresses, conferences and visits
разходи за всякакви актуализации на възнагражденията през финансовата година,
Legal information service
фиксирани надбавки и почасово заплащане за извънреден труд, положен от длъжностни лица категория AST и местен персонал, който съгласно установените процедури не може да бъде компенсиран с почивни дни,
CHAPTER 2 5 — TOTAL
допълнителни разходи, произтичащи от командироването на длъжностни лица на Съюза, т.е. за изплащане на надбавки и за възстановяване на разноски, на които командировката дава право.
CHAPTER 2 7
Бюджетните средства са предназначени също така за покриване на разходи, свързани със специални схеми за обучение в институции и органи в държавите-членки и в трети държави.
Documentation, library and archiving expenditure
разходи за персонал, включени в договорите за услуги за извършване на техническа и административна работа и помощ чрез подизпълнение, както и за интелектуални услуги,
Production and distribution of information
разходи, свързани с услугите на писмени преводачи и лингвисти на свободна практика и с набиране на текст или друга работа, възложена на изпълнители извън службата за преводи.
Other information expenditure
пътни разходи, дневни и допълнителни или извънредни разходи, извършени във връзка с командировки от персонала, попадащ в обхвата на Правилника за длъжностните лица, както и от командировани национални и международни експерти или длъжностни лица,
Article 2 7 4 — Total
различни разходи, свързани с конференции, конгреси и срещи, в които Службата участва,
CHAPTER 2 7 — TOTAL
разходи за обучение с оглед подобряване уменията на персонала, както и качеството на работа и ефективността на Службата:
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
разходи, свързани с практическите аспекти на организирането на такива курсове, използването на помещения и транспорт, разходи за храна и настаняване на участниците в курсове в други населени места,
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
социалноосигурителни вноски, пътни и дневни разходи за устни преводачи на свободна практика и други нещатни устни преводачи, повикани от ГД „Устни преводи“ да обслужват заседания на Службата за подбор на персонал, за които не могат да бъдат осигурени устни преводачи на Комисията (длъжностни лица и срочно нает персонал).
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със сградата на Службата и други свързани с тях разходи, включително:
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
разходи за наеми и лизинг във връзка с използвани сгради или части от сгради и за наемане на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
разходи за поддръжка на помещения, асансьори, парно отопление, климатична инсталация и т.н., изчислени въз основа на текущи договори; разходи за редовно почистване, за закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за пребоядисване, ремонт и консумативи, използвани от службите по поддръжка,
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
други разходи по сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (събиране на отпадъци и т.н.),
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
оборудване (включително фотокопирни машини) за създаване, размножаване и архивиране на документи на какъвто и да е носител (хартиен, електронен),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
както и проучвания, документация и обучение, свързани с такова оборудване,
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
разходи за поддръжка и ремонт на обзавеждане,
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
нови покупки на превозни средства,
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
закупуване, наемане, лизинг и поддръжка на компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия софтуер,
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
закупуване, наемане, лизинг и поддръжка на оборудване за възпроизвеждане на информация в печатна форма, например принтери, факсове, фотокопирни машини, скенери и микрокопирни машини,
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, пощенски и други пратки, изпратени с въздушен, наземен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Службата,
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
телефонни и компютърни връзки между сградите и международни предавателни линии между сгради и помещения на Съюза,
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
техническа и логистична поддръжка, обучение и други дейности от общ характер, свързани с компютърното оборудване и софтуера, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и др., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и др., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърното оборудване и софтуера, разходи за използване, поддръжка и разработване на софтуер и за реализиране на проекти в сферата на информационните технологии.
purchase of extra furniture,
Решение (ЕС) 2018/664 на пленарната сесия на Единния съвет за преструктуриране
Decision (EU) 2018/664 of the Plenary Session of the Single Resolution Board
от 23 март 2017 година
of 23 March 2017
относно освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета и приключването на отчетите на Единния съвет за преструктуриране за финансовата 2015 година (SRB/PS/2017/02)
on discharge in respect of the implementation of the budget and on the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015 (SRB/PS/2017/02)
НА СВОЯТА ПЛЕНАРНА СЕСИЯ ЕДИННИЯТ СЪВЕТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ,
THE SINGLE RESOLUTION BOARD IN ITS PLENARY SESSION,
като взе предвид член 50, параграф 1, буква б) и член 63, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010,
Having regard to Article 50(1)(b) and 63(8) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010,
като взе предвид членове 103, 104 и 105 от Финансовия регламент на Единния съвет за преструктуриране, приет с Решение на пленарната сесия от 25 март 2015 г.
Having regard to Article 103, 104 and 105 of the Financial Regulation of the Single Resolution Board as adopted by the Decision of the Plenary Session of 25 March 2015 (SRB/PS/2015/05) and amended by Decision of the Plenary Session of 16 March 2016 (SRB/PS/2016/13),
(SRB/PS/2015/05) и изменен с Решение на пленарната сесия от 16 март 2016 г.
Having regard to the Decision of the Plenary Session of 6 January 2017 establishing the procedure for the Plenary Session to give discharge to the Single Resolution Board Chair in respect of the implementation of the budget Board (SRB/PS/2017/01),
(SRB/PS/2016/13),
Having regard to the final Annual Accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015 as approved in its meeting of 28 June 2016,
като взе предвид Решението на пленарната сесия от 6 януари 2017 г. за установяване на процедура на пленарната сесия за освобождаване на председателя на Единния съвет за преструктуриране от отговорност по отношение на изпълнението на бюджета на Съвета (SRB/PS/2017/01),
Having regard to the Annual Activity Report of the Single Resolution Board for the financial year 2015 as adopted in its meeting of 28 June 2016,
като взе предвид окончателните годишни отчети на Единния съвет за преструктуриране за финансовата 2015 година, одобрени на заседанието на Съвета на 28 юни 2016 г.,
Having regard to the Court of Auditors' Annual Report comprising the statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions and sound financial management for the financial year 2015, together with the Single Resolution Board's replies,
като взе предвид годишния отчет за дейността на Единния съвет за преструктуриране за финансовата 2015 година, приет на заседанието на Съвета на 28 юни 2016 г.,
Having regard to the Court of Auditors' Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation, together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission,
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата, съдържащ декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, както и за доброто финансово управление за финансовата 2015 година, заедно с отговорите на Единния съвет за преструктуриране,
HAS DECIDED TO:
като взе предвид доклада на Сметната палата съгласно член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 806/2014 относно всички условни задължения (на Съвета за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Съвета за преструктуриране, Съвета и Комисията съгласно този регламент, заедно с отговорите на Съвета за преструктуриране, Съвета и Комисията,
Grant the Chair of the Single Resolution Board discharge in respect of the implementation of the Board's budget for the financial year 2015;
РЕШИ СЛЕДНОТО:
Approve the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015;
Освобождава председателя на Единния съвет за преструктуриране от отговорност по отношение на изпълнението на бюджета за финансовата 2015 година;
Set out its observations in the motion below;
Одобрява окончателните отчети на Съвета за преструктуриране за финансовата 2015 година;
Instruct the Chair of the Single Resolution Board to notify this Decision to the Council, the Commission and the Court of Auditors, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, and on the website of the SRB.
Излага констатациите си в предложението по-долу;
Done at Brussels, 23 March 2017.
Възлага на председателя на Единния съвет за преструктуриране да уведоми за това решение Съвета, Комисията и Европейската сметна палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и на интернет страницата на ЕСП.
For the Plenary Session of the Board
Съставено в Брюксел, 23 март 2017 година.
SRB Plenary Session Member
За пленарната сесия на Съвета
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Решение (ЕС) 2018/665 на пленарната сесия на Единния съвет за преструктуриране
Decision (EU) 2018/665 of the Plenary Session of the Single Resolution Board
от 15 март 2018 година
of 15 March 2018
относно освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета и счетоводното приключване на Единния съвет за преструктуриране за финансовата 2016 година (SRB/PS/2018/02)
on discharge in respect of the implementation of the budget and on the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2016 (SRB/PS/2018/02)
като взе предвид член 50, параграф 1, буква б) и член 63, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010,
Having regard to Article 50(1)(b) and 63(8) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010,
като взе предвид членове 103, 104 и 105 от Финансовия регламент на ЕСП,
Having regard to Article 103, 104 and 105 of the SRB Financial Regulation,
като взе предвид окончателните годишни отчети на ЕСП за финансовата 2016 година, одобрени на заседанието на Съвета от 22 юни 2017 г.,
Having regard to the final Annual Accounts of the SRB for the financial year 2016 as approved in its meeting of 22 June 2017,
като взе предвид годишния отчет за дейността на ЕСП за финансовата 2016 година, приет на заседанието на Съвета от 22 юни 2017 г.,
Having regard to the Annual Activity Report of the SRB for the financial year 2016 as adopted in its meeting of 22 June 2017,