natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на отделянето се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of a demerger shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за операции в трети държави или територии
Criteria for the adoption of delegated decisions on operations in third countries or territories
Решенията за одобрение на откриване на клон от значимо поднадзорно лице в трета държава или територия се вземат с делегирано решение, ако едновременно са изпълнени следните критерии:
Decisions approving the establishment of a branch by a significant supervised entity in a third country or territory shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
клонът е открит в трета държава или територия с равностойни надзорни и регулаторни стандарти;
the branch is established in a third country or territory with equivalent supervisory and regulatory standards;
общите активи на клона съгласно прогнозата в програмата за дейност не надхвърлят 10 % от общите активи на значимото поднадзорно лице; и
the total assets of the branch as estimated in the programme of operations do not exceed 10 % of the total assets of the significant supervised entity; and
клонът извършва сделки, които се изпълняват предимно в третата държава или територия, в която той е открит.
the branch carries out transactions that are primarily executed in the third country or territory where the branch is established.
С делегирано решение се вземат решения за следните операции на значимото поднадзорно лице:
Decisions on the following operations by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision:
закриване на клон;
the closure of a branch;
промяна в структурата на клон;
changes in branch structures;
откриването или закриването на представителство; и
the establishment or closure of a representative office; and
предоставянето на банкови услуги в трета държава или територия без установяването на физическо присъствие там под формата на клон или дъщерно дружество,
the provision of banking services in a third country or territory without the establishment of a physical presence there in the form of a branch or a subsidiary,
освен ако съответните операции са предприети в държава от списъка в приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията.
unless the relevant operations are undertaken in a country included in the list in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Оценката на операциите в трети държави или територии се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of operations in third countries or territories shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за възлагане на услуги на външни изпълнители
Criteria for the adoption of delegated decisions on outsourcing
Решенията за одобрение на възлагането на услуги на външни изпълнители от значимо поднадзорно лице се вземат с делегирано решение, ако е изпълнен поне един от следните критерии:
Decisions on the approval of outsourcing of activities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if one or more of the following criteria is met:
доставчикът на услугите е част от същата група като значимото поднадзорно лице (вътрешногрупово възлагане на услуги на външни изпълнители) и е установен в Съюза; или
the service provider is part of the same group as the significant supervised entity (intragroup outsourcing) and is established in the Union; or
доставчикът на услугите е поднадзорно лице, което е установено в Съюза и има разрешение за извършване на услуги като външен изпълнител; или
the service provider is a supervised entity that is established in the Union and authorised to perform the outsourced services; or
предмет на възлагането са неосновни спомагателни услуги и доставчикът е установен в Съюза или в Европейското икономическо пространство.
the outsourcing concerns non-core support services and the service provider is established in the Union or the European Economic Area.
Оценката на проектите за възлагане на услуги на външни изпълнители се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of outsourcing projects shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за изменение на учредителни актове
Criteria for the adoption of delegated decisions on amendments to statutes
Решенията за одобрение на изменения на учредителните актове на значимо поднадзорно лице се вземат с делегирано решение в следните случаи:
Decisions on the approval of amendments to the statutes of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision in the following cases:
изменения с чисто формален характер, включително промени на наименованието и адреса;
amendments that are purely formal including changes of name and address;
изменения, с които само се транспонират законови изисквания със законодателен или регулаторен характер;
amendments that simply transpose statutory requirements of a legislative or regulatory nature;
изменения, с които се изпълнява съдебно или административно решение, или които са направени по искане на ЕЦБ;
amendments that implement a judicial or administrative decision or which are made at the request of the ECB;
изменения на акционерния капитал на значимото поднадзорно лице, ако решението относно собствения капитал, например за класификацията на капиталовите инструменти като инструменти на базовия собствен капитал от първи ред или намаляването на собствения капитал, също е делегирано;
amendments concerning the share capital of the significant supervised entity if the related own funds decision (e.g. on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments or the reduction of own funds) is also delegated;
изменения на учредителните актове на дъщерното дружество с оглед на привеждането им в съответствие с учредителните актове на предприятието – майка, ако измененията в последните вече са одобрени от ЕЦБ.
amendments to the statutes of a subsidiary to align them with the statutes of its parent undertaking if the amendments to the latter have already been approved by the ECB.
Оценката на изменението на учредителните актове се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of amendments to statutes shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за назначаване или промяна на външни одитори
Criteria for the adoption of delegated decisions on appointments of or changes to external auditors
Решенията за назначаване или промяна на външни одитори на значимо поднадзорно лице се вземат с делегирано решение, ако според приложимото национално право чрез тях се упражнява пруденциален надзор съгласно член 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
Decisions on appointments of or changes to external auditors of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision where such decisions constitute, under the relevant national law, the exercise of prudential supervision pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Делегирането на правомощия за вземане на решения на ръководителите на работни звена е недопустимо в следните случаи: а) решения за замяната на един външен одитор с друг, назначен от компетентния надзорен орган, или б) решения за назначаването на външен одитор по указание на компетентния надзорен орган.
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of (a) decisions concerning the replacement of an external auditor by another one appointed by the competent supervisory authority, or (b) decisions concerning the appointment of an external auditor at the direction of the competent supervisory authority.
Оценката на годността на външните одитори се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of the suitability of external auditors shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за предоставяне на кредити на свързани лица
Criteria for the adoption of delegated decisions on credit to related parties
Решенията за одобрение на предоставянето на кредити от значимо поднадзорно лице на свързани лица се вземат с делегирано решение, ако едновременно са изпълнени следните критерии:
Decisions on the approval of the provision of credit by a significant supervised entity to a related party shall be taken by means of a delegated decision if all the following criteria are met:
общата стойност на експозициите на значимото поднадзорно лице към свързаното лице не надхвърля 5 милиона евро; и
the total exposure of the significant supervised entity towards the related party does not exceed EUR 5 million; and
условията, приложими за предоставянето на кредити, не са по-благоприятни от условията, по които се предоставят кредити на клиентите, които не са свързани лица, или поне са сходни с условията, приложими за същия тип сделки, сключени със служителите, които не са свързани лица по отношение на значимото поднадзорно лице.
the terms and conditions applicable to the provision of credit are not more favourable than those pursuant to which credit is provided to clients that are not related parties, or are at least similar to those applicable to the same type of operations entered into with employees who are not related parties of the significant supervised entity.
Оценката на предоставянето на кредити на свързани лица се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of the provision of credit to a related party shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Настоящото решение не се прилага в случаите, в които заявлението за одобрение на действията, посочени в член 3, параграф 1, е подадено до ЕЦБ преди влизането в сила на настоящото решение.
This Decision shall not apply in cases where the application requesting approval for any of the operations referred to in Article 3(1) was submitted to the ECB prior to the entry into force of this Decision.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 януари 2019 година.
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2019.
Вж. например решения на Съда от 23 септември 1986 г., AKZO Chemie/Комисия, C-5/85, ECLI:EU:C:1986:328, т.
See, for example, judgment of the Court of Justice of 23 September 1986, AKZO Chemie v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, paragraph 37; and judgment of the Court of Justice of 26 May 2005, Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, paragraph 59.
37 и от 26 май 2005 г., Carmine Salvatore Tralli/Европейска централна банка, C-301/02 P, ECLI: EU:C:2005:306, т.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
59.
Decision ECB/2014/16 of 14 April 2014 concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (OJ L 175, 14.6.2014, p. 47).
Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Решение ЕЦБ/2014/16 от 14 април 2014 г. относно създаването на Административен съвет за преглед и установяването на оперативните му правила (ОВ L 175, 14.6.2014 г., стр. 47).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155).
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 г.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
(ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).
Решение (ЕС) 2019/323 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2019/323 of the European Central Bank
от 12 февруари 2019 година
of 12 February 2019
за определяне на ръководителите на работни звена, които приемат делегирани решения във връзка с надзорните правомощия, предоставени на основание националното право (ЕЦБ/2019/5)
nominating heads of work units to adopt delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/5)
като взе предвид Решение (ЕС) 2017/933 на Европейската централна банка от 16 ноември 2016 г. относно общата рамка за делегиране на правомощия за вземане на решения по отношение на правните инструменти във връзка с надзорните задачи (ЕЦБ/2016/40), и по-специално членове 4 и 5 от него,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
като взе предвид Решение (ЕС) 2019/322 на Европейската централна банка от 31 януари 2019 г. за делегирането на правомощието за приемане на решения във връзка с надзорните правомощия, предоставени на основание националното право (ЕЦБ/2019/4), и по-специално член 3 от него,
Having regard to Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank of 31 January 2019 on the delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4), and in particular Article 3 thereof,
като взе предвид Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка, и по-специално член 10 от него,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
Всяко решение за делегиране поражда действие след приемането на решение от Изпълнителния съвет, с което се определят един или повече ръководители на работни звена, които да вземат решения на основание решение за делегиране.
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of a delegation decision.
Поискано е становището на председателя на Надзорния съвет по отношение на ръководителите на работни звена, на които следва да се делегира правомощието да приемат решения във връзка с надзорните правомощия, предоставени на основание националното право,
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law should be delegated,
Делегирани решения във връзка с надзорните правомощия, предоставени на основание националното право
Delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law
Делегираните решения съгласно Решение (ЕС) 2019/322 (ЕЦБ/2019/4) се приемат от един от следните ръководители на работни звена:
Delegated decisions pursuant to Decision (EU) 2019/322 (ECB/2019/4) shall be adopted by one of the following heads of work units:
генералния директор на генерална дирекция „Микропруденциален надзор I“, ако надзорът върху съответното поднадзорно лице или група се осъществява от генерална дирекция „Микропруденциален надзор I“;
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision I;
генералния директор на генерална дирекция „Микропруденциален надзор II“, ако надзорът върху съответното поднадзорно лице или група се осъществява от генерална дирекция „Микропруденциален надзор II“; или
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision II; or
Съставено във Франкфурт на Майн на 12 февруари 2019 година.
Done at Frankfurt am Main, 12 February 2019.
Виж стр. 7 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 7 of this Official Journal.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/14 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/14
от 3 януари 2019 година
of 3 January 2019
за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата Traces
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
(нотифицирано под номер С(2018) 8847)
(notified under document C(2018) 8847)
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните проверки, приложими при търговията в Съюза с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване на изграждането на вътрешния пазар, и по-специално член 20, параграфи 1 и 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
Германия уведоми Комисията, че съществуващият граничен инспекционен пункт на летище Хамбург трябва да бъде заменен с новопостроен граничен инспекционен пункт, който е с различно местоположение.
Germany informed the Commission that the existing border inspection post at Hamburg airport is to be replaced by a newly constructed border inspection post with a different location.
Въз основа на информацията от Германия и задоволителната инспекция, проведена от Комисията, новият граничен инспекционен пункт на летище Хамбург (Hamburg Flughafen) следва да бъде одобрен за опаковани продукти, предназначени за консумация от човека, за опаковани замразени продукти, непредназначени за консумация от човека, и за опаковани продукти, непредназначени за консумация от човека, без изисквания за определена температура.
Following the information from Germany and the satisfactory inspection carried out by the Commission, the new border inspection post at Hamburg airport (Hamburg Flughafen) should be approved for packed products of human consumption, for packed frozen products for non-human consumption and for packed products for non-human consumption with no temperature requirements.
След получената от Гърция информация на сухопътния граничен инспекционен пункт Neos Kafkassos следва да бъде добавена допълнителна категория за одобрение на опаковани замразени и охладени продукти, непредназначени за консумация от човека.
Following information received from Greece, an additional approval category for packed frozen and chilled products for non-human consumption should be added at the road border inspection post at Neos Kafkassos.
След получената от Испания информация одобрението за категорията опаковани продукти, непредназначени за консумация от човека и без изисквания за определена температура, следва да бъде предоставено на центъра за инспекция Dársena, а одобрението за категорията продукти, непредназначени за консумация от човека, следва да бъде заличено от одобрението на центъра за инспекция Dique на граничния инспекционен пункт на пристанище Santa Cruz de Tenerife.
Following information received from Spain, the approval for the category of packed products for non-human consumption with no temperature requirements should be granted for the inspection centre Dársena and the approval for the category of products for non-human consumption should be deleted from the approval of the inspection centre Dique at the border inspection post at Santa Cruz de Tenerife port.
След отправеното от Португалия предложение одобрението на центъра за инспекция Liscont на граничния инспекционен пункт на пристанището в Лисабон следва да бъде ограничено само за опаковани продукти за консумация от човека.
Following the proposal from Portugal, the approval of the inspection centre Liscont at the border inspection post at Lisbon port should be restricted to packed products for human consumption only.