natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Осмата конференция за преглед беше взето решение за подновяване на мандата на ЗПП, договорен на Седмата конференция за преглед, mutatis mutandis, за периода 2017—2021 г.
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
На 18 януари 2016 г.
This Decision is guided by the following principles:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/51 за подкрепа на КБТО в рамките на Стратегията на ЕС.
making best use of the experience gained through Decisions 2012/421/CFSP and (CFSP) 2016/51;
След приемането на Решение (ОВППС) 2016/51 няколко ратификации и присъединявания увеличиха броя на членовете на КБТО до 182, а няколко държави се възползваха от помощта, предоставяна от експертите на Съюза,
reflecting on specific needs expressed by States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
Член 1
focusing on those activities that have shown to bring concrete results and/or contributing to an early framing of common understandings relevant for the Ninth Review Conference of the BTWC;
За целите на непосредственото и практическо прилагане на някои елементи от Стратегията на ЕС и въз основа на успешното изпълнение на съвместни действия 2006/184/ОВППС и 2008/858/ОВППС и Решение 2012/421/ОВППС на Съвета, настоящото решение служи като оперативен инструмент на политиката за осигуряване на важни последващи действия и импулс на дейностите, предприети през периода 2016—2018 г. в рамките на Решение (ОВППС) 2016/51 за подкрепа на КБТО.
supporting the Chairs of the BTWC meetings, in particular the Chair of the Ninth Review Conference, and making best use of the mandate of the ISU;
Настоящото решение гарантира устойчивостта на тези дейности и подобрява изпълнението на целите, постигнати в резултат на заседанията на държавите — страни по КБТО, проведени през декември 2017 г. и 2018 г.
contributing to the advancement of the peace and security and health-related objectives through the effective implementation of BTWC by States Parties and its universalisation.
То подпомага по-специално обсъжданията по време на заседанията на експертите в рамките на КБТО през 2019 и 2020 г., както и подготовката за Деветата конференция за преглед на държавите — страни по КБТО, през 2021 г.
The Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
Целите на настоящото решение са:
support for BTWC universalisation;
да се използва по най-добрия начин опитът, придобит чрез решения 2012/421/ОВППС и (ОВППС) 2016/51;
capacity development in support of BTWC national implementation;
да се обмислят конкретните потребности, изразени от държавите — страни по КБТО, както и от държавите, които не са страни по КБТО, по отношение на по-доброто прилагане и универсализирането на КБТО;
fostering biosecurity networks in the Global South;
да се насърчава активното ангажиране с проекти на местно и регионално равнище, за да се осигури дългосрочната им устойчивост и да се изгради партньорство между Съюза и трети страни в рамките на КБТО;
supporting the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC;
да се наблегне на онези дейности, които са доказали, че дават конкретни резултати и/или да се допринесе за формулирането на ранен етап на общо разбиране по отношение на Деветата конференция за преглед на КБТО;
preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents;
да се подпомогнат председателите на заседанията на КБТО, по-специално председателят на Деветата конференция за преглед, и да се използва оптимално мандатът на ЗПП;
enabling tools for outreach, education and engagement.
да се допринесе за утвърждаването на мира и сигурността и свързаните със здравето цели чрез ефективното прилагане на КБТО от държавите — страни по Конвенцията, както и нейното универсализиране.
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
Съюзът предоставя подкрепа за следните проекти, които съответстват на мерките по Стратегията на ЕС:
Article 2
подкрепа за универсализирането на КБТО;
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
изграждане на капацитет в подкрепа на националното прилагане на КБТО;
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNODA.
насърчаване на мрежите за биологична сигурност в южното полукълбо;
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
подкрепа за междусесийната програма и подготовка за Деветата конференция за преглед на КБТО;
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
готовност на държавите — страни по Конвенцията, да предотвратяват и реагират на нападения с употреба на биологични агенти;
Article 3
осигуряване на инструменти за повишаване на осведомеността, образованието и ангажираността.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 3029856,79.
Подробно описание на тези проекти се съдържа в приложението.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Член 2
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Техническото изпълнение на дейностите, посочени в член 1, се поверява на СВР ООН.
The financing agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution appropriate to its size.
ВП отговаря за изпълнението на тази задача.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement as soon as possible after the entry into force of this Decision.
За тази цел ВП постига необходимите договорености със СВР ООН.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Референтната сума за изпълнението на проектите по член 1, параграф 3 е в размер на 3029856,79 EUR.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Разходите, финансирани чрез посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Комисията упражнява надзор над правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране със СВР ООН.
Article 5
В споразумението за финансиране се предвижда, че СВР ООН трябва да осигури видимост на приноса на Съюза, съответстваща на неговия размер.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Комисията полага усилия да сключи споразумението за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Тя информира Съвета за всякакви трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Член 4
For the Council
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от СВР ООН.
The President
Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Комисията предоставя информация относно финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 3.
EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC (OJ C 57, 9.3.2006, p. 1).
Член 5
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3, или шест месеца след датата на приемането му, ако в този период споразумението за финансиране още не е сключено.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Съставено в Брюксел на 21 януари 2019 година.
Council Decision (CFSP) 2015/2096 of 16 November 2015 on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) (OJ L 303, 20.11.2015, p. 13).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
Съвместно действие 2006/184/ОВППС на Съвета от 27 февруари 2006 г. за подкрепа на Конвенцията по биологичното и токсичното оръжие, в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожаване (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 51).
PROJECTS
План за действие на ЕС относно биологичното и токсичното оръжие, в допълнение към Съвместното действие на ЕС за подкрепа на КБТО (ОВ C 57, 9.3.2006 г., стр. 1).
Project 1: Support for BTWC universalisation
Съвместно действие 2008/858/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. в подкрепа на Конвенцията за биологично и токсично оръжие, в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 29).
Project purpose
Решение 2011/429/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г. относно позицията на Европейския съюз във връзка със Седмата конференция за преглед на държавите — страни по Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО) (ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 42).
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Решение 2012/421/ОВППС на Съвета от 23 юли 2012 г. за подкрепа на Конвенцията за биологични и токсични оръжия, в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 61).
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Eighth Review Conference concerning universalisation of the BTWC and ensure the sustainability of the efforts initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 following the Regional Universalisation Workshop for the Pacific region, held in Fiji in July 2017, and the two regional workshops targeting States not yet party to the BTWC in Africa in late 2018.
Решение (ОВППС) 2015/2096 на Съвета от 16 ноември 2015 г. относно позицията на Европейския съюз във връзка с Осмата конференция за преглед на Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО) (ОВ L 303, 20.11.2015 г., стр. 13).
Expected results of the project:
Решение (ОВППС) 2016/51 на Съвета от 18 януари 2016 г. за подкрепа на Конвенцията за забрана на биологични и токсични оръжия в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 50).
increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
ПРИЛОЖЕНИЕ
enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
ПРОЕКТИ
an increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Проект 1: Подкрепа за универсализирането на КБТО
an increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings.
Цел на проекта
Project description
Стимулиране на всеобщото присъединяване към КБТО, като се насърчават държавите, които не са страни по Конвенцията, да се запознаят по-добре с ползите от присъединяването към КБТО и по-активно да се включат в заседания и други дейности на КБТО.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Този проект ще подпомогне изпълнението на решенията и препоръките на Осмата конференция за преглед във връзка с универсализирането на КБТО и ще гарантира устойчивостта на усилията, предприети съгласно Решение (ОВППС) 2016/51 след регионалната работна среща за универсализиране за Тихоокеанския регион, проведена във Фиджи през юли 2017 г., и двете регионални работни срещи, насочени към държави в Африка, които все още не са страна по КБТО, в края на 2018 г.
However, there are still 15 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Очаквани резултати от проекта
This project therefore involves specific programmes to target four States which are signatories but not yet party to the BTWC in order to achieve substantive progress in their ratification/accession process.
по-добро спазване на КБТО във всички географски региони;
Those programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee established under the UN Security Council Resolution 1540 (2004), the EU CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (for example the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), Parliamentarians for Global Action and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
по-добро разбиране за КБТО от страна на съответните национални органи, в т.ч. парламентарните представители, и/или засилено подрегионално взаимодействие по отношение на КБТО с цел насърчаване на присъединяването към КБТО и прилагането ѝ;
A number of in-country universalisation activities will be conducted in four States not party to the BTWC.
увеличаване на броя на държавите, които са поели ангажимент за присъединяване към КБТО и които предприемат мерки за тази цел;
Those countries will be selected based on actual prospects with respect to ratification/accession at the time of the adoption of this Decision.
увеличаване на броя на държавите, които не са страни по КБТО, но участват в дейностите и заседанията на КБТО.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Описание на проекта
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
На конференциите за преглед на КБТО редовно са заявява, че увеличаването на броя на членовете на КБТО е от голямо значение.
If possible and appropriate, those activities could consist of a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Все още има обаче 15 държави, предимно в Африка и Тихоокеанския басейн, които не са страни по КБТО.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, and the promotion of the establishment of national coordination on BTWC-related issues.
Ето защо този проект включва специални програми, насочени към четири държави, които са подписали КБТО, но не са страни по КБТО, и които постигат значителен напредък в процеса на ратифициране/присъединяване.
In addition, two regional workshops, one for Africa and one for the Pacific region, will be organised to capitalise on the geographical proximity of several States not party to the BTWC and to encourage regional dialogue in order to sustain universalisation efforts.
Тези програми ще се осъществяват в тясно сътрудничество с други имащи отношение участници, в т.ч.
A sponsorship element will also be included in order to bring key officials from States not yet party to the BTWC to its meetings in Geneva.
Организацията за забрана на химическото оръжие, Комитета, създаден съгласно Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН, центровете на ЕС за високи постижения в областта на химическите, биологичните, радиоактивните и ядрените материали (ХБРЯ) и организациите на гражданското общество (например Центъра за научни изследвания за проверка, обучение и информация (VERTIC), Парламентаристи за глобално действие и Института за изследване на сигурността), с цел развиване на текущите работни отношения със съответните регионални и подрегионални органи, предоставяне на съобразени с нуждите информационни материали, когато това е необходимо, и пряко ангажиране с държавите в целевия регион.
Project 2: Capacity development in support of BTWC implementation
В четири държави, които не са страни по КБТО, ще бъдат проведени редица дейности на място за универсализиране.
This project aims to carry forward the activities initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 under the framework of its extended assistance programmes.
Подборът на тези държави ще се основава на реалните перспективи по отношение на ратифицирането/присъединяването към момента на приемането на настоящото решение.
The objective will be to concentrate efforts on up to five beneficiary countries by providing focused and sustained support in the requested fields, throughout the three-year implementation period of the Decision (CFSP) 2016/51.
Тези дейности ще се основават на обсъжданията и резултатите от предишни работни срещи на регионално равнище, като ги прехвърлят към националния контекст, и ще бъдат адаптирани към условията на съответната държава.
adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Eighth Review Conference;
Те ще включват изготвянето на работен план за всяка участваща държава във връзка с универсализирането, като се ангажират заинтересованите страни на национално равнище.
effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in case of breaches;
Ако е възможно и целесъобразно, тези дейности биха могли да бъдат под формата на съвместна дейност между държави с текущо тясно сътрудничество и подобно положение.
better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
Приоритетните области за дейностите ще бъдат осигуряването на специфични информационни материали относно ползите от присъединяването към КБТО, повишаването на осведомеността сред националните заинтересовани страни, в т.ч. парламентарните представители и други лица, вземащи политически решения, и насърчаването на установяване на национална координация по въпроси, свързани с КБТО.
enhanced transparency among BTWC States Parties;
Освен това ще бъдат организирани две регионални работни срещи — една за Африка и една за Тихоокеанския регион, с цел извличане на полза от географската близост на няколко държави, които не са страни по КБТО, и насърчаване на регионалния диалог, за да продължат тези усилия за универсализиране.
creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
Ще бъде включен и елемент на спонсорство с цел ключови длъжностни лица от държавите, които все още не са страни по КБТО, да присъстват на нейните заседания в Женева.
an increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an enhanced quality of the information submitted;
Проект 2: Изграждане на капацитет в подкрепа на прилагането на КБТО
an increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
Този проект има за цел да продължи изпълнението на действията, предприети съгласно Решение (ОВППС) 2016/51 на Съвета в рамките на неговите програми за разширено подпомагане.
an increase in the number of States Parties having designated a national contact point for the BTWC;
Целта ще бъде съсредоточаване на усилията върху максимум пет държави бенефициери чрез осигуряване на целенасочена и постоянна подкрепа в изискваните области по време на тригодишния период на изпълнение на Решение (ОВППС) 2016/51.
facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.
приемане на подходящи законодателни или административни мерки, в т.ч. наказателноправни разпоредби, които включват пълния обхват на забраните и превантивните мерки, предвидени в КБТО и доразвити от Осмата конференция за преглед;
Under this project, UNODA will seek to establish active cooperation with Member States, experts and national institutions able to provide high-quality and relevant assistance.
ефективно прилагане и осигуряване на изпълнението, за да се предотврати нарушаването на КБТО и да се налагат санкции в случай на нарушения;
Experts nominated by Member States will continue to be enlisted for support, particularly the members of the roster of Union experts established under Decision (CFSP) 2016/51.
по-добра координация и изграждане на мрежи между всички заинтересовани участници в процеса по КБТО, в т.ч. националните и регионалните сдружения в областта на биологичната безопасност, парламентарните представители и частния сектор, за да се насърчи ефективното прилагане на КБТО;
In addition, UNODA will seek to partner with relevant national institutions that have particular expertise and, inter alia, have carried out assistance projects in the past.
по-голяма прозрачност сред държавите — страни по КБТО;
UNODA will also continue to partner with the UN Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the EU CBRN Centres of Excellence as well as non-governmental organisations (for example VERTIC) and think tanks (for example the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
създаване или подсилване на националните механизми за събиране на необходимата информация и за годишно представяне на МИД;
Also under this project, up to three peer review exercises will be undertaken in order to further broaden support for this concept.