natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът докладва на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на своите задължения, когато бъде поканен да направи това.
The Director shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of his or her duties when invited to do so.
Директорът е законният представител на Службата на ОЕРЕС.
The Director shall be the legal representative of the BEREC Office.
Директорът отговаря за изпълнението на задачите на Службата на ОЕРЕС и за следването на насоките, предоставени от Съвета на регулаторите и Управителния съвет.
The Director shall be responsible for the implementation of the BEREC Office’s tasks and following the guidance provided by the Board of Regulators and the Management Board.
По-конкретно, директорът отговаря за:
In particular, the Director shall be responsible for:
текущото управление на Службата на ОЕРЕС;
the day-to-day administration of the BEREC Office;
изпълнението на административните решения, приети от Съвета на регулаторите и от Управителния съвет;
implementing administrative decisions adopted by the Board of Regulators and the Management Board;
изготвянето и предаването на Управителния съвет на единния програмен документ, посочен в член 23;
preparing, and submitting to the Management Board, the single programming document referred to in Article 23;
оказване на съдействие на Съвета на регулаторите при подготовката на годишния доклад за дейността на ОЕРЕС, както е посочено в член 22;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual activity report as referred to in Article 22;
оказване на съдействие на Съвета на регулаторите при подготовката на годишната работна програма на ОЕРЕС, както е посочено в член 21;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
изпълнението на единния програмен документ и докладването пред Управителния съвет за неговото изпълнение;
implementing the single programming document, and reporting to the Management Board on its implementation;
изготвянето на проект за консолидирания годишен доклад за дейностите на Службата на ОЕРЕС, както е посочено в член 27, и представянето му на Управителния съвет за оценка и приемане;
preparing the draft consolidated annual report on the BEREC Office’s activities as referred to in Article 27 and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
изготвянето на план за действие въз основа на заключенията от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и въз основа на разследвания на OLAF, а също и за представянето на доклади за напредъка — поне веднъж годишно, пред Управителния съвет;
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress at least once a year to the Management Board;
защитата на финансовите интереси на Съюза чрез прилагането на превантивни мерки срещу измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, чрез осъществяване на ефективни проверки и възстановяване на неоснователно платени суми при установени нередности и, когато е уместно, чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни мерки, включително финансови санкции;
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
изготвянето на стратегия на Службата на ОЕРЕС за борба с измамите и представянето ѝ пред управителния съвет за одобрение;
preparing an anti-fraud strategy for the BEREC Office and presenting it to the Management Board for approval;
изготвянето на проект на финансовите правила, приложими по отношение на Службата на ОЕРЕС;
preparing draft financial rules applicable to the BEREC Office;
изготвянето на проект на разчет за приходите и разходите на Службата на ОЕРЕС и изпълнението на нейния бюджет;
preparing the BEREC Office’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
разрешаване, съвместно със Съвета на регулаторите, на сключването на работни договорености с компетентни органи, служби, агенции, и консултативни групи на Съюза и с компетентните органи на трети държави, и с международни организации в съответствие с член 35.
authorising, together with the Board of Regulators, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35.
Под надзора на управителния съвет директорът предприема необходимите мерки, по-специално по отношение на приемането на вътрешни административни указания и публикуването на съобщения, за да гарантира функционирането на Службата на ОЕРЕС в съответствие с настоящия регламент.
The Director shall, under the supervision of the Management Board, take the necessary measures, in particular with regard to adopting internal administrative instructions and publishing notices, in order to ensure the functioning of the BEREC Office in accordance with this Regulation.
Директорът, с предварителното съгласие на Комисията, Управителния съвет и съответните държави членки решава дали ефективното и ефикасно изпълнение на задачите на Службата на ОЕРЕС изисква разполагането на един или повече служители в една или повече държави членки..
The Director shall, subject to the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member States concerned, decide whether it is necessary for the purpose of carrying out the BEREC Office’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more members of staff in one or more Member States.
В това решение се уточнява обхватът на дейностите, които ще бъдат извършвани, така че да се избягват ненужни разходи и дублиране на административни функции на Службата на ОЕРЕС.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the BEREC Office.
Преди да бъде взето такова решение, неговото въздействие по отношение на разпределението на персонала и бюджета се отразява в многогодишния програмен документ, посочен в член 23, параграф 4.
Before such a decision is taken, its impact in terms of staff allocation and budget shall be set out in the multi-annual programming document referred to in Article 23(4).
ОЕРЕС — ПРОГРАМИРАНЕ
BEREC PROGRAMMING
Годишна работна програма на ОЕРЕС
Annual Work Programme of BEREC
Съветът на регулаторите приема концепция за годишна работна програма до 31 януари на годината, която предхожда годината, за която се отнася годишната работна програма.
The Board of Regulators shall adopt the outline of the annual work programme by 31 January of the year preceding that to which the annual work programme relates.
След консултации с Европейския парламент, Съвета и Комисията относно техните приоритети, както и с други заинтересовани страни в съответствие с член 4, параграф 5, Съветът на регулаторите приема окончателната годишна работна програма до 31 декември на същата година.
After consulting the European Parliament, the Council and the Commission on their priorities, as well as other interested parties in accordance with Article 4(5), the Board of Regulators shall adopt the final annual work programme by 31 December of that year.
Съветът на регулаторите предава годишната работна програма на Европейския парламент, Съвета и Комисията веднага след като тя бъде приета.
The Board of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted.
Годишен доклад за дейността на ОЕРЕС
Annual Activity Report of BEREC
Съветът на регулаторите приема годишния доклад за дейността на ОЕРЕС.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of BEREC.
Съветът на регулаторите предава годишния доклад за дейността на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейския икономически и социален комитет до 15 юни всяка година.
The Board of Regulators shall transmit the annual activity report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee by 15 June each year.
БЮДЖЕТ И ПРОГРАМИРАНЕ НА СЛУЖБАТА НА ОЕРЕС
BUDGET AND PROGRAMMING OF THE BEREC OFFICE
Годишно и многогодишно програмиране
Annual and multi-annual programming
Всяка година директорът изготвя проект на програмен документ, който съдържа годишно и многогодишно програмиране („единен програмен документ“) в съответствие с член 32 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013, като взема предвид насоките на Комисията.
Each year, the Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Всяка година до 31 януари управителният съвет приема проекта на единния програмен документ и го представя на Комисията за становище.
By 31 January each year, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Проектът на единния програмен документ се представя също така на Европейския парламент и на Съвета.
The draft single programming document shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.
Впоследствие Управителният съвет приема единния програмен документ, като взема предвид становището на Комисията.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Управителният съвет представя единния програмен документ, както и всяка по-късна негова актуализирана версия, на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
It shall submit the single programming document, as well as any subsequent updates, to the European Parliament, the Council and the Commission.
Единният програмен документ става окончателен след приемането на общия бюджет на Съюза и, ако е необходимо, се коригира съответно.
The single programming document shall become definitive after adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Годишният програмен документ включва подробни цели и очаквани резултати, включително показатели за изпълнението.
The annual programming document shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
В нея се описват също действията, които ще бъдат финансирани, и се посочват финансовите и човешките ресурси, определени за всяко действие, в съответствие с принципите за бюджетиране и управление по дейности, както е посочено в член 31.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, as referred to in Article 31.
Годишният програмен документ съответства на проекта за годишна работна програма на ОЕРЕС и окончателната годишна работна програма, посочена в член 21, както и на многогодишния програмен документ на Службата на ОЕРЕС, посочена в параграф 4 от настоящия член.
The annual programming document shall be consistent with the BEREC’s outline of the annual work programme and the final annual work programme as referred to in Article 21 and with the multiannual programming document of the BEREC Office referred to in paragraph 4 of this Article.
В годишната работна програма се посочват ясно добавените, променените или отменените задачи в сравнение с предходната финансова година.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Управителният съвет изменя при необходимост годишния програмен документ след приемането на окончателната годишна работна програма на ОЕРЕС, посочена в член 21, а също, когато се възлага нова задача на ОЕРЕС или на Службата на ОЕРЕС.
The Management Board shall, where necessary, amend the annual programming document after adoption of BEREC’s final annual work programme referred to in Article 21 and where a new task is assigned to BEREC or to the BEREC Office.
Всяко съществено изменение на годишния програмен документ се приема по същата процедура като тази за приемането на първоначалната годишна работна програма.
Any substantial amendment to the annual programming document shall be adopted by the same procedure as that used to adopt the initial annual programming document.
Управителният съвет може да делегира на директора правомощие за внасяне на несъществени изменения в годишния програмен документ.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual programming document to the Director.
В многогодишния програмен документ е определен общият стратегически план, включително целите, очакваните резултати и показателите за изпълнението.
The multiannual programming document shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
В него се съдържа също програмиране на ресурсите, включително на многогодишния бюджет и персонала.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Стратегическото програмиране се актуализира при необходимост, и по-специално за да се реагира на констатациите в оценката по член 48.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 48.
Единният програмен документ на Службата на ОЕРЕС включва изпълнението на стратегията на ОЕРЕС за отношенията с компетентните органи, служби, агенции, и консултативни групи на Съюза, с компетентните органи на трети държави и с международни организации, както е посочено в член 35, параграф 3, действията, свързани с тази стратегия, и посочване на свързаните с нея ресурси.
The single programming document of the BEREC Office shall include the implementation of BEREC’s strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations as referred to in Article 35(3), the actions linked to that strategy and the specification of associated resources.
Всяка година директорът изготвя предварителен проект за разчет на приходите и разходите на Службата на ОЕРЕС („проект за разчет“) за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го представя на Управителния съвет.
Each year, the Director shall draw up a provisional draft estimate of the BEREC Office’s revenue and expenditure (the ‘draft estimate’) for the following financial year, including the establishment plan, and submit it to the Management Board.
Информацията в проекта за разчет съответства на проекта на единен програмен документ, посочен в член 23, параграф 1.
The information contained in the draft estimate shall be consistent with the draft single programming document referred to in Article 23(1).
Всяка година до 31 януари директорът представя на Комисията проекта за разчет.
The Director shall submit the draft estimate to the Commission by 31 January each year.
Комисията представя проекта за разчет на бюджетния орган заедно с проекта за общ бюджет на Съюза.
The Commission shall submit the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Въз основа на проекта за разчет, Комисията вписва в проекта за общ бюджет на Съюза прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и за размера на вноската за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред бюджетния орган в съответствие с членове 313 и 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за вноската, предназначена за Службата на ОЕРЕС.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the BEREC Office.
Бюджетният орган приема щатното разписание на Службата на ОЕРЕС.
The budgetary authority shall adopt the BEREC Office’s establishment plan.
Управителният съвет приема бюджета на Службата на ОЕРЕС.
The Management Board shall adopt the BEREC Office’s budget.
Бюджетът става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
За всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на Службата на ОЕРЕС, се прилага Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the BEREC Office, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Структура на бюджета
Structure of the budget
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Службата на ОЕРЕС, като те се вписват в бюджета на Службата на ОЕРЕС.
Estimates of all revenue and expenditure for the BEREC Office shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the BEREC Office’s budget.
Приходите и разходите в бюджета на Службата на ОЕРЕС са балансирани.
The BEREC Office’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Без да се засяга използването на други ресурси, приходите на Службата на ОЕРЕС се състоят от:
Without prejudice to other resources, the BEREC Office’s revenue shall comprise:
вноска на Съюза;
a contribution from the Union;
всички доброволни финансови вноски от държавите членки или НРО;
any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
таксите, получени за публикации и за всяка друга услуга, предоставена от Службата на ОЕРЕС;
charges for publications and any other service provided by the BEREC Office;
всички вноски от трети държави или от регулаторните органи на трети държави, компетентни в областта на електронните съобщения, които участват в работата на Службата на ОЕРЕС, както е предвидено в член 35.
any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of the BEREC Office, as provided for in Article 35.
Разходите на Службата на ОЕРЕС включват възнаграждението на персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи.
The expenditure of the BEREC Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Директорът осигурява изпълнението на бюджета на Службата на ОЕРЕС.
The Director shall implement the BEREC Office’s budget.
Всяка година директорът представя на Европейския парламент и на Съвета цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка.
Each year the Director shall submit to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Управителният съвет приема консолидирания годишен доклад за дейността в съответствие с член 47 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013, като взема предвид насоките на Комисията.
The Management Board shall adopt consolidated annual activity reports in accordance with Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Представяне на отчетите и освобождаване от отговорност
Presentation of accounts and discharge
Счетоводителят на Службата на ОЕРЕС представя предварителните счетоводни отчети за финансовата година на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата до 1 март на следващата финансова година.
The BEREC Office’s accounting officer shall submit the provisional accounts for the financial year to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year.
Службата на ОЕРЕС представя доклада за бюджетното и финансовото управление на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата до 31 март на следващата финансова година.
The BEREC Office shall submit the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
След като получи забележките на Сметната палата по предварителния счетоводен отчет на Службата на ОЕРЕС, счетоводителят на Службата на ОЕРЕС изготвя на своя отговорност окончателния счетоводен отчет на Службата на ОЕРЕС.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the BEREC Office’s provisional accounts, the BEREC Office’s accounting officer shall draw up the BEREC Office’s final accounts under his or her own responsibility.
Директорът представя окончателния счетоводен отчет на управителния съвет за становище.
The Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Управителният съвет дава становище за окончателния счетоводен отчет на Службата на ОЕРЕС.
The Management Board shall deliver an opinion on the BEREC Office’s final accounts.
Директорът представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата окончателния счетоводен отчет заедно със становището на Управителния съвет до 1 юли на годината, следваща всяка финансова година.
The Director shall submit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion by 1 July following each financial year.
Службата на ОЕРЕС публикува окончателния счетоводен отчет в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на следващата година.
The BEREC Office shall publish the final accounts in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Директорът представя на Сметната палата отговор на нейните забележки до 30 септември на следващата финансова година.
The Director shall submit to the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of the following financial year.
Директорът представя този отговор и на управителния съвет.
The Director shall also submit that reply to the Management Board.
Директорът представя на Европейския парламент, по негово искане, всяка информация, необходима за безпроблемното прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 165, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета.
The Director shall submit to the European Parliament, upon the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, Европейският парламент освобождава директора от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N до 15 май на година N + 2.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Приложимите за Службата на ОЕРЕС финансови правила се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
The financial rules applicable to the BEREC Office shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Те не се отклоняват от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013, освен ако такова отклонение е необходимо за функционирането на Службата на ОЕРЕС и ако Комисията е дала предварително съгласието си.
They shall not diverge from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a divergence is required for the BEREC Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
ПЕРСОНАЛ НА СЛУЖБАТА НА ОЕРЕС
STAFF OF THE BEREC OFFICE