natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/545 на Комисията се разрешава, в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97, пускането на пазара на масло, съдържащо докозахексаенова киселина (DHA), от друг щам на микроводорасли Schizochytrium sp.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/545 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of oil containing docosahexaenoic acid (‘DHA’) from another strain of the micro algae Schizochytrium sp.
(ATCC PTA 9695), като нова хранителна съставка за употреба в някои храни, включително храни за кърмачета и преходни храни, преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца.
(ATCC PTA 9695), as a novel food ingredient to be used in certain foods, including infant and follow on formulae and processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
На 21 ноември 2016 г. дружеството Mara Renewables Corporation подаде до компетентния орган на Обединеното кралство заявление за разширяване на употребата на масло, произведено от различен щам на микроводорасли Schizochytrium sp.
On 21 November 2016, the company Mara Renewables Corporation made a request to the competent authority of the United Kingdom for an extension of use of oil produced from a different strain of the micro algae Schizochytrium sp.
(щам Т18), по смисъла на член 1, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 258/97.
(strain T18) within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
В заявлението бе поискано маслото от посочения щам Т18 на Schizochytrium sp. да се използва за всички храни, разрешени с решения за изпълнение (ЕС) № 463/2014 и (ЕС) 2015/545, и да се разшири употребата му, така че да обхване плодови и зеленчукови пюрета.
The application requested to use oil from this Schizochytrium sp. strain T18 for all foods authorised by Implementing Decisions (EU) No 463/2014 and (EU) 2015/545, and extend its use to fruit and vegetable purees.
На 10 януари 2017 г. дружеството Mara Renewables Corporation уведоми Комисията, че пуска на пазара на Съюза новата хранителна съставка „масло от микроводорасли Schizochytrium sp.“, произведено с щам Т18, съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 10 January 2017, the company Mara Renewables Corporation notified the Commission that it placed the novel food ingredient ‘oil from Schizochytrium sp.’ produced with strain T18 on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Дружеството възнамеряваше да използва посочената нова хранителна съставка във всички храни, разрешени преди това с Решение за изпълнение (ЕС) № 463/2014.
The company intended to use this novel food ingredient in all previously authorised foods under Implementing Decision (EU) No 463/2014.
На 22 септември 2017 г. дружеството Nutraveris уведоми Комисията, че пуска на пазара на Съюза новата хранителна съставка „масло от микроводорасли Schizochytrium sp.“, произведено с щам Т18, съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 22 September 2017, the company Nutraveris notified the Commission that it placed the novel food ingredient ‘oil from Schizochytrium sp.’ produced with strain T18 on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Дружеството възнамеряваше да използва посочената нова хранителна съставка във всички храни, разрешени преди това с решения за изпълнение (ЕС) № 463/2014 и (ЕС) 2015/545.
The company intended to use this novel food ingredient in all previously authorised foods under Implementing Decisions (EU) No 463/2014 and (EU) 2015/545.
На 23 октомври 2017 г. дружеството BASF уведоми Комисията, че пуска на пазара на Съюза новата хранителна съставка „масло от микроводорасли Schizochytrium sp.“, произведено с щам Т18, съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 23 October 2017, the company BASF notified the Commission that it placed the novel food ingredient ‘oil from Schizochytrium sp.’ produced with strain T18 on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Заявлението за разширяване на употребата на масло от микроводорасли от вид Schizochytrium sp., щам T18, беше подадено до държава членка в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 258/97 и за него са изпълнени и изискванията, установени в Регламент (ЕС) 2015/2283.
While the request for an extension of use of oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. strain T18 was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
На 6 октомври 2017 г. компетентният орган на Обединеното кралство представи своя доклад за първоначална оценка.
On 6 October 2017, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
В него той стигна до заключението, че разширяването на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., щам T18, отговаря на установените в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97 критерии за нова храна.
In that report it came to the conclusion that the extension of use of oil from strain T18 of the micro-algae Schizochytrium sp. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 7 октомври 2017 г.
On 7 October 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Комисията препрати доклада за първоначална оценка на другите държави членки.
Comments were made by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 which confirmed the conclusions of the initial assessment.
Бяха представени коментари от другите държави членки в 60-дневния срок, установен в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, които потвърдиха заключенията от първоначалната оценка.
The initial report conclusions give sufficient grounds to establish that the extension of use of oil from strain T18 of the micro-algae Schizochytrium sp. complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Първоначалните заключения от доклада дават достатъчно основание да се твърди, че разширяването на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., щам T18, отговаря на изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products lays down requirements for agricultural products, in particular on milk and milk products.
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти се определят изисквания за селскостопански продукти, по-специално мляко и млечни продукти.
The extension of use of DHA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. strain T18 should be authorised without prejudice to that Regulation.
Разширяването на употребата на богато на DHA масло от микроводорасли Schizochytrium sp., щам T18, следва да бъде разрешено, без да се засягат разпоредбите на посочения регламент.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council lays down requirements on food supplements.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се определят изискванията относно хранителните добавки.
The extension of use of oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. strain T18 should be authorised without prejudice to that Directive.
Разширяването на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., щам T18, следва да бъде разрешено, без да се засягат разпоредбите на посочената директива.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council lays down requirements on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control.
С Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета се установяват изисквания относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло.
The extension of use of oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. strain T18 should be authorised without prejudice to that Regulation.
Разширяването на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., щам T18, следва да бъде разрешено, без да се засягат разпоредбите на посочения регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to oil from the micro-algae species Schizochytrium sp.
Вписването в списъка на Съюза с разрешени нови храни, предвиден в член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283, което се отнася до масло от микроводорасли Schizochytrium sp.
(T18) shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
(T18), се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Вписването в списъка на Съюза, посочено в първата алинея, включва условията за употреба и изискванията за етикетиране, определени в приложението към настоящия регламент.
The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013, Directive 2002/46/EC and Regulation (EU) No 609/2013.
Разрешението, предвидено в настоящия член, не засяга разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1308/2013, Директива 2002/46/ЕО и Регламент (ЕС) № 609/2013.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 20 July 2018.
ОВ L 327, 11.12.2015 г., стр. 1.
OJ L 351, 30.12.2017, p. 72.
ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72.
OJ L 209, 16.7.2014, p. 55.
ОВ L 209, 16.7.2014 г., стр. 55.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 56.
ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 56.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 7.
ОВ L 90, 2.4.2015 г., стр. 7.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 181.
ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 181.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470, the entry for ‘Schizochytrium sp. (T18) oil’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 вписването за „Масло от Schizochytrium sp. (T18)“ в таблица 1 (Разрешени нови храни) се заменя със следното:
Authorised novel food
Други изисквания
‘Schizochytrium sp.
„Масло от Schizochytrium sp.
Specified food category
Максимални нива
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Oil from the microalgae Schizochytrium sp.”’
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „Масло от микроводорасли Schizochytrium sp.“.“
Dairy products except milk-based drinks
200 mg/100 g или 600 mg/100 g за аналози на продукти от сирене
Spreadable fats and dressings
Зърнени закуски
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО
250 mg DHA/day for general population
250 mg DHA/ден за населението като цяло
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
450 mg DHA/ден за бременни жени и кърмачки
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013, и заместители на хранения за регулиране на телесното тегло
250 mg/meal
250 mg/ястие
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Напитки на млечна основа и подобни продукти, предназначени за малки деца
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
Храни, предназначени за употреба при интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Храни с обозначение за отсъствие или за намалено съдържание на глутен в съответствие с изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2014 на Комисията
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Храни за специални медицински цели по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
В съответствие със специалните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени продуктите
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
Хлебни изделия (хляб, хлебчета и сладки бисквити)
Cereal bars
Зърнени блокчета
Cooking fats
Мазнини за готвене
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Безалкохолни напитки (включително аналози на млечни напитки и напитки на млечна основа)
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Храни за кърмачета и преходни храни по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
In accordance with Regulation (EU) No 609/2013
В съответствие с Регламент (ЕС) № 609/2013
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
Fruit/vegetable puree
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1033 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1033
за изменение за 288-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 288th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 17 юли 2018 г.
On 17 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени две вписвания в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Съставено в Брюксел на 20 юли 2018 година.
For the Commission,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Идентификационните данни за следното вписване в категорията „Физически лица“ се изменят, както следва:
‘Ayyub Bashir (alias (a) Alhaj Qari Ayub Bashar, (b) Qari Muhammad Ayub).
„Ayyub Bashir (известен още като: a) Alhaj Qari Ayub Bashar, б) Qari Muhammad Ayub).
Title: (a) Qari, (b) Alhaj.
Титла: а) Qari, б) Alhaj.
Date of birth: (a) 1966, (b) 1964, (c) 1969, (d) 1971.
Дата на раждане: а) 1966 г., б) 1964 г., в) 1969 г., г) 1971 г.
Nationality: (a) Uzbek, (b) Afghan.
Гражданство: а) узбекско, б) афганистанско.
Address: Mir Ali, North Waziristan Agency, Federal Administered, Tribal Areas, Pakistan.
Адрес: Mir Ali, North Waziristan Agency, Federal Administered, Tribal Areas, Пакистан.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2012.’
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 18.10.2012 г.“
is replaced by the following:
се заменя със следното:
‘Ayyub Bashir (alias (a) Alhaj Qari Ayub Bashar, (b) Qari Muhammad Ayub).
Дата на раждане: а) 1966 г., б) 1964 г., в) 1969 г., г) 1971 г.
Nationality: (a) Uzbek, (b) Afghan.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1038 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1038
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Lentille verte du Puy“ (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lentille verte du Puy’ (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Lentille verte du Puy“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1065/97 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 1509/2000 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Lentille verte du Puy’, registered under Commission Regulation (EC) No 1065/97 as amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2000.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Lentille verte du Puy“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Lentille verte du Puy’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1065/97 на Комисията от 12 юни 1997 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 за регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 156, 13.6.1997 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 1065/97 of 12 June 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 156, 13.6.1997, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1509/2000 на Комисията от 12 юли 2000 г. за изменение на елементи от спецификациите за няколко означения, фигуриращи в приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96, относно регистрацията на географските указания и наименованията за произход на основание процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 174, 13.7.2000 г., стр. 7).
Commission Regulation (EC) No 1509/2000 of 12 July 2000 amending items in the specifications for several names listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 174, 13.7.2000, p. 7).
ОВ C 41, 3.2.2018 г., стр. 13.
OJ C 41, 3.2.2018, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1039 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1039
за разрешаване на употребата на меден (II) диацетат монохидрат, меден (II) карбонат дихидрокси монохидрат, меден (II) хлорид дихидрат, меден (II) оксид, меден (II) сулфат пентахидрат, меден (II) хелат на аминокиселинен хидрат, меден (II) хелат на протеинови хидролизати, меден (II) хелат на глицинов хидрат (твърд) и меден (II) хелат на глицинов хидрат (течен) като фуражни добавки за всички видове животни и за изменение на регламенти (ЕО) № 1334/2003, (ЕО) № 479/2006 и (ЕС) № 349/2010 и регламенти за изпълнение (ЕС) № 269/2012, (ЕС) № 1230/2014 и (ЕС) 2016/2261
concerning the authorisation of Copper(II) diacetate monohydrate, Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate, Copper(II) chloride dihydrate, Copper(II) oxide, Copper(II) sulphate pentahydrate, Copper(II) chelate of amino acids hydrate, Copper(II) chelate of protein hydrolysates, Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid) and Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid) as feed additives for all animal species and amending Regulations (EC) No 1334/2003, (EC) No 479/2006 and (EU) No 349/2010 and Implementing Regulations (EU) No 269/2012, (EU) No 1230/2014 and (EU) 2016/2261
С Регламент (ЕО) № 1334/2003 на Комисията и Регламент (ЕО) № 479/2006 на Комисията бе разрешена в съответствие с Директива 70/524/ЕИО безсрочната употреба на медните съединения меден ацетат монохидрат, основен меден карбонат монохидрат, меден хлорид дихидрат, меден оксид, меден сулфат пентахидрат, меден хелат на аминокиселинен хидрат и меден хелат на глицинов хидрат като фуражни добавки за всички видове животни.
The copper compounds cupric acetate, monohydrate, basic cupric carbonate, monohydrate, cupric chloride, dihydrate, cupric oxide, cupric sulphate, pentahydrate, cupric chelate of amino acids, hydrate and cupric chelate of glycine hydrate were authorised without a time limit as feed additives for all animal species by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 and Commission Regulation (EC) No 479/2006 in accordance with Directive 70/524/EEC.
Впоследствие посочените вещества бяха вписани в Регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени заявления за повторна оценка на меден ацетат монохидрат, основен меден карбонат монохидрат, меден хлорид дихидрат, меден оксид, меден сулфат пентахидрат, меден хелат на аминокиселинен хидрат и меден хелат на глицинов хидрат като фуражни добавки за всички видове животни.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of cupric acetate, monohydrate, basic cupric carbonate, monohydrate, cupric chloride, dihydrate, cupric oxide, cupric sulphate, pentahydrate, cupric chelate of amino acids, hydrate and cupric chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species.
От научни съображения и за да се избегнат евентуални недоразумения, Европейският орган за безопасност на храните (Органът) препоръча в своите становища от 14 ноември 2012 г., 31 януари 2013 г. и 11 март 2015 г. прилагателното „меден“ да бъде заменено с „меден(II)“.
Due to scientific considerations, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) recommended in its opinions of 14 November 2012, 31 January 2013 and 11 March 2015 to replace ‘Cupric’ by ‘Copper(II)’ in order to avoid potential misunderstandings.
С оглед на химичните характеристики на медния (II) хелат на аминокиселини Органът препоръча също така той да бъде разделен на следните две групи: меден (II) хелат на аминокиселинен хидрат и меден (II) хелат на протеинови хидролизати.
The Authority also recommended splitting Copper(II) chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: Copper(II) chelate of amino acids hydrate and Copper(II) chelate of protein hydrolysates.