natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минималното съдържание на червени съставки на светлината, излъчвана от светодиоден модул или излъчвател на светлина, трябва да бъде такова, че:
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
където:
UV Table
Ee (λ) (единица: W) е спектралното разпределение на излъчвания поток;
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
V(λ) (единица: 1) е относителната спектрална светлинна ефективност (спектралната чувствителност на окото);
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
λ (единица: nm) е дължината на вълната.
Temperature stability
Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Ултравиолетово лъчение
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Ултравиолетовото лъчение на светодиоден модул или излъчвател на светлина трябва да бъде такова, че:
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
S(λ)(единица: 1) е функцията за спектрално претегляне;
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
683 lm/W е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението;
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
(относно определенията на другите символи вж. точка 4.5.1)
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Правило № 112 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни условия относно одобрението на фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
Допълнение 4 към серия изменения 01 — дата на влизане в сила:
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
А.
A. Administrative provisions
Административни разпоредби
Scope
Поле на приложение
Definitions
Определения
Application for approval of a headlamp
Заявление за одобрение на преден фар
Markings
Маркировки
Approval
Одобрение
B. Technical requirements for headlamps
Б.
General specifications
Технически изисквания за предните фарове
Illumination
Общи спецификации
Colour
Осветяване
Gauging of discomfort
Цвят
C. Further administrative provisions
Измерване на дискомфорта
Modification of the headlamp type and extension of approval
В.
Conformity of production
Допълнителни административни разпоредби
Penalties for non-conformity of production
Промяна на типа преден фар и разширение на одобрението
Production definitively discontinued
Съответствие на производството
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Санкции при несъответствие на производството
Transitional provisions
Окончателно прекратяване на производството
ANNEXES
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа
Communication
Преходни разпоредби
Examples of arrangement of approval marks
ПРИЛОЖЕНИЯ
Spherical coordinate measuring system and test point locations
Съобщение
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Примери за оформление на маркировката за одобрение
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Система за измерване със сферични координати и местоположение на изпитвателните точки
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на предни фарове при експлоатация
Minimum requirements for sampling by an inspector
Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Изисквания за фаровете с лещи от пластмаса — изпитване на образци на леща или пластмаса и комплектовани фарове
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
Минимални изисквания за вземане на образци от инспектора
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Периоди на експлоатация при изпитването за стабилност на фотометричните показатели
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
Проверка на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове с къса светлина с помощта на измерване
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Изисквания към светодиодните модули и към предните фарове, включващи светодиодни модули
SCOPE [1]
Обща илюстрация на главна къса светлина и участващите светлинни източници и съответстващите варианти по отношение на светлинните източници
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
А.
DEFINITIONS
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
For the purpose of this Regulation,
ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ [1]
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Настоящото правило се прилага за предни фарове за превозни средства от категориите L, M, N и T [2].
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
За целите на това правило,
The trade name or mark;
„Леща“ означава най-външния компонент на предния фар (модул), който излъчва светлина през осветителната повърхност;
The characteristics of the optical system;
„Покритие“ означава всеки продукт или продукти, нанесен на един или няколко слоя върху външната повърхност на леща;
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
„Предни фарове от различни типове“ означава предни фарове, които се различават по отношение на такива съществени елементи, като:
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
Търговското наименование или марката;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
Характеристиките на оптичната система;
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
Включването или изключването на компоненти, които могат да изменят оптичните резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация;
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Пригодността за дясно или за ляво движение или и за двете системи на движение;
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
Видът на създавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или и двете);
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Категорията използвана нажежаема лампа и/или уникалния идентификационен код(ове) на светодиодния модул;
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Счита се обаче, че устройство, предназначено за монтиране от лявата страна на превозното средство, и съответното устройство, предназначено за монтиране от дясната страна на превозното средство, принадлежат към един и същи тип.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
Предни фарове от различни „класове“ (А или В) означава предни фарове, идентифицирани по специфични фотометрични изисквания.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
It shall specify:
Позоваванията, които се правят в настоящото правило относно стандартна (еталонна) нажежаема лампа(и) и във връзка с Правило № 37 се отнасят до Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа.
Whether the headlamp is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam or only one of these beams;
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕДЕН ФАР
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing-beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
В него се посочва:
Whether it concerns a Class A or B headlamp;
Дали фарът е предназначен да осигурява и къса светлина, и дълга светлина, или само една от тези светлини;
The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
Дали, ако предният фар е предназначен да осигурява къса светлина, той е проектиран както за ляво движение, така и за дясно движение, или само за един от двата вида движение;
Every application for approval shall be accompanied by:
Ако предният фар е оборудван с регулируем отражател — положението(ята) за монтиране на фара спрямо повърхността на пътя и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство;
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross section.
Дали той се отнася за преден фар от клас А или от клас В;
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Категорията използвана нажежаема лампа(и), както са изброени в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, и/или уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник за светодиодни модули, ако има такъв.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
Всяко заявление за одобрение се придружава от:
A brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
Чертежи в три екземпляра с достатъчно подробности, за да позволят идентифицирането на типа и изобразяващи изглед отпред на фара, с подробности за оребряването на лещата, ако има такова, и напречното сечение.
In the case of LED module(s) this shall include:
В чертежите се посочват запазените за маркировката за одобрение места, а в случай на светодиоден модул(и) — също и запазените места за уникалния идентификационен код(ове) на модула(ите);
A brief technical specification of the LED module(s);
Ако предният фар е снабден с регулируем отражател — указание за положението(ята) за монтиране на фара спрямо повърхността на пътя и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, ако фарът е предназначен за използване само в това (тези) положение(я);
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
Кратко техническо описание, включващо в случаите, когато предните фарове се използват за осигуряване на осветяване с променлив ъгъл в завой, крайните положения в съответствие с точка 6.2.7 по-долу.
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
В случай на светодиоден модул(и) това включва:
Two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
кратко техническо описание на светодиодния модул(и);
For the test of plastic material of which the lenses are made:
чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности, както и фактическия светлинен поток, а за всеки светодиоден модул — декларация за това дали е заменяем;
Fourteen lenses;
в случай на електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник — информация за електрическия интерфейс, необходим за изпитването за одобрение;
Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Два образеца от всеки тип преден фар, като единият образец е предназначен за монтиране от лявата страна на превозното средство, а другият е предназначен за монтиране от дясната страна на превозното средство.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
За изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Четиринадесет лещи;
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
Десет от тези лещи могат да бъдат заместени с десет образеца от пластмаса с размери най-малко 60 mm × 80 mm, които имат равна или изпъкнала външна повърхност, а в средата — практически равна зона (с радиус на кривината не по-малък от 300 mm) с размери най-малко 15 mm × 15 mm;
One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
Всяка леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който ще се използва в серийното производство;
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
За изпитване на устойчивостта на пропускащите светлина компоненти, изработени от пластмаса, на ултравиолетово лъчение спрямо ултравиолетовото лъчение на светодиодните модули вътре в предния фар:
One electronic light source control gear, if applicable.
Образец от съответната пластмаса, използвана в предния фар, или образец на преден фар, съдържащ тези пластмаси.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Всеки образец от пластмаса трябва да има същия вид и да е претърпял същата обработка на повърхността, ако има такава обработка, като пластмасите, предназначени за използване в предния фар, подлежащ на одобрение;
MARKINGS
Изпитването на вътрешните материали за устойчивост на ултравиолетово лъчение от светлинния източник не е необходимо, ако не се използват светодиодни модули, различни от типовете с ниско ултравиолетово лъчение, посочени в приложение 10 към настоящото правило, или ако са взети мерки за предпазване на съответните компоненти на предния фар от ултравиолетовото лъчение, например със стъклени филтри.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, ако има такава.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4;
Материалите, от които са изработени лещите и покритията, ако има такива, се придружават от протоколите от изпитванията на техните характеристики, ако тези материали и покрития вече са били подложени на изпитвания.
these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
МАРКИРОВКИ
Headlamps equipped with passing-beam designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector;
Представените за одобрение предни фарове носят търговското наименование или марка на заявителя.
these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
На лещата и на основния корпус [3] на образците трябва да бъдат предвидени места с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, посочени в точка 4;
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
тези места се отбелязват на чертежите, посочени в точка 2.2.1 по-горе.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
Предназначените да осигуряват къса светлина предни фарове, които са проектирани да отговарят на изискванията за използване както при дясно движение, така и при ляво движение, трябва да имат нанесени маркировки, указващи двете положения на оптичния модул или светодиодния модул върху превозното средство или на нажежаемата лампа върху отражателя;
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
тези маркировки трябва да се състоят от буквите „R/D“ за положението за дясно движение и буквите „L/G“ за положението за ляво движение.
This marking shall be clearly legible and indelible;
В случай на фарове със светодиоден модул(и) фарът трябва да има нанесена маркировка за номиналното напрежение, за номиналната мощност и уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник.
Shall bear the specific identification code of the module.
Предоставеният със заявлението за одобрение на фара светодиоден модул(и) трябва:
This marking shall be clearly legible and indelible.
Да бъде обозначен(и) с търговското наименование или марката на заявителя.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Тази маркировка трябва да бъде ясно четлива и незаличима;
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Да бъде обозначен(и) с уникалния идентификационен код на модула.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Тази маркировка трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“ (модул), следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.2.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинния източник — следвани от допълнителни символи или букви.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе.
APPROVAL
Не е задължително маркировката за одобрение да бъде еднаква с маркировката на фара, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител.
General
Ако светодиодният модул(и) е незаменяем, маркировки за него не се изискват.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ако за задействането на светодиодния модул(и) се използва електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от светодиодния модул, тя трябва да бъде маркирана със свой уникален идентификационен код(ове), номиналното напрежение на входа и номиналната мощност.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
ОДОБРЕНИЕ
An approval number shall be assigned to each type approved.
Общи положения
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ако всичките образци на тип преден фар, представени в съответствие с точка 2 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове отговарят на изискванията на няколко правила, може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобрение, при условие че всеки от тези групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове отговаря на приложимите за него разпоредби.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Type Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Първите две негови цифри показват серията изменения, която включва най-скорошните значителни технически изменения, направени в правилото към момента на издаване на одобрението.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип преден фар, обхванат от настоящото правило.
Composition of the approval mark
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип преден фар в съответствие с настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило, с указанията в съответствие с точка 2.2.1.1.
The approval mark shall consist of: