natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той би могъл също така да представлява пречка за навлизане на системата, създадена в рамките на програмата „Галилео“, на световните пазари, тъй като конкурентни системи предлагат безплатен достъп до услуги с голяма точност.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
Освен това предприятията в бързо разрастващите се сектори, които е най-вероятно да използват търговската услуга с голяма точност, като тези, които развиват дейност в области като автономните превозни средства, роботиката или безпилотните летателни апарати, не се нуждаят от толкова голяма точност на позициониране, като тази, предвидена първоначално за търговската услуга.
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
За тези предприятия точност по-малка от два дециметра е достатъчна, като за тях по-голям интерес представлява съкращаването на времето, необходимо за постигането на тази точност.
Positioning error of less than two decimetres is sufficient for those enterprises, and is more attractive if, in return, the time needed to achieve such precision can be reduced.
Впрочем между точността на позициониране и времето, необходимо за това, съществува правопропорционална зависимост.
There is therefore a positive correlation between positioning accuracy and the time needed to achieve it.
Намаляването на минималната точност от един на два дециметра е съпроводено от намаляване на времето, необходимо за постигането на тази точност, и може да варира в зависимост от използваната технология, околната среда и местонахождението на ползвателя.
Changing the minimum precision requirement from one decimetre to two will thus reduce the time needed to achieve that precision, which may vary depending on the technology used and the user's environment and location.
Наред с това ползвателите, които се нуждаят от услуга с грешка на позициониране по-малка от тази на услугата с „голяма точност на CS“, могат да я получават от предприятия, които вече предлагат локализирано търговски услуги с подобна точност.
Furthermore, users requiring a service offering a smaller positioning error than the ‘CS high precision’ service will still be able to obtain it from the enterprises that already offer commercial services to that level of precision locally.
Освен това следва да се поясни, че безплатният достъп до услугата с голяма точност на търговската услуга не предопределя евентуалното заплащане на други услуги, предоставяни от системата, създадена в рамките на програмата „Галилео“.
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Поради това следва да се предвиди, от една страна, че достъпът до услугата с „голяма точност на CS“, предоставяна от търговската услуга, трябва да е безплатен, и от друга страна, че общите спецификации на услугата с „голяма точност на CS“ следва да включват грешка на позициониране под два дециметра.
Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
И на последно място, що се отнася до разгръщането на услугата с „голяма точност на CS“, е важно наименованията на двете предвидени фази да бъдат леко променени, за да се отрази по-добре тяхната същност.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/224 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2017/224 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1285/2013,
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/224 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/224 is amended as follows:
в реда, озаглавен „Общи спецификации“, в колоната, озаглавена „Голяма точност на CS“, текстът се заменя със следното: „Предоставяне на данни с голяма точност с цел постигане на грешка при позициониране под два дециметра при номинални условия на употреба“;
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
в реда, озаглавен „Достъп до услугата“, в колоната, озаглавена „Голяма точност на CS“, текстът се заменя със следното: „— Безплатен достъп“;
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;
в реда, озаглавен „Разгръщане на услугата“, в колоната, озаглавена „Голяма точност на CS“, текстът „— Фаза на въвеждане в търговска експлоатация между 2018 и 2020 г. — Фаза на редовна търговска експлоатация от 2020 г. нататък“ се заменя с текста „— Фаза на първоначално осигуряване на сигналите между 2018 и 2020 г. — Фаза на редовно предоставяне на услуги от 2020 г. нататък“.
in the row entitled ‘Deployment of the service’ and in the column headed ‘CS high precision’, the words ‘— Initial commercial operating phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full commercial operating phase from 2020’ are replaced by the words ‘— Initial signals supply phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full service supply phase from 2020’.
Съставено в Брюксел на 2 март 2018 година.
Done at Brussels, 2 March 2018.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Решение за изпълнение (EC) 2017/224 на Комисията от 8 февруари 2017 г. за определяне на техническите и оперативните спецификации, позволяващи търговската услуга, предлагана от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, да изпълнява функцията, предвидена в член 2, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 34, 9.2.2017 г., стр. 36).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 of 8 February 2017 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.2017, p. 36).
Решение за изпълнение (EC) 2018/322 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/322
за преустановяване на процедурата за проучване по отношение на пречките пред търговията, състоящи се в мерки, приети от Република Турция, които засягат търговията с непромазана хартия без дървесина
on suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1843 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 г. за установяване на процедури на Съюза в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Съюза на правата, които са му предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация (Регламента за пречките пред търговията), и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World rade Organisation (Trade Barriers Regulation), and in particular Article 12(2) thereof,
след консултация с Комитета по въпросите, свързани с пречките пред търговията,
After consulting the Trade Barriers Committee,
На 21 април 2017 г.
On 21 April 2017 the Confederation of European Paper Industries (‘CEPI’) lodged a complaint on behalf of the Union paper industry pursuant to Article 3 of the Trade Barriers Regulation.
Конфедерацията на европейските хартиени предприятия („CEPI“) подаде жалба от името на сектора за производство на хартия в Съюза в съответствие с член 3 от Регламента за пречките пред търговията.
CEPI claimed that the Republic of Turkey introduced on 28 September 2015 an import surveillance system for uncoated wood free paper, which includes a specific import licencing requirement, renders impossible imports under a certain threshold value and creates barriers to trade for imports above that threshold value.
CEPI заяви, че на 28 септември 2015 г.
The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
Република Турция е въвела система за контрол на вноса на непромазана хартия без дървесина, включваща конкретно изискване за лицензиране на вноса, което прави невъзможен вносът под определена прагова стойност и създава пречки пред търговията по отношение на вноса над посочената прагова стойност.
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on 7 July 2017.
Комисията реши, че в жалбата се съдържат достатъчно доказателства, за да се обоснове провеждането на процедура за проучване.
During the investigation, the Republic of Turkey revoked the application of the import surveillance system with regard to uncoated wood free paper.
Въз основа на това на 7 юли 2017 г. бе публикувано известие за нейното започване в Официален вестник на Европейския съюз.
Despite the revocation of the measure subjecting uncoated wood free paper to the surveillance system, the surveillance system continues to exist and could be reintroduced for uncoated wood free paper.
По време на разследването Република Турция отмени прилагането на системата за контрол на вноса по отношение на непромазаната хартия без дървесина.
The Commission considers, therefore, that it is appropriate not to terminate but to suspend the procedure.
Въпреки отмяната на мярката за прилагане на системата за контрол на непромазаната хартия без дървесина, посочената система продължава да съществува и прилагането ѝ по отношение на непромазаната хартия без дървесина би могло да бъде възобновено.
The Commission will monitor the situation.
Поради това Комисията счита, че не е целесъобразно процедурата да бъде приключена, а трябва да бъде преустановена.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee,
Комисията ще наблюдава положението.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по въпросите, свързани с пречките пред търговията,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper, is hereby suspended.
Преустановява се процедурата за проучване по отношение на пречките пред търговията, състоящи се в мерки, приети от Република Турция, които засягат търговията с непромазана хартия без дървесина.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 2 March 2018.
Съставено в Брюксел на 2 март 2018 година.
The President
За Комисията
OJ L 272, 16.10.2015, p. 1.
Председател
OJ C 218, 7.7.2017, p. 20.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/331 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/331
от 5 март 2018 година
of 5 March 2018
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС, и по-специално член 33, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 15 February 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
На 15 февруари 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, измени вписването за едно лице, за което се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Съставено в Брюксел на 5 март 2018 година.
For the Council
Председател
N. Dimov
Н.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Димов
ANNEX
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 52 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ
DOB: 25.6.1968
В приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 вписване 52 от част A „Лица“ се заменя със следното:
Nationality: DPRK
Дата на раждане: 25.6.1968 г.
Passport No: 654310175
гражданство: КНДР
Address: n/a
Паспорт №: 654310175
Gender: male
Адрес: няма данни
Served as Korea Ryonbong General Corporation representative in Cuba
Пол: мъжки
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specialises in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Работил като представител в Куба на Korea Ryonbong General Corporation.
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons programme.’
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/332 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/332
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
като взе предвид Решение 2013/798/ОВППС на Съвета от 23 декември 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република, и по-специално член 2в от него,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, and in particular Article 2c thereof,
На 23 декември 2013 г.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС.
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 16 февруари 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира информацията относно едно лице, за което се прилагат ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Приложението към Решение 2013/798/ОВППС се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
Н.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51.
In the Annex to Decision 2013/798/CFSP, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
ПРИЛОЖЕНИЕ
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (born 16 December 1948, in Izo, South Sudan))
В приложението към Решение 2013/798/ОВППС в част А „Лица“ вписването относно посоченото по-долу лице се заменя със следното:
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
François Yangouvonda BOZIZÉ (други имена: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (роден на 16 декември 1948 г. в Izo, Южен Судан)
Date of Birth: a) 14 October 1946; b) 16 December 1948
Длъжност: а) Бивш президент на Централноафриканската република; б) Преподавател
Place of Birth: a) Mouila, Gabon; b) Izo, South Sudan
Дата на раждане: а) 14 октомври 1946 г.; б) 16 декември 1948 г.
Nationality: a) Central African Republic; b) South Sudan
Място на раждане: а) Mouila, Габон; б) Izo, Южен Судан
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan.
Гражданство: а) Централноафриканска република; б) Южен Судан
Expires on 11 June 2017.
Паспорт №: D00002264, издаден на 11 юни 2013 г. (издаден от Министерството на външните работи в Juba, Южен Судан.
Diplomatic passport issued under name Samuel Peter Mudde)
Изтича на 11 юни 2017 г.
National identification no: M4800002143743 (Personal number on passport)
Дипломатически паспорт, издаден на името на Samuel Peter Mudde)
Address: Uganda
Национален идентификационен номер: M4800002143743 (Личен номер в паспорта)
Date of UN designation: 9 May 2014
Адрес: Уганда.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Дата на посочване от ООН: 9 май 2014 г.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Друга информация: Името на майката: Martine Kofio.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR”.
Bozizе е включен в списъка на 9 май 2014 г. съгласно точка 36 от Резолюция 2134 (2014) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР“.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Със съдействието на свои поддръжници Bozize подстрекава нападението в Bangui на 5 декември 2013 г.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Има сведения, че преди да напусне ЦАР на 24 март 2013 г., Bozize създава военизираната групировка Антибалака.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
В комюнике Bozize призовава групировката си да продължи жестоките нападения срещу настоящия режим и ислямистите.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Решение (ОВППС) 2018/333 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/333
На 5 март 2014 г.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/119/ОВППС.
On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Въз основа на преглед на посоченото решение прилагането на ограничителните мерки следва да се удължи до 6 март 2019 г., вписванията за две лица следва да бъдат заличени, а изложенията на мотивите за 3 лица следва да се актуализират.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2014/119/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Решение 2014/119/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
В член 5 втора алинея се заменя със следното:
‘This Decision shall apply until 6 March 2019.’;
„Настоящото решение се прилага до 6 март 2019 г.“.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение
Article 2
Н.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Решение 2014/119/ОВППС на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна (ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 26).
I. The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
I. Вписванията за следните лица се заличават от списъка, поместен в приложението към Решение 2014/119/ОВППС:
Name
Вписванията за следните лица, посочени в приложението към Решение 2014/119/ОВППС, се заменят със следното:
Identifying information
Име
Statement of Reasons
Изложение на мотивите
Born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Дата на включване в списъка
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Роден на 10 юли 1973 г. в Енакиево (Донецка област), син на бившия президент, бизнесмен
Born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Лице, по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи или за съучастие в подобно деяние.
Born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Роден на 17 декември 1947 г. в Калуга, Русия, министър-председател на Украйна до януари 2014 г.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Решение (ОВППС) 2018/340 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/340
от 6 март 2018 година
of 6 March 2018
за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество
establishing the list of projects to be developed under PESCO
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 46, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof;
Като взе предвид Решение (ОВППС) 2017/2315 на Съвета от 11 декември 2017 г. за установяване на постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) и определяне на списъка на участващите държави членки,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
като взе предвид предложението на Федерална Република Германия, Кралство Испания, Френската република и Италианската република,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
На 11 декември 2017 г.
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2315.
Article 4(2)(e) of that Decision provides that the Council is to adopt a decision or recommendation establishing the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions.