natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от отличен до много добър бизнес профил с доказани и много силни способности за управление.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Също така субектът се характеризира с високо качество на разкритата финансова информация и информация за собствеността, освен ако съществува много висока вероятност за подкрепа от страна на дружество майка (или суверена) с класификация на риска на купувача, която е равна или по-добра от тази, която съответства на тази категория на риска на купувача.
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
В зависимост от класификацията на държавата, в която е установен длъжникът/гарантът, съществува вероятност длъжник/гарант, класифициран в категория на риска на купувача CC0, да получи от акредитираните АКР оценка между AAA (държава в категория 1) и оценка B (държава в категория 7).
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Много добро кредитно качество (CC1)
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Очаква се рискът от прекъсване на погасяването на задълженията да бъде нисък или много нисък.
moderate to moderately weak cash and income generation
Длъжникът/гарантът притежава изключително силен капацитет за погасяване на задълженията и е малко вероятно този капацитет да бъде засегнат от предвидими събития.
moderate to moderately weak liquidity levels
Чувствителността на длъжника/гаранта към неблагоприятни въздействия, възникнали в резултат от промени в обстоятелствата и икономическите условия, е ограничена или много ограничена.
moderate to moderately high leverage
Кредитното качество обикновено се проявява в комбинация от няколко (а понякога и от всички) от следните характеристики на дейността и финансовия профил на субекта:
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
от много добро до добро генериране на парични средства и приходи;
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
от много добри до добри нива на ликвидност;
Weak Credit Quality (CC5)
от много нисък до нисък ливъридж;
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
много добър бизнес профил с доказани способности за управление.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
В зависимост от класификацията на държавата, в която е установен длъжникът/гарантът, съществува вероятност длъжник/гарант, класифициран в категория на риска на купувача CC1, да получи от акредитираните АКР оценка между AAA (държава в категория 1) и оценка B (държава в категория 7).
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Добро до умерено добро кредитно качество, над средното (CC2)
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Очаква се рискът от прекъсване на погасяването на задълженията да бъде нисък.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Длъжникът/гарантът притежава добър или умерено добър капацитет за погасяване на задълженията и е малко вероятно този капацитет да бъде засегнат от предвидими събития.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
Чувствителността на длъжника/гаранта към неблагоприятни въздействия, възникнали в резултат от промени в обстоятелствата и икономическите условия, е ограничена.
moderately weak to weak liquidity levels
от добро до умерено добро генериране на парични средства и приходи;
moderately high to high leverage
от добри до умерено добри нива на ликвидност;
weak business profile with limited or no track record of management abilities
от нисък до умерено нисък ливъридж;
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
умерено добър бизнес профил с доказани способности за управление.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
В зависимост от класификацията на държавата, в която е установен длъжникът/гарантът, съществува вероятност длъжник/гарант, класифициран в категория на риск на купувача CC2, да получи от акредитираните АКР оценка между A+ (държава в категория 1) и оценка B- или по-ниска (държава в категория 7).
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Умерено кредитно качество, средно (CC3)
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Очаква се рискът от прекъсване на погасяването на задълженията да бъде умерен или умерено нисък.
ANNEX XIII
Длъжникът/гарантът притежава умерен или умерено добър капацитет за погасяване на задълженията.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Съществува възможност за развитие на кредитния риск, ако длъжникът/гарантът е изправен пред сериозна несигурност или е изложен на влиянието на неблагоприятни стопански, финансови или икономически условия, които биха могли да доведат до недостатъчен капацитет за посрещане на финансовите задължения.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Въпреки това съществуват бизнес или финансови алтернативи, които позволяват посрещането на финансовите задължения.
Definition:
Кредитното качество обикновено се проявява в комбинация от няколко (а понякога и от всички) от следните характеристики на дейността и финансовия профил на субекта:
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
от умерено добро до умерено генериране на парични средства и приходи;
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
от умерено добри до умерени нива на ликвидност;
Criteria:
от умерено нисък до умерен ливъридж;
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
умерен бизнес профил с доказани способности за управление.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
Също така субектът се характеризира с адекватно качество на разкритата финансова информация и информация за собствеността, освен ако съществува много висока вероятност за подкрепа от страна на дружеството майка (или суверена) с класификация на риска на купувача, която е равна или по-добра от тази, която съответства на тази категория на риска на купувача.
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
В зависимост от класификацията на държавата, в която е установен длъжникът/гарантът, съществува вероятност длъжник/гарант, класифициран в категория на риск на купувача CC3, да получи от акредитираните АКР оценка между BBB+ (държава от категория 1) и оценка B- или по-ниска (държава от категория 6).
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Умерено слабо кредитно качество, под средното (CC4)
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Очаква се рискът от прекъсване на погасяването на задълженията да бъде умерено слаб.
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Длъжникът/гарантът притежава умерен или умерено слаб капацитет за погасяване на задълженията.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
от умерено до умерено слабо генериране на парични средства и приходи;
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
от умерени до умерено слаби нива на ликвидност;
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
от умерен до умерено висок ливъридж;
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
умерено слаб бизнес профил с ограничен опит в управлението.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
В зависимост от класификацията на държавата, в която е установен длъжникът/гарантът, съществува вероятност длъжник/гарант, класифициран в категория на риск на купувача CC4, да получи от акредитираните АКР оценка между BB+ (държава от категория 1) и оценка B- или по-ниска (държава от категория 5).
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Слабо кредитно качество (CC5)
Additional Factors to be taken into Consideration:
Очаква се рискът от прекъсване на погасяването на задълженията да бъде висок или много висок.
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Длъжникът/гарантът притежава умерено слаб до слаб капацитет за погасяване на задълженията.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers,
В съответния момент длъжникът/гарантът притежава капацитет да посрещне задълженията си за погасяване, но с ограничен марж на сигурност.
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country,
Въпреки това има вероятност от възникване на проблеми с плащанията, тъй като капацитетът за продължаване на плащанията зависи от наличието на устойчива и благоприятната бизнес и икономическа среда.
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal,
Неблагоприятните стопански, финансови или икономически условия биха могли да намалят капацитета или готовността за изплащане на задълженията.
whether the account would be sufficiently protected against project-related risks,
от умерено слабо до много слабо генериране на парични средства и приходи;
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision,
от умерено слаби до слаби нива на ликвидност;
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption),
от умерено висок до висок ливъридж;
the possible impact of country risks other than the transfer risk,
слаб бизнес профил с ограничен или никакъв опит в управлението.
the protection against the risks of the country where the account is located,
Също така субектът се характеризира с лошо качество на разкритата финансова информация и информация за собствеността, освен ако съществува много висока вероятност за подкрепа от страна на дружество майка (или суверена) с класификация на риска на купувача, която е равна или по-добра от тази, която съответства на тази категория на риска на купувача.
the contracts with the customers, including their nature and duration, and
В зависимост от класификацията на държавата, в която е установен длъжникът/гарантът, съществува вероятност длъжник/гарант, класифициран в категория на риска на купувача CC5, да получи от акредитираните АКР оценка между BB– (държава от категория 1) и оценка B- или по-ниска (държава от категория 4).
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
Най-често това би бил рискът върху Централната банка или Министерството на финансите.
Impact on the MPR
По отношение на централните държавни органи, различни от Министерството на финансите, трябва да се направи внимателен анализ, за да се потвърди, че субектът поема изцяло задълженията за доверието и кредита на суверена.
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII
Local Currency Financing
КРИТЕРИИ И УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ТЕХНИКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ДЪРЖАВНИЯ РИСК И КРЕДИТНИ ПОДОБРЕНИЯ НА РИСКА НА КУПУВАЧА
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
В настоящото приложение е уточнена употребата на техниките за ограничаване на държавния риск, изброени в член 30, буква а) от Споразумението, и кредитните подобрения на риска на купувача, изброени в член 31, буква а) от Споразумението.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Това включва критериите, условията и специфичните обстоятелства, които се прилагат по отношение на ползването им, както и въздействието върху МСП.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/made throughout in local currency.
Определение:
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Писмен документ, например нотариален акт, документ за преотстъпване на права или договореност с попечител, подпечатан и предаден на трета страна, т.е. страна, която няма отношение към инструмента, който да се съхранява от въпросната трета страна, докато не бъдат изпълнени определени условия, след което да бъде върнат от третата страна на другата страна, за да породи действие.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Ако са изпълнени изброените по-долу критерии, при условие че се вземат предвид посочените допълнителни фактори, тази техника може да намали или елиминира рисковете при прехвърляне, най-вече в категориите с по-висок държавен риск.
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Критерии:
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
гаранционната блокирана сметка е открита за проект с постъпления в чуждестранна валута и паричните потоци в доверителната сметка се генерират от самия проект и/или от други задгранични експортни вземания;
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
гаранционната блокирана сметка е задгранична, т.е. разположена извън държавата на проекта, когато са налице много ограничени трансферни или други държавни рискове (т.е. в държава от ОИСР с високи доходи или държава от еврозоната с високи доходи);
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
гаранционната блокирана сметка е открита в банка от първа категория, която не се контролира пряко или косвено от интересите на длъжника или от държавата на длъжника;
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
захранването на сметката се гарантира чрез дългосрочни или други подходящи договори;
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
комбинацията от източници на доходи (т.е. генерирани от самия проект и/или от други източници) на длъжника, които минават през сметката, е в твърда валута и разумно се счита, че в своята цялост ще бъде достатъчна за обслужване на дълга за цялата продължителност на кредита, и произлиза от един или повече кредитоспособни чуждестранни клиенти, разположени в държави с по-нисък риск от държавата на проекта (т.е. обикновено държави от ОИСР с високи доходи или държави от еврозоната с високи доходи);
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
длъжникът отправя неотменима инструкция до чуждестранните клиенти да превеждат плащанията пряко по тази сметка (т.е. плащанията не се препращат през сметка, контролирана от длъжника или през неговата държава);
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
средствата, които трябва да се държат в сметката, се равняват на поне шестмесечно обслужване на дълга.
Credit Enhancement
В случай че се прилагат гъвкави срокове на погасяване съгласно структурата за финансиране на даден проект, в сметката следва да се държи сума, достатъчна за действителното шестмесечно обслужване на дълга съгласно тези гъвкави условия.
Definition
Тази сума може да се мени с времето в зависимост от графика на обслужване на дълга;
Maximum CEF (Country Risk Category 1-7)
длъжникът има ограничен достъп до сметката (т.е. само след плащанията за обслужване на дълга по кредита);
Maximum CEF (Market Benchmark)
депозираните в сметката приходи са предназначени за заемодателя като пряк получател за цялата продължителност на кредита;
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
при отварянето на сметката са получени всички необходими правни разрешения от местните и всички други необходими органи;
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
гаранционната блокирана сметка и договорните клаузи не могат да бъдат условни и/или да са отменими, и/или да са ограничени по продължителност.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Допълнителни фактори, които трябва да се вземат под внимание:
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Тази техника се прилага, при условие че горепосочените характеристики са взети под внимание за всеки отделен случай и наред с другото, по отношение на:
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
държавата, длъжника (т.е. държавен или частен), отрасъла, уязвимостта по отношение на засегнатите стоки или услуги, включително тяхната наличност за цялата продължителност на кредита, клиентите;
N/A
правните структури, например дали механизмът е достатъчно защитен от влиянието на длъжника или неговата държава;
Control of an asset shown by:
степента, до която техниката остава предмет на правителствена намеса, подновяване или оттегляне;
mortgage on very mobile and valuable piece of property and
дали сметката ще бъде достатъчно защитена срещу рискове, свързани с проекта;
property that has entire value in itself.
сумата, която ще премине през сметката, и механизма за поддържане на подходящо захранване;
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
ситуацията по отношение на Парижкия клуб (т.е. евентуално освобождаване);
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
евентуално въздействие на държавни рискове, различни от риска при прехвърляне;
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
защита срещу рисковете на държавата, в която е разкрита сметката;
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
договорите с клиентите, включително тяхното естество и продължителност, както и
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
общата сума на очакваните печалби в чуждестранна валута спрямо общия размер на кредита.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Въздействие върху МСП
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Прилагането на тази техника за ограничаване на държавния риск може да доведе до подобрение от една категория в приложимата класификация на държавния риск за сделката с изключение на сделките в категория 1 на държавния риск.
The value of a fixed asset security varies dependent on economic, legal, market and other factors.
Финансиране в местна валута
Escrow Account
Договор и финансиране, договорени в конвертируеми и достъпни местни валути, които не са твърди валути, и финансирани на местно ниво, което елиминира или намалява риска при прехвърляне.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Основното задължение по дълга в местна валута по принцип не се засяга от наличието на първите два държавни кредитни риска.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
отговорността на АЕК и изплащането на искове или плащането на прекия заемодател се изразяват/извършват в местна валута;
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.