natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да формулират ключовите послания или единна позиция, която да се възприеме от партньорите, по време на инцидент или криза, в рамките на създадени по конкретния повод мрежи или аудиоконференции;
Dissemination of key messages via social media and other tools (specific webpage for example) including, when necessary, the EFSA Communication Experts Network;
да разпространяват ключовите послания в социалните медии и при използване на други инструменти (например специална интернет страница), включително, при нужда, като използват мрежата на експерти по комуникация към ЕОБХ;
Monitor media reactions and public opinion sources (e.g. social media) during an incident or crisis and report back to the network;
да следят за реакциите от страна на медиите и на други източници, които се явяват изразители на общественото мнение (например социалните медии), по време на инцидент или криза, и да информират мрежата за тях;
Coordinate demand-driven communication tools (e.g. FAQ, hotlines, etc.)
да координират продиктувани от търсенето средства за комуникация (например често задавани въпроси, горещи линии и др.);
Ensure coherency with the EFSA and ECDC risk assessments, including joint rapid outbreak assessments, and related communication activities;
да осигурят необходимата съгласуваност с извършваните от ЕОБХ и ECDC оценки на риска, включително съвместните бързи оценки на възникнали огнища, и свързаните с тях комуникационни дейности;
Be consulted on the EFSA and ECDC communications during a crisis situation related to scientific risk communication before release.
да бъдат консултирани, преди тяхното разпространение в публичното пространство, по повод на съобщения на ЕОБХ и ECDC по време на кризисна ситуация, във връзка със съобщаваната научна информация за риска.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Sources for information collection on incidents referred to in Article 9
Източници за събиране на информация за инцидентите, визирани в член 9
The Commission shall continuously monitor and collect information from:
Комисията непрекъснато следи и събира информация от:
the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), as referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002;
Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), визирана в член 50 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
where relevant, the Early Warning and Response System (EWRS), as referred to in Article 8 of Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council;
когато е целесъобразно, Системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР), визирана в член 8 от Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета;
the EFSA, including from its scientific networks;
ЕОБХ, включително нейните научни мрежи;
the ECDC, including from the Epidemic Intelligence Information System (EPIS), a communication platform allowing nominated public health experts and food safety experts to exchange technical information in order to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in Europe;
ECDC, включително Системата за събиране на епидемиологични сведения (EPIS) — комуникационна платформа, позволяваща определени експерти в областта на общественото здраве и безопасността на храните да обменят техническа информация във връзка с преценката за това дали съществуващи и нововъзникващи заплахи за общественото здраве могат да имат потенциално въздействие в Европа;
the joint EFSA/ECDC molecular typing data collection;
съвместното събиране от страна на ЕОБХ/ECDC на данни за молекулярното типизиране;
the EFSA/ECDC annual Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks;
обобщения годишен доклад на Съюза за тенденциите и източниците на зоонози, причинителите на зоонози и огнищата на токсични инфекции от хранителен произход:
the Standing Committee for Plants, Animals, Food and Feed (PAFF committee);
Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите (комитета PAFF);
the network of European (EURL) and national (NRL) reference laboratories;
мрежата на европейските (РЛЕС) и националните (НРЛ) референтни лаборатории;
the Health Security Committee (HSC);
Комитета за здравна сигурност (КЗС);
the Information Management System for Official Controls (IMSOC), a planned computerised system integrating, and, if necessary, upgrading, all relevant existing information systems managed by the Commission in accordance with Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/625;
Системата за управление на информацията относно официалния контрол (IMSOC) — компютризирана система, на етап проект, имаща за цел да интегрира, а ако е необходимо — и да надгражда, всички съществуващи информационни системи в тази област, управлявани от Комисията в съответствие с членове 131—136 от Регламент (ЕС) 2017/625;
the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE);.
Системата на Европейската общност за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност (ECURIE);
direct contacts with other Union agencies than EFSA (such as ECDC, ECHA, EMA), Member States and private stakeholders;
преките контакти с агенции на Съюза, различни от ЕОБХ (като например ECDC, ECHA, EMA), държавите членки и заинтересовани страни от частния сектор;
international relevant organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) particularly through the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) and in the context of the International Health Regulations (IHR), and the Global Health Security Initiative.
имащите отношение международни организации, като например Световната организация по здравеопазване на животните (OIE), Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и Световната здравна организация (СЗО), особено в рамките на Международната мрежа на органите по безопасност на храните (INFOSAN) и в контекста на Международните здравни правила (IHR), както и на Глобалната инициатива за здравна сигурност.
Latest version: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
Решение (ЕС) 2019/301 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/301
за сключване, от името на Съюза и на държавите членки, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Having regard to the consent of the European Parliament.
В съответствие с Решение (ЕС) 2018/385 на Съвета на 6 февруари 2018 г. беше подписан Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“), при условие на сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/385, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 6 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
По отношение на въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия, за сключването на Протокола се прилага отделна процедура.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure.
Протоколът следва да бъде одобрен от името на Съюза и на държавите членки,
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, се одобрява от името на Европейския съюз и надържавите членки.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and of the Member States.
Председателят на Съвета, от името на Съюза и на държавите членки извършва нотификацията, предвидена в член 4, параграф 1 от Протокола.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and of the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Одобрение от 15 януари 2019 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Решение (EС) 2018/385 на Съвета от 16 октомври 2017 г. за подписване, от името на Съюза и на държавите членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2018 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2018/385 of 16 October 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 69, 13.3.2018, p. 1).
Текстът на Протокола е публикуван в ОВ L 69 oт 13.3.2018 г. заедно с Решението за подписване.
The text of the Protocol has been published in OJ L 69 of 13.3.2018 together with the decision on signature.
Решение (ЕС) 2019/304 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/304
относно нотификацията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, че вече не желае да участва в някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, които се съдържат в Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията
concerning the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish no longer to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
като взе предвид Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 5(3) thereof,
като взе предвид нотификацията, направена съгласно член 5, параграф 2 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, от правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия с писмо до председателя на Съвета от 1 октомври 2018 г. относно желанието му да не участва в предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията,
Having regard to the notification, under Article 5(2) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 1 October 2018, of its wish not to take part in the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the creation of a European network of immigration liaison officers,
Обединеното кралство участва в Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) № 493/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г..
The United Kingdom has taken part in Council Regulation (EC) No 377/2004, as amended by Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011.
На 1 октомври 2018 г., в рамките на задължителния тримесечен срок, Обединеното кралство нотифицира председателя на Съвета, че не желае да участва в приемането на преработения текст на Регламент (ЕО) № 377/2004, предложен от Комисията на 16 май 2018 г. и получен от Съвета на всички необходими езици на 2 юли 2018 г.
On 1 October 2018, within the required 3-month deadline, the United Kingdom notified the President of the Council of its wish not to take part in the adoption of the recast of Regulation (EC) No 377/2004 proposed by the Commission on 16 May 2018 and received by the Council in all the required languages on 2 July 2018.
Регламент (ЕО) № 377/2004 има за цел да засили сътрудничеството между служителите за връзка по въпросите на имиграцията, командировани в трети държави, по-специално чрез установяването на задължение за създаване на местни или регионални мрежи на служителите за връзка по въпросите на имиграцията, както и чрез насърчаването на използването на специален електронен инструмент за редовен обмен на информация в рамките на местните мрежи и чрез създаването на система за докладване относно дейностите на мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията, без да се изисква използването на оперативни системи или да има пряка връзка с правните норми, съдържащи се в други правни инструменти, които са част от достиженията на правото от Шенген.
Regulation (EC) No 377/2004 aims to enhance cooperation between immigration liaison officers posted in third countries, notably by setting out an obligation to establish local or regional networks among immigration liaison officers, as well as by promoting the use of a dedicated e-tool for regular exchanges of information within the local networks and establishing a reporting system on the activities of immigration liaison officers' networks through bi-annual Presidency reports, without requiring the use of any operational systems or directly interacting with any legal provisions contained in other legal instruments that are part of the Schengen acquis.
Предложението от 16 май 2018 г. за преработване на Регламент (ЕО) № 377/2004 има за цел задълбочаване на координацията и оптимизиране на използването на служителите за връзка по въпросите на имиграцията, включително новите европейски служители за връзка, изпратени в трети държави, за да се отговори по-добре на приоритетите на ЕС в областта на миграцията, но при това то не се отклонява от характеристиките на действащия Регламент (ЕО) № 377/2004 що се отнася до особеностите на връзката с останалите части от достиженията на правото от Шенген.
The 16 May 2018 proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, while aiming to increase coordination and optimise utilisation of immigration liaison officers, including the new European liaison officers deployed to third countries, in order to respond more effectively to EU priorities in the field of migration, does not depart from the nature of the current Regulation (EC) No 377/2004, inasmuch as its specific interaction with the other parts of the Schengen acquis is concerned.
Поради това както предложението за преработване на Регламент (ЕО) № 377/2004, така и действащият Регламент (ЕО) № 377/2004, могат да бъдат разглеждани като самостоятелна мярка в рамките на достиженията на правото от Шенген, която няма оперативна връзка с други правни актове, които са част от достиженията на правото от Шенген.
The proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, just as the current Regulation (EC) No 377/2004, can therefore be considered as a self-standing measure within the Schengen acquis, which does not interact operationally with other legal instruments that are part of the Schengen acquis.
В този особен случай и с оглед на самостоятелния характер в рамките на достиженията на правото от Шенген на действащия Регламент (ЕО) № 377/2004 може да се приеме, че ако Обединеното кралство вече не участва в действащия регламент или в евентуални негови последващи изменения, но продължи да участва в останалата част от достиженията на правото от Шенген, в които понастоящем участва съгласно Решение № 2000/365/ЕО на Съвета, това ще гарантира възможно най-широкото участие на Обединеното кралство, без да се засяга сериозно практическото действие на другите части от достиженията на правото на Шенген и същевременно се зачита тяхната съгласуваност.
In this exceptional case, and in the light of the self-standing nature within the Schengen acquis of the current Regulation (EC) No 377/2004, it may be considered that, if the United Kingdom no longer participates in the current Regulation, or in any further amendments thereto, but continues to participate in the remaining Schengen acquis in which it currently participates pursuant to Council Decision 2000/365/EC, this would ensure the widest possible participation of the United Kingdom, without seriously affecting the practical operability of the other parts of the Schengen acquis and while respecting their coherence.
Ето защо, в съответствие с член 5, параграф 3 от Протокол № 19, член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО следва да престане да се прилага за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия по отношение на действащия Регламент (ЕО) № 377/2004 и на евентуални негови последващи изменения, включително предложението за преработване на Регламент (ЕО) № 377/2004, от датата на влизане в сила на предложения преработен текст на Регламент (ЕО) № 377/2004.
Article 8(2) of Decision 2000/365/EC should therefore, in accordance with Article 5(3) of the Protocol No 19, cease to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards the current Regulation (EC) No 377/2004 and any further amendments thereto, including the proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, as from the entry into force of the proposed recast of Regulation (EC) No 377/2004.
Поради това, в съответствие с член 5, параграф 3 от Протокол № 19, точка 6 от приложение I към Решение 2004/926/ЕО на Съвета също следва да спре да се прилага по отношение на Регламент (ЕО) № 377/2004, считано от влизането в сила на предложения преработен текст,
As a consequence, point 6 of Annex I to Council Decision 2004/926/EC as regards Regulation (EC) No 377/2004, in accordance with Article 5(3) of Protocol 19, should equally cease to apply as from the entry into force of the proposed recast,
Решение 2000/365/ЕО и точка 6 от приложение I към Решение 2004/926/ЕО спират да се прилагат за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия по отношение на Регламент (ЕО) № 377/2004 и на евентуални негови последващи изменения, считано от датата на влизане в сила на предложения преработен текст на Регламента на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
Decision 2000/365/EC and point 6 of Annex I to Decision 2004/926/EC shall cease to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards Council Regulation (EC) No 377/2004 and any further amendments thereto as from the day of entry into force of the proposed recast of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the creation of a European network of immigration liaison officers.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията (ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1).
Регламент (ЕС) № 493/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011, amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 141, 27.5.2011, p. 13).
Решение 2004/926/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно влизането в сила на части от достиженията на правото от Шенген за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (ОВ L 395, 31.12.2004 г., стр. 70).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Решение (EС) 2019/305 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/305
за упълномощаване на Австрия, Кипър, Люксембург, Обединеното кралство, Португалия, Румъния и Хърватия да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Доминиканската република към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
authorising Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 6, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
Европейският съюз е определил като една от своите цели насърчаването на защитата на правата на детето, както е посочено в член 3 от Договора за Европейския съюз.
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 2201/2003 (наричан по-долу „Регламент „Брюксел IIa“), който има за цел да закриля децата от вредните последици от незаконно прехвърляне или задържане и да въведе процедури за осигуряване на бързото им връщане в държавата на обичайно пребиваване, както и да осигурява защита на правото на лични отношения и родителските права.
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.