natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Patata dell'Alto Viterbese“, регистрирано по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 159/2014 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Patata dell'Alto Viterbese’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2014.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Patata dell'Alto Viterbese“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Patata dell'Alto Viterbese’ (PGI) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 159/2014 на Комисията от 13 февруари 2014 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Patata dell'Alto Viterbese (ЗГУ) (ОВ L 52, 21.2.2014 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2014 of 13 February 2014 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata dell'Alto Viterbese (PGI)) (OJ L 52, 21.2.2014, p. 5).
ОВ C 391, 18.11.2017 г., стр. 14.
OJ C 391, 18.11.2017, p. 14.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/540 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/540
от 23 ноември 2017 година
of 23 November 2017
за изменение на Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на Съюза на проекти от общ интерес
amending Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union list of projects of common interest
като взе предвид Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, and in particular Article 3(4) thereof,
В Регламент (ЕС) № 347/2013 е определена нормативна рамка за определяне, планиране и реализация на проекти от общ интерес („ПОИ“), които са необходими за създаването на деветте географско-стратегически приоритетни инфраструктурни коридора в областта на електроенергията, газа и нефта, на трите приоритетни тематични области за обхващаща целия Съюз енергийна инфраструктура — съответно за интелигентни електроенергийни мрежи, електроенергийни магистрали и преносни мрежи за въглероден диоксид.
Regulation (EU) No 347/2013 establishes a framework for the identification, planning and implementation of projects of common interest (‘PCIs’) which are required to implement the nine strategic geographical energy infrastructure priority corridors identified in the fields of electricity, gas and oil, and the three Union-wide energy infrastructure priority areas for smart grids, electricity highways and carbon dioxide transportation networks.
Съгласно Регламент (ЕС) № 347/2013, Комисията е оправомощена да определи списък на Съюза на ПОИ („Списъкът на Съюза“).
Pursuant to Regulation (EU) No 347/2013, the Commission is empowered to establish the Union list of PCIs (‘Union list’).
Предложените за включване в списъка на Съюза проекти бяха оценени от регионалните групи и съответстват на критериите, формулирани в член 4 от Регламент (ЕС) № 347/2013.
Projects proposed for the inclusion in the Union list have been assessed by the regional groups and meet the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 347/2013.
За регионалните проектосписъци на ПОИ бе постигнато съгласие на срещи на техническо равнище на регионалните групи.
The draft regional lists of PCIs were agreed by the regional groups at technical-level meetings.
След положителните становища на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („ACER“), дадени на 10 октомври 2017 г. по отношение на последователното прилагане на критериите за оценка и на анализа на разходите и ползите в различните региони, органите за вземане на решения на регионалните групи приеха регионалните списъци на 17 октомври 2017 г.
Following positive opinions of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’) on 10 October 2017 on the consistent application of the assessment criteria and the cost/benefit analysis across regions, the regional groups' decision-making bodies adopted the regional lists on 17 October 2017.
В съответствие с член 3, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 347/2013, преди приемането на регионалните списъци всички предложени проекти бяха одобрени от държавите членки, с чиято територия са свързани проектите.
Pursuant to Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No 347/2013, prior to the adoption of the regional lists, all proposed projects were approved by the Member States to whose territory the projects relate.
По отношение на проектите, предложени за включване в списъка на Съюза, бяха проведени консултации с организации, представляващи съответните заинтересовани страни, включително производители, оператори на разпределителни системи, доставчици, потребителски организации и организации за защита на околната среда.
Organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, and consumer and environmental protection organisations were consulted on the projects proposed for inclusion in the Union list.
ПОИ следва да бъдат изброени в списъка съобразно стратегическите приоритети за трансевропейска енергийна инфраструктура, в съответствие с последователността на изреждане в приложение I към Регламент (ЕС) № 347/2013.
PCIs should be listed per strategic trans-European energy infrastructure priorities in the order laid down in Annex I to Regulation (EU) No 347/2013.
Списъкът не следва да съдържа никакво класиране на проектите.
The Union list should not contain any ranking of projects.
ПОИ следва да бъдат изброени или като самостоятелни ПОИ, или като част от клъстер от няколко ПОИ, поради взаимна зависимост или (потенциална) конкуренция между тях.
PCIs should be listed either as stand-alone PCIs or as a part of a cluster of several PCIs because they are interdependent or (potentially) competing.
Списъкът на Съюза се изготвя на всеки две години, следователно списъкът на Съюза, определен с Делегиран регламент (ЕС) 2016/89 на Комисията, вече не е валиден и трябва да бъде заменен.
The Union list is established every two years, therefore the Union list established by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/89 is no longer valid and should be replaced.
Поради това Регламент (ЕС) № 347/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 347/2013 should therefore be amended accordingly,
Приложение VII към Регламент (ЕС) № 347/2013 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex VII to Regulation (EU) No 347/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 23 November 2017.
ОВ L 115, 25.4.2013 г., стр. 39.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 39.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/89 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура по отношение на списъка на Съюза на проекти от общ интерес (ОВ L 19, 27.1.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/89 of 18 November 2015 amending Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union list of projects of common interest (OJ L 19, 27.1.2016, p. 1).
Приложение VII към Регламент (ЕС) № 347/2013 се заменя със следното:
Annex VII to Regulation (EU) No 347/2013 is replaced by the following:
СПИСЪКЪТ НА СЪЮЗА НА ПРОЕКТИ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС („СПИСЪК НА СЪЮЗА“), ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 4
THE UNION LIST OF PROJECTS OF COMMON INTEREST (‘UNION LIST’), REFERRED TO IN ARTICLE 3(4)
А.
A. PRINCIPLES APPLIED IN ESTABLISHING THE UNION LIST
ПРИНЦИПИ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА СПИСЪКА НА СЪЮЗА
Clusters of PCIs
Клъстери от ПОИ
Some PCIs form part of a cluster because of their interdependent, potentially competing or competing nature.
Някои ПОИ, поради своята взаимозависимост, потенциално конкурентно или конкурентно естество, представляват част от клъстери.
The following types of cluster of PCIs are established:
Създават се следните видове клъстери от ПОИ:
a cluster of interdependent PCIs is defined as a ‘Cluster X, including the following PCIs:’.
клъстер от взаимозависими ПОИ се определя като „клъстер X, включващ следните ПОИ:“.
Such cluster has been formed to identify PCIs that are all needed to address the same bottleneck across country borders and provide synergies if implemented together.
Този клъстер е образуван за определяне на всички проекти от общ интерес, които са необходими за преодоляване на едни и същи затруднения през държавните граници и имат синергичен ефект, ако бъдат приложени заедно.
In this case, all the PCIs have to be implemented to realise the EU-wide benefits;
В този случай, за да се получат ползи за целия ЕС, трябва да бъдат реализирани всички ПОИ;
a cluster of potentially competing PCIs is defined as a ‘Cluster X, including one or more of the following PCIs:’.
клъстер от потенциално конкуриращи се ПОИ се определя като „клъстер X, включващ един или повече от следните ПОИ:“.
Such cluster reflects an uncertainty around the extent of the bottleneck across country borders.
Такива клъстери отразяват неопределеността около степента на затрудненията през държавните граници.
In this case, not all the PCIs included in the cluster have to be implemented.
В този случай не всички ПОИ, включени в клъстера, трябва да бъдат реализирани.
It is left to the market to determine whether one, several or all PCIs are to be implemented, subject to the necessary planning, permit and regulatory approvals.
Дали да бъдат реализирани всички, няколко или един от всички ПОИ се оставя да бъде определено от пазара, при спазване на необходимото планиране, издаване на разрешения и одобрения от регулаторните органи.
The need for PCIs shall be reassessed in a subsequent PCI identification process, including with regard to the capacity needs; and
Необходимостта от съответните проекти от общ интерес се преразглежда при последващ процес по определяне на ПОИ, включително по отношение на нуждите от капацитет; както и
a cluster of competing PCIs is defined as a ‘Cluster X, including one of the following PCIs:’.
клъстер от конкуриращи се ПОИ се определя като „клъстер X, включващ един от следните ПОИ:“.
Such cluster addresses the same bottleneck.
Тези клъстери са насочени към преодоляване на едни и същи затруднения.
However, the extent of the bottleneck is more certain than in the case of a cluster of potentially competing PCIs, and therefore only one PCI has to be implemented.
Въпреки това, степента на затрудненията е по-определена от тази в случай на клъстер от потенциално конкуриращи се ПОИ и следователно трябва да бъде реализиран само един ПОИ.
It is left to the market to determine which PCI is to be implemented, subject to the necessary planning, permit and regulatory approvals.
Кой ПОИ да бъде реализиран се оставя да бъде определено от пазара, при спазване на необходимото планиране, издаване на разрешения и одобрения от регулаторните органи.
Where necessary, the need for PCIs shall be reassessed in a subsequent PCI identification process.
При необходимост нуждата от проекти от общ интерес се преразглежда при последващ процес по определяне на ПОИ.
All PCIs are subject to the same rights and obligations established under Regulation (EU) No 347/2013.
Всички ПОИ са предмет на едни и същи права и задължения, установени съгласно Регламент (ЕС) № 347/2013.
Treatment of substations and compressor stations
Третиране на подстанции и компресорни станции
Substations and back-to-back electricity stations and gas compressor stations are considered as parts of PCIs if they are geographically located on transmission lines.
Подстанциите, преобразувателните подстанции за постоянен ток, използващи противопаралелно свързване, и газокомпресорните станции се разглеждат като част от ПОИ, ако са с географско разположение по линии за пренос.
Substations, back-to-back stations and compressor stations are considered as stand-alone PCIs and are explicitly listed on the Union list if their geographical location is different from transmission lines.
Подстанциите, подстанциите за ПТВН, преобразуващи променливо напрежение в променливо напрежение, и компресорните станции, се разглеждат като самостоятелни ПОИ и са изброени изрично в списъка на Съюза, ако са с различно географско разположение от това на линиите за пренос.
They are subject to the rights and obligations laid down in Regulation (EU) No 347/2013.
Те са предмет на правата и задълженията, формулирани в Регламент (ЕС) № 347/2013.
Projects that are no longer considered PCIs and projects that became part of other PCIs
Проекти, които вече не се считат за ПОИ, и проекти, които са станали част от други ПОИ
Several projects included in the Union lists established by Regulation (EU) No 1391/2013 and Regulation (EU) 2016/89 are no longer considered PCIs for one or more of the following reasons:
Няколко проекта, включени в списъците на Съюза, определени с Регламент (ЕС) № 1391/2013 и Регламент (ЕС) 2016/89, вече не се считат за проекти от общ интерес по една или повече от следните причини:
the project has already been commissioned or is to be commissioned in the near future and so it would not benefit from the provisions of Regulation (EU) No 347/2013;
проектът вече е въведен в експлоатация или предстои да бъде въведен в експлоатация в близко бъдеще и следователно не би се ползвал от разпоредбите на Регламент (ЕС) № 347/2013;
according to new data the project does not satisfy the general criteria;
съгласно новите данни, проектът не отговаря на общите критерии;
a promoter has not re-submitted the project in the selection process for this Union list; or
организаторът на проекта не го е представил повторно в процеса на подбор за този списък на Съюза; или
the project was ranked lower than other candidate PCIs in the selection process.
проектът е класиран по-ниско отколкото други кандидатури за ПОИ в процеса на подбор.
These projects (with the exception of the projects commissioned) may be considered for inclusion in the next Union list if the reasons for non-inclusion in the current Union list no longer apply.
Включването на тези проекти (с изключение на въведените в експлоатация) в следващия списък на Съюза може да се разгледа, ако причините за невключването им в настоящия списък на Съюза вече не са валидни.
Such projects are not PCIs, but are listed for reasons of transparency and clarity with their original PCI numbers in Part C of this Annex as ‘Projects no longer considered PCIs’.
Тези проекти не са ПОИ, но с цел постигане на прозрачност и яснота са включени с първоначалните си номера на ПОИ в буква В от настоящото приложение, като „Проекти, които вече не се считат за ПОИ“.
Furthermore, some projects included in the Union lists established by Regulation (EU) No 1391/2013 and Regulation (EU) 2016/89 became during their implementation process integral parts of other (clusters of) PCIs.
Освен това, някои проекти, включени в списъците, определени с Регламент (ЕС) № 1391/2013 и Регламент (ЕС) 2016/89, по време на процеса на реализация станаха неразделна част от други (клъстери от) проекти от общ интерес.
Such projects are no longer considered independent PCIs, but are listed for reasons of transparency and clarity with their original PCI numbers in Annex VII(C) as ‘Projects that are now integral parts of other PCIs’.
Тези проекти вече не се считат за самостоятелни ПОИ, но с цел постигане на прозрачност и яснота са включени с първоначалните си номера на ПОИ в буква В от настоящото приложение, като „Проекти, които вече са неразделна част от други ПОИ“.
Definition of ‘PCIs with double labelling as electricity highways’
Определение за „ПОИ с двойно обозначение като електроенергийни магистрали“
‘PCIs with double labelling as electricity highways’ means PCIs which belong to one of the priority electricity corridors and to the priority thematic area electricity highways.
„ПОИ с двойно обозначение като електроенергийни магистрали“ означава ПОИ, които принадлежат към един от приоритетните електропреносни коридори и към приоритетната тематична област „електроенергийни магистрали“.
B. THE UNION LIST OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
Б.
Priority Corridor Northern Seas Offshore Grid (‘NSOG’)
СПИСЪКЪТ НА СЪЮЗА НА ПРОЕКТИ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
Definition
Приоритетен коридор „Морска електроенергийна мрежа в северните морета“ („NSOG“)
Cluster Belgium — United Kingdom[currently known as ‘NEMO’], including the following PCIs:
Определение
Interconnection between Gezelle (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
Клъстер Белгия — Обединено кралство [понастоящем известен като „NEMO“], включващ следните ПОИ:
Internal line between the vicinity of Richborough and Canterbury (UK)
Междусистемна връзка между Gezelle (BE) и областта в близост до Richborough (UK)
Cluster Denmark — Germany, including the following PCIs:
Вътрешна линия между областта в близост до Richborough и Canterbury (UK)
Interconnection between Endrup (DK) and Niebüll (DE)
Клъстер Дания — Германия, включващ следните ПОИ:
Internal line between Niebüll and Brunsbüttel (DE)
Междусистемна връзка между Endrup (DK) и Niebüll (DE)
Interconnection between Kassø (DK) and Audorf (DE)
Вътрешна линия между Niebüll и Brunsbüttel (DE)
Internal line between Audorf and Hamburg/Nord (DE)
Междусистемна връзка между Kassø (DK) и Audorf (DE)
Internal line between Hamburg/Nord and Dollern (DE)
Вътрешна линия между Audorf и Hamburg/Nord (DE)
France — Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE) [currently known as ‘Celtic Interconnector’]
Вътрешна линия между Hamburg/Nord и Dollern (DE)
Cluster France — United Kingdom interconnections, including one or more of the following PCIs:
Междусистемна връзка Франция — Ирландия между La Martyre (FR) и Great Island или Knockraha (IE) [понастоящем известна като „Celtic Interconnector“]
Interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as ‘FAB’]
Клъстер междусистемни връзки Франция — Обединено кралство, включващ един или повече от следните ПОИ:
Interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as ‘IFA2’]
Междусистемна връзка между Cotentin (FR) и областта в близост до Exeter (UK) [понастоящем известна като „FAB“]
Interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as ‘ElecLink’]
Междусистемна връзка между Tourbe (FR) и Chilling (UK) [понастоящем известна като „IFA2“]
Interconnection between Le Havre (FR) and Lovedean (UK) [currently known as ‘AQUIND’]
Междусистемна връзка между Coquelles (FR) и Folkestone (UK) [понастоящем известна като „ElecLink“]
Interconnection between the vicinity of Dunkerque (FR) and the vicinity of Kingsnorth (UK) [currently known as ‘Gridlink’]
Междусистемна връзка между Le Havre (FR) и Lovedean (UK) [понастоящем известна като „AQUIND“]
Cluster Germany — Norway [currently known as ‘NordLink’]
Междусистемна връзка между областта в близост до Dunkerque (FR) и областта в близост до Kingsnorth (UK) [понастоящем известна като „Gridlink“]
Interconnection between Wilster (DE) and Tonstad (NO)
Клъстер Германия — Норвегия [понастоящем известен като „NordLink“]
Reinforcement of internal lines in southern Norway
Междусистемна връзка между Wilster (DE) и Tonstad (NO)
Ireland — United Kingdom interconnection between Wexford (IE) and Pembroke, Wales (UK) [currently known as ‘Greenlink’]
Увеличаване на преносната способност на вътрешните линии в южна Норвегия
Cluster United Kingdom – Norway interconnections, including one or more of the following PCIs:
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между Wexford (IE) и Pembroke, Wales (UK) [понастоящем известна като „Greenlink“]
Interconnection between Blythe (UK) and Kvilldal (NO) [currently known as ‘North Sea Link’]
Клъстер междусистемни връзки Обединено кралство — Норвегия, включващ един или повече от следните ПОИ:
Interconnection between Peterhead (UK) and Simadalen (NO) [currently known as ‘NorthConnect’]
Междусистемна връзка между Blythe (UK) и Kvilldal (NO) [понастоящем известна като „North Sea Link“]
Cluster of electricity storage facilities in United Kingdom, including one or more of the following PCIs:
Междусистемна връзка между Peterhead (UK) и Simadalen (NO) [понастоящем известна като „NorthConnect“]
Compressed air energy storage in Larne
Клъстер от съоръжения за съхранение на електроенергия в Обединеното кралство, включващ един или повече от следните ПОИ:
Compressed air energy storage in Cheshire
Съоръжение за съхранение на електроенергия чрез сгъстен въздух в Larne
Compressed air energy storage in Middlewich [currently known as ‘CARES’]
Съоръжение за съхранение на електроенергия чрез сгъстен въздух в Cheshire
Hydro-pumped electricity storage at Cruachan II
съоръжение за съхранение на електроенергия в Middlewich [понастоящем известно като „CARES“]
Hydro-pumped electricity storage at Coire Glas
Помпено-акумулираща водноелектрическа централа в Cruachan II
Interconnection between Iceland and United Kingdom [currently known as ‘Ice Link’]
Помпено-акумулираща водноелектрическа централа в Coire Glas
Interconnection between Revsing (DK) and Bicker Fen (UK) [currently known as ‘Viking Link’]
Междусистемна връзка Исландия — Обединено кралство [понастоящем известна като „Ice Link“]
Interconnection between the Antwerp area (BE) and the vicinity of Kemsley (UK)
Междусистемна връзка между Revsing (DK) и Bicker Fen (UK) [понастоящем известна като „Viking Link“]
Interconnection between Netherlands and United Kingdom
Междусистемна връзка между областта на Antwerp (BE) и областта в близост до Kemsley (UK)
Compressed air energy storage in Zuidwending (NL)
Междусистемна връзка Нидерландия — Обединено кралство
Offshore hydro-pumped electricity storage facility in Belgium [currently known as ‘iLand’]
Съоръжение за съхранение на електроенергия чрез сгъстен въздух в Zuidwending (NL)
Priority Corridor North-South Electricity Interconnections in Western Europe (‘NSI West Electricity’)
Помпено-акумулираща водноелектрическа централа в морето в Белгия [понастоящем известна като „iLAND“]
First interconnection between Lixhe (BE) and Oberzier (DE) [currently known as ‘ALEGrO’]
Приоритетен коридор междусистемни връзки север — юг в Западна Европа („NSI West Electricity“)
Second interconnection between Belgium and Germany
Първа междусистемна връзка между Lixhe (BE) и Oberzier (DE) [понастоящем известна като „ALEGrO“]
Interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) and Suvereto (IT) [currently known as ‘SACOI 3’]
Втора междусистемна връзка Белгия — Германия
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as ‘Savoie-Piemont’]
Междусистемна връзка между Codrongianos (IT), Lucciana (Корсика, Франция) и Suvereto (IT) [понастоящем известна като „SACOI 3“]
Interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES) [currently known as ‘Biscay Gulf’]
Междусистемна връзка между Grande Ile (FR) и Piossasco (IT) [понастоящем известна като „Savoie-Piemont“]
Internal line between Osterath and Philippsburg (DE) to increase capacity at western borders [currently known as ‘Ultranet’]
Междусистемна връзка между Aquitaine (FR) и Страната на баските (ES) [понастоящем известна като „Biscay Gulf (Бискайски залив)“]
Internal line between Brunsbüttel-Grοβgartach and Wilster-Grafenrheinfeld (DE) to increase capacity at northern and southern borders [currently known as ‘Suedlink’]