natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Until 60 months from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2015) with regard to the changes introduced by the 04 series of amendments concerning the photometric testing at reference luminous flux at approximately 13,2 volts, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments where existing testing equipment is used, with suitable conversion of the values to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Ако притежателят на одобрението напълно прекрати производството на преден фар за мъгла, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
Existing approvals for front fog lamps already granted under the preceding series of amendments to this Regulation shall remain valid indefinitely.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
As from 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments (11 July 2013), Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals for all class ‘B’ front fog lamps except those intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions of approvals for all class ‘F3’ front fog lamps.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Считано от датата на влизане в сила на серия от изменения 04 (9 декември 2010 г.), никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение на типа по настоящото правило на ИКЕ на ООН, изменено със серия от изменения 04.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Считано от датата на влизане в сила на допълнение 2 към серия от изменения 04, страните по договора, прилагащи настоящото правило, отказват да издават одобрения на нови типове предни фарове за мъгла от категория B. Страните по договора, прилагащи настоящото правило, обаче трябва да продължат да издават одобрения за предни фарове за мъгла от категория B въз основа на серии от изменения 02, 03 и 04 на настоящото правило, при условие че тези предни фарове за мъгла са предназначени само за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
2.
До изтичането на 60 месеца от датата на влизане в сила на серия от изменения 04 (9 декември 2015 г.) по отношение на внесените със серия от изменения 04 промени относно фотометричното изпитване с еталонен светлинен поток при приблизително напрежение 13,2 V и с цел да се даде възможност на техническите служби да обновят изпитвателното си оборудване, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено със серия от изменения 04, когато се използва съществуващото изпитвателно оборудване, като се прилага подходящо преобразуване на стойностите до удовлетворяване на изискванията на отговарящия за одобряването на типа орган.
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Съществуващите одобрения за предни фарове за мъгла, вече издадени по предходната серия от изменения към настоящото правило, остават валидни за неопределен срок от време.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Считано от 60 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 03 (11 юли 2013 г.) страните по договора, прилагащи настоящото правило, отказват да издават разширения на одобрения за предни фарове за мъгла от категория B, освен за предназначените за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, продължават да издават разширения на одобрения за всички предни фарове за мъгла от категория F3.
The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Никоя от разпоредбите в настоящото правило не e пречка за страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, да забраняват комбинацията от преден фар за мъгла с леща от пластмаса, одобрен по настоящото правило, с механично устройство за почистване на фара (с чистачки).
See paragraph 6.4.3.4.
Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, параграф 2.
See paragraph 6.4.3.2.
Ако лещата не може да се отдели от основния корпус на предния фар за мъгла, достатъчно е да бъде предвидено място на лещата или на корпуса.
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2.
ANNEX 1
Съответствието с изискванията за електромагнитната съвместимост зависи от типа превозно средство.
COMMUNICATION
Координатите са указани в градуси за сферичните ъгли на система с вертикална полярна ос.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Вж. точка 6.4.3.4.
issued by:
Вж. точка 6.4.3.2.
Name of administration
Това определяне ще бъде предмет на съответна препоръка за целите на администрациите.
Concerning (2):
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Approval granted
СЪОБЩЕНИЕ
Approval extended
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Approval refused
издадено от:
Approval withdrawn
Наименование на административния орган
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
Относно (2):
Approval No …
Издадено одобрение
Extension No …
Разширено одобрение
Trade name or mark of the device: …
Отказано одобрение
Type of the device: …
Отмяна на одобрение
Manufacturer’s name for the type of device: …
на тип преден фар за мъгла съгласно Правило № 19
Manufacturer’s name and address: …
Одобрение № …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Разширение № …
Submitted for approval on: …
Търговско наименование или марка на устройството: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Вид на устройството: …
Date of report issued by that service: …
Дадено от производителя наименование на типа устройство: …
Number of report issued by that service: …
Наименование и адрес на производителя: …
Concise description: …
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Class as described by the relevant marking:
Представено за одобрение на: …
‘B’, ‘B/’, ‘BPL’, ‘B/PL’, ‘F3’, ‘F3/’, ‘F3PL’, ‘F3/PL’
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобрение: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Дата на протокола, издаден от службата: …
LED module: yes/no (2)
Номер на протокола, издаден от службата: …
Light generator: yes/no (2)
Кратко описание: …
LED module or light generator specific identification code: …
Категория, обозначена от съответната маркировка:
Application of electronic light source control gear (3): yes/no (2) Supply to the light source: … Specification of the light source control gear: … Input voltage (4): … In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp: Output signal specification: …
B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Colour of light emitted: … white/selective yellow (2)
Номер и категория(и) на нажежаемата лампа(и): …
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.9) greater than 2 000 lumen: … yes/no (2)
Светодиоден модул: да/не (2)
Luminous intensity is variable: … yes/no (2)
Излъчвател на светлина: да/не (2)
The determination of the cut-off gradient (if measured) was carried out at … 10 m/25 m2
Уникален идентификационен код на светодиодния модул или излъчвателя на светлина: …
Position of the approval mark: …
Прилагане на електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник (3): да/не (2) Захранване на светлинния източник: … Спецификации на пусково-регулиращата апаратура на светлинния източник: … Напрежение на входа (4): … В случай на електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от фара: Характеристики на сигнала на изхода: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Цвят на излъчваната светлина: … бял/селективно жълт (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Светлинен поток на светлинния източник (вж. точка 5.9.) над 2 000 лумена: … да/не (2)
Place: …
Светлинният интензитет е регулируем: … да/не (2)
Date: …
Определянето на градиента на границата между осветената и тъмната зона (ако е измерен) беше извършено на … 10 m/25 m2
Signature: …
Местоположение на маркировката за одобрение: …
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Основание(я) за разширението (ако има такова): …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2)
Strike out what does not apply.
Място: …
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
Дата: …
The parameters of the input voltage including duty cycle, frequency, pulse shape and peak voltage shall be included.
Подпис: …
ANNEX 2
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
TOLERANCE REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Ненужното се зачерква.
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
Спецификациите за напрежението трябва да включват допустимите отклонения или границите на напрежението, определени от производителя и удостоверени с настоящото одобрение.
In the case of class ‘F3’ front fog lamps:
Включват се параметрите на напрежението на входа, включително коефициент на запълване, честота, форма на импулса и върхово напрежение.
When testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
For the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ ПРИ ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Vertical position [2]above h +
При изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран преден фар за мъгла, оборудван със стандартна нажежаема лампа, никоя измерена стойност не трябва да се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, указани в настоящото правило.
Horizontal position [2]left of v: –
За периодичните отчитания показанията се ограничават до точка B50 [1], както и до левия и десния долен ъгъл на зона D (вж. фигура 2 в приложение 4).
Luminous intensity candela
В случай на предни фарове за мъгла от категория F3:
Equivalent
При изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран преден фар за мъгла съгласно точка 6.4 от настоящото правило, никоя измерена стойност на светлинния интензитет не трябва да се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента;
20 per cent
За измерените стойности в таблицата съгласно точка 6.4.3 от настоящото правило съответните максимални отклонения могат да бъдат:
30 per cent
Вертикално положение [2]над h: +
Point 1, 2 [3]
Хоризонтално положение [2]отляво на v: –
115 max
Светлинен интензитет в кандели
Point 3, 4 [3]
Еквивалент
Point 5, 6 [3]
20 процента
Point 7, 10 [3]
30 процента
Point 8, 9 [3]
Точка 1, 2 [3]
Line 1 [3]
115 макс.
160 max
Точка 3, 4 [3]
Line 2 [3]
Точка 5, 6 [3]
180 max
Точка 7, 10 [3]
295 max
Точка 8, 9 [3]
435 max
Линия 1 [3]
585 max
160 макс.
Line 6 [4]
Линия 2 [3]
2,5°
180 макс.
from 5° inwards
295 макс.
to 10° outwards
435 макс.
2160 min
585 макс.
1890 min
Линия 6 [4]
Line 8
2,5°
L and R [4]
от 5° навътре
880 min
до 10° навън
770 min
мин.
Line 9
2160
360 min
мин.
315 min
1890
14400 max
Линия 8
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, and the lines 1, 5, 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
отляво и отдясно [4]
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86° U.
мин 880
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
мин.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
770
ANNEX 3
Линия 9
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR FRONT FOG LAMPS OF CLASS ‘B’ AND CLASS ‘F3’
мин.
Figure 1
360
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
мин.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments.
315
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
14400 макс.
Figure 2a
За периодичните отчитания фотометричните измервания за проверка на съответствието предоставят данни най-малко за точки 8 и 9 и линии 1, 5, 6, 8 и 9, както е посочено в точка 6.4.3 от настоящото правило.
Figure 2b
Точката B 50 съответства на координати 0° по хоризонталата и 0,86° нагоре по вертикалата.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Вж. точка 6.4.3.4 от настоящото правило.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Вж. точка 6.4.3.2 от настоящото правило.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
ПРИМЕРИ НА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРЕДНИ ФАРОВЕ ЗА МЪГЛА ОТ КАТЕГОРИЯ В И КАТЕГОРИЯ F3
Figure 3
Фигура 1
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобрение, е фар за мъгла от категория В, одобрен в Германия (Е1) под № 221 в съответствие с Правило № 19.
Model A
Споменатият номер в близост до символа „В“ указва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 19, изменено със серия от изменения 04.
Model B
На фигура 1 е указано, че устройството е преден фар за мъгла, който може да се включва едновременно с всяка друга светлина, с която може да бъде взаимно вграден.
Model C
Фигура 2a
Model D
Фигура 2б
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
На фигури 2а и 2б е указано, че устройството е преден фар за мъгла, одобрен във Франция (Е2) под № 222 в съответствие с Правило № 19, с леща от пластмаса, който не може да се включва едновременно с друга светлина, с която може да бъде взаимно вграден.
These are not part of the approval mark.
Забележка: Номерът на одобрението и допълнителните символи трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“, или отляво или отдясно на тази буква.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока.
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Фигура 3
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Примери на възможни маркировки за групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, разположени отпред на превозното средство
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
Образец A
A front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
Образец B
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Образец C
Figure 4
Образец D
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация.
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
Те не са част от маркировката за одобрение.
either:
Устройствата, показани в образец A и образец B от фигура 3, носят маркировки за одобрение на фар за мъгла, одобрен в Италия (Е3) под № 17120 в съответствие с Правило № 19.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19;
Устройствата, показани в образец C и образец D от фигура 3, носят маркировки за одобрение на фар за мъгла, одобрен в Нидерландия (Е4) под № 17122 в съответствие с Правило № 19.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
Забележка: Четирите примера, показани във фигура 3, съответстват на светлинно устройство, носещо маркировка за одобрение относно:
or even:
предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7;
Either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
фар с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 101250 кандели (както указва номерът 30), одобрен в съответствие със серия от изменения 00 на Правило № 112 и с леща от пластмаса;
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
преден фар за мъгла, одобрен в съответствие със серия от изменения 04 на Правило № 19 и с леща от пластмаса;
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 6.
Figure 5
Фигура 4
Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
Светлина, взаимно вградена с преден фар
The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Примерът във фигура 4 съответства на маркировката на леща от пластмаса, предназначена да се използва с различни типове предни фарове, а именно:
Figure 6
или:
One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front fog lamp or as a reversing lamp.
ФАРФАР с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 101250 cd, одобрен в Швеция (E5) в съответствие с изискванията на Правило № 112, изменено със серия от изменения 00, взаимно вграден с преден фар за мъгла, одобрен в съответствие със серия от изменения 04 на Правило № 19;
Figure 7
ФАРФАР с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина, одобрен в Швеция (E5) в съответствие с изискванията на Правило № 98, изменено със серия от изменения 00, взаимно вграден със същия преден фар за мъгла като горепосочения;
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘F3’
или дори:
The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of class ‘F3’ approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Всеки един от гореспоменатите фарове, одобрен като самостоятелна светлина.
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
На основния корпус на фара трябва да бъде нанесен единственият валиден номер на одобрението.
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Примери за валидни маркировки са показани във фигура 5.
Figure 8a
Фигура 5
Figure 8b
Светлинно устройство, използвано като преден фар за мъгла или фар за заден ход
The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of class ‘F3’, having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19.
Устройството, носещо маркировката във фигура 6, е фар, одобрен в Белгия (Е6) под номер № 17120 и № 17122 в съответствие с Правило № 19 и с Правило № 23 (фарове за заден ход):
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments
Фигура 6
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Един от гореспоменатите фарове е одобрен като самостоятелен фар, който може да бъде използван само като преден фар за мъгла или фар за заден ход.
Figure 9
Фигура 7
The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising: