natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като целта на тарифните квоти е да се осигури достатъчно снабдяване на преработвателния отрасъл в Съюза, за правото на ползване на квотите следва да се изисква минимално равнище на обработка или операции.
Since the tariff quotas are intended to ensure adequate supply to the Union processing industry, minimum treatment or operation should be required for quota entitlement.
С цел да се гарантира ефективността на общото управление на тарифните квоти държавите членки следва да имат право да изваждат от обема на тарифните квоти необходимите количества, които съответстват на действително извършения от тях внос.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the tariff quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Тъй като този метод на управление изисква тясно сътрудничество между държавите членки и Комисията, Комисията следва да може да наблюдава темповете на изчерпване на тарифните квоти и да информира държавите членки за това,
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the tariff quotas are used up and should inform the Member States accordingly,
Митата за внос на продуктите, изброени в приложението, се намаляват или суспендират в рамките на тарифните квоти, при ставките, сроковете и количествата, посочени в него.
Import duties on the products listed in the Annex shall be reduced or suspended within the tariff quotas at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Тарифните квоти, посочени в член 1 от настоящия регламент, се управляват в съответствие с членове 49—54 от Регламент (ЕС) 2015/2447.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Regulation (EU) 2015/2447.
По отношение на тарифните квоти се прилага митнически надзор за режим специфична употреба в съответствие с член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The tariff quotas shall be subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Намаляването или суспендирането на митата за внос се прилага само за продукти, предназначени за консумация от човека.
The reduction or suspension of import duties shall apply only to products intended for human consumption.
Тарифните квоти не са приложими за продукти, чиято обработка се извършва на ниво продажба на дребно или кетъринг.
The tariff quotas shall not be available for those products whose processing is carried out at retail or catering level.
Тарифните квоти не са приложими за продукти, които са предназначени единствено за една или повече от следните операции:
The tariff quotas shall not be available for products intended solely for one or more of the following operations:
почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава,
cleaning, gutting, tailing, heading;
нарязване,
cutting;
повторно пакетиране на индивидуално бързо замразени филета,
repacking of frozen IQF (individually quick frozen) fillets;
вземане на проби, сортиране,
sampling, sorting;
етикетиране,
labelling;
опаковане,
packing;
охлаждане,
chilling;
замразяване,
freezing;
дълбоко замразяване,
deep freezing;
глазиране,
glazing;
размразяване,
thawing;
отделяне.
separation.
Независимо от параграф 3, тарифните квоти се прилагат за продукти, които са предназначени за една или повече от следните операции:
Notwithstanding paragraph 3, the tariff quotas shall be available for products intended for one or more of the following operations:
нарязване на кубчета,
dicing;
нарязване на кръгчета и нарязване на ленти за материали от кодове по КН 03074391, 03074392 и 03074399,
cutting into rings and cutting into strips for materials under CN codes 03074391, 03074392, 03074399;
филетиране,
filleting;
производство на половинки,
production of flaps;
нарязване на замразени блокове,
cutting of frozen blocks;
разделяне на замразени блокове от преплетени филета с цел получаване на отделни филета,
splitting of frozen interleaved fillet blocks to obtain individual fillets;
нарязване на резени за материали от кодове по КН ех 03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970 и 03038990,
slicing for materials under CN codes ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990;
подлагане на продукти с кодове по КН 03061699 (подразделения по ТАРИК 20 и 30), 03061792 (подразделение по ТАРИК 20), 03061799 (подразделение по ТАРИК 10), 03063590 (подразделения по ТАРИК 12, 14, 92 и 93), 03063690 (подразделения по ТАРИК 20 и 30), 16052190 (подразделения по ТАРИК 45, 55 и 62) и 16052900 (подразделения по ТАРИК 50, 55 и 60) на обработка с опаковъчни газове съгласно определението в приложение I към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета,
subjecting products under CN codes 03061699 (TARIC subdivisions 20 and 30), 03061792 (TARIC subdivision 20), 03061799 (TARIC subdivision 10), 03063590 (TARIC subdivisions 12, 14, 92 and 93), 03063690 (TARIC subdivisions 20 and 30), 16052190 (TARIC subdivisions 45, 55 and 62) and 16052900 (TARIC subdivisions 50, 55 and 60) to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council;
разделяне на замразения продукт, топлинна обработка на замразения продукт с цел отстраняване на отпадни продукти, намиращи се вътре в него, за материали с кодове по КН 03061110 (подразделение по ТАРИК 10), 03061190 (подразделение по ТАРИК 20) и 03063100 (подразделение по ТАРИК 10).
dividing the frozen product or subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material for materials under CN codes 03061110 (TARIC subdivision 10), 03061190 (TARIC subdivision 20) and 03063100 (TARIC subdivision 10).
Комисията и митническите органи на държавите членки работят в тясно сътрудничество, за да осигурят правилното управление и контрол на прилагането на настоящия регламент.
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Прилага се от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2020 г.
It shall apply from 1 January 2019 to 31 December 2020.
Регламент (ЕС) 2015/2265 на Съвета от 7 декември 2015 г. за откриване и управление на автономните тарифни квоти на Съюза за определени рибни продукти за периода 2016—2018 година (ОВ L 322, 8.12.2015 г., стр. 4).
Council Regulation (EU) 2015/2265 of 7 December 2015 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 4).
Регламент (ЕС) 2016/1184 на Съвета от 18 юли 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2265 за откриване и управление на автономните тарифни квоти на Съюза за определени рибни продукти за периода 2016—2018 година (ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/1184 of 18 July 2016 amending Regulation (EU) 2015/2265 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Годишен обем на квотата (тонове)
Annual amount of quota (tonnes)
Срок на прилагане на квотата
Quota period
Южна червена риба (Lutjanus purpureus), прясна, охладена, за преработка
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing
1.1.2019 г. — 31.12.2020 г.
1.1.2019-31.12.2020
Хайвер от риба обвит с яйчената мембрана, пресен, охладен или замразен, осолен или в саламура, за преработка
Hard fish roes enclosed in the ovarian membrane, fresh, chilled or frozen, salted or in brine, for processing
Хайвер от риба, измит, изчистен от прилепналите по него части от вътрешните органи, осолен или в саламура, за производство на заместители на хайвер
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for the manufacture of caviar substitutes
Хамсия (Engraulis anchoita и Engraulis capensis), замразена, за преработка
Anchovies (Engraulis anchoita and Engraulis capensis), frozen, for processing
Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенна течност, прясна, охладена или замразена, за преработка
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing
Мерлуза (Merluccius spp. с изключение на Merluccius merluccius, Urophycis spp.), и розова змиорка (Genypterus blacodes и Genypterus capensis), замразена, за преработка
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and pink cusk-eel (Genypterus blacodes and Genypterus capensis), frozen, for processing
Новозеландски макруронус (Macruronus spp.), замразени филета и други замразени меса, за преработка
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other frozen meat, for processing
Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida, осолена или в саламура, но несушена, нито пушена, за преработка
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing
Хамсия (Engraulis anchoita), осолена или в саламура, но несушена, нито пушена, за преработка
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing
Сурими, замразено, за преработка
Surimi, frozen, for processing
Тихоокеанска мерлуза (Merluccius productus) и аржентинска мерлуза (Merluccius hubbsi), замразени филета и други меса, за преработка
North Pacific hake (Merluccius productus) and Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi), frozen fillets and other meat, for processing
Треска (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), замразени филета и замразено месо, за преработка
Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing
Минтай (Theragra chalcogramma), замразен, замразени филета и други замразени меса, за преработка
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing
Плоски риби, замразени филета и други меса (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), за преработка
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing
Продълговатата част на калмари (Ommastrephes spp. — с изключение на Todarodes sagittatus (синоним Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) и Illex spp., замразена, с кожа и перки, за преработка
Pod of squid (Ommastrephes spp. - excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing
Калмари (Ommastrephes spp. — с изключение на Todarodes sagittatus (синоним Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) и Illex spp., замразени, цели или пипала и перки, за преработка
Squid (Ommastrephes spp. - excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с единично тегло, превишаващо 100 g, или на половинка риба с единично тегло над 80 g на парче, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, за преработка
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing
1.10.2019 г. — 31.12.2019 г.
1.10.2019-31.12.2019
1.10.2020 г. — 31.12.2020 г.
1.10.2020-31.12.2020
Филета, наречени „карета“, от риба тон и скокливи риби, за преработка
Fillets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing
Скариди от видовете Pandalus borealis и Pandalus montagui, сварени и без черупки, за преработка
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing
Скариди от видовете Pandalus borealis и Pandalus montagui, с черупки, пресни, охладени или замразени, за преработка
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, in shells, fresh, chilled or frozen, for processing
Скариди от вида Pandalus jordani, сварени и без черупки, за преработка
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing
Скариди от видовете Penaeus vannamei и Penaeus monodon, дори и без черупки, пресни, охладени или замразени, неварени, за преработка
Shrimps and prawns of the species Penaeus vannamei and Penaeus monodon, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, not cooked, for processing
Пикша (Melanogrammus aeglefinus), прясна, охладена или замразена, без глави, без хриле, изкормена, за преработка
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) fresh, chilled or frozen with heads off, gilled and gutted, for processing
Скариди от вида Pleoticus muelleri, дори и без черупки, пресни, охладени или замразени, за преработка
Shrimps and prawns of the species Pleoticus muelleri, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, for processing
Опашки от раци от вида Procambarus clarkii, сварени, за преработка
Crayfish tails of the species Procambarus clarkii, cooked, for processing
Лангусти (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), живи, охладени, замразени, за преработка
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing
Раци от видовете „King“ (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki“ (Paralithodes brevipes), „Kegani“ (Erimacrus isenbecki), „Queen“ и „Snow“ (Chionoecetes spp.), „Red“ (Geryon quinquedens), „Rough stone“ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud“ (Scylla serrata), „Blue“ (Portunus spp.), само сварени във вода, без черупки, дори замразени, в директни опаковки с нетно тегло 2 kg или повече, за преработка
Crabs of the species ‘King’ (Paralithodes Camchaticus), ‘Hansaki’ (Paralithodes brevipes), ‘Kegani’ (Erimacrus isenbecki), ‘Queen’ and ‘Snow’ (Chionoecetes spp.), ‘Red’ (Geryon quinquedens), ‘Rough stone’ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, ‘Mud’ (Scylla serrata), ‘Blue’ (Portunus spp.), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more, for processing
Тихоокеанска сьомга, без глава и изкормена, замразена, от вида Oncorhynchus nerka (червена сьомга) и Oncorhynchus kisutch, за преработка
Pacific Salmon, headed and gutted, frozen, of the species Oncorhynchus nerka (sockeye salmon (red salmon)) and Oncorhynchus kisutch, for processing
Изразен в нетно тегло, освен ако е посочено друго.
Expressed in net weight, unless otherwise stated.
Тяло на главоноги и калмари без глава и пипала, с кожа и перки.
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle, with skin and fins.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1978 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1978
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ (ЗГУ))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cidre de Bretagne’/‘Cidre breton’ (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2446/2000 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cidre de Bretagne’/‘Cidre breton’, registered under Commission Regulation (EC) No 2446/2000.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cidre de Bretagne’/‘Cidre breton’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 2446/2000 на Комисията от 6 ноември 2000 г. за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (ОВ L 281, 7.11.2000 г., стр. 2).
Commission Regulation (EC) No 2446/2000 of 6 November 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 281, 7.11.2000, p. 2).
ОВ C 222, 26.6.2018 г., стр. 20.
OJ C 222, 26.6.2018, p. 20.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1979 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1979
за определяне на среднопретеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2311
setting the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/2311
като взе предвид Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 година относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза, и по-специално член 6д, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union, and in particular Article 6e(2) thereof,
По силата на Регламент (ЕС) № 531/2012, от 15 юни 2017 г. местните доставчици не налагат никаква надценка, в допълнение към националната цена на дребно, на роуминг клиенти в която и да е държава членка за входящо регулирано роуминг повикване, което е в разрешените лимити по политиката за справедливо ползване.
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, from 15 June 2017 domestic providers should not levy any surcharge, in addition to the domestic retail price on roaming customers, in any Member State for any regulated roaming call received, where those calls are within the limits allowed by fair use policy.
Регламент (ЕС) № 531/2012 ограничава надценката, прилагана за входящи регулирани роуминг повиквания, до среднопретеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза.
Regulation (EU) No 531/2012 limits any surcharge applied for receiving regulated roaming calls to the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2311 на Комисията бе определена, въз основа на данните от 1 юли 2017 г., среднопретеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза, която да се прилага през 2018 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2311 set out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union to be applied in 2018 on the basis of the values of the data of 1 July 2017.
Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения предостави на Комисията актуализирана информация, събрана от националните регулаторни органи на държавите членки, относно наложените от тях, в съответствие с членове 7 и 16 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и с член 13 от Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, максимални цени за терминиране в мобилни мрежи — за всеки национален пазар на едро за терминиране на гласови повиквания в отделни мобилни мрежи, и относно общия брой на абонатите в държавите членки.
The Body of European Regulators for Electronic Communications has provided the Commission with updated information gathered from Member States' national regulatory authorities on the maximum level of mobile termination rates imposed, in accordance with Articles 7 and 16 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council, in each national market for wholesale voice call termination on individual mobile networks, and on the total number of subscribers in the Member States.
В изпълнение на Регламент (ЕС) № 531/2012 Комисията изчисли среднопретеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза, като умножи разрешената в дадена държава членка максимална цена за терминиране в мобилни мрежи по общия брой на абонатите в тази държава членка, сумира стойностите на това произведение за всички държави членки и раздели получената обща стойност на общия брой на абонатите във всички държави членки, въз основа на данните от 1 юли 2018 г.
Pursuant to Regulation (EU) No 531/2012, the Commission has calculated the weighted average of the maximum mobile termination rates across the Union by multiplying the maximum mobile termination rate permitted in a given Member State by the total number of subscribers in that Member State, summing that product over all Member States and then dividing the total obtained by the total number of subscribers in all Member States, on the basis of the values of the data of 1 July 2018.
За държавите членки извън еврозоната е използван средният обменен курс на валутата им през второто тримесечие на 2018 г., получен от базата данни на Европейската централна банка.
For non-euro Member States, the relevant exchange rate is the average for the second quarter of 2018 obtained from the European Central Bank's database.
Поради това е необходимо да се актуализира среднопретеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза, определена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2311.
It is therefore necessary to update the value of the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union laid down in Implementing Regulation (EU) 2017/2311.
По тази причина Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2311 следва да бъде отменен.
Implementing Regulation (EU) 2017/2311 should therefore be repealed.
По силата на Регламент (ЕС) № 531/2012 Комисията преразглежда ежегодно среднопретеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза.
Pursuant to Regulation (EU) No 531/2012 the Commission is to review the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union annually.