natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i38) Периодично (например ежегодно) публикуване на емисиите на ПГ, изчислени по признат стандартизиран метод (да/не)
(i38) Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method (Y/N)
(i39) Категории емисии от обхват 3, включени в оценката
(i39) Categories of scope 3 emissions included in the assessment
(i40) Периодично (например ежегодно) оповестяване на демонстрираните действителни абсолютни и/или относителни намаления на емисиите на ПГ (да/не)
(i40) Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions (Y/N)
(b9) Емисиите на ПГ (включително от обхват 1 и обхват 2, както и най-важните от обхват 3) се изчисляват по признат стандартизиран метод и се публикуват периодично
(b9) GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
(b10) Целите за абсолютни или относителни намаления на емисиите на ПГ се оповестяват публично
(b10) Absolute or relative GHG emission reduction targets are disclosed publicly
(b11) Абсолютните и/или относителните действителни намаления на емисиите на парникови газове се демонстрират и периодично се публикуват
(b11) Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Прилагане на оценка на база жизнения цикъл
Application of Life Cycle Assessment
НДПУОС представлява използването на оценка на база жизнения цикъл (LCA) като инструмент за подпомагане на вземането на решения в контекста на: стратегическо планиране (макро равнище), проектиране и планиране на продукти, съоръжения и процеси (микро равнище) и мониторинг на екологичните показатели на предприятието (счетоводство).
BEMP is to make use of Life Cycle Assessments (LCA) as a decision support instrument in the context of: strategic planning (macro-level), design and planning of products, facilities, and processes (micro-level) and monitoring the environmental performance of the company (accounting).
Провеждането на оценка на база жизнения цикъл за продуктовите гами в подкрепа на постигане на подобрения на околната среда е най-важната област на приложение в сектора и позволява определянето на цели за подобряване на продуктовите гами въз основа на оценка на база жизнения цикъл.
Conducting LCA on product ranges to support environmental improvements is the most relevant area of application in the industry and allows the setting of LCA-based improvement targets for product ranges.
Тази НДПУОС е широко приложима за всички предприятия производители на електрическо и електронно оборудване, и особено за големи предприятия.
This BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies, especially to large companies.
Потенциални ограничаващи фактори за провеждането на оценка на база жизнения цикъл за малки и средни предприятия са вътрешните ресурси и сложността на тази оценка.
Internal resources and the complexity of LCA are potential limiting factors for the conducting of LCA for small and medium-sized enterprises.
За облекчаване на трудностите обаче спомагат опростените инструменти за оценка на база жизнения цикъл и готовите бази данни.
However, simplified LCA tools and ready-made databases help mitigate the difficulties.
(i41) Включване на оценка на база жизнения цикъл в съответствие със стандарти ISO 14040 и 14044 в стратегията за опазване на околната среда на предприятието и използване на оценка на база жизнения цикъл при вземането на важни решения за разработването на нови и преработването на съществуващи продукти (да/не)
(i41) Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products (Y/N)
(i42) Процент от продуктовите гами, за които са изпълнени целите за подобряване въз основа на оценка на база жизнения цикъл (претеглени по брой модели продукти или по продажби)
(i42) Percentage of product ranges for which LCA-based improvement targets have been met (weighted by number of product models or by sales)
(b12) оценката на база жизнения цикъл се извършва в съответствие с международните стандарти ISO 14040 и ISO 14044.
(b12) LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044
(b13) Предприятието извършва оценка на база жизнения цикъл на нови и преработени продукти и резултатите системно се използват като основа за избора за разработването на продукти.
(b13) The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Опазване и укрепване на биологичното разнообразие по цялата верига на доставките за електрическо и електронно оборудване
Protection and enhancement of biodiversity along the electrical and electronic equipment supply chain
НДПУОС представлява разработването и изпълнението на програма за управление на въздействията върху биологичното разнообразие, свързани с продуктите и дейностите по веригата на доставките.
BEMP is to develop and implement a programme for managing the biodiversity impacts related to supply chain products and supply chain activities.
Въз основа на картографиране на продуктите и материалите, предоставяни от веригата на доставките, и на тяхното съответно въздействие върху биологичното разнообразие, могат да бъдат формулирани насоки и изисквания за обществените поръчки, насочени към промени във връзка с продукти и компоненти с по-голям потенциал за въздействие върху биологичното разнообразие.
Based on a mapping of products and materials provided by the supply chain and of their relevant impacts on biodiversity, procurement guidelines and requirements can be formulated, targeting changes in relation to products and components with a greater potential to impact biodiversity.
Тази НДПУОС е приложима за всички предприятия производители на електрическо и електронно оборудване.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
(i43) Прилагане на периодична оценка на въздействието върху биологичното разнообразие на продукти и материали, предоставяни от веригата на доставките (да/не)
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
(i44) Формулиране на насоки и изисквания за обществените поръчки за най-важните продукти и материали, определени при оценката на биологичното разнообразие (да/не)
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
(i45) За всяка от групите продукти (например изделия от дърво и хартия), за които от предприятието са били разработени изисквания за възлагане на поръчки:
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
дял на продуктите, отговарящи на условията за приоритетна поръчка (%)
share of products qualifying as priority procurement (%)
дял на продуктите, отговарящи на условията за приемлива поръчка (%)
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
дял на продуктите, отговарящи на условията за поръчки, които трябва да се избягват (%)
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
(i46) Дял (според обема на покупките) на доставчиците, които са осигурили първоначално отчитане на потенциалното им въздействие върху биологичното разнообразие (%)
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
(i47) Дял (според обема на покупките) на доставчиците, които са разработили план за управление на биологичното разнообразие (%)
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
(i48) Дял (според обема на покупките) на доставчици, които изпълняват своя план за управление на биологичното разнообразие (т.е. реализират напредък по постигането на определените цели) (%)
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
(b14) Предприятието изпълнява програма за периодична оценка на въздействието върху биологичното разнообразие на продукти и материали, предоставяни от веригата на доставките, а резултатите от оценката се използват за формулиране на насоки и изисквания за възлагане на поръчки за най-важните продукти и материали.
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
Този раздел е приложим за предприятията производители на електрическо и електронно оборудване и се занимава с управленски и стратегически практики, които насърчават постигането на кръгова икономика.
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
Стратегически насоки за проектиране на продукти за кръговата икономика
Strategic guidance on designing products for the circular economy
НДПУОС представлява приемането на подход, който да гарантира, че разглеждането на всички различни екологични аспекти, и по-специално преминаването към кръговата икономика, системно се интегрира в процеса на проектиране на продуктите.
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
Този подход се основава на:
Such an approach is based on:
определяне на цели за подобряване на екологичните резултати на продуктите, или на равнище предприятие (общи цели за всички продукти), или на равнище конкретен продукт; целите трябва да бъдат ясни, добре дефинирани и оповестени на равнище предприятие, така че да е налице осведоменост на служителите на всички нива; целите, свързани с кръговата икономика, могат да бъдат определени в зависимост от продукта, по отношение на трайността, способността да бъде ремонтиран, способността за модернизация и рециклиране, които в голяма степен са продиктувани от начина му на проектиране;
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
включването в процеса на проектиране на входящи данни и обратна връзка от различните звена, свързани с производството, употребата и края на жизнения цикъл на продукта, а в някои случаи — на такава информация от външни заинтересовани страни;
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
създаването на усещане за колективен стремеж в цялото предприятие за разработването на различните проектни спецификации за новите продукти.
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
Това се осъществява чрез един или и двата подхода, представени по-долу:
This is implemented by one or both of the following approaches:
установяване на вътрешен екологичен стандарт за проектиране на нови продукти на равнище предприятие, в който са определени общи цели и задължителни изисквания, които непрекъснато се повишават въз основа на обратната връзка от различни звена в рамките на организацията; когато започва проектирането на всеки конкретен продукт, те се преработват в проектни спецификации за този продукт;
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
създаване на интердисциплинарен проектен комитет или ръководна група за проектиране на всеки продукт, включващи представители на всички различни съответни звена, които са пряко свързани с различните етапи от реалния процес на проектиране на продукта.
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
Тази НДПУОС е приложима за всички предприятия производители на електрическо и електронно оборудване.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
(i49) Определяне на цели, свързани с кръговата икономика, за новите продукти (да/не)
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
(i50) Брой на различните звена в предприятието, които са допринесли за процесите на проектиране (бр.)
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
(i51) Дял на продуктите или компонентите (според сумата на приходите), за които са били създадени цикли за проектиране или преработване, изрично съобразени с различните подходи на кръговата икономика (%)
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
(i52 ) Ползи за околната среда, постигнати през целия жизнен цикъл от продадените през годината на проектирането или преработването им продукти, вземайки предвид целите, свързани с кръговата икономика (kgCO2екв. за въглеродните емисии, kg спестени материали за ефективното използване на ресурсите и т.н.) (да/не)
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
(b15) Предприятието е въвело цели, свързани с кръговата икономика, за новите продукти и ефективен процес за проектиране на продукти, за да се гарантира постигането на тези цели.
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Предлагане на интегрирани продуктови услуги
Integrated product service offering
НДПУОС се състои в това производителите на ЕЕО да предоставят предлагане на интегрирани продуктови услуги (ПИПУ) както между предприятия, така и от предприятия за крайни потребители, като от проектиране и продажба на физически продукти преминат към предоставяне на система за продуктови услуги, която води до подобряване на функционалните и екологичните резултати.
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
ПИПУ например създава стимули за производителите да гарантират дълготрайното функциониране на своите продукти или да предлагат възможности за обратно приемане на продукти, за да бъдат пренасочени или обновени за по-нататъшна употреба.
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
Моделът на ПИПУ е особено приложим за ЕЕО с високи капиталови разходи и дълъг полезен живот.
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.
Приложимостта при електрическите домакински уреди с ограничена продажна цена, ниска стойност на вложените материали или значителни размери/тегло е ограничена (например обратното приемане не е осъществимо, ако икономическата/техническата стойност е твърде ниска в сравнение с транспортните разходи).
The applicability in the field of electrical household appliances with limited purchasing costs, a low bill of materials or a significant size/weight is limited (e.g. take-back is not feasible if the economical/technical value is too low compared to transportation costs).
(i53) Прилагане на модела на ПИПУ, гарантиращ създаване на ползи за околната среда (да/не)
(i53) Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits (Y/N)
(i54) Коефициенти на обратно приемане на продукти, инсталирани в помещенията на клиента в рамките на ПИПУ, по категория продукти (%)
(i54) Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category (%)
(i55) Дял на повторно използваните устройства от общия брой устройства, инсталирани в рамките на ПИПУ (%)
(i55) Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO (%)
(b16) Предприятието приема модела на ПИПУ в своята стопанска дейност, като гарантира, че той води до непрекъснато подобряване на екологичните резултати на предлаганата продуктова услуга.
(b16) The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
(b17) Степен на обратно приемане, равна на 100 % за употребявани устройства по договори за лизинг и степен на обновяване, равна на 30 %
(b17) 100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Преработване или висококачествено обновяване на употребени продукти
Remanufacturing or high-quality refurbishment of used products
НДПУОС представлява предотвратяване на генерирането на отпадъци чрез преработването или обновяването на употребено електрическо и електронно оборудване и пускането им на пазара за повторна употреба.
BEMP is to prevent waste by remanufacturing or refurbishing used electrical and electronic equipment and bringing them into the market for reuse.
Преработените или обновени продукти са с най-малко същото равнище на качество, което са имали, когато са били пуснати за първи път на пазара, и се продават със съответната гаранция.
The remanufactured or refurbished products achieve at least the same quality levels they had when they were first placed on the market and are sold with the appropriate warranty.
Тази практика е особено подходяща за високо или средно капиталоемко оборудване.
This practice is particularly suitable for mid- or high-capital-intensive equipment.
(i56) Използване на оценка на база жизнения цикъл, за да се демонстрира, че дейностите по преработване или обновяване носят нетни ползи за околната среда, включително с оглед на повишаването на енергийната ефективност на новите модели продукти (да/не)
(i56) Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models (Y/N)
(b18) Използва се оценка на база жизнения цикъл, за да се демонстрира, че дейностите по преработване или обновяване носят нетни ползи за околната среда, включително с оглед на повишаването на енергийната ефективност на новите модели продукти.
(b18) LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Увеличаване на съдържанието на рециклирани пластмаси в електрическото и електронното оборудване
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
НДПУОС се състои в увеличаване на използването на рециклирани пластмаси за производството на електрическо и електронно оборудване, когато е приложимо, съобразно необходимите свойства на материала.
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Това може да бъде постигнато чрез рециклиране в затворен цикъл на остатъци от производството на пластмаси, рециклиране в затворен цикъл на пластмаси от употребени собствени продукти, както и закупуване на рециклирани пластмаси, произведени от пластмасови отпадъци от употребени продукти (рециклиране в отворен цикъл).
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
Тази НДПУОС е подходяща за много полимери, които се използват при производството на електрическо и електронно оборудване.
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
Рециклираните пластмаси могат да заместят необработените пластмаси в случаите, когато могат да бъдат изпълнени изискваните спецификации на материалите.
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
(i57) Дял на рециклираните пластмаси от отпадъци преди употребата на продуктите, които влизат в производството на конкретен електрически или електронен продукт или група продукти, в сравнение с общото количество пластмаси, използвани за този продукт или група продукти (%)
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(i58) Дял на рециклираните пластмаси от отпадъци от употребени продукти, които влизат в производството на определен продукт или продуктова група, в сравнение с общото количество пластмаси, използвани за този продукт или продуктова група (%)
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(i59) Общо количество рециклирани пластмаси от отпадъци преди употребата на продуктите, които са влезли в производството (тонове)
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
(i60) Общо количество рециклирани пластмаси от отпадъци от употребени продукти, които са влезли в производството (тонове)
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
(i61) Продажби на продукти, произведени с рециклирани пластмаси, в сравнение с общите продажби на продукти (%)
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
ПРЕПОРЪЧАНИ СПЕЦИФИЧНИ ЗА СЕКТОРА КЛЮЧОВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ЕКОЛОГИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
В таблицата по-долу са изброени подбрани ключови показатели за екологични резултати за сектора на производството на електрическо и електронно оборудване, заедно със свързаните еталони и позоваване на съответните НДПУОС.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
Те са подмножество на всички показатели, упоменати в раздел 3.
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
Ключови показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за сектора на производството на електрическо и електронно оборудване
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
Приети единици
Common units
Свързан с EMAS основен показател
Related EMAS core indicator
Свързани НДПУОС
Related BEMP
Потребление на енергия в стерилното помещение за производство на печатни платки
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
Производители на електрическо и електронно оборудване
Electrical and electronic equipment manufacturers