natgillin/translations-raw huggingface dataset:
покрило пробно в два последователни дни поне две кобили, държани в изолация в продължение на 7 дни преди и най-малко 28 дни след пробното покриване, които са били подложени на два серологични теста за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1: 4 върху кръвни проби, взети по време на пробното покриване и най-малко 28 дни след пробното покриване, и
test mated, on two consecutive days, to at least two mares kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating, which were subjected to two serological tests for equine viral arteritis with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating; and
подложено на вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете върху кръвна проба, взета в рамките на 21 дни преди датата на изпращане, на … (5):
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (5):
или с положителен резултат при разреждане на серума в съотношение най-малко 1: 4 (3), или
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3), or
с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1: 4 (3);
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
животното е било ваксинирано на … (5) срещу вирусен артерит по конете под официален ветеринарен надзор с одобрена от компетентния орган ваксина съгласно следните програми за първоначална ваксинация и е било реваксинирано на редовни интервали от време (3):
the animal was vaccinated on … (5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
Програми за първоначална ваксинация срещу вирусен артерит по конете:
Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:
Инструкция : Зачертават се програмите за ваксиниране, които не важат за животното, описано по-горе.
Instruction : Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Проверява се помощното сертифициране при изследването преди ваксинацията, по време на ваксинацията и реваксинацията.
Verify supporting certification on testing before vaccination, on vaccination and re-vaccination.
ваксинацията е извършена в деня на вземане на кръвна проба, която впоследствие, чрез вирус неутрализираща реакция при разреждане на серума в съотношение 1:4 (3), е дала отрицателен резултат; или
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
ваксинацията е извършена по време на период на изолация, ненадвишаващ 15 дни, под официален ветеринарен надзор, започващ в деня на вземане на кръвна проба, изследвана през същия период чрез вирус неутрализираща реакция при разреждане на серума в съотношение 1:4 (3) и дала отрицателен резултат; или
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
ваксинацията е извършена, когато животното е било на възраст от 180 до 270 дни, по време на период на изолация под официален ветеринарен надзор.
Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
По време на периода на изолация две кръвни проби, взети през интервал от най-малко 10 дни, са показали стабилен или намаляващ титър на антителата чрез вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете (3); или
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (3); or
ваксинацията е извършена, след като животното е било подложено на вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 върху кръвна проба, взета не по-рано от 7 дни след началото на период на непрекъсната изолация, продължил 21 дни след ваксинацията (3); или
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (3); or
ваксинацията е извършена, когато животното е било на възраст от 180 до 250 дни, след като е било подложено на вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 или осъществена от същата лаборатория в същия ден и показала стабилен или намаляващ титър на антителата в две кръвни проби, взети през интервал от най-малко14 дни (3);
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);
всички изисквания за изследване за вирусен артерит по конете или ваксинация срещу вирусен артерит по конете са отменени със законодателството на Съюза … (посочете приложимия правен акт на Съюза) с мотива, че животното е временно допуснато в Съюза за участие в състезание по конен спорт, определено в посочения правен акт, че животното е държано отделно от други еднокопитни, които не участват в състезанието, и че всяка дейност във връзка с разплод, включително събирането на сперма, е забранена през временното пребиваване на животното в Съюза (3);“;
any requirements for testing for equine viral arteritis or vaccination against equine viral arteritis have been waived by Union legislation … (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union (3);’;
във всеки един от здравните сертификати в приложение II, букви A, Б и Г бележка под линия 6 се заличава;
in each of the health certificates in Annex II (A), (B) and (D), footnote 6 is deleted;
във всеки един от здравните сертификати в приложение II, букви В и Д бележка под линия 7 се заличава.
in each of the health certificates in Annex II (C) and (E), footnote 7 is deleted.
във всеки един от здравните сертификати, установени в приложение II, букви А, В, Г и Д, в раздел III, буква д) подточка v) се заменя със следното:
in each of the health certificates in Annex II (A), (C), (D) and (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
или ако през последните шест месеца не е бил официално регистриран вирусен артерит по конете (3);
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (3);
животното е изследвано чрез кръвна проба, взета в рамките на 21 дни преди износа, на … (4), чрез вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 (3);
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
аликвотна част от цялата му сперма, взета в рамките на 21 дни преди износа, на … (4), подложена на тест за изолиране на вируса за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат (3);
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
животното е било подложено на тест за изолиране на вируса, полимеразна верижна реакция (PRC) или PCR в реално време за вирусен артерит по конете, показали отрицателен резултат и извършени върху аликвотна част от цялата сперма, събрана след датата на кръвната проба от животното, взета на … (4), в рамките на 6 месеца преди датата на изпращане и която е била изследвана чрез вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с положителен резултат при разреждане на серума в съотношение най-малко 1:4 (3);
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
подложено на вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете върху кръвна проба, взета в рамките на 21 дни преди датата на изпращане, на … (4):
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (4):
животното е било ваксинирано на … (4) срещу вирусен артерит по конете под официален ветеринарен надзор с одобрена от компетентния орган ваксина съгласно следните програми за първоначална ваксинация и е било реваксинирано на редовни интервали от време (3):
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
ваксинацията е извършена, когато животното е било на възраст от 180 до 250 дни, след като е било подложено на вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 или осъществена от същата лаборатория в същия ден и показала стабилен или намаляващ титър на антителата в две кръвни проби, взети през интервал от най-малко14 дни (3);“;
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);’;
в здравния сертификат, установен в приложение II, буква Б, в раздел III, буква д) подточка v) се заменя със следното:
in the health certificate in Annex II (B), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
или ако през последните шест месеца не е бил официално регистриран вирусен артерит по конете (2);
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (2);
животното е изследвано чрез кръвна проба, взета в рамките на 21 дни преди износа, на … (4), чрез вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 (2);
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
аликвотна част от цялата му сперма, взета в рамките на 21 дни преди износа, на … (4), подложена на тест за изолиране на вируса за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат (2);
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (2);
животното е било подложено на тест за изолиране на вируса, полимеразна верижна реакция (PRC) или PCR в реално време за вирусен артерит по конете, показали отрицателен резултат и извършени върху аликвотна част от цялата сперма, събрана след датата на кръвната проба от животното, взета на … (4), в рамките на 6 месеца преди датата на изпращане и която е била изследвана чрез вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с положителен резултат при разреждане на серума в съотношение най-малко 1:4 (2);
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2);
или с положителен резултат при разреждане на серума в съотношение най-малко 1: 4 (2), или
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2), or
с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1: 4 (2);
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
животното е било ваксинирано на … (4) срещу вирусен артерит по конете под официален ветеринарен надзор с одобрена от компетентния орган ваксина съгласно следните програми за първоначална ваксинация и е било реваксинирано на редовни интервали от време (2):
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (2):
ваксинацията е извършена в деня на вземане на кръвна проба, която впоследствие, чрез вирус неутрализираща реакция при разреждане на серума в съотношение 1:4 (2), е дала отрицателен резултат; или
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
ваксинацията е извършена по време на период на изолация, ненадвишаващ 15 дни, под официален ветеринарен надзор, започващ в деня на вземане на кръвна проба, изследвана през същия период чрез вирус неутрализираща реакция при разреждане на серума в съотношение 1:4 (2) и дала отрицателен резултат; или
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
По време на периода на изолация две кръвни проби, взети през интервал от най-малко 10 дни, са показали стабилен или намаляващ титър на антителата чрез вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете (2); или
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (2); or
ваксинацията е извършена, след като животното е било подложено на вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 върху кръвна проба, взета не по-рано от 7 дни след началото на период на непрекъсната изолация, продължил 21 дни след ваксинацията (2); или
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (2); or
ваксинацията е извършена, когато животното е било на възраст от 180 до 250 дни, след като е било подложено на вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 или осъществена от същата лаборатория в същия ден и показала стабилен или намаляващ титър на антителата в две кръвни проби, взети през интервал от най-малко 14 дни (2);“.
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (2);’.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1147 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1147
за установяване на заключенията за най-добрите налични техники (НДНТ) за третирането на отпадъци съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
establishing best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2018) 5070)
(notified under document C(2018) 5070)
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването), и по-специално член 13, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), and in particular Article 13(5) thereof,
Заключенията за най-добрите налични техники (НДНТ) служат за отправна точка при определяне на условията на разрешителните за инсталации, обхванати от глава II на Директива 2010/75/ЕС, като компетентните органи следва да определят норми за допустими емисии, с които се гарантира, че при нормални експлоатационни условия емисиите няма да надхвърлят нивата, съответстващи на най-добрите налични техники, определени в заключенията за НДНТ.
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Форумът, състоящ се от представители на държавите членки, засегнатите отрасли и неправителствените организации, съдействащи за опазването на околната среда, създаден с Решение на Комисията от 16 май 2011 г., представи на 19 декември 2017 г. пред Комисията своето становище относно предложеното съдържание на референтния документ за НДНТ за третирането на отпадъци.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011, provided the Commission on 19 December 2017 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for waste treatment.
Това становище е публично достъпно.
That opinion is publicly available.
Заключенията за НДНТ, формулирани в приложението към настоящото решение, представляват основният елемент на посочения референтен документ за НДНТ.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 75, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Приемат се заключенията за най-добрите налични техники (НДНТ) за третирането на отпадъци, както са формулирани в приложението.
The best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, as set out in the Annex, are adopted.
ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Решение на Комисията от 16 май 2011 г. за създаване на форум за обмен на информация в съответствие с член 13 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността (ОВ C 146, 17.5.2011 г., стр. 3).
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ (НДНТ) ЗА ТРЕТИРАНЕТО НА ОТПАДЪЦИ
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR WASTE
Настоящите заключения за НДНТ се отнасят за следните дейности, посочени в приложение I към Директива 2010/75/ЕС, а именно:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
физико-химично третиране;
physico-chemical treatment;
прегрупиране или смесване преди подлагане на някоя друга от дейностите, изброени в точки 5.1 и 5.2 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС;
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
препакетиране преди подлагане на някоя друга от дейностите, изброени в точки 5.1 и 5.2 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
обезвреждане на неопасни отпадъци с капацитет над 50 тона дневно, включващо една или повече от следните дейности и изключващо дейностите, които попадат в приложното поле на Директива 91/271/ЕИО на Съвета:
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC:
предварително третиране на отпадъци за изгаряне или съвместно изгаряне;
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
третиране на пепел;
treatment of ashes;
оползотворяване или комбинация от оползотворяване и обезвреждане на неопасни отпадъци с капацитет над 75 тона дневно, включващо една или повече от следните дейности и изключващо дейностите, които попадат в приложното поле на Директива 91/271/ЕИО:
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
Временно съхраняване на опасни отпадъци, които не попадат в приложното поле на точка 5.4, до извършване на някоя от дейностите, изброени в точки 5.1, 5.2, 5.4 и 5.6 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС, с общ капацитет над 50 тона, с изключение на временното съхраняване на отпадъците на площадката на генериране в очакване на събирането им.
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 of Annex I to Directive 2010/75/EU pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated.
Самостоятелно пречистване във външни инсталации на отпадъчни води, които не попадат в приложното поле на Директива 91/271/ЕИО и които се изпускат от инсталация, извършваща дейности, обхванати от точки 5.1, 5.3, или 5.5, посочени по-горе.
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation undertaking activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
По отношение на самостоятелното пречистване във външни инсталации на отпадъчни води, които не попадат в гореупоменатата Директива 91/271/ЕИО, настоящите заключения за НДНТ обхващат също така съвместното пречистване на отпадъчни води с различен произход, ако основният замърсителен товар произлиза от дейности, обхванати от точка 5.1, 5.3 или 5.5, посочени по-горе.
Referring to independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC above, these BAT conclusions also cover the combined treatment of waste water from different origins if the main pollutant load originates from the activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
В настоящите заключения за НДНТ не се разглежда следното:
These BAT conclusions do not address the following:
Събиране в повърхностни водоеми.
Surface impoundment.