natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Съвета нотифицира, от името на Съюза, правителството на Съединените американски щати, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за удължаването на срока на действие на споразумението в съответствие с член 12, буква б) от споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the United States of America that the Union has completed its internal procedures necessary for the extension of the Agreement in accordance with point (b) of Article 12 of the Agreement.
Одобрение от 3 юли 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Решение 98/591/ЕО на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (ОВ L 284, 22.10.1998 г., стр. 35).
Council Decision 98/591/EC of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 284, 22.10.1998, p. 35).
Решение 2004/756/ЕО на Съвета от 4 октомври 2004 г. за сключване на споразумение за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 5).
Council Decision 2004/756/EC of 4 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 335, 11.11.2004, p. 5).
Решение 2009/306/ЕО на Съвета от 30 март 2009 г. за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (ОВ L 90, 2.4.2009 г., стр. 20).
Council Decision 2009/306/EC of 30 March 2009 concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 90, 2.4.2009, p. 20).
Решение 2014/240/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. за удължаване на срока на действие на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 43).
Council Decision 2014/240/EU of 14 April 2014 concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 128, 30.4.2014, p. 43).
Решение (ЕС) 2018/1582 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1582
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден с Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет и със създаването на подкомитети и специализирани работни групи и приемането на техните мандати
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishent of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9), thereof,
Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна („Споразумението“), влезе в сила на 1 октомври 2016 г.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2016.
С член 52, параграф 1 от Споразумението се създава Съвместен комитет, чиито цели включват гарантирането на действието и прилагането на Споразумението.
Article 52(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include ensuring the proper functioning and implementation of the Agreement.
В член 52, параграф 5 от Споразумението се предвижда, че Съвместният комитет приема свой процедурен правилник, а в член 52, параграф 3 се предвижда, че той създава подкомитети и специализирани работни групи.
Article 52(5) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure, and Article 52(3) provides that it is to set up subcommittees and specialised working groups.
С цел да се гарантира ефективното прилагане на Споразумението, процедурният правилник на Съвместния комитет следва да бъде приет възможно най-скоро.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure should be adopted as soon as possible.
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет във връзка с приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет и със създаването на подкомитети и специализирани работни групи и приемането на техните мандати следва да се основава на приложените проекти на решения на Съвместния комитет,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на първото заседание на Съвместния комитет, създаден по силата на член 52 от Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет, и със създаването на подкомитети и специализирани работни групи и приемането на техните мандати се основават на проектите на решения на Съвместния комитет, приложени към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 52 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference, shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 8.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
РЕШЕНИЕ № 1/… НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ВИЕТНАМ
DECISION No 1/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ВИЕТНАМ,
THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE,
като взе предвид Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, („Споразумението“), и по-специално член 52 от него,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52 thereof,
Споразумението влезе в сила на 1 октомври 2016 г.
The Agreement entered into force on 1 October 2016
За да се способства за ефективното прилагане на Споразумението, следва да бъде приет процедурният правилник на Съвместния комитет.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Committee should be adopted
Приема се изложеният в приложение А процедурен правилник на Съвместния комитет.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.
Съставено в […] на […] година.
Done at …, xxxx.
За Съвместния комитет ЕС—Виетнам
For the EU-Viet Nam Joint Committee
Задачи и състав
Tasks and Composition
Съвместният комитет изпълнява задачите, предвидени в член 52 от Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна („Споразумението“).
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 52 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’).
Съвместният комитет е съставен от представители на двете страни на възможно най-високо равнище.
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level
Обикновено Съвместният комитет заседава веднъж годишно.
The Joint Committee shall normally meet annually.
Заседанията на Съвместния комитет се свикват от председателя.
The meeting of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Заседанията се провеждат на ротационен принцип в Ханой и Брюксел на дата, определена по взаимно съгласие.
Meetings shall be held in Ha Noi and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Ако страните по Споразумението са съгласни, заседанията на Съвместния комитет може по изключение да бъдат проведени чрез видео- или телеконферентна връзка.
If both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Заседанията на Съвместния комитет се провеждат при закрити врата, освен ако председателят, със съгласието на страните по Споразумението, не реши заседанието да бъде публично.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Съвместният комитет се председателства на ротационен принцип за срок от една календарна година от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието през въпросната календарна година.
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или заместник министър-председателят/министърът на външните работи на Социалистическа република Виетнам председателстват Съвместния комитет, предвиден в член 52 от Споразумението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Страна по Споразумението може да делегира на висш служител правомощието да председателства всички или част от заседанията на Съвместния комитет.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Страната по Споразумението, която е домакин на първото заседание на Съвместния комитет, поема председателството от датата на това заседание до 31 декември на същата година.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
Преди всяко заседание всяка страна по Споразумението информира председателя за предвидения състав на своята делегация.
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Председателят, когато е целесъобразно и по взаимно съгласие на страните по Споразумението, може да покани на заседанието експерти или представители на други органи, за да действат в качеството на наблюдатели или за да предоставят информация по определена тема.
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Представител на Европейската служба за външна дейност и представител на правителството на Република Виетнам упражняват съвместно функциите на секретари на Съвместния комитет.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се изпраща писмено на страните по Споразумението най-малко 30 дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Със съгласието на страните по Споразумението председателят може да определи друг срок за конкретно заседание.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Всяка от страните може да поиска писмено от председателя да включи дадена точка в дневния ред.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
В предварителния дневен ред се включват всички точки, за които председателят е получил такова искане не по-късно от 21 дни преди датата на заседанието.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Дневният ред се приема от Съвместния комитет в началото на всяко заседание.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към дневния ред със съгласието на страните по Споразумението.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
На заседанието на Съвместния комитет и двете страни могат да обменят информация относно диалога за правата на човека между ЕС и Виетнам.
Article 7
Член 7
Minutes
Протокол
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
След всяко заседание председателят обобщава заключенията, направени от Съвместния комитет.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
Въз основа на тези заключения двамата секретари изготвят съвместно проект на протокол в срок от 30 дни след датата, на която е проведено заседанието.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Страните по Споразумението одобряват проекта на протокол в срок от 60 дни след датата, на която е проведено заседанието, или до дата, договорена от тях.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
След като страните одобрят проекта на протокола, председателят го подписва в два оригинални екземпляра.
Each Party shall receive one original.
Всяка страна по Споразумението получава един оригинален екземпляр.
Article 8
Член 8
Decisions and recommendations
Решения и препоръки
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
При съгласие от страните по Споразумението Съвместният комитет може да взема решения и да прави препоръки само в рамките на своите функции и задачи, както е посочено в член 52 от Споразумението.
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Решенията и препоръките, приети от Съвместния комитет, се обозначават съответно като „решение“ или „препоръка“, след което се посочват пореден номер, датата на тяхното приемане и предмета им.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Съвместният комитет може да реши да приема решения или препоръки чрез писмена процедура.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
В такива случаи страните по Споразумението се договарят за определен срок за продължителността на процедурата.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Ако при изтичането на този срок никоя от страните по Споразумението не е изразила несъгласие с предложеното решение или препоръка, председателят на Съвместния комитет обявява приемането на решението или препоръката по общо съгласие.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
Приетите от Съвместния комитет решения и препоръки се изготвят в два автентични екземпляра, подписани от председателя на Съвместния комитет.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Всяка страна по Споразумението може да публикува решенията и препоръките на Съвместния комитет в съответното си официално издание.
Article 9
Член 9
Expenses
Разходи
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Всяка страна по Споразумението поема разходите, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвместния комитет — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Всяка страна по Споразумението поема разходите, които е направила по осигуряването на устен превод по време на заседанията, както и на писмен превод.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Страната по Споразумението, която е домакин на заседанието, поема разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи.
Article 10
Член 10
Sub-committees and specialised working groups
Подкомитети и специализирани работни групи
In accordance with Article 52(3) of the Agreement, the Joint Committee may set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
В съответствие с член 52, параграф 3 от Споразумението Съвместният комитет може да създаде подкомитети и специализирани работни групи, които да го подпомагат в изпълнението на неговите задачи.
The sub-committees and specialised working groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Подкомитетите и специализираните работни групи докладват на Съвместния комитет след всяко свое заседание.
The Joint Committee may decide to abolish any existing sub-committees and specialised working groups define or amend its terms of reference or set up further sub-committees and specialised working groups to assist it in carrying out its duties.
Съвместният комитет може да реши да закрие съществуващи подкомитети и специализирани работни групи, да определи или измени техния мандат или да създаде други подкомитети и специализирани работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
The sub-committees and specialised working groups shall not have any decision-making power.
Тези подкомитети и специализирани работни групи нямат правомощия за вземане на решения.
ANNEX 2
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
DECISION No 2/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
РЕШЕНИЕ № 2/… НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ВИЕТНАМ
establishing four sub-committees and specialised working groups and adopting their terms of reference
за създаване на четири подкомитета и специализирани работни групи и за приемане на техния мандат
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52(3) thereof, and to Article [10] of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
като взе предвид Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 52, параграф 3 от него и член [10] от Процедурния правилник на Съвместния комитет,
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, sub-committees and specialised working groups should be established.
За да се даде възможност за провеждането на дискусии на експертно равнище в основните области, попадащи в обхвата на Споразумението, следва да бъдат създадени подкомитети и специализирани работни групи.
Upon request, the Parties may further agree to amend the list of sub-committees or specialised working groups and/or their scope.
При поискване страните по Споразумението могат допълнително да се договорят да изменят списъка на подкомитетите или специализираните работни групи и/или техния обхват.
According to Article [8] of its Rules of Procedure, the Joint Committee may decide to adopt decisions by means of a written procedure, [If the written procedure is used in this case]
В съответствие с член [8] от своя процедурен правилник Съвместният комитет може да реши да приема решения чрез писмена процедура, [Ако в конкретния случай се прилага писмената процедура]
This Decision should be adopted in order for the sub-committees and specialised working groups to become operational in a timely manner.
Настоящото решение следва да бъде прието, за да може подкомитетите и специализираните работни групи да започнат работа своевременно,
The sub-committees and specialised working groups listed in Annex A are hereby established.
Създават се подкомитетите и специализираните работни групи, изброени в приложение А.
The terms of reference of the sub-committees and specialised working groups shall be as set out in Annex B.
Мандатът на подкомитетите и специализираните работни групи се определя в приложение Б.
Done at,
Съставено в […] на […] година.
EU-Viet Nam Joint Committee
Съвместен комитет ЕС—Виетнам
Sub-committee on [Political issues];
Подкомитет по [политическите въпроси];
Sub-committee on [Trade and Investment];
Подкомитет по [въпросите на търговията и инвестициите];
Sub-committee on [Sustainable Development];
Подкомитет по [въпросите на устойчивото развитие];
Sub-committee on [Good governance, Rule of law and Human Rights]
Подкомитет по [въпросите на доброто управление, върховенството на закона и правата на човека].
ANNEX B
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Terms of reference
Мандат
of sub-committees and specialised working groups established under the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
на подкомитетите и специализираните работни групи, създадени в рамките на Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна
At its meetings, each sub-committee and specialised working group may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.