natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 52 параграф 3 се заличава.
in Article 52, paragraph 3 is deleted;
В член 53, параграф 2 трета алинея се заменя със следното:
in Article 53(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Без да се засяга член 52, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, като размер на подпомагането за съответна единица, посочен във втората алинея на настоящия параграф, държавите членки могат да решат да прилагат модулирани размери за единица по отношение на определени категории земеделски стопани или на равнището на земеделските стопанства с цел да се отчетат икономиите от мащаба, произтичащи от размера на производствените структури в целевите специфични видове селскостопански практики или специфичния селскостопански сектор, или, ако мярката е насочена към даден регион или даден сектор като цяло, в съответния регион или сектор.
‘Without prejudice to Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
В член 53а параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
in Article 53a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Ако площта или броят на животните, допустими за подпомагане по мярка за доброволно обвързаното с производството подпомагане през съответната референтна година, се равняват на или надвишават площта или броя на животните, посочени в член 52, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, както са съобщени съгласно точка 3, буква й) от приложение I към настоящия регламент, на тази мярка за подпомагане не може да се прехвърлят средства от каквато и да е друга мярка за подпомагане.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Ако площта или броят на животните, допустими за подпомагане по мярка за доброволно обвързаното с производството подпомагане през съответната референтна година, са под площта или броя на животните, посочени в член 52, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, както са съобщени съгласно точка 3, буква й) от приложение I към настоящия регламент, прехвърлянето на средства не може да води до това размерът за единица да стане по-нисък от съотношението между определената за финансирането сума, посочена в член 52, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.“
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.’;
Когато подпомагането по определена мярка за обвързано с производството подпомагане може да се предостави и по друга мярка за обвързано с производството подпомагане или по мярка, прилагана съобразно други мерки и политики на Съюза, държавите членки гарантират, че земеделският стопанин може да получи подпомагане, насочено към същите затруднения, посочени в член 52, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, и определени за тази мярка за обвързано с производството подпомагане, само по една такава мярка за всеки сектор, регион, специфичен вид селскостопански практики или специфичен селскостопански сектор, към който е насочена мярката в съответствие с посочената разпоредба.“
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at addressing the same difficulty, as referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and as defined for that coupled support measure, under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with that provision.’;
В член 67, параграф 3 буква в) се заменя със следното:
in Article 67(3), point (c) is replaced by the following:
за всяка засегната мярка — доказателство, че прехвърлянето съответства на ограничаващия производството характер на схемата, посочена в член 52, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, и че решенията, съобщени на Комисията в съответствие с член 54 от същия регламент и параграфи 1 и 2 от настоящия член, не се обезсилват.“
for each affected measure, a justification that a transfer is consistent with the production-limiting character of the scheme referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of that Regulation and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
Член 1, точки 2, 3, 4, 6 и 7 се прилагат за заявленията за помощи, които се отнасят за календарните години след календарната 2014 година.
Points 2, 3, 4, 6 and 7 of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Член 1, точка 1 се прилага за заявленията за помощи, които се отнасят за календарната 2018 година и следващите календарни години.
Point 1 of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar year 2018 and subsequent calendar years.
Член 1, точка 5 се прилага за заявленията за помощи, които се отнасят за календарната 2019 година и следващите календарни години.
Point 5 of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar year 2019 and subsequent calendar years.
Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за изменение на приложение X към същия регламент (ОВ L 181, 20.6.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Директива 2008/62/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г., уреждаща някои дерогации за признаване на земеделски местни видове и сортове, които са естествено адаптирани към местните и регионалните условия и са заплашени от генетична ерозия, и търговията със семена и посадъчен материал от картофи на тези местни видове и сортове (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 13).
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).
Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Директива 2008/62/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г., уреждаща някои дерогации за признаване на земеделски местни видове и сортове, които са естествено адаптирани към местните и регионалните условия и са заплашени от генетична ерозия, и търговията със семена и посадъчен материал от картофи на тези местни видове и сортове (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 13).“
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’;
Съдържание на информацията, която се предава на Комисията съгласно член 67, параграф 1
Content of the information to be submitted to the Commission pursuant to Article 67(1)
процента от националния таван по член 53 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 за всяка година до 2020 г.;
the percentage of the national ceiling referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013 for each year until 2020;
наименованието на всяка мярка за подпомагане;
the title of each support measure;
описание на всяка мярка за подпомагане, което включва минимум следното:
a description of each support measure, including at least:
целевия регион или сектор;
the region or sector targeted;
избраните специфични видове селскостопански практики и/или специфични селскостопански сектори, както и описание на срещаните трудности и, когато е приложимо, на критериите, установени от държавите членки за определянето на регионите, посочени в член 52, параграф 1 от настоящия регламент;
the specific types of farming and/or the specific agricultural sectors selected as well as a description of the difficulties encountered and, where applicable, the criteria fixed by Member States to define the regions referred to in Article 52(1) of this Regulation;
свързаните с това икономически, социални или екологични аспекти;
the related economic, social or environmental importance;
всяко прилагане на дерогацията, предвидена в член 52, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013;
any implementation of the derogation laid down in Article 52(4) of Regulation (EU) No 1307/2013;
за държавите членки, които прилагат член 53, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент — критериите за определяне на всеки модулиран размер за единица в съответствие с посочената алинея;
for Member States applying the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation, the criteria applied for the establishment of each modulated per unit amount in accordance with that subparagraph;
очаквания размер или очакваните размери на подпомагането за единица, изчислени в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент;
the estimated per unit amount(s) of support calculated in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation;
сумата, определена за финансиране;
the amount fixed for the financing;
определените площи и добиви или определения брой животни в съответствие с член 52, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013;
the fixed areas and yields or the fixed number of animals in accordance with Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013;
когато е целесъобразно, максималната площ, определена за целите на прилагане на подпомагането за маслодайните семена по член 53, параграф 3 от настоящия регламент;
where appropriate, the maximum area fixed for the purpose of implementing the support for those oilseeds referred to in Article 53(3) of this Regulation;
всички съществуващи мерки, приложени съгласно други схеми за подпомагане от Съюза или съгласно мерки, финансирани с държавни помощи, в същия регион или в същия сектор като мярката за обвързано с производството подпомагане и, когато е приложимо, критериите и административните правила, гарантиращи, че подпомагането, насочено към същото затруднение, както е посочено член 52, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, не се отпуска и по други схеми за подпомагане от Съюза в съответствие с член 52, параграф 9 от същия регламент;
any existing measures applied under other Union support schemes or under measures financed by state aids in the same region or sector as the coupled support measure and, where applicable, the criteria and administrative rules for ensuring that support aiming at addressing the same difficulty as referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 is not also granted under other Union support schemes in accordance with Article 52(9) of that Regulation;
когато е целесъобразно, подробно описание на конкретното състояние на целевия регион или сектор и характеристиките на специфичните видове селскостопански практики или специфичните селскостопански сектори, които правят процента по член 53, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 недостатъчен, за да се преодолеят констатираните трудности, и които оправдават завишеното равнище на подпомагане по член 54, параграф 2 от посочения регламент;
where appropriate, the detailed description of the particular situation in the region or sector targeted and the characteristics of the specific types of farming or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 53(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 insufficient to address the difficulties identified and which justify an increased level of support according to Article 54(2) of that Regulation;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/708 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/708
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образеца, който трябва да се използва от лицата, управляващи фондове на паричния пазар, когато докладват пред компетентните органи по силата на член 37 от Регламент (ЕС) 2017/1131 на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the template to be used by managers of money market funds when reporting to competent authorities as stipulated by Article 37 of Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1131 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2017 г. относно фондовете на паричния пазар, и по-специално член 37, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on money market funds, and in particular Article 37(4) thereof,
Наред с изискванията за докладване, определени в директиви 2009/65/ЕО и 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, са необходими допълнителни изисквания за докладване, за да се гарантира, че компетентните органи са в състояние да откриват, наблюдават и реагират ефективно на рискове на пазара на фондове на паричния пазар (ФПП).
In addition to the reporting requirements laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council, further reporting requirements are needed to ensure that competent authorities can effectively detect, monitor and respond to risks in the money market funds (MMFs) market.
В член 37 от Регламент (ЕС) 2017/1131 се изисква ФПП да предоставят на своите компетентни органи подробен списък с данни.
Article 37 of Regulation (EU) 2017/1131 requires MMFs to provide their competent authorities with a detailed list of information.
С цел в целия Европейски съюз да се осигури съгласуваност на начина на събиране на такива данни от посочените органи и да се гарантира, че посочените органи са информирани за основните промени на пазара на ФПП и могат да улесняват колективния анализ на потенциалните въздействия на пазара на ФПП в Съюза, информацията трябва да бъде предоставяна на компетентните органи по еднакъв начин в целия ЕС.
To ensure consistency throughout the European Union in the way these authorities collect such data, and to ensure that the said authorities are informed of the main developments in the MMF market and can facilitate a collective analysis of the potential impacts of the MMF market in the Union, the information needs to be conveyed to the competent authorities in a uniform fashion throughout the EU.
Освен това използването на стандартен образец за докладване улеснява извършването на процедурите и процесите, свързани с изискванията към ФПП за докладване, и свежда до минимум свързаните с това разходи.
Moreover, using a standard reporting template makes it easier to carry out the procedures and processes associated with MMFs' reporting requirements, and minimises the associated costs.
С цел да се осигури ефективен надзор в Съюза, тези данни следва да се препращат на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), така че да бъде създадена централна база данни за ФПП.
To ensure effective supervision within the Union, such data must be forwarded to the European Securities and Markets Authority (ESMA), so that a central database for MMFs is established.
ЕОЦКП проведе открита обществена консултация по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите.
ESMA has held an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Началната дата на прилагане на настоящия регламент за изпълнение следва да се приведе в съответствие с началната дата на прилагане на Регламент (ЕС) 2017/1131, за да се даде възможност на националните органи да събират информацията, която трябва да предават в базата данни на ЕОЦКП, посочена в член 37, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2017/1131,
The application date of this Implementing Regulation should be aligned with the date of entry into application of Regulation (EU) 2017/1131 in order to enable the national authorities to collect information to be forwarded to ESMA's data base referred to in Article 37(5) of Regulation (EU) 2017/1131.
Лицата, управляващи фондове на паричния пазар (ФПП), използват образеца, съдържащ се в приложението към настоящия регламент, когато докладват пред компетентния орган на даден ФПП, както е предвидено в член 37 от Регламент (ЕС) 2017/1131.
Managers of money market funds (MMFs) shall use the template in the Annex to this Regulation when reporting to the competent authority of a particular MMF, as stipulated by Article 37 of Regulation (EU) 2017/1131.
Той се прилага от 21 юли 2018 г.
It shall apply from 21 July 2018.
ОВ L 169, 30.6.2017 г., стр. 8.
OJ L 169, 30.6.2017, p. 8.
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработена версия) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Образец за докладване за лицата, управляващи фондове на паричния пазар (ФПП)
Reporting template for managers of Money Market Funds (MMFs)
Освен ако е посочено друго, всички данни се попълват на равнище подфондове
Except where otherwise specified, all figures shall be filled in at sub-fund level
Докладвани данни
Reported data
Приложимо за всички ФПП
APPLICABLE TO ALL MMFS
Общи характеристики, идентификация на ФПП или на лицето, управляващо ФПП
General characteristics, identification of the MMF and the manager of that MMF
Национален код на ФПП, предоставен от компетентния орган на ФПП
National code of the MMF as provided by the competent authority of the MMF
ИКПС на ФПП
LEI of the MMF
Идентификационен код на правен субект (ИКПС) по ISO 17442, 20 буквено-цифрови знака
ISO 17442 Legal Entity Identifier 20 alphanumerical character code (LEI)
Код на ЕЦБ (идентификационен код на парично-финансовата институция – ПФИ) на ФПП
ECB code (MFI ID code) of the MMF
Наименование на ФПП
Name of the MMF
Посочете дали даден ФПП е ПКИПЦК или АИФ
Indicate if the MMF is a UCITS or an AIF
ПКИПЦК
UCITS
Посочете дали ФПП се предлага на пазара единствено посредством спестовни схеми за работници и служители, които са уредени в националното право и чиито инвеститори са само физически лица (в съответствие с член 16, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2017/1131)
Indicate if the MMF is marketed solely through employee saving schemes governed by national law and which have natural persons as investors (in accordance with Art 16(5) of the Regulation (EU) 2017/1131
(да/не)
(Yes/No)
Място на установяване на ФПП
Domicile of the MMF
Код на държавата по ISO 3166
ISO 3166 — Country code
Държавата членка, в която ФПП е получил разрешение
Member State where the MMF is authorised
Държави членки, в които ФПП се предлага на пазара
Member States where the MMF is marketed
Списък на държавите (кодове на държавите по ISO 3166)
List of Countries (ISO 3166 — Country code)
Дата на създаване на ФПП
Inception date of the MMF
Датата по ISO 8601 във формат (ГГГГ-MM-ДД)
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Основна валута на ФПП
Base currency of the MMF
Код на валутата по ISO 4217, 3 буквени знака
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical characters
Национален код на лицето, управляващо ФПП, предоставен от компетентния орган на ФПП
National code of the manager of the MMF as provided by the competent authority of the MMF
Национален код на лицето, управляващо ФПП, предоставен от компетентния орган на лицето, управляващо ФПП
National code of the manager of the MMF as provided by the competent authority of the manager of the MMF
ИКПС на лицето, управляващо ФПП
LEI of the manager of the MMF
ИКПС по ISO 17442, 20 буквено-цифрови знака
ISO 17442 LEI 20 alphanumerical character code
Код на ЕЦБ (идентификационен код на ПФИ) на лицето, управляващо ФПП
ECB code (MFI ID code) of the manager of the MMF
Име/фирма на лицето, управляващо ФПП
Name of the manager of the MMF
Държава, в която лицето, управляващо ФПП е получило разрешение
Country where the manager of the MMF is authorized
ИКПС на депозитаря на ФПП
LEI of the depositary of the MMF
Национален код на депозитаря на ФПП
National code of the depositary of the MMF
Официално наименование на депозитаря на ФПП
Legal name of the depositary of the MMF
Вид на ФПП
Type of the MMF
Вид на ФПП [изберете един вид]
MMF type [Select one]
Краткосрочен ФПП с променлива НСА
Short-term VNAV MMF
ФПП с постоянна НСА, инвестиращ в държавни дългови инструменти
Short-term Public debt CNAV MMF
Краткосрочен ФПП със слабо променлива НСА
Short-term LVNAV MMF
Стандартен ФПП с променлива НСА
Standard VNAV MMF
Други характеристики на ФПП
Other characteristics of the MMF
Информация дали фондът е главен или захранващ (ФПП, предлагани на пазара единствено посредством спестовни схеми за работници и служители, които са уредени в националното право и чиито инвеститори са само физически лица)
Master/feeder information (MMF marketed solely through employee savings scheme governed by national law and which has natural persons as investors)
Ако ФПП съответства на условията по член 16, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2017/1131, се посочва дали той е главен или захранващ [изберете един вариант]
If the MMF complies with the conditions of Article 16(5) of Regulation (EU) 2017/1131, indicate whether the MMF is a master or a feeder fund [Select one]
Главен
Master
Захранващ
Feeder
Ако ФПП е захранващ:
If the MMF is a feeder:
ИКПС на главния фонд на този ФПП
LEI of the master of the MMF
Национален код на главния фонд на този ФПП
National code of the master of the MMF
Официално наименование на главния фонд на ФПП
Legal name of the master of the MMF