natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъците на предприятията, предвидени в член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004, от които е разрешен вносът в Съюза на конкретно посочени продукти от животински произход, се изменят в съответствие с посоченото в приложението.
The lists of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which imports into the Union of specified products of animal origin are permitted shall be amended as indicated in the Annex.
Настоящият регламент влиза в сила на втория ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the second day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 8 май 2018 година.
Done at Brussels, 8 May 2018.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
В списъка на предприятията, от които е разрешен вносът на месо от домашни копитни животни от Бразилия (раздел I), се заличават следните вписвания:
In the list of establishments authorised to import meat of domestic ungulates from Brazil (section I), the following entry is removed:
В списъка на предприятията, от които е разрешен вносът на месо от домашни птици и лагоморфни от Бразилия (раздел II), се заличават следните вписвания:
In the list of establishments authorised to import meat from poultry and lagomorphs from Brazil (section II), the following entries are removed:
В списъка на предприятията, от които е разрешен вносът на мляно месо, месни заготовки и механично отделено месо от Бразилия (раздел V), се заличават следните вписвания:
In the list of establishments authorised to import minced meat, meat preparations and mechanically separated meat from Brazil (section V), the following entries are removed:
Cooperativa Agroindustrial - Copagril
Cooperativa Agroindustrial — Copagril
Coopavel - Cooperativa Agroindustrial
Coopavel — Cooperativa Agroindustrial
В списъка на предприятията, от които е разрешен вносът на месни продукти от Бразилия (раздел VI), се заличават следните вписвания:
In the list of establishments authorised to import meat products from Brazil (section VI), the following entries are removed:
Легенда на дейностите:
Activities legend:
CP Предприятие за разфасовка на месо (Cutting Plant)
CP Cutting Plant
CS Хладилни складове (Cold Stores)
CS Cold Stores
MP Обект за производство на месни заготовки (Meat Preparation Plant)
MP Meat Preparation Plant
PP Преработвателно предприятие (Processing Plant)
PP Processing Plant
SH Кланица (Slaughterhouse)
SH Slaughterhouse
Легенда на забележките:
Remarks legend:
Само за пакетирано месо
Packaged meat only
Изключват се мляното месо от домашни птици и механично отделеното месо от домашни птици.
Minced poultry meat and mechanically separated poultry meat are excluded.
A Домашни птици
A Poultry
B Животни от рода на едрия рогат добитък
B Bovinae
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/701 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/701
за дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 по отношение на крайния срок за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане, крайния срок за съобщаване на измененията на единното заявление или на искането за плащане, както и крайния срок за заявленията за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане, за 2018 г.
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2018
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 78, първа алинея, буква б) и член 78, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията са указани крайният срок за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане, крайният срок за съобщаване на измененията на единното заявление или на искането за плащане, както и крайният срок за подаване на заявленията за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Държавите членки въвеждат промени в своята административна система за директни плащания, произтичащи от измененията, въведени с Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета, които включват, inter alia, реорганизация на информационните системи, промени в процедурите и дейностите за повишаване на осведомеността по отношение на бенефициерите с цел те да бъдат информирани за новите правни изисквания.
Member States are implementing changes to their administrative system for direct payments resulting from the amendments made by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, involving inter alia a reorganisation of the information technology systems, changes to procedures and awareness-raising activities towards beneficiaries to inform them of the new legal requirements.
Освен това при някои държави членки има забавяне при въвеждането на геопространственото заявление за помощ.
In addition, some Member States experience delays in the implementation of the geo-spatial aid application.
В резултат на това държавите членки са изправени пред извънредни затруднения от административен характер.
As a result, exceptional administrative difficulties have been encountered in Member States.
С оглед на това е целесъобразно да се предвиди дерогация от член 13, параграф 1 и член 22, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, с която да се даде възможност на държавите членки да определят за 2018 г. краен срок за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане, както и краен срок за подаване на заявленията за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане, като тези крайни срокове са по-късни от предвидените в посочените членове.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2018 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Тъй като датите и сроковете, посочени в член 11, параграф 4 и член 15, параграфи 2 и 2а от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, са свързани с крайния срок, предвиден в член 13, параграф 1 от същия регламент, следва да се предостави подобна дерогация за съобщаване на резултатите от предварителните проверки и за съобщаване на измененията на единното заявление или на искането за плащане.
Since the dates and periods referred to in Articles 11(4), 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of the results of preliminary checks and of amendments to the single application or payment claim.
Тъй като тези дерогации следва да обхващат единното заявление, заявленията за помощ и исканията за плащане, измененията на единното заявление или на искането за плащане и заявленията за предоставяне на права на плащане за 2018 г., е целесъобразно настоящият регламент да се прилага за заявленията и исканията за плащане за 2018 г.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2018, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2018.
Чрез дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 определяните от държавите членки крайни срокове за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане за 2018 г. не могат да бъдат по-късни от 15 юни.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Чрез дерогация от член 15, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 в държави членки, които използват дерогацията по член 1 от настоящия регламент, измененията на единното заявление или на искането за плащане за 2018 г., направени в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, се съобщават на компетентния орган не по-късно от 15 юни.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, in Member States using the derogation provided for in Article 1 of this Regulation the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Чрез дерогация от член 22, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 определяната от държавите членки дата за подаване на заявления за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане за 2018 г. не може да бъде по-късна от 15 юни.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Той се прилага за заявленията и исканията за плащане за 2018 г.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), Регламент (ЕС) № 1306/2013 относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) № 1307/2013 за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) № 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и Регламент (ЕС) № 652/2014 за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал (ОВ L 350, 29.12.2017 г., стр. 15).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and od the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/707 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/707
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 по отношение на критериите за допустимост за подпомагане на коноп съгласно схемата за основно плащане и някои изисквания към доброволно обвързаното с производството подпомагане
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility criteria for support for hemp under the basic payment scheme and certain requirements in respect of voluntary coupled support
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, и по-специално член 35, параграф 3, член 52, параграф 9 и член 67, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 35(3), 52(9) and 67(1) and (2) thereof,
В член 9, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията се изисква семената, използвани за производство на коноп, да бъдат сертифицирани в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета.
Article 9(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 requires seed used for the production of hemp to be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Директива 2008/62/ЕО на Комисията обаче предвижда алтернативно сертифициране за конопените семена при сортовете за съхранение.
However, Commission Directive 2008/62/EC provides for an alternative certification of hemp seed in the case of conservation varieties.
Следователно е целесъобразно в член 9, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 да се включи позоваване на посочената директива.
Therefore it is appropriate to include a reference to that Directive in Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
В съответствие с член 52 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 държавите членки могат да предоставят обвързано с производството подпомагане на земеделски стопани съгласно условията, предвидени в дял IV, глава 1 от посочения регламент и в Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Член 52 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 бе изменен с Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета, за да се осигури повече яснота по отношение на задълженията на държавите членки във връзка с ограничаващия производството характер на доброволно обвързаното с производството подпомагане.
Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 has been amended by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council in order to provide more clarity with regard to the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support.
Следователно е необходимо да се приведе в съответствие терминологията, използвана в глава 5, раздел 1 и в член 67 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, както и в приложение I към същия регламент, с новата формулировка на член 52 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
It is therefore necessary to align the terminology used in Section 1 of Chapter 5 and in Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as well as in Annex I to that Regulation with the new wording of Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Въз основа на опита, събран при прилагането на член 53 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, също така е целесъобразно да се актуализира съдържанието на информацията, която държавите членки трябва да подават до Комисията съгласно приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014.
On the basis of the experience gained with the application of Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013, it is also appropriate to update the content of the information to be submitted by the Member States to the Commission in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Съгласно член 52, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 доброволно обвързано с производството подпомагане може да се отпуска само в сектори и региони, където определени селскостопански практики или селскостопански сектори срещат определени трудности.
In accordance with Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to sectors or regions where specific types of farming or agricultural sectors undergo certain difficulties.
Съгласно член 52, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 се счита, че определен вид селскостопанска практика или специфичен селскостопански сектор изпитват трудности, ако е налице риск от изоставяне или от спад на производството.
Pursuant to Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a type of farming or specific agricultural sector can only be considered as being in difficulties if there is a risk of abandonment or of decline of production.
В резултат от поясняването на задълженията на държавите членки във връзка с ограничаващия производството характер на доброволно обвързаното с производството подпомагане подобно ограничение е неоправдано.
As a consequence of the clarification of the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support, such limitation is not justified.
Поради това е целесъобразно член 52, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 да бъде заличен.
It is therefore appropriate to delete Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Също така е целесъобразно да се актуализира забраната за натрупване на различни видове подпомагане, както е определена в член 54, параграф 3 от същия регламент.
It is also appropriate to update the prohibition of cumulating support as laid down in Article 54(3) of that Regulation.
Тъй като заличаването на член 52, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 и преработването на член 52, параграф 6 от посочения регламент с Регламент (ЕС) 2017/2393 се прилагат от 1 януари 2015 г., целесъобразно е съответните изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 да се прилагат към заявленията за помощи, които се отнасят за календарните години след 2014 г., с изключение на разпоредбата относно натрупването на различни видове подпомагане.
As the deletion of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the reformulation of Article 52(6) of that Regulation by Regulation (EU) 2017/2393 apply from 1 January 2015, it is appropriate that the corresponding amendments of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014, with the exception of the provision on the cumulation of support.
По съображения за правна сигурност натрупването на различни видове подпомагане следва да продължи да се определя въз основа на сравнение между съответните цели на мерките за обвързаното с производството подпомагане или други свързани мерки и политики на Съюза.
For reasons of legal certainty, cumulation of support should continue to be determined on the basis of a comparison between the respective objectives of the coupled support measures or other Union measures and policies concerned.
В това отношение целта на доброволно обвързаното с производството подпомагане следва да се разглежда като поддържане на настоящите нива на производство съгласно член 52, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, преди да бъде изменен с Регламент (ЕС) 2017/2393.
In that respect, the objective of voluntary coupled support should be regarded as the maintenance of the current levels of production in accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 before being amended by Regulation (EU) 2017/2393.
Изменението на член 54, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 следва да се прилага за заявленията за помощи, които се отнасят за календарната 2019 г. и следващите календарни години.
The amendment of Article 54(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore apply with respect to aid applications relating to calendar year 2019 and subsequent calendar years.
Целесъобразно е новата разпоредба във връзка със сертифицирането на конопените семена да се прилага по отношение на заявленията за помощи, които се отнасят за календарната 2018 и следващите календарни години,
With regard to the new provision on the certification of hemp seed, it is appropriate that it applies with respect to aid applications relating to calendar year 2018 and subsequent calendar years,
За целите на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 площите за производство на коноп отговарят на критериите за подпомагане, при условие че се използват семена от сортовете, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове на 15 март на годината, за която се отпуска плащането, и които се публикуват съгласно член 17 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета.
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Семената се сертифицират в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета или в съответствие с член 10 от Директива 2008/62/ЕО на Комисията в случая на сортовете за съхранение.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC or in accordance with Article 10 of Commission Directive 2008/62/EC in the case of conservation varieties.