natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в т.ч.: Инвестиционни посредници по член 95, параграф 2 и член 98 от РКИ
Of which: Investment firms under Article 95 paragraph 2 and Article 98 of CRR
в т.ч.: Инвестиционни посредници по член 96, параграф 2 и член 97 от РКИ
Of which : Investment firms under Article 96 paragraph 2 and Article 97 of CRR
РИСКОВО ПРЕТЕГЛЕНИ ЕКСПОЗИЦИИ ЗА КРЕДИТЕН РИСК, КРЕДИТЕН РИСК ОТ КОНТРАГЕНТА И РИСК ОТ РАЗСЕЙВАНЕ, КАКТО И СВОБОДНИ ДОСТАВКИ
RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR CREDIT, COUNTERPARTY CREDIT AND DILUTION RISKS AND FREE DELIVERIES
Стандартизиран подход
Standardised approach (SA)
централни правителства или централни банки
Central governments or central banks
регионални правителства или местни органи на власт
Regional governments or local authorities
Многостранни банки за развитие
Multilateral Development Banks
Международни организации
International Organisations
търговия на дребно
Retail
Обезпечени с ипотеки върху недвижими имоти
Secured by mortgages on immovableproperty
Високорискови експозиции
Items associated with particular high risk
Вземания към институции и предприятия с краткосрочна кредитна оценка
Claims on institutions and corporates with a short-term credit assessment
Експозиции към предприятия за колективно инвестиране
Collective investments undertakings (CIU)
Секюритизиращи позиции при стандартизирания подход
Securitisation positions SA
в т.ч.: пресекюритизация
of which: resecuritisation
Вътрешнорейтингов подход
Internal ratings based Approach (IRB)
Вътрешнорейтингови подходи, когато не са използвани нито собствени оценки за загуба при неизпълнение (LGD), нито конверсионни коефициенти
IRB approaches when neither own estimates of LGD nor Conversion Factors are used
Предприятия — МСП
Corporates - SME
Предприятия — Специализирано кредитиране
Corporates - Specialised Lending
Предприятия — Други
Corporates - Other
Вътрешнорейтингови подходи, когато се използват собствени оценки за загуба при неизпълнение и/или конверсионни коефициенти
IRB approaches when own estimates of LGD and/or Conversion Factors are used
Експозиции на дребно — обезпечени с недвижими имоти на МСП
Retail - Secured by real estate SME
Експозиции на дребно — обезпечени с недвижими имоти на субекти, различни от МСП
Retail - Secured by real estate non-SME
Експозиции на дребно — признати револвиращи
Retail - Qualifying revolving
Експозиции на дребно — други МСП
Retail - Other SME
Експозиции на дребно — други, различни от МСП
Retail - Other non-SME
Експозиции към капиталови инструменти по вътрешнорейтинговия подход
Equity IRB
в т.ч.: пресекюритизация
Of which: resecuritisation
Размер на рисковата експозиция за вноските в гаранционния фонд на централен контрагент
Risk exposure amount for contributions to the default fund of a CCP
ОБЩА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СЕТЪЛМЕНТА/ДОСТАВКАТА
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR SETTLEMENT/DELIVERY
Риск във връзка със сетълмента/доставката при банковия портфейл
Settlement/delivery risk in the non-Trading book
Риск във връзка със сетълмента/доставката при търговския портфейл
Settlement/delivery risk in the Trading book
ОБЩА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ ЗА ПОЗИЦИОНЕН, ВАЛУТЕН И СТОКОВ РИСК
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR POSITION, FOREIGN EXCHANGE AND COMMODITIES RISKS
Размер на рисковата експозиция за позиционен, валутен и стоков риск по стандартизираните подходи
Risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks under standardised approaches (SA)
Специфичен подход за риск във връзка с позициите в предприятия за колективно инвестиране (ПКИ)
Particular approach for position risk in CIUs
Поясняваща позиция: ПКИ, инвестирали изключително в търгувани дългови инструменти
Memo item: CIUs exclusively invested in traded debt instruments
Поясняваща позиция: ПКИ, инвестирали изключително в капиталови инструменти или в смесени инструменти
Memo item: CIUs invested exclusively in equity instruments or in mixed instruments
Размер на рисковата експозиция за валутен и стоков риск по подхода на вътрешните модели
Risk exposure amount for Position, foreign exchange and commodities risks under internal models (IM)
ОБЩА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ ЗА ОПЕРАЦИОНЕН РИСК (OpR)
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR OPERATIONAL RISK (OpR )
Подход на базисния индикатор (BIA) за операционен риск
OpR Basic indicator approach (BIA)
Стандартизиран (STA)/ Алтернативен стандартизиран подход (ASA) за операционен риск
OpR Standardised (STA) / Alternative Standardised (ASA) approaches
Усъвършенствани подходи (AMA) за измерване на операционния риск
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
ОБЩА РИСКОВА ЕКСПОЗИЦИЯ ЗА КОРЕКЦИЯ НА КРЕДИТНАТА ОЦЕНКА
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT
в т.ч.: допълнителни по-строги пруденциални изисквания въз основа на член 458
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 458
в т.ч.: изисквания за големи експозиции
Of which: requirements for large exposures
в т.ч.: поради променени рискови тегла за установяване на съмнително високи цени на активите в сектора на жилищните и търговските имоти
Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property
в т.ч.: поради експозиции в рамките на финансовия сектор
Of which: due to intra financial sector exposures
в т.ч.: допълнителни по-строги пруденциални изисквания въз основа на член 459
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459
в т.ч.: допълнителни рискови експозиции поради член 3 от РКИ
Of which: Additional risk exposure amount due to Article 3 CRR
В т.ч.: рисково претеглени експозиции за кредитен риск: секюритизиращи позиции (изменена нормативна уредба на секюритизациите)
Of which: Risk weighted exposure amounts for credit risk: securitisation positions (revised securitisation framework)
Вътрешнорейтингов подход при секюритизация (SEC-IRBA)
Internal ratings-based approach (SEC-IRBA)
Секюритизации, недопустими за диференцирано третиране на капитала
Securitisations not qualifying for differentiated capital treatment
Критерии за ОПС секюритизации, допустими за диференцирано третиране на капитала
STS securitisations qualifying for differentiated capital treatment
Стандартизиран подход при секюритизация (SEC-SA)
Standardised approach (SEC-SA)
Подход на външните рейтинги при секюритизация (SEC-ERBA)
External ratings-based approach (SEC-ERBA)
Подход на вътрешната оценка (IAA)
Internal assessment approach (IAA)
Други (рисково тегло (RW) = 1250 %)
Other (RW = 1250 %)
в т.ч.: обща рискова експозиция за операционен риск: търгувани дългови инструменти — специфичен риск при инструментите за секюритизация (изменена нормативна уредба на секюритизациите)
Of which: Total risk exposure amount for position risk: Traded debt instruments – specific risk of securitisation instruments (revised securitisation framework)
C 03.00 — КАПИТАЛОВИ ОТНОШЕНИЯ И РАЗМЕРИ НА КАПИТАЛА (CA3)
C 03.00 - CAPITAL RATIOS AND CAPITAL LEVELS (CA3)
Отношение на базовия собствен капитал от първи ред
CET1 Capital ratio
Излишък(+)/Недостиг(–) на базов собствен капитал от първи ред
Surplus(+)/Deficit(-) of CET1 capital
Отношение на капитала от първи ред
T1 Capital ratio
Отношение на общата капиталова адекватност
Total capital ratio
Излишък(+)/Недостиг(–) на общия капитал
Surplus(+)/Deficit(-) of total capital
Поясняващи позиции: Общо капиталово изискване въз основа на процеса на надзорен преглед и оценка (ОКИПНПО), съвкупно капиталово изискване (СКИ) и насоки по стълб 2 (НС2)
Memorandum Items: Total SREP Capital Requirement (TSCR), Overall Capital Requirement (OCR) and Pillar 2 Guidance (P2G)
ОКИПНПО: въз основа на базовия собствен капитал от първи ред
TSCR: to be made up of CET1 capital
ОКИПНПО: въз основа на капитала от първи ред
TSCR: to be made up of Tier 1 capital
СКИ: въз основа на базовия собствен капитал от първи ред
OCR: to be made up of CET1 capital
СКИ: въз основа на капитала от първи ред
OCR: to be made up of Tier 1 capital
СКИ и НС2
OCR and Pillar 2 Guidance (P2G)
СКИ и НС2: въз основа на базовия собствен капитал от първи ред
OCR and P2G: to be made up of CET1 capital
СКИ и НС2: въз основа на капитала от първи ред
OCR and P2G: to be made up of Tier 1 capital
C 04.00 — ПОЯСНЯВАЩИ ПОЗИЦИИ (CA4)
C 04.00 - MEMORANDUM ITEMS (CA4)
Отсрочени данъчни активи и пасиви
Deferred tax assest and liabilities
Общо отсрочени данъчни активи
Total deferred tax assets
Отсрочени данъчни активи, които не се основават на бъдеща печалба
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Отсрочени данъчни активи, които се основават на бъдеща печалба и не произтичат от временни разлики
Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Отсрочени данъчни активи, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики
Deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Общо отсрочени данъчни пасиви
Total deferred tax liabilities
Отсрочени данъчни пасиви, които не се приспадат от отсрочените данъчни активи, които се основават на бъдеща печалба
Deferred tax liabilities non deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Отсрочени данъчни пасиви, които се приспадат от отсрочените данъчни активи, които се основават на бъдеща печалба
Deferred tax liabilities deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Подлежащи на приспадане отсрочени данъчни пасиви, свързани с отсрочени данъчни активи, които се основават на бъдеща печалба и не произтичат от временни разлики
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Подлежащи на приспадане отсрочени данъчни пасиви, свързани с отсрочени данъчни активи, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Надвнасяне на данъци и пренасяне на данъчни загуби от предходни периоди
Tax overpayments and tax loss carry backs
Отсрочени данъчни активи, за които се прилага рисково тегло 250 %
Deferred Tax Assets subject to a risk weight of 250 %
Отсрочени данъчни активи, за които се прилага рисково тегло 0 %
Deferred Tax Assets subject to a risk weight of 0 %
Излишък (+) или недостиг (–) в корекциите за кредитен риск, допълнителните корекции на стойността и другите намаления на собствените средства за очаквани загуби от експозиции, които не са в неизпълнение — по вътрешнорейтинговия подход
IRB excess (+) or shortfall (-) of credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions to expected losses for non defaulted exposures
Общо корекции за кредитен риск, допълнителни корекции на стойността и други намаления на собствените средства, които могат да бъдат включени в изчисляването на размера на очакваните загуби
Total credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions eligible for inclusion in the calculation of the expected loss amount
Общо допустими очаквани загуби
Total expected losses eligible
Излишък (+) или недостиг (-), при прилагане на вътрешнорейтинговия подход, на корекциите на очакваните загуби от експозиции в неизпълнение с оглед на специфичен кредитен риск
IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Рисково претеглени експозиции за изчисляване на тавана за превишението на провизията, допустима като капитал от втори ред
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Общ размер на брутните провизии, допустими за включване в капитала от втори ред
Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Рисково претеглени експозиции за изчисляване на тавана на провизиите, допустими като капитал от втори ред
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Праг, който не подлежи на приспадане от позициите в предприятия от финансовия сектор, в които дадена институция няма значителни инвестиции
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Праг от 10 % при базовия собствен капитал от първи ред
10 % CET1 threshold
Праг от 17,65 % при базовия собствен капитал от първи ред
% CET1 threshold
Допустим капитал за целите на квалифицирани дялови участия извън финансовия сектор
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector
Допустим капитал за целите на големи експозиции
Eligible capital for the purposes of large exposures
Инвестиции в капитала на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции, нетно от късите позиции
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Преки позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутни преки позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Допуснато нетиране на къси позиции във връзка с горепосочените брутни преки позиции
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
Непреки позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутни непреки позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Допуснато нетиране на къси позиции във връзка с горепосочените брутни непреки позиции
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
Синтетични позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутни синтетични позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Допуснато нетиране на къси позиции във връзка с горепосочените брутни синтетични позиции
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
Позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции, нетно от късите позиции
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Преки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутни преки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Непреки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутни непреки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Синтетични позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутни синтетични позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции, нетно от късите позиции
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Преки позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутни преки позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Непреки позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутни непреки позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Синтетични позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутни синтетични позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията няма значителни инвестиции
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Инвестиции в капитала на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Investments in the capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции, нетно от късите позиции
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Преки позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Брутни преки позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Непреки позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Брутни непреки позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Синтетични позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Брутни синтетични позиции в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции, нетно от късите позиции
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Преки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Брутни преки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Непреки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Брутни непреки позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Синтетични позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Брутни синтетични позиции в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции, нетно от късите позиции
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Преки позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Брутни преки позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Непреки позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Брутни непреки позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Синтетични позиции в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, в които институцията има значителни инвестиции
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment