natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощието, посочено в член 36, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията съобщава акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 36, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след съобщаването на същия акт на Европейския парламент и Съвета относно акта или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 36 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
До 20 декември 2025 г. и на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент, включително относно:
By 20 December 2025, and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation, including on:
възможността държавите членки да представят и оттеглят декларации по член 4, параграф 2 и член 14, параграф 2;
the possibility for Member States to make and withdraw declarations under Articles 4(2) and 14(2);
взаимовръзката между зачитането на основните права и взаимното признаване на актове за обезпечаване и актове за конфискация;
the interaction between the respect for fundamental rights and the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders;
прилагането на членове 28, 29 и 30 във връзка с управлението и разпореждането с обезпечено и конфискувано имущество, връщането на имущество на пострадалите от престъпление и обезщетяването на пострадалите от престъпление.
the application of Articles 28, 29 and 30 in relation to the management and disposal of frozen and confiscated property, the restitution of property to victims and the compensation of victims.
Настоящият регламент заменя разпоредбите на Рамково решение 2003/577/ПВР относно налагането на обезпечение върху имущество в отношенията между държавите членки, обвързани от настоящия регламент, считано от 19 декември 2020 г.
This Regulation replaces the provisions of Framework Decision 2003/577/JHA as regards the freezing of property between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
Настоящият регламент заменя Рамково решение 2006/783/ПВР в отношенията между държавите членки, обвързани от настоящия регламент, считано от 19 декември 2020 г.
This Regulation replaces Framework Decision 2006/783/JHA between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
За държавите членки, обвързани от настоящия регламент, позоваванията на Рамково решение 2003/577/ПВР относно налагането на обезпечение върху имущество и позоваванията на Рамково решение 2006/783/ПВР се считат за позовавания на настоящия регламент.
For the Member States bound by this Regulation, references to Framework Decision 2003/577/JHA as regards freezing of property and references to Framework Decision 2006/783/JHA shall be construed as references to this Regulation.
Настоящият регламент се прилага за удостоверенията за обезпечаване и удостоверенията за конфискация, изпратени на или след 19 декември 2020 г.
This Regulation shall apply to freezing certificates and confiscation certificates transmitted on or after 19 December 2020.
Удостоверения за обезпечаване и удостоверенията за конфискация, изпратени преди 19 декември 2020 г., продължават да се уреждат от рамкови решения 2003/577/ПВР и 2006/783/ПВР в отношенията между държавите членки, които са обвързани от настоящия регламент, до окончателното изпълнение на акта за обезпечаване или акта за конфискация.
Freezing certificates and confiscation certificates transmitted before 19 December 2020 shall continue to be governed by Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA, between the Member States bound by this Regulation until the final execution of the freezing order or confiscation order.
Той се прилага от 19 декември 2020 г.
It shall apply from 19 December 2020.
При все това член 24 се прилага от 18 декември 2018 г.
However, Article 24 shall apply from 18 December 2018.
Съставено в Страсбург на 14 ноември 2018 година.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Позиция на Европейския парламент от 4 октомври 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 6 ноември 2018 г.
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
ОВ C 115, 4.5.2010 г., стр. 1.
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Рамково решение 2003/577/ПВР на Съвета от 22 юли 2003 г. за изпълнение в Европейския съюз на решения за обезпечаване на имущество или доказателства (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 45).
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p. 45).
Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета от 6 октомври 2006 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 59).
Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (OJ L 328, 24.11.2006, p. 59).
Директива 2014/42/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за обезпечаване и конфискация на средства и облаги от престъпна дейност в Европейския съюз (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 39).
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство (ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 1).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Директива 2012/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно правото на информация в наказателното производство (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 1).
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Директива 2013/48/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. относно правото на достъп до адвокат в наказателното производство и в производството по европейска заповед за арест и относно правото на уведомяване на трето лице при задържане и на осъществяване на връзка с трети лица и консулски органи през периода на задържане (ОВ L 294, 6.11.2013 г., стр. 1).
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Директива (ЕС) 2016/343 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство (ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
Директива (ЕС) 2016/800 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство (ОВ L 132, 21.5.2016 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1).
Директива (ЕС) 2016/1919 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно правната помощ за заподозрени и обвиняеми в рамките на наказателното производство и за искани за предаване лица в рамките на производството по европейска заповед за арест (ОВ L 297, 4.11.2016 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1).
Решение 2008/976/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. относно Европейската съдебна мрежа (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 130).
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 on determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно Европейската заповед за разследване по наказателноправни въпроси (ОВ L 130, 1.5.2014 г., стр. 1).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Решение 2007/845/ПВР на Съвета от 6 декември 2007 г. относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите членки при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 103).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Директива (ЕС) 2017/1371 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2017 г. относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред (ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр. 29).
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012 (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 1).
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ
FREEZING CERTIFICATE
РАЗДЕЛ А:
SECTION A:
Издаваща държава: …
Issuing State: …
Издаващ орган: …
Issuing authority: …
Потвърждаващ орган (ако е приложимо): …
Validating authority (if applicable): …
Изпълняваща държава: …
Executing State: …
Изпълняващ орган (ако е известен): …
Executing authority (if known): …
РАЗДЕЛ Б: Спешност и/или искана дата на изпълнение
SECTION B: Urgency and/or requested date for execution
Моля, посочете конкретните основания, налагащи спешно изпълнение:
Please indicate the particular grounds for urgency:
☐ Наличието на разумни основания да се счита, че в близко бъдеще въпросното имущество ще бъде преместено или унищожено, а именно:
☐ There are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, namely:
☐ Следствени или процесуални нужди в издаващата държава, а именно:
☐ Investigative or procedural needs in the issuing State, namely:
Дата на изпълнение:
Date for execution:
☐ Изисква се изпълнение на конкретна дата, а именно: …
☐ A specific date is requested, namely: …
☐ Необходима е координация между участващите държави членки
☐ Coordination needed between the Member States involved
Основания за искането:
Grounds for this request:
РАЗДЕЛ В: Засегнато(и) лице(а)
SECTION C: Affected person(s)
Самоличността на лицето(лицата), срещу което(които) е издаден актът за обезпечаване, или на лицето(лицата), което(които) притежава(т) имуществото, предмет на акта за обезпечаване (ако са засегнати повече от едно лица, попълнете информация за всяко от тях):
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Данни за идентификация
Identification data
За физическите лица
In the case of natural person(s)
Собствено(и) име(на): …
First name(s): …
Друго(и) име(на) от значение, ако е приложимо: …
Other relevant name(s), if applicable: …
Псевдоними, ако е приложимо: …
Aliases, if applicable: …
Пол: …
Sex: …
Идентификационен номер или номер на социално осигуряване, ако е известен: …
Identity number or social security number, if available: …
Вид и номер на документа(ите) за самоличност (лична карта, паспорт), ако са известни:
Type and number of the identity document(s) (identity card or passport), if available:
Местопребиваване и/или известен адрес (ако адресът не е известен, последния известен адрес):
Residence and/or known address (if the address is not known, the last known address):
Език(езици), които засегнатото лице разбира: …
Language(s) which the affected person understands …
Посочете положението на засегнатото лице в производството: …
Please indicate the position of the affected person in the proceedings:
☐ Лице, срещу което е насочен актът за обезпечаване
☐ person against whom the freezing order is directed
☐ Лице, което притежава имуществото, предмет на акта за обезпечаване
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
За юридическите лица
In the case of legal person(s)
Правна форма: …
Legal form: …
Съкратено наименование, често използвано наименование или търговска фирма, ако е приложимо: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Седалище по регистрация: …
Registered seat: …
Име на представителя: …
Name of the representative: …
Ако е различен от горепосочения адрес, посочете мястото, на което следва да се изпълни актът за обезпечаване:
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
Трети лица, чиито права във връзка с имуществото, предмет на акта за обезпечаване, са пряко засегнати от решението (самоличност и основания):
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Посочете всяка друга информация, която би подпомогнала изпълнението на акта за обезпечаване:
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
РАЗДЕЛ Г: Информация относно имуществото, за което се отнася актът
SECTION D: Information on property to which the order relates
Посочете за какво се отнася актът:
Please indicate if the order concerns:
☐ парична сума
☐ an amount of money
☐ конкретно(и) имущество(а) (материално или нематериално, движимо или недвижимо)
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
☐ имущество с еквивалентна стойност (в контекста на конфискация въз основа на стойност)
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
Ако актът се отнася за парична сума или имущество с еквивалентна стойност на тази парична сума:
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
Сумата, подлежаща на изпълнение в изпълняващата държава, цифром и словом (посочете валутата): …
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
Общата сума, посочена в акта за конфискация, цифром и словом (посочете валутата):
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
Основанията да се смята, че засегнатото лице притежава имущество/има доходи в изпълняващата държава:
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
Описание на имуществото/източника на доходи на засегнатото лице (ако е възможно):
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
Точно местонахождение на имуществото/източника на доходи на засегнатото лице (ако не е известно, последното известно местонахождение):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
Данни за банковата сметка на засегнатото лице (ако са известни):
Details of the bank account of the affected person (if known):
Ако актът се отнася за конкретно(и) имущество(а) или имущество с еквивалентна стойност на съответното имущество:
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
Основания за изпращане на акта на изпълняващата държава:
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
☐ конкретното(ите) имущество(а) е/са с местоположение в изпълняващата държава
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
☐ конкретното(ите) имущество(а) е/са регистрирани в изпълняващата държава
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
☐ издаващият орган има основателни причини да смята, че цялото или част от конкретното(ите) имущество(а), обхванато(и) от акта, се намира(т) в изпълняващата държава.
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
Причини да смята, че цялото или част от конкретно(и) имущество(а) е/са с местоположение в изпълняващата държава: …
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
Описание на имуществото:
Description of the item of property:
Местонахождение на имуществото (ако е неизвестно, последното известно местонахождение):
Location of the item of property (if not known, the last known location):
Друга информация от значение (например назначаване на ликвидатор):
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
РАЗДЕЛ Д: Основания за издаване на акта за обезпечаване
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
Кратко изложение на фактите
Summary of the facts
Посочете причините за издаване на акт за обезпечаване, включително:
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
кратко изложение на основните факти, включително описание на свързаното(ите) престъпление(я):
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
на какъв етап се намира разследването:
stage of the investigation:
основания за обезпечаването:
grounds for freezing:
друга относима информация:
other relevant information:
Вид и правна квалификация на престъплението(ята), във връзка с което(които) е издаден актът за обезпечаване, и приложимата(ите) законова(и) разпоредба(и):
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
Престъплението, във връзка с което е издаден акт за обезпечаване, наказуемо ли е в издаващата държава с лишаване от свобода с максимален срок не по-малко от три години и включено ли е в списъка на следните престъпления?
Is the criminal offence in relation to which the freezing order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below? (please tick the relevant box).
(моля, отбележете в съответната клетка) Когато актът за обезпечаване е свързан с няколко престъпления, моля посочете номерата на престъпленията в списъка на престъпленията по-долу (съответстващи на престъпленията, както са описани в точки 1 и 2 по-горе).
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
☐ участие в организирана престъпна група
☐ participation in a criminal organisation
☐ тероризъм
☐ terrorism
☐ трафик на хора
☐ trafficking in human beings
☐ сексуална експлоатация на деца и детска порнография
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ корупция
☐ corruption
☐ измама, включително измама и други престъпления, които засягат финансовите интереси на Съюза съгласно определението в Директива (ЕС) 2017/1371
☐ fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371
☐ изпиране на облага от престъпна дейност
☐ laundering of the proceeds of crime
☐ подправка на парични знаци, включително евро
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ престъпления, свързани с компютри
☐ computer-related crime
☐ престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и на застрашени растителни видове и разновидности
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ подпомагане на незаконно влизане и пребиваване
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ убийство или тежка телесна повреда
☐ murder or grievous bodily injury
☐ незаконна търговия с човешки органи и тъкани
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ отвличане, противозаконно лишаване от свобода и задържане на заложници
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ расизъм и ксенофобия
☐ racism and xenophobia
☐ организиран или въоръжен грабеж
☐ organised or armed robbery
☐ незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ мошеничество
☐ swindling
☐ рекет и изнудване
☐ racketeering and extortion
☐ подправка на изделия и пиратство
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ подправка на административни документи и търговия с тях
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ подправка на платежни средства
☐ forgery of means of payment
☐ незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ търговия с противозаконно отнети превозни средства
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ изнасилване
☐ rape
☐ палеж
☐ arson
☐ престъпления под юрисдикцията на Международния наказателен съд
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ незаконно отвличане на летателни средства или кораби
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
☐ саботаж
☐ sabotage
Всякаква друга информация от значение (напр. връзка между собствеността и престъплението):
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
РАЗДЕЛ Е: Поверителност на акта и/или искане за специални формални изисквания
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities