natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Хоризонт 2020“ ще бъде осъществявана с оглед постигането на общите цели, посочени в член 179 от ДФЕС, така че да се допринесе за създаването на общество на знанието, основано на Европейското научноизследователско пространство, т.е. чрез подкрепяне на международното сътрудничество на всички равнища в Съюза като цяло, повишаване на динамизма, оригиналността и качеството на европейските научни изследвания до границите на знанието, развиване на човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение, както и на капацитета за научни изследвания и иновации в цяла Европа, и осигуряване на оптималната им употреба.
Interinstitutional competitions
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Limited consultations, studies and surveys
81).
Costs of internal meetings
Приходите от вноски на държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, се вписват в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Article A4 02 01 — Total
Приходите от вноски на държавите кандидатки и ако е приложимо, от потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на външни субекти за дейности на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
CHAPTER A4 03
По позиция 32 04 50 01 ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити.
European School of Administration (EUSA)
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава са предвидени в статия 32 01 05.
Management training
Те ще обхванат целия път на превръщане на резултатите от научните изследвания в пазарен продукт, като ще бъде поставен нов акцент върху мероприятия с отношение към иновациите, като пилотни и демонстрационни проекти и изпитателни платформи, подкрепа за обществени поръчки, концепции, иновации, ориентирани към крайния потребител, социални иновации и пазарна реализация на иновациите.
Induction courses
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на изпълнението на общественото предизвикателство „Сигурна, чиста и ефективна енергия“ от приоритетите на „Хоризонт 2020“, в съответствие с енергийната политика на Съюза, и по-специално стратегията за енергийния съюз (Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 25 февруари 2015 г. относно Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата (COM(2015) 80 final), Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 30 ноември 2016 г. „Чиста енергия за всички европейци“ (COM(2016) 860 final), Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 22 ноември 2007 г. „Европейския стратегически план за енергийните технологии“ (плана SET) (COM(2007) 723 final) и Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 2 май 2013 г. „Енергийните технологии и иновациите“ (COM(2013) 253 final).
Training for certification
С тези инициативи се цели най-вече разрешаването на проблеми в областта на енергийната ефективност, вятърната и слънчевата енергия, биоенергията, улавянето и съхранението на въглероден диоксид, интелигентните градове и електропреносните мрежи.
Article A4 03 01 — Total
Като признание за важния им принос за бъдещите устойчиви енергийни системи, поне 85 % от бюджетните кредити през периода 2014—2020 г. ще бъдат предназначени за политиката в областта на възобновяемите източници и енергийната ефективност при крайното потребление, включително интелигентните мрежи и съхранението на електроенергия.
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Подкрепата за мерки за внедряване на пазара ще бъде част от програмата „Хоризонт 2020“ с цел изграждане на капацитет, подобряване на управлението и преодоляване на пазарните пречки, така че да могат да бъдат приложени решения за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници и по този начин да се допринася за подобряването на енергийната сигурност в Съюза.
A4 10 01
Поради това част от бюджетните кредити от общия бюджет за енергийните предизвикателства ще бъдат изразходвани за внедряване на пазара на съществуващи технологии в областта на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност в рамките на тази програма, която ще се осъществява от специална управленска структура и ще включва подкрепа за изпълнението на устойчива енергийна политика, изграждането на капацитет и мобилизирането на финансиране с цел инвестиции, както това се прави и понастоящем.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети преди 2007 г. задължения по предишните рамкови програми в областта на научните изследвания.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.)
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
1).
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Тази статия е предназначена за покриване на предходни поети задължения за програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.).
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
ГЛАВА 32 05 —
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E) — разходи за подкрепа
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Статия 32 05 01 — Междинна сума
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Статия 32 05 50 — Междинна сума
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Приключване на европейското съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“(F4E) (2007—2013 г.)
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Глава 32 05 — Общо
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Проектът ITER има за цел да докаже, че термоядреният синтез е възможен и устойчив източник на енергия чрез изграждането и експлоатацията на експериментален реактор за термоядрен синтез като важна стъпка към създаването на прототипи на реактори за термоядрени електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Тази програма ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, и по-специално на нейната водеща инициатива „Съюз за иновации“, като мобилизирането на европейските високотехнологични сектори, които участват в изграждането на ITER, се очаква да осигури конкурентно предимство на Съюза в световен мащаб в този обещаващ сектор.
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Проектът обединява седем страни: Съюза, Китай, Индия, Япония, Южна Корея, Русия и САЩ.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Този бюджетен ред е предназначен за покриване на текущите разходи на СП за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
58).
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия предвижда принос от страна на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) в съвместното изпълнение на международния проект ITER.
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Проектът „ITER“ — мащабно експериментално съоръжение, което ще докаже научната и техническата осъществимост на получаването на енергия от термоядрен синтез, ще бъде последван от изграждането на демонстрационна електроцентрала, основана на термоядрения синтез (DEMO).
furniture maintenance and repair costs,
Това съвместно предприятие има следните задачи:
new purchases of vehicles,
да предостави приноса от Евратом на Международната организация за енергия на базата на ядрен синтез ITER,
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
да осигури приноса на Евратом в дейностите с по-широк обхват, провеждани съвместно с Япония, за бързо получаване на енергия чрез ядрен синтез,
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
да изготви и координира програма от дейности в процеса на подготовка за изграждането на демонстрационен реактор за ядрен синтез и свързаните с него съоръжения.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Приходите, произтичащи от споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 1 и 6 0 1 2 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Приходите в резултат на споразуменията за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария или на многостранното Европейско споразумение за развитие в областта на термоядрения синтез (EFDA) ще бъдат записвани в позиции 6 0 1 1 и 6 0 1 2 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Решение на Съвета от 25 септември 2006 г. за сключване от Комисията на споразумение за създаване на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER, на Спогодбата за временно прилагане на споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER и на Споразумение за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Решение 2006/943/Евратом на Комисията от 17 ноември 2006 г. относно временното прилагане на Споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместно изпълнение на проекта ITER и на Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместното изпълнение на проекта (ITER) (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
60).
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Решение 2012/94/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством непреки действия, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33).
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
ДЯЛ 33
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ“
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
ПРАВА, РАВЕНСТВО И ГРАЖДАНСТВО
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
ПРАВОСЪДИЕ
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
ПРОГРАМА „ПОТРЕБИТЕЛИ“
reducing the length of the selection process,
Дял 33 — Общо
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
ГЛАВА 33 01 —
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Правосъдие и потребители“
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Правосъдие и потребители“
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Статия 33 01 02 — Междинна сума
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Правосъдие и потребители“
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Разходи за подкрепа за дейности и програми в област на политиката „Правосъдие и потребители“
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Разходи за подкрепа за програма „Права, равенство и гражданство“
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Разходи за подкрепа на програма „Правосъдие“
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Разходи за подкрепа на програмата „Потребители“
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Статия 33 01 04 — Междинна сума
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — вноска от програма „Потребители“
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Статия 33 01 06 — Междинна сума
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Глава 33 01 — Общо
the financing of teaching material.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програма „Права, равенство и гражданство“ и оценка на постигането на нейните цели; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази програма, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на Програмата.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Съгласно член 21, параграф 2, букви от б), д) и е) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на страните, които се присъединяват, страните кандидатки и страните потенциални кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Вж. глава 33 02.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програма „Правосъдие“ и оценка на постигането на нейните цели; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Програмата, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на Програмата.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000.