natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 19 от Регламент (ЕС) № 576/2013 също така се предвижда приемането на правила за категоризацията на държавите членки, или части от тях, въз основа на здравния статус на животните и системите им за наблюдение и докладване във връзка с някои болести или зарази, различни от бяс.
Article 19 of Regulation (EU) No 576/2013 also provides for the adoption of rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Държавите членки, или части от тях, които се придържат към тези правила за категоризация, могат да бъдат включени в списък, който се предвижда да бъде одобрен по реда на член 20 от посочения регламент.
Member States, or parts thereof, that comply with those categorisation rules may be included in a list to be adopted under Article 20 of that Regulation.
На основание член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 576/2013 Комисията прие Делегиран регламент (ЕС) 2018/772, с който тя разрешава прилагането на превантивни здравни мерки с цел контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата, установява правилата за категоризация на държавите членки, или на части от тях, по отношение на въпросната зараза, и установява условията, които трябва да изпълняват държавите членки, за да продължат да отговарят на изискванията за прилагане на въпросните превантивни здравни мерки.
Pursuant to Article 19(1) of Regulation (EU) No 576/2013, the Commission has adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 authorising the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, laying down the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, with regard to that infection, and establishing the conditions that Member States must fulfil in order to remain eligible to apply those preventive health measures.
Правилата за категоризация, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2018/772, включват условията, които трябва да изпълняват държавите членки, за да се удостовери отсъствието на цялата тяхна територия на диви червени лисици или, ако на цялата им територия или на части от нея присъстват диви животни крайни гостоприемници, които е вероятно да са гостоприемници на паразита Echinococcus multilocularis, че при тези животни няма регистрирани случаи на зараза с паразита Echinococcus multilocularis.
The categorisation rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 include the conditions that Member States are to fulfil in order to demonstrate either that wild red foxes are absent from the whole of their territory or else, if wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of their territory, that there has been no occurrence of Echinococcus multilocularis infection recorded in those animals.
Държавите членки, или части от тях, фигуриращи в списъка по член 20 от Регламент (ЕС) № 576/2013 като отговарящи на въпросните правила за категоризация, отговарят на изискванията за прилагане на превантивните здравни мерки, конкретно посочени в Делегиран регламент (ЕС) 2018/772.
Member States or parts thereof listed under Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013 as complying with those categorisation rules are eligible to apply the preventive health measures specified in Delegated Regulation (EU) 2018/772.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/772 е предназначен да замени Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията, който съдържа сходни превантивни здравни мерки с цел контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата и в който Финландия, Ирландия, Малта и Обединеното кралство фигурират като държави членки, на които е разрешено да прилагат въпросните мерки.
Delegated Regulation (EU) 2018/772 is intended to replace Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, which contains similar preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and lists Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom as the Member States authorised to apply those measures.
Финландия, Ирландия, Малта и Обединеното кралство продължават да отговарят на изискванията за прилагане на тези превантивни здравни мерки, а именно условията, установени в Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011, въз основа на доказателства за трайното отсъствие на паразита Echinococcus multilocularis при техните популации от диви животни крайни гостоприемници или, в случая с Малта, въз основа на доказателства за това, че на острова липсват подходящи за крайни гостоприемници популации от диви животни и че паразитът Echinococcus multilocularis никога не е бил регистриран при местни домашни крайни гостоприемници.
Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom have remained eligible to apply those preventive health measures in accordance with the conditions established in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on the basis of continuous evidence of the absence of the Echinococcus multilocularis parasite in their wild definitive host populations or, in the case of Malta, on the basis of evidence that there is no suitable wild definitive host population on the island and the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in domestic definitive host animals.
Дивата червена лисица се описва като животински вид, който не присъства в никоя част от Малта по данни на Международния съюз по опазване на природата.
The wild red fox is described as a species not present in any part of Malta according to the International Union for Conservation of Nature.
На тази основа и въз основа на доказателствата, посочени в съображение 5, Малта се счита за държава, която отговаря на правилата за категоризация, установени в член 2, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/772, по отношение на цялата си територия.
On that basis and on the basis of the evidence referred to in recital (5), Malta is deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of its territory.
Поради това Малта следва да се впише в списъка на държавите, отговарящи на посочените правила за категоризация по отношение на цялата си територия.
Malta should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of its territory.
Популация от диви животни крайни гостоприемници, които е вероятно да са гостоприемници на паразита Echinococcus multilocularis, и по-специално популация от червени лисици, присъства на цялата територия на Финландия, Ирландия и Обединеното кралство.
A wild definitive host population likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite, namely a red fox population, is present in the whole of Finland, Ireland and the United Kingdom.
От 1 януари 2012 г. досега и трите държави членки изпълняват патогенно-специфични програми за наблюдение на своите популации от червени лисици в съответствие с изискванията на Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011, като и при трите няма регистрирани случаи на зараза с Echinococcus multilocularis при въпросните популации.
Since 1 January 2012, all three Member States have been implementing pathogen-specific surveillance programmes for their red fox populations in accordance with the requirements of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and, in each case, no occurrence of the Echinococcus multilocularis infection has been recorded in those populations.
По силата на тяхното национално право е задължително уведомяването за всеки случай на такава зараза.
Any occurrences of the infection are compulsorily notifiable under their national law.
С оглед на гореизложеното се счита, че Финландия, Ирландия и Обединеното кралство отговарят на правилата за категоризация, установени в член 2, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/772, по отношение на цялата си територия.
Finland, Ireland and the United Kingdom are therefore deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory.
Поради това Финландия, Ирландия и Обединеното кралство следва да се впишат в списъка на държавите, отговарящи на въпросните правила за категоризация по отношение на цялата си територия.
Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of their territory.
В Делегиран регламент (ЕС) 2018/772 се предвижда отмяната на Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 да породи действие, считано от 1 юли 2018 г.
Delegated Regulation (EU) 2018/772 provides for the repeal of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
За да се предотврати евентуален период на спиране на прилагането на превантивните здравни мерки по отношение на кучетата, въвеждани във Финландия, Ирландия, Малта и Обединеното кралство, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и да започне да се прилага от 1 юли 2018 г.
In order to avoid any gap in the application of preventive health measures with respect to dogs entering Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 July 2018.
Списъкът на държавите членки, които отговарят по отношение на цялата си територия на правилата за категоризация, установени в член 2, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/772, е поместен в част 1 от приложението към настоящия регламент.
The list of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 1 of the Annex to this Regulation.
Списъкът на държавите членки или части от територията на държави членки, които отговарят на правилата за категоризация, установени в член 2, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/772, е поместен в част 2 от приложението към настоящия регламент.
The list of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 2 of the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 юли 2018 г.
It shall apply from 1 July 2018.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/772 на Комисията от 21 ноември 2017 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на превантивните здравни мерки за контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 (ОВ L 130, 28.5.2018 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията от 14 юли 2011 г. за допълване на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на превантивните здравни мерки за контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Списък на държавите членки, които отговарят по отношение на цялата си територия на правилата за категоризация, установени в член 2, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/772
List of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
Код на държавата по ISO
ISO country code
Списък на държавите членки или части от територията на държави членки, които отговарят на правилата за категоризация, установени в член 2, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/772
List of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
Цялата територия/части от нея
Whole/parts of territory
Регламент (ЕС) 2018/885 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/885
от 20 юни 2018 година
of 20 June 2018
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(2) thereof,
2,2′-Метилен-бис(6-(2H-бензотриазол-2-ил)-4-(1,1,3,3-(тетраметил-бутил)фенол)/бисоктризол, чието наименование съгласно Международната номенклатура на козметичните съставки е Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (MBBT), е разрешен за употреба като UV-филтър в козметични продукти съгласно вписване 23 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
2,2′-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol)/Bisoctrizole with the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients name Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (MBBT) is authorised for use as a UV-filter in cosmetic products under entry 23 of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
Употребата на MBBT (нано) като UV-филтър в козметични продукти в момента не е законодателно уредена.
The use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products is currently not regulated.
В своето становище от 25 март 2015 г.
In its opinion of 25 March 2015, the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of MBBT (nano) as a UV-filter, with the characteristics as indicated in the opinion and at a concentration up to 10 % w/w in dermally applied cosmetic products does not pose a risk to human health after application on healthy, intact skin and also damaged skin.
Научният комитет по безопасност на потребителите (НКБП) заключи, че употребата на MBBT (нано) като UV-филтър, когато той е с характеристиките, посочени в становището, и в концентрация до 10 тегловни %, в козметични продукти за приложение върху кожата не представлява риск за здравето на човека при прилагане върху здрава кожа с ненарушена цялост, както и върху увредена кожа.
The characteristics indicated by the SCCS in that opinion relate to the physico-chemical properties of the material (such as purity, median particle size, number size distribution).
Характеристиките, посочени в становището на НКБП, се отнасят до физикохимичните качества на материала (например чистота, медиана на размера на частицата, разпределение на относителния брой на частиците с определен размер).
The SCCS also considered that the conclusions of its opinion of 25 March 2015 do not apply to applications that might lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
НКБП счита също така, че заключенията от становището му от 25 март 2015 г. не се отнасят за приложения, които могат да доведат до експозиция на белите дробове на крайния потребител на MBBT (нано) чрез вдишване.
In light of the SCCS opinion and in order to take into account technical and scientific progress, the use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products, according to the SCCS's specifications, should be authorised at a maximum concentration of 10 % w/w, except in applications that may lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
С оглед на становището на НКБП и с цел да бъде отчетен научният и техническият напредък употребата на MBBT (нано) като UV-филтър в козметични продукти съгласно спецификациите на НКБП следва да бъде разрешена при максимална концентрация от 10 тегловни %, с изключение на приложения, които могат да доведат до експозиция на белите дробове на крайния ползвател на MBBT (нано) чрез вдишване.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 20 June 2018.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59.
SCCS/1546/15, Revision of 25 June 2015: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf
SCCS/1546/15, преразгледан текст от 25 юни 2015 г.: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf.
ANNEX
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя, както следва:
entry 23 is replaced by the following entry:
Вписване 23 се заменя със следното вписване:
Reference Number
Други
2,2′-Methylene- bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol)/Bisoctrizole
2,2′-Метилен-бис(6-(2H-бензотриазол-2-ил)-4-(1,1,3,3- (тетраметил-бутил)фенол)/бисоктризол
entry 23a is inserted:
Добавя се следното вписване 23a:
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Да не се използва в приложения, които могат да доведат до експозиция на белите дробове на крайния ползвател чрез вдишване.
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Допуска се само употребата на наноматериали със следните характеристики:
Purity ≥ 98,5 %, with 2,2′-methylene-bis-(6(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(isooctyl)phenol) isomer fraction not exceeding 1,5 %;
чистота ≥ 98,5 %, като фракцията на изомера 2,2′-Метилен-бис(6-(2H-бензотриазол-2-ил)-4-(изооктил)фенол), не надхвърля 1,5 %;
Solubility < 5 ng/L in water at 25 °C;
разтворимост < 5 ng/L във вода при 25 °C;
Partition coefficient (Log Pow): 12,7 at 25 °C;
коефициент на разпределение (Log Pow): 12,7 при 25 °C;
Uncoated;
без покритие;
Median particle size D50 (50 % of the number below this diameter): ≥ 120 nm of mass distribution and/or ≥ 60 nm of number size distribution.
медиана на размера на частицата D50 (50 % от броя под този диаметър): ≥ 120 nm от масовото разпределение и/или ≥ 60 nm от разпределението на относителния брой частици с определен размер.
In case of combined use of Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol and Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/886 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/886
относно някои мерки в областта на търговската политика по отношение на определени продукти с произход от Съединените американски щати и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/724
on certain commercial policy measures concerning certain products originating in the United States of America and amending Implementing Regulation (EU) 2018/724
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/724 на Комисията ѝ беше възложено да даде писмено предизвестие на Съвета по търговията със стоки към Световната търговска организация (СТО) не по-късно от 18 май 2018 г., че при липсата на неодобрение от негова страна Съюзът преустановява прилагането към търговията със Съединените американски щати („Съединените щати“) на отстъпките за вносните мита по ГАТТ 1994 по отношение на продуктите, изброени в приложение I и приложение II към посочения регламент, така че да се даде възможност за прилагането на допълнителни мита върху вноса на тези продукти с произход от Съединените щати.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/724 mandated the Commission to give written notice, no later than 18 May 2018, to the World Trade Organization (‘WTO’) Council for Trade in Goods that, absent disapproval by the Council for Trade in Goods, the Union suspends the application to the trade of the United States of America (‘United States’) of import duty concessions under the GATT 1994 in respect of the products listed in Annex I and Annex II to that Regulation, so as to allow for an application of additional customs duties on the importation of these products originating in the United States.
На 18 май 2018 г.
On 18 May 2018 the Commission gave the above written notice and the WTO Council for Trade in Goods did not disapprove within 30 days.
Комисията даде горепосоченото писмено известие и Съветът по търговията със стоки към СТО не даде отрицателно становище в срок от 30 дни.
The Union thereby suspended, in the WTO, the application of import duty concessions to the trade with the United States under GATT 1994 in respect of these products.
Вследствие на това Съюзът преустанови прилагането към търговията със Съединените щати на отстъпките за вносните мита по ГАТТ 1994 по отношение на посочените продукти в рамките на СТО.
On 8 March 2018 the United States adopted safeguard measures in the form of a tariff increase on imports of certain steel and aluminium products, effective from 23 March 2018 and with an unlimited duration.
На 8 март 2018 г.
After two deferrals of the effective date of the tariff increase with respect to the European Union, the tariff increase became effective with respect to the European Union on 1 June 2018, with an unlimited duration.
Съединените американски щати приеха защитни мерки под формата на увеличени мита върху вноса на определени стоманени и алуминиеви продукти с действие от 23 март 2018 г. и с неограничена продължителност.
Consequently, having regard to Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2018/724, the Commission should impose additional customs duties on the products listed in Annex I and Annex II, as set out in recitals 6 and 12 to 15 of that Regulation, and having regard to the modalities set out in recitals 7 and 16 to 19 of that Regulation, and reflecting the timing requirements as set out in recital 5 of that Regulation, to the effect that:
След две отлагания на датата на влизане в сила на увеличението на митата по отношение на Европейския съюз увеличението им влезе в сила по отношение на Европейския съюз на 1 юни 2018 г. с неопределен срок.
the additional ad valorem duties of a rate of 10 % and 25 % on imports of the products listed in Annex I, should be applied from the date of entry into force of this Regulation and until the United States ceases to apply its safeguard measures to products from the Union;
Следователно, като се вземе предвид член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/724, Комисията следва да наложи допълнителни мита за продуктите, изброени в приложения I и II, както е посочено в съображение 6 и съображения 12—15 от посочения регламент, и при спазване на условията, изложени в съображение 7 и съображения 16—19 от посочения регламент, както и в съответствие с изискванията за сроковете, определени в съображение 5 от посочения регламент, така че:
the additional ad valorem duties of a rate of 10 %, 25 %, 35 % and 50 % on imports of the products listed in Annex II, should be applied from 1 June 2021 or upon the adoption by, or notification to, the WTO Dispute Settlement Body of a ruling that the United States' safeguard measures are inconsistent with the relevant provisions of the WTO Agreement, if that is earlier, until the United States ceases to apply its safeguard measures to the Union.
Допълнителните адвалорни мита със ставка в размер на 10 % и 25 % върху вноса на продуктите, изброени в приложение I, следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент и до момента, когато Съединените щати престанат да прилагат своите защитни мерки по отношение на продуктите от Съюза.
Due to a clerical error, Implementing Regulation (EU) 2018/724 should be amended.