natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За временно складиране на стоките може да бъде одобрено място, различно от съоръжение за временно складиране, когато са изпълнени следните условия:
A place other than a temporary storage facility may be approved for temporary storage of the goods where the following conditions are fulfilled:
изпълнени са изискванията, предвидени в член 148, параграфи 2 и 3 от Кодекса и в член 117;
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 are fulfilled;
стоките са декларирани за даден митнически режим или се реекспортират не по-късно от 3 дни след представянето им или не по-късно от 6 дни след представянето им, ако има одобрен получател по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса, освен когато митническите органи изискват да бъде извършена проверка на стоките съгласно член 140, параграф 2 от Кодекса.“
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.’;
Продукти и стоки, претоварени и транспортирани през държава или територия, която не е част от митническата територия на Съюза
Products and goods transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
(член 6, параграф 2 и параграф 3, буква а) от Кодекса)
(Article 6(2) and (3)(a) of the Code)
Когато продуктите и стоките по член 119, параграф 1, букви г) и д) са претоварени и транспортирани през държава или територия, която не е част от митническата територия на Съюза, за целите на доказване на митническия статус в съответствие с член 129а се представя разпечатка от риболовния дневник на съюзния риболовен плавателен съд или съюзния кораб фабрика, придружена по целесъобразност от разпечатка от декларацията за трансбордиране, която в допълнение към информацията по член 130, параграф 1 съдържа следното:
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, for the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129 a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel or Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which, in addition to the information listed in Article 130(1), the following information is stated:
заверка от митническия орган на тази държава или територия;
an endorsement by the customs authority of that country or territory;
датите на пристигане на продуктите и стоките в тази държава или територия и на заминаването им от нея;
the dates of arrival in and of departure from that country or territory of the products and goods;
транспортното средство, използвано за повторно изпращане към митническата територия на Съюза;
the means of transport used for reconsignment to the customs territory of the Union;
адресът на митническия орган, посочен в буква а).
the address of the customs authority referred to in point (a).
За целите на представянето пред митническия орган на дадена държава или територия, която не е част от митническата територия на Съюза, разпечатката от риболовния дневник по първа алинея не трябва да съдържа информация за мястото, където са уловени продуктите от морски риболов, както е посочено в член 130, параграф 1, буква а).
For the purposes of presentation to the customs authority of a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, the printout of the fishing logbook referred to in the first subparagraph does not need to include the information on the place where the products of sea-fishing were caught as set out in Article 130(1)(a).
Когато за целите на параграф 1 се използват формуляри или документи, различни от разпечатка на риболовния дневник, тези формуляри или документи включват, в допълнение към информацията, изисквана съгласно параграф 1, позоваване на риболовния дневник, което позволява идентифицирането на съответния риболовен рейс.“
Where forms or documents other than a printout of the fishing logbook are used for the purposes of paragraph 1, those forms or documents shall, in addition to the information required under paragraph 1, include a reference to the fishing logbook, which allows for the identification of the respective fishing trip.’;
Член 134 се заменя със следното:
Article 134 is replaced by the following:
Митнически декларации в търговията със специални данъчни територии
Customs declarations in trade with special fiscal territories
За търговията със съюзни стоки по член 1, параграф 3 от Кодекса се прилагат mutatis mutandis следните разпоредби:
The following provisions shall apply mutatis mutandis to the trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code:
дял V, глави 2, 3 и 4 от Кодекса;
Chapters 2, 3 and 4 of Title V of the Code;
дял VIII, глави 2 и 3 от Кодекса;
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code;
дял V, глави 2 и 3 от настоящия регламент;
Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
дял VIII, глави 2 и 3 от настоящия регламент.
Chapters 2 and 3 of Title VIII of this Regulation.
При търговията със съюзни стоки, предвидена в член 1, параграф 3 от Кодекса, която се извършва в рамките на една и съща държава членка, митническите органи на тази държава членка могат да позволят използването на един документ за деклариране на изпращането („декларация за изпращане“) и на въвеждането („декларация за въвеждане“) на стоки, изпратени до, от или между специални данъчни територии.
In the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authorities of that Member State may approve that a single document may be used to declare the dispatch (‘dispatch declaration’) and the introduction (‘introduction declaration’) of the goods consigned to, from or between special fiscal territories.
При търговията със съюзни стоки, предвидена в член 1, параграф 3 от Кодекса, която се извършва в рамките на една и съща държава членка, митническият орган на съответната държава членка може да разреши използването на фактура или транспортен документ вместо декларация за изпращане или декларация за въвеждане, докато не бъде завършено подобрението на националните системи във връзка с вноса, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/578.“
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authority of the Member State concerned may authorise the use of an invoice or a transport document instead of the dispatch or introduction declaration.’;
Член 136, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
in Article 136(1), point (a) is replaced by the following:
палети, контейнери и транспортни средства, както и резервни части, принадлежности и оборудване за тези палети, контейнери и транспортни средства, както са посочени в членове 208—216;“.
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 216;’;
В член 168 се заличава параграф 2.
in Article 168, paragraph 2 is deleted;
В дял VII, глава 1, раздел 2 се вмъква следният член 177а:
in Title VII, Chapter 1, in Section 2, the following Article 177a is inserted:
Смесено складиране на продукти, подлежащи на митнически надзор в рамките на специфична употреба
Mixed storage of products subject to customs supervision under end-use
(член 211, параграф 1 от Кодекса).
(Article 211(1) of the Code)
В разрешението за специфична употреба, както е посочено в член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса, се установяват средствата и методите за идентифициране и за митнически надзор на смесено складиране на продуктите, подлежащи на митнически надзор, които попадат в обхвата на глави 27 и 29 от Комбинираната номенклатура, или на продуктите със сурови петролни масла от код по КН 270900.
The end-use authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code shall establish means and methods of identification and of customs supervision for mixed storage of products subject to customs supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 270900.
Когато стоките, посочени в първа алинея, не попадат в един и същ осемцифрен код по КН или не притежават еднакво търговско качество и еднакви технически и физични характеристики, смесеното складиране може да бъде разрешено само ако всички смесени продукти трябва да преминат някоя от обработките, посочени в допълнителни бележки 4 и 5 към глава 27 от Комбинираната номенклатура.“
Where the products referred to in the first paragraph do not fall within the same eight-digit CN code, or do not share the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.’;
Прилагане на режим външен транзит в конкретни случаи
Application of the external transit procedure in specific cases
(член 226, параграф 2 от Кодекса)
(Article 226(2) of the Code)
Когато съюзни стоки се изнасят за трета държава, която е договаряща страна по Конвенцията за общ транзитен режим, или когато съюзни стоки се изнасят и минават през една или повече държави с общ транзитен режим и когато се прилагат разпоредбите на Конвенцията за общ транзитен режим, стоките се поставят под режим външен транзит по член 226, параграф 2 от Кодекса в следните случаи:
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code in the following cases:
съюзните стоки са преминали през митнически формалности при износа с оглед възстановяване на суми, отпуснати за износа за трети държави по линия на общата селскостопанска политика;
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
съюзните стоки са от интервенционни запаси, за тях се прилагат мерки за контрол по отношение на употребата или местоназначението им и те са преминали през митнически формалности при износа за трети държави по линия на общата селскостопанска политика;
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
съюзните стоки отговарят на условията за допустимост за възстановяване или опрощаване на вносни мита в съответствие с член 118, параграф 1 от Кодекса.
the Union goods are eligible for repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code.
Съюзните стоки, които отговарят на условията за възстановяване или опрощаване на вносни мита в съответствие с член 118, параграф 1 от Кодекса, може да бъдат поставени под режим външен транзит, посочен в член 118, параграф 4 и член 226, параграф 2 от Кодекса.
Union goods which are eligible for the repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code may be placed under the external transit procedure referred to in Articles 118(4) and 226(2) of the Code.
Когато съюзни стоки се изнасят за трета държава и се придвижват в рамките на митническата територия на Съюза при операция ТИР или под режим транзит в съответствие с Конвенцията ATA/Истанбулската конвенция, стоките се поставят под режим външен транзит по член 226, параграф 2 от Кодекса.
Where Union goods are exported to a third country and moved within the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.
Когато стоките по член 1 от Директива 2008/118/ЕО, които имат митнически статус на съюзни стоки, се изнасят, тези стоки могат да бъдат поставени под режим външен транзит по член 226, параграф 2 от Кодекса.“
Where goods referred to in Article 1 of Directive 2008/118/EC having the customs status of Union goods are exported, those goods may be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.’;
Вмъква се следният член 197а:
the following Article 197a is inserted:
„Член 197а
‘Article 197a
Заявления за използване на пломби от специален тип
Applications for the use of seals of special type
(член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса)
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
Когато одобрен изпращач или одобрен икономически оператор, който подава заявление за статус на одобрен изпращач по член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса, подава заявление за разрешение за използването на пломби от специален тип, както е посочено в член 233, параграф 4, буква в) от Кодекса, заявлението може да се подаде до митническия орган, компетентен за вземане на решение в държавата членка, в която трябва да започнат операциите по съюзен транзит от одобрен изпращач.“
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
В член 207 се добавя следната алинея:
in Article 207, the following paragraph is added:
„Когато в настоящия подраздел се прави позоваване на употреба на превозно средство с търговска цел, това означава използването на превозни средства за превоз на хора срещу заплащане или използването на превозни средства за промишлен или търговски превоз на стоки, независимо дали е срещу заплащане.
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
Употреба на превозно средство за лични цели означава използването на превозни средства за цели, различни от търговските.“
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
В член 212 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
Когато транспортните средства са декларирани за временен внос в устна форма по реда на член 136, параграф 1 или с друго действие по реда на член 139, параграф 1, във връзка с член 141, параграф 1, разрешението за временен внос се издава на лицето, което контролира стоките физически в момента на вдигането им за режим временен внос, освен ако това лице действа за сметка на друго лице.
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
В такъв случай разрешението се издава на другото лице.“
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
Член 215 се изменя, както следва:
Article 215 is amended as follows:
Физическите лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за транспортните средства, които те са наели по силата на писмен договор, сключен с доставчици на професионални услуги за отдаване на автомобили под наем, и които използват за лични цели.“;
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
В член 218 се добавя следната алинея:
in Article 218, the following paragraph is added:
В случая по член 215, параграф 2а пътните превозни средства се реекспортират в рамките на 8 дни след поставянето им под режим временен внос.“
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
В член 220 се добавя следната алинея:
in Article 220, the following paragraph is added:
„Заявителят за разрешение за използване на режим временен внос и титулярят на режима временен внос, установен на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за материали за бита на морски лица.“
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
В член 223 се добавя следната алинея:
in Article 223, the following paragraph is added:
„Заявителят и титулярят на режима могат да бъдат установени на митническата територия на Съюза.“
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
В член 228 се добавя следната алинея:
in Article 228, the following paragraph is added:
В член 231 се добавя следната алинея:
in Article 231, the following paragraph is added:
В член 232 се добавя следната алинея:
in Article 232, the following paragraph is added:
В член 233 се добавя следната алинея:
in Article 233, the following paragraph is added:
В член 234 се добавя следният параграф:
in Article 234, the following paragraph is added:
Заявителят и титулярят на режима могат да бъдат установени на митническата територия на Съюза.“
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
В член 235 се добавя следната алинея:
in Article 235, the following paragraph is added:
В член 236 се добавя следната алинея:
in Article 236, the following paragraph is added:
„Заявителят и титулярят на режима могат да бъдат установени на митническата територия на Съюза в ситуациите по буква б).“
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
Приложение А се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящия регламент.
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Приложение Б се изменя съгласно посоченото в приложение II към настоящия регламент.
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Приложение 22-01 се изменя съгласно посоченото в приложение III към настоящия регламент.
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
В член 124а заглавието се заменя със следното:
in Article 124a, the title is replaced by the following:
(член 6, параграф 2, член 6, параграф 3, буква а) и член 153, параграф 2 от Кодекса)“
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
В член 126а заглавието се заменя със следното:
in Article 126a, the title is replaced by the following:
„Член 126а
‘Article 126a
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки под формата на манифест на корабоплавателно дружество
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
(член 6, параграф 2 и член 6, параграф 3, буква а) от Кодекса)“
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
В член 129а заглавието се заменя със следното:
in Article 129a, the title is replaced by the following:
„Член 129а
‘Article 129a
Формалности при издаването на документ T2L, документ T2LF, фактура или транспортен документ от одобрен издател
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
В член 129г заглавието се заменя със следното:
in Article 129d, the title is replaced by the following:
„Член 129г
‘Article 129d
Условия за издаване на разрешение за изготвяне на манифест на корабоплавателно дружество след отплаването
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
(член 6, параграф 3, буква а) и член 153, параграф 2 от Кодекса)“
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
В член 131 заглавието се заменя със следното:
in Article 131, the title is replaced by the following:
„Член 131
‘Article 131
(член 6, параграф 3, буква а) от Кодекса)“
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
В член 193 заглавието се заменя със следното:
in Article 193, the title is replaced by the following:
„Член 193
‘Article 193
Разрешения за предоставяне на статус на одобрен изпращач за поставяне на стоки под режим съюзен транзит
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
(член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса)“
(Article 233(4)(a) of the Code)’;
В член 195 заглавието се заменя със следното:
in Article 195, the title is replaced by the following:
„Член 195
‘Article 195
Разрешения за предоставяне на статус на одобрен получател за получаване на стоки, придвижвани под режим съюзен транзит
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
(член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса)“
(Article 233(4)(b) of the Code)’;
В член 197 заглавието се заменя със следното:
in Article 197, the title is replaced by the following:
„Член 197
‘Article 197
Разрешение за използване на пломби от специален тип
Authorisation for use of seals of a special type
(член 233, параграф 4, буква в) от Кодекса)“
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
Приложение А се поправя съгласно посоченото в приложение IV към настоящия регламент.
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
Приложение Б се поправя съгласно посоченото в приложение V към настоящия регламент.
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
Приложение Б-03 се поправя съгласно посоченото в приложение VI към настоящия регламент.
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
В приложение Б-04, дял II, точка (9) „Формалности по време на превоз“, във втория абзац под заглавието „Клетка „Претоварване“ (7/1)“, думите „клетка 18“ се заменят с думите „Клетка „Идентификационни данни и националност на транспортното средство при тръгване (7/7-7/8)“.
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
Приложение Б-05 се поправя съгласно посоченото в приложение VII към настоящия регламент.
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
В приложение 71-05, раздел А, първата таблица, в седмия ред „Код по КН, нетно количество, стойност (З) на преработените продукти“, в първата колона „Общи елементи от данни“, текстът се заменя със следното:
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
„Код по КН, нетно количество, стойност (З) на стоките“.
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
Приложение 90 се изменя съгласно посоченото в приложение VIII към настоящия регламент.
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
Член 1, точка 3 се прилага от 2 октомври 2017 г.
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.