natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията да направи преглед на списъка с болестите, съдържащ се в приложение II към същия регламент.
The Commission systematically assessed the animal diseases which require Union intervention with the assistance of the European Food Safety Authority (EFSA), drawing on the scientific expertise provided by the EU Animal Health Reference Laboratories and the international standards of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Комисията систематично подложи на оценка болестите по животните, за които се изисква намесата на Съюза, с помощта на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като използва научния експертен опит, предоставен от референтните лаборатории на ЕС за здравето на животните, и международните стандарти на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE).
For the purposes of that assessment, it used the criteria laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429 and the assessment parameters laid down in Article 7 of that Regulation.
За целите на тази оценка тя използва критериите, установени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429, и параметрите за оценка, установени в член 7 от същия регламент.
The assessed diseases consist of 39 diseases that are currently listed in Annex II to Regulation (EU) 2016/429, as well as another 19 diseases of special relevance for disease prevention, control or trade measures, such as enzootic bovine leukosis, infectious bovine rhinotracheitis or infection with Aujeszky's disease virus, and certain other diseases which have been listed by the OIE, such as surra (Trypanosoma evansi) or contagious caprine pleuropneumonia.
Оценените болести представляват 39-те болести, които понастоящем са включени в списъка в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/429, както и още 19 болести от особено значение във връзка с мерки за профилактика на болестите, мерки за контрол или търговски мерки, например ензоотична левкоза по говедата, инфекциозен ринотрахеит по говедата или инфекция с вируса на болестта на Ауески, както и някои други болести, включени в списък на OIE, като например сура (Trypanosoma evansi) или заразна плевропневмония по козите.
For the purposes of the assessments, 29 scientific opinions were requested from EFSA on different animal diseases.
За целите на оценките бяха поискани 29 научни становища от ЕОБХ за различни болести по животните.
In providing them, EFSA followed the method set out in its Scientific Opinion adopted on 5 April 2017 on ad hoc method for the assessment on listing and categorisation of animal diseases within the framework of the Animal Health Law.
При изготвянето им ЕОБХ следваше метода, посочен в неговото научно становище, прието на 5 април 2017 г., относно метода ad hoc за оценяване на включването в списък и категоризацията на болестите по животните в рамките на Законодателството за здравеопазването на животните.
For the remaining diseases, the assessments were based on recent EFSA opinions or on information provided by the EU Animal Health Reference Laboratories.
За останалите болести оценките бяха основани на неотдавнашните становища на ЕОБХ или на информация, предоставена от референтните лаборатории на ЕС за здравето на животните.
As regards all assessed diseases, the relevant OIE standards were considered.
По отношение на всички оценени болести бяха взети предвид съответните стандарти на OIE.
The results of the scientific assessments by EFSA were inconclusive for certain diseases such as surra (Trypanosoma evansi), enzootic bovine leukosis, Venezuelan equine encephalomyelitis, infestation with Varroa spp.
Резултатите от научните оценки на ЕОБХ не са окончателни за някои болести като сура (Trypanosoma evansi), ензоотична левкоза по говедата, венецуелски енцефаломиелит по конете, опаразитяване с Varroa spp.
(Varroosis) and Koi herpes virus disease.
(вароатоза) и кой-херпесвирусна болест по шарана.
Taking into account the discussions held at the meetings of the expert group on animal health, those five diseases fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Като се вземат предвид обсъжданията, проведени на заседанията на експертната група по здравето на животните, по отношение на тези пет болести са изпълнени изискванията, установени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429.
Therefore those diseases should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Поради това посочените болести следва да бъдат включени в списъка, установен в приложение II към същия регламент.
The results of the scientific assessments carried out showed that swine vesicular disease, vesicular stomatitisEFSA Journal 2012;10(4):2631.
Резултатите от извършените научни оценки показаха, че по отношение на везикулозната болест по свинете, везикулозният стоматитEFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012; 10(4):2631.
, epizootic ulcerative syndrome and Teschen disease do not fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
, епизоотичният улцеративен синдром и болестта на Тешен не са изпълнени изискванията по член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429.
Therefore, those diseases should be removed from the list set out in Annex II to that Regulation.
Поради това посочените болести следва да бъдат заличени от списъка, установен в приложение II към същия регламент.
At the same time, surra (Trypanosoma evansi)EFSA Journal 2017;15(7):4892.
Същевременно по отношение на болестите сура (Trypanosoma evansi)EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4892.
, Ebola virus disease, paratuberculosis, Japanese encephalitis, West Nile fever, Q fever, infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, bovine viral diarrhoea, bovine genital campylobacteriosis, trichomonosis, enzootic bovine leukosisEFSA Journal 2017;15(8):4956.
, ебола, паратуберкулоза, японски енцефалит, западнонилска треска, Ку-треска, инфекциозен ринотрахеит по говедата/инфекциозен пустулозен вулвовагинит, вирусна диария по говедата, генитална кампилобактериоза по говедата, трихомониаза, ензоотична левкоза по говедатаEFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(8):4956.
, contagious caprine pleuropneumonia, ovine epididymitis (Brucella ovis), infection with Burkholderia mallei (Glanders), infection with equine arteritis virus, equine infectious anaemia, dourine, contagious equine metritis, equine encephalomyelitis (Eastern and Western), infection with Aujeszky's disease virus, infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus, avian mycoplasmosis (Mycoplasma gallisepticum and M. meleagridis), infection with low pathogenic avian influenza viruses, avian chlamydiosis, infestation with Varroa spp.
, заразна плевропневмония по козите, епидидимит по овцете (Brucella ovis), инфекция с Burkholderia mallei (сап), инфекция с вируса на артерита по конете, инфекциозна анемия по конете, дурин, заразен метрит по конете, енцефаломиелит по конете (източен и западен), инфекция с вируса на болестта на Ауески, инфекция с вируса на репродуктивния и респираторен синдром при свинете, микоплазмоза по птиците (Mycoplasma gallisepticum и M. meleagridis), инфекция с вирусите на нископатогенната инфлуенца по птиците, хламидиоза по птиците, опаразитяване с Varroa spp.
(Varroosis)EFSA Journal 2017;15(10):4997.
(вароатоза)EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):4997.
, infestation with Aethina tumida (Small hive beetle), American foulbrood, infestation with Tropilaelaps sppEFSA Journal 2013;11(3):3128.
, опаразитяване сAethina tumida (малък кошерен бръмбар), американски гнилец, опаразитяване с Tropilaelaps sppEFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(3):3128.
and infection with Batrachochytrium salamandrivorans do fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
и инфекция с Batrachochytrium salamandrivorans са изпълнени изискванията по член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429.
In addition, Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/429 provides that that Regulation is to apply to transmissible diseases, including zoonosis, without prejudice to rules laid down in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council, Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Освен това в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/429 се предвижда, че посоченият регламент се прилага за заразни болести, включително зоонози, без да се засягат правилата, установени в Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета, Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
As the diseases covered by the rules laid down in those acts, namely listeriosis, salmonellosis (zoonotic salmonella), trichinellosis, verotoxigenic E. coli and transmissible spongiform encephalopathies (TSE) are already covered by sector-specify rules, they should therefore be removed from the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/429.
Тъй като болестите, обхванати от тези актове, а именно листериоза, салмонелоза (зоонотична салмонела), трихинелоза, веротоксигенна E. coli и трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) вече са обхванати от специфични за секторите правила, те следва да бъдат заличени от списъка, установен в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/429.
The list of diseases in Annex II to Regulation (EU) 2016/429 should therefore be amended accordingly.
Следователно списъкът с болести в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/429 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) 2016/429 should therefore be amended.
Поради това Регламент (ЕС) 2016/429 следва да бъде изменен.
As Regulation (EU) 2016/429 applies with effect from 21 April 2021, the amendments made to it by this Regulation should also apply from that date,
Тъй като Регламент (ЕС) 2016/429 се прилага от 21 април 2021 г., измененията, внесени в него с настоящия регламент, също следва да се прилагат от тази дата,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex II to Regulation (EU) 2016/429 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) 2016/429 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 21 April 2021.
Той се прилага се от 21 април 2021 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 July 2018.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 84, 31.3.2016, p. 1.
ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.
EFSA Journal 2017;15(7):4783.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4783.
EFSA Journal 2017;15(7):4892.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4892.
EFSA Journal 2017;15(8):4956.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(8):4956.
EFSA Journal 2017;15(8):4950.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(8):4950.
EFSA Journal 2017;15(10):4997.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):4997.
EFSA Journal 2017;15(7):4907.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4907.
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012; 10(4):2631.
EFSA Journal 2011;9(10):2387.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011; 9(10):2387.
EFSA Journal 2017;15(7):4890.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4890.
EFSA Journal 2017;15(7):4960.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4960.
EFSA Journal 2017;15(7):4948.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4948.
EFSA Journal 2017;15(8):4955.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(8):4955.
EFSA Journal 2010; 8(5):1595.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010 г.; 8(5):1595.
EFSA Journal 2017;15(7):4947.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4947.
EFSA Journal 2017;15(8):4952.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(8):4952.
EFSA Journal 2017;15(10):4990.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):4990.
EFSA Journal 2017;15(10):4992.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):4992.
EFSA Journal 2017;15(10):4996.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):4996.
EFSA Journal 2017;15(10):4994.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):4994.
EFSA Journal 2017;15(7):4946.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4946.
EFSA Journal 2017;15(7):4888.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4888.
EFSA Journal 2017;15(7):4949.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4949.
EFSA Journal 2017;15(8):4953.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(8):4953.
EFSA Journal 2017;15(7):4891.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(7):4891.
Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted on 16 April 2002, https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/sci-com_scah_out73_en.pdf
Доклад на научния комитет по здравето на животните и хуманното отношение към тях, приет на 16 април 2002 г., https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/sci-com_scah_out73_en.pdf
EFSA Journal 2013;11(3):3128.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(3):3128.
EFSA Journal 2017;15(11):5071.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(11):5071.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение № 2119/98/ЕО (ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно мониторинга на зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози, за изменение на Решение 90/424/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 92/117/ЕИО на Съвета (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 31).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ II
LIST OF ANIMAL DISEASES
СПИСЪК НА БОЛЕСТИ ПО ЖИВОТНИТЕ
Infection with rinderpest virus
инфекция с вируса на чумата по говедата
Infection with Rift Valley fever virus
инфекция с вируса на треската от долината Рифт
Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis
инфекция с Brucella abortus, B. melitensis и B. suis
Infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis)
инфекция с комплекс Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae и M. tuberculosis)
Infection with rabies virus
инфекция с вируса на бяс
Infection with bluetongue virus (serotypes 1-24)
инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24)
Infestation with Echinococcus multilocularis
опаразитяване с Echinococcus multilocularis
Infection with epizootic haemorrhagic disease virus
инфекция с вируса на епизоотичната хеморагична болест
Anthrax
антракс
Surra (Trypanosoma evansi)
сура (Trypanosoma evansi):
Ebola virus disease
болест ебола
Paratuberculosis
паратуберкулоза
Japanese encephalitis
японски енцефалит
West Nile fever
западнонилска треска
Q fever
Ку-треска
Infection with lumpy skin disease virus
инфекция с вируса на заразния нодуларен дерматит
Infection with Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (Contagious bovine pleuropneumonia)
инфекция с Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (заразна плевропневмония по говедата)
Infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis
инфекциозен ринотрахеит по говедата/инфекциозен пустулозен вулвовагинит
Bovine viral diarrhoea
вирусна диария по говедата
Bovine genital campylobacteriosis
генитална кампилобактериоза по говедата
Trichomonosis
трихомониаза
Enzootic bovine leukosis
ензоотична левкоза по говедата,
Sheep pox and goat pox
шарка по овцете и шарка по козите
Infection with peste des petits ruminants virus
инфекция с вируса на чумата по дребните преживни животни
Contagious caprine pleuropneumonia
заразна плевропневмония по козите
Ovine epididymitis (Brucella ovis)
епидидимит по овцете (Brucella ovis)
Infection with Burkholderia mallei (Glanders)
инфекция с Burkholderia mallei (сап)
Infection with equine arteritis virus
инфекция с вируса на артерита по конете
Equine infectious anaemia
инфекциозна анемия по конете
Dourine
дурин
Venezuelan equine encephalomyelitis
венецуелски енцефаломиелит по конете
Contagious equine metritis
заразен метрит по конете
Equine encephalomyelitis (Eastern and Western)
енцефаломиелит по конете (източен и западен)
Infection with Aujeszky's disease virus
инфекция с вируса на болестта на Ауески
Infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus
инфекция с вируса на репродуктивния и респираторен синдром при свинете
Infection with Newcastle disease virus
инфекция с вируса на нюкасълската болест
Avian mycoplasmosis (Mycoplasma gallisepticum and M. meleagridis)
микоплазмоза по птиците (Mycoplasma gallisepticum и M. meleagridis)
Infection with Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and S. arizonae
инфекция със Salmonella Pullorum, S. Gallinarum и S. arizonae
Infection with low pathogenic avian influenza viruses
инфекция с вируси на нископатогенната инфлуенца по птиците
Avian chlamydiosis
хламидиоза по птиците
Infestation with Varroa spp.
опаразитяване с Varroa spp.
(Varroosis)
(вароатоза)
Infestation with Aethina tumida (Small hive beetle)
опаразитяване с Aethina tumida (малък кошерен бръмбар)
American foulbrood
американски гнилец
Infestation with Tropilaelaps spp.
опаразитяване с Tropilaelaps spp.
Infection with Batrachochytrium salamandrivorans
инфекция с Batrachochytrium salamandrivorans
Epizootic haematopoietic necrosis
eпизоотична хематопоетична некроза
Viral haemorrhagic septicaemia
вирусна хеморагична септицемия
Infectious haematopoietic necrosis
инфекциозна хематопоетична некроза
Infection with highly polymorphic region (HPR) deleted infectious salmon anaemia virus
инфекция с ISAV с генотип HPR-с делеции
Koi herpes virus disease
кой-херпесвирусна болест по шарана
Infection with Mikrocytos mackini
инфекция с Mikrocytos mackini
Infection with Perkinsus marinus
инфекция с Perkinsus marinus
Infection with Bonamia ostreae
инфекция с Bonamia ostreae
Infection with Bonamia exitiosa
инфекция с Bonamia exitiosa
Infection with Marteilia refringens
инфекция с Marteilia refringens
Infection with Taura syndrome virus
инфекция с вируса на синдрома на Таура
Infection with yellow head virus
инфекция с вируса на Yellowhead
Infection with white spot syndrome virus
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1630 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1630
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Lička janjetina“ (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lička janjetina’ (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Lička janjetina“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Lička janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Lička janjetina“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lička janjetina’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Lička janjetina“ (ЗГУ).
The name ‘Lička janjetina’ (PGI) is hereby entered in the register.
Прясно месо (и карантия) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 153, 2.5.2018 г., стр. 11.
OJ C 153, 2.5.2018, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1631 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1631
за разрешаване на пускането на пазара на екстракт от червена боровинка на прах като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията
authorising the placing on the market of cranberry extract powder as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) 2015/2283 Комисията следва да вземе решение за разрешаването и за пускането на пазара на Съюза на дадена нова храна и за актуализиране на списъка на Съюза.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on updating the Union list.
На 20 септември 2011 г. дружеството Ocean Spray Cranberries Inc. („заявителят“) подаде до компетентния орган на Франция заявление за пускане на пазара на Съюза на екстракт от червена боровинка на прах като нова храна по смисъла на член 1, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета.
On 20 September 2011, the company Ocean Spray Cranberries Inc. (‘the Applicant’) made a request to the competent authority of France to place cranberry extract powder on the Union market as a novel food within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Заявлението е за използване на екстракта от червена боровинка на прах в плодово ароматизирани напитки, изотонични напитки, напитки от чай, обогатена с витамини вода, кисело мляко и кисело-млечни напитки.
The application requested for cranberry extract powder to be used in fruit-flavoured beverages, isotonic beverages, tea beverages, vitamin enhanced waters, yogurts and yogurt drinks.
На 11 декември 2014 г. компетентният орган на Франция представи доклада си за първоначална оценка.
On 11 December 2014, the competent authority of France issued its initial assessment report.