natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до терминологичните и лингвистичните бази данни, помагалата за писмен превод, разходите за документация и библиотечните разходи за генерална дирекция „Писмени преводи“, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
разходи по придобиване, разработване и адаптиране на софтуер, помагала за писмен превод и други многоезични помагала или пособия за писмен превод и придобиване, консолидиране и разширяване съдържанието на лингвистичните и терминологичните бази данни, преводаческата памет и речниците за автоматичен писмен превод, особено с оглед по-ефикасно третиране на многоезичието и подобрено междуинституционално сътрудничество,
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
разходи за документация и библиотечни разходи за посрещане нуждите на писмените преводачи, и по-конкретно:
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
снабдяване на библиотеките с едноезични книги и абонаменти за избрани вестници и периодични издания,
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
отпускане на индивидуални суми за набавяне на набор от речници и езикови наръчници за новите писмени преводачи,
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
набавяне на печатни речници, енциклопедии и речници на електронен носител или чрез достъп до документни бази данни в Интернет,
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
създаване и поддържане на основната наличност от многоезични библиотеки чрез закупуване на справочници.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на обектите на Съвместния изследователски център, разходите за които се вписват в статия 01 05 на съответните дялове.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 333000 EUR.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейностите по сътрудничеството, организирано от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи с цел насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
information technology support and tests for applications for inspections.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 610000 EUR.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи (дял 3) на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз (Центъра за преводи).
paid insurance claims,
Бюджетните ресурси на Центъра за преводи се състоят от финансови вноски на агенциите, за които работи, и институциите и органите, с които си сътрудничи, без да се засягат други приходи.
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Сумите, възстановени в съответствие с член 23 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се записват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Щатното разписание на Центъра за преводи е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (ОВ L 314, 7.12.1994 г., стp. 1).
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p.
Декларация на представителите на правителствата на държавите-членки на среща в Брюксел на 29 октомври 1993 г. на равнище държавни или правителствени ръководители.
1).
ДЯЛ 32
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
КОНВЕНЦИОНАЛНА ЕНЕРГИЯ И ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
ЯДРЕНА ЕНЕРГЕТИКА
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕНЕРГЕТИКАТА
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Дял 32 — Общо
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
ГЛАВА 32 01 —
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Енергетика“
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Енергетика“
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Статия 32 01 02 — Междинна сума
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Енергетика“
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Енергетика“
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Разходи за подкрепа на Механизма за свързване на Европа— Енергетика
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
p.m.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
0,— Статия 32 01 04 — Междинна сума
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Енергетика“
76).
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Вж. глава 32 05.
11).
32 01 05 22
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p.
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
1).
Други разходи за управление за програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p.
Статия 32 01 05 — Междинна сума
18).
Вноска на Евратом за дейността на Агенцията за доставки
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p.
Глава 32 01 — Общо
48).
Вж. глава 32 02.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p.
Разходи за подкрепа на програмата за подпомагане извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения
12).
Вж. глава 32 03.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p.
Вж. глава 32 04.
1).
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Вж. глава 32 05.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програмата по проекта „ITER“, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително външния персонал на длъжност в делегациите на Съюза.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други административни разходи за цялостното управление на програми за научни изследвания и иновации — програмата по проекта „ITER“, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Тъй като разходите за персонал и сгради са включени в бюджетните кредити, вписани в позиции XX 01 01 01, XX 01 03 01 и статия 26 01 23, вноската на Комисията заедно със собствените приходи на агенцията са предназначени за покриване на разходите на агенцията за дейността ѝ.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
На своята 23-та сесия на 1 и 2 февруари 1960 г.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Съветът на Европейската общност за атомна енергия предлага единодушно Комисията да отложи не само събирането на таксата (предназначена за покриване на разходите на агенцията за доставки на Европейската общност за атомна енергия), но и действителното въвеждане на тази такса.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
От този момент нататък в бюджета е включена субсидия за балансиране на приходната част спрямо цифрите за разходите на агенцията, посочени в предварителния разчет.
7).
Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 52, 53 и 54 от него.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2008 г. за създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (OB L 41, 15.2.2008 г., стр. 15), и по-специално членове 4, 6 и 7 от приложението към него.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
ГЛАВА 32 02 —
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Механизъм за свързване на Европа
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
По-нататъшно интегриране на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза
1).
Принос за устойчиво развитие и опазване на околната среда
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
Създаване на по-благоприятен климат за частните инвестиции в енергийни проекти
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Статия 32 02 01 — Междинна сума
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Дейности за подкрепа на европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
Приключване на финансовата подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p.
Приключване на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
10).
Пилотен проект — Проучване за осъществимост с оглед финансиране на нискоразходни мерки за енергийна ефективност в домакинствата с ниски доходи
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p.
Пилотен проект — Горивна/енергийна бедност — Оценка на въздействието на кризата и преглед на съществуващите и възможните нови мерки в държавите членки
1).
82,77 32 02 77 09
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p.
Подготвително действие — Засилване на сътрудничеството в действията в областта на климата между островите в Съюза и отвъд него чрез създаване на островна идентичност в рамките на Световния конвент на кметовете
9).
Пилотен проект — Борба с енергийната бедност в Йонийско-Адриатическия макрорегион
CHAPTER 32 04 —
Пилотен проект – Проучване за осъществимост на технологията на разпределения регистър на европейския енергиен пазар
Article 32 04 03 — Subtotal
Подготвително действие — Установяване на цялостна подкрепа за регионите с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии в преход
Article 32 04 50 — Subtotal
Подготвително действие – Набори от инструменти за участниците в диалога в рамките на платформа за въглищата, които да се използват за разработването и подпомагането на местни стратегии за преход
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Статия 32 02 77 — Междинна сума
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Глава 32 02 — Общо
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за съфинансиране на проучвания и дейности във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към интеграцията на вътрешния енергиен пазар и трансграничната оперативна съвместимост на газо- и електропреносните мрежи.
Chapter 32 04 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за действия в подкрепа на програмата, свързани със същата цел.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
129), и по-специално член 4, параграф 3, буква а) от него.
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.