natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият размер на помощта и общото бюджетно разпределение следва да се основават на информация, получена от съответните държави членки по отношение на броя на хектарите, засегнати от наводненията и от проливните дъждове.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
С цел да се избегне всякакъв риск от двойно финансиране, понесената загуба на хектари, отговарящи на условията за подпомагане, не трябва да е била компенсирана по линия на каквото и да било национално подпомагане или застрахователни плащания, като помощта следва да бъде ограничена до хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, за които не е получено друго финансиране от Съюза за същата загуба.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
На съответните държави членки следва да се даде възможност да предоставят допълнително подпомагане при условията и в срока, определени в настоящия регламент.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
Помощта може да се предоставя само въз основа на заявление, подадено в съответствие с условията и сроковете, предвидени в националното право на съответните държави членки.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Следва да се предвиди разпоредба, съгласно която компетентните органи да предприемат всички необходими мерки и да извършват всички задължителни проверки, както и да информират съответно Комисията.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Броят на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, следва да бъде контролиран въз основа на всички подходящи средства, с които разполагат компетентните органи, включително проверки в стопанствата.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Спешната мярка следва да се ограничи до период от максимум 12 месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
С оглед гарантиране на доброто бюджетно управление на мярката и навременното плащане на земеделските стопани, за частично финансиране от Съюза следва да бъдат допустими само плащанията, извършени от съответните държави членки към бенефициерите най-късно до 30 септември 2018 г.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията не следва да се прилага.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
За да може Съюзът да контролира ефективността на тази спешна мярка, съответните държави членки следва да представят на Комисията подробна информация относно нейното изпълнение.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
За да може Съюзът да извърши финансов контрол, същите държави членки следва да информират Комисията за уравняването на плащанията.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
В рамките на ограниченията по членове 2 и 5 се предоставя помощ от Съюза на земеделските стопани за хектарите земя, разположени в Литва, Латвия, Естония и Финландия, които не могат да бъдат използвани за зимно засяване или които — вече засети за реколта през пазарната 2018/2019 година — са били изгубени поради проливните дъждове и наводненията, настъпили в периода от август до октомври 2017 г. в тези държави членки, при условие че:
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
тези хектари земя представляват най-малко 30 % от общата площ на даден земеделски стопанин за зимно засяване в съответната държава членка;
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
освен помощта, предвидена в настоящия регламент, земеделските стопани не са получили във връзка със същата загуба какъвто и да било вид национално подпомагане, застрахователни плащания или помощ, финансирана чрез финансово участие от страна на Съюза.
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
Броят на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, за всеки земеделски стопанин се определя от съответните държави членки съгласно условията, предвидени в параграф 1.
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
При условията, предвидени в параграфи 2 и 4, всяка засегната държава членка решава какъв да е размерът на помощта за хектар, отговарящ на условията за подпомагане.
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
Разходите на Съюза, направени в съответствие с член 1, не надвишават обща сума в размер на:
The Union expenditure incurred in accordance with Article 1 shall not exceed a total amount of:
9120000 ЕUR за Литва;
EUR 9120000 for Lithuania;
3460000 EUR за Латвия;
EUR 3460000 for Latvia;
1340000 EUR за Естония;
EUR 1340000 for Estonia;
1080000 EUR за Финландия.
EUR 1080000 for Finland.
Съответните държави членки могат да предоставят допълнително подпомагане за отговарящите на условията за подпомагане хектари, посочени в член 1, параграф 2, в размер до максимум 100 % от сумата, определена в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Member States concerned may grant additional support for the eligible hectares as referred to in Article 1(2) of up to a maximum of 100 % of the amount decided in accordance with paragraph 1 of this Article.
Съответните държави членки изплащат допълнителното подпомагане най-късно до 30 септември 2018 г.
Member States concerned shall pay the additional support by 30 September 2018 at the latest.
Размерът на помощта, посочена в член 1, и, ако е приложимо, допълнителното подпомагане, посочено в параграф 3 от настоящия член, за всяка държава членка не надхвърлят сумата на директните плащания, изчислена чрез разделяне на националния пакет, определен в приложение II към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за календарната 2017 година за тази държава членка, на общия брой на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, декларирани през календарната 2017 година в съответната държава членка в съответствие с член 72, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The sum of aid referred to in Article 1 and, if applicable, additional support referred to in paragraph 3 of this Article shall not exceed, for each Member State, the amount of direct payment as calculated by dividing the national envelope set for calendar year 2017 for that Member State in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council by the total number of eligible hectares declared in calendar year 2017 in the Member State concerned in accordance with point (a) of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Помощта, посочена в член 1, се изплаща въз основа на заявление, подадено от земеделските стопани с хектари, отговарящи на условията за подпомагане, в съответствие с условията и сроковете, предвидени в националното право на съответната държава членка.
Aid referred to in Article 1 shall be paid on the basis of an application lodged by farmers with eligible hectares in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member State concerned.
Съответните държави членки вземат всички необходими мерки, включително извършването на задълбочени административни проверки и проверки на място в съответствие с членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за да гарантират спазването на условията, предвидени в настоящия регламент.
Member States concerned shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
По-специално, преди предоставяне на помощта държавите членки извършват:
In particular, prior to granting the aid Member States shall carry out:
административни проверки на всички заявления за помощ, включително:
administrative checks on all aid applications, including:
дали заявителят отговаря на съответните условия;
the eligibility of the applicant;
броят на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, в съответствие с член 1, параграф 2, въз основа на проверки в стопанствата, историческите архиви и интегрираната система за администриране и контрол в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията;
the number of eligible hectares in accordance with Article 1(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the Integrated Administration and Control System in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014;
проверка дали отговарящите на условията заявители не са получили финансиране от други източници, както е посочено в член 1, параграф 1, буква б), за същите хектари;
verifying that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(b) in respect of the same hectares;
проверки на място в помещенията на заявителите.
on-the-spot checks at the premises of the applicants.
Проверките на място обхващат най-малко 5 % от общия размер на поисканата помощ.
The on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the total aid claimed.
Разходите във връзка с плащанията съгласно настоящия регламент са допустими за финансиране от Съюза само ако посочените плащания са били изплатени на бенефициерите най-късно до 30 септември 2018 г.
Expenditure in relation to payments under this Regulation shall only be eligible for Union financing if those payments have been made to the beneficiaries by 30 September 2018 at the latest.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 не се прилага.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Не по-късно от 60 дни след влизането в сила на настоящия регламент съответните държави членки уведомяват Комисията за мерките, които ще бъдат взети в съответствие с член 4.
Member States concerned shall notify to the Commission the measures to be taken in accordance with Article 4, not later than 60 days after the date of entry into force of this Regulation.
Не по-късно от 15 месеца след влизането в сила на настоящия регламент съответните държави членки изпращат на Комисията подробен доклад за прилагането на настоящия регламент, включително подробна информация по отношение на изпълнението на взетите мерки и извършените проверки в съответствие с член 4.
No later than 15 months after the date of entry into force of this Regulation, Member States concerned shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 4.
Съответните държави членки информират Комисията за уравняването на плащанията.
Member States concerned shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/111 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/111
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [„Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“ (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bayerisches Rindfleisch’/‘Rindfleisch aus Bayern’ (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Германия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 273/2011 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Bayerisches Rindfleisch’/‘Rindfleisch aus Bayern’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Rindfleisch’/‘Rindfleisch aus Bayern’ (PGI) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 273/2011 на Комисията от 21 март 2011 г. за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ЗГУ)] (ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011 of 21 March 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (PGI)) (OJ L 76, 22.3.2011, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/112 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/112
за подновяване, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, на одобрението на активното вещество с нисък риск ламинарин и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the low-risk active substance laminarin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 22, параграф 1, във връзка с член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 20(1) thereof,
С Директива 2005/3/ЕО на Комисията ламинаринът е включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2005/3/EC included laminarin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 и са включени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Срокът на одобрението на активното вещество ламинарин, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 юли 2018 г.
The approval of the active substance laminarin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2018.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на ламинарина.
An application for the renewal of the approval of laminarin was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Заявителят представи допълнителните досиета, изисквани съгласно член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Държавата членка докладчик подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 22 април 2016 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 22 April 2016.
На 3 май 2017 г.
On 3 May 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether the active substance laminarin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква активното вещество ламинарин да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for laminarin to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 5 October 2017.
На 5 октомври 2017 г.
The applicant was given the possibility to submit comments on the renewal report.
Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на ламинарина пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing laminarin that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На заявителя бе дадена възможност да представи забележките си по доклада във връзка с подновяването на одобрението.
It is therefore appropriate to renew the approval of laminarin.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ ламинарин.
The risk assessment for the renewal of the approval of laminarin is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing laminarin may be authorised.
Поради това е целесъобразно одобрението на ламинарина да бъде подновено.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as an elicitor.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на ламинарина се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи ламинарин.
The Commission further considers that laminarin is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това е целесъобразно ограничението за употреба само като елиситор да се премахне.
Laminarin is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Освен това Комисията счита, че ламинаринът представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Laminarin is a polysaccharide found in brown algae and naturally ocurring in the environment.
Ламинаринът не е рисково вещество и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to natural exposure.
Ламинаринът е полизахарид, който се съдържа в кафяви водорасли и се среща в естествен вид в околната среда.
It is therefore appropriate to renew the approval of laminarin as a low-risk substance.
Допълнителната експозиция на хората, животните и околната среда посредством видовете употреба, одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009, се очаква да бъде пренебрежимо малка в сравнение с естествената експозиция.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно одобрението на ламинарина като вещество с нисък риск да бъде подновено.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 extended the approval period of laminarin in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 13, параграф 4 от него приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 March 2018.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/841 на Комисията срокът на одобрението на ламинарина бе удължен с цел да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Като се има предвид обаче, че решение за подновяване на одобрението бе взето преди този удължен срок, настоящият регламент следва да се прилага от 1 март 2018 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the low-risk active substance laminarin is renewed as set out in Annex I.