natgillin/translations-raw huggingface dataset:
червена задна габаритна (странична) светлина (R1), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7, Тя е маркирана също и с „Y“, тъй като е взаимосвързана светлина, която е част от взаимосвързана осветителна система,
a rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалната му версия,
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
По време на провеждането на фотометричните измервания, страничните отражения се предотвратяват посредством подходящо екраниране.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version.
Ако резултатите от измерванията бъдат оспорени, се провеждат измервания по начин, при който те отговарят на следните изисквания:
ANNEX 4
Разстоянието на измерването е такова, че е приложим законът за обратнопропорционална зависимост от квадрата на разстоянието;
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Измервателната апаратура трябва да бъде такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдавана от базовия център на светлината, е между 10 ъглови минути и един градус;
MEASUREMENT METHODS
Смята се, че изискването за интензитета в определена посока на наблюдение е удовлетворено, когато изискването е спазено в дадена посока, която не се отклонява с повече от една четвърт от градуса от посоката на наблюдение.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Когато устройството може да бъде монтирано на превозното средство в повече от едно положение или в множество положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение на базовата ос или спрямо крайните положения от множеството, определено от производителя.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Таблица за стандартно разпределение на светлината
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Таблица за разпределение на светлината за стопсветлини от категория S3
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
Посоката Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
(На превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и е насочена в необходимата посока на видимост.)
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Тя преминава през базовия център.
Table of standard light distribution
Стойностите в таблицата представят за различните посоки на измерване на минималния интензитет като процент от минималния интензитет, изискван по оста на всяко светлинно устройство/светлина (в посоката Н = 0° и V = 0°).
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
В рамките на полето на разпределение на светлината от точка 2., схематично показано като координатна мрежа, светлината следва да бъде в значителна степен равномерна, т.е. интензитетът на светлината, изразен в проценти, към всяка част от полето, образувана от линиите на мрежата, трябва да съответства поне на най-ниската минимална стойност, отбелязана върху линиите на координатната мрежа, ограждащи въпросната посока.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
В случаите обаче, в които устройството е предназначено да бъде монтирано на височина, по-малка или равна на 750 mm над земната повърхност, интензитетът на светлината се проверява само в рамките на ъгъл 5° надолу.
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ НА СВЕТЛИНИТЕ
It passes through the centre of reference.
Фотометричните показатели се проверяват:
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
За незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други), със светлинните източници, намиращи се в светлината, в съответствие с приложимата подточка от точка 7.1. от настоящото правило.
Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
За заменяеми светлинни източници:
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
когато са оборудвани със светлинни източници за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
За лампи с нажежаема спирала корекционният коефициент е отношението между еталонния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
The photometric performance shall be checked:
За светодиодни светлинни източници корекционният коефициент е отношението между действителния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Действителните светлинни потоци на всеки използван светлинен източник не трябва да се отклоняват с повече от 5 процента от средната стойност.
For replaceable light source(s):
Като алтернатива и само при лампи с нажежаема спирала може да се използва еталонна лампа с нажежаема спирала последователно при всяко отделно положение, която работи със своя еталонен поток, като отделните измервания за всяко положение биват събирани.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
За всяко сигнално светлинно устройство, с изключение на оборудваните с лампа(и) с нажежаема спирала, стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути на работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след 30 минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на светлинните интензитети при ъгъл HV след една минута и след 30 минути работа.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана светлина съгласно точка 7 от настоящото правило, съответно:
ANNEX 5
никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
ако в случай на светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на светлините се повтарят, като се използва друг стандартен светлинен източник.
GENERAL
Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
За всеки тип светлина титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват.
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Естество на изпитванията
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Методи при изпитванията
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение на типа.
Nature of tests
Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на определените в настоящото правило.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
Methods used in tests
Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Начин на вземане на образци
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Светлините — образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Еднородна партида означава съвкупност от светлини от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Производителят обаче може да групира заедно документите за един и същ тип от няколко производствени звена, при условие че в тях се работи по еднаква система за качество и управление на качеството.
Nature of sampling
Измерени и записани фотометрични характеристики
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Взетото за образец светлинно устройство се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 4, и при изискваните координати на цветността.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Критерии за приемливост
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите за приемливост на неговата продукция, за да отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при ниво на увереност от 95 процента минималната вероятност произволно избрано отделно устройство да премине проверка в съответствие с приложение 6 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
Measured and recorded photometric characteristics
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Criteria governing acceptability
Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на която и да е произволно избрана светлина съгласно точка 7 от настоящото правило, съответно:
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Светлини с очевидни дефекти се отхвърлят.
ANNEX 6
Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
При първото вземане на образци се избират произволно четири светлини.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с В.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Случаи, в които съответствието не се оспорва
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени за дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
FIRST SAMPLING
Образец А
In the first sampling four lamps are selected at random.
една светлина
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
една светлина не повече от
The conformity is not contested
двете светлини повече от
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
но не повече от
Sample A
преминава се към образец В
one lamp
проба Б
one lamp not more than
двете светлини,
both lamps more than
или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
but not more than
Случаи, в които съответствието се оспорва
Go to sample B
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения:
Sample B
една светлина повече от
both lamps
в случай на А2
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
The conformity is contested
Съответствието може да се оспорва и да се приложат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за подбор на образците, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията от измерените стойности за светлините са:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2. за образци А и B.
one lamp more than
ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
in the case of A2
Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две устройства и четвърто вземане на образец D от две устройства, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
образец C
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
преминава се към образец D
REPEATED SAMPLING
проба Г
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
в случай на С2
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Sample C
или, ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Go to sample D
една светлина 0 или повече от
Sample D
или, ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
in the case of C2
Фигура 1
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Край
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Край
one lamp 0 % or more than
Повторно взимане на образци
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
4 устройства, избрани произволно, се разделят на образци C и D Привеждане в съответствие На производителя се нарежда да приведе производството в съответствие с изискванията
Figure 1 Maximum deviation [per cent] in the unfavourable
2 устрой-ства
direction in relation to the limit values Approval withdrawn go to alignment go over to sample D
4 устройства, избрани произволно, се разделят на образци А и B
Possible results on sample Poss. results on sample C END END
Правило № 99 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Допълнение 9 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила:
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
10 юни 2014 г.
10 June 2014
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Приложение 1 Спецификации за газоразрядни светлинни източници
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
Приложение 2 Съобщение относно одобрението (или разширението, отказването или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството) на тип газоразряден светлинен източник съгласно Правило № 99
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Приложение 3 Пример за оформление на маркировката за одобрение
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Приложение 4 Метод на измерване на електрическите и фотометричните характеристики
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics