natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на есенната прогноза на Комисията от 2018 г. се очаква през 2018 г. растежът на държавните разходи след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки да бъде 7,0 % — много над препоръчания референтен темп на растеж от 2,8 % (отклонение от 1,6 % от БВП).
The reading of the expenditure benchmark is negatively affected by three elements, namely a lower-than-currently-estimated medium-term potential growth rate and GDP deflator underlying the expenditure benchmark as well as an indirect revenue effect of certain measures.
Структурното салдо се очаква да се влоши с 0,4 % от БВП спрямо препоръчаното подобрение с 1,0 % от БВП (отклонение от 1,4 % от БВП).
After adjusting for these factors, the expenditure benchmark appears to adequately reflect the fiscal effort and still points to a deviation.
Следователно и двата стълба сочат значително отклонение от препоръчаната корекция.
The assessment of the structural balance leads to a similar result.
Оценката на целевия показател за разходите е повлияна отрицателно от три елемента, а именно средносрочния потенциален темп на растеж на БВП, който е по-нисък от този в сегашните прогнози, дефлатора на БВП, обуславящ целевия показател за разходите, както и непрекия ефект на някои мерки върху приходите.
The structural balance is negatively impacted by a revenue shortfall, but it is partly offset by the effect of a higher point estimate for potential GDP growth compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
След коригирането му, за да бъдат отчетени тези фактори, целевият показател за разходите отразява адекватно фискалната корекция и все още сочи значително отклонение.
Therefore the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Оценката на структурното салдо води до подобен резултат.
The above findings lead to the conclusion that Hungary's response to the Council Recommendation of 22 June 2018 has been insufficient.
Структурното салдо е неблагоприятно засегнато от по-ниските приходи, но това отчасти се компенсира от ефекта на прогнозирания по-голям потенциален ръст на БВП в сравнение със средносрочната средна стойност, залегнала в целевия показател за разходите.
The fiscal effort falls short of ensuring that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2,8 % in 2018, which would correspond to an annual structural adjustment of 1,0 % of GDP,
Следователно общата оценка потвърждава наличието на значително отклонение от препоръчаната корекция.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Горните констатации обуславят заключението, че действията, предприети от Унгария в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г., са недостатъчни.
Article 1
Фискалната корекция не е достатъчна, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 2,8 % през 2018 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 1,0 % от БВП,
Hungary has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 22 June 2018.
Член 1
This Decision is addressed to Hungary.
Унгария не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2018 година.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
За Съвета
Council Recommendation of 22 June 2018 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Hungary (OJ C 223, 27.6.2018, p. 1).
Председател
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2029 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2029
от 18 декември 2018 година
of 18 December 2018
за определяне на количествени ограничения и разпределяне на квоти за вещества, контролирани съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, за периода от 1 януари до 31 декември 2019 година
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2019
(нотифицирано под номер С(2018) 8655)
(notified under document C(2018) 8655)
(само текстовете на английски, гръцки, испански, италиански, латвийски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, унгарски, френски, хърватски и чешки език са автентични)
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой, и по-специално член 10, параграф 2 и член 16, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer, and in particular Articles 10(2) and 16(1) thereof,
Допускането за свободно обращение в Европейския съюз на вносни контролирани вещества подлежи на количествени ограничения.
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Комисията е длъжна да определи тези ограничения и да разпредели квоти между предприятията.
The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.
Освен това Комисията е длъжна да определи количествата на контролираните вещества, различни от флуорохлоровъглеводородите, които могат да бъдат използвани за основни лабораторни и аналитични употреби, както и предприятията, имащи право да ги използват.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the undertakings that may use them.
Определянето на разпределяните квоти за основни лабораторни и аналитични употреби трябва да гарантира, че се спазват количествените ограничения, определени в член 10, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2009, като се прилага Регламент (ЕС) № 537/2011 на Комисията.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011.
Комисията е публикувала известие до предприятията, възнамеряващи през 2019 г. да внасят или изнасят във или от Европейския съюз контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, и до предприятията, възнамеряващи през 2019 г. да произвеждат или внасят такива вещества за основни лабораторни и аналитични цели, в отговор на което е получила декларации за предвидените количества за внос през 2019 г.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2019 and to undertakings intending to produce or import these substances for laboratory and analytical uses in 2019, and has thereby received declarations on intended imports in 2019.
Количествените ограничения и квотите следва да се определят за периода от 1 януари до 31 декември 2019 г. в съответствие с годишния отчетен цикъл съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2019, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Количествата контролирани вещества, обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, които могат да бъдат допуснати за свободно обращение в Съюза през 2019 г. от източници извън Съюза, са следните:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2019 from sources outside the Union shall be the followings:
Количество (изразено като озоноразрушаващ потенциал (ОРП) в килограми)
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Група I (флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115) и група II (други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди)
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons)
Разпределението на квотите за флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г. е за целите и предприятията, посочени в приложение I.
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Разпределението на квотите за халони през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г. е за целите и предприятията, посочени в приложение II.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Разпределението на квотите за тетрахлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г. е за целите и предприятията, посочени в приложение III.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Разпределението на квотите за 1,1,1-трихлороетан през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г. е за целите и предприятията, посочени в приложение IV.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Разпределението на квотите за метилбромид през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г. е за целите и предприятията, посочени в приложение V.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Разпределението на квотите за бромофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г. е за целите и предприятията, посочени в приложение VI.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Разпределението на квотите за флуорохлоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г. е за целите и предприятията, посочени в приложение VII.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Разпределението на квотите за бромохлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г. е за целите и предприятията, посочени в приложение VIII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Индивидуалните квоти за отделните предприятия са определени в приложение IX.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Квотите за внос и производство на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби за 2019 г. се разпределят на предприятията от списъка в приложение X.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2019 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Максималните количества, които могат да бъдат произведени или внесени през 2019 г. за лабораторни и аналитични употреби, разпределени за тези предприятия, са определени в приложение XI.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2019 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2019 г., като неговият срок на действие изтича на 31 декември 2019 г.
This Decision shall apply from 1 January 2019 and shall expire on 31 December 2019.
Varazdinska ulica - Odvojak II 15
Varazdinska ulica — Odvojak II 15
TW118NY London
8NY London
Hungary/Унгария
Hungary
LABORATORIOS MIRET S.A.
LABORATORIOS MIRET SA
Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder
06073 Solomeo - Corciano (PG)
06073 Solomeo — Corciano (PG)
TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Съставено в Брюксел на 18 декември 2018 година.
Done at Brussels, 18 December 2018.
ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Регламент (ЕС) № 537/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. относно механизма за разпределяне на количествата контролирани вещества, чието използване за лабораторни и аналитични нужди е разрешено по силата на Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 4).
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
ОВ C 57, 15.2.2018 г., стр. 8.
OJ C 57, 15.2.2018, p. 8.
Квоти за внос на флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като производствени агенти през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2019
Квоти за внос на халони, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и използване за критични употреби през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2019
Квоти за внос на тетрахлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като производствен агент през периода от 1 януари до 31 декември 2019 г.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2019
Квоти за внос на 1,1,1-трихлороетан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2019 г.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Квоти за внос на метилбромид, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2019 г.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Квоти за внос на бромофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2019 г.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Квоти за внос на флуорохлоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2019 г.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Chemours Netherlands B.V.
Chemours Netherlands BV (NL)
(NL)
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
GROUP IX
ГРУПА IX
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Квоти за внос на бромохлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2019 г.
Laboratorios Miret SA (ES)
Laboratorios Miret S.A.
Thomas Swan & Co. Ltd (UK)
(ES)
ANNEX IX
Thomas Swan & Co. Ltd.
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
(UK)
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Undertakings entitled to produce or import controlled substances for laboratory and analytical uses for the period 1 January to 31 December 2019
(Търговска информация с чувствителен характер — поверителна — да не се публикува)
Gedeon Richter plc (HU)
ПРИЛОЖЕНИЕ X
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
Решение за изпълнение (EC) 2018/2030 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2030
от 19 декември 2018 година
of 19 December 2018
за определяне за ограничен период от време на еквивалентността на регулаторната уредба, приложима по отношение на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, в съответствие с Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета
determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central securities depositories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012, и по-специално член 25, параграф 9 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 and in particular Article 25(9) thereof,
На 29 март 2017 г.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (наричано по-нататък „Обединеното кралство“) представи нотификация за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Учредителните договори на Европейския съюз ще престанат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне или, при липсата на такова споразумение — две години след посочената нотификация, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет, съгласувано с Обединеното кралство, вземе единодушно решение за удължаване на този срок.
As announced in the Commission Communication of 13 November 2018 ‘Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019: a Contingency Action Plan’ (‘the Contingency Action Plan’), a withdrawal without an agreement may pose risks in relation to certain services provided to Union operators by central securities depositories (‘CSDs’) that have already been authorised in the United Kingdom (‘UK CSDs’) and that cannot be replaced in the short-term.
Както беше посочено в съобщението на Комисията от 13 ноември 2018 г., озаглавено „Готовност за оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз на 30 март 2019 г.: план за извънредни действия“ (наричан по-нататък „планът за извънредни действия“), евентуалното оттегляне без споразумение може да доведе до рискове по отношение на някои услуги, предоставяни на оператори от Съюза от лицензирани в Обединеното кралство централни депозитари на ценни книжа (наричани по-нататък „централни депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство“), които депозитари не могат да бъдат заменени в краткосрочен план.
To prevent such risks, it is justified and in the interests of the Union and its Member States to ensure, for a limited period of time, that UK CSDs may continue to provide services in the Union after 29 March 2019.
За да бъдат предотвратени тези рискове, е обосновано и е в интерес на Съюза и на неговите държави членки да се гарантира, че централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство могат за ограничен период от време да продължат да предоставят услуги в Съюза след 29 март 2019 г.
CSDs are instrumental to financial markets.
Централните депозитари на ценни книжа са от основно значение за финансовите пазари.
The recording of securities in a book-entry system (‘notary services’) and the maintenance of securities accounts at the top tier level (‘central maintenance services’) increase transparency and protect investors, as they ensure the integrity of the issue and prevent undue duplication or reduction of securities.
Услугите по регистрация на ценните книжа в система за безналични ценни книжа (наричани по-нататък „регистрационни услуги“) и поддържането на сметките за ценни книжа на най-високо ниво (наричани по-нататък „услуги по централно поддържане“) увеличават прозрачността и предоставят защита на инвеститорите, тъй като осигуряват целостта на емисията и предотвратяват ненужното дублиране или намаляване на стойността на ценните книжа.
CSDs also operate securities settlement systems, which ensure that securities transactions are settled properly and in a timely manner.
Централните депозитари на ценни книжа също така управляват системи за сетълмент на ценни книжа, които гарантират, че сделките с ценни книжа се уреждат своевременно и по подходящ начин.
These functions are critical in the post-trade clearing and settlement process and as such essential to the financial stability of the Union and its Member States.
Тези функции са от решаващо значение за услугите по клиринг и сетълмент, предоставяни след сключването на сделките, и поради това са ключов фактор за финансовата стабилност на Съюза и на неговите държави членки.
Securities settlement systems are essential also to monetary policy as they are closely involved in securing collateral for monetary policy operations.
Системите за сетълмент на ценни книжа са от значение и за паричната политика, тъй като имат пряко отношение към обезпечаването на експозиции за операциите по тази политика.
Furthermore, market operators in Ireland rely on the services of a UK CSD with respect to corporate securities and exchange traded funds constituted under the domestic law of Ireland.