natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Длъжност: полеви командир на Националното движение за реформа и развитие
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Дата на раждане: 1 януари 1967 г.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Място на раждане: Ел-Фашер (El-Fasher), Северен Дарфур
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Гражданство: суданец по рождение
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Адрес: Тина (Tine), Судан (пребивава в Тина, от суданската страна на границата с Чад)
Alias: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) ‘Tek’; c) Gabril Abdul Kareem Badri
Регламент (ЕС) 2018/519 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/519
от 28 март 2018 година
of 28 March 2018
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Разяснение 22 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 22 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
На 8 декември 2016 г.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 22).
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Разяснение 22 Сделки в чуждестранна валута и авансово възнаграждение на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО 22).
The Interpretation clarifies the accounting for transactions that include the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency.
С разяснението се пояснява счетоводното отчитане на сделки, които включват получаване или плащане на авансово възнаграждение в чуждестранна валута.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the Interpretation IFRIC 22 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Допитването до Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО) потвърждава, че Разяснение 22 на КРМСФО отговаря на критериите за приемане, изложени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Член 1
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се вмъква Разяснение 22 Сделки в чуждестранна валута и авансово възнаграждение, изложено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 March 2018.
Съставено в Брюксел на 28 март 2018 година.
For the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ
IFRIC® Interpretation 22
Разяснение 22 на КРМСФО
Foreign Currency Transactions and Advance Consideration
Сделки в чуждестранна валута и авансово възнаграждение
REFERENCES
ПРЕПРАТКИ
The Conceptual Framework for Financial Reporting
Концептуалната рамка за финансово отчитане
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
МСС 8 „Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки“
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
МСС 21 „Ефекти от промените в обменните курсове“
BACKGROUND
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Paragraph 21 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity to record a foreign currency transaction, on initial recognition in its functional currency, by applying to the foreign currency amount the spot exchange rate between the functional currency and the foreign currency (the exchange rate) at the date of the transaction.
Параграф 21 от МСС 21 „Ефекти от промените в обменните курсове“ изисква предприятието да отчита сделка в чуждестранна валута, при първоначално признаване във функционалната валута, като към сумата в чуждестранна валута се прилага спот курсът между функционалната и чуждестранната валута (обменния курс) към датата на сделката.
Paragraph 22 of IAS 21 states that the date of the transaction is the date on which the transaction first qualifies for recognition in accordance with IFRS Standards (Standards).
В параграф 22 от МСС 21 се посочва, че датата на сделката е датата, на която сделката добива право да бъде призната в съответствие с МСФО.
When an entity pays or receives consideration in advance in a foreign currency, it generally recognises a non-monetary asset or non-monetary liability before the recognition of the related asset, expense or income.
Когато предварително изплаща или получава възнаграждение в чуждестранна валута, предприятието по принцип признава непаричен актив или непаричен пасив преди признаването на съответния актив, разход или приход.
The related asset, expense or income (or part of it) is the amount recognised applying relevant Standards, which results in the derecognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the advance consideration.
Съответният актив, разход или приход (или част от него) е сумата, призната съгласно съответните стандарти, което води до отписване на непаричния актив или непаричния пасив, произтичащ от авансовото възнаграждение.
The IFRS Interpretations Committee (the Interpretations Committee) initially received a question asking how to determine ‘the date of the transaction’ applying paragraphs 21–22 of IAS 21 when recognising revenue.
Комитетът за разяснения на МСФО (Комитетът за разяснения) първоначално получи запитване относно начина за определяне съгласно параграфи 21—22 от МСС 21 на „датата на сделката“ при признаването на приходи.
The question specifically addressed circumstances in which an entity recognises a non-monetary liability arising from the receipt of advance consideration before it recognises the related revenue.
При формулирането на въпроса бе обърнато специално внимание на обстоятелствата, при които предприятието признава непаричен пасив, произтичащ от получаването на авансово възнаграждение, преди да признае съответния приход.
In discussing the issue, the Interpretations Committee noted that the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency is not restricted to revenue transactions.
При обсъждането на въпроса Комитетът за разяснения отбеляза, че получаването или плащането на авансово възнаграждение в чуждестранна валута не се ограничава единствено до приходните операции.
Accordingly, the Interpretations Committee decided to clarify the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income when an entity has received or paid advance consideration in a foreign currency.
Съответно, Комитетът за разяснения реши да даде пояснения относно датата на сделката за целите на определянето на обменния курс, използван при първоначалното признаване на съответния актив, разход или приход, когато предприятието е получило или платило авансово възнаграждение в чуждестранна валута.
SCOPE
ОБХВАТ
This Interpretation applies to a foreign currency transaction (or part of it) when an entity recognises a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration before the entity recognises the related asset, expense or income (or part of it).
Настоящото разяснение се прилага по отношение на сделки в чуждестранна валута (или част от тях), при които предприятието признава непаричен актив или непаричен пасив, произтичащ от плащането или получаването на авансово възнаграждение, преди предприятието да признае съответния актив, разход или приход (или част от него).
This Interpretation does not apply when an entity measures the related asset, expense or income on initial recognition:
Настоящото разяснение не се прилага, когато при първоначалното признаване предприятието оценява съответния актив, разход или приход:
at fair value; or
по справедлива стойност; или
at the fair value of the consideration paid or received at a date other than the date of initial recognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from advance consideration (for example, the measurement of goodwill applying IFRS 3 Business Combinations).
по справедливата стойност на възнаграждението, платено или получено на дата, различна от датата на първоначалното признаване на непаричния актив или непаричния пасив, произтичащ от авансовото възнаграждение (например оценяване на репутацията съгласно МСФО 3 „Бизнес комбинации“).
An entity is not required to apply this Interpretation to:
От предприятието не се изисква да прилага настоящото разяснение по отношение на:
income taxes; or
данъци върху дохода; или
insurance contracts (including reinsurance contracts) that it issues or reinsurance contracts that it holds.
застрахователни договори (включително презастрахователни договори), които то издава, или презастрахователни договори, които притежава.
ISSUE
ВЪПРОСИ
This Interpretation addresses how to determine the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) on the derecognition of a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration in a foreign currency.
В настоящото разяснение се разглежда въпросът как да се определи датата на сделката за целите на определянето на обменния курс, използван при първоначалното признаване на съответния актив, разход или приход (или част от него), при отписване на непаричен актив или непаричен пасив, произтичащ от плащането или получаването на авансово възнаграждение в чуждестранна валута.
CONSENSUS
КОНСЕНСУС
Applying paragraphs 21–22 of IAS 21, the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) is the date on which an entity initially recognises the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration.
При прилагане на параграфи 21–22 от МСС 21 датата на сделката, служеща за определяне на обменния курс, използван при първоначалното признаване на съответния актив, разход или приход (или част от него), е датата, на която предприятието първоначално признава непаричния актив или непаричния пасив, произтичащ от плащането или получаването на авансово възнаграждение.
If there are multiple payments or receipts in advance, the entity shall determine a date of the transaction for each payment or receipt of advance consideration.
При многократни предварителни плащания или постъпления предприятието определя дата на сделката за всяко плащане или получаване на авансово възнаграждение.
For example, paragraph 106 of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers requires that if a customer pays consideration, or an entity has a right to an amount of consideration that is unconditional (i.e. a receivable), before the entity transfers a good or service to the customer, the entity shall present the contract as a contract liability when the payment is made or the payment is due (whichever is earlier).
Така например, параграф 106 от МСФО 15 „Приходи от договори с клиенти“ постановява, че, ако клиентът заплаща възнаграждение или предприятието има право на възнаграждение, което е безусловно (т.е. вземане), преди предприятието да прехвърли стока или услуга на клиента, предприятието представя договора като пасив по договор, когато плащането е извършено или дължимо (което от двете настъпи по-рано).
Appendix A
Дата на влизане в сила и преходен период
This Appendix is an integral part of IFRIC 22 and has the same authority as the other parts of IFRIC 22.
Настоящото допълнение представлява неразделна част от КРМСФО 22 и е със същата правна сила като останалите части от КРМСФО 22.
EFFECTIVE DATE
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
A1 An entity shall apply this Interpretation for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
A1 Предприятието прилага настоящото разяснение за годишните отчетни периоди, започващи на или след 1 януари 2018 г.
Earlier application is permitted.
Разрешава се по-ранно прилагане.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ако предприятието прилага настоящото разяснение за по-ранен период, то оповестява този факт.
TRANSITION
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
A2 On initial application, an entity shall apply this Interpretation either:
A2 При първоначалното прилагане предприятието прилага настоящото разяснение или:
retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or
със задна дата, като прилага МСС 8 „Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки“; или
prospectively to all assets, expenses and income in the scope of the Interpretation initially recognised on or after:
за бъдещи периоди по отношение на всички активи, разходи и приходи в обхвата на разяснението, признати първоначално на или след:
the beginning of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation; or
началото на отчетния период, в който предприятието прилага за първи път разяснението; или
the beginning of a prior reporting period presented as comparative information in the financial statements of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation.
началото на даден предходен отчетен период, представен като сравнителна информация във финансовите отчети за отчетния период, в който предприятието прилага за първи път разяснението.
A3 An entity that applies paragraph A2(b) shall, on initial application, apply the Interpretation to assets, expenses and income initially recognised on or after the beginning of the reporting period in paragraph A2(b)(i) or (ii) for which the entity has recognised non-monetary assets or non-monetary liabilities arising from advance consideration before that date.
A3 При първоначалното прилагане предприятие, което прилага параграф А2, буква б), прилага разяснението по отношение на активи, разходи и приходи, признати първоначално на или след началото на отчетния период в параграф А2, буква б), подточка i) или ii), за които предприятието е признало непарични активи или непарични пасиви, произтичащи от авансово възнаграждение преди тази дата.
Appendix B
Допълнение Б
The amendment in this Appendix shall be applied for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
Изменението по настоящото допълнение се прилага за годишни отчетни периоди, започващи на или след 1 януари 2018 г.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period this amendment shall be applied for that earlier period.
Ако предприятието прилага настоящото разяснение за по-ранен период, изменението се прилага за този по-ранен период.
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Изменение на МСФО 1 „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“
Paragraph 39AC is added.
Добавя се параграф 39АВ.
39AC IFRIC 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration added paragraph D36 and amended paragraph D1.
39AВ С КРМСФО 22 „Сделки в чуждестранна валута и авансово възнаграждение“ беше добавен параграф Г36 и изменен параграф Г1.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 22.
Предприятието прилага това изменение, когато прилага КРМСФО 22.
In Appendix D, paragraph D1 is amended.
В допълнение Г се изменя параграф Г1.
A heading and paragraph D36 are added.
Добавят се параграф Г36 и съответното му заглавие.
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
Г1 Предприятието може да избере да използва едно или повече от следните освобождавания от изискванията:
share-based payment transactions (paragraphs D2 and D3);
платежни сделки на базата на акции (параграфи Г2 и Г3);
designation of contracts to buy or sell a non-financial item (paragraph D33);
определяне на договори за покупка или продажба на нефинансова позиция (параграфи Г33);
revenue (paragraphs D34 and D35); and
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/520 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/520
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 с цел класифициране на субстанцията солвент-нафта, лека, ароматна, по отношение на максимално допустимата ѝ стойност на остатъчни количества
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance solvent naphtha, light aromatic, as regards its maximum residue limit
като взе предвид Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 14 във връзка с член 17 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council, and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храните от животински произход са посочени в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Субстанцията солвент-нафта, лека, ароматна, не е включена в посочената таблица.
The substance solvent naphtha, light aromatic, is not included in that table.
До Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „ЕМА“) бе подадено заявление за установяване на МДСОК за солвент-нафта, лека, ароматна, при всички видове, отглеждани за производство на храни.
An application for the establishment of MRLs for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
ЕМА издаде препоръка въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба, съгласно която по отношение на опазването на здравето на човека не се налага установяването на МДСОК за солвент-нафта, лека, ароматна, при всички видове, отглеждани за производство на храни.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
EMA счете, че не е приложима екстраполация на класификацията „не се изисква МДСОК“ за солвент-нафта, лека, ароматна, тъй като препоръката е за всички видове, отглеждани за производство на храни.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for solvent naphtha, light aromatic, is not applicable as the recommendation is for all food producing species.
Съставено в Брюксел на 28 март 2018 година.
Done at Brussels, 28 March 2018.
„Солвент-нафта, лека, ароматна, с концентрация на кумен не повече от 2,5 % и концентрация на бензен не повече от 0,0002 %
‘Solvent naphtha, light aromatic, with cumene concentration not exceeding 2,5 %, and benzene concentration not exceeding 0,0002 %
Само в обем, който не надвишава 15 μl солвент-нафта/kg телесно тегло
Only at volume not exceeding 15 μl solvent naphtha/kg bw
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/521 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/521
за изменение на Регламент (ЕО) № 1296/2008 за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия
amending Regulation (EC) No 1296/2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007, и по-специално член 187, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular point (c) of Article 187 thereof,
Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията установява правилата за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 lays down the rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal.
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1296/2008 към митото за внос, определено в съответствие с Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията, може да се приложи намаление на база единна ставка.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008, a flat-rate reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010.
Това намаление беше определено с Делегиран регламент (ЕС) 2018/94 на Комисията за митото за внос на сорго, внесено в Испания от трети държави.
Such a reduction was fixed by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94 for the import duty for sorghum imported into Spain from third countries.
Това намаление се прилага спрмо оставащите количества сорго за внос в Испания в рамките на тарифната квота, открита на 1 януари 2017 г.
That reduction applies to the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017.
За да може да се ползва намалението на база единна ставка за тези количества, те са обвързани със специални правила.
In order to benefit from that flat-rate reduction, those quantities are subject to specific rules.
И по-конкретно, в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1296/2008 се предвижда, че когато от Комисията се приема намаление на база единна ставка, срокът на валидност на лицензиите отговаря на срока, определен в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията.
In particular, point (a) of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1296/2008 provides that where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission, the period of validity of licences is to correspond to the period as specified in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003.
Съответната буква от последната разпоредба обаче беше заличена с Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията, който, заедно с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията, определя правилата за прилагане на система за лицензии за внос и износ за селскостопански продукти, предвидена в Регламент (ЕС) № 1308/2013.
However, the relevant point of the latter provision has been deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237, which, together with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239, lays down rules for applying the system of import and export licences for agricultural products provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.