natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ФУНКЦИИ И ОТГОВОРНОСТИ (RASCI)
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
Моделът RASCI разпределя функции, използвайки следните съкращения:
R — Responsible;
R — отговорен
A — Accountable;
А — подотчетен
S — Supporting;
S — подкрепящ
C — Consulted;
C — консултиран
I — Informed.
I — информиран
Role
Функция
Process
Процес
ISSB
УСИС
HR (DS)
ГД „Човешки ресурси“ (дирекция „Сигурност“)
Commission Departments
Служби на Комисията
System Owner
Собственик на система
Data Owner
Собственик на данни
LISO
ЛСИС
DIGIT
ГД „Информатика“
Contractors
Изпълнители
R/A
R/А
IT Security Inspections
Проверки на информационната сигурност
The ISSB is consulted in relation to the operation of internal networks by any Commission department other than the Directorate-General for Informatics.
УСИС бива консултиран във връзка с функционирането на вътрешните мрежи от служби на Комисията, различни от генерална дирекция „Информатика“.
The system owner of a CIS being outsourced shall be responsible, and the system owner of any other CIS with which an outsourced CIS interconnects shall be consulted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/560 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
от 10 април 2018 година
of 10 April 2018
за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2018) 2191)
(notified under document C(2018) 2191)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията бе прието след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в няколко държави членки („засегнатите държави членки“) и създаването на предпазни и надзорни зони от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО на Съвета.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко областите, посочени като предпазни и надзорни зони в приложението към същото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се определя също така, че мерките, които следва да се прилагат в предпазните и надзорните зони, както е предвидено съгласно член 29, параграф 1 и член 31 от Директива 2005/94/ЕО, се спазват поне за срока за посочените зони, указан в приложението към посоченото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 е изменяно няколко пъти след датата на приемането му, за да се вземе предвид новата епидемиологична обстановка в Съюза по отношение на инфлуенцата по птиците.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
По-специално Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията, за да бъдат определени правила относно изпращането на пратки с еднодневни пилета от областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 впоследствие бе изменено и с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1841 на Комисията, за да се укрепят мерките за борба с болестта, приложими при повишен риск от разпространение на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 вече предвижда създаването на равнището на Съюза на допълнителни ограничителни зони в засегнатите държави членки, което е в съответствие с посоченото в член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, след появата на огнище или на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, както и срока на действие на прилаганите в тях мерки.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 вече се определят също така и правила за изпращането на живи домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене от допълнителните ограничителни зони до други държави членки при спазването на определени условия.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Освен това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 е изменяно многократно, главно за да се вземат предвид промените в границите на предпазните и надзорните зони, създадени от засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Приложението на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 последно беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/510 на Комисията след уведомлението от страна на Германия за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N6 в стопанство за домашни птици в Nordfriesland в Land Schleswig-Holstein.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Германия също така уведоми Комисията, че е предприела надлежно необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО след появата на посоченото огнище, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство за домашни птици.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/510, България уведоми Комисията за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство за домашни птици в нейния регион Ямбол.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
България също така уведоми Комисията, че е предприела необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО след появата на посоченото ново огнище, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство за домашни птици в посочената държава членка.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Комисията разгледа посочените мерки съвместно с България и е убедена, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на България, са на достатъчно разстояние от стопанствата за домашни птици, в които е потвърдено новото огнище на болестта.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в България, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с България, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде актуализирано с цел да бъде отчетена актуалната епидемиологичната обстановка в България по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
По-специално, към списъците в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат добавени новосъздадените предпазни и надзорни зони в България, на които понастоящем са наложени ограничения в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, за да бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка и да бъде посочен срокът на действие на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 10 април 2018 година.
Done at Brussels, 10 April 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/510 на Комисията от 26 март 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 83, 27.3.2018 г., стр. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
В част А вписването за България се заменя със следното:
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
В част Б вписването за България се заменя със следното:
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Област Ямбол
Yambol region:
От 27.4.2018 г. до 6.5.2018 г.
From 27.4.2018 to 6.5.2018
Ямбол
Yambol
Джинот
Dzhinot
Област Сливен:
Sliven region:
Община Сливен
Municipality of Sliven
Желю войвода
Zhelyu Voivoda
Горно Александрово
Gorno Aleksandrovo
Решение (ЕС) 2018/563 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/563
относно държавна помощ SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN), приведена в действие от Република Гърция за Hellenic Defence Systems S.A.
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
(EAS - Ellinika Amyntika Systimata)
(EAS — Ellinika Amyntika Systimata)
(нотифицирано под номер С(2017) 7361)
(notified under document C(2017) 7361)
В контекста на програмата си за икономически реформи Гърция предприе програма за приватизация.
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
Hellenic Defence Systems S.A. (наричано по-долу „HDS“), което е държавно дружество, първоначално е било включено с намерението да бъде приватизирано.
Hellenic Defence Systems S.A.
През януари 2012 г.
(‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
Hellenic Republic Asset Development Fund (Фондът за развитие на активите на Република Гърция, наричан по-долу „HRADF“) уведоми Комисията за предложената приватизация на HDS.
In January 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) informed the Commission about the proposed privatisation of HDS.
За да се изясни дали в този контекст биха могли да възникнат въпроси относно държавната помощ, на 1 февруари 2012 г.
In order to clarify whether any State aid issues could arise in that context, the Commission opened a case ex officio and initiated a preliminary examination on 1 February 2012.
Комисията откри ex officio процедура и предприе извършването на предварителна проверка.
The examination showed that HDS could have benefitted from State measures in the past.
Проверката показа, че HDS може да се е възползвало от мерки за държавна помощ в миналото.
The Commission requested information by letters dated 16 February 2012, 4 April 2012, by email dated 10 April 2012 and by letters dated 4 May 2012, 4 July 2012 and 24 July 2012.
Комисията поиска информация с писма от 16 февруари 2012 г., 4 април 2012 г., по електронната поща на 10 април 2012 г. и с писма от 4 май 2012 г., 4 юли 2012 г. и 24 юли 2012 г.
The Greek authorities replied on 9 March 2012, 18 July 2012 and 20 August 2012.
Гръцките органи отговориха на 9 март 2012 г., 18 юли 2012 г. и 20 август 2012 г.
Meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities and HRADF took place on 26 March 2012, 30 April 2012 and 11 September 2012.
Срещи между службите на Комисията и представители на гръцките органи и HRADF бяха проведени на 26 март 2012 г., 30 април 2012 г. и 11 септември 2012 г.
By letter dated 6 March 2013 (‘the decision of 6 March 2013’), the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of certain aid measures described in Section 2.2 (‘the formal investigation procedure’).
С писмо от 6 март 2013 г. („решението от 6 март 2013 г.“) Комисията уведоми Гърция за решението си да започне процедурата, определена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) по отношение на определени мерки за помощ, описани в раздел 2.2 („официалната процедура по разследване“).
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Решението на Комисията от 6 март 2013 г. за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
Комисията прикани гръцките органи и заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на мерките за помощ.
The Commission received comments from the Greek authorities on 1 July 2013.
Комисията получи мнението на гръцките органи на 1 юли 2013 г.
The Commission received no comments from interested parties.
Комисията не получи мнения от заинтересовани страни.
The Commission requested additional information from Greece by letters dated 23 July 2013, 21 August 2014, 11 November 2014, 28 January 2016, 27 May 2016 and 8 June 2017.
Комисията поиска допълнителна информация от Гърция с писма от 23 юли 2013 г., 21 август 2014 г., 11 ноември 2014 г., 28 януари 2016 г., 27 май 2016 г. и 8 юни 2017 г.
The Greek authorities replied on 7 August 2013, 22 September 2014, 16 December 2014, 25 February 2016, 24 June 2016, 17 November 2016 and 3 July 2017.
Гръцките органи отговориха на 7 август 2013 г., 22 септември 2014 г., 16 декември 2014 г., 25 февруари 2016 г., 24 юни 2016 г., 17 ноември 2016 г. и 3 юли 2017 г.
During the period from August 2013 to August 2014 the Greek authorities also provided, on several instances, additional information regarding, in particular, the separation of HDS' activities into civil and military.
През периода от август 2013 г. до август 2014 г. гръцките органи също така предоставиха, на няколко пъти, допълнителна информация по-специално по отношение на разделянето на дейностите на HDS на граждански и военни.
Several meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place during September 2013 in Athens.
Няколко срещи между службите на Комисията и представители на гръцките органи се състояха през септември 2013 г. в Атина.
In addition, on 17 March 2016 a telephone conference took place between the Commission departments and the Greek authorities.
В допълнение на това на 17 март 2016 г. беше проведен конферентен телефонен разговор между службите на Комисията и гръцките органи.
By letter dated 30 March 2017, the Greek authorities accepted that the present decision be adopted and notified in the English language only.
С писмо от 30 март 2017 г. гръцките органи приеха настоящото решение да бъде прието и нотифицирано само на английски език.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
The beneficiary
Получателят на помощта
Presentation of HDS
Представяне на HDS
HDS was a company active in the manufacturing of defence-related and civil-use products.
HDS е било дружество, занимаващо се с производството на продукти, свързани с отбраната и за гражданска употреба.
It was 99,8 % owned by the Greek State, 0,18 % by Piraeus Bank (a private financial institution) and 0,02 % by individuals.
То е било 99,8 % собственост на гръцката държава, 0,18 % на Piraeus Bank (частна финансова институция) и 0,02 % на физически лица.
HDS was established in 2004, after the merger of ‘Greek Power and Cartridge Company SA’ (‘PYRKAL’) and ‘Hellenic Arms Industry SA’ (‘EBO’).
HDS е създадено през 2004 г. след сливането на „Greek Power and Cartridge Company SA“ („PYRKAL“) и „Hellenic Arms Industry SA“ („EBO“).
On 31 July 2011, HDS had approximately 1000 employees and therefore qualified as a large enterprise.
На 31 юли 2011 г. в HDS са работели приблизително 1000 служители, подари което то се определя като голямо предприятие.
According to the Greek authorities its production breakdown, expressed in an average percentage of turnover for the period 2004-2011, was as follows:
Според гръцките органи сривът в неговото производство, изразен в среден процент на оборота за периода 2004—2011 г., е както следва:
Military production: 94,34 %;
Военно производство: 94,34 %;
Civil production: 5,66 %.
Гражданско производство: 5,66 %.
HDS had five industrial facilities in various places in Greece: […].
HDS е имало пет промишлени съоръжения на различни места в Гърция: […] Гражданското производство се е извършвало в завод в промишленото съоръжение Lavrion и в производствена линия в съоръжението Hymettus.
The civil production was carried out in a factory in the Lavrion industrial facility and a production line in the Hymettus facility.
HDS е имало две основни дъщерни дружества със 100 % участие, Electromechanica Kymi Ltd, произвеждащо продукти с двойна употреба, и Ipiros Metalworks Industry SA, произвеждащо продукти за гражданска употреба, както и девет други по-малки дружества.
HDS had two main 100 % subsidiaries, Electromechanica Kymi Ltd manufacturing dual use products and Ipiros Metalworks Industry SA manufacturing civil use products, and nine smaller ones.
Комисията ще се позовава на HDS на равнището на групата в настоящото решение.
The Commission will refer to HDS at the level of the Group in the present Decision.
Финансови резултати на HDS
Financial results of HDS
Според информацията, предоставена от гръцките органи, ключовите финансови показатели на HDS през периода, обхванат от разглежданите мерки в решението от 6 март 2013 г., а именно 2004—2011 г., са били, както е посочено в таблица 1.
According to the information provided by the Greek authorities, HDS' key financial data during the period covered by the measures under investigation in the decision of 6 March 2013, namely 2004-2011, were as identified in Table 1.
Ключови финансови показатели на HDS за периода 2004 — 2011 г. (в милиони EUR) на равнището на групата
HDS' key financial data 2004-2011 (in EUR million) on group level
Източник: Писмо от 3 юли 2017 г. от гръцките органи
Source: Letter of 3 July 2017 from the Greek authorities
Печалба преди данъци (EBT)
EBT
Вписан капитал
Registered capital
Загуби от предишни години
Losses of previous years
С решението от 6 март 2013 г.
By the decision of 6 March 2013, the Commission informed Greece that it had decided to initiate the formal investigation procedure in relation to the following three measures.
Комисията информира Гърция, че е решила да открие официалната процедура по разследване на следните три мерки.
Measure 1: State guarantees
Мярка 1: Държавни гаранции
According to the information provided by the Greek authorities, between 2004 and 2011 the State guaranteed eleven loans to HDS from several banks based in Greece with various interest rates for a guarantee premium (‘fee’) of 1 % which had to be paid to Greece along with the repayment of the loans instalments to the banks.