natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или [- мастни тъкани от животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават чрез този материал на хората или животните, и са заклани в кланица, след като при предкланичен преглед в съответствие със законодателство на Съюза са определени като годни за клане с цел консумация от човека;]]
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (2b);]
в случай на материали, предназначени за цели, различни от производството на органични торове или подобрители на почвата, козметични и фармацевтични продукти или медицински изделия:
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
или [- специфичен рисков материал съгласно определението в член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (2б);]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2c) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC;]
и/или [- цели тела или части от умрели животни, съдържащи специфичен рисков материал съгласно определението в член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 999/2001;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]]
и/или [- странични животински продукти, добити от животни, които са били подложени на незаконосъобразно третиране съгласно определението от член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО на Съвета (2в) или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО на Съвета;]
have been subjected to processing in accordance with method (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents,
и/или [- странични животински продукти, съдържащи остатъци от други вещества и замърсители на околната среда, изброени в група Б, точка 3 от приложение I към Директива 96/23/ЕО, ако такива остатъци надхвърлят разрешените нива, установени от законодателството на Съюза, или — при липса на такива — от законодателството на държавата членка на внос;]]
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogramme fat is achieved,
са били подложени на преработка в съответствие с метод (да се посочи методът на преработка), както е описан в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011, за да бъдат унищожени патогенните агенти,
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15% in weight have been removed,
са били маркирани преди изпращане за Европейския съюз с глицерол трихептаноат (GTH), така че да бъде постигната минимална хомогенна концентрация от най-малко 250 mg GTH на килограм,
have been transported under conditions which prevent their contamination, and
в случай на топени мазнини, получени от преживни животни, са били отстранени неразтворимите примеси над 0,15 % от теглото,
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
са транспортирани при условия, които предотвратяват замърсяването, и
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices or soil improvers the rendered fats described above
върху външната опаковка или върху контейнерите са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]
в случай на материали, предназначени за органични торове, козметични и фармацевтични продукти, медицински изделия или подобрители на почвата, описаните по-горе топени мазнини:
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
или [са получени от преживни животни, различни от говеда, овце или кози.]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.05; 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16 or 15.18.
или [суровини от говеда, овце и кози, различни от добитите от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО.]
CHAPTER 11
Поле I.19: използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) под следните позиции: 04.05; 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16 или 15.18.
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
ГЛАВА 11
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
За желатин и колаген, които не са предназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Желатин и колаген, които не са предназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а) и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава I от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаният по-горе желатин/колаген (2):
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
се състои от желатин/колаген (2), който отговаря на здравните изисквания, посочени по-долу;
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
се състои единствено от желатин/колаген (2), който не е предназначен за консумация от човека;
the gelatine/collagen (2):
е произведен и съхраняван в предприятие, одобрено от компетентния орган и намиращо се под негов надзор в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009, за да бъдат унищожени патогенните агенти;
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
желатинът/колагенът (2):
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) bear the words ‘GELATINE/COLLAGEN(2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and
е пакетиран, опакован, съхраняван и транспортиран при задоволителни хигиенни условия, и по-конкретно пакетирането и опаковането са извършени в специално предназначено за целта помещение и са използвани само консерванти, разрешени от законодателството на Съюза.
either [(b) in the case of gelatine, was produced by a process that ensured that unprocessed Category 3 material was subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
Върху пакетите и опаковките, съдържащи желатин/колаген (2), е поставен надпис „ЖЕЛАТИН/КОЛАГЕН (2), ПОДХОДЯЩ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЖИВОТНИ“; и
or [(b) in the case of collagen, was produced by a process that ensured that unprocessed Category 3 material was subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
или [б) в случай на желатин — произведен е чрез процес, гарантиращ, че непреработеният материал от категория 3 е преминал обработка с киселина или основа, последвана от едно или няколко изплаквания с коригиране на рН, извличане чрез загряване веднъж или няколко поредни пъти, последвано от пречистване чрез филтриране и стерилизация, за да бъдат унищожени патогенните агенти.]
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins
или [б) в случай на колаген — произведен e чрез процес, гарантиращ, че непреработеният материал от категория 3 е преминал обработка, включваща измиване, коригиране на pH чрез киселина или основа, последвани от едно или повече изплаквания, филтриране и пресоване, за да бъдат унищожени патогенните агенти.]
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins described above:
в случай на желатин/колаген (2) от материали, различни от кожи:
are derived from ovine and caprine animals which were kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
в случай на желатин/колаген (2) от материали, различни от описаните по-горе кожи:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
са получени от овце и кози, отглеждани постоянно от раждането им в държава, в която са изпълнени следните условия:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
Поле I.6: лице, отговарящо за пратката в Европейския съюз: това поле се попълва само ако сертификатът е за транзитно преминаване на стоки през Европейския съюз; може да се попълни, ако сертификатът е за стока, която се внася в Европейския съюз.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca.
Поле I.19: използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) под следните позиции: 35.03 или 35.04.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Поле I.28: видове: избира се измежду следните: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, различни от Ruminantia или Suidae, Pesca.
CHAPTER 12
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт.
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
ГЛАВА 12
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
За хидролизиран протеин, дикалциев фосфат и трикалциев фосфат, които не са предназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Хидролизиран протеин, дикалциев фосфат и трикалциев фосфат, които не са предназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета(1а) и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията(1б), и по-специално глава I от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаният по-горе хидролизиран протеин/дикалциев фосфат/трикалциев фосфат (2):
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
се състои от хидролизиран протеин/дикалциев фосфат/трикалциев фосфат (2), който отговаря на здравните изисквания, посочени по-долу;
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
се състои единствено от хидролизиран протеин/дикалциев фосфат/трикалциев фосфат (2), който не е предназначен за консумация от човека;
either [in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones, carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
е произведен и съхраняван в предприятие, одобрено от компетентния орган и намиращо се под негов надзор в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009, за да бъдат унищожени патогенните агенти;
or [in the case of other materials:
или в случай на дикалциев сулфат — добит е от кости без мазнини, трупове и части от заклани животни или, в случай на дивеч, от тела или части от умъртвени животни, които са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не са предназначени за консумация от човека по търговски съображения;]
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]]
или [в случай на други материали:
feathers;]]
или [- трупове и части от заклани животни или, в случай на дивеч, тела или части от умъртвени животни, които са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не са предназначени за консумация от човека по търговски съображения;]]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]]
пера;]]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]]
и/или [- кръв от животни, които не са показвали признаци на болести, предавани чрез кръв на хората или животните, добита от животни, заклани в кланица, след като са били определени като годни за клане с цел консумация от човека при предкланичен преглед в съответствие със законодателството на Съюза;]]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]]
и/или [- странични животински продукти от производството на продукти, предназначени за консумация от човека, включително кости без мазнини, пръжки и утайка от центрофуги и сепаратори, получена от преработката на мляко;]]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]]
и/или [- продукти от животински произход или хранителни продукти, съдържащи продукти от животински произход, които вече не са предназначени за консумация от човека по търговски съображения или поради производствени проблеми, поради дефекти в опаковката или други дефекти, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]]
и/или [- храни за домашни любимци и фуражни продукти от животински произход или фуражни продукти, съдържащи странични животински продукти или производни продукти, които вече не са предназначени за хранене на животни по търговски съображения или поради производствени проблеми, поради дефекти в опаковката или други дефекти, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]]
и/или [- кръв, плацента, вълна, пера, косми, рога, изрезки от копита и сурово мляко, получени от живи животни, които не са показали признаци на болести, които може да се предават чрез посочения продукт на хората или на животните;]]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]]
и/или [- водни животни и части от тях, с изключение на морски бозайници, които не са показвали признаци на болести, заразни за хората или за животните;]]
day-old chicks killed for commercial reasons;]]
и/или [- странични продукти от водни животни, произхождащи от предприятия или обекти, които произвеждат продукти за консумация от човека;]]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
еднодневни пилета, заклани по търговски съображения;]]
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and was stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular the wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
хидролизираният протеин/дикалциевият фосфат/трикалциевият фосфат (2):
either [(b) in the case of hydrolysed protein, was produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
е пакетиран и опакован в опаковка, върху която са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“, и e съхраняван и транспортиран при задоволителни хигиенни условия, и по-конкретно пакетирането и опаковането са извършени в специално предназначено за целта помещение и са използвани само консерванти, разрешени от законодателството на Съюза; и
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, was produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
или [б) в случай на хидролизиран протеин — произведен e чрез процес, при който са взети необходимите мерки за свеждане до минимум на замърсяването на суровина от категория 3.
the exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
В случай на хидролизирани протеини, получени изцяло или частично от кожи от преживни животни — произведени са в преработвателно предприятие, което се занимава единствено с производство на хидролизиран протеин, чрез процес, включващ подготовката на суровина от категория 3 чрез потапяне във солен разтвор, обработка с гасена вар и интензивно изплакване, последвано от:
the exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by a heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
излагане на материала на рН над 11 за повече от три часа при температура над 80 °С, последвано от термична обработка при температура над 140 °С в продължение на 30 min при налягане над 3,6 bar; или
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, was produced by a process that:
излагане на материала на pH от 1 до 2, последвано от pH над 11 и след това — термична обработка при температура от 140 °С в продължение на 30 min при налягане 3 bar;]
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
или [б) в случай на дикалциев фосфат — произведен е чрез процес, при който:
followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
се гарантира, че целият костен материал от категория 3 е фино раздробен и обезмаслен с гореща вода и обработен с разредена солна киселина (с минимална концентрация 4 % и рН под 1,5) в продължение на най-малко два дни;
finally air-dries this precipitate, with an inlet temperature of 65 °C to 325 °C and an end temperature of between 30 °C and 65 °C.]
след което получената фосфорна течност е обработена с варов разтвор, в резултат на което се получава преципитат на дикалциевия фосфат при pH от 4 до 7, и
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, was produced by a process ensuring:
накрая е приложено сушене с въздух на преципитата с начална температура между 65 °C и 325 °C и крайна температура между 30 ° и 65 °C.]
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
или [б) в случай на трикалциев фосфат — произведен е чрез процес, при който се гарантира:
the continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
че целият костен материал от категория 3 е фино раздробен и обезмаслен при насрещен поток гореща вода (размер на костните частици под 14 mm),
the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
продължителна обработка с пара при 145 °С в продължение на 30 min при налягане 4 bar,
the granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
сепарация на протеиновия бульон от хидроксиапатита (трикалциев фосфат) чрез центрофугиране и
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above
гранулация на трикалциевия фосфат след сушенето в течна среда с въздух при температура от 200 °C.]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
описаният по-горе хидролизиран протеин/дикалциев фосфат/трикалциев фосфат (2):
Products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
описаният по-горе хидролизиран протеин/дикалциев фосфат/трикалциев фосфат (2):
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Продуктите за транзитно преминаване могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 or 35.04.