natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 18 ноември 2002 г.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on certain cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999 to 2003.
Комисията прие Решение 2002/915/ЕО, с което по искане на Дания ѝ се предоставя дерогация в съответствие с Директива 91/676/ЕИО за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници и с което се разрешава използването на оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар годишно, в някои говедовъдни стопанства, включени в датската програма за действие за периода 1999—2003 г.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC in connection with the Danish action programme 2008-2012, by Commission Implementing Decision 2012/659/EU in connection with the Danish action programme 2008 to 2015 and by Commission Implementing Decision (EU) 2017/847 in connection with the Danish regulation of nutrients in agriculture and the Danish nitrates action programme of June 2017.
Действието на дерогацията беше удължено с Решение 2005/294/ЕО на Комисията във връзка с датската програма за действие за периода 2004—2007 г.; с Решение 2008/664/ЕО на Комисията във връзка с датската програма за действие за периода 2008—2012 г.; с Решение за изпълнение 2012/659/ЕС на Комисията във връзка с датската програма за действие за периода 2008—2015 г. и с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/847 на Комисията във връзка с датската нормативна уредба на хранителни вещества в селското стопанство и датската програма за действие по отношение на нитратите от юни 2017 г.
The derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 concerned for the period 2015/2016 approximately 1466 cattle holdings, 443134 livestock units and 210061 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,2 % of the total number of holdings, 19,6 % of the total livestock units and 8,6 % of the total arable area in Denmark.
Дерогацията, предоставена с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/847 за периода 2015—2016 г., се отнасяше за около 1466 говедовъдни стопанства, 443134 животински единици и 210061 хектара обработваема площ, което представлява съответно 4,2 % от общия брой стопанства, 19,6 % от общия брой животински единици и 8,6 % от общата обработваема земя в Дания.
On 6 February 2018, Denmark submitted a request to the Commission for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
На 6 февруари 2018 г.
Denmark has an action programme covering the period 2017 to 2020, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Дания внесе в Комисията искане за подновяване на дерогацията съгласно точка 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО.
No 865 of 23 June 2017 as amended, Consolidated Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover No 433 of 3 May 2017 as amended and Order No 963 of 12 July 2017 on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018.
Дания е изготвила програма за действие за периода 2017—2020 г. в съответствие с член 5 от Директива 91/676/ЕИО посредством някои разпоредби на изменената Заповед № 865 от 23 юни 2017 г. относно животните, отглеждани за продажба, оборския тор, силажа и т.н., изменения консолидиран Закон № 433 от 3 май 2017 г. за използването от стопанствата на тор и за растително покритие и Заповед № 963 от 12 юли 2017 г. за употребата от стопанствата на тор през периода на планиране 2017—2018 г.
As supplement to those measures, Denmark performs a targeted catch crop scheme in 2017 and 2018 and targeted regulation from 2019 pursuant to Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
Освен тези мерки, през 2017 и 2018 г.
In addition, Danish legislation includes a general phosphorus regulation, according to Act on livestock husbandry and use of fertiliser and Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Дания изпълнява целева схема за междинни култури, а от 2019 г. ще прилага целево регулиране съгласно Закона относно употребата от стопанствата на тор и растително покритие.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
В датското законодателството e предвидена и обща наредба относно използването на фосфор в съответствие със Закона за животновъдството и употребата на тор и Заповедта относно животните, отглеждани за продажба, оборския тор, силажа и т.н.
Legislation limiting the application of phosphorus has entered into force in August 2017.
Датските законодателни разпоредби, с които се въвежда Директива 91/676/ЕИО, налагат ограничения за използването на азот.
The Danish legislation includes a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for the period covered by this Decision.
От август 2017 г. са влезли в сила и законодателни разпоредби, които ограничават използването на фосфор.
Under that scheme, the obligatory provisions for catch crops are to enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to fulfil the environmental objectives.
Датското законодателство предвижда смесена целева схема за доброволни и задължителни междинни култури за периода, обхванат от настоящото решение.
The areas under catch crops are in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act No 433 of 3 May 2017 on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
В рамките на тази схема задължителните разпоредби за междинните култури трябва да влязат в сила автоматично, в случай че екологичните цели не бъдат постигнати чрез доброволните споразумения за междинните култури.
The abovementioned scheme is necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
Площите с междинни култури са в допълнение към националното изискване за задължителни междинни култури съгласно датския Закон № 433 от 3 май 2017 г. за използването от стопанствата на тор и за растително покритие.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 shows that the derogation is not leading to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
Посочената по-горе схема е необходима, за да се гарантира, че прилагането на настоящата дерогация няма да доведе до влошаване на качеството на водите.
Data on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 show that for groundwater 83,4 % of the monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 27,5 % below 25 mg/l.
Информацията, представена от Дания в контекста на предоставената с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/847 дерогация, сочи, че при качеството на водите не е отбелязан спад поради дерогацията спрямо зоните, които не попадат в обхвата на действието ѝ.
For fresh surface water, 99,4 % of the monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 85,8 % of monitoring sites below 25 mg/l.
Данните относно изпълнението на Директива 91/676/ЕИО за периода 2012—2015 г. сочат, че за подземните води в 83,4 % от наблюдаваните обекти има средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а 27,5 % — под 25 mg/l.
Monitoring data show an overall stable trend in nitrate concentration in groundwater and fresh surface water as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
По отношение на пресните повърхностни води в 99,4 % от наблюдаваните обекти има средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а в 85,8 % — под 25 mg/l.
Data on eutrophication show that that 25 % of monitored lakes were classified as high/good status and 75 % as less than good status and that 2 out of 119 monitored estuarine/coastal water bodies were classified in a good status.
Данните от наблюдението показват като цяло стабилна тенденция при концентрацията на нитратите в подземните води и в пресните повърхностни води в сравнение с предходния отчетен период (2008—2011 г.).
The Commission, after examination of Denmark's request on the basis of the elements described in the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III of Directive 91/676/EEC and in the light of the experience gained from the derogation as provided for in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC, 2008/664/EC and Implementing Decision 2012/659/EU, considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions as regards catch crops, phosphorus ceilings, crop rotation, application of manure and other fertilisers, soil sampling and analyses being met.
Данните за еутрофикацията показват, че 25 % от наблюдаваните езера са класифицирани като имащи отлично/добро състояние, при 75 % оценката на състоянието е по-ниска от добра, а 2 от 119-те наблюдавани естуарни/крайбрежни водни обекти са класифицирани като имащи добро състояние.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans should be updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops should be used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
След като разгледа искането на Дания въз основа на факторите, описани в точка 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в контекста на придобития опит от дерогацията, предоставена с решения 2002/915/ЕО, 2005/294/ЕО, 2008/664/ЕО и Решение за изпълнение 2012/659/ЕС, Комисията счита, че планираното за използване в Дания количество оборски тор — 230 kg азот на хектар годишно, няма да възпрепятства постигането на целите по Директива 91/676/ЕИО, при положение че бъдат спазени някои строги условия по отношение на междинните култури, праговите стойности за съдържание на фосфор, сеитбооборота, използването на оборски тор и друг тор, вземането на проби от почвата и анализа им.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
В стопанствата, в които се допуска използването на оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар годишно, плановете за торене следва да се актуализират своевременно, за да се гарантира съгласуваност с реалните земеделски практики, като също така се осигурява засаждане на растителност върху обработваемата площ, а междинните култури следва да се използват с цел възстановяване на есенните подпочвени загуби на нитрати и ограничаване на зимните загуби на азот.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
В Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се предвижда комплексен трансграничен подход към опазването на водите, организиран в близост до районите на речните басейни, с цел до 2015 г. да бъде постигнато добро състояние на европейските водни обекти.
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Намаляването на количеството на хранителните вещества е неразривно свързано с тази цел.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Предоставянето на дерогация съгласно настоящото решение не засяга разпоредбите на Директива 2000/60/ЕО и не изключва възможността да са необходими допълнителни мерки, за да се спазят произтичащите от нея задължения.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
С Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се определят общи правила за създаването на инфраструктура за пространствена информация в Съюза за целите на политиките на Съюза в областта на околната среда и политиките или дейностите, които могат да окажат влияние върху околната среда.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Когато е приложимо, пространствената информация, събирана в контекста на настоящото решение, следва да е в съответствие с разпоредбите, предвидени в посочената директива.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
С цел да се намали административната тежест и да се подобри съгласуваността на данните, при събиране на необходимите данни съгласно настоящото решение, Дания следва да използва информацията, която е генерирана в рамките на интегрираната система за администриране и контрол, създадена съгласно дял V, глава II от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден съгласно член 9 от Директива 91/676/ЕИО,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Derogation
Член 1
The derogation requested by Denmark by letter of 6 February 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
Дерогация
Article 2
Дерогацията, поискана от Дания с писмо от 6 февруари 2018 г., с цел да се разреши използването върху земята на количество азот от оборски тор, по-голямо от предвиденото в точка 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО, се предоставя при условията, указани в настоящото решение.
Scope
Член 2
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
Дерогацията се отнася за говедовъдните стопанства, в които сеитбооборотът обхваща над 80 % от културите със силна абсорбция на азот и дълъг вегетационен период и за които е издадено разрешение в съответствие с член 6.
Definitions
Член 3
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Определения
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring cereals, winter cereals or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
„култури, подсяти с трева“ означава силажни зърнени култури, силажна царевица, пролетни зърнени култури, зимни зърнени култури или пролетен ечемик и грах, които се подсяват с трева преди или след прибиране на реколтата;
grass;
„култури със силна абсорбция на азот и дълъг вегетационен период“ означава едно от следните:
grass catch crops;
трева;
forage beets;
трева като междинна култура;
crops being undersown by grass;
фуражно цвекло;
chicory;
култури, подсяти с трева;
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
цикория;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
„трева“ означава постоянно или временно пасище;
Article 4
„почвен профил“ означава почвеният слой, намиращ се под нивото на земната повърхност до 0,90 m дълбочина, или на средното максимално водно ниво на подземните води, което е разположено на по-малко от 0,90 m под нивото на земната повърхност.
Conditions for the derogation
Условия за дерогацията
As of 1 August 2017, Order No 865 of 23 June 2017 on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. has entered into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on fertiliser type.
Дерогацията се предоставя при следните условия:
Ceilings cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
На 1 август 2017 г. влезе в сила Заповед № 865 от 23 юни 2017 г. относно животните, отглеждани за продажба, оборския тор, силажа и т.н., с която се определят преки прагови стойности за съдържание на фосфор, различни за различните части на страната според вида на тора.
Stricter phosphorus application ceilings shall be applied in certain catchments having a phosphorus vulnerable aquatic environment.
Тези прагови стойности обхващат използването на фосфор във всички видове торове: органични торове, включително оборски тор, ферментационни продукти от биогаз, дегазирана растителна биомаса, утайка от пречистване на отпадъчни води, както и промишлени торове.
An indicator and monitoring system shall be in place for the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Прилагат се по-стриктни прагови стойности за фосфор за някои водосборни басейни с уязвима по отношение на фосфора водна среда.
Where either the indicator system or the monitoring system shows that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation allowed to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application shall be reduced accordingly.
Въвеждат се система от показатели и система за мониторинг на количеството фосфор, използвано за селскостопанските площи в Дания.
As of 5 April 2017, Danish Act No 310 of 4 April 2017 amending the Act on agricultural use of fertiliser and plant cover (Requirement to establish targeted catch crops) has entered into force establishing a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
В случай че една от двете системи — системата от показатели или тази за мониторинг — показва, че действителната средна годишна степен на торене с фосфор на земеделски почви в Дания би могла да надхвърли или действително е надхвърлила средните нива на торене с фосфор в национален мащаб, за които е заложено да бъдат достигнати през периода 2018—2025 г., максималните прагови стойности за използване на фосфор трябва да бъдат съответно намалени.
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the sufficient environmental objectives.
На 5 април 2017 г. влезе в сила датският закон № 310 от 4 април 2017 г. за изменение на Закона за използването от стопанствата на тор и за растително покритие (изискване за създаване на целеви междинни култури), с който се създава смесена целева схема за доброволни и задължителни междинни култури въз основа на необходимостта да се намали съдържанието на нитрати в подземните водни обекти и в крайбрежните води.
According to Act No 497 of 22 May 2018 amending Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover (Targeted nitrates regulation etc.), catch crops may be substituted by specified alternative measures under the scheme.
Съгласно тази схема задължителните разпоредби за междинните култури влизат в сила автоматично, в случай че екологичните цели не бъдат постигнати чрез доброволните споразумения за междинните култури.
The catch crops established under that scheme shall be additional to the catch crops planted in order to fulfil the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farm's crop ground area, and may not be established in the same area as that used to meet the Ecological Focus Area requirement for catch crops.
Съгласно закон № 497 от 22 май 2018 г. за изменение на Закона за използването от стопанствата на тор и за растително покритие (регулиране на целевите нитрати и т.н.), междинните култури могат да бъдат заместени от конкретни алтернативни мерки в рамките на схемата.
Article 5
Междинните култури, определени според посочената схема, са в допълнение към междинните култури, засадени, за да бъде изпълнено националното задължително изискване за засаждане с междинни култури на 10 или 14 % от обработваемата площ на стопанствата, и не може да бъдат отглеждани на площите, използвани за изпълнение на изискванията за екологично насочените площи по отношение на междинните култури.
Applications for authorisation
Член 5
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per planning period to the competent authorities.
Заявления за разрешение
The time limit for submitting the application shall be the same as the national time limit for applying for Basic Payment of the CAP and for submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Говедовъдите могат да подадат заявление до компетентните органи за получаване на годишно разрешение за използване на оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар за период на планиране.
The submission of an application as referred to in paragraph 1 shall be considered to imply a declaration by the applicant that the conditions in Articles 7 and 8 and 9 are fulfilled.
Срокът за подаване на заявлението е същият като националния краен срок за подаване на заявление за основно плащане по ОСП и заявяване на квотата за торове и плана за междинни култури.
Article 6
Подаването на заявлението, посочено в параграф 1, се счита за деклариране от страна на заявителя, че условията, предвидени в членове 7 и 8 и 9, са изпълнени.
The granting of authorisations
Член 6
Authorisations to apply an amount of manure from the cattle farm, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each planning period shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Предоставяне на разрешения
Article 7
Разрешенията за използване на определено количество оборски тор от говедовъдното стопанство, включително отделян от самите животни материал за тор и обработен оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар земя за период на планиране, се предоставят при спазване на условията, предвидени в членове 7, 8 и 9.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Член 7
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
Условия за използване на оборски тор и други торове
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the following planning periods.
Общото постъпление на азот не може да надвишава предвидената потребност от хранителни вещества на съответната култура, като се отчита запасеността на почвата с хранителни вещества.
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
То не може да надвишава максималните стандарти за торене, определени в Заповед № 963 от 12 юли 2017 г. за използването на торове в селското стопанство през периода на планиране 2017—2018 г., и в съответните заповеди за следващите периоди на планиране.
The plan shall be kept on the farm.