natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията [2] процедурата, предвидена в членове 49—52 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, се прилага mutatis mutandis за заличаването на регистрация, както е посочено в член 54, параграф 1 от същия регламент.
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 [2] provides that the procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 apply mutatis mutandis to the cancellation of a registration as referred to in Article 54(1) of that Regulation.
В съответствие с член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 във връзка с член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията, заявлението на Испания за заличаване на регистрацията на защитеното географско указание (ЗГУ) „Carne de Morucha de Salamanca“ беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014, Spain's application to cancel the registration of the protected geographical indication (PGI) ‘Carne de Morucha de Salamanca’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Carne de Morucha de Salamanca“ (ЗГУ) следва да бъде заличено от регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carne de Morucha de Salamanca’ (PGI) should therefore be cancelled from the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Съгласно последната алинея на член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 наименованията се заличават в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 57, параграф 2 от същия регламент.
Pursuant to the last subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 such cancellations are adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2) of that Regulation.
Мярката, предвидена в настоящия регламент, е в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Регистрацията на наименованието „Carne de Morucha de Salamanca“ (ЗГУ) се заличава.
The registration of the name ‘Carne de Morucha de Salamanca’ (PGI) is hereby cancelled.
Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 година за допълване на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p.
Регламент (ЕС) 2018/70 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/70
за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аметоктрадин, хлорпирифос-метил, ципроконазол, дифеноконазол, флуазинам, флутриафол, прохексадион и натриев хлорид във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorpyrifos-methyl, cyproconazole, difenoconazole, fluazinam, flutriafol, prohexadione and sodium chloride in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 5, параграф 1 и член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за флуазинам, флутриафол и прохексадион са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For fluazinam, flutriafol and prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за хлорпирифос-метил са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For chlorpyrifos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
МДГОВ за аметоктрадин, ципроконазол и дифеноконазол са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
За натриев хлорид няма конкретно определени МДГОВ и веществото не е включено в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б).
For sodium chloride, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество аметоктрадин, при тревисти растения и ядливи цветя, бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on ‘herbs and edible flowers’, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на хлорпирифос-метил такова заявление бе подадено за употребата му при райска ябълка и нарове.
As regards chlorpyrifos-methyl, such an application was submitted for Japanese persimmons and pomegranates.
По отношение на ципроконазол такова заявление бе подадено за употребата му при семена от пореч.
As regards cyproconazole, such an application was submitted for borage seeds.
По отношение на дифеноконазол такова заявление бе подадено за употребата му при кайсии, ягоди, растения от рода Brassica на глави, марули и салатни растения, листно цвекло, тревисти растения и ядливи цветя, артишок, целина, праз, ревен, варива, ечемик и подправки, които представляват корени и коренища.
As regards difenoconazole, such an application was submitted for apricots, strawberries, head brassica, ‘lettuces and salad plants’, chards, ‘herbs and edible flowers’, cardoons, celeries, leeks, rhubarbs, pulses, barley and ‘root and rhizome spices’.
По отношение на флуазинам такова заявление бе подадено за употребата му при лук, шалот/дребен лук и чесън.
As regards fluazinam, such an application was submitted for onions, shallots and garlic.
По отношение на прохексадион такова заявление беше подадено за употребата му при сливи.
As regards prohexadione, such an application was submitted for plums.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бе подадено заявление за употребата на флутриафол при хмел.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for flutriafol used on hops.
Заявителят твърди, че разрешените видове употреба на това вещество при тази култура в Съединените щати водят до по-високи нива на остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-висока МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на тази култура.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States led to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и когато е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
По отношение на ципроконазол Органът направи оценка на заявление, за да се определи МДГОВ при семе от рапица и предостави обосновано становище относно предложената МДГОВ [3].
As regards cyproconazole, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for rapeseed and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
В съответствие със съществуващите насоки на Съюза за екстраполация на МДГОВ е целесъобразно МДГОВ за рапица да бъде определена и за семена от пореч.
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for rapeseed also for borage seeds.
Натриевият хлорид бе одобрен като основно вещество с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1529 на Комисията [4].
Sodium chloride is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 [4].
Не се очаква условията за употреба на това активно вещество да доведат до наличието на остатъчни вещества от него в храни или фуражи, които може да представляват риск за потребителя.
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Поради това е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Научните доклади на ЕОБХ са на разположение на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за аметоктрадин при тревисти растения и ядливи цветя).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(6):4869 [21 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за хлорпирифос-метил при райска ябълка и нар).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(5):4838 [24 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за дифеноконазол при различни култури).
EFSA Journal 2017;15(6):4869 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(7):4893 [33 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за флуазинам при лук, шалот/дребен лук и чесън).
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(7):4904 [22 стр.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops (Обосновано становище за определяне на допустими за целите на вноса стойности за флутриафол при хмел).
EFSA Journal 2017;15(7):4893 [33 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(7):4875 [22 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за прохексадион (разглеждана разновидност прохексадион-калций) при сливи.
EFSA Journal 2017;15(7):4904 [22 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(6):4837 [20 стр.].
EFSA Journal 2017;15(7):4875 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums.
Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed (Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за ципроконазол при рапица).
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 pp.].
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011;9(5):2187 [30 стр.].
[3] Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1529 на Комисията от 7 септември 2017 г. за одобрение на основното вещество натриев хлорид в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 232, 8.9.2017 г., стр. 1).
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 pp.].
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
Приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
ANNEX
В приложение II графите за хлорпирифос-метил, флуазинам, флутриафол и прохексадион се заменят със следното:
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
In Annex II, the columns for chlorpyrifos-methyl, fluazinam, flutriafol and prohexadione are replaced by the following:
Флуазинам (F)
Fat soluble
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
Fluazinam (F)
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 18 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Ябълки
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
Pears
Трапезно грозде
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
храстови
Wine grapes
Фасул
Raspberries (red and yellow)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ.
Beans
корени
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Ginseng
Флутриафол
Horseradish
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 27 януари 2018 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
Flutriafol
Семкови плодове
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Дюли
Pome fruits
Други
Loquats/Japanese medlars
Червено цвекло
Others
Пъпеши
Beetroots
Ориз
Watermelons
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните.
Rice
Черен дроб
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно метаболизма на преживните животни и условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните.
Liver
Прохексадион (прохексадион (прохексадионова киселина) и солите му/ѝ, изразени като прохексадион-калций)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Хрян“
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [3]
Code number
Хлорпирифос-метил (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ
Chlorpyrifos-methyl (F)
Черупкови плодове
Mandarins
Костилкови плодове
Walnuts
ягоди
grapes
други малки плодове и ягодоплодни култури
strawberries
Моркови
other root and tuber vegetables except sugar beets
Тикви
cucurbits with inedible peel
сладка царевица
Pumpkins
Грах
PULSES
Ръж
Oat
всички останали части на растението
Mate/maté
Подправки, които представляват пъпки
Turmeric/curcuma
Бъбрек
Fat tissue
Приложение III се изменя, както следва:
Wild terrestrial vertebrate animals
в част А графите за аметоктрадин, ципроконазол и дифеноконазол се заменят със следното:
Annex III is amended as follows:
Аметоктрадин (R)
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
Определението за остатъчно вещество се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер:
Ametoctradin (R)
Аметоктрадин — код 1000000 с изключение на 1040000: Аметоктрадин, метаболит 4-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло, [1,5-a]пирамидин-6-ил) бутанова киселина (M650F01) и метаболит 6-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло [1,5-a]пиримидин-6-ил) хексанова киселина (M650F06), изразено като аметоктрадин
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Ципроконазол (F)
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Дифеноконазол
Cyproconazole (F)
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [5]
Difenoconazole
в част Б графата за хлорпирифос-метил се заменя със следното:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [7]
In Part B, the column for chlorpyrifos-methyl is replaced by the following:
В приложение IV се вмъква по азбучен ред следното вписване: „натриев хлорид“.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Граница на аналитично определяне
In Annex IV, the following entry is inserted in alphabetical order: ‘sodium chloride’.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/72 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/72
за допълване на Регламент (ЕС) 2015/751 на Европейския парламент и на Съвета относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти, във връзка с регулаторните технически стандарти за определяне на изискванията, които трябва да се спазват от платежните картови схеми и обработващите субекти, за да се осигури прилагането на изискванията за независимост по отношение на счетоводството, организацията и процеса на вземане на решения
supplementing Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/751 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти [1], и по-специално член 7, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/751 of 29 April 2015 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions [1] and in particular Article 7(6) thereof,
За да се уточнят изискванията за гарантиране на отделянето на платежните картови схеми и обработващите субекти, е целесъобразно да се определят някои условия по отношение на счетоводството, организацията и процеса на вземане на решения на платежните картови схеми и на обработващите субекти, независимо от правната форма, приета от тези субекти.
In order to specify the requirements ensuring separation of payment card schemes and processing entities, it is appropriate to define certain terms in relation to the accounting, organisation and the decision making process of payment card schemes and processing entities, irrespective of the legal form adopted by those entities.
Платежните картови схеми и обработващите субекти следва да въведат счетоводни процеси, които им дават възможност да представят финансова информация за отделните отчети за приходите и разходите, както и обяснителни бележки за тази финансова информация.
Payment card schemes and processing entities should have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Тези изисквания не следва да заместват или изменят счетоводните принципи и стандарти или изискванията относно годишните финансови отчети, които вече се прилагат за платежните картови схеми и обработващите субекти.
Those requirements should not replace or amend accounting principles and standards or requirements concerning the annual financial statements that already apply to payment card schemes and processing entities.
За тази цел е целесъобразно да се уточни начинът, по който следва да се разпределят разходите и приходите в рамките на такива счетоводни процеси.
For that purpose, it is appropriate to specify how expenses and revenues should be allocated under those accounting processes.