natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 32).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT — DETAILED REPORTING
ГОДИШНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ — ПОДРОБЕН ДОКЛАД
List of variables and units of measurement
Списък на променливи и измервателни единици
Goods transported in:
Превозвани товари:
tonnes
тонове
tonne-km
тон/км
Goods train movements in:
Движения на товарните влакове:
train-km
влак/км
Number of intermodal transport units carried in:
Брой на превозени интермодални транспортни единици във:
number
брой
TEU (20-foot-equivalent unit) (for containers and swap bodies)
ЕЕДФ (единица, еквивалентна на 20 фута) (за контейнери и мобилни платформи)
Reference period
Референтен период
One year
Една година
Frequency
Честота
Every year
Всяка година
List of tables with the breakdown for each table
Списък на таблици с разбивка за всяка таблица
Table I1: goods transported, by type of transport
Таблица I1: превозвани товари по вид транспорт
Table I2: goods transported, by type of goods (Annex VI)
Таблица I2: превозвани товари по вид на товара (приложение VI)
Table I3: goods transported (for international and transit traffic) by country of loading and country of unloading
Таблица I3: превозвани товари (за международен и транзитен трафик) по страна на натоварване и страна на разтоварване
Table I4: goods transported, by category of dangerous goods (Annex VII)
Таблица I4: превозвани товари по категория на опасните товари (приложение VII)
Table I5: goods transported, by type of consignment (optional)
Таблица I5: превозвани товари по вид пратка (по избор)
Table I6: goods transported in intermodal transport units, by type of transport and by type of transport unit
Таблица I6: превозвани товари в интермодални транспортни единици по вид транспорт и по вид транспортна единица
Table I7: number of loaded intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
Таблица I7: брой превозени натоварени интермодални транспортни единици по вид транспорт и по вид транспортна единица
Table I8: number of empty intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
Таблица I8: брой превозени празни интермодални транспортни единици по вид транспорт и по вид транспортна единица
Table I9: goods train movements
Таблица I9: движения на товарните влакове
Deadline for transmission of data
Краен срок за предаване на данните
Five months after end of reference period
Пет месеца след края на референтния период
First reference period for tables I1, I2 and I3
Първи референтен период за таблици I1, I2 и I3
First reference period for tables I4, I5, I6, I7, I8 and I9
Първи референтен период за таблици I4, I5, I6, I7, I8 и I9
Notes
Забележки
Type of transport is broken down as follows:
Разбивка по вид транспорт, както следва:
national
национален
international-incoming
международен-входящ
international-outgoing
международен-изходящ
transit
транзитен
Type of consignment may be broken down as follows:
Видовете пратки се разбиват, както следва:
full train loads
пълни влакови товари
full wagon loads
пълни вагонни товари
other
други
Type of transport unit is broken down as follows:
Видовете транспортни единици се разбиват, както следва:
containers and swap bodies
контейнери и мобилни платформи
semi-trailers (unaccompanied)
ремарке (непридружавано)
road vehicles (accompanied)
пътни превозни средства (придружавани)
For Table I3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
За таблица I3 Евростат и държавите членки могат да изготвят механизъм за улесняване на консолидирането на данни, произхождащи от предприятия в други държави членки, за да се осигури съгласуваността на тези данни.
For Table I4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
За таблица I4 държавите членки посочват кои категории превоз, ако има такива, не са обхванати от тези данни.
For tables I2 to I8 where complete information on transit transport is not available, Member States shall report all available data.
За таблици от I2 до I8, когато няма на разположение пълна информация за транзитен превоз, държавите членки докладват наличните данни.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
ГОДИШНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ — ПОДРОБЕН ДОКЛАД
Passengers transported in:
Превозвани пътници:
number of passengers
брой пътници
passenger-km
пътник/км
Passenger train movements in:
Движения на пътническите влакове:
Table II1: passengers transported, by type of transport
Таблица II1: превозени пътници по вид транспорт
Table II2: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Таблица II2: превозени пътници по международни линии по държава на качване и държава на слизане
Table II3: passenger train movements
Таблица II3: движение на пътническите влакове
Eight months after end of reference period
Осем месеца след края на референтния период
First reference period
Първи референтен период
international
международен
For Tables II1 and II2, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
За таблици II1 и II2 в докладваните данни държавите членки включват информация за продадени билети извън докладващата държава.
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
Тази информация може да се получи директно от националните органи на други страни и чрез международните механизми за компенсация за билети.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
ТРИМЕСЕЧНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ И ПЪТНИЦИ
One quarter
Едно тримесечие
Every quarter
Всяко тримесечие
Table III1: goods transported
Таблица III1: превозвани товари
Table III2: passengers transported
Таблица III2: превозвани пътници
Three months after end of reference period
Три месеца след края на референтния период
First quarter of 2004
Първо тримесечие на 2004 година
Tables III1 and III2 may be reported on the basis of provisional data, including estimates.
Таблици III1 и III2 могат да се докладват на базата на временни данни, включително прогнози.
For Table III2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country or any other available source.
За Таблица III2 държавите членки могат да докладват данни на базата на продажба на билети в отчитащата се страна или друг наличен източник.
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes I and II.
Тези статистически данни се предоставят за предприятията, обхванати от приложения I и II.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
РЕГИОНАЛНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ И ПЪТНИЦИ
Every five years
Всеки пет години
Table IV1: national goods transport by region of loading and region of unloading (NUTS 2)
Таблица IV1: превоз на национални товари по регион на натоварване и регион на разтоварване (NUTS 2)
Table IV2: international goods transport by region of loading and unloading (NUTS 2)
Таблица IV2: превоз на международни товари по регион на натоварване и регион на разтоварване (NUTS 2)
Table IV3: national passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Таблица IV3: превоз на национални пътници по регион на качване и регион на слизане (NUTS 2)
Table IV4: international passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Таблица IV4: превоз на международни пътници по регион на качване и регион на слизане (NUTS 2)
12 months after end of reference period
12 месеца след края на референтния период
Where the place of loading or unloading (Tables IV1, IV2) or embarkation or disembarkation (Tables IV3, IV4) is outside the European Economic Area, Member States shall report only the country.
Когато мястото на натоварване или разтоварване (таблици IV1, IV2) или качване или слизане (таблици IV3, IV4) е извън Европейското икономическо пространство, държавите членки декларират само страната.
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
За да подпомогне държавите членки при подготвянето на тези таблици, Евростат предоставя на държавите членки списък с UIC кодовете на гарите и съответстващите NUTS кодове.
For Tables IV3 and IV4, Member States may report data based on ticket sales or any other available source.
За таблици IV3 и IV4 държавите членки могат да докладват временни данни на базата на продажба на билети в отчитащата се страна или друг наличен източник.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
STATISTICS ON TRAFFIC FLOWS ON THE RAIL NETWORK
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ПОТОЦИТЕ НА ТРАФИК ПО ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА МРЕЖА
Goods transport:
Превозвани товари:
number of trains
брой влакове
Passenger transport:
Превозвани пътници:
Other (service trains, etc.) (optional):
Други (обслужващи влакове и т.н.) (опционално):
Table V1: goods transport, by network segment
Таблица V1: превоз на товари по сегмент на мрежата
Table V2: passenger transport, by network segment
Таблица V2: превоз на пътници по сегмент на мрежата
Table V3: other (service trains, etc.), by network segment (optional)
Таблица V3: други (сервизни влакове и т.н.) по сегмент на мрежата (по избор)
18 months after end of reference period
18 месеца след края на референтния период
Member States shall define a set of network segments to include at least the rail trans-European network (TEN) on their national territory.
Държавите членки определят набор от сегменти на мрежата, които трябва да включват най-малко железопътната трансевропейска мрежа (ТЕN) на тяхната национална територия.
They shall communicate to Eurostat:
Те съобщават на Евростат:
the geographical coordinates and other data needed to identify and map each network segment as well as the links between segments,
географските координати и други данни, необходими за идентифициране и отбелязване на карта на всеки сегмент на мрежата, както и връзките между сегментите,
information on the characteristics (including the capacity) of the trains using each network segment.
информация за характеристиките (включително капацитета) на влаковете, които използват всеки сегмент на мрежата.
Each network segment which is part of the rail TEN shall be identified by means of an additional attribute in the data record, in order to enable traffic on the rail TEN to be quantified.
Всеки сегмент на мрежата, който е част от TEN, се идентифицира с помощта на допълнителен атрибут в записа на данните, за да позволи количественото отчитане на трафика по железопътната ТЕN.
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Division
Разделение
Description
Описание
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Продукти на селското стопанство, лова и горското стопанство; риба и други рибни продукти
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Каменни и лигнитни въглища; суров петрол и природен газ
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Метални руди и други продукти на добивната промишленост; торф; уран и торий
Food products, beverages and tobacco
Хранителни продукти, напитки и тютюн
Textiles and textile products; leather and leather products
Текстил и текстилни изделия; гладка кожа и кожени изделия
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Дърво и артикули от дърво и корк (с изключение на мебели); изделия от слама и материали за плетене; целулозна маса, хартия и изделия от хартия; печатни материали и записани електронни носители
Coke and refined petroleum products
Кокс и рафинирани нефтопродукти
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Химически вещества, химически продукти и синтетични влакна; продукти от каучук или пластмаса; ядрено гориво
Other non-metallic mineral products
Други неметални минерални продукти
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Основни метали; метални изделия, с изключение на машини и оборудване
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Машини и оборудване, некласифицирани другаде; канцеларска и електронноизчислителна техника; електрически машини и апарати, некласифицирани другаде; радио-, телевизионно и съобщително оборудване и апаратура; медицински, прецизиращи и оптични инструменти; часовници и часовникови механизми
Transport equipment
Транспортно оборудване
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Мебели; други фабрични изделия, некласифицирани другаде
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Вторични суровини; битови и други отпадъци
Mail, parcels
Поща, пратки
Equipment and material utilised in the transport of goods
Оборудване и материали, използвани в превоза на товари
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Товари, премествани по време на местене в друго жилище или офис; багаж, превозван отделно от пасажерите; моторни превозни средства, премествани за ремонт; други непазарни стоки, некласифицирани другаде
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Стоки в партида: съвкупност от различни стоки, превозвани заедно
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01–16
Неидентифицируеми стоки: товари, които поради някаква причина не могат да бъдат идентифицирани и следователно не могат да бъдат причислени към групи 01—16
Other goods n.e.c.
Други стоки, некласифицирани другаде
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
CLASSIFICATION OF DANGEROUS GOODS
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ОПАСНИ ТОВАРИ
Explosives
Експлозиви
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Газове под налягане, втечнени газове или газове, разтворени под налягане
Flammable liquids
Запалими течности
Flammable solids
Запалими твърди вещества
Substances liable to spontaneous combustion
Вещества, предразположени към самозапалване
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Вещества, които, при контакт с вода, отделят запалими газове
Oxidising substances
Оксидиращи вещества
Organic peroxides
Органични пероксиди
Toxic substances
Токсични вещества
Substances liable to cause infections
Вещества, предразположени да причиняват инфекции
Radioactive material
Радиоактивни вещества
Corrosives
Корозивнодействащи вещества
Miscellaneous dangerous substances
Различни опасни вещества
Note:
Забележка:
These categories are those defined in the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as the RID, as adopted under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Тези категории са дефинираните в регламентите относно международен железопътен превоз на опасни товари, познат като RID, както са приети съгласно Директива 2008/68/EО на Европейския парламент и на Съвета.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 година относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Table VIII.1
Таблица VIII.1
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN GOODS TRANSPORT
РАВНИЩЕ НА ТРАНСПОРТНА ДЕЙНОСТ ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ
total tonnes
общо тонове
total tonne-km
общо т/км
total train-km
общо влак/км
Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex I (detailed reporting).
Само за предприятия с общ обем на товарния превоз под 200 млн. т/км и по-малко от 500000 т, който не е отчетен съгласно приложение I (подробен доклад).
Table VIII.2
Таблица VIII.2
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN PASSENGER TRANSPORT
РАВНИЩЕ НА ТРАНСПОРТНА ДЕЙНОСТ ЗА ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ
total passengers
общо пътници
total passenger-km
общо пътник/км
Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex II (detailed reporting).
Само за предприятия с общ обем на пътническия превоз под 100 млн. пътник/км, който не е отчетен съгласно приложение II (подробен доклад).
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 14, 21.1.2003, p.
(ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр.
1)
1)
Commission Regulation (EC) No 1192/2003
Регламент (EО) № 1192/2003 на Комисията
(OJ L 167, 4.7.2003, p.
(ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр.
13)
13)
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
Регламент (EО) № 1304/2007 на Комисията
(OJ L 290, 8.11.2007, p.
(ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр.
14)
14)
Only Article 3
Единствено член 3
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EО) № 219/2009 на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 87, 31.3.2009, p.
(ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр.
109)
109)
Only point 4.4 of the Annex
Единствено точка 4.4 от Приложението
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EС) 2016/2032 на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 317, 23.11.2016, p.
(ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр.
105)
105)
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ X
CORRELATION TABLE
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Regulation (EC) No 91/2003
Регламент (ЕО) № 91/2003
This Regulation
Настоящият регламент
Articles 1, 2 and 3
Членове 1, 2 и 3
Article 4(1), introductory wording
Член 4, параграф 1, встъпителни думи
Article 4(1)(a)
Член 4, параграф 1, буква a)
Article 4(1)(c)
Член 4, параграф 1, буква в)
Article 4(1)(b)
Член 4, параграф 1, буква б)
Article 4(1)(e)
Член 4, параграф 1, буква д)
Article 4(1)(f)
Член 4, параграф 1, буква е)
Article 4(1)(d)
Член 4, параграф 1, буква г)
Article 4(1)(g)
Член 4, параграф 1, буква ж)
Article 4(2), (3) and (4)
Член 4, параграфи 2, 3 и 4
Article 4(5)
Член 4, параграф 5
Articles 5, 6 and 7
Членове 5, 6 и 7
Article 8(1)
Член 8, параграф 1
Article 8(1a)
Член 8, параграф 1a
Article 8(2)
Член 8, параграф 2
Article 8(3)
Член 8, параграф 5
Articles 9, 10 and 11
Членове 9, 10 и 11
Annex A
Приложение A
Annex I
Приложение I
Annex C
Приложение C
Annex II
Приложение II
Annex E
Приложение E
Annex III
Приложение III
Annex F
Приложение F
Annex IV
Приложение IV
Annex G
Приложение G
Annex V
Регламент (ЕС) 2018/644 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
относно услугите за трансгранична доставка на колетни пратки
on cross-border parcel delivery services
Тарифите, приложими за трансгранични колети и други пощенски пратки за подателите на малък обем такива пратки, по-специално за малки и средни предприятия (МСП) и физически лица, все още са сравнително високи.
The tariffs applicable to cross-border parcels and other postal items for low volume senders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) and individuals, are still relatively high.
Това оказва пряко отрицателно въздействие върху ползвателите, които търсят услуги за трансгранична доставка на колетни пратки, особено в контекста на електронната търговия.
This has a direct negative impact on users seeking cross-border parcel delivery services, especially in the context of e-commerce.
В член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се подчертава мястото, което заемат услугите от общ икономически интерес, като например пощенските услуги, сред общите ценности на Съюза, както и тяхната роля за насърчаването на социалното и териториалното сближаване.
Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) highlights the place occupied by services of general economic interest, such as postal services, in the shared values of the Union, as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
В него се посочва, че трябва да се полагат усилия тези услуги да се осъществяват съобразно принципи и при условия, които им позволяват да изпълняват своите задачи.
It states that care is to be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
В Протокол № 26 относно услугите от общ интерес, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към ДФЕС, се подчертава освен това, че споделените ценности на Съюза по отношение на услугите от общ икономически интерес по смисъла на член 14 от ДФЕС включват разликите в потребностите и предпочитанията на ползвателите, които могат да произтичат от различни географски, социални и културни условия, както и високо ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите.
Protocol No 26 on services of general interest, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, further highlights that the shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU include the differences in the needs and preferences of users that might result from different geographical, social or cultural situations as well as a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.