natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„номер АРК“ или „код MVV“
Administrative reference assigned by the competent authority
ЧАСТ II
‘ARC number’ or ‘MVV code’
Специален сертификат за износ, посочен в член 12, параграф 1, буква б)
PART II
ОБРАЗЕЦ
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
Изпращач или негов представител, който удостоверява верността на посочената по-горе информация
TEMPLATE
(член 12, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273)
The consignor or representative certifying the above information
СЕРТИФИКАТ ЗА ИЗНОС НА ВИНО
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
За вина, изнасяни от Европейския съюз за …
WINE EXPORT CERTIFICATE
Настоящото представлява многофункционален сертификат, въведен в съответствие с член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, и се използва като
For wines exported from the European Union to …
Сертификат за произход, Здравен сертификат и Сертификат за автентичност
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Европейски съюз
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Изпращач:
European Union
Идентификация:
Consignor:
Износител:
Identification:
Място на изпращане:
Exporter:
Помещения:
Place of dispatch:
Идентификационни данни на превозното средство (вид):
Premises:
Референтен номер:
Identity of means of transport (nature):
Вносител:
Reference:
Място на доставка:
Importer:
Описание
Place of delivery:
Количество (литри)
Description
Други данни
Quantity (Litres)
Сертифициране:
Details
Долуподписаният(ата), отговарящ(а) за тези продукти за износ, удостоверявам следната информация:
Certification:
Продуктите, изброени по-горе, са произведени и бутилирани в Европейския съюз/в …
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
Всички продукти съответстват на разпоредбите, регламентиращи производството и пускането на продукти за пряка консумация от човека съгласно правото на ЕС;
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
Продуктите са произведени съгласно обичайни и одобрени методи на производство и не са произведени конкретно с цел износ; както и
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
продуктите са автентични и са годни за консумация от човека в ЕС.
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
Продуктите, изброени по-горе, са произведени и бутилирани съгласно правилата на ЕС като вина със:
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
☐ защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ), регистрирано в електронния регистър „E-Bacchus“, създаден от ЕС съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 607/2009
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
☐ посочване на годината на реколтата — в съответствие с правилата, предвидени в член 120 от Регламент (ЕС) № 1308/2013
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
☐ посочване на винения сорт (винените сортове) грозде („сортови вина“) — в съответствие с правилата, предвидени в членове 81 и 120 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
Допълнително сертифициране (по желание)
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Лого на държавата членка
Complementary certification (optional)
Контролните органи потвърждават, че изпращачът на лозаро-винарските продукти, описани в настоящия сертификат, е регистриран от и към …със задължението всички лозаро-винарски продукти да бъдат регистрирани и да подлежат на надзор и проверка от страна на компетентните органи.
Logo of the Member State
Подпис
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Дата:
Signature
Уникален административен референтен номер, даден от компетентните органи
Date:
Име и длъжност
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
(член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточки i) и iii) от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273)
Name and title
АРК/MVV
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СПЕЦИАЛНИЯ СЕРТИФИКАТ ЗА ИЗНОС
ARC/MVV
Информацията, която се включва в сертификата, посочен в член 12, параграф 1, буква б), се представя под формата на данни, вписани в колона № 1 от следващата таблица.
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
Отделните данни се обозначават с цифрите и буквите, фигуриращи в колона № 2 от следващата таблица:
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Изпращач: пълно наименование и адрес, включително пощенски код
Those entries are identified by the numbers and letters shown in column No 2 of the following table:
Идентификация: акцизен номер съгласно системата за обмен на акцизни данни (SEED) или се посочва номерът от списъка или регистъра, предвидени в член 8, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273 на Комисията.
Consignor: full name and address including post code
Износител: пълно наименование и адрес
Identification: the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number) or reference to the number in the list or register provided for in Article 8(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
№ A
Exporter: full name and address
Помещения: действителното място на изпращане, ако стоките не се изпращат от адреса на износителя
No A
№ A1
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
Идентификационни данни на превозното средство: контейнер, кораб, самолет …
No A1
Позоваване на: името и идентификационните данни на превозното средство
Identity of means of transport: container, ship, airplane ….
№ 6
Reference: name and identity of the means of transport
Вносител: пълно наименование и адрес
No 6
№ B
Importer: full name and address
Място на доставка: действителното място на доставка, ако стоките не се доставят на адреса на вносителя
No B
№ Ba
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
Лого на държавата членка на изпращане и наименованието, адресът и звеното за контакт на компетентния орган, отговорен за контрола върху изпращача на мястото на изпращане
No Ba
Незадължителни специфични изисквания: потвърждение от контролните органи „Въведен е вътрешен контрол на качеството, удостоверяващ съответствието на продуктите.“
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
По-подробно описание може да се направи в отделни документи, посочени в тази клетка.
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
Количество: — за продуктите в наливно състояние, общото нетно количество, — за пакетираните продукти, броят на съдовете, съдържащи продукта
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
№ 17d/f
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Сертифициране на произхода или на мястото, от което идва продуктът, и спазване на разпоредбите, регламентиращи производството и пускането за пряка консумация от човека, съгласно правото на Съюза и по обичайни и одобрени методи на производство (енологични практики, спомагателни средства за преработка и добавки);
No 17d/f
Сертифициране на ЗНП или ЗГУ, сертифициране на годината на реколтата или на винения сорт (винените сортове) грозде, съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
Допълнително сертифициране (по желание): може да се добави от изпращача под формата на незадължителни вписвания по следния начин:
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
Моето дружество прилага система за осигуряване на качеството
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
Производството и продажбата на посочените по-горе продукти са разрешени в ЕС в съответствие със законодателството на ЕС и националното законодателство
My company has implemented a quality assurance system
Проби от продуктите се избират на случаен принцип и се изследват в официалните лаборатории
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
Въз основа на анализ от трета страна, нивото на радиоактивност по отношение на цезий 134 + 137 за тези продукти не надхвърля [е] … Bq/kg (вж. приложената документация, доклади от изпитвания)
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
Друго сертифициране
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
№ 17l
Other certification
Подпис, име и длъжност на подписалия документа и дата на подписване
No 17l
Референтен номер: всеки сертификат трябва да има референтен номер, позволяващ неговото идентифициране в отчетността на изпращача.
Signature, name and title of the signatory and date of signature
Този номер, според случая, е номерът AРК или кодът MVV, който е даден на придружаващия документ в неговата административна или търговска форма.
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
№ 18а
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
No 18a
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОКУМЕНТ VI-1 И ЗА ИЗВЛЕЧЕНИЯ VI-2
ANNEX VII
Образец на документ VI-1, посочен в член 22
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
Износител (наименование и адрес)
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
ИЗДАВАЩА ТРЕТА ДЪРЖАВА:
Exporter (name and address)
Сериен №
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
ДОКУМЕНТ ЗА ВНОС НА ВИНО, ГРОЗДОВ СОК ИЛИ ГРОЗДОВА МЪСТ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Serial No
Получател (наименование и адрес)
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Митнически печат (само за служебно ползване в ЕС)
Consignee (name and address)
Начин на превоз и данни за превоза
Customs stamp (for official EU use only)
Място на разтоварване (ако е различно от 2)
Means of transport and transport details
Описание на внасяния продукт
Place of unloading (if different from 2)
Количество в l/hl/kg
Description of the imported product
Брой на съдовете
Quantity in l/hl/kg
СЕРТИФИКАТ
Number of containers
Описаният по-горе продукт ☐ е/ ☐ не е предназначен за пряка консумация от човека, отговаря на определенията или категориите на Съюза за лозаро-винарски продукти и е произведен посредством енологичните практики, ☐ препоръчани и публикувани от OIV/ ☐ разрешени от Съюза.
CERTIFICATE
Пълно наименование и адрес на компетентния орган:
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Място и дата:
Full name and address of the competent body:
Печат:
Place and date:
Подпис, име и длъжност на служителя:
Stamp:
ДОКЛАД ЗА ИЗВЪРШЕН АНАЛИЗ (описание на аналитичните характеристики на продукта, описан по-горе)
Signature, name and title of official:
ЗА ГРОЗДОВА МЪСТ И ГРОЗДОВ СОК
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Плътност:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
ЗА ВИНО И ГРОЗДОВА МЪСТ В ПРОЦЕС НА ФЕРМЕНТАЦИЯ
Density:
Общо алкохолно съдържание:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Действително алкохолно съдържание:
Total alcoholic strength:
ЗА ВСИЧКИ ПРОДУКТИ
Actual alcoholic strength:
Общо съдържание на сух екстракт:
FOR ALL PRODUCTS
Общо съдържание на серен диоксид:
Total dry extract:
Обща киселинност:
Total sulphur dioxide:
Съдържание на летливи киселини:
Total acidity:
Съдържание на лимонена киселина:
Volatile acidity:
Пълно наименование и адрес на определения орган или отдел (лаборатория):
Citric acidity:
Записване (въвеждане в свободно обращение и издаване на извлечения)
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
Количество
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
№ и дата на митническия документ за допускане за свободно обращение и на извлечението
Quantity
Пълно наименование и адрес на получателя (извлечение)
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
Печат на компетентния орган
Full name and address of consignee (extract)
Налични
Stamp of the competent authority
Записани
Available
Други забележки
Attributed
Образец на извлечение VI-2, посочено в член 22
Other remarks
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
ИЗДАВАЩА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА:
EUROPEAN UNION
Изпращач (наименование и адрес)
MEMBER STATE OF ISSUE:
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ ДОКУМЕНТ ЗА ВНОС НА ВИНО, ГРОЗДОВ СОК ИЛИ ГРОЗДОВА МЪСТ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Consignor (name and address)
Извлечение от документ VI 1
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Извлечение от извлечение VI 2
Extract VI 1 document
Издадено от (име на третата държава):
Extract of VI 2 extract
Подпечатано от (пълно наименование и адрес на митническото учреждение в Съюза):
Issued by (name of third country):
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗПРАЩАЧА
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
Документът VI 1, посочен в клетка 3 ☐/Извлечението, посочено в клетка 4 ☐ беше изготвен(о) за продукта, описан по-горе, и обхваща:
CONSIGNOR'S DECLARATION
☐ СЕРТИФИКАТ, удостоверяващ, че описаният по-горе продукт ☐ е/ ☐ не е предназначен за пряка консумация от човека, отговаря на определенията или категориите на Съюза за лозаро-винарски продукти и е произведен посредством енологичните практики, ☐ препоръчани и публикувани от OIV/ ☐ разрешени от Съюза.
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
☐ ДОКЛАД ЗА ИЗВЪРШЕН АНАЛИЗ, показващ, че продуктът притежава следните аналитични характеристики:
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
☐ ЗАВЕРКА от компетентния орган, с която се удостоверява, че:
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
виното, предмет на настоящия документ, е произведено в лозарския район и е получило географското означение, посочено в клетка 5, в съответствие с разпоредбите на държавата на произход.
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
алкохолът, добавен към това вино, е от винен произход.
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
Подпис:
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
МИТНИЦА
Signature:
За верността на декларацията
CUSTOMS
Пълно наименование и адрес на митническото учреждение:
Declaration certified as true
ЧАСТ III
Full name and address of the customs office concerned:
Инструкции за попълване на документ VI-1 и на извлечения VI-2
PART III
Документ VI-1 и извлечения VI-2 се попълват на машина или на ръка, или чрез еквивалентно техническо средство, признато от официален орган.
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
Попълнените на ръка извлечения се попълват с мастило и с печатни букви.
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
Не се допуска изтриване или корекции върху написания текст.
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
Промените се извършват чрез зачертаване на неверните данни и, където е уместно, чрез добавяне на необходимите данни.
No erasures or overwriting shall be permitted.
Всяка промяна, извършена по този начин, се одобрява от лицето, което я е направило, и се подпечатва, според случая, от компетентния орган, определената лаборатория или митническите органи.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Отпечатване на документ VI-1 и извлечения VI-2
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
Размерите на формуляра са приблизително 210 на 297 mm.
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
Документът или извлеченията се отпечатват на един от официалните езици на Съюза.
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
Що се отнася до извлеченията VI-2, компетентният орган на държавата членка, в която те се подпечатват, взема решение относно езика, на който да бъдат отпечатани.
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Попълване на документ VI-1 и на извлечения VI-2
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
Документът или извлеченията се попълват на езика, на който са отпечатани.
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
Всеки документ или извлечение трябва да притежава сериен номер, определен:
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
за документа VI-1 — от компетентния орган, подписващ частта „сертификат“;
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
за извлеченията VI-2 — от митническото учреждение, което ги подпечатва.
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
Съдържание
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
Клетка 1 : Износител: пълно наименование и адрес в съответната трета държава.
Content
Клетка 2 : Получател: пълно наименование и адрес в ЕС.
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
Клетка 4 : (документ VI-1) Начин на превоз и данни за превоза:
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
Отнася се само за превоза, използван за доставка до точката на въвеждане в ЕС
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
Посочва се видът превоз (морски, въздушен и т.н.); посочва се името на кораба и т.н.
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
Клетка 6 : (Клетка 5 за VI-2) Описание на внасяния продукт:
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
Данни за търговско обозначение (както е отбелязано на етикета, като наименование на производителя и на лозарския район, търговска марка и т.н.),
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
Име на държавата на произход,
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
Наименование на географското означение, при условие че виното отговаря на условията за такова географско означение,
Name of the country of origin,
Действително алкохолно съдържание в обемни проценти,
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
Цвят на продукта (посочва се само „червено“, „розе“, „розово“, или „бяло“),
Actual alcohol strength by volume,
Код по Комбинираната номенклатура (код по КН).
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
ЧАСТ IV
Combined Nomenclature code (CN code).
Списък на третите държави по член 21, буква б), член 26 и член 27
PART IV
Списък на третите държави по член 21, буква б):
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
Австралия
List of third countries referred to in Article 21(b):
Чили
Australia
Списък на третите държави по член 26:
Chile.
Чили
List of third countries referred to in Article 26:
Съединените американски щати
Chile
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/274 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на схемата за разрешаване на лозови насаждения, сертифицирането, входящия и изходящ регистър, задължителните декларации и уведомления и за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на съответните проверки и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/561 на Комисията
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално членове 70 и 72, член 91, букви г) — ж), член 123, член 145, параграф 3, член 147, параграф 4 и член 223, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 62, параграф 2, букви а) и б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 бе отменен и заменен Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.