natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да провежда разследвания по своя инициатива или въз основа на жалба и в разумен срок да информира субекта на данните за постигнатия резултат;
monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 relating to the protection of natural persons with regard to the processing of operational personal data by Eurojust;
да наблюдава и осигурява прилагането на разпоредбите на настоящия регламент и на Регламент (ЕС) 2018/1725, отнасящи се до защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни с оперативно значение от Евроюст;
advising Eurojust, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of operational personal data, in particular before Eurojust draws up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of operational personal data.
по своя инициатива или в отговор на молба за консултация да предоставя съвети на Евроюст по всички въпроси, отнасящи се до обработването на лични данни с оперативно значение, по-специално преди да бъдат изготвени вътрешни правила относно защитата на основните права и свободи във връзка с обработването на лични данни с оперативно значение;
The EDPS may under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725, taking into account the implications for investigations and prosecutions in the Member States:
ЕНОЗД в съответствие с настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2018/1725, като отчита последиците за разследванията и действията по наказателното преследване в държавите членки, може:
give advice to data subjects on the exercise of their rights;
да предоставя съвети на субектите на данни при упражняването на техните права;
refer a matter to Eurojust in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of operational personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;
да сезира Евроюст за предполагаемо нарушение на разпоредбите, уреждащи обработването на лични данни с оперативно значение, и когато е уместно да отправя предложения за отстраняване на това нарушение и за подобряване на защитата на субектите на данни;
consult Eurojust where requests to exercise certain rights in relation to operational personal data have been refused in breach of Article 31, 32 or 33 of this Regulation or Articles 77 to 82 or Article 84 of Regulation (EU) 2018/1725;
да се консултира с Евроюст, когато искания за упражняване на определени права във връзка с лични данни с оперативно значение са били отхвърлени в нарушение на член 31, 32 или 33 от настоящия регламент или членове от 77 до 82 или член 84 от Регламент (ЕС) 2018/1725;
warn Eurojust;
да отправя предупреждения към Евроюст;
order Eurojust to carry out the rectification, restriction or erasure of operational personal data which have been processed by Eurojust in breach of the provisions governing the processing of operational personal data and to notify such actions to third parties to whom such data have been disclosed, provided that this does not interfere with the tasks of Eurojust set out in Article 2;
да нарежда на Евроюст да извърши коригирането, ограничаването или изтриването на личните данни с оперативно значение, които Евроюст е обработила в нарушение на разпоредбите, уреждащи обработването на лични данни с оперативно значение, и да уведоми за тези действия третите лица, на които тези данни са били разкрити, при условие че това не възпрепятства изпълнението на задачите на Евроюст, установени в член 2;
refer the matter to the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) under the conditions set out in the TFEU;
да сезира Съда на Европейския съюз („Съдът“) при предвидените в ДФЕС условия;
intervene in actions brought before the Court.
да встъпва по дела, заведени пред Съда.
The EDPS shall have access to the operational personal data processed by Eurojust and to its premises to the extent necessary for the performance of his or her tasks.
ЕНОЗД има достъп до личните данни с оперативно значение, обработвани от Евроюст, и до нейните помещения, доколкото това е необходимо за изпълнението на неговите задачи.
The EDPS shall draw up an annual report on his or her supervisory activities in relation to Eurojust.
ЕНОЗД изготвя годишен доклад за надзорната си дейност по отношение на Евроюст.
That report shall be part of the annual report of the EDPS referred to in Article 60 of Regulation (EU) 2018/1725.
Посоченият доклад е част от годишния доклад на ЕНОЗД, посочен в член 60 от Регламент (ЕС) № 2018/1725.
The national supervisory authorities shall be invited to make observations on this report before it becomes part of the annual report of the EDPS referred to in Article 60 of Regulation (EU) 2018/1725.
Националните надзорни органи се приканват да представят бележки по този доклад, преди той да стане част от годишния доклад на ЕНОЗД, посочен в член 60 от Регламент (ЕС) № 2018/1725.
The EDPS shall take utmost account of the observations made by national supervisory authorities and, in any case, shall refer to them in the annual report.
ЕНОЗД взема изцяло под внимание бележките, направени от националните надзорни органи, и при всички случаи се позовава на тях в годишния доклад.
Eurojust shall cooperate with the EDPS in the performance of his or her tasks at his or her request.
При поискване от ЕНОЗД, Евроюст си сътрудничи с ЕНОЗД при изпълнението на неговите задачи.
Article 41
Член 41
Professional secrecy of the EDPS
Професионална тайна на ЕНОЗД
The EDPS and his or her staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of their performance of official duties.
По време и след приключване на мандата си ЕНОЗД и неговият персонал са обвързани със задължение за опазване на професионалната тайна по отношение на всякаква поверителна информация, която им е станала известна в хода на изпълнение на служебните задължения.
The EDPS shall, in the exercise of his or her supervision powers, take into utmost account the secrecy of judicial inquiries and criminal proceedings, in accordance with Union or Member State law.
При упражняване на своите надзорни правомощия ЕНОЗД отчита в максимална степен тайната на съдебните разследвания и наказателните производства в съответствие с правото на Съюза или на държава членка.
Article 42
Член 42
Cooperation between the EDPS and national supervisory authorities
Сътрудничество между ЕНОЗД и националните надзорни органи
The EDPS shall act in close cooperation with national supervisory authorities with respect to specific issues requiring national involvement, in particular if the EDPS or a national supervisory authority finds major discrepancies between practices of the Member States or potentially unlawful transfers using Eurojust’s communication channels, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.
ЕНОЗД работи в тясно сътрудничество с националните надзорни органи по отношение на конкретни въпроси, за които е необходимо участие на национално равнище, по-специално ако ЕНОЗД или национален надзорен орган установи значително разминаване между практиките на държавите членки или предаване на лични данни по комуникационните канали на Евроюст, което може да е незаконосъобразно, или в контекста на въпроси, повдигнати от един или няколко национални надзорни органа, във връзка с прилагането и тълкуването на настоящия регламент.
In the cases referred to in paragraph 1, coordinated supervision shall be ensured in accordance with Article 62 of Regulation (EU) 2018/1725.
В случаите по параграф 1 се осигурява координиран надзор в съответствие с член 62 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues that directly affect them or are otherwise relevant to them.
ЕНОЗД предоставя пълна информация на националните надзорни органи по отношение на всички въпроси, които ги засягат пряко или по друг начин са от значение за тях.
Upon a request from one or more national supervisory authorities, the EDPS shall inform them on specific issues.
При искане от един или повече национални надзорни органи ЕНОЗД им предоставя информация по конкретни въпроси.
In cases relating to data originating from one or several Member States, including cases referred to in Article 43(3), the EDPS shall consult the national supervisory authorities concerned.
В случаи, свързани с данни с произход от една или няколко държави членки, включително в случаите, посочени в член 43, параграф 3, ЕНОЗД се консултира със заинтересованите национални надзорни органи.
The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by the EDPS.
ЕНОЗД не взема решения относно предприемането на по-нататъшни действия, преди тези национални надзорни органи да го информират относно позицията си в посочен от него срок.
That deadline shall not be shorter than one month or longer than three months.
Този срок не може да бъде по-кратък от един месец или по-дълъг от три месеца.
The EDPS shall take utmost account of the position of the national supervisory authorities concerned.
ЕНОЗД взема изцяло под внимание позицията на заинтересованите национални надзорни органи.
In cases where the EDPS intends not to follow their position, he or she shall inform them, provide a justification, and submit the matter to the European Data Protection Board.
В случаите, в които ЕНОЗД възнамерява да не следва тяхната позиция, той ги информира за това, представя основанията си за това и отнася въпроса до Европейския борд за защита на личните данни.
In cases which the EDPS considers to be extremely urgent, he or she may decide to take immediate action.
В случаите, които ЕНОЗД счита за изключително спешни, той може да реши да предприеме незабавни действия.
In such cases, the EDPS shall immediately inform the national supervisory authorities concerned and substantiate the urgent nature of the situation and justify the action he or she has taken.
В тези случаи ЕНОЗД незабавно информира заинтересованите национални надзорни органи, мотивира спешния характер на ситуацията, както и обосновава предприетите от него действия.
National supervisory authorities shall keep the EDPS informed of any actions they take with respect to the transfer, retrieval, or any other communication of operational personal data under this Regulation by the Member States.
Националните надзорни органи информират ЕНОЗД за всички действия, които предприемат по отношение на предаването, извличането или всякаква друга форма на съобщаване на лични данни с оперативно значение съгласно настоящия регламент от държавите членки.
Article 43
Член 43
Right to lodge a complaint with the EDPS with respect to operational personal data
Право на подаване на жалба до ЕНОЗД във връзка с лични данни с оперативно значение
Any data subject shall have the right to lodge a complaint with the EDPS, if he or she considers that the processing by Eurojust of operational personal data relating to him or her does not comply with this Regulation or Regulation (EU) 2018/1725.
Всеки субект на данни има право да подаде жалба до ЕНОЗД, ако счете, че обработването от Евроюст на отнасящи се до него лични данни с оперативно значение не е в съответствие с настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2018/1725.
Where a complaint relates to a decision referred to in Article 31, 32 or 33 of this Regulation or Article 80, 81 or 82 of Regulation (EU) 2018/1725, the EDPS shall consult the national supervisory authorities or the competent judicial body of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned.
Когато жалба се отнася за решение по членове 31, 32 или 33 от настоящия регламент или членове 80, 81 или 82 от Регламент (ЕС) 2018/1725, ЕНОЗД се консултира с националните надзорни органи или с компетентния съдебен орган в държавата членка, предоставила данните, или държавата членка, която е пряко засегната.
In adopting his or her decision, which may extend to a refusal to communicate any information, the EDPS shall take into account the opinion of the national supervisory authority or of the competent judicial body.
При вземането на своето решение, с което може да се стигне до отказ за съобщаване на всякаква информация, ЕНОЗД взема предвид становището на националния надзорен орган или компетентния съдебен орган.
Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Eurojust, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data, each acting within the scope of their respective competences shall ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.
Когато жалбата се отнася до обработване на данни, предоставени на Евроюст от държава членка, ЕНОЗД и националният надзорен орган на държавата членка, която е предоставила данните, като всеки от тях действа в рамките на съответните си правомощия, се уверяват, че необходимите проверки на законосъобразността на обработката на данните са правилно направени.
Where a complaint relates to the processing of data provided to Eurojust by Union bodies, offices or agencies, by third countries or by international organisations or to the processing of data retrieved by Eurojust from publicly available sources, the EDPS shall ensure that Eurojust has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
Когато жалбата се отнася до обработване на данни, предоставени на Евроюст от органи, службите или агенциите на Съюза, трети държави или международни организации, или до обработване на данни, извлечени от Евроюст от публично достъпни източници, ЕНОЗД се уверява, че Евроюст е извършила необходимите проверки относно законосъобразността на обработката на данните.
The EDPS shall inform the data subject of the progress and outcome of the complaint, as well as the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 44.
ЕНОЗД уведомява субекта на данните за напредъка и резултата във връзка с жалбата, както и за възможността за съдебна защита съгласно член 44.
Article 44
Член 44
Right to judicial review against the EDPS
Право на съдебна защита срещу актове на ЕНОЗД
Actions against the decisions of the EDPS concerning operational personal data shall be brought before the Court.
Исковете и жалбите срещу решенията на ЕНОЗД във връзка с лични данни с оперативно значение се подават в Съда.
Article 45
Член 45
Responsibility in data protection matters
Отговорност в областта на защитата на данните
Eurojust shall process operational personal data in such a way that it can be established which authority provided the data or from where the data were retrieved.
Евроюст обработва личните данни с оперативно значение по такъв начин, че да може да се установи кой орган е предоставил данните или откъде са били получени те.
Responsibility for the accuracy of operational personal data shall lie with:
Отговорността за точността на личните данни с оперативно значение се носи от:
Eurojust for operational personal data provided by a Member State, or by a Union institution, body, office or agency where the data provided has been altered in the course of processing by Eurojust;
Евроюст — за лични данни с оперативно значение, предоставени от държава членка или от институция, орган, служба или агенция на Съюза, когато данните са променени в процеса на обработката от Евроюст;
the Member State or the Union institution, office, body or agency which provided the data to Eurojust, where the data provided has not been altered in the course of processing by Eurojust;
държавата членка или институцията, службата, органа или агенцията на Съюза, предоставили данните на Евроюст, когато предоставените данни не са променени в процеса на обработка от Евроюст;
Eurojust for operational personal data provided by third countries or by international organisations, as well for operational personal data retrieved by Eurojust from publicly available sources.
Евроюст — за лични данни с оперативно значение, предоставени от трети държави или от международни организации, както и за лични данни с оперативно значение, извлечени от Евроюст от обществено достъпни източници.
Responsibility for compliance with Regulation (EU) 2018/1725 in relation to administrative personal data and for compliance with this Regulation and with Article 3 and Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725 in relation to operational personal data shall lie with Eurojust.
Отговорността за съответствието с Регламент (ЕС) № 2018/1725 по отношение на личните данни от административен характер и за съответствието с настоящия регламент и с член 3 и глава IX от Регламент (ЕС) № 2018/1725 по отношение на лични данни с оперативно значение се носи от Евроюст.
Responsibility for the legality of a transfer of operational personal data shall lie:
Отговорността за законосъобразността на предаването на лични данни с оперативно значение се носи от:
where a Member State has provided the operational personal data concerned to Eurojust, with that Member State;
държавата членка, когато тя е предоставила съответните лични данни с оперативно значение на Евроюст;
with Eurojust, where it has provided the operational personal data concerned to Member States, to Union institutions, bodies, offices or agencies, to third countries or to international organisations.
Евроюст, когато тя е предоставила личните данни с оперативно значение на държавите членки, институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, на трети държави или на международни организации.
Subject to other provisions of this Regulation, Eurojust shall be responsible for all data processed by it.
При спазване на останалите разпоредби на настоящия регламент Евроюст отговаря за всички обработвани от нея данни.
Article 46
Член 46
Liability for unauthorised or incorrect processing of data
Отговорност за непозволено или неправилно обработване на данни
Eurojust shall be liable, in accordance with Article 340 TFEU, for any damage caused to an individual which results from the unauthorised or incorrect processing of data carried out by it.
Евроюст носи отговорност съгласно член 340 от ДФЕС за всички вреди, причинени на дадено лице, произтичащи от непозволено или неправилно обработване на данни, осъществено от нея.
Complaints against Eurojust on grounds of the liability referred to in paragraph 1 of this Article shall be heard by the Court in accordance with Article 268 TFEU.
Жалбите, подадени срещу Евроюст въз основа на търсене на отговорност по параграф 1 от настоящия член, се разглеждат от Съда съгласно член 268 от ДФЕС.
Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual which results from the unauthorised or incorrect processing carried out by it of data which were communicated to Eurojust.
Всяка държава членка носи отговорност в съответствие с националното си право за всички вреди, причинени на дадено лице, произтичащи от непозволено или неправилно обработване, осъществено от нея, на изпратени до Евроюст данни.
CHAPTER V
ГЛАВА V
RELATIONS WITH PARTNERS
Общи разпоредби
Article 47
Член 47
In so far as necessary for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with Union institutions, bodies, offices and agencies in accordance with their respective objectives, and with the competent authorities of third countries and international organisations in accordance with the cooperation strategy referred to in Article 52.
Доколкото е необходимо за изпълнение на задачите, Евроюст може да установява и поддържа отношения на сътрудничество с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза в съответствие с целите им, и с компетентните органи на трети държави и международни организации в съответствие със стратегията за сътрудничество, посочена в член 52.
In so far as relevant to the performance of its tasks and subject to any restrictions pursuant to Article 21(8) and Article 76, Eurojust may exchange any information with the entities referred to in paragraph 1 of this Article directly, with the exception of personal data.
Доколкото е свързано с изпълнение на задачите ѝ и при спазване на възможните ограничения по член 21, параграф 8 и член 76, Евроюст може пряко да обменя с посочените в параграф 1 от настоящия член субекти всяка информация, с изключение на личните данни.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, Eurojust may conclude working arrangements with the entities referred to in paragraph 1.
За целите, определени в параграфи 1 и 2, Евроюст може да сключва работни договорености с посочените в параграф 1 субекти.
Such working arrangements shall not form the basis for allowing the exchange of personal data and shall not bind the Union or its Member States.
Тези работни договорености не дават основание за обмен на лични данни и не обвързват Съюза, нито неговите държави членки.
Eurojust may receive and process personal data received from the entities referred to in paragraph 1 in so far as necessary for the performance of its tasks, subject to the applicable data protection rules.
Евроюст може да получава и обработва лични данни, получени от субектите по параграф 1, доколкото е необходимо за изпълнение на задачите ѝ и при спазване на приложимите правила за защита на данните.
Personal data shall only be transferred by Eurojust to Union institutions, bodies, offices or agencies, to third countries or to international organisations if this is necessary for the performance of its tasks and is in accordance with Articles 55 and 56.
Лични данни се предават от Евроюст на институции, органи, служби и агенции на Съюза, на трети държави или на международни организации само ако това е необходимо за изпълнението на задачите ѝ и е в съответствие с членове 55 и 56.
If the data to be transferred have been provided by a Member State, Eurojust shall obtain the consent of the relevant competent authority in that Member State, unless the Member State has granted its prior authorisation to such onward transfer, either in general terms or subject to specific conditions.
Ако данните, които подлежат на предаване, са предоставени от държава членка, Евроюст получава съгласието на съответния компетентен орган в тази държава членка, освен ако държавата членка е дала своето предварително разрешение за такова последващо предаване на данни, като това разрешение може да е принципно или да зависи от определени условия.
Such consent may be withdrawn at any time.
Това съгласие може да бъде оттеглено по всяко време.
Where Member States, Union institutions, bodies, offices or agencies, third countries or international organisations have received personal data from Eurojust, onward transfers of such data to third parties shall be prohibited unless all of the following conditions have been met:
Забранява се последващо предаване към трети държави на лични данни, които държавите членки, институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, трети държави или международни организации са получили от Евроюст, освен ако са изпълнени всички от следните условия:
Eurojust has obtained prior consent from the Member State that provided the data;
Евроюст е получила предварително съгласие от държавата членка, предоставила данните, и
Eurojust has given its explicit consent after considering the circumstances of the case at hand;
Евроюст е дала изричното си съгласие, след като са били взети предвид обстоятелствата по конкретния случай;
the onward transfer is only for a specific purpose that is not incompatible with the purpose for which the data were transmitted.
последващото предаване е само за конкретна цел, която не е несъвместима с целта, с която данните са били предадени.
Relations with partners within the Union
Отношения с партньорите в Съюза
Article 48
Член 48
Cooperation with the European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters