natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до начисляване на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети лица или трети държави (не от Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие, от периода преди 2014 г.
The European Digital Academy will have the following remit:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка със Седмата рамкова програма (2007—2013 г.).
Making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
1).
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally.
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
Making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support.
Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма: „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
Регламент (ЕО) № 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 21).
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Регламент (ЕО) № 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 52).
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с приключването на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.).
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
Introduction
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр. 1).
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Решение 90/221/Евратом, ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
(ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 28).
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
(ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр. 43).
Objectives
Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
(ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр. 1).
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр. 69).
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
(ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр. 1).
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, допринасящи за създаването на Европейското научноизследователско пространство и за иновациите (2002—2006 г.)
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
1).
Description of elements
Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 година относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ).
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до заделянето на съответните бюджетни кредити и до усвояването им съгласно приложението „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделима част от общия бюджет.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с програмата eContent plus за мрежи в сектора на телекомуникациите и във връзка с многогодишната програма MODINIS.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Регламент (ЕО) № 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 година относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр. 1).
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Решение № 2717/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 ноември 1995 г. относно набор от насоки за разработката на EURO-ISDN (Цифрова мрежа за интегрирани услуги) като трансевропейска мрежа (ОВ L 282, 24.11.1995 г., стр. 16).
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Решение 96/339/ЕО на Съвета от 20 май 1996 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на развитието на европейска промишленост за мултимедийно съдържание и насърчаване употребата на мултимедийно съдържание в новопоявяващото се информационно общество (INFO 2000) (ОВ L 129, 30.5.1996 г., стр. 24).
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Решение 96/664/ЕО на Съвета от 21 ноември 1996 г. за приемане на многогодишна програма за насърчаване на езиковото разнообразие на Общността в информационното общество (ОВ L 306, 28.11.1996 г., стр. 40).
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Решение № 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 година относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи (ОВ L 183, 11.7.1997 г., стр. 12).
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
Решение 98/253/ЕО на Съвета от 30 март 1998 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на създаването на информационното общество в Европа (информационно общество) (ОВ L 107, 7.4.1998 г., стр. 10).
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Решение 2001/48/ЕО на Съвета от 22 декември 2000 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на разработката и използването на европейско цифрово съдържание в световните мрежи и за насърчаване на езиковото разнообразие в информационното общество (ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 32).
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Решение № 2256/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. за приемане на многогодишна програма (2003—2005 г.) за контролиране на плана за действие „е-Европа 2005“, разпространение на добрата практика и усъвършенстване на мрежовата и информационната безопасност (MODINIS) (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 1).
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
Решение № 456/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 година за създаване на многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 1).
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Висшето образование и научните изследвания се развиват бързо.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Създаването на нови технологии на знанието изисква обучението на учители, студенти и изследователи, както и на всички лица, на които се налага адаптиране към новите изисквания на пазара.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Много инициативи, като например гражданската наука, компютърните игри, подпомагащи реализирането на научни открития, както и масовите отворени онлайн курсове показват, че подобно на много други сектори образованието и научните изследвания се развиват бързо.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
За пълното оползотворяване на потенциала на този нов тип система на обучение на пазара на труда също така са необходими методи, които да удостоверяват качеството на обучението.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Следователно трябва да се намери механизъм, който да позволява на хората да направят оценка на своите компетенции (чрез създаване на техни лични карти на знанията), на необходимите знания за пазара на труда и на обучението, което може да свърже едното с другото, като по този начин се осигури подходящо съдържание за всеки.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Само по този начин може да се гарантира, че на всяка целева група се предоставя подходящо съдържание.
CHAPTER 09 05 —
За да може да се проследи учебният процес, придобитите знания трябва да се валидират, като това може да се осъществи чрез онлайн сертификати или значки.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
От този вид социални и технологични иновации могат да се възползват всички граждани, независимо от ресурсите, с които разполагат, от езиците, които говорят, от своята възраст, своето здраве или своя културен капитал.
Multimedia actions
Подобно действие ще спомогне за преодоляване на недостига на знания и за намаляване на безработицата, като подпомага по-специално безработните младежи да подобрят своето обучение и да открият нови възможности за професионална реализация.
Completion of former MEDIA programmes
Общата цел на това подготвително действие е да представи общоевропейска система, основана на ИКТ, която съкращава времето за преквалификация и за повишаване на квалификацията на европейските граждани, и по-специално на безработните лица, като се използват в максимална степен онлайн курсове и отворени образователни ресурси.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
По действието ще се разработи и приложи технологична платформа за интегриране на онлайн услуги, включително, inter alia, следните модули:
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
класифициране на умения/компетенции;
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
специално пригодени учебни пътни карти (чрез образователни услуги, включително специфични отворени образователни ресурси);
Pilot project — Media literacy for all
механизми за валидиране на придобитите знания.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
REIsearch се стреми да ускори пълноценното използване на интелектуалния капитал на Европа в полза на гражданите, предприемачите и учените чрез нови медийни инструменти.
Preparatory action — Media literacy for all
Въз основата на успешен пилотен проект това подготвително действие ще разшири работата на платформата.
Pilot project — Internship opportunities for minority language media
Подготвителното действие включва: разширяване на платформата за електронна инфраструктура, разработена въз основа на концепцията на социалните мрежи, което ще улесни пряката комуникация между изследователите, политиците и гражданите, с участието на медиите, в рамките на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
Article 09 05 77 — Subtotal
Вдъхновено от „обществените предизвикателства“, посочени в програмата „Хоризонт 2020“, подготвителното действие подкрепя създаването на виртуални клъстери по ключови въпроси, като създава пряка възможност за открит диалог между науката и обществото.
Chapter 09 05 — Total
Действието насърчава активното взаимодействие между науката, гражданите и политиците чрез участието на европейските медии и социалните мрежи, за да се подкрепи участието на гражданите в изготвянето на програми за научни изследвания, в текущи изследователски процеси и в обсъждането на резултатите и въздействието на научните изследвания върху обществото, политиката и по-нататъшните изследвания.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
То подкрепя използването на основано на факти създаване на политики във всички действия на Съюза, в съответствие със стремежа към по-добро регулиране.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
REIsearch подкрепя основано на научни доказателства създаване на политики, като осигурява достъп до широкоспектърна научна информация и предоставя критична маса от знания за вдъхване на доверие у потребителите на платформата.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Това е неутрална платформа без дискриминация въз основа на национален произход или избрана дисциплина.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Дискусиите са свързани с научните доказателства, върху които се основават.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,