natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCFF допълва и подкрепя политическите цели на държавите членки в областта на биологичното разнообразие и адаптацията към изменението на климата.
The NCFF, launched in 2015, is a policy instrument for innovative pilot projects.
По-конкретно:
As described in the MAWP 2014-2017 it offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity.
По отношение на природата и биологичното разнообразие NCFF допринася за изпълнението на политиката и законодателството на Съюза в областта на биологичното разнообразие, включително Стратегията на Съюза за биологичното разнообразие до 2020 г., Директиви 2009/147/ЕО и 92/43/ЕИО, по-специално чрез прилагане, разработване и изпитване на проекти и демонстриране на тяхната жизнеспособност.
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
Освен това той подкрепя последващото разработване, изпълнение и управление на мрежата „Натура 2000“, създадена съгласно член 3 от Директива 92/43/ЕИО, и повишава нейната устойчивост чрез опазване и възстановяване на екосистемите, включително извън мрежата.
The NCFF complements and supports Member States' policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
При все това някои видове проекти може да не се прилагат по отношение на областите по „Натура 2000“.
More specifically:
По отношение на адаптацията към изменението на климата NCFF допринася за изпълнението на политиката на Съюза в областта на адаптацията, по-специално чрез разработване, изпитване и демонстриране на основани на екосистемите подходи за адаптация към изменението на климата.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
Освен това той допринася за разработване и демонстриране на иновативни технологии, системи, методи и инструменти за адаптация, които позволяват възпроизвеждане, трансфер или интегриране.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Актуално състояние на NCFF
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
NCFF се изпълнява от Европейската инвестиционна банка по силата на сключено с Комисията споразумение за делегиране.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
По време на пилотната фаза, която започна в рамките на МРП LIFE за периода 2014—2017 г. и ще продължи до 2020 г., по NCFF се очаква да се изпълнят между 9 и 12 операции.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Средствата, отпуснати за NCFF в периода 2014—2017 г., се оценяват като достатъчни за целия период на програмата LIFE.
NCFF state-of-play
Комисията договори с ЕИБ удължаване на срока за изпълнение до края на 2021 г.
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
През февруари 2017 г. преговорите по една от операциите приключиха с подписването на споразумение, като преговорите по още една се очаква да приключат в рамките на тази година.
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
Европейската инвестиционна банка продължава да разработва канал за допустими операции.
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Структура на финансовия инструмент
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Изпълнението на финансовия инструмент е поверено на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) чрез непряко управление.
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
NCFF комбинира пряко и непряко финансиране на проекти чрез дългови, капиталови инструменти и предоставяне на гаранции.
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
Осигурен е инструмент за техническа подкрепа, за да се гарантира, че проектите достигат до достатъчно развит етап за финансиране.
Structure of the financial instrument
Европейската комисия предостави 50 милиона евро за механизма за споделяне на риска и 10 милиона евро за механизма за техническа помощ.
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Въз основа на това ЕИБ ще инвестира до 125 милиона евро чрез заеми, гаранции по заеми и капиталови инвестиции.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt, equity, and a guarantee window.
Заемите могат да се предоставят пряко на крайните бенефициери за финансиране на инвестиции и оперативни разходи или непряко чрез посредници, които след това финансират портфейл от заеми.
A technical facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Гаранции по заеми могат да бъдат предоставяни на посредници.
The European Commission provided EUR 50 million for the risk-sharing mechanism and EUR 10 million for the technical support facility.
Капиталовите инвестиции могат да се използват за инвестиции в управлявани от посредници фондове.
On this basis, the EIB will invest up to EUR 125 million through loans, guarantees for loans and equity investments.
Тези възможности могат да бъдат комбинирани с безвъзмездни средства за действия по тематични приоритети или с подкрепа от други източници.
Loans can be provided either directly to final beneficiaries to finance investments and operating costs, or indirectly through intermediaries which then finance a portfolio of loans.
Инструментът включва механизъм за поделяне на риска с ЕИБ, тъй като подпомаганите от NCFF проекти са от вида, в който ЕИБ обикновено не инвестира, или защото са твърде малки, или поради това, че се възприемат като високорискови проекти, които не са съвместими с кредитния рейтинг AAA на банката.
Guarantees for loans can be provided to intermediaries.
За да се преодолее този проблем, инструментът включва механизъм за поделяне на риска, съгласно който първите загуби в случай на неуспех на проекта ще бъдат гарантирани на ЕИБ със средства на ЕС.
Equity investments can be used for investment in funds managed by intermediaries.
Средствата, предоставени в рамките на МРП за периода 2014—2017 г., ще останат на разположение за финансовия период 2018—2020 г.
These options can be combined with action grants under thematic priorities or support from other sources.
Конкретният механизъм за изпълнение беше установен в споразумение за делегиране между Комисията и ЕИБ, подписано на 18 декември 2014 г., в което също така се посочват прецизни критерии за изключване/подбор, за да се гарантира правилното подреждане на приоритетите в процеса на подбор и постигането на подходящ секторен и географски обхват.
The facility includes a risk-sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Настоящата МРП удължава срока за предоставяне на средствата по МРП за периода 2014—2017 г. до МРП за периода 2018—2020 г.
To overcome this, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds provide a guarantee to the EIB for first losses in case of project failure.
След края на този оперативен период на пилотната фаза инструментът ще продължи да съществува с облекчена структура, за да управлява портфейла и да получава погасителните вноски за операциите.
The funds made available under the MAWP 2014-2017 will remain available for the financing period 2018-2020.
Управлението на финансовия инструмент се извършва от ЕИБ.
The precise implementation mechanism was established in the delegation agreement between the Commission and the EIB signed on 18 December 2014, which also defines precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Ръководният комитет извършва редовен преглед на напредъка по прилагането на финансовия инструмент.
The present MAWP extends the funds provided under the MAWP 2014-2017 to the MAWP 2018-2020.
Ръководният комитет се състои от членове, назначени съвместно от ЕИБ и Комисията, включително ГД „Околна среда“, ГД „Действия по климата“ и ГД „Икономически и финансови въпроси“, и се подпомага от осигурен от ЕИБ секретариат.
After the end of this operational period of the pilot phase, the facility will remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for operations.
Мониторингът на финансовите инструменти е в съответствие с изискванията, определени във Финансовия регламент (член 140) и Делегирания регламент (член 225), и в съответствие с тълкуванието във финансовото и административно рамково споразумение (FAFA) с ЕИБ и споразумението за делегиране.
The management of the financial instrument is carried out by the EIB.
ЕИБ отговаря за мониторинга на изпълнението на дейностите по финансовия инструмент и за представяне на резултатите и на финансови доклади, чиито формат, съдържание и периодичност ще подлежат на договаряне, включително редовни и ad-hoc доклади; посещения на място; одити.
A Steering Committee reviews, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
За докладване от финансовите институции към ЕИБ ще се използват показатели за изпълнение.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Проектите попадат в четири широки категории:
Monitoring of the financial instruments is carried out in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and the Delegation Agreement.
Плащания за екосистемни услуги: проекти, които включват плащания за потока от ползи, произтичащи от природния капитал, обикновено доброволна и малка двустранна трансакция с ясно установени продавач и купувач на екосистемна услуга.
The EIB is responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
Те се основават на принципа „бенефициерът плаща“, съгласно който се плаща за обезпечаване на екосистемни услуги от решаващо значение.
Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB will be used.
Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ): ЕИ представлява стратегически планирана мрежа на естествени и полуестествени райони и други елементи на околната среда, която е конструирана и се управлява така, че да осигурява най-разнообразни екосистемни услуги.
Projects fall into four broad categories:
Тя включва зелени зони (или сини, ако става въпрос за водни екосистеми) и други физически елементи в сухоземни (включително крайбрежни) и морски райони.
Payments for Ecosystem Services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a voluntary small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
На сушата ЕИ се среща както в селски, така и в градски райони.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services.
Проектите за ЕИ разполагат с потенциал за генериране на приходи или икономии на разходи въз основа на предоставянето на стоки и услуги, включително управление на водите, качество на въздуха, горско стопанство, отдих и развлечение, контрол на наводненията/ерозията/пожарите, опрашване на растенията, увеличена устойчивост по отношение на последствията от изменението на климата.
Green Infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Компенсационни замени на биологичното разнообразие: това са действия за опазване, проектирани да компенсират остатъчната и неизбежна вреда върху биологичното разнообразие в резултат на проектите за развитие.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Тези действия се основават на принципа „замърсителят плаща“, съгласно който замените се осъществяват с цел спазване на изискванията или смекчаване на рисковете за репутацията.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Проекти, насочени към компенсиране на вреди на зони по „Натура 2000“ съгласно член 6, параграф 4 от Директивата за местообитанията, не са допустими за финансиране по NCFF.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change.
Иновативни инвестиции в полза на биологичното разнообразие и адаптацията: това са проекти, включващи предоставяне на стоки и услуги, най-вече от МСП, които целят опазване на биологичното разнообразие или повишаване на устойчивостта на общностите и други бизнес сектори.
Biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Целта е да се идентифицират и финансират проекти с достатъчно широко географско и секторно покритие, като същевременно се изпитват различни финансови механизми, за да се гарантира възможност за възпроизвеждане в целия ЕС по време на оперативния етап.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Правилата за допустимост за проектите и инвестиционната политика за инструмента (определяне на таван за секторите и географското покритие, както и минимални критерии и/или принципи, които трябва да бъдат спазени, например йерархията на смекчаване) са определени в споразумението за делегиране.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF.
Критериите за допустимост съответстват на целите по отношение на природата и биологичното разнообразие и адаптацията към изменението на климата, заложени в Регламента за програмата LIFE, като същевременно се отчитат политическите приоритети на държавите членки в областта на опазването на биологичното разнообразие и адаптацията към изменението на климата.
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Допустимите проекти за управление на природния капитал следва да бъдат обосновани от икономическа оценка въз основа на класически анализ на разходите и ползите — т.е. че настоящите нетни разходи за целия жизнен цикъл на проекта са по-малки от настоящата нетна стойност на очакваните ползи, включително външни въздействия.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
В допълнение към стандартните критерии, които ЕИБ налага по отношение на всички операции, ще се използват допълнителни критерии, които определят вида на обхванатите проекти и сектори.
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy) have been defined in the Delegation Agreement.
Като минимум крайните получатели на средства от финансовия инструмент трябва да бъдат физически и/или юридически лица, които инвестират в проекти за управление на природния капитал и които са в състояние да:
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States' policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
демонстрират чрез целенасочена оценка на въздействието върху околната среда, че проектите ще окажат положително въздействие върху състоянието и устойчивостта на екосистемите и предоставянето на екосистемни услуги;
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis — i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
предприемат за първи път нови бизнес модели за управление на природния капитал сред горепосочените типологии, т.е. екологосъобразна инфраструктура, плащания за екосистемни услуги, компенсационни замени на биологичното разнообразие или иновативни предприятия или корпорации, насочени към биологичното разнообразие/адаптацията;
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
изпълнят един от следните критерии:
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
насърчаване на опазването, възстановяването, управлението и подобряването на екосистемите, включително чрез основани на екосистемите решения, които се прилагат по отношение на секторите на земята, почвите, горското стопанство, селското стопанство, аквакултурите, водите и отпадъците;
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment,
насърчаване на основани на екосистемите подходи, които позволяват на предприятията и общностите да преодоляват установени рискове във връзка с настоящи и прогнозни ефекти от изменението на климата, включително чрез градски, селски и крайбрежни проекти за екологосъобразна инфраструктура.
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates,
Проектите трябва да бъдат изпълнявани в поне една държава – членка на ЕС, за да се считат за допустими.
fulfil one of the following criteria:
Когато проектите се финансират непряко чрез участие във фондове, управлявани от финансови посредници, подборът на тези институции се ръководи от търсенето и следва принципите на добро финансово управление, прозрачност, недискриминация и, наред с другото, изпълнение на следните изисквания:
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste,
институцията трябва да бъде финансова институция от частния сектор или да е основана на пазара;
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
да се ангажира и да демонстрира оперативен капацитет за разпределение на средствата по финансовия инструмент;
Projects need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
да демонстрира капацитет да достигне до крайните получатели, към които са насочени политиките на ЕС или държавите членки в областта на биологичното разнообразие или адаптацията към изменението на климата;
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
да поеме задълженията и да изпълнява изискванията, свързани с разпределението на средствата по финансовия инструмент;
to be a private sector or market-based financial institution;
да спазва съответните стандарти и приложимото законодателство в областта на предотвратяването на прането на пари, борбата с тероризма и данъчните измами;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
да предоставя информация, поискана от Европейската сметна палата за изпълнение на нейните задължения; както и
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
да бъде допустима като заемополучател за ЕИБ в съответствие с кредитната политика на банката.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the financial instrument;
Инструмент за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE)
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
PF4EE допринася за постигане на общите цели на Регламента за програмата LIFE, определени в член 3 и допълнително прецизирани в приоритетната област „Смекчаване на изменението на климата“.
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
По-специално PF4EE:
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy.
е насочен към основен проблем на политиката в областта на климата, като допринася за постигането на целите на Европа до 2020 и 2030 г. за обезпечаване на икономии на енергия и свързаното с тях намаляване на емисиите;
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
осигурява необходимото равнище на пилотно изпитване и демонстриране на нов инструмент на политиката с огромен потенциал за осигуряване на добавена стойност за ЕС;
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
допълва и подкрепя отговорностите на държавите членки съгласно националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (NEEAP);
In particular the PF4EE:
предлага потенциал за подобряване на разходната ефективност на програмата LIFE чрез ливъридж и допълване;
addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 and 2030 objectives to secure energy savings and the associated reduction in emissions,
изгражда капацитет в по-дългосрочен план в устойчива търговска финансова дейност, като по този начин се гарантира постоянна и дълготрайна подкрепа за устойчиво развитие;
provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value,
подкрепя солидарността и поделянето на тежестта; както и
complements and supports Member States' responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs),