natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минималните видове информация и данни, които трябва да бъдат предоставени и предадени, доколкото имат отношение към корпоративното събитие, в съответствие с член 3б, параграфи 1, 2, 3 и 5 от Директива 2007/36/ЕО по отношение на корпоративни събития, различни от общите събрания, са определени в таблица 8 от приложението.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
Изискванията, посочени в първа алинея, се прилагат в необходимата степен и за всички анулирания или актуализации на такива известия.
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
Крайни срокове, които трябва да бъдат спазени от емитентите и посредниците в рамките на корпоративни събития и в процесите за идентифициране на акционерите
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
Емитентът, който инициира корпоративното събитие, предоставя на посредниците информацията относно корпоративното събитие своевременно и не по-късно от същия работен ден, в който обявява корпоративното събитие съгласно приложимото право.
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
Когато посредникът обработва и предава информация относно корпоративни събития, той гарантира, по целесъобразност, че акционерите разполагат с достатъчно време, за да реагират на получената информация с цел да се съобразят с крайния срок, определен от емитента, или с датата на вписване.
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
Първият посредник и всеки друг посредник, получаващ информацията относно корпоративно събитие, предава тази информация на следващия посредник по веригата, без забавяне и не по-късно от края на същия работен ден, в който е получена информацията.
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Когато посредникът получи информацията след 16:00 ч. в работен ден, той предава информацията незабавно и не по-късно от 10:00 ч. на следващия работен ден.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Когато позицията в съответната акция се променя след първото предаване на информация, първият посредник и всеки друг посредник по веригата допълнително предава информацията на новите акционери в счетоводните си книги, в съответствие с позициите в края на деня на всеки работен ден, до датата на вписване.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Последният посредник предава на акционера информацията за корпоративното събитие незабавно и не по-късно от края на същия работен ден, в който е получил информацията.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Освен това той потвърждава правото на акционера да участва в корпоративното събитие без необосновано забавяне и в срок, съобразен с крайния срок, определен от емитента, или датата на вписване, според случая.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Всеки посредник предава на емитента всяка информация относно действие на акционера незабавно след получаването на информацията, като следва процедура, която позволява да се спази крайният срок, определен от емитента, или датата на вписване.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Всички допълнителни изисквания, отнасящи се до действие на акционера, които емитентът изисква акционерът да предостави съгласно приложимото право, и които не са машинно четими или не могат да бъдат обработени чрез автоматизирана обработка, както е предвидено в член 2, параграф 3, се предават от посредника незабавно и навреме, за да се спази крайният срок, определен от емитента, или датата на вписване.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Последният посредник не определя краен срок, който би изисквал действие на акционер, по-рано от три работни дни преди крайния срок, определен от емитента, или датата на вписване.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Последният посредник може да предупреди акционера за рисковете, свързани с промени в позицията на акцията, близки до датата на вписване.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Потвърждението за получаване на гласове, подадени по електронен път, както е предвидено в член 7, параграф 1, се предоставя на лицето, което гласува, незабавно след подаването на гласовете.
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Потвърждението за записване и преброяване на гласове, както е предвидено в член 7, параграф 2, се предоставя от емитента своевременно и не по-късно от 15 дни след подаване на искането или след общото събрание, което от двете събития настъпи по-късно, освен ако информацията вече не е на разположение.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Искането за разкриване на самоличността на акционерите, направено от емитент или от определено от него трето лице, се предава чрез посредници, в съответствие с обхвата на искането, на следващия посредник по веригата, без забавяне и не по-късно от края на същия работен ден, на който е получено искането.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Когато посредникът получи искането след 16:00 ч. в работен ден, той предава информацията незабавно и не по-късно от 10:00 ч. на следващия работен ден.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Отговорът на искането за разкриване на самоличността на акционер трябва да бъде предоставен и предаден от всеки посредник на адресата, посочен в искането, незабавно и най-късно по време на работния ден непосредствено след по-късната от двете дати — датата на вписване или датата на получаване на искането от посредника, предоставящ отговора.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Срокът, посочен във втора алинея, не се прилага по отношение на отговори на искания или части от искания, според случая, които не са машинно четими и не могат да бъдат обработени чрез автоматизирана обработка, както е предвидено в член 2, параграф 3.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
Той не се прилага и за отговори на искания, които са получени от посредника повече от седем работни дни след датата на вписване.
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
В такива случаи отговорът трябва да бъде предоставен и предаден от посредника без забавяне и при всички случаи в рамките на крайния срок, определен от емитента.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
Сроковете по параграфи 1—6 се прилагат, доколкото е необходимо, по отношение на анулиране или актуализиране на съответната информация.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Посредникът посочва датата и часа на всички предавания на информация, посочени в настоящия член.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Минимални изисквания за сигурност
Minimum security requirements
При предаването на информация на посредниците, акционерите или трети лица, определени от акционерите, в съответствие с членове 3а, 3б и 3в от Директива 2007/36/ЕО, емитентът и посредникът изпълняват подходящи технически и организационни мерки, насочени към гарантиране на сигурността, целостта и удостоверяването на информацията с произход от емитента или трето лице, иницииращи корпоративно събитие.
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Посредниците изпълняват тези мерки и по отношение на предаването на информация на емитента или на определено от него трето лице.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Посредникът, който получава от емитента или определено от емитента трето лице искане за разкриване на самоличността на акционер, или друго съобщение, посочено в настоящия регламент, което трябва да се предаде по веригата от посредници, или на акционерите, проверява дали искането или предадената информация е от емитента.
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Той се прилага, считано от 3 септември 2020 година
It shall apply from 3 September 2020.
Съставено в Брюксел на 3 септември 2018 година.
Done at Brussels, 3 September 2018.
ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 17.
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1247/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Искане за разкриване на информация относно самоличността на акционерите
Request to disclose information regarding shareholder identity
Вид на информацията
Type of Information
Вносител на данни
Originator of data
А.
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
Данни за искането (подава се отделно искане за всеки ISIN)
Unique identifier of the request
Уникален идентификационен код на искането
Unique number specifying each disclosure request
Уникален номер на всяко искане за разкриване на информация
[24 alpha numeric characters]
[24 буквено-цифрови символа]
Issuer or third party nominated by it
Емитент или определено от него трето лице
Type of request
Вид на искането
Type of request (request to disclose shareholder identity)
Вид на искането (искане за разкриване на самоличността на акционерите)
[4 alpha numeric characters]
[4 буквено-цифрови символа]
Scope of request
Обхват на искането
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.
Информация дали искането следва да се изпрати за отговор на другите посредници по веригата от посредници.
If not, field to be left unpopulated.
В противен случай това поле се оставя непопълнено.
[Optional field.
[Незадължително поле.
If applicable, then populated: YES]
Ако е приложимо, се попълва: „ДА“]
Definition
Определение
[12 alpha numeric characters]
[12 буквено-цифрови символа]
Issuer
Емитент
Record Date
Дата на вписване
[Date (YYYYMMDD)]
[Дата (ГГГГММДД)]
Issuer deadline
Краен срок, определен от емитента
Definition.
Определение.
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
Крайният срок, определен от емитента, се посочва в съответствие с член 9 от настоящия регламент.
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
[Дата (ГГГГММДД)] UTC (координирано универсално време)]]
Threshold quantity limiting the request
Прагова стойност за ограничаване на искането
If applicable.
Ако е приложимо.
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
Праговата стойност трябва да бъде изразена като абсолютен брой акции.
[Optional field.
[Незадължително поле.
If applicable, then populated:
Ако е приложимо, се попълва:
15 numeric characters]
15 цифрови символа]
Date from which the shares have been held
Дата, от която се притежават акциите
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
Ако емитентът избере да включи в искането си датата, от която се държат акциите, той посочва в искането си как трябва да се определи тази дата.
Such request may affect the straight through processing of the request.
Такова искане може да повлияе на автоматизираната обработка на искането.
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
Б.
Unique identifier of the recipient of the response
Данни за получателя, до когото трябва да бъде изпратен отговорът
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
Уникален идентификационен код на получателя на отговора
[20 alphanumeric characters.
Уникален национален регистрационен номер, предшестван от кода на държавата с препратка към държавата на неговото седалище или ИКПС на емитента или на определено от него трето лице, ЦДЦК на емитента, друг посредник или доставчик на услуги, в зависимост от случая, на когото посредникът трябва да предаде отговора.
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
[20 буквено-цифрови символа.
Name of the recipient of the response
Кодът на държавата е под формата на 2-буквен код по ISO 3166—1 alpha-2 или съвместима методология]
[140 alphanumeric characters.]
Име на получателя на отговора
Address of the recipient of the response
[140 буквено-цифрови символа.]
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
Адрес на получателя на отговора
[alphanumeric field]
BIC адрес, сигурен или сертифициран адрес на електронна поща, URL адрес за сигурен уебпортал или други адресни данни, които гарантират получаването и сигурността на предаването
Table 2
[буквено-цифрово поле]
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
Таблица 2
Type of information
Отговор на искане за разкриване на информация относно самоличността на акционерите
A. Specification of the original request by issuer
Вид на информацията
Unique identifier of request
А.
See Table 1, field A.1
Данни за първоначалното искане на емитента
[24 alphanumeric characters]
Уникален идентификационен код на искането
Unique identifier of response
Вж. таблица 1, поле A.1
Unique number identifying each response.
[24 буквено-цифрови символа]
Responding Intermediary
Уникален идентификационен код на отговора
See Table 1, field A.2
Уникален номер за идентифициране на всеки отговор
See Table 1, field A.4
Посредник, предоставящ отговора
Record date
Вж. таблица 1, поле A.2
See Table 1, field A.5
Вж. таблица 1, поле A.4
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
Дата на вписване
Unique identifier of the responding intermediary
Вж. таблица 1, поле A.5
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
Б.
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Информация относно притежаваните акции от посредника, предоставящ отговора
Responding intermediary
Уникален идентификационен код на посредника, предоставящ отговора
Name of the responding intermediary
Уникален национален регистрационен номер, предшестван от кода на държавата с препратка към държавата на неговото седалище или ИКПС
[140 alphanumeric characters]
Кодът на държавата трябва да бъде във формата, определен в таблица 1, поле Б.1]
Total number of shares held by the responding intermediary
Посредник, предоставящ отговора
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
Наименование на посредника, предоставящ отговора
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
[140 буквено-цифрови символа]
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Общ брой акции, държани от посредника, предоставящ отговора
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
Общият брой е равен на сбора от числата, посочени в полета Б.4 и Б.5
Unique identifier of the securities account operator
[15 цифрови символа със, ако е приложимо, десетичен знак]
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
Брой акции, държани от посредника, предоставящ отговора, за собствена сметка
[20 alphanumeric characters]
Брой акции, държани от посредника, предоставящ отговора, за сметка на друго лице
Number of the securities account
Уникален идентификационен код на оператора на сметка за ценни книжа
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
ИКПС на оператора на сметка за ценни книжа, т.е. посредника по веригата, с който посредникът, предоставящ отговора, има сметка за ценни книжа
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
[20 буквено-цифрови символа]
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
Номер на сметката за ценни книжа
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
Номер на сметката за ценни книжа на посредника, предоставящ отговора, с посредника нагоре по веригата
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
В.
[11 alphanumeric characters]
Информация, съхранявана от посредника, предоставящ отговора, относно самоличността на акционерите (повтарящ се блок данни; посочва се отделно за всеки акционер, известен на посредника, предоставящ отговора, включително, ако е приложимо, за позицията за собствена сметка, държана от посредника, предоставящ отговора) 1 а).
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
Уникален идентификационен код или акционер в случай на юридическо лице
[50 alphanumeric characters.
Уникален национален регистрационен номер, предшестван от кода на държавата за неговата държава на регистрация или ИКПС на акционера или
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
когато не е налице ИКПС или регистрационен номер, банков идентификационен код (BIC), предшестван от кода на държавата за неговата държава на регистрация ИЛИ
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
[11 буквено-цифрови символа]
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
клиентски код, който идентифицира еднозначно всеки правен субект или структура, във всяка юрисдикция, предшестван от кода на държавата за неговата държава на регистрация
[35 alphanumeric characters]
[50 буквено-цифрови символа.
Name of shareholder in case of a legal person
Кодът на държавата трябва да бъде във формата, определен в таблица 1, поле Б.1
Name of shareholder in case of a natural person