natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се придобият специфични знания от експерти на експертни заседания или заседания на подгрупи по конкретни въпроси, организирани в рамките на партньорствата (например по отношение на мигрантите без документи),
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
да се изгради действителен подход на многостепенно управление в рамките на работни партньорски структури,
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
мониторинг и докладване относно напредъка на работата,
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
представяне на обобщение с конкретни предложения (план за действие) за промени в различните области на политиката на ЕС (с препоръки за по-добро регулиране, по-добро финансиране и по-добри знания), което да е изготвено благодарение на партньорствата,
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
разработване и изпитване на новаторски решения за участието на градовете в разработването на политиките и постигането на целите на ЕС,
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
развитие на градски единни звена за контакт — единни звена за получаване на информация относно градското измерение на политиките на ЕС.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Регионалният индекс за социален напредък на ЕС е първата всеобхватна рамка за измерване на социалния напредък, която е независима от традиционните икономически показатели.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Разглеждан заедно с икономическите показатели като допълнителен показател за изпълнението, индексът дава системна, емпирична основа, която може да послужи при определянето на политиките и за доближаването на Съюза до неговите граждани.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Пилотният проект ще приложи регионалния индекс за социален напредък на ЕС в най-малко пет региона на Съюза, като се обърне особено внимание на изоставащите региони в Южна и Централна Европа.
the training and support required for accessing this information,
Проектът ще се състои от няколко етапа: 1) обучение за местните и регионалните органи в съответните региони относно методологията и използването на индекса за социален напредък; 2) провеждане на задълбочен анализ на резултатите от регионалния индекс за социален напредък на ЕС; и 3) улесняване на сътрудничеството между избрани региони за преодоляване на сходни предизвикателства и следване на най-добри практики.
copyright fees,
Констатациите и докладите от проекта ще бъдат използвани при планирането на политиката на сближаване за периода след 2020 г. и при изготвянето на стратегиите за регионално развитие с възможност за разширяване на обхвата на проекта с цел включване на повече региони в бъдеще.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Този пилотен проект ще подобри знанията и уменията на доставчиците на услуги за колективно финансиране и управляващите органи, което ще спомогне за подобряване на техните резултати в контекста на европейските структурни и инвестиционни фондове.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Освен това проектът ще повиши капацитета на управляващите органи за изготвянето и прилагането на правилни и ефективни стратегии за разпределение на средствата по европейските структурни и инвестиционни фондове, целящи постигане на осезаемо и реално въздействие в съответните държави, като се отговори на потребностите и очакванията на техните граждани.
the cost of stationery and office supplies,
Що се отнася до финансовите ползи, колективното финансиране ще увеличи лостовия ефект на финансирането от Съюза чрез мобилизиране на допълнителни финансови ресурси за проекти.
the cost of work materials,
В същото време колективното финансиране следва да увеличи участието на гражданите, както и прозрачността и отчетността при усвояването на средствата от европейските структурни и инвестиционни фондове.
expenses relating to internal meetings,
По този начин то ще се превърне в ценна възможност за преодоляване на редица недостатъци, посочени в 7-ия доклад за сближаването, и по-специално необходимостта от засилване на ангажираността и видимостта на финансираните инициативи.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
И накрая, Съюзът и политиката на сближаване ще станат по-видими чрез интензивното оползотворяване на целия спектър от комуникационни канали, използвани от изпълнителите на проекти при провеждането и популяризирането на техните кампании за колективно финансиране.
the cost of departmental removals,
В Съюза има около 25 милиарда квадратни метра застроена площ, от които около 10 милиарда квадратни метра площ, застроена преди 1960 г., се нуждае от значителна поддръжка поради своите структурни условия, промени в условията на околната среда и в нормативната уредба в строителния сектор.
other operating expenditure,
Особено важна е сеизмичната уязвимост, която характеризира сградния фонд – културно наследство на държавите членки със средна/висока сеизмична опасност, като например Италия и Гърция, където сеизмичните събития през последните десетилетия причиниха хиляди жертви и големи икономически щети, но също така в някои области на държави членки, изложени на малка опасност, като например Германия, Франция и Испания.
postal and delivery charges,
Освен това енергийните характеристики на европейските сгради са незадоволителни: в действителност енергопотреблението в сградите е един от най-големите източници на емисии на CO2 в Европа.
telecommunications subscriptions and charges,
Поради това изготвянето на систематизиран план за действие е основна цел на Съюза за възстановяването и модернизирането на съществуващия сграден фонд.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Предвид огромния брой засегнати строителни конструкции планът трябва да се основава на критерии за висока ефективност и икономическа и екологична устойчивост.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Тази цел е изчерпателно включена в предложението на Комисията от 23 ноември 2017 г. за решение на Европейския парламент и Съвета (изменение на Решение № 1313/2013/ЕС относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (COM(2017) 772 final).
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
В това предложение се обръща много по-голямо внимание, в сравнение с миналото, на превенцията и ролята на Съюза в тази връзка чрез все по-ефективна интеграция между политиките за намаляване на риска и политиката на сближаване.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Този пилотен проект ще определи, в т.ч. чрез разглеждане на конкретни идентифицирани казуси, решения, които могат да постигнат едновременно и по най-малко инвазивен начин както намаляване на сеизмичната уязвимост, така и повишаване на енергийната ефективност по начин, който да окаже значително въздействие върху околната среда (намаляване на емисиите на CO2, намаляване на отпадъците, които биха възникнали от масови интервенции за замяна на сгради и др.).
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Мерките, които трябва да бъдат разработени, ще се основават на опита, който вече е натрупан в областта на енергетиката въз основа на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите (OB L 153, 18.6.2010 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4150000.
13) и Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (OB L 315, 14.11.2012 г., стр.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
1), който обаче е ограничен до енергийните характеристики в строителния сектор, и ще бъдат включени в процес на устойчива интервенция, обхващаща сеизмично укрепване.
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Планираните дейности ще бъдат пряко интегрирани и ще се допълват с тези, които вече са в ход в рамките на Съвместния изследователски център, и по-специално в рамките на проекта SAFESUST.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
ГЛАВА 13 04 —
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Приключване на проекти по Кохезионния фонд (преди 2007 г.)
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Приключване на Кохезионния фонд (2007—2013 г.)
the training and support required for accessing this information.
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за Кохезионния фонд (2007—2013 г.)
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission Representations in the Union.
Кохезионен фонд — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Кохезионен фонд — оперативна техническа помощ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Кохезионен фонд — оперативна техническа помощ
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.).
Статия 13 04 61 — Междинна сума
CHAPTER 16 03 —
Глава 13 04 — Общо
Providing information to Union citizens
В член 177, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда създаването на Кохезионен фонд за подкрепа на проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи, отнасящи се до транспортната инфраструктура.
Information for the media and audiovisual productions
В член З от приложение II към Регламент (ЕО) № 1164/94, членове 100 и 102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, и членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 относно критерии за финансови корекции от Комисията, се предвиждат специфични правила относно финансовите корекции, приложими за Кохезионния фонд.
Information outlets
Всички приходи от финансови корекции, извършени на тази основа, се вписват в статия 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 или 6 5 4 от приходната част на бюджета и представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Член 82 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда специфични правила за възстановяване на предварително финансиране, приложими по отношение на Кохезионния фонд.
Article 16 03 01 — Subtotal
Дейностите за борба с измамите ще бъдат финансирани по статия 24 02 01.
Providing institutional communication and information analysis
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 177 от него.
Visits to the Commission
Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1).
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално членове 82, 100 и 102 от него.
Online and written information and communication tools
Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1164/94 (ОВ L 210, 31.7.2010 г., стр.
16 03 02 05
79).
Public opinion analysis
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по Кохезионния фонд, останали за изпълнение от преди 2000 г., и за приключване на програмния период 2000—2006 г.
Article 16 03 02 — Subtotal
Регламент (ЕИО) № 792/93 на Съвета от 10 март 1993 г. относно създаване на кохезионен финансов инструмент (ОВ L 79, 1.4.1993 г., стр. 74).
Completion of the EuroGlobe pilot project
Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1).
Preparatory action — Share Europe Online
Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158 и 161 от него.
Article 16 03 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизпълнените поети задължения по Кохезионния фонд от програмния период 2007—2013 г.
Chapter 16 03 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на останалите неизпълнени поети задължения за мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и инспекция, необходими за прилагане на Регламент (ЕО) № 1083/2006, както е предвидено в член 45 от посочения регламент.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
разходи за подкрепа (представителни разходи, обучение, срещи),
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Този бюджетен кредит също така е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на програмния период 2014—2020 г.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
seminars and support for journalists.
79).
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174 и 177 от него.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за Кохезионния фонд за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.
the financing of the Europe Direct network throughout the Union (Europe Direct information centres, European Documentation centres, Team Europe speakers); this network supplements the work of the European Commission Representations and the European Parliament Liaison Offices in the Member States,
Обратните постъпления или останалите суми след приключването на операция в рамките на инструмента за споделяне на риска могат да бъдат използвани отново в рамките на инструмента за споделяне на риска, ако държавите членки продължават да изпълняват условията, установени в член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Ако държавите членки не изпълняват повече тези условия, обратните постъпления или останалите суми се считат за целеви приходи.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Всички целеви приходи от възстановяване на обратни постъпления или останали суми, вписани в позиция 6 1 4 4 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct information centres should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от Кохезионния фонд подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ през програмния период 2014—2020 г.
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
Кохезионният фонд ще продължи да подкрепя държавите членки с брутен национален доход (БНД) на глава от населението, по-нисък от 90 % от средния за Съюза.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Едновременно с осигуряването на подходящо равновесие и в съответствие със специфичните за всяка държава членка инвестиционни и инфраструктурни нужди, бюджетният кредит е предназначен за подкрепа на:
Commission Decision C(2017) 8516 of 18 December 2017 concerning the adoption of 2018 work programme in the field of communication serving as financing decision.
инвестиции в областта на околната среда, включително в области, свързани с устойчивото развитие и енергетиката, които предполагат ползи за околната среда,
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
в областта на транспортната инфраструктура — трансевропейските транспортни мрежи, в съответствие с насоките, приети с Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
The aim of local communication activities is in particular to provide clearly identified target groups with the tools to gain a better understanding of the Commission's political priorities and of topical Union policy issues.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на мерките за подготовка, мониторинг, техническа помощ, оценка, одит и контрол, както и за програмата за институционална комуникация, които са необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013, както е предвидено в членове 58 и 118 от посочения регламент.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the College or Commission's Senior Officials with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Кохезионен фонд — оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
For 2019, the appropriation should cover awareness-raising and information activities on citizens’ voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
ГЛАВА 13 05 —
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe.
Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) — Приключване на предишни проекти (2000—2006 г.)
These activities are implemented in the Member States through:
Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) — Приключване на други предишни проекти (2000—2006 г.)
communication actions linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
Инструмент за структурни политики за предприсъединяване — Приключване на предприсъединителната помощ за осем страни кандидатки
ad hoc communication actions on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Статия 13 05 01 — Междинна сума
open door events for citizens from all walks of life,
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — Приключване на компонент „Регионално развитие“ (2007—2013 г.)
dialogues with citizens in the Member States and/or online,
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) (2007—2013 г.)
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) и участие на държавите кандидатки и потенциални кандидатки в програмите по структурните фондове за транснационално и междурегионално сътрудничество — вноска от бюджетен ред 4
direct communication actions targeting the general public (e.g. citizens’ advice services),
Статия 13 05 03 — Междинна сума
direct communication measures targeting opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Статия 13 05 60 — Междинна сума
the management of information centres for the general public in the European Commission Representations.
Статия 13 05 61 — Междинна сума
Communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the Union.