natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантира постигането на целите, преследвани с мярката, включително за да се гарантира непрекъснато прилагане на предходна разрешена дерогация, както и да се предостави правна сигурност по отношение на облагаемия период, уместно е настоящото решение да се прилага считано от 1 януари 2018 г.
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved, including ensuring an uninterrupted application of the previously authorised derogation and providing legal certainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2018.
Тъй като Дания поиска удължаване на срока на действие на разрешението на 21 ноември 2017 г. и продължи да прилага правния режим, установен в националното й право въз основа на предходна разрешена дерогация, считано от 1 януари 2018 г., правните очаквания на засегнатите лица са надлежно отчетени.
As Denmark requested the renewal of the authorisation on 21 November 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Ако Дания поиска удължаване след 31 декември 2020 г. на срока на действие на мярката за дерогация, тя следва да представи на Комисията доклад и искане за удължаване до 31 март 2020 г.
In the event that Denmark requests a further extension of the derogating measure beyond 31 December 2020, it should submit a report to the Commission together with the extension request by 31 March 2020.
Счита се, че дерогацията би имала незначително въздействие върху общия размер на приходите от ДДС, събирани на етапа на крайно потребление, и няма да има отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност,
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Чрез дерогация от член 75 от Директива 2006/112/ЕО на Дания се разрешава да определя данъчната основа на базата на фиксирана ставка за ден ползване на лекотоварен автомобил, когато данъчно задължено лице използва за собствени лични цели или за личните нужди на своя персонал, или по-общо — за цели, различни от тези на стопанската му дейност, лекотоварен автомобил, който е регистриран за ползване единствено за служебни цели.
By way of derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses a light goods vehicle, which has been registered as being solely for business use, for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat rate for each day of such use.
Фиксираната дневна ставка по първа алинея е 40 DKK.
The flat rate per day as referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Мярката по член 1 се прилага само за лекотоварни автомобили с максимално допустима обща маса от три тона.
The measure referred to in Article 1 shall only apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes.
Тази мярка не се прилага, когато използването на автомобила за лични цели надхвърля 20 дни в рамките на една календарна година.
This measure shall not apply where the use for private purposes exceeds 20 days per calendar year.
Прилага се от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2020 г. и се придружава от доклад, който включва преглед на мярката.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and shall be accompanied by a report which includes a review of the measure.
Порожанов
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2012/447/EU of 24 July 2012 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 202, 28.7.2012, p. 24).
Решение за изпълнение (EС) 2018/486 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/486
за предоставяне на разрешение на Унгария да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Hungary to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, парграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Съгласно общото правило, заложено в член 193 от Директива 2006/112/ЕО, лице – платец на данъка върху добавената стойност (ДДС), пред данъчните органи е всяко данъчно задължено лице, което извършва облагаема доставка на стоки или услуги.
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
С цел да се противопостави на измамите с ДДС в сектора на агенциите за временна заетост, през 2014 г.
In order to combat VAT fraud in the sector of temporary employment agencies, in 2014 Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC to provide that, for supplies of staff engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of that Directive, the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
Унгария поиска разрешение да въведе специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, съгласно която при осигуряване на персонал, ангажиран с дейности, различни от обхванатите в член 199, параграф 1, буква а) от посочената директива, за лице — платец на ДДС, да бъде определяно данъчно задълженото лице, на което се предоставя услугата за осигуряване на персонал („механизъм за обратно начисляване“).
The authorisation was granted by Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 and expired on 31 December 2017.
Разрешението беше дадено по силата на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2349 на Съвета, а срокът му на действие изтече на 31 декември 2017 г.
By letter registered with the Commission on 26 June 2017, Hungary has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient liable for the payment of VAT for the supply of staff.
С писмо, заведено в Комисията на 26 юни 2017 г., Унгария поиска разрешение да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, за да определя получателя като лице – платец на ДДС, за услугата за осигуряване на персонал.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 11 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО, с писмо от 11 декември 2017 г.
By letter dated 12 December 2017, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Комисията изпрати до другите държави членки отправеното от Унгария искане.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the applicable VAT to the tax authorities.
С писмо от 12 декември 2017 г.
Since this type of activity does not necessarily require large input costs or investments, the VAT these agencies receive often exceeds largely the deductible VAT they have paid to their suppliers.
Комисията уведоми Унгария, че разполага с цялата информация, необходима за разглеждане на искането.
A number of these agencies, which often have little or no assets, subsequently disappear after only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
По предоставена от Унгария информация редица търговци в сектора на агенциите за временна заетост участват в дейности с цел измама, като предоставят услуги, без да заплащат приложимото ДДС на данъчните органи.
By designating the person to whom such services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Тъй като този вид дейност не изисква непременно значителни входящи ресурси или инвестиции, полученият от тези агенции ДДС е често доста по-голям от подлежащия на приспадане ДДС, който те са платили на своите доставчици.
Hungary submitted that after the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of staff in Hungary, the number of employment agencies decreased, suggesting a cleansing of the market.
Някои от тези агенции, често разполагащи с малко или никакви активи, впоследствие изчезват само след няколко месеца, което прави събирането на неплатения ДДС трудно или невъзможно.
According to Hungary, the reverse charge mechanism has proven to be an appropriate and effective tool in combating fraudulent practices in the temporary employment agencies sector.
В такива случаи дерогацията би позволила за лице — платец на ДДС, да се определи получателят на такива услуги и така би премахнала възможността за използване на тази форма на отклонение от данъчно облагане.
Based on information provided by Hungary, a significant number of measures were introduced to combat VAT fraud, and other anti-fraud measures with particular focus on temporary employment agencies are planned by Hungary.
Унгария подаде информация, че след въвеждането на механизма за обратно начисляване по отношение на осигуряването на персонал в Унгария броят на агенциите за заетост е намалял, което свидетелства за прочистването на пазара.
Notwithstanding those measures, Hungary considers that, to further reduce the damage done to the sector, the protective reverse charge mechanism should continue to apply.
Според Унгария механизмът за обратно начисляване се е доказал като целесъобразен и ефективен инструмент за борба с незаконосъобразните практики в сектора на агенциите за временна заетост.
For a number of situations involving the supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to specify the recipient as the person liable for the payment of VAT.
По предоставена от Унгария информация е въведен значителен брой мерки за борба срещу измамите с ДДС, като страната планира и други мерки за борба с измамите, насочени конкретно към агенциите за временна заетост.
Therefore, in order to prevent tax evasion, Hungary should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Въпреки посочените мерки Унгария е на мнение, че за да се намалят допълнително нанесените върху сектора щети, предпазният механизъм за обратно начисляване следва да продължи да се прилага.
The derogation should be limited in time and should therefore expire on 31 December 2020.
В редица ситуации, свързани с услугата за осигуряване на персонал, които са изброени в член 199, параграф 1, буква а) от Директива 2006/112/ЕО, вече е възможно за лице – платец на ДДС, да се определя получателят.
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved, including ensuring an uninterrupted application of the previously authorised derogation and providing legal certainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2018.
Поради това, за да се предотврати отклонението от данъчно облагане, на Унгария следва да бъде разрешено да прилага механизма за обратно начисляване към аспектите на услугата за осигуряване на персонал, които все още не са обхванати от Директива 2006/112/ЕО.
As Hungary requested the renewal of the authorisation on 26 June 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Дерогацията следва да се предостави за ограничен срок и поради това следва да изтече на 31 декември 2020 г.
The measures to be undertaken by Hungary should eliminate fraud in the sector concerned and, therefore, no further derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC should be required with regard to the supply of staff.
С цел да се гарантира постигането на целите, преследвани с мярката, включително за да се гарантира непрекъснато прилагане на предходна разрешена дерогация, както и да се предостави правна сигурност по отношение на облагаемия период, уместно е настоящото решение да се прилага считано от 1 януари 2018 г.
The derogation has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Тъй като Унгария поиска удължаване на срока на действие на разрешението на 26 юни 2017 г. и продължи да прилага правния режим, установен в националното й право въз основа на предходна разрешена дерогация, считано от 1 януари 2018 г., правните очаквания на засегнатите лица са надлежно отчетени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, които предстои да бъдат приети от Унгария, следва да преустановят измамите в засегнатия сектор и съответно не би следвало да има нужда от допълнителна дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, що се отнася до осигуряването на персонал.
Article 1
Дерогацията няма неблагоприятно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom supplies of staff, engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, are made.
Чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО на Унгария се разрешава да определи за лице — платец на ДДС, данъчно задълженото лице, на което се предоставя услугата за осигуряване на персонал, ангажиран с дейности, различни от обхванатите в член 199, параграф 1, буква а) от Директива 2006/112/ЕО.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
This Decision is addressed to Hungary.
Прилага се от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г.
Done at Brussels, 19 March 2018.
Адресат на настоящото решение е Унгария.
The President
Съставено в Брюксел на 19 март 2018 година.
R. Porodzanov
За Съвета
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Решение (ЕС) 2018/487 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/487
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Oesterreichische Nationalbank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 26 януари 2018 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Oesterreichische Nationalbank (ЕЦБ/2018/1),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 26 January 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2018/1),
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and national central banks of the Member States whose currency is the euro are audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Съгласно член 37, параграф 1 от австрийския Федерален закон за Oesterreichische Nationalbank общото събрание на Oesterreichische Nationalbank избира един външен одитор и един заместник външен одитор за срок с продължителност до пет години.
Article 37(1) of the Austrian Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank provides that the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor for a period of up to five years.
Заместник външният одитор се упълномощава само в случай, че външният одитор е възпрепятстван да извърши одита.
The alternate external auditor will be mandated only in the event that the external auditor is unable to perform the audit.
Мандатите на настоящия външен одитор и на настоящия заместник външен одитор на Oesterreichische Nationalbank изтекоха след края на одита за финансовата 2017 година.
The mandate of both the current external auditor and the current alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank ended following the audit for the financial year 2017.
Поради това е необходимо да се определят външни одитори за периода, започващ от финансовата 2018 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2018.
Oesterreichische Nationalbank избра Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. за свои външни одитори и Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH за свои заместник външни одитори за финансовите години от 2018 до 2022.
The Oesterreichische Nationalbank has selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as its external auditor and Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH as its alternate external auditor, for the financial years 2018 to 2022.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. да бъдат определени за външни одитори на Oesterreichische Nationalbank и Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH да бъдат определени за заместник външни одитори на Oesterreichische Nationalbank за финансовите години от 2018 до 2022.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. be appointed as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank and that Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH be appointed as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank, for the financial years 2018 to 2022.
Предвид препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО на Съвета следва да бъде съответно изменено,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Член 1, параграф 9 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. се одобряват за външни одитори на Oesterreichische Nationalbank за финансовите години от 2018 до 2022.
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. is hereby approved as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH се одобряват за заместник външни одитори на Oesterreichische Nationalbank за финансовите години от 2018 до 2022.“
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH is hereby approved as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.’.
Е.
E. Zaharieva
Захариева
OJ C 37, 1.2.2018, p. 1.
ОВ C 37, 1.2.2018 г., стр. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Решение (EС, Евратом) 2018/488 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/488
за назначаване на член, предложен от Кралство Дания, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
На 18 септември 2015 г. и 1 октомври 2015 г.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 и (ЕС, Евратом) 2015/1790 за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
On 25 May 2016, by Council Decision (EU, Euratom) 2016/848, Mr Mikkel DALSGAARD was replaced by Mr Klaus MATTHIESEN as a member.
На 25 май 2016 г. с Решение (EС, Евратом) 2016/848 на Съвета г-н Klaus MATTHIESEN замени г-н Mikkel DALSGAARD в качеството му на член.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Klaus MATTHIESEN,
След изтичането на мандата на г-н Klaus MATTHIESEN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-н Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Съставено в Брюксел на 20 март 2018 година.
For the Council
Е.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Захариева
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/489 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489
за изменение на Решение (ЕС) 2017/675 относно мерки за предотвратяване на въвеждането в Съюза на вируса на шапа от Алжир и Тунис
amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia
(нотифицирано под номер С(2018) 1604)
(notified under document C(2018) 1604)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО, и по-специално член 18, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(6) thereof,