natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предлага възможности за откупуване или реализиране по друг начин на основаващия се на застраховане инвестиционен продукт на стойност, която е достъпна за клиента;
it provides options to surrender or otherwise realise the insurance-based investment product at a value that is available to the customer;
не включва изрични нито имплицитни такси, в резултат на които, дори при наличието на техническа възможност за откупуване или реализиране по друг начин на основаващия се на застраховане инвестиционен продукт, това може да окаже неоснователно неблагоприятно въздействие върху клиента, тъй като за застрахователното дружество таксите са непропорционални на разходите;
it does not include any explicit or implicit charges which have the effect that, even though there are technically options to surrender or otherwise realise the insurance-based investment product, doing so may cause unreasonable detriment to the customer because the charges are disproportionate to the cost to the insurance undertaking;
не включва по друг начин структура, която затруднява клиента да разбере съществуващия риск.
it does not in any other way incorporate a structure which makes it difficult for the customer to understand the risks involved.
Общи разпоредби относно оценяването както на подходящия, така и на уместния характер на продукта
Provisions common to the assessment of suitability and appropriateness
Информация, която се получава от клиента
Information to be obtained from the customer
За целите на член 30, параграфи 1 и 2 от Директива (ЕС) 2016/97 необходимата информация, която застрахователният посредник или застрахователното дружество трябва да получи за знанията и опита на клиента или потенциалния клиент в съответната инвестиционна област, по целесъобразност съдържа в достатъчна степен съобразно естеството на клиента и естеството и вида на предлагания или търсения продукт или услуга, включително тяхната сложност и свързаните рискове, следното:
For the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97, the necessary information to be obtained by insurance intermediaries and insurance undertakings with regard to the customer's or potential customer's knowledge and experience in the relevant investment field shall include, where relevant, the following, to the extent appropriate to the nature of the customer, and the nature and type of product or service offered or demanded, including their complexity and the risks involved:
видовете услуги, сделки, основаващи се на застраховане инвестиционни продукти или финансови инструменти, с които клиентът или потенциалният клиент е запознат;
the types of service, transaction, insurance-based investment product or financial instrument with which the customer or potential customer is familiar;
естеството, броя, стойността и честотата на сделките на клиента или потенциалния клиент с основаващи се на застраховане инвестиционни продукти или финансови инструменти, както и периода, през който те са сключвани;
the nature, number, value and frequency of the customer's or potential customer's transactions in insurance-based investment products or financial instruments and the period over which they have been carried out;
образователното равнище и професията — или относимата предишна професия — на клиента или на потенциалния клиент.
the level of education, and profession or relevant former profession of the customer or potential customer.
Застрахователният посредник или застрахователното дружество не затруднява клиента или потенциалния клиент да предоставя информацията, изисквана за целите на член 30, параграфи 1 и 2 от Директива (ЕС) 2016/97.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall not discourage a customer or potential customer from providing information required for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97.
Когато информацията, изисквана за целите на член 30, параграфи 1 и 2 от Директива (ЕС) 2016/97, вече е била получена в съответствие с член 20 от Директива (ЕС) 2016/97, застрахователният посредник или застрахователното дружества не я иска отново от клиента.
Where information required for the purposes of Article 30(1) or (2) of Directive (EU) 2016/97 has already been obtained pursuant to Article 20 of Directive (EU) 2016/97, insurance intermediaries and insurance undertakings shall not request it anew from the customer.
Застрахователният посредник или застрахователното предприятие има право да се позовава на информацията, предоставена му от неговите клиенти или потенциални клиенти, освен ако не е запознат(о) или би следвало да е запознат(о)с факта, че тя явно е неактуална, неточна или непълна.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall be entitled to rely on the information provided by its customers or potential customers unless it is aware or ought to be aware that the information is manifestly out of date, inaccurate or incomplete.
Периодичен доклад
Periodic report
Без да се засяга член 185 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], застрахователният посредник или застрахователното дружество предоставя на клиента периодичен доклад на траен носител за предоставените услуги и осъществените сделки от името на клиента.
Without prejudice to Article 185 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], the insurance intermediary or insurance undertaking shall provide the customer with a periodic report, on a durable medium, of the services provided to and transactions undertaken on behalf of the customer.
Периодичният доклад по параграф 1 представлява коректен и балансиран преглед на предоставените услуги и осъществените сделки от името на клиента през отчетния период и включва, когато е приложимо, общите разходи, свързани с тези услуги и сделки, и стойността на всеки базов инвестиционен актив.
The periodic report required under paragraph 1 shall provide a fair and balanced review of the services provided to and transactions undertaken on behalf of that customer during the reporting period and shall include, where relevant, the total costs associated with these services and transactions, and the value of each underlying investment asset.
Периодичният доклад по параграф 1 се представя поне веднъж годишно.
The periodic report required under paragraph 1 shall be provided at least annually.
Съхраняване на документация
Retention of records
Без да се засяга прилагането на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета [5], застрахователните посредници и застрахователните дружества съхраняват документация във връзка с оценяването на подходящия и уместен характер на продукта, извършено в съответствие с член 30, параграфи 1 и 2 от Директива (ЕС) 2016/97.
Without prejudice to the application of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [5], insurance intermediaries and insurance undertakings shall maintain records of the assessment of suitability or appropriateness undertaken in accordance with Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97.
В документацията е събрана получената от клиента информация, както и всички документи, договорени с клиента, включително документите, с които се уреждат правата и задълженията на страните и другите условия за предоставяне на услуги на клиента от застрахователния посредник или застрахователното дружество.
The records shall include the information obtained from the customer and any documents agreed with the customer, including documents that set out the rights of the parties and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Тази документация се съхранява поне докато продължават отношенията между застрахователния посредник или застрахователното дружество и клиента.
Such records shall be retained for at least the duration of the relationship between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer.
Ако в съответствие с член 30, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/97 е оценен подходящият характер на продукта, в документацията се съдържа и следното:
In the case of an assessment of suitability undertaken in accordance with Article 30(1) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
резултатът от оценката на подходящия характер на продукт;
the result of the suitability assessment;
отправената към клиента препоръка и предоставеното изявление в съответствие с член 14, параграф 1 от настоящия регламент;
the recommendation made to the customer and the statement provided in accordance with Article 14(1) of this Regulation;
всички промени, извършени от застрахователния посредник или застрахователното дружество във връзка с оценката на подходящия характер на продукта, и по-специално всяка промяна в допустимия за клиента риск;
any changes made by the insurance intermediary or insurance undertaking with regard to the suitability assessment, in particular any change to the customer's risk tolerance;
всички промени на базовите инвестиционни активи.
any changes to the underlying investment assets.
Ако в съответствие с член 30, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/97 е оценен уместният характер на продукта, в документацията се съдържа и следното:
In the case of an assessment of appropriateness undertaken in accordance with Article 30(2) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
резултатът от оценката на уместния характер на продукта;
the result of the appropriateness assessment;
отправените към клиента предупреждения, в случай че основаващият се на застраховане инвестиционен продукт е оценен като потенциално неподходящ за него; информация дали клиентът е поискал да се сключи договор независимо от такива предупреждения, а когато е приложимо — информация дали застрахователният посредник или застрахователното дружество е приел(о) искането на клиента за сключване на договор;
any warning given to the customer where the insurance-based investment product was assessed as potentially inappropriate for the customer, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract;
отправените към клиента предупреждения, в случай че клиентът не е предоставил достатъчно информация, за да може застрахователният посредник или застрахователното дружество да оцени дали основаващият се на застраховане инвестиционен продукт е уместен; информация дали клиентът е поискал да се сключи договор независимо от такива предупреждения, а когато е приложимо — информация дали застрахователният посредник или застрахователното дружество е приел(о) искането на клиента за сключване на договор.
any warning given to the customer where the customer did not provide sufficient information to enable the insurance intermediary or insurance undertaking to assess the appropriateness of the insurance-based investment product, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract.
Документацията се съхранява на носител, който осигурява справочен достъп на компетентния орган до съхраняваната информация.
The records shall be retained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the competent authority.
Достъпът на компетентния орган до документацията е лесен, като той може ясно и точно да възстанови всеки един елемент и без затруднение да установи всички промени, поправки или други изменения, както и съдържанието на информацията преди такива изменения.
The competent authority shall be able to access them readily, to reconstitute each element in a clear and accurate manner and to identify easily any changes, corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such modifications.
Заключителни разпоредби
FINAL PROVISIONS
Technical Advice on possible delegated acts concerning the Insurance Distribution Directive (Техническо становище относно евентуални делегирани актове, свързани с Директивата относно разпространението на застрахователни продукти), EIOPA-17/048, 1 февруари 2017 г., достъпно на адрес: https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA%20Technical%20Advice%20on%20the%20IDD.pdf
Technical Advice on possible delegated acts concerning the Insurance Distribution Directive, EIOPA-17/048, 1 February 2017, available here: https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA%20Technical%20Advice%20on%20the%20IDD.pdf
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/2360 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/2360
за определяне на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси за 2018 година в Черно море
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
Съгласно Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] се изисква приемането на мерки за опазване, съобразени с наличните научни, технически и икономически становища, включително — когато това е целесъобразно — докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires conservation measures to be adopted which take into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Съветът е натоварен с приемането на мерките за определяне и разпределяне на възможностите за риболов по риболовни дейности или група риболовни дейности в Черно море, включително — когато е целесъобразно — някои функционално свързани с това условия.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea including, as appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
В съответствие с член 16, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 възможностите за риболов се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност на риболовните дейности на всяка държава членка за всеки рибен запас или вид риболов, както и в съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството, определени в член 2, параграф 2 от същия регламент.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery, and in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
На своето 41-вo годишно заседание през 2017 г.
At its 41st Annual Meeting in 2017, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted Recommendation GFCM/40/2017/4 on a multiannual management plan for turbot fisheries in geographical sub-area 29 (Black Sea).
Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) прие Препоръка GFCM/40/2017/4 относно многогодишен план за управление на риболова на калкан в географска подзона 29 (Черно море).
The recommendation establishes a total allowable catch (TAC) for turbot for 2 years (2018-2019) with a temporary allocation of quotas.
С препоръката се установява общ допустим улов (ОДУ) за калкан за две години (2018—2019 г.) с временно разпределяне на квотите.
That measure should be implemented into the law of the Union.
Тази мярка следва да се въведе в правото на Съюза.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Възможностите за риболов следва да се определят въз основа на наличните научни становища, като бъдат отчетени биологичните и социално-икономическите фактори и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на риболова, както и въз основа на мненията, изразени при консултациите със заинтересованите страни.
In accordance with the available scientific advice of STECF, it is necessary to maintain the current level of fishing mortality to ensure the sustainaibility of sprat stocks in the Black Sea.
В съответствие с наличните научни становища на НТИКР е необходимо да се запази сегашното равнище на смъртността от риболов, за да се гарантира устойчивостта на запаса от цаца в Черно море.
For sprat fisheries, the landing obligation referred to in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 applies from 1 January 2015.
За риболова на цаца задължението за разтоварване, посочено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага от 1 януари 2015 г.
For turbot fisheries the landing obligation referred to in that Article applies from 1 January 2017.
За риболова на калкан задължението за разтоварване, посочено в същия член, се прилага от 1 януари 2017 г.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
За използването на определените в настоящия регламент възможности за риболов се прилага Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [2], и по-специално членове 33 и 34 от него, отнасящи се до записването на улова и съобщаването на данните относно изчерпването на възможностите за риболов.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Във връзка с това е необходимо да се определят кодовете, които да бъдат използвани от държавите членки, когато изпращат до Комисията данни, свързани с разтоварването на обхванатите от настоящия регламент запаси.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [3] следва да бъдат определени запасите, за които се прилагат различните мерки, посочени в този регламент.
As regards turbot stocks, further remedial measures should be taken.
По отношение на запасите от калкан следва да се предприемат допълнителни корективни мерки.
Maintaining the currently applicable 2 months' closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for those stocks during the spawning season of turbot.
Със запазване на приложимия в момента двумесечен период на забрана за риболов от 15 април до 15 юни ще продължи да се осигурява защита за тези запаси по време на размножителния период на калкана.
Managing the fishing effort and limiting the fishing days to 180 per year would have a positive conservation impact on turbot stocks.
Управлението на риболовното усилие и ограничаването на риболовните дни до 180 годишно би оказало положително въздействие върху опазването на запасите от калкан.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
Възможностите за риболов следва да се използват при пълно спазване на приложимото право на Съюза.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2018.
За да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза, е важно съответните видове риболов в Черно море да бъдат разрешени от 1 януари 2018 г.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
От съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Предмет
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2018 for certain fish stocks in the Black Sea:
С настоящия регламент се определят възможностите за риболов за 2018 г. за риболовните кораби на Съюза, плаващи под знамената на България и Румъния, по отношение на определени рибни запаси в Черно море:
turbot (Psetta maxima);
калкан (Psetta maxima);
sprat (Sprattus sprattus).
цаца (Sprattus sprattus).
Article 2
Обхват
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовните кораби на Съюза, които извършват дейност в Черно море.
Article 3
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GFCM“ означава Генерална комисия по рибарство за Средиземно море;
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
„Черно море“ означава географска подзона 29, определена в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4];
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„риболовен кораб на Съюза“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка и регистриран в Съюза;
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
„запас“ означава морски биологичен ресурс, който се среща в определена зона на управление;
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
„автономна квота на Съюза“ означава ограничение на улова, разпределено автономно на риболовните кораби на Съюза при липсата на договорен ОДУ;
‘analytical quota’ means a Union autonomous quota for which an analytical assessment is available.
„аналитична квота“ означава автономна квота на Съюза, за която е налице аналитична оценка.
CHAPTER II
Член 4
Allocation of fishing opportunities
Разпределяне на възможностите за риболов
The Union autonomous quota for sprat, the allocation of such quota among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Автономната квота на Съюза за цаца, нейното разпределяне между държавите членки и — когато е приложимо — функционално свързаните с това условия са посочени в приложението.
The TAC for turbot, applicable in Union waters and for Union fishing vessels and the allocation of such TAC among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
ОДУ за калкан, който е приложим във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза, както и разпределянето на този ОДУ между държавите членки и — когато е приложимо — функционално свързаните с това условия, са посочени в приложението.
Article 5
Член 5
Special provisions on allocations