natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клинове, гвоздеи, кабарчета, куки с изострени върхове, извити или полегато изрязани скоби и подобни артикули, от чугун, желязо или стомана, дори с глави от друг материал (с изключение на артикулите с глави от мед и телчета, свързани на ленти)
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in strips)
Винтове, болтове, гайки, тирфони, куки с резба, нитове, щифтове, шпонки, шайби (включително федершайбите) и подобни артикули, от чугун, желязо или стомана (с изключение на тирфони, тапи, запушалки и подобни, резбовани)
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers, incl. spring washers, and similar articles, of iron or steel (excl. lag screws, stoppers, plugs and the like, threaded)
Клинове, гвоздеи, кабари, заострени куки и скоби и подобни артикули, от мед или със стъбло от желязо или от стомана и глава от мед; винтове, болтове, гайки, куки с резба, нитове, щифтове, шпонки, шайби (включително федершайбите) и подобни артикули, от мед (с изключение на телчета за телбод машинки и тирфони, тапи, запушалки и подобни, резбовани)
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar Articles, of copper or with shafts of iron or steel and heads of copper, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers ‘incl. spring washers’ and similar articles, of copper (excl. staples in strips, and lag screws, plugs, bungs and the like, threaded)
Машини за шлифоване или полиране за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали (с изключение на ръчни машини и обработващи центрове)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machining centres)
Агломериран корк (със или без свързващо вещество) и изделия от агломериран корк (с изключение на обувки и техните части; вътрешни стелки, дори подвижни; шапки и техните части; тапи и сепаратори за ловни патрони; играчки, игри и спортни принадлежности и части за тях; кубове, плочи, листове или ленти; плочки с всякаква форма; плътни цилиндри, включително дискове; тапи)
Agglomerated cork, with or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footwear and parts thereof, insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs; corks and stoppers)
Хартия, картон, целулозна вата и платна от целулозни влакна, на ленти или на роли с широчина ≤ 36 cm, или на листове с квадратна или правоъгълна форма, на които никоя страна не e > 36 cm в несгънато положение, или изрязани във форма, различна от квадратна или правоъгълна, и изделия от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна, неупоменати другаде
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width ≤ 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square, and articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, n.e.s.
Злато, включително платинираното злато, в полуобработени форми, за немонетно приложение (с изключение на листа и ленти, чиято дебелина, без носача, превишава 0,15 mm, и плочи, пръчки, телове и профили, с плътно сечение)
Gold, incl. gold plated with platinum, in semi-manufactured forms, for non-monetary purposes (excl. sheets and strips of a thickness, excl. any backing, of > 0,15 mm and plates, bars, rods, wire and sections)
Платина в полуобработени форми (с изключение на листа и ленти, чиято дебелина, без носача, превишава 0,15 mm, и плочи, пръчки, телове и профили, с плътно сечение)
Platinum in semi-manufactured forms (excl. sheets and strips of a thickness, excl. any backing, of > 0,15 mm and plates, bars, rods, wire and sections)
Прецизно обработени тръби, безшевни, с кръгло напречно сечение, от желязо или от нелегирани стомани, студеновалцовани или студеноизтеглени (с изключение на тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, или обсадни тръби и други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ)
Precision tubes, seamless, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines or casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Безшевни тръби и кухи профили, с кръгло напречно сечение, от неръждаеми стомани, студеновалцовани или студеноизтеглени (с изключение на тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, обсадни тръби и други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ)
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие от видовете, използвани за превозните средства от глава 87, с искрово запалване, с работен обем > 250 cm3, но ≤ 500 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие от видовете, използвани за превозните средства от глава 87, с искрово запалване, с работен обем > 500 cm3, но ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 500 cm3 but ≤ 1000 cm3
Пръскачки за земеделски или градинарски цели на течни/прахообразни материали, предназначени да бъдат носени или теглени от трактор
Agricultural or horticultural liquid/powder sprayers designed to be mounted on or drawn by a tractor
Механични апарати за земеделски или градинарски цели, дори ръчни, за изхвърляне или диспергиране на течни или прахообразни материали (с изключение на пръскачки и устройства за поливане)
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting or dispersing liquids or powders (excl. sprayers and watering appliances)
Механични апарати за изхвърляне, диспергиране или пулверизиране на течни или прахообразни материали, от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки или сглобки на печатни платки
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders, of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Ръчни ъглови шлайфмашини, с вграден електрически двигател, работещи с външен източник на енергия
Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Жици за намотки за електрически приложения, от материал, различен от мед, изолирани
Winding wire for electrical purposes, of material other than copper, insulated
Електрически проводници и кабели, за напрежение ≤ 1000 V, изолирани, неснабдени с части за свързване, с диаметър на жилото > 0,51 mm, неупоменати другаде
Electric wire and cables, for a voltage ≤ 1000 V, insulated, not fitted with connectors, with individual conductor wires of a diameter > 0,51 mm, n.e.s.
Спирачки и сервоспирачки и техните части, предназначени за промишлен монтаж на: зеленчуково-градинарски трактори, автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора, автомобилни превозни средства за транспорт на стоки с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) с работен обем ≤ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване с работен обем ≤ 2800 cm3, автомобилни превозни средства за специални цели от № 8705, неупоменати другаде
Brakes and servo-brakes and their parts, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s.
Скоростни кутии и техните части, предназначени за промишлен монтаж на: зеленчуково-градинарски трактори, автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора, автомобилни превозни средства за транспорт на стоки с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) с работен обем ≤ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване с работен обем ≤ 2800 cm3, автомобилни превозни средства за специални цели от № 8705, неупоменати другаде
Gear boxes and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Радиатори и техните части, предназначени за промишлен монтаж на: зеленчуково-градинарски трактори, автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора, автомобилни превозни средства за транспорт на стоки с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) с работен обем ≤ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване с работен обем ≤ 2800 cm3, автомобилни превозни средства за специални цели от № 8705, неупоменати другаде
Radiators and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Изпускателни гърнета (шумозаглушителни) и изпускателни тръби (ауспуси), и техните части, предназначени за промишлен монтаж на: зеленчуково-градинарски трактори, автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора, автомобилни превозни средства за транспорт на стоки с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) с работен обем ≤ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване с работен обем ≤ 2800 cm3, автомобилни превозни средства за специални цели от № 8705, неупоменати другаде
Silencers ‘mufflers’ and exhaust pipes, and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
ОБРАЗЕЦ ЗА ДОКЛАДВАНЕ ПО ЧЛЕН 6
REPORTING TEMPLATE REFERRED TO IN ARTICLE 6
Доклад за фитосанитарните проверки при вноса на дървен опаковъчен материал за всяка пратка от определените стоки с произход от Беларус и Китай
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in Belarus and China
Отчетен период:
Reporting period:
Място на инспекцията:
Places of inspection:
Брой пратки, инспектирани на местоназначението:
Number of consignments inspected at place of destination:
Брой пратки, инспектирани на входния пункт
Number of consignments inspected at point of entry:
Код по Комбинираната номенклатура:
Combined Nomenclature code:
Брой на пристигащите пратки, влезли в Съюза през докладващата държава членка
Number of incoming consignments entering the Union via the reporting Member State
Брой на инспектираните пратки,
Number of inspected consignments
от които брой на пратките с дървен опаковъчен материал, който съответства на изискванията
Of which Number of consignments with compliant wood packaging material
от които брой на задържаните пратки с дървен опаковъчен материал, който не съответства на изискванията
Of which Number of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
от които засегнати от вредител и необозначени със съответстваща маркировка по МСФМ № 15 (моля, представете разбивка по видове вредители и посочете дали маркировката липсва или е неточна)
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
от които засегнати от вредител и обозначени със съответстваща маркировка по МСФМ № 15 (моля, представете разбивка по видове вредители)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
Моля, посочете кода на държавата, кода на производителя/лицето, осигурило обработката, и кода на обработката на маркировката(ите) по МСФМ № 15
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
от които само такива, необозначени със съответстваща маркировка по МСФМ № 15 (моля, представете разбивка между липсваща и неточна маркировка)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
%-ен дял на проверените определени стоки (от общия брой на пратките)
% of specified commodities checked (out of the total number of consignments)
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1143 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143
за изменение на решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение на изследването за вирусен артерит по конете
amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis
(нотифицирано под номер С(2018) 5071)
(notified under document C(2018) 5071)
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, и по-специално член 15, буква а) и буква б), подточка ii), първа алинея, член 16, параграф 2 и член 19, уводното изречение и буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular point (a) and the first subparagraph of point (b)(ii) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
С посочената директива на Комисията се предоставят правомощия да определя, наред с другото, специалните условия за временното допускане на регистрирани еднокопитни животни и вноса на еднокопитни животни в Съюза.
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission of registered equidae and imports into the Union of equidae.
В Решение 92/260/ЕИО на Комисията е предвидено, че държавите членки разрешават временното допускане в Съюза на регистрирани коне, които отговарят на ветеринарно-санитарните изисквания и изискванията за ветеринарно сертифициране, определени, наред с другото, в приложение II (букви А—Д) към него.
Commission Decision 92/260/EEC provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
В Решение 93/197/ЕИО на Комисията е предвидено, че държавите членки разрешават вноса в Съюза на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод, които отговарят на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за ветеринарно сертифициране, определени, наред с другото, в приложение II (букви А—Д) към него.
Commission Decision 93/197/EEC provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
Ако те идват от трета страна, в която през последните 6 месеца преди изпращането им към Съюза е бил официално докладван вирусен артерит по конете, некастрираните мъжки еднокопитни животни могат да бъдат въвеждани в Съюза само след като са били подложени на изследване с отрицателен резултат за вирусен артерит по конете или са били ваксинирани и редовно реваксинирани срещу посочената болест.
If they come from a third country in which equine viral arteritis was officially reported during the past 6 months prior to dispatch to the Union, uncastrated male equidae may only be introduced into the Union after they have been tested with negative result for equine viral arteritis or have been vaccinated and regularly revaccinated against this disease.
В допълнение към изискванията на Съюза за изследване или ваксинация на некастрирани мъжки еднокопитни животни, предназначени за въвеждане в Съюза, в глава 12.9 от Здравния кодекс за сухоземните животни („Кодекса“) на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE), издание 2017 г., се съдържа препоръка за изследване на некастрирани мъжки еднокопитни животни за вирусен артерит по конете.
In addition to the Union requirements for testing or vaccination of uncastrated male equidae intended for entry into the Union, Chapter 12.9 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’) of the World Organisation for Animal Health (OIE), Edition 2017, contains recommendation on testing of uncastrated male equidae for equine viral arteritis.
Когато не може да се получи проба от сперма за изследване на серопозитивни некастрирани мъжки еднокопитни животни и непрекъснатата ваксинация не може да бъде сертифицирана, пробното покриване на мъжкото еднокопитно животно с две серонегативни кобили, както е описано в член 12.9.2, точка 4, буква а) от Кодекса, е подходящ алтернативен протокол, за да се гарантира, че тези некастрирани мъжки еднокопитни животни не отделят вирусен артерит по конете в спермата си.
Where a semen sample cannot be obtained for testing of a seropositive uncastrated male equid and uninterrupted vaccination cannot be certified, test mating of the male equid to two seronegative mares as described in point 4(a) of Article 12.9.2 of the Code is a suitable alternative protocol to ensure that those uncastrated male equids do not shed equine arteritis virus in their semen.
Поради недостига на ваксини срещу вирусен артерит по конете е необходимо да се представи протокол за изпитване за вирусен артерит по конете в съответствие с препоръките на OIE и да се внесе изменение в здравните сертификати, посочени в приложение II (букви А—Д) към решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО съответно.
Due to shortages in the supply of vaccine against equine viral arteritis, it is necessary to provide a test protocol for equine viral arteritis in line with OIE recommendations and to amend the health certificates set out in Annex II (A) to (E) to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.
Поради това решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Приложение II (букви А—Д) към Решение 92/260/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annex II (A) to (E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложение II (букви А—Д) към Решение 93/197/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex II (A) to (E) to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_eav.htm.
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_eav.htm
във всеки един от здравните сертификати, установени в приложение II, букви А—Д, в раздел III, буква д) подточка v) се заменя със следното:
in each of the health certificates in Annex II (A) to (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
в случай на некастрирано мъжко животно на възраст над 180 дни,
in the case of an uncastrated male animal older than 180 days,
или ако през последните шест месеца е бил официално регистриран вирусен артерит по конете (3);
either equine viral arteritis has been officially recorded during the last 6 months (3);
животното е изследвано чрез кръвна проба, взета в рамките на 21 дни преди износа, на … (5), чрез вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4 (3);
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (5) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
аликвотна част от цялата му сперма, взета в рамките на 21 дни преди износа, на … (5), подложена на тест за изолиране на вируса за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат (3);
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (5) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
животното е било подложено на тест за изолиране на вируса, полимеразна верижна реакция (PRC) или PCR в реално време за вирусен артерит по конете, показали отрицателен резултат и извършени върху аликвотна част от цялата сперма, събрана след кръвната проба от животното, взета на … (5), в рамките на 6 месеца преди датата на изпращане и която е била изследвана чрез вирус неутрализираща реакция за вирусен артерит по конете с положителен резултат при разреждане на серума в съотношение най-малко 1:4 (3);
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after a blood sample of that animal was taken on … (5), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, and tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
в рамките на 6 месеца преди датата на изпращане мъжкото еднокопитно животно, което преди това е дало положителен резултат за наличие на антитела срещу вирусния артерит по конете или е било ваксинирано срещу вирусен артерит по конете, е:
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was: