natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При определянето на размера на пренесените суми за възстановяване се вземат предвид, в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, сумите за посочения в член 25 от същия регламент резерв за кризи, които не са предоставени за мерки при кризи до края на финансовата година.
When setting the amount of the carryover to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
В съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1236 на Комисията финансовата дисциплина се прилага за директните плащания по отношение на календарната 2017 година, за да се създаде резерв за кризи.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236, financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2017 to establish the crisis reserve.
Резервът за кризи не е бил използван през финансовата 2018 година.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2018.
В случая с Румъния обаче е необходимо допълнително изясняване във връзка със сумата по отношение на прага от 2000 EUR, който се прилага по отношение на финансовата дисциплина в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
However, in the case of Romania, further clarification of the amount is required with reference to the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Затова, с оглед на доброто финансово управление, на този етап на Румъния не следва да се предоставя сума за възстановяване.
Therefore, with a view to sound financial management, at this stage no amount should be made available to Romania for reimbursement.
За да не бъдат принудени държавите членки да извършат допълнително плащане за това възстановяване, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2018 г.
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2018.
Следователно сумите, определени с настоящия регламент, са окончателни и се прилагат, без да се засяга прилагането на намаления в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за всички други корекции, отчетени в решението относно месечните плащания за възстановяване на разходите, извършени от разплащателните агенции на държавите членки за октомври 2018 г., в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и за евентуални приспадания на суми и допълнителни плащания, които следва да бъдат извършени в съответствие с член 18, параграф 4 от посочения регламент, или за евентуални решения, които ще бъдат взети в рамките на процедурата по уравняване на сметките.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2018, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18 (4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
В съответствие с член 12, параграф 2, уводното изречение от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 бюджетните кредити, за които няма поети задължения, могат да се пренасят само за следващата финансова година.
In accordance with the introductory phrase of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
С цел да се вземе предвид краткият интервал от време между съобщаването за усвояването на бюджетните кредити по ЕФГЗ за 2018 г. при споделено управление за периода от 16 октомври 2017 г. до 15 октомври 2018 г. от държавите членки и необходимостта от прилагане на настоящия регламент от 1 декември 2018 г., настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2018 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2017 to 15 October 2018 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2018, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Сумите на бюджетните кредити, които ще бъдат пренесени от финансовата 2018 година в съответствие с член 12, параграф 2, първа алинея, буква г) и трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 и които, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, се предоставят на разположение на държавите членки за възстановяване на крайните получатели, които подлежат на ставката за корекция през финансовата 2019 година, са определени в приложението към настоящия регламент.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2018 in accordance with point (d) of the first subparagraph and the third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2019, are laid down in the Annex to this Regulation.
Сумите, които ще бъдат пренесени, са предмет на решение за пренасяне от страна на Комисията в съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 2018/1046.
The amounts that will be carried over are subject to the carryover decision of the Commission in accordance with Article 12(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Разходите на държавите членки във връзка с възстановяването на пренесените бюджетни кредити са допустими за финансиране от Съюза само ако съответните суми са били изплатени на бенефициерите преди 16 октомври 2019 г.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2019.
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 през финансовата 2018 година в Хърватия не се прилага финансова дисциплина.
Financial discipline does not apply in financial year 2018 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1236 на Комисията от 7 юли 2017 г. за определяне на ставката на корекция на директните плащания в съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на календарната 2017 година (ОВ L 177, 8.7.2017 г., стр. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236 of 7 July 2017 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017 (OJ L 177, 8.7.2017, p. 34).
Налични суми за възстановяване на пренесените бюджетни кредити
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
(суми в евро)
(amounts in EUR)
Регламент (ЕС) 2018/1850 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1850
за вписване на географско указание на спиртна напитка в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 („Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte“ (ГУ))
registering a geographical indication for a spirit drink in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 (‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ (GI))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, и по-специално член 17, параграф 8 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
В съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 110/2008 Комисията разгледа подаденото от България заявление за регистриране на географското указание „Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte“.
The Commission examined Bulgaria's application for registration of the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008.
Тъй като стигна до заключението, че заявлението отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, в съответствие с член 17, параграф 6 от същия регламент Комисията публикува основните спецификации на техническото досие в Официален вестник на Европейския съюз.
As it concluded that the application complied with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specifications of the technical file in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008, указанието „Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte“ следва да се регистрира като географско указание в приложение III към посочения регламент.
As no statement of objection has been received by the Commission under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
В наименованието, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз с цел подаване на възражения, е допусната грешка в транскрипцията.
The name, as published in the Official Journal in order to allow objections to be made, contains a transcription error.
След поправянето на тази грешка поправеният текст на основните спецификации на техническото досие следва да се публикува за информация.
Following the correction of that error, the corrected version of the main specifications of the technical file should be published for information.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в категорията „Винена дестилатна спиртна напитка“ се добавя следният ред:
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, the following entry is added under the product category ‘Wine spirit’:
„Винена дестилатна спиртна напитка
‘Wine spirit
Гроздова ракия отТърговище/Grozdova rakya ot Targovishte
Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte
България“
Bulgaria’
Поправеният текст на основните спецификации на техническото досие се съдържа в приложението към настоящия регламент.
The corrected version of the main specifications of the technical file is included in the Annex to this Regulation.
ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
ОВ C 294, 5.9.2017 г., стр. 15.
OJ C 294, 5.9.2017, p. 15.
ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ
MAIN SPECIFICATIONS OF THE TECHNICAL FILE
„ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ“/„GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE“
‘ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ’/‘GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE’
ЕС №: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
EU No: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
Географско указание, за което се подава заявлението: „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“
Geographical indication to be registered: ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’
Категория на спиртната напитка: Винена дестилатна спиртна напитка
Category of the spirit drink: Wine spirit
Описание на спиртната напитка:
Description of the spirit drink:
Винената дестилатна спиртна напитка с географско указание „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ има бледожълт цвят, приятен аромат на ванилия и хармоничен мек вкус.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ has a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
Специфичните физикохимични и органолептични характеристики се постигат благодарение на следните фактори: суровина за производство, географски район, метод на получаване, човешки фактор, прилагащ добри производствени практики, съчетаващи традиция със съвременна технология.
Its specific physico-chemical and organoleptic characteristics are due to the following factors: the raw materials, the geographical area, the method of production and the human factor, which involves applying good manufacturing practices that combine tradition with modern technology.
Винената дестилатна спиртна напитка с географско указание „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ се произвежда по класическа българска технология и има следните физикохимични показатели:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced using a traditional Bulgarian method and has the following physico-chemical properties:
минималното алкохолно съдържание на напитката е 40 об. %,
the minimum alcoholic strength of the drink is 40 % vol.;
летливи вещества (в това число висши алкохоли, общи киселини, естери и алдехиди) от 267 до 365 g/hl алкохол при 100 об. %,
a volatile substance content (including higher alcohols, total acids, esters and aldehydes) of 267-365 g/hl of 100 % vol. alcohol;
максимално съдържание на метанол 120 g/hl алкохол при 100 об. %.
a maximum methanol content of 120 g/hl of 100 % vol. alcohol.
За разпознаваемостта на тази напитка допринасят още дървесината, от която са изработени бъчвите за отлежаване на дестилата, и минералната вода, която след деминерализиране се използва за разреждане на винения дестилат.
The wood from which the barrels used for maturing the distillate are made and the mineral water which, after softening, is used for diluting the wine distillate also contribute to the drink's distinctive taste.
Географски район, за който се подава заявлението:
Geographical area concerned:
Винената дестилатна спиртна напитка с географско указание „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ се произвежда в област Търговище, която е разположена в източната част на Дунавската равнина.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, which is situated in the eastern part of the Danube plain.
Лозовите масиви се намират в землищата на община Търговище, а именно шест землища в селата Кралево, Дългач, Овчарово, Певец, Стража и Руец.
The vineyards are located in the municipality of Targovishte, in areas belonging to the following six villages: Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha and Ruets.
Метод на получаване на спиртната напитка:
Method for obtaining the spirit drink:
Винената дестилатна спиртна напитка с географско указание „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ се произвежда от следните сортове грозде:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced from the following grape varieties:
бели — „Шардоне“, „Ркацители“, „Мускат отонел“, „Димят“, „Тамянка“, „Траминер“, „Совиньон блан“, „Алиготе“ и „Италиански Ризлинг“;
white — Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;
червени — „Каберне Совиньон“ и „Памид“.
red — Cabernet Sauvignon and Pamid.
Производството започва с бране на гроздето, като при приемането се окачествява по сорт, общ външен вид и захарно съдържание, пресова се и получената каша се настойва в ротоотцедвачи за 4 — 12 часа.
Production begins with the harvesting of the grapes, which are sorted by variety, general outward appearance and sugar content, then pressed.
Следва избистряне на гроздовата мъст бистрата част се прехвърля за ферментация.
The resultant pulp is macerated in rotary strainers for 4-12 hours.
Алкохолната ферментация протича приблизително за 20 дни при температура 14 — 18 °С.
The grape must is then clarified and the clear fractions are transferred on for fermentation.
Готовият материал се изпраща за единична или двойна дестилация в колона К-5 до 65 об. % алкохол.
Alcoholic fermentation takes place over approximately 20 days at temperatures of 14-18 °С.
Дестилационната система К-5 е българска конструкция.
The distillate obtained undergoes single or double distillation in a K-5 distillation column until it reaches 65 % vol. alcohol.
Полученият винен дестилат се съхранява в отделения за отлежаване на дестилата в дъбови бъчви и купажиране.
The K-5 distillation system is a Bulgarian design.
Връзка с географската среда или произход:
The resulting wine spirit is stored in separate compartments for maturing in oak barrels and blending (coupage).
Данни за географския район или произхода, които са от значение за връзката
Link with the geographical environment or origin:
Географският район е предимно хълмист и полухълмист.
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Средната височина е 200 — 520 м над морското равнище.
The geographical area is mostly hilly or undulating.
Климатът, повлиян от морето, е мек, умерено континентален.
The average elevation is 200–520 m above sea-level.
Есента е топла, суха и продължителна, което е много благоприятно за натрупването на захари в гроздето.
It has a mild, temperate continental climate with maritime influences.
Средногодишната температура за областта е около 10,7 °С.
Autumns are warm, dry and long, which greatly favours the accumulation of sugars in the grapes.
Средногодишните валежи са предимно с късно пролетен и ранно летен максимум.
The annual average temperature in the area is approximately 10,7 °C.
Почвите в района са черноземни и сиви горски с песъчливо-глинест характер.
In terms of annual average precipitation, maximum levels mostly occur in late spring and early summer.
Специфични характеристики на спиртната напитка, дължащи се на особеностите на географския район
The soils in the area are sandy-loamy chernozem and grey forest soils.
Винената дестилатна спиртна напитка с географско указание „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ се произвежда в региона на област Търговище, като съвкупността от релеф, почви и климат e благоприятен фактор за постигане на оптимална технологична зрялост и производство на качествено грозде.
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Голяма част от спецификата на напитката се дължи на специалния дъб от вида Quercus Frainetto (Благун), от който са изработени дъбовите бъчви за отлежаване на винения дестилат.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, whose topography, soils and climate combine to create ideal conditions for growing quality grapes that attain optimum technical ripeness.
За разреждането му се използва омекотена минерална вода от извор „Боаза“, който се намира на 8 км югозападно от гр.
Many of the distinctive qualities of the drink are due to the special oak of the species Quercus Frainetto (Blagun oak), from which the barrels used for maturing the distillate are made.
Търговище.
Softened mineral water from the Boaza spring, situated 8 km to the south-west of the city of Targovishte, is used for diluting the distillate.
При купажиране на напитката се получава качествен продукт със стабилни органолептични характеристики — бледожълт цвят, приятен аромат на ванилия и хармоничен мек вкус.
Subsequent blending results in a quality product with stable organoleptic characteristics — a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
Съдържащите се в гроздето ароматични вещества, които оформят букета и аромата на напитката, се запазват благодарение на спазването на технологичните и традиционни методи при производството.
The aromatic substances contained in the grapes, which bring out the bouquet and the aroma of the drink, are preserved by using both traditional and modern production methods.
Разпоредби на Европейския съюз или национални/регионални разпоредби:
European Union or national/regional provisions:
В Република България процедурата за утвърждаване на спиртни напитки с географско указание е разписана в раздел VII „Производство на спиртни напитки с географско указание“ и глава девета — Спиртни напитки от Закон за виното и спиртните напитки, обн., ДВ, бр.
In Bulgaria, the procedure for approving spirit drinks with a geographical indication is set out in Section VII, ‘Production of spirit drinks with a geographical indication’, of Chapter Nine, ‘Spirit drinks’, of the Wine and Spirit Drinks Act (ZVSN), published in State Gazette No 45 of 15 June 2012.
45 от 15.6.2012 г.
‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ was approved as a wine spirit with a geographical indication by Order No T-RD-27-13 of the Minister for the Economy of 27 November 2013, which has been published on the Ministry of the Economy's website at: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.
Със Заповед № Т-РД-27-13/27.11.2013 г. на министъра на икономиката „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ е одобрена като винена дестилатна спиртна напитка с утвърдено географско указание.
Applicant:
Заповедта е публикувана на официалния сайт на Министерството на икономиката на адрес: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.
Member State, third country or legal/natural person: Република България, Министерство на икономиката/Republic of Bulgaria, Ministry of the Economy.
Заявител:
Full address (street number and name, town/city and postal code, country): гр.
Държава членка, трета страна или юридическо/физическо лице: Република България, Министерство на икономиката/Republic of Bulgaria, Ministry of Economy.
София 1052, ул.
Пълен адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, държава):
‘Славянска’ № 8, Република България/8 ul.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1851 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1851