natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„По правило субсидиите върху продуктите не се записват в непазарната продукция (Р.13) (вж.
paragraph 3.052 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.30).“,
Subsidies are classified into:
точка 3.052 се заменя със следното:
subsidies on products (D.31):
Субсидиите се класифицират като:
import subsidies (D.311),
субсидии върху продуктите (D.31):
other subsidies on products (D.319), and
субсидии за вноса (D.311),
other subsidies on production (D.39).’;
други субсидии върху продуктите (D.319) и
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
други субсидии върху производство (D.39).“,
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf.
в точка 3.053 последното изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 4.33).’;
„По правило субсидиите върху продуктите се отнасят единствено за пазарната продукция (P.11) или за продукцията за собствено крайно използване (Р.12) (вж.
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.33).“,
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf.
в точка 3.054 последното изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 4.34).’;
„Те могат да включват загуби, понесени по целенасочена държавна политика от държавни търговски организации, чиято функция е закупуването на продукти от нерезидентни лица и последващата им продажба на резиденти на по-ниски цени (вж.
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.34).“,
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
аа) точка 3.058 се заменя със следното:
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf.
Другите субсидии върху производството се състоят от субсидии, различни от субсидиите върху продуктите, които резидентните производствени единици могат да получават, поради това че извършват производствена дейност.
ESA 2010, 4.36).
За своята непазарна продукция другите непазарни производители могат да получават други субсидии върху производството само ако тези плащания от сектор „Държавно управление“ зависят от общи разпоредби, приложими както за пазарните, така и за непазарните производители (вж.
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf.
ЕСС 2010, 4.36).
ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
В ЕСС 2010 се посочват четири други субсидии върху производството (вж.
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
ЕСС 2010, 4.37): субсидии за работна заплата или работна сила, субсидии за намаляване на замърсяването, субсидии за лихвени облекчения и компенсиране над нивото на ДДС.
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
Тези плащания са свързани главно с поемането на производствените разходи или с подкрепата за промяна в метода на производство.“,
grants for interest relief (cf.
бб) в точка 3.064, във второто тире първото изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
субсидии за лихвени облекчения (ЕСС 2010, 4.37, буква в) в полза на резидентни производствени единици дори когато са предназначени за насърчаване на капиталообразуването.
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
вв) точка 3.067 се изменя, както следва:
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
във второто тире първите две изречения се заменят със следното:
current transfers to agricultural producer units by a market-regulatory agency.
текущи трансфери за селскостопанските производствени единици от посредник, регулиращ пазара.
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
Те следва да бъдат отчетени като компоненти за продукцията от продукта, за който е извършен трансферът, доколкото посредникът, регулиращ пазара, участва само в изкупуването, продажбата и съхранението на стоките.“,
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
в петото тире второто и третото изречение се заменят със следното:
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf.
„Без оглед на това дали са в брой или в натура, те следва да водят до съизмеримо изменение на финансовите или нефинансовите активи, посочени в балансите на едната или на двете страни по операцията (вж.
ESA 2010, 4.145).
ЕСС 2010, 4.145).
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.
Капиталовите трансфери обхващат данъците върху капитала, инвестиционните субсидии и другите капиталови трансфери (вж.
ESA 2010, 4.147).’;
ЕСС 2010, 4.147).“,
(dd) point (d) is replaced by the following:
гг) буква г) се заменя със следното:
Market-regulatory agencies’;
Посредници, регулиращи пазара“,
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
дд) точка 3.068 се заменя със следното:
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
„При разбивката на икономиката посредниците, регулиращи пазара, се отнасят:
where concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods:
ако участват изключително в изкупуването, продажбата или съхранението на стоки:
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
по отрасли — към търговията; по правило тази дейност се счита продукция на нефинансовите пазарни услуги,
by sector, to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises, if these market-regulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 2010, and if not, to the sector to which the larger unit belongs;
по сектори — към нефинансовите корпоративни предприятия и квазикорпорациите, ако тези посредници, регулиращи пазара, се считат за институционални единици по смисъла на ЕСС 2010, а ако не са такива — към сектора, към който принадлежи по-голямата единица;
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
ако участват изключително в изплащането на субсидии:
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
по отрасли — към отраслите на непазарната продукция на сектор „Държавно управление“, тъй като само той (освен институциите на Европейския съюз) може да отпуска субсидии съгласно правилата на ЕСС 2010,
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
по сектори — към сектор „Държавно управление“ (вж. предходното тире);
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
ако участват в изкупуването, продажбата и съхранението на стоки и изплащането на субсидии:
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
по отрасли – към браншовата търговия, по отношение на производствените им единици (от типа местни ЕВД), които купуват, продават или съхраняват стоките, и към отраслите на непазарната продукция на сектор „Държавно управление“, заедно с производствените му единици,
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
по сектори — към сектор „Държавно управление“, тъй като само той може да отпуска субсидии.
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
Отнасянето към друг сектор би означавало, че субсидиите, изплатени от посредниците, регулиращи пазара, не представляват повече субсидии по смисъла на ЕСС 2010.“,
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
ее) в точка 3.069 второто изречение се заменя със следния текст:
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
„По-конкретно, ако посредниците, регулиращи пазара, са отнесени към сектор „Държавно управление“, субсидиите, отпускани на посредниците във връзка с процесите на регулиране на пазара (изкупуване, съхранение и препродажба), се появяват като „Използване“, но също и като „Ресурси“ в сектор „Държавно управление.“,
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
жж) в заглавието на част Е „(срв.
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
Европейска система от сметки 95, от 4.41 до 4.76)“ се заменя със следното:
‘(cf.
„(вж.
ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
ЕСС 2010, 4.41 — 4.76)“,
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
зз) точка 3.070 се заменя със следното:
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
Доходът от собственост е доход, който собственикът на финансов или непроизводствен материален актив получава в замяна на предоставени средства или материален непроизводствен актив на разположение на друга институционална единица (вж.
paragraph 3.071 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.41).“,
The ESA 2010 classifies property incomes in the following way:
ии) точка 3.071 се заменя със следното:
interest (D.41),
Съгласно ЕСС 2010 доходът от собственост се класифицира по следния начин:
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
лихви (D.41),
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
разпределен доход на корпоративните предприятия (дивиденти и доход на квазикорпорациите, разпределен на собствениците им) (D.42),
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
реинвестирана печалба от преки чуждестранни инвестиции (D.43),
rents (D.45)’;
друг доход от инвестиции (D.44): доход от инвестиции за разпределяне на притежателите на застрахователни полици (D.441), доход от инвестиции за изплащане във връзка с пенсионни права (D.442), доход от инвестиции за разпределяне на притежателите на дялове в колективни инвестиционни фондове (D.443),
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
рента (D.45).“,
Only three types of property income can be of relevance to the EAA:
йй) точка 3.073 се заменя със следното:
interest (D.41), rents (D.45) and investment income attributable to insurance policy holders (D.441).’;
Само три вида доход от собственост могат да са от значение за ИССС:
(kk) the subheading ‘2.
лихви (D.41), рента (D.45) и доход от инвестиции за разпределяне на притежателите на застрахователни полици (D.441).“,
Interest’ is replaced by the following:
кк) подзаглавие „2.
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
Лихви“ се заменя със следното:
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
(ЕСС 2010, 4.42 — 4.52)“,
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
лл) точка 3.077 се заменя със следното:
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
„Лихвите за получаване във връзка със селскостопанските дейности на единици, които принадлежат към корпоративни селскостопански предприятия, следва също да се отчитат.
(mm) in paragraph 3.079 the last sentence is replaced by the following:
Лихвите за получаване от отделните предприятия се изключват от оценката на предприемаческия доход на селскостопанския отрасъл, тъй като е установено, че голяма част от лихвоносните активи не е свързана със селскостопанската дейност на единиците и е много трудно разграничаването на семейните активи от тези, използвани в производството.
‘The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 2010, 4.51).’;
мм) в точка 3.079 последното изречение се заменя със следното:
(nn) subheading ‘3.
„Разходите се считат за възнаграждение за услугите, предоставяни от финансовите посредници на техните клиенти, а не като плащане на лихви (вж.
Rents (on land and subsoil assets)’ is replaced by the following:
2.107.1 и 2.108, буква и); (ЕСС 2010, 4.51).“,
Rents (on land and subsoil assets)
нн) подзаглавие „3.
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
Аренда (на земя и подземни залежи)“ се заменя със следното:
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
Рента (на земя и подпочвени активи)
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
(ЕСС 2010, 4.72 — 4.76)“,
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
оо) в точка 3.080 първото изречение се заменя със следното:
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf.
„Рентата съответства на извършените плащания в полза на собственика на непроизведените материални активи (земя и подпочвени активи) в замяна на предоставянето на тези активи на други единици.“,
ESA 2010, 4.73) (2).’;
пп) в точка 3.082 последното изречение се заменя със следното:
(qq) subheading ‘4.
„Това правило представлява адаптирана версия на препоръката на ЕСС (вж.
Property income attributed’ is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.73) (2).“,
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
рр) подзаглавие „4.
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
Доходи от собственост“ се заменя със следното:
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
Доход от инвестиции за разпределяне на притежателите на застрахователни полици (не е обхванат от ИССС)“,
ESA 2010, 4.68).’;
сс) в точка 3.086 първото изречение се заменя със следното:
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
„Доходът от инвестиции за разпределяне на притежателите на застрахователни полици съответства на общите първични доходи, получени от инвестирането на застрахователни технически резерви и пенсионни фондове (вж.
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
ЕСС 2010, 4.68).“,
(tt) in the heading of part G ‘(cf.
тт) в точка 3.087 първото изречение се заменя със следното:
ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
„Доходът от инвестиции за разпределяне на притежателите на застрахователни полици не е обхванат от ИССС.“,
‘(cf.
уу) в заглавието на част Ж „(срв.
ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
Европейска система от сметки 95, от 4.145 до 4.167)“ се заменя със следното:
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
„(вж.
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf.
ЕСС 2010, 4.145 — 4.167)“,
ESA 2010, 4.152).
фф) точка 3.089 се заменя със следното:
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Инвестиционните субсидии са капиталови трансфери в брой или в натура, извършвани от сектор „Държавно управление“ или от сектор „Останал свят“ към други резидентни или нерезидентни институционални единици, за финансиране изцяло или частично на разходите им за придобиване на дълготрайни средства за производство (вж.
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.152).
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
Инвестиционните субсидии от сектор „Останал свят“ включват субсидиите, пряко отпуснати от институциите на Европейския съюз чрез Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).“,
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
хх) в точка 3.091 първото изречение се заменя със следното:
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
„Най-съществените видове други субсидии, отпускани от ЕФГЗ, ЕЗФРСР, и инвестиционните субсидии за селското стопанство са:“,
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf.
цц) точка 3.092 се заменя със следното:
ESA 2010, 4.162).’;
Инвестиционните субсидии в брой се записват в момента, в който стават дължими.
paragraph 3.093 is replaced by the following:
Инвестиционните субсидии в натура се записват при прехвърлянето на собствеността върху актива (ЕСС 2010, 4.162).“,
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
чч) точка 3.093 се заменя със следното:
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
Другите капиталови трансфери включват трансферите, различни от инвестиционни субсидии и данъци върху капитала, които сами по себе си не преразпределят доход, но преразпределят спестявания или богатство между различни сектори или подсектори на икономиката или сектор „Останал свят“.
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
Те могат да се извършват в брой или в натура (случаите на поемане или анулиране на дълг) и представляват доброволни трансфери на богатство (ЕСС 2010, 4.164).“,
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf.
шш) в точка 3.095 последното изречение се заменя със следното:
ESA 2010, 4.165).’;
„Те също включват трансферите от сектор „Държавно управление“ за покриване на загуби, натрупани в продължение на няколко финансови години, или извънредни загуби по причини извън контрола на предприятието (вж.
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
ЕСС 2010, 4.165).“,
In the case of agriculture, other capital transfers also include:
щщ) точка 3.096 се заменя със следното:
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
В селското стопанство другите капиталови трансфери включват:
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
субсидии за окончателно преустановяване на отглеждането на овощни градини или лозя,
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf.
субсидии за преустановяване или намаляване на производството на мляко (доколкото те по някакъв начин пряко или косвено засягат стойността на квотите),
2.045 and 3.067),
компенсации за извънредни загуби и загуби поради катастрофални събития на дълготрайните средства за производство, използвани в производството на селскостопански стоки (например животни и оборудване) (вж.
start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,
2.045 и 3.067),
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
начални субсидии за млади земеделски стопани с цел, различна от финансиране придобиването на активи,
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc.
субсидии, за да се компенсира намаляването на стойността на активите или за да се намалят дълговете,
(ESA 2010, 4.165 (h)).’;
плащания на големи суми като компенсации за щети или наранявания, които не са покрити от застрахователни полици (с изключение на плащанията от сектор „Държавно управление“ или от сектор „Останал свят“, описани в ЕСС 2010, точка 4.165, буква а), по силата на съдебни решения или уредени по извънсъдебен ред, например компенсация за щети, причинени от големи експлозии, нефтени разливи и др.
(aaa) in the heading of part H ‘(cf.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/281 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (ЗНП).
The name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO) is hereby entered in the register.
Наименованието, посочено в първата алинея, се използва за обозначаване на продукт от клас 1.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
„Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 303, 29.8.2018 г., стр. 12.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.