natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на поканата на Съвета от 9 октомври 1989 г.
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Съветът на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) реши на 29 ноември 1989 г. да разреши на банката да предостави заеми от собствените си ресурси, с които да се финансират инвестиционни проекти в Унгария и Полша на обща стойност до 1000000000 EUR.
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Заемите са отпуснати за финансиране на инвестиционни проекти, които отговарят на обичайните условия на банката за отпускане на заеми от нейните собствени ресурси.
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
На 14 май 1991 г. и на 15 март 1993 г., по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, Съветът взе решение за включване в гаранцията на всички заеми, които ЕИБ може да отпусне за останалите страни от Централна и Източна Европа (Чехословакия, България и Румъния) в рамките на период от две години и на стойност не повече от 700000000 EUR.
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
На 13 декември 1993 г., по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, Съветът взе решение да поднови за период от три години гаранцията на Общността по заеми на ЕИБ за проекти в Албания, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Унгария и Чешката република на стойност 3000000000 EUR.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Бюджетната гаранция покрива всички аспекти на обслужването на дълга (изплащане на главницата, лихви и свързани разходи) във връзка с тези заеми.
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г.
The leverage effect on the SMEG07 is currently estimated around 40,3 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 25703 million of lending to beneficiary SMEs.
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми по проекти в Албания, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Словения, Унгария и Чешката република.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR, от които 3520000000 EUR са за посочените по-горе страни от Централна и Източна Европа.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Той покрива период от три години, който започва на 31 януари 1997 г.
86).
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от ЕИБ, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
На 19 май 1998 г.
299).
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми за проекти в бившата югославска република Македония.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 150000000 EUR за период от две години, считано от 1 януари 1998 г.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
На 14 декември 1998 г.
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Съветът взе решение за изменение на Решение 97/256/ЕО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ, на заеми за проекти в Босна и Херцеговина.
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 100000000 EUR за период от две години, считано от 22 декември 1998 г.
The European Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2000 million (up to EUR 1000 million each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 22 декември 1999 г.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in research, development and innovation (RDI).
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми по проекти в Албания, бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Словения, Унгария и Чешката република.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, the RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Покрива се период от седем години, който започва на 1 февруари 2000 г. и приключва на 31 януари 2007 г.
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
На 7 ноември 2000 г.
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Съветът взе решение за включване в гаранцията, предоставена от Общността на ЕИБ, на заеми за проекти в Хърватия.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
На 6 ноември 2000 г.
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Съветът взе решение за включване в гаранцията, предоставена от Общността на ЕИБ, на заеми за проекти в Съюзна република Югославия.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни кандидатки: Хърватия, Турция, бившата югославска република Македония и потенциални кандидатки: Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2006/1016/ЕО е равен на 27800000000 EUR и обхваща периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДОСТАВЕНА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА СРЕЩУ ЗАГУБИ ПО ЗАЕМИ ЗА ПРОЕКТИ В НЯКОИ СТРАНИ ОТ АЗИЯ И ЛАТИНСКА АМЕРИКА
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
Решение 93/115/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1993 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти от взаимен интерес в някои трети страни (ОВ L 45, 23.2.1993 г., стр. 27).
1).
Решение 96/723/ЕО на Съвета от 12 декември 1996 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти от взаимен интерес в страни в Латинска Америка и Азия, с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество (Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Ел Салвадор, Уругвай и Венецуела; Бангладеш, Бруней, Китай, Индия, Индонезия, Макао, Малайзия, Пакистан, Филипините, Сингапур, Шри Ланка, Тайланд и Виетнам) (ОВ L 329, 19.12.1996 г., стр. 45).
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities.
Решение 93/115/ЕИО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), подписан в Брюксел на 4 ноември 1993 г. и в Люксембург на 17 ноември 1993 г.
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Решение 96/723/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 18 март 1997 г. и в Люксембург на 26 март 1997 г.
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Решение 2006/1016/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Люксембург на 1 август 2007 г. и в Брюксел на 29 август 2007 г. и предоставящ гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предвидени във връзка с операциите на ЕИБ по финансиране, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Съгласно Решение 93/115/ЕИО Съюзът гарантира, за всеки отделен случай, заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в трети държави, с които Европейският съюз е сключил споразумения за сътрудничество.
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Решение 93/115/ЕИО определя общ лимит от 250000000 EUR годишно за период от три години.
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
На 12 декември 1996 г.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
Съветът предостави на ЕИБ 100-процентова гаранция на Общността за заеми за проекти от взаимен интерес в някои трети страни (развиващите се страни в Азия и Латинска Америка), с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество.
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds commun de placement — Fonds d'investissement spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Общият таван на гаранцията възлиза на 275000000 EUR, които следва да бъдат отпуснати през 1996 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г.
guarantees (EPMF-G),
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми за проекти в следните страни от Азия и Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Еквадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай, Хондурас, Чили, Бангладеш, Бруней, Виетнам, Индия, Индонезия, Китай, Макао, Малайзия, Монголия, Пакистан, Сингапур, Тайланд, Филипините и Шри Ланка.
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR, от които 900000000 EUR са за посочените по-горе страни от Азия и Латинска Америка.
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Покрива се период от три години, считано от 31 януари 1997 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
На 22 декември 1999 г.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми за проекти в следните страни от Азия и Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Еквадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай, Хондурас, Чили, Бангладеш, Бруней, Виетнам, Индия, Индонезия, Йемен, Китай, Лаос, Макао, Малайзия, Монголия, Непал, Пакистан, Сингапур, Тайланд, Филипините, Шри Ланка и Южна Корея.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни от Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Еквадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай, Хондурас, Чили и следните азиатски страни: Афганистан (*), Бангладеш, Бруней, Бутан (*), Виетнам, Индия, Индонезия, Ирак (*), Йемен, Камбоджа (*), Китай, Лаос, Малайзия, Малдиви, Монголия, Непал, Пакистан, Филипините, Сингапур, Тайван (*), Тайланд, Шри Ланка, Южна Корея и страни от Централна Азия: Казахстан (*), Киргизстан (*), Туркменистан (*), Узбекистан (*) [(*): Съветът трябва да реши дали държавата е допустима].
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДОСТАВЕНА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА СРЕЩУ ЗАГУБИ ПО ЗАЕМИ ЗА ПРОЕКТИ В ЮЖЕН КАВКАЗ, РУСИЯ, БЕЛАРУС, МОЛДОВА И УКРАЙНА
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Решение 2001/777/ЕО на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от специални заеми за избрани екологични проекти в басейна на Балтийско море на Русия в рамките на Северното измерение (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр.
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
41).
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument.
Решение 2005/48/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби от заеми за определени видове проекти в Русия, Украйна, Република Молдова и Беларус (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр.
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
11).
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
Считано от 31 декември 2006 г. и в съответствие с Решение C(2005)1499 на Комисията само Русия и Украйна отговарят на условията по Решение 2005/48/ЕО.
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Решение 2001/777/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), подписан в Брюксел на 6 май 2002 г. и в Люксембург на 7 май 2002 г.
The LGF consists of:
Решение 2005/48/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ , подписан в Люксембург на 9 декември 2005 г. и в Брюксел на 21 декември 2005 г.
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
На 6 ноември 2001 г.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) срещу загуби по специална дейност за отпускане на заеми за избрани проекти за околната среда в руската част на басейна на Балтийско море в рамките на Северното измерение.
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Общият таван на тези кредити възлиза на 100 милиона евро.
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
На ЕИБ се предоставя извънредна 100-процентова гаранция на Общността.
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
На 22 декември 2004 г.
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми за някои видове проекти в Русия, Украйна, Молдова и Беларус.
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Общият таван на тези кредити възлиза на 500000000 EUR.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
Решение 2005/48/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 21 декември 2005 г. и в Люксембург на 9 декември 2005 г., с който се установява 100-процентова гаранция.
The Delegation Agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Решението 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни от Източна Европа: Република Молдова, Украйна, Беларус (Съветът трябва да реши дали държавата е допустима); в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан, Грузия и Русия.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
едно плащане на година за Фонда, или по изключение от Фонда, в размер на 9 % от гарантираните операции,
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА ЮЖНА АФРИКА
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Решение 95/207/ЕО на Съвета от 1 юни 1995 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти в Южноафриканската република (ОВ L 131, 15.6.1995 г., стр. 31).
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Решение 95/207/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), подписан в Брюксел на 4 октомври 1995 г. и в Люксембург на 16 октомври 1995 г.
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
Решение 97/256/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г.
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
В съответствие с разпоредбите на Решение 95/207/ЕО Съюзът ще гарантира заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) на Южна Африка, до максимална обща стойност 300000000 EUR.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining EU funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with the EIB and EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.
Бюджетната гаранция покрива всички аспекти на обслужването на дълга (изплащане на главницата, лихви и други разходи) във връзка с тези заеми.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.