natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това подготвително действие ще послужи като последващо спрямо първия опит, осъществен през 2018 г., преди създаването на пълноценна програма за предоставяне на безплатна абонаментна карта за пътуване на всеки европейски граждани при навършване на 18-годишна възраст.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Целта е не само да им се осигури възможност да проучват културното многообразие на Европа, но също така и преди всичко – да се установи по-добра връзка на младите хора с европейската идентичност и да се повиши осведомеността за основните ценности на Съюза.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Поради ниска покупателна способност, културни препятствия и липса на приобщаващи и целенасочени проекти значителна част от младите европейски граждани не са пътували никога или са пътували рядко в рамките на Европа.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Това е особено вярно за някои региони на Европа и за семействата с ниски доходи.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8).
Въпреки че съществуват програми за обмен в областта на образованието, от които се възползваха много европейски граждани, Съюза все още не е успял да създаде лесен и приобщаващ механизъм, който да дава възможност на всеки европейски гражданин, независимо от неговия социален произход или образование, да пътува, което ще спомогне за изграждането на европейска идентичност, за запознаване с един устойчив и чист вид транспорт и за установяване на връзки с други култури.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Европейският парламент многократно приветства инициативата „DiscoverEU“ и подчерта, че ако е с приобщаващ характер от социална и географска гледна точка и ако е винаги обвързана с образователни и културни цели, тя би могла да предложи на по-младите поколения възможност да се възползват от свободата на движение и да пътуват по екологосъобразен начин.
TITLE 18
Първите стъпки в рамките на първоначалния проект бяха направени през 2018 г. и осигуриха възможност да се проучат условията, които са необходими за постигане на успех от оперативна гледна точка.
General summary of appropriations (2019 and 2018) and outturn (2017)
Този първи опит би могъл да бъде доусъвършенстван, за да се гарантира, че по-младите хора могат да се възползват от проекта, и за да се отстранят недостатъците, установени през първата година от неговото изпълнение, като се изпълнят посочените по-долу основни изисквания и основни цели.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Основни изисквания:
INTERNAL SECURITY
Комисията трябва да се възползва от опита от първата година на изпълнение на подготвителното действие; подготвителното действие трябва обаче да се разглежда като уникално и независимо, по-специално с оглед на насочването към млади хора, които понастоящем не са обхванати от нито една програма на Съюза.
ASYLUM AND MIGRATION
Съответно програми като „Еразъм+“ не трябва да бъдат засегнати от подготвителното действие.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Подготвителното действие ще включва млади хора от всички държави членки, без значение дали са част от мрежата Interrail (петте държави членки, които понастоящем не са обхванати, са Естония, Латвия, Литва, Малта, Кипър).
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Точки на действие:
ANTI-DRUGS POLICY
действия за установяване на контакт и привличане за участие на съответните заинтересовани лица, в т.ч. европейски железопътни предприятия, за адаптиране на формата на продукта, който да бъде предложен на младите хора, навършващи 18 години, като това включва също преговори относно тарифите, за да се определи окончателният брой на потребителите, които биха могли да се възползват от подготвителното действие, вземайки предвид опита от първата година на изпълнение,
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
определяне на броя на младите хора, на които би могло да се даде карта,
Title 18 — Total
закупуване на картите на предоговорената с Eurail цена,
CHAPTER 18 01 —
предаване на картите на бенефициентите,
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
определяне на това какво точно трябва да включва картата DiscoverEU, за да съответства на моделите на пътуване на младите хора (продължителност, срок на валидност, изисквания относно сезона на пътуване, времеви и бюджетни ограничения, коефициенти на натоварване),
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
постигане на по-лесна за използване от 18-годишните система за кандидатстване за картите,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
подобряване на процеса на подбор на ползвателите, които ще се възползват от подготвителното действие, включително чрез определяне на критерии, които ще дават възможност, наред с другото, да бъдат обхванати всички държави членки, включително петте, които понастоящем не са обхванати от мрежата Interrail, а именно Естония, Латвия, Литва, Малта и Кипър, както и по-добро насочване на действието към млади хора, които не се възползват от друга европейска програма,
Article 18 01 02 — Subtotal
оптимизиране на схемата с използване на ваучери за предоставяне на картите и за тяхната индивидуализация в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани лица,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
проучване, заедно със съответните заинтересовани лица, на механизмите за насърчаване на конкретни маршрути за младите хора, така че те да придобият наистина опит, свързан с Европа (като те ще включват по-слабо „популярни“ дестинации),
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
усъвършенстване на усилията за популяризиране на програмата, за да се осигури видимост с особен акцент върху обвързването на инициативата с кампания относно европейската идентичност и европейските ценности,
Support expenditure for Internal Security Fund
проучване на нови възможности за спонсорство и партньорство за оперативните аспекти на проекта, с цел да се намалят разходите и да се достигне до възможно най-голям брой участници,
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
разработване на творчески и приобщаващ начин за потребителите да споделят и проследяват изживяното (например чрез фотоконкурс и изложба в Европейския парламент, публикации в социалните мрежи).
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Подготвителното действие следва да се осъществява през 2019 и 2020 г.
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Подготвителното действие предоставя възможност на спортния помощен персонал (сътрудници на спортистите) да подобри квалификацията си и да придобие нови умения чрез прекарване на известен период от време в чужбина (във и извън Съюза).
Support expenditure for emergency support within the Union
Възможности за мобилност с учебна цел в този контекст са предоставени на:
Article 18 01 04 — Subtotal
служители треньори — доброволци, свързани с професионалния спорт,
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
служители треньори — доброволци в спортни организации с нестопанска цел.
Article 18 01 05 — Subtotal
През втория етап подготвителното действие оказва подкрепа за двойна кариера на спортистите чрез обмен (с държави от и извън Съюза), с акцент върху образованието, без да се излага на риск спортната им кариера.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Това ще повиши бъдещата им пригодност за заетост и ще допринесе за личностното им развитие.
Article 18 01 06 — Subtotal
Инициативата се основава на следните дейности:
Chapter 18 01 — Total
обмен,
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
стажове,
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
периоди на обучение,
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
обмен на опит на работното място.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Действието би могло да окаже въздействие в три основни области:
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
подобряване на знанията и уменията на спортния помощен персонал,
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
осигуряване на възможност на спортуващите студенти да получат достъп до тренировки (включително съоръжения) при същите условия като гражданите на съответната държава,
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
развитие на международното сътрудничество в областта на мобилността и образованието в спорта.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Очакваните резултати включват:
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Схема за редовен обмен на спортен помощен персонал,
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Създаване на европейски мрежи на треньори и спортен помощен персонал, а на втория етап от проекта – доставчици на услуги във връзка с реализацията на двойна кариера.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Организациите, които насърчават и подкрепят европейски градове за постигането на високи постижения в спорта, допринасят значително за насърчаването на физическата активност.
In accordance with the Agreements that have been concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
Освен това те помагат на общините в цяла Европа да постигат важни резултати като увеличаването на процента на хората, които практикуват спорт, интегрирането на общности и социални сектори, привличането на инвестиции към общността, създаването на нови възможности, увеличаването на вниманието към политиките относно спорта, включващи други сфери, като образование, здравеопазване, социални въпроси и туризъм.
See Article 18 02 01.
Всичко това се извършва под егидата на Съюза, с общо чувство за принадлежност и едновременно с това европейска гордост.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Увеличаването на подкрепата за организациите, насърчаващи спорта и физическата активност на общинско равнище, по-специално в контекста на инициативите Европейска столица на спорта, Европейски град на спорта, Европейска общност на спорта, със сигурност ще окаже огромно влияние и освен това ще увеличи свързаните ползи от спорта и физическата активност за всички граждани.
93).
Съществува ясна необходимост от подкрепа за организациите, които работят през цялата година в тази област, по отношение на изграждането на капацитет, работата в мрежа и способностите за разработване на конкретни проекти на местно равнище.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Това подготвително действие подкрепя организации, които насърчават спортни инициативи на местно равнище с цел разпространение на положителните ценности на спорта.
112).
Основни цели на действието бяха:
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p.
да се даде възможност на съответните организации да разработят европейски подход към насърчаването на спорта на местно равнище, да им се помогне да станат финансово устойчиви организатори на спортни дейности сред европейската общественост, въз основа на принципите на доброто управление, насърчавани от международните организации и Комисията,
143).
да се създаде или развие мрежа на градовете и населените места, така че те да могат да обменят най-добри практики в тази област,
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
да се повиши осведомеността относно стратегиите за това как местните органи чрез своите решения и дейности могат да повлияят положително върху благосъстоянието на жителите посредством практикуването на спорт и физическа активност,
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
да се работи с лицата, изготвящи европейските спортни политики, за постигане на същите цели в съответствие с евентуалните промени на политиките в областта на спорта.
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Тази бюджетен кредит покрива подкрепата за осъществяването на свързани със спорта проекти, организирани от местни участници и гражданското общество и насочени към млади хора в неравностойно положение, и особено към тези, за които се счита, че са изложени на риск от радикализация, с цел да се предотвратяват маргинализацията и радикализацията, да се преодолява неравенството и да се помогне на тези млади хора да определят своята идентичност и да развият чувство за принадлежност.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Спортните дейности са изключително подходящи за изграждането на общности и за по-стабилното социално приобщаване при зачитане на многообразието и мултикултурните общности.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Следователно проектите ще предлагат спорт, образование и професионални напътствия за преподаване на основни умения като социални и комуникационни умения, критично мислене и умения за решаване на проблеми.
See Article 18 03 01.
В идеалния случай проектите ще бъдат организирани в партньорство с местните органи и ще бъдат включени в един по-мащабен план за действие за борба с радикализацията.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Участието на местни организации, добре запознати с местната социална структура, ще допринесе за целенасочени действия и за по-структурен подход към съответните предизвикателства.
168).
Разпространението на креативните пространства – за 17 години в Европа бяха създадени 600, не беше съпътствано от пълна взаимосвързаност между съответните центрове.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Това е вече установен факт, доказан от съществуването на различни програми, финансирани чрез програма „Еразъм+“ (Ключово действие: Сътрудничество за иновации и обмен на добри практики), като ARTFIX (2017-1-BE02-KA201-034714), A Knowledge Alliance between HEIs, Makers and Manufacturers to Boost Open Design & Manufacturing in Europe (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPKA2-KA), Fostering use of technical spam in higher education (2017-1-LT01-KA203-035231), Makersspace for Inclusion (2018-1-BE05-KA205-002425).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
За съжаление инициативите в тази област не посочват мобилността като един от начините за укрепване на съществуващите мрежи и за насърчаване на иновациите в тях.
See Article 18 04 01 01.
Пилотният проект е част от подход, насочен към отстраняването на този недостатък: благодарение на мобилността ще стане възможно да се засили разширяването на креативните пространства и да се изградят по-ефективни взаимовръзки между тези иновационни центрове.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Това ще насърчи обмена на добри практики, знания и ноу-хау, като стимулира създаването на основана на знанието икономика в рамките на вече утвърдена в Европа мрежа.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Посредством иновациите обменът между общностите на инициаторите ще подчертае различните култури и езици и ще развие у всеки силно чувство за принадлежност към Съюза.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Въпреки че съществуват разпоредби за насърчаване на мобилността на учащите между различните центрове за обучение в рамките на настоящата програма „Еразъм+“ и в предложението на Комисията за следващата МФР, възможностите за мобилност на учащите и преподавателите в креативните пространства не се използват в достатъчна степен.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
За да се преодолеят тези недостатъци, пилотният проект ще транспонира най-добрите практики, които вече са консолидирани в други схеми за мобилност по програма „Еразъм+“, като мобилността за чираци („Еразъм Про“) и за студенти („Еразъм“).
See Chapter 18 06.
Първоначалната цел е да се даде възможност на Съюза да идентифицира и разбере мрежата от инициатори на креативни пространства и да се определят насоките на неговата подкрепа до 2027 г., както и официално да се признае движението на инициаторите и да се валидират резултатите от иновациите, създавани в производствените лаборатории.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
Пилотният проект първоначално ще се съсредоточи върху официалните производствени лаборатории, тъй като те са признати от фондацията Fab Lab в Масачузетския технологичен институт, поради това че спазват Хартата на производствените лаборатории, и вече имат установена световна мрежа.
This covers, inter alia:
Проектът ще укрепи тази солидна основа, като улеснява и насърчава мобилността.
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,