natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отбрана.
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
Услугите за морско наблюдение на „Коперник“ се основават на съществуващата архитектура в ЕАМБ, за да се съчетават различни елементи на услугата, включително наблюдението на Земята, а предоставяните услуги са насочени конкретно към различни групи ползватели.
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
Тези елементи на услугата се разделят на входящи данни за услугата и модули на услугата.
overall management of the delegated activities;
Входящите данни за услугата се състоят от следните категории:
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
наблюдение на Земята;
service development, which includes service design, testing and deployment;
информация в конкретна морска сфера (MDA).
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
Модулите на услугата се състоят от следните модули:
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
общи модули на услугата;
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
интеграционни модули на услугата.
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
Съчетаването на входящите данни за услугата с подходящите възможности (модули) дава възможност за предоставяне на конкретно насочени разходоефективни услуги на целия диапазон от групи оправомощени ползватели.
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
ЕАМБ е натоварена със следните конкретни задачи:
Fishery control services
цялостно управление на делегираните дейности;
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
управление и административни задачи, което включва обществени поръчки, управление на договорите, докладване и осигуряване на качеството;
monitoring of fishing grounds;
развитие на услугата, което включва разработване, изпитване и разгръщане на услугата;
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
функциониране на услуга, което включва всекидневни операции, управление на инциденти и проблеми и непрекъснато усъвършенстване на услугата.
Maritime safety and security services
Функционирането на услуга включва всички дейности във връзка с планирането, поръчките и валидирането на спътниковите продукти;
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
приемане от ползвателите и обучение, в това число всички необходими дейности за обучението на ползвателите, както и оценка на нивото на използване на всяка от предоставяните услуги.
Search and rescue.
В допълнение към тези дейности, но във връзка с доставката на услугата, за изпитване и валидиране на новите изисквания на ползвателите в конкретна сфера могат да се използват доказването на концепцията и предоперативните проекти.
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
Продуктите, предоставяни в рамките на компонента за морско наблюдение на услугата за сигурност на „Коперник“, включват следните услуги.
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Услуги за контрол на рибарството
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
Незаконните рибарски дейности могат да компрометират изпълнението на плановете за управление и да подкопаят рационалната експлоатация на рибните ресурси.
Ship safety.
В тези услуги се отчитат следните видове изисквания:
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
мониторинг на зоните за риболов;
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
мониторинг на рибарските пристанища за наблюдение и контрол на заминаването или разтоварването на рибарските плавателни съдове.
Customs services
Услуги, свързани с морската безопасност и сигурност
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Услугите, свързани с морската безопасност и сигурност, отговарят на две основни категории нужди на ползвателите.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Търсене и спасяване.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
Услугите по търсене и спасяване (ТС) са животоспасяваща помощ на лица в беда и непосредствена опасност от загуба на живота.
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Дейностите по ТС включват операции в отдалечени зони, спасяване в открито море и нужда от специални съоръжения за ТС, които обикновено не са на разположение на службите за спешна помощ.
Law enforcement services
Услугата за ТС включва бързото определяне на задачи за спътниковите ресурси, разгръщането на безпилотните летателни апарати за мониторинг на широка зона и визуализация на позицията, структурата на съответната операция по търсене и ресурсите за ТС за по-добра координация на операциите.
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Безопасност на корабите.
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Услугата се състои от търсене и предоставяне на по-добър поглед върху морския трафик, като се използват продукти от наблюдението на Земята.
Marine environment services
Тя има общ обхват, като се поставя допълнителен акцент върху отдалечените зони и особено върху полярните региони.
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
Услуги във връзка с митническите въпроси
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
Услугите във връзка с митническите въпроси гарантират, че допълващи се данни се използват за проследяване на кораби и свързване на трасета и пристигания в пристанища въз основа на информация от вече съществуващи системи за различни цели.
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
При мониторинга на престъпния трафик на стоки акцентът се поставя върху информацията в морската сфера и кръстосаната проверка на информацията с базовите регистри, информацията за плавателните съдове и данните от докладването.
monitoring accidental pollution during emergencies;
Услугата подпомага специфични операции/намеси, където бързото определяне на задачите и мониторингът са основно изискване.
contributing to the identification of polluters.
Дейностите по изпълнението включват мониторинг на пристанища и плажове на трети държави за заминаване на конкретни кораби, както и откриването на неестествено поведение.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
Услуги във връзка с правоприлагането
EO data and derived products, from:
При услугите във връзка с правоприлагането акцентът се поставя върху повишаване на информацията в морската сфера въз основа на съществуващите граждански ресурси и възможности и върху допълнителното интегриране на информацията.
SAR imagery;
Те се основават на реда и условията за бързото определяне на задачите и мониторинга на специфичните операции.
optical imagery;
Морски екологични услуги
satellite video.
Морските екологични услуги включват дейностите CleanSeaNet.
Non-EO data and value adding products
Те осигуряват подпомагане на участващите държави за следните дейности:
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
идентифициране и проследяване на замърсяването с нефт на морската повърхност;
satellite AIS (SAT-AIS);
мониторинг на инцидентното замърсяване при извънредни ситуации;
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
принос за установяване на замърсителите.
vessel related information (from vessel databases).
Услугите за морско наблюдение на „Коперник“ включват данни от програмата „Коперник“ и извън нея като входяща информация за предоставяне на продуктите.
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
Данни от наблюдението на Земята и свързани продукти от:
PART III
изображения от SAR;
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
оптични изображения;
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
спътниково видео.
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
Данни извън наблюдението на Земята и продукти с добавена стойност
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
дистанционно управляеми въздухоплавателни системи (RPAS);
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
спътникова AIS (SAT-AIS);
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
системи за корабно докладване съгласно съответните им правни основания;
The service shall cover the following main domains:
свързана с плавателните съдове информация (от бази данни за плавателните съдове).
Crisis Information;
In situ данни от други източници — датчици, монтирани на превозни средства, плавателни съдове или въздухоплавателни средства.
Crisis Prevention and Preparedness;
ЧАСТ III
briefing notes and activity analysis.
Подкрепа за компонента за външната дейност на Съюза на услугата за сигурност на „Коперник“
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
Създаването на услугата за подкрепа на външната дейност (SEA) се основава на хипотезата за тясно сътрудничество с услугата за управление на извънредни ситуации на „Коперник“ (EMS).
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
Координацията между SEA и EMS се базира на следните принципи:
the CSDP Missions and Operations
интеграция на нуждите на портфолиото на SEA и EMS, за да се вземат предвид нуждите на двете групи ползватели;
the following Commission services
координацията на услугите не трябва да компрометира скоростта, спецификите или качеството на съответното портфолио на услугата и чувствителността на искането;
DG-ECHO;
координацията трябва да цели евентуално спестяване на разходите чрез споделяне на ресурсите.
DG-DEVCO;
Услугата обхваща следните основни сфери:
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
информация за кризи;
United Nations
предотвратяване на кризи и подготвеност;
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
информационни бележки и анализ на дейността.
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
Продуктите на услугата за SEA са достъпни само за следните оправомощени ползватели:
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) (структурите на ЕСВД за управление на кризи, делегациите на ЕС и регионалните звена на ЕСВД);
These layers can be grouped in different output formats, such as Maps, Geospatial Datasets (Vector and Raster data), and/or services accessible via web (web maps).
мисиите и операциите по линия на общата политика за сигурност и отбрана;
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
следните служби на Комисията:
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
генерална дирекция „Хуманитарна помощ“,
The operations of the service shall include:
генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“;
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
министерствата на отбраната, министерствата на външните работи и разузнавателните центрове в държавите членки.
Copernicus help-desk;
Организацията на обединените нации.
product design;
Услугата се състои от предоставяне при поискване на геопространствена информация в подкрепа на вземането на решения и операциите по време на криза.
CSCDA data request/handling;
Услугата се базира на придобиването, обработката и анализа на спътниковите изображения и информацията от допълнителните източници.
guide contractor in products generation;
Продуктите са комбинация от стандартизирани слоеве с информация, която отговаря на нуждите на ползвателите.
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
Тези слоеве могат да се групират в различни формати на изходните данни, като карти, геопространствени набори от данни (векторни и растерни данни) и/или услуги, достъпни в интернет (уебкарти) Ползвателите могат да избират продукти от портфолиото на SEA, както и да изразяват своите конкретни нужди.
products validation and distribution;
Услугата цели достъпност 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата и включва услуга за „бърз отговор“.
coordination with the Copernicus EMS Service;
Операциите на услугата включват:
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
функциониране на звеното за контакт на услугата за всички случаи на активиране на SEA;
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
бюро за помощ на „Коперник“;
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
разработване на продукти;
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
искане/боравене с данни от CSCDA;
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
предоставяне на насоки на изпълнителите при създаване на продукти;
handling sensitivity issues;
вътрешни анализи и генериране на информация с добавена стойност, ако е подходящо, за всички случаи на активиране съгласно управлението на SATCEN;
incident and problem management;
валидиране и разпространение на продуктите;
monitoring of service delivery.
координация с услугата за EMS на „Коперник“;
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
координация с други услуги на „Коперник“ от значение за ползвателите във връзка с външната дейност и ОВППС/ОПСО;
Reference Maps:
разпространение и изпълнение на политиката — като се отчитат профилите на ползвателите и чувствителността на данните.
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
Оперативните дейности на услугата изпълняват и управляват всички процеси за услугата за SEA в съответствие с рамката, дефинирана във връзка с управлението и координацията.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
Координаторът на услугата за SEA (SSC) отговаря за следните действия при всеки случай на активиране:
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
оценка на разходите за съотношението между разходите и ползите или оценка на въздействието;
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
третиране на чувствителни въпроси;
Road Network Status Assessment:
управление на инциденти и проблеми;
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
мониторинг на доставката на услугата.
Conflict Damage Assessment:
Подробното портфолио на услугата за SEA на „Коперник“ е съставено от следните продукти.
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
Референтни карти:
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
Референтните карти са картографски продукти с високо качество, включително широк кръг от наблюдаеми характеристики.
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
Различните слоеве информация включват основни видове, като пътна мрежа, граници, хидрография, терен и др.
Critical Infrastructure Analysis:
Информацията, съдържаща се в референтните карти, подпомага ориентацията, локалната навигация, вземането на стратегически решения и логистичното разгръщане.
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
В зависимост от обстоятелствата към информационните слоеве в референтните карти може да се добави специфичен слой, когато се налага от ситуацията.
Support to Evacuation Plan:
Оценка на състоянието на пътната мрежа:
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
Тя осигурява на ползвателите карта, съдържаща различни видове информация за състоянието на пътната мрежа.
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Оценка на щетите от конфликта:
Non-EU Border Map:
При нея се откриват промените, за да се предостави визуална интерпретация с информация за разпределението на щетите в кризисния район.
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
В градските зони кварталите са оцветени с различни цветове, за да се покаже размерът на щетите.
Camp Analysis:
В разпръснати зони се използва топлинна карта за представяне на щетите, като интензитетът на цветовете се изменя, за да се покаже как различните части на всяка зона са засегнати.
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
Анализ на критичната инфраструктура:
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
При този анализ се установяват най-релевантните компоненти на човешка или природна инфраструктура, която се счита за критична, и се оценява оперативното им състояние.
Crisis Situation Picture:
Подпомагане на плана за евакуация:
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
При него се осигурява геопространствена информация, за да се подпомогне евакуацията на хората от кризисен район.
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
Въз основа на предварителен анализ, извършен в зависимост от видовете рискове във връзка с конкретното място, разработените продукти включват информация, като евентуални сборни точки, места за кацане на хеликоптери и точки и трасета за евакуация.
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
Карта за граници извън ЕС:
Activity Report:
Тя дава възможност на ползвателите да придобият конкретна информация в подкрепа на решения по гранични въпроси извън ЕС.
Activity Report shall be a product focused in providing the user with an analysis of a given human activity.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/621 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
относно техническите спецификации за космическия компонент на „Коперник“, в съответствие с Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програма „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010, и по-специално член 9, параграф 8, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
Програмата „Коперник“, създадена с Регламент (ЕС) № 377/2014, е гражданска програма, ориентирана към ползвателите, която се основава на съществуващия национален и европейски капацитет, и чиято основна оперативна цел е да предоставя точна и надеждна информация в областта на околната среда и сигурността, адаптирана към нуждите на ползвателите и в подкрепа на други политики на Съюза, по-специално във връзка с вътрешния пазар, транспорта, околната среда, енергетиката, гражданската защита и гражданската сигурност, сътрудничеството с трети държави и хуманитарната помощ.
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Съгласно Регламент (ЕС) № 377/2014, програмата „Коперник“ се състои от три компонента, включително космически компонент, чиято цел е да гарантира устойчиво космическо наблюдение за следните области на услугите: мониторинг на атмосферата, мониторинг на морската среда, мониторинг на земната повърхност, изменение на климата, управление на извънредни ситуации и сигурност.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Техническите спецификации за космическия компонент на „Коперник“ са необходими, за да се създаде отправна точка за изпълнението и развитието на космическия компонент като част от управлението на „Коперник“.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.