natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с изискванията на член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявлението за одобрение на изменение в спецификацията.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
В Комисията не постъпиха възражения по реда на член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Поради това изменението в спецификацията следва да бъде одобрено съгласно член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменението в спецификацията на наименованието „Pla i Llevant“ (ЗНП).
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pla i Llevant’ (PDO) is hereby approved.
Съставено в Брюксел на 13 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 13 February 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/215 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/215
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Mergelland“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Mergelland’ (PDO)
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията разгледа заявката за регистрация на наименованието „Mergelland“, изпратена от Нидерландия, и я публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Mergelland’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
Комисията не получи възражения по член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Mergelland“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Mergelland’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Mergelland“ (ЗНП).
The name ‘Mergelland’ (PDO) is hereby protected.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/216 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/216
за изменение на приложения V и IX към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции
amending Annexes V and IX to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета, и по-специално член 6, параграф 2 и член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Article 6(2) and Article 11(2) thereof,
В член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 978/2012 се предвижда, че продуктите, към които следва да се прилагат тарифните преференции по общия режим на Общата схема от преференции („ОСП“), посочен в член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 978/2012, са изброени в приложение V.
Article 6(1) of Regulation (EU) No 978/2012, provides that the products to which tariff preferences are to be applied under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences referred to in Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 are listed in Annex V.
В член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 978/2012 се предвижда, че продуктите, за които следва да се прилагат тарифните преференции в рамките на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, посочен в член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 978/2012, са изброени в приложение IX.
Article 11(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that the products to which tariff preferences are to be applied under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) of Regulation (EU) No 978/2012 are listed in Annex IX.
Комбинираната номенклатура („КН“), установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, бе изменена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията, който влезе в сила на 1 януари 2017 г.
The Combined Nomenclature (‘CN’) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821, which entered into force on 1 January 2017.
С цел да се въведат промените, наложили се вследствие на тези изменения на КН, и да се гарантира съгласуваност със списъка на продуктите по КН, приложения V и IX към Регламент (ЕС) № 978/2012 следва да бъдат съответно изменени,
In order to incorporate changes made necessary by those amendments to the CN and ensure consistency with the CN product list, Annexes V and IX to Regulation (EU) No 978/2012 should therefore be amended accordingly,
Изменения на Регламент (ЕС) № 978/2012
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Приложение V се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Приложение IX се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annex IX is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр.
OJ L 303, 31.10.2012, p.
Списък на продуктите, включени в общия режим, посочен в член 1, параграф 2, буква а)
List of products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a)
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура („КН“) описанието на продуктите следва да служи само за справка, като тарифните преференции се определят от кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (‘CN’), the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Ако са посочени „ex“ кодове по КН, тарифните преференции се определят съгласно кода по КН и описанието, взети заедно.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
Включването на продукти с код по КН, отбелязан със звездичка (*), зависи от спазването на условията, определени в съответното право на Съюза.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk (*) is subject to the conditions laid down in the relevant Union law.
В колона „Раздел“ са изброени разделите по ОСП (член 2, буква з).
The column ‘Section’ lists GSP sections (Article 2(h)).
В колона „Глава“ са изброени главите от КН, обхванати в отделен раздел по ОСП (член 2, буква и).
The column ‘Chapter’ lists CN chapters covered by a GSP section (Article 2(i)).
Колоната „Чувствителен/нечувствителен“ се отнася до продуктите, включени в общия режим (член 6).
The column ‘Sensitive/non-sensitive’ refers to the products included in the general arrangement (Article 6).
Тези продукти са посочени като „НЧ“ (нечувствителни за целите на член 7, параграф 1) или като „Ч“ (чувствителни за целите на член 7, параграф 2).
These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 7(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
С цел опростяване продуктите са изброени по групи.
For reasons of simplification, the products are listed in groups.
В тези групи може да са включени продукти, за които митата по Общата митническа тарифа са оттеглени или суспендирани.
These may include products for which Common Customs Tariff duties were withdrawn or suspended.
Чувствителeн/нечувствителeн
Sensitive/non-sensitive
Р-1а
S-1a
Живи коне, различни от расови за разплод, различни от тези, предназначени за клане
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
Живи магарета
Live asses
Живи мулета и катъри
Live mules and hinnies
Живи расови кози за разплод
Live, pure-bred breeding goats
Живи домашни зайци
Live domestic rabbits
Живи гълъби
Live pigeons
Карантии, годни за консумация, от коне, магарета, мулета или катъри, пресни или охладени, непредназначени за производство на фармацевтични препарати
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантии, годни за консумация, от коне, магарета, мулета или катъри, замразени, непредназначени за производство на фармацевтични препарати
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Черен дроб, замразен, от петли и кокошки от вида Gallus domesticus
Livers, frozen, of fowls of the species Gallus domesticus
Черен дроб, замразен, от пуйки
Livers, frozen, of turkeys
Черен дроб, замразен, от патици, гъски или токачки, различен от тлъст черен дроб от патици или гъски
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese
Меса от коне, осолени или в саламура или изсушени
Meat of horses, salted, in brine or dried
Карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени или в саламура, сушени или пушени, различни от диафрагма
Offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Карантии от овце или кози, осолени или в саламура, сушени или пушени
Offal of sheep or goats, salted, in brine, dried or smoked
Карантии, осолени или в саламура, сушени или пушени, различни от черен дроб на домашни птици, различни от тези от домашни свине, от животни от рода на едрия рогат добитък или от овце или кози
Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats
Кисело мляко, ароматизирано или с прибавка на плодове или какао
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Мътеница, заквасени млека и сметана, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, ароматизирани или с прибавка на плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Млечни пасти за намазване, с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но непревишаващо 75 %
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени, различни от яйца от домашни птици
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than of poultry
Естествени сюнгери от животински произход, различни от необработени
Natural sponges of animal origin, other than raw
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, с изключение на продукти по подпозиция 03011900
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 03011900
Живи, декоративни морски риби
Live, ornamental saltwater fish
Р-2а
S-2a
ex глава 6
ex Chapter 6
Живи растения и цветарски продукти, с изключение на продуктите от подпозиции 06031200 и 06042040
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 06031200 and 06042040
Отрязани цветя и цветни пъпки на карамфили, свежи, за букети или украса
Fresh cut carnations and buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Клони от иглолистни дървета, свежи
Conifer branches, fresh
Праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Краставици, пресни или охладени, в периода от 16 май до 31 октомври
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Патладжани, пресни или охладени
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Гъби, пресни или охладени, с изключение на продуктите от подпозиция 07095950
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 07095950
Пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta, пресни или охладени, различни от сладките пиперки, различни от тези, предназначени за производство на капсаицин или на алкохолосъдържащи олеорезини, и различни от тези, предназначени за промишлено производство на етерични масла или на резиноиди
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsaicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Артишок (ангинарии), пресен или охладен, за периода от 1 юли до 31 октомври
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Салати, пресни или охладени, различни от марули (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.)
Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Листно цвекло (или бяло цвекло) и артишок (Cynara cardunculus), пресни или охладени
Chard (or white beet) and cardoons, fresh or chilled
Каперси (Carparidacees), пресни или охладени
Capers, fresh or chilled
Копър от вида Foeniculum vulgare, пресен или охладен
Fennel, fresh or chilled
Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с изключение на продукта от подпозиция 07108085
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 07108085
Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на продуктите от подпозиция 07112090
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products under subheading 07112090
Зеленчуци, сушени, цели, нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин, с изключение на маслини и продуктите от подпозиция 07129019
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 07129019
Сладки патати, пресни, цели, предназначени за консумация от човека
Sweet potatoes, fresh, whole, and intended for human consumption
Сладки патати, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули, различни от пресни и цели и предназначени за консумация от човека
Sweet potatoes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, other than fresh and whole and intended for human consumption
Земни ябълки и подобни корени и грудки с високо съдържание на инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво
Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Бадеми, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени, различни от горчиви
Almonds, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, other than bitter
Лешници (Corylus spp.), пресни или сушени, дори без черупките им или обелени
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Кестени (Castanea spp.), пресни или сушени, със или без черупки или белени
Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Шам фъстък, пресен или сушен, със или без черупки или белен
Pistachios, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Орехи „макадамия“, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени
Macadamia nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Семена от пиния, (Pinus spp.), пресни или сушени, дори без черупките им или обелени
Pine nuts (Pinus spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Други черупкови плодове, пресни или сушени, със или без черупки или белени
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Хлебни банани, пресни
Plantains, fresh
Банани, включително хлебните, сушени
Bananas, including plantains, dried
Фурми, пресни или сушени
Dates, fresh or dried
Смокини, пресни или сушени
Figs, fresh or dried
Ананаси, пресни или сушени
Pineapples, fresh or dried
Авокадо, прясно или сушено
Avocados, fresh or dried
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди, пресни или сушени, в периода от 1 март до 31 октомври
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Грейпфрути, включително „pomelos“, пресни или сушени
Grapefruit, including pomelos, fresh or dried
Сладки лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), пресни или сушени
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh or dried
Други цитрусови плодове, пресни или сушени
Other citrus fruit, fresh or dried
Трапезно грозде, прясно, в периода от 1 януари до 20 юли и от 21 ноември до 31 декември, с изключение на грозде от сорт Император (Vitis vinifera cv.) в периода от 1 до 31 декември
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv) from 1 to 31 December
Друго грозде, прясно
Other grapes, fresh
Грозде, сушено, с изключение на продуктите от подпозиция ex08062030, в директни контейнери с нетна вместимост, превишаваща 2 kg
Dried grapes, excluding products under subheading ex08062030 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Пъпеши (в това число и дините), пресни
Melons (including watermelons), fresh
Ябълки, пресни, предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 16 септември до 15 декември
Cider apples, fresh, in bulk, from 16 September to 15 December
Круши, пресни, предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 1 август до 31 декември
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Други круши, пресни, в периода от 1 май до 30 юни
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Кайсии, пресни, в периода от 1 януари до 31 май и от 1 август до 31 декември
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Вишни (Prunus cerasus), пресни
Sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Череши, пресни, в периода от 1 януари до 20 май и от 11 август до 31 декември, различни от вишни (Prunus cerasus)
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
Праскови, включително праскови без мъх, пресни, в периода от 1 януари до 10 юни и от 1 октомври до 31 декември
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Сливи, пресни, в периода от 1 януари до 10 юни и от 1 октомври до 31 декември
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Трънки, пресни
Sloes, fresh
Ягоди, пресни, в периода от 1 януари до 30 април и от 1 август до 31 декември
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина, пресни
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh
Френско грозде, включително касис и цариградско грозде, прясно
Black-, white- or redcurrants and gooseberries, fresh
Боровинки от вида Vaccinium myrtillus, пресни
Fruit of the species Vaccinium myrtillus, fresh
Плодове от висока боровинка (от видовете Vaccinium macrocarpon и Vaccinium corymbosum), пресни
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum, fresh
Други боровинки от рода Vaccinium, пресни
Other fruits of the genus Vaccinium, fresh
Киви, пресни
Kiwifruit, fresh
Дуриани, пресни
Durians, fresh
Райски ябълки, пресни
Persimmons, fresh
Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители, с изключение на продукти от подпозиции 081110 и 081120
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 081110 and 081120
Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на продуктите от подпозиция 08129030
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 08129030
Папая
Papaws (papayas)
Кайсии, сушени
Apricots, dried
Ябълки, сушени
Apples, dried
Праскови, включително брюнони и нектарини, сушени
Peaches, including nectarines, dried
Круши, сушени
Pears, dried
Папая, сушена
Papaws (papayas), dried
Други плодове, сушени, различни от тези от позиции от 0801 до 0806
Other fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806
Смеси от сушени плодове (различни от тези от позиции от 0801 до 0806) от папая, тамарини, ябълки от кашу, личи, плодове от хлебно дърво, саподила, пасион фрут, карамбол и питайя, но несъдържащи сливи
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes
Други смеси от сушени плодове (различни от тези от позиции от 0801 до 0806), но несъдържащи сливи
Other mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), not containing prunes
Смеси от сушени плодове (различни от тези от позиции от 0801 до 0806), съдържащи сливи
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), containing prunes
Смеси изключително от черупкови тропически плодове от позиции 0801 и 0802
Mixtures exclusively of tropical nuts of headings 0801 and 0802
Смеси изключително от черупкови плодове от позиции 0801 и 0802, различни от черупкови тропически плодове
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts
Други смеси от черупкови плодове и сушени плодове от глава 8, несъдържащи сливи или смокини
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Други смеси от черупкови плодове и сушени плодове от глава 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Кафе, чай, мате и подправки, с изключение на продуктите от подпозиции 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 и 09042110, позиции 0905 и 0907, и подпозиции 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 и 09109999
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 and 09042110, headings 0905 and 0907, and subheadings 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 and 09109999
Кафе, непечено, декофеинизирано
Coffee, not roasted, decaffeinated
Кафе, печено, недекофеинизирано
Coffee, roasted, not decaffeinated
Кафе, печено, декофеинизирано
Coffee, roasted, decaffeinated
Сладки пиперки (Capsicum annuum), сушени, нито смлени, нито пулверизирани
Sweet peppers (Capsicum annuum), dried, neither crushed nor ground
Смеси от два или повече продукта от различни позиции от позиции от 0904 до 0910, смлени или пулверизирани
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Мащерка; дафинови листа
Thyme; bay leaves
Други подправки, смлени или пулверизирани, различни от смеси от два или повече продукта от различни позиции от позиции от 0904 до 0910
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Олющени зърна от житни растения, с изключение на ечемик, овес, царевица, ориз и пшеница
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat