natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации и за наемане на жилище, възникнали пряко от присъствието в делегацията на Съюза на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити по тази позиция,
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 02.
Article 20 02 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепа за въвеждането на мерки в областта на ОВППС, за които на Комисията липсва опит или има нужда от допълнителна подкрепа.
Chapter 20 02 — Total
Той е предназначен за покриване на:
This appropriation is intended to cover the following actions:
разходи за техническа и административна помощ, която Комисията делегира на изпълнителна агенция, подчинена на правото на Съюза,
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги от взаимна полза за Комисията и бенефициерите.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Това включва разходите, свързани с актуализацията и поддръжката на „електронния консолидиран списък на целевите финансови санкции“, необходим за налагане на финансови санкции, прилагани в преследване на специфичните цели на ОВППС, установени в Договора за Европейския съюз,
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни системи и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Без да се засяга окончателното решение относно създаването на платформа за подпомагане на мисиите за мисиите по линия на ОПСО, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за административна подкрепа за платформата за подпомагане на мисиите.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Всички приходи от мисиите по линия на ОПСО, участващи в покриването на разходите за централизирани услуги за подкрепа, записани в статия 5 5 0 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 91000 евро.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 03.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
разходи за външен персонал в централата (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), който трябва да поеме задълженията, изпълнявани преди това от закритите служби за техническа помощ.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Разходите за външен персонал в централата са ограничени до 336727 EUR.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 95% се образуват от възнаграждението на съответния персонал и 5 % — от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, финансиран от този бюджетен кредит.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 04.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 05.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизияи култура, направени в резултат на управлението на проекти, финансирани с бюджетните кредити по глава 19 05 и възложени на Агенцията.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
41).
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Регламент (ЕС) № 234/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 77).
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Решение С(2016) 9189 на Комисията от 18 декември 2013 година за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на образованието, аудио-визията и културата и включващи по-специално изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, и на средствата по ЕФР.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
ГЛАВА 19 02 —
These actions may include:
Отговор при кризи и при възникващи кризи
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Подкрепа за предотвратяването на конфликти, за изграждането на мира и за готовност за действие при кризи
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Приключване на дейностите в областта „Ответна реакция и готовност при кризи“ (2007—2013 г.)
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Пилотен проект — Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Статия 19 02 77 — Междинна сума
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Глава 19 02 — Общо
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе бързо за постигането на стабилност чрез предоставяне на ефективна реакция с цел запазване, установяване или възстановяване на условията, които са от съществено значение за правилното изпълнение на външните политики и действия на Съюза в съответствие с член 21 от Договора за Европейския съюз.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Техническата и финансовата помощ могат да бъдат предоставени в отговор на ситуация на спешност, криза или възникваща криза, ситуация, която представлява заплаха за демокрацията, законността и реда, защитата на правата на човека и основните свободи или за сигурността и безопасността на хората, и по-конкретно на лицата, изложени на насилие въз основа на пола в ситуации на нестабилност, или ситуация, заплашваща да ескалира във въоръжен конфликт или сериозно да дестабилизира засегнатата трета държава или държави.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава, и могат да бъдат допълнени с вноски от доверителните фондове на Съюза.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Регламент (ЕС) № 230/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент, допринасящ за стабилността и мира (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 1).
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за предотвратяването на конфликти и за осигуряването на капацитет и готовност за справяне с предкризисни и следкризисни ситуации, както и за изграждането на мира.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Тази техническа и финансова помощ обхваща подкрепата за мерки, които целят изграждане и укрепване на капацитета на Съюза и на неговите партньори за предотвратяване на конфликти, изграждане на мира и справяне с предкризисни и следкризисни потребности, при надлежно отчитане на значението на овластяването на жените и на свързаните с пола аспекти и в тясно сътрудничество с Организацията на обединените нации и други международни, регионални и подрегионални организации, държавни субекти и представители на гражданското общество.
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на инструмент за стабилност (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
1).
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
ГЛАВА 19 03 —
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Подкрепа за поддържане на стабилността чрез мисии на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и специални представители на Европейския съюз
Legal and other expert assistance
Мисията за наблюдение в Грузия
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
16793866,03 95,96
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
EULEX Косово
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
EUPOL Афганистан
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Други мерки и операции по управление на кризи
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Спешни мерки
The following expenditure is to support:
Подготвителни и по-нататъшни мерки
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
7,29 19 03 01 07
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Специални представители на Европейския съюз
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Статия 19 03 01 — Междинна сума
Activities supporting trade policy
Подкрепа за неразпространение на оръжия за масово унищожение и разоръжаване
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Глава 19 03 — Общо
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност трябва да гарантира тясното участие на Европейския парламент на всички етапи от процеса на вземане на решения.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Срещите за съвместни консултации, предвидени съгласно точка 25 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1), които трябва да станат още по-интензивни въз основа на Декларацията на върховния представител относно политическата отговорност (ОВ C 210, 3.8.2010 г., стр. 1), трябва да засилят един непрекъснат диалог между върховния представител и Европейския парламент относно основните решения във връзка с ОВППС на Съюза и нейните аспекти, включително консултации преди приемането на мандати и стратегии.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
За да се засили междуинституционалната съгласуваност на ОВППС и да се предоставят актуални експертни консултации на всички институции като средство за разработване на една по-съгласувана и ефективна ОВППС, по целесъобразност ще бъдат осигурени свързани с политиката експертни изследвания от страна на Европейския институт за изследване на сигурността и други организации.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
В тази статия попадат мерките за управление на кризи в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и операциите в областта на наблюдението и проверката на мирни процеси, разрешаването на конфликти и други дейности по стабилизиране, върховенството на закона и полицейските мисии.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Могат да бъдат въведени операции за наблюдение на граничните пунктове, на споразумения за мир или примирие или на развитието на политическата ситуация и състоянието на сигурността в по-общ план.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Както при всички дейности, финансирани по тази бюджетна глава, съответните мерки трябва да бъдат от цивилен характер.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
43).
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Той е предназначен също за разходите за специализираните състави за Косово.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX Kosovo (ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92).
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Решение (ОВППС) 2016/947 на Съвета от 14 юни 2016 г. за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX Kosovo) (ОВ L 157, 15.6.2016 г., стр. 26).
Trade development