natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тип на ДКПВМ като отделен технически възел / Семейство на ДКПВМ като отделен технически възел
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder)
Начини за идентификация на модела, ако е маркиран върху ДКПВМ:
Outer rotor diameter
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА (БАЗОВИЯ) ДКПВМ И ТИПОВЕ ДКПВМ В СЕМЕЙСТВОТО ДКПВМ
Cooling blade design
Базов ДКПВМ
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID)
Член на семейството
Number of rotors
СПЕЦИФИЧНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДКПВМ
Number of cooling blades/blades
Хидродинамичните компоненти за предаване на въртящ момент (ДКПВМ) / забавител
Number of arms
Работна течност
For torque transferring components (OTTC)/hydrodynamic clutch
Външен диаметър на тороида – вътрешен диаметър на тороида (ВнД – ВтД)
Blade design.
Брой лопатки
Information on OTTC test conditions
Вискозитет на работната течност
Attachment 1 to OTTC information document
За магнитните компоненти за предаване на въртящ момент (ДКПВМ) / Забавител
with transmission
Вид на барабана (електромагнитен забавител или забавител с постоянен магнит)
with engine
Външен диаметър на ротора
drive mechanism
Вид на охладителната лопатка
direct
Външен диаметър на ротора – вътрешен диаметър на ротора (ВнД – ВтД)
Maximum test speed of OTTC main torque absorber e.g. retarder rotor [rpm]
Брой на роторите
Additional driveline components (ADC) information document
Брой охладителни лопатки / лопатки
ADC type:
Брой рамена
ADC family:
За компонентите за предаване на въртящ момент (ДКПВМ) / хидродинамичен съединител
ADC type as separate technical unit/ADC family as separate technical unit
вид на лопатката
Means of identification of model, if marked on the ADC:
Информация за условията на изпитване на ДКПВМ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ADC AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY
Притурка 1 към информационния документ за ДКПВМ
Parent-ADC
с предавателна кутия
SPECIFIC ADC/ANGLE DRIVE INFORMATION
с двигател
Gear ratio and gearscheme
задвижващ механизъм
Angle between input/output shaft
пряко
Type of bearings at corresponding positions
Максимална скорост на изпитване на ДКПВМ главен поглъщател на въртящ момент, напр. ротор забавител [об/мин]
Number of teeth per gearwheel
Информационен документ за допълнителен компонент от силовия тракт (ДКСТ)
Single gear width
Тип на ДКСТ:
Oil viscosity (± 10 %)
Семейство на ДКСТ:
Surface roughness of the teeth
Тип на ДКСТ като отделен технически възел / семейство на ДКСТ като отделен технически възел /
Oil level within (± 1mm).
Начини за идентификация на модела, ако е маркиран върху ДКСТ:
Information on ADC test conditions
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА (БАЗОВИЯ) ДКСТ И ТИПОВЕ ДКСТ В СЕМЕЙСТВОТО ДКСТ
Attachment 1 to ADC information document
Базов ДКСТ
Maximum test speed at ADC input [rpm]
СПЕЦИФИЧНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДКСТ / КОНИЧНАТА ПРЕДАВКА
Family Concept
Предавателно число и схема на предавката
A transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family is characterized by design and performance parameters.
Ъгъл между входящия и изходящия вал
These shall be common to all members within the family.
тип на лагерите в съответното им местоположение.
The manufacturer may decide which transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components belong to a family, as long as the membership criteria listed in this Appendix are respected.
Брой на зъбите по зъбни колела
The related family shall be approved by the Approval Authority.
Ширина на една предавка
The manufacturer shall provide to the Approval Authority the appropriate information relating to the members of the family.
Вискозитет на маслото (± 10 %)
Special cases
Грапавина на повърхнината на зъбите
In some cases there may be interaction between parameters.
Нивото на маслото трябва да е в рамките на (± 1 mm).
This shall be taken into consideration to ensure that only transmissions, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components with similar characteristics are included within the same family.
Информация за условията на изпитване на ДКСТ
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Approval Authority.
Притурка 1 към информационния документ за ДКСТ
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family.
Максимална скорост на изпитване на входа на ДКСТ [об/мин]
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 9. and which have a strong influence on the level of performance, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Approval Authority.
Концепция за семейство
The family concept defines criteria and parameters enabling the manufacturer to group transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components into families and types with similar or equal CO2-relevant data.
Дадено семейство предавателни кутии, преобразуватели на въртящ момент, други компоненти за предаване на въртящ момент или допълнителни компоненти от силовия тракт се характеризира с проектните си и експлоатационните си параметри.
The Approval Authority may conclude that the highest torque loss of the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family can best be characterized by additional testing.
Те трябва да са общи за всички членове на семейството.
In this case, the manufacturer shall submit the appropriate information to determine the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components within the family likely to have the highest torque loss level.
Производителят може да реши дали дадена предавателна кутия, преобразувател на въртящ момент, друг компонент за предаване на въртящ момент или допълнителен компонент от силовия тракт принадлежат към дадено семейство, при условие че критериите за членство, изброени в настоящото допълнение, са спазени.
If members within a family incorporate other features which may be considered to affect the torque losses, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent.
Съответното семейство се одобрява от органа по одобряването.
Parameters defining the transmission family
Производителят предоставя на органа по одобряването подходящата информация относно членовете на семейството.
The following criteria shall be the same to all members within a transmission family.
Специални случаи
Gear ratio, gearscheme and powerflow (for forward gears only, crawler gears excluded);
В някои случаи е възможно взаимодействие между параметрите.
Center distance for countershaft transmissions;
Това трябва да се вземе под внимание, за да се гарантира, че само предавателни кутии, преобразуватели на въртящ момент, други компоненти за предаване на въртящ момент или допълнителни компоненти от силовия тракт със сходни характеристики са включени в дадено семейство.
Type of bearings at corresponding positions (if fitted);
Тези случаи се определят от производителя и се съобщават на органа по одобряването.
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted).
Впоследствие това се взема предвид като критерий за създаването на ново семейство предавателни кутии, преобразуватели на въртящ момент, други компоненти за предаване на въртящ момент или допълнителни компоненти от силовия тракт.
The following criteria shall be common to all members within a transmission family.
В случай на устройства или характеристики, които не са изброени в точка 9 и които силно влияят на нивото на експлоатационните показатели, това оборудване се идентифицира от производителя на основата на добрата инженерна практика и се съобщава на органа по одобряването.
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority
Концепцията за семейство определя критерии и параметри, които позволяват на производителя да групира предавателни кутии, преобразуватели на въртящ момент, други компоненти за предаване на въртящ момент или допълнителни компоненти от силовия тракт в семейства и типове със сходни или еднакви данни, свързани с CO2.
Single gear width ± 1 mm;
Органът по одобряването може да заключи, че най-големите загуби на въртящ момент в семейството предавателни кутии, преобразуватели на въртящ момент, други компоненти за предаване на въртящ момент или допълнителни компоненти от силовия тракт могат най-добре да бъдат характеризирани чрез допълнително изпитване.
Total number of forward gears;
В такъв случай производителят предоставя подходящата информация, за да се определят в рамките на семейството тези предавателни кутии, преобразуватели на въртящ момент, други компоненти за предаване на въртящ момент или допълнителни компоненти от силовия тракт, които вероятно имат най-високо ниво на загубите на въртящ момент.
Number of tooth shift clutches;
Ако членове на семейството притежават други характеристики, за които може да се счита, че влияят на загубите на въртящ момент, тези характеристики също се определят и се вземат предвид при избора на базовото изделие.
Number of synchronizers;
Параметри, определящи семейството предавателни кутии
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Следните критерии трябва да са еднакви за всички членове на дадено семейство предавателни кутии:
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
предавателно число, схема на предавките и поток на мощността (само за предните скоростни предавки, като се изключат много бавните скоростни предавки);
Surface roughness of the teeth;
разстояние до централната ос за предавателните кутии с валове, въртящи се в противоположни посоки;
Number of dynamic shaft seals;
тип на лагерите в съответното им местоположение (ако са монтирани);
Oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
тип на превключвателните елементи (зъбни съединители, включително синхронизатори или триещи съединители) в съответното им местоположение (ако са монтирани).
Oil viscosity (± 10 %);
Следните критерии трябва да са общи за всички членове на дадено семейство предавателни кутии.
System pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Прилагането на определен интервал за параметрите, изброени по-долу, е разрешено след одобрение от органа по одобряването:
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level;
ширина на една скоростна предавка ± 1 mm;
Specified oil level (± 1mm).
общ брой на предните скоростни предавки;
Choice of the parent transmission
брой на зъбните превключвателни съединители;
The parent transmission shall be selected using the following criteria listed below.
брой на синхронизаторите;
Highest single gear width for Option 1 or highest Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3;
брой на триещите съединителни дискове (с изключение на единичен сух съединител с 1 или 2 диска);
Highest total number of gears;
външен диаметър на триещите съединителни дискове (с изключение на единичен сух съединител с 1 или 2 диска);
Highest number of tooth shift clutches;
грапавина на повърхнината на зъбите;
Highest number of synchronizers;
брой на динамичните салници на валовете;
Highest number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
дебит на маслото за смазване и охлаждане за един оборот на входящия вал;
Highest value of the outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
вискозитет на маслото (± 10 %);
Highest value for the surface roughness of the teeth;
налягане в системата за предавателни кутии с хидравлично управление;
Highest number of dynamic shaft seals;
Нивото на маслото се счита за равно, ако всички въртящи се части на предавателната кутия (с изключение на маслената помпа и задвижването ѝ) са разположени над определеното ниво на маслото;
Highest oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
определено ниво на маслото (± 1 mm).
Highest oil viscosity;
Избор на базовата предавателна кутия
Highest system pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Базовата предавателна кутия се избира въз основа на следните критерии, изброени по-долу:
Highest specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
най-голяма ширина на една скоростна предавка за вариант 1 или най-голяма ширина на една скоростна предавка ± 1 mm за вариант 2 или вариант 3;
Highest specified oil level (± 1 mm).
най-голям общ брой скоростни предавки;
Parameters defining the torque converter family
най-голям брой зъбни превключвателни съединители;
The following criteria shall be the same to all members within a torque converter (TC) family.
най-голям брой синхронизатори;
Outer torus diameter;
най-голям брой триещи съединителни дискове (с изключение на единичен сух съединител с 1 или 2 диска);
Inner torus diameter;
най-голяма стойност на външния диаметър на триещите съединителни дискове (с изключение на единичен сух съединител с 1 или 2 диска);
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction;
най-голяма стойност на грапавината на повърхнината на зъбите;
Torus width;
най-голям брой динамични салници на валовете;
Oil type according to test specification;
най-висок дебит на маслото за смазване и охлаждане за един оборот на входящия вал;
Blade design;
най-голям вискозитет на маслото;
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) or friction clutches) at corresponding positions where fitted
най-високо налягане в системата за предавателни кутии с хидравлично управление;
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) family.
най-високо определено ниво на маслото спрямо централната ос и в съответствие с чертежната спецификация (въз основа на средната стойност между долната и горната допустима граница) в статично или в работно състояние.
Oil level according to drawing in reference to central axis.
най-високо определено ниво на маслото (± 1 mm).
Choice of the parent torque converter
Параметри, определящи семейството преобразуватели на въртящ момент
For hydrodynamic torque converter without mechanical (serial arrangement) transmission.
Следните критерии трябва да са еднакви за всички членове на дадено семейство преобразуватели на въртящ момент (ПВТ).
As long as all criteria listed in 5.1.1 are identical every member of the torque converter without mechanical transmission family can be selected as parent.
външен диаметър на тороида;
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission.
вътрешен диаметър на тороида;
The parent hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) shall be selected using the following criteria listed below.
разположение на помпата (П), турбината (Т) и статора (С) по посока на движението на потока;
Highest oil level according to drawing in reference to central axis.
ширина на тороида;
Parameters defining the other torque transferring components (OTTC) family
тип на маслото съгласно спецификацията на изпитването;
The following criteria shall be the same to all members within a hydrodynamic torque transferring components / retarder family.
вид на лопатката;
Operating fluid.
тип на превключвателните елементи (зъбни съединители (включително синхронизатори) или триещи съединители) в съответното им местоположение, ако са монтирани.
The following criteria shall be the same to all members within a magnetic torque transferring components/retarder family.
Следните критерии трябва да бъдат общи за всички членове на семейството хидродинамични преобразуватели на въртящ момент (хидротрансформатори) с механична предавка (успоредно свързване).
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder);
ниво на маслото съгласно чертежа по отношение на централната ос.
Outer rotor diameter;
Избор на базовия преобразувател на въртящ момент
Cooling blade design;
За хидродинамичен преобразувател на въртящ момент (хидротрансформатор) без механична предавка (последователно свързване).
The following criteria shall be the same to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Докато всички критерии, изброени в точка преобразуватели на въртящ момент 5.1.1, са еднакви, всеки член на семейството без механична предавка може да бъде избран за базов.
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque transferring components/retarder family.
За хидродинамичен преобразувател на въртящ момент (хидротрансформатор) с механична предавка
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority.
Базовият хидродинамичен преобразувател на въртящ момент (хидротрансформатор) с механична предавка (успоредно свързване) се избира въз основа на следните критерии, изброени по-долу:
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID);
най-високо ниво на маслото съгласно чертежа по отношение на централната ос.
Number of blades;
Параметри, определящи другите компоненти за предаване на въртящ момент (ДКПВМ) от семейството
Operating fluid viscosity (± 50 %).
Следните критерии трябва да са еднакви за всички членове на дадено семейство хидродинамични компоненти за предаване на въртящ момент / забавители:
The following criteria shall be common to all members within a magnetic torque transferring components / retarder family.
работна течност.
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID);
Следните критерии трябва да са еднакви за всички членове на дадено семейство магнитни компоненти за предаване на въртящ момент / забавители:
Number of rotors;
вид на барабана (електромагнитен забавител или забавител с постоянен магнит);
Number of cooling blades / blades;
външен диаметър на ротора;
Number of arms.
вид на охладителната лопатка;
The following criteria shall be common to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Следните критерии трябва да са еднакви за всички членове на дадено семейство компоненти за предаване на въртящ момент / хидродинамични съединители:
Operating fluid viscosity (± 10 %);
Следните критерии трябва да са общи за всички членове на дадено семейство хидродинамични компоненти за предаване на въртящ момент / забавители.
Number of blades.
Прилагането на определен интервал за параметрите, изброени по-долу, е разрешено след одобрение от органа по одобряването:
Choice of the parent torque transferring component
външен диаметър на тороида – вътрешен диаметър на тороида (ВнД – ВтД);
The parent hydrodynamic torque transferring component/retarder shall be selected using the following criteria listed below.
брой лопатки;
Highest value: outer torus diameter – inner torus diameter (OD-ID);
вискозитет на работната течност (± 50 %).
Highest number of blades;
Следните критерии трябва да са общи за всички членове на дадено семейство магнитни компоненти за предаване на въртящ момент / забавители.
Highest operating fluid viscosity.
външен диаметър на ротора – вътрешен диаметър на ротора (ВнД – ВтД);
The parent magnetic torque transferring component / retarder shall be selected using the following criteria listed below.
брой на роторите;
Highest outer rotor diameter – highest inner rotor diameter (OD-ID);
брой охладителни лопатки / лопатки;
Highest number of rotors;
брой рамена
Highest number of cooling blades/blades;
Следните критерии трябва да са общи за всички членове на дадено семейство компоненти за предаване на въртящ момент / хидродинамични съединители.
Highest number of arms.
вискозитет на работната течност (± 10 %);
The parent torque transferring component/hydrodynamic clutch shall be selected using the following criteria listed below.
брой лопатки.
Highest operating fluid viscosity (± 10 %);
Избор на базовия компонент за предаване на въртящ момент.
Highest outer torus diameter – highest inner torus diameter (OD-ID);
Базовият хидродинамичен компонент за предаване на въртящ момент / забавител се избира въз основа на следните критерии, изброени по-долу:
Highest number of blades.
най-висока стойност: външен диаметър на тороида – вътрешен диаметър на тороида (ВнД – ВтД);
Parameters defining the additional driveline components family
най-голям брой лопатки;
The following criteria shall be the same to all members within an additional driveline components/angle drive family family.
най-голям вискозитет на работната течност.
Gear ratio and gearscheme;
Базовият магнитен компонент за предаване на въртящ момент / забавител се избира въз основа на следните критерии, изброени по-долу:
Angle between input/output shaft;
най-голям външен диаметър на ротора – най-голям вътрешен диаметър на ротора (ВнД – ВтД);
The following criteria shall be common to all members within an additional driveline components/angle family.
най-голям брой ротори;
Single gear width;
най-голям брой охладителни лопатки / лопатки;
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level.
най-голям брой рамена.
Choice of the parent additional driveline component
Базовият компонент за предаване на въртящ момент / хидродинамичен съединител се избира въз основа на следните критерии, изброени по-долу:
The parent additional driveline component / angle drive shall be selected using the following criteria listed below.
най-голям вискозитет на работната течност (± 10 %);
Highest single gear width;
най-голям външен диаметър на тороида – най-голям вътрешен диаметър на тороида (ВнД – ВтД);
Highest oil viscosity (± 10 %);
най-голям брой лопатки.
Highest surface roughness of the teeth;
Параметри, определящи семейството допълнителни компоненти от силовия тракт
Markings and numbering
Следните критерии трябва да са еднакви за всички членове на дадено семейство допълнителни компоненти от силовия тракт / конични предавки:
In the case of a component being certified in accordance with this Annex, the component shall bear:
предавателно число и схема на предавката;
The make and identifying type indication as recorded in the information referred to in paragraph 0.2 and 0.3 of Part 1 of Appendices 2 - 5 to this Annex
ъгъл между входящия и изходящия вал;
The certification mark (if applicable) as a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the certificate:
Следните критерии трябва да са общи за всички членове на дадено семейство допълнителни компоненти от силовия тракт / конични предавки.
The certification mark shall also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ as specified for Section 4 of the type-approval number set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest technical amendment to this Regulation and by an alphabetical character indicating the part for which the certificate has been granted.
ширина на една скоростна предавка;;
For this Regulation, the alphabetical character shall be the one laid down in Table 1.
Нивото на маслото се счита за равно, ако всички въртящи се части на предавателната кутия (с изключение на маслената помпа и задвижването ѝ) са разположени над определеното ниво на маслото.
Transmission
Избор на базовия допълнителен компонент от силовия тракт
Torque Converter (TC)
Базовият(ата) допълнителен компонент от силовия тракт / конична предавка се избира въз основа на следните критерии, изброени по-долу:
Other torque transferring component (OTTC)
най-голяма ширина на една скоростна предавка;
Additional driveline component (ADC)
най-голям вискозитет на маслото (± 10 %);
Example of the certification mark
най-голяма грапавина на повърхнината на зъбите;
The above certification mark affixed to a transmission, torque converter (TC), other torque transferring component (OTTC) or additional driveline component (ADC) shows that the type concerned has been certified in Poland (e20), pursuant to this Regulation.