natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Симулант' е вещество или материал, който се използва вместо токсичен агент (химически или биологичен) за обучение, изследвания, тестове или оценка.
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
За целите на 1A004.a. 'радиоактивни материали' означава материали, селектирани или модифицирани с цел повишаване на тяхната ефективност при нанасяне на поражения върху хора или животни, разрушаване на оборудване или нанасяне на щети на посеви или на околната среда.
With a diameter of 1,8 m or greater;
Бронежилетки и компоненти за тях, както следва:
b.
ВЖ.
'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ.
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
a.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Меки бронежилетки, които не са изработени по военни стандарти или спецификации или по еквивалентни такива, и специално проектирани компоненти за тях;
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Плочи за твърди бронежилетки, осигуряващи балистична защита, равностойна или по-слаба от ниво IIIA (NIJ 0101.06, юли 2008 г.) или еквивалентни национални стандарти.
Airtight (i.e., hermetically sealed);
За "влакнести или нишковидни материали", използвани в производството на бронежилетки, вж.
b.
1C010.
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
1A005 не контролира бронежилетки, носени от притежателите им за тяхна лична защита.
c.
1A005 не контролира бронежилетки, предназначени да осигуряват само фронтална защита от осколъчни попадения и взрив на невоенни взривни устройства.
Either of the following characteristics:
1A005 не контролира бронежилетки, предназначени да осигуряват само защита от пробождане с нож, шип, игла или от травма, причинена от тъп предмет.
For concentrated potassium amide solutions (1% or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Оборудване, специално проектирано или модифицирано за обезвреждане на импровизирани взривни устройства, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
For dilute potassium amide solutions (less than 1%), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Превозни средства с дистанционно управление;
a.
'Дисруптори'.
b.
'Дисруптори' са устройства, специално проектирани за предотвратяване на функционирането на взривни устройства посредством изстрелване на течност, твърдо или чупливо тяло.
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
1A006 не контролира оборудване, придружавано от оператор.
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Оборудване и устройства, специално проектирани за иницииране по електрически път на заряди и устройства, съдържащи "енергетични материали", както следва:
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
ВЖ.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ, 3A229 И 3A232.
a.
a.
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
Комплекти за възпламеняване с електродетонатори, проектирани да задействат електродетонаторите, посочени в 1A007.b.;
b.
б.
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Електродетонатори, както следва:
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
Иницииращ (експлодиращ) мост (EB);
a.
Иницииращ (експлодиращ) мостов проводник (EBW);
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Ударник;
b.
Инициатори с експлозивно фолио (ЕИФ/EFI);
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
Вместо детонатор понякога се използва думата инициатор (иницииращо устройство) или възпламенител.
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
За целта на 1A007.b. всички детонатори, които представляват интерес, използват малък електрически проводник (свръзка, мостов реотан или фолио), който се изпарява взривно, когато през него преминава бърз силнотоков електрически импулс.
Mercury or lithium amalgam pumps;
При неударните видове, взривният проводник започва химическа детонация в допиращо се до него бризантно (силноексплозивно) вещество, като PETN (ПЕТН) (пентаеритритолтетранитрат).
Lithium amalgam electrolysis cells;
При ударните детонатори взривното изпаряване на електрическия проводник задейства махало или ударник през празно пространство и попадането на ударника върху взривното вещество инициира химическата детонация.
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
В някои конструкции ударникът се задвижва от магнитна сила.
c.
Терминът детонатор с експлозивно фолио може да се отнася както към иницииращ (експлодиращ) мост (ЕС/EB), така и към детонатор с ударник.
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor;
Заряди, устройства и компоненти, както следва:
d.
a.
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers), specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor.
'Насочени заряди', притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
Нетно количество взривно вещество по-голямо от 90 g; и
a.
Външен диаметър на опаковката равен на или по-голям от 75 mm;
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
Насочени заряди за линейно рязане, притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
Взривна мощност по-голяма от 40 g/m; и
Metals and alloys:
Ширина от 10 mm или повече;
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
c.
Crude forms:
Детонаторен шнур с взривна мощност по-голяма от 64 g/m;
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
d.
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Резци, различни от описаните в 1A008.b., и инструменти за рязане с нетно количество взривно вещество по-голямо от 3,5 kg.
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
'Насочени заряди' са заряди взривно вещество, насочени да съсредоточават въздействието на взрива.
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
Повторно наситени пиролизни материали въглерод—въглерод, предвидени за космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104.
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Композитни структури, различни от описаните в 1A002, с тръбна форма и притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
ВЖ.
SEE ALSO 1C101.
СЪЩО 9A010 И 9A110.
a.
a.
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm; и
1C001.a. does not control:
Изработени от някой от "влакнестите или нишковидните материали", описани в 1C010.a. или b. или 1C210.a., или от "предварително импрегнираните въглеродни материали", описани в 1C210.c.
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Платинирани катализатори, специално проектирани или подготвени за стимулиране на реакция на водороден изотопен обмен между водород и вода за получаване на тритий от тежка вода или за производство на тежка вода.
Planar absorbers, having all of the following:
Специализирани пакети, които могат да се използват за отделяне на тежка вода от обикновена вода, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Made from any of the following:
a.
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Изработени от мрежи от фосфорен бронз, химически третирани за подобряване на мокрещата способност; и
Ceramic materials providing more than 20% echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15% of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
b.
Absorption test samples for 1C001.a.
Предназначени за използване във вакуумни дестилационни колони.
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Екраниращи радиацията прозорци с висока плътност (от оловно стъкло или др.), притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани рамки за тях:
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
a.
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
'Нерадиоактивна област', по-голяма от 0,09 m2;
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
b.
A specific gravity exceeding 4,4; and
Плътност над 3 g/cm3; и
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
c.
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Дебелина от 100 mm или по-голяма.
b.
Терминът 'нерадиоактивна област' в 1A227 означава наблюдателната част на стъклото, изложена на най-ниското равнище на радиация в проектното приложение.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Оборудване за производство или контрол на "композитни" структури или ламинати, описани в 1A002, или "влакнести или нишковидни материали", описани в 1С010, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
1C001.b. does not control materials, specially designed or formulated for any of the following applications:
ВЖ.
"Laser" marking of polymers; or
СЪЩО 1B101 И 1B201.
"Laser" welding of polymers.
Машини за намотаване на нишки, при които движенията по разполагане, опаковане и намотаване на влакната са координирани и програмирани по три или повече оси на 'първично серво позициониране', специално проектирани за производството на "композитни" структури или ламинати от "влакнести или нишковидни материали".
Intrinsically conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
b.
Polyaniline;
'Лентополагащи машини', при които движенията по разполагане и полагане на лента са координирани и програмирани по пет или повече оси на 'първично серво позициониране', специално проектирани за производство на "композитни" корпуси или конструкции на 'ракети';
Polypyrrole;
В 1B001.b. 'ракета' означава завършени ракетни системи и системи за безпилотни летателни апарати.
Polythiophene;
За целите на 1B001.b. 'лентополагащите машини' имат способността да полагат една или няколко 'ленти от нишки' с ширина по-голяма от 25,4 mm и по-малка или равна на 304,8 mm включително, както и да отрязват и започват самостоятелни 'ленти от нишки' в течение на процеса на полагане.
Poly phenylene-vinylene; or
c.
Poly thienylene-vinylene.
Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини, включително адаптери и модифициращи комплекти, специално проектирани или модифицирани за тъкане, сплитане или преплитане на влакна за "композитни" структури;
1C001.c. does not control materials in a liquid form.
За целите на 1B001.c. техниката на сплитане включва плетене.
'Bulk electrical conductivity' and 'sheet (surface) resistivity' should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
d.
Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
Оборудване, специално проектирано или приспособено за производство на укрепващи влакна, както следва:
SEE ALSO 1C202.
Оборудване за преработка на полимерни влакна (като полиакрилонитрил, изкуствена коприна, смола или поликарбосилан) във въглеродни влакна или влакна от силициев карбид, включително специално оборудване за опъване на влакната по време на нагряването;
1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, specially formulated for coating purposes.
Оборудване за отлагане на химични пари на елементи или съединения върху нагрети нишковидни субстрати за производство на влакна от силициев карбид;
The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
Оборудване за мокро изтегляне на огнеупорна керамика (като алуминиев оксид);
'Stress-rupture life' should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
Оборудване за преработка на съдържащи алуминий прекурсорни влакна във влакна от алуминий посредством топлинна обработка;
'Low cycle fatigue life' should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 'Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing' or national equivalents.
e.
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
Оборудване за производство на предварително импрегнираните материали, описани в 1C010.e. чрез стапяне;
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Оборудване за безразрушително изпитване, специално проектирано за "композитни" материали, както следва:
Aluminides, as follows:
Системи за рентгенова томография за триизмерно контролиране на дефекти;
Nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Цифрово управляеми ултразвукови машини за изпитване, при които движенията по разполагане на предавателите или приемниците са едновременно координирани и програмирани по четири или повече оси, така че да следват триизмерните контури на проверяваната част;
Titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
'Въжеполагащи машини', при които движенията по разполагане и полагане на въжета са координирани и програмирани по две или повече оси на 'първично серво позициониране', специално проектирани за производство на "композитни" авиационни корпуси или конструкции на 'ракети'.
Metal alloys, as follows, made from the powder or particulate material specified in 1C002.c.:
За целите на 1B001.g. 'въжеполагащите машини' имат способността да полагат една или няколко 'ленти от нишки' с ширина до 25,4 mm включително, както и да отрязват и започват самостоятелни 'ленти от нишки' в процеса на полагане.
Nickel alloys having any of the following:
За целите на 1В001 осите на 'първично серво позициониране' контролират под управлението на компютърна програма разположението на крайното изпълнително устройство (т.е. главата) в пространството по отношение на обработвания детайл при правилна ориентация и посока за постигане на желания процес.
a.
По смисъла на 1B001 'лента от нишки' представлява единична непрекъсната ширина от изцяло или частично импрегнирана със смола лента, въже или влакно.
A 'stress-rupture life' of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
Изцяло или частично импрегнираните със смола 'ленти от нишки' включват покритите със сух прах, който залепва при нагряване.
b.
Оборудване за производство на метални сплави, прах на метални сплави или сплавени материали, специално проектирано за недопускане на замърсяване и специално проектирано за използване в един от процесите, описани в 1C002.c.2.
A 'low cycle fatigue life' of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
СЪЩО 1B102.
a.
Инструменти, матрици, форми или фиксиращи устройства за "свръхпластично формоване" или "дифузионно свързване" на титан, алуминий или техни сплави, специално предназначени за производството на:
A 'stress-rupture life' of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
Корпуси или конструкции на летателни или космически апарати;
A 'low cycle fatigue life' of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
Двигатели на "летателни апарати" или космически апарати; или
a.
c.
A 'stress-rupture life' of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
Оборудване, различно от описаното в 1B001, за "производство" на конструктивни композитни материали, както следва; и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
A 'low cycle fatigue life' of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
ВЖ.
Aluminium alloys having any of the following:
Компонентите и принадлежностите, описани в 1B101 включват форми, дорници, матрици, закрепващи устройства и инструментална екипировка за извършване на пресоване, вулканизиране, леене, изпичане или свързване на комопзитните конструкции, ламинати и изделията от тях.
A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
Машини за намотаване на нишки или машини за полагане на нишки, при които движенията по разполагане, опаковане и намотаване на влакната могат да бъдат координирани и програмирани по три или повече оси, проектирани за производство на композитни конструкции или ламинати от влакнести и нишковидни материали, и координиращите и програмиращите елементи за контрол (прибори);
A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
b.
Magnesium alloys having all of the following:
Лентополагащи машини, при които движенията по разполагане и полагане на лента или листове могат да бъдат координирани и програмирани по две или повече оси, проектирани за производство на композитни корпуси или конструкции на летателни апарати и "ракети";
a.
c.
A tensile strength of 345 MPa or more; and
Оборудване, проектирано или модифицирано за "производство" на "влакнести или нишковидни материали", както следва:
b.
Оборудване за преработка на полимерни влакна (като полиакрилонитрил, изкуствена коприна или поликарбосилан), включително специални възможности за опъване на влакната по време на нагряването;
A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
Оборудване за отлагане на пари на химични елементи или съединения върху нагрети нишковидни субстрати;
c.
d.
Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Оборудване, проектирано или модифицирано за специална повърхностна обработка на влакна или за производство на предварително импрегнираните и предварително формовани материали, описани в 9C110.
Made from any of the following composition systems:
1B101.d. включва оборудване за валцоване, изтегляне, нанасяне на покрития, машини за рязане и профилни щанци.
X in the following equals one or more alloying elements.
"Производствено оборудване" за метал на прах, различно от описаното в 1B002, и компоненти, както следва:
a.
ВЖ.
Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
СЪЩО 1B115.b.
b.
a.
Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
"Производствено оборудване" за метал на прах, което може да се използва за "производство" в контролирана среда на сферичните, сфероидалните или атомизирани материали, описани в 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. или в Мерки за контрол на военни стоки.
c.
b.
Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
Специално проектирани компоненти за "производствено оборудване", описано в 1B002 или 1B102.a.
d.
1B102 включва:
Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
Плазмени генератори (с високочестотни дъгови ежектори), които могат да се използват за получаване на разпръснати или сферични метални прахове, като процесът се осъществява в среда аргон—вода;
e.
Електрическо шоково оборудване, което може да се използва за получаване на разпръснати или сферични метални прахове, като процесът се осъществява в среда аргон—вода;
Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
Оборудване, което може да се използва за "производство" на сферичен алуминиев прах чрез разпрашаване на стопилка в инертна среда (напр. азот).
Made in a controlled environment by any of the following processes:
a.
"Vacuum atomisation";
"Производствено оборудване" за "производство", обработка или проверка при приемане на течни горива или горивни съставки, описани в 1C011.a., 1C011.b., 1C111 или в Мерки за контрол на военни стоки;
b.
b.
"Gas atomisation";
"Производствено оборудване" за "производство", обработка, смесване, вулканизиране, леене, пресоване, машинна обработка, екструдиране или проверка при приемане на твърдите горива или горивни съставки, описани в 1C011.a., 1C011.b., 1C111 или в Мерки за контрол на военни стоки.
c.
1B115.b. не контролира смесителите на партиди, смесителите с постоянно действие или мелниците с течно гориво.
"Rotary atomisation";
За контрола върху смесителите на партиди, смесителите с постоянно действие или мелниците с течно гориво вж.
d.
1B117, 1B118 и 1B119.
"Splat quenching";
За оборудването, специално проектирано за производство на военни стоки, вж.
e.
Мерки за контрол на военни стоки.
"Melt spinning" and "comminution";
1B115 не контролира оборудване за "производство", обработка и проверка при приемане на борен карбид.
f.
Специално проектирани дюзи за производство на пиролизни деривати, оформяни в шприцформа, щанци или друг субстрат от прекурсорни газове, които се разлагат в температурния диапазон от 1573 K (1300 °C) до 3173 K (2900 °C) при налягания от 130 Pa до 20 kРа.
"Melt extraction" and "comminution";
Смесители на партиди с възможност за смесване във вакуум в обхвата от 0 до 13,326 kPa и с възможност за контрол на температурата в смесителната камера, притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
g.
Общ пространствен капацитет от 110 литра или повече; и
h.
Поне един смесващ/месещ вал, монтиран встрани от центъра.
Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.;
В 1B117.b. терминът 'смесващ/месещ вал' не се отнася за деагломератори и ножови валове.
d.
Смесители на партиди с възможност за смесване във вакуум в обхвата от 0 до 13,326 kPa и с възможност за контрол на температурата в смесителната камера, притежаващи която и да е от следните характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Alloyed materials having all of the following:
Два или повече смесващи/месещи вала; или
In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
b.
Produced in a controlled environment by any of the following:
Единствен въртящ се вал, който осцилира и има зъби/щифтове за размесване, такива, каквито са на вътрешната повърхност на смесителната камера.
a.