natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „масло, получено от Mortierella alpina“ или „масло от Mortierella alpina“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from Mortierella alpina’ or ‘Mortierella alpina oil’
Храни за кърмачета и преходни храни по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
В съответствие с Регламент (ЕС) № 609/2013
In accordance with Regulation (EU) No 609/2013
Храни за специални медицински цели за преждевременно родени деца по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
Foods for special medical purposes for premature infants as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Арганово масло, получено от Argania spinosa
Argan oil from Argania spinosa
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „арганово масло“, а в случай на употреба като подправка върху етикета се посочва „растително масло само за подправяне“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Argan oil’ and if used as seasoning ‘Vegetable oil only for seasoning’ shall be mentioned on the label
Като подправка
As seasonings
В съответствие с нормалната употреба като храна на растителните масла
In line with normal food use of vegetable oils
Олеорезин, богат на астаксантин, получен от водораслото Haematococcus pluvialis
Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „астаксантин“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Astaxanthin’
40—80 mg/ден олеорезин, съответстващо на ≤ 8 mg астаксантин на ден
40-80 mg/day of oleoresin, resulting in ≤ 8 mg astaxanthin per day
Семена от босилек (Ocimum basilicum)
Basil seeds (Ocimum basilicum)
Плодови сокове и напитки от смеси от плодове/зеленчуци
Fruit juice and fruit/vegetable blend beverages
3 g/200 ml при добавяне на цели семена от босилек (Ocimum basilicum)
3 g/200 ml for addition of whole basil seeds (Ocimum basilicum)
Екстракт от ферментирали соеви зърна
Fermented black bean extract
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от ферментирали соеви зърна (соя)“ или „екстракт от ферментирала соя“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented black bean (Soya) extract’ or ‘Fermented Soya extract’
4,5 g/ден
4,5 g/day
Говежди лактоферин
Bovine lactoferrin
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „лактоферин от краве мляко“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows' milk’
Храни за кърмачета и преходни храни по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013 (напитки за директна консумация)
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 (ready to drink)
В зависимост от индивидуалните нужди до 3 g/ден
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
Смеси за напитки на прах на основата на мляко (напитки за директна консумация)
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Масло от семената на Buglossoides arvensis
Buglossoides arvensis seed oil
Максимални нива на стеаридонова киселина (STA)
Maximum levels of stearidonic acid (STA)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „рафинирано масло от Buglossoides“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined Buglossoides oil’
75 mg/100 g при напитки
75 mg/100 g for drinks
Масло и други емулсии на мазнини и масла, включително продукти за мазане (не за готвене или пържене)
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, с изключение на хранителните добавки за кърмачета и малки деца
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
500 mg/ден
500 mg/day
Храни за специални медицински цели по смисъла на Регламент (ЕС) № 609/2013, с изключение на храните за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding foods for special medical purposes intended for infants and young children
Заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013, и заместители на хранения за регулиране на телесното тегло
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Масло от Calanus finmarchicus
Calanus finmarchicus oil
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „масло от Calanus finmarchicus (ракообразно)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
2,3 g/ден
2,3 g/day
Основа за дъвки (монометоксиполиетиленгликол)
Chewing gum base (monomethoxypolyethylene glycol)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „основа за дъвки (включително хомополимер на 2-метил-1,3-бутадиена с присаден малеинов анхидрид, естери с моно-Me етер на полиетиленгликола)“ или „основа за дъвки (включително CAS №: 1246080-53-4)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including 1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’ or ‘Gum base (including CAS No: 1246080-53-4)’
Основа за дъвки (съполимер на винилметилов етер и малеинов анхидрид)
Chewing gum base (Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „основа за дъвки (включително съполимер на винилметилов етер и малеинов анхидрид)“ или „основа за дъвки (включително CAS №: 9011-16-9)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘Gum base (including CAS No 9011-16-9)’
Масло от чиа, получено от Salvia hispanica
Chia oil from Salvia hispanica
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „масло от чиа (Salvia hispanica)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’
Чисто масло от чиа
Pure chia oil
2 g/ден
2 g/day
Семена от чиа (Salvia hispanica)
Chia seeds (Salvia hispanica)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „семена от чиа (Salvia hispanica)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’
Предварително опакованите семена от чиа (Salvia hispanica) се етикетират допълнително с цел да се информира потребителят, че дневният прием е ограничен до 15 g.
Pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seeds shall carry additional labelling to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
5 % (цели или смлени семена от чиа)
5 % (whole or ground chia seeds)
Печива
Baked products
10 % цели семена от чиа
10 % whole chia seeds
Смеси от плодове, ядки и семена
Fruit, nut and seed mixes
15 g/ден при добавяне на цели, смачкани или смлени семена от чиа
15 g/day for addition of whole, mashed or ground chia seeds
15 g/ден цели семена от чиа
15 g/day whole chia seeds
Плодови пасти за мазане
Fruit spreads
1 % цели семена от чиа
1 % whole chia seeds
1,3 g цели семена от чиа на 100 g кисело мляко или 4,3 g цели семена от чиа на 330 g кисело мляко (порция)
1,3 g whole chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g whole chia seeds per 330 g of yoghurt (portion)
Стерилизирани готови за консумация ястия на основата на зърна от зърнени култури, на зърна от псевдозърнени култури и/или варива
Sterilised ready to eat meals based on cereal grains, pseudocereals grains and/or pulses
5 % цели семена от чиа
5 % whole chia seeds
Хитин-глюкан, получен от Aspergillus niger
Chitin-glucan from Aspergillus niger
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „хитин-глюкан, получен от Aspergillus niger“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Aspergillus niger’
5 g/ден
5 g/day
Хитин-глюканов комплекс, получен от Fomes fomentarius
Chitin-glucan complex from Fomes fomentarius
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „хитин-глюканов комплекс, получен от Fomes fomentarius“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Fomes fomentarius’
Хитозанов екстракт, получен от гъби (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „хитозанов екстракт, получен от Agaricus bisporus“ или „хитозанов екстракт, получен от Aspergillus niger“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’
В съответствие с нормалната употреба в хранителни добавки от хитозан, получен от ракообразни
In line with normal use in food supplements of chitosan from crustaceans
Хондроитинсулфат
Chondroitin sulphate
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „хондроитинсулфат, получен чрез микробна ферментация и сулфатиране“.
The designation of the novel on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chondroitin sulphate derived from microbial fermentation and sulphation’
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, предназначени за възрастни, с изключение на бременни жени и кърмачки
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population, excluding pregnant and lactating women
Максимални нива на общото количество хром
Maximum levels of total chromium
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „хромен пиколинат“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chromium Picolinate’
Храни, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 609/2013
Foods covered by Regulation (EU) No 609/2013
250 μg/ден
250 μg/day
Храни, обогатени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1925/2006 [4]
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 [4]
Билка Cistus incanus L. Pandalis
Cistus incanus L. Pandalis herb
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, които я съдържат, е „билка Cistus incanus L. Pandalis“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Cistus incanus L. Pandalis herb’
Билкови настойки
Herbal infusions
Предвиден дневен прием: 3 g билка/ден (2 чаши/ден)
Intended daily intake: 3 g herbs/day (2 cups/day)
Цитиколин
Citicoline
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „цитиколин“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Citicoline’
При етикетиране на храните, съдържащи цитиколин, се посочва, че продуктът не е предназначен за консумация от деца.
The labelling of foods containing citicoline shall bear a statement that the product is not intended to be consumed by children
250 mg на порция и максимална дневна консумация от 1000 mg
250 mg per serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)“ или „Clostridium butyricum (CBM 588)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’
1,35 × 108 CFU/ден
1,35 × 108 CFU/day
Екстракт от обезмаслено какао на прах
Extract of defatted cocoa powder
На потребителите се указва да не консумират повече от 600 mg полифеноли, съответстващи на 1,1 g екстракт от обезмаслено какао на прах, на ден.
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg polyphenols corresponding to 1,1 g of extract of defatted cocoa powder per day
Хранителни блокчета
Nutrition bars
1 g/ден и 300 mg полифеноли, съответстващи на не повече от 550 mg екстракт от обезмаслено какао на прах, в една порция храна (или хранителна добавка)
1 g/day and 300 mg polyphenols corresponding to not more than 550 mg of extract of defatted cocoa powder in one portion of food (or food supplement)
Напитки на млечна основа
Milk based beverages
Всякакви други храни (включително хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО), които са станали установени източници за функционални съставки и които са обичайно предназначени за прием от ориентирани към здравословен начин на живот възрастни.
Any other foods (including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC) which have become established vehicles for functional ingredients and which are typically positioned for consumption by health conscious adults
Нискомаслен екстракт от какао
Low fat cocoa extract
На потребителите се указва да не консумират повече от 600 mg какаови флаваноли на ден.
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg of cocoa flavanols per day
Храни, включително хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
730 mg на порция и около 1,2 g/ден
730 mg per serving and around 1,2 g/day
Масло от семена на кориандър, получено от Coriandrum sativum
Coriander seed oil from Coriandrum sativum
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „масло от семена на кориандър“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Coriander seed oil’
Изсушени плодове от Crataegus pinnatifida
Crataegus pinnatifida dried fruit
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, които я съдържат, е „изсушени плодове от Crataegus pinnatifida“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Crataegus pinnatifida dried fruit’
В съответствие с нормалната употреба като храна на Crataegus laevigata
In line with normal food use of Crataegus laevigata
Конфитюри и желета в съответствие с Директива 2001/113/ЕО [5]
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC [5]
Компоти
Compotes
α-циклодекстрин
α-cyclodextrin
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „aлфа-циклодекстрин“ или „α-циклодекстрин“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’
γ-циклодекстрин
γ-cyclodextrin
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „гама-циклодекстрин“ или „γ-циклодекстрин“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’
Препарат от декстран, получен от Leuconostoc mesenteroides
Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „декстран“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dextran’
Хлебни изделия
Bakery products
Диацилглицеролово масло от растителен произход
Diacylglycerol oil of plant origin
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „диацилглицеролово масло от растителен произход (най-малко 80 % диацилглицероли)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
Масла за готвене
Cooking oils
Мазнини за мазане
Fat spreads
Заливки за салати
Salad dressings
Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло (под формата на напитки)
Meal replacement for weight control (as drinks)
Продукти от вида на киселото мляко
Yoghurt type products
Дихидрокапсиат (DHC)
Dihydrocapsiate (DHC)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „дихидрокапсиат“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
Хранителните добавки, съдържащи синтетичен дихидрокапсиат, ще бъдат етикетирани като „не е предназначено за деца на възраст до 4,5 години)“.
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4,5 years’
Газирани напитки, разреждащи се напитки, напитки на основата на плодов сок
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
Овкусена вода — негазирана
Flavoured water - still
Растителен белтък
Vegetable protein
Заместители на хранения за регулиране на телесното тегло
Meal replacements for weight control
3 mg/еднократен прием
3 mg/single intake
9 mg/ден
9 mg/day
Смеси на прах за безалкохолни напитки
Non-alcoholic powdered drink mixes
14,5 mg/kg, равняващо се на 1,5 mg/100 ml
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
Изсушен екстракт от Lippia citriodora, получен от клетъчни култури
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „изсушен екстракт от Lippia citriodora, получен от клетъчни култури HTN®Vb“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
В съответствие с нормалната употреба в хранителни добавки на подобен екстракт от листата на Lippia citriodora.
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
Екстракт от Echinacea angustifolia, получен от клетъчни култури
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
В съответствие с нормалната употреба в хранителни добавки на подобен екстракт от корена на Echinacea angustifolia.
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
Масло от Echium plantagineum
Echium plantagineum oil
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „рафинирано масло от Echium“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
Продукти на млечна основа и продукти от кисело мляко за пиене, представяни в еднократни дози
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
250 mg/100 g; 75 mg/100 g при напитки
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
Смеси на основата на сирене
Cheese preparations
Епигалокатехинов галат като пречистен екстракт от листа на зелен чай (Camellia sinensis)
Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)
При етикетиране се посочва, че потребителите не трябва да консумират повече от 300 mg екстракт на ден.
The labelling shall bear a statement that consumers should not consume more than 300 mg of extract per day
150 mg екстракт в една порция храна или хранителна добавка
150 mg of extract in one portion of food or food supplement
Храни, обогатени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1925/2006
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006
L-ерготионеин
L-ergothioneine
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „L-ерготионеин“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘L-ergothioneine’
30 mg/ден за населението като цяло (с изключение на бременни жени и кърмачки)
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
20 mg/ден за деца над 3 години
20 mg/day for children older than 3 years
Железен(III) натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA)
Ferric Sodium EDTA
Максимални нива (изразени като безводна EDTA)
Maximum levels (expressed as anhydrous EDTA)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „железен(III) натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’
18 mg/ден за малки деца
18 mg/day for children
75 mg/ден за възрастни
75 mg/day for adults
Амониев железен(II) фосфат
Ferrous ammonium phosphate
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „амониев железен(II) фосфат“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferrous ammonium phosphate’
Да се използва в съответствие с Директива 2002/46/ЕО, Регламент (ЕС) № 609/2013 и/или Регламент (ЕО) № 1925/2006.
To be used in compliance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EU) No 609/2013 and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Пептиди от риба, получени от Sardinops sagax
Fish peptides from Sardinops sagax
Максимални нива на пептидния продукт от риба
Maximum levels fish peptide product
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „пептиди от риба (Sardinops sagax)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish (Sardinops sagax) peptides’
Овкусена вода и напитки на основата на зеленчуци
Flavoured water, and vegetable-based drinks
Флавоноиди от Glycyrrhiza glabra
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Максимални нива на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra
Maximum levels of flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L.“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’
При етикетиране на храните, в които продуктът е добавен като нова хранителна съставка, се посочва, че:
The labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient shall bear a statement that:
продуктът не трябва да се приема от бременни жени и кърмачки, деца и подрастващи лица; както и
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
максималният прием на флавоноиди е 120 mg на ден.
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
Количеството флавоноиди в крайния хранителен продукт се обозначава при етикетиране на съдържащия го продукт.
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Напитките, съдържащи флавоноиди, се представят на крайните потребители като отделни порции.
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
120 mg/ден
120 mg/day
Напитки на основата на плодове или зеленчуци
Beverages based on fruit or vegetables
Заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло по смисъла на Регламент (ЕС) № 609/2013
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Екстракт от фукоидан, получен от морските водорасли Fucus vesiculosus
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от фукоидан, получен от морските водорасли Fucus vesiculosus“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
Храни, включително хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, за населението като цяло
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population