natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент не се прилага за пратки с храни, които са предназначени за частно лице единствено за лично потребление и употреба.
This Regulation shall not apply to consignments of food which are destined to a private person for personal consumption and use only.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002 и в член 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Прилагат се също определенията на „общ документ за влизане“ и „определен граничен пункт“, дадени в член 3, съответно букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 669/2009.
The definitions of ‘common entry document’ and ‘designated point of entry’ set out in points (a) and (b) respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall also apply.
За целите на настоящия регламент „пратка“ означава „партида“ съгласно определението в Директива 2002/63/ЕО.
For the purposes of this Regulation, a ‘consignment’ means a ‘lot’ as defined in Directive 2002/63/EC.
За целите на член 11, параграф 3 се прилагат определенията, установени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
For the purposes of Article 11(3), the definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005 shall apply.
Пратките с храни, посочени в член 1, параграф 1, могат да бъдат внасяни в Съюза единствено в съответствие с процедурите, установени в настоящия регламент.
Consignments of food referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Такива пратки могат да бъдат въвеждани в Съюза само през определен граничен пункт.
Such consignments can only enter the Union through a designated point of entry.
Всяка пратка с храни, посочени в член 1, параграф 1, се придружава от резултатите от вземането на проби и анализа, извършени от компетентните органи на държавата на произход, посочена в приложение I, или на третата държава, от която е изпратена пратката, ако последната е различна от държавата на произход, с цел да установи дали е спазено законодателството на Съюза относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin as referred to in Annex I or of the third country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Вземането на проби, посочено в параграф 1, трябва да се извършва в съответствие с Директива 2002/63/ЕО.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Анализът, посочен в параграф 1, трябва да се извършва от лаборатории, акредитирани в съответствие със стандарт ISO/IEC 17025 относно „Общи изисквания за компетентността на лаборатории за изпитване и калибриране“.
The analysis referred to in paragraph 1 must be performed by laboratories accredited in accordance with the standard ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Всяка пратка с храни, посочени в член 1, параграф 1, се придружава от оригинален здравен сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение II.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Здравният сертификат се попълва, подписва и заверява от компетентния орган на държавата на произход или на държавата, от която е изпратена пратката, ако тя е различна от държавата на произход.
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Здравният сертификат трябва да бъде издаден преди пратката, за която се отнася, да излезе извън контрола на компетентния орган, който го издава.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Оригиналният здравен сертификат се представя на и се задържа от компетентните органи на определения граничен пункт.
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Всяка пратка с храни, посочени в член 1, параграф 1, се обозначава с идентификационен код, който съответства на идентификационния код, упоменат в резултатите от взетите проби и анализа, посочени в член 4, и в здравния сертификат, посочен в член 5.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Стопанските субекти в областта на храните или техни представители предварително уведомяват компетентните органи на определения граничен пункт за приблизителната дата и за приблизителния час на физическото пристигане на пратките с храни, посочени в член 1, параграф 1, както и за естеството на пратката.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
За целите на предварителното уведомление стопанските субекти в областта на храните или техните представители попълват част I на общия документ за влизане (СЕD) и го предават на компетентните органи на определения граничен пункт най-малко един работен ден преди физическото пристигане на пратката.
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
При попълването на CED съгласно настоящия регламент стопанските субекти в областта на храните или техните представители вземат предвид указанията за попълване на CED, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 669/2009.
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Компетентните органи на определения граничен пункт извършват документни проверки относно всяка пратка с храни, посочени в член 1, параграф 1, с цел да установят дали са спазени изискванията, определени в членове 4 и 5.
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Държавите членки извършват проверки за идентичност и физически проверки относно пратки, в т.ч. вземане на проби и анализ, в съответствие с член 8, параграф 1 и членове 9 и 19 от Регламент (ЕО) № 669/2009 с честотата, определена в приложение I към настоящия регламент.
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
попълват съответните полета в част II на CED;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
прилагат към СЕD резултатите от вземането на проби и анализа, извършени в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
Компетентните органи на определения граничен пункт издават на стопанския субект, отговарящ за пратката, заверено копие на здравния сертификат или, ако пратката е разделена на части, отделни заверени копия на този сертификат.
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
Оригиналът на CED придружава пратката по време на транспортирането ѝ до момента на пускането ѝ в свободно обращение.
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Пратките не се разделят, преди да са завършени всички дейности по официалния контрол и CED да е попълнен изцяло от компетентните органи, както е предвидено в член 8.
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
При последващо разделяне на пратката всяка част от пратката се придружава от заверено копие на CED по време на транспортирането ѝ, докато не бъде пусната в свободно обращение.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Пускането на пратките за свободно обращение е обвързано с представяне пред митническите органи от стопанския субект в областта на храните или негов представител на CED, надлежно попълнен от компетентния орган, след като са били извършени всички дейности по официалния контрол.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Митническите органи пускат пратката за свободно обращение само ако в клетка II.14 на СЕD е отбелязано благоприятно решение от компетентния орган и в клетка II.21 на СЕD е положен подпис.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Ако при официалния контрол, извършен съгласно член 8, се установи несъответствие със законодателството на Съюза в тази област, включително с настоящия регламент, компетентният орган попълва част III на CED и се предприемат действия в съответствие с членове 19, 20 и 21 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Когато дадена пратка не е придружена от резултатите от вземането на проби и анализа, посочени в член 4, и здравния сертификат, посочен в член 5, или когато тези резултати или здравният сертификат не отговарят на изискванията, установени в настоящия регламент, пратката не се внася в Съюза, а се реекспедира извън Съюза или се унищожава.
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
Когато компетентният орган на определения граничен пункт не позволи въвеждането на пратка с храни, посочени в член 1, параграф 1, поради неспазване на максимално допустима граница на остатъчни вещества, определена в Регламент (ЕО) № 396/2005, той незабавно уведомява за този отказ на границата в съответствие с член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Държавите членки представят на Комисията два пъти годишно —, до края на месеца, следващ всяко полугодие, доклад за всички резултати от анализи, проведени при официалния контрол на пратките с храни в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
Този доклад включва следните сведения:
That report shall include the following information:
брой на внесените пратки;
the number of consignments imported;
брой на пратките, от които са били взети проби за анализ;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Задълженията за докладване съгласно параграф 1 се смятат за изпълнени, когато държавите членки регистрират в ТRACES документите СЕD, издадени от съответните им компетентни органи съгласно настоящия регламент.
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Настоящият регламент подлежи на преразглеждане преди 31 октомври 2019 г.
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Всички разходи, произтичащи от извършването на официални проверки, в това число вземане на проби, анализ, съхранение и всякакви мерки, взети вследствие на установено несъответствие, са за сметка на съответния стопански субект в областта на храните, отговарящ за пратката.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
Изменение на Регламент (EО) № 669/2009
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
от вписванията за Турция се заличава вписването относно „Лозови листа“;
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
от вписванията за Виетнам се заличава вписването относно „Питайя (драконов плод)“.
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
За срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент държавите членки продължават да разрешават въвеждането на пратки с листа от къри с произход от Индия, които са напуснали държавата на произход или държавата, от която е изпратена пратката, ако последната е различна от държавата на произход, преди 8 декември 2018 г., при условие че тези пратки изпълняват изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
За срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент държавите членки продължават да разрешават въвеждането на пратки с лозови листа с произход от Турция и питайя (драконов плод) с произход от Виетнам, които са напуснали държавата на произход или държавата, от която е изпратена пратката, ако последната е различна от държавата на произход, преди 8 декември 2018 г., при условие че тези пратки изпълняват изискванията на Регламент (ЕО) № 669/2009 в сила към 7 декември 2018 г.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Той се прилага от 8 декември 2018 г.
It shall apply from 8 December 2018.
Храни от неживотински произход, по отношение на чиито внос в Европейския съюз се прилагат специални условия
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
Храни (предвидена употреба)
Food (intended use)
Опасност(и)
Hazard(s)
Остатъчни вещества от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход) и остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам), фентоат и хиналфос.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
(Храни — пресни, охладени, замразени или сушени)
(Food — fresh, chilled, frozen or dried)
Остатъчни вещества от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход) и остатъчни вещества от ацефат.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
Остатъчни вещества от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход) и остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метрафенон.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти от даден код по КН и в номенклатурата на стоките не съществува специално подразделение в рамките на този код, кодът по КН се отбелязва с „ex“.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез CG-MS и LC-MS.
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством еднокомпонентни методи.
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Здравен сертификат
Health Certificate
Изпращач/износител
Consignor/Exporter
Получател/Вносител
Consignee/Importer
Стопански субект, отговарящ за пратката в ЕС (когато е известен)
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Страна на произход, код по ISO
Country of origin, ISO code
Страна по местоназначение, код по IЅО
Country of destination, ISO code
Местоназначение (когато е известно)
Place of destination (where known)
Място на изпращане
Place of dispatch
Самолет Кораб жп вагон
Aeroplane Vessel Railway wagon
DPE на влизане
Entry DPE
Лабораторен доклад
Laboratory report
Дата на издаване:
Date of issuance:
Общо нето тегло (kg) Общо бруто тегло (kg)
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
Общ брой опаковки
Total Number of Packages
Номер на пломбата/контейнера
Seal/Container No.
Стоки със сертификат за:
Commodity certified for:
Пускане на вътрешния пазар
Release for internal market
Код по КН:
CN Code:
Подразделение по ТАРИК:
TARIC subdivision:
Нето тегло:
Net weight
Храни от неживотински произход, по отношение на чиито внос в ЕС се прилагат специални условия
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
Аз, долуподписаният упълномощен представител на компетентния орган, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 852/2004 и Регламент (ЕО) № 396/2005 и удостоверявам, че:
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
Храните от пратката, описани в част I, са произведени при условия, които са съобразени с максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, определени в Регламент (ЕО) № 396/2005, и са произведени, сортирани, обработени, преработени, опаковани и превозени в съответствие с добрите хигиенни практики.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
От тази пратка са взети проби и е извършен анализ в съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1660 на Комисията на (дата), и е извършен лабораторен анализ за пестициди на (дата) в (наименование на лабораторията) по методи, включващи в обхвата си най-малко опасностите, посочени в приложение I към настоящия регламент.
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Подробностите за вземането на пробите, използваните методи за анализ и всички резултати са приложени и показват съответствие със законодателството на Съюза относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Настоящият сертификат е издаден преди пратката, за която се отнася, да е излязла извън контрола на компетентния орган.
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
Настоящият сертификат е валиден за срок от четири месеца от датата на издаване.
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Упълномощен представител на компетентния орган
Authorised representative of the competent authority
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1661 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1661
На 2 ноември 2018 г.
On 2 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2018 година.
For the Commission,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 се заличава следното вписване:
MAYSAN SUGAR STATE ENTERPRISE.
MAYSAN SUGAR STATE ENTERPRISE.
Addresses: (a) P.O. Box 9, Amara, Maysan, Iraq
Адреси: a) P.O.
; (b) P.O. Box 3028, Maysan, Iraq