natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно това действие е различно по своето естество, но ще послужи като полезно допълнение на проекта на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ и ще засили въздействието му.
Completion of actions in the field of fight against fraud
Като се имат предвид значението на работата по възстановяването на активи за подпомагане на стабилизирането сред съседните на Съюза държави, отговорността, поета от националните партньори, и постигнатите досега резултати във връзка с предоставянето на експертни знания чрез предварителното подготвително действие, настоящото действие ще бъде от голямо значение за Тунис и Либия, както и за други държави партньори по Европейската политика за южно съседство (Йордания и Ливан).
Chapter 24 02 — Total
Египет ще участва в дейности, общи за целия регион.
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Настоящото действие, при все че се отличава по обхват от други текущи или планирани проекти, ще послужи и за укрепване и допълване на усилията за оказване на помощ на тези държави в борбата с корупцията, изпирането на пари, финансирането на тероризма и с други форми на организирана престъпност.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
То също така ще окаже пряка подкрепа на съществуващи режими на Съюза и Организацията на обединените нации за налагане на санкции, засягащи държавите в региона на Близкия изток и Северна Африка.
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
ДЯЛ 23
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА“
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
МЕХАНИЗЪМ НА СЪЮЗА ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
ИНИЦИАТИВАТА „ДОБРОВОЛЦИ НА ЕС ЗА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Дял 23 — Общо
CHAPTER 24 04 —
ГЛАВА 23 01 —
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Chapter 24 04 — Total
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Статия 23 01 02 — Междинна сума
TITLE 25
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Title 25 — Total
Разходи за подкрепа за хуманитарната помощ, хранителната помощ и готовността при бедствия
CHAPTER 25 01 —
Статия 23 01 04 — Междинна сума
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“
Expenditure related to officials and temporary staff
Статия 23 01 06 — Междинна сума
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Глава 23 01 — Общо
Article 25 01 01 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подкрепа, пряко свързани с постигането на целите на политиката за хуманитарна помощ.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги,
Article 25 01 02 — Subtotal
такси и подлежащи на възстановяване разходи по договори за услуги за извършване на одит и оценка на партньорите и на действията на ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ (ECHO),
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
разходи за проучвания, информация и публикации, информационни системи публикации, кампании за повишаване на общественото съзнание и информационни кампании, както и за други мерки, които изтъкват характера на помощта като такава от Съюза;
Quality of legislation — Codification of Union law
разходи за външен персонал в централния офис (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), ограничени до 1800000 EUR.
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Целта на този персонал е да поеме задачите, които са били възложени на външни изпълнители, натоварени с управлението на индивидуални експерти, и да управлява програми в трети държави.
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Тази сума, основава на предварителна оценка на разход за човек на година, е предназначена да покрие заплатите на външния персонал, както и разходите за обучение, заседания, командировки, разходи за информационни технологии (ИТ) и телекомуникации, свързани със задачите му,
Registries and publications
разходи, свързани с покупка и поддържане на специализирани средства в областта на сигурността, на информацията и на комуникациите, както и с технически услуги, необходими за създаването и функционирането на центъра за спешно реагиране.
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Този център („кризисно звено“) ще функционира 24 часа в денонощието и ще отговаря за координирането на реакцията на Съюза при граждански бедствия, по-специално за да осигури пълна съгласуваност и ефективно сътрудничество между хуманитарната помощ и гражданската защита,
Article 25 01 77 — Subtotal
разходи за разработване, поддръжка, експлоатация и подпомагане на информационни системи, предназначени за вътрешно ползване или за подобряване на координацията между Комисията и други институции, национални администрации, агенции, неправителствени организации, други партньори в областта на хуманитарната помощ и експерти от ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ (ECHO) в тази сфера.
Chapter 25 01 — Total
Този бюджетен кредит покрива административните разходи по статии 23 02 01 и 23 02 02.
the basic salaries of Members of the Commission,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура, направени в резултат на управлението на Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, възложено на агенцията по глава 23 04.
the residence allowances of Members of the Commission,
ГЛАВА 23 02 —
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Предоставяне на бърза, ефективна и основана на нуждите хуманитарна помощ и хранителна помощ
household allowance,
Предотвратяване на бедствия, намаляване на риска от бедствия и повишаване на подготвеността за тях
dependent child allowance,
Пилотен проект — Гарантиране на ефективна помощ за жертвите на сексуално и основано на пола насилие в ситуации на хуманитарна криза
education allowance,
Статия 23 02 77 — Междинна сума
the representation allowances of Members of the Commission,
Глава 23 02 — Общо
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
177,23 23 02 01
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на хуманитарни операции и операции, свързани с хранителна помощ от хуманитарно естество, за хора в държави извън Съюза, които са жертви на конфликти или бедствия, природни или предизвикани от човека (войни, бойни действия и т.н.), или съпоставими с тях извънредни ситуации, в продължение на толкова време, колкото е необходимо за посрещане на хуманитарните нужди, които тези ситуации пораждат.
birth grants,
Това ще бъде извършено в съответствие с правилата за хуманитарната помощ, предвидени в Регламент (ЕО) № 1257/96.
in the event of the death of a Member of the Commission:
Помощта се предоставя на жертвите без дискриминация или неблагоприятни разграничения въз основа на тяхната раса, етнически произход, религия, увреждания, пол, възраст, гражданство или политическа принадлежност.
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
Тази помощ се предоставя в съответствие с международното хуманитарно право и не следва да подлежи на ограничения, налагани от други донори партньори, докато това е необходимо с оглед на удовлетворяване на хуманитарните потребности, пораждани от такива ситуации.
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на всякакви стоки или оборудване, необходими за изпълнението на операции за хуманитарна помощ и помощ за храна, включително за построяване на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, за краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването, разходи, свързани с външен, експатриран или местен персонал, складиране, международен и национален превоз, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване на свободния достъп за лицата, които получават помощта.
the cost of weightings applied to the emoluments,
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуването и доставката на храни, семена, добитък или други стоки или оборудване, необходими за осъществяването на хуманитарните операции и операциите за хранителна помощ.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с изпълнението на операции за хуманитарна помощ, и разходите за мерки, които са от съществено значение за осъществяването на операции за хранителна помощ от хуманитарно естество в предвидените срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, изпълнява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
Те покриват inter alia:
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
мерки за осигуряването на подходяща среда и достъп до качествено образование при извънредни хуманитарни ситуации, включително, основното възстановяване и реконструкция на училищни сгради и съоръжения, психосоциална помощ, обучение на преподаватели и продукти или оборудване, необходими за провеждането на операции за хуманитарна помощ, свързани с достъпа до образование,
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
проучвания за осъществимостта на хуманитарни операции, оценки на проекти за хуманитарна помощ и планове, операции по осигуряване на видимост и информационни кампании, свързани с хуманитарните операции,
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
мониторинг на проекти и планове за хуманитарна помощ и за насърчаване и развитие на инициативи за по-добра координация и сътрудничество за по-ефикасна помощ и за подобряване мониторинга на проекти и планове,
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
надзор и координация на осъществяването на операции за помощ, които са част от съответните дейности за хуманитарна и хранителна помощ, по-специално на условията за снабдяване, доставка, разпределение и използване на съответните продукти, включително ползването на насрещни фондове,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
мерки за засилване на координацията между Съюза и държавите членки, други страни донори, международни организации и институции (по-специално онези от тях, които членуват в ООН), неправителствени организации и организации, които ги представляват,
1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
финансиране на договори за техническо съдействие за улесняване на размяната на технически умения и опит между хуманитарни организации и агенции от Съюза или между такива органи и организации и органи на трети държави,
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
проучвания и обучения, свързани с постигането на целите на политиката за хуманитарната и хранителната помощ,
1).
безвъзмездни средства за действия и за текущи разходи в полза на мрежи за хуманитарна помощ,
Special advisers
хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за привличане на вниманието на местното население върху противопехотните мини,
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
разходи, направени от Мрежата за хуманитарна подкрепа (NOHA) съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96.
Other management expenditure of Members of the institution
Това е едногодишна многодисциплинарна следдипломна квалификация в хуманитарната област за насърчаване на по-високо равнище на професионализъм сред работещите в хуманитарния сектор, в която участват няколко университета.
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
транспорт и разпределение на помощта, включително всяка друга свързана дейност, като застраховка, товарене и разтоварване, координация и т.н.,
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
резервни мерки, които са от първостепенно значение за планиране, координиране и оптимално осъществяване на помощта, като разноските по тях са покрити от други бюджетни кредити, като например извънредни дейности за транспорт и складиране, преработка или приготвяне на хранителни стоки на място, дезинфекция, консултантски услуги, техническо съдействие и оборудване, пряко свързани с доставката на помощта (инструменти, уреди, гориво и т.н.),
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
пилотни схеми за нови видове транспорт, пакетиране или складиране, проучвания за операции за хранителна помощ, операции за осигуряване на видимост на хуманитарните операции и информационни кампании за повишаване на обществената осведоменост,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
складиране на храна (включително административни разходи, бъдещи действия, със или без опции, обучение на технически персонал, закупуване на звена за пакетиране и мобилно складиране, разноски за поддръжка и възстановяване на запаси и т.н.),
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
техническата помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на хуманитарни проекти, по-специално разходите за покриване на разноските по договори на индивидуални експерти в тази област и разходите за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешения на разходи — от отдели на ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ (ECHO) на различни места по света.
1), and in particular Article 6 thereof.
С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 58—61 от Финансовия регламент, Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия, така че те да се задължат да изпращат цялата си документация, която е във връзка с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на операции за готовност или превантивни мерки при бедствия или съпоставими извънредни ситуации и осигуряване на ранно сигнализиране за всички видове природни бедствия (наводнения, циклони, вулканични изригвания и т.н.), включително за закупуване и транспортиране на оборудване, необходимо при такива ситуации.
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Този бюджетен кредит покрива също и всички други разходи, пряко свързани с осъществяването на операции за готовност при бедствия, като например:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
финансиране на научни изследвания за превантивни мерки срещу бедствия,
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
създаване на запаси от стоки и оборудване за извънредни ситуации за използване във връзка с операции за хуманитарна помощ,
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на проекти за готовност при бедствия, по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешавания на разходи — от отдели на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на различни места по света.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Сексуалното и основано на пола насилие е животозастрашаващо в ситуации на хуманитарна криза: при конфликти, когато изнасилванията се използват редовно като средство за водене на война; и при ситуации на природни бедствия, когато според проучвания съществува повишен риск от сексуално и основано на пола насилие.
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Съюзът и неговите държави членки, взети заедно, са най-големият донор на хуманитарна помощ в световен мащаб.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 897000.
През 2014 г.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ на Комисията разработи и приложи маркер за пол и възраст, който показа, че през 2015 г. при 89% от финансираните от Съюза хуманитарни действия показателите за пол и възраст са били взети предвид до голяма или до известна степен.
1).
При все това ефикасното предоставяне на помощ от Съюза и изграждането на капацитет за партньорите на Съюза в хуманитарната област срещат все повече предизвикателства, като например ограничаване на финансирането от други донори за репродуктивни грижи и увеличаване на населението в уязвимо положение поради продължаващи и нови конфликти.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
Продължават да съществуват значителни пропуски в информацията за същността на основаните на доказателства добри практики, както и за спазването на приложимата нормативна уредба.
14).
Настоящият пилотен проект ще проучи въздействието на сексуалното насилие в ситуации на хуманитарна криза върху жените, момичетата, момчетата и мъжете; броя на засегнатите лица; какви форми на медицинска и психосоциална помощ се предлагат на жертвите/преживелите лица в пет засегнати от конфликт зони и при две ситуации на природни бедствия; съответствието на тази помощ с изискванията на международното право; както и съществуващите добри практики, които следва да бъдат разпространявани.
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.