natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се маркират от националната система в съответствие с техническите спецификации, посочени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226 (техническа невъзможност), за да се позволи тяхното снемане при следващото преминаване на границата.
The NIST file sent by national systems to CS-EES and stored there, shall also contain the conditions of fingerprint registration including the level of monitoring carried out by the authorities and the method used for acquiring four finger flat images, as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
NIST файла, изпратен от националните системи в ЦС-СВИ и съхраняван там, трябва да съдържа също условията на регистриране на пръстовите отпечатъци, включително нивото на мониторинг, извършван от органите, и метода, използван за придобиване на плоските изображения на четирите пръста, както е посочено в стандарта ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (или по-нова версия).
CS-EES shall store the live facial image captured at the border crossing point and submitted as part of a NIST container to the CS-EES as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
ЦС-СВИ съхранява портретната снимка, заснетата на живо на граничния контролно-пропускателен пункт и подадена като част от NIST пакета до ЦС-СВИ, както е определено в стандарта ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (или по-нова версия).
In exceptional cases, where it is impossible to obtain a facial image of sufficient quality from the live subject, enrolment from the document chip of an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) is requested, where it is technically accessible and after successful electronic verification according to the process that shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
В изключителни случаи, когато е невъзможно да се получи портретна снимка с достатъчно качество от субекта на живо, се изисква регистриране от чипа на електронния машинночетим документ за пътуване (еМЧДП), когато той е технически достъпен и след успешна електронна проверка в съответствие с процеса, който трябва да е описан в практическото ръководство по член 71 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Images scanned from the biographic page of the travel document shall be not used and shall not be transmitted to the CS-EES.
Изображенията, сканирани от персонализираната страница на документа за пътуване, не се използват и не се изпращат на ЦС-СВИ.
The photographs of visa applicants stored in the Visa information System (VIS) established pursuant to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council shall not be used for carrying out any electronic biometric verification or identification with the CS-EES.
Снимките на кандидатите за виза, съхранявани във Визовата информационна система (ВИС), създадена съгласно Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета, не се използват за извършване на електронна биометрична проверка или идентификация с ЦС-СВИ.
Due to practical reasons, the quality threshold of facial images captured from live persons solely for the purposes of verification against those stored in the CS-EES are not compulsory.
От практически съображения прагът за качество на портретните снимки, заснети на живо единствено за целите на проверката спрямо онези, които се съхраняват в ЦС-СВИ, не е задължителен.
Successful verification according to the agreed matching score thresholds would however require images with sufficient quality even in these cases.
Успешната проверка съгласно одобрените прагове за резултата на съвпадение обаче би изисквала изображения с достатъчно добро качество дори в тези случаи.
In order to meet the set quality threshold, particularly when it is impossible to extract electronically a facial image from the chip of an electronic eMRTD, the following measures shall apply:
За да се спази определеният праг за качество, особено когато е невъзможно да се извлече по електронен път портретна снимка от чипа на еМЧДП, се прилагат следните мерки:
In cases where the face capture unit enrols images in a continuous stream, re-capture shall be taken over sufficient amount of time, so that the optimal image obtained within the capture stream is transmitted to the CS-EES.
В случаите, когато модулът за заснемане на портретни снимки регистрира изображенията в непрекъснат поток, новото заснемане се извършва за достатъчен период от време, така че в ЦС-СВИ да бъде изпратено оптималното изображение, получено в рамките на потока на заснемане.
A lower-quality sample sent shall be flagged as such by the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Изпратените мостри с по-ниско качество се обозначават като такива от ЦС-СВИ, както е определено в техническите спецификации по член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
In cases where the face capture unit enrols static single images upon activation by an operator, a sufficient amount of recaptures shall be taken, so that the optimal image obtained is transmitted to the CS-EES.
В случаите, когато модулът за заснемане на портретни снимки регистрира отделни статични изображения след задействане от оператор, се правят достатъчно снимки, така че в ЦС-СВИ да бъде изпратено полученото оптимално изображение.
A lower-quality sample transmitted shall be flagged as such to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Изпратените мостри с по-ниско качество се обозначават като такива от ЦС-СВИ, както е определено в техническите спецификации по член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
A best practice guide to be followed for capturing facial images referred to in the previous two points of this paragraph shall be included in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Ръководство за най-добри практики, които да бъдат следвани при заснемането на портретни снимки във връзка с предходните две точки от настоящия параграф, трябва да бъде включено в практическото ръководство по член 71 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Image compression
Компресия на изображенията
Fingerprint images
Изображения на пръстови отпечатъци
The compression algorithm to be used shall follow the NIST recommendations.
Използваният алгоритъм за компресиране трябва да следва препоръките на NIST.
As a result, the fingerprint data with a resolution of 500 ppi shall be compressed using the WSQ algorithm (ISO/IEC 19794) while 1000 ppi fingerprint data shall use the JPEG 2000 image compression standard (ISO/IEC 15444-1) and coding system.
В резултат, данните за пръстовите отпечатъци с разделителна способност от 500 ppi се компресират, като се използва алгоритъмът WSQ (ISO/IEC 19794), а за данните за пръстовите отпечатъци с разделителна способност от 1000 ppi се използва стандартът за компресиране на изображения JPEG 2000 (ISO/IEC 15444-1) и система на кодиране.
The target compression ratio is 15:1.
Целевият коефициент на компресия е 15:1.
Images compressed with JPG (ISO/IEC 10918) or JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) image compression standard and coding system shall be submitted to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Изображенията, които се компресират със стандартите за компресиране на изображения JPG (ISO/IEC 10918) или JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) и кодираща система, се подават в ЦС-СВИ, както е определено в техническите спецификации по член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
The maximum allowed image compression rate is 1:20.
Максимално допустимият коефициент на компресия на изображението е 1:20.
Biometric verifications
Биометрични проверки
CS-EES shall be able to perform biometric verifications using one, two or four fingers flat.
ЦС-СВИ трябва да може да извършва биометрични проверки, като използва един, два или четири плоски пръстови отпечатъка.
In the case where four fingers flat are used, fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
В случай на използване на четири плоски пръстови отпечатъка се използват данни за пръстовите отпечатъци от следните пръсти: показалеца, средния пръст, безименния пръст, кутрето.
In the case where one or two fingers flat are used, the following fingers shall be used by default:
В случай на използване на един или два плоски пръстови отпечатъка по подразбиране се използват следните пръсти:
one finger: index finger;
един пръст: показалецът;
two fingers: index finger and middle finger.
два пръста: показалецът и средният пръст.
Alternatively, the following fingers may be used:
Алтернативно могат да се използват следните пръсти:
One finger: the first finger available for acquisition by the following order — index finger, middle finger, ring finger, little finger.
един пръст: първият наличен пръст за снемане в следния ред — показалец, среден пръст, безименен пръст, кутре;
Two fingers: the first two fingers available for acquisition by the following order — index finger, middle finger and ring finger.
два пръста: първите два налични пръста за снемане в следния ред — показалец, среден пръст и безименен пръст.
Little finger may be also considered as a second one (only) for verification, should no other possibility exist.
Кутрето може да се счита за втори пръст (само) за проверка, ако не съществува друга възможност.
In all cases:
Във всички случаи:
The fingerprint data shall be captured from the hand used for the enrolment.
Данните за пръстовите отпечатъци се снемат от ръката, използвана за регистриране.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Разположението на пръстите се определя за всяко отделно изображение на пръстов отпечатък съгласно стандарта ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (или по-нова версия).
A verification based on permutation ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Проверката, основана на пермутация, гарантира, че пръстовите отпечатъци от всеки от двата набора са съпоставени един с друг, независимо от позицията им в набора.
It shall be possible to enable or disable this functionality at central level, impacting all users.
Трябва да е възможно тази функционалност да може да се включва или изключва централно по отношение на всички потребители.
In cases of permanent or temporary physical impossibility to be fingerprinted, the fingerprints shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the EES Interface Control Document
В случай на постоянна или временна физическа невъзможност за снемане на пръстови отпечатъци, пръстовите отпечатъци винаги се идентифицират, както е посочено в стандарта ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (или по-нова версия) и документа за контрол на интерфейса на СВИ.
CS-EES shall perform biometric verifications using live captured facial images.
ЦС-СВИ извършва биометрични проверки, като използва портретни снимки, заснети на живо.
Biometric identifications and searches
Биометрични идентификации и търсене
For the purposes defined in the Chapter 3 of Regulation (EU) 2017/2226
За целите, определени в глава 3 на Регламент 2017/2226
For purposes other than law enforcement multiple search configurations shall be available.
За цели, различни от правоприлагането, трябва да са налични множество конфигурации за търсене.
There shall be at least one search configuration fulfilling the requirements defined in the Commission Implementing Decision laying down performance requirements of the Entry/Exit System (EES) and further possible search configurations having different accuracy performance specifications (less strict or stricter).
Трябва да е налична поне една конфигурация на търсене, която да изпълнява изискванията, определени в Решението за изпълнение на Комисията за определяне на изискванията за експлоатационните характеристики на Системата за влизане/излизане (СВИ) и други възможни конфигурации за търсене, имащи различни спецификации за точност (по-малко строги или по-строги).
Using fingerprints
Използване на пръстови отпечатъци
For purposes other than law enforcement, CS-EES shall perform biometric identifications and searches either with four fingers flat, or with four fingers flat combined with the live captured facial image and only on biometric data which meet the applicable quality thresholds.
За цели, различни от правоприлагането, ЦС-СВИ извършва биометрични идентификации и търсене с четири плоски пръстови отпечатъка или с четири плоски пръстови отпечатъка в комбинация със заснета на живо портретна снимка, и само с биометрични данни, които отговарят на приложимите прагове за качество.
The biometric identification shall be performed using the fingerprint data with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
Биометричната идентификация се извършва, като се използват данни за пръстовите отпечатъци с най-много едно изображение на всеки вид пръст (идентификация NIST 1—10).
Fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Използват се данни за пръстовите отпечатъци от следните пръсти: показалеца, средния пръст, безименния пръст, кутрето.
Fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Използват се пръстови отпечатъци от една и съща ръка, като се започва с дясната ръка.
The fingerprint data shall be correctly labelled as to which finger it relates.
Данните за пръстовите отпечатъци трябва да бъдат правилно обозначени за кой пръст се отнасят.
In cases of permanent or temporary physical impossibility, the fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the remaining fingers, if any, shall be used.
В случаи на постоянна или временна физическа невъзможност пръстовите отпечатъци винаги трябва да бъдат съответно идентифицирани, както е посочено в стандарта ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (или по-нова версия) и ако има други пръсти, те трябва да се използват.
In the case where identifications are performed in a scope other than border checks, the CS-EES shall be capable to accept rolled fingerprints from authorities with access to EES allowed to use also rolled fingerprints under a different European regulation.
В случай че идентификациите се извършват в обхват, различен от гранични проверки, ЦС-СВИ трябва да може да приема пръстови отпечатъци по обиколката на пръста от органи, имащи достъп до СВИ, които имат право да използват също пръстови отпечатъци по обиколката на пръста съгласно друг европейски регламент.
If the authority performs an identification with fingers of both hands, the CS-EES shall perform two identifications, one with the fingers of the right hand and one with the fingers of the left hand.
Ако органът извършва идентификация с пръстите на двете ръце, ЦС-СВИ извършва две идентификации, едната с пръстите на дясната страна, а другата с пръстите на лявата ръка.
Using the facial image
Използване на портретна снимка
CS-EES shall perform biometric searches using live captured facial image in combination with fingerprint data in accordance with the rules defined in the above section ‘Using fingerprints’
ЦС-СВИ извършва биометрично търсене, като използва заснета на живо портретна снимка в комбинация с данни за пръстовите отпечатъци в съответствие с правилата, определени в горния раздел „Използване на пръстови отпечатъци“.
For Law Enforcement Purposes
За целите на правоприлагането
Only for law enforcement purposes, searches may be performed on the basis of the following biometric data:
Само за целите на правоприлагането търсенето може да се извършва въз основа на следните биометрични данни:
fingerprint data sets containing at least one fingerprint;
набори данни за пръстовите отпечатъци, съдържащи поне един пръстов отпечатък,
rolled and unsegmented slap fingerprint data;
данни за пръстовите отпечатъци по обиколката на пръста и несегментирани данни от четирите пръста заедно,
latent fingerprints;
латентни пръстови отпечатъци,
facial image in combination with fingerprint data;
портретна снимка в комбинация с данни за пръстовите отпечатъци,
facial image only.
само портретна снимка.
In case of fingerprints searches, permutation of hands shall be performed in the scope of law enforcement searches.
За целите на търсенето по пръстови отпечатъци в областта на правоприлагането се извършва пермутация на ръцете.
The use of permutation of hands shall be configurable (enable/disable) on central side, impacting all users.
Използването на пермутация на ръцете трябва да може да се конфигурира (включване/изключване) централно по отношение на всички потребители.
Identification for law enforcement purposes with fingerprints shall be conducted on all stored fingerprints without account to fingerprint quality, or only on those meeting a certain quality threshold defined in the user search configuration used for the search.
Идентификацията за целите на правоприлагането с пръстови отпечатъци се извършва върху всички съхранени пръстови отпечатъци, без да се взема предвид качеството на пръстовите отпечатъци, или само върху онези, които отговарят на прага за качество, определен в конфигурацията за търсене, избрана за търсенето от потребителя.
The CS-EES shall provide the matching biometric data to the requesting MS together with the indication of the quality of the retrieved fingerprints.
ЦС-СВИ предоставя съвпадащите биометрични данни на подалата искането държава членка заедно с указване на качеството на извлечените пръстови отпечатъци.
In the event of a match with fingerprints of low quality, the law enforcement authority shall be informed that additional verifications are required in order to confirm the match.
В случай на съвпадение с пръстови отпечатъци с ниско качество, правоприлагащият орган се уведомява, че са необходими допълнителни проверки, за да се потвърди съвпадението.
The tresholds indicating ‘low data quality’ requiring additional verifications shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Праговете, които указват „ниско качество на данните“, изискващо допълнителни проверки, се определят в техническите спецификации по в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Biometric searches using only the facial image modality may be executed for the sole purpose of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Биометричното търсене само по портретна снимка може да се извършва единствено за целите на член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
In that case the user shall specify the capping value of the number of returned candidate matches.
В този случай потребителят посочва максимален брой за получените кандидат съвпадения.
The maximum number of returned files is four hundred.
Максималният брой за получени файлове е четиристотин.
In a first step, the user shall gain access to two hundred best matching files.
Като първа стъпка потребителят получава достъп до двестате файла с най-добро съвпадение.
If necessary, the access to the remaining two hundred files shall be granted by the system, if the user confirms that the initial search did not lead to a successful match.
При необходимост достъпът до останалите двеста файла се предоставя от системата, ако потребителят потвърди, че първоначалното търсене не е довело до успешно съвпадение.
Where possible an assessment and validation of the facial images against the criteria of ICAO document 9303 §3.9, and the French Visual and User Recommendation for French Visa Applications shall be performed.
Когато е възможно, се извършва оценка и валидиране на портретните снимки въз основа на критериите в точка 3.9 от документ 9303 на ИКАО, както и на препоръките на френските органи относно заявленията за издаване на френски визи.
The term ‘flat’ is used in accordance with the ISO/IEC dictionary and is the same as the term ‘plain’ used in the ANSI//NIST standard.
Терминът „плоски“ ( „flat“) се използва в съответствие с речника на ISO/IEC и е същият като използвания в стандарта ANSI//NIST ( „plain“).
ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Стандарт ANSI/NIST-ITL 1-2011 „Формат на данните за обмен на пръстови отпечатъци, лицеви характеристики, отличителни белези и татуировки“ (Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information), достъпен на адрес: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).
This may be the case when the traveler does not possess an electronic document, or in instances when their travel document contains a facial image token rather than the image itself, as permitted by ICAO Document 9303, for example.
Такъв може да бъде случаят, когато пътуващото лице не притежава електронен документ или когато неговият документ за пътуване съдържа оразмерено портретно изображение, а не самото изображение, както е разрешено от документ 9303 на ИКАО, например.
Permutation is a specific configuration mode of the biometric matching system, which ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Пермутацията е специфичен режим на конфигурация на биометричната съпоставителна система, който гарантира, че пръстовите отпечатъци от всеки от двата набора са съпоставени един с друг, независимо от позицията им в набора.
This ensures the elimination of potential human errors in regards to the order of the fingers as well as the highest possible biometric accuracy for verification.
Това гарантира отстраняването на потенциални човешки грешки по отношение на реда на пръстите, както и възможно най-висока биометрична точност за проверката.
Idem.
Пак там
Permutation of hands allows for comparing fingerprints of one hand with the one of the other hand.
Пермутацията на ръцете позволява сравняване на пръстови отпечатъци от едната ръка с тези на другата ръка.
This is improving the matching accuracy in the case the sample hand is not known.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/338 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/338
от 20 февруари 2019 година
of 20 February 2019
относно продължаването на засиленото наблюдение на Гърция
on the prolongation of enhanced surveillance for Greece
(нотифицирано под номер С(2019) 1481)
(notified under document C(2019) 1481)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност, и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,