natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват множество доказателства, че милицията на Imhamad е имала пряко участие в незаконния трафик и контрабандата на мигранти, както и че тя контролира зони за заминаване на мигрантите, лагери, сигурни квартири и лодки.
1983 POB: Sabratha, Libya Good quality a.k.a.: Mus'ab Abu Qarin Low quality a.k.a.: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Nationality: Libya Passport no: a) 782633, issued on 31 May 2005 b) 540794, issued on 12 Jan.
Има информация в подкрепа на заключението, че Imhamad е поставял мигрантите (включително непълнолетни лица) в жестоки условия, което понякога е водело до фатални последици на сушата и в морето.
2008 National identification no: na Address: na Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
След ожесточени сблъсъци между милицията на Imhamad и други милиции в Sabratha, са намерени хиляди мигранти (много от тях в тежко състояние), като повечето са държани в центрове на бригадата „Мъчениците Anas al-Dabbashi“ и милицията al-Ghul.
Mus'ab Mustafa is seen as a central actor in human trafficking and migrant smuggling activities in the area of Sabratha, but also works from Zawiya and Garibulli.
Кланът al-Dabbashi и свързаната с него милиция Anas al-Dabbashi поддържат дългогодишни връзки с Ислямска държава в Ирак и Леванта (ИДИЛ) и свързаните с нея формирования.
His transnational network covers Libya, European destinations, sub-Saharan countries for the recruitment of migrants and Arab countries for the financial sector.
Няколко бойци на ИДИЛ са били в техните редици, включително Abdallah al-Dabbashi, „халифа“ на ИДИЛ от Sabratha.
Reliable sources have documented his collusion in human trafficking and smuggling with Ermias Alem, who takes care of the “Eastern supply chain” on behalf of Mustafa.
Освен това Imhamad е заподозрян за участие в организирането на убийството на Sami Khalifa al-Gharabli, определен от общинския съвет на Sabratha да противодейства на операциите по контрабанда на мигранти през юли 2017 г.
There is evidence that Mustafa has cultivated relationships with other actors in the trafficking business, notably Mohammed al-HadiadaHh (cousin and head of the al-Nasr brigade, also proposed for listing) in Zawiya.
Дейностите на Imhamad до голяма степен допринасят за растящото насилие и несигурност в западните части на Либия и застрашават мира и стабилността в Либия и в съседните страни.“
A former accomplice of Mustafa, who is now cooperating with the Libyan authorities, claims that Mustafa organised journeys over sea for 45000 people in 2015 alone, exposing migrants (including minors) to the risk of death.
В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 24 се заменя със следното:
Mustafa is the organiser of a journey on 18 April 2015 ending in a shipwrecking in the Sicilian Canal that caused the death of 800 people.
Име: 1.
Evidence, including from the UN Panel of Experts, documents that he is responsible for the detention of migrants under brutal conditions, including in Tripoli near the al-Wadi area and seaside resorts near Sabratha where migrants are held.
MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR
Mustafa is reported to have been close to the al-Dabbashi clan in Sabratha, until a conflict broke out over a “protection tax”.
Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: 19 януари 1983 г.
Sources have reported that Mustafa has paid persons close to violent extremists in the Sabratha area, in exchange for the approval to smuggle migrants on behalf of violent extremist circles, that financially benefit from the exploitation of illegal immigration.
Място на раждане: Sabratha, Либия Достоверен псевдоним: Mus'ab Abu Qarin Недостоверен псевдоним: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin б) Доктора в) Al-Grein Гражданство: Либия Паспорт номер: a) 782633, издаден на 31 май 2005 г. б) 540794, издаден на 12 януари 2008 г.
Mustafa is connected to a network of smugglers composed of Salafi armed groups in Tripoli, Sebha and Kufra.’
Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 7 юни 2018 г.
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 25 is replaced by the following:
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Name: 1: MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF
Mus'ab Mustafa се счита за основен участник в трафика на хора и контрабандата на мигранти в района на Sabratha, но работи също от Zawiya и Garibulli.
Title: na Designation: Commander of the Shuhada al-Nasr brigade, Head of the Petrol Refinery Guard of Zawiya's refinery DOB: 15 November 1988 POB: Zawiya, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Nationality: Libya Passport no: HR8CHGP8; Date of issue: 27 April 2015; Place of issue: Zawiyah National identification no: a) 119880210419 b) Personal Identification Card no: 728498; Date of issue: 24 February 2007 Address: Zawiya, Libya Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Неговата транснационална мрежа обхваща Либия, европейски дестинации, страните от Субсахарска Африка за наемането на мигранти и арабските страни за финансовия сектор.
Mohammed al-Hadi is the head of the Shuhada al Nasr brigade in Zawiya, Western Libya.
Надеждни източници са документирали неговите тайни споразумения в областта на трафика на хора и контрабандата с Ermias Alem, който се занимава с „Източната верига за доставки“ от името на Mustafa.
His militia controls the Zawiya refinery, a central hub of migrant smuggling operations.
Има доказателства, че Mustafa е установил взаимоотношения в Zawiya с други участници в бизнеса с трафик на хора, най-вече с Mohammed al-HadiadaHh (негов братовчед и ръководител на бригадата al-Nasr, също предложен за включване в списъка).
Al-Hadi also controls detention centres, including the Nasr detention centre – nominally under the control of the DCIM.
Бивш съучастник на Mustafa, който понастоящем си сътрудничи с либийските власти, твърди, че Mustafa е организирал пътувания през морето за 45000 души само през 2015 г., с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт.
As documented in various sources, the network of al-Hadi is one of the most dominant in the field of migrant smuggling and the exploitation of migrants in Libya.
Mustafa е организаторът на пътуване от 18 април 2015 г., довело до корабокрушение в Сицилианския канал и причинило смъртта на 800 души.
Al-Hadi has extensive links with the head of the local unit of the coast guard of Zawiya, al-Rahman al-Milad, whose unit intercepts boats with migrants, often of rivalling migrant smuggling networks.
Доказателства, включително от експертната група на ООН, показват, че е отговорен за подлагането на мигранти на жестоки условия, включително в Триполи, близо до района на Al-Wadi и крайбрежните курорти, близо до Sabratha, където са държани мигрантите.
Migrants are then brought to detention facilities under the control of the Al Nasr militia, where they are reportedly held in critical conditions.
Има сведения, че Mustafa е бил близък до клана al-Dabbashi в Sabratha до избухването на конфликт по повод на „данък защита“.
The Panel of Experts for Libya collected evidence of migrants that were frequently beaten, while others, notably women from sub-Saharan countries and Morocco, were sold on the local market as “sex slaves”.
Източници твърдят, че Mustafa е плащал на лица, близки до насилствените екстремисти в района на Sabratha, за да получи одобрение за контрабанда на мигранти от името на кръгове от насилствени екстремисти, които извличат финансови ползи от незаконната имиграция.
The Panel has also found that al-Hadi collaborates with other armed groups and has been involved in repeated violent clashes in 2016 and 2017.’
Mustafa е свързан с мрежа от контрабандисти, съставена от салафистки въоръжени групировки, в Триполи, Sebha и Kufra.“
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 26 is replaced by the following:
В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 25 се заменя със следното:
Name: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: na
Име: 1.
Title: na Designation: Commander of the Coast Guard in Zawiya DOB: Approximately (29 years old) POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Nationality: Libya Passport no: na National identification no: na Address: Zawiya, Libya Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Решение (ЕС) 2018/1296 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1296
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 13-ата сесия на Общото събрание на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF) по отношение на някои изменения на Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) и на притурките към нея
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 13th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9), thereof,
Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), pursuant to Council Decision 2013/103/EU.
(Конвенцията „COTIF“), съгласно Решение 2013/103/ЕС на Съвета.
Decision 2013/103/EU specifies that the Commission is to represent the Union at the meetings of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Съгласно Решение 2013/103/ЕС Комисията представлява Съюза на заседанията на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF).
The Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Държавите членки с изключение на Кипър и Малта са договарящи страни по Конвенцията COTIF и я прилагат.
The General Assembly of OTIF was set up in accordance with point (a) of Article 13(1) of the COTIF Convention (the ‘General Assembly’).
Общото събрание на OTIF бе създадено в съответствие с член 13, параграф 1, буква а) от Конвенцията COTIF („Общото събрание“).
At its 13th session, due to take place from 25 to 26 September 2018, the General Assembly is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to the Appendices E (Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic — CUI) and G (Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF) thereto.
На своята 13-а сесия, която ще се проведе от 25 до 26 септември 2018 г., се очаква Общото събрание да вземе решение относно някои изменения на Конвенцията COTIF, както и на притурки E (Договор за използване на инфраструктурата в международно железопътно движение — CUI) и G (техническо приемане на железопътни средства, използвани в международно движение — ATMF) към нея.
At this session, the General Assembly is also expected to decide upon the adoption of a new Appendix H to the COTIF Convention regarding the safe operation of trains in international traffic.
Освен това се очаква на тази сесия Общото събрание да вземе решение за приемането на нова притурка H към Конвенцията COTIF относно безопасната експлоатация на влакове в международно движение.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union at the 13th General Assembly OTIF, as the envisaged amendments to the COTIF Convention and the Appendices thereto will be binding on the Union and capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council.
Целесъобразно е да се определи позицията, която да се приеме от името на Съюза на 13-ата сесия на Общото събрание на OTIF, тъй като предвидените изменения на Конвенцията COTIF и на притурките към нея ще бъдат обвързващи за Съюза и могат да окажат съществено въздействие върху съдържанието на законодателни актове на Съюза, а именно на директиви (ЕС) 2016/797 и (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета.
The amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly of OTIF aim to update certain provisions as a result of the accession of the Union to the COTIF Convention in 2011, in particular with regard to provisions governing the right to vote of the regional organisation and establishing the quorum.
Измененията в Процедурния правилник на Общото събрание на OTIF имат за цел да се актуализират някои разпоредби в резултат на присъединяването на Съюза към Конвенцията COTIF през 2011 г., по-специално по отношение на разпоредбите, уреждащи правото на глас на регионалната организация, и тези за установяване на наличието на кворум.
The amendments to the COTIF Convention aim to improve and facilitate the procedure for revising the COTIF Convention with a view to the consistent and rapid implementation of amendments to the Appendices thereto, and in order to prevent adverse effects of the current lengthy revision procedure, including the risk of internal misalignment between amendments adopted by the Revision Committee and those adopted by the General Assembly, as well as external misalignment, in particular with Union law.
Измененията на Конвенцията COTIF имат за цел да се подобри и улесни процедурата за преразглеждане на Конвенцията COTIF с оглед на последователното и бързо прилагане на измененията на притурките към нея, както и да се предотврати неблагоприятното въздействие на настоящата продължителна процедура за преразглеждане, включително рискът от вътрешно несъответствие между измененията, приети от Ревизионната комисия, и тези, приети от Общото събрание, както и от външно несъответствие, по-специално с правото на Съюза.
The amendments to Appendix E (CUI) to the COTIF Convention aim to clarify the scope of application of the CUI Uniform Rules to ensure that those rules are more systemically applied for their intended purpose, namely in international railway traffic such as in freight corridors or for international passenger trains.
Измененията в притурка E (CUI) към Конвенцията COTIF целят да се изясни обсегът на действие на Единните правила за CUI, за да се гарантира, че тези правила се прилагат по-систематично за това, за което са предвидени, а именно в международното железопътно движение, например в коридорите за товарен превоз или за международните пътнически влакове.
The amendments to Appendix G (ATMF) to the COTIF Convention aim to achieve harmonisation between the OTIF rules and the Union rules, in particular after the adoption of the fourth railway package by the Union in 2016.
Измененията в притурка G (ATMF) към Конвенцията COTIF целят хармонизиране между правилата на OTIF и правилата на Съюза, по-специално след приемането на 4-тия железопътен пакет от Съюза през 2016 г.
Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Повечето от предлаганите изменения са в съответствие с правото и стратегическите цели на Съюза и следва да бъдат подкрепени от него.
The position of the Union at the 13th General Assembly of OTIF should therefore be based on the Attachment,
Следователно позицията на Съюза в рамките на 13-ата сесия на Общото събрание на OTIF следва да се основава на приложението,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be adopted on behalf of the Union at the 13th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) is set out in the Attachment.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на 13-ата сесия на Общото събрание на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF), е изложена в приложението.
Minor changes to the positions set out in the Attachment may be agreed by the representatives of the Union at the General Assembly without further decision of the Council.
Представителите на Съюза на Общото събрание могат без допълнително решение на Съвета да приемат малки промени в позициите, изложени в приложението.
Article 2
Член 2
The Decisions of the 13th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
След като бъдат приети, решенията на 13-ата сесия на Общото събрание се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, като в тях се посочва датата им на влизане в сила.
Article 3
Решение 2013/103/ЕС на Съвета от 16 юни 2011 г. за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Междуправителствената организация за международни железопътни превози за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44).
(ОВ L 51, 23.2.2013 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 44).
ATTACHMENT
Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно безопасността на железопътния транспорт (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 102).
INTRODUCTION
ПРИЛОЖЕНИЕ
The 13th session of the General Assembly of the Intergovernmental Organisation Convention for International Carriage by Rail (OTIF) will take place on 25 and 26 September 2018.
ВЪВЕДЕНИЕ
The meeting documents are available on the website of OTIF at the following link: http://extranet.otif.org/en/?page_id=1071.
На 25 и 26 септември 2018 г. ще се състои 13-ата сесия на Общото събрание на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF).
COMMENTS ON AGENDA ITEMS
Документите за сесията са на разположение на уебсайта на OTIF на следния адрес: http://extranet.otif.org/en/?page_id=1071.
Agenda Item 1 – Election of the Chair and Vice-Chair
КОМЕНТАРИ ПО ТОЧКИТЕ ОТ ДНЕВНИЯ РЕД
Document(s): None
Точка 1 от дневния ред – Избор на председател и на заместник председател
Competence: Union (shared)
Документ(и): няма
Exercise of voting rights: Member States
Компетентност: Съюз (споделена)
Position: None
Упражняване на правата на глас: държавите членки
Agenda Item 2 – Adoption of the agenda
Позиция: няма
Document(s): SG-18028-AG 13/2.1; SG-18047-AG 13/2.2
Точка 2 от дневния ред – Приемане на дневния ред
Competence: Union (shared and exclusive), without prejudice to the competences of the Member States in respect of agenda item 9
Документ(и): SG-18028-AG 13/2.1; SG-18047-AG 13/2.2
Exercise of voting rights: Union, without prejudice to the competences of the Member States in respect of agenda item 9
Компетентност: Съюз (споделена и изключителна), без да се засяга компетентността на държавите членки във връзка с точка 9 от дневния ред
Position: In favour of the adoption of the agenda
Упражняване на правата на глас: Съюз, без да се засяга компетентността на държавите членки във връзка с точка 9 от дневния ред
Agenda Item 3 – Formation of the Credentials Committee
Позиция: В подкрепа на приемането на дневния ред
Agenda Item 4 – Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Точка 3 от дневния ред – Създаване на Комитета за проверка на пълномощията
Agenda Item 5 – Modification of the Rules of Procedure
Точка 4 от дневния ред – Организация на работата и учредяване на всякакви комитети, считани за необходими
Document(s): SG-18030-AG 13/5
Точка 5 от дневния ред – Изменение на Процедурния правилник
Competence: Union (shared and exclusive)
Документ(и): SG-18030-AG 13/5
Exercise of voting rights: Union
Компетентност: Съюз (споделена и изключителна)
Position: Support the amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Упражняване на правата на глас: Съюз
The proposed draft amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly of OTIF relate to the deadlines for submitting and dispatching documents, the participation of independent experts and clarification of the provisions relating to the exercising of rights by regional organisations.
Позиция: Да се подкрепят измененията на Процедурния правилник на Общото събрание.
The current version of the Rules of Procedure predates the Union's accession to the COTIF Convention; certain provisions need therefore to be updated, in particular the provisions establishing the quorum and governing the rights to vote of the Union (Articles 20 and 21), which have to be modified in order to comply with Article 38 of the COTIF Convention and with the EU-OTIF Agreement.
Предложените проектоизменения на Процедурния правилник на Общото събрание на OTIF се отнасят за крайните срокове за подаване и изпращане на документи, участието на независими експерти и изясняването на разпоредбите относно упражняването на права от страна на регионални организации.
The other modifications proposed aim to ensuring orderly proceedings of the General Assembly on the basis of the best available international practice and OTIF's practice; they should also be supported.
Настоящата версия на Процедурния правилник е била приета преди присъединяването на Съюза към Конвенцията COTIF; следователно е необходимо някои разпоредби да бъдат актуализирани, по-специално разпоредбите за установяване на наличието на кворум и разпоредбите, уреждащи правата на глас на Съюза (членове 20 и 21), които трябва да бъдат изменени, за да се спазят член 38 от Конвенцията COTIF и Споразумението между ЕС и OTIF.
Agenda Item 6 – Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2019 to 31 December 2021
Останалите предложени изменения имат за цел да гарантират правилната работа на Общото събрание въз основа на най-добрата международна практика и практиката на OTIF; и тези изменения следва да бъдат подкрепени.
Document(s): Restricted distribution
Точка 6 от дневния ред — Избор на генерален секретар за периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2021 г.
Agenda Item 7 – Membership of OTIF – general situation
Документ(и): с ограничено разпространение
Document(s): SG-18032-AG 13/7
Точка 7 от дневния ред — Членство в OTIF — общо положение
Exercise of voting rights: not applicable
Документ(и): SG-18032-AG 13/7
Agenda Item 8 – Cooperation with international organisations and associations
Упражняване на правата на глас: не е приложимо
Document(s): SG-18048-AG 13/8
Точка 8 от дневния ред — Сътрудничество с международни организации и асоциации
Position:
Документ(и): SG-18048-AG 13/8
Oppose the proposal from the OTIF Secretariat that the General Assembly should authorise the Administrative Committee to establish and dissolve consultative contact groups with other international organisations and associations, and supervise the functioning of contact groups.
Позиция:
Propose that, in accordance with Article 13 § 2 of the COTIF Convention, the General Assembly decides to establish temporarily, i.e. for a period of four years, an ad hoc committee entrusted with the task to establish and dissolve consultative contact groups with other international organisations and associations, and supervise the functioning of contact groups.