natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дължина на вълната на изход над 1850 nm, но не повече от 2100 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
i.
a.
Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Едномодов напречен режим и която и да е от следните характеристики:
6A008.i. does not control:
Енергия на изход над 100 mJ на импулс и "пикова мощност" над 1 W; или
Fishing ground surveillance radar;
"Средна изходна мощност" над 1 W; или
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
b.
A maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Многомодов напречен режим и която и да е от следните характеристики:
Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Енергия на изход над 100 mJ на импулс и "пикова мощност" над 10 kW; или
Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
"Средна изходна мощност" над 120 W; или
Permanently installed;
Дължина на вълната на изход над 2100 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Weather balloon tracking radars.
Енергия на изход над 100 mJ на импулс и "пикова мощност" над 1 W; или
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
b.
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); or
"Средна изходна мощност" над 1 W;
Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more "lasers" with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm;
c.
LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
"Регулиращи се""лазери", с която и да е от изброените по-долу характеристики:
6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for meteorological observation.
Дължина на вълната на изход под 600 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th Edition February 2008 are summarized as follows:
a.
Horizontal Accuracy (95 % Confidence Level) = 5 m + 5 % of depth.
Енергия на изход над 50 mJ на импулс и "пикова мощност" над 1 W; или
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level)
b.
= ±√(a2+(b*d)2), where:
Средна или CW изходна мощност над 1 W;
a = 0,5 m = constant depth error,
6A005.c.1. не контролира багрилни "лазери" или други течни "лазери" с многомодов режим и дължина на вълната най-малко 150 nm, но не повече от 600 nm, и притежаващи всички изброени по-долу характеристики: 1.
i.e. the sum of all constant depth errors
Енергия на изход под 1,5 J на импулс или "пикова мощност" под 20 W; и 2.
b = 0,013 = factor of depth dependent error
Средна или CW изходна мощност под 20 W.
b*d = depth dependent error,
Дължина на вълната на изход 600 nm или повече, но не повече от 1400 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
i.e. the sum of all depth dependent errors
a.
d = depth
Енергия на изход над 1 J на импулс и "пикова мощност" над 20 W; или
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m;10 % of depth beyond 40 m.
b.
k.
Средна или CW изходна мощност над 20 W; или
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Дължина на вълната на изход над 1400 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
d.
A compressed pulse width of less than 200 ns; or
Други "лазери", които не са посочени в 6A005.a., 6A005.b. или 6A005.c., както следва:
6A008.k.2. does not control two dimensional 'marine radar' or 'vessel traffic service' radar, having all of the following;
Полупроводникови "лазери", както следва:
"Pulse compression" ratio not exceeding 150;
6А005.d.1. включва полупроводникови "лазери" с изходящи оптически свръзки (напр. гъвкави проводници от оптични влакна).
Compressed pulse width of greater than 30 ns;
Доколко подлежат на контрол полупроводниковите "лазери", специално проектирани за друго оборудване, се определя от това, доколко подлежи на контрол другото оборудване.
Single and rotating mechanically scanned antenna;
Отделни полупроводникови "лазери" с едномодов напречен режим, с която и да е от следните характеристики:
Not capable of "frequency hopping".
Дължина на вълната, равна на или по-малка от 1510 nm, със средна или CW изходна мощност над 1,5 W; или
l.
Дължина на вълната, по-голяма от 1510 nm, със средна или CW изходна мощност над 500 mW;
Having data processing sub-systems and having any of the following:
b.
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
Индивидуални полупроводникови "лазери" с многомодов напречен режим, с която и да е от следните характеристики:
6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.
Дължина на вълната по-малка от 1400 nm и средна или CW изходна мощност над 15 W;
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more "geographically dispersed" radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
Дължина на вълната, равна на или по-голяма от 1400 nm и по-малка от 1900 nm и със средна или CW изходна мощност над 2,5 W; или
See also Military Goods Controls.
Дължина на вълната, по-голяма от 1900 nm, със средна или CW изходна мощност над 1 W;
6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
c.
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
Индивидуални полупроводникови "лазерни""решетки" с която и да е от следните характеристики:
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for "aircraft".
Дължина на вълната по-малка от 1400 nm и средна или CW изходна мощност над 100 W;
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Дължина на вълната, равна на или по-голяма от 1400 nm и по-малка от 1900 nm и със средна или CW изходна мощност над 25 W; или
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Дължина на вълната, по-голяма от 1900 nm, със средна или CW изходна мощност над 10 W;
This includes devices that sense by one time operation or failure.
d.
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Полупроводникови 'подредени "лазерни" решетки' (двуизмерни решетки), притежаващи която и да е от следните характеристики:
a.
С дължина на вълната по-малка от 1400 nm и притежаващи която и да е от следните характеристики:
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Средна или пълна CW изходна мощност под 3 kW и със средна или CW изходна 'плътност на мощността над 500 W/cm2;
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
b.
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Средна или пълна CW изходна мощност, равна на или по-голяма от 3 kW, но по-малка от или равна на 5 kW, и със средна или CW изходна 'плътност на мощността' над 350 W/cm2;
a.
c.
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Средна или пълна CW изходна мощност над 5 kW;
6A108.a. includes the following:
d.
Terrain contour mapping equipment;
Върхова стойност на "плътност на мощността" на импулса над 2500 W/cm2; или
Imaging sensor equipment;
6A005.d.1.d.1.d. не контролира монолитни изделия, изработени чрез епитаксиално напластяване.
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
e.
Doppler navigation radar equipment.
Пространствено кохерентна средна или пълна CW изходна мощност над 150 W;
b.
С дължина на вълната по-голяма от или равна на 1400 nm, но по-малка от 1900 nm, и притежаващи която и да е от следните характеристики:
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
a.
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Средна или пълна CW изходна мощност под 250 W и със средна или CW изходна 'плътност на мощността над 150 W/cm2;
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Средна или пълна CW изходна мощност, равна на или по-голяма от 250 W, но по-малка от или равна на 500 W, и със средна или CW изходна 'плътност на мощността' над 50 W/cm2;
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
Средна или пълна CW изходна мощност над 500 W;
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
Върхова стойност на "плътност на мощността" на импулса над 500 W/cm2; или
Velocity resolution better than 3 m/s.
6A005.d.1.d.2.d. не контролира монолитни изделия, изработени чрез епитаксиално напластяване.
In 6A108.b.
e.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Пространствено кохерентна средна или пълна CW изходна мощност над 15 W
a.
Дължина на вълната по-голяма от или равна на 1900 nm и притежаващи която и да е от следните характеристики:
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Средна или CW изходна 'плътност на мощността' над 50 W/cm2;
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
b.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Средна или CW изходна мощност над 10 W; или
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
c.
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
Пространствено кохерентна средна или пълна CW изходна мощност над 1,5 W; или
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
Поне една "лазерна"'решетка', посочена в 6A005.d.1.c.;
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
За целите на 6A005.d.1.d. 'плътност на мощността' означава общата изходна мощност на "лазера", разделена на излъчващата площ на 'подредената решетка'.
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
Полупроводникови 'подредени "лазерни" решетки', различни от описаните в 6A005.d.1.d., притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Специално проектирани или изменени, за да бъдат комбинирани с други 'подредени решетки', за да образуват по-голяма 'подредена решетка'; и
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
Интегрирани връзки, общи за електрониката и охлаждането;
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
'Подредените решетки', образувани чрез комбинирането на полупроводникови 'подредени "лазерни" решетки', описани в 6A005.d.1.e., които са проектирани така, че да не могат да бъдат повече комбинирани или изменяни, са описани в 6A005.d.1.d.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
'Подредените решетки', образувани чрез комбинирането на полупроводникови 'подредени "лазерни" решетки', описани в 6A005.d.1.е., които са проектирани така, че да могат да бъдат допълнително комбинирани или изменяни, са описани в 6A005.d.1.е.
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
6A005.d.1.e. не контролира монтажни модули от единични 'решетки', чието предназначение е от тях да бъдат произведени подредени линейни решетки (от край до край).
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
Полупроводниковите "лазери" обикновено се наричат "лазерни" диоди.
b.
Една 'решетка' (наричана също полупроводникова "лазерна"'решетка' или "лазерна" диодна 'решетка' или диодна 'решетка') се състои от множество полупроводникови "лазери" в една едноизмерна решетка.
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Една 'подредена решетка' се състои от множество 'решетки', образуващи двуизмерна решетка от полупроводникови "лазери".
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
"Лазери" с въглероден оксид (СО), притежаващи която и да е от следните характеристики:
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
a.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Енергия на изход над 2 J на импулс и "пикова мощност" над 5 kW; или
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
b.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Средна или CW изходна мощност над 5 kW;
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
"Лазери" с въглероден оксид (CO2), притежаващи която и да е от следните характеристики:
c.
CW изходна мощност над 15 kW;
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
b.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
Импулс на изход с "продължителност на импулса" над 10 μѕ и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
"Средна изходна мощност" над 10 kW; или
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
"Пикова мощност" над 100 kW; или
d.
c.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Импулс на изход с "продължителност на импулса", по-малка или равна на 10 μѕ и която и да е от изброените по-долу характеристики:
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Импулсна енергия над 5 J на импулс; или
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
"Средна изходна мощност" над 2,5 kW;
a.
Ексимерни "лазери", притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
a.
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Дължина на вълната на изход не повече от 150 nm и която и да е от следните характеристики:
An average output power greater than 40 W;
Енергия на изход над 50 mJ на импулс; или
b.
"Средна изходна мощност" над 1 W;
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
b.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Дължина на вълната на изход над 150 nm, но не повече от 190 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
An average output power greater than 1 W;
Енергия на изход над 1,5 J на импулс; или
A repetition rate greater than 1 kHz; and
"Средна изходна мощност" над 120 W;
Pulse width less than 100 ns;
Дължина на вълната на изход над 190 nm, но не повече от 360 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Енергия на изход над 10 J на импулс; или
An average output power greater than 30 W;
"Средна изходна мощност" над 500 W; или
6A205.c. does not control single mode oscillators;
Дължина на вълната на изход над 360 nm и която и да е от следните характеристики:
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
За ексимерни "лазери", специално проектирани за литографско оборудване, вж.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
3B001.
A repetition rate greater than 250 Hz;
"Химически лазери", както следва:
An average output power greater than 500 W; and
a.
Pulse width of less than 200 ns;
Хидроген-флуоридни (HF) "лазери";
e.
b.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Деутериево-флуоридни (DF) "лазери";
f.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2272 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2272
за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер („Kabanosy staropolskie“ (ХТСХ))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Kabanosy staropolskie’ (TSG))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 26 и член 52, параграф 3, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(3)(a) thereof,
Съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Полша представи наименованието „Kabanosy staropolskie“, за да може то да бъде регистрирано в регистъра на храните с традиционно специфичен характер, предвиден в член 22 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland submitted the name ‘Kabanosy staropolskie’ in view of enabling it to be registered in the register of Traditional Specialities Guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
„Kabanosy staropolskie“ са дълги, тънки пръчки сух колбас.
‘Kabanosy staropolskie’ are long, thin sticks of dry sausage.
Наименованието „Kabanosy staropolskie“ е било регистрирано [2] преди това като храна с традиционно специфичен характер без запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕO) № 509/2006 на Съвета [3].
The name ‘Kabanosy’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
След националната процедура по предявяване на възражения, посочена в член 26, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Kabanosy“ беше допълнено с термина „staropolskie“.
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Kabanosy’ was complemented by the term ‘staropolskie’.
Съгласно член 26, параграф 1, третата алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 този допълващ термин определя традиционния и специфичен характер на наименованието.
This complementing term identifies the traditional character of the name, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Представеното наименование „Kabanosy staropolskie“ беше получено от Комисията и впоследствие публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
The submission of the name ‘Kabanosy staropolskie’ was received by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
На 26 август 2016 г.
On 26 August 2016 the Commission received a reasoned statement of opposition.
Комисията получи мотивирано възражение.
On 9 September 2016 the Commission forwarded the statement of opposition.
На 9 септември 2016 г.
Romania claimed that the registration of ‘Kabanosy staropolskie’ would jeopardise the existence of the partially homonymous name ‘Cabanos’, which is the Romanian name of the Romanian variation of ‘Kabanosy’.
Комисията препрати мотивираното възражение.
Indeed, ‘Cabanos’ is the name of Romanian meat preparations having very similar raw materials and production technology to the product ‘Kabanosy staropolskie’ proposed by Poland as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG).
Румъния заяви, че регистрирането на „Kabanosy staropolskie“ би застрашило съществуването на частично омонимното наименование „Cabanos“, което е румънското име на румънския вариант на „Kabanosy“.
Finding the opposition admissible, by letter of 7 November 2016 the Commission invited Poland and Romania to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
„Cabanos“ действително е името на румънски месни заготовки, за които се използват много подобни суровини и технология на производство, както за продукта „Kabanosy staropolskie“, който Полша предлага за регистрация като храна с традиционно специфичен характер (ХТСХ).
An agreement was reached between the parties.
Тъй като счете възражението за допустимо, с писмо от 7 ноември 2016 г.
Poland communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 2 February 2017.
Комисията прикани Полша и Румъния да проведат съответните консултации в продължение на три месеца, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с вътрешните си процедури.
Poland and Romania agreed that the protection should cover only the term ‘Kabanosy staropolskie’ as a whole.
Между страните беше постигнато съгласие.
Such protection should, therefore, not hinder the use of the term ‘Kabanosy’ per se nor the use of variations thereof such as ‘Cabanos’.
С писмо от 2 февруари 2017 г.
The Commission notes that the agreement recognises that ‘Kabanosy staropolskie’ should be registered as TSG and aims at ensuring fair usage of the related rights.
Полша съобщи на Комисията резултатите във връзка с постигнатото съгласие.
The name ‘Kabanosy staropolskie’, should therefore be entered in the register of traditional specialities guaranteed,
Полша и Румъния се съгласиха, че защитата следва да обхваща само наименованието „Kabanosy staropolskie“ като цяло.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно подобна защита не следва да възпрепятства използването на наименованието „Kabanosy“ само по себе си, нито използването на негови вариации, като например „Cabanos“.
Article 1
Комисията отбелязва, че споразумението признава, че наименованието „Kabanosy staropolskie“ следва да бъде регистрирано като ХТСХ и има за цел да гарантира справедливо ползване на свързаните с това права.
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is hereby entered in the register.