natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди назначаването му за командващ силите на Basij през октомври 2009 г., Naqdi е ръководител на разузнавателния отдел на Basij и отговаря за разпитите на арестуваните по време на следизборните репресии.
DOB:1963
Място на раждане: Isfahan (Иран)
Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Дата на раждане: 1963 г.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Отговарял е за Центъра за стратегически проучвания на иранските сили за правоприлагане — орган, свързан с Националната полиция.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Бивш началник на Полицейския център за стратегически проучвания, бивш заместник-началник на Националната полиция на Иран до юни 2014 г.
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
Като заместник-началник на Националната полиция на Иран от 2008 г., Radan носи отговорност за извършени от силите на полицията побои, убийства и произволни арести и задържания на участници в протестите.
Former Head of Tehran Disaster Mitigation Organisation (TDMO).
Понастоящем е командващ IRGC, отговаря за подготовката на иранските сили „за борба с тероризма“.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Бивш ръководител на Техеранската организация за смекчаване на последиците от бедствия (TDMO).
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Бивш началник на полицията в Техеран (до януари 2010 г.).
Police Operations Deputy Commander.
Като командващ на силите за правоприлагане в района на Техеран Azizollah Rajabzadeh е най-високопоставеното лице, обвинено по делото за насилията в затвора Kahrizak.
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
Заместник-командващ полицейските операции.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Бивш началник на техеранската полиция, бивш заместник-началник на Националната полиция на Иран, отговарящ за полицейските операции.
POB: Tehran
В Министерството на вътрешните работи отговаря за координирането на репресивните операции в иранската столица.
DOB: 1963
Място на раждане: Техеран
Head of IRGC Intelligence.
Дата на раждане: 1963 г.
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
Ръководител на разузнаването на IRGC.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Бивш заместник-командващ на IRGC, отговарящ за разузнаването.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Бивш командващ на Basij до октомври 2009 г.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Силите под негово командване участват в масови побои, убийства, задържане и изтезания на участниците в мирните протести.
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
HADDAD Hassan (известен също като Hassan ZAREH DEHNAVI)
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Бивш заместник-ръководител по безопасността на Революционния съд на Техеран.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Бивш съдия, Техерански революционен съд, клон 26.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Отговарял е за делата на задържани във връзка със следизборните кризи и редовно е заплашвал семействата на задържаните с цел да ги принуди да мълчат.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
С негово участие се издават заповеди за задържане в центъра за задържане Kahrizak.
POB: Ejiyeh
През ноември 2014 г. иранските власти официално признават ролята му във връзка със смъртта на задържани лица.
DOB: circa 1956
Място на раждане: Ejiyeh;
Member of the Expediency Council.
Дата на раждане: около 1956 г.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Член на Съвета за целесъобразност.
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
Главен прокурор на Иран от септември 2009 г., както и заместник-началник и говорител на съдебната власт.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Бивш министър на разузнаването по време на изборите през 2009 г.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Докато е министър на разузнаването по време на изборите през 2009 г., агентите на разузнаването под негово ръководство носят отговорност за задържане, изтезания и изтръгване на неверни признания под натиск от стотици активисти, журналисти, дисиденти и политици реформатори.
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Освен това политически фигури биват принуждавани да правят неверни признания, като биват подлагани на непоносими разпити в обстановка на изтезания, малтретиране, изнудване и заплахи към членове на семействата им.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
SHARIFI Malek Adjar (известен още като SHARIFI Malek Ajdar)
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Съдия от Върховния съд, ръководител на 43-та секция.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
Бивш ръководител на съдебните органи в Източен Азербайджан.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
Носи отговорност за процеса на Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Deputy Chief Executive Officer of Setad-e Dieh Foundation.
Съдия от Върховния съд, ръководител на 44-та секция.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Заместник главен изпълнителен директор на фондацията „Setad-e Dieh“.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Бивш главен съдия, Революционен съд на Mashhad.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Процесите, които председателства, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
Масово се постановяват съдебни решения за екзекуции, като смъртните присъди се издават без надлежно спазване на процедурите за справедлив съдебен процес.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Старши съветник на ръководителя и заместник-ръководител на Организацията на затворите в Иран, отговоре за малтретирането и нарушаването на правата на затворниците.
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
Дава заповед за поставяне на много затворници в условия на строг тъмничен затвор.
Advisor to the Human Right Council.
ABBASZADEH- MESHKINI Mahmoud
Former secretary of the Human Right Council.
Съветник към Съвета по правата на човека.
Former governor of Ilam Province.
Бивш секретар на Съвета по правата на човека.
Former Interior Ministry's political director.
Бивш губернатор на провинция Илам.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Бивш политически директор на Министерството на вътрешните работи.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
От 2009 г. насам последователно и неизменно е забранявал всички неправителствени събирания, с което се отказва упражняването на конституционното право на протест и води и което води до множество арести на мирни демонстранти в нарушение на правото на свобода на събранията.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
През 2009 г. отказва на опозицията и разрешение да проведе траурна церемония в памет на убитите по време на протестите във връзка с президентските избори.
Former Commander of Tehran Police.
Бивш генерален директор на Иранската служба за контрол на наркотиците (известна още като Служба за борба с наркотиците).
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Бивш командващ на техеранската полиция.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Под негово ръководство полицейските сили са отговорни за използването на извънсъдебни силови мерки спрямо заподозрени лица по време на арест и предварително задържане.
Currently head of the railway police.
Техеранската полиция участва и в нападения на общежитията на Техеранския университет през юни 2009 г., когато според комисия на иранския парламент са ранени над 100 студенти от полицията и силите Basij.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Понастоящем е началник на железопътната полиция.
Minister of Justice.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (известен още като AVAEE Seyyed Alireza)
Former Director of the special investigations office.
Министър на правосъдието.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Бивш директор на службата за специални разследвания.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
До юли 2016 г. заместник министър на вътрешните работи и завеждащ публичния регистър.
Former President of the Tehran Judiciary.
Консултант на дисциплинарния съд за съдии от април 2014 г. насам.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Бивш председател на съдебната власт в Техеран.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
В качеството си на председател на съдебната власт в Техеран носи отговорност за нарушения на правата на човека, произволни арести, погазване на правата на затворниците и увеличаване на броя на екзекуциите.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Началник на регионалната служба на Министерството на правосъдието в Yazd.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Бивш заместник-прокурор на Isfahan.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Участва в производства, в рамките на които е отказано правото на обвиняемите на справедлив съдебен процес — например случая с Abdollah Fathi, екзекутиран през май 2011 г., след като правото му да бъде изслушан и проблемите с психичното му здраве са пренебрегнати от Habibi по време на процеса му през март 2010 г.
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
В този смисъл участва в грубото нарушаване на правото на справедлив процес, което допринася за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание и за рязкото увеличаване на броя на екзекуциите от началото на 2011 г.
From 2011 until 2016 parliamentary deputy for Yazd Province and Member of the parliamentary Committee for National Security and Foreign Policy.
Натоварен с парламентарните въпроси в рамките на Революционната гвардия.
Former Commander of Student Basij Forces.
От 2011 г. до 2016 г. е депутат в парламента от провинция Язд и член на парламентарния комитет по национална сигурност и външна политика.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Бивш командващ на студентските сили Basij.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
В това си качество е участвал активно в потушаването на протести в училищата и университетите и извънсъдебното задържане на активисти и журналисти.
POB: Oroumieh (Iran)
MAHSOULI Sadeq (известен още като MAHSULI Sadeq)
DOB: 1959/60
Място на раждане: Oroumieh (Иран)
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Дата на раждане: 1959/60 г.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Съветник на бившия председател Махмуд Ахмадинеджад и настоящ член на Съвета за целесъобразност, и заместник-ръководител на Фронта за ислямска революционна стабилност.
Minister of the Interior until August 2009.
Министър на социалното дело и социалната сигурност между 2009 г. и 2011 г.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Министър на вътрешните работи до август 2009 г.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
В качеството си на министър на вътрешните работи Mahsouli е ръководил всички полицейски сили, служителите по сигурността на министерството на вътрешните работи и цивилните агенти.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Силите под негово ръководство носят отговорност за нападенията срещу общежитията на Техеранския университет на 14 юни 2009 г. и за изтезанията на студенти в приземния етаж на министерството (печално известния приземен етаж 4).
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
Други участници в протестите биват подложени на издевателства в Центъра за задържане Kahrizak, който се обслужва от полицията под ръководството на Mahsouli.
Head of section VI of the police, investigation department.
OMIDI Mehrdad (известен още като: Reza; OMIDI Reza)
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Началник на 6-а секция на полицията, разузнавателен отдел.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Бивш ръководител на разузнавателните служби на иранската полиция.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Бивш ръководител на Отдела за компютърни престъпления към иранската полиция.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Отговорен за хиляди разследвания и обвинения на реформатори и политически опоненти, използващи интернет.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
В този смисъл носи отговорност за сериозни нарушения на правата на човека при репресиите на лица, които говорят открито в защита на законните си права, включително на свободата на изразяване.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Бивш директор на техеранския футболен клуб „Персеполис“
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Бивш ръководител на комисията по петрол и транспорт на град Техеран.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Заместник главен прокурор на Техеран по въпросите на затворите по време на репресиите през 2009 г.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Редица доклади на правозащитници показват, че по негови указания на практика всички арестувани са държани без връзка с околния свят, без достъп до адвокат или до семействата им, а също и без повдигнати срещу тях обвинения, за различни периоди от време, често при условия, равносилни на насилствено изчезване.
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Семействата често не биват уведомени за ареста.
Mayor of Eslamshahr.
TALA Hossein (известен още като TALA Hosseyn)
Former Iranian MP.
Кмет на Eslamshahr.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Бивш депутат в иранския парламент.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Бивш главен губернатор (Farmandar) на провинция Техеран до септември 2010 г., отговорен за намесата на полицейските сили и съответно за насилственото потушаване на протестите.
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (известен още като TAMADON Morteza)
DOB: 1959
Място на раждане: Shahr Kord-Isfahan
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Дата на раждане: 1959 г.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Бивш ръководител на Съвета за обществена сигурност на провинция Техеран.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Бивш генерал-губернатор от IRGC на провинция Техеран.
Currently board member at Khajeh Nasireddin Tusi University of Technology.
В качеството си на губернатор и ръководител на Съвета за обществена сигурност на провинция Техеран носи цялостна отговорност за всички репресивни мерки, предприети от IRGC в порвинция Техеран, включително потушаването на политическите протести от юни 2009 г. нататък.
Judge of the Supreme Court.
Понастоящем е член на Управителния съвет на техническия университет „Khajeh Nasireddin Tusi“.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Съдия от Върховния съд.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Бивш заместник главен прокурор на Иран.
POB: Mashad (Iran)
Отговаря за редица съдебни дела, свързани с протестите в периода след изборите.
DOB: 1952
Място на раждане: Mashad (Иран)
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Дата на раждане: 1952 г.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Заместник-уредник на светилището „Imam Reza“.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Бивш служител на Специалния духовнически трибунал.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Бивш министър на правосъдието от 2009 г. до 2013 г.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
По време на мандата му като министър на правосъдието условията в затворите в Иран се влошават много под приетите международни стандарти, а малтретирането на затворници е широко разпространено.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Наред с това играе основна роля в отправянето на заплахи и осъществяването на тормоз над иранската диаспора чрез обявяване на създаването на специален съд, който да се занимава само с иранци, живеещи извън страната.
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Също така под негово ръководство се увеличава рязко броят на екзекуциите в Иран, в т.ч. тайни екзекуции, които не са обявени от правителството, както и екзекуции за престъпления, свързани с наркотици.
POB: Rafsanjan, Kerman
д-р HOSSEINI Mohammad (известен още като д-р HOSSEYNI Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed и Sayyid)
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Съветник на бившия председател Махмуд Ахмадинеджад и говорител на радикалната политическа фракция YEKTA.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Бивш министър на културата и ислямското ръководно начало (2009—2013 г.).
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Бивш член на IRGC, участвал в репресиите над журналисти.
DOB: 1967
Място на раждане: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (южна част) – (Иран)
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Дата на раждане: 1967 г.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Бивш кмет на втория по големина град в Иран, Mashad, където редовно се извършват публични екзекуции.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Бивш заместник-министър на вътрешните работи по политическите въпроси.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Отговорен за подлагане на репресии на лица, изказали се в защита на законните си права, включително свободата на изразяване.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
По-късно е назначен за ръководител на Иранската избирателна комисия за парламентарните избори през 2012 г. и за президентските избори през 2013 г.
Former prosecutor of Karaj.
Заместник-началник на инспекция по правни въпроси и на държавна инспекция към Министерството на правосъдието в Техеран.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Бивш прокурор на Karaj.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Отговорен за сериозни нарушения на правата на човека, включително като обвинител в съдебни процеси, при които е постановена смъртна присъда.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
В региона Karaj са извършени голям брой екзекуции по време на мандата му като прокурор.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
От 2011 г. е началник на разузнаването в министерството на отбраната; от ноември 2009 г. до март 2011 г.: командващ разузнаването на Pasdaran; от март 2008 г. до ноември 2009 г.: заместник-командващ разузнаването на Pasdaran; от април 2006 г. до март 2008 г.: началник на защитата и разузнаването на Pasdaran.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Участвал в потискане на свободата на изразяване на мнение, включително свързан с лицата, отговорни за арестите на блогъри/журналисти през 2004 г., има сведения, че е участвал в потушаването на следизборните протести през 2009 г.
POB: Tehran DOB: appr.
SARAFRAZ Mohammad (д-р) (известен още като Haj-agha Sarafraz)
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Място на раждане: Техеран
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Място на пребиваване: Техеран; Месторабота: IRIB и централата на Press TV, Техеран
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Бивш член на Върховния съвет за киберпространството.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Бивш председател на Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Closely associated with the state security apparatus.