natgillin/translations-raw huggingface dataset:
във всички други случаи [1] Когато изпитваният фар е групиран и/или взаимно вграден със сигнални светлинни устройства, последните трябва да бъдат запалени по време на изпитването.
15 minutes, passing-beam filament lit
Ако две нажежаеми спирали се запалват едновременно, когато се използва мигането на фара, това не се счита за нормална употреба на двете спирали едновременно.
5 minutes, all filaments lit.
фарът трябва да бъде подложен на следния цикъл, докато се постигне определеният период от време:
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer’s specifications.
15 минути с включена нажежаема спирала за къса светлина,
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 per cent (26 per cent for 24 V types) higher than the rated wattage specified in this Regulation for the type(s) of SB headlamp(s) concerned is (are) obtained.
5 минути с включени всички нажежаеми спирали;
Test results
в случая на групирани видове светлини всички отделни светлини се запалват едновременно за времето, определено за отделните видове светлини: а) като се взима предвид също и използването на взаимно вградени видове светлини; б) съгласно спецификациите на производителя.
Visual inspection
Напрежението се регулира така, че да осигурява мощност с 15 % (26 % за типовете, при които се използва напрежение от 24 V) повече от номиналната мощност, определена в настоящото правило, която се достига за въпросния тип или типове фарове SB.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Резултати от изпитванията
It shall then be inspected visually;
Визуална проверка
no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
След като температурата на фара се стабилизира до температурата на околната среда, лещата на фара и външната леща, ако има такава, се почистват с чиста влажна памучна кърпа.
Photometric test
След това те се проверяват визуално;
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
не трябва да се забелязва изкривяване, деформиране, напукване или промяна в цвета нито на лещата на фара, нито на външната леща, ако има такава.
Passing beam:
Фотометрично изпитване
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic
За да се спазят изискванията на настоящото правило, трябва да се проверят фотометричните стойности в следните точки:
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic
50 R — B 50 L — HV за фарове, проектирани за дясно движение
Point of Emax
50 L — B 50 R — HV за фарове, проектирани за ляво движение
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex);
Дълга светлина:
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Точка Emax
Dirty headlamp
Допуска се допълнително насочване на фара с цел компенсиране на някои деформации на основата му, причинени от нагряване (промяната на положението на границата между осветената и тъмната зона е разгледано в точка 2 от настоящото приложение).
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Между фотометричните характеристики и стойностите, измерени преди изпитването, се допуска разлика до 10 %, включваща допустимите отклонения при фотометричната процедура.
Preparation of the headlamp
Мръсен фар
Test mixture
След като бъде изпитан в съответствие с точка 1.1 по-горе, фарът трябва да работи в продължение на един час, както е описано в точка 1.1.1, след като е бил подготвен съгласно предписаното в точка 1.2.1 и проверен съгласно предписаното в точка 1.1.2.
For headlamp with the outside lens in glass:
Подготовка на фара
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Изпитвателна смес
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
За фар с външна леща от стъкло:
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от:
0,2 part by weight of NaCMC [3], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
9 тегловни части кварцов пясък с големина на частиците 0 — 100 μm,
The mixture must not be more than 14 days old.
тегловна част въгленов прах с растителен произход (буково дърво) с големина на частиците 0 — 100 μm,
For headlamp with outside lens in plastic material:
0,2 тегловни части NaCMC [3], исъответното количество дестилирана вода с проводимост ≤ 1 mS/m.
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Сместа не трябва да бъде по-стара от 14 дни.
0,2 part by weight of NaCMC3,
За фар с външна леща от пластмасов материал:
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от:
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
0,2 тегловни части NaCMC (3),
Application of the test mixture to the headlamp
13 тегловни части дестилирана вода с проводимост ≤ 1 mS/m, и
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
± 1 тегловни части повърхностноактивно вещество [4].
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Нанасяне на изпитвателната смес върху фара
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
Изпитвателната смес се нанася равномерно върху цялата светлоизлъчваща повърхност на фара и след това се оставя да изсъхне.
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
Тази процедура се повтаря, докато стойността на осветеността спадне до 15 — 20 % от стойностите, измерени за всяка от по-долните точки, при условията, посочени в точка 1 по-горе:
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
Точка Emax на дългата светлина, фотометричното разпределение при дълга/къса светлина,
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Точка Emax на дългата светлина, фотометричното разпределение само при дълга светлина,
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
50 R и 50 V [5] само за къса светлина, проектирана за дясно движение,
Measuring equipment
50 L и 50 V [5] Точката 50 V се намира на 375 mm под точката НV по вертикалната линия vv при екран, разположен на разстояние 25 m.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
само за къса светлина, проектирана за ляво движение.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Измервателно оборудване
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Измервателното оборудване трябва да е еквивалентно на използваното при изпитванията за одобрение на фарове.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1.1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНА
Test
Това изпитване се състои в проверка на това, дали вертикалното преместване на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлина не превишава определена стойност за включена къса светлина.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Фарът, който се изпитва в съответствие с точка 1.1, се подлага на изпитването по точка 2.1, без да се отстранява или пренастройва по отношение на изпитвателната му стойка.
Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Изпитване
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Изпитването се провежда при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Като се използва серийно произвеждан фар SB, който е използван най-малко един час, фарът се включва да работи с къса светлина, без да се отстранява или пренастройва по отношение на изпитвателната му стойка.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
(За целта на това изпитване напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2.)
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI
Положението на границата между осветената и тъмната зона в хоризонталната ѝ част (между vv и вертикалната линия, минаваща през точка B 50 L за дясно движение или B 50 R за ляво движение) се проверява съответно 3 минути (r3) и 60 минути (r60) след включване на фара.
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Гореописаното измерване на отклонението на положението на границата между осветената и тъмната зона се извършва по метод, осигуряващ достатъчна точност и възпроизводимост на резултатите.
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Резултатът, изразен в милирадиани (mrad), се смята са приемлив само когато абсолютната стойност Δ rI
Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
, отчетена за фара, е не по-голяма от 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Period of rest for one hour.
Ако тази стойност обаче е повече от 1,0 mrad, но не повече от 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), се изпитва втори фар, както е указано в точка 2.1, след като е подложен три последователни пъти на цикъла, описан по-долу, за да се стабилизира позицията на механичните части на фара върху основа, която е представителна за правилното инсталиране върху превозното средство:
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
включване на късата светлина за един час (напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2),
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
период на изключване за един час.
Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
Типът фар се счита за приемлив, ако средната стойност на абсолютните стойности (Δ rI, измерена върху първия образец, и Δ rII, измерена върху втория образец) е не повече от 1,0 mrad.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Когато изпитваният фар е групиран и/или взаимно вграден със сигнални светлинни устройства, последните трябва да бъдат запалени по време на изпитването.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Ако две нажежаеми спирали се запалват едновременно, когато се използва мигането на фара, това не се счита за нормална употреба на двете спирали едновременно.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилцелулозата, обикновено наричана „CMC“.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Използваната в сместа за замърсяване NaCMC следва да има степен на заместване (СЗ), равна на 0,6 — 0,7 и вискозитет 200 — 300 cP за разтвор с концентрация 2 % при 20 °C.
ANNEX 6
Допустимото отклонение в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсител, който се разпределя правилно по всички лещи от пластмасов материал.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Точката 50 V се намира на 375 mm под точката НV по вертикалната линия vv при екран, разположен на разстояние 25 m.
The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Two out of the five samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФАРОВЕ С ЛЕЩИ ОТ ПЛАСТМАСОВ МАТЕРИАЛ — ИЗПИТВАНЕ НА ОБРАЗЦИ НА ЛЕЩИ ИЛИ ПЛАСТМАСОВ МАТЕРИАЛ И КОМПЛЕКТУВАНИ ФАРОВЕ
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Образците, предоставени съгласно точка 3.2.4 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1 — 2.5 по-долу.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated;
Два от пет образеца на комплектуваните фарове, предоставени съгласно точка 3.2.3 от настоящото правило и включващи лещи от пластмасов материал, трябва да отговарят на спецификациите по точка 2.6 по-долу по отношение на материала, от който е изработена лещата.
only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
Образците на лещите от пластмасов материал или образците от пластмасов материал се подлагат, заедно с отражателя, на който са предназначени да бъдат монтирани (когато е приложимо), на изпитвания за одобрение в последователността, указана в таблица А в допълнение 1 към настоящото приложение.
TESTS
Независимо от това обаче, ако производителят на фаровете може да докаже, че продуктът е минал предписаните в точки 2.1 — 2.5 по-долу изпитвания или равностойни изпитвания съгласно друго правило, не е необходимо тези изпитвания да бъдат повтаряни;
Resistance to temperature changes
задължителни са само изпитванията, предписани в таблица Б от допълнение 1.
Tests
ИЗПИТВАНИЯ
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Устойчивост на температурни промени
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
Изпитвания
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
Три нови образеца (лещи) се подлагат на пет цикъла на промяна на температурата и на влажността (ОВ = относителна влажност) в съответствие със следната програма:
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
3 часа при 40 °C ± 2 °C и 85 — 95 % ОВ;
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
1 час при 23 °C ± 5 °C и 60 — 75 % ОВ.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
15 часа при -30 °C ± 2 °C;
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
3 часа при 80 °C ± 2 °C;
Photometric measurements
Преди провеждането на това изпитване образците се съхраняват при температура от 23 °C ± 5 °C и 60 — 75 % ОВ в продължение на най-малко четири часа.
Method
Периодите от един час при температура от 23 °C ± 5 °C включват периодите на преминаване от една температура към друга, необходими, за да се избегнат последиците от топлинен удар.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Фотометрични измервания
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
Метод
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Образците се подлагат на фотометрични измервания преди и след изпитването.
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Измерванията трябва да се провеждат с използването на еталонен фар в следните точки:
Results
B 50 L и 50 R за късата светлина на фар с къса светлина или за фар с къса/дълга светлина (B 50 R и 50 L в случай на фарове, предназначени за ляво движение);
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
точките Emax за дългата светлина на фар за дълга светлина или на фар за къса/дълга светлина.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Резултати
Resistance to atmospheric agents
Разликата между фотометричните стойности, включваща допустимото отклонение при фотометричното измерване, измерена за всеки от образците преди и след изпитването, не трябва да надвишава 10 процента.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния и химични вещества
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Три нови образеца (лещи или образци от материала) трябва да се изложат на облъчване от източник, който има спектрално разпределение на енергията, подобно на това на черно тяло при температура между 5500 K и 6000 K. Между източника и образците трябва да се поставят подходящи филтри, за да се намали, доколкото е възможно, облъчването с вълни, чиято дължина е по-малка от 295 nm и по-голяма от 2500 nm.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Образците трябва да се изложат на енергийно облъчване от 1200 W/m2 ± 200 W/m2 в продължение на толкова време, че светлинната енергия, която получават, да е равна на 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
В границите на ограденото пространство измерената температура на черния екран, разположен на едно и също ниво с образците, трябва да е 50 °C ± 5 °C.
spraying 5 minutes;
За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около източника на облъчване с честота на въртене между 1 и 5 1/min.
drying 25 minutes.
Образците трябва да се пръскат с дестилирана вода с проводимост, по-малка от 1 mS/m и с температура 23 °C ± 5 °C, по следния цикъл:
Resistance to chemical agents
пръскане 5 минути;
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
сушене 25 минути.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Устойчивост на въздействието на химични вещества
Application of the test mixture
След изпитването, описано в точка 2.2.1 по-горе, и извършването на измерването, описано в точка 2.2.3.1 по-долу, външната повърхност на споменатите три образеца се подлага на обработката, описана в точка 2.2.2.2, със сместа, определена в точка 2.2.2.1 по-долу.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Изпитвателната смес се състои от 61,5 % n-хептан, 12,5 % толуол, 7,5 % етилов тетрахлорид, 12,5 % трихлоретилен и 6 % ксилол (обемни проценти).
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Нанасяне на изпитвателната смес
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Парче памучен плат се напоява до насищане (в съответствие със стандарта ISO 105) със сместа, определена в точка 2.2.2.1 по-горе, и след не повече от 10 секунди се нанася в продължение на 10 минути върху външната повърхност на образеца с налягане от 50 N/cm2, съответстващо на натиск от 100 N, приложен върху изпитвателна повърхност от 14 × 14 mm.
Cleaning
По време на този период от 10 минути парчето плат се напоява отново със сместа така, че съставът на нанасяната течност да остава непрекъснато еднакъв с указания състав на изпитвателната смес.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
По време на нанасяне на сместа упражняваното върху образеца налягане може да се компенсира така, че да се избегне евентуалното му напукване.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Почистване
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt
След нанасянето на изпитвателната смес образците се изсушават на открито и след това се измиват с разтвора, описан в точка 2.3 (Устойчивост на въздействието на детергенти), при 23 °C ± 5 °C.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
След това образците внимателно се изплакват с дестилирана вода, която съдържа не повече от 0,2 % примеси, при температура 23 °C ± 5 °C, след което се избърсват с мека кърпа.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd