natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пример за напояване в условията на недостиг е частичното изсушаване на корените: то се състои от последователно поливане на едната или другата страна от културите, засети в редове, така че само части от корените са изложени на воден стрес.
BEMP is to control pest populations by adopting a dynamic crop protection management plan, which incorporates a preventive approach and key aspects of integrated pest management.
Напояването в условията на недостиг на вода е особено приложимо в много сухите райони, където за селскостопанския производител е целесъобразно да увеличи максимално нетните доходи от единица обем използвана вода, отколкото от единица площ земя.
The main elements of an effective dynamic crop protection management plan are as follows:
При все това обаче то не може да се използва за продължителни периоди от време.
Crop rotation that prevents the development of populations of pests in arable crops, vegetables and mixed farming systems thanks to the creation of a discontinuity over time and space that blocks specific pest species from reproducing further.
Преди да започне да се прилага, е важно да се направи оценка на въздействието от конкретни стратегии за напояване в условията на недостиг на вода, като се проведат неколкогодишни опити на открити площи за всяка определена култура в съответните агроклиматични зони.
Crop rotation also avoids problems with accumulation of soil-borne pathogens and contributes to maintain fertility (as explained in BEMP 3.3.2).
Този раздел е приложим за всички стопанства.
Use of resistant/tolerant crop cultivars
В този раздел са представени най-добрите практики за начините, чрез които селскостопанските производители могат да изпълнят пълен набор от действия за прилагането на стратегии за защита на културите, с цел предотвратяване на появата на вредители, оптимизиране и намаляване на използването на продукти за растителна защита, а когато те са необходими, избирането на такива продукти, които имат най-ниско въздействие върху околната среда и са най-добре съвместими с останалата част от стратегията.
Application of agronomical and hygiene practices to reduce occurrence/pressure of pests e.g. choice of sowing period, regular cleansing of machinery, tools, etc.
Добра практика за селскостопанските производители е да изпълняват тези действия, като надхвърлят правните изисквания, а именно разпоредбите на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета, които предвиждат прилагането на общи принципи за интегрирано управление на вредителите в Европа.
Monitoring and early diagnosis system to define if and when necessity to intervene
Устойчива защита на културите
Biological pest control, where pests are controlled by using biological plant protection products, beneficial organisms or natural enemies.
НДПУОС представлява упражняването на контрол върху популациите на вредители чрез приемане на план за управление на динамична растителна защита, който включва превантивен подход и ключови аспекти от интегрираното управление на вредителите.
These can be ones already occurring in the farm and/or introduced.
Главните елементи на ефективен план за управление на динамичната растителна защита са следните:
Maintaining the population of beneficial organisms or natural enemies requires avoiding adverse agricultural practices (e.g. reducing the mowing frequency) and preserving or developing a natural habitat within the farm, such as natural strips (e.g. with a width of 5 m) with spontaneous or sown flora.
Сеитбооборот, който предотвратява развитието на популации от вредители в полските култури, зеленчуците и смесените земеделски системи, благодарение на създаването на прекъсване във времето и пространството, което блокира определени видове вредители от по-нататъшно възпроизвеждане.
Prioritising whenever feasible non chemical techniques such as soil solarisation or catch crops for soil disinfection.
Чрез сеитбооборота също така се избягват проблеми с натрупването на почвени патогенни организми и се допринася за поддържане на плодородието (както е обяснено в НДПУОС 3.3.2).
For the use crop protection products (only when proved to be needed e.g. on the basis of the results of the monitoring) selection as much as possible of low risk plant protection products, having specific target action and presenting the least side effects.
Използване на устойчиви/толерантни сортове култури.
Applying them with precise application, which contributes to reducing the use of pesticides as well as increasing the application efficiency.
Прилагане на агрономически и хигиенни практики за намаляване на появата/натискът от вредители, напр. избиране на периода на сеитба, редовно почистване на машините, инструментите и др.
In particular, efficient application can be achieved through compulsory calibration of machinery, but also through precision farming techniques such as use of sensors applications and GPS guidance in order to apply precisely the crop protection products only in the necessary amounts required and where the crops have pest problems within the farm.
Система за мониторинг и ранно диагностициране за определяне на необходимостта и момента от намеса.
Finally keeping detailed records regarding the conditions of the plants and the treatments applied.
Биологичен контрол на вредителите, там където вредителите се контролират чрез използване на биологични продукти за растителна защита, полезни организми или естествени врагове.
Operators/farmers training on effective application of crop protection products, personal safety, and the maximum level of environmental protection throughout all aspects from buying and using the crop protection products to proper handling (storage) and disposal of the products and of their packaging.
Те могат да бъдат такива, които вече присъстват в стопанството и/или са въведени.
In particular, the training programme need to cover the use of safety equipment and clothing, the need to respect the local weather conditions, the environmental regulations in place, how to look for potential entry points of crop protection products into water, how to check the operational parameters for application, how to ensure the cleaning of the machinery, the correct disposal of crop protection products residues and the proper storage of products.
Поддържането на популацията на полезните организми или на естествените врагове изисква избягване на вредни селскостопански практики (напр. намаляване честотата на косене) и запазване или развиване на естествено местообитание в стопанството като естествените ивици (напр. с ширина 5 m) със спонтанна или засадена флора.
Periodical review of the effectiveness of the crop protection strategy applied, based on the collected data, to improve the decision-making and the future development of the strategy.
Когато е възможно — отдаване на приоритет на нехимични техники като огряване на почвата от слънцето или междинни култури за дезинфекцията на почвата.
This BEMP includes a large spectrum of techniques, which can be implemented individually or together and which need to be tailored to the crop and specific conditions of each region, farm and field.
По отношение на използването на продукти за растителна защита (само когато е доказана необходимостта, напр. въз основа на резултатите от мониторинга), избиране във възможно най-голяма степен на нискорискови продукти за растителна защита, които имат конкретно целево действие и които имат най-малките странични ефекти.
The definition and implementation of a dynamic crop protection management plan is broadly applicable, provided that the measures that it contains are well adapted to the specific case.
Точното прилагане на тези продукти допринася за намаляване на употребата на пестициди, както и за увеличаване на ефикасността от прилагането.
For instance, biological pest control and crop rotation would be particularly relevant to an organic farm or a conventional extensive farming system.
По-специално, ефикасно прилагане може да бъде постигнато посредством задължително калибриране на машините, но също и посредством техники за прецизно земеделие като използването на датчици, насочване с GPS, с цел точното прилагане на продуктите за растителна защита само в необходимите количества и само там в стопанството, където културите са нападнати от вредители.
Biological pest control is easily implemented in protected horticulture and orchards, where controlled conditions facilitate the quick development of high populations of introduced beneficials and prevent their migration out of the growing area.
И накрая, водене на подробен регистър относно състоянието на растенията и приложеното третиране.
Meanwhile, it is more difficult to implement in open fields and especially in production systems with short crop cycles.
Обучение на операторите/селскостопанските производители за ефективното прилагане на продуктите за растителна защита, личната безопасност и максималното ниво на опазване на околната среда във всички аспекти от закупуването и използването на продуктите за растителна защита до правилното боравене (съхранение) и обезвреждане на продуктите и на техните опаковки.
More generally, the prevention measures and biological control are more effective when pest population levels are not too high when and where natural enemies are released; otherwise they may prove insufficient to protect the crops.
По-специално, програмата за обучение трябва да обхваща използването на предпазни средства и облекло, необходимостта от отчитане на местните климатични условия, действащата нормативна уредба за околната среда, как да се търсят потенциални входни точки на продуктите за растителна защита във водите, как трябва да се извършва проверка на оперативните параметри за прилагането, как да се осигури почистването на машините, правилното обезвреждане на остатъците от продукти за растителна защита и правилното съхранение на продуктите.
Particular care is needed regarding the release of natural enemies: as a general rule, the release takes place when the temperature is relatively low, e.g. early in the morning or late in the afternoon/evening, under favourable weather conditions and in the best season for the specific organism.
Периодичен преглед въз основа на събраните данни на ефективността на прилаганата стратегия за растителна защита, с цел подобряване на процеса на вземане на решения и бъдещото развитие на стратегията.
(i87) A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control, (iii) precision application of plant protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on crop protection, (v) periodical review and improvement of the plan (Y/N)
Тази НДПУОС включва широк спектър от техники, които могат да бъдат прилагани поотделно или заедно, и които трябва да бъдат приспособени към културите и специфичните условия на всеки регион, стопанство и земеделска площ.
Crop protection products selection
Изготвянето и изпълнението на план за управление на динамична растителна защита са широко приложими, при условие че мерките, съдържащи се в него, се добре адаптирани към конкретния случай.
BEMP is to select crop protection products in compliance with the provisions of Directive 2009/128/EC as specific as possible for the target pest and with the lowest environmental impact and lowest risk to human health.
Например биологичният контрол на вредителите и сеитбооборотът ще бъдат особено важни за биологичните стопанства или конвенционалните екстензивни земеделски системи.
Farmers can achieve these objectives by consulting the labels of these products as well as by referring to publicly available databases that provide indications mainly on the toxicity of the pesticides to human health and/or to fauna and flora at a given use rate.
Биологичният контрол на вредителите е лесен за изпълнение в защитеното градинарство и овощните градини, където контролираните условия улесняват бързото развитие на големи популации от въведени полезни организми и предотвратяват миграцията им извън територията на отглеждане на културите.
The aim is to select products with the least toxicity, and which are as selective as possible towards the pest species to be tackled, while not interfering with the implemented biological control measures (e.g. natural enemies).
В същото време изпълнението им е по-трудно на открити земеделски площи, и особено в системи за производство с кратък цикъл на културите.
The risk of pest resistance shall also be considered and a strategy put in place when needed.
В по-общ план, мерките по превенция и биологичен контрол са по-ефективни, когато нивата на популациите на вредителите не са прекалено високи, когато и където са пуснати естествени врагове; в противен случай те може да се окажат недостатъчни за защитата на културите.
The specific characteristics of the crop and field to be treated (in particular proximity to water sources, soil characteristics, crop growing system, etc.) must also be taken into account in order to determine the suitability of a specific crop protection product.
По отношение на освобождаването на естествени врагове е необходимо особено внимание: като общо правило, освобождаването се извършва, когато температурата е относително ниска, напр. рано сутрин или късно следобед/вечер при благоприятни метеорологични условия и в най-добрия сезон за конкретния организъм.
This BEMP is applicable for all farmers that need to use crop protection products.
(i87) План за динамична растителна защита за устойчива растителна защита, който включва: i) сеитбооборот, насочен към превенция на вредителите, ii) биологичен контрол на вредителите, iii) точно прилагане на продуктите за растителна защита (ако използването им е необходимо), iv) подходящо обучение по растителна защита, v. периодичен преглед и подобрение на плана (Да/Не)
(i89) Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy (Y/N)
Избор на продукти за растителна защита
This section is relevant to farms that grow covered fruit and vegetables crops (e.g. in greenhouses).
НДПУОС представлява избирането на продукти за растителна защита в съответствие с разпоредбите на Директива 2009/128/ЕО, възможно най-специфични по отношение на целевия вредител и с най-ниско въздействие върху околната среда и най-малък риск за човешкото здраве.
Energy efficiency measures in protected horticulture
Селскостопанските производители могат да постигнат тази цел, като се запознаят с етикетите на тези продукти, както и като проверят публично достъпните бази данни, които предоставят информация главно за токсичността на пестицидите за човешкото здраве и/или за фауната и флората при определена степен на използване.
It is BEMP to reduce the energy demand of closed greenhouses and meet it with on-site renewable energy generation where feasible:
Целта е да се изберат продукти с най-ниската токсичност, които имат възможно най-селективно действие по отношение на видовете вредители, с които се води борба, като същевременно не влияят на приложените биологични мерки за контрол (напр. естествени врагове).
apply a dynamic control of climatic parameters within the greenhouse which adapts the internal conditions taking into account the external weather conditions in order to reduce energy use;
Рискът от устойчивост на вредителите също трябва да бъде взет предвид и когато е необходимо — да се въведе стратегия.
select appropriate covering materials, such as glass or plastic double glazing, to improve the ‘building’ (greenhouse) envelope;
Специфичните характеристики на културите и площите, подложени на третиране (в частност: близостта до водоизточници, почвените характеристики, системата на отглеждане на културите и др.) също трябва да бъдат взети под внимание, за да се определи дали конкретен продукт за растителна защита е подходящ.
consider the orientation and the position of windows in new facilities or during major retrofits;
Тази НДПУОС е приложима за всички селскостопански производители, които трябва да използват продукти за растителна защита.
install cooling measures in greenhouses located in dry and warm climates; in particular, apply natural ventilation, whitewashing measures that reduce solar radiation entering the greenhouse and/or install evaporative techniques such as cooling pads and fogging;
(i89) Избраните продукти за растителна защита са с най-малката токсичност и са съвместими с цялостната стратегия за растителна защита (Да/Не)
when possible, install a geothermal heating system for greenhouses located in cool climates that need heating; geothermal wells can supply water at a temperature appreciably higher than ambient air temperature directly to the heat delivery equipment in the greenhouse or to a wide range of heating systems;
Този раздел е от значение за стопанствата, които отглеждат покрити плодови и зеленчукови култури (напр. в парници).
install suitable lighting equipment considering local climatic conditions and the influence of the lighting equipment on the indoor temperature.
Мерки за енергийна ефективност в защитеното градинарство
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms.
НДПУОС представлява намаляване на енергопотреблението на затворените парници и заместването му, когато е осъществимо, с възобновяема енергия, произведена на място:
The application of geothermal energy is limited, for instance because of the specificities of the temperature profile of the aquifer and the required investment.
прилагане на динамичен контрол на параметрите на климата в парника, който да адаптира вътрешните условия, отчитайки външните метеорологични условия, с цел намаляване на потреблението на енергия,
The evaporative techniques involve the use of fresh water and thus the water availability needs to be taken into account.
избиране на подходящи покривни материали, като например стъклено или пластмасово двойно остъкляване, с цел подобряване на ограждащата (парниковата) конструкция,
Moreover, the amount of water to be used must avoid increasing the humidity levels inside the greenhouse above its optimum (usually 65–70 %) and thus affecting the transpiration of the plants.
вземане предвид на ориентацията и на разположението на прозорците при нови инсталации или при големи реконструкции,
This is specifically relevant for fogging techniques and in areas with a high level of atmospheric humidity.
въвеждане на мерки за охлаждане в парници, разположени в сух и топъл климат; по-специално, прилагане на естествена вентилация, напръскване в бяло на парниците за намаляване на слънчевата радиация, която попада в парника, и/или монтиране на изпарителни техники като охладителни подложки и мъглуване,
Fogging techniques may also require large investments, because of the water distribution system needed.
когато е възможно, инсталиране на геотермална отоплителна система за парниците, разположени в хладен климат, който налага отопление; геотермалните сондажи могат да осигуряват вода с температура, значително по-висока от температурата на околния въздух, направо на отоплителното оборудване в парника или на широк спектър от отоплителни системи,
Cooling pad systems are efficient only when the width of the greenhouse is more than 50m, but have the advantage that they can also run on seawater.
монтиране на подходящо осветително оборудване, като се вземат предвид местните климатични условия и влиянието на осветителното оборудване върху температурата в помещението.
(i90) Energy use for lighting in the greenhouse (kWh/m2/year)
Тази НДПУОС е широко приложима за стопанства за защитено градинарство.
(i91) Total energy use in the greenhouse (kWh/yield)
Прилагането на геотермална енергия е ограничено, например поради спецификата на температурния профил на водоносния хоризонт и поради необходимите инвестиции.
(i92) Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis (%)
Изпарителните техники включват използването на прясна вода, като така трябва да бъде взето предвид наличието на вода.
(b42) The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis.
Освен това количеството вода, което трябва да се използва, не трябва да увеличава нивата на влажността в парника над оптималните (обикновено 65—70 %), като така се избягва въздействие върху транспирацията на растенията.
Water management in protected horticulture
Това е от особено значение за техниките за мъглуване и в райони с висока атмосферна влажност.
BEMP is to maximise the irrigation efficiency of vegetable crops in closed greenhouses, which are located in arid areas by implementing the following actions:
Техниките за мъглуване могат също така да изискват големи инвестиции, поради необходимостта от водоразпределителна система.
determine precisely the crop water requirements, according to the principles described in BEMP 3.8.1.
Системите с охладителни подложки са ефикасни само когато ширината на парника е по-голяма от 50 m, но имат предимството, че могат също така да работят с морска вода.
put in place an irrigation scheduling system (according to the principles discussed in BEMP 3.8.1) that considers the crop water demand and availability of water in the root zone for crops grown in soil or substrates.
(i90) Потребление на енергия за осветление в парника (kWh/m2/ годишно)
Especially for crops grown in substrate, implementing irrigation scheduling based on moisture sensors allows more frequent irrigation with small volumes of water thus ensuring adequate supplies of water and nutrients.
(i91) Общо потребление на енергия в парника (в kWh/реколта)
apply irrigation practices that maximise the water use efficiency (WUE) rates such as micro-irrigation for crops grown in substrates and a closed (or semi-closed) loop system for crops grown either in soil or in substrates.
(i92) Дял на енергията на годишна база, използвана в парника за отопление, охлаждане, осветление и производство на въглероден диоксид (ако е приложимо), която е произведена на място от възобновяеми източници (%)
Both micro-irrigation and closed loop systems also enable the possibility to implement fertigation.
(b42) Общото потребление на енергия на годишна база от системата за защитено градинарство, използвана за отопление, охлаждане, осветление и производство на въглероден диоксид (ако е приложимо), е задоволено най-малко на 80 % с енергия, произведена на място от възобновяеми източници (%).
This BEMP is broadly applicable to all protected horticulture farms and very relevant to arid areas.
Управление на водата в защитеното градинарство
Closed loop systems are technically effective but are financially viable only in areas with good water quality or where high-value crops are cultivated that offset the costs of ensuring good water quality e.g. rain collection and/or desalinisation.
НДПУОС представлява максимално увеличаване на ефикасността от напояването на зеленчукови култури в затворени парници, разположени в сухи райони, чрез изпълнение на следните действия:
Micro-irrigation systems provide a high uniformity of distribution and high efficiency of application provided that proper dimensioning and design is ensured.
точно определяне на нуждата на културите от вода, съгласно принципите, описани в НДПУОС 3.8.1,
Waste management in protected horticulture
въвеждане на система за напояване по график (съгласно принципите, изложени в НДПУОС 3.8.1), която отчита нуждата на културите от вода и наличието на вода в кореновата зона за културите, отглеждани в почва или субстрат.
BEMP is to segregate correctly the different fractions of waste arising within the protected horticulture system and to:
Особено за културите, отглеждани в субстрат, прилагането на график за напояване въз основа на данните от датчици за влажност позволява по-често напояване с малки количества вода, като така се осигурява адекватно подаване на вода и хранителни вещества,
compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;