natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ЕС) 2018/228 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2018/228 of the European Central Bank
от 13 февруари 2018 година
of 13 February 2018
за изменение на Решение (ЕС) 2017/936 за определяне на ръководителите на работни звена, които приемат делегирани решения относно надеждността и пригодността (ЕЦБ/2018/6)
amending Decision (EU) 2017/936 nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2018/6)
като взе предвид Решение (ЕС) 2017/933 на Европейската централна банка от 16 ноември 2016 г. относно общата рамка за делегиране на правомощия за вземане на решения по отношение на правните инструменти във връзка с надзорните задачи (ЕЦБ/2016/40), и по-специално членове 4 и 5 от него,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
като взе предвид Решение (ЕС) 2017/935 на Европейската централна банка от 16 ноември 2016 г. за делегирането на правомощието за приемане на решения относно надеждността и пригодността и оценката на изискванията за надеждност и пригодност (ЕЦБ/2016/42), и по-специално член 2 от него,
Having regard to Decision (EU) 2017/935 of the European Central Bank of 16 November 2016 on delegation of the power to adopt fit and proper decisions and the assessment of fit and proper requirements (ECB/2016/42), and in particular Article 2 thereof,
като взе предвид Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка, и по-специално член 10 от него,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
Съгласно Решение (ЕС) 2017/936 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2017/16) делегираните решения по член 2 от Решение (ЕС) 2017/935 (ЕЦБ/2016/42) трябва да се приемат от заместник-генералния директор на генерална дирекция „Микропруденциален надзор IV“, който отговаря за решенията относно надеждността и пригодността, или от други ръководители на работни звена.
Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank (ECB/2017/16) provides that delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) must be adopted by the Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV responsible for fit and proper decisions and by other heads of work units.
На 1 февруари 2018 г. беше извършена организационна промяна в Банков надзор в ЕЦБ, изразяваща се в прехвърлянето на три отдела, сред които и отдел „Лицензиране“, от генерална дирекция „Микропруденциален надзор IV“ към генерална дирекция „Секретариат на Надзорния съвет“.
On 1 February 2018 an organisational change in ECB Banking Supervision took place, comprising the transfer of three divisions, including the Authorisation Division, from the Directorate General Microprudential Supervision IV to the Directorate General Secretariat to the Supervisory Board.
Заместник-генералният директор на генерална дирекция „Микропруденциален надзор IV“ няма повече да отговаря за решенията относно надеждността и пригодността.
The Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV will not be responsible for fit and proper decisions anymore.
Поискано е становището на председателя на Надзорния съвет по отношение на ръководителите на работни звена, на които следва да се делегира правомощието да приемат решения относно надеждността и пригодността.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt fit and proper decisions should be delegated.
Поради това Решение (ЕС) 2017/936 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2017/16) следва да бъде съответно изменено, за да се отрази прехвърлянето на отговорността за решенията относно надеждността и пригодността към генерална дирекция „Секретариат на Надзорния съвет“,
Therefore, Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank (ECB/2017/16) should be amended accordingly to reflect the transfer of responsibility for fit and proper decisions to the Directorate General Secretariat to the Supervisory Board,
Член 1 от Решение (ЕС) 2017/936 (ЕЦБ/2017/16) се заменя със следното:
Article 1 of Decision (EU) 2017/936 (ECB/2017/16) is replaced by the following:
Делегираните решения съгласно член 2 от Решение (ЕС) 2017/935 (ЕЦБ/2016/42) се приемат от генералния директор или заместник-генералния директор на генерална дирекция „Секретариат на Надзорния съвет“, който отговаря за решенията относно надеждността и пригодността, или, ако те не са на разположение, от ръководителя на отдел „Лицензиране“ и един от следните ръководители на работни звена:
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) shall be adopted by the Director General or the Deputy Director General of Directorate General Secretariat to the Supervisory Board responsible for fit and proper decisions, or if they are unavailable, by the Head of the Authorisation Division, and one of the following heads of work units:
ако генералният директор не е на разположение, от неговия заместник-генерален директор.“
if a Director General is unavailable, their Deputy Director General.’.
Съставено във Франкфурт на Майн на 13 февруари 2018 година.
Done at Frankfurt am Main, 13 February 2018.
ОВ L 141, 1.6.2017 г, стр.
OJ L 141, 1.6.2017, p.
Решение (ЕС) 2018/7 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/7 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Финландия — EGF/2017/005 FI/Retail
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2017/005 FI/Retail
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
На 12 юни 2017 г.
On 12 June 2017, Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 3 enterprises operating in the retail sectorin the following regions: Länsi Suomi, Helsinki-Uusimaa, Etelä-Suomi and Pohjois- ja Itä-Suomi in Finland.
Финландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в три предприятия, извършващи дейност в сектора на търговията на дребно в следните региони: Länsi Suomi, Helsinki-Uusimaa, Etelä-Suomi и Pohjois- ja Itä-Suomi във Финландия.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Към него бе предоставена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2499360 in respect of the application submitted by Finland.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Финландия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 2499360 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2499360 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 2499360 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Tajani
K. Simson
К.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Simson
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Решение (ЕС) 2018/8 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/8 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за финансиране на незабавни бюджетни мерки за справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the on-going challenges of migration, refugee inflows and security threats
В съответствие с предвиденото в член 11 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [2] таванът на годишната сума, предоставена за Инструмента за гъвкавост, е в размер на 600 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].
За справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността е необходимо да се мобилизират значителни по размер допълнителни суми с цел спешно финансиране на такива мерки.
In order to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance such measures as a matter of urgency.
След като бяха разгледани всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити под тавана за разходите по функция 3 (Сигурност и гражданство), е необходимо да се мобилизира Инструментът за гъвкавост, за да се допълнят финансовите средства, предвидени в общия бюджет на Съюза за 2018 финансова година, над тавана по функция 3 със сумата от 837241199 EUR за финансиране на мерки в сферата на миграцията, бежанците и сигурността.
Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2018, beyond the ceilings of heading 3 by the amount of EUR 837241199 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Тази сума включва суми, които са отпаднали през предходните години от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и които са предоставени на Инструмента за гъвкавост в съответствие с член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013.
This amount includes amounts which lapsed in the previous years of the European Union Solidarity Fund and of the European Globalisation Adjustment Fund and which are made available for the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Въз основа на очаквания профил на плащанията бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизираните средства по линия на Инструмента за гъвкавост, следва да бъдат разпределени за няколко финансови години,
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
За да се даде възможност за бързо усвояване на средствата, настоящото решение следва да се прилага от началото на финансовата 2018 година,
In order to allow for the quick use of the funds, this Decision should apply from the beginning of the financial year 2018,
Инструментът за гъвкавост се мобилизира за осигуряване на сума в размер на 837241199 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) в рамките на общия бюджет на Съюза за 2018 финансова година.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 837241199 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
Сумата, посочена в първата алинея, ще се използва за финансирането на мерки за справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността.
The amount referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats.
Въз основа на очаквания профил на плащанията разпределението на бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизираните средства по линия на Инструмента за гъвкавост, се предвижда, както следва:
On the basis of the expected payment profile, the distribution of the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
464039631 EUR през 2018 г.;
EUR 464039631 in 2018;
212683883 EUR през 2019 г.;
EUR 212683883 in 2019;
126354910 EUR през 2020 г.;
EUR 126354910 in 2020;
34162775 EUR през 2021 г.
EUR 34162775 in 2021.
Конкретните суми на бюджетните кредити за плащания за всяка финансова година се разрешават в съответствие с годишната бюджетна процедура.
The specific amounts of payment appropriations for each financial year shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure.
То се прилага от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
За Съвета
K. Simson
Simson
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Решение (ЕС) 2018/9 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/9 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Решение (ЕС) 2017/344 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2016 г. относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2017 г.
amending Decision (EU) 2017/344 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the mobilisation of the Contingency Margin in 2017
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 14, втора алинея от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14, second subparagraph, thereof,
С член 13 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [2] за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 бе създаден марж за непредвидени обстоятелства в размер до 0,03 % от брутния национален доход на Съюза.
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
В съответствие с член 6 от посочения регламент Комисията е изчислила абсолютния размер на този марж за непредвидени обстоятелства за 2017 г.
In accordance with Article 6 of this Regulation, the Commission had calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2017 [3].
[3]
The European Parliament and the Council mobilised the Contingency margin in 2017 to allow financing above the commitment ceilings of EUR 1906150960, of which EUR 1176030960 for heading 3 (Security and citizenship).
Европейският парламент и Съветът мобилизираха маржа за непредвидени обстоятелства през 2017 г., за да се осигури финансиране над таваните на поетите задължения в размер на 1906150960 EUR, от които 1176030960 EUR за функция 3 (Сигурност и гражданство).
The 2018 budget requires an increase in the flexibility and therefore the offsetting of the contingency margin mobilised in 2017 is adjusted to decrease the amount offset in Heading 5 in 2018 and to introduce a corresponding offset in Heading 5 in 2020,
Гъвкавостта в бюджета за 2018 г. трябва да бъде увеличена, поради което компенсирането на маржа за непредвидени обстоятелства, мобилизиран през 2017 г., се коригира, за да се намали компенсираната сума във функция 5 през 2018 г. и да се въведе съответна компенсация във функция 5 през 2020 г.,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 2 of Decision (EU) 2017/344 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the mobilisation of the Contingency Margin in 2017 [4] is amended as follows:(a) in the introductory sentence ‘2019’ is replaced by ‘2020’;
Член 2 от Решение (ЕС) 2017/344 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2016 г. относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2017 г.
point (b) is replaced by the following:
[4] се изменя, както следва:а) в уводното изречение „2019“ се заменя с „2020“;
2018: heading 5 (Administration): EUR 318000000;’;
буква б) се заменя със следното:
the following point (d) is added:
2018 г.: функция 5 (Администрация): 318000000 EUR;“
2020: heading 5 (Administration): EUR 252000000.’.
добавя се следната буква г):
Article 2
2020 г.: функция 5 (Администрация): 252000000 EUR.“
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 12 December 2017.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2017 година.
The President
За Европейския парламент
A. Tajani
А.
K. Simson
Tajani
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
За Съвета
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
К.
884).
Simson
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 June 2016 on the technical adjustment of the financial framework for 2017 in line with movements in GNI (COM(2016) 311).
Решение (ЕС) 2018/10 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/10
от 20 февруари 2014 година
of 20 February 2014
относно държавна помощ SA.18855 — C 5/08 (ex NN 58/07) — Дания
on state aid SA.18855 — C 5/08 (ex NN 58/07) — Denmark
Споразумения между Ryanair и летище Aarhus от 1999 г.
The 1999 Agreements between Aarhus Airport and Ryanair
(нотифицирано под номер С(2014) 871)
(notified under document C(2014) 871)
През февруари 2005 г.
In February 2005, the Commission received a complaint from SAS Group (‘SAS’).
Комисията получи оплакване от SAS Group („SAS“).
SAS alleged among other things that Aarhus Airport Ltd/Aarhus Lufthavn A/S (‘Aarhus airport’) had granted illegal subsidies to Ryanair.
SAS твърди, наред с другото, че Aarhus Airport Ltd./Aarhus Lufthavn A/S („Aarhus airport“) е предоставилo неправомерна държавна помощ на Ryanair.
The subsidies allegedly consist of reduced airport and ground handling charges granted to Ryanair.
Субсидиите, за които се твърди, се състоят от намалени летищни такси и такси за наземно обслужване, предоставени на Ryanair.
The Commission requested Denmark to provide further information in relation to the complaint by letters of 2 March 2005 and 20 May 2006.
С писма от 2 март 2005 г. и 20 май 2006 г.
Denmark replied by letters of 18 May 2005 and 11 July 2006.
Комисията поиска от датските власти да предоставят допълнителна информация във връзка с оплакването.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed Denmark of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] ( ‘opening decision’) in respect of the Agreement between Aarhus airport and Ryanair.
Дания отговори с писма от 18 май 2005 г. и 11 юли 2006 г.
Denmark provided its comments on the opening decision on 30 May 2008.
С писмо от 30 януари 2008 г.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Комисията уведоми Дания за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) [2] ( „решение за откриване“) относно споразумението между Aarhus airports и Ryanair.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month of the publication date.
На 30 май 2008 г.
The Commission received comments on the opening decision from three interested parties.
Дания представи мненията си по отношение на решението за откриване на процедурата.
SAS, Ryanair and Association of European Airlines submitted comments on 16 June 2008, 29 May 2008 and 4 July 2008 respectively.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
It transmitted these comments to Denmark by letter dated 17 July 2008.
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си в едномесечен срок, считано от датата на публикуването.
Denmark was given the opportunity to respond to them within one month.
Комисията получи мнения относно решението за откриване на процедурата от три заинтересовани страни.
Denmark transmitted its comments by letter dated 29 September 2008.
SAS, Ryanair и Асоциацията на европейските авиокомпании представиха мнения на 16 юни 2008 г., 29 май 2008 г. и 4 юли 2008 г. съответно.
By letter dated 25 March 2011, the Commission requested further information.
С писмо от 17 юли 2008 г. тези мнения бяха предадени на Дания.
Denmark responded by letter dated 28 March 2011.
Дания получи възможност да изпрати своето становище в рамките на един месец.
By letter dated 8 April 2011, the Commission requested Ryanair to provide further information.
Дания представи мненията си с писмо от 29 септември 2008 г.
Ryanair responded by letter dated 15 July 2011.
С писмо от 25 март 2011 г.
Ryanair's observations were forwarded to Denmark by letter dated 5 August 2011.
Комисията поиска допълнителна информация.
Additional information was provided by Denmark by letters dated 8 September 2011 and 22 September 2011, 12 April 2012 and 22 May 2012.
Дания отговори с писмо от 28 март 2011 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
С писмо от 8 април 2011 г.
Background to the investigation
Комисията поиска от Ryanair допълнителна информация.
Aarhus airport is located in Tirstrup, 36 km north-east of the City of Aarhus in Denmark.
Ryanair отговори с писмо от 15 юли 2011 г.
Aarhus airport, owner and operator of the airport, is a 100 % publicly owned Limited Liability Company [4].
Становището на Ryanair беше препратено на Дания с писмо от 5 август 2011 г.
The airport is one of six regional airports serving the Jutland market with a population of approximately 2,5 million inhabitants.
Дания предостави допълнителна информация с писма от 8 септември 2011 г., 22 септември 2011 г., 12 април 2012 г. и 22 май 2012.
About 25 % of the Jutland population have Aarhus airport as the nearest airport.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
The largest airport of the Jutland region is Billund airport, which is located 140 km away (~ 1 hour 35 minutes travelling time by car).
Контекст на разследването
Aarhus airport is, after Billund airport, the second largest airport of the Jutland region mainly serving SAS (~ 48 % of the passengers) and Ryanair (~ 34,7 % of the passengers).
Летище Aarhus се намира на 36 km североизточно от град Aarhus в Дания.
Aarhus airport has the capacity to handle approximately one million passengers per year.
Aarhus Airport, собственик и оператор на летището, е 100 % публично дружество с ограничена отговорност [4].
Usage peaked in 1996 when there were over 800000 passengers using the airport.
Летището е едно от шестте регионални летища, обслужващи региона Ютланд с население от около 2,5 милиона жители.
In 1996, the Great Belt Bridge was opened connecting the islands of Funen and Zealand and reducing the overland travelling time between Jutland and Copenhagen.
Около 25 % от населението на Ютланд имат Aarhus Airport, като най-близкото до тях летище.
The Great Belt Bridge gave travellers the option of driving from Aarhus to Copenhagen.