natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 1 уводната част се заменя със следното:
in Article 1, the introductory part is replaced by the following:
„Полските инспекции на посевите за производство на семена от видовете, посочени в приложение I към настоящото решение, извършвани в третите страни, включени в посоченото приложение, се считат за еквивалентни на полските инспекции, извършвани съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО и 2002/57/ЕО и Директива 2002/55/ЕО на Съвета, при условие че:
‘Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I to this Decision carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC and Council Directive 2002/55/EC provided that they:’;
Член 2 се заменя със следното:
Article 2 is replaced by the following:
Семената от видовете, посочени в приложение I към настоящото решение, произведени в третите страни, включени в посоченото приложение, и официално сертифицирани от органите, включени в същото приложение, се считат за еквивалентни на семената, които съответстват на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО, ако отговарят на условията, установени в приложение II, буква Б към настоящото решение.“
Seed of the species specified in Annex I to this Decision, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II to this Decision.’;
Когато еквивалентни семена се „етикетират и запечатват отново“ в Общността по смисъла на схемите на ОИСР за сертифициране на сортови семена, които са в обращение на международния пазар, разпоредбите на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО относно повторното затваряне на опаковки, произведени в Общността, се прилагат по аналогия.
Where equivalent seed is “relabelled and refastened” in the Community, within the meaning of OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade, the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC concerning the reclosing of packages produced in the Community shall apply by analogy.
Първата алинея не засяга правилата на ОИСР, приложими за такива операции.“;
The first subparagraph shall be without prejudice to the OECD rules applicable to such operations.’;
за малки опаковки на ЕО по смисъла на директиви 66/401/ЕИО, 2002/54/ЕО или 2002/55/ЕО.“
for small EC packages within the meaning of Directives 66/401/EEC, 2002/54/EC or 2002/55/EC.’;
Приложенията към Решение 2003/17/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
the Annexes to Decision 2003/17/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Страсбург на 23 октомври 2018 година.
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
ОВ C 227, 28.6.2018 г., стр. 76.
OJ C 227, 28.6.2018, p.
Позиция на Европейския парламент от 11 септември 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 9 октомври 2018 г.
76.
Решение 2003/17/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 10).
Position of the European Parliament of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2018.
Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p.
2298/66).
10).
Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
2309/66).
2298/66).
Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
33).
2309/66).
Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр.
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.
74).
33).
Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
33).“
74).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).’;
Приложения I и II към Решение 2003/17/ЕО се изменят, както следва:
ANNEX
Приложение I се изменя, както следва:
Annexes I and II to Decision 2003/17/EC are amended as follows:
в таблицата се вмъкват по азбучен ред следните вписвания:
Annex I is amended as follows:
Министерство на земеделието, животновъдството и продоволствието
in the table, the following entries are inserted in alphabetical order:
Национална агенция за безопасност на храните (ANSA)
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply
в бележката под линия към таблицата, посочена в буква а), се вмъкват по азбучен ред следните термини: „BR – Бразилия“, „MD – Република Молдова“;
National Agency for Food Safety (ANSA)
в бележката под линия терминът „HR – Хърватия“ се заличава.
in the footnote to the table referred to in point (a), the following terms are inserted in alphabetical order: ‘BR — Brazil,’, ‘MD —the Republic of Moldova,’;
Приложение II се изменя, както следва:
in the footnote to that table, the term ‘HR — Croatia,’ is deleted;
в буква А, параграф 1 се добавя следното тире:
Annex II is amended as follows:
зеленчукови семена, в случай на видовете, посочени в Директива 2002/55/ЕО.“;
in point A, paragraph 1, the following indent is added:
буква Б се изменя, както следва:
vegetable seed, in the case of the species referred to in Directive 2002/55/EC.’;
в параграф 1, първа алинея се добавя следното тире:
point B is amended as follows:
в параграф 2.1 след третото тире се вмъква следното тире:
in paragraph 1, first subparagraph, the following indent is added:
Директива 2002/55/ЕО, приложение II,“;
in paragraph 2.1, the following indent is inserted after the third indent:
параграф 2.2 се заменя със следното:
Directive 2002/55/EC, Annex II,’;
За целите на прегледа за проверка дали условията, посочени в параграф 2.1, са били изпълнени, се вземат официално проби в съответствие с правилата на ISTA, като теглото им съответства на теглото, определено чрез подобни методи, като се вземат предвид теглилките, посочени в следните директиви:
paragraph 2.2 is replaced by the following:
Директива 66/401/ЕИО, приложение III, колони 3 и 4,
For the purpose of the examination to check whether the conditions set out in paragraph 2.1 have been satisfied, samples shall be taken officially or under official supervision in accordance with the ISTA Rules, and their weights shall conform to the weight stipulated under such methods, taking into account the weights specified in the following Directives:
Директива 66/402/ЕИО, приложение III, колони 3 и 4,
Directive 66/401/EEC, Annex III, columns 3 and 4,
Директива 2002/54/ЕО, приложение II, втори ред,
Directive 66/402/EEC, Annex III, columns 3 and 4,
Директива 2002/55/ЕО, приложение III,
Directive 2002/54/EC, Annex II, second line,
Директива 2002/57/ЕО, приложение III, колони 3 и 4,“;
Directive 2002/55/EC, Annex III,
параграф 2.3 се заменя със следното:
Directive 2002/57/EC, Annex III, columns 3 and 4.’;
Прегледът се извършва официално или под официално наблюдение в съответствие с правилата на ISTA.“;
paragraph 2.3 is replaced by the following:
Решение (ЕС) 2018/1675 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/1675 of the European Parliament and of the Council
от 2 октомври 2018 година
of 2 October 2018
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Нидерландия — EGF/2018/001 NL/Предоставяне на финансови услуги
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from the Netherlands — EGF/2018/001 NL/Financial service activities
като взеха предвид Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006, и по-специално член 15, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление, и по-специално точка 13 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
На 23 февруари 2018 г.
On 23 February 2018, the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 20 enterprises operating in the Financial services sector in the following regions: Friesland, Drenthe and Overijssel in the Netherlands.
Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 20 предприятия, извършващи дейност в сектора на финансовите услуги в следните региони: Friesland, Drenthe и Overijssel в Нидерландия.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1192500 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Нидерландия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 1192500 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1192500 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2018 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 1192500 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 2 October 2018.
То се прилага от 2 октомври 2018 г.
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Съставено в Страсбург на 2 октомври 2018 година.
For the European Parliament
Решение (ЕС) 2018/1676 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1676
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за защита на инвестициите между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Сингапур, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union, of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
На 23 април 2007 г.
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
При предоставянето на това правомощие беше предвидена възможност за двустранни преговори.
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
На 22 декември 2009 г.
On 12 September 2011, the Council authorised the Commission to extend the on-going negotiations with Singapore also to cover investment protection.
Съветът оправомощи Комисията да продължи двустранните преговори по ССТ с отделни държави — членки на АСЕАН, като се започне със Сингапур, които да се провеждат съгласно съществуващите указания за водене на преговори.
The negotiations for an Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part (the Agreement) have been concluded and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date,
На 12 септември 2011 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът оправомощи Комисията да разшири текущите преговори със Сингапур, за да се обхване и защитата на инвестициите.
Article 1
Преговорите за Споразумение за защита на инвестициите между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Сингапур, от друга страна („споразумението“) приключиха и споразумението следва да се подпише от името на Съюза, при условие че се изпълнят процедурите, които са необходими за сключването му на по-късна дата,
The signing on behalf of the Union of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Подписването на Споразумението за защита на инвестициите между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Сингапур, от друга страна, се разрешева от името на Съюза, при условие че посоченото споразумение бъде сключено.
Article 3
Председателят на Съвета получава правомощието да посочи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2018 година.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1687 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1687
от 7 ноември 2018 година
of 7 November 2018
за изменение на Решение 2007/25/ЕО по отношение на някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците и въвеждането в Общността на птици домашни любимци, които придружават своите собственици
amending Decision 2007/25/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community, as regards its period of application
(нотифицирано под номер С(2018) 7240)
(notified under document C(2018) 7240)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003, и по-специално член 36, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 36(1) thereof,
С Решение 2007/25/ЕО на Комисията се определят някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците и движението на птици домашни любимци, които придружават своите собственици в Съюза.
Commission Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza (HPAI) and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
То беше прието в отговор на появата на огнища на високопатогенната инфлуенца по птиците, подтип H5N1, с цел опазване на здравето на животните и на хората.
It was adopted in response to outbreaks of HPAI of subtype H5N1, with a view to protecting animal and human health in the Union.
То се прилага до 31 декември 2018 г.
It applies until 31 December 2018.
При домашните птици и други птици, отглеждани в плен, продължават да се появяват огнища на високопатогенната инфлуенца по птиците от различни подтипове Н5 и по-рядко от подтип H7 в целия свят.
Outbreaks of HPAI of different H5 subtypes and more rarely of subtype H7 continue to occur worldwide in poultry and other captive birds.
Високопатогенната инфлуенца по птиците придоби ендемичен характер в няколко трети държави, а в други трети държави се появи за пръв път.
HPAI has become endemic in several third countries and has reached other third countries for the first time.
Заплахата от въвеждане на вируса на високопатогенната инфлуенца по птиците в Съюза посредством движението на птици домашни любимци, от трети държави продължава да съществува и поради това мерките за ограничаване на риска, предвидени в Решение 2007/25/ЕО, следва да продължат да се прилагат.
The threat of the introduction of the HPAI virus into the Union via movements of pet birds from third countries persists and therefore the risk mitigation measures laid down in Decision 2007/25/EC should be maintained.
Освен това, в рамките на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета, понастоящем се изготвят няколко делегирани акта, с които ще се определят правила относно въвеждането в Съюза на домашни птици и на други птици, отглеждани в плен.
In addition, a number of delegated acts that will lay down rules concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds are currently being prepared under the framework of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
С правилата, предвидени в тези делегирани актове, ще се определят подходът, който трябва да се възприеме по отношение на някои рискове, свързани с болести по домашните птици и други птици, отглеждани в плен, както и гаранциите за здравеопазването на животните, изисквани за птици, отглеждани като домашни любимци.
The rules laid down in those delegated acts will determine the approach to be adopted concerning certain risks relating to diseases affecting poultry and other captive birds, as well as the animal health guarantees required for birds kept as pets.
Също така за правилата, установени в посочените делегирани актове, ще се вземат предвид препоръките в научното становище относно инфлуенцата по птиците, прието от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) на 14 септември 2017 г..
The rules laid down in those delegated acts will also take account of the recommendations of the Scientific Opinion on avian influenza adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 September 2017.
Предвид епидемиологичната обстановка в световен план по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците и до приемането на делегираните актове относно въвеждането в Съюза на домашни птици и други птици, отглеждани в плен, е необходимо срокът на прилагане на Решение 2007/25/ЕО да бъде удължен до 31 декември 2019 г.
In view of the global epidemiological situation as regards HPAI, and pending the adoption of the delegated acts concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds, it is necessary to prolong the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2019.
В член 6 от Решение 2007/25/ЕО датата „31 декември 2018 г.“ се заменя с „31 декември 2019 г.“.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2019’.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 7 November 2018.
ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Решение 2007/25/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. по отношение на някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците и въвеждане в Общността на птици домашни любимци, които придружават техните собственици (ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 29).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(10):4991.
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1688 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1688
за предоставяне на дерогации на Словакия във връзка с предаването на статистически данни по реда на Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор
granting derogations to Slovakia as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
(нотифицирано под номер С(2018) 7304)
(notified under document C(2018) 7304)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор, и по-специално член 5, параграф 4 и член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics, and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
Словакия подаде искане за получаване на дерогации от задължението да предава на Комисията (Евростат) националните статистически данни, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1099/2008.
A request has been submitted by Slovakia for obtaining derogations from the obligation to transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1099/2008.
Искането се отнася до предаването на статистически данни за дела на възобновяемите отпадъци от промишлените отпадъци и топлината от околната среда.
That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.
Информацията, предоставена от Словакия, обосновава твърдението, че събирането на посочените статистически данни ще доведе до прекалена тежест за респондентите в тази държава членка, особено във връзка с необходимостта да се коригират новите класификации и да се разработи нова методика в нейната националната статистика с цел да се намали тежестта за респондентите при събирането и обобщаването на исканите данни.
The information provided by Slovakia justifies that the collection of such statistics would lead to an excessive burden on respondents in that Member State, namely because it is necessary to adjust the new classifications and develop a new methodology in their national statistics to reduce burden on respondents derived from the collection and compilation of the requested data.
Поради тази причина дерогациите следва да се предоставят.
Therefore, the derogations should be granted.