natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Комисията коригира цените на включените в извадката производители от Съюза за следпродажбени и гаранционни услуги за категория 3, където е необходимо.
Moreover, the weighted average undercutting margin in the three tiers was found to be significant, between 18 % and 24 %.
Маржовете на подбиване и занижаване на цените са определени без претегляне по смисъла на съображение 692 по-долу.
The China National Tire Group and Heuver requested that the Aeolus' CIF prices should be revised in order to reflect Heuver's post-importation costs.
Относно твърдението за аналогията между изчисленията на дъмпинга и вредата Комисията отбеляза, че при изчисляването на дъмпинга действително се изисква да бъдат взети предвид „всички сравними сделки за износ“, когато се изчисляват дъмпинговите маржове за сходния продукт като цяло.
Pirelli claimed that the Commission must take its additional costs into account when comparing the Pirelli tyres to other tyres produced and sold by the Union industry and to the (independent) retailers.
За разлика от това „не се изисква разследващият орган […] да установи съществуване на подбиване на цените за всеки от разследваните видове на продукта или по отношение на цялата гама стоки, съставляващи сходния продукт на вътрешния пазар.
The Commission found that Heuver was not related to the China National Tire Group.
Независимо от това разследващият орган е длъжен да изследва обективно въздействието на дъмпинговия внос върху цените на вътрешния пазар“.
Therefore, no adjustment was warranted.
В дадения случай Комисията беше удовлетворена от много високото равнище на съответствие между видовете на продукта на производителите от Съюза и на производителите износители, продавани на пазара на Съюза (общо съответствието е между 80 % и 90 %).
Regarding Pirelli, the CIF weighted average price was established in accordance with Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation as described in recital (118) of the provisional anti-dumping Regulation.
CRIA и CCCMC заявиха, че Комисията би трябвало да оповести допълнителна информация за физическите характеристики на видовете гуми, използвани за целите на сравнението, тъй като е твърде вероятно да съществуват разлики, които не са отразени в КНП, за които има основание да бъдат коригирани.
As explained in recitals (673) to (678) below, the Commission found it appropriate to apply Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation by analogy to the undercutting and underselling calculations in anti-subsidy cases in view of the Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on SCM, which suggests a consistent treatment of both anti-dumping and anti-subsidy cases.
Те заявиха, че без това не могат да определят тези разлики, тъй като не разполагат с информация за продуктите, продавани от включените в извадката производители от Съюза.
Several parties claimed that the Commission cannot rely on constructed export prices when making the price undercutting analysis and the determination of the injury level and that the methodology used is contrary of Article 8(1)(a) and Article 8(2) of the basic Regulation.
Страните заявиха също така, че докладът на Апелативния орган на СТО в EC подкрепя този подход.
Moreover, the Hankook Group claimed that it should be treated as a single economic entity for the injury margin calculations.
Комисията не прие този довод.
Firstly, Article 8(1) of the basic Regulation refers to the effect of subsidized imports that may cause injury to the Union producers and not to the resale price of a company (related importer) within the Union to another customer.
Тя изтъкна, че посоченият по-горе доклад на Апелативния орган се отнася за това, че не е предоставена необходимата информация относно характеристиките на даден продукт, използван при определянето на нормалната стойност.
Secondly, as far as undercutting is concerned, the basic Regulation does not provide any specific methodology of such calculations.
В резултат на това производителите не са имали възможност да решат дали е необходимо да изискват корекции за нивото на търговия, за да се гарантира обективно сравнение съгласно член 2, параграф 10 от основния антидъмпингов регламент в контекста на изчисляване на дъмпинга.
The Commission therefore enjoys a wide margin of discretion in assessing this injury factor.
В доклада на експертната група по същия случай обаче се посочва, че „макар да е ясно, че общите изисквания за обективно изследване и достоверни доказателства, указани в член 3, параграф 2 от основния регламент, ограничават свободата на действие на разследващия орган при извършване на анализ на подбиването на цените, това не означава, че са приложими изискванията на член 2, параграф 10 от основния регламент по отношение на корекции за разлики, засягащи сравнимостта на цените“.
That discretion is limited by the need to base conclusions on positive evidence and to make an objective examination, as requested by Article 8(1) of the basic Regulation.
Затова позоваване на тази практика не може да се направи в настоящия случай, в който CRIA и CCCMC изказват предположения за липсата на разгласяване на информация относно „други имащи отношение характеристики“ и разлики, които не са отразени в КНП, за целите на изчисляването на подбиването на цените и вредата.
When it comes to the elements taken into account for calculation of undercutting (in particular the export price), the Commission has to identify the first point at which competition takes (or may take) place with Union producers in the Union market.
Освен това Комисията изчисли подбиването на цените в съответствие с обичайната си методика, която гарантира обективно сравнение, при което КНП отразяват в достатъчна степен физическите и всички други разлики между видовете на продукта, продавани от производителите от Съюза и от производителите износители.
This point is in fact the purchasing price of the first unrelated importer because that company has in principle the choice to source either from the Union industry or from overseas customers.
Освен това ако производителите износители считат, че техните продукти имат специфични характеристики, които са различни от характеристиките на продуктите от Съюза и които, според тях, не са отразени в КНП, трябвало е да заявят това своевременно, което те не са направили.
By contrast, to look at resale prices of unrelated importers does not reflect the point where real competition takes place.
Някои заинтересовани страни заявиха, че Комисията не е определила подбиването на цените за целия разглеждан период.
This is only the point where the established sales structure of the exporter tries to find customers but it is already after the point where the decision to import has been taken.
Подробни изчисления на подбиването на цените са направени само за разследвания период.
Indeed, once the exporter has established its system of related companies in the Union, they have already decided that the source of their merchandise will be from overseas.
Макар че средните цени на китайския внос в предходни периоди могат да бъдат сравнени с продажните цени на промишлеността на Съюза, такова сравнение е по същество безсмислено и неточно, тъй като: i) липсват отделни данни за цените на китайския внос по категории; и ii) тези средни цени не отчитат възможността продуктовият асортимент да се променил през този период.
Hence, the point of comparison should be right after the good crosses the Union border, and not at a later stage in the distribution chain, e.g. when selling to the final user of the good.
В доклада на Апелативния орган на СТО по Китай — HP-SSST (ЕС) се посочва, че разследващият орган трябва да направи оценка на значимостта на подбиването на цените от дъмпинговия внос спрямо дела на вътрешното производство, за което не е констатирано подбиване на цените.
This approach also ensures coherence in cases where an exporting producer is selling the goods directly to an unrelated customer (whether importer or final user) because under this scenario, resale prices would not be used by definition.
Страните счетоха, че Комисията не е извършила такава оценка.
A different approach would lead to discrimination between exporting producers based solely on the sales channel that they use.
Както е посочено в съображение 658, в съответствие със съдебната практика Комисията направи изчисленията въз основа на потвърдените данни за разследвания период по КНП и по категории.
Moreover, this approach also ensures consistent results in cases of parallel anti-dumping and anti-subsidy investigations.
Всички съответни изчисления са предоставени на заинтересованите страни, зачитайки техните процесуални права.
In this case, the import price cannot be taken at face value because the exporting producer and the importer are related.
Общото ниво на подбиване на цените по време на разследвания период е било около 21 %, което според Комисията е значително.
Therefore, in order to establish a reliable import price at arm's length basis, such price has to be constructed by using the resale price of the related importer to the first independent customer as a starting point.
CRIA и CCCMC обаче счетоха, че е вероятно Комисията да е констатирала подбиване на цените само за малка подгрупа продажби на включените в извадката производители от Съюза.
In order to carry out this reconstruction, the rules on the construction of the export price as contained in Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation are pertinent, and are applied by analogy, just as they are pertinent for the determination of the export price for dumping purposes.
Според тях Комисията трябва да направи оценка на ценовия натиск, ако има такъв, който китайският внос би могъл да оказва върху останалите продажби от промишлеността на Съюза, за които не е констатирала подбиване на цените.
The application by analogy of Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation allows arriving at a price that is fully comparable to the CIF price (Union border) that is used when examining sales made to unrelated customers.
Това твърдение беше отхвърлено, тъй като обемът продажби на включените в извадката производители от Съюза, съответстващ на вноса от китайските производители износители, е значителен (между 80 % и 90 %).
Therefore, in order to allow for a fair comparison, a deduction of SG&A and profit from the resale price to unrelated customers made by the related importer is warranted in order to arrive to a reliable CIF price.
Освен това беше установено, че среднопретегленият марж на подбиване в трите категории, е значителен — между 18 % и 24 %.
Several parties requested the Commission to disclose the nature of certain post-importation costs and the percentage applied, with an indication of the source.
China National Tire Group и Heuver поискаха CIF цените на Aeolus да бъдат преразгледани, за да отразят разходите на Heuver след вноса.
Moreover, the Xingyuan Group claimed that these fixed costs should be allocated as a fixed amount per tyre instead of a percentage, which will unfairly penalise exporters whose prices are at the lower end of the scale.
Pirelli заяви, че Комисията трябва да вземе предвид допълнителните му разходи, когато сравнява гумите на Pirelli с други гуми, произвеждани и продавани от промишлеността на Съюза и на търговци на дребно (независими).
The Commission noted that it increased the CIF value by 3,2 % for post-importation costs (of which transport represented 60 %, handling 32 % and customs expenses 8 %).
Комисията установи, че Heuver не е свързано с China National Tire Group.
The percentages were calculated on the basis of verified post-importation costs per piece and were subsequently expressed into a percentage of the CIF price of the verified unrelated importers.
Следователно корекцията не би била основателна.
The CCCMC and the CRIA claimed that the differences between new tyres and retreaded tyres should be taken into account for the fair comparison in the investigation for the purposes of the undercutting and underselling determination.
По отношение на Pirelli среднопретеглената цена CIF беше определена в съответствие с член 2, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент, както е описано в съображение 118 от регламента за временните антидъмпингови мерки.
As stated in the recital (117), new tyres and retreaded tyres have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses.
Както е посочено в съображения 673—678 по-долу, Комисията счете за уместно да приложи член 2, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент по аналогия с изчисленията за подбиване и занижаване на цените в антисубсидийните процедури, тъй като Комисията е задължена да третира еднакво антидъмпинговите и антисубсидийните процедури по силата на Декларацията относно уреждането на спорове в съответствие със Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ 1994 или част V на Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки.
The Hankook Group found a discrepancy between the profit margin reported for tier 1 and the target profit margin used to establish the underselling margin.
Няколко страни заявиха, че при извършването на анализа на подбиването на цените и определянето на равнището на вредата Комисията не може да разчита на конструирани експортни цени и че използваната методика противоречи на член 8, параграф 1, буква а) и член 8, параграф 2 от основния регламент.
The Commission reviewed the underselling margins and found a clerical error when establishing the underselling margin for tier 1 and tier 2.
Освен това Hankook Group заяви, че следва да бъде третирано като един икономически субект за целите на изчисляването на маржа на вредата.
Therefore, the Commission corrected the underselling margin calculation.
Първо, в член 8, параграф 1 от основния регламент се споменават последиците от субсидирания внос, които могат да доведат до вреда за производителите от Съюза, а не цената на препродажбата на дружеството (свързан вносител) в рамките на Съюза на друг клиент.
Following a request from the Hankook Group, the Commission disclosed additional information on the SG&A items deducted from the price to the first independent customer in order to reach an ex-works level.
Второ, в основния регламент не се посочва специална методика на изчисление на подбиването на цените.
The Commission confirmed that the costs deducted were: transport, insurance costs, handling, loading and ancillary, packing, credit, discounts and commissions.
Поради това Комисията разполага със значителна свобода на преценката при оценяването на фактора на вредата.
The Commission did not deduct from the Union producers' prices indirect sales expenses, R & D, finance, marketing nor profit.
Тази свобода на преценката е ограничена от необходимостта заключенията да се основават на положителни доказателства и да се извърши обективно изследване, както се изисква от член 8, параграф 1 от основния регламент.
Economic situation of the Union industry
Когато става въпрос за елементите, вземани предвид при изчисляване на подбиването на цените (по-специално експортната цена), Комисията трябва да определи първата точка, в която има (или може да има) конкуренция с производителите от Съюза на пазара на Съюза.
General remarks
Тази точка на практика е покупната цена на първия несвързан вносител, тъй като това дружество принципно разполага с избора да се снабдява от промишлеността на Съюза или от чуждестранни доставчици.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidized imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
За разлика от този случай разглеждането на препродажните цени на несвързани вносители не отразява точката, в която настъпва реална конкуренция.
As mentioned in recitals (24) to (32), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Тази точка е само точката, в която установената структура за продажби на износителя се опитва да намери клиенти, но тя стои след точката, в която е взето решението за осъществяване на внос.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
След като вече е създал системата си от свързани дружества в Съюза, износителят е решил, че източникът на стоки за него ще бъде от чужбина.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, Eurostat statistics, submissions from ETRMA, as appropriate, to ensure that the data related to all Union producers.
Затова точката, в която се извършва сравнението, следва да бъде веднага, след като стоките преминат границата на Съюза, а не на по-късен етап от веригата на дистрибуция, например когато се продават на крайния ползвател на стоката.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the submission of ETRMA.
Този подход гарантира и последователност в случаите, когато производител износител продава стоките директно на несвързан клиент (бил той вносителят или краен потребител), тъй като при този сценарий по определение няма да се използват препродажни цени.
The data related to the sampled Union producers.
Различен подход би довел до дискриминация между производителите износители на база канала за продажби, който използват.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Освен това този подход гарантира и съгласувани резултати в случай на паралелно антидъмпингово и антисубсидийно разследване.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the subsidy margin.
В този случай вносната цена не може да бъде взета като номинална стойност, тъй като производителят износител и вносителят са свързани.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit costs, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Затова с цел да се определи надеждна цена на вноса — между несвързани лица при справедливи пазарни условия — тази цена трябва да бъде конструирана, като за отправна точка се използва препродажната цена на свързания вносител на първия независим клиент.
There are two remarks concerning the methodology for the analysis of the injury indicators as performed at preliminary stage.
За това конструиране на цената се прилагат правилата относно формирането на експортната цена, съдържащи се в член 2, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент, така както същите правила се прилагат по аналогия за определянето на експортната цена с оглед на дъмпинга.
As mentioned in recital (28), the Union producers are composed of two categories of companies in terms of size: large companies and SMEs (highly fragmented), representing 85 % and 15 % respectively of the total Union sales of the Union producers in 2016.
Прилагането по аналогия на член 2, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент допуска получаване на цена, която е напълно сравнима с цената CIF (граница на Съюза), която се използва при разглеждане на продажбите за несвързани клиенти.
However, as a result of the sampling of the Union producers, the sales data of the sampled SMEs represented a small fraction of the total Union sales of sampled Union producers.
Поради това, за да се даде възможност за обективно сравнение, е необходимо от препродажната цена за несвързани клиенти, начислявана от свързания вносител, да бъдат приспаднати ПОАР и печалбата, за да се стигне до надеждна цена CIF.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the market share of each category of companies.
Някои заинтересовани страни поискаха Комисията да оповести естеството на определени разходи след вноса и приложения процент, като посочи източника.
As SMEs are active only in tier 3 segment, this adjustment had as a direct consequence to increase the share of tier 3 sales within the set of data originating from the sampled Union producers.
Освен това Xingyuan Group заяви, че тези постоянни разходи би трябвало да се разпределят като фиксирана сума за една гума, а не като процент, което несправедливо ще санкционира износителите, чиито цени са в долния край на скалата.
Moreover, the total Union sales of the Union producers were split between the three tiers in the following proportion: tier 1: 51 %, tier 2: 23 % and tier 3: 26 %.
Комисията отбеляза, че е увеличила CIF стойността с 3,2 % за разходи след вноса (от които транспортните разходи представляват 60 %, разходите за обработка 32 %, а митническите разходи 8 %).
However, the Union sales data of the sampled Union producers, even after the adjustment described in recital (692), did not reflect the real proportion of Union sales per tier.
Процентите са изчислени въз основа на проверени разходи на бройка след вноса и впоследствие са изразени в процент от цената CIF на проверените несвързани вносители.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the share of each tier in the total Union sales of the Union producers to ensure that the three tiers were represented according to their share in the total Union sales in all micro-indicators.
CCCMC и CRIA заявиха, че разликите между нови и регенерирани гуми следва да се вземат предвид с оглед на справедливото сравнение в разследването във връзка с определянето на подбиването и занижаването на цените.
Several parties submitted that if the Commission follows the segmentation by the three tiers the determination of injury needs to be carried out also at the level of tiers.
Както е посочено в съображение 117, новите и регенерираните гуми имат едни и същи основни физически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба.
In particular, the status of the Union industry as well as the impact of imports needed to be evaluated on a tier basis, for example the impact of tier 2 imports (both Chinese and from other countries) need to be assessed on tier 2 Union producers.
Hankook Group установи несъответствие между маржа на печалба, отчетен за категория 1, и целевия марж на печалба, използван за определяне на маржа на печалба при занижени цени.
The Commission considered that despite the segmentation of the Union market, the tyres as defined in recital (109) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are interchangeable.
Комисията прегледа маржовете на продажби на занижени цени и откри техническа грешка при определянето на маржа на продажби на занижени цени за категории 1 и 2.
Consequently, the determination of injury was done for the product concerned in compliance with the WTO Anti-Subsidy Agreement.
Затова Комисията коригира изчислението за маржа на продажба на занижени цени.
In particular, the Appellate Body's found that ‘where investigating authorities undertake an examination of one part of a domestic industry, they should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up that industry, as well as examine the industry as a whole’.
След искането от Hankook Group Комисията оповести допълнителна информация относно елементите на ПОА, приспаднати от цената за първия независим клиент, за да се стигне до равнище франко завод.
Therefore, a segmental analysis is possible under WTO law, but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.
Комисията потвърди, че приспаднатите разходи са следните: транспорт, разходи за застраховка, обработка, товарене и сродни разходи, опаковане, кредити, отстъпки и комисиони.
Similarly, the General Court accepted that the injury analysis may focus on the tier most affected by subsidized imports.
Комисията не е приспадала от цените на производителите в Съюза непреки разходи за продажба, НИРД, финансиране, маркетинг, печалба.
The Commission conducted hence the analysis of certain indicators at the tier level.