natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подточка ii) в точка 1.16 се заменя със следното:
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 2010, 3.10).’;
неселскостопански неделими второстепенни дейности на селскостопанските единици.“,
in paragraph 1.14 the last sentence is replaced by the following:
в точка 1.17 последните две изречения се заменят със следното:
‘At the most detailed level of classification, as defined by ESA 2010, 2.150, an industry includes all local KAUs in the same class (four digit level) of NACE Rev. 2 and therefore engaged in the same principal activity as that defined in NACE Rev. 2.’;
„Стриктното прилагане на правилото на ЕСС към единиците и техните групи трябва всъщност да доведе до разделянето на аграрния холдинг на няколко отделни местни ЕВД в случаите, когато няколко дейности от четирицифрения клас на NACE Rev. 2 се извършват в същия холдинг и изискваната съгласно точка 1.10 информация е налична.
point (ii) of paragraph 1.16 is replaced by the following:
Приемането на аграрния холдинг като местна ЕВД на селскостопанския отрасъл в националните сметки и ИССС се основава на статистически подход.“,
non-agricultural inseparable secondary activities of agricultural units.’;
в точка 1.19 първото изречение се заменя със следното:
in paragraph 1.17 the last two sentences are replaced by the following:
„Тъй като съгласно ЕСС 2010 отрасълът се състои от група единици, осъществяващи като своя основна дейност еднакви или подобни видове дейност, определението на селскостопанския отрасъл в ИССС зависи от идентифицирането на характерните дейности и единици в този отрасъл.“,
‘The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev. 2 four-digit class are performed on the same holding and the information required according to paragraph 1.10 is available.
в точка 1.20 въвеждащото изречение се заменя със следното:
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.’;
„Селскостопанският отрасъл се разглежда като групиране на всички ЕВД на местно ниво, които осъществяват следните икономически дейности като основна или второстепенна (вж.
in paragraph 1.19 the first sentence is replaced by the following:
1.60 — 1.66 за точното определение на селскостопанския отрасъл):“,
‘Since, according to ESA 2010, an industry comprises a group of units which carry out as their principal activity the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.’;
точка 1.24 се заменя със следното:
in paragraph 1.20 the introductory phrase is replaced by the following:
Тъй като целта на ИССС е да се измери, опише и анализира формирането на дохода от селскостопанска икономическа дейност (която в държавите — членки на ЕС, е почти изключително търговска дейност), беше решено да се изключат единици, за които селскостопанската дейност представлява единствено работа в свободното време.
‘The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities, as principal or secondary activity (cf.
За разлика от тях единиците, занимаващи се със земеделие за собствени нужди, са включени в ИССС.
1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry):’;
Следва да се отбележи, че селскостопанската продукция за собствено крайно потребление на аграрните холдинги трябва да се отчита в ИССС.
paragraph 1.24 is replaced by the following:
точка 1.25 се заменя със следното:
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
Използването на местната ЕВД като основна единица за селскостопанския отрасъл налага отчитането на неаграрните второстепенни дейности, когато те не могат да се отделят от основната селскостопанска дейност.“,
In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
точка 1.26 се заменя със следното:
It should be pointed out that agricultural output for own final consumption by agricultural holdings must be recorded in the EAA.
Неделимите неселскостопански второстепенни дейности на местните селскостопански ЕВД се определят в ИССС като дейности, тясно свързани със селскостопанското производство, за което информацията по отношение на продукцията, междинното потребление, компенсацията на наетите лица, вложения труд или брутото образуване на основен капитал (GFCF) не може да се отдели от информацията за основната селскостопанска дейност, извършвана през периода на статистическото наблюдение.“,
paragraph 1.25 is replaced by the following:
в точка 1.27 второ и трето тире се заменят със следното:
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
те не трябва да са спомагателни дейности.
paragraph 1.26 is replaced by the following:
Спомагателните дейности не са самостоятелни дейности, които да формират отделни единици, нито са отделени от основните или второстепенните дейности или единици, които обслужват.
Inseparable non-agricultural secondary activities of local agricultural KAUs are defined in the EAA as activities closely linked to agricultural production for which information on any of output, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or GFCF cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.’;
Съответно спомагателните дейности трябва да бъдат обединени с местните ЕВД, които обслужват, освен ако са организирани в отделни единици и са разположени в друг регион.
in paragraph 1.27 the second and third indent are replaced by the following:
Спомагателните дейности остават в рамките на същия отрасъл като местната ЕВД, която обслужват, и те представляват допълнителни дейности (т. е. продажба, маркетинг, складиране, транспорт за собствена сметка; вж.
they must not be ancillary activities.
ЕСС 2010, 3.12 и 3.13, и СНС 2008, 5.35 — 5.44), извършвани от предприятие с цел да се създадат условия за осъществяване на основните или второстепенните дейности.
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve.
Обикновено продукцията на спомагателните дейности се представя като вложени ресурси в различните видове производствена дейност,
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
по правило те не могат да включват дейности, свързани с GFCF на неселскостопански продукти (като сгради и машини) за собствена сметка.
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
Производството за собствено крайно потребление по презумпция е отделна дейност и се отчита като производство на дадена местна ЕВД.
Ancillary activities are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 2010, 3.12 and 3.13, and 2008 SNA, 5.35 to 5.44) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
Услугите по настаняване, предоставяни на наетите лица като възнаграждение в натура, трябва да се разглеждат по подобен начин (те се отчитат като възнаграждение в натура в сметка „Формиране на дохода“)“,
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity.
точка 1.29 се заменя със следното:
by convention, they may not include production of GFCF of non-agricultural products (such as buildings or machines) for own account.
Два основни вида неделими неселскостопански второстепенни дейности могат да се разграничат:
The production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
дейности, които представляват продължение на селскостопанска дейност и които използват селскостопански продукти.
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account),’;
Този вид дейност може да се наблюдава в повечето държави — членки на ЕС.
paragraph 1.29 is replaced by the following:
Обработката на селскостопански продукти е типична дейност на тази група:
Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
Обработка на селскостопански продукти
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
мляко в масло, сметана, сирена, йогурт и други млечни продукти,
This type of activity can be found in most of the EU Member States.
плодове и зеленчуци в плодови сокове, консерви, алкохолни напитки и други продукти,
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
грозде, гроздов сок и вино в алкохолни продукти (например шампанско и спиртни напитки, като коняк),
Processing of agricultural products
плетене на растителни материали/текстил/вълна,
milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
производство на различни видове пастети, пастет от гъши дроб и други продукти от преработено месо,
fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products,
обработка на други селскостопански продукти.
grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac),
Сортиране и пакетиране на селскостопански продукти, например яйца и картофи.
plaiting of vegetable material/textiles/wool,
Дейности, свързани с аграрния холдинг и неговите средства за селскостопанско производство (оборудване, съоръжения, сгради, работна сила).
production of pâtés, foie gras and other processed meat products,
Тези дейности основно включват:
processing of other agricultural products,
селски туризъм — къмпинг, кетъринг, хотели, различни видове настаняване и др.,
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes
магазини към земеделски стопанства — търговия на дребно с продукти, различни от тези на холдинга.
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
Преките продажби на селскостопански продукти, суровини или обработени продукти, се отчитат в продукцията от съответните продукти,
These activities are basically the following:
спорт и почивка в селски райони — използването на земя за дейности като голф, езда, лов, риболов и др.,
agro-tourism — camping, catering, hotels, various kinds of accommodation, etc.,
услуги за трети лица — например наем и ремонт на селскостопански машини, проекти за напояване, консултантски услуги в сферата на селското стопанство, съхранение на продуктите, поддръжка на селскостопанските сгради, търговски услуги, свързани със селскостопанските продукти, транспорта им и др.
farm shops — retail trade activities concerning products other than those from the holding.
Тези услуги се отчитат като второстепенни дейности само ако се извършват за трети лица, а когато се извършват за собствена сметка, те са спомагателни дейности, които не се отчитат в сметките (вж.
Direct sales of agricultural products, raw or processed, are recorded in the output of the products concerned,
1.27),
sports and rural recreation — the use of land for activities such as golf, horse-riding, hunting, fishing, etc.,
услуги по озеленяване – косене на трева, подстригване на жив плет, почистване на сняг, оформяне, садене и поддържане на зелени площи и други подобни,
services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
рибовъдство,
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
други дейности, свързани с използване на земята и средствата за селскостопанско производство.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.
Тези други дейности няма да включват научноизследователската и развойната дейност, ако не се извършва от отделни местни ЕВД и ако е възможно да се оцени.“,
1.27),
точка 1.33 се заменя със следното:
landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Съгласно ЕСС 2010 продукцията на отрасъла обхваща всички продукти, произведени през даден отчетен период от всички единици на отрасъла, с изключение на стоки и услуги, произведени и потребени през същия отчетен период от същата единица.
fish-farming,
Измерването на селскостопанската продукция се основава на адаптирането на това правило на ЕСС, което се изразява във включването в селскостопанската продукция на част от продукцията, потребена от самите селскостопански единици (вж.
other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
2.032 — 2.036).
These other activities will include R & D, if not performed by separate local KAUs and if possible to be estimated.’;
По такъв начин в ИССС селскостопанската продукция представлява сумата на продукцията от всички единици в отрасъла (с изключение на продукцията за междинно потребление от същата единица) плюс продукцията, използвана като междинно потребление от същата единица, при условие че тази продукция засяга две различни главни дейности (като посеви, отглеждани за храна на животните) и отговаря на определени критерии (вж.
paragraph 1.33 is replaced by the following:
2.055).“,
According to the ESA 2010, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
точка 1.37 се заменя със следното:
The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf.
ИССС се основават на последователност от взаимосвързани сметки.
2.032 to 2.036).
В ЕСС 2010 пълната последователност от сметки се състои от текущи сметки, сметки с натрупване и баланси (ЕСС 2010, 1.113 — 1.115).
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
Благодарение на тези различни сметки е възможно отчитането на операциите и другите потоци, свързани със специфични аспекти на икономическия цикъл (например производството), в структурирана рамка.
paragraph 1.37 is replaced by the following:
Тези операции варират от формиране на дохода през натрупване на дохода под формата на активи до неговото разпределение и преразпределение.
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
Балансиращите позиции, които са получени от тях, след това се използват като агрегати за измерване на икономическите резултати.“,
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
точка 1.38 се заменя със следното:
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Текущите сметки се отнасят за производството и свързаното с него формиране, разпределение и преразпределение на дохода и неговото използване под формата на крайно потребление; те позволяват да се изчислят „спестяванията“, които са основен компонент на натрупването.
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Сметките с натрупване анализират промените в активите и пасивите на различните единици и дават възможност да бъде отразено изменението на нетната стойност (разликата между активите и пасивите).
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Балансите показват общо активите и пасивите на отделните единици в началото и в края на отчетния период, заедно с нетната им стойност.
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Потоците за всяка позиция за активи и пасиви, отразени в сметките с натрупване, се виждат отново в сметката „Изменения в баланса“ (ЕСС 2010, 8.02 — 8.09 и таблица 8.1).“,
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
точка 1.39 се заменя със следното:
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Последователността на сметките, посочена по-горе, се прилага за институционалните единици, секторите и подсекторите и сектор „Общо за икономиката“.
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
В ЕСС 2010 се приема, че няма смисъл от изготвянето на цялата последователност от сметки за местна ЕВД и за отрасъла, тъй като тези единици рядко имат способността да задържат стоки или активи на свое име или да получават и разпределят доход.“,
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
в точка 1.43 таблици 1 — 4 се заменят със следното:
paragraph 1.39 is replaced by the following:
Текущи сметки
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
Таблица 1: сметка „Производство“
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
Използване
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
Ресурси
Current accounts
Междинно потребление
Table 1: Production account
Продукция
Uses
Брутна добавена стойност
Resources
Потребление на основен капитал
Intermediate consumption
Нетна добавена стойност
Output
Таблица 2: сметка „Формиране на дохода“
Gross value added
Компенсация на наетите лица
Consumption of fixed capital
Други данъци върху производството
Net value added
Други субсидии върху производството
Table 2: Generation-of-income account
Нетен опериращ излишък/нетен смесен доход
Compensation of employees
Таблица 3: сметка „Предприемачески доход“
Other taxes on production
Доход от собственост
Other subsidies on production
Лихви
Operating surplus, net/Mixed income, net
Рента
Table 3: Entrepreneurial income account
Разпределен доход на корпоративните предприятия
Property income
Реинвестирана печалба от преки чуждестранни инвестиции
Interest
Друг доход от инвестиции
Rent
Нетен предприемачески доход
Distributed income of corporations
Б.
Reinvested earnings on foreign direct investment
Сметки с натрупване
Other investment income
Таблица 4: капиталова сметка
Entrepreneurial income, net
Изменения в активите
B. Accumulation accounts
Изменения в пасивите и нетната стойност
Table 4: Capital account
Изменения в нетната стойност, дължащи се на спестяване и капиталови трансфери
Changes in assets
Нето спестяване
Changes in liabilities and net worth
Капиталови трансфери за получаване
Change in net worth due to saving and capital transfers
Инвестиционни субсидии за получаване
Saving, net
Други капиталови трансфери за получаване
Capital transfers, receivable
Дължими капиталови трансфери
Investment grants, receivable
Дължими данъци върху капитала
Other capital transfers, receivable
Други дължими капиталови трансфери
Capital transfers, payable
Бруто образуване на основен капитал (GFCF)
Capital taxes, payable
Изменения в нетната стойност, дължащи се на спестяване и капиталови трансфери
Other capital transfers, payable
Придобиване минус отписване на дълготрайни активи (GFCF в дълготрайни активи)
Gross fixed capital formation (GFCF)
GFCF в растениевъдството
Changes in net worth due to saving and capital transfers
GFCF в животновъдство
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
GFCF машини и оборудване
GFCF in plantations
GFCF в транспортно оборудване
GFCF in livestock
GFCF в селскостопански сгради
GFCF in machines and equipment
GFCF в други дейности освен подобрения на земята (други сгради, конструкции)
GFCF in transport equipment
Основните подобрения върху земите
GFCF in farm buildings
Научноизследователска и развойна дейност
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
Друго GFCF (например компютърни програми, права за производство)
Major improvements to land
Разходи по прехвърляне на собствеността върху непроизведени активи
Research and development
Изменение на запасите
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
Придобиване минус отписване на ценности
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
Придобиване минус отписване на непроизведени активи (земя и др.)
Changes in inventories
Нето предоставени (+)/Нето получени (–) заеми
Acquisitions less disposals of valuables
Възникване в икономически смисъл на активи
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
Отпадане в икономически смисъл на непроизведени активи“
Net lending(+)/Net borrowing(-)
точка 1.44 се заменя със следното:
Economic appearance of assets
Следва да се има предвид, че операциите и запасите, обозначени с курсив в таблици 3 и 4, са позиции, които:
Economic disappearance of non-produced assets’
не са от значение за ИССС, тъй като се използва понятието „отрасъл“ и последователността на сметките е непълна.
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
Съответните позиции са D.42 Разпределен доход на корпоративните предприятия, D.43 Реинвестирана печалба от преки чуждестранни инвестиции, D.44 Друг доход от инвестиции и D.45 Рента в „Ресурси“ от таблица 3 и позиции B.8n Нето спестяване, B.101 Изменения в нетната стойност, дължащи се на спестяване и капиталови трансфери, и B.9 Нето предоставени (+)/Нето получени (–) заеми в таблица 4 или
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
не се отчитат било заради отсъствие на надеждна информация,било защото понастоящем са предмет на ограничен интерес с оглед целите на ИССС.
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.