natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно предприятието трябва да е действащо и регистрирано, както се изисква от националните или местните закони, и неговият персонал да е законно назначен и осигурен.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
За тази цел членовете на персонала имат национални законни валидни писмени договори, заплаща им се най-малко националното или регионалното минимално възнаграждение, определено чрез колективно договаряне или, при отсъствието на колективно договаряне, най-малко националното или регионалното минимално възнаграждение, и имат работно време в съответствие с националното законодателство.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
Заявителят декларира и демонстрира съответствието на услугата с тези изисквания, като използва независима проверка или документални свидетелства, без да се засягат разпоредбите на националното законодателство за защита на данните (например копие от писмената социална политика, копия от договорите, декларации за регистрацията на служителите в националната застрахователна система, официални документи/регистър, в които или който инспекцията по труда или служител на местното управление са вписали имената и броя на служителите).
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
По време на посещенията на място компетентните органи може да провеждат интервюта на случаен принцип с членовете на персонала.
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ КРИТЕРИИ
MANDATORY CRITERIA
Критерий M1 —
Criterion M1 —
Използване на почистващи продукти със слабо въздействие върху околната среда
Use of cleaning products with low environmental impact
Този критерий обхваща само продукти, използвани пряко при изпълнението на задачи във връзка с услугата по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС.
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Заявителят трябва да удовлетворява едновременно критерий M1, буква а) и критерий M1, буква б).
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
M1, буква а)
M1 (a)
Продукти с екомаркировка на ЕС и други маркировки ISO вид I
EU Ecolabel and other ISO type I label products
На най-малко 50 % от обема при закупуване на всички почистващи продукти, използвани годишно, с изключение на мокри кърпички, други предварително навлажнени продукти и продукти, използвани за импрегниране и консервиране на бърсалки (по време на процеса на изпиране), е присъдена екомаркировката на ЕС за почистващи продукти за твърда повърхност в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1217 на Комисията или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище.
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Заявителят предоставя данни на годишна база (търговско наименование и обем на продуктите) и документация (включително съответните фактури или данни от инвентаризация на обектите), в които се посочват почистващите продукти, използвани при договорите за услуги по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Когато се използват продукти с екомаркировка на ЕС, заявителят предоставя копие от сертификата за екомаркировка на ЕС и/или етикета на опаковката, показващи, че тя е присъдена в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1217.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
Когато се използват продукти с друга маркировка ISO вид I, заявителят представя копие от сертификата за маркировка вид I и/или етикета на опаковката.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
M1, буква б)
M1(b)
Всички продукти, на които не е присъдена екомаркировката на ЕС за почистващи продукти за твърда повърхност или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище, не трябва да съдържат веществата, описани в критерий 4, буква а), подточка i) за почистващи продукти за твърда повърхност, независимо от тяхната концентрация.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel Criterion 4(a)(i) for hard surface cleaning products, regardless of concentration.
Всички продукти, на които не е присъдена екомаркировката на ЕС за почистващи продукти за твърда повърхност или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище, не трябва да съдържат веществата, описани в критерий 4, буква а), подточка ii) за почистващи продукти за твърда повърхност в количества, надвишаващи разрешените по този критерий.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
Всички продукти, на които не е присъдена екомаркировката на ЕС за почистващи продукти за твърда повърхност или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище, не се класифицират и етикетират като остро токсични, специфично токсични за определени органи, респираторни или кожни сенсибилизатори, канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията или опасни за околната среда в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета и в съответствие с тълкуванията съгласно предупрежденията за опасност, описани в таблицата по-долу.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
Мокрите кърпички и други предварително навлажнени продукти трябва да отговарят на това изискване.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
Класификация и категоризация на опасността, която подлежи на ограничаване
Restricted hazard classifications and their categorisation
Категории 1 и 2
Category 1 and 2
Категория 1А
Category 1A
H317 Може да причини алергична кожна реакция
H317 May cause allergic skin reaction
Канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Категории 1A и 1B
Category 1A and 1B
Категории 3 и 4
Category 3 and 4
H413 Може да причини дълготраен ефект за водните организми
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Подточки i) и ii): заявителят представя подписана декларация за съответствие, подкрепена от декларации от доставчици, която потвърждава, че изброените вещества не са включени в състава на продукта независимо от концентрацията или над определените пределно допустими стойности.
Points (i) and (ii): the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration or above the specified limits.
Подточка iii): заявителят представя декларация за съответствие, подкрепена от информационните листове за безопасност за всички продукти, на които не е присъдена екомаркировката на ЕС за почистващи продукти за твърда повърхност или друга маркировка ISO вид I.
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
Критерий M2 —
Criterion M2 —
Дозиране на почистващия продукт
Cleaning product dosing
Персоналът, изпълняващ задачите по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС, трябва да има достъп до подходящите пособия за дозиране и разреждане на използваните почистващи продукти (например автоматични дозатори, измервателни чаши/капачки, ръчни помпи, спрейове) или на почиствания обект, или в помещенията на заявителя.
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
Членовете на персонала трябва също така да имат достъп до съответните инструкции за правилно дозиране и разреждане.
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, подкрепена от списък на предоставените пособия, както и съответната документация, показваща инструкциите за правилното дозиране и разреждане, които се предоставят на почистващия персонал.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Критерий M3 —
Criterion M3 —
Използване на микрофибърни продукти
Use of microfibre products
Този критерий обхваща само текстилни почистващи принадлежности за многократна употреба, използвани пряко при изпълнението на задачи във връзка с услугата по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС.
Only non-disposable textile cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Най-малко 50 % от текстилните почистващи принадлежности (например кърпи, резервни бърсалки), използвани годишно, трябва да са изработени от микрофибър.
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.
Заявителят предоставя данни на годишна база (вид и количество продукти) и документация (включително съответните фактури или данни от инвентаризация на обектите), в които се посочват използваните текстилни почистващи принадлежности и се указва кои от тях са изработени от микрофибър.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the textile cleaning accessories used and specifying which textile cleaning accessories are made of microfibre.
Критерий M4 —
Criterion M4 —
Заявителят предоставя информация, включително писмени процедури или наръчници, и обучение на почистващия персонал, изпълняващ задачите по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС, както и на ръководителите, следящи за изпълнението им.
The applicant shall make available information, including written procedures or manuals, and training to the cleaning staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks and to the managers overseeing these cleaning tasks.
Обучението обхваща следните области, когато те са от значение за изпълняваните от служителя задачи:
The training shall cover the following areas, where they are pertinent to the tasks performed by the staff member:
персоналът трябва да бъде информиран за това какво представлява екомаркировката на ЕС и какви са последиците за услугите по почистване.
Staff shall be made aware of what the EU Ecolabel is and what the implications are for the cleaning services.
Почистващи продукти:
Cleaning products:
персоналът трябва да бъде обучен да използва правилната дозировка на продукта за всяка задача по почистване;
Staff shall be trained to use the correct product dosage for each cleaning task.
персоналът трябва да бъде обучен да използва правилното съотношение на разреждане за неразредени почистващи продукти и да използва подходящото пособие за дозиране;
Staff shall be trained to use the correct dilution rate for undiluted cleaning products and to use the appropriate dosage apparatus.
персоналът трябва да бъде обучен как да съхранява почистващите продукти по подходящ начин;
Staff shall be trained on how to store cleaning products appropriately.
обучението трябва да обхваща свеждането до минимум на гамата от използвани почистващи продукти като средство за минимизиране на риска от прекомерно използване и злоупотреба с почистващите продукти.
The training shall cover the minimisation of the range of cleaning products used as a mean to minimise the risk of overusing and misusing the cleaning products.
Икономия на енергия:
Energy saving:
персоналът трябва да бъде обучен да използва незатоплена вода за разреждане на продуктите, освен ако производителят на продукта не е посочил друго;
Staff shall be trained to use unheated water for diluting products, unless otherwise specified by the product manufacturer.
когато е уместно, персоналът трябва да бъде обучен да използва подходящите цикли на пране и температура както за промишлени, така и за битови перални машини;
Where appropriate, staff shall be trained to use the appropriate cycle and temperature for both industrial and household washing machines.
когато е уместно, персоналът трябва да бъде обучен да изключва осветлението, когато приключи с изпълнението на своите задачи.
Where appropriate, staff shall be trained to turn off lights when done with their tasks.
Икономия на вода:
Water saving:
персоналът трябва да бъде обучен да използва микрофибърни продукти, когато е уместно, за да се сведе до минимум използването на вода и почистващи продукти.
Staff shall be trained to use microfibre products, where appropriate, to minimise the use of water and cleaning products.
персоналът трябва да бъде обучен да използва трайни и използваеми многократно почистващи принадлежности и да сведе до минимум употребата на консумативи за почистване за еднократна употреба (например ръкавици), когато това не нарушава изискванията за безопасност на персонала и хигиенните изисквания;
Staff shall be trained to use durable and reusable cleaning accessories and minimise the use of single use cleaning supplies (e.g. gloves), where this does not compromise staff safety and hygiene requirements.
персоналът трябва да бъде обучен да изхвърля отпадъчните води правилно;
Staff shall be trained to correctly discard waste water.
персоналът трябва да получи специализирано обучение по управление на отпадъците, за да бъде подпомогнат да изпълнява изискванията, посочени в критерий М6 и критерий О7, когато е приложимо.
Staff shall receive specific training for waste management in order to help them fulfil the requirements set out in criterion M6 and criterion O7, where applicable.
Обучението включва управление на твърдите отпадъци както в помещенията на дружеството, така и на почистваните обекти.
Training shall include solid waste management both at the company's premises and at the cleaning sites.
Здраве и безопасност:
Health and safety:
персоналът трябва да бъде информиран по въпросите на здравето, безопасността и околната среда, свързани със задачите по почистване, и да бъде насърчаван да възприема най-добрите практики.
Staff shall be informed on health, safety and environmental issues related to cleaning tasks and encouraged to adopt best practices.
Това включва информация относно:
This shall include information on:
информационните листове за безопасност и боравенето с химични вещества;
safety data sheets and handling of chemicals,
ергономията и приложимото национално законодателство в областта на здравословните и безопасни условия на труд;
ergonomics and applicable national occupational health and safety legislation,
свалянето, почистването и съхранението на ръкавици за многократна употреба (ако е приложимо); и
removal, cleaning and storage of reusable gloves (if applicable), and
безопасността на движението по пътищата и екологосъобразното шофиране (приложимо за заявители, които имат собствен персонал, отговарящ за шофирането при предоставянето на услуги по почистване).
road safety and eco-driving (applicable to applicants having their own staff responsible for driving within the cleaning service provision).
Подходящо обучение трябва да се предоставя на всички нови постоянно и временно наети служители в рамките на шест седмици след започване на работа.
Appropriate training shall be provided to all new permanent and temporary staff within six weeks of starting employment.
Персоналът трябва да преминава обучение за опресняване на знанията по всички аспекти, посочени в настоящия критерий, най-малко веднъж годишно.
Staff shall be given an update on all the aspects outlined in this criterion at least once a year.
Въпреки че обучението за опресняване на знанията не трябва да бъде повторение на първоначалното обучение, предоставено на целия персонал, то трябва да включва всички изброени екологични въпроси и да гарантира, че съответният персонал е напълно запознат с отговорностите си.
Although this update does not have to be a repeat of the initial training session given to all staff, it shall cover all of the environmental issues listed and ensure that relevant staff are fully aware of their responsibilities.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, подкрепена от подробни данни на годишна база относно програмата за обучение (дата и вид — първоначално обучение или обучение за опресняване на знанията), съдържанието и информацията, за която е преминал обучение персоналът.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by annual details of the training programme (date and type — initial training or update), its content and information on which staff have followed the training.
Заявителят представя също така копия от процедурите и комуникацията на персонала по всички въпроси, свързани с обучението.
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
Датата и видът на обучението на персонала се записват като доказателство, че са проведени обучения за опресняване на знанията.
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
Когато курсове на обучение се провеждат като част от схема за външно обучение, като доказателство за съответствие може да бъде представена документацията, показваща участието (например сертификат за обучение) и съдържанието на обучението, при условие че темите, изброени в настоящия критерий, са обхванати.
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
Ако дружество поеме персонал, постоянно или временно, от друг доставчик на услуги по почистване и ако персоналът е преминал обучение през предходната година, не се изисква преквалификация, при условие че може да се представят документи, показващи участието в програма за обучение (например сертификат за обучение), както и обхванатите от обучението теми.
If a company takes over staff, on a permanent or temporary basis, from another cleaning service provider and if the staff have followed training in the previous year, no retraining is required as long as documentation showing participation in a training programme (e.g. training certificate) and the training topics covered can be provided.
Критерий M5 —
Criterion M5 —
Основи на система за управление на околната среда
Basics of an environmental management system
Заявителят трябва да е изпълнил основните минимални изисквания за система за управление на околната среда, като прилага следното:
The applicant shall have in place the basic minimum requirements of an environmental management system by implementing the following:
политика в областта на околната среда, в която са установени най-важните преки и косвени въздействия върху околната среда и политиката на организацията спрямо тези въздействия;
An environmental policy identifying the most relevant direct and indirect environmental impacts and the organisation's policy toward these impacts.
конкретна програма за действие, която гарантира, че политиката на дружеството в областта на околната среда се прилага спрямо предоставяните услуги.
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
В програмата за действие трябва също така да се определят целеви екологични показатели за използването на ресурсите (например намаляване на използваните почистващи продукти) и действия за намаляване на въздействието върху околната среда.
The action programme shall also set targets for the environmental performance on the use of resources (e.g. reduction in cleaning products used) and actions to reduce the environmental impact.
Определянето на цели и действия се подпомага чрез събиране на данни за използването на ресурсите и относно други екологични аспекти (например генериране на отпадъци);
Setting targets and actions shall be supported by the collection of data on the use of resources and other environmental aspects (e.g. waste generation).
процес на вътрешно оценяване, който се провежда всяка година, за да се проверят резултатите на организацията спрямо целите, определени в програмата за действие.
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
Резултатите от оценката се използват от управителния съвет на организацията с цел непрекъснато подобряване на резултатите чрез актуализиране на политиката в областта на околната среда и програмата за действие.
Results from the evaluation shall be used by the organisation's management board to continuously improve performance by updating the environmental policy and the action programme.
Политиката в областта на околната среда и резултатите на организацията по отношение на поставените цели трябва да бъдат на разположение за преглед от страна на гражданите в помещенията на заявителя.
The environmental policy and the performance of the organisation with regard to the targets set shall be available for consultation by the public at the applicant's premises.
Трябва да се вземат под внимание коментарите и отзивите от клиенти, събирани чрез въпросник или контролна карта.
Comments and feedback from clients collected by means of a questionnaire or checklist shall be taken into account.