natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Автентичният акт е действителен документ в държавата членка по произход с оглед вписването в регистрите ѝ на право върху недвижима или движима собственост (1).
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Да (моля посочете):
Yes (please specify):
Изпълняемост на автентичния инструмент (член 59 от Регламент (ЕС) 2016/1103 на Съвета)
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Иска ли се изпълнение на автентичния акт?
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Вписването в даден регистър на право върху недвижима или движима собственост се урежда от правото на държавата членка, в която се води този регистър.
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Ако отговорът по точка 6.1.1. е „ДА“, подлежи ли автентичният акт на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени други условия?
If YES under point 6.1.1, is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Да, но само части от автентичния акт (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Задълженията подлежат на изпълнение спрямо следните лица:
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Ако отговорът по точка 7.1.1. е „ДА“ (*)
If YES under point 7.1.1 (*)
Не е определена в автентичния акт
Not specified in the authentic instrument
Да, определена е в автентичния акт, както следва
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Законна лихва, която се изчислява в съответствие с (посочете съответните законови разпоредби):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*):
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
ОТНОСНО СЪДЕБНА СПОГОДБА ПО ВЪПРОС, СВЪРЗАН С ИМУЩЕСТВЕНИЯ РЕЖИМ МЕЖДУ СЪПРУЗИ
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
(Член 60, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1103 на Съвета за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи (1))
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of matrimonial property regimes (1))
Съд, който е одобрил съдебната спогодба или в който тя е била сключена и който издава свидетелството
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Наименование и обозначение на съда (2) (*):
Name and designation of court (2) (*):
Дата (дд/мм/гггг) на съдебната спогодба (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Регистрационен номер на съдебната спогодба (*):
Reference number of court settlement (*):
ОВ L 183, 8.7.2016 г., стр.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
1.
Parties to the court settlement (1)
Страни по съдебната спогодба (1)
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ако съдебната спогодба засяга повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
Enforceability of the court settlement
Изпълняемост на съдебната спогодба
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Подлежи ли съдебната спогодба на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени други условия?
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Да, но само части от съдебната спогодба (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Задължението подлежи на изпълнение спрямо следните лица (*):
If YES under point 5.1.1 (*)
Ако отговорът по точка 5.1.1. е „ДА“ (*)
Not specified in the court settlement
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1936 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1936
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 371/2011 по отношение на максималното ниво на диметиламиноетанол (DMAE)
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the maximum limit of dimethylaminoethanol (DMAE)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните, и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 371/2011 на Комисията беше разрешена употребата на диметилглицин натриева сол като фуражна добавка за пилета за угояване за срок от десет години.
The use of dimethylglycine sodium salt as feed additive was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011.
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент притежателят на разрешителното предложи да бъдат изменени условията на разрешителното чрез промяна на производствения процес.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation by modifying the manufacturing process.
Заявлението беше придружено от съответните данни в подкрепа на искането за промяна.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
В становището си от 17 април 2018 г.
The Authority concluded in its opinion of 17 April 2018 that the additive manufactured by the new manufacturing process does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Органът заключи, че добавката, произведена посредством новия производствен процес, не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда.
Furthermore, it also concluded that the presence of Dimethylaminoethanol (DMAE) at a level equal to or less than 0,1 % does not affect the efficacy of the additive.
Той също така заключи, че наличието на диметиламиноетанол (DMAE) на равнище, което е по-малко или равно на 0,1 %, не оказва влияние върху ефикасността на добавката.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the dimethylglycine sodium salt produced through the new manufacturing process shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на диметилглицин натриева сол, произведена посредством новия производствен процес, беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешително са изпълнени.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in this Regulation.
С оглед на изложените причини употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в настоящия регламент.
Implementing Regulation (EU) No 371/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 371/2011 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 371/2011, in the fourth column ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’, under ‘Active substance’, the following is inserted, at the end: ‘Dimethylaminoethanol (DMAE) ≤ 0,1 %’.
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 371/2011, в четвъртата колона „Състав, химическа формула, описание, аналитичен метод“ под текста „активно вещество“ се добавя следното: „Диметиламиноетанол (DMAE) ≤ 0,1 %“.
Article 2
Съставено в Брюксел на 10 декември 2018 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011 of 15 April 2011 concerning the authorisation of dimethylglycine sodium salt as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Taminco N.V.)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 371/2011 на Комисията от 15 април 2011 г. относно разрешителното за диметилглицин натриева сол като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Taminco N.V.)
(OJ L 102, 16.4.2011, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1937 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1937
за замяна на приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка
replacing Annex X to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, and in particular Article 2(2) thereof,
В приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 е представен списък с административните органи, посочени в член 2, параграф 2 от същия регламент.
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 provides a list of administrative authorities referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Обединеното кралство и Латвия нотифицираха Комисията за промени в административните органи, които трябва да бъдат включени в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009.
The United Kingdom and Latvia have notified the Commission of changes to the administrative authorities to be listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009.
Административните органи, нотифицирани от Обединеното кралство и от Латвия, посочени в приложението към настоящия регламент, отговарят на изискванията, определени в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 4/2009.
The administrative authorities notified by the United Kingdom and by Latvia and listed in the Annex to this Regulation satisfy the requirements set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009.
Поради това приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 следва да бъде съответно изменено,
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 7, 10.1.2009 г., стр. 1.
OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
Посочените в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 4/2009 административни органи са следните:
The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
в Латвия: Гаранционен фонд за издръжки („Uzturlīdzekļu Garantiju Fonds“),
in Latvia, the Maintenance Guarantee Fund (“Uzturlīdzekļu Garantiju Fonds”),
в Швеция: Орган по изпълнението („Kronofogdemyndigheten“),
in Sweden, the Enforcement Authority (“Kronofogdemyndigheten”),
в Англия, Уелс и Шотландия: Министерство на труда и пенсиите (DWP), включително административните му клонове, Агенцията за подпомагане на децата (CSA) и Службата за детските издръжки (CMS);
in England and Wales and Scotland, The Department for Work and Pensions (DWP) including its administrative branches the Child Support Agency (CSA) and the Child Maintenance Service (CMS),
в Северна Ирландия: Службата за детските издръжки (CMS).
in Northern Ireland, the Child Maintenance Service (CMS).
Регламент (ЕС) 2018/1949 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1949
за забрана на риболова на големоок тон в Атлантическия океан от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Големоок тон (Thunnus obesus)
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Регламент (ЕС) 2018/1950 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1950
за забрана на риболова на пикша във води на Съюза и международни води от зони 5b и 6a от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of 5b and 6a by vessels flying the flag of Spain
Води на Съюза и международни води от 5b и 6a
Union and international waters of 5b and 6a
Регламент (ЕС) 2018/1951 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1951
за забрана на риболова на менек във води на Съюза и международни води от зони 5, 6 и 7 от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Spain
Води на Съюза и международни води от 5, 6 и 7
Union and international waters of 5, 6 and 7
Регламент (ЕС) 2018/1952 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1952
за забрана на риболова на берикс във води на Съюза и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in the Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Генерална диркция „Морско дело и рибарство“
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Регламент (ЕС) 2018/1953 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1953
за забрана на риболова на писия в зони 7h, 7j и 7k от страна на кораби, плаващи под знамето на Франция
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas 7h, 7j and 7k by vessels flying the flag of France
Съставено в Брюксел на 4 декември 2018 година.
Done at Brussels 4 December 2018.
Регламент (ЕС) 2018/1954 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1954
за забрана на риболова на атлантическа треска в зона 3М на NAFO от страна на кораби, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Зона 3M на NAFO
NAFO 3M
Дата и час на въвеждане на забраната
Closing period
24 октомври 2018 г., 12.00 UTC
24 October 2018 at 12.00 UTC
Регламент (ЕС) 2018/1955 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1955
за забрана на риболова на вълнист скат във водите на Съюза от зона 9 от страна на кораби, плаващи под знамето на Португалия
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 9 by vessels flying the flag of Portugal
Вълнист скат (Raja undulata)
Undulate ray (raja undulata)
Води на Съюза от 9
Union waters of 9
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1956 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1956
за одобрение на изменение на спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание („Μαντινεία“ (Mantinia) (ЗНП)
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Μαντινεία’ (Mantinia) (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) №1234/2007 на Съвета, и по-специално член 99 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменение на спецификацията на защитеното наименование за произход „Μαντινεία“ (Mantinia), изпратено от Гърция в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Μαντινεία’ (Mantinia), sent by Greece in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с изискването на член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявлението за одобрение на изменение на спецификацията.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
В Комисията не постъпиха възражения по реда на член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Поради това изменението на спецификацията следва да бъде одобрено в съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение на спецификацията на наименованието „Μαντινεία“ (Mantinia) (ЗНП).
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Μαντινεία’ (Mantinia) (PDO) is hereby approved.
ОВ C 302, 28.8.2018 г., стр. 13.
OJ C 302, 28.8.2018, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1957 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1957
за изменение на Регламент (ЕС) № 885/2010 по отношение на условията за разрешаване на препарата от наразин и никарбазин като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното — Eli Lilly and Company Ltd)
amending Regulation (EC) No 885/2010 as regards the terms of authorisation of the preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните, и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 13(3) thereof,
С Регламент (ЕС) № 885/2010 на Комисията употребата на препарата от наразин и никарбазин като фуражна добавка при пилета за угояване беше разрешена за срок от десет години.
The use of preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 885/2010.
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи да се променят условията на разрешителното за препарата с подаването на заявление за промяна на съдържанието на micro tracer red от 11 g/kg до диапазон 4—11 g/kg.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation proposed changing the terms of authorisation of the preparation by submitting an application to modify the content of micro tracer red from 11 g/kg to a range of 4-11g/kg.
В становището си от 18 октомври 2016 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 18 October 2016 that the reduction of the content of micro tracer red from 11g/kg to a range of 4-11g/kg of additive has no effect on the physicochemical and biological properties of the additive.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че намаляването на съдържанието на micro tracer red от 11 g/kg до диапазон 4—11 g/kg добавка не оказва въздействие върху физикохимичните и биологичните свойства на добавката.
Therefore it came to the conclusion that the assessment of safety and efficacy made for the former formulation with 11g/kg micro tracer red is still valid for the new formulation.
Поради това той стигна до заключението, че оценката на безопасността и ефикасността, извършена за предишната формулировка с 11 g/kg micro tracer red, е валидна и за новата формулировка.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, предоставен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
On 10 July 2018 Eli Lilly and Company Ltd has also submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation.
Освен това на 10 юли 2018 г.
The applicant claimed that, with effect from 3 April 2018, Elanco GmbH, a division of Eli Lilly and Company Ltd, is to be considered holder of the marketing rights for the above mentioned additive.
Eli Lilly and Company Ltd. подаде заявление съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, с което предлага да бъде променено наименованието на притежателя на разрешителното.
The proposed change of the terms of the authorisation concerning the name of the holder of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a new assessment of the additive concerned.
Заявителят твърди, че, считано от 3 април 2018 г., Elanco GmbH, звено на предприятието Eli Lilly and Company Ltd., трябва да се счита за притежател на правата за търговия с посочената по-горе добавка.
The Authority was informed of the application.
Предложената промяна в условията на разрешителното, които се отнасят до наименованието на притежателя на разрешителното, е от чисто административно естество и не налага нова оценка на съответната добавка.
The assessment of the preparation of narasin and nicarbazin with the new content of micro-tracer red shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Органът беше информиран за заявлението.
Regulation (EU) No 885/2010 should therefore be amended accordingly.
При оценката на препарата от наразин и никарбазин с новото съдържание на micro tracer red бе установено, че условията за разрешаване, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which the existing stocks of the feed additive narasin and nicarbazin, which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Поради това Регламент (ЕС) № 885/2010 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,