natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На своите заседания всеки подкомитет или специализирана работна група може да обсъжда прилагането на Споразумението в областите, които попадат в неговия/нейния обхват.
The Sub-committee on Good Governance, Rule of Law and Human Rights may elaborate cooperation on rule of law, good governance and exchange information on human rights cooperation upon the agreed agenda but shall not cover the issues discussed within the framework of the Viet Nam – EU Human Rights Dialogue.
Подкомитетът по въпросите на доброто управление, върховенството на закона и правата на човека може да работи за изграждането на сътрудничество в областта на върховенството на закона, доброто управление и обмена на информация за правата на човека въз основа на съгласувания дневен ред, но не може да се занимава с въпросите, обсъждани в рамките на диалога за правата на човека между ЕС и Виетнам.
The sub-committees and specialised working groups may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Подкомитетите и специализираните работни групи могат също така да обсъждат теми или конкретни проекти, свързани със съответната област на двустранно сътрудничество.
The sub-committees and specialised working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Подкомитетите и специализираните работни групи работят под ръководството на Съвместния комитет.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Те докладват и представят протоколите от своите заседания и заключенията си на председателя на Съвместния комитет в срок от 30 календарни дни след всяко заседание.
The sub-committees and specialised working groups shall be composed of representatives of both sides.
Подкомитетите и специализираните работни групи се състоят от представители на двете страни.
Upon agreement of the Parties, the sub-committees and specialised working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda, as appropriate.
Със съгласието на страните по Споразумението подкомитетите и специализираните работни групи могат да канят на заседанията си експерти и да изслушват техните становища във връзка с конкретни точки от дневния ред, както е целесъобразно.
The sub-committees and specialised working groups shall be co-chaired/chaired alternatively by the Party holding the Chair of the Joint Committee.
Подкомитетите и специализираните работни групи се председателстват съвместно или на ротационен принцип от страната по Споразумението, която председателства Съвместния комитет.
A representative of the European Union and a representative of the Government of the Socialist Republic Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the sub-committees and specialised working groups.
Един представител на Европейския съюз и един представител на правителството на Социалистическа република Виетнам упражняват съвместно функциите на секретари на подкомитетите и специализираните работни групи.
The sub-committees and specialised working groups shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Подкомитетите и специализираните работни групи заседават винаги когато обстоятелствата го изискват, със съгласието на страните по Споразумението, въз основа на писмено искане от някоя от тях и поне веднъж годишно.
Each meeting shall be held at a place and date agreed by the Parties.
Всяко заседание се провежда на договорени от страните по Споразумението място и дата.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a specialised working group, the Secretary of the other Party shall reply within 20 working days of receipt of that request.
Когато страна по Споразумението поиска да се проведе заседание на подкомитет или специализирана работна група, секретарят на другата страна по Споразумението отговаря в срок от 20 работни дни от получаването на това искане.
In cases of particular urgency, sub-committees and specialised working groups meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
При неотложни случаи заседанията на подкомитетите и специализираните работни групи може да се свикват с по-кратко предизвестие, със съгласието на страните по Споразумението.
Meetings of the sub-committees and specialised working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Заседанията на подкомитетите и специализираните работни групи се свикват съвместно от двамата секретари.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a sub-committee or a specialised working group.
Всяка страна по Споразумението може да поиска от председателя да впише дадена точка в дневния ред на заседанието на подкомитет или специализирана работна група.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 20 working days before the date of the meeting in question.
Точките, които следва да бъдат включени в дневния ред, се представят на секретарите не по-късно от 20 работни дни преди датата на въпросното заседание.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 20 working days before the meeting.
Придружаващата документация се предоставя на секретарите най-късно 20 работни дни преди заседанието.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 10 working days before the meeting.
Секретарите съобщават на страните по Споразумението проекта на дневен ред не по-късно от 10 работни дни преди заседанието.
The agenda shall be finalised upon the agreement of both Parties.
Дневният ред се финализира при постигането на съгласие на двете страни по Споразумението.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
При извънредни обстоятелства и със съгласието на страните по Споразумението към дневния ред могат да се добавят точки и в по-кратки срокове.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Двамата секретари изготвят съвместно проект на протокола от всяко заседание.
The meetings of the sub-committees and specialised working groups shall not be public, unless otherwise decided.
Заседанията на подкомитетите и специализираните работни групи не са публични, освен ако не е решено друго.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the sub-committees and specialised working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1583 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1583
за изменение на приложения I и II към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вноса на двучерупчести мекотели и рибни продукти от Перу и Мианмар за консумация от човека
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC as regards the import of bivalve molluscs and fishery products from Peru and Myanmar for human consumption
(нотифицирано под номер С(2018) 6778)
(notified under document C(2018) 6778)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация, и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списък, съставен в съответствие с посочения регламент.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда също, че при изготвянето и актуализирането на тези списъци се вземат предвид контролът от страна на Съюза в трети страни и предоставените гаранции от компетентните органи на третите страни относно съответствието със законодателството на Съюза в областта на фуражите и храните и правилата за опазване на здравето на животните, установени в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално в член 48, параграф 3 от него.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 48(3) thereof.
В Решение 2006/766/ЕО на Комисията се изброяват третите страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 854/2004, и следователно са в състояние да гарантират, че съответните продукти отговарят на санитарните условия, определени в законодателството на Съюза с цел опазване на здравето на потребителите, и поради това могат да бъдат изнасяни за Съюза.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries, which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers, and can be exported accordingly to the Union.
Съответно в приложение I към посоченото решение е включен списък на третите страни, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека, а в приложение II към него — списък на третите страни и териториите, от които е разрешен вносът на рибни продукти за консумация от човека, различни от изброените в приложение I. В списъците в приложения I и II към Решение 2006/766/ЕО се посочват и ограниченията във връзка с вноса от някои трети страни.
Accordingly, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted, while Annex II thereto sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption, other than those listed in Annex I, are permitted.
Перу фигурира в списъка в приложение I към Решение 2006/766/ЕО със забележката, че от тази трета страна в Съюза могат да се внасят „само замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги“.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2006/766/EC also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
След появата на огнище на хепатит А, свързано с консумацията на внесени от Перу и заразени с този вирус двучерупчести мекотели обаче, Комисията прие Решение 2008/866/ЕО за спиране на вноса от Перу на посочените продукти.
Peru is included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods’ may be imported into the Union from that third country.
От компетентния орган на Перу бе поискано да предостави удовлетворителни гаранции за това, че са били отстранени установените пропуски по отношение на системата за мониторинг за откриване на вируса в живи двучерупчести мекотели.
However, following an outbreak of Hepatitis A related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru and contaminated with that virus the Commission adopted Decision 2008/866/EC suspending imports from Peru as regards those products.
Срокът на прилагане на Решение 2008/866/ЕО бе удължаван неколкократно и изтича на 30 ноември 2018 г.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Последният одит на Съюза за извършване на оценка на въведената система за контрол във връзка с производството на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза, бе проведен от 25 септември до 5 октомври 2017 г.
The period of application of Decision 2008/866/EC has been extended several times and will expire on 30 November 2018.
Съгласно заключенията от този одит и гаранциите, предоставени от перуанските органи, изкормените миди Сен Жак от аквакултури са единствените двучерупчести мекотели, за които може да се счита, че перуанските органи могат да осигурят достатъчни гаранции за спазване на изискванията на ЕС за внос.
The last Union audit in Peru to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place from 25 September to 5 October 2017.
Поради това разрешаването на вноса на двучерупчести мекотели от тази страна следва да се ограничи до изкормени миди Сен Жак от аквакултури.
According to the conclusions of this audit, and the guarantees provided by the Peruvian authorities, eviscerated aquaculture scallops are the only bivalve molluscs for which it can be considered that the Peruvian authorities can provide sufficient guarantees to comply with the EU import requirements.
Съответно това ограничение следва да бъде включено във вписването за Перу в списъка в приложение I към Решение 2006/766/ЕО.
Therefore, the authorization of imports of bivalve molluscs from this country should be limited to eviscerated aquaculture scallops.
Мианмар фигурира в списъка в приложение II към Решение 2006/766/ЕО със забележката, че от тази трета страна в Съюза могат да се внасят „само замразени рибни продукти от уловени диви екземпляри“.
Accordingly, the entry for Peru in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC should include that restriction.
Компетентният орган на Мианмар поиска от Комисията да оттегли ограничението от настоящия списък и да разреши вноса на продукти от аквакултури и рибни продукти в Съюза.
Myanmar is included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only wild caught frozen fishery products’ may be imported into the Union from that third country.
През ноември 2016 г. и март 2018 г. бяха извършени две проверки от страна на Съюза, за да се прецени дали системата за официален контрол, въведена от органите на Мианмар, може да гарантира, че условията за производство на аквакултури и рибни продукти в Мианмар, предназначени за износ за Съюза, отговарят на изискванията, определени в законодателството на Съюза, и по-специално на здравните удостоверения, съдържащи се в образеца на здравен сертификат, установен в допълнение IV към приложение VI към Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията.
The Myanmar competent authority requested the Commission to withdraw the restriction on the current list and to authorise the imports of aquaculture and fishery products into the Union.
Като се имат предвид благоприятните резултати от тези проверки, включването на Мианмар в приложението към Решение 2011/163/ЕС на Комисията и гаранциите, предоставени от компетентните органи на Мианмар, вносът на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, включително такива от аквакултури, следва да бъде разрешен без никакви ограничения.
Two Union controls took place in November 2016 and March 2018 to evaluate whether the official control system put in place by the Myanmar authorities can guarantee that the conditions of production of aquaculture and fishery products in Myanmar destined for export to the Union are in line with the requirements laid down in Union legislation and in particular with the health attestations contained in the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Поради това Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Considering the favourable outcome of those controls, the inclusion of Myanmar in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU and the guarantees provided by the competent authorities of Myanmar, the imports of fishery products intended for human consumption, including those from aquaculture should be permitted without any restriction.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Therefore, Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Решение 2006/766/ЕО се изменя, както следва:
Article 1
в приложение I вписването за Перу се заменя със следното:
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
ПЕРУ
in Annex I, the entry for Peru is replaced by the following:
Само изкормени Pectinidae (миди Сен Жак) с произход от аквакултури“
PERU
в приложение II вписването за Мианмар се заменя със следното:
Only eviscerated Pectinidae (scallops) of aquaculture origin’
МИАНМАР“
in Annex II the entry for Myanmar is replaced by the following:
Член 2
MYANMAR’
Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2018 г.
Article 2
Член 3
This Decision will enter into force on 1 December 2018.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2018 година.
This Decision is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 18 October 2018.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
Member of the Commission
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти (ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 53).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Решение 2008/866/ЕО на Комисията от 12 ноември 2008 г. относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека (ОВ L 307, 18.11.2008 г., стр. 9).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. за установяване на мерки за прилагане по отношение на някои продукти съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета и по отношение на организацията на официалния контрол съгласно Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, за дерогиране от Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламенти (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 27).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Решение (EС, Евратом) 2018/1588 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1588
назначаване на член, предложен от Кралство Швеция, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 и (ЕС, Евратом) 2015/1790 за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Erik SVENSSON,
След изтичането на мандата на г-н Erik SVENSSON се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-н Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/1589 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1589
за назначаване на двама заместник-членове, предложени от Република Естония, в Комитета на регионите
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Estonia, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 4 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1510, Mr Mart VÕRKLAEV was replaced by Mr Juri GOTMANS as an alternate member.
На 4 септември 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1510 на Съвета г-н Juri GOTMANS замени г-н Mart VÕRKLAEV в качеството му на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georg LINKOV.
След изтичането на мандата на г-н Georg LINKOV се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) was proposed,
След изтичането на мандата се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, въз основа на което беше предложен г-н Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality),
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначават се за заместник-членове в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Priit VÄRK, Mayor of Paide,
г-н Priit VÄRK, Mayor of Paide,
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (change of mandate).
г-н Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (промяна на мандата).
Article 2
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/1510 of 4 September 2015 appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions.
Решение (ЕС) 2018/1590 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1590
от 19 октомври 2018 година
of 19 October 2018
за изменение на решения 2012/481/ЕС, 2014/391/ЕС, 2014/763/ЕС и 2014/893/ЕС по отношение на срока на валидност на екологичните критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС за някои изделия, както и на свързаните изисквания за оценка и проверка
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
(нотифицирано под номер С(2018) 6805)
(notified under document C(2018) 6805)
Срокът на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за печатни изделия, както и на свързаните изисквания за оценка и проверка, определени в Решение 2012/481/ЕС на Комисията, изтича на 31 декември 2018 г.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2012/481/EU expires on 31 December 2018.