natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двама китайски производители износители изразиха становище, че средната цена на вноса от индийските производители е по-ниска от цената на вноса от КНР.
No type for type data was available to the investigation on Indian imports to the Union.
Както се пояснява в съображение 121 по-горе, средните цени невинаги дават обективна и конструктивна основа за сравнение на цените.
Economic situation of the Union industry
Представеният в съображение 126 анализ на Комисията относно подбиването на цените от вноса от КНР е извършен поотделно за всеки вид на продукта.
General remarks
Разследването не разполага с данни за вноса от Индия в Съюза поотделно за всеки вид на продукта.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Общи бележки
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data supplied by ESTA.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
The data relate to all known Union producers.
За анализа на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers which have been verified.
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данните, представени от Комитета за защита.
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Данните се отнасят за всички известни производители от Съюза.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, inventories, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на проверените данни, посочени в отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, материални запаси, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
Production, production capacity and capacity utilisation
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Source: Questionnaire reply of ESTA covering all Union producers.
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Production volume (in tonnes)
Таблица 5
Production capacity (in tonnes)
Източник: отговор на въпросника от Комитета за защита — за всички производители от Съюза.
Capacity utilisation
Обем на производството (в тонове)
The production volume decreased by 20 % during the period considered with the largest fall in 2015.
Производствен капацитет (в тонове)
The production capacity during the review investigation period has slightly increased, by 2 %, over the period considered.
Използване на капацитета (%)
This increase was due to investments in plant and equipment which led to small improvements in efficiency.
През разглеждания период обемът на производството е намалял с 20 %, като най-голям спад се отчита през 2015 г.
The capacity utilisation decreased during the period considered.
През разследвания период в рамките на прегледа производственият капацитет леко се е увеличил — с 2 % в сравнение с разглеждания период.
The decrease by 22 % of capacity utilisation reflects the decrease of the production volume in the period considered.
Увеличението се дължи на капиталовложения в обекти и оборудване, благодарение на които ефикасността леко се е повишила.
Sales volume and market share
През разглеждания период използваният капацитет е намалял.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Намаляването му с 22 процента се дължи на свилото се производство през разглеждания период.
Table 6
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Export volumes (tonnes)
Таблица 6
The sales volumes on the Union market decreased to 57295 tonnes in the review investigation period representing a decrease of 11 % over the period considered.
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
The market share of the Union industry decreased by 8 % during the same period, whereas the export volumes of the Union industry fell by 22 %.
Обем на износа (в тонове)
Growth
През разследвания период в рамките на прегледа обемът на продажбите на пазара на Съюза е намалял до 57295 — спад с 11 % в сравнение с разглеждания период.
As can be seen from Table 6 above the Union industry did not grow and even contracted in terms of market share over the period considered.
През същия период пазарният дял на промишлеността на Съюза се е свил с 8 %, а износът на промишлеността на Съюза е намалял с 22 %.
Employment and productivity
Както се вижда от таблица 6 по-горе, промишлеността на Съюза не е отбелязала растеж, а през разглеждания период пазарният ѝ дял даже е намалял.
Table 7
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Productivity (tonnes/employee)
Таблица 7
During the period considered the number of employees decreased by 8 %.
Брой на наетите лица
The productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, decreased by 14 % over the period considered.
Производителност (тона/наето лице)
Inventories
През разглеждания период броят на служителите е намалял с 8 % и производителността на работната сила на производителите от Съюза, измерена като продукция (в тонове) на наето лице за една година, е спаднала с 14 %.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Материални запаси
Table 8
През разглеждания период запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks (tonnes)
Таблица 8
Closing stocks as a percentage of production
Запаси в края на периода (в тонове)
The closing stock decreased by 20 % in the review investigation period compared to 2013.
Запаси в края на периода като процент от производството
Compared to the level of production, the closing stock remained stable over this period.
В сравнение с 2013 г. през разследвания период в рамките на прегледа запасите в края на периода са намалели с 20 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
В сравнение с производството през същия период те остават стабилни.
Dumping continued during the review investigation period, as explained under section 3 above.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The significant dumping practised by the Chinese producers had a negative effect on the Union industry's performance, as these prices severely undercut Union industry's sales prices.
Както се обяснява в раздел 3 по-горе, през разследвания период в рамките на прегледа дъмпингът е продължил.
During the period considered, the volume of the dumped imports from the PRC was however substantially lower than during the original investigation period.
Осъществяваният от китайските производители значителен дъмпинг е оказал неблагоприятно влияние върху резултатите на промишлеността на Съюза, тъй като цените съществено са подбивали продажните цени на промишлеността на Съюза.
On that basis, it can be concluded that the impact of the magnitude of the dumping margin on the Union industry was also less pronounced.
Въпреки това през разглеждания период вносът на дъмпингови цени от КНР е бил значително по-малък, отколкото през първоначално разследвания период.
Microeconomic indicators
Въз основа на това може да се направи заключението, че размерът на дъмпинговия марж също е имал по-слабо отражение върху промишлеността на Съюза.
Prices and factors affecting prices
Микроикономически показатели
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Цени и фактори, влияещи върху цените
Table 9
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Sales prices in the Union
Таблица 9
Source: Data of the sampled Union producers
Продажни цени в Съюза
Average selling prices to unrelated parties (EUR/ tonnes)
Източник: данни от включените в извадката производители от Съюза.
Unit cost of production (EUR/ tonnes)
Средни продажни цени за несвързани страни (в евро за тон)
In the period considered the sales prices in the Union decreased by 10 %.
Производствени разходи за единица продукция (в евро за тон)
The unit cost of production fell by 7 % as raw material prices, and in particular the price of nickel, declined.
През разглеждания период продажните цени в Съюза са намалели с 10 %.
The unit costs increase in 2015 can be explained by the fall in production and sales volume in that year (Tables 5 and 6 above).
Разходите за единица продукция са намалели със 7 % поради спад в цените на суровините, най-вече в цената на никела.
It should be stated that the average prices and average unit costs reported above include a range of high quality products sold to certain industries which are not in competition with Chinese imports.
Увеличението на разходите за единица продукция през 2015 г. може да се обясни с отчетения през същата година спад в производството и обема на продажбите (таблици 5 и 6 по-горе).
These products were, therefore, not used in price comparisons between imports and the Union sales of the Union industry (see recital (124)).
Следва да се отбележи, че в посочените средни цени и средни разходи за единица продукция са включени редица висококачествени продукти, които се продават за определени отрасли и не се конкурират с вноса от КНР.
Labour costs
Поради това тези продукти не са използвани при сравнението на цените между вноса и продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза (вж. съображение 124).
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Average labour costs per employee
Таблица 10
Source: Data of the sampled Union producers.
Средни разходи за труд за едно наето лице
Average wages per employee (EUR)
Източник: данни от включените в извадката производители от Съюза.
The average labour costs per employee had a relatively stable trend in the period considered.
Средна работна заплата на наето лице (в евро)
Between 2013 and the review investigation period the average labour costs per employee decreased by 3 %.
През разглеждания период тенденцията при средните разходи за труд на наето лице е относително стабилна.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
В периода от 2013 г. до разследвания период в рамките на прегледа средните разходи за труд на наето лице са намалели с 3 %.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Table 11
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Cash flow (EUR) (index, 2013 = 100)
Рентабилност на продажбите за несвързани клиенти в Съюза (процент от оборота от продажбите)
Investments (EUR) (index, 2013 = 100)
Паричен поток (в евро) (индекс, 2013 г. = 100)
Return on investments
Инвестиции (в евро) (индекс, 2013 г. = 100)
During the period considered the Union industry's profits declined.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
In 2014 the industry registered an increase from 2013 of 23 %.
През разглеждания период печалбата на промишлеността на Съюза е намаляла.
Between 2014 and the 2015 the profit decreased by 88 % and in the review investigation period the industry hardly broke even, with profits declining further to 0.3 %.
През 2014 г. промишлеността е отчела увеличение с 23 % в сравнение с 2013 г.
The net cash flow and the return on investment developed in a similar trend to profitability.
В периода 2014—2015 г. печалбата ѝ е намаляла с 88 %, а през разследвания период в рамките на прегледа едва достига точката на рентабилност след спад до 0,3 %.
The investments of the sampled companies were maintained at stable levels over the period considered.
Тенденцията при нетния паричен поток и възвръщаемостта на инвестициите е сходна с процесите при рентабилността.
The investments were mainly intended to improving the efficiency of the existing production lines and for health and safety and environmental improvements.
През разглеждания период инвестициите на включените в извадката дружества остават стабилни.
Conclusion on injury
Те са предназначени предимно за повишаване на ефикасността на съществуващите производствени линии и за подобрения във връзка със здравето, безопасността и околната среда.
At the beginning of the period considered certain economic indicators of the Union industry presented a positive situation, showing strong signs of recovery from the injury established in the original investigation.
Заключение относно вредата
In particular, the Union industry achieved profit levels above its target profit in the years 2013 and 2014.
В началото на разглеждания период някои икономически показатели сочат положително развитие за промишлеността на Съюза, с ясни признаци за възстановяване от вредата, установена при първоначалното разследване.
The Union industry was also able to substantially improve its production and capacity utilisation levels, and its export sales volume.
По-конкретно през 2013 и 2014 г. промишлеността на Съюза е реализирала печалба над целевите стойности.
However, as from 2015 most economic indicators experienced a pronounced deterioration.
Тя е успяла също така значително да повиши своето производство и процента на използвания капацитет, както и обема на експортните продажби.
Most notably the Union industry suffered a sharp decline in its profitability levels (down to 0.3 % in the review investigation period), and a significant reduction in production and capacity utilisation levels, as well as in unit sales prices and employment.
От 2015 г. обаче повечето икономически показатели безспорно се влошават.
Overall, the trends of almost every economic indicator worsened over the period considered.
Тази тенденция е най-ясно изразена при резкия спад на рентабилността (която през разследвания период в рамките на прегледа намалява до 0,3 %), както и при значителното намаляване на производството, използването на капацитета, единичните продажни цени и заетостта.
The negative trends can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry which was still in a fragile situation: the continued presence of Chinese dumped imports, albeit in limited volumes as compared to the original investigation, at levels significantly undercutting Union producers' prices; a substantial decline in investment in the worldwide oil and gas industry, which is the largest market for the product concerned; and a surge of low priced imports from third countries (most notably India, but also Ukraine), which put a strong downwards price and volume pressure on the Union industry.
Като цяло през разглеждания период при почти всички икономически показатели тенденциите се влошават.
After disclosure, two Chinese exporting producers claimed that more detail should have been provided on the three causation factors mentioned in recital (161).
Неблагоприятното им развитие може да се обясни с натрупването на редица фактори, чието общо отражение допълнително влошава все още неукрепналата промишленост на Съюза — продължаващия внос на дъмпингови цени от КНР, който, макар и в по-малки количества в сравнение с първоначалното разследване, значително подбива цените на производителите в Съюза; отчетения в световен мащаб значителен спад на инвестициите на най-големия пазар за разглеждания продукт — добива на нефт и газ; все по-голям внос на ниски цени от трети държави (преди всичко Индия и Украйна), който упражнява сериозен натиск за занижаване на цените и обема на промишлеността на Съюза.
However, these factors are properly explained and no interested parties have suggested that any other factor played a significant role.
След оповестяването на заключенията двама китайски производители износители изтъкнаха, че би следвало да се представи по-подробна информация за трите причинно-следствени връзки, посочени в съображение 161.
Therefore in terms of completeness the Commission was satisfied that its analysis was adequate.
Тези връзки обаче са надлежно обяснени и нито една заинтересована страна не изказа предположение, че определено влияние може да са оказали и други фактори.
Indeed, the conclusion that imports from China had a material impact on the state of the Union industry, as required under Article 3(6) of the basic Regulation, derives from the substantial levels of undercutting as specified in section 4.3.2 above.
Поради това Комисията счита, че направеният от нея анализ е пълен и отговаря на фактите.
The claim made after disclosure by one exporting producer that the market share of Chinese imports reached 1 % only is incorrect, as in establishing the Chinese market share account should also be taken of sales, in the Union, under the inward processing regime.
В съответствие с изискването по член 3, параграф 6 от основния регламент заключението, че вносът от КНР е оказал съществено въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, произтича от значителното подбиване на цените, посочено в раздел 4.3.2 по-горе.
This is because imports under inward processing are part of consumption of the product under review and compete with other sales on the Union market including those of the Union industry.
Твърдението на един производител износител след оповестяването на заключенията, че пазарният дял на вноса от КНР е само 1 %, е неточно, тъй като при определянето на пазарния дял на КНР следва да се отчитат и реализираните в Съюза продажби в режим активно усъвършенстване.
In recital (115) above it is further explained that a 3 % drop in consumption occurred during the period considered, and that this drop was mainly due to the decline in investment in the oil and gas industry, which is the most important user industry for the product concerned, since 2015.
Основание за това е обстоятелството, че вносът в режим активно усъвършенстване е част от потреблението на разглеждания продукт и се конкурира с другите продажби на пазара на Съюза, в т.ч. с промишлеността на Съюза.
The weak demand from that user sector in the latter part of the period considered was confirmed by ESTA in an uncontested submission made available to all interested parties.
В съображение 115 по-горе също така се пояснява, че през разглеждания период потреблението е намаляло с 3 %, най-вече поради започналото от 2015 г. намаляване на инвестициите в отрасъла за добив на нефт и газ — най-важния ползвател на разглеждания продукт.
Therefore, this factor, causing a drop in demand, also had a bearing on the state of the Union industry for the latter part of the period considered.
В свое изявление, което бе предоставено на разположение на всички заинтересовани страни и не беше оспорено от нито една от тях, Комитетът за защита потвърди слабото търсене от ползвателите в отрасъла през втората половина на разглеждания период.
Finally, increases in imports from India and other third countries have been addressed extensively in chapter 4.3.3 above, and Table 4 provides full details of the magnitude of the increases, price developments and market share increases.
Следователно този фактор, който е предизвикал спад в търсенето, също е имал отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през втората половина на разглеждания период.
Whilst average Indian import prices suggest that these imports undercut the Union industry prices, this cannot be concluded with certainty as for valid price comparisons more precise data should be used and also the relevant future developments should be considered (see recitals (176)-(180)).
На последно място, нарасналият внос от Индия и други трети държави бе обстойно разгледан в раздел 4.3.3 по-горе, а в таблица 4 е представена изчерпателна информация за увеличените количества, развитието на цените и увеличението на пазарните дялове.
In any case, the Commission notes that Article 11(2) of the basic Regulation does not require the performance of a separate causality analysis as a condition for extending duties in case of likelihood of recurrence of dumping and continuation of injury, as is established in the present Regulation.
Въпреки че от средните цени на вноса от Индия може да се допусне, че този внос подбива цените на промишлеността на Съюза, подобно заключение не може да се направи със сигурност, тъй като за меродавни сравнения на цените би следвало да се използват по-точни данни, като следва да се вземе под внимание и развитието в бъдеще (вж. съображения 176 — 180).
Based on all these elements, it cannot be concluded that imports from India or other third countries are the only factor causing injury to the Union industry during the review investigation period.
При всяко положение Комисията отбелязва, че в член 11, параграф 2 от основния регламент няма изискване да бъде направен отделен анализ на причинно-следствената връзка като условие за това прилагането на митата да продължи, ако има вероятност от повторно възникване на дъмпинга и продължаване на вредата, както бе установено в настоящия регламент.
The existence and importance of the three factors results from an assessment of the information on file which has been available to all interested parties.
Въз основа на гореизложеното не може да се направи заключението, че през разследвания период в рамките на прегледа вносът от Индия или от други трети държави е бил единственият фактор, който е причинил вреда на промишлеността на Съюза.
Therefore, the claim that there was inadequate disclosure of causation is rejected.