natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички компоненти на ансамбъла за ски трябва да бъдат изработени от един и същи плат, с еднаква структура, еднакъв стил и еднакъв състав, в един цвят или различни цветове; освен това те трябва да бъдат със съответстващи или съвместими размери.
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Към джобните кърпички от № 6213 са приравнени и артикулите от № 6214, от вида на шалчета с квадратна или приблизително квадратна форма, като никоя страна не превишава 60 сm.
Babies' garments and clothing accessories
Носните кърпи и джобните кърпички, на които една от страните има дължина, превишаваща 60 сm, са включени в № 6214.
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
За тази цел използваният плат може да бъде неизбелен, избелен, обагрен, от прежди с различни цветове или печатан.
Of fabrics of heading 5602 or 5603
№ 6209 и 6216 включват ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук, които са изработени:
Of fabrics of heading 5602
от текстилни тъкани (различни от трикотажните), импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук, от № 5903 или 5906, или
Of fabrics of heading 5603
или от неимпрегнирани, непромазани или непокрити текстилни тъкани (различни от трикотажните) и впоследствие импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук.
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Когато текстилните тъкани (различни от трикотажните) служат само за основа, ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук, се отнасят в глави 39 или 40, дори и ако са изработени от неимпрегнирани, непромазани или непокрити текстилни тъкани (различни от трикотажните) и впоследствие импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук (забележка 2, буква а), точка 5 и забележка 4, последен параграф от глава 59).
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за мъже или момчета, с изключение на артикулите от № 6203
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Палта, шлифери, пелерини и подобни артикули
Other men's or boys' garments
С единично тегло, непревишаващо 1 kg
Other women's or girls' garments
С единично тегло, превишаващо 1 kg
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за жени или момичета, с изключение на артикулите от № 6204
Swimwear
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), за мъже или момчета
Other garments, men's or boys'
Работни
Industrial and occupational clothing
Панталони и панталони до под коляното
Tracksuits with lining
Панталони с пластрон и презрамки
With an outer shell of a single identical fabric
От тъкани, наречени „деним“
Upper parts
От рипсени кадифета и от рипсени плюшове, разрязани
Lower parts
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските костюми), за жени или момичета
Other garments, women's or girls'
Ризи за мъже или момчета
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, за жени или момичета
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Долни фланелки, слипове, долни гащи, нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета
Brassières
Долни фланелки и ризи, комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, за жени или момичета
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Облекла и допълнения за облеклата, за бебета
Girdles and panty girdles
Облекла, конфекционирани от продуктите от № 5602, 5603, 5903, 5906 или 5907
Corselettes
От продукти от № 5602 или 5603
Handkerchiefs
От продукти от № 5602
Ties, bow ties and cravats
От продукти от № 5603
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Престилки за еднократна употреба, от вида използван от пациенти и хирурзи при хирургически процедури
Accessories
Други облекла от видовете, класирани в подпозиции от 620111 до 620119
CHAPTER 63
Други облекла от видовете, класирани в подпозиции от 620211 до 620219
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Други облекла, за мъже или момчета
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Други облекла, за жени или момичета
Sub-chapter I does not cover:
Горни спортни облекла, комбинезони и ансамбли за ски и бански костюми; други облекла
goods of Chapters 56 to 62; or
Бански костюми
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
Други облекла, за мъже или момчета
Heading 6309 applies only to the following goods:
Работни облекла
articles of textile materials:
Горни спортни облекла с подплата
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
Чиято външна част е изработена от един и същи плат
blankets and travelling rugs,
Горни части
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
Долни части
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
Други облекла, за жени или момичета
footwear and headgear of any material other than asbestos.
Престилки, престилки с ръкави и други работни облекла
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
Сутиени, ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени
they must show signs of appreciable wear, and
Сутиени и бюстиета
they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
Представени в асортименти, пригодени за продажба на дребно и съдържащи сутиен или бюстие и бикини
Subheading 630420 covers articles made from warp knit fabrics, impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).
Комбинации (от артикулите от подпозиции от 621210 и 621220)
Blankets and travelling rugs
Подглава I, която включва артикули от всички видове текстил, се прилага само за конфекционираните артикули.
Bedlinen, knitted or crocheted
Подглава I не включва:
Other bedlinen, printed
употребяваните облекла и артикули от № 6309.
Other bedlinen
обувки и шапки от материали, различни от азбеста.
Bed nets specified in subheading note 1 to this chapter
За да бъдат класирани в тази позиция, изброените по-горе артикули трябва да отговарят едновременно на следните условия:
Not knitted or crocheted, of cotton
да имат видими следи от използване, и
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
да бъдат представени в насипно състояние в бали, торби или други подобни опаковки.
Not knitted or crocheted, of other textile materials
Подпозиция 630420 включва артикулите, изработени от платове, импрегнирани или промазани с алфа-циперметрин (ISO), хлорфенапир (ISO), делтаметрин (INN, ISO), ламбда-цихалотрин (ISO), перметрин (ISO) или пиримифос-метил (ISO).
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Други покривки и кърпи за маса
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
Мрежи за легла, посочени в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
От памук, различни от трикотажните или плетените
SECTION XII
От синтетични влакна, различни от трикотажните или плетените
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
От други текстилни материали, различни от трикотажните или плетените
CHAPTER 64
Амбалажни чували и торбички
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
От юта или от други ликови текстилни влакна от № 5303
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Употребявани
These products are classified according to their constituent material;
Меки опаковки за материали в насипно състояние
footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
Получени от ленти или подобни форми от полиетилен или от полипропилен
worn footwear of heading 6309;
Други, получени от ленти или подобни форми от полиетилен или от полипропилен
articles of asbestos (heading 6812);
Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
Покривала и външни щори
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
Палатки
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
Платна
For the purposes of this chapter:
Надуваеми дюшеци
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и артикули за подобна употреба
Subject to note 3 to this chapter:
Спасителни колани и жилетки
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
Чаршафи за еднократна употреба, конфекционирани от продуктите от № 5603, от вида, използван при хирургически процедури
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
АСОРТИМЕНТИ
For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
ПАРЦАЛИ И УПОТРЕБЯВАНИ ОБЛЕКЛА И АРТИКУЛИ
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
Артикули и облекла, употребявани
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (for example, plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
Парцали, шнурове, въжета и дебели въжета от текстилни материали, под формата на отпадъци или на артикули, негодни за употреба
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.
РАЗДЕЛ XII
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
ОБУВКИ, ШАПКИ, ЧАДЪРИ ЗА ДЪЖД И СЛЪНЦЕ, БАСТУНИ, КАМШИЦИ, БИЧОВЕ, И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; АПРЕТИРАНИ ПЕРА И АРТИКУЛИ ОТ ПЕРА; ИЗКУСТВЕНИ ЦВЕТЯ; ИЗДЕЛИЯ ОТ КОСИ
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
ГЛАВА 64
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
ОБУВКИ, ГЕТИ И ПОДОБНИ АРТИКУЛИ; ЧАСТИ ЗА ТЯХ
Footwear incorporating a protective metal toecap
артикулите за еднократна употреба, предназначени да покриват долната част на краката или обувките, от леки или малотрайни материали (например хартия, пластмасови листове) и без прикачени към тях ходила.
Other footwear
Тези артикули следват режима на материала, от който са изработени;
Covering the ankle but not covering the knee
обувки от текстилни материали без залепени, зашити или по друг начин прикрепени или наложени отдолу външни ходила (раздел ХI);
With uppers of rubber
употребяваните обувки от № 6309;
With uppers of plastics
артикулите от азбест (№ 6812);
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
ортопедичните обувки и апарати и техните части (№ 9021);
Sports footwear
обувките, имащи характер на играчки, и обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови); корите, защитаващи тибията, и другите артикули, използвани за защита при спортуване (глава 95).
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Не се считат като „части“ по смисъла на № 6406 клечките, предпазителите, капсите, куките, катарамите, галоните, помпоните, връзките и другите гарнитури или пасмантерийни артикули, които се класират според естеството си, както и копчетата за обувки (№ 9606).
Ski-boots and cross-country ski footwear
По смисъла на настоящата глава:
Snowboard boots
термините „каучук“ и „пластмаси“ се отнасят за тъканите и другите текстилни подложки, съдържащи външен видим пласт от каучук или от пластмаси.
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
За прилагането на тази разпоредба не се вземат предвид промените на цвета, предизвикани от нанасянето на покритието за получаване на този външен пласт;
Covering the ankle
изразът „естествена кожа“ се отнася за продуктите от № 4107 и от 4112 до 4114.
Incorporating a protective metal toecap
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 3 от настоящата глава:
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
материалът на горната част (лицето) се определя от съставляващия материал, чиято повърхност на външното покритие е най-голяма, без да се вземат предвид допълненията или подсилванията, такива като кантове, предпазители за глезените, орнаменти, катарами, капси или подобни приспособления;
With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
съставляващият материал на външното ходило се определя от тази част, чиято повърхност, която е в контакт със земята, е най-голяма, без да се вземат предвид допълненията или подсилванията, такива като върховете на обувките, железцата, пироните или подобните приспособления.
Slippers and other indoor footwear
По смисъла на подпозиции 640212, 640219, 640312, 640319 и 640411, под „спортни обувки“ се разбират изключително:
Other, with insoles of a length
обувките, изработени с цел да се практикува някаква спортна дейност и са или могат да бъдат снабдени с подсилени върхове, куки за захващане (котки), шини или подобни приспособления;
Of less than 24 cm
обувките за кънки, ски, сноуборд, борба, бокс и колоездене.
Of 24 cm or more
По смисъла на забележка 4 а) от настоящата глава като „подсилвания“ се считат частите от всякакъв материал (например пластмаси или кожа), прикрепени или неприкрепени към ходилото, които покриват външната част на горната част на обувката и ѝ придават повишена устойчивост.
Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
При отстраняване на подсилванията видимият материал трябва да има характера на горна част на обувката, а не на хастар, която да осигурява, с помощта на автентичната система за пристягане, достатъчна стабилност на ходилото, позволяваща на потребителя да ходи с обувката.
For men
За определянето на съставната материя на горната част на обувката се вземат предвид и частите с аксесоари (подсилвания).
For women
По смисъла на забележка 4 б) от настоящата глава не се вземат предвид за целите на класирането един или повече пластове текстилен материал, непритежаващ характеристиките, изискуеми за нормалната употреба като външни ходила (например устойчивост, здравина и др.).
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Непромокаеми обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Обувки, със защитно метално покритие отпред
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Други обувки
Other footwear with outer soles of leather
Покриващи глезена, но непокриващи коляното
Made on a base or platform of wood, not having an inner sole
С горна част от каучук
Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
С горна част от пластмаси
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
Други обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси
Footwear with outer soles of rubber or plastics
Спортни обувки
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Обувки за ски и за сноуборд
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Обувки за ски
With uppers of leather or composition leather
Обувки за сноуборд
With uppers of textile materials
Обувки с горна част от ленти, ремъци или каишки, свързани към ходилото чрез цапфи
With outer soles of wood or cork
Покриващи глезена
With outer soles of other materials
Със защитно метално покритие отпред
With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
Обувки, с лицева, предна част, съставена от каишки или изрязана на едно или повече места
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Чиято най-голяма височина на тока, включително ходилото, превишава 3 сm
Uppers and parts thereof, other than stiffeners
Пантофи и други домашни обувки
Of leather
Други, с вътрешна ходила с дължина
Outer soles and heels, of rubber or plastics
По-малка от 24 сm
Of rubber
24 сm или повече
Of plastics
Обувки, от модела на които не може да се познае дали са за мъже или за жени
Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles
За мъже
Removable insoles and other removable accessories
За жени
Outer soles of leather or composition leather
Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа
CHAPTER 65
Обувки с външни ходила от естествена кожа и горна част, състояща се от каишки от естествена кожа, минаващи върху горната част на стъпалото и обхващащи палеца
HEADGEAR AND PARTS THEREOF
Други обувки, имащи отпред защитно метално покритие
worn headgear of heading 6309;
Други обувки с външни ходила от естествена кожа
asbestos headgear (heading 6812); or
С основно ходило от дърво, без вътрешни ходила
dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
Покриващи глезена, но непокриващи прасеца, с вътрешни ходила с дължина
Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
Обувки с външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа и горна част от текстилни материали
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Обувки с външни ходила от каучук или от пластмаси
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
Спортни обувки; обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Обувки с външни ходила от естествена или възстановена кожа
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed
С горна част от естествена или възстановена кожа
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
С горна част от текстилни материали
Peaked caps
С външни ходила от дърво или от корк
Other headgear, whether or not lined or trimmed
С външни ходила от други материали
Safety headgear
С външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа
Of rubber or of plastics
Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); сменяеми вътрешни ходила, табан хастари и подобни сменяеми артикули; гети, гамаши и подобни артикули и техните части
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Горни части за обувки и техните части, с изключение на фортовете и бомбетата
CHAPTER 66
От естествена кожа
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF
Външни ходила и токове от каучук или пластмаси
measure walking sticks or the like (heading 9017);
От каучук
firearm-sticks, swordsticks, loaded walking sticks or the like (Chapter 93); or
От пластмаси
goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
Комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други вътрешни части, но без външните ходила
Heading 6603 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
Вътрешни ходила и други сменяеми допълнения
Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading 6601 or 6602 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
Външни ходила от естествена или възстановена кожа
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
ГЛАВА 65
Garden or similar umbrellas
ШАПКИ И ЧАСТИ ЗА ШАПКИ
Having a telescopic shaft
употребяваните шапки от № 6309;
With a cover of woven textile materials
шапките от азбест (№ 6812); или
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
шапкарските артикули, имащи характер на играчки, такива като шапки за кукли и карнавални артикули (глава 95).
Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602
№ 6502 не включва щумпите или други форми, изработени чрез шиене, различни от тези, получени чрез зашиване на ленти в спираловидна форма.
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Щумпи, неоформени, нито фасонирани дискове, цилиндри (дори разцепени по височина), от филц, за шапки
Handles and knobs
Щумпи или други форми за шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, неоформени, нито фасонирани, нито гарнирани
CHAPTER 67