natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези приходи ще бъдат използвани за покриване, inter alia, на разходи за персонал и ресурси във връзка с дейностите в подкрепа на политиките на Съюза и с работата за трети страни, извършвана от Съвместния изследователски център.
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Бюджетният кредит може да бъде допълнен чрез участието на Съвместния изследователски център на конкурентни начала в непреки дейности и в научно-технически дейности в подкрепа на политики на Съюза.
22).
JRC осъществява на конкурентни начала следните дейности:
Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
дейности, извършвани вследствие на процедури за предоставяне на безвъзмездни средства или за възлагане на обществени поръчки,
CHAPTER 11 03 —
дейности от името на трети страни,
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters
дейности, предприети съгласно административно споразумение за предоставяне на научно-технически услуги, сключено с други институции или други служби на Комисията.
Promoting sustainable development for fisheries management and maritime governance in line with the CFP objectives (Compulsory contributions to international bodies)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, които заемат длъжности по одобреното щатно разписание на Съвместния изследователски център и работят по програмите за научни изследвания и иновации - „Хоризонт 2020“, и по-специално:
Chapter 11 03 — Total
преки действия, които включват научноизследователски дейности, научно-технически спомагателни дейности и дейности по подготвителни изследвания, провеждани в обектите на Съвместния изследователски център,
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Union has negotiated or intends to renew or renegotiate with third countries.
непреки действия по програми, осъществени като част от дейностите, които Съвместният изследователски център извършва на конкурентни начала.
In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this article.
Разходите за персонал включват основната заплата, надбавките, допълнителните обезщетения и вноските въз основа на законовите разпоредби, в това число разходите, свързани с постъпване на работа, смяна на местоработата и прекратяване на служебното правоотношение.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p.
Вж. глава 10 02.
1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с външния персонал, който заема длъжности, които не са включени в щатното разписание на Съвместния изследователски център, и работи по изпълнението на програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“, т.е. договорно нает персонал, бенефициери на безвъзмездни средства, командировани национални експерти и гостуващи учени, включително външния персонал, който е назначен в делегациите на Съюза.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
свързани с персонала разходи, невключени в позиции 10 01 05 01 и 10 01 05 02, в това число командировки, обучения, здравни и социални услуги, разходи за организиране на конкурси и събеседвания с кандидати, представителни разходи и др.,
22), and in particular Article 31 thereof.
разходи във връзка с всички ресурси, използвани за провеждане на дейностите на Съвместния изследователски център (JRC).
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries:
Това включва:
Status (as of October 2017)
разходи, свързани с функционирането на дирекциите на JRC: редовна поддръжка на сградите, техническата инфраструктура и научното оборудване, енерго- и водоснабдяване и съответните съоръжения, отопление, охлаждане и вентилация, материали и оборудване за работните помещения, почистване на обектите, пътищата и сградите, управление на отпадъците и др.,
Country
разходи, свързани с административната помощ за дирекциите на JRC: обзавеждане, канцеларски материали, телекомуникации, документация и публикации, транспорт, различни пособия, обща застраховка и др.,
Date
разходи, свързани с безопасността и сигурността на обектите: здраве и безопасност на работното място, радиационна защита, противопожарна охрана и др.,
Duration
разходи, свързани с информационните технологии: компютърни зали, хардуер и софтуер, мрежови услуги, информационни системи, услуги в помощ на потребителите и др.,
Agreements and/or Protocols in force (and financial compensation due in 2018 entered in Article 11 03 01)
еднократни разходи: тази позиция включва ремонтни, възстановителни и строителни работи в обектите на JRC.
Cook Islands
Тя е предназначена за покриване на разходи, например, за извънредна поддръжка, ремонт, приспособяване към нови стандарти и т.н.
Decision (EU) 2017/418
Чрез нея могат да се финансират и научноизследователски инфраструктури, които не са включени в позиция 10 01 05 04.
28 February 2017
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите във връзка с всички ресурси за финансиране на проекти за важни инфраструктури за научни изследвания, и по-специално — строителство на нови сгради, цялостно обновяване на съществуващи сгради, закупуване на важно оборудване за техническата инфраструктура на обектите.
14.10.2016 to 13.10.2020
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, които заемат длъжности по одобреното щатно разписание на Съвместния изследователски център и работят по програмите за научни изследвания и иновации – програма на Евратом, и по-специално:
Greenland
Вж. глава 10 03.
Decision (EU) 2016/817
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с външния персонал, който заема длъжности, невключени в щатното разписание на Съвместния изследователски център, и работи по програмите за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, т.е. договорно нает персонал, бенефициери на безвъзмездни средства, командировани национални експерти и гостуващи учени, включително външния персонал, който е назначен в делегациите на Съюза.
17 May 2016
свързани с персонала разходи, невключени в позиции 10 01 05 11 и 10 01 05 12, в това число командировки, обучения, здравни и социални услуги, разходи за организиране на конкурси и събеседвания с кандидати, представителни разходи и др.,
1.1.2016 to 31.12.2020
разходи, свързани с информационните технологии: компютърни зали, хардуер и софтуер, мрежови услуги, информационни системи, услуги в помощ на потребителите и др.,
Liberia
еднократни разходи: тази позиция включва ремонтни, възстановителни и строителни работи в обектите на JRC.
Decision (EU) 2016/1062
Чрез нея могат да се финансират и научноизследователски инфраструктури, които не са включени в позиция 10 01 05 14.
24 May 2016
ГЛАВА 10 02 —
9.12.2015 to 8.12.2020
Програма „Хоризонт 2020“ — определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на ЕС
Madagascar
Статия 10 02 50 — Междинна сума
Decision (EU) 2015/1893
Приключване на Седмата рамкова програма — преки действия (2007—2013 г.)
5 October 2015
Приключване на предходни рамкови програми за научни изследвания — преки действия (преди 2007 г.)
1.1.2015 to 31.12.2018
Пилотен проект — Създаване на лаборатория на Европейската комисия за иновации в публичния сектор
Mauritania
Пилотен проект — Организиране на широкомащабни събития — „Науката среща парламентите и регионите“
Decision (EU) 2016/870
Статия 10 02 77 — Междинна сума
16.11.2015 to 15.11.2019
Глава 10 02 — Общо
Senegal
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г.
Decision (EU) 2015/384
„Хоризонт 2020“ играе централна роля за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (стратегия „Европа 2020“), като предоставя обща стратегическа рамка за финансирането от Съюза на научни изследвания и иновации на световно ниво и по този начин действа като инструмент за привличане на частни и публични инвестиции, създаване на възможности за нови работни места и гарантиране в дългосрочна перспектива на устойчивостта, растежа, икономическото развитие, социалното приобщаване и индустриалната конкурентоспособност, както и за решаване на предизвикателствата пред обществото в рамките на Съюза.
2 March 2015
Особено внимание ще бъде обърнато на необходимостта от полагане на повече усилия за осигуряване на по-голямо участие на всички равнища, включително при вземането на решения, на жените в областта на научните изследвания и иновациите.
20.10.2014 to 19.10.2019
Бюджетният кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Seychelles
81).
Decision 2014/306/EU
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научната и техническата подкрепа и научноизследователската дейност, извършвана от Съвместния изследователски център (JRC) в съответствие с част VI от Специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“„Преки дейности на Съвместния изследователски център (JRC) извън ядрената област“ с цел да се осигури определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на Съюза.
13 May 2014
JRC се съсредоточава върху следните направления:
18.1.2014 to 17.1.2020
високи постижения в научната област: Съвместният изследователски център провежда изследвания с цел увеличаване на базата от научни доказателства за нуждите на разработването на политики и изучаване на нововъзникващите области на науката и технологиите, включително посредством програма за проучвания.
Agreements and/or Protocols to be renegotiated, already under negotiation or with legislative procedure under way (financial compensation entered in Article 40 02 41)
водещи позиции в промишлеността: Съвместният изследователски център допринася за конкурентоспособността на Съюза посредством подкрепа с изследвания в преднормативната фаза за процеса на стандартизация и за стандарти, разработване на справочни материали и измервания, както и хармонизиране на методиките в пет ключови области (енергетика, транспорт, водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, сигурност и безопасност, защита на потребителите).
Cape Verde
Той извършва оценки на безопасността на новите технологии в области като енергетиката, транспорта, здравеопазването и защитата на потребителите.
Decision (EU) 2015/1894
Центърът допринася за улесняване на използването, стандартизацията и валидирането на космически технологии и данни, по-специално с оглед преодоляването на предизвикателствата пред обществото.
23.12.2014 to 22.12.2018
предизвикателства пред обществото: JRC ще провежда научни изследвания по следните теми: здравеопазване, демографски промени и благосъстояние; продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, мореплавателски, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика; сигурна, чиста и ефективна енергия, интелигентен, екологичен и интегриран транспорт, действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините; Европа в един променящ се свят — приобщаващи, иновативни и мислещи общества; сигурни общества — защита на свободата и сигурността на Европа и нейните граждани.
Côte d’Ivoire
Бюджетният кредит покрива специфични разходи, свързани с научноизследователски и спомагателни дейности, в това число закупуване на научно-техническо оборудване, възлагане на научно-технически услуги на външни подизпълнители, достъп до информация, закупуване на консумативи и т.н.
Decision 2014/102/EU
Тук се включват и разходи за научна инфраструктура, извършени пряко за съответните проекти.
28 January 2014
Той покрива и всякакви разходи за научноизследователски спомагателни задачи по дейности по тази статия, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политиките на Съюза и от името на външни организации.
L 54, 22.2.2014
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
1.7.2013 to 30.6.2018
965), и по-специално член 3, параграф 6 от него.
Gabon
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Decision 2014/232/EU
81).
14 April 2014
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
24.7.2013 to 23.7.2016
104), и по-специално член 5, параграф 4 от него.
Guinea-Bissau
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмите за научни изследвания и иновации - „Хоризонт 2020“ за периода 2014—2020 г.
Decision (EU) 2015/1987
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в проекти в областта на неядрените изследвания и технологичното развитие, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода преди 2014 г.
24.11.2014 to 23.11.2017
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
Mauritius
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр.
Decision (EU) 2017/1960
1).
23 October 2017
Решение 2006/975/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма, която трябва да бъде изпълнена с преки действия на съвместния научноизследователски център по Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Provisional application 2017-2021 (exact date depending on signature)
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Morocco
368).
Decision 2013/785/EU
Тази статия е предназначена за покриване на плащанията, свързани с поети задължения, останали за изпълнение от предходни години.
16 December 2013
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
L 349, 21.12.2013
За да се насърчи културата на изготвяне на политики въз основа на научни факти, е важно политиците на Съюза да провеждат редовен обмен на мнения с учените, което им позволява да разберат по-добре становищата на учените по политическите въпроси и обратно.
15.7.2014 to 14.7.2018
Това е целта на инициативата „Науката среща парламентите и регионите“, чрез която Европейският парламент ще организира широкомащабни събития, чиято цел е да свържат членовете на Европейския парламент и на националните и регионалните парламенти с научни експерти от европейски научни организации.
Mozambique
В рамките на този пилотен проект ще бъдат организирани събития в повечето държави членки с цел да се достигне до нови заинтересовани страни, за да се установи допирна точка между политиците, учените и гражданите, с участието на бизнеса, новаторите и обществеността.
Decision 2012/306/EU
Понастоящем науката е в основата на политическите и обществените дебати в Съюза.
12 June 2012
Тази инициатива следва да бъде осъществена през 2018 и 2019 г. в държавите членки.
L 153, 14.6.2012
ГЛАВА 10 03 —
1.2.2012 to 31.1.2015
Дейности на Евратом в областта на преките изследвания
São Tomé and Príncipe
Статия 10 03 50 — Междинна сума
Decision (EU) 2015/239
Приключване на Седмата рамкова програма — Евратом (2007—2013 г.)
10 February 2015
Приключване на предходни рамкови програми на Евратом (преди 2007 г.)
23.5.2014 to 22.5.2018
Глава 10 03 — Общо
This appropriation is intended to cover the Union’s active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources.
Този бюджетен кредит ще се използва за Програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) (програмата на Евратом), която е неразделна част от „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации.
It relates to compulsory contributions, amongst others, to the following regional fisheries management organisations and other international organisations:
Програмата на Евратом следва да заздрави рамката за научни изследвания и иновации в областта на ядрената енергетика и да съгласува научноизследователските усилия на държавите членки, като по този начин предотврати дублирането на усилия, опази критичната маса в ключови области и осигури оптимално използване на общественото финансиране.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR),
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO),
81).
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT),
Общата цел на програмата на Евратом е насочена към научноизследователски дейности и дейности по обучение в ядрената област с акцент върху постоянното подобряване на ядрената сигурност, безопасност и радиационна защита, и по-специално осъществяване на потенциален принос за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по един безопасен, ефикасен и сигурен начин.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC),
Тя ще обхване както непреките действия за научни изследвания и технологично развитие в областта на термоядрения синтез, изследователски дейности в областта на ядреното делене, безопасността и радиационната защита, така и преките действия на JRC в областта на ядрената сигурност и безопасност.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO),
JRC следва да предоставя независима и ориентирана към потребителите научна и технологична подкрепа за прилагането и мониторинга на политиките на Общността, по-специално по отношение на изследванията и обучението в областта на ядрената безопасност и сигурност.
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC),
С постигането на тези цели Програмата на Евратом следва да укрепи резултатите от трите приоритетни цели на Рамковата програма „Хоризонт 2020“: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с предизвикателствата пред обществото.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
Тези цели са ясно свързани с целите на стратегиите „Европа 2020“ и „Енергетика 2020“ и създаването и функционирането на Европейското научноизследователско пространство.
South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научната и техническата подкрепа и научноизследователската дейност, извършвана от Съвместния изследователски център в изпълнение на програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.).
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA),
Преките действия по програмата на Евратом имат следните конкретни цели:
Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC),
подобряване на ядрената безопасност, включително: безопасност на ядрените реактори и гориво, управление на отпадъците, включително окончателно геоложко погребване, както и разделяне и преобразуване; извеждане от експлоатация и аварийна готовност,
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP),
подобряване на ядрената сигурност, включително: ядрени гаранции, неразпространение на ядреното оръжие, борба с незаконния трафик и ядрена криминалистика,
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC),
осигуряване на високи научни постижения в ядрената област за целите на стандартизацията,
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO),
грижа за управлението на знанията, образованието и обучението,
Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT),
подкрепа на политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност.
Convention on the conservation of migratory species of wild animals (CMS).
Той покрива и дейностите, необходими за изпълнението на клаузите за контрол на безопасността по дял II, глава 7 от Договора за Евратом и задълженията, произтичащи от Договора за неразпространение на ядреното оръжие, и за изпълнението на програмата на Комисията в подкрепа на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
This appropriation is also intended to cover the Union’s financial contributions to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, in particular the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
Бюджетният кредит покрива специфични разходи, свързани с научноизследователски и спомагателни дейности, в това число закупуване на научно-техническо оборудване, възлагане на научно-технически услуги на външни подизпълнители, достъп до информация, закупуване на консумативи и др.
Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p.
Той покрива и всякакви разходи за научноизследователски спомагателни задачи по дейности по тази статия, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политиките на Съюза и от името на външни организации.
1).