natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатките от Западните Балкани могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да дадат повод за предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
50).
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
Решение за изпълнение 2013/776/ЕС на Комисията от 18 декември 2013 година за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура и за отмяна на Решение 2009/336/ЕО (OB L 343, 19.12.2013 г., стр.
CHAPTER 15 03 —
46).
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Решение С(2013) 9189 на Комисията от 18 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на образованието, аудио-визията и културата и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, и на средства по Европейския фонд за развитие.
Article 15 03 01 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителна агенция Образование, аудио-визия и култура, направени при участието на агенцията в управлението на програмата „Творческа Европа“ по функция 3б, както и за покриване на оперативните разходи, произтичащи от управлението на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014—2020 г.) и за отмяна на Решения № 1718/2006/ЕО, № 1855/2006/ЕО и № 1041/2009/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Article 15 03 50 — Subtotal
221).
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Изпълнителна агенция за образование, аудио-визия и култура (EACEA) — Вноска от Европейския корпус за солидарност
15 03 53
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителна агенция за образование, аудио-визия и култура, направени в резултат на участието на тази агенция в управлението на Европейския корпус за солидарност.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
закупуване на книги, електронни книги и други публикации, актуализиране на съществуващи томове,
Chapter 15 03 — Total
разходи за абонамент за вестници, специализирани периодични издания и документни бази данни,
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
разходи за абонамент за каталогизирани бази данни,
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
разходи за други специализирани публикации на хартия и онлайн,
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
закупуване на материали за обучения и реклама (с максимален размер 15000 евро),
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранението на книги и публикации.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Не покрива разходите по:
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
обектите на Съвместния изследователски център, чиито разходи се записват в статия 01 05 от всеки от съответните дялове,
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
представителства на Комисията в Съюза, за които са вписани разходи в позиция 16 01 03 03,
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
подобни разходи, направени извън Съюза, записани в позиция 01 03 02 в съответните дялове.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 95000 евро.
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за стажове за дипломирани студенти в службите на институцията.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Целта на стажа е студентите да придобият цялостна представа за набелязаните цели и предизвикателства пред Съюза, да наблюдават отблизо работата на неговите институции и да се възползват от възможността да задълбочат познанията си, натрупвайки професионален опит по време на стаж в Комисията.
965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания на безвъзмездни средства, както и други свързани разходи (плащания на допълнителни суми за хора с увреждания, осигуровки за злополука и здравни осигуровки, средства за пътни разходи, свързани със стажа, в началото и в края на стажа, разходи по мероприятия, организирани във връзка с програмата на стажа, като например посещения, разходи за приемане и посрещане).
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Подборът на стажантите се извършва въз основа на обективни и прозрачни изисквания.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Очакваният размер на свързаните с това целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент, възлиза на 1941398 евро.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
ГЛАВА 15 02 —
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Насърчаване на високите постижения и сътрудничеството в областта на образованието, обучението и младежта в Европа, на съответствието им с нуждите на пазара на труда и на участието на младите хора в европейския демократичен живот
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Насърчаване на високите постижения и сътрудничеството в областта на европейското образование и обучение и тяхното значение за пазара на труда
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Насърчаване на високите постижения и сътрудничеството в областта на европейската младеж и участието на младите хора в европейския демократичен живот
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Статия 15 02 01 — Междинна сума
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Насърчаване на високите постижения в преподаването и научноизследователската дейност в областта на европейската интеграция чрез дейностите „Жан Моне“ по целия свят
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Развиване на европейското измерение в спорта
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Специални ежегодни събития
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Ред за приключване на програмите, свързани с ученето през целия живот, включително многоезичието
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Ред за приключване на програмите, свързани с младежта и спорта
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Подготвително действие в областта на спорта
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Подготвително действие — Европейски партньорства в областта на спорта
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Подготвително действие — Електронна платформа за съседство
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Пилотен проект — Насърчаване на укрепваща здравето физическа активност в Европа
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Пилотен проект — Подобряване на резултатите от обучението чрез подпомагане на начинаещите учители посредством онлайн обучение, професионални напътствия и наставничество
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Подготвително действие — Обменна програма за деца и младежи ЕС-Русия
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Подготвително действие — Оценка на програмите за висше образование в областта на предприемачеството
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Пилотен проект – Награда „Алтиеро Спинели“ за повишаване на осведомеността
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Пилотен проект — Спортът като средство за интеграция и социално приобщаване на бежанците
104), and in particular Article 5(5) thereof.
Пилотен проект — Мониторинг и напътствия чрез спорт на млади хора, изложени на риск от радикализация
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Подготвително действие – Безплатна карта Interrail за европейски граждани при навършване на 18-годишна възраст
174).
Подготвително действие — Обмен и мобилност в спорта
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Подготвително действие – Sportue, насърчаване на европейските ценности чрез спортни инициативи на общинско равнище
892).
Статия 15 02 77 — Междинна сума
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Глава 15 02 — Общо
272).
В съответствие с общата цел на програмата „Еразъм +“, и по-специално с целите на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020“), както и в подкрепа на устойчивото развитие на трети държави в областта на висшето образование, този бюджетен кредит е предназначен да служи за изпълнението на следните специфични цели в областта на образованието и обучението:
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p.
да се подобри равнището на основните компетентности и умения, особено по отношение на тяхното съответствие с потребностите на пазара на труда и приноса им за сплотено общество, по-специално чрез по-големи възможности за мобилност с учебна цел, както и засилено сътрудничество между света на образованието и обучението и света на труда,
1).
на равнището на институциите за образование и обучение да се насърчи подобряването на качеството, високите постижения в иновациите и интернационализирането, по-специално чрез насърчаване на транснационалното сътрудничество между доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението и други заинтересовани страни,
CHAPTER 15 04 —
да се насърчи създаването на европейско пространство за учене през целия живот и да се повиши информираността относно това пространство, да се допълват реформите на политиките на национално равнище и да се подкрепя модернизацията на системите на образование и обучение, по-специално чрез засилено сътрудничество в областта на политиките, по-добро използване на инструментите на Съюза за прозрачност и признаване и разпространението на добрите практики,
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
да се засили международното измерение на образованието и обучението, особено чрез сътрудничество между институции на Съюза и трети държави в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) и във висшето образование, чрез увеличаване на привлекателността на европейските институции за висше образование и подкрепа на външните действия на Съюза, включително неговите цели за развитие, посредством насърчаване на мобилността и сътрудничеството между институциите за висше образование на Съюза и трети държави и целенасочено изграждане на капацитет в трети държави,
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
да се подобри преподаването и изучаването на езици и да се насърчат широкото езиково многообразие и междукултурната осведоменост в Съюза, включително малцинствените и застрашените езици,
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
да се подкрепи безплатното, висококачествено обществено образование по такъв начин, че да се гарантира, че на никой ученик не е отказан достъп до дадено ниво на образование по икономически причини, не е принуден да прекъсне дадено ниво на образование по икономически причини, като специално внимание се отделя на първите години на обучение, за да се предотврати ранното напускане на училище и да се гарантира, че децата от най-необлагодетелстваните слоеве на обществото могат да бъдат напълно интегрирани.
Pilot project — A European platform for festivals
Съгласно член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатките от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
Pilot project — New narrative on Europe
Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
Този бюджетен кредит следва да се използва също така за осъществяване на инициативи в рамките на „Еразъм+“, за да продължи работата по интеграцията на бежанците и да се допринесе за разработването и прилагането на подходяща стратегия на равнището на Съюза.
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
В съответствие с общата цел, този бюджетен кредит е предназначен да преследва следните специфични цели в областта на младежта:
Preparatory action — New narrative on Europe
да се подобри равнището на ключовите компетентности и умения на младите хора, включително на тези с по-малко възможности, както и да се насърчи участието им в демократичния живот на Европа и участието им на пазара на труда, тяхното активно гражданство, междукултурен диалог, социално приобщаване и солидарност, по-специално чрез по-големи възможности за мобилност с учебна цел за младите хора, лицата, участващи в работа, свързана с младежи, или младежките организации и лидери, както и чрез укрепване на връзките между областта на младежта и пазара на труда,
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
да се насърчи подобряването на качеството в работата, свързана с младежи, по-специално чрез засилено сътрудничество между организации в областта на младежта и/или други заинтересовани страни,
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
да се допълват реформите на политиката на местно, регионално и национално равнище и да се подкрепя разработването на основана на знания и доказателства политика за младежта и признаването на неформалното учене и самостоятелното учене, по-специално чрез засилено политическо сътрудничество, по-добро използване на инструментите на Съюза за прозрачност и признаване и разпространението на добри практики,
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
да се засили международното измерение на дейностите в областта на младежта и ролята на лицата и организациите, работещи в областта на младежта като структури за подкрепа за младите хора в допълнение към външната дейност на Съюза, по-специално чрез насърчаване на мобилността и сътрудничеството между заинтересованите страни от Съюза и трети държави и международни организации, както и чрез целенасочено изграждане на капацитет в трети държави.
Pilot project — Promotion of the Union values through music
Този бюджетен кредит следва да се използва също така за осъществяване на инициативи в рамките на програмата „Еразъм+“, за да продължи работата по интеграцията на бежанците и да се допринесе за разработването и прилагането на подходяща стратегия на равнището на Съюза.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на оценка по какъв начин проектът „Ново наративно послание за Европа“ би могъл да бъде включен в направлението за младежта на програмата „Еразъм+“.
Preparatory action — European Houses of Culture
Проектът „Ново наративно послание за Европа“ доказа, че е успешен, първо като пилотен проект, а след това като подготвително действие, като насърчи дебат с участието на млади хора на местно равнище и получи свежи мнения относно предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът понастоящем, перспективите и бъдещето на европейския проект.
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Оценката следва да проучи също така как най-добре да бъдат включени в програмата основните цели на проекта „Ново наративно послание за Европа“.
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
В съответствие с общата цел този бюджетен кредит е предназначен за постигането на следните конкретни цели на дейностите „Жан Моне“:
Article 15 04 77 — Subtotal