natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради липсата на други коментари относно уместността на държавата аналог временното заключение на Комисията да използва Бразилия като държава аналог, посочено в съображение 112 от регламента за временните мерки, се потвърждава.
The Commission, therefore, decided to refine the method for constructing the normal value in order to take into account these differences in COM/item for each tier as follows.
Подробна информация за изчислението на нормалната стойност е представена в съображения 113—115 от регламента за временните мерки.
First, it calculated the average COM/kg for all tier 1 tyres produced by the analogue country producer: [19-21] RMB per kg.
Всички производители износители, включени в извадката, твърдят, че методът за формиране на нормалната стойност, приложен от Комисията на етап временни мерки, е довел до изключително високи дъмпингови маржове и е дал резултати, които не съответстват на действителността, т.е. нормалната стойност за категория 2 и категория 3 не е по-ниска, макар че в действителност гумите от категории 2 и 3 винаги са по-евтини.
Second, it reduced the tier 2's COM/kg used in the construction of the normal value by the average difference of COM/item between tier 1 and tier 2 namely [83-87] %, which gave tier 2's COM/kg: [16-18] RMB/kg; the tier 3 COM/kg was reduced by the average difference in COM/item between tier 1 and tier 3 namely [77-82] %, which gave [15-17] RMB/item.
Производителите износители поискаха от Комисията да направи корекции в нормалната стойност, които да отразяват намаляващите производствени разходи за категории 2 и 3.
The product types, which the analogue country producer manufactured in all three tiers, accounted for [70-80] % of the analogue country's production in volume and was therefore considered representative to be used as a basis for the adjustment.
Giti Group поискаха и корекция, която да отразява намаляващите ПР за гуми с по-голяма широчина на профила.
The Commission constructed the normal value of each non-matching product type exported by the Chinese producers by multiplying its weight by the respective COM/kg for each tier.
Комисията прие твърдението, че временно използваният от нея метод за формиране на нормалната стойност за несъответстващи КНП може да не отразява в достатъчна степен сегментирането на категории.
The Commission then added a reasonable amount of SG&A and a reasonable amount of profit to each product type.
Тя анализира видовете на продукта, произведени от производителя от държавата аналог във всичките три категории, и констатира, че ПР за единица продукт от категория 2 са средно [83 — 87] % от ПР за единица продукт от категория 1, а ПР за единица продукт от категория 3 са средно [77 — 82] % от ПР за единица продукт от категория 1.
On the basis of the above adjustments, the Commission constructed the normal value for the non-matching product types (‘PCNs’) taking into account the differences identified in the costs of manufacturing between the three tiers.
По тази причина Комисията реши да прецизира по следния начин метода за формиране на нормалната стойност, за да бъдат взети под внимание тези разлики между ПР за единица продукт за всяка категория.
Following the claims that the analogue country producer's SG&A is unreasonably high, the Commission re-investigated in detail the producer's SG&A expenses and noticed that the domestic transport expense was double-counted at the provisional stage.
Първо тя изчисли средните ПР за килограм за всички гуми от категория 1, произведени от производителя от държавата аналог: [19 — 21] RMB/kg.
The Commission, therefore, removed this expense from the normal value calculations, which resulted in reducing the SG&A used for the construction of normal value from [35-45] % of the analogue country producer's COM to [20-30] % of its COM.
Второ, намали използваното при формирането на нормалната стойност съотношение ПР/kg за категория 2 със средната разлика между ПР за единица продукт от категория 1 и ПР за единица продукт от категория 2, а именно [83 — 87] %, в резултат на което бе получена стойността на ПР/kg за категория 2: [16 — 18] RMB/kg; ПР/kg за категория 3 бяха намалени със средната разлика между ПР за единица продукт от категория 1 и ПР за единица продукт от категория 3, а именно [77 — 82] %, в резултат на което бе получена стойността [15 — 17] RMB за единица продукт.
This revision has no impact on the provisional duty levels, as it did not decrease the provisional dumping margin below the level of the injury margin.
Видовете на продукта, произведени от производителя от държавата аналог във всичките три категории, представляват [70 — 80] % от обема производството на държавата аналог и по тази причина бяха счетени за представителни и подходящи за използване като основа за корекцията.
The revised SG&A is in line with the Union Industry's average SG&A for all the sampled producers in all three tiers.
Комисията формира нормалната стойност на всеки несъпоставим вид на продукта, изнасян от китайските производители, като умножи неговата тежест по съответното съотношение ПР/kg за всяка категория.
Therefore, the Commission considered this revised level of SG&A reasonable.
След това Комисията добави обоснована като размер сума за ПОАР и обоснована като размер сума за печалбата за всеки вид на продукта.
Following final disclosure, the Giti Group claimed that the Commission did not make adjustments for the fact that tier 1 producers typically have much higher marketing expenses (when establishing the SG&A) and that the profitability of tier 1 producers is much higher than for tier 2 and tier 3 producers (when establishing the profit).
Въз основа на тези корекции Комисията формира нормалната стойност за несъпоставимите видове на продукта (КНП), вземайки под внимание установените разлики между производствените разходи за трите категории.
It therefore submitted that when constructing the normal value, the Commission should use a lower profit margin for tier 2 tyres than for tier 1 tyres and an even lower profit margin for tier 3 tyres.
След твърденията, че ПОАР на производителя от държавата аналог са прекомерно високи, Комисията провери отново в подробности ПОАР разходите на този производител и забеляза, че разходите за вътрешен транспорт са отчетени двойно на етапа на временните мерки.
The Commission recalled that it had revised its methodology after provisional stage to take into account the differences between tiers when constructing the normal value (see recital (92)).
Затова Комисията премахна тези разходи от изчисленията на нормалната стойност, което доведе до намаляване на ПОАР, използвани при формирането на нормалната стойност, от [35 — 45 %] от ПР на производителя от държавата аналог на [20 — 30 %] от неговите ПР.
The data from the analogue country producer did not warrant any further adjustment.
Това преразглеждане не влияе върху равнищата на временното мито, тъй като не води до намаляване на временния дъмпингов марж под равнището на маржа на вредата.
As regards the request to adjust the normal value for the decreasing COM of larger tyres, the Commission noted that the Giti Group did not provide any detailed analysis quantifying to what extent larger tyres are less expensive to produce and if there is any clear pattern of decrease in the COM.
Ревизираните ПОАР са в съответствие със средните ПОАР на промишлеността на Съюза за всички включени в извадката производители във всичките три категории.
Finally, the Giti Group did not put forward any potential methodology to make such an adjustment.
Затова Комисията счита това ревизирано равнище на ПОАР за основателно.
Following final disclosure the Giti Group claimed that it had not received sufficient data to be able to put forward any potential methodology for tyre size adjustments.
След разгласяването на окончателните заключения Giti Group изказаха твърдението, че Комисията не е направила корекции с оглед на обстоятелството, че производителите от категория 1 в общия случай имат много по-високи маркетингови разходи (при определянето на ПОАР), и че рентабилността на производителите от категория 1 е много по-висока от тази на производителите от категории 2 и 3 (при определянето на печалбата).
The Commission considered that Giti Group could use its own data to demonstrate that there are significant differences in the COM for larger and smaller tyre sizes and on this basis suggest a methodology for adjustment.
Поради това групата заяви, че при формирането на нормалната стойност Комисията следва да използва по-малък марж на печалба за гумите от категория 2, отколкото за тези от категория 1, и още по-малък марж на печалба за гумите от категория 3.
However, no such submission was made.
Комисията припомни, че е преразгледала методологията си след етапа на временните мерки, за да вземе предвид разликите между отделните категории при формирането на нормалната стойност (вж. съображение 92).
Those claims were therefore rejected.
Данните от производителя от държавата аналог не налагат никакви допълнителни корекции.
The Giti Group also pointed out that during the investigation period, the interest rates published by the Central Bank of Brazil ranged between 14,25 % and 11,25 % whereas, during the same period, the interest rate published by the People's Bank of China was 4,35 %.
Що се отнася до искането да бъде коригирана нормалната стойност за намаляващите ПР за по-големи гуми, Комисията отбеляза, че Giti Group не са представили подробен анализ, определящ количествено до каква степен производството на по-големи гуми е по-евтино, и дали съществува ясен модел на спадането на ПР.
The Giti Group claimed that, if a large part of the SG&A expenses were related to financial expenses, these expenses should be adjusted downward to reflect the higher interest rates on lending in Brazil compared to the PRC.
И накрая, Giti Group не са предложили евентуална методика за такова коригиране.
The Commission recalled that it had to use the analogue country's costs because of the presence of important competitive distortions linked to high state intervention in the PRC.
След разгласяването на окончателните заключения Giti Group изказаха твърдението, че не са получили достатъчно данни, за да могат да предложат евентуална методология за корекции с оглед размера на гумата.
As the access of Chinese companies to bank financing is one of those competitive distortions, the Commission considered that it was appropriate to use the analogue country's interest rate.
Комисията счита, че Giti Group са могли да използват своите собствени данни, за да покажат, че има значителни различия в ПР за по-големи и по-малки размери гуми и на тази основа да предложат методология за корекции.
Following final disclosure, the Giti Group reiterated its claim that the Commission should make an adjustment for the difference in financing costs in the PRC and Brazil, namely between the interest rates applied by the People's Bank of China and the Central Bank of Brazil.
Такова предложение обаче не беше направено.
The Giti Group also made a request to make downward adjustments to the analogue country producer's COM to compensate its higher overhead expenses and SG&A to compensate other costs and higher taxes.
Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.
The Commission recalled that, pursuant to Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation, in the case of the PRC, the normal value is to be determined on the basis of the price or constructed normal value in a market economy third country.
Giti Group изтъкнаха също, че в периода на разследването публикуваните от Централната банка на Бразилия лихвени проценти са били в диапазона от 14,25 % до 11,25 %, докато в същия период лихвеният процент, публикуван от Китайската народна банка, е бил 4,35 %.
As mentioned in recital (100) there are important competitive distortions in the PRC having an effect on Chinese financing costs.
Giti Group заявиха, че ако голям дял от ПОАР са били свързани с финансови разходи, те следва да бъдат коригирани, като бъдат намалени, за да се отразят по-високите лихвени проценти по кредитите в Бразилия в сравнение с КНР.
Therefore, the fact that there might be differences in the financing cost between the PRC and the analogue country does not justify the requested adjustment.
Комисията припомни, че се е наложило да използва разходите на държавата аналог поради наличието на важни нарушения на конкуренцията, свързани с държавна намеса на широка основа в КНР.
With regard to the additional claim that the analogue country producer's COM should be adjusted downwards to compensate for higher overhead costs and taxes in Brazil, the Commission recalled that it had rejected the MET request by the Giti group.
Тъй като достъпът на китайските предприятия до банково финансиране е едно от тези нарушения на конкуренцията, Комисията сметна за уместно да използва лихвения процент на държавата аналог.
One reason for this rejection was that its accounting records had not properly reflected the full SG&A expenses.
След разгласяването на окончателните заключения Giti Group повторно изказаха твърдението, че Комисията следва да направи корекция за разликата в разходите за финансиране в КНР и Бразилия, а именно за разликата в лихвения процент, прилаган от Китайската народна банка и от Бразилската централна банка.
Accordingly, the Commission could not rely on the Giti group's company specific cost data and had neither used, nor verified them.
Giti Group поискаха също така да бъдат направени корекции в посока надолу на ПР на производителя от държавата аналог, за да бъдат компенсирани по-високите му режийни разходи, и на неговите ПОАР, за да бъдат компенсирани други разходи и по-високи данъци.
It follows that it could not make a comparison with the allegedly higher overhead and taxation costs in Brazil.
Комисията припомни, че съгласно член 2, параграф 7, букви а) и б) от основния регламент в случая на КНР нормалната стойност се определя въз основа на цената или на формирана нормална стойност в трета държава с пазарна икономика.
Since accepting the requested adjustment would have had the effect of reintroducing such unreliable Chinese data, the Commission rejected this claim as well.
Както е посочено в съображение 100, в КНР има значими нарушения на конкуренцията, които се отразяват върху китайските разходи за финансиране.
Export price
Поради това фактът, че евентуално има разлики между разходите за финансиране в КНР и тези в държавата аналог, не е основание за исканата корекция.
The details for the calculation of the export price are set out in recitals (116) to (119) of the provisional Regulation.
По отношение на допълнителното искане, че ПР на производителя от държавата аналог следва да бъдат коригирани в посока надолу като компенсация за по-високите режийни разходи и данъци в Бразилия, Комисията припомни, че е отхвърлила искането за ТДПИ на Giti Group.
The Hankook Group claimed that it should be treated as a single economic entity and consequently no adjustments under Article 2(9) of the basic Regulation are needed or otherwise warranted.
Една от причините за това е, че в счетоводните им отчети ПОАР не са отразени правилно.
It submitted that the elimination of the SG&A expenses and profit of the related companies in the Union under Article 2(9) of the basic Regulation had the effect of removing from the export price all costs and expenses incurred by an export sales department, and a share of the profit.
Поради това Комисията не можеше да разчита на специфичните за дружеството данни за разходите на Giti Group и не ги е използвала, нито проверявала.
Following final disclosure, the Hankook Group reiterated its claim that it is a single economic entity and, in their view, the Commission should neither adjust the SG&A expenses nor the profit of the related traders in the Union.
Следователно не може да се прави сравнение с по-високите, както се твърди, режийни и данъчни разходи в Бразилия.
Instead the Commission should use the actual price to the first independent customer in the Union, as in its view, this price is reliable.
Тъй като приемането на искането за тази корекция би довело до повторно въвеждане на ненадеждни китайски данни, Комисията отхвърли и това твърдение.
Concerning the construction of the export price under Article 2(9) of the basic Regulation, it is settled case law that the existence of a single economic entity does not preclude the Commission from constructing the export price under Article 2(9).
Експортна цена
Pursuant to Article 2(9) first and second subparagraph of the basic Regulation, the Commission is entitled to construct the export price where it appears that the export price is unreliable because of an association between the exporter and the importer.
Подробна информация за изчислението на експортната цена е представена в съображения 116—119 от регламента за временните мерки.
In such a case adjustments for all costs, including duties and taxes, incurred between the importation and resale, and for profits accruing are made to establish a reliable export price, at the Union frontier level.
Hankook Group заявиха, че следва да бъдат третирани като един икономически субект и затова корекции съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент не са необходими, нито оправдани от други съображения.
Pursuant to Article 2(9) third subparagraph of the basic Regulation the items for which adjustments are to be made include those normally borne by an importer but paid by any party, including a reasonable margin for SG&A costs and profit.
Те твърдят, че изключването на ПОАР и печалбата на свързаните предприятия в Съюза съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент е подействало като премахване от експортната цена на всички разходи, направени от един отдел по експортните продажби, както и на част от печалбата.
In this case, the Commission established that this association exists since the exporting producers and the importers belong to the same group of companies i.e. the Hankook Group.
След разгласяването на окончателните заключения Hankook Group отново изказаха твърдението, че са един икономически субект и — по тяхно мнение — Комисията не следва да прави корекции нито за ПОРА, нито за печалбата на свързаните търговци в Съюза.
Therefore, the Commission is entitled to make adjustments to SG&A costs incurred by and profits of the related importers of the Hankook Group.
Вместо това Комисията следва да използва действителната цена към първия независим клиент в Съюза, тъй като по мнението на Hankook Group тази цена е надеждна.
The Commission also considered that the verified profits made by cooperating unrelated importers constitute a reasonable basis for the construction of the export price.
Относно формирането на експортната цена съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент, установена съдебна практика е, че съществуването на един стопански субект не изключва възможността Комисията да формира експортната цена съгласно член 2, параграф 9.
The Hankook Group submitted that, if the Commission rejected its claim against adjustments under Article 2(9) of the basic Regulation to the Hankook Group's export price, it should have adjusted the analogue country producer's normal value by deducting the sales costs and reasonable profit in accordance with Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
В съответствие с член 2, параграф 9, първа и втора алинея от основния регламент Комисията има право да формира експортната цена, когато е вероятно тя да е ненадеждна поради отношения на съдружие или компенсационно споразумение между износителя и вносителя.
In its view, including the sales expenses and profit margin made by the analogue country producer creates an asymmetry affecting price comparability, which must be adjusted.
В такъв случай се извършват корекции за всички разходи, включително мита и данъци, натрупани по веригата между вноса и препродажбата и за произтичащата печалба, така че да се определи надеждна експортна цена на равнището на границата на Съюза.
Following additional disclosure, the Hankook Group quantified the adjustments that, in its view, needed to be made to the analogue country producer's SG&A and profit to remove the asymmetry affecting price comparability.
В съответствие с член 2, параграф 9, трета алинея от основния регламент точките, по които се извършват корекции, включват обичайните разходи, които са за сметка на вносителя, но се заплащат от трета страна, включително разумен марж на ПОАР и печалба.
The Commission clarified that the purpose of the adjustments made pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation is to establish a reliable export price unaffected by the association between the exporter and the importer in the Union as recalled in recital (105).
В настоящия случай Комисията установи, че такава връзка съществува, тъй като производителите износители и вносителят принадлежат към една и съща група дружества, а именно Hankook Group.
At the same time, the Court held that determination of the normal value and determination of the export price are governed by separate rules and therefore SG&A expenses need not necessarily be treated in the same way in both cases.
Поради това Комисията има правото да направи корекции в ПОАР и печалбата на свързаните вносители на Hankook Group.
The Commission reaffirmed its position that the analogue country producer's final sales price was brought down to the same ex-works level of trade by adjusting it with duly verified allowances reported in its transaction by transaction table.
Комисията счита също така, че проверените равнища на печалба, реализирана от несвързаните вносители, представляват разумна база за формирането на експортната цена.
Accordingly, that claim was rejected.
Hankook Group изказаха твърдението, че ако Комисията отхвърли искането им срещу корекциите по член 2, параграф 9 от основния регламент на експортната цена на Hankook Group, тя би трябвало да коригира нормалната стойност на производителя от държавата аналог, като приспадне разходите по продажбите и разумната печалба в съответствие с член 2, параграф 10, буква г) от основния регламент.
Comparison
По мнението на Hankook Group включването на разходите по продажбите и на маржа на печалба на производителя от държавата аналог създава асиметрия, която се отразява на съпоставимостта на цените и трябва да бъде коригирана.
Recitals (120) and (121) of the provisional Regulation explain how the comparison between the normal value and the export price was made.
След допълнителното разгласяване Hankook Group дадоха количествен израз на корекциите, които по тяхно мнение трябва да бъдат направени в ПОАР на производителя от държавата аналог и в печалбата му, за да се премахне асиметрията, отразяваща се на съпоставимостта на цените.
In their comments on the provisional and definitive findings, the Giti Group, the Hankook Group and the CCCMC and the CRIA contested the methodology for the VAT adjustment on several grounds as detailed in recitals (110) to (117).
Комисията разясни, че целта на корекциите, извършвани съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент, е да се определи надеждна експортна цена, незасегната от отношения на съдружие между износителя и вносителя в Съюза, както е посочено в съображение 105.
Those parties considered that, having rejected Chinese prices and costs for the determination of the normal value, the Commission subsequently reintroduced the Chinese VAT tax rates in the calculation of the normal value.
Същевременно Съдът постанови, че определянето на нормалната стойност и определянето на експортната цена се подчиняват на отделни правила, поради което ПОАР не трябва да бъдат третирани по същия начин в двата случая.
In addition, those parties claimed the methodology inflated the dumping margin upwards, in particular due to the fact that adjustment is made to the normal value, instead of the export price.
Комисията потвърди позицията си, че крайната продажна цена на производителя от държавата аналог е сведена до същото ниво на търговия — „франко завод“, чрез нейното коригиране с надлежно проверени корекции, отчетени в таблицата на сделките.
The Commission rejected those claims.
В съответствие с това това твърдение беше отхвърлено.
The purpose of adjustments made under Article 2(10) of the basic Regulation is to ensure that the dumping margin is established on the basis of a fair comparison between the normal value and the export price.