natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В членове 112 и 113 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се определят общите правила относно използването и защитaта на традиционните наименования.
Articles 112 and 113 of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down the general rules regarding the use and protection of traditional terms.
За да се гарантира лоялната конкуренция и да не бъдат заблуждавани потребителите, следва да се установи обща рамка относно защитата и регистрацията на такива традиционни наименования.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the protection and registration of such traditional terms.
Освен това процедурите за предоставяне на закрила на традиционните наименования следва да се опростят и хармонизират, когато е възможно, с процедурите, приложими към предоставянето на закрила на наименованията за произход и географските указания.
Furthermore, the procedures concerning the grant of protection to traditional terms should be simplified and harmonised, where possible, with the procedures applicable to the grant of protection to designations of origin and geographical indications.
Традиционното наименование може да предизвика представа за специфичните характеристики на лозаро-винарския продукт, носещ това традиционно наименование.
A traditional term may evoke the particular characteristics of the grapevine product bearing that traditional term.
Следователно, за да бъде ясна информацията, която се съобщава, това наименование следва да се посочва само на езика, който обикновено се използва, с оригиналния си правопис и начин на изписване.
Therefore, in order to convey clear information, that term should be indicated only in the language customarily used, with its original spelling and script.
За да не бъдат подвеждани потребителите, използването на традиционни наименования за лозаро-винарските продукти, произведени в трети държави, следва да е разрешено, при условие че те отговарят на същите или еквивалентни условия като условията, на които трябва да отговарят държавите членки.
In order to ensure that consumers are not misled, the use of traditional terms for grapevine products manufactured in third countries should be allowed provided they fulfil the same or equivalent conditions to those required from Member States.
Поради това както държавите членки, така и третите държави следва да имат възможност да кандидатстват за предоставяне на закрила на традиционно наименование на равнището на Съюза.
Therefore, both Member States and third countries should have the possibility to apply for the protection of a traditional term at Union level.
С оглед на факта, че някои трети държави нямат същата централизирана система за защита на традиционните наименования като Съюза, следва да се даде определение за „представителните професионални организации“, действащи в трети държави, за да се гарантират същите гаранции като гаранциите, предвидени в правилата на Съюза.
Having regard to the fact that some third countries do not have the same centralised system of protection of traditional terms as the Union, the definition of ‘representative professional organisations’ operating in third countries should be laid down to ensure the same guarantees as those provided for in the Union rules.
Държавите членки, третите държави или представителните професионални организации, действащи в трети държави, следва да гарантират, че подаденото до Комисията заявление за предоставяне на закрила е пълно и съдържа цялата необходима информация, която позволява на Комисията да установи, че традиционното наименование отговаря на условията, посочени в член 112 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и доказва, че традиционното наименование вече е защитено в държавата членка.
Member States, third countries or representative professional organisations operating in third countries should ensure that the application for protection submitted to the Commission is complete and contains all relevant information that allows the Commission to establish that the traditional term complies with the conditions laid down in Article 112 of Regulation (EU) No 1308/2013 and proves that the traditional term is already protected in the Member State.
Правна закрила следва да се предоставя само на традиционни наименования, които са широко известни и имат значително икономическо въздействие върху лозаро-винарските продукти, за които са запазени.
Protection should only be granted to traditional terms that are widely known and have a significant economic impact on the grapevine products for which they are reserved.
Поради това Комисията следва да одобрява заявления за предоставяне на закрила на традиционни наименования само когато заявлението предоставя изчерпателни доказателства, че наименованието традиционно се използва за описание на лозаро-винарски продукти, произвеждани в голяма част от територията на Съюза, или е наименование с репутация, традиционно използвано на цялата територия на държава членка или трета държава, че на производителите, които са използвали този термин преди предоставянето на закрила, е гарантирана лоялна конкуренция и че традиционното наименование не е родов термин.
Therefore, the Commission should approve applications for the protection of a traditional term only where the application provides exhaustive evidence that the term is traditionally used to describe grapevine products produced in a large part of the territory of the Union or is a reputed name traditionally used in the entire territory of a Member State or third country, that fair competition is guaranteed for producers that used that term prior to the grant of protection and that the traditional term is not a generic term.
За тази цел в настоящия регламент следва да се определи значението на „традиционна употреба“ и „родов“.
To this end, the meaning of ‘traditional use’ and ‘generic’ should be defined in this Regulation.
Комисията следва да разгледа внимателно заявлението за закрила на традиционно наименование, за да гарантира, че заявлението е надлежно оформено и отговаря на условията, предвидени в настоящия регламент.
The Commission should scrutinise the application for protection of a traditional term in order to ensure that the application is duly completed and complies with the conditions laid down by this Regulation.
Ако изискванията за заявлението не са изпълнени, Комисията следва да поиска от заявителя да направи необходимите изменения или да оттегли заявлението..
If the application requirements are not met, the Commission should request the applicant to make the necessary modifications or to withdraw the application.
При непредприемане на действия от страна на заявителя заявлението следва да се отхвърли.
In the absence of action on the part of the applicant, the application should be rejected.
За да се гарантира, че няма пречки за защитата на дадено традиционно наименование, всяка държава членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, следва да има възможност да възрази срещу защитата на това традиционно наименование.
To ensure the absence of any obstacle to the protection of a traditional term, any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, should have the option of objecting to the protection of that traditional term.
За да се счита за допустимо, възражението следва да е обосновано и да доказва, че заявлението не е в съответствие с правилата на Съюза относно традиционните наименования.
In order for the objection to be deemed admissible, the objection should be substantiated and should demonstrate that the application is not in compliance with Union rules on traditional terms.
Освен това, ако възражението бъде счетено за допустимо, Комисията следва да предостави на заявителя копие от полученото възражение, за да улесни страните да постигнат споразумение.
Furthermore, in case the objection is considered admissible, the Commission should provide the applicant with a copy of the objection received in order to facilitate the parties to reach an agreement.
Ако не бъде постигнато споразумение между страните, Комисията следва да вземе решение по възражението и да предостави закрилата или да отхвърли заявлението за предоставяне на закрила на традиционното наименование.
If no agreement between the parties is reached, the Commission should rule on the objection and grant the protection or reject the application for protection of the traditional term.
За да се осигури на потребителите яснота относно естеството и произхода на продукта и да се гарантира лоялна конкуренция между производителите, е необходимо да се определят условията за използване на търговски марки, които съдържат или се състоят от традиционно наименование, и условията за употреба на омонимни традиционни наименования.
In order to ensure clarity for consumers as regards the nature and origin of the product and in order to ensure fair competition among producers, it is necessary to establish the conditions of use for trade marks that contain or consist of a traditional term and for the use of homonymous traditional terms.
С цел да се отчете развитието в моделите на потребление и да се реагира на промените в производството и предлагането на пазара на лозаро-винарски продукти, държавите членки и третите държави следва да могат да подават заявления за изменение или за отмяна на традиционно наименование.
In order to take account of the evolution in consumption patterns and to address grapevine products production and marketing developments, it should be possible for Member States and third countries to apply to modify or cancel a traditional term.
За да се считат за допустими, заявленията за изменение или за отмяна на традиционно наименование следва да са надлежно обосновани.
To be deemed admissible, applications to modify or cancel a traditional term should be duly substantiated.
Въведената в трети държави система за закрила и употреба на традиционните наименования може да се различава от въведената в рамките на Съюза система.
The system in place in third countries for the protection and use of traditional terms may differ from the one in place within the Union.
С цел съгласуваност използването на традиционни наименования за описание на лозаро-винарските продукти, произвеждани в трети държави, следва да бъде разрешено, при условие че те не противоречат на правото на Съюза.
For consistency purposes, the use of traditional terms to describe grapevine products produced in third countries should be allowed provided that they do not conflict with Union law.
Следва да се вземе предвид придобитото право на закрила на традиционните наименования, защитени по силата на Регламент (ЕО) № 607/2009.
The acquired right of protection of traditional terms protected under Regulation (EC) No 607/2009 should be taken into account.
Затова тези наименования следва да продължат да бъдат автоматично защитени по силата на настоящия регламент.
Those terms should therefore continue to be automatically protected under this Regulation.
В членове 117 — 121 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 са определени общите правила за етикетиране и представяне на лозаро-винарските продукти.
Articles 117 to 121 of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down the general rules for the labelling and presentation of grapevine products.
С посочения регламент също така се хармонизира употребата на наименования, различни от изрично посочените в законодателството на Съюза, при условие че не са подвеждащи.
That Regulation also harmonises the use of terms other than those expressly specified by Union legislation, provided that they are not misleading.
С цел гладко функциониране на вътрешния пазар следва да бъдат установени правила на Съюза относно използването на задължителни данни при етикетирането на лозаро-винарски продукти.
For the smooth functioning of the internal market, Union rules on the use of compulsory labelling particulars for grapevine products should be laid down.
Освен това, за да не бъдат заблуждавани потребителите, следва да се определят и разпоредби относно използването на незадължителни данни при етикетирането.
Moreover, in order not to mislead consumers, provisions on the use of optional labelling particulars should also be set out.
За да се подпомогнат потребителите, задължителната информация следва да се групира в едно и също зрително поле върху съда.
In order to assist consumers, mandatory information should be grouped in a single visual field on the container.
В съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета обаче някои задължителни данни, като например посочване на вносителя и изброяване на съставките, които могат да причинят алергии или непоносимост, следва да са освободени от това задължение.
However, in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, certain compulsory particulars, such as the indication of the importer and listing of ingredients that may cause allergies or intolerances should be exempt from this obligation.
Съгласно условията на Регламент (ЕС) № 1169/2011 веществата или продуктите, които могат да причинят алергии или непоносимост, и термините, които трябва да се използват за обозначаването им върху етикета на хранителните продукти, са тези, които са изброени в приложение II към същия регламент.
Under the terms of Regulation (EU) No 1169/2011 the substances or products that may cause allergies or intolerances and the terms to be used to indicate them on the label of foodstuffs are those listed in Annex II therein.
При лозаро-винарските продукти се използват и други термини за яйчни продукти, млечни продукти и сулфити.
In the case of grapevine products, other terms are also used to refer to egg products, milk products and sulphites.
Поради това тези термини следва да се използват при етикетиране на лозаро-винарските продукти.
Those terms should therefore be used for the labelling of grapevine products.
Произвеждани в Съюза лозаро-винарски продукти се изнасят в трети държави.
Grapevine products produced within the Union are exported to third countries.
За да се гарантира, че потребителите от тези държави разбират информацията, свързана с купувания от тях продукт, етикетът следва да може да се превежда на езиците на държавата вносител.
In order to ensure that consumers of those countries understand the information related to the product they purchase, it should be possible to have the label translated into the languages of the importing country.
Освен това с цел улесняване на търговията следва да се предвиди разпоредба, позволяваща върху етикетите да фигурират всички данни, изисквани от законодателството на държавата вносител, независимо дали са в съответствие с правото на Съюза или не.
Moreover, in order to facilitate trade, provision should be made permitting the labels to display any particulars required by the legislation of the importing country, whether or not compliant with Union law.
Освен това от съображения за сигурност следва да е възможно също да се допуска дерогация от изискванията на Съюза за представяне на лозаро-винарските продукти, предназначени за консумация на борда на самолети, като например задължението да се използват стъклени бутилки за пенливите вина.
Moreover, for security reasons, it should also be possible to derogate from Union presentation requirements for grapevine products to be consumed on board of airplanes, such as the obligation to use glass-bottles for sparkling wines.
Използването на капсули, произведени на основата на олово, за покриване на затварящите приспособления на съдовете, в които се държат продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 1308/2013, следва да продължи да бъде забранено, за да се избегне всякакъв риск от замърсяване чрез контакт с такива капсули и замърсяване на околната среда от отпадъците.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EU) No 1308/2013 should continue to be banned in order to avoid any risk of contamination by contact with such capsules and environmental pollution from waste.
Следва да се обърне специално внимание на специфичното естество на лозаро-винарските продукти и на степента на променливост на алкохолното им съдържание.
Due regard should be given to the particular nature of grapevine products and the degree of variability of their alcohol content.
По тази причина следва да бъдат разрешени положителни и отрицателни отклонения при посочване на действителното алкохолно съдържание в обемни проценти върху етикета.
Therefore, positive and negative tolerances should be allowed as regards the indication of the actual alcoholic strength by volume on the label.
За да се осигури проследимост, следва да се въведат правила относно „обозначението на мястото на произход“.
In order to ensure traceability, rules on the ‘indication of provenance’ should be introduced.
Освен това при тези правила следва да се отчита очакването на потребителите по отношение на произхода на лозаро-винарските продукти и произхода на гроздето и мъстта, използвани за производство на крайния продукт.
Moreover, those rules should take into account the expectation of consumers as regards the origin of the grapevine products and that of the grape and must used to produce the final product.
С цел гладко функциониране на вътрешния пазар и за да не бъдат подвеждани потребителите, посочването на името и адреса на бутилиращото предприятие, производителя, търговеца или вносителя следва да е задължително.
For the smooth operation of the internal market and to ensure that the consumer is not misled, there should be a compulsory indication of the name and address of the bottler, producer, vendor or importer.
Потребителите често вземат решения за покупка въз основа на предоставената информация относно съдържанието на захар в пенливото вино, пенливо-газираното вино, качественото пенливо вино и качественото ароматизирано пенливо вино.
Consumers often make purchasing decisions based on the information provided concerning the sugar content of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine.
Затова посочването на съдържанието на захар следва да е задължително за тези категории лозаро-винарски продукти, като остане незадължително за другите категории лозаро-винарски продукти.
The indication of sugar content should therefore be compulsory for those categories of grapevine products while it should remain optional for other categories of grapevine products.
Потребителите невинаги са запознати с характеристиките и методите на производство на пенливо-газираното вино и искрящото газирано вино, особено по отношение на използването на въглероден диоксид.
Consumers are not always aware of the characteristics and production methods of aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, especially as regards the use of carbon dioxide.
Затова върху етикета на това вино е необходимо да се посочва, че виното е произведено чрез добавяне на въглероден диоксид.
It is therefore necessary to indicate on the label of that wine that it has been produced by adding carbon dioxide.
Посочването на годината на реколтата и посочването на един или повече винени сортове грозде изискват специални правила, за да се гарантира, че информацията, която се съобщава на потребителите, не е подвеждаща.
The indication of the vintage year and the indication of one or more wine grape varieties require specific rules to ensure that the information conveyed to consumers is not misleading.
По-специално следва да бъдат установени ограничения за използването на наименования на сортове грозде, състоящи се от или съдържащи защитено наименование за произход или защитено географско указание.
In particular, restrictions should be established for the use of grape variety names consisting of or containing a protected designation of origin or geographical indication.
Потребителите често вземат решения за покупка и въз основа на използвания винен сорт грозде.
Consumers also often make purchasing decisions based on the wine grape variety used.
За да не се допускат заблуждаващи практики при етикетирането, следва да се определят правила относно условията за употреба на наименованията, използвани за обозначаване на винените сортове грозде.
In order to prevent misleading labelling practices, rules on the conditions of use of the names used to indicate wine grape varieties should be laid down.
Освен това, като се има предвид икономическото значение на сортовите вина за производителите, производителите на лозаро-винарски продукти без защитено наименование за произход или защитено географско указание следва да могат да посочват върху етикета информацията „сортово вино“, заедно с името на държавата, в която е бил произведен лозаро-винарският продукт.
Furthermore, considering the economic importance of varietal wines for producers, it should be possible for producers of grapevine products not bearing a protected designation of origin or geographical indication to indicate the information ‘varietal wine’, together with the name of the country where the grapevine product was produced, on the label.
Съдържанието на захар в лозаро-винарските продукти, различни от пенливо вино, пенливо-газирано вино, качествено пенливо вино и качествено ароматизирано пенливо вино, не е съществен елемент от информацията за потребителите.
The sugar content of grapevine products other than sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine is not an essential element of information for the consumer.
Затова производителите следва да могат да избират дали да посочват съдържанието на захар върху етикета на тези лозаро-винарски продукти.
It should therefore be optional for producers to indicate the sugar content of those grapevine products on the label.
За да не бъдат заблуждавани потребителите обаче, следва да се регламентира доброволното използване на термините, свързани със съдържанието на захар в тези продукти.
However, in order not to mislead the consumers, the voluntary use of terms related to the sugar content for those products should be regulated.
С цел да се гарантират достоверност и точност на информацията, която се съобщава на потребителите, следва да се определят специални условия за обозначаване на производствените методи върху етикета, особено по отношение на методите за производство на пенливи вина и практиките за отлежаване на всички лозаро-винарски продукти.
In order to ensure the veracity and accuracy of the information conveyed to the consumer, specific conditions should be set out for indicating production methods on the label, especially as regards production methods for sparkling wines and ageing practices for all grapevine products.
Тези термини предизвикват у потребителя представата за по-висок клас лозаро-винарски продукти и затова следва да бъдат запазени за лозаро-винарските продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
These terms evoke higher standard grapevine products in the consumer's mind, and should therefore be reserved for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication.
Посочването на стопанството, което експлоатира лозята, от които произхождат лозаро-винарските продукти, и където се извършват всички винопроизводствени процеси, може да представлява добавена стойност за производителите и знак за по-високо качество за потребителите.
The indication of the holding which exploits the vineyards from which the grapevine products come and where all the winemaking processes are carried out, may constitute an added value for producers and a higher quality indication for consumers.
Поради това следва да е разрешено на производителите да посочват наименованието на дадено стопанство върху етикета на лозаро-винарските продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
It should therefore be permissible for producers to indicate the name of a holding on the labels of grapevine products bearing a protected designation of origin or protected geographical indication.