natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОБХ прие „Научно становище относно безопасността на богат на таксифолин екстракт“.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council lays down requirements for milk and milk products which apply to taxifolin-rich extract when used as an ingredient in milk products.
Въпреки че посоченото становище е изготвено и прието от ЕОБХ съгласно Регламент (ЕО) № 258/97, то е в съответствие с изискванията на член 11 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
Pursuant to its point 2 of Part III of Annex VII taxifolin-rich extract cannot be used in milk products to replace, in whole or in part, any milk constituent.
В становището се излагат достатъчно аргументи в полза на това, че богатият на таксифолин екстракт, използван като съставка в безалкохолни напитки, млечни продукти и шоколадови сладкарски изделия, като се вземат предвид всички групи от населението като цяло, е в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
The use of taxifolin-rich extract as a novel food in milk products therefore has to be limited accordingly.
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета се определят изисквания по отношение на млякото и млечните продукти, които се прилагат за богат на таксифолин екстракт, когато той се използва като съставка в млечни продукти.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с приложение VII, част III, точка 2 богатият на таксифолин екстракт не може да се използва в млечни продукти, за да замества изцяло или частично някоя от млечните съставки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това употребата на богатия на таксифолин екстракт като нова храна в млечни продукти следва да бъде съответно ограничена.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to the substance taxifolin-rich extract shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The entry in the Union list referred to in paragraph 1 shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Вписването в списъка на Съюза с разрешени нови храни, както е предвидено в член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283, което се отнася до веществото богат на таксифолин екстракт, се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Вписването в списъка на Съюза, посочено в параграф 1, включва условията за употреба и изискванията за етикетиране, определени в приложението към настоящия регламент.
Article 3
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Председател
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
ОВ L 327, 11.12.2015 г., стр. 1.
EFSA Journal 2017; 15(2):4682
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2079 of 10 November 2017 authorising the placing on the market of taxifolin-rich extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 295, 14.11.2017, p. 81).
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1).
EFSA Journal 2017; 15(11):5059.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(2):4682
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2079 на Комисията от 10 ноември 2017 г. за разрешаване на пускането на пазара на богат на таксифолин екстракт като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 81).
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(11):5059.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
The entry for ‘Taxifolin-rich extract’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Вписването за богат на таксифолин екстракт в таблица 1 (Разрешени нови храни) се заменя със следното:
Additional specific labelling requirements
Условия, при които новата храна може да се употребява
‘Taxifolin-rich extract
„Богат на таксифолин екстракт
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “taxifolin-rich extract”’
Посочена категория храни
Yogurt plain/Yogurt with fruits (*)
Максимални нива
Kephir (*)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „богат на таксифолин екстракт“.“
Buttermilk (*)
Кисело мляко обикновено/кисело мляко с плодове (*)
Milk powder (*)
Кефир (*)
Cream (*)
Мътеница (*)
Sour cream (*)
Мляко на прах (*)
Cheese (*)
Сметана (*)
Butter (*)
Заквасена сметана (*)
Chocolate confectionery
Сирене (*)
Non-alcoholic beverages
Масло (*)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years
Шоколадови сладкарски изделия
100 mg/day
Безалкохолни напитки
When used in milk products Taxifolin-rich extract may not replace in whole or in part, any milk constituent
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, предназначени за населението като цяло, с изключение на кърмачета, малки деца, деца и юноши на възраст под 14 години
The entry for ‘Definition’ for ‘Taxifolin-rich extract’ in in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
100 mg/ден
Authorised Novel Food
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/462 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/462
за разрешаване на разширяването на употребата на L-ерготионеин като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията
authorising an extension of use of L-ergothioneine as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
На 25 юли 2013 г. дружеството Tetrahedron подаде заявление до компетентния орган на Франция за пускане на пазара на Съюза на синтетичен L-ерготионеин („L-ерготионеин“) като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета.
On 25 July 2013, the company Tetrahedron made a request to the competent authority of France to place synthetic L-ergothioneine (‘L-ergothioneine’) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
В заявлението се иска L-ерготионеин да се използва в хранителни добавки за населението като цяло, с изключение на бременни жени и кърмачки и на деца над три години, както и в безалкохолни напитки, продукти от прясно мляко, напитки на млечна основа, зърнени блокчета и шоколад за населението като цяло, с изключение на бременни жени и кърмачки, кърмачета и малки деца.
The application requested for L-ergothioneine to be used in food supplements for the general population excluding pregnant and lactating women and for children older than three years, and in non-alcoholic beverages, fresh milk products, milk based drinks, cereal bars and chocolate for the general population excluding pregnant and lactating women, infants and young children.
На 26 октомври 2016 г.
On 26 October 2016, EFSA adopted a ‘Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’.
ЕОБХ прие „Научно становище относно безопасността на L-ерготионеин като нова храна в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97“.
In its opinion it concluded that L-ergothioneine is safe for the proposed uses and use levels.
В становището си той стигна до заключението, че L-ерготионеин е безопасен при предложените видове и нива на употреба.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1281 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of L-ergothioneine as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general population, excluding infants and young children, pregnant and lactating women.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1281 на Комисията се разрешава — в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97 — пускането на пазара на L-ерготионеин като нова хранителна съставка, която да се използва в хранителни добавки, предназначени за населението като цяло, с изключение на кърмачета, малки деца, бременни жени и кърмачки.
This Implementing Regulation addresses the remainder of the uses and use levels for which authorisation was sought by the applicant.
С настоящия регламент за изпълнение се разглежда въпросът за останалите видове и нива на употреба, за които бе поискано разрешение от заявителя.
The Commission initiated a further evaluation before taking a final decision on the full scope of the application, in order to ensure that L-ergothioneine is also safe when consumed in other forms than in food supplements by infants, young children, pregnant and lactating women.
Комисията предприе извършването на по-задълбочена оценка, преди да вземе окончателно решение относно това какъв да бъде пълният обхват на заявлението, за да се гарантира, че L-ерготионеин е безопасен и когато се консумира и под форма, различна от хранителни добавки, от кърмачета, малки деца, бременни жени и кърмачки.
On 26 April 2017, the applicant was informed of and agreed with the Commission's additional request to EFSA.
На 26 април 2017 г. заявителят бе уведомен за допълнителното искане на Комисията към ЕОБХ и изрази съгласие с него.
On 19 May 2017, the Commission consulted EFSA asking it to carry out a supplementary safety assessment for L-ergothioneine in non-alcoholic beverages, fresh milk products, milk-based drinks, cereal bars and chocolate for pregnant and lactating women, infants and young children.
На 19 май 2017 г.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018 shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Комисията се консултира с ЕОБХ, като го прикани да направи допълнителна оценка на безопасността за L-ерготионеин в безалкохолни напитки, продукти от прясно мляко, напитки на млечна основа, зърнени блокчета и шоколад за бременни жени и кърмачки, кърмачета и малки деца.
On 25 October 2017, EFSA adopted a ‘Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine’.
В съответствие с член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283 всяко заявление за пускане на нова храна на пазара в рамките на Съюза, подадено до държава членка в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки и по което не е взето окончателно решение преди 1 януари 2018 г., се разглежда като заявление, подадено съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283.
This opinion, although elaborated and adopted by EFSA under Regulation (EC) No 258/97 is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
На 25 октомври 2017 г.
The opinion gives sufficient grounds to establish that L-ergothioneine when used as an ingredient in non-alcoholic beverages, fresh milk products, milk-based drinks, cereal bars and chocolate confectionery taking into account all population groups, complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
ЕОБХ прие „Научно становище относно безопасността на L-ерготионеин“.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products lays down requirements for milk and milk products which apply to L-ergothioneine when used as an ingredient in milk products.
Въпреки че посоченото становище е изготвено и прието от ЕОБХ съгласно Регламент (ЕО) № 258/97, то е в съответствие с изискванията на член 11 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
Pursuant to its point 2 of Part III of Annex VII L-ergothioneine cannot be used in milk products to replace, in whole or in part, any milk constituent.
В становището се излагат достатъчно аргументи в полза на това, че когато L-ерготионеин се използва като съставка в безалкохолни напитки, продукти от прясно мляко, напитки на млечна основа, зърнени блокчета и шоколадови сладкарски изделия, като се вземат предвид всички групи от населението като цяло, то е в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
The use of L-ergothioneine as a novel food in milk products therefore has to be limited accordingly.
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти се определят изисквания по отношение на млякото и млечните продукти, които се прилагат за L-ерготионеин, когато той се използва като съставка в млечни продукти.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с приложение VII, част III, точка 2 L-ерготионеин не може да се използва в млечни продукти, за да замества изцяло или частично някоя от млечните съставки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това употребата на L-ерготионеин като нова храна в млечни продукти следва да бъде съответно ограничена.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to the substance L-ergothioneine shall be amended as specified in the Annex to this Regulation
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Вписването в списъка на Съюза с разрешени нови храни, както е предвидено в член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283, което се отнася до веществото L-ерготионеин, се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 327, 11.12.2015 г., стр. 1.
EFSA Journal 2016; 14(11):4629
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1281 of 13 July 2017 authorising the placing on the market of L-ergothioneine as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 184, 15.7.2017, p. 65).
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1).
EFSA Journal 2017; 15(11):5060.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016; 14(11):4629.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1281 на Комисията от 13 юли 2017 г. за разрешаване на пускането на пазара на L-ерготионеин като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 184, 15.7.2017 г., стр. 65).
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017; 15(11):5060.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
The entry for ‘L-ergothioneine’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Вписването за L-ерготионеин в таблица 1 (Разрешени нови храни) се заменя със следното:
Additional specific labelling requirements
Условия, при които новата храна може да се употребява
‘L-ergothioneine
„L-ерготионеин
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “L-ergothioneine”’
Посочена категория храни
Alcohol-free beverages
Максимални нива
Milk-based drinks
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които тя се съдържа, е „L-ерготионеин“.“
‘Fresh’ milk products (*)
Безалкохолни напитки
Cereal bars
Напитки на млечна основа
Chocolate confectionery
Продукти от прясно мляко (*)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Зърнени блокчета
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
Шоколадови сладкарски изделия
20 mg/day for children older than 3 years
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО
When used in milk products L-ergothioneine may not replace in whole or in part, any milk constituent
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/468 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/468
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1420
implementing Article 2(3) of Reglation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1420
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
На 4 август 2017 г.
On 4 August 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1420 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1420 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, с който се актуализира списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001 („списъкът“).
The Council has provided all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list, where practically possible.
Съветът представи на всички лица, групи и образувания изложение на основанията за включването им в списъка в случаите, в които това беше осъществимо на практика.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
При този преглед Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите, както и актуализираната информация, получена от компетентните национални органи относно статуса на включените в списъка лица и образувания на национално равнище.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решения по отношение на всички лица, групи и образувания в списъка, които са участвали в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Освен това Съветът стигна до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 2580/2001.
The list should be updated accordingly and implementing Regulation (EU) 2017/1420 should be repealed,
Списъкът следва да бъде съответно актуализиран и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1420 следва да бъде отменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 2
Implementing Regulation (EU) 2017/1420 is hereby repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1420 се отменя.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 March 2018.
Съставено в Брюксел на 21 март 2018 година.
For the Council
Е.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
Захариева
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420 of 4 August 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 3).
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1420 на Съвета от 4 август 2017 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 (ОВ L 204, 5.8.2017 г., стр. 3).
ANNEX
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6.3.1955 г. или 15.3.1955 г. в Иран.
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Паспорт: C2002515 (Иран); Паспорт: 477845448 (САЩ).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
№ на национален документ за самоличност: 07442833, срок на валидност: 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
National ID No: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Номер на паспорт: JX446643 (Канада).
SOBIAR, a.k.a.
Номер на паспорт: M2719127 (Австралия).
Passport number: JX446643 (Canada).