natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дата на издаване на документите за самоличност на лицето;
photographs and facial images;
снимки и лицеви изображения;
dactyloscopic data;
дактилоскопични данни;
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
копие, по възможност цветно, на документите за самоличност.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article and the common standards referred to in paragraph 4 of this Article.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване и доразвиване на техническите правила, необходими за въвеждане, актуализиране, заличаване и търсене в данните, посочени в параграф 2 от настоящия член, и общите стандарти, посочени в параграф 4 от настоящия член.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 41(2).
Техническите правила са подобни за търсенето в ЦС-ШИС, в националните и споделените копия и в техническите копия, изготвени съгласно член 41, параграф 2.
They shall be based on common standards.
Те се основават на общи стандарти.
Article 21
Член 21
Proportionality
Пропорционалност
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Преди въвеждане на сигнал и при удължаване на срока на валидност на даден сигнал държавите членки определят дали случаят е достатъчно подходящ, съотносим и важен, за да обоснове сигнал в ШИС.
Where the decision to refuse entry and stay referred to in point (a) of Article 24(1) is related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Когато решението за отказ на влизане и пребиваване, посочено в член 24, параграф 1, буква а), е свързано с терористично престъпление, случаят се счита за достатъчно подходящ, съотносим и важен, за да обоснове сигнал в ШИС.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
От съображения, свързани с обществената и националната сигурност, държавите членки могат по изключение да не въвеждат сигнал, когато има вероятност това да възпрепятства официални или съдебни проверки, разследвания или процедури.
Article 22
Член 22
Requirement for an alert to be entered
Изискване за въвеждане на сигнал
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k), (m), (n) and (q) of Article 20(2).
Минималният набор от данни, необходими за въвеждането на сигнал в ШИС, включва данните, посочени в член 20, параграф 2, букви а), ж), к), м), н) и р).
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Останалите посочени в този параграф данни също се въвеждат в ШИС, ако са налични.
The data referred to in point (e) of Article 20(2) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the third-country national concerned.
Данните, посочени в член 20, параграф 2, буква д) от настоящия регламент, се въвеждат само ако това е строго необходимо за установяването на самоличността на съответния гражданин на трета държава.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 9 of Regulation (EU) 2016/679 is complied with.
При въвеждането на тези данни държавите членки гарантират спазването на член 9 от Регламент (ЕС) 2016/679.
Article 23
Член 23
Compatibility of alerts
Съвместимост на сигнали
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person concerned is already the subject of an alert in SIS.
Преди да въведе сигнал, държавата членка проверява дали за съответното лице вече няма сигнал в ШИС.
For that purpose, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
За тази цел се извършва проверка и на дактилоскопичните данни, ако има такива.
Only one alert per person per Member State shall be entered into SIS.
В ШИС се въвежда само един сигнал за лице от държава членка.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Когато е необходимо, за същото лице могат да бъдат въведени нови сигнали от други държави членки в съответствие с параграф 3.
Where a person is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Когато за дадено лице вече има сигнал в ШИС, държавата членка, която желае да въведе нов сигнал, проверява дали няма несъвместимост на сигналите.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Ако няма несъвместимост, държавата членка може да въведе новия сигнал.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Ако сигналите са несъвместими, бюрата SIRENE на съответните държави членки се консултират помежду си чрез обмен на допълнителна информация, за да постигнат съгласие.
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Правилата относно съвместимостта на сигналите се установяват в Наръчника за бюрата SIRENE.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Отклонение от правилата за съвместимост може да се допусне след консултации между държавите членки, ако това се налага по съображения, свързани с първостепенни национални интереси.
In the case of hits on multiple alerts on the same person, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
В случай на потвърдени съвпадения по множество сигнали за едно и също лице изпълняващата държава членка съблюдава правилата за приоритет на сигналите, установени в Наръчника за бюрата SIRENE.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2018/1862 shall be executed as a priority, subject to Article 25 of that Regulation.
В случай че за дадено лице има множество сигнали, въведени от различни държави членки, сигналите за арест, въведени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) 2018/1862, се изпълняват с приоритет, при спазване на член 25 от посочения регламент.
Article 24
Член 24
Conditions for entering alerts for refusal of entry and stay
Условия за въвеждане на сигнали за отказ за влизане и пребиваване
Member States shall enter an alert for refusal of entry and stay when one of the following conditions is met:
Държавите членки въвеждат сигнал за отказ за влизане и пребиваване, когато е изпълнено едно от следните условия:
the Member State has concluded, based on an individual assessment which includes an assessment of the personal circumstances of the third-country national concerned and the consequences of refusing him or her entry and stay, that the presence of that third-country national on its territory poses a threat to public policy, to public security or to national security, and the Member State has consequently adopted a judicial or administrative decision in accordance with its national law to refuse entry and stay and issued a national alert for refusal of entry and stay; or
държавата членка е стигнала да заключението, въз основа на индивидуална оценка, включваща и оценка на личните обстоятелства на съответния гражданин на трета държава и последиците при отказ за влизане и пребиваване, че присъствието на гражданина на трета държава на нейната територия представлява заплаха за обществения ред, обществената сигурност или националната сигурност, като в резултат на това държавата членка е приела съдебен или административен акт в съответствие с националното си право за отказ за влизане и пребиваване, и е въвела национален сигнал за отказ за влизане и пребиваване, или
the Member State has issued an entry ban in accordance with procedures respecting Directive 2008/115/EC in respect of a third-country national.
държавата членка е наложила забрана за влизане в съответствие с процедури, съобразени с Директива 2008/115/ЕО, по отношение на гражданин на трета държава.
The situations covered by point (a) of paragraph 1 shall arise where:
Случаите, обхванати от параграф 1, буква а), възникват, когато:
a third-country national has been convicted in a Member State of an offence carrying a penalty involving the deprivation of liberty of at least one year;
гражданинът на трета държава е бил осъден в държава членка за престъпление, наказуемо с лишаване от свобода за срок от най-малко една година;
there are serious grounds for believing that a third-country national has committed a serious criminal offence, including a terrorist offence, or there are clear indications of his or her intention to commit such an offence in the territory of a Member State; or
има сериозни основания да се счита, че гражданинът на трета държава е извършил тежко престъпление, включително терористично престъпление, или има ясни признаци за намерението му да извърши такова престъпление на територията на държава членка; или
a third-country national has circumvented or attempted to circumvent Union or national law on entry into and stay on the territory of the Member States.
гражданинът на трета държава е заобиколил или е направил опит да заобиколи националното право или правото на Съюза относно влизането и престоя на територията на държавите членки.
The issuing Member State shall ensure that the alert takes effect in SIS as soon as the third-country national concerned has left the territory of the Member States or as soon as possible where the issuing Member State has obtained clear indications that the third-country national has left the territory of the Member States, in order to prevent the re-entry of that third-country national.
Въвеждащата държава членка гарантира, че сигналът става валиден в ШИС веднага след като въпросният гражданин на трета държава напусне територията на държавите членки или веднага след като стане възможно, когато въвеждащата държава членка е получила ясни сведения, че гражданинът на трета държава е напуснал територията на държавите членки, с цел да се предотврати повторното влизане на този гражданин на трета държава.
Persons in respect of whom a decision for refusal of entry and stay is taken as referred in paragraph 1 shall have the right to appeal.
Лица, по отношение на които е взето решение за отказ на влизане и пребиваване съгласно параграф 1, имат право да обжалват това решение.
Such appeals shall be conducted in accordance with Union and national law, which shall provide for an effective remedy to be requested before a court.
Обжалването се извършва в съответствие с правото на Съюза и националното право, в които се предвижда възможността да се потърси ефективна съдебна защита.
Article 25
Член 25
Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures
Условия за въвеждане на сигнали за граждани на трети държави, спрямо които се прилагат ограничителни мерки
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States taken in accordance with legal acts adopted by the Council, including measures implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data-quality requirements are satisfied, be entered into SIS for the purpose of refusing entry and stay.
Сигналите за граждани на трети държави, спрямо които се прилага ограничителна мярка с цел недопускане на влизане или транзитно преминаване през територията на държавите членки, наложена в съответствие с правните актове, приети от Съвета, включително мерки за изпълнение на забрана за пътуване, наложена от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, се въвеждат в ШИС с цел отказ за влизане и пребиваване, при условие че са спазени изискванията за качество на данните.
The alerts shall be entered, kept up-to-date and deleted by the competent authority of the Member State which holds the Presidency of the Council of the European Union at the time of the adoption of the measure.
Сигналите се въвеждат, актуализират и заличават от компетентния орган на държавата членка, която председателства Съвета на Европейския съюз към момента на приемането на мярката.
If that Member State does not have access to SIS or to alerts entered in accordance with this Regulation, the responsibility shall be taken up by the Member State which holds the subsequent Presidency and which has access to SIS, including to alerts entered in accordance with this Regulation.
Ако тази държава членка няма достъп до ШИС или сигналите, въведени в съответствие с настоящия регламент, отговорността се възлага на държавата членка, която поема председателството след нея и която има достъп до ШИС, включително достъп до сигналите, въведени в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall put in place the necessary procedures for entering, updating and deleting such alerts.
Държавите членки установяват необходимите процедури за въвеждането, актуализирането и заличаването на тези сигнали.
Article 26
Член 26
Conditions for entering alerts on third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the Union
Условия за въвеждане на сигнали за граждани на трети държави, които се ползват с право на свободно движение в рамките на Съюза
An alert on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union in accordance with Directive 2004/38/EC or with an agreement between the Union or the Union and its Members States on the one hand, and a third country on the other hand, shall be in conformity with the rules adopted in implementation of that Directive or agreement.
Сигналите относно граждани на трети държави, които се ползват с право на свободно движение в рамките на Съюза в съответствие с Директива 2004/38/ЕО или в съответствие със споразумение между Съюза или Съюза и неговите държави членки, от една страна, и трета държава, от друга страна, трябва да са в съответствие с правилата, приети в изпълнение на тази директива или споразумение.
Where there is a hit on an alert entered in accordance with Article 24 on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union, the executing Member State shall immediately consult the issuing Member State, through the exchange of supplementary information, in order to decide without delay on the action to be taken.
Когато бъде установено потвърдено съвпадение по сигнал, въведен в съответствие с член 24 по отношение на гражданин на трета държава, който се ползва с право на свободно движение в рамките на Съюза, изпълняващата държава членка се консултира незабавно с въвеждащата държава членка посредством обмена на допълнителна информация, за да бъде взето без забавяне решение за действията, които трябва да бъдат предприети.
Article 27
Член 27
Prior consultation before granting or extending a residence permit or long-stay visa
Предварителни консултации преди издаване или удължаване на срока на разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert for refusal of entry and stay entered by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Когато държава членка разглежда въпроса относно издаването или удължаването на срока на разрешение за пребиваване или на виза за дългосрочно пребиваване на гражданин на трета държава, по отношение на когото друга държава членка е въвела сигнал за отказ за влизане и пребиваване, заинтересованите държави членки се консултират помежду си посредством обмена на допълнителна информация в съответствие със следните правила:
the granting Member State shall consult the issuing Member State prior to granting or extending the residence permit or long-stay visa;
липсата на отговор след изтичането на крайния срок, посочен в буква б), означава, че въвеждащата държава членка не възразява срещу издаването или удължаването на срока на разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване;
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the issuing Member State and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
когато взема съответното решение, издаващата държава членка взема предвид основанията за решението на въвеждащата държава членка и отчита, в съответствие с националното право, евентуалните заплахи за обществения ред или обществената сигурност, които може да представлява присъствието на гражданина на трета държава на територията на държавите членки;
the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision; and
издаващата държава членка уведомява въвеждащата държава членка за решението си; и
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it intends to grant or extend the residence permit or long-stay visa or that it has decided to do so, the issuing Member State shall delete the alert for refusal of entry and stay.
когато издаващата държава членка уведоми въвеждащата държава членка, че възнамерява да вземе или е взела решение да издаде или удължи срока на разрешението за пребиваване или визата за дългосрочно пребиваване, въвеждащата държава членка заличава сигнала за отказ за влизане и пребиваване.
The final decision on whether to grant a residence permit or long-stay visa to a third-country national rests with the granting Member State.
Окончателното решение дали да се издаде разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване на гражданин на трета държава, се взема от издаващата държава членка.
Article 28
Член 28
Prior consultation before entering an alert for refusal of entry and stay
Предварителни консултации преди въвеждане на сигнал за отказ за влизане и пребиваване
Where a Member State has taken a decision referred to in Article 24(1) and considers entering an alert for refusal of entry and stay on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Когато държава членка е взела решение по член 24, параграф 1 и обмисля въвеждането на сигнал за отказ за влизане и пребиваване по отношение на гражданин на трета държава, който притежава валидно разрешение за пребиваване или валидна виза за дългосрочно пребиваване, издадени от друга държава членка, заинтересованите държави членки се консултират помежду си посредством обмена на допълнителна информация в съответствие със следните правила:
the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) shall inform the granting Member State of the decision;
държавата членка, която е взела решението по член 24, параграф 1 информира издаващата държава членка за решението;
the information exchanged under point (a) of this Article shall include sufficient detail on the reasons for the decision referred to in Article 24(1);
информацията, обменена съгласно буква а) от настоящия член, съдържа достатъчно данни за основанията за решението по член 24, параграф 1;
on the basis of the information provided by the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1), the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
въз основа на информацията, предоставена от държавата членка, която е взела решението по член 24, параграф 1, издаващата държава членка преценява дали са налице основания за отнемане на разрешението за пребиваване или на визата за дългосрочно пребиваване;
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
когато взема съответното решение, издаващата държава членка взема предвид основанията за решението на държавата членка, която е взела решението по член 24, параграф 1, и отчита, в съответствие с националното право, евентуалните заплахи за обществения ред или обществената сигурност, които може да представлява присъствието на гражданина на трета държава на територията на държавите членки;
within 14 calendar days of receipt of the request for consultation the granting Member State shall notify the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) of its decision or, where it has been impossible for the granting Member State to take a decision within that period, shall make a reasoned request to extend exceptionally the time period for its response for a maximum of a further 12 calendar days;
в рамките на 14 календарни дни от получаването на искането за провеждане на консултации издаващата държава членка уведомява държавата членка, която е взела решението по член 24, параграф 1, за решението си или, когато не е възможно издаващата държава членка да вземе решение в посочения срок, отправя мотивирано искане за удължаване по изключение на срока за отговор с най-много още 12 календарни дни;
where the granting Member State notifies the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) that it is maintaining the residence permit or long-stay visa, the Member State that has taken the decision shall not enter the alert for refusal of entry and stay.
когато издаващата държава членка уведоми държавата членка, която е взела решението по член 24, параграф 1, че запазва разрешението за пребиваване или визата за дългосрочно пребиваване, държавата членка, взела решението, не въвежда сигнала за отказ за влизане и пребиваване.
Article 29
Член 29
A posteriori consultation after entering an alert for refusal of entry and stay
Последващи консултации след въвеждане на сигнал за отказ за влизане и пребиваване
Where it emerges that a Member State has entered an alert for refusal of entry and stay on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Когато се установи, че държава членка е въвела сигнал за отказ за влизане и пребиваване по отношение на гражданин на трета държава, който притежава валидно разрешение за пребиваване или валидна виза за дългосрочно пребиваване, издадени от друга държава членка, заинтересованите държави членки се консултират помежду си посредством обмена на допълнителна информация в съответствие със следните правила:
the issuing Member State shall inform the granting Member State of the alert for refusal of entry and stay;
въвеждащата държава членка уведомява издаващата държава членка за сигнала за отказ за влизане и пребиваване;
the information exchanged under point (a) shall include sufficient detail on the reasons for the alert for refusal of entry and stay;
информацията, обменена съгласно буква а), съдържа достатъчно данни за основанията за сигнала за отказ за влизане и пребиваване;
on the basis of the information provided by the issuing Member State, the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;