natgillin/translations-raw huggingface dataset:
827 15 Bratislava
PB 26
Тел.: +421 248542163
Tel. +358 295 480 171
Факс: +421 243423915
Fax +358 9 160 44635
Ел. поща: lucia.filipkova@economy.gov.sk
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
PL 26
PO Box 6803
PB 26
SE-113 86 Stockholm
Тел.: +358 295 480 171
Tel. +46 86904800
Факс: +358 9 160 44635
Fax +46 8306759
Ел. поща: kirjaamo@intermin.fi
E-mail: registrator@kommers.se
PO Box 6803
Import of goods listed in Annex II:
SE-113 86 Stockholm
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Тел.: +46 86904800
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
Факс: +46 8306759
SW1H 0ET
Ел. поща: registrator@kommers.se
Tel. +44 2072154594
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Fax +44 2072152635
Внос на стоки, посочени в приложение II:
E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Ел. поща: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
B. Address for notifications to the European Commission
Износ на стоки, посочени в приложение II или III, и осигуряване на техническа помощ за стоките, посочени в приложение II, съгласно член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1:
European Commission
SW1H 0ET
Office EEAS 7/99
Тел.: +44 2072154594
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Факс: +44 2072152635
ANNEX II
Ел. поща: eco.help@bis.gsi.gov.uk
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
Б.
Introductory Note:
Адрес за изпращане на уведомления до Европейската комисия
The ‘CN codes’ in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
European Commission
Where ‘ex’ precedes the CN code, the goods covered by this Regulation constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
Office EEAS 7/99
Notes:
Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu
Items 1.3 and 1.4 in Section 1 concerning goods designed for the execution of human beings do not cover medical-technical goods.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
СПИСЪК НА СТОКИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 3 И 4
NB: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Уводна бележка:
CN code
Кодовете по КН в настоящото приложение препращат към кодовете, посочени в част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
Description
Когато кодът по КН се предхожда от „ex“, обхванатите от настоящия регламент стоки съставляват само част от обхвата на кода по КН и се определят както от описанието в настоящото приложение, така и от обхвата на кода по КН.
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Забележки:
Gallows, guillotines and blades for guillotines
Точки 1.3 и 1.4 от раздел 1, които се отнасят до стоките, предназначени за екзекутиране на хора, не обхващат медицинско-техническите стоки.
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Постигането на целта на мерките за контрол, съдържащи се в настоящото приложение, следва да не се препятства чрез износа на стоки, които не са предмет на контрол (включително инсталации), съдържащи един или повече контролирани компоненти, когато контролираният компонент или компоненти са основният елемент на стоките и реално могат да бъдат отделени или използвани за други цели.
Airtight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
NB При преценката дали контролираният компонент или компоненти следва да се разглеждат като основен елемент е необходимо да се оценят факторите количество, стойност и вложено технологично ноу-хау, както и други особени обстоятелства, които могат да направят от контролирания компонент или компоненти основен елемент на стоките, които се придобиват.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Код по КН
Goods which are not suitable for use by law enforcement authorities to restrain human beings, as follows:
Описание
Electric shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks
Стоки, предназначени за екзекутиране на хора, както следва:
Thumb-cuffs, finger-cuffs, thumbscrews and finger-screws
Бесилки, гилотини и остриета за гилотини
Note:
Електрически столове, предназначени за екзекутиране на хора
This item includes both serrated and non-serrated cuffs and screws
Херметични камери, изработени например от стомана или стъкло, предназначени за екзекутиране на хора чрез пускане на смъртоносен газ или вещество
Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints
Автоматични системи за поставяне на инжекции, предназначени за екзекутиране на хора чрез поставяне на смъртоносно химично вещество
Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal
Стоки, които не са подходящи за използване от правоприлагащите органи за задържане на хора, както следва:
This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Електрошокови устройства, предназначени да бъдат носени върху тялото от обездвижени лица, като колани, ръкави и белезници, предназначени за задържане на хора чрез прилагане на електрически шокове
Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling
Белезници за палците, белезници за пръстите, винтове за стягане на палците, винтове за стягане на пръстите
Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Забележка:
This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts
Настоящата точка включва както назъбените, така и неназъбените белезници и винтове
Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Окови с пръчка, окови с тежест за краката и вериги, включващи окови с пръчка или окови с тежест за краката
This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts
Оковите с пръчка са букаи или халки за глезените, снабдени с механизъм за заключване и свързани с неогъваема пръчка, обикновено направена от метал
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside
Настоящата точка включва оковите с пръчка и оковите с тежест за краката, вързани към обикновени белезници с помощта на верига
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside
Белезници за задържане на хора, които могат да се прикрепват към стена, под или таван
Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Столове за задържане: столове с букаи или с други приспособления за задържане на човек
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
Настоящата точка не забранява столовете, снабдени само с каиши или с колани
Shields with metal spikes
Плотове и легла за задържане: плотове и легла с букаи или с други приспособления за задържане на човек
Whips as follows:
Настоящата точка не забранява плотовете и леглата, снабдени само с каиши или с колани
Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
Легла с клетки: легла, включващи клетка (с четири страни и таван) или сходна структура, ограждаща човек в леглото, таванът или една или повече от страните на която са с метални или други пръчки и която може да се отваря само отвън
Whips having one or more lashes or thongs fitted with barbs, hooks, spikes, metal wire or similar objects enhancing the impact of the lash or thong
Легла с мрежи: легла, включващи клетка (с четири страни и таван) или сходна структура, ограждаща човек в леглото, таванът или една или повече от страните на която са с мрежи и която може да се отваря само отвън
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Преносими устройства, които не са подходящи за използване от правоприлагащите органи за контрол на безредици или за самозащита, както следва:
ANNEX III
Палки или прътове от метал или друг материал, по чийто корпус са разположени метални шипове
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11
Щитове с метални шипове
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Бичове, както следва:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Бичове, състоящи се от няколко ремъка или каиша, като например камшици или бичове от девет опашки
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Бичове с един или повече ремъци или каиши със зъбци, куки, шипове, метална жица или сходни предмети, които подсилват ефекта от ремъка или каиша
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Goods designed for restraining human beings, as follows:
СПИСЪК НА СТОКИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11
Shackles and gang chains
Кодовете по КН в настоящото приложение препращат към кодовете, посочени в част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
В някои случаи химикалите са изброени с име и CAS номер.
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
Списъкът се прилага за химикали с еднаква структурна формула (включително хидратите), независимо от името или CAS номера.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
CAS номерата са дадени за улеснение при определяне на даден химикал или смес независимо от тяхната номенклатура.
Ordinary handcuffs are handcuffs hich meet all the following conditions:
CAS номерата не могат да се използват като единствени идентификатори, тъй като някои форми на даден химикал имат различни CAS номера и смесите, съдържащи посочения химикал, може също да имат различни CAS номера.
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
Стоки, предназначени за задържане на хора, както следва:
the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
Букаи и вериги
the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
Букаите са окови, състоящи се от две белезници или халки, снабдени с механизъм за заключване и свързваща ги верига или пръчка.
the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.
Настоящата точка не се прилага за оковите за краката и веригите, забранени с точка 2.3 от приложение II.
Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
Настоящата точка не се прилага за „обикновените белезници“.
This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Обикновените белезници са белезници, които изпълняват всички от следните условия:
Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
общият им размер, включително веригата, измерен от външния ръб на едната халка до външния ръб на другата халка, е между 150 и 280 mm, когато и двете са заключени;
This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
вътрешната обиколка на всяка халка е максимум 165 mm, когато задържащият механизъм е включен на последния зъб, влизащ в заключващия механизъм;
Weapons and devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
вътрешната обиколка на всяка халка е минимум 200 mm, когато задържащият механизъм е включен на първия зъб, влизащ в заключващия механизъм; и
Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
халките не са били модифицирани, за да причиняват физическа болка или страдания.
This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
Отделни белезници или халки, които са снабдени с механизъм за заключване и имат вътрешна обиколка, надвишаваща 165 mm, когато задържащият механизъм е включен на последния зъб, влизащ в заключващия механизъм
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
Настоящата точка включва оковите за врат и други отделни белезници или халки, снабдени с механизъм за заключване, които са вързани към обикновени белезници с помощта на верига.
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
Качулки против плюене: качулки, включително качулки от мрежа, включващи покритие за устата, което не позволява плюене
The following goods are considered to be essential components:
Настоящата точка включва качулките против плюене, които са вързани към обикновени белезници с помощта на верига.
the unit producing an electric shock,
Оръжия и устройства, предназначени за контрол на безредици или за самозащита, както следва:
the switch, whether or not on a remote control, and
Преносими устройства с електрически разряд, които могат да се използват само срещу едно лице при всяко пускане на електрически шок, включително, но не само електрошокови палки, електрошокови щитове, зашеметяващи оръжия и оръжия с електрошокови стрели
the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered
Настоящата точка не се прилага за електрошоковите колани и другите устройства, попадащи в обхвата на точка 2.1 от приложение II.
Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks
Настоящата точка не се прилага за индивидуални електронни шокови устройства, когато техният потребител носи тези устройства със себе си за собствена защита.
Weapons and equipment disseminating incapacitating or irritating chemical substances for the purpose of riot control or self-protection and certain related substances, as follows:
Комплекти, съдържащи всички съществени компоненти за сглобяване на преносими оръжия с електрически разряд, които се контролират по точка 2.1.
Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated
За съществени компоненти се считат следните стоки:
This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union
устройството за произвеждане на електрически шок,
This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection
превключвателят, независимо от това дали се намира на дистанционно управление, и
In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 and 3.4 shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances
електродите или, когато е приложимо, жиците, през които се пуска електрическият шок.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Фиксирани или сглобяеми оръжия с електрически разряд, които имат голям обхват и могат да насочват електрически шокове срещу много лица
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Оръжия и оборудване за разпространяване на химични вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене и предназначени за контрол на безредици или самозащита, и свързаните с тях вещества, както следва:
Mixtures containing at least 0,3 % by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
Преносими оръжия и приспособления, които или пускат доза химично вещество, причиняващо временна недееспособност или дразнене, насочена срещу едно лице, или разпространяват доза такова вещество на малка площ, например чрез пулверизиране под формата на мъгла или облак, когато химичното вещество се пуска или разпространява
This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
Настоящата точка не се прилага за оборудването, което се контролира по точка ML7(е) от Общия списък на оръжията на Европейския съюз.
This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law
Настоящата точка не се прилага за индивидуални преносими устройства, дори ако съдържат химично вещество, когато техният потребител носи тези устройства със себе си за собствена защита.
Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
В допълнение към съответните химични вещества, като например химичните вещества за овладяване на безредици или PAVA, стоките, контролирани по точки 3.3 и 3.4, се считат за химични вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене.
Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
Пеларгонова киселина ванилиламид (PAVA) (CAS 2444-46-4)
This item also controls water cannons
Олеорезин капсикум (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Latest version adopted by the Council on 26 February 2018 (OJ C 98, 15.3.2018, p.
Смеси с тегловно съдържание на PAVA или OC поне 0,3 % и разтворител (като например етанол, 1-пропанол или хексан), които могат да се използват като такива като химични вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене, по-конкретно в аерозоли и в течна форма, или да се използват за производство на химични вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене.
1).
Настоящата точка не се прилага за готовите сосове и препаратите за сосове, за готовите супи или препаратите за супи и за смесите от подправки, ако PAVA или OC не е единственият съставен аромат в тях.
See in particular Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Настоящата точка не се прилага за лекарствените продукти, за които е издадено разрешение за търговия в съответствие с правото на Съюза.
1) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Фиксирани приспособления за разпространение на химични вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене, които могат да бъдат прикрепени към стена или към таван в сграда, включват кутия с химични вещества, причиняващи дразнене или временна недееспособност, и се задействат с помощта на система за дистанционно управление
67).
Фиксирано или сглобяемо оборудване за разпространение на химични вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене, което има голям обхват и не е предназначено за прикрепяне към стена или към таван в сграда
ANNEX IV
Настоящата точка се прилага също за водните оръдия.
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16
Последната версия бе приета от Съвета на 26 февруари 2018 г.
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
(ОВ C 98, 15.3.2018 г., стр. 1).
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Вж. по-специално Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр.
[(a) to (f)]
1) и Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).
[(g) and (h)]
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
СТОКИ, КОИТО БИХА МОГЛИ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ С ЦЕЛ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Продукти, които биха могли да бъдат използвани за екзекутирането на хора чрез поставянето на инжекция със смъртоносна доза, както следва:
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
Анестетични агенти барбитурати с бързо и интермедиерно действие, които включват, но не се ограничават до:
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
[a) — е)]
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
[ж) и з)]
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
амобарбитал (CAS RN 57-43-2)
thiopental (CAS RN 76-75-5)
натриева сол на амобарбитал (CAS RN 64-43-7)
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
пентобарбитал (CAS RN 76-74-4)
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
натриева сол на пентобарбитал (CAS 57-33-0)
ANNEX V
секобарбитал (CAS RN 76-73-3)
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 2019/125
натриева сол на секобарбитал (CAS RN 309-43-3)
PART 1
тиопентал (CAS RN 76-75-5)
Goods
натриева сол на тиопентал (CAS RN 71-73-8), познат също като натриев тиопентон
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Настоящата позиция се прилага и за продукти, съдържащи един от анестетичните агенти, посочени в списъка на анестетичните агенти барбитурати с бързо или интермедиерно действие.
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
PART 2