natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като финансовата помощ по линия на Европейския механизъм за стабилност изтече на 20 август 2018 г., с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1192 на Комисията беше задействано засилено наблюдение на Гърция за период от шест месеца, считано от 21 август 2018 г.
Following the expiry of the European Stability Mechanism financial assistance on 20 August 2018, the Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 activated enhanced surveillance of Greece for a period of six months, as from 21 August 2018.
Гърция следва да продължи провеждането на съществените институционални и структурни реформи в средносрочен план, за да се гарантират тяхното завършване и пълната им ефективност, опирайки се на значителния брой дейности, които тя изпълнява в рамките на програмата за финансова помощ по линия на Европейския механизъм за стабилност („програмата“).
Greece should continue key institutional and structural reforms over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness, building on the substantial number of actions implemented by it under the European Stability Mechanism financial assistance programme (‘the programme’).
За тази цел Гърция пое ангажимент в рамките на Еврогрупата да продължи и завърши всички съществени реформи, приети във връзка с програмата, и да запази целите на важните реформи, приети в рамките на тази програма и на предшестващите я програми.
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the programme and to safeguard the objectives of the important reforms adopted under that programme and its predecessors.
Гърция пое също задължение да осъществи специфични действия в областта на фискалните и фискално-структурните политики, социалното подпомагане, финансовата стабилност, пазара на труда и продуктовите пазари, приватизацията и публичната администрация.
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Тези специфични действия, които са посочени в приложение към изявлението на Еврогрупата от 22 юни 2018 г., ще допринесат за премахване на потенциалните източници на икономически трудности на Гърция.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of Greece's economic difficulties.
От 2010 г. до момента Гърция е получила значителна по размер финансова помощ, вследствие на което непогасените задължения на Гърция към държавите членки от еврозоната, Европейския инструмент за финансова стабилност и Европейския механизъм за стабилност възлизат на общо 243700 милиона евро.
Since 2010, Greece has received a substantial amount of financial assistance, as a result of which Greece's outstanding liabilities towards the euro-area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Гърция получи финансова подкрепа от европейските си партньори при изгодни условия, а специфични мерки за осигуряване на по-голяма устойчивост на дълга бяха приети през 2012 г. и отново през 2017 г. по линия на Европейския механизъм за стабилност.
Greece received financial support from its European partners on concessional terms and specific measures to place debt on a more sustainable footing were adopted in 2012 and again by the European Stability Mechanism in 2017.
На 22 юни 2018 г. в рамките на Еврогрупата бе постигната договореност на политическо равнище да бъдат въведени допълнителни мерки за гарантиране на устойчивостта на дълга.
On 22 June 2018, it was politically agreed in the Eurogroup to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Мерките включват удължаване на среднопретеглените срокове с още 10 години, отсрочване на плащането на лихви и на амортизацията с още 10 години, както и прилагане на други мерки по отношение на дълга.
The measures include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Две допълнителни мерки (премахването на постъпателния лихвен марж, свързан с транша по обратното изкупуване на дългове в рамките на програмата по Европейския инструмент за финансова стабилност, считано от 2018 г., и възстановяването на прехвърлянето на суми, равностойни на приходите на националните централни банки от еврозоната по гръцките държавни облигации, държани съгласно споразумението относно нетните финансови активи и програмата за пазарите на ценни книжа), могат да бъдат договаряни два пъти годишно в рамките на Еврогрупата въз основа на докладване на положителни резултати по линия на засиленото наблюдение на това дали Гърция изпълнява ангажиментите си в областта на политиката след приключването на програмата.
Two additional measures (the abolition of the step-up interest rate margin related to the debt buy-back tranche of the European Financial Stability Facility programme as of 2018 and the restoration of the transfer of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets and the Securities Market Programme) can be agreed bi-annually in the Eurogroup on the basis of positive reporting under enhanced surveillance on Greece's compliance with its post-programme policy commitments.
Салдото по консолидирания държавен бюджет на Гърция е положително от 2016 г.
Greece's general government balance has been positive since 2016.
От Гърция се очаква да е постигнала целта за първичния излишък от 3,5 % от брутния вътрешен продукт през 2018 г. и прогнозите са, че ще постигне целта в средносрочен план.
Greece is expected to have met the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and is projected to achieve the target over the medium term.
Външното нетно кредитиране стана положително през 2015 г. и отбеляза само малки дефицити след това.
External net lending turned positive in 2015, and has shown only small deficits thereafter.
Икономиката продължи да се възстановява, като нейният ръст се очаква да е бил 2,0 % през 2018 г., а безработицата намалява.
The economy has continued to recover, with growth at an estimated 2,0 % in 2018, and unemployment is on a declining path.
Гърция започна широкообхватна програма за структурни реформи, за да подобри бизнес средата и конкурентоспособността си, по линия на програмите за финансова помощ и от август 2018 г. продължава да предприема мерки в тази област.
Greece initiated a broad structural reform agenda to improve its business environment and competitiveness under the financial assistance programmes and has continued to take measures in that area since August 2018.
При все това обаче, независимо от тези реформи, Гърция продължава да е засегната от значителни наследени дисбаланси и слабости.
Even so, notwithstanding those reforms, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
По-конкретно, както е посочено и в доклада на Комисията за механизма за предупреждение от 2019 г., изготвен съгласно членове 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета, Гърция е изправена пред известни трудности.
In particular, as is also identified by the Commission's 2019 Alert Mechanism Report, prepared pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council, Greece faces some difficulties.
Очаква се, че публичният дълг е възлизал на 182,8 % от брутния вътрешен продукт в края на третото тримесечие на 2018 г. — най-високото равнище в Съюза.
Public debt is estimated to have stood at 182,8 % of Gross Domestic Product at the end of the third quarter of 2018, the highest level in the Union.
Нетната международна инвестиционна позиция от -140,5 % от брутния вътрешен продукт през 2017 г. също остава много висока.
The net international investment position of – 140,5 % of Gross Domestic Product in 2017 also remains highly elevated; moreover, in spite of the current account being close to balance, it is still insufficient to support a reduction of the large net international investment position to prudent levels at a satisfactory pace.
Освен това, въпреки че текущата сметка е почти балансирана, тя все още не е достатъчна за подпомагане на намаляването на голямата нетна международна инвестиционна позиция до разумни равнища със задоволителни темпове.
While unemployment has continued to decline from its peak of 27,9 % in 2013, it still stood at 18,6 % in October 2018.
Въпреки че безработицата продължи да намалява от най-високата си стойност от 27,9 % през 2013 г., тя все още беше 18,6 % през октомври 2018 г.
Long-term unemployment (13,5 % in the third quarter of 2018) and youth unemployment (39,1 % in November 2018) also remain very high.
Дълготрайната безработица (13,5 % през третото тримесечие на 2018 г.) и младежката безработица (39,1 % през ноември 2018 г.) също остават много високи.
The business environment and the judicial system still need considerable additional improvement, as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative indicators (e.g. time to reach a judicial decision, enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Бизнес средата и съдебната система продължават да се нуждаят от значително допълнително подобрение, тъй като Гърция продължава силно да изостава от най-добрите постижения в няколко области на структурните компоненти на основните сравнителни показатели (напр. необходимото време за постановяване на съдебно решение, изпълнението на договори, регистрирането на собственост, уреждането на несъстоятелността и т.н.).
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to large stocks of non-performing exposures and low levels of profitability, while there remain strong links with the State.
Въпреки че банковият сектор остава достатъчно капитализиран, той продължава да е изправен пред предизвикателства, свързани с големи обеми необслужвани експозиции и с ниска рентабилност.
At end-September 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 84,7 billion or 46,7 % of total on-balance-sheet exposures.
Същевременно продължават да съществуват силни връзки с държавата.
Greece has adopted key reforms under the programme, and intends to develop additional tools in the near term, to strengthen the framework for the resolution of non-performing exposures and thereby to facilitate the clean-up of banks' balance sheets.
В края на септември 2018 г. размерът на необслужваните експозиции все още беше много висок — 84,7 милиарда евро, или 46,7 % от общия размер на балансовите експозиции.
Notwithstanding, continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Гърция изпълнява съществени реформи по линия на програмата и възнамерява да разработи в близко бъдеще допълнителни инструменти, да подсили рамката за уреждане на необслужваните експозиции и по този начин да улесни изчистването на счетоводните баланси на банките.
After being cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
Независимо от това, ще са необходими постоянни усилия, за да бъде доведено съотношението на необслужваните експозиции до устойчиви равнища и за да могат финансовите институции да изпълняват по всяко време функцията си, свързана с посредничество и управление на риска.
Greece had a successful bond issuance in January 2019, which was its first issuance since the exit from the programme.
След като ѝ бе отнета възможността да взема заеми на финансовите пазари от 2010 г., Гърция започна да си възвръща достъпа до пазара чрез емитирането на държавни облигации от юли 2017 г.
Greece's borrowing conditions nonetheless remain fragile against the background of external economic risks and domestic challenges in sustaining reform implementation over the medium term.
Гърция имаше успешна емисия на облигации през януари 2019 г., която бе първата ѝ емисия след излизането от програмата.
The Commission published its first assessment under enhanced surveillance on Greece on 21 November 2018.
Условията, при които Гърция взема заеми, остават обаче нестабилни на фона на външните икономически рискове и вътрешните предизвикателства пред поддържането на изпълнението на реформите в средносрочен план.
The assessment carried out by the Commission and reflected in its Communication described progress on Greece's general and specific reform commitments made in the Eurogroup and concluded that reform implementation has progressed but further efforts were needed to fulfil Greece's reform commitments.
Комисията публикува първата си оценка по линия на засиленото наблюдение на Гърция на 21 ноември 2018 г.
In light of the above, the Commission concludes that the conditions justifying the establishment of enhanced surveillance pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 472/2013 are still present.
В оценката, извършена от Комисията и отразена в нейното съобщение, се описва напредъкът по общите и специфичните ангажименти за реформи на Гърция, поети в рамките на Еврогрупата, и се стига до заключението, че е постигнат напредък по изпълнението на реформите, но за да бъдат изпълнени ангажиментите за реформи на Гърция, е необходимо да бъдат положени допълнителни усилия.
In particular, Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro-area Member States.
Като се има предвид посоченото по-горе, Комисията заключава, че условията, оправдаващи въвеждането на засилено наблюдение, съгласно член 2 от Регламент (ЕС) № 472/2013 все още са налице.
Should any spillover effects materialise, they could occur indirectly by impacting investor confidence and thus refinancing costs for banks and sovereigns in other euro-area Member States.
По-специално Гърция продължава да е изправена пред рискове за финансовата си стабилност, които рискове, ако се реализират, могат да доведат до отрицателни последици за други държави членки от еврозоната.
Therefore, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, with a view to alleviate the legacy effects of several factors.
Възникването на такива отрицателни последици може да стане косвено — чрез повлияване на доверието на инвеститорите, а по този начин и на разходите за рефинансиране на банките и на държавния дълг в други държави членки от еврозоната.
Those factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro-area Member States' exposure to the Greek sovereign.
Поради това в средносрочен план Гърция трябва да продължи да приема мерки, целящи премахване на източниците или потенциалните източници на трудности, и да провежда структурни реформи в подкрепа на стабилно и устойчиво икономическо възстановяване с цел смекчаване на наследените последици от няколко фактора.
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to prolong the enhanced surveillance of Greece pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Тези фактори включват тежкия и продължителен спад по време на кризата; размера на дълга на Гърция; уязвимите места на финансовия ѝ сектор; продължаващите относително здрави взаимовръзки между финансовия сектор и публичните финанси на Гърция, включително чрез държавна собственост; риска от разпространение на сериозни напрежения в някой от тези сектори в други държави членки, както и експозицията на държавите членки от еврозоната към гръцкия държавен дълг.
Greece was given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission, via a letter sent on 14 February 2019.
За да бъдат преодолени остатъчните рискове и с цел наблюдение на изпълнението на съответните поети ангажименти, изглежда необходимо и целесъобразно да бъде продължено засиленото наблюдение на Гърция съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 472/2013.
In its response on 15 February 2019, Greece broadly concurred with the Commission's assessment of the economic challenges it faces, which is the basis for prolonging enhanced surveillance.
На Гърция бе предоставена възможност да изрази становището си относно оценката на Комисията чрез писмо, изпратено на 14 февруари 2019 г.
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
В отговора си от 15 февруари 2019 г.
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Гърция като цяло изрази съгласие с оценката на Комисията на икономическите предизвикателства, пред които е изправена, което съгласие е основанието за продължаване на засиленото наблюдение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Гърция ще продължи да получава техническа подкрепа по Програмата за подкрепа на структурните реформи (съгласно Регламент (ЕС) 2017/825 на Европейския парламент и на Съвета) за разработването и провеждането на реформи, включително за продължаването и завършването на съществени реформи в съответствие с поетите ангажименти в областта на политиката, които са подложени на засилено наблюдение.
Article 1
Комисията възнамерява да работи в тясно сътрудничество с Европейския механизъм за стабилност, в контекста на системата му за ранно предупреждение, при осъществяването на засиленото наблюдение,
The period of enhanced surveillance of Greece under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 activated by Implementing Decision (EU) 2018/1192 shall be prolonged for a period of six months, commencing on 21 February 2019.
Член 1
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Периодът на засилено наблюдение на Гърция съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 472/2013, задействан с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1192, се удължава с шест месеца, считано от 21 февруари 2019 г.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Решение (ЕС) 2019/339 на председателя на Европейската комисия
Decision (EU) 2019/339 of the President of the European Commission
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ на ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION,
като взе предвид Процедурния правилник на Комисията, и по-специално член 22 от него,
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission, and in particular Article 22 thereof,
В член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз се предвижда, че всеки има право засягащите го въпроси да бъдат разглеждани от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза безпристрастно, справедливо и в разумен срок.
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every person has the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
В този член се определят редица процесуални права, приложими за заинтересованите страни, участващи в административни процедури, които могат да засегнат интересите им.
That article sets out a series of procedural rights that apply to interested parties involved in administrative proceedings which may affect their interests.
През 2007 г.
In 2007, the Commission created the function of hearing officer, in order to safeguard the effective exercise of the procedural rights of interested parties and ensure that trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Комисията създаде функцията „служител по изслушването“ с цел да се осигури ефективното упражняване на процесуалните права на заинтересованите страни и да се гарантира, че търговските процедури се провеждат безпристрастно, справедливо и в разумен срок.
From 2007 to 2012, that role was entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues.
От 2007 г. до 2012 г. тази роля бе възложена на служител от генерална дирекция „Търговия“ с опит в областта на търговската защита.
In 2012, in order to strengthen the role of the hearing officer, and to reinforce the transparency and fairness of trade proceedings, the President of the Commission adopted Decision 2012/199/EU.
С цел укрепване на ролята на служителя по изслушването и увеличаване на прозрачността и справедливостта на търговските процедури през 2012 г. председателят на Комисията прие Решение 2012/199/ЕС.
In order to take into account past experience, new legal developments including the reference to the role of the hearing officer in Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council as well as increasing procedural constraints, that Decision should be replaced.
Това решение следва да бъде заменено с цел да се вземе предвид натрупаният опит, новите изменения в областта на правото, включително посочването на ролята на служителя по изслушването в регламенти (ЕС) 2016/1036 и (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета, както и нарасналите процесуални изисквания.
The function of the hearing officer should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Функцията на служителя по изслушването следва да бъде възложена на независимо лице с опит в областта на търговските процедури.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Служителят по изслушването следва да бъде назначен от Комисията в съответствие с правилата, предвидени в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза.
In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
В съответствие с тези правила могат да бъдат взети предвид кандидати, които не са длъжностни лица в Комисията.
In order to ensure full independence, the hearing officer should be attached, for administrative purposes only, to the member of the Commission responsible for trade policy.
За да се гарантира пълната независимост на служителя по изслушването, той следва да бъде подчинен — единствено по административни съображения — на члена на Комисията, отговарящ за търговската политика.
The main tasks of the hearing officer should be to advise the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General responsible for trade policy (‘the Director-General’), to guarantee procedural rights, decide on requests for access to the file, to take decisions on the confidential nature of documents and to review the position of the Commission services responsible for the extension of deadlines.