natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правила и процедура по отношение на одита
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or by acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of budget implementation by, or on behalf of, any Union institution.
При проверката за това дали всички приходи са постъпили и всички разходи са извършени по законосъобразен и редовен начин Сметната палата взема предвид Договорите, бюджета, настоящия регламент, делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент, и всички други съответни актове, приети съгласно Договорите.
At the request of the Court of Auditors, each Union institution shall authorise financial institutions holding Union deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Тази проверка може да бъде съобразена с многогодишния характер на програмите и свързаните с тях системи за надзор и контрол.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify Union institutions and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
При изпълнението на своята задача Сметната палата има право да прави справка, по начина, предвиден в член 257, с всички документи и информация, свързани с финансовото управление от страна на службите или органите по отношение на операциите, финансирани или съфинансирани от Съюза.
Article 256
Сметната палата има правомощия да изслушва всички длъжностни лица, отговорни за определена приходна или разходна операция, както и да използва всички приложими за тези служби или органи процедури за одит.
Checks on securities and cash
Одитът в държавите членки се извършва във взаимодействие с националните одитни институции или, когато те не разполагат с необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Сметната палата и националните одитни институции на държавите членки си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост.
It may carry out such checks itself.
За да получи цялата необходима информация за изпълнение на задачата, поверена ѝ с Договорите или с актовете, приети съгласно тях, Сметната палата може да присъства, по свое искане, по време на одита, извършван в рамките на изпълнението на бюджета от която и да било институция на Съюза или от нейно име.
Article 257
По искане на Сметната палата всяка институция на Съюза разрешава на финансовите институции, които държат депозити на Съюза, да осигурят условия на Сметната палата да се увери, че външните данни съответстват на счетоводните сметки.
Court of Auditors’ right of access
За да изпълни своята задача, Сметната палата уведомява институциите на Съюза и органите, за които се прилага настоящият регламент, за имената на своите служители, които са оправомощени да ги одитират.
Union institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and recipients shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which it considers necessary for the performance of its task.
Член 256
They shall, at the request of the Court of Auditors, place at its disposal all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the annual accounts and budget implementation reports on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Проверки на ценни книжа и парични средства
The Court of Auditors’ right of access shall include access to the IT system used for the management of revenue or expenditure subject to its audit, where such access is relevant for the audit.
Сметната палата гарантира, че всички ценни книжа и парични средства по депозити или в наличност са сверени с подписани от депозитарите бордера или с официални удостоверения за държаните парични средства и ценни книжа.
The internal audit bodies and other services of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Сметната палата може да извършва такива проверки и самостоятелно.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Член 257
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
Право на достъп на Сметната палата
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 255.
Институциите на Съюза, органите, които се разпореждат с приходи и разходи от името на Съюза, както и получателите осигуряват на Сметната палата всички материални условия и ѝ предоставят цялата информация, която тя счита за необходима за изпълнение на своята задача.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Те предоставят на разположение на Сметната палата, по нейно искане, всички документи, които се отнасят до възлагането и изпълнението на финансирани от бюджета договори, всички отчети за парични средства или материали, цялата счетоводна документация или оправдателни документи, както и свързаните с това административни документи, всички документи за приходи и разходи, всички инвентарни описи, всички организационни структури на отдели, които Сметната палата счита за необходими за извършване на одит на годишните отчети и отчетите за изпълнение на бюджета по документи или на място, и за същите цели — всички документи и данни, създадени или съхранявани на електронен носител.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of Union institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Правото на достъп на Сметната палата включва достъп до информационната система, използвана за управлението на приходите и разходите, обект на нейния одит, когато този достъп е от значение за одита.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the use, by bodies outside Union institutions, of Union funds received by way of contributions.
Органите за вътрешен одит и другите служби на съответните национални администрации осигуряват на Сметната палата всички материални условия, които тя прецени за необходими за изпълнение на своята задача.
Union financing paid to recipients outside Union institutions shall be subject to the agreement in writing by those recipients or, failing agreement on their part, by contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Длъжностните лица, чиято работа се проверява от Сметната палата, са длъжни:
The Commission shall, at the request of the Court of Auditors, provide it with any information on borrowing and lending operations.
да покажат своята документация за паричните средства в наличност, за всички останали парични средства, за всички ценни книжа и материали от всякакъв вид, както и оправдателните документи за тяхното разпореждане с поверените им средства, а също и всички свързани с тях счетоводни книги, регистри и други документи;
Use of integrated computer systems shall not have the effect of reducing access by the Court of Auditors to supporting documents.
да представят кореспонденцията и всички останали документи, необходими за цялостното извършване на одита, посочен в член 255.
Whenever technically possible, electronic access to data and documents necessary for the audit shall be given to the Court of Auditors in its own premises and in compliance with relevant security rules.
Информацията, предоставена съгласно първа алинея, буква б), може да бъде поискана единствено от Сметната палата.
Article 258
Сметната палата се оправомощава да извършва одит на документите за приходите и разходите на Съюза, които се държат от отделите на институциите на Съюза, и по-специално от отделите, отговорни за решенията за тези приходи и разходи, от органите, които се разпореждат с приходите и разходите от името на Съюза, както и от физическите или юридически лица, които получават плащания от бюджета.
Annual report of the Court of Auditors
Задачата по проверката на законосъобразното и редовно постъпване на приходите и извършване на разходите, както и на доброто финансово управление, обхваща и използването на средства на Съюза, получени под формата на финансиране, от органи извън институциите на Съюза.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission and the other Union institutions concerned, by 30 June, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in its annual report.
За извършването на одит от Сметната палата относно използването на предоставено финансиране от Съюза на получатели извън институциите на Съюза се изисква писмено съгласие от тяхна страна, а при липса на такова съгласие —писмено съгласие от изпълнителите или подизпълнителите.
Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Комисията предоставя на Сметната палата, по нейно искане, всякаква информация за операциите по получаване и отпускане на заеми.
Each Union institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October.
Използването на интегрирани компютърни системи не води до ограничаване на достъпа на Сметната палата до оправдателните документи.
The replies of Union institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Когато това е технически възможно, на Сметната палата се предоставя електронен достъп до данни и документи, необходими за одита, които тя да използва в своите помещения в съответствие с приложимите правила за сигурност.
The annual report of the Court of Auditors shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Член 258
The annual report of the Court of Auditors shall contain a section for each Union institution and for the common provisioning fund.
Годишен доклад на Сметната палата
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
До 30 юни Сметната палата предава на Комисията и на съответните други институции на Съюза всички забележки, които по нейно мнение са от такова естество, че следва да бъдат включени в годишния доклад.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other Union institutions, by 15 November, its annual report accompanied by the replies of Union institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Тези забележки са поверителни и могат да бъдат оспорвани.
Article 259
До 15 октомври всяка институция на Съюза изпраща своя отговор на Сметната палата.
Special reports of the Court of Auditors
Отговорите на институциите на Съюза, без Комисията, се изпращат същевременно и на Комисията.
The Court of Auditors shall transmit to the Union institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Годишният доклад на Сметната палата съдържа оценка на доброто финансово управление.
The Union institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Годишният доклад на Сметната палата съдържа раздел за всяка институция на Съюза и за общия фонд „Провизии“.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the Union institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Сметната палата може да добави всякакви кратки отчети или общи забележки, каквито прецени за уместни.
The replies of the Union institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Сметната палата предава до 15 ноември на органите, отговарящи за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и на другите институции на Съюза своя годишен доклад, придружен от отговорите на институциите на Съюза, и осигурява публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Upon request of the Court of Auditors or of the Union institution or body concerned, the replies may be examined by the European Parliament and by the Council after publication of the report.
Член 259
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Специални доклади на Сметната палата
The special reports, together with the replies of the Union institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Сметната палата предава на съответната институция на Съюза или на съответния орган всички забележки, които по нейно мнение следва да бъдат включени в специален доклад.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each Union institution or body concerned as well as the timeline for the drawing up of the special report are published together with the special report.
Съответната институция на Съюза или съответният орган информират Сметната палата по принцип в срок от шест седмици от предаването на забележките за всички отговори, които желаят да направят във връзка с тези забележки.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Този срок спира да тече в надлежно обосновани случаи, по-специално когато по време на процедурата по оспорване е необходимо съответната институция на Съюза или съответният орган да получат обратна информация от държавите членки, за да изготвят окончателния си отговор.
The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the Union institution which requested the opinion or which is concerned by it.
Отговорите на съответната институция на Съюза или съответния орган са свързани пряко и изключително със забележките на Сметната палата.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the Union institutions concerned.
По искане на Сметната палата или на съответната институция на Съюза или орган отговорите могат да бъдат разгледани от Европейския парламент и Съвета след публикуването на доклада.
Discharge
Сметната палата гарантира изготвянето и приемането на специални доклади в рамките на подходящ срок, който по принцип не надхвърля 13 месеца.
Article 260
Специалните доклади, заедно с отговорите на съответните институции на Съюза или съответните органи, се предават незабавно на Европейския парламент и на Съвета, като всеки от тях решава, при необходимост заедно с Комисията, какви последващи действия да предприеме във връзка с тях.
Timetable of the discharge procedure
Сметната палата предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че отговорите на нейните забележки от всяка институция на Съюза или от съответния орган, както и графикът за изготвяне на специалния доклад, се публикуват заедно със специалния доклад.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of year n+2, give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Становищата, посочени в член 287, параграф 4, втора алинея ДФЕС, които не се отнасят до предложения или проекти, попадащи в обхвата на законодателната процедура на консултация, може да се публикуват от Сметната палата в Официален вестник на Европейския съюз.
Where the deadline provided for in paragraph 1 cannot be complied with, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons therefor.
Сметната палата взема решението си за публикуване след консултация с институцията на Съюза, която е поискала становището или която е засегната от него.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Към публикуваните становища се прилагат всички пояснения от съответните институции на Съюза.
Article 261
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
The discharge procedure
Член 260
The discharge decision shall cover the accounts of all the Union’s revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Union shown in the balance sheet.
График на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
With a view to giving the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 TFEU.
Преди 15 май на година n +2 по препоръка на Съвета и с квалифицирано мнозинство Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година n.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the Union institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Когато не може да бъде спазен срокът, определен в параграф 1, Европейският парламент или Съветът информират Комисията за причините за това.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 TFEU.
В случай че Европейският парламент отложи вземането на решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, Комисията полага всички усилия за възможно най-бързо предприемане на мерки за отстраняване или улесняване на отстраняването на пречките пред вземането на това решение.
Article 262
Член 261
Follow-up measures
Процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, Union institutions and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 of this Regulation shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета обхваща отчетите за всички приходи и разходи на Съюза, крайното салдо по тях, както и активите и пасивите на Съюза, отразени в счетоводния баланс.
At the request of the European Parliament or of the Council, Union institutions and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for budget implementation.
С оглед на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след като Съветът е извършил същото, проверява отчетите, финансовия отчет и доклада за оценка, посочени в член 318 ДФЕС.
Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Той проверява и изготвения от Сметната палата годишен доклад заедно с отговорите на одитираните институции на Съюза, всички специални доклади на Сметната палата, които се отнасят за съответната финансова година, както и декларацията за достоверност на Сметната палата относно надеждността и точността на отчетите и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
The reports from Union institutions and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Комисията представя на Европейския парламент, по негово искане, всякаква информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 319 ДФЕС.
Article 263
Член 262
Specific provisions regarding the EEAS
Последващи мерки
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 260, 261 and 262 of this Regulation.
В съответствие с член 319 ДФЕС и член 106а от Договора за Евратом институциите на Съюза и органите на Съюза, посочени в членове 70 и 71 от настоящия регламент, предприемат всички необходими мерки във връзка с констатациите, придружаващи решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, както и с оценките, придружаващи препоръката за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, приета от Съвета.
The EEAS shall fully cooperate with Union institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
По искане на Европейския парламент или на Съвета институциите на Съюза и органите на Съюза, посочени в членове 70 и 71, докладват за мерките, предприети с оглед на тези констатации и оценки, и по-специално за указанията, които са дали на своите отдели, отговарящи за изпълнението на бюджета.
TITLE XV
Държавите членки сътрудничат на Комисията, като я информират за мерките, които са предприели по тези констатации, така че Комисията да може да ги вземе предвид при изготвянето на собствения си отчет.
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
Отчетите на институциите на Съюза и органите на Съюза, посочени в членове 70 и 71, се предават и на Сметната палата.
Article 264
Член 263
Administrative appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Специални разпоредби относно ЕСВД
This Title applies to the administrative appropriations referred to in in Article 47(4) and to those of Union institutions other than the Commission.
Спрямо ЕСВД се прилагат процедурите, предвидени в член 319 ДФЕС и в членове 260, 261 и 262 от настоящия регламент.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 47(4).
ЕСВД сътрудничи изцяло с институциите на Съюза, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и осигурява, когато е целесъобразно, всякаква необходима допълнителна информация, включително чрез присъствие на заседания на съответните органи.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.