natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N + 1, 31 март
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
Икономически данни за рибопреработването
Source
N + 1, 1 ноември
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g.
Общи положения: Тази таблица отговаря на член 6 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
Тя се използва за предоставяне на информация за наличието на данни за крайните потребители с разбивка по набори от данни.
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc.
Целта e в нея да се представи общ преглед на наличността на данни за крайните потребители през годината на вземане на проби.
If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
Data set (Набор от данни)
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
Държавата членка посочва набора от данни, за който се предоставя информация за наличността.
Topic
Наименованието на набора от данни може да се получи от заглавието на съответната таблица от настоящото приложение.
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g.
Section (Раздел)
‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
Държавата членка посочва конкретния раздел на работния план.
Recommendation number
Държавата членка посочва конкретните променливи от таблици 1Б, 1Д, 1И, 2А, 3А и 3Б от настоящото приложение.
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist.
Ако се прави позоваване на друга таблица, това поле може да бъде оставено празно.
Recommendation/Agreement
Year(s) of WP implementation (Година(и) на изпълнение на работния план)
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State.
Държавата членка посочва годината (или годините), за която (които) ще се прилага работният план.
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
Reference year (Референтна година)
Follow-up action
Държавата членка се посочва годината на планираното събиране на данни.
Member State shall give a brief description of the actions taken or to be taken.
Final data available after (Наличност на окончателните данни)
If not applicable Member State should record ‘Not applicable’.
Държавата членка посочва колко години след събирането на данни те ще бъдат на разположение на крайните потребители.
MS action taken
Ако е приложимо, се посочват годината и месецът.
Member State shall give a brief description of the responsive actions taken.
Date when data was available (Дата на предоставяне на данните)
Table 7C
Държавата членка посочва датата, на която са били предоставени данните.
Bi- and multi-lateral agreements
Държавата членка добавя коментар, ако датата, на която са били предоставени данните, е повече от един месец след планираната дата на подаване.
LTU - DEU - LVA - NLD - POL
РАЗДЕЛ 7
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
КООРДИНАЦИЯ
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met.
Таблица 7A
The aim of this table is to provide information on the agreements applicable to the sampling year.
Планирана регионална и международна координация
MSs
Общи положения: Тази таблица отговаря на член 7, параграф 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Тя се използва за предоставяне на информация за планираното участие на държавата членка в заседания, които са от значение за събирането на данни по РСД.
‘DEU’.
Целта е в нея да се предостави информация за участието на държавата членка в съответните регионални и международни групи.
Contact persons
Държавата членка посочва официалното съкращение на заседанието, в което е участвала.
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement.
Name of the meeting (Наименование на заседанието)
Content
Държавата членка посочва пълното официално наименование на заседанието, в което е участвала.
Member State shall provide a brief description of the aim of the agreement.
Planned MS participation (Планирано участие на държавата членка)
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’.
Държавата членка отбелязва заседанията, в които планира да участва.
Coordination
Number of participants (Брой участници)
Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom.
Държавата членка посочва броя на участниците във всяко заседание.
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity
В това поле се добавят коментари, обясняващи евентуалното отклонение от работния план.
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement.
Таблица 7Б
Data transmission
Проследяване на изпълнението на препоръките и споразуменията
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set.
Променливи във връзка с групата сходни риболовни дейности
Access to vessels
Общи положения: Тази таблица отговаря на член 7, параграф 1 и член 8 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels.
Тя се използва за предоставяне на информация за начина, по който държавата членка възнамерява да изпълни препоръките и споразуменията във връзка със събирането на данни по РСД на европейско и международно равнище.
Validity
Целта e в нея да се представи общ преглед на ответните действия, предприети през годината на вземане на проби.
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
Ако препоръката се отнася до всички региони, се вписва „all regions“ („всички региони“).
Please provide a comment to say whether there were any changes to the agreements during the sampling year.
Source (Източник)
Use the terms ‘Ongoing’ if operational, ‘Obsolete’ if no longer in date and ‘New’ if added.
Държавата членка посочва източника на препоръката под формата на съкращението на съответната регионална координационна среща (RCM)/регионална група за координация (RCG), среща за контакт (LM), експертна работна група на НТИКР (STECF EWG) — например „LM 2014“, „STECF EWG 14-07“.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Държавата членка посочва раздела от работния план — например „1А“, „1Б“ и т.н.
1).
Ако препоръката се отнася до няколко раздела, се вписват съответните раздели.
ANNEX II
Ако препоръката се отнася до всички раздели, се вписва „all“ („всички“).
Provisions of the multi-annual Union programme
Topic (Тема)
Corresponding part of the work plan
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/1289 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1289
от 24 септември 2018 година
of 24 September 2018
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС, и по-специално член 33, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 14 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one vessel subject to restrictive measures.
На 14 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, измени вписването на един плавателен съд, подлежащ на ограничителни мерки.
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 24 September 2018.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2018 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entry 11 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, is replaced by the following:
В приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849 вписване 11 в раздел „А.
Name: WAN HENG 11
Плавателни съдове с отнето знаме“ се заменя със следното:
Additional information
Име: WAN HENG 11
IMO: 8791667
Допълнителна информация
M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
ММО: 8791667
Wan Heng 11, formerly a Belize-flagged vessel, is now operating as a DPRK-flagged vessel named the KUMJINGANG3 or Kum Jin Gang 3.’
Морският плавателен съд WAN HENG 11 е извършил прехвърляне между плавателни съдове, вероятно на нефт, с морския плавателен съд RYE SONG GANG 1 на 13 февруари 2018 г.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entry 32 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’, is replaced by the following:
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/1290 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1290
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 17 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) amended the listings of five persons subject to restrictive measures.
На 17 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, измени вписванията за пет лица, за които се прилагат ограничителни мерки.
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 21 is replaced by the following:
В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 21 се заменя със следното:
Name: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: na 4: na
Име: 1.
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately 1980 POB: Eritrea Good quality a.k.a.: Ermias Ghermay, Guro Low quality a.k.a.: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: (Known address: Tripoli, Tarig sure no. 51, likely moved to Sabratha in 2015.)
ERMIAS 2: ALEM 3: няма данни 4: няма данни
Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: около 1980 г.
Listed pursuant to paragraph 22(a) of resolution 1970 (2011); paragraph 4(a) of resolution 2174 (2014); paragraph 11(a) of resolution 2213 (2015).
Място на раждане: Еритрея Достоверен псевдоним: Ermias Ghermay, Guro Недостоверен псевдоним: a) Ermies Ghermay б) Ermias Ghirmay Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: (известен адрес: Триполи, Tarig sure № 51, вероятно се е преместил в Sabratha през 2015 г.)
Additional information
Дата на включване в списъка: 7 юни 2018 г.
Ermias Alem is extensively documented by multiple reliable sources, including criminal investigations, identifying him as one of the most important sub-Saharan actors involved in the illicit trafficking of migrants in Libya.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Ermias Alem is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are reportedly being committed against migrants.
Допълнителна информация
He works in close cooperation with Libyan smuggling networks like that of Mustafa, and he is considered their “Eastern supply chain”.
За Ermias Alem има подробни доказателства от множество надеждни източници, включително наказателни разследвания, в които той е посочен като един от най-важните участници от Субсахарска Африка в незаконния трафик на мигранти в Либия.
His network stretches from Sudan to the coast of Libya and to Europe (Italy, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom) and the United States.
Ermias Alem е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати.
Alem controls private detention camps around the Libyan northwest coast where migrants are detained, and where serious abuses against migrants have taken place.
Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които според сведенията спрямо мигрантите са извършвани сериозни нарушения на правата на човека.
From these camps, migrants are transported to Sabratha or Zawiya.
Работи в тясно сътрудничество с мрежите за контрабанда в Либия, като тази на Mustafa, и се счита за тяхната „Източна верига за доставки“.
In recent years, Alem has organised countless perilous journeys across the sea, exposing migrants (including numerous minors) to the risk of death.
Неговата мрежа се простира от Судан до бреговете на Либия и до Европа (Италия, Франция, Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство), както и до Съединените щати.
The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Alem in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.’
Alem контролира частни лагери за задържане в района на северозападното крайбрежие на Либия, където мигрантите са задържани и срещу тях са извършвани сериозни посегателства.
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 22 is replaced by the following:
От тези лагери мигрантите се транспортират в Sabratha или Zawiya.
Name: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: na 4: na
През последните години Alem е организирал огромен брой рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително много непълнолетни лица) на опасност от смърт.
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (30-35 years old) POB: Massaua, Eritrea Good quality a.k.a.: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Low quality a.k.a.: Fitwi Esmail Abdelrazak Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
През 2015 г. съдът в Палермо (Италия) издава заповеди за арест на Ermias Alem във връзка с контрабандата на хиляди мигранти при нечовешки условия, включително корабокрушението край Лампедуза от 13 октомври 2013 г., при което загиват 266 души.“
Fitiwi Abdelrazak is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 22 се заменя със следното:
Fitiwi Abdelrazak has been identified in open sources and in several criminal investigations as one of the top-level actors responsible for the exploitation and abuse of a large number of migrants in Libya.
Име: 1.
Abdelrazak has extensive contacts within Libyan smuggling networks and has accumulated immense wealth through the illicit trafficking of migrants.
FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: няма данни 4: няма данни
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are being committed.
Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: Около 30—35-годишен Място на раждане: Massaua, Еритрея Достоверен псевдоним: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Недостоверен псевдоним: Fitwi Esmail Abdelrazak Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 7 юни 2018 г.
His network is composed of cells reaching from Sudan, Libya, Italy and onwards to destination countries for migrants.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Migrants in his camps are also bought from other parties, such as other local detention facilities.
Fitiwi Abdelrazak е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати.
From these camps, migrants are transported to the Libyan coast.
Fitiwi Abdelrazak е идентифициран в открити източници и в няколко наказателни разследвания като един от високопоставените участници, отговорни за експлоатацията и злоупотребите с голям брой мигранти в Либия.
Abdelrazak has organised countless perilous maritime journeys, exposing migrants (including minors) to the risk of death.
Abdelrazak има широки контакти в рамките на либийските мрежи за трафик и е натрупал огромно богатство от незаконен трафик на мигранти.
Abdelrazak is linked to at least two shipwrecks with fatal consequences between April 2014 and July 2014.’
Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които са извършвани сериозни нарушения на правата на човека.
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 23 is replaced by the following:
Неговата мрежа е съставена от клетки, простиращи се от Судан, Либия и Италия до държавите на местоназначение за мигрантите.
Name: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI
Мигрантите в неговите лагери са докарвани и от други места, като например други местни центрове за задържане.
Title: na Designation: Commander of the Anas al-Dabbashi militia, Leader of a transnational trafficking network DOB: 7 May 1988 POB: (possibly Sabratha, Talil neighbourhood) Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Nationality: Libya Passport no: na National identification no: na Address: a) Garabulli, Libya b) Zawiya, Libya Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
От тези лагери мигрантите се транспортират до либийския бряг.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Abdelrazak е организирал безбройни рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително непълнолетни лица) на опасност от смърт.
Ahmad Imhamad is the commander of the Anas al-Dabbashi militia, formerly operating in the coastal area between Sabratha and Melita.
Abdelrazak е свързан най-малко с две корабокрушения с фатални последици в периода между април 2014 г. и юли 2014 г.“
Imhamad is a significant leader in illicit activities related to the trafficking of migrants.
В приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 23 се заменя със следното:
The al-Dabbashi clan and militia also cultivate relationships with terrorist and violent extremist groups.
Име: 1.
Imhamad is currently active around Zawiya, after violent clashes broke out with other militia and rivalling smuggling organisations around the coastal area in October 2017, resulting in over 30 deaths including civilians.
AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI
In response to his ouster, Ahmad Imhamad on 4 December 2017 publicly vowed to return to Sabratha with weapons and force.
Звание: няма данни Назначение: Командир на милицията Anas al-Dabbashi, ръководител на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: 7 май 1988 г.
There is extensive evidence that Imhamad's militia has been directly involved in the illicit trafficking and smuggling of migrants, and that his militia controls departure areas for migrants, camps, safe houses and boats.
Място на раждане: (вероятно Sabratha, околностите на Talil) Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Al-Dabachi б) Al Ammu в) Чичото г) Al-Ahwal д) Al Dabbashi Гражданство: Либия Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: a) Garabulli, Либия б) Zawiya, Либия Дата на включване в списъка: 7 юни 2018 г.
There is information that supports the conclusion that Imhamad has exposed migrants (including minors) to brutal conditions and sometimes fatal circumstances on land and at sea.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
After violent clashes between Imhamad's militia and other militia in Sabratha, thousands of migrants were found (many in serious condition), most of them held in centres of the Martyrs Anas al-Dabbashi brigade and al-Ghul militia.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
The al-Dabbashi clan, and the connected Anas al-Dabbashi militia, have long-standing links with Islamic State in the Levante (ISIL) and its affiliates.
Ahmad Imhamad е командир на милицията Anas al-Dabbashi, която преди е развивала дейност в крайбрежната зона между Sabratha и Melita.
Several ISIL operatives have been in their ranks, including Abdallah al-Dabbashi, the ISIL “caliph” of Sabratha.
Imhamad е важен лидер в незаконните дейности, свързани с трафика на мигранти.
Imhamad was also allegedly involved in orchestrating the murder of Sami Khalifa al-Gharabli, who was appointed by the Sabratha municipal council to counter migrant smuggling operations in July 2017.
Кланът и милицията al-Dabbashi също поддържат връзки с групи, занимаващи се с тероризъм и насилствен екстремизъм.
Imhamad's activities largely contribute to the mounting violence and insecurity in western Libya and threaten peace and stability in Libya and neighbouring countries.’
Понастоящем Imhamad действа в района на Zawiya, след като през октомври 2017 г. избухват насилствени сблъсъци с други милиции и съпернически организации за трафик на хора около крайбрежната зона, което води до над 30 загинали, включително цивилно население.
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 24 is replaced by the following:
В отговор на свалянето му от 4 декември 2017 г.
Name: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR
Ahmad Imhamad публично обещава да се върне в Sabratha с оръжие и сила.
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: 19 Jan.