natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2017 година в някои лозарски райони на Германия и във всички лозарски райони на Дания, Нидерландия и Швеция
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2017 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Denmark, the Netherlands and Sweden
Съгласно част I, точка А.3 от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1308/2013 в години с изключително неблагоприятни климатични условия държавите членки могат да поискат граничните стойности за повишаване на естественото алкохолно съдържание по обем (обогатяване) на виното да бъдат повишени с до 0,5 %.
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Дания, Германия, Нидерландия и Швеция поискаха такова повишаване на граничните стойности за обогатяване на виното, произведено от грозде, набрано през 2017 г., тъй като климатичните условия по време на вегетативния сезон са били изключително неблагоприятни.
Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2017, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Дания, Нидерландия и Швеция отправиха подобно искане за всичките си лозарски райони.
Such request has been made by Denmark, the Netherlands and Sweden for all their wine-growing regions.
Германия отправи искане за повишаване на граничните стойности за обогатяване само за виното от винен сорт лози Dornfelder в районите Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz и Rheinhessen.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from the wine grape variety Dornfelder for the regions of Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz and Rheinhessen.
Поради изключително неблагоприятните атмосферни условия през 2017 г. граничните стойности за повишаване на естественото алкохолно съдържание, предвидени в част I, точка А.2 от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, не позволяват производството на вино с подходящо общо алкохолно съдържание от всички или от някои сортове лози в някои лозарски райони или части от тях, за които обикновено има търсене на пазара.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2017, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain grape varieties in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Следователно е целесъобразно да се разреши повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от всички или от конкретни винени сортове лози, набрано през 2017 г. в лозарски райони на Дания, Германия, Нидерландия и Швеция.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2017 in wine growing regions in Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Чрез дерогация от част I, точка A.2 от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1308/2013 повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем за прясното грозде, набрано през 2017 г., гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, новото вино в процес на ферментация и виното, произведено от грозде, набрано през 2017 г. в лозарските райони, изброени в приложението към настоящия регламент, или в части от тях, и за всички или конкретни винени сортове лози, съгласно посоченото приложение, не надвишава 3,5 об. %.
By way of derogation from point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2017, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2017, shall not exceed 3,5 % vol.
Винарски сортове лози и лозарски райони или части от тях, за които е разрешено повишаване на граничната стойност за обогатяване съгласно член 1
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2293 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2293
относно условията за класифициране без изпитване на продуктите от напречно слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизиран стандарт EN 16351, и на дървените продукти от слепен фурнир, обхванати от хармонизиран стандарт EN 14374, по отношение на реакцията им на огън
on the conditions for classification, without testing, of cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 with regard to their reaction to fire
като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 27, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 на Комисията [2] беше въведена система за класифициране на експлоатационните показатели на строителните продукти по отношение на реакцията им на огън.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Продуктите от напречно слепен слоест дървен материал и дървените продукти от слепен фурнир са сред строителните продукти, за които се отнася посоченият делегиран регламент.
Cross laminated timber products and laminated veneer lumber products are construction products to which that Delegated Regulation applies.
Изпитванията показаха, че продуктите от напречно слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизиран стандарт EN 16351, и на дървените продукти от слепен фурнир, обхванати от хармонизиран стандарт EN 14374, имат стабилни и предсказуеми експлоатационни показатели по отношение на реакцията им на огън, при условие че отговарят на определени условия по отношение на тяхната форма, поставяне, средна плътност и дебелина.
Tests have shown that cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 have a stable and predictable performance concerning their reaction to fire provided that they fulfil certain conditions regarding the form of the product as well as its installation, mean density and thickness.
Поради това следва да се приеме, че продуктите от напречно слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизиран стандарт EN 16351, и дървените продукти от слепен фурнир, обхванати от хармонизиран стандарт EN 14374, отговарят на определен клас експлоатационни показатели за реакция на огън, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2016/364, без да е необходимо по-нататъшно изпитване, когато те изпълняват тези условия,
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established by Delegated Regulation (EU) 2016/364 without testing being required, where they fulfil those conditions,
Продуктите от напречно слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизиран стандарт EN 16351, и дървените продукти от слепен фурнир, обхванати от хармонизиран стандарт EN 14374, които съответстват на условията, определени в приложението, се счита, че отговарят на класовете експлоатационни показатели, посочени в приложението, без да бъдат изпитвани.
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Класове на експлоатационните показатели за реакцията на огън за продукти от напречно слепен слоест дървен материал и дървени продукти от слепен фурнир за стени и тавани
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for walls and ceilings
Минимална средна плътност [2] (kg/m3)
Minimum mean density [2] (kg/m3)
Минимална обща дебелина (mm)
Minimum overall thickness (mm)
Продукти от напречно слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизиран стандарт EN 16351
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351
Минимална дебелина на слоя: 18 mm
Minimum layer thickness of 18 mm
Дървени продукти от слепен фурнир, обхванати от хармонизиран стандарт EN 14374
Laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374
Минимална дебелина на фурнира: 3 mm
Minimum veneer thickness of 3 mm
Класове на експлоатационните показатели за реакцията на огън за продукти от напречно слепен слоест дървен материал и дървени продукти от слепен фурнир за подови настилки
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for floorings
Минимална средна плътност [6] (kg/m3)
Minimum mean density [6] (kg/m3)
Клас за подови настилки [7]
Class for floorings [7]
минимална дебелина на слоя от 18 mm и с повърхностен пласт от бор
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of pine
минимална дебелина на слоя от 18 mm и с повърхностен пласт от смърч
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of spruce
с минимална дебелина на фурнира от 3 mm и с повърхностен пласт от бор
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of pine
с минимална дебелина на фурнира от 3 mm и с повърхностен пласт от смърч
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of spruce
Клас по таблица 1 от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2016/364.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Клас, валиден за всяка подложка или въздушна междина зад продукта.
Class valid for any substrate or air gap behind.
Клас по таблица 2 от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2016/364.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2294 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2294
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 с уточняване на определението за систематични участници за целите на Директива 2014/65/ЕС
amending Delegated Regulation (EU) 2017/565 as regards the specification of the definition of systematic internalisers for the purposes of Directive 2014/65/EU
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 4, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 4(2) thereof,
За да се осигури в по-голяма степен обективното и ефективно прилагане на определението на систематичен участник в Съюза в член 4, параграф 1, точка 20 от Директива 2014/65/ЕС, е необходимо механизмите за съпоставяне, в които инвестиционните посредници могат да участват, да бъдат доуточнени с оглед на актуалните технологични тенденции на пазарите на ценни книжа.
In order to further ensure the objective and effective application of the definition of systematic internalisers in the Union as laid down in Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU, further specifications should be provided on recent technological developments in securities markets concerning matching arrangements in which investment firms may participate.
С техническия прогрес, на пазарите на ценни книжа започнаха да се появяват електронни съобщителни мрежи, които позволяват няколко инвестиционни посредници, възнамеряващи да осъществяват дейност като систематичен участник, да се свързват с други доставчици на ликвидност, извършващи високочестотна алгоритмична търговия.
Technological developments in the securities markets have led to the emergence of electronic communication networks that allow for the linking of several investment firms that intend to operate under the systematic internaliser designation with other liquidity providers engaging in high frequency algorithmic trading techniques.
Тези технически тенденции завоалират ясното разделение между двустранната търговия за собствена сметка при изпълнение на нареждания на клиенти и многостранната търговия, предвидена в Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията [2].
Those developments risk undermining a clear separation between bilateral own account trading when executing client orders and multilateral trading foreseen by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [2].
Предвид тези технически и пазарни тенденции е необходимо да се уточни, че систематичните участници нямат право да участват редовно във вътрешно или външно съпоставяне на сделки чрез търговия за собствена сметка, опосредствана чрез насрещни сделки, или чрез други видове de facto безрискови огледални трансакции в даден финансов инструмент извън място на търговия.
Those technological and market developments therefore make it necessary to specify that a systematic internaliser is not allowed to engage, on a regular basis, in the internal or external matching of trades via matched principal trading or other types of de facto riskless back-to-back transactions in a given financial instrument outside a trading venue.
Доколкото централизираното управление на риска в рамките на дадена група обикновено предполага прехвърляне на риска, натрупан от инвестиционен посредник в резултат на сделки с трети лица, към друг субект от групата, който не може да предоставя котировки, друга информация за търговските интереси, нито да отхвърля или изменя тези сделки, такива прехвърляния, ако са извършени с единствената цел за централизиране на управлението на риска в рамките на групата, следва да се считат за търгуване за собствена сметка.
Insofar as centralised risk management within a group usually involves the transfer of risk accumulated by an investment firm as a result of transactions with third parties to an entity within the same group which has no ability to provide quotes, other information on trading interests or to reject or amend such transactions, those transfers should be still considered as dealing on own account where carried out for the sole purposes of centralising the risk management of the group.
От съображения за яснота и правна сигурност формулировката за датата на прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 следва да бъде приведена в съответствие с формулировката за датата на прилагане на Директива 2014/65/ЕС.
For reasons of clarity and legal certainty, the wording on the date of application of Delegated Regulation (EU) 2017/565 should be brought in line with the wording on the date of application of Directive 2014/65/EU.
С оглед на гладкото функциониране на финансовите пазари е необходимо настоящият регламент да влезе в сила възможно най-скоро.
To ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2017/565 is amended as follows:
вмъква се следният член 16а:
the following Article 16a is inserted:
Участие в механизми за съпоставяне
Participation in matching arrangements
Когато инвестиционен посредник предприема със субекти извън собствената си група механизми за съпоставяне, чиято цел или следствие е извършването на de facto безрискови огледални трансакции в даден финансов инструмент извън място на търговия, не се счита, че този инвестиционен посредник търгува за собствена сметка по смисъла на член 4, параграф 1, точка 20 от Директива 2014/65/ЕС“.
An investment firm shall not be considered to be dealing on own account for the purposes of Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU where that investment firm participates in matching arrangements entered into with entities outside its own group with the objective or consequence of carrying out de facto riskless back-to-back transactions in a financial instrument outside a trading venue.’;
в член 91 втората алинея се заменя със следното:
in Article 91, the second paragraph is replaced by the following:
„Той се прилага от 3 януари 2018 г.“
‘It shall apply from 3 January 2018.’.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията от 25 април 2016 година за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2295 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2295
за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за оповестяването на обременени с тежести и свободни от тежести активи
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for disclosure of encumbered and unencumbered assets
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 443, четвърта алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 443 thereof,
В съответствие с член 443, първа алинея от Регламент (ЕС) № 575/2013 на 27 юни 2014 г.
Pursuant to the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013, the European Banking Authority (EBA) issued guidelines on the disclosure of encumbered and unencumbered assets on 27 June 2014 (the ‘EBA Disclosure Guidelines’ [2]).
Европейският банков орган (ЕБО) издаде насоки относно оповестяването на обременени с тежести и свободни от тежести активи (оттук нататък наричани „Насоките“ [2]).
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 provides that EBA is to develop draft regulatory technical standards to specify disclosure of the balance sheet value per exposure class broken down by asset quality and the total amount of the balance sheet value that is unencumbered, taking into account Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (‘Recommendation ESRB/2012/2’) [3] and conditional on EBA considering in its report that such additional disclosure offers reliable and meaningful information.
В член 443, втора алинея от Регламент (ЕС) № 575/2013 се предвижда ЕБО да разработи проекти на регулаторни технически стандарти за оповестяването на балансовата стойност за всеки клас експозиции, разграничени по качество на активите, и общата балансова стойност, която е свободна от тежести, като взема предвид Препоръка ESRB/2012/2 на Европейския съвет за системен риск от 20 декември 2012 г. относно финансирането на кредитните институции (оттук нататък наричана „Препоръка ESRB/2012/2“) [3], и при условие че в доклада си ЕБО преценява, че с подобно допълнително оповестяване се предоставя надеждна и полезна информация.
The EBA report on asset encumbrance [4] concluded that disclosure of encumbrance in the Union is vitally important as it allows market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and compare those profiles across Member States in a clear and consistent manner.
В доклада на ЕБО за тежестите върху активите [4] бе направено заключението, че в рамките на Съюза оповестяването на тежестите е жизнено важно, тъй като то дава възможност на участниците на пазара по-добре да разберат и анализират ликвидността и платежоспособността на институциите, както и по ясен и последователен начин да сравнят съответните профили между държавите членки.
Based on those conclusions, the EBA developed draft regulatory technical standards in order to ensure a fully harmonised approach to asset encumbrance disclosure.
Въз основа на тези заключения ЕБО разработи проект на регулаторни технически стандарти, чиято цел е да се осигури напълно хармонизиран подход за оповестяване на тежестите върху активи.
The EBA Disclosure Guidelines cover both encumbered and unencumbered assets.
Насоките на ЕБО за оповестяване обхващат както обременените с тежести, така и свободните от тежести активи.
This is because the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 requires that Recommendation ESRB/2012/2 and, in particular, Recommendation D — Market transparency on asset encumbrance (‘Recommendation D’) be taken into account.
Това се дължи на факта, че в член 443, първа алинея от Регламент (ЕС) № 575/2013 се изисква да бъде взета под внимание Препоръка ESRB/2012/2, и по-специално Препоръка Г — Прозрачност на пазара относно тежестите върху активите („Препоръка Г“).
Point 1(a) of Recommendation D recommends disclosure of encumbered and unencumbered assets.
Точка 1, буква а) от Препоръка Г препоръчва оповестяване на обременени с тежести и свободни от тежести активи.
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 also provides that Recommendation ESRB/2012/2 is to be taken into account when developing the draft regulatory technical standards referred to in that subparagraph.
Член 443, втора алинея от Регламент (ЕС) № 575/2013 предвижда, че Препоръка ESRB/2012/2 също следва да се вземе под внимание при разработването на проектите на регулаторни технически стандарти, посочени в същата алинея.
Furthermore, encumbered assets need to be included in such standards to ensure that the disclosure offers reliable and meaningful information.
Освен това обременените с тежести активи трябва да бъдат включени в тези стандарти, за да се гарантира, че с оповестяването се предоставя надеждна и полезна информация.
Therefore, both encumbered and unencumbered assets should be disclosed.
Поради това следва да бъдат оповестявани както обременените с тежести, така и свободните от тежести активи.
The EBA was advised in Recommendation D to ensure, in developing the EBA Disclosure Guidelines, that the level and evolution of assets encumbered to central banks, as well as the amount of liquidity assistance given by central banks, cannot be detected.
В Препоръка Г ЕБО беше насърчен при разработването на насоките за оповестяване да се увери, че не могат да бъдат установени равнището и изменението на активите, обременени с тежести на централни банки, нито размерът на подкрепата на ликвидността, предоставяна от централните банки.
That advice has also been taken into consideration in this Regulation.