natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията от 25 ноември 2016 г. за откриване на тръжна процедура за продажба на обезмаслено мляко на прах (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/92 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/92
за изменение на Регламент (ЕС) № 658/2014 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с преизчислението, спрямо процента на инфлацията, на размера на таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба
amending Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment to the inflation rate of the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
като взе предвид Регламент (ЕС) № 658/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, и по-специално член 15, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use, and in particular Article 15(6) thereof,
В съответствие с член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета приходите на Агенцията се състоят от вноска от Съюза и заплащаните от предприятията такси за придобиване и поддържане на разрешения за търговия на Съюза и за други услуги, осигурявани от Агенцията или от координационната група, свързани с изпълнението на нейните задачи в съответствие с членове 107в, 107д, 107ж, 107к и 107р от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Съгласно публикуваното от Статистическата служба на Европейския съюз процентът на инфлацията в Съюза през 2015 г. е бил 0,2 %, а през 2016 г. — 1,2 %.
The inflation rate of the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % for 2015 and 1,2 % for 2016.
След като бе отчетен много ниският процент на инфлация през 2015 г., не беше счетено за оправдано да се преизчислява, в съответствие с член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 658/2014, размерът на таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба.
Taking into consideration the very low inflation rate in 2015, it was not considered justified to adjust, in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use.
Като се вземе предвид процентът на инфлация в Съюза за 2016 г., се счита за обосновано посочените суми да се преизчислят.
In view of the inflation rate of the Union for 2016, it is considered justified to adjust those amounts.
Следва да се приложи кумулативно преизчисление, като се вземе предвид процентът на инфлацията за 2015 и за 2016 г.
A cumulative adjustment taking into account the inflation rates for 2015 and for 2016 should be applied.
С цел опростяване преизчислените суми следва да бъдат закръглени до най-близките 10 EUR, с изключение на годишната такса за информационно-технологични системи и за наблюдение на данните, когато преизчислените стойности следва да се закръглят до най-близкото 1 EUR.
For the sake of simplicity, the adjusted amounts should be rounded to the nearest EUR 10, with the exception of the annual fee for information technology systems and literature monitoring where the adjusted level should be rounded to the nearest EUR 1.
Таксите, определени в Регламент (ЕС) № 658/2014, са дължими или на датата на започване на съответната процедура или — за годишната такса за информационно-технологични системи и за наблюдение на данните: на 1 юли всяка година.
Fees laid down in Regulation (EU) No 658/2014 are due either at the date of the start of the respective procedure or, in the case of the annual fee for information technology systems and literature monitoring, on 1 July of every year.
Следователно приложимият размер ще се определи към датата, на която е дължима таксата, и не е необходимо да се определят специални преходни разпоредби за висящи производства.
Consequently, the applicable amount will be determined by the due date of the fee and there is no need to set specific transitional provisions for pending procedures.
Съгласно член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 658/2014, когато делегиран акт, с който се преизчисляват таксите, определени в части I—IV от приложението към посочения регламент, влезе в сила преди 1 юли, преизчислението поражда действие от 1 юли, а когато той влезе в сила след 30 юни, преизчислението поражда действие от датата на влизане в сила на делегирания акт.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, where a delegated act adjusting the amounts of the fees laid down in Parts I to IV of the Annex to that Regulation enters into force before 1 July, the adjustments are to take effect as from 1 July, whereas where it enters into force after 30 June, the adjustments are to take effect from the date of entry into force of the delegated act.
Поради това приложението към Регламент (ЕС) № 658/2014 следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Regulation (EU) No 658/2014 should therefore be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕС) № 658/2014 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 658/2014 is amended as follows:
В част I точка 1 се изменя, както следва:
in Part I, point 1 is amended as follows:
„19500 EUR“ се заменя с „19770 EUR“;
‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 19770’;
„13100 EUR“ се заменя с „13290 EUR“.
‘EUR 13100’ is replaced by ‘13290’;
В част II точка 1 се изменя, както следва:
in Part II, point 1 is amended as follows:
във въвеждащото изречение „43000 EUR“ се заменя с „43600 EUR“;
in the introductory sentence, ‘EUR 43000’ is replaced by ‘EUR 43600’;
„17200 EUR“ се заменя със „17440 EUR“,
‘EUR 17200’ is replaced by ‘EUR 17440’;
„7280 EUR“ се заменя със „7380 EUR“;
‘EUR 7280’ is replaced by ‘EUR 7380’;
„25800 EUR“ се заменя с „26160 EUR“;
‘EUR 25800’ is replaced by ‘EUR 26160’;
„10920 EUR“ се заменя с „11070 EUR“.
‘EUR 10920’ is replaced by ‘11070’;
В част III точка 1 се изменя, както следва:
in Part III, point 1 is amended as follows:
„179000 EUR“ се заменя със „181510 EUR“;
‘EUR 179000’ is replaced by ‘EUR 181510’;
„38800 EUR“ се заменя с „39350 EUR“;
‘EUR 38800’ is replaced by ‘EUR 39350’;
„295400 EUR“ се заменя с „299560 EUR“;
‘EUR 295400’ is replaced by ‘EUR 299560’;
втората алинея се изменя, както следва:
the second subparagraph is amended as follows:
в буква а) „119333 EUR“ се заменя със „121000 EUR“;
in point (a), ‘EUR 119333’ is replaced by ‘EUR 121000’;
в буква б) „145200 EUR“ се заменя със „147240 EUR“;
in point (b), ‘EUR 145200’ is replaced by ‘EUR 147240’;
в буква в) „171066 EUR“ се заменя със „173470 EUR“;
in point (c), ‘EUR 171066’ is replaced by ‘EUR 173470’;
в буква г) „196933 EUR“ се заменя със „199700 EUR“;
in point (d), ‘EUR 196933’ is replaced by ‘EUR 199700’;
в четвърта алинея точка б) се изменя, както следва:
in the fourth subparagraph, point (b) is amended as follows:
„1000 EUR“ се заменя с „1010 EUR“;
‘EUR 1000’ is replaced by ‘EUR 1010’;
„2000 EUR“ се заменя с „2020 EUR“;
‘EUR 2000’ is replaced by ‘EUR 2020’;
„3000 EUR“ се заменя с „3050 EUR“.
‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3050’;
В част IV, в точка 1 „67 EUR“ се заменя с „68 EUR“.
in point 1 of Part IV, ‘EUR 67’ is replaced by ‘EUR 68’.
Той се прилага от 12 февруари 2018 г.
It shall apply from 12 February 2018.
112.
112.
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/93 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/93
за увеличаване на процентната стойност на бюджетните средства, отпуснати за проекти под формата на безвъзмездни средства за дейности по подпрограмата за околната среда, които са предназначени за проекти в подкрепа на опазването на природата и биологичното разнообразие съгласно член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007
on the increase of the percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity according to Article 9(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007, и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to the Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 9(4) thereof,
Условията за увеличаване с максимум 10 % на процентната стойност на бюджетните средства, които са предназначени за проекти в подкрепа на опазването на природата и биологичното разнообразие, посочени в член 9, параграф 3 от Регламента за програмата LIFE, са изпълнени, тъй като всички средства, поискани през две последователни години чрез предложения, които попадат в приоритетната област „Природа и биологично разнообразие“ и отговарят на минималните изисквания за качество, надвишават с повече от 20 % съответната сума за двете години, предшестващи тези години.
The conditions for an increase of the percentage of the budgetary resources dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity referred to in Article 9(3) of the LIFE Regulation by a maximum of 10 % are fulfilled, since the total funds requested over 2 consecutive years by way of proposals that fall under the priority area of Nature and Biodiversity and that meet minimum quality requirements exceed by more than 20 % the corresponding amount calculated for the 2 years preceding those years.
С оглед на заключенията от проверката за пригодност на директивите за опазване на природата във връзка с необходимостта от увеличаване на наличните средства за по-доброто изпълнение на директивите и действие 8 от Плана на Комисията за действие за природата, хората и икономиката Комисията реши да увеличи 55-те процента от бюджетните ресурси, заделени за проекти под формата на безвъзмездни средства за дейности по подпрограмата за околната среда, които попадат в приоритетната област „Природа и биологично разнообразие“.
In view of the Nature Directives Fitness Check conclusions concerning the need to increase funding availability to enhance the Directives implementation and Action 8 of the Commission's Action Plan for nature, people and the economy, the Commission decided to increase the 55 % budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment that fall under the priority area of Nature and Biodiversity.
Не се очаква увеличението на процентната стойност на бюджетните средства за приоритетната област „Природа и биологично разнообразие“ да доведе до намаляване на ресурсите, предназначени за проекти, които се финансират по другите приоритетни области на подпрограмата за околната среда, тъй като се планира увеличение на годишния финансов пакет за изпълнението на програмата LIFE за 2018—2020 г. и намаление на процента на съфинансиране от ЕС за повечето безвъзмездни средства за дейности от други приоритетни области от 60 на 55 %,
The increase of the percentage of the budgetary resources for the priority area Nature and Biodiversity is not expected to reduce the resources devoted to projects funded under the other priority areas of the sub-programme for Environment, due to the planned increase in the annual financial envelope for the implementation of the LIFE Programme in the years 2018-2020 and the decrease of the EU co-funding rate for the majority of action grants under the other priority areas from 60 % to 55 %,
Член 9, параграф 3 от Регламента за програмата LIFE се заменя със следното: „Най-малко 60,5 % от бюджетните ресурси, отпуснати за проекти под формата на безвъзмездни средства за дейности по подпрограмата за околната среда, са определени за проекти, подкрепящи опазването на природата и биологичното разнообразие.“
Article 9(3) of the LIFE Regulation is replaced by the following text: ‘At least 60,5 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub- programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.’
185 (наричан по-нататък „Регламентът за програмата LIFE“).
185, hereinafter referred to as ‘the LIFE Regulation’.
SWD(2016) 472 final (Работен документ на службите на Комисията: Проверка за пригодност на законодателството на ЕС в областта на опазването на дивата природа (Директива за птиците и Директива за местообитанията).
SWD(2016) 472 final (Commission Staff Working Document: Fitness Check of the EU Nature Legislation (Birds and Habitats Directives)).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/94 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94
за определяне на намаление с фиксиран размер на митото за внос на сорго в Испания от трети държави
fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 185 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 185,
По смисъла на споразуменията, сключени в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, Съюзът е поел задължението да се позволи вносът в Испания на годишно количество от 300000 тона сорго.
Within the context of the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Union has committed to allowing Spain to import a quantity of 300000 tonnes of sorghum per year.
Между 1 януари и 7 август 2017 г. в Испания са внесени 103967 тона сорго.
Between 1 January 2017 and 7 August 2017, 103967 tonnes of sorghum were imported into Spain.
През този период митото за внос на сорго беше определено на 0 EUR на тон в съответствие с Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията.
During that period, the import duty for sorghum was set at EUR 0 per tonne, in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010.
Считано от 8 август 2017 г. и след повторното въвеждане на по-висока от нулевата ставка на митото за внос на сорго в съответствие с Регламент (ЕС) № 642/2010, в Испания са внесени 26250 тона сорго.
Since 8 August 2017, and following the reintroduction of an import duty of more than zero for sorghum in accordance with Regulation (EU) No 642/2010, 26250 tonnes of sorghum has been imported into Spain.
С цел да се гарантира усвояването в пълен обем на квотите за внос, в член 6 от Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията е предвидена възможността да се намали митото за внос, определено в съответствие с Регламент (ЕС) № 642/2010.
To ensure that import quotas are fully used, Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 provides that a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
Предвид условията на пазара на соргото, и по-специално обстоятелството, че цената на соргото на световния пазар е по-висока от тази на царевицата, е необходимо да се приложи намаление с фиксиран размер, възлизащо на 100 % от размера на вносното мито, определен в съответствие с Регламент (ЕС) № 642/2010 по отношение на количествата сорго за внос в Испания в рамките на тарифната квота, открита на 1 януари 2017 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1296/2008.
Taking the conditions of the sorghum market into account, particularly the fact that the price of sorghum on the global market is higher than that of maize, it is necessary to apply a flat-rate reduction of 100 % to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010 as regards the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017 in accordance with Regulation (EC) No 1296/2008.
Предвид времевите ограничения, свързани с приемането на делегиран акт, и необходимостта да се осигури усвояването в пълен обем на квотата за внос, е целесъобразно да се предвиди прилагането на намаление с фиксиран размер в течение на период, по-дълъг от квотната 2017 година,
Taking into account the time constraints related to the adoption of a delegated act and the need to enable the full use of the import quota, it is appropriate to provide for the application of the flat-rate reduction for a period exceeding the quota year 2017,
По отношение на митото за внос на сорго, предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1296/2008, се определя намаление с фиксиран размер, възлизащо на 100 % от размера на митото за внос на сорго, определен в съответствие с Регламент (ЕС) № 642/2010.
A flat-rate reduction of the import duty for sorghum, as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008, is established at 100 % of the import duty for sorghum fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
Това намаление се прилага спрямо оставащите количества сорго за внос в Испания в рамките на тарифната квота, открита на 1 януари 2017 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1296/2008.
This reduction shall apply to the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017 in accordance with Regulation (EC) No 1296/2008.
Срокът му на действие изтича на 28 февруари 2018 г.
It shall expire on 28 February 2018.
Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.)
Council Decision 94/800/EC/of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр.
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/95 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/95
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Slavonski med“ (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Slavonski med’ (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Slavonski med“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Slavonski med’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Slavonski med“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Slavonski med’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Slavonski med“ (ЗНП).
The name ‘Slavonski med’ (PDO) is hereby entered in the register.
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 292, 2.9.2017 г., стр.
OJ C 292, 2.9.2017, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/96 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/96
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Oignon doux des Cévennes“ (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Oignon doux des Cévennes’ (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Oignon doux des Cévennes“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 723/2008 на Комисията, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2013 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’, registered under Commission Regulation (EC) No 723/2008, as amended by Commission Regulation (EU) No 686/2013.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Oignon doux des Cévennes“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Oignon doux des Cévennes’ (PDO) are hereby approved.