natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за заместник-членове:
Ms Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
г-жа Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
Ms Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
г-жа Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
Ms Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (change of mandate),
г-жа Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (промяна на мандата),
Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (change of mandate),
г-жа Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (промяна на мандата),
Mr Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate),
г-н Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (промяна на мандата),
Mr Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate).
г-н Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (промяна на мандата).
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Решение (ЕС) 2019/375 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/375
На 11 юли 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/1334 на Съвета г-н Pierluigi MARQUIS замени г-н Augusto ROLLANDIN в качеството му на член.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
На 29 януари 2018 г. с Решение (ЕС) 2018/157 на Съвета г-н Laurent VIERIN замени г-н Pierluigi MARQUIS в качеството му на член.
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1510, Mr Laurent VIERIN was replaced by Ms Nicoletta SPELGATTI as a member.
На 8 октомври 2018 г. с Решение (ЕС) 2018/1510 на Съвета г-жа Nicoletta SPELGATTI замени г-н Laurent VIERIN в качеството му на член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicoletta SPELGATTI,
След изтичането на мандата на г-жа Nicoletta SPELGATTI се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Г-н Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Article 2
(ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Решение (ЕС) 2019/376 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/376
за назначаване на трима членове и четирима заместник-членове, предложени от Република Хърватия, в Комитета на регионите
appointing three members and four alternate members, proposed by the Republic of Croatia, of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Хърватия,
Having regard to the proposal of the Croatian Government,
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Snježana BUŽINEC and Mr Predrag ŠTROMAR.
След изтичането на мандатите на г-жа Snježana BUŽINEC и г-н Predrag ŠTROMAR се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly) was proposed.
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложена г-жа Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly), се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Josipa RIMAC, Ms Viviana BENUSSI, Mr Tulio DEMETLIKA and Mr Ivan VUČIĆ.
След изтичането на мандатите на г-жа Josipa RIMAC, г-жа Viviana BENUSSI, г-н Tulio DEMETLIKA и г-н Ivan VUČIĆ се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Mr Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
г-н Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
Mr Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
г-н Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (change of mandate),
г-жа Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (промяна на мандата),
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
г-жа Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
Mr Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
г-н Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
Mr Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
г-н Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
Mr Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
г-н Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
Article 2
Решение (ЕС) 2019/377 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/377
за назначаване на един член и един заместник-член, предложени от Унгария, в Комитета на регионите
appointing a member and an alternate member, proposed by Hungary, of the Committee of the Regions
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU)2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr László Lóránt DR. KERESZTES.
След изтичането на мандата на г-н László Lóránt DR. KERESZTES се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sándor KOVÁCS,
След изтичането на мандата на г-н Sándor KOVÁCS се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights;
г-н József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights,,
as an alternate member:
за заместник-член:
Mr Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
г-н Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
Article 2
Решение (ЕС) 2019/378 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/378
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael STRUGL,
След изтичането на мандата на г-н Michael STRUGL се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
г-н Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
Article 2
Решение (ЕС) 2019/380 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/380
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на приложение IX (Финансови услуги) и приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени inter alia приложение IX (Финансови услуги) и приложение XIX (Защита на потребителите) към посоченото споразумение.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to that Agreement.
Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Приложения IX и XIX към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение IX (Финансови услуги) и приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на Решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Съставено в Брюксел на 4 март 2019 година.
Done at Brussels, 4 March 2019.
Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34).
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2019
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2019
за изменение на приложение IX (Финансови услуги) и приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010, поправена в ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 11, трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложения IX и XIX към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Приложение IХ към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 31ж (Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 31g (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0017: Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г.
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.’
(ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34), поправена в ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 11.“
The following point is inserted after point 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
След точка 31и (Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.
32014 L 0017: Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34), поправена в ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 11.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптаци:
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в директивата понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
In point (b) of Article 5(3), the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA)’.
В член 5, параграф 3, буква б) думите „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“ се вмъкват след думите „Европейския надзорен орган (Европейския банков орган) (ЕБО)“.
In Articles 12(3) and 27(3), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.
В член 12, параграф 3 и член 27, параграф 3 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „20 март 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … г. [настоящото решение]“.
In Article 14(5), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘until 21 March 2019’ shall read ‘for five years thereafter’.
В член 14, параграф 5, по отношение на държавите от ЕАСТ думите „20 март 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/от … г. [настоящото решение]“, а думите „до 21 март 2019 г.“ се четат „пет години след тази дата“;
In Article 26(2), the following subparagraph is added:
В член 26, параграф 2 се добавя следната алинея:
‘Liechtenstein is exempted from the statistical monitoring required by paragraph 2 of Article 26.’
„Лихтенщайн е освободено от задължението за статистическо наблюдение съгласно член 26, параграф 2.“
In the fifth subparagraph of paragraph 2, and in point (b) of paragraph 4 of Article 34, the words ‘EBA may act’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act’.
В член 34, параграф 2, пета алинея и член 34, параграф 4, буква б) думите „ЕБО може да действа“ се заменят с думите „ЕБО или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ може да действа“.
In Article 37, the words ‘EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’.
В член 37 думите „ЕБО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член, като всички обвързващи решения, взети от ЕБО“ се заменят с думите „ЕБО, или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член, като всички обвързващи решения, взети от ЕБО или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“.
In Article 43, as regards the EFTA States, the words ‘21 March 2016’ and ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘21 March 2017’ shall read ‘one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.’
В член 43 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „21 март 2016 г.“ и думите „20 март 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от ... г. [настоящото решение]“, а думите „21 март 2017 г.“ се четат „една година след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от ... г. [настоящото решение]“.“
The following indent is added in point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
В точка 7з (Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
Article 3
Член 3
The text of Directive 2014/17/EU, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2014/17/ЕС, поправена в ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 11, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Настоящото решение влиза в сила на […] г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Article 5
Секретари на Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 60, 28.2.2014, p.
ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 34.
34.
Решение (ЕС) 2019/381 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/381
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 43, 114 и 337 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43, 114 and 337 in conjunction with Article 218(9) thereof,
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към посоченото споразумение.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to that Agreement.
Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложения II и XI към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени.
Annexes II and XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 1).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество, трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива (ЕС) 2015/1535 отменя Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, която е включена в Споразумението за ЕИП, и следователно следва да бъде отменена по Споразумението за ЕИП.
Directive (EU) 2015/1535 repeals Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Въпреки че държавите от ЕАСТ могат да издават коментари и подробни становища по отношение на проект на технически регламент, нотифициран от други държави от ЕАСТ, те могат да представят само коментари във връзка с проект на технически регламент, нотифициран от държавите — членки на Съюза, и обратно.
While EFTA States can issue comments and detailed opinions with respect to a draft technical regulation notified by other EFTA States, they may only submit comments with respect to a draft technical regulation notified by the Member States of the Union and vice versa.
Поради това приложения II и XI към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annexes II and XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,