natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение IV към настоящото решение са посочени сумите, които трябва да бъдат начислени на държавите членки в резултат от прилагането на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 по отношение на програмния период 2007—2013 г. за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).“
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 relating to the 2007-2013 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development, are set out in Annex IV to this Decision.’;
Текстът в приложението към настоящото решение се добавя като приложение IV към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/926.
the text in the Annex to this Decision is added as Annex IV to Implementing Decision (EU) 2017/926.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 26 February 2018.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/926 на Комисията от 29 май 2017 г. относно уравняването на сметките на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетната 2016 година (ОВ L 140, 31.5.2017 г., стр. 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926 of 29 May 2017 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016 (OJ L 140, 31.5.2017, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
БЮДЖЕТНА 2016 ГОДИНА — ЕЗФРСР
FINANCIAL YEAR 2016 - EAFRD
Корекции съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
EUR
In EUR
GBR
GBP
В настоящото приложение са посочени само корекции, свързани с програмния период 2007—2013 г.
Only the corrections related to the 2007-2013 programming period are communicated in this annex.
По отношение на разплащателните агенции, за които сметките са отделени, намалението, посочено в член 54, параграф 2, се прилага, след като сметките бъдат предложени за уравняване.
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/304 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/304
от 27 февруари 2018 година
of 27 February 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 955)
(notified under document C(2018) 955)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, нидерландски, полски, португалски, унгарски и френски език са автентични)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 52 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 52 thereof,
По силата на член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета и — считано от 1 януари 2015 г. — съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да извърши необходимите проверки, да предостави резултатите от тези проверки на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
За сумите, които с настоящото решение се изключват от финансиране от страна на Съюза, следва да се вземат предвид и намаляванията или спиранията в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 поради факта, че такива намалявания или спирания са с временен характер и не засягат решенията, взети съгласно член 51 или 52 от посочения регламент.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи в резултат от решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 декември 2017 г.,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 December 2017,
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Унгария, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 27 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 27 February 2018.
Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Ares(2018)693441.
Ares(2018)693441
Решение: 56
Decision: 56
Процент на корекция
Correction %
Плодове и зеленчуци — оперативни програми, включително изтегляния
Fruit and Vegetables - Operational programmes incl withdrawals
Пропуски при 2 основни проверки: 1) „Проверки за определяне на достъпа до поисканата помощ“ и 2) „Извършване на достатъчен брой проверки на място“
Deficiencies in 2 key controls: 1)‘Checks to establish the access to the aid claimed’ and 2)‘Performance of on-the-spot-checks to the sufficient number’
Друга пряка помощ — членове 68—72 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg.73/2009
Пропуски при основни проверки относно осъществяването на административен контрол върху допустимостта на помощта, при броя и качеството на проверките на място и при проверкитe на изчисленията на размера на помощта, включително прилагането на санкции
Deficiencies in key controls on administrative checks to establish eligibility of aid, in the number and quality of OTSC and in checks of the correctness of the aid calculation, including application of penalities
Възстановяване на сумата на припокриващите се корекции
Execution of overlapping amount
Липса на основни проверки: проверка за определяне на достъпа до поисканата помощ (изменения) — оперативна програма за 2013 г.
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2013
Липса на основни проверки: проверка за определяне на достъпа до поисканата помощ (изменения) — оперативна програма за 2014 г.
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2014
Липса на основни проверки: проверка за определяне на достъпа до поисканата помощ (изменения) — оперативна програма за 2015 г.
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2015
Липса на основни проверки: проверка за определяне на достъпа до поисканата помощ (изменения) — оперативна програма за 2016 г.
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) Operational Programme 2016
Пропуски в основни проверки: Проверки за определяне на достъпа до поисканата помощ (одобрения) и извършване на достатъчен брой проверки на място — оперативна програма за 2014 г.
Deficiency in key controls: Checks to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number-Operational Programme 2014
Пропуски в основни проверки: Проверки за определяне на достъпа до поисканата помощ (одобрения) и извършване на достатъчен брой проверки на място — оперативна програма за 2015 г.
Deficiency in key controls: Checks to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number-Operational Programme 2015
Пропуски в основни проверки: проверка за определяне на достъпа до поисканата помощ (одобрения) и извършване на достатъчен брой проверки на място — оперативна програма за 2016 г.
Deficiency in key controls: check to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number- Operational Programme 2016
Пропуски в основни проверки: проверка за определяне на достъпа до поисканата помощ (одобрения) и извършване на достатъчен брой проверки на място — оперативна програма за 2013 г.
Deficiency in key controls: check to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of the on-the-spot checks to the sufficient number- Operational Programme 2013
Липса на проверки за ЗИУ 1 и ЗИУ 5 извън зоната от „Натура 2000“, както и на ефикасна проверка на стандарта за ДЗЕС за сеитбооборота — РГ 2013
No check of SMR1 and SMR5 outside natura2000 area and no efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2013
Липса на ефикасна проверка на стандарта за ДЗЕС за сеитбооборота — РГ 2014
No efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2014
Слабости в скалата за оценяване за ветеринарни изисквания, неправилно прилагане по отношение на повторяемостта и допустимите отклонения за липсваща ушна марка — РГ 2013
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2013
Слабости в скалата за оценяване за ветеринарни изисквания, неправилно прилагане по отношение на повторяемостта и допустимите отклонения за липсваща ушна марка — РГ 2014
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2014
Слабости в скалата за оценяване за ветеринарни изисквания, неправилно прилагане по отношение на повторяемостта и допустимите отклонения за липсваща ушна марка — РГ 2015
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2015
Пропуски при проверката за допустимост на помощта — автономна област Валенсия
Deficiency in check for establishing eligibility of the aid - Autonomous Community Valencia
Известни грешки за ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК за ФГ 2015
Known errors on EAGF NON IACS for FY 2015
Липсващи елементи за ЗИУ 16 и 17 (свине и телета)
Missing elements for SMR 16 and 17 (pigs and calves)
Обхват и качество на проверките на място: недостатъчно обхващане на ЗИУ 11, липсващи елементи за ЗИУ 16 и 17.
Scope and quality of OTSC: Insufficient coverage of SMR 11, Missing elements SMR 16 and 17.
Докладване на констатациите: недостатъци в докладите за проверки по отношение на ДЗЕС и ЗИУ 1+5
Reporting of findings: Inadequate control reports for GAECs and SMR 1+5
Правилно прилагане на санкции: снизходителна система за санкциониране за ЗИУ 7+8
Correct application of sanctions: Leniency for SMR 7+8
Обхват и качество на проверките на място:
Scope and quality of the OTSC
правилно прилагане на административни санкции
Correct applications of administrative penalties
Специфични разходи — екологични мерки — Испания
Specific costs - Environmental measures - Spain
Суми, които не са изплатени на бенефициера
Amounts not paid to the beneficiary
Нередности, произтичащи от преустановяването на проверките въпреки липсата на валидни доказателства в отговора от бенефициера
Anomalies from a control not maintained despite the lack of valid evidence in the reply from the beneficiary
Таван, който не се прилага за разходите по програма за популяризиране
Ceiling not applied on an promotion program expense
Мерки за популяризиране
Promotion Measures
Недопустими разходи
Dépenses Inéligibles
Грешка при изчисляването на размера на помощта
Error in aid calculation
Обществени поръчки
Marché Public
Тестове за повторно удостоверяване — разлика в изчислените суми
Reverification tests - difference in amounts calculated
Слабости в последващите проверки — ФГ 2011
Weaknesses in ex-post controls FY2011
Слабости в последващите проверки, ФГ 2012
Weaknesses in ex-post controls FY2012
Слабости в последващите проверки, ФГ 2013
Weaknesses in ex-post controls FY2013
Слабости в последващите проверки, ФГ 2014
Weaknesses in ex-post controls FY2014
Директни плащания — РГ 2014 — Липса на проверки на ЗИУ 12 — Пропуски в проверките на ЗИУ 11
DP - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Директни плащания — РГ 2015 — Липса на проверки на ЗИУ 12 — Пропуски в проверките на ЗИУ 11
DP - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Мляко — мляко в училищата
Milk - Schoolmilk
Непълни проверки на място: слабости в качеството на проверките на място (основна проверка); липса на удостоверяване (при проверките на място) на наличието, съдържанието и местоположението на плаката за Европейската схема за раздаване на мляко в училищата (спомагателна проверка)
Incomplete on-the-spot checks: weakness in the quality of on the-spot checks (key control); absence of verification (during on-the-spot checks) of the existence, contents and location of the European school milk poster (ancillary control)
Липса на надзор върху задачите, делегирани на регионалните администрации и министерствата: липса на адекватен надзор върху процедурата (спомагателна проверка) и липса на оценка на резултатите от извършените проверки (спомагателна проверка)
No supervision of the tasks delegated to regional administrations and ministries: absence of adequate supervision of the procedure (ancillary control) and absence of assessment of the results of the controls performed (ancillary control)
Дългове, неправилно отчетени в таблиците от приложение III, при които е избегнато прилагането на правилото 50/50
Debts wrongly reported in the Annex III tables, having escaped the application of the 50/50 rule
Забавяния при процедурата по възстановяване по отношение на случаи, които IFAP е поел от предишна разплащателна агенция
Delays observed in the recovery proceedings for cases taken over by IFAP from a previous Paying Agency
Забавяния в процедурата по възстановяване по отношение на отделни случаи
delays observed in the recovery proceedings regarding individual cases
Слабости при кръстосаните проверки и проверките на място — РГ 2014
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2014
Слабости при кръстосаните проверки и проверките на място — РГ 2015
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2015
Корекция за най-вероятна грешка във връзка с ЕЗФРСР
Correction related to the MLE on EAFRD
Финансова корекция, съответстваща на известна грешка във връзка с ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК за ФГ 2015
Financial correction corresponding to known error on EAFRD non IACS for FY 2015
Финансова корекция за ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК за ФГ 2015
Financial correction for EAFRD NON IACS for FY 2015
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 4, LEADER (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Слабости в извършването на 5 основни проверки и неизвършване на спомагателна проверка.
Weaknesses in the operation of 5 key controls and absence in the operation of one ancillary control.
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, LEADER
Rural Development EAFRD Leader
Уравняване на сметки на ЕЗФРСР — последна година на изпълнение Q1—Q5 — установена „известна грешка“
Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Пропуск при удостоверяването на основателността на разходите
deficiency in verification of reasonableness of costs
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, инвестиции — частни бенефициери
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Неадекватни процедури за подбор на проекти
inapropriate procedures for the selection of projects
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, инвестиции — публични бенефициери
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.), инвестиции — публични бенефициери
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.), инвестиции — частни бенефициери
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
Неадекватни процедури за подбор на проекти
Inapropriate procedures for the selection of projects
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР — техническа помощ (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Административен контрол върху допустимостта и основателността на разходите — разходи за секретариата на националната мрежа за селските райони
Administrative checks on eligibility of expenditure and reasonableness of costs – expenditure for the National Rural Network secretariat
Недостатъци при основната проверка, обозначена като „удостоверяване, че процедурите за възлагане на обществени поръчки са в съответствие с правилата за възлагане на обществени поръчки“
Deficiencies in key control ‘verification that public procurement procedures are in compliance with relevant procurement rules’
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.) — мерки с фиксирана ставка на помощта
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Недостатък на удостоверяването на критериите за подбор
Deficiency in the verification of the selection criteria
Недостатък на проверката на критериите за подбор
Deficiency in the verification of the selection criterions
Недопустими разходи — „средства за наемане на лица с увреждания“
Ineligible expenditure - ‘rehabilitation allowance’
M121 — Оценка на основателността на разходите с помощта на подходяща система за оценка
M121 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M121 и М311 — Оценка на основателността на разходите с помощта на подходяща система за оценка
M121 & M311 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M123 — Оценка на основателността на разходите с помощта на подходяща система за оценка
M123 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.) — мерки, за които се отнася ИСАК
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Мярка 10 — Недостатъчно информация в докладите от проверката на място.
Measure 10 - Insufficient information in the on-the-spot check reports.
Развитие на селските райони — РГ 2014 — Липса на проверки на ЗИУ 12 — Пропуски в проверките на ЗИУ 11
RD - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Развитие на селските райони — РГ 2015 — Липса на проверки на ЗИУ 12 — Пропуски в проверките на ЗИУ 11
RD - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, несвързани с площ)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Мярка 216 — ФГ 2014: Удостоверяване, че процедурите за възлагане на обществени поръчки са в съответствие с националните правила и правилата на Съюза
Measure 216 - FY 2014: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Мярка 216 — ФГ 2015: Удостоверяване, че процедурите за възлагане на обществени поръчки са в съответствие с националните правила и правилата на Съюза
Measure 216 - FY 2015: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Установени недостатъци при осъществявания от Полша административен контрол върху техническата помощ в рамките на ПРСР за периода 2007—2013 г., свързани с разходите за възлагане на обществени поръчки
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to procurement costs
Установени недостатъци при осъществявания от Полша административен контрол върху техническата помощ в рамките на ПРСР за периода 2007—2013 г., свързани с разходите за персонал
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to staff costs
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/305 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/305
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/927 относно уравняването на сметките на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за бюджетната 2016 година
amending Implementing Decision (EU) 2017/927 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
(нотифицирано под номер С(2018) 1095)
(notified under document C(2018) 1095)
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/927 на Комисията бяха уравнени за бюджетната 2016 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на австрийската разплащателна агенция Zollamt Salzburg, българската разплащателна агенция „Държавен фонд „Земеделие“, кипърската разплащателна агенция Cyprus Agricultural Payments Organization, датската разплащателна агенция Danish Agrifish Agency, френската разплащателна агенция FranceAgriMer, италианската разплащателна агенция AGEA и малтийската разплащателна агенция Agriculture and Rural Payments Agency.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 cleared for the financial year 2016 the accounts of all paying agencies except for the Austrian Paying Agency ‘Zollamt Salzburg’, the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Cypriot paying agency ‘Cyprus Agricultural Payments Organisation’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘FranceAgriMer’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’.