natgillin/translations-raw huggingface dataset:
степента, до която паричните средства и финансовите инструменти, държани от инвестиционния посредник от името на клиентите му, не биха били изцяло защитени от схема за обезщетение на инвеститорите, както е посочено в Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
the extent to which money and financial instruments held by the investment firm on its clients' behalf would not be fully protected by an investor-compensation scheme as referred to in Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council;
дали стопанският модел на инвестиционния посредник е сложен, като се отчита и мащабът на неговите инвестиционни дейности.
whether the investment firm's business model is complex, including the scale of its investment activities.
Институции, принадлежащи към групи
Institutions belonging to groups
За институция, която е част от група, посочените в членове 1—4 оценки се извършват на ниво предприятие майка в държавата членка, в която е лицензирана институцията.
For an institution that is part of a group, the assessments referred to in Articles 1 to 4 shall be made at the level of the parent undertaking in the Member State where the institution has been authorised.
Чрез дерогация от параграф 1, за институция, която е част от група, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 111 и 112 от Директива 2013/36/ЕС, посочените в членове 1—4 от настоящия регламент оценки се извършват на следните нива:
By way of derogation from paragraph 1, for an institution that is part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU, the assessments referred to in Articles 1 to 4 of this Regulation shall be made at the following levels:
на ниво предприятие майка от Съюза;
the level of the Union parent undertaking;
на ниво всяко предприятие майка в държава членка или — когато няма предприятие майка в държава членка — на ниво всяко самостоятелно дъщерно предприятие на групата в държава членка.
the level of each parent undertaking in a Member State or, where there is no parent undertaking in a Member State, the level of each stand-alone subsidiary of the group in a Member State.
Институциите, които са част от група, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 111 и 112 от Директива 2013/36/ЕС, се считат за институции, неизпълнението на чиито задължения е вероятно да породи значителни отрицателни последици за финансовите пазари, за други институции или за условията за финансиране, когато на което и да било от нивата, посочени в параграф 2, букви а) и б) от настоящия член, е изпълнено което и да било от посочените по-долу условия:
Institutions that are part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU shall be regarded as institutions the failure of which would be likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, where any of the following apply at any of the levels referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article:
институцията има обща количествена оценка, равна на или по-висока от прага, определен от компетентните органи и органите за преструктуриране съгласно член 1, параграф 3 или член 3, параграф 3;
the institution has a total quantitative score that is equal to or exceeds the threshold set by competent and resolution authorities pursuant to Article 1(3) or Article 3(3);
изпълнени са критериите по член 2, параграф 1 или член 4, параграф 1.
the criteria in Article 2(1) or Article 4(1) are satisfied.
Параграфи 2 и 3 не се прилагат по отношение на институции, които са обект на план за възстановяване съгласно член 8, параграф 2, буква б) от Директива 2014/59/ЕС.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to institutions that are subject to a recovery plan as referred to in Article 8(2)(b) of Directive 2014/59/EU.
Компетентните органи и органите за преструктуриране координират оценките, посочени в настоящия член, и обменят цялата необходима информация в рамките на колегиите от надзорни органи и органи за преструктуриране.
Competent and resolution authorities shall coordinate the assessments referred to in this Article and exchange all necessary information within the framework of supervisory and resolution colleges.
Оценка на насърчителните банки
Assessment of promotional banks
Компетентните органи и органите за преструктуриране могат да считат насърчителните банки, както те са определени в член 3, точка 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 на Комисията, за институции, неизпълнението на чиито задължения вероятно няма да породи значителни отрицателни последици за финансовите пазари, за други институции или за условията за финансиране, без да прилагат член 1, параграфи 2 и 7 и член 5, параграф 3, когато качествените съображения по член 2, параграф 1 не са изпълнени на някое от следните нива:
Competent and resolution authorities may regard promotional banks, as defined in Article 3(27) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63, as institutions the failure of which would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, without applying paragraphs 2 and 7 of Article 1 and Article 5(3), where the qualitative considerations of Article 2(1) are not satisfied at any of the following levels:
Оценка на кредитните институции, които подлежат на организирана ликвидация по установен ред
Assessment of credit institutions subject to an orderly winding-up process
Компетентните органи и органите за преструктуриране могат да считат кредитните институции, които са обект на организирана ликвидация по установен ред, за институции, неизпълнението на чиито задължения вероятно няма да породи значителни отрицателни последици за финансовите пазари, за други институции или за условията за финансиране, без да прилагат член 1, параграфи 2 и 7 и член 5, параграф 3, когато качествените съображения по член 2, параграф 1 не са изпълнени на някое от следните нива:
Competent and resolution authorities may regard credit institutions that are subject to an orderly winding-up process as institutions the failure of which is not likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, without the application of paragraphs 2 and 7 of Article 1 and Article 5(3), where the qualitative considerations of Article 2(1) are not satisfied at any of the following levels:
Оценка от компетентните органи и органите за преструктуриране от една и съща държава членка
Assessment by competent and resolution authorities from the same Member State
Като се вземат предвид различните цели на плановете за възстановяване и плановете за преструктуриране, компетентните органи и органите за преструктуриране от една и съща държава членка могат да достигнат до различни заключения по отношение на прилагането на членове 1—4, 6 и 7, в който случай редовно извършват оценка дали тези различни заключения продължават да са оправдани.
Taking into account different purposes of recovery and resolution planning, competent and resolution authorities from the same Member State may reach different conclusions with regard to the application of Articles 1 to 4, 6 and 7, in which case they shall regularly assess whether those different conclusions remain justified.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно схемите за гарантиране на депозити (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за обезщетение на инвеститорите (ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22).
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 на Комисията от 21 октомври 2014 г. за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предварителните вноски в механизмите за финансиране на преструктурирането (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 44).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Показатели и коефициенти за тежест за изчисляване на общата количествена оценка за кредитните институции
Indicators and weights for calculating the total quantitative score for credit institutions
Показател за кредитните институции
Indicator for credit institutions
Коефициент за тежест
Weight
Взаимосвързаност
Interconnected-ness
Пасиви в рамките на финансовата система
Intra-financial system liabilities
Активи в рамките на финансовата система
Intra-financial system assets
Непогасени дългови ценни книжа
Debt securities outstanding
Обхват и сложност на дейностите
Scope and complexity of activities
Стойност на извънборсовите деривати (условна)
Value of over-the-counter (OTC) derivatives (notional)
Задължения към субекти в други юрисдикции
Cross-jurisdictional liabilities
Вземания от субекти в други юрисдикции
Cross-jurisdictional claims
Естество на дейността
Nature of business
Депозити на частния сектор от вложители в ЕС
Private sector deposits from depositors in the EU
Заеми на частния сектор за получатели в ЕС
Private sector loans to recipients in the EU
Стойност на националните платежни операции
Value of domestic payments
Съответната стойност за всеки от показателите, посочени в таблица 1, се определя, като се използват предвидените в приложение III спецификации.
For each indicator listed in Table 1, the corresponding value shall be determined using the specifications provided in Annex III.
Стойността на показателя за всяка кредитна институция се разделя на съвкупната стойност на съответната стойност на показателя за всички кредитни институции, лицензирани в държавата членка, и — когато са на разположение съответните данни — клоновете, установени в съответната държава членка, включително клоновете в Съюза, установени в тази държава членка.
The indicator value for each credit institution shall be divided by the aggregate amount of the corresponding indicator value for all credit institutions authorised in the Member State and, where the relevant data are available, branches established in the Member State concerned including Union branches established in that Member State.
Получените коефициенти се умножават по 10000, така че оценката на показателя да бъде изразена в базисни пунктове.
The resulting ratios shall be multiplied by 10000 to express the indicator scores in terms of basis points.
Всяка оценка на показател (изразена в базисни пунктове) се умножава по коефициента за тежест, определен за всеки показател, както е посочено в таблица 1.
Each of the indicator scores (expressed in basis points) shall be multiplied by the weight assigned to each indicator as set out in Table 1.
Общата количествена оценка е сборът от всички претеглени оценки на показателите.
The total quantitative score shall be the sum of all of the weighted indicator scores.
Показатели за инвестиционните посредници
Indicators for investment firms
Показател за инвестиционните посредници
Indicator for investment firms
Общо приходи от такси и комисиони
Total fees and commission income
Управлявани активи
Assets under management
Спецификации на показателите
Specifications of indicators
В света
Worldwide
FINREP (МСФО или GAAP) → F 01.01, ред 380, колона 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.01, row 380, column 010
FINREP (МСФО или GAAP)→ F 01.02, ред 300, колона 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, row 300, column 010
FINREP (МСФО или GAAP) → F 02.00, ред 200, колона 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 02.00, row 200, column 010
FINREP (МСФО или GAAP) → F 22.02, ред 010, колона 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 22.02, row 010, column 010
FINREP (МСФО или GAAP) → F 20.06, редове 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, колона 010, всички държави (ос z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (МСФО или GAAP) → F 20.04, редове 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, колона 010, всички държави (ос z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (МСФО или GAAP) → F 01.02, редове 050 + 090 + 130, колона 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010
Стойност на извънборсовите деривати (условна)
Value of OTC derivatives (notional)
FINREP (МСФО) → F 10.00, редове 300 + 310 + 320, колона 030 + F 11.00, редове 510 + 520 + 530, колона 030
FINREP (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (GAAP) → F 10.00, редове 300 + 310 + 320, колона 030 + F 11.00, редове 510 + 520 + 530, колона 030
FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (МСФО или GAAP) → F 20.06, редове 010 + 040 + 070, колона 010, всички държави с изключение на държавата по произход (ос z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis)
Забележка: От изчислената стойност следва да се изключат: i) задълженията в рамките на офиса и ii) задълженията на чуждестранни клонове и дъщерни дружества спрямо контрагенти в същата приемаща държава.
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
FINREP (МСФО или GAAP) → F 20.04, редове 010 + 040 + 080 + 140, колона 010, всички държави с изключение на държавата по произход (ос z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis)
Забележка: От изчислената стойност следва да се изключат: i) активите в рамките на офиса и ii) активите на чуждестранни клонове и дъщерни дружества спрямо контрагенти в същата приемаща държава.
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office assets and (ii) assets of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
Само в ЕС
EU only
FINREP (МСФО или GAAP) → F 20.06, редове 120 + 130, колона 010, държавите от ЕС (ос z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 120 + 130, column 010, EU countries (z-axis)
FINREP (МСФО или GAAP) → F 20.04, редове 190 + 220, колона 010, държавите от ЕС (ос z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 190 + 220, column 010, EU countries (z-axis)
Стойност на националните платежни операции
Value of domestic payment transactions
Плащания, направени през отчетната година (с изключение на плащанията в рамките на групата): този показател се изчислява като стойността на плащанията на дадена банка, изпратени чрез всички основни платежни системи, на които тя е член.
Payments made in the reporting year (excluding intra-group payments): this indicator is calculated as the value of a bank's payments sent through all of the main payment systems of which it is a member.
Отчита се общата брутна стойност на всички парични плащания, изпратени от съответния субект чрез платежни системи за големи плащания, и брутната стойност на всички парични плащания, изпратени чрез банка кореспондент (например чрез използване на кореспондентска или ностро сметка) през отчетната година във всяка от посочените валути.
Report the total gross value of all cash payments sent by the relevant entity via large-value payment systems and the gross value of all cash payments sent through an agent bank (e.g. using a correspondent or nostro account) over the reporting year in each indicated currency.
Всички плащания, изпратени чрез банка кореспондент, следва да се отчитат, независимо от начина, по който банката кореспондент извършва на практика сетълмента на сделката.
All payments sent via an agent bank should be reported, regardless of how the agent bank actually settles the transaction.
Не се включват сделките в рамките на групата (т.е. сделки, обработвани в рамките на или между субекти в същата група като съответния субект).
Do not include intra-group transactions (i.e. transactions processed within or between entities in the same group as the relevant entity).
Ако не са налични точни общи суми, може да се отчитат известни надценени стойности.
If precise totals are unavailable, known overestimates may be reported.
Плащанията следва да се отчитат независимо от целта, мястото или метода на сетълмент.
Payments should be reported regardless of the purpose, location or settlement method.
Това включва, но не се ограничава до парични плащания, свързани с деривати, сделки за финансиране с ценни книжа и валутни сделки.
This includes, but is not limited to, cash payments associated with derivatives, securities financing transactions and foreign exchange transactions.
Не се включва стойността на непарични позиции, на които е извършен сетълмент във връзка с тези сделки.
Do not include the value of any non-cash items settled in connection with these transactions.
Включват се паричните плащания, извършени от името на отчитащия се субект, както и тези, направени от името на клиенти (включително финансови институции и други търговски клиенти).
Include cash payments made on behalf of the reporting entity as well as those made on behalf of customers (including financial institutions and other commercial customers).
Не се включват плащанията, извършени чрез платежни системи за малки плащания.
Do not include payments made through retail payment systems.
Включват се само изходящите плащания (т.е. изключват се получените плащания).
Include only outgoing payments (i.e. exclude payments received).
Включва се сумата на плащанията, извършени чрез системата за непрекъснат свързан процес на сетълмент (Continuous Linked Settlement — CLS).
Include the amount of payments made via Continuous Linked Settlement (CLS).
С изключение на плащанията чрез CLS, не се нетират никакви стойности на изходящи големи плащания, дори и сетълментът на сделката да е бил извършен на нетна база (т.е. всички големи плащания, извършени чрез платежни системи за големи плащания или чрез кореспондент, трябва да се отчитат на брутна база).
Other than CLS payments, do not net any outgoing wholesale payment values, even if the transaction was settled on a net basis (i.e. all wholesale payments made via large-value payment systems or through an agent must be reported on a gross basis).
Малките плащания, изпратени чрез платежни системи за големи плащания или чрез кореспондент, може да се отчитат на нетна база.
Retail payments sent via large-value payment systems or through an agent may be reported on a net basis.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/352 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2019/352
като взе предвид Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна, и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
На 5 март 2014 г.
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
Въз основа на преглед от страна на Съвета вписването за едно лице следва да бъде заличено, а приложение I следва да бъде допълнено с информация относно правото на защита и правото на ефективна съдебна защита.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 се изменя, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 March 2019.
Председател
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 се изменя, както следва:
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
Разделът „Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в член 2“ се изменя, както следва:
the heading is replaced by the following:
наименованието се заменя със следното:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в член 2“;
the entry for the following person is deleted from the list:
вписването за следното лице се заличава от списъка:
Andrii Petrovych Kliuiev;
Andrii Petrovych Kliuiev.
the following section is added:
Право на защита и право на ефективна съдебна защита:
The rights of defence and the right to effective judicial protection under the Code of Criminal Procedure of Ukraine
За това свидетелстват по-специално решенията на съдия-следователя от 8 май 2018 г., с които се дава разрешение за задържането на г-н Tabachnyk с цел отвеждането му е пред съда, за да участва в изслушване по искането за налагане на задържане като мярка за неотклонение.
The information on the Council's file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection of Mr Arbuzov were respected in the criminal proceedings on which the Council relied.
За това свидетелстват по-специално редица решения на съда, отнасящи се до изземване на имущество, решението на съдия-следователя от 22 ноември 2017 г., с което се дава разрешение за специално задочно разследване, указанията на прокурора от 2 януари 2018 г. към следователя да се уведомят заподозрените лица и техните защитници за приключването на досъдебното разследване, както и фактът, че на 8 май 2018 г. обвинителният акт е бил внесен в Святошинския районен съд в Киев за разглеждане по същество.
The information also shows that there was no previous valid decision of the prosecution not to launch a criminal investigation, and that the relevant criminal proceedings therefore did not infringe the principle of ne bis in idem.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/353 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/353
за изменение за 295-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 295th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations