natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това регионалните единици Arta и Lakonia следва вече да не бъда признати за част от защитената зона в Гърция по отношение на вируса Citrus tristeza (европейски щамове).
The Regional Units of Arta and Lakonia should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Greece in respect of Citrus tristeza virus (European strains).
Швеция беше призната за защитена зона по отношение на вируса на петнистото изсъхване по доматите.
Sweden was recognised as a protected zone with respect to Tomato spotted wilt virus.
Швеция поиска отмяна на статута на защитена зона поради недостатъчното ниво на трайни икономически ползи.
Sweden requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic benefit.
Поради това Швеция следва вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на вируса на петнистото изсъхване по доматите.
Sweden should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Tomato spotted wilt virus.
В интерес на яснотата цялото приложение към Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде заменено.
For the purpose of clarity, the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 should be replaced.
Тъй като някои области са признати за защитени зони по смисъла на Регламент (ЕО) № 690/2008 до 30 април 2018 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 май 2018 г., за да се гарантира правната приемственост и да не се нарушава нормалният ход на търговията.
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2018, this Regulation should apply from 1 May 2018 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 690/2008 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.
Done at Brussels, 31 May 2018.
Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията от 4 юли 2008 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове (ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
Приложение I към Регламент (ЕО) № 690/2008 се заменя със следното:
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the following:
Ирландия, Португалия (Азорски острови, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho и Trás-os-Montes), Швеция, Обединено кралство
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), Sweden, United Kingdom
Латвия, Португалия (Азорски острови), Словения, Словакия, Финландия
Latvia, Portugal (Azores), Slovenia, Slovakia, Finland
Globodera rostochienis (Wollenweber) Behrens,
Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens
Португалия (Азорски острови)
Portugal (Azores)
Gonipterus scutelatus Gyll.
Gonipterus scutellatus Gyll.
Ирландия (до 30 април 2020 г.), Обединено кралство (Северна Ирландия) (до 30 април 2020 г.)
Ireland (until 30 April 2020), United Kingdom (Northern Ireland) (until 30 April 2020)
Liriomyza trifolii (Burgess)
Liriomyza trifolii (Burgess)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/814 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/814
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
On 23 May 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an entity subject to restrictive measures.
На 23 май 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, измени вписването за едно образувание, подлежащо на ограничителни мерки.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 June 2018.
Съставено в Брюксел на 1 юни 2018 година.
For the Council
ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1.
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 74 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
В приложение XIII към Регламент (ЕС) 2017/1509 вписване 74 от заглавие „б) Юридически лица, образувания и органи“ се заменя със следното:
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGH
Ship and commercial manager of the XIN GUANG HAI, a vessel that on loaded coal at Taean, DPRK on October 27, 2017 and had an ETA of November 14, 2017 to Cam Pha, Vietnam, but it did not arrive.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/815 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012, и по-специално член 497, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 497(3) thereof,
С Регламент (ЕС) № 575/2013 бе изменен Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои данни за изчисляване на капиталовите изисквания към институциите за експозиции към ЦК от трети държави.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Този преходен период отразява предвиденото в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
И двата преходни периода трябваше да изтекат на 15 юни 2014 г.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
С член 497, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 Комисията се оправомощава да приеме акт за изпълнение, с който при изключителни обстоятелства преходният период за капиталовите изисквания да се удължи с шест месеца.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances.
Последно тези преходни периоди бяха удължени до 15 юни 2018 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2241 на Комисията.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 June 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241.
Европейският орган за ценни книжа и пазари призна 32 от установените в трети държави ЦК, подали заявление за признаване в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 32 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Останалите ЦК от трети държави все още очакват да бъдат признати, а самата процедура по признаване няма да приключи до 15 юни 2018 г.
The remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and their recognition process will not be completed by 15 June 2018.
Ако преходният период не бъде удължен, установените в Съюза институции (или техните установени извън Съюза дъщерни дружества) с експозиции към останалите ЦК от трети държави, ще трябва да увеличат значително собствените си средства с оглед на тези експозиции, което би могло да доведе до оттегляне на тези институции като преки участници в съответните ЦК или най-малкото до временно преустановяване предоставянето на клирингови услуги на клиентите на тези институции – и по този начин да породи сериозни сътресения на пазарите, на които тези ЦК извършват дейност.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Следователно необходимостта да се избегнат сътресения на пазарите извън Съюза, която вече доведе до удължаването на преходния период, определен в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, остава и след като изтече предвиденото в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2241 удължаване на този преходен период.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/2241.
Настоящият регламент следва да влезе в сила преди 16 юни 2018 г., така че съществуващите преходни периоди да бъдат удължени преди изтичането им.
This Regulation should enter into force before 16 June 2018 to ensure that the extension of the existing transitional periods occurs prior to their expiry.
Последно удължените с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2241 15-месечни периоди, посочени съответно в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и в член 89, параграф 5а, втора алинея от Регламент (ЕС) № 648/2012, се удължават с още шест месеца до 15 декември 2018 г.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/2241, are extended by an additional six months until 15 December 2018.
Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета на 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/816 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/816
за изменение за 285-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 285th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 29 май 2018 г.
On 29 May 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Съставено в Брюксел на 1 юни 2018 година.
For the Commission,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета се изменя, както следва:
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ is amended as follows:
Идентификационните данни за следното вписване в категорията „Физически лица“ се изменя, както следва:
‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici).
„Djamel Lounici (известен още като Jamal Lounici).
Address: Algeria.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/823 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/823
за прекратяване на частичния междинен преглед на изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция
terminating the partial interim review of the countervailing measures applicable to imports of certain rainbow trout originating in the Republic of Turkey
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз („основния регламент“), и по-специално член 19, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 19(4) thereof,
След проведено антисубсидийно разследване („първоначалното разследване“) с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/309 Комисията наложи окончателно изравнително мито върху вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция („действащите мерки“).
Following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), the Commission imposed, by means of Implementing Regulation (EU) 2015/309, definitive countervailing duties on imports of certain rainbow trout originating in Turkey (‘the measures in force’).
Искане за частичен междинен преглед
Partial interim review request
На 13 март 2017 г.
On 13 March 2017, the Aegean Exporters Association (‘the applicant’) lodged a request for a partial interim review of the countervailing measures.
Асоциацията на егейските износители (Aegean Exporters' Association) („заявителят“) подаде искане за частичен междинен преглед на изравнителните мерки.
The request provided evidence that a change in the implementation of the direct production subsidies introduced in 2016 resulted in a substantial decrease of the level of subsidies to trout producers in Turkey and therefore, that the measures were no longer necessary to offset the subsidisation.
В искането бяха представени доказателства, че извършената през 2016 г. промяна в прилагането на преки субсидии за производството e довела до значително намаляване на субсидиите за производителите на пъстърва в Турция и поради това мерките за компенсиране на субсидирането вече не са необходими.
The applicant also argued that the change was of a lasting nature.
Заявителят също така посочи, че тази промяна е с дълготраен характер.
Therefore, according to the applicant, the measures in force had to be reviewed.
Поради това според него действащите мерки би трябвало да бъдат подложени на преглед.
Initiation of a partial interim review
Започване на частичен междинен преглед
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission announced, on 20 July 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
След като установи, че съществуват достатъчно доказателства за започването на частичен междинен преглед, на 20 юли 2017 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз („известието за започване“), Комисията обяви, че започва частичен междинен преглед в съответствие с член 19 от основния регламент.
Review investigation period
Разследван период в рамките на прегледа
The review investigation period covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Разследваният период в рамките на прегледа е от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г.
In order to assess whether there was a decrease in subsidisation of trout producers since the original investigation, and whether the change was of a lasting nature, the Commission also analysed the evolution of the overall amounts of subsidies granted by Turkey to trout producers since the original investigation period (from 1 January to 31 December 2013).
За да провери дали субсидиите за производителите на пъстърва в периода след първоначалното разследване са намалели и дали тази промяна е с дълготраен характер, Комисията анализира също промяната в общите суми на субсидиите, които Турция е предоставила на производителите на пъстърва след първоначално разследвания период (от 1 януари до 31 декември 2013 г.).
Parties concerned by the investigation
Страни, засегнати от разследването
The Commission advised the applicant, the known exporting producers in Turkey, the Union producers, users and traders known to be concerned, associations representing Union producers and the Turkish authorities of the initiation of the partial interim review.
Комисията уведоми за започването на частичния междинен преглед заявителя, известните производители износители в Турция, производителите от Съюза, ползвателите и търговците, за които е известно, че са засегнати, сдруженията на производителите от Съюза, както и турските органи.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да представят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
Two interested parties made a submission to defend the necessity to maintain the measures in force.
Две заинтересовани страни представиха изявление в защита на необходимостта мерките да останат в сила.
One of the parties, the Danish Aquaculture Association (representing the complainant in the original investigation) was of a view that the conditions of Article 19 of the basic Regulation were not fulfilled.
Една от страните — Асоциацията на датските производители на аквакултури (Danish Aquaculture Association, представляваща заявителя при първоначалното разследване), застъпи становището, че не са изпълнени условията на член 19 от основния регламент.
It claimed that the information contained in the request was incomplete and provided an inaccurate picture of the subsidisation to trout producers in Turkey and that the changes introduced by Turkey could not be considered as having ‘a lasting nature’.
Тя заяви, че включената в искането информация е непълна и дава неточна представа за субсидирането на производителите на пъстърва в Турция, както и че не може да се счита, че промените, въведени от Турция, са с „дълготраен характер“.
The second party, a Spanish aquaculture association, also argued that the countervailing measures had to maintained, and argued that the prices of Turkish imports are below the prices of the Union trout producers.
Друга от страните — Асоциацията на испанските производители на аквакултури, също изрази мнение, че изравнителните мерки трябва да останат в сила, като заяви, че цените на турския внос са по-ниски от цените на производителите на пъстърва от Съюза.
Sampling of exporting producers in Turkey
Изготвяне на извадка от производители износители в Турция
In view of the large number of exporting producers, the Commission stated, in the Notice of Initiation, that it might sample exporting producers, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Предвид големия брой производители износители в известието за започване Комисията заяви, че вероятно ще изготви извадка от производители износители в съответствие с член 27 от основния регламент.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in Turkey to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да може да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички известни производители износители в Турция да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In addition, it asked the mission of the Republic of Turkey to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Република Турция в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други производители износители, които е възможно да проявят интерес да участват в разследването.
In total, the information specified in the Notice of Initiation was sent to more than seventy companies in Turkey.
Информацията, посочена в известието за започване, беше изпратена на повече от седемдесет дружества в Турция.
Twenty-seven exporting producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Двадесет и седем производители износители предоставиха поисканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation, the Commission provisionally selected a sample of five exporting producers/groups of producers, which included three exporting producers/groups of producers with the largest volume of exports to the Union and two smaller exporting producers/groups of producers.
В съответствие с член 27, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра временна извадка от петима производители износители/групи от производители — трима производители износители/групи от производители, които имат най-голям обем на износа за Съюза, както и двама по-малки производители износители/групи от производители.
The Commission deemed the proposed sample representative.
Комисията счита, че предложената извадка е представителна.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Тя прикани заинтересованите страни да изразят становището си по временната извадка.
Two groups of exporting producers, the KLC Group and the Sagun Group, requested to be included in the sample.
Две групи от производители износители — KLC Group и Sagun Group, поискаха да бъдат включени в извадката.
Given the large size of its exports, the Commission decided to add the KLC Group to the sample in order to duly examine the effects of the modified scheme on the sector.
Като се има предвид големият обем на износа на KLC Group, Комисията реши да я включи в извадката, за да проучи надлежно въздействието на променената схема върху сектора.
However, in view of the limited time available for the investigation, the Commission decided to refuse the request for the inclusion into the sample by the Group Sagun.
Предвид ограниченото време за разследването обаче Комисията взе решение да отхвърли искането за включване на Group Sagun в извадката.
The final sample thus consisted of the following exporting producers/groups of exporting producers and their related companies:
Предвид горепосоченото в окончателната извадка бяха включени следните производители износители/групи от производители износители и свързаните с тях дружества:
ADA SU Group;
ADA SU Group,
ALIMA Group;
ALIMA Group,
GMS Group;
GMS Group,
KLC Group;
KLC Group,
Mittos Su Ürünleri;
Mittos Su Ürünleri,
The final sample accounted for approximately 71 % of the volume of imports of the product under review exported to the Union during the review investigation period.
Окончателната извадка представлява около 71 % от обема на вноса на продукта, предмет на прегледа, изнасян за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
The Commission considered that it was representative and would enable it to properly analyse effects of the changes by Turkey on all companies in that sector.
Комисията счете, че извадката е представителна и ще ѝ позволи да анализира какви последици са имали направените от Турция промени върху всички дружества в сектора.
Questionnaires and verification visits
Въпросници и контролни посещения
The Commission sought and verified all the information deemed necessary to evaluate the impact of the change in the implementation of the direct subsidies scheme introduced by Turkey.
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима, за да оцени въздействието от извършената от Турция промяна в прилагането на схемата за преки субсидии.
The Commission sent questionnaires to the six sampled exporting producers/groups of producers, and to Turkey.
Тя изпрати въпросници на шестимата включени в извадката производители износители/групи от производители, както и на Турция.
Complete questionnaire replies were received from all those parties.
Бяха получени пълни отговори на въпросниците от всички посочени страни.
The Commission carried out verifications at the premises of one of the sampled groups of exporting producers, namely the Alima Group.
Комисията извърши контролни посещения в помещенията на една от включените в извадката групи производители износители — Alima Group.
The Commission also carried out a verification visit at the premises of the Turkish authorities.