natgillin/translations-raw huggingface dataset:
системите и методиките за оценка в средата на периода, за окончателна или за последваща оценка на проекти и програми, включително мерки за подкрепа във връзка с извършването и надзора на тези оценки, и за извършване на комплексни оценки, както и системите и мерките, свързани с разпространението на резултатите от оценката,
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
подходите и методиките, свързани с цикъла на управление на проектите и програмите и със секторните и тематичните подходи, които са от съществено значение за правилното извършване на предварителната оценка, мониторинга и оценката (включително подходите и методиките за мониторинг и изграждане на капацитет и подходите, методиките и системите за набелязване, определяне и използване на показатели за резултатите),
Title 27 — Total
системите за обучение и за обмен на знания и други хоризонтални дейности за подпомагане на разпространението на експертен опит и на знания относно подходите, методиките и системите, посочени по-горе, включително таксите за членство в европейски и международни организации и дружества, които се занимават с мониторинг и оценка, с цел да се подобрят уменията и знанията на персонала, участващ в управлението на програмите и проектите,
CHAPTER 27 01 —
системите за управление на оперативна информация във връзка с проектите и програмите през различните етапи от проектния цикъл, която информация е от съществено значение за извършването на дейностите, посочени по-горе, за правилното използване на резултатите от тях и за докладването, включително на съвкупно равнище.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Този бюджетен кредит покрива също финансирането на дейностите за одит, свързани с управлението на програми и проекти, изпълнявани от Комисията в областта на външната помощ, включително системите и методиките за одит и одитите на системите, и финансирането на съответните дейности за обучение за външни одитори, основани на специалните правила, регулиращи външната помощ на Съюза.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с мерките, обхванати от настоящата статия, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Article 27 01 02 — Subtotal
От 2017 г. тази статия покрива нуждите във връзка с мониторинга и оценката не само в областта на развитието и на отношенията със съседните региони, но и в тази на политиката на разширяване.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Правно основание
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Дейност А — координиране на европейско и международно равнище
Exceptional crisis expenditure
Бюджетното финансиране предоставя на Комисията помощните средства, нужни за подготовка, формулиране и последващи мерки за координиране по нейната политика на развитие.
Accountancy
Координацията на политиката е от съществено значение за последователността, взаимното допълване и ефективността на помощите и развитието.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Координиращите мерки са изключително важни за дефинирането и изграждането на политиката на Съюза за развитие на стратегическо и програмно равнище.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Спецификата на политиката на Съюза за развитие е заложена директно в Договорите (членове 208 и 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
Article 27 01 12 — Subtotal
Помощта от Съюза и националните политики на държавите членки в сферата на сътрудничеството за развитие трябва да се допълват и подсилват взаимно и това не може да се осъществи без координация.
Chapter 27 01 — Total
Член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз призовава Комисията да действа като координатор на политиките на държавите членки и на Съюза за развитие и на действията в рамките на сътрудничеството за развитие.
External personnel — Non-decentralised management
Координацията е не само основен фактор в „добавената стойност“ на Комисията по отношение на политиките на държавите членки, но също така и приоритет в точката на пресичане на работните програми на Съюза и международната общност.
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Този бюджетен кредит покрива различни видове дейности:
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
проучвания на ефективността, ефикасността, уместността, въздействието и жизнеспособността в областта на координацията,
Other management expenditure — Non-decentralised management
помощни дейности, дейности за анализ и координационни дейности в приоритетни области на политиката за развитие (включително бюджетната подкрепа, управлението на публичните финанси и мобилизацията на вътрешни приходи), ефективност на помощта и развитието (включително съвместно програмиране/съвместно изпълнение и прозрачност) и финансиране за развитие,
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
срещи на експерти и обмен между Комисията, държавите членки и други международни участници (Съединените американски щати, новопоявяващи се донори и т.н.) и подготовка и участие на международни форуми, като например Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие или форумите в рамките на направлението на политиката, свързано с финансирането за развитие, средствата за изпълнение, Програмата до 2030 г. и новия консенсус,
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
техническа помощ и методологична подкрепа (включително мониторинг, анализ, разпространение на добри практики и експертен ИТ капацитет); вътрешна комуникация и електронно обучение,
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
изследователски, комуникационни и консултантски услуги, както и услуги по оценяване, включително за техническа помощ,
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
мониторинг на политиките и дейностите в хода на изпълнението им,
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
мерки за подкрепа с цел подобряване на качеството на мониторинга на текущите операции, включително разходите, необходими за прилагането на Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), и подготовката на бъдещите операции, в това число изграждането на капацитет,
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
мерки в подкрепа на външни инициативи в сферата на координацията,
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
подготовка на общи позиции, изявления и инициативи,
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
организиране на мероприятия, свързани с координацията,
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
членски внос и финансов принос на Комисията за международни организации и мрежи,
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
разпространяване на информация чрез публикации и разработване на информационни системи.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Дейност Б — повишаване на осведомеността
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Този бюджетен кредит покрива финансирането на дейностите, целящи да привлекат вниманието към дейността на Съюза и държавите членки в областите на международното сътрудничество, развитието, политиката на разширяване и политиката за съседство и да повишат обществената осведоменост по свързаните с тези области въпроси.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
Всяка дейност, финансирана по това действие, трябва да включва следните два елемента, които се допълват взаимно:
CHAPTER 27 02 —
елемент „информация“, предназначен да насърчава различните дейности, които Съюзът предприема в областите на международното сътрудничество, развитието, политиката на разширяване и политиката за съседство, и дейностите, които той осъществява в партньорство със своите държави членки и международни институции,
Deficit carried over from the previous financial year
елемент „повишаване на информираността“, който касае общественото мнение в Съюза и в партньорските държави.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Тези дейности се състоят главно, но не единствено, в предоставяне на финансова подкрепа за аудио-визуални и онлайн публикации, комуникация чрез социалните медии, семинари, обучения и мероприятия, изготвяне на информационни материали и разработване на информационни системи, мрежи от държави членки и награди за журналистика в областите на развитието, политиката на разширяване и политиката за съседство.
Chapter 27 02 — Total
Тези дейности са насочени към широката общественост и се осъществяват чрез партньори от публичния и частния сектор и заинтересованите страни и чрез мрежата от държави членки, представителствата на Комисията в държавите членки и делегациите на Съюза в партньорските държави.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на финансирането на приоритетни информационни и комуникационни дейности, насочени към гражданите на Съюза и отнасящи се до външните политики на Съюза като цяло.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 42 of the Financial Regulation.
Областите, които ще бъдат обхванати от информационните дейности, включват областите, посочени по-долу, но могат да обхванат и други аспекти на външните отношения на Съюза, по-специално във връзка с бъдещето на външните политики на Съюза:
They are drawn up in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
подобряване на възприятието на обществеността за външната помощ, базирайки се на резултатите от дейностите и оценката на дейностите, извършвани от институциите на Съюза и държавите членки в контекста на Европейската година за развитие 2015, и в контекста на Съвместната декларация на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията относно наследството на Европейската година за развитие 2015, и базирайки се на приемането на Програмата до 2030 г. от Организацията на обединените нации през септември 2015 г.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Целта е да се поясни, че външната помощ е неразделна част от дейността на Съюза в полза както на населението на партньорските държави, така и на европейските данъкоплатци, и да се привлече вниманието върху факта, че Съюзът постига осезаеми резултати от името на своите граждани в борбата срещу бедността и в подпомагането на устойчивия растеж в целия свят;
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
организиране на ключови мероприятия, в рамките на които се изтъква водещата роля на Съюза в международното развитие, и най-вече годишното организиране на Европейските дни на развитието (ЕДР).
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Това голямо събитие се превърна в едно от главните събития в дневния ред на Комисията от гледна точка на външните отношения.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
То обединява застъпниците на развитието, лицата, които създават политиката, и отговорните служители.
TITLE 28
Всяка година ЕДР служат като платформа за обмисляне на идеи в областта на политиката и за препоръки, насочени към бъдещето, преди провеждането на важни международни срещи на най-високо равнище.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Чрез това събитие се изтъква значението на ролята на Съюза не само като най-големия доставчик на помощ за развитие в света, но също и като лидер в политическите дебати относно международното развитие;
Title 28 — Total
организиране на посещения за групи журналисти и други целеви групи.
CHAPTER 28 01 —
Междуинституционалната група за информация (IGI), която се председателства съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, изготвя общи насоки за междуинституционалното сътрудничество в областта на информационната и комуникационната политика на Съюза.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Тази група координира централизираните и децентрализираните дейности за информиране на обществеността по европейски теми.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Всяка година IGI представя становището си по отношение на приоритетите за следващите години въз основа на информацията, предоставена от Комисията.
Article 28 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
ангажирането на юридически съветник за специализирани консултации по модела на гаранционното споразумение с финансовите институции, както и по реалните споразумения, които ще бъдат подписани за индивидуалните инвестиционни програми по линия на ЕФУР,
Chapter 28 01 — Total
изпълнението на комуникационната и информационна стратегия по Плана за външни инвестиции, по-специално с цел установяване на структуриран диалог с частния сектор,
TITLE 29
ангажирането на независими консултанти за извършване на одит на съотнасянето на рейтинговите скали за рисковете, използвани от международните финансови институции, към обща скала в съответствие с методиката за оценка на риска, която следва да се използва от G-TAG при прилагането на гаранцията от ЕФУР,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
ангажирането на независими консултанти за съдействие на Комисията при мониторинга на функционирането на ЕФУР и при оценяването на резултатите и въздействието от него в съответствие със задълженията съгласно Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета от 26 септември 2017 г. за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР (OB L 249, 27.09.2017 г., стр. 1),
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
разходи за печат, писмен превод, проучвания, срещи на експерти, информация и закупуване на информационни материали, пряко свързани с постигането на целите на програмата.
Title 29 — Total
Той покрива също така разходите за публикуване, изготвяне, съхранение, дистрибуция и разпространение на информационни материали, и по-специално чрез Службата за публикации на Европейския съюз, както и други административни разходи, свързани с координацията.
CHAPTER 29 01 —
Задачи, произтичащи от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията съгласно член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
43).
Article 29 01 02 — Subtotal
Решение № 472/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно Европейската година за развитие (2015 г.)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
(ОВ L 136, 9.5.2014 г., стр.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
1—9).
Support expenditure for the European statistical programme
ГЛАВА 21 09 —
Article 29 01 04 — Subtotal
Азия
Chapter 29 01 — Total
Латинска Америка
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Африка
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Статия 21 09 51 — Междинна сума
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Глава 21 09 — Общо
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
ДЯЛ 22
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ“
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪСЕДСТВО (ЕИС)
See Chapter 29 02.
Дял 22 — Общо
CHAPTER 29 02 —
ГЛАВА 22 01 —
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Статия 22 01 01 — Междинна сума
Chapter 29 02 — Total
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
This appropriation is intended to cover the following:
Статия 22 01 02 — Междинна сума
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Статия 22 01 03 — Междинна сума
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
Разходи за подкрепа за Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Статия 22 01 04 — Междинна сума
services rendered by external experts,
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Инструмента за предприсъединителна помощ
statistical training courses for statisticians,
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
the cost of purchasing documentation,
Статия 22 01 06 — Междинна сума
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Глава 22 01 — Общо
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административните разходи, пряко свързани с привеждането в действие на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), с постепенното прекратяване на предприсъединителната помощ, и по-специално TAIEX.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
разходи за външен персонал в централния офис (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), ограничени до 5146149 EUR.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.