natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на изключителна спешност за мерките, посочени в член 195, първа алинея, буква а) или б), при които намесата на ранен етап на Съюза би била от голямо значение.
The authorising officer by delegation shall report on each of the cases referred to in this paragraph under the heading ‘Derogations from the principle of non-retroactivity pursuant to Article 193 of the Financial Regulation’ in the annual activity report referred to in Article 74(9).
В случаите, посочени във втора алинея, буква б), разходите на бенефициера преди датата на подаване на заявлението са допустими за финансиране от Съюза при следните условия:
Grants shall not be awarded retroactively for actions already completed.
причините за дерогацията са надлежно обосновани от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within four months of the start of the beneficiary’s financial year.
в споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства изрично е предвидена начална дата за признаване на разходите преди датата на подаване на заявленията.
Costs incurred before the grant application was submitted or before the start of the beneficiary’s financial year shall not be eligible for financing.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити докладва в годишния отчет за дейността, посочен в член 74, параграф 9, за всеки от посочените в настоящия параграф случаи под заглавие „Дерогации от принципа на забрана за предоставяне със задна дата в съответствие с член 193 от Финансовия регламент“.
The first instalment shall be paid to the beneficiary within 30 calendar days of the signature of the grant agreement.
Безвъзмездни средства не се предоставят със задна дата за вече приключени действия.
Grant award procedure and grant agreement
При безвъзмездни средства за оперативни разходи споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства се подписва в срок от четири месеца след началото на финансовата година на бенефициера.
Article 194
Не се допуска финансиране на разходи, направени преди подаването на заявлението или преди началото на финансовата година на бенефициера.
Content and publication of calls for proposals
Първият транш се изплаща на бенефициера в срок от 30 календарни дни след подписване на споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства.
Calls for proposals shall specify:
Процедура за предоставяне на безвъзмездни средства и споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства
the objectives pursued;
Член 194
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
Съдържание и публикуване на поканите за предложения
the arrangements for Union financing, specifying all types of Union contributions, in particular the forms of grant;
Поканите за предложения съдържат:
the arrangements and final date for the submission of proposals;
поставените цели;
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
критериите за допустимост, отстраняване, подбор и предоставяне и подходящите оправдателни документи;
The dates referred to in point (e) of paragraph 1 shall be fixed on the basis of the following periods:
условията за финансиране от Съюза, като се уточняват всички видове участие на Съюза, по-специално формите на безвъзмездните средства;
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
условията и крайната дата за подаване на предложения;
for signing grant agreements with applicants, a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
планираната дата, до която всички заявители ще бъдат информирани за резултатите от оценката на заявленията си и индикативната дата за подписване на споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Датите, посочени в параграф 1, буква д), се определят въз основа на следните срокове:
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
за информиране на всички заявители за резултатите от оценката на техните заявления — максимум шест месеца, считано от крайната дата за подаване на пълните предложения;
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
за подписване със заявителите на споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства — максимум три месеца, считано от датата на информиране на заявителите, че са успели.
Calls for proposals shall be published on the website of Union institutions and by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
Тези срокове могат да бъдат адаптирани, за да се вземе предвид времето, необходимо за спазване на специалните процедури, които могат да бъдат изисквани в основния акт в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011, и могат да бъдат надхвърлени в изключителни, надлежно обосновани случаи, по-специално за сложни действия, когато е налице голям брой предложения или закъснения по вина на заявителите.
Calls for proposals may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 110, including during the year preceding budget implementation.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити докладва в годишния си отчет за дейността за средната продължителност на сроковете, използвани за информиране на заявителите и за подписване на споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
В случай на надхвърляне на сроковете, посочени във първа алинея, оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити посочва причините за това и ако липсва надлежна обосновка в съответствие с втора алинея, предлага коригиращо действие.
Article 195
Поканите за предложения се публикуват на уебсайта на институциите на Съюза, както и чрез всякакви други подходящи средства, включително в Официален вестник на Европейския съюз, когато е необходимо да се осигури допълнителна публичност сред потенциалните бенефициери.
Exceptions to calls for proposals
Поканите за предложения могат да бъдат публикувани, при условие че бъде прието решението за финансиране, посочено в член 110, включително през годината, предхождаща изпълнението на бюджета.
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Всички изменения в съдържанието на поканите за предложения се публикуват при същите условия.
for the purposes of humanitarian aid, emergency support operations, civil protection operations or crisis management aid;
Член 195
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
Изключения от поканите за предложения
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
Безвъзмездни средства могат да бъдат отпускани без покана за предложения само в следните случаи:
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 58, as beneficiaries or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries;
за целите на хуманитарната помощ, операциите за спешна помощ, операциите за гражданска защита или за помощ за управление на кризи;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 110, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
в други изключителни и надлежно обосновани извънредни ситуации;
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative powers, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals;
в полза на органи, които имат правен или фактически монопол, или на органи, определени от държавите членки, под тяхна отговорност, когато тези държави членки са в положение на правен или фактически монопол;
to the EIB or the EIF for actions of technical assistance.
в полза на органи, определени в основен акт по смисъла на член 58 като бенефициери, или на органи, определени от държавите членки, под тяхна отговорност, когато тези държави членки са определени с основен акт като бенефициери;
In such cases, points (a) to (d) of Article 196(1) shall not apply.
в случай на научни изследвания и технологично развитие, на органи, определени в работната програма по член 110, когато основният акт изрично предвижда тази възможност и при условие че проектът не попада в обхвата на покана за предложения;
Where the particular type of body referred to in point (f) of the first paragraph is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
за дейности със специфични характеристики, за които е необходим определен вид орган поради неговите технически познания, тясна специализация или административни правомощия, при условие че тези дейности не попадат в обхвата на покана за предложения;
The cases referred to in points (c) and (f) of the first paragraph shall be duly substantiated in the award decision.
на ЕИБ или ЕИФ — за действия, свързани с предоставянето на техническа помощ.
Article 196
В такива случаи член 196, параграф 1, букви а)—г) не се прилага.
Content of grant applications
Когато конкретният вид орган, посочен в първа алинея, буква е), е държава членка, безвъзмездните средства могат да се отпускат без покана за предложения на органа, определен от държавата членка, която носи отговорност за това, за целите на изпълнение на действието.
The grant application shall contain the following:
Случаите, посочени в първа алинея, букви в) и е), се обосновават надлежно в решението за предоставяне на безвъзмездните средства.
information on the legal status of the applicant;
Член 196
a declaration on the applicant’s honour in accordance with Article 137(1) and on compliance with the eligibility and selection criteria;
Съдържание на заявленията за безвъзмездни средства
information necessary to demonstrate the applicant’s financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming that information, such as the profit and loss account and the balance sheet for up to the three last financial years for which the accounts were closed;
Заявлението за безвъзмездни средства съдържа следното:
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with Article 198(5) or (6).
информация относно правния статус на заявителя;
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
клетвена декларация от заявителя в съответствие с член 137, параграф 1 и в съответствие с критериите за допустимост и подбор;
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750000 or an operating grant which exceeds EUR 100000, an audit report produced by an approved external auditor, where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by Union or national law, certifying the accounts for up to the last three available financial years.
информация, необходима за доказване на финансовия и оперативния капацитет на заявителя за изпълнение на предложеното действие или работна програма, и ако бъде взето решение от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на оценка на риска —придружаващи документи, потвърждаващи тази информация, като например отчета за приходите и разходите и счетоводния баланс за най-много последните 3 финансови години, за която сметките са приключени;
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for up to the last three available financial years;
Тази информация и придружаващи документи не се изискват от заявителите, за които не се прилага проверката на финансовия или оперативния капацитет в съответствие с член 198, параграф 5 или 6.
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Освен това придружаващи документи не се изискват за безвъзмездни средства с ниска стойност;
In the case of agreements between the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds set in the first subparagraph shall apply to each beneficiary.
когато заявлението е за безвъзмездни средства за действие, чиято стойност надхвърля 750000 EUR, или за безвъзмездни средства за оперативни разходи на стойност над 100000 EUR —изготвен от одобрен външен одитор одитен доклад, когато има такъв, и във всички случаи, когато задължителният одит се изисква съгласно правото на Съюза или на националното право, в който се удостоверяват отчетите за най-много последните три налични финансови години.
In the case of partnerships referred to in Article 130(4), the audit report referred to in the first subparagraph of this point, covering the last two financial years available, must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
Във всички останали случаи заявителят представя лична декларация, подписана от негов упълномощен представител, който удостоверява валидността на отчетите за най-много последните три налични финансови години.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in the case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Първа алинея се прилага само към първото заявление, подадено от даден бенефициер до отговорен разпоредител с бюджетни кредити в рамките на една финансова година.
The first subparagraph shall not apply to persons and entities eligible under indirect management to the extent that they comply with the conditions specified in point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) and in Article 154;
При споразумения между Комисията и няколко бенефициери праговете, посочени в първа алинея, се прилагат за всеки бенефициер.
a description of the action or work programme and an estimated budget, which:
При партньорствата, посочени в член 130, параграф 4, одитният доклад по първа алинея от настоящата буква, който обхваща последните две налични финансови години, трябва да бъде представен преди подписването на споразумението за финансово рамково партньорство.
shall have revenue and expenditure in balance; and
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може, в зависимост от оценка на риска, да освободи от прилагането на изискването, посочено в първа алинея, учебни заведения и — в случай на споразумение с няколко бенефициери — бенефициерите, поели солидарна отговорност или които не носят финансова отговорност.
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
Първа алинея не се прилага за лицата и субектите, които се допускат при условията на непряко управление, доколкото те отговарят на условията, посочени в член 62, параграф 1, първа алинея, буква в) и в член 154;
Points (i) and (ii) shall not apply to multi-donor actions.
описание на действието или работната програма и прогнозен бюджет, в който:
By way of derogation from point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates;
приходите са равни на разходите; и
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for in respect of the same action or part of the action or for the functioning of the applicant during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
се посочват прогнозните допустими разходи за действието или работната програма.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with Article 200(2).
Подточки i) и ii) не се прилагат за действия с няколко донори.
Article 197
Чрез дерогация от подточка i), в надлежно обосновани случаи прогнозният бюджет може да включва провизии за непредвидени разходи или евентуални колебания на валутните курсове;
Eligibility criteria
посочване на източниците и сумите от финансирането от Съюза, което е получено или за което е подадено заявление във връзка със същото действие или част от действие или с дейността на заявителя по време на същата финансова година, както и всяко друго финансиране, което е получено или за което е подадено заявление във връзка със същото действие.
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Заявлението може да бъде разделено на няколко части, които да бъдат представени на различни етапи в съответствие с член 200, параграф 2.
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposals:
Член 197
legal persons;
Критерии за допустимост
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
Критериите за допустимост определят условията за участие в покана за предложения.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entities and that the entities offer guarantees for the protection of the financial interests of the Union equivalent to those offered by legal persons.
Следните заявители отговарят на условията за участие в покана за предложения:
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
юридически лица;
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
физически лица, доколкото това се изисква от естеството или характеристиките на действието или целта, която си поставя заявителят;
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
субекти, които нямат правосубектност съгласно приложимото национално право, при условие че техните представители имат способността да поемат правни задължения от името на субектите и че субектите предоставят гаранции за защитата на финансовите интереси на Съюза, които са равностойни на гаранциите, предоставени от юридическите лица.
For the purposes of Article 180(5) and of this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
По-специално заявителят трябва да разполага с финансов и оперативен капацитет, равностоен на този на юридическо лице.
Article 198
Представителите на заявителя доказват, че тези условия са изпълнени.
Selection criteria
В поканата за предложения могат да се определят допълнителни критерии за допустимост, които се изготвят при надлежно отчитане на целите на действието и отговарят на принципите на прозрачност и недискриминация.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant’s ability to complete the proposed action or work programme.
За целите на член 180, параграф 5 и на настоящия член JRC се разглежда като юридическо лице, установено в държава членка.
The applicant shall have stable and sufficient sources of funding to maintain his or her activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding (‘financial capacity’).
Член 198
The applicant shall have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act (‘operational capacity’).
Критерии за подбор
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 196.
Критериите за подбор дават възможност за оценка на способността на заявителя да изпълни предложеното действие или работна програма.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has reasonable grounds to question the financial or operational capacity of an applicant, he or she shall request the applicant to provide any appropriate documents.
Заявителят разполага със стабилни и достатъчни източници на финансиране за поддържане на своята дейност през целия период, за който се отпускат безвъзмездните средства, и за участие в нейното финансиране (наричани по-долу „финансов капацитет“).
In the case of partnerships the verification shall be performed in accordance with Article 130(6).
Заявителят притежава необходимата професионална компетентност и квалификация за изпълнение на предложеното действие или работна програма, освен ако в основния акт изрично не е предвидено друго (наричани по-долу „оперативен капацитет“).
The verification of financial capacity shall not apply to:
Финансовият и оперативният капацитет се проверяват по-специално въз основа на анализ на информация или придружаващи документи, посочени в член 196.
natural persons in receipt of education support;
Ако в поканата за предложения не се изискват придружаващи документи и ако отговорният разпоредител с бюджетни кредити има разумни основания да се съмнява във финансовия или оперативния капацитет на заявител, той изисква от заявителя да представи съответните документи.
natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees, and in receipt of direct support;
При партньорства проверката се извършва в съответствие с член 130, параграф 6.
public bodies, including Member State organisations;
Проверката на финансовия капацитет не се прилага за:
international organisations;
физически лица, получаващи помощ за образование;
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
най-нуждаещи се физически лица, като безработни лица и бежанци, които получават пряка помощ;
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies, Member State organisations or international organisations.
публични органи, включително организации на държавите членки;
Article 199
международни организации;
Award criteria
лица или субекти, които кандидатстват за намаления на лихвените проценти и субсидии за гаранционни такси, при което целта на тези намаления и субсидии е засилване на финансовия капацитет на бенефициера или генерирането на приход.
The award criteria shall be such as to make it possible to:
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може, в зависимост от оценка на риска, да отмени задължението за проверка на оперативния капацитет на публични органи, организации на държавите членки или международни организации.
assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set and of the expected results;
Член 199
award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding;