natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 година относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита, за изменение на регламенти (ЕО) № 999/2001, (ЕО) № 396/2005, (ЕО) № 1069/2009, (ЕО) № 1107/2009, (ЕС) № 1151/2012, (ЕС) № 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) № 1/2005 и (ЕО) № 1099/2009 на Съвета и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО, 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО и 2008/120/ЕО на Съвета, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/ЕО, 96/93/ЕО и 97/78/ЕО на Съвета и Решение 92/438/ЕИО на Съвета (Регламент относно официалния контрол), и по-специално член 92, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 92(4) thereof,
Компетентните органи са длъжни да предприемат адекватни и навременни мерки срещу карантинните вредители по смисъла на член 3 от Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, както и срещу вредители, които не са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, но които в съответствие с член 30, параграф 1 от същия регламент може да отговарят на условията за включване в посочения списък.
Competent authorities are required to take adequate and timely measures against quarantine pests within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, as well as against pests which are not included in the list of Union quarantine pests but which may, in accordance with Article 30(1) of that Regulation, fulfil the conditions for inclusion in that list.
Ефективността на официалния контрол и другите официални дейности, с които се гарантира спазването на законодателството на Съюза, е от първостепенно значение за целта.
The effectiveness of official controls and other official activities ensuring compliance with Union legislation is of primary importance in this regard.
Тази ефективност зависи и от качеството, еднаквостта и надеждността както на методите за анализ, изпитвания и диагностика, използвани от определените в съответствие с член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/625 официални лаборатории, така и на резултатите от анализите, изпитванията и диагностиката, извършвани от тези официални лаборатории.
That effectiveness depends on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis, test or diagnosis employed by the official laboratories designated in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/625, and of the results of the analyses, tests and diagnoses performed by those official laboratories.
Посочените методи следва да се поддържат актуални и при необходимост да се подобряват с цел да се гарантират качеството, еднаквостта и надеждността на генерираните от тях данни от анализи, изпитвания и диагностики.
Those methods are to remain updated and, where necessary, improved in order to ensure the quality, uniformity and reliability of analytical, testing and diagnostic data generated by them.
От мерките, взети при предишни случаи на заразяване, е видно, че за определените в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) 2017/625 официални лаборатории биха били от полза координацията и съдействието за подобряване и насърчаване на следването на единни практики за разработването или използването на прилаганите от тях методи за анализ, изпитване и диагностика, както и при тълкуването на получените резултати.
The measures taken for previous infestations indicate that official laboratories designated in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/625 would benefit from coordination and assistance to improve and promote uniform practices in the development or use of the methods of analysis, test or diagnosis employed by those official laboratories, and in the interpretation of results.
Поради това следва да бъдат създадени референтни лаборатории на Европейския съюз, които да допринасят за подобряването и хармонизацията на методите за анализ, изпитвания и диагностика, за разработването на валидирани методи и за координираното оказване на съдействие на тези официални лаборатории.
European Union reference laboratories should therefore be established to contribute to the improvement and harmonisation of the methods of analysis, test or diagnosis, the development of validated methods and the coordinated assistance to those official laboratories.
С цел да се гарантира подходяща специализация, следва да се създаде по една специална референтна лаборатория на Европейския съюз за всяка конкретна категория вредители.
In order to ensure the appropriate specialisation, one specific European Union reference laboratory should be established for each of the specific categories of pests.
При определянето на тези категории следва да се вземат предвид естеството и биологичните особености на вредителите, както са отразени в тяхната категоризация съгласно посоченото в част А от приложение I и в част А от приложение II към Директива 2000/29/ЕО на Съвета.
Those categories should take into account the nature and biology of the pests, as reflected in their categorisation set out in Annex I, Part A and Annex II, Part A to Council Directive 2000/29/EC.
Предвид изложеното по-горе следва да бъдат създадени референтни лаборатории на Европейския съюз за следните категории вредители: насекоми и акари, нематоди, бактерии, гъби и оомицети, както и вируси, вироиди и фитоплазми (актуалният термин за понятието mycoplasms (микоплазми), използвано в посочената директива),
In this view, European Union reference laboratories should be established for the following categories of pests: insects and mites, nematodes, bacteria, fungi and oomycetes, and viruses, viroids and phytoplasmas (which is an updated term for ‘mycoplasms’, as referred to in that Directive),
Създават се референтни лаборатории на Европейския съюз за карантинните вредители по смисъла на член 3 от Регламент (ЕС) 2016/2031, както и за вредители, които не са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, но които в съответствие с член 30, параграф 1 от същия регламент може да отговарят на условията за включване в посочения списък, въз основа на категоризацията по Директива 2000/29/ЕО:
European Union reference laboratories are hereby established as regards quarantine pests provided for in Article 3 of Regulation (EU) 2016/2031 and as regards pests which are not included in the list of Union quarantine pests but which may, in accordance with Article 30(1) of that Regulation, fulfil the conditions for inclusion in that list, and on the basis of the categorisation set out in Directive 2000/29/EC:
референтна лаборатория на Европейския съюз за насекоми и акари;
a European Union reference laboratory for insects and mites;
референтна лаборатория на Европейския съюз за нематоди;
a European Union reference laboratory for nematodes;
референтна лаборатория на Европейския съюз за бактерии;
a European Union reference laboratory for bacteria;
референтна лаборатория на Европейския съюз за гъби и оомицети;
a European Union reference laboratory for fungi and oomycetes;
референтна лаборатория на Европейския съюз за вируси, вироиди и фитоплазми.
a European Union reference laboratory for viruses, viroids, and phytoplasmas.
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) № 228/2013, (ЕС) № 652/2014 и (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ЕИО, 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета (ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 4).
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/632 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/632
като взе предвид Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета от 25 април 2005 г. за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати, и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America, and in particular Article 3 thereof,
Поради неуспеха на Съединените американски щати да приведат Закона за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидиите (ЗКТДС) в съответствие със задълженията си по споразуменията в рамките на Световната търговска организация (СТО), с Регламент (ЕО) № 673/2005 беше наложено допълнително адвалорно мито в размер на 15 % върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати, считано от 1 май 2005 г.
As a result of the United States' failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Плащанията по ЗКТДС за последната година, за която има данни, са свързани с разпределянето на антидъмпинговите и изравнителните мита, събрани през финансовата 2017 година (1 октомври 2016 г. — 30 септември 2017 г.).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2017 (1 October 2016-30 September 2017).
Въз основа на данните, публикувани от Службата за митническа и гранична защита на Съединените американски щати, размерът на пропуснатите ползи или причинените вреди за Съюза се изчислява на 682823 USD.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 682823.
Ако бъдат заличени всички продукти освен един, нивото на ответните мерки (допълнително вносно мито в размер на 4,3 %) ще е над 72 % от общия размер на плащанията по ЗКТДС, а ако последният продукт от списъка остане в приложение I, нивото на ответните мерки ще е под този размер.
By removing all of the products but one, the level of retaliation (4,3 % of additional import duty) would be in excess of, whereas by leaving the last product in Annex I, it would be below the 72 % of the CDSOA disbursement amount.
С оглед на това четирите продукта, изброени в приложение I, следва да останат в списъка, а ставката на допълнителното вносно мито следва да бъде изменена и да бъде определена на 0,3 %.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 0,3 %.
За период от една година ефектът от допълнителното адвалорно вносно мито в размер на 0,3 % върху вноса на продуктите в приложение I от Съединените американски щати представлява стойност на търговия, непревишаваща 682823 USD.
The effect of a 0,3 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 682823.
Регламент (ЕО) № 673/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 673/2005 is amended as follows:
Член 2 от Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета се заменя със следното:
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Върху вноса на продуктите с произход от Съединените американски щати, изброени в приложение I към настоящия регламент, се налага адвалорно мито в размер на 0,3 %, в допълнение към митото, наложено с Регламент (ЕС) № 952/2013.
An ad valorem duty of 0,3 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 май 2018 г.
It shall apply from 1 May 2018.
ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр. 1; изменен с Регламент (ЕС) № 38/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 18, 21.1.2014 г., стр. 52).
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1; as amended by Regulation of the European Parliament and the Council (EU) No 38/2014 (OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1“
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1’;
Продуктите, по отношение на които следва да се прилагат допълнителни мита, са класирани в осемцифрени кодове по КН и отговарят на дадените описания.
The products on which additional duties are to apply are classified under the eight-digit CN codes and match the given descriptions.
Дамски панталони и панталони до под коляното, различни от работни, от тъкани, наречени „деним“.
Women's or girl's trousers and breeches, other than industrial and occupational, of denim cotton
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/633 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/633
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 за определяне на технически стандарти за изпълнение относно разпределянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка по обективна скала на степените на кредитно качество в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1800 laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II), и по-специално член 109а, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 109a(1) thereof,
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 на Комисията бяха регистрирани или сертифицирани пет нови агенции за външна кредитна оценка.
After the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800, five new external credit assessment institutions have been registered or certified.
Поради това е необходимо приложението към посочения регламент за изпълнение да се измени, за да може кредитните оценки на тези новорегистрирани и новосертифицирани агенции за външна кредитна оценка да се разпределят по обективна скала на степените на кредитно качество.
It is therefore necessary to amend the Annex to that Implementing Regulation in order to allocate the credit assessments of those newly registered or certified external credit assessment institutions to the objective scale of credit quality steps.
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 беше оттеглена регистрацията на една агенция за външна кредитна оценка.
The registration of one external credit assessment institution has been withdrawn since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1800.
Поради това тази агенция следва да бъде заличена от приложението към посочения регламент за изпълнение.
That deregistered institution should therefore be removed from the Annex to that Implementing Regulation.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, предадени на Комисията от европейските надзорни органи (Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission.
Европейските надзорни органи проведоха открити обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализираха потенциалните разходи и ползи и поискаха становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета, Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета, и Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета.
The European supervisory authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) 2016/1800 should therefore be amended accordingly,
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/1800
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1800 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 24 април 2018 година.
Done at Brussels, 24 April 2018.
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 на Комисията от 11 октомври 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение относно разпределянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка по обективна скала на степените на кредитно качество в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 275, 12.10.2016 г., стр. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800 of 11 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 19).
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Разпределение на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка по обективна скала на степените на кредитно качество
Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps
Скала на дългосрочни рейтинги на дългови инструменти
Long-term debt ratings scale
Скала на рейтинги за финансова стабилност
Financial strength ratings scale
C, C-, D, E, F, S
C, C-, D, E, F, S
Скала на краткосрочни рейтинги
Short-term ratings scale
Скала на средносрочни и дългосрочни рейтинги на емитенти
Medium- and long-term issuers rating scale
CCC, CC, C, D
CCC, CC, C, D
Скала на средносрочни и дългосрочни рейтинги на емисии
Medium- and long-term issues rating scale
Скала на краткосрочни рейтинги на емитенти
Short-term issuers rating scale
Скала на краткосрочни рейтинги на емисии
Short-term issues rating scale
Скала на дългосрочни кредитни рейтинги
Long-term credit rating scale
CCC, CC/C, D
CCC, CC/C, D
Скала на краткосрочни рейтинги на предприятия
Short-term corporate rating scale
Глобална рейтингова скала
Global rating scale
CCC, CC, C, D, E
CCC, CC, C, D, E
Глобална скала на дългосрочни кредитни рейтинги на емитенти
Global long-term issuer credit ratings scale
Скала на банкови дългосрочни рейтинги
Bank long-term ratings scale
Скала на застрахователни дългосрочни рейтинги
Insurance long-term ratings scale
Скала на дългосрочни рейтинги на предприятия
Corporate long-term ratings scale
Скала на общински дългосрочни рейтинги
Municipality long-term ratings scale
Скала на дългосрочни рейтинги на емисии
Issue long-term ratings scale
Скала на банкови краткосрочни рейтинги
Bank short-term ratings scale
Скала на краткосрочни рейтинги на предприятия
Corporate short-term ratings scale
Скала на общински краткосрочни рейтинги
Municipality short-term ratings scale
Скала на краткосрочни рейтинги на емисии
Issue short-term rating scale
Международна скала на дългосрочни рейтинги на емитенти
International long-term issuer rating scale
Международна скала на дългосрочни рейтинги на емисии
International long-term issue rating scale
Международна скала на краткосрочни рейтинги на емитенти
International short-term issuer rating scale
Международна скала на краткосрочни рейтинги на емисии
International short-term issue rating scale
Скала на дългосрочни рейтинги на предприятия
Corporate long-term rating scale
Скала на краткосрочни кредитни рейтинги
Short-term credit rating scale
Скала на дългосрочни рейтинги на задължения
Long-term obligations rating scale