natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 1 на ЕФРР, останали за уреждане от програмния период от 2000 до 2006 г.
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
Регламент (ЕО) № 1783/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр.
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
1).
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от периода 2000—2006 г. за специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия.
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
Специалната програма за мир и разбирателство беше продължена в съответствие с решенията на Европейския съвет в Берлин, посочени по-долу, за предоставяне на 500000000 EUR (цени от 1999 г.) за новия период на валидност на програмата (2000—2004 г.).
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Вследствие на искането, съдържащо се в заключенията на Европейския съвет от 17 и 18 юни 2004 г. в Брюксел, бяха добавени още 105000000 EUR които да бъдат отпуснати през 2005 и 2006 г., за да се приведат в съответствие дейностите по тази програма с тези по други програми на структурните фондове, които завършиха през 2006 г.
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
Решение C(2001) 638 на Комисията относно одобряването на структурна помощ на Общността за оперативната програма на ЕС за мир и помирение (програма „PEACE II“) по цел 1 в Северна Ирландия (Обединеното кралство) и в граничния район (Ирландия).
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕФРР на поети задължения, останали за изпълнение от програмния период преди 2000 г., за предишни цели 1 и 6.
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Регламент (ЕИО) № 4254/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр.
Framework development of the project
15).
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 2 на ЕФРР, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г.
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от трите фонда (ЕФРР, ЕСФ и ЕФОГЗ, секция „Ориентиране“) на поети задължения, останали за изпълнение от програмните периоди преди 2000 г. по отношение на предишни цели 2 и 5(б).
Provenance research is of significant importance in the context of protecting cultural heritage and the fight against illegal trafficking of artworks and other cultural objects looted in armed conflicts and wars.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поетите задължения от Общността по инициативата „Urban II“, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г.
It is the process of documenting the chronology of the ownership, location and chain of custody of an object from its creation to the present day.
Тази инициатива на Общността беше фокусирана върху икономическото и социалното възраждане на градовете и кварталите в криза с цел насърчаване на устойчивото градско развитие.
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 28 април 2000 г. за определяне на насоки за инициатива на Общността за икономическо и социално възраждане на градове и квартали в криза с цел насърчаване на устойчивото градско развитие (URBAN II) (ОВ C 141, 19.5.2000 г., стр.
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
8).
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
Приключване на предишни програми — инициативи на Общността (до 2000 г.)
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на поети задължения, останали за изпълнение по договори, сключени по ЕФРР, свързани с инициативи на Общността до 2000 г.
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
Известие на Комисията до държавите-членки от 13 май 1992 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за райони, силно зависещи от текстилния и шивашкия сектор (RETEX) (ОВ C 142, 4.6.1992 г., стр.
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
5).
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за общи безвъзмездни средства или интегрирани оперативни програми, за които държавите-членки са поканени да подадат молби за помощ в рамките на инициативата на Общността относно преструктурирането на рибарския сектор (PESCA) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
1).
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art.
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за градските райони (Urban) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
6).
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които те са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността относно адаптирането на малките и средните предприятия към единния пазар (инициатива за МСП) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
10).
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за инициативата RETEX (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
17).
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за конверсия на отбраната (Konver) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
18).
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за икономическа конверсия на районите, силно зависими от стоманодобивната и металообработващата промишленост (Resider II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
22).
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за икономическата конверсия на районите, силно зависими от миннодобивната промишленост (Rechar II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
26).
The following foundational work has been made available by Eurostat:
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Адаптация на работната сила към промените в промишлеността“ (Adapt), целяща да насърчи заетостта и адаптирането на работната сила към промените в промишлеността (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
30).
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Заетост и развитие на човешките ресурси“, целяща да насърчи нарастване на заетостта, главно като се развиват човешките ресурси (Employment) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
36).
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за най-отдалечените райони (REGIS II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
44).
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за градските райони (Urban) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр.
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
4).
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на изменени насоки за оперативните програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за адаптация на работната сила към промените в промишлеността (Adapt), целяща да насърчи нарастване на заетостта и адаптиране на работната сила към промените в промишлеността (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр.
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
7).
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативните програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността „Interreg“ относно трансграничното сътрудничество в пространственото планиране (Interreg II C) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр.
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
23).
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите от 26 ноември 1997 г. относно специалната програма за подкрепа на мира и разбирателството в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (1995—1999 г.)
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
(Peace I) (COM(97)0642 окончателен).
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по ЕФРР за иновационни действия и техническа помощ, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г., както е постановено в членове 22 и 23 от Регламент (ЕО) № 1260/1999.
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
Иновационните мерки включват проучвания, пилотни проекти и обмяна на опит.
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
Техническата помощ включва подготовка, мониторинг, оценка, надзор и управление на мерките, необходими за прилагането на ЕФРР.
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за:
The statistical model encompasses the following parts:
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на мерките, предприети от партньорите с цел подготовка на програмния период 2007—2013 г.
Core definition
Регламент (ЕС) № 258/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита за периода 2014—2020 г. и за изменение на Решение № 716/2009/ЕО (OB L 105, 8.4.2014 г., стр. 1).
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението на поетите задължения на ЕФРР от програмни периоди преди 2000 г. по отношение на иновационни мерки или мерки за подготовка, мониторинг или оценка, както и всякакви подобни форми на техническа помощ, предвидени в съответните регламенти.
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
Той също така финансира предходните многогодишни мерки, и в частност тези, одобрени и прилагани по другите регламенти, посочени по-долу, и непокрити от приоритетните цели на фондовете.
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
При необходимост този бюджетен кредит ще бъде използван също така за покриване на финансирането в случаите, когато съответните бюджетни кредити за поети задължения не са налични или предвидени при планирането за периода 2000—2006 г.
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Съюза за финансиране на Международния фонд за Ирландия, създаден с англо-ирландското споразумение от 15 ноември 1985 г. с цел насърчаване на икономическия и социалния напредък и подкрепа на контактите, диалога и помирението между населението на Ирландия.
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
Дейностите по Международния фонд за Ирландия могат да допълват и поддържат дейности, развивани от програмата за инициатива за подпомагане на мирния процес в двете части на Ирландия.
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
Регламент (ЕО) № 177/2005 на Съвета от 24 януари 2005 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия (2005—2006 г.)
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
(ОВ L 30, 3.2.2005 г., стр.
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
1).
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Регламент (ЕО) № 1232/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. относно финансовото участие на Европейския съюз в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.)
Core indicators
(ОВ L 346, 30.12.2010 г., стр.
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
1).
enterprises,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение по инициативата на Общността „Interreg III“, свързана с трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество през програмния период 2000—2006 г.
turnover and value added,
Специално внимание ще се обърне на трансграничните мерки, в частност тези, насочени към по-добра координация между програмите ФАР, ТАЦИС, ИСПА и МЕДА.
employees and persons employed,
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за координационни дейности в сферата на трудовата мобилност и умения.
independent artists, cultural workers and creatives.
Ще се обърне необходимото внимание на сътрудничеството с най-отдалечените райони.
Data sources
Този бюджетен кредит може да се комбинира с бюджетните кредити по ФАР за трансгранично сътрудничество по общи проекти на външните граници на Съюза.
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, и на подготвителни дейности за местно и регионално сътрудничество между старите и новите държави-членки и страните кандидатки в сферата на демокрацията и на социалното и регионалното развитие.
The following statistical sources, already published by Eurostat, will be of great importance:
Съобщение на Комисията от 2 септември 2004 г. за определяне на насоките за инициатива на Общността за трансевропейско сътрудничество, целящо да насърчи хармоничното и балансирано развитие на европейската територия (INTERREG III) (ОВ C 226, 10.9.2004 г., стр.
Statistics on enterprises in cultural sectors
2).
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения по проекти от програмния период 2000—2006 г. в граничещите с държавите кандидатки региони в съответствие с правилата на инициативата на Общността „Interreg III“ за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество.
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Мерките вземат предвид съобщението на Комисията относно въздействието, предизвикано от разширяването, върху граничещите с държавите кандидатки региони „Действие на Общността за граничните региони“ (COM(2001)0437 окончателен).
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Сближаване“ на ЕФРР в програмния период 2007—2013 г.
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
Тази цел е ориентирана към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави членки и региони към останалите държави членки и региони чрез подобряване на условията за икономически растеж и трудова заетост.
Statistics on cultural employment
Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за намаляване на междурегионалните различия, така че да се гарантира, че общото състояние на даден регион в областта на развитието не крие „джобове на бедността“ и необлагодетелствани териториални единици.
Source: Labour Force Survey
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 от Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по букви а) и д) от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения по програмата „PEACE“ по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество през програмния период 2007—2013 г.
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.