natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато величините за изчисляване на общата стойност на финансовите инструменти, финансовите договори или инвестиционните фондове, която се определя въз основа на референтния показател, посочен в членове 1, 2 и 3, не са налични или са непълни, общата стойност, посочена в член 20, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1011, както и общата средна стойност, посочена в член 24, параграф 1, буква а) от същия регламент, се изчисляват, като се използват алтернативни величини, в т.ч. величини и сравнителни величини, предоставени от частни доставчици на информация, или изчислената и публикувана от пазарните оператори информация за откритите позиции, при условие че тези величини и сравнителни величини са с достатъчно добра репутация и са надеждни.
Where the amounts or values for the calculation of the total value of financial instruments, financial contracts, or investment funds referencing the benchmark referred to in Articles 1, 2 and 3, are not available or are incomplete, the total value referred to in Article 20(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011 and the total average value referred to in Article 24(1)(a) of that Regulation shall be calculated by using alternative amounts or values, including proxies and amounts or values reported by private providers of information or open interest data calculated and published by market operators, provided that those proxies and amounts or values are of sufficient repute and are sufficiently reliable.
Ако даден администратор използва алтернативни величини или данни, той изчислява общия размер най-добросъвестно въз основа на наличните данни.
An administrator using alternative amounts or data shall calculate the total amount on a best effort basis and to the best of its ability, based on the available data.
Администраторът, който използва алтернативни величини или данни, писмено предоставя на компетентния орган спецификация на използваните източници на данни, когато го уведомява по силата на член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1011.
An administrator using alternative amounts or data shall provide the competent authority with a written specification of the data sources used when notifying that competent authority in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/1011.
Величините, посочени в членове 1, 2 и 3, се изразяват в евро, като при необходимост се конвертират в евро, като се използва публикуваният от Европейската централна банка фиксинг за деня.
The amounts and values referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed in euros.
Член 6
Where necessary, the amounts or values shall be converted using the daily euro foreign exchange reference rate published by the European Central Bank.
Опосредствана връзка с даден референтен показател, включен в комбинация от референтни показатели
Article 6
Когато даден референтен показател се използва опосредствано — чрез комбинация от референтни показатели, в която е включен, за целите на праговете, посочени в член 20, параграф 1 и член 24, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1011, величините са една от следните:
Indirect reference to a benchmark within a combination of benchmarks
изразеното в проценти тегло на референтния показател в комбинацията от референтни показатели, умножено по общата или средната стойност — както е приложимо, на съответния финансов инструмент или инвестиционен фонд — когато това тегло е ясно определено или може да бъде изчислено приблизително въз основа на друга налична информация;
Where a benchmark is used indirectly within a combination of benchmarks, the amounts or values for the purpose of the thresholds referred to in Article 20(1) and Article 24(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be either of the following:
общата или средната стойност — както е приложимо, на съответния финансов инструмент или инвестиционен фонд, разделена на броя на референтните показатели в комбинацията от референтни показатели — когато конкретното тегло на референтния показател не е определено, нито може да бъде изчислено приблизително.
the benchmark's weight, in percentage terms, within the combination of benchmarks, multiplied by the total amount or value or average value, as applicable, of the financial instrument or investment fund in question, where that weight is clearly specified or can be approximated on the basis of other available information;
Член 7
the total amount or value or average value, as applicable, of the financial instrument or investment fund in question divided by the number of benchmarks within the combination of benchmarks, where the actual weight of the benchmark is not specified or cannot be approximated.
Влизане в сила
Article 7
Съставено в Брюксел на 29 септември 2017 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 29 September 2017.
ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 1.
The President
Делегиран регламент (ЕС) 2017/585 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на стандартите и форматите за референтните данни за финансовите инструменти и техническите мерки във връзка с процедурите, които трябва да бъдат прилагани от Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 368).
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/104 на Комисията от 19 октомври 2016 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 148/2013 за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции във връзка с регулаторните технически стандарти относно минималните данни, отчитани пред регистри на трансакции (ОВ L 17, 21.1.2017 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (OJ L 87, 31.3.2017, p. 368).
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104 of 19 October 2016 amending Delegated Regulation (EU) No 148/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories (OJ L 17, 21.1.2017, p. 1).
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаванията, общите условия във връзка с дейността, депозитарите, ливъриджа, прозрачността и надзора (ОВ L 83, 22.3.2013 г., стр. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/67 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/67
за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета с установяването на условия за оценка на въздействието от прекратяване на изготвянето или промяната на съществуващ референтен показател
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the conditions to assess the impact resulting from the cessation of or change to existing benchmarks
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2014/17/ЕС и на Регламент (ЕС) № 596/2014 [1], и по-специално член 51, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 51(6) thereof,
С цел да се осигури еднообразно прилагане на член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1011 от страна на компетентните органи е уместно да се определят подробно условията, при които те могат да заключат, че прекратяване на изготвянето или промяната на съществуващ референтен показател биха могли да доведат до случай на непреодолима сила, до невъзможност за изпълнение или до друго нарушение на условията на финансов договор или финансов инструмент или на правилата на инвестиционен фонд, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на този референтен показател.
To ensure that competent authorities apply Article 51(4) of Regulation (EU) 2016/1011 in the same manner, it is appropriate to set out in detail under which conditions the competent authorities may conclude that the cessation or changing of an existing benchmark could result in a force majeure event, or could frustrate or otherwise breach the terms of a financial contract or financial instrument, or the rules of an investment fund, referencing an existing benchmark.
Такъв е по-специално случаят на „непреодолима сила“ — понятие, което се тълкува по различен начин в отделните държави членки.
This is in particular the case in the event of a ‘force majeure’, a term which is interpreted in a different manner across the Member States.
Съществената промяна в стойността на даден показател е основна причина за невъзможността за изпълнение или друго нарушение на условията на финансов договор или финансов инструмент или на правилата на инвестиционен фонд, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на референтен показател.
A significantly different value in the index is a major cause of frustration or breach of the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund, referencing a benchmark.
Такава съществена промяна в стойността може да бъде породена от внезапно прекъсване на динамичните редове на показателя или на различна степен на неговата променливост, които на свой ред могат да бъдат причинени от промени в методиката за изготвяне на референтния показател или от промени при входящите данни, на които се основава изчисляването му.
Those significantly different values can be caused by a sudden discontinuity in time series of the index or a different degree of volatility of the index, which in turn can be caused by changes to the methodology for the provision of the benchmark or to the input data on which the benchmark calculation is based.
Компетентните органи следва да преценяват потенциалното въздействие на тези промени за всеки отделен случай, тъй като мащабът на прекъсването или степента на промяна на променливостта на показателя зависят до голяма степен от естеството на този референтен показател, както и от свързаните с него финансови инструменти, финансови договори и инвестиционни фондове.
Competent authorities should assess the potential impacts of such changes on a case-by-case basis since the magnitude of the discontinuity or the extent of the change in the volatility of the index depends very much on the nature of the benchmark and of the referencing financial instruments, financial contracts or investment funds.
Промените във вида използвани входящи данни или в надеждността на източниците на данни могат да се отразят на годността на даден референтен показател да бъде използван за някои цели.
Changes to the type of input data used or the reliability of data sources can have an impact on the suitability of a benchmark for certain types of use.
Затова компетентните органи следва да преценят дали тези промени могат да доведат до случай на непреодолима сила или до невъзможност за изпълнение или друго нарушение на договорните условия.
Competent authorities should therefore assess whether those changes could cause a force majeure event, or frustrate or otherwise breach contractual terms.
Случаите на непреодолима сила, невъзможността за изпълнение или друго нарушение на договорните условия са по-малко вероятни при наличието на приемлив заместващ референтен показател или поне при процедура, посочена в съответните документи, за избор на такъв заместващ референтен показател.
Force majeure events, the frustration or other breaches of contractual terms are less likely where there is an acceptable substitute benchmark or at least a procedure referenced in the relevant documents to select such a substitute benchmark.
Възможно е при показателите за много специфични пазари да се налага в значителна степен да се разчита на репутацията, преценката или експертния опит на техния доставчик.
Indices measuring very particular markets might rely significantly on the reputation, judgement or expertise of the index provider.
Затова компетентните органи следва да преценят дали при тези обстоятелства промяна на доставчика на даден показател може да доведе до случай на непреодолима сила или до невъзможност за изпълнение или друго нарушение на договорните условия,
Competent authorities should therefore assess whether, in those circumstances, a change of the provider of an index could result in a force majeure event, or frustrate or otherwise breach contractual terms,
Условия за преценка
Conditions for assessment
За целите на член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1011 компетентният орган взима предвид следните условия, когато преценява дали прекратяването на изготвянето или промяната на референтен показател, който не отговаря на изискванията на посочения регламент, биха довели до случай на непреодолима сила, до невъзможност за изпълнение или до друго нарушение на условията на финансов договор или финансов инструмент или на правилата на инвестиционен фонд, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на този референтен показател:
A competent authority shall, for the purpose of Article 51(4) of Regulation (EU) 2016/1011, take into account the following conditions when assessing whether the cessation of or the changing of a benchmark that does not meet the requirements of that Regulation would result in a force majeure event, or would frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund which references that benchmark:
промяната на референтния показател би изисквала съществена промяна в естеството на входящите данни, методиката за определяне на тези данни, самия процес на събиране на данните или други елементи, свързани с изготвянето на референтния показател, като в резултат на тази промяна стойността на референтния показател би се променила съществено;
changing the benchmark would require a material change to the nature of the input data, to the methodology to determine those data, to the data gathering process itself or to other elements of the benchmark provision, which would lead to a significantly different value of the benchmark;
промяната на естеството на входящите данни или на методиката за определяне на тези данни с цел референтният показател да отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011 би засегнала представителността на референтния показател за пазара или икономическата действителност, които той измерва, и в крайна сметка би довела до промяна на естеството на този референтен показател;
changing the nature of the input data or the methodology to determine those data in order to make the benchmark compliant with Regulation (EU) 2016/1011 would undermine the representativeness of the benchmark of the market or the economic reality the benchmark is intended to measure, ultimately causing a change in the nature of the benchmark;
не съществува заместващ референтен показател за референтния показател, който не отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011, който заместващ референтен показател:
there is no substitute benchmark for the benchmark that does not meet the requirements of Regulation (EU) 2016/1011 which:
да отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011;
meets the requirements of Regulation (EU) 2016/1011;
да измерва един и същ пазар или икономическа действителност;
measures the same market or the same economic reality;
да е включен в публичния регистър по член 36 от Регламент (ЕС) 2016/1011 или да е изготвен от администратор, включен в този регистър;
is either included in the public register referred to in Article 36 of Regulation (EU) 2016/1011 or is provided by an administrator included in that register;
нито в съществуващите финансови договори, финансови инструменти и инвестиционни фондове, чиято стойност или резултати съответно се определят или измерват въз основа на референтния показател, нито в придружаващите ги документи се предвижда заместващ референтен показател, нито е предвиден начинът на определяне на такъв заместващ референтен показател или други подходящи извънредни мерки;
existing financial contracts, financial instruments and investment funds referencing the benchmark, and their accompanying documents, do not provide for a substitute benchmark or do not contain rules on how such a substitute benchmark shall be determined or any other appropriate contingency measures;
прехвърлянето на референтния показател от един администратор на друг би променило съществено този показател.
the transitioning of the benchmark from one administrator to another administrator would lead to a substantial change in the benchmark.
Условията по параграф 1 се прилагат за всеки отделен случай.
The conditions of paragraph 1 shall be applied on a case-by-case basis.
Съставено в Брюксел на 3 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 3 October 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/68 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/68
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Carne de Salamanca“ (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de Salamanca’ (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Carne de Salamanca“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Carne de Salamanca’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията не получи възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012; въпреки това службите на Комисията бяха информирани от германските органи, че видовете месо, посочени в единния документ, се нуждаят от допълнителни разяснения във връзка с класификацията на едрия рогат добитък.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012; however, the German authorities have informed the Commission that the meat types defined in the Single Document needed further clarifications concerning the classification of bovine animals.
След запитване от страна на службите на Комисията испанските органи измениха точка 3.2 от единния документ и внесоха уточнение в описанието на продукта по отношение на видовете месо.
At the request of the Commission, the Spanish authorities have amended point 3.2 of the single document and have clarified the product description for the types of meat.
Това изменение е от формален характер и не е необходимо повторно публикуване на заявлението за регистрация по смисъла на член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012; въпреки това изглежда, че измененият единен документ следва да бъде публикуван с информативна цел.
As this amendment is formal in nature, there is no need to republish the application for registration within the meaning of Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012; nonetheless, the amended Single Document should be published for information purposes.
Поради това наименованието „Carne de Salamanca“ следва да бъде регистрирано,
Accordingly, the name ‘Carne de Salamanca’ should be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Carne de Salamanca“ (ЗГУ).
The name ‘Carne de Salamanca’ (PGI) is hereby entered in the register.
Измененият единен документ се публикува за сведение в приложението към настоящия регламент.
The amended Single Document shall be published for information purposes in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 8 януари 2018 година.
Done at Brussels, 8 January 2018.
ОВ C 435, 24.12.2015 г., стр. 12.
OJ C 435, 24.12.2015, p. 12.
Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1]„CARNE DE SALAMANCA“
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘CARNE DE SALAMANCA’
ЕО №: ES-PGI-0005-01174 – 8.11.2013
EC No: ES-PGI-0005-01174 — 8.11.2013
ЗНП ()
PDO ( )
ЗГУ (Х)
PGI (X)
„Carne de Salamanca“
‘Carne de Salamanca’
ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ИЛИ ТРЕТА ДЪРЖАВА
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
ОПИСАНИЕ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИЯ ПРОДУКТ ИЛИ ХРАНАТА
DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
Прясно месо (и карантия)
Fresh meat and offal
Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1
Description of the product to which the name in 1 applies
Говедата, използвани за добиване на месото, обхванато от защитеното географско указание „Carne de Salamanca“, са с произход от женски животни за разплод от породата Morucha, както чистокръвни, така и получени от кръстоски с мъжки животни от породите Charolaise и Limousine, отбити са не по-рано от 5-месечна възраст и се отглеждат съгласно техники и практики на екстензивно използване на природните ресурси.
The cattle used for producing the meat covered by this Protected Geographical Indication are pure-bred animals obtained from breeding females of the Morucha breed or from crossing breeding females of the Morucha breed with bulls from the Charolais and Limousin breeds, weaned at a minimum age of 5 months and raised using the extensive farming system on the basis of techniques and practices exploiting natural resources.
В зависимост от възрастта им преди клането животните се делят на следните типове:
With regard to the animals' age before slaughter, a distinction is made between the following types of animals:
телета — животни, предназначени за клане, чиято възраст е 8 месеца или повече, но не надвишава 12 месеца, категория Z;
Calf: an animal intended for slaughter aged at least 8 months but less than 12 months, category Z,
млади говеда — животни, предназначени за клане, чиято възраст е 12 месеца или повече, но не надвишава 24 месеца, категории А и Е;
Baby-beef (‘añojo’): an animal intended for slaughter aged at least 12 months and up to 24 months, categories A and E,
млади кастрирани бикове или юници — животни, предназначени за клане, чиято възраст надвишава 24 месеца, но не надвишава 48 месеца, категории В и Е.
Young bull or heifer: an animal intended for slaughter aged more than 24 months and up to 48 months, categories B and E.