natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Германия, Гърция, Франция, Румъния
CONSOLIDATED UPDATED LIST OF THE PROJECT MEMBERS OF EACH INDIVIDUAL PROJECT
Франция, Белгия, Германия, Испания, Италия
European Medical Command
Европейска военна мрежа за ситуационна осведоменост и наблюдение на космоса (EU-SSA-N)
Germany, Czechia, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Италия, Франция“
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
France, Belgium, Germany, Spain, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
КОНСОЛИДИРАН АКТУАЛИЗИРАН СПИСЪК НА УЧАСТНИЦИТЕ ВЪВ ВСЕКИ ОТДЕЛЕН ПРОЕКТ
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Европейско медицинско командване
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia
Германия, Чехия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Румъния, Словакия, Швеция
Military Mobility
Европейско софтуер-дефинирано радио (ESSOR)
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czechia, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Франция, Белгия, Германия, Испания, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Финландия
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Мрежа от логистични центрове в Европа и подкрепа за операциите
Germany, Belgium, Czechia, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Austria, Romania, Sweden
Германия, Белгия, България, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Унгария, Нидерландия, Полша, Словения, Словакия
European Training Certification Centre for European Armies
Военна мобилност
Italy, Greece
Нидерландия, Белгия, България, Чехия, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция
Energy Operational Function (EOF)
Център за компетентност на мисиите за обучение на Европейския съюз (EUTM CC)
France, Belgium, Spain, Italy
Германия, Белгия, Чехия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Австрия, Румъния, Швеция
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Европейски център за сертификация на обучението за европейските армии
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Италия, Гърция
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Оперативна функция за енергетиката (EOF)
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Romania
Франция, Белгия, Испания, Италия
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Пакет за капацитет за развръщане с цел оказване на военна помощ при бедствия
Italy, Greece, Poland, Portugal
Италия, Гърция, Испания, Хърватия, Австрия
Upgrade of Maritime Surveillance
Морски (полу-) автономни системи за контрамерки, свързани с мините (MAS MCM)
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Белгия, Гърция, Латвия, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Наблюдение и защита на пристанища и морски зони (HARMSPRO)
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Италия, Гърция, Полша, Португалия
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Модернизиране на наблюдението на морски зони
Lithuania, Estonia, Spain, France, Croatia, Netherlands, Poland, Romania, Finland
Гърция, България, Ирландия, Испания, Хърватия, Италия, Кипър
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
Платформа за обмен на информация относно киберзаплахи и реагиране при инциденти
Spain, France, Germany, Italy, Portugal
Гърция, Испания, Италия, Кипър, Унгария, Австрия, Португалия
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Екипи за бързо реагиране при кибератаки и екипи за взаимопомощ в областта на киберсигурността
Italy, Greece, Slovakia
Литва, Естония, Испания, Франция, Хърватия, Нидерландия, Полша, Румъния, Финландия
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Система за стратегическо командване и контрол (C2) за мисиите и операциите по линия на ОПСО
Slovakia, Italy
Испания, Франция, Германия, Италия, Португалия
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Бронирано превозно средство за борба с пехотата / Нападателно превозно средство тип „амфибия“ / Леко бронирано превозно средство
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1801 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1801
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Ирландия
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland
Ирландия уведоми Генералния секретариат на Съвета относно националните файлове с ДНК анализи, по отношение на които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, и условията за автоматизирано търсене, както е посочено в член 3, параграф 1 от посоченото решение в съответствие с член 36, параграф 2 от посоченото решение.
Ireland has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for the automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Ирландия е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни.
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Ирландия е осъществила успешно пилотно изпитване с Австрия.
A successful pilot run has been carried out by Ireland with Austria.
Проведено е посещение за оценка в Ирландия, като екипът за оценка от Австрия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На 16 юли 2018 г., след като отбеляза съгласието на всички държави членки, обвързани от Решение 2008/615/ПВР, Съветът стигна до заключението, че Ирландия е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Ето защо за целите на автоматизираното търсене на ДНК данни Ирландия следва да има право да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Тъй като условията и процедурата за упражняване на тези изпълнителни правомощия са спазени, следва да бъде прието решение за изпълнение за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Ирландия, с което да се даде възможност на тази държава членка да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от Решение 2008/615/ПВР.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
За целите на автоматизираното търсене и сравняване на ДНК данни Ирландия има право да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 23 ноември 2018 г.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
Съставено в Брюксел на 19 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 19 November 2018.
Становище от 24 октомври 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1802 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1802
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Хърватия
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia
В съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в посоченото решение, не може да се осъществи, преди общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от посоченото решение, да бъдат въведени в националното право на териториите на държавите членки, предоставящи такива данни.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Хърватия е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Хърватия е осъществила успешно пилотно изпитване с Литва и Словакия.
A successful pilot run has been carried out by Croatia with Lithuania and Slovakia.
Проведено е посещение за оценка в Хърватия, като екипът за оценка от Литва и Словакия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Croatia and a report on the evaluation visit has been produced by the Lithuanian/Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На 16 юли 2018 г., след като отбеляза съгласието на всички държави членки, обвързани от Решение 2008/615/ПВР, Съветът стигна до заключението, че Хърватия е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Croatia has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Поради това за целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Хърватия следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Тъй като условията и процедурата за упражняване на тези изпълнителни правомощия са спазени, следва да бъде прието решение за изпълнение за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Хърватия, с което да се даде възможност на тази държава членка да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Хърватия има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 23 ноември 2018 г.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Croatia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1803 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1803
от 20 ноември 2018 година
of 20 November 2018
за упълномощаване на Франция да сключи споразумение със Сен Бартелеми, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна за третиране на паричните преводи между Франция и всяка една от тези територии като парични преводи в рамките на Франция съгласно Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета
on authorising France to conclude an agreement with Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 7434)
(notified under document C(2018) 7434)
(само текстът на френски език е автентичен)
(Only the French text is authentic.)
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно информацията, придружаваща преводите на средства, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1781/2006, и по-специално член 24 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006, in particular Article 24 thereof,
като взе предвид искането на Франция в съответствие с член 24 от Регламент (ЕС) 2015/847,
Having regard to France's request pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2015/847,
Съгласно Решение 2009/853/ЕО на Комисията на Франция бе предоставена дерогация по отношение на паричните преводи между Сен Пиер и Микелон, Майот, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна и съответно Франция.
Under Commission Decision 2009/853/EC, France was granted a derogation in respect of transfers of funds between Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
На 24 март 2017 г.
On 24 March 2017, France requested renewal of the derogation in application of Article 24 of Regulation (EU) 2015/847 for transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
Франция поиска подновяване на дерогацията съгласно член 24 от Регламент (ЕС) 2015/847 за паричните преводи между Сен Бартелеми, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна и съответно Франция.
The French overseas territories covered by Decision 2009/853/EC differ from those for which renewal of the derogation is requested.
Френските отвъдморски територии, обхванати от Решение 2009/853/ЕО, се различават от тези, за които се иска подновяване на дерогацията.
Consequently, France's request falls within the scope of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Следователно искането на Франция попада в обхвата на член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/847.
In accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) 2015/847, transfers of funds between Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France since 24 March 2017.
В съответствие с член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/847 преводите на средства между Сен Бартелеми, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна и съответно Франция временно се третират като преводи на средства в рамките на Франция, считано от 24 март 2017 г.
Member States were informed by written procedure of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing on 25 May 2018 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising France's request.
На 25 май 2018 г. чрез писмена процедура държавите членки бяха уведомени от Комитета за предотвратяване на изпирането на пари и финансиране на тероризма, че Комисията счита, че е получила необходимата информация за разглеждане на искането от страна на Франция.
The status of Saint Barthélemy vis-à-vis the Union has changed — it became an overseas country and territory in association with the Union by Council Decision No 528/2012/EU.
Статутът на Сен Бартелеми по отношение на Съюза се промени — той стана отвъдморска страна и територия, асоциирана към Съюза с Решение № 528/2012/ЕС на Съвета.
By virtue of the Monetary Agreement of 12 July 2011 between the European Union and the French Republic, Saint Barthélemy forms part of the currency area of France and the euro has legal tender status in that territory.
По силата на Паричното споразумение от 12 юли 2011 г. между Европейския съюз и Френската република Сен Бартелеми представлява част от валутната зона на Франция и еврото е законно платежно средство в тази територия.
The status of Mayotte vis-à-vis the Union has also changed — it became a French overseas department and one of the Union's outermost regions by Council Decision 2014/162/EU.
Статутът на Майот по отношение на Съюза също се промени — той стана френски отвъдморски департамент и един от най-отдалечените региони на Съюза с Решение 2014/162/ЕС на Съвета.
Mayotte should therefore not be covered by this Decision.
Следователно Майот следва да бъде изключен от приложното поле на настоящото решение.
Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Union as determined in accordance with Article 349 of the Treaty.
Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна не представляват част от територията на Съюза по смисъла на член 349 от Договор.
However, Saint Pierre and Miquelon, in accordance with Council Decision 1999/95/EC and New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, in accordance with by virtue of Protocol 18 on France annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, all form part of the currency area of France and the euro has legal tender status in all those territories.
Въпреки това Сен Пиер и Микелон, в съответствие с Решение 1999/95/ЕО на Съвета, и Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна, в съответствие с Протокол 18 относно Франция, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз, съставляват част от валутната зона на Франция и еврото е законно платежно средство във всички тези територии.
Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in point (a) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Следователно Сен Бартелеми, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна отговарят на условието, определено в член 24, параграф 1, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕС) 2015/847.
Payment service providers in Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely CORE or Target2-Banque de France.
Доставчиците на платежни услуги в Сен Бартелеми, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна участват пряко в системите за плащане и сетълмент на Франция, т.е. в CORE или Target2-Banque de France.
They therefore comply with the criterion set out in point (b) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
Следователно те изпълняват условието, определено в член 24, параграф 1, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕС) 2015/847.
For Union regulations to be applicable to Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, France must adopt specific legislation to that effect.
За да бъдат приложими разпоредбите на Съюза за Сен Бартелеми, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна, Франция трябва да приеме специално законодателство за тази цел.
France's adoption of Order No 2016-1635 of 1 December 2016, in particular Articles 18 and 19 thereof, ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EU) 2015/847.
С приетата от Франция Наредба № 2016-1635 от 1 декември 2016 г., и по-специално членове 18 и 19 от нея, се гарантира, че тези територии са включили в своите нормативни уредби разпоредби, които съответстват на разпоредбите в Регламент (ЕС) 2015/847.
Therefore, Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EU) 2015/847 and require their respective payment service providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in point (c) of the second subparagraph of Article 24(1) of that Regulation.
Следователно Сен Бартелеми, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна са приели същите правила като установените с Регламент (ЕС) 2015/847 и изискват от съответните си доставчици на платежни услуги да ги прилагат, изпълнявайки по този начин условието, определено в член 24, параграф 1, втора алинея, буква в) от посочения регламент.
It is therefore appropriate to grant to France the requested derogation.
Следователно е целесъобразно поисканата дерогация да бъде разрешена на Франция.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за предотвратяване на изпирането на пари и финансиране на тероризма,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively, to the effect that transfers of funds between any of those territories and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EU) 2015/847.
Франция се упълномощава да сключи споразумение съответно със Сен Бартелеми, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна, за да бъдат паричните преводи между всяка от тези територии и Франция третирани като парични преводи в рамките на Франция за целите на Регламент (ЕС) 2015/847.
Article 2
Член 2
Decision 2009/853/EC is repealed.
Решение 2009/853/ЕО се отменя.
Article 3
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Done at Brussels, 20 November 2018.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 141, 5.6.2015, p. 1.
ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 1.
Commission Decision 2009/853/EC of 26 November 2009 authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 312, 27.11.2009, p. 71).
Решение 2009/853/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за упълномощаване на Франция да сключи споразумение със Сен Пиер и Микелон, Майот, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна за третиране на паричните преводи между Франция и всяка една от тези територии като парични преводи в рамките на Франция съгласно Регламент (ЕО) № 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 71).
Council Decision No 528/2012/EU of 24 September 2012 amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’) ( OJ L 264, 29.9.2012, p. 1).
Решение № 528/2012/ЕС на Съвета от 24 септември 2012 г. за изменение на Решение 2001/822/ЕО за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решението за отвъдморско асоцииране“) ( ОВ L 264, 29.9.2012 г., стр. 1).
Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union (OJ L 189, 20.7.2011, p. 3).