natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статистическите данни за международната търговия с културни ценности правят възможно измерването на стойността на културните продукти, които се търгуват между държавите членки на (търговия в рамките на ЕС), и между държавите членки и трети държави (търговия с трети държави).
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Тези статистически данни осигуряват сведения за свързаните с културата продукти в международната търговия и дават известна представа за въздействието на културата върху икономиката.
Chapter 18 04 — Total
В допълнение към източниците, предоставени от Евростат, се изисква допълнителна работа, за да се преодолее значителен недостиг на данни.
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Съществуват определени културни дейности, относно които Евростат не притежава разрешение да събира данни за съответните икономически раздели (като NACE rev.2, код 90 и код 91).
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Тези пропуски ще бъдат попълвани чрез преки изследвания в националните статистически служби на държавите членки.
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Всички данни, включени в статистическия модел, ще станат публично достъпни, за да се гарантира прозрачността и да се повиши доверието в неговата пригодност.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Географски очертания
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
В пилотния проект ще бъдат разгледани следните три географски равнища:
For 2019, programme priorities should encompass dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
европейско равнище (ЕС),
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
национално равнище (държави членки),
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI, as well as costs relating to translation or to participation of organisations in meetings with the Commission.
регионално равнище (региони по NUTS-2), в зависимост от наличието на данни.
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection of statements of support.
Емпирични резултати
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Резултатите от прилагането на статистическия модел ще бъдат представени съобразно четири аспекта, като се следват препоръките на ЮНЕСКО:
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p.
икономическа значимост (оборот, добавена стойност, предприятия),
1).
социална значимост (трудова заетост, самостоятелна заетост),
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p.
значимост за културата (артисти изпълнители, културни работници и творци),
3), and in particular Article 2 thereof.
регионална значимост (регионални профили на регионите по NUTS).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
Изпълнение на статистическия модел
CHAPTER 18 05 —
Начало на пилотния проект:
Article 18 05 03 — Subtotal
2019: първоначален пилотен проект,
Article 18 05 50 — Subtotal
2020: последващ пилотен проект.
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Управление на проекта
Chapter 18 05 — Total
Създаване на офис на проекта с ръководител на проекта, изследователски екип и административен персонал.
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
Обобщаване на всички определения за секторите на културата и творчеството
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Проучване на всички изследвания относно културните и творческите индустрии на равнище на Съюза, на равнище държави членки и на регионално равнище.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Събиране и обобщаване на всички определения за секторите на културата и творчеството.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Комисия, Европейски парламент, Съвет на Европа.
81).
Всички държави членки (източник: Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Сътрудничеството с изследователски звена и отдели, изготвили относими проучвания в миналото.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Статистическо определение
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Изготвяне на статистическо определение за културните и творческите индустрии съгласно системите за класифициране NACE rev.2 и ISCO-08.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Изготвяне на предложение за единен европейски модел с класификации за отделните държави.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Събиране на данни
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Събиране на данни в Евростат и националните статистически служби.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Обработка и оценка на данни на Съюза и на национални данни.
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Консултация със съответните експерти и допълване на липсващи данни.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Анализ и обработка на емпирични резултати.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Етапи
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Пилотен проект 12 месеца.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Развитие за Съюза, събиране и обработка на данни на Евростат.
104).
Подбор на държави членки, събиране и обработка на данни на национална база и на база на Съюза (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Последващ проект: 12 месеца.
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Подбор на всички държави членки.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
Мрежа
1).
Създаване на група експерти от държавите членки (главно изследователи, които вече са изготвяли за националните правителства проучвания по темата, и млади изследователи).
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Заинтересовани лица
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Статистическият модел ще бъде представен и обсъден със заинтересованите лица на семинари на високо равнище, които ще се провеждат два пъти годишно.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
На тези семинари ще бъдат поканени следните групи заинтересовани лица:
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Комисия (Евростат, генерални дирекции), Европейски парламент,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
европейски асоциации в областта на културните и творческите индустрии,
1).
националните министерства на културата, икономиката и иновациите, националните статистически служби,
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
европейски изследователски мрежи, национални изследователски групи.
1).
Резултати
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
След двугодишна пилотна фаза ще бъде създаден статистически модел, чрез който ще се демонстрира икономическата значимост на културните и творческите индустрии на равнище на Съюза и на национално и регионално равнище.
86).
След окончателна оценка ще бъде разгледана възможността той да бъде разширен, така че да се преобразува в редовен годишен мониторинг.
CHAPTER 18 06 —
Този модел ще покаже актуалните тенденции относно културните и творческите индустрии като икономически силен и значим промишлен сектор наред с други, традиционно утвърдени сектори.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Той ще предостави съдържателни показатели, които могат да бъдат редовно предмет на обществените и политическите дебати.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
ГЛАВА 15 05 —
Chapter 18 06 — Total
Европейския корпус за солидарност
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Глава 15 05 — Общо
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
В съответствие с общата цел на Европейския корпус за солидарност, този бюджетен кредит е предназначен за постигането на следните конкретни цели по тази инициатива:
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
да се предоставят на младите хора, с подкрепата на организации, лесно достъпни възможности за участие в дейностите за солидарност, като същевременно те подобряват своите умения и способности за личностно, социално, образователно и професионално развитие, както и тяхната пригодност за заетост,
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
да се гарантира, че дейностите за солидарност, които се предлагат на участниците в Европейски корпус за солидарност, допринасят за преодоляване на конкретни предизвикателства пред обществото и за укрепването на общностите, са с високо качество и са надлежно признати.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
ДЯЛ 16
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИЯ“
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ДЕЙНОСТИ ПО КОМУНИКАЦИЯ
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Дял 16 — Общо
73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
ГЛАВА 16 01 —
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Комуникация“
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15286600.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Комуникация“
An amount of EUR 189764 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15096836 entered in the budget.
Външен персонал — Централа
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p.
Статия 16 01 02 — Междинна сума
1).
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, сгради и други работни разходи в област на политиката „Комуникация“
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии
23).
Сгради и свързани с тях разходи — представителства на Комисията
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Статия 16 01 03 — Междинна сума
CHAPTER 18 07 —
Разходи в подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Комуникация“
Emergency support within the Union
Разходи в подкрепа на дейностите в областта на комуникацията
Chapter 18 07 — Total
Статия 16 01 04 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
90,60 16 01 60
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Закупуване на информация
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Глава 16 01 — Общо
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Външен персонал — представителства на Комисията
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на заплащането, фиксираните компенсации за извънреден труд и вноските за социални осигуровки на институцията за местния персонал, договорно наетия персонал и наетия чрез агенции персонал, зает в представителствата на Комисията в Съюза.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3000 EUR.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
разходи за наем и поземлена рента във връзка с използвани сгради или части от сгради и за наемане на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p.