natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е единствената мярка, която също така спестява и разходи, тъй като може да даде възможност за по-ниско потребление на газ и по-добра производителност.
It is the only measure which also saves costs, since it can allow lower gas consumption and better throughput.
Заместването на PFC газовете често е технически невъзможно, особено при ецването с плазма.
Substitution of PFC gases is often technically unfeasible, especially for plasma etching.
Технологията за плазмено почистване от разстояние, при която се използва NF3, е широко приложима за производствените съоръжения.
Remote plasma cleaning technology using NF3 is broadly applicable to fabrication facilities.
Прилагането ѝ обаче може да изисква подмяна на технологичното оборудване.
However, its implementation may require replacing processing equipment.
По тази причина е по-целесъобразно тя да се приложи, когато се изгражда нов производствен обект или когато е необходимо подновяване на остаряло технологично оборудване.
It is thus more feasible when a new production facility is being built or obsolete processing equipment needs to be renewed.
Що се отнася до техниките за намаляване на емисиите на мястото на използване, системите горелка-скрубер са по-често срещани в сравнение с намаляването на емисиите на мястото на използване с помощта на плазма.
Concerning point-of-use abatement techniques, burner-scrubber systems are more common than point-of-use plasma abatement.
Ограниченията за приложимостта на скруберните системи са наличното място, съществуващата инфраструктура и разходите.
The limitations to the applicability of scrubber systems are space, existing infrastructure and costs.
За устройствата за намаляване на емисиите чрез плазмa едно от основните ограничения е ниският капацитет за третиране на потока.
For the plasma abatement devices, one of the main limitations is their low flow treatment capacity.
(i21) Нормализирано ниво на емисиите за емисиите на перфлуорирани съединения (PFC) (kg CO2eq/cm2)
(i21) Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions (kg CO2eq/cm2)
(i22) Намаляване до минимум на емисиите на перфлуорирани съединения (PFC) чрез прилагане на една от следните техники (да/не):
(i22) Minimisation of PFC emissions by applying one of the following techniques (Y/N):
заместване на PFC газовете с висок специфичен потенциал за глобално затопляне с други с по-нисък потенциал за глобално затопляне,
substitution of PFC gases with a high specific global warming potential with others with lower global warming potential
прилагане на оптимизация на процесите, насочена към почистване на камерата за CVD,
application of process optimisation focused on CVD chamber cleaning
инсталиране на технологията за плазмено почистване от разстояние,
installation of remote plasma cleaning technology
използване на техники за намаляване на емисиите на мястото на използване.
use of POU abatement techniques
(b2) Нормализираното ниво на емисиите за емисиите на PFC в новоизградени съоръжения за производство на полупроводници или съоръжения, които са претърпели основен ремонт, е по-ниско от 0,22 kg CO2eq/cm2.
(b2) The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Рационално и ефективно използване на сгъстен въздух
Rational and efficient use of compressed air
НДПУОС се състои в това производителите на електрическо и електронно оборудване да намалят консумацията си на енергия, свързана с използването на сгъстен въздух в производствените процеси, чрез следните мерки:
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to reduce their energy consumption associated with the use of compressed air in the manufacturing processes by the following measures:
картографиране и оценка на използването на сгъстен въздух.
Mapping and assessing the use of compressed air.
Когато част от сгъстения въздух се използва в неефективни приложения или по неподходящ начин, може да съществуват други по-подходящи за целта или по-ефективни технологични решения.
When part of the compressed air is used in inefficient applications or in an inappropriate manner, other technological solutions may be more fit for purpose or more efficient.
В случай че за определено приложение се обмисля преминаване от пневматични инструменти към електрически инструменти, трябва да се извърши подходяща оценка, която отчита не само консумацията на енергия, но и всички екологични аспекти, както и специфичните нужди на приложението;
In case a switch from pneumatic tools to electricity-driven tools for a certain application is considered, a proper assessment, considering not just energy consumption but all environmental aspects as well as the specific needs of the application, needs to be carried out.
оптимизиране на системата за сгъстен въздух чрез:
Optimising the compressed air system by:
установяване и премахване на течовете на въздух с помощта на подходяща технология за контрол, като например ултразвукови измервателни уреди за течове на въздух, които са незабележими или труднодостъпни;
identifying and eliminating leaks, using suitable control technology, such as ultrasound measuring instruments for air leaks that are hidden or difficult to access,
по-добро съобразяване на предлагането с потребностите от сгъстен въздух в производствения обект, т.е. съобразяване на налягането, количеството и качеството на въздуха с нуждите на различните устройства — крайни потребители, и когато е целесъобразно — произвеждане на сгъстен въздух по-близо до центровете на потребление, като се използват децентрализирани агрегати, вместо голям централизиран компресор, обезпечаващ всички потребности;
better matching of the supply and demand of compressed air within the manufacturing facility, i.e. matching the air pressure, volume and quality to the needs of the various end-use devices and, when appropriate, producing the compressed air closer to the consumption centres by choosing decentralised units rather than a large centralised compressor catering for all uses,
производство на сгъстен въздух с по-ниско налягане благодарение на намаляване на загубите на налягане в разпределителната мрежа и при необходимост добавяне на нагнетателни помпи само за устройствата, за които е необходимо по-високо налягане, отколкото за повечето приложения;
producing the compressed air at a lower pressure by decreasing the pressure losses in the distribution network and, when needed, adding pressure boosters only for devices that require higher pressure than most applications,
проектиране на системата за сгъстен въздух въз основа на годишната крива на продължителността на натоварванията, за да се гарантира снабдяването при минимално потребление на енергия през периодите на базови, върхови и минимални натоварвания;
designing the compressed air system based on the annual load duration curve, in order to ensure supply with the minimum energy use over base, peak and minimal loads,
избор на високоефективни компоненти за системата за сгъстен въздух, като например високоефективни компресори, устройства за задвижване с променлива честота и въздушни сушилни с вградено хладилно съхранение;
selecting highly efficient components for the compressed air system, such as highly efficient compressors, variable-frequency drives and air dryers with integrated cold storage,
след като всички изброени по-горе елементи са оптимизирани, оползотворяване на топлината от компресора(ите) чрез монтирането на пластинчат топлообменник в масления кръг на компресорите; отпадната топлина може да бъде оползотворена за различни приложения, като сушене на продукти, регенериране на изсушаващия агент, отопление на помещения, охлаждане благодарение на работата на абсорбционен охладител или преобразуване на отпадната топлина в механична енергия с помощта на машини на принципа на органичния цикъл на Ранкин.
once all of the above is optimised, recovering the heat from the compressor(s) through the installation of a plate heat exchanger within the oil circuit of the compressors; the recovered heat can be employed in a variety of applications, such as the drying of products, regeneration of the desiccant dryer, space heating, cooling thanks to the operation of an absorption chiller or converting the recovered heat into mechanical energy using Organic Rankine Cycle (ORC) machines.
Мерките, описани в тази НДПУОС, са широко приложими за всички предприятия производители на ЕЕО, които използват сгъстен въздух.
The measures described in this BEMP are broadly applicable to all EEE companies that use compressed air.
По отношение на оползотворяването на отпадната топлина трябва да съществува постоянна потребност от технологична топлинна енергия, за да се реализират съответните икономии на енергия и разходи.
Regarding the heat recovery, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the corresponding energy and cost savings.
(i23) Консумация на електроенергия на системата за сгъстен въздух на единица обем в точката на крайно потребление (kWh/m3)
(i23) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3)
(i24) Индекс за течовете на въздух (№)
(i24) Air Leakage Index (No)
(b3) Консумацията на електроенергия на системата за сгъстен въздух е по-ниска от 0,11 kWh/m3 доставен сгъстен въздух за големи инсталации, работещи при манометрично налягане от 6,5 бара, с нормализиран обем на потока при 1013 милибара и 20 oC и отклонения в налягането не повече от 0,2 бара.
(b3) The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
(b4) След като всички консуматори на въздух са изключени, налягането в мрежата остава стабилно и компресорите (в режим на готовност) не се превключват към режим на зареждане.
(b4) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Опазване и укрепване на биологичното разнообразие
Protection and enhancement of biodiversity
НДПУОС се състои в разработването, прилагането и периодичния преглед на план за действие за опазване и укрепване на биологичното разнообразие в производствените съоръжения и околните райони.
BEMP is to devise, implement and periodically review an action plan for protecting and enhancing biodiversity at the production facilities and in nearby areas.
Примери за действията, които могат да бъдат включени в плана за действие, са:
Examples of actions that can be included in the action plan are:
засаждане на дървета или повторно въвеждане на местни видове в увредена природна среда;
planting trees or reintroducing native species into a degraded natural environment,
проучване на флората и фауната с цел документиране и мониторинг на състоянието на биологичното разнообразие на територията на конкретен обект;
surveying flora and fauna, with the aim of documenting and monitoring the state of biodiversity at a specific site,
оставяне на открит терен в рамките на дадено съоръжение, за да „се върне към природата“;
allowing open land within a facility to ‘revert to nature’,
изграждане на биотопи с цел създаване на нови местообитания;
developing biotopes to create new habitats,
привличане на служителите, техните близки и местните общности в проекти за опазване на биологичното разнообразие.
involving staff, their relatives and local communities in biodiversity projects.
Тази НДПУОС е широко приложима за всички производители на електрическо и електронно оборудване.
The BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturers.
(i25) Земеползване — площ на земята на територията на производствения обект и оценка на нейната природна стойност (например бивши промишлени терени, зони, които са в съседство със защитени територии, зони с висока степен на биологично разнообразие) (m2)
(i25) Land use — area of land within the production site and its assessed natural value (e.g. brown fields, areas adjacent to protected areas, areas of high biodiversity value) (m2)
(i26) Зона на защитени или възстановени естествени местообитания в рамките на производствения обект или разположена извън територията му, но управлявана или опазвана от производителя (m2)
(i26) Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)
(i27) Изпълнение на план за действие за биологичното разнообразие на обекта във всички производствени съоръжения (да/не)
(i27) Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities (Y/N)
(b5) Във всички производствени съоръжения се изпълнява план за действие за биологичното разнообразие, за да се защити и подобри състоянието на биологичното разнообразие (флора и фауна) на конкретния обект
(b5) A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
Използване на възобновяема енергия
Use of renewable energy
НДПУОС се състои в това предприятията за производство на електрическо и електронно оборудване да използват възобновяема енергия за своите процеси благодарение на:
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturing companies to use renewable energy for their processes thanks to:
закупуване на проверена допълнителна електроенергия от възобновяеми източници или собствено производство на електроенергия от възобновяеми източници;
purchase of verified additional renewable electricity or own generation of electricity from renewable energy sources,
собствено производство на топлинна енергия от възобновяеми източници.
own production of heat from renewable energy sources.
Тази НДПУОС е широко приложима за всички предприятия в сектора.
This BEMP is broadly applicable to all companies in the sector.
Използването на електроенергия от възобновяеми източници (собствено производство или закупена) е възможно във всички случаи.
Use of renewable electricity (self-generated or purchased) is possible in all cases.
От друга страна, интегрирането на топлинна енергия от възобновяеми източници в процесите за производство на ЕЕО е по-трудно поради тяхната сложност, необходимостта от високи температури и, в някои случаи, несъответствието между потребностите от топлинна енергия и сезонността при предлагането на топлинна енергия от възобновяеми източници.
Integration of heat from renewable sources in EEE manufacturing processes is, in contrast, more difficult due to their complexity, the need for high temperatures, and, in some cases, incompatibility between the heat demand and the seasonality of the renewable heat offer.
(i28) Дял на електроенергията от възобновяеми източници (собствено производство или закупена след проверка на допълнителния ѝ характер) от общата консумация на електроенергия (%)
(i28) Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use (%)
(i29) Дял на топлината енергия от възобновяеми източници от общото потребление на топлинна енергия (%)
(i29) Share of heat from renewable sources out of the total heat use (%)
Оптимизирано управление на отпадъците в рамките на производствените съоръжения
Optimised waste management within manufacturing facilities
НДПУОС се състои в това производителите на електрическо и електронно оборудване да разработват и прилагат стратегия за управление на отпадъците, която да дава предимство на други възможности за третиране на отпадъците освен обезвреждането на всички отпадъци, генерирани в производствените съоръжения, и спазва йерархията на отпадъците.
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to develop and implement a waste management strategy that prioritises other treatment options besides disposal for all the waste generated at the manufacturing facilities and follows the waste hierarchy.
В тази стратегия трябва да са обхванати както отпадъчни фракции, които не са опасни, така и опасните видове отпадъчни фракции, да се поставят амбициозни цели за подобрение и да се проследява изпълнението им, както и да се проучват възможностите за прилагане на подхода на промишлена симбиоза.
This strategy needs to encompass both non-hazardous and hazardous waste fractions, set ambitious targets for improvement and monitor them, and also explore possibilities to implement the approach of industrial symbiosis.
Тази НДПУОС е широко приложима за всички предприятия производители на ЕЕО.
This BEMP is broadly applicable to all EEE manufacturing companies.
Ограничаващ фактор за ефективното прилагане на промишлената симбиоза е необходимостта от комуникация и координация между различните предприятия, т.е. липсата на познания за дейностите на други предприятия и на поглед върху тях и съответно за потенциални начини на използване на отпадъците и страничните продукти.
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
(i30) Разработване и прилагане на ефективна стратегия за управление на отпадъците (да/не)
(i30) Development and implementation of an effective waste management strategy (Y/N)
(i31) Дял на обектите със стратегия за управление на отпадъците (%)
(i31) Share of sites with a waste management strategy (%)
(i32) Коефициент на рециклиране на отпадъците, генерирани в производствени инсталации (%)
(i32) Recycling rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i33) Коефициент на отклоняване от обезвреждане на отпадъците, генерирани в производствени инсталации (%)
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i34) За конкретен продукт или продуктова гама, генериране на отпадъци на метричен тон продукт или друга подходяща функционална единица (kg/t)
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
(b6) Предприятието има въведена стратегия за управление на отпадъците на всички свои обекти
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
(b7) Предприятието постига среден коефициент на отклоняване на отпадъците от обезвреждане от 93 % за всички свои производствени инсталации
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Този раздел е приложим за производителите на ЕЕО и се занимава с практиките, свързани с тяхната верига на доставките.
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
Инструменти за оценка за ефективно по отношение на разходите и екологосъобразно заместване на опасни вещества
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
НДПУОС представлява използването на референтни инструменти за установяването и оценката на опасни вещества в закупените материали, за да бъдат заместени.
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
Производителите ще използват входящи данни от доставчиците, които в идеалния случай ще бъдат предоставяни под формата на пълни декларации за материалите или декларации за съответствие, за да проследяват веществата.
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
След това оценката се фокусира върху три ключови стъпки:
The assessment then focusses on three key steps:
изясняване на това дали веществото, което се обсъжда, представлява вещество, пораждащо сериозно безпокойство (на базата на списъка на кандидатите по REACH), или ограничено вещество съгласно Директивата относно ограничаването на опасни вещества (ДООВ), като в този случай замяната е с висок приоритет;
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
класификация на веществото, което се обсъжда, взета от информационния лист за безопасност и потвърдена чрез сравняване с база данни за опасните вещества;
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
използване на инструмент за оценка в допълнение към описаните по-горе за специфични вещества, като например някои фталати и халогенирани забавители на горенето, за да се проучат най-добрите алтернативи.
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
Тази НДПУОС по принцип е приложима за всички предприятия в сектора.
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
МСП обаче може да не разполагат с достатъчно средства, за да изискват пълни декларации за материалите от много доставчици, като в този случай те могат да поискат декларации за съответствие от доставчиците, допълнени от лабораторни изпитвания.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
(i35) Дял на доставчиците, които предоставят пълна декларация за материалите (% от разходите, свързани с веригата на доставките)
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
(i36) Дял на доставчиците, които издават декларация за съответствие от доставчика за специфичен за съответното предприятие списък с ограничения, допълнена от сертификат (за предпочитане от трета страна) въз основа на лабораторни изпитвания (% от разходите, свързани с веригата на доставките)
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
(i37) Оповестяване (например на уебсайт и в годишни доклади за устойчивостта) на двата предишни показателя (да/не)
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
(b8) Въведени са задължителни изисквания за всички основни доставчици (по отношение на % от разходите, свързани с веригата на доставките) за предоставяне на пълна декларация за материалите.
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Оповестяване и определяне на цели за емисиите на парникови газове по веригата на доставките
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
НДПУОС представлява оценяването съгласно признати стандарти и редовното оповестяване на всички преки и най-важните непреки емисии на парникови газове (ПГ) (всички емисии от обхват 1 и обхват 2, както и най-важните емисии от обхват 3).
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
Въз основа на оценката НДПУОС трябва да определи цели за намаляване на тези преки и непреки емисии на парникови газове, както и да демонстрира и редовно да оповестява актуални абсолютни и/или относителни намаления на емисиите на парникови газове.
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
Тази НДПУОС е приложима за всички предприятия в сектора.
This BEMP is applicable to all companies of the sector.
Съществуват обаче някои ограничения при изчисляването на емисиите от обхват 3 поради сложността на веригите на стойността на ЕЕО.
However, there are some limitations in the calculation of scope 3 emissions, due to the complexity of the value chains of EEE.