natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неправилното посочване на „влажност“ вместо „калий“ засяга обхвата на някои задължения на стопанските субекти.
The erroneous reference to ‘moisture’ instead of ‘potassium’ affects the scope of certain obligations of the operators.
Поради това текстът на Регламент (ЕС) № 68/2013 на нидерландски език следва да бъде съответно поправен.
The Dutch language version of Regulation (EU No 68/2013 should therefore be corrected accordingly.
Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно каталога на фуражните суровини (ОВ L 29, 30.1.2013 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/146 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/146
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/502 за разрешаване на употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 като фуражна добавка за млечни крави
amending Implementing Regulation (EU) 2015/502, concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1831/2003 употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 като фуражна добавка за млечни крави беше разрешена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/502 на Комисията.
In accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404, as a feed additive for dairy cows, was authorised by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502.
Притежателят на разрешението, Micron Bio-systems Ltd, подаде заявление в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 с предложение за добавяне на наименованието на неговия представител към разрешението.
The holder of authorisation, Micron Bio-systems Ltd, has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to add to the authorisation the name of its representative.
Притежателят на разрешението е представил съответната информация в подкрепа на факта, че считано от 30 март 2019 г.
The holder of authorisation has submitted relevant data supporting the fact that, with effect from 30 March 2019, FeedVision BV will act as its representative for the feed additive concerned
FeedVision BV ще действа като негов представител по отношение на съответната фуражна добавка.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Предложената промяна в условията на разрешението е само от административно естество и не налага да се извърши нова оценка на съответната добавка.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Европейският орган за безопасност на храните бе уведомен за подаденото заявление.
To allow FeedVision BV to act as the representative of the holder of the authorisation, it is necessary to change the terms of the authorisation concerned.
За да може FeedVision BV да действа като представител на притежателя на разрешението, е необходимо да се променят условията на съответното разрешение.
Therefore, the name of the representative should be added in the title and in the Annex to that Regulation.
Поради това наименованието на представителя следва да бъде добавено към заглавието и приложението на посочения регламент.
The name of the holder of the authorisation was not correctly spelled in the title of Implementing Regulation (EU) 2015/502.
В заглавието на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/502 наименованието на притежателя на разрешението не беше изписано правилно.
Consequently, in the title of the Implementing Regulation the name of the holder of the authorisation should be replaced by the correct spelling.
Поради това в заглавието на регламента за изпълнение наименованието на притежателя на разрешението следва да бъде заменено с правилното изписване.
Implementing Regulation (EU) 2015/502 should, therefore, be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/502 следва да бъде съответно изменен.
The provisions of this Regulation should apply from the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат от датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Член 1
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/502
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/502
Implementing Regulation (EU) 2015/502 is amended as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/502 се изменя, както следва:
in the title, the words ‘Micro Bio-System Ltd’ are replaced by the words ‘Micron Bio-Systems Ltd, represented by FeedVision BV’;
в заглавието думите „Micro Bio-System Ltd“ се заменят с думите „Micron Bio-Systems Ltd, представлявано от FeedVision BV“;
in the second column of the Annex, the words ‘Micron Bio-Systems Ltd’ are replaced by the words ‘Micron Bio-Systems Ltd, represented by FeedVision BV.’.
във втората колона на приложението думите „Micro Bio-System Ltd“ се заменят с думите „Micron Bio-Systems Ltd, представлявано от FeedVision BV“.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 30 March 2019.
Той се прилага от 30 март 2019 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502 of 24 March 2015 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd) (OJ L 79, 25.3.2015, p. 57).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/147 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/147
за одобряване на активното вещество Beauveria bassiana — щам PPRI 5339, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance Beauveria bassiana strain PPRI 5339, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
На 1 октомври 2014 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Netherlands received on 1 October 2014 an application from BASF Corporation for the approval of the active substance Beauveria bassiana strain PPRI 5339.
Нидерландия получи заявление от BASF Corporation за одобрение на активното вещество Beauveria bassiana — щам PPRI 5339, в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 2 June 2015 of the admissibility of the application.
В съответствие с член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 2 юни 2015 г.
On 22 December 2016 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 22 декември 2016 г. държавата членка докладчик представи на Комисията с копие до Органа проект на доклад за оценка за това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in November 2017.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа.
On 12 March 2018 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Beauveria bassiana strain PPRI 5339 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
През ноември 2017 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 12 март 2018 г.
On 24 October 2018 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the draft review report for Beauveria bassiana strain PPRI 5339 and a draft Regulation providing that Beauveria bassiana strain PPRI 5339 is approved.
Органът съобщи на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество Beauveria bassiana — щам PPRI 5339, да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Органът направи заключението си публично достояние.
It is therefore appropriate to approve Beauveria bassiana strain PPRI 5339.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите проекта на доклад за преразглеждане относно Beauveria bassiana — щам PPRI 5339, както и проект на регламент за одобряване на Beauveria bassiana — щам PPRI 5339.
In particular, it is appropriate to include risk mitigation measures where appropriate.
Поради това е целесъобразно веществото Beauveria bassiana — щам PPRI 5339, да бъде одобрено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance Beauveria bassiana strain PPRI 5339, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество Beauveria bassiana — щам PPRI 5339, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 30 January 2019.
Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
За Комисията
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Beauveria bassiana strain PPRI 5339.
Председател
EFSA Journal 2018;16(4):5230, 18 pp. doi:10.2903/j.efsa.2018.5230.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Beauveria bassiana strain PPRI 5339 (Заключение относно партньорския преглед за оценка на риска от употребата на пестициди с активното вещество Beauveria bassiana — щам PPRI 5339).
Common Name, Identification Numbers
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2018; 16(4):5230, 18 стр. doi:10.2903/j.efsa.2018.5230.
IUPAC Name
Чистота
Beauveria bassiana strain PPRI 5339
Дата на одобрението
Accession number in the Agricultural Research Culture Collection (NRRL) International Depositary Authority: NRRL 50757
Специфични разпоредби
Max. level of beauvericin: 0,5 mg/kg
Beauveria bassiana — щам PPRI 5339
20 February 2019
Номер на вписването в Банката за култури за целите на научните изследвания в селското стопанство (Agricultural Research Culture Collection) (NRRL) на Международния депозитарен орган: NRRL 50757
20 February 2029
Не е приложимо
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Beauveria bassiana strain PPRI 5339, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Максимално съдържание на боверицин: 0,5 mg/kg
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
20 февруари 2019 г.
the level of the metabolite beauvericin content in a shelf-life study after storage of the formulation(s) containing B. bassiana strain PPRI 5339;
20 февруари 2029 г.
the effects on pollinators introduced in glasshouses following exposure to formulation(s) different from the representative one supporting this approval;
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно Beauveria bassiana — щам PPRI 5339, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of operators and workers, taking into account that B. bassiana strain PPRI 5339 is to be considered, as any micro-organism, as a potential sensitizer.
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
The compliance with strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process, in order to ensure the fulfilment of the limits on microbiological contamination as referred to in the Working Document SANCO/12116/2012.
равнището на съдържание на метаболита боверицин, посочено в проучване по отношение на срока на годност след съхранение на формулацията(-ите), съдържаща(-и) B. bassiana — щам PPRI 5339;
Conditions of use shall include risk mitigation measures where appropriate.
въздействието върху опрашителите, въведени в оранжерии, вследствие на експозиция на формулация(-и), различна(-и) от представителната, посочена в подкрепа на това одобрение;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че B. bassiana — щам PPRI 5339, се счита, като всеки микроорганизъм, за потенциален сенсибилизатор.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf
Да се следи за стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес, с цел да се гарантира изпълнението на ограниченията за микробиологично замърсяване съгласно работен документ SANCO/12116/2012.
ANNEX II
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/148 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/148
относно неодобряване на активното вещество пропанил в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the non-approval of the active substance propanil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 13(2) thereof,
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 28 декември 2015 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 28 December 2015, Italy received an application from UPL Europe Ltd for the approval of the active substance propanil.
Италия получи заявление от UPL Europe Ltd за одобряване на активното вещество пропанил.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) of the admissibility of the application, on 29 February 2016.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 29 февруари 2016 г. държавата членка докладчик уведоми заявителя, останалите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните („Органa“), че заявлението е допустимо.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, for the uses proposed by the applicant.
Въздействието на това активно вещество върху здравето на човека и на животните и върху околната среда е оценено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 за видовете употреба, предложени от заявителя.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission and the Authority on 14 July 2017.
На 14 юли 2017 г. държавата членка докладчик представи на Комисията и на Органа проект на доклад за оценка.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Authority.
Проектът на доклада за оценка беше подложен на преразглеждане от държавите членки и Органа.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance propanil on 6 September 2018.
На 6 септември 2018 г.
By letter of 14 September 2018 UPL Europe Ltd withdrew its application for the approval of propanil.
Органът представи на Комисията заключението си във връзка с оценката на риска за активното вещество пропанил като пестицид.
Due to the withdrawal of the application, propanil should not be approved.
С писмо от 14 септември 2018 г.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for propanil pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
UPL Europe Ltd оттегли заявлението си за одобряване на пропанил.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради оттеглянето на заявлението активното вещество пропанил не следва да бъде одобрено.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за пропанил съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The active substance propanil is not approved.
Активното вещество пропанил не се одобрява.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
Done at Brussels, 30 January 2019.
Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
За Комисията
EFSA Journal 2018;16(12):5418, 27 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5418, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propanil.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/149 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/149
за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1108 и (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за употреба на оцет като основно вещество
amending Implementing Regulations (EU) 2015/1108 and (EU) No 540/2011 as regards the conditions of use of vinegar as a basic substance
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 23, параграф 5 във връзка с член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1108 на Комисията оцетът бе одобрен като основно вещество за употреба като фунгицид и бактерицид и бе включен в част В от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 approved vinegar as a basic substance for uses as fungicide and bactericide and included it in Part C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 през ноември 2016 г.
In November 2016, Charbonneaux-Brabant SA submitted to the Commission an application for the extension of the use of vinegar as herbicide in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Charbonneaux-Brabant SA подаде заявление до Комисията за разширяване на употребата на оцета като хербицид.
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
On 4 August 2017, the Authority presented to the Commission a technical report on the extension of the use of vinegar in plant protection as herbicide.
На 4 август 2017 г.
The Commission presented the review report to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 23 October 2018 and the draft of this Regulation on 12 December 2018.
Органът представи на Комисията технически доклад относно разширяването на употребата на оцета за растителна защита като хербицид.
It has appeared from the examinations made that vinegar may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the use as herbicide which was examined and detailed in the review report.
На 23 октомври 2018 г.
Therefore the use of vinegar as herbicide should be allowed.
Комисията представи доклада за преразглеждане на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, а на 12 декември 2018 г. — проекта на настоящия регламент.
Moreover, given the fact that a new use of vinegar is being permitted, it is acceptable to allow other possible uses of vinegar as referred to in the latest version of the review report for vinegar.
Проведените анализи показаха, че може да се очаква оцетът принципно да отговаря на изискванията, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, по-специално по отношение на употребата като хербицид, която е проучена и подробно описана в доклада за преразглеждане.
It is therefore appropriate to revoke the current restriction for use only as a fungicide and a bactericide.
Поради това употребата на оцета като хербицид следва да бъде разрешена.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to respect certain conditions for use.
Освен това, като се има предвид, че се разрешава нова употреба на оцета, е приемливо да се разрешат и други възможни видове употреба на оцета, които са посочени в последната редакция на доклада за преразглеждане за оцета.
Implementing Regulations (EU) 2015/1108 and (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно действащото понастоящем ограничение за употреба само като фунгицид и бактерицид да бъде отменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да се спазват определени условия за употреба.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1108 и (ЕС) № 540/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Article 1