natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои китайски производители износители имат собствени марки за регенерирани гуми, например Hankook Alphatread и Giti Genesis.
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the Commission should have considered for its analysis the increase in the Union consumption and should have provided a separate analysis for the three tiers.
Както е обяснено в бележката към досието относно взаимовръзката, Комисията констатира, че основните производители на гуми, включително китайските производители износители, извършват и дейност по регенериране.
The parties claimed that, with reference to tier 1 and tier 2, Chinese imports decreased by 2,7 % and 2 % respectively, whereas tier 3 imports increased by 3,9 % from 2015 and 2016.
За своята дейност по регенериране Hankook Group разчитат на регенериращи предприятия в Съюза, като например Vacu-Lug в Обединеното кралство или B.R.P.
In conclusion, they claimed that any alleged rise in imports (in absolute or relative terms) during the investigation period was not substantial and did not injure the Union industry.
Pneumatici в Италия.
As explained in recital (697), the economic situation of the Union industry was analysed on an aggregated basis, and this included the analysis of imports.
Giti Genesis, по-рано известно като GT Ree Tread, разчита на Vacu-Lug в Обединеното кралство.
It was only in certain key microeconomic indicators that the additional analysis at the level of tiers was performed, given the Union market segmentation.
Освен това през 2009 г. във връзка с договор, подписан с Marangoni (доставчик от Съюза на решения за регенериране) Pirelli Италия заявиха, че този проект, който е част от стратегията за укрепване и разширяване на предоставяните от Pirelli Truck услуги, има за цел добавянето на стойност по-конкретно към новите продукти в сериите 88 и 01, пуснати на европейския пазар през 2009 г., които освен другите си качества, се отличават с това, че са много подходящи за регенериране.
The import volumes of the product concerned from the PRC increased.
Други производители също предлагат на пазара гуми, които рекламират като подлежащи на регенериране, като например вносителят на марката Athos, според когото каналите на гумите Athos подлежат на възстановяване, а самите гуми са подходящи за студено и горещо регенериране, както и марката Aeolus (и двата вида се предлагат като гуми от категория 3).
On the basis of the import statistics from Eurostat Comext (which as explained in recitals (623) and (624) could be underestimated), such increase in the volume of imports from the PRC was substantial, both in absolute and relative terms.
Това показва, че възможността за регенериране е важен фактор за стойността както в Европейския съюз, така и в засегнатата държава.
Prices of the imports from the country concerned
Разследването на Комисията показа, че производителите от „по-горна категория“ в много голяма степен разчитат на съществуването и наличността на бранша на регенерирането не само за създаването на пазарно възприятие за висока стойност, но също и за своите стратегии по отношение на потребителите и непрекъснатостта на дейността.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat.
Както показва в допълнение бележката към досието относно взаимовръзката, произвеждащата промишленост в Съюза и засегнатата държава считат възможността за регенериране за нещо повече от обикновен маркетингов актив и за реален двигател на стойността в по-горните категории.
Price undercutting of the imports was established on the basis of the sampled Chinese exporting producers.
Съобразно с това стойността и продажната цена на гумите от горните категории са неразривно свързани с един добре функциониращ бранш на регенерирането „надолу по веригата“.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Поради тези причини в съображение 634 Комисията посочи, че „голяма част от стойността, приписвана на гумите от категории 1 и 2, произхожда всъщност от съществуването на бранша на регенерирането в категория 3“.
Table 3
На тази основа Комисията потвърди първоначалните си заключения относно взаимовръзката между нови и регенерирани гуми и между категориите.
Import prices (EUR/item)
По отношение на съображение 635 CRIA и CCCMC считат, че Комисията не е разкрила източника, информиращ я за високата взаимозаменяемост на регенерирани гуми, която на свой ред затвърждава цената като определящ фактор за решението на клиента да купи регенерирани гуми или нови гуми от категория 3.
PRC
Комисията отхвърли това твърдение.
Over the period considered the Chinese imports prices into the Union decreased by 11 %.
Съобразно с това в бележката си към досието относно взаимовръзката тя посочи примери за гуми от различни категории, които имат общи канали за продажби.
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the Commission's analysis lacks any reference to the market segmentation and reports only Eurostat figures, without any reference to import figures collected from the sampled exporting producers.
Внос от засегнатата държава
As explained in recital (697), the economic situation of the Union industry was analysed on an aggregated basis and, in certain key microeconomic indicators, was also analysed at the level of tiers given the Union market segmentation.
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
However, in the undercutting calculations the prices from the sampled exporting producers were indeed compared to the prices of the Union producers taking into account the specific tier where they belonged.
Комисията определи обема на вноса по данни на Евростат.
The China National Tire Group and Pirelli further claimed that import prices were significantly affected by currency rate fluctuations.
Вносът в Съюза от засегнатата държава и пазарният дял, въз основа на преразгледаното изчисление на потреблението на Съюза съгласно съображение 626, се е променял, както следва:
The Commission failed to see the relevance of the currency exchange rate as all prices used for the comparison purposes in the injury margin calculation are denominated in EURO.
Таблица 2
Hence, the fluctuation between USD and EUR did not play a role in determining either the undercutting or level of the measures.
Обем на вноса (в бройки) и пазарен дял
Therefore, that claim was rejected.
Източник: база данни Comext на Евростат
Some interested parties (Pirelli, the Giti Group) claimed that according to Eurostat Chinese import prices (mainly related to tier 3 tyres) have decreased over the past three years only due to declining raw material prices (by EUR 15,6 per item).
Обем на вноса от КНР (в бройки)
The parties stated that the prices of raw materials (natural rubber and oil) significantly decreased, with a consistent impact on import prices during the period of investigation.
Пазарен дял
The evolution of the average price of imports into in the Union from the country concerned with the evolution of main raw materials prices developed as follows:
Въз основа на данните от Евростат през разглеждания период обемът на вноса от КНР се е увеличил с 32 %, като от около 3,5 милиона гуми през 2014 г. е достигнал около 4,6 милиона гуми по време на разследвания период.
Table 4
Това е довело до увеличение на пазарния дял на китайския внос на един нарастващ пазар — от 16,9 % на 21,1 %.
Evolution of import and main raw materials prices
China National Tire Group и Pirelli твърдят, че за своя анализ Комисията е трябвало да вземе предвид увеличението на потреблението в Съюза и да направи анализ за трите категории поотделно.
Source: Eurostat Comext and the Complaint
Тези страни твърдят, че що се отнася до категория 1 и категория 2, китайският внос е намалял съответно с 2,7 % и 2 %, докато вносът от категория 3 се увеличил с 3,9 % спрямо 2015 и 2016 г.
PRC import price (EUR/item)
В заключение те твърдят, че предполагаемото увеличение на вноса (в абсолютно или относително изражение) през периода на разследването не е било съществено и не е нанесло вреда на промишлеността на Съюза.
Natural Rubber:
Както е обяснено в съображение 697, икономическото положение на промишлеността на Съюза беше анализирано на окрупнена база, което включва анализ на вноса.
SGX RSS3 USD/tonne
Само при определени микроикономически показатели допълнителният анализ беше извършен на ниво категории с оглед на пазарното сегментиране в Съюза.
SGX TSR20 USD/tonne
Обемът на вноса на разглеждания продукт от КНР е нараснал.
Butadien US cents per lb
Въз основа на статистическите данни за вноса от базата данни Comext на Евростат (които, както е обяснено в съображения 623 и 624, може да са подценени) нарастването на обема на вноса от КНР е значително, както в относително, така и в абсолютно изражение.
Brent indicator USD per barrel
Цени на вноса от засегнатата държава
Over the period considered, the Chinese import prices have not reflected the evolution of raw material prices.
Комисията установи цените на вноса въз основа на данни от Евростат.
While the Chinese import prices remained stable between 2014 and 2015, the price of main raw materials have decreased significantly by 20 % for natural rubber and by around 45 % of butadiene and Brent indicators.
Подбиването на цените в резултат на вноса беше установено въз основа на включените в извадката китайски производители износители.
While the Chinese import prices decreased by 12 % between 2015 and 2016, the raw material prices remained rather stable.
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
Finally, for the period 2016 and the investigation period where most of raw material prices have significantly increased as from the second quarter 2016 until first quarter 2017, the Chinese import prices remained stable.
Таблица 3
The Commission concluded that the Chinese import prices were disconnected from the evolution of raw material prices.
Цени на вноса (EUR/бройка)
Price undercutting
КНР
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
През разглеждания период цените на китайския внос за Съюза са спаднали с 11 %.
the weighted average sales prices per product type and segment of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
China National Tire Group и Pirelli твърдят, че анализът на Комисията не прави връзка със сегментацията на пазара и посочва само цифри от Евростат, без да се споменават цифри за вноса, предоставени от включените в извадката производители износители.
the corresponding weighted average prices per product type and segment of the imports from the sampled Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Както е обяснено в съображение 697, икономическото положение на промишлеността в Съюза е анализирано на окрупнена база, а при определени микроикономически показатели — на равнището на категориите с оглед на пазарното сегментиране на Съюза.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
В изчисленията на подбиването на цените обаче цените от включените в извадката производители износители се сравняват именно с цените на производители от Съюза, вземайки предвид конкретната категория, към която принадлежат.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
В допълнение China National Tire Group и Pirelli твърдят, че цените на вноса се влияят значително от колебанията във валутния курс.
It showed a weighted average undercutting margin of between 18 % and 24 % by the imports of the product concerned from the country concerned on the Union market.
Комисията не вижда връзката с валутния курс, тъй като всички цени, използвани за целите на сравнението при изчисляване на маржа на вредата, са посочени в евро.
Moreover, the weighted average undercutting margin in the three tiers was found to be significant: between 18 % and 20 % for tier 1 and between 22 % and 24 % for tier 2 and tier 3.
Следователно колебанията между щатския долар и еврото не са оказали влияние при определянето нито на подбиването на цените, нито на равнището на мерките.
The substantial level of undercutting demonstrates the pronounced effect of subsidized imports in this case.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
Several interested parties claimed that the price undercutting calculations should be established by analogy with the methodology used for the calculation of the dumping margin on the basis of a comparison of a weighted average sales prices per product type and segment of the sampled Union producers charged to unrelated customers with a weighted average of prices of all comparable export transactions.
Някои заинтересовани страни (Pirelli, Giti Group) твърдят, че според Евростат цените на китайския внос (главно на гуми от категория 3) са спаднали през последните три години (с 15,6 EUR за бройка), което се дължи само на намаляващите цени на суровините.
After final disclosure, several parties reiterated similar claims.
Те посочиха, че цените на суровините (естествен каучук и петрол) са спаднали значително, което е оказало трайно въздействие върху цените на вноса през периода на разследването.
Moreover, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should adjust the Chinese prices upwards or the Union prices for retreaded tyres downwards to ensure that the prices compared reflect a similar mileage and for after sales and warranty services provided by the Union producers selling retreaded tyres, in particular for tier 3 as the Chinese producers did not provide such services.
Поради изменението на цените на основните суровини средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
After the final disclosure, the parties reiterated similar claims.
Таблица 4
As explained in recitals (658) and (659), the methodology of the price undercutting comparison considered the average sales price per product type (PCN) and per segment.
Развитие на цените на вноса и на основните суровини
The price undercutting was calculated on the basis of comparable transactions by reference to the product type or type-by-type.
Източник: База данни Comext на Евростат и жалбата
As within each tier, the tyres are considered similar in terms of mileage, no overall adjustment was thus needed.
Цена на вноса от КНР (EUR/бройка)
The same is true for warranty services, with the exception of tier 3, whereby in contrast to the Chinese producers, the Union producers may indeed provide after sales and warranty services.
Естествен каучук
Consequently, the Commission adjusted the prices of the sampled Union producers for after-sales and warranty services for tier 3 when necessary.
SGX RSS3 щатски долари/тон
The undercutting and the underselling margins were established without any weighting within the meaning of recital (692) below.
SGX TSR20 щатски долари/тон
Regarding the claim on the analogy between dumping and injury calculations, the Commission noted that the dumping calculations indeed require to take ‘all comparable export transactions’ into account when calculating dumping margins for the like product as a whole.
Бутадиен, щатски центове/фунт
By contrast, ‘an investigating authority is not required […] to establish the existence of price undercutting for each of the product types under investigation, or with respect to the entire range of goods making up the domestic like product.
Брент показател щатски долари/барел
That said, an investigating authority is under an obligation to examine objectively the effect of the dumped imports on domestic prices’.
През разглеждания период цените на китайския внос не са отразявали промените в цените на суровините.
In the case at hand, the Commission was satisfied with the very high level of matching between the Union producers' and the exporting producers' product types sold on the Union market (the overall matching is ranging between 80 % and 90 %).
Докато цените на китайския внос са останали стабилни между 2014 и 2015 г., цените на основните суровини са спаднали значително — с 20 % при естествения каучук и с около 45 % при бутадиена и брент показателите.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should disclose further information about the physical characteristics of the tyre types that were used for comparison purposes as it is highly likely that there are differences that are not reflected in the PCNs but which merit an adjustment.
Между 2015 и 2016 г. цените на китайския внос са спаднали с 12 %, а цените на суровините са останали до голяма степен стабилни.
They claimed that they were simply unable to identify such differences as they have no information about the products sold by the sampled Union producers.
И накрая, за 2016 г. и разследвания период, когато цените на повечето суровини са нараснали значително от второто тримесечие на 2016 г. до първото тримесечие на 2017 г., цените на китайския внос са останали стабилни.
The parties further argued that the WTO Appellate Body Report in EC – Fasteners supports this approach.
Заключението на Комисията е, че цените на китайския внос нямат връзка с развитието на цените на суровините.
The Commission did not accept this argument.
Подбиване на цените
It pointed out that the Appellate Body Report mentioned above is about a failure to provide the necessary information regarding the characteristics of a given product, which was used for determining the normal value.
Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
This led to a situation in which the producers were not in a position to decide about the necessity to request level of trade adjustments or not in order to ensure a fair comparison under Article 2(10) of the basic anti-dumping Regulation in the context of dumping calculations.
среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта и сегмент за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода; както и
However, the Panel report in the same case stated that ‘while it is clear that the general requirements of objective examination and positive evidence of Article 3(2) of the basic Regulation limit an investigating authority's discretion in the conduct of a price undercutting analysis, this does not mean that the requirements of Article 2(10) of the basic Regulation with respect to due allowance for differences affecting price comparability are applicable’.
съответните среднопретеглени цени по вид на продукта и сегмент на вноса от включените в извадката китайски производители износители за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени въз основа на стойността, застраховката и навлото (CIF), със съответните корекции за митата и разходите след вноса.
Therefore, this jurisprudence cannot be relied upon in the present case where the CRIA and the CCCMC make speculations about the absence of disclosure of information about ‘any other relevant characteristics’ and differences not reflected in the PCNs for the purpose of undercutting and injury calculations.
Сравнението на цените беше извършено поотделно за всеки вид на продукта по отношение на сделки на едно и също ниво на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на направените намаления и отстъпки.
Furthermore, the Commission carried out the undercutting calculation in line with its usual methodology which ensures a fair comparison whereby PCNs sufficiently reflect physical and all other differences between the product types sold by the Union producers and the exporting producers.
Резултатът от сравнението беше изразен като процент от оборота на включените в извадката производители от Съюза по време на разследвания период.
Moreover, should the exporting producers consider that their products have specific features that are different to the characteristics of the Union products and which, in their view, are not captured by the PCN, they should have made such claims in due course, which was not the case.
От него е видно, че е налице среднопретеглен марж на подбиване между 18 % и 24 % вследствие на вноса на разглеждания продукт от засегнатата държава на пазара на Съюза.
Some interested parties claimed the Commission did not establish undercutting for the whole period considered.
Освен това беше установено, че среднопретегленият марж на подбиване в трите категории е значителен: между 18 % и 20 % за категория 1 и между 22 % и 24 % за категория 2 и категория 3.
A detailed undercutting calculation was only made for the investigation period.
Същественото ниво на подбиване показва силния ефект, който е имал субсидираният внос в този случай.
While average Chinese import prices in previous periods can be compared with sales prices by the Union industry, such a comparison is essentially meaningless and inaccurate as (i) no separate data are available for Chinese import prices by tier; and (ii) these average prices do not take into account the possibility that the product mix may have changed during the period.
Няколко заинтересовани страни изказаха твърдения, че изчисленията на подбиването на цените би трябвало да се извършат аналогично на методиката, използвана за изчисляването на дъмпинговия марж въз основа на сравняване на среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта и сегмент за несвързани клиенти със среднопретеглените цени за всички сравними сделки за износ.
The WTO Appellate Body Report in China – HP-SSST (EU) requested that an investigating authority has to assess the significance of the price undercutting by the dumped imports in relation to the proportion of domestic production for which no price undercutting was found.
След окончателното разгласяване няколко страни отново изразиха подобни твърдения.
The parties considered that the Commission did not carry out such assessment.
Освен това CRIA и CCCMC заявиха, че Комисията би трябвало да коригира китайските цени в посока нагоре или цените на Съюза за регенерирани гуми в посока надолу, за да се гарантира, че сравняваните цени отразяват сходен пробег, и цените за следпродажбени и гаранционни услуги, предоставяни от производители от Съюза, продаващи регенерирани гуми, по-конкретно за категория 3, тъй като китайските производители не предоставят такива услуги.
As stated in recital (658), the Commission performed in accordance with the applicable jurisprudence the calculations on the basis of the verified data for the investigation period, per PCN and tiers.
След окончателното разгласяване страните отново изразиха подобни твърдения.
All relevant calculations were disclosed to the interested parties respecting their procedural rights.
Както е обяснено в съображения 658 и 659, методиката за сравняване за подбиването на цените взема предвид средната продажна цена по видове на продукта (КНП) и по сегменти.
The overall level of price undercutting during the investigation period was around 21 %, which the Commission considers significant.
Подбиването на цените е изчислено въз основа на съпоставими сделки със същия вид на продукта или поотделно за всеки вид на продукта.
The CRIA and the CCCMC, however, considered that it is likely that the Commission only found undercutting for a small subset of sales by the sampled Union producers.
Тъй като се счита, че гумите в рамките на всяка категория имат сходен пробег, не беше необходимо цялостно коригиране.
In their view, the Commission has to assess the price pressure, if any, that could be exercised by the Chinese imports on the remaining Union industry sales for which it did not find undercutting.
Същото важи за гаранционните услуги, с изключение на категория 3, при която, за разлика от китайските производители, Съюзът действително може да предоставя следпродажбени и гаранционни услуги.
That claim was rejected because the volume of sales of the sampled Union producers that matched the imports of the Chinese exporting producers is significant (between 80 % and 90 %).