natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно тези страни оспориха също и точността на установения в съображение 68 дъмпингов марж.
Conclusion on dumping
Твърдението беше отхвърлено по същата причина като посочената в съображение 58.
In recitals (56) and (68), continuation of dumping during the RIP was established for the two companies benefitting from an individual dumping margin.
Всички останали производители износители
The level of dumping established exceeded 70 % for both companies.
Според базата данни по член 14, параграф 6 китайските производители, по отношение на които се налага остатъчно мито, са изнесли по-малко от седем тона от продукта, предмет на прегледа.
Since these two companies together represented more than 99 % of the Chinese exports subject to measures, it was concluded that there was continuation of dumping from China during the RIP.
Предвид това незначително количество, което представлява само 0,4 % от износа на китайските производители износители, спрямо които се прилагат мерките по отношение на Съюза по време на РПРП, за останалите дружества в Китай не беше изчислен дъмпингов марж.
Development of imports should measures be repealed
Заключение по отношение на дъмпинга
Further to the findings of dumping during the RIP, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
В съображения 56 и 68 беше установено продължаването на дъмпинга по време на РПРП за двете дружества, които се ползват от индивидуален дъмпингов марж.
The following elements were analysed: the production and spare capacity in China, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Установеното и за двете дружества равнище на дъмпинга надвишаваше 70 %.
Given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in recital (35).
Тъй като тези две дружества представляват заедно повече от 99 % от износа на Китай, който е предмет на мерки, се стигна до заключението, че по време на РПРП е наблюдавано продължаване на дъмпинга от Китай.
As already set out in recital (33) the analysis of likelihood of continuation of dumping was based on data exclusively relating to ‘producers subject to measures’ i.e. all Chinese producers except Hangzhou Bioking.
В допълнение към констатациите за дъмпинг по време на РПРП Комисията направи анализ дали съществува вероятност от продължаване на дъмпинга, ако мерките бъдат отменени.
Based on data from the expiry review request cross-checked and completed when applicable using corporate websites of Chinese producers and information collected in previous investigations, the total production capacity of the Chinese producers subject to measures during the RIP was 54000 tonnes.
Бяха анализирани следните елементи: производствен и свободен капацитет в Китай, китайската политика по отношение на износа в други трети държави и привлекателността на пазара на Съюза.
On the basis of publicly available information, the Chinese domestic consumption during the RIP was estimated to be around 8500 tonnes per year.
Като се има предвид липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, в съответствие с член 18 от основния регламент констатациите във връзка с вероятността от повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, се основават на наличните факти, а именно на източниците, посочени в съображение 35.
Taking into account the imports of the product under review in China as recorded in the GTA database (i.e. around 300 tonnes), it is estimated that total Chinese domestic sales (including Hangzhou Bioking) amounted to around 8200 tonnes.
Както вече е посочено в съображение 33, анализът на вероятността от продължаване на дъмпинга се основава на данни, които се отнасят изключително до „производителите, спрямо които се прилагат мерките“, т.е. всички китайски производители, с изключение на Hangzhou Bioking.
In the absence of more reliable information available, it is estimated that the proportion of domestic sales of Chinese producers subject to measures in the total Chinese domestic sales was the same as their share in the total Chinese production capacity.
Производствен капацитет и свободен капацитет в Китай
Under this assumption, the domestic sales of the Chinese producers subject to measures were estimated to be [6200 – 6600] tonnes during the RIP.
Въз основа на данните от искането за преглед с оглед на изтичането на срока на действие на мерките, сверени и попълнени, когато е приложимо, като са използвани корпоративни уебсайтове на китайски производители и информация, събрана при предходни разследвания, общият производствен капацитет на китайските производители, спрямо които се прилагат мерките по време на РПРП, беше определен на 54000 t.
During the RIP, the total Chinese exports (including Hangzhou Bioking) amounted to 33300 tonnes while the exports of Chinese producers subject to measures amounted to [20000 – 25000] tonnes, according to the Chinese database.
Въз основа на публично достъпната информация потреблението на вътрешния пазар в Китай по време на РПРП беше оценено на около 8500 t/година.
Taking into account the domestic sales as established above, this translates into a total Chinese production of around 41500 tonnes from which [26000 – 30000] tonnes are manufactured by the Chinese producers subject to measures.
Като са взети предвид данните за вноса в Китай на продукта, предмет на прегледа, регистрирани в базата данни на GTA (т.е. около 300 t), е изчислено, че общият обем на продажбите на китайския вътрешен пазар (включително Hangzhou Bioking) е възлизал на около 8200 t.
The spare capacity of the producers subject to measures was [24000 – 28000] tonnes.
При липсата на по-надеждна налична информация е изчислено, че делът на продажбите на вътрешния пазар на китайските производители, спрямо които се прилагат мерките, в общия обем продажбите на китайския вътрешен пазар е бил същият като техния дял в общия китайски производствен капацитет.
Based on the above findings in recitals (77) to (80) regarding Chinese domestic consumption, production capacity, production and Chinese exports, the following conclusions were drawn:
Съгласно това предположение продажбите на вътрешния пазар на китайските производители, спрямо които се прилагат мерките, са оценени на [6200—6600] t по време на РПРП.
The Chinese domestic consumption represents only 16 % of the production capacity of the Chinese exporting producers subject to measures.
По време на РПРП общият китайски износ (в това число Hangzhou Bioking) е възлизал на 33300 t, докато според китайската база данни износът на китайските производители, спрямо които се прилагат мерките, е възлизал на [20000—25000] t.
The Chinese exporting producers subject to measures are very export-oriented as demonstrated by the fact that they exported more than 75 % of their production.
Като се вземат предвид установените по-горе продажби на вътрешния пазар, това означава общо китайско производство от около 41500 t, от които [26000—30000] t са произведени от китайските производители, спрямо които се прилагат мерките.
The capacity utilisation rate of the producers subject to measures during the RIP was less than 55 %.
Свободният капацитет на производителите, спрямо които се прилагат мерките, е възлизал на [24000—28000] t.
In view of the limited size of the domestic market, any attempt to increase this low utilisation rate will translate into increased exports.
Въз основа на горните констатации в съображения 77—80 относно потреблението на вътрешния пазар в Китай, производствения капацитет, производството и китайския износ бяха направени следните заключения:
The spare capacity of the producers subject to measures represented [110 % - 120 %] of the Union consumption.
Потреблението на вътрешния пазар в Китай представлява само 16 % от производствения капацитет на китайските производители износители, спрямо които се прилагат мерки.
According to market intelligence the annual growth rate of the Asia Pacific Region domestic demand for the product under review is expected to be 6,8 % from 2014 to 2020.
Китайските производители износители, спрямо които се прилагат мерки, са ориентирани повече към износа, което се доказва от факта, че те изнасят повече от 75 % от своето производство.
An extrapolation based on that rate and on the Chinese domestic demand established for the RIP would result in an estimated Chinese domestic demand of 13500 tonnes by 2022.
Степента на използване на капацитета на производителите, спрямо които се прилагат мерките по време на РПРП, е била под 55 %.
This would still fall significantly short of the Chinese production capacity in the RIP.
Предвид ограничения размер на вътрешния пазар всеки опит за увеличаване на тази ниска степен на използване на капацитета ще доведе до увеличаване на износа.
In addition, it must be noted that Hangzhou Bioking increased its capacity by [8000 – 13000] tonnes/year after the review investigation period.
Свободният капацитет на производителите, спрямо които се прилагат мерките, представлява [110 %—120 %] от потреблението на Съюза.
Indeed, it replaced its existing factory by a new 25000 tonnes/year production line.
Според проучване на пазара се очаква през периода 2014—2020 г. годишният ръст на търсенето на вътрешния пазар в азиатско-тихоокеанския район на продукта, предмет на прегледа, да бъде 6,8 %.
This will further increase the imbalance between production capacity and demand on the Chinese domestic market.
При екстраполация, основаваща се на този процент и на установеното по време на РПРП търсене на вътрешния пазар в Китай, до 2022 г. на вътрешния пазар в Китай би се получило прогнозно търсене от 13500 t.
For the above reasons, it is concluded that there is an incentive for the Chinese exporting producers subject to measures to maintain or increase their position on their export markets.
Това все пак би било значително по-малко от китайския производствен капацитет по време на РПРП.
Chinese export behaviour in other third countries
Освен това трябва да се отбележи, че след разследвания период в рамките на прегледа Hangzhou Bioking е увеличил капацитета си с [8000—13000] t/година.
In absence of cooperation from the Chinese exporting producers subject to measures, it was not possible to analyse Chinese export prices to third countries in complete isolation from Hangzhou Bioking.
Действително дружеството е заменило съществуващата фабрика с нова производствена линия, произвеждаща 25000 t/година.
This is due to the fact that the Chinese export statistics database only reports the volume exported by each company but not the corresponding values.
Това допълнително ще увеличи дисбаланса между производствения капацитет и търсенето на вътрешния пазар в Китай.
However, since according to the Chinese export statistics database Hangzhou Bioking's exports to third countries represented less than a fifth of the total Chinese exports to these countries, it was considered that findings on the total Chinese exports to other third countries were nonetheless representative for the behaviour of the Chinese exporting producers subject to measures.
Поради посочените по-горе причини се стига до заключениет, че китайските производители износители,спрямо които се прилагат мерките, имат стимул да запазят или да увеличат позициите си на своите експортни пазари.
A comparison of the average Chinese export price to the rest of the world as reported in the Chinese database adjusted to an ex-works level with the normal value established above for Changmao Biochemical and Ninghai Organic resulted in a dumping margin that could amount to more than 70 %, after applying the adjustment for differences in the production method as described in recital (53).
Китайската политика по отношение на износа в други трети държави
As concerning the five main third country markets for Chinese exporting producers, namely India, Russia, USA, Turkey and Australia in order of importance, representing 69 % of total exports from China to other third countries, the dumping margins calculated were also higher than 70 % in each market (between 72 % and 87 %).
При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, спрямо които се прилагат мерките, не беше възможно да се направи анализ на китайските експортни цени за трети държави, като напълно се изолира Hangzhou Bioking.
Should normal value be based on the normal value contained in the expiry review request without adjusting for differences in the production processes, the dumping margin would be higher than 170 %.
Това се дължи на факта, че в китайската база със статистически данни относно износа се регистрира само обемът, изнасян от всяко дружество, но не и съответните стойности.
Therefore, it was concluded that Chinese producers subject to measures were exporting at dumped prices on third country markets.
Тъй като обаче износът на Hangzhou Bioking за трети държави, според китайската база със статистически данни относно износа, представлява по-малко от една пета от общия китайски износ за тези държави, беше счетено, че констатациите относно общия китайски износ за други трети държави все пак са били представителни за политиката на китайските производители износители, спрямо които се прилагат мерките.
Attractiveness of the Union market
В резултат на сравнението на регистрираната в китайската база данни средна експортна цена на Китай за останалата част от света, коригирана до равнище франко завода с определената по-горе нормална стойност за Changmao Biochemical и Ninghai Organic, беше получен дъмпингов марж, който може да възлиза на повече от 70 % след прилагане на корекцията за разликите в метода на производство, както е описано в съображение 53.
There is a significant overcapacity on the Chinese domestic market which might compel the Chinese producers subject to measures to find alternative markets for their spare capacity.
Що се отнася до петте основни пазара на трети държави за китайските производители износители, а именно Индия, Русия, САЩ, Турция и Австралия, подредени по степен на важност и представляващи 69 % от общия износ от Китай за други трети държави, изчислените дъмпингови маржове също бяха по-високи от 70 % на всеки пазар (между 72 % и 87 %).
The Union market is by far the biggest in the world and represented 35 % of the global consumption for the product under review during the RIP according to market intelligence.
Ако нормалната стойност се основава на нормалната стойност, съдържаща се в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, без да се правят корекции за разликите в производствения процес, дъмпинговият марж би бил по-висок от 170 %.
The GTA database also shows that the average FOB price of Chinese exports to the Union during the RIP was between 6 % and 8 % higher than the average price of Chinese exports to the rest of the world during the same period.
Поради това се стигна до заключението, че китайските производители, спрямо които се прилагат мерките, са изнасяли на дъмпингови цени на пазарите на трети държави.
Therefore, the Commission concluded that the Union market is an attractive market for Chinese exports, because it might generate higher profits on the sales to the Union market than on their sales to other export markets.
Привлекателност на пазара на Съюза
In addition, the fact that despite the existence of anti-dumping measures, the Chinese exporting producers subject to measures have continued to export significant quantities to the Union, representing 8 % of the Union consumption during the RIP, confirms their continued strong interest in the Union market.
На китайския вътрешен пазар е налице значителен свръхкапацитет, което може да принуди китайските производители, спрямо които се прилагат мерките, да намерят алтернативни пазари за своя свободен капацитет.
During the RIP, less than 30 % of the exports of the two Chinese producers subject to individual measures were directed to the Union.
Пазарът на Съюза несъмнено е най-големият в света и според проучване на пазара представлява 35 % от световното потребление на продукта, предмет на прегледа по време на РПРП.
It can be reasonably expected that in case measures were repealed, the two producers currently subject to individual duties would increase their exports directed to the Union.
Базата данни на GTA показва също така, че през същия период средната цена FOB (франко борд) на китайския износ за Съюза е била между 6 % и 8 % по-висока от средната цена на китайския износ за останалата част от света.
It can also be reasonably expected that the other Chinese producers who currently export very little (7 tonnes during the RIP) to the Union market due to a high residual duty would start exporting to the Union in significant quantities.
Ето защо Комисията стигна до заключението, че пазарът на Съюза представлява привлекателен пазар за китайските износители, тъй като те могат да генерират по-високи приходи от продажбите за Съюза, отколкото от продажбите на други експортни пазари.
Conclusion
Освен това фактът, че въпреки съществуването на антидъмпингови мерки китайските производители износители, спрямо които се прилагат мерките, са продължили да изнасят значителни количества за Съюза, представляващи 8 % от потреблението на Съюза по време на РПРП, потвърждава техния непрекъснат силен интерес към пазара на Съюза.
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large production capacity, the high spare capacity in combination with China's export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
По време на РПРП по-малко от 30 % от износа на двамата китайски производители, предмет на индивидуални мерки, бяха предназначени за Съюза.
Given the dumping margins found during the review investigation period it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Логично е да се очаква, че в случай на отмяна на мерките двамата производители, които понастоящем подлежат на индивидуални мита, ще увеличат износа си, насочен за Съюза.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Логично е да се очаква и че другите китайски производители, които понастоящем изнасят много малко (7 t по време на РПРП) на пазара на Съюза поради високото остатъчно мито, ще започнат да изнасят значителни количества за Съюза.
D. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Заключение
Definition of the Union industry and Union production
В заключение, дъмпинговите маржове, установени по време на разследвания период в рамките на прегледа, големият производствен капацитет, големият свободен капацитет в комбинация с политиката на Китай по отношение на износа в други трети държави и привлекателността на пазара на Съюза показват, че отмяната на мерките най-вероятно ще доведе до значително увеличение на износа за Съюза.
During the RIP, the like product was produced by nine producers in the Union.
Предвид дъмпинговите маржове, установени по време на разследвания период в рамките на прегледа, също е вероятно бъдещият износ да се осъществява на цени, които са в значителна степен дъмпингови.
Of these nine producers, seven producers cooperated with the investigation.
Поради това Комисията стигна до заключението, че ако мерките бъдат отменени, има голяма вероятност от продължаване на дъмпинга.
These seven producers were found to account for a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of the like product.
Г.
They are hereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
Union production was established at 18900 tonnes representing 64 % of the estimated total production in the Union including the other two Union producers (29661 tonnes in total).
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators were assessed at the level of major proportion of the Union production, on the basis of verified information collected from the producers that cooperated with the investigation.
През РПРП сходният продукт е произвеждан от девет производители в Съюза.
The Union market for the product under review is characterised by a relatively small number of producers, mostly small and medium enterprises.
Седем от тези девет производители оказаха съдействие на разследването.
With the exception of one producer which only produces TA, all other producers are vertically integrated, their main activity being producing alcohol from wine lees, a process for which the product under review is a by-product.
Беше установено, че тези седем производители съставляват основната част, в този случай повече от 60 % от общото производство на сходния продукт в Съюза.
The period considered of the current investigation partially overlaps with the one of the investigation referred to in the recital (5) for the year 2013 and partly for 2014.
Те са наричани по-долу „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
As mentioned in the recital (96), the injury aspects in the investigation at hand were assessed at the level of major proportion of the Union production, on the basis of verified information collected from the cooperating Union producers.
Производството на Съюза бе установено на 18900 t, което представлява 64 % от очакваното общо производство в Съюза, включително другите двама производители от Съюза (общо 29661 t).
In the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume and market share were assessed based on data from all Union producers.
За целите на анализа на вредата показателите за вреда бяха оценени на равнището на основната част от производството на Съюза въз основа на проверена информация, събрана от производителите, които оказаха съдействие на разследването.
Therefore, the values for some indicators differ between this investigation and the investigation referred to in recital (5).
Пазарът на Съюза за продукта, предмет на прегледа, се характеризира със сравнително малък брой производители, предимно малки и средни предприятия.
Union consumption
С изключение на един производител, който произвежда само винена киселина, всички други производители са вертикално интегрирани, тяхната основна дейност е производството на алкохол от винена утайка, процес, при който продуктът, предмет на прегледа, е вторичен продукт.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes from third countries into the Union based on the 14(6) database, Chinese imports based on the 14(6) database and the sales volume of other Union producers, based on information provided in the expiry review request.
Разглежданият по време на настоящото разследване период се припокрива частично с този на разследването, посочено в съображение 5 за 2013 г. и отчасти за 2014 г.
Union consumption decreased between 2013 and the RIP by 11 %.
Както е посочено в съображение 96, аспектите на вредата във въпросното разследване са оценени на равнището на основната част от производството на Съюза въз основа на проверена информация, събрана от производителите, които оказаха съдействие на разследването.
Demand went down from 2013 to 2014 by 10 % and stayed on 2014 level thereafter.
В посоченото в съображение 5 разследване макроикономическите показатели за вреда, като например обемът на производството и продажбите, както и пазариятн дял, бяха оценени въз основа на данните от всички производители от Съюза.
In principle, the demand for the product under review is dependent on external elements, such as the climatic conditions affecting the consumption of the product under review in the wine sector.