natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia, IV и гама-лактон), образувани при стерилизация, и за стабилността при съхранение не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е подадена до 6 юли 2020 г., или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Други (2)
Others (2)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia, IV и гама-лактон), образувани при стерилизация, не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia, IV и гама-лактон), образувани при стерилизация, и за изпитванията за остатъчни вещества не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia и XI), образувани при стерилизация, и за стабилността при съхранение не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia and XI) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia, IV и гама-лактон), образувани при стерилизация, за изпитванията за остатъчни вещества и за стабилността при съхранение не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and storage stability as unavailable.
Бейби култури (в т.ч. растения от рода Brassica)
Baby leaf crops (including brassica species)
тревисти растения и ядливи цветя
herbs and edible flowers
Дафинов лист
Laurel/bay leaves
Артишок/ангинарии/ кардун
Globe artichokes
Елда и други псевдозърнени култури
Buckwheat and other pseudocereals
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia, IV и гама-лактон), образувани при стерилизация, и за изпитванията за остатъчни вещества не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue truials as unavailable.
Група Рожкови
Carobs/Saint John's breads
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia, IV и гама-лактон), образувани при стерилизация, за изпитванията за остатъчни вещества и за методите за анализ не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and analytical methods as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia, IV и гама-лактон), образувани при стерилизация и за методите за анализ не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
От 1 януари 2020 г. приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за джинджифил (Zingiber officinale) в групата на подправките (код 0840020) е същата като определената за корени от джинджифил (Zingiber officinale) в част Б от приложение 1 (код 0213040-006 — същата като определената за хрян (Armoracia rusticana), код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработка (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As from 1 January 2020, the applicable maximum residue level for ginger (Zingiber officinale) in the spice group (code 0840020) is the one set for ginger roots (Zingiber officinale) in the Part B of the Annex 1 (code 0213040-006, equal to the one of horseradish (Armoracia rusticana) code 0213040), taking into account changes in the levels by processing (drying), according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Джинджифил (10)
Ginger (10)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е подадена до 6 юли 2020 г., или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Хрян (11)
Horseradish (11)
Продукти от
Commodities from
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia, IV и гама-лактон), образувани при стерилизация, и за токсикологичните свойства на други (съединения Ia и XI) не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
Краве
Cattle
Овче
Sheep
Козе
Goat
Кобилешко
Horse
Мед и други пчелни продукти (7)
Honey and other apiculture products (7)
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — РИБА, РИБНИ ПРОДУКТИ И ВСИЧКИ ДРУГИ МОРСКИ И СЛАДКОВОДНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ (8)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
КУЛТУРИ ИЛИ ЧАСТИ ОТ ТЯХ, ИЗПОЛЗВАНИ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ФУРАЖИ ЗА ЖИВОТНИ (8)
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
ПРЕРАБОТЕНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ (9)
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
В приложение III графата за ламбда-цихалотрин се заличава.
in Annex III the column for lambda-cyhalothrin is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/963 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/963
за предоставяне на Испания на допълнителни дни в морето в рамките на участъци 8c и 9a на ICES, с изключение на залива на Кадис
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz
като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/120 на Съвета от 23 януари 2018 г. за определяне за 2018 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2017/127, и по-специално точка 8 от приложение IIБ към него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127, and in particular point 8 of Annex IIB thereof,
В таблица I от приложение IIБ към Регламент (ЕС) 2018/120 се определя максималният брой дни в морето, през които корабите на Съюза с обща дължина 10 метра или повече, които носят на борда или използват тралове, датски грибове и подобни уреди с размер на окото 32 mm или повече, хрилни мрежи с размер на окото 60 mm или повече и дънни парагади, могат да се намират в участъци 8c и 9a на ICES, с изключение на залива на Кадис, от 1 февруари 2018 г. до 31 януари 2019 г.
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Съгласно точка 8.5 от приложение IIБ към Регламент (ЕС) 2018/120 Комисията може, въз основа на окончателно преустановяване на риболовните дейности, извършени между 1 февруари 2017 г. и 31 януари 2018 г., да предостави допълнителен брой дни в морето, през които държава членка може да даде разрешение за престой в съответната зона на кораб под нейно знаме, когато той носи на борда регламентиран уред.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2017 and 31 January 2018, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
На 26 март 2018 г.
On 26 March 2018, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2018/120, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessations of fishing activities.
Испания подаде заявление в съответствие с първото изречение от точка 8.1 от приложение IIБ към Регламент (ЕС) 2018/120 за допълнителни дни в морето на основание на окончателното преустановяване на риболовните дейности.
Spain confirmed that nine vessels ceased fishing activities between 1 February 2017 and 31 January 2018.
Испания потвърди, че 9 кораба са преустановили риболовните дейности между 1 февруари 2017 г. и 31 януари 2018 г.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, three additional days at sea for vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Предвид предоставените на Комисията данни и метода на изчисление, описан в точка 8.2 от приложение IIБ към Регламент (ЕС) 2018/120, на Испания следва да бъдат разпределени три допълнителни дни в морето в периода от 1 февруари 2018 г. до 31 януари 2019 г., за корабите, посочени в точка 1 от същото приложението.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Член 1
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions in the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, shall be increased to 129 days.
Максималният брой дни в морето в периода от 1 февруари 2018 г. до 31 януари 2019 г., за които Испания може да даде разрешение за престой в участъци 8c и 9a на ICES, с изключение на залива на Кадис, на кораб под нейно знаме, който носи на борда или използва регламентиран уред и не е обект на специални условия, както е определено в таблица I от приложение IIB към Регламент (ЕС) 2018/120, се увеличава на 129 дни.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 6 July 2018.
Съставено в Брюксел на 6 юли 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 27, 31.1.2018, p. 27.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/967 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/967
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014, що се отнася до неспазването на сроковете за плащане и до приложимия валутен курс при изготвянето на декларациите за разходите
amending Delegated Regulation (EU) No 907/2014 as regards non-compliance with payment deadlines and as regards applicable exchange rate for drawing up declarations of expenditure
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 40 и член 106, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 40 and Article 106(6) thereof,
В член 75, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвижда държавите членки да извършват в даден срок плащанията на помощта на бенефициерите по интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК).
Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments of support to beneficiaries under the Integrated Administration and Control System (IACS) are to be made by the Member States during a certain time period.
В съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 извършените извън този срок плащания са недопустими за финансиране от Съюза и поради това не подлежат на възстановяване от Комисията.
Payments made outside that period are ineligible for Union payments, and can therefore not be reimbursed by the Commission, as provided for in Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013.
По отношение на помощта, предоставена по линия на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), тези срокове за плащанията ще започнат да се прилагат за референтната 2019 година.
With regard to support granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) those payment deadlines will apply from claim year 2019.
Следователно е необходимо да се установят специални правила за плащанията от ЕЗФРСР.
Specific rules related to payments from EAFRD should therefore be laid down.
В някои случаи държавите членки извършват плащанията по ЕЗФРСР, които са обхванати от ИСАК, след 30 юни поради необходимостта от допълнителни проверки при спорни искове, жалби и други национални съдебни спорове, поради което в съответствие с принципа на пропорционалност следва да се определи фиксиран марж на разходите, в рамките на който плащанията при такива случаи да не бъдат намалявани.
Considering that in some cases EAFRD IACS payments are made by Member States after 30 June due to additional checks by Member States related to contentious claims, appeals and other national legal disputes, in accordance with the principle of proportionality, a fixed margin related to expenditure should be laid down within which no reductions of the payments are to be made for these cases.
С цел финансовото въздействие да съответства на констатираното просрочие на дадено плащане, при надхвърляне на този марж Комисията следва да има правото да намалява плащанията от Съюза пропорционално на продължителността на това констатирано просрочие.
In addition, once this margin is exceeded, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, provision should be made to empower the Commission to proportionally reduce the Union payments according to the length of delay in payment recorded.
В член 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията се установяват правила за Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за пропорционално намаляване на месечните плащания в случаите, когато разходите са били направени след изтичането на сроковете за плащане.
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for rules for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) on proportional reductions to monthly payments where the expenditure has been made after the expiry of the payment deadline.
Що се отнася до ЕЗФРСР, декларациите за разходи и възстановявания се подават веднъж на тримесечие.
As regards EAFRD, the declarations of expenditure and reimbursements are made once for each quarter of the year.
От съображения за опростеност и ефективност просрочените плащания, възстановени от ЕЗФРСР всяко тримесечие, следва да се намаляват с единна ставка.
For reasons of simplicity and efficiency, a single reduction percentage should be applied to late payments reimbursed from EAFRD for each quarter.
В член 11, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 се определя валутният курс, който при съставянето на своите декларации за разходите държавите членки извън еврозоната трябва да използват за всяко плащане или операция по събиране на вземания.
Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for the exchange rate to be used by Member States which do not form a part of the euro zone for each payment or recovery operation for the purpose of drawing up their declarations of expenditure.
От друга страна, в съставяните от държавите членки годишни декларации за разходите се съдържат стойности — като например посочените в член 54, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1306/2013 целеви приходи, породени като финансови последици от несъбиране на вземания, които стойности не представляват записано в отчетите на разплащателната агенция плащане или операция по събиране на вземания.
However, the annual declarations of expenditure drawn up by Member States include amounts which do not involve a registration of a payment or a recovery operation in the accounts of the Paying Agency, such as the assigned revenue resulting from financial consequences of non-recovery, as provided for in the first subparagraph of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Поради това следва да се определи приложимият валутен курс за операциите извън посочените в член 11, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014.
Therefore, the applicable exchange rate for operations other than those specified in Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should be provided for.
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 is amended as follows:
заглавието на член 5 се заменя със следното:
The title of Article 5 is replaced by the following:
„Неспазване на крайния срок за плащане по отношение на Европейския фонд за гарантиране на земеделието“;
‘Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Guarantee Fund’;
след член 5 се вмъква следният член 5а:
The following Article 5a is inserted after Article 5:
Неспазване на крайния срок за плащане по отношение на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Fund for Rural Development
По отношение на ЕЗФРСР, съобразно изключенията, посочени в член 40, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и в съответствие с принципа на пропорционалност разходите, направени след изтичането на сроковете за плащане, са допустими за плащания от Съюза съгласно условията, определени в параграфи 2—6 от настоящия член.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, pursuant to the exceptions referred to in the first paragraph of Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with the principle of proportionality, expenditure made after the payment deadline shall be eligible for Union payments under the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Ако направените разходи след срока, посочен в член 75, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, не надхвърлят 5 % от направените преди изтичането на този срок, не се прави намаление на месечните плащания.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is equal to the threshold of 5 % or less of the expenditure made before that deadline, no reduction of the interim payments shall be made.
Ако направените разходи след срока, посочен в член 75, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, надхвърлят 5 %, всички други разходи, направени със закъснение, се намаляват за периодите, посочени в член 22, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията, в съответствие със следните разпоредби:
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is above the threshold of 5 %, all further expenditure made late shall be reduced for the periods specified in Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 in accordance with the following rules:
разходите, направени между 1 юли и 15 октомври на годината, в която е изтекъл срокът за плащане, се намаляват с 25 %;
expenditure made between 1 July and 15 October of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 25 %;
разходите, направени между 16 октомври и 31 декември на годината, в която е изтекъл срокът за плащане, се намаляват с 60 %;
expenditure made between 16 October and 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 60 %;
разходите, направени след 31 декември на годината, в която е изтекъл срокът за плащане, се намаляват със 100 %.
expenditure made later than 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 100 %.
Чрез дерогация от параграф 2, ако прагът, посочен в параграф 2, първа алинея, не е достигнат изцяло по отношение на плащанията за календарна година N, извършени не по-късно от 31 декември на година N + 1, и оставащата част от прага надхвърля 2 %, оставащата част се намалява на 2 %.
By way of derogation from paragraph 2, where the threshold referred to in the first subparagraph of that paragraph has not been used in full for payments made in respect of calendar year N no later than 31 December of year N + 1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %.
Комисията прилага различни срокове от определените в параграфи 2 и 3 или по-ниско или нулево процентно намаляване, ако са налице извънредни условия на управление във връзка с определени мерки или ако държавите членки са представили основателни причини за това.
Where exceptional management conditions are encountered for certain measures or where justified reasons are advanced by the Member States, the Commission shall apply either different time scales from those laid down in paragraphs 2 and 3, or lower reductions or apply no reduction at all.
Спазването на срока за плащане се проверява всяка финансова година за разходите, направени до 15 октомври.
Checks on compliance with the payment deadline shall be made once each financial year on expenditure made by 15 October.
Всяко просрочване на срока за плащане се взема предвид в решението за уравняване на сметките, посочено в член 51 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Any overrun of payment deadline shall be taken into account in the accounts clearance decision referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Посочените в настоящия член намаления се прилагат без да се засяга последващото решение за уравняването по съответствие, посочено в член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The reductions referred to in this Article shall be applied without prejudice to the subsequent decision on conformity clearance, referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
в член 11, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 11(2), the following subparagraph is added: