natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочване на наименованията на географски единици, които са по-малки или по-големи от определения район, даващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание
The operators involved in the marketing of the grapevine product produced in such holding may only use the name of the holding for the labelling and presentation of that grapevine product if the holding in question agrees to that use.
Съгласно член 120, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и без да се засягат членове 45 и 46, само върху етикета на лозаро-винарските продукти със защитено наименование за произход, защитено географско указание или географско указание на трета държава може да се посочва наименованието на географска единица, която е по-малка или по-голяма от района на съответното наименование за произход или географско указание.
Article 55
Когато се посочват наименования на географски единици, които са по-малки от района, даващ наименованието за произход или географското указание, районът на въпросната географска единица трябва да бъде точно определен от заявителя в спецификацията на продукта и в единния документ.
Reference to names of geographical units smaller or larger than the area underlying the protected designation of origin or geographical indication
Държавите членки могат да въведат правила относно използването на тези географски единици.
Pursuant to Article 120(1)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013 and without prejudice to Articles 45 and 46, only a grapevine product bearing a protected designation of origin, protected geographical indication or a geographical indication of a third country may have a reference on the label to the name of a geographical unit that is smaller or larger than the area of that designation of origin or geographical indication.
По отношение на лозаро-винарските продукти, произвеждани в по-малка географска единица, се прилага следното:
Where reference is made to names of geographical units which are smaller than the area underlying the designation of origin or geographical indication, the area of the geographical unit in question shall be well defined by the applicant in the product specification and the single document.
най-малко 85 % от гроздето, от което е произведен лозаро-винарският продукт, произхождат от тази по-малка географска единица.
Member States may establish rules concerning the use of these geographical units.
количествата лозаро-винарски продукти, използвани за подслаждане, „експедиционен ликьор“ или „тиражен ликьор“,
For grapevine products produced in a smaller geographical unit the following applies:
останалите количества грозде, използвани при производството, произхождат от определения географски район на съответното наименование за произход или географско указание.
at least 85 % of the grapes from which the grapevine product has been produced shall originate in that smaller geographical unit.
Държавите членки могат да решат да не прилагат изискванията, определени във втората алинея, букви а) и б), в случай на регистрирани търговски марки или търговски марки, утвърдени в резултат на употреба преди 11 май 2002 г., които съдържат или се състоят от наименование на географска единица, по-малка от района, даващ наименованието за произход или географското указание, и позовавания на географски район на съответните държави членки.
any quantity of grapevine products used in sweetening, ‘expedition liqueur’ or ‘tirage liqueur’,
Наименованието на географска единица, която е по-малка или по-голяма от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание, или позоваванията на географски район се отнасят до:
The remaining grapes used in the production shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.
местност или група местности;
Member States may decide, in the case of registered trade marks or trade marks established by use before 11 May 2002 which contain or consist of a name of a geographical unit which is smaller than the area underlying the designation of origin or geographical indication and geographical area references of the Member States concerned, not to apply the requirements laid down in points (a) and (b) of the second subparagraph.
местен административен район или част от него;
The name of a geographical unit smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication or a geographical area references shall refer to:
лозарски микрорайон или част от него;
a locality or group of localities;
административен район.
a local administrative area or part thereof;
Правила относно някои специфични форми и запушалки на бутилки
a wine-growing sub-region or part thereof;
Член 56
an administrative area.
Условия за използване на някои специфични форми на бутилки
Rules on certain specific bottle shapes and closures
За да отговаря на изискванията за включване в списъка на специфичните видове бутилки, посочен в приложение VII, видът бутилка трябва да отговаря на следните изисквания:
Article 56
да е използван изключително, действително и традиционно през последните 25 години за лозаро-винарски продукт с конкретно защитено наименование за произход или защитено географско указание; и
Conditions of use of certain specific bottle shapes
използването му да предизвиква у потребителя представата за лозаро-винарски продукт с конкретно защитено наименование за произход или защитено географско указание.
To qualify for inclusion in the list of specific types of bottle set out in Annex VII, a bottle type shall meet the following requirements:
В приложение VII са посочени условията, уреждащи използването на признатите специфични видове бутилки.
it shall have been exclusively, genuinely and traditionally used for the last 25 years for a grapevine product bearing a particular protected designation of origin or geographical indication; and
Член 57
its use shall evoke for consumers a grapevine product bearing a particular protected designation of origin or geographical indication.
Правила относно представянето на някои лозаро-винарски продукти
Annex VII sets out the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
Пенливото вино, качественото пенливо вино и качественото ароматизирано пенливо вино, произвеждани в рамките на Съюза, се предлагат на пазара и се изнасят в стъклени бутилки от вида „за пенливо вино“, затворени със:
Article 57
за бутилки с номинална вместимост повече от 0,20 l: тапа с формата на гъба, направена от корк или друг подходящ материал, разрешен за контакт с хранителни продукти, като тапата е прикрепена към бутилката с приспособление за закрепване и е покрита, ако е необходимо, с калпаче и обвита с фолио, което покрива напълно тапата и изцяло или отчасти гърлото на бутилката;
Rules on presentation for certain grapevine products
за бутилки с номинална вместимост, която не надвишава 0,20 l: всяко друго подходящо приспособление за затваряне.
Sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine produced within the Union shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’ type glass bottles closed with:
Други напитки, произвеждани в Съюза, не се предлагат на пазара и не се изнасят в стъклени бутилки от вида „за пенливо вино“, нито с приспособление за затваряне, описано в първата алинея, буква а).
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
Чрез дерогация от параграф 1, втората алинея, държавите членки могат да решат, че други напитки могат да се предлагат на пазара или изнасят в стъклени бутилки от вида „за пенливо вино“ или с приспособление за затваряне, описано в параграф 1, първата алинея, буква а), или и двете, при условие че напитките се бутилират традиционно в такива бутилки и не въвеждат потребителите в заблуждение относно истинското естество на напитката.
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
Член 58
Other beverages produced in the Union shall not be marketed or exported in either ‘sparkling wine’ type glass bottles or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph.
Допълнителни разпоредби, определени от държавите членки производителки във връзка с етикетирането и представянето
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that other beverages may be marketed or exported in ‘sparkling wine’ type glass bottles or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or both, provided that they are traditionally bottled in such bottles and they do not mislead consumers with regard to the real nature of the beverage.
Държавите членки могат да направят използването на данните, посочени в членове 49, 50, 52, 53 и 55 от настоящия регламент и член 13 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, задължително, забранено или ограничено за произвежданите на тяхна територия лозаро-винарски продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание, като въведат по-строги условия от предвидените в настоящата глава чрез съответните продуктови спецификации за тези лозаро-винарски продукти.
Article 58
Държавите членки могат да направят задължително използването на данните, посочени в членове 52 и 53 от настоящия регламент, за произвежданите на тяхна територия лозаро-винарски продукти, когато тези лозаро-винарски продукти не носят защитено наименование за произход или защитено географско указание.
Additional provisions laid down by the producing Member States relating to labelling and presentation
За целите на контрола държавите членки могат да решат да определят и регламентират данни, различни от данните, изброени в член 119, параграф 1 и член 120, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, за лозаро-винарските продукти, произвеждани на тяхна територия.
Member States may render the use of the particulars referred to in Articles 49, 50, 52, 53 and 55 of this Regulation and Article 13 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 compulsory, prohibited or limited for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those grapevine products.
За целите на контрола държавите членки могат да решат да направят приложими членове 118, 119 и 120 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на лозаро-винарските продукти, бутилирани на тяхна територия, но които все още не се предлагат на пазара или изнасят.
Member States may render it compulsory to use the particulars referred to in Articles 52 and 53 of this Regulation for grapevine products produced on their territory where those grapevine products do not bear a protected designation of origin or geographical indication.
ГЛАВА V
For control purposes, Member States may decide to define and regulate particulars other than those listed in Articles 119(1) and 120(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for grapevine products produced in their territories.
ОБЩИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
For control purposes, Member States may decide to render Articles 118, 119 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 applicable for grapevine products bottled in their territories but not marketed or exported yet.
Член 59
CHAPTER V
Процедурен език
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Всички документи и информация, изпращани на Комисията по отношение на дадено заявление за предоставяне на закрила, заявление за изменение на спецификацията на продукт, процедурата за предявяване на възражения и процедурата за отмяна на наименование за произход или географско указание в съответствие с членове 94—98, 105 и 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и на традиционно наименование в съответствие с членове 25—31, 34 и 35 от настоящия регламент, са на един от официалните езици на Съюза или се придружават от заверен превод на един от тези езици.
Article 59
Член 60
Procedural language
Отмяна
All documents and information sent to the Commission in respect of an application for protection, an application for amendment of the product specification, the objection procedure and the cancellation procedure of a designation of origin or geographical indication in accordance with Articles 94 to 98 and Articles 105 and 106 of Regulation (EU) No 1308/2013, and of a traditional term, in accordance with Articles 25 to 31 and Articles 34 and 35 of this Regulation, shall be in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Регламент (ЕО) № 607/2009 се отменя.
Article 60
Член 61
Repeal
Преходни мерки
Regulation (EC) No 607/2009 is repealed.
Членове 2—12 и член 72 от Регламент (ЕО) № 607/2009 относно заявлението за предоставяне на закрила и временното етикетиране продължават да се прилагат по отношение на всички заявления за предоставяне на закрила, които са висящи към датата на прилагане на настоящия регламент.
Article 61
Членове 13—16 от Регламент (ЕО) № 607/2009 относно процедурата за предявяване на възражения продължават да се прилагат по отношение на заявленията за предоставяне на закрила, за които съответните единни документи вече са били публикувани с оглед предявяване на възражения в Официален вестник на Европейския съюз към датата на прилагане на настоящия регламент.
Transitional measures
Членове 21, 22 и 23 от Регламент (ЕО) № 607/2009 относно отмяната на правната закрила продължават да се прилагат по отношение на исканията за отмяна на закрилата, които са висящи към датата на прилагане на настоящия регламент.
Articles 2 to 12 and Article 72 of Regulation (EC) No 607/2009 concerning the application for protection and temporary labelling shall continue to apply in respect of all applications for protection pending at the date of application of this Regulation.
Разпоредбите на настоящия регламент и на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, уреждаши възраженията, се прилагат по отношение на висящите заявления, за които е публикуван единен документ в Официален вестник на Европейския съюз след датата на прилагане на настоящия регламент.
Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 607/2009 concerning the objection procedure shall continue to apply to applications for protection for which the related single documents have already been published for opposition in the Official Journal of the European Union at the date of application of this Regulation.
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis по отношение на процедурите във връзка с традиционни наименования, за които към датата на прилагане на настоящия регламент има висящо заявление за предоставяне на закрила или висящо искане за отмяна.
Articles 21, 22 and 23 of Regulation (EC) No 607/2009 concerning the cancellation of protection shall continue to apply to requests for cancellation of protection pending at the date of application of this Regulation.
Членове 20 и 72 от Регламент (ЕО) № 607/2009 относно измененията на продуктовата спецификация и временното етикетиране продължават да се прилагат по отношение на заявленията за изменение на продуктовата спецификация, които вече са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз към датата на прилагане на настоящия регламент, както и по отношение на заявленията за несъществени изменения или изменения, които не са несъществени, посочени от държавите членки като отговарящи на изискванията за изменение на равнището на Съюза.
The provisions of this Regulation and of Implementing Regulation (EU) 2019/34 governing objections shall apply to pending applications for which a single document is published in the Official Journal of the European Union after the date of application of this Regulation.
По отношение на висящите заявления за изменение, които не са обхванати от първата алинея, решенията на държавите членки да представят тези изменения на Комисията се считат за одобрение на стандартно изменение в съответствие с член 17, параграф 2 от настоящия регламент.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply, mutatis mutandis to the procedures concerning traditional terms for which an application for protection or a cancellation request are pending at the date of application of this Regulation.
В срок от три месеца след датата на прилагане на настоящия регламент държавите членки съобщават на Комисията по електронна поща списъка с висящите изменения.
Articles 20 and 72 of Regulation (EC) No 607/2009 concerning amendments to the product specification and temporary labelling shall continue to apply to both applications for amendment of a product specification which have already been published in the Official Journal of the European Union at the date of application of this Regulation and to applications for minor or non-minor amendments indicated by the Member States as fulfilling the requirements for a Union amendment.
Този списък се разделя на следните две групи:
As regards pending applications for amendment not covered by subparagraph 1, Member States' decisions to submit such amendments to the Commission shall be deemed as approval of a standard amendment in accordance with Article 17(2) of this Regulation.
изменения, считани за отговарящи на изискванията за изменение на равнището на Съюза;
Member States shall communicate the list of the pending amendments to the Commission via electronic mail within three months after the date of application of this Regulation.
изменения, считани за отговарящи на изискванията за стандартно изменение.
This list shall be divided into the following two groups:
Комисията публикува списъка със стандартните изменения по държави членки в Официален вестник на Европейския съюз, серия C, в срок от три месеца след получаване на пълния списък за всяка държава членка и оповестява публично заявленията и единните документи, свързани с тези стандартни изменения.
amendments that are considered as fulfilling the requirements of a Union amendment;
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 607/2009 продължават да се прилагат по отношение на заявленията за изменение на традиционно наименование, които са висящи към датата на прилагане на настоящия регламент.
amendments that are considered as fulfilling the requirements of a standard amendment.
Измененията в дадена спецификация на продукт, подадени до компетентните органи на държава членка на 1 август 2009 г. или след тази дата и предадени от тези органи на Комисията преди 30 юни 2014 г. в съответствие с член 73, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 607/2009, се считат за одобрени, ако са признати от Комисията като привеждащи продуктовата спецификация в съответствие с член 118в от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The Commission shall publish the list of standard amendments per Member State in the Official Journal of the European Union, C series within three months of receiving each Member State's complete list and it shall make public the applications and the single documents related to those standard amendments.
Измененията, които не са признати от Комисията като привеждащи продуктовата спецификация в съответствие с член 118в от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се считат за заявления за стандартно изменение и следват преходните правила, посочени в параграф 6 от настоящия член.
The provisions of Regulation (EC) No 607/2009 shall continue to apply to applications for amendment of a traditional term which are pending at the date of application of this Regulation.
Лозаро-винарските продукти, пуснати на пазара или етикетирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 607/2009, могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на съществуващите складови наличности.
Amendments to a product specification submitted to the competent authorities of a Member State on or after 1 August 2009 and transmitted by these authorities to the Commission before 30 June 2014, in accordance with Article 73(2) of Regulation (EC) No 607/2009, are deemed approved if they have been recognised by the Commission as bringing the product specification into compliance with Article 118c of Regulation (EC) No 1234/2007.
Процедурата, предвидена в член 118т от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се прилага по отношение на всяко изменение на спецификацията на продукта, подадено до държава членка на 1 август 2009 г. или след тази дата и изпратено от тази държава членка до Комисията преди 31 декември 2011 г.
Amendments which have not been recognised by the Commission as bringing the product specification into compliance with Article 118c of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be deemed applications for standard amendment and shall follow the transitional rules set out in paragraph 6 of this Article.
Член 62
Grapevine products placed on the market or labelled in compliance with Regulation (EC) No 607/2009 may be marketed until existing stocks are exhausted.
Влизане в сила и прилагане
The procedure set out in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply for any modification to the product specification submitted to a Member State on or after 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 31 December 2011.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 62
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Entry into force and application
Съставено в Брюксел на 17 октомври 2018 година.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
Done at Brussels, 17 October 2018.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
The President
Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).