natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 723/2008 на Комисията от 25 юли 2008 г. относно регистрацията на някои наименования в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Afuega'l Pitu (ЗНП), Mazapán de Toledo (ЗГУ), Agneau de Lozère (ЗГУ), Oignon doux des Cévennes (ЗНП), Butelo de Vinhais или Bucho de Vinhais или Chouriço de Ossos de Vinhais (ЗГУ), Chouriça Doce de Vinhais (ЗГУ)] (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 723/2008 of 25 July 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI)) (OJ L 198, 26.7.2008, p.
Регламент (ЕС) 2018/97 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/97
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на подсладители във фини печива
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in fine bakery wares
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните, и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните, и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 е установен списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
Този списък може да се актуализира в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008, по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Въз основа на информацията, предоставена от държавите членки, Комисията стигна до заключението, че приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде изменено по отношение на употребата на Е 950 ацесулфам К, E 951 аспартам, E 952 цикламова киселина и нейните Na и Ca соли, E 954 захарин и неговите Na, K и Ca соли, E 955 сукралоза, E 959 неохесперидин DС, E 961 неотам, E 962 сол на аспартам-ацесулфам и E 969 адвантам във „фини печива за специални хранителни цели“.
On the basis of the information provided by the Member States, the Commission has concluded that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended as regards the use of E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame in ‘fine bakery products for special nutritional uses’.
Употребата на подсладители във „фини печива за специални хранителни цели“ бе разрешена с Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The use of sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ was authorised by the European Parliament and Council Directive 94/35/EC.
Храната, определена като „фини печива за специални хранителни цели“, включваше „храни, предназначени за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици)“, уредени в Директива 89/398/ЕИО на Съвета.
The food ‘fine bakery products for special nutritional uses’ covered ‘foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’ regulated by Council Directive 89/398/EEC.
С посочената директива бе установено общо определение за „храните, предназначени за специфична хранителна употреба“ и бе предвидено, че могат да бъдат приети специални разпоредби по отношение на „храни, предназначени за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици)“ — категория храни, които попадат в обхвата на определението за храни, предназначени за специфична хранителна употреба.
This Directive established a common definition for ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ and provided that specific provisions could be adopted as regards ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’, a category of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses.
Според направеното в доклада на Комисията заключение относно храните за хора, страдащи от диабет, обаче липсва научна обосновка за определяне на специални изисквания за състава на тези храни.
However, as concluded in the Commission's report on foods for persons suffering from diabetes, the scientific basis for setting specific compositional requirements for those foods was lacking.
Освен това с Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета бе премахнато понятието „храни, предназначени за специфична хранителна употреба“, както и понятието „храни, предназначени за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици)“.
Furthermore, Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council has abolished the concept of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’, including that of ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.
Поради това разрешаването на употребата на посочените подсладители във „фини печива за специални хранителни цели“ в съответствие с член 7, буква в) от Регламент (ЕО) № 1333/2008 вече не е оправдано и тези продукти не следва да продължат да се предлагат на пазара.
Therefore, the authorisation of those sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ in accordance with Article 7(c) of Regulation (EC) No 1333/2008 is no longer justified and those products should not continue to be marketed.
Освен това еднаквото прилагане на условията за разрешаване на употребата на подсладители ще се осигури необходимата яснота и ще се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.
Furthermore, uniform application of the conditions for authorisation of use of sweeteners would ensure clarity and the proper functioning of the internal market.
Поради това вписванията за добавките в храните Е 950 ацесулфам К, E 951 аспартам, E 952 цикламова киселина и нейните Na и Ca соли, E 954 захарин и неговите Na, K и Ca соли, E 955 сукралоза, E 959 неохесперидин DС, E 961 неотам, E 962 сол на аспартам-ацесулфам и E 969 адвантам по отношение на употребата „само [във] фини печива за специални хранителни цели“ в категория храни 07.2 „Фини печива“ следва да бъдат заличени.
Therefore, the entries for food additives E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame referring to the use in ‘only fine bakery products for special nutritional uses’ in food category 07.2 fine bakery wares should be deleted.
За да се даде възможност на стопанските субекти да се адаптират към новите правила, е целесъобразно да се предвиди преходен период, по време на който фините печива за специални хранителни цели, съдържащи някой от посочените подсладители, да могат да продължат да се предлагат на пазара.
In order to allow economic operators to adapt to the new rules, it is appropriate to provide for a transitional period during which fine bakery products for special nutritional uses containing any of those sweeteners may continue to be marketed.
Фините печива за специални хранителни цели, съдържащи Е 950 ацесулфам К, E 951 аспартам, E 952 цикламова киселина и нейните Na и Ca соли, E 954 захарин и неговите Na, K и Ca соли, E 955 сукралоза, E 959 неохесперидин DС, E 961 неотам, E 962 сол на аспартам-ацесулфам и/или E 969 адвантам, които са били законно пуснати на пазара преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Fine bakery products for special nutritional uses containing E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and/or E 969 Advantame that have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may continue to be marketed until the stocks are exhausted.
Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно подсладители за влагане в храни (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p.
Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр.
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 186, 30.6.1989, p.
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно храни, предназначени за хора, страдащи от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабет) от 1 юли 2008 г.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) of 1 July 2008 (COM(2008) 392 final).
Регламент (ЕС) 2018/98 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/98
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на калциев сорбат (E 203)
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards calcium sorbate (E 203)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните, и по-специално член 10, параграф 3 и член 14 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните и хранителни вещества, и на условията за тяхната употреба.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
С Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията се определят спецификациите на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Калциев сорбат (E 203) представлява вещество, което е разрешено за употреба като консервант в множество храни, както и в оцветители за храни и ароматизанти в храните в съответствие с приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Calcium sorbate (E 203) is a substance authorised as a preservative in a variety of foods, as well as in food colour preparations and food flavourings, in accordance with Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
В член 32, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 се предвижда, че всички добавки в храните, които вече са разрешени в Съюза преди 20 януари 2009 г., подлежат на нова оценка на риска от Европейския орган за безопасност на храните („Органа“).
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
За тази цел в Регламент (ЕС) № 257/2010 на Комисията е предвидена програма за новата оценка на добавки в храните.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in the Commission Regulation (EU) No 257/2010.
Съгласно Регламент (ЕС) № 257/2010 новата оценка на консервантите трябваше да бъде завършена до 31 декември 2015 г.
Pursuant to Regulation (EU) No 257/2010 the re-evaluation of preservatives had to be completed by 31 December 2015.
На 30 юни 2015 г.
On 30 June 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of sorbic acid (E 200), potassium sorbate (E 202) and calcium sorbate (E 203) as food additives.
Органът представи научно становище относно новата оценка на сорбинова киселина (E 200), калиев сорбат (E 202) и калциев сорбат (E 203) като добавки в храните.
The opinion stated that there was a lack of genotoxicity data on calcium sorbate.
В становището се посочва, че липсват данни относно генотоксичността на калциев сорбат.
Consequently the Authority was not able to confirm the safety of calcium sorbate as a food additive and concluded that it should be excluded from the group Acceptable Daily Intake (ADI) defined for sorbic acid (E 200) and potassium sorbate (E 202).
Поради това Органът не беше в състояние да потвърди безопасността на калциев сорбат като добавка в храните и стигна до заключението, че това вещество следва да бъде изключено от групата вещества с допустим дневен прием (ДДП), определен за сорбинова киселина (E 200) и калиев сорбат (E 202).
The opinion stated that genotoxicity studies on calcium sorbate need to be performed in order to consider including calcium sorbate in that group ADI.
В становището се посочва, че за да се обмисли включването на калциев сорбат в посочената група, веществото трябва да бъде подложено на изследвания за генотоксичност.
On 10 June 2016 the Commission launched a public call for scientific and technological data on sorbic acid (E 200), potassium sorbate (E 202) and calcium sorbate (E 203), targeting the data needs identified in the Scientific Opinion on the re-evaluation of those substances as food additives.
На 10 юни 2016 г.
However, no business operator committed to providing the requested genotoxicity data for calcium sorbate (E 203).
Комисията отправи публична покана за предоставяне на научни и технологични данни относно сорбинова киселина (E 200), калиев сорбат (E 202) и калциев сорбат (E 203), предназначена да удовлетвори потребността от данни, установена в научно становище относно новата оценка на посочените вещества като добавки в храните.
Without those data the Authority cannot complete the re-evaluation of the safety of calcium sorbate as a food additive and consequently it cannot be determined whether that substance still fulfils the conditions pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 for inclusion in the Union list of approved food additives.
Нито един стопански субект обаче не пое ангажимент да предостави исканите данни относно генотоксичността на калциев сорбат (E 203).
It is therefore appropriate to remove calcium sorbate (E 203) from the Union list of approved food additives.
Без тези данни Органът не може да завърши новата оценка на безопасността на калциев сорбат като хранителна добавка и следователно не може да се определи дали веществото продължава да отговаря на условията в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 за включване в списъка на Съюза на одобрените добавки в храните.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council.
Поради това е целесъобразно калциев сорбат (E 203) да бъде заличен от списъка на Съюза на одобрените добавки в храните.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 списъкът на Съюза на одобрените добавки в храните се изменя в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
Therefore, Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended by deleting calcium sorbate (E 203) from the Union list of authorised food additives since due to the absence of appropriate genotoxicity data its inclusion in the list can no longer be justified.
В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 се предвижда, че списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
In order to enable food business operators to adapt to the new requirements or to find alternatives to calcium sorbate (E 203), this Regulation should apply 6 months after its entry into force.
Поради това приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 и приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 следва да бъдат изменени, като се заличи калциев сорбат (E 203) от списъка на Съюза на разрешените добавки в храните, тъй като, поради липсата на подходящи данни относно генотоксичността му, включването му в списъка вече не може да бъде обосновано.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
С цел да се даде възможност на стопанските субекти в областта на храните да се адаптират към новите изисквания или да намерят алтернативи на калциев сорбат (E 203), настоящият регламент следва да се прилага шест месеца след влизането му в сила.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for food additive E 203 calcium sorbate is deleted.
В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 се заличава вписването за добавката в храните калциев сорбат (Е 203).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
It shall apply from 12 August 2018.
Той се прилага от 12 август 2018 година.
Done at Brussels, 22 January 2018.
За Комисията
OJ L 354, 31.12.2008, p.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
16.
1).
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up the program for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p.
Регламент (ЕС) № 257/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за създаване на програма за новата оценка на одобрените добавки в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр.
EFSA Journal 2015;13(6):4144.
19).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(6):4144.
1).
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
ANNEX
1).
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in Part B, in Table 3: Additives other than colours and sweeteners, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя, както следва:
Part C, Table 5: Other additives that may be regulated combined, is amended as follows:
в част Б, таблица 3 „Добавки, различни от оцветители и подсладители“ се заличава вписването за добавката в храните Е 203 калциев сорбат;
point (a) ‘E 200 – 203: Sorbic acid – sorbates (SA)’ is replaced by the following:
в част В таблица 5 „Други добавки, изискванията за които могат да се определят комбинирано“ се изменя както следва:
E 200 – 202: Sorbic acid – potassium sorbate (SA)
буква а) „E 200 – 203: Сорбинова киселина — сорбати (SA)“ се заменя със следното:
E-number
E 200 – 202: Сорбинова киселина — калиев сорбат (SA)
Name
E-номер
Sorbic acid
Наименование
Potassium sorbate’
Сорбинова киселина
in point (c) ‘E 200 – 213: Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates (SA + BA)’, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
Калиев сорбат“
in point (d) ‘E 200 – 219: Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates (SA + BA + PHB)’, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
в буква в) „E 200 – 213: Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати (SA + BA)“ се заличава вписването за добавката в храните E 203 калциев сорбат;
point (e) ‘E 200 – 203; 214 – 219: Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)’ is replaced by the following:
в буква г) „E 200 – 219: Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати; p-хидроксибензоати (SA + BA + PHB)“ се заличава вписването за добавката в храните E 203 калциев сорбат;
E 200 – 202; 214 – 219: Sorbic acid – potassium sorbate; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)
буква д) „E 200 — 203; 214 – 219: Сорбинова киселина — сорбати; p-хидроксибензоати (SA + PHB)“ се заменя със следното:
Potassium sorbate
E 200 – 202; 214 – 219: Сорбинова киселина — калиев сорбат; p-хидроксибензоати (SA + PHB)
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Калиев сорбат
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Етилов р-хидроксибензоат
Methyl p-hydroxybenzoate
Натриев етил р-хидроксибензоат
Sodium methyl p-hydroxybenzoate’
Метил p-хидроксибензоат
Part E is amended as follows:
Натриев метил р-хидроксибензоат“
In category 01.3 (Unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Част Д се изменя, както следва:
‘E 200 – 202
В категория 01.3 (Неароматизирани ферментирали млечни продукти, преминали топлинна обработка след ферментацията) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
Sorbic acid – potassium sorbate
„E 200 – 202
only curdled milk’
Сорбинова киселина — калиев сорбат
In category 01.4 (Flavoured fermented milk products including heat-treated products), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само мляко с пресечен белтък“
‘E 200 – 213