natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишни национални тавани за схемата за единно плащане на площ, посочени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Annual national ceilings for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Годишни национални тавани за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Annual national ceilings for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/892 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/892
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за двадесет и първата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 21st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за двадесет и първата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 21st partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За двадесет и първата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 19 юни 2018 г., минималната продажна цена е 119,50 EUR/100 kg.
For the 21st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 19 June 2018, the minimum selling price shall be 119,50 EUR/100 kg.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/895 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/895
за изменение на Регламент (ЕО) № 340/2008 относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите
amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията, и по-специално член 74, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 74(1) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 структурата и размерът на предвидените в регламента такси трябва да са съобразени с работата, която е необходимо да се извърши от Европейската агенция по химикали („Агенцията“) и компетентните органи, и трябва да бъдат фиксирани на такова ниво, което да гарантира, че полученият от тях приход, в съчетание с приходи на Агенцията от други източници, е достатъчен да покрие разходите по предоставяните услуги.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the structure and amount of the fees provided for in that Regulation shall take account of the work required to be carried out by the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the competent authorities and shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Досегашният опит на Агенцията и съответно на Комитета за оценяване на риска и на Комитета за социално-икономически анализ към нея във връзка с оценката на заявления за разрешаване показва, че количеството на работата, свързана с оценката, зависи по-скоро от броя на употребите, посочени в дадено заявление, а не толкова от броя на заявителите, които съвместно са подали съответното заявление.
The experience gained so far by the Agency and its Committees for Risk Assessment and for Socioeconomic Analysis in assessing applications for authorisation has shown that the amount of work involved in such assessment is driven by the number of uses applied for in one application, rather than the number of applicants having jointly submitted the application.
Поради това размерът на таксата, начислявана за дадено заявление, не би трябвало да зависи от броя на заявителите, т.е. не следва да се събира допълнителна такса за всеки допълнителен заявител.
Consequently, the fee applicable to a given application should be the same, regardless of the number of applicants; no additional fee should be levied for each additional applicant.
Същият аргумент се отнася и за плащанията за подаване на доклад за преразглеждане.
The same reasoning applies also to the charges for submission of any review report.
Съответната промяна на таксите и плащанията би облекчила финансовата тежест за по-малките оператори, каквито са малките и средните предприятия.
Modifying the fees and charges accordingly could allow easing the financial burden for smaller operators, such as small and medium-sized enterprises.
В случаите на подаване на съвместно заявление за разрешаване таксите и плащанията следва да бъдат споделяни от заявителите помежду им по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин, по-специално по отношение на малките и средните предприятия (МСП).
Where a joint application for authorisation is submitted, the fees and charges should be shared among the applicants in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to small and medium-sized enterprises (SMEs).
При разпределянето на общите такси и плащания следва да се вземат под внимание съществуващите намаления за таксите и плащанията, дължими от МСП.
The existing SME reductions for the fees and charges should be taken into account for sharing the total applicable fees and charges.
В случаите, при които предприятията, подали съвместно заявление за разрешаване, са от категории с различна големина и съответните основни такси са различни, следва да бъде събирана най-високата такса.
Where enterprises having submitted a joint application for authorisation belong to different size categories for which different base fees would apply, the highest fee should be levied.
Също така след проведеното през 2015 г. преразглеждане на Регламент (ЕО) № 340/2008 на Комисията и в светлината на опита от разглеждането на заявления за разрешаване става ясно, че е уместно таксите и плащанията за разрешаване да бъдат коригирани, така че да съответстват на работното натоварване на Агенцията.
Furthermore, following the review of Commission Regulation (EC) No 340/2008, conducted in 2015, and in the light of the experience gained in treating authorisation applications, it is appropriate that the authorisation fees and charges be adjusted to reflect the workload of the Agency.
За тази цел допълнителните такси и плащания, дължими за допълнителна употреба, следва да са само малко по-ниски в сравнение с размера на основната такса или плащане.
To that end, the additional fees and charges applicable per additional use should be only slightly lower than the amount of the basic fee or charge.
Поради това тези допълнителни такси или плащания за всяка допълнителна употреба трябва да бъдат увеличени.
Those additional fees or charges per additional use should therefore be increased.
По съображения за правна сигурност настоящият регламент не следва да се прилага за заявления, подадени преди деня на влизането му в сила.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to applications submitted before the day of entry into force of this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Регламент (ЕО) № 340/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 340/2008 is amended as follows:
Агенцията събира основна такса за всяко заявление за разрешаване на вещество, както е определено в приложение VI.
The Agency shall levy a base fee for any application for an authorisation of a substance, as set out in Annex VI.
Основната такса се отнася за заявлението за разрешаване на едно вещество и една употреба.
The base fee shall cover the application for an authorisation for one substance and one use.
Агенцията събира допълнителна такса, както е определено в приложение VI към настоящия регламент, за всяка допълнителна употреба и за всяко допълнително вещество, което отговаря на определението за група вещества съгласно точка 1.5 от приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006 и което попада в обхвата на заявлението.
The Agency shall levy an additional fee, as set out in Annex VI to this Regulation, for each additional use and for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in point 1.5 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the application.
Не се събира допълнителна такса в случаите, при които страни по заявлението за разрешаване са повече от един заявители.
No additional fee shall be levied where more than one applicant is party to the application for an authorisation.
В случаите, при които заявителите, които са страни по съвместно заявление за разрешаване, са с различна големина, за съответното заявление се събира най-високата такса, приложима за някой от тези заявители.
Where the applicants that are party to a joint application for an authorisation are of different sizes, the highest fee applicable to any of those applicants shall be levied for that application.
При подаване на съвместно заявление за разрешаване заявителите трябва да положат всички усилия да разпределят таксата помежду си по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин, по-специално по отношение на малките и средните предприятия.
Where a joint application for an authorisation is submitted, the applicants shall make every effort to share the fee in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
Агенцията издава една фактура, отнасяща се за основната такса и за всички приложими допълнителни такси.“
The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees.’
Агенцията събира основно плащане за всяко подаване на доклад за преразглеждане, както е определено в приложение VII.
The Agency shall levy a base charge for submission of any review report, as set out in Annex VII.
Основното плащане покрива подаването на доклад за преразглеждане за едно вещество и една употреба.
The base charge shall cover the submission of a review report for one substance and one use.
Агенцията събира допълнително плащане, както е определено в приложение VII към настоящия регламент, за всяка допълнителна употреба и за всяко допълнително вещество, което отговаря на определението за група вещества съгласно точка 1.5 от приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006 и което попада в обхвата на доклада за преразглеждане.
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use and for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in point 1.5 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report.
Не се събира допълнително плащане в случаите, при които страните по доклада за преразглеждане са повече от една.
No additional charge shall be levied where there is more than one party to a review report.
В случаите, при които заявителите, които са страни по подаването на съвместен доклад за преразглеждане, са с различна големина, за съответното подаване се събира най-високата такса, приложима за някой от тези заявители.
Where the entities that are party to the submission of a joint review report are of different sizes, the highest charge applicable to any of those applicants shall be levied to that submission.
При подаване на съвместен доклад за преразглеждане притежателите на разрешението трябва да положат всички усилия да разпределят плащането помежду си по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин, по-специално по отношение на малките и средните предприятия.
Where a joint review report is submitted, the holders of the authorisation shall make every effort to share the charge in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
Агенцията издава една фактура, отнасяща се за основното плащане и за всички приложими допълнителни плащания.“
The Agency shall issue one invoice covering the base charge and any applicable additional charges.’
Приложения VI и VII се заменят с текста, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Annexes VI and VII are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
За заявленията, подадени преди 15 юли 2018 г. се прилага Регламент (ЕО) № 340/2008 във вида, както е изменен последно с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/864.
Regulation (EC) No 340/2008 as last amended by Implementing Regulation (EU) 2015/864 shall apply to applications submitted before 15 July 2018.
Регламент (ЕО) № 340/2008 на Комисията от 16 април 2008 г. относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 107, 17.4.2008 г., стр. 6), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/864 на Комисията (ОВ L 139, 5.6.2015 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/864 на Комисията от 4 юни 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) № 340/2008 относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 139, 5.6.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 of 4 June 2015 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Такси за заявления за разрешаване съгласно член 62 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
54100 евро
EUR 54100
10820 евро
EUR 10820
48690 евро
EUR 48690
40575 евро
EUR 40575
8115 евро
EUR 8115
36518 евро
EUR 36518
24345 евро
EUR 24345
4869 евро
EUR 4869
21911 евро
EUR 21911
5410 евро
EUR 5410
1082 евро
EUR 1082
Плащания за преразглеждане на разрешение съгласно член 61 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Регламент (ЕС) 2018/913 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/913
С цел да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, които се произвеждат в недостатъчни количества в Съюза и за да се избегнат смущенията на пазара на някои селскостопански и промишлени продукти, с Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета бяха открити автономни тарифни квоти.
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013.
Обхванатите от тези тарифни квоти продукти могат да се внасят в Съюза с намалени или нулеви ставки на митата.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Поради тези причини е необходимо да се открият, считано от 1 юли 2018 г., тарифни квоти с нулева ставка на митата за подходящи количества от седем нови продукта.
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 July 2018, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
За други осем допълнителни продукта следва да бъдат увеличени обемите на квотите, за да се отговори на интересите на икономическите оператори от Съюза.
In the case of eight additional products, the quota volumes should be increased, as an increase is in the interest of economic operators of the Union.
За три продукта следва да бъде изменено описанието.
In the case of three products, the description should be amended.
С цел да се избегне евентуално прекъсване на прилагането на режима на квотите и да бъдат изпълнени насоките, определени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти предвидените в настоящия регламент промени по отношение на квотите за съответните продукти трябва да се прилагат от 1 юли 2018 г.
In order to avoid any interruption of the application of the quota scheme and to comply with the guidelines set out in the Communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas, the changes provided for in this Regulation regarding the quotas for the products concerned have to apply from 1 July 2018.
Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност,
The Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
в таблицата се заличават всички звездички от поредните номера в първата колона;
in the table, all asterisks are deleted from the order numbers in the first column;
редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2726, 09.2728, 09.2684, 09.2730, 09.2732, 09.2734 и 09.2736, съдържащи се в приложение I към настоящия регламент, се вмъкват в таблицата съгласно реда на кодовете по КН, посочени във втората колона;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2726, 09.2728, 09.2684, 09.2730, 09.2732, 09.2734 and 09.2736 set out in Annex I to this Regulation are inserted into the table according to the order of the CN codes indicated in the second column;
в таблицата редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 и 09.2643 се заменят със съответните редове, съдържащи се в приложение II към настоящия регламент.
in the table, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 and 09.2643 are replaced by the corresponding rows set out in Annex II to this Regulation.
Димов
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕС) № 7/2010 (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 319).
OJ C 363, 13.12.2011, p. 6.
ОВ C 363, 13.12.2011 г., стр. 6.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
In the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, the following rows are inserted according to the order of the CN codes indicated in the second column of that table:
Следните редове се добавят в таблицата от приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013 съгласно реда на кодовете по КН, посочени във втората колона на таблицата:
Order number
Мито за квотата в (%)
Levomenthol (INN) (CAS RN 2216-51-5)
Левоментол (INN) (CAS RN 2216-51-5)
1.7.-31.12
1.7.-31.12.
185 tonnes
185 тона
Ethyl trifluoroacetate (CAS RN 383-63-1)
Етилов трифлуороацетат (CAS RN 383-63-1)
200 tonnes
200 тона
2,5-dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
2,5-Диметилфенилацетил хлорид (CAS RN 55312-97-5)
125 tonnes
125 тона
4,4′-Methanediyldianiline (CAS RN 101-77-9) in form of granules, for use in the manufacture of prepolymers
4,4′-Метандиилдианилин (CAS RN 101-77-9) под формата на гранули, за използване при производството на предполимери
100 tonnes
100 тона
Fluazinam (ISO) (CAS RN 79622-59-6), with a purity by weight of 98,5 % or more
Флуазинам (ISO) (CAS RN 79622-59-6) с чистота 98,5 тегловни % или повече
Plates or sheets consisting of:
Плочи или листове, състоящи се от:
a layer of a silicon nitride ceramic with a thickness of 0,32 mm (± 0,1 mm) or more, but not more than 1,0 mm (± 0,1 mm),
слой от керамика от силициев нитрид с дебелина от 0,32 mm (± 0,1 mm) или повече, но не повече от 1,0 mm (± 0,1 mm),
covered on both sides with a foil of refined copper with a thickness of 0,8 mm (± 0,1 mm), and
покрит от двете страни с фолио от рафинирана мед с дебелина от 0,8 mm (± 0,1 mm) и
on one side partially covered with a coating of silver
частично покрит от едната страна с покритие от сребро
3500000 pieces
3500000 броя
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
Лента или фолио от алуминиево-магнезиева сплав:
of an alloy conforming to standards 5182-H19 or 5052-H19,
от сплав, която отговаря на стандарт 5182-H19 или 5052-H19,
in rolls with an outside diameter of not more than 1350 mm,
на рула, с външен диаметър не по-голям от 1350 mm,
of a thickness (tolerance - 0,006 mm) of 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm or 0,20 mm,
с дебелина (допуск — 0,006 mm) от 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm или 0,20 mm,
a width (tolerance ± 0,3 mm) of 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm or 356 mm,
с широчина (допуск ± 0,3 mm) от 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm или 356 mm,
a camber tolerance of not more than 0,5 mm/750 mm,
с отклонение от деформация не повече от 0,5 mm/750 mm,
a flatness measurement of I-unit ± 5,
измерване на равнинност ± 5 международни единици (I-unit),
a tensile strength of more than (5182-H19) 365MPa or (5052-H19) 320MPa, and
с якост на опън, по-голяма от 365МРа (5182-H19) или от 320 MPa (5052-H19), и
an elongation at break of more than (5182-H19) 3 % or (5052-H19) 2,5 %,
удължение при скъсване повече от 3 % (5182-H19) или от 2,5 % (5052-H19),
for use in the manufacture of slats for blinds
за използване при производството на пластини за щори
1.7.-31.12.2018
1.7.-31.12.
300 tonnes
300 тона
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Суспендирането на мита се извършва при условията за митнически надзор върху специфичната употреба, предвидени в член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).“
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
In the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 and 09.2643 are replaced by the following:
В таблицата от приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013 редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 и 09.2643 се заменят със следното:
Propan-1-ol (propyl alcohol) (CAS RN 71-23-8)
Пропан-1-ол (пропилов алкохол) (CAS RN 71-23-8)
1.1.-31.12
1.1.-31.12.
15000 tonnes
15000 тона
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) (CAS RN 121-32-4)