natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След изтичането на мандатите на г-жа Sherma BATSON, г-н Ronald Arvon HUGHES и г-жа Kay TWITCHEN се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Doreen HUDDART as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-жа Doreen HUDDART за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020 or until the date of withdrawal of the UK from the EU, whichever date comes first:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г., или до датата на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС, което от двете настъпи първо:
as members:
за членове:
Ms Doreen HUDDART, Councillor, Newcastle City Council,
г-жа Doreen HUDDART, Councillor, Newcastle City Council,
Mr Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
г-н Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
Mr Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
г-н Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
Mr Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
г-н Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
Mr Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
г-н Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
Mr Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
г-н Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Sally MORGAN, Councillor, Teignbridge District Council,
г-жа Sally MORGAN, Councillor, Teignbridge District Council,
Ms Claudia WEBBE, Councillor, London Borough of Islington,
г-жа Claudia WEBBE, Councillor, London Borough of Islington,
Ms Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
г-жа Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
Mr Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
г-н Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Решение (ЕС) 2018/1062 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1062
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет по ВИТС, създаден съгласно Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет по ВИТС и на специализираните комитети
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part as regards the adoption of the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 100, параграф 2, член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 100(2), the first subparagraph of Article 207(4), and Article 218(9) thereof,
В Решение (ЕС) 2017/37 на Съвета се предвижда подписването, от името на Европейския съюз, на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“).
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Споразумението бе подписано на 30 октомври 2016 г.
The Agreement was signed on 30 October 2016.
В Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета се предвижда временното прилагане на части от споразумението, включително създаването на Съвместния комитет по ВИТС и на специализираните комитети.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Споразумението се прилага временно от 21 септември 2017 г.
The Agreement has been provisionally applied since 21 September 2017.
В съответствие с член 26.1, параграф 4, буква г) от споразумението Съвместният комитет по ВИТС приема свой собствен процедурен правилник.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement, the CETA Joint Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
В съответствие с член 26.2, параграф 4 от споразумението специализираните комитети изготвят свои собствени процедурни правилници и ги изменят, ако сметнат това за целесъобразно.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the specialised committees are to set and modify their own rules of procedures if they deem it appropriate.
По време на първото си заседание Съвместният комитет по ВИТС трябва да приеме свой собствен процедурен правилник, както е предвидено в споразумението.
The CETA Joint Committee, during its first meeting, is to adopt its own Rules of Procedure, as provided for by the Agreement.
Посоченият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis по отношение на специализираните комитети, освен ако някой от специализираните комитети не реши друго в съответствие с член 26.2, параграф 4.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4, the Rules of Procedure are to apply mutatis mutandis to the specialised committees.
Поради това е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет по ВИТС въз основа на приложения проект на решение на Съвместния комитет по ВИТС относно неговия процедурен правилник, за да се гарантира ефективното прилагане на споразумението,
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the attached draft Decision of the CETA Joint Committee on its Rules of Procedure in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на първото заседание на Съвместния комитет по ВИТС, създаден съгласно Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, по отношение на процедурния правилник на Съвместния комитет по ВИТС и на специализираните комитети, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет по ВИТС, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf in the first meeting of the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees, shall be based on the draft Decision of the CETA Joint Committee attached to this Decision.
Решение (ЕС) 2017/37 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
РЕШЕНИЕ № …/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ПО ВИТС
DECISION No […/2018] OF THE CETA JOINT COMMITTEE
за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на специализираните комитети
adopting its Rules of Procedure and of the Specialised Committees
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ПО ВИТС,
THE CETA JOINT COMMITTEE,
като взе предвид всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, и по-специално член 26.1, параграф 4, буква г) и член 26.2, параграф 4 от него,
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular Articles 26.1.4(d) and 26.2.4 thereof,
В съответствие с член 30.7, параграф 3 от споразумението части от него се прилагат временно, считано от 21 септември 2017 г.;
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017;
В съответствие с член 26.1, параграф 4, буква г) от споразумението Съвместният комитет по ВИТС трябва да приеме свой собствен процедурен правилник;
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement the CETA Joint Committee is to adopt its own rules of procedure;
В съответствие с член 26.2, параграф 4 от споразумението специализираните комитети изготвят свои собствени процедурни правилници и ги изменят, ако сметнат това за целесъобразно,
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement the specialised committees shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate;
Приема се процедурният правилник на Съвместния комитет по ВИТС и на специализираните му комитети, както е посочено в приложението.
The Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and of its specialized committees, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Съставено в … на … година.
Done at …, ….
За Съвместния комитет по ВИТС
For the CETA Joint Committee
Съпредседатели
The Co-Chairs
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ПО ВИТС
RULES OF PROCEDURE OF THE CETA JOINT COMMITTEE
Правило 1
Rule 1
Съвместният комитет по ВИТС, създаден в съответствие с член 26.1 от Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна („споразумението“), изпълнява задълженията си, както е предвидено в член 26.1 от споразумението, носи отговорност за изпълнението и прилагането на споразумението и съдейства за постигането на неговите общи цели.
The CETA Joint Committee that is established in accordance with Article 26.1 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the Agreement) will perform its duties as provided in Article 26.1 of the Agreement, take responsibility for the implementation and application of the Agreement and further its general aims.
В допълнение към член 26.1, параграф 1 от споразумението Съвместният комитет по ВИТС се състои от представители на страните по споразумението (наричани по-долу „членове на Съвместния комитет по ВИТС“) и се председателства съвместно от министъра на международната търговия на Канада и от члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията.
Further to Article 26.1.1 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties to the Agreement (hereinafter referred to as ‘members of the CETA Joint Committee’) and shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade.
Съпредседателите могат да бъдат представлявани от съответни техни представители, както е предвидено в член 26.1, параграф 1 от споразумението.
The co-chairs may be represented by their respective designees as provided in Article 26.1.1 of the Agreement.
Страните в настоящия процедурен правилник са определените в член 1.1 от споразумението.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 1.1 of the Agreement.
Правило 2
Rule 2
Всяка от страните по споразумението уведомява другата страна по споразумението за списъка на нейните членове в Съвместния комитет по ВИТС.
Each Party to the Agreement will notify the other Party to the Agreement of the list of its members of the CETA Joint Committee.
Списъкът се поддържа и актуализира от секретариата на Съвместния комитет по ВИТС.
The list will be administered and kept current by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Ако даден съпредседател на Съвместния комитет по ВИТС е възпрепятстван да присъства на някое от заседанията, той може да бъде представляван от определено от него лице.
A co-chair of the CETA Joint Committee may be represented by a designee if he or she is unable to attend a meeting.
Съпредседателят или определеното като негов представител лице уведомяват писмено другия съпредседател и съответното звено за контакт за представляването възможно най-рано преди заседанието.
The co-chair, or his or her designee, will inform in writing the other co-chair and the relevant Contact Point of the designation as far in advance of the meeting as possible.
Определеното като представител на съпредседателя на Съвместния комитет по ВИТС лице упражнява правата на посочения съпредседател в рамките на обхвата на представляването.
The designee of the co-chair of the CETA Joint Committee will exercise the rights of that co-chair to the extent of the designation.
В настоящия процедурен правилник последващите позовавания на членовете и съпредседателите на Съвместния комитет по ВИТС се разбират като включващи определеното като представител лице.
In these Rules of Procedure, subsequent references to members and co-chairs of the CETA Joint Committee will be understood to include the designee.
Правило 3
Rule 3
Секретариат на Съвместния комитет по ВИТС
Secretariat of the CETA Joint Committee
Звената за контакт по ВИТС, определени от страните по споразумението в съответствие с член 26.5 от споразумението, изпълняват функциите на секретариат на Съвместния комитет по ВИТС.
The CETA Contact Points appointed by the Parties to the Agreement in accordance with Article 26.5 of the Agreement will act as Secretariat of the CETA Joint Committee.
Правило 4
Rule 4
В допълнение към член 26.1, параграф 2 от споразумението Съвместният комитет по ВИТС заседава веднъж годишно или по искане на някоя от страните по споразумението.
Further to Article 26.1.2 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of either Party to the Agreement.
Заседанията се провеждат в Брюксел и Отава на ротационен принцип, освен ако съпредседателите решат друго.
The meetings will be held in Brussels and Ottawa alternately, unless the co-chairs decide otherwise.
В съответствие с член 26.6, параграф 1 от споразумението заседанията на Съвместния комитет по ВИТС могат да бъдат провеждани чрез видео- или телеконферентна връзка.
In accordance with Article 26.6.1 of the Agreement, the meetings of the CETA Joint Committee may be held by videoconference or teleconference.
Всяко заседание на Съвместния комитет по ВИТС се свиква от секретариата на Съвместния комитет по ВИТС на съгласувани между страните по споразумението дата и място.
Each meeting of the CETA Joint Committee will be convened by the Secretariat of the CETA Joint Committee at a date and place decided by the Parties to the Agreement.
В съответствие с предвиденото в член 26.6, параграф 2 страните по споразумението полагат усилия да проведат заседание в срок от 30 дни, след като една от страните по споразумението получи искане от другата страна по споразумението за провеждане на заседание.
As provided for in Article 26.6.2, the Parties to the Agreement shall endeavour to meet within 30 days after a Party to the Agreement receives a request to meet from the other Party to the Agreement.
Правило 5
Rule 5
Членовете на Съвместния комитет по ВИТС могат да бъдат придружавани от държавни служители.
The members of the CETA Joint Committee may be accompanied by government officials.
Преди всяко заседание съпредседателите на Съвместния комитет по ВИТС се уведомяват за очаквания състав на делегацията на всяка от страните по споразумението.
Before each meeting, the co-chairs of the CETA Joint Committee will be informed of the intended composition of the delegation of each Party to the Agreement.
Правило 6
Rule 6
Когато разискванията в Съвместния комитет по ВИТС се основават на придружаващи документи в писмен вид, тези документи се номерират и разпращат от секретариата на Съвместния комитет по ВИТС като документи на Съвместния комитет по ВИТС.
When the deliberations of the CETA Joint Committee are based on written supporting documents, these documents will be numbered and circulated by the Secretariat of the CETA Joint Committee as documents of the CETA Joint Committee.
Правило 7
Rule 7
Кореспонденцията, адресирана до съпредседателите на Съвместния комитет по ВИТС, се препраща до секретариата на Съвместния комитет по ВИТС за разпращане, когато е целесъобразно, на членовете на Съвместния комитет по ВИТС.
Correspondence addressed to the co-chairs of the CETA Joint Committee will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee for circulation, when appropriate, to the members of the CETA Joint Committee.
Кореспонденцията от съпредседателите на Съвместния комитет по ВИТС се изпраща до получателите от секретариата на Съвместния комитет по ВИТС и се номерира и разпраща, когато е целесъобразно, на другите членове на Съвместния комитет по ВИТС.
Correspondence from the co-chairs of the CETA Joint Committee will be sent to the recipients by the Secretariat of the CETA Joint Committee and be numbered and circulated, when appropriate, to the other members of the CETA Joint Committee.
Правило 8
Rule 8
Секретариатът на Съвместния комитет по ВИТС изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
A provisional agenda for each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Той се препраща, заедно със съответните документи, на членовете на Съвместния комитет по ВИТС, включително на съпредседателите, не по-късно от 15 календарни дни преди началото на заседанието.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the CETA Joint Committee, including the co-chairs no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред съдържа точките, за чието включване секретариатът на Съвместния комитет по ВИТС е получил искане от страна по споразумението, придружено от съответните документи, не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda will include items in respect of which the Secretariat of the CETA Joint Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party to the Agreement, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Съпредседателите на Съвместния комитет по ВИТС оповестяват публично съвместно одобрена версия на предварителния дневен ред на Съвместния комитет по ВИТС преди провеждането на заседанието, като се прилага член 26.4 от споразумението.
The co-chairs of the CETA Joint Committee will make public a jointly approved version of the provisional agenda of the CETA Joint Committee before the meeting takes place subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Дневният ред се приема от Съвместния комитет по ВИТС в началото на всяко заседание.
The agenda will be adopted by the CETA Joint Committee at the beginning of each meeting.
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към дневния ред с решение на страните по споразумението.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties to the Agreement so decide.
Съпредседателите на Съвместния комитет по ВИТС могат по взаимно съгласие да канят наблюдатели, включително представители на други органи на страните по споразумението, или независими експерти да присъстват на заседанията на комитета, за да предоставят информация по конкретни теми.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent invite observers, including representatives of other bodies of the Parties to the Agreement or independent experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
По взаимно съгласие съпредседателите на Съвместния комитет по ВИТС могат да съкратят или увеличат сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent reduce or increase the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Правило 9
Rule 9
За всяко заседание секретариатът на Съвместния комитет по ВИТС изготвя проект на протокол обикновено в срок от 21 дни след края на заседанието, освен ако по взаимно съгласие бъде решено друго.
Draft minutes of each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee, normally within 21 days from the end of the meeting, unless otherwise decided by mutual consent.
По правило в протокола се обобщава всеки въпрос от дневния ред, като, когато е приложимо, се посочва следното:
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
документите, предоставени на Съвместния комитет по ВИТС;
the documents submitted to the CETA Joint Committee;
всяко изявление, чието вписване в протокола е било поискано от член на Съвместния комитет по ВИТС; и
any statement that a member of the CETA Joint Committee requested to be entered in the minutes; and
приетите решения, формулираните препоръки, съвместните изявления, относно които е постигнато решение, и приетите оперативни заключения по конкретни точки.
the decisions adopted, recommendations made, joint statements decided upon and operational conclusions adopted on specific items.
Протоколът включва списък с имената, длъжностите и принадлежността към даден орган на всички физически лица, които са присъствали на заседанието в каквото и да е качество.
The minutes will include a list of the names, titles and affiliations, of all individuals who attended the meeting in any capacity.
Протоколът се одобрява писмено от съпредседателите в срок от 28 дни от датата на заседанието или до друга дата, определена от страните по споразумението.
The minutes will be approved in writing by the co-chairs within 28 days of the date of the meeting or by any other date decided by the Parties to the Agreement.
След като протоколът бъде одобрен, два екземпляра от него се подписват от звената за контакт на секретариата на Съвместния комитет по ВИТС и всяка от страните по споразумението получава по един оригинален екземпляр от тези документи.
Once approved, two copies of the minutes will be signed by the Contact Points of the Secretariat of the CETA Joint Committee and each of the Parties to the Agreement will receive one original copy of these documents.
Страните може да решат, че подписването и обменът на електронни екземпляри удовлетворява посоченото изискване.
The Parties may decide that signing and exchanging electronic copies satisfies this requirement.
Екземпляри от подписания протокол се изпращат на членовете на Съвместния комитет по ВИТС.
Copies of the signed minutes will be forwarded to the members of the CETA Joint Committee.
Секретариатът на Съвместния комитет по ВИТС изготвя също резюме на протокола.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will also prepare a summary of the minutes.