natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAT — инструмент за оценка на скалисти брегове
BO2A — Benthic Opportunistic polychaetes/amphipods index
BO2A — индекс за бентосни опортюнистични полихети/амфиподи
Type NEA 5*
Тип NEA 5*
Type II A Tyrrhenian
Тип IIA Тиренски
Type III W Tyrrhenian
Тип III W Адриатически Италия 1,7
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season
Стойностите на параметъра са изразени в μg/l като деветдесетия процентил, изчислен за определения сезон на растежа
TMQI -Tidal Marsh Quality Index
TMQI — индекс за качество за приливни блата
AQI — Angiosperms Quality Index
AQI — Индекс за качество на основата на покритосеменни видове
TasBEM — Taxonomically Sufficient Benthic Multimetric
TasBEM — таксономично достатъчен многостранен индекс на основата на бентос (Taxonomically Sufficient Benthic Multimetric)
Coastal lagoons oligohaline and mesohaline
Крайбрежни лагуни олигохалинни и мезохалинни
Spain (Balearic Islands)
Испания (Балеарски острови)
Spain (Southern Coast)
Испания (Южното крайбрежие)
TWIf — Phytoplankton index for transitional waters
TWIf — индекс за преходни води на основата на фитопланктон
Coastal lagoons Oligohaline, Mesohaline and Polyhaline
Крайбрежни лагуни, олигохалинни, мезохалинни и полихалинни
Coastal lagoons Oligohaline
Крайбрежни лагуни олигохалинни
Spain (Northeastern Coast)
Испания (Северно крайбрежие)
Coastal lagoons Mesohaline
Крайбрежни лагуни мезохалинни
Spain (without salt wedge — Southern Coast)
Испания (без естуари, пряко вливащи се в морето — южно крайбрежие)
Spain (with salt wedge — Southern Coast)
Испания (с естуари, пряко вливащи се в морето — южно крайбрежие)
HFBI — Habitat Fish Bio-Indicator
HFBI — биологичен индекс за местообитание на рибна фауна
M-EFI — Modified Estuarine Fish Index
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/232 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/232
за удължаване на срока на предприетото от Белгия действие във връзка с предоставянето на пазара и употребата на биоцидите VectoMax G и Aqua-K-Othrine в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
concerning the extension of the action taken by Belgium on the making available on the market and use of the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 759)
(notified under document C(2018) 759)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, и по-специално член 55, параграф 1, третата алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
На 3 май 2017 г.
On 3 May 2017 Belgium adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 31 October 2017 the making available on the market and use in the Flemish Region of the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for the control of larvae and adult invasive exotic mosquitoes (genus Aedes) (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) and of any new populations discovered in the Flemish Region in the context of the exotic mosquito monitoring project in Belgium known as ‘MEMO’ (‘the action’).
Белгия прие решение съгласно член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012 да разреши за срок до 31 октомври 2017 г. предоставянето на пазара и употребата във Фламандския регион на биоцидите VectoMax G и Aqua-K-Othrine за контрол на ларви и възрастни инвазивни екзотични комари от рода Aedes (наричани по-долу „комарите“), както и на всички нови популации, открити във Фламандския регион в контекста на проекта за наблюдение на екзотичните комари в Белгия, известен като „MEMO“ (наричан по-долу „действието“).
Belgium informed without delay the Commission and the other Member States about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
Белгия информира незабавно Комисията и останалите държави членки за това действие и основанието за него в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент.
VectoMax G contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 and Bacillus sphaericus subsp.
Биоцидът VectoMax G съдържа Bacillus thuringiensis subsp. israelensis серотип H14, щам AM65-52 и Bacillus sphaericus subsp.
2362, strain ABTS-1743 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’ and ‘Bacillus sphaericus’ respectively) as active substances and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as active substance, all of them for use in product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
2362, щам ABTS-1743 (наричани по-долу съответно Bacillus thuringiensis israelensis и Bacillus sphaericus) като активни вещества, а биоцидът Aqua-K-Othrine съдържа делтаметрин като активно вещество, като всичките те са за употреба в продуктов тип 18, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
According to the information provided by Belgium, the action was necessary in order to protect the public health since those mosquitoes, found in Belgium in two locations in the Province of East Flanders, can be vector for diseases like dengue and chikungunya, and their possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
Съгласно предоставената от Белгия информация действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве, тъй като посочените комари, чието наличие е установено на две места в провинция Източна Фландрия, могат да бъдат преносители на болести като например денга и чикунгуня и тяхното евентуално разпространение следва да бъде предотвратено във възможно най-голяма степен и възможно най-бързо.
On 27 September 2017 the Commission received a reasoned request from Belgium to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
На 27 септември 2017 г.
The reasoned request was made based on the concerns raised by the threat for the public health posed by the mosquitoes.
Комисията получи от Белгия мотивирано искане за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
As the campaign to combat the identified populations of mosquitoes in Belgium has not yet been concluded, and the monitoring project MEMO is still ongoing, the abovementioned products would be needed to control identified and any new populations of mosquitoes that might be detected in the Flemish Region, due to the lack of appropriate alternative products in Belgium.
Мотивираното искане беше отправено въз основа на опасенията, изразени във връзка със заплахата за общественото здраве, свързана с комарите.
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the invasive mosquitoes, among which the Aedes genus, have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
Тъй като кампанията за борба с набелязаните популации комари в Белгия все още не е приключила и проектът за наблюдение MEMO все още се изпълнява, поради липсата на подходящи алтернативни продукти в Белгия посочените по-горе продукти биха били необходими за контрол на набелязаните популации комари, както и на нови популации комари, които може да бъдат установени във Фламандския регион.
As the lack of appropriate control of the mosquitoes, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health it is appropriate to allow Belgium to extend the action for a period not exceeding 550 days and under certain conditions.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията потвърждава, че инвазивните комари, сред които попадат и тези от рода Aedes, са претърпели драстична глобална експанзия, повлияна основно от човешката дейност, и могат да се превърнат в сериозна заплаха за здравето.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Тъй като липсата на подходящ контрол на комарите, които не могат да бъдат овладени с други средства, може да доведе до заплаха за общественото здраве, е целесъобразно да се разреши на Белгия да удължи срока на действието с не повече от 550 дни при спазването на определени условия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Belgium may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 for vector mosquito control, ensuring that those products are only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Белгия може да удължи срока на действието с не повече от 550 дни, така че да се осигури предоставянето на пазара и употребата на биоцидите VectoMax G и Aqua-K-Othrine за продуктов тип 18, както е определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012, за контрол на комарите, преносители на болести, като се гарантира, че посочените продукти се използват само от сертифицирани оператори и под надзора на компетентния орган.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Член 2
Done at Brussels, 15 February 2018.
Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 167, 27.6.2012, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/233 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/233
(нотифицирано под номер С(2018) 818)
(notified under document C(2018) 818)
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО, и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
В член 29 от посочената директива се изисква от третите страни, от които държавите членки имат право да внасят животни и животински продукти, попадащи в обхвата на същата директива, да представят план за мониторинг на остатъци, в който се предвиждат изискуемите гаранции („плана“).
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Планът следва да се прилага най-малко по отношение на групите остатъци и вещества, изброени в посоченото приложение I.
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
С Решение 2011/163/ЕС на Комисията се одобряват плановете, представени от някои трети страни, за конкретните животни и животински продукти, включени в списъка в приложението към същото решение („списъка“).
Commission Decision 2011/163/EU approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Макар да не е представила план за мониторинг на остатъци по отношение на произвежданото в страната свинско, Андора представи гаранции по отношение на суровините от свине с произход от държавите членки или от други трети страни, които са одобрени за износ на такива суровини за Европейския съюз.
While Andorra has not provided a residue monitoring plan for domestically produced porcine, Andorra has provided guarantees in respect of porcine raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Поради това в графата „Свине“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Андора заедно с подходящата бележка под линия.
An entry for Andorra for porcine with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Буркина Фасо представи на Комисията план относно меда.
Burkina Faso has submitted a plan for honey to the Commission.
Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Буркина Фасо.
An entry for Burkina Faso for honey should therefore be included in the list.
Бенин представи на Комисията план относно меда.
Benin has submitted a plan for honey to the Commission.
Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Бенин.
An entry for Benin for honey should therefore be included in the list.
Макар да не е представила план за мониторинг на остатъци по отношение на произведения в страната мед, Мавриций представи гаранции по отношение на суровините от мед с произход от държавите членки или от други трети страни, които са одобрени за износ на такива суровини за Европейския съюз.
While Mauritius has not provided a residue monitoring plan for domestically produced honey, Mauritius has provided guarantees in respect of honey raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Мавриций заедно с подходящата бележка под линия.
An entry for the Mauritius for honey with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Сан Марино представи на Комисията план за мляко.
San Marino has submitted a plan for milk to the Commission.
Поради това в графата „Мляко“ в списъка следва да бъде включено вписване за Сан Марино.
An entry for San Marino for milk should therefore be included in the list.
Понастоящем Южна Африка е включена в списъка в графата „Дивеч, отглеждан в стопанства“.
South Africa is currently included in the list for farmed game.
При последния одит, извършен от Комисията в Южна Африка, обаче бе потвърдено наличието на недостатъци в капацитета на органите в Южна Африка да извършват надеждни проверки за дивеч, отглеждан в стопанства.
However, the latest audit carried out by the Commission in South Africa has confirmed shortcomings in the capacity of the South African authorities to carry out reliable checks for farmed game.
Поради това вписването за Южна Африка по отношение на дивеч, отглеждан в стопанства, следва да бъде заличено от списъка.
The entry for South Africa concerning farmed game should therefore be deleted from the list.
Южна Африка беше съответно уведомена.
South Africa has been informed accordingly.
Понастоящем Зимбабве е включена в списъка в графите „Аквакултури“ и „Дивеч, отглеждан в стопанства“.
Zimbabwe is currently included in the list for aquaculture and farmed game.
Зимбабве обаче не е представила план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО и е декларирала, че понастоящем тестване за остатъци не се провежда, нито се предвижда въвеждането му и че вече не може да се осъществява износ на аквакултури за ЕС.
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
Поради това вписванията за Зимбабве по отношение на аквакултури и дивеч, отглеждан в стопанства, следва да бъдат заличени от списъка.
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Зимбабве беше съответно уведомена.
Zimbabwe has been informed accordingly.
За да се избегнат евентуални смущения в търговията, следва да се определят преходни периоди, които да се отнасят до съответните пратки от Южна Африка и от Зимбабве, които са били изпратени за Съюза преди датата, от която се прилага настоящото решение.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
За преходен период до 15 април 2018 г. държавите членки приемат пратки с дивеч, отглеждан в стопанства, от Южна Африка и Зимбабве, при условие че вносителят може да докаже, че тези пратки са били сертифицирани и експедирани за Съюза преди 1 март 2018 г. в съответствие с Решение 2011/163/ЕС.
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Износ за ЕС на живи еднокопитни за клане (само животни, отглеждани за производство на храни).
Export to the Union of live equidae for slaughter (food-producing animals only).
Решение (ЕС) 2018/253 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/253
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението за партньорство по въпросите на отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Нова Зеландия, от друга страна, във връзка с приемането на решения относно процедурния правилник на Съвместния комитет и приемането на мандата на подкомитетите и работните групи
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 и член 212, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид съвместното предложение на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Споразумението за партньорство по въпросите на отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Нова Зеландия, от друга страна („споразумението“), беше подписано в Брюксел на 5 октомври 2016 г. и се прилага временно от 12 януари 2017 г.
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
С член 53, параграф 1 от споразумението се създава съвместен комитет, чиято цел е да улеснява изпълнението на споразумението („съвместният комитет“).
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
В член 53, параграф 4 от споразумението се предвижда, че съвместният комитет следва да приеме свой процедурен правилник и че може да създава подкомитети и работни групи, които да се занимават с конкретни въпроси.
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
Съгласно член 53, параграф 5 от споразумението страните следва съвместно да председателстват съвместния комитет.
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
С цел да се гарантира ефективното прилагане на споразумението, процедурният правилник на съвместния комитет и мандатът на подкомитетите и работните групи следва да бъдат приети възможно най-скоро.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
Следователно позицията на Съюза в рамките на съвместния комитет следва да се основава на приложените проекти за решения на съвместния комитет,
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на първото заседание на съвместния комитет, се основава на проектите за решения на съвместния комитет, приложени към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Вълчев
Valchev
ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр.
OJ L 321, 29.11.2016, p.
РЕШЕНИЕ № 1/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—НОВА ЗЕЛАНДИЯ
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
относно приемане на неговия процедурен правилник
adopting its rules of procedure
като взе предвид Споразумението за партньорство по въпросите на отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Нова Зеландия, от друга страна, (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 53 от него,
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
Части от споразумението се прилагат временно от 12 януари 2017 г.
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
Във връзка с това съвместният комитет следва да приеме свой процедурен правилник.
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
С настоящото решение се приема изложеният в приложението процедурен правилник на съвместния комитет.
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Съпредседателите
The Co-Chairs
Споразумение за Партньорство по въпросите на отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Нова Зеландия, от друга страна
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Процедурен правилник на Съвместния комитет
Rules of Procedure of The Joint Committee
Задачи и състав
Tasks and composition
Съвместният комитет изпълнява задачите, определени в член 53 от Споразумението за Партньорство по въпросите на отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Нова Зеландия, от друга страна.
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Съвместният комитет е съставен от представители на страните по споразумението на съответното равнище.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Освен ако е договорено друго от страните, съвместният комитет обикновено заседава веднъж годишно.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.