natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това Европейската комисия смята, че въздействието от този риболов следва да бъде оценено в контекста на действителния му размер, който е минимален: риболовът на новоизлюпена сардина („poutine“) засяга само 10 кораба, чийто годишен улов е едва 1,6 тона.
The region Languedoc-Roussillon changed name to Occitanie on 28 September 2016.
Френският план за управление съдържа мерки за наблюдение на риболовните дейности, както е предвидено в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Consequently, references to ‘Languedoc-Roussillon’ have to be replaced by ‘Occitanie’.
На 28 септември 2016 г. регион Languedoc-Roussillon промени името си на Occitanie.
The requested extension of the derogation should therefore be granted.
Вследствие на това позоваването на „Languedoc-Roussillon“ трябва да се замени с „Occitanie“.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Поради това исканото удължаване на срока на дерогацията следва да бъде предоставено.
A limitation of the duration of the derogation will allow ensuing prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Франция следва да докладва на Комисията в определения срок и в съответствие с плана за наблюдение, включен във френския план за управление.
The French management plan for shore seines has no expiry date and therefore its period of application shall extend beyond that of the derogation requested.
С ограничаването на срока на дерогацията ще се гарантира предприемането на своевременни корективни управленски мерки, ако наблюдението на плана за управление покаже незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, като същевременно може да се увеличи научната база с оглед на подобряването на плана за управление.
There is consequently no risk of legal gap.
Тъй като френският план за управление на брегови грибове е безсрочен, срокът на неговото прилагане надхвърля този на поисканата дерогация.
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2021.
Следователно не съществува опасност от правен вакуум.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Съответно дерогацията следва да се прилага до 25 август 2021 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Occitanie and Provence-Alpes-Côte-d'Azur to shore seines used by vessels:
Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не се прилага по отношение на териториалните води на Франция, прилежащи до бреговата линия на Occitanie и Provence-Alpes-Côte d'Azur, за брегови грибове, използвани от кораби:
Having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
чиито регистрационни номера са посочени във френския план за управление;
Holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
които доказано са извършвали такъв риболов в продължение на повече от пет години и за които не се предвижда бъдещо увеличаване на използваното риболовно усилие; и
Article 2
Влизане в сила и срок на прилагане
It shall apply until 25 August 2021.
Той се прилага до 25 август 2021 г.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2018 година.
The President
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 of 24 August 2015 extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 222, 25.8.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1602 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1602
от 11 октомври 2018 година
of 11 October 2018
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. за тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тарифа, и по-специално член 9, параграф 1 и член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12(1) thereof,
Необходимо е да се измени КН, за да се осъществи постепенно намаляване на митническите ставки за пресни банани, както се изисква съгласно Решение 2011/194/ЕС на Съвета, и за продуктите, обхванати от споразумението под формата на Декларация относно разширяването на търговията с продукти на информационните технологии (СИТ 2) съгласно Решение (ЕС) 2016/971 на Съвета.
It is necessary to amend the CN in order to implement the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and of products covered by the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Също така е необходимо да се измени КН, за да бъдат взети предвид промените в изискванията във връзка със статистиката, търговската политика и развитието на технологиите и търговията, чрез заличаването на неактуалните кодове и въвеждането на нови подпозиции за улесняване наблюдението на конкретните стоки; необходимо е също така да се адаптира списъкът на международните непатентни наименования (приложение 3 към раздел II от част трета (Тарифни приложения) от КН) и списъкът на междинните фармацевтични съединения (INN), т.е. съединения от вид, използван при производство на готови (крайни) фармацевтични продукти (приложение 6 към раздел II от част трета (Тарифни приложения) от КН), които не се облагат с мито.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics, to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods; it is also necessary to adapt the list of international non-proprietary names (Annex 3 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN) and the list of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products (Annex 6 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN), which are free of duty.
С цел по-добро наблюдение на разрастващия се пазар на „тяло на консервена кутия за напитки“ и „дъно и капак на консервена кутия за напитки“, е необходимо да се създадат нови кодове по КН в подпозиция 760612 и да се определят тези продукти чрез нова допълнителна забележка 2 към глава 76.
In order to better monitor the growing market of ‘beverage can body stock’, ‘beverage can end stock and tab stock’, it is necessary to create new CN codes under subheading 760612 and to define these products under a new Additional note 2 to Chapter 76.
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде заменено, считано от 1 януари 2019 г., от пълен и актуален вариант на КН заедно с автономните и конвенционалните митнически ставки, произтичащи от приетите от Съвета или от Комисията мерки.
With effect from 1 January 2019, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Председател
The President,
Решение 2011/194/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключването на Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела и на Споразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 66).
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, тези конвенционални мита се прилагат за стоки, различни от горепосочените, внасяни от всяка трета страна.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2019.
Конвенционалните мита, посочени в колона 3 се прилагат от 1 януари 2019.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
литър
Litre pure (100 %) alcohol
Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
Camels and other camelids (Camelidae)
От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
Of pigs
От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/)
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
рибите (включително черния им дроб, хайвера, семенната течност и млякото) и ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни, мъртви и негодни за консумация от човека поради естеството им или вида, в който са представени (глава 5); брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека (№ 2301);
marlin, sailfish and spearfish, of the family Istiophoridae, of subheadings 03044990 and 03048990;
Мерлузи от рода Merluccius
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.), excluding edible fish offal of subheadings 030291 to 030299
Мерлузи от рода Urophycis (налим)
Other fish, excluding edible fish offal of subheadings 030291 to 030299
Трескоподобни (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Piked dogfish (Squalus acanthias) and catsharks (Scyliorhinus spp.)
Сурими
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, различни от минтай (Theragra chalcogramma)
Dried, unsalted
Треска (Gadus morhua)
Dried, salted
Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
Polar Cod (Boreogadus saida)
Черен дроб, хайвер, семенна течност и мляко, от риби, сушени, пушени, осолени или в саламура
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Indian mackerels (Rastrelliger spp.), seerfishes (Scomberomorus spp.), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), jacks, crevalles (Caranx spp.), cobia (Rachycentron canadum), silver pomfrets (Pampus spp.), Pacific saury (Cololabis saira), scads (Decapterus spp.), capelin (Mallotus villosus), swordfish (Xiphias gladius), Kawakawa (Euthynnus affinis), bonitos (Sarda spp.), marlins, sailfishes, spearfish (Istiophoridae)
Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), от атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавска пъстърва (Hucho hucho), осолени или в саламура
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени ракообразни, дори без черупки, дори топло пушени; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
Shrimps of the species Crangon crangon
Други, включително брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени мекотели, дори без черупки, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека
Loligo spp.
Калмари и рогачи от видовете Ommastrephes spp., различни от Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.
Frozen abalone (Haliotis spp.)
Други, включително брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, годни за консумация от човека
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
солта и химикалите да не са използвани в по-големи количества, отколкото е необходимо за консервирането.
The method to be used for the detection of lactates shall be the ISO 8069:2005 method and the method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) shall be the method set out in Appendix II to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/150.
Методът, който трябва да се използва за откриване на лактати, е метод ISO 8069:2005, а методът за откриване на сирищна суроватка (т.е. наличие на казеиномакропептиди, като гликомакропептиди) е методът, описан в Допълнение II към Регламент за изпълнение (ЕC) 2018/150 на Комисията.
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
От тази глава са изключени картофите, лук и чесънът и другите продукти от глава 7.
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
Позиция 0712 включва всички сушени зеленчуци от видовете, класирани в № 0701 до 0711, с изключение на:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Домати, пресни или охладени
White cabbages and red cabbages
Гъби, гъби от видовете Auricularia spp. /юдино ухо/и Тremella spp. и трюфели
Hepper or Vigna radiata (L.)
Гъби от вида Auricularia spp. /юдино ухо/
Wilczek
Позиция 1005 не включва сладката царевица (глава 7).
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
Позиция 1401 включва по-специално бамбука (дори нацепен, надлъжно нарязан, със заоблени краища, бланширан, обработен по начин да бъде незапалителен, полиран или оцветен), пръчките от ракита, тръстика и други подобни, сърцевината и ликото от ратан.
pig fat or poultry fat of heading 0209;
Позиция 1509 не включва маслата, получени от маслини чрез екстракция с разтворители (№ 1510).
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Позиция 1518 не включва мазнините и маслата и техните фракции, само денатурирани, които остават класирани в позицията, към която спадат съответните неденатурирани мазнини и масла и техните фракции.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
А.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
Позиция 1509 и 1510 включват само масла, получени изключително от обработка на маслини и чиито характеристики, отнасящи се за съдържанието на мастни киселини и стероли, са посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Наличието на тези вещества може да бъде определено по методи, посочени в приложения V и X към посочения регламент.
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Позиция 1509 и 1510 не включват химически променените маслинови масла (по-конкретно преестерифицираните маслинови масла) и смесите от маслинови масла с масла от друг вид.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
Наличието на преестерифицирани маслинови масла се определя по метода, посочен в приложение VII към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol, determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Б.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Подпозиция 150910 включва само маслиновите масла, дефинирани в точки 1, 2 и 3 по-долу, получени изключително посредством механични методи или посредством други физични методи, при условия, които не видоизменят маслото, и които не са претърпели друга обработка освен пречистване, декантиране, центруфогиране и филтриране.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Маслиновите масла, получени с разтворители, чрез добавка с химично или биохимично действие, посредством реестерифициращи методи, както и смесите с друг вид масла, се изключват от настоящата подпозиция.
Food preparations made from products of Chapter 15 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, intended for use as food supplements, are excluded from this Chapter.
По смисъла на подпозиция 15091010 като „маслиново масло за осветление“ се счита маслиновото масло, което има характеристиките на маслиново масло от категория 3, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
The essential character of a food supplement is not only given by its ingredients, but also by its specific form of presentation revealing its function as a food supplement, since it determines the dosage, the way in which it is absorbed and the place where it is supposed to become active.
По смисъла на подпозиция 15091020 като „необработено маслиново масло „extra virgin“ се счита маслиновото масло, което има характеристиките на маслиново масло от категория 1, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Such food preparations are to be classified under heading 2106 insofar as they are not specified or included elsewhere.
Подпозиция 15091080 включва други необработени маслинови масла, които имат характеристиките на маслиново масло от категория 2, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
В.
Lard
Подпозиция 150990 включва маслиново масло, получено от обработката на масла от подпозиции 15091010, 15091020 и/или 15091080, дори несмесени с необработено (Virgin) маслиново масло, което има характеристиките на маслинови масла от категории 4 и 5, определени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Г.
Other pig fat
По смисъла на подпозиция 15100010 като „сурови масла“ се считат маслата, които имат характеристиките на маслинови масла от категория 6, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Д.
Tallow
Подпозиция 15100090 включва маслата, получени от обработката на маслата от подпозиция 15100010, дори несмесени с необработено (Virgin) маслиново масло, както и маслата, които не притежават характеристиките на маслата, упоменати в настоящата допълнителна забележка, букви Б, В и Г.
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Маслата от посочената подпозиция трябва да имат характеристиките на маслиновите масла от категории 7 и 8, определени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Lard stearin and oleostearin
Подпозиции 15220031 и 15220039 не включват:
For industrial uses
остатъците, получени от обработката на продукти, съдържащи мазнини, чието йодно число, определено по метода, посочен в приложение ХVI кьм Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията, е по-малко от 70 или по-голямо от 100;
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
остатъците, получени от обработката на продукти, съдържащи мазнини, чието йодно число се включва между 70 и 100, но площта на пика, характерен за бета-ситостерола, определена по метода, посочен в приложение V кьм Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията, е по-малка от 93,0 % в общата хроматограма на стеролите.
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Методите за анализ, които трябва да се прилагат за определяне характеристиките на продуктите, упоменати по-горе, са тези, предвидени в приложенията към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията.
Fish-liver oils and their fractions
За тази цел трябва да се имат предвид също и забележките под черта на всяка страница на приложение I кьм въпросния регламент.
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
Хранителни препарати, произведени от продукти от глава 15, представени под формата на дози, като капсули, таблетки, пастили и хапчета, предназначени за използване като хранителни добавки, се изключват от настоящата глава.
Of halibut