natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,4-Ди-третичен-бутил-6-(5-хлорoбензотриазол-2-ил)фенол
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
Vitamins and their derivatives, unmixed
Съединения, в чиято структура се съдържа некондензиран тиазолов пръстен (хидрогениран или не)
Vitamins A and their derivatives
Съединения, в чиято структура се съдържат бензотиазолови пръстени (хидрогенирани или не), без други кондензации
Vitamin B1 and its derivatives
Ди(бензотиазол-2-ил) дисулфид; бензотиазол-2-тиол (меркаптобензотиазол) и неговите соли
Vitamin B2 and its derivatives
Съединения, в чиято структура се съдържат фенотиазинови пръстени (хидрогенирани или не), без други кондензации
D- or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives
Тиетилперазин (INN); тиоридазин (INN) и неговите соли
Vitamin B6 and its derivatives
Аминорекс (INN), бротизолам (INN), клотиазепам (INN), клоксазолам (INN), декстроморамид (INN), халоксазолам (INN), кетазолам (INN), мезокарб (INN), оксазолам (INN), пемолин (INN), фендиметразин (INN), фенметразин (INN) и суфентанил (INN); соли на тези продукти
Vitamin B12 and its derivatives
Хлорпротиксен (INN); теналидин (INN), неговите тартрати и малеати; фуразолидон (INN); 7-аминоцефалоспоранова киселина; соли и естери на (6R,7R)-3-ацетоксиметил-7-[(R)-2-формилокси-2-фенилацетамид]-8-оксо-5-тиа-1-азабицикло[4.2.0]окт-2-ен-2-карбокси киселина; 1-[2-(1,3-диоксан-2-ил)етил]-2-метилпиридинов бромид
Vitamin C and its derivatives
Сулфонамиди
Vitamin E and its derivatives
N-Метилперфлуорооктанов сулфонамид
Other vitamins and their derivatives
N-Етилперфлуорооктанов сулфонамид
Other, including natural concentrates
N-Етил-N-(2-хидроксиетил) перфлуорооктанов сулфонамид
Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones
N-(2-Хидроксиетил)-N-метилперфлуорооктанов сулфонамид
Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues
Други перфлуорооктанови сулфонамиди
Somatotropin, its derivatives and structural analogues
3-1-[7-(Хексадецилсулфониламино)-1Н-индол-3-ил]-3-оксо-1Н,3Н-нафто[1,8-cd]пиран-1-ил-N,N-диметил-1Н-индол-7-сулфонамид; метозулам (ISO)
Insulin and its salts
ХI.
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues
ПРОВИТАМИНИ, ВИТАМИНИ И ХОРМОНИ
Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)
Провитамини и витамини, естествени или възпроизведени чрез синтез (включително и естествените концентрати), както и техните производни, използвани главно като витамини, смесени или не помежду си, дори във всякакви разтвори
Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones
Витамини и техните производни, несмесени
Oestrogens and progestogens
Витамини A и техните производни
Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues
Витамин B1 и неговите производни
GLYCOSIDES AND ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES
Витамин B2 и неговите производни
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives
D- или DL-пантотенова киселина (витамин B3 или витамин B5) и техните производни
Rutoside (rutin) and its derivatives
Витамин B6 и неговите производни
Digitalis glycosides
Витамин B12 и неговите производни
Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates
Витамин C и неговите производни
Alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Витамин E и неговите производни
Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof
Други витамини и техните производни
Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
Други, включително естествените концентрати
Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof
Хормони, простагландини, тромбоксани и левкотриени, естествени или възпроизведени чрез синтез; техните производни и структурни аналози, включително верижно модифицираните полипептиди, използвани главно като хормони
Caffeine and its salts
Полипептидни хормони, протеинови хормони и гликопротеинови хормони, техните производни и структурни аналози
Ephedrines and their salts
Соматотропин, неговите производни и структурни аналози
Ephedrine and its salts
Инсулин и неговите соли
Pseudoephedrine (INN) and its salts
Стероидни хормони, техните производни и структурни аналози
Cathine (INN) and its salts
Кортизон, хидрокортизон, преднизон (дехидрокортизон) и преднизолон (дехидрохидрокортизон)
Norephedrine and its salts
Халогенни производни на кортикостероидните хормони
Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and their derivatives; salts thereof
Естрогени и прогестогени
Fenetylline (INN) and its salts
Простагландини, тромбоксани и левкотриени, техните производни и структурни аналози
Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof
ХII.
Ergometrine (INN) and its salts
ГЛИКОЗИДИ И АЛКАЛОИДИ, ЕСТЕСТВЕНИ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕДЕНИ ЧРЕЗ СИНТЕЗ, ТЕХНИТЕ СОЛИ, ЕТЕРИ, ЕСТЕРИ И ДРУГИ ПРОИЗВОДНИ
Ergotamine (INN) and its salts
Гликозиди, естествени или възпроизведени чрез синтез, техните соли, етери, естери и други производни
Lysergic acid and its salts
Рутозид (рутин) и неговите производни
Other, of vegetal origin
Глициризинова киселина и глициризати
Nicotine and its salts, ethers, esters and other derivatives thereof
Aлкалоиди, естествени или възпроизведени чрез синтез, техните соли, етери, естери и други производни
OTHER ORGANIC COMPOUNDS
Алкалоиди от опиум и техните производни; соли на тези продукти
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
Концентрати от макова слама; бупренорфин (INN), кодеин, дихидрокодеин (INN), етилморфин, еторфин (INN), хероин, хидрокодон (INN), хидроморфон (INN), морфин, никоморфин (INN), оксикодон (INN), оксиморфон (INN), фолкодин (INN), тебакон (INN) и тебаин; соли на тези продукти
Antibiotics
Алкалоиди от цинхона и техните производни; соли на тези продукти
Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof
Кофеин и неговите соли
Streptomycins and their derivatives; salts thereof
Ефедрини и техните соли
Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates
Ефедрин и неговите соли
Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
Псевдоефедрин (INN) и неговите соли
Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof
Катин (INN) и неговите соли
Erythromycin and its derivatives; salts thereof
Норефедрин и неговите соли
Other organic compounds
Теофилин и аминофилин (теофилинетилендиамин) и техните производни; соли на тези продукти
CHAPTER 30
Фенетилин (INN) и неговите соли
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Алкалоиди от моравото рогче по ръжта и техните производни; соли на тези продукти
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
Ергометрин (INN) и неговите соли
preparations, such as tablets, chewing gum or patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking (heading 2106 or 3824);
Ерготамин (INN) и неговите соли
plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520);
Лизергинова киселина и нейните соли
aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 3301);
Други, от растителен произход
preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
Никотин и неговите соли, етери, естери и други производни
preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 3407); or
ХIII.
blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading 3502).
ДРУГИ ОРГАНИЧНИ СЪЕДИНЕНИЯ
For the purposes of heading 3002, the expression ‘immunological products’ applies to peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes, such as monoclonal antibodies (MAB), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates, interleukins, interferons (IFN), chemokines and certain tumour-necrosis factors (TNF), growth factors (GF), hematopoietins and colony-stimulating factors (CSF).
Химически чисти захари, с изключение на захарозата, лактозата, малтозата, глюкозата и фруктозата (левулозата); захарни етери, ацетали и естери и техните соли, различни от продуктите от № 2937, 2938 или 2939
For the purposes of headings 3003 and 3004 and of note 4(d) to this chapter, the following are to be treated:
Антибиотици
as unmixed products:
Пеницилини и техните производни със структурата на пеницилиновата киселина; соли на тези продукти
unmixed products dissolved in water;
Стрептомицини и техните производни; соли на тези продукти
all goods of Chapter 28 or 29; and
Дихидрострептомицин, неговите соли, естери и хидрати
simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent;
Тетрациклини и техните производни; соли на тези продукти
as products which have been mixed:
Хлорамфеникол и неговите производни; соли на тези продукти
colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);
Еритромицин и неговите производни; соли на тези продукти
vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and
Други органични съединения
salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
ГЛАВА 30
Heading 3006 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature:
ФАРМАЦЕВТИЧНИ ПРОДУКТИ
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
храни или напитки (такива като диетични, диабетични или обогатени храни, хранителни добавки, тонизиращи напитки и минералните води), различни от хранителните препарати за интравенозно приложение (раздел IV);
sterile laminaria and sterile laminaria tents;
препарати, такива като таблетки, дъвки или лепенки (за трансдермално приложение), предназначени да помогнат на пушачите да спрат тютюнопушенето (№ 2106 или № 3824);
sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable;
специално калцинирания или фино смлян гипс за стоматологията (№ 2520);
opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;
дестилираните ароматични води и водните разтвори на етеричните масла, за медицински цели (№ 3301);
blood-grouping reagents;
препаратите от № 3303 до 3307, дори ако притежават терапевтични или профилактични свойства;
dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;
кръвния албумин, неприготвен за терапевтични или профилактични цели (№ 3502).
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
По смисъла на № 3003 и 3004 и на забележка 4 г) от настоящата глава се считат:
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
като „несмесени продукти“:
For the purposes of subheadings 300213 and 300214, the following are to be treated:
водните разтвори на несмесените продукти;
as unmixed products, pure products, whether or not containing impurities;
всички продукти от глави 28 или 29; и
the products mentioned in (a) above dissolved in water or in other solvents;
простите растителни екстракти от № 1302, само дозирани или разтворени в някакъв разтворител;
the products mentioned in (a) and (b) (1) above with an added stabiliser necessary for their preservation or transport; and
като смесени продукти:
The products mentioned in (a), (b) (1) and (b) (2) above with any other additive.
колоидните разтвори и суспензии (с изключение на колоидната сяра);
Subheadings 300360 and 300460 cover medicaments containing artemisinin (INN) for oral ingestion combined with other pharmaceutical active ingredients, or containing any of the following active principles, whether or not combined with other pharmaceutical active ingredients: amodiaquine (INN); artelinic acid or its salts; artenimol (INN); artemotil (INN); artemether (INN); artesunate (INN); chloroquine (INN); dihydroartemisinin (INN); lumefantrine (INN); mefloquine (INN); piperaquine (INN); pyrimethamine (INN) or sulfadoxine (INN).
растителните екстракти, получени чрез обработка на смеси от растителни материали;
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
соли и водни концентрати, получени чрез изпаряване на естествените минерални води.
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
В № 3006 са включени само следните продукти, които следва да бъдат класирани в тази позиция, а не в друга позиция на номенклатурата:
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
стерилните катгути, други подобни стерилни конци за хирургически шевове (включително стерилните резорбируеми конци, употребявани в хирургията или стоматологията) и стерилни лепила за органични тъкани, използвани в хирургията за затваряне на рани;
the concentration of active substance or substances contained therein;
стерилните ламинарии;
dosage; and
резорбируемите стерилни кръвоспиращи средства за хирургията или стоматологията; стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми;
mode of application.
контрастните препарати за рентгенови прегледи, както и диагностичните реактиви, предназначени за приложение върху пациенти и които са несмесени продукти под формата на дози или са смеси от две или повече съставки, подходящи за същите цели;
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.
реактивите, предназначени за определяне на кръвните групи или фактори;
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
зъболекарските цименти и други продукти за зъбни пломби; циментите за възстановяване на костите;
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
окомплектуваните фармацевтични чанти и кутии за оказване на първа медицинска помощ;
Extracts of glands or other organs or of their secretions
противозачатъчните химически препарати на базата на хормони, на други продукти от № 2937 или на спермициди;
Of human origin
препарати, представени под формата на гел, предназначени за използване в хуманната или ветeринарната медицина като лубриканти преди хирургически операции или медицински преглед, или като свързващ агент между тялото и медицинските инструменти;
Heparin and its salts
фармацевтични отпадъци, представляващи фармацевтични продукти, негодни за употреба за целите на първоначалното им предназначение, поради, например, изтичане на срока на годност;
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
приспособления за стомия, по-специално торбички, изрязани във форма, за колостомия, илеостомия и уростомия, както и техните прилепващи към кожата протектори и челни фасети.
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
По смисъла на подпозиции 300213 и 300214 се считат:
Malaria diagnostic test kits
като несмесени продукти, чистите продукти, дори съдържащи онечиствания;
Antisera and other blood fractions
Водните или другите разтвори на продуктите, посочени в буква a) по-горе;
Immunological products, unmixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Продуктите, посочени в буква a) и в буква б), подточка 1) по-горе, към които са прибавени стабилизатори, необходими за тяхното запазване или за транспортирането им; и
Immunological products, mixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Продуктите, посочени в буква a) и в буква б), подточки 1) и 2) по-горе, с други прибавки.
Immunological products, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Подпозиции 300360 и 300460 включват лекарства съдържащи артемизинин (INN) за прием през устата, комбиниран с други фармацевтични активни съставки, или съдържащи някое от следните активни вещества, дори комбинирани с други фармацевтични активни съставки: амодиахин (INN); артелинова киселина или нейните соли; артенимол (INN); артемотил (INN); артеметер (INN); артесунат (INN); хлорохин (INN); дихидроартемизинин (INN); лумефантрин (INN); мефлохин (INN); пиперахин (INN); пириметамин (INN) или сулфадоксин (INN).
Vaccines for human medicine
№ 3004 включва лекарствените препарати на растителна основа и препаратите на база следните активни вещества: витамини, минерали, незаменими аминокиселини и мастни киселини, пригодени за продажба на дребно.
Vaccines for veterinary medicine
Тези препарати се класират в № 3004, ако върху етикета, опаковката или листовката с начина на употреба се съдържат следните указания:
Human blood
специфичните заболявания или техните симптоми, при които трябва да се прилагат;
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
концентрацията на активно вещество или активните вещества, които съдържат;
Cultures of micro-organisms
дозировка; и
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
начин на приложение.
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
Тази позиция обхваща също и лекарствените хомеопатични препарати, при условие че отговарят на условията на букви а), в) и г) по-горе.
Other, containing antibiotics
При препаратите на базата на витамини, минерали, незаменими аминокиселини и мастни киселини, е необходимо количеството на едно от активните вещества в указаната върху етикета дневна доза да бъде значително по-високо от това, съдържащо се в препоръчителната дневна доза за поддържане на организма в добро здраве.
Other, containing hormones or other products of heading 2937
Жлези и други органи за органо-терапевтични цели, в изсушено състояние, дори под формата на прах; екстракти от жлези и други органи или от техните секрети за органо-терапевтични цели; хепарин и неговите соли; други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде
Containing insulin
Екстракти от жлези или от други органи или от техните секрети
Other, containing alkaloids or derivatives thereof
От човешки произход
Containing ephedrine or its salts
Хепарин и неговите соли
Containing pseudoephedrine (INN) or its salts
Човешка кръв; животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели; антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път; ваксини, токсини, култури от микроорганизми (с изключение на маите) и други подобни продукти
Containing norephedrine or its salts
Антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път
Other, containing antimalarial active principles described in Subheading Note 2 to this Chapter
Диагностични комплекти за изследване на малария
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Антисеруми и други кръвни съставки
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
Имунологични продукти, несмесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно
Other, containing vitamins or other products of heading 2936
Имунологични продукти, смесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Имунологични продукти, представени под формата на дози или пригодени за продажба на дребно
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
Ваксини за хуманната медицина
Wadding and articles of wadding
Ваксини за ветеринарната медицина
Of textile materials
Човешка кръв
Gauze and articles of gauze
Животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Култури от микроорганизми
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Медикаменти (с изключение на продуктите от № 3002, 3005 или 3006), съставени от продукти, смесени помежду си, приготвени за терапевтични или профилактични цели, но непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно
Sterile surgical catgut
Съдържащи пеницилини или производни на тези продукти със структура на пеницилиновата киселина, или стрептомицини или производни на тези продукти
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Други, съдържащи антибиотици
Blood-grouping reagents
Други, съдържащи хормони или други продукти от № 2937
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
Съдържащи инсулин
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Други, съдържащи алкалоиди или техните производни
First-aid boxes and kits
Съдържащи ефедрин или неговите соли
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
Съдържащи псевдоефедрин (INN) или неговите соли
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Съдържащи норефедрин или неговите соли
Appliances identifiable for ostomy use