natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/1083 за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС и удължаване на срока на Atalanta до 31 декември 2020 г.
On 22 November 2018, the Political and Security Committee (PSC) agreed that Atalanta should be authorised to transfer information to INTERPOL and EUROPOL, including personal data obtained under the existing legal framework, gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations while the mandate of Atalanta remains unchanged.
На 14 ноември 2018 г.
The PSC also agreed that a provision should be included in Joint Action 2008/851/CFSP on the law applicable to the release of personal data in that context.
Съветът за сигурност на ООН (СС на ООН) прие Резолюция 2444 (2018), с която прекрати мандата на Групата за мониторинг на Сомалия и Еритрея, считано от 16 декември 2018 г., и създаде експертна група за Сомалия със същите задачи, доколкото те се отнасят до Сомалия.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly.
На 22 ноември 2018 г.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) постигна съгласие, че на Atalanta следва да се разреши да предава информация на Интерпол и Европол, включително лични данни, получени по силата на съществуващата правна рамка, събрани относно незаконни дейности, различни от пиратството, в хода на операциите срещу пиратството като мандатът на Atalanta остава непроменен.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation,
КПС постигна съгласие също така, че в Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде включена разпоредба относно приложимото право спрямо разкриването на лични данни в този контекст.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Article 1
В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на операцията,
in Article 2, point (n) is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
support, in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Panel of Experts on Somalia pursuant to UNSC Resolution 2444 (2018) by monitoring and reporting to that Panel vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’;
Член 1
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:
Atalanta is hereby authorised to share with the Panel of Experts on Somalia and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’;
В член 2 буква н) се заменя със следното:
in Article 15, the following paragraphs are added:
подкрепя, в съответствие с Конвенцията на ООН по морско право и в рамките на съществуващите средства и способности, дейностите на експертната група за Сомалия съгласно резолюции 2444 (2018) на СС на ООН посредством наблюдение и докладване на експертната група на набелязани съдове, за които съществуват подозрения, че оказват подкрепа на пиратските мрежи.“
Atalanta is hereby authorised to release to INTERPOL, in accordance with Article 2(h), and to EUROPOL, in accordance with Article 2(i), information gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations.
В член 15 параграф 4 се заменя със следното:
The release of personal data pursuant to Article 2 shall be carried out in accordance with the law of the State of the vessel or aircraft processing such personal data.’.
На Atalanta се разрешава да споделя с експертната група за Сомалия и CMF информация, различна от лични данни, за незаконни или неразрешени дейности, събрана в хода на операциите срещу пиратството.“
Article 2
В член 15 се добавят следните параграфи:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
На Atalanta се разрешава да предоставя на Интерпол, в съответствие с член 2, буква з), и на Европол, в съответствие с член 2, буква и), събрана информация относно незаконни дейности, различни от пиратството в хода на операциите срещу пиратството.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Предоставянето на лични данни съгласно член 2 се извършва в съответствие с правото на държавата на плавателния съд или въздухоплавателното средство, които обработват тези лични данни.“
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.
Council Decision (CFSP) 2018/1083 of 30 July 2018 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 194, 31.7.2018, p. 142).
Решение (ОВППС) 2018/2008 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/2008
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 15 април 2014 г.
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Съветът прие Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali).
The Council, inter alia, extended the mandate of the mission until 14 January 2019 through Decision (CFSP) 2017/50 and provided it with a financial reference amount until the same date through Decision (CFSP) 2017/2264.
С Решение (ОВППС) 2017/50 Съветът, наред с другото, удължи мандата на мисията до 14 януари 2019 г., а с Решение (ОВППС) 2017/2264 определи референтната сума за мисията до същата дата.
Pending the approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, and the adoption by the Council of a decision which should amend accordingly Decision 2014/219/CFSP, that Decision should be extended until 28 February 2019.
До одобряването от страна на Съвета на документите за планиране във връзка с регионализацията на действията в Сахел и приемането от негова страна на решение, с което следва съответно да се измени Решение 2014/219/ОВППС, срокът на действие на посоченото решение следва да се удължи до 28 февруари 2019 г.
The financial reference amount should therefore be extended until 28 February 2019.
Поради това срокът, за който е предвидена референтната сума, следва да се удължи до 28 февруари 2019 г.
Decision 2014/219/CFSP should be amended accordingly.
Решение 2014/219/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUCAP Sahel Mali ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2014/219/ОВППС се изменя, както следва:
In Article 14(1), the fifth paragraph is replaced by the following:
В член 14, параграф 1 пета алинея се заменя със следното:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 28 February 2019 shall be EUR 28450000.’.
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Mali разходи за периода от 15 януари 2018 г. до 28 февруари 2019 г., е в размер на 28450000 EUR.“
In Article 18, the second sentence is replaced by the following:
В член 18 второто изречение се заменя със следното:
‘It shall apply until 28 February 2019.’.
„Прилага се до 28 февруари 2019 г.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall apply from 15 January 2019.
Прилага се от 15 януари 2019 г.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Решение (ОВППС) 2017/50 на Съвета от 11 януари 2017 г. за изменение на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 7, 12.1.2017 г., стр. 18).
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Решение (ОВППС) 2018/2009 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/2009
На 22 май 2013 г.
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP which establishes the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС, с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342 which extends the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018 and provides for a financial reference amount until 30 November 2017.
На 17 юли 2017 г.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2162 which provides for a financial reference amount until 31 December 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1342, с което мандатът на EUBAM Libya се удължава до 31 декември 2018 г. и се предвижда референтна сума за периода до 30 ноември 2017 г.
Following the Strategic Review of EUNAVFOR MED operation Sophia, EUBAM Libya and the EU Liaison and Planning Cell, the Political and Security Committee recommended that the mandate be amended and extended until 30 June 2020.
На 20 ноември 2017 г.
Decision 2013/233/CFSP should be amended and extended accordingly.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2162, с което се предвижда референтна сума за периода до 31 декември 2018 г.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
След стратегическия преглед на EUNAVFOR MED операция Sophia, на EUBAM Libya и на звеното на ЕС за връзка и планиране Комитетът по политика и сигурност препоръча мандатът да бъде изменен и удължен до 30 юни 2020 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2013/233/ОВППС следва да бъде съответно изменено и срокът му на действие да бъде удължен.
Article 1
EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 2 and Article 3 are replaced by the following:
Членове 2 и 3 се заменят със следното:
The objectives of EUBAM Libya shall be to assist the Libyan authorities in the building of state security structures in Libya, in particular in the areas of border management, law enforcement and criminal justice with a view to contributing to efforts to disrupt organised criminal networks involved notably in smuggling migrants, human trafficking and terrorism in Libya and the Central Mediterranean region.
„Член 2
Article 3
Цели
Tasks
Целите на EUBAM Libya са да окаже помощ на либийските власти при изграждането на структури в областта на държавната сигурност в Либия, особено в областта на управлението на границите, правоприлагането и наказателното правосъдие, за да се подпомогнат усилията за разбиване на мрежите на организираната престъпност, участващи по-специално в незаконно превеждане на мигранти, трафик на хора и тероризъм в Либия и региона на Централното Средиземноморие.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
Член 3
support the development of a broader border management framework, notably through the development of a White Paper on an Integrated Border Management Strategy, including a maritime security strategy, by providing capacity delivery and implementing concrete projects for the Libyan Maritime Law Enforcement Agencies and the Libyan Land Border Agencies while also assessing the possibilities of expanding activities outside of the capital, including on the border with Tunisia and in the south of the country;
Задачи
support capacity building and strategic planning, including regarding the police, within the Ministry of Interior on law enforcement, including, where feasible, assistance to the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) in its police capacity building efforts, and support coordination functions among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
С оглед постигане на целите, установени в член 2, EUBAM Libya:
support institutional reform and provide strategic planning assistance for the Ministry of Justice and provide broader capacity building for relevant criminal justice actors including the Attorney General's Office and the High Judicial Institute;
подкрепя разработването на по-широка рамка за управление на границите, по-специално чрез изготвяне на бяла книга относно стратегия за интегрирано управление на границите, включително стратегия за морска сигурност, като осигурява изграждането на капацитет и изпълнява конкретни проекти за либийските правоприлагащи агенции в областта на морското право и либийските агенции за сухопътните граници, като успоредно с това преценява и възможностите за разширяване на дейностите извън столицата, включително по границата с Тунис и в южната част на страната;
support strategic coordination between donors and project implementation in response to Libyan needs in the fields of border management, law enforcement and criminal justice.
подкрепя изграждането на капацитет и стратегическото планиране в областта на правоприлагането в рамките на Министерството на вътрешните работи, включително по отношение на органите на полицията, като наред с другото — когато е възможно — подпомага мисията на Организацията на обединените нации за оказване на помощ в Либия (UNSMIL) и нейните усилия за изграждане на капацитет на органите на полицията, и подкрепя координационните функции между компетентните либийски органи в борбата с организираната престъпност и тероризма;
EUBAM Libya shall promote human rights and gender equality through all its activities.
подкрепя институционалната реформа и подпомага Министерството на правосъдието във връзка със стратегическото планиране, и осигурява изграждане на капацитет в по-широк план за съответните органи в областта на наказателното правосъдие, включително Главната прокуратура и Висшия институт по правосъдие;
EUBAM Libya shall not carry out any executive function.’.
подкрепя стратегическата координация между донорите и изпълнението на проектите в отговор на потребностите на Либия в областта на управлението на границите, правоприлагането и наказателното правосъдие.
In Article 13(1), the following subparagraph is added:
EUBAM Libya утвърждава правата на човека и равенството между половете чрез всички свои дейности.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 1 January 2019 to 30 June 2020 shall be EUR 61678576,39.’.
EUBAM Libya няма изпълнителни функции.“
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
В член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
‘It shall apply until 30 June 2020.’.
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 1 януари 2019 г. до 30 юни 2020 г., е в размер на 61678576,39 EUR.“
Article 2
„Прилага се до 30 юни 2020 г.“
It shall apply from 1 January 2019.
Член 2
Done at Brussels, 17 December 2018.
Прилага се от 1 януари 2019 г.
The President
Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Председател
Council Decision (CFSP) 2017/2162 of 20 November 2017 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 50).
Решение (ОВППС) 2018/2010 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/2010
в подкрепа на борбата с незаконното разпространение и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях и тяхното въздействие в Латинска Америка и Карибския басейн в рамките на Стратегията на ЕС срещу незаконните огнестрелни оръжия, малки оръжия и леки въоръжения и боеприпаси за тях „Гарантиране на сигурността на оръжията и защитата на гражданите“
in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’
На 19 ноември 2018 г.
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Съветът прие Стратегията на ЕС срещу незаконните огнестрелни оръжия, малки оръжия и леки въоръжения и боеприпаси за тях, озаглавена „Гарантиране на сигурността на оръжията и защитата на гражданите“ („стратегията на ЕС за МОЛВ“), в която се задават насоки за действията на Съюза по отношение на малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ).
The EU SALW Strategy notes that the Union will look for synergy with the relevant American states and regional organisations to reduce the illicit proliferation and trafficking of SALW, with a view to reducing armed violence and criminal activity.
В стратегията на ЕС за МОЛВ се отбелязва, че Съюзът ще се стреми към синергии със съответните американски държави и регионални организации за намаляване на незаконното разпространение и трафика на МОЛВ с цел намаляване на въоръженото насилие и престъпната дейност.
Latin America and the Caribbean have been identified as regions seriously affected by proliferation and excessive accumulation of SALW.
Латинска Америка и Карибският басейн са идентифицирани като региони, които са сериозно засегнати от разпространението и прекомерното натрупване на МОЛВ.
At the 2016 Sixth Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
На проведената през 2016 г. шеста двугодишна среща на държавите относно приетата на 20 юли 2001 г.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of sub-regional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Програма за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти („Програма за действие“), всички държави — членки на ООН, потвърдиха ангажимента си за предотвратяване на незаконния трафик на МОЛВ.
The Organization of American States (OAS) is the Secretariat for the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and is coordinating and implementing regional initiatives combatting illicit SALW in the Americas.
Държавите приветстваха постигнатия напредък в укрепването на подрегионалното и регионалното сътрудничество и поеха ангажимент да създадат или укрепят, по целесъобразност, съответните механизми за сътрудничество, координация и обмен на информация, включително обмена на добри практики, с оглед подпомагане на изпълнението на програмата за действие.
The Union wishes to finance a project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunitions in Latin America and the Caribbean,
Организацията на американските държави (ОАД) изпълнява функцията на секретариат на Междуамериканската конвенция за борба с незаконното производство и трафика на огнестрелни оръжия, боеприпаси, взривни вещества и други свързани с тях материали (CIFTA) и координира и осъществява регионални инициативи за борба с незаконните МОЛВ в Северна и Южна Америка.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съюзът желае да финансира проект за намаляване на заплахата от незаконното разпространение и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях в Латинска Америка и Карибския басейн,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms &Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), and to the promotion of peace and security, the OAS project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in Latin America and the Caribbean to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Член 1
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
С оглед изпълнението на Стратегията на ЕС срещу незаконните огнестрелни оръжия, малкиоръжия и леки въоръжения и боеприпасиза тях, озаглавена „Гарантиране на сигурността на оръжията и защитата на гражданите“ („стратегията на ЕС за МОЛВ“) и с цел утвърждаване на мира и сигурността, проектът на ОАД за намаляване на заплахата от незаконно разпространение и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях в Латинска Америка и Карибския басейн, който ще се подпомага от Съюза, има следните конкретни цели:
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
укрепване на физическата сигурност и системите за управление на националните военни и други институционални запаси чрез подобряване на мерките за сигурност на обектите и инвентарен контрол,
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
укрепване на националните способности за унищожаване на иззети, излишни или необезопасени МОЛВ и боеприпаси,
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and