natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО, и по-специално член 6, параграф 4, втората алинея, второто изречение и член 6, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
Вследствие на предложението на Дания и на задоволителна инспекция, извършена от Комисията, граничният инспекционен пункт на летище Олборг в Дания следва да бъде одобрен за някои животни от категория О, по-специално за кучета и котки.
Following the proposal from Denmark and a satisfactory inspection carried out by the Commission, the border inspection post at Aalborg airport in Denmark should be approved for certain animals in category O, specifically for dogs and cats.
Поради това е целесъобразно списъкът на вписванията за посочената държава членка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО да бъде съответно изменен.
It is therefore appropriate to amend accordingly the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Вследствие на предложението на Испания и на оценката на Комисията, спирането на действието на одобрението, издадено на граничния инспекционен пункт на летище Витория, по отношение на определени категории продукти от животински произход следва да бъде отменено.
Following the proposal from Spain and the evaluation by the Commission, the suspension of the approval of the border inspection post at Vitoria airport in respect of certain categories of products of animal origin should be lifted.
Поради това списъкът на вписванията за посочената държава членка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменен.
Therefore, the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Нидерландия уведоми Комисията, че имената на граничния инспекционен пункт и на инспекционните центрове на летище Маастрихт са били променени.
The Netherlands informed the Commission that the names of the border inspection post and of the inspection centres at Maastricht airport have been changed.
Вследствие на информация, получена от Белгия и Австрия, за посочените държави членки следва да бъдат внесени някои промени в списъка на централните, регионалните и местните единици в Traces.
Following information received from Belgium and Austria, certain changes of names should be made to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States.
С оглед на това е целесъобразно приложение II към Решение 2009/821/ЕО да бъде съответно изменено.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Decision 2009/821/EC accordingly.
в частта относно Дания вписването за летище Aalborg се заменя със следното:
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Aalborg is replaced by the following:
„Aalborg
‘Aalborg
в частта относно Испания вписването за летище Vitoria се заменя със следното:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
HC(2), NHC-NT(2) (*), NHC-T(CH)(2) (*)
HC(2), NHC-NT(2) (*), NHC-T(CH)(2) (*)
U (*), E (*), O (*)“
U (*), E (*), O (*)’
в частта относно Нидерландия вписването за летище Maastricht се заменя със следното:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Maastricht is replaced by the following:
„Maastricht Aachen Airport
‘Maastricht Aachen Airport
Живи животни от МАА
MAA Live
Продукти от МАА
MAA Products
вписванията в частта относно Белгия се заменят със следното:
in the part concerning Belgium, the entries are replaced by the following:
REGIO VLAANDEREN
REGIO VLAANDEREN
LUXEMBOURG NAMUR“
LUXEMBOURG NAMUR’
в частта относно Австрия вписването за централната единица „AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT“ се заменя със следното: „AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR ARBEIT, SOZIALES, GESUNDHEIT UND KONSUMENTENSCHUTZ“.
in the part concerning Austria, the entry for the central unit ‘AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT’ is replaced by the following ‘AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR ARBEIT, SOZIALES, GESUNDHEIT UND KONSUMENTENSCHUTZ’.
Решение (ОВППС) 2018/726 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/726
за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2018)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2018)
като взе предвид Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), and in particular Article 9(1) thereof,
Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2012/392/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38 от Договора да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на EUCAP Sahel Niger, включително по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
На 6 май 2014 г.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014, appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
КПС прие Решение EUCAP Sahel Niger/2/2014, с което назначи г-н Filip DE CEUNINCK за ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger за периода от 6 май 2014 г. до 15 юли 2014 г.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP, extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
На 22 юли 2014 г.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014, extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
Съветът прие Решение 2014/482/ОВППС, с което мандатът на EUCAP Sahel Niger се удължава за периода от 16 юли 2014 г. до 15 юли 2016 г.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611, extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016.
На 24 юли 2014 г.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172, extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018.
КПС прие Решение EUCAP Sahel Niger/3/2014, с което мандатът на г-н Filip DE CEUNINCK като ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger се удължава за периода от 16 юли 2014 г. до 15 юли 2015 г.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1632, appointing Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of EUCAP Sahel Niger from 1 September 2016 to 15 July 2017.
На 15 април 2015 г.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1174, extending the mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2017 to 15 July 2018.
КПС прие Решение (ОВППС) 2015/611, с което мандатът на г-н Filip DE CEUNINCK като ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger се удължава за периода от 16 юли 2015 г. до 15 юли 2016 г.
On 25 April 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Frank VAN DER MUEREN as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger,
На 18 юли 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1172, с което мандатът на EUCAP Sahel Niger се удължава за периода от 16 юли 2016 г. до 15 юли 2018 г.
Article 1
На 26 юли 2016 г.
Mr Frank VAN DER MUEREN is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 May 2018.
КПС прие Решение (ОВППС) 2016/1632, с което назначи г-жа Kirsi HENRIKSSON за ръководител на EUCAP Sahel Niger за периода от 1 септември 2016 г. до 15 юли 2017 г.
Article 2
На 13 юни 2017 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/1174,, с което мандатът на г-жа Kirsi HENRIKSSON като ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger се удължава за периода от 16 юли 2017 г. до 15 юли 2018 г.
Done at Brussels, 2 May 2018.
На 25 април 2018 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Frank VAN DER MUEREN да бъде назначен за ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger,
For the Political and Security Committee
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Chairperson
Член 1
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Г-н Frank VAN DER MUEREN се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) от 1 май 2018 г.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/259/CFSP) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
Член 2
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/643/CFSP) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
Съставено в Брюксел на 2 май 2018 година.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
За Комитета по политика и сигурност
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Председател
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1632 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 6).
ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 48.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1174 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017) (OJ L 170, 1.7.2017, p. 92).
Решение (ЕС) 2018/727 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/727
за назначаване на заместник-член, предложен от Румъния, в Комитета на регионите
appointing an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/665, Mr Florin Grigore TECĂU was replaced by Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as an alternate member.
На 3 април 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/665 на Съвета г-н Marius Horia ȚUȚUIANU замени г-н Florin Grigore TECĂU в качеството му на заместник-член.
On 25 September 2017, by Council Decision (EU) 2017/1762, an alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as a member of the Committee of the Regions,
На 25 септември 2017 г. с назначаването на г-н Marius Horia ȚUȚUIANU за член в Комитета на регионите с Решение (ЕС) 2017/1762 на Съвета се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms Daniela CÎMPEAN, President of Sibiu County Council.
г-жа Daniela CÎMPEAN, President of Sibiu County Council.
Article 2
Е.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Захариева
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2017/665 of 3 April 2017 appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 40).
Решение за изпълнение (EC) 2018/743 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/743
от 16 май 2018 година
of 16 May 2018
относно пилотен проект за прилагане, посредством Информационната система за вътрешния пазар, на разпоредбите за административно сътрудничество по Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета
on a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар и за отмяна на Решение 2008/49/ЕО на Комисията („Регламент за IMI“), и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’), and in particular Article 4(1) thereof,
Информационната система за вътрешния пазар („IMI“), създадена с Регламент (ЕС) № 1024/2012, е софтуерно приложение, достъпно по интернет, разработено от Комисията в сътрудничество с държавите членки, с цел те да бъдат подпомогнати при практическото изпълнение на изискванията за информационен обмен, установени в актовете на Съюза, чрез осигуряването на централизиран механизъм за комуникация, с който да се улесни трансграничният обмен на информация и взаимната помощ.
The Internal Market Information System (‘IMI’), established by Regulation (EU) No 1024/2012 is a software application accessible via the internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
С Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета се определят правила за защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни, както и правила във връзка със свободното движение на лични данни.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council lays down rules relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
В него се определят процедури за административно сътрудничество между надзорните органи, между надзорните органи и Европейския комитет по защита на данните (наричан по-долу „Комитетът“) и, където е относимо — с Комисията.
It sets out procedures for administrative cooperation between the supervisory authorities, between supervisory authorities and the European Data Protection Board (‘the Board’), and where relevant, with the Commission.
IMI би могла да бъде ефективен инструмент за прилагане на разпоредбите относно административното сътрудничество, установени в Регламент (ЕС) 2016/679.
IMI could be an effective tool in implementing provisions on administrative cooperation set out in Regulation (EU) 2016/679.
Поради това е необходимо да се осъществи пилотен проект, посочен в член 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2012.
It is therefore necessary to carry out a pilot project referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2012.
В случаите, в които държавите членки са определили, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679, надзорен орган, който да функционира като единна точка за контакт, такава точка за контакт следва също да се счита за компетентен орган за целите на този пилотен проект.
In those cases where Member States have designated, in line with Regulation (EU) 2016/679, a supervisory authority to function as a single contact point, such a contact point should also be considered as a competent authority for the purposes of this pilot project.
С цел да се гарантира последователното прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/679, в който е очертано сътрудничеството между контролните органи, Комисията и Комитета, IMI следва да предоставя възможност за съхранение на всички данни, относими към обмена на информация.
In order to ensure the consistent application of the provisions of Regulation (EU) 2016/679, outlining the cooperation between supervisory authorities, the Commission and the Board, IMI should provide for the storing of all data relevant for information exchanges.
IMI следва да дава възможност на надзорните органи да използват повторно тези данни за всякаква последваща обработка в обмен на информация съгласно член 56 и членове 60—66 от Регламент (ЕС) 2016/679.
IMI should allow supervisory authorities to reuse such data for any subsequent processing in information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
IMI следва да предоставя функционални възможности, позволяващи на Европейския комитет по защита на данните обмен на документи и на информация в съответствие с член 70, параграф 1, букви г)—к), м) и ч) от Регламент (ЕС) 2016/679, която е необходима, за да се гарантира последователна и своевременна обработка на случаите.
IMI should provide for functionality that allows the European Data protection Board to share documents and information in accordance with points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 that is necessary to ensure consistent and timely processing of cases.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2012 Комисията трябва да представи оценка на крайния ефект от пилотния проект на Европейския парламент и на Съвета.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 the Commission is to submit an evaluation of the outcome of the pilot project to the European Parliament and the Council.
Целесъобразно е да се предвиди дата, до която следва да се представи такава оценка.
It is appropriate to provide for a date by which such evaluation should be submitted.
Регламент (ЕС) 2016/679 ще се прилага от 25 май 2018 г.
Regulation (EU) 2016/679 will apply from 25 May 2018.
Следователно настоящото решение следва да се прилага от същата дата.
This Decision should therefore apply from the same date.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 24 от Регламент (ЕС) № 1024/2012,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2012,
Пилотният проект
The pilot project
Член 56, членове 60—66 и член 70, параграф 1, букви г)—к), м) и ч) от Регламент (ЕС) 2016/679 са обект на пилотен проект за прилагане на разпоредбите относно административното сътрудничество, установени в посочените членове, посредством Информационната система за вътрешния пазар („IMI“).
Articles 56, 60 to 66 and points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall be subject to a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in those Articles by means of the Internal Market Information System (‘IMI’).
За целите на пилотния проект надзорните органи, посочени в член 51 от Регламент (ЕС) 2016/679, и Европейският комитет по защита на данните, посочен в член 68 от Регламент (ЕС) 2016/679 (наричан по-долу „Комитетът“), се считат за компетентни органи.
For the purposes of the pilot project, the supervisory authorities referred to in Article 51 of Regulation (EU) 2016/679 and the European Data Protection Board referred to in Article 68 of Regulation (EU) 2016/679 (‘the Board’) shall be considered as competent authorities.
Административно сътрудничество между надзорните органи
Administrative cooperation between supervisory authorities
За целите на член 56 от Регламент (ЕС) 2016/679, IMI предоставя, по-специално, следните основни технически функционални възможности:
For the purposes of Article 56 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
започване на консултация за определяне на водещия надзорен орган и на всякакви други съответни надзорни органи за дадена трансграничната обработка;
initiation of a consultation to determine the lead supervisory authority and any other supervisory authorities concerned for a given cross-border processing;
съобщаване на намерение за участие в консултацията по буква а);
communication of an intention to participate in a consultation under point (a);
съобщаване на намерение за разглеждане на случай на местно равнище;
communication of an intention to handle a case locally;
съобщаване на намерението на водещия орган да разгледа или да не разгледа случая.
communication of the lead authority's intention to handle or not to handle the case.
За целите на член 60 от Регламент (ЕС) 2016/679, IMI предоставя, по-специално, следните основни технически функционални възможности:
For the purposes of Article 60 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
съобщаване и започване на консултация относно проект на решение;
communication and initiation of a consultation on a draft decision;
съобщаване и започване на консултация относно преработен проект на решение;
communication and initiation of a consultation on a revised draft decision;
съобщаване на намерение за участие в консултацията по букви а) и б), включително съобщаване на относимите и обосновани възражения;
communication of an intention to participate in the consultation under point (a) and (b), including communication of relevant and reasoned objections;
съобщаване на прието решение.
communication of an adopted decision.
За целите на член 61 от Регламент (ЕС) 2016/679 IMI предоставя, по-специално, следните основни технически функционални възможности:
For the purposes of Article 61 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
искане за взаимопомощ от друг надзорен орган под формата на информация и/или надзорни мерки;
requesting mutual assistance from another supervisory authority in the form of information and/or supervisory measures;
отговор на искане за взаимопомощ, включително приемане или — в изключителни случаи — отказ да се изпълни искането;
responding to a mutual assistance request including acceptance or in exceptional cases refusals to comply with the request;
съобщаване на напредъка и резултата от предприетите мерки като отговор на искането;
communication of the progress and the result of measures taken in order to respond to the request;
съобщаване на всякакви съображения, свързани с разходите.
communication of any cost considerations.
За целите на член 62 от Регламент (ЕС) 2016/679 IMI предоставя, по-специално, следните основни технически функционални възможности:
For the purposes of Article 62 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality: