natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 275, параграф 1, първа алинея
Article 275(1) first subparagraph
Член 275, параграф 1, втора алинея
Article 275(1) second subparagraph
Приложение I, точка 41.1 към ФР
Point 41.1 of Annex I FR
Приложение I, точка 41.2 към ФР
Point 41.2 of Annex I FR
Член 275, параграф 3
Article 275(3)
Приложение I, точки 41.3 и 41.4 към ФР
Point 41.3 and 41.4 of Annex I FR
Член 275, параграф 4
Article 275(4)
Член 275, параграфи 5 и 6
Article 275(5) and (6)
Приложение I, точки 41.5 и 41.6 към ФР
Point 41.5 and 41.6 of Annex I FR
Член 275, параграф 7
Article 275(7)
Член 276, параграфи 1—4
Article 276(1) - (4)
Член 276, параграф 5
Article 276(5)
Член 168, параграф 5 от ФР
Article 168(5) FR
Член 190, параграф 3 от ФР
Article 190(3) FR
Член 67, параграф 5 от ФР
Article 67(5) FR
Член 67, параграф 6 от ФР
Article 67(6) FR
Член 264, параграф 2 от ФР
Article 264(2) FR
Член 264, параграф 4 от ФР
Article 264(4) FR
Член 266, параграф 1, буква а), второ изречение от ФР
Article 266(1)(a) second sentence FR
Член 267, параграф 1 от ФР
Article 267(1) FR
Член 267, параграф 2 от ФР
Article 267(2) FR
Член 267, параграф 3 от ФР
Article 267(3) FR
Член 267, параграф 4 от ФР
Article 267(4) FR
Член 266, параграф 5, трета алинея от ФР
Article 266(5) third subparagraph FR
Член 287, параграфи 1—3
Article 287(1) - (3)
Член 237 от ФР
Article 237 FR
Член 287, параграфи 5 и 6
Article 287(5) and (6)
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1521 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1521
(нотифицирано под номер С(2018) 6507)
(notified under document C(2018) 6507)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007, и по-специално член 20, букви п) и у) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 при класификацията на кланични трупове на свине съдържанието на постно (нетлъсто) месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията, като се допускат само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичните трупове на свинете.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Допустимата грешка е определена в част A от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
С Решение 2009/11/ЕО на Комисията беше разрешено използването на осем метода за класификация на кланични трупове на свине в Испания.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Испания поиска от Комисията да разреши един нов метод за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ и представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основава този метод, резултатите от пробната дисекция и уравнението, използвано за изчисляване на процента постно (нетлъсто) месо, в протокола по член 11, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета се разрешава използването на следните методи за класификация на кланични трупове на свине в Испания:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
уредът „Fat-O-Meat'er (FOM)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 1 от приложението;
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
уредът „Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 2 от приложението;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
уредът „Ultrafom 300“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 3 от приложението;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
уредът „Automatic vision system (VCS2000)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 4 от приложението;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
уредът „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 5 от приложението;
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
уредът „AutoFOM III“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 6 от приложението;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
„ръчен метод (ZP)“ с линия и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 7 от приложението;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
уредът „CSB-Image-Meater“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 8 от приложението.
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
уредът „gmSCAN“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 9 от приложението.
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията от 20 април 2017 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на скàлите на Съюза за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и по отношение на отчитането на пазарните цени на някои категории кланични трупове и живи животни (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 74).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Решение 2009/11/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Испания (ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 79).
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).“
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
В приложението към Решение 2009/11/ЕО се добавя следната част 9:
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
„Част 9
‘Part 9
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланични трупове на свине се извършва с уреда, наречен „gmSCAN“.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
В апарата gmSCAN се използва магнитна индукция за безконтактно определяне на диелектричните свойства на кланичните трупове.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Системата за измерване се състои от редица предавателни намотки, които създават променливо магнитно поле с нисък интензитет.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Приемателните намотки преобразуват сигнала от промяната на магнитното поле, причинена от кланичния труп, в сложен електрически сигнал, свързан с диелектричните параметри на мускулната и мастната тъкан на кланичния труп.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = прогнозното процентно съдържание на постно (нетлъсто) месо в кланичния труп;
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Q1, Q2 и Q3 = магнитно-индукционната реакция (във волтове), получена съответно от областта на бута, средната част и плешката;
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
CW = теглото на топлия кланичен труп (в килограми).
CW = warm carcass weight (in kilograms).
Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 120 kg (тегло на топлия кланичен труп).“
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1522 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522
от 11 октомври 2018 година
of 11 October 2018
за определяне на общ формат за националните програми за контрол на замърсяването на въздуха съгласно Директива (ЕС) 2016/2284 на Европейския парламент и на Съвета за намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
(нотифицирано под номер С(2018) 6549)
(notified under document C(2018) 6549)
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/2284 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2016 г. за намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители, за изменение на Директива 2003/35/ЕО и за отмяна на Директива 2001/81/ЕО, и по-специално член 6, параграф 10 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
Националната програма за контрол на замърсяването на въздуха е основният инструмент за управление съгласно Директива (ЕС) 2016/2284 в подкрепа на държавите членки да планират своите национални политики и мерки с оглед на спазването на националните задължения за намаляване на емисиите, определени в посочената директива, за 2020 г. и 2030 г., с което се подобрява предвидимостта за заинтересованите страни, като същевременно се подпомага и пренасочването на инвестиции в чисти и ефективни технологии.
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Тя допринася за постигане на целите за качеството на въздуха съгласно член 1, параграф 2 от същата директива и за постигане на съгласуваност с плановете и програмите, определени в други относими области на политиката, включително климат, енергетика, селско стопанство, промишленост и транспорт.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Съгласно член 6, параграф 5 от Директива (ЕС) 2016/2284 — що се отнася до проектите на национални програми за контрол на замърсяването на въздуха и всички съществени актуализации — преди окончателното им утвърждаване трябва да се прави допитване до обществеността съгласно член 2, параграф 2 от Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и до компетентните органи, които имат отговорности в областта на замърсяването на въздуха.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
Националните програми за контрол на замърсяването на въздуха следва също да допринасят за успешното изпълнение на плановете за качеството на въздуха, установени съгласно член 23 от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
За тази цел държавите членки следва да вземат предвид необходимостта от намаляване на емисиите, по-специално на азотни оксиди и фини прахови частици, в зони и агломерации, засегнати от прекомерни концентрации на замърсители на въздуха и/или в такива зони и агломерации, които допринасят значително за замърсяването на въздуха в други зони и агломерации, включително в съседни държави.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Както е отбелязано във „Втори доклад на Комисията относно състоянието на енергийния съюз“, държавите членки следва да разработват своите национални планове в областта на енергетиката и климата по възможност успоредно с програмите за контрол на замърсяването на въздуха, за да осигурят полезно взаимодействие и да намалят разходите за изпълнение, тъй като тези планове до голяма степен изхождат от сходни мерки и действия.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
За да се подобри последователността при докладване на политиките и мерките в рамките на политиките на Съюза в областта на климата и енергетиката, общият формат за националните програми за контрол на замърсяването на въздуха следва да се приведе в съответствие със задълженията за докладване съгласно Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) № 749/2014 на Комисията, когато има сходства между тях.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
За да се постигнат задълженията за намаляване на амоняка, предвидени в Директива (ЕС) 2016/2284, следва да бъдат въведени допълнителни национални политики и мерки.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
Следователно националните програми за контрол на замърсяването на въздуха следва да включват също и пропорционални мерки, приложими в селскостопанския сектор.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
С определянето на общ формат за националната програма за контрол на замърсяването на въздуха следва да се улесни проверката на програмите, която Комисията следва да изпълнява съгласно член 10, параграф 1, трета алинея от Директива (ЕС) 2016/2284, и следва да се осигури по-добра съпоставимост на програмите сред държавите членки.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.
Освен задължителното съдържание държавите членки могат да предоставят в своята национална програма за контрол на замърсяването на въздуха допълнителна относима информация за предвижданите от тях политики и мерки, насочени към справяне с най-вредните замърсители по отношение на чувствителните групи от населението.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
Те могат също в съответствие с член 1, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/2284 да предвидят мерки за допълнително намаляване на емисиите, за да се постигнат нива на качество на въздуха, които са в съответствие с насоките относно качеството на въздуха, публикувани от Световната здравна организация, и целите на Съюза в областта на биологичното разнообразие и екосистемите.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
Макар че съгласно член 4, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/2284 за целите на спазването на задълженията за намаляване на емисиите не се вземат предвид емисиите от международното морско корабоплаване или емисиите от въздухоплавателни средства извън цикъла на излитане и кацане, в своите национални програми за контрол на замърсяването на въздуха държавите членки могат да очертаят и предвидените политики и мерки за намаляване на емисиите от посочените източници.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
На заседанията на експертната група по въпросите на качеството на атмосферния въздух, проведени на 4 април 2017 г., 28 ноември 2017 г. и 9 април 2018 г., държавите членки обсъдиха и коментираха проект на общ формат.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по качеството на атмосферния въздух, учреден по силата на член 29 от Директива 2008/50/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Общият формат на националната програма за контрол на замърсяването на въздуха, посочен в член 6, параграф 10 от Директива (ЕС) 2016/2284, е определен в приложението към настоящото решение.
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Държавите членки използват общия формат, определен в приложението, когато докладват на Комисията своите национални програми за контрол на замърсяването на въздуха съгласно член 10, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/2284.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 11 October 2018.
ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 1.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 156, 26.6.2003 г., стр. 17).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (ОВ L 152, 11.6.2008 г., стр. 1).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
COM(2017) 53 final от 1 февруари 2017 г., стр. 14.
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14