natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фактът, че руските производители износители и промишлеността на Съюза могат да се конкурират на пазарите на други трети държави с различни пазарни характеристики, няма пряка връзка с този анализ.
Stock levels of the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 10:
Изменението на средните разходи за труд на включените в извадката дружества през разглеждания период е показано в таблица 9:
Closing stocks (in metric tonnes)
Средни разходи за труд на наето лице
The closing stocks fluctuate over the period considered, with an increase between 2014 and 2015, followed by a sharp decrease.
Средна работна заплата на наето лице (в евро)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Средните разходи за труд за наето лице се увеличиха през разглеждания период.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 11.
Материални запаси
Triggered by a comment from an interested party upon disclosure, the Commission updated the two rows regarding profitability to account for a technical error.
Изменението на запасите на включените в извадката дружества през разглеждания период е показано в таблица 10:
Table 11
Запаси в края на периода (в метрични тонове)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Запаси в края на периода като процент от производството
Cash flow (EUR)
Запасите в края на периода се колебаят през разглеждания период, с увеличение между 2014 и 2015 г., последвано от рязък спад.
Investments (EUR)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката дружества са се променяли, както е посочено в таблица 11: Вследствие на коментар от заинтересована страна при оповестяването Комисията актуализира двата реда относно рентабилността, за да се коригира техническа грешка.
As set out in section 5.4.4 above, the sales price has seen a significant decline in the period considered, related notably to the lower gas prices, but the average unit cost of production has not decrease as sharply.
Таблица 11
Therefore, the profitability of the sampled Union producers decreased overall from 12,5 % in 2014 to 5,1 % during the RIP.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
This is below the target profit of 8 %.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
However, profitability is to a large extent influenced by the performance of the UK sampled producer and a large increase in SG&A and overheads for two other sampled producers during the period considered.
Паричен поток (EUR)
By contrast, in the 2002 review, for the original investigation period (1 July 1999 to 30 June 2000) profitability was – 18,0 %.
Инвестиции (EUR)
The change in profitability in the period considered appears not to be linked to Russian exports, as these exports have decreased since 2014, but to an overall business cycle, as well as to some specific elements for two companies/groups.
Възвръщаемост на инвестициите
As in the previous investigations, the Union industry contested the target profit of 8 % and claimed that this industry needs significant investment and a ROCE of minimum 12 %.
Както е посочено в раздел 5.4.4 по-горе, при продажните цени се наблюдава значителен спад през разглеждания период, свързан предимно с по-ниските цени на газа, но средните разходи за единица продукция не са намалели толкова рязко.
Fertilizers Europe submitted an expert study it had ordered claiming that to achieve an average ROCE of 12 %, an average pre-tax profit per tonne of EUR 94, the equivalent of a pre-tax return on sales (ROS) margin of 36 %, is needed.
Поради това рентабилността на включените в извадката производители от Съюза спадна от 12,5 % през 2014 г. на 5,1 % през РПРП.
Cash flow and return on investment decreased significantly between 2014 and the RIP.
Това е под целевата печалба от 8 %.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Независимо от това, рентабилността е до голяма степен повлияна от икономическата ефективност на един включен в извадката производител от Обединеното кралство, както и от голямото увеличение на ПОАР и общите разходи за двама други включени в извадката производители по време на разглеждания период.
Its development followed that of profitability in a negative trend.
За разлика от това, при прегледа от 2002 г. рентабилността за първоначалния разследван период (от 1 юли 1999 г. до 30 юни 2000 г.) е била 18,0 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Промяната на рентабилността през разглеждания период изглежда не е свързана с руски износ, тъй като този износ е намалял от 2014 г. насам, а по-скоро с цялостния бизнес цикъл, както и някои специфични за двете дружества/групи елементи.
Its development largely mirrored the development of profitability in a negative trend.
Както и при предходни разследвания, промишлеността на Съюза оспори целевата печалба от 8 %, и заяви, че този отрасъл се нуждае от значителни инвестиции и задоволителна възвръщаемост на вложения капитал (ROCE) в размер на минимум 12 %.
Meanwhile, the investments fluctuated during the period considered, with an increase between 2014 and 2016 but a decrease in the RIP.
Fertilizers Europe представи поръчано от нея проучване от експерти, в което се твърди, че за да се постигне средна стойност на ROCE от 12 %, е необходимо средната печалба преди данъчно облагане да бъде в размер на 94 EUR на тон — еквивалент на възвръщаемост на продажбите от 36 %.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Паричният поток и възвръщаемостта на инвестициите са намалели значително между 2014 г. и РПРП.
Conclusion on the situation of the Union industry
Нетният паричен поток представлява способността на промишлеността на Съюза да самофинансира дейностите си.
The 2008 review and the last expiry review both concluded that the economic situation of the Union industry was non-injurious.
Той се развиваше, подобно на рентабилността, с отрицателна тенденция.
In this investigation many injury indicators show a mixed picture and a downward trend.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Sales prices are negatively influencing the profitability picture.
Изменението ѝ до голяма степен отразява развитието на рентабилността с отрицателна тенденция.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show injury.
Междувременно инвестициите са варирали по време на разглеждания период, с увеличение между 2014 и 2016 г., но спад през РПРП.
The market share of the Union industry remained above 90 % in the period considered.
Разследването не установи производителите на Съюза, участващи в извадката, да са се сблъскали с някакви трудности при привличането на капитали.
The injury indicators show that the financial performance and economic state of the industry follow a negative trend.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
However, the situation is much healthier than in the 2002 review, where profitability was – 18 % in the investigation period and the market share of the Union industry was 68 % (before Union enlargement).
Заключението от прегледа от 2008 г. и от последния преглед с оглед изтичане на срока на действие е, че икономическото състояние на промишлеността на Съюза не понася вреда.
The Commission therefore concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, although it is not as healthy as in the last expiry review and there appears to be a downwards trend, related notably to the decrease in prices.
В настоящото разследване голям брой показатели за вредата показват противоречиви резултати и низходяща тенденция.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Продажните цени се отразяват отрицателно на рентабилността.
The Commission assessed what would be likely to happen to the Union industry's situation if measures were terminated.
Макар тенденциите по отношение на финансовите показатели, като рентабилност, паричен поток и възвръщаемост на инвестициите да са отрицателни, абсолютните нива не показват вреда.
For this purpose, as set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the cooperating Russian exporting producers, such as on sales prices, production and spare capacity.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза като цяло е останал над 90 % през разглеждания период.
Available spare capacity in Russia
Показателите за вредата доказват, че финансовите резултати и икономическото състояние на отрасъла показват неблагоприятна тенденция.
In the last expiry review, a spare capacity of around 1 million tonnes was found (for a total production capacity of 9,6 million tonnes).
Въпреки това състоянието му е много по-добро, отколкото при прегледа от 2002 г., когато рентабилността е била – 18 % през разследвания период, а пазарният дял на промишлеността на Съюза — 68 % (преди разширяването на Съюза).
Based on Fertecon data, production of AN in Russia has increased by 7 % since 2013 and is set to increase further by 2030.
Поради това Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не понася съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент, въпреки че състоянието ѝ не е толкова добро, като при последния преглед с оглед изтичане на срока на действие, и изглежда, че съществува низходяща тенденция, свързана предимно с намалението на цените.
Russian domestic consumption has increased significantly as indicated in section 2.4.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
Capacity utilisation exceeds 95 % and is expected to stay at this level in the next years.
Комисията направи оценка на това, което вероятно би се случило с промишлеността на Съюза, ако мерките бъдат прекратени.
Fertilizers Europe claimed that Russian spare capacity was 1,3 million tonnes, or 18 % of the Union market.
За тази цел, както е посочено в раздел 1.4.3.2, Комисията събра данни от оказалите съдействие руски производители износители, например относно продажните цени, производството и свободния капацитет.
Following disclosure, it reiterated its claim and also referred to the Commission's findings in the last expiry review.
Наличен свободен капацитет в Русия
The Russian association RFPA claimed that Russian spare capacity amounted to around 174000 metric tonnes (Fertecon estimate), around 2 % of the Union consumption.
По време последния преглед с оглед изтичане на срока на действие беше установен свободен капацитет от около 1 млн. тона (при общ производствен капацитет от 9,6 млн. тона).
It submitted that Fertilizers Europe's estimate was incorrect as it took into account only solid AN, and that Fertecon data should be used.
Съгласно данните от Fertecon производството на АН в Русия се е увеличило със 7 % от 2013 г. насам и се очаква да продължи да се увеличава до 2030 г.
As the Commission found in the last expiry review, Russian exporting producers tend to report installed capacity based on the nameplate theoretical capacity.
Вътрешното потребление в Русия се е увеличило значително, както е посочено в раздел 2.4.
In this investigation as well, the Commission disregarded the nameplate capacity quoted by Russian cooperating companies as they in fact produced more than their theoretical capacity.
Използването на капацитета надхвърля 95 % и се очаква да се задържи на това равнище през следващите години.
The estimated capacity utilization for the two cooperating exporting producers was above 94 %.
Fertilizers Europe заяви, че руският свободен капацитет е 1,3 млн. тона или 18 % от пазара на Съюза.
To establish capacity and spare capacity in Russia, the Commission used verified data from the cooperating companies and data for all other Russian exporters, adjusted when necessary.
След оповестяването то повтори твърдението си и също така се позова на констатациите на Комисията от последния преглед с оглед изтичане на срока на действие.
It found that capacity in Russia was around 11 million tonnes, with spare capacity of 0,6 million tonnes.
Руската асоциация RFPA заяви, че руският свободен капацитет е възлизал на около 174000 метрични тона (според данни на Fertecon ), около 2 % от потреблението на Съюза.
This figure amounts to 7,7 % of Union consumption of around 7,9 million tonnes.
Тя заяви, че оценката на Fertilizers Europe е неточна, тъй като е взела предвид само твърдия АН, както и че следва да се използват данните на Fertecon.
Spare capacity is hence more limited than in the last expiry review.
Както констатира Комисията при последния преглед с оглед изтичане на срока на действие, руските производители износители са склонни да докладват за внедрия капацитет въз основа на теоретичния номинален капацитет.
But if fully directed to the Union market, significant volumes could still be exported and have a particularly strong effect on some neighbouring regions.
И в настоящото разследване Комисията не се е съобразила с номиналния капацитет, цитиран от оказалите сътрудничество руски дружества, тъй като те всъщност произвеждат повече от своя теоретичен капацитет.
Fertilizers Europe also argued that Russian capacity will be extended in view of the recent Russian plan on fertilizers of March 2018.
Очакваното използване на капацитета при двамата оказали съдействие производители износители е било над 94 %.
The Russian association RFPA contested Fertilizers Europe's interpretation of the report in its follow-up submission.
За да определи капацитета и свободния капацитет в Русия, Комисията използва проверени данни, предоставени от оказалите съдействие дружества и данни за всички други руски износители, коригирани където е необходимо.
While the report does not directly point to an increase for AN, it indicates the importance of fertilizers for the Russian economy and the willingness of the government to ensure a high capacity in the country.
Тя установи, че капацитетът в Русия е около 11 млн. тона, от които 0,6 млн. тона свободен капацитет.
Following the disclosure, the Russian association RFPA claimed that this spare capacity would not be directed to the Union in view of the future development of Russian domestic consumption (see section 3.3).
Тази стойност представлява 7,7 % от потреблението в Съюза, което възлиза на около 7,9 млн. тона.
The Commission rejected this claim.
Следователно свободният капацитет е по-ограничен, отколкото при последния преглед с оглед изтичане на срока на действие.
While Russian consumption is expected to slightly increase it cannot be concluded that the existing spare capacity would be fully used to satisfy the domestic demand.
Но ако бъдат изцяло насочени към пазара на Съюза, значителни обеми могат все пак да бъдат изнесени и да имат особено силно въздействие върху някои съседни региони.
In any event, RFPA's claim does not take into consideration any future additional Russian AN capacity.
Fertilizers Europe също така изказа твърдението, че руският капацитет ще бъде разширен с оглед на неотдавнашния руски план относно торовете от март 2018 г.
Furthermore, the Applicant submitted that, even if the industry lost 7,7 % of the market, the Union industry market share would remain higher than in the 2002 review.
Руската асоциация RFPA оспори тълкуването на доклада от Fertilizers Europe в неговото последващо изявление .
The Commission noted that comparing the market shares of the Union industry in 1999-2000 and 2016-2017 must take into account the broader context.
Въпреки че в доклада не се упоменава конкретно увеличение за АН, в него се посочва значението на торовете за руската икономика и готовността на правителството да осигури голям капацитет в страната.
In 2002, the Union industry consisted mainly of Western European companies which faced imports not only from Russia, but also from Eastern European States which have since then become members of the Union.
След оповестяването руската асоциация RFPA заяви, че този свободен капацитет няма да бъде насочен към Съюза с оглед на бъдещото развитие на вътрешното потребление в Русия (вж. раздел 3.3).
Accordingly, the enlargement of the Union increased the market share of the Union industry significantly.
Комисията отхвърли това твърдение.
Therefore, the situation in 2002 is not directly comparable with the situation in this review.
Руското потребление се очаква леко да нарасне, но не може да се заключи, че съществуващият свободен капацитет ще бъде използван изцяло за задоволяване на вътрешното търсене.
Behaviour of Russian exporters on third country markets
Във всички случаи в твърдението си RFPA не взема предвид евентуален бъдещ допълнителен руски капацитет за производството на АН.
The domestic Russian market is the main market of Russian producers.
Освен това заявителят твърди, че дори ако промишлеността загуби 7,7 % от пазара, пазарният дял на промишлеността на Съюза остава по-висок в сравнение с прегледа от 2002 г.
Brazil is by far the largest market for exports of the cooperating Russian companies.
Комисията отбеляза, че при сравняването на пазарните дялове на промишлеността на Съюза в периода 1999—2000 г. и 2016—2017 г. трябва да се вземе предвид по-широкия контекст.
The Union industry submitted that Russian exporters would redirect volumes to the Union.
През 2002 г. промишлеността на Съюза се е състояла главно дружества от Западна Европа, а вносът е бил не само от Русия, но и от източноевропейските държави, които междувременно са станали членове на Съюза.
Sales prices from the cooperating companies show a mixed picture: prices in some third countries are less attractive than Union prices, although for some countries the opposite is true.
Съответно с това разширяване на Съюза пазарният дял на промишлеността на Съюза е нараснал значително.
The Commission therefore concluded that some Russian volumes may be redirected from less attractive third markets to the Union market if measures lapse.
Следователно състоянието през 2002 г. не е пряко сравнимо със състоянието при настоящия преглед.
The risk of redirection is also reinforced by the expected future development of nitrogen fertilizers capacities in the US, as set out in section 3.3.
Поведение на руските износители на пазарите на трети държави
Following the disclosure, the Applicant and the Russian association RFPA claimed that redirection was unlikely as in particular one Union producer purchased considerable volumes of AN from Russia for sales globally, and would be unlikely to shift sales to the Union.
Руският вътрешен пазар е основният пазар на руските производители.
The Commission noted that this phenomenon concerns some producers only, and that if the measures were terminated the behaviour of Russian exporting producers selling AN would likely change.
Бразилия е най-големият пазар за износа на оказалите съдействие руски дружества.
Moreover, the Russian association RFPA claimed that the investments in Brazil by various Russian exporting producers showed the attractiveness of Brazil by contrast to the Union.
Според промишлеността на Съюза руските производители ще пренасочат количества към Съюза.
The Commission noted that these investments confirm the willingness of Russian producers to export to third countries.
Продажните цени на оказалите съдействие дружества показват разнородна картина: цените в някои трети държави са по-малко привлекателни, отколкото цените в Съюза, въпреки че за някои държави е вярно обратното.
These investments were made while measures have been in place in the Union.
Поради това Комисията стигна до заключението, че част от количествата руски износ може да бъде пренасочена от по-малко привлекателни трети държави към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на мерките да изтече.
They do not give an indication as to whether the Union market would be attractive or not should the measures be terminated (see section 6.4).
Рискът от пренасочване се засилва и от очакваното бъдещо развитие на капацитета за производство на азотни торове в САЩ, както е посочено в раздел 3.3.
The likely future evolution of Russian export prices
След оповестяването заявителят и руската асоциация RFPA заявиха, че пренасочването е малко вероятно, тъй като един конкретен производител от Съюза е закупил значителни количества АН от Русия за продажби в световен мащаб и е малко вероятно да пренасочи продажбите си за Съюза.
As set out in section 5.3.2, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
Комисията отбеляза, че това явление засяга само някои производители и че ако мерките бъдат прекратени, поведението на руските производители износители, които продават АН, най-вероятно ще се промени.
As set out in section 5.3.1, the sales of PJSC KuibyshevAzot were not representative due to the volume and specific customer relationship at stake.
Освен това руската асоциация RFPA заяви, че инвестициите в Бразилия от различни руски производители износители показват по-голямата привлекателност на Бразилия в сравнение със Съюза.
For its prospective analysis on the likelihood of recurrence of injury, the Commission accordingly took into consideration the overall Union sales of Uralchem, including the sales of dirty AN by the Kirovo branch of Uralchem.
Комисията отбеляза, че тези инвестиции потвърждават готовността на руските производители за износ в трети страни.
It recalled that dirty AN is part of the product concerned in this investigation and constitutes the vast majority of the exports to the Union from Russia.
Тези инвестиции са направени, докато мерките в Съюза са били в сила.
For all sales of AN by Uralchem, first, adjustments downwards were made for transport and unloading (in the range of [EUR 5 to 15 per tonne]).
Те не дават информация за това дали пазарът на Съюза ще стане привлекателен, ако мерките бъдат прекратени (вж. раздел 6.4).
Second, as set out in section 5.3.1, Uralchem sells through a related trader.
Вероятно бъдещо изменение на руските експортни цени
The Commission established the export price on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Както е посочено в раздел 5.3.2, Комисията не можа да стигне до окончателна констатация за подбиване на цените.
Adjustments downwards were made for all costs incurred between importation and resale including SG&A (in the range of [1 % to 3 %]) and a reasonable profit margin.
Както е посочено в раздел 5.3.1, продажбите на PJSC KuibyshevAzot не са представителни поради обема и специфичните взаимоотношения с клиентите.
For the profit margin, given the lack of cooperation from unrelated importers in the present investigation as well as lack of verified data from previous investigations covering the same product definition, the Commission used the profit margin of an unrelated importer from a recent investigation on another, similar chemical, melamine, in the range of [2 % to 4 %].
За своя прогнозен анализ на вероятността от повторно възникване на вредата, Комисията съответно взе под внимание общите продажби на Uralchem за Съюза, включително продажбите на стабилизиран АН от клона на Uralchem в Kirovo.
Following the disclosure, the Russian association RFPA argued on behalf of Uralchem that the Commission had incorrectly made adjustments related to transport and unloading costs.
Тя припомни, че стабилизираният АН е част от разглеждания продукт в настоящото разследване и съставлява по-голямата част от износа на Русия за Съюза.
The Commission found this claim to be warranted in respect of some company specific delivery terms to a few Member States.
Първо, за всички продажби на АН от Uralchem бяха направени корекции в низходяща посока за транспорт и разтоварване (в диапазона [5—15 EUR/тон]).
In addition, RFPA claimed that no Article 2(9) adjustment was warranted as the Uralchem Trading SIA in Latvia did not import AN in the Union.
Второ, както е посочено в раздел 5.3.1, Uralchem продава чрез свързан търговец.
The Commission recalled that this company was related to one exporting producer.
Комисията установи експортната цена въз основа на член 2, параграф 9 от основния регламент.
Therefore, it was entitled to construct the export price under Article 2(9) of the basic Regulation.