natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да поиска добавянето на символичен запис pro memoria в запис без разрешени бюджетни кредити.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Това искане се одобрява съгласно процедурата, предвидена в член 31.
expenditure on staff authorised in the establishment plan, which shall include an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to that expenditure;
Когато са представени според предназначението, бюджетните кредити за административни разходи за отделните дялове се класифицират, както следва:
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 30(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
разходи за персонала, разрешен в щатното разписание, които включват размер на бюджетните кредити и брой на длъжностите в щатното разписание, които съответстват на тези разходи;
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
разходи за външен персонал и други разходи, посочени в член 30, параграф 1, първа алинея, буква б) и финансирани по функция „Администрация“ на многогодишната финансова рамка;
expenditure on external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
разходи за недвижими имоти и други свързани с тях разходи, включително за почистване и поддръжка, отдаване и вземане под наем, телекомуникации, вода, газ и електроенергия;
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
разходи за външен персонал и техническа помощ, пряко свързани с изпълнението на програмите.
Article 48
Всеки административен разход на Комисията от вид, който е общ за няколко дяла, се представя в отделна обобщаваща част с класификация по видове.
Negative revenue
Член 48
The budget shall not contain negative revenue, except where it results from negative remuneration of deposits in total.
Отрицателни приходи
The own resources paid under Decision 2014/335/EU, Euratom shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Бюджетът не съдържа отрицателни приходи, освен когато такива приходи са следствие от отрицателна доходност по депозити като цяло.
Article 49
Собствените ресурси, изплатени съгласно Решение 2014/335/ЕС, Евратом, представляват нетни суми и се посочват като такива в обобщаващата приходна част на бюджета.
Provisions
Член 49
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Провизии
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Всеки бюджетен раздел може да съдържа дял „Провизии“.
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Бюджетни кредити се записват в този дял във всеки от следните случаи:
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the budget lines concerned.
към момента на съставяне на бюджета не съществува основен акт за съответното действие;
The appropriations in that title may be used only after transfers in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 30(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Regulation, for all other cases.
налице са сериозни основания за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условия, които съответстват на принципа на добро финансово управление, на бюджетните кредити, записани в съответните бюджетни редове.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may, in the course of a financial year, propose that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
Бюджетните кредити в този дял могат да се използват единствено след трансфери в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 1, първа алинея, буква в) от настоящия регламент, когато основният акт се приема съгласно процедурата, предвидена в член 294 ДФЕС, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 31 от настоящия регламент, във всички останали случаи.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 31.
В случай на сериозни затруднения при изпълнението Комисията може в хода на финансовата година да предложи прехвърлянето на бюджетни кредити в дял „Провизии“.
Article 50
Европейският парламент и Съветът вземат решение за тези трансфери съгласно член 31.
Negative reserve
Член 50
The section of the budget relating to the Commission may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200000000.
Отрицателен резерв
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Бюджетният раздел, отнасящ се до Комисията, може да включва „отрицателен резерв“, който не може да надхвърля 200000000 EUR.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 31.
Този записан в отделен дял резерв съдържа единствено бюджетни кредити за плащания.
Article 51
Отрицателният резерв се усвоява преди края на финансовата година посредством трансфер в съответствие с процедурата, предвидена в членове 30 и 31.
Emergency Aid Reserve
Член 51
The section of the budget relating to the Commission shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Резерв за спешна помощ
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 32.
Бюджетният раздел, отнасящ се до Комисията, включва резерв за спешна помощ за трети държави.
Article 52
Резервът, посочен в параграф 1, се усвоява преди края на финансовата година посредством трансфер в съответствие с процедурата, предвидена в членове 30 и 32.
Presentation of the budget
Член 52
The budget shall show:
Представяне на бюджета
in the general statement of revenue and expenditure:
В бюджета се посочват:
the estimated revenue of the Union for the current financial year concerned (‘year n’);
в общата приходна и разходна част:
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n-2;
прогнозните приходи на Съюза за текущата финансова година (наричана по-долу „година n“);
the commitment and payment appropriations for year n;
прогнозните приходи за предходната финансова година и приходите за година n-2;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за година n;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n–2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за предходната финансова година;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 47(1), including the references of the basic act, where one exists, as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
поетите задължения за разходи и платените разходи през година n–2, като платените разходи се изразяват и като процент от бюджета за година n;
in each section, the revenue and expenditure following the same structure as set out in point (a);
подходящи забележки за всяко подразделение съгласно член 47, параграф 1, включително препратка към основния акт, когато има такъв, както и всички подходящи обяснения във връзка с характера и предназначението на бюджетните кредити;
with regard to staff:
във всеки раздел — приходите и разходите, като се следва същата структура като посочената в буква а);
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
по отношение на персонала:
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
за всеки раздел — щатно разписание, в което се посочват броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория и за всяка служба, както и броят на постоянните и временните длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each Union body referred to in Article 70 which receives a contribution charged to the budget.
щатно разписание за персонала, получаващ възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие за осъществяване на преки дейности, и щатно разписание за персонала, получаващ възнаграждение от същите бюджетни кредити за осъществяване на непреки дейности; щатните разписания се групират по категории и степени и в тях се прави разграничение между постоянни и временни длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
щатно разписание, в което се посочва броят на длъжностите по степени и по категории за всеки орган на Съюза, посочен в член 70, който получава средства от бюджета.
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan;
В щатните разписания до броя на длъжностите, разрешени за финансовата година, се посочва броят, разрешен за предходната година.
with regard to financial assistance and budgetary guarantees:
Персоналът на Агенцията за снабдяване на Евратом се представя отделно в щатното разписание на Комисията;
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
по отношение на финансовата помощ и бюджетните гаранции:
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
в общата приходна част на бюджета — бюджетните редове, отговарящи на съответните операции и предназначени за отразяване на всички възстановени суми, постъпили от получатели, които първоначално са допуснали нарушение на условията.
in the section of the budget relating to the Commission:
Тези редове съдържат символичен запис pro memoria и се придружават от необходимите забележки;
the budget lines containing the budgetary guarantees in respect of the operations concerned.
в бюджетния раздел, отнасящ се до Комисията:
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
бюджетните редове, които съдържат бюджетни гаранции във връзка със съответните операции.
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee provided by the Union in respect of such operations;
Тези редове съдържат символичен запис pro memoria, при условие че не възникне действителен разход, който трябва да се покрие от окончателни ресурси;
in a document annexed to the section of the budget relating to the Commission, as an indication, also of the corresponding risks:
забележки, в които се посочват основният акт и обемът на предвидените операции, времетраенето и финансовите гаранции, предоставени от Съюза по тези операции;
ongoing capital operations and debt management;
в документ, приложен към бюджетния раздел, отнасящ се до Комисията, за сведение, също за съответните рискове:
the capital operations and debt management for year n;
текущите капиталови операции и управление на дългове;
with regard to financial instruments to be established without a basic act:
капиталовите операции и управлението на дълга за годината n;
budget lines corresponding to the relevant operations;
по отношение на финансовите инструменти, които се създават без основен акт:
a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;
бюджетните редове, отговарящи на съответните операции;
the envisaged operations, including target volumes based on the expected multiplier and leverage effect;
общо описание на финансовите инструменти, включително техният срок и отражението им върху бюджета;
with regard to the funds implemented by persons or entities pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1):
предвидените операции, включително целевите обеми, въз основа на очаквания мултиплициращ ефект и ефект на ливъридж;
a reference to the basic act of the relevant programme;
по отношение на средствата, изпълнявани от лица или субекти съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква в):
corresponding budget lines;
препратка към основния акт на съответната програма;
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
съответните бюджетни редове;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles covering CFSP expenditure and containing specific budget lines identifying at least the single major missions.
общо описание на действието, включително неговата продължителност и неговото отражение върху бюджета;
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
общият размер на разходите за ОВППС, записан в глава, озаглавена ОВППС със специални статии, които включват разходите за ОВППС и съдържат специални бюджетни редове, в които се посочват най-малко отделните големи мисии.
Article 53
Освен документите, посочени в параграф 1, Европейският парламент и Съветът може да приложат към бюджета всякакви други относими документи.
Rules on the establishment plans for staff
Член 53
The establishment plans referred to in point (c) of Article 52(1) shall constitute an absolute limit for each Union institution or body.
Правила за щатното разписание на персонала
No appointment shall be made in excess of the limit set.
Щатните разписания, посочени в член 52, параграф 1, буква в), представляват задължително ограничение за всяка институция или орган на Съюза.
However, save in the case of grades AD 14, AD 15 and AD 16, each Union institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Не се извършват назначения, с които се надхвърля определеното ограничение.
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
При все това, с изключение на степените AD 14, AD 15 и AD 16 всяка институция или орган на Съюза може да изменя щатното си разписание с максимум 10 % от разрешените длъжности при следните условия:
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
не се засяга размерът на бюджетните кредити за персонала, които съответстват на пълна финансова година;
the Union institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other Union institutions and bodies as initiated by the Commission’s staff screening exercise.
не се надхвърля ограничението за общия брой на длъжностите, разрешени с всяко щатно разписание;
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the Union institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
институцията или органът на Съюза са участвали в съпоставителна оценка с други институции и органи на Съюза, започнала в рамките на процедурата по аналитичен преглед на персонала на Комисията.
In the event that duly justified objections are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the Union institution shall refrain from making the modifications and the procedure laid down in Article 44 shall apply.
Три седмици преди да направи промените, посочени във втора алинея, институцията на Съюза информира Европейския парламент и Съвета за намерението си да ги направи.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Ако в този срок Европейският парламент или Съветът повдигнат надлежно обосновани възражения, институцията на Съюза се въздържа от извършване на промените и се прилага процедурата, предвидена в член 44.
Budgetary discipline
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея, последиците от работата на непълно работно време, разрешена от органа по назначаването в съответствие с Правилника за персонала, могат да се компенсират с други назначения.
Article 54
Бюджетна дисциплина
Compliance with the multiannual financial framework and Decision 2014/335/EU, Euratom
Член 54
The budget shall comply with the multiannual financial framework and Decision 2014/335/EU, Euratom.
Съответствие с многогодишната финансова рамка и с Решение 2014/335/ЕС, Евратом
Article 55
Бюджетът е в съответствие с многогодишната финансова рамка и с Решение 2014/335/ЕС, Евратом.
Compliance of Union acts with the budget
Член 55
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act shall not be implemented in financial terms until the budget has been amended accordingly.
Съответствие на актовете на Съюза с бюджета
TITLE IV
Когато изпълнението на акт на Съюза води до надвишаване на бюджетните кредити, налични в бюджета, този акт не се изпълнява финансово преди бюджетът да бъде коригиран по съответния начин.
BUDGET IMPLEMENTATION
ДЯЛ IV
Article 56
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Член 56
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Изпълнение на бюджета в съответствие с принципа на добро финансово управление
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Комисията изпълнява приходите и разходите на бюджета в съответствие с настоящия регламент, като носи отговорност за изпълнението и действа в рамките на разрешените бюджетни кредити.
Article 57
Държавите членки си сътрудничат с Комисията, за да бъдат бюджетните кредити усвоявани в съответствие с принципа на добро финансово управление.
Information on transfers of personal data for audit purposes
Член 57
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented under direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies referred to in Article 69 of this Regulation and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 of this Regulation.
Информация за трансферите на лични данни за целите на одита
Article 58
При всяка покана за предложения, отправена във връзка с безвъзмездни средства, поръчки или награди, попадащи под режим на пряко управление, потенциалните бенефициери, кандидати, оференти и участници се уведомяват, в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001, че с цел защита на финансовите интереси на Съюза техните лични данни могат да бъдат предоставени на службите за вътрешен одит, на Сметната палата или на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), както и да бъдат предавани между разпоредителите с бюджетни кредити на Комисията, изпълнителните агенции, посочени в член 69 от настоящия регламент, и органите на Съюза, посочени в членове 70 и 71 от настоящия регламент.
Basic act and exceptions
Член 58
Appropriations entered in the budget for any Union action shall only be used if a basic act has been adopted.
Основен акт и изключения
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions set out in paragraphs 3, 4 and 5, the following appropriations may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union:
Бюджетните кредити, записани в бюджета за която и да е дейност на Съюза, могат да се използват само след приемането на основен акт.
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness;
Чрез дерогация от параграф 1 и при спазване на условията, предвидени в параграфи 3, 4 и 5, следните бюджетни кредити могат да бъдат изпълнявани без основен акт, при условие че действията, за чието финансиране са предназначени, са от компетентността на Съюза:
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions;
бюджетни кредити за пилотни проекти с експериментален характер, предназначени за проверка на осъществимостта на дадено действие и неговата целесъобразност;
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU;
бюджетни кредити за подготвителни действия в областта на прилагането на ДФЕС и Договора за Евратом, предназначени за изготвяне на предложения с цел приемане на бъдещи действия;
appropriations for one-off actions, or for actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and to the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative to submit proposals as referred to in point (b) of this paragraph, and under specific powers directly conferred on it by Articles 154, 156, 159 and 160 TFEU, Articles 168(2), 171(2) and 173(2) TFEU, the second paragraph of Article 175 TFEU, Article 181(2) TFEU, Article 190 TFEU and Articles 210(2) and 214(6) TFEU and Articles 70 and 77 to 85 of the Euratom Treaty;
бюджетни кредити за подготвителни мерки в областта на дял V ДЕС;
appropriations for the operation of each Union institution under its administrative autonomy.
бюджетни кредити за еднократни действия или за действия с неограничена продължителност, извършвани от Комисията във връзка със задачи, произтичащи от нейните правомощия на институционално равнище съгласно ДФЕС и Договора за Евратом, различни от правото ѝ на законодателна инициатива да представя предложения, посочено в буква б) от настоящия параграф, и съгласно конкретни правомощия, предоставени ѝ пряко с членове 154, 156, 159 и 160 ДФЕС, член 168, параграф 2, член 171, параграф 2 и член 173, параграф 2 ДФЕС, член 175, втора алинея ДФЕС, член 181, параграф 2 ДФЕС, член 190 ДФЕС, член 210, параграф 2 ДФЕС и член 214, параграф 6 ДФЕС и членове 70 и 77—85 от Договора за Евратом;
With regard to appropriations referred to in point (a) of paragraph 2, the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years.
бюджетни кредити за работата на всяка институция на Съюза в рамките на нейната административна автономност.
The total amount of appropriations for pilot projects shall not exceed EUR 40000000 in any financial year.
По отношение на бюджетните кредити, посочени в параграф 2, буква а), съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да бъдат записвани в бюджета за не повече от две поредни финансови години.
With regard to appropriations referred to in point (b) of paragraph 2, preparatory actions shall follow a coherent approach and may take various forms.