natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обобщение
Same as variable unit fee for each such […] product returned to Amazon or its affiliates
Писмено решение на едноличния управител на LuxSCS ([…], пълномощник)
Vendor Return Processing
Одобряване на всички необходими действия, свързани с мерките след сформирането; утвърждаване на откриването на банкова сметка в [банка]; одобряване на сключването на споразумение за създаване на седалище с [дружество за услуги]; създаване на LuxOpCo.
Table 16
Писмено решение на едноличния управител на LuxSCS ([…], вицепрезидент)
Sales commissions paid by [A]
Утвърждаване на две споразумения за поделяне на разходите и едно споразумение за изкупуване; приемане на изменения в устава на LuxSCS, за да се допусне приемането на определени специфични права на акциите върху дивидентите и други разпределения и приемането на специфични премийни резерви от емисии на акции; увеличаване на акционерния капитал на LuxSCS с вноска от всички активи и пасиви от страна на ACI Holdings Limited, дружество в Гибралтар („ACI“); одобряване на назначението на […] за допълнителен управител на LuxOpCo и на изменение на корпоративния предмет на LuxOpCo; предоставяне на запис на заповед на Amazon.com International Sales, Inc.; отпускане на заем на LuxOpCo.
Product Sales Commission (other than catalogue-branded […] products)
Протокол от извънредното общо събрание ([…], председател, […], секретар, […], преброител)
Additional Apparel Product Sales Commission
Приемане на нов устав, за да се допусне приемането на определени специфични права на акциите върху дивидентите и други разпределения; увеличаване на акционерния капитал.
Product Sales Commission (catalogue-branded […] products)
Преместване на централното управление на LuxSCS
For its part, Amazon was to pay [A] a referral fee for Amazon products displayed for sale on the [A] website.
Протокол от общото събрание ([…], председател, […], секретар, […], преброител)
This fee amounted to 5 % on sales in 2001 and 2002, 4,5 % on sales in 2003, and 4 % on sales from 2004 to 2006.
Отказ от правата на известяване; одобряване на годишния финансов отчет към 31 декември 2004 г.; освобождаване от отговорност на едноличния управител Amazon Europe Holding, Inc. за приключената на 31 декември 2004 г. финансова година.
The [A] Agreement's initial five year term was subsequently extended until 31 August 2011, when Amazon's commercial relationship with [A] ended.
Писмено решение на едноличния управител на LuxSCS ([…], вицепрезидент)
The [G] Agreement covered, inter alia, the development, hosting and maintenance of a co-branded portion of the Amazon website to sell products selected and provided by [G].
Приключване на финансовия отчет на LuxSCS към 31 декември 2004 г. и решение за представяне на този финансов отчет на съдружниците на LuxSCS за одобрение; освобождаване от отговорност на едноличния управител на LuxSCS за приключената на 31 декември 2004 г. финансова година;
After the co-branded store was launched, [G] committed to discontinue the operation of the [G] website and to redirect all the traffic from its website to the co-branded store.
Писмено решение на едноличния управител на LuxSCS ([…], действащ за сметка на трети лица)
Amazon determined the price of the products sold through the co-branded store.
Приемане на увеличаване на акционерния капитал на LuxSCS с непарична вноска на акции, притежавани от Amazon.com, Inc. в Amazon.fr Holdings SAS на стойност 1017240 USD, срещу ограничени акции в LuxSCS; одобряване на сключването на едно или няколко споразумения за прехвърляне на акции с оглед придобиване на 100 % от акциите на Amazon.co.uk Ltd. и Amazon.de GmbH, притежавани от Amazon.com, Inc., и на 95,8 % от акциите на Amazon.fr Holdings SAS, притежавани от Amazon.com, Inc., срещу запис на заповед за сума на главницата 194672760,00 USD; приемане на увеличаване на акционерния капитал с вноска от всички активи и пасиви от страна на ACI Holdings срещу ограничени акции в LuxSCS.
It purchased the products from [G] and sold them to the final customers.
Протокол от извънредното общо събрание на LuxSCS ([…], председател, […], секретар, […], преброител)
owned all the units stored in Amazon's distributor centres and assumed the risk of losses related to this inventory.
Увеличаване на акционерния капитал на LuxSCS; решение за приемане на записването и плащането от страна на Amazon.com, Inc. на нови ограничени акции чрез непарична вноска; увеличаване на акционерния капитал на LuxSCS; записване и плащане от страна на ACI Holdings Limited на нови ограничени акции чрез непарична вноска; обезсилване на 900 ограничени акции в LuxSCS; нов акционерен състав на LuxSCS.
and Amazon did not exchange any ownership or rights to IP unless expressly listed in the agreement.
Одобряване на сключването на споразумение за прехвърляне на акции с цел продажба на 100 % от акциите на Amazon.de GmbH и 8724191 акции (т.е.
IP rights considered as reasonably necessary to perform the obligations of the parties under the contract were licensed by Amazon to [G] and by [G] to Amazon on a non-exclusive non-transferable basis.
93,1471 %) на Amazon.co.uk Ltd. срещу запис на заповед на стойност 136828362 EUR; предложение за внасяне на 6,8529 % от акциите на Amazon.co.uk Ltd и 100 % от акциите на Amazon.fr Holdings SAS в LuxOpCo; отпускане на заем на LuxOpCo.
was to pay a set-up fee of USD 19,5 million in the first year, an annual base fee of up to USD 70 million in 2004, a fulfilment fee ranging from USD 1,7 to USD 4,5 per unit and a commission fee, initially of 4 % on sales and gradually increasing to 6 % over the years
Решение за разделяне на три на запис на заповед, издаден от LuxSCS на 6 февруари 2006 г. със сума на главницата 194672760 USD в полза на Amazon.com, Inc.; увеличаване на акционерния капитал на LuxSCS с непарична вноска на ACI под формата на записи на заповед за UK и DE срещу емитиране на ограничени акции на LuxSCS.
Under the [H] and [B] Agreements, Amazon agreed to create new e-commerce websites (mirror sites) which would replace the existing sites of [H] and [B] respectively.
Увеличаване на акционерния капитал на LuxSCS; решение за приемане на записването и плащането от страна на Amazon.com, Inc. на нови ограничени акции чрез непарична вноска; нов състав на LuxSCS; изменение на устава.
Amazon was responsible for creating, hosting and maintaining the e-commerce website.
Утвърждаване на оставката на […] като управител на LuxOpCo и на назначенията на […] и […] за управители на LuxOpCo; приемане на увеличаване на акционерния капитал на [LuxSCS] с вноска от всички активи и пасиви от страна на ACI Holdings Limited, дружество в Гибралтар („ACIH“), срещу ограничени акции в LuxSCS; одобряване на преотстъпването на определени права върху ИС на Amazon.co.uk Ltd., Amazon.fr Holdings SAS и Amazon.de GmbH; одобряване на придобиването на дейността по търговия на дребно в Европа на Amazon.com Int'l Sales, Inc. и на произтичащото от това прехвърляне към LuxOpCo; одобряване на лицензионните споразумения за ИС с LuxOpCo; сливане на някои съдружници с ограничена отговорност на LuxSCS; заем, отпуснат на LuxOpCo.
It also committed to ensure that the information available and the performance of the mirror sites would be substantially equivalent to the Amazon website.
Увеличаване на акционерния капитал; решение за приемане на записването и плащането от страна на ACI Holdings Limited на всички 3750 ограничени акции; обезсилване на 1993 акции; нов акционерен състав на LuxSCS; изменение на устава.
In return, Amazon received the existing client data of [B] and [H], as well as the possibility to list Amazon products on the mirror sites.
Протокол от общото събрание на LuxSCS ([…], председател, […], секретар, […], преброител)
Amazon paid referral fees amounting to between 5 % and 6 % of the sales value to the two respective counterparties.
Отказ от правата на известяване; изменение в устава на LuxSCS след сливането на Amazon.com Int'l Marketplace, Inc. с Amazon Int'l Sales.
and [B] shared all pre-existing customer information with Amazon before the mirror sites were launched.
Намаляване на личните премийни резерви от емисии на акции на ACI Holdings, на които е поставен таван след изчисляването на окончателната вноска от 28 април 2006 г.
As of that date, both parties co-owned the customer information obtained through the mirror sites.
Писмено решение на съдружниците на LuxSCS ([…], вицепрезидент, […] вицепрезидент, […], ковчежник и директор)
The agreements stipulated that each party granted to the other a royalty-free non-exclusive, non-transferable license to use their IP identified as necessary to perform the obligations under the agreement.
Приключване на годишния финансов отчет на LuxSCS към 31 декември 2005 г. и решение за представяне на годишния финансов отчет на едноличния съдружник на LuxSCS за одобрение и за освобождаване от отговорност на едноличния управител на LuxSCS за приключената на 31 декември 2005 г. финансова година.
Under the [I] Agreement, Amazon did not provide an e-commerce platform for [I], but agreed that [I] products would be listed for sale and integrated into the search and browse features of the Amazon website.
Писмено решение на съдружниците на LuxSCS ([…], вицепрезидент, […], вицепрезидент, […] вицепрезидент, ковчежник и директор)
was to pay a remuneration of 8 % to 9 % of sales generated via the Amazon website.
Одобряване на годишния финансов отчет към 31 декември 2005 г. и разпределяне на резултата; освобождаване от отговорност на управителите за приключената на 31 декември 2005 г. финансова година.
Other IP license agreements between the Amazon group and non-related entities
Приключване на годишния финансов отчет на LuxSCS към 31 декември 2006 г. и решение за представяне на този годишен финансов отчет на съдружниците на LuxSCS за одобрение; решение за освобождаване от отговорност на едноличния управител на LuxSCS за приключената на 31 декември 2006 г. финансова година;
Amazon submitted all IP license agreements concluded with third parties since 2000.
Одобряване на годишния финансов отчет към 31 декември 2006 г. и разпределяне на резултата и решение за представяне на този годишен финансов отчет на съдружниците на LuxSCS за одобрение; освобождаване от отговорност на едноличния управител за приключената на 31 декември 2006 г. финансова година.
None of those agreements concerned a transfer of IP comparable to that in the License Agreement.
Одобряване на годишния финансов отчет на LuxOpCo към 31 декември 2006 г. и изменение и приемане на неговите политики за делегиране на подписите; одобряване на годишния финансов отчет на Amazon Eurasia Holdings Sarl („AEH“) към 31 декември 2006 г. и изменение и приемане на неговите политики за делегиране на подписите;
The agreements submitted do not cover any transfer of the Amazon trademark, e-platform technology or customer database.
Решение за внасяне на общата сума 25000 EUR в AEH срещу емитиране на нови акции от AEH.
They concern either the licensing of a registered patent or the digital content.
Писмено решение на съдружниците на LuxSCS ([…], вицепрезидент, […], президент, […] вицепрезидент, ковчежник и директор)
In Amazon's opinion, these contracts ‘do not have any relevance to the State aid assessment of the 2003 ATC: [a)] These agreements could only be used for a CUP analysis, while the 2003 ATC rightfully based its analysis on the residual profit split. [b)] In any event, most of the agreements concluded in the period of application of the 2003 ATC (2006 to mid-2014) do not include all of the IP components comparable to the IP included in the license agreement between LuxSCS and LuxOpCo (‘Intangibles’). [c)] Moreover the only agreements with some similarities to the agreement between LuxOpCo and LuxSCS postdate the issuance of the 2003 ATC, which renders them meaningless for the State aid assessment of the 2003 ATC because they could not have been relied upon to conduct the transfer pricing analysis at the time’.
Одобряване на годишния финансов отчет към 31 декември 2008 г. и разпределяне на резултата; освобождаване от отговорност на едноличния управител за приключената на 31 декември 2008 г. финансова година.
DESCRIPTION OF AMAZON'S NEW CORPORATE AND TAX STRUCTURE IN LUXEMBOURG AS CONFIRMED BY THE 2014 TAX RULING
Писмено решение на едноличния управител на LuxSCS ([…], президент)
In May 2014, Amazon received a new tax ruling from the Luxembourg tax administration concerning changes made to its corporate and tax structure in Luxembourg.
Приключване на годишния финансов отчет на LuxSCS към 31 декември 2009 г. и решение за представяне на този годишен финансов отчет на съдружниците на LuxSCS за одобрение; предложение за освобождаване от отговорност на едноличния управител на LuxSCS за приключената на 31 декември 2008 г. финансова година; одобряване на годишния финансов отчет на LuxOpCo към 31 декември 2008 г.; одобряване на годишния финансов отчет на AEH към 31 декември 2008 г.; предложение за увеличаване на акционерния капитал на AEH чрез парична вноска.
Under the new corporate structure, the role of LuxSCS […].
Писмено решение на едноличния управител на LuxSCS ([…], президент, […], вицепрезидент, […] вицепрезидент, ковчежник и директор)
The principal change to that structure was the creation of a new […] company […], which was inserted in the existing structure between […].
Свикване на извънредно общо събрание на LuxSCS за 1 септември 2009 г. относно: Отказ от правата на известяване; изменение на устава на LuxSCS след ликвидацията на ACI Holdings Limited и произтичащото от това прехвърляне на неговите 3750 ограничени акции, притежавани в LuxSCS, на неговото дружество майка Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Under the new corporate structure, the pre-existing platform organisation in LuxOpCo[…].
Отказ от правата на известяване; изменение на устава на LuxSCS след ликвидацията на ACI Holdings Limited и произтичащото от това прехвърляне на неговите 3750 ограничени акции, притежавани в LuxSCS, на неговото дружество майка Amazon.com Int'l Sales, Inc.
As a result, [60-70] employees previously working in the Localisation and Translation Team of LuxOpCo were integrated in the Software Development and Translation Team […].
Решение за увеличаване на акционерния капитал на AEH чрез парична вноска.
As regards the License Agreement, […] now pays a royalty to LuxSCS in return for the right to use the Intangibles for the purpose of operating an e-commerce platform in Europe.
Писмено решение на съдружниците на LuxSCS ([…], президент, […] вицепрезидент, […], вицепрезидент и ковчежник)
[…]'s main activity is […].
Одобряване на разпределянето на междинен дивидент на LuxSCS.
The main service […] provides is […].
Разпределяне на междинен дивидент на съдружниците на LuxSCS.
also manages […].
Одобряване на годишния финансов отчет на LuxOpCo към 31 декември 2009 г.; одобряване на годишния финансов отчет на AEH към 31 декември 2009 г.
Finally, […] provides […] and is responsible for […].
Приключване на годишния финансов отчет на LuxSCS към 31 декември 2009 г. и решение за представянето му на съдружниците на LuxSCS за одобрение и за освобождаване от отговорност на едноличния управител на LuxSCS за приключената на 31 декември 2009 г. финансова година; утвърждаване на промяната на адреса на управление на съдружниците и на едноличния управител на LuxSCS.
will in turn receive […], […] and […] fees from […].
Одобряване на годишния финансов отчет към 31 декември 2009 г. и разпределяне на резултата; освобождаване от отговорност на едноличния управител за приключената на 31 декември 2009 г. финансова година.
In the request for a tax ruling of 14 May 2014, the listing fee to be due from LuxOpCo was considered very low as compared to the average listing fee charged to third party merchants.
Утвърждаване на авансовите акционерни парични вноски, направени от LuxSCS в полза на AEH; одобряване на увеличаването на акционерния капитал на AEH чрез непарична вноска на вземания.
The following reasons were brought forward to justify why […] was willing to grant a discount on the listing fee to LuxOpCo:
Утвърждаване на авансовите акционерни парични вноски, направени от LuxSCS в полза на AEH; предложение за увеличаване на акционерния капитал на AEH чрез непарична вноска на вземания; упълномощаване на […], […] и […] да действат от името на LuxSCS в тази връзка.
The lower listing fee ‘reflects the […] financial situation and outlook [description of the state of the Retail business market and Amazon's strategy]’.
Писмено решение на съдружниците на LuxSCS ([…], президент, […] вицепрезидент)
[Description of Amazon's commercial strategy].
Одобряване на преотстъпването на равностойността в евро на 41 млн. британски лири в специален резерв на LuxSCS след вноската на Amazon.com Int'l Sales, Inc. под формата на 3115 акции, притежавани във Video Island Entertainment Ltd.
If […] were to charge a listing fee of [4-6] % to cover its costs of providing the platform service [Amazon projections], both of which would be detrimental to […].
Писмено решение на съдружниците на LuxSCS ([…], президент)
On the other hand, the discount […] will be required to grant will be limited by […].
Решение за отправяне на препоръка до съдружниците на LuxSCS за преотстъпването на равностойността в евро на 41 млн. британски лири в специален резерв на LuxSCS след вноската на Amazon.com Int'l Sales, Inc. под формата на 3115 акции, притежавани във Video Island Entertainment Ltd.; одобряване на вноската от страна на LuxSCS в изцяло притежаваното от него дъщерно дружество LuxOpCo на 3115 акции, притежавани във Video Island Entertainment Ltd.
Given that the allocation of technology and platform expenses is about [4-6] percent of LuxOpCo's projected retail revenues in 2014 it is […].
Одобряване на годишния финансов отчет към 31 декември 2010 г. и разпределяне на резултата; освобождаване от отговорност на едноличния управител за приключената на 31 декември 2010 г. финансова година.
Thus, a listing fee that is less than [4-6] percent would appear to be a better alternative for LuxOpCo than LuxOpCo investing in the technology and platform itself.
Приключване на годишния финансов отчет на LuxSCS към 31 декември 2010 г. и решение за представяне на този годишен финансов отчет на съдружниците на LuxSCS за одобрение; предложение за освобождаване от отговорност на едноличния управител на LuxSCS за приключената на 31 декември 2010 г. финансова година.
Under the new corporate structure, the role of ASE remains unchanged.
Утвърждаване на авансова акционерна парична вноска, направена от LuxSCS в полза на AEH; одобряване в качеството на единствен акционер на увеличаването на акционерния капитал на AEH чрез непарична вноска на вземания.
It will continue to operate and manage the European Marketplace business.
Утвърждаване на оставката на […] като управител на LuxOpCo и одобряване от AEH на освобождаването от отговорност; утвърждаване на назначението на […] за нов управител на LuxOpCo и AEH; одобряване на изменението на политиката за делегиране на подписите на LuxOpCo и AEH; утвърждаване на авансовата акционерна парична вноска, направена от единствения акционер в полза на LuxSCS; одобряване на увеличаването на акционерния капитал на AEH чрез непарична вноска на вземане; утвърждаване на сключването от страна на LuxSCS на изменено и преработено споразумение за кредит; утвърждаване на сключването от страна на LuxSCS на споразумение за преотстъпване на ИС от 28 март 2011 г. с [придобиване Q].
Instead of paying a royalty to LuxOpCo for the totality of sub-licensed Intangibles, it now pays a […] fee […].
Приключване на годишния финансов отчет на LuxSCS към 31 декември 2011 г. и освобождаване от отговорност на едноличния управител на LuxSCS за приключената на 31 декември 2011 г. финансова година; одобряване в качеството на акционер на LuxOpCo на годишния финансов отчет към 31 декември 2011 г.; одобряване в качеството на акционер на AEH на годишния финансов отчет към 31 декември 2011 г.
The role of the EU Local Affiliates also remained unchanged the under new corporate structure.
Одобряване на годишния финансов отчет към 31 декември 2011 г. и разпределяне на резултата; освобождаване от отговорност на едноличния управител за приключената на 31 декември 2011 г. финансова година.
DESCRIPTION OF THE RELEVANT NATIONAL LEGAL FRAMEWORK
Одобряване на оставката на […] като управител на LuxOpCo и AEH; одобряване на назначенията на […] и […] за нови управители на LuxOpCo и AEH и на изменението на политиката за делегиране на подписите на LuxOpCo и AEH; утвърждаване на авансовата акционерна парична вноска, направена от LuxSCS в полза на AEH; одобряване на увеличаване на акционерния капитал на AEH чрез непарична вноска.
The ordinary rules of corporate taxation in Luxembourg are to be found in the Luxembourg Corporate Income Tax Code (loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenue, the ‘LIR’).
Писмено решение на едноличния управител на LuxSCS (представляван от […] по силата на делегиране на правомощия)
Article 18(1) LIR provides the method to establish a corporate taxpayer's annual profit: ‘The profit is determined as the difference between net assets as of the end and net assets as of the beginning of the reporting period, increased by the withdrawals of business cash or other assets by the taxpayer for its personal use or any other uses which are not intended in the interests of the company and decreased by additional contributions performed during the reporting period’.
Утвърждаване на назначението на […] за нов управител на LuxOpCo и AEH; одобряване на изменението на политиката за делегиране на подписите на LuxOpCo и AEH; одобряване на оставката на […] като управител на LuxOpCo и AEH.
Article 159 LIR provides that resident tax companies are subject to tax on the totality of their profits.
Приключване на годишния финансов отчет на LuxSCS към 31 декември 2012 г. и освобождаване от отговорност на едноличния управител на LuxSCS; одобряване в качеството на акционер на AEH на годишния финансов отчет към 31 декември 2012 г.; одобряване в качеството на акционер на LuxOpCo на годишния финансов отчет към 31 декември 2012 г.; утвърждаване на сключването от LuxSCS на договор за покупка на активи с цел придобиване на определени активи от [придобиване W1] и [придобиване W2]; одобряване на приемането от LuxSCS на изменение в споразумение за преотстъпване на ИС с Elkotob.com LLC.
Article 160 LIR provides that non-resident companies are subject to tax on their source income , which is defined in Article 156 LIR .
Писмено решение на съдружниците на LuxSCS (представлявани от […] по силата на делегиране на правомощия, […], вицепрезидент, […], вицепрезидент и ковчежник)
Since 2011, all companies subject to tax in Luxembourg are taxed on their taxable profit at the standard tax rate of 28,80 % .
Одобряване на годишния финансов отчет към 31 декември 2012 г. и разпределяне на резултата; освобождаване от отговорност на едноличния управител за приключената на 31 декември 2012 г. финансова година.
Prior to the entry into force of Article 56bis LIR in January 2017, Article 164(3) LIR was considered to enshrine the arm's length principle in Luxembourg tax law.
Както е видно от таблица 14, писмените решения на едноличния управител на LuxSCS и протоколите от общите събрания на LuxSCS от създаването на дружеството през 2004 г. до 2013 г. показват, че едноличният управител и съдружниците на LuxSCS са се ограничавали най-вече до разглеждане на въпроси, свързани с проследяване на инвестициите им в качеството им на съдружници на LuxSCS, като изменения в акционерния капитал, внасяне на капитал, отпускане на заеми на свързани дружества и други финансови решения, свързани с LuxSCS и неговите дъщерни дружества.
Article 164(3) LIR provides: ‘Taxable income comprises hidden profit distributions. A hidden profit distribution arises in particular when a shareholder, a stockholder or an interested party receives either directly or indirectly benefits from a company or an association which he normally would not have received if he had not been a shareholder, a stockholder or an interested party’.