natgillin/translations-raw huggingface dataset:
килограми — за описване на теглото на улова;
Streamer length min/max (m)
метри — за описване на височината, широчината, дълбочината, ширината или дължината;
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
кубични метри — за описване на обема;
Bird scaring line material
киловати — за описване на мощността на двигателя.
Attached height above water (m)
Л.
Backbone length (m)
Формуляр за описание на въдицата за сплашване на птици
Towed object
Общо описание на въдицата за сплашване на птици
Streamer colours
Номер на рейса
Streamer material
Местоположение на въдицата за сплашване на птици
Bird scaring line aerial coverage length (m)
Код на съоръжението на въдицата за сплашване на птици
Additional Comments
Разстояние между лентичките (m)
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
Брой на лентичките (напр.
Position
7 на тази схема)
Design
Дължина на лентичките мин./макс. (m)
Towed Object
Модел на въдицата за сплашване на птици (показаният модел е с двойна конструкция)
Material
Материал на въдицата за сплашване на птици
Colour
Височина на прикрепване над водата (m)
Port Side
Дължина на основната въдица (m)
Single
Влачен обект
F = Inverted funnel/plastic cone
Цветове на лентичките
T = Plastic tubing
Материал на лентичките
P = Pink
Дължина на въздушния обхват на въдицата за сплашване на птици (m)
Starboard Side
Допълнителни забележки
Paired
КОДОВЕ/СПИСЪК НА ВАРИАНТИТЕ ЗА ВЪДИЦАТА ЗА СПЛАШВАНЕ НА ПТИЦИ:
L = Length of thick line
Местоположение
S = Plastic strapping
Модел
R = Red
Влачен обект
Stern
Материал
K = Knot or loop of thick line
Цвят
O = Other
Ляв борд
C = Carrot (Orange)
Единична
B = Buoy
F = Обърната фуния/пластмасов конус
Y = Yellow
T = Пластмасов шлаух
N = Netted buoy
P = Розов
G = Green
Десен борд
S = Sack or bag
Двойна
B = Blue
L = Дължина на дебелото въже
W = Weight
S = Пластмасова обвивка
W = Brown
R = Червен
Z = No towed object
Кърма
F = Faded colour (any colour)
K = Възли или клупове на дебелото въже
Summary of Inputted Values:
O = Друг
Distance between streamers
C = Морковен (оранжев)
Streamer length (min)
B = Шамандура
Streamer length (max)
Y = Жълт
Backbone length
N = Шамандура с мрежа
Streamer colour
G = Зелен
Aerial coverage length
S = Чувал или торба
Attached height above water
B = Син
Number of streamers
W = Тежест
Bird scaring line design
W = Кафяв
Additional comments
Z = Няма влачен обект
M. External line weighting description form
F = Избелял цвят (всякакъв)
Bottom Long Line Weighting Form
Обобщение на индикативните стойности:
Single or Double line?
Разстояние между лентичките
Additional Comments:
Дължина на лентичките (мин.)
Average diameter of floats (m)
Дължина на лентичките (макс.)
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
Дължина на основната въдица
Number of hooks b/w surface float and anchor
Цвят на лентичките
Average mass of weights (kg)
Дължина на въздушния обхват
Distance b/w line and weight
Височина на закрепване над водата
Number of hooks b/w sub-surface floats
Брой лентички
Number of hooks b/w weights
Модел на въдицата за сплашване на птици
Avg mass of weights
Допълнителни забележки
Distance b/w sub-surface float and mainline
М.
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
Формуляр за описание на външните тежести на въдиците
Side Boom
Формуляр за тежестите на дънни парагади
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Единична или двойна въдица?
PORT
Допълнителни забележки
STARBOARD
Разстояние м/у потопения поплавък и основната въдица (m)
Boom length
Среден диаметър на поплавъците (m)
No. of streamers
Брой куки м/у поплавъка на повърхността и котвата
Height above water
Разстоянием/у въдицата и тежестта
Distance from stern
Разстояние м/у въдицата и тежестта
STERN
Брой куки м/у потопените поплавъци
Aft Boom
Брой куки м/у тежестите
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Средна маса на тежестите
Curtain length
Разстояние м/у потопения поплавък и основната въдица
Summary of Inputted Values
Н.
Average distance between streamers
Формуляр за описание на отклоняващата преграда за птици
Side-Aft Curtain
Страничен гик
Aft Curtain
Страничен гик
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
ЛЯВ БОРД
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
ДЕСЕН БОРД
The following vessel data for each observed landing:
Дължина на гика
Fishing vessel registration number
Материал - лентички Брой лентички
The following observer data for each observed landing:
Височина над водата
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
Разстояние от кърмата
Port/Point of landing
КЪРМА
The following data for each observed landing:
Гик на кърмата
Landing Date and time (UTC format)
Свързваща завеса м/у гиковете на кърмата?
First day of trip – to the extent practicable
Дължина на завесата
Last day of trip – to the extent practicable
Обобщение на индикативните стойности
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
Средно разстояние между лентичките
Main target species (FAO species code)
Завеса между страничния гик и гика на кърмата
Landed state by species (FAO species code)
Завеса между гиковете на кърмата
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
О.
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
Стандарт за данните от наблюдателя, събирани по време на разтоварване или докато корабът е в пристанището
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
По отношение на плаващите под тяхното знаме риболовни кораби, които разтоварват непреработени (т.е. цели и без отстранени части на рибата) видове, управлявани от SPRFMO, и когато тези разтоварвания се наблюдават, държавите членки могат да събират и предоставят следната информация:
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
Следните данни за кораба при всяко наблюдавано разтоварване:
ANNEX XI
Регистрационен номер на риболовния кораб
Port call request
Следните данни за наблюдателя при всяко наблюдавано разтоварване:
Vessel identification:
Държава на разтоварване (стандартни 3-буквени кодове на държавите по ISO)
IMO number
Пристанище/Пункт на разтоварване
Call sign
Следните данни при всяко наблюдавано разтоварване:
External identification
Дата и час на разтоварването (формат UTC)
Port call Details:
Първи ден на рейса — доколкото е практически възможно
Intended port of call
Последeн ден на рейса — доколкото е практически възможно
Port state
Ориентировъчна риболовна зона (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута, десетична стойност — доколкото е практически възможно)
Purpose of port call
Основни целеви видове (код на вида съгласно ФАО)
Estimated arrival time
Състояние при разтоварването, по видове (код на вида съгласно ФАО)
Current date
Разтоварено (живо) тегло по видове (в kg) за наблюдаваното разтоварване
SPRFMO managed species held on-board:
Освен това събирането на данни за честотата на дължината, биологични данни и/или данни във връзка с прибраните маркировки трябва да отговаря на стандартите, описани съответно в раздели Д, Е и И от настоящото приложение, за видовете, наблюдавани по време на разтоварване или докато корабът е в пристанището.
FAO area of capture
Раздели Ж (Случаен улов) и З (УМЕ) не се смятат за свързани с наблюдаваните разтоварвания.
Product state
Въпреки това, когато е приложимо, стандартите, описани в раздели И (Прибрани маркировки), Й (Йерархии) и К (Спецификации за кодиране), трябва да продължат да се спазват.
Total kilograms held on-board
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Amount to be transhipped/landed
Искане за спиране в пристанище
Recipient of transhipped/landed amount
Идентификация на кораба:
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Номер в регистъра на ММО
Relevant fishing authorisation details:
Позивна
Identifier
Външна идентификационна маркировка
Issued by
Данни за спирането в пристанище:
Validity
Планирано пристанище на спиране
Fishing area(s)
Пристанищна държава
Gear
Цел на спирането в пристанище
Is a copy of the crew list attached?
Очакван час на пристигане
YES/NO
Настояща дата
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
Управлявани от SPRFMO видове, държани на борда:
E.g. landing, transhipment, refueling.
Зона на улавяне по ФАО
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Състояние на продукта
ANNEX XII
Общо количество, държано на борда, в kg
Port inspection summary results
Количество за трансбордиране/разтоварване
Inspection details:
Получател на трансбордираното/разтовареното количество
Inspection report number
Ако на борда не се държат видове, управлявани от SPRFMO, или продукти от риболов, произхождащи от такива видове, да се запише „няма“.
Principal inspector's name
Подробни данни за съответните разрешения за риболов:
Inspecting authority
Идентификатор
Port of inspection
Издадено от
Purpose of call
Валидност
Inspection start date
Риболовна зона или зони
Inspection start time
Риболовен уред
Inspection end date
Приложен ли е списък на екипажа?
Inspection end time
ДА/НЕ
Prior notification received?
То трябва да е определено пристанище, включено във водения от SPRFMO регистър на пристанищата.
Prior notification details consistent with inspection?
Напр. разтоварване, трансбордиране, зареждане с гориво.
Vessel details:
Ако разрешението е ограничено до трансбордиране, като риболовен уред да се впише „трансбордиране“.
Vessel type
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Vessel owner
Обобщени резултати от пристанищните инспекции
Vessel operator
Данни за инспекцията:
Vessel master
Номер на доклада от инспекцията
(and nationality)
Име на главния инспектор
Vessel agent
Инспекционен орган
VMS present?
Пристанище на инспекцията
VMS type
Цел на спирането в пристанище
Relevant fishing authorisations:
Дата на започване на инспекцията
Authorisation identifier
Час на започване на инспекцията
Fishing areas
Дата на приключване на инспекцията
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Час на приключване на инспекцията
Currently authorised?
Получено ли е предварително уведомление?
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Данните от предварителното уведомление съответстват ли на данните от инспекцията?
Declared quantity off loaded
Данни за кораба:
Quantity off loaded
Вид на кораба
SPRFMO managed species retained onboard:
Корабособственик
Declared quantity held on-board
Корабен оператор
Quantity held on-board
Капитан на кораба
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
(и националност)
Declared quantity received
Агент на кораба
Quantity received
Разполага ли корабът със система VMS?
Examinations and findings:
Вид на системата VMS
Section
Съответни разрешения за риболов:
Comments
Идентификатор на разрешението
Examination of logbooks and other documentation
Риболовни зони
Type of gear onboard
Включен ли е корабът в регистъра на кораби на SPRFMO?
Findings by inspectors
Актуално ли е разрешението?
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Управлявани от SPRFMO видове, които са разтоварени (при настоящото спиране в пристанището):
Vessel master's comments
Декларирано разтоварено количество
Actions taken
Разтоварено количество
Vessel master's signature
Управлявани от SPRFMO видове, които са държани на борда:
Inspector's signature
Декларирано количество, държано на борда
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
Количество, държано на борда
ANNEX XIII
Управлявани от SPRFMO видове, които са приети от трансбордиране (при настоящото спиране в пристанището):
List of other species of concern
Декларирано прието количество
Scientific name
Прието количество
English name
Проверки и констатации:
3-alpha code
Раздел
Oceanic whitetip shark
Коментари
Great white shark
Регламент (ЕС) 2018/976 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) 2016/1139 по отношение на диапазоните на смъртност от риболов и предпазните равнища за някои запаси от херинга в Балтийско море
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
С Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета беше установен многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море (по-долу „планът“).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Целта на плана е да допринесе за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, и по-специално да гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси води до възстановяване и поддържане на популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне максимален устойчив улов.
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).
В член 1 от Регламент (ЕС) 2016/1139 се посочват съответните рибни запаси в Балтийско море, включително запасите от херинга в Ботническо море и в Ботническия залив.
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
С цел да се гарантира пълната възпроизводителна способност на тези запаси, в приложения I и II към посочения регламент са определени референтни равнища на опазване, включително диапазони на смъртност от риболов и референтни равнища на биомасата на репродуктивния запас.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
Научната оценка на запасите от херинга в Ботническо море и в Ботническия залив, извършена през 2017 г. от Международния съвет за изследване на морето (ICES), показа, че тези два запаса са сходни.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
Вследствие на това ICES обедини двата запаса в един, промени границите на географската зона на разпространение и оцени повторно диапазоните на смъртността от риболов по отношение на максималния устойчив улов, както и съответните референтни равнища на опазване.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
Определените в резултат на това запаси и цифрови стойности се различават от установените в член 1 от Регламент (ЕС) 2016/1139 и в приложения I и II към него.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
В член 5, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/1139 е предвидено, че когато, въз основа на научни становища, Комисията счита, че референтните равнища на опазване, предвидени в приложение II към посочения регламент, вече не изразяват правилно целите на плана, тези референтни равнища могат да бъдат внесени по спешност за преразглеждане в Европейския парламент и Съвета.
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
Целесъобразно е член 1, букви д) и е) от Регламент (ЕС) 2016/1139 и приложения I и II към него да бъдат изменени по спешност, за да се гарантира, че възможностите за риболов за съответните запаси са определени в съответствие с актуализираните референтни равнища на опазване.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
Регламент (ЕС) 2016/1139 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Изменения на Регламент (ЕС) 2016/1139
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
Регламент (ЕС) 2016/1139 се изменя, както следва:
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
херинга (Clupea harengus) в подучастъци 30—31 на ICES (херинга в Ботническия залив);“
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
буква е) се заличава.
point (f) is deleted;
В приложение I вписванията за запасите от херинга в Ботническо море и в Ботническия залив се заменят със следното вписване:
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
„Херинга в Ботническия залив
‘Gulf of Bothnia herring
0,15—0,21
0,15-0,21
0,21—0,21“
0,21-0,21’
В приложение II вписванията за запасите от херинга в Ботническо море и в Ботническия залив се заменят със следното вписване:
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
Съставено в Страсбург на 4 юли 2018 година.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Становище от 14 февруари 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 29 май 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 юни 2018 г.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета (ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/977 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
за поправка на текста на български език на Делегиран регламент (ЕС) 2017/653 за допълване на Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) чрез определяне на регулаторните технически стандарти за представянето, съдържанието, преразглеждането и изменението на основните информационни документи, както и за условията за изпълнение на изискването за предоставяне на тези документи
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 ноември 2014 г. относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП), и по-специално член 8, параграф 5, член 10, параграф 2 и член 13, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
В текста на български език на Делегиран регламент (ЕС) 2017/653 на Комисията — в приложение II, част 2, точка 51, е допусната грешка относно броя на степените, с които се увеличава показателят за кредитен риск (credit risk measure — CRM).
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Поради това текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2017/653 на български език следва да бъде съответно поправен.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
В част 2 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2017/653 точка 51 се заменя със следното: „CRM по точка 45 от настоящото приложение се увеличава с три степени, когато даден ПИПДОЗИП е част от собствените средства на длъжника на ПИПДОЗИП, както са определени в член 4, параграф 1, точка 118 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета или в член 93 от Директива 2009/138/ЕС.
(does not concern the English language)
Съставено в Брюксел на 4 април 2018 година.
Done at Brussels, 4 April 2018.
ОВ L 352, 9.12.2014 г., стр. 1.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/653 на Комисията от 8 март 2017 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) чрез определяне на регулаторните технически стандарти за представянето, съдържанието, преразглеждането и изменението на основните информационни документи, както и за условията за изпълнение на изискването за предоставяне на тези документи (ОВ L 100, 12.4.2017 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2018/978 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/978
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти, и по-специално член 31, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
Екстрактите и маслата от Tagetes erecta, Tagetes minuta и Tagetes patula са широко използвани ароматни съставки на много ароматни композиции, използвани в парфюмерията.
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.