natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpicoxamid (XDE-777) (Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество фенпикоксамид (XDE-777) като пестицид).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpicoxamid (XDE-777).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(1):5146.
EFSA Journal 2018;16(1):5146.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1295 на Комисията от 26 септември 2018 г. за одобряване на основното вещество лучено масло в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 243, 27.9.2018 г., стр. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1295 of 26 September 2018 approving the basic substance Onion oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 243, 27.9.2018, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/357 на Комисията от 28 февруари 2017 г. относно неодобряването на активното вещество цикланилипрол в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 54, 1.3.2017 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/357 of 28 February 2017 concerning the non-approval of the active substance cyclaniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 54, 1.3.2017, p. 4).
Приложения II, III, IV и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
колоните за кломазон, флуоксастробин, ламбда-цихалотрин, мепикват и тиаклоприд се заменят със следното:
the columns for clomazone, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat and thiacloprid are replaced by the following:
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни вещества не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 17 август 2015 г., или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 August 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Флуоксастробин — код 1000000, с изключение на 1040000: „Флуоксастробин (сума на флуоксастробин, неговия Z-изомер и метаболита му 6-(2-хлорофенокси)-5-флуоро-4-пиримидинол, изразена като флуоксастробин) (F)“
Fluoxastrobin — code 1000000 except 1040000: “Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin, its Z-isomer and its metabolite 6-(2-chlorophenoxy)-5-fluoro-4-pyrimidinol, expressed as fluoxastrobin) (F)”
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 29 юни 2018 г., или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Ламбда-цихалотрин — код 1000000, с изключение на 1040000: Ламбда-цихалотрин, включително други смеси от съставни изомери (сума от изомери)
Lambda-Cyhalothrin - code 1000000 except 1040000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 6 юли 2020 г., или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за някои метаболити (съединения Ia, IV и гама-лактон), образувани при стерилизация, и за методите за анализ не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
(+) Актуалните данни от наблюдението показват, че може да е налично кръстосано замърсяване на нетретирани култивирани гъби със слама, законно третирана с мепикват.
(+) Recent monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, ако е предоставена до 31 декември 2022, или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 31 December 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) МДГОВ, приложима до 30 юни 2021 г.; след посочената дата ще бъде приложима стойността 0,05 (*) mg/kg, освен ако не бъде изменена с регламент.
(+) MRL applicable until 30 June 2021, after that date 0,05 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 23 юли 2017 г., или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма при културите с третирани семена не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Подправки на семена“
Seed spices’
добавя се следната колона за фенпикоксамид:
the following column for fenpicoxamid is added:
Фенпикоксамид (F) (R)
Fenpicoxamid (F) (R)
Фенпикоксамид — код 1000000, с изключение на 1040000: X12326349, изразен като фенпикоксамид“
Fenpicoxamid - code 1000000 except 1040000: X12326349 expressed as fenpicoxamid’
В приложение III, част А колоните за хлорантранилипрол, феназахин и валифеналат се заменят със следното:
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, fenazaquin and valifenalate are replaced by the following:
Феназахин
Fenazaquin
В приложение IV се вмъква по азбучен ред следното вписване: „лучено масло“.
In Annex IV, the following entry is inserted in alphabetical order: ‘onion oil’.
В приложение V се добавя следната колона за цикланилипрол:
In Annex V, the following column for cyclaniliprole is added:
Цикланилипрол
Cyclaniliprole
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/51 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/51
На 8 януари 2019 г.
On 8 January 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи три вписвания от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Съставено в Брюксел на 11 януари 2019 година.
For the Commission,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета се заличават следните вписвания:
GENERAL ESTABLISHMENT FOR DESIGNS AND RESEARCH.
GENERAL ESTABLISHMENT FOR DESIGNS AND RESEARCH.
Address: P.O. Box 6061, Aamiriya, 7 Nisan, Aamiriya, Iraq
Адрес: P.O.
STATE ENTERPRISE FOR ALUMINUM SEMI PRODUCTS.
Box 6061, Aamiriya, 7 Nisan, Aamiriya, Iraq
Address: P.O. Box 38, Nasiriyah, Iraq
STATE ENTERPRISE FOR ALUMINUM SEMI PRODUCTS.
STATE ENTERPRISE FOR CABLES AND WIRES (alias STATE CABLES AND WIRES ENTERPRISE).
Адрес: P.O.
Address: P.O. Box 44, Nassiriyah, Iraq
Регламент (ЕС) 2019/58 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/58
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за линурон във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for linuron in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за линурон са определени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For linuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
След като в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета беше подадено заявление за подновяване на одобрението на линурон, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/244 на Комисията беше постановено това одобрение да не се подновява и всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, да се отнемат до 3 юни 2018 г.
Following an application for renewal of approval in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the approval of active substance was not renewed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244, which stipulates that all existing authorisations for plant protection products containing that active substance are to be withdrawn by 3 June 2018.
Поради това е целесъобразно стойностите на МДГОВ, определени за това вещество в приложение II и в част Б от приложение III, да бъдат заличени в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от него.
It is therefore appropriate to delete the MRLs set out for this substance in Annex II and Part B of Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Предвид неодобряването на активното вещество линурон, МДГОВ за това вещество следва да бъдат определени така, че стойността им да бъде равна на границата на определяне (LOD) в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of the non-approval of the active substance linuron, the MRLs for this substance should be set at the limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
За активните вещества, за които всички МДГОВ следва да бъдат намалени до съответната LOD, в приложение V следва да бъдат посочени стойности по подразбиране в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Той се прилага от 4 август 2019 г.
It shall apply from 4 August 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/244 на Комисията от 10 февруари 2017 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество линурон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 54).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244 of 10 February 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 36, 11.2.2017, p. 54).
В приложение II колоната за линурон се заличава.
In Annex II, the column for linuron is deleted.
В приложение III, част Б колоната за линурон се заличава.
In Part B of Annex III, the column for linuron is deleted.
В приложение V се добавя следната колона за линурон:
In Annex V, the following column for linuron is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/59 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/59
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на алуминиеви радиатори с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council
През ноември 2012 г. след антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) Съветът наложи с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1039/2012 („регламент за окончателните мерки“) окончателно антидъмпингово мито върху вноса на алуминиеви радиатори, понастоящем класирани в кодове по КН 76151010, ex76151080, ex76169910 и ex76169990 (кодове по ТАРИК 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 и 7616999091 и с произход от Китайската народна република (КНР).
In November 2012, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 1039/2012 (‘the definitive Regulation’), a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
С регламента за окончателните мерки беше наложено антидъмпингово мито със ставки, вариращи между 12,6 % и 56,2 % за вноса от включените в извадката производители износители, в размер на 21,2 % за невключените в извадката съдействащи дружества, както и митническа ставка в размер на 61,4 % за всички други дружества в КНР.
The definitive Regulation imposed an anti-dumping duty at rates ranging between 12,6 % and 56,2 % on imports from the sampled exporting producers, 21,2 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 61,4 % on all other companies in the PRC.
На 15 февруари 2017 г.
On 15 February 2017, the Commission published a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on aluminium radiators originating in the PRC in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува известие за предстоящото изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки по отношение на алуминиевите радиатори с произход от КНР в Официален вестник на Европейския съюз.
On 30 June 2017, the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (‘the applicant’), representing more than 25 % of the total production of aluminium radiators in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 11(2) of the basic Regulation.
На 30 юни 2017 г.
The applicant based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Международната асоциация на производителите на алуминиеви радиатори, консорциум с ограничена отговорност (International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium — AIRAL S.c.r.l.) („заявителят“), която представлява над 25 % от общото производство на алуминиеви радиатори в Европейския съюз („Съюза“), подаде искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 9 November 2017 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Искането се основава на аргумента, че има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и повторно възникване на вреда от него за промишлеността на Съюза.
Interested parties
След като установи, че съществуват достатъчно доказателства за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, на 9 ноември 2017 г.
The Commission invited in the Notice of Initiation all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие за започване на процедура („известието за започване“).
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Заинтересовани страни
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it envisaged using Russia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
The Commission also stated that according to the information available to it, other market economy producers may be located in Turkey, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina and Ukraine.
Комисията уведоми изрично заявителя; известните производители от Съюза и техните сдружения; известните вносители на алуминиеви радиатори в Съюза и известните производители износители в КНР за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие и ги прикани да съдействат.
The Commission informed producers in Russia about the initiation and invited them to participate.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че предвижда да използва Русия като трета държава с пазарна икономика („държавата аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7 от основния регламент.
The Commission also notified the authorities in Argentina, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the USA, Turkey and Ukraine of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of aluminium radiators and contact details of any relevant producers in those countries.
Комисията също така заяви, че според информацията, с която разполага, други производители от държави с пазарна икономика може да са установени в Турция, Тайван, Малайзия, Иран, Аржентина и Украйна.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Комисията също така уведоми производителите в Русия за започването на процедурата и ги прикани да вземат участие.
No interested party requested a hearing.
Комисията също така уведоми органите в Аржентина, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Иран, Япония, Малайзия, Русия, Швейцария, Тайван, Турция, Украйна и САЩ за започването на разследването и поиска информация за производството и продажбите на алуминиеви радиатори и координатите за връзка на всички съответни производители в тези държави.
Sampling
Всички заинтересовани страни имаха възможност да представят становищата си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Нито една от заинтересованите страни не поиска изслушване.
Sampling of Union producers
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересовани страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
The provisionally selected sample consisted of four Union producers accounting for around 80 % of the total sales of the Union industry.
В известието за започване Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample and no comments were received.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем продажби, чието разследване е възможно в рамките на наличното време.
Sampling of importers
Временно подбраната извадка се състоеше от четирима производители от Съюза, съставляващи около 80 % от общите продажби на промишлеността на Съюза.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари по временната извадка, но такива не бяха получени.
Two importers came forward.
Изготвяне на извадка от вносители
Due to this limited number of companies, sampling was not considered necessary.
В известието за започване Комисията прикани вносителите и техните представителни сдружения да заявят своя интерес и да предоставят специфичната информация, необходима с оглед на това да се реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да се направи подбор на извадка.
Sampling of exporting producers
Двама вносители се отзоваха.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Поради този ограничен брой дружества изготвянето на извадка не бе счетено за необходимо.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Изготвяне на извадка от производители износители
No exporting producers from the PRC provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Users
Освен това Комисията поиска от съответните органи в КНР да посочат и/или да се свържат с други производители износители, ако има такива, които биха могли да проявят интерес да участват в разследването.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations to make themselves known and cooperate.
Нито един производител износител в КНР не предостави информацията, изисквана в приложение I към известието за започване за целите на подбора за извадка.
No users in the Union or their associations came forward.
В известието за започване Комисията прикани ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите да заявят своя интерес и да окажат съдействие.
The Commission sent questionnaires to all parties listed below and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.