natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансови средства за плащанията към Гаранционния фонд за външни дейности съгласно механизма му на обезпечаване и за плащанията, свързани с оперативните разходи по управлението на Фонда и по външната оценка в контекста на средносрочния преглед на външния мандат на ЕИБ.
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Целевите приходи, получени по член 6 4 1 или 8 1 0 от приходната част на бюджета, могат да доведат до допълнителни бюджетни кредити по този член в съответствие с член 21 от Финансовия регламент и член 10 от Решение № 466/2014/ЕС.
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Тя ще позволи на Комисията, ако е необходимо, да обслужва дълга (изплащане на главницата, лихви и други разходи), в случай че даден длъжник не изпълни гарантираните инструменти.
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансови средства за плащанията към гаранционния фонд на ЕФУР в съответствие с неговото правно основание и определените там процедури.
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Целевите приходи, получени по член 6 3 5 или 6 6 0 0 от приходната част на бюджета, могат да доведат до допълнителни бюджетни кредити по този член в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
ГЛАВА 01 04 —
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Европейски инвестиционен фонд — обезпечаване на изплатени акции от записания капитал
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Европейски инвестиционен фонд — изискуема част от записания капитал
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Статия 01 04 01 — Междинна сума
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Ядрена безопасност — сътрудничество с Европейската инвестиционна банка
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Гаранция за заеми на Евратом
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Гаранция за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Обезпечаване със средства на Гаранционния фонд за ЕФСИ
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Европейски консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ) и Европейски портал за инвестиционни проекти (ЕПИП)
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Такси, дължими на Европейския инвестиционен фонд за увеличаването на помощта по Европейския фонд за стратегически инвестиции
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (преди 2014 г.)
interacting with key stakeholders;
p.m.
promoting the platform and identifying opportunities;
p.m.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Статия 01 04 77 — Междинна сума
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Глава 01 04 — Общо
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обезпечаването на изплатени акции от капитала, записан от Съюза.
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) е създаден през 1994 г.
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Негови членове основатели бяха Европейската общност, представлявана от Комисията, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и редица финансови институции.
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Членството на Съюза в ЕИФ е уредено с Решение 94/375/ЕО.
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Решение № 94/375/ЕО на Съвета от 6 юни 1994 г. относно членство на Общността в Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 173, 7.7.1994 г., стр. 12).
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Тази позиция е предназначена за покриване на финансирането в случай на изискване за плащане на капитала, записан от Съюза.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на техническата и правната помощ, необходими за оценка на безопасността, екологичните, икономическите и финансовите аспекти на проектите, за които е било поискано финансиране под формата на заем на Евратом, включително проучвания, предприети от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Мерките са предназначени също да позволят сключването и изпълнението на договори за заеми.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Бюджетните кредити по тази статия ще се използват и за покриване или временно предварително финансиране на разходите на Съюза във връзка с провеждането и приключването на операции във връзка с операциите по отпускане и сключване на заеми по Евратом.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Максималният размер на разрешените заеми е 4000000000 EUR, от които 500000000 EUR се разрешават по силата на Решение 77/270/Евратом, 500000000 EUR — по силата на Решение 80/29/Евратом, 1000000000 EUR — по силата на Решение 82/170/Евратом, 1000000000 EUR — по силата на Решение 85/537/Евратом, и 1000000000 EUR — по силата на Решение 90/212/Евратом.
This will create jobs and benefit the environment.
Решение 77/271/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за прилагане на Решение 77/270/Евратом, с което се упълномощава Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 11).
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Решение 80/29/Евратом на Съвета от 20 декември 1979 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом за прилагане на Решение 77/270/Евратом, с което Комисията се упълномощава да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 12, 17.1.1980 г., стр. 28).
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Решение 82/170/Евратом на Съвета от 15 март 1982 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом по отношение на общия размер на заемите по Евратом, които Комисията е упълномощена да предоставя с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 78, 24.3.1982 г., стр.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
21).
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Решение 85/537/Евратом на Съвета от 5 декември 1985 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом по отношение на общия размер на заемите по Евратом, които Комисията е упълномощена да предоставя с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 334, 12.12.1985 г., стр.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
23).
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Решение 90/212/Евратом на Съвета от 23 април 1990 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом за прилагане на Решение 77/270/Евратом за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 112, 3.5.1990 г., стр.
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
26).
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
За тази статия ще бъдат осигурявани бюджетни кредити само в случай че Европейската инвестиционна банка задейства гаранцията за ЕФСИ за суми, надхвърлящи наличните ресурси на гаранционния фонд, и в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1017, изменен с Регламент (ЕС) 2017/2396, със споразумението на ЕИБ с Комисията в този смисъл и с определените в него процедури.
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции (ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр. 1).
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Регламент (ЕС) 2017/2396 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2017 г. за изменение на регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС) 2015/1017 по отношение на удължаването на срока на действие на Европейския фонд за стратегически инвестиции, както и въвеждането на технически подобрения за този фонд и за Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси (ОВ L 345, 27.12.2017 г., стр. 34).
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейската централна банка, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 26 ноември 2014 г. — План за инвестиции за Европа (COM(2014)0903 окончателен).
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 1 юни 2016 г. - Европа инвестира отново — Преглед на постигнатото по Плана за инвестиции за Европа и следващи мерки (COM(2016) 359 окончателен).
Digitalisation is a major current and future challenge in Europe.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 29 ноември 2016 г. — План за инвестиции за Европа: оценките привеждат факти в подкрепа на неговото укрепване (COM(2016) 764 окончателен).
However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансовите средства за плащанията в полза на гаранционния фонд за ЕФСИ в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1017, изменен с Регламент (ЕС) 2017/2396, и с определените в него процедури.
These require in many cases programming skills which should be further promoted among young people, since they are often not part of school curricula.
По-конкретно обезпечаването със средства има за цел да се осигури безпроблемното изпълнение на бюджета в случай на задействане на гаранцията за ЕФСИ.
The European Union should encourage young people to take an interest in technology and programming and help to develop their skills in order to prepare them for the future job market.
Приходите и възстановените средства по линия на финансовите инструменти, върнати на Комисията и записани в позиции 6 4 1 0 и 6 4 1 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.
Organising a programming contest at Union level will have the following advantages:
Вноските в гаранционния фонд за ЕФСИ, включително приходите от инвестираните ресурси на гаранционния фонд, сумите, събрани от неизправни длъжници, и приходите и всички други плащания, получени от Съюза, върнати на Комисията и записани в позиция 6 3 6 0 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.
promoting an interest in programming and technologies and related skills;
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейската централна банка, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 26 ноември 2014 г. — План за инвестиции за Европа (COM(2014)0903 окончателен).
providing an incentive for young people to develop programming skills through game-based learning;
Решение C(2016) 165 на Комисията от 21 януари 2016 г. за одобряване на насоките за управление на активите на гаранционния фонд на Европейския фонд за стратегически инвестиции.
promoting the European idea.
финансовата подкрепа за Европейската инвестиционна банка за създаването и изпълнението на ЕКЦИВ в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) 2015/1017, изменен с Регламент (ЕС) 2017/2396, като центърът предоставя, наред с другото, консултативна помощ за организаторите на проекти, включително технически консултации относно използването и създаването на финансови инструменти; и
Framework of the programming contest:
разходите, свързани със създаването, разработването, управлението, поддръжката и хостинга на ЕПИП, както и разходите за търговската марка и за комуникация, в съответствие с приложимите решения за изпълнение на Комисията.
implementation in the context of the EU Code Week 2019 and 2020, with the EU’s objective being to involve at least 50 % of schools in the Union and Western Balkans by 2020; EU Code Week provides an existing infrastructure and context;
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) отговаря за изпълнението на предназначената за МСП част от Европейския фонд за стратегически инвестиции, чрез която се подкрепя предоставянето на заемно и дялово финансиране на МСП и на предприятията със средна пазарна капитализация.
a special initiative should be set up (possibly called a ‘createathon’) for talented young people who could be given tasks such as developing an app;
ЕИФ има право да получава такси за управление за изпълнението на частта за МСП.
a basic course in programming should be provided in this context at Member State level;
Както е предвидено в Регламент (ЕС) 2015/1017, изменен с Регламент (ЕС) 2017/2396, дължимите на ЕИФ такси ще се покриват предимно с приходи от средствата в гаранционния фонд за ЕФСИ и ЕФСИ.
cooperation with industry with a view to gaining first-hand experience of programming activities.
Ако обаче тези приходи не са достатъчни за покриването на таксите, дължими на ЕИФ, за тази цел ще се използват средства от общия бюджет на Съюза.
Youth unemployment remains a significant challenge for Member States.
Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции (ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр. 1).
As of February 2018 it stood at 15,9 % in the EU28 and 17,7 % in the euro area.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с неизпълнени поети задължения от предходни години.
The aim of the initial pilot project was to contribute to reducing youth unemployment through the provision of worker co-operatives by establishing entrepreneurship and sustainable job opportunities for young people to both work in and own part of the company simultaneously, as well as establishing best practice in the area for the Union as a whole.
Въпреки че периодът на програмата е изтекъл, финансирането трябва да бъде на разположение за няколко години, през които ще са необходими плащания за инвестиции и спазване на гаранционните задължения.
The pilot project was launched in the three Member States with the most experience in this field, and included objectives such as improving knowledge of the co-operative business concept, guiding students in implementing their own ideas and helping them start up businesses in the form of a co-operative, providing training and internships/apprenticeships in co-operatives and examining how to create synergies with related Union programmes.
Затова изискванията за отчитане и наблюдение остават в сила до края на периодите на механизмите за финансиране.
With the preparatory action it is now hoped to continue to build on the impact of the project in these three countries and to extend actions to other Member States still struggling with high youth unemployment, such as Greece and Spain.
Към вписаните в този бюджетен ред бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Tourism is a key sector for economic development and job creation in Europe.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет на Съюза.
Tourism bodies are in a never-ending dispute over a unified classification system for hotels, restaurants and other facilities.
Приходите от вноски на държавите кандидатки и ако е приложимо, от потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
As the needs and expectations of consumers evolved, consequently stimulating supply in the hotel sector, it became essential to regulate this area of activity by adopting measures to protect the rights and interests of consumers.
Приходите и възстановените суми, получени по доверителните сметки и записани в статия 5 2 3 от приходната част на бюджета, ще бъдат възстановени в общия бюджет на Съюза или прехвърлени към следващите финансови инструменти по капиталови инструменти на Съюза за научни изследвания и иновации в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ или Капиталовия механизъм за растеж по програмата COSME, в зависимост от случая, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и Регламент (ЕС) № 1287/2013 и Регламент (ЕС) № 1290/2013.
However, consumers’ perceptions often do not match what they receive owing to insufficient and ineffective communication.
Решение 98/347/ЕО на Съвета от 19 май 1998 г. относно мерките за финансова помощ за малките и средните предприятия (МСП), които са иновационни и създават работни места — инициативата за растеж и заетост (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр.
This project will draw up:
43).
A framework for comprehensively mapping the existing public and private initiatives (star systems, certification schemes, etc.) for tourism that will harmonise the classification system in terms of accuracy and how up-to-date the information is, and will bring transparency and consistency to service quality evaluation and performance;
Решение 2000/819/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
A framework for the content of information provided by travel agencies, tour operators, online booking sites and review sites; the information provided to consumers should be examined, compared and compatible with Union level criteria for the initiatives in question;
(ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр.
A framework for trans-national cooperation between public authorities and industries to improve the content of ‘terms and conditions’ and ensure a fair ‘agreement’ between the service provider and the tourist; the agreement should specify, among other things, the payment conditions and the rights of the tourist, especially in cases where the contracted services are not adequately performed;
84).
The feasibility of establishing principles at Union level for tourism service quality, including Union competence, added value and technical viability.
Решение № 1776/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятията и предприемачеството, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
One major objective of the Union institutions is to improve coordination of policy at Union and Member State level as regards promoting the use of ICT in education, training and learning systems.
(ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр.
One condition for integrating ICT is to increase the availability and quality of connectivity to broadband internet services for schools and classrooms, especially in rural and low population density areas, by adopting dedicated policies.
14).
The Commission has allocated resources for enhancing school connectivity to the internet, promoting policy coordination through various initiatives.
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)
One such initiative was set out in the Commission communication on ‘Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, which clearly stated that “Enhancing local ICT infrastructure (broadband, content, tools) is still needed in some parts of Europe...” and that "Member States are investing in upgrading their national educational infrastructure (ICT, digital educational resources, broadband) but fragmentation and incoherence among Member States persists.