natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) №o1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 280, 24.8.2017, p. 7.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2364 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2364
като взе предвид Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО [1], и по-специално член 17, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
С Решение 2014/115/ЕС [2] Съветът одобри Протокола за изменение на Споразумението за държавните поръчки („споразумението“) [3], сключено в рамките на Световната търговска организация.
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organisation.
Споразумението представлява многостранен инструмент и целта му е взаимното отваряне на пазарите за държавни поръчки между подписалите го страни.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
То се прилага за всички договори за възлагане на поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите („прагове“), определени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Една от целите на Директива 2014/25/ЕС е да се даде възможност на възложителите, които я прилагат, същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения.
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
От съображения за последователност е целесъобразно да се съгласуват и праговете, определени в Директива 2014/25/ЕС, които не влизат в обхвата на споразумението.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Поради това Директива 2014/25/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly,
в буква а) стойността „418000 EUR“ се заменя с „443000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
в буква б) стойността „5225000 EUR“ се заменя с „5548000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Решение 2014/115/ЕС на Съвета от 2 декември 2013 г. относно сключването на Протокола за изменение на Споразумението за държавните поръчки (ОВ L 68, 7.3.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
ОВ L 68, 7.3.2014 г., стр. 4.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2365 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2365
като взе предвид Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО [1], и по-специално член 6, параграф 5, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(5) thereof,
С Решение 2014/115/ЕС [2] Съветът одобри Протокола за изменение на Споразумението за държавните поръчки („споразумението“) [3], сключено в рамките на Световната търговска организация.
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Една от целите на Директива 2014/24/ЕС е да се даде възможност на възлагащите органи, които я прилагат, същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения.
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
От съображения за последователност е целесъобразно да се съгласуват и праговете, определени в Директива 2014/24/ЕС, които не влизат в обхвата на споразумението.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Поради това Директива 2014/24/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly,
в буква а) стойността „5225000 EUR“ се заменя с „5548000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’;
в буква б) стойността „135000 EUR“ се заменя със „144000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 144000’;
в буква в) стойността „209000 EUR“ се заменя с „221000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’;
първата алинея от член 13 се изменя, както следва:
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
в буква б) стойността „209000 EUR“ се заменя със „221000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2366 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2366
за изменение на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на договори
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
като взе предвид Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия [1], и по-специално член 9, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(4) thereof,
Една от целите на Директива 2014/23/ЕС е да се даде възможност на възложителите и възлагащите органи, които я прилагат, същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения.
One of the objectives of Directive 2014/23/EU is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
От съображения за последователност е целесъобразно да се съгласуват и праговете, определени в Директива 2014/23/ЕС, които не влизат в обхвата на споразумението.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Поради това Директива 2014/23/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly,
В член 8, параграф 1 от Директива 2014/23/ЕС стойността „5225000 EUR“ се заменя с „5548000 EUR“.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Регламент (ЕС) 2017/2367 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2367
Една от целите на Директива 2009/81/ЕО е да се даде възможност на възложителите и възлагащите органи, които я прилагат, същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения.
One of the objectives of Directive 2009/81/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
От съображения за последователност определените в Директива 2009/81/ЕО прагове следва да бъдат съгласувани с преразгледаните прагове, предвидени в Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4].
For reasons of coherence, the thresholds laid down in Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2368 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2368
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република след провеждане на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) 2017/325 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1], и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 [2] Комисията наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република след провеждане на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
By Implementing Regulation (EU) 2017/325 [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 обаче не е предвидена възможност дружествата, които не са изнасяли прежди с висока здравина от полиестери през разследвания период в рамките на първоначалното разследване, да поискат извършването на преглед дали по отношение на тях също може да започне да се прилага митническата ставка, наложена на оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката.
However, Implementing Regulation (EU) 2017/325 did not provide for the possibility of companies who did not export the high tenacity yarns of polyesters during the original investigation period to request a review to determine whether they could also be made subject to the duty rate imposed on the cooperating companies not part of the sample.
Такъв преглед може да бъде извършен, ако нов износител или производител във въпросната държава на износ предостави на Комисията достатъчно доказателства, че: 1) не е изнасял продукта през разследвания период, на който се основават мерките; 2) не е свързан с износител или производител, подлежащ на мерките; и 3) действително е изнасял разглежданите стоки или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период.
Such a review could be carried out if sufficient evidence is brought to the Commission by a new exporter or producer in the exporting country in question that it (1) has not exported the product during the period of investigation on which the measures were based; (2) is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed; and (3) has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation.
Поради това е целесъобразно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 да бъде изменен, за да се даде възможност на новите износители да поискат такъв преглед.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) 2017/325 accordingly to allow new exporters the possibility to request such review.
С оглед на гореизложеното член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 следва да бъде съответно изменен,
In view of the above, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325 should be amended accordingly,
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 се добавя следният параграф 5:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325 the following paragraph 5 is added:
В случай че която и да е заинтересована страна от Китайската народна република предостави достатъчно доказателства на Комисията, че:
Where any party from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
през разследвания период в рамките на първоначалното разследване (1 юли 2008 г. — 30 юни 2009 г.) не е изнасяла стоките, описани в параграф 1, с произход от Китайската народна република;
it did not export the goods described in paragraph 1 originating in the People's Republic of China during the period of the original investigation (1 July 2008 – 30 June 2009);
не е свързана с износител или производител, подлежащ на мерките, наложени с настоящия регламент; и
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
действително е изнасяла стоките, описани в параграф 1, или е поела неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период в рамките на първоначалното разследване,
it has either actually exported the goods described in paragraph 1 or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of the original investigation;
Комисията може да измени приложение I, за да въведе за тази заинтересована страна митото, приложимо за оказалите съдействие производители, които не са включени в извадката, т.е.
the Commission may amend Annex I in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not included in the sample, i.e. 5,3 %.’
5,3 %.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 18 December 2017.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
21.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2369 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2369
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [1], и по-специално член 22, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 на Комисията [2] бе приет, тъй като при одити на службата за одит на Комисията в Турция бяха установени пропуски при осъществяването на официалния контрол на производството на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза, и тъй като държавите членки докладваха за пратки двучерупчести мекотели с произход от Турция, които не отговарят на микробиологичните стандарти на Съюза.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2] was adopted as audits of the Commission's audit service identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Поради това и поради естеството на въпросните продукти срокът на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 следва да се удължи, докато се получат достатъчно гаранции, държавите членки проведат изпитвания, които доказват съответствието на пратките, и последващ одит потвърди, че прекратяването на мерките е възможно.
Due to the nature of the products involved, the application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be extended until sufficient guarantees have been obtained, tests carried out by Member States demonstrate the compliance of consignments and a follow-up audit confirms that a lifting of the measures is possible.
В член 5, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 датата „31 декември 2017 г.“ се заменя с датата „31 декември 2021 г.“
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2021’.
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образци и процедури за предаването на информация в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 34, параграф 9 и член 35, параграф 12 от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 34(9) and 35(12) thereof,
За предаването на информацията, изисквана когато инвестиционните посредници, пазарните оператори и, когато това се изисква в Директива 2014/65/ЕС — кредитните институции, желаят да предоставят инвестиционни услуги и да извършват дейност в друга държава членка съгласно принципа на свободно предоставяне на услуги или правото на установяване, е целесъобразно да се установят общи стандартни формуляри, образци и процедури.
It is appropriate to set out common standard forms, procedures and templates for the submission of information required when investment firms, market operators, and, where required by Directive 2014/65/EU, credit institutions wish to provide investment services and perform activities in another Member State under the freedom to provide services or under the right of establishment.
С оглед на член 34, параграф 1 и член 35, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС разпоредбите в настоящия регламент следва да се прилагат и за кредитните институции, лицензирани съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2], които използват обвързани агенти, за да предоставят инвестиционни услуги съгласно правото на свободно предоставяне на инвестиционни услуги или чрез установяване на клон.
The provisions in this Regulation should, in view of Articles 34(1) and 35(1) of Directive 2014/65/EU also apply to credit institutions authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] which use tied agents to provide investment services under the right of freedom to provide investment services or by establishing of a branch.
С цел да се улесни безпрепятственото извършване на инвестиционни услуги и дейности във всички държави членки и ефикасното изпълнение на съответните задачи и отговорности на компетентните органи е необходимо да се установят стандартни формуляри, определящи езика и средствата за подаването на данни относно уведомленията за упражняване на дейност, които могат да се използват от инвестиционните посредници, пазарните оператори и, когато е необходимо, кредитните институции, както и от компетентните органи на държавите членки по произход и приемащите държави членки.
It is important to establish standard forms covering the language and means of communication of passport notifications which may be used by investment firms, market operators, and, where necessary, credit institutions, and the competent authorities of home and host Member States in order to facilitate the unhindered provision of investment services and activities across Member States and the efficient performance by the competent authorities of their respective tasks and responsibilities.
За да се гарантира качеството на: i) информацията, предоставена на компетентния орган на държавата членка по произход от инвестиционния посредник, пазарния оператор или, когато е необходимо, кредитната институция, и ii) информацията, предоставена на компетентния орган на приемащата държава членка от компетентния орган на държавата членка по произход, е нужно компетентният орган на държавата членка по произход да оцени точността и пълнотата на подадените уведомления.
An assessment of the accuracy and completeness of the submitted notification by the competent authority of the home Member State is necessary in order to ensure the quality of (i) the information submitted by the investment firm, market operator, or, where necessary, credit institution to the competent authority of the home Member State; and (ii) the information submitted by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State.
За осигуряването на яснота при констатирането и съобщаването на непълни или неточни елементи и по-лесно отстраняване на тези пропуски, както и за повторното подаване на пълна и точна информация е необходимо да се предвидят разпоредби, изискващи от компетентния орган на държавата членка по произход да посочи дали уведомлението се счита за непълно или неточно.
Provisions requiring the competent authority of the home Member State to indicate where the notification to is found to be incomplete or incorrect are necessary to ensure clarity in the identification and communication of any missing or incorrect elements and to facilitate the process of addressing such issues and resubmitting the complete and correct information.
За да се осигури яснота относно датата на получаване на съответното уведомление, както и относно точната дата, на която инвестиционният посредник може да установи клон или да използва обвързан агент, установен в приемащата държава членка, е необходимо потвърждение за получаването на подаденото уведомление за установяване на клон или уведомление за използване на обвързан агент.
Acknowledgement of receipt of a submitted branch passport notification or tied agent passport notification is necessary to ensure clarity regarding the date of receipt of the relevant notification and the exact date on which the investment firm may establish the branch or make use of a tied agent established in the host Member State.