natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 29 май 2017 г.
Based on a review of the restrictive measures, they should be further extended until 1 June 2019.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/917, с което удължи до 1 юни 2018 г. действието на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Въз основа на прегледа на ограничителните мерки действието им следва да бъде удължено допълнително до 1 юни 2019 г.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Следва да се актуализират и изменят вписванията за определени лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, предвидени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Член 1
‘Article 34
Член 34 от Решение 2013/255/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 1 June 2019.
Настоящото решение се прилага до 1 юни 2019 г.
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
То подлежи на постоянен преглед.
Article 2
Действието на решението може да се подновява или то може да се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 28 May 2018.
Съставено в Брюксел на 28 май 2018 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p. 14).
Председател
Council Decision (CFSP) 2017/917 of 29 May 2017 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 139, 30.5.2017, p. 62).
Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2017/917 на Съвета от 29 май 2017 г. за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (ОВ L 139, 30.5.2017 г., стр. 62).
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
Name
I. В част А „Лица“ посочените по-долу вписвания се изменят, както следва:
Identifying information
Основания
) (a.k.a.
Дата на включване в списъка
Al-Abbas)
) (изв. още като Al-Abbas)
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Началник на отдела за политическа сигурност в Banyas, участва в репресиите срещу протестиращите в Baida.
Born: 10 July 1969;
Дата на раждане: 10 юли 1969 г.;
Place of birth: Damascus;
Място на раждане: Дамаск;
passport no 000098044;
Паспорт № 000098044,
Issue number 002-03-0015187
номер на издаване 002-03-0015187
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Водещ бизнесмен, извършващ дейност в Сирия, с интереси в секторите на телекомуникациите, финансовите услуги, транспорта и недвижимите имоти; има финансови интереси и/или заема висши и ръководни постове в Syriatel — водещия оператор на мобилни телефонни услуги в Сирия, и в инвестиционните фондове Al Mashreq, Bena Properties и Cham Holding.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Предоставя финансиране и подкрепа за сирийския режим посредством бизнес интересите си.
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Влиятелен член е на семейство Makhlouf и е тясно свързан със семейство Assad; братовчед е на президента Bashar al-Assad.
Born: 1953;
Дата на раждане: 1953 г.;
Place of birth: Hama;
Място на раждане: Хама;
diplomatic passport no D0005788
Дипломатически паспорт № D0005788
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Офицер със звание „генерал-майор“ от сирийските въоръжени сили, на служба след май 2011 г.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Заместник-директор на службата за национална сигурност на партия Ba'ath.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Бивш началник на сирийското военно разузнаване.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Участва в жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия.
) (a.k.a.
) (изв. още като Mundhir, Monzer) Jamil (
Mundhir, Monzer) Jamil (
Дата на раждане: 1 март 1961 г.;
Date of birth: 1 March 1961;
Паспорти № 86449 и № 842781
passports no 86449 and No 842781
Замесен в репресиите над цивилното население като част от милицията Shabiha.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
) (изв. още като Eyad) Makhlouf (
) (a.k.a.
Дата на раждане: 21 януари 1973 г.;
Eyad) Makhlouf (
паспорт № N001820740
Date of birth: 21 January 1973;
Член на семейство Makhlouf; син на Mohammed Makhlouf, брат на Hafez и Rami, и брат на Ihab Makhlouf; братовчед е на президента Bashar al-Assad.
passport no N001820740
Член на сирийските служби за сигурност и разузнавателни служби, на служба след май 2011 г.
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
Офицер в дирекция „Общо разузнаване“, участва в репресиите над цивилното население в Сирия.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
) (изв. още като Zu al-Himma) Chaliche (
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
) (изв. още като Shalish, Shaleesh) (изв. още като Dhu al-Himma Shalish)
) (a.k.a.
Роден през 1951 г. или през 1946 г., или през 1956 г.;
Zu al-Himma) Chaliche (
Място на раждане: Kerdaha
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Офицер на сирийските служби за сигурност и разузнавателни служби на служба след май 2011 г.; бивш началник на сигурността на президента.
Dhu al-Himma Shalish)
Член на сирийските въоръжени сили със звание „генерал-майор“, на служба след май 2011 г.
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Участва в репресиите срещу протестиращите.
Place of birth: Kerdaha
Член на семейство Assad: братовчед е на президента Bashar al-Assad
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Генерал майор Qasem (
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
) (изв. още като Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Involved in violence against demonstrators.
Дата на раждане: 11 март 1957 г.;
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
Място на раждане: Qom, (Ислямска република) Иран;
Major General Qasem (
Паспорт № 008827, издаден в Иран
) (a.k.a.
Командващ Иранската революционна гвардия, сили „Qods“, участва в доставката на оборудване и осигуряването на помощ на сирийския режим за потушаване на протестите в Сирия.
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
) (изв. още като Taeb, Hassan; изв. още като Taeb, Hosein; изв. още като Taeb, Hossein; изв. още като Taeb, Hussayn; изв. още като Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Date of birth: 11 March 1957;
Роден: 1963 г.;
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Място на раждане: Техеран, Иран
passport no: 008827, issued in Iran.
Заместник-командващ на разузнаването на Иранската революционна гвардия, участва в доставката на оборудване и осигуряването на помощ на сирийския режим за потушаване на протестите в Сирия.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
) (изв. още като Nizar Asaad)
) (a.k.a.
Братовчед на Bashar Al-Assad; бил е ръководител на дружеството „Nizar Oilfield Supplies“
Taeb, Hassan; a.k.a.
Много близък до ключови официални лица в правителството.
Taeb, Hosein; a.k.a.
Финансира милицията „Shabiha“ в района на Латакия.
Taeb, Hossein; a.k.a.
Генерал-майор Rafiq (
Taeb, Hussayn; a.k.a.
) (изв. още като Rafeeq) Shahadah (
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (изв. още като Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Born: 1963;
Дата на раждане: 1956 г.;
Place of birth: Tehran, Iran
Място на раждане: Jablah, провинция Латакия
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Член на сирийските въоръжени сили със звание „генерал-майор“, на служба след май 2011 г.
) (a.k.a.
Бивш началник на Отдел 293 (Вътрешни работи) на Сирийското военно разузнаване в Дамаск.
Nizar Asaad)
Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Very close to key government officials.
) (изв. още като Al Akhras (
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Дата на раждане: 2 юни 1951 г.;
Major General Rafiq (
Място на раждане: Хомс, Сирия;
) (a.k.a.
Сирийски паспорт № 0000092405
Rafeeq) Shahadah (
Виден бизнесмен, извличащ облаги от режима и негов поддръжник.
) (a.k.a.
Основател на Akhras Group (суровини, търговия, обработка и логистика) и бивш председател на Търговската камара на Хомс.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Тесни икономически отношения със семейството на президента Bashar Al-Assad.
Date of birth: 1956;
Член на Съвета на Федерацията на търговските камари на Сирия.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Предоставя логистична подкрепа за режима (автобуси и платформи за превозване на танкове).
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
) (изв. още като André Mayard)
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Дата на раждане: 15 май 1955 г.;
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Място на раждане: Bassir
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Бивш гуверньор и председател на Съвета на директорите на Сирийската централна банка.
) (a.k.a.
Adib Mayaleh е контролирал сирийския банков сектор е управлявал паричното предлагане в Сирия чрез емитиране и изтегляне от обращение на банкноти и контрол на валутния курс на сирийската лира.
Al Akhras (
Предвид функциите си в Сирийската централна банка Adib Mayaleh оказва икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим.
Date of birth: 2 June 1951;
Бивш министър на икономиката и външната търговия, на власт след май 2011 г.
Place of birth: Homs, Syria;
) (изв. още като Al Sabbagh (
Syrian passport nr. 0000092405
Дата на раждане: 24 август 1959 г.;
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Адрес: Kasaa, ул. „Anwar al Attar“, сграда „al Midani“, Дамаск
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Сирийски паспорт № 004326765, издаден на 2 ноември 2008 г., валиден до ноември 2014 г.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Съветник по юридическите и финансовите въпроси и управляващ делата на Rami Makhlouf и Khaldoun Makhlouf.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Участва с Bashar al-Assad във финансирането на проект за недвижима собственост в Латакия.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Предоставя финансова подкрепа на режима.
) (a.k.a.
Генерал-майор Talal (
André Mayard)
) (изв. още като Makhlouf)
Born: 15 May 1955;
Бивш командир на 105-а бригада на Републиканската гвардия.
Place of birth: Bassir
Настоящ главнокомандващ на Републиканската гвардия.
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
Член на сирийските въоръжени сили със звание „генерал-майор“, на служба след май 2011 г.
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
Военен, участвал в репресиите в Дамаск.
Through his role at the Central Bank of Syria, Adib Mayaleh provided economic and financial support to the Syrian regime.
Генерал-майор Nazih (
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
) (изв. още като Nazeeh) Hassun (
) (a.k.a.
) (изв. още като Hassoun)
Al Sabbagh (
Офицер със звание „генерал-майор“ от сирийските въоръжени сили, на служба след май 2011 г.
Date of birth: 24 August 1959;
Началник на дирекция „Политическа сигурност“ на сирийските служби за сигурност, на служба след май 2011 г.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Отговорен за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
1.12.2011 г.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
) (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
) (изв. още като Imad Mohammad Dib Khamees)
Provides financial support for the regime.
Дата на раждане: 1 август 1961 г.;
Major General Talal (
Място на раждане: близо до Дамаск
) (a.k.a.
Министър-председател и бивш министър на електроенергията.
Makhlouf)
Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
) (изв. още като: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Current commander general of the Republican Guards.
Дата на раждане: 1964 г.;
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Място на раждане: Дамаск
Military official involved in the violence in Damascus.
Бивш министър на телекомуникациите и технологиите, заемал този пост най-малко до април 2014 г.
Major General Nazih (
Назначен през юли 2016 г. за ръководител на Агенцията за планиране и международно сътрудничество (държавна агенция).
Nazeeh) Hassun (
Дата на раждане: 1943 г.;
) (a.k.a.
Бивш министър на правосъдието.
Hassoun)
Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Бивш председател на Военния съд.
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Член на Висшия съдебен съвет.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Бригаден генерал Abdul- Salam (
1.12.2011
Началник на отдела в Bab Touma (Дамаск) на разузнавателната служба на военновъздушните сили.
) (a.k.a.
Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
General Amer al-Achi (изв. още като Amer Ibrahim al-Achi; изв. още като Amis al Ashi; изв. още като Ammar Aachi; изв. още като Amer Ashi) (
) (a.k.a.
Ръководител на разузнавателното звено на Агенция „Военновъздушно разузнаване“ (2012—2016 г.).
Imad Mohammad Dib Khamees)
Предвид функциите си в разузнавателната служба на военновъздушните сили Amer al-Achi е свързан с репресиите срещу сирийската опозиция.
Date of birth: 1 August 1961;
) (изв. още като Walid) Al Mo'allem (
Place of birth: near Damascus
) (изв. още като Al Moallem, Muallem (
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Заместник министър-председател, министър на външните работи и гражданите в чужбина.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
) (a.k.a.
Инж.
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Дата на раждане: 1954 г.;
Born: 1964;
Място на раждане: Алепо, Сирия
Place of birth: Damascus
Бивш министър на водните ресурси, на власт след май 2011 г.
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Д-р Hazwan (
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
) (изв. още като Al Wazz)
Born: 1943;
Министър на образованието.
Former Minister of Justice.
Д-р Adnan (
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
) (изв. още като Abdou) Al Sikhny (
Former Head of Military Court.
) (изв. още като Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Member of the High Judicial Council.
Дата на раждане: 1961 г.;
Brigadier General Abdul-Salam (
Бивш министър на промишлеността.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Д-р Abdul-Salam (
General Amer al-Achi (a.k.a.
Бивш министър на здравеопазването, на власт след май 2011 г.
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Amis al Ashi; a.k.a.
) (изв. още като Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Ammar Aachi; a.k.a.
) (изв. още като Khrait)
Amer Ashi) (
Бивш държавен министър.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
) (изв. още като Abdallah) Khaleel (
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
) (изв. още като Khalil) Hussein (
) (a.k.a.
) (изв. още като Hussain)
Walid) Al Mo'allem (
Бивш държавен министър, на власт след май 2011 г.
) (a.k.a.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Al Moallem, Muallem (
Д-р Malek (
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
) (изв. още като Malik Ali)
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Място на раждане: Тартус, Сирия
Eng.
Бивш министър на висшето образование, на власт след май 2011 г.
Date of birth: 1954;
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Place of birth: Aleppo (Syria)
Генерал-майор Muhamad (
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
) (изв. още като Mohamed, Muhammad) Mahalla (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (изв. още като Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Dr. Hazwan (
Роден през 1960 г.;
) (a.k.a.
Място на раждане: Jableh
Al Wazz)
Член на сирийските въоръжени сили със звание „генерал-майор“, на служба след май 2011 г.
Minister of Education.
Началник на Сирийското военно разузнаване, Отдел 293 (Вътрешни работи), от април 2015 г.
Dr. Adnan (
Отговорен за репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск/област Дамаск.
) (a.k.a.
Бивш заместник-началник на Отдела за политическа сигурност (2012 г.), офицер от Сирийската републиканска гвардия и заместник-директор на дирекция „Политическа сигурност“.
Abdou) Al Sikhny (
Началник на военната полиция, член на Бюрото за национална сигурност.
) (a.k.a.
) (изв. още като Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Звание: генерал-майор
Date of birth: 1961;
Има военно звание генерал-майор, началник на дирекция „Артилерия и ракетни войски“ на сирийските въоръжени сили, на служба след май 2011 г.
Former Minister of Industry.
В качеството си на старши офицер от дирекция „Артилерия и ракетни войски“ е отговорен за жестоките репресии срещу цивилното население, включително разполагането на ракети и химическо оръжие от бригадите под негово командване в гъсто населени райони в Гута през 2013 г.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (изв. още като Mohammad Ziad Ghraywati)
Dr Abdul-Salam (
Mohammad Ziad Ghritawi е инженер в Сирийския научноизследователски център.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Участва в разпространението и доставката на химическо оръжие.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mohammad Ziad Ghriwati участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
) (a.k.a.
Свързан е с включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Д-р Khaled Sawan е инженер в Сирийския научноизследователски център, който участва в разпространението и доставката на химическо оръжие.
) (a.k.a.
Участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
Khrait)
Свързан е с включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
Former State Minister.
) (изв. още като Raymond Rizk)
) (a.k.a.
Raymond Rizq е инженер в Сирийския научноизследователски център, участващ в разпространението и доставката на химическо оръжие.
Abdallah) Khaleel (
Maher Sulaiman (изв. още като
) (a.k.a.
Делегирано решение (ЕС) 2018/779 на Комисията
Commission Delegated Decision (EU) 2018/779
относно приложимите системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на сандвич-панели с метално покритие, предназначени за използване като конструктивни елементи, в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal-faced sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета, и по-специално член 28 и член 60, буква з) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
Все още не съществува съответно решение за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на сандвич-панели с метално покритие, предназначени за използване като конструктивни елементи („сандвич-панели“).
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for metal-faced sandwich panels for structural use (‘sandwich panels’).
Поради това е необходимо да се определи кои системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели да се прилагат по отношение на сандвич-панелите.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to the sandwich panels.