natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията трябва да работи в безопасна и сигурна среда.
The Commission needs to operate in a safe and secure environment.
За тази цел тя се нуждае от последователен, комплексен подход в тази област, осигуряващ подходяща степен на защита на лицата, активите и информацията, отговаряща на установените рискове, — подход, гарантиращ ефективно и навременно обезпечаване на сигурността.
To accomplish that it needs a coherent, integrated approach as regards its security, providing appropriate levels of protection for persons, assets and information commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Комисията е изправена пред сериозни заплахи и предизвикателства в областта на сигурността, особено що се отнася до тероризма, кибератаките и политическия и търговски шпионаж.
The Commission faces major threats and challenges in the field of security, in particular as regards terrorism, cyber-attacks and political and commercial espionage.
За да гарантира сигурността на лицата, активите и информацията чрез своята дирекция „Сигурност“ на ГД „Човешки ресурси и сигурност“ Комисията предприема мерки съгласно предвиденото в Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията, които се отнасят до обработката на различни категории лични данни.
In order to ensure security of persons, assets and information, the Commission, notably through its Security Directorate of the Directorate General for Human Resources and Security takes measures as provided for in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 which involve the processing of several categories of personal data.
Тези мерки включват извършване на цялостни проверки на сигурността съгласно член 7, параграф 5, изготвяне на преценки за наличието на заплахи съгласно член 12 и разследвания на сигурността в съответствие с член 13 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията.
Those measures include the conduct of security background checks pursuant to Article 7(5), threat assessments pursuant to Article 12 and security inquiries pursuant to Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
В рамката на своя мандат за разследвания Комисията събира информация от интерес за дадено разследване, включително лични данни, от различни източници — публични органи и физически лица — и я обменя с другите институции, органи, служби и агенции на Съюза, с компетентните органи на държавите членки и на трети държави и с международни организации преди, по време на и след дейностите на разследване или координация.
In the framework of its investigative mandate, the Commission collects information of investigative interest, including personal data, from various sources — public authorities and natural persons — and exchanges it with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, and with international organisations before, during and after the inquiry or coordination activities.
Обработваните от Комисията категории лични данни са, например, данни за самоличност, данни за връзка, данни за професионалната дейност и данни, свързани с предмета на цялостна проверка на сигурността, преценка за наличието на заплахи или разследване на сигурността или такива, за които е установено, че имат такава връзка.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
Личните данни се съхраняват в сигурна електронна среда, за да се предотврати неправомерен достъп или предаване на данни на лица извън Комисията.
The personal data are stored in a secured electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons outside the Commission.
Личните данни се запазват в службите на Комисията, отговарящи за разследването, до края на разследването.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the inquiry until the end of the inquiry.
За различните дейности по обработване се прилагат различни срокове за съхранение на данните, в зависимост от категорията на разследването, а именно в зависимост от това дали става дума за предполагаеми престъпления, контраразузнаване или борба с тероризма.
Different retention periods apply to different processing activities, depending on the category of the inquiry, namely whether in the field of suspected criminal offences, counter-intelligence or counter-terrorism.
В края на срока на съхраняване свързаната със случая информация, включително личните данни, се унищожава.
At the end of the retention period, the case-related information including personal data is eliminated.
При изпълнението на своите задачи Комисията като контролиращ орган е длъжна да зачита правата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни, признати в член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз и в член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и правата, предвидени в Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета.
While carrying out its tasks, the Commission, as a controller, is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Същевременно Комисията е длъжна да спазва строги правила за поверителност, посочени в член 9 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality as laid down in Article 9 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
При определени обстоятелства е необходимо да се намери баланс между правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725 и необходимостта Комисията да извършва ефективно задачите си за гарантиране сигурността на лицата, активите и информацията в Комисията в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, по-специално разследвания на сигурността, както и безусловното зачитане на основните права и свободи на други субекти на данни.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular security inquiries, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
За тази цел с член 25, параграф 1, буква в), г) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Комисията се предоставя възможността да ограничава прилагането на членове 14—17, член 19, член 20 и член 35, както и принципа за прозрачност, посочен в член 4, параграф 1, буква а) от него, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—17, член 19 и член 20 от посочения регламент.
To that effect, Article 25(1) (c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20, and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of that Regulation.
С цел да се гарантира, че Комисията извършва ефективно задачите си за гарантиране сигурността на лицата, активите и информацията в Комисията в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, по-специално своите разследвания на сигурността, като в същото време се спазват стандартите за защита на личните данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725, е необходимо да се приемат вътрешни правила, съгласно които Комисията може да ограничава правата на субектите на данни в съответствие с член 25, параграф 1, букви в), г) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725.
In order to ensure that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its security inquiries, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Тези вътрешни правила следва да обхващат всички операции по обработката, които осъществява Комисията при изпълнението на своите задачи да гарантира сигурността на лицата, активите и информацията в Комисията съгласно Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, по-специално разследващата функция в областта на сигурността.
Those internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its investigative function in the area of security.
Те следва да се прилагат за операции по обработване, извършвани преди започването на дадено разследване, в хода на разследването и по време на наблюдението на последващите действия след приключването на разследванията.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, during investigations and during the monitoring of the follow-up to the outcome of investigations.
С оглед на спазването на членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 Комисията следва да информира всички физически лица за своите дейности, включващи обработването на техните лични данни, както и за техните права по прозрачен и последователен начин чрез информация за политиката за защита на личните данни, публикувана на уебсайта на Комисията.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
Освен това Комисията следва да информира в подходящ формат поотделно субектите на данни, участващи в разследване на сигурността, а именно засегнатите лица и свидетелите.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in a security inquiry that is to say, the persons concerned and witnesses.
Освен това Комисията следва отделно да информира лицата, чиито данни се обработват в контекста на мерките за сигурност, предприети съгласно член 7, параграф 5 и член 12, параграф 1, букви г) и д) от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията, а именно при претърсване на сгради на Комисията и търсене на данни от комуникационни и информационни системи и оборудване.
The Commission should furthermore individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Въз основа на член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725 може да се наложи Комисията да ограничи предоставянето на информация на субектите на данни и упражняването на другите права на субектите на данни, с цел да се защити по-специално, разследване за сигурност, неговите инструменти и методи за разследване, разследвания на сигурността и производства на други публични органи, както и на правата на други лица, свързани с това разследване на сигурността, друг вид разследване и/или производство.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, it may be necessary for the Commission to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect, in particular, a security inquiry, its investigation tools and methods, the security inquiries and proceedings of other public authorities, as well as the rights of other persons related to that security inquiry, investigations and/or proceedings.
В някои случаи предоставянето на определена информация на субектите на данни или разкриване наличието на разследване или на мерки за сигурност, взети съгласно член 12, параграф 1, букви г) и д) от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията, а именно претърсвания на сгради на Комисията и търсене на данни от комуникационни информационни системи и оборудване може да направи невъзможно или да навреди сериозно на целта на разследването и способността на Комисията да гарантира своята сигурност и по-специално ефективно да провежда разследвания на сигурността в бъдеще.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an inquiry or of security measures taken under Article 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely searches of Commission premises and communication and information systems and equipment, could render impossible or seriously impair the purpose of the inquiry and the capability of the Commission to ensure its security and in particular to conduct security inquiries effectively in the future.
Освен това, с цел да се поддържа ефективно сътрудничество, както е посочено в член 17, параграфи 2 и 3 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 може да се наложи Комисията да ограничи прилагането на правата на субектите на данни, за да предпази операциите по обработване, извършвани от други институции, органи, служби и агенции на Съюза или от компетентните органи на държавите членки.
In addition, in order to maintain effective cooperation, as referred to in Article 17(2) and (3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies, or of competent authorities of the Member States.
За тази цел Комисията следва да се консултира с тези институции, органи, служби, агенции и органи относно съответните основания за налагането на ограничения, както и за необходимостта и пропорционалността на ограниченията.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions.
Възможно е също така на Комисията да се наложи да ограничи предоставянето на информация на субектите на данни и прилагането на други права на субектите на данни във връзка с лични данни, получени от трети държави или международни организации, за да изпълни задължението си за сътрудничество с тези държави или организации и да опази по този начин важна цел от общ обществен интерес на Съюза.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to fulfil its duty of cooperation with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Комисията следва да борави с всички ограничения по прозрачен начин и да регистрира всяко прилагане на ограничения в съответната система за записване.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Комисията следва редовно да извършва преглед на наложените ограничения, за да гарантира, че правата на субекта на данни да бъде информиран в съответствие с членове 16 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725 са ограничени само доколкото тези ограничения са необходими, за да може Комисията да осигури своята сигурност и по-специално да проведе своите разследвания на сигурността.
The Commission should regularly review the restrictions imposed in order to ensure that the data subject's rights to be informed in accordance with Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as such restrictions are necessary to allow the Commission to ensure its security and in particular to conduct its security inquiries.
Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 10 декември 2018 г.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018,
С настоящото решение се определят правилата, които Комисията спазва, когато информира субектите на данни относно обработването на техните данни в съответствие с членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 при изпълнение на своите задачи в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725 when carrying out all of its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
В него се определят също условията, при които Комисията може да ограничи прилагането на член 4, членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725 в съответствие с член 25, параграф 1, букви в), г) и з) от посочения регламент.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1) (c), (d) and (h) of that Regulation.
Настоящото решение се прилага за обработването на лични данни от Комисията за целите на или във връзка с дейностите, осъществявани за гарантиране на сигурността на лицата, активите и информацията в Комисията съгласно Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
При спазване на разпоредбите на членове 3—7 от настоящото решение, Комисията може да ограничи прилагането на членове 14—17, 19, 20 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725, както и на принципа на прозрачност, установен в член 4, параграф 1, буква а) от посочения регламент, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—17, 19 и 20 от Регламент (ЕС) 2018/1725, когато упражняването на тези права и задължения би изложило на риск вътрешната сигурност на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, включително техните електронни съобщителни мрежи, наред с другото чрез разкриването на нейните инструменти и методи за разследване при разследвания на сигурността, или би имало неблагоприятно въздействие върху правата и свободите на други субекти на данни.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2018/1725, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the internal security of Union institutions, bodies, offices or agencies including of their electronic communications networks, inter alia by revealing its investigative tools and methods in the context of security inquiries, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
когато упражняването на тези права и задължения би могло да изложи на риск сътрудничеството на Комисията с трети държави или международни организации във връзка с обмена на информация относно потенциалните заплахи на контраразузнаването и тероризма, както и в провеждането на нейните разследвания на сигурността.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations regarding information exchanges on potential counter-intelligence and counter-terrorist threats and in the conduct of its security inquiries.
Преди да приложи ограничения при обстоятелствата, посочени в букви а) и б) от първа алинея, Комисията се консултира със съответните институции, органи, агенции и служби на Съюза или с компетентните органи на държавите членки, освен ако за Комисията е ясно, че прилагането на ограничение е предвидено в някой от актовете, посочени в тези букви, или че консултацията би изложила на риск целта на нейните дейности в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Първа алинея, буква в) от настоящия параграф не се прилага, когато интересите или основните права и свободи на субектите на данни надделяват над интереса на Комисията да си сътрудничи с трети държави или международни организации.
Point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат, без да се засяга прилагането на други решения на Комисията за определяне на вътрешни правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои права съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725 и член 23 от Процедурния правилник на Комисията.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Комисията публикува на своя уебсайт политиката си за защита на личните данни, с която информира субектите на данни за своите дейности, включващи обработването на техните лични данни, извършвани в изпълнение на нейните задачи в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data which it carries out in order to fulfil its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Комисията информира поотделно свидетелите и лицата, засегнати от разследване на сигурността за обработването на техните лични данни в подходящ формат.
The Commission shall individually inform witnesses and the persons concerned by a security inquiry of the processing of their personal data in an appropriate format.
Тя също така поотделно информира лицата, чиито данни се обработват в контекста на мерките за сигурност, предприети съгласно член 7, параграф 5 и член 12, параграф 1, букви г) и д) от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията, а именно при претърсвания в сгради на Комисията и търсене на данни от комуникационни и информационни системи и оборудване.
It shall also individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and Article 12(1) (d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Когато Комисията ограничава изцяло или частично предоставянето на информация на субектите на данни, както е посочено в параграф 2 от настоящия член, тя записва и регистрира причините за ограничението в съответствие с член 6 от настоящото решение.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of the information to data subjects referred to in paragraph 2 of this Article, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.