natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако отговорът е „да“, да се запишат чувствителните бентосни видове в улова, по-специално уязвимите или образуващи местообитания видове като сюнгери, горгони или корали.
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
Приблизителна оценка (по тегло или обем) на останалите изхвърлени морски ресурси, незаписани по буквa и), й) или к), разпределени по таксони до най-ниския известен таксон
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Да се запишат и опишат всички използвани мерки за предотвратяване на прилова
The following fields of data are to be collected for each observed set:
Г.
Set start date and time (UTC format)
Данни за улова и усилието, които да се събират при риболовната дейност с дънни парагади
Set end date and time (UTC format)
Данните трябва да се събират неагрегирани (за всяка отделна операция по поставяне) за всички наблюдавани операции по поставяне на парагади.
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
При всяка операция по поставяне трябва да се събират за всички наблюдавани операции по поставяне:
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Дата и час на започване на операцията по поставяне (формат UTC)
Total length of longline set (km)
Дата и час на приключване на операцията по поставяне (формат UTC)
Number of hooks for the set
Местоположение в началото на операцията по поставяне (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност)
Bottom (seabed) depth at start of set
Местоположение в края на операцията по поставяне (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност)
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
Обща дължина на парагадата (km)
Was there any benthic material in the catch?
Брой куки за парагадата
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
Дълбочина на дъното (морското дъно) в началото на операцията по поставяне
Record any bycatch mitigation measures employed:
Брой на куките, действително наблюдавани (включително за уловени морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение) по време на изтеглянето
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
Има ли бентосен материал в улова?
What type of fishing gear was used?
Приблизителна оценка (по тегло или обем) на останалите изхвърлени морски ресурси, незаписани по буквa й), к) или л), разпределени по таксони до най-ниския известен таксон
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
Да се запишат всички използвани мерки за предотвратяване на прилова:
If external weighting system, describe weighting and float regime (using the form provided in Section M)
Била ли е ограничена операцията по поставяне до часовете между навигационния залез и навигационния изгрев?
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
Какъв вид риболовен уред е използван?
If trot line, were cachalotera nets used?
(система с външни тежести/система с вътрешни тежести/дълга корда с много куки („trotline“)/друго)
If other, describe
Ако е система с външни тежести, да се опише режимът на тежести и поплавъци (с помощта на формуляра от раздел M)
What haul mitigation was used?
Ако е система с вътрешни тежести, какво е теглото на сърцевината на въдицата (g/m)?
(bird deterrent curtains/other/none)
Ако е дълга корда с много куки („trotline“), използвани ли са мрежи тип „cachalotera“?
If other, describe.
Ако е друго, да се опише.
What was the bait type?
Какви мерки за смекчаване на въздействието са използвани при изтегляне?
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
(завеси за възпиране на птиците/друго/никакви)
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
Ако е друго, да се опише.
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Какъв вид е стръвта?
E. Length-frequency data to be collected
(риба/калмари/смесена; жива/мъртва/смесена; замразена/размразена/смесена)
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
Да се опише изхвърлянето на биологичен материал по време на хвърляне и изтегляне(изхвърляне, което не е на партиди на интервали от най-малко два часа/изхвърляне на партиди на интервали от най-малко два часа/никакво/неизвестно)
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
Били ли са предприети други мерки за намаляване на прилова на морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение?
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Д.
Commercial sampling protocol
Данни за честотата на дължината, които трябва да се събират
Fish species other than skates, rays and sharks:
Трябва да се събират представителни и с произволно взети проби данни за честотата на дължината при целевите видове, а ако има достатъчно време — и при другите основни видове от прилова.
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
Данните за дължината трябва да се събират и записват на най-точното ниво, което е подходящо за вида (cm или mm и до най-близката единица или до по-ниската единица), като трябва да се записва и видът на използваното измерване (обща дължина, дължина на тялото до развилката на опашната перка или стандартна дължина).
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
По възможност трябва да се записва или извършва преценка на общото тегло на пробите за честотата на дължината и да се записва методът на преценка, като от наблюдателите може да се изисква да определят и пола на измерваната риба, за да се генерират стратифицирани (районирани) по пол данни за честотата на дължината.
Skates and rays:
Протокол за търговско вземане на проби
Maximum disk width is to be measured;
Видове риба, различни от скатоподобни и акули:
Sharks:
при рибите с максимална дължина, по-голяма от 40 cm дължина на тялото до развилката на опашната перка, дължината на тялото до развилката на опашната перка трябва да се измерва до най-близкия cm;
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
при рибите с максимална дължина, по-малка от 40 cm дължина на тялото до развилката на опашната перка, дължината на тялото до развилката на опашната перка трябва да се измерва до най-близкия mm;
As a default, total length is to be measured.
Скатоподобни:
Scientific sampling protocol
Трябва да се измерва максималната широчина на диска;
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
Акули:
F. Biological sampling to be conducted
За всеки вид трябва да се избира подходящото измерване на дължината (вж. технически доклад 474 на ФАО относно измерването на акулите).
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
По подразбиране трябва да се измерва общата дължина.
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
Протокол за научно вземане на проби
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
За научното вземане на проби от видовете може да се наложи да се правят измервания на дължината с по-голяма точност от определената в точка 1.
Sex (male, female, immature, unsexed)
Е.
Maturity stage
Вземане на биологични проби, което трябва да се извършва
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Трябва да се събират следните биологични данни за представителните проби от основните целеви видове, а ако има достатъчно време — и за другите основни видове от прилова, които са част от улова:
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
Дължина (mm или cm), като се записва видът на използваното измерване на дължината.
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
Точността и видът на измерването трябва да се определят поотделно за всеки вид съгласно определеното в раздел Д
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
Пол (мъжки, женски, незрял, без пол)
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
Степен на зрялост
Count of the number of each species caught per tow or set
Наблюдателите трябва да събират тъкани, отолити и/или проби от стомаси съгласно предварително определени конкретни изследователски програми, изпълнявани от научния комитет на SPRFMO, или съгласно други национални научни изследвания.
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
Наблюдателите следва да бъдат информирани и да им бъдат предоставени писмени протоколи за честотата на дължината и за биологичното вземане на проби, според случая, както и приоритети за горепосоченото вземане на проби, специфични за всеки рейс за наблюдение.
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
Ж.
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
Данни, които трябва да се събират по отношение на случайния улов на морски птици, бозайници, костенурки и други видове от значение
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
Трябва да се събират следните данни за всички морски птици, бозайници, влечуги (костенурки) и други видове от значение, уловени при риболовните операции:
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
Вид (таксономично идентифициран, доколкото е възможно, или придружен от снимки, ако идентифицирането е трудно) и големина
If other, provide a description.
Преброяване на уловените екземпляри от всеки вид при всяко влачене или операция по поставяне
Record sex of each individual for taxa where this is feasible from external observation, such as pinnipeds, small cetaceans or Elasmobranchii and other species of concern.
Съдба на уловеното като прилов животно или животни (задържано или освободено/изхвърлено)
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
Ако е освободено — жизнен статус (жизнено, живо, летаргично, мъртво) при освобождаването
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
Ако е мъртво, да се събере достатъчно информация или проби за идентификация на сушата в съответствие с предварително определени протоколи за вземане на проби.
H. Detection of fishing in association with VMEs
Когато това е невъзможно, от наблюдателите може да се изисква да съберат подпроби от идентифициращи части, както е посочено в протоколите за биологично вземане на проби
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
Да се запише видът на взаимодействието (кука/заплитане във влакното/удар в тралното въже/улавяне в мрежа/друго)
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
Ако е друго, да се опише.
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
Да се запише полът на всеки екземпляр при таксоните, при които това е възможно чрез външно наблюдение, като например перконоги, дребни китоподобни или Elasmobranchii и други видове от значение.
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
Имало ли е обстоятелства или действия, които може да са допринесли за възникването на прилова?
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
(например заплитане на въдицата с лентички, повишени нива на загуба на стръв).
I. Data to be collected for all tag recoveries
З.
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
Откриване на риболов във връзка с УМЕ
Observer name
При всеки наблюдаван трал трябва да се събират следните данни за всички уловени чувствителни бентосни видове, по-специално уязвимите или образуващи местообитания видове като сюнгери, горгони или корали:
Vessel name
Вид (таксономично идентифициран, доколкото е възможно, или придружен от снимка, когато идентифицирането е трудно);
Vessel call sign
Приблизителна оценка на количеството (тегло (kg) или обем (m3) от всеки включен в списъка бентосен вид, уловен при влаченето;
Vessel flag
Обща приблизителна оценка на общото количество (тегло (kg) или обем (m3) от всички безгръбначни бентосни видове, уловени при влаченето;
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
Когато е възможно, особено за новите или редките бентосни видове, които не са включени в ръководствата за идентификация на видовете, трябва да се събират цели проби, които да се съхраняват по подходящ начин за идентификация на сушата.
Species from which tag recovered
И.
Tag colour and type (spaghetti, archival)
Данни, които трябва да се събират за всички прибрани маркировки
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
За всички прибрани маркировки на риби, морски птици, бозайници или влечуги, ако организмът е мъртъв, ще бъде задържан или е жив, следва да се събират следните данни:
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
Име на наблюдателя
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
Име на кораба
Date and time of capture (UTC)
Позивна на кораба
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
Знаме на кораба.
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
Събиране, обозначаване (с всички данни, посочени по-долу) и съхраняване на прибраните маркировки с цел последващото им връщане на агенцията по маркировките
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
Вид, от който е прибрана маркировката
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
Цвят и вид на маркировката (спагети, архивен)
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
Номера на маркировката (Когато върху една риба са били прикрепени няколко маркировки, номерът на маркировката трябва да се съобщава за всички тях.
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
Ако е записана само една маркировка, е необходимо да се декларира дали другата маркировка е липсвала).
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
Ако организмът е жив и ще бъде освободен, трябва да се събере информация за маркировката в съответствие с предварително определените протоколи за вземане на проби
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
Дата и час на улавянето (UTC)
J. Hierarchies for observer data collection
Място на улавянето (географска ширина/дължина, до най-близката 1 минута)
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
Дължина/размери на животното (cm или mm) с описание на вида на измерването (напр. обща дължина, дължина на тялото до развилката на опашната перка и др.).
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
Измерванията на дължината трябва да се събират съгласно критериите, определени в раздел Д
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Пол (F = женски, M = мъжки, I = неопределен, D = неизследван)
Fishing Operation Information
Намерени ли са маркировките през наблюдаван период на риболов (Да/Не)
All vessel and tow/set/effort information
Информация във връзка с възнаграждението (напр. име и адрес, на който да бъде изпратено възнаграждението)
Reporting of Catches
(Признава се, че някои от данните, записвани тук, се дублират с вече съществуващите данни в предишните категории информация.
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
Това е необходимо, защото информацията във връзка с прибраните маркировки може да се изпраща отделно от другите данни от наблюдателя.)
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
Й.
Record numbers or weights of each species retained or discarded
Йерархии при събирането на данни от наблюдателя
Record instances of depredation, where appropriate
Като се признава, че наблюдателите може да не са в състояние да съберат всички описани в тези стандарти данни при всеки рейс, следва да се прилага йерархия на приоритетите при събирането на данни от наблюдателя.
Biological Sampling
В отговор на изискванията на конкретни изследователски програми може да се разработват специфични за рейса или специфични за програмата приоритети на задачите на наблюдателя, като в този случай наблюдателите трябва да спазват тези приоритети
Check for presence of tags
Ако няма специфични за рейса или специфични за програмата приоритети, наблюдателите трябва да спазват следните общи приоритети:
Length-frequency data for target species
Информация за риболовната операция
Basic biological data (sex, maturity) for target species
Цялата информация за кораба и влаченето/операцията по поставяне/усилието
Length-frequency data for main by-catch species
Съобщаване на улова
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
Час на записване, тегло на улова, от който е взета пробата, спрямо общия улов или усилието (напр. брой куки), и общ брой уловени екземпляри от всеки вид
Basic biological data for by-catch species
Идентификация и преброяване на морските птици, бозайниците, влечугите (костенурки), чувствителните бентосни видове и уязвимите видове
Biological samples of by-catch species (if being collected)
Записване на бройките или теглата на всеки задържан или изхвърлен вид
Take photos
При необходимост — записване на случаите на нападения от хищници
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
Биологично вземане на проби
Priority (1 highest)
Проверка за наличие на маркировка
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
Данни за честотата на дължината за целевите видове
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
Основни биологични данни (пол, зрялост) за целевите видове
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
Данни за честотата на дължината за основните видове от прилова
All other species
Отолити (и проби от стомаси, ако се събират такива) за целевите видове
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
Основни биологични данни за видовете от прилова
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
Биологични проби от видовете от прилова (ако се събират такива)
K. Coding specifications to be used for recording observer data
Заснемане на снимки
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
Съобщаването на улова и процедурите за биологично вземане на проби трябва да бъдат подредени по приоритет между групите видове, както следва:
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
Приоритет (1 — най-висок)
Decimal degrees are to be used to describe locations.
Основни целеви видове (напр. сафрид при пелагичния риболов и атлантически големоглав при дънния риболов)
The following coding schemes are to be used:
Морски птици, бозайници, влечуги (костенурки) или други видове от значение
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
Други видове, обикновено сред първите 5 вида за вида риболов (напр. синя скумрия при пелагичния риболов и риби от семейство Oreosomatidae и берикс при дънния риболов)
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
Всички други видове.
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
Разпределението на усилието за наблюдение между тези дейности ще зависи от вида на операцията и спускането във водата.
Metric units of measure are to be used, specifically:
Изрично трябва да се записва обемът на подпробите във връзка с ненаблюдаваните величини (напр. броя на куките, проверени с оглед на състава по видове, спрямо броя на заложените куки) съобразно указанията в програмите за наблюдение, изготвени от държавите членки.
kilograms are to be used to describe catch weight;
К.
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
Спецификации за кодиране, които да се използват при записване на данните от наблюдателя
cubic metres are to be used to describe volume;
Освен ако е определено друго за конкретни видове данни, данните от наблюдателя трябва да се предоставят съгласно същите спецификации за кодиране като определените в настоящия раздел.
kilowatts are to be used to describe engine power.
За записване на часа трябва да се използва координираното универсално време (UTC).
L. Bird scaring line description form
За описване на местоположенията трябва да се използват десетични градуси.
General Bird Scaring Line Description:
Трябва да се използват следните схеми за кодиране:
Trip Number
видовете трябва да се описват с помощта на 3-буквените кодове на видовете по ФАО;
Bird scaring line position
риболовните методи трябва да се описват с помощта на кодовете от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди (ISSCFG — 29 юли 1980 г.);
Bird scaring line equipment code
видовете риболовни кораби трябва да се описват с помощта на кодовете от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните кораби (ISSCFV).
Distance between streamers (m)
Трябва да се използват мерни единици по метричната система, по-специално:
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)