natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той се отнася основно до финансирането или съфинансирането на производството и/или разпространението на мултимедийни (радио, телевизионни, интернет и др.) информационни продукти, включително общоевропейски мрежи, състоящи се от местни и национални медии, които излъчват новини по европейски въпроси, както и на необходимите за разработването на такава политика инструменти.
cooperation agreements with third parties.
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана, за да се гарантира непрекъснатостта на съществуващите действия.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Този бюджетен кредит покрива и разходите за подкрепа като научни изследвания, срещи, ex post проверки, експертна техническа и административна помощ, която не включва задачи на публичните органи, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, оценка и одит на настоящи или бъдещи дейности, проучвания за осъществимост, публикации и възстановяване на пътни и други свързани разходи на експерти.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
По целесъобразност процедурите за възлагане на обществени поръчки и за отпускане на безвъзмездни средства могат да включват сключването на рамкови партньорства с цел насърчаване на стабилна рамка за финансиране за общоевропейските мрежи, финансирани от този бюджетен кредит.
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10).
При изпълнението на тази бюджетна статия Комисията следва да отчита надлежно резултатите от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
Всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно изпълнението на програма за насърчаване на развитието, разпространението и популяризирането на европейски аудио-визуални продукти (МЕДИА плюс — разработване, разпространение и популяризиране) (2001—2005 г.)
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
(ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
82).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Решение № 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно прилагането на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудио-визуални програми (МЕДИА — обучение) (2001—2005 г.)
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme.
(ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр.
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
1).
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
12).
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes.
Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудио-визията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) (ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Съществуващият пилотен проект по позиция 09 05 77 02 „Насърчаване на европейската интеграция чрез културата, като се излъчват нови версии със субтитри на избрани европейски телевизионни програми на територията на Европа“ беше преобразуван в подготвително действие по позиция 09 05 77 05 „Субтитриране на свързано с културата европейско телевизионно съдържание в цяла Европа“.
Council Decision (Euratom) 2017/956 of 29 May 2017 on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 144, 7.6.2017, p. 23).
Подготвителното действие ще бъде продължение на пилотния проект, финансиран през 2014 и 2015 г., и на подготвителното действие, финансирано от бюджета на Съюза през 2016 и 2017 г., чиято цел беше да се проучи дали съществува интерес сред европейските зрители по отношение на свързани с културата програми чрез предоставяне на набор от субтитрирани версии на избрани телевизионни програми в цяла Европа.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
Пилотният проект понастоящем се осъществява, наред с другото, от европейския телевизионен канал за култура „АРТЕ“ (ARTE) чрез неговия проект „АРТЕ Европа“ (ARTE Europe).
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Първата фаза (ноември 2015 г. — ноември 2016 г.) осигури 600 часа годишно телевизионни програми на четири езика (френски, немски, английски и испански език).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Втората фаза (ноември 2016 г. — ноември 2017 г.) обнови и разшири проекта, като добави полски език, благодарение на което европейските граждани имат възможност за достъп до съдържанието на пет езика онлайн, чрез мобилни приложения и свързана телевизия.
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
През първата година от подготвителното действие (2016 г.) беше предвидено АРТЕ да разработи трета фаза на „АРТЕ Европа“ (ноември 2017 г. — ноември 2018 г.), която да осигури 400 часа програми със субтитри на пет езика (френски, немски, английски, испански и полски език) и ще включва също по-ограничен набор (50 часа годишно) от програми на италиански език и съдържание с изображение на 360 градуса/виртуална реалност на шест езика.
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37).
Целта на подготвителното действие е да продължи постигнатото от предходния пилотен проект, който целеше чрез конкретни действия да се формира по-критично мислене спрямо медиите сред граждани от всички възрасти и да се тества осъществимостта и ползата от такива действия.
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27).
Критичното мислене включва, наред с други умения, способността да се разграничава информацията от пропагандата, да се разкриват противоречията в медийната комуникация, медийните политики за информация и да се взаимодейства с нужното внимание със социалните медии.
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23).
При изпълнението му бяха обхванати широк кръг от държави — членки, като крайната цел беше да се повишат техническите, познавателните, социалните, гражданските и творческите умения на гражданите, за да се стимулира тяхното гражданско участие и тяхната осведоменост относно значението на предприемането на действия и прякото участие в социалния и демократичния живот.
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
Под медии следва да се разбира набор от всякакви видове медии, например радио, интернет, телевизия, вестници и социални мрежи.
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
Целевата група се състоеше от граждани от всички възрасти, със специален акцент върху малцинствата, нискоквалифицираните лица и хората, застрашени от социална маргинализация.
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29).
Пилотният проект включваше кампании в социалните мрежи, създаване на мрежи за споделяне на най-добри практики, конференции, семинари и програми за обучение.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Пилотният проект ще предостави на представителите на медиите на малцинствени езици възможност за стаж във водещи европейски медии.
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59).
Основната целева група на инициативата са журналисти, които работят за европейски медии, предоставящи съдържание на малцинствени или регионални езици.
CHAPTER 10 05 —
Крайните бенефициенти на проекта са европейските граждани, които говорят малцинствени или регионални езици, и населението на Европа като цяло.
Decommissioning of Euratom obsolete nuclear facilities and final disposal of wastes
Специално предимство за достъп до програмата ще се предостави на медиите, насочени към маргинализирани групи (роми, бежанци и наскоро имигрирали лица) и към малцинствени групи, които са изправени пред мащабен информационен и пропаганден натиск от държави извън Съюза.
Chapter 10 05 — Total
Специален акцент ще се постави върху медиите, работещи на арабски, турски и руски език.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Цел: стажовете във водещи европейски медийни дружества ще допринесат за способността на насочените към малцинствата медии да насърчават проевропейски дневен ред на малцинствени езици.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants.
Проектът ще предостави на журналисти от насочени към малцинствата медии нови професионални умения и опит, благодарение на които те ще предлагат на европейската публика, ползваща малцинствени езици, актуални, професионално изготвени и конкурентни продукти.
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
С други думи, този проект ще улесни конкуренцията с чуждестранни и/или антиевропейски медии.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
Изпълнение: този едногодишен пилотен проект ще се изпълнява въз основа на покани за представяне на предложения за организации на гражданското общество, медийни дружества и професионални журналистически организации.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
Единствено дружества, които принадлежат към групата на водещите медии по отношение на размера на своята публика или своите рейтинги в конкретна държава членка, няколко държави членки или Съюзът като цяло, ще могат да приемат стажанти.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
Всички участващи медии трябва да отговарят на стандартите, установени в Декларацията за принципите на поведение на журналистите на Международната федерация на журналистите.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
Пилотният проект ще покрие разходите за път и дневните разноски на стажанти за период до четири месеца.
TITLE 11
Проектът ще допълни дейностите по подпрограма „МЕДИА“, тъй като надхвърля чисто културните и образователните дейности, работи с всякакви видове медии, както традиционни, така и онлайн, и засяга въпроси, свързани с националната сигурност и стратегическата комуникация.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — ПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ НА СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР (JRC) В ПОДКРЕПА НА ПОЛИТИКИТЕ НА СЪЮЗА
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — ПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
Title 11 — Total
ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР (JRC)
CHAPTER 11 01 —
НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Забележки Тези забележки се отнасят до всички бюджетни редове в област на политиката „Преки изследвания“ (с изключение на глава 10 05).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходи, свързани със:
Article 11 01 02 — Subtotal
персонал, заемащ длъжности по одобреното щатно разписание на Съвместния изследователски център (JRC), и външен персонал, работещ по програми за научни изследвания и иновации,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
командировки, обучения, здравни услуги за персонала, както и набиране на персонал,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
функциониране на дирекциите на JRC, административна помощ, осигуряване на безопасност и сигурност на обектите, разходи за информационни технологии, еднократни разходи и важни научноизследователски инфраструктури,
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
научноизследователски и спомагателни дейности, включително подготвителни изследвания, научно-техническо оборудване, възлагане на задачи на подизпълнители и др.,
Article 11 01 04 — Subtotal
научноизследователски спомагателни задачи по дейности, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политики на Съюза и от името на външни организации.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 4 и 6 2 2 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Article 11 01 06 — Subtotal
Други приходи могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за глава 10 02, 10 03 или 10 04 или статия 10 01 05, в зависимост от техните цели.
Chapter 11 01 — Total
При някои от тези проекти е предвидена възможност трети държави или организации от трети държави да участват в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания.
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Финансовите вноски ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
It may, in particular, be used to cover:
Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по позиции 10 02 50 01 и 10 03 50 01.
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
ГЛАВА 10 01 —
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in Union delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Разходи за подкрепа на програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Преки изследвания“
expenditure on mission by third-country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,
Други разходи за нови важни инфраструктури за научни изследвания — програма „Хоризонт 2020“
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, работещи по програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,
104,05 10 01 05 12
participation of scientific experts in meetings of Regional Fisheries Management Organisations,
Външен персонал, работещ по програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Други разходи за нови важни инфраструктури за научни изследвания — програма на Евратом
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Статия 10 01 05 — Междинна сума
1).
Глава 10 01 — Общо
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
1).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 1, 6 2 2 4 и 6 2 2 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the European Maritime and Fisheries Fund.