natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2399 (2018), с която се изменят изключенията от оръжейното ембарго и критериите за посочване във връзка със замразяването на активи.
The Council adopted Decision (CFSP) 2018/391, amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2399.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/391 за изменение на Решение 2013/798/ОВППС, за да се приведе в действие Резолюция 2399 (2018) на Съвета за сигурност на ООН.
This measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Посочената мярка попада в приложното поле на Договора и следователно за нейното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от икономическите оператори във всички държави членки.
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 224/2014 се изменя, както следва:
In Article 3, point (a) is replaced by the following:
В член 3 буква а) се заменя със следното:
intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the Central African Republic, as well as other United Nations Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (c);’;
предназначени единствено за подпомагане на или използване от Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Централноафриканската република (MINUSCA), мисиите на Съюза, френските сили, разположени в Централноафриканската република, както и други сили на държави — членки на ООН, предоставящи обучение и помощ, след предварително уведомяване съгласно буква в);“.
Article 5(3) is amended as follows:
Член 5, параграф 3 се изменя, както следва:
point (c) is replaced by the following:
буква в) се заменя със следното:
involved in planning, directing, or committing acts in the Central African Republic that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
участват в планирането, ръководенето или извършването на действия в Централноафриканската република, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват нарушения на правата на човека, включително действията срещу цивилното население, нападенията на етническа или религиозна основа, нападенията срещу граждански обекти, в това число срещу административни центрове, съдилища, училища и болници, както и отвличанията и принудителното разселване;“
point (h) is replaced by the following:
буква з) се заменя със следното:
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and the French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
участват в планирането, ръководенето, подпомагането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части за сигурност, включително MINUSCA, мисиите на Съюза и френските сили, които им оказват подкрепа, както и срещу хуманитарния персонал;“
the following point is added:
добавя се следната буква:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.’.
извършват действия, подбуждащи към насилие, по-специално на етническа или религиозна основа, които подкопават мира, стабилността или сигурността на Централноафриканската република, и извършват действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността в Централноафриканската република или оказват съдействие за такива действия.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 March 2018.
Съставено в Брюксел на 12 март 2018 година.
For the Council
Е.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Караниколов
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51.
Council Decision (CFSP) 2018/391 of 12 March 2018 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (see page 46 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/388 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/388
за прилагане на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и по-специално член 14, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Въз основа на извършен преглед от страна на Съвета информацията относно някои лица и образувания в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде изменена.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E. Караниколов
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, се заменят със следните вписвания:
Persons:
Дата на вписване
DOB: 15.8.1976
Като бивш заместник министър-председател на Крим Темиргалиев изиграва значима роля за решенията, взети от „Върховния съвет“ относно „референдума“ от 16 март 2014 г. срещу териториалната цялост на Украйна.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Той лобира активно за присъединяването на Крим към Руската федерация.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
На 11 юни 2014 г. подава оставка от длъжността си на „първи заместник министър-председател“ на т.нар. „Република Крим“.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Понастоящем генерален директор на дружеството, управляващо Руско-китайския инвестиционен фонд за регионално развитие.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики.
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Дата на раждане: 18.1.1970 г. или 29.3.1965 г.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Място на раждане: Артемовск (Artemivsk) (през 2016 г. се връща предишното наименование Bakhmut/Бахмут), Донецка област, Украйна
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
На 3 март 2014 г.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Тази информация включва данни за активисти на Евромайдан и защитници на правата на човека в Крим.
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Той изиграва значима роля, за да се попречи на украинските власти да упражняват контрол върху територията на Крим.
DOB: 5.1.1958
На 11 март 2014 г. бивши офицери на КСС в Крим обявяват създаването на независима служба за сигурност на Крим.
POB: Abakan, Khakassia
Дата на раждане: 5.1.1958 г.
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Място на раждане: Абакан, Хакасия
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Бивш председател на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията на Руската федерация.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
На 1 март 2014 г.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
Озеров, от името на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията, публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
През юли 2017 г. подава оставка като председател на Комисията за сигурност и отбрана.
DOB: 3.4.1957
Продължава да бъде член на Съвета и членува в Комисията за вътрешно регулиране и парламентарни въпроси.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
На 10 октомври 2017 г. с Указ N 372-SF Озеров е включен във временната комисия на Съвета на федерацията за защита на държавния суверенитет и предотвратяване на намеса във вътрешните работи на Руската федерация.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Място на раждане: Орджоникидзе, Северна Осетия
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Бивш член на Комисията по международни отношения към Съвета на федерацията на Руската федерация.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Задълженията му като член на Съвета на Руската федерация приключват през септември 2017 г.
DOB: 1.9.1956
Понастоящем е член на парламента на Северна Осетия.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
На 1 март 2014 г.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Тотоонов публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Място на раждане: Запорожие, Украинска ССР
DOB: 21.8.1946
Бивш заместник-командващ Черноморския флот, контраадмирал.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Командва руските сили, окупирали суверенна територия на Украйна.
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
На 26 септември 2017 г. с указ на президента на Руската федерация е освободен от този пост и от военна служба.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Дата на раждане: 21.8.1946 г.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Бивш председател на избирателната комисия в Севастопол (до 26 май 2017 г.).
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Отговорен за провеждането на референдума в Крим.
DOB: 9.12.1954
Отговорен съгласно руската система за подписването на резултатите от референдума.
POB: Bui, Kostroma region
Elena Borisovna MIZULINA (моминско име DMITRIYEVA)
Former Deputy in the State Duma.
(Елена Борисовна Мизулина (моминско име ДМИТРИЕВА)
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Дата на раждане: 9.12.1954 г.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Място на раждане: Буй, Костромска област
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Бивш депутат в Държавната дума.
DOB: 19.5.1960
Автор и съвносител на неотдавнашните законодателни предложения в Русия, които биха дали възможност региони от други държави да се присъединят към Русия без предварителното съгласие на техните централни власти.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
От септември 2015 г. е член на Съвета на федерацията от Омски регион.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Понастоящем заместник-председател на комисията на Съвета на федерацията за конституционно законодателство и държавно изграждане.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Дата на раждане: 19.5.1960 г.
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Място на раждане: Игнатово, Вологодска област, СССР
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Бивш член на Държавната дума и бивш председател на Комисията по конституционно право на Държавната дума.
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Отговорен за улесняване на приемането на законодателство относно анексирането на Крим и Севастопол към Руската федерация.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Член на Висшия съвет на партия „Единна Русия“.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Дата на раждане: 30.12.1965 г. или 19.12.1962 г.
Since October 2016, Chief of Staff of the Legislative Assembly of Sevastopol.
Място на раждане: Симферопол, Крим или Запорожие
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Бивш ръководител на бюрото на Федералната миграционна служба за Севастопол.
DOB: 12.1.1981
Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Севастопол.
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
От октомври 2016 г. ръководи администрацията на „Законодателното събрание“ на Севастопол.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN,
Remains active in supporting separatist policies.
Дата на раждане: 12.1.1981 г.
DOB: 20.1.1964
Бивш ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“.
POB: Izhevsk, Russian Federation
Взел активно участие в организирането на референдума от 11 май 2014 г. за самоопределение на „Луганската народна република“.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките политики.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 20.1.1964 г.
Continues activities of supporting LNR separatist structures.
Място на раждане: Ижевск, Руска федерация
Igor PLOTNITSKY
Бивш т.нар. „министър-председател на Съвета на министрите на Луганската народна република“, утвърден на 8 юли 2014 г.
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Луганската народна република“.
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Продължава да извършва дейности в подкрепа на сепаратистките структури на Луганската народна република.
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Igor PLOTNITSKY,
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Дата на раждане: 24.6.1964 г. или 25.6.1964 г., или 26.6.1964 г.
DOB 15.12.1950
Място на раждане: Луганск (или може би Келменци, Чернивецка област)
POB: Vladivostok
Бивш т.нар. „министър на отбраната“ и бивш т.нар. „държавен глава“ на „Луганската народна република“.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Продължава да извършва „правителствени“ действия на т.нар. „правителство на Луганската народна република“ като специален пратеник на т.нар. „Луганска народна република“ относно изпълнението на споразуменията от Минск.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Дата на раждане: 15.12.1950 г.
He remains chairman of the Supreme Council of the United Russia party.
Място на раждане: Владивосток
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
Бивш постоянен член на Съвета за сигурност на Руската федерация.
DOB: 7.2.1960
Като член на Съвета за сигурност, който консултира и координира по въпросите на националната сигурност, е участвал в оформянето на политиката на руското правителство, застрашаваща териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
POB: Donetsk
Продължава да бъде председател на Висшия съвет на партия „Единна Русия“.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН),
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Дата на раждане: 7.2.1960 г.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Място на раждане: Донецк
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Бивш т.нар. „заместник-министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Свързан с Игор Стрелков/Гиркин, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
DOB: 13.1.1954
Приемайки този пост и действайки в това си качество, Березин подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики.
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Настоящ председател на управителния съвет на Съюза на писателите на „Донецката народна република“.
Current leader of Communist Party of DNR.
Дата на раждане: 13.1.1954 г.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Място на раждане: Дзержинск (Донецка област)
‘Tsar’)
Бивш член на т.нар „Народен съвет“ и бивш председател на т.нар. „Върховен съвет“ на т.нар. „Донецка народна република“, заемал основно място в процеса на определяне на политиката и организирането на незаконния „референдум“, довел до провъзгласяването на т.нар. „Донецка народна република“, което представлява нарушение на териториалната цялост, суверенитета и единството на Украйна.
DOB: 14.10.1974
Настоящ водач на Комунистическата партия на „Донецката народна република“.
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Vladimir Petrovich KONONOV (известен още като „Царя“)
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 14.10.1974 г.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Място на раждане: Горски (Луганска област)
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
От 14 август 2014 г. заменя Игор Стрелков/Гиркин като т.нар. „министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
(Александр Акимович КАРАМАН)
Според сведенията от април 2014 г. командва отряд сепаратистки бойци в Донецк и е поел обещание „да изпълни стратегическата задача да отблъсне военната агресия на Украйна“.
DOB: 26.7.1956
Следователно Кононов подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
(Александр Акимович КАРАМАН),
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 26.7.1956 г.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Място на раждане: Чобручи, Слободзейски район, понастоящем Република Молдова
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Бивш т.нар. „заместник министър-председател по социалните въпроси“ на „Донецката народна република“.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Свързан с Владимир Антюфеев, който отговаря за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Поради това е подкрепял действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Until March 2017, so-called ‘Plenipotentiary representative of the President’ of the so-called ‘Pridnestrovian Moldavian Republic’ to the Russian Federation.
Протеже на заместник министър-председателя на Русия Дмитрий Рогозин.
DOB: 11.8.1949
Бивш ръководител на администрацията на Съвета на министрите на т.нар. „Донецка народна република“.
POB: Klin
До март 2017 г. е т.нар. „пълномощен представител на президента“ на т.нар. „Приднестровска молдовска република“ в Руската федерация.
Former Deputy Speaker of the State Duma.
Дата на раждане: 11.8.1949 г.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Място на раждане: Клин
He was appointed acting head of Republic of Dagestan in October 2017 by Presidential decree.
Бивш заместник-председател на Държавната дума.
DOB 5.4.1948
На 20 март 2014 г. гласува в подкрепа на проекта за федерален конституционен закон „за приемане в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“.
POB: Opochka
През октомври 2017 г. е назначен с президентски указ за изпълняващ длъжността ръководител на Република Дагестан.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Дата на раждане: 5.4.1948 г.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.