natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Професионална подкрепа за конферентните преводачи
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности, които допринасят за наемането на достатъчен брой квалифицирани конферентни преводачи, по-специално за някои езикови комбинации, и за финансиране на подкрепа за подобряване на владеенето на езика за конферентни преводачи.
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
Що се отнася до външните разходи, тук се включват по-конкретно стипендии за университети, обучение на преподаватели и програми за педагогическо съдействие, както и студентски стипендии.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Включват се също така силно специфични действия за подкрепа за щатни устни преводачи, например тематични обучения, езикови курсове в чужбина и опреснителни или интензивни курсове.
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съгласно споразумението относно условията на работа на конферентните преводачи със спомагателни функции (ACI), тези преводачи имат достъп до ограничена по размер подкрепа за езиково обучение (т.е. стипендии за престой в държавите на езика и ваучери за обучение).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 761000 EUR.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи за информационни технологии на генерална дирекция „Устни преводи“, включително:
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the EIB to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
закупуването или наемането на персонални компютри, на сървъри и микрокомпютри, разходите за оборудване на резервни центрове, терминали, периферни устройства, устройства за връзка, копирни машини, принтери и скенери, на всяко друго електронно оборудване за кабинетите и кабините на устните преводачи на генерална дирекция „Устни преводи“, на софтуерните продукти, необходими за функционирането на това оборудване, както и инсталирането, конфигурирането, поддръжката, проучванията, документацията и консумативите, свързани с това оборудване,
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
разработването и поддръжката на информационни и съобщителни системи за ползване от генерална дирекция „Устни преводи“, включително документацията, специфичното за тези системи обучение, проучванията и придобиването на познания и опит в областта на информационните технологии: качество, сигурност, технология, интернет, методология на разработване, управление на данни,
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
техническата и логистична помощ, външният персонал за работа и управление на бази данни, офис услуги и абонаменти,
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
закупуването или наемането, обслужването и поддръжката на оборудването и на софтуерните продукти за предаване и съобщаване на данни, както и съответното обучение и разходи.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1937000 EUR.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външни преводи и за други свързани езикови и технически услуги, възлагани на външни изпълнители.
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in Croatia.
Разходи в подкрепа на дейностите на генерална дирекция „Писмени преводи“
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Що се отнася до терминологичните и лингвистичните бази данни, помагалата за писмен превод, разходите за документация и библиотечните разходи за генерална дирекция „Писмени преводи“, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
разходи по придобиване, разработване и адаптиране на софтуер, помагала за писмен превод и други многоезични помагала или пособия за писмен превод и придобиване, консолидиране и разширяване съдържанието на лингвистичните и терминологичните бази данни, преводаческата памет и речниците за автоматичен писмен превод, особено с оглед по-ефикасно третиране на многоезичието и подобрено междуинституционално сътрудничество,
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
разходи за документация и библиотечни разходи за посрещане нуждите на писмените преводачи, и по-конкретно:
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
снабдяване на библиотеките с едноезични книги и абонаменти за избрани вестници и периодични издания,
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 March 2018 amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
отпускане на индивидуални суми за набавяне на набор от речници и езикови наръчници за новите писмени преводачи,
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
набавяне на печатни речници, енциклопедии и речници на електронен носител или чрез достъп до документни бази данни в Интернет,
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
създаване и поддържане на основната наличност от многоезични библиотеки чрез закупуване на справочници.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 333000 EUR.
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank (EIB) in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейностите по сътрудничеството, организирано от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи с цел насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 746876 EUR.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи (дял 3) на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз (Центъра за преводи).
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
Бюджетните ресурси на Центъра за преводи се състоят от финансови вноски на агенциите, за които работи, и институциите и органите, с които си сътрудничи, без да се засягат други приходи.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Щатното разписание на Центъра за преводи е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (ОВ L 314, 7.12.1994 г., стp. 1).
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Декларация на представителите на правителствата на държавите-членки на среща в Брюксел на 29 октомври 1993 г. на равнище държавни или правителствени ръководители.
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
ДЯЛ 32
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibility to be decided by the Council).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“
Decision No 466/2014/EU granted an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
КОНВЕНЦИОНАЛНА ЕНЕРГИЯ И ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
It has been amended by Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
ЯДРЕНА ЕНЕРГЕТИКА
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕНЕРГЕТИКАТА
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Дял 32 — Общо
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
ГЛАВА 32 01 —
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Енергетика“
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank (EIB) signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Енергетика“
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
Статия 32 01 02 — Междинна сума
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Енергетика“
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Енергетика“
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Разходи за подкрепа на Механизма за свързване на Европа— Енергетика
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
0,— Статия 32 01 04 — Междинна сума
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Енергетика“
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
Други разходи за управление за програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
Статия 32 01 05 — Междинна сума
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union.
Вноска на Евратом за дейността на Агенцията за доставки
(OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Глава 32 01 — Общо
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
3012852,02 32 01 02 11
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане целите на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank (EIB) loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
Вж. глава 32 02.
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
Разходи за подкрепа на програмата за подпомагане извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
Вж. глава 32 03.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
Вж. глава 32 04.
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
Предназначението на този бюджетен кредит е да покрива разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програмата по проекта „ITER“, които заемат постове по одобреното щатно разписание и са ангажирани с непреки дейности в рамките на ядрени и неядрени програми, включително длъжностните лица и временно наетите лица в делегациите на Съюза.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
Вж. глава 32 05.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програмата по проекта „ITER“, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително външния персонал на длъжност в делегациите на Съюза.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други административни разходи за цялостното управление на програми за научни изследвания и иновации — програмата по проекта „ITER“, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
Тъй като разходите за персонал и сгради са включени в бюджетните кредити, вписани в позиции XX 01 01 01, XX 01 03 01 и статия 26 01 23, вноската на Комисията заедно със собствените приходи на агенцията са предназначени за покриване на разходите на агенцията за дейността ѝ.
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2018 AND 2019
На своята 23-та сесия на 1 и 2 февруари 1960 г.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2018 and 2019.
Съветът на Европейската общност за атомна енергия предлага единодушно Комисията да отложи не само събирането на таксата (предназначена за покриване на разходите на агенцията за доставки на Европейската общност за атомна енергия), но и действителното въвеждане на тази такса.
Borrowing-and-lending operations in 2018 and in 2019
От този момент нататък в бюджета е включена субсидия за балансиране на приходната част спрямо цифрите за разходите на агенцията, посочени в предварителния разчет.
Instrument
Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 52, 53 и 54 от него.
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2008 г. за създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (OB L 41, 15.2.2008 г., стр. 15), и по-специално членове 4, 6 и 7 от приложението към него.
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
ГЛАВА 32 02 —
Operations decided or scheduled:
Механизъм за свързване на Европа
Georgia III
По-нататъшно интегриране на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи
Jordan II
Повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза
Moldova
Принос за устойчиво развитие и опазване на околната среда
Tunisia II
Създаване на по-благоприятен климат за частните инвестиции в енергийни проекти
Ukraine IV
Статия 32 02 01 — Междинна сума
Subtotal MFA
Дейности за подкрепа на европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар
Euratom loans
Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури
Balance of payments
Приключване на финансовата подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
Приключване на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
Subtotal A
Пилотен проект — Горивна/енергийна бедност — Оценка на въздействието на кризата и преглед на съществуващите и възможните нови мерки в държавите членки
B. European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
Подготвително действие — Засилване на сътрудничеството в действията в областта на климата между островите в Съюза и отвъд него чрез създаване на островна идентичност в рамките на Световния конвент на кметовете
Pre-accession countries
Пилотен проект — Борба с енергийната бедност в Йонийско-Адриатическия макрорегион
Neighbourhood and partnership countries
Пилотен проект – Проучване за осъществимост на технологията на разпределения регистър на европейския енергиен пазар
Asia and Latin America
Подготвително действие — Установяване на цялостна подкрепа за регионите с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии в преход
Republic of South Africa
Подготвително действие – Набори от инструменти за участниците в диалога в рамките на платформа за въглищата, които да се използват за разработването и подпомагането на местни стратегии за преход
Subtotal B
Пилотен проект – Постигане на напредък по отношение на декарбонизацията на промишлеността чрез оценка на използването на енергия от възобновяеми източници в промишлените процеси
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Статия 32 02 77 — Междинна сума
TABLE 1 — LOANS GRANTED
Глава 32 02 — Общо
Capital operations and management of funds lent
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за съфинансиране на проучвания и дейности във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към интеграцията на вътрешния енергиен пазар и трансграничната оперативна съвместимост на газо- и електропреносните мрежи.
Instrument and year of disbursement