natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако упълномощеният представител представлява повече от един производител и държавата членка предвижда упълномощеният представител да се регистрира веднъж, упълномощеният представител посочва поотделно, за всеки от представляваните производители, категорията годишен оборот на ЕЕО.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
Описание на категорията или категориите ЕЕО, които представляваният производител пуска на пазара на държавата членка по номер съгласно приложение III към Директива 2012/19/ЕС.
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Ако упълномощеният представител представлява повече от един производител и държавата членка предвижда упълномощеният представител да се регистрира веднъж, упълномощеният представител описва поотделно категориите ЕЕО, които всеки от представляваните производители пуска на пазара на държавата членка.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Ако упълномощеният представител представлява повече от един производител и държавата членка предвижда упълномощеният представител да се регистрира веднъж, упълномощеният представител описва поотделно подкатегориите ЕЕО, които всеки от представляваните производители пуска на пазара на държавата членка.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
За всяка от категориите или, ако е приложимо, подкатегориите ЕЕО, което представляваният производител пуска на пазара на държавата членка — посочване на „домакинско“ или „различно от домакинско“ оборудване.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
За всяка от категориите или, ако е приложимо, подкатегориите ЕЕО, което представляваният производител пуска на пазара на държавата членка — произволно възприетото име, което производителят дава на ЕЕО, за да го разграничи като произвеждано или продавано от този производител и което може да бъде използвано и защитено като търговска марка.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Отговорност на производителя:
Producer responsibility:
Информация за начина, по който представляваният производител изпълнява задълженията, определени в Директива 2012/19/ЕС, в държавата членка.
Information on how the represented producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Ако един и същ производител или упълномощеният представител от името на производителя е създал индивидуална схема за спазване на изискванията за някои категории ЕЕО и се е присъединил към колективна схема за спазване на изискванията за други ЕЕО, следва да се посочат и двете схеми.
If the same producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Ако упълномощеният представител представлява повече от един производител и държавата членка предвижда упълномощеният представител да се регистрира веднъж, упълномощеният представител посочва поотделно начина, по който всеки от представляваните производители изпълнява задълженията, определени в Директива 2012/19/ЕС, в държавата членка.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately how each one of the represented producers meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Производителят или упълномощеният представител от името на производителя е създал индивидуална схема за спазване на изискванията в държавата членка.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme in the Member State.
Описание на допълнителната информация, която производителят или упълномощеният представител от името на производителя ще представи във връзка с индивидуалната схема за спазване на изискванията.
Description of additional information that the producer or the authorised representative on behalf of the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Производителят или упълномощеният представител от името на производителя се е присъединил към колективна схема или схеми за спазване на изискванията в държавата членка.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has joined collective compliance scheme(s) in the Member State
Информация за вида на гаранцията, която всеки представляван производител осигурява, когато пуска даден продукт на пазара на държавата членка съгласно член 12 от Директива 2012/19/ЕС.
Information on the form of the guarantee that each represented producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Производителят или упълномощеният представител от името на производителя участва в една или повече колективни схеми за спазване на изискванията.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer participates in one or more collective compliance schemes.
Производителят или упълномощеният представител от името на производителя осигурява застраховка за рециклиране.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a recycling insurance.
Производителят или упълномощеният представител от името на производителя осигурява блокирана банкова сметка.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a blocked bank account.
Ако финансовата гаранция в дадена държава членка не е в нито една от горепосочените форми, упълномощеният представител описва вида на гаранцията.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the authorised representative shall describe the form of the guarantee.
„Аз/Ние декларирам/е, че гореспоменатият упълномощен представител е назначен с писмено пълномощно от представлявания производител или производители съгласно член 17, параграф 3 от Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване.“
‘I/We declare that the above-named authorised representative has been appointed with a written mandate by the represented producer(s) pursuant to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.’
Декларация от упълномощения представител или, когато е приложимо, от третата страна, действаща от името на упълномощения представител, че упълномощеният представител е назначен с писмено пълномощно съгласно член 17, параграф 3 от Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the authorised representative has been appointed by written mandate according to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.
„Аз/Ние декларирам/е, че предоставената информация е вярна и осигурява точна информация за гореспоменатия упълномощен представител и точно отразява вида на електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара на … (добавя се името на държавата членка) от производителя или производителите, представлявани от гореспоменатия упълномощен представител.“
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named authorised representative and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the producer(s) represented by the above-named authorised representative.’
Декларация от упълномощения представител или, когато е приложимо, от третата страна, действаща от името на упълномощения представител, че предоставената информация е вярна и точна.
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the information provided is true and accurate.
Формат за изготвяне на доклади до регистъра на държава членка относно ЕЕО, пуснато на пазара ѝ
Format for reporting to the register of a Member State on EEE placed on its market
Зависимите от филтър информационни елементи, обозначени с „F“, са част от основните информационни елементи, но се прилагат само когато е избран определен отговор по предходен информационен елемент.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of the key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Наименование на производителя или на упълномощения представител или на организацията, изпълняваща от името на производителите задължения, произтичащи от разширената отговорност на производителя:
Name of producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers:
Официално наименование на производителя или на упълномощения представител или на организацията, изпълняваща от името на производителите задължения, произтичащи от разширената отговорност на производителя, свързано с националния данъчен номер или с идентификационния код/номер, предоставен при регистрация в търговския регистър в държавата членка.
Official name of the producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Ако производителят или упълномощеният представител е юридическо лице (дружество), посочете името на дружеството
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Ако производителят или упълномощеният представител е физическо лице, посочете:
If the producer or authorised representative is a natural person, provide:
Ако държавата членка позволява да се представи доклад от организация, изпълняваща от името на производителите задължения, произтичащи от разширената отговорност на производителя, посочете името на тази организация и имената на производителите и/или упълномощените представители, от чието име се предоставя информацията.
If a Member State allows for the report to be submitted by an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, provide the name of this organisation and the names of the producers and/or authorised representatives on whose behalf the information is provided.
Национален идентификационен код/код в търговския регистър
National identification code/business registration code
За производителите или упълномощените представители, които са юридически лица, или организациите, изпълняващи от името на производителите задължения, произтичащи от разширената отговорност на производителя — идентификационния код/номер, предоставен при регистрация в търговския регистър в държавата членка.
For producers or authorised representatives that are legal persons or organisations implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Данъчен номер на производителя или на упълномощения представител или на организацията, изпълняваща от името на производителите задължения, произтичащи от разширената отговорност на производителя в държавата членка.
Tax number of the producer or authorised representative or of organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers in the Member State.
Производителят или упълномощеният представител или, когато е приложимо, организацията, изпълняваща от името на производителите задължения, произтичащи от разширената отговорност на производителя, посочва съответния отчетен период.
The producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers shall specify the relevant reporting period.
Лице за контакт при изготвянето на доклад:
Contact person for reporting:
Лице, свързано с производителя или упълномощения представител или, когато е приложимо, с организацията, изпълняваща от името на производителите задължения, произтичащи от разширената отговорност на производителя, което е избрано като лице за първоначален или редовен контакт за докладване до регистъра.
Person associated with the producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers who is selected as the initial or regular contact point for reporting to the register.
Количество ЕЕО, пуснато на пазара на държавата членка (в тонове):
Quantity of EEE placed on the market of the Member State (in tonnes):
Всеки производител или всеки упълномощен представител докладва за теглото в тонове на ЕЕО, пуснато на пазара на държавата членка, съгласно определението в член 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/699 на Комисията.
Each producer or each authorised representative shall report the weight of EEE placed on the market of the Member State in tonnes as defined in Article 2(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699.
Когато държавата членка позволява тази информация да се представи от организация, изпълняваща от името на производителите задължения, произтичащи от разширената отговорност на производителя, трябва да се уточни дали информацията се докладва за всеки представляван производител и упълномощен представител поотделно или общо за всички представлявани производители и упълномощени представители.
Where the Member State allows for an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers to provide this information, it is to be specified whether this information shall be reported for each represented producer and authorised representative individually or in total, for all represented producers and authorised representatives.
по категории ЕЕО
per category of EEE
Теглото на ЕЕО, което производителят пуска на пазара на държавата членка, по категории ЕЕО съгласно приложение III към Директива 2012/19/ЕС, като за фотоволтаичните панели се докладва отделно.
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per category of EEE pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU, with photovoltaic panels to be reported separately.
по подкатегории ЕЕО
per sub-category of EEE
Теглото на ЕЕО, което производителят пуска на пазара на държавата членка, по подкатегории ЕЕО, приложими в държавата членка.
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per sub-category of EEE as applied in the Member State.
по видове ЕЕО (домакинско или различно от домакинско оборудване)
per type of EEE (household or other than household equipment)
Теглото на ЕЕО, което производителят пуска на пазара на държавата членка, по видове оборудване („домакинско“ или „различно от домакинско“ оборудване).
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per type of equipment (‘household’ or ‘other than household’ equipment).
„Аз/Ние декларирам/е, че предоставената в настоящия документ информация е вярна и точно отразява вида и количеството на електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара на … (добавя се името на държавата членка) от гореспоменатия производител или производители.“
‘I/We declare that the information provided in this document is true and provides an accurate reflection of the type and quantity of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer(s).’
Декларация от производителя или упълномощения представител или, когато е приложимо, от третата страна, действаща от името на производителя или упълномощения представител, че предоставената информация е вярна и точна.
Declaration of the producer or authorised representative or, where applicable, the third party acting on the behalf of the producer or authorised representative that the information provided is true and accurate.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/291 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/291
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, акринатрин, азоксистробин, флуазифоп-П, флуроксипир, имазалил, крезоксим-метил, оксифлуорфен, прохлораз, прохексадион, спироксамин, тефлутрин и тербутилазин
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine
Срокът на одобренията на веществата 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, акринатрин, азоксистробин, флуазифоп-П, флуроксипир, имазалил, крезоксим-метил, оксифлуорфен, прохлораз, прохексадион, спироксамин, тефлутрин и тербутилазин ще изтече на 31 декември 2021 г.
The approval periods of the substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine will expire on 31 December 2021.
Предвид времето и ресурсите, необходими, за да бъдат завършени оценките на заявленията за подновяване на одобренията на голям брой активни вещества, чиито одобрения изтичат в периода 2019—2021 г., с Решение за изпълнение C(2016) 6104 на Комисията бе установена работна програма, с която се обединяват сходни активни вещества и се определят приоритети въз основата на опасения за здравето на човека и на животните или за околната среда съгласно предвиденото в член 18 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of the applications for the renewal of approval of a large number of active substances the approvals of which will expire between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
В съответствие с Решение за изпълнение C(2016) 6104 следва да се даде приоритет на предполагаемите вещества с нисък риск.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
Предвид разпределението на отговорностите и работата между държавите членки, които действат като докладчици и съдокладчици, както и наличните ресурси, необходими за оценката и вземането на решение, този срок следва да бъде една година за активното вещество прохексадион.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteursand the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance prohexadione.
За активни вещества, които не са включени в приоритетните категории в Решение за изпълнение C(2016) 6104, срокът на одобрението следва да бъде удължен с две или три години, като се има предвид сегашният срок на изтичане, обстоятелството, че в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 допълнителното досие за дадено активно вещество се подава не по-късно от 30 месеца преди изтичането на срока на одобрението, като се отчита необходимостта да се гарантира балансирано разпределение на отговорностите и работата между държавите членки, които действат като докладчици и съдокладчици, както и наличните ресурси, необходими за оценката и за вземането на решение.
For the active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016) 6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before the expiry of the approval, taking into account the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Поради това е целесъобразно срокът на одобренията за активните вещества 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, акринатрин, флуазифоп-П, прохлораз и спироксамин да се удължи с две години, а срокът на одобренията на активните вещества азоксистробин, флуроксипир, имазалил, крезоксим-метил, оксифлуорфен, тефлутрин и тербутилазин да се удължи с три години.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, fluazifop p, prochloraz and spiroxamine by two years, and to extend the approval periods of the active substances azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine by three years.
За целите на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009, в случаите, в които Комисията приема регламент, с който не се подновява одобрението на активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, тъй като не са изпълнени критериите за одобрение, Комисията посочва като дата на изтичане на срока по-късната от двете дати — датата, определена преди влизането в сила на настоящия регламент, или датата на влизане в сила на регламента, с който не се подновява одобрението на активното вещество.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
В случаите, в които Комисията приема регламент, с който се подновява одобрението на активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, Комисията се стреми да определи, по целесъобразност според обстоятелствата, най-ранната възможна дата на прилагане.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 4 — „Азоксистробин“, датата се заменя с „31 декември 2024 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 4, Azoxystrobin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;