natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че държавите членки, третите държави и стопанските субекти в областта на храните да могат да се подготвят за спазването на новите изисквания вследствие на изменението на МДГОВ.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Той се прилага от 13 август 2019 г.
It shall apply from 13 August 2019.
По отношение на ацетамиприд при маслини за производство на масло, трапезни маслини, ечемик и овес обаче той се прилага от 13 февруари 2019 г.
However, for acetamiprid in olives for oil production, table olives, barley and oats, it shall apply from 13 February 2019.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2019 година.
Done at Brussels, 18 January 2019.
Научните доклади на ЕОБХ са на разположение на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the focussed assessment of certain existing MRLs of concern for acetamiprid and modification of the existing MRLs for table olives, olives for oil production, barley and oats (Обосновано становище относно целевата оценка на някои съществуващи и пораждащи опасения МДГОВ от ацетамиприд и изменение на съществуващите МДГОВ при трапезни маслини, маслини за производство на масло, ечемик и овес).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the focussed assessment of certain existing MRLs of concern for acetamiprid and modification of the existing MRLs for table olives, olives for oil production, barley and oats.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(5):5262.
EFSA Journal 2018;16(5):5262.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество ацетамиприд като пестицид.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetamiprid.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016;14(11):4610.
EFSA Journal 2016;14(11):4610.
Доклад за прегледа на активното вещество ацетамиприд (SANTE/10502/2017 Rev. 4).
Review report for the active substance acetamiprid (SANTE/10502/2017 Rev. 4).
Reasoned opinion on the focussed assessment of certain existing MRLs of concern for acetamiprid and modification of the existing MRLs for table olives, olives for oil production, barley and oats (Обосновано становище относно целевата оценка на някои съществуващи и пораждащи опасения МДГОВ от ацетамиприд и изменение на съществуващите МДГОВ при трапезни маслини, маслини за производство на масло, ечемик и овес).
Reasoned opinion on the focussed assessment of certain existing MRLs of concern for acetamiprid and modification of the existing MRLs for table olives, olives for oil production, barley and oats.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 колоната за ацетамиприд се заменя със следното:
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for acetamiprid is replaced by the following:
„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
= определението за остатъчното вещество се различава за следните комбинации пестицид — код:
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Ацетамиприд - код 1000000, с изключение на 1040000: Сума на ацетамиприд и N-десметил-ацетамиприд (IM-2-1), изразена като ацетамиприд
Acetamiprid - code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитванията за остатъчни вещества не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
При прегледа на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 24 януари 2021 г., или — ако посочената информация не бъде подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24 January 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Къдрава листна ендивия/широколистна ендивия“
Escaroles/broad-leaved endives’
Регламент (ЕС) 2019/89 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/89
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от бромадиолон, етофенпрокс, паклобутразол и пенконазол във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bromadiolone, etofenprox, paclobutrazol and penconazole in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 14, параграф 1, буква а), член 18, параграф 1, буква б) и член 49, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за етофенпрокс и паклобутразол са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For etofenprox and paclobutrazol maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за пенконазол са определени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For penconazole, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
По отношение на бромадиолон в Регламент (ЕО) № 396/2005 не са определени МДГОВ и тъй като това активно вещество не е включено в приложение IV към посочения регламент, се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, предвидена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
For bromadiolone no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as this active substance is not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
По отношение на бромадиолон Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“), представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него.
For bromadiolone, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи бромадиолон, са ограничени до употребата им единствено като родентицид и не са предназначени за директно прилагане върху ядивни култури.
All existing authorisations for plant protection products containing bromadiolone are restricted to the use as rodenticide only and are not intended for direct application on edible crops.
Поради това е целесъобразно да бъдат установени МДГОВ на границата на определянето по подразбиране.
It is therefore appropriate to set the MRLs at the default limit of determination.
Тези стойности по подразбиране следва да се определят в приложение V към Регламент (ЕО) № 396/2005 в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
These default values should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 18(1)(b) of that Regulation.
По отношение на етофенпрокс Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него.
For etofenprox, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Органът препоръча да бъдат намалени МДГОВ за кестени, лешници, ябълки, круши, кайсии, череши (сладки), сливи, грозде, ягоди, къпини, малини (червени и жълти), боровинки, френско грозде (черно, червено и бяло), цариградско грозде (зелено, червено и жълто), смокини, райска ябълка, нарове, картофи, чесън, лук, домати, сладки пиперки, патладжани, брюкселско зеле, зеле, фасул (с шушулки), фасул (без шушулки), лупина (суха), зърнени култури, захарно цвекло (корени), свине (мускули, черен дроб и бъбреци), говеда (мускули, черен дроб и бъбреци), овце (мускули, черен дроб и бъбреци), кози (мускули, черен дроб и бъбреци), еднокопитни (мускули, черен дроб и бъбреци), други отглеждани в стопанства сухоземни животни (мускули, черен дроб и бъбреци) и мляко (овче и козе).
The Authority recommended lowering the MRLs for chestnuts, hazelnuts/cobnuts, apples, pears, apricots, cherries (sweet), plums, grapes, strawberries, blackberries, raspberries (red and yellow), blueberries, currants (black, red and white), gooseberries (green, red and yellow), figs, kaki/Japanese persimmons, granate apples/pomegranates, potatoes, garlic, onions, tomatoes, sweet peppers/bell peppers, aubergines/eggplants, Brussel sprouts, head cabbages, beans (with pods), beans (without pods), lupins/lupine beans (dry), cereals, sugar beet roots, swine (muscle, liver and kidney), bovine (muscle, liver and kidney), sheep (muscle, liver and kidney), goat (muscle, liver and kidney), equine (muscle, liver and kidney), other farmed terrestrial animals (muscle, liver and kidney) and milk (sheep and goat).
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за грейпфрути, портокали, лимони, сладки лимони, мандарини, праскови, киви (зелено, червено, жълто), пъпеши, тикви, дини, полска салата/кълнова салата, маруля, къдрава листна ендивия/широколистна ендивия, кресон и други кълнове, рукола, спанак, листно цвекло/салатно цвекло, кервел, сибирски лук/лук резанец/ салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек и ядливи цветя, дафинов лист, градински пелин, леща (прясна), фасул (сух), семена от рапица, мастна тъкан от свине, говеда, овце, кози и еднокопитни животни, домашни птици (мускули, мастна тъкан и черен дроб), мляко (краве, овче, козе и кобилешко) и птичи яйца част от информацията не е налична и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, kiwi fruits (green, red, yellow), melons, pumpkins, watermelons, lamb's lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad-leaved endives, cresses and other sprouts and shoots, Roman rocket/rucola, spinaches, chards/beet leaves, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil and edible flowers, laurel/bay leave, tarragon, lentils (fresh), beans (dry), rapeseeds/canola seeds, fat tissue of swine, bovine, sheep goat and equine, poultry (muscle, fat tissue and liver), milk (cattle, sheep, goat and horse) and birds eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тези МДГОВ ще бъдат подложени на преглед, като при този преглед ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
По отношение на паклобутразол Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него.
For paclobutrazol, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Органът предложи при паклобутразол да се измени определението за остатъчното вещество (сума на съставните изомери).
The Authority proposed to change the residue definition to paclobutrazol (sum of constituent isomers).
Той препоръча да бъдат намалени МДГОВ за ябълки, круши, дюли, мушмули, японско нефле/японски мушмули, кайсии, праскови, сливи, грозде, трапезни маслини, ленено семе, сусамово семе, семена от рапица, семена от синап, семена от пореч, камелина, конопено семе, маслини за производство на масло, говеда (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци) и еднокопитни (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци).
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, quinces, medlars, loquats/Japanese medlars, apricots, peaches, plums, grapes, table olives, linseeds, sesame seeds, rapeseeds/canola seeds, mustard seeds, borage seeds, gold of pleasure seeds, hemp seeds, olives for oil production, bovine (muscle, fat tissue, liver and kidney) and equine (muscle, fat tissue, liver and kidney).
МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящата им стойност или със стойността, определена от Органа.
The MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
По отношение на пенконазол Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него.
For penconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Органът предложи при пенконазол да се измени определението за остатъчното вещество (сума на съставните изомери).
The Authority proposed to change the residue definition to penconazole (sum of constituent isomers).
Той препоръча да бъдат намалени МДГОВ за бадеми, лешници, орехи, ябълки, круши, дюли, мушмули, японско нефле/японски мушмули, кайсии, ягоди, френско грозде (черно, червено и бяло), краставици, корнишони, тиквички, грах (със и без шушулки), артишок/ангинарии/кардун, хмел, говеда (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), еднокопитни (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), домашни птици (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), мляко и птичи яйца.
It recommended lowering the MRLs for almonds, hazelnuts/cobnuts, walnuts, apples, pears, quinces, medlars, loquats, apricots, strawberries, currants (black, red and white), cucumbers, gherkins, courgettes, peas (with and without pods), globe artichokes, hops, bovine (muscle, fat tissue, liver and kidney), equine (muscle, fat tissue, liver and kidney), poultry (muscle, fat tissue, liver and kidney), milk and bird eggs.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за череши (сладки), праскови, сливи, грозде, къпини, малини (червени и жълти), цариградско грозде (зелено, червено и жълто), сладки пиперки, патладжани, пъпеши, тикви, дини част от информацията не е налична и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for cherries (sweet), peaches, plums, grapes, blackberries, raspberries (red and yellow), gooseberries (green, red and yellow), sweet peppers/bell peppers, aubergines/eggplants, melons, pumpkins, watermelons some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
По отношение на продукти, върху които употребата на разглеждания продукт за растителна защита не е разрешена и за които не съществуват стойности, при които вносът е допустим, нито има МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), МДГОВ следва да бъдат определени така, че стойността им да бъде равна на конкретната граница на определяне, или следва да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз за остатъци от пестициди относно необходимостта да се адаптират някои от границите на определяне.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
За няколко вещества посочените лаборатории стигнаха до заключението, че поради промените в техническо отношение за някои продукти се налага да бъдат установени специални граници на определяне.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
С цел да се позволи нормалното пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвидят преходни разпоредби за продуктите, които са били произведени преди изменението на МДГОВ и за които има информация, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Що се отнася до активните вещества етофенпрокс, паклобутразол и пенконазол във и върху всички продукти, по отношение на продуктите, които са произведени в Съюза или са внесени в Съюза преди 13 август 2019 г., Регламент (ЕО) № 396/2005 продължава да се прилага във вида му преди изменението с настоящия регламент.
As regards the active substances etofenprox, paclobutrazol and penconazole in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
Европейски орган за безопасност на храните; Review of the existing maximum residue levels for bromadiolone according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Преглед на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от бромадиолон в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for bromadiolone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(5):4835.
EFSA Journal 2017;15(5):4835.
Европейски орган за безопасност на храните; Review of the existing maximum residue levels for etofenprox according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Преглед на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от етофенпрокс в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for etofenprox according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(8):4964.
EFSA Journal 2017;15(8):4964.
Европейски орган за безопасност на храните; Review of the existing maximum residue levels for paclobutrazol according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Преглед на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от паклобутразол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for paclobutrazol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(8):4974.
EFSA Journal 2017;15(8):4974.
Европейски орган за безопасност на храните; Review of the existing maximum residue levels for penconazole according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Преглед на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от пенконазол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for penconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(6):4853.
EFSA Journal 2017;15(6):4853.
добавят се следните колони за етофенпрокс и паклобутразол:
the following columns for etofenprox and paclobutrazol are added:
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 24 януари 2021 г., или — ако посочената информация не бъде подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24 January 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилността при съхранение и методите за анализ не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on analytical methods as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилността при съхранение и метаболизма не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on metabolism as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма и методите за анализ не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism and on analytical methods as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилността при съхранение, метаболизма и методите за анализ не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stabilit, on metabolism and on analytical methods as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилността при съхранение, метаболизма и методите за анализ не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, on metabolism and on analytical methods as unavailable.
Кокоши“
Chicken’
Паклобутразол (сума от съставни изомери)
Paclobutrazol (sum of constituent isomers)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма при културите не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Праскови“
Peaches’
колоната за пенконазол се заменя със следното:
the column for penconazole is replaced by the following:
Пенконазол (сума от съставни изомери) (F)
Penconazole (sum of constituent isomers) (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма при културите и изпитванията за остатъчни вещества не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and residue trials as unavailable.
Други (2)“
Others (2)’
в част А колоните за етофенпрокс и паклобутразол се заличават;
in part A, the columns for etofenprox and paclobutrazol are deleted.
в част Б колоната за пенконазол се заличава.
in part B, the column for penconazole is deleted.
В приложение V се добавя следната колона за бромадиолон:
In Annex V the following column for bromadiolone is added:
Бромадиолон
Bromadiolone
За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, вж. приложение I.“
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.’
Регламент (ЕС) 2019/90 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/90