natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за меджид (Merlangius merlangus) — до не повече от 6 % от общия му годишен улов от кораби със задължение за разтоварване на меджид, които използват дънни тралове и грибове с размер на отвора, равен на или над 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT и TX) и пелагични тралове (OTM и PTM) за улов на меджид в участъци VIIb и VIIj на ICES;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj;
за меджид (Merlangius merlangus) — до не повече от 6 % от общия му годишен улов от кораби със задължение за разтоварване на меджид, които използват дънни тралове и грибове с размер на отвора под 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT и TX) и пелагични тралове (OTM и PTM) за улов на меджид в подзона VII на ICES, с изключение на участъци VIIa, VIId и VIIe;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % in of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe;
за норвежки омар (Nephrops norvegicus) — до не повече от 6 % от общия му годишен улов от кораби със задължение за разтоварване на норвежки омар, които ловят този вид в подзона VII на ICES;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster and fishing for Norway lobster in ICES subarea VII;
за норвежки омар (Nephrops norvegicus) — до не повече от 2 % от общия му годишен улов от кораби със задължение за разтоварване на норвежки омар, които ловят този вид в подзона VI на ICES;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 2 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster and fishing for Norway lobster in ICES subarea VI;
за обикновен морски език (Solea solea) — до не повече от 3 % от общия му годишен улов от кораби със задължение за разтоварване на обикновен морски език, които използват тристенни мрежи и хрилни мрежи за улов на този вид в участъци VIId, VIIe, VIIf и VIIg на ICES;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg;
за обикновен морски език (Solea solea) — до не повече от 3 % от общия годишен улов на този вид от кораби със задължение за разтоварване на обикновен морски език, които използват уред TBB с размер на отвора на мрежата 80 — 199 mm с повишена селективност (като например с удължение на мрежата с широки отвори) за улов на обикновен морски език в участъци VIId, VIIe, VIIf, VIIg и VIIh на ICES.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-199 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh.
В съответствие с критериите, посочени в приложението, държавите членки определят корабите, които подлежат на задължението за разтоварване при всеки отделен вид риболов.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery.
Корабите, подлежащи на задължението за разтоварване при някои видове риболов през 2017 г., продължават да подлежат на това задължение при съответните видове риболов.
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2017 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries.
Преди 31 декември 2017 г. съответните държави членки съобщават на Комисията и останалите държави членки списъците на определените съгласно параграф 1 кораби за всеки отделен вид риболов, посочен в приложението, като използват защитения уебсайт за контрол на Съюза.
Before 31 December 2017, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2375 се отменя.
Delegated Regulation (EU) 2016/2375 is repealed.
Той се прилага от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2018.
Член 6 обаче се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Article 6 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ L 352, 12.10.2016 г., стр. 39.
OJ L 352, 12.10.2016, p. 39.
С Делегиран регламент (ЕС) 2015/2438 на Комисията от 12 октомври 2015 г. бе установен план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в северозападните води за периода 2016 — 2018 г.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 established a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters for the period 2016-2018 (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29), and was repealed and replaced by the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018 (OJ L 352, 23.12.2016, p. 39).
(ОВ L 336, 23.12.2015 г., стр. 29); той бе отменен и заменен с Делегиран регламент (ЕС) 2016/2375 на Комисията от 12 октомври 2016 г. за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в северозападните води за периода 2016 — 2018 г.
Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
(ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 39).
ANNEX
Кодовете на съоръженията, използвани в настоящия регламент, са определени от Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
Fisheries subject to the landing obligation
ПРИЛОЖЕНИЕ
Fisheries in Union and International waters of ICES subarea VI and division Vb
Риболовни дейности, които са предмет на задължението за разтоварване
Fishery
Риболов във водите на Съюза и международните води от подзона VI и участък Vb на ICES
Gear Code
Вид риболов
Fishing gear description
Код на уреда
Mesh Size
Описание на риболовния уред
Species to be landed
Размер на отвора
Cod (Gadus morhua), Haddock (Melanogrammus aeglefinus), Whiting (Merlangius merlangus) and Saithe (Pollachius virens)
Видове, които ще се разтоварват
Trawls & Seines
Треска (Gadus morhua), пикша (Melanogrammus aeglefinus), меджид (Merlangius merlangus) и сайда (Pollachius virens)
All
Тралове и грибове
All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Всички
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Целият улов на пикша и приловът на морски език, писия и мегрим, когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2015 г. и 2016 г.
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
[1] са се състояли от над 5 % от следните трескови риби: треска, пикша, меджид и сайда комбинирани.
All catches of Norway lobster and by-catches of haddock, sole, plaice and megrim where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 5 % of Norway lobster.
Норвежки омар (Nephrops norvegicus)
Saithe (Pollachius virens)
Тралове, грибове, винтери, капани и кошове
Trawls
Целият улов на норвежки омар и приловът на пикша, морски език, писия и меглим, когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2015 г. и 2016 г.
All catches of saithe where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 50 % of saithe.
[1] са се състояли от над 5 % норвежки омар.
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Сайда (Pollachius virens)
All catches of black scabbardfish where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 20 % of black scabbardfish.
Тралове
Blue ling (Molva dypterygia)
Целият улов на сайда, когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2015 г. и 2016 г.
All catches of blue ling where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 20 % of blue ling.
[1] са се състояли от над 50 % сайда.
Grenadiers (Coryphaeides rupestris, Macrourus berglax)
Афанопус (Aphanopus carbo)
All catches of grenadiers where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 20 % of grenadiers.
Целият улов на афанопус, когато общо разтоварванията на всички видове за отделните кораби през 2015 и 2016 г.
Fisheries in ICES subareas VI and VII and Union and International waters of ICES division Vb
[1] са се състояли от над 20 % афанопус
Hake
Синя молва (Molva dypterygia)
All catches of hake where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [2] consisted of more than 10 % of hake.
Целият улов на синя молва, когато общо разтоварванията на всички видове за отделните кораби през 2015 и 2016 г.
All Gill Nets
[1] са се състояли от над 20 % синя молва.
All catches of hake
Макруруси (Coryphaeides rupestris и Macrourus berglax)
All Long lines
Целият улов на макруруси, когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2015 и 2016 г.
Fisheries in ICES subarea VII
[1] са се състояли от над 20 % макруруси.
All catches of Norway lobster where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [3] consisted of more than 10 % of Norway lobster
Риболов на мерлуза в подзони VI и VII на ICES, както и във водите на Съюза и международните води от участък Vb на ICES
All catches of saithe where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [3] consisted of more than 50 % of saithe.
Мерлуза
Fisheries in ICES division VIIa
Целият улов на мерлуза, когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2015 и 2016 г.
Fishing gear
[2] са се състояли от над 10 % мерлуза.
All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Всички хрилни мрежи
Fisheries in ICES division VIId
Целият улов на мерлуза
Common Sole (Solea solea)
Всички парагади
All Beam trawls
Риболов в подзона VII на ICES
All catches of common sole
Целият улов на норвежки омар, когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2015 и 2016 г.
All Trammel nets & Gill nets
[3] са се състояли от над 10 % норвежки омар.
Trawls and Seines
Целият улов на сайда, когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2015 и 2016 г.
All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [5] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
[3] са се състояли от над 50 % сайда.
Fisheries in ICES division VIIe
Риболов в участък VIIa на ICES
Fisheries in ICES divisions VIId and VIIe
Риболовен уред
Pollack (Pollachius pollachius)
Целият улов на пикша, когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2015 и 2016 г.
All Trammel nets and Gill nets
[4] са се състояли от над 10 % от следните трескови риби: треска, пикша, меджид и сайда комбинирани.
All catches of pollack
Риболов в участък VIId на ICES
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
Обикновен морски език (Solea solea)
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIe and VIIf-VIIk
Всички бим тралове
All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [6] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/47 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/47
за разрешаване на използването на алтернативни тралове Т90 при риболова в Балтийско море чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета
authorising the use of alternative T90 trawls in Baltic Sea fisheries, by way of derogation from Council Regulation (EC) No 2187/2005
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 година за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета [1], и по-специално член 8 от него,
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 [1], and in particular Article 8 thereof,
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] е заложена целта за постепенното премахване на изхвърлянията на улов при всички риболовни дейности на Съюза, като се въведе задължение за разтоварване по отношение на улова от видовете, спрямо които се прилагат ограничения на улова.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Мерките за постепенното премахване на изхвърлянията на улов може да бъдат включени в многогодишните планове.
Measures to gradually eliminate discards may be included in multiannual plans.
С Регламент (ЕС) 2016/1139 се създава многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси.
Regulation (EU) 2016/1139 establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Този план предвижда между другото Комисията да приеме технически мерки, които да допринесат за постигането на целите на плана.
It provides, inter alia, for technical measures to be adopted by the Commission in order to contribute to the achievement of the objectives of that multiannual plan.
По-специално Комисията може да приема делегирани актове по отношение на изменения в риболовните уреди, предназначени за гарантиране или подобряване на селективността, намаляване на нежелания улов или свеждане до минимум на отрицателното въздействие върху екосистемата.
In particular, the Commission may adopt delegated acts regarding modifications to fishing gears intended to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem.
С Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета [3] се постановяват техническите мерки за опазване при улов и разтоварване на рибни ресурси в Балтийско море.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 [3] lays down technical conservation measures in relation to taking and landing of fishery resources in the Baltic Sea.
В този регламент се определят допустимите размери на окото на мрежата и други спецификации, например риболовните уреди, разрешени за отделните целеви видове в Балтийско море.
That Regulation defines the ranges of mesh size and other specifications i.a. the fishing gears admissible for each target species in the Baltic Sea.
След допитване до Консултативния съвет за Балтийско море тези държави членки представиха съвместна препоръка [4] на Комисията.
Those Member States have submitted a joint recommendation [4] to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
В препоръката се посочва, че определени изменения на спецификациите на характеристиките на тралната торба на съществуващи тралове Т90, установени в Регламент (ЕО) № 2187/2005, ще подобрят селективността и намалят количеството нежелан улов на атлантическа треска.
The recommendation indicates that certain modifications to the specifications of characteristics of codend in the existing T90 trawls, as defined in Regulation (EC) No 2187/2005, will improve selectivity and reduce the amounts of unwanted catches of cod.
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) потвърди тази констатация въз основа на проведена научна работа.
Scientific contribution confirming that indication was obtained from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Предложените в съвместната препоръка мерки относно използването на алтернативни тралове Т90 в допълнение към траловете Т90, определени в Регламент (ЕО) № 2187/2005, допринасят за постигането на целите на многогодишния план, установен с Регламент (ЕС) 2016/1139.
The measures suggested in the joint recommendation, concerning the use of alternative T90 trawls in addition to the T90 trawls defined in Regulation (EC) No 2187/2005, contribute to the achievement of the objectives of the multiannual plan established by Regulation (EU) 2016/1139.
Поради това тези мерки следва да бъдат приети в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013,
Those measures should therefore be adopted in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013,
С настоящия регламент се разрешава при някои риболовни дейности в Балтийско море да се използват тралове Т90, които отговарят на спецификации, различни от определените в Регламент (ЕО) № 2187/2005.
This Regulation authorises the use, in certain Baltic Sea fisheries, of T90 trawls meeting specifications which are different from the specifications laid down in Regulation (EC) No 2187/2005.
Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовните кораби на Съюза, които в Балтийско море извършват видовете риболов, посочени в член 1 от Регламент (ЕС) 2016/1139.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea fisheries referred to in Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139.
„тралове Т90“ означава тралове, датски грибове и подобни средства, които имат торба и удължение, изработени от стандартна плетена мрежа с ромбовиден отвор, обърнат на 90o, така че главната посока на кордата на мрежата е успоредна на посоката на влачене.
‘T90 trawls’ means trawls, Danish seines, and similar gears having a codend and extension piece produced from a standard diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction;
„съответни държави членки“ означава Дания, Германия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция.
‘Member States concerned’ means Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden
Алтернативни спецификации за тралната торба на траловете Т90
Alternative specifications for the T90 trawl codend
Чрез дерогация от приложение II към Регламент (ЕО) № 2187/2005 се разрешава използването на тралове Т90 с трална торба, отговаряща на следните спецификации:
The use of T90 trawls having a codend compliant with the following specifications shall be authorised by way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005:
чрез дерогация от бележка под линия 2 в приложение II и буква б) от допълнение 2 към същото приложение размерът на отвора на тралната торба е поне 115 mm;
the mesh size of the codend shall be at least 115 mm, by way of derogation from footnote 2 to Annex II and point (b) of Appendix 2 to that Annex;
чрез дерогация от буква д) от допълнение 2 към това приложение броят на отворите в която и да е периферия на тралната торба в тесния смисъл и в удължението, с изключение на шевовете и ръбовете, е 80 кръгли отвора,
the number of meshes in any circumference in the codend sensu strictu and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be 80 meshes round, by way of derogation from point (e) of Appendix 2 to that Annex;
дължината на тралната торба е поне 9 m.
the length of the codend shall be at least 9 m;
Тралната торба трябва да отговаря на всички останали спецификации, определени в допълнение 2 към посоченото приложение.
The codend shall meet all other specifications laid down in Appendix 2 to that Annex.
Съответните държави членки гарантират, че уловът, извършен с описания в член 4 риболовен уред, се записва отделно от улова, извършен с други риболовни уреди.
Member States concerned shall ensure that catches made using the fishing gear described in Article 4 are recorded separately from catches made using other fishing gears.
ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1.
OJ L 191, 15.7.2016, p. 1.
Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд, за изменение на Регламент (ЕО) № 1434/98 и отмяна на Регламент (ЕО) № 88/98 (ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Съвместна препоръка на групата на високо равнище BALTFISH.
Joint Recommendation of the BALTFISH High Level Group.
Технически мерки за подзони 22—32 (Балтийско море) — алтернативна трална торба за Т90.
Technical measures for ICES subareas 22-32 (the Baltic Sea) — alternative codend for T90.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/48 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/48
за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Suikerstroop (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Suikerstroop (TSG)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувано подаденото от Нидерландия заявление за регистрация на наименованието „Suikerstroop“ като храна с традиционно специфичен характер (ХТСХ) [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from the Netherlands to register the name ‘Suikerstroop’ as Traditional Speciality Guaranteed (TSG) was published in the Official Journal of the European Union [2].
„Suikerstroop“ е сиропена течност, получена при варенето на растителната маса, от която се произвежда продуктът, след отделянето на кристалите захар.
‘Suikerstroop’ is the syrupy liquid obtained from the massecuite of the plant from which the product is made after extraction of the sugar crystals.
Наименованието означава „захарен сироп“.
The name means ‘sugar syrup’.
На 16 септември 2014 г.
The Commission received a notice of opposition from Finland, a second one from Denmark and a third one from Nordic Sugar AB (company established in Denmark) all on 16 September 2014.
Комисията получи уведомления за възражение от Финландия, Дания и Nordic Sugar AB (дружество, установено в Дания).
The notices of opposition from Denmark and Finland were forwarded to the Netherlands.
Уведомленията за възражение от Дания и Финландия бяха препратени на Нидерландия.
The opposition procedure based on the notice sent directly to the Commission by Nordic Sugar AB was not initiated.
Не бе открита процедура по възражение въз основа на уведомлението, изпратено директно до Комисията от Nordic Sugar AB.
According to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which it is established.
В съответствие с член 51, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която е установено.
Therefore, Nordic Sugar AB was not allowed to lodge a notice or a statement of opposition directly to the Commission.