natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава технологична необходимост беше установена по отношение на замразените вертикални въртящи се месни шишове от овче, агнешко, телешко или говеждо месо, обработено с течни подправки, или от птиче месо, обработено със или без течни подправки и използвано самостоятелно или в комбинация с други, както и нарязано на резени или смляно и предназначено да бъде опечено от стопански субект в областта на храните.
Such technological need was recognised for frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone or combined as well as sliced or minced and designed to be roasted by a food business operator.
От крайния потребител се консумират добре опечени месни резени.
Thoroughly roasted meat strips are then consumed by the final consumer.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията е длъжна да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“), за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е вероятно въпросната актуализация да окаже въздействие върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Безопасността на фосфатите беше оценена от Научния комитет по храните, който определи максималната приемлива дневна доза на 70 mg/kg телесно тегло, изразена като фосфор [3].
Safety of phosphates was evaluated by the Scientific Committee for Food which established the Maximum Tolerable Daily Intake of 70 mg/kg body weight expressed as phosphorus [3].
Фосфатите са разрешени за употреба като добавки в храните в широка гама от храни, включително месните продукти и някои месни заготовки.
Phosphates are authorised for use as food additives in a wide variety of foods including meat products and certain meat preparations.
Поради това не се очаква разширяването на обхвата на употребата и за замразените вертикални месни шишове да има значително въздействие върху цялостната експозиция на фосфати.
Thus it is not expected that the extension of use to frozen vertical meat spits will have a significant impact on the overall exposure to phosphates.
С цел да се ограничи последващата експозиция на добавени фосфати, разширяването на употребата следва да бъде ограничено само до замразените вертикални месни шишове, по отношение на които е установена технологична необходимост от такава употреба.
In order to limit further exposure to added phosphates the extension of use should be restricted only to the frozen vertical meat spits for which the technological need was identified.
Тъй като разширяването на употребата на тези добавки представлява актуализация на списъка на Съюза, която няма вероятност да окаже въздействие върху човешкото здраве, не е необходимо да се иска становището на Органа.
Since the extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Доклади на Научния комитет по храните, 25-а серия, 1991 г., стр. 13.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series, 1991, p. 13.
В част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 в категория храни 08.2 „Месни заготовки, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004“ вписването за фосфорна киселина — фосфати — ди-, три- и полифосфати (Е 338-452) се заменя със следното:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) is replaced by the following:
„E 338-452
‘E 338-452
само breakfast sausages: при този продукт месото е смляно така, че мускулната и мастната тъкан да са напълно диспергирани и влакнините да образуват емулсия с мазнината, на което се дължи и характерният вид на този продукт; финландска коледна солена шунка, burger meat с минимално смесено с месото зеленчуково и/или житно съдържание от 4 %, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása и замразени вертикални въртящи се месни шишове от овче, агнешко, телешко и/или говеждо месо, обработено с течни подправки, или от птиче месо, обработено със или без течни подправки и използвано самостоятелно и/или в комбинация с други, както и нарязано на резени и/или смляно и предназначено да бъде опечено от стопански субект в областта на храните, а след това — консумирано от крайния потребител“
only breakfast sausages: in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance; Finnish grey salted Christmas ham, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása and frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal and/or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone and/or combined as well as sliced and/or minced and designed to be roasted by a food business operator and then consumed by the final consumer’
Регламент (ЕС) 2018/75 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/75
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на спецификациите на микрокристална целулоза (E 460(i))
amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Microcrystalline cellulose (E460(i))
На 8 февруари 2016 г. бе подадено заявление за изменение на спецификациите на добавката в храните микрокристална целулоза (E 460(i)).
On 8 February 2016 an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)).
По отношение на разтворимостта в настоящата спецификация на добавката в храните микрокристална целулоза (E 460(i)) се посочва „Неразтворима във вода, етанол, етер и разредени минерални киселини.
The current specification as regards the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) states ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Слабо разтворима в разтвор на натриева основа“.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution’.
Подателят на заявлението изисква разтворимостта на тази добавка в храните да се измени по следния начин: „Неразтворима във вода, етанол, етер и разредени минерални киселини.
The applicant requests that the solubility of this food additive is amended to ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Практически неразтворима или неразтворима в разтвор на натриева основа“.
Practically insoluble or insoluble in sodium hydroxide solution’.
В становището си от 24 януари 2017 г.
In its opinion of 24 January 2017 [4] the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded that the amendment to the specifications as regards the solubility of microcrystalline cellulose (E 460(i)) proposed by the applicant is not of a safety concern.
[4] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) стигна до заключението, че изменението на спецификацията по отношение на разтворимостта на микрокристална целулоза (E 460(i)), предложено от заявителя, не поражда опасения, свързани с безопасността.
However, the Authority recommended that the concentration of sodium hydroxide solution to be used in the solubility test should be indicated in the EU specifications.
Органът обаче препоръча в спецификациите на ЕС да се посочи концентрацията на разтвора на натриева основа, която ще се използва в изпитването за разтворимост, да се посочи в спецификациите на ЕС.
Consequently, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) in sodium hydroxide solution (concentration: 50 g NaOH/L) to ‘practically insoluble or insoluble’.
Поради това е целесъобразно описанието на разтворимостта на добавката в храните микрокристална целулоза (Е 460(i)) в разтвор на натриева основа (концентрация: 50 g NaOH/L) да бъде изменено на „практически неразтворима или неразтворима“.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Members States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Съставено в Брюксел на 17 януари 2018 година.
For the Commission
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр. 1).
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food), 2017.
[4] EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food), 2017.
Safety of the proposed amendment of the specifications for microcrystalline cellulose (E 460(i)) as a food additive.
Safety of the proposed amendment of the specifications for microcrystalline cellulose (E 460(i)) as a food additive [Експертна група на ЕОБХ по добавките в храните и източниците на хранителни вещества, добавени в храните (ANS), 2017; Безопасност на предложеното изменение на спецификациите за микрокристална целулоза (E 460(i)) като добавка в храните].
EFSA Journal 2017;15(2):4699, 7 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.4699.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017; 15(2):4699, 7 стр., doi:10.2903/j.efsa.2017.4699.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for food additive E 460(i) microcrystalline cellulose as regards its solubility is replaced by the following:
Регламент (ЕС) 2018/76 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/76
за разпределяне на възможностите за риболов съгласно Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Съветът прие Решение 2014/146/ЕС [1] за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричано по-нататък „споразумението“).
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of 3 years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
В първия протокол [2] към споразумението бяха определени за срок от три години възможностите за риболов, предоставени на корабите на Съюза в риболовната зона, намираща се под суверенитета или в юрисдикцията на Република Мавриций (наричана по-нататък „Мавриций“), както и финансово участие на Съюза.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Срокът на прилагане на посочения протокол изтече на 27 януари 2017 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960 [3], a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017.
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/1960 на Съвета [3] на 8 декември 2017 г. бе подписан нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричан по-нататък „протоколът“).
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the entire period of application of the Protocol.
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за целия срок на прилагане на протокола.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, and request them to confirm not making use of those fishing opportunities.
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета [4] Комисията е длъжна да уведоми засегнатите държави членки, ако се установи, че с броя на разрешенията за риболов не са използвани напълно възможностите за риболов, предоставени на Съюза по протокола, и да поиска от тях да потвърдят, че не използват тези възможности за риболов.
The absence of a reply within a set deadline is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Липсата на отговор в рамките на определен срок се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов през съответния период.
That deadline should be set.
Следва да се определи този срок.
The Protocol will apply on a provisional basis from its date of signature, in order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels.
Протоколът се прилага временно от датата на подписването му, за да се осигури бързо започване на риболовните дейности на корабите на Съюза.
This Regulation should therefore also apply from that date,
Ето защо настоящият регламент следва да се прилага от същата дата,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Възможностите за риболов, установени съгласно протокола, се разпределят между държавите членки, както следва:
tuna seiners:
кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон:
Spain:
Испания:
22 vessels
22 кораба
France:
Франция:
16 vessels
16 кораба
Italy:
Италия:
2 vessels
2 кораба
surface long-liners:
кораби с парагади за улов на повърхността:
12 vessels
12 кораба
29 vessels
29 кораба
Portugal:
Португалия:
4 vessels
4 кораба
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат споразумението и протокола.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities established by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави членки не изчерпват всички възможности за риболов, предвидени с протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days as from the date on which the Commission submits its request.
Посоченият в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срок се определя на 10 работни дни, считано от датата, на която Комисията е отправила съответното искане.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 8 December 2017.
Прилага се от 8 декември 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (ОВ L 79, 18.3.2014 г., стр. 9).
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p.
Решение (ЕС) 2017/1960 на Съвета от 23 октомври 2017 година за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (ОВ L 279, 28.10.2017 г., стр.
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/77 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/77
Текстилно изделие с форма на паралелепипед (т.нар. „калъф за матрак“), изработено от печатани текстилни тъкани от синтетични влакна (100 % полиестер), които могат да се перат, с размери 200 × 60 × 8 cm.
A cuboid textile article (so-called ‘mattress cover’) made of printed woven textile fabrics of man-made fibres (100 % polyester) which is a washable fabric, of a measurement of approximately 200 × 60 × 8 cm.
Изделието се затваря с цип, разположен на едната от дългите страни, откъдето се вкарва матракът.
The article has a zip closure along one of the long sides to enable a mattress to be inserted.
На една от дългите страни е прикрепена текстилна дръжка.
On one of the long sides a textile handle is attached.
(Вж. изображението) [1]
See image [1].
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на текстовете на кодове 6302, 630222 и 63022290 по КН.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6302, 630222 and 63022290.
Изделието е изработено от материал, който може да се пере, и се затваря с цип, който служи за свалянето му от матрака по всяко време, и затова е подходящо за пране (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 6302, първия параграф).
The article is made of washable material and has a zip closure enabling the removal of the article from the mattress at any time, and is thus suitable for laundering (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 6302, first paragraph).
Следователно то има обективните характеристики и свойства на спално бельо.
Consequently, it has the objective characteristics and properties of bedlinen.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код 63022290 по КН като „спално бельо, различно от трикотажно или плетено, от синтетични влакна“.
The article is therefore to be classified under CN code 63022290 as ‘bedlinen, other than knitted or crocheted, of man-made fibres’.
Регламент (ЕС) 2018/78 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/78
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2-фенилфенол, бенсулфурон-метил, диметахлор и луфенурон във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, bensulfuron-methyl, dimethachlor and lufenuron in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за 2-фенилфенол са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For 2-phenylphenol maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за диметахлор и луфенурон са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For dimethachlor and lufenuron MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Досега не са били определяни МДГОВ за бенсулфурон-метил.
For bensulfuron-methyl MRLs were not yet set before.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави обосновано становище относно преразглеждането на съществуващите МДГОВ за 2-фенилфенол в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For 2-phenylphenol the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Той предложи да се измени определението за остатък за растителни продукти и препоръча намаляване на МДГОВ за мускули, мазнина, черен дроб и бъбрек от свине, говеда и еднокопитни, както и за мляко от едър рогат добитък и коне.
It proposed to change the residue definition for plant products and recommended lowering the MRLs for muscle, fat, liver and kidney from swine, bovine and equine, and for milk from cattle and horse.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове липсва част от информацията и че е необходимо допълнително разглеждане от лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRL for citrus, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
По отношение на МДГОВ за круши определената по Кодекс алиментариус МДГОВ е безопасна за потребителите.
As regards the MRL for pears the Codex maximum residue limit is safe for consumers.
Поради това е целесъобразно да се определи МДГОВ за круши със същата стойност.
It is therefore appropriate to set the MRL for pears at the same level.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за бенсулфурон-метил в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3].
For bensulfuron-methyl the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Той препоръча повишаване или запазване на съществуващите стойности на МДГОВ.
It recommended raising or keeping the existing MRLs.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за диметахлор в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For dimethachlor the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за луфенурон в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [5].
For lufenuron the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Той предложи да се измени определението за остатък за всички продукти и препоръча намаляване на МДГОВ за цитрусови плодове, семкови плодове, череши (сладки), сливи, трапезно грозде, винено грозде, смокини, райска ябълка, киви, картофи, домати, сладки пиперки, краставици, тиквички и соя.
It proposed to change the residue definition for all products and recommended lowering the MRLs for citrus fruits, pome fruits, cherries sweet, plums, table grapes, wine grapes, figs, kaki/Japanese persimmons, kiwi fruits, potatoes, tomatoes, sweet peppers/bell peppers, cucumbers, courgettes and soya bean.