natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепа за изграждане на капацитет за обществено здравеопазване и съдействие за постигането на новаторски, ефикасни и устойчиви здравни системи: определяне и разработване на инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на ресурси — както човешки, така и финансови — и улесняване на възприемането на доброволна основа на иновации по отношение на мерките в сферата на общественото здравеопазване и стратегиите за профилактика.
The countries will be chosen on the basis of the following criteria: existence of regional/national activities and scientists/technicians able to do pollen sampling in the country, at least one representative of each authorisation zone (Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Улесняване на достъпа до по-качествено и по-безопасно здравно обслужване за гражданите на Съюза: подобряване на достъпа, включително извън националните граници, до медицински експертни познания и информация за специфични заболявания, улесняване на прилагането на резултатите от научните изследвания и разработване на инструменти за подобряване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите, наред с другото чрез действия, които допринасят за повишаване на здравната грамотност.
1)).
Насърчаване на здравето, включително психичното здраве, и по-специално сред младежите и девойките, профилактика на болестите и поощряване на благоприятна среда за водене на здравословен начин на живот: определяне, разпространяване и насърчаване на възприемането на основаващи се на доказателства практики и на добри практики за прилагане на икономически ефективни мерки за профилактика на болестите и за насърчаване на здравето, обхващащи по-специално основните рискови фактори, свързани с начина на живот, с акцент върху добавената стойност на Съюза.
A protocol agreed between scientists and field practitioners will be proposed that follows official methodological recommendations (i.e. Health-B recommendations, Epilobee).
Защита на гражданите срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето: определяне и разработване на последователни подходи и насърчаване на прилагането им за по-добра подготвеност и координация при извънредни ситуации, свързани със здравето.
In this way, the outcome of the project can be integrated into multiple stressor models linked with bee health and risk assessment.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по персонала и администрацията на центъра.
Practitioners' work will be coordinated by scientists/technicians.
В частност дял 1 покрива заплатите на постоянния персонал и командированите експерти, разходите, свързани с назначаване, временни услуги, обучение на персонала и командировки.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of samples respectively.
Дял 2 „Разходи“ се отнася до наемане на офис оборудване за обзавеждане и оборудване на помещения на Центъра, информационни и комуникационни технологии, технически инсталации, логистика и други административни разходи.
Analytical data will be put in a geospatial context with a view to gaining an insight into the possible sources and variability of both bee food and contaminants.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на оперативни разходи, свързани със следните целеви области:
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
подобряване на контрола на заразните болести в държавите членки,
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products.
засилване на научната подкрепа от страна на държавите членки и на Комисията,
Additionally, the fate of the colonies used in the sampling will be examined so as to explore potential correlations with the parameters measured.
повишаване на степента на готовност на Съюза за случаи на опасност от поява на заразни болести, особено хепатит В, включително опасност от умишлено освобождаване на биологични агенти, както и от поява на болести с неизвестен произход, и координация на ответната реакция,
The project will last about 30 months and include two years of sampling to cover data fluctuations.
засилване на съответния капацитет на държавите членки чрез обучение на персонала,
This will allow evaluation of the implementation of European legislation in terms of pesticide application (‘Sustainable Use Directive’), pesticide authorisation and efficiency of agro-environmental and greening measures under the common agricultural policy.
разпространяване на информация и изграждане на партньорства.
The expected results are: (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to use and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers (honey bees); (3) the identification of areas at risk for bee health; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination from pesticides; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database (or other more detailed land use dataset available in the participating countries) for landscape-level exposure modelling.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по поддръжката на механизма за спешна намеса (Център за спешни здравни действия), който свързва в реално време центъра с националните центрове за заразни болести и контролните лаборатории в държавите членки в случай на избухване на сериозни епидемии от заразни болести или от болести с неизвестен произход.
This ongoing pilot project, with a view to becoming a preparatory action, has been successfully reviewed, an increase in its total budget having been proposed: EUR 1250000 (2017-2018).
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 56766000 EUR.
The budget increase was requested by the Commission and stakeholders in order to ensure successful implementation.
Към вписаната в бюджета сума от 54127178 EUR се добавя сумата 2638822 EUR от възстановяването на излишък.
The increase comes in response to the budget cuts made during the budget negotiations concerning pilot projects and preparatory actions in 2016.
Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр.
TITLE 18
1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на посочения орган (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
INTERNAL SECURITY
разходи, свързани с обезпечаването и провеждането на срещи на научния комитет и научните групи, на работните групи, консултативния форум, управителния съвет, както и на срещи с партньори от научните среди или заинтересовани страни,
ASYLUM AND MIGRATION
разходи, свързани с извършването на научни оценки, когато се използват външни източници (договори и субсидии),
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
разходи, свързани със създаването на мрежи за събиране на данни и за обединяване на съществуващите информационни системи,
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
разходи, свързани с предоставяне на научна и техническа помощ на Комисията (статия 31),
ANTI-DRUGS POLICY
разходи, свързани с определянето на мерки за логистична подкрепа,
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
разходи, свързани с техническото и научно сътрудничество,
Title 18 — Total
разходи, свързани с популяризиране на научните становища,
CHAPTER 18 01 —
разходи, свързани с комуникационни дейности.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Органът е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Щатното разписание на Органа е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Article 18 01 02 — Subtotal
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 77333000 EUR.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Към вписаната в бюджета сума от 441638 EUR се добавя сумата 76891362 EUR от възстановяването на излишък.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр.
Support expenditure for Internal Security Fund
1).
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на агенцията (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи свързани с работната програма (дял 3), с цел изпълнение на задачите, предвидени в член 57 от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ в съответствие със Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 18895000 EUR.
Support expenditure for emergency support within the Union
Към вписаната в бюджета сума от 8779541 EUR се добавя сумата 10115459 EUR от възстановяването на излишък.
Article 18 01 04 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
1).
Article 18 01 05 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци (ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
1).
Article 18 01 06 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр.
Chapter 18 01 — Total
1), който заменя Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета от 22 юли 1993 г.
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Регламент (ЕО) № 2049/2005 на Комисията от 15 декември 2005 г. за определянето по силата на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета правила относно плащането на такси и получаването на административно съдействие от Европейската агенция по лекарствата от страна на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 329, 16.12.2005 г., стр.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
4).
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
1).
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно лекарствените продукти за модерна терапия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
121).
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Регламент (ЕО) № 1234/2008 на Комисията от 24 ноември 2008 г. относно разглеждането на промените в условията на разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
7).
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
11).
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Регламент (ЕС) № 1235/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и на Регламент (ЕО) № 1394/2007 относно лекарствените продукти за модерна терапия (ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр.
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
1).
See Article 18 02 01.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на специалните вноски, предвидени в член 7 от Регламент (ЕО) № 141/2000, различни от тези, предвидени в член 67 от Регламент (ЕО) № 726/2004.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Той се използва от агенцията изключително за компенсация на пълната или частична липса на получаване на дължимите плащания за „лекарство сирак“.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на Съюза по Рамковата конвенция на Световната здравна организация за борба с тютюнопушенето (РКБТ), ратифицирана от Общността, по която Съюзът е страна.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Решение 2004/513/ЕО на Съвета от 2 юни 2004 г. относно сключването на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
8).
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на свързани с предходни години поети задължения в съответствие с решения № 1786/2002/ЕО и № 1350/2007/ЕО.
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Решение № 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.)
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
(ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
1).
See Article 18 03 01.
Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
(OB L 301, 20.11.2007 г., стр.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
3).
See Article 18 04 01 01.
Коментари относно прилагането
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Методите за участие биха могли да бъдат по-добре назовани „методи за изграждане на консенсус“.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Би било за предпочитане те да не бъдат изброявани (експертни групи, игри, методите „Делфи“), за да бъде предоставена по-голяма свобода на изпълнителите да предложат най-подходящите методи въз основа на своя опит и експертни познания.
See Chapter 18 06.
Следва да се добави разширена консултация с участието на пациентите под формата на проучване с цел събиране на техните мнения относно сценариите след тяхното определяне.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
„Конференция на гражданите“ се отнася до френския термин „conférence de citoyens“, който на английски език се превежда като „consensus conference“ (конференция за постигане на консенсус), поради което се предлага вместо това да се използва това словосъчетание (вж. https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences и https://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_de_citoyens).
This covers, inter alia:
Преводът на окончателния доклад на различни езици на Съюза е много скъпо струващо действие, което не би донесло голяма добавена стойност.
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
За да се спази бюджетът, който беше намален спрямо първоначалното предложение, вместо това се предлага да се преведе обобщеното изложение.
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Жизненоважно е работата да се извършва с участието на службите на Комисията и нейната експертна група относно редките заболявания.
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
Предлага се да се добави и съвместното действие за редките заболявания, което е съфинансирано от Комисията и подкрепя експертната група с техническа дейност и дейност във връзка с политиките относно редките заболявания.
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.