natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gminy Domanice, Korczew, Paprotnia, Skórzec, Wiśniew, część gminy Siedlce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 2 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy powiatu miejskiego Siedlce i następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 do przecięcia z ulicą Majową w miejscowości Stok Lacki Folwark, ulicę Majową i ulicę Pałacową przez miejscowość Grubale do granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnowschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości: Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim,
gminy Jeziorzany, Michów, Kock, część gminy Firlej położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Ostrów Lubelski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 821 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Ostrów Lubelski, a następnie przez drogę łączącą miejscowości Ostrów Lubelski, Głębokie i Stary Uścimów i część gminy Uścimów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy łączącą miejscowości Głębokie i Stary Uścimów i dalej w kierunku wschodnim do granicy gminy w powiecie lubartowskim,
gminy Białopole, Dubienka, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy wiejskiej Chełm położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 biegnącą od południowej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie na zachód i na północ od powiatu miejskiego Chełm, część gminy Leśniowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w kierunku południowym do południowej granicy gminy łączącą miejscowości Strupin Duży i Wojsławice i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,
gminy Adamów, Serokomla Wojcieszków, część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wólka Świątkowa do północnej granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków, część miasta Łuków położona na zachód i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy miasta Łuków do skrzyżowania z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą do wschodniej granicy miasta Łuków, część gminy Stanin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 807 i część gminy Krzywda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnąca od północnej granicy gminy w kierunku południowym i łączącą miejscowości Kożuchówka, Krzywda i Adamów w powiecie łukowskim;
część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Siennica Różana położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
gminy Horodło, Uchanie i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,
gminy Jabłoń, Podedwórze, Dębowa Kłoda, Parczew, Sosnowica, część gminy Siemień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
PART IV
gmina Ulan Majorat, część gminy wiejskiej Radzyń Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Brzostówiec i Radowiec do jej przecięcia z granicą miasta Radzyń Podlaski, a następnie na zachód od linii stanowiącej granicę miasta Radzyń Podlaski do jej przecięcia z drogą nr 19 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo zachodniej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski, część gminy Borki położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie radzyńskim,
Italy
Решение (ЕС) 2018/1069 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1069
за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Протокола за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Кот д'Ивоар (2018—2024 г.)
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
На 17 март 2008 г.
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 242/2008 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Република Кот д'Ивоар и Европейската общност (наричано по-долу „споразумението“).
The Agreement was then tacitly renewed and is still in force.
Споразумението бе подновено мълчаливо и все още е в сила.
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Срокът на действие на последния протокол към споразумението изтече на 30 юни 2018 г.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Комисията договори от името на Съюза нов протокол за прилагане на споразумението (наричан по-долу „протоколът“).
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Протоколът бе парафиран на 16 март 2018 г.
The objective of the Protocol is to enable the Union and the Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fishery resources in Ivorian waters, and Côte d'Ivoire's efforts to develop a blue economy.
Целта на протокола е да се създаде възможност за Съюза и Република Кот д'Ивоар (нирачана по-долу „Кот д'Ивоар“) да си сътрудничат по-тясно при насърчаването на политика на устойчиво рибарство и отговорното използване на рибните ресурси във водите на Кот д'Ивоар, както и да се подкрепят усилията на Кот д'Ивоар за развитие на синя икономика.
The Protocol should be signed.
С цел да се осигури скорошно започване на риболовните дейности на корабите на Съюза протоколът следва да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Протокола за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Кот д'Ивоар, при условие за сключването на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Член 3
In accordance with Article 13 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
В съответствие с член 13 от протокола той се прилага временно от момента на подписването му до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 26 July 2018.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2018 година.
For the Council
Председател
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
Регламент (ЕО) № 242/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Кот д'Ивоар, от друга страна (ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 51).
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
Решение (ОВППС) 2018/1082 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1082
от 30 юли 2018 година
of 30 July 2018
за изменение на Решение (ОВППС) 2016/610 за военна мисия на Европейския съюз за обучение в Централноафриканската република
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 19 април 2016 г.
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) with a mandate and a reference amount until 24 months after the Mission reached Full Operational Capability, i.e. until 19 September 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/610, с което беше създадена военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) с мандат и референтна сума до 24 месеца след постигането на пълна оперативна способност на мисията, т.е. до 19 септември 2018 г.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM RCA be amended and extended until 19 September 2020.
След стратегическия преглед на мисията Комитетът по политика и сигурност препоръча мандатът на EUTM RCA да бъде изменен и удължен до 19 септември 2020 г.
Council Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета следва да бъде съответно изменено.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
Член 1
Decision (CFSP) 2016/610 shall be amended as follows:
Решение (ОВППС) 2016/610 се изменя, както следва:
In Article 1(2), point (a) is replaced by the following:
в член 1, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
strategic advice to the President's cabinet, the Ministry of Defence, the Military Staff and the Armed Forces and advice on civil-military cooperation including to the Ministry of the Interior and the Gendarmerie;’;
стратегически консултации на кабинета на президента, министерството на отбраната, военните служители и въоръжените сили и консултации относно гражданско-военно сътрудничество включително на Министерство на вътрешните работи и на жандармерията;“
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
в член 10 параграф 2 се заменя със следното:
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period until 19 September 2018 shall be EUR 18180000.
Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода до 19 септември 2018 г. възлиза на 18180000 евро.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % of payment.
Процентът от тази референтна сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528, е 15 %, а процентът съгласно член 34, параграф 3 от посоченото решение е 60 % за поети задължения и 15 % за плащания.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 25439596.
Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода от 20 септември 2018 г. до 19 септември 2020 г. възлиза на 25439596 евро.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 30 % for commitment and 0 % of payment.’;
Процентът от тази референтна сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528, е 0 %, а процентът съгласно член 34, параграф 3 от посоченото решение е 30 % за поети задължения и 0 % за плащания.“;
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
в член 13 параграф 2 се заменя със следното:
EUTM RCA shall end on 19 September 2020.’.
EUFOR RCA се прекратява на 19 септември 2020 г.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2018 година.
For the Council
Председател
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
Решение (ОВППС) 2018/1083 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1083
за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 10 ноември 2008 г.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP establishing the EU military operation Atalanta (‘Atalanta’).
Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС за създаване на военната операция на ЕС Atalanta („Atalanta“).
On 28 November 2016, Council Decision (CFSP) 2016/2082 amended Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 31 December 2018.
На 28 ноември 2016 г. с Решение (ОВППС) 2016/2082 на Съвета Съвместно действие 2008/851/ОВППС беше изменено, а срокът на Atalanta — удължен до 31 декември 2018 г.
The strategic review of Atalanta in 2018 led to the conclusion that the operation's mandate should be extended to 31 December 2020.
При стратегическия преглед на Atalanta за 2018 г. се стигна до заключението, че мандатът на операцията следва да бъде удължен до 31 декември 2020 г.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty, of its intention to withdraw from the European Union.
На 29 март 2017 г.
Having regard to Article 50(3) of the Treaty, a new EU Operation Commander should be appointed and a new EU Operation Headquarters, including the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), should be designated, as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия уведоми Европейския съвет в съответствие с член 50, параграф 2 от Договора за намерението си да се оттегли от Европейския съюз.
On 19 June 2018, the Political and Security Committee agreed to the offer by Spain and France regarding the transfer of Atalanta's command and control structures.
Като се има предвид член 50, параграф 3 от Договора следва да бъде назначен нов командващ операцията на ЕС и да бъде определен нов щаб на операцията на ЕС, включително центъра за морска сигурност на Atalanta в Африканския рог (MSCHOA), считано от 29 март 2019 г. в 12.00 часа централноевропейско време.
The Member States making the new command structures available should benefit from the funding of common costs under Council Decision (CFSP) 2015/528 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations that have military or defence implications.
На 19 юни 2018 г.
Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly.
Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие по предложението на Испания и Франция за прехвърлянето на командните и контролните структури на Atalanta.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Държавите членки, които предоставят новите командни структури, следва да се ползват от финансирането на общите разходи съгласно Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Съюза с военни последици или последици в областта на отбраната.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and does not participate in the financing of the operation,
Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Article 1
Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и не участва във финансирането на операцията,
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 3 is replaced by the following:
Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:
Appointment of the EU Operation Commander
Член 3 се заменя със следното:
Vice Admiral Antonio MARTORELL LACAVE is hereby appointed to succeed Major General Charlie STICKLAND OBE RM as the EU Operation Commander from 29 March 2019 at 12.00 hours CET.’.
„Член 3
Article 4 is replaced by the following:
Назначаване на командващ операцията на ЕС
‘Article 4
Вицеадмирал Antonio MARTORELL LACAVE се назначава за командващ операцията на ЕС на мястото на генерал-майор Charlie STICKLAND OBE RM, считано от 29 март 2019 г., 12.00 часа централноевропейско време.“
Designation of the EU Operation Headquarters
Член 4 се заменя със следното:
The EU Operation Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom, until 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
„Член 4
As from 29 March 2019 at 12.00 hours CET, the EU Operation Headquarters shall be located at Rota, Spain, with the exception of the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), which shall be located at Brest, France.’.
Определяне на щаба на операцията на ЕС
In Article 14, the following paragraph is added:
Щабът на операцията на ЕС се разполага в Northwood, Обединеното кралство, до 29 март 2019 г., 12.00 часа централноевропейско време.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 1 January 2019 until 31 December 2020 shall be EUR 11777000.
От 29 март 2019 г., 12.00 часа централноевропейско време, щабът на операцията на ЕС се разполага в Rota, Испания, с изключение на Центъра за морска сигурност в Африканския рог (MSCHOA), който се разполага в Brest, Франция.“
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.’.
В член 14 се добавя следният параграф:
The following article is inserted:
Референтната сума за общите разходи на военната операция на ЕС за периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2020 г. е 11777000 EUR.
‘Article 14 a
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета, е 0 %.“
Transitory financial arrangements
Вмъква се следният член:
From 1 September 2018, expenditure incurred by the EU Operation Commander appointed in Article 3 and the EU Operation Headquarters designated in Article 4(2) shall be financed in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
„Член 14 а
The Council hereby authorises Spain and France to pre-finance common costs incurred pursuant to paragraph 1 and to seek reimbursement thereof in accordance with Article 27 of Council Decision (CFSP) 2015/528.’.
Временни финансови разпоредби
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
От 1 септември 2018 г. разходите, направени от командващия операцията на ЕС, определен в член 3, и щаба на операцията на ЕС, определен в член 4, параграф 2, се финансират в съответствие с Решение (ОВППС) 2015/528.
The EU operation shall terminate on 31 December 2020.’.
Съветът упълномощава Испания и Франция предварително да финансират общите разходи, направени съгласно параграф 1, и да поискат възстановяването им в съответствие с член 27 от Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета.“
Article 2
В член 16 параграф 3 се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Операцията на ЕС приключва на 31 декември 2020 г.“.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2018 година.
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2082 of 28 November 2016 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 321, 29.11.2016, p. 53).
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Решение (ОВППС) 2018/1084 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1084
за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2018/475
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/475
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС.
On 21 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/475 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
На 21 март 2018 г.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review the names of persons, groups and entities on the list at regular intervals to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/475 за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС („списъкът“).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.