natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„потвърден случай на Bsal“ означава потвърждаването на присъствието на Bsal или на негов генетичен материал върху или в тъканите на саламандри посредством подходящия диагностичен тест.
Article 3
Член 3
Animal health conditions for intra-Union trade in salamanders
Ветеринарно-санитарни условия за вътресъюзна търговия със саламандри
Member States shall prohibit the dispatch of consignments of salamanders to another Member State, except where such consignments comply with the following animal health conditions:
Държавите членки забраняват изпращането на пратки със саламандри в друга държава членка, с изключение на случаите, когато тези пратки отговарят на следните ветеринарно-санитарни условия:
they are accompanied by an animal health certificate which complies with the model animal health certificate set out in Part A of Annex I;
те са придружени от ветеринарен здравен сертификат, който отговаря на образеца за ветеринарните здравни сертификати, посочен в приложение I, част А;
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular they must show no skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; that examination must be carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Member State of destination;
саламандрите не трябва да показват клинични признаци на Bsal, по-специално по време на прегледа от официалния ветеринарен лекар те не трябва да имат кожни лезии и кожни язви; този преглед трябва да бъде извършен в срок от 24 часа преди времето на изпращане на пратката към държавата членка по местоназначение;
the salamanders must come from a population where there have been no mortalities due to Bsal and no clinical signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers must not have been observed by the operator;
саламандрите трябва да произхождат от популация, в която не е имало смъртни случаи поради Bsal, като операторът не трябва да е забелязвал клинични признаци на Bsal, по-специално кожни лезии и кожни язви;
the consignment must consist of:
пратката трябва да се състои от:
at least 62 salamanders which have undergone quarantine as one epidemiological unit in an appropriate establishment which complies with the minimum conditions set out in Annex II for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of the animal health certificate set out in Part A of Annex I and skin swab samples from the salamanders in the consignment must have been tested for Bsal with negative results during the fifth week of the period of quarantine with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes set out in point 1(a) of Annex III; or
най-малко 62 саламандъра, които са били под карантина като една епидемиологична единица в подходящ обект, който отговаря на минималните условия, определени в приложение II, за период от най-малко шест седмици непосредствено преди датата на издаването на ветеринарния здравен сертификат, установен в приложение I, част А, като тампонните проби от кожата на саламандрите в пратката трябва да са изследвани за Bsal по време на петата седмица от периода на карантина и да са с отрицателни резултати, като изследванията са извършени с подходящи диагностични тестове в съответствие с големината на пробите, посочена в приложение III, точка 1, буква а); или
salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III.
саламандри, които са били лекувани от Bsal по удовлетворителен за компетентния орган начин в съответствие с приложение III, точка 1, буква б).
Where consignments of salamanders have been introduced into the Union from a third country and they have already undergone quarantine in an appropriate establishment of destination in accordance with Article 6, Member States shall only authorise their dispatch to another Member State where such consignments comply with the following conditions:
Когато пратки със саламандри са въведени в Съюза от трета държава и вече са били под карантина в подходящ обект по местоназначение в съответствие с член 6, държавите членки разрешават тяхното изпращане към друга държава членка само ако тези пратки отговарят на следните условия:
the animal health conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
ветеринарно-санитарните условия, определени в параграф 1, букви а), б) и в);
the salamanders have been kept in quarantine in the appropriate establishment which complies with the minimum conditions set out in Annex II, between the end of the period of quarantine following their introduction into the Union and the issuing of the animal health certificate set out in Part A of Annex I.
саламандрите са държани под карантина в подходящ обект, който отговаря на минималните условия, определени в приложение II, в периода между края на периода на карантина след въвеждането им в Съюза и издаването на ветеринарния здравен сертификат, установен в приложение I, част А.
Article 4
Член 4
Animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of salamanders
Ветеринарно-санитарни условия за въвеждането в Съюза на пратки със саламандри
Member States shall prohibit the introduction into the Union of consignments of salamanders from a third country, except where such consignments comply with the following conditions:
Държавите членки забраняват въвеждането в Съюза на пратки със саламандри от трета държава, с изключение на случаите, когато тези пратки отговарят на следните условия:
they come from third countries listed in one of the following:
идват от трети държави, включени в някой от следните списъци:
Annex I to Decision 2004/211/EC;
приложение I към Решение 2004/211/ЕО;
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО;
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008;
приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008;
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010;
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010;
приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
they are accompanied by an animal health certificate which complies with the model animal health certificate set out in Part B of Annex I;
те са придружени от ветеринарен здравен сертификат, който отговаря на образеца за ветеринарните здравни сертификати, посочен в приложение I, част Б;
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular there must be no signs of skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; and that examination must have been carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Union;
саламандрите трябва да не показват клинични признаци на Bsal, по-специално по време на прегледа от официалния ветеринарен лекар не трябва да има признаци за кожни лезии и кожни язви; този преглед трябва да е извършен в срок от 24 часа преди времето на изпращане на пратката към Съюза;
before issuing the animal health certificate referred to in point (b), the epidemiological unit comprising the salamanders in the consignment must have been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination for the purposes of issuing of animal health certificate and they must not have been in contact with other salamanders since that time.
преди издаването на ветеринарния здравен сертификат, посочен в буква б), епидемиологичната единица, състояща се от саламандрите от пратката, трябва да е била изолирана от други саламандри най-късно по време на прегледа за целите на издаването на ветеринарен здравен сертификат, като след този момент те не трябва да са били в контакт с други саламандри.
Article 5
Член 5
Attestation regarding the appropriate establishment of destination
Удостоверяване по отношение на подходящия обект по местоназначение
Member States shall ensure that border inspection posts do not accept the entry into the Union of consignments of salamanders unless importers or their agents provide a written attestation, in an official language of the Member State of the border inspection post of entry into the Union, which is signed by the natural or legal person responsible for the appropriate establishment of destination, stating:
Държавите членки гарантират, че на граничните инспекционни пунктове не се приемат за въвеждане в Съюза пратки със саламандри, освен когато вносителите или техните представители представят на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза писмено удостоверение на един от официалните езици на държавата членка, което е подписано от физическото или юридическото лице, отговорно за подходящия обект по местоназначение, и в което се посочва:
the name and address of the appropriate establishment of destination;
наименованието и адресът на подходящия обект по местоназначение;
that the appropriate establishment of destination complies with the minimum conditions set out in Annex II;
че подходящият обект по местоназначение отговаря на минималните условия, определени в приложение II;
that the consignment of salamanders will be accepted for quarantine.
че пратката със саламандри ще бъде приета за карантина.
Article 6
Член 6
Quarantine rules for consignments of salamanders introduced into the Union
Правила за карантина за пратки със саламандри, въведени в Съюза
Member States shall ensure that:
Държавите членки гарантират, че:
The official or approved veterinarian responsible for the appropriate establishment of destination records the arrival of the consignment of salamanders introduced into the Union from a third country in Box 45 of Part 3 in the electronic version of the common veterinary entry document.
Официалният или одобреният ветеринарен лекар, отговарящ за подходящия обект по местоназначение, записва пристигането на пратката със саламандри, въведена в Съюза от трета държава, в клетка 45 на част 3 от електронната версия на единния ветеринарен документ за въвеждане.
The official or approved veterinarian ensures that the operator keeps the consignment of salamanders in quarantine in the appropriate establishment of destination as one epidemiological unit.
Официалният или одобреният ветеринарен лекар гарантира, че операторът държи пратката със саламандри под карантина в подходящия обект по местоназначение като една епидемиологична единица.
The official or approved veterinarian inspects the conditions of quarantine for each consignment of salamanders, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the salamanders in the appropriate establishment of destination, checking in particular for skin lesions and ulcers.
Официалният или одобреният ветеринарен лекар проверява условията на карантината за всяка пратка със саламандри, включително записите за смъртността, и извършва клинична проверка на саламандрите в подходящия обект по местоназначение, като по-специално проверява за кожни лезии и кожни язви.
Where a consignment comprises 62 or more salamanders, the official or approved veterinarian carries out the examination, sampling, testing and treatment procedures for Bsal in accordance with the procedures referred to in points 1 and 2 of Annex III, following the arrival of the consignment of salamanders at the appropriate establishment of destination.
Когато пратката се състои от 62 или повече саламандри, официалният или одобреният ветеринарен лекар извършва прегледа, вземането на проби, изследването и лечебните процедури за Bsal в съответствие с процедурите, посочени в приложение III, точки 1 и 2, след пристигането на пратката със саламандри в подходящия обект по местоназначение.
Where the consignment comprises less than 62 salamanders, the official or approved veterinarian ensures that the consignment is treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III.
Когато пратката се състои от по-малко от 62 саламандъра, официалният ветеринарен лекар или одобреният ветеринарен лекар гарантира, че пратката се лекува от Bsal по удовлетворителен за компетентния орган начин в съответствие с приложение III, точка 3.
The official or approved veterinarian releases the consignment of salamanders from the appropriate establishment of destination by a written authorisation:
Официалният или одобреният ветеринарен лекар освобождава пратката със саламандри от подходящия обект по местоназначение с писмено разрешение:
in case of testing as referred to in point 1(a) of Annex III, provided that at least 6 weeks has elapsed since the date of the the commencement of the period of quarantine and not before the receipt of the negative test results, whichever is later; or
при изследване, както е посочено в приложение III, точка 1, буква а), при условие че от деня на започването на карантинния период са изминали най-малко шест седмици, но не преди получаването на отрицателните резултати от изследването, като се отчита по-късната от двете дати; или
in the case of treatment as referred to in point 1(b) of Annex III, only after satisfactory completion of the treatment.
при лечение, както е посочено в приложение III, точка 1, буква б), само след задоволително завършване на лечението.
Article 7
Член 7
Measures to be taken in the event of a confirmed case of Bsal in an appropriate establishment of destination
Мерки, които трябва да бъдат предприети при потвърждаване на случай на Bsal в подходящ обект по местоназначение
Member States shall ensure that where during quarantine it is confirmed that at least one salamander of an epidemiological unit is infected with Bsal, the following measures are taken by the appropriate establishment of destination:
Държавите членки гарантират, че когато по време на карантина бъде потвърдено, че поне един от саламандрите от епидемиологичната единица е заразен с Bsal, в подходящия обект по местоназначение се вземат следните мерки:
all salamanders in the same epidemiological unit are either:
всички саламандри от една и съща епидемиологична единица:
treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III; or
се лекуват от Bsal по удовлетворителен за компетентния орган начин в съответствие с приложение III, точка 3; или
killed and disposed of as animal by-products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
се убиват и унищожават като странични животински продукти в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
following completion of the measures referred to in point (a), the area of the appropriate establishment of destination where the epidemiological unit had been kept is cleaned and disinfected to the satisfaction of the competent authority.
след изпълнението на мерките, посочени в буква а), в зоната от подходящия обект по местоназначение, където е държана епидемиологичната единица, се почиства и дезинфектира по удовлетворителен за компетентния орган начин.
The competent authority may require testing of the treated salamanders to verify the effectiveness of the treatment referred to in point 1(a)(i) and may require repeated treatments, as appropriate, to prevent the spread of Bsal.
Компетентният орган може да изисква да се направи изследване на лекуваните саламандри, за да се провери ефективността на лечението, посочено в точка 1, буква а), подточка i), и може да изиска повторно лечение, според случая, за да се предотврати разпространението на Bsal.
Article 8
Член 8
Costs
Разходи
Member States shall ensure that all quarantine costs, testing costs and, where necessary, the costs of risk mitigation measures and treatments are borne by the operator or the importer.
Държавите членки гарантират, че всички разходи по карантини, изследвания, а когато е необходимо — и разходите за мерки за ограничаване на риска и лечение се поемат от оператора или от вносителя.
Article 9
Член 9
Annual reporting requirements
Изисквания за ежегодно докладване
At the latest by 30 June each year, starting from 2019, those Member States which have handled salamander consignments in the previous year, shall submit to the Commission the following information concerning the previous year, differentiating between information related to the intra-Union trade or to introductions of salamander consignments into the Union:
Най-късно до 30 юни всяка година, считано от 2019 г., държавите членки, които са обработвали пратки със саламандри през предходната година, представят на Комисията следната информация относно предходната година, като правят разграничение между информацията, отнасяща се до вътресъюзната търговия, и тази, отнасяща се до въвеждането на пратки със саламандри в Съюза:
the number of epidemiological units with at least one confirmed case of Bsal;
брой на епидемиологичните единици с поне един потвърден случай на Bsal;
the number of epidemiological units treated without a confirmed case;
брой на епидемиологичните единици, които са лекувани без потвърден случай;
any further information they deem relevant on testing, treating or handling the consignments and on the implementation of this Decision.
друга допълнителна информация, която те счетат за важна, относно изследването, лечението или обработката на пратките и изпълнението на настоящото решение.
Article 10
Член 10
Transitional measures
Преходни мерки
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders from other Member States which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 3, under appropriate risk mitigation conditions to be determined by the competent authority after consulting the operators and, if necessary, the Member State of origin.
В рамките на преходен период до 6 септември 2018 г. държавите членки по местоназначение могат да приемат на своя територия пратки със саламандри от други държави членки, които не отговарят на ветеринарно-санитарните условия, определени в член 3, при подходящи условия за ограничаване на риска, които се определят от компетентния орган след консултации с операторите, а ако е необходимо — и с държавата членка на произход.
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders introduced into the Union from a third country which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 4, provided that they are handled in accordance with Articles 5 to 7.
В рамките на преходен период до 6 септември 2018 г. държавите членки по местоназначение могат да приемат на своя територия пратки със саламандри, въведени в Съюза от трета държава, които не отговарят на ветеринарно-санитарните условия, определени в член 4, при условие че те се обработват в съответствие с членове 5—7.
Article 11
Прилагане
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2019 г.
Article 12
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 28 February 2018.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
EFSA Journal 2017;15(11):5071
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(11):5071.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54).
EFSA Journal 2017;15(2):4739.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(2):4739.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 (ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях (ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products, (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Директива 96/93/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сертифицирането на животни и животински продукти (ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 28).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).