natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При получаване на уведомление за промяна в информацията, която се съдържа в декларацията на DTO, компетентният орган предприема действия в съответствие с точка ARA.DTO.100.
Verification of compliance of the training programme
Проверка на съответствието на програмата за обучение
Upon receiving the training programme of a DTO, and any changes thereto, notified to it in accordance with point DTO.GEN.115(c) of Annex VIII (Part-DTO) or the application for approval of the training programme of a DTO submitted to it in accordance with point DTO.GEN.230(c) of that Annex, the competent authority shall verify the compliance of those training programmes with the requirements of Annex I (Part-FCL).
При получаване на програмата на дадено DTO за обучение, както и на всякакви промени в нея, за които е уведомен в съответствие с точка DTO.GEN.115, буква в) от приложение VIII (част DTO), или на заявлението за одобрение на програмата на дадено DTO за обучение, подадено в съответствие с точка DTO.GEN.230, буква в) от същото приложение, компетентният орган проверява съответствието на тези програми за обучение с изискванията на приложение I (част FCL).
When satisfied that the DTO training programme, and any subsequent changes thereto, are in compliance with those requirements, the competent authority shall inform the representative of the DTO thereof in writing or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), approve the training programme.
Когато прецени, че програмата на съответното DTO за обучение, както и всички последващи нейни промени са в съответствие с изискванията, компетентният орган писмено информира за това представителя на DTO или ако е налице случаят, посочен в точка DTO.GEN.230, буква в) от приложение VIII (част DTO) — одобрява програмата за обучение.
For such approval it shall use the form contained in Appendix VIII to this Annex (Part-ARA).
За одобрението компетентният орган използва образеца в допълнение VIII към настоящото приложение (част ARA).
In case of any non-compliance, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), reject the application for approval of the training programme.’;
В случай на несъответствие компетентният орган действа съгласно точка ARA.GEN.350, буква га) или ако е налице случаят, посочен в точка DTO.GEN.230, буква в) от приложение VIII (част DTO), отхвърля заявлението за одобрение на програмата за обучение.“;
the following Appendix VIII is added:
добавя се следното допълнение VIII:
Appendix VIII to Annex VI (Part-ARA)
Допълнение VIII към приложение VI (част ARA)
Training programme approval
Одобрение на програма за обучение
for a declared training organisation (DTO)
за декларирана организация за обучение (DTO)
European Union
Европейски съюз
Competent authority
Компетентен орган
EASA Form XXX Issue 1 — Page 1/1
Формуляр XXX на EASA Издание 1 — страница 1/1
Issuing authority:
Издаващ орган:
Name of DTO:
Наименование на DTO:
DTO reference number:
Референтен номер на DTO:
Training programme(s) approved:
Одобрена(и) програма(и) за обучение:
Examiner standardisation — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Стандартизационен курс за проверяващи — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Examiner refresher seminar — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Опреснителен семинар за проверяващи — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Doc reference:
Референтен номер на документа:
Remarks:
Забележки:
The above-mentioned training programme(s) has (have) been verified by the above-mentioned competent authority and found to be in compliance with the requirements of Annex I (Part-FCL) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
Упоменатата(ите) по-горе програма(и) за обучение е (са) проверена(и) от гореупоменатия компетентен орган, който е установил съответствието ѝ (им) с изискванията на приложение I (част FCL) към Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията.
Date of issue:
Дата на издаване:
Signed: [competent authority]
Подпис: [компетентен орган]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
За държавите, които не са членки на ЕС, „Европейски съюз“ се заличава.
To be adjusted as applicable.
Коригира се, ако се налага.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ORA), the introductory phrase in point ORA.ATO.120 is replaced by the following:
В приложение VII към Регламент (ЕС) № 1178/2011 (част ORA) встъпителната фраза в точка ORA.ATO.120 се заменя със следното:
‘The following records shall be kept throughout the course and for a period of three years after the completion of the training:’.
„Следните данни трябва да се съхраняват по време на курса на обучение и за период от три години след завършване на обучението:“.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
REQUIREMENTS FOR DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДЕКЛАРИРАНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ (DTO)
[PART-DTO]
[ЧАСТ DTO]
General
Общи положения
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(1), this Annex (Part-DTO) sets out the requirements applicable to pilot training organisations providing the training referred to in point DTO.GEN.110 on the basis of an declaration made in accordance with point DTO.GEN.115.
В съответствие с член 10а, параграф 1, втора алинея, в настоящото приложение (част DTO) са определени изискванията, приложими към организациите за обучение на пилоти, които осигуряват обучението, посочено в точка DTO.GEN.110, въз основа на декларация, направена в съответствие с точка DTO.GEN.115.
For the purpose of this Annex (Part-DTO), the competent authority in respect of a DTO shall be the authority designated by the Member State on the territory of which the DTO has its principal place of business.
За целите на настоящото приложение (част DTO) компетентният орган по отношение на дадена DTO е органът, определен от държавата членка, на чиято територия се намира основното място на стопанска дейност на съответната DTO.
Scope of the training
Обхват на обучението
A DTO shall be entitled to provide the following training, provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115:
Дадена DTO има правото да предоставя следното обучение, при условие че DTO е подала декларация в съответствие с точка DTO.GEN.115:
for aeroplanes:
за самолети:
theoretical knowledge instruction for LAPL(A) and PPL(A);
теоретична подготовка за LAPL(А) и PPL(A);
flight instruction for LAPL(A) and PPL(A);
полетна подготовка за LAPL(А) и PPL(A);
training towards class rating for SEP(land), SEP(sea) and TMG;
обучение за квалификация за клас за SEP(land), SEP(sea) и TMG;
training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;
обучение за допълнителни квалификации: нощни условия, въздушна акробатика, планинска обстановка, планери и теглене на банери;
for helicopters:
за вертолети:
theoretical knowledge instruction for LAPL(H) and PPL(H);
теоретична подготовка за LAPL(H) и PPL(H);
flight instruction for LAPL(H), PPL(H);
полетна подготовка за LAPL(H) и PPL(H);
single-engine type rating for helicopters for which the maximum certified seat configuration does not exceed five seats;
квалификация за тип еднодвигателни вертолети, чиято максимална сертифицирана конфигурация на местата не надхвърля пет места;
training towards night rating;
обучение за квалификация за нощни условия;
for sailplanes:
за планери:
theoretical knowledge instruction for LAPL(S) and SPL;
теоретична подготовка за LAPL(S) и SPL;
flight instruction for LAPL(S) and SPL;
полетна подготовка за LAPL(S) и SPL;
training towards extension of privileges to TMG in accordance with point FCL.135.S;
обучение за разширяване на правата за TMG в съответствие с точка FCL.135.S;
training towards additional launch methods in accordance with point FCL.130.S;
обучение за допълнителни методи на излитане в съответствие с точка FCL.130.S;
training towards additional ratings: aerobatics, sailplane towing, and sailplane cloud flying rating;
обучение за допълнителни квалификации: квалификация за въздушна акробатика, теглене на планери и за планери, които извършват полети в облаци;
training towards flight instructor rating FI(S);
обучение за квалификация за полетен инструктор FI(S);
FI(S) refresher seminar.
опреснителен семинар за FI(S).
for balloons:
за балони:
theoretical knowledge instruction for LAPL(B) and BPL;
теоретична подготовка за LAPL(B) и BPL;
flight instruction for LAPL(B) and BPL;
полетна подготовка за LAPL(B) и BPL;
training towards class extension in accordance with point FCL.135.B;
обучение за разширяване на класа в съответствие с точка FCL.135.B;
training towards class or group extension in accordance with point FCL.225.B;
обучение за разширяване на класа или групата в съответствие с точка FCL.225.B;
training towards extension to tethered flight in accordance with point FCL.130.B;
обучение за разширяване на правата за привързан полет в съответствие с точка FCL.130.B;
training towards flight instructor rating FI(B);
обучение за квалификация за полетен инструктор FI(B);
FI(B) refresher seminar.
опреснителен семинар за FI(B).
A DTO shall be entitled to also provide the examiner courses referred to in points FCL.1015(a) and FCL.1025(b)(2) of Annex I (Part-FCL) for FE(S), FIE(S), FE(B) and FIE(B), provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115 and the competent authority has approved the training programme in accordance with point DTO.GEN.230(c).
Дадена DTO има също така право да предоставя курсовете за проверяващ, посочени в точка FCL.1015, буква а) и точка FCL.1025 буква б), точка (2) от приложение I (част FCL) за FE(S), FIE(S), FE(B) и FIE(B), при условие че DTO е подала декларация в съответствие с точка DTO.GEN.115 и компетентният орган е одобрил програмата за обучение в съответствие с точка DTO.GEN.230, буква в).
Declaration
Декларация
Prior to providing any of the training specified in point DTO.GEN.110, an organisation intending to provide such training shall submit a declaration to the competent authority.
Преди предоставянето на обученията, посочени в точка DTO.GEN.110, организацията, възнамеряваща да организира такова обучение, подава декларация пред компетентния орган.
The declaration shall contain at least the following information:
Декларацията съдържа най-малко следната информация:
the name of the DTO;
наименованието на DTO;
contact details of the DTO's principal place of business and, where applicable, the contact details of the aerodromes and the operating sites of the DTO;
данните за връзка на основното място на стопанска дейност на DTO и, ако е приложимо, данните за връзка на летищата и експлоатационните площадки на DTO;
names and contact details of the following persons:
имената и данните за връзка на следните лица:
the representative of the DTO;
представителя на DTO;
the head of training of the DTO; and
началника по обучението на DTO; и
all deputy heads of training, if required by point DTO.GEN.250(b)(1);
всички заместник-началници по обучението, ако се изисква по точка DTO.GEN.250, буква б), точка (1);
the type of training, as specified in point DTO.GEN.110, provided at each aerodrome and/or operating site;
вида обучение, както е посочен в точка DTO.GEN.110, организирано на всяко от летищата и/или експлоатационните площадки;
a list of all aircraft and FSTDs to be used for the training, if applicable;
списък на всички въздухоплавателни средства и FSTD, които се използват за обучението, ако е приложимо;
the date of intended commencement of the training;
датата, предвидена за началото на обучението;
a statement confirming that the DTO has developed a safety policy and will apply that policy during all training activities covered by the declaration, in accordance with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
изявление, потвърждаващо, че DTO е разработила политика за безопасност и че ще прилага тази политика по време на всички обучаващи дейности, обхванати от декларацията, в съответствие с точка DTO.GEN.210 буква а), точка (1), подточка ii);
a statement confirming that the DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation.
изявление, потвърждаващо, че DTO отговаря и ще продължи по време на всички обучаващи дейности, обхванати от декларацията, да отговаря на съществените изисквания, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 216/2008 и на изискванията на приложение I (част FCL) и приложение VIII (част DTO) към настоящия регламент.
The declaration, and any subsequent changes thereto, shall be made using the form contained in Appendix 1.
Декларацията, както и всякакви последващи промени в нея, се изготвят, като се използва образецът, включен в допълнение 1.
A DTO shall, together with the declaration, submit to the competent authority the training programme or programmes, which it uses or intends to use to provide the training, as well as its application for approval of the training programme or programmes where such approval is required in accordance with point DTO.GEN.230(c).
Заедно с декларацията, DTO представя на компетентния орган програмата или програмите за обучение, която(ито) възнамерява да използва за предоставянето на обучението, както и заявлението си за одобрение на програмата или програмите за обучение, когато такова одобрение се изисква съгласно точка DTO.GEN.230, буква в).
By derogation from point (c), an organisation which holds an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) may, together with the declaration, only submit the reference to the already approved training manual or manuals.
Чрез дерогация от буква в), дадена организация, която притежава одобрение, издадено в съответствие с подчаст ATO на приложение VII (част ORA), може заедно с декларацията да представи само позоваване на вече одобреното ръководство или ръководства за обучението.
Notification of changes and cessation of training activities
Уведомяване за промени и прекратяване на обучаващите дейности
A DTO shall notify the competent authority without undue delay of the following:
DTO уведомява своевременно компетентния орган за следното:
any changes to the information contained in the declaration specified in point DTO.GEN.115(a) and to the training programme or programmes or the approved training manual or manuals referred to in points DTO.GEN.115(c) and (d) respectively;
всякакви промени в информацията, съдържаща се в декларацията и посочена в точка DTO.GEN.115, буква а), както и в програмата или програмите за обучение или одобреното ръководство или ръководства за обучението, посочени съответно в точка DTO.GEN.115, букви в) и г);
the cessation of some or all training activities covered by the declaration.
прекратяването на някои или на всички обучаващи дейности, обхванати от декларацията.
Termination of entitlement to provide training
Прекратяване на правото за предоставяне на обучение
A DTO shall no longer be entitled to provide some or all of the training specified in its declaration on the basis of that declaration, where one of the following occurs:
Дадена DTO губи правото да предоставя някои или всички обучения, посочени в нейната декларация, на базата на същата декларация, когато настъпи едно от следните условия:
the DTO has notified the competent authority of the cessation of some or all of the training activities covered by the declaration in accordance with point DTO.GEN.116(b);
DTO е уведомила компетентния орган за преустановяване на някои или на всички обучаващи дейности, обхванати от декларацията, в съответствие с точка DTO.GEN.116, буква б);
the DTO has not provided the training for more than 36 consecutive months.
DTO не е предоставяла обучението повече от 36 последователни месеца.
Access
Достъп
For the purpose of determining whether a DTO is acting in compliance with its declaration, the DTO shall grant access at any time to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its training activities covered by the declaration, to any person authorised by the competent authority
С цел да се определи дали дадена DTO действа в съответствие със своята декларация, DTO предоставя достъп по всяко време до всички съоръжения, въздухоплавателни средства, документи, записи, данни, процедури или всякакви други материали, свързани с нейните обучаващи дейности, обхванати от декларацията, на всяко лице, упълномощено от компетентния орган.
Findings
Констатации
After the competent authority has communicated a finding to a DTO in accordance with point ARA.GEN.350(da)(1), the DTO shall take the following steps within the time period determined by the competent authority:
След като компетентният орган съобщи на DTO за констатация в съответствие с точка ARA.GEN.350, буква га), точка (1), DTO предприема следните стъпки в рамките на срока, определен от компетентния орган:
identify the root cause of the non-compliance;
установява първопричината за несъответствието;
take the necessary corrective action to terminate the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof;
предприема необходимите коригиращи действия за прекратяване на несъответствието и, когато е уместно, за отстраняване на последствията от него;
inform the competent authority about the corrective action it has taken.
информира компетентния орган за предприетите от него коригиращи действия.
Reaction to a safety problem
Реакция по проблем с безопасността
As a reaction to a safety problem, a DTO shall implement:
Като реакция по проблем с безопасността, DTO изпълнява:
the safety measures mandated by the competent authority in accordance with point ARA.GEN.135(c);
мерките за безопасност, изисквани от компетентния орган, както е определено в точка ARA.GEN.135, буква в);
the relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
съответната задължителна информация за безопасността, издадена от Агенцията, включително указанията за летателна годност.
Personnel requirements
Изисквания към персонала
A DTO shall designate:
DTO определя:
a representative, who shall be responsible and duly authorised to do at least the following:
представител, който отговаря и е надлежно упълномощен да извършва най-малко следното:
ensure compliance of the DTO and its activities with the applicable requirements and with its declaration;
осигурява съответствието на DTO и дейностите ѝ с приложимите изисквания и с нейната декларация;
develop and establish a safety policy which ensures that the DTO's activities are carried out safely, ensure that the DTO adheres to that safety policy and take the necessary measures in order to achieve the objectives of that safety policy;
разработва и установява политика за безопасност, която гарантира, че дейностите на DTO се извършват безопасно, осигурява придържането на DTO към тази политика за безопасност и предприема необходимите мерки с цел постигане на целите на тази политика за безопасност;
promote safety within the DTO;
насърчава безопасността в рамките на DTO;
ensure the availability of sufficient resources within the DTO so that the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) can be carried out in an effective manner.
гарантира наличието на достатъчно ресурси в рамките на DTO, така че дейностите, посочени в подточки i), ii) и iii) да могат да се извършват ефективно.
a head of training, who shall be responsible and qualified to ensure at least the following:
началник по обучението, който отговаря и е квалифициран да осигури най-малко следното:
that the training provided complies with the requirements of Annex I (Part-FCL) and with the DTO's training programme;
предоставяното обучение да е в съответствие с изискванията на приложение I (част FCL) и с програмата на DTO за обучение;
the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction;
задоволително интегриране на летателното обучение във въздухоплавателно средство или на тренировъчно средство за симулиране на полет (FSTD) и теоретичното обучение;
the supervision of the progress of students;
надзора на напредъка на обучаващите се;
in the case referred to in point DTO.GEN.250(b), the supervision of the deputy head or heads of training.
в случая, посочен в DTO.GEN.250, буква б), надзора на заместник-началника(ците) по обучението.
A DTO may designate a single person as its representative and its head of training.
DTO може да определи едно и също лице за свой представител и за началник по обучението.
A DTO shall not designate a person as its representative or its head of training if there are objective indications that he or she cannot be trusted to carry out the tasks listed in point (a) in a manner which safeguards and furthers aviation safety.
DTO не определя дадено лице за свой представител или началник по обучението, ако са налице обективни данни, че на съответното лице не може да се има доверие за изпълнението на задачите, изброени в буква а), по начин, който запазва и задълбочава безопасността на въздухоплаването.
The fact that a person has been subject to an enforcement measure taken in accordance with point ARA.GEN.355 in the past three years shall be deemed to constitute such an objective indication, unless that person can demonstrate that the finding leading to that measure, by reason of its nature, scale or impact on aviation safety, is not such as to indicate that he or she cannot be trusted to carry out those tasks in that manner.
Фактът, че дадено лице е било обект на мярка за изпълнение, предприета в съответствие с точка ARA.GEN.355 през последните три години, се счита за такива обективни данни, освен ако това лице може да докаже, че констатираните факти, довели до мярката, по своята същност, мащаб или въздействие не са такива, че да показват че на съответното лице не може да се има доверие да изпълнява тези задачи по посочения начин.
A DTO shall ensure that its theoretical knowledge instructors have either of the following qualifications:
DTO гарантира, че инструкторите за теоретичното обучение притежават една от следните квалификации:
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training instructional techniques;
практически опит във въздухоплаването в областите, свързани с предоставяното обучение, както и завършен курс на обучение за инструкторски техники;
previous experience in giving theoretical knowledge instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
предишен опит в преподаването на теоретична подготовка и подходящи теоретични познания по предмета, който ще преподават.
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Annex I (Part-FCL) for the type of training they are providing.
Полетните инструктори или инструкторите за обучение на полетен симулатор трябва да притежават квалификациите, изисквани в приложение I (част FCL) за типа обучение, който предоставят.
Facility requirements
Изисквания към съоръженията
A DTO shall have facilities in place allowing the performance and management of all its activities in accordance with the essential requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Annex (Part-DTO).
Дадената DTO трябва да разполага със съоръжения, които позволяват изпълнението и управлението на всички нейни дейности в съответствие със съществените изисквания от приложение III към Регламент (ЕО) № 216/2008 и с изискванията от настоящото приложение (част DTO).
Record-keeping
Водене на отчетност
A DTO shall keep for each individual student the following records throughout the training course and for three years after completion of the last training session:
DTO съхранява за всеки отделен обучаващ се следната документация през целия курс на обучение и за срок от три години след приключване на последната сесия за обучение:
details of ground, flight and simulated flight training;
подробна информация за наземното, летателното обучение и обучението при симулиран полет;
information on individual progress;