natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Невидими флуоресцентни влакна, произволно разположени на подходяща за целта хартия.
Invisible fluorescent fibres that are randomly placed on suitable paper.
Не могат да бъдат сканирани или фотокопирани и са видими само на светлината на специални ултравиолетови лампи.
Cannot be scanned or photocopied and will only become visible under special UV lamps.
Мастило с променлив цвят
Colour-changing ink
Показва променящи се цветове, когато се гледа под различни ъгли.
Reveals changing colours when viewed under different angles.
Защитни влакна (полускрити)
Security fibres (semi-covert)
Видими флуоресцентни влакна, които са изцяло или частично вплетени в произволен мотив, който не е възможно да бъде възпроизведен.
Visible fluorescent fibres fully or partially embedded in a random pattern that is non-reproducible.
Може да са в различни цветове и форми.
May come in a range of colours and shapes.
Променят цвета си на ултравиолетова светлина.
Change their colour under UV light.
Магнитни елементи
Magnetic elements
Мотив с магнитни елементи, генериращи сигнал или поредица от сигнали, които могат да бъдат доловени от разстояние от специални устройства за идентификация.
Pattern of magnetic elements that generate a signal or a series of signals, which can be detected remotely by special identification devices.
Тактилни мотиви
Tactile patterns
Дълбок печат, който образува изпъкнал тактилен релеф, чиято автентичност може да бъде установена на коса светлина.
Intaglio printing producing a raised tactile relief, which can be authenticated under oblique light.
Може да се комбинира с латентно изображение.
May be combined with latent image.
Микротекст
Microprint
Напечатан текст с изключително дребен шрифт, за който е необходимо да бъде увеличен, за да може да се чете с невъоръжено око.
Print using extremely small text that requires magnification to become readable with the naked eye.
Мастила от тип антистоукс
Anti-Stokes inks
Мастила със свойствата да бъдат невидими (от тип антистоукс), които стават видими с помощта на видео спектрален анализатор (инструменти от тип VSC).
Inks with Anti-Stokes properties that can be examined using a video spectral comparator (VSC instruments).
Холограма
Hologram
Визуализиране на изцяло триизмерен фотографски запис на светлинно поле с ъгъл на наблюдение.
Display of a fully three-dimensional photographic recording of a light field with angle of observation.
Термохромно мастило
Thermochromic ink
Реагиращо на топлина мастило, което е чувствително към температурни промени.
Heat reactive ink that is sensitive to temperature change.
Мастилото променя цвета си или изчезва при излагане на температурни промени.
Ink will change colour or disappear when exposed to temperature changes.
Реактивни мастила (скрити)
Reactive inks (covert)
Безцветни или прозрачни мастила, които стават видими при реагиране със специфичен разтворител, който се прилага чрез специални инструменти в лабораторни условия.
Colourless or transparent inks that become visible upon reaction with a specific solvent that is applied by means of purpose built tools under laboratory conditions.
Решение (EС) 2018/580 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/580
за назначаване на трима членове на комитета, предвиден в член 11.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка
appointing three members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
като взе предвид Протокол № 4 за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 11.3 от него,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 11.3 thereof,
Изброените по-долу лица се назначават за членове на комитета, предвиден в член 11.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка:
The following persons are hereby appointed as members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Mário CENTENO, министър на финансите на Португалия,
Mário CENTENO, Minister for Finance of Portugal;
Peter KAŽIMÍR, министър на финансите на Словакия,
Peter KAŽIMÍR, Minister for Finance of Slovakia;
Edward SCICLUNA, министър на финансите на Малта.
Edward SCICLUNA, Minister for Finance of Malta.
Съставено в Люксембург на 12 април 2018 година.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Т.
T. Donchev
Решение (ЕС) 2018/585 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/585
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz SCHADEN,
След изтичането на мандата на г-н Heinz SCHADEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St. Pölten.
г-н Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St. Pölten.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/586 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/586
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 20 June 2017, by Council Decision (EU) 2017/1121, Mr Christian BUCHMANN was re-appointed as a member.
На 20 юни 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/1121 на Съвета г-н Christian BUCHMANN беше преназначен за член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian BUCHMANN,
След изтичането на мандата на г-н Christian BUCHMANN се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
г-жа Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/587 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/587
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1204, Mr Tilman TÖGEL was replaced by Ms Katrin BUDDE as a member.
На 18 юли 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/1204 на Съвета г-жа Katrin BUDDE замени г-н Tilman TÖGEL в качеството му на член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katrin BUDDE,
След изтичането на мандата на г-жа Katrin BUDDE се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Tilman TÖGEL, Mitglied des Kreistages Landkreis Stendal.
г-н Tilman TÖGEL, Mitglied des Kreistages Landkreis Stendal.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/590 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/590
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Birgit J. HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei) was proposed.
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложена г-жа Birgit J. HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei), се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Fritz JAECKEL,
След изтичането на мандата на г-н Fritz JAECKEL се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Ms Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (change of mandate),
г-жа Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (промяна в длъжността),
as an alternate member:
за заместник-член:
Mr Clemens LAMMERSKITTEN, Mitglied des Niedersächsischen Landtags.
г-н Clemens LAMMERSKITTEN, Mitglied des Niedersächsischen Landtags.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Съставено в Люксембург на 16 април 2018 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2018/591 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/591
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 4 March 2016, by Council Decision (EU) 2016/333, Ms Dagmar MÜHLENFIELD was replaced by Mr Joachim WOLBERGS as a member.
На 4 март 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/333 на Съвета г-н Joachim WOLBERGS замени г-жа Dagmar MÜHLENFIELD в качеството ѝ на член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Joachim WOLBERGS,
След изтичането на мандата на г-н Joachim WOLBERGS се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Dr Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.
д-р Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.
Article 2
Решение (ЕС) 2018/592 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/592
за назначаване на членове и заместник-членове от Люксембург в Консултативния комитет за свободното движение на работници
appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Luxembourg
като взе предвид Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза, и по-специално членове 23 и 24 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
като взе предвид списъците с кандидатури, представени на Съвета от правителството на Люксембург,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Government of Luxembourg,
С решение от 20 септември 2016 г.
By means of its Decision of 20 September 2016, the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода от 25 септември 2016 г. до 24 септември 2018 г.
The government of Luxembourg has submitted nominations for several posts to be filled,
Правителството на Люксембург предложи кандидатури за няколко свободни поста,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period ending on 24 September 2018:
Назначават се за членове и заместник-членове на Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода до 24 септември 2018 г.:
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
Заместник-членове
Luxembourg
Люксембург
Mr Tom GOEDERS
г-н Tom GOEDERS
Mr Laurent PEUSCH
г-н Laurent PEUSCH
Mr Jonathan PEREIRA NEVES
г-н Jonathan PEREIRA NEVES
TRADE UNION REPRESENTATIVES
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ СЪЮЗИ
Mr Carlos PEREIRA
г-н Carlos PEREIRA
Mr Paul DE ARAUJO
г-н Paul DE ARAUJO
Mr Eduardo DIAS
г-н Eduardo DIAS
EMPLOYERS' ASSOCIATIONS REPRESENTATIVES
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Ms Patricia HEMMEN
г-жа Patricia HEMMEN
Mr François ENGELS
г-н François ENGELS
Ms Héloise ANTOINE
г-жа Héloise ANTOINE
Article 2
Член 2
The members and alternate members not yet nominated will be appointed by the Council at a later date.
Членовете и заместник-членовете, за които все още не са представени кандидатури, ще бъдат назначени от Съвета на по-късна дата.
Article 3
Р.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Порожанов
Council Decision of 20 September 2016 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers (OJ C 348, 23.9.2016, p. 3).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/593 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/593
за предоставяне на разрешение на Италианската република да въведе специална мярка за дерогация от членове 218 и 232 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Italian Republic to introduce a special measure derogating from Articles 218 and 232 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
С писмо, заведено в Комисията на 27 септември 2017 г., Италия поиска разрешение за специална мярка за дерогация от членове 218 и 232 от Директива 2006/112/ЕО с цел въвеждане на задължително електронно фактуриране за всички данъчно задължени лица, установени на нейната територия, с изключение на тези, които ползват освобождаването за малките предприятия по член 282 от посочената директива, и изискване за предаване на фактурите чрез системата Sistema di interscambio („SdI“), управлявана от Италианската агенция за приходите.
By letter registered with the Commission on 27 September 2017, Italy requested authorisation for a special measure to derogate from Articles 218 and 232 of Directive 2006/112/EC and to introduce mandatory electronic invoicing for all taxable persons established in the territory of Italy, except for taxable persons benefiting from the exemption for small enterprises as referred to in Article 282 of that Directive and to channel the invoices through the system ‘Sistema di Interscambio’ (‘the SdI’) managed by the Italian Revenue Agency.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, с писма от 3 ноември 2017 г. и 6 ноември 2017 г.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letters dated 3 November 2017 and 6 November 2017.
Комисията информира другите държави членки за отправеното от Италия искане.
By letter dated 7 November 2017, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 7 ноември 2017 г.
Italy submits that the use of mandatory electronic invoicing whereby invoices are submitted by means of the SdI would allow the tax administration in Italy to acquire in real time the information contained in the invoices issued and received by traders.
Комисията уведоми Италия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
Tax authorities would thus be able to carry out timely and automatic consistency checks between the amounts of VAT declared and paid.
Италия заявява, че чрез използването на задължително електронно фактуриране, при което фактурите се предават чрез SdI, се дава възможност на данъчната администрация в страната да придобива в реално време информацията, съдържаща се в издаваните и получаваните от търговците фактури.
Italy considers that the introduction of a generalised electronic invoicing obligation would help combat fraud and evasion, boost efforts at digitalisation and simplify tax collection.
В резултат на това данъчните органи биха могли да извършват своевременни автоматични проверки за съответствие между сумите на обявения и платения ДДС.
Italy submits that the groundwork has already been laid for the introduction of mandatory electronic invoicing on the basis of the optional use of the existing SdI system, ensuring a smooth transition to electronic invoicing and at the same time limit the impact of the special measure on taxable persons.
Италия смята, че въвеждането на общо задължение за електронно фактуриране би подпомогнало борбата срещу данъчното облагане, би насърчило усилията за цифровизация и би опростило събирането на данъка.
Given the broad scope and the novelty of the special measure, it is important to evaluate the impact of the special measure on combatting VAT fraud and evasion and on taxable persons.
Италия заявява, че основите за въвеждането на задължително електронно фактуриране вече са положени чрез доброволното използване на съществуващата система SdI, което осигурява гладък преход към електронното фактуриране и същевременно ограничава въздействието на специалната мярка върху данъчно задължените лица.
Therefore, where Italy considers that the extension of the special measure is necessary, it should submit to the Commission, together with the request for extension, a report including the assessment of the special measure concerning its effectiveness in fighting VAT fraud and evasion and in simplifying tax collection.
Предвид на широкия обхват и новостта на специалната мярка е важно да се оцени въздействието на специалната мярка върху борбата с измамите и отклонението от данъчно облагане с ДДС, както и върху данъчно задължените лица.
This special measure should not affect the right of the customer to receive paper invoices in case of intra-Community transactions.
Затова когато Италия прецени, че е необходимо удължаване на срока на действие на специалната мярка, заедно с искането за удължаване на срока на действие тя следва да представи пред Комисията доклад, съдържащ оценката на ефективността на специалната мярка по отношение на борбата с измамите и отклонението от данъчно облагане с ДДС и по отношение на опростяването на събирането на данъка.
The special measure requested should be limited in time to allow an assessment of whether the special measure is appropriate and effective in light of its objectives.
Тази специална мярка следва да не засяга правото на клиента да получава фактури на хартиен носител при вътреобщностни сделки.
The special measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted in application as it does not apply to taxable persons who benefit from the exemption for small enterprises referred to in Article 282 of Directive 2006/112/EC.
Исканата специална мярка следва да бъде ограничена във времето, за да може да се прецени дали специалната мярка е подходяща и ефективна от гледна точка на целите ѝ.
In addition, the special measure does not give rise to the risk that fraud would shift to other sectors or to other Member States.
Следователно специалната мярка е пропорционална на преследваните цели, тъй като е ограничена във времето и приложното си поле поради факта, че не се прилага по отношение на данъчно задължените лица, които ползват освобождаването за малките предприятия по член 282 от Директива 2006/112/ЕО.
The special measure will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Освен това специалната мярка не създава риск от прехвърляне на измамите към други отрасли или други държави членки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Специалната мярка няма да има отрицателно отражение върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление, нито върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from Article 218 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised only to accept invoices in the form of documents or messages in electronic format if they are issued by taxable persons established in the Italian territory other than those taxable persons who benefit from the exemption for small enterprises referred to in Article 282 of Directive 2006/112/EC.
Чрез дерогация от член 218 от Директива 2006/112/ЕО на Италия се разрешава само да приема като фактури документи или съобщения в електронен формат, ако те са издадени от данъчно задължени лица, установени на нейната територия и различни от тези, които ползват освобождаването за малките предприятия по член 282 от посочената директива.
By way of derogation from Article 232 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the use of electronic invoices issued by taxable persons established in the Italian territory shall not be subject to an acceptance by the recipient, except where those invoices are issued by taxable persons who benefit from the exemptions for small enterprises referred to in Article 282 of Directive 2006/112/EC.
Чрез дерогация от член 232 от Директива 2006/112/ЕО на Италия се разрешава да постанови, че за използването на електронни фактури, издавани от данъчно задължени лица, установени на нейната територия, не се изисква приемане от получателя, освен когато тези фактури са издадени от данъчно задължени лица, които ползват освобождаванията за малките предприятия по член 282 от Директива 2006/112/ЕО.
Italy shall notify the national measures implementing the derogations referred to in Articles 1 and 2 to the Commission.
Италия уведомява Комисията за националните мерки за прилагане на дерогациите, посочени в членове 1 и 2.
This Decision shall apply from 1 July 2018 until 31 December 2021.
Член 4
Where Italy considers that the extension of the derogations referred to in Articles 1 and 2 is necessary, Italy shall submit a request for extension to the Commission, together with a report assessing the extent to which the national measures referred to in Article 3 have been effective in combatting VAT fraud and evasion and in simplifying tax collection.
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2018 г. до 31 декември 2021 г.
That report shall also evaluate the impact of those measures on taxable persons and in particular whether those measures increase their administrative burdens and costs.
Когато Италия прецени, че е необходимо удължаване на срока на действие на дерогациите, посочени в членове 1 и 2, заедно с искането за удължаване Италия представя пред Комисията доклад, съдържащ оценка на ефективността на мярките, посочени в член 3 по отношение на борбата с измамите и отклонението от данъчно облагане с ДДС и по отношение на опростяването на събирането на данъка.
Article 5
Докладът съдържа и оценка на въздействието на тези мерки върху данъчно задължените лица, по-конкретно дали мерките водят до нарастване на административната тежест и разходите.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Член 5
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Съставено в Люксембург на 16 април 2018 година.
The President
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/594 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/594
от 13 април 2018 година
of 13 April 2018