natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изискванията за докладване, определени в член 15, са спазени изцяло.“
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.’
Обяснителни бележки към Хармонизираната система на Световната митническа организация във връзка с глава 8 от Номенклатурата, установена от Международната конвенция относно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките.
Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organization in relation to Chapter 8 of the Nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Сушено грозде (в т.ч. сушено грозде, нарязано или раздробено на паста без по-нататъшна обработка)
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)
Салмонела [14]
Salmonella [14]
Пакистан (PK)
Pakistan (PK)
(Храни — пресни, охладени или сушени)
(Food – fresh, chilled or dried)
Шам фъстък, печен
Pistachios, roasted
Остатъчни вещества от пестициди [2] [21]
Pesticide residues [2] [21]
Остатъчни вещества поне от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход).
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Остатъчни вещества от етефон.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Остатъчни вещества от хлорбуфам.
Residues of Ethephon.
Познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски кейл“, „джей лан“.
Also known as ‘Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese kale’, ‘Jie Lan’.
Остатъчни вещества от ацефат, алдикарб (сума от алдикарб, неговия сулфоксид и неговия сулфон, изразена като алдикарб), амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи частта 2,4-диметиланилин, изразени като амитраз), диафентиурон, дикофол (сума от изомерите p, p′ и o,p′), дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метиокарб (сума от метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб).
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Остатъчни вещества от хексафлумурон, метиокарб (сума от метиокарб, метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), фентоат и тиофанат-метил.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
За целите на настоящото приложение оцветители тип „Судан“ се отнася за следните химични вещества: i) Судан I (CAS № 842-07-9); ii) Судан II (CAS № 3118-97-6); iii) Судан III (CAS № 85-86-9); iv) аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).
For the purposes of this Annex, ‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Остатъчни вещества от карбофуран.
Residues of Carbofuran.
Остатъчни вещества от ацефат и диафентиурон.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Референтен метод EN/ISO 6579-1 или метод, валидиран спрямо него съгласно най-новата версия на стандарт EN/ISO 16140 или други подобни международно приети протоколи.
Reference method EN/ISO 6579-1 or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
Остатъчни вещества от форметанат (сума от форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид), протиофос и трифорин.
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
Остатъчни вещества от ацефат, дикротофос, протиофос, хиналфос и трифорин.
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Референтни методи: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 или ISO 5522:1981.
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
Остатъчни вещества от диафентиурон, форметанат (сума от форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид) и тиофанат-метил.
Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl.
Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метрафенон.
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Metrafenone.
Остатъчни вещества от прохлораз.
Residues of Prochloraz.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2299 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2299
за разрешаване на препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка за прасета за угояване, видове свине с по-малко стопанско значение, отбити и за угояване, пилета за угояване, птичи видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване, и птичи видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки, за разрешаване на посочената фуражна добавка за употреба във вода за пиене и за изменение на регламенти (ЕО) № 2036/2005, (ЕО) № 1200/2005 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2013 (притежател на разрешението Danstar Ferment AG, представлявано от Lallemand SAS)
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for pigs for fattening, minor porcine species (weaned and for fattening), chickens for fattening, minor poultry species for fattening and minor poultry species for laying, the authorisation of that feed additive for use in water for drinking and amending Regulations (EC) No 2036/2005, (EC) No 1200/2005 and Implementing Regulation (EU) No 413/2013 (holder of authorisation Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО беше разрешена безсрочната употреба на препарата от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1200/2005 на Комисията [3], а като фуражна добавка за прасета за угояване — с Регламент (ЕО) № 2036/2005 на Комисията [4].
The preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [3], and as a feed additive for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2013 на Комисията [5] беше разрешена употребата на посочения препарат във вода за пиене за отбити прасенца, прасета за угояване, кокошки носачки и пилета за угояване.
That preparation was authorised for the use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 [5].
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на препарата от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка за пилета за угояване и за прасета за угояване, а в съответствие с член 7 от посочения регламент — за разрешаване на употреба при видове свине с по-малко стопанско значение, отбити и за угояване, птичи видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване, и птичи видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки, както и за употреба във вода за пиене, с искане добавката да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for chickens for fattening and for pigs for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for the authorisation for use for minor porcine species (weaned), minor porcine species for fattening, minor avian species for fattening and minor avian species reared for laying and for the use in water for drinking, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 20 април 2016 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[6] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority further concluded that the use of the preparation in feed and in water for drinking has the potential to improve the zootechnical performance of pigs for fattening and chickens for fattening.
Органът също така заключи, че употребата на препарата във фуражи и във вода за пиене може да подобри зоотехническите показатели при прасета за угояване и пилета за угояване.
It considered that since the mechanism of action of the additive is presumed to be the same, the preparation has also the potential to improve the zootechnical performance of minor porcine species (weaned), minor porcine species for fattening, minor avian species for fattening and minoravian species reared for laying.
Той счита, че тъй като механизмът на действие на добавката се приема за идентичен, препаратът също така може да подобри зоотехническите показатели при видове свине с по-малко стопанско значение, отбити и за угояване, птичи видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване, и птичи видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходимиспециални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in Annex I to this Regulation.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложение I към настоящия регламент.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 2036/2005 and Implementing Regulation (EU) No 413/2013 should be amended accordingly.
С оглед на предоставянето на ново разрешение съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003 регламенти (ЕО) № 1200/2005, (ЕО) № 2036/2005 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2013 следва да бъдат съответно изменени.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Разрешаване
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочения в приложение I препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Член 2
Amendment to Regulation (EC) No 1200/2005
Изменение на Регламент (ЕО) № 1200/2005
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1200/2005 вписването E 1712 за Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/ 5M се заличава.
Article 3
Член 3
Amendment to Regulation (EC) No 2036/2005
Изменение на Регламент (ЕО) № 2036/2005
In Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2036/2005 вписването Е 1712 за Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M се заличава.
Article 4
Член 4
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 413/2013
Изменение на Регламент (ЕС) № 413/2013
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 413/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2013 се заменя с приложение II към настоящия регламент за изпълнение.
Article 5
Преходни мерки
The preparation specified in the Annex I and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 July 2018 in accordance with the rules applicable before 2 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченият в приложение I препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 2 юли 2018 г. в съответствие с правилата, приложими преди 2 януари 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Article 6
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2017 година.
For the Commission
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Регламент (ЕО) № 1200/2005 на Комисията от 26 юли 2005 г. относно постоянни разрешения за някои добавки към храни за животни и временни разрешения за ново използване на добавки, които вече са разрешени в хранителните продукти (ОВ L 195, 27.7.2005 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).
Регламент (ЕО) № 2036/2005 на Комисията от 14 декември 2005 г. относно безсрочно разрешаване употребата на някои добавки в храните за животни и временното разрешаване на нов вид употреба на някои добавки, чиято употреба в храните за животни вече е разрешена (ОВ L 328, 15.12.2005 г., стр. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за разрешаване на препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка за употреба в питейната вода на отбити прасенца, свине за угояване, кокошки носачки и пилета за угояване (притежател на разрешителното Lallemand SAS) (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 1).
EFSA Journal 2016; 14(6):4483.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(6):4483.
ANNEX I
Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“
Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS
Danstar Ferment AG, представлявано от Lallemand SAS
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
Препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M с минимално съдържание на 1 × 1010 CFU/g
Solid not-coated and coated forms
В твърдо състояние със и без покривен слой
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество:
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Жизнеспособни клетки наPediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Analytical method [1]Enumeration of the active substance in feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: spread plate method (EN 15786:2009).
Метод за анализ [1]: Преброяване на активното вещество във фуражната добавка, премиксите, фуражите и водата: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15786:2009).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE) method.
Идентификация: метод на пулсовата гел електрофореза (PFGE).
Pigs for fattening
Прасета за угояване
Minor porcine species (weaned and for fattening
Видове свине с по-малко стопанско значение, отбити и за угояване
Chickens for fattening and minor avian species for fattening and for laying
Пилета за угояване и птичи видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки
In the directions for use of the additive, premixture and compound feed, the storage conditions and stability to heat treatment and stability in drinking water shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката, премикса и комбинираните фуражи се посочват условията на съхранение, устойчивостта при топлинна обработка и устойчивостта във вода за пиене.
For use of the additive in water for drinking the homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
При употреба на добавката във вода за пиене се осигурява нейната хомогенна дисперсия.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: decoquinate, halofuginone, diclazuril, and nicarbazin.
Разрешава се употребата във фуражи, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: декохинат, халофугинон, диклазурил и никарбазин.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
The additive may be used in water for drinking.
Добавката може да се използва във вода за пиене.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния интернет адрес на референтната лаборатория: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M с минимално съдържание на 1 × 1010 CFU/g добавка
Characterisation of active substance
Характеристика на активното вещество:
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Жизнеспособни клетки на Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Метод за анализ [1]Преброяване: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар (EN 15786:2009).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Piglets (weaned)
Прасенца (отбити)
Laying hens
Кокошки носачки
In the directions for use of the additive, the storage conditions and stability heat treatment and stability in drinking water shall be indicated
В упътването за употреба на добавката се посочват условията на съхранение, устойчивостта при топлинна обработка и устойчивостта във вода за пиене.
For piglets (weaned) up to 35 kg.
За прасенца (отбити) до 35 kg.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Мерки за безопасност: по време на работа се използват предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици.
The additive shall be mixed with other feed additives or feed materials in order to allow its complete homogeneous dispersion in water for drinking.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2300 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300
за започване на разследване във връзка с предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, чрез внос на лимонена киселина, изпращан от Камбоджа, независимо дали е с деклариран произход от Камбоджа, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and making such imports subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1], и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ИСКАНЕ
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China and to make imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, subject to registration.