natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на лизинговата вноска е изчислен по такъв начин, че да се гарантира възвръщане на инвестицията на PCC в рамките на 15-годишния експлоатационен срок на крановете, включително неговите средни разходи за заемане, което може да се счита за обичайна търговска практика за такива вътрешногрупови договорености.
As a consequence, and without prejudice to any provision of the withdrawal agreement, this decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Действително от икономическа гледна точка за дружествата майки, притежаващи 100 % дялово участие в дъщерни предприятия, е обосновано да използват икономически най-ефективната договореност (от гледна точка на цялата група) за придобиване на оборудването, което е необходимо за дейността на техните дъщерни предприятия.
CONCLUSION
Крановете са били отдадени на лизинг на MMD за срок от 7 години.
The Commission finds that the measures provided by the United Kingdom do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
С оглед на очаквания им експлоатационен срок от 15 години, във вътрешните доклади се посочва, че след края на лизинговия период PCC би могло отново да отдаде крановете на лизинг на MMD или да ги продаде на вторичния пазар.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В доклада е посочено, че за такива кранове е налице динамичен пазар втора употреба, което позволява продажба на крановете от PCC, ако положението се промени.
Article 1
Следователно Обединеното кралство е предоставило достатъчно доказателства, сочещи, че едно рационално частно дружество майка би приело да финансира закупуването на крановете при условията, договорени между PCC и MMD.
The measures which the United Kingdom has implemented for MMD do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Накрая, що се отнася до гаранцията за овърдрафт (мярка 5), опасенията, изразени в решението за откриване, отново бяха свързани с предполагаемия проблемен характер на приноса в приходите, което обаче беше разяснено в хода на официалното производство.
Article 2
Освен това Обединеното кралство представи вътрешни документи, показващи, че предоставянето на различните механизми за осигуряване на оборотен капитал е било рационално решение на PCC от търговска гледна точка, тъй като това е бил най-рентабилният начин за гарантиране на безпроблемното функциониране на MMD като негово дъщерно предприятие.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В допълнение тези аспекти са били взети предвид също така в горепосочения икономически модел.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Наред с това, що се отнася до замяната на паричния депозит с гаранция от PCC, в предварителен вътрешен документ, послужил като база за решението на PCC, е направено заключението, че тази гаранция действително е по-изгодна от икономическа гледна точка както за MMD, така и за PCC, отколкото паричния депозит, тъй като тя би позволила на PCC да избегне загубата на лихви по паричния депозит.
For the Commission
Така Обединеното кралство е демонстрирало, че за дружество майка е било обосновано от икономическа гледна точка да предостави механизмите за оборотен капитал, гарантиращи безпроблемното функциониране на напълно притежаваното от него дъщерно предприятие.
Member of the Commission
Заключение относно наличието на държавна помощ
OJ C 452, 2.12.2016, p. 4.
С оглед на горепосоченото Комисията стига до заключението, че мерки 2—5 са били предоставени в съответствие с ПИУПИ и съответно не са предоставили на MMD неправомерно икономическо предимство.
Cf. footnote [1].
Следователно мерки 2—5 не представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
See for example the internal reports for the May/June 2013 assessment of the case for continued investment in MMD.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОНСТАТАЦИИ
Confidential information.
Тъй като на 29 март 2017 г.
See, for instance, Judgment of the Court of Justice of 21 March 1990, Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) , C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, paragraph 29; Judgment of the Court of Justice of 21 March 1991, Italy v Commission (‘ALFA Romeo’), C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, paragraphs 18, 19 and 20; Judgment of the General Court of 30 April 1998, Cityflyer Express v Commission, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, paragraph 51; Judgment of the General Court of 21 January 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission, Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96, ECLI:EU:T:1999:7, paragraphs 104 and 109; Judgment of the General Court of 6 March 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Joined Cases T-228/99 and T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, paragraph 245; Judgment of the General Court of 25 June 2015, SACE v Commission, T-305/13, ECLI:EU:T:2015:435, paragraphs 91 to 93; Judgment of the General Court of 16 January 2018, EDF v Commission, T-747/15, ECLI:EU:T:2018:6, paragraphs 18 to 79.
Обединеното кралство изпрати уведомление за намерението си да напусне Съюза в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз, Договорите ще престанат да се прилагат за Обединеното кралство, считано от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или, при липса на такова — две години след уведомлението, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши да удължи този срок.
See for example Judgment of the Court of Justice of 3 April 2014, ING Groep NV, C-224/12 P, ECLI:EU:C:2014:213, paragraphs 35 to 36.
В резултат на това и без да се засягат разпоредбите на споразумението за оттегляне, настоящото решение се прилага само докато Обединеното кралство престане да бъде държава членка.
See for example Judgment of the Court of Justice of 5 June 2012, EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 84 to 85.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
See for example Judgment of the Court of Justice of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 79 to 81; Judgment of the Court of Justice of 10 July 1986, Belgium v Commission, 234/84, ECLI:EU:C:1986:302, paragraph 14; Judgment of the Court of Justice of 10 July 1986, Belgium v Commission, 40/85, ECLI:EU:C:1986:305, paragraph 13; Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission, Joined Cases C-278/92 to C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 22; Judgment of the Court of Justice of 28 January 2003, Germany v Commission, C-334/99, ECLI:EU:C:2003:55, paragraph 134.
Комисията счита, че мерките предоставени от Обединеното кралство, не представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Judgment of 16 May 2002, France v Commission (Stardust Marine), C-482/99, EU:C:2002:294, paragraph 71.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/372 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2019/372
от 5 март 2019 година
of 5 March 2019
за предоставяне на разрешение на Франция да прилага намалена данъчна ставка за безоловния бензин, използван като моторно гориво в департаментите на Корсика, съгласно член 19 от Директива 2003/96/ЕО
authorising France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
като взе предвид Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, и по-специално член 19, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 19(1) thereof,
С Решение 2007/880/ЕО на Съвета и Решение за изпълнение 2013/192/ЕС на Франция бе предоставено разрешение да прилага намалена данъчна ставка за безоловния бензин, използван като моторно гориво в департаментите на Корсика, съгласно член 19 от Директива 2003/96/ЕО.
By means of Council Decision 2007/880/EC and Implementing Decision 2013/192/EU, France was authorised to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
С писмо от 26 септември 2018 г.
By letter dated 26 September 2018, France requested authorisation to apply a reduced rate of energy tax to unleaded petrol used as motor fuel by way of extension of a practice followed under Decision 2007/880/EC and Implementing Decision 2013/192/EU.
Франция поиска разрешение да прилага намалена ставка на данъка върху енергоносителите за безоловния бензин, използван като моторно гориво, чрез удължаване на срока на действие на следваната по силата на Решение 2007/880/ЕО и Решение за изпълнение 2013/192/ЕС практика.
The reduction amounts to EUR 1 per hectolitre.
Намалението възлиза на 1 EUR на хектолитър.
The authorisation is requested for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024.
Разрешението се иска за срок от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2024 г.
In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being over EUR 0,10 per litre higher than on the mainland.
Снабдяването на бензиностанциите в Корсика с безоловен бензин е свързано със значително повече разходи в сравнение със снабдяването в континентална Франция, като крайните цени са с 0,10 EUR на литър по-високи от тези на континента.
By reducing the tax on unleaded petrol borne by consumers in Corsica, the consumers concerned will be placed on a more equal footing with those on the mainland.
Намаляването на данъка върху безоловния бензин, налаган на потребителите в Корсика, ще доведе до по-висока степен на равенство спрямо потребителите от континенталната част.
The measure therefore meets regional and cohesion policy objectives.
Следователно тази мярка отговаря на целите на регионалната политика и политиката за сближаване.
The tax reduction is no larger than what is necessary to allow for the additional transport and distribution costs borne by consumers in Corsica.
Намалението на данъка не надхвърля размера, който е необходим, за да се компенсират допълнителните разходи за транспорт и разпространение, понасяни от потребителите в Корсика.
The final level of taxation complies with the minimum rates laid down in Directive 2003/96/EC, currently EUR 359 per 1000 litres (or EUR 35,90 per hectolitre).
Крайното равнище на данъчното облагане е в съответствие с минималните ставки, предвидени в Директива 2003/96/ЕО, които понастоящем са 359 EUR на 1000 литра (или 35,90 EUR на хектолитър).
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderate reduction in the rate — which is, moreover, very high compared to the minimum level set out in Directive 2003/96/EC — the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel.
Предвид отдалечеността и островното положение на департаментите, за които се прилага, както и малкия размер на намалението на ставката – която впрочем е твърде висока в сравнение с минималното равнище, посочено в Директива 2003/96/ЕО – исканата мярка няма да предизвика движение, свързано конкретно със снабдяването с моторно гориво.
Consequently, the measure is acceptable in terms of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition and is not incompatible with the health, environment, energy and transport policies of the Union.
Следователно мярката е приемлива от гледна точка на правилното функциониране на вътрешния пазар и необходимостта от осигуряване на лоялна конкуренция и не е несъвместима с политиките на Съюза в областта на здравеопазването, околната среда, енергетиката и транспорта.
France should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica, until 31 December 2024.
Затова съгласно член 19, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО на Франция следва да се предостави разрешение да прилага намалена данъчна ставка за безоловния бензин, използван като моторно гориво в Корсика, за срок до 31 декември 2024 г.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
От член 19, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО следва, че всяко разрешение, предоставено съгласно този член, трябва да бъде строго ограничено във времето.
In order to provide the departments concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of six years.
С цел осигуряване на достатъчна степен на сигурност за съответните департаменти разрешението следва да се предостави за срок от шест години.
However, in order not to undermine future general developments of the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), introduce a modified general system for the taxation of energy products to which this authorisation would not be adapted, this Decision would expire on the day on which the rules on that modified general system became applicable.
За да не бъде застрашено обаче бъдещото общо развитие на действащата нормативна уредба, е подходящо да се предвиди, че ако Съветът, като действа на основание член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), въведе изменена обща система за данъчно облагане на енергийните продукти, с която настоящото разрешение няма да бъде съобразено, срокът на действие на настоящото решение ще изтече на датата, на която започнат да се прилагат тези разпоредби за изменение на общата система.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates from 1 January 2019, following seamlessly on from the prior arrangements under Implementing Decision 2013/192/EU.
Следва да се гарантира, че Франция ще може да прилага специалното намаление, за което се отнася настоящото решение, от 1 януари 2019 г., като продължи без прекъсване предишните договорености съгласно Решение за изпълнение 2013/192/ЕС.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2019.
Поради това исканото разрешение следва да бъде предоставено и да породи действие от 1 януари 2019 г.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Настоящото решение не засяга прилагането на разпоредбите на Съюза относно държавните помощи,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
France is hereby authorised to apply a reduction in the rate of taxation not exceeding EUR 1 per hectolitre to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments.
На Франция се разрешава да прилага намаление на данъчната ставка, което не надвишава 1 EUR на хектолитър, за безоловния бензин, използван като моторно гориво в департаментите на Корсика.
In order to avoid any overcompensation, the reduction shall not go beyond the additional costs of transport, storage and distribution borne in the Corsican departments compared to mainland France.
За да се избегне всяка свръхкомпенсация, намалението не надвишава понасяните допълнителни разходи за транспорт, складиране и разпространение в департаментите на Корсика в сравнение с континентална Франция.
The reduced rate shall comply with the obligations set out in Directive 2003/96/EC, in particular the minimum rates referred to in Article 7 thereof.
Намалената ставка е съобразена със задълженията, предвидени в Директива 2003/96/ЕО, и по-специално с минималните ставки, посочени в член 7 от нея.
Article 2
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
It shall apply from 1 January 2019.
То се прилага от 1 януари 2019 г.
It shall expire on 31 December 2024.
Срокът на действието му изтича на 31 декември 2024 г.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of TFEU, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in Article 1 of this Decision would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Ако обаче Съветът, на основание член 113 от ДФЕС, въведе изменена обща система за данъчно облагане на енергийните продукти, с която разрешението, предоставено съгласно член 1 от настоящото решение, няма да бъде съобразено, срокът на действие на настоящото решение изтича в деня, в който започват да се прилагат разпоредбите за тази изменена система.
Article 3
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Съставено в Брюксел на 5 март 2019 година.
For the Council
Председател
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
Council Decision 2007/880/EC of 20 December 2007 authorising France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 15).
Решение (ОВППС) 2019/373 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/373
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и за отмяна на Решениe (ОВППС) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът e оправомощил Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (наричан по-долу „командващият силите на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
На 26 юни 2018 г.
On 26 June 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/925 appointing Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2018/925 за назначаване на контраадмирал Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Ricardo A. HERNÁNDEZ as the new EU Force Commander as from 10 March 2019.
Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на контраадмирал Ricardo A. HERNÁNDEZ за нов командващ силите на ЕС, считано от 10 март 2019 г.
On 8 January 2019, the EU Military Committee supported that recommendation.
Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка на 8 януари 2019 г.
Decision (CFSP) 2018/925 should therefore be repealed.
Поради това Решение (ОВППС) 2018/925 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
В съответствие с член 5 от Протокола № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Rear Admiral Ricardo A. HERNÁNDEZ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 10 March 2019.
Контраадмирал Ricardo A. HERNÁNDEZ се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), считано от 10 март 2019 г.
Article 2
Член 2
Decision (CFSP) 2018/925 is repealed.
Решение (ОВППС) 2018/925 се отменя.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 10 March 2019.
Настоящото решение влиза в сила на 10 март 2019 г.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Съставено в Брюксел на 5 март 2019 година.
For the Political and Security Committee
ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925 of 26 June 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) (OJ L 164, 29.6.2018, p. 46).
Решение (ЕС) 2019/374 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/374
за назначаване на един член и шестима заместник-членове, предложени от Кралство Швеция, в Комитета на регионите
appointing a member and six alternate members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 Ms Carola GUNNARSSON, Ms Agneta LIPKIN and Mr Anders ROSÉN were replaced by Mr Jonny LUNDIN, Mr Erik PELLING and Mr Glenn NORDLUND as alternate members.
На 20 юли 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1203 на Съвета г-н Jonny LUNDIN, г-н Erik PELLING и г-н Glenn NORDLUND замениха г-жа Carola GUNNARSSON, г-жа Agneta LIPKIN и г-н Anders ROSÉN в качеството им на заместник-членове.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paul LINDQUIST.
След изтичането на мандата на г-н Paul LINDQUIST се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl Fredrik GRAF and Mr Erik PELLING.
След изтичането на мандатите на г-н Carl Fredrik GRAF и г-н Erik PELLING се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Ms Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Mr Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) and Mr Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun) were proposed,
След изтичането на мандатите, въз основа на които бяха предложени г-жа Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), г-жа Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), г-н Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) и г-н Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun), се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun,
г-н Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun;
as alternate members: