natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той ще: а) определи най-често срещаните форми на сексуално насилие в хуманитарен контекст, включително при въоръжени конфликти и природни бедствия, които засягат жените, момичетата, момчетата и мъжете; б) прецени неговия обхват по отношение на честотата на случаите и/или броя на жертвите/преживелите; в) направи оценка на конкретните медицински и психосоциални услуги, които се предлагат на жертвите/преживелите, и евентуалните пропуски в защитата, по-специално по отношение на пола; г) проучи дали се спазват протоколите на СЗО; д) провери дали се спазва международното хуманитарно право (в условията на въоръжен конфликт) и международното право в областта на правата на човека; и е) идентифицира и разпространи добри практики при предоставянето на ефективна помощ на жени, момичета, момчета и мъже, които са жертви/преживели сексуално насилие при хуманитарна криза.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
Настоящият пилотен проект ще се осъществява от консорциум от подходящи институции, хуманитарни организации и работещи в тази област организации на гражданското общество.
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
По проекта ще бъдат изготвени препоръки и той ще допринесе за увеличаване на капацитета на лицата, извършващи хуманитарна дейност, за адекватно реагиране на сексуалното насилие в ситуации на хуманитарна криза, както и за повишаване на ефективността и ефикасността на предоставяната от Съюза помощ.
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
ГЛАВА 23 03 —
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
Предотвратяване и готовност за бедствия
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
Предотвратяване и готовност за бедствия в рамките на Съюза
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Предотвратяване и готовност за бедствия в трети държави
promoting those texts and documents.
Европейски корпус за солидарност — Финансов принос от Механизма за гражданска защита на Съюза (МГЗС)
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Статия 23 03 01 — Междинна сума
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
23 03 02 01 Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в рамките на Съюза
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в трети държави
Preparatory action — Linked open data in European public administration
Статия 23 03 02 — Междинна сума
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
Приключване на програми и действия в областта на гражданската защита в рамките на Съюза (до 2014 г.)
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
Пилотен проект — Система за ранно предупреждение при природни бедствия
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’
Подготвително действие — Мрежа на европейските центрове за гражданска защита и управление на бедствия
Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
Статия 23 03 77 — Междинна сума
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
Глава 23 03 — Общо
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за дейности в сферата на гражданската защита.
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
Целта му е да подкрепи, координира и допълни действията на държавите членки, страните от ЕАСТ и страните кандидатки, които са подписали подходящо споразумение със Съюза в областта на подготвеност и предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, включително терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяването на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали на територията на Съюза.
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
Целта му е също да улесни по-тясното сътрудничество между държавите членки в областта на гражданската защита.
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
Той обхваща по-специално:
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
действия в областта на превенцията, насочени към подкрепа и насърчаване на дейностите на държавите членки по оценка и картографиране на рисковете като обмен на добри практики, събиране и разпространение на информация от държавите членки за дейността по управление на риска, включително партньорски проверки,
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
създаване на Европейски капацитет за спешно реагиране — резервен капацитет за осигуряване на ресурси и оборудване, които да бъдат предоставени на държавите членки при спешни случаи,
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
разработване и управление на процес на сертифициране и регистрация за Европейския капацитет за спешно реагиране.
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
Това включва и разработването на цели и изисквания за качество,
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
определяне на значителните пропуски в способностите за реагиране на Европейския капацитет за спешно реагиране и подкрепа за развитието на необходимите способности,
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
идентифициране на експертите и модулите по спасителни работи, както и другите налични помощни средства, с които разполагат държавите членки, за организиране на спасителни работи в извънредна ситуация,
promoting the culture and potential of linked open data.
развиване и поддържане на мрежа от обучени експерти от държавите членки, които да оказват помощ на централно равнище при мониторинга, информацията и координацията на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС).
TITLE 26
програма относно поуките от спасителните дейности и ученията в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
програма за обучение на спасителни екипи, външен персонал и експерти с цел предоставяне на необходимите знания и инструменти за ефективно участие в спасителните дейности на Съюза и за развиването на обща европейска култура при интервенции,
MULTIMEDIA PRODUCTION
управление на мрежа за обучение, отворена за служителите на центровете за обучение по гражданска защита и управление на извънредни ситуации и други заинтересовани участници, които да предоставят насоки относно обучението в Съюза и международното обучение в областта на гражданската защита,
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
управлението на програма за учения, включително командни учения, общи учения и учения за модули за гражданска защита за тестване на оперативната съвместимост, за обучение на служители на гражданската защита и за създаване на обща култура при интервенции,
Title 26 — Total
обмен на експерти с цел по-добро разбиране на гражданската защита на Съюза, както и за споделяне на информация и опит,
CHAPTER 26 01 —
информационни и комуникационни системи, по-специално CECIS (Обща комуникационна и информационна система за извънредни ситуации), улесняващи обмена на информация с държавите членки при извънредни ситуации — за подобряване на ефективността и за да се направи възможен обменът на класифицирана информация на ЕС.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Това покрива разходите за разработка, поддръжка, експлоатация и подкрепа (хардуер, софтуер и услуги) за системите.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Това покрива също разходите за управление на проекти, контрол на качеството, сигурност, документация и обучение, свързани с внедряването на тези системи,
Article 26 01 02 — Subtotal
проучване и разработване на модули за гражданска защита по смисъла на член 4 от Решение № 1313/2013/ЕС, включително подкрепа за подобряване на тяхната оперативна съвместимост,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
проучване и разработване на системи за установяване на бедствия и ранно предупреждение,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
проучване и разработване на сценарии, картографиране на активи и планове за разполагането на капацитет за реакция,
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
работни срещи, семинари, проекти, проучвания, наблюдения, моделиране, изготвяне на сценарии и планиране на действията при непредвидени ситуации, помощ за изграждане на капацитет, демонстрационни проекти, трансфер на технологии, подобряване на осведомеността, информация, комуникация и мониторинг, оценяване,
Article 26 01 04 — Subtotal
други необходими помощни и допълнителни дейности в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита за постигане на високо ниво на защита срещу бедствия и повишаване степента на готовност на Съюза за реагиране при бедствия,
Consolidation of Union law
разходи за одити и оценка, както е заложено в Механизма на Съюза за гражданска защита,
Official Journal of the European Union (L and C series)
Всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Summaries of Union legislation
Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Infrastructure and logistics (Brussels)
924).
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
3898006,02 Забележки Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за дейности в сферата на гражданската защита.
Expenditure related to buildings in Brussels
Целта му е да подкрепи, координира и допълни действията на държавите членки, държавите от ЕАСТ, присъединяващите се държави, държавите кандидатки и потенциалните кандидати, които са подписали подходящо споразумение със Съюза в областта на подготвеност и предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, включително терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяването на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали в трети държави.
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Това включва по-специално мобилизиране на експерти за оценка на нуждите в областта на превенцията и готовността в трети държави в случай на бедствия, както и базова логистична подкрепа за такива експерти.
Guarding of buildings in Brussels
Всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Article 26 01 22 — Subtotal
Правно основание
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовия принос, предоставен от Механизма за гражданска защита на Съюза в полза на Европейския корпус за солидарност в съответствие с общите и специфичните цели на Механизма.
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита на територията на Съюза в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита:
Expenditure related to buildings in Luxembourg
предоставяне на подкрепа на държавите членки за получаване на достъп до съоръжения и транспортни ресурси,
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
предоставяне на допълнителни транспортни ресурси и свързани с тях логистични услуги, необходими за осигуряване на бърза реакция при възникването на сериозни извънредни ситуации и допълнение към транспорта, осигурен от държавите членки,
Guarding of buildings in Luxembourg
мобилизиране на експерти, които да оценят нуждите от помощ и да улеснят помощта, която Съюзът оказва на държавите членки в случай на бедствия, както и базова логистична подкрепа за такива експерти,
Article 26 01 23 — Subtotal
предоставяне на обучени експерти от държавите членки на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС), с цел да се съдейства за задачите по мониторинг, информация и координация на КЦРИС,
Security and monitoring
всякакви подкрепящи и допълващи действия, с цел да се улесни координацията на действията по най-ефективния начин.
Personnel policy and management
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита в трети държави в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита:
Interinstitutional cooperation in the social sphere
мобилизиране на експерти за оценка на нуждите от помощ и за улеснено предоставяне на европейската помощ в трети държави в случай на бедствия,
26 01 60 06
предоставяне на европейската помощ за гражданска защита, включително предоставяне на подходяща информация за вида транспорт, както и за съответна логистична подкрепа, в случай на бедствие,
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
подкрепа за консулските услуги за гражданите на Съюза при значителни извънредни ситуации в трети държави по отношение на дейностите за гражданска защита, при поискване от консулските служби на държавите членки,
26 01 60 07
Участващите партньори може да включват властите на държавите членки или на страни бенефициери и техни агенции, регионални и международни организации и техни агенции, неправителствени организации, представители на обществения и частния сектор и самостоятелни организации или участници (включително персонал, командирован от администрациите на държавите членки) с подходящи специализирани експертни умения и опит.
Damages
Този бюджетен кредит за плащания е предназначен за покриване на приключването на задълженията, поети за програми и действия в областта на гражданската защита.
Miscellaneous insurances
Той е предназначен и за покриване на плащания по поети задължения като резултат от действия в сферата на гражданската защита и от дейности, предприети в рамките на защитата на морската среда, бреговата линия и човешкото здраве срещу рискове от случайно или умишлено замърсяване на моретата.
Language courses
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на част от разходите, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита в трети държави, по Финансовия инструмент за гражданска защита и Механизма на Общността за гражданска защита.
Article 26 01 60 — Subtotal
Решение 1999/847/ЕО на Съвета от 9 декември 1999 г. за създаване на програма на Общността за действие в областта на гражданската защита (ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр.
European Schools
53).
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Решение № 2850/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2000 г. за определяне на рамка на Общността за сътрудничество в областта на случайно или умишлено замърсяване на водите (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр.
26 01 70 03
1).
26 01 70 04
Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита (ОВ L 297, 15.11.2001 г., стр.
26 01 70 05
7).
26 01 70 12
Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита (ОВ L 71, 10.3.2007 г., стр.
Culham (UK)
9).
26 01 70 31
Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр.
Article 26 01 70 — Subtotal
9).
Chapter 26 01 — Total
Създаването на мрежа от европейски центрове със съществуваща инфраструктура, специализирана в различни елементи от интервенциите в областта на гражданската защита и управлението на кризи, би могло да допринесе за подготовката на Съюза, неговите държави членки и различни заинтересовани лица (в т.ч.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
ГД „Хуманитарна помощ“) за справяне с новите предизвикателства в областта на гражданската защита и управлението на кризи.
See Chapter 26 03.
Възникващите нови рискове могат да доведат до глобални кризи (напр. разселване на населението или нови видове терористични атаки).
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Следователно, налице е необходимост от:
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Установяване на съществуващите пропуски, за които следва да бъдат разработени нови сценарии, с оглед осигуряване на по-бърза и по-ефективна реакция на международните кризисни ситуации, както и по-добра координация между европейските участници.
European Commission
Обменът на опит и насърчаването на добри практики на европейско равнище също така ще направят превенцията на риска по-ефективна.
Agencies
Използване на съществуващите инфраструктури и проекти за засилено изграждане на капацитет и обединяване на интервенциите във и извън Европа.
Other
Това би могло да включва географска и техническа специализация на центровете, в зависимост от вида на риска, напр. горски пожари, здравна помощ, подслон и контейнери за хуманитарна помощ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4884000.
Разработване на нови европейски стандарти за капацитет (т.е. нови видове оборудване за кризисни ситуации) с цел засилване на европейските познания и осигуряване на по-голяма видимост за действията в тази област.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p.
ГЛАВА 23 04 —
41).
Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ — Укрепване на способността на Съюза за реагиране при хуманитарни кризи
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Подготвително действие — Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ
1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Статия 23 04 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
Глава 23 04 — Общо
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p.
40,23 23 04 01
5).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“).
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Целта на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ е да се допринася за укрепване на капацитета на Съюза да предоставя хуманитарна помощ, основана на конкретни потребности и предназначена да спасява живот, да предотвратява и облекчава човешко страдание и да поддържа човешкото достойнство, както и за укрепване на капацитета и устойчивостта на уязвимите или поразени от бедствия общности в трети държави, по-специално чрез готовност при бедствия, намаляване на риска от бедствия и чрез засилване на връзката между подпомагане, възстановяване и развитие.
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
Тази цел се постига чрез добавената стойност на съвместния принос на доброволците на Съюза за хуманитарна помощ, като по този начин се дава израз на ценностите на Съюза и на солидарността с хората в нужда и се насърчава видимо чувството за европейско гражданско участие.
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки и позиции с разходи:
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
сертифициране на изпращащите и приемащите организации,
Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).