natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В многогодишната програма се посочва общото стратегическо програмиране, включително целите, очакваните резултати и показателите за изпълнението.
Article 45
В нея се съдържа също програмирането на ресурсите, включително на многогодишния бюджет и персонала.
Establishment of the budget
Програмирането на ресурсите се актуализира ежегодно.
Each year the Executive Director shall draw up, taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and shall submit it to the Management Board.
Стратегическото програмиране се актуализира, когато е целесъобразно, и по-специално за да се реагира на резултата от оценката, посочена в член 39.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year, including the draft establishment plan.
Член 45
By 31 January each year, the Management Board shall send it to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures, as a part of the single programming document.
Съставяне на бюджета
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the Union.
Всяка година изпълнителният директор, като взема предвид извършваните от Агенцията дейности, изготвя проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година, включително проект за щатно разписание, и го предава на управителния съвет.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Въз основа на проекта на разчет, изготвен от изпълнителния директор, управителният съвет приема проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година, включително проект на щатно разписание.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
До 31 януари всяка година управителният съвет ги изпраща на Комисията и на държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с Дъблин и Евродак, като част от единния програмен документ.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Комисията изпраща проекта на разчет на бюджетния орган заедно с предварителния проект за общия бюджет на Европейския съюз.
The Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Въз основа на проекта на разчет Комисията вписва в проекта на общия бюджет на Съюза прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и размера на субсидията за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред бюджетния орган в съответствие с членове 313 и 314 от ДФЕС.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за вноската, предназначена за Агенцията.
Where appropriate, the Agency’s budget shall be adjusted accordingly.
Бюджетният орган приема щатното разписание на Агенцията.
Any modification to the Agency’s budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure as that applicable to the establishment of the initial budget.
Управителният съвет приема бюджета на Агенцията.
Without prejudice to Article 17(5), the Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Бюджетът става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
The Management Board shall inform the Commission thereof.
При необходимост бюджета на Агенцията съответно се коригира.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of the receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Всички изменения на бюджета на Агенцията, включително на щатното разписание, се извършват по същата процедура като приложимата към съставянето на първоначалния бюджет.
In the absence of a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Без да се засяга член 17, параграф 5, Управителният съвет уведомява във възможно най-кратък срок бюджетния орган за намерението си да осъществи проект, който може да има сериозни финансови последици за финансирането на бюджета на Агенцията, по-специално когато става въпрос за проекти, свързани с недвижимо имущество, като например наемането или покупката на сгради.
Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply to any building project likely to have any significant implications for the Agency’s budget.
Управителният съвет уведомява Комисията за този проект.
SECTION 2
Ако един от клоновете на бюджетния орган възнамерява да излезе със становище, той уведомява управителния съвет за намерението си в срок от две седмици от получаване на информацията за проекта.
Presentation, implementation and control of the budgET
При липса на отговор Агенцията може да продължи с планираното действие.
Article 46
Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 се прилага за всички строителни проекти, които биха могли да имат някакво значително отражение върху бюджета на Агенцията.
Structure of the budget
РАЗДЕЛ 2
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Представяне, изпълнение и контрол на бюджета
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Член 46
Without prejudice to other types of income, the revenue of the Agency shall consist of:
Структура на бюджета
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union (Commission section);
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Агенцията, като те се вписват в нейния бюджет.
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures that participate in the work of the Agency, as established in the respective association agreements and in the arrangements referred to in Article 42 that specify their financial contribution;
Бюджетът на Агенцията е балансиран по отношение на приходите и разходите.
Union funding in the form of delegation agreements in accordance with the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
Без да се засягат другите видове приходи, приходите на Агенцията се състоят от:
contributions paid by Member States for the services provided to them in accordance with the delegation agreement referred to in Article 16;
вноска от Съюза, вписана в общия бюджет на Съюза (раздел „Комисия“);
cost recovery paid by Union bodies, offices and agencies for services provided to them in accordance with the working arrangements referred to in Article 41; and
вноски от държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с Дъблин и Евродак, и участващи в работата на Агенцията, така както тези вноски са определени в съответните споразумения за асоцииране и в договореностите по член 42, в които се уточнява размерът на тези вноски;
any voluntary financial contribution from the Member States.
финансиране от Съюза под формата на споразумения за делегиране в съответствие с финансовите правила на Агенцията, приети съгласно член 49, и с разпоредбите на съответните инструменти за подкрепа на политиките на Съюза;
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
вноски от държавите членки за предоставените им услуги в съответствие със споразумението за делегиране, посочено в член 16;
Article 47
възстановяване на разходите, платени от органите, службите и агенциите на Съюза за предоставените им услуги в съответствие с работните договорености, посочени в член 41; и
Implementation and control of the budget
всички доброволни финансови вноски от държавите членки.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Разходите на Агенцията включват възнаграждението на персонала, административните и инфраструктурните разходи, както и оперативните разходи.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Член 47
By 1 March of a financial year N+1, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for financial year N to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Изпълнение и контрол на бюджета
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 245 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Агенцията.
The Executive Director shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
Всяка година изпълнителният директор изпраща на бюджетния орган цялата информация, свързана с констатациите от процедурите по оценка.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
До 1 март на финансова година N + 1 счетоводителят на Агенцията изпраща междинните отчети за финансова година N на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Счетоводителят на Комисията консолидира междинните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 245 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Изпълнителният директор изпраща доклад за бюджетното и финансовото управление за година N на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата до 31 март на година N + 1.
By 1 July of year N+1, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors as well as to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата междинните отчети на Агенцията за година N, консолидирани с отчетите на Комисията, до 31 март на година N + 1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N+1.
След като получи забележките на Сметната палата по междинните отчети на Агенцията съгласно член 246 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на Агенцията на своя отговорност и ги изпраща на управителния съвет за становище.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N+1.
Управителният съвет дава становище относно окончателните отчети на Агенцията за година N.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
До 1 юли на година N + 1 изпълнителният директор изпраща окончателните отчети, заедно със становището на управителния съвет, до Европейския парламент, до Съвета, до Комисията и до Сметната палата, както и до държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с Дъблин и Евродак.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Окончателните отчети за година N се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на година N + 1.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N+2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки до 30 септември на година N + 1.
Article 48
Изпълнителният директор изпраща този отговор и на управителния съвет.
Prevention of conflicts of interest
Изпълнителният директор предоставя на Европейския парламент, по искане на последния, всякаква информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N, в съответствие с член 261, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The Agency shall adopt internal rules requiring the members of its Management Board and its Advisory Groups and its staff members to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest during their employment or term of office and to report such situations.
По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N + 2 Европейският парламент освобождава изпълнителния директор от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N.
Those internal rules shall be published on the website of the Agency.
Член 48
Article 49
Предотвратяване на конфликти на интереси
Financial rules
Агенцията приема вътрешни правила, с които от членовете на нейния управителен съвет, от консултативните ѝ групи и от персонала ѝ се изисква да избягват всяка ситуация, която би могла да доведе до конфликт на интереси по време на изпълнението на техните служебни задължения или мандат, и да докладват за такива ситуации.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Посочените вътрешни правила се публикуват на уебсайта на Агенцията.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for the operation of the Agency and the Commission has given its prior consent.
Член 49
Article 50
Финансови правила
Combating fraud
Финансовите правила, приложими за Агенцията, се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (EU) 2017/1939 shall apply.
Те не могат да се отклоняват от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013, освен ако специфичните изисквания за функционирането на Агенцията го налагат и ако Комисията е дала предварителното си съгласие.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Член 50
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Борба с измамите
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency.
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности се прилагат Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 и Регламент (ЕС) 2017/1939.
Without prejudice to paragraphs 1, 2, 3 and 4, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors, OLAF and the EPPO to conduct audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Агенцията се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания, провеждани от OLAF, и своевременно приема съответните разпоредби, приложими към всички служители на Агенцията, като използва образеца, съдържащ се в приложението към посоченото споразумение.
CHAPTER VI
Сметната палата има правомощия за извършване на одит по документи и на проверки на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства на Съюза чрез Агенцията.
AMENDMENTS TO OTHER UNION LEGAL ACTS
OLAF може да извършва разследвания, включително проверки на място и инспекции в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, за да установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза, във връзка с безвъзмездни средства или договор, финансирани от Агенцията.
Article 51
Без да се засягат параграфи 1, 2, 3 и 4, в договорите, споразуменията и решенията за безвъзмездно финансиране и в решенията на Агенцията за безвъзмездно финансиране се съдържат разпоредби, с които Сметната палата, OLAF и Европейска прокуратура изрично се упълномощават да извършват одити и разследвания съгласно съответните им компетенции.
Amendment to Regulation (EC) No 1987/2006
ГЛАВА VI
In Regulation (EC) No 1987/2006, Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
ИЗМЕНЕНИЯ НА ДРУГИ ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА
The Management Authority shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure, in particular:
Член 51
supervision;
Изменение на Регламент (ЕО) № 1987/2006
security;
В Регламент (ЕО) № 1987/2006 член 15, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
the coordination of relations between the Member States and the provider;
Управителният орган отговаря за всички задачи във връзка с комуникационната инфраструктура, по специално за:
tasks relating to implementation of the budget;
надзора;
acquisition and renewal, and
сигурността;
contractual matters.’.
координирането на отношенията между държавите членки и доставчика;
Article 52
задачите, свързани с изпълнението на бюджета;
Amendment to Decision 2007/533/JHA
придобиването и обновяването, както и
In Decision 2007/533/JHA, Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
договорни въпроси.“
The Management Authority shall also be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure, in particular:
Член 52
CHAPTER VII
Изменение на Решение 2007/533/ПВР
TRANSITIONAL PROVISIONS
В Решение 2007/533/ПВР член 15, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Article 53
Управителният орган отговаря също за всички задачи във връзка с комуникационната инфраструктура, по специално за:
Legal succession
ГЛАВА VII
The Agency, as established by this Regulation, shall be the legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on, and properties acquired by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice as established by Regulation (EU) No 1077/2011.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
This Regulation shall not affect the legal force of agreements, working arrangements and memoranda of understanding concluded by the Agency as established by Regulation (EU) No 1077/2011, without prejudice to any amendments thereto required by this Regulation.
Член 53
Article 54
Правоприемство
Transitional arrangements concerning the Management Board and the Advisory Groups
Агенцията, създадена с настоящия регламент, е правоприемник на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011, по отношение на всички сключени от нея договори, всички поети от нея задължения и придобитoто от нея недвижимo имущество.
The members and the Chairperson and Deputy Chairperson of the Management Board, appointed on the basis of Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1077/2011 respectively, shall continue to exercise their functions for the remaining terms of their office.
Настоящият регламент следва да не засяга правната сила на споразуменията, работните договорености и меморандумите за разбирателство, сключени от Агенцията, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011, без да се засягат евентуалните изменения в тях, които се налагат съгласно настоящия регламент.
The members, Chairpersons and deputy Chairpersons of the Advisory groups, appointed on the basis of Article 19 of Regulation (EU) No 1077/2011, shall continue to exercise their functions for their remaining terms of office.
Преходни правила относно управителния съвет и консултативните групи
Maintenance in force of the internal rules adopted by the Management Board
Членовете, председателят и заместник-председателят на управителния съвет, назначени съответно на основание членове 13 и 14 от Регламент (ЕС) № 1077/2011, продължават да изпълняват функциите си за оставащия срок от своя мандат.
Internal rules and measures adopted by the Management Board on the basis of Regulation (EU) No 1077/2011 shall remain in force after 11 December 2018, without prejudice to any amendments thereto required by this Regulation.
Членовете, председателите и заместник-председателите на консултативните групи, назначени на основание член 19 от Регламент (ЕС) № 1077/2011, продължават да изпълняват функциите си за оставащия срок от своя мандат.
Article 56
Член 55
Transitional arrangements concerning the Executive Director
Оставане в сила на вътрешните правила, приети от управителния съвет
The Executive Director of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, appointed on the basis of Article 18 of Regulation (EU) No 1077/2011, shall, for his or her remaining term of office, be assigned the responsibilities of the Executive Director of the Agency, as provided for in Article 24 of this Regulation.
Вътрешните правила и мерки, приети от управителния съвет на основание Регламент (ЕС) № 1077/2011, остават в сила след 11 декември 2018 г., без да се засягат евентуалните изменения в тях, които се налагат съгласно настоящия регламент.
The other conditions of his or her contract shall remain unchanged.
Член 56
If a decision extending the mandate of the Executive Director in accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No 1077/2011 is adopted prior to 11 December 2018, the term of office shall be extended automatically until 31 October 2022.
Преходни разпоредби относно изпълнителния директор
CHAPTER VIII
На изпълнителния директор на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, назначен на основание член 18 от Регламент (ЕО) № 1077/2011, за оставащия срок от мандата му се възлагат отговорностите на изпълнителен директор на Агенцията, предвидени в член 24 от настоящия регламент.
FINAL PROVISIONS
Останалите условия на договора му остават непроменени.
Article 57
Ако решение за удължаване на мандата на изпълнителния директор съгласно член 18, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1077/2011 бъде прието преди 11 декември 2018 г., мандатът автоматично се продължава до 31 октомври 2022 г.
Replacement and repeal
ГЛАВА VIII
Regulation (EU) No 1077/2011 is hereby replaced with regard to the Member States bound by this Regulation.