natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата стойност на максималния интензитет на модул от два или повече пътепоказатели не трябва да надвишава максималната стойност.
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Когато модул от две или повече светлини, маркирани с „D“, с еднаква функция се смята за единична светлина, тя трябва да отговаря на изискванията за:
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
максималния интензитет, ако всички светлини светят заедно;
maximum intensity if all lamps together are lit;
минималния интензитет, ако една светлина е повредена.
minimum intensity if one lamp has failed.
В случай на повреда на единична светлина на взаимосвързана осветителна система от категориите 1, 1a, 1b, 2a и 2b, съдържаща повече от един светлинен източник, се прилагат следните разпоредби:
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
подава се сигнал за задействане на контролното устройство, предписано в точка 6.5.8 от Правило № 48, ако:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
се е повредил светлинен източник; или
any one light source has failed, or
в случай на светлина, предназначена само за два нажежаеми светлинни източника, интензитетът по базовата ос е по-нисък от 50 % от минималния интензитет; или
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 % of the minimum intensity, or
вследствие на повреда на един или повече светлинни източници интензитетът по едно от следните направления, указани в приложение 4 към настоящото правило, е по-нисък от изисквания минимален интензитет:
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
H = 0°, V = 0°
H = 0°, V = 0°
H = 20° към външната страна на превозното средство, V = + 5°;
H = 20° to the outside of the vehicle, V= + 5°
H = 10° към външната страна на превозното средство, V = 0°.
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на схемата на разположението от приложение 1 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от всяко от представените две устройства, трябва:
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
за разлика от точки 6.4 и 6.4.1, за пътепоказателите от категория 5 в посока назад се изисква минимална стойност 0,6 cd по цялата площ на полетата, определени в приложение 1;
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for categories 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
по цялата площ на полетата, определени в схемите от приложение 1, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да бъде по-нисък от 0,7 cd за устройствата от категория 1b, по-нисък от 0,3 cd за устройствата от категории 1, 1а, 2а и за тези от категории 2b през деня;
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a and for those of category 2b by day;
за устройствата от категория 2b през нощта той не трябва да бъде по-нисък от 0,07 cd;
it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
По принцип интензитетът се измерва с постоянно светещ светлинен източник.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
В зависимост от конструкцията на устройството обаче, например когато се използват светодиоди или са взети мерки да се избегне прегряване, е позволено светлините да се измерват при мигане.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LEDs), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Това трябва да бъде постигнато, като устройството се регулира с честота на превключване f = 1,5 ± 0,5 Hz и продължителност на импулса, по-голяма от 0,3 s, измерена при 95 % от максималния светлинен интензитет.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
В случай на заменяеми нажежаеми лампи, докато са включени, нажежаемите лампи трябва да работят с еталонния светлинен поток.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
В случай на светодиодни светлинни източници всички измервания се извършват при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V;
In the case of LED light sources all measurements shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
получената по време на работа стойност на светлинния поток се коригира.
the luminous flux value produced during on time shall be corrected.
Корекционният коефициент е отношението между номиналния светлинен поток и стойността на светлинния поток, получена при работа при подаденото напрежение.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.
Във всички останали случаи напрежението, изисквано съгласно точка 7.1.1, трябва да се комутира при продължителност на фронта на нарастване и фронта на намаляване под 0,01 s;
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s;
не се допуска импулсно надвишаване на изискваната стойност на напрежението при включването.
no overshoot is allowed.
В случай на измервания, извършвани в режим на мигане, отчетеният светлинен интензитет трябва да бъде равен на максималния интензитет.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
В случай на устройства от категория 2b времето от подаването на напрежение на светлинния източник, докато светлинната емисия, измерена по базовата ос, достигне 90 % от стойността, измерена в съответствие с точка 6.3 по-горе, се измерва за крайните нива на светлинния интензитет, генериран от пътепоказателя.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
Измереното време на получаване на най-ниския светлинен интензитет не трябва да надвишава измереното време на получаване на най-високия светлинен интензитет.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
извън интервала, посочен в точка 6.1 по-горе;
Outside the range specified in paragraph 6.1 above;
надхвърлящ максималните стойности за категория 2a, посочени в точка 6.1:
Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
за системи, които зависят единствено от дневни и нощни условия:
for systems depending only on daytime and night-time conditions:
при нощни условия;
under night-time conditions;
за други системи:
for other systems:
при стандартните условия, показани от производителя [3].
under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
В посоченото в точка 6.3.1 по-горе приложение 4 се предоставят данни за методите за измерване, които ще се използват.
Annex 4, referred to in paragraph 6.3.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
в случай на светлина със заменяем светлинен източник, ако тя не е оборудвана с електронна пусковорегулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, с използването на безцветен или цветен стандартен светлинен източник от категорията, предписана за устройството, като напрежението на захранването трябва да бъде такова, че:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device; supplied with the voltage:
в случай на нажежаема лампа да създава еталонния светлинен поток, необходим за тази категория нажежаема лампа;
in the case of filament lamp(s), it is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
в случай на светодиоден светлинен източник от 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V — получената стойност на светлинния поток се коригира.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Корекционният коефициент е отношението между номиналния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
в случай на система, използваща електронна пусковорегулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, които са част от светлината [4], като на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя, или ако то не е указано, съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
в случай на система, използваща електронна пусковорегулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, които не са част от светлината, като на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
В случай на пътепоказател от категория 2b обаче, който работи с орган за регулиране на интензитета за получаването на регулируем светлинен интензитет, фотометричните измервания трябва да се извършат съгласно описанието на заявителя.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Изпитвателната лаборатория трябва да изиска от производителя пусковорегулиращата апаратура или орган за регулиране на интензитета, необходими за захранването на светлинния източник и действащите функции.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Цветът на излъчваната светлина в границите на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде автомобилно жълт.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
За проверка на тези колориметрични характеристики се прилага процедурата на изпитване, описана в точка 7 от настоящото правило.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Въпреки това за светлините, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), колориметричните характеристики трябва да се проверяват, когато светлинните източници са в светлината, съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
ПРОМЕНИ НА ТИП ПЪТЕПОКАЗАТЕЛ НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ТЕХНИТЕ РЕМАРКЕТА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЯВАНЕТО
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
Органът по одобряването на типа, одобрил типа, се уведомява за всяка промяна на типа пътепоказател.
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения устройството продължава да съответства на изискванията;
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements;
Потвърждението или отказът на одобряване, посочващо промените, се съобщава по процедурата, посочена в точка 4.1.4 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Компетентният орган, издаващ разширението на одобряването, определя сериен номер за това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
пътепоказателите, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 6 и 8 по-горе;
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 5 към настоящото правило;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 6 към настоящото правило;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
органът, издал одобряването на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Одобряването, издадено съгласно настоящото правило по отношение на устройство, може да бъде отменено, ако предходните изисквания не са спазени.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобряване, тя уведомява незабавно останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ако притежателят на одобряването напълно прекрати производството на устройство, одобрено в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобряването, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобряване и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряване, разширение, отказ или отменяне на одобряване или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Считано от официалната дата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01 никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издаде ИКЕ одобряване по настоящото правило, изменено с допълнение 8 към серия от изменения 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила договарящите страни, прилагащи настоящото правило, издават ИКЕ одобрявания единствено ако одобряваният тип пътепоказател отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 8 към серия от изменения 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрявания в съответствие с предходните серии от изменения на настоящото правило.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрявания за тези типове пътепоказатели, които съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено с предходните серии от изменения, през 12-месечния период, който следва датата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
ИКЕ одобряванията, издадени по настоящото правило по-рано от 12 месеца след датата на влизане в сила, и всички разширения на одобряванията, включително издадените впоследствие по предходните серии от изменения на настоящото правило, остават валидни за неопределен срок от време.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Когато тип пътепоказател, одобрен по предходните серии от изменения, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 8 към серия от изменения 01, договарящата страна, издала одобряването, уведомява за това останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип пътепоказател, одобрен съгласно допълнение 8 към серия от изменения 01 на настоящото правило.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
В срок до 36 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01 на настоящото правило никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип пътепоказател, одобрен по предшестващите серии от изменения на настоящото правило.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Считано от 36 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01 на настоящото правило договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да отказват продажбата на тип пътепоказател, който не отговаря на изискванията на допълнение 8 към серия от изменения 01 на настоящото правило, освен ако пътепоказателят е предназначен за резервна част за монтаж на превозни средства в експлоатация.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрявания за пътепоказатели въз основа на предходните серии от изменения, при условие че пътепоказателите са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Считано от официалната дата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01 никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да забранява монтирането на превозно средство на пътепоказател, одобрен по настоящото правило, изменено с допълнение 8 към серия от изменения 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.