natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение с допълнителни разпоредби, като например условия или задължения, се счита за отрицателно решение, освен ако допълнителните разпоредби: а) осигуряват, че поднадзорното лице изпълнява изискванията на съответното национално право, и са договорени писмено; или б) само потвърждават едно или повече от съществуващите изисквания, на които институцията трябва да отговаря съгласно съответните разпоредби на националното право, или с тях се изисква информация относно изпълнението на едно или повече от тези изисквания;
A decision with ancillary provisions such as conditions or obligations shall be considered as a negative decision unless such ancillary provisions (a) ensure that the supervised entity fulfils the requirements of relevant national law and have been agreed in writing, or (b) merely restate one or more of the existing requirements that the institution has to comply with pursuant to a relevant provision of national law or require information on the fulfilment of one or more of such requirements;
„значимо поднадзорно лице“ е значимо поднадзорно лице съгласно определението в член 2, точка 16 от Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/17);
‘significant supervised entity’ means a significant supervised entity as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17);
„клон“ е клонът съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 17 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
‘branch’ means a branch as defined in Article 4(1)(17) of Regulation (EU) No 575/2013;
„представителство“ е офис, който насърчава или подпомага дейността на поднадзорното лице, но не осъществява дейност на кредитна институция;
‘representative office’ means an office that promotes or assists the activities of a supervised entity but which does not carry out the business of a credit institution;
„неосновни спомагателни услуги“ са административни услуги, услуги по обслужване на клиентите, услуги по събиране на дългове, услуги във връзка с електронни подписи или други подобни услуги във връзка с осъществяването на дейността на кредитна институция;
‘non-core support services’ means administrative services, customer services, debt collection, e-signatures or other similar services in connection with the business of a credit institution;
„ръководство на ЕЦБ“ е всеки документ, приет от Управителния съвет по предложение на Надзорния съвет и публикуван на страницата на ЕЦБ, който предоставя насоки във връзка с начина, по който ЕЦБ тълкува правните изисквания.
‘ECB guide’ means any document, adopted by the Governing Council upon a proposal from the Supervisory Board and published on the ECB's website and which gives guidance on the ECB's interpretation of legal requirements.
С настоящото решение се определят критериите, съгласно които на ръководителите на работни звена в ЕЦБ се делегират правомощия за вземане на решения във връзка с приемането на решения за упражняване на национални правомощия.
This Decision specifies the criteria for the delegation of decision-making powers to the heads of work units of the ECB for the adoption of national powers decisions.
Делегирането на правомощия за вземане на решения не засяга надзорната оценка, която ще се извърши за целите на вземането на решения за упражняване на национални правомощия.
The delegation of decision-making powers is without prejudice to the supervisory assessment to be performed for the purposes of taking national powers decisions.
Делегиране на решения за упражняване на национални правомощия
Delegation of national powers decisions
В съответствие с член 4 от Решение (ЕС) 2017/933 (ЕЦБ/2016/40) Управителният съвет делегира на ръководителите на работни звена в ЕЦБ, определени от Изпълнителния съвет съгласно член 5 от посоченото решение, правомощието да приемат решения за упражняване на национални правомощия във връзка със следното: а) придобиване на дялови участия; б) придобиване на активи или пасиви; в) продажба на дялови участия; г) продажба на активи или пасиви; д) сливане; е) отделяне; ж) операции в трети държави или територии; з) възлагане на услуги на външни изпълнители; и) изменения на учредителни актове; й) назначаване на външни одитори; к) предоставяне на кредити на свързани лица.
In accordance with Article 4 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), the Governing Council hereby delegates to the heads of work units of the ECB, nominated by the Executive Board in accordance with Article 5 of that Decision, the power to adopt national powers decisions in relation to the following: (a) acquisitions of holdings; (b) acquisitions of assets or liabilities; (c) sales of holdings; (d) sales of assets or liabilities; (e) mergers; (f) demergers; (g) operations in third countries or territories; (h) outsourcing; (i) amendments to statutes; (j) appointments of external auditors; (k) credit to related parties.
Решенията за упражняване на национални правомощия, посочени в параграф 1, се приемат с делегирано решение, ако са изпълнени критериите за приемане на делегирани решения, посочени в членове 4—14.
The national powers decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted by means of a delegated decision if the relevant criteria for the adoption of delegated decisions set out in Articles 4 to 14 are fulfilled.
Не се допуска приемането на решения за упражняване на национални правомощия посредством делегирано решение, ако съгласно националното право се изисква надзорно одобрение на стратегическите мерки на кредитните институции или ако сложността на оценката налага те да бъдат приети съгласно процедурата при липса на възражения.
National powers decisions shall not be adopted by means of a delegated decision if national law requires supervisory approval of credit institutions' strategic measures or if the complexity of the assessment requires that they are adopted under the non-objection procedure.
Делегирането на правомощия за вземане на решения се прилага при приемането на надзорни решения и при одобрението на положителните оценки от ЕЦБ в случаите, в които съгласно националното право не се изисква надзорно решение.
Any delegation of decision-making powers applies both to the adoption of supervisory decisions and to the approval of positive assessments by the ECB where a supervisory decision is not required under national law.
Не се допуска приемането на отрицателни решения посредством делегирани решения.
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision.
В случаите, в които не се допуска решението да бъде прието посредством делегирано решение, то се приема съответствие с процедурата при липса на възражения.
Where a decision may not be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
Критерии за приемане на делегирани решения за придобиване на дялово участие
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of holdings
Решенията за одобрение на придобиването на дялово участие от значимо поднадзорно лице в кредитни институции или некредитни институции се вземат с делегирано решение, ако едновременно са изпълнени следните критерии:
Decisions on the approval of acquisitions of holdings in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
въздействието върху собствения капитал на придобиващото значимо поднадзорно лице е ограничено, което означава, че:
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
след придобиването собственият капитал надвишава и се очаква да продължава да надвишава съвкупността от изискванията, установени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, собствения капитал, който се изисква да бъде държан в съответствие с член 16, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1024/2013, комбинираното изискване за буфер съгласно определението в член 128, точка 6 от Директива 2013/36/ЕС и насоките за капитала по стълб 2, посочени в последното налично решение от ПНПО; и
following the acquisition, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
въздействието на намаляването върху съотношението на базовия собствен капитал от първи ред, съотношението на капитала от първи ред и съотношението на обща капиталова адекватност е под 100 базисни пункта;
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points.
въздействието върху ликвидността на придобиващото значимо поднадзорно лице е ограничено, което означава, че:
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
ОЛП продължава да бъде над 110 % и е над ликвидните изисквания, посочени в последното налично решение от ПНПО, ако те са по-високи от изискуемото минимално ОЛП;
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR;
на консолидирано равнище ОЛП не намалява с повече от 50 %;
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %;
лицето, в което се придобива дяловото участие, се намира в държава — членка на Съюза или на Европейското икономическо пространство, или в трета държава или територия с равностойни надзорни и регулаторни стандарти.
the target entity is located in a Member State of the Union or of the European Economic Area, or in a third country or territory with equivalent supervisory and regulatory standards.
Оценката на придобиването на дялово участие се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of acquisitions of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за придобиване на активи или пасиви
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of assets or liabilities
Решенията за одобрение на придобиването на активи или пасиви от значимо поднадзорно лице в кредитни институции или некредитни институции се вземат с делегирано решение, ако едновременно са изпълнени следните критерии:
Decisions on the approval of acquisitions of assets or liabilities in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
въздействието върху собствения капитал на придобиващото значимо поднадзорно лице в резултат от придобиването е ограничено, което означава, че:
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
въздействието на намаляването върху съотношението на базовия собствен капитал от първи ред, съотношението на капитала от първи ред и съотношението на обща капиталова адекватност е под 100 базисни пункта;
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points;
въздействието върху ликвидността на придобиващото значимо поднадзорно лице в резултат от придобиването е ограничено, което означава, че:
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
ОЛП продължава да бъде над 110 % и е над ликвидните изисквания, посочени в последното налично решение от ПНПО, ако те са по-високи от изискуемото минимално ОЛП; и
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR, and
стойността на активите и пасивите, които се придобиват, не надхвърля 25 % от общите активи на придобиващото значимо поднадзнорно лице на индивидуално равнище.
the value of the assets and liabilities that are acquired does not exceed 25 % of the total assets of the acquiring significant supervised entity at individual level.
Оценката на придобиването на активи или пасиви се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of acquisitions of assets or liabilities shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за продажба на дялово участие
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of holdings
Решенията за одобрение на продажбата на дялово участие от значимо поднадзорно лице се вземат с делегирано решение, ако едновременно са изпълнени следните критерии:
Decisions on the approval of sales of holdings by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
въздействието върху собствения капитал на значимото поднадзорно лице – продавач е ограничено, което означава, че:
the impact on the own funds of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
след продажбата собственият капитал надвишава и се очаква да продължава да надвишава съвкупността от изискванията, установени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, собствения капитал, който се изисква да бъде държан в съответствие с член 16, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1024/2013, комбинираното изискване за буфер съгласно определението в член 128, точка 6 от Директива 2013/36/ЕС и насоките за капитала по стълб 2, посочени в последното налично решение от ПНПО; и
following the sale, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
въздействието върху ликвидността на значимото поднадзорно лице – продавач е ограничено, което означава, че:
the impact on the liquidity situation of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
ОЛП продължава да бъде над 110 % и е над ликвидните изисквания, посочени в последното налично решение от ПНПО, ако те са по-високи от изискуемото минимално ОЛП; и
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR; and
на консолидирано равнище ОЛП не намалява с повече от 50 %.
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %.
Оценката на продажбата на дялово участие се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of sales of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за продажба на активи или пасиви
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of assets or liabilities
Решенията за одобрение на продажбата на активи или пасиви от значимо поднадзорно лице се вземат с делегирано решение, ако едновременно са изпълнени следните критерии:
Decisions on the approval of sales of assets or liabilities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
въздействието върху собствения капитал на значимото поднадзорно лице – продавач в резултат от продажбата на активи или пасиви е ограничено, което означава, че:
the impact on the own funds of the selling significant supervised entity, as a result of the sale of assets or liabilities, is limited, which means that:
въздействието върху ликвидността на значимото поднадзорно лице – продавач в резултат от продажбата на активи или пасиви е ограничено, което означава, че:
the impact on the liquidity situation of the selling significant supervised entity, as a result of the sale of assets or liabilities, is limited, which means that:
стойността на активите или пасивите, които се продават, не надхвърля 25 % от общите активи на значимото поднадзорно лице – продавач на индивидуално равнище.
the value of the assets or liabilities that are sold does not exceed 25 % of the total assets of the selling significant supervised entity at individual level.
Оценката на продажбата на активи или пасиви се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of sales of assets or liabilities shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за сливане
Criteria for the adoption of delegated decisions on mergers
Решенията за одобрение на сливане, в което участва поне едно значимо поднадзорно лице, се вземат с делегирано решение, ако едновременно са изпълнени следните критерии:
Decisions on the approval of mergers involving at least one significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
въздействието върху собствения капитал на значимото поднадзорно лице, създадено в резултат от сливането, е ограничено, което означава, че:
the impact on the own funds of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
след сливането собственият капитал надвишава и се очаква да продължава да надвишава съвкупността от изискванията, установени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, собствения капитал, който се изисква да бъде държан в съответствие с член 16, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1024/2013, комбинираното изискване за буфер съгласно определението в член 128, точка 6 от Директива 2013/36/ЕС и, ако е приложимо, насоките за капитала по стълб 2, посочени в последното налично решение от ПНПО; и
following the merger, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and, where applicable, the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
въздействието върху ликвидността на значимото поднадзорно лице, създадено в резултат от сливането, е ограничено, което означава, че:
the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
структурата на управление на значимото поднадзнорно лице, създадено в резултат от сливането, не поражда опасения от надзорна гледна точка.
the governance structure of the significant supervised entity resulting from the merger does not raise supervisory concerns.
Делегирането на правомощия за вземане на решения на ръководителите на работни звена е недопустимо в следните случаи:
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of the following:
сливане между едно значимо поднадзорно лице и друго лице, което не принадлежи към групата на значимото поднадзорно лице; или
mergers between one significant supervised entity and another entity that does not belong to the same group of the significant supervised entity; or
трансгранично сливане между значими поднадзорни лица, които принадлежат към същата група.
cross-border mergers between significant supervised entities that belong to the same group.
Оценката на сливането се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на националното право, като се вземат предвид приложимите ръководства на ЕЦБ и/или становищата, насоките и други подобни актове на националните компетентни органи.
The assessment of mergers shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Критерии за приемане на делегирани решения за отделяне
Criteria for the adoption of delegated decisions on demergers
Решенията за одобрение на отделяне, в което участва поне едно значимо поднадзорно лице, се вземат с делегирано решение, ако едновременно са изпълнени следните критерии:
Decisions on the approval of demergers involving at least one significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
въздействието върху собствения капитал на значимото поднадзорно лице или значимите поднадзорни лица, създадени в резултат от отделянето, е ограничено, което означава, че:
the impact on the own funds of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger is limited, which means that:
след отделянето собственият капитал надвишава и се очаква да продължава да надвишава съвкупността от изискванията, установени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, собствения капитал, който се изисква да бъде държан в съответствие с член 16, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1024/2013, комбинираното изискване за буфер съгласно определението в член 128, точка 6 от Директива 2013/36/ЕС и, ако е приложимо, насоките за капитала по стълб 2, посочени в последното налично решение от ПНПО; и
following the demerger, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and, where applicable, the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
въздействието върху ликвидността на значимото поднадзорно лице или значимите поднадзорни лица, създадени в резултат от отделянето, е ограничено, което означава, че:
the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger is limited, which means that:
структурата на управление на значимото поднадзнорно лице или значимите поднадзорни лица, създадени в резултат от отделянето, не поражда опасения от надзорна гледна точка.
the governance structure of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger does not raise supervisory concerns.
отделяне, което води до създаването на друго лице, което не принадлежи към групата на значимото поднадзорно лице; или
demergers that result in the establishment of another entity that does not belong to the same group of the significant supervised entity; or
отделяне, което води до създаването на лице в друга държава или територия, различна от тази, в която е установено значимото поднадзорно лице.
demergers that result in the establishment of an entity in a different country or territory from that in which the significant supervised entity is established.