natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η el = електрическият к.п.д., дефиниран като отношение на годишното количество произведена електрическа енергия към годишното количество постъпила енергия с течното гориво от биомаса на база на неговото енергийно съдържание.
‘economically justifiable demand’ means the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
η h = топлинния к.п.д., дефиниран като отношение на годишното количество произведена полезна топлинна енергия към годишното количество постъпила енергия с течното гориво от биомаса на база неговото енергийно съдържание.
Greenhouse gas emissions from biofuels and bioliquids shall be expressed as follows:
За електрическата енергия или механичната енергия, произхождащи от енергийни инсталации, които в същото време подават и полезна топлинна енергия заедно с електрическата енергия и/или механична енергия:
greenhouse gas emissions from biofuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ.
По отношение на полезната топлинна енергия, идваща от инсталации, които произвеждат топлинна енергия заедно с електрическа енергия и/или механична енергия:
greenhouse gas emissions from bioliquids, EC, in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
където:
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under 1(b)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
η el = електрическият к.п.д., дефиниран като отношение на годишното количество произведена електрическа енергия към годишното количество постъпила енергия с течното гориво от биомаса на база неговото енергийно съдържание.
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ, shall be calculated as follows:
η h = топлинният к.п.д., дефиниран като отношение на годишното количество произведена полезна топлинна енергия към годишното количество постъпила енергия с течното гориво от биомаса на база на неговото енергийно съдържание.
Emissions per dry-ton feedstock shall be calculated as follows:
C el = ексергийният дял в електрическата енергия и/или механичната енергия, прието е, че е равен на 100 % (Cel = 1).
Greenhouse gas emissions savings from biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
C h = к.п.д. при идеален процес на Карно (ексергийният дял в полезната топлинна енергия).
greenhouse gas emissions savings from biofuels:
при идеален процес на Карно, Ch, за полезната топлинна енергия при различни температури се дефинира като:
SAVING = (EF(t) – EB)/EF(t),
T h = абсолютната температура (в келвини) на полезната топлинна енергия в точката на доставка.
total emissions from the biofuel; and
T 0 = абсолютната температура на околната среда (прието, че е 273,15 келвина, което съответства на 0 °C)
total emissions from the fossil fuel comparator for transport
Ако допълнителната топлинна енергия се изнася за отопление на сгради, при температура под 150 °C (423,15 келвина), Ch може да се дефинира алтернативно, както следва:
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from bioliquids:
C h = к.п.д. при идеален процес на Карно и температура 150 °C (423,15 келвина), равен на: 0,3546
SAVING = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el))/ECF(h&c,el),
За целите на това изчисление се прилагат следните определения:
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity; and
„когенерация“ означава едновременното производство в един и същ процес на топлинна енергия и на електрическа енергия и/или механична енергия;
EC F(h&c,el) = total emissions from the fossil fuel comparator for useful heat or electricity.
„полезна топлинна енергия“ означава топлинна енергия, произведена за задоволяване на икономически обосновано търсене на топлинна енергия за целите на отопление или охлаждане;
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
„икономически обосновано търсене“ означава търсене, което не надхвърля потребностите за отопление или охлаждане и което иначе би било задоволено при пазарни условия.
For the purposes of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
2009/28/EО.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Емисиите на парникови газове от биогоривата и течните горива от биомаса се изразяват, както следва:
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
емисиите на парникови газове от биогорива, E, се изразяват в грамове CO2 еквивалент за MJ енергийно съдържание на горивото, g CO2eq/MJ;
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the use of regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
емисиите на парникови газове от течни горива от биомаса, EC, се изразяват в грамове CO2 еквивалент за MJ от крайния енергиен продукт (топлинна или електрическа енергия), g CO2eq/MJ.
In the absence of relevant information in those reports it is allowed to calculate averages based on local farming practises based for instance on data of a group of farms, as an alternative to using actual values.
Ако топлинната и охладителната енергия са когенерирани с електрическа енергия, емисиите се разпределят между топлинната и електрическата енергия (в съответствие с точка 1, буква б), независимо дали топлинната енергия се използва за отопление или охлаждане.
For the purposes of the calculation referred to in point 1(a), greenhouse gas emissions savings from improved agriculture management, esca, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, manure fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use.
В случаите, при които емисиите на парникови газове от добива или отглеждането на суровини eec са изразени в единицата g CO2eq/тон суха маса от суровината, преобразуването в грамове CO2 еквивалент за MJ гориво, g CO2eq/MJ се изчислява, както следва:
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Емисиите за тон суха маса от суровината се изчисляват, както следва:
For the calculation of those emissions, the following rule shall be applied:
Намаленията на емисии на парникови газове в резултат на използването на биогорива и течни горива от биомаса се изчисляват, както следва:
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass (grams) of CO2-equivalent per unit of biofuel or bioliquid energy (megajoules)).
намаления на емисиите на парникови газове от биогорива:
‘Cropland’ and ‘perennial cropland’ shall be regarded as one land use;
SAVING = (E F(t) – E B)/E F(t),
the carbon stock per unit area associated with the reference land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
общите емисии от биогоривото; и
The reference land-use shall be the land-use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
общите емисии от използваното за сравнение изкопаемо гориво при транспортни приложения
the carbon stock per unit area associated with the actual land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
намаление на емисиите на парникови газове при отопление и охлаждане и при генериране на електрическа енергия с течни горива от биомаса:
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier;
SAVING = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el))/ECF (h&c,el),
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year) and
EC B(h&c,el) = общите емисии при генерирането на топлинна и електрическа енергия; и
bonus of 29 g CO2eq/MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions laid down in point 8.
EC F(h&c,el) = общите емисии при използваното за сравнение изкопаемо гориво при генерирането на полезна топлинна енергия или електрическа енергия.
The bonus of 29 g CO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
Видовете парникови газове, които се отчитат във връзка с точка 1, са CO2, N2O и CH4.
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
При изчисляването на CO2 еквивалента тези газове се отчитат, както следва:
is severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use.
Емисиите от добива или отглеждането на суровини, eec, включват емисиите от самия процес на добив или отглеждане; от прибирането, сушенето и складирането на суровините; от отпадъците и ефектите извън разглежданите граници на процеса (leakages); а също и от производството на химикали или продукти, използвани при добива или отглеждането на суровините.
The bonus of 29 g CO2eq/MJ shall apply for a period of up to 20 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (b) are ensured.
Улавянето на CO2 в процеса на отглеждане на суровините се изключва от изчисленията.
‘Severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and has been severely eroded.
Като алтернативна възможност спрямо използването на действителните стойности на емисиите могат да се направят оценки на емисиите от отглеждането на селскостопанска биомаса — чрез използване на регионални средни стойности за емисии при отглеждането, включени в докладите упоменати в член 31, параграф 4 или в информацията относно дезагрегираните приети стойности на емисиите при отглеждането, включена в настоящото приложение.
The Commission shall review, by 31 December 2020, guidelines for the calculation of land carbon stocks drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4 and in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 and Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council.
При отсъствие на съответна информация в горепосочените доклади се допуска да се изчислят средни стойности на базата на местната селскостопанска практика, например въз основа на данните за група от селски стопанства, като алтернативна възможност на използването на действителните стойности.
The Commission guidelines shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
За целите на изчисляването по точка 1, буква a), намалението на емисиите на парникови газове в резултат от подобрено селскостопанско управление esca, като например преминаване към намалена или нулева обработка на почвата, подобрено редуване на културите, използване на защитни култури, включително управление на остатъците от културите, както и използване на органични подобрители на почвата (например компост, естествен тор, ферментационен продукт), се отчита само ако бъдат представени солидни и проверими данни, че въглеродното съдържание на почвата се е увеличило (или има основание да се предполага, че то се е увеличило) през периода на отглеждане на суровини, като са взети под внимание емисиите в случаите, при които подобни практики водят до увеличена употреба на торове и хербициди.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing including the CO2 emissions corresponding to the carbon contents of fossil inputs, whether or not actually combusted in the process.
Средногодишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на промяна в земеползването, el, се изчисляват чрез разпределяне по равно на общите емисии за период от 20 години.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emissions intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
За изчисляване на посочените емисии се прилага следната формула:
By way of derogation from this rule, producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
средногодишните емисии на парникови газове в резултат на промени във въглеродните запаси, дължащи се на промяна в земеползването (изразени като маса (в грамове) CO2 еквивалент за единица енергийно съдържание (в мегаджаули) на биогоривото или на течното гориво от биомаса).
Emissions from processing shall include emissions from drying of interim products and materials where relevant.
„Обработваемата земя“ и „трайните насаждения“ се разглеждат като един вид земеползване;
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
въглеродните запаси на единица площ на база референтно земеползване (изразени като маса (в тонове) на наличния въглерод на единица площ, включително в почвата и в растителността).
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 5 shall not be covered by this point.
Като референтно се отчита земеползването през по-късния от следните два момента: през януари 2008 г. или 20 години преди добива на суровината;
Emissions of the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels and bioliquids.
въглеродните запаси на единица площ на база действително земеползване (изразени като маса (в тонове) на наличния въглерод на единица площ, включително в почвата и в растителността).
Emissions of non-CO2 greenhouse gases (N2O and CH4) of the fuel in use shall be included in the eu factor for bioliquids.
В случаите, когато въглеродните запаси се натрупват в продължение на повече от една година, стойността на CSA се равнява на предвижданите запаси на единица площ след 20 години, или при достигане на максимална степен на развитие на културите, в зависимост от това кое от двете условия настъпи по-рано;
Emission savings from CO2 capture and geological storage, eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and storage of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel if stored in compliance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council.
производителността на културата (измерена като енергия на биогориво или на течното гориво от биомаса, получено от единица земна площ годишно); и
Emission savings from CO2 capture and replacement, eccr, shall be related directly to the production of biofuel or bioliquid they are attributed to, and shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 in production of commercial products and services.
премия от 29 g CO2eq/MJ за биогоривата или течните горива от биомаса, получена от възстановена деградирала земя, при условията, установени в точка 8.
Where a cogeneration unit – providing heat and/or electricity to a fuel production process for which emissions are being calculated – produces excess electricity and/or excess useful heat, the greenhouse gas emissions shall be divided between the electricity and the useful heat according to the temperature of the heat (which reflects the usefulness (utility) of the heat).
Премията от 29 g CO2eq/MJ се дава, ако са налице доказателства, че съответната земя:
The useful part of the heat is found by multiplying its energy content with the Carnot efficiency, Ch, calculated as follows:
не е била ползвана за селскостопански или някакви други дейности през януари 2008 г.; и
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
представлявала е земя със силно влошено качество, включително земя, ползвана в миналото за селскостопански цели.
For the purposes of that calculation, the actual efficiencies shall be used, defined as the annual mechanical energy, electricity and heat produced respectively divided by the annual energy input.
Премията от 29 g CO2eq/MJ се прилага за срок до 20 години, считано от датата на преобразуването на земята за селскостопанско ползване, при условие че е осигурено постоянно нарастване на въглеродните запаси и значимо намаляване на ерозията (за земите, попадащи в категория б).
‘cogeneration’ shall mean the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
„Земи със силно влошено качество“ означава земи, които за значителен период са били или засолени в значителна степен, или са имали особено ниско съдържание на органични вещества и са силно ерозирали.
‘useful heat’ shall mean heat generated to satisfy an economical justifiable demand for heat, for heating or cooling purposes;
Комисията преразглежда до 31 декември 2020 г. указанията за изчисляване на земните запаси от въглерод съгласно „Указанията от 2006 г. на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове — том 4“ и в съответствие с Регламент (EС) № 525/2013 и Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета.
‘economically justifiable demand’ shall mean the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
Указанията на Комисията служат като основа за изчисление на въглеродни земни запаси за целите на настоящата директива.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (co-products), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity and heat).
Емисиите от преработка, e p, включват емисиите от самата преработка; от отпадъците и ефектите извън разглежданите граници на процеса (leakages); а също и от производството на химикали и продукти, използвани при преработката, включително емисиите на CO2, съответстващи на стойностите на съдържанието на въглерод от изкопаеми суровини, независимо дали действително се изгаря в процеса.
The greenhouse gas intensity of excess useful heat or excess electricity is the same as the greenhouse gas intensity of heat or electricity delivered to the fuel production process and is determined from calculating the greenhouse intensity of all inputs and emissions, including the feedstock and CH4 and N2O emissions, to and from the cogeneration unit, boiler or other apparatus delivering heat or electricity to the fuel production process.
При отчитането на потреблението на електрическа енергия, която не е генерирана от съответната инсталация за производство на гориво, коефициентът на специфични емисии на парникови газове в резултат на производството и разпределението на електрическата енергия ще се приеме за равен на средния коефициент на специфични емисии при производството и разпределението на електрическа енергия в съответния определен регион.
In the case of cogeneration of electricity and heat, the calculation is performed following point 16.
Чрез дерогация от това правило производителите на горивото могат да използват средния коефициент на емисии за отделна електрическа централа по отношение на електрическата енергия, произведена от тази централа, ако централата не е свързана към електроенергийната мрежа.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + esca + those fractions of ep, etd, eccs, and eccr that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Емисиите от преработка включват в съответните случаи емисиите от сушенето на междинни продукти и материали.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for those purposes instead of the total of those emissions.
Емисиите от транспорт и разпределение, etd, включват емисиите за транспорт на суровините и междинните продукти, както и за складиране и разпределение на крайните продукти.
In the case of biofuels and bioliquids, all co-products shall be taken into account for the purposes of that calculation.
Емисиите от транспорт и разпределение, които се отчитат по точка 5, не са включени в настоящата точка.
No emissions shall be allocated to wastes and residues.
Емисиите от използване на горивото, eu, се отчитат като нулеви по отношение на биогоривата и течните горива от биомаса.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purposes of the calculation.
Емисиите на различните от CO2 парникови газове (N2O и CH4) от използването на горивото се включват в стойността на eu по отношение на течните горива от биомаса.
Wastes and residues, including tree tops and branches, straw, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined) and bagasse, shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials irrespectively of whether they are processed to interim products before being transformed into the final product.
Намаленията на емисии на CO2 в резултат на улавяне и съхранение в геоложки формации, eccs, които още не са отчетени в ep, се ограничават до избегнатите емисии чрез улавянето и съхранението на CO2, които са директно свързани с добива, транспорта, преработването и разпределението на горивото, ако съхранението е в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
In the case of fuels produced in refineries, other than the combination of processing plants with boilers or cogeneration units providing heat and/or electricity to the processing plant, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
Намаленията на емисии на CO2 в резултат на улавяне и замяна, eccr, трябва да са пряко свързани с производството на биогориво или на течното гориво от биомаса, на което се приписват, и се ограничават до избягването на емисии чрез улавяне на CO2, чието въглеродно съдържание произхожда от биомаса и който се използва за замяна на получен от изкопаеми горива CO2 при производството на търговски продукти и услуги.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator EF(t) shall be 94 g CO2eq/MJ.