natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид горепосочените причини Комисията смята, че съображенията, представени във възражението срещу регистрацията на географското указание „Tequila“ в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 във връзка със задължителното бутилиране в определения географски район, приложимо за категорията „Tequila“ 100 % Agave, са неоснователни и трябва да бъдат отхвърлени.
In the light of the above and in accordance with Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission considers that the application for registration of ‘Tequila’ as a geographical indication satisfies the conditions laid down in that Regulation.
В светлината на изложеното по-горе и в съответствие с член 17, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 110/2008 Комисията счита, че заявлението за регистрация на „Tequila“ като географско указание отговаря на условията, определени в посочения регламент.
The name ‘Tequila’ should be therefore protected and registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Затова наименованието „Tequila“ следва да бъде защитено и регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Член 1
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in product category ‘Other spirit drinks’, the following entry is added:
В приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в категория на продукта „Други спиртни напитки“ се добавя следният текст:
‘Tequila
Tequila
United Mexican States’
Съединени мексикански щати
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 February 2019.
Съставено в Брюксел на 27 февруари 2019 година.
For the Commission
Председател
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
OJ C 255, 14.7.2016, p. 5.
ОВ C 255, 14.7.2016 г., стр. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 21).
NORMA Oficial Mexicana NOM-006-SCFI-2012, Bebidas alcohólicas — Tequila — Especificaciones published in the Mexican Diario Oficial of 13 December 2012.
Norma Oficial Mexicana NOM-006-SCFI-2012, Bebidas alcohólicas — Tequila — Especificaciones, публикувано в Diario Oficial на Мексико на 13 декември 2012 г.
OJ L 152, 11.6.1997, p. 15.
ОВ L 152, 11.6.1997 г., стр. 15.
The 1997 Agreement has been implemented through the Commission Regulation (EC) No 936/2009 (OJ L 264, 8.10.2009, p. 5).
Споразумението от 1997 г. беше приложено чрез Регламент (ЕО) № 936/2009 на Комисията (ОВ L 264, 8.10.2009 г., стр. 5).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/336 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/336
за изменение на Регламент (ЕС) № 1141/2010 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 по отношение на държавата членка докладчик за оценката на 1-метилциклопропен, фамоксадон, манкозеб, метиокарб, метоксифенозид, пиримикарб, пиримифос-метил и тиаклоприд
amending Regulation (EU) No 1141/2010 and Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the evaluation of 1-methylcyclopropene, famoxadone, mancozeb, methiocarb, methoxyfenozide, pirimicarb, pirimiphos-methyl and thiacloprid
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 на Комисията и Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията извършването на оценка на някои активни вещества, съдържащи се в продукти за растителна защита, бе възложено на Обединеното кралство в качеството му на държава членка докладчик.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 and Commission Regulation (EU) No 1141/2010 allocated to the United Kingdom, as rapporteur Member State, the evaluation of certain active substances contained in plant protection products.
Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or, failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Договорите на Европейския съюз ще престанат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или, при липсата на такова споразумение — две години след посочената нотификация, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да продължи този срок.
The draft withdrawal agreement as agreed between the negotiators, and endorsed by the European Council (Article 50 of the Treaty on European Union), contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom during a transition period beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Договореният между преговарящите страни и одобрен от Европейския съвет (член 50 от Договора за Европейския съюз) проект на споразумение за оттегляне съдържа разпоредби за прилагането на разпоредбите на правото на Съюза във и по отношение на Обединеното кралство през преходен период след датата, на която Договорите престанат да се прилагат във и по отношение на Обединеното кралство.
If that agreement enters into force Union legislation in the field of plant protection products will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Ако споразумението влезе в сила, в съответствие с него законодателството на Съюза в областта на продуктите за растителна защита ще се прилага във и по отношение на Обединеното кралство през преходния период и ще престане да се прилага в края на периода.
However, even if the withdrawal agreement is ratified by the EU and the United Kingdom, during the transition period the United Kingdom is not to act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals or authorisations at the level of the Union or at the level of Member States acting jointly as referred to, amongst others, in Regulation (EC) No 1107/2009.
Въпреки това, дори споразумението за оттегляне да бъде ратифицирано от ЕС и от Обединеното кралство, през преходния период Обединеното кралство не следва да действа като водещ орган за оценки на риска, изследвания, одобрения или разрешения на равнището на Съюза или на равнището на държавите членки, които действат съвместно, както е посочено, наред с друго, в Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore necessary to allocate to other Member States the evaluation of the active substances for which the United Kingdom is the rapporteur Member State and where a decision on their renewal of approval is not expected before 30 March 2019.
Поради това е необходимо извършването на оценка на активните вещества, за които Обединеното кралство е държава членка докладчик, и в случаите, в които не се очаква да бъде взето решение за подновяване на тяхното одобрение преди 30 март 2019 г., да бъде възложено на други държави членки.
The active substances concerned are 1-methylcyclopropene, famoxadone, mancozeb, methiocarb, methoxyfenozide, pirimicarb, pirimiphos-methyl and thiacloprid.
Засегнатите активни вещества са 1-метилциклопропен, фамоксадон, манкозеб, метиокарб, метоксифенозид, пиримикарб, пиримифос-метил и тиаклоприд.
That allocation should ensure a balance in the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Тъй като оценката на засегнатите активни вещества е в напреднал етап и работата, която остава да се извърши, е незначителна по обем, за тази оценка не следва да се посочва държава членка съдокладчик.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 and Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 и Регламент (ЕС) № 1141/2010 следва да бъдат съответно изменени.
This Regulation should apply from 30 March 2019.
Настоящият регламент следва да се прилага от 30 март 2019 г.
However, in case the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union is extended, this Regulation should apply from the day following that on which legislation in the field of plant protection products ceases to apply to and in the United Kingdom, as, in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Ако обаче двегодишният период, посочен в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз бъде удължен, настоящият регламент следва да се прилага считано от деня след деня, в който законодателството в областта на продуктите за растителна защита престане да се прилага във и по отношение на Обединеното кралство, тъй като в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета прекратяването на прилагането на актове, за което е посочена определена дата, възниква при изтичането на последния час на деня с тази дата.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Regulation (EU) No 1141/2010 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1141/2010 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Article 3
Той се прилага от 30 март 2019 г.
However, where a decision has been taken to extend the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union, this Regulation shall apply from the day following that on which legislation in the field of plant protection products ceases to apply to and in the United Kingdom.
В случай, обаче, че бъде взето решение за удължаване на двегодишния период, посочен в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, настоящият регламент се прилага считано от деня след деня, в който законодателството в областта на растителната защита престане да се прилага във и по отношение на Обединеното кралство.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 на Комисията от 26 юли 2012 г. за възлагане на държавите членки на извършването на оценка на активните вещества за целите на процедурата по подновяване (ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 5).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 се изменя, както следва:
the entry for 1-methyl-cyclopropene is replaced by the following:
вписването за 1-метил-циклопропен се заменя със следното:
Active substance
Държава членка съдокладчик
‘1-methyl-cyclopropene
„1-метил-циклопропен
the entry for Mancozeb is replaced by the following:
вписването за манкозеб се заменя със следното:
‘Mancozeb
„Манкозеб
the entry for Methiocarb is replaced by the following:
вписването за метиокарб се заменя със следното:
‘Methiocarb
„Метиокарб
the entry for Methoxyfenozide is replaced by the following:
вписването за метоксифенозид се заменя със следното:
‘Methoxyfenozide
„Метоксифенозид
the entry for Pirimicarb is replaced by the following:
вписването за пиримикарб се заменя със следното:
‘Pirimicarb
„Пиримикарб
the entry for Pirimiphos-methyl is replaced by the following:
вписването за пиримифос-метил се заменя със следното:
‘Pirimiphos-methyl
„Пиримифос-метил
the entry for Thiacloprid is replaced by the following:
вписването за тиаклоприд се заменя със следното:
‘Thiacloprid
„Тиаклоприд
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
In Annex I to Regulation (EU) No 1141/2010, the entry for Famoxadone is replaced by the following:
В приложение I към Регламент (ЕС) № 1141/2010 вписването за фамоксадон се заменя със следното:
Column A
Колона A
Column B
Колона Б
Column C
Колона В
Column D
Колона Г
‘Famoxadone
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/337 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/337
за одобряване на активното вещество мефентрифлуконазол в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance mefentrifluconazole in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 13(2) thereof,
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 29 февруари 2016 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, the United Kingdom received on 29 February 2016 an application from BASF Agro B.V. for the approval of the active substance mefentrifluconazole.
Обединеното кралство получи заявление от BASF Agro B.V. за одобряване на активното вещество мефентрифлуконазол.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 30 March 2016 of the admissibility of the application.
В съответствие с член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 30 март 2016 г.
On 25 April 2017, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 25 април 2017 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Органа, в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 1 February 2018.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа.
On 5 July 2018, the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance mefentrifluconazole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 1 февруари 2018 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 5 юли 2018 г.
As regards the new criteria to identify endocrine disrupting properties introduced by Commission Regulation (EU) 2018/605, which became applicable on 10 November 2018 and the joint guidance document to identify endocrine disrupting substances, the conclusion of the Authority infers that it is unlikely that mefentrifluconazole is an endocrine disrupter via the estrogenic, androgenic, thyroidogenic and steroidogenic modalities.
Органът предаде на заявителя, държавите членки и Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество мефентрифлуконазол да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Furthermore, based on the available evidence and according to the guidance for the identification of endocrine disruptors, mefentrifluconazole is unlikely to be an endocrine disruptor for fish considering that the test modalities have been appropriately covered.
Органът направи заключението си публично достояние.
The Commission therefore considers that mefentrifluconazole is not to be considered as having endocrine disrupting properties.
По отношение на новите критерии за определяне на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, въведени с Регламент (ЕС) 2018/605 на Комисията, който започна да се прилага на 10 ноември 2018 г., и със съвместния документ с насоки за идентифицирането на вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, в заключението на Органа се посочва, че няма вероятност мефентрифлуконазолът да е ендокринен нарушител посредством естрогенните, андрогенните, тироидогенните и стероидогенните функции.
On 12 December 2018, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for mefentrifluconazole and on 25 January 2019, it presented a draft Regulation providing that mefentrifluconazole is approved.
Освен това, въз основа на наличните доказателства и съгласно ръководството за идентифициране на ендокринни нарушители, няма вероятност мефентрифлуконазолът да е ендокринен нарушител при риби, при положение, че начините за изпитване са разгледани по подходящ начин.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Поради това становището на Комисията е, че мефентрифлуконазол не трябва да се счита за вещество със свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На 12 декември 2018 г.
It is therefore appropriate to approve mefentrifluconazole.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане относно мефентрифлуконазол, а на 25 януари 2019 г. тя представи проект за регламент, с който се одобрява веществото мефентрифлуконазол.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Бе установено, че критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно веществото мефентрифлуконазол да бъде одобрено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance mefentrifluconazole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество мефентрифлуконазол, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 27 February 2019.
Съставено в Брюксел на 27 февруари 2019 година.
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
За Комисията
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance BAS 750 F (mefentrifluconazole).
Председател
EFSA Journal 2018;16(7):5379, 32 pp, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5379
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Regulation (EU) 2018/605 of 19 April 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties (OJ L 101, 20.4.2018, p. 33).
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2018 г.
ECHA (European Chemicals Agency) and EFSA (European Food Safety Authority) with the technical support of the Joint Research Centre (JRC), Andersson N, Arena M, Auteri D, Barmaz S, Grignard E, Kienzler A, Lepper P, Lostia AM, Munn S, Parra Morte JM, Pellizzato F, Tarazona J, Terron A and Van der Linden S, 2018.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество BAS 750 F (мефентрифлуконазол).
Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2018;16(7):5379, 32 стр., https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5379.
EFSA Journal 2018;16(6):5311, 135 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5311.
Регламент (ЕС) 2018/605 на Комисията от 19 април 2018 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009 чрез установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система (ОВ L 101, 20.4.2018 г., стр. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).