natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от вида, използван в термовизионните камери
with a silicon lens with a diameter of 26 mm (± 0,1 mm),
германиева леща с диаметър 19 mm (± 0,05 mm),
of a kind used for thermal imaging cameras
леща, изработена от монокристален калциев флуорид, с диаметър 18 mm (± 0,05 mm),
a germanium lens with a diameter of 19 mm (± 0,05 mm),
германиева леща с диаметър 20,6 mm (± 0,05 mm),
a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 18 mm (± 0,05 mm),
Обектив с:
a germanium lens with a diameter of 20,6 mm (± 0,05 mm),
фокусно разстояние 1,16 mm или повече, но не повече от 5,45 mm,
a horizontal field of view range of 50 deg or more, but not more than 200 deg,
относителна апертура F/1,8 или повече, но не повече от F/2,6,
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 5,45 mm,
диаметър 5 mm или повече, но не повече от 18,5 mm,
a relative aperture of F/1,8 or more but not more than F/2,6,
за използване в производството на автомобилни CMOS камери
a diameter of 5 mm or more but not more than 18,5 mm,
Оптична единица, съставена от 1 или 2 реда от оптични влакна във формата на лещи и с диаметър 0,85 mm или по-голям, но непревишаващ 1,15 mm, вложени между 2 пластмасови плочи
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras
Монтирани лещи, изработени от халкогенидно стъкло, пропускащо в инфрачервената област, или комбинация от халкогенидно стъкло, пропускащо в инфрачервената област, и друг материал за леща
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Електронни полупроводникови микроогледала в корпус, за автоматизирано печатане на печатни платки, състоящи се предимно от:
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
едно или повече електромеханични микроогледала (MEMS), изработени по полупроводникова технология, със задвижване, подредено в триизмерни структури върху полупроводниковия материал
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of:
дори в комбинация с една или повече специфични за приложението монолитни интегрални схеми (ASIC),
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with a drive arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
от видовете, предназначени за вграждане в продукти от глави 84—90 и 95
whether or not in a combination with one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Електронен барометричен полупроводников датчик в корпус, състоящ се главно от:
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
комбинация от една или повече монолитни, зависещи от приложението интегрални схеми (ASIC), и
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of:
поне един или повече микроелектромеханични сензорни елементи (MEMS), произведени на базата на полупроводникова технология, с механични компоненти, групирани в триизмерни структури върху полупроводниковия материал
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC), and
Електронен полупроводников датчик за измерване на най-малко две от следните:
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
атмосферно налягане, температура, (също за температурна компенсация), влажност или летливи органични съединения,
Electronic semiconductor sensor for measuring at least two of the following quantities:
в корпус, пригоден за автоматизиран монтаж върху печатни платки или технология за монтиране на безкорпусния му кристал (Bare Die технология), съдържащ:
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,
една или повече специфични за приложението монолитни интегрални схеми (ASIC),
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing:
един или повече микроелектромеханични датчици (MEMS) изработени с полупроводникови технологии, с механични елементи в триизмерни структури, подредени върху полупроводниковия материал,
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Сензорен елемент за анализ на газ или на дим в моторни превозни средства, състоящ се основно от елемент от цирконий-керамика, в метален корпус
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Датчик за скоростта въз основа на ефекта на Хол за измерване на оборотите на колелата в моторно превозно средство, поставен в пластмасов корпус и прикрепен към свързващ кабел с куплунг и носачи, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
с комуникация посредством протоколи CAN-BUS и K-LINE, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
the fuel level,
Датчик за автомобилен акумулатор за измерване на напрежението, силата на тока и температурата:
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
с измервателна единица, регулатор на напрежението, микроконтролер и LIN приемопредавател,
Automotive battery sensor for measuring voltage, current and temperature with:
съединител за полюс на акумулатор, LIN съединител и заземителен проводник,
a measuring unit, voltage regulator, micro-controller and LIN-Transceiver,
Електронен контролер за насочване на електрическа мощност (EPS контролер)
a battery pole terminal, LIN-connector and ground cable,
Газово табло за регулиране и управление на газов дебит, предназначено за работа с плазмена технология, включващо:
Digital valve controller for controlling liquids and gases
електронен регулатор за масов дебит, подходящ за получаване и изпращане на аналогови и цифрови сигнали,
Gas panel for regulating and controlling of the gas flow rate, working with plasma technology, comprising:
четири датчика за налягане,
an electronic mass flow regulator, suitable for receiving and sending of analogue and digital signals,
два или повече напорни клапана за регулиране на налягане,
four pressure transducers,
електрически връзки, и
two or more pressure valves,
няколко фитинга за газови линии,
electric interfaces, and
подходящо за процеси на плазмено свързване (plasma bonding) на място или за многочестотни процеси на активиране на свързване
several connectors for gas lines,
Храпови колела от вида, използван за производството на накланящи автомобилни седалки
suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes
Външна част на облегалка за глава, изработена от перфорирана кожа от едър рогат добитък, с подсилена с мрежа ламинирана подплата, без дунапренена подложка, използвана след преработка (зашиване на кожата и бродиране на орнаменти) в производството на седалки за моторни превозни средства
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Умалени пластмасови модели на кабинков лифт, със или без двигател, за отпечатване
Outer part of a headrest made of perforated bovine leather, lined with a scrim-reinforced lamination liner and without foam padding, after reworking (stitching of the leather and embroidery application) used in manufacture of seats of motor vehicles
Плъзгачи, ленти със зъбци, пин/кутии (стопери) и други части на ципове, от неблагородни метали, предназначени за използване при производството на ципове
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing
Ленти с пластмасови зъбци, предназначени за използване при производството на ципове
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers
Невлакнести връхчета за маркери, от пластмаса, с вътрешен канал
Narrow strips mounted with plastic chain scoops for use in the manufacture of zippers
Суспендирането на тарифни задължения обаче не се прилага, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Суспендирането на мита се извършва при условията за митнически надзор върху специфичната употреба, предвидени в член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр.
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
Суспендира се само адвалорното мито.
1)
По отношение на стоките, обхванати от настоящото суспендиране на мита, се въвежда наблюдение на вноса в съответствие с процедурата, определена в членове 55 и 56 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр.
The specific duty shall continue to apply.
Регламент (EС) 2018/2070 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/2070
за изменение на Регламент (ЕС) № 1388/2013 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
С цел да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, които се произвеждат в недостатъчни количества в Съюза и за да се избегнат смущенията на пазара на някои селскостопански и промишлени продукти, с Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета бяха открити автономни тарифни квоти.
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013.
Поради тези причини е необходимо, считано от 1 януари 2019 г., да се открият шест нови тарифни квоти с поредни номера 09.2600, 09.2617, 09.2720, 09.2738, 09.2740 и 09.2742 с нулева ставка на митата за подходящи количества от посочените продукти.
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 January 2019, six new tariff quotas with order numbers 09.2600, 09.2617, 09.2720, 09.2738, 09.2740 and 09.2742 at zero duty rates for appropriate volumes of those products.
За двете нови тарифни квоти с поредни номера 09.2740 и 09.2742 е в интерес на Съюза да се открият тези тарифни квоти само за целите на употребата на съответните продукти за производството на конкретни стоки, които се произвеждат в Съюза.
For the two new tariff quotas with order numbers 09.2740 and 09.2742, it is in the interest of the Union to open those tariff quotas only for the purposes of using the products concerned for the manufacture of specific goods produced in the Union.
Поради това прилагането на тези две тарифни квоти следва да е обвързано със специфичната употреба на продуктите в съответствие с член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The application of those two tariff quotas should therefore be made conditional on the specific use of the products in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
За четирите тарифни квоти с поредни номера 09.2684, 09.2686, 09.2723 и 09.2864 размерите на квотите следва да се увеличат, тъй като увеличението е в интерес на Съюза.
In the case of four tariff quotas with order numbers 09.2684, 09.2686, 09.2723 and 09.2864, the quota volumes should be increased, as an increase is in the interest of the Union.
При една тарифна квота с пореден номер 09.2850 следва да се измени класирането в Комбинираната номенклатура (КН) на обхванатите от тази тарифна квота продукти.
For one tariff quota with order number 09.2850, the classification in the Combined Nomenclature (CN) of the products covered by that tariff quota should be amended.
Класирането в КН на продуктите, които към момента са обхванати от тарифната квота с пореден номер 09.2844, беше уточнено.
The classification in the CN of the products currently covered by the tariff quota with order number 09.2844 has been clarified.
В интерес на яснотата и правната сигурност посочената тарифна квота следва да се замени с нова тарифна квота с пореден номер 09.2820, указващ приложимия код по КН.
For the sake of clarity and legal certainty, that tariff quota should be replaced by a new tariff quota with order number 09.2820, indicating the applicable CN code.
При пет тарифни квоти с поредни номера 09.2684, 09.2728, 09.2730, 09.2734 и 09.2736 периодът за квотата следва да се удължи, считано от 1 януари 2019 г., тъй като тези тарифни квоти бяха открити само за период от шест месеца и е все още в интерес на Съюза те да бъдат запазени.
In the case of five tariff quotas with order numbers 09.2684, 09.2728, 09.2730, 09.2734 and 09.2736, the quota period should be extended with effect from 1 January 2019, as those tariff quotas were opened for a period of six months only and it is still in the interest of the Union to maintain those tariff quotas.
Тъй като обхватът на петте тарифни квоти с поредни номера 09.2620, 09.2668, 09.2736, 09.2850 и 09.2908 вече не отговаря на нуждите на икономическите оператори в Съюза, описанието на обхванатите от тези тарифни квоти продукти следва да се измени.
As the scope of the five tariff quotas with order numbers 09.2620, 09.2668, 09.2736, 09.2850 and 09.2908 has become inadequate to fulfil the needs of the economic operators of the Union, the description of the products covered by those tariff quotas should be amended.
За двете тарифни квоти с поредни номера 09.2668 и 09.2850 е в интерес на Съюза тези тарифни квоти да се запазят само за целите на вграждането на съответните продукти в конкретни стоки, които се произвеждат в Съюза.
For the two tariff quotas with order numbers 09.2668 and 09.2850, it is in the interest of the Union to maintain those tariff quotas only for the purposes of the incorporation of the products concerned into specific goods produced in the Union.
Поради това прилагането на тези две тарифни квоти следва да е обвързано със специфичната употреба на продуктите в съответствие с член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
The application of those two tariff quotas should therefore be made conditional on the specific use of the products in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013.
Тъй като запазването на седемте тарифни квоти с поредни номера 09.2695, 09.2726, 09.2732, 09.2818, 09.2836, 09.2838 и 09.2886 вече не е в интерес на Съюза, те следва да се закрият, считано от 1 януари 2019 г.
As it is no longer in the interest of the Union to maintain the seven tariff quotas with order numbers 09.2695, 09.2726, 09.2732, 09.2818, 09.2836, 09.2838 and 09.2886, they should be closed with effect from 1 January 2019.
С оглед постигането на яснота и предвид броя на измененията, които трябва да бъдат направени, приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013 следва да бъде заменено.
In the interest of clarity, and taking into account the number of amendments to be made, the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 should be replaced.
Поради това Регламент (ЕС) № 1388/2013 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегне евентуално прекъсване на прилагането на режима на тарифните квоти и да бъдат изпълнени насоките, определени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти, предвидените в настоящия регламент промени по отношение на тарифните квоти за съответните продукти трябва да се прилагат от 1 януари 2019 г.
In order to avoid any interruption of the application of the tariff quota scheme and to comply with the guidelines set out in the communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas, the changes provided for in this Regulation regarding the tariff quotas for the products concerned have to apply from 1 January 2019.
Приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013 се заменя с текста, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕС) № 7/2010 (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 319).
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Царевични кочани (Zea Mays Saccharata), дори нарязани, с диаметър 10 mm или повече, но не повече от 20 mm, за употреба при производството на продукти от хранителната промишленост и предназначени да претърпят обработка, различна от обикновено преопаковане
Corn cobs (Zea Mays Saccharata) whether or not cut, with a diameter of 10 mm or more but not more than 20 mm, for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking
1.1-31.12
1.1.-31.12.
Гъби от вида Auricularia polytricha (неварени или варени във вода или на пара), замразени, предназначени за производството на готови храни
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals
Череши с прибавка на алкохол, с тегловно съдържание на захар, не по-голямо от 9 %, с диаметър, непревишаващ 19,9 mm, с костилки, за производство на шоколадови изделия
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products
Протеинов концентрат от соя (зърно), съдържащ тегловно:
Soya bean protein concentrate containing by weight:
60 % (± 10 %) суров протеин,
60 % (± 10 %) of crude protein,
5 % (± 3 %) сурови влакнини,
5 % (± 3 %) of crude fibre,
5 % (± 3 %) сурова пепел, както и
5 % (± 3 %) of crude ash, and
3 % или повече, но не повече от 6,9 % нишесте,
3 % or more but not more than 6,9 % of starch,
за използване при производството на фуражи
for use in the manufacture of animal feed products
Естествен необработен тютюн, дори нарязан в правилна форма, с митническа стойност, не по-ниска от 450 Евро за 100 kg нетно тегло, предназначен за използване като покриващи или обвиващи листа при производството на стоки от подпозиция 24021000
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000
Парафинов восък, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
120000 тона
120000 tonnes
Суров парафин (CAS RN 64742-61-6)
Slack wax (CAS RN 64742-61-6)
100000 тона
100000 tonnes
Силициев пълнител под формата на гранули, с чистота на силициев диоксид 97 % или повече, тегловни
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
Цезиев сулфат (CAS RN 10294-54-9) в твърда форма или като воден разтвор, съдържащ тегловно повече от 48 %, но не повече от 52 % цезиев сулфат
Cesium sulphate (CAS RN 10294-54-9) in solid form or as aqueous solution containing by weight 48 % or more but not more than 52 % of cesium sulphate
160 тона
160 tonnes
1,3-дихлорбензен (CAS RN 541-73-1)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
O-крезол (CAS RN 95-48-7) с чистота не по-малка от 98,5 % тегловно
O-Cresol (CAS RN 95-48-7) having a purity of not less than 98,5 % by weight
2,2,2′,2′-тетракис(хидроксиметил)-3,3′-оксидипропан-1-ол (CAS RN 126-58-9)
2,2,2′,2′-Tetrakis(hydroxymethyl)-3,3′-oxydipropan-1-ol (CAS RN 126-58-9)
1950 тона
1950 tonnes
Калциев ацетилацетонат (CAS RN 19372-44-2) за използване при производството на стабилизаторни системи под формата на таблетки
Calcium acetylacetonate (CAS RN 19372-44-2) for use in the manufacture of stabilisator systems in tablet form
150 тона
150 tonnes
Оцетна киселина с чистота 99 тегловни % или повече (CAS RN 64-19-7)
Acetic acid (CAS RN 64-19-7) of a purity by weight of 99 % or more
350000 тона
350000 tonnes
Етилов трифлуороацетат (CAS RN 383-63-1)
Ethyl trifluoroacetate (CAS RN 383-63-1)
Калиев (E,E)-хекса-2,4-диеноат (CAS RN 24634-61-5)
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate (CAS RN 24634-61-5)
2,5-диметилфенилацетил хлорид (CAS RN 55312-97-5)
2,5-dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
Додекандиова киселина (CAS RN 693-23-2), с чистота повече от 98,5 % тегловно
Dodecanedioic acid (CAS RN 693-23-2), of a purity by weight of more than 98,5 %
о-ацетилсалицилова киселина (CAS RN 50-78-2)
O-acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
Октадецилов 3-(3,5-ди-трет-бутил-4-хидроксифенил)пропионат (CAS RN 2082-79-3) с
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate (CAS RN 2082-79-3) with
подситова фракция, с размер на ситовия отвор 500 μm, по-голяма от 99 тегловни % и
a sieve passing fraction at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight, and
точка на топене 49 °C или повече, но не повече от 54 °C,
a melting point of 49 °C or more but not more than 54 °C,
за употреба при производството на поливинилхлорид със „one pack“ стабилизатори на основата на прахообразни смеси (прахове или пресовани гранулати)
for use in the manufacture of PVC processing stabilizer-one packs based on powder mixtures (powders or press granulates)
с подситова фракция, с размер на ситовия отвор 250 μm, по-голяма от 75 тегловни %, и подситова фракция с размер на ситовия отвор 500 μm, по-голяма от 99 тегловни %, и
with a sieve passing fraction at a mesh width of 250 μm of more than 75 % by weight and at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight, and
точка на топене от 110 °C или повече, но не повече от 125 °C,
a melting point of 110 °C or more but not more than 125 °C,
140 тона
140 tonnes
Анилин (CAS RN 62-53-3) с чистота 99 тегловни % или повече
Aniline (CAS RN 62-53-3) with a purity by weight of 99 % or more
150000 тона
150000 tonnes
4-флуоро-N-(1-метилетил)бензенамин (CAS RN 70441-63-3)
4-Fluoro-N-(1-methylethyl)benzeneamine (CAS RN 70441-63-3)
О-фенилендиамин (CAS RN 95-54-5)
O-phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
4,4′-метандиилдианилин (CAS RN 101-77-9) под формата на гранули, за използване при производството на предполимери
4,4′-Methanediyldianiline (CAS RN 101-77-9) in form of granules, for use in the manufacture of prepolymers
3-йодопроп-2-инил N-бутилкарбамат (CAS RN 55406-53-6)
3-Iodoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
Акрилонитрил (CAS RN 107-13-1), за употреба в производството на стоки от глава 55 и позиция 6815
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1), for use in the manufacture of goods of chapter 55 and heading 6815
2-нитро-4-(трифлуорометил)бензонитрил (CAS RN 778-94-9)
2-Nitro-4(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9)