natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотният проект ще създаде платформа за най-добри практики и технически консултации, основана на опита и на потребностите на новите участници в енергийния пазар, като по този начин се помага на Комисията да стимулира разработването на технически стандарти за разпределените регистри.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
За тази цел по време на проекта ще се осъществят следните дейности:
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
анализ на съществуващите разпределени регистри въз основа на технологията на блок-веригата, като целта е да се разберат проблемите и намерените решения при въвеждането и използването на разпределен регистър в действителни случаи;
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
анализ на потребностите на всички заинтересовани лица на енергийния пазар (институционализирани доставчици на енергия, организации на потребители – производители, организации на енергийни общности и др.); проучване, проведено през 2016 г. от германската енергийна агенция Dena, установи, че 52% от участниците в енергийния сектор на Германия вече прилагат или планират дейности, свързани с технологията на блок-веригата; анализът ще се съсредоточи върху тези дейности, за да се разберат потребностите на съответните участници; ще бъде създадена и целева група с организации на потребители – производители.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
организиране на информационни срещи относно разпределените регистри въз основа на технологията на блок-веригата;
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
създаване на мрежа за заинтересованите лица, които участват в новия енергиен пазар; тя ще бъде средство за разпространяване и обмен на най-добри практики и технически консултации.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Възстановяването на Съюза от икономическата криза, както и ефективното изпълнение на неговите ключови цели за силен растеж и конкурентоспособност в световен мащаб, включително чрез устойчива реиндустриализация и модернизация на икономиката на Съюза, трябва да се основава на дългосрочна екологична, икономическа и социална устойчивост.
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
В контекста на амбициозните ангажименти на Съюза във връзка с изменението на климата и прехода към икономика с ниски въглеродни емисии, основаваща се на кръгов модел, регионите на Съюза с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии с висок дял на работниците в зависими от въглерода сектори се нуждаят от целева подкрепа, която да допринася ефективно за тази стратегическа трансформация.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Според данни на Евростат само добивът на въглища и лигнитни въглища в момента осигурява над 300000 преки работни места в Съюза.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Те са съсредоточени в ограничен брой региони, в които въздействието им върху местната икономика и социалното сближаване е основна движеща сила.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
В контекста на предизвикателствата на технологичния напредък, световната конкуренция и поставящите високи изисквания политики в областта на околната среда и климата, способността на тези региони да допринасят и да се възползват от прехода на Съюза към кръгова икономика с ниски емисии има особено важно значение за цялостния успех на Съюза.
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Това беше признато от Комисията, която в своето съобщение, озаглавено „Чиста енергия за всички европейци“, се ангажира да проучи как по-добре да се подпомага преходът в регионите с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии.
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Подготвителното действие ще осигури ефективността на тези усилия за подкрепа, тяхната устойчивост в дългосрочен план, и в крайна сметка, успеха на трансформирането на Съюза като цяло и неговите водещи позиции в световен мащаб, чрез създаване на платформа, която следва да даде възможност на Комисията да:
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
идентифицира регионите в Съюза с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии в преход и техните интелигентни специализации;
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
разработи специализиран практически набор от инструменти, съдържащ а) най-добрите практики, б) съществуващите инструменти за подпомагане за установяване на най-полезните взаимодействия, и в) обмен на информация със и между регионите;
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
създаде форуми на заинтересованите участници, както и да осигури инструменти за вътрешнорегионален обмен, включително относно всеобхватни пътни карти за реиндустриализация с ниски емисии и потребностите от преквалификация;
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
установи слабостите на място и да рационализира подкрепата за разработването и прилагането на нови технологии и иновации за чисти въглища, включително за улавяне и съхранение на въглеродния диоксид, улавяне и оползотворяване на въглеродния диоксид и газификация на въглища;
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
създаде сборник с най-добри практики и оперативни насоки и впоследствие практически набор от инструменти за регионите в трети страни с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии в преход, като част от мерките за изграждане на капацитет съгласно Парижкото споразумение;
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
създаде екип от представители на различни ГД за: a) установяване на областите, в които са възможни полезни взаимодействия между политиките/програмите на Съюза с оглед гарантиране на възможно най-ефективна финансова и политическа подкрепа за периода след 2020 г.; б) оказване на подкрепа на регионите (централните и местните органи) в разработването на устойчиви стратегии за преход.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
Със своята пътна карта за икономика с ниска въглеродна интензивност от 2011 г.
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Комисията разработи визия за значително намаляване на въглеродните емисии на европейската икономика и определи конкретни стъпки за постигането на тази цел.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Съюзът потвърди този ангажимент, най-вече с приемането на Парижкото споразумение.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Като се има предвид, че държавите членки имат изключителен прерогатив да определят своя национален енергиен микс, това неминуемо поставя в центъра на вниманието въгледобивните региони, които трябва да се справят с многобройни предизвикателства във връзка с този преход, произтичащи от политически решения, икономически реалности и обществени стремежи.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Поради това Комисията стартира специализиран диалог под формата на платформа за въглищата за регионите, които са изправени пред този преход.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Дейности: изработване на поредица от набори от инструменти за интегриране на резултатите от заседанията на платформата за въглищата, за да се подпомагат участниците при разработването на местни стратегии за преход в следните области:
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
установяване на процес на управление на местно равнище: как да се започне приобщаващ диалог с цел изработване на обща визия за прехода с местните и социалните партньори, гражданското общество, представителите на промишлеността и икономиката и академичните среди, който да включва информация относно най-добрите практики и извлечените поуки;
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
достъп до финансиране: ръководство относно съществуващите фондове на Съюза и възможното им комбиниране и техническа помощ за групиране на проектите за подпомагане на разработените местни стратегии за преход;
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
перспективи за заетост и растеж: как да се подпомогне процесът на преход на пазара на труда (включително придобиването на нови умения и преквалификацията, както и целевата подкрепа за уязвимите групи) с регионална концепция за икономическо развитие за привличане на съобразени с промените в бъдеще местни работни места;
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
възстановяване на околната среда: ръководство за преобразуването на бивши обекти, включващо най-добри практики в областта на извеждането от експлоатация, рекултивацията, пречистването и възстановяването на нивата на подземните води.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Чрез този пилотен проект ще се изготви проучване, за да се анализира настоящото и бъдещото потенциално търсене на енергия от възобновяеми източници в промишлените сектори и процеси, и ще се направи сравнителен анализ на техните амбиции, ефикасността за намаляване на емисиите на CO2, технологичните нужди и потребностите от инвестиции, за да се набележат приоритети при прякото и непряко електрифициране на промишлените процеси, което е от съществено значение за декарбонизацията на промишлеността.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
При това сравнение ще се разгледат следните въпроси:
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Емисиите на CO2, спестени при промишлените процеси чрез пряко или непряко електрифициране;
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Стойността, създадена чрез пряко или непряко електрифициране (т.е. добавената стойност от използването на декарбонизирана електроенергия или водород в конкретен сектор или процес, в сравнение с други средства за декарбонизация);
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Въздействието на електрификацията (пряка или непряка) върху енергийната система, по-специално по отношение на гъвкавостта на търсенето, с цел да се допринесе за баланса между търсенето и предлагането в енергийната мрежа, свързването на секторите и съхранението на електроенергия (т.е. като се изключи въздействието върху търсенето на електроенергия, дали електрификацията на даден сектор или процес може да допринесе за по-голяма гъвкавост, стабилност и сигурност на енергийната система, например чрез оптимизация на потреблението, дългосрочно съхранение или чрез намаляване или повторно използване на отпадъчната топлина);
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
Проектът ще бъде насочен към възможно най-голям брой промишлени сектори, по-специално към ключовите промишлени източници на емисии на СО2, както и към междинни продукти, които осигуряват възможност за създаване на по-устойчива верига на доставки, и към промишлени процеси с висока добавена стойност.
support services in the field of proofreading.
По проекта ще бъде разработена методология за определяне на приоритетни сектори и отрасли.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3303500.
Проектът ще включва няколко проучвания на конкретни случаи, с партньори от промишлеността, за да се тества анализът на реални бизнес казуси.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Пилотен проект — Споразумение на кметовете като инструмент за справяне с енергийната бедност
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Дейности и очаквани резултати:
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Този пилотен проект ще намали потреблението на енергия на домакинствата и ще гарантира всеобщ достъп до енергия.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Енергийната бедност е общоевропейски проблем, който изисква цялостен подход, подкрепен от съвместни, силни усилия на всички равнища: местно, регионално, национално и европейско.
electronic storage,
Малките и големите градове и регионите често са в най-добра позиция да идентифицират на ранен етап домакинствата, които са изложени на риск от енергийна бедност, и следователно да се справят с този проблем по възможно най-ефективен начин.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
При приключването на този проект, резултатите ще включват:
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
предоставяне на техническа помощ на уязвимите домакинства с цел намаляване на потреблението на енергия и разходите за енергия, както и на подкрепа за подобряване на енергийните характеристики на техните жилища;
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
действия в рамките на редица държавни ведомства, включващи общественото здравеопазване, социалните услуги, жилищното настаняване и екологосъобразните услуги, с цел предприемане на координирани действия за справяне с различните аспекти на енергийната бедност, които предизвикват проблеми в сферата на общественото здравеопазване и социална уязвимост и често са свързани със сгради с лоши енергийни характеристики; намаляването на потреблението на енергия също така има положително въздействие що се отнася до борбата с изменението на климата;
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
действия за свързване на икономиите на енергия в местните публични инфраструктури със създаването на фонд за борба с енергийната бедност във всички общини;
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
действия, насочени към осигуряване на повече възможности за потребителите да променят техните модели на потребление на енергия;
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
оценки на това как проектите за преодоляване на енергийната бедност могат да подобрят местната икономика чрез създаване на възможности за енергийни инвестиции в частни домове и да подпомогнат създаването на работни места;
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
действия за разпространение на информация, включително обмен на добри практики в цяла Европа.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Пилотният проект ще постави акцент както върху мерки за повишаване на осведомеността и за обмен на добри практики на местно и регионално равнище с цел справяне с енергийната бедност, така и върху конкретни мерки за намаляване на енергийната бедност в Европа.
public websites maintenance and development,
Според Европейския институт за енергийните характеристики на сградите (BPIE, 2014 г.) между 50000000 и 125000000 души в Съюза понастоящем страдат от енергийна бедност и не могат да си позволят подходящ температурен комфорт в къщи.
helpdesk support for website users,
Освен това инвестициите за енергийна ефективност могат да спомогнат за предотвратяване на енергийната бедност и както е посочено в Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност, следва да бъдат приоритет за домакинствата, засегнати от енергийна бедност.
storage and distribution services,
Новият Конвент на кметовете за климата и енергетиката, който неотдавна отбелязва своята десета годишнина, е уникално движение „отдолу-нагоре“, което включва 7755 града, които са го подписали, и обединява местни и регионални органи, поели доброволно ангажимента да изпълнят целите на Съюза в областта на климата и енергетиката, предлагайки на гражданите високо качество на живот в устойчиви и издръжливи на изменението на климата градове.
acquisition and management of address lists,
На 25 септември 2015 г.
promotion and marketing.
Обединените нации приеха редица цели за премахване на бедността, опазване на планетата и осигуряване на просперитет за всички, като част от новата програма за устойчиво развитие.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600500.
Всяка цел за устойчиво развитие (ЦУР) има специфични цели, които трябва да бъдат постигнати през следващите 15 години.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
ЦУР 1 „Изкореняване на бедността“ и ЦУР 7 „Осигуряване на достъп до финансово достъпна, надеждна, устойчива и модерна енергетика за всички“ са свързани с въпросния проект.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
Наред с това протича и една друга инициатива – „Програма на ЕС за градовете“ – за разглеждане на различни ключови аспекти на бъдещата политика на Съюза в тази област.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Свързаният с нея процес включва две специфични партньорства: енергиен преход и бедност в градовете.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
В обобщение, енергията е от основно значение за справяне с почти всички големи предизвикателства и възможности, пред които Европа е изправена днес.
Title A3 — Total
Независимо дали става въпрос за работни места, сигурност, изменение на климата, производство на храни или повишаване на доходите, всеобщият достъп до енергия е от съществено значение.
TITLE A3
ГЛАВА 32 03 —
CHAPTER A3 01 —
Контрол на ядрената безопасност
CHAPTER A3 02 —
Ядрена безопасност и противорадиационна защита
CHAPTER A3 10 —
Програма за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в Литва
CHAPTER A3 01
Програма за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения
Article A3 01 02 — Total
Програма „Козлодуй“
A3 01 03
Програма „Бохунице“
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Статия 32 03 04 — Междинна сума
CHAPTER A3 02
Приключване на подпомагането за извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения (2007—2013 г.)
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Глава 32 03 — Общо
Measures to protect the euro against counterfeiting
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на:
Information and communication measures
разходи за командировки на инспектори, направени съгласно предварително установени шестмесечни програми, инспекции с кратко предизвестие (дневни и пътни разходи),
CHAPTER A3 02 — TOTAL
обучение на инспектори и заседания с държавите членки, международните организации, ядрените оператори и други заинтересовани страни,
CHAPTER A3 10
закупуване на оборудване за употреба при инспекции, по-специално закупуване на оборудване за наблюдение, като дигитални видеосистеми, приспособления за измерване на гама-, неутронни и инфрачервени лъчи, електронни пломби и системи за тяхното разчитане,
CHAPTER A3 10 — TOTAL
снабдяване със и подновяване на ИТ хардуера за инспекции,
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
специфични ИТ проекти за инспекциите (разработване и поддръжка),
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
подмяна на приспособления за наблюдение и измервания, които са амортизирани,
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
поддръжка на оборудване, включително застраховка на специфично оборудване на обектите Canberra, Ametek, Fork и GBNS,
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
мерки относно техническата инфраструктура, включително управление на отпадъците и транспорт на мостри,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,