natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до втората част на предложената гражданска инициатива, компетентността на Съюза съгласно член 83 от ДФЕС е ограничена, тъй като при все че член 83 ДФЕС предоставя на Съюза компетентност да приема минимални правила относно определянето на престъпления, в него не се предвижда възможност за налагането на забрана на държавите членки да санкционират други видове поведение, както те считат за уместно, включително действия, свързани с незаконната имиграция.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Въпреки това втората част на предложената гражданска инициатива също трябва да се разгледа в светлината на член 79 от ДФЕС.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Съгласно тази разпоредба правни актове на Съюза за целите на прилагането на Договорите могат да бъдат приемани — за целите на обща имиграционна политика, целяща да гарантира, на всички етапи, ефективно управление на миграционните потоци, както и предотвратяване на незаконната имиграция и трафика на хора и засилена борба с тези явления — наред с другото в областта на незаконната имиграция и незаконното пребиваване, включително експулсирането и репатрирането на незаконно пребиваващи лица.
The proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ should therefore be registered,
Поради тези причини предложената гражданска инициатива не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/263 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/263
от 20 февруари 2018 година
of 20 February 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 889)
(notified under document C(2018) 889)
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар, и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар, и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека, и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
С Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията се определят мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки, където са били потвърдени случаи на болестта при домашни или диви свине (засегнатите държави членки).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the concerned Member States).
В части I — IV от приложението към посоченото решение за изпълнение се изброяват определени области в засегнатите държави членки, разграничени в зависимост от степента на риска въз основа на епидемиологичната обстановка по отношение на тази болест, и се определят техните граници.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
С мерките за контрол, установени в посоченото решение за изпълнение, се цели да се намали рискът от разпространение на болестта.
The control measures laid down in that Implementing Decision are aimed at mitigating the risks of the spread of that disease.
Африканската чума по свинете е вирусно заболяване по домашните и дивите свине, което може да има сериозни социално-икономически последици.
African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.
Движението на заразени животни и замърсени продукти от свине и незаконното обезвреждане на кланични трупове са най-значимият начин за разпространение на тази болест.
Movements of infected animals, contaminated pig products and the illegal disposal of carcasses are the most significant means of spreading that disease.
Изключително важно е да се избегне разпространението на африканската чума по свинете, свързано с човешка дейност.
It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.
С цел да се гарантира, че пътниците, включително пътниците, ползващи автомобилен транспорт, получават по ефективен начин информация относно мерките за контрол на здравето на животните, предвидени в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, включително относно ограниченията за движението на свине и на продукти от свине, държавите членки следва съответно да предприемат необходимото, така че превозвачите на пътници и дружествата, предоставящи пощенски услуги, да информират пътниците, които пътуват от области, изброени в приложението към посоченото решение за изпълнение, за мерките за контрол на здравето на животните.
Accordingly, in order to ensure that information on the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU, including restrictions on movements of pigs and pig products, are effectively brought to the attention of travellers, including travellers by road, Member States should ensure that passenger transport operators and postal services bring those animal health control measures to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Тези съобщения следва да бъде адаптирани към нивото на риска от въвеждане на болестта.
These messages should be tailored to the level of risk of introduction of the disease.
Освен това чрез координирани действия от страна на компетентните органи на засегнатите държави членки следва да се гарантира, че информацията, разпространявана посредством специални кампании за обществено осведомяване, е подходяща за целта.
In addition, coordinated action by the competent authorities of the concerned Member States should ensure that information disseminated through specific public awareness campaigns is fit for purpose.
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естественото бавно разпространение на болестта сред популациите от диви свине, както и с рисковете, свързани с дейността на човека, както е видно от наскоро възникналата в Съюза епидемиологична обстановка във връзка с тази болест и както е документирано от Европейския орган за безопасност на храните в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г., в научния доклад относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г., и в научния доклад относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в балтийските държави и в Полша, публикуван на 7 ноември 2017 г.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among the wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
С цел да бъдат взети под внимание последните промени в развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат проактивни мерки за борба с рисковете, свързани с болестта, следва да се определят границите на области с достатъчно големи размери в Полша, които са с по-високо ниво на риск, и те да се включат в списъците в част I и част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the disease in a proactive manner, higher risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and included in the lists in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
В допълнение, с цел мерките за контрол на здравето на животните, предвидени в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, да бъдат по-целенасочени и да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, като същевременно се предотвратят ненужните смущения в търговията в рамките на Съюза и също така се избягва създаването на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, списъкът на Съюза на областите, по отношение на които се прилагат мерки за контрол на здравето на животните, поместен в приложението към посоченото решение за изпълнение, следва да се актуализира, за да бъдат взети под внимание промените в епидемиологичната обстановка по отношение на посочената болест в Полша.
In addition, in order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Член 15а се заменя със следното:
Article 15a, is replaced by the following:
Задължения на държавите членки за предоставяне на информация
Information obligations of the Member States
Засегнатите държави членки гарантират, че от превозвачите на пътници, в това число летищните и пристанищните оператори, от пътническите агенции (включително организаторите на ловни пътувания) и от дружествата, предоставящи пощенски услуги, се изисква да привличат вниманието на своите клиенти към мерките за контрол, установени в настоящото решение, по-специално чрез предоставяне по подходящ начин на информация относно основните забрани, установени в настоящото решение, на пътниците, пътуващи от областите, посочени в приложението към настоящото решение, и на клиентите, използващи пощенски услуги.
The Member States concerned shall ensure that passenger transport operators, including airport and port operators, travel agencies (including hunting trip organisers) and postal services operators are required to draw the attention of their customers to the control measures laid down in this Decision, in particular by providing information on the main prohibitions laid down in this Decision to travellers moving from the areas listed in the Annex to this Decision and customers of postal services in an appropriate way.
За тази цел засегнатите държави членки организират и провеждат редовни кампании за осведомяване на обществеността за оповестяване и разпространение на информацията относно мерките за контрол, посочени в настоящото решение.
For that purpose, the Member States concerned shall organise and carry out regular public awareness campaigns to promote and spread information on the control measures laid down in this Decision.
Всички държави членки гарантират, че по всички основни сухопътни маршрути, като например международните пътища и свързаните с тях пътни мрежи, на вниманието на всички пътници по видим и забележим начин се предоставя подходяща информация относно рисковете от предаване на африканската чума по свинете и мерките за контрол, предвидени в настоящото решение.
All Member States shall ensure that on all major land infrastructure routes, such as international communication roads, and related road networks, appropriate information on the risks of the transmission of African swine fever and on the control measures laid down in this Decision are brought to the attention of all travellers in a visible and prominent manner.
По-специално тази информация се представя по начин, който е лесен за разбиране от пътниците, идващи от или пътуващи към областите, изброени в приложението към настоящото решение, или от трети държави, изложени на риск от разпространение на африканската чума по свинете.
In particular, that information shall be presented in a way that is easily understood by travellers coming from, and going to, the areas listed in the Annex to this Decision or from third countries at risk of the spread of African swine fever.
Засегнатите държави членки координират своите усилия, за да гарантират, че информацията, посочена в параграф 1, се разпространява по ефективен начин от превозвачите и дружествата, предоставящи пощенски услуги, до изрично посочени целеви групи.“
The Member States concerned shall coordinate their efforts to ensure that the information referred to in paragraph 1 is effectively disseminated by the transport operators and postal services operators to specifically identified target audiences.’
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 20 February 2018.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки и за отмяна на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 63).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2015; 13(7):4163 [92 стр.]; Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2017; 15(3):4732 [73 стр.] и EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017; 15(11): 5068 [30 стр.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.] and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
gminy Bakałarzewo, Wiżajny, Przerośl, Filipów, część gminy Raczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
gminy Bakałarzewo, Wiżajny, Przerośl, Filipów, część gminy Raczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Kałuszyn, Siennica, Stanisławów,, i Latowicz w powiecie mińskim,
gminy Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Kałuszyn, Siennica, Stanisławów, i Latowicz w powiecie mińskim,
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Osa Noarootsi vallast, mis asub põhja pool maanteest nr 230,
Osa Noarootsi vallast, mis asub põhja pool maanteest nr 230,
Osa Ridala vallast, mis asub edela pool maanteest nr 31,
Osa Ridala vallast, mis asub edela pool maanteest nr 31,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa A2,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa A2,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932,
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932,
Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20,
Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655w powiecie oleckim,
część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
gminy Braniewo z miastem Braniewo, Lelkowo, Pieniężno, Frombork, Płoskinia i część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim.
gminy Braniewo z miastem Braniewo, Lelkowo, Pieniężno, Frombork, Płoskinia i część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim.
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,
gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
gmina Przesmyki, Domanice, Suchożebry, Mordy,, Wiśniewi Zbuczyn w powiecie siedleckim,
gmina Przesmyki, Domanice, Suchożebry, Mordy, Wiśniewi Zbuczyn w powiecie siedleckim,