natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в предишното поле държавата членка е отговорила „Y“ („да“), тя предоставя връзка към уебстраницата, на която е публикувана документацията.
In the cases where a reference documents is requested, Member States shall provide a web link.
В противен случай се вписва „NA“ („неприложимо“).
In cases where documents are not publicly available, due to institutions internal policy, confidentiality or other reasons, this shall be indicated by the Member State.
(Къде е публикувана документацията относно проверките на качеството за събирането на данни?)
Sampling design
Ако в предишното поле държавата членка е отговорила „Y“ („да“), тя предоставя връзка към уебстраницата, на която е публикувана документацията.
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5A.
In which national database are data stored?
Sampling implementation
(В коя национална база данни се съхраняват данните?)
Data capture
Държавата членка посочва наименованието на националната база данни, ако е приложимо.
Data Storage
В противен случай се вписва „NA“ („неприложимо“).
Please provide a link if the documented revisions are available and not confidential.
(В коя (кои) международна(и) база(и) данни се съхраняват данните?)
Data processing
Държавата членка посочва наименованието (наименованията) на международната(ите) база(и) данни, ако е приложимо.
(max.
В противен случай се вписва „NA“ („неприложимо“).
900 words per Region/RFMO/RFO/IO OR sampling scheme)
(Документирани ли са процедурите за оценка на точността на данните (систематични отклонения и точност)?)
Table 5B
В това поле се посочва кога ще бъде предоставена документацията (ако понастоящем не е на разположение).
Quality assurance framework for socioeconomic data
Държавата членка посочва колоните, съдържащи изменения спрямо работния план.
General comment: This table fulfills Article 5 paragraph (2) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Тя отбелязва всички важни подобрения, които са били извършени или приложени през годината на вземане на проби и които водят до напредък в някоя от областите, обхванати от тази таблица за осигуряване на качеството.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Текстово поле 5А
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
То отговаря на член 5, параграф 2, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Sector name
Целта е в него да се посочат конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1А, 1B и 1C от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall indicate the sectors for which data was collected: Fishing; Aquaculture; Processing.
Това поле се използва за предоставяне на допълнителна информация относно таблица 5A
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock.
В този раздел държавата членка предоставя информация относно използваната методика, с която се гарантира качеството на събираните данни, като се обръща специално внимание на аспектите, по отношение на които са били направени промени през годината на вземане на проби.
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
Предоставя се информация за всяка схема за вземане на проби, в рамките на която са събирани данните.
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
В случай че по отношение на всички схеми за събиране на данни се прилага една и съща рамка за осигуряване на качество, информацията може да се предостави на общо равнище с указанието „all sampling schemes“ („всички схеми за вземане на проби“).
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
В разделите на таблица 5А, в които е посочено „N“ („не“), държавата членка предоставя обяснение на основните ограничения и/или посочва действията, предприети за изпълнението на това задължение.
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C.
Ако са поискани референтни документи, държавата членка предоставя съответната интернет връзка.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A.
В случаите, в които поради вътрешната политика на съответните институции, от съображения за поверителност или по други причини не е осигурен публичен достъп до документите, това ограничение трябва да се посочи от държавата членка.
Statistically sound sources and methods
Модел на вземането на проби
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place.
Ако в таблица 5A е посочено „N“ („не“), се предоставя обяснение на основните пречки и/или предприетите действия.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Извършване на вземането на проби
Error checking
Събиране на данните
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
Съхранение на данните
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented.
Ако документирани изменения са публикувани и не са поверителни, се посочва съответната интернет връзка.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
Обработка на данните
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box referring to the text box.
(макс.
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
900 думи за регион/RFMO/RFO/IO ИЛИ схема за вземане на проби)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented.
Таблица 5Б
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
Рамка за осигуряване на качеството за социално-икономически данни
If yes, please provide reference.
Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices.
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 5А, 6 и 7 от многогодишната програма на Съюза.
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
В същата таблица се указва дали процедурата за събиране на данни се документира и къде е публикувана тази документация.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
Sector name (Наименование на сектора)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data.
Държавата членка посочва секторите, за които са събрани данни: рибарство, аквакултури, преработка.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
Държавата членка посочва съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионална организация в областта на рибарството (RFO), международна организация (IО) или национална статистическа служба (NSB), която управлява вида/запаса или предоставя консултация за него:
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
например агенции или институции, занимаващи се със социално-икономическа статистика
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
При липсата на RFMO, RFO, IО или NSB се вписва „NA“ („неприложимо“).
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Държавата членка посочва наименованията на схемите за вземане на проби.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
Те трябва да съвпадат с наименованията, използвани в таблица 3А, таблица 3Б и таблица 3В.
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
В този случай се предоставя допълнително обяснение за схемата за събиране на данни и метода за приблизителна оценка в текстово поле 3А.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
Statistically sound sources and methods (Статистически надеждни източници и методи)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали са налице статистически надеждни източници и методи.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
Ако отговорът е „N“ („не“), в полето „Comments“ („Бележки“) се посочват основните пречки с препратка към съответното текстово поле.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text Box.
Error checking (Проверка за грешки)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали констатираните грешки в публикуваните данни се поправят възможно най-бързо и дали поправките се оповестяват.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
(Съществуват ли процедури за обработка на поверителни данни и документирани ли са те?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали съществуват процедури за правоприлагане, обработка и ограничаване на поверителни данни и дали те са документирани.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
(Съществуват ли протоколи за прилагане на поверителност между партньори по РСД и документирани ли са те?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали съществуват протоколи за прилагане на поверителност между партньори по РСД и дали те са документирани.
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Ако отговорът е „N“ („не“), в полето „Comments“ („Бележки“) се посочват основните пречки с препратка към съответното текстово поле.
Text Box 5B
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
General comment: This box fulfills Article 5 paragraph (2) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
(Съществуват ли протоколи за прилагане на поверителност по отношение на външни потребители и документирани ли са те?)
This box is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали съществуват протоколи за прилагане на поверителност по отношение на външни потребители и дали те са документирани.
Use this box to provide additional information on Table 5B.
(Документирана ли е надеждна методика?)
Within this section MS shall provide information on the methodology used to assure the quality of the data collected, highlighting those aspects where changes have been made during the sampling year.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали е документирана надеждна методика.
Information shall be provided by each sector (Fishing fleet, Aquaculture, Fish processing) for which data was collected and by each data collection scheme.
Ако отговорът е „да“, се посочва препратка.
In the case where the same quality assurance framework is applied to all sectors or/and all data collection schemes, information can be provided at general level with the indication ‘all sectors’ or ‘all data collection schemes’.
(Тя съответства ли на международните стандарти, насоки и най-добри практики?)
In those sections of Table 5B where ‘N’ is indicated, Member States shall explain the main constrains and/or the steps taken to fulfil this obligation.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали надеждната методика съответства на международните стандарти, насоки и най-добри практики.
Section P3 Impartiality and objectiveness
Ако отговорът е „Y“ („да“), се посочва препратка.
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5B
(Методиките съгласувани ли са на равнището на държавата членка, региона и ЕС?)
Section P4 Confidentiality
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали съществуват процедури, с които се гарантира, че стандартите, понятията, определенията и класификациите са съгласувани между партньорите на равнището на държавата членка, региона и ЕС.
Section P5 Sound methodology
(Има ли съгласуваност между административните и другите статистически данни?)
Information on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали съществуват процедури, с които се гарантира съгласуваност на определенията и понятията между административните и другите статистически данни.
Description of methodologies used on data quality.
(Има ли споразумения между партньорите относно достъпа до административните данни и тяхното качество?)
Section P6 Appropriate statistical procedures
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали има споразумения между партньорите, с които се гарантира достъп до съответните административни данни и се осигурява качеството на съответните административни данни.
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5B.
(Контролират ли се събирането, въвеждането и кодирането на данните?)
Section P7 Non-excessive burden on respondents
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали събирането, въвеждането и кодирането на данните редовно се наблюдават и преработват съгласно изискванията.
Section P8 Cost effectiveness
(Използват и контролират ли се методите за корекция и условно изчисляване?)
Section P9 Relevance
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали се използват методи за корекция и условно изчисляване и дали те редовно се преразглеждат, преработват или актуализират съгласно изискванията.
Section P10 Accuracy and reliability
Ако отговорът е „N“ („не“), в полето „Comments“ („Бележки“) се посочват основните пречки с препратка към съответното текстово поле.
Section P11 Timeliness and punctuality
(Документирани ли са преработените версии и осигурен ли е достъп до тях?)
Section P12 coherence and comparability
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали преработените версии са документирани и дали до тях е осигурен достъп.
Section P13 Accessibility and Clarity
(Избегнато ли е дублиране при събирането на данни?)
Information and links to documentation on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали винаги, когато това е възможно, се използват административни източници, за да се избегне дублиране при събирането на данни и да се намали тежестта за респондентите.
(max.
(Има ли автоматични методи за събиране, кодиране и валидиране на данните?)
900 words per Region/RFMO/RFO/IO/NSB OR sector)
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали има процедури и инструменти за прилагане на автоматични методи за събиране, кодиране и валидиране на данните.
SECTION 6
(Съществува ли списък на крайните потребители и актуализира ли се той?)
DATA AVAILABILITY
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали съществува списък на основните крайни потребители и тяхната употреба на данните, включително списък на незадоволени потребности на потребителите, и дали той редовно се актуализира.
Table 6A
(Източниците, междинните резултати и крайните резултати оценяват и валидират ли се редовно?)
Data availability
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали източниците на данни, междинните резултати и статистическите продукти се оценяват и валидират редовно.
Fleet economic
Ако отговорът е „N“ („не“), в полето „Comments“ („Бележки“) се посочват основните пречки с препратка към съответното текстово поле.
Revenue/costs
(Извършва ли се измерване и документиране на грешките?)
N + 1, March 1
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали се извършва измерване и систематично документиране на извадковите и неизвадковите грешки в съответствие с европейските стандарти.
Aquaculture economic
(Има ли процедури, с които да се осигури своевременно изпълнение?)
Fishing Activity Variable
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали има процедури за мониторинг на напредъка на задачите и осигуряване на тяхното своевременно изпълнение.
capacity
(Има ли процедури за мониторинг на вътрешната съгласуваност?)
N + 1, January 31
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали са разработени и систематично се прилагат процедури за мониторинг на вътрешната съгласуваност и дали се предоставя обяснение за отклоненията.
landings
(Статистическите данни сравними ли са за различни периоди от време?)
N + 1, March 31
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали статистическите данни са сравними за подходящ период от време, дали се обясняват прекъсвания в динамичните редове и дали са налице методи за осигуряване на изравняване за определен период от време.
Fish processing economic
(Осигурен ли е публичен достъп до методическите документи?)
N + 1, November 1
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали е осигурен лесен достъп до методическите документи.
General comment: This table fulfils Article 6 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
(Къде е публикувана документацията?)
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
Ако в предишното поле държавата членка е отговорила „Y“ („да“), тя предоставя връзка към уебстраницата, на която е публикувана документацията.
The aim of this table is to provide an overview of the availability of data to end users during the sampling year.
Текстово поле 5Б
Data set
Общи положения: Това поле отговаря на член 5, параграф 2, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
В него се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 5А, 6 и 7 от многогодишната програма на Съюза.
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
Това поле се използва за предоставяне на допълнителна информация относно таблица 5Б.
Section
В този раздел държавата членка предоставя информация относно използваната методика, с която се гарантира качеството на събираните данни, като се обръща специално внимание на аспектите, по отношение на които са били направени промени през годината на вземане на проби.
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Информацията се подава както за всеки сектор (риболовен флот, аквакултури, рибопреработване), за който са били събрани данни, така и за всяка схема за събиране на данни.
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
В случай че по отношение на всички сектори или/и схеми за събиране на данни се прилага една и съща рамка за осигуряване на качество, информацията може да се предостави на общо равнище с указанието „all sectors“ („всички сектори“) или „all data collection schemes“ („всички схеми за събиране на данни“).
When reference is made to another table, this field can be left empty.
В разделите на таблица 5Б, в които е посочено „N“ („не“), държавата членка предоставя обяснение на основните ограничения и/или посочва действията, предприети за изпълнението на това задължение.
Year(s) of WP implementation
Раздел P3: Безпристрастност и обективност
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply.
Ако в таблица 5Б е посочено „N“ („не“), се предоставя обяснение на основните пречки и/или предприетите действия.
Reference year
Раздел P4: Поверителност
Member State shall refer to the year of the foreseen collection of data.
Раздел P5: Надеждна методика
Final data available after
В текстови полета 3А, 3Б и 3В се предоставя кратка информация във връзка с този принцип.
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Описание на методиките, използвани по отношение на качеството на данните
Use year and month if applicable.
Раздел P6: Подходящи статистически процедури
Date when data was available
Ако в таблица 5Б е посочено „N“ („не“), се предоставя обяснение на основните пречки и/или предприетите действия.
Member State shall indicate the date when data was made available.
Раздел P7: Избягване на прекомерната тежест за респондентите
Member State shall add a comment, if the date when the data was made available is more than one month after the planned date of submission.
Раздел P8: Ефективност на разходите
SECTION 7
Раздел P9: Уместност
COORDINATION
Раздел P10 Точност и надеждност
Table 7A
Раздел P11: Своевременност и точност
Planned regional and international coordination
Раздел P12: Съгласуваност и съпоставимост
General comment: This table fulfills Article 7 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Раздел P13: Достъпност и яснота
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
В текстови полета 3А, 3Б и 3В се предоставя кратка информация във връзка с този принцип и интернет връзка към съответните документи.
The aim of this table is provide information on the attendance of Member State in the relevant regional and international groups.
(макс.
Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.
900 думи за регион/RFMO/RFO/IO/NSB ИЛИ сектор)
Name of the meeting
РАЗДЕЛ 6
Member State shall provide the full official name of the meeting attended.
НАЛИЧНОСТ НА ДАННИ
Planned MS participation
Таблица 6A
Member State shall mark if it is planned to attend the meeting.
Наличност на данни
Number of participants
Икономически данни за флота
Member State shall indicate the number of participants per meeting.
Приходи/Разходи
Add comments to clarify any deviation from Work Plan.
N + 1, 1 март
Table 7B
Икономически данни за аквакултурите
Follow-up of recommendations and agreements
Променлива във връзка с риболовната дейност
Metier related variables
Капацитет
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
N + 1, 31 януари
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level.
Разтоварвания
The aim of this table is to provide an overview of the responsive actions taken during the sampling year.