natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 12
Introduction into the Union of specified wood originating from a third country where the specified organism is known to be present
Въвеждане в Съюза на посочения дървен материал с произход от трета държава, за която има данни за присъствието на посочения организъм
Specified wood, other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Посоченият дървен материал, различен от дървения материал във вид на трески, частици, стърготини, дървени отпадъци и остатъци, с произход от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения организъм, се придружава от сертификат съгласно член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО.
the wood originates in areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
дървеният материал е с произход от зони, определени от националната служба по растителна защита в държавата на произход в съответствие с подходящите Международни стандарти за фитосанитарни мерки като зони, свободни от посочения организъм;
the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, including at its core;
дървеният материал е обелен и е бил подложен на подходяща термична обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на най-малко 30 минути без прекъсване през цялото сечение на дървесината, включително в сърцевината ѝ;
the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
дървеният материал, преминал през облъчване с подходящо йонизиращо лъчение до достигане на минимална погълната доза от 1 kGy в цялата маса на дървения материал.
The name of the area referred to in point (a) shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Наименованието на зоната по буква а) се посочва в клетка „Място на произход“.
For the purposes of point (b), the heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping, in accordance with current usage.
За целите на буква б), термичната обработка се удостоверява с маркировката „HT“, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата практика.
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Посоченият дървен материал във вид на трески, частици, стърготини, дървени отпадъци и остатъци, с произход от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения организъм, се придружава от сертификат съгласно член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО.
the wood originates from areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
дървеният материал е с произход от зони, определени от националната служба по растителна защита в държавата на произход в съответствие с подходящите Международни стандарти за фитосанитарни мерки като зони, свободни от посочения организъм.
the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
дървеният материал е обработен на парчета с дебелина и ширина не повече от 2,5 cm.
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
За целите на буква а), наименованието на зоната се посочва в клетка „Място на произход“.
Article 13
Член 13
Official checks at introduction into the Union of specified plants and specified wood originating from a country where the specified organism is known to be present
Официални проверки при въвеждането в Съюза на посочените растения и на посочения дървен материал с произход от трети държави, за които е известно наличието на посочения организъм
All consignments of specified plants and specified wood introduced into the Union from a third country, where the specified organism is known to be present, shall be subject to a meticulous official check at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC.
Всички пратки от посочените растения и посочения дървен материал, въвеждани в Съюза от трета държава, за която е известно наличие на посочения организъм, преминават задълбочена официална проверка на входния пункт на Съюза или на местоназначението, определено в съответствие с член 1 от Директива 2004/103/ЕО на Комисията.
The inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Прилаганите методи за проверка трябва да гарантират откриването на всякакви признаци за присъствието на посочения организъм, по-специално по стъблата и клоните на растенията.
That inspection shall include, where appropriate, targeted destructive sampling.
Когато е целесъобразно, проверката включва прицелно изследване с унищожаване на образците.
Article 14
Член 14
Compliance
Спазване на разпоредбите на решението
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
Държавите членки отменят или изменят мерките, които са приели с цел защита срещу въвеждането и разпространението на посочения организъм, за да постигнат съответствие с настоящото решение.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за съответните мерки.
Article 15
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
EPPO (2014) Pest risk analysis for Aromia bungii.
EPPO (2014) Pest risk analysis for Aromia bungii (Анализ на риска от вредители по отношение на Aromia bungii).
Available at http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
Достъпен на адрес http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Applied for wood waste and scrap, not agglomerated, of more than 2,5 cm thickness and width
Прилага се за дървени отпадъци и остатъци, неагломерирани, с дебелина и ширина не повече от 2,5 cm.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Речник на фитосанитарните термини — Референтен стандарт МСФМ № 5, и фитосанитарни сертификати — Референтен стандарт МСФМ № 12 на Секретариата на Международната конвенция за защита на растенията, Рим, 2013 г.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна (ОВ L 4, 8.1.1993 г., стр. 22).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Директива 92/90/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1992 г. за установяване на някои задължения, на които се подчиняват производителите и вносителите на растения, растителни продукти или други изделия, както и условията и реда за тяхната регистрация (ОВ L 344, 26.11.1992 г., стр. 38).
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 15 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Речник на фитосанитарните термини — Референтен стандарт МСФМ № 15 на Секретариата на Международната конвенция за защита на растенията, Рим, 2013 г.
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Решение (ЕС) 2018/1505 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/1505 of the European Parliament and of the Council
от 12 септември 2018 година
of 12 September 2018
за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за оказване на помощ на България, Гърция, Литва и Полша
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление, и по-специално точка 11 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации с цел да се покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от природни бедствия.
The European Union Solidarity Fund ('the Fund') aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета максималната годишна сума, която Фондът не трябва да надхвърля, е 500000000 EUR (по цени от 2011 г.).
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
На 11 януари 2018 г., след наводненията, причинени от интензивните валежи и силните бури на 25 и 26 октомври 2017 г., България подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда.
On 11 January 2018, Bulgaria submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by intense rainfall and violent storms of 25 and 26 October 2017.
На 11 октомври 2017 г., след земетресението, засегнало Южноегейския регион и остров Кос на 20 юли 2017 г., Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда.
On 11 October 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the South Aegean region and the island of Kos on 20 July 2017.
На 22 декември 2017 г., след наводненията причинени от постоянните валежи през лятото и есента на 2017 г., Литва подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда.
On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.
На 25 октомври 2017 г., след изключително силните бури и проливни дъждове между 9 и 12 август 2017 г., Полша подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда.
On 25 October 2017, Poland submitted an application to mobilise the Fund, following exceptionally violent storms and heavy rainfall that occurred between 9 and 12 August 2017.
Заявленията, подадени от България, Гърция, Литва и Полша, отговарят на условията за предоставяне на финансови средства от Фонда, определени в член 4 от Регламент (ЕО) № 2012/2002.
The applications by Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от Фонда, за да се предостави финансова помощ на България, Гърция, Литва и Полша.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland.
За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от Фонда, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
В рамките на общия бюджет на Съюза за 2018 финансова година от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизират средства в размер на 2258225 EUR за предоставяне на България, 2535796 EUR за предоставяне на Гърция, 16918941 EUR за предоставяне на Литва и 12279244 EUR за предоставяне на Полша под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2258225 to Bulgaria, EUR 2535796 to Greece, EUR 16918941 to Lithuania and EUR 12279244 to Poland, in commitment and payment appropriations.
То се прилага от12 септември 2018 г.
It shall apply from 12 September 2018.
Съставено в Страсбург на 12 септември 2018 година.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
ОВ С 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
3.
Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Решение (ЕС) 2018/1509 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1509
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wolfgang SCHMIDT,
След изтичането на мандата на г-н Wolfgang SCHMIDT се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms Annette TABBARA, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
Г-жа Annette TABBARA, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 2 October 2018.
Съставено в Брюксел на 2 октомври 2018 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2018/1510 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1510
за назначаване на двама членове, предложени от Италианската република, в Комитета на регионите
appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
На 11 юли 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/1334 на Съвета г-н Pierluigi MARQUIS замени г-н Augusto ROLLANDIN в качеството му на член.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
На 29 януари 2018 г. с Решение (ЕС) 2018/157 на Съвета г-н Laurent VIERIN замени г-н Pierluigi MARQUIS в качеството му на член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Laurent VIERIN.
След изтичането на мандата на г-н Laurent VIERIN се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) was proposed,
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложена г-жа Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB), се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначават се за членове в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
г-жа Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
Ms Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (change of mandate).
г-жа Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (промяна на мандата).
Article 2
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1511 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1511
от 9 октомври 2018 година
of 9 October 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 6452)
(notified under document C(2018) 6452)
В член 9, параграф 8 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789 на Комисията се определят условията за придвижването на някои растения гостоприемници, които никога не са били отглеждани в демаркационните зони, и специалните условия за определени растения гостоприемници, включително растения за засаждане на Polygala myrtifolia L.
Article 9(8) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 sets out conditions for the movement of certain host plants which have never been grown inside the demarcated areas, and more specific conditions for certain host plants, including plants for planting of Polygala myrtifolia L.
Опитът досега е показал, че растенията за засаждане на Polygala myrtifolia L. са особено уязвими от въздействието на Xylella fastidiosa (Wells et al.) (наричан по-долу „посоченият организъм“).
Experience has shown that plants for planting of Polygala myrtifolia L. have proven to be particularly susceptible to Xylella fastidiosa (Wells et al.) (the ‘specified organism’).
С цел да се гарантира по-добра фитосанитарна защита на територията на Съюза, е целесъобразно да се изисква визуалната инспекция, вземането на пробите и изпитването да се извършват възможно най-скоро след първоначалното им извеждане от производствения обект.
In order to ensure higher phytosanitary protection of the Union territory, it is appropriate to require that visual inspection, sampling and testing be carried out as close to the time of their first movement out of their production site as possible.
Същото изискване следва да се прилага по отношение на растенията за засаждане на Polygala myrtifolia L., въведени в Съюза и произхождащи от трета държава, в която посоченият организъм не присъства.
The same requirement should apply to plants for planting of Polygala myrtifolia L. introduced into the Union which are originating in a third country where the specified organism is not present.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2015/789 should therefore be amended accordingly.
В член 9, параграф 8 втората алинея се заменя със следното:
In Article 9, paragraph 8, the second subparagraph is replaced by the following:
„Растенията за засаждане обаче, различни от семена, от видовете Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. и Prunus dulcis (Mill.)
‘However, plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb се придвижват в рамките на Съюза само ако са отгледани в обект, подлаган на официална годишна инспекция и вземане на проби, при което се отчитат техническите насоки за наблюдение на Xylella fastidiosa, публикувани на уебсайта на Комисията, както и на съобразените с международни стандарти изследвания за присъствие на посочения организъм, с които се потвърждава отсъствието на посочения организъм посредством схема за вземане на проби, при която е възможно с 99-процентна сигурност да се установи 5-процентно ниво на присъствие на заразени растения.
D.A. Webb, shall only be moved within the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection and sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
Освен това, преди първоначалното им извеждане от производствения обект и възможно най-скоро след момента на това извеждане, партидите с растения за засаждане на Polygala myrtifolia L., които ще бъдат придвижвани в рамките на Съюза, се подлагат на официална визуална инспекция и вземане на проби възможно най-скоро след това извеждане, при което се отчитат техническите насоки за наблюдение на Xylella fastidiosa, публикувани на уебсайта на Комисията, както и на съобразените с международни стандарти изследвания за присъствие на посочения организъм, с които се потвърждава отсъствието на посочения организъм посредством схема за вземане на проби, при която е възможно с 99-процентна сигурност да се установи 5-процентно ниво на присъствие на заразени растения.
In addition, and prior to its first movement out of its production site, each lot of plants for planting of Polygala myrtifolia L. which is to be moved within the Union shall be subjected to official visual inspection and sampling, as close to the time of that movement as possible, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 5 %.