natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доставчиците на мрежови услуги за ESMIG се избират въз основа на най-ниската максимална цена за стандартен набор от услуги, които се предоставят на кръга от директно свързани пазарни участници съобразно одобрения от Съвета за пазарна инфраструктура модел; всички документи във връзка с подбора се публикуват на английски език.
The mandated central bank may also publish the contract notice in its official language.
Оправомощената централна банка може да публикува известието за обществена поръчка и на официалния си език.
The participants in the selection procedure shall submit their offers and all supplemental documents in English;
Участниците в процедурата за подбор подават офертите си и всички допълнителни документи на английски език;
the mandated central bank shall specify in the contract notice that the selection procedure is carried out in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks;
оправомощената централна банка посочва в известието за обществена поръчка, че процедурата за подбор се провежда от нейно име и в неин интерес, както и в интерес на централните банки от Евросистемата;
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (a) the Official Journal of the European Union; (b) the relevant national official journal of the Member State of the mandated central bank; (c) two national newspapers; and (d) the Financial Times and The Economist.
оправомощената централна банка публикува известието за обществена поръчка поне в: а) Официален вестник на Европейския съюз; б) националния официален вестник на държавата членка на оправомощената централна банка; в) два национални вестника; г) Financial Times и The Economist.
The selection acts shall be published on the mandated central bank's website.
Документите във връзка с подбора се публикуват на уебсайта на оправомощената централна банка.
The contract notice shall also be published on the ECB's website, with a link to the mandated central bank's website in order to enable access to all the selection acts;
Известието за обществена поръчка се публикува и на уебсайта на ЕЦБ с връзка към уебсайта на оправомощената централна банка, за да се осигури достъп до всички документи във връзка с подбора;
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the email address specified in the contract notice.
оправомощената централна банка отговаря на искания за изясняване на процедурата за подбор, изпратени на посочения в известието за обществена поръчка имейл.
Responses of general interest shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
Отговорите от общ интерес се публикуват от оправомощената централна банка и ЕЦБ на уебсайтовете им;
selection panel members shall be designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank immediately after the end of the bidding period;
членовете на комисията за подбор се определят от Съвета за пазарна инфраструктура и се назначават официално от оправомощената централна банка веднага след изтичането на срока за подаване на оферти;
selection panel members shall be obliged to sign the declaration of absence of conflict of interest that has been approved by the Market Infrastructure Board;
членовете на комисията за подбор са длъжни да подпишат декларация за отсъствие на конфликт на интереси, одобрена от Съвета за пазарна инфраструктура;
the mandated central bank shall undertake the operational aspects of the selection procedure;
оправомощената централна банка поема оперативните аспекти на процедурата за подбор;
the selection panel shall, inter alia, examine the administrative documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
комисията за подбор проучва, inter alia, административната документация и взема решения за отстраняването от процедурата за подбор на участниците, които не отговарят на изискванията за участие.
The selection panel shall evaluate abnormally low offers pursuant to the rules laid down in the selection acts.
Комисията за подбор оценява необичайно ниските оферти съобразно правилата, предвидени в документите във връзка с подбора.
The selection panel shall rank the participants not excluded from the selection procedure in increasing order of their economic offers;
Комисията за подбор класира участниците, които не са отстранени от процедурата за подбор, по възходящ ред на икономическите им оферти;
the mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel's decisions to the participants concerned using a secure and prompt means of written communication.
оправомощената централна банка уведомява официално заинтересованите участници за всички решения на комисията за подбор чрез сигурни и бързи средства за писмена комуникация.
Once the selection panel has ranked the participants in accordance with paragraph 2(j) (award proposal), the mandated central bank shall, under its responsibility, undertake an internal legitimacy check to verify that the selection procedure was carried out correctly.
След като комисията за подбор класира участниците съгласно параграф 3, буква й) (предложение за възлагане), оправомощената централна банка, на своя отговорност, извършва вътрешна проверка за законосъобразност, за да се увери в надлежното провеждане на процедурата за подбор.
When this check has been successfully completed, the mandated central bank shall issue the final award and shall verify that each selected participant fulfils the participation requirements and that their self-declarations are truthful.
Ако резултатите от проверката са положителни, оправомощената централна банка обявява окончателното възлагане и проверява дали всеки един от избраните участници отговаря на изискванията за участие и дали декларациите им са достоверни.
Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall take all necessary actions under the national law of its Member State in order to ensure that the irregularity is resolved and that a new legitimacy check is performed and successfully completed.
Ако резултатите от проверката за законосъобразност са отрицателни, окончателното възлагане се отлага и оправомощената централна банка предприема необходимите действия съгласно националното право на нейната държава членка, за да гарантира, че нередовността ще бъде отстранена и че ще се извърши нова проверка за законосъобразност, резултатите от която ще са положителни.
Without prejudice to the independence of the mandated central bank as a contracting authority under the national law of its Member State, it may consult the Market Infrastructure Board on policy matters relating to the resolution of any irregularities.
Без да се засяга независимостта на оправомощената централна банка в качеството ѝ на възлагащ орган съгласно националното право на нейната държава членка, тя може да проведе консултация със Съвета за пазарна инфраструктура по въпроси, свързани с политиката, която се прилага за отстраняването на нередовности.
The mandated central bank shall act in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks as regards all rights and obligations stemming from the selection procedure.
Оправомощената централна банка действа от свое име и в свой интерес, както и в интерес на централните банки от Евросистемата по отношение на правата и задълженията, произтичащи от процедурата за подбор.
It shall report to the Market Infrastructure Board on the progress of the selection procedure and, without prejudice to its independence as a contracting authority under the national law of its Member State, it shall consult the Market Infrastructure Board upon the occurrence of any event adversely affecting the project plan.
Тя се отчита пред Съвета за пазарна инфраструктура за прогреса на процедурата за подбор и, без да се засяга независимостта ѝ в качеството ѝ на възлагащ орган съгласно националното право на нейната държава членка, тя провежда консултации със Съвета за пазарна инфраструктура при възникването на обстоятелство, което има неблагоприятно въздействие върху плана за проекта.
The mandated central bank shall bear its own costs related to the tasks it carries out in the selection procedure.
Оправомощената централна банка сама покрива разходите си, свързани с провеждането на процедурата за подбор.
Article 4
Член 4
Concession contract
Договори за концесия
Once the selection and awarding procedures have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank shall undertake all necessary preparatory measures to enter into a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Euroystem central banks.
След като приключи процедурата за подбор и процедурата за възлагане при посочените по-горе условия, оправомощената централна банка предприема всички необходими подготвителни мерки, за да сключи договор за концесия с всеки един от избраните участници от името и в интерес на централните банки от Евросистемата.
To this end, the Eurosystem central banks vest the mandated central bank with the power to sign the concession contract, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
За тази цел централните банки от Евросистемата предоставят на оправомощената централна банка правото да подпише договора за концесия чрез отделно пълномощно за извършване на действия от името и в интерес на централните банки от Евросистемата (чрез явно представителство).
Subsequent to signing the concession contract, an ESMIG network service provider shall perform a Network Acceptance Test.
След подписването на договора за концесия доставчикът на мрежови услуги за ESMIG прави тест за приемливостта на мрежата.
If the ESMIG network service provider fails to successfully perform the test, the concession contract shall be terminated.
Ако доставчикът на мрежови услуги за ESMIG не премине теста, договорът за концесия се прекратява.
Under such circumstances, the mandated central bank shall award a concession to the participant ranked next highest in the ranking list after the selected participants, under the same conditions as the original concession contract and on the basis of the offer that the next ranked participant submitted during the selection procedure.
В този случай оправомощената централна банка възлага концесията на участника, класирал се непосредствено след избраните участници, при условията на първоначалния договор за концесия и въз основа на офертата, представена от този участник по време на процедурата за подбор.
Without prejudice to the following paragraphs, a concession awarded in the selection procedure shall have a duration of 10 years following the go-live date in order to allow the ESMIG network service provider to recoup the investments made in operating the services together with a return on invested capital taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.
Без да се засягат следващите параграфи, концесията, възложена въз основа на процедурата за подбор, е за срок от десет години след началната дата, за да се позволи на доставчика на мрежови услуги за ESMIG да си възвърне направените инвестиции в поддържането на услугите заедно с възвръщаемост на инвестирания капитал, като се вземат предвид инвестициите, необходими за постигането на конкретните договорни цели.
Where a concession contract with an ESMIG network service provider is terminated before the end of its duration, but after the successful performance of the Network Acceptance Test, the Market Infrastructure Board, at its sole discretion, may either not award a replacement concession contract, offer it to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants or, if the ranking list does not allow for the previous option, award a new concession contract to another network service provider following a new selection procedure to be carried out by the mandated central bank.
Ако договорът за концесия с доставчик на мрежови услуги за ESMIG бъде прекратен преди изтичането на срока му, но след преминаването на теста за приемливостта на мрежата, Съветът за пазарна инфраструктура по свое усмотрение може или да не възложи заместващ договор за концесия, или да го предложи на участника в процедурата за подбор, класирал се непосредствено след избраните участници, или, ако класирането не позволява това, да възложи нов договор за концесия на друг доставчик на мрежови услуги, след като оправомощената централна банка проведе нова процедура за подбор.
The new concession contract shall have a duration of 10 years.
Новият договор за концесия е за срок от десет години.
The mandated central bank shall be vested with the power to represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the concession contracts in the name and interest of the Eurosystem central banks on an ongoing basis by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the Eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract.
Оправомощената централна банка има право да представлява централните банки от Евросистемата в отношенията им с доставчиците на мрежови услуги за ESMIG и с трети лица във връзка с услугите за свързаност, както и да изпълнява договорите за концесия от името и в интерес на централните банки от Евросистемата чрез, inter alia, упражняването на правата и изпълнението на задълженията на централните банки от Евросистемата, включително в съдебни производства, в това число, но не само, във връзка с договорно неизпълнение, вреди, прекратяване, искове или други договорни изменения.
The mandated central bank shall report thereon to, and comply with the instructions issued by, the Market Infrastructure Board.
Оправомощената централна банка се отчита за това пред Съвета за пазарна инфраструктура и изпълнява указанията му.
The mandated central bank shall take all measures necessary for the fulfilment of the Eurosystem central banks' and, if any, of the mandated central bank's, duties and obligations in relation to the concession contracts, and shall report thereon to, and respect any related instructions from the Market Infrastructure Board.
Оправомощената централна банка предприема всички необходими мерки за изпълнението на произтичащите от договорите за концесия задължения на централните банки от Евросистемата и, ако има такива, на оправомощената централна банка, като се отчита за това пред Съвета за пазарна инфраструктура и спазва всички дадени от него указания.
The mandated central bank shall receive all notices, declarations and writs of claims, including the service of process, in relation to a concession contract to enable it to fulfil the Eurosystem central banks', and, if any, the mandated central bank's, rights and obligations in relation to a concession contract.
Оправомощената централна банка получава всички съобщения, декларации и преписи от искови молби, включително призовките, във връзка с даден договор за концесия, за да може да упражнява правата и изпълнява задълженията на централните банки от Евросистемата и, ако има такива, на оправомощената централна банка, във връзка с договора за концесия.
Without prejudice to Article 5, the Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for all reasonable expenses it incurs for the management and monitoring of the concession contracts pursuant to paragraphs 5 to 7.
Без да се засяга член 5, централните банки от Евросистемата възстановяват на оправомощената централна банка всички оправдани разходи, извършени от нея във връзка с изпълнението на договорите за концесия и контрола върху тях съгласно параграфи 5—7.
Article 5
Член 5
Compensation claims
Искания за обезщетение
The mandated central bank shall be liable to the Eurosystem central banks without limitation for any loss or damage resulting from fraud or wilful misconduct in the performance of its rights and obligations under this Decision.
Оправомощената централна банка носи отговорност пред централните банки от Евросистемата без ограничение за всяка загуба или вреда, породена от измама или умишлено нарушение при упражняването на правата и изпълнението на задълженията си по силата на настоящото решение.
It shall be liable to the Eurosystem central banks for any loss or damage resulting from its gross negligence in performing its obligations under this Decision, in which case its liability shall be limited to a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year.
Тя носи отговорност пред централните банки от Евросистемата за всяка загуба или вреда, породена от грубата ѝ небрежност при изпълнението на задълженията ѝ по силата на настоящото решение, като в този случай отговорността ѝ се ограничава до максималната обща сума от 2000000 EUR за календарна година.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from fraud or wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Ако трето лице претърпи загуби или вреди в резултат на измама или умишлено нарушение от страна на оправомощената централна банка при изпълнението на задълженията ѝ по силата на настоящото решение, оправомощената централна банка носи отговорност за обезщетението, което трябва да се плати на третото лице.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from the mandated central bank's gross or ordinary negligence in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Ако трето лице претърпи загуби или вреди в резултат на груба небрежност или непредпазливост от страна на оправомощената централна банка при изпълнението на задълженията ѝ по силата на настоящото решение, оправомощената централна банка носи отговорност за обезщетението, което трябва да се плати на третото лице.
The Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for any such compensation that exceeds a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year, on the basis of a court statement or of a settlement agreement between the mandated central bank and any such third party, provided that the settlement agreement has been approved in advance by the Market Infrastructure Board.
Централните банки от Евросистемата възстановяват на оправомощената централна банка всяко обезщетение, което надвишава максималната обща сума от 2000000 EUR за календарна година, на основание на съдебно решение или извънсъдебно споразумение между оправомощената централна банка и съответното трето лице, при условие че извънсъдебното споразумение е предварително одобрено от Съвета за пазарна инфраструктура.
The Eurosystem central banks shall fully and promptly reimburse the mandated central bank for any compensation paid by it to third parties where this stems from: (a) the participation requirements and award criteria; (b) a decision made by the selection panel on the basis of the participation requirements and award criteria; (c) the incorrect conduct of the selection panel, unless it acted in line with the written advice of the mandated central bank or has not received appropriate prior written advice from the mandated central bank on the issue concerned provided that such advice was sought in writing well in advance; (d) any decision or event beyond the control of the mandated central bank including those which may affect the effectiveness of the concessions granted.
Централните банки от Евросистемата възстановяват на оправомощената централна банка напълно и незабавно всяко платено от нея обезщетение на трети лица, когато то произтича от: а) изискванията за участие и критериите за възлагане; б) решение на комисията за подбор, взето въз основа на изискванията за участие и критериите за възлагане; в) неправилно поведение на комисията за подбор, освен ако същата е действала съобразно писменото становище на оправомощената централна банка или не е получила предварително адекватно писмено становище от оправомощената централна банка по съответния въпрос, при условие че то е поискано в писмена форма с достатъчно предизвестие; г) решение или събитие извън контрола на оправомощената централна банка, включително решения или събития, които могат да засегнат ефективността на предоставените концесии.
The mandated central bank shall not be reimbursed by the Eurosystem central banks for compensation paid to third parties resulting from operational activities and other procedural acts which fall within its responsibility, unless the mandated central bank has acted, contrary to its own advice, in line with instructions from the Market Infrastructure Board pursuant to Article 3(5).
Централните банки от Евросистемата не възстановяват на оправомощената централна банка платени на трети лица обезщетения в резултат от оперативни дейности и други процедурни действия, които са в рамките на нейната отговорност, освен ако оправомощената централна банка, в разрез със собственото си становище, е действала съобразно указанията на Съвета за пазарна инфраструктура съгласно член 3, параграф 5.
Where legal actions are filed by third parties related to acts or omissions with respect to the selection procedure for which the Eurosystem central banks have exclusive liability, the Eurosystem central banks, having consulted the mandated central bank, shall instruct the mandated central bank on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by in-house legal services of the mandated central bank, in a timely manner.
Ако трети лица предприемат съдебни действия, свързани с действия или бездействия във връзка с процедурата за подбор, за които централните банки от Евросистемата носят изключителна отговорност, централните банки от Евросистемата, след консултация с оправомощената централна банка, дават своевременно указания на същата относно мерките, които да предприеме, например представителство от външен правен консултант или от вътрешния правен отдел на оправомощената централна банка.
Once a decision as to the course of action in any such proceeding has been taken, the litigation costs and fees arising from any such action shall be borne by the Eurosystem central banks.
След като се вземе решение относно курса на действие в такива производства, съдебните разноски и такси, произтичащи от производството, се поемат от централните банки от Евросистемата.
The Eurosystem central banks shall assume liability for acts and omissions of individual selection panel members in relation to the selection procedure.
Централните банки от Евросистемата носят отговорност за действията и бездействията на отделните членове на комисията за подбор във връзка с процедурата за подбор.
Where legal actions are filed by third parties for acts or omissions connected to a selection procedure for which the mandated central bank takes exclusive liability, the mandated central bank shall fully cooperate with the Eurosystem central banks on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by its in-house legal services, and shall bear the subsequent costs.
Ако трети лица предприемат съдебни действия, свързани с действия или бездействия във връзка с процедурата за подбор, за които оправомощената централна банка носи изключителна отговорност, оправомощената централна банка определя в тясно сътрудничество с централните банки от Евросистемата мерките, които трябва да предприеме, например представителство от външен правен консултант или от нейния вътрешен правен отдел, и поема последващите разходи.
Where the Eurosystem central banks and the mandated central bank are jointly responsible for losses or damages suffered by a third party, each of them shall bear an equal share of the costs.
Ако централните банки от Евросистемата и оправомощената централна банка носят солидарна отговорност за загубите или вредите, претърпени от трето лице, те си поделят разходите.
Article 6
Член 6
Final provisions