natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички финансови разходи, включително и банкови такси.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section under the European Union Investment Partners operation.
разноски, които могат да бъдат присъдени на Съвета от всяко от съдилищата, съставляващи Съда на Европейския съюз,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
хонорари, начислявани от външни адвокати, ангажирани да представляват Съвета в съда или да консултират Съвета по административни и договорни въпроси,
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
обезщетения и компенсации, за които Съветът може да носи отговорност,
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
разходи за оценки на въздействието, необходими за законодателния процес и възложени на външни доставчици на услуги.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
застраховки, различни от застраховките на сгради, които са включени в позиция 2 0 1 3,
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
разходи за закупуване на работни дрехи за персонала съгласно приетите от ГДА правила, работно оборудване за персонала, отговорен за семинари, и персонала за вътрешни услуги, и поправка и поддръжка на работните дрехи,
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
участие на Съвета в разходите на някои асоциации, чиито дейности са пряко свързани с тези на институциите на Съюза,
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
други оперативни разходи, които не са специално предвидени в предходните бюджетни редове (знамена, разни услуги).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Бюджетните кредити, вписани в настоящата глава, са временни и могат да бъдат използвани само след като бъдат прехвърлени към други глави в съответствие с Финансовия регламент.
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непредвидените разходи, произтичащи от решения относно бюджета, взети през текущата финансова година.
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2019 AND 2018) AND OUTTURN (2017)
Председател на Европейския съвет
Commitments
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Тези приходи представляват всички данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията и семейните надбавки, изплащани на членовете на Комисията, длъжностните лица, другите служители и лицата, които получават компенсационните плащания за прекратяване на служебното правоотношение, посочени в глава 01 на всеки дял от разходната част, както и на лицата, получаващи пенсия.
COMPETITION
Прогнозните приходи включват също сумите за Европейската инвестиционна банка, Европейската централна банка и Европейския инвестиционен фонд.
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).
Reserves (40 02 41)
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
8).
MOBILITY AND TRANSPORT
Разпоредбите относно временната вноска се прилагаха до 30 юни 2003 г.
ENVIRONMENT
Поради това в този ред ще бъдат вписани приходите от остатъчната сума от временната вноска от заплатите на членовете на Комисията, длъжностните лица и другите активно заети лица.
RESEARCH AND INNOVATION
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Тази позиция е предназначена за записване на постъпленията от специалния налог и налог за солидарност върху заплатите на длъжностните лица и другите активно заети служители, в съответствие с член 66 от Правилника за персонала.
DIRECT RESEARCH
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
1).
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Тези приходи представляват вноските на персонала за финансиране на пенсионноосигурителната схема.
REGIONAL AND URBAN POLICY
Тези приходи представляват плащането на Европейския съюз на актюерския еквивалент или на фиксираната погасителна стойност на пенсионните права, придобити от длъжностните лица на предишните им работни места.
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Тези приходи представляват вноската на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема.
EDUCATION AND CULTURE
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Тази позиция е предназначена за вписване на приходи от продажба или замяна на превозни средства, принадлежащи на институцията.
COMMUNICATION
Тази позиция е предназначена за вписване на приходи от продажба или замяна на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институцията.
HEALTH AND FOOD SAFETY
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви, записани в кредит или дебит в сметките на институциите.
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
В съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент лихвите по доверителните сметки, използвани за програми на Съюза, се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
TRADE
1), и по-специално член 21, параграф 5 от него.
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — целеви приходи
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Възстановяване на помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд — целеви приходи
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Статия 6 1 4 — Общо
FIGHT AGAINST FRAUD
Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, ИСПА, ИПП, ЕФР, ФЕПННЛ, ЕФМДР и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони— целеви приходи
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Вноски на трети държави, включително техните публични агенции, образувания или физически лица, по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Вноски от доверителни фондове на ЕС — целеви приходи
BUDGET
Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) — целеви приходи
AUDIT
Вноски от финансови инструменти — Нецелеви приходи
STATISTICS
Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
LANGUAGE SERVICES
Приходи, произтичащи от Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“.
ENERGY
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 08 03 50 и 32 05 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.
JUSTICE AND CONSUMERS
p.m.
CLIMATE ACTION
604743323,18 Забележки Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и трети държави, по-специално участващите в европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания (COST) с цел да бъдат асоциирани към изследователски програми на Съюза.
RESERVES
Евентуалните получени вноски служат за покриване на разходите за срещи, договори на експерти и разходи за научни изследвания в рамките на въпросните програми.
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 09 04 50, 15 03 50, 18 05 50, 32 04 50, 32 05 50 (непреки дейности), 10 02 50 и 10 03 50 (преки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.
TITLE XX
Асоциирането на Швейцария към части от рамковата програма „Хоризонт 2020“, към програмата на Евратом за периода 2014—2018 г. и към дейностите, извършвани от Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия за периода 2014—2020 г. („Fusion for Energy“), се очаква да продължи до 31 декември 2016 г.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
След ратифицирането на Протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна след присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 31, 4.2.2017 г., стр. 3) от Швейцарския федерален съвет на 16 декември 2016 г., считано от 1 януари 2017 г.
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Споразумението за асоцииране на Швейцария към „Хоризонт 2020“ продължава да се прилага и се разширява, така че да обхваща „Хоризонт 2020“ в нейната цялост, програмата на Евратом за периода 2014—2018 г. и дейностите , извършвани от „Fusion for Energy“.
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки и Украйна (ОВ L 49, 19.2.1998 г., стр. 3), подписано на 14 юни 1994 г., влязло в сила на 1 март 1998 г. и оставащо в сила за частите, необхванати от временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна.
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Решение 2008/372/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. за подписване и временно прилагане на Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и Държавата Израел за общите принципи на участие на Държавата Израел в програмите на Общността (ОВ L 129, 17.5.2008 г., стр.
Adjustments to remuneration
39).
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Решение 2011/28/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 г. относно сключването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр.
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
5).
Article XX 01 01 — Subtotal
Решение 2012/777/ЕС на Съвета от 10 декември 2012 г. относно подписването, от името на Европейския съюз, на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза (ОВ L 340, 13.12.2012 г., стр.
External personnel and other management expenditure
26).
External personnel working with the institution
Решение 2014/494/ЕС на Съвета от 16 юни 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр.
Contract staff
1).
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Решение 2014/691/ЕС на Съвета от 29 септември 2014 г. за изменение на Решение 2014/668/ЕС за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр. 1).
National civil servants temporarily assigned to the institution
Решение 2014/953/ЕС на Съвета от 4 декември 2014 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“ , и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
External personnel of the Commission in Union delegations
1).
Remuneration of other staff
Решение 2014/954/Евратом на Съвета от 4 декември 2014 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“ , и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
Training of junior experts and seconded national experts
19).
Expenses of other staff and payment for other services
Решение (ЕС) 2015/575 на Съвета от 17 декември 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза (ОВ L 96, 11.4.2015 г., стр. 1).
Other management expenditure of the institution
Решение (ЕС) 2015/1795 на Съвета от 1 октомври 2015 г. за сключване на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
Mission and representation expenses
(ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 6).
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Решение (ЕС) 2015/1796 на Съвета от 1 октомври 2015 г. за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 8).
Meetings of committees
Решение C(2015) 8195 на Комисията от 25 ноември 2015 г. за одобряване и подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Тунис за участието на Република Тунис в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ (все още неподписано споразумение).
Studies and consultations
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни средства по статии 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 и 32 04 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел.
Information and management systems
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в този раздел.
Further training and management training
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
1).
Missions, conferences and representation expenses
Регламент (ЕС) № 375/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“) (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
Further training of staff in delegations
1).
Article XX 01 02 — Subtotal
Рамково споразумение между Европейската общност и Република Турция относно основните принципи за участие на Република Турция в програмите на Общността (ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
29).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Решение C(2014) 3502 на Комисията от 2 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Република Турция относно участието на Турция в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Information and communication technology equipment
Рамково споразумение между Европейската общност и Република Албания за установяване на общите принципи за участие на Република Албания в програмите на Общността (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр.
Information and communication technology services
2).
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Решение C(2014) 3711 на Комисията от 10 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Република Албания относно участието на Албания в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Acquisition, renting and related expenditure
Рамково споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за установяване на общите принципи за участие на Босна и Херцеговина в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр.
Equipment, furniture, supplies and services
9).
Article XX 01 03 — Subtotal
Решение C(2014) 3693 на Комисията от 10 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Босна и Херцеговина относно участието на Босна и Херцеговина в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Рамково споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора за установяване на общите принципи за участие на Сърбия и Черна гора в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр.
CHAPTER XX 01 —
29).
Item XX 01 01 01 — Total
Решение C(2014) 3710 на Комисията от 10 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно участието на Сърбия в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга, относно Рамковото споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за установяване на общите принципи за участие на Бившата югославска република Македония в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр.
accident and sickness insurance and other social security charges,
23).
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Решение C(2014) 3707 на Комисията от 10 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и бившата югославска република Македония относно участието на бившата югославска република Македония в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,