natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение № 280/2004/ЕО (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 749/2014 на Комисията от 30 юни 2014 г. относно структурата, формата, процедурите за предоставяне и прегледа на информация, докладвана от държавите членки съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Вж.
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Регистъра на експертните групи на Комисията (група E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?Lang=BG
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
Общ формат за националната програма за контрол на замърсяването на въздуха съгласно член 6 от Директива (ЕС) 2016/2284
FIELD DESCRIPTIONS
ОПИСАНИЯ НА ПОЛЕТАТА
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
Всички полета в този общ формат, отбелязани със (З), са задължителни, а отбелязаните с (Н) са незадължителни.
COMMON FORMAT
ОБЩ ФОРМАТ
Title of the programme, contact information and websites
Наименование на програмата, информация за контакт и уебсайтове
Title of the programme, contact information and websites (M)
Наименование на програмата, информация за контакт и уебсайтове (З)
Title of the programme
Наименование на програмата
Date
Дата
Member State
Държава членка
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Име на компетентния орган, отговорен за изготвяне на програмата
Telephone number of responsible service
Телефонен номер на отговорната служба
Email address of responsible service
Електронен адрес на отговорната служба
Link to website where the programme is published
Връзка към уебсайта, в който е публикувана програмата
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
Връзка(и) към уебсайта относно консултацията(ите) по програмата
Executive summary (O)
Резюме (Н)
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Резюмето може да бъде и самостоятелен документ (в най-добрия случай не по-дълъг от 10 страници).
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.
Той следва да съдържа кратко резюме на раздели 2.3—2.8.
Where possible, consider the use of graphics to illustrate the executive summary.
Ако е възможно, използвайте графики, за да илюстрирате резюмето.
The national air quality and pollution policy framework
Рамката за националната политика относно качеството на въздуха и замърсяването
Policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas
Приоритети на политиката и връзката им с приоритетите, определени в други относими области на политиката
Responsibilities attributed to national, regional and local authorities
Отговорности, възложени на национални, регионални и местни органи
Progress made since 2005 by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality
Постигнат напредък от 2005 г. насам по настоящите политики и мерки по отношение на намаляването на емисиите и подобряването на качеството на въздуха
Achieved emission reductions
Постигнато намаление на емисиите
Progress against air quality objectives
Напредък по целите за качеството на въздух
Current transboundary impact of domestic emission sources
Текущо трансгранично въздействие на националните източници на емисии
Projected further evolution to 2030 assuming no change to already adopted policies and measures (PaMs)
Прогнозираното последващо развитие до 2030 г., ако се приеме, че няма да има изменения във вече приетите политики и мерки (П/М)
Projected emissions and emission reductions (With Measures (WM) scenario)
Прогнозни емисии и намаление на емисиите (сценарий „при взети мерки“)
Projected impact on improving air quality (WM scenario)
Прогнозно въздействие върху подобряването на качеството на въздуха (сценарий „при взети мерки“)
Uncertainties
Неопределености
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020 and 2030, intermediate emission levels for 2025
Разгледаните варианти на политиката за спазване на задълженията за намаляване на емисиите за периода от 2020 г. до 2030 г., както и на междинните нива на емисии, определени за 2025 г.
Main sets of policy options considered
Основни разгледани варианти на политиката
Summary of policies and measures selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Резюме на политиките и мерките, избрани за приемане, по сектор, включително график за тяхното приемане, изпълнение и преглед, както и отговарящите за тях компетентни органи
Sector affected
Засегнат сектор
Policies and Measures (PaMs)
Политики и мерки (П/М)
Selected PaMs
Избрани П/М
Timetable for implementation of the selected PaMs
График за прилагане на избраните П/М
Responsible competent authorit(y)(ies) for implementation and enforcement of the selected PaMs (type and name)
Отговорен(ни) компетентен(ни) орган(и) за изпълнение и прилагане на избраните П/М (вид и име)
Timetable for review of the selected PaMs
График за преглед на избраните П/М
Energy supply
Енергоснабдяване
Energy consumption
Енергопотребление
Transport
Транспорт
Industrial processes
Промишлени процеси
Agriculture
Селско стопанство:
Waste management/waste
Управление на отпадъците/отпадъци
Cross-cutting
Междуотраслови дейности
Other (to be specified)
Други (предстои да бъдат определени)
Coherence
Съгласуваност
An assessment of how the selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Оценка на това как избраните П/М осигуряват съгласуваност с планове и програми, установени в други относими области на политиката
Projected combined impacts of the policies and measures (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality in own territories and neighbouring Member States and the environment, and the associated uncertainties
Прогнозни комбинирани въздействия на политиките и мерките („при взети допълнителни мерки“) върху намаляването на емисиите, качеството на въздуха на собствените територии и в съседни държави членки и околната среда, както и свързаните неопределености
Projected attainment of emission reduction commitments (WAM)
Прогнозирано изпълнение на задълженията за намаляване на емисиите („при взети допълнителни мерки“)
Use of flexibilities (where relevant)
Използване на възможности за гъвкавост (ако е приложимо)
Projected improvement in air quality (WAM)
Прогнозирано подобряване на качеството на въздуха (при взети допълнителни мерки)
Projected impacts on the environment (WAM)
Прогнозирано въздействие върху околната среда (при взети допълнителни мерки)
Methodologies and uncertainties
Методологии и неопределености
The national emission reduction commitments compared with 2005 base year (in %) (M)
Национални задължения за намаляване на емисиите в сравнение с базовата 2005 г. (в %) (З)
NMVOC
НМЛОС
PM2,5
ПЧ2,5
2020-2029 (M)
2020—2029 г.
From 2030 (M)
(З)
The air quality priorities: national policy priorities related to EU or national air quality objectives (incl. limit values and target values, and exposure concentration obligations) (M)
От 2030 г.
Reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO.
(З)
Relevant climate change and energy policy priorities (M)
Приоритети по отношение на качеството на въздуха: национални приоритети на политиката във връзка с цели на ЕС или национални цели за качеството на въздуха (вкл. пределно допустими стойности и целеви стойности, както и задължения във връзка с концентрациите на експозицията) (З)
Relevant policy priorities in relevant policy areas, incl. agriculture, industry and transport (M)
Може също да се направи позоваване на препоръчваните от СЗО цели за качеството на въздуха.
List the relevant authorities(M)
Относими приоритети по отношение на политиките в областта на изменението на климата и на енергетиката (З)
Describe the type of authority (e.g. environmental inspectorate, regional environment agency, municipality) (M)
Относими приоритети на политиката в съответните области на политиката, вкл. селско стопанство, промишленост и транспорт (З)
Where appropriate, name of authority (e.g. Ministry of XXX, National Agency for XXX, Regional office for XXX)
Избройте съответните органи (З)
Describe the attributed responsibilities in the areas of air quality and air pollution (M)
Опишете вида орган (напр. инспекторат по околната среда, регионална агенция за околната среда, община) (З)
Select from the following as appropriate:
Ако е уместно, посочете наименованието на органа (напр.
Policy making roles
Министерство на XXX, Национална агенция за XXX, Регионална служба по XXX)
Implementation roles
Опишете възложените отговорности в областите на качеството на въздуха и замърсяването на въздуха (З)
Enforcement roles (including where relevant inspections and permitting)
Изберете от следните според приложимото:
Reporting and monitoring roles
Роли в определянето на политиките
Coordinating roles
Роли в прилагането на политиките
Other roles, please specify:
Роли в правоприлагането (включително, ако е приложимо, проверки и издаване на разрешителни)
Source sectors under the responsibility of the authority (O)
Роли в докладването и наблюдението
National authorities (M)
Роли в координирането
Regional authorities (M)
Други роли — моля, посочете
Local authorities (M)
Сектори за източници под отговорността на органа (Н)
Add more rows as appropriate
Национални органи (З)
Progress made by current policies and measures (PaMs) in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations, compared to 2005
Регионални органи (З)
Progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction obligations
Местни органи (З)
Describe progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction legislation (M)
Добавете повече редове, според необходимото
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. historic emission inventory reporting) (M)
Напредък, постигнат по настоящите политики и мерки (П/М) за намаляване на емисиите и за подобряване на качеството на въздуха, както и степента на спазване на националните задължения и задълженията в рамките на Съюза, в сравнение с 2005 г.
Include graphics illustrating the emission reductions per pollutant and/or per main sectors (O)
Напредък, постигнат по настоящите П/М за намаляване на емисиите, и степента на съответствие с националните задължения и задълженията в рамките на Съюза за намаляване на емисиите
Progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations
Опишете постигнатия напредък по настоящите П/М за намаляване на емисиите и степента на съответствие с националното законодателство и законодателството на Съюза относно намаляване на емисиите (З)
Describe progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations by, as a minimum, specifying the number of air quality zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) for which there are exceedances (M)
Направете пълни позовавания (глава и страница) на публичнодостъпни помощни набори от данни (напр. предишен доклад за инвентаризация на емисиите) (З)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) (M)
Включете графики, които показват намаляването на емисиите по замърсители и/или по основни сектори (Н)
Maps or histograms illustrating the current ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant in the base year and in the reporting year (O)
Напредък, постигнат с настоящите П/М за подобряване на качеството на въздуха, и степента на съответствие с националните задължения и задълженията в рамките на Съюза за качество на въздуха
Where problems are identified in (an) air quality zone(s), describe how progress was made in reducing the maximum concentrations reported (O)
Опишете постигнатия напредък с настоящите П/М за подобряване на качеството на въздуха и степента на съответствие с националните задължения и задълженията в рамките на Съюза в областта на качеството на въздуха, като посочите като минимум броя на зони на следене на качеството на въздуха от общия брой на зони на следене на качеството на въздуха, които (не) са в съответствие с целите на ЕС по отношение на качеството на въздуха за NO2, ПЧ10, ПЧ2,5 и O3, както и всеки друг замърсител (всякакви други замърсители), по отношение на който (които) има превишаване (З)
Current transboundary impact of national emission sources
Направете пълни позовавания (глава и страница) на публичнодостъпни помощни набори от данни (напр. планове за качество на въздуха, дяловете на източниците на замърсители) (З)
Where relevant, describe the current transboundary impact of domestic emission sources (M)
Карти или хистограми, които илюстрират настоящите концентрации в атмосферния въздух (поне за NO2, ПЧ10, ПЧ2,5 и O3, както и всеки друг замърсител (всякакви други замърсители), който (които) представлява(т) проблем) и които показват например броя на зоните от общия брой на зони на следене на качеството на въздуха, които (не) са в съответствие през базовата година и през годината на докладване (Н)
Progress can be reported in quantitative or qualitative terms.
Ако са установени проблеми в зона(и) на следене на качеството на въздуха, опишете по какъв начин е постигнат напредък за намаляване на максималните докладвани концентрации (Н)
If no issues were identified, then state that conclusion.
Текущо трансгранично въздействие на националните източници на емисии
In case quantitative data is used to describe the results of the assessment, specify data and methodologies used to conduct the above assessment (O)
Ако е приложимо, опишете текущото трансгранично въздействие на националните източници на емисии (З)
Projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
Напредъкът може да бъде докладван в количествено или качествено изражение.
Projected emissions and emission reductions (WM scenario)
Ако не са установени проблеми, посочете това заключение.
Pollutants (M)
В случай че са използвани количествени данни, за да се опишат резултатите от оценката, посочете данните и методологиите, използвани за извършване на горепосочената оценка (Н)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3 (year to be specified) (M)
Прогнозирано последващо развитие, ако се приеме, че няма да има изменения във вече приетите политики и мерки
Projected % emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Прогнозни емисии и намаление на емисиите (сценарий „при взети мерки“)
National emission reduction commitment for 2020-2029 (%) (M)
Замърсители (З)
National emission reduction commitment from 2030 (%) (M)
Общо емисии (kt) в съответствие с инвентаризациите за година x-2 или x-3 (годината предстои да бъде определена) (З)
2005 base year
Постигнато прогнозно намаляване на емисиите в %, в сравнение с 2005 г.
Outline the associated uncertainties for the WM projections to meet the emission reduction commitments for 2020, 2025 and 2030 onwards (O)
(З)
Date of emission projections (M)
Национално задължение за намаляване на емисиите за 2020—2029 г. (%) (З)
Where the projected evolution demonstrates non-attainment of the emission reduction commitments under the WM scenario, section 2.6 shall outline the additional PaMs considered in order to achieve compliance.
Национално задължение за намаляване на емисиите от 2030 г. (%) (З)
Projected impact on improving air quality (WM scenario), including the projected degree of compliance
Базова 2005 г.
Qualitative description of projected improvement in air quality (M)
Опишете свързаните неопределености за прогнозите със сценарий „при взети мерки“ за постигане на задълженията за намаляване на емисиите за 2020 г., 2025 г. и 2030 г.
Provide a qualitative description of the projected improvements in air quality and projected further evolution of degree of compliance (WM scenario) with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3 values, and any other pollutant(s) that present(s) a problem by 2020, 2025 and 2030 (M)
(Н)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) describing the projected improvements and further evolution of degree of compliance (M)
Дата на прогнозите за емисии (З)
Quantitative description of projected improvement of air quality (O)
Ако прогнозното развитие показва, че задълженията за намаляване на емисиите при сценарий „при взети мерки“ няма да бъдат постигнати, в раздел 2.6 се посочват допълнителните предвидени П/М за постигане на съответствие.
AAQD values Projected number of non-compliant air quality zones
Прогнозно въздействие върху подобряването на качеството на въздуха (сценарий „при взети мерки“), включително прогнозната степен на съответствие
Projected number of compliant air quality zones
Качествено описание на прогнозното подобряване на качеството на въздуха (З)
Total number of air quality zones
Направете качествено описание на прогнозните подобрения на качеството на въздуха и прогнозното последващо развитие на степента на съответствие (сценарий „при взети мерки“) с целите на ЕС за качество на въздуха по отношение на стойностите на NO2, ПЧ10, ПЧ2,5 и O3 и всеки (всякакви) друг(и) замърсител(и), който (които) представлява(т) проблем до 2020 г., 2025 г. и 2030 г.
Specify base year
(З)
PM2,5 (1 yr)
Направете пълни позовавания (глава и страница) на публичнодостъпни помощни набори от данни (напр. планове за качество на въздуха, дяловете на източниците на замърсители), като опишете прогнозните подобрения и последващото развитие на степента на съответствие (З)
O3 (max 8 hr mean)
Количествено описание на прогнозното подобряване на качеството на въздуха (Н) Стойности по Директивата относно качеството на атмосферния въздух
Other (please specify)
Прогнозен брой несъответстващи на изискванията зони на следене на качеството на въздуха
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020, and 2030, intermediate emission levels for 2025
Прогнозен брой съответстващи на изискванията зони на следене на качеството на въздуха
The information required under this section shall be reported using the ‘Policies and Measures Tool’ (‘PaM tool’) provided for that purpose by the EEA.
Общ брой зони на следене на качеството на въздуха
Details concerning the PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (reporting at PaM level)
Посочете базова година
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs (M)
ПЧ2,5 (1 г.)
Affected pollutant(s), select as appropriate:
O3 (макс.
SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5, (M); BC as a component of PM2,5, other (e.g. Hg, dioxins, GHG) (O) please specify
8 ч. средно)
Objectives of individual PaM or package of PaMs (*) (M)
Друго (моля, посочете)
Type(s) of PaM(s) (^) (M)
Разгледаните варианти на политиката за спазване на задълженията за намаляване на емисиите за 2020 и 2030 г., както и на междинните нива на емисии, определени за 2025 г.
Primary, and where appropriate, additional sector(s) affected (†) (M)
Изискваната в този раздел информация се докладва посредством инструмента „Политики и мерки“ (инструмент П/М), предвиден за тази цел от EEA.
Implementation period (M for measures selected for implementation)
Информация относно разгледаните П/М за спазване на задълженията за намаляване на емисиите (докладване на равнището на П/М)
Authorit(y)(ies) responsible for implementation (M for measures selected for implementation)
Наименование и кратко описание на индивидуален П/М или пакет от П/М (З)
Refer to those listed in table 2.3.2 as appropriate.
Засегнат(и) замърсител(и), изберете подходящото:
Details of the methodologies used for analysis (e.g. specific models or methods, underlying data) (M)
SO2, NOx, НМЛОС, NH3, ПЧ2,5, (З); Сажди като компонент на ПЧ2,5, друго (напр.
Quantified expected emission reductions (for individual PaM or for packages of PaMs, as appropriate) (kt, per annum or as a range, compared to WM scenario) (M)
Hg, диоксини, парникови газове (ПГ) (Н), моля, посочете
Qualitative description of uncertainties (M, where available)
Цели на индивидуалния П/М или пакет от П/М (*) (З)
Start
Вид(ове) П/М (^) (З)
Finish
Първичен и, ако е приложимо, допълнителен(ни) засегнат(и) сектор(и) (†) (З)
Type
Период на прилагане (З за мерки, избрани да бъдат прилагани)
Name
Орган(и), отговарящ(и) за прилагането (З за мерки, избрани да бъдат прилагани)
The responses to the field indicated with (*), (^) and (†) shall be filled in by using pre-defined reply options which are consistent with the reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Направете позоваване на посочените в таблица 2.3.2, според приложимото.
The responses to the field indicated with (*) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one objective can be selected, additional objectives could be added and specified under ‘other’) (M):
Информация за използваните за анализа методологии (напр. специфични модели или методи, изходни данни) (З)
Energy supply:
Количествено очаквано намаление на емисиите (за индивидуални П/М или за пакети от П/М, според приложимото) (kt, годишно или като диапазон в сравнение със сценария „при взети мерки“) (З)
increase in renewable energy;
Количествено описание на неопределеностите (З, ако е приложимо)
switch to less carbon-intensive fuels;
Начало
enhanced non-renewable low carbon generation (nuclear);
Край
reduction of losses;
Вид
efficiency improvement in the energy and transformation sector;
Наименование
installation of abatement technologies;
Отговорите в полето, отбелязано с (*), (^) и (†), се попълват посредством предварително зададени възможности за отговор, които съответстват на задълженията за докладване съгласно Регламент (ЕС) № 525/2013 относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и Регламент за изпълнение (ЕС) № 749/2014.
other energy supply.
Отговорите в полето, отбелязано с (*), се попълват посредством предварително зададени възможности за отговор, които се избират според приложимото (може да се избере повече от една цел, могат да се добавят допълнителни цели, които да се посочат в „други“) (З):
Energy consumption:
Енергоснабдяване:
efficiency improvements of buildings;
увеличаване на енергията от възобновяеми източници;
efficiency improvement of appliances;
преминаване към горива, водещи до по-ниски въглеродни емисии;
efficiency improvement in services/tertiary sector;
засилено производство на невъзобновяема енергия с ниски нива на въглеродни емисии (ядрена);
efficiency improvement in industrial end-use sectors;