natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дървеният опаковъчен материал, както и определените стоки, следва да се подчиняват на правилата на Съюза относно митническия надзор, докато бъдат завършени съответните фитосанитарни проверки, за да се гарантира, че тяхното свободно движение на територията на Съюза не води до никакви фитосанитарни рискове.
That wood packaging material, as well as the specified commodities, should be subject to the Union rules concerning customs supervision until those plant health checks are completed, in order to ensure that their free movement within the Union territory does not introduce any phytosanitary risks.
Фитосанитарните проверки следва да се извършват на входния пункт в Съюза или на местоназначението, одобрено за тази цел от отговорния официален орган, за да се гарантира, че тези проверки се извършват в най-подходящите съоръжения.
Plant health checks should take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body, in order to ensure that those checks are carried out in the most appropriate facilities.
Ако фитосанитарните проверки се извършват на местоназначението и показват, че не се спазват изискванията на част А, раздел I, точка 2 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО или че е установено, че дървеният опаковъчен материал е заразен с вредители измежду изброените в част А от приложение I към посочената директива, съответната държава членка следва по подходящ начин да подходи към съответния дървен опаковъчен материал и да го унищожи незабавно, за да се гарантира фитосанитарната защита на територията на Съюза.
Where the plant health checks are carried out in the place of destination, and they show that point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with, or that the wood packaging material has been found infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned should properly handle the respective wood packaging material and immediately destroy it, to ensure the phytosanitary protection of the Union territory.
Държавите членки следва да уведомяват Комисията за броя на извършените в съответствие с настоящото решение фитосанитарни проверки и резултатите от тях посредством специфичен електронен образец за докладване.
Member States should notify to the Commission the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with this Decision by means of a specific electronic reporting template.
Опитът, натрупан в рамките на извършените до този момент фитосанитарни проверки, показва, че с оглед предоставянето на по-подробна информация за регистрираните случаи на задържан дървен опаковъчен материал на националните организации за растителна защита в тези трети държави е необходимо държавите членки да докладват необходимата информация, която дава възможност да бъдат установени източниците на ненадеждна или неточна маркировка.
Experience of the plant health checks carried out so far shows that, in order to provide further detail on the interceptions recorded on wood packaging material to the national plant protection organisations of those third countries, it is necessary that Member States report any information necessary to identify the sources of unreliable or incorrect marking.
Настоящото решение следва да се прилага от 1 октомври 2018 г., за да се даде на отговорните официални органи и на професионалните оператори достатъчно време, за да се адаптират към новите разпоредби.
This Decision should apply as from 1 October 2018, in order to allow the responsible official bodies and the professional operators the appropriate time to adapt to the new provisions.
За да се гарантира, че няма да се получи правен вакуум до тази дата, е целесъобразно членове 1—4 от Решение за изпълнение 2013/92/ЕС, чийто срок на действие изтича на 31 юли 2018 г., да се прилагат до 30 септември 2018 г.
In order to ensure that no legal vacuum occurs by that date, Articles 1 to 4 of Implementing Decision 2013/92/EU which expire on 31 July 2018 should apply until 30 September 2018.
За целите на правната яснота Решение за изпълнение 2013/92/ЕС следва да бъде отменено, считано от 1 октомври 2018 г. — началната дата на прилагане на настоящото решение.
For the purpose of legal clarity, Implementing Decision 2013/92/EU should be repealed as of 1 October 2018, which is the date of application of this Decision.
Настоящото решение следва да се прилага до 30 юни 2020 г., за да се даде възможност за приемане преди тази дата, доколкото това е целесъобразно, на необходимите мерки.
This Decision should apply until 30 June 2020, in order to allow for the adoption of the necessary measures as appropriate by that time.
„дървен опаковъчен материал“ е дървен материал или продукти от дърво, които се използват за подпора, защита или пренасяне на стока, във вид на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс-палети и други товароносители, подпори за палети и помощен и постелъчен материал (дънедж) и понастоящем са използвани при транспорта на предмети от всякакъв вид; тук не спада преработеният дървен материал, произведен чрез слепване, нагряване или обработка под налягане, или комбинация от тези процеси, нито опаковъчният материал, изцяло направен от дървесина с максимална дебелина от 6 mm;
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
„определени стоки“ означава стоки с произход от Беларус или Китай, внасяни в Съюза при използване на дървен опаковъчен материал за подпора, защита или пренасяне на тези стоки, като са обозначавани с изброените в приложение I кодове от Комбинираната номенклатура или ТАРИК кодове и отговарят на описанията, установени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета;
‘specified commodities’ means commodities originating in Belarus or China imported into the Union supported, protected or carried by wood packaging material, with the Combined Nomenclature (CN) codes or the TARIC codes listed in Annex I to this Decision and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87;
„пратка“ означава количество стоки, обхванати от единен документ, необходим за целите на митническите или други видове формалности;
‘consignment’ means a quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities;
„професионален оператор“ означава лице, субект на публичното или частното право, което е ангажирано професионално с въвеждането на дървен опаковъчен материал на територията на Съюза и носи юридическа отговорност за това въвеждане.
‘professional operator’ means any person, governed by public or private law, involved professionally in, and legally responsible for the introduction in the Union territory of wood packaging material.
Дървеният опаковъчен материал от всяка пратка, съдържаща определените стоки, от момента на влизане на митническата територия на Съюза подлежи на митнически надзор съгласно член 134 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвет и на надзор от страна на отговорните официални органи в съответствие с предвиденото в член 13, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО.
The wood packaging material of each consignment of the specified commodities, from the time of entry into the customs territory of the Union shall be subject to customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and to supervision by the responsible official bodies as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Дървеният опаковъчен материал и определените стоки могат да бъдат поставени под някой от митническите режими, посочени в член 5, точка 16, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 952/2013, с изключение на специалните режими, посочени в член 210, букви а) и б) от същия регламент, само ако са приключили фитосанитарните проверки, посочени в член 4 от настоящото решение.
The wood packaging material and the specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in point 16(a) and (b) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013 with the exception of the special procedures referred to in Article 210(a) and (b) of that Regulation, if the plant health checks as specified in Article 4 of this Decision have been completed.
Предварително уведомление за внасяния дървен опаковъчен материал
Advance notice of imported wood packaging material
Летищните власти, пристанищните власти, другите органи, отговарящи за контрола на движението на стоките или всеки професионален оператор, участващ във вноса на определените стоки, придружени от дървен опаковъчен материал, веднага щом узнаят за предстоящото пристигане на такъв дървен опаковъчен материал уведомяват предварително за това митническата служба на входния пункт или отговорния официален орган на входния пункт.
Airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of the specified commodities accompanied by wood packaging material, shall give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office at the point of entry or to the responsible official body of the point of entry.
Дървеният опаковъчен материал от пратки, съдържащи определените стоки, редовно бива подлаган на предвидените в член 13а, параграф 1, буква б), подточка iii) от Директива 2000/29/ЕО фитосанитарни проверки, за да се потвърди, че дървеният опаковъчен материал отговаря на изискванията, определени в част A, раздел I, точка 2 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall, on a regular basis, be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC, to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Въз основа на установения фитосанитарен риск държавите членки определят какъв точно процент от дървения опаковъчен материал на определените стоки подлежи на фитосанитарни проверки.
Based on the identified plant health risk, Member States shall define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
Този процент не може да бъде под 1 % от пратките с определените стоки.
That rate shall be no lower than 1 % of the consignments of the specified commodities.
До приключване на проверките въпросният дървен опаковъчен материал и съответните определени стоки остават под митнически надзор в съответствие с член 134 от Регламент (ЕС) № 952/2013, както и под надзор от страна на официалния отговорен орган.
Until the completion of the checks, that wood packaging material and the respective specified commodities shall remain under customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 and also to supervision by the responsible official body.
Фитосанитарните проверки се извършват на входния пункт в Съюза или на местоназначението, одобрено за тази цел от отговорния официален орган.
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body.
Ако фитосанитарните проверки, посочени в член 4, покажат несъответствие с част A, раздел I, точка 2 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО или установено заразяване на дървения опаковъчен материал с вредителите, изброени в част А от приложение I към посочената директива, съответната държава членка незабавно прилага по отношение на несъответстващия на изискванията дървен опаковъчен материал някоя от мерките, предвидени в член 13в, параграф 7 от същата директива.
Where the plant health checks referred to in Article 4 show that point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with, or that the wood packaging material has been found infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
Когато бъде направено заключение за подобно неспазване или за установено заразяване на местоназначението, както е посочено в член 4 от настоящото решение, съответната държава членка гарантира незабавното унищожаване на съответния дървен опаковъчен материал.
When such non-compliance or detection of such infestation is concluded in the place of destination, as referred to in Article 4 of this Decision, the Member State concerned shall ensure that the respective wood packaging material is immediately destroyed.
Преди унищожаването му дървеният опаковъчен материал се подлага на обработка, за да се гарантира отсъствието на всякакъв фитосанитарен риск по време на унищожаването и след него.
Prior to that destruction, the wood packaging material shall be treated to ensure that no phytosanitary risks occur during and after that destruction.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 94/3/ЕО на Комисията, държавите членки уведомяват Комисията относно броя и резултатите от фитосанитарните проверки, извършени в съответствие с настоящото решение, като използват съдържащия се в приложение II към настоящото решение електронен образец за докладване, най-късно до следните дати:
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with this Decision to the Commission, using the electronic reporting template set out in Annex II to this Decision by the following dates:
до 31 октомври 2019 г. за периода 1 октомври 2018 г.—30 септември 2019 г.;
by 31 October 2019 for the period from 1 October 2018 to 30 September 2019;
до 31 март 2020 г. за периода 1 октомври 2019 г.—29 февруари 2020 г.
by 31 March 2020 for the period from 1 October 2019 to 29 February 2020.
Изменение на Решение за изпълнение 2013/92/ЕС
Amendment to Implementing Decision 2013/92/EU
В член 7 от Решение за изпълнение 2013/92/ЕС втората алинея се заменя със следното:
The second paragraph of Article 7 of Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
„Членове 1—4 се прилагат до 30 септември 2018 г.“
‘Articles 1 to 4 shall apply until 30 September 2018’.
Отмяна на Решение за изпълнение 2013/92/ЕС
Repeal of Implementing Decision 2013/92/EU
Решение за изпълнение 2013/92/ЕС се отменя, считано от 1 октомври 2018 г.
Implementing Decision 2013/92/EU is repealed as from 1 October 2018.
Членове 1—6 се прилагат от 1 октомври 2018 г.
Articles 1 to 6 shall apply from 1 October 2018.
Настоящото решение се прилага до 30 юни 2020 г.
This Decision shall apply until 30 June 2020.
Съставено в Брюксел на 10 август 2018 година.
Done at Brussels, 10 August 2018.
Решение за изпълнение 2013/92/ЕС на Комисията от 18 февруари 2013 г. относно надзора, фитосанитарните проверки и мерките по отношение на дървения опаковъчен материал, действително използван при транспорта на определени стоки с произход от Китай (ОВ L 47, 20.2.2013 г., стр. 74).
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1);
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Директива 94/3/ЕО на Комисията от 21 януари 1994 г. относно установяване на процедура за уведомяване за залавяне на пратка или вреден организъм от трети страни, които представляват непосредствена фитосанитарна опасност (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр. 37).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).
Шисти, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of rectangular (including square) shape
Мрамор, травертин, мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност, равна или по-голяма от 2,5 и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of rectangular (including square) shape
Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на трески или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, пелети или в подобни форми
Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети (с изключение на контейнери, специално предназначени и оборудвани за един или повече начини за транспортиране)
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport)
Обикновени палети, бокс палети и други товароносители, от дърво; дървени подпори за палети (с изключение на контейнери, специално предназначени и оборудвани за един или повече начини за транспортиране)
Pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport)
Бокс палети и други товароносители, от дърво (с изключение на контейнери, специално предназначени и оборудвани за един или повече начини за транспортиране; обикновени палети и подпори за палети)
Box pallets and other load boards, of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport; flat pallets and pallet collars)
Обикновени палети и подпори за палети, от дърво
Pallets and pallet collars, of wood
Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал (с изключение на плочи от шперплат, паркетни дъски и фризи, несглобени, и сглобяеми сгради)
Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, of wood (excl. plywood panelling, blocks, strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and pre-fabricated buildings)
Обработени дялани или строителни камъни (различни от шистите) и изделия от тези камъни, с изключение на тези от № 6801; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки от естествени камъни (включително шистите), дори върху подложка; гранули, отломки и прах от естествени камъни (включително шистите), оцветени изкуствено
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a blocking; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Обработени естествени шисти и изделия от естествени или агломерирани шисти (с изключение на гранули, отломки и прах от шисти, кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, калеми, готови за употреба плочи или табли за писане или рисуване)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces)
Изделия от цимент, от бетон или от изкуствен камък, дори армирани
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced
Изделия от азбестоцимент, целулозен цимент или подобни, съдържащи азбест
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, containing asbestos
Строителни тухли, подови блокчета, кахли и подобни артикули от неогнеупорна керамика
Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Тръби, свръзки и принадлежности за тръбопроводи, от керамика (с изключение на тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст, огнеупорни керамични изделия, конструкции за отвеждане на дима, тръби, специално предназначени за лаборатории, изолационни тръби (тръбни изолатори) и принадлежности за тях и други тръби за електротехническо приложение)
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, chimney liners, pipes specifically manufactured for laboratories, insulating tubing and fittings and other piping for electrotechnical purposes)
Плочки и плочи за настилане или облицоване, от керамика; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, от керамика, лакирани или емайлирани, дори върху подложка (с изключение на тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст, огнеупорни изделия, плочки, специално пригодени като подложки за маса, предмети за украса и плочки, специално предназначени за печки)
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory goods, tiles specially adapted as table mats, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули, от каменина (с изключение на съдове и прибори за сервиране или за кухня, вани, бидета, мивки и подобни фиксирани приспособления за санитарна употреба, статуетки и други предмети за украса, гърнета, буркани, дамаджани и подобни съдове за транспорт или амбалаж)
Household articles and toilet articles, of stoneware (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от каменина (с изключение на статуетки и други предмети за украса, гърнета, буркани, дамаджани и подобни съдове за транспорт или амбалаж, и мелници за кафе и за подправки със съдове от керамика и работни части от метал)
Tableware and kitchenware, of stoneware (excl. statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина ≥ 600 mm, горещовалцовани или студеновалцовани, плакирани или покрити
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’, clad, plated or coated