natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изграждането на капацитет е доказало фундаменталното си значение за укрепване на режима за контрол по ДВЗЯО.
Integrated outreach and capacity building activities provide experts from developing countries with needed background and training to facilitate their participation in the decision-making and policy development processes of the Preparatory Commission for the CTBTO.
Много станции на МСН на ДВЗЯО са разположени на територията на развиващи се страни или ще бъдат разположени в тях и се управляват от институции на тези страни.
Such participation is essential in affirming the democratic and participatory nature of the CTBT, which in turn serves as a confidence building measure to obtain support from Non-Signatory States.
Освен това голям брой развиващи се страни са в процес на изграждане и подобряване на своите национални центрове за данни, така че тези центрове да могат да се възползват пълноценно от данните и продуктите, създадени от системата за контрол.
As a key element of the integrated outreach and capacity building, the Secretariat pursues training and education activities aimed at building up and maintaining the necessary capacity in the technical, scientific, legal and policy aspects of the CTBT and its verification regime focusing on States that have not signed or ratified the CTBT.
Във връзка с това, чрез финансиране от Съюза на над 40 национални центъра за данни са били предоставени системи за изграждане на капацитет, които се нуждаят от редовна поддръжка и подмяна от време на време.
These training and education activities involve cross-divisional efforts and resources and also benefit from the participation of members of the Group of Eminent Persons and support from CTBTO Youth Group members.
Интегрираните дейности за осведомяване и за изграждане на капацитет предоставят на експертите от развиващите се страни необходимата информация и обучение за улесняване на участието им в процесите на вземане на решение и на разработване на политики на Подготвителната комисия на ОДВЗЯО.
The objectives of the integrated outreach and capacity building activities of the Preparatory Commission for the CTBTO are to:
Подобно участие е от съществено значение за укрепване на демократичното и даващо възможност за участие естество на ДВЗЯО, което на свой ред играе ролята на мярка за изграждане на доверие за получаване на подкрепата на държави, които не са подписали договора.
contribute to the universalisation of the CTBT;
Като основен елемент от интегрираните дейности за осведомяване и изграждане на капацитет секретариатът осъществява дейности по обучение и образование, насочени към изграждането и поддържането на необходимия капацитет във връзка с техническите, научните, правните и политическите аспекти на ДВЗЯО и режима за контрол по него, насочени към държавите, които не са подписали или ратифицирали ДВЗЯО.
advance prospects for the CTBT's entry into force; and
Тези дейности по обучение и образование включват усилия и ресурси, обхващащи различни сектори, и за тях допринасят участието на членове на групата от изтъкнати личности и подкрепата на членовете на младежката група към ОДВЗЯО.
strengthen and maintain support for the CTBT's verification regime.
Целите на осъществяваните от Подготвителната комисия на ДВЗЯО интегрирани дейности за осведомяване и изграждане на капацитет са следните:
Activities for Universalisation and Entry into Force:
Принос за всеобщото приемане на ДВЗЯО;
development of online educational materials and tools,
Напредък във връзка с перспективите за влизането в сила на ДВЗЯО; и
training, scientific and diplomatic workshops and conferences,
Засилване и запазване на подкрепата за режима за контрол по ДВЗЯО.
participation in major events on non-proliferation and disarmament issues.
Дейности за всеобщо приемане и за влизане в сила
Activities for strengthening and maintaining support for the CTBT's verification regime:
Разработване на материали и инструменти за образование онлайн;
software and infrastructure development,
Обучение, научни и дипломатически семинари и конференции;
technical workshops,
Участие във важни събития по въпросите на неразпространението и разоръжаването.
systematic training for Extended NDC-in-a-box (eNIAB) software,
Дейности за засилване и запазване на подкрепата за режима за контрол по ДВЗЯО
support for integrating the processing of IMS data with national and regional seismic networks,
Разработване на софтуер и инфраструктура;
provision of remedial technical assistance in the form of CBS equipment and its maintenance or replacement.
Технически семинари;
Enhanced abilities and awareness of the CTBT and its verification system and strengthened operational capabilities of the verification regime.
Решение (ОВППС) 2018/299 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/299
за популяризиране на Европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението и разоръжаването в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
promoting the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘EU WMD Non-proliferation Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (наричана по-долу „Стратегията на ЕС за неразпространение на ОМУ“), глава III от която съдържа списък с мерките, които е необходимо да се предприемат, както в Съюза, така и в трети държави, за борба с разпространението на такива оръжия.
The Union is actively implementing the EU WMD Non-proliferation Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as developing the necessary structures within the Union.
Съюзът активно изпълнява Стратегията на ЕС за неразпространение на ОМУ и прилага мерките, изброени в глава III от нея, като например изграждане на необходимите структури в рамките на Съюза.
On 8 December 2008 the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ (the ‘New Lines for Action’), which states that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) continues to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the common foreign and security policy (CFSP).
На 8 декември 2008 г.
In the New Lines for Action, the Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States to give a concrete follow-up to that document.
Съветът прие заключения и документ, озаглавен „Нови насоки за действие от страна на Европейския съюз в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и системите за тяхната доставка“ (наричан по-долу „нови насоки за действие“), в който се посочва, че разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) продължава да бъде едно от най-големите предизвикателства пред сигурността и че политиката на неразпространение е съществена част от общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС).
In the New Lines for Action, the Council underlines that action by the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign-policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
В новите насоки за действие Съветът призовава компетентните състави и органи на Съвета, Комисията, други институции и държавите членки да вземат конкретни мерки вследствие на посочения документ.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with non-proliferation.
В новите насоки за действие Съветът подчертава, че в действията на Съюза за предотвратяване на разпространението може да се използва подкрепата, предоставяна от неправителствена мрежа за неразпространение, която обединява институции в областта на външната политика и научноизследователски центрове, специализирани в стратегически области на Съюза, като същевременно се доразвиват съществуващи полезни мрежи.
On 15 and 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for action by the Union in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Подобна мрежа може да се разшири и да обхване институции в трети държави, с които Съюзът провежда конкретен диалог във връзка с неразпространението.
The EU SALW Strategy states that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security.
На 15 и 16 декември 2005 г.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (наричана по-долу „Стратегията на ЕС за МОЛВ“), в която се установяват насоки за действията на Съюза по отношение на малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ).
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/430/CFSP, which established the European network of independent non-proliferation think tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
В Стратегията на ЕС за МОЛВ се посочва, че незаконното натрупване и трафикът на МОЛВ и боеприпаси за тях представляват сериозна заплаха за международния мир и сигурност.
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue its fruitful cooperation with the European network of independent non-proliferation think tanks, which is contributing to the creation of a common European culture with regard to non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in those areas and increase Union visibility.
Сред целите на Стратегията на ЕС за МОЛВ са необходимостта от насърчаване на ефективен многостранен подход за изграждане на механизми на международно или регионално равнище или на равнището на Съюза и неговите държави членки за противодействие на доставките и дестабилизиращото разпространение на МОЛВ и боеприпаси за тях.
The very nature of the Consortium, which owes its existence to the Union and depends entirely on Union support, makes 100 % financing necessary in this case.
На 26 юли 2010 г.
The Consortium has no independent financial resources or legal authority to raise other funds.
Съветът прие Решение 2010/430/ОВППС, с което се създаде Европейската мрежа от независими експертни центрове и което предвижда, че техническото изпълнение на посоченото решение трябва да се осъществи от Консорциума на ЕС по неразпространението (наричан по-долу „консорциумът“).
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 70 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise on non-proliferation and disarmament in the Union.
Избирането на консорциума за единствен бенефициер на безвъзмездна помощ в този случай е обосновано от волята на Съюза, поддържана от неговите държави членки, да продължи плодотворното сътрудничество с Европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението, която допринася за създаването на обща европейска култура на неразпространение и разоръжаване и подпомага Съюза в дейността му по разработването и оформянето на неговите политики в тези области, както и за по-видимо присъствие на дейността на Съюза.
On 10 March 2014 the Council adopted Decision 2014/129/CFSP, which extended for 3 years the Union's continued promotion and financial support of the activities of the European network of independent non-proliferation think tanks and entrusted the Consortium with the technical implementation of that Decision.
В конкретния случай е необходимо да се осигури финансиране в размер на 100 %, предвид естеството на консорциума, който дължи съществуването си на Съюза и зависи изцяло от подкрепата на Съюза.
On 3 April 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632, which provides for the extension of the duration of Decision 2014/129/CFSP in order to allow for the continued implementation of the activities until 2 July 2017.
Консорциумът не разполага с независими финансови ресурси или с юридически правомощия да набира други средства.
On 4 July 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1195, extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP from 3 July until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017 as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the Consortium.
Освен това, извън четирите управляващи експертни центъра, консорциумът е създал мрежа, свързваща над 70 експертни и изследователски центъра, която съчетава почти целия неправителствен експертен опит във връзка с неразпространението и разоръжаването в Съюза.
The names of the European network of independent non-proliferation think tanks and the Consortium will be adjusted to include ‘disarmament’ in line with the recommendations laid down in the European Parliament resolution of 27 October 2016 on nuclear security and non-proliferation,
На 10 март 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът прие Решение 2014/129/ОВППС, с което се удължават с три години продължаващото популяризиране и финансовата подкрепа от Съюза за дейностите на Европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението и се поверява на консорциума техническото изпълнение на това решение.
Article 1
На 3 април 2017 г.
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Non-proliferation Strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks is hereby extended for 42 months in order to further the following objectives:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/632, с което се предвижда удължаване на срока на действие на Решение 2014/129/ОВППС, за да се осигури възможност за продължаване на изпълнението на дейностите до 2 юли 2017 г.
to encourage political and security-related dialogue and long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems within civil societies and, in particular, among experts, researchers and academics;
На 4 юли 2017 г.
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and disarmament and to enable the representatives of Member States to participate in the network's meetings;
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1195, с което се удължава срокът на изпълнение на Решение 2014/129/ОВППС от 3 юли до 31 декември 2017 г., за да се осигури възможност за организиране през 2017 г. на голяма годишна конференция по въпросите на неразпространението и разоръжаването, както и за продължаване на поддържането и актуализирането на интернет платформата на консорциума.
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation and disarmament action by the Union and the international community, in particular by providing reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’);
Наименованията на Европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението и на консорциума ще бъдат променени, за да включват думата „разоръжаване“, в съответствие с препоръките, изложени в резолюцията на Европейския парламент от 27 октомври 2016 г. относно ядрената сигурност и неразпространението на ядрени оръжия,
to contribute to enhancing third countries' awareness of proliferation and disarmament challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of worldwide concern;
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in think tanks and governments in the Union and third countries.
Член 1
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD and their delivery systems, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
С цел да се допринесе за по-ефикасното изпълнение на Стратегията на ЕС за неразпространение на ОМУ, основано на принципите на ефективния многостранен подход, предотвратяването и сътрудничеството с трети държави, дейността по продължаващото популяризиране и подкрепа за дейностите на Европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението и разоръжаването се удължава с 42 месеца с оглед постигане на напредък по изпълнението на следните цели:
The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an outstanding tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union's policy on conventional weapons.
да насърчи политическия диалог и диалога по въпросите на сигурността, както и обсъждането в дългосрочен план на мерките за борба с разпространението на ОМУ и системите за тяхната доставка, в рамките на гражданското общество, и по-специално в експертните, научните и академичните среди;
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
да осигури възможност на участващите в съответните подготвителни групи на Съвета да провеждат консултации с мрежата по въпроси, свързани с неразпространението и разоръжаването, и да позволи на представителите на държавите членки да участват в заседанията на мрежата;
providing means for the holding of major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
да служи като полезно подготвително звено за действията на Съюза и международната общност, свързани с неразпространението и разоръжаването, по-специално като представя доклади и/или препоръки на представителите на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП);
The conferences will also promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
да допринася за по-добрата осведоменост на трети държави за предизвикателствата пред неразпространението и разоръжаването и за необходимостта от сътрудничество със Съюза и в рамките на международни форуми, по-конкретно Организацията на обединените нации, за предотвратяване, възпиране, преустановяване и по възможност премахване на програмите за разпространение, които пораждат загриженост в световен план;
providing means for the organisation of annual consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
да допринася за натрупването на експертен опит и институционален капацитет в експертните групи и правителствата в Съюза и в трети държави, работещи по въпросите на неразпространението и разоръжаването.
providing means for the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
В контекста на Стратегията на ЕС за МОЛВ обхватът на дейностите на Европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението и разоръжаването не се ограничава само до разглеждането на въпроси, свързани със заплахи, произтичащи от разпространението на ОМУ и системите за тяхната доставка, но включва и въпроси, свързани с конвенционалните оръжия, включително МОЛВ.
providing means for the preparation and publication of up to 20 policy papers covering topics under the mandate of the Consortium and putting forward political and/or operational policy options;
Включването на свързаните с конвенционалните оръжия въпроси в областта на дейност на мрежата ще осигури забележителен инструмент за водене на диалог и отправяне на препоръки във връзка с действията на Съюза в тази област в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС за МОЛВ и политиката на Съюза за конвенционалните оръжия.
providing means for the continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week timeframe, including the preparation of up to 18 expert papers;
Подкрепяните от Съюза проекти обхващат следните специфични дейности:
providing means for continued awareness-raising, education and development of expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation and disarmament in think tanks and governments in the Union and third countries through:
осигуряване на средства за провеждане на големи годишни конференции с трети държави и гражданското общество по въпросите на неразпространението и разоръжаването с цел обсъждане и набелязване на по-нататъшни мерки за борба с разпространението на ОМУ и системите за тяхната доставка, както и взаимносвързани цели по разоръжаването, а също и справяне с предизвикателствата, свързани с конвенционалните оръжия, включително противодействие на незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях.
the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
Освен това конференциите ще популяризират в международен план Стратегията на ЕС за неразпространението на ОМУ и Стратегията на ЕС за МОЛВ, както и ролята в тази насока на институциите на Съюза и експертните центрове в Съюза с оглед на повишаването на видимостта на политиките на Съюза в тази област и представянето на доклади и/или препоръки на представителите на ВП;
the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,