natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕЦБ изисква статистическа информация с оглед на съставянето на данни за финансови трансакции под формата на корекции, които обхващат „прекласификации и други корекции“ и „ценови и валутни преоценки“.
The adjustment in respect of price revaluations of assets/liabilities refers to changes to the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
„Корекции от преоценки“ са промени в оценката на активите и пасивите, които произтичат от промени в цената на активите и пасивите и/или от влиянието на обменните курсове върху изразените в евро стойности на активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Корекцията по отношение на ценовите преоценки на активи/пасиви се отнася до промени в оценката на активи/пасиви, произтичащи от промени в цената, по която активите/пасивите се записват или търгуват.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Ценовите преоценки включват промените в стойността на салдата по баланса в края на отчетния период, които възникват с течение на времето поради промени в референтната стойност, по която те са записани, т.е. печалби/загуби от държане.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Движенията на обменните курсове спрямо еврото, които се случват между отчетните дати в края на периодите, пораждат промени в стойността на активи/пасиви в чуждестранна валута, когато са изразени в евро.
In principle, revaluation adjustments also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
Тъй като тези промени представляват печалби/загуби от държане и не се дължат на финансови трансакции, тези влияния трябва да бъдат отстранени от данните за трансакциите.
‘Write-offs/write-downs’ refers to the reduction in the value of a loan recorded on the balance sheet where the loan is considered to be a worthless asset (write-off) or where it is deemed that the loan will not be fully recovered (write-down).
Корекциите от преоценки по принцип също съдържат промени в стойността в резултат на трансакции с активи/пасиви, т.е. реализирани печалби/загуби.
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
В това отношение обаче съществуват различни национални практики.
Guideline ECB/2011/23 of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
„Отписвания/намалявания на стойността“ се отнася до намаляване на стойността на заем, записан в баланса, когато заемът се счита за актив без стойност (отписване) или когато се счита, че заемът няма да бъде напълно възстановен (намаляване на стойността).
1).
Отписвания/намалявания на стойността, признати по времето, когато заемът е продаден или прехвърлен на трета страна, се включват също, ако могат да бъдат установени.
ANNEX III
Насоки ЕЦБ/2011/23 на Европейската централна банка от 9 декември 2011 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика (ОВ L 65, 3.3.2012 г., стр.
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
1).
Reporting agents must meet the following minimum standards to fulfil the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Minimum standards for transmission:
МИНИМАЛНИ СТАНДАРТИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРИЛАГАНИ ОТ ДЕЙСТВИТЕЛНАТА СЪВКУПНОСТ ОТ ОТЧЕТНИ ЕДИНИЦИ
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant national central bank (NCB);
Отчетните единици трябва да отговарят на следните минимални стандарти, за да спазят изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка (ЕЦБ).
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
Минимални стандарти за предаване:
the reporting agent must provide details of one or more contact persons to the relevant NCB;
отчитането трябва да бъде своевременно и в рамките на сроковете, определени от съответната национална централна банка (НЦБ);
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB must be followed;
статистическите отчети трябва да се изготвят във форма и формат съгласно техническите изисквания за отчетността, определени от съответната НЦБ;
for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
отчетната единица трябва да предостави на съответната НЦБ информация за връзка с едно или повече лица за контакт;
Minimum standards for accuracy:
трябва да бъдат спазени техническите спецификации за предаване на данни на съответната НЦБ;
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
Делегиран регламент (ЕС) 2018/236 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/236
от 20 декември 2017 година
of 20 December 2017
за поправка на текста на естонски език на Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите и общите изисквания за граничните стойности на емисиите и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника
correcting the Estonian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/654 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. относно изискванията за граничните стойности на емисиите на газообразни и прахови замърсители и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника, за изменение на регламенти (ЕС) № 1024/2012 и (ЕС) № 167/2013 и за изменение и отмяна на Директива 97/68/ЕО, и по-специално член 24, параграф 11, член 25, параграф 4, букви а), б) и в), член 26, параграф 6, член 34, параграф 9, член 42, параграф 4, член 43, параграф 5 и член 48 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC, and in particular Article 24(11), Article 25(4)(a), (b) and (c), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 thereof,
В приложения I — VI в текста на Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 на Комисията на естонски език са допуснати някои грешки, които затрудняват разбирането на посочените приложения.
The Estonian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 contains several errors in Annexes I to VI that render those Annexes illegible.
Поради това текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 на естонски език следва да бъде съответно поправен.
The Estonian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/654 should therefore be corrected accordingly.
Поправката не се отнася за текста на останалите езици,
The other language versions are not affected,
Съставено в Брюксел на 20 декември 2017 година.
Done at Brussels, 20 December 2017.
ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 53.
OJ L 252, 16.9.2016, p. 53.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 на Комисията от 19 декември 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) 2016/1628 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите и общите изисквания за граничните стойности на емисиите и за одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътна подвижна техника (ОВ L 102, 13.4.2017 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 of 19 December 2016 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (OJ L 102, 13.4.2017, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/238 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/238
за разрешаване на употребата на динатриеви 5′-рибонуклеотиди, динатриев 5′-гуанилат и динатриев 5′-инозинат като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate as feed additives for all animal species
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните, и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на динатриеви 5′-рибонуклеотиди, динатриев 5′-гуанилат и динатриев 5′-инозинат („разглежданите вещества“) като фуражни добавки за всички видове животни.
Disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate (‘substances concerned’) were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Наскоро заявителят оттегли заявлението за вода за пиене.
Lately the applicant withdrew the application for water for drinking.
В становището си от 4 март 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 March 2014 that, under the proposed conditions of use the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба разглежданите вещества не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority further concluded that the function of the substances concerned in feed is similar to that in food.
Поради това посоченото заключение може да се екстраполира за фуражи.
The applicant withdrew the application for water for drinking.
Заявителят оттегли заявлението за вода за пиене.
However, the substances concerned can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Разглежданите вещества обаче може да се използват в комбинирани фуражи, които впоследствие се приемат с вода.
Restrictions and conditions should be provided for to allow better control.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат определянето на максимално съдържание, и като се вземе предвид извършената от Органа повторна оценка, върху етикета на добавката следва да бъде указано препоръчително съдържание.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures and on the labelling of compound feeds and feed materials.
Ако препоръчителното съдържание е надвишено, върху етикета на премиксите и при етикетиране на фуражните суровини и комбинираните фуражи следва да бъде посочена определена информация.
The Authority also concluded that in the absence of data the substances concerned should be considered as potentially hazardous to workers by skin, eyes and mucous membranes or inhalation exposure.
Органът също така заключи, че при липсата на данни разглежданите вещества следва да се считат за потенциално опасни за работниците при експозиция на кожата, очите и лигавиците или при вдишване.
Consequently, appropriate protective measures should be taken The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied except for the substances concerned produced by fermentation.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The applicant asked for the authorisation of the substances concerned produced by fermentation and RNA hydrolysis.
При оценката на разглежданите вещества беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени, освен при разглежданите вещества, получени чрез ферментация.
The lack of information on the production strains does not allow to assess the safety of the substances concerned produced by fermentation despite they are ‘per se’ safe.
Заявителят поиска разрешаване на употребата на разглежданите вещества, получени чрез ферментация и хидролиза на РНК.
Accordingly, the use of the substances concerned should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and the authorisation of those additives produced by fermentation should be denied.
Липсата на информация относно производствените щамове не позволява да се направи оценка на безопасността на разглежданите вещества, получени чрез ферментация, въпреки че те сами по себе си са безопасни.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Употребата на разглежданите вещества следва да бъде съответно разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент, а разрешението за получените чрез ферментация добавки следва да бъде отказано.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Разрешава се употребата на посочените в приложението вещества, които принадлежат към категорията „сензорни добавки“ и към функционалната група „ароматизиращи вещества“, като фуражни добавки при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Denial
Член 2
The authorisation of disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate produced by fermentation is denied.
Отказване на разрешение
Article 3
Разрешението на употребата на динатриеви 5′-рибонуклеотиди, динатриев 5′-гуанилат и динатриев 5′-инозинат, получени чрез ферментация, се отказва.
Transitional measures
Член 3
The substances specified in the Annex and the substances mentioned in Article 2, and premixtures containing those substances and which are produced and labelled before 15 December 2018 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Преходни мерки
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex and the substances mentioned in Article 2 which are produced and labelled before 15 September 2019 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Веществата, посочени в приложението и в член 2, и съдържащите ги премикси, които са произведени и етикетирани преди 15 декември 2018 г. в съответствие с правилата, приложими преди 15 март 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex and the substances mentioned in Article 2 which are produced and labelled before 15 September 2020 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението и в член 2 вещества и са произведени и етикетирани преди 15 септември 2019 г. в съответствие с правилата, приложими преди 15 март 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Article 4
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението и в член 2 вещества и са произведени и етикетирани преди 15 септември 2020 г. в съответствие с правилата, приложими преди 15 март 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.
The President
Председател
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2014;12(3):3606.
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(3):3606.
Identification number of the additive
Други разпоредби
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Functional group: Flavouring compounds
Категория: „сензорни добавки“.
Disodium 5′-ribonucleotide
Функционална група: „ароматизиращи вещества“.
Additive composition
Динатриев 5′-рибонуклеотид
Disodium 5′-ribonucleotides
Динатриеви 5′-рибонуклеотиди
Disodium 5′-ribonucleotides: a mixture of disodium 5′-guanylate (GMP) and disodium 5′-inosinate (IMP).
Характеристика на активното вещество
Produced by RNA hydrolysis
Динатриеви 5′-рибонуклеотиди: смес от динатриев 5′-гуанилат (GMP) и динатриев 5′-инозинат (IMP).
Purity: min.: 97 % assay
Получено чрез хидролиза на РНК
Chemical formula:
Чистота: минимум 97 % при изследване
C10H12N5Na2O8P · nH2O
Химична формула:
Method of analysis
C10H12N5Na2 O8P · nH2O
For the identification of GMP and IMP in the feed additive:
Метод за анализ
JECFA monograph, Specifications for food additives: Disodium 5′-Ribonucleotides.
За идентификацията на GMP и IMP във фуражната добавка:
For the determination of GMP and IMP in the feed additive and premixtures of flavourings:
Монография на СЕКДХ „Спецификации на добавките в храните: динатриеви 5′-рибонуклеотиди“.
High performance Liquid Chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV).
За определянето на GMP и IMP във фуражната добавка и в премиксите на овкусители:
All animal species
високоефективна течна хроматография, комбинирана с ултравиолетово откриване (HPLC-UV)
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Всички видове животни
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.
The recommended maximum content of the active substance or the combination of disodium 5′-ribonucleotide (2b635), disodium 5′-guanylate (2b627) and disodium 5′-inosinate (2b631) shall be:
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията за съхранение и устойчивост.
50 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Препоръчителното максимално съдържание на активното вещество или на комбинацията от динатриев 5′-рибонуклеотид (2b635), динатриев 5′-гуанилат (2b627) и динатриев 5′-инозинат (2b631) е:
On the label of the additive the following shall be indicated:
50 mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %.
‘Recommended maximum content of the active substance or the combination of disodium 5′-ribonucleotide, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 50 mg/kg’.
Върху етикета на добавката се посочва следното:
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of premixtures and on the labelling of feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance or the combination of disodium 5′-ribonucleotide, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 50 mg/kg.
„Препоръчително максимално съдържание на активното вещество или на комбинацията от динатриев 5′-рибонуклеотид, динатриев 5′-гуанилат и динатриев 5′-инозинат в пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %: 50 mg/kg“.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Функционалната група, идентификационният номер, наименованието и добавеното количество на активното вещество се посочват върху етикета на премиксите и при етикетиране на фуражните суровини и комбинираните фуражи, ако следното съдържание на активното вещество или на комбинацията от динатриев 5′-рибонуклеотид, динатриев 5′-гуанилат и динатриев 5′-инозинат в пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % е превишено: 50 mg/kg.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите трябва да установят процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове при вдишване, контакт с кожата или с очите.
Disodium 5′-guanylate
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите трябва да се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици.
Disodium 5′-guanylate (GMP)
Динатриев 5′-гуанилат
Chemical formula: C10H12N5Na2O8P · n H2O
Динатриев 5′-гуанилат (GMP)
CAS number: 5550-12-9
Химична формула: C10H12N5Na2O8P · n H2O
For the identification of GMP in the feed additive:
CAS № 5550-12-9
For the determination of GMP in the feed additive and premixtures of flavourings:
За идентификацията на GMP във фуражната добавка:
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of premixtures and on the labelling of feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance or the combination of disodium 5′-ribonucleotide disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 50 mg/kg.
За определянето на GMP във фуражната добавка и в премиксите на овкусители:
Disodium 5′-inosinate