natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 565/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за въвеждане на опростен режим за контрола на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Хърватия, Кипър и Румъния на определени документи за равностойни на националните им визи за транзитно преминаване или планиран престой на тяхна територия, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни, и за отмяна на Решения № 895/2006/ЕО и № 582/2008/ЕО (ОВ ЕС L 157, 27.5.2014 г., стр. 23).
Exemption from the visa requirement in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 539/2001.
Решение (ЕС) 2018/312 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/312
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ,
След изтичането на мандата на г-н Iñigo de la SERNA HERNÁIZ се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms Concepción GAMARRA RUIZ-CLAVIJO, Alcaldesa de Logroño.
Г-жа Concepción GAMARRA RUIZ-CLAVIJO, Alcaldesa de Logroño.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 27 February 2018.
Съставено в Брюксел на 27 февруари 2018 година.
For the Council
Захариева
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/313 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/313
от 28 февруари 2018 година
of 28 February 2018
за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
(нотифицирано под номер С(2018) 1149)
(notified under document C(2018) 1149)
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар, и по-специално член 20, параграфи 1 и 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО, и по-специално член 6, параграф 4, втората алинея, второто изречение и член 6, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни, и по-специално член 6, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
С Решение 2009/821/ЕО на Комисията се установява списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
Commission Decision 2009/821/EC lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Белгия уведоми Комисията, че обхватът на одобрението на центровете за инспекция Avia Partner и WFS на летище Брюксел-Завентем следва да бъде ограничен до продукти с определени контролирани температури.
Belgium informed the Commission that the approval of inspection centres, Avia Partner and WFS, at Brussel-Zaventem airport should be restricted to products under certain controlled temperatures.
Поради това приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Вследствие на предложение от Дания обхватът на одобрението на граничния инспекционен пункт на пристанище Копенхаген следва да бъде ограничен само до опаковани продукти.
Following the proposal from Denmark, the approval of the border inspection post at the port of København should be restricted to packed products only.
Поради това приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Therefore, Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Германия уведоми Комисията, че е оттеглила одобрението за продукти на граничния инспекционен пункт на летище Хановер-Лангенхаген.
Germany informed the Commission that it has withdrawn the approval for products for the border inspection post at Hannover-Langenhagen airport.
Ирландия уведоми Комисията, че е оттеглила одобрението за живи копитни животни на граничния инспекционен пункт на летище Шанън.
Ireland informed the Commission that it has withdrawn the approval for live ungulates for the border inspection post at Shannon airport.
Испания уведоми Комисията, че е спряла действието на одобрението за живи животни и за продукти, непредназначени за консумация от човека, на граничния инспекционен пункт на летище Аликанте.
Spain informed the Commission that it has suspended the approval of the border inspection post at Alicante airport in respect of live animals and products not for human consumption.
Вследствие на предложение от Испания одобрението на новия център за инспекция Alaire на граничния инспекционен пункт на летище Мадрид следва да се добави, а действието на одобрението на центъра за инспекции Frigalsa на граничния инспекционен пункт на пристанище Виго следва да бъде възстановено.
Following the proposal from Spain, the approval of the new inspection centre Alaire at the border inspection post at Madrid airport should be added and the approval of the inspection centre Frigalsa at the border inspection post at the port of Vigo should be restored.
Вследствие на информация, получена от Хърватия, за посочената държава членка следва да бъдат внесени някои промени в списъка на местните единици в Traces.
Following information received from Croatia, certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 28 February 2018.
ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в TRACES (ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
в частта относно Белгия вписването за летище Brussel-Zaventem се заменя със следното:
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussel-Zaventem is replaced by the following:
в частта относно Дания вписването за пристанище København се заменя със следното:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at København is replaced by the following:
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)“
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)’
в частта относно Германия вписването за летище Hannover-Langenhagen се заменя със следното:
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
в частта относно Ирландия вписването за летище Shannon се заменя със следното:
in the part concerning Ireland, the entry for the airport at Shannon is replaced by the following:
„Shannon
‘Shannon
вписването за летище Alicante се заменя със следното:
the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
HC(2), NHC(2) (*)
HC(2), NHC(2) (*)
O(10) (*)“
O(10) (*)’
HC-T(2)“
HC-T(2)’
HC-T(FR)(2)(3) (*)
HC-T(FR)(2)(3) (*)
В приложение II вписванията в частта относно Хърватия се заменят със следното:
in Annex II, in the part concerning Croatia, the entries are replaced by the following:
VIROVITICA“
VIROVITICA’
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/314 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/314
от 1 март 2018 година
of 1 March 2018
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2018) 1401)
(notified under document C(2018) 1401)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията бе прието след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в няколко държави членки („засегнатите държави членки“) и създаването на предпазни и надзорни зони от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО на Съвета.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
По-специално, Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията, за да бъдат определени правила относно изпращането на пратки с еднодневни пилета от областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 впоследствие бе изменено и с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1841 на Комисията, за да се укрепят мерките за борба с болестта, приложими при повишен риск от разпространение на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 вече предвижда създаването на равнището на Съюза на допълнителни ограничителни зони в засегнатите държави членки, което е съгласно посоченото в член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, след появата на огнище или на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, както и срока на действие на прилаганите в тях мерки.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 вече се определят също така и правила за изпращането на живи домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене от допълнителните ограничителни зони до други държави членки при спазването на определени условия.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1841 също така беше изменен и член 5 на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, за да се удължи срокът за прилагане на посочения акт до 31 май 2018 г.
Implementing Decision (EU) 2017/1841 also amended Article 5 of Implementing Decision (EU) 2017/247 in order to prolong the period of application of that act until 31 May 2018.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2412 на Комисията след уведомлението от страна на Нидерландия и Италия за появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочените държави членки.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2412, following the notification by the Netherlands and Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2412, Нидерландия уведоми Комисията за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N6 в стопанство за домашни птици в провинция Грьонинген в северната част на посочената държавата членка.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2412, the Netherlands has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in the province of Groningen, in the north of that Member State.
Комисията разгледа внимателно посочените мерки съвместно с Нидерландия и е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентния орган в посочената държава членка, са на достатъчно разстояние от стопанството за домашни птици, в което е потвърдено огнището на болестта.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the poultry holding where the outbreak was confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в Нидерландия, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Netherlands the protection and surveillance zones established in that Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде актуализирано с цел да бъде отчетена актуалната епидемиологичната обстановка в Нидерландия по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
По-специално, към списъците в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат добавени предпазните и надзорните зони в Нидерландия, на които понастоящем са наложени ограничения в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In particular, the protection and surveillance zones in the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, за да бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени в Нидерландия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка и да бъде посочен срокът на действие на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Освен това, като се има предвид потвърждаването на новото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в Нидерландия, както и съществуващият риск от поява на нови огнища на болестта в Съюза, който може да се запази за по-продължителни времеви периоди дори през летните месеци, предвидените в посоченото решение за изпълнение мерки следва да продължат да се прилагат до края на годината.
In addition, taking into account confirmation of the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in the Netherlands, and the continuing risk of further outbreaks of that disease in the Union, that can persist over prolonged periods of time even during the summer months, the measures laid down in that Implementing Decision should continue to apply until the end of the year.
Поради това е целесъобразно срокът на прилагане на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 да се удължи до 31 декември 2018 г.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 December 2018.
В член 5 датата „31 май 2018 г.“ се заменя с датата „31 декември 2018 г.“
in Article 5, the date ‘31 May 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2018’;
Съставено в Брюксел на 1 март 2018 година.
Done at Brussels, 1 March 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията от 9 февруари 2017 г. относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията от 11 април 2017 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 101, 13.4.2017 г., стр. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1841 на Комисията от 10 октомври 2017 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 261, 11.10.2017 г., стр. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2412 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 342, 21.12.2017 г., стр. 29).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2412 of 20 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 342, 21.12.2017, p. 29).
В част А вписването за Нидерландия се заменя със следното:
in Part A, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
„Държава членка: Нидерландия
‘Member State: The Netherlands
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
В провинция Groningen
In the province of Groningen
De Heirweg volgend in oostelijke richting tot aan de kruising met de N355.
De Heirweg volgend in oostelijke richting tot aan de kruising met de N355.
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Решение (ЕС) 2018/319 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/319
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 26-ата сесия на Ревизионната комисия на Междуправителствената организация за международни железопътни превози по отношение на някои изменения на Конвенцията за международни железопътни превози и на притурките към нея
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 26th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail and to the Appendices thereto
Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
The Union has acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), in accordance with Council Decision 2013/103/EU.
(Конвенцията „COTIF“), в съответствие с Решение 2013/103/ЕС.
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, apply the COTIF Convention.
Всички държави членки, с изключение на Кипър и Малта, прилагат конвенцията COTIF.
The Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) (the ‘Revision Committee’) was set up in accordance with point (c) of Article 13(1) of the COTIF Convention.