natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бонбони/сладкарски изделия
Candy/confectionery
Смеси за хранителни напитки на прах (маса в сухо състояние )
Powdered nutritional drink mixes (dry weight)
Хлебчета, торти и сладкиши
Buns, cakes and pastries
Зърнени закуски (пълнозърнести )
Breakfast cereals (wholegrain)
Конфитюри и желета в съответствие с Директива 2001/113/ЕО
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC
Въз основа на количеството преди преработката, необходимо за получаването на 100 g краен продукт
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product
Сосове с подправки, туршии, месни сосове и подправки
Savoury sauces, pickles, gravies and condiments
26 g/ден
26 g/day
Концентрат от плодове
Fruit concentrate
20 g/100 g
20 g/100 g
6 g/ден
6 g/day
Листа на нони (Morinda citrifolia)
Noni leaves (Morinda citrifolia)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „листа на нони“ или „листа на Morinda citrifolia“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
На потребителите се дават указания, че за приготвянето на чаша с настойка не трябва да се използват повече от 1 g сушени и печени листа на Morinda citrifolia.
Instructions shall be given to the consumer that a cup of infusion should not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
За приготвянето на настойки
For the preparation of infusions
За приготвянето на чаша с настойка за консумация да не се използват повече от 1 g сушени и печени листа на Morinda citrifolia.
A cup of infusion to be consumed shall not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia
Прах от плодове на нони (Morinda citrifolia)
Noni fruit powder (Morinda citrifolia)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „прах от плодове на Morinda citrifolia“ или „прах от плодове на нони“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit powder’ or ‘Noni fruit powder’
2,4 g/ден
2,4 g per/day
Микроводорасли Odontella aurita
Odontella aurita microalgae
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „микроводорасли Odontella aurita“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Odontella aurita microalgae’
Ароматизирани макаронени изделия
Flavoured pasta
Супи от риба
Fish soups
Терини от морски дарове
Marine terrines
Заготовки за бульони
Broth preparations
Солени бисквити
Crackers
Замразена риба с галета
Frozen breaded fish
Масло, обогатено с фитостероли/фитостаноли
Oil enriched with phytosterols/phytostanols
Максимални нива на фитостероли/фитостаноли
Maximum levels of phytosterols/phytostanols
В съответствие с точка 5 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1169/2011
In accordance with Annex III.5 to Regulation (EU) No 1169/2011
Мазнини за мазане, както са определени в част VII, допълнение II, части Б и В от приложение VII към Регламент (EС) № 1308/2013, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII, Appendix II points B and C, of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat
Продуктите, съдържащи новата хранителна съставка, се представят така, че да бъдат лесноразделими на порции, които съдържат или максимум 3 g (в случай на приемане на една порция на ден), или максимум 1 g (в случай на приемане на три порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Количеството фитостероли/фитостаноли, добавени в съд, който съдържа напитки, не трябва да надхвърля 3 g.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Заливките за салати, майонезата и сосовете с подправки трябва да са опаковани като отделни порции.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions.
Продукти на млечна основа, като например продукти на основата на полуобезмаслени и обезмаслени млечни продукти, евентуално с добавени плодове и/или зърнени култури, продукти на основата на ферментирало мляко, като кисело мляко, и продукти на основата на сирене (съдържание на мазнини ≤ 12 g на 100 g), където млечната мазнина евентуално е била намалена и мазнината или белтъкът са били частично или напълно заместени с растителна мазнина или белтък
Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein
Соеви напитки
Soya drinks
Заливки за салати, майонеза и сосове с подправки
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces
Масло, извлечено от калмари
Oil extracted from squids
Максимални нива на комбинирани DHA и EPA
Maximum levels of DHA and EPA combined
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „масло от калмари“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Squid oil’.
Млечни продукти, с изключение на напитки на млечна основа
Dairy products except milk-based beverages
200 mg/100 g или 600 mg/100 g за продукти от сирене
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Безалкохолни напитки (включително напитки на млечна основа)
Non-alcoholic beverages (including milk-based beverages)
3000 mg/ден за населението като цяло
3000 mg/day for general population
В съответствие със специалните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени продуктите
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products intended
Заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013, и заместители на хранения за регулиране на телесното тегло
Total diet replacement for weight control defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
200 mg/ястие
200 mg/meal
Пастьоризирани продукти на плодова основа, произведени с използване на обработка под високо налягане
Pasteurised fruit-based preparations produced using high-pressure treatment
Надпис „пастьоризирано чрез обработка под високо налягане“ се поставя до наименованието на плодовите продукти като такива и на всеки продукт, при който е използван този процес.
The wording ‘pasteurised by high-pressure treatment’ shall be displayed next to the name of the fruit preparations as such and in any product in which it is used
Видове плодове:
Types of fruit:
ананаси, банани, боровинки, грейпфрути, грозде, кайсии, кокосови орехи, череши, круши, къпини, малини, манго, мандарини, праскови, пъпеши, ревен, сливи, смокини, ябълки, ягоди
apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry
Фосфатирано царевично нишесте
Phosphated maize starch
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „фосфатирано царевично нишесте“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phosphated maize starch’
Печени хлебарски изделия
Baked bakery products
Фосфатидилсерин от рибни фосфолипиди
Phosphatidylserine from fish phospholipids
Максимални нива на фосфатидилсерин
Maximum levels of phosphatidylserine
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „рибен фосфатидилсерин“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish phosphatidylserine’
Прах на основата на мляко на прах
Powders based on milk powders
3500 mg/100 g (равностойно на 40 mg/100 ml готов за пиене продукт)
3500 mg/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
80 mg/100 g
80 mg/100 g
350 mg/100 g
350 mg/100 g
200 mg/100 g
200 mg/100 g
В съответствие с Регламент (ЕС) № 609/2013
In compliance with Regulation (EU) No 609/2013
Фосфатидилсерин от соеви фосфолипиди
Phosphatidylserine from soya phospholipids
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „соев фосфатидилсерин“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’
3,5 g/100 g (равностойно на 40 mg/100 ml готов за пиене продукт)
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Фосфолипиден продукт, съдържащ равни количества фосфатидилсерин и фосфатидна киселина
Phospholipid product containing equal amounts of phosphatidylserine and phosphatidic acid
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, които я съдържат, е „соев фосфатидилсерин и фосфатидна киселина“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing shall be ‘Soy phosphatidylserine and phosphatidic acid’
Продуктът не е предназначен за продажба на бременни жени или кърмачки.
The product is not intended to be marketed to pregnant or breast-feeding women
Храни на основата на кисело мляко
Foods based on yogurt
Продукти, подобни на кисело мляко, произведени на основата на соя
Soy-based yogurt-like products
Напитки на основата на кисело мляко
Yogurt based-drinks
Напитки, подобни на кисело мляко, произведени на основата на соя
Soy-based yogurt-like drinks
3,5 g/100 g (равностойно на 40 mg/100 ml готов за пиене продукт)
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready-to drink)
Фосфолипиди от яйчен жълтък
Phospholipides from egg yolk
Фитогликоген
Phytoglycogen
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „фитогликоген“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phytoglycogen’
Преработени храни
Processed foods
Фитостероли/фитостаноли
Phytosterols/phytostanols
В съответствие с точка 5 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1169/2011
In accordance with Annex III.5 of Regulation (EU) No 1169/2011
Оризови напитки
Rice drinks
Те се представят така, че да бъдат лесноразделими на порции, които съдържат или максимум 3 g (в случай на приемане на 1 порция на ден), или максимум 1 g (в случай на приемане на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли.
They shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Заливките за салати, майонезата и сосовете с подправки трябва да са опаковани като отделни порции.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions
Ръжен хляб с брашно, което съдържа ≥ 50 % ръж (пълнозърнесто ръжено брашно, цели или натрошени зърна ръж и ръжени люспи) и ≤ 30 % пшеница; и с ≤ 4 % добавена захар, но без добавка на мазнини.
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Заливки за салати, майонеза и сосове с подправки
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces.
Соеви напитки
Soya drink
Продукти от млечен тип, като например полуобезмаслени и обезмаслени продукти от млечен тип, евентуално с добавени плодове и/или зърнени култури, където млечната мазнина евентуално е била намалена или където млечната мазнина и/или белтъкът са били частично или напълно заместени с растителна мазнина и/или белтък
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein.
Продукти на основата на ферментирало мляко, като кисело мляко и продукти на основата на сирене (съдържание на мазнини < 12 g на 100 g), където евентуално млечната мазнина е била намалена или където млечната мазнина и/или белтъкът са били напълно или частично заместени с растителна мазнина и/или белтък
Products based on fermented milk such as yoghurt and cheese type products (fat content < 12 % per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein
Мазнини за мазане, както са определени в част VII, допълнение II, части Б и В от приложение VII към Регламент (EС) № 1308/2007, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII, Appendix II points B and C, of Regulation (EU) No 1308/2007, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.
Масло от ядки на слива
Plum kernel oil
За пържене и като подправка
For frying and as seasoning
Картофени белтъци (коагулирани) и техните хидролизати
Potato proteins (coagulated) and hydrolysates thereof
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „картофен белтък“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Potato protein’
Пролилолигопептидаза (ензимен препарат)
Prolyl oligopeptidase (enzyme preparation)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „пролилолигопептидаза“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, за възрастни като цяло
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for general adult population
120 PPU/ден (2,7 g ензимен препарат/ден) (2 × 106 PPI/ден)
120 PPU/day (2,7 g of enzyme preparation/day) (2 × 106 PPI/day)
PPU — единици пролилпептидаза или единици пролинпротеаза (Prolyl Peptidase Units или Proline Protease Units)
PPU – Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units
PPI — Protease Picomole International
PPI – Protease Picomole International
Белтъчен екстракт от свински бъбреци
Protein extract from pig kidneys
3 капсули/ден; равняващи се на 12,6 mg екстракт от свински бъбреци на ден
3 capsules/day; equalizing 12,6 mg pig kidney extract a day
Съдържание на диаминоксидаза (DAO): 0,9 mg/ден (3 капсули със съдържание на DAO 0,3 mg/капсула)
Diamine oxidase (DAO) content: 0,9 mg/day (3 capsules with a content of DAO of 0,3 mg/capsule)
Храна за специални медицински цели по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Рапично масло с високо съдържание на неосапуняеми вещества
Rapeseed oil high in unsaponifiable matter
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от рапично масло“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed oil extract’
1,5 g на порция, препоръчана за консумация дневно
1,5 g per portion recommended for daily consumption
Белтък от рапично семе
Rapeseed Protein
Като източник на растителни белтъци в храни, с изключение на храните за кърмачета и преходните храни
As a vegetable protein source in foods except in infant formula and follow-on formula
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „белтък от рапично семе“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed protein’.
На всички храни, съдържащи белтък от рапично семе, се посочва, че тази съставка може да причини алергична реакция за потребителите, които са алергични към горчица и към продукти от нея.
Any foodstuff containing ‘rapeseed protein’ shall bear a statement that this ingredient may cause allergic reaction to consumers who are allergic to mustard and products thereof.
Когато е целесъобразно, този надпис се поставя в непосредствена близост до списъка със съставките.
Where relevant, this statement shall appear in close proximity to the list of ingredients.
транс-Резвератрол
Trans-resveratrol
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните добавки, които я съдържат, е „транс-Резвератрол“.
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Trans-resveratrol’.
При етикетиране на хранителните добавки, съдържащи транс-Резвератрол, се посочва, че лицата, приемащи лекарства, трябва да приемат продукта само под лекарско наблюдение.
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, за възрастни (във формата на капсули или таблетки)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (capsule or tablet form)
транс-Резвератрол (с източник от микроорганизми)
Trans-resveratrol (microbial source)
В съответствие с нормалната употреба в хранителни добавки на на Резвератрол, извлечен от японска фалопия (Fallopia japonica)
In line with normal use in food supplements of resveratrol extracted from Japanese knotweed (Fallopia japonica)
Екстракт от гребен на петел
Rooster comb extract
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от гребен на петел“ или „екстракт от гребен на млад петел“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rooster comb extract’ or ‘Cockerel comb extract’
40 mg/100 g или mg/100 ml
40 mg/100 g or mg/100 ml
80 mg/100 g или mg/100 ml
80 mg/100 g or mg/100 ml
65 mg/100 g или mg/100 ml
65 mg/100 g or mg/100 ml
110 mg/100 g или mg/100 ml
110 mg/100 g or mg/100 ml
Масло от саша инчи, получено от Plukenetia volubilis
Sacha Inchi oil from Plukenetia volubilis
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „масло от саша инчи (Plukenetia volubilis)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sacha inchi oil (Plukenetia volubilis)’
Както за ленено масло.
As for linseed oil
В съответствие с нормалната употреба като храна на ленено масло.
In line with normal food use of linseed oil
Салатрими
Salatrims
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „мазнини с намалена енергийна стойност (салатрими)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘reduced energy fat (salatrims)’.
Трябва да се посочи, че прекомерната консумация може да доведе до стомашно-чревни смущения.
There shall be a statement that excessive consumption may lead to gastro-intestinal disturbance.
Трябва да се посочи, че продуктите не са предназначени за използване от деца.
There shall be a statement that the products are not intended for use by children.
Хлебни изделия и сладкарски изделия
Bakery products and confectionary
Богато на DHA и EPA масло от Schizochytrium sp.
Schizochytrium sp. oil rich in DHA and EPA
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „богато на DHA и EPA масло от микроводорасли Schizochytrium sp.“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, предназначени за възрастни, с изключение на бременни жени и кърмачки
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women
3000 mg/ден
3000 mg/day
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, за бременни жени и кърмачки
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for pregnant and lactating women
450 mg/ден
450 mg/day
Заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013, и заместители на хранения за регулиране на телесното тегло
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
Processed cereal based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Хлебни изделия (хляб, хлебчета и сладки бисквити)
Bakery Products (Breads, Rolls and Sweet Biscuits)
Зърнени закуски
Breakfast Cereals
Мазнини за готвене
Cooking Fats
Млечни аналози, с изключение на напитки
Dairy Analogues except drinks
600 mg/100 g за сирене; 200 mg/100 g за соеви продукти и имитации на млечни продукти (с изключение на напитки)
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for soy and imitation milk products (excluding drinks)
Млечни продукти, с изключение на напитки на млечна основа
Dairy Products except milk-based drinks
600 mg/100 g за сирене; 200 mg/100 g за млечни продукти (включително мляко, fromage frais и киселомлечни продукти; с изключение на напитки)
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for milk products (including milk, fromage frais and yoghurt products; excluding drinks)
Безалкохолни напитки (включително аналози на млечни напитки и напитки на млечна основа)
Non-alcoholic Beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Зърнени/хранителни блокчета
Cereal/Nutrition Bars
Мазнини за мазане и заливки
Spreadable Fats and Dressings
Масло от Schizochytrium sp.
Schizochytrium sp.
(ATCC PTA-9695)
(ATCC PTA-9695) oil
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „масло от микроводорасли Schizochytrium sp.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.
(ATCC PTA-9695)“.
(ATCC PTA-9695)’
Мазнини за мазане и заливки
Spreadable fats and dressings
250 mg DHA/ден за населението като цяло
250 mg DHA/day for general population
450 mg DHA/ден за бременни жени и кърмачки
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
Хлебни изделия (хляб, хлебчета и сладки бисквити)
Bakery products (breads,rolls, and, sweet biscuits)
500 mg/100 g
500 mg/100 g
Безалкохолни напитки (включително аналози на млечни напитки и напитки на млечна основа)
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Масло от Schizochytrium sp.
Schizochytrium sp. oil
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „масло от микроводорасли Schizochytrium sp.“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
Хлебни изделия (хляб, хлебчета и сладки бисквити)
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
Екстракт от ферментирала соя
Fermented soybean extract
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от ферментирала соя“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented soybean extract’.
При етикетиране на хранителните добавки, съдържащи екстракт от ферментирала соя, се посочва, че лицата, приемащи лекарства, следва да консумират продукта само под лекарско наблюдение.
The labelling of food supplements containing fermented soybean extract shall bear a statement that persons taking medication should only consume the product under medical supervision.