natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липса на възражения [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] отчита статистическа информация съгласно член 3а от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) от [въведете началната дата на отчитане, т.е. не по-късно от шест месеца след изпращане на писмото].
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Промени в статуса на уведоменото лице
Changes to the status of the notified entity
От Вас се изисква да информирате [наименование на уведомяващата НЦБ] за всяка промяна на наименованието или на правната форма на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона], сливане, преструктуриране и други събития или обстоятелства, които могат да засегнат отчетните задължения на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] в срок до 10 работни за ЕЦБ дни от настъпването на такова събитие.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Независимо от настъпването на подобно събитие [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] ще остане субект на отчетните задължения, установени в Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), докато не Ви уведомим за друго от името на ЕЦБ.
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Насоки (ЕС) 2018/861 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
от 24 април 2018 година
of 24 April 2018
за изменение на Насоки ЕЦБ/2013/23 относно държавната финансова статистика (ЕЦБ/2018/13)
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5.1 и 5.2, както и членове 12.1 и 14.3 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
За да изпълнява задачите си, Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) се нуждае от подробна и надеждна държавна финансова статистика (ДФС), по-специално за целите на паричния и икономически анализ, наблюдението на устойчивостта на публичните финанси и изготвянето на прогнози.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
Съгласно член 8 от Насоки ЕЦБ/2013/23 Изпълнителният съвет на Европейската централна банка има право да прави технически изменения в приложенията към Насоки ЕЦБ/2013/23, при условие че те не променят залегналата концептуална рамка и не оказват влияние върху тежестта на отчетността.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Измененията в изискванията за отчетността съгласно Насоки ЕЦБ/2013/23 са необходими, за да се постигне по-голяма хармонизация на източниците на данни в държавите членки от еврозоната и в наборите от данни.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Това ще позволи да се извършват по-изчерпателни анализи и ще създаде условия за сравнение на годишните и тримесечните статистически данни с прогнозите за същите променливи.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
Поради това Насоки ЕЦБ/2013/23 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Приложения I и II към Насоки ЕЦБ/2013/23 се заменят с текста на приложението към настоящите насоки.
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да спазват настоящите насоки от 1 септември 2018 г.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Съставено във Франкфурт на Майн на 24 април 2018 година.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
Насоки ЕЦБ/2013/23 от 25 юли 2013 г. относно паричната и финансовата статистика (ОВ L 2, 7.1.2014 г., стр. 12).
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Статистика на приходите, разходите и на дефицита/излишъка
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
в т.ч.: данък върху добавената стойност (ДДС)
of which: value added tax (VAT)
в т.ч.фактически осигурителни вноски за сметка на работодателите
of which: employers' actual social contributions
в т.ч.: фактически осигурителни вноски за сметка на домакинствата
of which: households' actual social contributions
в т.ч.: лихви за получаване
of which: interest receivable
в т.ч.: данъци върху капитала
of which: capital taxes
в т.ч.: работни заплати
of which: wages and salaries
Други нетни придобивания на нефинансови активи и изменение на запасите
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Поясняващи позиции:
Memorandum items:
Капиталови трансфери, представляващи данъци и осигурителни вноски, които са начислени, но които е малко вероятно да бъдат събрани
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Приходи в бюджета Европейския съюз (ЕС) и на Европейския фонд за развитие (ЕФР) от държавата членка
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Различни текущи трансфери и собствени ресурси на ЕС
Miscellaneous current transfers and EU own resources
в т.ч.: третият вид собствен ресурс на база ДДС
of which: VAT-based third own resource
в т.ч.: четвъртият вид собствен ресурс на база брутния национален доход
of which: gross national income-based fourth own resource
Разходи от бюджета на ЕС в държавата членка
Expenditure of the EU budget in the Member State
Баланс на държава членка спрямо бюджета на ЕС и ЕФР (нетен получател +, нетен платец –)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Бруто образуване на основен капитал по цени от предходната година
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Текущи данъци върху дохода, имуществото и други, платени от предприятията на държавното управление и на сектор „Останал свят“
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
Текущи данъци върху дохода, имуществото и други, платени от домакинствата и нетърговските организации, обслужващи домакинствата (НТООД), на държавното управление и на сектор „Останал свят“
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
3 = 4 + 5+6 + 7 + 8 + 9 + 13 + 14 + 15
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 13 + 14 + 15
Mонетарно злато и специални права на тираж (СПТ)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Капиталови инжекции (нето)
Equity injections (net)
в т.ч.: данъци и осигурителни вноски
of which: taxes and social contributions
Монетарно злато и СПТ
Monetary gold and SDRs
в т.ч.: дългосрочни
of which: long-term
Други потоци на държавния дълг
Other flows in government debt
Влияние на преоценката
Revaluation effects
Поскъпване и обезценяване на дълг в чуждeстранна валута
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Други влияния на преоценката (разлики в сравнение с номиналната стойност)
Other revaluation effects (differences compared to face value)
Нетно поемане на заеми, отпуснати от централна банка
Net incurrence of loans granted by central bank
Няма такива.
None.
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
1 = 2 + 3+4 + 5+6
в т.ч.: с променлив лихвен процент
of which: variable interest rate
Държавен дълг — заеми, отпуснати от централна банка
Government debt – loans granted by central bank
2 = 3 + 4+5 + 6
2 = 3 + 4 + 5 + 6
2 = 8 + 9+10 + 12 + 13 + 14 + 16 + 17 + 18 + 20 + 21 + 22
2 = 8 + 9 + 10 + 12 + 13 + 14 + 16 + 17 + 18 + 20 + 21 + 22
Емитирани от централно държавно управление (консолидирани)
Issued by central government (consolidated)
притежавани от федерално държавно управление
held by state government
притежавани от местно държавно управление
held by local government
притежавани от фондове за социална сигурност
held by social security funds
Емитирани от федерално държавно управление (консолидирани)
Issued by state government (consolidated)
притежавани от централно държавно управление
held by central government
Емитирани от местно държавно управление (консолидирани)
Issued by local government (consolidated)
Емитирани от фондове за социална сигурност (консолидирани)
Issued by social security funds (consolidated)
Сектор „Финансови предприятия“
Financial corporations
Депозитни институции без централната банка
Deposit-taking corporations, except the central bank
Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Сектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“
Non-profit institutions serving households
Държави членки и институции и органи на Европейския съюз (ЕС)
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Държави — членки на ЕС
Member States of the EU
Европейски институции и органи без ЕЦБ
European institutions and bodies, except the ECB
Държави, които не са членки на Европейския съюз, и нерезидентни в Европейския съюз международни организации
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Дефиниции на категориите
Definitions of the categories
Дефицит (–) или излишък (+) [1A.1] се равнява на нето предоставените (+)/нето получените (–) заеми (B.9) на S.13, равнява се на общо приходи [1A.6] минус общо разходи [1A.21] и се равнява на дефицита (–) или излишъка (+) на централно държавно управление [1A.2] плюс дефицита (–) или излишъка (+) на федерално държавно управление [1A.3], плюс дефицита (–) или излишъка (+) на местно държавно управление [1A.4], плюс дефицита (–) или излишъка (+) на фондове за социална сигурност [1A.5].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.6] minus total expenditure [1A.21], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5].
Дефицит (–) или излишък (+) на централно държавно управление [1А.2] се равнява на нето предоставените (+)/нето получените заеми (–) (В.9) на S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Дефицит (–) или излишък (+) на федерално държавно управление [1А.3] се равнява на нето предоставените (+)/нето получените заеми (–) (В.9) на S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Дефицит (–) или излишък (+) на местно държавно управление [1А.4] се равнява на нето предоставените (+)/нето получените заеми (–) (В.9) на S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Дефицит (–) или излишък (+) на фондове за социална сигурност [1А.5] се равнява на нето предоставените (+)/нето получените кредити (–) (В.9) на S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Общо приходи [1A.6] се равнява на общо текущи приходи [1A.7] плюс общо капиталови приходи [1A.19].
Total revenue [1A.6] is equal to total current revenue [1A.7], plus total capital revenue [1A.19].
Общо текущи приходи [1A.7] се равнява на текущи данъци върху дохода, имуществото и други [1A.8] плюс данъци върху производството и вноса [1A.9], плюс нетни осигурителни вноски [1A.13], плюс продажби [1A.16], плюс други текущи приходи [1A.17].
Total current revenue [1A.7] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Текущи данъци върху дохода, имуществото и други [1A.8] се равнява на текущи данъци върху дохода, имуществото и други (D.5), отчетени като ресурс на S.13.
[1A.8], plus taxes on production and imports [1A.9], plus net social contributions [1A.13], plus sales [1A.16], plus other current revenue [1A.17].
Данъци върху производството и вноса [1A.9] се равнява на данъците върху производството и вноса (D.2), отчетени като ресурс на S.13.
Current taxes on income, wealth, etc.
Данъци върху продуктите [1A.10] се равнява на данъците върху продуктите (D.21), отчетени като ресурс на S.13.
[1A.8] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Данъци върху производството и вноса, в т.ч. данък върху добавената стойност (ДДС) [1A.11], се равнява на данъците от рода на данъка върху добавената стойност (D.211), отчетени като ресурс на S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13.
Други данъци върху производството [1A.12] се равнява на други данъци върху производството (D.29), отчетени като ресурс на S.13.
Taxes on production and imports [1A.9] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Нетни осигурителни вноски [1A.13] се равнява на нетните осигурителни вноски (D.61), отчетени като ресурс на S.13.
Taxes on products [1A.10] is equal to taxes on products (D.21) recorded among resources of S.13.
Нетни осигурителни вноски, в т.ч. фактически осигурителни вноски за сметка на работодателите [1A.14], се равнява на фактическите осигурителни вноски за сметка на работодателите (D.611), отчетени като ресурс на S.13.
Taxes on production and imports of which value added tax (VAT) [1A.11] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Нетни осигурителни вноски, в т.ч. фактически осигурителни вноски за сметка на домакинствата [1A.15], се равнява на фактическите осигурителни вноски за сметка на домакинствата (D.613), отчетени като ресурс на S.13.
Other taxes on production [1A.12] is equal to other taxes on production (D.29) recorded among resources of S.13.
Продажби [1A.16] се равнява на пазарната продукция (P.11) плюс продукцията за собствено крайно потребление (P.12), плюс плащанията за непазарна продукция (P.131), отчетени като ресурс на S.13.
Net social contributions [1A.13] is equal to net social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Други текущи приходи [1A.17] се равнява на дохода от собственост (D.4) плюс други текущи трансфери (D.7), отчетени като ресурс на S.13 с изключение на лихвите като ресурс на S.13 (D.41), които също представляват използване на S.13, плюс постъпленията от други субсидии върху производството (D.39), които представляват използване на S.13.
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.14] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Други текущи приходи, в т.ч. лихви за получаване [1A.18], се равнява на лихвите (D.41), отчетени като ресурс на S.13 и като използване на всички сектори с изключение на S.13.
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.15] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Общо капиталови приходи [1A.19] се равнява на капиталовите трансфери за получаване (D.9), отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и отчетени като капиталов трансфер за плащане от всички сектори с изключение на S.13.
Sales [1A.16] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Общо капиталови приходи, в т.ч. данъци върху капитала [1A.20], се равнява на данъците върху капитала (D.91), отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13.
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Общо разходи [1A.21] се равнява на общо текущи разходи [1A.22] плюс общо капиталови разходи [1A.31].
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Общо текущи разходи [1A.22] се равнява на междинното потребление [1A.23] плюс компенсацията на наетите лица [1A.24], плюс дължимите лихви [1A.26], плюс дължимите субсидии [1A.27], плюс социалните плащания, различни от социалните трансфери в натура [1A.28], плюс социалните трансфери в натура — закупена пазарна продукция [1A.29], плюс други текущи разходи [1A.30].
Total capital revenue [1A.19] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Междинно потребление [1A.23] се равнява на междинното потребление (P.2), отчетено като използване на S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.20] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Компенсация на наетите лица [1A.24] се равнява на компенсацията на наетите лица (D.1), отчетена като използване на S.13.
Total expenditure [1A.21] is equal to total current expenditure [1A.22], plus total capital expenditure [1A.31].
Компенсация на наетите лица, в т.ч. работни заплати [1A.25], се равнява на работните заплати (D.11), отчетени като използване на S.13.
Total current expenditure [1A.22] is equal to intermediate consumption [1A.23], plus compensation of employees [1A.24], plus interest payable [1A.26], plus subsidies payable [1A.27], plus social benefits other than social transfers in kind [1A.28], plus social transfers in kind – purchased market production [1A.29], plus other current expenditure [1A.30].
Дължими лихви [1A.26] се равнява на лихвите (D.41), отчетени като използване на S.13 и като ресурс на всички сектори с изключение на S.13.
Intermediate consumption [1A.23] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
Дължими субсидии [1A.27] се равнява на минус субсидиите (-D.3), отчетени като ресурс на S.13.
Compensation of employees [1A.24] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Социални плащания, различни от социалните трансфери в натура [1A.28], се равнява на социалните плащания, различни от социалните трансфери в натура (D.62), отчетени като използване на S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.25] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Социални трансфери в натура — закупена пазарна продукция [1A.29], се равнява на социалните трансфери в натура, свързани с пазарна продукция, закупена от държавното управление (D.632), отчетени като използване на S.13.
Interest payable [1A.26] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Други текущи разходи [1A.30] се равнява на текущи данъци върху дохода, имуществото и други (D.5) плюс други данъци върху производството (D.29), плюс доход от собственост (D.4) с изключение на лихвите (D.41), плюс други текущи трансфери (D.7), плюс корекция за изменението на пенсионните права (D.8), отчетени като използване на S.13.
Subsidies payable [1A.27] is equal to minus subsidies (-D.3) recorded among resources of S.13.
Общо капиталови разходи [1A.31] се равнява на бруто образуване на основен капитал [1A.32] плюс другите нетни придобивания на нефинансови активи и изменение на запасите [1A.33], плюс дължимите капиталови трансфери [1A.34].
Social benefits other than social transfers in kind [1A.28] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Бруто образуване на основен капитал [1A.32] се равнява на бруто образуване на основен капитал (P.51g), отчетено като изменение на активите на S.13.
Social transfers in kind – purchased market production [1A.29] is equal to social transfers in kind related to market production purchased by general government (D.632) recorded among uses of S.13.
Други нетни придобивания на нефинансови активи и изменение на запасите [1A.33] се равнява на изменение на запасите (P.52) плюс придобиване минус отписване на ценности (P.53) плюс придобиване минус отписване на непроизведени нефинансови активи (NP), отчетени като изменение на активите на S.13.
Other current expenditure [1A.30] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Дължими капиталови трансфери [1A.34] се равнява на дължимите капиталови трансфери (D.9), отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и отчетени като капиталови трансфери за получаване от всички сектори с изключение на S.13.
(D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7), plus adjustment for the change in pension entitlements (D.8) recorded among uses of S.13.
Капиталови трансфери, представляващи данъци и осигурителни вноски, които са начислени, но които е малко вероятно да бъдат събрани [1A.35], се равнява на капиталови трансфери, представляващи данъци и осигурителни вноски, които са начислени, но които е малко вероятно да бъдат събрани (D.995), отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13.
Total capital expenditure [1A.31] is equal to gross fixed capital formation [1A.32], plus other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.33], plus capital transfers payable [1A.34].