natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите (ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 13).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Директива (ЕС) 2015/1513 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 1).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза, и за отмяна на Решение № 280/2004/ЕО (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 13).
ANNEX I
Директива 2003/4/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/EИО на Съвета (ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26).
NATIONAL OVERALL TARGETS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN GROSS FINAL CONSUMPTION OF ENERGY IN 2020
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
A. National overall targets
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
ОВ C 369, 17.12.2011 г., стр. 14.
Target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2020 (S2020)
Директива 2013/18/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници поради присъединяването на Република Хърватия (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 230).
Belgium
Директива 2009/72/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/EО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).
Bulgaria
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
Czech Republic
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определенията за микро, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Denmark
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).
Germany
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1442 на Комисията от 31 юли 2017 г. за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) за големи горивни инсталации съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 212, 17.8.2017 г., стр. 1)
Estonia
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
Ireland
Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета (ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58).
Greece
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Spain
НАЦИОНАЛНИ ОБЩИ ЦЕЛИ ЗА ДЕЛА НА ЕНЕРГИЯТА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ В БРУТНОТО КРАЙНО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ЕНЕРГИЯ ПРЕЗ 2020 г.
France
A. Национални общи цели
Croatia
Дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, 2005 г.
Italy
(S2005)
Cyprus
Дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, 2020 г.
Latvia
(S2020)
Lithuania
Германия
Austria
Ирландия
Portugal
Испания
Slovenia
Франция
Slovak Republic
Хърватия
Finland
Италия
Sweden
Латвия
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources.
Литва
ANNEX II
Люксембург
NORMALISATION RULE FOR ACCOUNTING FOR ELECTRICITY GENERATED FROM HYDROPOWER AND WIND POWER
Унгария
The following rule shall be applied for the purposes of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Малта
(QN(norm))(CN[(/(i)(N 14))(QiCi)] 15) where:
Нидерландия
reference year;
Австрия
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Полша
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
Португалия
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW.
Румъния
The following rule shall be applied for the purposes of accounting for electricity generated from onshore wind power in a given Member State:
Словения
(QN(norm))((CN CN 12)((/(i)(Nn))Qi(/(j)(Nn))(Cj Cj 12))) where:
Словакия
normalised electricity generated by all onshore wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Финландия
the quantity of electricity actually generated in year i by all onshore wind power plants of the Member State measured in GWh;
Швеция
the total installed capacity of all the onshore wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
Обединено кралство
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
Следва да се подчертае, че с оглед на постигането на националните цели, посочени в настоящото приложение, в насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда се отбелязва постоянната необходимост от национални механизми за подпомагане на енергията от възобновяеми източници.
The following rule shall be applied for the purposes of accounting for electricity generated from offshore wind power in a given Member State:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
normalised electricity generated by all offshore wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
ПРАВИЛО ЗА НОРМАЛИЗИРАНЕ ПРИ ОТЧИТАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ЕНЕРГИЯ, ГЕНЕРИРАНА ОТ ВОДНОЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЦЕНТРАЛИ И ОТ СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ВЯТЪРНА ЕНЕРГИЯ
the quantity of electricity actually generated in year i by all offshore wind power plants of the Member State measured in GWh;
За целите на отчитането на електрическата енергия, генерирана от водноелектрически централи в дадена държава членка, следва да се използва следното правило:
the total installed capacity of all the offshore wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
(QN(norm))(CN[(/(i)(N 14))(QiCi)] 15), където:
ANNEX III
референтната година;
ENERGY CONTENT OF FUELS
нормализираното количество електрическа енергия, генерирана от всички водноелектрически централи през годината N, за целите на отчитането;
Fuel
количеството електрическа енергия, действително генерирано през годината i от всички водноелектрически централи на държавата членка, изразено в GWh, с изключение на електрическата енергия, произведена от помпено-акумулиращи водноелектрически централи, използващи предварително изпомпвана на горното ниво вода;
Energy content by weight (lower calorific value, MJ/kg)
общата инсталирана мощност, без помпено-акумулиращите централи, на всички водноелектрически централи на държавата членка в края на годината i, измерена в MW.
Energy content by volume (lower calorific value, MJ/l)
При отчитане на електрическата енергия, генерирана от сухоземни съоръжения за вятърна енергия в дадена държава членка, се прилага следното правило:
FUELS FROM BIOMASS AND/OR BIOMASS PROCESSING OPERATIONS
(QN(norm))((CN CN 12)((/(i)(Nn))Qi(/(j)(Nn))(Cj Cj 12))) където:
Bio-Propane
нормализираното количество електрическа енергия, генерирана от всички сухоземни съоръжения за вятърна енергия на държавата членка през годината N, което се използва за целите на отчитането;
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified)
количеството електрическа енергия, действително генерирано през годината i от всички сухоземни съоръжения за вятърна енергия на държавата членка, изразено в GWh;
Biodiesel - fatty acid methyl ester (methyl-ester produced from oil of biomass origin)
общата инсталирана мощност на всички сухоземни съоръжения за вятърна енергия на държавата членка в края на годината j, изразена в MW;
Biodiesel - fatty acid ethyl ester (ethyl-ester produced from oil of biomass origin)
4 или броят години, предхождащи годината N, за които се разполага с данни за мощността и производството във въпросната държава членка, като се взема по-ниската от двете стойности.
Biogas that can be purified to natural gas quality
При отчитане на електрическата енергия, генерирана от съоръжения на вода за вятърна енергия в дадена държава членка, се прилага следното правило:
Hydrotreated (thermochemically treated with hydrogen) oil of biomass origin, to be used for replacement of diesel
нормализираното количество електрическа енергия, генерирана от всички съоръжения на вода за вятърна енергия на държавата членка през годината N, което се използва за целите на отчитането;
Hydrotreated (thermochemically treated with hydrogen) oil of biomass origin, to be used for replacement of petrol
количеството електрическа енергия, действително генерирано през годината i от всички съоръжения на вода за вятърна енергия на държавата членка, изразено в GWh;
Hydrotreated (thermochemically treated with hydrogen) oil of biomass origin, to be used for replacement of jet fuel
общата инсталирана мощност на всички съоръжения на вода за вятърна енергия на държавата членка в края на годината j, изразена в MW;
Hydrotreated oil (thermochemically treated with hydrogen) of biomass origin, to be used for replacement of liquefied petroleum gas
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin to be used for replacement of diesel
ЕНЕРГИЙНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ГОРИВАТА
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin, to be used to replace petrol
Гориво
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin, to be used to replace jet fuel
Тегловно енергийно съдържание (долна топлина на изгаряне, MJ/kg)
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin, to be used to replace liquefied petroleum gas
Обемно енергийно съдържание (долна топлина на изгаряне, MJ/l)
RENEWABLE FUELS THAT CAN BE PRODUCED FROM VARIOUS RENEWABLE SOURCES, INCLUDING BIOMASS
ГОРИВА ОТ БИОМАСА И/ИЛИ ОТ ПРОЦЕСИ НА ПРЕРАБОТКА НА БИОМАСА
Methanol from renewable sources
Биопропан
Ethanol from renewable sources
Чисто растително масло (масло, произведено от маслодайни култури чрез пресоване, екстракция или други подобни процедури, сурово или рафинирано, но без химическо изменение)
Propanol from renewable sources
Биодизел — метилови естери на мастни киселини (метилови естери, произведени от масло с произход от биомаса)
Butanol from renewable sources
Биодизел — етилови естери на мастни киселини (етилови естери, произведени от масло с произход от биомаса)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons to be used for replacement of diesel)
Биогаз, който може да бъде пречистен до качеството на природния газ
Fischer-Tropsch petrol (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass, to be used for replacement of petrol)
Хидротретирано (термохимично третирано с водород) масло с произход от биомаса, предназначено да се използва за замяна на дизелово гориво
Fischer-Tropsch jet fuel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass, to be used for replacement of jet fuel)
Хидротретирано (термохимично третирано с водород) масло с произход от биомаса, предназначено да се използва за замяна на бензин
Fischer-Tropsch liquefied petroleum gas (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons, to be used for replacement of liquefied petroleum gas
Хидротретирано (термохимично третирано с водород) масло с произход от биомаса, предназначено да се използва за замяна на гориво за реактивни двигатели
DME (dimethylether)
Хидротретирано (термохимично третирано с водород) масло с произход от биомаса, предназначено да се използва за замяна на втечнен нефтен газ
Hydrogen from renewable sources
Съвместно преработено масло (преработено в рафинерия едновременно с изкопаемо гориво) с произход от биомаса или от преминала през пиролиза биомаса, предназначено да се използва за замяна на дизелово гориво
ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of ethanol)
Съвместно преработено масло (преработено в рафинерия едновременно с изкопаемо гориво) с произход от биомаса или от преминала през пиролиза биомаса, предназначено да се използва за замяна на бензин
36 (of which 37 % from renewable sources)
Съвместно преработено масло (преработено в рафинерия едновременно с изкопаемо гориво) с произход от биомаса или от преминала през пиролиза биомаса, предназначено да се използва за замяна на гориво за реактивни двигатели
27 (of which 37 % from renewable sources)
Съвместно преработено масло (преработено в рафинерия едновременно с изкопаемо гориво) с произход от биомаса или от преминала през пиролиза биомаса, предназначено да се използва за замяна на втечнен нефтен газ
MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of methanol)
ВЪЗОБНОВЯЕМИ ГОРИВА, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ПРОИЗВЕДЕНИ ОТ РАЗЛИЧНИ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ОТ БИОМАСА
35 (of which 22 % from renewable sources)
Метанол от възобновяеми източници
26 (of which 22 % from renewable sources)
Етанол от възобновяеми източници
TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of ethanol)
Пропанол от възобновяеми източници
38 (of which 29 % from renewable sources)
Бутанол от възобновяеми източници
29 (of which 29 % from renewable sources)
Синтетично дизелово гориво, произведено по процеса на Fischer-Tropsch (синтетичен въглеводород или смес от синтетични въглеводороди, произведени от биомаса и предназначени да бъдат използвани за замяна на дизелово гориво)
TAME (tertiary-amyl-methyl-ether produced on the basis of methanol)
Синтетичен бензин, произведен по процеса на Fischer-Tropsch (синтетичен въглеводород или смес от синтетични въглеводороди, произведени от биомаса и предназначени да бъдат използвани за замяна на бензин)
36 (of which 18 % from renewable sources)
Синтетично гориво за реактивни двигатели, произведено по процеса на Fischer-Tropsch (синтетичен въглеводород или смес от синтетични въглеводороди, произведени от биомаса и предназначени да бъдат използвани за замяна на гориво за реактивни двигатели)
28 (of which 18 % from renewable sources)
Синтетичен втечнен нефтен газ, произведен по процеса на Fischer-Tropsch (синтетичен въглеводород или смес от въглеводороди, предназначени да бъдат използвани за замяна на втечнен нефтен газ
THxEE (tertiary-hexyl-ethyl-ether produced on the basis of ethanol)
DME (диметилов етер)
38 (of which 25 % from renewable sources)
Водород от възобновяеми източници
30 (of which 25 % from renewable sources)
ETBE (трет-бутилетилов етер, произведен на базата на етанол)
THxME (tertiary-hexyl-methyl-ether produced on the basis of methanol)
36 (от която стойност 37 % са от възобновяеми източници)
38 of which 14 % from renewable sources)
27 (от която стойност 37 % са от възобновяеми източници)
30 (of which 14 % from renewable sources)
MTBE (трет-бутилметилов етер, произведен на базата на метанол)
FOSSIL FUELS
35 (от която стойност 22 % са от възобновяеми източници)
Petrol
26 (от която стойност 22 % са от възобновяеми източници)
Diesel
TAEE (трет-амилетилов етер, произведен на базата на етанол)
ANNEX IV
38 (от която стойност 29 % са от възобновяеми източници)
CERTIFICATION OF INSTALLERS
29 (от която стойност 29 % са от възобновяеми източници)
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall be based on the following criteria:
TAME (трет-амилметилов етер, произведен на базата на метанол)
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member States or by the administrative body that they appoint.
36 (от която стойност 18 % са от възобновяеми източници)
Installers of biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal energy shall be certified by an accredited training programme or training provider.
28 (от която стойност 18 % са от възобновяеми източници)
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or by the administrative body that they appoint.
THxEE (етил-трет-хексилов етер, произведен на базата на етанол)
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
38 (от която стойност 25 % са от възобновяеми източници)
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
30 (от която стойност 25 % са от възобновяеми източници)
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
THxME (метил-трет-хексилов етер, произведен на базата на метанол)
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
38 (от която стойност 14 % са от възобновяеми източници)
The training leading to certification or qualification of an installer shall include theoretical and practical parts.
30 (от която стойност 14 % са от възобновяеми източници)
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
ИЗКОПАЕМИ ГОРИВА
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Бензин
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Дизелово гориво
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall take due account of the following guidelines:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
СЕРТИФИЦИРАНЕ НА МОНТАЖНИЦИ
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
Сертификационните схеми или еквивалентните квалификационни схеми, посочени в член 18, параграф 3, се основават на следните критерии:
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
Процесът на сертифициране или получаване на квалификация е прозрачен и ясно определен от държавите членки или от посочения от тях административен орган.
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
Монтажниците на съоръжения за биомаса, термопомпи, повърхностни геотермални и слънчева фотоволтаична и слънчева топлинна енергия следва да бъдат сертифицирани от акредитирана програма за обучение или обучаваща институция.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c), including both classroom and workplace learning.
Акредитацията на програмата за обучение или обучаващата институция се извършва от държавите членки или от административния орган, който те определят.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation and maintenance of biomass boilers and stoves.
Акредитиращият орган гарантира, че програмата за обучение, предлагана от обучаващата институция, е последователна и има областно или национално покритие.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Union law.
Обучаващата институция има адекватни технически средства за осигуряване на практическо обучение, включително лабораторно оборудване или съответни съоръжения за осигуряване на практическо обучение.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Също така обучаващата институция предлага, в допълнение към основното обучение, по-кратки опреснителни курсове по актуални въпроси, включително нови технологии, които да дадат възможност за обучение през целия живот в областта на съответните инсталации.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Union law.
Обучаващи институции може да бъдат производителите на оборудване или системи, институти или асоциации.
The installer should demonstrate the following key competences:
Обучението за сертифициране или получаване на квалификация на монтажник включва както теоретична, така и практическа част.
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance and seasonal performance factor (SPF);