natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трети държави все повече се намесват в търговията със суровини с цел да задържат суровините на своя територия в интерес на местните ползватели надолу по веригата, като например налагат експортни такси или като прилагат схеми за двойно ценообразуване.
Third countries increasingly interfere in the trade of raw materials with a view to keeping raw materials in those countries for the benefit of domestic downstream users, for instance by imposing export taxes or operating dual pricing schemes.
Подобна намеса нарушава допълнително търговията.
Such interference creates additional distortions of trade.
Вследствие на това цените на суровините не отразяват действието на обичайните пазарни сили на предлагане и търсене на дадена суровина.
As a result, the costs of raw materials do not reflect the operation of normal market forces of supply and demand for a given raw material.
В резултат на това производителите от Съюза търпят не само вреди от дъмпинга, но и допълнителни нарушения на търговията в сравнение с производителите надолу по веригата от трети държави, участващи в подобни практики.
As a result, Union producers are not only harmed by dumping, but suffer from additional distortions of trade compared to third-country downstream producers which engage in such practices.
За да се осигури достатъчна защита на търговията, тези нарушения следва да се вземат предвид при определяне на нивото на митата, които да бъдат наложени.
In order to adequately protect trade, due regard should be had to such distortions when determining the level of duties to be imposed.
Комисията следва да проверява за наличие на нарушения във връзка със суровините въз основа на получената жалба и Описа на ограниченията за износ на промишлени суровини на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) или на друга база данни на ОИСР, която заменя тази база данни и в която са посочени нарушения във връзка със суровините.
The Commission should verify the existence of distortions on raw materials on the basis of the complaint received and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) ‘Inventory on export restrictions on industrial raw materials’ or any other OECD database which replaces that database and identifies distortions on raw materials.
В рамките на Съюза подлежащите на изравняване субсидии са по принцип забранени съгласно член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Within the Union, countervailable subsidies are in principle prohibited pursuant to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Поради това подлежащите на изравняване субсидии, предоставяни от трети държави, нарушават особено силно търговията.
Therefore, countervailable subsidies granted by third countries are particularly distortive of trade.
С течение на времето размерите на държавните помощи, разрешени от Комисията, постепенно намаляха.
The amount of State aid authorised by the Commission has steadily been reduced over time.
При определяне на нивото на изравнителните мерки в общия случай повече не може да се прилага правилото за по-малкото мито.
When determining the level of countervailing measures, it is, in general, no longer possible to apply the lesser duty rule.
Когато след приключването на разследването при прегледа при изтичането на срока на действие на мерките срокът на действие на мерките не бъде удължен, тъй като по време на разследването не са установени условията, необходими за удължаването му, митата върху преминалите митническо оформяне стоки, събрани по време на разследването, следва да бъдат възстановени на вносителите.
Where measures are not prolonged after the conclusion of an expiry review investigation because the conditions required for the continuation have not been found to exist during the investigation, duties collected during the investigation on goods that were customs-cleared should be reimbursed to importers.
Когато е целесъобразно, Комисията следва да започне междинен преглед, когато промишлеността на Съюза е изправена пред увеличение на разходите в резултат на прилагането на по-високи социални и екологични стандарти.
The Commission should initiate interim reviews, where appropriate, in cases where the Union industry faces increased costs resulting from higher social and environmental standards.
Освен това Комисията следва да започне междинен преглед и при промяна в обстоятелствата в държавите износители, свързани със социалните и екологичните стандарти.
Furthermore, the Commission should also initiate interim reviews in cases of changed circumstances in exporting countries relating to social and environmental standards.
Например ако държава, спрямо която се прилагат мерките, се оттегли от многостранните споразумения за околната среда и от протоколите по тях, по които Съюзът е страна, или от спогодбите в рамките на Международната организация на труда (МОТ), изброени в приложение Iа към регламентите, разследването в рамките на междинния преглед би могло да доведе до оттеглянето на приемането на действащите гаранции.
For instance, if a country under measures withdraws from multilateral environmental agreements, and protocols thereunder, to which the Union is a party, or from International Labour Organisation (ILO) Conventions listed in Annex Ia to the Regulations, the interim review investigation could result in the withdrawal of acceptance of the undertakings in force.
Обхватът на прегледа ще зависи от конкретното естество на промяната.
The scope of the review would depend on the precise nature of the change.
Такива междинни прегледи могат да бъдат започнати и служебно.
Such interim reviews could be also initiated ex officio.
Комисията може да приема тълкувателни известия, с които дава на евентуалните заинтересовани страни общи насоки относно прилагането на регламентите.
It is possible for the Commission to adopt interpretative notices providing general guidance to possible interested parties on the application of the Regulations.
В съответствие с установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз тези известия не са правно обвързващи и не променят повелителните норми на правото на Съюза.
In accordance with the established case-law of the Court of Justice of the European Union, such notices are not legally binding and do not modify mandatory rules of Union law.
Въз основа на общите принципи на равно третиране и на законните очаквания Комисията прилага такива известия, но с приемането им не може да се откаже от правото си на преценка в областта на общата търговска политика.
On the basis of the general principles of equal treatment and legitimate expectations, the Commission applies such notices but it cannot waive by their adoption the discretion it enjoys in the area of the common commercial policy.
Преди приемането на тези известия Комисията следва да провежда консултации в съответствие с член 11, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Prior to adopting such notices, the Commission should carry out consultations in line with Article 11(3) of the Treaty on European Union (TEU).
Също така е възможно Европейският парламент и Съветът да изразят вижданията си.
It is also possible for the European Parliament and the Council to express their views.
Промишлеността на Съюза следва повече да не се определя чрез позоваване на праговете за започване на разследване, определени в регламентите.
Union industry should no longer be defined by reference to the initiation thresholds set out in the Regulations.
Комисията следва да гарантира, че всички засегнати страни разполагат с най-добрия възможен достъп до информация, като изгради информационна система, при която засегнати страни се уведомяват, когато към досиетата по разследванията е добавена нова неповерителна информация, и като осигури достъп до такава информация за тези страни посредством интернет платформа.
The Commission should ensure that all interested parties have the best possible access to information by putting in place an information system whereby interested parties are notified when new non-confidential information is added to the investigation files and by making such information accessible to those parties through a web-based platform.
Първоначалните разследвания, при които е установено, че дъмпинговият марж или размерът на подлежащата на изравняване субсидия е под праговете de minimis, следва да бъдат незабавно прекратявани по отношение на засегнатите износители, като по отношение на тези износители не се провеждат последващи разследвания при преглед.
In initial investigations where the dumping margin or the amount of the countervailable subsidy has been found to be less than the de minimis thresholds, the investigation should be immediately terminated in relation to the exporters concerned and such exporters will not be subject to subsequent review investigations.
Комисията следва да приема предложение за гаранция само когато е убедена, въз основа на прогнозен анализ, че с гаранцията действително се отстранява вредоносният ефект на дъмпинга.
The Commission should only accept an offer for an undertaking where it is satisfied, based on a prospective analysis, that it effectively eliminates the injurious effect of dumping.
Когато са налице условията за започване на разследване за заобикаляне на наложени мерки, вносът във всички случаи следва да бъде подложен на регистрационен режим.
Where the conditions exist for the initiation of an anti-circumvention investigation, imports should in all cases be made subject to registration.
Опитът с разследванията за заобикаляне на наложени мерки показва, че понякога за производителите на съответния продукт е установено, че те самите не участват в практики на заобикаляне, но вместо това са свързани с производител, към който се прилагат първоначалните мерки.
Experience in anti-circumvention investigations has shown that, sometimes, although producers of the product concerned are found not to be engaged in circumvention practices themselves, they are found to be related to a producer that is subject to the original measures.
В такива случаи не следва да се отказва освобождаване на производителите единствено на основание, че те са свързани с производител, към който се прилагат първоначалните мерки.
In such cases, producers should not be denied an exemption merely on the grounds that they are related to a producer that is subject to the original measures.
Поради това следва да бъде премахнато условието, според което, за да бъдат освободени от прилагането на регистрационен режим или от мита с разширен обхват, производителите на съответния продукт следва да не бъдат свързани с производител, към който се прилагат първоначалните мерки.
Therefore, the condition that in order to be granted an exemption from registration or extended duties, producers of the product concerned should not be related to any producer that is subject to the original measures, should be removed.
Освен това когато практиката за заобикаляне на мерките се осъществява в Съюза, фактът, че вносителите са свързани с производители, към които се прилагат мерките, не следва да бъде решаващ, когато се определя дали на вносителя може да бъде предоставено освобождаване.
In addition, where the circumvention practice takes place in the Union, the fact that importers are related to producers that are subject to the measures should not be decisive in determining whether the importer may be granted an exemption.
Когато броят на производителите от Съюза е толкова голям, че е необходимо да се изготви извадка, извадката от производители следва да се подбира сред всички производители от Съюза, а не само сред подалите жалбата.
Where the number of Union producers is so large that resort must be made to sampling, a sample of producers should be chosen from among all Union producers and not just those producers submitting the complaint.
При нарушения във връзка със суровините, определени в член 7, параграф 2а от Регламент (ЕС) 2016/1036, изменен с настоящия регламент, Комисията следва да извърши проверка за наличие на интерес на Съюза, както се посочва в член 7, параграф 2б от същия регламент.
In cases of distortions on raw materials as identified in Article 7(2a) of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation, the Commission should conduct a Union-interest test as laid out in Article 7(2b) of that Regulation.
Ако при определянето на нивото на митата съгласно член 7 от посочения регламент Комисията реши да приложи член 7, параграф 2 от същия регламент, тя следва да извърши проверката за наличие на интерес на Съюза в съответствие с член 21 от същия регламент въз основа на мерките, определени съгласно член 7, параграф 2.
If the Commission decides, when establishing the level of duties subject to Article 7 of that Regulation, to apply Article 7(2) of that Regulation, it should carry out the Union-interest test in accordance with Article 21 of that Regulation on the basis of the measures determined pursuant to Article 7(2).
При прилагането на проверката за наличие на интерес на Съюза възможността за изразяване на становище следва да се даде на всички производители от Съюза, а не само на подалите жалбата.
In applying the Union-interest test, the opportunity to provide comments should be given to all Union producers and not just those producers submitting the complaint.
Годишният доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането от нейна страна на регламентите позволява редовно и своевременно наблюдение на инструментите за търговска защита.
The annual report by the Commission to the European Parliament and to the Council on its implementation of the Regulations allows for the regular and timely monitoring of the trade defence instruments.
По този доклад следва да има обмен на мнения в Европейския парламент, който да обхваща и действието на инструментите за търговска защита.
There should be an exchange of views about that report in the European Parliament and such exchange should also cover the functioning of the trade defence instruments.
Съветът следва да може да присъства на този обмен.
It should be possible for the Council to attend such exchange.
Комисията следва да разшири прилагането и събирането на антидъмпингови и изравнителни мита, така че да се включи континенталният шелф на държава членка или изключителната икономическа зона, посочена от държава членка съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, при условие че продуктът, който е обект на мерките, се използва в някое от двете места с цел проучване или експлоатация на неживи природни ресурси на морското дъно и неговите недра или с цел производство на енергия от вода, течения и ветрове и при условие че продуктът, който е обект на мерките, се потребява там в значителни количества.
The Commission should extend the application and collection of anti-dumping and countervailing duties to the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), provided that the product subject to measures is used in any of both places with the purpose of exploring or exploiting of the non-living natural resources of the seabed and its subsoil or in order to produce energy from the water, currents and winds, and provided that the product subject to measures is consumed there in significant quantities.
Намерението за разширяване на прилагането по този начин следва да бъде посочено в известието за образуване на производството и да бъде подкрепено от достатъчни доказателства в искането.
The intention to extend the application in that manner should be set out in the notice of initiation of proceedings, and should be supported by sufficient evidence in the request.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за конкретизиране на реда и условията за прилагане и събиране на антидъмпингови и изравнителни мита.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to specify the arrangements for the application and collection of anti-dumping and countervailing duties.
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
За целите на изменението на списъка, с който се определят нарушенията във връзка със суровините чрез добавяне на допълнителни нарушения, ако в Описа на ограниченията за износ на промишлени суровини на ОИСР или в друга база данни на ОИСР, която заменя този опис, бъдат посочени други нарушения във връзка със суровините освен включените в списъка, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС за изменение на списъка на нарушения във връзка със суровините по член 7, параграф 2а от Регламент (ЕС) 2016/1036.
In order to update the list identifying distortions on raw materials by adding further distortions on raw materials if the OECD ‘Inventory on export restrictions on industrial raw materials’, or any OECD database which replaces that inventory, identifies distortions on raw materials in addition to those included in the list, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the list of distortions on raw materials referred to in Article 7(2a) of Regulation (EU) 2016/1036.
Освен това, с цел да се реагира по подходящ начин на евентуално съществено увеличение на вноса в периода на предварително разгласяване, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС за удължаване или намаляване на продължителността на периода на предварително разгласяване.
Furthermore, in order to address appropriately a substantial rise in imports in the event it occurs during the period of pre-disclosure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of increasing or decreasing the duration of the period of pre-disclosure.
Периодът на предварително разгласяване следва да се намали, ако възникне съществено увеличение на вноса, но Комисията не е в състояние да го преодолее.
The period of pre-disclosure should be decreased if the substantial rise in imports occurs but the Commission is not able to address it.
Въпреки това, ако не е имало съществено увеличение на вноса или ако Комисията е в състояние да го преодолее, периодът на предварително разгласяване следва да бъде удължен, за да се гарантира предвидимост за операторите в Съюза.
Nevertheless, if a substantial rise in imports has not occurred or if the Commission is able to address it, the period of pre-disclosure should be increased in order to ensure predictability for Union operators.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Поради това регламенти (ЕС) 2016/1036 и (ЕС) 2016/1037 следва да бъдат съответно изменени,
Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) 2016/1036 се изменя, както следва:
Regulation (EU) 2016/1036 is amended as follows:
За целите на настоящия регламент понятието „промишленост на Съюза“ се тълкува като отнасящо се до производителите на сходните продукти от Съюза като цяло или до онези от тях, чието съвкупно производство на продуктите съставлява съществен дял от общото производство на Съюза на тези продукти, при следните изключения:“
For the purposes of this Regulation, the term “Union industry” shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, except that:’.
в параграф 1 след първа алинея се добавя следната алинея:
in paragraph 1, a subparagraph is inserted after the first subparagraph as follows:
„Жалбите могат да се подават и съвместно от промишлеността на Съюза или от всяко физическо или юридическо лице или сдружение, което няма правосубектност и действа от тяхно име, и от синдикални организации, или могат да бъдат подкрепени от синдикални организации.
‘Complaints may also be submitted jointly by the Union industry, or by any natural or legal person or any association not having legal personality acting on behalf thereof, and trade unions, or be supported by trade unions.
Това не засяга възможността промишлеността на Съюза да оттегли жалбата.“;
This does not affect the possibility for the Union industry to withdraw the complaint.’;
Комисията улеснява достъпа до инструмента за търговска защита за разнородни и фрагментирани промишлени сектори, състоящи се предимно от малки и средни предприятия (МСП), посредством специално информационно бюро за съдействие на МСП, например чрез повишаване на осведомеността, чрез предоставяне на обща информация и разяснения относно процедурите и относно начините за подаване на жалба, чрез разпространяване на стандартни въпросници на всички официални езици на Съюза и чрез отговори на общи въпроси, които не са свързани с конкретни случаи.
The Commission shall facilitate access to the trade defence instrument for diverse and fragmented industry sectors, largely composed of small and medium-sized enterprises (SMEs), through a dedicated SME Helpdesk, for example by awareness raising, by providing general information and explanations on procedures and on how to submit a complaint, by releasing standard questionnaires in all official languages of the Union and by replying to general, non-case-specific queries.
Информационното бюро за съдействие на МСП предоставя на разположение стандартни статистически формуляри, които се подават за целите на проучване на представителността, и въпросници.“
The SME Helpdesk shall make available standard forms for statistics to be submitted for standing purposes and questionnaires.’.
в параграф 7 първа алинея се заменя със следното:
in paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
Производителите от Съюза, синдикалните организации, вносителите и износителите и техните представителни сдружения, организациите на купувачите и потребителите, които са изразили интерес в съответствие с член 5, параграф 10, както и представителите на страната на износа имат право, въз основа на писмено искане, да се запознаят с всяка информация, която е предоставена от страна по разследването и която е различна от вътрешнослужебните документи, подготвени от органите на Съюза или от неговите държави членки, ако тази информация е от съществено значение за представянето на техните позиции, не е поверителна по смисъла на член 19 и се използва в разследването.“;
The Union producers, trade unions, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country, may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and is used in the investigation.’;
За процедури, започнати съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва в рамките на една година, когато това е възможно.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.