natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за удължаване на срока на действие и изменение на Решение 2010/452/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
extending and amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
На 12 август 2010 г.
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP, which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP.
Съветът прие Решение 2010/452/ОВППС, с което беше удължен срокът на действие на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia), създадена със Съвместно действие 2008/736/ОВППС на Съвета.
On 12 December 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
На 12 декември 2016 г.
On 7 December 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2263, providing for a financial reference amount until 14 December 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2238 за удължаване на мандата на EUMM Georgia до 14 декември 2018 г. и за определяне на референтна сума за периода до 14 декември 2017 г.
Following the 2018 strategic review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUMM Georgia be extended until 14 December 2020.
На 7 декември 2017 г.
Decision 2010/452/CFSP should be amended accordingly.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2263 за определяне на референтна сума за периода до 14 декември 2018 г.
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
След стратегическия преглед от 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Комитетът по политика и сигурност препоръча мандатът на EUMM Georgia да бъде удължен до 14 декември 2020 г.
Article 1
Решение 2010/452/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Decision 2010/452/CFSP is amended as follows:
EUMM Georgia ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2018 and 14 December 2020 shall be EUR 38200000.’;
Член 1
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
Решение 2010/452/ОВППС се изменя, както следва:
‘It shall expire on 14 December 2020.’.
В член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:
Article 2
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 15 декември 2018 г. до 14 декември 2020 г., е 38200000 EUR“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
В член 18 втора алинея се заменя със следното:
It shall apply from 15 December 2018.
„Неговият срок на действие изтича на 14 декември 2020 г.“
Done at Brussels, 3 December 2018.
Прилага се от 15 декември 2018 г.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Съставено в Брюксел на 3 декември 2018 година.
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Председател
Council Decision (CFSP) 2017/2263 of 7 December 2017 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 324, 8.12.2017, p. 51).
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2018/1885 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1885
за изменение на Решение 96/566/Евратом, ЕО за разрешаване на Финландия да не отчита някои категории сделки и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 96/566/Euratom, EC authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2018) 7840)
(notified under document C(2018) 7840)
(само текстът на фински и шведски език е автентичен)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност, и по-специално член 6, параграф 3, второ тире от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Съгласно член 379, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета Финландия може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка в деня на присъединяването ѝ, да продължи да освобождава от данък доставянето на услугите, извършвани от автори, художници и изпълнители, изброени в точка 2 от част Б на приложение X, и сделките, изброени в точки 9 и 10 от част Б на приложение X към посочената директива, доколкото същите освобождавания от данък се прилагат в някоя от държавите членки, които са били членове на Общността на 31 декември 1994 г.
Under Article 379(2) of Council Directive 2006/112/EC, Finland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Part B of Annex X, and the transactions listed in points 9 and 10 of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.
С Решение 96/566/ЕО, Евратом на Комисията на Финландия беше разрешено, наред с другото, да използва приблизителни разчети за изчисляване на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, които понастоящем са посочени в точки 2, 9 и 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО, по отношение на някои услуги, предоставяни от автори, художници и изпълнители, някои доставки на земя и превоза на пътници.
By Commission Decision 96/566/Euratom, EC, Finland was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of transactions now referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding certain services supplied by authors, artists, performers, certain supplies of land and the transport of passengers.
В своето писмо от 26 април 2018 г.
In its letter of 26 April 2018, Finland requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Финландия поиска разрешение от Комисията да използва фиксирани проценти от междинната база за изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точки 2, 9 и 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО, по отношение на доставката на услуги от свободните професии, доставката на нови сгради или прилежащите им земи, доставката на земя за строеж и превоза на пътници.
Finland has shown that the percentages applied to the intermediate base have been stable for the years 2014 to 2016 (points 2 and 10) and 2012 to 2016 (point (9).
Финландия доказа, че процентите, прилагани за междинната база, са били стабилни за годините от 2014 г. до 2016 г. (точки 2 и 10) и от 2012 г. до 2016 г. (точка 9).
Authorisation to use fixed percentages would further reduce the administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Разрешението за използване на фиксирани проценти ще намали допълнително административната тежест при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за такива сделки.
Finland should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Поради това на Финландия следва да бъде разрешено да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксирани проценти по отношение на доставката на услуги от свободните професии, доставката на нови сгради или прилежащите им земи, доставката на земя за строеж и превоза на пътници.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето.
Decision 96/566/Euratom, EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 96/566/Евратом, EО следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Decision 96/566/Euratom, EC the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
В Решение 96/566/Евратом, ЕО се вмъкват следните членове 2а, 2б и 2в:
‘Article 2a
„Член 2а
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,0002 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.
Чрез дерогация от член 2, параграф 1 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г., на Финландия се разрешава да използва 0,0002 % от междинната база за сделките, посочени в точка 2 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО на Съвета.
Article 2b
Член 2б
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,53 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Чрез дерогация от член 2, параграф 2 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г., на Финландия се разрешава да използва 0,53 % от междинната база за сделките, посочени в точка 9 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
Article 2c
Член 2в
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,11 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Чрез дерогация от член 2, параграф 3 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г., на Финландия се разрешава да използва 0,11 % от междинната база за сделките, посочени в точка 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Адресат на настоящото решение е Република Финландия.
Done at Brussels, 30 November 2018.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Commission Decision 96/566/Euratom, EC of 11 September 1996 authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 43).
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2018/1886 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1886
за изменение на Решение 90/184/Евратом, ЕИО за разрешаване на Дания да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2018) 7854)
(notification under document C(2018) 7854)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателните унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност, и по-специално член 6, параграф 3, първо тире от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
Съгласно член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета Дания може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да освобождава от данъци трансакциите, изброени в част Б на приложение X към тази директива.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
В съответствие с посочения член тези трансакции трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от данък добавена стойност (ДДС).
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
С Решение 90/184/Евратом, ЕИО на Комисията на Дания бе разрешено, наред с другото, да не отчита трансакциите, посочени в точка 2 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО, а именно услугите, доставяни от автори, художници и изпълнители, с цел изчисляване на базата за собствените ресурси от ДДС.
By Commission Decision 90/184/Euratom, EEC, Denmark was authorised, inter alia, not to take into account transactions now referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, namely services supplied by authors, artists and performers in order to calculate the VAT own resources base.
Впоследствие обаче с Решение за изпълнение на Комисията 2012/814/ЕС, Евратом това разрешение бе отменено.
However, subsequently by Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom this authorisation was repealed.
През 2012 г.
In 2012, the Commission carried out a review exercise of authorisations granted to Member States in order to remove those which were no longer required.
Комисията извърши преглед на разрешенията, предоставени на държавите членки, с цел да премахне тези, които вече не са необходими.
As part of that exercise, Denmark inadvertently omitted to include the authorisation in respect of those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC in a list of authorisations furnished to the Commission.
В рамките на тази инициатива Дания по невнимание пропусна да включи разрешението за трансакциите, посочени в точка 2 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО, в списък на разрешенията, който бе предоставен на Комисията.
The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.
Комисията изтълкува този пропуск като мълчаливо потвърждение от страна на Дания, че разрешението може да бъде отменено, и впоследствие прие Решение за изпълнение 2012/814/ЕС, с което заличи разрешението, предоставено в член 1 от Решение 90/184/Евратом, ЕИО.
If the Commission had been in possession of correct information, that authorisation would not have been deleted.
Ако Комисията беше получила точна информация, това разрешение нямаше да бъде заличено.
In its letter of 30 April 2018, Denmark stated that the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC was repealed due to a misunderstanding.
В писмото си от 30 април 2018 г.
Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom incorrectly recited that Denmark taxed those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, and that therefore the authorisation granted by Decision 90/184/Euratom, EEC should be repealed.
Дания заяви, че разрешението, предоставено в Решение 90/184/Евратом, ЕИО, е било отменено вследствие на недоразумение.
However, Denmark has confirmed that it has never taxed the supply of services by authors, artists and performers and these supplies belong to the transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, which Member States may continue to exempt.
В Решение за изпълнение 2012/814/ЕС, Евратом неправилно се посочва, че Дания е облагала с данък трансакциите, посочени в точка 2 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО, и че поради това разрешението, предоставено с Решение 90/184/Евратом, ЕИО, следва да бъде отменено.
Given that the basis for the repeal of the authorisation never in fact existed, Denmark requests the Commission to reinstate the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC.
Дания обаче потвърди, че никога не е облагала с данък доставката на услуги от автори, художници и изпълнители и че тези доставки принадлежат към трансакциите, посочени в точка 2 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО, които държавите членки могат да продължат да освобождават от данък.
On the basis of an analysis of the documents submitted by Denmark in 2012 and based on information received from Denmark in 2018, the Commission considers that the authorisation should be reinstated in order to correct the terms of Decision 90/184/Euratom, EEC and that it should apply from that date.
Като се има предвид, че основанието за отмяна на разрешението в действителност никога не е съществувало, Дания отправя искане към Комисията да възобнови разрешението, предоставено в Решение 90/184/Евратом, ЕИО.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of this authorisation in time.
Въз основа на анализ на документите, представени от Дания през 2012 г., и въз основа на информацията, предоставена от Дания през 2018 г., Комисията счита, че разрешението следва да бъде възстановено, за да се коригират условията на Решение 90/184/Евратом, ЕИО, както и че разрешението следва да се прилага от посочената дата.
Decision 90/184/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 90/184/Евратом, EИО следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Decision 90/184/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
Член 1
‘Article 2a
В Решение 90/184/Евратом, ЕИО се вмъква следният член 2а:
For the purposes of calculating the VAT own resources base from 20 December 2012 to 31 December 2022, Denmark is authorised not to take into account the transactions referred to in Point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC insofar as they apply to services supplied by authors, artists and performers.
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 20 декември 2012 г. до 31 декември 2022 г. на Дания се разрешава да не взема предвид трансакциите, посочени в точка 2 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО на Съвета, доколкото те се прилагат за услугите, доставяни от автори, художници и изпълнители.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Член 2
Done at Brussels, 30 November 2018.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2018 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Член на Комисията
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
Commission Decision 90/184/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 37).
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom of 19 December 2012 amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 352, 21.12.2012, p. 56).
Решение 90/184/Евратом, ЕИО на Комисията от 23 март 1990 г. за разрешаване на Дания да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС (ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 37).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2018/1887 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1887
(нотифицирано под номер С(2018) 7866)
(notified under document C(2018) 7866)
Съгласно член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета Франция може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да освобождава от данъци сделките, изброени в част Б на приложение X към тази директива.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
С Решение 90/176/Евратом, ЕИО на Комисията на Франция беше разрешено, наред с другото, да използва приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС по отношение, наред с другото, на сделките, посочени в точка 8 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО по отношение на доставката на вода от обществени органи.
By Commission Decision 90/176/Euratom, EEC, France was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of, inter alia, transactions now referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
В своето писмо от 26 април 2018 г.
In its letter of 26 April 2018, France requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
Франция поиска разрешение от Комисията да използва фиксиран процент от междинната база за изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 8 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО по отношение на доставката на вода от обществени органи.
France has shown that the percentage applied to the intermediate base has been stable for the years 2012 to 2016.
Франция доказа, че процентът, прилаган за междинната база, е стабилен за годините от 2012 г. до 2016 г.
Authorisation to use fixed percentages would further reduce the administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.