natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защита на евробанкноти и евромонети срещу подправяне и свързаните с него измами
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Приходи във връзка със засиленото бюджетно наблюдение, които следва да бъдат прехвърлени на Европейския механизъм за стабилност
See Chapter 02 04.
Пилотни проекти и подготвителни действия
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Подготвително действие — Изграждане на капацитет и институционално изграждане в подкрепа на провеждането на икономически реформи
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Статия 01 02 77 — Междинна сума
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Глава 01 02 — Общо
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Суми (Многогодишни бюджетни кредити)
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнение на Съвместната хармонизирана програма на ЕС за проучвания на бизнеса и потребителите в държавите членки и държавите кандидатки.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Програмата стартира с решение на Комисията от ноември 1961 г. и е изменяна с последващи решения на Съвета и на Комисията.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Последно програмата беше одобрена с Решение на Комисията C (97) 2241 от 15 юли 1997 г. и беше представена в Съобщение на Комисията COM(2006)0379 окончателен от 12 юли 2006 г.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
(ОВ C 245, 12.10.2006 г., стр.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
5).
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по изследвания, работни семинари, конференции, анализи, оценки, публикации, техническа помощ и закупуване и поддръжка на бази данни; софтуер; оборудване и частично финансиране и подкрепа на мерки, свързани с:
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
фискална политика, включително мониторинг на фискалните позиции,
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
оценка на транспонирането и прилагането от държавите членки на рамката за фискално управление на Съюза в подкрепа на функционирането на Икономическия и паричен съюз (ИПС),
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
икономически мониторинг, анализ на макро- и микрониво на съчетанието от мерки и координиране на икономическата политика,
CHAPTER 02 02 —
външни аспекти на ИПС,
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
макроикономическо развитие в Еврозоната,
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
мониторинг на структурните реформи и подобряване на дейността на пазарите в ИПС и в Съюза,
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
координиране с финансовите институции и анализ и развитие на финансовите пазари и операции по получаване и отпускане на заеми с участието на държавите членки,
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
механизма за предоставяне на финансова подкрепа на държавите членки в полза на платежния им баланс и Европейския механизъм за финансово стабилизиране,
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
сътрудничество със стопанските субекти и лицата, отговорни за вземането на решения в горепосочените области,
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
задълбочаване и разширяване на ИПС,
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
закупуване на оборудване, разработване на софтуер, поддръжка и свързано с това обучение за защита на еврото срещу фалшифициране.
Pilot project — The future of manufacturing
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на финансирането на приоритетни информационни мерки за политиките на Съюза по всички аспекти на управлението и функционирането на ИПС, както и за ползите от по-тясно координиране на политиката и структурните реформи и за удовлетворяване на нуждите на основните заинтересовани страни и гражданите от информация, свързана с ИПС.
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Целта на тази мярка е да бъде ефективно средство за комуникация и диалог между гражданите на Съюза и институциите на Съюза и да вземе под внимание специфичните национални и регионални характеристики, по целесъобразност, в тясно сътрудничество с органите в държавите членки.
Pilot project — Female business angels
Ще бъде поставен акцент и върху подготовката на гражданите за въвеждането на еврото в държавите членки, които планират за въвеждането му.
Pilot project — World-bridging tourism
Това включва:
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
разработване на комуникационни дейности на централно равнище (брошури, листовки, бюлетини, проектиране, разработване и поддръжка на уебсайтове, социални медии, изложения, щандове, конференции, семинари, аудиовизуални продукти, изследвания на общественото мнение, анкети, проучвания, рекламни материали, конкурс за дизайн на евромонети, туининг програми, обучения и т.н.) и сходни дейности както на национално, така и на регионално равнище, изпълнявани в сътрудничество с представителствата на Комисията,
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
споразумения за партньорство с държавите членки с цел осъществяване на комуникация в областта на еврото или на ИПС,
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
сътрудничество и работа в мрежа с държавите членки в съответните форуми,
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
комуникационни инициативи в трети държави, по-специално за подчертаване на международната роля на еврото и ползата от финансовата интеграция.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
При изпълнението на тази статия Комисията следва надлежно да вземе предвид заключенията от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
02 02 77 26
Изпълнението на комуникационната стратегия на Комисията се осъществява в тясно сътрудничество с държавите членки и Европейския парламент.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Комисията приема стратегия и годишен работен план въз основа на насоките, изложени в нейното съобщение от 11 август 2004 г.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
(COM(2004)0552), и докладва редовно на съответната комисия в Европейския парламент за изпълнението на програмата и за плана за следващата година.
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване или временно предварително финансиране на разходите на Съюза във връзка с провеждането и приключването на операции, свързани с операциите по отпускане и сключване на заеми, Евратом, механизма за подкрепа на платежния баланс и Европейския механизъм за финансово стабилизиране.
Preparatory action — European Capital of Tourism
Приходите, записани в статия 5 5 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент.
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Задача, която произтича от прерогативите на Комисията на институционално равнище, съгласно член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018 г., стр.
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
1).
Preparatory action — World Bridge Tourism
Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр.
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
1).
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
Решение 2003/861/ЕО на Съвета от 8 декември 2003 г. за анализа и сътрудничеството относно фалшивите монети в евро (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр.
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
44).
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1).
Pilot project — EU-wide programming contest
Решение 2005/37/ЕО на Комисията от 29 октомври 2004 г. за изграждането на Европейски технически и научен център (ЕТНЦ) и за осигуряване координирането на техническите действия за защита на монетите в евро срещу фалшифициране (ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 73).
Preparatory action — Reducing youth unemployment — setting up co-operatives to enhance working opportunities in the EU
Решение C(2015) 6968 окончателен на Комисията от 19 октомври 2015 г. за създаването на Експертна група по проблемите на фалшифицирането на монети във връзка с политиката на Комисията и нормативната уредба относно защитата на монетите в евро срещу фалшифициране (ОВ C 347, 20.10.2015 г., стр.
Pilot project — Quality of service in tourism
4).
Pilot project — Satellite broadband internet access for bringing educational multimedia content to unconnected schools
Гаранцията от Европейския съюз е за средства, набрани на международните капиталови пазари или заети от финансови институции.
Article 02 02 77 — Subtotal
Тази статия представлява структурата за предоставяната от Съюза гаранция.
Chapter 02 02 — Total
Тя ще позволи на Комисията да обслужва дълга, в случай че длъжниците не изпълнят задълженията си.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
За да изпълни задълженията си, Комисията може да използва своите налични средства за временно обслужване на дълга.
The implemented measures will include:
В този случай се прилага член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
networks bringing together a variety of stakeholders,
1).
market replication projects,
В специално приложение към тази част от отчета за разходите в този раздел се съдържа обобщение на операциите за вземане и отпускане на заеми, гарантирани от общия бюджет, включително управлението на дълга, по отношение на главницата и лихвата.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1).
policies to foster entrepreneurship,
В член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда възможност за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава членка в затруднено положение или сериозно застрашена от големи затруднения, причинени от изключителни обстоятелства извън нейния контрол.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
Гаранцията, предоставена от Съюза, е за заеми, отпуснати на международните капиталови пазари или от финансови институции.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 407/2010 неизплатените суми по заемите или кредитните линии, отпуснати на държавите членки съгласно настоящия механизъм за стабилизиране, се ограничават до съществуващия марж под тавана на собствените ресурси за бюджетни кредити за плащания.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Прилага се член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
1).
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Решение за изпълнение 2011/77/ЕС на Съвета от 7 декември 2010 г. за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34).
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ на Португалия (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88).
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Решение 2011/682/ЕС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 31).
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
Решение 2011/683/ЕС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 32).
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 122, параграф 2 от него.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на дейностите, изброени в член 8 от Регламент (ЕС) № 331/2014, с цел защита на евро банкнотите и евро монетите срещу фалшифициране и свързаните с него измами чрез подпомагане и допълване на мерките, предприемани от държавите членки, и оказване на съдействие на компетентните национални органи и органи на Съюза в усилията им да развият помежду си и с Комисията тясно и редовно сътрудничество и обмен на най-добри практики, както и когато е целесъобразно, с трети държави и международни организации.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Регламент (ЕС) № 331/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл 2020“) и за отмяна на решения на Съвета 2001/923/ЕО, 2001/924/ЕО, 2006/75/ЕО, 2006/76/ЕО, 2006/849/ЕО и 2006/850/ЕО (ОВ L 103, 5.4.2014 г., стр.1), и по-специално член 4 от него.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Регламент (ЕС) 2015/768 на Съвета от 11 май 2015 г. за разширяване спрямо неучастващите държави членки на приложението на Регламент (ЕС) № 331/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл 2020“) (ОВ L 121, 14.5.2015 г., стр.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
1), и по-специално член 1 от него.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Тази статия е предназначена за прехвърлянето на Европейския механизъм за стабилност на глобите, събрани съгласно членове 6 и 8 от Регламент (ЕС) № 1173/2011, в съответствие с член 10 от същия регламент.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Всички приходи от глоби, записани в статия 7 1 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до предоставянето на бюджетни кредити.
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks, partnerships, companies and jobs.
Чрез системата от санкции, предвидена в Регламент (ЕС) № 1173/2011, се подобрява прилагането на предпазните и корективните мерки от Пакта за стабилност и растеж в еврозоната.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с поети задължения по подготвителното действие, останали за изпълнение от предходни години.
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
Подготвително действие по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
ГЛАВА 01 03 —
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
Участие в капитала на международни финансови институции
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, attention is paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Европейска банка за възстановяване и развитие — обезпечаване на изплатени акции от записания капитал
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme should be maintained in particular due to the following reasons:
Европейска банка за възстановяване и развитие — изискуема част от записания капитал
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Статия 01 03 01 — Междинна сума
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Макрофинансова помощ
the programme effectively tackles the problem of unemployment as it helps people without work to become self-employed and existing SME to create jobs and increase their turnover by expanding and/or internationalising their business,
Гаранция на Европейския съюз за заеми, предоставени от Съюза за макрофинансова помощ за трети държави
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.