natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребление на енергия в стерилното помещение за производство на печатни платки на обработена единица площ или единица обработена печатна платка
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Потребление на енергия в стерилното помещение за производство на полупроводници и/или интегрални схеми
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Потребление на енергия в стерилното помещение за производството на полупроводници и интегрални схеми за единица площ преработени полупроводници и/или единица обработена интегрална схема
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Кратност на въздухообмена (ACR)
Air Change Rate (ACR)
пъти/час
Number/hour
Честота на обмена на въздуха в стерилното помещение
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
Коефициент на системните работни характеристики (COSP)
Coefficient of System Performance (COSP)
kW осигурена охлаждаща мощност/kW консумирана мощност
kW of cooling power provided/kW of power used
Съотношение между полезната охлаждаща мощност, осигурена от охладителната система, и електрическата мощност, използвана от охладителната система.
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
Мощността, използвана от допълнителното оборудване (например помпи), е включена в знаменателя на този коефициент.
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
Обект
Site
Общо потребление на енергия на единица площ обработени печатни платки
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
kWh/m2 от печатните платки
kWh/m2 of printed circuit board
Количеството енергия, необходимо за обработването на печатните платки, разделено на площта на обработените печатни платки
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Потребление на азот на единица площ от обработените печатни платки
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
kg азот/m2 от произведените печатни платки
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
Количеството азот, употребено в процеса на запояване, разделено на общата площ на произведените печатни платки
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
Количество мед, рециклирано от производствени агенти за ецване
Amount of copper recycled from etching process agents
тона/год.
t/year
Теглото на медта, рециклирана на място от производствени агенти за ецване, за една година
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
Обща консумация на вода в производствената инсталация
Total water consumption in the fabrication plant
l/m2 от произведените печатни платки
l/m2 of manufactured printed circuit board
Общото количество вода, употребено в производствената инсталация, разделено на площта на произведените печатни платки
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
Най-малко 50 % от промивните съоръжения са оборудвани с промивна система на каскаден принцип с четири или повече стъпала
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
Нормализирано ниво на емисиите за емисии на перфлуорирани съединения
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
Потенциалът за глобално затопляне, дължащ се на емисиите на перфлуорирани съединения (PFC) на производствен обект, разделен на площта на произведените пластини
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
Нормализираното ниво на емисиите за емисиите на PFC в новоизградени съоръжения за производство на полупроводници или съоръжения, които са претърпели основен ремонт, е по-ниско от 0,22 kg CO2eq/cm2.
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Потребление на електроенергия от системата за сгъстен въздух на единица обем, доставен в точката на крайно потребление
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Потребление на енергия на системата за сгъстен въздух (включително потреблението на енергия на компресорите, сушилните и вторичните агрегати) на стандартен кубичен метър доставен сгъстен въздух при посочено равнище на налягането
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
Потреблението на електроенергия на системата за сгъстен въздух е по-ниско от 0,11 kWh/m3 доставен сгъстен въздух за големи инсталации, които работят при манометрично налягане от 6,5 бара, с нормализиран обем на потока при 1013 милибара и 20 oC и отклонения в налягането не повече от 0,2 бара.
The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar
Индекс за течовете на въздух
Air Leakage Index
Индексът за течовете на въздух се изчислява, когато всички консуматори на въздух са изключени, като сборът от времето на работа на всички компресори се умножава по сбора от мощностите им и се разделя на произведението на общото време в режим на готовност и общата номинална мощност на компресорите в системата, и се изразява като:
The Air Leakage Index is calculated when all air consumers are switched off as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system, and it is expressed as:
където: ti(cr) е времето (в минути), през който работи даден компресор, когато всички консуматори са изключени (режим на готовност на системата за сгъстен въздух); Ci(cr) е мощността (Nl/min) на компресора, който се включва за времето ti(cr), докато всички въздушни компресори са изключени; t(sb) е общият времеви период (в минути), през който инсталираното оборудване за сгъстен въздух е в режим на готовност; C(tot) сборът на номиналната мощност (Nl/min) на всички компресори в системата за сгъстен въздух.
where: ti(cr) is the time (min) during which a compressor runs when all air consumers are switched off (standby of the compressed air system); Ci(cr) is the capacity (Nl/min) of the compressor that switches on for the time ti(cr) while all air consumers are switched off; t(sb) is the total time (min) during which the installed compressed air equipment is in standby mode; C(tot) is sum of the rated capacity (Nl/min) of all the compressors in the compressed air system.
След като всички консуматори на въздух са изключени, налягането в мрежата остава стабилно и компресорите (в режим на готовност) не се превключват към режим на зареждане.
After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition
Изпълнение на план за действие за биологичното разнообразие на обекта във всички производствени съоръжения
Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities
Този показател се отнася до това дали всички производствени съоръжения имат въведен план за действие за биологичното разнообразие за обекта
This indicator refers to whether all production facilities have in place a biodiversity action plan for the site
Във всички производствени съоръжения се изпълнява план за действие за биологичното разнообразие, за да се защити и подобри състоянието на биологичното разнообразие (флора и фауна) на конкретния обект.
A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
Дял на електроенергията от възобновяеми източници (собствено производство или закупена след проверка на допълнителния ѝ характер) от общата консумация на електроенергия
Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use
Електроенергията от възобновяеми източници, собствено производство или закупена, разделена на общото потребление на електроенергия на обекта.
Electricity from renewable sources either self-generated or purchased divided by the total electricity use within the site.
Що се отнася до закупената електроенергия от възобновяеми източници, тя се взема предвид за този показател само ако е удостоверено, че тя е допълнителна (т.е. че не е вече отчетена от друга организация или в енергийния микс на електроснабдителната мрежа).
As per purchased renewable electricity, it is only accounted for in this indicator if verified as additional (i.e. not already accounted for by another organisation or in the electricity mix of the grid).
Дял на топлината енергия от възобновяеми източници от общото потребление на топлинна енергия
Share of heat from renewable sources out of the total use of heat
Топлината енергия от възобновяеми източници (например слънчева, топлинна, геотермална, от биомаса), разделена на общото потребление на топлинна енергия на обекта
Heat from renewable sources (e.g. solar thermal, geothermal, biomass) divided by the total use of heat within the site
Коефициент на отклоняване от обезвреждане на отпадъците, генерирани в производствени инсталации
Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants
Тегло на отпадъците, изпратени за подготовка за повторна употреба, рециклиране или оползотворяване за получаване на енергия, разделено на общото количество отпадъци, генерирани на производствения обект.
Weight of waste sent for preparation for reuse, recycling or energy recovery divided by the total amount of waste generated within the manufacturing site.
Този показател може да се изчислява отделно за опасни и за неопасни отпадъци и/или за най-важните материали за потока на отпадъците, например метален скрап, полимери.
This indicator can be calculated separately for hazardous and for non-hazardous waste and/or for the most important materials of the waste stream, e.g. metal scrap, polymers.
Предприятието постига среден коефициент на отклоняване на отпадъците от обезвреждане от 93 % за всички свои производствени инсталации
The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Дял на обектите със стратегия за управление на отпадъците
Share of sites with a waste management strategy
Този показател е изразен като броя на обектите с въведена стратегия за управление на отпадъците, въз основа на елементите, представени в описанието на тази НДПУОС, разделен на общия брой обекти на предприятието.
This indicator is expressed as the number of sites with a waste management strategy in place, based on the elements presented in the description of this BEMP, divided by the total number of sites of the company.
В случай че дадено предприятие има само един обект, той може да бъде изразен като показател с отговор „да/не“ за съответния обект.
In the event that a company has one site only, it can be expressed as a yes/no indicator for the site.
Предприятието има въведена стратегия за управление на отпадъците на всички свои обекти
The company has a waste management strategy in place in all sites
Дял на доставчиците, които предоставят пълна декларация за материалите
Share of suppliers that provide a full material declaration
Този показател измерва процента от разходите, свързани с веригата на доставките, по отношение доставчиците, представящи пълна декларация за материалите, от общите разходи, свързани с веригата на доставките.
This indicator measures the percentage of supply chain expenditure on suppliers that provide a full material declaration out of the total supply chain expenditure
Въведени са задължителни изисквания за всички основни доставчици (по отношение на % от разходите, свързани с веригата на доставките) за предоставяне на пълна декларация за материалите.
Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of percentage of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Периодично (например ежегодно) публикуване на емисиите на парникови газове, изчислени по признат стандартизиран метод
Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method
Този показател се отнася до това дали емисиите на ПГ на предприятието (включително от обхват 1 и обхват 2, както и най-важните от обхват 3) се изчисляват по признат стандартизиран метод и се публикуват периодично.
This indicator refers to whether the GHG emissions of the company (including scope 1 and 2 and the most relevant for scope 3) are calculated according to a recognised standard method and periodically published
Емисиите на ПГ (включително от обхват 1 и обхват 2, както и най-важните от обхват 3) се изчисляват по признат стандартизиран метод и се публикуват периодично
GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
Периодично (например ежегодно) оповестяване на демонстрираните действителни абсолютни и/или относителни намаления на емисиите на парникови газове
Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions
Този показател се отнася до периодичното оповестяване на демонстрираните действителни намаления на емисиите на парникови газове от предприятието.
This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company
Абсолютните и/или относителните действителни намаления на емисиите на парникови газове се демонстрират и периодично се публикуват
Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Включване на оценка на база жизнения цикъл в съответствие с ISO стандарти 14040 и 14044 в стратегията за опазване на околната среда на предприятието и използване на оценка на база жизнения цикъл при вземането на важни решения за разработването на нови и преработването на съществуващи продукти
Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products
Този показател се отнася до това дали в стратегията на предприятието за опазване на околната среда е включена оценка на база жизнения цикъл и дали използването на такава оценка подпомага вземането на важни решения за разработването на нови и преработването на съществуващи продукти.
This indicator refers to whether LCA is integrated into the environmental strategy of the company and whether its use supports major decisions for developing new or redesigned products
Оценката на база жизнения цикъл се извършва в съответствие с международните стандарти ISO 14040 и ISO 14044.
LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044.
Предприятието извършва оценка на база жизнения цикъл на нови и преработени продукти и резултатите системно се използват като основа за избора при разработването на продукти.
The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Формулиране на насоки и изисквания за възлагането на поръчки за най-важните продукти и материали, определени при оценката на биологичното разнообразие
Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment
Този показател се отнася до това дали в рамките на периодичната оценка на въздействието върху биологичното разнообразие на продуктите и материалите, предоставяни от веригата на доставките, са разработени насоки и изисквания за възлагането на поръчки във връзка с биологичното разнообразие за продуктите и материалите, които са определени като най-важни.
This indicator refers to whether biodiversity procurement guidelines and requirements are developed for the products and materials identified as most relevant in the periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain
Предприятието изпълнява програма за периодична оценка на въздействието върху биологичното разнообразие на продукти и материали, предоставяни от веригата на доставките, а резултатите от оценката се използват за формулиране на насоки и изисквания за възлагането на поръчки за най-важните продукти и материали
The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials
Определяне на цели, свързани с кръговата икономика, за новите продукти
Setting of circular economy objectives for new products
Този показател се отнася до наличието на цели, свързани с кръговата икономика, за новите продукти и групи продукти
This indicator refers to the presence of circular economy objectives for new products or product groups
Предприятието е въвело цели, свързани с кръговата икономика, за новите продукти и ефективен процес за проектиране на продукти, за да се гарантира постигането на тези цели.
The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Дял на продуктите или компонентите (според сумата на приходите), за които са били създадени цикли за проектиране или преработване, изрично съобразени с различните подходи на кръговата икономика
Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy
Брой на продуктите или компонентите, за които са били приложени цикли за проектиране или преработване, изрично съобразени с различните подходи към кръговата икономика, разделен на общия брой продукти или компоненти, произведени от предприятието
Number of products or components for which design or redesign cycles that explicitly address the different approaches to the circular economy have been implemented divided by the total number of products or components produced by the company
Прилагане на модела на ПИПУ, гарантиращ създаване на ползи за околната среда
Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits
Чрез този показател се следи дали е въведен моделът на ПИПУ, който е насочен към подобряване на екологичните резултати на продуктите
This indicator monitors whether an IPSO model that aims at improving the environmental performance of products is in place
Предприятието приема модела на ПИПУ в своята стопанска дейност, като гарантира, че той води до непрекъснато подобряване на екологичните резултати на предлаганата продуктова услуга.
The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
Коефициенти на обратно приемане на продукти, инсталирани в помещенията на клиента, в рамките на ПИПУ, по категория продукти
Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category
Този показател е изразен като процента продукти, инсталирани в помещенията на клиента, в рамките на модела на ПИПУ, които са приети обратно от производителя за пренасочване или обновяване за по-нататъшна употреба.
This indicator is expressed as the percentage of products installed on customer premises within the IPSO model and taken back by the manufacturer for redeployment or refurbishment for further use
Коефициент на обратно приемане от 100 % за употребявани устройства по договори за лизинг и коефициент на обновяване от 30 %
100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Дял на повторно използваните устройства от общия брой устройства, инсталирани в рамките на ПИПУ
Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO
Този показател е изразен като броя на повторно използваните устройства, разделен на общия брой устройства, инсталирани в рамките на модела на ПИПУ от предприятието.
This indicator is expressed as the number of reused devices divided by the total number of devices installed within an IPSO model by the company
Използване на оценка на база жизнения цикъл, за да се демонстрира, че дейностите по преработване или обновяване носят нетни ползи за околната среда, включително с оглед на повишаването на енергийната ефективност на новите модели продукти
Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Този показател се отнася до използването на оценка на база жизнения цикъл, за да се демонстрират действителните нетни ползи за околната среда от дейностите по преработване или обновяване.
This indicator refers to the use of LCA for demonstrating the actual environmental net benefits of the remanufacturing or refurbishment activities
Използва се оценка на база жизнения цикъл, за да се демонстрира, че дейностите по преработване или обновяване носят нетни ползи за околната среда, включително с оглед на повишаването на енергийната ефективност на новите модели продукти.
LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Общо количество рециклирани пластмаси от отпадъци преди употребата на продуктите, влезли в производството
Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing
Тегло на рециклираните пластмаси от отпадъци преди употребата на продуктите, влезли в производството на електрическо и електронно оборудване
Weight of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Обект/предприятие
Site/company
Общо количество рециклирани пластмаси от отпадъци от употребени продукти, влезли в производството
Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing
Тегло на рециклираните пластмаси от отпадъци от употребени продукти, влезли в производството на електрическо и електронно оборудване
Weight of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Научният доклад за политиката е публично достъпен на уебсайта на JRC на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Заключенията за най-добрите практики за управление по околна среда и тяхната приложимост, както и установените специфични показатели за екологични резултати и еталоните за отлични постижения, които се съдържат в настоящия секторен референтен документ, се основават на констатациите, документирани в научния доклад за политиката.
All the background information and technical details can be found there.
Той съдържа цялата съпътстваща информация и всички технически данни.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).