natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 26 април 2007 г.
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Управителният съвет на Европейската централна банка прие Насоки ЕЦБ/2007/2, които уреждат системата TARGET2, която се характеризира с единна техническа платформа — единната съвместна платформа (ЕСП).
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Тези насоки бяха изменени и преработени като Насоки ЕЦБ/2012/27.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
На 21 април 2010 г.
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Управителният съвет прие Насоки ЕЦБ/2010/2, преработени като Насоки ЕЦБ/2012/13, с които се поставят основите на TARGET2-Securities (T2S) — услуга на Евросистемата за сетълмент на ценни книжа в пари на централна банка.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
Тъй като националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, предоставят услуги по автоматично обезпечаване и услуги по сетълмент в пари на централна банка в T2S, Насоки ЕЦБ/2012/27 бяха изменени, за да уредят специални парични сметки — T2S специални парични сметки — в рамките на TARGET2 за сетълмент на трансакциите, които се извършват в контекста на T2S.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
От гледна точка на техническото управление на T2S специалните парични сметки TARGET2 е технически създадена и работи на базата на платформата T2S.
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
С цел да се подпомогне разработването на общоевропейско решение за незабавните плащания, през септември 2017 г. в TARGET2 беше въведена нова процедура за сетълмент за спомагателните системи, известна като процедура за сетълмент 6 в реално време.
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
На 21 юни 2017 г.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
Управителният съвет реши да стартира предлагането на услугата „сетълмент на незабавни плащания в TARGET“ (услугата TIPS).
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
Новата услуга TIPS ще направи възможно извършването на сетълмент в пари на централна банка на индивидуални нареждания за незабавно плащане 24 часа в денонощието всеки календарен ден в годината, като обработката им ще е незабавна или почти незабавна.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
С оглед на предоставянето на услугата TIPS в TARGET2 ще се създадат специални парични сметки (TIPS специални парични сметки).
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
От гледна точка на техническото управление на TIPS специалните парични сметки TARGET2 ще бъде технически създадена и ще работи на базата на платформата TIPS.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Необходимо е също да се направят промени в Насоки ЕЦБ/2012/27, както и да се прецизират някои аспекти от тях.
Article 1
Поради това Насоки ЕЦБ/2012/27 следва да бъдат съответно изменени,
Amendments
Изменения
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
Насоки ЕЦБ/2012/27 се изменят, както следва:
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
TARGET2 предоставя брутен сетълмент в реално време за плащания в евро със сетълмент в пари на централна банка в сметки в платежния модул, в T2S специални парични сметки за сделките с ценни книжа и в TIPS специални парични сметки за незабавните плащания.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.’;
TARGET2 е създадена и работи на базата на ЕСП, чрез която се подават и обработват платежни нареждания и чрез която накрая се получават плащания по един и същ технически начин.
Article 2 is amended as follows:
От гледна точка на техническото управление на T2S специалните парични сметки TARGET2 е технически създадена и работи на базата на платформата T2S.
point (6) is replaced by the following:
От гледна точка на техническото управление на TIPS специалните парични сметки TARGET2 е технически създадена и работи на базата на платформата TIPS.“
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS DCA (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB;’;
Член 2 се изменя, както следва:
point (13) is replaced by the following:
точка 6 се заменя със следното:
“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant;’;
„участник“ (participant) [или „директен участник“ (direct participant)] е лице, което има поне една сметка в платежния модул (титуляр на сметка в платежния модул) и/или една T2S специална парична сметка (титуляр на T2S специална парична сметка), и/или една TIPS специална парична сметка (титуляр на TIPS специална парична сметка) в ЦБ от Евросистемата;“
point (15) is replaced by the following:
точка 13 се заменя със следното:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II, Appendix V to Annex IIa and Appendix III to Annex IIb;’;
„индиректен участник“ (indirect participant) е кредитна институция, установена в Европейския съюз или Европейското икономическо пространство (ЕИП), която е сключила споразумение с титуляр на сметка в платежния модул за подаване на платежни нареждания и получаване на плащания чрез този титуляр на сметка в платежния модул, и която системният компонент на TARGET2 разпознава като индиректен участник;“
point (25) is replaced by the following:
точка 15 се заменя със следното:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the T2S DCA;’;
„работен ден“ (business day) или „работен ден за TARGET2“ (TARGET2 business day) е всеки ден, в който TARGET2 е отворена за сетълмент на платежни нареждания, както е предвидено в допълнение V към приложение II, допълнение V към приложение IIа и допълнение III към приложение IIб;“
point (31) is replaced by the following:
точка 25 се заменя със следното:
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the Union or the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
„налична ликвидност“ (available liquidity) е положителното салдо по сметката на участник и ако е приложимо, всяка кредитна линия в рамките на деня, която е предоставена по сметката в платежния модул от съответната НЦБ от еврозоната във връзка с тази сметка, но която все още не e използвана, или намалено, ако е приложимо, със сумата на обработените резервирания на ликвидност по сметката в платежния модул или блокираните средства по T2S специалната парична сметка;“
points (33) to (35) are replaced by the following:
точка 31 се заменя със следното:
“payer”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled;
„спомагателна система“ (ancillary system) е система, управлявана от лице, установено в Съюза или ЕИП, което е под надзора и/или контрола на компетентен орган и отговаря на надзорните изисквания по отношение на местонахождението на инфраструктурите, предлагащи услуги в евро, публикувани на уебсайта на ЕЦБ, в която се извършва обмен и/или клиринг, или регистрация на плащания и/или финансови инструменти, като в резултат от това: а) се извършва сетълмент на парични задължения в TARGET2; и/или б) в TARGET2 се държат средства, в съответствие с настоящите насоки и двустранна договореност между спомагателната система и съответната ЦБ от Евросистемата;
“payee”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA, will be credited as a result of a payment order being settled;
точки 33—35 се заменят със следното:
“Harmonised Conditions” means the conditions laid down in Annexes II, IIa, IIb or V;’;
„платец“ (payer), освен когато е използвано в член 23, е участник в TARGET2, чиято сметка в платежния модул, T2S специална парична сметка или TIPS специална парична сметка се дебитира в резултат на сетълмент на платежно нареждане;
point (37) is replaced by the following:
„получател на плащане“ (payee), освен когато е използвано в член 23, е участник в TARGET2, чиято сметка в платежния модул, T2S специална парична сметка или TIPS специална парична сметка се кредитира в резултат на сетълмент на платежно нареждане;
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA;’;
„Хармонизирани условия“ (Harmonised Conditions) са условията, изложени в приложение II, IIа, IIб или V;“
points (44) and (45) are replaced by the following:
точка 37 се заменя със следното:
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders in contingency situations;
„вътрешна сметка“ (Home Account) е сметка, открита извън платежния модул от НЦБ от еврозоната за кредитна институция, установена в Съюза или ЕИП;“
“TARGET2 coordinator” means a person appointed by the ECB to ensure the daily operational management of TARGET2, to manage and coordinate activity in the event of an abnormal situation occurring and to coordinate the dissemination of information to PM account holders and TIPS DCA holders;’;
точки 44 и 45 се заменят със следното:
points (47) to (49) are replaced by the following:
„модул за информация и контрол“ (Information and Control Module, ICM) е модулът на ЕСП, който позволява на титулярите на сметки в платежния модул да получават информация онлайн и им дава възможност да подават нареждания за прехвърляне на ликвидност, да управляват ликвидността и ако е приложимо, да инициират резервни платежни нареждания при извънредни ситуации;
“TARGET2 crisis manager” means a person appointed by a Eurosystem CB to handle, on behalf of that Eurosystem CB, failures of the SSP and/or of the TIPS Platform and/or abnormal external events;
„координатор на TARGET2“ (TARGET2 coordinator) е лице, назначено от ЕЦБ, чиято задача е да осигурява ежедневното оперативно управление на TARGET2, да управлява и координира дейността в случай на настъпване на необичайна ситуация и да координира разпространяването на информация до титулярите на сметки в платежния модул и титулярите на TIPS специални парични сметки;“
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-business day processing of payments in the relevant TARGET2 component system;
точки 47—49 се заменят със следното:
“non-settled payment order” means a payment order, with the exception of an instant payment order, positive recall answer and TIPS DCA to PM liquidity transfer order, that is not settled on the same business day as that on which it is accepted;’;
„мениджър при кризи на TARGET2“ (TARGET2 crisis manager) е лице, назначено от ЦБ от Евросистемата, което да се справя от името на тази ЦБ от Евросистемата с повредите на ЕСП и/или на платформата TIPS и/или с необичайни външни събития;
points (59) and (60) are replaced by the following:
„техническа неизправност на TARGET2“ (technical malfunction of TARGET2) е всяка трудност, дефект или повреда в техническата инфраструктура и/или компютърните системи, използвани от съответния системен компонент на TARGET2, включително ЕСП или платформата T2S, или всяко друго събитие, което прави невъзможно изпълнението и завършването в рамките на същия работен ден на обработката на плащания в съответния системен компонент на TARGET2;
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
„неизпълнено платежно нареждане“ (non-settled payment order) е платежно нареждане, с изключение на нареждане за незабавно плащане, положителен отговор на искане за възстановяване и нареждане за прехвърляне на ликвидност от TIPS специална парична сметка към платежния модул, чийто сетълмент не е извършен в работния ден на приемането му;“
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA) in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa;’;
точки 59 и 60 се заменят със следното:
points (62) to (66) are replaced by the following:
„T2S специална парична сметка“ (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA) е сметка, притежавана от титуляр на T2S специална парична сметка, открита в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и използвана за парични плащания във връзка със сетълмента на ценни книжа в T2S;
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order, a T2S DCA to PM liquidity transfer order, a T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order, a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, an instant payment order, or a positive recall answer;
„Хармонизирани условия за откриване и управление на T2S специална парична сметка в TARGET2“ (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA) in TARGET2) са условията, установени в приложение IIa;“
“T2S DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a T2S DCA to a PM account;
точки 62—66 се заменят със следното:
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA;
„платежно нареждане“ (payment order) е нареждане за кредитен превод, нареждане за прехвърляне на ликвидност, нареждане за директен дебит, нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към T2S специална парична сметка, нареждане за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към платежния модул, нареждане за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към T2S специална парична сметка, нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към TIPS специална парична сметка, нареждане за прехвърляне на ликвидност от TIPS специална парична сметка към платежния модул, нареждане за незабавно плащане или положителен отговор на искане за възстановяване;
“T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (a) from a T2S DCA to a T2S DCA linked to the same Main PM account; (b) from a T2S DCA to a T2S DCA held by the same legal entity; or (c) from a T2S DCA to a T2S DCA where one or both are held by the CB;
„нареждане за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към платежния модул“ (T2S DCA to PM liquidity transfer order) е инструкцията за прехвърляне на определен размер средства от T2S специална парична сметка към сметка в платежния модул;
“Main PM account” means the PM account to which a T2S DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day;’;
„нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към T2S специална парична сметка“ (PM to T2S DCA liquidity transfer order) е инструкцията за прехвърляне на определен размер средства от сметка в платежния модул към T2S специална парична сметка;
point (70) is replaced by the following:
„нареждане за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към T2S специална парична сметка“ (T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order) е инструкцията за прехвърляне на определен размер средства: а) от T2S специална парична сметка към T2S специална парична сметка, свързани с една и съща основна сметка в платежния модул; б) от T2S специална парична сметка към T2S специална парична сметка, притежавани от едно и също юридическо лице; или в) от T2S специална парична сметка към T2S специална парична сметка, едната или двете от които се притежават от ЦБ;
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a T2S DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the T2S DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock);’;
„основна сметка в платежния модул“ (Main PM account) е сметката в платежния модул, с която е свързана T2S специална парична сметка и по която остатъчното салдо се прехвърля автоматично в края на деня;“
the following points are added:
точка 70 се заменя със следното:
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform;
„автоматично обезпечаване“ (auto-collateralisation) е кредит в рамките на деня, предоставен от НЦБ от еврозоната в пари на централна банка, задействан когато титуляр на T2S специална парична сметка не разполага с достатъчно средства за извършване на сетълмент на сделки с ценни книжа, при което този кредит в рамките на деня е обезпечен със закупуваните ценни книжа (текущо обезпечение) или с ценни книжа, държани от титуляря на T2S специалната парична сметка в полза на НЦБ от еврозоната (налично обезпечение);“
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs;
добавят се следните точки:
“TIPS Platform-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the TIPS Platform for the Eurosystem's benefit;
„услуга „сетълмент на незабавни плащания в TARGET“ (услугата TIPS)“ (TARGET Instant Payment Settlement service, TIPS service) е сетълментът в пари на централна банка на нареждания за незабавно плащане в платформата TIPS;
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out in Appendix V of Annex IIb and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website;
„платформа TIPS“ (TIPS Platform) е инфраструктурата на единната техническа платформа, осигурена от НЦБ, предоставящи платформата TIPS;
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2 -[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers;
„НЦБ, предоставящи платформата TIPS“ (TIPS Platform-providing NCBs) са Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France и Banca d'Italia в качеството им на ЦБ, изграждащи и управляващи платформата TIPS в полза на Евросистемата;
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIb;
„доставчик на мрежови услуги TIPS“ (TIPS network service provider) е предприятие, което: а) отговаря на всички необходими условия за свързване с платформата TIPS и е установило техническа връзка с нея в съответствие с правилата и процедурите, посочени в допълнение V към приложение IIб, и б) е подписало общите условия за хостинг на свързаност с платформата TIPS, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ;
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer;
„TIPS специална парична сметка“ (TIPS Dedicated Cash Account, TIPS DCA) е сметка, притежавана от титуляр на TIPS специална парична сметка, открита в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и използвана за предоставяне на услуги, свързани с незабавни плащания, на неговите клиенти;
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order;
„Хармонизирани условия за откриване и управление на TIPS специална парична сметка в TARGET2“ (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2) са условията, установени в приложение IIб;
“positive recall answer” means, in line with the SCT Inst scheme, a payment order initiated by the receiver of a recall request, in response to a recall request, for the benefit of the sender of that recall request;
„нареждане за незабавно плащане“ (instant payment order) е, в съответствие със SEPA схемата за незабавни плащания на Европейския платежен съвет, платежна инструкция, която може да бъде изпълнявана 24 часа в денонощието всеки календарен ден в годината, като обработката ѝ и уведомяването на платеца са незабавни или почти незабавни;
“PM to TIPS DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a TIPS DCA;
„искане за възстановяване“ (recall request) е, в съответствие със SEPA схемата за незабавни плащания, съобщение от титуляря на TIPS специална парична сметка, с което се иска възстановяване на средствата по нареждане за незабавно плащане, на което вече е извършен сетълмент;
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account.’;