natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДОПЪЛНЕНИЕ 2
The Agency shall set out the structure and content of the European Identification Number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
СТРУКТУРА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР
point 1 of Part 1 of Appendix 6 is replaced by the following:
Агенцията определя структурата и съдържанието на Европейския идентификационен номер (EIN), включително кодифицирането на видовете свързани документи, в един технически документ, който публикува на своя уебсайт.
Definition of the Vehicle Keeper Marking (VKM)
В допълнение 6, част 1 точка 1 се заменя със следното:
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters.
Определение на маркировка на стопанисващия превозното средство (VKM)
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Маркировката на стопанисващия превозното средство (VKM) се състои от буквен код, съставен от 2 до 5 букви.
The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register.
VKM се нанася върху всяко превозно средство близо до Европейския номер на превозното средство.
A VKM is unique and valid in all Member States and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as set out in this Decision.
VKM указва стопанисващия превозното средство съгласно регистрацията в националния регистър на превозните средства.
Part 4 of Appendix 6 is replaced by the following:
VKM е уникална и валидна във всички държави членки и във всички страни, които сключват споразумение, включващо прилагане на системата с номера на превозните средства и VKM, както е описано в настоящото решение.
‘PART 4 — CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
Част 4 от допълнение 6 се заменя със следното:
The Information relating to third countries is given for information purposes only.
„ЧАСТ 4 — КОДОВЕ НА ДЪРЖАВИТЕ, В КОИТО СА РЕГИСТРИРАНИ ВОЗИЛАТА (ЦИФРИ 3—4 И СЪКРАЩЕНИЕ)
Countries
Информацията, свързана с трети държави, се дава само за сведение.
Alphabetical country code (1)
Държави
Numerical country code
Буквен код на държавата (1)
Albania
Цифров код на държавата
Lithuania
Алжир
Armenia
Люксембург
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Армения
Austria
Бивша югославска република Македония
Malta
Австрия
Azerbaijan
Малта
Moldova
Молдова
Monaco
Беларус
Belgium
Белгия
Bosnia-Herzegovina
Монголия
50 and 44 (2)
Босна и Херцеговина
Montenegro
50 и 44 (2)
Bulgaria
Черна гора
Morocco
България
China
Мароко
Netherlands
Китай
Croatia
Нидерландия
North Korea
Хърватия
PRK (1)
Северна Корея
Cuba
PRK (1)
Norway
Куба
Cyprus
Норвегия
Poland
Дания
Egypt
Румъния
Russia
Египет
Estonia
Русия
Serbia
Сърбия
Slovakia
Франция
Georgia
Словения
South Korea
Грузия
Germany
Южна Корея
Spain
Унгария
Iran
Швейцария
Syria
Сирия
IRQ (1)
Ирак
Tajikistan
IRQ (1)
Ireland
Таджикистан
Tunisia
Ирландия
Israel
Тунис
Turkey
Израел
Italy
Турция
Turkmenistan
Италия
Japan
Туркменистан
Ukraine
Япония
Kazakhstan
Украйна
United Kingdom
Казахстан
Kyrgyzstan
Обединено кралство
Uzbekistan
Киргизстан
Latvia
Узбекистан
Vietnam
Латвия
Lebanon
Виетнам
According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Ливан
Bosnia-Herzegovina uses 2 specific railway codes.
Съгласно системата за буквено кодиране, описана в допълнение 4 към Конвенцията от 1949 г. и член 45, параграф 4 от Конвенцията за движението по пътищата от 1968 г.
A numerical country code 49 is reserved.’
Босна и Херцеговина използва два отделни железопътни кода.
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44)’;
Цифровият код за държава 49 е запазен.“
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на съвета от 11 май 2016 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 44)“;
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1).“;
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно безопасността на железопътния транспорт (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 102).
The Agency shall, in cooperation with the NSAs, define the procedure for recognising legitimate users.
Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 32).
For NMBS/SNCB, the use of an encircled single letter B can be continued.’
Агенцията определя процедурата за признаване на легитимни законни потребители в сътрудничество с националните органи по безопасността.
ANNEX II
NMBS/SNCB могат да продължат да използват буквата „B“, оградена с кръгче. “
CONTENT AND DATA FORMAT
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The content and data format of the European Vehicle Register (‘EVR’) shall be as set out in the following table.
СЪДЪРЖАНИЕ И ФОРМАТ НА ДАННИТЕ
Table 1
Съдържанието и форматът на данните в Европейския регистър на превозните средства („ЕРПС“) се определят съгласно следната таблица.
Parameters of the EVR
Таблица 1
Parameter number
Параметри на ЕРПС
Parameter name
Номер на параметъра
Description
Название на параметъра
Format
Описание
Compulsory/Optional
Формат
Vehicle Identification
Задължително/Незадължително
European Vehicle Number European Vehicle Number.
Идентификация на превозното средство
Numeric identification code as defined in Appendix 6.
Европейски номер на превозното средство
See Appendix 6
Европейски номер на превозното средство „Цифров идентификационен код, както е определен в допълнение 6“;
Compulsory
Вж. допълнение 6
Previous vehicle number
Задължително
Previous number (if applicable, for renumbered vehicle)
Предишен номер на превозното средство
Compulsory (when applicable)
Предишен номер (при преномерирани превозни средства, ако е приложимо)
Member State of Registration
Задължително (когато е приложимо)
Member State of registration
Държава членка на регистрация
Member State where the vehicle has been registered
Държава членка на регистрация
2-letter code
Държавата членка, в която е регистрирано превозното средство
Member States where the vehicle is authorised
2-буквен код
Resulting area of use
Държави членки, за които превозното средство има разрешение
Field automatically filled in by the system based on the values of parameter 11.4.
Съответна географска област на експлоатация
Text
Полето се попълва автоматично от системата въз основа на стойностите на параметър 11.4.
Additional conditions
Текст
Additional conditions applicable to the vehicle
Допълнителни условия
Identification of applicable bilateral or multilateral agreements such as RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, …
Допълнителни условия спрямо превозното средство
Manufacturing
Отбелязване на приложимите двустранни или многостранни споразумения като RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE,…
Manufacturing year
Производство
Year in which the vehicle left the factory
Година на производство
YYYY
Година, в която превозното средство е напуснало завода
Manufacturing serial number
ГГГГ
Manufacturing serial number as marked on the vehicle frame.
Сериен номер на производителя
Optional
Сериен номер на производителя върху рамата на превозното средство.
ERATV Reference
По избор
Identification in ERATV of the authorised vehicle type (or version or variant) the vehicle is in conformity to.
Справочен номер по ERATV
Alphanumeric code(s)
Идентификационен номер в ERATV на одобрения тип превозно средство (или версия, или вариант), на който отговаря превозното средство.
Compulsory (when available)
Буквено-цифров(и) код(ове)
Series
Задължително (когато е налице)
Identification of the series the vehicle is part of.
Серия
References to ‘EC’ Declarations of verification
Отбелязване на серията, към която принадлежи превозното средство
Date of ‘EC’ declaration
Позоваване на декларациите за проверка „ЕО“
Date of ‘EC’ declaration of verification
Дата на декларацията „ЕО“
Date (YYYYMMDD)
Дата на декларацията за проверка „ЕО“
‘EC’ declaration reference
Дата (ГГГГММДД)
Reference to the ‘EC’ declaration of verification
Позоваване на декларацията „ЕО“
For existing vehicles: text.
Позоваване на декларацията за проверка „ЕО“
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2
За съществуващи превозни средства: текст.
‘EC’ Declaration of verification issuing body (the applicant)
За новите превозни средства: буквено-цифров код, базиран на EIN, вж. допълнение 2
Organisation name
Издаващ орган на декларацията за проверка „ЕО“ (заявител)
6.3.2
Име на организацията
Registered business number
6.3.2.
6.3.3
Търговски регистрационен номер
Address
6.3.3.
Address of organisation, street and number
Адрес
6.3.4
Адрес на организацията, улица и номер
Town
6.3.4.
6.3.5
Град
Country code
6.3.5.
6.3.6
Код на държавата
Post code
6.3.6.
Alphanumeric code
Пощенски код
6.3.7
Буквено-цифров код
Email address
6.3.7.
Email
Електронна поща
6.3.8
Адрес на електронна поща
Organisation Code
6.3.8.
Identification of the owner of the vehicle
Код на организация
Organisation Name
Идентификация на собственика на превозното средство
Identification of the keeper of the vehicle
Наименование на организацията
Vehicle Keeper Marking
Идентификация на стопанисващия превозното средство
Entity in charge of maintenance
Маркировка на стопанисващия превозното средство
Reference to the entity in charge of maintenance
Орган, отговарящ за поддръжката
Registration status
Позоваване на органа, отговарящ за поддръжката
Registration status (see Appendix 3)
Статус на регистрацията
2-digit code
Статус на регистрацията (вж. допълнение 3)
Registration status date
2-цифрен код
Date of the status of the registration
Дата на статуса на регистрацията
Registration status reason
Дата на статуса на регистрацията
Authorisations for placing on the market
Причина за статуса на регистрацията
Name of authorising entity
Разрешения за пускане на пазара
Entity (National Safety Authority or the Agency) that authorised the placing on the market
Наименование на предоставящия разрешение орган
Member State of authorising entity
Орган (Национален орган по безопасността или Агенцията), който е разрешил пускането на пазара
European identification number (EIN)
Държава членка на предоставящия разрешение орган
Harmonised authorisation number for placing in service, generated by authorising entity
Европейски идентификационен номер (EIN)
Authorisation number.
Хармонизиран номер на разрешение за въвеждане в експлоатация, генериран от предоставящия разрешение орган
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
Номер на разрешението
Area of use
За новите превозни средства: буквено-цифров код, базиран на EIN, вж. допълнение 2
As stated in the issued vehicle authorisation.
Географска област на експлоатация
Date of authorisation
Според посоченото в издаденото разрешение на превозното средство
Authorisation valid until (if specified)
Дата на разрешението
Date of suspension of authorisation
Разрешението е валидно до (ако е посочено)
Date of revocation of authorisation
Дата на временно прекратяване на разрешението
Conditions for use of the vehicle and other restrictions on how the vehicle may be used
Дата на отнемане на разрешението
Coded conditions for use and restrictions
Условията за експлоатация на превозното средство и други ограничения пред експлоатацията му
Conditions for use and restrictions on how the vehicle may be used
Кодирани условия за експлоатация и ограничения
List of codes (see Appendix 1).
Условия за експлоатация и ограничения пред експлоатацията на превозното средство
11.9.2
Списък с кодове (вж. допълнение 1)
Non-coded conditions for use and restrictions
11.9.2.
Additional fields
Некодирани условия за експлоатация и ограничения
ARCHITECTURE
Допълнителни полета
The EVR architecture
АРХИТЕКТУРА
Data search and consultation function (DSC function)
Архитектура на ЕРПС
The DSC function shall be implemented by the Agency via a centralised web-based tool and an interface for machine to machine communication.
Функция за справки и търсене на данни (функция DSC)
The function shall enable the searching and consultation of data in the EVR after authentication.
Функцията DSC се реализира от Агенцията посредством централизиран онлайн инструмент и интерфейс за съобщения от типа „машина до машина“.
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
Тази функция трябва да позволява търсене на данни и извършване на справки в ЕРПС след идентификация.
User creation and administration function (UCA function)
Функцията DSC трябва да позволява на регистриращите органи да извличат стойностите на параметрите от таблица 1 за вписаните от тях регистрации на превозни средства.
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Функция за създаване и управление на потребители (функция UCA)
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
Функцията UCA се реализира от Агенцията посредством определен от нея централизиран онлайн инструмент.
Reference data administration function (RDA function)
Тази функция трябва да позволява на отделните лица и организации да заявяват достъп до данните на ЕРПС, а на компетентния регистриращ орган („РО“) — да създава потребители и да управлява правата за достъп.
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Функция за управление на справочни данни (функция RDA)
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Функцията RDA се реализира от Агенцията посредством инсталиран от нея централизиран онлайн инструмент.
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
Тази функция трябва да позволява на РО и Агенцията да управляват общите справочни данни.
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
Функция за подаване на заявление, регистриране и съхраняване на данните (функция ARS)
This function shall also allow the RE to register the registration data.
Функцията ARS трябва да позволява на стопанисващите превозни средства след идентификация да подават заявления за регистрация или актуализиране на съществуваща регистрация до избран РО посредством интернет приложение, представящо хармонизирания електронен формуляр (вж. допълнение 4).
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
Тази функция трябва също така да позволява на РО да записва регистрационните данни.
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
Наборът от регистрации за дадена държава членка се нарича регистър на превозните средства на тази държава членка.
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
Държавите членки могат да решат да използват централизираната функция ARS (C-ARS), предоставена от Агенцията, или да внедрят функция ARS самостоятелно по децентрализиран начин.
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
В такъв случай държавата членка и Агенцията трябва да гарантират съвместимост и комуникация между децентрализираната функция ARS (D-ARS) и централизираните функции (DSC, UCA и RDA).
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Централизираната функция ARS трябва да позволява предварителна резервация и управление на номера на превозни средства.
Usability
Процесът на предварителна резервация трябва да позволява на заявителя или стопанисващия превозни средства да попълват предварително информацията, изисквана в електронния формуляр.
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
Лесен достъп
Availability
Предоставяните от ЕРПС функции трябва да бъдат достъпни за потребителите посредством най-често използваните уеб браузъри и на всички официални езици на Съюза.
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
Разполагаемост
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
По правило ЕРПС трябва да е на постоянно разположение, като целта е системата да е функционална през 98 % от времето.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Същевременно, в случай на авария извън работно време (което е от понеделник до петък, от 7:00 до 20:00 ч. централноевропейско време) възстановяването на услугата се извършва на следващия работен ден след аварията.
Service level
При техническа поддръжка системата трябва да е недостъпна за потребителите за минимален отрязък от време.
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
Обслужване
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
През работно време потребителите трябва да получават съдействие от службата за техническа помощ по въпроси относно използването на системата, а РО — по въпроси относно нейното функциониране.
Change control
Агенцията трябва да осигури среда за изпитване на ЕРПС.
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
Контрол на промените
Data integrity
Агенцията трябва да разработи процес за контрол на промените за ЕРПС.
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
Цялостност на данните
Pre-check
ЕРПС трябва да осигурява подходящата цялостност на данните.
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
Предварителна проверка
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
ЕРПС трябва да предоставя автоматични проверки на данните, въведени чрез електронния формуляр, включително проверки спрямо регистрациите на превозни средства в ЕРПС и проверки на пълнотата и формата на въведените данни.
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Улесняване на експлоатацията в Съюза на превозни средства, регистрирани в трети държави
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Агенцията може да предвиди функцията DSC да предоставя на съответните трети държави достъп до необходимите им данни в ЕРПС, когато това е уредено от международно споразумение, по което Европейският съюз е страна.
OPERATING MODE
Агенцията може да разрешава на органи от трети държави да ползват функции на ЕРПС, когато това е уредено от международно споразумение, по което Европейският съюз е страна.
Use of the EVR
РЕЖИМ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
The EVR may be used for purposes such as:
Използване на ЕРПС
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
ЕРПС може да се използва за цели като:
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
проверка дали дадено превозно средство е надлежно регистрирано и на статуса на регистрацията;
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
извличане на информация за разрешения за пускане на пазара, включително предоставящия разрешение орган, географската област на експлоатация, условията за експлоатация и други ограничения;
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
извличане на означението на разрешения тип превозно средство, на който съответства превозното средство;
Registration of vehicles
идентифициране на стопанисващия, собственика или органа, отговарящ за поддръжката.
General rules
Регистрация на превозните средства
A vehicle, after the authorisation for placing on the market and before being operated, shall be registered in the EVR at the request of the keeper.
Общи правила
The keeper shall fill in the e-form and submit the application for registration to one Member State of its choice within the area of use.
След издаването на разрешително за пускане на пазара и преди да влезе в експлоатация всяко превозно средство се регистрира в ЕРПС по искане на стопанисващия го.
At the request of the applicant or keeper, the Member State chosen for registering the vehicle shall offer procedures for the pre-reservation of a vehicle number or a range of vehicle numbers.
Стопанисващият трябва да попълни електронния формуляр и да подаде заявлението за регистрация до избрана от него държава членка в географската област на експлоатация.
For a given vehicle, only one valid registration may exist in the EVR.
По искане на заявителя или стопанисващия държавата членка, избрана за регистриране на превозното средство, трябва да предложи процедури за предварителна резервация на номер на превозното средство или обхват от номера на превозно средство.
A vehicle without a valid registration may not be operated.
За дадено превозно средство може да съществува само една валидна регистрация в ЕРПС.
Upon registration, the vehicle is assigned a European vehicle number (EVN) by the RE in the registering Member State.
Превозно средство без валидна регистрация не може да бъде експлоатирано.
The EVN shall comply with the rules set in Appendix 6.
При регистрацията превозното средство получава европейски номер на превозно средство (ЕНПС) от РО в държавата членка по регистрация.
In case the applicant or keeper — upon their request — received a pre-reserved vehicle number, that vehicle number shall be used for the first registration.
ЕНПС трябва да отговаря на правилата в допълнение 6.
The EVN may be changed in the cases specified in points 3.2.2.8 and 3.2.2.9.
В случай че заявителят или стопанисващия получат по тяхно искане предварително резервиран номер на превозно средство, този номер трябва да се използва при първата регистрация.
In case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in conformity with this Annex or not connected to the EVR, the keeper shall submit the application for registration to the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
ЕНПС може да се променя в случаите, посочени в точки 3.2.2.8. и 3.2.2.9.
Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the EVR.