natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическа функция
Economic function
Описание на икономическата функция
Description of economic function
Парична сума
Monetary amount
Цифров показател
Numeric indicator
Въздействие върху пазара
Impact on market
Заменяемост
Substitutability
Критична функция
Critical Function
Нефинансови предприятия — МСП
Non-financial corporations - SMEs
Нефинансови предприятия — различни от МСП
Non-financial corporations - non-SMEs
Други сектори/контрагенти (1)
Other sectors/counterparties (1)
Други сектори/контрагенти (2)
Other sectors/counterparties (2)
Домакинства — кредитиране за закупуване на жилище
Households - lending for house purchase
Домакинства — друго кредитиране
Households - other lending
Други сектори/контрагенти (3)
Other sectors/counterparties (3)
Платежни услуги, касови услуги, услуги по сетълмент, клиринг, попечителство
Payments, Cash, Settlement, Clearing, Custody services
Платежни услуги към парично-финансови институции (ПФИ)
Payment services to MFIs
Платежни услуги към различни от ПФИ
Payment services to non-MFIs
Касови услуги
Cash services
Услуги за сетълмент на ценни книжа
Securities settlement services
Услуги по клиринг към централни контрагенти
CCP clearing services
Услуги по попечителство
Custody services
Други услуги/дейности/функции (1)
Other services/activities/functions (1)
Други услуги/дейности/функции (2)
Other services/activities/functions (2)
Други услуги/дейности/функции (3)
Other services/activities/functions (3)
Деривати, държани за търгуване — извънборсови
Derivatives held for trading - OTC
Деривати, държани за търгуване — различни от извънборсови
Derivatives held for trading - non-OTC
Вторични пазари/търговия (само държани за търгуване)
Secondary markets/trading (held-for-trading only)
Първични пазари/поемане
Primary Markets/underwriting
Други услуги/дейности/функции (1)
Other services/activities/functions (1)
Други услуги/дейности/функции (2)
Other services/activities/functions (2)
Други услуги/дейности/функции (3)
Other services/activities/functions (3)
Получени заеми
Borrowing
Деривати (активи)
Derivatives (assets)
Деривати (пасиви)
Derivatives (liabilities)
Други видове продукти (1)
Other product types (1)
Други видове продукти (2)
Other product types (2)
Други видове продукти (3)
Other product types (3)
Z 07.02 — Онагледяване на критичните функции за всеки правен субект (FUNC 2)
Z 07.02 - Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2)
Парично значение
Monetary importance
Z 07.03 — Онагледяване на основните стопански дейности по правни субекти (FUNC 3)
Z 07.03 - Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3)
Идентификационен код на стопанската дейност
Business Line ID
Z 07.04 — Онагледяване на критичните функции на основните стопански дейности (FUNC 4)
Z 07.04 - Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4)
Идентификационен код на функцията
Function ID
Z 08.00 — Критични услуги (SERV)
Z 08.00 - Critical services (SERV)
Вид услуга
Service type
Получател на услугата
Service recipient
Доставчик на услугата
Service provider
Разчетно време за замяна
Estimated time for substitutability
Разчетно време за достъп до договори
Estimated time for access to contracts
Договор, който не се поддава на преструктуриране
Resolution-proof contract
Наименование на субекта
Entity Name
Част от групата
Part of the group
Z 09.00 — Услуги във връзка с инфраструктура на финансовия пазар (ИФП) — доставчици и ползватели — онагледяване на критичните функции
Z 09.00 - FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Доставчик
Provider
Инфраструктура на финансовия пазар (ИФП)
Financial Market Infrastructure (FMI)
Описание на услугата
Service Description
Вид система
System Type
Код на ИФП
FMI Code
Z 10.01 — Критични информационни системи (обща информация) (CIS 1)
Z 10.01 - Critical Information systems (General information) (CIS 1)
Критична информационна система
Critical information system
Субект от групата, отговарящ за системата
Group Entity Responsible for the System
Идентификационен код на системата
System Identification Code
Z 10.02 — Онагледяване на информационните системи (CIS 2)
Z 10.02 - Mapping of information systems (CIS 2)
Субект от група, ползвател на системата
Group Entity user of the System
Критична услуга
Critical service
I. Общи указания
I. General instructions
Справка:
References
Обхват на консолидацията
Scope of consolidation
Номериране и други установени практики
Numbering and other conventions
Указания относно образците
Template-related instructions
Z 01.00 — Организационна структура (ORG)
Z 01.00 — Organisational structure (ORG)
Z 02.00 — Структура на задълженията (LIAB)
Z 02.00 — Liability Structure (LIAB)
Z 03.00 — Капиталови изисквания (OWN)
Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)
Z 04.00 — Финансови взаимовръзки в групата (IFC)
Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)
Z 05.01 и Z 05.02 — Основни контрагенти (MCP)
Z 05.01 and Z 05.02 — Major Counterparties (MCP)
Z 06.00 — Застраховане на депозитите (DIS)
Z 06.00 — Deposit insurance (DIS)
Z 08.00 — Критични услуги (SERV)
Z 08.00 — Critical services (SERV)
Z 09.00 — Услуги във връзка с инфраструктура на финансовия пазар (ИФП) — доставчици и ползватели — онагледяване на критичните функции
Z 09.00 — FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions
Критични информационни системи
Critical information systems
Рамката се състои от 15 образци, организирани в 3 тематични блока:
The framework consists of 15 templates, organised in 3 blocks:
„Обща информация“, в който се прави преглед на организационната структура на дадена група и нейните субекти, разпределението на активите и рисковата експозиция.
‘General information’, which provides an overview of the organisational structure of a group and its entities, the distribution of assets and risk exposure amounts.
Този блок се състои от образец „Z 01.00 — Организационна структура (ORG)“
This block consists of template ‘Z 01.00 — Organisational structure (ORG)’
„Информация за балансовите и задбалансовите позиции“, който дава финансови сведения относно задълженията, собствените средства, финансовите връзки между субектите в групата, задълженията към основни контрагенти и задбалансовите позиции, получени от основни контрагенти, и застраховане на депозитите.
‘Information on on-balance sheet items and off-balance sheet items’ which provides financial information on liabilities, own funds, financial connections between group entities, liabilities towards major counterparties and off-balance sheet items received from major counterparties, and deposit insurance.
Този блок се състои от 6 образци:
This block consists of 6 templates:
„Z 02.00 — Структура на задълженията (LIAB)“;
‘Z 02.00 — Liability Structure (LIAB)’;
„Z 03.00 — Капиталови изисквания (OWN)“;
‘Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)’;
„Z 04.00 — Финансови взаимовръзки в групата (IFC)“;
‘Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)’;
Два образеца относно основните контрагенти: „Z 05.01 — Задължения към основни контрагенти (Z-MCP 1)“ и „Z 05.02 — Извънбалансови позиции от основни контрагенти (Z-MCP 2)“.
Two templates on major counterparties, ‘Z 05.01 — Major Liability Counterparties (Z-MCP 1)’ and ‘Z 05.02 — Major off-balance sheet counterparties (Z-MCP 2)’.
„Z 06.00 — Застраховане на депозитите (Z-DIS)“.
‘Z 06.00 — Deposit insurance (Z-DIS)’.
„Критични функции“, в който се прави преглед на критичните функции и ги отнася към правни субекти, основни стопански дейности, критични услуги, инфраструктури на финансовия пазар и информационни системи.
‘Critical functions’ which provides an overview of critical functions and maps them to legal entities, core business lines, critical services, financial market infrastructures and information systems.
Този блок се състои от 7 образци:
This block consists of 7 templates:
четири образци за определяне на критичните функции и отнасянето им към основни стопански дейности и субекти от групи: „Z 07.01 — Оценка на критичността на икономическите функции (Z-FUNC 1)“, „Z 07.02 — Онагледяване на критичните функции за всеки правен субект (Z-FUNC 2)“, „Z 07.03 — Онагледяване на основните стопански дейности по правни субекти (Z-FUNC 3)“ и „Z 07.04 — Онагледяване на критичните функции на основни стопански дейности (Z-FUNC 4)“;
4 templates on the identification of critical functions and their mapping to core business lines and group entities, ‘Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (Z-FUNC 1)’, ‘Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (Z-FUNC 2)’, ‘Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (Z-FUNC 3)’ and ‘Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (Z-FUNC 4)’;
„Z 08.00 — Критични услуги (Z-SERV)“;
‘Z 08.00 — Critical services (Z-SERV)’;
„Z 09.00 — Услуги във връзка с инфраструктура на финансовия пазар (ИФП) — доставчици и ползватели — онагледяване на критичните функции (ИФП)“;
‘Z 09.00 – FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions (FMI)’;
Два образеца за критичните информационни системи: „Z 10.01 — Критични информационни системи (обща информация) (Z-CIS 1)“ и „Z 10.02 — Онагледяване на информационните системи (Z-CIS 2)“.
2 templates on critical information systems, ‘Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (Z-CIS 1)’ and ‘Z 10.02 — Mapping of information systems (Z-CIS 2)’.
За целите на настоящото приложение се прилагат следните съкращения:
For the purposes of this Annex, the following abbreviations shall apply:
„БКБН“ на Базелския комитет по банков надзор на Банката за международни разплащания;
‘BCBS’ means the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements;
„CPMI“ означава Комитет по платежни и сетълмент системи в рамките на Банката за международни разплащания;
‘CPMI’ means the Committee on Payments and Market Infrastructures of the Bank for International Settlements;
„FINREP“ означава образците за отчитане на финансова информация, включени в приложения III и IV, и допълнителните указания, включени в приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията;
‘FINREP’ means financial information templates included in Annexes III and IV of, and complementary instructions included in Annex V of, Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
„COREP (OF)“ означава приложения I (образци) и II (указания) към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014;
‘COREP (OF)’ means Annexes I (templates) and II (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
„COREP (LR)“ означава приложения X (образци) и XI (указания) към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014;
‘COREP (LR)’ means Annexes X (templates) and XI (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
„FSB“ означава Съвет за финансова стабилност;
‘FSB’ means Financial Stability Board;
„МСС“ означава международни счетоводни стандарти съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета;
‘IAS’ means International Accounting Standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council;
„МСФО“ означава Международните стандарти за финансово отчитане съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1).
‘IFRS’ means International Financial Reporting Standards as defined as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
„ИКПС“ означава идентификационен код на правния субект, който се определя с цел постигане на уникална и световно приложима идентификация на страните по финансови сделки по предложение на Съвета за финансова стабилност (FSB) и с одобрението на G20.
‘LEI code’ means a Legal Entity Identifier code aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions, as proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20.
Докато глобалната система за ИКПС започне изцяло да функционира, контрагентите получават предварителни ИКПС, определяни от местни оперативни звена, одобрени от Регулаторния надзорен комитет (за повече подробности вж. следния уебсайт: www.leiroc.org).
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by the Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org).
При идентифицирането на даден контрагент се използва неговият ИКПС, когато такъв съществува.
Where a Legal Entity Identifier (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty;
„NGAAP“ или „национални общоприети счетоводни принципи“ означава национални счетоводни рамки, разработени съгласно Директива 86/635/ЕИО.
‘NGAAP’ or ‘National Generally Accepted Accounting Principles’ means national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC.
Ако в настоящите указания не е посочено друго, институциите докладват всички суми въз основа на използваната от тях счетоводна рамка за отчитане на финансовата информация в съответствие с членове 9—11 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
Unless otherwise specified in these instructions, institutions shall report all amounts based on the accounting framework they use for the reporting of financial information in accordance with Articles 9 to 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Институциите, които не са задължени да отчитат финансова информация в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, прилагат правилата на своята съответна счетоводна рамка.
Institutions that are not required to report financial information in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014 shall apply the rules of their respective accounting framework.
За институциите, които се отчитат по МСФО, са добавени препратки към съответните международни стандарти за финансово отчитане.
For institutions that report under IFRS, references have been inserted to the relevant IFRS.
В зависимост от образеца настоящата рамка се отнася за:
This framework refers, depending on the template, to:
консолидация въз основа на консолидирано счетоводно отчитане (субекти, включени в консолидирания финансов отчет съгласно приложимата счетоводна рамка);
consolidation on the basis of accounting consolidation (entities included in the consolidated financial statements according to the applicable accounting framework);
пруденциална консолидация (субекти в обхвата на консолидацията съгласно първа част, дял II, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета) на равнището на предприятието майка от Съюза;
prudential consolidation (entities within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council) at the level of the Union parent undertaking;
консолидация на равнището на субекта за преструктуриране за групата за преструктуриране.
consolidation at the level of the resolution entity for the resolution group.
За всеки образец институциите следват консолидираната основа или основи, приложими съгласно член 4 от настоящия регламент.
For each template, institutions shall follow the consolidation basis or bases applicable pursuant to Article 4 of this Regulation.
Настоящите указания следват посоченото по-долу условно обозначаване на колоните, редовете и полетата в образците.
These instructions follow the labelling convention laid out below, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
В настоящите указания се спазват следните общи правила за обозначаване при посочване на колони, редове и полета в образците: Образец;Ред;Колона.
The following general notation is used in these instructions to refer to columns, rows and cells of a template: Template;Row;Column.
В случай на утвърждаване в рамките на даден образец, при което се използват само елементи от модела за описание на данните от този образец, в означението не се посочва образец: Ред;Колона.
In the case of validations inside a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
При образците, които имат само една колона, се посочват само редовете: Образец;Ред.
In the case of templates with only one column, only rows are referred to: Template;Row.
Знакът „звездичка“ се използва, за да се покаже, че утвърждаването е обхванало посочените преди това редове или колони.
An asterisk sign is used to express that the validation is done for the rows or columns specified before.
Когато дадена позиция за информация не е приложима за субектите, за които се представя отчетът, съответното поле се оставя празно.
Where an information item is not applicable to the entities for which the report is submitted, the corresponding field shall be left blank.
Когато настоящите инструкции посочват първичен код, това означава колона или комбинация от колони, предназначени за определяне по уникален начин на всички редове от образеца.
Where these instructions refer to a primary key, this shall mean a column or combination of columns designated to uniquely identify all the rows of the template.
Първичният код съдържа уникална стойност за всеки ред от образеца.
A primary key shall contain a unique value for each row of the template.
Той не може да съдържа нулева стойност.
It may not contain null value.
Този образец дава общи сведения за правната структура и структурата на собственост на групата.
This template provides an overview over the group's legal and ownership structure.
Представя се един образец във връзка с всички субекти от групата, които надвишават минималния праг, посочен в член 4, параграф 2, буква а) от настоящия регламент.
A single template shall be submitted in relation to all group entities meeting the minimum threshold set out in Article 4(2)(a) of this Regulation.
В този образец се посочват само правни субекти.
Only legal entities shall be identified in this template.
Указания за специфични позиции
Instructions concerning specific positions
Наименование на организацията.
Name of the entity.
Официално название, както е посочено в корпоративните документи, включително посочване на правната форма.
Official name as it appears in corporate acts, including the indication of the legal form.
Код на субекта.
Code of the entity.
За институции кодът е 20-знаковият буквено-цифров ИКПС.
For institutions the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
За други субекти кодът е 20-знаковият буквено-цифров ИКПС; или ако такъв не е наличен — код съгласно уеднаквената кодификация, приложима в Съюза, а ако няма такъв — национален код.
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Кодът е уникален и се използва последователно във всички образци.
The code shall be unique and used consistently across the templates.
Той трябва винаги да има стойност.
The code shall always have a value.
Двадесетзнаков буквено-цифров ИКПС на субекта, когато е наличен.
20-digit, alphanumeric LEI code of the entity, where available.
Вид субект
Entity Type
Видът субект е един от следните, в последователен ред по приоритетност:
The entity type, by sequential order of priority, shall be one of the following:
„Кредитна институция“
‘Credit institution’
Тази категория обхваща кредитни институции съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, без да се включват субектите, посочени в член 2, параграф 5 от Директива 2013/36/ЕС;
This category shall cover credit institutions as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, not including the entities referred to in Article 2(5) of Directive 2013/36/EU;
„Инвестиционен посредник, към който се прилага изискването за начален капитал, предвидено в член 28, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС“
‘Investment firm subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
Тази категория обхваща инвестиционни посредници съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, към които се прилага изискването за начален капитал, предвидено в член 28, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС.
This category shall cover investment firms as defined in point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that are subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU.
„Инвестиционен посредник, към който не се прилага изискването за начален капитал, предвидено в член 28, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС“
‘Investment firm not subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
„Финансова институция“
‘Financial institution’
Тази категория обхваща финансови институции съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 26 от Регламент (ЕС) № 575/2013, различни от класифицираните като „холдингови дружества“, както е описано в точка д) по-долу.
This category shall cover financial institutions as defined in point (26) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, other than those classified as ‘holding company’ as described in point (e) below.
„Холдингово дружество“
‘Holding company’
Тази категория обхваща, което и да е от следните:
This category shall cover any of the following:
финансов холдинг съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 20 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
Financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
финансов холдинг със смесена дейност съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 21 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
Mixed financial holding company as defined in point (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
холдинг със смесена дейност съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 22 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
Mixed activity holding company as defined in point (22) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
финансов холдинг майка съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 30 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
Parent financial holding companies as defined in point (30) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
финансов холдинг майка от Съюза съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 31 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
Union parent financial holding company as defined in point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
финансов холдинг майка със смесена дейност в държава членка съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 32 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
Parent mixed financial holding company in a Member State as defined in point (32) of Article 4(1)of Regulation (EU) No 575/2013;
финансов холдинг майка със смесена дейност от Съюза съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 33 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Union parent mixed financial holding companies as defined in point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„Застрахователно предприятие“
‘Insurance undertaking’
Тази категория обхваща застрахователните предприятия съгласно определението в член 13 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
This category shall cover insurance undertakings as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council.
„Друг вид субект“, когато субектът не попада в никоя от посочените по-горе категории.
‘Other entity type’, where the entity is not captured by any of the above mentioned categories.
Код на държавата (по ISO 3166-1-alpha-2), в която е учреден субектът; тя може да е държава членка или държава извън ЕС.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the entity, which may be a Member State or a third country.
Включен в пруденциалния периметър
Included in the Prudential Perimeter
Посочват се следните съкращения:
Report the following abbreviations:
Д — Да;
Y — Yes;
Н — Не.
N — No.
Освобождаване от изискванията съгласно член 7 от РКИ
Article 7 CRR Waiver