natgillin/translations-raw huggingface dataset:
параграфи 5 и 6 се заменят със следното:
The allocation policy shall be based on the creditworthiness of EIB financing operations as assessed by the EIB, the ceilings as defined in Annex I, the nature of the counterparty, whether a sovereign State or a sub-sovereign entity falling under paragraph 1 of this Article or a private entity, EIB risk-absorption capacity and other relevant criteria, including added value of the EU guarantee.
Споразуменията за финансиране с отделни организатори, свързани с операции на ЕИБ по финансиране, включват и подходящи разпоредби в областта на обществените поръчки, в екологичната област, в областта на изменението на климата и в социалната област, в съответствие със собствените правила и процедури на ЕИБ, включително и изисквания крайният бенефициер да бъде ясно информиран за гаранцията от ЕС и участието на ЕИБ.
The European Parliament and the Council shall receive the allocation policy in accordance with Article 14.’.
В гаранционното споразумение, посочено в член 14, Комисията и ЕИБ установяват ясна и прозрачна политика на разпределeние на средства, позволяваща на ЕИБ да определя в рамките на външната си дейност операциите, които да бъдат финансирани съгласно настоящото решение, за да се осигури най-ефективно използване на гаранцията от ЕС.
Article 9 is amended as follows:
Политиката на разпределение на средства се основава на кредитоспособността на операциите на ЕИБ по финансиране според оценката на ЕИБ, на определените в приложение I тавани, на характера на насрещната страна — дали е суверенна държава или образувание на поддържавно равнище, попадащо в приложното поле на параграф 1 от настоящия член, или частен субект, на способността на ЕИБ за поемане на риск и на други приложими критерии, включително добавената стойност на гаранцията от ЕС.
paragraph 1 is replaced by the following:
Европейският парламент и Съветът се информират за политиката на разпределение на средства в съответствие с член 14.“
The EIB shall carry out thorough due diligence and, where appropriate in accordance with its Statement of Environmental and Social Principles and Standards and its Environmental and Social Handbook, shall require project promoters to carry out local public consultation, in line with Union social and environmental principles, with the relevant national and local stakeholders, as well as with civil society, at the project-planning and implementation stages on social, human rights, gender equality, environmental, economic and development-related aspects of investment projects covered by the EU guarantee, and to provide information relevant for the assessment of the contribution to the fulfilment of Union external policy and strategic objectives.
Член 9 се изменя, както следва:
The EIB shall ensure that the principle of free prior informed consent is implemented prior to financing operations affecting land and natural resources.
параграф 1 се заменя със следното:
This appraisal shall include an assessment of whether the capacities of the beneficiaries of EIB financing should be reinforced throughout the project cycle with technical assistance and, if so, how this should be done.
ЕИБ извършва щателна комплексна проверка и, когато е целесъобразно в съответствие с изявлението относно екологичните и социалните принципи и стандарти и наръчника за екологични и социални практики на ЕИБ, изисква от организаторите на проекти да проведат обществени консултации на местно равнище — съобразно социалните и екологичните принципи на Съюза — със съответните заинтересовани страни на национално и местно равнище, както и с гражданското общество, на етапа на планиране и изпълнение на проекта по социалните, екологичните, икономическите и свързаните с правата на човека, равенството между половете и развитието аспекти на инвестиционните проекти, покрити от гаранцията от ЕС, както и да предоставят необходимата информация за оценка на приноса за изпълнението на външнополитическите и стратегическите цели на Съюза.
The EIB's own rules and procedures shall include the necessary provisions on the assessment of the environmental and social impact of investment projects and of aspects related to human rights and conflict prevention, to ensure that investment projects supported under this Decision are environmentally and socially sustainable and that EIB financing operations under the EIB Resilience Initiative, and in particular the private-sector lending mandate, improve the economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin.
ЕИБ гарантира, че принципът на свободно предварително информирано съгласие е приложен преди операциите по финансиране, отнасящи се до земя и природни ресурси.
As part of its available internal guidance on the application of due diligence, the EIB shall improve, as necessary, practical guidance on the assessment of aspects related to all basic human rights through its Environmental and Social Handbook, to be used during the ex ante assessment and ongoing monitoring on a project-by-project basis, including for projects involving financial intermediaries, based on the existing frameworks, in particular the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, and taking into account existing human rights benchmarks provided by the Union, relevant United Nations bodies and human rights organisations.’;
Преценката включва оценка на това дали капацитетът на бенефициерите на финансиране от ЕИБ следва да бъде повишаван чрез техническа помощ през целия проектен цикъл и, ако случаят е такъв, на начините да се постигне това.
paragraph 3 is replaced by the following:
Собствените правила и процедури на ЕИБ включват необходимите разпоредби относно оценяването на екологичното и социалното въздействие на инвестиционните проекти, както и на аспектите, свързани с правата на човека и предотвратяването на конфликти, за да се гарантира, че получилите подкрепа в съответствие с настоящото решение инвестиционни проекти са екологично и социално устойчиви и че операциите на ЕИБ по финансиране в рамките на Инициативата на ЕИБ за устойчивост, и по-специално мандата за кредитиране на частния сектор, подобряват икономическата устойчивост на бежанците и мигрантите, на приемащите общности, на общностите на транзитно преминаване и на произход.
The EIB monitoring shall cover the implementation of intermediated operations and the performance of financial intermediaries in support of SMEs.’;
Като част от своите налични вътрешни насоки относно извършването на комплексна проверка ЕИБ подобрява при необходимост практическите насоки относно оценката на аспектите, свързани с всички основни права на човека, чрез наръчника си за екологични и социални практики, използвани при предварителната оценка и текущото наблюдение за всеки отделен проект, включително за проекти с участието на финансови посредници, въз основа на съществуващите рамки, по-специално на Стратегическата рамка на ЕС и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията, и като се вземат предвид съществуващите показатели за правата на човека, осигурени от Съюза, съответните органи на ООН и организациите по правата на човека.“
paragraph 5 is replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следното:
The results of monitoring shall be disclosed, subject to confidentiality requirements and the agreement of relevant parties.’.
Наблюдението от страна на ЕИБ обхваща изпълнението на операциите, осъществявани чрез посредници, и резултатите от дейността на финансовите посредници в подкрепа на МСП.“
In Article 10, the following paragraph is added:
параграф 5 се заменя със следното:
‘The risk for the Union budget associated with EIB financing operations under the private-sector lending mandate referred to in point (b) of Article 2(1) shall be priced and the revenues generated from the commercial risk pricing shall be paid into the Guarantee Fund.’.
Резултатите от наблюдението се оповестяват при спазване на изискванията за поверителност и със съгласието на съответните лица.“
Article 11(1) is amended as follows:
В член 10 се добавя следната алинея:
points (b) and (c) are replaced by the following:
„Определя се цена на риска за бюджета на Съюза, свързан с операциите на ЕИБ по финансиране в рамките на мандата за кредитиране на частния сектор съгласно член 2, параграф 1, буква б), и приходите, генерирани от така определената цена на търговския риск, се изплащат на Гаранционния фонд.“
an assessment of the added value, the estimated outputs, outcomes and development impact of EIB financing operations at an aggregated basis, drawing on the EIB's Results Measurement framework annual report.
В член 11 параграф 1 се изменя, както следва:
To that end, the EIB shall use outcome indicators in relation to development, environmental and social aspects, including human rights and gender equality aspects, of projects funded, taking into account the relevant indicators under the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
букви б) и в) се заменят със следното:
Indicators for gender equality shall be developed in line with the EIB's Gender Strategy and Gender Action Plan.
оценка на добавената стойност, прогнозираните крайни продукти, резултати и въздействие върху развитието на операциите на ЕИБ по финансиране на обобщено равнище, въз основа на годишния доклад на ЕИБ за рамката за измерване на резултатите.
They shall reflect the promotion of equality between women and men, and, where possible, shall be evaluated ex post by disaggregating data by sex.
За тази цел ЕИБ използва показатели за резултатите във връзка с екологичните, социалните и свързаните с развитието аспекти, включително аспектите, свързани с правата на човека и равенството между половете, на финансираните проекти, като взема предвид съответните показатели съгласно Парижката декларация от 2005 г. относно ефективността на помощта.
Indicators for environmental aspects of projects shall include criteria for clean technology which are oriented in principle towards energy efficiency and technologies for reducing emissions.
Показатели за равенството между половете се разработват в съответствие със стратегията на ЕИБ за равенство между половете и плана за действие на ЕИБ относно равенство между половете; те отразяват насърчаването на равенството между жените и мъжете и, когато е възможно, се подлагат на последваща оценка, като данните се разбиват по пол.
The EIB shall develop indicators for projects providing strategic response addressing root causes of migration and building long-term economic resilience of host and transit communities, taking into account the views of stakeholders, civil society, affected communities and non-governmental organisations;
Показателите за екологичните аспекти на проектите включват критерии за „чисти технологии“, които са ориентирани по принцип към енергийната ефективност и технологиите за намаляване на емисиите.
an assessment of the contribution of EIB financing operations to the fulfilment of Union external policy and strategic objectives, taking into account compliance with the principles guiding Union external action as referred to in Article 21 TEU, the regional technical operational guidelines referred to in Article 5 of this Decision and the EU Strategic Framework and Action Plan on human rights and democracy;’;
ЕИБ разработва показатели за проектите, осигуряващи стратегически отговор с цел справяне с първопричините за миграцията и изграждащи дългосрочна икономическа устойчивост на приемащите общности и общностите на транзитно преминаване, като взема предвид становището на заинтересованите страни, гражданското общество, засегнатите общности и неправителствените организации;
point (e) is replaced by the following:
оценка на приноса на операциите на ЕИБ по финансиране за изпълнението на външнополитическите и стратегическите цели на Съюза, като се отчитат съответствието с принципите, ръководещи външната дейност на Съюза, посочени в член 21 ДЕС, регионалните технически оперативни насоки, посочени в член 5 от настоящото решение, и Стратегическата рамка на ЕС и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията;“
an assessment of the quality of EIB financing operations, in particular the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the due diligence for and monitoring of the investment projects financed as well as measures to maximise local engagement by promoting the involvement of affected communities, civil society organisations and non-governmental organisations;’;
буква д) се заменя със следното:
the following point is added:
оценка на качеството на операциите на ЕИБ по финансиране, по-специално на степента, в която ЕИБ е отчела екологичната и социалната устойчивост по време на комплексната проверка и наблюдението на финансираните инвестиционни проекти, както и мерки за повишаване в максимална степен на местната ангажираност чрез насърчаване на участието на засегнатите общности, организациите на гражданското общество и неправителствените организации;“
an assessment of the contribution of EIB financing operations to the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.’.
добавя се следната буква:
Article 12 is amended as follows:
оценка на приноса на операциите на ЕИБ по финансиране за дългосрочната икономическа устойчивост на бежанците и мигрантите, на приемащите общности, на общностите на транзитно преминаване и на произход като стратегически отговор за справяне с първопричините за миграцията.“
paragraph 1 is amended as follows:
Член 12 се изменя, както следва:
point (a) is replaced by the following:
параграф 1 се изменя, както следва:
all EIB financing operations carried out under this Decision, after the project-approval stage, in particular indicating whether an investment project is covered by the EU guarantee and how it contributes to the goals of the Union external action, noting in particular its economic, social and environmental, climate and gender-specific impact.’;
буква а) се заменя със следното:
point (c) is replaced by the following:
всички операции на ЕИБ по финансиране, осъществявани съгласно настоящото решение, след етапа на одобрение на проекта, като по-специално се посочва дали даден инвестиционен проект е покрит от гаранцията от ЕС и как той допринася за постигането на целите на външните действия на Съюза, по-специално неговото икономическо, социално и екологично въздействие, а също и въздействието по отношение на климата и въздействието върху свързаните с пола въпроси.“
where possible and appropriate, existing framework agreements between the EIB and a recipient country.
буква в) се заменя със следното:
When signing new agreements or amending existing ones, the EIB shall ensure that it is possible for such agreements to be disclosed;’;
съществуващи рамкови споразумения между ЕИБ и държавата получател, когато това е възможно и целесъобразно.
the following paragraphs are added:
Когато подписва нови или изменя съществуващи споразумения, ЕИБ гарантира, че е възможно тяхното оповестяване;“
The EIB shall ensure that information about planned and approved operations or any significant change thereto is published and readily available to local civil society.
добавят се следните параграфи:
Upon request, the EIB shall provide the European Parliament with Results Measurement sheets for investment projects covered by the EU guarantee, taking into account the protection of confidential and commercially sensitive information and subject to their respective internal rules governing the treatment of confidential information.’.
ЕИБ гарантира, че информацията за планираните и одобрените операции или за всяка съществена промяна в тях се публикува и е лесно достъпна за местното гражданско общество.
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
При поискване ЕИБ предоставя на Европейския парламент документите за измерването на резултатите за инвестиционните проекти, покрити от гаранцията от ЕС, като се отчита изискването за защита на поверителната и чувствителна в търговско отношение информация и се спазват приложимите им вътрешни правила, уреждащи третирането на поверителна информация.“
‘Article 13
Членове 13 и 14 се заменят със следното:
Prevention of money laundering, the fight against the financing of terrorism, taxation and non-cooperative jurisdictions
„Член 13
In its financing operations covered by this Decision, the EIB shall comply with applicable Union legislation and agreed international and Union standards and, therefore, shall not support projects under this Decision that contribute to money laundering, terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion.
Предотвратяване на изпирането на пари, борба с финансирането на тероризма, данъчно облагане и юрисдикции, които не оказват съдействие
In addition, the EIB shall not enter into new or renewed operations with entities incorporated or established in jurisdictions listed under the relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions, or that are identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, or that do not effectively comply with Union or internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
При своите операции по финансиране, обхванати от настоящото решение, ЕИБ спазва приложимото законодателство на Съюза и договорените международни стандарти и стандартите на Съюза и следователно не оказва подкрепа в рамките на настоящото решение на проекти, които спомагат за изпиране на пари, финансиране на тероризма, избягване на данъци, данъчни измами или отклонение от данъчно облагане.
The EIB may derogate from this principle only if the project is physically implemented in one of those jurisdictions, and does not present any indication that the relevant operation contributes to money laundering, the terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion.
Освен това ЕИБ не участва в нови или подновени операции със субекти, учредени или установени в юрисдикции, включени в списъците в рамките на съответната политика на Съюза по отношение на юрисдикции, които не оказват съдействие, или които са определени като високорискови трети държави съгласно член 9, параграф 2 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета, или които реално не спазват разпоредбите на Съюза или международно приетите данъчни стандарти за прозрачност и обмен на информация.
When concluding agreements with financial intermediaries, the EIB shall transpose the requirements referred to in this Article into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance.
ЕИБ може да се отклони от този принцип само ако проектът физически се изпълнява в една от тези юрисдикции и няма никакви основания да се счита, че съответната операция спомага за изпиране на пари, финансиране на тероризма, избягване на данъци, данъчни измами или отклонение от данъчно облагане.
The EIB shall review its policy on non-cooperative jurisdictions at the latest following the adoption of the Union list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes.
При сключване на споразумения с финансови посредници ЕИБ въвежда в съответните споразумения изискванията, посочени в настоящия член и изисква от финансовите посредници да докладват във връзка с тяхното спазване.
Every year thereafter, the EIB shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of its policy on non-cooperative jurisdictions in relation to its financing operations, including country-by-country information and a list of intermediaries with which it cooperates.
ЕИБ прави преглед на своята политика относно юрисдикциите, които не оказват съдействие, най-късно след приемането на списъка на Съюза на юрисдикциите, които не оказват съдействие за данъчни цели.
In its financing operations covered by this Decision, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2015/849.
Ежегодно след това ЕИБ представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на своята политика по отношение на юрисдикциите, които не оказват съдействие, във връзка с операциите си по финансиране, включително информация по държави, както и списък на посредниците, с които си сътрудничи.
In particular, the EIB shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Decision contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
По отношение на своите операции по финансиране, обхванати от настоящото решение, ЕИБ прилага принципите и стандартите, предвидени в правото на Съюза относно предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, по-специално в Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета и Директива (ЕС) 2015/849.
Article 14
По-специално ЕИБ поставя като условие за прякото финансиране и финансирането чрез посредници съгласно настоящото решение оповестяването на информация относно действителните собственици в съответствие с Директива (ЕС) 2015/849.
Guarantee agreement
Член 14
The Commission and the EIB shall sign a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee as set out in Article 8.
Гаранционно споразумение
That guarantee agreement shall be communicated to the European Parliament and to the Council subject to their respective internal rules governing the treatment of confidential information.
Комисията и ЕИБ сключват гаранционно споразумение, в което се установяват подробни разпоредби и процедури, свързани с гаранцията от ЕС, както е предвидено в член 8.
Article 18 is amended as follows:
Информацията за гаранционното споразумение се съобщава на Европейския парламент и на Съвета при спазване на приложимите им вътрешни правила, уреждащи третирането на поверителна информация.
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 8 April 2018.’;
Член 18 се изменя, както следва:
The delegation of power referred to in Articles 4 and 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 5, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 8 април 2018 г.“
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 4 и 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4 and 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Делегиран акт, приет съгласно членове 4 и 5, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Article 20 is replaced by the following:
Посоченият срок може да се удължи с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
‘Article 20
Член 20 се заменя със следното:
Reporting