natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специалната мярка ще има незначително отражение върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайно потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure related to passenger cars not wholly used for business purposes.
Член 1
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Croatia shall not treat as supplies of services for consideration the use for non-business purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Чрез дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО на Хърватия се предоставя разрешение да ограничи до 50 % правото на приспадане на данъка върху добавената стойност (ДДС) за разходите, свързани с леки пътнически автомобили, които не се употребяват изцяло за целите на стопанската дейност на лицето.
Article 3
Член 2
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase and leasing of passenger cars including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
Чрез дерогация от член 26, параграф 1, буква а) от Директива 2006/112/ЕО Хърватия не третира като възмездна доставка на услуги употребата за цели, различни от стопанската дейност на лицето, на леки пътнически автомобили, които са част от активите на данъчно задълженото лице, когато за тези автомобили се прилага ограничение, разрешено съгласно член 1 от настоящото решение.
Article 4
Член 3
This Decision shall only apply to motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
Разходите, посочени в член 1, обхващат закупуването и наемането на леки пътнически автомобили, включително на всякакви доставяни във връзка с тях стоки и услуги.
Article 5
Член 4
Articles 1 and 2 shall not apply to:
Настоящото решение се прилага само за моторните превозни средства, предназначени за превоз на пътници, с не повече от осем места плюс мястото на водача.
vehicles used for the training of drivers, vehicle testing, repair services, an economic activity involving the transport of passengers and goods, the transport of the deceased or rent;
Член 5
vehicles purchased for the purpose of resale.
Членове 1 и 2 не се прилагат за:
Article 6
превозните средства, използвани за шофьорски курсове, изпитвания на превозни средства, ремонт, стопанска дейност по превоз на пътници и стоки, превоз на починали лица или наемане;
This Decision shall take effect on the date of its notification.
превозните средства, закупени с цел препродажба.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
Член 6
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report that includes a review of the percentage set out in Article 1.
Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.
Article 7
То се прилага от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2021 г.
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Всяко искане за удължаване на срока на разрешението, предвидено в настоящото решение, се представя на Комисията в срок до 31 март 2021 г. и се придружава от доклад, съдържащ преглед на прилагането на процентното ограничение, предвидено в член 1.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Адресат на настоящото решение е Република Хърватия.
The President
Съставено в Брюксел на 11 декември 2018 година.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1995 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1995
за одобряване на плана за ликвидиране на африканската чума по свинете при дивите свине в някои области на Румъния
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Romania
(нотифицирано под номер С(2018) 8448)
(notified under document C(2018) 8448)
като взе предвид Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете, и по-специално член 16, параграф 1, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
В Директива 2002/60/ЕО се предвиждат минималните мерки, които Съюзът трябва да предприеме за борба с африканската чума по свинете, в т.ч. мерките, които трябва да се приложат, ако бъде потвърден случай на африканска чума по свинете при диви свине.
Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever, including those to be applied in the event of confirmation of a case of African swine fever in feral pigs.
Освен това с Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в държавите членки или в областите им, посочени в приложението към това решение („засегнатите държави членки“), както и във всички държави членки с оглед на придвижването на диви свине и задълженията за предоставяне на информация.
In addition, Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as listed in the Annex thereto (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.
В приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се изброяват и се установяват границите на някои области на засегнатите държави членки, групирани в зависимост от равнището на риска въз основа на епидемиологичната обстановка по отношение на тази болест, като се съдържа и списък на области, където рискът е висок.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU demarcates and lists certain areas of the Member States concerned, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease, including a list of high risk areas.
Посоченото приложение е изменяно няколко пъти с цел да бъдат отразени промените в епидемиологичната обстановка във връзка с африканската чума по свинете в Съюза.
That Annex has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
През 2018 г.
In 2018 Romania notified the Commission of cases of African swine fever in feral pigs and has duly taken the disease control measures required by Directive 2002/60/EC.
Румъния уведоми Комисията за случаи на африканска чума по свинете при диви свине и надлежно предприе мерките за контрол на болестта, изисквани по силата на Директива 2002/60/ЕО.
In light of the current epidemiological situation and in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC, Romania has submitted to the Commission a plan for the eradication of African swine fever (the eradication plan).
С оглед на епидемиологичната обстановка и в съответствие с член 16 от Директива 2002/60/ЕО Румъния представи на Комисията план за ликвидиране на африканската чума по свинете („плана за ликвидиране“).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 to take account, inter alia, of the cases of African swine fever in feral pigs in Romania and Parts I and III of that Annex now includes the infected areas in Romania.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/950 на Комисията, за да се вземат предвид, наред с другото, случаите на африканска чума по свинете при диви свине в Румъния, като в части I и III от посоченото приложение вече са включени заразените области в Румъния.
The eradication plan submitted by Romania has been examined by the Commission and found to comply with the requirements set out in Article 16 of Directive 2002/60/EC.
Комисията разгледа представения от Румъния план за ликвидиране и установи, че той отговаря на изискванията, посочени в член 16 от Директива 2002/60/ЕО.
They should therefore be approved accordingly.
Член 1
The plan submitted by Romania on 21 September 2018 in line with Article 16(1) of Directive 2002/60/EC, concerning the eradication of African swine fever from the feral pig population in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Планът за ликвидиране на африканската чума по свинете при популацията от диви свине в областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, който Румъния представи на 21 септември 2018 г. в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2002/60/ЕО, се одобрява.
Article 2
Член 2
Romania shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required for the implementation of the eradication plan within a period of 30 days from the date of adoption of this Decision.
Румъния въвежда в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за прилагането на плана за ликвидиране в срок от 30 дни, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to Romania.
Адресат на настоящото решение е Румъния.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Член на Комисията
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки и за отмяна на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 of 3 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 167, 4.7.2018, p. 11).
Решение (ЕС) 2018/2003 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/2003
от 20 септември 2016 година
of 20 September 2016
за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Република Филипини относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services
С решението си от 5 юни 2003 г.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби на действащите двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
От името на Съюза Комисията договори споразумение с правителството на Република Филипини относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги („споразумението“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 10 February 2016.
Преговорите приключиха успешно с парафиране на споразумението на 10 февруари 2016 г.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between ten Member States and the Republic of the Philippines in line with Union law.
Целта на споразумението е двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между десет държави членки и Република Филипини да се приведат в съответствие с правото на Съюза.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза, при условие на сключването му на по-късна дата.
In order to bring about the benefits of the Agreement as soon as possible, it should be applied on a provisional basis,
За да може от споразумението да произтекат ползи възможно най-скоро, то следва да се прилага временно,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Филипини относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се разрешава, при условие на сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) споразумението от името на Съюза, при условие на сключването му.
Article 3
Член 3
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
До влизане в сила на споразумението то се прилага временно от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Article 4
Член 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Председателят на Съвета от името на Съюза извършва нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.
Article 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 September 2016.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2016 година.
For the Council
Решение за изпълнение (EС) 2018/2006 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/2006
С Решение 2006/42/ЕО на Съвета на Латвия бе разрешено до 31 декември 2009 г. да въведе специална мярка за дерогация от член 21, параграф 1, буква а) от Директива 77/388/ЕИО, чрез която да определи, че при сделките с дървен материал платец на данъка върху добавената стойност (ДДС) е получателят на стоките.
By virtue of Council Decision 2006/42/EC Latvia was authorised until 31 December 2009 to apply a special measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to designate the recipient as the person liable to pay value added tax (VAT) in the case of timber transactions.
С Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС на Съвета на Латвия бе разрешено до 31 декември 2012 г. да прилага специална мярка на дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, за да продължи да определя получателя за платец на ДДС при сделките с дървен материал („специалната мярка“).
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1008/EU Latvia was authorised until 31 December 2012 to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions (‘the special measure’).
Впоследствие срокът на разрешението за прилагане на специалната мярка бе удължен по силата на Решение за изпълнение 2013/55/ЕС на Съвета до 31 декември 2015 г. и по силата на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2396 на Съвета – до 31 декември 2018 г.
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2013/55/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 until 31 December 2018.
С писмо, заведено в Комисията на 20 юни 2018 г., Латвия поиска разрешение да продължи да прилага специалната мярка.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure.
С писмо, заведено в Комисията на 17 август 2018 г., Латвия предаде доклад за прилагането на мярката, както се изисква по силата на член 2, втора алинея от Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС.
By letter registered with the Commission on 17 August 2018, Latvia submitted a report on the application of the measure as required by the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писма от 7 септември 2018 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Latvia to the other Member States, by letters dated 7 September 2018.
Комисията препрати отправеното от Латвия искане на останалите държави членки.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
С писмо от 10 септември 2018 г.
According to Latvia, the timber market, which is one of the most important sectors of its economy, is particularly sensitive to VAT fraud because it is dominated by a great number of small local operators and individual suppliers.
Комисията уведоми Латвия, че разполага с цялата информация, която счита за необходима за разглеждане на искането.
The nature of the market and of businesses involved has generated VAT fraud, which the Latvian tax authorities have found difficult to control.
Според Латвия търговията с дървен материал, която е един от най-важните отрасли на стопанството ѝ, е особено чувствителна към измамите с ДДС, защото на пазара господстват голям брой малки местни предприятия и индивидуални доставчици.
In order to combat this abuse, they have introduced the reverse charge mechanism to timber transactions, which has proven to be very effective and has decreased fraud in this sector significantly.
Естеството на пазара и действащите на него предприятия е довело до измами с ДДС, контролът върху които е труден за данъчните власти на Латвия.
In order to prevent certain forms of tax evasion, Latvia should be authorised to apply the special measure for a further limited period of time until 31 December 2021.
За да противодействат на тези измами, те са въвели механизма за обратно начисляване за сделките с дървен материал, който се е оказал много ефективен и е довел до значителен спад на измамите в този отрасъл.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether the special measures are appropriate and effective.
С цел да се предотвратят определени форми на отклонение от данъчно облагане на Латвия следва да се разреши да прилага специалната мярка за допълнителен ограничен срок – до 31 декември 2021 г.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of the special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
По начало дерогациите се разрешават за ограничен срок, за да може да се прецени дали специалните мерки са подходящи и ефективни.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
При разрешаването на дерогации на държавите членки се осигурява достатъчно време за въвеждане на други конвенционални мерки по съответния проблем до изтичането на срока на специалните мерки, което би направило удължаването на срока излишно.
Latvia should therefore implement other conventional measures to fight and prevent VAT fraud with regard to supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Дерогация за използване на механизма за обратно начисляване се разрешава само по изключение за определени области, където се срещат измами, и се употребява в краен случай.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Поради това Латвия следва да въведе други конвенционални мерки за борба и предотвратяване на измамите с ДДС във връзка с доставките на дървен материал до изтичането на срока на специалната мярка и съответно би трябвало да отпадне нуждата от дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО по отношение на тези доставки.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU is replaced by the following:
Член 2 от Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 31 December 2021.’
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2021 г.“
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Член 3
Done at Brussels, 11 December 2018.
Съставено в Брюксел на 11 декември 2018 година.
The President
Председател
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Решение 2006/42/ЕО на Съвета от 24 януари 2006 г. за предоставяне на разрешение на Латвия да удължи срока на действието на мярка за дерогация от член 21 от Шестата директива 77/388/ЕИО на Съвета относно хармонизирането на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота (ОВ L 25, 28.1.2006 г., стр. 31).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки, свързани с данъците върху оборота – Обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа (ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС на Съвета от 7 декември 2009 г. за предоставяне на разрешение на Република Латвия да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 30).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 142).
Решение (ОВППС) 2018/2007 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/2007
Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС за създаване на военната операция на ЕС Atalanta („Atalanta“).
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1083 amending Joint Action 2008/851/CFSP and extending Atalanta until 31 December 2020.
На 30 юли 2018 г.
On 14 November 2018, the UN Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018), terminating the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group with effect from 16 December 2018 and establishing the Panel of Experts on Somalia with the same tasks in relation to Somalia.