natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на 2006/871/ЕО на Съвета от 18 юли 2005 г. за сключването, от името на Европейската общност, на Споразумението за опазване на мигриращите водолюбиви птици от Африка и Евразия (ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр.
Specific support is also required for the application on a voluntary basis of the various measures identified in the first project by certain municipalities in the two countries concerned.
24).
For the continuation of the project, the following objectives could also be considered:
Решение 2008/871/ЕО на Съвета от 20 октомври 2008 г. относно одобрението, от името на Европейската общност, на Протокола за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ/ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, съставена в Еспо през 1991 г.
evaluation of the health hazard posed by residential solid waste burning relative to regular activities;
(ОВ L 308, 19.11.2008 г., стр.
a harmonised cost-benefit analysis of the results obtained in the experiments;
33).
a detailed strategy to curtail illegal residential burning of solid waste at European level.
Решение 2011/731/ЕС на Съвета от 8 ноември 2011 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
This pilot project was first introduced in 2017 and it should be continued for another year, with new funds, so that it can reach its full potential.
(ОВ L 294, 12.11.2011 г., стр.
The pilot project must not be restricted only to those eight organisations that have signed up to the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores, but should be open to any other (local or regional) organisation whose objectives are in line with the EU Platform’s activities.
1).
The four main large carnivore species in Europe — brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine — are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Решение 2014/283/ЕС от 14 април 2014 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Протокола от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от тяхното използване, към Конвенцията за биологичното разнообразие (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
231).
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the EU LIFE programme.
Решение (ЕС) 2015/451 на Съвета от 6 март 2015 г. относно присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) (ОВ L 75, 19.3.2015 г., стр.
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
1).
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
Решение (ЕС) 2017/939 на Съвета от 11 май 2017 г. за сключване от името на Европейския съюз на Конвенцията Минамата относно живака (ОВ L 142, 2.6.2017 г., стр.
The mission of the Platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way’.
4).
The EU Platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните и оперативните разходи на агенцията за дейностите, свързани с изпълнението на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали.
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
Щатното разписание на Европейската агенция по химикалите е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
Вноската на Съюза за 2018 г. е на обща стойност 1096320 EUR.
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
Към вписаната в бюджета сума от 1020535 EUR се добавя сума в размер на 75785 EUR от възстановяването на излишък от 2016 г.
The objective of this project is therefore to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU Platform.
Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета на 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр.
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
60).
Methods and requirements
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал, административните и оперативните разходи на агенцията.
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested.
Агенцията има за задача да предоставя на Съюза и на държавите членки обективна, достоверна и сравнима информация за околната среда на равнището на Съюза, като по този начин им дава възможност да предприемат необходимите мерки за защита на околната среда, да правят оценка на резултатите от тези мерки и да информират обществеността.
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU Platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Using ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations.
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of EU Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy.
Всички приходи от вноски на Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Support the implementation of two or three actions (funded through the pilot project).
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms.
Щатното разписание на Европейската агенция за околната среда е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.
Вноската на Съюза за 2018 г. възлиза на общо 37724481 EUR.
Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important.
Към вписаната в бюджета сума от 413232 EUR се добавя сума в размер на 37311249 EUR от възстановяването на излишък от 2016 г.
The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value.
Регламент № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр.
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations.
13).
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската, предоставена от подпрограмата за околната среда в рамките на програма LIFE в полза на Европейския корпус за солидарност, в съответствие с неговите общи и конкретни цели.
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предишни години и произтичащи от предходните програми LIFE и от други програми и общи мерки, основани на програмата на Общността за действие в областта на околната среда.
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance.
Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр.
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation.
1).
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality.
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements.
7).
Key elements of the review will be:
Регламент (ЕО) № 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE) (ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр.
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation.
1).
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance;
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда (ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр.
to assess how:
1).
effectiveness could be enhanced in terms of planning, management and monitoring;
Регламент (ЕО) № 2152/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно наблюдението на горите в Общността и тяхното взаимодействие с околната среда (Forest Focus) (ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр.
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds;
1).
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration;
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр.
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD;
1).
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants);
Програмата за координиране на информацията за околната среда (Corine) беше създадена от Комисията през 1991 г. с основна цел определяне и опазване на биотопите, борба със замърсяването на околната среда, картографиране на различните видове растителна покривка и запазване на природната среда.
to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments;
Създадената в резултат на програмата база данни впоследствие беше заменена от базата данни на Информационната система за природата на Европейския съюз (EUNIS), която съдържа опис на европейските местообитания (естествени, близки до естествените, изкуствени, сухоземни и водни) и служи като основа за законодателството на Съюза относно природата (Натура 2000).
to generate a set of carefully regionalised, scale-sensitive, non-prescriptive recommendations;
Този опис обаче не включва видовете и местообитанията, които се срещат в най-отдалечените френски региони (Мартиника, Гваделупа, Френска Гвиана, Реюнион и Майот), всеки от които има своите изключително специфични биологични и екологични особености и изключително голям дял ендемични видове.
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
Целта на този пилотен проект е да се използват същите инструменти, както при програмите Corine Biotope и EUNIS, за да се състави опис на видовете и местообитанията и на екологично чувствителните зони в тези региони, които са сред горещите точки на световното биологично разнообразие.
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
Необходима е нова обща база данни от този вид, за да се установят евентуалните пропуски в знанията и да се предприемат необходимите действия за запазване на биотопа на тези региони, по подобие на предприетите за другите региони на Съюза действия.
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
Този подход, който вече доказа своята осъществимост и полезност в други региони на Съюза, представлява първа стъпка в посока към приемането на законодателство за запазване на биологичното разнообразие в най-отдалечените френски региони.
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Ще се извлекат ползи от всички възможни взаимодействия с извършената работа в рамките на подготвителното действие BEST.
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
В действие 5 от стратегията на Съюза за биологичното разнообразие държавите членки настоятелно се призовават да картографират и оценят състоянието на екосистемите и услугите, които те предоставят, на националната си територия.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
През 2012 г. беше създадена работна група за картографиране и оценка на екосистемите и техните услуги (MAES).
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
Пилотният проект ще започне с извършването на оценка на състоянието на дейността на MAES в участващите отвъдморски територии и с определянето и потвърждаването на човешките и материалните ресурси, които са на разположение във всяка една от тях.
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
Той ще се възползва от работата на проектите BEST (първоначално подпомогнат от подготвително действие в рамките на бюджетите за 2011, 2012 и 2013 г.) и NETBIOME (подпомогнат чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания) и може също така да използва описа на видовете и местообитанията и опита във връзка с MAES, планиран в рамките на пилотния проект, озаглавен „Опис на видовете и местообитанията в най-отдалечените френски региони“, приет в бюджета за 2016 г. (позиция 07 02 77 34).
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
След това той ще подбере за проучване специфичен регион и специфичен принос, върху които да се съсредоточи работата на специализиран екип от експерти на местно равнище, лица, определящи политиките, и членове на гражданското общество, обединени в рамките на най-отдалечените региони (НОР) и отвъдморските страни и територии (ОСТ).
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
Проектът ще даде осезаем принос към дейността на MAES и ще демонстрира осъществимостта и добавената стойност на подход отдолу нагоре с участието и предоставяйки права на местните заинтересовани участници.
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
Ако има успех, този проект ще даде възможност за изпитване и прилагане на методологията на MAES в различни региони по света, като предоставя методологии и насоки за добри практики и допринася за водещите позиции на Съюза в тази област в световен мащаб.
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective.
Пилотният проект ще включи лицата, определящи политиките, изследователите и гражданското общество в разработването на методологии за картографиране и оценяване на състоянието на екосистемите и услугите, които те предоставят, в НОР и ОСТ.
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods.
Изразява се подкрепа за координиран подход, основан на полезните взаимодействия, който да превърне географската и политическата разпокъсаност и разпокъсаността на базата от знания на тези територии в активи, обединяване на ресурсите и изграждане на стабилни инструменти за участие.
This pilot project will create a representative butterfly (Lepidoptera) monitoring network across the Union and a suite of Lepidoptera indicators, thus helping to improve the targeting and efficiency of conservation measures under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), and also monitor the biodiversity impact of the greening of the Common Agricultural Policy (CAP), ensuring payments to farmers for maintaining Natura 2000 areas in good condition, climate change and European sectoral and land use policies in general.
Този пилотен проект ще осигури финансова подкрепа за създаването на нова „Мрежа на европейските зелени градове“ (състояща се от градове лауреати на званието „Европейска зелена столица“ и градове, които са били номинирани за получаване на званието), за да споделят своя опит, знания и умения в областта на устойчивото градско развитие с други европейски градове.
Rationale
Мрежата ще насърчава устойчивостта на околната среда в европейските градове чрез поредица от конкретни действия с цел да се помогне на всички градове — от „по-зелените“ до тези, чиито резултати по отношение на околната среда са по-слаби — да предприемат по-нататъшни стъпки в посока към постигането на истинска устойчивост.
The pilot project will develop a suite of Union Lepidoptera indicators which can help improve conservation measures and assess progress in implementing Union policies and legislation such as the Union Biodiversity Strategy to 2020 and the Habitats Directive.
Всяка година от 2010 г. насам Съюзът присъжда званието „Европейска зелена столица“ на град в Съюза, който показва устойчиво високи стандарти по отношение на околната среда, поставил си е текущи и амбициозни цели за още по-съществено подобряване на околната среда и за устойчиво развитие и може да служи като пример, който да вдъхновява други градове и да популяризира най-добри практики за всички други европейски градове.
Besides providing a highly relevant indicator for measuring progress in terms of managing and restoring Natura 2000 sites, it will also contribute to monitoring progress on Target 3 of the Union Biodiversity Strategy, which aims to increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity.
Въпреки че печелившите градове предприемат през цялата година определени действия за насърчаване на идеята за „зелени градове“, бюджетът и възможностите им за разпространение в Европа са много ограничени.
In particular, the pilot project will deliver a representative indicator to help monitor the impact of the CAP on grassland biodiversity.