natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от (дата) до (дата) в/във (посочете къде се намирастопанството) в (държава членка);
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
Наясно съм, че ако конят се придвижва от една държава — членка на Съюза, към друга държава членка, както е посочено в настоящата декларация, той трябва да се придружава от здравен сертификат, издаден от официален ветеринарен лекар на държавата членка на изпращане и държавата членка по местоназначение трябва да бъде уведомена за това движение;
Person responsible for the load in EU
планирано е конят да напусне Съюза на (дата) на граничния пункт (посочете името и местонахождението на граничния пункт на напускане);
Description of animals
Име и адрес на собственика (2) или на неговия представител (2):
Animals certified for:
Дата: (дд/мм/гггг)
Registered equidae breeding and production slaughter
Система за идентификация: Животното трябва да е снабдено с индивидуален идентификатор, който позволява да се направи връзка между животното и идентификационния документ, както е определен в член 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
For transit through EU to third country X
Посочете идентификационната система (напр. ушна марка, татуировка, тавриране, транспондер) и частта от тялото на животното, върху която е поставена.
Third country ISO code
Раздел Б
Identification of the animals
Образец на здравен сертификат и образец на декларация за транзит на живи еднокопитни животни през Съюза от трета страна или от част от територията на трета страна до друга трета страна или друга част от територията на същата трета страна.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28:
Лице, отговарящо за товара в ЕС:
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
Описание на животните
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
Животно със сертификат за:
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
Регистрирани еднокопитни за разплод и продукция за клане
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
За транзит през ЕС до трета страна X
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
Трета страна Код по ISO
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
Идентификация на животните
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че еднокопитното животно, описано в поле I.28:
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
Животното е изпратено от (посочете името на страната или частта от територията на страната), страна или част от територията на страна, която към датата на издаване на настоящия сертификат е с код: (2), включена е в санитарна група (2) и от нея е разрешено временното допускане на регистрирани коне или вносът на регистрирани коне, регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и продукция;
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
животното е изпратено от страна или част от територията на страна:
or [II.2.1.
животното не идва от стопанство и доколкото ми е известно за периодите, посочени в точки II.1.4.1. — II.1.4.7., не е било в контакт с животни от стопанства, обект на забрани поради причините, посочени в точки II.1.4.1. — II.1.4.7., с продължителност:
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
или [6 месеца, считано от датата на последния действителен или евентуален контакт с животно със съмнения за дурин или заразено с Trypanosoma equiperdum;]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
или [6 месеца от датата, на която еднокопитните животни, страдащи от тази болест или показали положителен резултат при изследването за установяване на наличието на патогенния причинител Burkholderia mallei или на антитела срещу този патоген, са били умъртвени и унищожени;]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
в случай на инфекциозна анемия по конете — до датата, на която, след като заразените животни са били заклани, останалите животни в стопанството са показали отрицателен резултат при агар-гел имунодифузионен тест (AGID или тест на Когинс), извършен върху две кръвни проби, взети през интервал от 3 месеца;
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
В продължение на най-малко 40 дни преди датата на изпращане животното е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор, разположени в страна или на част от територията на страната на изпращане, която е включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж, и
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
и/или [в страна или част от територията на страна с код: (2), от която е разрешено временното допускане в Съюза на регистрирани коне и от която животното е внесено в страната или на част от територията на страната на изпращане при условия, които са поне толкова строги, колкото изискваните съгласно законодателството на Съюза по отношение на временното допускане на регистрирани коне от тази страна или част от територията на страната директно за Съюза, и която е:
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
и/или [санитарна група Г, Д или Ж, и животното е регистриран кон съгласно определението в член 2, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията;]]]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of60 days prior to the date of dispatch from
или [II.2.1.
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
В продължение на най-малко 60 дни преди датата на изпращане животното е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор, разположени в страна или на част от територията на страна на изпращане, която е включена в санитарна група Е, или е било внесено през периода от 60 дни преди датата на изпращане от държава — членка на Съюза, преди да бъде въведено в карантинна станция на защитено от вектори място или на място, недостъпно за вектори, в съответствие с точка II.2.2.;]
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
или [е държано в определени помещения под надзора на официален ветеринарен лекар за период от най-малко 40 дни преди датата на изпращане или след въвеждането му в страната или на част от територията на страната на изпращане, ако е внесено в съответствие с точка II.2.1 от държава — членка на Съюза, или страна или част от територията на страна, която е включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж, като страната или частта от територията на страната на изпращане е призната от OIE като официално свободна от африканска чума по конете и не е разположена в непосредствена близост до страна, в която е имало случаи на африканска чума по конете за период от 2 години преди датата на изпращане;]]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
или [II.2.2. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Е, и е било
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
или [в одобрената карантинна станция на защитено от вектори място (посочете името на карантинната станция) в продължение на 40 дни преди датата на изпращане от (посочете дата) до (посочете дата), без да може да напуска защитените от вектори помещения за периода от най-малко два часа преди залез до два часа след изгрев слънце, като са му били осигурени физически упражнения под официален ветеринарен надзор след прилагане на репеленти срещу насекоми в комбинация с инсектицид, ефикасен срещу Culicoides, преди извеждането на животното от конюшнята и при строга изолация от еднокопитни животни, които не са подготвени за износ за Съюза, при условия, които са поне толкова строги, колкото условията за временно допускане или внос в Съюза.]]
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
или [постоянно затворени в одобрената карантинна станция на място без вектори (посочете името на карантинната станция) най-малко 14 дни преди датата на изпращане, а при постоянното наблюдение на защитата от вектори е установено отсъствие на вектори в защитената от вектори част от карантинната станция.]]
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
Животното е ваксинирано срещу африканска чума по конете и ваксинацията му е извършена:
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
животното не е било ваксинирано срещу венецуелски енцефаломиелит по конете в продължение на период от 60 дни преди датата на изпращане от
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
или [част от територията на страна, включена в санитарна група В или Г, която е била свободна от венецуелски енцефаломиелит по конете за период от най-малко 2 години преди датата на изпращане, но в останалата част от територията на страната на изпращане се среща венецуелски енцефаломиелит, и
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
или [е ваксинирано срещу венецуелски енцефаломиелит по конете посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно препоръките на производителя, не по-малко от 60 дни и не повече от 12 месеца преди датата на изпращане, и е било държано под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане, като през посочения период е останало клинично здраво и ежедневно измерваната му телесна температура е била в нормални физиологични граници, а всяко еднокопитно животно в същото стопанство, за което при ежедневното измерване е констатирана повишена телесна температура, е било подложено на кръвен тест за изолиране на вируса за венецуелски енцефаломиелит по конете, който е показал отрицателен резултат;]]
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
или [не е ваксинирано срещу венецуелски енцефаломиелит по конете и е било държано под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни, като през посочения период е останало клинично здраво, ежедневно измерваната му телесна температура е била в нормални физиологични граници, а всяко еднокопитно животно в същото стопанство, за което при ежедневното измерване е констатирана повишена телесна температура, е показало отрицателен резултат при кръвен тест за изолиране на вируса за венецуелски енцефаломиелит по конете, а животното, което предстои да бъде изпратено, е било подложено на диагностичен тест за венецуелски енцефаломиелит по конете, извършен върху проба, взета не по-малко от 14 дни след датата на поставяне под карантина на защитено от вектори място, и до изпращането си е останало защитено от насекоми вектори;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
или [е било подложено на хемаглутинационен-инхибиционен тест за венецуелски енцефаломиелит по конете, извършен от същата лаборатория в същия ден, върху проби, взети на два пъти през интервал от 21 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а също така е подложено и на RT-PCR тест (обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция) за откриване на генома на вируса на венецуелски енцефаломиелит по конете върху проба, взета на (посочете дата), през периода от 48 часа, предхождащ изпращането, и е показал отрицателен резултат, като животното е било защитено от атаки на вектори от момента на вземането на проба за теста RT-PCR до натоварването за изпращане чрез използването на комбинация от третиране на коня с одобрени репеленти срещу насекоми и инсектициди и дезинсекция на конюшнята и на транспортните средства, с които то се транспортира;]]
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
или [II.3.3. животното е изпратено от Исландия, която е сертифицирана като официално свободна от инфекциозна анемия по конете, където е пребивавало непрекъснато от раждането си и не е било в контакт с еднокопитни животни, въведени в Исландия от други държави;]
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
или [II.3.3. животното е подложено на агар-гел имунодифузионен тест (AGIDT или тест на Когинс) или на тест ELISA за инфекциозна анемия по конете, извършен върху кръвна проба,взета на (посочете дата), в рамките на:
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Б или Д, или от Бразилия, Китай или Тайланд, или от страна, в която е докладвано за случаи на сап през периода от 3 години преди датата на изпращане, и е подложено на изследване за сап чрез реакция за свързване на комплемента, показало отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:5 върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 30 дни преди датата на изпращане;]
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
или [животното е ваксинирано посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно указанията на производителя през период от 6 месеца и най-малко от 30 дни преди датата на изпращане с инактивирана ваксина срещу западен и източен енцефаломиелит по конете, като последната ваксинация е направена на (посочете дата);]]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
или [върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 10 дни преди датата на изпращане, и показал отрицателен резултат;]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
или [върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал от 21 днина (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а животното е ваксинирано повече от 6 месеца преди датата на изпращане;]]
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Ж, или от страна, в която е било официално докладвано за случаи на японски енцефалит при еднокопитни животни през периода от най-малко 2 години преди датата на изпращане, и животното:
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,