natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за матраци, както и на свързаните изисквания за оценка и проверка, определени в Решение 2014/391/ЕС на Комисията, изтича на 23 юни 2018 г.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/391/EU expires on 23 June 2018.
Срокът на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за абсорбиращи продукти за лична хигиена, както и на свързаните изисквания за оценка и проверка, определени в Решение 2014/763/ЕС на Комисията, изтича на 24 октомври 2018 г.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/763/EU expires on 24 October 2018.
Срокът на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за козметични продукти с отмиване, както и на свързаните изисквания за оценка и проверка, определени в Решение 2014/893/ЕС на Комисията, изтича на 9 декември 2018 г.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/893/EU expires on 9 December 2018.
В съответствие със заключенията от проверката на пригодността на екомаркировката на ЕС (REFIT) от 30 юни 2017 г.
In line with the conclusions of the EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, the Commission, together with the EU Ecolabelling Board has assessed the relevance of each product group before proposing its prolongation.
Комисията, заедно със Съвета по екомаркировка на ЕС, извърши оценка на целесъобразността на всяка продуктова група, преди да предложи продължаване на съществуването ѝ.
This assessment confirmed the appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU.
Тази оценка потвърди правилността на сега действащите екологични критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени с решения 2012/481/ЕС, 2014/391/ЕС, 2014/763/ЕС и 2014/893/ЕС.
This assessment showed moreover the relevance of maintaining these product groups under the EU Ecolabel, but in some cases through bundling these product groups with other existing product groups in order to improve synergies across product groups and increase the uptake of EU Ecolabel.
Оценката освен това показа целесъобразността от запазване на екомаркировката на ЕС за посочените продуктови групи, като обаче в някои случаи това се извършва посредством обединяването им с други съществуващи продуктови групи, за да се подобри полезното взаимодействие между продуктовите групи и да се увеличи използването на екомаркировката на ЕС.
In the revision appropriate attention should be paid to the coherence between relevant EU policies, legislation and scientific evidence.
При преразглеждането следва да се обърне достатъчно внимание на съгласуваността между съответните политики на ЕС, законодателството и научните доказателства.
Printed paper and converted paper products are very closely linked.
Печатните изделия и изделията от преработена хартия са свързани много тясно помежду си.
Furthermore, there is an ongoing revision process for graphic paper products, a substrate for printed paper.
Освен това е в ход процес на преразглеждане за изделията от графична хартия, които представляват изходна суровина за печатните изделия.
To improve synergies and increase the uptake of EU Ecolabel for these product groups, the validity period of the current criteria for printed paper products should be aligned with the one of converted paper, until 31 December 2020.
С цел подобряване на полезното взаимодействие и увеличаване на използването на екомаркировката на ЕС за тези продуктови групи срокът на валидност на сега действащите критерии за печатните изделия следва да бъде уеднаквен със срока за изделията от преработена хартия — т.е. до 31 декември 2020 г.
To increase the uptake of EU ecolabel for bed mattresses, considerations should be given to merging this product group with the furniture product group.
С цел увеличаване на използването на екомаркировката на ЕС за матраци следва да се обмисли сливането на тази продуктова група с продуктовата група на мебелите.
As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.
Като първа стъпка срокът на валидност на сега действащите критерии за матраци следва да бъде уеднаквен с този за мебелите — т.е. до 28 юли 2022 г.
Regarding absorbent hygiene products, to give stability to the market and to current and potential future licence holders that can result in an additional uptake by industry, the current EU Ecolabel criteria for absorbent hygiene products should be prolonged until 31 December 2022.
По отношение на абсорбиращите продукти за лична хигиена, за да се придаде стабилност на пазара и на настоящите и евентуалните бъдещи притежатели на лицензи, която евентуално да доведе до допълнително използване на екомаркировката на ЕС от промишлеността, действието на сега действащите критерии за екомаркировката на ЕС за абсорбиращи продукти за лична хигиена следва да бъде удължено до 31 декември 2022 г.
The EU Ecolabel criteria for rinse-off cosmetic products should be prolonged until 31 December 2021 to allow to conclude their revision.
Срокът на валидност на критериите за екомаркировката на ЕС за козметични продукти с отмиване следва да бъде удължен до 31 декември 2021 г., за да се даде възможност да приключи тяхното преразглеждане.
It is therefore appropriate to prolong the period of validity of those criteria and assessment and verification requirements.
Поради това е целесъобразно да бъде удължен срокът на валидност на тези критерии и изисквания за оценка и проверка.
Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU should therefore be amended accordingly.
Решения 2012/481/ЕС, 2014/391/ЕС, 2014/763/ЕС и 2014/893/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Член 4 от Решение 2012/481/ЕС се заменя със следното:
‘Article 4
„Член 4
The ecological criteria for the product group “printed paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2020.’.
Екологичните критерии за продуктовата група „печатни изделия“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни до 31 декември 2020 г.“
Article 2
Член 2
Article 4 of Decision 2014/391/EU is replaced by the following:
Член 4 от Решение 2014/391/ЕС се заменя със следното:
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 July 2022.’.
Екологичните критерии за продуктовата група „матраци“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни до 28 юли 2022 г.“
Article 3
Член 3
Article 4 of Decision 2014/763/EU is replaced by the following:
Член 4 от Решение 2014/763/ЕС се заменя със следното:
The ecological criteria for the product group “absorbent hygiene products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2022.’.
Екологичните критерии за продуктовата група „абсорбиращи продукти за лична хигиена“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни до 31 декември 2022 г.“
Article 4
Член 4
Article 4 of Decision 2014/893/EU is replaced by the following:
Член 4 от Решение 2014/893/ЕС се заменя със следното:
The ecological criteria for the product group “rinse-off cosmetic products”, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2021.’.
Екологичните критерии за продуктовата група „козметични продукти с отмиване“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни до 31 декември 2021 г.“
Article 5
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 19 October 2018.
Съставено в Брюксел на 19 октомври 2018 г. година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Решение 2012/481/ЕС на Комисията от 16 август 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия (ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 55).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Решение 2014/391/ЕС на Комисията от 23 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за матраци (ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 18).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Решение 2014/763/ЕС на Комисията от 24 октомври 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за абсорбиращи продукти за лична хигиена (ОВ L 320, 6.11.2014 г., стр. 46).
Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products (OJ L 354, 11.12.2014, p. 47).
Решение 2014/893/ЕС на Комисията от 9 декември 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за козметични продукти с отмиване (ОВ L 354, 11.12.2014 г., стр. 47).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355 final).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1597 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597
от 23 октомври 2018 година
of 23 October 2018
за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2018) 7117)
(notified under document C(2018) 7117)
По-специално Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията, за да бъдат определени правила за изпращането на пратки с еднодневни пилета от областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Приложението на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 последно беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1307 на Комисията след уведомлението от страна на България за появата на още едно огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в стопанство за домашни птици в област Пловдив в посочената държава членка.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307, following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
България също така уведоми Комисията, че след появата на посоченото огнище надлежно е предприела необходимите мерки, изисквани в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство за домашни птици.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1307, България уведоми Комисията за появата на три нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанства за домашни птици в областите Пловдив и Хасково в посочената държава членка.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1307, Bulgaria has notified the Commission of three new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo in that Member State.
България също така уведоми Комисията, че след появата на посочените нови огнища е предприела необходимите мерки, изисквани в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици в посочената държава членка.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Комисията разгледа посочените мерки съвместно с България и се увери, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на България, са на достатъчно разстояние от стопанствата за домашни птици, в които са потвърдени новите огнища на болестта.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks have been confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с България.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, за да бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, и да бъде посочен срокът на действие на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1307 на Комисията от 27 септември 2018 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 244, 28.9.2018 г., стр. 117).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307 of 27 September 2018 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 244, 28.9.2018, p. 117).
Войводово
Voyvodovo
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
От 19.11.2018 г. до 27.11.2018 г.
From 19.11.2018 to 27.11.2018
Долно Войводино
Dolno Voyvodino
Гълъбец
Galabets
Горно Войводино
Gorno Voyvodino
Козлец
Kozlets
Мандра
Mandra
Стамболийски
Stamboliyski
Текето
Teketo
Тракиец
Trakiets
Въгларово
Vaglarovo
Жълти бряг
Zhalti Bryag
От 28.10.2018 г. до 5.11.2018 г.
From 28.10.2018 to 5.11.2018
Землището на село Стряма – Държавно ловно стопанство „Чекерица“
Land of Stryama — State hunting farm “Chekeritsa”
От 12.10.2018 г. до 5.11.2018 г.
From 12.10.2018 to 5.11.2018
Шишманци
Shishmatsi
Белозем
Belozem
Чалъкови
Chalakovtsi
Чешнегирово
Cheshengirovo
Решение (ЕС) 2018/1599 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1599
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Сингапур
on the signing, on behalf of the European Union, of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 23 април 2007 г.
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение за свободна търговия (ССТ) с държавите — членки на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН).
That authorisation provided for the possibility of bilateral negotiations.
При предоставянето на това правомощие се предвиди възможността за двустранни преговори.
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
На 22 декември 2009 г.
The negotiations for a Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore (the Agreement) have been concluded, and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for conclusion at a later date,
Съветът оправомощи Комисията да продължи двустранните преговори по ССТ с отделни държави — членки на АСЕАН, като се започне със Сингапур, които да се провеждат съгласно съществуващите указания за водене на преговори.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Преговорите за Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Република Сингапур („споразумението“) приключиха и споразумението следва да се подпише от името на Съюза, при условие че се изпълнят процедурите, които са необходими за сключването на по-късна дата,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The signing on behalfof the Union of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Подписването на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Сингапур се разрешава от името на Съюза, при условие че то бъде сключено.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено (упълномощени) да подпише (подпишат) споразумението от името на Съюза.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 3
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2018 година.
The President
За Съвета
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2018/1600 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1600
относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани с Агенцията на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA)
concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
като взе предвид член 4 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to Article 4 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид искането на правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, отправено чрез писмо от 19 юли 2018 г. до председателя на Съвета, да участва в определени разпоредби от достиженията на правото от Шенген, посочени в същото писмо,
Having regard to the request by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 19 July 2018, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
С Решение 2000/365/ЕО Съветът разреши на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (по-долу „Обединеното кралство“) да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген в съответствие с определените в посоченото решение условия.
By Decision 2000/365/EC the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.