natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за проекта: организиране на до шест регионални, междурегионални и подрегионални семинари за хората, определящи политиката и вземащи решения в държави, които не са страни по конвенцията, в следните региони:
Central and South Asia,
Африка
Europe,
Централна и Южна Азия
South-East Asia and the Pacific.
Европа
Relevant materials developed under the project (e.g. case studies and self-assessment questionnaires) will be used in the workshops.
Югоизточна Азия и Тихоокеански регион
In addition to focusing on ICSANT, the workshops will address synergies with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, as well as UNSC Resolution 1540 (2004).
В семинарите ще бъдат използвани подходящи материали, разработени в рамките на проекта (например разглеждане на казуси и въпросници за самооценка).
Implementing entity: UNODC
Семинарите ще са съсредоточени върху конвенцията, но ще се разглеждат и полезните взаимодействия с Конвенцията за физическа защита на ядрения материал и нейното изменение, както и с Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН.
Project 3 : Provision of relevant legislative assistance
Изпълнител: UNODC
Project details: Provision of relevant legislative assistance to requesting States via desk reviews or legislative drafting workshops (up to 10 States).
Проект 3 : Предоставяне на съответна законодателна помощ
Project 4 : Capacity building for relevant stakeholders, including criminal justice officials who could be involved in investigating, prosecuting and adjudicating cases involving nuclear and other radioactive material covered by ICSANT
Информация за проекта: предоставяне на съответна законодателна помощ на отправили искане държави чрез документни проверки или семинари по законотворчество (максимум 10 държави)
Project details: Three regional workshops will be held for prosecutors of selected States Parties to ICSANT in Africa, Europe and Asia.
Проект 4 : Изграждане на капацитета на съответните заинтересовани страни, включително служителите в областта на наказателното правораздаване, които биха могли да участват в разследването, наказателното преследване и решаването на дела, свързани с ядрени и други радиоактивни материали, попадащи в обхвата на конвенцията
Project 5 : Promotion of adherence through engagement with the Inter-Parliamentary Union
Информация за проекта: ще бъдат проведени три регионални семинара за прокурори от избрани държави в Африка, Европа и Азия, които вече са страни по конвенцията.
Project details: Consultations will be held with the Inter-Parliamentary Union with a view to organising events to support speedy adherence to ICSANT and joint appeals to States that are not yet party to ICSANT.
Проект 5 : Насърчаване на присъединяването чрез взаимодействие с Интерпарламентарния съюз
Project 6 : Study on reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States
Информация за проекта: ще се проведат консултации с Интерпарламентарния съюз с оглед организирането на събития в подкрепа на бързото присъединяване към конвенцията и ще бъде отправен общ призив към държавите, които все още не са страни по конвенцията.
Project details: Study on the reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States.
Проект 6 : Проучване на причините, поради които държавите не се присъединяват към конвенцията, и предизвикателствата, пред които са изправени тези държави
The UNCCT will conduct an academic study to obtain a deeper understanding of the reasons for States not becoming party to ICSANT and the challenges faced by those States, and will issue recommendations on how to address those reasons and challenges in order to ensure increased adherence and will indicate legislative requirements and measures for effective implementation.
Информация за проекта: проучване на причините, поради които държавите не се присъединяват към конвенцията, и предизвикателствата, пред които са изправени тези държави.
Project 7 : Development and maintenance of a regularly updated, password-protected website on all resources on ICSANT, including examples of national legislation
UNCCT ще направи академично проучване за по-задълбочено разбиране на причините, поради които държавите не се присъединяват към конвенцията, и предизвикателствата, пред които са изправени тези държави, ще излезе с препоръки за преодоляването на тези причини и предизвикателства, за да се осигури присъединяването на повече държави, и ще посочи законодателните изисквания и мерки за ефективно прилагане.
Project details: The website will contain all available resources on ICSANT, including a collection of all existing national legislation implementing ICSANT in all States Parties, a collection of good practices and model legislation, scholarly articles, information and a calendar on outreach activities, a dedicated email address for questions, information on available assistance, a questionnaire with answers on ICSANT and the delivery of 12 one-hour webinars on different aspects of ICSANT (four in English, four in French and four in Spanish).
Проект 7 : Разработване и поддържане на редовно актуализиран, защитен с парола уебсайт за всички ресурси по конвенцията, включително примери от националното законодателство
Project 8 : Development and delivery of a training manual on ICSANT-relevant fictional case studies
Информация за проекта: уебсайтът ще съдържа всички налични ресурси по конвенцията, включително сборник на цялото действащо национално законодателство за прилагане на конвенцията във всички държави — страни по нея, набор от добри практики и примерно законодателство, научни статии, информация и график на дейностите по осведомяване, специален адрес на електронна поща за въпроси, информация относно наличната помощ, въпросник с отговори относно конвенцията и 12 едночасови уебинара по различни аспекти на конвенцията (четири на английски, четири на френски и четири на испански).
Project details: A training manual on ICSANT will be developed on the basis of fictional case studies.
Проект 8 : Разработване и издаване на наръчник за обучение относно конвенцията с разглеждане на фиктивни казуси
Project 9 : Development of an e-learning module on ICSANT
Информация за проекта: ще бъде разработен наръчник за обучение относно конвенцията въз основа на разглеждане на фиктивни казуси.
Project details: The module will be translated into at least four UN official languages and will be hosted on the UNODC Global e-learning website (https://www.unodc.org/elearning).
Проект 9 : Разработване на модул за електронно обучение по конвенцията
Project 10 : Nuclear-terrorism-related capacity building in the area of border security and management
Информация за проекта: модулът ще бъде преведен на най-малко четири официални езика на ООН и ще бъде достъпен на уебсайта за глобално електронно обучение на UNODC: https://www.unodc.org/elearning.
Project details: The UNCCT will hold capacity-building events on border security and management in six regions:
Проект 10 : Изграждане на капацитет в областта на сигурността и управлението на границите във връзка с ядрения тероризъм
Sahel,
Информация за проекта: UNCCT ще организира събития за изграждане на капацитет в областта на сигурността и управлението на границите в шест региона:
South Asia and South-East Asia,
Сахел
Horn of Africa,
Южна Азия и Югоизточна Азия
Central Asia and the Caucasus,
Африкански рог
Eastern and South-Eastern Europe,
Централна Азия и Кавказ
Middle East and North Africa.
Източна и Югоизточна Европа
Project 11 : Development of flyers and learning material
Близък изток и Северна Африка
Project details: Development of promotional flyers on ICSANT in all six UN official languages and a self-assessment questionnaire for States considering adherence.
Проект 11 : Изготвяне на листовки и учебни материали
Expected outcome of the above projects:
Информация за проекта: изготвяне на листовки за популяризиране на конвенцията на шестте официални езика на ООН и въпросник за самооценка за държавите, които обмислят да се присъединят.
increase in the number of States Parties to ICSANT;
Очаквани резултати от горните проекти:
increased ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
увеличаване на броя на държавите — страни по конвенцията;
national legislation improved by incorporating all ICSANT requirements;
повишаване на осведомеността относно конвенцията сред бенефициерите: националните органи на полицията, отговорните за вземането на решения, включително членовете на парламентите, и на международните форуми;
e-learning and other relevant training materials developed and incorporated into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
подобряване на националните законодателства чрез включване на всички изисквания на конвенцията;
a reference website containing all ICSANT-relevant information developed and maintained, including good practices;
разработване на електронно обучение и други подходящи материали за обучение и включването им в предоставянето на техническа правна помощ, включително, наред с другото, разглеждане на казуси;
enhanced capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
разработване и поддържане на информационен уебсайт, съдържащ цялата значима информация за конвенцията, включително добри практики;
synergies developed with other relevant international legal instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UNSC Resolution 1540 (2004);
повишаване на капацитета на служителите в областта на наказателното правораздаване и на другите участници на национално равнище във връзка с разследването, наказателното преследване и решаването на дела;
strengthened capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
развиване на полезни взаимодействия с други приложими международни правни актове, като например Конвенцията за физическа защита на ядрения материал и нейното изменение и Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН;
Invitations could be extended to States Parties to ICSANT on a case-by-case basis if there is an added value in their participation.
Решение (ОВППС) 2018/1940 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1940
за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
На 20 декември 2010 г.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго (ДРК).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in DRC.
На 12 декември 2016 г.
That Decision amended Decision 2010/788/CFSP by, inter alia, introducing autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2231 в отговор на възпрепятстването на избирателния процес и свързаните с това нарушения на човешките права в ДРК.
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2019.
С това решение беше изменено Решение 2010/788/ОВППС като, inter alia, бяха въведени автономни ограничителни мерки съгласно член 3, параграф 2 от него.
In its conclusions of December 2017, the Council called on all Congolese actors, and above all the Congolese authorities and institutions, to play a constructive role in the electoral process.
Въз основа на прегледа на мерките, посочени в член 3, параграф 2 от Решение 2010/788/ОВППС, срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 12 декември 2019 г.
Considering the upcoming elections, the Council reiterates the importance of holding credible, transparent, peaceful and inclusive elections in line with the aspiration of the Congolese people to elect their representatives.
В заключенията си от декември 2017 г.
The Council will further review the restrictive measures in the light of and following the elections in DRC and stands ready to adjust them accordingly.
Съветът призова всички конгоански фактори, и на първо място органите и институциите на Конго, да изпълняват конструктивна роля в изборния процес.
The statements of reasons relating to eight persons listed in Annex II should be amended.
Във връзка с предстоящите избори Съветът изтъква отново, че е важно да се проведат честни и всеобщи избори в съответствие със стремежа на конгоанския народ да избере своите представители.
Moreover, information concerning all persons listed in that Annex should be updated.
Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид изборите в ДРК, и има готовност съответно да ги коригира.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Основанията за посочването на осем лица, включени в списъка в приложение II, следва да бъдат изменени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Освен това следва да се актуализира информацията относно всички лица, изброени в това приложение.
Article 1
Поради това Решение 2010/788/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Paragraph (2) of Article 9 of Decision 2010/788/CFSP is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The measures referred to in Article 3(2) shall apply until 12 December 2019.
Член 1
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’
Член 9, параграф 2 от Решение 2010/788/ОВППС се заменя със следното:
Article 2
Посочените в член 3, параграф 2 мерки се прилагат до 12 декември 2019 г.
The list in Annex II to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Те се подновяват, а при необходимост се изменят, ако Съветът прецени, че целите им не са постигнати.“
Article 3
Списъкът в приложение II към Решение 2010/788/ОВППС се заменя със списъка, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2018 година.
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2231 of 12 December 2016 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (OJ L 336 I, 12.12.2016, p. 7).
Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30).
ANNEX II
Решение (ОВППС) 2016/2231 на Съвета от 12 декември 2016 г. за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго ОВ L 336 I, 12.12.2016 г., стр. 7).
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2
Identifying information
A. Лица
Grounds for designation
Идентифицираща информация
a.k.a.
Основания за включване в списъка
Gaston Hughes Ilunga Kampete; a.k.a.
Дата на включване в списъка
Hugues Raston Ilunga Kampete.
изв. още като Gaston Hughes Ilunga Kampete; изв. още като Hugues Raston Ilunga Kampete.
DOB: 24.11.1964.
Дата на раждане: 24.11.1964 г.
POB: Lubumbashi (DRC).
Място на раждане: Lubumbashi (ДРК).
Military ID number: 1-64-86-22311-29.
Военен идентификационен номер: 1-64-86-22311-29.
Nationality: DRC.
Гражданство: ДРК.
Address: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Адрес: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Киншаса/Ngaliema, ДРК
As Commander of the Republican Guard (GR), Ilunga Kampete was responsible for the GR units deployed on the ground and involved in the disproportionate use of force and violent repression, in September 2016 in Kinshasa.
В качеството си на командващ републиканската гвардия (GR) Ilunga Kampete е отговарял за поделения на GR, разположени на място и участвали в употребата на прекомерна сила и жестоки репресии през септември 2016 г. в Киншаса.
In this capacity, Ilunga Kampete was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
В това си качество Ilunga Kampete е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК.
a.k.a.
изв. още като Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort“; „Tango Four“.
Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’.
Дата на раждане: 28.5.1964 г.
DOB: 28.5.1964.
Място на раждане: Malela (ДРК).
POB: Malela (DRC).
Военен идентификационен номер:
Military ID number: 1-64-87-77512-30.
1-64-87-77512-30.
Address: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Адрес: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Киншаса/Ngaliema, ДРК
Former Commander of the 1st defence zone of the Congolese Army (FARDC), whose forces took part in the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Бивш командващ на 1-ва отбранителна зона на конгоанската армия (FARDC), чиито сили са участвали в употребата на прекомерна сила и жестоки репресии през септември 2016 г. в Киншаса.
In this capacity, Gabriel Amisi Kumba was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
В това си качество Gabriel Amisi Kumba е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК.
In July 2018, Gabriel Amisi Kumba was appointed Deputy Chief of Staff of the Congolese Armed Forces (FARDC), with responsibility for operations and intelligence.
През юли 2018 г.
DOB: 8.3.1973.
Gabriel Amisi Kumba е назначен за заместник-началник на щаба на въоръжените сили на ДРК (FARDC), отговарящ за операциите и разузнаването.
Passport no: OB0260335
Дата на раждане: 8.3.1973 г.
(valid from 15.4.2011 to 14.4.2016).
Номер на паспорт: OB0260335
Address: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
(валиден от 15.4.2011 г. до 14.4.2016 г.).
As Commander of the anti-riot unit Légion Nationale d'Intervention of the Congolese National Police (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Адрес: 2, avenue des Orangers, Киншаса/Gombe, ДРК
In this capacity, Ferdinand Ilunga Luyoyo was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
В качеството си на командващ звеното за борба с безредиците Légion Nationale d'Intervention на националната полиция на Конго (PNC) Ferdinand Ilunga Luyoyo е отговорен за употребата на прекомерна сила и жестоки репресии през септември 2016 г. в Киншаса.
In July 2017, Ferdinand Ilunga Luyoyo was appointed Commander of the PNC unit responsible for the protection of institutions and high-ranking officials.
В това си качество Ferdinand Ilunga Luyoyo е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК.
a.k.a.
През юли 2017 г.
Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
Ferdinand Ilunga Luyoyo е назначен за командващ звеното на PNC за охрана на институциите и високопоставените служители.
DOB: 4.10.1960.
изв. още като Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
POB: Kananga (DRC).
Дата на раждане: 4.10.1960 г.
Passport no: OB0637580
Място на раждане: Kananga (ДРК).
(valid from 20.5.2014 to 19.5.2019).
Номер на паспорт: OB0637580
Was granted Schengen visa no. 011518403, issued on 2.7.2016.
(валиден от 20.5.2014 г. до 19.5.2019 г.).
Address: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDC
Получил шенгенска виза № 011518403, издадена на 2.7.2016 г.
As Commissioner of the Congolese National Police (PNC), Celestin Kanyama was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Адрес: 56, avenue Usika, Киншаса/Gombe, ДРК
In this capacity, Celestin Kanyama was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
В качеството си на началник на националната полиция на Конго (PNC) Celestin Kanyama е отговорен за употребата на прекомерна сила и жестоки репресии през септември 2016 г. в Киншаса.
In July 2017, Celestin Kanyama was appointed Director-General of the National Police's training schools.
В това си качество Celestin Kanyama е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК.
a.k.a.
През юли 2017 г.
John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
Celestin Kanyama е назначен за генерален директор на школите за обучение на националната полиция.
DOB: 16.8.1962.
изв. още като John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
POB: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC).
Дата на раждане: 16.8.1962 г.
Address: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDC
Място на раждане: Jadotville-Likasi-Kolwezi (ДРК).
Former Inspector-General of the Congolese National Police (PNC), John Numbi was notably involved in the campaign of violent intimidation carried out in the context of the March 2016 gubernatorial elections in the four ex-Katangan provinces and, as such, is responsible for obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Адрес: 5, avenue Oranger, Киншаса/Gombe, ДРК
In July 2018, John Numbi was appointed Inspector-General of the Congolese Armed Forces (FARDC).
Бивш генерален инспектор в националната полиция на Конго (PNC), John Numbi е участвал дейно в кампанията за сплашване, придружена с насилие, по време на изборите за губернатор през март 2016 г. в четирите нови провинции на бившата провинция Katanga и в това си качество е отговорен за възпрепятстване на консенсусно и мирно решение с оглед провеждането на избори в ДРК.
a.k.a.
През юли 2018 г.
Roger Kibelisa Ngambaswi.
John Numbi е назначен за генерален инспектор на въоръжените сили на ДРК (FARDC).
DOB: 9.9.1959.
изв. още като Roger Kibelisa Ngambaswi.
POB: Fayala (DRC).
Дата на раждане: 9.9.1959 г.
Address: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, RDC
Място на раждане: Fayala (ДРК).
As Interior Director of the National Intelligence Service (ANR), Roger Kibelisa is involved in the intimidation campaign carried out by ANR officials towards opposition members, including arbitrary arrests and detention.
Адрес: 24, avenue Photopao, Киншаса/Mont Ngafula, ДРК
Roger Kibelisa has therefore undermined the rule of law and obstructed a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
В качеството си на директор на вътрешните работи в националната разузнавателна служба (ANR) Roger Kibelisa участва в кампанията за сплашване, осъществявана от служителите на ANR спрямо членове на опозицията, включително произволни арести и задържане.
a.k.a.
Поради това Roger Kibelisa е нарушил върховенството на закона и е възпрепятствал намирането на консенсусно и мирно решение за провеждане на избори в ДРК.
Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
изв. още като Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
DOB: 15.1.1969 (alternatively: 15.7.1969).
Дата на раждане: 15.1.1969 г. (или: 15.7.1969 г.).
POB: Kiniezire/Goma (DRC).
Място на раждане: Kiniezire/Goma (ДРК).
Diplomatic passport no: DB0006669 (valid from 13.11.2013 to 12.11.2018).
Номер на дипломатически паспорт: DB0006669 (валиден от 13.11.2013 г. до 12.11.2018 г.).
Address: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDC