natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство [4] („Споразумение за разширяване на ЕИП от 2014 г.“), подписано на 11 април 2014 г., беше изменен член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, за да се добави хърватският език в списъка на езиците на Споразумението за ЕИП.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [4] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’), signed on 11 April 2014, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
Процедурният правилник на Съвместния комитет на ЕИП, приет с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 1/94 от 8 февруари 1994 г.
The rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [5] and amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [6], should therefore be amended accordingly.
[5] и изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 24/2005 от 8 февруари 2005 г.
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and the corresponding Decision of the EEA Joint Committee should therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
[6], следва да бъде съответно изменен.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г. се прилага временно спрямо подписалите го страни от 12 април 2014 г. насам и поради това съответното решение на Съвместния комитет на ЕИП следва да се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложените проекти за решения,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to the rules of procedure of the EEA Joint Committee, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложените изменения на процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП, се основава на проектите на решения на Съвместния комитет на ЕИП, приложени към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
За Съвета
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
Председател
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 15.
ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
ОВ L 221, 25.8.2007 г., стр. 15.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 18.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 54.
ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60.
DRAFT
ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 54.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …./2017
ПРОЕКТ НА
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2017
THE EEA JOINT COMMITTEE,
за изменение на процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92(3) thereof,
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [1], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 92, параграф 3 от него,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area entered into force on 9 November 2011.
Със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство [1], подписано на 25 юли 2007 г., беше изменен член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, за да се добавят българският и румънският език в списъка на езиците на Споразумението за ЕИП.
In the rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [2] and amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [3], Bulgarian and Romanian should be added to the list of languages.
Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство влезе в сила на 9 ноември 2011 г.
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly,
Българският и румънският език следва да бъдат добавени в списъка на езиците в процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП, приет с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 1/94 от 8 февруари 1994 г.
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 is amended as follows:
[2] и изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 24/2005 от 8 февруари 2005 г.
The text of Article 6(2) is replaced by the following:
[3] Списъкът на езиците в процедурният правилник на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде съответно изменен.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 1/94 се изменя, както следва:
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
Текстът на член 6, параграф 2 се заменя със следното:
The text of Article 11(1) is replaced by the following:
„Текстовете на актовете на ЕО, които следва да бъдат включени в приложенията към Споразумението в съответствие в член 102, параграф 1, са еднакво автентични на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
Те се изготвят на исландски и норвежки език и тяхната автентичност се удостоверява от Съвместния комитет на ЕИП заедно със съответните решения, посочени в параграф 1.“;
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Текстът на член 11, параграф 1 се заменя със следното:
Article 3
„Решенията на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на приложенията или протоколите към Споразумението се публикуват на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език в раздела за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз и на исландски и норвежки език в притурката за ЕИП към него.“
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
За Съвместния комитет на ЕИП
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014, shall amend Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
Секретари на Съвместния комитет на ЕИП
In the rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [2], amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [3], and further amended by Decision of the EEA Joint Committee No […] of […] [4], Croatian should be added to the list of languages.
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2017
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly.
Със Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство [1] („Споразумение за разширяване на ЕИП от 2014 г.“), подписано на 11 април 2014 г., се изменя член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, за да се добави хърватският език в списъка на езиците на Споразумението за ЕИП.
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement,
Хърватският език следва да бъдат добавен в списъка на езиците в процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП, приет с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 1/94 от 8 февруари 1994 г.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
[2], изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 24/2005 от 8 февруари 2005 г.
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
[3] и впоследствие изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № […] от […] г.
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/5 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/5
от 3 януари 2018 година
of 3 January 2018
за изменение на Решение за изпълнение 2012/270/ЕС по отношение на симптомите на Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) и Epitrix tuberis (Gentner) и определянето на съответните демаркационни зони
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards the symptoms of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) and the establishment of relevant demarcated areas
(нотифицирано под номер С(2017) 8788)
(notified under document C(2017) 8788)
След последното изменение на Решение за изпълнение 2012/270/ЕС на Комисията [2] с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1359 [3] опитът показа, че повърхностните ходове и свързаните с тях дупчици, издълбавани от ларвите под кожицата на картофените клубени, са сигурни признаци на заразяване с посочените организми.
Since the last amendment of Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] by Implementing Decision (EU) 2016/1359 [3], experience has shown that the superficial galleries and the associated small holes dug by the larvae under the epidermis of the potato tubers are reliable signs of infestation by the specified organisms.
Ето защо разпоредбите на Решение за изпълнение 2012/270/ЕС във връзка с мерките за проверка, проучване, уведомяване и определяне на демаркационни зони следва да се прилагат не само при наличие на посочените организми върху картофените клубени, но и в случаите, когато тези признаци се наблюдават без наличие на посочените организми.
Therefore, the provisions laid down in Implementing Decision 2012/270/EU, as regards inspection, survey, notification and demarcation measures should not only apply for the presence of the specified organisms on potato tubers but also where these signs have been observed without the specified organisms.
В член 3, параграф 1, трета алинея буква а) се заменя със следното:
point (a) of the third subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
интензивен мониторинг за наличието на посочените организми и за признаци на заразяване с тези организми по картофените клубени посредством подходящи проверки на картофените растения и когато е целесъобразно, на други растения гостоприемници, в т.ч. на терените, на които растат посочените растения, в радиус от най-малко 100 m от съоръжението за опаковане;“
intensive monitoring for the presence of the specified organisms and of the signs of infestation by those organisms on potato tubers, through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;’;
Проучвания и уведомяване във връзка с посочените организми
Surveys and notifications as regards the specified organisms
Държавите членки провеждат на територията си годишни официални проучвания за наличието на посочените организми и за признаци на заразяване с тези организми по картофените клубени и ако е целесъобразно, по други растения гостоприемници, включително по терените, върху които се отглеждат картофени клубени.
Member States shall conduct annual official surveys for the presence of the specified organisms and the signs of infestation by those organisms on potato tubers and, where appropriate, other host plants, including fields where potato tubers are growing, in their territory.
До 30 април всяка година държавите членки уведомяват Комисията и останалите държави членки за резултатите от проучванията.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
При наличие или съмнение за наличие на някой от посочените организми или на признаци на заразяване с такъв организъм по картофените клубени официалните компетентни органи се уведомяват незабавно.“
Any presence or suspected occurrence of a specified organism, or of the signs of infestation by that organism on potato tubers, shall immediately be notified to the responsible official bodies.’;
Ако въз основа на резултатите от проучванията, посочени в член 4, параграф 1, или въз основа на други доказателства дадена държава членка потвърди наличието на посочен организъм или на признаци на заразяване с такъв организъм по картофените клубени в дадена част от своята територия, същата държава членка незабавно определя демаркационна зона, която включва заразена зона и буферна зона, в съответствие с приложение II, раздел 1.
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State confirms the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers in a part of its territory, that Member State shall without delay establish a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Тя предприема мерки съгласно предвиденото в приложение II, раздел 2.“
It shall take measures, as laid down in Section 2 of Annex II.’;
Съставено в Брюксел на 3 януари 2018 година.
Done at Brussels, 3 January 2018.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
Решение за изпълнение 2012/270/ЕС на Комисията от 16 май 2012 г. относно неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) и Epitrix tuberis (Gentner) (ОВ L 132, 23.5.2012 г., стр. 18).
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1359 на Комисията от 8 август 2016 г. за изменение на Решение за изпълнение 2012/270/ЕС относно неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) и Epitrix tuberis (Gentner) (ОВ L 215, 10.8.2016 г., стр.
18).
29).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1359 of 8 August 2016 amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 215, 10.8.2016, p.
Приложения I и II към Решение за изпълнение 2012/270/ЕС се изменят, както следва:
ANNEX
В приложение I, раздел 1, точка 3 буква а) се заменя със следното:
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/270/EU are amended as follows:
в него се съдържа информация, че при официална проверка, извършена непосредствено преди износа, е установено, че картофените клубени са свободни от съответните посочени организми и от признаците на заразяване с тези организми, както и че почвата по тях е не повече от 0,1 %;“
in Annex I, Section 1, point (3)(a) is replaced by the following:
Приложение II се изменя, както следва:
it shall include the information that the potato tubers have been found free from the specified organisms concerned and from the signs of infestation by those organisms on potato tubers, and do not contain more than 0,1 % of soil in an official examination carried out immediately prior to export;’;
раздел 1 се изменя, както следва:
Annex II is amended as follows:
в точка 1 буква а) се заменя със следното:
Section 1 is amended as follows:
заразена зона, която включва най-малко терените, на които е потвърдено наличието на посочения организъм или на признаци на заразяване с този организъм по картофените клубени, както и терените, на които са били отглеждани заразени картофени клубени; и“
point (1)(a) is replaced by the following:
точки 3, 4 и 5 се заменят със следното:
an infested zone which includes at least the fields where the presence of the specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers has been confirmed, as well as fields where infested potato tubers have been grown; and’;
При определянето на заразената зона и на буферната зона държавите членки отчитат следните елементи: биологичните особености на посочените организми, степента на заразяване, разпространението на растения гостоприемници, доказателствата за установяването на посочените организми и способността на посочените организми да се разпространяват по естествен път.
points (3), (4) and (5) are replaced by the following:
Ако наличието на някой от посочените организми или на признаците на заразяване с такъв организъм по картофените клубени е потвърдено извън заразената зона, определянето на границите на заразената зона и на буферната зона се преразглежда и изменя съобразно с това.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall take into account the following elements: the biology of the specified organisms, the level of infestation, the distribution of host plants, the evidence of establishment of the specified organisms and the capacity of the specified organisms to spread naturally.
В случай че въз основа на проучванията, посочени в член 4, параграф 1, в продължение на две години в дадена демаркационна зона не бъдат открити нито посоченият организъм, нито признаци на заразяване с такъв организъм по картофените клубени, съответната държава членка потвърждава, че вече няма наличие на посочения организъм в тази зона и тя престава да бъде демаркационна.
If the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Държавата членка уведомява за това Комисията и останалите държави членки.“
Where as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), neither the specified organism concerned nor the signs of infestation by that organism on potato tubers have been detected for a period of two years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Решение (ЕС) 2018/6 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/6 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Гърция — EGF/2017/003 GR/Attica retail
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2017/003 GR/Attica retail
На 13 април 2017 г.
On 13 April 2017, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 9 enterprises operating in the retail sector in the following regions: Attica, Eastern Macedonia, Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Thessaly, Epirus, Western Greece, Central Greece, Peloponnese, Southern Aegean and Crete in Greece.
Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в девет предприятия, осъществяващи дейност в сектора на търговията на дребно, в следните региони: Атика, Източна Македония, Тракия, Централна Македония, Западна Македония, Тесалия, Епир, Западна Гърция, Централна Гърция, Пелопонес, южните Егейски острови и о-в Крит в Гърция.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Към него беше предоставена допълнителна информация съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Greece is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 заявлението на Гърция се счита за допустимо, тъй като съкращенията имат сериозно отражение върху заетостта и местната, регионалната или националната икономика.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2949150 in respect of the application submitted by Greece.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Гърция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 2949150 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2949150 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Съюза за 2017 финансова година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират 2949150 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 12 December 2017.
То се прилага от 12 декември 2017 г.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2017 година.
For the European Parliament