natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1380/2013 има за цел постепенното премахване на изхвърлянето на улов в рибарството в ЕС, като се въведе задължение за разтоварване по отношение на улова от видовете, спрямо които се прилагат ограничения, а в Средиземно море също и улова на видове, за които се прилагат минимални размери, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of species subject to minimum sizes as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006.
Съгласно член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване се прилага за дънния риболов в Средиземно море най-късно от 1 януари 2017 г. за видовете, които са определящи за видовете риболов, и най-късно от 1 януари 2019 г. за всички други видове.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies for demersal fisheries in the Mediterranean Sea at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries and at the latest from 1 January 2019 to all other species.
За изпълнение на задължението за разтоварване с член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегиран акт да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за период до три години, който може да бъде подновен за допълнителен период от общо три години, въз основа на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for a period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
С Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 на Комисията бе съставен план за премахване на изхвърлянето на улов за някои дънни видове в Средиземно море, който е приложим от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2019 г. и се основава на три съвместни препоръки, представени на Комисията през 2016 г. от няколко държави членки с пряк управленски интерес в Средиземно море (Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Малта и Словения).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 established a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea applicable from 1 January 2017 until 31 December 2019, following three joint recommendations submitted to the Commission in 2016 by a number of Member States having a direct management interest in the Mediterranean Sea (Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia).
Трите съвместни препоръки се отнасят съответно до западната част на Средиземно море, Адриатическо море и югоизточната част на Средиземно море.
Those three joint recommendations concerned respectively the Western Mediterranean Sea, the Adriatic Sea and the South-eastern Mediterranean Sea.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 на Комисията беше изменен с Делегиран Регламент (ЕС) 2018/153 на Комисията след две съвместни препоръки, представени от съответните държави членки с пряк управленски интерес и засягащи западната част на Средиземно море и Адриатическо море.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 following two joint recommendations submitted by the relevant Member States having a direct management interest and concerning the Western Mediterranean Sea and the Adriatic Sea.
На 4 юни 2018 г., след консултации в рамките на регионалната група на високо равнище Рescamed, Франция, Италия и Испания представиха на Комисията нова съвместна препоръка за план за премахване на изхвърлянето на улов на дънни видове в западната част на Средиземно море („нова съвместна препоръка за западната част на Средиземно море“).
On 4 June 2018, France, Italy and Spain submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (‘the new joint recommendation for the Western Mediterranean’) after consultations within the regional Pescamed High-Level Group.
Съвместната препоръка беше изменена на 27 август 2018 г.
The joint recommendation was amended on 27 August 2018.
На 7 юни 2018 г., след консултации в рамките на регионалната група на високо равнище Рescamed, Кипър, Гърция, Италия и Малта представиха на Комисията нова съвместна препоръка за план за премахване на изхвърлянето на улов на дънни видове в югоизточната част на Средиземно море („нова съвместна препоръка за югоизточната част на Средиземно море“).
On 7 June 2018 Cyprus, Greece, Italy and Malta submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the South Eastern Mediterranean (‘the new joint recommendation for the South-Eastern Mediterranean’) after consultations within the regional Sudestmed High-Level Group.
Съвместната препоръка беше изменена на 28 август 2018 г.
The joint recommendation was amended on 28 August 2018.
На 8 юни 2018 г., след консултации в рамките на регионалната група на високо равнище Рescamed, Хърватия, Италия и Словения представиха на Комисията нова съвместна препоръка за план за премахване на изхвърлянето на улов на дънни видове в Адриатическо море („нова съвместна препоръка за Адриатическо море“).
On 8 June 2018, Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the Adriatic Sea (‘the new joint recommendation for the Adriatic Sea’) after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
Съвместната препоръка беше изменена на 29 август 2018 г.
The joint recommendation was amended on 29 August 2018.
Трите нови съвместни препоръки бяха оценени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) на лятното му пленарно заседание, проведено между 2 и 6 юли 2018 г.
The three new joint recommendations were assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) during its summer Plenary on 2-6 July 2018.
Съгласно член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 Комисията разгледа както оценката на НТИКР, така и необходимостта държавите членки да осигурят пълното изпълнение на задължението за разтоварване от 1 януари 2019 г.
Under Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has considered both the STECF's assessment and the need for Member States to ensure the full implementation of the landing obligation on 1 January 2019.
При тези случаи Комисията счита, че това е прагматичен и разумен подход към управлението на рибарството, който позволява временни изключения, като се приеме, че в противен случай би се предотвратило събирането на необходимите данни за правилното и информирано управление на изхвърлянето на улов с оглед на пълното влизане в сила на задължението за разтоварване.
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Новата съвместна препоръка за западната част на Средиземно море предлага удължаване до 31 декември 2021 г. на прилагането на изключенията въз основа на способността за оцеляване съгласно член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за миди Сен Жак (Pecten jacobeus), миди от вида Venerupis spp.
The new joint recommendation for the Western Mediterranean Sea suggests extending until 31 December 2021 the application of the survivability exemptions, as provided for in Article 15(4)b of Regulation (EU) No 1380/2013, for scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.) caught with mechanised dredges (HMD).
(Venerupis spp.) и средиземноморски миди (Venus spp.), уловени с механични драги (HMD).
Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced that survivability exemption.
Това изключение въз основа на способността за оцеляване бе въведено с Делегиран регламент (ЕС) 2017/86.
When assessing the new joint recommendation, the STECF noted that no additional supporting information had been provided.
При оценката на новата съвместна препоръка НТИКР отбеляза, че не е предоставена допълнителна подкрепяща информация.
However, there is a body of scientific evidence in the literature demonstrating survival for those species.
Но в литературата има научни доказателства, доказващи оцеляването на тези видове.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption should therefore be continued, considering that circumstances have not changed.
Тъй като е възможен висок процент на оцеляване и като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, риболовните практики и екосистемата, Комисията счита, че изключението въз основа на способността за оцеляване следва да се удължи, тъй като обстоятелствата не са се променили.
The new joint recommendation for the Western Mediterranean Sea suggests extending until 31 December 2021 the application of the survivability exemption for Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX).
Новата съвместна препоръка за западната част на Средиземно море предлага удължаване до 31 декември 2021 г. на прилагането изключение въз основа на способността за оцеляване за норвежки омар (Nephrops norvegicus), уловен с дънни тралове (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 introduced that survivability exemption.
Това изключение въз основа на способността за оцеляване бе въведено с Делегиран регламент (ЕС) 2018/153.
The new joint recommendation initially suggested applying this exemption except during the months of July, August and September, which would be subject to a new de minimis exemption.
Новата съвместна препоръка първоначално предложи това изключение да се прилага без месеците юли, август и септември, за които трябваше да се въведе ново минимално изключение.
The STECF considered there was no evidence to support a de minimis exemption during the summer months and formulated no further comments.
НТИКР счете, че няма доказателства в подкрепа на минимално изключение през летните месеци, без да добавя допълнителни коментари.
However, there is scientific evidence demonstrating survival for that species in this and other regions.
Съществуват обаче научни доказателства, показващи оцеляването на този вид в този и други региони.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption applicable for the whole year should therefore be continued.
Тъй като е възможен висок процент на оцеляване и като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, риболовните практики и екосистемата, Комисията счита, че изключението въз основа на способността за оцеляване, приложимо за цялата година, следва да бъде удължено.
The new joint recommendation for the Adriatic Sea proposes extending the survivability exemption for common sole (Solea solea) caught with rapido (TBB).
Новата обща препоръка за Адриатическо море предлага удължаване на срока на изключението въз основа на способността за оцеляване за обикновен морски език (Solea solea), уловен с рапидо (TBB).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced that survivability exemption.
Това изключение въз основа на способността за оцеляване бе въведено с Делегиран регламент (ЕС) 2017/86.
The STECF did not assess this new request.
НТИКР не направи оценка на това ново искане.
However, an ad-hoc study on survivability of that species is ongoing in GSA17 in the Adriatic Sea.
В зона GSA17 в Адриатическо море обаче се провежда ad hoc проучване относно оцеляването на този вид.
The Commission considers therefore that the exemption should be continued for one year only.
Ето защо Комисията счита, че изключението следва да се удължи само за една година.
The Member States concerned should provide the relevant data by 1 May 2019 in order to allow further assessment by the STECF.
Съответните държави членки следва да предоставят съответните данни до 1 май 2019 г., за да може НТИКР да извърши допълнителна оценка.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Трите нови съвместни препоръки предлагат прилагане на изключението въз основа на способността за оцеляване за норвежки омар (Nephrops norvegicus), уловен с винтери и капани (FPO, FIX) в западната част на Средиземно море, в Адриатическо море и в югоизточната част на Средиземно море.
The STECF considered that specific information to support this exemption had not been provided.
НТИКР счете, че не е предоставена конкретна информация в подкрепа на това изключение.
The Commission considers therefore that the exemption should be introduced for one year only.
Ето защо Комисията счита, че изключението следва да бъде въведено само за една година.
The Member States concerned should provide additional relevant data by 1 May 2019 in order to allow a further assessment by the STECF.
Съответните държави членки следва да предоставят съответните допълнителни данни до 1 май 2019 г., за да може НТИКР да извърши допълнителна оценка.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to red seabream (Pagellus bogaraveo) caught with hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Трите нови съвместни препоръки предполагат прилагането на изключението въз основа на способността за оцеляване за северен пагел (Pagellus bogaraveo), уловен с куки и въдици (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) в западната част на Средиземно море, в Адриатическо море и в югоизточната част на Средиземно море.
The STECF considered that further evidence should be provided to fully support the exemption proposed.
НТИКР счете, че следва да бъдат предоставени допълнителни доказателства, за да се подкрепи напълно предложеното изключение.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to lobster (Homarus gammarus) and crawfish (Palinuridae) caught with nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) and pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Трите нови съвместни препоръки предполагат прилагането на изключението въз основа на способността за оцеляване на омари (Homarus gammarus) и лангусти (Palinuridae), уловени с мрежи (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) и винтери и капани (FPO, FIX) в западната част на Средиземно море, в Адриатическо море и в югоизточната част на Средиземно море.
The STECF considered that the survival study for crawfish provided by the Member States concerned is a reasonably robust study which shows short-term survival rates, noting however that the sample size was small.
НТИКР счете, че проучването относно оцеляването на лангуста, предоставено от съответните държави членки, е научно обосновано и показва процент на оцеляване в краткосрочен план, като отбелязва обаче, че обемът на извадката е малък.
Further scientific evidence should be provided both for crawfish and for lobster.
Следва да бъдат предоставени допълнителни научни доказателства както за лангуста, така и за омар.
The new joint recommendations for the Adriatic Sea and the South-eastern Mediterranean Sea propose applying the survivability exemption to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Новите съвместни препоръки за Адриатическо море и югоизточната част на Средиземно море предлагат изключението въз основа на способността за оцеляване да се прилага за норвежки омар (Nephrops norvegicus), уловен с дънни тралове (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) в Адриатическо море и в югоизточната част на Средиземно море.
However, there is scientific evidence demonstrating survival for that species in other regions.
Съществуват обаче научни доказателства, показващи оцеляването на този вид в други региони.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption applicable for the whole year should therefore be introduced.
Тъй като е възможен висок процент на оцеляване и като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, риболовните практики и екосистемата, Комисията счита, че изключението въз основа на способността за оцеляване следва да се въведе за цялата година.
The three new joint recommendations further propose extending the application of the de minimis exemption, as provided for in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 to hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to 6 % in 2019 and 2020 and up to 5 % in 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX), and up to 1 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using gillnets and trammel nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN), in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Освен това трите нови съвместни препоръки предлагат минималното изключение, предвидено в член 15, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, да се прилага и за мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуни (Mullus spp.) – през 2019 г. и 2020 г. до 6 % и през 2021 г. до 5 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи дънни тралове (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT и TX); и през 2019, 2020 г. и 2021 г. до 1 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи хрилни мрежи и тристенни мрежи (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) в западната част на Средиземно море, Адриатическо море и в югоизточната част на Средиземно море.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced a de minimis exemption for those species.
С Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 беше въведено минимално изключение за тези видове.
Based on the scientific evidences provided at that occasion in the joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, the high number of species in the fishing operations, the fishing patterns and the particularities of the Mediterranean Sea (e.g. predominance of small-scale fisheries), the Commission considered that it was appropriate to establish such de minimis exemptions in order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches.
Въз основа на научните доказателства, предоставени по този повод в съвместната препоръка и преразгледани от НТИКР, и предвид характеристиките на риболовните уреди, големия брой видове в риболовните операции, риболовните модели и особеностите на Средиземно море (например преобладаващ дребномащабен риболов), Комисията счете, че е целесъобразно да се установят такива минимални изключения, за да се избегнат непропорционални разходи за обработка на нежелания улов.
The STECF did not assess the new recommendation concerning bottom trawls.
НТИКР не даде оценка за новата препоръка по отношение на дънните тралове.
When assessing the new joint recommendation for gillnets and trammel nets, the STECF noted that the information provided by the Member States concerned was not complete enough.
При оценката на новата обща препоръка по отношение на хрилните мрежи и тристенните мрежи НТИКР отбеляза, че предоставената от съответните държави членки информация не е достатъчно пълна.
However, considering that circumstances have not changed, the Commission considers that the de minimis exemption should be continued with the percentage levels mentioned above.
Тъй като обстоятелствата обаче не са се променили, Комисията счита, че минималното изключение следва да продължи с посочените по-горе процентни нива.
The new joint recommendation for the Adriatic Sea suggests extending the application of the de minimis exemption to hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to 1 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using the ‘rapido’ gear (TBB) and to common sole (Solea solea) up to 3 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of that species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) in the Adriatic Sea.
Новата обща препоръка за Адриатическо море предполага удължаване на срока на прилагане на минималното изключение за мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуни (Mullus spp.) – през 2019, 2020 и 2021 г. до 1 % от общия годишен улов на тези видове от кораби с трал „рапидо“ (ТВВ), и за обикновен морски език (Solea solea) – през 2019, 2020 и 2021 г. до 3 % от общия годишен улов на този вид от кораби с дънни тралове (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT и TX) в Адриатическо море.
Based on the scientific evidences provided in the joint recommendation at that occasion and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, the high number of species in the fishing operations, the fishing patterns and the particularities of the Mediterranean Sea (e.g. predominance of small-scale fisheries), the Commission considered that it was appropriate to establish such de minimis exemptions (up to 1 % for hake and mullets and up to 3 % for common sole) in order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches.
Въз основа на научните доказателства, предоставени в съвместната препоръка по този повод и преразгледани от НТИКР, и предвид характеристиките на риболовните уреди, големия брой видове в риболовните операции, риболовните модели и особеностите на Средиземно море (например преобладаващ дребномащабен риболов), Комисията счете, че е уместно да се установят такива минимални изключения (до 1 % за мерлуза и барбуни и до 3 % за обикновен морски език), за да се избегнат непропорционални разходи за обработка на нежелания улов.
When assessing the new joint recommendation, the STECF considered that there was no specific information provided to support a big increase of the percentage levels applied.
При оценката на новата съвместно препоръка НТИКР счете, че не е предоставена конкретна информация, която да подкрепи голямо увеличение на прилаганите процентни нива.
Considering that circumstances have not changed for applying the current percentage level, the Commission considers that this exemption should be continued with the percentage levels mentioned above.
Тъй като обстоятелствата за прилагането на настоящите процентни нива не са се променили, Комисията счита, че това изключение следва да продължи с посочените по-горе процентни нива.
The new joint recommendation for the South-eastern Mediterranean suggests extending the application of the de minimis exemption to deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to 6 % in 2019 and 2020 and up to 5 % in 2021 of the total annual catches of that species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) in the South-eastern Mediterranean Sea.
Новата съвместна препоръка за югоизточната част на Средиземно мори предлага минималното изключение да се прилага и за океанска розова скарида (Parapenaeus longirostris) – до 6 % през 2019 г. и 2020 г. и до 5 % през 2021 г. от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи дънни тралове (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT и TX) в югоизточната част на Средиземно море.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced a de minimis exemption for that species.