natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2013 г. словенските органи действително са поели задължение за отстраняване на влиянието на държавата върху ежедневната дейност на NLB.
As NLB will be active in the market for a longer period without having fully ensured its long-term viability, this could be a source of distortions of competition.
Словения продава участието си в размер най-малко на дял от 50 % + 1 акция в NLB до 31.12.2018 г. и оставащите дялове до блокиращото малцинство до 31 декември 2019 г.
The Commission now observes that Slovenia has proposed three additional commitments involving the issue of a Tier 2 instrument by […], the closure of [10-20] additional outlets and the divestment of NLB's participation in NLB Vita (the latter only if Slovenia has not reduced its shareholding in NLB up to the Blocking Minority by the end of 2018).
Комисията може отново да потвърди дългосрочната жизнеспособност на NLB, в случай че този ревизиран срок за продажбата бъде спазен стриктно.
Indeed, the longer the period without having fully ensured its long-term viability, the more compensatory measures are required to ensure that the overall set of commitments remain equivalent in terms of compensatory measures.
В този контекст Комисията оценява положително факта, че изменените задължения до определена степен са свързани с процеса на продажба и следователно създават правилните стимули за по-бърз процес на продажба.
The Commission considers that the number of outlets Slovenia is proposing to close are significant (relative to the number of outlets NLB has in Slovenia) and will make NLB's commercial presence in Slovenia less prominent.The Commission also takes a positive view on the impact of the divestment of NLB Vita both in terms of competition and burden sharing without unduly harming the viability of NLB.
Комисията отбелязва например, че когато дяловото участие до блокиращото малцинство бъде продадено до 31 декември 2019 г., определени задължения ще престанат да се прилагат от по-ранна дата.
Overall, the Commission concludes that the compensatory measures are sufficient to compensate for the delay in the sale of the 75 % - 1 stake in NLB and the extended restructuring process.
Това следва да гарантира, че Словения ще продаде дяловото си участие до блокиращото малцинство възможно най-скоро.
In recital 63 of the 2018 opening Decision, the Commission also raised doubts whether the establishment of a new leasing company, following quickly after the liquidation of the previous leasing company as a result of State aid commitments underlying the 2013 Decision, would not infringe the spirit of the commitment to divest NLB's non-core subsidiaries.
Комисията заключава, че ревизираният срок във връзка с новия набор словенски задължения следва да гарантира, че няма да има ненужно забавяне както на продажбата на NLB, така и на края на периода на преструктуриране.
The Commission notes that NLB meanwhile has withdrawn all start-up procedures, which removes that doubt.
В решението за откриване от 2018 г., Комисията отбеляза и други констатации, посочвайки неоптималния напредък на възстановяването на жизнеспособността, като например липсата на нова емисия подчинен заемен капитал, високото ниво на необслужваните кредити и въпросите относно корпоративното управление, свързани с определянето на надзорен съвет.
The 2018 opening Decision also invited Slovenia to clarify that the most recent commitments did not change any other commitments underlying the 2017 amendment Decision (in particular with regard to the acquisition ban).
Комисията отбелязва, че в уведомлението си от 13 юли 2018 г.
The Commission notes that Slovenia has now clarified in its recent notification that the acquisition ban continues to be applicable until 31 December 2019.
Словения поема задължение да емитира инструмент от втори ред до […] и да назначава само независими експерти за членове на надзорния съвет.
CONCLUSION
Комисията счита, че тези задължения ще имат положителен принос за жизнеспособността на NLB.
On the basis of the foregoing assessment of the new set of commitments notified on 13 July 2018, the Commission's doubts on the equivalence of the commitments expressed in the 2018 opening Decision have been dispelled and the conclusions reached in the 2013 Decision and the 2017 amendment Decision are not affected.
Комисията също така отбелязва факта, че делът на необслужваните кредити в общия размер на кредитите е намалял допълнително през първото тримесечие на 2018 г. до 8,8 % (в сравнение със съотношение от 9,2 % в края на декември 2017 г.).
Therefore, on the basis of Article 9(3) of Council Regulation (EU) 2015/1589, the Commission concludes that the State aid provided to NLB is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
В решението за откриване от 2018 г.
Furthermore, on the basis of Article 4(2) of Regulation (EU) 2015/1589, the Commission concludes that the mechanism providing compensation to NLB for legal consequences related to the ongoing litigation in Croatia does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Комисията също така изрази съмнения относно ефективността на първоначалното предложение на Словения за назначаване на доверителен собственик „на сляпо“ като компенсаторна мярка.
The Commission notes that Slovenia has exceptionally accepted to receive the text of this Decision only in English.
Тъй като Словения вече не включва това задължение в последната си нотификация, не е необходимо Комисията да включва заключение относно ефективността на такъв доверителен собственик „на сляпо“ в настоящото решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В решението за откриване от 2018 г.
Article 1
Комисията достигна до предварителното заключение, че отложената промяна на NLB de facto удължава периода на преструктуриране.
The replacement of the commitments submitted by Slovenia under Decisions SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) and SA.33229 (2017/N-2) with the commitments notified by Slovenia as set out in the Annex to this Decision is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) TFEU.
Тъй като редица задължения бяха логически свързани с периода на преструктуриране (вж. съображение 25 от решението за откриване от 2018 г.), Комисията посочи, че едно удължаване на крайния срок за процеса на продажба следва да върви ръка за ръка с удължаване и на други задължения за преструктуриране.
Article 2
Комисията отбелязва, че сега Словения предлага да удължи почти всички от съответните съществуващи задължения до приключване на процеса на продажба.
The compensation mechanism, in order to compensate NLB from the legal consequences related to the ongoing litigation in Croatia does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Най-релевантното съществуващо задължение от решението от 2013 г., което не е удължено изцяло до намаляване на дяловото участие до блокиращо малцинство, е задължението […] Въпреки това Комисията отбелязва, че са предвидени допълнителни компенсаторни задължения в допълнение към съществуващите задължения.
Article 3
В решението за откриване от 2018 г.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Комисията изрази и съмнение дали Словения може допълнително да подобри жизнеспособността на NLB чрез inter alia преобразуване на доверителния собственик „на сляпо“ до изцяло оправомощено доверено лице по продажбите.
Done at Brussels, 10 August 2018.
Комисията също така изрази съмнения дали премахването на алтернативното задължение за продажба на балканските дъщерни дружества няма да отслаби съществуващите задължения.
For the Commission
Комисията отбелязва, че сега Словения е предложила да предостави на довереното лице по продажбите изключителен мандат за продажба на участието на Словения в NLB до блокиращото малцинство, ако Словения не изпълни задължението за продажба.
Member of the Commission
Комисията счита, че допълнението за довереното лице по продажбите взема предвид опасенията относно продажбата на дял от 75 % — 1 акция в NLB, като по този начин повишава надеждността на задължението за продажба и подобряването на перспективите за жизнеспособност на NLB.
Commission decision in case SA.33229 (‘the 2018 opening Decision’) (2018/C) (ex 2017/N-3) — Slovenia — Amendment of the restructuring commitments of Nova Ljubljanska Banka ( OJ C 121, 6.4.2018, p. 15).
В съображение 63 от решението за откриване от 2018 г.
Commission Decision in Case SA.32261 (2011/N) — Slovenia — Rescue recapitalisation in favour of NLB (OJ C 189, 29.6.2011, p. 2).
Комисията изрази и съмнения дали Словения не следва да разгледа допълнителни структурни мерки за NLB, като например продажба на определени дъщерни дружества, и/или мерки за поведение като компенсация на забавянето на продажбата на участието в NLB и на процедурата по преструктуриране.
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) —Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
Тъй като NLB ще бъде активна на пазара за по-дълъг период, без да е подсигурила напълно своята дългосрочна жизнеспособност, това може да е източник на нарушаване на конкуренцията.
Commission Decision 2014/535/EU of 18 December 2013 on State aid SA.33229 (2012/C) — (ex 2011/N) — Restructuring of NLB — Slovenia which Slovenia is planning to implement for Nova Ljubljanska banka d.d.
Сега Комисията отчита, че Словения е представила три допълнителни задължения, включващи емитиране на инструмент от втори ред от […], закриване на [10—20] допълнителни клона и продажба на участието на NLB в NLB Vita (последното само ако Словения не е ограничила своето дялово участие в NLB до блокиращо малцинство до края на 2018 г.).
(OJ L 246, 21.8.2014, p. 28).
В действителност, колкото е по-дълъг периодът, в който дългосрочната жизнеспособност не е напълно подсигурена, толкова повече компенсаторни мерки ще са необходими, за да се гарантира, че цялостният набор от задължения остава равностоен по отношение на компенсаторните мерки.
Commission Decision in case SA.33229 (2017/N-2) — Slovenia — Amendment of the restructuring decision of NLB (OJ C 254, 11.7.2017, p. 2).
Комисията счита, че броят на клоновете, които Словения предлага да закрие, е значителен (спрямо броя на клоновете на NLB в Словения) и това ще отслаби търговското присъствие на NLB в Словения.
See the following press release: http://www.vlada.si/en/media_room/government_press_releases/press_release/article/138_regular_government_session_government_rejects_minimum_offer_price_for_nlb_59951/
Комисията също така отбелязва като положително въздействието на продажбата на NLB Vita както по отношение на конкуренцията, така и по отношение на споделянето на тежестта, без да вреди излишно на жизнеспособността на NLB.
As explained more in detail in recitals 5, 6 and 7 of the 2018 opening Decision.
Като цяло Комисията заключава, че компенсаторните мерки са достатъчни, за да компенсират забавянето на продажбата на дела от 75 % — 1 акция в NLB и удължената процедура по преструктуриране.
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 202, 7.6.2016, p. 47).
В съображение 63 от решението за откриване от 2018 г.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Комисията също така изрази съмнение дали учредяването на ново лизингово дружество скоро след ликвидацията на предходното лизингово дружество като резултат от задълженията за държавна помощ в основата на решението от 2013 г. не би нарушило смисъла на задължението за продажба на дъщерните дружества, осъществяващи странични дейности.
NLB Group presentation, 1Q 2018 Results, page 4.
Комисията отбелязва, че междувременно NLB е оттеглила всички процедури по учредяване на дружества, което премахва това съмнение.
In past years, the ownership structure of NLB has undergone several changes.
В решението за откриване от 2018 г. също така Словения се приканва да разясни дали последните задължения не променят никое от задълженията в основата на решението за изменение от 2017 г. (по-специално по отношение на забраната за придобивания).
In 2002, the Belgian bank KBC acquired 34 % of NLB.
Комисията отбелязва, че в последното си уведомление Словения е пояснила, че забраната за придобивания продължава да се прилага до 31 декември 2019 г.
However, when in 2006 KBC was not able to increase its stake in NLB, KBC decided to no longer consider its existing stake as strategic in nature but recategorised it as a financial participation.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
KBC completely exited NLB in 2013.
Въз основа на изложената по-горе оценка на новия набор от задължения, за които е подадено уведомление на 13 юли 2018 г., съмненията на Комисията относно равностойността на задълженията, изразени в решението за откриване от 2018 г., са разсеяни и направените заключения в решението от 2013 г. и решението за изменение от 2017 г. не са засегнати.
As of end 2013, the Slovenian State has become again the 100 % owner of NLB, thereby de facto reversing NLB's (partial) privatisation of 2001/2002.
Поради това въз основа на член 9, параграф 3 на Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета Комисията стига до заключението, че държавната помощ, отпусната на NLB, е съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
Financial figures referred to in Table 1 are based on the consolidated financial statements of NLB as available on: https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-final-2017.pdf and https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-1q2018-final.pdf
В допълнение, въз основа на член 4, параграф 2 на Регламент (ЕС) 2015/1589, Комисията стига до заключението, че механизмът, предоставящ компенсация на NLB за правните последици, свързани с текущия съдебен спор в Хърватия, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The risk-weighted assets increased in 2017 as a result of increased retail exposures, as a correction of the treatment of NLB's Foreign Exchange position on a consolidated level and due to the treatment of equity investments in non-euro subsidiary banks.
Комисията отбелязва, че Словения е приела по изключение да получи текста на това решение само на английски език,
Source data: see link in footnote 12.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Measured by ‘Assets of covered funds without own resources’.
Член 1
NLB's Slovenian leasing subsidiary was listed among the non-core subsidiaries to be divested as part of the commitments on the basis of which the 2013 Decision was adopted.
Замяната на задълженията, представени от Словения съгласно решения SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) и SA.33229 (2017/N-2), със задълженията, за които Словения е уведомила, както са изложени в приложението към настоящото решение, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
Based on the Monitoring Trustee report dated 14 June 2018.
Член 2
The difference between the transfer price (EUR 617 million) and the market value (EUR 486 million) of the impaired assets.
Компенсаторният механизъм, имащ за цел да компенсира NLB от правните последици, свързани с текущия съдебен спор в Хърватия, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
covered by the obligation of professional secrecy.’
Член 3
Referring to the Commission's State aid Decision for four Italian bridge banks and Novobanco: see Commission Decisions in Case SA.43976 (2015/N) – Portugal — Amendment of the 2014 Resolution of Banco Espirito Santo S.A.
Адресат на настоящото решение е Република Словения.
(Novo Banco S.A.)
Съставено в Брюксел на 10 август 2018 година.
(OJ C 390, 21.10.2016, p. 5) and in Case SA.39543 (2015/N), SA.
За Комисията
41925 (2015/N) and SA.
Член на Комисията
43547 (2015/N) — Italy — Second amendment to the Resolution of Banca delle Marche S.p.A, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio Soc.
Решение на Комисията по дело SA.33229 (наричано по-нататък „решението за откриване на процедура от 2018 г.“), (2018/C) (ex 2017/N-3) — Словения — Изменения на задълженията за преструктуриране на Nova Ljubljanska Banka d.d.
Coop., Cassa di Risparmio de Ferrara S.p.A. and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti S.p.A.
( ОВ C 121, 6.4.2018 г., стр. 15).
(OJ C 61, 16.2.2018, p. 1).
Решение на Комисията по дело SA.32261 (2011/N) — Словения — Рекапитализация за оздравяване в полза на NLB (ОВ C 189, 29.6.2011 г., стр. 2).
Ališić and Others v. Bosnia and.
Решение на Комисията по дело SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) и SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) — Втора рекапитализация на NLB и Преструктуриране на NLB, ОВ C 361, 22.11.2012 г., стр. 18.
Herzegovina, Croatia, Serbia, Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-145575).
Решение 2014/535/ЕС на Комисията от 18 декември 2013 г. относно държавна помощ SA.33229 (2012/C) — (ex 2011/N) — Преструктуриране на NLB — Словения, която Словения планира да приведе в действие за Nova Ljubljanska banka d.d.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
(ОВ L 246, 21.8.2014 г., стр. 28).
The litigation relates to pending Croatian court cases on foreign currency deposits of Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, Zagreb Branch), an issue which dates back from before the break-up of former Yugoslavia.
Решение на Комисията по дело SA.33229 (2017/N-2) – Словения – Изменение на решението за преструктуриране на NLB (ОВ C 254, 11.7.2017 г., стр. 2).
Since 2017, three court cases have been ruled by Croatian courts of second instance against NLB, with the decision requiring the bank to pay back the principal in addition to interest and litigation costs.
Вж. следното прессъобщение: http://www.vlada.si/en/media_room/government_press_releases/press_release/article/138_regular_government_session_government_rejects_minimum_offer_price_for_nlb_59951/
In addition, in May 2018 the Croatian Constitutional Court rejected NLB's appeal against a case which the bank lost in 2015.
Както е обяснено по-подробно в съображения 5, 6 и 7 от решението за откриване на процедура от 2018 г.
See recital 58 of the 2018 opening Decision.
Консолидиран текст на Договора за на Европейския съюз (ОВ C 202, 7.6.2016 г., стр. 47).
Ibid.
Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58).
The Succession Fund of the Republic of Slovenia is a public financial fund which was established to implement the Agreement on Succession Issues, and in this respect to exercise the rights and settle the liabilities of the Republic of Slovenia in the process of division of property, rights and liabilities of the former Yugoslavia and to perform other tasks, related to the succession issues of the former Yugoslavia.
Презентация на Групата NLB, резултати за първото тримесечие на 2018 г., страница 4.
The litigation relates to pending Croatian court cases related to foreign currency deposits paid out to Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d,.
В последните години структурата на собствеността на NLB премина през няколко промени.
Zagreb Branch) following the break-up of Yugoslavia.
През 2002 г. белгийската банка KBC придоби 34 % от NLB.
In some of the recent court decisions, NLB and Ljublanska banka d.d., Ljubljana have been held jointly and severally liable.
Въпреки това, когато през 2006 г.
Law 52/2018 published on 27 July 2018 in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 52/2018 https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/2018-01-2645/zakon-za-zascito-vrednosti-kapitalske-nalozbe-republike-slovenije-v-novi-ljubljanski-banki-d-d--ljubljana-zvknnlb
KBC не успя да увеличи своя дял в NLB, KBC взе решение повече да не счита своя съществуващ дял като стратегически и го прекатегоризира като финансово участие.
The […] is based on accrued interest of ~[…] of outstanding principal claimed as part of the ongoing litigation ([…]); the interest calculation is based on the interest calculation from court decisions.
KBC прекрати изцяло участието си в NLB през 2013 г.
The […] corresponds to a higher return on equity requirement of […] which is then used to discount the expected dividend payments based on NLB's business plan to calculate the effect on the IPO price.
Към края на 2013 г. словенската държава отново стана 100 % собственик на NLB, като по този начин de facto обърна процеса на (частична) приватизация на NLB от 2001/2002 г.
Regarding Slovenia's comment (see recital 41) that the commitments only relate to the 2013 recapitalisation, the Commission notes that the first two recapitalisations were temporarily approved in rescue decisions and were only approved as restructuring aid in the 2013 Decision, in light of the Restructuring Plan and the commitments submitted.
Финансовите стойности, посочени в таблица 1 се основават на консолидираните финансови отчети на NLB, които могат да бъдат намерени на адреси: https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-final-2017.pdf и https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-1q2018-final.pdf
Therefore, the commitments submitted relate also to the first two recapitalisations.
Рисково претеглените активи се повишиха през 2017 г. в резултат на увеличаване на експозициите на дребно, като корекция на третирането на валутната позиция на NLB на консолидирано равнище и поради третирането на капиталовите инвестиции в дъщерни банки извън еврозоната.
As opposed to legal claims which are more common to the company's normal activities such as claims related to product liabilities or misselling-related claims.
Изходни данни Вж. връзката в бележка под линия 12.
See footnote 21.
Отчетено от „Активи на фондове за дялово участие без собствени ресурси“.
The Commission in recital 28 and 29 of the 2017 amendment Decision already concluded that the transaction was sizeable as compared to investor demand.
Словенското лизингово дъщерно дружество на NLB е включено в списъка на дъщерните дружества, осъществяващи странични дейности, които ще бъдат продадени като част от задълженията, въз основа на които е прието решението от 2013 г.
The Commission observed concretely that the IPO of NLB would be significantly larger as compared to recently observed deal sizes in the CEE market.
На основание на доклада на контролиращото доверено лице от 14 юни 2018 г.
Moreover, Slovenia is not well represented in market indices, which implies that there is limited natural demand from investors that track an index or use an index as a benchmark.
Разликата между трансферната цена (617 милиона евро) и пазарната стойност (486 милиона евро) на обезценените активи.
In the 2017 amendment Decision, the Commission concluded on this basis that a more gradual process to sell the shares was warranted.
Обхванато от задължението за професионална тайна.“
A lower demand by the exclusion of more investors will indeed further reduce the potential IPO price.
Позоваване на решението на Комисията за държавна помощ за четири италиански мостови банки и Novobanco: Вж. решения на Комисията по дело SA.43976 (2015/N) — Португалия — Изменение на решението от 2014 г. за преструктуриране на Banco Espirito Santo S.A.
See also the following press release from NLB's 31st Shareholders' Meeting: https://www.nlb.si/investor-news-27-06-2018
(Novo Banco S.A.)
The financial advisor assumes that investors will increase their required return on equity for the investment by […], which would have a negative impact on the price of NLB shares of […].
(ОВ C 390, 21.10.2016 г., стр. 5) и по дело SA.39543 (2015/N), SA.
The Commission recalls, as explained in recital 44, that the impact of the Croatian issue on the valuation in absolute terms is sizeable.
41925 (2015/N) и SA.
See recital 27(a) of this Decision.