natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 1 август 2018 година.
Done at Brussels, 1 August 2018.
ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 на Комисията от 25 януари 2018 г. за определяне на референтна лаборатория на Европейския съюз за болестта шап и за изменение на приложение II към Директива 92/119/ЕИО на Съвета по отношение на референтната лаборатория на Европейския съюз за везикулозна болест по свинете (ОВ L 24, 27.1.2018 г., стр. 3).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 of 25 January 2018 designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease (OJ L 24, 27.1.2018, p. 3).
Приложение XI към Директива 2003/85/ЕО се заменя със следното:
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
Национални лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Държава членка, в която е разположена лабораторията
Member State where laboratory is located
Държави членки, които ползват услугите на лабораторията
Member States using the services of laboratory
код по ISO
ISO code
Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre (Лаборатория по екзотични вируси и необичайни заболявания към федералния научноизследователски център) Sciensano, Uccle
Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle
Greifswald - Insel Riems
Greifswald — Insel Riems
Danish Technical University, Veterinary Institute, Department of Virology (Датски технически университет, ветеринарен институт, департамент по вирусология), Lindholm
Danish Technical University, Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm
Laboratorio Central de Sanidad Animal, Algete, Мадрид
Laboratorio Central de Sanidad Animal, Algete, Madrid
Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Мадрид
Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid
Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság (NÉBIH-ÁDI), Будапеща
Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság (NÉBIH-ÁDI), Budapest
Лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап за производство на ваксини
Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Intervet International GmbH/MSD Animal Health, Кьолн
Intervet International GmbH/MSD Animal Health, Köln
Услугите се използват в съответствие с член 68, параграф 2 до 29 март 2019 г.
Use of services in accordance with Article 68(2) until 29 March 2019.
Решение (ЕС) 2018/1103 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1103
от 7 август 2018 година
of 7 August 2018
за потвърждаване на участието на Малта в засиленото сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура
confirming the participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 328, параграф 1 и член 331, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
като взе предвид нотификацията от Малта за намерението ѝ да участва в засиленото сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура, направено чрез писмо от 14 юни 2018 г.,
Having regard to the notification by Malta of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 June 2018,
В съответствие с член 86, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество, посочено в член 20, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 329, параграф 1 от ДФЕС, се счита за предоставено на 3 април 2017 г.
On 20 November 2017, Regulation (EU) 2017/1939 entered into force.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1939 за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура.
On 14 May 2018, the Netherlands notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
На 20 ноември 2017 г.
On 14 June 2018, Malta notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Регламент (ЕС) 2017/1939 влезе в сила.
Regulation (EU) 2017/1939 does not prescribe any particular conditions of participation in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Европейската прокуратура следва да поеме поверените ѝ функции по разследване и наказателно преследване на дата, която се определя с решение на Комисията по предложение на европейския главен прокурор след създаването на Европейската прокуратура и която не може да бъде по-рано от три години след датата на влизане в сила на посочения регламент.
In accordance with the first subparagraph of Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, the EPPO is to exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which Regulation (EU) 2017/1939 has entered into force.
На 14 май 2018 г.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence, as regards the territory or nationals of Malta, after the entry into force of that Regulation in Malta,
Нидерландия нотифицира намерението си да участва в засиленото сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 14 юни 2018 г.
Article 1
Малта нотифицира намерението си да участва в засиленото сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура.
The participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Регламент (ЕС) 2017/1939 не определя специални условия за участие в засиленото сътрудничество за създаване на Европейската прокуратура.
Article 2
В съответствие с член 120, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) 2017/1939 Европейската прокуратура ще упражнява своята компетентност по отношение на всяко престъпление от обхвата на своята компетентност, извършено след датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) 2017/1939.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in Malta on the day of entry into force of this Decision.
За престъпленията, посочени в членове 22 и 23 от Регламент (ЕС) 2017/1939, които не са от компетентността на Европейската прокуратура от първоначалното влизане в сила на Регламента, Европейската прокуратура следва да упражнява своята компетентност по отношение на територията и гражданите на Малта след влизането в сила на Регламента в Малта,
Article 3
Член 1
Done at Brussels, 7 August 2018.
Участието на Малта в засиленото сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура се потвърждава.
For the Commission
Регламент (ЕС) 2017/1939 влиза в сила в Малта на датата на влизане в сила на настоящото решение.
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
Решение (EС) 2018/1107 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1107
за сключване на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 91, 100, 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Having regard to the consent of the European Parliament,
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна, („споразумението“) бе подписано на 11 май 2012 г., при условие на възможното му сключване на по-късна дата.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (‘the Agreement’), was signed on 11 May 2012, subject to its possible conclusion at a later date.
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна, заедно с приложенията и едностранната декларация на Съюза, приложена към заключителния акт, се одобряват от името на Съюза.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, together with the Annexes and the declaration made unilaterally by the Union, attached to the Final Act, is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва уведомлението, предвидено в член 116 от споразумението, с цел да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан от споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification, provided for in Article 116 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2018 година.
Done at Brussels, 20 July 2018.
Съгласие от 4 юли 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Споразумението е публикувано в ОВ L 204, 31 юли 2012 г., стр. 20 заедно с решението за подписването му.
The Agreement has been published in OJ L 204 of 31 July 2012, p. 20 together with the decision on signature.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1109 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109
за подновяване на разрешението за пускане на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица 59122 (DAS-59122-7), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 4978)
(notified under document C(2018) 4978)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи, и по-специално член 11, параграф 3 и член 23, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular Articles 11(3) and 23(3) thereof,
С Решение 2007/702/ЕО на Комисията се разрешава пускането на пазара на храни и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица 59122 (наричана по-нататък „царевица 59122“).
Commission Decision 2007/702/EC authorised the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (hereinafter ‘maize 59122’).
В обхвата на разрешението попадат и продукти, различни от храни и фуражи, съдържащи или състоящи се от царевица 59122, за същите видове употреба както всяка друга царевица, с изключение на отглеждане.
The scope of that authorisation also covered products other than food and feed containing or consisting of maize 59122, for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
На 19 юли 2016 г.
On 19 July 2016, Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd jointly submitted to the Commission an application, in accordance with Article 11 and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of that authorisation.
Pioneer Overseas Corporation и Dow AgroSciences Ltd. съвместно подадоха заявление до Комисията в съответствие с член 11 и член 23 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 за удължаване на срока на действие на посоченото разрешение.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd had submitted another application on 12 October 2005 covering the same products as those concerned by the present Decision as well as the cultivation of maize 59122.
На 12 октомври 2005 г.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd withdrew on 27 July 2017 all the other uses than cultivation from the scope of that application.
Pioneer Overseas Corporation и Dow AgroSciences Ltd. бяха подали друго заявление, в чийто обхват попадат същите продукти като засегнатите от настоящото решение, както и отглеждането на царевица 59122.
On 29 June 2017, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) issued a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
На 27 юли 2017 г.
It concluded that no new hazards or modified exposure and no new scientific uncertainties were identified for the application for renewal that would change the conclusions of the original risk assessment on maize 59122.
Pioneer Overseas Corporation и Dow AgroSciences Ltd. премахнаха от посоченото заявление всички видове употреба освен тази за отглеждане.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
На 29 юни 2017 г.
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants, is in line with the intended uses of the products.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) даде положително становище в съответствие с членове 6 и 18 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Taking into account those considerations, the authorisation for the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from maize 59122 and of products consisting of it or containing it for other uses than food or feed, with the exception of cultivation, should be renewed.
ЕОБХ стигна до заключението, че във връзка със заявлението за подновяване не са установени нови опасности или променена експозиция, нито нови неясноти от научна гледна точка, които биха променили заключенията от първоначалната оценка на риска за царевица 59122.
A unique identifier has been assigned to maize 59122, in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004, by Decision 2007/702/EC.
В становището си ЕОБХ взе предвид всички конкретни въпроси и опасения, изразени от държавите членки в рамките на консултацията с националните компетентни органи съгласно предвиденото в член 6, параграф 4 и в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
That unique identifier should continue to be used.
ЕОБХ също така стигна до заключението, че планът за наблюдение на околната среда, представляващ план за общ надзор, представен от заявителите, е в съответствие с предвидената употреба на продуктите.
On the basis of the abovementioned EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, appear to be necessary for the products covered by this Decision.
С оглед на посочените съображения следва да се поднови разрешението за пускане на пазара на храни и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица 59122, както и на състоящи се от нея или съдържащи я продукти, които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, с изключение на отглеждане.
However, in order to ensure that the use of products containing or consisting of maize 59122 remains within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food products, should contain a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
С Решение 2007/702/ЕО беше определен единен идентификатор за царевица 59122 в съответствие с Регламент (ЕО) № 65/2004 на Комисията.
The authorisation holders should submit joint annual reports on the implementation and on the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects.
Този единен идентификатор следва да продължи да се използва.
These results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC.
Въз основа на горепосоченото становище на ЕОБХ е видно, че за продуктите, попадащи в обхвата на настоящото решение, не са необходими специални изисквания за етикетиране освен предвидените в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the EU register of genetically modified food and feed referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
За да се гарантира обаче, че употребата на продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица 59122, остава в рамките на разрешението, предоставено с настоящото решение, етикетирането на продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица 59122, с изключение на хранителните продукти, следва да бъде допълнено с ясно обозначение, че тези продукти не са предназначени за отглеждане.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council.
Титулярите на разрешението следва да представят съвместни годишни доклади относно изпълнението и резултатите от дейностите, посочени в плана за наблюдение на въздействието върху околната среда.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
Тези резултати следва да се представят в съответствие с Решение 2009/770/ЕО на Комисията.
This implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted it to the appeal committee for further deliberation.
Цялата необходима информация относно разрешаването на продуктите следва да бъде вписана в регистъра на ЕС за генетично модифицирани храни и фуражи, посочен в Регламент (ЕО) № 1829/2003.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the appeal committee,
Страните по Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие следва да бъдат уведомени за настоящото решение чрез информационната система „Клирингова къща по биобезопасност“ в съответствие с член 9, параграф 1 и член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1946/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Постоянният комитет по растенията, животните, храните и фуражите не даде становище в срока, определен от неговия председател.
Article 1
Беше преценено, че настоящият акт за изпълнение е необходим, и председателят го представи на апелативния комитет за допълнително обсъждане.
Genetically modified organism and unique identifier
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на апелативния комитет,
Genetically modified maize (Zea mays L.) line 59122, as specified in point (b) of the Annex, is assigned the unique identifier DAS-59122-7, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
Член 1
Renewal of authorisation
Генетично модифициран организъм и единен идентификатор
The authorisation for the placing on the market of the following products is renewed in accordance with the conditions set out in this Decision:
На генетично модифицираната царевица (Zea mays L.), линия 59122, посочена в буква б) от приложението, се определя единният идентификатор DAS-59122-7 в съответствие с Регламент (ЕО) № 65/2004.
food and food ingredients containing, consisting of or produced from maize 59122;
Член 2
feed containing, consisting of or produced from maize 59122;
Подновяване на разрешението
maize 59122 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided for in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
Разрешението за пускането на пазара на следните продукти се подновява в съответствие с условията, определени в настоящото решение:
Article 3
храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица 59122;
Labelling
фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица 59122;
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
царевица 59122 в продукти, съдържащи или състоящи се от нея, за всички видове употреба, различни от посочените в букви а) и б), с изключение на отглеждане.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food and food ingredients.
Етикетиране
Method for detection
За целите на изискванията за етикетиране, установени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003, за „име на организма“ се отбелязва „царевица“.
The method set out in point (d) of the Annex shall apply for the detection of maize 59122.
На етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица 59122, с изключение на храни и хранителни съставки, се поставя надпис „не е предназначено за отглеждане“.
Article 5
Метод на откриване
The authorisation holders shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex is put in place and implemented.
За откриване на царевица 59122 се прилага методът, определен в буква г) от приложението.
The authorisation holders shall submit to the Commission joint annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC.
План за наблюдение на въздействието върху околната среда
Community register
Титулярите на разрешението осигуряват изготвянето и изпълнението на плана за наблюдение на въздействието върху околната среда, посочен в буква з) от приложението.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Титулярите на разрешението представят на Комисията съвместни годишни доклади относно изпълнението и резултатите от дейностите, посочени в плана за наблюдение, в съответствие с Решение 2009/770/ЕО.
Article 7
Член 6
Authorisation holders
Регистър на Общността
The authorisation holders shall be:
Информацията, посочена в приложението към настоящото решение, се вписва в регистъра на Общността за генетично модифицирани храни и фуражи, посочен в член 28 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, Inc., United States; and
Член 7
Dow AgroSciences Ltd, United Kingdom, representing Dow AgroSciences LLC, United States.
Титуляри на разрешението
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Титуляри на разрешението са:
Article 8
Pioneer Overseas Corporation, Белгия, представител на Pioneer Hi-Bred International, Inc., Съединени щати; и
Validity
Dow AgroSciences Ltd, Обединено кралство, представител на Dow AgroSciences LLC, Съединени щати.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
И двамата титуляри на разрешението са отговорни за изпълняването на задълженията, наложени им с настоящото решение и с Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Article 9
Срок на действие
This Decision is addressed to: