natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да добави следната забележка в точка XIII на свидетелството за летателна правоспособност: „Валидността на настоящото свидетелство се потвърждава автоматично съгласно посоченото в приложението по ICAO към настоящото свидетелство“; и
add the following remark on the flight crew licence under item XIII: “This licence is automatically validated as per the ICAO attachment to this licence”; and
да предостави на пилота приложението по ICAO, на печатен носител или в електронен формат.“;
make the ICAO attachment available to the pilot in print or electronic format.’;
в допълнение I, буква а), точка 2 подточка (XIII) се заменя със следното:
in Appendix I, point (a)(2)(XIII) is replaced by the following:
забележки: т.е. специални заверки, свързани с ограничения и заверки за права, включително заверки за езикови умения, забележки относно автоматично потвърждаване на валидността на свидетелство за летателна правоспособност и квалификационни класове за въздухоплавателни средства по приложение II, когато те се използват за въздушни превози с търговска цел; и“.
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency, remarks on the automatic validation of the licence, and ratings for Annex II aircraft, when used for commercial air transportation; and’.
Регламент (ЕС) 2018/1065 на Комисията от 27 юли 2018 година за изменение на Регламент (ЕС) № 1178/2011, отнасящо се за автоматично потвърждаване на валидността на издадени в ЕС свидетелства за летателна правоспособност и отнасящо се за обучението за излитане и кацане (ОВ L 192, 30.7.2018 г., стр. 31).“
Commission Regulation (EU) 2018/1065 of 27 July 2018 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards the automatic validation of Union flight crew licences and take-off and landing training (OJ L 192, 30.7.2018, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1066 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1066
На 23 юли 2018 г.
On 23 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи четири вписвания от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на финансови средства и на икономически ресурси.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 July 2018.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2018 година.
For the Commission,
В приложение III се заличават следните вписвания:
IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE).
IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (или IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE).
Addresses: (a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O. Box 10026, Baghdad, Iraq
Адреси: (a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O.
; (b) P.O. Box 10026, Jumhuriya Street, Khallani Square, Baghdad, Iraq
Box 10026, Baghdad, Iraq ; (б) P.O.
MOSUL SUGAR STATE COMPANY (alias MOSUL SUGAR STATE ENTERPRISE).
Box 10026, Jumhuriya Street, Khallani Square, Baghdad, Iraq
Address: P.O. Box 42, Gizlany Street, Mosul, Iraq
MOSUL SUGAR STATE COMPANY (или MOSUL SUGAR STATE ENTERPRISE).
STATE ENTERPRISE FOR DAIRY PRODUCTS.
Адрес: P.O.
Address: P.O. Box 11183, Baghdad, Iraq
Box 42, Gizlany Street, Mosul, Iraq
STATE ENTERPRISE FOR VEGETABLE OILS.
STATE ENTERPRISE FOR DAIRY PRODUCTS.
Address: P.O. Box 2379, Muaskar Al Rashid Road, Baghdad, Iraq
Регламент (ЕС) 2018/1070 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/1070
за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1970 за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2018 г.
amending Regulation (EU) 2017/1970 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
С Регламент (ЕС) 2017/1970 на Съвета се установяват, наред с другото, възможностите за риболов на херинга в подучастъци 30—31 на ICES (наричана по-долу „запас от херинга в Ботническия залив“) в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета.
Council Regulation (EU) 2017/1970 establishes, among others, the fishing opportunities for herring in ICES Subdivisions 30-31 (‘the Gulf of Bothnia herring stock’) in accordance with Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council.
Регламент (ЕС) 2016/1139 бе изменен с Регламент (ЕС) 2018/976 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на запаса от херинга в Ботническия залив предвид най-актуалната научна информация, предоставена от ICES.
Regulation (EU) 2016/1139 has been amended by Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council as regards the Gulf of Bothnia herring stock, taking into account the latest scientific information provided by ICES.
Предвид това изменение на Регламент (ЕС) 2016/1139 възможностите за риболов за запасите от херинга в Ботническия залив следва да бъдат увеличени.
Following that amendment to Regulation (EU) 2016/1139, the fishing opportunities for the Gulf of Bothnia herring stock should be increased.
Поради това Регламент (ЕС) 2017/1970 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) 2017/1970 should therefore be amended accordingly.
Основният сезон за риболов на херинга с мрежи капани започва през месец май.
The main season for the herring fishery using trap nets starts in May.
За да могат държавите членки да разпределят възможностите за риболов на национално равнище във възможно най-кратък срок, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му,
In order for Member States to allocate the fishing opportunities at national level as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
В приложението към Регламент (ЕС) 2017/1970 вписването за херинга в подучастъци 30—31 на ICES се заменя със следното:
In the Annex to Regulatio (EU) 2017/1970, the entry for herring in ICES Subdivisions 30-31 is replaced by the following:
Регламент (ЕС) 2017/1970 на Съвета от 27 октомври 2017 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2018 г. и за изменение на Регламент (ЕС) 2017/127 (ОВ L 281, 31.10.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета (ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2018/976 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2016/1139 по отношение на диапазоните на смъртност от риболов и предпазните равнища за някои запаси от херинга в Балтийско море (ОВ L 179, 16.7.2018 г., стр. 76).
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea (OJ L 179, 16.7.2018, p. 76).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1071 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/468
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
На 21 март 2018 г.
On 21 March 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/468 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/468 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, с който се актуализира списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001 („списъкът“).
The Council has provided all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list, where practically possible.
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, Съветът информира лицата, групите и образуванията в списъка, че е решил те да останат включени в него.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them onto the list where such a statement had not already been communicated to them.
При този преглед Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите, както и актуализираната информация, получена от компетентните национални органи относно статуса на включените в списъка лица и образувания на национално равнище.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решения по отношение на всички лица, групи и образувания, че са участвали в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has also concluded that the the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Освен това Съветът стигна до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 2580/2001.
The list should be updated accordingly and implementing Regulation (EU) 2018/468 should be repealed,
Списъкът следва да бъде съответно актуализиран и Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/468 следва да бъде отменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Списъкът, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Implementing Regulation (EU) 2018/468 is hereby repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/468 се отменя.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Председател
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/468 of 21 March 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1420 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/468 на Съвета от 21 март 2018 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1420 (ОВ L 79, 22.3.2018 г., стр. 7).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
ANNEX
Паспорт №: D9004878.
Passport number: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6.3.1955 г. или 15.3.1955 г. в Иран.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Ирански и американски гражданин.
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Паспорт №: C2002515 (Иран); Паспорт №: 477845448 (САЩ).
Iranian and US national.
№ на национален документ за самоличност: 07442833, валиден до 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR, като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия).
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
EL HAJJ, Hassan Hassan, роден на 22.3.1988 г. в Zaghdraiya, Sidon, Ливан, канадски гражданин.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Паспорт №: JX446643 (Канада).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID, като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
SOBIAR, a.k.a.
MELIAD, Farah, роден на 5.11.1980 г. в Сидни (Австралия), австралийски гражданин.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
Паспорт №: M2719127 (Австралия).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, Паспорт № 488555.
Passport number: JX446643 (Canada).
ȘANLI, Dalokay (известен също като Sinan), роден на 13.10.1976 г. в Pülümür (Турция).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (известен също като Abdol Reza Shala'i, като Abd-al Reza Shalai, като Abdorreza Shahlai, като Abdolreza Shahla'i, като Abdul-Reza Shahlaee, като Hajj Yusef, като Haji Yusif, като Hajji Yasir, като Hajji Yusif и като Yusuf Abu-al-Karkh), роден приблизително през 1957 г. в Иран.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Адреси: 1) Kermanshah, Иран, 2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
SA-ID, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, роден около 1965 г. в Техеран, Иран.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani, като Qasem Sulemani), роден на 11.3.1957 г. в Иран.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Ирански гражданин.
Passport number: M2719127 (Australia).
Паспорт №: 008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (Организация „Абу Нидал“) (известна също като „Fatah Revolutionary Council“ („Революционен съвет на Фатах“), като „Arab Revolutionary Brigades“ („Арабски революционни бригади“), като „Black September“ („Черен септември“), като „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“)).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Al-Aqsa Martyrs' Brigade („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
Al-Aqsa e.V.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
(Сдружение „Ал-Акса“).
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Babbar Khalsa („Бабар Калса“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Комунистическа партия на Филипините“), включително „New People's Army“ — „NPA“, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като „Hezbollah Military Wing“, като „Hizbullah Military Wing“, като „Hizbollah Military Wing“, като „Hezballah Military Wing“, като „Hisbollah Military Wing“, като „Hizbu'llah Military Wing“, като „Hizb Allah Military Wing“, като „Jihad Council“ (както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност)).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ — „KZF“ („Силата на Калистан Зиндабад“).
Haji Yusif, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ — „PKK“ („Кюрдска работническа партия“) (известна също като „KADEK“, като „KONGRA-GEL“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Тигри за освобождение на Тамил Илам“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Палестински ислямски джихад“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Народен фронт за освобождение на Палестина“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ („Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „Главно командване“) (известен също като „PFLP“ — „General Command“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1072 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1072
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
As part of the Union's non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council regards the construction of the Kerch Bridge as a further action undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Строителството на този мост и официалното му откриване на 15 май 2018 г. са ключови символични стъпки, които утвърждават контрола на Руската федерация върху незаконно анексираните Крим и Севастопол и допълнително обособяват полуострова от Украйна.
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Предвид гореизложеното допълнителни образувания следва да бъдат добавени в съдържащия се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 списък на лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка на образуванията, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
Article 2
Председател
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Следователно дружеството подкрепя утвърждаването на незаконно анексирания Кримски полуостров като част от Руската федерация, което на свой ред подкопава допълнително териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Судостроительный завод “Залив”
Москва
119415 Russia
ООО „Стройгазмонтаж“ (груп СГМ) участва активно в изграждането на Керченския мост чрез държавна поръчка за изграждането на моста, който свързва Русия с незаконно анексирания Кримски полуостров.
Barklaya street 6, building 7
Barklаya street 6, building 7,
Registration ID: 1157746088170
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1073 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1073
за прилагане на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/44 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (EС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011, и по-специално член 21, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(2) thereof,
На 18 януари 2016 г.
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44.
In accordance with Article 21(6) of Regulation (EU) 2016/44, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex III to that Regulation.
В съответствие с член 21, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/44 Съветът направи преглед на списъка на посочените лица и образувания, който се съдържа в приложение III към посочения регламент.
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Съветът стигна до заключението, че едно лице не следва повече да фигурира в списъка на лицата и образуванията, който се съдържа в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Regulation (EU) 2016/44, Annex III (‘List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1074 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1074
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
In accordance with Article 47a(1) of Regulation (EU) 2017/1509, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes XV, XVI, XVII and XVIII to that Regulation.
В съответствие с член 47а, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/1509 Съветът направи преглед на списъка на посочените лица и образувания, който се съдържа в приложения XV, XVI, XVII и XVIII към посочения регламент.
The Council concluded that certain entries concerning the persons and entities included in Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should be updated.
Съветът стигна до заключението, че следва да се актуализират някои вписвания за лицата и образуванията, включени в приложения XV и XVI към Регламент (ЕС) 2017/1509.
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложения XV и XVI към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложения XV и XVI към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2