natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контрагентите, които нямат попечителска сметка в НЦБ или сметка за сетълмент на ценни книжа в допустима ССЦК, могат да извършват сетълмент на сделки чрез сметката за сетълмент на ценни книжа или чрез попечителската сметка на друга кредитна институция — кореспондент.“
‘Article 150
Член 150 се заменя със следното:
Eligible links between SSSs
„Член 150
In addition to the CCBM, counterparties may use eligible links for the cross-border transfer of marketable assets.
Допустими връзки между ССЦК
The ECB shall publish the list of eligible links on its website.
Освен модела на кореспондентски отношения между централните банки контрагентите могат да използват допустими връзки за трансграничното прехвърляне на търгуеми активи.
Assets held through an eligible link may be used for Eurosystem credit operations, as well as for any other purpose selected by the counterparty.
ЕЦБ публикува на уебсайта си списък на допустимите връзки.
The rules on the use of eligible links are set out in Annex VI.’;
Активите, държани посредством допустима връзка, могат да бъдат използвани при кредитни операции на Евросистемата, както и за други цели, избрани от контрагента.
Article 151 is replaced by the following:
Правилата за използване на допустими връзки са установени в приложение VI.“
‘Article 151
Член 151 се заменя със следното:
CCBM in combination with eligible links
„Член 151
Counterparties may use eligible links in combination with the CCBM to mobilise eligible marketable assets on a cross-border basis.
Модел на кореспондентски отношения между централните банки в комбинация с допустими връзки
When using eligible links between SSSs in combination with the CCBM, counterparties shall hold the assets issued in the issuer SSS in an account with an investor SSS directly or via a custodian
С цел да мобилизират допустими търгуеми активи на трансгранична основа, контрагентите могат да използват допустими връзки в комбинация с модела на кореспондентски отношения между централните банки.
Assets mobilised under paragraph 2 may be issued in a non-euro area EEA SSS that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa, provided that there is an eligible link between the issuer SSS and the investor SSS.
Когато се използват допустими връзки между ССЦК в комбинация с модела на кореспондентски отношения между централните банки, контрагентите държат активите, емитирани в ССЦК на емитента, по сметка в ССЦК на инвеститора пряко или чрез попечител.
The rules on the use of the CCBM in combination with eligible links are set out in Annex VI.’;
Активите, мобилизирани по параграф 2, могат да бъдат емитирани от ССЦК извън еврозоната, но в рамките на ЕИП, която е оценена от Евросистемата като съответстваща на критериите за допустимост, установени в приложение VIа, при условие че съществува допустима връзка между ССЦК на емитента и ССЦК на инвеститора.
in Article 152, paragraph 2 is replaced by the following:
Правилата за използване на модела на кореспондентски отношения между централните банки в комбинация с допустими връзки са установени в приложение VI.“
The CCBM (including the CCBM in combination with eligible links) may be used as a basis for the cross-border use of tri-party collateral management services.
В член 152 параграф 2 се заменя със следното:
Cross-border use of tri-party collateral management services shall involve an NCB, where tri-party collateral management services are offered for cross-border Eurosystem use, acting as a correspondent for NCBs whose counterparties have requested to use such tri-party collateral management services on a cross-border basis for the purposes of Eurosystem credit operations.
Моделът на кореспондентски отношения между централните банки (включително модела на кореспондентски отношения между централните банки в комбинация с допустими връзки) може да бъде използван като основа за трансграничното използване на услуги, свързани с управление на обезпеченията от трето лице.
In order to provide its tri-party collateral management services for cross-border use by the Eurosystem in accordance with the first subparagraph, the relevant TPA shall comply with the set of additional functional requirements laid down by the Eurosystem, as referred to in the ‘Correspondent central banking model (CCBM) – Procedures for Eurosystem counterparties’ (Section 2.1.3, second paragraph).’;
Ако услугите, свързани с управление на обезпеченията от трето лице, се предлагат за трансгранично използване от Евросистемата, в тяхното предоставяне участва НЦБ, действаща като кореспондент за други НЦБ, чиито контрагенти са поискали да използват тези услуги, свързани с управление на обезпеченията от трето лице, на трансгранична основа за целите на кредитни операции на Евросистемата.
in Article 156, paragraph 4 is replaced by the following:
За да предостави своите услуги, свързани с управление на обезпеченията от трето лице, за трансгранично използване от Евросистемата в съответствие с първа алинея, съответното ТЛП следва да отговаря на набор от допълнителни функционални изисквания, установени от Евросистемата, съгласно посоченото в „Модел на кореспондентски отношения между централните банки - Процедура за контрагенти на Евросистемата“ [„Correspondent central banking model (CCBM) – Procedures for Eurosystem counterparties“] (раздел 2.1.3, втори параграф).“
If a counterparty fails to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c) on more than two occasions in a 12-month period and in respect of each failure:
В член 156 параграф 4 се заменя със следното:
a financial penalty was limposed;
Ако контрагентът не изпълни задължение по член 154, параграф 1, буква в) повече от два пъти в продължение на 12 месеца и по отношение на всяко неизпълнение:
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;
е наложена имуществена санкция;
each occasion of non-compliance relates to the same type of non-compliance,
всяко решение за налагане на имуществена санкция е съобщено на контрагента;
the Eurosystem shall, on the occasion of the third failure to comply, suspend the counterparty from the first liquidity-providing open market operation within the reserve maintenance period following the notification of the suspension.
всеки един от случаите на неизпълнение се отнася до един и същ вид неизпълнение,
If subsequently the counterparty again fails to comply, it shall be suspended from the first liquidity-providing open market operation within the reserve maintenance period following notification of suspension until a 12-month period lapses without any further such failure on the part of the counterparty.
Евросистемата при третия случай на неизпълнение временно спира участието на контрагента в първата операция на открития пазар за предоставяне на ликвидност в рамките на периода на поддържане на резервите, следващ уведомяването за временното спиране.
Each 12-month period shall be calculated from the date of the notification of a sanction for failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c).
Ако впоследствие контрагентът отново изпадне в неизпълнение, временно се спира неговото участие в първата операция на открития пазар за предоставяне на ликвидност в рамките на периода на поддържане на резервите, следващ уведомяването за временното спиране, до изтичането на 12-месечен срок без допълнителни случаи на такова неизпълнение от страна на контрагента.
Second and third breaches committed within 12 months from that notification will be taken into account.’
Всеки 12-месечен срок се изчислява от датата на уведомяването за временно спиране поради неизпълнение на задължение по член 154, параграф 1, буква в).
Article 158 is amended as follows
Предвид се вземат второто и третото нарушение, извършени в рамките на 12 месеца от това уведомяване.“
paragraph 3a is replaced by the following:
Член 158 се изменя, както следва:
The Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to monetary policy operations by counterparties that channel Eurosystem liquidity to another entity that belongs to the same banking ‘group’ (as defined in point (26) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU and point (11) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) where the entity receiving such liquidity is (i) a non-eligible wind-down entity or (ii) subject to a discretionary measure on the grounds of prudence.
параграф 3а се заменя със следното:
paragraph 4 is replaced by the following:
От съображения за пруденциалност Евросистемата може да спре временно, да ограничи или да изключи достъпа на контрагенти до операции по паричната политика, които насочват ликвидност на Евросистемата към друг субект, който принадлежи на същата банкова „група“ (съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 26 от Директива 2014/59/ЕС и член 2, точка 11 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета), когато субектът, получаващ такава ликвидност е i) недопустим субект за ликвидация или ii) подлежи на дискреционна мярка от съображения за пруденциалност.
Without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem shall, on the grounds of prudence, limit access to Eurosystem monetary policy operations by counterparties deemed to be ‘failing or likely to fail’ by the relevant authorities based on the conditions laid down in Article 18(4)(a) to (d) of Regulation (EU) No 806/2014 or laid down in national legislation implementing Article 32(4)(a) to (d) of Directive 2014/59/EU.
параграф 4 се заменя със следното:
The limitation shall correspond to the level of access to Eurosystem monetary policy operations prevailing at the time when such counterparties are deemed to be ‘failing or likely to fail’.
Без да се засягат останалите дискреционни мерки, от съображения за пруденциалност Евросистемата ограничава достъпа до операциите по паричната политика на Евросистемата на контрагентите, за които въз основа на условията, установени в член 18, параграф 4, букви а)—г) от Регламент (ЕС) № 806/2014 или установени в националното законодателство за транспониране на член 32, параграф 4, букви а)—г) от Директива 2014/59/ЕС, съответните органи считат, че са „проблемни или че има вероятност да станат проблемни“.
The NCBs shall ensure by means of their contractual or regulatory arrangements that the limitation of access is automatic vis-à-vis the relevant counterparty, without necessitating a specific decision, and that the limitation of access is effective on the day following the day on which the relevant authorities deemed the relevant counterparty ‘failing or likely to fail’.
Ограничението съответства на равнището на достъп до операции по паричната политика на Евросистемата, преобладаващо към момента, когато за тези контрагенти е счетено, че са „проблемни или че има вероятност да станат проблемни“.
This limitation is without prejudice to any further discretionary measures that the Eurosystem may take.’;
НЦБ следва да гарантират чрез своите договорни или регулаторни разпоредби, че ограничаването на достъпа е автоматично по отношение на съответния контрагент, без да се изисква специално решение, и че ограничаването на достъпа влиза в сила в деня, следващ деня, в който съответните органи са счели, че съответният контрагент е „проблемен или че има вероятност да стане проблемен“.
in Article 159, paragraph 4 is replaced by the following:
Това ограничаване не засяга допълнителните дискреционни мерки, които Евросистемата може да предприема.“
The Eurosystem may exclude the following assets from the list of eligible marketable assets:
В член 159 параграф 4 се заменя със следното:
assets issued, co-issued, serviced or guaranteed by counterparties, or entities closely linked to counterparties subject to freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of funds; and/or
Евросистемата може да изключи следните активи от списъка с допустимите търгуеми активи:
assets issued, co-issued, serviced or guaranteed by counterparties, or entities closely linked to counterparties in respect of which the ECB's Governing Council has issued a decision suspending, limiting or excluding their access to Eurosystem open market operations or standing facilities.’;
активите, емитирани, съвместно емитирани, обслужвани или гарантирани от контрагенти или от тясно свързани с контрагенти лица, които са обект на блокиране на средства и/или на други мерки, наложени от Съюза съгласно член 75 от Договора или от държава членка, с които се ограничава използването на средства; и/или
in Article 166, paragraph 4a is replaced by the following:
активите, емитирани, съвместно емитирани, обслужвани или гарантирани от контрагенти или от тясно свързани с контрагенти лица, по отношение на които Управителният съвет на ЕЦБ е взел решение за временно спиране, ограничаване или изключване на достъпа им до операциите на открития пазар или до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата.“
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, at all times, the home NCB is in a legal position to impose a financial penalty for a failure of a counterparty to reimburse or pay, in full or in part, any amount of the credit or of the repurchase price, or to deliver the purchased assets, at maturity or when otherwise due, in the event that no remedy is available to it pursuant to Article 166(2).
В член 166 параграф 4а се заменя със следното:
The financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII, Section III, taking into account the amount of cash that the counterparty could not pay or reimburse, or the assets the counterparty could not deliver, and the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver.’;
Всяка НЦБ е длъжна да прилага договорни или регулаторни разпоредби, които предвиждат, че във всеки един момент НЦБ на държавата по произход разполага с правната възможност да налага имуществена санкция за неизпълнение на задължението на контрагента да възстанови или да плати, изцяло или частично, суми по кредита или по цената на обратното изкупуване или на задължението му да достави закупените активи, на падежа или когато те са дължими, в случай че не е предвидено средство за правна защита съгласно член 166, параграф 2.
a new Annex VIa is inserted and Annexes VII, VIII and IXa are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Имуществената санкция се изчислява в съответствие с приложение VII, раздел III, като се вземат предвид размерът на паричните средства, които контрагентът не е могъл да плати или възстанови, или активите, които контрагентът не е могъл да достави, и броят календарни дни, през които контрагентът не ги е платил, възстановил или доставил.“
Article 2
Вмъква се ново приложение VIа, а приложения VII, VIII и IXа се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Taking effect and implementation
Член 2
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Влизане в сила и изпълнение
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 16 April 2018, except for point 24 of Article 1 in respect of which they shall take the necessary measures and apply them from 1 October 2018.
Настоящите насоки влизат в сила на датата, на която НЦБ на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018, except for the texts and means relating to the measures in respect of point 24 of Article 1 which they shall notify by 3 September 2018.
НЦБ на държавите членки, чиято парична единица е еврото, предприемат необходимите мерки, за да изпълнят настоящите насоки, и ги прилагат от 16 април 2018 г. с изключение на член 1, точка 24, по отношение на която предприемат необходимите мерки и ги прилагат от 1 октомври 2018 г.
Article 3
Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, до 16 март 2018 г. с изключение на текстовете и средствата, свързани с мерките по отношение на член 1, точка 24, относно които уведомяват до 3 септември 2018 г.
Addressees
Член 3
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Адресати
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2018.
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
For the Governing Council of the ECB
Съставено във Франкфурт на Майн на 7 февруари 2018 година.
The President of the ECB
За Управителния съвет на ЕЦБ
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Председател на ЕЦБ
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 1).“;
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ЕСС 2010) (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).“;
Pursuant to Article 7(2)(b), Article 7(2)(c), Article 7(3) and Article 7(4).
Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).“;
Pursuant to Article 8(2)(c), Article 10(4)(c), Article 11(5)(c) and Article 12(6)(c).
Съгласно член 7, параграф 2, буква б), член 7, параграф 2, буква в), член 7, параграф 3 и член 7, параграф 4.
Pursuant to Article 9(2)(c), Article 10(4)(c) and Article 13(5)(d).
Съгласно член 8, параграф 2, буква в), член 10, параграф 4, буква в), член 11, параграф 5, буква в) и член 12, параграф 6, буква в).
Pursuant to Article 9(2)(c) and Article 14(3)(c).’;
Съгласно член 9, параграф 2, буква в), член 10, параграф 4, буква в) и член 13, параграф 5, буква г).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).’;
Съгласно член 9, параграф 2, буква в) и член 14, параграф 3, буква в).“
Regulation (EU) No 575/2013, also referred to as the CRR for the purposes of this table.
Решение (ЕС) 2015/774 на Европейската централна банка от 4 март 2015 г. относно програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ОВ L 121, 14.5.2015 г., стр. 20).“
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.’;
Регламент (ЕС) № 575/2013, наричан също така РКИ за целите на настоящата таблица.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’;
Информация за степените на кредитно качество е публикувана на уебсайта на ЕЦБ.“
ANNEX
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).“;
The following Annex VIa is inserted:
ПРИЛОЖЕНИЕ
ANNEX VIa
Вмъква се следното приложение VIа:
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE USE OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AND LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS IN EUROSYSTEM CREDIT OPERATIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ VIа
I. ELIGIBILITY CRITERIA FOR SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS (SSSS) AND LINKS BETWEEN SSSS
КРИТЕРИИ ЗА ДОПУСТИМОСТ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СИСТЕМИ ЗА СЕТЪЛМЕНТ НА ЦЕННИ КНИЖА И ВРЪЗКИ МЕЖДУ СИСТЕМИ ЗА СЕТЪЛМЕНТ НА ЦЕННИ КНИЖА ПРИ КРЕДИТНИ ОПЕРАЦИИ НА ЕВРОСИСТЕМАТА
The Eurosystem determines the eligibility of an SSS operated by a central securities depository (CSD) established in a Member State whose currency is the euro or a national central bank (NCB) or a public body as specified in Article 1(4) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of a Member State whose currency is the euro (hereinafter an ‘SSS operator’ or an ‘operator of an SSS’) on the basis of the following criteria:
I. КРИТЕРИИ ЗА ДОПУСТИМОСТ ЗА СИСТЕМИ ЗА СЕТЪЛМЕНТ НА ЦЕННИ КНИЖА (ССЦК) И ВРЪЗКИ МЕЖДУ ССЦК
the euro area SSS operator complies with the requirements for authorisation as a CSD laid down in Regulation (EU) No 909/2014; and
Евросистемата определя допустимостта на ССЦК, управлявана от централен депозитар на ценни книжа (ЦДЦК), установен в държава членка, чиято парична единица е еврото, национална централна банка (НЦБ) или публичен орган съгласно определеното в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета на държава членка, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „оператор на ССЦК“) въз основа на следните критерии:
the NCB of the Member State in which the respective SSS operates has set up and maintains appropriate contractual or other arrangements with the euro area SSS operator, which include the Eurosystem requirements laid down in Section II.
операторът на ССЦК от еврозоната отговаря на изискванията за лицензиране като ЦДЦК, установени в Регламент (ЕС) № 909/2014; и
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of a euro area CSD has not been completed, points (a) and (b) do not apply.
НЦБ на държавата членка, в която функционира съответната ССЦК, е установила и поддържа подходящи договорни или други уредби с оператора на ССЦК от еврозоната, които включват изискванията на Евросистемата, предвидени в раздел II.
In this situation, the SSS operated by this CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014, which is published on the ECB's website.
Ако процедурата за лицензиране, предвидена в дял III от Регламент (ЕС) № 909/2014 по отношение на ЦДЦК от еврозоната, не е изпълнена, букви а) и б) не се прилагат.
The Eurosystem determines the eligibility of a direct link or a relayed link on the basis of the following criteria: