natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за установяване на методиката на наблюдение и реда и условията за докладване от държавите членки в съответствие с Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор
establishing a monitoring methodology and the arrangements for reporting by Member States in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
(нотифицирано под номер С(2018) 6560)
(notified under document C(2018) 6560)
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор, и по-специално член 8, параграфи 2 и 6 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 8(2) and Article 8(6) thereof,
В Директива (ЕС) 2016/2102 се установяват общи изисквания за достъпност, за да се гарантира, че уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор са по-достъпни, с лесно разпознаваеми елементи, оперативни и надеждни.
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements in order to ensure that websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
За да се помогне на организациите от обществения сектор да отговорят на изискванията за достъпност, наблюдението следва да повиши осведомеността и да насърчи ученето в държавите членки.
In order to help public sector bodies meet the accessibility requirements, the monitoring should also raise awareness and encourage learning in Member States.
По тази причина и с цел да се увеличи прозрачността, цялостните резултати от дейностите по наблюдение следва да се оповестяват публично в достъпен формат.
For that reason, and in order to enhance transparency, the overall results of the monitoring activities should be made publicly available in an accessible format.
С цел извличане на съдържателни и съпоставими данни е необходимо структурирано представяне на резултатите от дейностите по наблюдение, където са разграничени отделните клъстери на публичните услуги и отделните нива на управление.
In order to extract meaningful and comparable data, a structured presentation of the results of the monitoring activities where different clusters of public services and levels of administration are identified is necessary.
С цел улесняване подбора на извадка от уебсайтовете и мобилните приложения, които да бъдат предмет на наблюдение, държавите членки следва да могат да предприемат мерки за поддържане на актуални списъци на уебсайтовете и мобилните приложения в обхвата на Директива (ЕС) 2016/2102.
In order to facilitate the sampling of the websites and mobile applications to be monitored, Member States should be allowed to take measures to maintain up-to-date lists of the websites and mobile applications that belong to the scope of Directive (EU) 2016/2102.
За да се подобри социалното въздействие на наблюдението при подбора на извадката може да бъде приложен основан на риска подход, като се вземат предвид, наред с другото, влиянието на специфичните уебсайтове и мобилни приложения, уведомленията, получени посредством механизма за предоставяне на обратна информация, резултатите от предходно наблюдение, както и информацията, предоставена от правоприлагащия орган, и приносът на националните заинтересовани страни.
In order to enhance the social impact of monitoring, a risk-based approach may be followed when selecting the sample by considering, among others, the influence of specific websites and mobile applications, the notifications received in the feedback mechanism, previous monitoring results as well as input from the enforcement body and contribution from national stakeholders.
Тъй като се очаква технологията за автоматизирано наблюдение на мобилните приложения постепенно да се подобри, държавите членки следва да обмислят прилагането на методиката на опростено наблюдение, установена в настоящото решение за уебсайтовете, също и за мобилните приложения, като се вземат предвид ефективността и достъпността на наличните инструменти.
As the technology for automated monitoring of mobile applications is foreseen to gradually improve, Member States should consider applying the simplified monitoring method, established in this Decision for websites, also to mobile applications, taking into account the effectiveness and affordability of the available tools.
Стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102, следва да са в основата на методиката на наблюдение.
The standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 should form the basis of the methodology for monitoring.
С цел насърчаване на иновациите, предотвратяване на създаването на пречки на пазара и гарантиране на неутралността на методиката на наблюдение по отношение на технологиите, тя следва да не определя специфичните тестове за измерване на достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения.
In order to promote innovation, to avoid imposing barriers on the market and to ensure that the monitoring methodology is technology neutral, it should not define the specific tests to be applied for measuring the accessibility of websites and mobile applications.
Вместо това методиката на наблюдение следва да се ограничи до определянето на изискванията за методите за проверка на съответствието и до установяването на несъответствие с изискванията за достъпност, предвидени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102.
Instead, the monitoring methodology should be limited to establishing the requirements for the methods to verify compliance and to detect non-compliance with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Ако обхватът на разпоредбите, включени в законодателството на държавата членка, надхвърля обхвата на изискванията на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102, с цел подобряване на съпоставимостта на наблюдението, наблюдението и докладването от страна на държавите членки следва се извършват по начин, който осигурява разграничими резултати по отношение на съответствието с изискванията на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102.
If the provisions included in the legislation of the Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, in order to enhance comparability of the monitoring, Member States should monitor and report in a way that provides distinguishable results regarding the compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Съпоставимостта на резултатите от наблюдението следва да бъде осигурена чрез използването на методиката на наблюдение и докладване, предвидена в настоящото решение.
Comparability of the monitoring results should be ensured through the use of the monitoring methodology and reporting laid down in this Decision.
За да се стимулира споделянето на най-добри практики и да се насърчи прозрачността, държавите членки следва да оповестяват публично начина на наблюдение, както и да представят публично карта под формата на таблица на съответствието, която показва как наблюдението и използваните тестове изпълняват изискванията на стандартите и техническите спецификации, предвидени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102.
In order to foster the sharing of best practices and to promote transparency, Member States should make public how they monitor, as well as make publicly available a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring and the tests applied cover the requirements referred to in the standards and technical specifications provided for in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Ако държавите членки използват възможността, предвидена в член 1, параграф 5, да изключат уебсайтовете или мобилните приложения на училища, детски градини или ясли от прилагането на директивата, те следва да използват съответните части от методиката на наблюдение, за да наблюдават достъпността на съдържанието на тези уебсайтове и мобилни приложения, свързано с основни онлайн административни функции.
If Member States use the possibility provided for in Article 1(5) to exclude websites or mobile applications of schools, kindergartens or nurseries from the application of the Directive, they should use the relevant parts of the monitoring methodology to monitor the accessibility of the content of such websites and mobile applications, relating to essential online administrative functions.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 11, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/2102,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
С настоящото решение се установява методика на наблюдение на съответствието на уебсайтове и мобилни приложения на организациите от обществения сектор с изискванията за достъпност, посочени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102.
This Decision establishes a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements laid down in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
С настоящото решение се установяват редът и условията за докладване от държавите членки до Комисията на резултатите от наблюдението, включително измервателните данни.
This Decision establishes the arrangements for reporting on the outcome of the monitoring, including the measurement data, by Member States to the Commission.
„достъпен формат“ означава електронен документ, който отговаря на изискванията за достъпност, предвидени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102;
‘accessible format’ means an electronic document complying with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102;
„период на наблюдение“ означава период от време, в рамките на който държавите членки извършват дейностите по наблюдение с цел проверка на съответствието или несъответствието с изискванията за достъпност на уебсайтовете и мобилните приложения в извадката.
‘monitoring period’ means the period of time within which Member States shall execute the monitoring activities to verify compliance or non-compliance with the accessibility requirements of the websites and mobile applications in the sample.
Периодът на наблюдение може да включва и определянето на извадките, анализа на резултатите от наблюдението и реда и условията за докладване на Комисията.
The monitoring period may also include the definition of the samples, the analysis of the monitoring results and arrangements for reporting to the Commission.
Периодичност на наблюдението
Periodicity of the monitoring
Държавите членки наблюдават съответствието на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор с изискванията за достъпност, предвидени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102, въз основа на методиката, определена в настоящото решение.
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the basis of the methodology set out in this Decision.
Първият период на наблюдение за уебсайтовете е между 1 януари 2020 г. и 22 декември 2021 г.
The first monitoring period for websites shall be between 1 January 2020 and 22 December 2021.
След първия период на наблюдение наблюдението се извършва ежегодно.
After the first monitoring period the monitoring shall be carried out annually.
Първият период на наблюдение за мобилните приложения е между 23 юни 2021 г. и 22 декември 2021 г.
The first monitoring period for mobile applications shall be between 23 June 2021 and 22 December 2021.
През първия период на наблюдение наблюдението на мобилните приложения включва резултатите въз основа на намалена извадка от мобилни приложения.
In the first monitoring period, the monitoring of mobile applications shall include results based on a reduced sample for mobile applications.
Държавите членки полагат разумни усилия да обхванат в наблюдението поне една трета от броя, определен в точка 2.1.5 от приложение I.
Member States shall use their reasonable efforts to monitor at least one third of the number established in point 2.1.5 of Annex I.
След първия период на наблюдение наблюдението на мобилните приложения се извършва ежегодно, въз основа на извадка, установена в точка 2.1.5 от приложение I.
After the first monitoring period the monitoring of mobile applications shall be carried out annually, on a sample established in point 2.1.5 of Annex I.
След първия период на наблюдение ежегодният период на наблюдение на уебсайтовете и мобилните приложения е между 1 януари и 22 декември.
Following the first monitoring period, the annual monitoring period for both websites and mobile applications shall be between 1 January and 22 December.
Обхват и основа на наблюдението
Scope and baseline of monitoring
Държавите членки наблюдават съответствието на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор с изискванията за достъпност, предвидени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102, въз основа на изискванията, установени в стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102.
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the grounds of requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Ако обхватът на изискванията за достъпност, заложени в разпоредбите, включени в законодателството на държава членка, надхвърля обхвата на изискванията на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102, наблюдението се извършва по начин, по който се достига до резултати, които позволяват да се направи разграничение между съответствието с изискванията на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102, и изискванията, които надхвърлят техния обхват.
Where accessibility requirements in the provisions of the legislation of a Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, the monitoring shall be conducted in a way that provides results that distinguish between compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 and the requirements exceeding those.
Методи на наблюдение
Methods of monitoring
Държавите членки наблюдават съответствието на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор с изискванията за достъпност, предвидени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102, като използват:
Member States shall monitor the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 using:
метод на задълбочено наблюдение за проверка на съответствието, провеждано в съответствие с изискванията, определени в точка 1.2 от приложение I;
an in-depth monitoring method to verify compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.2 of Annex I;
метод на опростено наблюдение за установяване на несъответствието, провеждано в съответствие с изискванията, определени в точка 1.3 от приложение I.
a simplified monitoring method to detect non-compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.3 of Annex I.
Подбор на извадка от уебсайтове и мобилни приложения
Sampling of the websites and mobile applications
Държавите членки гарантират, че подборът на извадки от уебсайтовете и мобилните приложения, които да бъдат предмет на наблюдение, се извършва в съответствие с изискванията, определени в точки 2 и 3 от приложение I.
Member States shall ensure that the sampling of the websites and mobile applications to be monitored is done in accordance with the requirements laid down in points 2 and 3 of Annex I.
Информация за резултатите от наблюдението
Information on the monitoring results
Ако се установят пропуски, държавите членки гарантират, че организациите от обществения сектор получават данни и информация за съответствието с изискванията за достъпност на съответните им уебсайтове и мобилни приложения по отношение на тези пропуски в рамките на разумен срок и във формат, който дава възможност на организациите от обществения сектор да ги коригират.
If deficiencies have been identified, Member States shall ensure that the public sector bodies are provided with data and information on compliance with the accessibility requirements in relation to the deficiencies of their respective websites and mobile applications, within a reasonable time and in a format helping public sector bodies to correct them.
Формат на доклада
Format of the report
Държавите членки представят доклада, посочен в член 8, параграф 4 от Директива (ЕС) 2016/2102 на Комисията, в достъпен формат на официален език на Европейския съюз.
Member States shall submit the report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 to the Commission in an accessible format in an official language of the European Union.
Докладът включва резултатите от наблюдението във връзка с изискванията на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102.
The report shall include the outcome of the monitoring relating to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Резултатите, свързани с изисквания, които надхвърлят горепосочените изисквания, също може да бъдат включени в доклада и, в случай че са включени, се представят отделно.
Results related to requirements exceeding those requirements may also be included in the report and, in case they are included, shall be presented separately.
Докладът, посочен в член 8, параграф 4 от Директива (ЕС) 2016/2102, съдържа:
The report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 shall contain:
подробно описание на начина, по който е извършено наблюдението;
the detailed description of how the monitoring was conducted;
карта под формата на таблица на съответствието, която показва как приложените методи на наблюдение са свързани с изискванията на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102, включително и всякакви значителни промени в методите;
a mapping, in the form a correlation table, demonstrating how the applied monitoring methods relate to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, including also any significant changes in the methods;
резултатите от наблюдението за всеки период на наблюдение, включително измервателните данни;
the outcome of the monitoring of each monitoring period, including measurement data;
информацията, изисквана съгласно член 8, параграф 5 от Директива (ЕС) 2016/2102.
the information required in Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
В своите доклади държавите членки предоставят информацията, посочена в указанията, установени в приложение II.
In their reports, Member States shall provide the information specified in the instructions set out in Annex II.
Периодичност на докладването
Periodicity of the reporting
Първият доклад обхваща първия период на наблюдение за уебсайтовете и мобилните приложения, както е посочено в член 3, параграфи 2 и 3.
The first report shall cover the first monitoring period for websites and mobile applications as set out in Articles 3(2) and (3).
След това докладите обхващат периодите на наблюдение за уебсайтовете и мобилните приложения между крайните срокове за предходното и следващото докладване, установени в член 8, параграф 4 от Директива (ЕС) 2016/2102.
Thereafter, the reports shall cover the monitoring periods for websites and mobile applications between the previous and the following reporting deadlines established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102.
Допълнителни разпоредби за докладване
Further arrangements for reporting
Държавите членки оповестяват публично доклада в достъпен формат.
Member States shall make the report public in an accessible format.
МЕТОДИ НА НАБЛЮДЕНИЕ
MONITORING METHODS
Следните методи на наблюдение не добавят, заменят или отменят изискванията, установени в стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102.
The following monitoring methods do not add, replace or supersede any requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Методите не са обвързани с никакви специфични изпитвания, инструменти за оценка на достъпността, операционни системи, уеб браузъри или специфични помощни технологии.
The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.
Задълбочено наблюдение
In-depth monitoring
Държавите членки прилагат метод на задълбочено наблюдение, при който старателно се проверява дали даден уебсайт или мобилно приложение отговаря на всички изисквания на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102.
Member States shall apply an in-depth monitoring method that thoroughly verifies whether a website or mobile application satisfies all the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
При метода на задълбочено наблюдение се проверяват всички етапи от процесите в извадката, като се следва поне последователността, използвана по подразбиране за приключване на процеса.
The in-depth monitoring method shall verify all the steps of the processes in the sample, following at least the default sequence for completing the process.
При метода на задълбочено наблюдение се оценява най-малко взаимодействието с формулярите, елементите на интерфейса за управление на приложението, диалоговите прозорци, потвържденията за въвеждане на данни, съобщенията за грешки и друга обратна информация в резултат от взаимодействието с потребителя, когато това е възможно, както и поведението на уебсайта или мобилното приложение, когато се прилагат различни настройки и предпочитания.
The in-depth monitoring method shall evaluate at least the interaction with forms, interface controls and dialogue boxes, the confirmations for data entry, the error messages and other feedback resulting from user interaction when possible, as well as the behaviour of the website or mobile application when applying different settings or preferences.
Методът на задълбочено наблюдение може да включва, когато това е целесъобразно, изпитвания за използваемост, като например наблюдение и анализ на начина, по който потребителите с увреждания възприемат съдържанието на уебсайта или мобилното приложение и колко сложно е за тях да използват компоненти на интерфейса като менюта за навигация или формуляри.
The in-depth monitoring method may include, where appropriate, usability tests such as observing and analysing how users with disabilities perceive the content of the website or mobile application and how complex it is for them to use interface components like navigation menus or forms.
Органът, който извършва наблюдението, може да използва изцяло или частично резултатите от оценката, предоставени от организацията от обществения сектор, при спазване на следните кумулативни условия:
The monitoring body may use, fully or in part, evaluation results provided by the public sector body under the following cumulative conditions: