natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с предвижданите съвместни инвестиции с ЕБВР в съотношение 1:1 по линия на Механизма за местни предприятия общата инвестиция може да достигне 110 млн. евро, т.е. коефициент на ливъридж 10.
Management training
Останалите 0,4 млн. евро ще бъдат изплатени през януари 2018 г.
Induction courses
Общият размер на бюджетните задължения от 11 млн. евро по линия на ИПП I може да бъде увеличен в рамките на програмите с няколко бенефициери по ИПП II след оценката на резултатите на ENEF и приемането на съответните решения за финансиране.
Training for certification
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 11 млн. евро.
Article A4 03 01 — Total
Целевият коефициент на ливъридж, както е прогнозиран във формуляра за заявление за проекта за EDIF, е 10 за срока на действие на финансовия инструмент.
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за ENEF е изчислено, че ще бъдат направени инвестиции на обща стойност 110 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
CHAPTER A4 10
В процес на подготовка са проекти в Косово, Черна гора и Албания, които бяха одобрени от Инвестиционния комитет на ENEF.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Фонд за иновации в предприятията (ENIF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Позиция 22 02 04 01 — Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество (по бюджетната номенклатура за 2015 г.)
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Финансовият инструмент на Съюза за Фонда за иновации на предприятията (ENIF) допринася за постигането на целите за повишаване на социално-икономическия растеж на Западните Балкани.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Неговите основни цели са създаване на предпоставки посредством капиталови инвестиции за появата и развитието на иновационни дружества, намиращи се в начален етап от своето развитие.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
ENIF ще осигурява капитал за иновативни МСП, намиращи се на начален етап от своето развитие или в процес на разширяване.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Комисията прилага ENIF при непряко управление в съответствие с член 139 от Финансовия регламент.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
ENIF се прилага при непряко управление, като дейностите по прилагането са поверени на ЕИФ.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Като част от отговорностите му като координатор на платформата ЕИФ е натоварен с подбора на управителя на фонд от частния сектор за ENIF.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
След второто набиране на средства за ENIF през 2016 г. общият размер на поетите задължения към фонда е 39,9 млн. евро (от които вноската на Съюза в размер на 12,5 млн. евро), с което се обезпечават инвестициите от ЕБВР, DEG, OeEB, Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Косово, както и от частни инвеститори.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Инвестициите, подписани през 2016 г., са следните:
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Drytools в Сърбия, 300000 EUR,
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Cityexpert в Сърбия, 700000 EUR,
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Agrivi в Хърватия, 1000000 EUR,
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Letz в бившата югославска република Македония, 100000 EUR,
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Bulb в Хърватия, 2000000 EUR,
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Cognism в бившата югославска република Македония, 100000 EUR.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
В Сърбия се подготвят инвестиции, които да бъдат подписани през 2017 г.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Финансовият пакет за ENIF възлиза на 21,2 млн. евро (от които 0,9 млн. евро са заделени за такси за ЕИФ в ролята му на попечител за Комисията, 6,2 млн. евро са за техническа помощ, а 14,1 млн. евро представляват капиталовата част), за които бе поето задължение и които бяха изплатени на ЕИФ в ролята му на попечител.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Към 31 декември 2016 г. сумата се разглежда като паричен еквивалент (доверителна сметка) в баланса на ГД „Политика за съседство и преговори за разширяване“ и още не е финансов инструмент.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Тази сума генерира инвестиции в размер на общо около 40 млн. евро, което предполага коефициент на ливъридж 2.
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 21,2 млн. евро.
furniture maintenance and repair costs,
Целевият коефициент на ливъридж, както е прогнозиран във формуляра за заявление за проекта за EDIF, е 2 за срока на действие на финансовия инструмент.
new purchases of vehicles,
Целевата сума в размер на 40 млн. евро от ENIF беше достигната и ще бъдат направени инвестиции за целия срок на програмата.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Общият размер на бюджетните задължения от 21,2 милиона евро по линия на ИПП I може да бъде увеличен за в бъдеще в рамките на програмите с няколко бенефициери по ИПП II след оценката на резултатите на инструмента и приемането на съответните решения за финансиране.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Европейският фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ), Помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизация (ПОВРС), Инструмент за предприсъединителна помощ - IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 и IPA 2009/021-373
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Европейският фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ) е форма на публично-частно партньорство.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Неговата цел е чрез използването на средства, предоставени от публични донори, да привлече капитал от частния сектор, който да послужи за подпомагане развитието на частния сектор в региона.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
ЕФЮЕ предоставя заеми на местни търговски банки и институции за микрофинансиране от Западните Балкани, които от своя страна кредитират микропредприятията и малките предприятия и домакинствата.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
ЕФЮЕ се управлява от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и преследва цели на три различни нива:
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
подкрепа на микропредприятията и малките предприятия, които са гръбнакът на местните икономики, като по този начин допринася за генерирането на доходи и за създаването на работни места,
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
задоволяване на основната нужда от подслон,
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
укрепване на местните финансови пазари.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
ЕФЮЕ е револвиращ и има неопределен срок на действие.
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Разширяването на обхвата на основните споразумения за делегиране за установяване на попечителство за фондовете на ИПП в ЕФЮЕ с ЕИФ беше включено в рамките на ИПП II, многонационална програма за 2015 г. и споразумението, подписано през декември 2016 г.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Общият размер на участието на Съюза в ЕФЮЕ (88968090 EUR) включва прехвърляне на акции и парични средства от други инструменти през периода 2006—2011 г.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
През 2016 г. не бяха поети задължения за допълнително финансиране по ИПП II на новите записани акции в ЕФЮЕ.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Прогнозните бюджетни средства, предвидени за целия програмен период към 31 декември 2016 г. се равняват на общия размер на средствата, разпределени към днешна дата, т.е.
reducing the length of the selection process,
88968090 EUR.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Постигнатият коефициент на ливъридж на ЕФЮЕ в настоящия момент е от порядъка на 40.
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Въз основа на постигнатия коефициент на ливъридж на ЕФЮЕ се счита, че той ще генерира около 3,6 млрд. евро под формата на заеми в полза на отговарящи на изискванията крайни получатели.
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Фонд „Екология за растеж“ (GGF), IPA 2009/021-373
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Основната цел на фонд „Екология за растеж“ за Югоизточна Европа е под формата на публично-частно партньорство със стъпаловидно поемане на риск/структура на възвращаемост да допринася за повишаване на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници в региона на Югоизточна Европа и Турция, предимно чрез предоставяне на специално финансиране за предприятията и домакинствата чрез партньорство с финансови институции и пряко финансиране.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
С инвестициите от страна на фонд „Екология за растеж“ се цели постигането на 20 % намаляване на потреблението на енергия и/или 20 % намаляване на емисиите на CO2 чрез
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
рефинансирането на финансови институции (търговски банки и небанкови финансови институции като лизингови дружества и институции за микрофинансиране и други избрани финансови институции), които предоставят заеми на домакинства, предприятия, общини и публичния сектор, за мерки за енергийна ефективност, или проекти за енергия от възобновяеми източници.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Инвестициите чрез финансови институции ще съставляват по-голямата част от инвестициите на фонда.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
предоставяне на пряко финансиране на нефинансови институции (дружества за енергийни услуги, дружества или проекти за енергия от възобновяеми източници, малки по мащаб дружества за енергия от възобновяеми източници, дружества, предоставящи услуги за енергийна ефективност и доставчици на услуги), които отговарят на целите на фонд „Екология за растеж“ за икономия на енергия и/или на целите относно емисиите и отговарят на техническите критерии и списъкът за изключване на GGF.
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
GGF е револвиращ и има неопределен срок на действие.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
През декември 2016 г. беше подписано ново съответно споразумение за делегиране за установяване на попечителство за фондовете на ИПП в GGF с ЕИФ, като средствата за таксата за попечителство се осигуряват от ИПП II, многонационална програма за 2015 г.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Общият размер на участието на Съюза в инструмента (38633232 EUR) включва записване на акции от клас C.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Допълнително финансиране по ИПП II на новите записани акции от клас С в GGF се предвижда през второто тримесечие на 2017 г. в размер на 20 млн. евро (освен допълнителните средства в размер на 1,6 млн. евро за таксите за попечителство на ЕИФ до края на 2023 г.).
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Предвидените към 31 декември 2016 г. бюджетни средства за целия период на програмиране се равняват на общия размер на средствата, разпределени към днешна дата, т.е.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
38633232 EUR.
the financing of teaching material.
Постигнатият коефициент на ливъридж за GGF към настоящия момент е от порядъка на 11,42 (общ размер на Фонда, разделен на участието на Съюза).
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p.
Въз основа на постигнатия коефициент на ливъридж за инструмента се очаква, че той ще генерира над 441 млн. евро под формата на заеми в полза на отговарящи на изискванията крайни получатели.
17).
Мерки в отговор на кризата, IPA 2009/021-373
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Статия 22 02 51 — Приключване на дейностите в областта на предишната предприсъединителна помощ (преди 2014 г.) (по бюджетната номенклатура за 2015 г.)
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Общата цел на заема за възстановяване на МСП за Турция е да смекчи последствията, претърпени от МСП вследствие на кризата, и да допринесе за развитието на турската икономика и заетостта.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Основната цел е подпомагане на МСП с конкретни инвестиции в производството, като се осигури достъп до привлекателно и дългосрочно дългово финансиране.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Съфинансирането по заемите трябва да се осъществи чрез местните търговски банки, които оперират в Турция („финансови посредници“), за финансиране на отговарящи на условията инвестиции на МСП.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
В рамките на този механизъм Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) предоставя заеми от собствените си ресурси заедно със заемите, финансирани със средства на Съюза.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Отделните МСП могат да кандидатстват пред финансовия посредник, ползващ средства по мярката (т.нар. „подзаем“), за финансиране с минимален матуритет 4 години и размер между 200000 EUR и 5,0 млн. евро.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Финансовият ангажимент на Комисията във връзка с инструмента възлиза на 30,0 млн. евро (от които 360000 EUR са за такси за управление).
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Мярката се управлява съвместно с ЕИБ, която участва със 120 млн. евро.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Мярката ще приключи през декември 2017 г.
Title A5 — Total
През декември 2016 г. беше одобрено удължаване с 1 година, за да се даде време на ЕИБ да проучи наличието на предпоставки за продължаване на действието за втори кръг от подзаеми, както вече е установено в споразумението за вноски, подписано с ЕИБ през 2009 г.
TITLE A5
През втория кръг от подзаеми ще се използват средствата от Съюза, възстановени на ЕИБ от финансови посредници, и нови ресурси на ЕИБ.
CHAPTER A5 01 —
Вторият кръг вероятно ще доведе до удължаване на срока на действие с поне 3 години.
CHAPTER A5 10 —
Поетият през 2009 г. ангажимент на ЕС в размер на 30 млн. евро допринесе за капацитет за кредитиране на стойност 150 млн. евро за двете участващи турски банки.
CHAPTER A5 01
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 30 млн. евро.
Article A5 01 02 — Total
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е между 1 и 10 за срока на действие на финансовия инструмент.
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се очаква, че общият обем на мобилизираните заеми ще е около 300 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
CHAPTER A5 10
Ако има втори кръг от подзаеми с допълнителни средства от ЕИБ, реалният коефициент на ливъридж за инициативата ще се промени.
CHAPTER A5 10 — TOTAL
СЛУЖБА ЗА ПУБЛИКАЦИИ
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
РАЗНИ ДАНЪЦИ, НАЛОЗИ И ТАКСИ НА СЪЮЗА
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностните лица и другите служители
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6758000.
Тези приходи обхващат всички постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностните лица и другите служители, удържан месечно от заплатите на персонала на Службата.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,