natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвяне на поредица от доклади, тълкуващи значението на показателите и тенденциите във връзка с люспокрилите насекоми.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Повишено разбиране сред създателите на политики за въздействието на техните политики върху люспокрилите насекоми, екосистемите и осигуряваните от тях услуги, включително услугите по опрашване на растенията.
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
Приемане от Съюза и европейските институции на люспокрилите насекоми като показатели; споделяне на добри практики и подобряване на информираността на обществеността.
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
Разработване на специфични показатели, които ще могат да бъдат използвани за схеми, основани на резултатите.
This research project will develop and implement on-line calibration procedures for individual air quality sensors.
разработване на автоматизирани системи за отчитане на годишните показатели и тенденции за различни местообитания и групи видове.
The unique hybrid approach of combining high-resolution modelling with high-resolution monitoring will also be demonstrated to improve the QA/QC procedures and eventually make the network output data more reliable.
Първоначален подбор: показатели, свързани с пасища, гори, влажни зони, градски райони и изменението на климата;
Furthermore, network optimisation procedures will be developed and implemented to guarantee maximum network performance.
разработване на европейски показател за люспокрилите насекоми, показващ общата тенденция при люспокрилите насекоми на равнището на Съюза и в европейски мащаб;
Selected sensors will be tested and calibration algorithms will be set.
разработване на европейски показател за люспокрилите насекоми, който да спомага за подобряване на изпълнението на Директивата за местообитанията и за постигане на благоприятен природозащитен статус (БПС) по програма Натура 2000 за люспокрилите насекоми и техните местообитания;
Sensor performance before deployment (e.g. development of sensor calibration models), as well as methods that are applied to follow up sensor performance through the deployment phase, will be demonstrated.
изготвяне на доклади относно европейския показател за полските пеперуди, които да обхващат повече държави и да подпомагат, наред с другото, наблюдението на въздействието на ОСП върху биологичното разнообразие, включително на новия подход за схеми, основани на резултати;
In addition, network and power supply issues will be tackled too.
изготвяне на доклади относно тенденциите при люспокрилите насекоми в гори, влажни зони и градски местообитания;
The project will also include combining or assimilating the Internet of Things (IoT) sensor network and air quality modelling applications.
показване как ятата от люспокрили насекоми реагират на покачването на температурите и изменението на климата;
The model chain can provide the air quality sensor network with an independent source of information to identify faulty sensor nodes or aid in providing a calibration framework.
разпространяване на резултатите сред съответните институции, в това число Съюза, Съвета на Европа, Бернската конвенция и Конвенцията за биологичното разнообразие на ООН, и оказване на влияние върху политическите дебати и действия на равнище на Съюза и на национално равнище;
In addition, the abundance of data from a sensor network will reveal shortcomings in the modelling and result in better exposure assessment.
работа с представители на други групи, занимаващи се с безгръбначни животни, с цел обмен на знания и принос за лансирането на инициатива на Съюза за опрашването от насекоми;
Sensor system definition and prototyping (sensor selection and calibration) will initially be based on the existing IoT network in a single Union city.
широко разпространение на резултатите сред обществеността чрез интернет сайтове и социални медии.
The system will be deployed in a total of three Union cities.
Цел 4.
TITLE 08
Управление и администриране на проекта
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Гладко протичане на проекта; навременно осигуряване на горепосочените компоненти в рамките на бюджета; годишни доклади за напредъка; годишни финансови отчети и обща оценка на въздействието.
HORIZON 2020 — RESEARCH
управление на проекта с цел постигане на горепосоченото и представяне на годишни доклади за напредъка;
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
изготвяне на договори за обезпечаване на горепосочените компоненти;
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
добро управление на средствата по проекта и публикуване на годишни финансови отчети;
Title 08 — Total
изготвяне на годишни доклади за напредъка и оценка на въздействието.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Този двугодишен пилотен проект е разработен с оглед да прерасне в подготвително действие и ще има общ бюджет в размер на 800000 EUR.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e.
Целта на този пилотен проект ще бъде да се разгърне потенциалът на сателитните изображения в подкрепа на функционирането на мрежата „Натура 2000“ на защитените зони в Съюза.
Horizon 2020 and Euratom.
Проектът ще цели използването на наличните сателитни изображения за по-добро разбиране и преодоляване на опасностите за защитените зони, които произтичат от загубата на местообитания.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Спирането на загубата на биологично разнообразие до 2020 г. представлява водеща цел на стратегията на Съюза за биологичното разнообразие, като съществена стъпка за постигане на тази цел е да се гарантира подходящо опазване и управление на настоящите защитени зони.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Съгласно разпоредбите на Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2010 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр.
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
7) (Директивата за птиците) и на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
7) (Директивата за местообитанията) държавите членки са длъжни да опазват зоните на мрежата „Натура 2000“ от разрушаване.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
При все това, на практика всяка година се губят хиляди хектари от местообитанията (гори, затревени площи) в зоните от мрежата „Натура 2000“ поради редица фактори, като например водочерпенето и отводняването, превръщането на естествени затревени площи в обработваема земя, голата сеч на гори и урбанизацията, които бяха определени като основни заплахи за биологичното разнообразие в доклада на Европейската агенция за околна среда за 2015 г. относно състоянието на природата в ЕС.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Въпреки че загубата на местообитания е слабо наблюдавана, тя вероятно много се различава по естество и степен в отделните части на Съюза.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Загубата на местообитания представлява много сериозен екологичен проблем, тъй като често или е необратим, или понякога за възстановяването на дадено местообитание са необходими стотици години (като например при старите гори).
CHAPTER 08 01 —
Сателитната технология търпи бързо развитие.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Сателитът „Коперник“ на Съюза, както и други сателити, като например свободно достъпният LANDSAT, могат да предоставят изображения с висока разделителна способност за цялата територия на Европа, с архиви, обхващащи няколко десетилетия.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Необходимо е обаче да се извърши много работа, преди изображенията да могат да бъдат използвани, и именно от това има спешна необходимост в момента.
Article 08 01 02 — Subtotal
Първо, сателитните изображения ще трябва да бъдат обработени.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
За да се разбере колко местообитания са загубени и кога се е случило това, е необходимо подравняването и допълнителната обработка на няколко изображения на една и съща зона през различни години.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Впоследствие изображенията ще бъдат преобразувани в карти на местообитанията, като за предпочитане се използват видовете екосистеми по MAES, и те следва да бъдат проверени чрез използване на съществуващите карти и други данни.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
След това ще бъде анализирана загубата на значителни зони от местообитанията в мрежата „Натура 2000“ и ще бъде изготвена приблизителна оценка за загубата на местообитания за всеки вид екосистема с течение на времето.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Впоследствие картите ще бъдат представени на онлайн платформа, заедно с установените случаи на загуба на местообитания в миналото, с примери за факторите, довели до това.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Гражданите и организациите на гражданското общество участват много активно в наблюдението за функционирането на мрежата „Натура 2000“, което е очевидно от големия брой жалби, получавани всяка година от Комисията относно заплахи за зони от мрежата „Натура 2000“.
Article 08 01 05 — Subtotal
Чрез осигуряването на онлайн платформа, на която може да се проследи загубата на местообитания, проектът ще им предостави права и ще насърчи тяхното участие в прилагането на политиката на Съюза.
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Платформата следва да бъде лесна за използване и данните следва да могат да бъдат изтегляни, тъй като това ще предостави възможност на гражданите и учените да използват резултатите от проекта във възможно най-голяма степен.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
И накрая, проектът ще допринесе за използването на земята в рамките на мрежата „Натура 2000“, което е съвместимо с опазването на биологичното разнообразие, и ще спомогне за разрешаване на конфликтите във връзка с използването на земята.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
По този начин проектът ще допринесе за постигането на целите за устойчиво развитие, и по-специално на целта за устойчиво развитие № 15 по отношение на устойчивото управление на горите, спирането и обръщането на процеса на деградация на земите и предотвратяването на загубата на биологично разнообразие.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
γ-НСН, известен още като линдан, беше широко използван от началото на 40-те години на ХХ век като инсектицид в селското стопанство, домакинствата, дървесната и текстилната защита.
Article 08 01 06 — Subtotal
През 70-те години на ХХ век, поради опасения за въздействието му върху човешкото здраве и околната среда, употребата му за селскостопански цели започна да бъде ограничавана и накрая беше забранена в Съюза през 2000 г.
Chapter 08 01 — Total
В крайна сметка през 2009 г. производството и употребата на линдан за селскостопански цели бяха забранени и на международно равнище съгласно Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители.
See Chapter 08 02.
Линданът може да увреди нервната система, пораждайки редица симптоми – от главоболие и замаяност до припадъци, гърчове и в по-редки случаи смърт.
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Въз основа предимно на данни от изследванията върху животни, при повечето оценки на линдана се достигна до заключението, че той може да причини рак.
See Chapter 08 03.
Въпреки че от 2000 г. насам линданът е забранен като пестицид, в целия Съюз (Словения, Германия, Румъния, Испания и др.) все още съществуват стари производствени площадки и площадки за депониране на този силно токсичен пестицид.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Съществуват доста обширни знания и за други устойчиви органични замърсители, но няма ясна представа за размера на замърсените с линдан зони в Съюза и за количеството HCH, което може да попадне във водоснабдителната и канализационната система чрез замърсени строителни отпадъци и отпадъци от разрушаване на стари производствени площадки и депа.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Въпреки че Съюза разполага с цялостна правна рамка относно производството на устойчиви органични замърсители, както и с добре развита система за издаване или подновяване на разрешения за въвеждане в употреба на нови пестициди, не съществуват правила и коригиращи средства във връзка със съществуващите обекти, съдържащи линдан, с техниките за обеззаразяване и възстановяването на промишлени обекти.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Съществуват също така множество различни техники – от изгаряне и химическа реакция до използването на генетично модифицирани растения и съхранение в запечатан контейнер и др.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Понякога националните, регионалните и местните органи не получават помощ при отстраняването на неблагоприятните последици за околната среда и здравето във връзка с обеззаразяването на промишлените производствени площадки, включително липсата на възможности за финансиране от Съюза.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
За да се справи с този проблем и вземайки предвид новите възможности на Съюза, включени в предложенията за кръговата икономика, пилотният проект има следните цели:
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Да се идентифицират и картографират площадките за отпадъци от линдан в Съюза и да се изготви опис на действията, предприети от различни администрации за обеззаразяване на площадките за отпадъци от линдан и за оценка на ефективността на проведените действия и направените публични инвестиции.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
В рамките на този проект ще бъдат определени силните и слабите страни на обеззаразяването на устойчиви органични замърсители и други пестициди като част от дебата за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Да се улесни обменът на знания и най-добри практики и технологичният трансфер на действия за обеззаразяване на HCH и линдан в целия Съюз, така че тези знания да могат да бъдат разпространявани в други региони със сходни проблеми.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
В рамките на този проект също така ще бъдат разпространени резултатите от специфичните действия, финансирани по предишни проекти в рамките на програмите LIFE и „Хоризонт 2020“.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Да се установят възможностите за допълнително финансиране от Съюза за обеззаразяване на обекти в Съюза и най-добрите практики от проекти във връзка с възстановяването на бивши промишлени обекти, по-специално като се идентифицират специфични проекти, които да бъдат финансирани от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), в тясно сътрудничество с центъра на ЕФСИ.
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
Да се установят потребностите от научни изследвания за разработването на допълнителни методи за по-ефикасно и безопасно обеззаразяване на отпадъците от HCH и линдан.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Да се създадат насоки за устойчив и екологосъобразен подход към преустройството на обектите за регионалната/националната/местната администрация.
Commission Decision C(2014) 9450 of 12 December 2014 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Надграждане върху успешния пилотен проект от 2015 г. (в действие през периода 2016 – 2017 г.), озаглавен „Изграждане на капацитет, програмно развитие и комуникация в областта на екологичното данъчно облагане и бюджетната реформа“, и петте тематични области, определени в рамките на този проект (биологично разнообразие и земеползване; замърсяване на въздуха; недостиг на вода; качество на водата и кръгова икономика) с цел разработване на най-добри практики в областта на данъчното облагане, свързано с околната среда.
Commission Decision C(2015) 8754 of 11 December 2015 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Това подготвително действие ще предостави необходимите инструменти за организациите, за да бъдат те по-добре подготвени за участие в процесите на създаване на политики както на национално равнище, така и на равнище на Съюза.
Proposal for a Commission Decision C(2017), submitted by the Commission on …, amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union (COM(...) ... final).
То ще има четири стълба:
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Разработване на инструментариума за изграждане на капацитет за участници от гражданското общество и за лицата, които отговарят за вземането на решения на местно, регионално, национално и европейско равнище, за предоставяне на насоки за участие в реформи на данъчното облагане, свързано с околната среда.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Определяне в петте тематични области на възможностите за ангажиране на заинтересованите участници и разработване на пътни карти за потенциални действия на заинтересованите участници, свързани с екологичните реформи до 2030 г., на европейско равнище и в избрани държави членки (например, по три държави за всяка тематична област).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).