natgillin/translations-raw huggingface dataset:
задължението за вписване в базата данни за продуктите на датите, на които разрешените ветеринарни лекарствени продукти са пуснати на пазара, както и на информацията за наличността на всеки ветеринарни лекарствени продукт във всяка съответна държава членка, и както е приложимо, датите на прекратяването на действието или отменянето на съответните разрешения за търговия, както и данните относно обема на продажбите на продукта, както е предвидено съответно в член 58, параграфи 6 и параграф 11;
Article 13(2)
задължението за представяне в определен срок по искане на компетентен орган или Агенцията на всички данни, които сочат, че съотношението между ползата и риска остава положително, както е предвидено в член 58, параграф 9;
Article 4(8) and (9)
задължението за предоставяне на всяка новопоявила се информация, която може да създаде необходимост от внасянето на промени в условията на разрешението за търговия, информиране за всяка забрана или ограничение, наложени от компетентните органи на някоя от държавите членки, в която се търгува ветеринарни лекарственият продукт, или предоставяне на всякаква информация, която може да окаже влияние върху оценката на ползата и риска от продукта, както е предвидено в член 58, параграф 10;
Article 13(3),(4)
задължението за пускане на ветеринарни лекарствения продукт на пазара в съответствие със съдържанието на кратката характеристика на продукта и етикета и листовката, както са посочени в разрешението за търговия;
Article 13(5)
задължението за записване и съобщаване на предполагаемите неблагоприятни реакции, причинени от ветеринарни лекарствени продукти, в съответствие с член 76, параграф 2;
Articles 38, 39 and 40
задължението за събиране на специални данни относно фармакологичната бдителност в допълнение към данните, изброени в член 73, параграф 2, и за провеждане на изследвания за наблюдение след пускането на пазара в съответствие с член 76, параграф 3;
Article 13(6)
задължението да се гарантира, че съобщенията за обществеността във връзка с информация относно проблемите на фармакологичната бдителност се представят обективно и не са подвеждащи, както и да се уведомява Агенцията за тях, както е предвидено в член 77, параграф 11;
Article 13a
задължението за прилагане на система за фармакологична бдителност за изпълнението на задачите по фармакологична бдителност, включително поддържането на основна документация на системата за фармакологична бдителност в съответствие с член 77;
Article 13b
задължението за представяне по искане на Агенцията на копие от основната документация на системата за фармакологична бдителност, както е предвидено в член 79, параграф 6;
Article 13c
задължението за извършване на процедурата за обработване на сигнали и вписване на резултатите и последствията от тази процедура в съответствие с член 81, параграфи 1 и 2;
Article 21(1)
задължението за предоставяне на Агенцията на цялата налична информация, свързана с позоваване на интереса на Съюза, както е посочено в член 82, параграф 3.
Article 21(2)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Articles 28 and 29
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 26(3)
Директива 2001/82/ЕО
Articles 25 and 26
Настоящият регламент
Article 27a
Член 2, параграф 1
Article 58(6)
Член 2, параграф 2
Article 27b
Член 2, параграф 3
Articles 142 and 143
Член 2, параграфи 2, 3 и 4
Articles 49 and 52
Член 2, параграф 4
Article 92 Article 49 Article 90
Член 4, параграф 2
Articles 93 and 96
Член 5, параграф 6
Article 50a
Член 5, параграф 1, второ изречение
Articles 10 and 11
Член 38, параграф 3
Article 11(4)
Член 5, параграф 2
Articles 99 and 100
Член 58, параграф 1
Articles 73 and 74
Делегиран регламент (ЕС) 2019/7 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/7
за изменение на Регламент (ЕС) № 1031/2010 във връзка с тръжната продажба на 50 милиона неразпределени квоти от резерва за стабилност на пазара за фонда за иновации и за вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде избрана от Германия
amending Regulation (EU) No 1031/2010 as regards the auctioning of 50 million unallocated allowances from the market stability reserve for the innovation fund and to list an auction platform to be appointed by Germany
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на система за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета, и по-специално член 3г, параграф 3, член 10, параграф 4 и член 10а, параграф 8 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Articles 3d(3), 10(4) and 10a(8) thereof,
С Директива 2003/87/ЕО се установява фонд за предоставяне на финансова подкрепа за иновации в нисковъглеродните технологии на територията на Съюза, като се осигуряват 400 милиона квоти от общото количество квоти за периода 2021—2030 г. като част от схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии (наричан по-нататък „фондът за иновации“).
Directive 2003/87/EC establishes a fund to provide financial support to innovation in low-carbon technologies within the territory of the Union by making 400 million allowances available from the total volume of allowances for the period 2021 to 2030 as part of the EU Emission Trading System (‘innovation fund’).
В допълнение към това 50 милиона неразпределени квоти от резерва за стабилност на пазара следва да допълнят евентуално останалите приходи от 300-те милиона квоти, налични за периода 2013—2020 г. съгласно Решение 2010/670/ЕС на Комисията, и следва да се използват своевременно за фонда за иновации преди 2021 г.
In addition, 50 million unallocated allowances from the market stability reserve should supplement any remaining revenues from the 300 million allowances available in the period from 2013 to 2020 under Commission Decision 2010/670/EU, and should be used in a timely manner for the innovation fund before 2021.
За да се гарантира, че фондът за иновации е в състояние да предоставя подкрепа преди 2021 г., е необходимо да се осребрят 50-те милиона квоти за фонда за иновации чрез продажбата им на търг в съответствие с правилата и условията за провеждането на търгове в общата тръжна платформа, които са установени в Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията.
In order to ensure that the innovation fund is in a position to provide support before 2021, it is necessary to monetise the 50 million allowances for the innovation fund by means of auctions in accordance with the rules and modalities for auctions on the Common Auction Platform, which are established by Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
С цел да се намали административната тежест за държавите членки и да се повиши цялостната ефикасност, количеството от 50 милиона квоти за фонда за иновации следва да се добави към количествата квоти, които трябва да бъдат продадени на търг в общата тръжна платформа през 2020 г. от държавите членки, които към 1 януари 2018 г. участват в съвместното действие по член 26 от Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията.
With the aim to reduce the administrative burden on Member States and to improve overall efficiency, the volume of 50 million allowances for the innovation fund should be added to the volumes of allowances to be auctioned at the Common Auction Platform in 2020 by the Member States that as at 1 January 2018 were participating in the joint action pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
Участващите държави членки следва да продадат на търг своя дял от 50-те милиона квоти за фонда за иновации чрез своите тръжни продавачи.
The participating Member States should auction their share of the 50 million allowances for the innovation fund through their auctioneers.
За да получи съответните приходи за фонда за иновации, до 1 октомври 2019 г. всеки тръжен продавач следва да определи банкова сметка на тръжния продавач за получаването на тези тръжни приходи.
In order to receive the respective innovation fund proceeds, each auctioneer should designate, by 1 October 2019, an auctioneer's nominated bank account for the receipt of these auction proceeds.
Тръжните продавачи могат да определят съществуващата банкова сметка на тръжния продавач за дължимите на тяхната държава членка тръжни приходи, отделна банкова сметка на тръжния продавач, предназначена за тръжните приходи за фонда за иновации, или банкова сметка на друг тръжен продавач на държава членка, който ще продаде на търг квотите за фонда за иновации.
The auctioneers may designate their existing auctioneer's nominated bank account for the auction proceeds due to their Member State, a separate auctioneer's nominated bank account dedicated for the auction proceeds of the innovation fund, or the auctioneer's nominated bank account of another auctioneer of a Member State that will auction allowances for the innovation fund.
Тръжните продавачи, избрани за тръжната продажба на 50-те милиона квоти за фонда за иновации, следва да гарантират, че тръжните приходи за фонда за иновации се изплащат по съобщената им от Комисията сметка за целите на този фонд най-късно 15 дни след приключването на месеца, в който са генерирани тръжните приходи.
The auctioneers appointed to conduct the auctioning of the 50 million allowances for the innovation fund should ensure that the auction proceeds for the innovation fund are disbursed in the account notified to them by the Commission for the purposes of that fund, at the latest 15 days following the end of the month within which the auction proceeds were generated.
Преди изплащането на тръжните приходи тръжният продавач може да приспадне от тях всички допълнителни такси, произтичащи от съхраняването на тези тръжни приходи в посочената банкова сметка на тръжния продавач и от изплащането им.
Any additional fees resulting from the holding of these auction proceeds in the auctioneer's nominated bank account and from their disbursement may be deducted by the auctioneer from the auction proceeds prior to their disbursement.
Преди първото приспадане и преди извършването на промени по тези такси държавата членка на съответния тръжен продавач следва да уведоми Комисията и всички останали държави членки относно размера и целта на допълнителните такси, които нейният тръжен продавач възнамерява да приспадне.
Before the first deduction and before any change to such fees, the respective auctioneer's Member State should notify to the Commission and all other Member States the amount and the purpose of the additional fees its auctioneer intends to deduct.
В член 61 от Регламент (ЕС) № 1031/2010 понастоящем се предвижда, че тръжната платформа едновременно обявява подробните резултати от всеки търг и уведомява спечелилите търга оференти за конкретните им резултати.
Article 61 of Regulation (EU) No 1031/2010 currently provides for the simultaneous announcement by the auction platform of the detailed results of each auction and the notification to the successful bidders of the individual results.
При все това нивото на подробност на тръжните резултати, които трябва да бъдат обявени, не позволява те да бъдат публикувани едновременно със съобщаването на конкретните резултати на спечелилите търга оференти.
However, the level of detail of the auction results to be announced does not allow for their publication simultaneously with the notification of the individual results to the successful bidders.
С цел тази разпоредба да се приведе в съответствие с пазарната практика и да се въведат предпазни мерки срещу пазарна злоупотреба, преди обявяването на останалите подробности от тръжните резултати тръжната платформа може да публикува количеството продадени на търг квоти и тръжната клирингова цена, така че те да бъдат публикувани едновременно със съобщаването от платформата на конкретните резултати от търга на спечелилите търга оференти.
In order to align this provision with market practice and to safeguard against market abuse, the auction platform may publish, prior to the announcement of the remaining auction result details, the volume of allowances auctioned and the auction clearing price, so that these are published simultaneously as the platform notifies the individual results of the auction to the successful bidders.
Останалите тръжни резултати следва да бъдат обявени не по-късно от 15 минути след закриването на периода за офериране.
The remaining auction results should be announced no later than 15 minutes after the closure of the bidding window.
Регламент (ЕС) № 1031/2010 позволява на държавите членки, които не участват в съвместното действие по член 26, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, да изберат своя тръжна платформа за продажбата на търг на техния дял от количеството квоти, обхванати от глави II и III от Директива 2003/87/ЕО.
Regulation (EU) No 1031/2010 allows Member States not participating in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 of Article 26 of that Regulation to appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Съгласно член 30, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1031/2010 съответната тръжна платформа трябва да бъде вписана в приложение III, преди да бъде избрана.
The appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III, in accordance with the third subparagraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010.
В съответствие с член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1031/2010 Германия уведоми Комисията за решението си да не участва в съвместното действие по член 26, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, а да избере своя собствена тръжна платформа.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 of Article 26 of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
На 12 април 2018 г.
On 12 April 2018, Germany notified the Commission its intention to appoint European Energy Exchange AG as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 for a maximum period of five years from the entry into force of this Regulation.
Германия уведоми Комисията за намерението си да избере European Energy Exchange AG като тръжна платформа съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1031/2010 за максимален период от пет години от влизането в сила на посочения регламент.
The term of appointment, the legal basis for the appointment and the applicable conditions and obligations for European Energy Exchange AG as the auction platform for Germany for that period should be listed in the Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010.
Срокът на мандата, правното основание за избора и приложимите условия и задължения за European Energy Exchange AG като тръжната платформа за Германия за този период следва да бъдат вписани в приложение III към Регламент (ЕС) № 1031/2010.
Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 1031/2010 следва да бъде съответно изменен.
In order to ensure predictable and timely auctions by the auction platform to be appointed by Germany, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
С цел да се осигури предсказуемост и своевременно провеждане на търговете от тръжната платформа, която трябва да бъде избрана от Германия, настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EU) No 1031/2010 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1031/2010 се изменя, както следва:
In Article 10, the following paragraph 5 is added:
В член 10 се добавя следният параграф 5:
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2020 shall also include the volume of 50 million unallocated allowances from the market stability reserve referred to in the second subparagraph of Article 10a(8) of that Directive.
Количеството квоти по глава III от Директива 2003/87/ЕО, което ще се продава на търг през 2020 г., също така включва количеството от 50 милиона неразпределени квоти от резерва за стабилност на пазара, посочени в член 10а, параграф 8, втора алинея от посочената директива.
Those allowances shall be divided in equal amounts between the Member States participating in the joint action pursuant to Article 26(1) of this Regulation as at 1 January 2018 and shall be added to the volume of allowances to be auctioned for each of them.
Тези квоти се разпределят поравно между държавите членки, които към 1 януари 2018 г. участват в съвместното действие по член 26, параграф 1 от настоящия регламент, и се добавят към количеството квоти, които трябва да бъдат продадени на търг за всяка от тях.
The volume of 50 million allowances shall in principle be distributed evenly over the auctions held in 2020.’
Количеството от 50 милиона квоти се разпределя по принцип равномерно между търговете, които ще бъдат проведени през 2020 г.“
Article 23 is replaced by the following:
Член 23 се заменя със следния текст:
‘Article 23
„Член 23
The auctioneer's functions
Функции на тръжния продавач
The auctioneer shall carry out the following functions:
Тръжният продавач извършва следните функции:
auction the volume of allowances to be auctioned by each Member State appointing it;
продава на търг предназначените за тази цел количества квоти на всяка държава членка, която го е избрала;
receive the auction proceeds due to each Member State appointing it;
получава тръжните приходи, дължими на всяка държава членка, която го е избрала;
disburse the auction proceeds due to each Member State appointing it.
изплаща тръжните приходи, дължими на всяка държава членка, която го е избрала.
The auctioneer of each Member State auctioning allowances pursuant to Article 10(5) shall receive the auction proceeds from those allowances on an auctioneer's nominated bank account designated by it no later than 1 October 2019 for the receipt of payments due under Article 10(5).
Тръжният продавач на всяка държава членка, който продава квоти съгласно член 10, параграф 5, получава тръжните приходи от тези квоти по посочената банкова сметка на тръжния продавач, която определя не по-късно от 1 октомври 2019 г. за получаване на дължимите плащания по член 10, параграф 5.
The auctioneer shall ensure that these auction proceeds are disbursed to the account notified to it by the Commission for the purposes of Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, at the latest 15 days following the end of the month within which the auction proceeds were generated.
Тръжният продавач гарантира, че тези тръжни приходи се изплащат по сметката, която му съобщава Комисията за целите на член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО, най-късно 15 дни след приключването на месеца, в който са генерирани тръжните приходи.
The auctioneer may deduct prior to disbursement any additional fees for their holding and disbursement, subject to the prior notification of the amount and the reason for these fees by its Member State to the Commission and all other Member States.’
Преди изплащането на приходите тръжният продавач може да приспадне всички допълнителни такси за съхранението и изплащането на приходите, което е обвързано с условието неговата държава членка да уведоми предварително Комисията и всички други държави членки за размера и причината за тези такси.“
Paragraph 2 of Article 61 is replaced by the following:
Член 61, параграф 2 се заменя със следното:
Pursuant to paragraph 1 the auction platform shall announce at least the following results of each auction:
В съответствие с параграф 1 тръжната платформа обявява най-малко следните резултати от всеки търг:
the volume of the allowances auctioned;
количеството на продадените квоти;
the auction clearing price in euros;
тръжната клирингова цена в евро;
the total volume of bids submitted;
общото количество подадени оферти;
the total number of bidders and the number of successful bidders;
общия брой на оферентите и броя на спечелилите търга оференти;
in case of cancellation of an auction, the auctions to which the volume of allowances will be carried over;
в случай на отмяна на търг — към кои търгове ще бъде прехвърлено количеството квоти;
the total revenue earned from the auction;
общите приходи от съответния търг;
the distribution of the revenue between the Member States, in the case of auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’
разпределението на приходите между държавите членки, в случай че тръжните платформи са избрани съгласно член 26, параграф 1 или параграф 2.“
Paragraph 3 of Article 61 is replaced by the following:
Член 61, параграф 3 се заменя със следното:
At the same time as the auction platform announces the results of each auction pursuant to points (a) and (b) of paragraph 2, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems:
Едновременно с обявяването на резултатите от всеки търг по параграф 2, букви а) и б) тръжната платформа съобщава на спечелилия търга оферент, който е участвал в търга чрез нейните системи:
the total number of allowances to be allocated to that bidder;
общото количество на квотите, които ще се заделят за този оферент;
which of its tied bids, if any, were randomly selected;
коя от неговите еднакви тръжни оферти е избрана чрез случаен процес, ако има такива оферти;
the payment due either in euros or in the currency of a Member State not member of the euro-zone, chosen by the bidder provided that the clearing system or settlement system is capable of handling the national currency in question;
дължимото плащане в евро, или в избрана от оферента парична единица на държава членка, която не е член на еврозоната, при условие че системата за клиринг или системата за сетълмент може да борави с въпросната национална парична единица;
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer's nominated bank account.’;
датата, до която трябва да бъде извършено дължимото плащане, чрез превод на разполагаеми средства в посочената банкова сметка на тръжния продавач.“;
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Решение 2010/670/ЕС на Комисията от 3 ноември 2010 г. за определяне на критерии и мерки за финансирането на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 39).
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (ОВ L 302, 18.11.2010 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the following part 5 is added:
В приложение III към Регламент (ЕС) № 1031/2010 се добавя следната част 5:
‘Auction platforms appointed by Germany
„Тръжни платформи, определени от Германия
Auction platform
Тръжна платформа
Legal Basis
Правно основание
Article 30(1)