natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описание на пратките със стоки: идентификационни номера и брой на пратките, брой на отделните опаковки във всяка пратка.
A packing list could be used for this purpose.
За документи, различни от посочените в член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка i), описанието може да бъде продължено на отделен лист, прикрепен към всяко копие.
No 17.1 No 8 For bulk transport: — of wine, the actual alcoholic strength, — of non-fermented products, the refractive index or the density, — of products in fermentation, the total alcoholic strength, — of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
За тази цел може да се използва опаковъчен лист.
No 17g and 17o No 8
№ 17.1 № 8 При превоз в наливно състояние: — на вино, действителното алкохолно съдържание, — на неферментирали продукти, рефрактометричния индекс или плътността, — за продукти в процес на ферментация, общото алкохолно съдържание, — за вина със съдържание на остатъчна захар повече от четири грама на литър, в допълнение към действителното алкохолно съдържание, общото алкохолно съдържание.
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Незадължителни данни при превоз в наливно състояние: при превоз в наливно състояние на вината, посочени в част II, точки 1—9, 15 и 16 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, описанието на продукта съдържа незадължителните данни по член 120 от посочения регламент, при условие че те са посочени или се предвижда да бъдат посочени върху етикета. № 17p
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used.
№ 8
No 17d/f and 17.l
Документи за сертифициране: сертифициране на ЗНП, сертифициране на ЗГУ или сертифициране на годината на реколтата или на винения сорт (винените сортове) грозде: вж. членове 11 и 12.
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Articles 11 and 12 No 17l
№ 17l
No 14 Wine product category
Категория на лозаро-винарските продукти
No 17.2a
№ 17.2а
Wine-growing zone code
Код на лозарската зона
No 17.2b
№ 17.2b
Wine operation code
Сертификат — проверка при износ, ако е приложимо
No 17.2.1a
№ 18
Certificate — check at export, where appropriate
Дата на изпращане и, ако се изисква от държавата членка, на чиято територия започва превозът, час на изпращането
No 18
Заверка от компетентния орган в мястото на изпращане за документи, различни от посочените в член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка i) (ако се изисква)
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch
УКАЗАНИЯ ЗА СЪСТАВЯНЕТО И ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРИДРУЖАВАЩИТЕ ДОКУМЕНТИ
Visa from the competent body of the place of dispatch, for documents other than those referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) (if required)
Когато документите, посочени в член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка i), съдържат номер АРК, определен от компютризираната система, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО, или код MVV, определен от информационната система, въведена от държавата членка на изпращане, както е посочено в член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка iii), информацията, посочена в раздел А, трябва да се съдържа в използваната система.
INSTRUCTIONS ON DRAWING UP AND USE OF ACCOMPANYING DOCUMENTS
Документите, посочени в член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка iii), второ тире, съдържат в заглавната си част логото на Съюза, думите „Европейски съюз“, името на държавата членка на изпращане и знак или лого, идентифициращи държавата членка на изпращане.
Where the documents referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an MVV code assigned by an information system set up by the Member State of dispatch referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1), the information referred to in Section A shall be held in the system used.
Документите, посочени в член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточки i) и ii), и в член 10, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка iii), първо тире, могат да съдържат информацията, посочена в първа алинея от настоящата точка.
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall bear in the header the logo of the Union, the words ‘European Union’, the name of the Member State of dispatch, and a sign or a logo identifying the Member State of dispatch.
Документите, посочени в член 10, параграф 1, се попълват четливо и с незаличими символи.
The documents referred to in points (a)(i) and (ii) and the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) may bear the information referred in the first subparagraph of this point.
В документа не се допуска изтриване или корекции върху написания текст.
The documents referred to in Article 10(1) shall be filled in legibly and indelible characters.
Всяко изисквано копие на документ се маркира с означението „копие“ или с еквивалентно означение.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
С един документ може да се оформи превозът от един и същи изпращач до един и същи получател под формата на една пратка:
Any prescribed copy of a document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
на няколко партиди от една и съща категория продукти, или
A single document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
на няколко партиди от различни категории продукти, при условие че те са поставени в етикетирани съдове с номинален обем до 60 литра и са снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба.
several batches of the same category of product; or
В случая, посочен в член 17, параграф 1, или когато придружаващият пратката документ е попълнен от компетентния орган, документът е валиден само ако превозът започва не по-късно от петия работен ден, следващ датата на заверката или на попълването му, в зависимост от случая.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
Когато продуктите се превозват в различни отделения на един и същи транспортен контейнер или се смесват при превоза, се изисква да се попълни придружаващ документ за всяка част, независимо дали тя се превозва отделно или влиза в сместа.
In the case referred to in Article 17(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
В споменатия документ се посочва — съгласно установените от всяка държава членка правила — употребата на получения след смесването продукт.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Държавите членки обаче могат да разрешат на изпращачите или на оправомощени лица да попълват само един документ за цялото количество продукт, получен в резултат на смесване.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the mixed product.
В такива случаи компетентният орган определя реда и начина на представяне на доказателство относно категорията, произхода и количеството на различните пратки.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single document for the whole product resulting from mixing.
Специални правила
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Данни относно описанието на продукта
Special rules
Вид продукт
Indications referring to the description of the product
Посочва се видът на продукта, като се използва означение в съответствие с правилата на Съюза, което го описва най-точно, например: вино със ЗНП или ЗГУ/вино без ЗНП или ЗГУ/сортово вино без ЗНП или ЗГУ/гроздова мъст за производство на вино със ЗНП или ЗГУ/вино от определена реколта без ЗНП/ЗГУ.
Type of product
Превоз в наливно състояние
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
При превоз в наливно състояние на вината, посочени в част II, точки 1—9, 15 и 16 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, описанието на продукта съдържа незадължителните данни по член 120 от посочения регламент, при условие че те са посочени или се предвижда да бъдат посочени върху етикета.
Bulk transport
Алкохолно съдържание и плътност
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
При превоз на продукти в наливно състояние или в неетикетирани съдове с номинален обем до 60 литра:
Alcoholic strength and density
действителното алкохолно съдържание на вината, с изключение на младите вина в процес на ферментация, или общото алкохолно съдържание на младите вина в процес на ферментация и на частично ферментиралата гроздова мъст се изразява в обемни проценти и десетици от обемни проценти;
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
рефрактометричният индекс на гроздовата мъст се получава съгласно метода за измерване, признат от Съюза.
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
Той се изразява чрез потенциалното алкохолно съдържание в обемни проценти.
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
Посочената информация може да бъде заменена с указване на плътността, изразена в грамове на кубичен сантиметър;
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
плътността на прясната гроздова мъст с прекъсната ферментация чрез прибавяне на алкохол се изразява в грамове на кубичен сантиметър, а действителното алкохолно съдържание на същия продукт се изразява в обемни проценти и десетици от обемни проценти;
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
захарното съдържание на концентрираната гроздова мъст, ректифицираната концентрирана гроздова мъст и концентрирания гроздов сок се изразява като общо съдържание на захари в грамове за литър и за килограм;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
действителното алкохолно съдържание на гроздовите джибри и на винените утайки се посочва (по желание) и се изразява в литри чист алкохол на сто килограма.
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
Тази информация се изразява чрез признатите от Съюза таблици за съответствие, съдържащи се в правилата относно методите за анализ.
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Допустими отклонения
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
Без да се засягат разпоредбите на Съюза, с които се установяват пределни стойности за някои лозаро-винарски продукти, се приемат следните допустими отклонения:
Tolerances
по отношение на общото или действителното алкохолно съдържание — отклонение от ± 0,2 об. %;
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
по отношение на плътността — отклонение от шест единици в четвъртия знак след десетичната запетая (± 0,0006);
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
по отношение на захарното съдържание — отклонение от ± 3 %.
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
Други данни при превоз на продукти в наливно състояние:
as regards the sugar content, ± 3 %.
лозарска зона
Other indications for the carriage of products in bulk:
Лозарската зона, от която произхожда превозваният продукт, се посочва в съответствие с допълнение I към приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, чрез използване на следните съкращения: A, B, C I, C II, C III (a) и C III (b).
Wine-growing zone
извършени операции
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
Посочват се извършените операции върху превозвания продукт, като се използват следните цифри, поставени в скоби:
Operations performed
продуктът не е преминал нито една от следните операции;
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
продуктът е обогатен;
0 the product has undergone none of the following operations;
продуктът е претърпял повишаване на киселинното съдържание;
1 the product has been enriched;
продуктът е претърпял намаляване на киселинното съдържание;
2 the product has been acidified;
продуктът е подсладен;
3 the product has been de-acidified;
продуктът е подсилен за дестилиране;
4 the product has been sweetened;
към продукта е добавен продукт, произхождащ в географска единица, различна от посочената в описанието;
5 the product has been fortified for distillation;
към продукта е добавен продукт, получен от лозов сорт, различен от посочения в описанието;
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
към продукта е добавен продукт, набран през година, различна от посочената в описанието;
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
продуктът е произведен с използване на парчета дъбово дърво;
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
продуктът е произведен чрез експериментално прилагане на нова енологична практика;
9 the product has been made using oak chips;
алкохолното съдържание на продукта е коригирано;
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
други операции (да се уточнят).
11 the alcohol content of the product has been corrected;
Примери:
12 other operations, to be specified.
за подсилено вино с произход от зона B се посочва B(5);
Examples:
за гроздова мъст с повишено киселинно съдържание и произход от зона C III (b) се посочва C III (b)(2).
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
Данните, отнасящи се до лозарската зона и извършените операции, допълват данните, отнасящи се до описанието на продукта, и се разполагат в същото зрително поле като последните.
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
Данните относно нетното количество
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
на гроздето, концентрираната гроздова мъст, ректифицираната концентрирана гроздова мъст, концентрирания гроздов сок, гроздовите джибри и винените утайки в тонове или в килограми се изразяват чрез символите „t“ или „kg“;
Indications referring to the net quantity
на другите продукти в хектолитри или в литри се изразяват чрез символите „hl“ или „l“.
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
По отношение на количеството на превозваните в наливно състояние продукти допустимото отклонение от обявеното общо нетно количество е 1,5 %.
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
СПЕЦИАЛЕН ПЕЧАТ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3, ПЪРВА АЛИНЕЯ, БУКВА б), ПОДТОЧКА i)
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Символ на държавата членка
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
Компетентен орган, отговарящ за територията
Symbol of Member State
Удостоверяване за автентичност
Competent authority with territorial responsibility
УКАЗАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 2
Authentication
на английски език : Exported: Export declaration No … of [date]
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
на български език : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
на гръцки език : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
на датски език : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
на естонски език : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
на испански език : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
на италиански език : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
на латвийски език : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
на литовски език : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
на малтийски език : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
на немски език : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
на нидерландски език : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
на полски език : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
на португалски език : Exportado: Declaração de exportação n.o… de [data]
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
на румънски език : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
на словашки език : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
на словенски език : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
на унгарски език : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
на фински език : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
на френски език : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
на хърватски език : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. ….[datum]
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
на чешки език : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
на шведски език : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОИЗХОД ИЛИ ЗА МЯСТО, ОТ КОЕТО ИДВА ПРОДУКТЪТ, И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИТЕ ПРОДУКТИ, ГОДИНАТА НА РЕКОЛТАТА ИЛИ СОРТОВЕТЕ ГРОЗДЕ, ОТ КОИТО СЕ ПРОИЗВЕЖДАТ ПРОДУКТИТЕ, КАКТО И ЗНП ИЛИ ЗГУ НА ВИНАТА НА СЪЮЗА
ANNEX VI
(Член 11, параграф 1 и член 12, параграф 1)
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
ЧАСТ I
(Articles 11(1) and 12(1))
Необходима информация, посочена в член 11, параграф 1 или член 12, параграф 1, буква а)
PART I
Информация, която се посочва в клетка 17l на придружаващия документ или в търговския документ, използван в съответствие с член 21, параграф 6 от Директива 2008/118/ЕО или с член 12, параграф 1, буква а) от настоящия регламент
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
Долуподписаният(ата), отговарящ(а) за посочените тук продукти, удостоверявам, че те са произведени и бутилирани в [държава членка или Европейския съюз] и че:
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
те отговарят на изискванията за етикетиране и представяне по отношение на:
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ) № […, …], регистрирано в електронния регистър „E-Bacchus“, създаден от Съюза съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 607/2009;
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
годината на реколтата — в съответствие с правилата, предвидени в член 120 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
винения сорт (винените сортове) грозде („сортови вина“) — в съответствие с правилата, предвидени в членове 81 и 120 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
всички продукти съответстват на разпоредбите, регламентиращи производството и пускането на продукти за пряка консумация от човека съгласно правото на Съюза;
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
продуктите са произведени съгласно одобрени методи на производство и не са произведени конкретно с цел износ; както и
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
продуктите са автентични и са годни за консумация от човека в ЕС.
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
Подпис и дата
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
Име и длъжност на производителя/преработвателя
Signature and Date
Административен референтен номер, даден от компетентния орган
Name and title of producer/processor