natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средствата от Съюза за 2019г. възлизат на общо 21000000 EUR.
The following expenditure is to support:
Към вписаната в бюджета сума от 14468303 EUR се добавя сума в размер на 6531697 EUR от възстановяването на излишък
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) and of the Multilateral Investment Court arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1).
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци (ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
1).
Activities supporting trade and investment policy
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1), който заменя Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета от 22 юли 1993 г.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Регламент (ЕО) № 2049/2005 на Комисията от 15 декември 2005 г. за определянето по силата на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета правила относно плащането на такси и получаването на административно съдействие от Европейската агенция по лекарствата от страна на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 329, 16.12.2005 г., стр. 4).
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1).
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade.
Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно лекарствените продукти за модерна терапия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 121).
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Регламент (ЕО) № 1234/2008 на Комисията от 24 ноември 2008 г. относно разглеждането на промените в условията на разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 7).
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1235/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и на Регламент (ЕО) № 1394/2007 относно лекарствените продукти за модерна терапия (ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 1).
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на специалните вноски, предвидени в член 7 от Регламент (ЕО) № 141/2000, различни от тези, предвидени в член 67 от Регламент (ЕО) № 726/2004.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Той се използва от агенцията изключително за компенсация на пълната или частична липса на получаване на дължимите плащания за „лекарство сирак“.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на Съюза по Рамковата конвенция на Световната здравна организация за борба с тютюнопушенето (РКБТ), ратифицирана от Общността, по която Съюзът е страна.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Решение 2004/513/ЕО на Съвета от 2 юни 2004 г. относно сключването на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 8).
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на свързани с предходни години поети задължения в съответствие с решения № 1786/2002/ЕО и № 1350/2007/ЕО.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Решение № 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.)
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
(ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1).
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)
Trade development
(OB L 301, 20.11.2007 г., стр. 3).
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Проектът е тясно свързан с работата в областта на здравната грамотност, образованието на пациентите, тяхното придържане и съгласие, безопасността на пациентите и качеството на грижите, както и достъпните здравни системи за всички.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Ако пациентите са по-добре защитени от инфекциозни заболявания, овладяването на състоянията, свързани с тях, е по-лесно.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Освен това достъпът до информация, основана на доказателства, дава възможност на пациентите да водят съдържателен диалог със здравните специалисти и да правят подходящ избор в сферата на здравните грижи, включително действия за превенция и насърчаване на здравословен начин на живот.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Два стратегически стълба
The project entails the following activities:
Проектът има два основни стратегически стълба, които трябва да бъдат реализирани, като се използва потенциалът за изграждане на капацитет на групи пациенти: (1) усъвършенстван набор от инструменти, който да се използва от националните групи за застъпничество въз основа на съществуващата работа, и (2) три семинара, които ще бъдат проведени в различни в географско и социално-икономическо отношение държави през 2019 г. и ще бъдат насочени към пациенти с хронични заболявания.
review of existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness;
Усъвършенстван набор от инструменти, който да се използва от националните групи за застъпничество:
designing a questionnaire to obtain information on the impact of trade agreements and the barriers to trade for women-owned/led firms;
Първият стълб ще включва разработването на набор от персонализирани, обективни, основани на доказателства, съвременни инструменти във връзка с ваксините и тяхното жизненоважно значение за пациентите с хронични заболявания.
training of interviewers in the selected Member States and partner countries;
Усъвършенстваният набор от инструменти следва да се базира на предходни целеви материали за общността на пациентите, въз основа на рецензирани, съвременни и съдържащи доказателства публикации в тази област.
interviews and related data quality control;
Проектът ще се основава на знания и експертен опит, за да се гарантира, че наборът от инструменти е достъпен, като се вземат предвид специфичните потребности на определени групи от населението и се прилагат принципите на здравна грамотност.
compilation of a database;
Материалите и ресурсите ще съдържат многопластова информация, за да отговарят на изискванията на различни аудитории, и ще бъдат изцяло тествани от съответен сегмент пациенти.
drafting of a report summarising the main findings;
Усъвършенстваният набор от инструменти ще бъде изготвен на английски език и ще бъде преведен на трите езика на държавите членки на Съюза, в които ще се проведат семинарите.
drafting of a model chapter on gender in free trade agreements.
Следва да бъде изготвена стратегия за разпространение чрез използване на „мрежа на мрежите“.
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
Освен това, през цялата година ще бъдат организирани различни конференции и прояви (например, Световен ден на диабета, Световна седмица на имунизацията), на които ще се популяризира наборът от инструменти.
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
Три национални семинара, насочени към пациенти с хронични заболявания:
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
Вторият стълб следва да бъде съсредоточен върху три национални семинара, насочени към пациентите с хронични заболявания, както и към експерти в областта на всяко от целевите заболявания, и разпространение на набора от инструменти чрез тяхното обкръжение.
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
Семинарите ще бъдат еднодневни събития за около 40 представители на пациенти от цялата територия на избраните държави (не само от столиците), от различни съответни области на заболяванията.
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
Семинарите ще бъдат с висока степен на интерактивност и ще бъдат водени от експерт в страната, на съответния местен език.
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
Форматът на семинара ще бъде изготвен така, че да даде възможност на тези представители впоследствие да разпространят знанията сред своите общности чрез ефективно използване на усъвършенствания набор от инструменти в рамките на свои прояви и в мрежите си в социалните медии.
The data collected is novel and unique.
Семинарите ще бъдат оценени с оглед на разширяване на обхвата, така че да бъдат включени и други държави в бъдеще, въз основа на извлечените поуки.
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
ГЛАВА 17 04 —
The pilot project adopted in 2018 will enter into its final phase in 2019.
Осигуряване на по-висок здравен статус на животните и висока степен на защита на животните в Съюза
TITLE 21
Осигуряване на навременно откриване и ликвидиране на вредителите по растенията
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Осигуряване на ефективен, ефикасен и надежден контрол
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Фонд за спешни мерки, свързани със здравето на животните и растенията
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
Вноски за международни споразумения и членство в международни организации в областите безопасност на храните, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Приключване на предишни мерки в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Пилотен проект — Разработване на най-добри практики при транспортирането на животни
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Пилотен проект — Мрежа на европейските земеделски стопани и занаятчии, производители на сирена — проект за изготвянето на „Европейско ръководство за добри хигиенни практики“
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Пилотен проект — Създаване на хармонизиран вътрешен пазар на свинско месо, получено от животни, които не са хирургически кастрирани
Title 21 — Total
Пилотен проект — Мониторинг с помощта на медоносни пчели за използването на пестициди в околната среда
CHAPTER 21 01 —
Статия 17 04 77 — Междинна сума
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Глава 17 04 — Общо
Article 21 01 01 — Subtotal
Финансовата помощ от Съюза допринася за по-бързото ликвидиране или контрол на болестите по животните чрез предоставяне на средства в допълнение на националните финансови ресурси и за хармонизиране на мерките на равнището на Съюза.
21 01 02
Основната част от тези болести или инфекции са зоонози, които се предават на човека (спонгиформна енцефалопатия по говедата, бруцелоза, птичи грип, салмонелоза, туберкулоза и т.н.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Освен това присъствието на тези болести е пречка за ефективното функциониране на вътрешния пазар; борбата с тях спомага за подобряване на равнището на обществено здраве и за повишаване на безопасността на храните в Съюза.
Article 21 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на вноската на Съюза за мерки, целящи премахването на пречките за свободно движение на стоки в тези сектори, както и за ветеринарна подкрепа и съпътстващи действия.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Той се изразява във финансова помощ за:
Article 21 01 03 — Subtotal
закупуване, съхранение и приготвяне на рецептура за шапни антигени и различни ваксини,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
разработването на маркерни ваксини или тестове, които позволяват да се разграничават болни и ваксинирани животни.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1), и по-специално член 50 от него.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриването на превантивни действия за борба с вредители и болести (например боровата нематода и червения хоботник по палмите), които застрашават селскостопанските и градинарските култури, горските екосистеми и ландшафта.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Той покрива също така вноските на Съюза за специфичните мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 23).
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Този бюджетен кредит е предназначен за прилагане на първоначалните мерки вследствие на Регламент (ЕО) № 882/2004, и по-специално за:
Support expenditure for the European Development Fund (EDF) 4
дейностите на лабораториите на Съюза,
21 01 04 08
обучение по контрол върху фуражите и храните,
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
разходи за пътни и дневни разноски на национални експерти, участващи в командировки по линия на Хранителната и ветеринарна служба,
Article 21 01 04 — Subtotal
ИТ инструменти, комуникация и информация във връзка с контрола на фуражите и храните, разработване на Стратегия на Съюза за по-безопасни храни,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
информационна политика в областта на защитата на животните, включително информационни кампании и програми за осведомяване на обществеността относно безвредността на консумирането на месо от ваксинирани животни, както и информационни кампании и програми, които подчертават хуманните аспекти на стратегиите за ваксиниране в борбата срещу заразните болести по животните,
Article 21 01 06 — Subtotal
мониторинг на съответствието с разпоредбите за защита на животните при превоза на животни за клане,
Chapter 21 01 — Total
установяване и поддържане на система за бързо предупреждение, включително система за бързо предупреждение в световен мащаб, с цел уведомяване за преки или непреки рискове за човешкото здраве или здравето на животните, произтичащи от храни или фуражи,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
технически и научни мерки, необходими за развитието на ветеринарното законодателство на Съюза и за развитието на ветеринарното образование и обучение,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
инструменти за информационни технологии, включително TRACES и Системата за обявяване на болестите по животните,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
мерки за борба с незаконния внос на кучешки и котешки кожи.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Този бюджетен кредит е също така предназначен за мерки за предотвратяване на вноса на клонирани животни и тяхното потомство, както и на продукти, получени от клонирани животни и тяхното потомство.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на вноската на Съюза за прилагане от Комисията и/или от държавите членки на мерките, предвидени в правното основание, посочено по-долу, и по-специално разпоредбите за премахване на пречките за свободно движение на стоки в тези сектори.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation.
Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.