natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 30 април всяка година всяка държава членка съобщава на Комисията и на другите държавите членки резултатите от наблюденията, извършени през предходната календарна година.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Член 7
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
Настоящото решение се прилага от 1 юни 2018 г.
Date of application
Член 8
This Decision shall apply from 1 June 2018.
Настоящото решение се прилага до 31 май 2020 г.
Date of expiration
Член 9
This Decision shall apply until 31 May 2020.
Адресати
Article 9
Съставено в Брюксел на 23 април 2018 година.
This Decision is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 23 April 2018.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Member of the Commission
Решение (ЕС) 2018/639 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/639
за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Кралство Мароко, в което се определят редът и условията за участието на Кралство Мароко в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
PRIMA е насочено към изпълнението на съвместна програма за насърчаване на капацитета за научни изследвания и иновации, развиване на познания и разработване на общи новаторски решения за селскостопанските и продоволствени системи, с цел да станат по-устойчиви, и за интегрирано водоснабдяване и управление на водите в Средиземноморския регион, с цел тези системи и това снабдяване и управление да бъдат направени по-устойчиви спрямо изменението на климата, ефикасни, икономически ефективни и устойчиви в екологичен и социален план, както и да се допринесе за разрешаването на проблеми с недостига на вода, продоволствената сигурност, храненето, здравето, благосъстоянието и миграцията нагоре по веригата.
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMA ще бъде осъществявано съвместно от редица държави членки и трети държави („участващи държави“) с висока степен на ангажираност с научна, управленска и финансова интеграция и при прилагане на едни и същи ред и условия.
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
Кралство Мароко („Мароко“) изрази желанието си да се присъедини към PRIMA като участваща държава и да бъде на равна основа с участващите в PRIMA държави членки и третите държави, асоциирани към „Хоризонт 2020“ — Рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.).
The Kingdom of Morocco (‘Morocco’) has expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and to be on an equal footing with the Member States and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – that participate in PRIMA.
В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение (ЕС) 2017/1324 Мароко ще стане участваща държава в PRIMA, при условие че бъде сключено международно споразумение за научно и технологично сътрудничество със Съюза, в което се определят редът и условията за участието на Мароко в PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA.
На 30 май 2017 г.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union for an international agreement with Morocco setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA, subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Съветът разреши на Комисията да започне преговори от името на Съюза с Мароко относно международно споразумение, в което се определят редът и условията за участието на Мароко в PRIMA, при условие че бъде прието Решение (ЕС) 2017/1324.
The negotiations were successfully completed with the initialling of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’).
Преговорите приключиха успешно с парафиране на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Кралство Мароко, в което се определят редът и условията за участието на Кралство Мароко в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA) („Споразумението“).
The Agreement should be signed.
Споразумението следва да бъде подписано.
In order to allow for the participation of Morocco in PRIMA as soon as possible, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
За да се даде възможност за възможно най-скоро участие на Мароко в PRIMA, споразумението следва да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Подписването от името на Съюза на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Кралство Мароко, в което се определят редът и условията за участието на Кралство Мароко в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), се разрешава, при условие че посоченото споразумение бъде сключено на по-късна дата.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 3
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 4 thereof, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Споразумението се прилага временно, в съответствие с член 4 от него, считано от подписването му, до приключване на процедурите необходими за влизането му в сила.
Article 4
Р.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Порожанов
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2018/641 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/641
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по асоцииране ЕС—Алжир във връзка с промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна
on the position to be adopted on the behalf of the European Union within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
Евро-средиземноморското споразумение за установяване на асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна („Споразумението за асоцииране“), беше сключено на 22 април 2002 г. и влезе в сила на 1 септември 2005 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Поради трудностите, които Народна демократична република Алжир („Алжир“) срещна в процеса на премахването на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, Съюзът и Алжир постигнаха компромис по отношение на приемливите изменения на първоначално предвидените базови ставки, количества и график във връзка с премахването на митата, като се спазват условията, определени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling customs duties for agricultural products and processed agricultural products, the Union and Algeria reached an agreement on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule established initially for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocol Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
В член 16 от Споразумението за асоцииране се предвижда при определени условия възможна едностранна модификация на договорените тарифни режими.
Article 16 of the Association Agreement provides for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
В съответствие с член 16, параграф 2 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране ЕС—Алжир („Комитетът по асоцииране“) се свиква, за да бъдат взети под внимание интересите на тази друга страна.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (the ‘Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that other Party.
С член 97, параграф 1 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране разполага с правомощието да взема решения за прилагането на споразумението.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Комитетът по асоцииране следва да се произнесе по предвидените промени.
It is appropriate for the Association Committee to adopt a decision on the modifications envisaged.
Поради това е уместно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране, при положение че решението на Комитета по асоцииране е обвързващо за Съюза в съответствие с член 97 от Споразумението за асоцииране, и може решително да повлияе на съдържанието на правото на Съюза, по-специално на протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee, given that the decision of the Association Committee is binding on the Union, in accordance with Article 97 of the Association Agreement, and that it will have a decisive influence on the content of Union law, in particular on Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по асоцииране ЕС—Алжир, по отношение на промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга, се основава на проекта на решението на Комитета по асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Решението на Комитета по асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз след като бъде прието.
The Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union once it has been adopted.
Захариева
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
DRAFT
ПРОЕКТ ЗА
DECISION … OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE
РЕШЕНИЕ … НА КОМИТЕТА ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
относно промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
КОМИТЕТЪТ ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна,
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Поради трудностите, които Народна демократична република Алжир („Алжир“) срещна в процеса на премахването на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени съгласно условията, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна („Споразумението за асоцииране“), между септември 2010 г. и юли 2011 г. бяха проведени шест заседания на експертна група на Европейската комисия и на Алжир.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
В резултат на тези консултации беше постигнат компромис по отношение на приемливите изменения на първоначално предвидените базови ставки, количества и график за премахването на митата съгласно условията, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
С член 16 от Споразумението за асоцииране се предвижда възможна едностранна промяна на договорените тарифни режими при определени условия.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
В съответствие с член 16, параграф 2 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране ЕС—Алжир („Комитетът по асоцииране“) заседава, за да бъдат взети под внимание интересите на тази страна.
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Затова е необходимо Комитетът по асоцииране да приеме решение относно планираните изменения,
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
С договорените по време на двустранните консултации условия по отношение на ставките и продължителността, които са посочени в приложението към настоящото решение, се изменят първоначално предвидените тарифни условия за съответните селскостопански продукти и преработените селскостопански продукти, изброени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at …,
Съставено в … на
For the EU-Algeria Association Committee The President
За Комитета
OJ EU L 265, 10.10.2005, p. 2.
по асоцииране ЕС—Алжир Председател
ANNEX
ОВ ЕС L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
След внесеното от Народна демократична република Алжир („Алжир“) официално искане за преразглеждане на графика за премахване на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти по време на 5-то заседание на Съвета за асоцииране, проведено на 15 юни 2010 г., и след шестте заседания за консултации, страните се договориха на 11 юли 2011 г. относно нови условия, изменящи тарифния режим, предвиден в протоколи № 2 и № 5 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, („Споразумението за асоцииране“), въз основа на списък с 36 тарифни подпозиции (34 подпозиции за селскостопанските продукти и две подпозиции за преработените селскостопански продукти).
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Съгласно член 16 от Споразумението за асоцииране страната, която изменя условията, посочени в посоченото споразумение, трябва да предостави на другата страна компенсация с равностоен ефект.
Following six meetings (from September 2010 to July 2011) resulting in an agreement in the form of a memorandum dated 11 July 2011, the Parties agreed to eliminate 25 preferential tariff subheadings for agricultural products in Protocol No 2 to the Association Agreement and two subheadings for processed agricultural products in Protocol No 5 to the Association Agreement for Union exports to Algeria.
В алжирския меморандум от юни 2010 г. се предвижда премахването на 34 преференциални тарифни подпозиции за селскостопанските продукти на Съюза и на две тарифни подпозиции за преработените селскостопански продукти.
They also reached an agreement on the compensation for the Union with the same effect in terms of lost customs duties for Union operators by increasing two preferential tariff subheadings for agricultural products: pure-bred breeding animals of the bovine species and common wheat, other than for sowing.
След шестте заседания (проведени между септември 2010 г. и юли 2011 г.), които приключиха на 11 юли 2011 г. със споразумение под формата на протокол, страните се договориха за премахването от протокол № 2 към Споразумението за асоцииране на 25 преференциални тарифни подпозиции за селскостопански продукти и на две тарифни подпозиции за преработени селскостопански продукти от протокол № 5 към Споразумението за асоцииране по отношение на износа на Съюза към Алжир.
Details of these changes are set out in this Annex.
Страните постигнаха споразумение също така относно компенсацията за Съюза с равностоен ефект по отношение на загубата на мита за операторите на Съюза поради увеличаването на две от съществуващите преференциални тарифни подпозиции за селскостопански продукти: живи животни от рода на едрия рогат добитък, чистопородни разплодни животни, и мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев.
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Подробностите относно тези изменения са посочени в настоящото приложение.
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Тарифните преференции, първоначално предвидени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране, се прилагат за останалите продукти, посочени в член 14, параграф 2 от посоченото Споразумение.
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
От 1 януари 2011 г.
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Алжир прилагаше едностранно измененията на тарифните режими, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране, като по-късно след консултациите между страните тези изменения бяха преразгледани.
Algerian nomenclature
От 1 октомври 2012 г.
Description
Алжир прилага следните мерки.
Applied tariff