natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идентификация на техническото досие, придружаващо настоящата декларация
[Reference to the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification of subsystem in accordance with Article 15(4) of Directive (EU) 2016/797]
[Препратка към техническото досие, придружаващо „ЕО“ декларацията за проверка на подсистема в съответствие с член 15, параграф 4 от Директива (ЕС) 2016/797]
Reference to former ‘EC’ declaration of verification (where applicable)
Препратка към предишна „ЕО“ декларация за проверка (ако е приложимо)
[Yes/No]
[Да/Не]
[date DD/MM/YYYY]
[Дата ДД/ММ/ГГГГ]
Signature of Applicant
Подпис на заявителя
First Name, Surname
Собствено име, фамилия
The description of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Описанието на подсистемата трябва да дава възможност за еднозначна идентификация и да позволява проследимост.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION FOR SUBSYSTEM INITIALLY PLACED IN SERVICE WITHOUT AN ‘EC’ DECLARATION
ОБРАЗЕЦ ЗА „ЕО“ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМА, КОЯТО ПЪРВОНАЧАЛНО Е БИЛА ВЪВЕДЕНА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ БЕЗ „ЕО“ ДЕКЛАРАЦИЯ
Declare under our sole responsibility that for the subsystem to which this declaration refers:
декларираме единствено на наша отговорност, че за подсистемата, за която се отнася настоящата декларация:
The changed part of the subsystem:
Сменената част на подсистемата:
[Name/short description of the parts of the subsystem]
[Наименование/кратко описание на частите на подсистемата]
has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
е преминала през съответните процедури за проверка и отговаря на съответното право на Съюза и всички съответни национални правила:
The unchanged part of the subsystem to which this declaration refers has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishing the ‘EC’ declaration of verification.
Непроменената част на подсистемата, за която се отнася настоящата декларация, е въведена в употреба в железопътната система и е поддържана в проектното ѝ експлоатационно състояние от датата на въвеждане в употреба в железопътната система до датата на съставяне на „ЕО“ декларацията за проверка.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
TEMPLATE FOR INTERMEDIATE STATEMENT OF VERIFICATION
ОБРАЗЕЦ ЗА МЕЖДИННА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОВЕРКА
Number [unique ISV identification number ensuring traceability of the document]
Номер [уникален идентификационен номер на междинната декларация за проверка (ISV), гарантиращ проследимост на документа]
Object of Assessment:
Обект на оценка:
[Unique Identification of the subsystem or of the part of the subsystem: identification of whole or of the part of the subsystem, and stages of verification in accordance with point 2.2.3 of Annex IV to Directive (EU) 2016/797]
[Еднозначна идентификация на подсистемата или на частта от подсистемата: идентификация на цялата подсистема или на част от нея и етапи на проверката в съответствие с точка 2.2.3 от приложение IV към Директива (ЕС) 2016/797]
Applicant, where applicable also Manufacturer and Manufacturing locations:
Заявител и, ако е приложимо, производител и места на производство:
[Name(s), Address(es)]
[Наименования, адреси]
Assessment Requirements:
Изисквания за оценяването:
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the non-application of TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
[Препратка към: директиви, ТСОС, неприлагане на ТСОС, съответните национални правила, европейски спецификации, други приемливи средства за осигуряване на съответствие]
Module(s) applied:
Приложени модули:
[The modules as chosen by the applicant for the assessment of the subsystem or of a part of the subsystem, and stages of verification]
[Избрани от заявителя модули за оценяване на подсистемата или на част от подсистемата и етапи на проверката]
Assessment/Audit result:
Резултат от оценката/одита:
[Including reference to the assessment/audit report]
[Включително препратка към доклада за оценка/одит]
The following conditions and limits of use apply:
Прилагат се следните условия и ограничения за използване:
[List or reference to the list of conditions and limits of use]
[Списък с условията и ограниченията за използване или препратка към този списък]
Annex of ISV (where applicable)
Приложение към ISV (ако е приложимо)
Documentation accompanying this ISV:
Документация, придружаваща настоящия ISV:
[reference to accompanying documents; list or file of documents used for the assessment]
[препратка към придружаващи документи; списък или досие с документи, използвани за оценката]
Validity:
Валидност:
[Time and conditions of validity of ISV]
[Срок и условия за валидност на ISV]
Notified Body
Нотифициран орган
Signature
Подпис
Designated Body
Определен орган
Complete postal address
Пълен пощенски адрес
Page 1[/nn]
Страница 1[/nn]
Annex to Intermediate Statement of Verification [where applicable]
Приложение към междинната декларация за проверка [ако е приложимо]
Number [unique ISV identification number]
Номер [уникален идентификационен номер на ISV]
Page n/nn
Страница n/nn
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in compiling the template.
Информацията в квадратни скоби [ ] се предоставя, за да се подпомогне ползвателят да попълни образеца.
The description of the subsystem or part of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Описанието на подсистемата или частта от подсистемата трябва да дава възможност за еднозначна идентификация и да позволява проследимост.
It is good practice to issue ISV as a single page document; if the relevant information for the ISV does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Добра практика е ISV да се издава като документ, състоящ се от една страница; ако цялата съответна информация за ISV не се побира на една страница, приложението осигурява достатъчно място за всякаква друга уместна информация, която следва да се вземе предвид.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
TEMPLATE FOR CERTIFICATE
ОБРАЗЕЦ ЗА СЕРТИФИКАТ
[‘EC’] Certificate of [conformity/suitability for use/verification]
[„ЕО“] сертификат за [съответствие/годност за употреба/проверка]
Number [unique certificate identification number]
Номер [уникален идентификационен номер на сертификата]
[Unique Identification of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Еднозначна идентификация на съставния елемент на оперативната съвместимост или на подсистемата]
Applicant, where applicable also Manufacturer and manufacturing locations:
Заявител и, ако е приложимо, производител и места на производство:
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
[Препратка към: директиви, ТСОС, съответни национални правила, европейски спецификации, други приемливи средства за осигуряване на съответствие]
[The module(s) as chosen by the applicant for the assessment of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Избраните от заявителя модули за оценяването на съставния елемент на оперативната съвместимост или на подсистемата]
Annex (where applicable):
Приложение (ако е приложимо):
Documentation accompanying this [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Документация, придружаваща настоящия [„ЕО“]„ЕО“ се посочва само в сертификатите, издавани от нотифицирания орган, включително сертификатите, обхващащи едновременно задачите на нотифицирания и на определения орган, когато органът е един и същ.
‘EC’ is to be omitted on certificates issued by a Designated Body.
„ЕО“ се пропуска в сертификатите, издавани от определения орган.
Certificate:
сертификат:
[Time and conditions of validity of certificate]
[Срок и условия за валидност на сертификата]
page 1[/nn]
страница 1[/nn]
Annex to the [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Приложение към [„ЕО“]„ЕО“ се посочва само в сертификатите, издавани от нотифицирания орган, включително сертификатите, обхващащи едновременно задачите на нотифицирания и на определения орган, когато органът е един и същ.
certificate [where applicable]
сертификата [ако е приложимо]
page n/nn
страница n/nn
‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
„ЕО“ се посочва само в сертификатите, издавани от нотифицирания орган, включително сертификатите, обхващащи едновременно задачите на нотифицирания и на определения орган, когато органът е един и същ.
The information in square brackets [ ] is just provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Информацията в квадратни скоби [ ] се предоставя само за да се подпомогне ползвателят да попълни образеца правилно и изчерпателно.
The description of the interoperability constituent or the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Описанието на съставния елемент на оперативната съвместимост трябва да дава възможност за еднозначна идентификация и да позволява проследимост.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity
Когато се прави препратка към списък с условия за използване и други ограничения, този списък трябва да е достъпен за разрешаващия орган.
It is good practice to issue certificates as a single page document; if the relevant information for the certificate does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Добра практика е сертификатите да се издават като документ, състоящ се от една страница; ако цялата съответна информация за сертификата не се побира на една страница, приложението осигурява достатъчно място за всякаква друга уместна информация, която следва да се вземе предвид.
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED VEHICLE TYPE
ОБРАЗЕЦ НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗРЕШЕН ТИП ВОЗИЛО
Applicant
заявителят
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number/pre-reserved Vehicle Number/agreed means of identification] to which this declaration refers
декларираме единствено на наша отговорност, че возилото [Европейски номер на возилото/предварително резервиран номер на возилото/съгласувано средство за идентификация], за което се отнася настоящата декларация
conforms to authorised vehicle type [ERATV identification of the type/version/variant of vehicle]
съответства на разрешения тип возило [идентификация по ERATV на типа/версията/варианта на возилото];
complies with the relevant Union law and relevant national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
отговаря на съответното право на Съюза и съответните национални правила, както е посочено в приложенията към настоящата декларация;
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
е преминало през всички процедури за проверка, необходими за съставянето на настоящата декларация.
List of annexes
Списък с приложения
[Titles of the annexes]
[Заглавия на приложенията]
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
Подписано за и от името на [наименование на заявителя]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
Съставена в [място], [дата ДД/ММ/ГГГГ]
[name, function] [signature]
[име, длъжност] [подпис]
The information in square brackets [ ] is to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Информацията в квадратни скоби [ ] се предоставя, за да се подпомогне ползвателят да попълни образеца правилно и изчерпателно.
For an existing vehicle, the existing European Vehicle Number (EVN) at the time of establishing this declaration shall be used to identify the vehicle.For a new vehicle, if at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a pre-reserved Vehicle Number in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2018/1614 (OJ L 268, 26.10.2018, p. 53), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the authorising entity.In accordance with point 3 of Section 3.2.1 of Annex II to that Decision, the reserved Vehicle Number shall become the EVN at the time of the registration.
При съществуващо железопътно возило, за идентификацията му се използва съществуващият Европейски номер на возило (EVN) към момента на съставяне на настоящата декларация.При ново железопътно возило, ако към момента на съставяне на настоящата декларация возилото все още не е получило предварително резервиран номер на возило в съответствие с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1614 на Комисията (ОВ L 268, 26.10.2018 г., стр. 53), то се идентифицира с помощта на друга идентификационна система, съгласувана между заявителя и разрешаващия орган.В съответствие с раздел 3.2.1, точка 3 от приложение II към посоченото решение резервираният номер на возило става EVN към момента на регистрацията.
Annexes shall include copies of EC declaration(s) of verification of subsystem(s).
Приложенията включват копия на „ЕО“ декларации за проверка на подсистеми.
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
STRUCTURE AND CONTENT OF THE ‘EC’ DECLARATION IDENTIFICATION NUMBER
СТРУКТУРА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ИДЕНТИФИКАЦИОННИЯ НОМЕР НА „ЕО“ ДЕКЛАРАЦИЯТА
Each ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent and ‘EC’ declaration of verification of subsystem shall receive an alphanumeric code consisting of 2 letters and 24 digits with the following structure:
Всяка „ЕО“ декларация за съответствие или годност за употреба на съставен елемент на оперативната съвместимост и „ЕО“ декларация за проверка на подсистема получават буквено-цифров код, състоящ се от 2 букви и 24 цифри, със следната структура:
RRRRRRRRRRRRRR
РРРРРРРРРРРРРР
YYYY
ГГГГ
NNNNNN
ББББББ
Country code
Код на държавата
(two letters)
(две букви)
National registration number of the applicant
Национален регистрационен номер на заявителя
(fourteen digits)
(четиринадесет цифри)
Year
Година
(four digits)
(четири цифри)
Counter
Брояч
(six digits)
(шест цифри)
Field 1
Поле 1
Field 2
Поле 2
Field 3
Поле 3
Field 4
Поле 4
FIELD 1 — Country code (two letters)
ПОЛЕ 1 — Код на държавата (две букви)
The country code shall be assigned based on standard ISO 3166.
Кодът на държавата се определя въз основа на стандарта ISO 3166.
FIELD 2 — National registration number of the applicant (fourteen digits number)
ПОЛЕ 2 — Национален регистрационен номер на заявителя (четиринадесетцифрен номер)
The national registration number of the applicant shall be the legal registration/identification number, given either by Tax Office or by Commercial Register or some other authority that registers companies in the Member State.
Националният регистрационен номер на заявителя е юридическият регистрационен/идентификационен номер, даден от данъчната служба или от търговския регистър или от друг орган, който регистрира дружества в държавата членка.
If number is shorter than fourteen digits, the first digits should be left blank-00, like in case of counter.
Ако номерът е по-къс от четиринадесет цифри, първите цифри се оставят празни — 00, както при брояча.
FIELD 3 — Year (four digits)
ПОЛЕ 3 — Година (четири цифри)
This field shall indicate the year in which the document was issued.
В това поле се посочва годината на издаване на документа.
FIELD 4 — Counter (six digits)
ПОЛЕ 4 — Брояч (шест цифри)
The counter shall a progressive number incremented by one unit each time a declaration is issued.
Броячът е нарастващо число, което се увеличава с една единица при всяко издаване на декларация.
Every year the counter restarts from zero.
Всяка година броячът се нулира.
The counter shall be related to the issuing body.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/251 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/251
относно окончателните антидъмпингови мита, наложени върху вноса от Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република
concerning the definitive anti-dumping duties imposed on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
КОНТЕКСТ И СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ
BACKGROUND AND COURT JUDGMENTS
С Регламент (ЕО) № 926/2009 на Съвета бяха наложени окончателни антидъмпингови мита върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана (БТЖС) с произход от Китайската народна република (КНР).
Council Regulation (EC) No 926/2009 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
През декември 2009 г.
In December 2009, Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (‘Hubei’), one of the exporting producers of SPT in the PRC, brought an action for annulment of Regulation (EC) No 926/2009, before the General Court.
Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd („Hubei“) — един от производителите износители на БТЖС в КНР, внесе иск в Общия съд за отмяна на Регламент (ЕО) № 926/2009.
By judgment of 29 January 2014 in Case T-528/09, the General Court annulled Regulation (EC) No 926/2009 to the extent that it imposes anti-dumping duties on exports of SPT produced by Hubei and collects provisional duties imposed on those exports.
С решение от 29 януари 2014 г. по дело T-528/09 Общият съд отмени Регламент (ЕО) № 926/2009 в частта, с която се налагат антидъмпингови мита върху износа на БТЖС, произведени от Hubei, и се предвижда събирането на временните мита, наложени върху този износ.
In April 2014, a number of Union producers of SPT appealed that judgment before the Court of Justice of the European Union in cases C-186/14 P and C-193/14 P.
През април 2014 г. това решение беше обжалвано пред Съда на Европейския съюз в дела C-186/14 P и C-193/14 P от няколко производители на БТЖС от Съюза.
Meanwhile, on 7 December 2015, following a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/2272, extended the duties on imports of SPT from the PRC, including those applicable to SPT produced by Hubei.
Междувременно на 7 декември 2015 г. на основание на искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета Комисията — с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272 — разшири обхвата на митата върху вноса на БТЖС от КНР, в това число и на митата, приложими за БТЖС, произведени от Hubei.
On 7 April 2016, in its judgment in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, the Court of Justice of the European Union dismissed the appeals brought against the judgment of General Court in Case T-528/09, thereby confirming the ruling of the General Court.
На 7 април 2016 г. в своето решение по съединени дела C-186/14 P и C-193/14 P Съдът на Европейския съюз отхвърли жалбите, подадени срещу решението на Общия съд по дело T-528/09, и по този начин потвърди решението на Общия съд.
On 3 June 2016, in order to give effect to the abovementioned judgments, the Commission's services removed Hubei's name from the group of companies listed under TARIC additional code A 950 and listed Hubei separately under TARIC additional code C 129 (the so-called ‘Commission decision of 3 June 2016’).
На 3 юни 2016 г. с оглед прилагането на горепосочените решения службите на Комисията отстраниха името на Hubei от групата на дружествата, изброени в допълнителен код по ТАРИК A 950, и включиха Hubei отделно в допълнителен код по ТАРИК C 129 (т.нар. „решение на Комисията от 3 юни 2016 г.“).
That modification of the TARIC code reflected the Court's annulment of anti-dumping duties on imports of SPT produced by Hubei.
С тази промяна на кода по ТАРИК беше отразена отмяната от Общия съд на антидъмпинговите мита върху вноса на БТЖС, произведени от Hubei.
PROCEEDINGS BEFORE THE GENERAL COURT IN CASE T-364/16
ПРОИЗВОДСТВО ПРЕД ОБЩИЯ СЪД ПО ДЕЛО T-364/16
On 7 June 2016, a number of Union producers of SPT lodged an application at the General Court for the annulment of the changes made to the TARIC database.
На 7 юни 2016 г. няколко производители на БТЖС от Съюза внесоха в Общия съд иск за отмяна на промените, направени в базата данни ТАРИК.
By judgment of 18 October 2018, in Case T-364/16 the General Court annulled the so-called Commission decision of 3 June 2016 to take Hubei out of the list of companies listed under TARIC additional code A 950 and to list it under TARIC additional code C 129.
С решение от 18 октомври 2018 г. по дело T-364/16 Общият съд отмени т. нар. решение на Комисията от 3 юни 2016 г. за изваждане на Hubei от списъка на дружествата, включени в допълнителен код по ТАРИК А 950, и включването му в допълнителен код по ТАРИК C 129.
By its judgment in Case T-364/16, the General Court confirmed that the Commission was correct to take the view that compliance with the earlier judgments of 7 April 2016, and of 29 January 2014, in accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, implied that the anti-dumping duties laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/2272 were no longer to be collected on the goods produced by Hubei.
С решението си по дело T-364/16 Общият съд потвърди, че Комисията правилно е счела, че съответствието с по-ранните решения от 7 април 2016 г. и от 29 януари 2014 г. съгласно член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз предполага, че антидъмпинговите мита, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272, повече не трябва да се събират по отношение на стоките, произведени от Hubei.
Nevertheless, the General Court considered that the annulment of Regulation (EC) No 926/2009, to the extent that it concerns Hubei, cannot automatically entail the elimination from the EU legal order of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2272, which were not annulled by the Courts of the European Union.
Независимо от това Общият съд постанови, че отмяната на Регламент (ЕО) № 926/2009, доколкото той се отнася до Hubei, не може автоматично да доведе до премахване от правния ред на Съюза на разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272, които не са отменени от Съда на Европейския съюз.
Therefore, since Implementing Regulation (EU) 2015/2272 must be presumed to be lawful, the Commission should have amended or repealed it by means of a regulation.
Поради това, тъй като Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272 трябва да се счита за законосъобразен, Комисията е трябвало да го измени или отмени чрез регламент.
AMENDMENT OF THE ANTI-DUMPING MEASURES
ИЗМЕНЕНИЕ НА АНТИДЪМПИНГОВИТЕ МЕРКИ
In view of the General Court's findings in Case T-364/16, and in accordance with the rule of equivalence of form, Implementing Regulation (EU) 2015/2272 should be amended so as to remove Hubei from the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of SPT from the PRC with retroactive effect to the date of entry into force of the said regulation.