natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2017/1335 of 11 July 2017 appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1668 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1668
за изменение на приложение I към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вписването за Съединените американски щати в списъка с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на живи, охладени, замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for the United States of America in the list of third countries and territories from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
(нотифицирано под номер С(2018) 7207)
(notified under document C(2018) 7207)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация, и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 854/2004 е предвидено, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списък, съставен в съответствие с посочения регламент.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 854/2004 е предвидено също така, че при съставянето и актуализирането на тези списъци се вземат предвид резултатите от проверките от страна на Съюза в трети страни.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of the results of Union controls in third countries.
В Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета е предвидено, че трети страни могат да фигурират в посочените списъци само ако компетентните им органи предоставят подходящи гаранции по отношение на съответствието или равностойността със законодателство на Съюза в областта на храните и фуражите и с правилата относно здравеопазването на животните.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
В Решение 2006/766/ЕО на Комисията са изброени третите страни и територии, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 854/2004, и следователно са в състояние да гарантират, че продуктите, посочени в Решение 2006/766/ЕО, отговарят на санитарно-хигиенните изисквания, определени в законодателството на Съюза с цел опазване на здравето на потребителите, и съответно могат да бъдат изнасяни за Съюза.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that the products referred to in Decision 2006/766/EC meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
По-конкретно, в приложение I към посоченото решение е определен списък на третите страни, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
В този списък са посочени и ограниченията по отношение на такъв внос от някои трети страни.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Последните проверки от страна на Съюза в Съединените американски щати с цел оценка на въведената система за контрол, на която се подлага производството на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза, са от 2015 г.
The most recent Union controls in the United States of America to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place in 2015.
Тези проверки, както и уверенията, дадени от компетентните органи на Съединените американски щати, сочат, че условията за производство на двучерупчести мекотели, приложими в щатите Масачузетс и Вашингтон, осигуряват гаранции, равностойни на предвидените в съответното законодателство на Съюза.
Those controls, together with assurances provided by the competent authorities of the United States of America, indicate that the conditions for the production of bivalve molluscs, applicable in the States of Massachusetts and Washington, offer guarantees equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Вследствие на това вносът от щатите Масачузетс и Вашингтон на Съединените американски щати на двучерупчести мекотели, ципести, бодлокожи и морски коремоноги следва да бъде разрешен.
As a result, imports from the States of Massachusetts and Washington in the United States of America of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods should be permitted.
Комисията ще определи конкретните условия за износа на тези продукти в здравен сертификат.
The Commission will establish the specific conditions for the export of those products in a public health certificate.
В приложение I към Решение 2006/766/ЕО вписването за Съединените американски щати се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Щатите Масачузетс и Вашингтон“
States of Massachusetts and Washington’
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 6 November 2018.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1669 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1669
за отмяна на Решение 2006/80/ЕО за предоставяне на определени държави членки на дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО на Съвета относно идентификацията и регистрацията на животни
repealing Decision 2006/80/EC granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
(нотифицирано под номер С(2018) 7239)
(notified under document C(2018) 7239)
(само текстовете на италиански, португалски, френски, чешки, словашки и словенски език са автентични)
(Only the Czech, French, Italian, Portuguese, Slovakian and Slovenian text is authentic)
като взе предвид Директива 2008/71/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно идентификацията и регистрацията на прасета, и по-специално член 3, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs, and in particular Article 3(2) thereof,
С Директива 2008/71/ЕО се установяват минималните изисквания за идентификацията и регистрацията на прасета.
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs.
В съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 2008/71/ЕО държавите членки гарантират, че компетентният орган разполага с актуален списък на всички стопанства на тяхната територия, в които се отглеждат животни, попадащи в обхвата на посочената директива.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
В член 3, параграф 2 от Директива 2008/71/ЕО се предвижда възможността да се разреши на държавите членки да изключват от списъка на стопанствата, изискван съгласно член 3, параграф 1 от същата директива, физически лица, които държат само едно животно, предназначено за лична употреба или консумация, при условие че това животно е подложено на проверките, предвидени в посочената директива, преди извършването на каквото и да било движение.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
С Решение 2006/80/ЕО на Комисията се разрешава на Чешката република, Франция, Италия, Португалия, Словения и Словакия да прилагат дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 2008/71/ЕО, по отношение на стопанства, в които се отглежда само едно прасе.
Commission Decision 2006/80/EC authorises the Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia to apply the derogation now provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Чешката република, Франция, Италия, Португалия, Словения и Словакия потвърдиха, че вече не прилагат дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 2008/71/ЕО, по отношение на стопанствата, в които се отглежда само едно прасе.
The Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia have confirmed that they no longer apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Поради това Решение 2006/80/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2006/80/EC should therefore be repealed.
Решение 2006/80/ЕО се отменя.
Decision 2006/80/EC is repealed.
Адресати на настоящото решение са Чешката република, Френската република, Италианската република, Португалската република, Република Словения и Словашката република.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Portuguese Republic, to the Republic of Slovenia and to the Slovak Republic.
ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 31.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
Решение 2006/80/ЕО на Комисията от 1 февруари 2006 г. за предоставяне на определени държави членки на дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 92/102/ЕИО на Съвета относно идентификацията и регистрацията на животни (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 50).
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p. 50).
Решение (ЕС) 2018/1674 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/1674 of the European Parliament and of the Council
от 23 октомври 2018 година
of 23 October 2018
за изменение на Решение 2003/17/ЕО на Съвета по отношение на еквивалентността на полските инспекции, извършвани във Федеративна република Бразилия, на посевите за производство на семена от фуражни култури и на посевите за производство на семена от зърнени култури и на еквивалентността на семената от фуражни култури и семената от зърнени култури, произведени във Федеративна република Бразилия, както и по отношение на еквивалентността на полските инспекции, извършвани в Република Молдова, на посевите за производство на семена от зърнени култури, посевите за производство на семена от зеленчукови култури и посевите за производство на семена от маслодайни и влакнодайни култури и на еквивалентността на семената от зърнени култури, зеленчукови култури и маслодайни и влакнодайни култури, произведени в Република Молдова
amending Council Decision 2003/17/EC as regards the equivalence of field inspections carried out in the Federative Republic of Brazil on fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops and on the equivalence of fodder plant seed and cereal seed produced in the Federative Republic of Brazil, and as regards the equivalence of field inspections carried out in the Republic of Moldova on cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops and on the equivalence of cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced in the Republic of Moldova
Решение 2003/17/ЕО на Съвета предвижда, че при определени условия полските инспекции, извършвани върху определени посеви за производството на семена във включените в списъка трети страни, трябва да се считат за еквивалентни на полските инспекции, извършвани в съответствие с правото на Съюза, и че при определени условия семената от някои видове фуражни култури, зърнени култури, цвекло, маслодайни и влакнодайни култури, произведени в тези държави, трябва да се считат за еквивалентни на семената, произведени в съответствие с правото на Съюза.
Council Decision 2003/17/EC provides that, under certain conditions, field inspections carried out on certain seed-producing crops in the listed third countries are to be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Union law and that, under certain conditions, the seed of certain species of fodder plants, cereal, beet, and oil and fibre plants produced in those countries is to be considered equivalent to seed produced in accordance with Union law.
Федеративна република Бразилия („Бразилия“) подаде искане до Комисията за признаване на еквивалентността на своята система за полски инспекции на посеви за производство на семена от фуражни култури и на посеви за производство на семена от зърнени култури, както и на произведените и сертифицирани в Бразилия семена от фуражни и зърнени култури.
The Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) has submitted a request to the Commission to grant equivalence to its system of field inspections of fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops, and to fodder plant seed and cereal seed produced and certified in Brazil.
Комисията проучи съответното законодателство на Бразилия и, въз основа на одит, извършен през 2016 г., на системата за официален контрол и за сертифициране на семената от фуражни и зърнени култури в Бразилия, както и на степента ѝ на еквивалентност с изискванията на Съюза, публикува констатациите си в доклад, озаглавен „Окончателен доклад за одита, проведен в Бразилия от 11 април 2016 г. до 19 април 2016 г. с цел оценка на системата за официален контрол и за сертифициране на семена, както и на степента ѝ на еквивалентност с изискванията на Европейския съюз“.
The Commission examined the relevant legislation of Brazil, and, based on an audit carried out in 2016 concerning the system of official controls and of certification of fodder plant and cereal seed in Brazil, and its equivalence with Union requirements, published its findings in a report entitled ‘Final report of an audit carried out in Brazil from 11 April 2016 to 19 April 2016 in order to evaluate the system of official controls and certification of seed and its equivalence with European Union requirements’.
След одита беше заключено, че полските инспекции на културите за производство на семена, вземането на проби, изпитването и официалният последващ контрол на семената от фуражни и зърнено-житни култури се извършват правилно и отговарят на условията, изложени в приложение II към Решение 2003/17/ЕО, и съответните изисквания на директиви 66/401/ЕИО и 66/402/ЕИО на Съвета.
Following the audit, it has been concluded that field inspections of seed-producing crops, sampling, testing and official post-controls of fodder plant and cereal seed are carried out appropriately, and satisfy the conditions set out in Annex II to Decision 2003/17/EC and the respective requirements set out in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
Освен това беше направено заключението, че националните органи, отговарящи за сертифицирането на семена в Бразилия, са компетентни и работят правилно.
Moreover, it has been concluded that the national authorities responsible for the implementation of seed certification in Brazil are competent and operate appropriately.
Република Молдова подаде искане до Комисията за признаване на еквивалентността на своята система за полски инспекции на посевите за производство на семена от зърнени, зеленчукови, маслодайни и влакнодайни култури, както и на произведените и сертифицирани в Република Молдова семена от зърнени, зеленчукови, маслодайни и влакнодайни култури.
The Republic of Moldova has submitted a request to the Commission to grant equivalence to its system of field inspections of cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops and to cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced and certified in the Republic of Moldova.
Комисията проучи съответното законодателство на Република Молдова и въз основа на одит, извършен през 2016 г., на системата за официален контрол и за сертифициране на семената от зърнени, зеленчукови, маслодайни и влакнодайни култури в Република Молдова, както и на степента ѝ на еквивалентност с изискванията на Съюза, публикува констатациите си в доклад, озаглавен „Окончателен доклад за одита, проведен в Република Молдова от 14 юни 2016 г. до 21 юни 2016 г. с цел оценка на системата за официален контрол и за сертифициране на семена, както и на степента ѝ на еквивалентност с изискванията на Европейския съюз“.
The Commission examined the relevant legislation of the Republic of Moldova, and, based on an audit carried out in 2016 concerning the system of official controls and of certification of cereal, vegetable and oil and fibre plant seed in the Republic of Moldova, and its equivalence with Union requirements, published its findings in a report entitled ‘Final report of an audit carried out in the Republic of Moldova from 14 June to 21 June 2016 in order to evaluate the system of official controls and certification of seed and their equivalence with European Union requirements’.
След одита беше заключено, че полските инспекции на посевите за производство на семена, вземането на проби, изпитването и официалният последващ контрол на семената от зърнени, зеленчукови, маслодайни и влакнодайни култури се извършват правилно и отговарят на условията, установени в приложение II към Решение 2003/17/ЕО и съответните изисквания, изложени в директиви 66/402/ЕИО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета.
Following the audit, it has been concluded that field inspections of seed-producing crops, sampling, testing and official post-controls of cereal, vegetable and oil and fibre plant seed are carried out appropriately, and satisfy the conditions set out in Annex II to Decision 2003/17/EC and the respective requirements set out in Council Directives 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Освен това беше направено заключението, че националните органи, отговарящи за сертифицирането на семена в Република Молдова, са компетентни и работят правилно.
Moreover, it has been concluded that the national authorities responsible for the implementation of seed certification in the Republic of Moldova are competent and operate appropriately.
Поради това е целесъобразно да се признае еквивалентността на извършваните полски инспекции по отношение на посевите за производство на семена от фуражни и зърнени култури в Бразилия и по отношение на семената от фуражни и зърнени култури, произведени в Бразилия и официално сертифицирани от нейните органи.
Therefore it is appropriate to grant equivalence as regards field inspections carried out in respect of fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops in Brazil, and as regards fodder plant seed and cereal seed produced in Brazil and officially certified by its authorities.
Поради това също така е целесъобразно да се признае еквивалентността на извършваните полски инспекции по отношение на посевите за производство на семена от зърнени, зеленчукови, маслодайни и влакнодайни култури в Република Молдова и по отношение на семената от зърнени, зеленчукови, маслодайни и влакнодайни култури, произведени в Република Молдова и официално сертифицирани от нейните органи.
It is also appropriate to grant equivalence as regards field inspections carried out in respect of cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops in the Republic of Moldova, and as regards cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced in the Republic of Moldova and officially certified by its authorities.
В Съюза има търсене на внос на зеленчукови семена от трети страни, включително от Република Молдова.
There is a demand in the Union to import vegetable seed from third countries including the Republic of Moldova.
Поради това Решение 2003/17/ЕО следва да обхваща официално сертифицираните семена от зеленчукови култури, посочени в Директива 2002/55/ЕО, с цел да се отговори на търсенето на такива семена с произход от Република Молдова, както и от други трети страни в бъдеще.
Therefore, Decision 2003/17/EC should cover officially certified vegetable seed as referred to in Directive 2002/55/EC in order to address the demand for those seeds originating in the Republic of Moldova, as well as in other third countries in the future.
Като вземат предвид приложимите правила на Международната асоциация за изпитване на семена (ISTA), е целесъобразно съответната трета страна да представи официално изявление, че от семената са взети проби и те са изпитани в съответствие с разпоредбите, определени в Международните правила на ISTA за изпитване на семена („правилата на ISTA“) по отношение на оранжев международен партиден сертификат, и че партидите семена се придружават от такъв сертификат.
Taking into consideration the applicable rules of the International Seed Testing Association (ISTA), it is appropriate that the third country concerned provide an official statement that the seed has been sampled and tested in accordance with the provisions set out in the ISTA International Rules for Seed Testing (‘ISTA Rules’) with regard to Orange International Seed Lot Certificates, and that the seed lots be accompanied by such a certificate.
С оглед на изтичането на „Експеримента по изключение относно вземането на проби от семена и анализа на семена“, включен в приложение V(А) към Решението, прието от Съвета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) на 28 септември 2000 г. относно схемите на ОИСР за сертифициране на сортове семена на растения, които са в обращение на международния пазар, всяка препратка към този експеримент следва да бъде заличена.
In view of the expiry of the ‘Derogatory experiment on seed sampling and seed analysis’ set out in Annex V(A) to the Decision adopted by the Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on 28 September 2000 on the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade, any reference to that experiment should be deleted.
Всяко споменаване на Хърватия като трета страна следва да бъде заличено с оглед на приемането ѝ в Съюза през 2013 г.
Any reference to Croatia as a third country should be deleted, in view of its accession to the Union in 2013.
Изменения на Решение 2003/17/ЕО
Amendments to Decision 2003/17/EC
Решение 2003/17/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2003/17/EC is amended as follows: