natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP,
С Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС.
Council Regulation (EU) No 356/2010 gives effect to measures provided for in Decision 2010/231/CFSP.
На 14 ноември 2018 г.
On 14 November 2018, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018).
Съветът за сигурност на ООН (СС на ООН) прие Резолюция 2444 (2018).
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include, but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
В тази резолюция е отбелязано, че един от критериите за посочване съгласно Резолюция 1844 (2008) e „извършват или подпомагат действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Сомалия“ и е прието, че такива действия могат също да включват, без да се ограничават до планирането, ръководенето или извършването на действия, свързани със сексуално и основано на пола насилие.
Council Decision (CFSP) 2018/1945 amended Decision 2010/231/CFSP in order to reflect the changes in UNSC Resolution 2444 (2018).
С Решение (ОВППС) 2018/1945 на Съвета беше изменено Решение 2010/231/ОВППС, за да бъдат отразени промените в Резолюция 2444 (2018) на СС на ООН.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Тези мерки попадат в приложното поле на Договора, поради което е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки.
Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 356/2010 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Article 2(3), subparagraph (a) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
В член 2, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 356/2010 буква а) се заменя със следното:
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
извършват или подпомагат действия, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Сомалия, като тези действия включват, но не се ограничават до:
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
планирането, ръководенето или извършването на действия, свързани със сексуално и основано на пола насилие;
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
действия, които представляват заплаха за мира и помирителния процес в Сомалия;
acts that threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force;’.
действия, които заплашват със сила федералното правителство на Сомалия или мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM);“.
Article 2
Председател
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС (ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17).
Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета от 26 април 2010 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия (ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/1945 of 10 December 2018 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (see page 61 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1934 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1934
за прилагане на член 20, параграф 3 от Регламент (EС) 2015/735 относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
като взе предвид Регламент (EС) 2015/735 на Съвета от 7 май 2015 г. относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан и за отмяна на Регламент (ЕС) № 748/2014, и по-специално член 20, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 20(3) thereof,
На 7 май 2015 г.
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2015/735.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 21 ноември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира информацията, относно едно лице, за което се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/735 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 117, 8.5.2015, p. 13.
ОВ L 117, 8.5.2015 г., стр. 13.
ANNEX
В качеството си на командващ първи сектор на SPLA, той разширява или удължава конфликта в Южен Судан в нарушение на Споразумението за прекратяване на враждебните действия.
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1935 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1935
за изготвяне на формулярите, посочени в Регламент (ЕС) 2016/1103 на Съвета за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1103 на Съвета от 24 юни 2016 г. за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, и по-специално член 45, параграф 3, буква б), член 58, параграф 1, член 59, параграф 2 и член 60, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
след консултация с Комитета относно приложимото право, компетентността и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
За целите на правилното прилагане на Регламент (ЕС) 2016/1103 следва да бъдат изготвени няколко формуляра.
For the purpose of proper application of Regulation (EU) 2016/1103 several forms should be established.
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/954 на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на имуществения режим на международните двойки с Регламент (ЕС) 2016/1103 се въвежда засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществения режим на международните двойки между Белгия, България, Чешката република, Германия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Финландия и Швеция.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1103 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
Поради тази причина само тези държави членки участват в приемането на настоящия регламент.
Therefore only those Member States are taking part in the adoption of this Regulation,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета относно приложимото право, компетентността и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Формулярът, който трябва да се използва за свидетелството съгласно член 45, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1103, се съдържа в приложение I.
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex I.
Формулярът, който трябва да се използва за свидетелството относно автентичен акт съгласно член 58, параграф 1 и член 59, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1103, се съдържа в приложение II.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex II.
Формулярът, който трябва да се използва за свидетелството относно съдебна спогодба съгласно член 60, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1103, се съдържа в приложение III.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex III.
Настоящият регламент влиза в сила на 29 януари 2019 г.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2019.
ОВ L 183, 8.7.2016 г., стр. 1.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
Решение (ЕС) 2016/954 на Съвета от 9 юни 2016 г. за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства (ОВ L 159, 16.6.2016 г., стр. 16).
Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships (OJ L 159, 16.6.2016, p. 16).
ОТНОСНО РЕШЕНИЕ ПО ВЪПРОС, СВЪРЗАН С ИМУЩЕСТВЕНИЯ РЕЖИМ МЕЖДУ СЪПРУЗИ
CONCERNING A DECISION IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
(Член 45, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1103 на Съвета за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи (1))
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonialproperty regimes (1))
Белгия България Чешка република Германия Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Люксембург Малта Нидерландия Австрия Португалия Словения Финландия Швеция
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Sweden
Друга релевантна информация (моля посочете):
Other relevant information (please specify):
Съд (2), който е постановил решението (попълва се САМО ако е различен от органа, посочен в раздел 2)
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Наименование и обозначение на съда (*):
Name and designation of court (*):
ОВ L 183, 8.7.2016 г., стр.
OJ L 183, 8.7.2016, p.
Задължителна информация.
Mandatory information.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 2016/1103 на Съвета понятието „съд“ включва при определени условия, освен съдебните органи, други органи и правни специалисти, притежаващи компетентност по въпросите на имуществения режим между съпрузи, които упражняват съдебни функции или действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган, или действат под контрола на съдебен орган.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Списъкът на тези други органи и правни специалисти е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Страни по решението
Parties to the decision
Фамилно и собствено(и) име(на) (*):
Surname and given name(s) (*):
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Идентификационен номер (1)
Identification number (1)
Други (моля посочете):
Other (please specify):
Моля посочете най-релевантния номер, ако е приложимо.
Please indicate the most relevant number if applicable.
Ако отговорът по точка 4.5.1. е „ДА“, решението повече не може да се обжалва по общия ред, включително пред последната съдебна инстанция:
If YES under point 4.5.1, the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Изпълняемост на решението
Enforceability of the decision
Иска ли се свидетелство за целите на изпълнението на решението в друга държава членка?*
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State? (*)
Ако отговорът по точка 5.1.1. е „ДА“, решението подлежи на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени други условия (*):
If YES under point 5.1.1, the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Лихва, дължима от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (1)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Процент: %
Rate: %
Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: )
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
в сила на: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: )
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Добавете необходимия брой периоди, ако са повече от един.
Add the number of periods necessary if more than one period.
шведска крона (SEK) Друга (моля посочете (код ISO)):
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“, следните лица, срещу които е поискано изпълнението, е постановено да покрият разходите или разноските (*)
If YES under point 7.3.1, the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Тази точка обхваща също ситуации, при които разходите или разноските се присъждат в отделно решение.
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“, разходите или разноските, чието възстановяване се иска, са както следва (в случай че разходите могат да бъдат събрани от няколко лица, въведете разбивка за всяко лице поотделно) (*)
If YES under point 7.3.1, the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Разходите или разноските са определени в решението като обща сума (моля посочетесумата):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Разходите или разноските са определени в решението като процент от общите разноски (моля посочете процента от общата сума): %.
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Адвокатски възнаграждения:
Lawyers’ fees:
Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“ (*)
If YES under point 7.3.1 (*)
до: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (1)
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: ) в сила на: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Лихва, дължима от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: )
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
Съставено в (*): на (*): (дд/мм/гг)
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
Подпис и/или печат на съда, издаващ свидетелството (*):
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
ОТНОСНО АВТЕНТИЧЕН АКТ ПО ВЪПРОС, СВЪРЗАН С ИМУЩЕСТВЕНИЯ РЕЖИМ МЕЖДУ СЪПРУЗИ
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
(Член 58, параграф 1 и член 59, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1103 на Съвета за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи (1))
(Articles 58(1) and 59(2) of of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of matrimonial property regimes (1))
Орган, който е съставил автентичния документ и е издал свидетелството
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Наименование и обозначение на органа (*):
Name and designation of authority (*):
Автентичен акт
Authentic instrument
Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е бил съставен (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Регистрационен номер на автентичния акт:
Reference number of the authentic instrument:
Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е бил
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
вписан в регистъра в държавата членка по произход ИЛИ
registered at the register in the Member State of origin OR
депозиран в регистъра в държавата членка по произход
deposited at the register in the Member State of origin
(точка 3.3.1. или точка 3.3.2. се попълва САМО ако датата е различна от датата, посочена в точка 3.1., или ако датата на вписване/депозиране в регистъра определя правното действие на акта)
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1 and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Регистрационен номер в регистъра:
Reference number in the register:
Страни по автентичния акт (1)
Parties to the authentic instrument (1)
Идентификационен номер (2)
Identification number (2)
Ако автентичният акт се отнася до повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Приемане на автентичния акт (Член 58от Регламент (ЕС) 2016/1103 на Съвета)
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Иска ли се приемането на автентичния акт?
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Автентичност на акта ((*) ако отговорът по точка 4.1.1. е „ДА“)
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
Съгласно правото на държавата членка по произход автентичният акт има специфична доказателствена сила в сравнение с други писмени документи (*).
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
Специфичната доказателствена сила се отнася до следните елементи (*):
The specific evidentiary effects concern the following elements: (*)
датата, на която е бил съставен автентичният акт
the date the authentic instrument was drawn up
мястото, където е бил съставен автентичният акт
the place where the authentic instrument was drawn up
авторството на подписите на страните по автентичния акт
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
съдържанието на изявленията на страните
the content of the declarations of the parties
фактите, обявени от органа за установени в негово присъствие
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
действията, които органът обявява, че е извършил
the actions which the authority declares to have carried out
други (моля посочете):
other (please specify):
Съгласно правото на държавата членка по произход автентичният акт губи своята специфична доказателствена сила въз основа на (моля посочете, ако е приложимо):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
съдебно решение, постановено в
a judicial decision given in
съдебно производство по общия ред
an ordinary judicial procedure
специално съдебно производство, предвидено в нормативната уредба за тази цел (моля посочете наименованието и/или съответните препратки към нормативни актове):
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Доколкото е известно на органа, автентичността на автентичният акт не е била оспорвана в държавата членка по произход (*).
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Правни актове и правоотношения, вписани в автентичния акт ((*) ако отговорът по точка 4.1.1. е „ДА“)
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
Доколкото е известно на органа, автентичният акт (*):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
не е оспорван по отношение на правните актове и/или правоотношенията, вписани в него
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
се оспорва по отношение на правните актове и/или правоотношенията, вписани по специфични въпроси, които не са предмет на настоящото свидетелство (моля уточнете):
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):