natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да насърчават в световен мащаб преподаването и изследванията в областта на европейската интеграция сред академичната общност, учащите и гражданите, по-специално чрез създаването на катедри „Жан Моне“ и други академични дейности, както и чрез предоставяне на помощ за други дейности за натрупване на знания във висшите учебни заведения,
Chapter 15 04 — Total
подкрепа на дейностите на академичните институции или асоциации, работещи в областта на европейската интеграция и подкрепа за знака за високи постижения „Жан Моне“,
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
подкрепа на дейностите на академичните институции или асоциации, работещи в областта на европейската интеграция,
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
подкрепа на европейските академични институции, преследващи цел от европейски интерес,
This will be achieved through:
насърчаване на дебатите за провежданите политики и на размяната на мнения за политически приоритети на Съюза между академичния свят и определящите политиките лица.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
В съответствие с общата цел този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепа за изпълнението на политиките на Съюза в области, които съответстват на специфичните цели на главата (член 11) и на дейностите (член 12).
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
В главата от програмата „Еразъм+“, посветена на спорта, се поставят следните специфични цели в областта на спорта:
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
справяне с транснационалните заплахи за спорта, като допинга, уговарянето на мачове, насилието, расизма и проявите на нетърпимост,
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
подкрепяне на доброто управление в спорта и на двойната кариера на спортистите,
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
насърчаване на доброволческите дейности в сферата на спорта, социалното приобщаване, равните възможности и укрепващата здравето физическа активност чрез засилено участие в спортни дейности.
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Сумата от 6000000 EUR беше разпределена за съфинансиране на Европейски зимни специални олимпийски игри в Грац/Шладминг, Австрия (14—25 март 2017 г.).
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Това финансиране даде възможност също така за тренировки, подготовка и участие в игрите в Австрия на атлети от всички 28 държави членки.
supporting international touring, events and exhibitions,
В игрите участваха 3000 атлети и техните делегации от 110 страни и се състезаваха в 8 спортни дисциплини в продължение на 8 дни.
supporting the circulation of European literature,
Повече от 3000 доброволци помогнаха за превръщането на игрите, включващи различни видове спортове, в уникално събитие.
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Спортната програма беше съпътствана от научни, образователни, културни и семейни програми.
Support measures of the Culture Sub-programme
Преди, по време на и след игрите бяха организирани програми на града-домакин и редица специални прояви, за да се гарантира едно силно наследство на приобщаване и приемане на хората с умствени увреждания в Австрия и във всички държави членки.
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Леонардо да Винчи“ на Общността за професионално обучение (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
33).
activities by European networks of operators from different countries,
Решение № 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Сократ“ на Общността в сферата на образованието (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр.
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
1).
support for literary translation,
Решение № 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2004—2008 г.)
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
(ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр.
This appropriation will also finance the European Year for Cultural Heritage.
1).
In line with the joint statement of the Council and Parliament annexed to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage (2018), (OJ L 131, 20.5.2017, p.
Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас) (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр.
1), EUR 7000000 of the appropriation against this article is specifically earmarked for this purpose.
6).
This appropriation includes the organisation of a call for proposals for projects that support refugee integration.
Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
The experience gained in 2016 should be taken into account to deliver a wider call for proposals, involving more local organisations in Europe and beyond, and support the sharing of good practices.
45).
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Решение 2006/910/ЕО на Съвета от 4 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за подновяване на програмата за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p.
33).
1).
Решение 2006/964/ЕО на Съвета от 18 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада за установяване на рамка на сътрудничество в областта на висшето образование, обучението и младежта (ОВ L 397, 30.12.2006 г., стр.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p.
14).
40).
Решение № 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на програма за действие „Erasmus Mundus“ 2009—2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p.
83).
1).
Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p.
Решение № 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. относно създаване на програма за действие „Младеж“ на Общността (ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр.
1).
1).
Building on the results of the pilot project, the preparatory action will contribute to the objectives of the Union in the field of culture as stated in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union: to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity’ and encourage ‘cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action’ in the field of culture.
Решение № 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007—2013 г.
The preparatory action will cover wider objectives and policies of the Union.
(ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
It will generate and deliver added value for the activities carried out by festivals in Europe which contribute to the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth thanks to their spill-over effects in the cultural and creative sectors, in tourism, and in regional and urban development, etc.
30).
It will also capitalise on the potential of festivals in order to maximise their contribution to various Union policies, including innovation, social inclusion, education, youth work and intercultural dialogue.
През последните години все повече внимание се отделя на образованието в областта на предприемачеството и на съответните програми във висшите учебни заведения.
Lastly, by promoting the visibility of Europe's values through festivals, the preparatory action will reach a large number of citizens across Europe, in particular young people.
По-специално, чрез онлайн инструмента HEInnovate институциите за висше образование се стремят да насърчат предприемаческите умения и знания, както и да оценят собствените си предприемачески способности.
It will prepare the ground for making the award and label a permanent feature.
Независимо от това мнението на студентите относно ефективността на проектите и програмите в областта на предприемачеството все още не е взето под внимание.
It is expected that the organisation selected will:
Също така предприятията и частният сектор като цяло рядко участват в оценката на тези програми.
develop a reliable and transparent mechanism for selecting European festivals to receive a label/award,
Като продължи да се поддържа тясна връзка между потребностите на частния сектор и академичните програми, е необходимо същевременно да се включат всички участници (студенти, преподаватели и специалисти) в процеса на оценка на програмите в областта на предприемачеството, за да се гарантира, че те ефективно предоставят на студентите подходящия набор от умения с оглед на професионалното им развитие.
develop a branding strategy, building on the pilot project, for a recognisable and valuable label/award,
Това действие ще използва съществуващия инструмент HEInnovate и ще представи отзивите от студентите, частния сектор и академичните среди като добавена стойност към вече изпитани и доказани рамка и процедури.
create momentum ensuring high visibility for the award/label, the winners and the values that labelled festivals promote, and involve different target groups for the label/awards,
Действието също така ще насърчи споделянето на най-добри практики на международно равнище, в което да участват и висшите учебни заведения/университетите, за да се улесни прилагането на подобни инструменти в учебните програми на студентите.
develop networking and partnership activities with a view to ensuring the sustainable impact of the label/awards.
На последно място, с бюджета за оценка на програмите за висше образование в областта на предприемачеството от страна на студентите се цели насърчаване на развитието и повишаване на качеството на програмите в областта на предприемачеството в цяла Европа, като по този начин се допринася за превръщането на Европа в общество на предприемачеството.
This is an extension of the pilot project for 2018.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от първата година на пилотния проект и за продължаване на финансирането на дейности през 2018 г.
The additional amount is intended to extend the pilot project for one more year.
През последните години европейският проект все повече губи влияние поради вътрешни и външни фактори.
Project overview
Доверието на обществеността трябва да се възвърне чрез разпространяването на знания за процеса на европейска интеграция и информация за европейската култура и ценности сред възможно най-широка аудитория.
The project will comprise three stages:
След 30-годишнината от смъртта на Алтиеро Спинели, един от основателите на Съюза, и във връзка с 60-годишнината от подписването на Римския договор следва да се положат конкретни усилия във връзка с „разочарованието“ от Съюза.
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
Целта на наградата „Алтиеро Спинели“ за повишаване на осведомеността ще бъде да се насърчат научни изследвания на процеса на интеграция на Съюза, включително неговата история и историята на европейския идеал.
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
Настоящите дейности в областта на обучението по свързани с ЕС въпроси не обхващат младите изследователи/докторанти.
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
Тя ще стимулира, награждава и осигурява признание и видимост на европейско равнище на висококачествения принос, който:
Outcome/possible evolution of the project
насърчава познанията за Съюза и критичен анализ на миналото, настоящето и бъдещето на Съюза сред аудитория от неспециалисти и широката общественост.
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Ролята на гражданите и на организациите на гражданското общество в процеса на интеграция на Съюза, интелектуалната история на европейската интеграция и, разбира се, животът и дейността на Алтиеро Спинели, попадат в тази категория;
Innovative/experimental nature of the project
подобрява разбирането на гражданите за ценностите, целите и ползите от процеса на европейска интеграция и огромните постижения на Съюза, но също и за неуспехите, противоречията и дилемите.
The concept of the project is not covered by any existing programme.
Подобряването на разбирането на широката общественост за теорията на моделите на интеграция (напр. търговски споразумения, международни организации, федерации) и сравнителните проучвания на съществуващите модели на интеграция (напр.
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe Programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
Съюза, Африканския съюз, Меркосур, САЩ, Канада) попадат в тази категория;
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
предлага, изпитва и оценява новаторски подходи и материали, които европейските и националните политици, практикуващи специалисти, организации на гражданското общество и институции в различни области могат да използват, за да информират, образоват, вдъхновяват и овластяват гражданите по-добре, така че да развиват положителна европейска идентичност, способна на градивна критика и с чувство за принадлежност;
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
разобличава насочени срещу Съюза популистки митове относно различни аспекти на процеса на европейска интеграция, включително екстремистката реторика, основана на нетолерантност и дезинформация относно легитимността, правомощията и действителната работа на Съюза.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Наградите не са предназначени за поощряване на научните изследвания като такива.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Те ще бъдат присъждана по-скоро за отлична работа, която в голяма степен се ползва от констатациите, знанията и задълбоченото вникване, произтичащи от изследването на процесите на европейска интеграция, и която си служи с тях, популяризира ги, ефективно ги предава и разпространява по най-добрия начин сред по-широката общественост и обикновените граждани, например чрез публикации, медиите, вестници, филми, документални филми или други продукти или средства, както и чрез институционални инициативи.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Наградите ще бъдат връчвани за интересна, привлекателна, лесна за употреба, основана на факти/информация, издържана от научна гледна точка, развенчаваща митовете и вдъхновяваща работа със силен потенциал за постигане на определените по-горе цели и подходяща за представяне на вниманието на разнородна неакадемична и неспециализирана публика.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
Следва да се сътрудничи със съществуващи програми, например дейностите по инициативата „Жан Моне“, както и със съществуващи институции, например историческите архиви на Европейския съюз в Европейския университетски институт.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
С увеличаването на броя на бежанците се наблюдава все по-голяма необходимост от инициативи за ефективна интеграция и социално приобщаване.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Проектите в областта на спорта, и по-специално свързаните с футбола, се оказват успешни инструменти за интеграция на бежанците и за насърчаване на социалното приобщаване в приемащите общности.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Този пилотен проект ще включва местни спортни клубове в интеграцията на бежанците.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Той ще използва местния опит от съществуващи инициативи в държавите — членки на ЕС, с цел:
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
стартиране на пилотна програма за подкрепа на конкретни местни инициативи, свързани с футбола (европейски експертни центрове).
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
Ще се акцентира върху интегрирането на бежанските общности в ЕС и съседните региони чрез местни проекти в областта на спорта;
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
определяне на най-добри практики в Европа и разработване на концепции, които могат да бъдат приложени в трети държави, с акцент върху интеграцията на бежанците чрез футбола.
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Ще бъде разработен метод за систематична и възпроизводима оценка на въздействието;
Jews had been living there for centuries.
координиране на усилията чрез платформа за контакти.
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Това ще е пилотен проект за създаване и разширяване на програми за социална интеграция чрез футбола с цел подкрепа на бежанците и приемащите общности в Европа и извън нея.
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Очакваните резултати включват:
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
насърчаване на прякото участие на бежанците и приемащите общности в стратегически зони (в ЕС, страни на транзитно преминаване, трети държави) и създаване на европейски експертни центрове чрез изграждане на капацитет;
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
разработване на методология за програми за интеграция на бежанците чрез футбола, която да може да се адаптира за подобни бъдещи инициативи;
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.