natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези равнища на ОДУ следва да бъдат такива, че да не се увеличава смъртността при посочените запаси и да се осигуряват стимули за подобряване на селективността и избягване на нежелания улов.
The level of these TACs should be such that mortality for these stocks is not increased and that it provides incentives for improvements in selectivity and avoidance.
С цел да се гарантира във възможно най-голяма степен използването на възможностите за риболов при смесения риболов в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, е подходящо да се създаде резерв за размяна на квоти за онези държави членки, които не разполагат с квота за покриване на неизбежния си прилов.
In order to guarantee to the extent possible the use of fishing opportunities in mixed fisheries in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to establish a pool for quota exchanges for those Member States that have no quota to cover their unavoidable by-catches.
От 2019 г. нататък държавите членки следва да прилагат многогодишни планове за намаляване на прилова при съответните видове риболов, като целта е да се постигне постепенно намаляване на нежелания улов на съответните запаси посредством предприемането на мерки на национално равнище и, при необходимост, посредством сътрудничество на регионално равнище с цел представяне на съвместни препоръки пред Комисията през 2019 г.
In order to progressively reduce unwanted catches of the stocks concerned, Member States should as from 2019 implement multiannual by-catch reduction plans in the relevant fisheries with a view to progressively reducing unwanted catches of the stocks concerned by taking national measures and, where appropriate, by cooperating at regional level in order to submit joint recommendations to the Commission in 2019.
Тези планове за намаляване на прилова следва да се оценят от НТИКР и да подлежат на преглед две години след началото на прилагането им.
These by-catch reduction plans are to be evaluated by STECF and reviewed two years after their entry into application.
Наред с това, от 2019 г. нататък всички кораби, които извличат ползи от тези специални равнища на ОДУ, следва да изпълняват изискването за пълно документиране на улова.
In addition, all vessels benefitting from these specific TACs should implement full catch documentation as from 2019.
Според научните становища състоянието на запасите от лаврак (Dicentrarchus labrax) в Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море (участъци 4b, 4c, 7a и 7d—7h на ICES) е все още застрашено.
According to scientific advice, European seabass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions 4b, 4c, 7a, and 7d to 7h) remains in a perilous state.
От 2005 г. насам репродуктивната биомаса на тези запаси непрекъснато намалява, като в момента е под Blim.
Spawning-stock biomass has been declining since 2005 and is now below Blim.
Смъртността от риболов постепенно се увеличава, като отбелязва върхови равнища през 2013 г., последвани от бърз спад под равнищата на смъртност от риболов, гарантиращи максималния устойчив улов (FMSY).
Fishing mortality has increased over the time-series, peaking in 2013 before a rapid decline to below the fishing mortality that results in the maximum sustainable yield (FMSY).
Оценките сочат слабо възпроизводство на запасите от 2008 г. насам, с изключение на оценките за годишен клас 2013 г. и 2014 г., които показват средни равнища на възпроизводство.
Recruitment was estimated to be poor since 2008, with the exception of the 2013 and 2014 year-class estimates which show average recruitment.
В становището на ICES се посочва, че когато се прилага подходът за максимален устойчив улов (МУУ), общото количество на рибата, отнета от съответните запаси през 2019 г., следва да не надхвърля 1789 тона, което представлява увеличение спрямо становището от 2018 г.
ICES advises that when the maximum sustainable yield (MSY) approach is applied, total removals in 2019 should be no more than 1789 tonnes, which is an increase compared to the 2018 advice.
Следователно може да се предвиди по-голямо количество улов на този вид, извършван с куки и парагади.
Therefore, higher catches could be allowed for hooks and lines fishery for this species.
Също така е целесъобразно да продължи прилагането на мерките, насочени към неизбежния прилов на лаврак с някои други видове уреди, като същевременно се предвиди увеличение на допустимия улов.
It is also appropriate to continue the set of measures for unavoidable by-catches of European seabass with certain other gears, while providing a limited increase in the catch allowances.
Мерките за управление на любителския риболов на лаврак следва да бъдат адаптирани така, че да се вземе под внимание значителното въздействие на този риболов върху съответните запаси.
Measures for managing recreational fisheries for European seabass should be adapted, taking account of the significant impact of such fisheries on the stocks concerned.
В рамките на научното становище практиката на улавяне и освобождаване и таванът на улова следва да продължат да се прилагат, но за по-дълъг срок.
Within the limits of the scientific advice, the catch-and-release practice and bag limit should continue, but should be applied for a longer period.
По отношение на запасите от европейска змиорка (Anguilla anguilla L.)
As regards the European eel (Anguilla anguilla L.) stock, the ICES has advised that all anthropogenic mortalities, including recreational and commercial fisheries, should be reduced to zero, or kept as close to zero as possible.
ICES препоръча въздействието на всички антропогенни фактори, причиняващи смъртност при този вид, включително любителски и търговски риболов, да бъде намалено до нула или да бъде сведено до равнище, което е възможно най-близко до нулевото.
Moreover, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted Recommendation GFCM/42/2018/1 establishing management measures for European eel in the Mediterranean Sea.
Освен това Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) прие Препоръка GFCM/42/2018/1 за определяне на мерки за управление на европейска змиорка в Средиземно море.
It is appropriate to establish a level playing field across the Union and hence to establish also for the Union waters of the ICES area as well as brackish waters such as estuaries, coastal lagoons and transitional waters a consecutive three-month closure period for all fisheries of European eel at all life stages.
Целесъобразно е да се установят условия на равнопоставеност в целия Съюз и поради това да се въведе и за водите на Съюза от зоната на ICES, както за водите с ниска соленост, като например устията, крайбрежните лагуни и преходните води, период на забрана от три последователни месеца за всички риболовни дейности, свързани с европейската змиорка през целия ѝ жизнен цикъл.
As the fishing closure period should be consistent with the conservation objectives set out in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and with the temporal migration patterns of European eel, for the Union waters of the ICES area it is appropriate to set it in the period between 1 August 2019 and 29 February 2020.
Тъй като периодът на забрана за риболов следва да бъде съобразен с целите за опазване, определени в Регламент (ЕО) № 1100/2007 на Съвета, и с времевите миграционни модели за европейската змиорка, за водите на Съюза от зоната на ICES е целесъобразно този период да бъде определен в отрязъка между 1 август 2019 г. и 29 февруари 2020 г.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at zero, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
В продължение на няколко години някои равнища на ОДУ за запасите от подклас Пластинчатохрили (акули и скатове) се определят на нула, като в съпътстваща разпоредба се предвижда задължението случайният улов незабавно да се пуска обратно в морето.
The reason for that specific treatment was the poor conservation status of those stocks and the assumption that discarding, because of high survival rates, would not raise fishing mortality rates and would be beneficial for the conservation of those species.
Причината за това специално третиране е лошият природозащитен статус на посочените запаси и предположението, че заради високите равнища на оцеляване изхвърлянето на улов не би повишило процента на смъртност от риболов и би било от полза за опазването на съответните видове.
As of 1 January 2019, however, catches of those species have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation provided for in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
От 1 януари 2019 г. обаче уловът на тези видове трябва да се разтоварва, освен ако за тях се прилага някоя от дерогациите от задължението за разтоварване на сушата, предвидено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Point (a) of Article 15(4) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the CFP.
В член 15, параграф 4, буква а) от същия регламент се допускат такива дерогации по отношение на видовете, за които риболовът е забранен и които са посочени като такива в правен акт на Съюза в областта на ОПОР.
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of those species in the areas concerned.
Поради това е целесъобразно да се забрани риболовът на посочените видове в съответните зони.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 равнищата на ОДУ за запасите, обхванати от специални многогодишни планове, следва да се определят в съответствие с правилата, предвидени в тези планове.
The North Sea multiannual plan was established by Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council and entered into force in 2018.
Многогодишният план за Северно море беше утвърден с Регламент (ЕС) 2018/973 на Европейския парламент и на Съвета и влезе в сила през 2018 г.
Fishing opportunities for stocks listed in Article 1 of that Plan should be established in accordance with targets (ranges of FMSY) and safeguards in compliance with conditions provided for in that Plan.
Възможностите за риболов за запасите, посочени в член 1 от същия регламент, следва да бъдат определени в съответствие с целевите стойности (наричани по-долу „диапазони на FMSY“) и предпазните мерки съобразно условията, предвидени в плана.
The ranges of FMSY have been identified in the relevant ICES advice.
Диапазоните на FMSY са определени в съответните препоръки на ICES.
Fishing opportunities for by-catch stocks in the North Sea should be established in accordance with the precautionary approach, as set out in Article 5(2) of Regulation (EU) 2018/973.
Възможностите за риболов на приловните запаси в Северно море следва да се определят в съответствие с подхода на предпазливост, установен в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/973.
In order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years, in accordance with point (c) of Article 4(5) of that Regulation, it is appropriate to use the upper range of FMSY for common sole in ICES division 2a and subarea 4.
За да се ограничат разликите във възможностите за риболов между последователни години, в съответствие с член 4, параграф 5, буква в) от посочения регламент е целесъобразно да се използва горната граница на диапазона на FMSY за обикновения морски език в участък 2а и подзона 4 на ICES.
The TACs for stocks of sole in the Western Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down Council Regulation (EC) No 509/2007 and Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council.
Равнищата на ОДУ за запасите от морски език в западната част на Ламанша и от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море следва да се определят в съответствие с правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 509/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) 2016/1627 на Европейския парламент и на Съвета.
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 is to rebuild the biomass of the stocks concerned to a level that is within safe biological limits, while staying in line with the scientific data.
При запасите от мерлуза (южен хек) целта, посочена в Регламент (ЕО) № 2166/2005 на Съвета, е да се възстанови биомасата на засегнатите запаси до равнище в рамките на допустимите биологични равнища, което същевременно с това е съобразено с научните данни.
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to fix the TAC on the basis of the maximum sustainable yield advice provided by ICES.
В съответствие с научните становища при липсата на окончателни данни относно целевата биомаса на репродуктивния запас и като се отчитат промените в допустимите биологични равнища, е целесъобразно — с оглед на постигането на целите на ОПОР — ОДУ да се определя въз основа на становището за максимален устойчив улов, дадено от ICES.
As a result of a benchmark exercise on the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in divisions 6a, 7b and 7c (West of Scotland, West of Ireland).
Вследствие на въвеждането на референтна стойност по отношение на запаса от херинга във водите на запад от Шотландия ICES даде становище за комбинираните запаси от херинга в участъци 6a, 7b и 7c (на запад от Шотландия, на запад от Ирландия).
The advice covers two separate TACs (for divisions 6aS, 7b and 7c on the one hand, and for divisions 5b, 6b and 6aN on the other).
Становището обхваща две отделни равнища на ОДУ (от една страна — за участъци 6aS, 7b и 7c, а от друга — за участъци 5b, 6b и 6aN).
According to ICES, a rebuilding plan has to be developed for those stocks.
Според ICES за тези запаси трябва да се разработи план за възстановяване.
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock cannot be applied to the combined stocks and it is not possible to set separate fishing opportunities for those two stocks, a TAC should be established to permit limited catches in a commercially operated scientific sampling programme.
Тъй като съгласно научните становища планът за управление на северния запас не може да бъде приложен към комбинираните запаси и не е възможно да се определят отделни възможности за риболов на тези два запаса, следва да се установи ОДУ, позволяващ ограничен улов в рамките на научна програма за вземане на проби на търговска основа.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in point (8) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
За запасите, за които няма достатъчни или надеждни данни, позволяващи изготвянето на приблизителни оценки на размера, мерките за управление и равнищата на ОДУ следва да са съобразени с подхода на предпазливост при управлението на рибарството, определен в член 4, параграф 1, точка 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, като при тях се отчитат характерните за запасите фактори, включващи по-специално наличната информация относно тенденциите в развитието на запасите и съображенията, свързани със смесения характер на риболова.
Council Regulation (EC) No 847/96 introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4 of that Regulation, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
С Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета бяха въведени допълнителни условия за годишното управление на ОДУ, включително — съгласно членове 3 и 4 от посочения регламент — разпоредби за гъвкавост по отношение на предпазния и аналитичния ОДУ.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Article 3 or 4 of that Regulation is not to apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Съгласно член 2 от посочения регламент при определяне на равнищата на ОДУ Съветът решава за кои запаси не се прилагат член 3 или 4 от същия регламент, по-специално въз основа на биологичното състояние на запасите.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Впоследствие с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 беше въведен механизмът за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години относно всички запаси, спрямо които се прилага задължението за разтоварване на сушата.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Поради това, с цел да се избегне прекомерната гъвкавост, която би навредила на принципа на разумната и отговорна експлоатация на морските биологични ресурси, би възпрепятствала постигането на целите на ОПОР и би влошила биологичното състояние на запасите, следва да се предвиди членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 да се прилагат към аналитичния ОДУ само когато не се използва гъвкавостта по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Когато ОДУ, свързан с определен запас, е разпределен само на една държава членка, е целесъобразно — в съответствие с член 2, параграф 1 от Договора — тя да бъде оправомощена да определи равнището на този ОДУ.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the CFP.
Следва да се предвидят разпоредби, гарантиращи, че при определяне на равнището на ОДУ съответната държава членка действа по начин, който напълно съответства на принципите и правилата на ОПОР.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2019 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, and Articles 5, 6, 7 and 9 of, and Annex I to, Regulation (EU) 2016/1627.
Необходимо е да се определят тавани на риболовното усилие за 2019 г. в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 509/2007, както и с членове 5, 6, 7 и 9 и приложение I към Регламент (ЕС) 2016/1627.
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between certain TAC areas where the same biological stock is concerned.
За да се гарантира пълноценно използване на възможностите за риболов, е целесъобразно да се позволи прилагането на гъвкав режим между някои от зоните на ОДУ, когато става дума за един и същ биологичен запас.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious conservation risk.
При определени видове, като например някои видове акули, дори ограничената риболовна дейност би довели до сериозен риск за тяхното опазване.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
Поради това възможностите за риболов по отношение на такива видове следва да бъдат напълно ограничени чрез обща забрана за техния улов.
At the 12th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Manila from 23 to 28 October 2017, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention.
На 12-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни, проведено в Манила от 23 до 28 октомври 2017 г., редица видове бяха добавени в списъците на защитените видове в допълнения I и II към конвенцията.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
Поради това е целесъобразно да се предвиди защита на тези видове по отношение на риболовните кораби на Съюза, които извършват риболов във всички води, и на риболовните кораби, които не са на Съюза, но извършват риболов във водите на Съюза.
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Използването на определените в настоящия регламент възможности за риболов, предоставени на риболовните кораби на Съюза, е уредено с Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, и по-специално с членове 33 и 34 от него, които се отнасят до записването на улова и риболовното усилие и съобщаването на данни относно изчерпването на възможностите за риболов.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Поради това е необходимо да се определят кодовете, които да бъдат използвани от държавите членки при изпращането до Комисията на данни за разтоварванията на запаси, обхванати от настоящия регламент.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4.
Предвид становището на ICES е целесъобразно да се запази специалната система за управление на запасите от пясъчница и свързания прилов във водите на Съюза от участъци 2a и 3а на ICES и подзона 4 на ICES.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2019, it is appropriate to set the TAC and quotas for that stock provisionally at zero until such advice is released.
Тъй като научното становище на ICES се очаква едва през февруари 2019 г., е целесъобразно ОДУ и квотите за този запас временно да се определят на нулево равнище до оповестяването на това становище.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway and the Faroe Islands, the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
В съответствие с процедурата, предвидена в споразуменията или протоколите за отношенията в областта на рибарството с Норвегия и Фарьорските острови, Съюзът проведе консултации с тези партньори във връзка с риболовните права.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland, the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2019.
В съответствие с процедурата, предвидена в споразумението и протокола в областта на рибарството с Гренландия, Съвместният комитет определи равнището на възможностите за риболов, отпуснати за Съюза във водите на Гренландия за 2019 г.
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
Съответно е необходимо тези възможности за риболов да бъдат включени в настоящия регламент.
At its annual meeting in 2018, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures for the two redfish stocks in the Irminger Sea.