natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническото копие се използва само с цел съхранение на данните от ШИС, докато се извършва търсенето в тези данни.
The technical copy shall only be used for the purpose of storing SIS data whilst those data are searched.
След извършване на търсене в данните те се заличават.
Once the data have been searched they shall be deleted.
Такова използване не се счита за неправомерно изтегляне или копиране на данни от ШИС.
Such uses shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Европол не копира в други свои системи данни за сигнали или допълнителни данни, подадени от държавите членки или съдържащи се в ЦС-ШИС.
Europol shall not copy alert data or additional data issued by Member States or from CS-SIS into other Europol systems.
С цел проверка на законосъобразността на обработването на данни, самонаблюдение и осигуряване на подходяща сигурност и цялост на данните Европол води записи за всеки достъп до ШИС и търсене в нея в съответствие с разпоредбите на член 12.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Europol shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Тези записи и документация не се считат за неправомерно изтегляне или копиране на части от ШИС.
Such logs and documentation shall not be considered to be unlawful downloading or copying of part of SIS.
Държавите членки информират Европол посредством обмена на допълнителна информация за всяко установено потвърдено съвпадение по сигнали, свързани с терористични престъпления.
Member States shall inform Europol through the exchange of supplementary information of any hit on alerts related to terrorist offences.
Държавите членки могат по изключение да не информират Европол, ако това би застрашило текущи разследвания или безопасността на дадено лице или ако това противоречи на първостепенни интереси на сигурността на издаващата държава членка.
Member States may exceptionally not inform Europol if doing so would jeopardise current investigations, the safety of an individual or be contrary to essential interests of the security of the issuing Member State.
Параграф 8 се прилага от датата, от която Европол придобие право да получава допълнителна информация в съответствие с параграф 1.
Paragraph 8 shall apply from the date that Europol is able to receive supplementary information in accordance with paragraph 1.
Достъп на европейските екипи за гранична и брегова охрана, екипите от персонал, изпълняващ задачи в областта на връщането, и членовете на екипите за съдействие в управлението на миграцията до данни в ШИС
Access to data in SIS by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
В съответствие с член 40, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2016/1624 членовете на екипите по член 2, точки 8 и 9 от посочения регламент, в рамките на своя мандат и при условие че са оправомощени да извършват проверки в съответствие с член 34, параграф 1 от настоящия регламент и че са преминали необходимото обучение в съответствие с член 14, параграф 1 от настоящия регламент, имат право на достъп до данните в ШИС и на търсене в тези данни, доколкото това е необходимо за изпълнението на техните задачи и се налага от оперативния план за конкретната операция.
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 34(1) of this Regulation and have received the required training in accordance with Article 14(1) of this Regulation, have the right to access and search data in SIS insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
Достъп до данните в ШИС не се предоставя на други членове на екипа.
Access to data in SIS shall not be extended to any other team members.
Членовете на екипите, посочени в параграф 1, упражняват правото на достъп до данните в ШИС и на търсене в тези данни в съответствие с параграф 1 чрез технически интерфейс.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Техническият интерфейс се създава и поддържа от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и позволява директно свързване с централната ШИС.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS.
Когато при търсене, извършено от член на екипите, посочени в параграф 1 от настоящия член, се установи съществуването на сигнал в ШИС, това се съобщава на въвеждащата държава членка.
Where a search by a member of the teams referred to in paragraph 1 of this Article reveals the existence of an alert in SIS, the issuing Member State shall be informed thereof.
В съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) 2016/1624 членовете на екипите действат в отговор на сигнал в ШИС единствено съгласно инструкциите и, по правило, в присъствието на гранични служители или персонал, изпълняващ задачи в областта на връщането, на приемащата държава членка, в която се провежда операцията.
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
Приемащата държава членка може да оправомощи членовете на екипите да действат от нейно име.
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
С цел проверка на законосъобразността на обработването на данни, самонаблюдение и осигуряване на подходяща сигурност и цялост на данните Европейската агенция за гранична и брегова охрана води записи за всеки достъп и търсене в ШИС в съответствие с разпоредбите на член 12.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана приема и прилага мерки, за да осигури сигурност, поверителност и самонаблюдение в съответствие с членове 10, 11 и 13, и гарантира, че екипите, посочени в параграф 1 от настоящия член, прилагат тези мерки.
The European Border and Coast Guard Agency shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13 and shall ensure that the teams referred to in paragraph 1 of this Article apply those measures.
Нищо в настоящия член не се тълкува като засягащо разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/1624 относно защитата на данните или отговорността на Европейската агенция за гранична и брегова охрана за неразрешено или неправилно обработване на данни от нейна страна.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Regulation (EU) 2016/1624 concerning data protection or the European Border and Coast Guard Agency's liability for any unauthorised or incorrect processing of data by it.
Без да се засяга параграф 2, никакви части от ШИС не се свързват към система за събиране и обработване на данни, използвана от екипите, посочени в параграф 1, или от Европейската агенция за гранична и брегова охрана, а данните в ШИС, до които имат достъп тези екипи, не се прехвърлят в такава система.
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS to which those teams have access be transferred to such a system.
Никоя част от ШИС не може да се изтегля или копира.
No part of SIS shall be downloaded or copied.
Записването на достъпа и на търсенето не се счита за неправомерно изтегляне или копиране на данни от ШИС.
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана предоставя възможност на Европейския надзорен орган по защита на данните да наблюдава и да прави преглед на дейностите на екипите, посочени в настоящия член, при упражняване на тяхното право на достъп до данните в ШИС и на търсене в тези данни.
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS.
Това не засяга останалите разпоредби на Регламент (ЕС) 2018/1725.
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725.
Оценка на използването на ШИС от страна на Европол и Европейската агенция за гранична и брегова охрана
Evaluation of the use of SIS by Europol and the European Border and Coast Guard Agency
Комисията извършва оценка на функционирането и използването на ШИС от страна на Европол и екипите, посочени в член 36, параграф 1, най-малко веднъж на всеки пет години.
The Commission shall carry out an evaluation of the operation and the use of SIS by Europol and the teams referred to in Article 36(1) at least every five years.
Европол и Европейската агенция за гранична и брегова охрана осигуряват подходящи последващи действия по констатациите и препоръките, произтичащи от тази оценка.
Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
Доклад относно резултатите от оценката и последващите действия по нея се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Обхват на достъпа
Scope of access
Крайните потребители, включително Европол и членовете на екипите по член 2, точки 8 и 9 от Регламент (ЕС) 2016/1624, имат право на достъп само до данните, които са им необходими за изпълнението на техните задачи.
End-users, including Europol and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Срок за преглед на сигналите
Review period for alerts
Сигналите се съхраняват само за времето, необходимо за постигане на целите, за които са били въведени.
Alerts shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Въвеждащата държава членка прави преглед на необходимостта от съхранение на сигнала в срок от три години от неговото въвеждане в ШИС.
An issuing Member State shall, within three years of the entry of an alert into SIS, review the need to retain it.
Ако обаче националното решение, на което се основава сигналът, предвижда срок на валидност над три години, сигналът се подлага на преглед в срок от пет години.
However, if the national decision on which the alert is based provides for a longer period of validity than three years, the alert shall be reviewed within five years.
Всяка държава членка определя, когато е целесъобразно, по-кратки срокове за преглед в съответствие с националното си право.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
В рамките на срока за преглед въвеждащата държава членка може, след обстойна индивидуална оценка, за която се съхраняват данни, да реши да съхранява сигнала за срок, по-дълъг от срока за преглед, ако това се окаже необходимо и пропорционално по отношение на целите, за които е въведен сигналът.
Within the review period, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
В такъв случай параграф 2 се прилага и по отношение на удължения срок.
In such a case, paragraph 2 shall also apply to the extension.
Всяко удължаване на срока на съхранение се съобщава на ЦС-ШИС.
Any such extension shall be communicated to CS-SIS.
Сигналите се заличават автоматично след изтичане на посочения в параграф 2 срок за преглед, освен когато въвеждащата държава членка е информирала ЦС-ШИС за удължаването на срока на съхранение съгласно параграф 4.
Alerts shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraph 2 has expired except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 4.
ЦС-ШИС автоматично информира четири месеца предварително въвеждащата държава членка за всяко планирано заличаване на данните.
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
Държавите членки водят статистика за броя на сигналите, чийто срок на съхранение е бил удължен в съответствие с параграф 4 от настоящия член, и при поискване предават тези данни на надзорните органи, посочени в член 55.
Member States shall keep statistics on the number of alerts the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 55.
Веднага след като бюрото SIRENE констатира, че сигналът е изпълнил своята цел и поради това следва да бъде заличен, то незабавно уведомява органа, който е въвел сигнала.
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
Органът разполага с 15 календарни дни от получаването на това уведомление, за да отговори, че сигналът е бил или ще бъде заличен, или за да посочи основанията за съхранението на сигнала.
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
Ако не бъде получен отговор преди изтичането на 15-дневния срок, бюрото SIRENE осигурява заличаването на сигнала.
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
Сигналът се заличава от бюрото SIRENE, ако това е допустимо съгласно националното право.
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
Бюрата SIRENE докладват на своя надзорен орган всички системни проблеми, които констатират при действията си съгласно настоящия параграф.
SIRENE Bureaux shall report any recurring issues they encounter when acting under this paragraph to their supervisory authority.
Заличаване на сигнали
Deletion of alerts
Сигналите за отказ за влизане и пребиваване съгласно член 24 се заличават:
Alerts for refusal of entry and stay pursuant to Article 24 shall be deleted:
когато решението, въз основа на което е въведен сигнал, е оттеглено или отменено от компетентния орган или
when the decision on the basis of which the alert was entered has been withdrawn or annulled by the competent authority; or
след провеждане, когато е приложимо, на процедурата на консултации, посочена в членове 27 и 29.
where applicable, following the consultation procedure referred to in Article 27 and Article 29.
Сигналите по отношение на граждани на трети държави, на които е наложена ограничителна мярка с цел недопускане на влизане или транзитно преминаване през територията на държавите членки, се заличават, когато прилагането на ограничителната мярка бъде прекратено, спряно или отменено.
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States shall be deleted when the restrictive measure has been terminated, suspended or annulled.
Сигналите по отношение на лице, което е придобило гражданство на държава членка или друга държава, чиито граждани се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, се заличават веднага щом въвеждащата държава членка узнае или бъде уведомена съгласно член 44, че лицето е придобило такова гражданство.
Alerts on a person who has acquired citizenship of a Member State or of any State whose nationals are beneficiaries of the right of free movement under Union law shall be deleted as soon as the issuing Member State becomes aware, or is so informed pursuant to Article 44 that the person in question has acquired such citizenship.
Сигналите се заличават след изтичане на срока им на валидност в съответствие с член 39.
Alerts shall be deleted upon expiry of the alert in accordance with Article 39.
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ОБРАБОТВАНЕ НА ДАННИТЕ
GENERAL DATA PROCESSING RULES
Обработване на данни от ШИС
Processing of SIS data
Държавите членки обработват данните, посочени в член 20, във връзка с откази за влизане и пребиваване на тяхната територия.
The Member States shall only process the data referred to in Article 20 for the purposes of refusing entry into and stay on their territories.
Данни се копират само за технически цели, ако копирането им е необходимо за извършването на директно търсене от компетентните органи, посочени в член 34.
Data shall only be copied for technical purposes, where such copying is necessary in order for the competent authorities referred to in Article 34 to carry out a direct search.
Настоящият регламент се прилага по отношение на такива копия.
This Regulation shall apply to those copies.
Държавите членки не копират данни за сигнали или допълнителни данни, въведени от друга държава членка, от своите Н.ШИС или от ЦС-ШИС в други национални картотеки с данни.
A Member State shall not copy alert data or additional data entered by another Member State from its N.SIS or from the CS-SIS into other national data files.
Техническите копия по параграф 2, които водят до създаването на офлайн бази данни, могат да бъдат съхранявани за срок до 48 часа.
Technical copies referred to in paragraph 2 which result in offline databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Независимо от първа алинея, не се разрешава изготвянето на технически копия, водещи до създаването на офлайн бази данни, които ще бъдат използвани от органи, издаващи визи, с изключение на копията, направени с цел използване само в извънредни случаи, след като мрежата не е била достъпна в продължение на повече от 24 часа.
Notwithstanding the first subparagraph, technical copies which result in offline databases to be used by visa-issuing authorities shall not be permitted, except for copies made to be used only in an emergency following the unavailability of the network for more than 24 hours.
Държавите членки поддържат актуализиран опис на тези копия, предоставят този опис на разположение на своите надзорни органи и гарантират, че настоящият регламент, по-специално член 10, се прилага по отношение на тези копия.
Member States shall keep an up-to-date inventory of those copies, make that inventory available to their supervisory authorities, and ensure that this Regulation, in particular Article 10, is applied in respect of those copies.
Достъп до данни в ШИС от страна на национални компетентни органи по член 34 се разрешава само в рамките на тяхната компетентност и само на надлежно оправомощени служители.
Access to data in SIS by national competent authorities referred to in Article 34 shall only be authorised within the limits of their competence and only to duly authorised staff.
Всяко обработване на данни от ШИС от страна на държави членки за цели, различни от тези, за които данните са въведени в ШИС, трябва да бъде свързано с конкретен случай и да е оправдано от необходимостта да се предотврати сериозна и непосредствена заплаха за обществения ред и обществената сигурност, от сериозни съображения, свързани с националната сигурност, или за целите на предотвратяване на тежко престъпление.
Any processing of SIS data by Member States for purposes other than those for which it was entered into SIS has to be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent and serious threat to public policy and to public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious crime.
За тази цел се получава предварително разрешение от въвеждащата държава членка.
Prior authorisation from the issuing Member State shall be obtained for this purpose.
Данните относно документи, свързани с лица, които са въведени в ШИС в съответствие с член 38, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕС) 2018/1862, могат да се използват от компетентните органи, посочени в член 34, параграф 1, буква е), в съответствие с правото на всяка държава членка.
Data concerning documents related to persons that are entered into SIS under points (k) and (l) of Article 38(2) of Regulation (EU) 2018/1862 may be used by the competent authorities referred to in point (f) of Article 34(1) in accordance with the laws of each Member State.
Всяко използване на данни от ШИС, което не е в съответствие с параграфи 1—6 от настоящия член, се счита за злоупотреба съгласно националното право на всяка държава членка и подлежи на санкции в съответствие с член 59.
Any use of SIS data which does not comply with paragraphs 1 to 6 of this Article shall be considered as misuse under the national law of each Member State and subject to penalties in accordance with Article 59.
Всяка държава членка изпраща на eu-LISA списък на своите компетентни органи, оправомощени да извършват директно търсене в данните в ШИС съгласно настоящия регламент, както и всяка промяна в списъка.
Each Member State shall send to eu-LISA a list of its competent authorities which are authorised to search the data in SIS directly pursuant to this Regulation, as well as any changes to the list.
В списъка за всеки орган се посочва в кои данни същият може да извършва търсене и за какви цели. eu-LISA осигурява ежегодното публикуване на списъка в Официален вестник на Европейския съюз. eu-LISA поддържа на своя уебсайт постоянно актуализиран списък, съдържащ промените, изпратени от държавите членки между ежегодните публикации.
The list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes. eu-LISA shall ensure that the list is published in the Official Journal of the European Union annually. eu-LISA shall maintain a continuously updated list on its website containing changes sent by Member States between the annual publications.
Доколкото в правото на Съюза не са предвидени специални разпоредби, правото на всяка държава членка се прилага за данните в нейната Н.ШИС.
Insofar as Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data in its N.SIS.
Данни от ШИС и национални картотеки
SIS data and national files
Член 41, параграф 2 не засяга правото на всяка държава членка да съхранява в националните си картотеки данни от ШИС, във връзка с които са предприети действия на нейна територия.
Article 41(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files SIS data in connection with which action has been taken on its territory.
Такива данни се съхраняват в националните картотеки за максимален срок от три години, освен ако специални разпоредби на националното право не предвиждат по-дълъг срок на съхранение.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Член 41, параграф 2 не засяга правото на държава членка да съхранява в националните си картотеки данни, съдържащи се в конкретен сигнал, въведен в ШИС от същата държава членка.
Article 41(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert entered in SIS by that Member State.
Информация в случай на неизпълнение на действия по сигнал
Information in the case of non-execution of an alert