natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Разходите за инвестиции, включително начислените лихви върху подчинените и финансовите пасиви, в т.ч.:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
разходите за управление на инвестициите — при „Инвестиции“ и „Собствени акции“;
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
разходите за начислени лихви върху подчинените и финансовите пасиви — при „Разходи за инвестиции, включително начислени лихви върху подчинени и финансови пасиви“ и „Подчинени пасиви“.
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
Тези разходи и такси съответстват на отчетените и признати на начислена основа в края на периода.“;
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
в таблицата, първото изречение в третата колона („Указания“) на ред C0010/R0070 се заменя със следното:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
„Размер на дивидентите, получени през периода на докладване, с изключение на евентуалните дивиденти от недвижимата собственост, държана за собствено ползване.“;
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
в таблицата, първото изречение в третата колона („Указания“) на ред C0010/R0080 се заменя със следното:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
„Размер на лихвите, получени през периода на докладване, с изключение на евентуалните лихви от недвижимата собственост, държана за собствено ползване.“;
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
в таблицата, първото изречение в третата колона („Указания“) на ред C0010/R0090 се заменя със следното:
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
„Размер на рентата, получена през периода на докладване, с изключение на евентуалната рента от недвижимата собственост, държана за собствено ползване.“;
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0010/R0100 се заменя със следното:
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
„Размер на доходите от други инвестиции, получени и натрупани в края на годината на докладване.
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
Използва се за другите доходи от инвестиции, необхванати от полета C0010/R0070, C0010/R0080 и C0010/R0090, като такси за заемане на ценни книжа, такси за поемане на задължение и т.н., с изключение на дохода от недвижима собственост, държана за собствено ползване.“;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
раздел S.29.03 „Превишение на активите над пасивите — обяснено с техническите резерви“ се изменя, както следва:
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
под заглавието „Общи коментари“ се добавя следният параграф:
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
„В образеца се включва приетото презастраховане по операции във връзка с индекс и с дялове.“;
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0010–C0020/R0080 се заменя със следното:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
„Отразената тук промяна на най-добрата прогнозна оценка се отнася единствено до прогнозираните парични потоци в края на периода в сравнение с паричните потоци, които са били предвидени в началото на периода, за периоди N + 1 и следващите.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
Тя отразява само промените, дължащи се на реализираните парични потоци през година N, а не промените в допусканията.“;
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
в таблицата, първият параграф в третата колона („Указания“) на ред C0010–C0020/R0090 се заменя със следното:
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
„Това се отнася основно до промените в най-добрата прогнозна оценка, които не са породени от реализираните технически потоци и промените в допусканията, пряко свързани със застрахователните рискове (процент на прекратяванията), които могат да бъдат считани за неикономически допускания.“;
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0050–C0060/R0190 се заменя със следното:
Derive the variation from the two figures.’;
„Очаква се тези полета да засягат най-вече общото застраховане и да се отнасят до изменения в (част от) премийните резерви (т.е. по отношение на всички признати задължения в рамките на договора към датата на оценяването, когато все още не е възникнала претенция), както следва:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
определя се частта от премийните резерви в края на година N във връзка с период на покритие, започващ след края на година N;
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
определя се частта от премийните резерви в края на година N – 1 във връзка с период на покритие, започващ след края на година N;
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
промените се извличат въз основа на двете стойности.“;
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0050–C0060/R0200 се заменя със следното:
Calculation may be as follows:
„Очаква се тези полета да засягат най-вече общото застраховане и да се отнасят до следните случаи:
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
(част от) премийните резерви в края на година N – 1, която става резерв за претенции в края на година N поради възникнала през този период претенция;
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
резерви за претенции, свързани с възникнали през периода претенции (за които не е имало премийни резерви в края на година N – 1).
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
Изчислението може да бъде, както следва:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
определя се частта от резервите за претенции в края на година (N) във връзка с рисковете, покрити през периода;
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
определя се частта от премийните резерви в края на година (N – 1) във връзка с рисковете, покрити през периода;
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0050–C0060/R0230 се заменя със следното:
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0050–C0060/R0240 се заменя със следното:
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
„Това се отнася основно до промените в най-добрата прогнозна оценка, които не са породени от реализираните технически потоци и промените в допусканията, пряко свързани със застрахователните рискове (процент на прекратяванията), които могат да бъдат считани за неикономически допускания.
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
За да се изолира единствено обхватът на промените, дължащи се на промените в допускания, изчислението може да бъде направено, както следва:
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
взима се предвид началната най-добра прогнозна оценка (поле C0050–C0060/R0150), включително корекцията на началната най-добра прогнозна оценка (полета C0050–C0060/R0160—R0180), и въздействието на актуализирането на прогнозираните парични потоци за година N (C0050–C0060/R0210—R0230);
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
въз основа на тези данни се прави изчисление с нови допускания, които не са свързани с дисконтовите лихвени проценти, прилагани към края на година N (ако има такива).
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
Така промяната на най-добрата прогнозна оценка ще е свързана единствено с промените в тези допускания.
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
Това може да не отразява промяната вследствие на преразглеждане за всеки отделен случай на размера на обявените, но неуредени претенции, която следователно трябва да се добави.
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
По отношение на общото застраховане, ако тези промени не могат да бъдат отделени от промените в резултат на опита се докладва общата сума в C0060/R0230.“;
‘C0090/R0300
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0050–C0060/R0260 се заменя със следното:
Net variation for index-linked and unit-linked business
„Обхваща другите промени в най-добрата прогнозна оценка, които не са отразени в полета C0050/R0150—R0250 (животозастраховане) или C0060/R0150—R0250 (общо застраховане).“;
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
в таблицата ред C0090/R0300 се заменя със следното:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
„C0090/R0300
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
Нетна промяна при операциите във връзка с индекс и с дялове
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
Стойността представлява нетната промяна в баланса на активите, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове, и на техническите резерви — в дялове или обвързани с индекс (изчислени въз основа на най-добрата прогнозна оценка и на добавката за риска или изчислени като цяло).“
‘This calculation corresponds to the following principle:
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0100–C0110/R0310 се заменя със следното:
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
„Размер на записаните премии съгласно „Платежоспособност II“, съответно за животозастраховане и общо застраховане.“;
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0120–C0130/R0360 се заменя със следното:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
„Изчислението се извършва според следния принцип:
consider the variation in Reinsurance recoverables;
взима се предвид промяната (отваряне минус затваряне) в най-добрата прогнозна оценка, добавката за риска, техническите резерви, изчислени като цяло, и преходната мярка за техническите резерви;
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
добавя се общият размер на технически потоци, т.е.: входящите потоци минус изходящите потоци при брутните технически резерви (C0100/R0340 за животозастраховането и C0110/R0340 – за общото застраховане).“;
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
в таблицата, третата колона („Указания“) на ред C0120–C0130/R0370 се заменя със следното:
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
взимат се предвид промените в презастрахователните възстановявания;
row C0010/R0060 is replaced by the following:
добавя се общият размер на техническите потоци, т.е.: входящи потоци минус изходящи потоци при презастраховането през периода.
‘C0010/R0060
Ако въздействието върху превишението на активите над пасивите е положително стойността е положителна.“;
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
в раздел S.29.04 „Подробен анализ по период — Технически потоци спрямо технически резерви“ таблицата се изменя, както следва:
row C0020/R0040 is replaced by the following:
ред C0010/R0060 се заменя със следното:
‘C0020/R0040
„C0010/R0060
Variation of BE
Стойността представлява нетната промяна в баланса на активите, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове, и на техническите резерви — в дялове или обвързани с индекс (изчислени въз основа на най-добрата прогнозна оценка и на добавката за риска или изчислени като цяло).“
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
ред C0020/R0040 се заменя със следното:
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
„C0020/R0040
row C0020/R0060 is replaced by the following:
Промени в най-добрата прогнозна оценка
‘C0020/R0060
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на прогнозираните входящи и изходящи потоци през година N — рискове, поети преди периода (без да се приспада презастраховането)
See instructions on C0010/R0060.’
„Общо“ за всички докладвани видове дейност, както са определени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, съответства на сбора от полета C0010/R0060—C0010/R0100 от образец S.29.03 и C0010/R0060—C0010/R0100 от образец S.29.03.“
row C0030/R0080 is replaced by the following:
ред C0020/R0060 се заменя със следното:
‘C0030/R0080
„C0020/R0060
Written premiums
Вж. указанията за C0010/R0060.“
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
ред C0030/R0080 се заменя със следното:
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
„C0030/R0080
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
Записани премии
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Съответства на частта от записаните премии, свързани с покритите след периода рискове, т.е. премиите, които трябва да бъдат получени след периода.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
За да се установи тази част от премиите, свързани с покритите след периода рискове, може да бъде използван алгоритъм за разпределение.“
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
третата колона („Указания“) на ред C0030/R0110 се заменя със следното:
Identify the part of premiums provisions at the end of year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing year-end N (i.e. in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
„Тази промяна в най-добрата прогнозна оценка съответства на сбора на полета C0050/R0190 от образец S.29.03 и C0060/R0190 от образец S.29.03, ако анализът в S.29.03 се извършва въз основа на вид дейност.
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
Отнася се до изменения в (част от) премийните резерви (т.е. по отношение на всички признати задължения в рамките на договора към датата на оценяването, когато все още не е възникнала претенция), както следва:
row C0030/R0130 is replaced by the following:
определя се частта от премийните резерви в края на година N във връзка с период на покритие, започващ след края на година N;
‘C0030/R0130
определя се частта от премийните резерви в края на година N – 1 във връзка с период на покритие, започващ след края на година N (т.е. при премийни резерви във връзка със задължения за повече от един бъдещ отчетен период).
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Ако премийните резерви в края на година N – 1 включват сума, за която са възникнали претенции през година N, тази сума не се взима предвид в промените в най-добрата прогнозна оценка за покритите след периода рискове, а в промените в най-добрата прогнозна оценка за покритите през периода рискове, тъй като тази резерва е станала резерва за претенции.“;
row C0040/R0080 is replaced by the following:
ред C0030/R0130 се заменя със следното:
‘C0040/R0080
„C0030/R0130
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Счита се, че това поле не е приложимо за общо застраховане
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
ред C0040/R0080 се заменя със следното:
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
„C0040/R0080
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Съответства на частта от записаните премии, свързани с покритите през периода рискове, т.е. премиите, получени съгласно принципите на „Платежоспособност II“.
The amount refers to the following cases:
третата колона („Указания“) на ред C0040/R0110 се заменя със следното:
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
„Размер на промените в най-добрата прогнозна оценка за покритите през периода рискове.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
За покритите през периода рискове: тази промяна в най-добрата прогнозна оценка съответства на сбора на полета C0050/R0200 от образец S.29.03 и C0060/R0200 от образец S.29.03, ако анализът в S.29.03 се извършва въз основа на вид дейност.
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
Този размер се отнася за:
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
премийните резерви в края на година N – 1, които са станали резерви за претенции в края на година N поради възникнала през периода претенция;
row C0040/R0130 is replaced by the following:
резерви за претенции, свързани с възникнали през периода претенции (за които не е имало премийни резерви в края на година N – 1).
‘C0040/R0130
определя се частта от резервите за претенции в края на година (N) във връзка с покритите през периода рискове;
the following row is inserted before row C0050/R0090:
определя се частта от премийните резерви в края на година (N – 1) във връзка с покритите през периода рискове;
‘C0050/R0080
ред C0040/R0130 се заменя със следното:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
„C0040/R0130
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
преди ред C0050/R0090 се вмъква следният ред:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
„C0050/R0080
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Съответства на частта от записаните премии, свързани с покритите преди периода рискове, т.е. премиите, получени съгласно принципите на „Платежоспособност II“ (когато премията се дължи едва след изтичането на периода на покритие).
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
За да се установи тази част от премиите може да бъде използван алгоритъм за разпределение.“
The calculation may be as follows:
третата колона („Указания“) на ред C0050/R0110 се заменя със следното:
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
„За покритите преди периода рискове съответства на предвидените входящи и изходящи потоци през година N за рисковете, приети преди периода.
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
За покритите преди периода рискове тази промяна в най-добрата прогнозна оценка съответства на сбора на полета R0210/C0050–C0060 — R0250/C0050–C0060 от образец S.29.03, ако анализът в S.29.03 се извършва въз основа на вид дейност.
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect).’;
Изчислението може да бъде, както следва:
row C0050/R0130 is replaced by the following:
разглежда се частта от началната най-добра прогнозна оценка, свързана с покритите преди периода рискове, т.е. началната най-добра прогнозна оценка без премийните резерви;
‘C0050/R0130
обособява се сумата на паричните потоци (входящи минус изходящи парични средства), които са били предвидени съгласно началната най-добра прогнозна оценка за разглеждания период;
See instructions on C0010/R0060.’;