natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачи, които произтичат от правните разпоредби относно електронното управление съгласно член 147, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
ГЛАВА 08 02 —
This pilot project will empower girls to learn and become leaders in technology.
Високи постижения в научната област
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
Засилване на авангардните научни изследвания чрез Европейския научноизследователски съвет
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
Засилване на изследванията в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
Укрепване на европейските научноизследователски инфраструктури, включително електронните инфраструктури
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
Статия 08 02 01 — Междинна сума
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
Лидерство в областта на нанотехнологиите, авангардните материали, лазерната технология, биотехнологията и усъвършенстваните технологии за производство и преработка
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
Статия 08 02 02 — Междинна сума
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
Подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Осигуряване на достатъчно безопасна, здравословна и висококачествена храна и други продукти на биологична основа
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
Извършване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
Постигане на трансевропейска транспортна система, която е ефективна откъм използване на ресурсите, екологична, безопасна и работи гладко
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
Насърчаване на отворени, иновативни и сигурни европейски общества
The programme instructors will provide instruction in programming and teach the principles of software engineering and how to code.
Статия 08 02 03 — Междинна сума
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
Разпространяване на високите научни постижения и разширяване на участието
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
Хоризонтални дейности по „Хоризонт 2020“
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
Наука съвместно със и за обществото
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2) — разходи за подкрепа
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2)
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) — разходи за подкрепа
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП)
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ — разходи за подкрепа
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ 2) — разходи за подкрепа
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
2,38 % 08 02 07 38
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ 2)
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Статия 08 02 07 — Междинна сума
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
Инструмент за МСП
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
Статия 08 02 50 — Междинна сума
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions.
Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — Седма рамкова програма — непреки действия на ЕО (2007— 2013 г.)
Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — непреки действия (преди 2007 г.)
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
Пилотен проект — Координиране на научните изследвания за използването на хомеопатията и фитотерапията в животновъдството
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
Пилотен проект — Научноизследователска и развойна дейност в областта на свързаните с бедността и пренебрегвани заболявания с оглед на постигането на всеобщо здравно осигуряване за периода след 2015 г.
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
Пилотен проект — Имунизация на майките: запълване на пропуските в знанията с цел насърчаване на имунизацията на майките с ниски доходи
Instead, there must be a licensing regime that underpins high-quality journalism.
Подготвително действие — Активно участие на по-младото и на по-възрастното поколение в Европа в съвместното определяне на политиките и в съвместното вземане на решения
A common European platform, therefore, could mean a joint action at European level against fake news and hate speech.
Пилотен проект – Сравнително проучване за определяне на справедлива възвръщаемост за общественото здравеопазване и за допринасяне за осигуряване на справедлива възвръщаемост на инвестициите на Съюза в научноизследователска и развойна дейност в областта на медицината
The need to provide an alternative is not only highlighted by the recent scandals, but also by the fact that there are initiatives within the Union to launch alternative platforms, such as Verimi.
Статия 08 02 77 — Междинна сума
Additionally, the pilot project will cover a broad range of objectives and policies, taking stock of the work done by the Commission in the field.
Глава 08 02 — Общо
It is also part of its drive to create a digital single market.
Тези забележки към бюджета са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
The Commission aims to make the Union’s rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г. и обединява всички съществуващи форми на финансиране на научни изследвания и иновации от Съюза, включително Рамковата програма за научни изследвания, дейностите, свързани с иновации по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, както и в рамките на Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
The pilot project will be an additional tool to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including the use of innovative technologies to interconnect national databases.
Програмата ще има ключова роля при изпълнението на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи като „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, а също така и при развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
Furthermore, the pilot project could link the existing platform of Europeana, which is already a Commission-run digital platform for cultural heritage.
Бюджетният кредит ще бъде използван и за завършването на предишните научноизследователски програми (Седма рамкова програма и предишни рамкови програми).
Through Europeana, citizens and the cultural and creative industries can access European culture for the widest possible variety of purposes.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
This new European Platform could be merged with Europeana in the future.
81).
Public broadcasters such as ARTE, newspaper publishers and cultural institutions such as universities, theatres, museums and many others should participate.
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ е насочен към по-нататъшно повдигане на нивото и разширяване на високите постижения в научната област на Съюза и към осигуряване на постоянен поток от научни изследвания на световно равнище, за да се гарантира дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
The pilot project is divided into two phases:
Той ще подкрепи най-добрите идеи и развитието на таланти в Съюза, ще предостави на изследователите достъп до първокласна научноизследователска инфраструктура и ще превърне Съюза в притегателен център за най-добрите изследователи от цял свят.
Phase 1: Gaining an overview
Научноизследователските действия, които ще бъдат финансирани, ще се определят в зависимост от нуждите и възможностите на науката, без предварително определени тематични приоритети.
The first phase will involve taking stock of initiatives connected to online platforms within the EU at a local, regional and (inter)national level, whether private or public.
Програмата за научните изследвания ще се определи в тясно сътрудничество с научната общност и научните изследвания ще се финансират въз основа на върховите научни постижения.
Stakeholders and experts need to be consulted and a study could be launched in order to gain an overview of initiatives on all levels.
Основната дейност на Европейския научноизследователски съвет (ЕНС) е да предоставя привлекателно дългосрочно финансиране на отлични изследователи и техните екипи, за да ги подпомага в извършването на особено значими високорискови, но многообещаващи научни изследвания.
Finally, these initiatives will be analysed to assess to what extent and in which specific areas they are suitable to help build a European platform.
Основен приоритет ще бъде подпомагането на отличните изследователи в началото на тяхната кариера да осъществят прехода към независимост, като им оказва адекватна подкрепа на критичния етап на създаването или укрепването на техен собствен екип или програма.
Furthermore, an alternative business model to data trading needs to be found.
ЕНС оказва при необходимост подкрепа и за възникващи нови методи на работа в научната област с потенциал за постигане на революционни постижения и улеснява проучването на търговския и социалния иновационен потенциал на научните изследвания, финансирани от него.
Phase 2: Constructing the platform
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
In the second phase, existing platforms have to be adjusted and linked together with the stakeholders in order to provide a European platform covering all kinds of content, including journalism, videos and pictures.
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква а) от него.
It would fit in with the Commission’s plan to set up a platform on disinformation.
Решение за изпълнение C(2013)8632 на Комисията от 10 декември 2013 г. за приемане на работната програма за периода 2014—2015 г. в рамките на Специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), по отношение на конкретната цел „Подобряване на изследванията в гранични области на науката чрез дейностите на Европейския научноизследователски съвет“.
Reading disability is one of the most common neurological condition that affects European citizens.
Решение C(2013) 9428 на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на граничните изследвания и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
Dyslexia and other disorders are not related to intelligence or to a child’s desire to learn, but it is sometimes hard to find, develop and incorporate the right instruments in everyday life.
Решение C(2013) 8915 на Комисията от 12 декември 2013 г. за създаване на Европейски научноизследователски съвет (ОВ С 373, 20.12.2013 г., стр. 23).
This is especially true for the public institutions that must be accessible and transparent for everyone, including the most vulnerable people.
Дейностите в областта на специфичните цели на бъдещите и нововъзникващите технологии подкрепя основополагащите научни и технологични изследвания за проучване на нови бъдещи технологии чрез нарушаване на сегашните модели и навлизане в непознати области.
This pilot project will develop a Europe-wide system for access to official documents for people with reading disabilities.
Освен това дейностите в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии ще разгледат множество многообещаващи теми за изследвания с потенциал за натрупване на критична маса от взаимосвързани проекти, които заедно да осигурят широко и многостранно проучване на темите и да изградят европейски ресурс от знания.
Steps:
Накрая, дейностите в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии подкрепят амбициозни широкомащабни изследвания, движени от науката, целящи да постигнат революционни постижения.
assessing the current technologies available, including typefaces (free fonts such as openDyslexia, for example) and supporting IT software;
От полза за такива дейности ще бъде съгласуването на европейските и националните програми.
assessing which documents/websites/publications should be made available with the utmost priority and then defining a roadmap for a ‘reading disorder friendly’ environment for the European Institutions;
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 1, буква б) от него.
converting at least the most recent official documents with an appropriate format and/or typeface;
Чрез дейността на научноизследователските инфраструктури ще се осигури изграждането и функционирането на европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури и на други научноизследователски инфраструктури на световно равнище, включително структури за регионално партньорство, за 2020 г. и след това.
converting the complete Union archive of acts, publications, online presence and texts, using the predefined format.
Освен това ще се осигури включването на национални научноизследователски инфраструктури и достъпът до тях, както и разработването, внедряването и експлоатацията на електронни инфраструктури.
Estimated costs
Дейността също така ще стимулира научноизследователските инфраструктури да бъдат лидери във въвеждането на нови технологии, ще насърчава партньорствата за научноизследователска и развойна дейност с промишления сектор, ще улесни използването на научноизследователските инфраструктури в промишлеността и ще насърчи създаването на иновационни клъстери.
Depending on which technology the relevant departments decide to implement, the cost of the pilot project may vary, but, in general, many products and tools are distributed under GNU/open source licences.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Where possible, the technology may be customised so as to better meet the needs of the institutions.
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква г) от него.
It may also be possible to launch a Europe-wide public procurement procedure in order to select a company or start-up that could build the technology from scratch.
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ цели превръщането на Съюза в по-привлекателно място за инвестиции в научните изследвания и иновациите чрез насърчаване на дейности, при които бизнесът определя дневния ред, както и ускоряването на развитието на нови технологии, които ще залегнат в основата на бъдещи предприятия и ще стимулират икономическия растеж.
Once is defined and well established, the solution could also be shared with national and local authorities in order to make even more documents and official acts available.
Това ще осигури значителни инвестиции в ключови промишлени технологии, ще увеличи потенциала за растеж на фирмите от Съюза, като им предоставя подходящи нива на финансиране, и ще спомогне иновативните МСП да се разраснат във водещи компании от световен мащаб.
CHAPTER 09 05 —
Водещите позиции при базовите и промишлените технологии оказват специална подкрепа за научните изследвания, развойните и демонстрационните дейности в областта на нанотехнологията, авангардните материали, биотехнологията и усъвършенстваните технологии за производство и преработка.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Ударението ще се постави върху взаимодействието и конвергенцията между различните технологии; ще бъде поставен допълнителен акцент върху научноизследователските, развойните, широкомащабните пилотни и демонстрационни дейности, изпитвателните платформи и „живите лаборатории“, изготвянето на прототипи и валидирането на произведени в пилотни линии продукти.
Multimedia actions
Дейностите са предназначени за повишаване на промишлената конкурентоспособност чрез стимулиране на промишлеността и особено на МСП да инвестират повече в научноизследователска и развойна дейност.
Completion of former MEDIA programmes
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а), подточки ii) — v) от него.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Целта на тази дейност е да се помогне на предприятията и други видове организации, ангажирани в областта на научните изследвания и иновациите, да получат по-лесен достъп чрез финансови инструменти до заеми, гаранции, насрещни гаранции, хибридно финансиране, финансиране тип „мецанин“ и дялово финансиране.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Дълговите и капиталовите механизми ще бъдат управлявани в съответствие с конкретни потребности, въпреки че, ако бъде предоставено допълнително финансиране, то ще бъде насочено към постигане на приоритетите на определени сектори или на други програми на Съюза.
Pilot project — Media literacy for all
Главната цел е привличането на частни инвестиции в сектора на научните изследвания и иновациите.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe