natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено във Франкфурт на Майн на 26 януари 2018 година.
For the Governing Council of the ECB
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр.
8.
8.
Opinion delivered on 26 September 2017.
Становище, изразено на 26 септември 2017 г.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка от 17 октомври 2012 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (EЦБ/2012/24) (ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр.
6).
6).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр.
1).
1).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2013/38) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр.
73).
73).
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ЕЦБ/2013/40) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр.
107).
107).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр.
1).
1).
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейската централна банка от 28 ноември 2014 г. относно изисквания за статистическа отчетност за застрахователни (осигурителни) дружества (EЦБ/2014/50) (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр.
36).
36).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр.
10).
10).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТАТИСТИЧЕСКА ОТЧЕТНОСТ
PART 1
ЧАСТ 1
General statistical reporting requirements
Общи изисквания за статистическа отчетност
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis.
Действителната съвкупност от отчетни единици трябва да предостави следната статистическа информация на тримесечна база:
security-by-security data for securities with ISIN codes;
данни ценна книга по ценна книга за ценните книжа с ISIN кодове;
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
данни относно ценните книжа без ISIN кодове или на база ценна книга по ценна книга, или на агрегирана база, разбити по категории инструменти/матуритет и контрагенти;
data on assets other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
данни относно активите, с изключение на ценните книжа, или по отделни позиции, или на агрегирана база, разбити по категории инструменти/матуритет и контрагенти.
The aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the instructions of the relevant national central bank (NCB), in terms of either: (a) revaluations due to price and exchange rate changes; or (b) financial transactions.
Агрегираните данни се предоставят по салда и в съответствие с инструкциите на съответната национална централна банка (НЦБ) по: а) преоценки поради промени в цените и обменните курсове; или б) финансови трансакции.
In addition, pension funds (PFs) resident in a euro area Member State must provide, on an annual basis, data on liabilities as specified in Annex II.
В допълнение пенсионните фондове (ПФ), които са резиденти в държава членка от еврозоната, трябва да предоставят на годишна база данни относно пасивите, посочени в приложение II.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with an ISIN code and in Table 2.2 for securities without an ISIN code.
Данните, които се предоставят на съответната НЦБ на база ценна книга по ценна книга, са посочени в таблица 2.1 за ценните книжа с ISIN кодове и в таблица 2.2 за ценните книжа без ISIN кодове.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Tables 1a and 1c.
Изискванията за агрегиранa тримесечна статистическа отчетност за салдата и за преоценките поради промени в цените и обменните курсове или финансовите трансакции са посочени в таблици 1а и 1в.
The aggregated annual statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Table 1b.
Изискванията за агрегиранa годишна статистическа отчетност за салдата и за преоценките поради промени в цените и обменните курсове или финансовите трансакции са посочени в таблица 1б.
The annual data to be provided regarding the number of members of pension schemes is specified in Table 3.
Годишните данни, които следва да се предоставят относно броя на членовете на пенсионните схеми, са посочени в таблица 3.
PART 2
ЧАСТ 2
Pension fund reserves
Резерви на пенсионни фондове
In the context of pension fund reserves, for the annual reporting requirements listed below, reporting agents should derive estimates, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices as may be defined at euro area level:
По отношение на резервите на пенсионни фондове, за изискванията за годишна отчетност, посочени по-долу, отчетните единици извличат оценки, ако данните не могат да бъдат идентифицирани пряко, в съответствие с указанията от съответната НЦБ, въз основа на общите най-добри практики, които могат да бъдат определени на равнището на еврозоната:
pension entitlements broken down by defined contribution and defined benefit schemes,
пенсионни права, разбити по схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и схеми с предварително определен размер на пенсията;
revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions for all required breakdowns as shown in Table 1b.
корекции от преоценки (включително корекции на обменните курсове) или финансови трансакции за всички изискуеми разбивки, както е посочено в таблица 1б.
NCBs will derive quarterly estimates based on data provided on an annual basis by the reporting agents.
НЦБ извличат тримесечни оценки въз основа на данни, предоставени на годишна база от отчетните единици.
PART 3
ЧАСТ 3
Reporting tables
Отчетни таблици
Table 1a
Таблица 1а
ASSETS
АКТИВИ
Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions
Наличности и корекции от преоценки (включително корекции на обменните курсове) или финансови трансакции
Data required to be provided on a quarterly basis
Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на тримесечна база
Total
Общо
Domestic/Euro area Member States other than domestic (total)
Местни/Държави членки от еврозоната, различни от местни (общо)
Rest of the world (total)
Сектор „Останал свят“ (общо)
MFIs (S.121 + 122)
ПФИ (S.121+122)
Non-MFIs - Total
НПФИ — Общо
General government (S.13)
Държавно управление (S.13)
Other residents
Други резиденти
Non-MMF investment funds (S.124)
Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124)
Other financial intermediaries (S.125), financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Други финансови посредници (S.125), финансови спомагателни организации (S.126), каптивни финансови институции и заемодатели (S.127)
Insurance corporations (S.128)
Пенсионни фондове (S.129)
Non-financial corporations (S.11)
Нефинансови предприятия (S.11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)
ASSETS (total)
АКТИВИ (общо)
1 Currency and deposits (ESA 2010: F.21, F.22 and F.29)
1 Валута и депозити (ЕСС 2010: F.21, F.22 и F.29)
o/w transferable deposits (ESA 2010: F.22)
от които прехвърляеми депозити (ЕСС 2010: F.22)
2 Debt securities (ESA 2010: F.3)
2 Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)
up to 1 year
до 1 година
over 1 year and up to 2 years
над 1 година до 2 години
over 2 years
над 2 години
3 Loans (ESA 2010: F.4)
3 Заеми (ЕСС 2010: F.4)
over 1 year and up to 5 years
над 1 година до 5 години
over 5 years
над 5 години
4 Equity (ESA 2010: F.51)
4 Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51)
o/w listed shares (ESA 2010: F.511)
от които котирани акции (ЕСС 2010: F.511)
o/w unlisted shares (ESA 2010: F.512)
от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)
o/w other equity (ESA 2010: F.519)
от които други видове собствен капитал (ЕСС 2010: F.519)
5 Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
5 Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52)
MMF shares/units (ESA 2010: F.521)
акции/дялови единици във ФПП (ЕСС 2010: F.521)
Non-MMF shares/units (ESA 2010: F.522)
акции/дялови единици във фондове, различни от ФПП (ЕСС 2010: F.522)
o/w bond funds
от които облигационни фондове
o/w equity funds
от които капиталови фондове
o/w mixed funds
от които смесени фондове
o/w real estate funds
от които фондове за недвижими имоти
o/w hedge funds
от които хедж фондове
o/w other funds
от които други фондове
6 Pension fund reserves (ESA 2010: F.6)
6 Резерви на пенсионни фондове (ЕСС 2010: F. 6)
o/w claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
от които вземания на пенсионни фондове към ръководители на пенсионните схеми (ЕСС 2010: F.64)
o/w reinsurance recoverables (F.61)
от които възстановявания от презастраховане (F.61)
7 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
7 Финансови деривати (ЕСС 2010: F.7)
8 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
8 Други сметки за получаване/плащане (ЕСС 2010: F.8)
9 Non-financial assets
9 Нефинансови активи
Table 1b
Таблица 1б
LIABILITIES
ПАСИВИ
Data required to be provided on an annual basis
Дани за активи, които се изисква да бъдат предоставяни на тримесечна база и данни за пасиви, които се изисква да бъдат предоставяни на годишна база
LIABILITIES (total)
ПАСИВИ (общо)
10 Loans received (ESA 2010: F.4)
10 Получени заеми (ЕСС 2010: F.4)
Up to 1 year
До 1 година
Over 1 and up to 5 years
Над 1 година и до 5 години
Over 5 years
Над 5 години
11 Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
11 Емитирани дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)
12 Equity (ESA 2010: F.5, F.519)
12 Собствен капитал (ЕСС 2010: F.5, F.519)
13 Technical reserves (ESA 2010: F.6)
13 Технически резерви (ЕСС 2010: F.6)
Pension entitlements (ESA 2010: F.63)
Пенсионни права (ЕСС 2010: F.63)
o/w defined contribution schemes
от които схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност
o/w defined benefit schemes
от които схеми с предварително определен размер на пенсията
Claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
Вземания на пенсионни фондове към ръководители на пенсионните схеми (ЕСС 2010: F.64)
Entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65)
Права, различни от пенсионните права (ЕСС 2010: F.65)
14 Financial derivatives (ESA 2010: F.71)
14 Финансови деривати (ЕСС 2010: F.71)
15 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
15 Други сметки за получаване/плащане (ЕСС 2010: F.8)
16 Net worth (ESA 2010: B.90)
16 Нетна стойност (ESA 2010: B.90)
Table 1c
Таблица 1в
COUNTRY BREAKDOWN
РАЗБИВКА ПО СТРАНИ
Other euro area residents (except domestic)
Други резиденти на еврозоната (без местни)
Currency and deposits
Валута и депозити
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)
issued by MFIs
емитиран от ПФИ
over 1 year
над 1 година
issued by non-MFIs
емитирани от НПФИ
General government
Сектор „Държавно управление“
Equity (ESA 2010: F.51)
Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51)
o/w unlisted shares (ESA 2010: F. 512)
от които некотирани акции (ЕСС 2010: F.512)
Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52)
Non-participating Member States
Неучастващи държави членки
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52)
Main counterparties outside the EU
Основни контрагенти извън ЕС
Brazil
Канада
China
Китай
Hong Kong
Япония
Russia
Русия
Switzerland
Швейцария
EU institutions
Институции на ЕС
Other international organisations
Други международни организации
Offshore financial centres (as a group)
Офшорни финансови центрове (като група)
Table 2
Таблица 2
Required security-by-security data
Изискуеми данни ценна книга по ценна книга
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Annex II, Part 1, Table A).
Данните по полетата в таблица 2.1 и таблица 2.2 трябва да бъдат отчетени за всяка ценна книга, класифицирана в следните категории:„дългови ценни книжа“, „собствен капитал“ и „акции/дялови единици в инвестиционни фондове“ (както са определени в приложение II, част 1, таблица А).
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Таблица 2.1. се отнася за ценни книжа, на които е присвоен ISIN код.Таблица 2.2 се отнася за ценни книжа без ISIN код.
Table 2.1: Holdings of securities with an ISIN code
Таблица 2.1: Държани ценни книжа с ISIN код
Data for the fields must be reported for each security in accordance with the following rules:
За всяка ценна книга трябва да се отчитат данни по полетата в съответствие със следните правила:
Data for field 1 must be reported.
По поле 1 трябва да се отчитат данни.
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Ако съответната НЦБ не събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат данни по две от трите полета 2, 3 и 4 (т.е. по полета 2 и 3, полета 2 и 4 или полета 3 и 4).
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Ако се събират данни по поле 3, трябва да се събират и данни по поле 3б.
If the relevant NCB directly collects security-by-security data on transactions, data for the following fields must also be reported:
Ако съответната НЦБ събира пряко информация за трансакции ценна книга по ценна книга, трябва да се отчитат и данни по следните полета:
field 5; or fields 6 and 7; and
поле 5 или полета 6 и 7; и
field 4; or fields 2 and 3.
поле 4; или полета 2 и 3.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 8, 9, 10 и 11.
The relevant NCB will ensure that the coverage based on data provided will be 95 % of securities with ISIN codes but the NCB is not required to increase the reporting population by total assets where derogations are granted pursuant to Article 7.
Съответната НЦБ осигурява, че обхватът на базата на предоставените данни ще бъде 95 % от ценните книжа с ISIN кодове, но от НЦБ не се изисква да увеличава съвкупността от отчетни единици по общи активи, когато са предоставени дерогации съгласно член 7.
Field
Поле
Title
Наименование
ISIN code
ISIN код
Number of units or aggregated nominal amount
Брой дялови единици или агрегирана номинална стойност
Price
Цена
Quotation basis
Котировъчна база
Total amount at market value
Обща сума по пазарна стойност
Financial transactions
Финансови трансакции
Securities purchased (assets) or issued (liabilities)
Закупени (активи) или емитирани (пасиви) ценни книжа
Securities sold (assets) or redeemed (liabilities)
Продадени (активи) или погасени (пасиви) ценни книжа
Currency in which the security is recorded
Валута, в която е записана ценната книга
Other changes in volume at nominal value
Други промени в обема по номинална стойност
Other changes in volume at market value
Други промени в обема по пазарна стойност
Portfolio investment or direct investment
Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция
Table 2.2: Holdings of securities without an ISIN code
Таблица 2.2: Държани ценни книжа без ISIN код
Data for the fields must be reported either: (a) for each security; or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
По полетата трябва да се отчитат данни или: а) за всяка ценна книга; или б) като се агрегират ценни книги като отделна позиция.
In the case of (a) the following rules apply:
За случаите по буква а) се прилагат следните правила:
Data for fields 1, 12, 13, 14, 15 and 17 must be reported.
Трябва да се отчитат данни по полета 1, 12, 13, 14, 15 и 17.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 3б, 8, 9, 10 и 11.
In the case of (b) the following rules apply:
За случаите по буква б) се прилагат следните правила:
Data for fields 4, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
Трябва да се отчитат данни по полета 4, 12, 13, 14 и 15.
Data for field 5 or fields 10 and 16 must be reported.
Трябва да се отчитат данни или по поле 5, или по полета 10 и 16.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
Съответната НЦБ може да изиска от отчетните единици да отчитат и данни по полета 8, 9 и 11.
Security identifier code
Идентификационен код на ценната книга
Number of units or aggregated nominal value
Брой дялове или агрегирана номинална стойност
Instrument:
Инструмент:
Debt securities (F.3)
Дългови ценни книжа (F.3)
Equity (F.51)
Собствен капитал (F.51)
o/w listed shares (F.511)
в т.ч. котирани акции (F.511)
o/w unlisted shares (F.512)
в т.ч. некотирани акции (F.512)
o/w other equity (F.519)
в т.ч. други видове собствен капитал (F.519)
Investment fund shares/units (F.52)
Акции/дялови единици в инвестиционен фонд (F.52)
o/w money market fund (MMF) shares/units (F.521)
в т.ч. акции/дялови единици във фондове на паричния пазар (ФПП) (F.521)
o/w non-MMF investment fund shares/units (F.522)
в т.ч. акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от ФПП (F.522)
Issue date and maturity date for debt securities.
Дата на емитиране и падеж за дълговите ценни книжа.
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows: original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
Алтернативно, разбивка според продължителността на матуритета, както следва: за първоначален матуритет — до една година, от една до две години и над две години; за остатъчен матуритет — до една година, от една до две години, от две до пет години и над пет години.
Sector or subsector of the issuer:
Сектор или подсектор на емитента:
Central bank (S.121)
Централна банка (S.121)
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Депозитни институции без централната банка (S.122)
Money market funds (S.123)
Фондове на паричния пазар (S.123)
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds; financial auxiliaries; and captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127)
Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове; финансови спомагателни организации; и каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127)
Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)
Issuer country
Държава на емитента
Revaluation adjustments
Корекции от преоценки
Split date and split factor
Дата на сплит и коефициент на сплит
Table 3
Таблица 3
Number of members of pension schemes
Брой на членовете на пенсионни схеми
Data required to be provided on an annual basis - End-year data
Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на годишна база — Данни в края на годината
Of which: active members
от които: активни членове
Of which: deferred members
от които: отложени членове
Of which: retired members
от които: пенсионирани членове
Number of members
Брой на членовете
Quarterly estimates to be provided by NCBs.
Тримесечни приблизителни оценки, предоставяни от НЦБ.
Total technical reserves may include life insurance
Общите технически резерви могат да включват животозастраховане.
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes are grouped as defined benefit schemes
Условните схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и хибридните схеми са групирани като схеми с предварително определен размер на пенсията.
Entitlements relevant only for households (S.14)
Права, релевантни само за домакинства (S.14)
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ (S.15).
Съответната НЦБ може да изисква от фактическите отчетни единици да идентифицират поотделно подсектори „Домакинства“ (S.14) и „Организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата“ (S.15).
The split date is the date on which the last stock split or reverse split took place.
Датата на сплит е датата, на която е извършен последният сплит на акции или обратният сплит.
Stock splits are operations that split existing shares, thereby reducing the share price and increasing the number of shares available on the market in the same proportion.
Сплит на акции е операция, при която се извършва разделяне на съществуващи акции, при което се намалява цената на акциите и се увеличава пропорционално броят на акциите, налични на пазара.
Reverse splits increase the share price and reduce the number of shares available on the market in the same proportion.
При обратния сплит се увеличава цената на акциите и се намалява пропорционално броят на акциите, налични на пазара.
The split factor is calculated as the number of shares after the split divided by the number of shares before the split.
Коефициентът на сплит е равен на броя на акциите след сплита, разделен на броя на акциите преди сплита.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
DESCRIPTIONS
ОПИСАНИЯ
Descriptions of instrument categories
Описания на категориите инструменти
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation.
В настоящата таблица е предоставено подробно стандартно описание на категориите инструменти, които националните централни банки (НЦБ) трябва да транспонират в национални категории в съответствие с настоящия регламент.
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive.
Със списъка от отделни финансови инструменти в таблицата и със съответстващите им описания не се цели изчерпателност.
The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’).