natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в точка FCL.135.B встъпителната фраза се заменя със следното:
‘The privileges of the LAPL(B) shall be limited to the class of balloons in which the skill test was taken.
„Правата по LAPL(B) са ограничени до класа балони, на който е проведена проверката на уменията.
This limitation may be removed when the pilot has completed in the other class, at a DTO or at an ATO, at least:’;
Това ограничение може да отпадне, ако пилотът е изпълнил на друг клас в DTO или ATO поне:“;
point FCL.210 is replaced by the following:
точка FCL.210 се заменя със следното:
‘FCL.210
„FCL.210
Training course
Курс на обучение
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall complete a training course at a DTO or at an ATO.
Кандидатите за BPL, SPL или PPL завършват курс на обучение в DTO или ATO.
The course shall include theoretical knowledge and flight instruction appropriate to the privileges of the BPL, SPL or PPL applied for.
Курсът включва теоретична подготовка и летателно обучение, подходящи за правата по BPL, SPL или PPL, за които се кандидатства.
in point FCL.210.A, points (b) and (c) are replaced by the following:
в точка FCL.210.A букви б) и в) се заменят със следното:
Specific requirements for applicants holding an LAPL(A).
Специални изисквания за кандидати, които притежават LAPL(А).
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(A) shall have completed at least 15 hours of flight time on aeroplanes after the issue of the LAPL(A), of which at least 10 shall be flight instruction completed in a training course at a DTO or at an ATO.
Кандидати за PPL(А), които притежават LAPL(А), трябва да имат поне 15 часа полетно време на самолети след издаването на LAPL(А), от които поне 10 часа летателно обучение под формата на курс на обучение в DTO или ATO.
That training course shall include at least four hours of supervised solo flight time, including at least two hours of solo cross-country flight time with at least one cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at two aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made.
Този курс на обучение включва поне четири часа самостоятелно полетно време под наблюдение, включително най-малко два часа самостоятелни маршрутни полети, от които поне един е с дължина най-малко 270 km (150 морски мили), по време на който са направени две кацания до пълно спиране на ВС на летища, различни от летището на излитане.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) or an SPL with a TMG extension.
Специални изисквания за кандидати, които притежават LAPL(S) или SPL с разширения на правата за TMG.
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(S) or an SPL with a TMG extension shall have completed:
Кандидати за PPL(А), които притежават LAPL(S) или SPL с разширение на правата за TMG, трябва да имат:
at least 24 hours of flight time on TMG after the endorsement of the TMG extension; and
поне 24 часа полетно време на TMG след вписването на разширението за TMG; и
at least 15 hours of flight instruction in aeroplanes in a training course at a DTO or at an ATO, including at least the requirements of point (a)(2).’;
поне 15 часа летателно обучение на самолети под формата на курс на обучение в DTO или ATO, включително най-малко изискванията, предвидени в буква а), точка (2).“;
in point FCL.210.H, point (b) is replaced by the following:
в точка FCL.210.H буква б) се заменя със следното:
Specific requirements for an applicant holding an LAPL(H).
Специални изисквания за кандидати, които притежават LAPL(H).
Applicants for a PPL(H) holding an LAPL(H) shall complete a training course at a DTO or at an ATO.
Кандидатите за PPL(H), които притежават LAPL(H), завършват курс на обучение в DTO или ATO.
That training course shall include at least five hours of dual flight instruction time and at least one supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at two aerodromes different from the aerodrome of departure.’;
Този курс на обучение включва поне пет часа полетно време с инструктор и поне един самостоятелен маршрутен полет под наблюдение от най-малко 185 km (100 морски мили), по време на който са направени две кацания до пълно спиране на ВС на летища, различни от летището на излитане.“;
in point FCL.725, point (a) is replaced by the following:
в точка FCL.725 буква а) се заменя със следното:
Training course.
Курс на обучение.
An applicant for a class or type rating shall complete a training course at an ATO.
Кандидатът за квалификация за клас или тип трябва да завърши курс на обучение в ATO.
An applicant for a non-high-performance single-engine piston class rating, a TMG class rating or a single-engine type rating for helicopters referred to in point DTO.GEN.110(a)(2)(c) of Annex VIII (Part-DTO) may complete the training course at a DTO.
Кандидатът за квалификация за клас еднодвигателни, бутални ВС с невисоки летателни характеристики, квалификация за клас TMG или квалификация за тип еднодвигателни вертолети, посочен в точка DTO.GEN.110, буква а), точка (2), буква в) от приложение VIII (част DTO), може да завърши курс на обучение в DTO.
The type rating training course shall include the mandatory training elements for the relevant type as defined in the operational suitability data established in accordance with Annex I (Part-21) to Commission Regulation (EU) No 748/2012.’;
Курсът на обучение за квалификация за тип включва задължителните дисциплини за съответния тип, определени в данните за експлоатационна годност, установени в съответствие с приложение I (част 21) към Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията.“;
in point FCL.740, point (b) is replaced by the following:
в точка FCL.740 буква б) се заменя със следното:
Renewal.
Подновяване.
If a class or type rating has expired, the applicant shall take the following steps:
Ако срокът на валидност на квалификацията за клас или тип е изтекъл, кандидатът предприема следните стъпки:
pass a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Annex;
преминава проверка на професионалната подготовка в съответствие с допълнение 9 към настоящото приложение;
prior to the proficiency check referred to in point (1), take refresher training at an ATO, where necessary to reach the level of proficiency to safely operate the relevant class or type of aircraft.
преди проверката на професионалната подготовка, посочена в точка (1) преминава опреснително обучение в ATO, когато е необходимо да достигне нивото на професионална подготовка за безопасна експлоатация на съответния клас или тип ВС.
However, the applicant may take the training:
Въпреки това кандидатът може да премине обучението:
at a DTO or at an ATO, where the expired rating was a non-high-performance single-engine piston class rating, a TMG class rating or a single-engine type rating for helicopters referred to in point DTO.GEN.110(a)(2)(c) of Annex VIII (Part-DTO);
в DTO или в ATO, когато квалификацията с изтекъл срок на валидност е била квалификация за клас еднодвигателни, бутални ВС с невисоки летателни характеристики, квалификация за клас TMG или квалификация за тип еднодвигателни вертолети, посочен в точка DTO.GEN.110, буква а), точка (2), буква в) от приложение VIII (част DTO);
at a DTO, at an ATO or with an instructor, where the rating expired for no more than three years and the rating was a non-high-performance single-engine piston class rating or a TMG class rating.’;
в DTO, в ATO или с инструктор, когато срокът на валидност на квалификацията е изтекъл преди не повече от три години и квалификацията е била за клас еднодвигателни, бутални ВС с невисоки летателни характеристики или за клас TMG.“;
in point FCL.800(b)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
в точка FCL.800, буква б), точка (2) встъпителната фраза се заменя със следното:
a training course at a DTO or at an ATO, including:’;
курс на обучение в DTO или в ATO, включващ:“;
point FCL.805 is amended as follows:
точка FCL.805 се изменя, както следва:
in point (b)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
в буква б), точка (2) встъпителната фраза се заменя със следното:
in point (c)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
в буква в), точка (2) встъпителната фраза се заменя със следното:
point FCL.810 is amended as follows:
точка FCL.810 се изменя, както следва:
in point (a)(1), the introductory phrase is replaced by the following:
в буква а), точка (1) встъпителната фраза се заменя със следното:
If the privileges of an LAPL, an SPL or a PPL for aeroplanes, TMGs or airships are to be exercised in VFR conditions at night, applicants shall have completed a training course at a DTO or at an ATO.
Ако правата по LAPL, SPL или PPL за самолети, TMG или дирижабли ще се упражняват при условия на VFR през нощта, кандидатите трябва да се преминали курс на обучение в DTO или в ATO.
The course shall comprise:’;
Курсът се състои от:“;
completed a training course at a DTO or at an ATO.
да е завършил курс на обучение в DTO или в ATO.
The course shall be completed within a period of six months and comprise:’;
Курсът трябва да се завърши в рамките на шест месеца и се състои от:“;
in point FCL.815, point (b) is replaced by the following:
в точка FCL.815 буква б) се заменя със следното:
Applicants for a mountain rating shall have completed, within a period of 24 months, a course of theoretical knowledge instruction and flight training at a DTO or at an ATO.
Кандидатите за квалификация за планински терени трябва в рамките на 24 месеца да са завършили курс по теоретична подготовка и летателно обучение в DTO или в ATO.
The content of the course shall be appropriate to the privileges of the mountain rating applied for.’;
Съдържанието на курса трябва да е съобразено с правата на квалификацията за планински терени, за която се кандидатства.“;
in point FCL.830(b)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
в точка FCL.830, буква б), точка (2) встъпителната фраза се заменя със следното:
point FCL.930 is replaced by the following:
точка FCL.930 се заменя със следното:
‘FCL.930
„FCL.930
An applicant for an instructor certificate shall have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO.
Кандидатът за сертификат за инструктор трябва да е завършил курс по теоретична подготовка и летателно обучение в ATO.
An applicant for an instructor certificate for sailplanes or balloons may have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at a DTO.
Кандидатът за сертификат за инструктор за планери или балони може да е завършил курс по теоретична подготовка и летателно обучение в DTO.
In addition to the specific elements set out in this Annex (Part-FCL) for each category of instructor, the training course shall contain the elements required in point FCL.920.’;
Освен конкретните дисциплини, определени в настоящото приложение (част FCL) за всяка категория инструктор, курсът на обучение трябва да съдържа дисциплините, изисквани в точка FCL.920.“;
in point FCL.910.FI(a), the introductory phrase is replaced by the following:
в точка FCL.910.FI, буква а) встъпителната фраза се заменя със следното:
An FI shall have his or her privileges limited to conducting flight instruction under the supervision of an FI for the same category of aircraft nominated by the DTO or the ATO for this purpose, in the following cases:’;
Правата на FI са ограничени до провеждането на летателно обучение под наблюдението на FI за същата категория ВС, определен за целта от DTO или от ATO в следните случаи:“;
in point FCL.1015, point (a) is replaced by the following:
в точка FCL.1015 буква а) се заменя със следното:
An applicant for an examiner certificate shall undertake a standardisation course which is provided by the competent authority or which is provided by an ATO and approved by the competent authority.
Кандидатът за сертификат за проверяващ преминава стандартизационен курс, който е организиран от компетентния орган или който е организиран от ATO и е одобрен от компетентния орган.
An applicant for an examiner certificate for sailplanes or balloons may undertake a standardisation course which is provided by a DTO and approved by the competent authority.’;
Кандидатът за сертификат за проверяващ за планери или балони може да премине стандартизационен курс, организиран от DTO и одобрен от компетентния орган.“;
in point FCL.1025(b), point (2) is replaced by the following:
в точка FCL.1025, буква б) точка (2) се заменя със следното:
attended, during the last year of the validity period, an examiner refresher course which is provided by the competent authority or which is provided by an ATO and approved by the competent authority.
през последната година от срока на валидност е преминал опреснителен курс за проверяващи, който е организиран от компетентния орган или който е организиран от ATO и е одобрен от компетентния орган.
An examiner holding a certificate for sailplanes or balloons may have attended, during the last year of the validity period, an examiner refresher course which is provided by a DTO and approved by the competent authority.’
Проверяващ, който притежава сертификат за планери или балони, през последната година от срока на валидност може да е посещавал опреснителен курс за проверяващи, организиран от DTO и одобрен от компетентния орган.“
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ARA) is amended as follows:
Приложение VI към Регламент (ЕС) № 1178/2011 (част ARA) се изменя, както следва:
point ARA.GEN.105 is deleted;
точка ARA.GEN.105 се заличава;
in point ARA.GEN.200, point (c) is replaced by the following:
в точка ARA.GEN.200 буква в) се заменя със следното:
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information on all findings raised, corrective follow-up actions taken pursuant to such findings and enforcement measures taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State but certified by or having made declarations to the competent authority of another Member State or the Agency.’;
Компетентният орган установява процедури за участие във взаимен обмен на цялата необходима информация и подпомагане на други засегнати компетентни органи по отношение на всички направени констатации, коригиращи последващи действия, предприети вследствие на такива констатации, и правоприлагащи мерки, предприети в резултат на надзора върху лица и организации, упражняващи дейност на територията на държава членка, но сертифицирани от или направили декларации пред компетентния орган на друга държава членка или Агенцията.“;
point ARA.GEN.220 is amended as follows:
точка ARA.GEN.220 се изменя, както следва:
in point (a), point (4) is replaced by the following:
в буква а) точка (4) се заменя със следното:
certification and declaration processes as well as oversight of certified and declared organisations;’;
процесите на сертифициране и деклариране, както и надзора на сертифицираните и декларираните организации;“;
point (b) is replaced by the following:
буква б) се заменя със следното:
The competent authority shall establish and keep up-to-date a list of all organisation certificates, FSTD qualification certificates and personnel licences, certificates and attestations it issued, DTO declarations it received and the DTO training programmes it verified or approved for compliance with Annex I (Part-FCL).’;
Компетентният орган изготвя и поддържа актуален списък на всички сертификати на организации, сертификати за квалификация на FSTD и свидетелства за правоспособност, квалификации, сертификати и атестации, които е издал, декларации за DTO, които е получил, и на програмите на DTO за обучение, които е проверил или одобрил за съответствие с приложение I (част FCL).“;
in point ARA.GEN.300(a), point (2) is replaced by following:
в точка ARA.GEN.300, буква а) точка (2) се заменя със следното:
continued compliance with the requirements applicable to the persons holding licences, ratings and certificates, the organisations it has certified, the holders of a FSTD qualification and the organisations from which it received a declaration;’;
продължаващото съответствие с изискванията, приложими към лицата, притежаващи свидетелства за правоспособност, квалификации и сертификати, към организациите, които е сертифицирал, към притежателите на квалификация на FSTD, и към организациите, от които е получил декларация;“;
in point ARA.GEN.305, the following point (f) is added:
в точка ARA.GEN.305 се добавя следната буква е):
Notwithstanding points (b), (c), and (ca), the oversight programme of DTOs shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the results of past oversight activities and shall be based on the assessment of risks associated with the type of training provided.
Независимо от посоченото в букви б), в) и ва), програмата за надзор на DTO се изготвя, като се вземат предвид специфичното естество на организацията, сложността на дейностите ѝ и резултатите от предишни дейности по надзор, и се основава на оценката на рисковете, свързани с вида на предоставяното обучение.
The oversight activities shall include inspections, including unannounced inspections, and may, as deemed necessary by the competent authority, include audits.’;
Дейностите по надзор включват инспекции, включително внезапни инспекции, а ако се счете за необходимо от компетентния орган, може да включват и одити.“;
in point ARA.GEN.330, the following point (d) is added:
в точка ARA.GEN.330 се добавя следната буква г):
Notwithstanding points (a), (b) and (c), in the case of changes to the information contained in the declarations received from a DTO or to the training programme used by the DTO, notified to it in accordance with point DTO.GEN.116 of Annex VIII (Part-DTO), the competent authority shall act in accordance with the requirements of points ARA.DTO.105 and ARA.DTO.110, as applicable.’;
Независимо от посоченото в букви а), б) и в), в случай на промени на информацията, съдържаща се в декларациите, получени от DTO, или на програмата за обучение, използвана от DTO, за които е уведомен в съответствие с точка DTO.GEN.116 от приложение VIII (част DTO), компетентният орган действа в съответствие с изискванията на точка ARA.DTO.105 или ARA.DTO.110, според случая.“;
point ARA.GEN.350 is amended as follows:
точка ARA.GEN.350 се изменя, както следва:
the following point (da) is inserted:
създава се следната буква га):
Notwithstanding points (a) to (d), in the case of DTOs, if during oversight or by any other means the competent authority finds evidence indicating non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by a DTO, the competent authority shall:
Независимо от посоченото в букви а)—г), в случая на DTO, ако по време на надзора или по някакъв друг начин компетентният орган констатира наличието на доказателства, показващи несъответствие на DTO със съществените изисквания, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 216/2008, или с изискванията на приложение I (част FCL) и приложение VIII (част DTO) към настоящия регламент, компетентният орган:
raise a finding, record it, communicate it in writing to the representative of the DTO and determine a reasonable period of time within which the DTO is to take the steps specified in point DTO.GEN.150 of Annex VIII (Part-DTO);
констатира откритото, записва го, съобщава го писмено на представителя на DTO и определя разумен срок, в рамките на който DTO трябва да предприеме стъпките, описани в точка DTO.GEN.150 от приложение VIII (част DTO);
take immediate and appropriate action to limit or prohibit the training activities affected by the non-compliance until the DTO has taken the corrective action referred to in point (1), where any of the following situations occurs:
предприема незабавни и подходящи действия за ограничаване или забрана на дейностите по обучение, свързани с несъответствието, докато DTO предприеме коригиращите действия, посочени в точка (1), когато е настъпила една от следните ситуации:
a safety problem has been identified;
установен е проблем с безопасността;
the DTO fails to take corrective action in accordance with point DTO.GEN.150;
DTO не е предприела коригиращите действия в съответствие с точка DTO.GEN.150;
in respect of the training programmes referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), limit, suspend or revoke the approval of the training programme;
по отношение на програмите за обучение, посочени в точка DTO.GEN.230, буква в) от приложение VIII (част DTO), ограничава, временно отменя или прекратява одобрението на програмата за обучение;
take any further enforcement measures necessary in order to ensure the termination of the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof.’;
предприема всякакви допълнителни мерки за изпълнение, необходими с оглед прекратяване на несъответствието, а когато е уместно — отстраняване на последствията от него.“;
point (e) is replaced by the following:
буква д) се заменя със следното:
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting in accordance with point ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by an organisation certified by, or having made a declaration to, the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority of that non-compliance.’;
Без да се накърняват допълнителните мерки за изпълнение, когато органът на държава членка, действащ в съответствие с точка ARA.GEN.300, буква г), установи несъответствие със съществените изисквания, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 216/2008, или с изискванията на приложение I (част FCL) и приложение VIII (част DTO) към настоящия регламент от страна на организация, която е сертифицирана от или е направила декларация пред компетентния орган на друга държава членка или Агенцията, той информира този компетентен орган за несъответствието.“;
the following Subpart DTO is added after Subpart MED:
след подчаст MED се добавя се следната подчаст DTO:
‘SUBPART DTO
„ПОДЧАСТ DTO
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ДЕКЛАРИРАНИ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ (DTO)
Declaration to the competent authority
Декларация пред компетентния орган
Upon receiving a declaration from a DTO, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information specified in point DTO.GEN.115 of Annex VIII (Part-DTO) and acknowledge receipt of the declaration, including the assignment of an individual DTO reference number to the representative of the DTO.
След получаването на декларация на DTO, компетентният орган проверява дали декларацията съдържа цялата информация, посочена в приложение VIII, точка DTO.GEN.115 (част DTO), и потвърждава на представителя на DTO получаването на декларацията, като включително определя и индивидуален референтен номер на DTO.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates a non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da).
Ако декларацията не съдържа необходимата информация или съдържа информация, която показва несъответствие със съществените изисквания, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 216/2008, или с изискванията на приложение I (част FCL) и приложение VIII (част DTO) към настоящия регламент, компетентният орган предприема действия в съответствие с точка ARA.GEN.350, буква га).
Changes to declarations
Промени на декларациите
Upon receiving a notification of a change to the information contained in the declaration of a DTO, the competent authority shall act in accordance with point ARA.DTO.100.