natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура, като например разходите за обучение, заседания, командировки, за наемане на жилища, възникнали пряко от присъствието в делегацията на Съюза на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити по тази позиция,
Additional appropriations are provided under Item 05 09 50 01.
разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни системи, повишаване на осведомеността, обучение, подготвяне и обмен на извлечените поуки и най-добри практики, както и дейности, свързани с публикуване, и всякаква друга административна или техническа помощ, пряко свързана с постигането на целта на програмата,
Administrative appropriations of this chapter are provided under Article 05 01 05.
научноизследователски дейности по съответните въпроси и разпространение на резултатите от тях,
Those activities are implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
разходи, свързани с предоставянето на информационни и комуникационни дейности, включително разработването на комуникационни стратегии и корпоративна комуникация на политическите приоритети на Съюза.
The activities cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Всички приходи от допълнителни финансови вноски на държавите членки и вноски от трети държави, или от органи, различни от създадените съгласно ДФЕС или на Договора за Евратом, за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
The activities support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Този бюджетен кредит покрива административни разходи по глава 05 05.
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата помощ, финансирана от ЕЗФРСР и предвидена в член 51 от Регламент (ЕО) № 1305/2013, член 6 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и член 58 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Техническата помощ включва мерките за подготовка, наблюдение, административно съдействие, одит, оценка и контрол, необходими за провеждането на общата селскостопанска политика.
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Тя може да се използва по-специално за финансирането на:
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
разпространяването на информация, включително сътрудничество и обмен на равнището на Съюза, както и работа в мрежа със съответните страни,
This appropriation is used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers are prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
предоставяне на информация, в това число проучвания и оценки,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
разходи за защитата на интересите на Съюза (законосъобразност и редовност, измами, глоби и действия по събиране),
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
разходи за външен персонал в централата (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции за временна заетост) до 1850000 EUR, както и командировки, свързани с външния персонал.
TITLE 06
Приходите, записани в статия 6 7 1 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква б) от него.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Този бюджетен кредит покрива разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програма „Хоризонт 2020“, които заемат постове съгласно одобреното щатно разписание и са ангажирани с непреки дейности в рамките на неядрените програми, включително длъжностни лица и временно наети лица на длъжност в делегациите на Съюза.
Title 06 — Total
Този бюджетен кредит покрива разходите, свързани с външния персонал, изпълняващ програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“, под формата на непреки дейности по неядрени програми, включително персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
CHAPTER 06 01 —
Този бюджетен кредит покрива другите административни разходи по управлението на програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“, под формата на непреки дейности по неядрени програми, включително другите административни разходи на персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Този бюджетен кредит покрива и разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане целите на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската за разходите за персонала и администрацията на Агенцията, направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки, представляващи част от програмата за насърчаване към 1 декември 2015 г.
Article 06 01 02 — Subtotal
Щатното разписание на Изпълнителната агенция е поместено в приложение „Персонал“ към настоящия раздел.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Регламент (ЕС) № 1144/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. за мерките за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, прилагани на вътрешния пазар и в трети държави, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 56).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Решение за изпълнение 2013/770/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните и за отмяна на Решение 2004/858/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
69).
Article 06 01 04 — Subtotal
Решение за изпълнение 2014/927/ЕС на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Решение за изпълнение 2013/770/ЕС с цел преобразуване на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните в Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (ОВ L 363, 18.12.2014 г., стр. 183).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Решение C(2014) 9594 на Комисията от 19 декември 2014 г. за изменение на Решение C(2013) 9505 относно делегирането на правомощия на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на действия за информиране и насърчаване по отношение на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети държави и мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Решение С(2014) 1269, включващи, по-специално, изпълнението на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
Article 06 01 05 — Subtotal
ГЛАВА 05 02 —
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Зърнени култури
06 01 06 03
Възстановявания при износ на зърнени култури
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from the Cohesion Fund
Интервенционно складиране на зърнени култури
Article 06 01 06 — Subtotal
Други мерки за зърнени култури
Chapter 06 01 — Total
Статия 05 02 01 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the programme support actions defined in point (7) of Article 2 and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines.
Ориз
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility.
Възстановявания при износ на ориз
See Article 06 02 01.
Интервенционно складиране на ориз
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Други мерки за ориз
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Статия 05 02 02 — Междинна сума
See Chapter 06 03.
Възстановявания за продукти, необхванати от приложение I на ДФЕС
This appropriation is intended to cover expenditure relating to external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Хранителни програми
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Други мерки за хранителни програми
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme.
Статия 05 02 04 — Междинна сума
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Захар
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Възстановявания при износ на захар и изоглюкоза
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Възстановявания при производство на захар, използвана в химическата промишленост
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Частно складиране на захар
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Други мерки за захар
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Статия 05 02 05 — Междинна сума
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme.
Маслиново масло
CHAPTER 06 02 —
Частно складиране на маслиново масло
Connecting Europe Facility (CEF)
Мерки за подобряване на качеството
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Други мерки за маслиново масло
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Статия 05 02 06 — Междинна сума
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Влакнодайни растения
Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects
Частно складиране на ленени влакна
Article 06 02 01 — Subtotal
Памук — национални програми за преструктуриране
European Aviation Safety Agency
Други мерки за влакнодайни растения
European Maritime Safety Agency
Статия 05 02 07 — Междинна сума
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Плодове и зеленчуци
Article 06 02 03 — Subtotal
Оперативни средства за организации на производители
European Union Agency for Railways
Помощи за предварително признати групи производители
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities
326,05 05 02 08 12
Transport security
Схема за плодове в училище
Completion of trans-European networks programme
Други мерки за плодове и зеленчуци
Completion of Marco Polo programme
Статия 05 02 08 — Междинна сума
Completion of anti-pollution measures
Продукти от лозаро-винарския сектор
Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
Национални програми за подпомагане за лозаро-винарския сектор
Pilot project — GNSS monitoring system for heavy vehicles
Други мерки за лозаро-винарския сектор
Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations
Статия 05 02 09 — Междинна сума
Pilot project — Feasibility study to test the use of a public-private joint undertaking to support the deployment of the European rail transport management system (ERTMS) throughout the core network corridors
Насърчаване
Preparatory action — Integrating remotely piloted aircraft systems (RPAS) in European airspace with an active geofencing service (AGS)
Мерки за насърчаване — плащания от страна на държавите членки
Pilot project — Innovative ways of sustainably financing public transport
84,05 05 02 10 02
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Мерки за насърчаване — преки плащания от страна на Европейския съюз
Pilot project — Raising awareness of alternatives to private car
Други мерки за насърчаване
Pilot project — Sustainable shared mobility interconnected with public transport in European rural areas (developing the concept of ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs))
Статия 05 02 10 — Междинна сума
Pilot project — Single European Sky (SES) airspace architecture
Други растителни продукти/мерки
Pilot project — Mapping accessible transport for people with reduced mobility
Хмел — помощ за организации на производители
Pilot project — Secure parking areas for trucks
Програми за опции, специфични за отдалечените региони и за островите (POSEI) (с изключение на преките плащания)
Pilot project — Human behaviour in connection with autonomous driving
Други мерки за други растителни продукти/мерки
Pilot project — Pan-European road safety awareness campaign
Статия 05 02 11 — Междинна сума
Pilot project — OREL — European system for limiting odometer fraud: fast-track to roadworthiness in the Union
Мляко и млечни продукти
Pilot project — TachogrApp: feasibility study and cost analysis of developing a certified application to be used as a tachograph
Възстановявания за мляко и млечни продукти
Preparatory action — User-friendly information tool on urban and regional vehicle access regulation schemes
Мерки във връзка със складирането на обезмаслено мляко на прах
Article 06 02 77 — Subtotal
Мерки за складиране на масло и сметана
Chapter 06 02 — Total
Частно складиране на някои видове сирене
The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to point (a) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Мляко за училища
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to CEF and TEN-T guidelines.
Разпределение на млечни продукти като спешна реакция на хуманитарните кризи
The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross-border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from CEF.
Други мерки за мляко и млечни продукти
Part of this appropriation will be used to support the Trans-European EuroVelo Cycling Network.
Статия 05 02 12 — Междинна сума
Re-establishing regional cross-border rail connections that are abandoned or dismantled (missing links if eligible for CEF funding), will get particular support.
Говеждо и телешко месо
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(2) thereof.
Възстановявания за говеждо и телешко месо
The objective of ‘Ensuring sustainable and efficient transport in the long run’ refers to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Мерки за складиране на говеждо и телешко месо
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation.
Възстановявания за живи животни
In the 2014-2020 period, a follow-up of the Marco Polo programme will be implemented by the Connecting Europe Facility within the framework of the revised TEN-T guidelines.
Други мерки за говеждо и телешко месо
In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union.
Статия 05 02 13 — Междинна сума
It is important to optimise the use of transport infrastructure by shifting cargo to more sustainable modes, including inland waterways, and increase the efficiency of multimodal services.
Овче и козе месо
Digital CARGO-POOLING initiatives, for avoiding or reducing empty truck driving, as well as shared mobility projects in rural and urban areas, for encouraging people to be less dependent on private car ownership, should be supported.
Частно складиране на овче и козе месо
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(2) thereof.
Други мерки за овче и козе месо
The objective of ‘Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability, safety and security of transport’ refers to point (c) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Статия 05 02 14 — Междинна сума
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation.
Свинско месо, яйца и птиче месо, пчеларство и други животински продукти
The achievement of this objective will be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network.
Възстановявания за свинско месо
The implementation of the Single European Sky policy and the deployment of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) project are pursued under this objective.
Частно складиране на свинско месо
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(2) thereof.
Възстановявания за птиче месо
This appropriation is intended to cover the support from the Cohesion Fund under the ‘Investment for growth and jobs’ goal for transport infrastructure under CEF in accordance with Article 84(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Специфични помощи за пчеларство
In accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013, an amount of EUR 11305500000 in current prices should be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with that Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Други мерки за свинско месо, птиче месо, яйца, пчеларство, други животински продукти
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1316/2013, this objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes, which are opened exclusively for the Member States eligible for financing under the Cohesion Fund.