natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Географска площ въз основа на референтната координатна мрежа от 1 km2
All grid cells belonging partly or entirely to the territory of the Member State
Всички клетки на координатна мрежа, принадлежащи частично или изцяло на територията на държавата членка
One virtual grid cell per Member State
Една виртуална клетка на координатна мрежа за всяка държава членка
If the place of usual residence of a person is unknown within the territory of the reporting Member State that is covered by the reference grid, additional scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods may be used to allocate this person to a specific grid cell.
Ако обичайното местопребиваване на дадено лице е неизвестно в рамките на територията на докладващата държава членка, обхваната от референтната координатна мрежа, могат да се използват допълнителни научнообосновани, добре документирани и публично достъпни методи за статистическа оценка, за да се разпредели съответното лице към конкретна клетка на координатна мрежа.
Persons who are not allocated to any cell of the reference grid shall be allocated to the virtual grid cell GEO.G.y. of that Member State.
Лицата, които не са разпределени към никоя клетка на референтната координатна мрежа, се разпределят на виртуалната клетка на координатна мрежа GEO.G.y. на съответната държава членка.
Topic: Sex
Тема: пол
The breakdown SEX. specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 for this topic shall apply for the purpose of this Regulation.
За целите на настоящия регламент се прилага разбивката SEX., посочена в приложението към Регламент (ЕС) 2017/543 за тази тема.
Topic: Age
Тема: възраст
The following breakdown categories shall be reported:
Съобщават се следните категории на разбивката:
Age
Възраст
Under 15 years
Под 15 години
15 to 64 years
От 15 до 64 години
65 years and over
65 и повече години
As specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543, the age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Както е посочено в приложението към Регламент (ЕС) 2017/543, се съобщава достигнатата възраст в навършен и години към референтната дата.
Topic: Current activity status (number of employed persons)
Тема: статут на настояща дейност (брой наети лица)
The following breakdown category included in the breakdown CAS.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Съобщава се следната категория на разбивката, включена в разбивката CAS.L. по Регламент (ЕС) 2017/543:
Current activity status
Статут на настояща дейност
Employed persons
Наети лица
The specification of ‘employed’ persons in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall apply for this category.
Към тази категория се прилага спецификацията на „наети“ лица в приложението към Регламент (ЕС) 2017/543.
Topic: Country/place of birth
Тема: държава/място на раждане
The following breakdown categories included in the breakdown POB.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Съобщават се следните категории на разбивката, включени в разбивката POB.L. по Регламент (ЕС) 2017/543:
Country/place of birth
Държава/място на раждане
Place of birth in reporting country
Място на раждане в докладващата държава
Place of birth in other EU Member State
Място на раждане в друга държава — членка на ЕС
Place of birth elsewhere
Място на раждане — другаде
Topic: Place of usual residence one year prior to the census
Тема: обичайно местопребиваване една година преди преброяването
The following breakdown categories included in the breakdown ROY. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Съобщават се следните категории на разбивката, включени в разбивката ROY. по Регламент (ЕС) 2017/543:
Place of usual residence one year prior to the census
Обичайно местопребиваване една година преди преброяването
Usual residence unchanged
Без промяна в обичайното местопребиваване
Move within the reporting country
Преместване в рамките на докладващата държава
Move from outside the reporting country
Преместване извън границите на докладващата държава
A move within the same grid cell shall be reported either as a ‘Move within the reporting country’ (ROY.2.1.) or as a ‘Move from outside the reporting country’ (ROY.2.2.) as appropriate.
Преместване в рамките на същата клетка на координатна мрежа се съобщава или като „Преместване в рамките на докладващата държава“ (ROY.2.1.), или като „Преместване извън границите на докладващата държава (ROY.2.2.)“ в зависимост от това кое е удачно.
The codes ‘x.’ are grid cell identification codes as specified in Article 3.
Кодовете „х.“ са идентификационните кодове на клетките на координатна мрежа, както е посочено в член 3.
The code ‘y.’ shall consist of the character string ‘unallocated’ prepended by the country code of the reporting Member State as specified in Article 3(3).
Кодът „у.“ се състои от символния низ „unallocated“, предшестван от кода на докладващата държава членка, както е посочено в член 3, параграф 3.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Programme of the statistical census data geocoded to the 1 km2 reference grid referred to in Article 5
Програма за данните от статистическото преброяване, геокодирани към референтната координатна мрежа от 1 km2 по член 5
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted for the reference year 2021 shall consist of one two-dimensional table that cross-tabulates the set of grid cells GEO.G. defined in Annex I against the following selection of categories from the census topic breakdowns specified in Annex I:
Програмата за данните от координатната мрежа от 1 km2, които трябва да се предадат за референтната 2021 година, се състои от една двуизмерна таблица, която кръстосва масива от клетки на координатна мрежа GEO.G., определени в приложение I, със следните категории на разбивките на темите от преброяването, посочени в приложение I:
Census topic categories to be broken down on the 1 km2 reference grid
Категории теми от преброяването, които трябва да се разбият на референтната координатна мрежа от 1 km2
SEX.0.: Total population
SEX.0.: общ брой на населението
SEX.1.: Male
SEX.1.: мъже
SEX.2.: Female
SEX.2.: жени
AGE.G.1.: Under 15 years
AGE.G.1.: под 15 години
AGE.G.2.: 15 to 64 years
AGE.G.2.: от 15 до 64 години
AGE.G.3.: 65 years and over
AGE.G.3.: 65 и повече години
CAS.L.1.1.: Employed persons
CAS.L.1.1.: наети лица
POB.L.1.: Place of birth in reporting country
POB.L.1.: място на раждане в докладващата държава
POB.L.2.1.: Place of birth in other EU Member State
POB.L.2.1.: място на раждане в друга държава — членка на ЕС
POB.L.2.2.: Place of birth elsewhere
POB.L.2.2.: място на раждане — другаде
ROY.1.: Place of usual residence one year prior to the census unchanged
ROY.1.: обичайно местопребиваване една година преди преброяването — без промяна
ROY.2.1.: Place of usual residence one year prior to the census: move within reporting country
ROY.2.1.: обичайно местопребиваване една година преди преброяването — преместване в рамките на докладващата държава
ROY.2.2.: Place of usual residence one year prior to the census: move from outside of the reporting country
ROY.2.2.: обичайно местопребиваване една година преди преброяването — преместване извън границите на докладващата държава
Data on the category ‘employed persons’ shall be transmitted as far as possible, subject to availability in the transmitting Member State.
Данните за категорията „наети лица“ се предават, доколкото е възможно в зависимост от наличието им в съответната държава членка.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Required metadata for the 1 km2 grid data referred to in Article 7
Изисквани метаданни за данните от координатната мрежа от 1 km2 по член 7
Metadata on data items
Метаданни за елементи от данни
Where applicable, Member States shall add the following flags to a data item:
Когато е приложимо, държавите членки добавят към елемент от данни следните флагове:
‘provisional’;
„Временно“;
‘populated’;
„Населявано“;
‘revised’;
„Ревизирано“;
‘see information attached’;
„Виж. приложената информация“;
‘confidential’.
„Поверително“.
Only data values on ‘total population’ which are reported under Article 9(1) and which are not considered final data by the Member State at the time of reporting shall be accompanied by the flag ‘provisional’.
Само стойности на данни за „общ брой на населението“, които се съобщават по член 9, параграф 1 и които не се считат за крайни данни от съответната държава членка към момента на докладването, се придружават от флага „Временно“.
The flag ‘populated’ shall be applicable only to ‘total population’ data items under the provisions specified in Article 6(2).
Флагът „Населявано“ се прилага само към елементите от данни за „общ брой на населението“ съгласно разпоредбите по член 6, параграф 2.
For each data value accompanied by at least one of the flags ‘revised’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
За всяка стойност на данни, придружена от поне един от флаговете „Ревизирано“ или „Виж приложената информация“, се предоставя обяснителен текст.
Each data item whose confidential value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Всеки елемент от данни, чиято поверителна стойност е била заменена със специалната стойност „Не е известно“, се отбелязва с флага „Поверително“.
Metadata on the topics
Метаданни за темите
In addition to the metadata on the topics transmitted to the Commission (Eurostat) under Article 6 of Regulation (EU) 2017/712, Member States shall provide metadata on each topic included in Annex I informing about the data sources and methodology used to obtain the data values for that topic on the 1 km2 reference grid.
В допълнение към метаданните за темите, предавани на Комисията (Евростат) съгласно член 6 от Регламент (ЕС) 2017/712, държавите членки представят метаданните за всяка тема, включена в приложение I, с информация за източниците на данните и използваната методология за получаване на стойностите на данни за тази тема за референтната координатна мрежа от 1 km2.
In particular, the metadata shall contain:
По-конкретно метаданните съдържат:
information on the reliability and accuracy of the reported data values;
информация за надеждността и точността на съобщените стойности на данни;
a description of any methodology used to estimate the data values on the 1 km2 reference grid, including reliability and accuracy of the resulting data values;
описание на всяка една методология, използвана, за да се оценят стойностите на данните на референтната координатна мрежа от 1 km2, в това число надеждността и точността на получените стойности на данни;
a description of any methodology used to allocate persons to specific grid cells under the topic ‘place of usual residence’, including information on the characteristics of persons under the category GEO.G.y.
описание на всяка една методология, използвана за разпределение на лицата към конкретни клетки на координатната мрежа по темата „Обичайно местопребиваване“, включително информация за характеристиките на лицата в категорията GEO.G.y.
Reference metadata
Референтни метаданни
The metadata information and structure laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/881 shall be supplemented for the purpose of this Regulation by the following items specifically referring to the 1 km2 grid data:
Информацията и структурата на метаданните по приложението към Регламент (ЕС) 2017/881 се допълват за целите на настоящия регламент със следните елементи, конкретно касаещи данните от координатната мрежа от 1 km2:
Item 3.3.
елемент 3.3.
‘Processing and evaluation’ shall be supplemented by the additional sub-item 3.3.3.
„Обработка и оценка“ се допълва с поделемент 3.3.3.
‘Additional information on generic (not topic-related) methodology applied in order to produce the 1 km2 grid dataset’.
„Допълнителна информация за общата (несвързана с темите) методология, приложена за изготвяне на масива от данни от координатната мрежа от 1 km2.“;
Item 3.4.
елемент 3.4.
‘Dissemination’ shall be supplemented by specific information about statistical disclosure control measures related to the 1 km2 grid dataset.
„Разпространяване“ се допълва с конкретна информация за статистическите мерки за контрол на оповестяването във връзка с масива от данни от координатната мрежа от 1 km2.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information about the measures related to the harmonised protection of 1 km2 grid data, in particular if they used the ESS good practices and implementation guidelines for the harmonised protection of 1 km2 grid data.
Държавите членки представят на Комисията (Евростат) информация за мерките във връзка с хармонизираната защита на данните от координатната мрежа от 1 km2, по-конкретно дали използват добрите практики на ЕСС и насоките за изпълнение за хармонизираната защита на данните от координатната мрежа от 1 km2.;
Item 4.2.
елемент 4.2.
‘Timeliness and punctuality’ shall be supplemented by specific calendar date(s) of the transmission and possible revisions of the 1 km2 grid data and metadata.
„Навременност и актуалност“ се допълва с конкретната календарна дата(и) за предаването и възможните ревизии на данните и метаданните от координатната мрежа от 1 km2.;
Item 4.
елемент 4.
‘Assessment of data quality’ shall be supplemented by the additional sub-item 4.7 ‘Geographic information – data quality’ covering geographic quality principles, in particular territorial coverage and comparability, positional accuracy, as well as temporal coherence and completeness of the geographic data used for geocoding.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1800 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1800
за определяне на критичните обеми за 2019 и 2020 г., за целите на евентуалното прилагане на допълнителни вносни мита върху някои плодове и зеленчуци
fixing the trigger volumes for the years 2019 and 2020 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 183, първа алинея, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular point (b) of the first paragraph of Article 183 thereof,
В член 39 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 на Комисията се предвижда, че върху продуктите и през периодите, фигуриращи в приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892, могат да бъдат приложени допълнителни вносни мита, предвидени в член 182, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Article 39 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that an additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Тези допълнителни вносни мита трябва да се прилагат, ако количеството на който и да е продукт, пуснат в свободно обращение за един от периодите на прилагане, посочени в това приложение, надвишава праговия (критичен) обем на вноса на този продукт за период от една година.
That additional import duty has to apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume of imports in a year for that product.
В съответствие с член 182, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013 критичните обеми на вноса за евентуалното прилагане на допълнителни вносни мита върху вноса на някои плодове и зеленчуци се основават на данни за вноса и данни за вътрешното потребление през предходните три години.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the trigger volumes of imports for the possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables are based on import data and domestic consumption data for the previous three years.
Въз основа на данните, предоставени от държавите членки за 2016, 2015 и 2017 г., трябва да бъдат определени критичните обеми за някои плодове и зеленчуци за 2019 и 2020 г.
On the basis of the data notified by the Member States for the years 2015, 2016 and 2017, the trigger volumes for certain fruit and vegetables should be fixed for the years 2019 and 2020.
Като се има предвид, че съгласно приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 периодът на прилагане на евентуалните допълнителни вносни мита върху редица продукти започва на 1 януари, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2019 г. и затова следва да влезе в сила възможно най-скоро,
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2019 and therefore it should enter into force as soon as possible,
За 2019 и 2020 г. критичните обеми, посочени в член 182, параграф 1, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, за продуктите, изброени в приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892, са посочени в приложението към настоящия регламент.
For the years 2019 and 2020, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Срокът му на действие изтича на 30 юни 2020 г.
It shall expire on 30 June 2020.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 на Комисията от 13 март 2017 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (ОВ L 138, 25.5.2017 г., стр. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Критични обеми за продуктите и периодите, посочени в приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892, за евентуалното прилагане на допълнителните вносни мита
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
от 16 юли до 16 ноември
From 16 July to 16 November
от 16 май до 15 август
From 16 May to 15 August
от 16 юни до 30 септември
From 16 June to 30 September
Регламент (ЕС) 2018/1805 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1805 of the European Parliament and of the Council
относно взаимното признаване на актове за обезпечаване и конфискация
on the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(a) thereof,
Съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, който след Европейския съвет в Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. обикновено е посочван като крайъгълния камък на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в рамките на Съюза.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, which has commonly been referred to as the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters within the Union since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Обезпечаването и конфискацията на средствата на престъпленията и облагите от престъпна дейност са сред най-ефективните средства за борба с престъпността.
The freezing and the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime are among the most effective means of combatting crime.
Съюзът е решен да осигури по-ефективно разкриване, конфискация и повторно използване на имуществото от престъпна дейност в съответствие със „Стокхолмската програма — Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“.
The Union is committed to ensuring more effective identification, confiscation and re-use of criminal assets in accordance with ‘The Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’.
Тъй като престъпността често е транснационална по своя характер, ефективното трансгранично сътрудничество е от съществено значение за обезпечаването и конфискацията на средствата на престъпленията и облагите от престъпна дейност.
As crime is often transnational in nature, effective cross-border cooperation is essential in order to freeze and confiscate the instrumentalities and proceeds of crime.
Настоящата правна уредба на Съюза във връзка с взаимното признаване на актове за обезпечаване и конфискация се състои от рамкови решения 2003/577/ПВР и 2006/783/ПВР на Съвета.
The current Union legal framework in relation to the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders is composed of Council Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA.
Докладите на Комисията относно изпълнението на Рамково решение 2003/577/ПВР и Рамково решение 2006/783/ПВР сочат, че съществуващият режим за взаимно признаване на актовете за обезпечаване и конфискация не е напълно ефективен.
The Commission's implementation reports on Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA show that the existing regime for the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders is not fully effective.
Тези рамкови решения не се изпълняват и прилагат еднакво в държавите членки, в резултат на което взаимното признаване е незадоволително, а трансгранично сътрудничество — неоптимално.
Those Framework Decisions have not been implemented and applied uniformly in the Member States, which has led to insufficient mutual recognition and sub-optimal cross-border cooperation.
Правната уредба на Съюза в областта на взаимното признаване на актове за обезпечаване и актове за конфискация не отразява съвременното развитие на европейското и националните законодателства.
The Union legal framework on mutual recognition of freezing orders and confiscation orders has not kept up with recent legislative developments at Union and national levels.
В частност, с Директива 2014/42/ЕС на Европейския парламент и на Съвета са установени минимални правила относно обезпечаването и конфискацията на имущество.
In particular, Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council establishes minimum rules on the freezing and the confiscation of property.
Тези минимални правила се отнасят до конфискацията на средствата на престъпленията и на облагите от престъпна дейност, включително в случай на заболяване или укриване на заподозряното лице или обвиняемия, когато за престъплението вече е образувано наказателно производство, до разширената конфискация, както и до конфискацията по отношение на трети лица.
Those minimum rules concern the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime, including in the cases of illness or absconding of the suspect or accused person, where criminal proceedings have already been initiated regarding a criminal offence, extended confiscation and confiscation from a third party.
Посочените минимални правила се отнасят и за обезпечаването на имущество с оглед на евентуална последваща конфискация.
Those minimum rules also concern the freezing of property with a view to possible subsequent confiscation.
Видовете актове за обезпечаване и конфискация, обхванати от посочената директива, следва да бъдат включени също и в правната уредба относно взаимното признаване.
The types of freezing orders and confiscation orders covered by that Directive should also be included in the legal framework on mutual recognition.