natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се гарантира, че Съюзът има право да изиска заемът да бъде погасен предсрочно и/или безвъзмездните средства изцяло да му бъдат изцяло възстановени, когато е установено, че във връзка с управлението на макрофинансовата помощ от Съюза Грузия е участвала в измама или корупция или друга незаконна дейност, която вреди на финансовите интереси на Съюза.
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan and/or to full repayment of the grant where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Georgia has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
Преди усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза Комисията преценява в рамките на оперативна оценка надеждността на финансовата уредба на Грузия, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол, които са от значение за помощта.
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
В този доклад:
That report shall:
се разглежда напредъкът при усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза;
examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
се прави оценка на икономическото състояние и на перспективите пред Грузия, както и на напредъка при изпълнението на политическите мерки, посочени в член 3, параграф 1;
assess the economic situation and prospects of Georgia, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
се посочва връзката между условията на икономическата политика, определени в Меморандума за разбирателство, текущите икономически и бюджетни показатели на Грузия и решенията на Комисията за отпускане на траншовете по макрофинансовата помощ от Съюза.
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
Не по-късно от две години след изтичането на срока на предоставяне на помощта, посочен в член 1, параграф 4, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последваща оценка на резултатите и ефикасността на предоставената макрофинансова помощ от Съюза и на степента, до която тя е допринесла за постигане на целите на помощта.
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Съставено в Страсбург на 18 април 2018 година.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Л.
L. Pavlova
Павлова
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 12 April 2018.
Позиция на Европейския парламент от 14 март 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 12 април 2018 г.
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 4).
Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение (EС) 2018/599 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/599
за изменение на Решение 2003/76/ЕО за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици от изтичането на срока на договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана
amending Decision 2003/76/EC establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
като взе предвид Протокол № 37 относно финансовите последици от изтичането на срока на договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 2, първа алинея от него,
Having regard to Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 2 thereof,
Срокът на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана изтече на 23 юли 2002 г. в съответствие с член 97 от него.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired on 23 July 2002 in accordance with Article 97 of that Treaty.
На 24 юли 2002 г. всички активи и пасиви на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) бяха прехвърлени на Съюза.
All assets and liabilities of the European Coal and Steel Community (ECSC) were transferred to the Union on 24 July 2002.
В Протокол № 37 е отчетено желанието финансовите средства на ЕОВС да се използват за научни изследвания в секторите, свързани с въгледобива и производството на стомана, и следователно необходимостта да се предвидят някои специални правила в това отношение.
Protocol No 37 takes account of the desire to use the funds of the ESCS for research in sectors related to the coal and steel industry and, therefore, the necessity to provide for certain special rules in that regard.
В член 1, параграф 1 от Протокол № 37 се посочва, че нетната стойност на активите и пасивите според счетоводния баланс на ЕОВС от 23 юли 2002 г. се счита за активи, предназначени за научноизследователска дейност в секторите, свързани с въгледобива и производството на стомана, които се наричат „ЕОВС в ликвидация“.
Article 1(1) of Protocol No 37 states that the net worth of the assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, is to be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
След приключването на ликвидацията те ще се наричат „активи на Изследователския фонд за въглища и стомана“.
On completion of the liquidation, they are to be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
Освен това в Протокол № 37 се предвижда, че приходите от активите, наречени „Изследователски фонд за въглища и стомана“, се използват изключително за научни изследвания, извън рамковата научноизследователска програма, в секторите, свързани с въгледобива и производството на стомана, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 37 и приетите въз основа на него актове.
Protocol No 37 also provides that the revenue from those assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, is to be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of Protocol No 37 and of acts adopted on the basis thereof.
На 1 февруари 2003 г.
On 1 February 2003 the Council adopted Decision 2003/76/EC, which establishes the rules for implementing Protocol No 37.
Съветът прие Решение 2003/76/EО, в което се определят правилата за прилагане на Протокол № 37.
In view of the exceptional decrease, due to the low-interest-rate environment on the capital markets in recent years, in the revenue stemming from the assets of the ECSC in liquidation dedicated to research in the sectors related to the coal and steel industry, it is necessary to revise the rules on the cancellation of commitments made under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (‘the programme’) so as to make amounts corresponding to such cancellations available to the programme.
Поради значителното намаляване на предназначените за научни изследвания в областта на въглищата и стоманата приходи, произхождащи от активите на ЕОВС в ликвидация, което се дължи на ниските лихви на капиталовите пазари през последните години, е необходимо да се преразгледат правилата за анулирането на поетите задължения в рамките на научноизследователската програма на Изследователския фонд за въглища и стомана (наричана по-долу „програмата“), така че по програмата да се осигурят сумите, съответстващи на анулирането.
Moreover, amounts corresponding to cancellations of commitments that have occurred since 24 July 2002 should also be made available to the Research Fund for Coal and Steel.
Освен това сумите, съответстващи на анулирането на поети задължения след 24 юли 2002 г., също следва да бъдат предоставени на Изследователския фонд за въглища и стомана.
For the same reason, it is also necessary to revise the rules on the amounts recovered under the programme so as to carry them over to the programme under the relevant provisions on assigned revenues of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
По същата причина е необходимо да се преразгледат и правилата за възстановените суми по програмата, така че те да бъдат прехвърлени в тази програма съгласно съответните разпоредби на Регламент (EС, Eвратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета.
Decision 2003/76/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2003/76/EО следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2003/76/EC is amended as follows:
Решение 2003/76/ЕО се изменя, както следва:
in Article 4, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
В член 4 параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
Unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year, as well as amounts recovered, shall be carried over automatically to the following year.
Неусвоените приходи и произтичащите от тези приходи бюджетни кредити, които все още са налични към 31 декември на съответната година, както и възстановените суми, се прехвърлят автоматично за следващата година.
Those appropriations may not be transferred to other budget items.
Тези бюджетни кредити не могат да бъдат прехвърляни към други бюджетни позиции.
Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
Бюджетните кредити, които съответстват на анулирането на поети задължения, се погасяват автоматично в края на всяка финансова година.
Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be made available to the Research Fund for Coal and Steel.’;
Провизиите за поети задължения, освободени вследствие на анулирането, се предоставят на Изследователския фонд за въглища и стомана.“
the following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 4a
„Член 4а
The amount corresponding to cancellations of commitments made since 24 July 2002 pursuant to Article 4(5) shall be made available to the Research Fund for Coal and Steel on 10 May 2018.’.
Сумите, които съответстват на анулирането на поети задължения след 24 юли 2002 г. в съответствие с член 4, параграф 5, се предоставят на Изследователския фонд за въглища и стомана на 10 май 2018 г.“.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the Member States.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Р.
Consent of 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Порожанов
Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Одобрение от 13 март 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/600 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/600
от 10 октомври 2016 година
of 10 October 2016
за подписване от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 207, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(5), thereof,
На 22 юли 2013 г.
On 22 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with New Zealand with a view to concluding an Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (‘the Agreement’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Нова Зеландия с оглед на сключването на Споразумение между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област („Споразумението“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 23 September 2015.
Преговорите приключиха успешно с парафиране на Споразумението на 23 септември 2015 г.
The purpose of the Agreement is to establish the legal basis for a cooperation framework which aims to secure the supply chain and facilitate legitimate trade, as well as enable the exchange of information to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of breaches of customs legislation.
Целта на Споразумението е да се създаде правното основание за рамка за сътрудничество, която цели гарантиране на сигурността на веригата за доставки и улесняване на законната търговия, като същевременно се позволи обмен на информация, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, както и за предотвратяване, разследване и борба с нарушенията на митническото законодателство.
The Agreement should be signed,
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement.
Подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област се разрешава, при условие на сключването на посоченото споразумение.
Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Съюза.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2018/601 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/601
за сключване от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
Преговорите приключиха успешно с парафиране на Споразумението на 23 септември 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/600, the Agreement was signed on 3 July 2017.
В съответствие с Решение (ЕС) 2018/600 на Съвета Споразумението бе подписано на 3 юли 2017 г.
The purpose of the Agreement is to establish the legal basis for a cooperation framework which aims to secure the supply chain and facilitate legitimate trade, as well as enable the exchange of information to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of breaches of customs legislation.
Целта на Споразумението е да се създаде правното основание за рамка на сътрудничество, която цели гарантиране на сигурността на веригата за доставки и улесняване на законната търговия, като същевременно се позволи обмен на информация, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, както и за предотвратяване, разследване и борба с нарушенията на митническото законодателство.
The Agreement should be approved,
Член 1
The Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението между Европейския съюз и Нова Зеландия за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 21(1) of the Agreement.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предведена в член 21, параграф 1 от Споразумението, от името на Съюза.
Article 3
Съставено в Брюксел на 16 април 2018 година.
For the Council
Порожанов
Council Decision (EU) 2018/600 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (see page 3 of this Official Journal).
Решение (ОВППС) 2018/611 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/611
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849, which sets out restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849, с което се определят ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (КНДР).
The DPRK is continuing its nuclear and ballistic programmes in breach of its obligations as set out in several United Nations Security Council resolutions.
КНДР продължава своите ядрени и балистични програми в разрез със своите задължения, заложени в няколко резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
Those programmes are financed in part by illicit transfers of funds and economic resources.
Тези програми се финансират отчасти чрез незаконни трансфери на средства и икономически ресурси.
Four persons who provided for the transfer of assets or resources that could financially contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes should be added to the list of persons and entities in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
В списъка на лицата и образуванията в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъдат добавени четири лица, участвали в трансфера на активи или ресурси, които биха могли финансово да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 19 April 2018.
Съставено в Брюксел на 19 април 2018 година.
For the Council
Е.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
Решение (ОВППС) 2016/849 от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79).
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
heading II is replaced by the following:
Приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя, както следва:
Persons and entities providing financial services or the transfer of assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes’;
заглавието на раздел II се заменя със следното:
under heading II, the following entries are added under the subheading ‘A. Persons’:
Лица и образувания, предоставящи финансови услуги или трансфер на активи или ресурси, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение“;
Name
в раздел II, в подраздел „А.
Alias
Лица“ се добавят следните вписвания:
Identifying information
Име
Date of designation
Друго име
Statement of Reasons
Идентификационни данни
DOB: 2.12.1947
Дата на посочване
POB: Sinuju, DPRK
Основания
KIM Yong Nam has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
Дата на раждане: 2.12.1947 г.
He and his son KIM Su Gwang have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Място на раждане: Sinuju, КНДР
KIM Yong Nam has opened various current and savings accounts in the Union and has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his son KIM Su Gwang and daughter-in-law KIM Kyong Hui.
Според експертната група KIM Yong Nam е служител на Главната разузнавателна служба, образувание, което е посочено от ООН.
DOB: 11.5.1950