natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно действие на Европейския съюз в подкрепа на Механизма за проверки и инспекции на ООН в Йемен
on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
На 14 април 2015 г.
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2216 (2015), which imposed an embargo on the supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types to Ali Abdullah Saleh, the former President of Yemen, and certain other persons, as well as other persons and entities to be designated by the relevant Security Council Sanctions Committee.
Съветът за сигурност на ООН (СС на ООН) прие Резолюция 2216 (2015), с която наложи ембарго върху доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид на Ali Abdullah Saleh, бивш президент на Йемен, и някои други лица, както и на други лица и организации, определени от съответния комитет по санкциите към Съвета за сигурност.
Pursuant to a request by the Government of Yemen of 6 August 2015, and in accordance with UNSCR 2216 (2015), the Secretary General of the United Nations, by a letter to the Government of Yemen dated 11 August 2015, agreed to institute a United Nations (UN) verification and inspection mechanism (‘UNVIM’) with the aim of facilitating the unimpeded flow of commercial items to Yemen and to revive the economy of the country.
Съгласно искане, отправено от правителството на Йемен на 6 август 2015 г., и в съответствие с Резолюция 2216 (2015) на СС на ООН, генералният секретар на ООН, в писмо до правителството на Йемен от 11 август 2015 г., даде съгласието си за създаване на механизъм за проверки и инспекции на ООН (UNVIM) с цел да се улесни безпрепятственият приток на търговски стоки в Йемен и да се съживи икономиката на страната.
On 5 May 2016, UNVIM became operational.
UNVIM започна да функционира на 5 май 2016 г.
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) operationalises and manages UNVIM on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned.
Службата на ООН за проектни услуги (UNOPS) осигурява функционирането и управлението на UNVIM от името на Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (UN OCHA), правителството на Йемен и съответните държави — членки на ООН.
On 3 April 2017, the Council stressed the importance of ensuring the effective and timely processing for commercial shipping to Yemen and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate.
На 3 април 2017 г.
The Council also called for the full implementation of the targeted arms embargo imposed by the UN Security Council, and, in this regard, reiterated the strict application of the rules set out in Council Common Position 2008/944/CFSP.
Съветът подчерта, че е важно да се гарантира ефективна и своевременна обработка на превозите от търговското корабоплаване за Йемен и изрази пълната си подкрепа за продължаването на UNVIM и пълното и безпрепятствено изпълнение на неговия мандат.
On 27 December 2017, UNVIM made a proposal aiming at strengthening and expanding its activities for a further one year period until March 2019, in particular by further accelerating the clearance process of commercial shipments, and by increasing its ability to deploy additional personnel and resources in the ports concerned.
Съветът призова също за пълното прилагане на целенасоченото оръжейно ембарго, наложено от Съвета за сигурност на ООН, и във връзка с това отново изтъкна необходимостта от строгото прилагане на правилата, определени в Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета.
This reinforcement requires support to increase UNVIM's staff and acquire additional inspection equipment.
На 27 декември 2017 г.
The Union should contribute financially to such support.
UNVIM направи предложение за засилване и разширяване на своите дейности за допълнителен едногодишен период до март 2019 г., по-специално като допълнително се ускори процесът на освобождаване на търговските товари и се повиши способността на UNVIM за разполагане на допълнителен персонал и ресурси в съответните пристанища.
On 25 June 2018, the Council stressed the importance of ensuring effective and timely processing for commercial shipping in the ports concerned, including fuel, and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate, and decided to consider a reinforcement of UNVIM.
Това укрепване налага да бъде оказана подкрепа за увеличаване на персонала на UNVIM и придобиване на допълнително инспекционно оборудване.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to UNOPS.
Съюзът следва да даде финансов принос за тази подкрепа.
The Union's contribution to UNVIM will be instrumental in enabling UNVIM to continue fulfilling its tasks of monitoring and inspection services that ensure that commercial cargos entering Yemen territorial waters are compliant with UNSCR 2216 (2015).
На 25 юни 2018 г.
Should UNVIM's mandate or needs change in a way that questions the adequacy or relevance of the project in achieving its objectives, the Union contribution will have to be reassessed accordingly.
Съветът подчерта, че е важно да се гарантира ефективна и своевременна обработка на търговските товари в съответните пристанища, включително на горивата, и изрази пълната си подкрепа за продължаването на UNVIM и пълното и безпрепятствено изпълнение на неговия мандат, като реши да обмисли неговото укрепване.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде възложено на UNOPS.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Приносът от Съюза за UNVIM ще способства да се даде възможност на UNVIM да продължи да изпълнява задачите си по наблюдение и инспекции с цел да се гарантира, че търговските товари, влизащи в териториалните води на Йемен, са в съответствие с Резолюция 2216 (2015) на СС на ООН.
Article 1
Ако мандатът или потребностите на UNVIM се променят по начин, който поставя под въпрос адекватността или значението на проекта с оглед постигането на неговите цели, приносът на Съюза ще трябва да бъде съответно преразгледан.
The Union shall support UNVIM with the overall objective of contributing to the restoration of the unimpeded free flow of commercial items to Yemen through the provision of a transparent and effective clearance process for commercial shipments destined for Yemeni ports which are not under the control of the Government of Yemen.
Надзорът върху правилното усвояване на финансовия принос на Съюза следва да бъде възложен на Комисията,
The specific objectives of this project are as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
to increase the flow of commercial cargo to Yemen by accelerating further the clearance process of commercial shipments and restoring the confidence of shipping companies as regards the accessibility of the port of Hodeydah and Saleef,
Член 1
to increase UNVIM's ability to deploy additional personnel and resources in Djibouti, King Abdullah Port (KSA), Salalah and Sohar (Oman) and Dubai (UAE) ports as well as its capability to respond in case UNVIM is given additional responsibilities in the Hodeydah port during the duration of the project.
Съюзът подкрепя UNVIM с общата цел да се допринесе за възстановяването на безпрепятствения свободен приток на търговски стоки в Йемен чрез осигуряване на прозрачен и ефективен процес на освобождаване на търговски товари, предназначени за пристанищата на Йемен, които не са под контрола на правителството на Йемен.
The Union shall contribute through this Decision to costs associated with the reinforcement of UNVIM and thereby also helping to respond to the needs of the Yemeni population as part of a broader humanitarian strategy.
Конкретните цели на този проект са следните:
A detailed description of the activities of the project is set out in the Annex.
увеличаване на потока на търговски товари за Йемен чрез по-ускорен процес на освобождаване на търговските товари и възстановяване на доверието на корабоплавателните дружества по отношение на достъпността на пристанищата на Ходейда и Салеф;
Article 2
повишаване на капацитета на UNVIM за разполагане на допълнителен персонал и ресурси в Джибути, в пристанището „Крал Абдула“ (Саудитска Арабия), както и в пристанищата на Салалах и Сохар (Оман) и на Дубай (ОАЕ), както и на капацитета му за реакция, в случай че му бъдат възложени допълнителни отговорности в пристанището на Ходейда по време на проекта.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Чрез настоящото решение Съюзът допринася за покриване на разходите, свързани с укрепването на UNVIM, както и по този начин и за задоволяването на потребностите на населението на Йемен, като част от една по-широка хуманитарна стратегия.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNOPS.
Подробно описание на дейностите в рамките на проекта се съдържа в приложението.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Член 2
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNOPS.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
Article 3
Техническото изпълнение на дейностите, посочени в член 1, се възлага на UNOPS.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 4915504,24.
UNOPS изпълнява тази задача под ръководството на ВП.
The amount intended to cover the period of six months following the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 4 of this Article shall be EUR 2748472,96.
За тази цел ВП встъпва в необходимите договорености с UNOPS.
The remaining amount of EUR 2167031,28 shall be used if the Council so decides, following the review referred to in Article 5(2).
Член 3
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Референтната сума за изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2, е 4915504,24 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Сумата, предназначена да покрие периода от шест месеца след сключването на споразумението за финансиране, посочено в параграф 4 от настоящия член, е 2748472,96 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNOPS.
Оставащата сума от 2167031,28 EUR се използва, когато Съветът вземе решение за това след прегледа, посочен в член 5, параграф 2.
The financing agreement shall stipulate that UNOPS is to ensure visibility of the Union's contribution.
Разходите, които се финансират от сумата по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 4 as soon as possible after 18 September 2018.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с UNOPS.
Article 4
В споразумението за финансиране се посочва, че UNOPS трябва да осигури видимост на приноса на Съюза.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNVIM, including on the monthly UNVIM's Steering Committee meetings.
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 4 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след 18 септември 2018 г.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Тя информира Съвета за евентуалните трудности в хода на този процес и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовните доклади, изготвяни от UNVIM, включително относно ежемесечните заседания на управителния комитет на UNVIM.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Тези доклади служат за основа на оценката, извършвана от Съвета.
The Council shall review this Decision five months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(4).
Комисията предоставя на Съвета информация за финансовите аспекти на изпълнението на проекта, посочен в член 1.
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and UNOPS referred to in Article 3(4).
Член 5
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Съветът прави преглед на настоящото решение пет месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 4.
For the Council
Срокът на действие на настоящото решение изтича 12 месеца след датата на сключване на посоченото в член 3, параграф 4 споразумение за финансиране между Комисията и UNOPS.
The President
Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на решението в сила, ако дотогава не е сключено споразумение за финансиране.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Съставено в Брюксел на 18 септември 2018 година.
ANNEX
Председател
The current conflict in Yemen has resulted in a widespread humanitarian crisis, and has left approximately 75 % of the population (22,2 million people) in need of assistance.
Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г. определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99).
The impediments on commercial imports to Yemen have led to a severe lack of basic items, a surge in the prices of available goods, an increase of the black market and of smuggling networks.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In order to address the dire humanitarian situation in Yemen, the continuation of regular commercial cargo flows into the country is essential.
Контекст
UN Security Council resolution 2216 (2015) mandates UN Member States to take necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer from or through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the abovementioned, to certain individuals and entities to be designated by the Committee set up pursuant to that resolution.
Настоящият конфликт в Йемен доведе до широкомащабна хуманитарна криза, вследствие на което около 75 % от населението (22,2 млн. души) се нуждаят от помощ.
In order to facilitate the unimpeded flow of commercial items to Yemen, the UN has been requested by the Government of Yemen to provide a monitoring and inspection service that ensures that commercial cargo entering Yemen's territorial waters is compliant with UNSCR 2216 (2015).
Пречките пред вноса с търговска цел в Йемен доведоха до сериозен недостиг на основни стоки, рязко нарастване на цените на наличните стоки и разширяване на черния пазар и контрабандните мрежи.
In December 2015, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was requested to operationalise and manage a mechanism to oversee the monitoring and inspection services on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned in order to facilitate the unimpeded flow of commercial items to areas of Yemen not under the control of the Government of Yemen.
Продължаването на редовните търговски товарни потоци в страната е от съществено значение, за да се овладее тежкото хуманитарно положение в Йемен.
UNVIM became operational on 5 May 2016.
В Резолюция 2216 (2015) Съветът за сигурност на ООН възлага мандат на държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят пряката или непряка доставка, продажба или трансфер от или през техните територии, или от техни граждани, или чрез използването на плавателни съдове и въздухоплавателни средства под тяхното знаме, на оръжия и свързани с тях материали от всички видове, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и съответното оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за посочените оръжия и свързани с тях материали, на определени лица и образувания, които да бъдат посочени от Комитета, създаден по силата на тази резолюция.
Following the November 2017 restrictions imposed by the Coalition on shipping to the north of Yemen, UNVIM conducted discussions with donors and external partners, as well as with the Coalition.
За да се улесни безпрепятственият приток на търговски стоки в Йемен, правителството на Йемен отправи искане към ООН да предостави услуга, свързана с наблюдение и инспекции, която да гарантира, че търговските товари, влизащи в териториалните води на страната, съответстват на Резолюция 2216 (2015) на СС на ООН.
The proposal for UNVIM's extension from April 2018 to March 2019 reflected the content of these discussions on strengthening its capacity, allaying concerns regarding the smuggling of weapons on board commercial vessels and reducing delays to commercial shipping.
През декември 2015 г. към Службата на ООН за проектни услуги (UNOPS) беше отправено искане да осигури функционирането и управлението на механизъм за надзор на услугите по наблюдение и инспекции от името на Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (UN OCHA), правителството на Йемен и засегнатите държави членки с цел да се улесни безпрепятственият приток на търговски стоки в районите на Йемен, които не се контролират от правителството на Йемен.
UNVIM operates currently in Djibouti with 4 Monitors, 4 Inspectors, 4 EDD Teams, 13 Management/Technical staff and up to 7 United Kingdom secondees as well as in Jeddah (KSA) with 2 Monitors.
UNVIM започна да функционира на 5 май 2016 г.
Discussions are ongoing to expand UNVIM monitoring activities in King Abdullah Port (KSA), Salalah and Sohar (Oman) and Dubai (UAE) ports.
След ограниченията, наложени от коалицията върху корабоплаването в северната част на Йемен през ноември 2017 г., UNVIM проведе обсъждане с донорите и външните партньори, както и с коалицията.
The EU has consistently stressed the importance of the effective and timely processing of commercial shipping and has supported the continuation of UNVIM and the unhindered implementation of its mandate.
Предложението за удължаване на мандата на UNVIM от април 2018 г. до март 2019 г. отразява съдържанието на това обсъждане относно укрепването на неговия капацитет, разсейването на опасенията във връзка с контрабандата на оръжие на борда на търговски кораби и намаляването на забавянето в търговското корабоплаване.
Any form of EU support for the continuation of UNVIM should therefore be seen in the perspective of improving the efficiency of the mechanism in order to increase the ability for operators and states to deliver commercial items to the Yemeni population.
UNVIM понастоящем работи в Джибути с четирима наблюдаващи, четирима инспектори, четири екипа EDD, тринадесет служители от персонала за управление/техническия персонал и до седем командировани служители от Обединеното кралство, както и в Джеда (Саудитска Арабия) с двама наблюдаващи.
As recognised in the Council Conclusions of April 2017, the full support of the Coalition and the Government of Yemen is needed in order for UNVIM to operate effectively and at full capacity.
Понастоящем се обсъжда въпросът за разширяване на дейностите на UNVIM, свързани с наблюдението, в пристанището „Крал Абдула“ (Саудитска Арабия), както и в пристанищата на Салалах и Сохар (Оман) и Дубай (ОАЕ).
Furthermore, any EU activities should also be seen in the framework of the broader EU commitment towards a political solution to the conflict, in full support of the efforts of the UN Special Envoy.
ЕС последователно изтъкваше значението на ефективната и своевременна обработка на превозите от търговското корабоплаване и подкрепяше продължаването на UNVIM и безпрепятственото изпълнение на неговия мандат.
UNVIM Inspection and Verification process
Ето защо всяка форма на подкрепа от ЕС за продължаването на UNVIM следва да се разглежда в контекста на повишаването на ефективността на механизма с цел да се увеличава способността за операторите и държавите да доставят търговски стоки за населението на Йемен.
At present, UNVIM applies to all vessels above 100 MT destined for Yemeni ports not under the control of the Government of Yemen and to (1) all vessels transporting commercial goods purchased by Yemen-based commercial or government entities intended for sale in Yemen; (2) bilateral assistance from UN Member States not channelled through a UNAFPs or a recognised international humanitarian organisation.
Както се посочва в заключенията на Съвета от април 2017 г., „необходима е пълната подкрепа на коалицията и на правителството на Йемен, за да може UNVIM да работи ефективно и при пълен капацитет.“ Освен това всички действия на ЕС следва да се разглеждат в рамките на по-широкия ангажимент на ЕС за намиране на политическо решение на конфликта, при пълна подкрепа на усилията на специалния пратеник на ООН.
The verification process starts when a shipping company submits an online clearance request at www.vimye.org, uploads the necessary documents and submits all the requested documentation to UNVIM.
Процес на проверки и инспекции на UNVIM
Within 48 hours, UNVIM reviews the documentation, and sends notification to external partners such as the Evacuation and Humanitarian Operations Cell of the Coalition Forces (EHOC).
Понастоящем UNVIM се прилага за всички кораби над 100 метрични тона, предназначени за пристанищата на Йемен, които не са под контрола на правителството на Йемен, както и за (1) всички плавателни съдове, превозващи търговски стоки, закупени от установени в Йемен търговски или правителствени образувания и предназначени за продажба в Йемен, и (2) двустранна помощ от държави членки, която не минава през агенции, фондове и програми на ООН (UNAFP) или призната международна хуманитарна организация.
UNVIM then decides whether to inspect the vessel or not based on its own process including discrepancies in the documentation received, undeclared port calls, suspicious vessel movement, switching-off the Automatic Identification System (AIS) for more than four hours, and feedback received from external partners.
Процесът на проверки започва, когато корабоплавателно дружество подаде онлайн искане за разрешение на адрес www.vimye.org, въведе необходимите документи и представи цялата необходима документация на UNVIM.
Vessel inspections are either conducted at port in territorial waters or at sea in international waters.
В срок от 48 часа UNVIM преглежда документацията и изпраща уведомление до външните партньори като Звеното за евакуация и хуманитарни операции на коалиционните сили (EHOC).
A clearance certificate is then either granted or denied (cancelled, declined or revoked).
След това UNVIM решава дали да извърши инспекция на кораба въз основа на прилагания по механизма процес, включително различия в получената документация, недекларирано влизане в пристанища, подозрително движение на кораба, изключване на системата за автоматична идентификация (AIS) за повече от четири часа и обратната информация, получена от външни партньори.
For cleared vessels, UNVIM keeps monitoring their movements through the AIS, including the transit to the Coalition holding area; from the holding area to anchorage area; from the anchorage to the berth for discharge.
Инспекциите на корабите се провеждат в пристанището в териториални води или в открито море в международни води.
UNVIM tracking ends once the cleared vessels departs from Yemen's Red Sea ports after discharging their cargo and sailing out from the port.