natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 и регламенти (ЕО) № 1265/2007, (ЕО) № 1794/2006, (ЕО) № 730/2006, (ЕО) № 1033/2006 и (ЕС) № 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване, за изменение на Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) № 1321/2007 и (ЕО) № 1330/2007 на Комисията (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 18).
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56//ЕО (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35).
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).
в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/395 на Комисията
in accordance with Commission Regulation (EU) 2018/395
Основно място на стопанска дейност на оператора:
Place where the operator has its principal place of business.
Име на отговорния ръководител и данни за контакт с него:
Name and contact details of the accountable manager:
Операция с аеростат
Balloon operation
Начална дата на търговска операция и, когато е приложимо, дата на промяна в съществуваща търговска операция.
Starting date of commercial operation and, where relevant, date of change to existing commercial operation.
Информация относно използвания аеростат или аеростати, търговската операция или операции и управлението на поддържането на летателна годност (1):
Information on balloon(s) used, commercial operation(s) and continuing airworthiness management (1):
Когато е приложимо, списък на алтернативните начини за съответствие (AltMoCs) с позоваване на съответните приемливи мерки за съответствие (АМС) (приложение към настоящата декларация):
Where applicable, list of AltMoC with references to the associated AMC (annex to this declaration):
Операторът отговаря и ще продължава да отговаря на съществените изисквания в приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008 и на изискванията в Регламент (ЕС) 2018/395.
The operator complies, and will continue to comply, with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Regulation (EU) 2018/395.
По-специално, операторът извършва своите търговски операции в съответствие със следните изисквания на подчаст ADD от приложение II към Регламент (ЕС) 2018/395:
In particular, the operator conducts its commercial operations in accordance with the following requirements of Subpart ADD of Annex II to Regulation (EU) 2018/395:
Документацията на системата за управление, включително ръководството за експлоатация, отговаря на изискванията на подчаст ADD и всички полети ще бъдат извършвани в съответствие с разпоредбите на ръководството за експлоатация, съгласно изискванията в подчаст ADD, точка BOP.ADD.005, буква б).
The management system documentation, including the operations manual, comply with the requirements of Subpart ADD and all flights will be carried out in accordance with the provisions of the operations manual as required by point BOP.ADD.005(b) of Subpart ADD.
Всички експлоатирани аеростати притежават сертификат за летателна годност в съответствие с Регламент (ЕС) № 748/2012 или отговарят на специфичните изисквания за летателна годност, приложими към аеростатите, регистрирани в трета държава и предмет на споразумение за мокър лизинг или за сух лизинг, съгласно изискванията в подчаст ADD, точки BOP.ADD.110 и BOP.ADD.115, букви б) и в).
All balloons operated either have a certificate of airworthiness issued in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 or meet the specific airworthiness requirements applicable to balloons registered in a third country and subject to a wet lease agreement or a dry lease agreement, as required by points BOP.ADD.110 and BOP.ADD.115(b) and (c) of Subpart ADD.
Тип аеростат
Balloon type
Регистрация на аеростата
Balloonregistration
Основна база
Main base
Вид(ове) операция (2)
Type(s) ofoperation (2)
Организация за управление на поддържането на летателна годност (3)
Continuing airworthiness management organisation (3)
Всички членове на полетния екипаж притежават свидетелства за правоспособност и квалификации, издадени или приети в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 1178/2011, съгласно с изискванията в подчаст ADD, точка BOP.ADD.300, буква в).
All flight crew members hold a license and ratings issued or accepted in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011, as required by point BOP.ADD.300(c) of Subpart ADD.
Операторът ще уведомява компетентния орган за всички промени в обстоятелствата, които имат отношение към това дали той изпълнява съществените изисквания в приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008 и изискванията на Регламент (ЕС) 2018/395, съгласно декларираното пред компетентния орган чрез настоящата декларация, както и за всяка промяна в информацията и списъците с AltMoCs, включени и приложени към настоящата декларация, съгласно изискванията в подчаст ADD, точка BOP.ADD.105, буква а).
The operator will notify to the competent authority any changes in circumstances affecting its compliance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Regulation (EU) 2018/395 as declared to the competent authority through this declaration and any changes to the information and lists of AltMoC included in and annexed to this declaration, as required by point BOP.ADD.105(a) of Subpart ADD.
Операторът потвърждава, че цялата информация в настоящата декларация, включително приложенията към нея, е пълна и точна.
The operator confirms that all information included in this declaration, including its annexes, is complete and correct.
Дата, име и подпис на отговорния ръководител
Date, name and signature of the accountable manager
Попълнете таблицата.
Complete the table.
Ако няма достатъчно място за вписване на информацията, използвайте отделно приложение, за да я впишете.
If there is not enough space to list the information, it shall be listed in a separate annex.
Приложението трябва да има дата и подпис.
The annex shall be dated and signed.
„Вид(ове) операция“ се отнася до вида на извършваната с аеростата търговска операция.
‘Type(s) of operation’ refers to the type of commercial operation conducted with the balloon.
Информацията относно организацията, отговаряща за управлението на поддържането на летателна годност трябва да съдържа името на организацията, адреса и номера на одобрението.
Information about the organisation responsible for the continuing airworthiness management shall include the name of the organisation, the address and the approval reference.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/396 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/396
за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, и по-специално член 9, параграф 1, буква д) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1)(e) thereof,
В част втора, глава 22, допълнителна забележка 10 от КН се посочва, че за прилагането на подпозиции 22060031 и 22060039 ферментирали напитки, различни от представени в бутилки, запушени с тапи тип „гъба“, прикрепени с помощта на кошничка, с налягане, равно или по-голямо от 1,5 bar, измерено при температура 20 °C, се считат за „пенливи“.
Additional note 10 to Chapter 22 of Part Two of the CN stipulates that for the purposes of subheadings 22060031 and 22060039 fermented beverages, other than those put up in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C, are regarded as ‘sparkling’.
Забележка 1 към подпозициите от глава 22 на част втора от КН предвижда, че по смисъла на подпозиция 220410 под „пенливи вина“ се разбират вината, които при съхраняване при температура 20 °C в затворени съдове, са със свръхналягане, равно или по-голямо от 3 bar.
Subheading note 1 to Chapter 22 of Part Two of the CN stipulates that for the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
В Директива 92/83/ЕИО на Съвета се посочва, че „други шумящи напитки, получени чрез ферментация“, не само в рамките на позиции № 2204 и № 2205, но също така в рамките на код по КН 22060091, приложима към момента на приемане на директивата (понастоящем под кодове по КН 22060031 и 22060039), имат свръхналягане от 3 bar или повече.
Council Directive 92/83/EEC states that ‘other sparkling fermented beverages’, falling not only within headings 2204 and 2205 but also within CN code 22060091, as applicable at the time of the adoption of the Directive (currently CN codes 22060031 and 22060039), have an excess pressure of 3 bar or more.
Не може да бъде обосновано от научна гледна точка или по друг начин прилагането на различни прагове по отношение на свръхналягането за шумящи напитки, получени чрез ферментация, независимо от тяхното класиране в кодове по КН 2204, 2205 или 2206.
It cannot be justified, scientifically or otherwise, to have different thresholds as regards the excess pressure for sparkling fermented beverages, regardless of their classification within CN codes 2204, 2205 or 2206.
В интерес на правната сигурност е необходимо да измени допълнителна забележка 10 в част втора, глава 22 от КН, като съществуващият праг „равно или по-голямо от 1,5 bar“ се замени с „равно или по-голямо от 3 bar“.
In the interest of legal certainty, it is necessary to amend Additional note 10 to Chapter 22 of Part Two of the CN by replacing the existing threshold of ‘not less than 1,5 bar’ by ‘3 bar or more’.
За да се осигури последователност и еднакво тълкуване на Комбинираната номенклатура в целия Съюз по отношение на определението на „пенливи напитки“ част втора, глава 22, допълнителна забележка 10 от Комбинираната номенклатура следва да бъде изменена.
In order to ensure consistency and uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to the definition of ‘sparkling beverages’, Additional note 10 to Chapter 22 of Part Two of the CN should be amended.
В част втора, глава 22 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, второто тире от допълнителна забележка 10 се заменя със следното:
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the second indent of Additional note 10 is replaced by the following:
ферментирали напитки, в други съдове, с налягане, равно или по-голямо от 3 bar, измерено при температура 20 °C.“
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of 3 bar or more, measured at a temperature of 20 °C.’.
ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 21).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/399 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/399
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Beelitzer Spargel“ (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Beelitzer Spargel’ (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Beelitzer Spargel“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Beelitzer Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Beelitzer Spargel“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Beelitzer Spargel’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Beelitzer Spargel“ (ЗГУ).
The name ‘Beelitzer Spargel’ (PGI) is hereby entered in the register.
Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени, от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 388, 17.11.2017 г., стр. 9.
OJ C 388, 17.11.2017, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент (ЕС) 2018/400 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/400
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 40
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 40
На 8 декември 2016 г.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published the amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 Investment Property.
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на Международен счетоводен стандарт (МСС) 40 „Инвестиционни имоти“.
The amendments clarify when a company is allowed to reclassify a property to (or from) the ‘investment property’ category.
Измененията изясняват кога дадено дружество има право да преквалифицира имот към (или от) категорията „инвестиционен имот“.
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В резултат на консултациите с Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО) Комисията заключи, че измененията на Международен счетоводен стандарт (МСС) 40 отговарят на критериите за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Член 1
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 40 Investment Property is amended as set out in the Annex to this Regulation.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 Международен счетоводен стандарт (МСС) 40 „Инвестиционни имоти“ се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Дружествата прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на първата си финансова година, започваща на 1 януари 2018 г. или по-късно.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 March 2018.
Съставено в Брюксел на 14 март 2018 година.
For the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ
Transfers of Investment Property
Прехвърляне на инвестиционни имоти
(Amendments to IAS 40)
(изменения на МСС 40)
Amendments to IAS 40 Investment Property
Изменения на МСС 40 „Инвестиционни имоти“
Paragraphs 57–58 are amended.
Изменят се параграфи 57—58.
TRANSFERS
ПРЕХВЪРЛЯНЕ
An entity shall transfer a property to, or from, investment property when, and only when, there is a change in use.
Предприятието прехвърля имот от или към инвестиционен имот само ако възникне промяна в използването.
A change in use occurs when the property meets, or ceases to meet, the definition of investment property and there is evidence of the change in use.
Промяна в използването на имот възниква, когато имотът отговаря или престане да отговаря на определението за инвестиционен имот и има доказателства за промяна в използването.
In isolation, a change in management's intentions for the use of a property does not provide evidence of a change in use.
Промяната в намеренията на ръководството относно използването на даден имот сама по себе си не представлява доказателство за промяна в използването.
Examples of evidence of a change in use include:
Примери на доказателства за промяна в използването са:
commencement of owner-occupation, or of development with a view to owner-occupation, for a transfer from investment property to owner-occupied property;
започване на ползване от страна на собственика или на разработване с цел ползване от страна на собственика — за прехвърляне от инвестиционен имот в ползван от собственика имот;
commencement of development with a view to sale, for a transfer from investment property to inventories;
започване на разработване с цел продажба — за прехвърляне от инвестиционен имот в материални запаси;
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; and
край на ползването от собственика — за прехвърляне от ползван от собственика имот в инвестиционен имот; както и
inception of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property.
начало на оперативен лизинг към друга страна — за прехвърляне от материален запас в инвестиционен имот.
[deleted]
[заличен].
58 When an entity decides to dispose of an investment property without development, it continues to treat the property as an investment property until it is derecognised (eliminated from the statement of financial position) and does not reclassify it as inventory.
Когато предприятието реши да се освободи от инвестиционен имот без разработване, то продължава да третира имота като инвестиционен, докато го отпише (извади от отчета за финансовото състояние), и не го прекласифицира като материален запас.
Similarly, if an entity begins to redevelop an existing investment property for continued future use as investment property, the property remains an investment property and is not reclassified as owner-occupied property during the redevelopment.
По подобен начин, ако предприятието започне наново да разработва един съществуващ инвестиционен имот за продължително бъдещо използване като инвестиционен имот, той остава инвестиционен имот и не се прекласифицира като ползван от собственика имот през периода на повторното разработване.
Paragraphs 84C–84E and their related heading, and paragraph 85G, are added.
Добавят се параграфи 84В—84Д и съответните им заглавия, както и параграф 85Ж.
TRANSITIONAL PROVISIONS
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Transfers of investment property
Прехвърляне на инвестиционни имоти
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58.
С „Прехвърляне на инвестиционни имоти“ (изменения на МСС 40), издадени през декември 2016 г., бяха изменени параграфи 57—58.
An entity shall apply those amendments to changes in use that occur on or after the beginning of the annual reporting period in which the entity first applies the amendments (the date of initial application).
Предприятието прилага тези изменения за промените в използването, настъпили в — или след — началото на годишния отчетен период, в който то ги прилага за първи път (дата на първоначалното прилагане).
At the date of initial application, an entity shall reassess the classification of property held at that date and, if applicable, reclassify property applying paragraphs 7–14 to reflect the conditions that exist at that date.
На датата на първоначалното прилагане предприятието оценява отново класификацията на притежавания към тази дата имот и, ако е приложимо, прекласифицира имота, като прилага параграфи 7—14, за да се отразят условията, които са налице към тази дата.
Notwithstanding the requirements in paragraph 84C, an entity is permitted to apply the amendments to paragraphs 57–58 retrospectively in accordance with IAS 8 if, and only if, that is possible without the use of hindsight.
Независимо от изискванията в параграф 84В, на предприятието се позволява да прилага измененията в параграфи 57—58 със задна дата в съответствие с МСС 8 само ако това е възможно без използване на получена впоследствие информация.
If, in accordance with paragraph 84C, an entity reclassifies property at the date of initial application, the entity shall:
Ако в съответствие с параграф 84В прекласифицира имот към датата на първоначалното прилагане, предприятието трябва:
account for the reclassification applying the requirements in paragraphs 59–64.
да осчетоводи прекласификацията, като приложи изискванията в параграфи 59—64.
In applying paragraphs 59–64, an entity shall:
При прилагането на параграфи 59—64, предприятието:
read any reference to the date of change in use as the date of initial application; and
разбира всяко позоваване на датата на промяната на използването като датата на първоначалното прилагане; както и
recognise any amount that, in accordance with paragraphs 59–64, would have been recognised in profit or loss as an adjustment to the opening balance of retained earnings at the date of initial application.
признава всяка сума, която в съответствие с параграфи 59—64 би трябвало да е призната в печалбата или загубата, като корекция на началното салдо на неразпределената печалба към датата на първоначалното прилагане;
disclose the amounts reclassified to, or from, investment property in accordance with paragraph 84C.
оповестява сумите, прекласифицирани от или към инвестиционен имот в съответствие с параграф 84В.
The entity shall disclose those amounts reclassified as part of the reconciliation of the carrying amount of investment property at the beginning and end of the period as required by paragraphs 76 and 79.
Предприятието оповестява съгласно изискванията на параграфи 76 и 79 сумите, прекласифицирани като част от равнението на балансовата стойност на инвестиционния имот към началото и края на периода.
EFFECTIVE DATE