natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статия 13 05 61 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Подкрепа за Турция
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Статия 13 05 62 — Междинна сума
25).
Регионална интеграция и териториално сътрудничество
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 4
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Статия 13 05 63 — Междинна сума
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Глава 13 05 — Общо
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали неизпълнени от предходни години.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 от Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по букви а) и д) от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
259), and in particular Article 4 thereof.
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
82).
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от вноската от Европейския фонд за регионално развитие за периода 2007—2013 г. за трансграничното сътрудничество и предоставената извън рамките на Комисията техническа помощ, което е необходимо за прилагането в държавите членки.
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
25).
27).
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
CHAPTER 13 06 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за трансгранично сътрудничество в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II).
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Приходите от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително, и в двата случая, техните публични агенции, образувания или физически лица, за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
Chapter 13 06 — Total
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма, като средната стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
259), и по-специално член 4 от него.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигането на регионална интеграция и териториално сътрудничество с участието на държавите бенефициери, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, държавите членки и, ако е уместно, трети държави, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за съседство.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително, и в двата случая, на техните публични агенции, субекти или физически лица, за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
3).
11), и по-специално член 2, параграф 1, буква г) от него.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
884), and in particular Article 10 thereof.
27).
TITLE 17
ГЛАВА 13 06 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Подпомагане на държавите членки в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
PUBLIC HEALTH
Подпомагане на държавите, водещи преговори за присъединяване, в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Глава 13 06 — Общо
Title 17 — Total
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в случаи на големи или регионални бедствия в държавите членки.
CHAPTER 17 04 —
Помощ следва да се предоставя във връзка с природни бедствия на засегнатите държави членки, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициери следва да докажат използването на получените средства.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Получена помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания от трета страна, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която превишава окончателната оценка на щетите, следва да бъде възстановена.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
С изключение на авансовите плащания, разпределението на бюджетните кредити ще се прави чрез решение за прехвърляне на бюджетни кредити от резерва или — в случай на недостатъчни бюджетни кредити в резерва — чрез коригиращ бюджет, едновременно с решението за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
3).
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2014 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014–2020 г.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
884), и по-специално член 10 от него.
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
ДЯЛ 17
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ“
Pilot project — Developing best practices in animal transport
ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ И ФУРАЖИТЕ, ЗДРАВЕ НА ЖИВОТНИТЕ И ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ТЯХ, РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Дял 17 — Общо
Article 17 04 77 — Subtotal
ГЛАВА 17 04 —
Chapter 17 04 — Total
Осигуряване на по-висок здравен статус на животните и висока степен на защита на животните в Съюза
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
Осигуряване на навременно откриване и ликвидиране на вредителите по растенията
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Осигуряване на ефективен, ефикасен и надежден контрол
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Фонд за спешни мерки, свързани със здравето на животните и растенията
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Вноски за международни споразумения и членство в международни организации в областите безопасност на храните, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000.
Приключване на предишни мерки в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget.
Пилотен проект — Европейска координирана мрежа за хуманно отношение към животните
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p.
Подготвително действие — Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с превоза на животни
22).
Пилотен проект — Разработване на най-добри практики при транспортирането на животни
TITLE 18
Пилотен проект — Мрежа на европейските земеделски стопани и занаятчии, производители на сирена — проект за изготвянето на „Европейско ръководство за добри хигиенни практики“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Пилотен проект — Създаване на хармонизиран вътрешен пазар на свинско месо, получено от животни, които не са хирургически кастрирани
INTERNAL SECURITY
Статия 17 04 77 — Междинна сума
ASYLUM AND MIGRATION
Глава 17 04 — Общо
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните и оперативните разходи на Агенцията за дейностите, свързани с прилагането на законодателството за биоцидите.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Агенцията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за направените прехвърляния между бюджетните кредити за оперативни разходи и бюджетните кредити за административни разходи.
ANTI-DRUGS POLICY
Към вписаните в този бюджетен ред бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Title 18 — Total
Щатното разписание на Европейската агенция по химикалите е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.
CHAPTER 18 02 —
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо 4500000 EUR.
Internal Security Fund
Тъй като сумата на целевите приходи, свързани с бюджетния резултат за 2015 г., е 1450000 EUR, в бюджета се вписва сумата от 3050000 EUR.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Регламент (ЕС) № 334/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 528/2012 относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди по отношение на някои условия за достъп до пазара (ОВ L 103, 5.4.2014 г., стр.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
22).
Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
ДЯЛ 18
Article 18 02 01 — Subtotal
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“
Schengen facility for Croatia
ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
УБЕЖИЩЕ И МИГРАЦИЯ
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС СИГУРНОСТТА
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
ПОЛИТИКА ЗА БОРБА С НАРКОТИЦИТЕ
Schengen information system (SIS II)
ИНСТРУМЕНТ ЗА СПЕШНА ПОДКРЕПА В РАМКИТЕ НА СЪЮЗА
Visa information system (VIS)
Дял 18 — Общо
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
ГЛАВА 18 02 —
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Фонд „Вътрешна сигурност“
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Подкрепа за управлението на границата и обща визова политика за улесняване на законното пътуване
Article 18 02 77 — Subtotal
Предотвратяване на трансграничната организирана престъпност и борба с нея и по-добро управление на рисковете и кризите, свързани със сигурността
Chapter 18 02 — Total
Създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети държави, преминаващи външните граници на държавите – членки на Европейския съюз
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Статия 18 02 01 — Междинна сума
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за Хърватия
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex)
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Агенция на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол)
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Агенция на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането (CEPOL)
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA)
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Шенгенска информационна система (ШИС II)
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Визова информационна система (ВИС)
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Завършване на операциите и програмите в областта на външните граници, сигурността и гарантирането на свободите
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Пилотен проект — Приключване на мерките за борба с тероризма
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Пилотен проект — Нови интегрирани механизми за сътрудничество между публичните и частните субекти за идентифициране на рискове в областта на спортните залагания
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Статия 18 02 77 — Междинна сума
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Глава 18 02 — Общо
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Фонд „Вътрешна сигурност“ допринася за изпълнението на следните конкретни цели:
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,