natgillin/translations-raw huggingface dataset:
излизане с изявление, в което се изразява загриженост от настоящото неспазване на разпоредбите;
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
изискване към изпълнителния секретар да оповести публично дадени случаи на неспазване на разпоредбите;
Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;
препоръка към съответната страна да предприеме мерки във връзка с проблема на неспазването с цел той да бъде решен.
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
Обработка на информацията
Handling of information
Чрез секретариата Комитетът може да получава относима информация:
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
от страните;
The parties;
от уместни източници (с предварителното съгласие на съответната страна или по указание на Конференцията на страните), ако счита това за необходимо и подходящо,
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
по механизма за обмен на информация в рамките на Конвенцията и от уместни междуправителствени организации.
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
Комитетът предоставя такава информация на съответната страна и я приканва да представи коментари по нея.
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
По въпроси, които са внесени за обсъждане в Комитета, той може също да изисква информация от секретариата (ако е уместно, под формата на доклад).
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
За целите на разглеждането на системни проблеми на общото спазване Комитетът може в съответствие с параграф 25:
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
да изисква информация от всички страни;
Request information from all parties;
в съответствие с приложимото ръководство от Конференцията на страните да поиска относима информация от надеждни източници и външни експерти; както и
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
да се консултира със секретариата и да се опира на своя опит и знания.
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
Съгласно член 14 от Конвенцията Комитетът, всички страни и всички лица, участващи в разискванията на Комитета, защитават поверителността на информацията, предоставена в условията на поверителност.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Комитетът за спазване на разпоредбите следва да наблюдава последиците от мерките, предприети в съответствие с параграф 19 или 20 по-горе.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Общи проблеми, свързани със спазването на разпоредбите
General compliance issues
Комитетът за спазване на разпоредбите може да разглежда системни проблеми на общото спазване, които са от интерес за всички страни, когато:
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
това се изисква от Конференцията на страните;
The Conference of the Parties so requests;
в изпълнение на задачите си в рамките на Конвенцията Комитетът реши въз основа на информация, получена от страните и препратена от секретариата до Комисията, реши, че е необходимо да се разгледа проблем на общото спазване и да се докладва за него на Конференцията на страните.
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
Доклади до Конференцията на страните
Reports to the Conference of the Parties
На всяко редовно заседание на Конференцията на страните Комитетът представя доклад за разглеждане и одобряване от Конференцията, в който се отразява следното:
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
извършената от Комитета работа;
The work that the Committee has undertaken;
заключенията или препоръките на Комитета;
The conclusions or recommendations of the Committee;
бъдещата работна програма на Комитета, включително график на предвидените заседания, които той счита за необходими за изпълнение на работната си програма.
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Други спомагателни органи
Other subsidiary bodies
Когато дейностите на Комитета по определени въпроси се припокриват с отговорностите на друг орган на Ротердамската конвенция, Конференцията на страните може да възложи на Комитета да се консултира с този орган.
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
Обмен на информация в рамките на други съответни многостранни споразумения в областта на околната среда
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Когато е уместно, Комитетът може — или по искане на Конференцията на страните, или директно — да изисква конкретна информация от комитети за спазване на разпоредбите, занимаващи се с опасни вещества и отпадъци под егидата на други съответни многостранни споразумения в областта на околната среда, и да докладва на Конференцията на страните за тези дейности.
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
Преглед на механизма за гарантиране на спазването
Review of the compliance mechanism
Конференцията на страните извършва редовен преглед на изпълнението на процедурите и механизмите, установени в настоящото приложение.
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
Връзка с уреждане на спорове
Relationship with settlement of disputes
Тези процедури и механизми не засягат член 20 от Конвенцията.
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/54 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
(нотифицирано под номер С(2019) 142)
(notified under document C(2019) 142)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 34, параграф 11 и член 37, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
след като се консултира с Комитета по Митническия кодекс,
After consulting the Customs Code Committee,
Решението, отнасящо се до посочената в приложението обвързваща тарифна информация (ОТИ), включва тарифно класиране, което е несъвместимо с Комбинираната номенклатура (КН), съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета.
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
По-специално, ОТИ е несъвместима с общите правила за тълкуване на КН и формулировката на код по КН 28331100 във връзка със забележка 1 към глава 25 от нея и формулировката на код по КН 25309000.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
В забележка 1 към глава 25 от КН е предвидено, че позициите от посочената глава включват само необработени продукти или продукти, обработени чрез ограничен брой механични или физични способи (с изключение на кристализация), но не и продуктите, които са печени, калцинирани, получени в резултат на смесване или подложени на друг вид по-напреднала обработка от посочената във всяка позиция.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Продуктът, обхванат от посочената в приложението ОТИ, е идентичен по своите обективни характеристики и свойства с продукта, описан в становище за класиране 2530.90/2 на Комитета по Хармонизираната система (КХС) към СМО като „свободно подвижен бял прах, съдържащ тегловно повече от 99,2 % безводен динатриев сулфат, получен само чрез механично събиране на тенардит (безводен динатриев сулфат), формиран по естествен начин на открито върху повърхността на мирабилит (динатриев сулфат декахидрат), кристализирал в солни разтвори в естествени езера поради ниските температури през зимата.
The product covered by the BTI referred to in the Annex is identical by its objective characteristics and properties to the product described in WCO HSC classification opinion 2530.90/2 as a ‘free flowing white powder containing more than 99,2 % by weight of anhydrous disodium sulphate, obtained only by mechanical collection of thenardite (anhydrous disodium sulphate) formed naturally in the open air on the surface of mirabilite (disodium sulphate decahydrate) which crystallised from natural lake brine due to low temperature in winter.
Преди опаковане продуктът преминава през сито с широчина на отворите 0,65 mm.“ В посоченото становище за класиране на КХС към СМО продуктът попада в подпозиция 253090 от Хармонизираната система, съответстваща на подпозиция 25309000 от Комбинираната номенклатура.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Този продукт, събиран механично, е в необработено състояние.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
От формулировката на забележка 1 към глава 25 става ясно, че се изключва само кристализацията, настъпила в резултат на човешка дейност.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
При разглеждания продукт кристализацията протича по естествен път, без никаква човешка намеса.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Изпомпването на водата от една част на солния разтвор в естественото езеро към друга (където реално протича кристализацията) не може да се счита за преработка на суровина по смисъла на забележка 1 към глава 25, тъй като представлява само процес на транспортиране.
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
Вследствие на това тарифното класиране на продукта, обхванат от посочената в приложението ОТИ, не съответства на код по КН 25309000, по-специално в контекста на становище за класиране 2530.90/2 на КХС към СМО.
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
По силата на Решение 87/369/ЕИО на Съвета Съюзът е договаряща страна по Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (известна като „Хармонизираната система“ или „ХС“), изготвена от Съвета за митническо сътрудничество (известен като „Световната митническа организация“ или „СМО“).
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Комитетът по ХС към СМО одобрява становищата за класиране, които изготвя и които представляват инструменти за предоставяне на насоки за тарифните мерки на Съюза.
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
На 58-ата си сесия през октомври 2016 г.
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
КХС одобри становище за класиране на продукт, идентичен с продукта, обхванат от посочената в приложението ОТИ, в подпозиция по ХС 2530.90 (становище за класиране 2530.90/2 на КХС към СМО).
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
С оглед на еднаквото тълкуване и прилагане на Хармонизираната система на международно равнище и като се има предвид, че решението е в съответствие с формулировката на подпозиция по ХС 2530.90, Съюзът следва да прилага това становище за класиране, изготвено от КХС към СМО.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
В Съобщение на Комисията в приложение на член 34, параграф 7, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 952/2013 относно решения, отнасящи се до обвързваща информация, взети от страна на данъчните органи на държавите членки, относно класирането на стоките в митническата номенклатура (информация 2017/C 128/01), е посочено, наред с другото, становище за класиране 2530.90/2 на КХС към СМО.
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Вследствие на това митническите органи са длъжни да отменят решения, отнасящи се до обвързваща информация, ако вече не са съвместими с тълкуването на митническата номенклатура в резултат на, наред с другото, становища за класиране, приети от Съвета за митническо сътрудничество.
Consequently, customs authorities are under the obligation to revoke decisions relating to binding information if they become incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of, inter alia, classification opinions adopted by the Customs Cooperation Council.
За да се осигури правилно и еднакво тарифно класиране на стоки, посочената в приложението ОТИ следва да бъде отменена.
To ensure a correct and uniform tariff classification of goods, the BTI referred to in the Annex should be revoked.
Митническият орган, издал информацията, следва да я отмени във възможно най-кратък срок след нотифицирането на настоящото решение и да уведоми Комисията за това,
The customs authority which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect,
Обвързващата тарифна информация, посочена в колона 1 на таблицата в приложението и издадена от митническия орган, посочен в колона 2 на същата таблица, отнасяща се до тарифното класиране, посочено в колона 3 от таблицата, се отменя съответствие с параграф 2.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authority specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall be revoked in accordance with paragraph 2.
Митническият орган, посочен в колона 2 на таблицата в приложението, отменя обвързващата тарифна информация, посочена в колона 1 на таблицата, и уведомява за това титуляря във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 10 дни от нотифицирането на настоящото решение.
The customs authority specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holder thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Когато митническият орган отмени обвързващата тарифна информация и уведоми титуляря в съответствие с параграф 2, той уведомява Комисията за това.
When the customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
Съставено в Брюксел на 9 януари 2019 година.
Done at Brussels, 9 January 2019.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Решение 87/369/ЕИО на Съвета от 7 април 1987 г. за сключване на Международната конвенция относно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките и протокола за изменение към нея (ОВ L 198, 20.7.1987 г., стр. 1).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
ОВ C 128, 22.4.2017 г., стр. 1.
OJ C 128, 22.4.2017, p. 1.
Обвързващата тарифна информация — референтен номер
Binding tariff information — reference no
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/55 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/55
от 10 януари 2019 година
of 10 January 2019
за поправка на текста на български и френски език на Решение 2004/558/ЕО за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави членки програми за изкореняване на болестта
correcting the Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
(нотифицирано под номер С(2019) 8)
(notified under document C(2019) 8)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, и по-специално член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
В член 3, параграф 1, буква б) в текста на български и френски език на Решение 2004/558/ЕО на Комисията е допусната грешка.
The Bulgarian and French language versions of Commission Decision 2004/558/EC contain an error in Article 3(1)(b).
Съгласно текста на български и френски език кръвните проби от говеда за отглеждане и за производство се вземат по-малко от 21 дни след пристигането на животните в изолиращото помещение; правилната гаранция е кръвните проби да се вземат най-малко 21 дни след пристигането на животните в изолиращото помещение.
The Bulgarian and French versions refer to blood samples from bovine animals for breeding and production to be taken less than 21 days after their arrival at the isolation facility, whereas the correct guarantee for blood samples to be taken is not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility.
Поради това текстът на български и френски език на Решение 2004/558/ЕО следва да бъде съответно поправен.
The Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC should therefore be corrected accordingly.
Решение 2004/558/ЕО се поправя, както следва: В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното: „б) тези животни и всички други говеда от същото изолирано помещение, посочено в член 2, параграф 1, буква б), са били подложени — с отрицателен резултат — на серологичен тест за откриване на антитела на пълен BHV-1, извършен върху кръвни проби, взети най-малко двадесет и един дни след пристигането в изолираното помещение;“.
(does not concern the English language)
Съставено в Брюксел на 10 януари 2019 година.
Done at Brussels, 10 January 2019.
Решение 2004/558/ЕО на Комисията от 15 юли 2004 г. за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави членки програми за изкореняване на болестта (ОВ L 249, 23.7.2004 г., стр. 20).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Решение (ЕС) 2019/56 на Комисията
Commission Decision (EU) 2019/56
относно схема за помощ SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN), приведена в действие от Германия за потребители на базова електроенергия съгласно член 19 от StromNEV
on aid scheme SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) implemented by Germany for baseload consumers under Paragraph 19 StromNEV
(нотифицирано под номер С(2018) 3166)
(notified under document C(2018) 3166)
като уведоми заинтересованите страни да представят мненията си и като взе предвид техните мнения,
Having given notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
С жалби, подадени от Bund der Energieverbraucher e.V. на 28 ноември 2011 г., от GWS Stadtwerke Hameln GmbH на 8 декември и от граждани от декември 2011 г. насам, Комисията бе уведомена, че от 2011 г.
By complaints submitted by the Bund der Energieverbraucher e.V. on 28 November 2011, by the GWS Stadtwerke Hameln GmbH on 8 December and by citizens since December 2011, the Commission was informed that Germany had implemented since 2011 a full exemption from network charges for certain large electricity consumers.
Германия е въвела пълно освобождаване на определени големи потребители на електроенергия от такси за мрежата.
By letter dated 29 June 2012, Germany provided the Commission with further information on that aid scheme.
С писмо от 29 юни 2012 г.
By letter dated 6 March 2013 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter: TFEU or Treaty) in respect of the aid scheme.
Германия предостави на Комисията допълнителна информация относно тази схема за помощ.
Germany submitted its comments on the Opening Decision on 8 April 2013.