natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 89/490/ЕИО на Съвета от 28 юли 1989 г. за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 239, 16.8.1989 г., стр.
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
33).
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
Решение 91/179/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за медта (ОВ L 89, 10.4.1991 г., стр.
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
39).
The main objectives and actions include:
Решение 91/319/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. за преработване на програмата за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 175, 4.7.1991 г., стр.
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
32).
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
Решение 91/537/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за никела (ОВ L 293, 24.10.1991 г., стр.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
23).
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
Решение 92/278/ЕИО на Съвета от 18 май 1992 г. относно потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО—Япония (ОВ L 144, 26.5.1992 г., стр.
engaging with various stakeholders across EU Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
19).
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
Решение 93/379/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно многогодишна програма за мерки на Общността за засилване на приоритетните области и гарантиране на непрекъснатостта и консолидирането на политиката за предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
68).
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Решение 96/413/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно прилагането на програма за действие на Общността за защита на конкурентоспособността на европейската промишленост (ОВ L 167, 6.7.1996 г., стр.
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
55).
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
Решение 97/15/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно трета многогодишна програма за малките и средните предприятия (МСП) в Европейския съюз (1997—2000 г.)
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
(ОВ L 6, 10.1.1997 г., стр.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
25).
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Решение 2001/221/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно участието на Общността в Международната изследователска група по оловото и цинка (ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр.
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
21).
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Решение 2002/651/ЕО на Съвета от 22 юли 2002 г. относно участието на Общността в Международната група за изследване на каучука (ОВ L 215, 10.8.2002 г., стр.
2018 is EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project will have a crucial role.
13).
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
1).
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Решение № 593/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 юли 2004 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
(ОВ L 268, 16.8.2004 г., стр.
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
3).
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Решение № 1776/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
(ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
14).
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Решение 2006/77/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 г. за учредяване на Група на високо равнище по конкурентоспособност, енергия и околна среда (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
43).
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Туристическата индустрия е третият по големина икономически сектор в Европа.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Пътническият и туристическият сектор в Съюза осигуряват заетост на почти 25 млн. души (пряко и косвено), а посетителите генерират 351 млрд. евро годишно.
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Туристическата индустрия генерира 9,7% общия БВП на ЕС-28, цифра, която се предвижда да достигне 10,4% до 2025 г.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
През миналата година над 455 млн. туристи са посетили Съюза.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Туризмът е част от ежедневието и европейските ценности.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
С оглед на последните кризи и в момент на засилваща се заплаха от глобален тероризъм, съществува по-голяма необходимост от туризма, който е индустрия, която насърчава мира.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
За устойчивото развитие и защитата на този изключително важен от икономическа гледна точка сектор се изисква по-тясно сътрудничество между европейските институции и правителствата на държавите членки, както и възможно най-голямо участие на гражданите.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Вече съществуват две програми, а именно Европейска столица на културата и Европейска столица на спорта.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Оценките на програмата за европейските столици на културата, както и консултациите с обществеността за бъдещето ѝ след 2019 г. показаха, че тя се е превърнала в една от най-амбициозните и най-високо ценени от европейските граждани културни инициативи в Европа.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Програмата генерира икономически растеж в повечето участващи градове.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
През 2013 г. в Марсилия (Франция) са пристигнали близо 11 млн. туристи, а в Печ (Унгария) е отчетен 27% ръст в броя на заетите хотелски стаи.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Най-важното е, че програмата е създала общности и повечето участващи градове са намерили нова база за плановете си за развитие.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Това също така е създало растеж и в регионите, където се намират градовете.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Изключително важно е тези ценности да бъдат отстоявани и да бъдат разпространени възможно най-широко.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Програмата „Европейска столица на туризма“ би могла да бъде отличен инструмент за това.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Целите на подобна програма биха били: популяризиране на богатото туристическо предлагане на европейските страни; създаване на по-силно чувство у гражданите, че споделят ценностите, свързани с местния туризъм; засилване на развитието, генерирано благодарение на туризма, в градовете, в техните околности и региони; укрепване на имиджа на градовете, на които е присъдено това звание и в крайна сметка даване на повече видимост за техните региони.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Важно е също така градовете, които са носители на званието, да се стремят да насърчават социалното приобщаване и равните възможности и да полагат максимални усилия за осигуряване на възможно най-широко участие на всички елементи на гражданското общество в подготовката и изпълнението на свързаните с туризма програми, като се обръща специално внимание на младите хора и на маргинализираните групи и групите в неравностойно положение.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Присъждането на званието следва да се базира на специално създадена програма във връзка с туризма, която следва да има силно изразено европейско измерение.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Програмата за развитие на туризма следва да бъде част от дългосрочна стратегия, която има устойчиво въздействие върху местното икономическо, културно и социално развитие.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Поради силно регионалното измерение на туризма, от съществено значение е редом със званието „Европейска столица на туризма“ да има възможност за награждаване на градовете и регионите, които са постигнали уникални и основани на иновациите резултати в областта на туризма.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Съответно „Европейската награда за туризъм“ би могла да бъде дадена от независима комисия от експерти в различни категории (например устойчив туризъм, цифров туризъм, здравен туризъм), създадена от Европейския парламент, Европейската комисия и Комитета на регионите.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
В този процес мрежата на заинтересованите страни в областта на туризма, които са създали Манифеста на туризма за растеж и работни места, с подкрепата на организациите на гражданското общество, би могла да бъде отличен партньор.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Общата цел на подготвителното действие е:
sharing knowledge and information about markets and clients;
създаване на собствен профил на местния туризъм и укрепване на връзките между градовете и техните региони;
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
създаване на „Европейската столица на туризма“ в рамките на вече съществуващата институционална рамка,редом със столиците на културата и спорта с техните ефективни оперативни методи; намиране на общите ценности, използване на потенциалните полезни взаимодействия и избягване на дублирането;
selecting marketing and distribution channels;
повишаване на привлекателността на градовете и регионите, което може да доведе до икономически растеж и създаване на работни места.
creating a common brand;
Оперативните цели са:
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
присъждане на максимум 3 звания „Европейска столица на туризма“ годишно;
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
определяне на условията и категориите за „Европейската награда за туризъм“;
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
ангажиране на държавите членки на доброволна основа от самото начало и започване на структурен диалог със Съвета;
sharing consultancy costs.
създаване на професионалния орган, подготвителната комисия за оценка на офертите, в сътрудничество с Европейския парламент, Комисията и Комитета на регионите;
Other activities
тъй като регионите са основните бенефициенти на финансирането от Съюза, разглеждане на възможността за финансов принос за устойчивостта на програмата;
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
създаване на годишен план за ефективност на разходите във връзка с броя звания и награди;
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
(от A.L.E.C.O. — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities) е пилотен проект за едностранна схема за мобилност за млади предприемачи от Съюза с максимална продължителност от един до шест месеца в подбрани приемащи трети държави.
The minimum requirement is three SMEs per network.
Целта е А.Л.Е.К.О. да стане неразделна част от „Еразъм за млади предприемачи“ (EYE), основно чрез извеждане на програмата на по-висш етап на развитие от гледна точка на географския обхват и популяризирането на успешни предприемачески модели.
The action will cover at least 90 European SMEs.
Пилотният проект ще използва съществуващата структура на „Еразъм за млади предприемачи“, в т.ч. службата за подкрепа, посредническите организации и инструментите на информационните технологии.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Очаква се да участват до 200 млади предприемачи от държавите членки.
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Целевата група ще бъде подбрана след оценка на заявленията, подадени от кандидати с предприемачески профил.
However, this remains a big challenge for many companies.
Критерии за допустимост: 1. бъдещи предприемачи, представящи изпълними бизнес планове и обвързващ ангажимент за учредяване на дружество; 2. предприемачи, които са започнали стопанска дейност през последните три години, самостоятелно или в партньорство; 3. предприемачи, които са се възползвали от обмен в рамките на „Еразъм за млади предприемачи“ и показват напредък в своята дейност.
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Сред приемащите държави могат да бъдат: САЩ, Израел, Канада, Сингапур, Япония, Китай и Южна Корея.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Пилотният проект е подкрепен от Асоциацията на европейските търговско-промишлени палати (Eurochambres); Европейския форум на младежта; Организацията „Джуниър Ачийвмънт“; Асоциацията „Knowledge4Innovation“; Европейските студенти демократи.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Възползвайки се от Европейската година на културното наследство през 2018 г., това действие ще популяризира и насърчава многообразието и богатството на европейското наследство и културните прояви (обекти на световното културно наследство от списъка на ЮНЕСКО, музикални и кулинарни фестивали, фолклор и духовност) като причина за посещаване на Европа като континент на културата и творчеството.
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Дейностите в рамките на това подготвително действие могат да бъдат свързани с темата Културата в Европа – Популяризиране на съкровищата на Европа, като отделни държави, региони или макрорегиони представят своето значимо наследство и културни обекти пред широка международна публика.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Подготвителното действие се основава и се явява продължение на пилотния проект Марка „Дестинация Европа, но предлага разширен обхват и увеличен бюджет.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Действието ще включва и популяризиране на по-слабо познати, но не по-малко интересни места и туристически обекти, с крайна цел разнообразяване на набора от европейски дестинации, създаване на нови туристически продукти и подпомагане на по-слабо развитите региони.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
Порталът visiteurope.com, разработен с подкрепата на Съюза, би могъл да бъде подходяща платформа за рекламни и маркетингови дейности.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Освен това, приложението 360° European Wonders, представено от Европейската комисия през 2017 г., би могло да бъде включено в рекламната и маркетинговата стратегия.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
В крайна сметка действието ще повиши осведомеността относно отговорното и устойчиво развитие по отношение на културното наследство и опазването на ресурсите за бъдещите поколения.
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Основните цели и действия са:
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
съхраняване на водещата позиция на Европа сред световните туристически дестинации чрез популяризиране на европейското културно наследство;
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
разработване и утвърждаване на рекламни и маркетингови канали (онлайн и офлайн), които ще дадат възможност туристическата оферта за дестинациите да достигне до максимално голям брой хора;
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
диверсификация на набора от европейски дестинации чрез популяризиране на по-малко видими второстепенни туристически дестинации, т.нар. скрити съкровища, като нови туристически продукти:
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
изследване и идентифициране на редица добре развити и достъпни алтернативни туристически дестинации с голям потенциал на търсенето и привлекателност както за вътрешните, така и за отвъдморските пазари;
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.