natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от 19 февруари 2018 година
of 19 February 2018
за предоставяне на дерогации на някои държави членки във връзка с предоставянето на статистически данни по реда на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на статистическите данни, основаващи се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS)
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
(нотифицирано под номер С(2018) 832)
(notified under document C(2018) 832)
(само текстовете на английски, малтийски, немски, нидерландски, румънски, фински, френски и шведски език са автентични)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд, и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
Като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Румъния, Република Финландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
В съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 Комисията може да предостави на държавите членки дерогации и преходни периоди, като и едните, и другите следва да почиват на обективни основания.
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
В предоставената на Комисията информация се посочва, че исканията на държавите членки за дерогации се дължат на необходимостта от съществено адаптиране на националните административни и статистически системи с оглед привеждането им изцяло в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1338/2008.
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Такива дерогации следва да бъдат предоставени, в отговор на отправеното от тях искане, на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Румъния, Република Финландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Дерогациите, чийто текст се съдържа в приложението, се предоставят на изброените в него държави членки.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Румъния, Република Финландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 19 February 2018.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 70.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
Дерогации от Регламент (ЕО) № 1338/2008, във вида, в който се прилага от Комисията, по отношение на статистическите данни, основаващи се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS)
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
За целите на събирането на данни в рамките на EHIS 2019 се предоставят следните дерогации:
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
От Белгия, Финландия и Нидерландия не се изисква да предоставят данни във връзка с посочените в таблицата по-долу променливи величини:
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D относно неудовлетворените потребности
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
и PL8 относно функционалните ограничения
and PL8 on functional limitations
относно физическата активност
on physical activity
AL1—AL6 относно консумацията на алкохол
to AL6 on alcohol consumption
CD1P и CD2 относно болестите и хроничните състояния
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
и PL9 относно функционалните ограничения
and PL9 on functional limitations
и DH6 относно хранителните навици
and DH6 on dietary habits
SK3, SK4 и SK6 относно тютюнопушенето
SK3, SK4 and SK6 on smoking
На Белгия, Германия, Малта и Австрия се предоставя дерогация по отношение на периода за събиране на данните.
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
Периодът за събиране на данните за Белгия ще бъде 2018 г., за Австрия и Германия — 2018—2020 г., а за Малта — 2019—2020 г.
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
На Румъния се предоставя дерогация по отношение на предоставянето на микроданни.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
Румъния ще предостави предварително проверените микроданни в 12-месечен срок след края на националния период за събиране на данните.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
На Обединеното кралство се предоставя дерогация по отношение на референтната съвкупност.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Референтната съвкупност в Обединеното кралство се състои от лицата на възраст 16 и повече години, които към момента на събиране на данните живеят в частни домакинства и чието местопребиваване е на националната територия.
The reference population in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the national territory at the time of the data collection.
Решение (ЕС) 2018/261 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/261
от 22 януари 2014 година
of 22 January 2014
относно мерките за Помощ SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C), приложени от регион Сардиния в полза на Saremar
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
(нотифицирано под номер C(2013) 9101)
(notified under document C(2013) 9101)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 108, параграф 2, първо тире от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
след като покани заинтересованите страни да представят своите забележки и като взе предвид тези мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
С Решение C(2011) 6961 final, прието на 5 октомври 2011 г., Комисията започна официална процедура по разследване във връзка с различните мерки, предприети от Италия в полза на дружествата от бившата Група Tirrenia (Gruppo Tirrenia) (наричано по-нататък Решението от 2011 г.).
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
Решението от 2011 г. беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите забележки относно мерките, които са предмет на решението от 2011 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures covered by the 2011 Decision.
Италия представи своите забележки във връзка с Решението от 2011 г. на 15 ноември 2011 г.
Italy submitted its observations on the 2011 Decision on 15 November 2011.
Комисията получи коментари от заинтересованите страни и ги предаде на Италия, за да може тя да отговори.
The Commission received comments from interested parties.
Отговорът на Италия на коментарите, формулирани от заинтересованите страни, беше получен в писма от 24 април и 4 май 2012 г.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
На 4 октомври 2011 г., 19 октомври 2011 г., 2 декември 2011 г., 27 януари 2012 г., 17 февруари 2012 г. и 28 февруари 2012 г.
Italy's observations on the comments submitted by the interested parties were received by letters dated 24 April and 4 May 2012.
Комисията получи нови сигнали за предполагаеми помощи в полза на дружествата от бившата Група Tirrenia и/или техните купувачи.
On 4 October 2011, 19 October 2011, 2 December 2011, 27 January 2012, 17 February 2012 and 28 February 2012, the Commission received new complaints on alleged aids to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.
Някои от тези сигнали се отнасяха до отпускането на предполагаеми нови помощи на дружество Saremar – Sardinia Regionale Marittima (наричано по-нататък Saremar) от страна на автономен регион Сардиния (Regione Autonoma della Sardegna – наричан по-нататък RAS).
Some of these complaints claimed new aids had been granted to Saremar – Sardegna Regionale Marittima (hereinafter Saremar) by the Sardinian Region (hereinafter RAS).
На 7 ноември 2012 г.
On 7 November 2012 the Commission extended the investigation procedure concerning, inter alia, certain support measures granted by RAS to Saremar.
Комисията удължи срока на процедурата по разследване, която наред с другото се отнася и до някои мерки за подкрепа, предприети от RAS в полза на Saremar.
By decision C(2012) 9452 final of 19 December 2012 the Commission adopted an amendment to the Decision extending the investigation procedure (hereinafter the 2012 Decision).
С Решение C(2012) 9452 final от 19 декември 2012 г.
The 2012 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Комисията прие изменение на това решение (наричано по-нататък Решението от 2012 г.).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under investigation.
Решението от 2012 г. беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
RAS's comments on the measures concerning Saremar were received on 13 December 2012 and 26 February 2013.
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите забележки относно мерките — предмет на проучването.
As concerns specifically these measures, the Commission received comments from the beneficiary and competitors.
Забележките, формулирани от RAS във връзка с мерките относно Saremar, бяха получени на 13 декември 2012 г. и 26 февруари 2013 г.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
По отношение конкретно на тези мерки, Комисията получи забележките на бенефициера и на дружествата конкуренти и ги предаде на Италия, за да може тя да отговори.
Italy did not comment on the observations of interested parties concerning the measures subject to this Decision.
Италия не представи коментари по забележките, формулирани от заинтересованите страни относно мерките – предмет на настоящото решение.
By letter of 14 May 2013, RAS asked the Commission to separate from the formal investigation procedure opened by the 2011 and 2012 Decisions the measures concerning Saremar and to give priority to these measures, notably in view of the imminent privatisation of the company.
С писмо от 14 май 2013 г.
The measures in question have been discussed in several meetings between the Commission and RAS's representatives and Saremar on 24 April 2012, 2 May 2013, 10 July 2013 and 10 October 2013, and between the Commission and the complainants on 27 July 2012, 20 November 2012 and 8 August 2013.
RAS поиска от Комисията да отдели мерките по отношение на Saremar от официалната процедура по разследване, започната с решенията от 2011 г. и 2012 г., за да даде приоритет на тези мерки, по-специално с оглед на предстоящата приватизация на дружеството.
By letter dated 6 August 2013 the Commission requested additional information to Italy on the measures subject to the investigation.
Въпросните мерки бяха обсъдени на различни срещи между Комисията, представителите на RAS и Saremar на 24 април 2012 г., 2 май 2013 г., 10 юли 2013 г. и 10 октомври 2013 г., и между Комисията и жалбоподателите на 27 юли 2012 г., 20 ноември 2012 г. и 8 август 2013 г.
Italy replied to this request on 26 September 2013 and 25 October 2013.
С писмо от 6 август 2013 г., Комисията поиска от Италия допълнителна информация относно мерките - предмет на разследването.
Further submissions from RAS and Saremar were received by the Commission on 3 September 2013, 24 October 2013, 13 November 2013 and 21 November 2013.
Италия отговори на това запитване на 26 септември 2013 г. и на 25 октомври 2013 г.
This Decision addresses RAS's request to treat with priority the measures concerning Saremar.
Допълнителна информация, предоставена от RAS и Saremar, беше получена от Комисията на 3 септември 2013 г., 24 октомври 2013 г., 13 ноември 2013 г. и 21 ноември 2013 г.
THE MEASURES SUBJECT TO INVESTIGATION BY VIRTUE OF THE 2011 AND 2012 DECISIONS
Настоящото решение отговаря на искането на RAS за приоритетно разглеждане на мерките по отношение на Saremar.
The formal investigation opened by the 2011 and 2012 Decisions covers the following measures:
МЕРКИТЕ – ПРЕДМЕТ НА РАЗСЛЕДВАНЕ ПО СИЛАТА НА РЕШЕНИЯТА ОТ 2011 Г.
Compensation for the provision of services of general economic interest (SGEIs) under the prolongation of the initial Conventions;
И 2012 Г.
The privatisation of the companies of the former Tirrenia Group, including a counter-guarantee to CdI, buyer of Siremar, and the deferred payment of the purchase price by CIN, buyer of Tirrenia di Navigazione;
Официалното разследване, започнато с решенията от 2011 г. и 2012 г., се отнася до следните мерки:
The berthing priority;
компенсацията за предоставяне на услуги от общ икономически интерес (УОИИ) на базата на удължаването на срока на първоначалните конвенции;
The measures laid down by Law 163 of 1 October 2010 converting Decree Law 125/2010 of 5 August 2010;
приватизацията на всички дружества от бившата Група Tirrenia, включително насрещна гаранция на CdI, купувача на Siremar, и отложеното изплащане на покупната цена от страна на CIN, купувача на Tirrenia di Navigazione;
Additional measures adopted by RAS in favour of Saremar (the compensation for the operation of two maritime routes between Sardinia and mainland Italy in 2011/2012, the Bonus Sardo – Vacanza project, the EUR 3 million loan and the letters of comfort, and the recapitalisation);
приоритета за предоставяне на разрешение за акостиране;
Misuse of rescue aid;
мерките, установени със Закон № 163 от 1 октомври 2010 г., с който се преобразува Указ-закон № 125 от 5 август 2010 г.;
Compensation for the provision of SGEIs under the future Conventions/public service contracts.
допълнителните мерки, предприети от RAS в полза на Saremar (компенсацията за обслужването на два морски маршрута между Сардиния и континентална Италия през 2011—2012 г., проектът Bonus „Sardo Vacanza“, кредита от 3 милиона EUR, гаранционните писма и рекапитализацията);
This Decision concerns only certain measures adopted by RAS in favour of Saremar, which will be identified below.
злоупотреба с помощта за оздравяване;
The Bonus Sardo — Vacanza project will be assessed separately.
компенсацията за извършването на УОИИ по силата на бъдещите конвенции/бъдещите договори за обществена услуга.
THE BENEFICIARY
Настоящото решение се отнася само до някои мерки, предприети от RAS в полза на Saremar, които ще бъдат посочени по-нататък.
The Tirrenia Group initially consisted of six companies, namely Tirrenia di Navigazione (hereinafter Tirrenia), Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
Проектът Bonus „Sardo Vacanza“ ще бъде оценен отделно.
The companies provided maritime transport services under separate public service contracts concluded with the State in 1991, in force until end 2008 (hereinafter the initial Conventions).
БЕНЕФИЦИЕР
Public company Fintecna – Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A.
Първоначално Групата Tirrenia се състоеше от шест дружества: Tirrenia di Navigazione (наричано по-нататък Tirrenia), Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar и Toremar.
(hereinafter Fintecna) held 100 % of Tirrenia's share capital which in turn owned the regional companies Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
Дружествата предоставяха услуги в областта на морския транспорт въз основа на отделни договори за обществена услуга, сключени с държавата през 1991 г. и останали в сила до края на 2008 г. (наричани по-нататък първоначалните конвенции).
In 2004 Tirrenia merged with Adriatica.
Публичното дружество Fintecna – Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A.
As of 2004, the Tirrenia Group was formed by Tirrenia, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
(наричано по-нататък Fintecna) притежаваше 100 % от акционерния капитал на дружеството Tirrenia, което на свой ред беше собственик на регионалните дружества Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar и Toremar.
Article 19ter of Decree law 135/2009 converted into Law 166/2009 (hereinafter the 2009 law) laid down, inter alia, that the regional companies Caremar, Saremar and Toremar were transferred to the Regions of Campania, Sardinia and Tuscany, in view of their privatisation.
През 2004 г.
It also laid down that new Conventions would be concluded between the Italian State and Tirrenia and Siremar by 31 December 2009.
Tirrenia се сля с Adriatica; следователно от 2004 г., Група Tirrenia се състои от Tirrenia, Caremar, Saremar, Siremar и Toremar.
Likewise, the provision of regional services would be enshrined in new Public Service Contracts to be concluded between Saremar, Toremar, and Caremar and the respective Regions by 31 December 2009 and 28 February 2010 respectively.
Член 19-б) от Указ-закон № 135/2009, преобразуван в Закон № 166/2009 (наричан по-нататък Законът от 2009 г.) наред с другото предвижда преотстъпване на регионалните дружества Caremar, Saremar и Toremar на регионите Кампания, Сардиния и Тоскана, с оглед на тяхната приватизация.
The new Conventions/new public service contracts would enter into force upon privatisation of each of the companies of the former Tirrenia Group.
Същият член предвижда до 31 декември 2009 г. да се сключат нови конвенции между италианската държава от една страна и Tirrenia и Siremar от друга страна и регионалните услуги да бъдат регулирани от нови договори за обществена услуга, които ще се сключат между Saremar, Toremar, Caremar и съответните региони в периода 31 декември 2009 г. – 28 февруари 2010 г.
Saremar was thus transferred to RAS by virtue of the 2009 law.
Предвидено е също новите конвенции или новите договори за обществена услуга да влязат в сила след приключването на приватизацията на всички дружества от бившата Група Tirrenia.
The company has traditionally operated purely local cabotage connections between Sardinia and the islands to the north-east and south-west of Sardinia, and an international connection with Corsica, under the initial Convention with the State.
Следователно Saremar е прехвърлен на RAS в съответствие със Закона от 2009 г.
Saremar has not developed unsubsidised activities.
Дружеството по традиция обслужваше чисто местни каботажни линии между Сардиния и островите, разположени на североизток и югозапад от Сардиния, а също и една международна линия с Корсика, по силата на първоначалната конвенция с държавата.
By virtue of Regional Law 18 of 26 July 2013, the publication of the call for tenders for the privatisation of Saremar was postponed to 31 December 2013.
Saremar не е извършвал несубсидирани дейности.
This Decision does not prejudge the position of the Commission on other measures in favour of Saremar nor on any potential State aid issues raised by the privatisation of the company.
В съответствие с Регионален закон № 18 от 26 юли 2013 г., публикуването на покана за участие в търг за приватизацията на Saremar беше отложено за 31 декември 2013 г.
All remaining measures covered by the 2011 and 2012 Decisions, including the Bonus Sardo – Vacanza project, are currently being investigated under cases SA.32014, SA.32015 and SA.32016 and are therefore not covered by this Decision.
Настоящото решение не предрешава позицията на Комисията по отношение на други мерки в полза на Saremar или други потенциални въпроси, свързани с държавните помощи, повдигнати във връзка с приватизацията на дружеството.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES COVERED BY THIS DECISION
Всички други мерки - предмет на решенията от 2011 г. и 2012 г., включително проектът Bonus „Sardo Vacanza“, понастоящем са предмет на разследване във връзка с дела SA.32014, SA.32015 и SA.32016 и поради това не са предмет на настоящото решение.
Several measures have been adopted by RAS in 2011 and 2012 to promote tourism and regional development and ensure territorial continuity.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ — ПРЕДМЕТ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
According to RAS, those initiatives had been primarily justified by two significant developments on the market for transport services to the island in 2011.
През 2011 г. и 2012 г.
First, although the parent company Tirrenia was put up for sale already in 2010, Compagnia Italiana di Navigazione (CIN) acquired the company and signed the new Convention only in July 2012.
RAS предприе различни мерки за насърчаване на туризма и регионалното развитие и за гарантиране на териториалното единство.
Presumably until the very date the new Convention was signed, it was uncertain whether maritime services between Sardinia to mainland Italy would continue to be subsidised and whether, under the new Convention with the buyer of Tirrenia, the scope of the public service would be reduced.
Според RAS тези инициативи са били продиктувани основно от две важни развития на пазара на услугите за осъществяване на транспортна връзка с острова през 2011 г.
Second, private companies operating routes between Sardinia and the mainland, were being investigated by the Italian National Competition Authority (NCA) on a potential violation of Article 101 TFEU, because of a significant increase in transport prices on certain routes between Sardinia and the mainland.
Първо, въпреки че предприятието-майка Tirrenia беше предложено за продажба още през 2010 г., Compagnia Italiana di Navigazione (CIN) придоби дружеството и подписа новата конвенция едва през юли 2012 г.
The NCA concluded its proceedings on 11 June 2013.
Предполага се, че до датата на подписване на новата конвенция изобщо не е било сигурно дали ще продължи субсидирането на морските услуги между Сардиния и континентална Италия и не е било известно дали новата конвенция с купувача на Tirrenia ще съдържа промяна в обема на обществената услуга.
The increase in prices of (passenger) transport services by the parties in the summer of 2011 was qualified as a concerted practice in violation of Article 101 TFEU.