natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички страни, представени в управителния съвет, се стремят да ограничат текучеството на своите представители, за да се осигури приемственост в работата на управителния съвет.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between women and men on the Management Board.
Всеки член и заместник актуализират своята декларация, в случай на промяна в обстоятелствата по отношение на какъвто и да е конфликт на интереси.
Eurofound shall publish the statements and updates on its website.
Eurofound публикува декларациите и актуализациите им на своя уебсайт.
The term of office of members and alternates shall be four years.
Представителите на правителствата, на организациите на работодателите и на организациите на работниците и служителите формират всеки своя група в управителния съвет.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Всяка група назначава координатор, за да се повиши ефективността на обсъждания в рамките на и между групите.
The coordinators of the employers' and of the employees' groups shall be representatives of their respective European organisations and may be designated from among the appointed members of the Management Board.
Координаторите, които не са назначени за членове на управителния съвет в съответствие с параграф 1, участват в заседанията на управителния съвет без право на глас.
Article 5
Управителният съвет:
provide the strategic orientations for Eurofound's activities;
дава стратегически насоки за дейността на Eurofound;
adopt each year, by a majority of two-thirds of members with the right to vote and in accordance with Article 6, Eurofound's programming document, containing Eurofound's multiannual work programme and its annual work programme for the following year;
приема всяка година програмния документ на Eurofound, съдържащ многогодишната работна програма на Eurofound и нейната годишна работна програма за следващата година, с мнозинство от две трети от членовете си с право на глас и в съответствие с член 6;
adopt, by a majority of two-thirds of the members with the right to vote, Eurofound's annual budget and exercise other functions in respect of that budget pursuant to Chapter III;
приема годишния бюджет на Eurofound с мнозинство от две трети от членовете с право на глас и осъществява други функции във връзка с бюджета на Eurofound съгласно глава III;
adopt a consolidated annual activity report together with an assessment of Eurofound's activities, submit them by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors and make the consolidated annual activity report public;
приема консолидирания годишен доклад за дейността заедно с оценка за дейностите на Eurofound, до 1 юли всяка година ги представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата и оповестява публично консолидирания годишен доклад за дейността;
adopt the financial rules applicable to Eurofound in accordance with Article 17;
приема финансовите правила, приложими за Eurofound, в съответствие с член 17;
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
приема стратегия за борба с измамите, пропорционална на рисковете от измами, като се отчитат разходите и ползите от мерките, които трябва да бъдат взети;
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests in respect of its members and independent experts, as well as of seconded national experts and other staff not employed by Eurofound as referred to in Article 20;
приема правила за предотвратяването и управлението на конфликти на интереси по отношение на своите членове и независими експерти, както и на командированите национални експерти и друг персонал, който не е нает от Eurofound, както е посочено в член 20;
adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs and reflect this in Eurofound's programming document;
приема и редовно актуализира плановете за комуникация и разпространение на информация въз основа на анализ на нуждите и отразява това в програмния документ на Eurofound;
adopt its rules of procedure;
приема свой процедурен правилник;
exercise, in accordance with paragraph 2, with respect to Eurofound's staff, the powers of the Appointing Authority conferred by the Staff Regulations and the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment conferred by the Conditions of Employment of Other Servants (the ‘appointing authority powers’);
упражнява в съответствие с параграф 2 по отношение на персонала на Eurofound правомощията на органа по назначаването, предоставени от Правилника за длъжностните лица, и на органа, оправомощен да сключва трудови договори, предоставени от Условията за работа на другите служители (наричани по-нататък „правомощията на органа по назначаването“);
adopt appropriate implementing rules to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
приема процедурния правилник на изпълнителния съвет;
establish and dissolve Advisory Committees in accordance with Article 12, and adopt their rules of procedure;
създава и разпуска консултативните комитети в съответствие с член 12 и приема техните процедурни правилници;
monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
следи за подходящи последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и от разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF);
authorise the establishment of cooperation arrangements with the competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 30.
Управителният съвет, в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица, приема на основание член 2, параграф 1 от същия правилник и член 6 от Условията за работа на другите служители решение за делегиране на съответните правомощия на органа по назначаването на изпълнителния директор и за определяне на условията, при които делегирането правомощия може да бъде спряно.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Многогодишно и годишно програмиране
Each year, the Executive Director shall, in accordance with point (f) of Article 11(5) of this Regulation, draw up a draft programming document containing a multiannual and an annual work programme in accordance with Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Всяка година изпълнителният директор в съответствие с член 11, параграф 5, буква е) изготвя проект на програмен документ, който съдържа многогодишна и годишна работна програма в съответствие с член 32 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013.
The Executive Director shall submit the draft programming document referred to in paragraph 1 to the Management Board.
Изпълнителният директор представя всички актуализирани версии на този документ в съответствие със същата процедура.
The Management Board shall adopt the programming document taking into account the Commission's opinion.
Управителният съвет приема програмния документ, като взема предвид становището на Комисията.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Програмният документ става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза и ако е необходимо, се коригира съответно.
The multiannual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators, avoiding programming overlaps with other agencies.
В нея се съдържа също програмиране на ресурсите, включително на многогодишния бюджет и персонала.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations in accordance with Article 30, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
В годишната работна програма се посочват ясно добавените, променените или отменените действия в сравнение с предходната финансова година.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme where a new activity is assigned to Eurofound.
Управителният съвет внася изменения в приетата годишна работна програма, ако на Eurofound бъде възложена нова дейност.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Управителният съвет може да делегира на изпълнителния директор правомощието да внася несъществени изменения в годишната работна програма.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted in accordance with the same procedure as the initial annual work programme.
Стратегическото програмиране се актуализира по целесъобразност и отчита по-конкретно констатациите в оценката по член 28.
The assignment to Eurofound of a new activity for the purpose of fulfilling the tasks laid down in Article 2 shall be taken into account in its resource and financial programming, without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (the ‘budgetary authority’).
Възлагането на Eurofound на нова дейност за целите на изпълнението на задачите, посочени в член 2, без да се засягат правомощията на Европейския парламент и на Съвета („бюджетния орган“), се взема предвид при нейното ресурсно и финансово програмиране.
Article 7
един измежду членовете, представляващи Комисията.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with the right to vote.
Освен това той провежда заседания по инициатива на председателя си, по искане на Комисията или по искане на най-малко една трета от своите членове.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Управителният съвет може да покани на своите заседания като наблюдател всяко лице, чието мнение може да бъде от интерес.
Representatives of European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) may attend the meetings of the Management Board as observers where the EEA Agreement provides for their participation in Eurofound's activities.
Представители на държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), могат да присъстват на заседанията на управителния съвет като наблюдатели, когато Споразумението за ЕИП предвижда тяхното участие в дейностите на Eurofound.
Eurofound shall provide the secretariat for the Management Board.
Eurofound осигурява секретариата на управителния съвет.
Article 9
Без да се засягат член 5, параграф 1), букви б) и в), член 7, параграф 1, втора алинея и член 19, параграф 7, управителният съвет взема решенията си с мнозинство от членовете си с право на глас.
Each member with the right to vote shall have one vote.
Процедурният правилник на управителния съвет определя по-подробно условията и реда за гласуване, по-специално условията, при които даден член може да действа от името на друг член.
Section 2
Раздел 2
Executive Board
Управителният съвет се подпомага от Изпълнителен съвет.
The Executive Board shall:
без да се засягат задълженията на изпълнителния директор, посочени в член 11, консултира изпълнителния директор, ако е необходимо, при изпълнението на решенията на управителния съвет с цел укрепване надзора на административното и бюджетното управление.
Where necessary, for reasons of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, including on the suspension of the delegation of the appointing authority powers in accordance with the conditions referred to in Article 5(2) and on budgetary matters.
Когато е необходимо при спешни случаи, изпълнителният съвет може да приема определени временни решения от името на управителния съвет, включително за спиране на делегирането на правомощия на органа по назначаването, в съответствие с условията, посочени в член 5, параграф 2, и по бюджетни въпроси.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(6) and one representative of the Commission.
След всяко заседание координаторите на трите групи, посочени в член 4, параграф 6, полагат всички възможни усилия, за да информират членовете на тяхната собствена група за съдържанието на обсъжданията по навременен и прозрачен начин.
Section 3
Раздел 3
Executive Director
Отговорности на изпълнителния директор
The Executive Director shall be responsible for the management of Eurofound in accordance with the strategic direction set by the Management Board and shall be accountable to the Management Board.
Изпълнителният директор отговаря за управлението на Eurofound и в съответствие със стратегическите насоки, определени от управителния съвет, се отчита за действията си пред управителния съвет.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, and the Executive Board, the Executive Director shall be independent in the performance of the duties and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Съветът може да прикани изпълнителния директор да докладва за изпълнението на задълженията си.
The Executive Director shall be the legal representative of Eurofound.
Изпълнителният директор е законният представител на Eurofound.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to Eurofound by this Regulation.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, които са възложени на Eurofound съгласно настоящия регламент.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
По-конкретно, изпълнителният директор отговаря за:
the day-to-day administration of Eurofound, including exercising the powers entrusted to him or her in respect of staff matters, in accordance with Article 5(2);
ежедневното управление на Eurofound, включително упражняването на правомощията, които са му предоставени по въпросите, свързани с персонала, в съответствие с член 5, параграф 2;
implementing decisions adopted by the Management Board;
в съответствие с решението, посочено в член 5, параграф 2, вземането на решения по отношение на управлението на човешките ресурси;
taking into account the needs relating to Eurofound's activities and sound budgetary management, deciding on Eurofound's internal structures and, where necessary, their amendment;
вземането на решения относно вътрешните структури на Eurofound и когато е необходимо — относно тяхното изменение, като се отчитат потребностите, свързани с дейността на Eurofound и доброто бюджетно управление;
selecting and appointing the Deputy Director who shall support the Executive Director in carrying out Eurofound's functions and activities;
избиране и назначаване на заместник-директор, който подпомага изпълнителния директор при осъществяването на функциите и дейностите на Eurofound.
preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
изготвянето на програмния документ и предаването му на управителния съвет след консултация с Комисията;
implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
изпълнението на програмния документ и докладването пред управителния съвет за неговото изпълнение;
preparing the consolidated annual report on Eurofound's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
изготвянето на консолидирания годишен доклад за дейностите на Eurofound и представянето му на управителния съвет за оценка и приемане;
establishing an effective monitoring system to enable the regular evaluations referred to in Article 28 to be carried out and a reporting system to summarise their results;
въвеждането на ефективна система за мониторинг, която да позволи извършването на редовната оценка, посочена в член 28, и на система за докладване, с която да се обобщават резултатите от тази оценка;
preparing draft financial rules applicable to Eurofound;
изготвянето на проект на финансовите правила, приложими по отношение на Eurofound;
preparing Eurofound's draft statement of estimates of revenue and expenditure, as part of Eurofound's programming document; and implementing Eurofound's budget;
изготвянето на проекта на декларация за разчета на приходите и разходите на Eurofound като част от програмния документ на Eurofound; както и изпълнението на бюджета на Eurofound;
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
изготвянето на план за действие въз основа на заключенията от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и въз основа на разследвания на OLAF, и представяне на доклади за напредъка два пъти годишно пред Комисията и редовно пред управителния съвет и изпълнителния съвет;
aiming to ensure gender balance within Eurofound;
постигането на баланс между половете в рамките на Eurofound;
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
защитата на финансовите интереси на Съюза чрез прилагането на превантивни мерки срещу измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и чрез възстановяване на неоснователно платени суми при установени нередности и, когато е уместно, чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;
preparing an anti-fraud strategy for Eurofound and presenting it to the Management Board for approval;
изготвянето на стратегия на Eurofound за борба с измамите и представянето му пред управителния съвет за одобрение;
where relevant, cooperating with other Union agencies and concluding cooperation agreements with them.
по целесъобразност, сътрудничеството с други агенции на Съюза и сключването на споразумения за сътрудничество с тях.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out Eurofound's tasks in an efficient and effective manner to establish a liaison office in Brussels to further Eurofound's cooperation with the relevant Union institutions.
Изпълнителният директор решава също дали е необходимо за целите на ефективното и ефикасно изпълнение на задачите на Eurofound да създаде бюро за връзка в Брюксел за насърчаване на сътрудничеството на Eurofound със съответните институции на Съюза.
That decision shall require the prior consent of the Commission, the Management Board and the relevant Member State.
За такова решение е необходимо предварителното съгласие на Комисията, управителния съвет и съответната държава членка.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out by that liaison office in a manner that avoids unnecessary costs and any duplication of Eurofound's administrative functions.
В това решение се уточнява обхватът на дейностите на посоченото бюро за връзка, които ще бъдат извършвани, така че да се избегнат ненужни разходи и припокриване с административни функции на Eurofound.
Section 4
Раздел 4
Advisory committees
Консултативни комитети
Article 12
Член 12
Advisory Committees
Консултативни комитети
The Management Board may establish Advisory Committees in line with the policy priority areas outlined in Eurofound's programming documents.
Управителния съвет може да създаде консултативни комитети в съответствие с приоритетните области на политиката, посочени в програмните документи на Eurofound.
Advisory Committees shall be operational bodies established for the purpose of ensuring the quality of the research produced by Eurofound, as well as a wide ownership of the projects and of their results, by fostering participation in the implementation of Eurofound's programmes and providing advice and new inputs.
Консултативните комитети са оперативни органи, създадени с цел да гарантират качеството на научните изследвания, извършвани от Eurofound, както и по-голяма ангажираност с проектите и резултатите от тях, чрез насърчаване на участието в изпълнението на програмите на Eurofound и предоставяне на консултации и нов принос.
In liaison with the Management Board and the Executive Board, Advisory Committees shall carry out the following main functions related to research projects:
В сътрудничество с управителния и изпълнителния съвет консултативните комитети изпълняват следните основни функции, свързани с научноизследователски проекти:
giving advice on their design and implementation;
предоставят съвети относно тяхното изготвяне и изпълнение;
monitoring progress in their implementation;
извършват мониторинг на напредъка на изпълнението;
evaluating their findings;
оценяват констатациите;
advising on the dissemination of results.
предоставят съвети относно разпространяването на резултатите.
The coordinators of the groups referred to in Article 4(6) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in accordance with the Management Board's rules of procedure.
Координаторите на групите, посочени в член 4, параграф 6, контролират назначаването и участието на членовете на консултативните комитети в съответствие с Процедурния правилник на управителния съвет.
The Management Board may dissolve the Advisory Committees established pursuant to paragraph 1, in line with the priorities outlined in Eurofound's programming documents.
Управителният съвет може да разпусне консултативните комитети, създадени съгласно параграф 1, в съответствие с приоритетите, очертани в програмните документи на Eurofound.
CHAPTER III
Бюджет
Estimates of all revenue and expenditure for Eurofound shall be prepared each financial year and shall be shown in Eurofound's budget.
За всички приходи и разходи на Eurofound се изготвя разчет за всяка финансова година, която се отразява в бюджета на Eurofound.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Финансовата година съвпада с календарната година.
Eurofound's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Приходите и разходите в бюджета на Eurofound са балансирани.
Without prejudice to other resources, Eurofound's revenue shall comprise:
Без да се засяга използването на други ресурси, приходите на Eurofound се състоят от:
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
вноска от Съюза, вписана в общия бюджет на Съюза;
any voluntary financial contribution from the Member States;
всички доброволни финансови вноски от държавите членки;
charges for publications and any service provided by Eurofound;
таксите, получени за публикации и за всяка услуга, предоставена от Eurofound;
any contribution from third countries participating in the work of Eurofound, as provided for in Article 30.
евентуални вноски от трети държави, участващи в работата на Eurofound, както е предвидено в член 30.
The expenditure of Eurofound shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Разходите на Eurofound включват възнаграждението на персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи.
Article 14
Съставяне на бюджета
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of Eurofound's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.