natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията стигна до заключението, че и вторият критерий за въвеждане на регистрационен режим е изпълнен по отношение на частта от искането, посветена на дъмпинга.
The complainant also included sufficient evidence in the complaint and in the request for registration on the decreasing trend of the import sales prices.
Други обстоятелства
According to the publicly-available Eurostat statistics the unit value of imports from the PRC was 38 % lower in the period April to September 2017 than imports from other origins.
В жалбата и искането за въвеждане на регистрационен режим жалбоподателят включи също така достатъчно доказателства за тенденцията към намаление на продажните цени на вноса.
This is critically low for a price-sensitive industry such as the tyres industry.
Според публично достъпните статистически данни на Евростат в периода между април и септември 2017 г. единичната стойност за вноса от КНР е била с 38 % по-ниска от тази за вноса от други източници.
In light of the timing, the volume of the dumped imports and other circumstances (such as the decline in the Union industry's sales, turnover, employment and profit notably on the lower market segment) are likely to seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties are applied retroactively.
За промишленост като сектора на производството на гуми, при който въздействието на цените е много голямо, тази стойност е изключително ниска.
In addition, given the initiation of the current proceedings, it is reasonable to assume that the imports of the product concerned may further increase prior to the adoption of provisional measures, if any, and importers could rapidly build up stocks.
С оглед на сроковете е вероятно обемът на дъмпинговия внос и другите обстоятелства (като спада в продажбите на промишлеността на Съюза, оборота, заетостта и печалбата, особено надолу по веригата) значително да намалят коригиращия ефект от окончателните мита, освен ако тези мита бъдат наложени с обратно действие.
Under those circumstances, the Commission concluded that the third criterion for registration for the dumping part of the request was also met.
Освен това предвид започването на настоящите процедури може основателно да се очаква, че вносът на разглеждания продукт ще се повиши допълнително преди приемането на временни мерки, в случай че се определят такива, както и че вносителите бързо ще могат да увеличат своите наличности.
Injury, which is difficult to repair, is caused by massive imports of a subsidised product in a relatively short period
При тези обстоятелства Комисията стигна до заключението, че и третият критерий за въвеждане на регистрационен режим е изпълнен по отношение на частта от искането, посветена на дъмпинга.
As regards subsidisation, the Commission has at its disposal sufficient evidence that imports of the product concerned from the PRC are being subsidised.
Вреда, която е трудно поправима, се причинява от масов внос на субсидиран продукт за сравнително кратко време
The alleged subsidy practices consist, namely, of direct transfer of funds and potential direct transfers of funds or liabilities, government revenue forgone or not collected, and government provision of goods or services for less than adequate remuneration.
По отношение на субсидирането Комисията разполага с достатъчно доказателства, че вносът на разглеждания продукт от КНР е субсидиран.
This includes, for example, evidence of the existence of various grants, preferential loans and directed credits by State-owned banks as well as private banks, export credits and export guarantees and insurances; government provision of land, energy, water and raw materials for producing the product concerned; and income tax reductions and exemptions, import tariff rebates and VAT exemptions and rebates.
Практиките на субсидиране, за които се твърди, че са извършвани, се изразяват по-специално в пряко прехвърляне на средства и потенциални преки прехвърляния на средства или пасиви, пропуснати или несъбрани държавни приходи и държавни доставки на стоки и услуги при занижени цени.
It is alleged that those measures are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the PRC or other regional and local governments (including public bodies) and confer a benefit to the exporting producers of the product concerned.
Това включва, например, доказателства за съществуването на различни безвъзмездни средства, заеми при преференциални условия и преки кредити от държавни банки, както и от частни банки, експортни кредити и експортни гаранции, както и застраховки; предоставяне от държавата на земя, енергия, вода и суровини за производството на разглеждания продукт; и облекчения и освобождаване, свързани с данъка върху дохода, тарифни отстъпки при внос и освобождаване от ДДС и намалени ставки на ДДС.
They are alleged to be contingent upon export performance and/or the use of domestic over imported goods and/or are limited to certain sectors and/or types of enterprises and/or locations, and are therefore specific and countervailable.
Твърди се, че тези мерки представляват субсидии, тъй като включват финансово участие от страна на правителството на КНР или от други регионални или местни органи на управлението (включително органите на публичната власт) и носят ползи на производителите износители на разглеждания продукт.
Therefore, the available evidence at this stage tends to indicate that the exports of the product concerned are benefiting from countervailable subsidies.
Твърди се, че тези субсидии зависят от реализирания износ и/или от използването на предимно местни, а не вносни стоки и/или са ограничени до конкретни сектори и/или видове дружества и/или местонахождения, и поради това са специфични и подлежат на изравняване.
Furthermore, the Commission has at its disposal sufficient evidence that the exporters' dumping and subsidy practices are causing material injury to the Union industry.
Поради това наличните към този етап доказателства сочат, че износът на разглеждания продукт се ползва от подлежащи на изравняване субсидии.
In the complaint and the subsequent submissions related to the requests for registration, the evidence regarding the price and volume of imports shows a massive increase of imports in absolute terms and in terms of market share in the period between 2013 and 2016.
Освен това Комисията разполага с достатъчно доказателства, че използваните от износителите дъмпингови практики и практики за субсидиране причиняват съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Specifically, the evidence available shows that Chinese exporters have almost doubled the volume of the product concerned imported into the Union, from 2,3 to 4,4 million units (+ 2,1 million units), which resulted in a sharp increase of market share from 13,2 % to 20,9 %.
В жалбата и в по-нататъшните коментари, свързани с исканията за въвеждане на регистрационен режим, доказателствата във връзка с цената и обема на вноса разкриват значително нарастване на вноса както в абсолютно изражение, така и като пазарен дял, в периода между 2013 и 2016 г.
The volume and prices of the product concerned have had a negative impact on the quantities sold and level of the prices charged in the Union market and the market share held by the Union industry.
По-конкретно, наличните доказателства показват, че китайските износители почти са удвоили обема на вноса на разглеждания продукт в Съюза — от 2,3 на 4,4 милиона единици (+ 2,1 милиона единици), което е довело до рязко увеличение на пазарния дял от 13,2 % на 20,9 %.
This is resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Union industry.
Това води до значително неблагоприятно въздействие върху цялостното функциониране и финансовото състояние на промишлеността на Съюза.
In addition, the Commission assessed at this stage whether the injury suffered was difficult repair.
По отношение на факторите, причиняващи вреда, посочени в член 3, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и в член 8, параграф 4 от основния антисубсидиен регламент, налице са доказателства, представляващи данни, съдържащи се в жалбите и последващите коментари относно регистрационния режим, подкрепени от публично достъпни данни от Евростат.
Once the customers of the Union industry get accustomed to significantly lower prices from Chinese competitors they are unlikely to accept higher prices from the Union industry even if, hypothetically, the Commission were to impose countervailing measures without retroactive effect in the future.
Освен това Комисията на този етап прецени дали претърпяната вреда е била трудно поправима.
Such threat of permanent loss of market share or reduced income constitutes an injury which is difficult to repair.
След като клиентите на промишлеността на Съюза свикнат със значително по-ниските цени от страна на китайските конкуренти, е малко вероятно да приемат по-високите цени от промишлеността на Съюза, дори ако се предположи, че в бъдеще Комисията наложи изравнителни мерки без обратно действие.
Moreover, the retreading business of the Union industry may become unsustainable and hard to re-establish if its base is eroded by continuing low-priced imports of new tyres from China.
Тази опасност от постоянна загуба на пазарен дял или намаляване на доходите представлява вреда, която е трудно поправима.
Preclusion of recurrence of injury
Освен това секторът на промишлеността на Съюза, който се занимава с регенериране на гуми, може да стане неустойчив и да се възстанови трудно, ако цените му се подкопават от продължаващия внос на нови гуми от Китай на ниски цени.
Finally, given the data set out in recital 21 and the considerations laid down in recital 22 the Commission deemed it necessary to prepare the potential retroactive imposition of measures by imposing registration in order to preclude the recurrence of such injury.
Възпрепятстване на повторното възникване на вредата
PROCEDURE
И на последно място, предвид данните, посочени в съображение 21, и информацията, изложена в съображение 22, Комисията счита за необходимо да се подготви евентуалното налагане на мерки с обратно действие чрез въвеждане на регистрационен режим, за да се възпрепятства повторното възникване на такава вреда.
Therefore, the Commission has concluded that there is sufficient evidence to justify making the imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
С оглед на изложеното по-горе Комисията стигна до заключението, че жалбоподателят е представил достатъчно доказателства, които обосновават въвеждането на регистрационен режим по отношение на вноса на разглеждания продукт в съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани.
Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ
Any future liability would emanate from the findings of the anti-dumping and the anti-subsidy investigations respectively.
В съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент по отношение на вноса на разглеждания продукт следва да бъде въведен регистрационен режим, за да се гарантира, че ако резултатите от разследванията доведат до налагането на антидъмпингови и/или изравнителни мита и ако бъдат изпълнени необходимите условия, тези мита могат да бъдат наложени с обратно действие в съответствие с приложимите законодателни разпоредби.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation estimate an average dumping margin of 74-152 % and an average underselling margin of 26 %-37 % for the product concerned.
Всякакви последващи задължения ще произтичат съответно от констатациите от антидъмпинговото и антисубсидийното разследване.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Съгласно твърденията, изложени в жалбата, с която бе поискано започването на антидъмпингово разследване, средният дъмпингов марж за разглеждания продукт възлиза на около 74—152 %, а средният марж на продажбата на занижени цени — на 26—37 %.
At this stage of the investigation is not yet possible to estimate the amount of subsidisation..
Стойността на евентуални последващи задължения се определя на нивото на маржа на подбиване на цените, установено на базата на антидъмпинговата жалба, а именно 26—37 % ad valorem от стойността CIF на вноса на разглеждания продукт.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation estimate an underselling to represent 26 %-37 % for the product concerned.
На този етап от разследването все още не е възможно да се определи размерът на субсидирането.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the anti-subsidy complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Съгласно твърденията, изложени в жалбата, с която бе поискано започването на антисубсидийно разследване, равнището на продажбите на по-ниски цени за разглеждания продукт възлиза на 26 %—37 %.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Стойността на евентуални последващи задължения се определя на равнището на продажбите на по-ниски цени, установено на базата на антисубсидийната жалба, а именно 26—37 % ad valorem от стойността CIF на вноса на разглеждания продукт.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Всички лични данни, събрани в рамките на регистрационния режим, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
Член 1
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 и член 24, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на митническите органи се указва да предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за вноса в Съюза на нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони с индекс на натоварване, по-голям от 121, понастоящем класирани в кодове по КН 40112090 и ex40121200 (код по ТАРИК 4012120010), и с произход от Китайската народна република.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
Всички заинтересовани страни се приканват да изложат писмено становищата си и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа или да поискат да бъдат изслушани в срок от 21 дни от датата на публикуване на настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 1 February 2018.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 2018 година.
The President
21.
55.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр.
OJ C 264, 11.8.2017, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/164 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/164
за прилагане на член 22, параграф 1 от Регламент (EС) 2015/735 относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан
implementing Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
като взе предвид Регламент (EС) 2015/735 на Съвета от 7 май 2015 г. относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан и за отмяна на Регламент (ЕС) № 748/2014, и по-специално член 22, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 22(1) thereof,
На 7 май 2015 г.
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2015/735.
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) 2015/735.
С оглед на постоянно влошаващото се хуманитарно положение и положението със сигурността в Южен Судан и като се има предвид липсата на ангажираност с мирния процес от страна на някои участници, както е видно от повтарящите се нарушения на Споразумението за прекратяване на враждебните действия, подписано на 21 декември 2017 г., още три лица следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) 2015/735.
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение II към Регламент (ЕС) 2015/735 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) 2015/735 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 2 February 2018.
ОВ L 117, 8.5.2015 г., стр.
13.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following persons are added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2015/735:
Следните лица се включват в списъка, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) 2015/735:
Name
Дата на включване в списъка
DoB: 2 Jan.
Дата на раждане: 2 януари 1962 г.; 12 април 1960 г.; 4 декември 1960 г.; 30 януари 1960 г.
1962; 12 Apr.
Място на раждане: Malualkon, Судан; Malualkon, Южен Судан; Warawar, Судан; Warawar, Южен Судан
1960; 4 Dec.
Paul Malong е началник на генералния щаб на Суданската народноосвободителна армия (SPLA) до май 2017 г.
1960; 30 Jan.
Въпреки че е отстранен от тази длъжност, той продължава да упражнява силно влияние, тъй като контролира няколко милиции, разполага с лоялни лица в рамките на SPLA и с широка мрежа от покровители.
1960.
Доказателство за влиянието му е и фактът, че през октомври 2017 г. висши офицери (сред които и подполковник Chan Garang) правят опит за насилствено освобождаване на Malong от домашен арест; през януари 2018 г. президентът Kiir обвинява Malong, че се подготвя за война.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan
Malong също така е командвал войски, извършващи тежки нарушения на правата на човека, включително действия, насочени срещу цивилни, и убийства на цивилни, както и разрушаване на села в значителен мащаб.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Дата на раждане: 1947 г.;
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Място на раждане: Bor, Южен Судан; Bor, Судан
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Michael Makuei Leuth заема длъжността министър на информацията и радиоразпръскването от 2013 г. и е говорител на правителствената делегация за мирните преговори в Междуправителствения орган за развитие (IGAD).
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Makuei създава пречки пред политическия процес в Южен Судан, по-специално като препятства прилагането на Споразумението за разрешаването на конфликта в Южен Судан (ARCSS) от август 2015 г. чрез подстрекателски публични изявления и блокиране на работата на Съвместния комитет за наблюдение и оценка към ARCSS и на създаването на институции за правосъдие в условията на преход в рамките на ARCSS.
DoB: 1947;
Наред с това създава пречки пред операциите на Регионалните сили за защита на ООН.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan
Също така Makuei носи отговорност за тежки нарушения на правата на човека, включително ограничаване на свободата на изразяване.
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Длъжност: Генерал-лейтенант
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Дата на раждане: 1 януари 1960 г.;
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Място на раждане: Yei, Южен Судан
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Malek Reuben Riak заема длъжностите заместник-началник на щаба за отбрана и генерален инспектор на правителствената армия от май 2017 г.
Position: Lieutenant General
Преди това е бил заместник-началник на щаба на SPLA за обучението (март 2016–май 2017 г.) и заместник-началник на SPLA (януари 2013–март 2016 г.).
DoB: 1 Jan.
В качеството си на заместник-началник на щаба за отбрана играе ключова роля за снабдяването на армията с оръжие.
1960;
Malek Reuben Riak е посочен от експертната група на ООН като висш служител, отговарящ за планирането и контрола върху изпълнението на офанзивата на правителството в Unity state през април 2015 г.
PoB: Yei, South Sudan
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/165 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/165