natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това позоваването на помощта за сектора на бубарството следва да бъде съответно заличено от този списък.
The reference to the aid to the silkworm sector should be therefore deleted from that list.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
в член 7, параграф 3 четвъртото изречение се заменя със следното:
in Article 7(3), the fourth sentence is replaced by the following:
„По отношение на съществените проверки, включително методите за формиране на извадки, сертифициращите органи могат да прилагат проверки с двойно предназначение между одитните цели.“;
‘As regards substantive testing, including the sampling methods, the certification bodies may apply dual-purpose testing between audit objectives.’;
в член 22, параграф 2 се добавя следната трета алинея:
in Article 22(2), the following third subparagraph is added:
„Що се отнася до финансовите инструменти, създадени в съответствие с член 38, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, разходите се декларират във връзка с референтните срокове, посочени в първа алинея, след като бъдат изпълнени условията за всяко следващо заявление за междинно плащане, залегнали в член 41, параграф 1 от посочения регламент.“;
‘As regards financial instruments set up in accordance with Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, the expenditure shall be declared in respect of the reference periods referred to in the first subparagraph once the conditions for each subsequent application for interim payment as laid down in Article 41(1) of that Regulation are met.’;
в член 27, параграф 1 се добавя следното изречение:
in Article 27(1), the following sentence is added:
„Държавите членки могат да решат да не изискват възстановяване на лихвата, когато размерът на лихвата не надвишава 5 EUR.“;
‘Member States may decide not to recover the interest when the amount of interest does not exceed EUR 5.’;
в член 30 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
Документите и счетоводната информация, посочени в параграф 1, се изпращат на Комисията най-късно до 15 февруари на годината, следваща края на финансовата година, за която се отнасят.
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 15 February at the latest of the year following the end of the financial year to which they relate.
Документите по букви а), б) и г) от същия параграф се представят по електронен път в съответствие с формата и при условията, установени от Комисията съгласно член 24.
The documents referred to in points (a), (b) and (d) of that paragraph shall be submitted electronically in accordance with the format and under the conditions established by the Commission pursuant to Article 24.
Тези документи трябва да носят задължително електронен подпис по смисъла на Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета.
Those documents shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council.
За документите, свързани с финансовата 2017 година, Комисията може да приеме подписани документи, предадени в електронен вид.
For the documents related to financial year 2017, the Commission may accept signed documents transmitted in electronic form.
в член 31 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
Формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 30, параграф 1, буква в), се предоставят на разположение на държавите членки от Комисията посредством образци чрез информационните системи.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) shall be made available by the Commission to Member States by way of models through information systems.
Комисията предоставя на разположение и актуализира образците и свързаните технически спецификации за счетоводната информация, след като съответно уведомява Комитета по земеделските фондове преди началото на всяка финансова година.
The models and the related technical specifications for the accounting information shall be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds, prior to the beginning of each financial year.
Техническите спецификации включват:
The technical specifications shall include:
изискванията във връзка с годишните данни към отделната счетоводна информация (таблица Х);
the yearly data requirements for the individual accounting information (X Table);
спецификацията относно прехвърлянето на компютърни файлове за разходи по линия на ЕФГЗ и ЕЗФРСР;
the specification for the transfer of the computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure;
описанията на полетата с данни (aide-memoire);
the data field descriptions (aide-memoire);
структурата на бюджетните кодове на ЕЗФРСР.“;
the structure of the EAFRD budget codes.’;
член 34 се изменя, както следва:
Article 34 is amended as follows:
„Когато в резултат на дадено проучване Комисията счита, че разходите не са направени в съответствие с правилата на Съюза, тя съобщава констатациите си на съответната държава членка, като уточнява необходимите корективни мерки за гарантиране на бъдещото спазване на тези правила и посочва текущата степен на финансова корекция, която счита, че отговаря на нейните констатации на съответния етап от процедурата.
‘When, as a result of any inquiry, the Commission considers that expenditure was not effected in compliance with Union rules, it shall communicate its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed to ensure future compliance with those rules, and indicating the provisional level of financial correction which at that stage of the procedure it considers corresponds to its findings.
В съобщението също така се предвижда насрочване на двустранна среща в срок от пет месеца след изтичането на срока за отговор от държавата членка.
That communication shall also schedule a bilateral meeting within five months after expiry of the period for reply by the Member State.
Съобщението се позовава на настоящия член.“;
The communication shall make reference to this Article.’;
„Ако държава членка уведоми Комисията, че не е необходима двустранна среща, шестмесечният срок започва да тече от датата на получаване от Комисията на това уведомление.“
‘If a Member State notifies the Commission that a bilateral meeting is not required, the six-month period starts from the date of receipt by the Commission of the notification.’;
Комисията може да удължи сроковете, посочени в параграфи 2—5, в надлежно обосновани случаи, за които уведомява съответната държава членка.“;
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 2 to 5.’;
приложение I се заменя с текста на приложението към настоящия регламент;
Annex I is replaced by the text of the Annex to this Regulation;
приложение XIII се изменя, както следва:
Annex XIII is amended as follows:
точка 3 се заличава;
point 3 is deleted;
Мерките, въведени съгласно член 219, параграф 1, член 220, параграф 1 и член 221, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 като мерки в подкрепа на селскостопанските пазари в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.“
The measures granted under Articles 219(1), 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1758 на Комисията от 27 септември 2017 г. за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която се представя на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането (ОВ L 250, 28.9.2017 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73).“;
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’;
(по член 3)
(Article 3)
Долуподписаният/ата …, директор на Разплащателна агенция…, представям счетоводните отчети на тази разплащателна агенция за финансовата година от 16/10/хх до 15/10/хх+1.
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16.10.xx to 15.10.xx+1.
Декларирам, въз основа на собствената си преценка и на информацията, с която разполагам, включително, наред с другото, резултатите от работата, извършена от службата за вътрешен одит, че:
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
представените и предадени в електронен формат счетоводни отчети представляват, доколкото ми е известно, вярно, пълно и точно отражение на разходите и приходите за горепосочената финансова година.
the accounts presented and submitted in electronic format give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year referred to above.
Декларирам по-специално, че всички известни ми задължения, авансови плащания, гаранции и запаси са включени в тези счетоводни отчети и всички събрани приходи по линия на ЕФГЗ и ЕЗФРСР са надлежно кредитирани в полза на съответните фондове,
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds,
съм въвел/въвела система, осигуряваща разумна увереност относно законността и редовността на съответните трансакции, по-специално относно факта, че допустимостта на заявленията, а по отношение на развитието на селските райони — и процедурата по отпускане на помощта, се управляват, контролират и документират в съответствие с разпоредбите на Съюза;
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Union rules.
Осчетоводените разходи са използвани по предназначение, както е определено в Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1306/2013.
Освен това потвърждавам, че са взети ефективни и пропорционални мерки за борба с измамите съгласно член 58 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, които са съобразени с установените рискове.
Furthermore, I confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 58 of Regulation (EU) No 1306/2013 are in place and take account of the risks identified.
Въпреки това по отношение на горепосочената увереност изразявам следните резерви:
That assurance is, however, subject to the following reservations:
Регламент (ЕС) 2018/62 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/62
от 17 януари 2018 година
of 17 January 2018
за замяна на приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 4 thereof,
Продуктите от растителен и животински произход, за които се прилагат определените с Регламент (ЕО) № 396/2005 максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) съобразно разпоредбите на посочения регламент, са изброени в приложение I към него.
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
С приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да се предостави допълнителна информация за съответния продукт, по-специално по отношение на синонимите, използвани за обозначаване на продуктите, научните наименования на видовете, към които спадат продуктите, и частта от продукта, за която се прилага съответната МДГОВ.
Additional information should be provided by Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 as regards the products concerned, in particular as regards the synonyms used to indicate the products, the scientific names of the species to which the products belong and the part of the product to which the respective MRLs apply.
С цел да се избегнат двусмислието и различните тълкувания, произтичащи от текста в сегашния му вид, текстът на бележка под линия 1 в част А и част Б от приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде преформулиран.
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
В част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да се добавят нови бележки под линия 3 и 4, с които да се предостави допълнителна информация за частта на продукта, за която се прилагат определените МДГОВ за съответния продукт.
New footnotes (3) and (4) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to provide additional information as regards the part of the product to which the MRLs of the products concerned apply
В част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да се добави нова бележка под линия 7, с която да се поясни, че определените МДГОВ за меда не се прилагат за други пчелни продукти поради различните им химични характеристики.
New footnote (7) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to clarify that MRLs of honey are not applicable to other apiculture products due to their different chemicals characteristics.
В част Б от приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да се добавят още продукти, които да се причислят към конкретна група или подгрупа в част А към посочения регламент.
Additional products should be introduced in the Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to attribute them to a specific group or subgroup of Part A of Annex I to that Regulation.
Бележки под линия 2, 3, 4, 5 и 6 в част Б от приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъдат заличени, тъй като посочените в тях срокове са изтекли.
Footnotes (2), (3), (4), (5) and (6) in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be deleted as the deadlines set out in these footnotes have expired.
В част Б от приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да се добави нова бележка под линия 2, с която да се предвиди разумен период, преди да започне да се прилага променената класификация на продукта „соеви зърна/едамаме“, за да могат стопанските субекти от хранително-вкусовия сектор да изпълнят новите изисквания, произтичащи от промяната в класификацията на продукта.
New footnote (2) should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, to allow for a reasonable period to elapse before the modified classification of the product soyabeans/edamame become applicable, in order to permit the food business operators to meet the new requirements which will result from the modification of the product classification.
В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации с търговските партньори на Съюза и техните становища бяха взети предвид.
Through the World Trade Organisation the trading partners of the Union were consulted and their comments have been taken into account.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
За да няма отражение върху събирането на проби за националната многогодишна програма за мониторинг на остатъчните вещества, която се съставя на базата на календарни години, настоящият регламент се прилага от 1 януари 2018 г.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.
Съставено в Брюксел на 17 януари 2018 година.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Продукти от растителен и животински произход, посочени в член 2, параграф 1, за които се прилагат МДГОВ
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1) to which MRLs apply
Основен продукт от групата или подгрупата
Main product of the group or subgroup
Част от продукта, за която се прилагат МДГОВ
Part of the product to which MRLs apply
Подгрупа
subgroup
ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ или ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Целият продукт, който остава след отстраняване на дръжката
Whole product after removal of stems
Целият продукт, който остава след отстраняване на черупката (с изключение на кестените)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Целият продукт с обвивката
Whole product with shell
Целият продукт, който остава след отстраняване на дръжките и стъблото (с изключение на френското грозде)
Whole product after removal of caps, crown and stems (except currants)
Плодове с дръжки
Fruits with stems
Целият продукт, който остава след отстраняване на черупката (с изключение на ананасите)
Whole product after removal of stems (except pineapples)
Бодлива круша/плод на кактус
Prickly pears/cactus fruits
Целият продукт, който остава след отстраняване на горната част с листата
Whole product after removal of crown
Целият продукт, който остава след отстраняване на надземната част и на полепналата пръст
Whole product after removal of tops and soil
Raphanus sativus — група на репичките
Raphanus sativus Radish Group
Зрели луковици след премахване на лесно отстранимата кора и пръст (с изключение на пресен/зелен лук и пясъчен/зимен лук (батун)
Mature bulbs after removal of easily detachable skin and soil (except spring onions/green onions and welsh onions)
Allium cepa — група на обикновения лук
Allium cepa Common Onion Group
Allium cepa, сборна група — лук, шалот; syn: Allium ascalonicum
Allium cepa Aggregatum Group; syn: Allium ascalonicum
Незрели луковици с лъжливи стъбла, листа и в някои случаи с пъпки
Immature bulbs with pseudostems, leaves and in some cases buds
от семейства Solanaceae и Malvaceae
Solanaceae and Malvaceae
Целият продукт, който остава след отстраняване на дръжката и (за видовете от род Physalis) на чашечните листчета
Whole product after removal of stems and (in case of species of genus Physalis) sepals
Cucurbita pepo — група на тиквичките
Cucurbita pepo Zucchini Group
Зърната заедно с кочана, но без обвивката
Kernels plus cob without husks
Целият продукт, който остава след отстраняване на корените и листата
Whole plant after removal of roots and leaves
растения от рода Brassica на глави
head brassica
Целият продукт, който остава след отстраняване на корените и на изгнилите листа (с изключение на брюкселското зеле)
Whole plant after removal of roots and decayed leaves (except Brussels sprouts)
Само зелеви кочани
Only cabbage buttons
листни растения от рода Brassica
leafy brassica
Целият продукт, който остава след отстраняване на корените и на изгнилите листа
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Целият продукт, който остава след отстраняване на корените, горната част и полепналата пръст
Whole product after removal of roots, tops and soil
Целият продукт, който остава след отстраняване на корените, изгнилите листа и полепналата пръст (с изключение на кресон и други кълнове, бейби култури (в т.ч. от рода Brassica) и сибирски лук/лук резанец/салатен лук)
Whole product after removal of roots, decayed leaves and soil (except cresses and other sprouts and shoots, baby leaf crops (including brassica species) and chives)
Целите продукти от покълването на истински семена (понякога от грудка или луковица) във вода, почва или хидропонен субстрат съгласно определението в научното становище на ЕОБХ, публикувано в EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011; 9(11):2424, стр.
Whole products of the germination of true seeds (sometimes of tuber or bulbs) in water, soil, or hydroponic substrate, as they are defined in the EFSA Scientific Opinion, published in EFSA Journal 2011; 9(11):2424, page 9
9.
Land cresses
Бейби култури ( в т.ч. растения от род Brassica)
Young leaves and petioles of any crops (including brassica) harvested up to 8 true leaf stage
Млади листа и дръжки от всички растения (в т.ч. растения от рода Brassica), събрани до появата на осем истински листа.
spinaches and similar leaves
дълголистна цикория/италианска цикория/индустриална цикория
Cichorium intybus Foliosum group
Cichorium intybus — група Foliosum
herbs and edible flowers
тревисти растения и ядливи цветя
Chervil
Сибирски лук/лук резанец/салатен лук
Leaves and buds
Листа и пъпки
Celery leaves
Листа от целина
Parsley
Босилек и ядливи цветя
Laurel/bay leaves
Бобови
Whole product
Целият продукт
Beans (with pods)
Стъблени зеленчуци
Whole product after removal of decayed tissues, soil an roots (except globe artichokes and rhubarbs)
Целият продукт, който остава след отстраняване на изгнилите тъкани, полепналата пръст и корените (с изключение на артишок/ангинарии/кардун и ревен)
Asparagus
Артишок
Cynara cardunculus Cardoon group
Cynara cardunculus — група на артишока
Celeries
Артишок/ангинарии/ кардун
Cynara cardunculus Globe artichoke group
Cynara cardunculus — група на артишока/ангинариите/кардуна
Whole flower head including receptacle
Цялото съцветие, включително чашката
Leeks
Праз
Allium ampeloprasumampeloprasum Pearl-Onion Group; syn: Allium porrum var. sectivum
Allium ampeloprasumampeloprasum — група на праза; syn: Allium porrum var. sectivum
Rhubarbs
Ревен
Stalks after removal of roots and leaves
Стъблата след отстраняване на корените и листата
Bamboo shoots
Гъби, мъхове и лишеи
Whole product after removal of soil or growing medium
Целият продукт, който остава след отстраняване на полепналата пръст или на средата на отглеждане
Cultivated fungi
водорасли и прокариотни организми
PULSES
ВАРИВА
Dry seeds
Сухи семена
Beans
Маслодайни семена
Kernels with shells (except peanuts/groundnuts, cotton seeds, castor beans and others)
Семената с шушулките (с изключение на фъстъците, семената от памук, рициновото семе и други)
Linseeds
Фъстъци
Kernels
Ядките
Poppy seeds
Семена от памук
Undelinted
Необработени
Pumpkin seeds
Тиквено семе
Cucurbita pepo Styrian Hulless Group
Cucurbita pepo — група на стирийската голосеменна тиква (Styrian Hulless)
Safflower seeds
Семена от картам/шафранка/сафлор
Borage seeds