natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може да се разреши повторното въвеждане на регистрирани коне, които са участвали в ежегодната проява по линия на LG Global Champions Tour в метрополната част на град Мексико, срокът, посочен в колона 15 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на район MX-1, следва да бъде заменен с препратка към ветеринарния сертификат, който трябва да се използва за повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне, участвали в тази проява.
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
На 15 декември 2017 г.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
Турция уведоми посредством Системата за обявяване на болести по животните за случай на сап (Burgholderia mallei), който е бил потвърден на 13 октомври 2017 г. при кон на остров Büyükada, провинция Истанбул, Турция.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
До приключване на проучванията относно произхода и възможното разпространение на болестта въвеждането в Съюза на еднокопитни животни и на зародишни продукти от еднокопитни животни от Турция следва да бъде преустановено.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Член 1
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Буква В от приложение II към Решение 92/260/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Article 2
Член 2
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
в член 1 десетото тире се заменя със следното:
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
са участвали в конните мероприятия по линия на LG Global Champions Tour в Шанхай, Китай, метрополната част на град Мексико, Мексико, или Маями, Съединените американски щати, и отговарят на изискванията, посочени в здравен сертификат, изготвен по образеца на здравен сертификат, установен в приложение X към настоящото решение.“;
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
приложение X се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 13 February 2018.
Съставено в Брюксел на 13 февруари 2018 година.
For the Commission
ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр.
54.
54.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр.
1.
1.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр.
67).
67).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр.
1).
1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p.
Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр.
1).
1).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p.
Решение за изпълнение 2014/127/ЕС на Комисията от 7 март 2014 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Китай в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр.
28).
28).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/557 на Комисията от 31 март 2015 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Китай в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (ОВ L 92, 8.4.2015 г., стр.
107).
107).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/361 на Комисията от 10 март 2016 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Китай в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (ОВ L 67, 12.3.2016 г., стр.
57).
57).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99 of 18 January 2017 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 16, 20.1.2017, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/99 на Комисията от 18 януари 2017 г. за изменение на Решение 93/195/ЕИО по отношение на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ в Мексико и Съединените американски щати, и за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Китай и Мексико в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни (ОВ L 16, 20.1.2017 г., стр.
44).
44).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301 of 8 December 2015 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 324, 10.12.2015, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2301 на Комисията от 8 декември 2015 г. за изменение на Решение 93/195/ЕИО по отношение на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ в Мексико и Съединените американски щати, и за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Мексико в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни (ОВ L 324, 10.12.2015 г., стр.
38).
38).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
In Annex II(C) to Decision 92/260/EEC, the third indent of point III(d) is replaced by the following:
В буква В от приложение II към Решение 92/260/ЕИО точка III, буква г) третото тире се заменя със следното:
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, China (1), Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America,’
Австралия, Беларус, бивша югославска република Македония, Гренландия, Исландия, Канада, Китай (1), Макао, Малайзия (полуостров), Нова Зеландия, Норвегия, Обединени арабски емирства, Република Корея, Русия (1), Сингапур, Съединени американски щати, Сърбия, Тайланд, Украйна, Хонконг, Черна гора, Швейцария, Япония.“
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ X
HEALTH CERTIFICATE
ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне след временен износ в Китай, Мексико или Съединените американски щати за не повече от 30 дни с цел участие в състезания в Шанхай, в метрополната част на град Мексико или в Маями
Certificate No:
Сертификат №:
Specific event:
Конкретна проява:
Participation in the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America
участие в LG Global Champions Tour в Шанхай, Китай, в метрополната част на град Мексико, Мексико, или в Маями, Съединени американски щати
Third country of dispatch: China (3), Mexico (3)/United States of America (3)
Трета държава на изпращане: Китай (3), Мексико (3)/Съединени американски щати (3)
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Отговорно министерство: (попълва се наименованието на министерството)
Identification of the horse
Идентификация на коня
No of identification document:
Номер на идентификационния документ:
Validated by:
Заверен от:
(name of competent authority)
Произход на коня
The horse is to be sent from:
Конят се изпраща от:
(place of consignment)
(местоназначение)
by air:
със самолет:
(flight number)
(номер на полета)
Name and address of consignor:
Име и адрес на изпращача:
Name and address of consignee:
Име и адрес на получателя:
Health information
идва от трета държава, в която са задължителни за обявяване следните болести: африканска чума по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по конете (във всичките му форми, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
бил е прегледан с днешна дата и не показва никакви клинични признаци на заболяване (1);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
не е предвиден за клане в рамките на национална програма за ликвидиране на инфекциозна или заразна болест;
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
след влизането му в третата страна или — в случай на официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза — в част от територията на трета страна (2), е пребивавал в стопанства под надзора на ветеринарен лекар и е бил настанен в отделни конюшни, без да влиза в контакт с еднокопитни с по-нисък здравен статус освен по време на състезание;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
идва от територията или — в случай на официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза — от част от трета страна, в която:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
през последните две години не е констатиран случай на венецуелски енцефаломиелит по конете;
dourine has not occurred during the last six months;
през последните шест месеца не е констатиран случай на дурин;
glanders has not occurred during the last six months;
през последните шест месеца не е констатиран случай на сап;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
не идва от територията или от част от територията на трета страна, която в съответствие със законодателството на Съюза се счита за заразена с африканска чума по конете;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
не идва от стопанство, което е било обект на забрана поради ветеринарно-санитарни съображения, и не е бил в контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на забрана поради ветеринарно-санитарни съображения, въз основа на която са определени следните условия:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
ако от стопанството не са били изведени всички животни от видове, възприемчиви към една или няколко от посочените по-долу болести, забраната е останала валидна в продължение на:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
шест месеца, считано от датата, на която са били заклани или изведени от помещенията еднокопитните, болни от енцефаломиелит по конете,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
периода, необходим за провеждането на два теста на Когинс с отрицателен резултат с интервал от три месеца върху проби от животните, които са останали, след като заразените с инфекциозна анемия по конете животни са били заклани,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
15 дни от последния регистриран случай на антракс.
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
ако всички животни от видове, възприемчиви към болестта, са били заклани или изведени от стопанството, периодът на валидност на забраната е 30 дни (15 дни при антракс), считано от деня, в който помещенията са почистени и дезинфекцирани след унищожаването или извеждането на животните;
it comes from a holding which:
идва от стопанство, което:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
не е било обект на забрана поради везикулозен стоматит, като животното не е влизало в контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на такава забрана през последните шест месеца (3); или
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
е било свободно от везикулозен стоматит в 30-дневния период преди изпращането и в което животното е било защитено от насекоми преносители в 30-дневния период преди изпращането, както и в което то е било подложено на едно от следните ветеринарно-санитарни изследвания, извършени върху кръвна проба, взета не по-рано от 21 дни след началото на периода на защита от преносители:
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
вирус неутрализираща реакция с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:12 (3),
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
серологично изследване, проведено и показало отрицателен резултат в съответствие с глава 2.1.19, буква Б, точка 2 от „Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни“ на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) (3);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
доколкото ми е известно, не е бил в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест, в 15-дневния период преди съставянето на настоящия сертификат.
Residence and quarantine information:
Информация за пребиваване и карантина:
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Конят е влязъл на територията на Китай (3)/Мексико (3)/Съединените американски щати (3) на (4).
The horse
Конят
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
или [е пристигнал в Китай от държава — членка на Европейския съюз;]
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
или [е пристигнал в Мексико (3)/Съединените американски щати (3) от държава — членка на Европейския съюз (3)/Мексико (3)/Съединените американски щати (3);]
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
Доколкото това може да бъде установено, конят не е бил непрекъснато извън Европейския съюз в продължение на 30 дни или повече, включително предвид датата на планираното съгласно настоящия сертификат връщане, и след излизането си от Европейския съюз не е бил извън
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
или [частта от територията на Китай, обозначена с код CN-2 в списъка на страните в приложение I към Решение 2004/211/ЕО;]
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
или [частта от територията на Мексико, обозначена с код MX-1 в списъка на страните в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, нито извън Съединените американски щати.]
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Конят ще бъде изпратен в превозно средство, което е предварително почистено и дезинфекцирано с официално одобрен от третата страна на изпращане дезинфектант и е конструирано така, че при транспортирането да не могат да изтекат или изпаднат изпражнения, отпадъци или фураж.
This certificate is valid for 10 days.
Място
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар (1)
Name in block capitals and capacity.
Име с главни букви и длъжност.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
Цветът на подписа и на печата трябва да бъде различен от този на печатния текст.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Решение (ЕС) 2018/219 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/219
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/2240 на Съвета, на 23 ноември 2017 г. бе подписано Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове („споразумението“), при условие че то бъде сключено на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Системите за лимит и търговия представляват политически инструменти за разходоефективно намаляване на емисиите на парникови газове.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
Очаква се свързването на системите за лимит и търговия да доведе до по-широкообхватно остойностяване на въглеродните емисии, до увеличение на възможностите за намаляване на емисиите и до подобряване на разходоефективността на търговията с емисии.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
Разработването на добре функциониращ международен въглероден пазар посредством свързване отдолу-нагоре на системите за търговия с емисии („СТЕ“) представлява дългосрочна политическа цел на Съюза и на международната общност, по-специално като средство за постигане на целите в областта на климата, включително и на целите по Парижкото споразумение относно изменението на климата.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
От основно значение е въздухоплаването да бъде включено в Швейцарската СТЕ с цел свързването на Швейцарската СТЕ със СТЕ на ЕС.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.