natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионалният център на ООН за мир и разоръжаване в Азия и Тихия океан, в тясно сътрудничество с IANSA, ще организира и проведе подрегионалния семинар във Фиджи и регионалния семинар в Катманду.
Small arms control experts from the secretariats of regional and sub-regional organisations will be trained on the importance of gender mainstreaming small arms control initiatives and policies in accordance with authoritative global guidance (MOSAIC).
UNLIREC ще организира и проведе регионалния семинар в Перу.
They will be equipped with ideas on how to develop gender-sensitive small arms control measures based on the knowledge that the impact of armed violence and armed conflict affects men, women, boys and girls differently.
Експертите по контрола върху малките оръжия към секретариатите на регионалните и подрегионалните организации ще бъдат обучени за значението на интегрирането на свързаните с половете аспекти в инициативите и политиките за контрол върху малките оръжия в съответствие с авторитетните общи насоки (MOSAIC).
Furthermore, the importance of gender-mainstreaming small arms control will be promoted in the margins of BMS7 through the training.
Те ще придобият идеи за начините на разработване на съобразени с половете мерки за контрол върху малките оръжия въз основа на разбирането, че въздействието на въоръженото насилие и въоръжения конфликт засяга мъжете, жените, момчетата и момичета по различен начин.
The action will enable the participation of those organisations who would otherwise lack the resources to attend a PoA meeting.
Освен това значението на интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия ще се популяризира в рамките на BMS7 чрез обучението.
The regional and sub-regional workshops will provide a platform for the exchange of good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control in Latin America and the Caribbean and will engage and build capacities of civil society, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific on the issue of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments.
Действието ще даде възможност за участие на организациите, които иначе не разполагат с ресурси да присъстват на срещата на Програмата за действие.
As a result, policies, frameworks and programmes on small arms control on the regional and national levels will take into account gender-considerations.
Регионалните и подрегионалните семинари ще осигурят средище за обмен на добри практики в областта на съобразени с равенството между половете политики и правни подходи за контрол върху малките оръжия в Латинска Америка и Карибския басейн и ще включат гражданското общество, парламентарни представители и правителствени служители от Азия и Тихоокеанския басейн, като изградят у тях капацитет по въпроса за въздействието на половете върху въоръженото насилие и международните инструменти за контрол над оръжията.
Strengthen the small arms control component in the WPS agenda and the synergies between Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development
В резултат на това в политиките, рамките и програмите за контрол върху малките оръжия на регионално и национално равнище ще бъдат отчетени съображенията, свързани с половете.
The activities are designed to bring together experts and diplomatic communities working on small arms control, the WPS agenda, and those working on the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development to review and harmonise their efforts, in particular with a view to making use of synergies and avoiding duplications.
Засилване на компонента за контрола върху малките оръжия в програмата за ЖМС и полезните взаимодействия между цели 5 и 16 на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие
For selected national and regional focal points under the PoA and civil society small arms experts to participate at one of the annual capital-level WPS Focal Points Network, to discuss synergies between the commitments States have agreed to under the PoA and the WPS agenda and to support the inclusion of small arms control component in UNSCR 1325 (2000) national action plans and gender-perspectives in national action plans for the implementation of the PoA.
Дейностите са разработени така, че да обединяват експерти и дипломатически общности, работещи в областта на контрола върху малките оръжия, програмата за ЖМС, както и тези, които работят по изпълнението на цели 5 и 16 на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, с цел да бъдат прегледани и хармонизирани усилията им, по-специално с оглед на използване на полезните взаимодействия и за избягване на припокриване.
This includes an exchange on best practices and on progress made in the implementation of gender-sensitive policies and legislation.
участие на избрани национални и регионални звена за контакт по Програмата за действие и експерти от гражданското общество по въпросите на малките оръжия в една от ежегодните срещи на високо равнище на мрежата на звената за контакт по въпросите на ЖМС, за да обсъдят полезните взаимодействия между ангажиментите, поети от държавите по Програмата за действие и програмата за ЖМС, и да подкрепят включването на компонента за контрола върху малките оръжия в националните планове по Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН и свързаните с половете аспекти в националните планове за действие за изпълнение на Програмата за действие.
Establish a regular dialogue between relevant UN agencies, the Friends of 1325, other diplomatic and policy communities covering UNSCR 1325 (2000) and the broader WPS agenda, diplomats and experts working on the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 16, and those diplomats and policy-makers covering disarmament and arms control issues in Geneva and New York, to streamline and harmonise efforts and work.
Това включва обмен на най-добри практики и взаимна информация за постигнатия напредък в изпълнението на съобразените с половете политики и законодателство;
The dialogue will build on the outcomes of previous meetings held in Geneva and New York earlier in 2018.
установяване на редовен диалог между съответните агенции на ООН, приятелите на Резолюция 1325 (2000) на СС на ООН, други дипломатически и политически общности, свързани с Резолюция 1325 (2000) на СС на ООН и по-широката програма за ЖМС, дипломати и експерти, работещи по изпълнението на цели за устойчиво развитие 5 и 16, както и дипломати и политици, работещи по въпросите на разоръжаването и контрола на въоръженията в Женева и Ню Йорк, с цел да рационализират и хармонизират усилията и работата си.
Experts, policy-makers and diplomats working on small arms control, the WPS agenda and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development will benefit from a dialogue and an exchange and will begin to coordinate their efforts.
Диалогът ще се основава на резултатите от предходните срещи, проведени в Женева и Ню Йорк по-рано през 2018 г.
As a result, the implementation of all agendas will be strengthened, and a coordinated approach will ensure that synergies are maximised and duplications are avoided.
Експертите, разработващите политиките и дипломатите, работещи в областта на контрола върху малките оръжия, програмата за ЖМС и изпълнението на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. ще се възползват от диалога и обмена и ще започнат да координират усилията си.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control
В резултат на това изпълнението на всички програми ще бъде засилено, а координираният подход ще гарантира, че полезните взаимодействия са оптимизирани и се избягва припокриване.
Actions are designed to significantly strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control by addressing the connection between gender specific approaches and impacts, women's rights, small arms control and armed violence at the local and community level.
Участие на гражданското общество в интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия
Civil society involvement in small arms control is key to local ownership, provides invaluable insights into the problem and increases support for control efforts.
Действията са разработени така, че да засилят значително участието на гражданското общество в интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия, като се обръща внимание на връзката между специфичните за половете подходи и въздействия, правата на жените, контрола върху малките оръжия и въоръженото насилие на местно и общностно равнище.
Civil society organisations specialising in gender will enhance gender-responsive small arms control efforts and strengthen and complement other actions undertaken under this Decision.
Участието на гражданското общество в контрола върху малките оръжия е от ключово значение за ангажираността на местно равнище, предоставя безценна информация по проблема и увеличава подкрепата за усилията по контрола.
Between 2019 and 2022, actions will be carried out in States selected for the implementation of the in-country training programmes under this Decision as well as additional countries.
Организациите на гражданското общество, специализирани в областта на равенството между половете, ще увличат свързаните с половете усилия и ще засилят и допълнят други действия, предприети съгласно настоящото решение.
All activities will be undertaken by IANSA and IANSA Women's Network and will be coordinated with and monitored by UNODA.
Между 2019 и 2022 г. действията ще се изпълняват в държави, избрани за изпълнението на програмите за обучение по места съгласно настоящото решение, както и в допълнителни държави.
A representative from IANSA will be part of the project team to facilitate the implementation and coordination of all actions carried out under this Decision.
Всички дейности ще бъдат осъществени от IANSA и Мрежата на жените към IANSA и ще бъдат координирани и наблюдавани от UNODA.
Strengthen the network of IANSA grass-roots organisations, including its Women's Network, to further civil society engagement and address gender-specific manifestations of the small arms problem from the grass-root to the global level.
Представител от IANSA ще бъде част от проектния екип с цел улесняване на изпълнението и координацията на всички действия, извършвани съгласно настоящото решение.
Provide small stipends for 30-40 local civil society activities each year on gender-mainstreaming small arms control.
укрепване на мрежата от организациите на IANSA по места, включително Мрежата на жените към IANSA за допълнително участие на гражданското общество и за отчитане на специфичните за половете проявления на проблема с леките оръжия от местно до световно равнище;
This could include events for the Global Week of Action Against Gun Violence, International Youth Day, Africa Amnesty Month, International Day of Peace, Day of the African Child, International Gun Destruction Day, Wear Orange, International Women's Day, and the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence etc.
ежегодно предоставяне на малки стипендии за 30—40 дейности на местното гражданско общество, насочени към интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия.
IANSA will develop and distribute age-appropriate materials for children and teenagers in different languages addressing the frequent linkages between masculinity and violence.
Това би могло да включва прояви за Световната седмица за действия срещу насилието, извършвано с помощта на огнестрелни оръжия, Международния ден на младежта, Месеца на Africa Amnesty, Международния ден на мира, Деня на африканското дете, Международния ден за унищожаване на оръжията, Wear Orange, Международния ден на жената, 16-те дни на активни действия срещу основаното на пола насилие и т.н.;
IANSA member groups in different countries will use the materials to engage their local communities.
IANSA ще разработва и разпространява подходящи за възрастта на децата и юношите материали на различни езици, които разглеждат честото проявление на връзките между мъжествеността и насилието.
IANSA will develop and distribute accessible outreach materials (for example talking points, flyers etc.) for its members in different languages to promote the issue of gender-mainstreaming in the context of small arms control in different countries and engage locally officials, policymakers, journalists and other civil society actors on the issue.
Групите, членуващи в IANSA в различните страни, ще използват материалите за ангажиране на местните общности;
Lobby for the inclusion of women, youth, and other underrepresented stakeholders (for example health sector, survivors, rural communities) as members of national coordination bodies.
IANSA ще разработва и разпространява достъпни информационни материали на различни езици (напр. опорни точки, листовки и т.н.) за своите членове, за да популяризира въпроса за интегриране на свързаните с половете аспекти в контекста на контрола върху малките оръжия в различните държави и да ангажира на местно равнище служители, разработващите политиките, журналисти и други представители на гражданското общество по този въпрос;
Develop and maintain a more accessible and comprehensive website for IANSA and its Women's Network, to showcase activities of Network members, function as a hub for globally coordinated NGO action, and provide information, materials, contacts, examples and documents relevant to issues such as women's empowerment, gender-mainstreaming, armed violence reduction, small arms controls, masculinity and weapons, and the nexus between Sustainable Development Goals 5 and 16.
лобиране за приобщаването на жените, младежите и другите недостатъчно представени заинтересовани страни (напр. сектора на здравеопазването, преживелите лица, селските общности) за членове на националните координационни органи;
Support action-oriented research by local groups to identify strategic points of intervention to reduce arms trafficking and armed violence from a gender perspective and design and implement follow-up actions, based on that research.
разработване и поддържане на по-достъпен и цялостен уебсайт за IANSA и Мрежата на жените към нея с цел да се представят дейностите на членовете на мрежата, а уебсайтът да функционира като център за координираните в световен мащаб действия на НПО, както и да предоставя информация, материали, контакти, примери и документи, свързани с въпроси като осигуряването на повече права за жените, интегриране на свързаните с половете аспекти, намаляване на въоръженото насилие, контрола върху лекото оръжие, мъжествеността и оръжията и връзката между цели за устойчиво развитие 5 и 16;
Promote and support the implementation of the 2018 Call to Action on Gender and Small Arms Control and the gender-specific outcomes of BMS6 & RevCon3 at the local level.
подкрепа за научни изследвания на местните групи, насочени към конкретни действия, за да се определят стратегическите точки за намеса за намаляване на трафика на оръжия и въоръженото насилие от гледна точка на равенството между половете и за разработването и осъществяването на последващи действия въз основа на тези изследвания;
Ensure that gender perspectives continue to be promoted through civil society advocacy at global small arms and light weapons processes, including BMS7 and BMS8, and contribute to the NGO Working Group on WPS and related processes, to ensure that the arms control dimension is taken into account.
насърчаване и подкрепа за изпълнението на Призива за действия по свързаните с пола аспекти и контрола върху малките оръжия от 2018 г. и свързаните с пола резултати от BMS6 и третата конференция за преглед на местно равнище;
Contribute to actions carried out under this Decision such as the development of the training manual, the implementation of the in-country training programmes by ensuring civil society representation at relevant activities and by engaging civil society at the local and community level in the beneficiary county, and the participation in the sub-regional workshop and regional seminars in Asia and the Pacific.
да се гарантира, че свързаните с пола аспекти ще продължават да бъдат утвърждавани чрез застъпничество от страна на гражданското общество пред глобалните процеси, свързани с малките оръжия и леките въоръжения, включително BMS7 и BMS8, както и да се допринесе за дейността на работната група на НПО по въпросите на ЖМС и свързаните с нея процеси, за да се гарантира, че се отчита измерението на контрола върху оръжията;
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control will be strengthened and their level of activity to promote the issue will be increased significantly.
принос за действията, изпълнявани съгласно настоящото решение, например за разработването на ръководството за обучение, изпълнението на програмите за обучение по места чрез осигуряване на представителство на гражданското общество в съответните дейност и чрез ангажиране на гражданското общество на местно и общностно равнище в страната бенефициер, и участието в подрегионалните и регионалните семинари в държавите от Азия и Тихоокеанския басейн.
Support for gender-responsive small arms control efforts will be strengthened at the local level, communities will be sensitised to the relevance of the issue, local research will be undertaken and follow-up actions will be taken at the grass-roots level to address issues pertinent to the use and misuse of small arms.
Ще се засили участието на гражданското общество в интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия, а равнището на неговата дейност за популяризиране на въпроса ще се повиши значително.
Civil society engagement will also be strengthened in the WPS framework and at the PoA meetings, and gender-specific considerations in the political small arms process will be promoted.
На местно равнище ще се засили подкрепата за усилията, свързани с контрола върху малките оръжия, общностите ще са осведомени за значението на този въпрос, ще се предприемат научни изследвания на местно равнище и последващи действия на най-ниско равнище за справяне с проблема, свързан с използването и злоупотребата с малки оръжия.
Partnership, advocacy and outreach
Освен това ще се засили участието на гражданското общество в рамката, свързана с ЖМС, и срещите по Програмата за действие, а съображенията, свързани с пола, ще намерят по-голямо отражение в политическия процес за малките оръжия.
All of the organisations that make up the United Nations system, including funds, programmes and specialised agencies, are mandated to support the achievement of gender equality.
Партньорство, застъпничество и информационна дейност
Furthermore, organisations of the UN system involved in small arms control will integrate gender considerations into all stages of small arms projects and programmes.
Всички организации, съставящи системата на ООН, включително фондове, програми и специализирани агенции, са оправомощени да подкрепят постигането на равенство между половете.
To support those undertakings, the actions are designed to bring those issues to the forefront of the attention of the UN as well as wider communities of practitioners.
Освен това организациите от системата на ООН за контрол на малките оръжия ще включат съображенията, свързани с пола, във всички етапи на проектите и програмите за малките оръжия.
Increased visibility of the issues through advocacy and outreach will also strengthen the impact of the project.
За да се подкрепят тези инициативи, действията са разработени така, че да изведат тези въпроси на преден план на вниманието на ООН, както и на по-широки общности от практикуващи специалисти.
The partnership with all relevant stakeholders aims to facilitate coordination and contributes to a streamlined implementation of all actions supported by this Decision.
Повишената видимост на въпросите чрез застъпничество и информационна дейност ще засили също така въздействието на проекта.
Organise regular activities during the First Committee of the General Assembly (October) and during the UN Commission on the Status of Women (March) in New York, as part of an intersessional process on gender-mainstreaming small arms control, including forum discussions and side events with senior guest speakers from the UN system, States, research institutes, academia and NGOs.
Партньорството с всички заинтересовани страни има за цел да улесни координацията и допринася за интегрираното изпълнение на всички дейности, подкрепяни с настоящото решение.
This process takes account of converging international policy agendas and initiatives on gender equality.
организиране на редовни дейности по време на заседанията на Първия комитет на Общото събрание на ООН (октомври) и на Комисията на ООН за положението на жените (март) в Ню Йорк, като част от протичащия между сесиите процес по интегриране на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия, включително форумни дискусии и съпътстващи прояви с високопоставени гост-оратори от системата на ООН, държавите, научноизследователските институти, академичните среди и НПО.
In 2021, to organise a one-day event in New York during the ‘16 Days of Activism Against Gender-based Violence’ which promotes gender-mainstreaming in small arms control, including a high-level segment to showcase political commitment to this issue, presentation of practical examples from the ground, including outputs from the activities carried out under this project, and expert panels and discussions to further advance the issue.
Този процес отчита сближаването на международните програми и инициативи на политиката за равенство между половете;
Develop a dedicated, authoritative UNODA webpage on gender-mainstreaming in small arms control featuring information and resources generated from the actions supported by this Decision and beyond.
през 2021 г. ще се организира еднодневно събитие в Ню Йорк по време на проявата „16 дни на активни действия срещу насилието, основано на пола“, което ще популяризира интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия, включително заседание на високо равнище, което да покаже политическата ангажираност по този въпрос, представяне на примери от практиката по места, включително резултатите от дейностите, проведени в рамките на този проект, срещи на експертните групи и дискусии за постигане на по-нататъшен напредък по този въпрос;
Establish a UN CASA working group on gender and small arms which will be convened by UNODA and which brings together all relevant partners for the implementation of the actions supported by this Decision.
разработване на специална авторитетна уебстраница на UNODA, посветена на интегрирането на свързаните с половете аспекти в контрола върху малките оръжия, която да съдържа информация и ресурси, извлечени от дейностите, подкрепяни по настоящото решение и извън него;
IANSA will also be invited to join that working group.
създаване на работна група по линия на Механизма на ООН за координирани действия по отношение на малките оръжия по въпросите на равенството между половете и малките оръжия, която ще бъде организирана от UNODA с участието на всички заинтересовани партньори за изпълнението на действията, подкрепяни по настоящото решение.
Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.
IANSA също ще получи покана да се присъедини към тази работна група;
Continuously inform the donor (the Union) about the progress of the implementation of this Decision.
популяризиране на значението на интегрирането на свързаните с половете аспекти чрез социалните медии и кампании на средствата за масово осведомяване;
A regular discourse on the gendered approaches to small arms control will be established and the issues, as well as outputs of the actions carried out under this Decision, will be frequently promoted.
постоянно осведомяване на донора (Съюза) за напредъка в изпълнението на настоящото решение.
A website will be established as a comprehensive source including information on gender mainstreaming small arms control and outputs developed under this Decision.