natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споделеното ползване може да се основава на общи разрешения или освободено от лиценз ползване, което при определени условия на споделяне позволява на няколко ползватели да имат достъп и да ползват един и същ радиочестотен спектър в различни географски райони или в различни моменти от време.
With growing radio spectrum demand and new varying applications and technologies which necessitate more flexible access and use of radio spectrum, Member States should promote the shared use of radio spectrum by determining the most appropriate authorisation regimes for each scenario and by establishing appropriate and transparent rules and conditions therefor.
То може да се основава и на индивидуални права за ползване съгласно договорености като лицензиран споделен достъп, при който всички ползватели (съществуващ ползвател и нови ползватели) се споразумяват за условията на споделения достъп, под надзора на компетентните органи, по такъв начин, че да се осигури минимално гарантирано качество на предаване на радиосигнали.
Shared use of radio spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same radio spectrum band under various types of legal regimes in order to make additional radio spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate radio spectrum access for new users.
Когато позволяват споделено ползване при различни режими на разрешение, държавите членки следва да не определят твърде различаващи се срокове за такова ползване съгласно различните режими на разрешение.
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same radio spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Докато общите разрешения за ползване на радиочестотния спектър могат да улеснят най-ефективното му използване, да насърчат иновациите в някои случаи и са в интерес на конкуренцията, предоставянето на индивидуални права за ползване на радиочестотния спектър в други случаи може да се окаже най-подходящият разрешителен режим при наличието на определени специфични обстоятелства.
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licensed shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Следва да се обмисли предоставянето на индивидуални права за ползване например, когато благоприятните характеристики на разпространение на радиочестотния спектър или предвиденото ниво на мощност на предаването предполагат, че поради изискваното качество на услугата общите разрешения не могат да решат проблемите със смущенията.
When allowing shared use under different authorisation regimes, Member States should not set widely diverging durations for such use under different authorisation regimes.
Технически мерки, като например решения за подобряване на устойчивостта на приемниците, могат да дадат възможност за използването на общи разрешения или за споделяне на радиочестотен спектър и евентуално да дадат възможност да се избегне системно прибягване до принципа „без радиосмущения и без защита“.
General authorisations for the use of radio spectrum may facilitate the most effective use of radio spectrum and foster innovation in some cases and are pro-competitive, whereas individual rights of use for radio spectrum in other cases may be the most appropriate authorisation regime in the presence of certain specific circumstances.
За да се гарантира предвидимостта и да се съхранят правната сигурност и стабилността на инвестициите, държавите членки следва да установят предварително подходящи критерии за оценяване на съответствието с целта за ефективно използване на радиочестотния спектър от притежателите на права при изпълнението на условията, с които са обвързани индивидуалните права за ползване и общите разрешения.
Individual rights of use should be considered, for example, when favourable propagation characteristics of the radio spectrum or the envisaged power level of the transmission imply that general authorisations cannot address the interference concerns in light of the required quality of service.
Заинтересованите страни следва да участват в определянето на такива условия и да бъдат информирани по прозрачен начин относно това как ще се оценява изпълнението на задълженията им.
Technical measures such as solutions to improve receiver resilience might enable the use of general authorisations or radio spectrum sharing, and possibly avoid systematic recourse to the non-interference and non-protection principle.
За да се избегне създаването на пречки пред навлизането на пазара, а именно посредством антиконкурентно презапасяване, следва ефективно да се прилагат условията, с които държавите членки са обвързали правата за ползване на радиочестотен спектър, и при необходимост да участват всички компетентни органи.
In order to ensure predictability and preserve legal certainty and investment stability, Member States should establish, in advance, appropriate criteria to determine compliance with the objective of efficient use of radio spectrum by the holders of the rights when implementing the conditions attached to individual rights of use and general authorisations.
Условията следва да включват прилагането на клаузата „използваш или губиш“.
Interested parties should be involved in the definition of such conditions and informed, in a transparent manner, about how the fulfilment of their obligations will be assessed.
За да се гарантира правна сигурност от гледна точка на възможното налагане на санкция поради неизползване на радиочестотен спектър, следва предварително да се установят прагове за използване по отношение, включително на времето, количеството или лентите от радиочестотния спектър.
In order to avoid the creation of barriers to market entry, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to radio spectrum rights by Member States should be effective and all competent authorities should participate where necessary.
Търгуването и отдаването под наем на радиочестотен спектър следва да осигуряват ефективно използване от страна на първоначалния притежател на правото.
Enforcement conditions should include the application of a ‘use it or lose it’ clause.
Когато за дадена радиочестотна лента са установени хармонизирани условия съгласно Решение № 676/2002/ЕО, компетентните органи трябва да решат кой е най-подходящият разрешителен режим, който да се прилага в тази радиочестотна лента или части от нея.
In order to ensure legal certainty in respect of the possible exposure to any penalty for failure to use radio spectrum, thresholds of use, including in terms of time, quantity or identity of radio spectrum, should be established in advance.
Когато има вероятност всички държави членки да бъдат изправени пред сходни проблеми, различните решения на които биха могли да доведат до фрагментиране на вътрешния пазар на оборудване и по този начин да забавят разгръщането на системи 5G, може да бъде необходимо за Комисията, отчитайки в най-голяма степен становището на RSPG, да препоръча общи решения, като се отчитат действащите мерки за техническо хармонизиране.
Trading and leasing of radio spectrum should ensure the effective use by the original holder of the right.
Това би могло да осигури общ инструментариум за държавите членки, който те да имат предвид, когато определят подходящи съгласувани разрешителни режими, които да се прилагат за дадена радиочестотна лента или части от нея, в зависимост от фактори като гъстотата на населението, характеристиките на разпространение на радиочестотните ленти, различията между използването в градски и селски райони, евентуалната необходимост от защита на съществуващите услуги и произтичащите последици за икономиите от мащаба в производството.
Where harmonised conditions for a radio spectrum band are established under Decision No 676/2002/EC, competent authorities are to decide on the most appropriate authorisation regime to be applied in that band or parts thereof.
Съвместното ползване на мрежова инфраструктура, а в някои случаи и споделеното ползване на радиочестотен спектър, може да позволи по-ефективно и ефикасно използване на спектъра и да гарантира бързото разгръщане на мрежите, особено в по-рядко населените райони.
Where all Member States are likely to face similar problems for which diverging solutions could fragment the internal market in equipment, and thereby delay the rollout of 5G systems, it may be necessary for the Commission, taking utmost account of the opinion of the RSPG, to recommend common solutions, acknowledging technical harmonisation measures in force.
Когато установяват условията, с които се обвързват правата за ползване на радиочестотен спектър, компетентните органи следва да вземат предвид и разрешаването на форми на споделено ползване или координация между предприятията с цел осигуряване на ефективно и ефикасно използване на радиочестотния спектър или изпълнение на задълженията за покритие в съответствие със правните принципи в областта на конкуренцията.
This could provide a common toolbox for Member States which they could take into account when identifying appropriate consistent authorisation regimes to be applied to a band, or part of a band, depending on factors such as population density, propagation characteristics of the bands, divergence between urban and rural uses, the possible need to protect existing services and the resulting implications for economies of scale in manufacturing.
Изискванията за спазване на принципите на неутралност по отношение на технологиите и услугите при предоставянето на права за ползване заедно с възможността за прехвърляне на права между предприятия са в основата на свободата на предоставяне на електронни съобщителни услуги на обществеността и начините за постигането ѝ и подпомагат осъществяването на цели от общ интерес.
Network infrastructure sharing, and in some instances radio spectrum sharing, can allow for a more effective and efficient use of radio spectrum and ensure the rapid deployment of networks, especially in less densely populated areas.
Настоящата директива не засяга предоставянето на радиочестотен спектър, било то пряко на доставчици на електронни съобщителни мрежи или услуги или на субекти, които използват тези мрежи или услуги.
When establishing the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensuring effective and efficient use of radio spectrum or compliance with coverage obligations, in accordance with competition law principles.
Такива субекти могат да бъдат доставчици на радио и телевизионно съдържание.
The requirement to respect the principles of technology and service neutrality in granting rights of use, together with the possibility to transfer rights between undertakings, underpin the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Отговорността за спазването на условията, свързани с правото за ползване на радиочестотен спектър и съответните условия, свързани с общото разрешение, във всички случаи следва да се поеме от предприятието, на което е предоставено правото за ползване на радиочестотен спектър.
This Directive is without prejudice whether radio spectrum is assigned directly to providers of electronic communications networks or services or to entities that use those networks or services.
Някои от задълженията, наложени на радио- и телевизионните оператори за доставянето на аудиовизуални медийни услуги, може да изискват прилагането на конкретни критерии и процедури за предоставяне на права за ползване на радиочестотния спектър, за да се постигне конкретна цел от общ интерес, определена от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Процедурата за предоставяне на такова право обаче при всички случаи следва да бъде обективна, прозрачна, недискриминационна и пропорционална.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right of use for radio spectrum and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to which the right of use for radio spectrum has been granted.
Съдебната практика на Съда изисква национални ограничения на правата, гарантирани по силата на член 56 от ДФЕС, да бъдат обективно обосновани и пропорционални, и да не надхвърлят необходимото за постигането на техните цели.
Certain obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria and procedures for the granting of radio spectrum usage rights to meet a specific general interest objective set out by Member States in accordance with Union law.
Освен това, радиочестотният спектър, предоставен без провеждане на открита процедура, не следва да се използва за други цели освен за целта от общ интерес, за която е бил предоставен.
However, the procedure for the granting of such right should in any event be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
В такъв случай на заинтересованите страни следва да се даде възможност да представят бележки в разумен срок.
The case-law of the Court of Justice requires that any national restrictions to the rights guaranteed by Article 56 TFEU should be objectively justified and proportionate and should not exceed those necessary to achieve their objectives.
Като част от процедурата за кандидатстване за предоставяне на права, държавите членки следва да проверяват дали кандидатът е в състояние да спазва свързаните с тези права условия.
Moreover, radio spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Посочените условия следва да бъдат отразени в критерии за допустимост, определени по обективен, прозрачен, пропорционален и недискриминационен начин преди стартирането на каквато и да било състезателна процедура за подбор.
In such a case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period.
За целта на прилагането на тези критерии от кандидатите може да се изисква да предоставят необходимата информация, за да потвърдят способността си да спазват тези условия.
As part of the application procedure for granting rights, Member States should verify whether the applicant is able to comply with the conditions to be attached to such rights.
Когато не е предоставена такава информация, молбата за предоставяне на право за ползване на радиочестотен спектър може да бъде отхвърлена.
Those conditions should be reflected in eligibility criteria set out in objective, transparent, proportionate and non-discriminatory terms prior to the launch of any competitive selection procedure.
Държавите членки, преди предоставянето на правото, следва да налагат проверката само на елементи, които заявителят може логично да докаже, полагайки обичайно дължима грижа, като вземат предвид значителната обществена и пазарна стойност на радиочестотния спектър като ограничен обществен ресурс.
For the purpose of applying such criteria, the applicant may be requested to submit the necessary information to prove his ability to comply with those conditions.
Това не ограничава възможността за последваща проверка на изпълнението на критериите за допустимост, например посредством основни показатели, когато критериите не могат да бъдат изпълнени на първоначалния етап.
Where such information is not provided, the application for the right of use for radio spectrum may be rejected.
За да запазят ефективното и ефикасно използване на радиочестотния спектър, държавите членки следва да не предоставят права, когато след преглед установят, че заявителят не е в състояние да изпълни условията, без това да засяга възможността за улесняване на ограничено във времето експериментално ползване.
Member States should, prior to the granting of the right, impose only the verification of elements that can reasonably be demonstrated by an applicant exercising ordinary care, taking due account of the important public and market value of radio spectrum as a scarce public resource.
Достатъчно дългият срок на разрешенията за ползване на радиочестотен спектър следва да увеличи инвестиционната предвидимост, да допринесе за по-бързо разгръщане на мрежите и по-добри услуги, както и за стабилност, която да подкрепя търговията и отдаването под наем на радиочестотен спектър.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
Освен ако ползването на радиочестотен спектър не е предоставено безсрочно, този срок следва както да е съобразен с поставените цели, така и да бъде достатъчен, за да осигури възвръщаемост на направените инвестиции.
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
По-дългият срок може да гарантира предвидимост на инвестициите, но мерките за гарантиране на ефективно и ефикасно използване на радиочестотния спектър, като например правомощията на компетентния орган да изменя или отнема права за ползване в случай на неспазване на условията, с които са обвързани те, или улесняването на търгуването с радиочестотен спектър и отдаването му под наем, ще послужат за предотвратяване на неуместно натрупване на радиочестотен спектър и ще подпомогнат по-голямата гъвкавост в разпределянето на ресурсите на радиочестотния спектър.
Sufficiently long duration of authorisations for the use of radio spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support radio spectrum trading and leasing.
По-широкото използване на годишни такси е също начин за осигуряване на постоянна оценка на използването на радиочестотния спектър от притежателя на правото.
Unless use of radio spectrum is authorised for an unlimited period, such a duration should both take account of the objectives pursued and be sufficient to facilitate recoupment of the investments made.
Предвид значението на техническите иновации, държавите членки следва да могат да предоставят права за ползване на радиочестотен спектър с експериментални цели, в зависимост от конкретните ограничения и условия, оправдани единствено от експерименталното естество на такива права.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in the case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexibility in distributing radio spectrum resources.
Когато решават дали да удължат срока на вече предоставени права за ползване на хармонизиран радиочестотен спектър, компетентните органи следва да вземат предвид степента, в която такова удължаване ще подпомогне постигането на целите на регулаторната рамка и други цели съгласно правото на Съюза и националното право.
Greater recourse to annualised fees is also a means to ensure a continuous assessment of the use of the radio spectrum by the holder of the right.
Всяко такова решение следва да бъде предмет на открита, недискриминационна и прозрачна процедура въз основа на преглед на изпълнението на условията, с които е обвързано съответното право за ползване.
Considering the importance of technical innovation, Member States should be able to provide for rights to use radio spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Когато оценяват необходимостта от удължаване на срока на права за ползване, държавите членки следва да претеглят конкурентното въздействие на удължаването на срока на предоставени права спрямо насърчаването на по-ефикасното експлоатиране или иновативните начини на използване, които могат да произтекат от отварянето на радиочестотната лента за нови ползватели.
In deciding whether to renew already granted rights of use for harmonised radio spectrum, competent authorities should take into account the extent to which renewal would further the objectives of the regulatory framework and other objectives under Union and national law.
Компетентните органи следва да могат да вземат решение по отношение на това, като позволят само ограничена продължителност на удължаване на срока, за да предотвратят сериозни смущения във вече установеното използване.
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Решенията за удължаване на срока на права, предоставени преди да започне прилагането на настоящата директива, следва да спазват всички вече приложими правила, но държавите членки следва да гарантират също така, че не нарушават целите на настоящата директива.
When assessing the need to renew rights of use, Member States should weigh the competitive impact of renewing assigned rights against the promotion of more efficient exploitation or of innovative new uses that might result if the band were opened to new users.
При удължаването на срока на съществуващи права за ползване на хармонизиран радиочестотен спектър, наред с оценката на необходимостта от удължаване на срока на правото, държавите членки следва да прегледат и свързаните с това такси, за да гарантират, че те продължават да стимулират оптималното ползване, като вземат предвид наред с другото развитието на пазара и технологиите.
Competent authorities should be able to make their determination in this regard by allowing for only a limited duration for renewal in order to prevent severe disruption of established use.
По съображения за правна сигурност е уместно всички актуализации на съществуващите такси да се основават на същите принципи, както прилаганите спрямо предоставянето на нови права за ползване.
While decisions on whether to renew rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should also ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Ефективното управление на радиочестотния спектър може да се осигури, като се улесни трайното ефикасно използване на вече предоставения радиочестотен спектър.
When renewing existing rights of use for harmonised radio spectrum, Member States should, together with the assessment of the need to renew the right, review the fees attached thereto with a view to ensuring that those fees continue to promote optimal use, taking account, inter alia, of market developments and technological evolution.
За да се гарантира правна сигурност за притежателите на права, възможността за удължаване на срока на права за ползване следва да се разглежда в подходящ срок преди изтичането на съответните права, например, когато правата са били предоставени за 15 години или повече, най-малко 2 години преди изтичането на срока на тези права, освен в случаите, когато възможността за удължаване на срока е била изрично изключена към момента на предоставянето на правата.
For reasons of legal certainty, it is appropriate for any adjustments to the existing fees to be based on the same principles as those applicable to the award of new rights of use.
В интерес на приемствеността в управлението на ресурсите, компетентните органи следва да могат да започнат такова разглеждане по своя собствена инициатива, както и в отговор на искане от притежателя на правото.
Effective management of radio spectrum can be ensured by facilitating the continued efficient use of radio spectrum that has already been assigned.