natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешението за използване на фиксирани проценти ще намали допълнително административната тежест при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за такива сделки.
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding the supply of water by a body governed by public law.
Поради това на Франция следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксиран процент по отношение на доставката на вода от обществени органи.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето.
Decision 90/176/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 90/176/Евратом, EИО следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Article 2c is inserted:
В Решение 90/176/Евратом, ЕИО се вмъква следният член 2в:
‘Article 2c
„Член 2в
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.’
Чрез дерогация от член 2, параграф 3 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г., на Франция се разрешава да използва 0,02 % от междинната база за сделките, посочени в точка 8 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО.“
Article 2
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Done at Brussels, 30 November 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1888 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1888
за определяне на временното спиране на прилагането на преференциалното мито по член 15 от Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета и по член 15 от Регламент (ЕС) № 20/2013 на Европейския парламент и на Съвета за нецелесъобразно по отношение на вноса на банани с произход от Гватемала и Перу
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council and pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Guatemala and Peru
като взе предвид Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор от друга страна, и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador of the other part, and in particular Article 15(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 20/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013, implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
Със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, бе въведен механизъм за стабилизиране по отношение на бананите.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other hand.
Подобен механизъм бе въведен със Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна.
A similar mechanism was included in the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part.
Тези споразумения („споразуменията“) започнаха временно да се прилагат на 1 август 2013 г. за Гватемала и на 1 март 2013 г. за Перу.
These Agreements (‘the Agreements’), provisionally started to apply for Guatemala on 1 August 2013 and for Peru on 1 March 2013.
Съгласно механизмите за стабилизиране, въведени с Регламент (ЕС) № 20/2013 и Регламент (ЕС) № 19/2013, след надхвърляне на определен критичен обем на вноса на пресни банани от някоя от засегнатите държави, Комисията може временно да спре да прилага преференциалното мито по отношение на вноса на пресни банани от съответната държава или да прецени, че подобно спиране не е целесъобразно.
According to these stabilisation mechanisms, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013 and by Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas from one of the countries concerned, the Commission may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Това следва да се извърши чрез акт за изпълнение, който трябва да бъде приет в съответствие с процедурата по спешност, установена в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 20/2013 и в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 19/2013.
This should be done by an implementing act to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013 and in Article 14(4) of Regulation (EU) No 19/2013.
На 10 септември и на 15 октомври 2018 г. вносът в Съюза на пресни банани с произход от Гватемала и Перу надхвърли критичния обем от съответно 70000 тона и 97500 тона, както е определено в съответните споразумения.
On 10 September and 15 October 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala and Peru exceeded their trigger volume of respectively 70000 tonnes and 97500 tonnes, as defined by the respective relevant Agreements.
В този контекст, в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 20/2013 и член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 19/2013 Комисията анализира въздействието на този внос върху състоянието на пазара на банани в Съюза, за да реши дали прилагането на преференциалното мито следва да бъде спряно.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 20/2013 and pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission analysed the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
На 15 октомври 2018 г. вносът на пресни банани от Гватемала и Перу възлизаха съответно на 2,95 % и 2,80 % от вноса на пресни банани в Съюза, обхванат от механизма за стабилизиране.
On 15 October 2018 imports of fresh bananas from Guatemala and Peru represented 2,95 % and 2,80 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the stabilisation mechanism.
Освен това Гватемала и Перу представляват съответно 1,8 % и 2,2 % от общия внос на пресни банани в Съюза.
Furthermore, Guatemala and Peru represented respectively 1,8 % and 2,2 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Същевременно вносът от големи държави износителки, също обхванат от механизма за стабилизиране, а именно Колумбия, Еквадор и Коста Рика, възлизаше съответно на 51 %, 64,3 % и 64,3 % от определените им прагове.
At the same time, imports from large exporting countries also subject to the stabilisation mechanism, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to respectively 51 %, 64,3 % and 64,3 % of their thresholds.
Следователно „неизползваните“ в рамките на механизма за стабилизиране количества (около 2,4 млн. тона) значително надхвърлят общия обем на вноса от Гватемала и Перу (105366 и 99698 тона).
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 2,4 million tonnes) are therefore significantly higher than the total imports from Guatemala and Peru (105366 and 99698 tonnes).
Средните цени на вноса от Гватемала и Перу през първите 8 месеца на 2018 г. са били 527 EUR/тон и 730 EUR/тон, които са съответно с 20 % по-ниски и 10,7 % по-високи от средните цени на останалия внос на пресни банани в Съюза.
The import prices from Guatemala and Peru were on average 527 EUR/tonne and 730 EUR/tonne for the first 8 months of 2018 (last available data), which is respectively 20 % lower and 10,7 % higher than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
В този смисъл, въпреки ниската цена на бананите, внасяни от Гватемала, средната цена на едро на бананите на пазара на Съюза през юли 2018 г. не е показала промени в посока надолу и се е запазила висока.
In this context, despite the low price of bananas imported from Guatemala, the average wholesale banana price on the Union market in July 2018, did not register any downward change and remained high.
Средната цена на едро за банани (с всякакъв произход) е възлизала на 911,50 EUR/тон през август 2018 г., което е с 2,8 % повече от съответната цена през август 2017 г.
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origins) amounted to 911,5 EUR/tonne in August 2018, which is 2,8 % higher than the corresponding price in August 2017 (855,3 EUR/tonne).
(855,30 EUR/тон).
Furthermore, the average wholesale price of Union produced bananas was 1228,6 EUR/tonne in August 2018, which is 38,9 % higher than the level in August 2017 (884,6 EUR/tonne).
Освен това средната цена на едро за банани, произведени в Съюза, е възлизала на 1228,60 EUR/тон през август 2018 г., която е с 38,90 % по-висока от съответната цена през август 2017 г.
This is also despite the fact that imports from Nicaragua have now exceeded their threshold by 409 %.
(884,60 EUR/тон).
Given the fact that the imports of bananas from Guatemala and Peru are respectively small, they have not had an impact on the Union banana market price.
Това е така независимо от факта, че вносът от Никарагуа вече е надхвърлил прага с 409 %.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala and Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that these had a significant impact on the situation of Union producers.
Предвид факта, че вносът на банани от Гватемала и Перу е незначителен, той не е оказал влияние върху пазарната цена на бананите в Съюза.
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in August 2018.
Поради това на този етап няма данни за смущения в стабилността на пазара на Съюза, предизвикани от надвишаващ определения годишен критичен обем внос на пресни банани от Гватемала и Перу, нито за оказано от него съществено въздействие върху състоянието на производителите от Съюза.
Therefore, the suspension of the preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala and Peru is not appropriate at this stage.
Освен това към август 2018 г. не е установена опасност от сериозно влошаване на пазара на Съюза, нито от сериозно влошаване на икономическото състояние на най-отдалечените региони на Съюза.
The Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Поради това временното спиране на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на банани с произход от Гватемала и Перу не се счита за целесъобразно на настоящия етап.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Комисията ще продължи своя мониторинг във връзка с това, като при необходимост може да приеме мерки.
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala and or Peru is not appropriate.
Временното спиране на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на пресни банани, класирани в подпозиция 08039010 от Комбинираната номенклатура на Европейския съюз и с произход от Гватемала или Перу, e нецелесъобразно.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 3 December 2018.
Съставено в Брюксел на 3 декември 2018 година.
The President
За Комисията
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
Председател
OJ L 17, 19.1.2013, p. 13.
ОВ L 17, 19.1.2013 г., стр. 1.
Subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 11 October 2018.
Решение (EС) 2018/1890 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1890
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външния одитор на De Nederlandsche Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of De Nederlandsche Bank
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 19 октомври 2018 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на De Nederlandsche Bank (ЕЦБ/2018/25),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25),
Мандатът на сегашния външен одитор на De Nederlandsche Bank — Deloitte Accountants B.V. — ще изтече след одита за финансовата 2018 година.
The mandate of De Nederlandsche Bank's current external auditors, Deloitte Accountants B.V, will expire following the audit for the financial year 2018.
Поради това е необходимо да се назначи външен одитор за периода, започващ от финансовата 2019 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2019.
De Nederlandsche Bank избра KPMG Accountants N.V. за свой външен одитор за финансовите години от 2019 до 2022 с възможност за удължаване на мандата на годишна основа до финансовата 2025 година.
De Nederlandsche Bank has selected KPMG Accountants N.V. as its external auditors for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на KPMG Accountants N.V. за външен одитор на De Nederlandsche Bank за финансовите години от 2019 до 2022 с възможност за удължаване на мандата на годишна основа до финансовата 2025 година.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Accountants N.V. be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
Предвид препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО на Съвета следва да бъде съответно изменено,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
В член 1 от Решение 1999/70/ЕО параграф 8 се заменя със следното:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 8 is replaced by the following:
KPMG Accountants N.V. се одобрява за външен одитор на De Nederlandsche Bank за финансовите години 2019—2022.“
KPMG Accountants N.V. are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022.’.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 29 November 2018.
ОВ C 394, 30.10.2018 г., стр. 1.
OJ C 394, 30.10.2018, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1891 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1891
за изменение на Решение за изпълнение 2014/403/ЕС за предоставяне на дерогации на държавите членки по отношение на предаването на статистически данни съгласно Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз
amending Implementing Decision 2014/403/EU on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union
(нотифицирано под номер C(2018) 7943)
(notified under document C(2018) 7943)
(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, ирландски, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union, and in particular Article 6(1),
като взе предвид Решение за изпълнение 2014/403/ЕС на Комисията от 26 юни 2014 г. за предоставяне на дерогации на държавите членки по отношение на предаването на статистически данни съгласно Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз,
Having regard to Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union,
По силата на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 549/2013 с Решение за изпълнение 2014/403/ЕС се предоставят временни дерогации на държавите членки въз основа на исканията им, дължащи се на необходимостта от съществено адаптиране на националните административни и статистически системи с оглед на пълното им привеждане в съответствие с разпоредбите на посочения регламент.
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 549/2013 Implementing Decision 2014/403/EU granted temporary derogations to Member States on the basis of requests justified by the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to fully comply with that Regulation.
По силата на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 549/2013 Комисията направи проверка на основанията за предоставените дерогации, консултира се с Комитета на Европейската статистическа система и прие доклад относно прилагането на предоставените дерогации.
Pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013, the Commission checked the justifications for the granted derogations, consulted the European Statistical System Committee and adopted a report on the application of the granted derogations.
Съгласно доклада наличността на данните по Регламент (ЕС) № 549/2013 се е подобрила, повечето държави членки са адаптирали националните си административни и статистически системи и вече предоставят всички или част от данните, обхванати от дерогациите, дори преди срока за първото предаване.
In accordance with that report, the availability of data under Regulation (EU) No 549/2013 has improved and most Member States have adapted its national administrative and statistical systems and have started providing all or some of the data covered by derogations even before the first transmission date.
От 365 дерогации, изтичащи през 2018 г., 2019 г. или 2020 г., за 244 дерогации (67 %) все още има валидни основания и те следва да останат непроменени, 98 дерогации (27 %) следва да бъдат отменени, тъй като основанията за тях вече не са валидни, а обхватът на 23 дерогации (6 %) следва да се ограничи, тъй като основанията са валидни само отчасти.
Of the 365 derogations expiring in 2018, 2019 or 2020, 244 derogations (67 %) have valid justifications and should remain unchanged, 98 derogations (27 %) should be withdrawn since they no longer have any valid justifications, and the scope of 23 derogations (6 %) should be narrowed since their justifications are only partially valid.
Поради това Решение за изпълнение 2014/403/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2014/403/EU should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/403/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение за изпълнение.
The Annex to Implementing Decision 2014/403/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Implementing Decision.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 30 November 2018.
ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
ОВ L 195, 2.7.2014 г., стр. 1.
OJ L 195, 2.7.2014, p. 1.
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз и относно прилагането на предоставените дерогации, COM(2018)506.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union and on the application of the granted derogations, COM(2018)506.
СПИСЪК НА ДЕРОГАЦИИТЕ ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 549/2013
LIST OF SPECIFIC DEROGATIONS FROM REGULATION (EU) No 549/2013
Държава: Белгия
Country: Belgium
Код и променлива
Code and variable
Подробно описание на дерогацията
Detailed description of derogation