natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото правило, че всеки процесуален документ се подава в секретариата чрез e-Curia не засяга случаите, посочени в член 105, параграфи 1 и 2, и в член 147, параграф 6 от Процедурния правилник.
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
Освен това посочените в текста на процесуален документ приложения към него, чието подаване чрез e-Curia е невъзможно поради естеството им, могат да се изпратят отделно по пощата или да се предадат в секретариата по реда на член 72, параграф 4 от Процедурния правилник, при условие че са посочени в описа на приложенията на подадения чрез e-Curia документ.
D. Lodging of documents otherwise than by e-Curia
В описа на приложенията се посочват тези от тях, които ще бъдат подадени отделно.
The general rule according to which all procedural documents must be lodged at the Registry by means of e-Curia shall be without prejudice to those cases referred to in Article 105(1) and (2) and Article 147(6) of the Rules of Procedure.
Тези приложения трябва да постъпят в секретариата най-късно в десетдневен срок след подаването на процесуалния документ чрез e-Curia.
In addition, annexes to a procedural document, which are mentioned in the body of that document and which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately by post or delivered to the Registry in accordance with Article 72(4) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Подаването трябва да се извърши на следния адрес:
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Когато подаването на процесуален документ чрез e-Curia е технически невъзможно, представителят трябва да предприеме действията, предвидени в член 7 от решението на Общия съд от 11 юли 2018 г.
They must be lodged at the following address:
Копието от документа, подаден чрез средство, различно от e-Curia в съответствие с член 7, втора алинея от решението на Общия съд от 11 юли 2018 г., трябва да съдържа описа на приложенията, както и всички приложения, посочени в него.
Registry of the General Court of the European Union
Не е необходимо така подаденото копие от процесуалния документ да бъде саморъчно подписано.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the representative must follow the procedure laid down in Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018.
E. Неприемане на процесуални документи и доказателства
The copy of the document lodged otherwise than by e-Curia in accordance with the second paragraph of Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018 must include the schedule of annexes and all the annexes referred to therein.
Секретарят отказва да впише в регистъра и да приложи към преписката по делото процесуалните документи и евентуално доказателствата, които не са предвидени от Процедурния правилник.
It is not necessary for the copy of the procedural document thus lodged to be signed by hand.
При съмнение секретарят отнася въпроса до председателя за произнасяне.
E. Non-acceptance of procedural documents and items
Освен в изрично предвидените в Процедурния правилник случаи и без да се изключва прилагането на точки 99 и 100 по-долу, секретарят отказва да впише в регистъра и да приложи към преписката по делото процесуални документи или доказателства, които са съставени на език, различен от езика на производството.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Когато някоя от страните оспори отказа на секретаря да впише в регистъра и да приложи към преписката по делото процесуален документ или доказателство, секретарят отнася въпроса до председателя, който решава дали съответният документ или съответното доказателство трябва да се приеме.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
F. Отстраняване на нередовност на процесуалните документи и на приложенията към тях
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 99 and 100 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
Общи правила
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
Секретарят следи за това приложените към преписката по делото процесуални документи и приложенията към тях да отговарят на изискванията на разпоредбите на Статута и на Процедурния правилник, както и на настоящите практически разпоредби по прилагане.
F. Regularisation of procedural documents and annexes
При необходимост той определя на страните срок, в който да отстранят формални нередовности на подадените процесуални документи.
General
При повтарящо се нарушение на разпоредбите на Процедурния правилник или на настоящите практически разпоредби по прилагане, налагащо да се иска отстраняване на нередовности, секретарят изисква на основание член 139, буква в) от Процедурния правилник възстановяване от страната или от молителя по молба за встъпване на разходите, свързани с действията на Общия съд.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the case file and the annexes thereto are in conformity with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure, and with these Practice Rules.
Ако в срока, определен за целта от секретаря, бъде подаден вариант на тази молба на езика на производството, датата, на която е бил подаден първият вариант на друг език, се счита за дата на подаване на този процесуален документ.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case file.
Отстраняване на нередовност на исковата молба или жалбата
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Ако искова молба или жалба не отговаря на изискванията, посочени в приложение 1 към настоящите практически разпоредби по прилагане, секретарят не пристъпва към връчването ѝ и се определя разумен срок за отстраняване на нередовността.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
Неотстраняването ѝ може да доведе до отхвърляне на иска или жалбата поради недопустимост в съответствие с член 78, параграф 6, член 177, параграф 6 и член 194, параграф 5 от Процедурния правилник.
Regularisation of applications
Ако искова молба или жалба не отговаря на изискванията за форма, посочени в приложение 3 към настоящите практически разпоредби по прилагане, тя се връчва и се определя разумен срок за отстраняване на нередовността.
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(6), Article 177(6) and Article 194(5) of the Rules of Procedure.
Отстраняване на нередовност на други процесуални документи
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.
Правилата за отстраняването на нередовност, съдържащи се в точки 101—103 по-горе, се прилагат, когато е необходимо, по отношение на процесуални документи, различни от исковата молба или жалбата.
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 3 to these Practice Rules, the application shall be served and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Regularisation of other procedural documents
A. Дължина на писмените изявления
The instances of regularisation referred to in points 101 to 103 above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
Преки производства
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
В преките производства по смисъла на член 1 от Процедурния правилник максималният брой страници на писмените изявления е, както следва:
A. Length of written pleadings
В преките производства, различни от образуваните на основание член 270 ДФЕС:
Direct actions
50 страници за исковата молба или жалбата и за писмената защита,
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows.
25 страници за репликата и за дупликата,
In direct actions other than those brought pursuant to Article 270 TFEU:
20 страници за писменото възражение за недопустимост, както и за становището по него,
50 pages for the application and for the defence;
20 страници за изявлението при встъпване и 15 страници за становището по него.
25 pages for the reply and for the rejoinder;
В преките производства, образувани на основание член 270 ДФЕС:
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon;
30 страници за жалбата и за писмената защита,
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
15 страници за репликата и за дупликата,
In direct actions brought pursuant to Article 270 TFEU:
10 страници за писменото възражение за недопустимост, както и за становището по него,
30 pages for the application and for the defence;
10 страници за изявлението при встъпване и 5 страници за становището по това изявление.
15 pages for the reply and for the rejoinder;
Надвишаване на максималния брой страници се допуска само при дела с голяма правна или фактическа сложност.
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon;
Дела относно интелектуална собственост
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
По делата относно интелектуална собственост максималният брой страници на писмените изявления е, както следва:
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
20 страници за жалбата и за писмения отговор,
Intellectual property cases
15 страници за насрещната жалба и за писмения отговор на насрещната жалба,
In intellectual property cases, the maximum number of pages shall be as follows:
Отстраняване на нередовност на писмените изявления, състояща в прекомерна дължина
20 pages for the application and for responses;
Когато броят на страниците на писмено изявление надвишава с 40 % максималния брой страници, определен съответно в точки 105 и 107 по-горе, тази нередовност трябва да бъде отстранена, освен ако председателят не даде указания в обратен смисъл.
15 pages for the cross-claim and for responses thereto;
Когато броят на страниците на писмено изявление надвишава с по-малко от 40 % максималния брой страници, определен съответно в точки 105 и 107 по-горе, може да се наложи тази нередовност да бъде отстранена, ако председателят даде указания в този смисъл.
Regularisation of excessively long pleadings
Когато от страната е поискано да отстрани нередовност на писмено изявление, състояща се в прекомерна дължина, връчването на това писмено изявление се отлага.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by 40 % or more the maximum number of pages prescribed in points 105 and 107 above, as the case may be, shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
B. Структура и съдържание на писмените изявления
A pleading comprising a number of pages which exceeds by less than 40 % the maximum number of pages prescribed in points 105 and 107 above, as the case may be, may require regularisation if so directed by the President.
Жалба
Where a party is requested to put his pleading in order on account of its excessive length, service of the pleading which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
Задължителните реквизити на исковата молба или жалбата са посочени в член 76 от Процедурния правилник.
B. Structure and content of written pleadings
След уводната част на исковата молба или жалбата се прави кратко изложение на обстоятелствата в основата на спора.
Application initiating proceedings
Исканията трябва да бъдат точно изложени в началото или края на исковата молба или жалбата.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 76 of the Rules of Procedure.
Изискването за представяне на удостоверението по член 51, параграф 2 от Процедурния правилник, установяващо, че адвокатът, който представлява страна или подпомага нейния представител, има право да практикува пред юрисдикция на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, може да се изпълни чрез препращане към доказателство, което вече е представено по дело пред Общия съд.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
Всяка искова молба или жалба се придружава от резюме на изтъкнатите основания и основни доводи, за да се улесни изготвянето на съобщението, което трябва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз съгласно член 79 от Процедурния правилник.
The documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78 of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
За да се улесни работата на Общия съд по резюмето на изтъкнатите основания и основни доводи, е необходимо да се следи за това то:
For the purposes of the production of the document required by Article 51(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged in a case before the Court.
да бъде представено отделно от текста на исковата молба или жалбата и от посочените в нея приложения,
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice required to be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 79 of the Rules of Procedure.
да не надвишава две страници,
In order to assist the Court in processing the summary of pleas in law and main arguments relied on, it is requested that the summary:
да бъде изготвено на езика на производството в съответствие с образеца, достъпен онлайн на уебсайта на Съда на Европейския съюз,
be produced separately from the body of the application and the annexes mentioned in the application;
да бъде изпратено по електронна поща като обикновен електронен файл, създаден с текстообработваща програма, на адрес GC.Registry@curia.europa.eu, с посочване на делото, до което се отнася.
not exceed two pages;
Ако исковата молба или жалбата се подава след отправяне на молба за правна помощ, което съгласно член 147, параграф 7 от Процедурния правилник спира срока за предявяване на иск или подаване на жалба, това трябва да се посочи в началото на исковата молба или жалбата.
be prepared in the language of the case in accordance with the model available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union;
Ако исковата молба или жалбата се подава след връчване на определението, постановено по молба за правна помощ, или — ако с него не е определен адвокат, който да представлява молителя — след връчване на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя, в исковата молба или жалбата се посочва и датата, на която определението е връчено на ищеца или жалбоподателя.
be transmitted by email, as an ordinary electronic file produced using word-processing software, to GC.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.
За улеснение при оформянето на исковата молба или жалбата представителите на страните се приканват да се запознаят с документа „Контролен лист — Искова молба или жалба“, който е достъпен на уебсайта на Съда на Европейския съюз.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 147(7) of the Rules of Procedure, is to suspend the time limit prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating proceedings.
Писмена защита
If the application is lodged after service of the order making a decision on an application for legal aid or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, after service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant for legal aid, reference must also be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Задължителните реквизити на писмената защита са посочени в член 81, параграф 1 от Процедурния правилник.
In order to facilitate formal preparation of the application, the parties' representatives are invited to consult the document entitled “Aide-mémoire: Application”, which is available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Исканията на ответника трябва да бъдат точно изложени в началото или края на писмената защита.
Defence
По отношение на писмената защита се прилагат точки 116 и 117 по-горе.
Any fact alleged by the applicant which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
По делата, образувани на основание член 270 ДФЕС, е желателно институциите да приложат към писмената защита цитираните актове с общо приложение, които не са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, като отбележат датите на приемането им, на влизането им в сила и евентуално — на отмяната им.
Since the legal framework of the proceedings is fixed by the application, the legal arguments developed in the defence must, so far as is possible, be set out and grouped by reference to the pleas in law or complaints put forward in the application.
Реплика и дуплика
Points 116 and 117 above shall apply to the defence.
Когато се извършва втора размяна на писмени изявления, главните страни могат да допълнят доводите си съответно с реплика или дуплика.
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the institutions should preferably annex to the defence any acts of general application cited which have not been published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates of their adoption, their entry into force and, where applicable, their repeal.
Тъй като рамката на спора и най-съществените за него основания, твърдения за нарушения или оплаквания се излагат (или оспорват) задълбочено в исковата молба или жалбата и в писмената защита, целта на репликата и на дупликата е да се даде възможност на ищеца или жалбоподателя и на ответника да уточнят позицията си или да конкретизират доводите си по даден важен въпрос и да отговорят на нови обстоятелства, изложени в писмената защита и в репликата.
Reply and rejoinder
Задължителните реквизити на жалбата са посочени в член 177, параграф 1 от Процедурния правилник.
The framework and the pleas in law or complaints at the heart of the dispute having been set out (or disputed) in depth in the application and the defence, the purpose of the reply and the rejoinder shall be to allow the applicant and the defendant to make clear their position or to refine their arguments on an important issue, and to respond to new matters raised in the defence and in the reply.
Жалбата съдържа и информацията по член 177, параграфи 2 и 3 от Процедурния правилник.
The President may also, pursuant to Article 83(3) of the Rules of Procedure, himself specify the matters to which those procedural documents should relate.
С жалбата се представят документите по член 177, параграфи 3—5 от Процедурния правилник.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 177(1) of the Rules of Procedure.
По отношение на жалбите по дела относно интелектуална собственост се прилагат точки 113—115, 117 и 120—122 по-горе.
The application must also contain the information referred to in Article 177(2) and (3) of the Rules of Procedure.
Писмен отговор
The documents referred to Article 177(3) to (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
Задължителните реквизити на писмения отговор са посочени в член 180, параграф 1 от Процедурния правилник.
Points 113 to 115, 117 and 120 to 122 above shall apply to applications in intellectual property cases.
Исканията на ответника или встъпилата страна трябва да бъдат точно изложени в началото или края на писмения отговор.
Response
С писмения отговор, подаден от встъпилата страна, се представят документите по член 177, параграфи 4 и 5 от Процедурния правилник, доколкото не са представени преди това в съответствие с член 173, параграф 5 от Процедурния правилник.
The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 180(1) of the Rules of Procedure.
По отношение на писмения отговор се прилагат точки 117, 125 и 126 по-горе.
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Насрещна жалба и писмени отговори на насрещната жалба
The documents referred to Article 177(4) and (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the response lodged by the intervener, in so far as those documents have not already been lodged in accordance with Article 173(5) of the Rules of Procedure.
Ако страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите, различна от жалбоподателя, поиска, след като ѝ бъде връчена жалбата, да оспори обжалваното решение по въпрос, който не е повдигнат в жалбата, тя подава насрещна жалба едновременно с писмения си отговор.
Points 117, 125 and 126 above shall apply to the response.
Насрещната жалба се подава отделно и трябва да отговаря на изискванията, посочени в членове 183 и 184 от Процедурния правилник.
Cross-claim and responses to the cross-claim
V. УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
That cross-claim must be introduced by a separate document and meet the requirements set out in Articles 183 and 184 of the Rules of Procedure.
A. Искания за провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Where such a cross-claim is made, the other parties to the proceedings may submit a pleading in response confined to the form of order sought, the pleas in law and the arguments relied on in the cross-claim.
Както следва от член 106 от Процедурния правилник, Общият съд провежда съдебно заседание за изслушване на устните състезания, било служебно, било по искане на някоя от главните страни.
V. THE ORAL PART OF THE PROCEDURE A. Requests for a hearing
Главната страна, която желае да бъде изслушана в съдебно заседание за изслушване на устните състезания, трябва да представи мотивирано искане в този смисъл в триседмичен срок от съобщението до страните за приключване на писмената фаза на производството.
As is apparent from Article 106 of the Rules of Procedure, the Court shall arrange a hearing either of its own motion or at the request of a main party.