natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Решение 2013/354/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS)
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
На 3 юли 2013 г.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP, which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Съветът прие Решение 2013/354/ОВППС, с което срокът на мисия EUPOL COPPS беше удължен, считано от 1 юли 2013 г.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1194 amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2017 until 30 June 2018.
На 4 юли 2017 г.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1194 за изменение на Решение 2013/354/ОВППС и удължаване на срока му на действие от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Предвид резултатите от стратегическия преглед на EUPOL COPPS срокът на мисията следва да се удължи с още 12 месеца до 30 юни 2019 г.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL COPPS ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Article 1
Решение 2013/354/ОВППС се изменя, както следва:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2018 until 30 June 2019 shall be EUR 12666633.’;
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS за периода от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2019 г., е в размер на 12666633 EUR.“
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
„Срокът му на действие изтича на 30 юни 2019 г.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 1 July 2018.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 29 June 2018.
Прилага се от 1 юли 2018 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 29 юни 2018 година.
The President
Председател
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Е.
Council Decision (CFSP) 2017/1194 of 4 July 2017 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 172, 5.7.2017, p. 13).
Решение (ОВППС) 2018/943 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/943
На 25 ноември 2005 г.
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah).
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2018.
На 4 юли 2017 г.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1193 за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и удължаване на срока му на действие до 30 юни 2018 г.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Предвид резултатите от стратегическия преглед на EU BAM Rafah срокът на мисията следва да бъде удължен с още 12 месеца до 30 юни 2019 г.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019 shall be EUR 2040000.’;
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2019 г., е в размер на 2040000 EUR.“
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
Председател
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Е.
Council Decision (CFSP) 2017/1193 of 4 July 2017 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 172, 5.7.2017, p. 12).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/945 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/945
относно заразните болести и свързаните с тях специфични здравни проблеми, които да бъдат включени в обхвата на епидемиологичния надзор, както и съответните определения на случаи
on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions
като взе предвид Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение № 2119/98/ЕО, и по-специално член 6, параграф 5, букви а) и б) от него,
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, and in particular Article 6(5)(a) and (b) thereof,
По силата на Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с Решение 2000/96/ЕО на Комисията бе създаден списък на заразните болести и специфичните здравни проблеми, които да бъдат включени в обхвата на епидемиологичния надзор в рамките на мрежата на Общността.
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/96/EC established a list of communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network.
С Решение 2002/253/ЕО на Комисията бяха установени определенията на случаите за докладване на заразни болести, посочени в Решение 2000/96/ЕО.
Commission Decision 2002/253/EC laid down case definitions for reporting communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC to the Community network.
В приложението към Решение № 1082/2013/ЕС се определят критериите за подбор на заразните болести и свързаните с тях специфични здравни проблеми, които да бъдат включени в обхвата на епидемиологичния надзор в рамките на мрежата.
The Annex to Decision No 1082/2013/EU sets out the criteria for selecting the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network.
Установеният с Решение 2000/96/ЕО списък на болести и свързани с тях специфични здравни проблеми следва да се актуализира, за да бъдат взети предвид промените в заболеваемостта и болестността, потребностите на Европейския съюз и на неговите държави членки, както и за да се осигури съответствие с критериите, предвидени в приложението към Решение № 1082/2013/ЕС.
The list of diseases and related special health issues established by Decision 2000/96/EC should be updated to reflect changes in disease incidence and prevalence, the needs of the European Union and its Member States, as well as to ensure compliance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU.
Списъкът с определенията на случаите следва да се актуализира с оглед на новата научна информация и на променящите се лабораторни критерии и практики за диагностициране.
The list of case definitions should be updated in the light of new scientific information and evolving laboratory diagnostic criteria and practices.
Двата списъка — на болестите и на определенията на случаите, са съгласувани с номенклатурата на Световната здравна организация съгласно Международната статистическа класификация на болестите и проблемите, свързани със здравето, десета ревизия (МКБ-10).
Both the list of diseases and the list of case definitions are brought into line with the World Health Organisation nomenclature according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision (ICD-10).
Актуализираният списък на болестите следва да включва следните застрашаващи общественото здраве заразни болести, които възникнаха или се възвърнаха в по-близкото минало, в съответствие с критериите, посочени в приложението към Решение № 1082/2013/ЕС, за подбора на заразните болести и свързаните с тях специфични здравни проблеми, които да бъдат включени в обхвата на епидемиологичния надзор:
The updated list of diseases should cover the following communicable diseases threatening public health that have emerged or re-emerged more recently in accordance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance:
Чикунгуня: с оглед на възникналите местни огнища на инфекции с вируса на Чикунгуня в Италия (през 2007 г.) и във Франция (през 2010 г. и 2014 г.), на повсеместното наличие на отговорни за пренасянето на вируса вектори (Aedes albopictus) в Средиземноморския басейн, както и на завръщането на пътници от ендемични райони, е необходим систематичен надзор, за да се предотврати разпространението на вируса на Чикунгуня в Съюза;
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
Денга: голямото огнище на Денга в Мадейра през 2012 г. и наличието на отговорни за пренасянето на вируса вектори (комари Aedes), по-специално в държавите членки от Средиземноморието, изведоха на преден план необходимостта от допълнителен надзор, за да се допринесе за предотвратяване на разпространението на вируса на Денга в Съюза;
Dengue: The large dengue outbreak in Madeira in 2012 and the presence of competent vectors (Aedes mosquitos), in particular in Mediterranean Member States, highlight the need for additional surveillance to help prevent the spread of the dengue virus in the Union,
Зика: инфектирането на бременни жени с вируса на Зика може да доведе до раждане на деца с тежки неврологични увреждания.
Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
Ранното откриване и надзорът на лицата, завръщащи се от засегнатите райони, са от решаващо значение.
Early detection and surveillance of people returning from affected areas are crucial.
За да се набави информацията, необходима за мерките в областта на общественото здраве, насочени към предотвратяване на въвеждането и разпространението на вируса на Зика в Съюза, са необходими данни от надзора;
Surveillance data is needed to inform public health measures to prevent the introduction and spread of the Zika virus to the Union,
Лаймска невроборелиоза: предаването на Лаймската невроборелиоза — усложнение на Лаймската болест, която се причинява от бактерията Borrelia burgdorferi и се предава на човека чрез ухапване от инфектирани кърлежи, поражда опасения в Съюза.
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
Необходим е систематичен надзор за проследяване на нейната епидемиология, за да се подпомогнат мерките за предотвратяване и за овладяване на болестта и на нейните усложнения.
Systematic surveillance is needed to monitor its epidemiology in order to support measures to prevent and control the disease and its complications.
По силата на член 9 от Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията предостави, по искане на Комисията, научно съдействие за изготвянето на определения на случаи за инфекциите с Чикунгуня, Денга, Лаймска невроборелиоза и Зика, за преразглеждането на определенията на случаи за редица други болести, както и за преразглеждането на определенията на случаи във връзка с определени инфекции, свързани с медицинското обслужване, и с антимикробната резистентност.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
Поради това определенията на случаи следва да бъдат съответно изменени.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за сериозните трансгранични заплахи за здравето, създаден по силата на член 18 от Решение № 1082/2013/ЕС.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Съответно решения 2000/96/ЕО и 2002/253/ЕО следва да бъдат заменени с настоящото решение,
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
Заразните болести и свързаните с тях специфични здравни проблеми, които да бъдат включени в обхвата на мрежата за епидемиологично наблюдение, са изброени в приложение I.
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
За целите на подаването на данни за епидемиологичния надзор на заразните болести и свързаните с тях специфични здравни проблеми, изброени в приложение I, държавите членки прилагат определенията на случаи, посочени в приложение II.
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
Решения 2000/96/ЕО и 2002/253/ЕО се отменят.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
Позоваванията на посочените решения се считат за позовавания на настоящото решение.
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
Съставено в Брюксел на 22 юни 2018 година.
Done at Brussels, 22 June 2018.
ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността (ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Решение 2000/96/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно заразните болести, които постепенно се обхващат от мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 50).
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Решение 2002/253/ЕО на Комисията от 19 март 2002 г. за установяване на определения на случаите за докладване на заразни болести на мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 44).
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Ботулизъм, бруцелоза, ентерит, предизвикан от Campylobacter, жиардиаза, гонококова инфекция, листериоза, рубеола, салмонелозен ентерит, инфекция, предизвикана от E. coli, продуциращи шигатоксин/вероцитотоксин, дизентерия (шигелоза), сифилис и вроден сифилис, тетанус, туберкулоза, коремен тиф и паратиф, коклюш, ентерит, предизвикан от Yersinia enterocolitica или Yersinia pseudotuberculosis, и инфекции, свързани с медицинското обслужване.
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
По принцип и по-специално ентерит, предизвикан от Campylobacter, гонококова инфекция, салмонелозен ентерит, дизентерия (шигелоза), туберкулоза, инфекция на кръвта, причинена от специфични патогени, по-специално Staphylococcus aureus (с чувствителност към метицилин и други антистафилококови бета-лактами), Enterococcus faecium и Enterococcus faecalis (с чувствителност към гликопептиди), Klebsiella pneumoniae и Escherichia coli (с чувствителност към карбапeнеми и към колистин в резистентни на карбапeнеми изолати), както и Pseudomonas aeruginosa и Acinetobacter spp. (с чувствителност към карбапенеми).
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
Заразни болести и свързани с тях специфични здравни проблеми, които да бъдат включени в обхвата на мрежата за епидемиологично наблюдение
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
Ентерит, предизвикан от Campylobacter
Campylobacter enteritis
Болест, прeдизвикана от вируса на Чикунгуня
Chikungunya virus disease
Хламидийна инфекция, включително хламидиен лимфогранулом (венеричен)
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Болест на Кройцфелд-Якоб
Creutzfeldt-Jakob disease
Денга
Dengue
Дифтерия
Diphtheria
Жиардиаза [ламблиаза]
Giardiasis (lambliasis)
Гонококова инфекция
Gonococcal infection
Инфекция с Haemophilus influenzae, инвазивна болест
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Остър хепатит A
Acute hepatitis A
Инфекция с човешки имунодефицитен вирус (ХИВ) и синдром на придобитата имунна недостатъчност (СПИН)
Human immunodeficiency virus (HIV) infection and Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Грип A/H5N1
Influenza A/H5N1
Легионерска болест
Legionnaires' disease
Лаймска невроборелиоза
Lyme neuroborreliosis
Менингококова инфекция, инвазивна болест
Meningococcal infection, invasive disease
Паротит
Mumps
Инфекция със Streptococcus pneumoniae, инвазивна болест
Streptococcus pneumoniae infection, invasive disease
Остър полиомиелит
Acute poliomyelitis
Вроден рубеолен синдром
Congenital rubella syndrome
Салмонелозен ентирит
Salmonella enteritis
Инфекция, предизвикана от E. coli, продуциращи шигатоксин/вероцитотоксин (STEC/VTEC), включително хемолитично-уремичен синдром (ХУС)
Shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection (STEC/VTEC), including Haemolytic-uraemic syndrome (HUS)
Вроден сифилис
Congenital syphilis
Кърлежов вирусен енцефалит
Tick-borne viral encephalitis
Вродена токсоплазмоза
Congenital toxoplasmosis
Коремен тиф и паратиф
Typhoid and paratyphoid fevers
Вирусни хеморагични трески
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
Инфекция с вирус на Западнонилска треска
West Nile virus infection
Жълта треска
Yellow fever
Ентерит, предизвикан от Yersinia enterocolitica или Yersinia pseudotuberculosis
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
Болест, предизвикана от вируса на Зика
Zika virus disease
Вродена болест, предизвикана от вируса на Зика
Congenital Zika virus disease
СПЕЦИФИЧНИ ЗДРАВНИ ПРОБЛЕМИ
SPECIAL HEALTH ISSUES
Вътреболнични инфекции
Nosocomial infections
ОБЯСНЕНИЕ НА РАЗДЕЛИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО И КЛАСИФИКАЦИЯТА НА СЛУЧАИТЕ
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
КЛИНИЧНИ КРИТЕРИИ
CLINICAL CRITERIA
ЛАБОРАТОРНИ КРИТЕРИИ
LABORATORY CRITERIA
Ако за лабораторно потвърждаване е необходимо комбиниране на методи, това е посочено.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Видът на пробата, която трябва да се вземе за лабораторните тестове, се посочва единствено когато само определени видове проби се считат за подходящи за потвърждаване на диагнозата.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
За някои договорени изключения са включени лабораторни критерии за „вероятен случай“.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Тези лабораторни критерии представляват списък с лабораторни методи, които могат да бъдат използвани в подкрепа на диагнозата на случая, но те нямат потвърждаваща стойност.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
ЕПИДЕМИОЛОГИЧНИ КРИТЕРИИ И ЕПИДЕМИЧНА ВРЪЗКА
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
предаване от човек на човек : фактът, че дадено лице е било в контакт с човек с лабораторно потвърден случай на заболяване по начин, при който е било възможно да се зарази;
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
предаване от животно на човек : фактът, че дадено лице е било в контакт с животно с лабораторно потвърдена инфекция/колонизация по начин, при който е било възможно да се зарази;
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
излагане на въздействието на общ източник : фактът, че дадено лице е било изложено на въздействието на същия общ източник или преносител на зараза, както и човекът с потвърден случай на заболяване;
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
консумиране на заразена храна/питейна вода : фактът, че дадено лице е консумирало храна или питейна вода с лабораторно потвърдено заразяване, или е консумирало потенциално заразени продукти от животно с лабораторно доказана инфекция/колонизация;
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;