natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло през разглеждания период цените са се повишили с 45 %.
Price undercutting
Подбиване на цените
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода; както и
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese group of exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса от оказалата съдействие група от китайски производители износители към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база стойност, застраховка, навло (база CIF).
None of the eight product types exported by the sole cooperating group of exporting producers to the Union were sold by the Union industry.
Нито един от осемте вида на продукта, изнасяни за Съюза от единствената оказала съдействие група от производители износители, не се продава от промишлеността на Съюза.
In order to have matching, product types were simplified by suppressing the tensile strength and by averaging the price component of differences in diameter.
За да се постигне съответствие, видовете на продукта бяха опростени, като якостта на опън беше изключена, а ценовият компонент за разликите в диаметъра беше усреднен.
By applying this method, a 100 % match was established.
Чрез прилагане на този метод бе постигнато 100-процентно съответствие.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's average weighted price during the RIP.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от среднопретеглената цена на промишлеността на Съюза по време на РПРП.
The lack of undercutting indicates the effectiveness of the measures.
Липсата на подбиване показва ефективността на мерките.
Should the measures be allowed to lapse and the Chinese SRC exporting producers maintain their export prices at a similar level, the undercutting margin could be calculated by deducting the anti-dumping duty from the import price.
Ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече и китайските производители износители на СВК запазят своите експортни цени на подобно равнище, маржът на подбиване би могъл да се изчисли чрез приспадане на антидъмпинговото мито от цената на вноса.
The thus established undercutting margin would amount to 36,3 %.
Така установеният марж на подбиване би се равнявал на 36,3 %.
This is considered to be a reasonable indication of possible future export price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Това се счита за разумен индикатор за възможните бъдещи нива на експортните цени за Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Imports from third countries other than the PRC
Внос от трети държави, различни от КНР
The imports from third countries other than the PRC mainly come from the Republic of Korea, Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Вносът от трети държави, различни от КНР, се осъществява най-вече от Република Корея, Турция, Тайланд, Русия и Малайзия.
The volume of imports into the Union of those imports is shown in Table 4 as well as their market share and the average prices:
В таблица 4 е показан обемът на този внос в Съюза, както и неговият пазарен дял и средни цени:
Table 4
Таблица 4
Average price (EUR/tonne)
Средна цена (EUR/тон)
Overall, the import volume from the other third countries remained fairly stable over the period considered with a slight increase of 1 %.
Като цяло обемът на вноса от другите трети държави се е запазал относително стабилен през разглеждания период, като е имало леко увеличение от 1 %.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share from 36,1 % to 38,8 % during this period.
Тъй като общото потребление на Съюза се е понижило през разглеждания период, това увеличение е довело до повишаване на техния пазарен дял от 36,1 % на 38,8 % през този период.
During the period considered, the average price of the product imported from third countries other than the PRC fluctuated from year to year.
По време на разглеждания период средната цена на продукта, внасян от трети държави, различни от КНР, е показвала колебания на годишна база.
Initially, the prices decreased by 7 % in 2014.
Първоначално цените са се понижили със 7 % през 2014 г.
In 2015 the prices increased by 2 %, to decrease again by 8 % during the RIP.
През 2015 г. цените са се повишили с 2 %, но отново са се понижили с 8 % по време на РПРП.
Overall, the prices decreased by 13 % during the period considered.
Като цяло през разглеждания период цените са отбелязали спад от 13 %.
Imports from countries to which the measures were extended
Внос от държави, обхванати от разширяването на мерките
Republic of Korea
Република Корея
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
По време на разглеждания период Република Корея имаше втория по големина пазарен дял на пазара на Съюза след промишлеността на Съюза.
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
Както е посочено в съображение 4, заобикалянето на първоначалните мерки върху вноса на СВК от КНР се е извършвало през Република Корея.
Consequently, in 2010, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, with the exception of those produced by 15 genuine Korean exporting producers.
Поради това през 2010 г. антидъмпинговото мито, наложено върху вноса с произход от КНР, беше разширено, така че да обхване и вноса на същия продукт, изпратен от Република Корея, с изключение на обема, произведен от 15 действителни производители износители от Корея.
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Практически целият внос на СВК от Република Корея в Съюза по време на РПРП е идвал от производителите износители, освободени от разширеното антидъмпингово мито, т.е.
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
99,98 % от целия внос от Корея.
Table 5
В таблица 5 е показано как са се променяли обемът, пазарният дял и средните цени на вноса от Корея в Съюза по време на разглеждания период:
Import volume, market share and average price from Korea
Таблица 5
Source: Article 14(6) database.
Обем, пазарен дял и средни цени на вноса от Корея
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Източник: База данни по член 14, параграф 6
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Обемът на вноса от Република Корея се е понижил с 11 % по време на разглеждания период, малко по-бързо от тенденцията на свиване на потреблението.
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.
Тъй като темповете на спадане при обема на вноса са били по-високи от тези при потреблението, понижението при пазарния дял е било слабо — от 21,0 % на 20,0 % по време на разглеждания период.
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
Средната цена на вноса се е увеличила с 6 % между 2013 и 2015 г. и се е понижила с 9 % по време на РПРП, което представлява общ спад с 3 % по време на разглеждания период.
Morocco
Средната цена (CIF, без включено мито) е била с 48 % по-ниска от средната цена (EXW) на промишлеността на Съюза.
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
Мароко
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Беше констатирано, че вносът с произход или изпращан от Мароко е почти нулев по време на разглеждания период.
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Затова не беше счетено за необходимо извършването на допълнителен анализ.
Ukraine and Moldova
Внос от трети държави, по отношение на които са се прилагали антидъмпингови мита по време на разглеждания период
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Украйна и Молдова
Those measures expired on 10 February 2017, as explained in recital 11.
По време на разглеждания период все още е действало антидъмпингово мито от 51,8 % върху вноса на СВК с произход от Украйна, разширено, така че да обхване вноса на същия продукт, изпратен от Молдова, независимо дали е деклариран с произход от Молдова.
Imports originating in or consigned from the Ukraine and Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Срокът на действие на тези мерки изтече на 10 февруари 2017 г., както е обяснено в съображение 11.
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
Беше констатирано, че вносът с произход или изпращан от Украйна и Молдова е почти нулев по време на разглеждания период.
Imports from other third countries
Затова не беше счетено за необходимо извършването на допълнителен анализ за разглеждания период.
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Внос от други трети държави
Table 6 sets out how those imports developed:
Вносът от оставащите трети държави е осъществяван най-вече от Турция, Тайланд, Русия и Малайзия.
Table 6
В таблица 6 е показано как се е променял този внос:
Source: 14.6 database.
Таблица 6
Turkey
Източник: База данни по член 14, параграф 6
Thailand
Турция
Russia
Тайланд
Malaysia
Русия
Other countries
Малайзия
Total
Други държави
Total imports from other third countries increased by 27 % during the period 2013-2015.
Общо
In the RIP, imports decreased by 10 %.
Общият обем на вноса от други трети държави се е повишил с 27 % в периода 2013—2015 г.
Overall imports increased by 17 % during the period considered.
По време на РПРП обемът на вноса се е понижил с 10 %.
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
Като цяло през разглеждания период обемът на вноса се е увеличил със 17 %.
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Тъй като потреблението се е свило по време на разглеждания период, както е описано в съображение 76, пазарният дял на другите трети държави се е увеличил от 15 % на 19 % през същия период.
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Вносът от Турция е показвал колебания през разглеждания период, но по време на РПРП е достигнал ниво, близко до това през 2013 г. (в началото на разглеждания период), а именно 7028 тона.
The average price decreased by 9 %.
Като цяло неговият пазарен дял се е запазил относително стабилен, като е отчетено само слабо увеличение с 0,4 процентни пункта през разглеждания период, а именно от 3,9 % през 2013 г. на 4,3 % по време на РПРП.
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
Средната цена се е понижила с 9 %.
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
Обемът на вноса от Тайланд се е увеличил с 25 % между 2013 и 2014 г., но впоследствие постоянно се е понижавал и по време на РПРП е достигнал 6122 тона спрямо 5206 тона през 2013 г.
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
Като цяло обемът на вноса се е повишил с 18 % през разглеждания период.
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
Пазарният дял също се е увеличил през 2014 г. и е останал стабилен до РПРП.
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
Средната цена на вноса е показвала колебания в периода 2014—2015 г. (– 4 %, + 15 %) и по време на РПРП е достигнала ниво с 2 % по-високо от нивото през 2013 г.
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
Обемът на вноса от Русия значително се е увеличил по време на разглеждания период, но е останал на относително ниско ниво през целия разглеждан период.
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Пазарният дял също е нараснал от 0,9 % на 2,9 %.
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Средната цена се е увеличила с 21 % през разглеждания период.
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
Обемът на вноса от Малайзия е показвал колебания от началото на разглеждания период, но по време на РПРП е достигнал почти същото ниво като нивото през 2013 г., а именно 4530 тона.
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Въпреки че е показвал колебания по време на разглеждания период, пазарният дял на вноса на СВК от Малайзия като цяло се е повишил слабо — с 0,2 процентни пункта.
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Средната цена на вноса се е понижила с 13 % по време на разглеждания период.
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
По време на РПРП цените на вноса на СВК от Турция, Тайланд, Русия и Малайзия средно са били по-ниски от средната цена на промишлеността на Съюза (с 49—63 %).
Economic situation of the Union industry
Освен това те са били по-ниски и от цените на вноса от КНДР (с 41 % — 57 %).
General remarks
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички съответни икономически фактори и показатели, които имат отношение към състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Комисията оцени макроикономическите показатели, касаещи цялата промишленост на Съюза, въз основа на данните, предоставени от заявителя, сверени с информацията, предоставена от редица производители от Съюза на предварителния етап преди започване на процедурата, и проверените отговори на въпросника от включените в извадката производители от Съюза.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на проверените данни, посочени в отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и размер на дъмпинговия марж.
Macroeconomic indicators
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, средни разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Production, production capacity and capacity utilisation
Макроикономически показатели
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
В таблица 7 е показано как са се променяли общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза през разглеждания период:
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Таблица 7
Production (tonnes)
Източник: Информация от заявителя, информация на предварителния етап преди започване на процедурата и проверени отговори на въпросника
Production capacity (tonnes)
Производство (в тонове)
Capacity utilisation (%)
Производствен капацитет (в тонове)
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Използване на капацитета (%)
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Общият обем на производството е останал относително стабилен в периода 2013—2014 г. и се е понижил с 5 % през 2015 г.
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
По време на РПРП обаче обемът на производството е намалял с още 12 %.
The production capacity slightly increased during the period considered and overall only by 5 %.
Като цяло през разглеждания период обемът на производството е намалял с 18 %.
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
Производственият капацитет слабо се е увеличил през разглеждания период и като цяло е нараснал едва с 5 %.
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
В съответствие с това степента на използване на капацитета е намаляла от 71 % през 2013 г. на 55 % по време на РПРП.
Sales volume and market share
Като цяло степента на използване на капацитета е намаляла с 22 % през разглеждания период вследствие на спада в обема на производството.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Обем на продажбите и пазарен дял
Table 8
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Sales volume (tonnes)
Таблица 8
Market share (%)
Обем на продажбите (в тонове)
Sales volume followed the trend of the production volume.
Пазарен дял (%)
It remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Обемът на продажбите е следвал тенденцията при обема на производството.
In the RIP, the production volume decreased further by 5 %.
Той е останал относително стабилен в периода 2013—2014 г. и се е понижил с 5 % през 2015 г.
Overall, sales volume decreased by 10 % during the period considered.
По време на РПРП обемът на производството е намалял с още 5 %.
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
Като цяло през разглеждания период обемът на продажбите е намалял с 10 %.
Growth
Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 2,4 процентни пункта от 62,4 % на 60,0 % през разглеждания период.
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
Растеж
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
През разглеждания период потреблението на Съюза се е свило с 6 %.
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял още повече — с 10 %.
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
Вследствие на това промишлеността на Съюза е претърпяла загуба на пазарен дял от 2,4 процентни пункта.
Employment and productivity
Спадът в обема на продажбите се е отразил и на използването на капацитета, което е намаляло с 22 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Заетост и производителност
Table 9
Таблица 9
Productivity (tonnes/employee)
Брой на наетите лица
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Производителност (тона/наето лице)
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
През разглеждания период броят на наетите лица в промишлеността на Съюза е намалял с 9 %, като най-значителният спад е отчетен по време на РПРП.
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
Той е следвал спада в обема на производство и продажбите, както е описано в съображения 113 и 117.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Вследствие на по-големия спад в производството в сравнение с намалението в броя на наетите лица, през разглеждания период производителността е намаляла с 10 %.
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Както е посочено в съображение 57, разследването показа, че вносът на продукта, предмет на прегледа, с произход от КНР е продължил да навлиза на пазара на Съюза на дъмпингови цени при процент на дъмпинга, равен на 16,7 %.
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
Обемът на вноса е бил малък поради ефективността на действащите антидъмпингови мерки.
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Независимо от това китайското присъствие на пазара на Съюза се е запазило, като е бил съхранен пазарен дял от 1,2 % по време на РПРП (вж. таблица 2).
During the period considered, the recovery process slowed down, with the main injury indicators showing a decreasing trend.
При предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие промишлеността на Съюза е показала признаци на възстановяване от въздействието на предишния дъмпинг.
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
През разглеждания период процесът на възстановяване се е забавил, като при основните показатели за вреда се наблюдава низходяща тенденция.
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).