natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Съюзът, след установяване на предварителни контакти, ще започне преговори с членовете на СТО, имащи интерес на основен или особено голям доставчик или разполагащи с право на първоначално преговаряне по отношение на всяка от тези индивидуални тарифни квоти.
However, given the time limits imposed on this process by the negotiations on the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is possible that agreements might not be concluded with all WTO Members concerned in relation to all of the tariff rate quotas on the date the Union’s WTO schedule of concessions and commitments on trade in goods ceases to apply to the United Kingdom.
Обхватът на тези преговори следва да остане ограничен и по никакъв начин да не бъде разширяван, за да включва предоговаряне на общите условия за достъп или на степента на достъп на продукти до пазара на Съюза.
In view of the need to ensure legal certainty and the continuous smooth operation of imports under the tariff rate quotas to the Union and to the United Kingdom, it is necessary for the Union to be able to proceed unilaterally to the apportionment of the tariff rate quotas.
Като се имат предвид обаче сроковете, наложени върху този процес в резултат на преговорите за оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, е възможно посочените споразумения да не могат да бъдат сключени с всички засегнати членове на СТО по отношение на всички тарифни квоти на датата, на която списъкът на отстъпките и задълженията на Съюза в рамките на СТО престане да се прилага по отношение на Обединеното кралство.
The methodology used should be in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994.
С оглед на необходимостта да се гарантира правна сигурност и непрекъснато безпрепятствено осъществяване на внос в рамките на тарифните квоти на Съюза и Обединеното кралство е необходимо Съюзът да има възможност да извърши едностранно пропорционално разпределяне на тарифните квоти.
The following methodology should therefore be used: as a first step the United Kingdom’s usage share for each individual tariff rate quota should be established.
Използваната методология следва да бъде в съответствие с изискванията на член XXVIII от ГАТТ от 1994 г.
That share, expressed as a percentage, is the United Kingdom’s share of total Union imports under the tariff rate quota over a recent representative three-year period.
Поради това следва да се използва посочената по-долу методология: като първа стъпка, за всяка отделна тарифна квота следва да бъде определен делът на използване от страна на Обединеното кралство.
That share should then be applied to the entire scheduled tariff rate quota volume, taking into account any under-fill thereof, in order to arrive at the United Kingdom’s share of a given tariff rate quota.
Този дял, изразен като процент, представлява делът на Обединеното кралство от общия внос на Съюза в рамките на тарифната квота по време на неотдавнашен представителен тригодишен период.
The Union’s share would then consist of the remainder of the tariff rate quota in question.
Този дял след това следва да бъде приложен към целия предвиден в списъка обем на тарифната квота, като се вземе предвид всяко непълно използване на квота, за да се получи делът на Обединеното кралство от дадена тарифна квота.
This means the total volume of a given tariff rate quota is not changed, that is to say EU-27 volume equals current EU-28 volume minus the United Kingdom volume.
Така делът на Съюза ще се състои от останалата част от въпросната тарифна квота.
The underlying data should be extracted from the relevant Commission databases.
Това означава, че общият обем на дадена тарифна квота не се променя, а именно обемът за ЕС-27 е равен на настоящия обем за ЕС-28 минус обема за Обединеното кралство).
The methodology for the usage share for each individual tariff rate quota has been established and agreed by the Union and the United Kingdom, in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994, and therefore, that methodology should be wholly maintained to ensure its consistent application.
Основните данни следва да бъдат извлечени от съответните бази данни на Комисията.
In those cases where no trade is observed for a specific tariff rate quota over the representative period, two alternative approaches should be pursued in order to establish the United Kingdom’s usage share.
Методологията за дела на използване на всяка отделна тарифна квота беше определена и договорена от Съюза и Обединеното кралство в съответствие с изискванията на член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., поради което посочената методология следва да бъде запазена изцяло, за да се гарантира нейното последователно прилагане.
In those cases where there is another tariff rate quota with the identical product definition, the usage share of that identical tariff rate quota should be applied to the tariff rate quota that is without observed trade over the representative period.
В случаите, когато през представителния период не е имало търговия в рамките на конкретна тарифна квота, следва да се предприемат два алтернативни подхода, за да се установи делът на използване от страна на Обединеното кралство.
In those cases where there is no tariff rate quota with an identical product definition, the formula to calculate the usage share should be applied to Union imports in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
В случаите, когато съществува друга тарифна квота с идентично определение на продукта, делът на използване от съответната идентична тарифна квота следва да бъде приложен към тарифната квота, в рамките на която през представителния период не е имало търговия.
For the agricultural tariff rate quotas concerned, Articles 184 to 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provide the necessary legal basis for the administration of the tariff rate quotas once apportioned by this Regulation.
В случаите, когато не съществува тарифна квота с идентично определение на продукта, формулата за изчисляване на дела на използване следва да бъде приложена за вноса в Съюза от съответните тарифни линии извън рамките на тарифната квота.
In this regard, the tariff rate quota quantities concerned are set out in Part A of the Annex to this Regulation.
Що се отнася до засегнатите тарифни квоти за селскостопански продукти, в членове 184—188 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета се предоставя необходимото правно основание за управлението на тарифните квоти, след като те бъдат разпределени пропорционално с настоящия регламент.
That administration should therefore be carried out having due regard to the objectives of the Common Agricultural Policy, as laid down in the TFEU, and the multi-functionality of agricultural activities.
Във връзка с това съответните количества от тарифната квота са посочени в част А от приложението към настоящия регламент.
For the tariff rate quotas covering most fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, the administration of the tariff rate quotas is carried out pursuant to Regulation (EC) No 32/2000.
Поради това управлението следва да се извършва, като се вземат надлежно предвид целите на Общата селскостопанска политика, установени в ДФЕС, и многофункционалността на селскостопански дейности.
The tariff rate quotas quantities concerned are set out in Annex I to that Regulation and that Annex should therefore be replaced by the quantities set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Управлението на тарифните квоти, обхващащи повечето рибни продукти, промишлени продукти и някои преработени селскостопански продукти, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 32/2000.
Four fisheries tariff rate quotas are not administered under Regulation (EC) No 32/2000 but under Commission Regulation (EC) No 847/2006, which implements Council Decision 2006/324/EC.
Съответните количества от тарифните квоти са посочени в приложение I към посочения регламент и поради това следва да бъдат заменени с количествата, посочени в част Б от приложението към настоящия регламент.
The tariff rate quota quantities concerned are set out in Part C of the Annex to this Regulation.
Четири тарифни квоти в областта на рибарството не се управляват съгласно Регламент (ЕО) № 32/2000, а съгласно Регламент (ЕО) № 847/2006 на Комисията, с който се прилага Решение № 2006/324/ЕО на Съвета.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the provisions of Regulation (EC) No 847/2006 in respect of those four fisheries tariff rate quotas in line with the apportioned quantities established by this Regulation.
Съответните количества от тарифните квоти са посочени в част В от приложението към настоящия регламент.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за адаптиране на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 847/2006 по отношение на посочените четири тарифни квоти в областта на рибарството в съответствие с пропорционално разпределените количества, определени с настоящия регламент.
In order to take into account the fact that negotiations with affected WTO Members have been taking place in parallel with the ordinary legislative procedure for the adoption of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Parts A and C of the Annex to this Regulation with respect to the quantities of the apportioned tariff rate quotas listed therein, in order to take account of any agreements concluded or of pertinent information that it might receive in the context of those negotiations which would indicate that specific factors that were not previously known require an adjustment to the apportionment of the tariff quotas between the Union and the United Kingdom, while ensuring consistency with the common methodology agreed jointly with the United Kingdom.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
That power to adopt acts should also be delegated to the Commission where such pertinent information becomes available from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
С цел да се вземе предвид фактът, че преговорите със засегнатите членове на СТО се провеждат паралелно с обикновената законодателна процедура за приемането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС за изменение на части А и В от приложението към настоящия регламент по отношение на количествата от изброените в тях пропорционално разпределени тарифни квоти, за да се вземат предвид всички сключени споразумения или съответна информация, която тя може да получи в контекста на тези преговори и която може да укаже, че специфични фактори, които преди това не са били известни, изискват коригиране на пропорционалното разпределяне на тарифните квоти между Съюза и Обединеното кралство, като същевременно се гарантира съгласуваност с общата методология, договорена съвместно с Обединеното кралство.
In addition, Regulation (EC) No 32/2000 should be amended in order to delegate to the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU to amend Annex I to that Regulation.
Това правомощие да приема актове също следва да бъде делегирано на Комисията, когато такава относима информация стане налична от други източници с интерес към конкретна тарифна квота.
In accordance with the principle of proportionality and in light of the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is necessary and appropriate to lay down rules to apportion tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union.
Освен това Регламент (ЕО) № 32/2000 следва да бъде изменен с цел на Комисията да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС за изменение на приложение I към посочения регламент.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) TEU.
В съответствие с принципа на пропорционалност и в светлината на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, е необходимо и подходящо да се установят правила за разпределянето на тарифните квоти, включени в списъка на Съюза.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на поставените цели, съгласно разпоредбите на член 5, параграф 4 от ДЕС.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to the United Kingdom given that from that day both the Union and the United Kingdom need to know what their WTO obligations are.
В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета преустановяването на прилагането на актове, определено за конкретна дата, настъпва при изтичането на последния час от деня, който съответства на тази дата.
However, the provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от деня, който следва непосредствено след деня, в който Регламент (ЕО) № 32/2000 престане да се прилага по отношение на Обединеното кралство, като се има предвид, че от този ден както Съюзът, така и Обединеното кралство трябва да знаят какви са задълженията им в рамките на СТО.
Taking into account the procedural requirements of the ordinary legislative procedure and the need to subsequently adopt implementing acts for the application of this Regulation on the one hand, and the necessity to have the apportioned tariff rate quotas in place and ready to be applied at the moment that the United Kingdom ceases to be covered by the schedule of concessions and commitments of the Union, which could be as early as 30 March 2019, on the other hand, it is essential for this Regulation to enter into force as soon as possible,
Разпоредбите на настоящия регламент, определящи делегирането на правомощия и предоставянето на изпълнителни правомощия, обаче следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Като се вземат предвид процедурните изисквания на обикновената законодателна процедура и необходимостта впоследствие да се приемат актове за изпълнение с цел прилагане на настоящия регламент, от една страна, и необходимостта разпределените тарифни квоти да бъдат налице и да се прилагат към момента, в който Обединеното кралство престане да бъде обхванато от списъка на отстъпките и задълженията на Съюза, като този момент може да настъпи още на 30 март 2019 г., от друга страна, е от съществено значение настоящият регламент да влезе в сила възможно най-скоро,
Article 1
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) shall be apportioned between the Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) in line with the following methodology:
Член 1
the Union’s usage share of imports in percentages, for each individual tariff rate quota is established, over a recent representative three-year period;
Тарифните квоти, включени в списъка на отстъпките и задълженията на Съюза, приложен към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („ГАТТ от 1994 г.“), се разпределят пропорционално между Съюза и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия („Обединеното кралство“), в съответствие със следната методология:
the Union’s usage share of imports, in percentages, is applied to the entire scheduled tariff rate quota volume to arrive at its share in volume of a given tariff rate quota;
делът на Съюза на използване на внос, изразен в проценти, за всяка отделна тарифна квота се определя за неотдавнашен представителен тригодишен период;
for individual tariff rate quotas for which no trade can be observed during the representative period as laid down in point (a), the Union’s portion is instead established by following the procedure laid down in point (b) on the basis of the Union’s usage share of imports, in percentages, of another tariff rate quota with the exact same product definition, or in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
делът на използване на внос на Съюза, изразен в проценти, се прилага към целия предвиден в списъка обем на тарифната квота, за да се получи неговият дял от обема на дадена тарифна квота;
The Union’s portion of the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 resulting from the application of the methodology referred to in that paragraph shall be as follows:
по отношение на отделни тарифни квоти, за които не е възможно да се наблюдава търговия по време на представителния период, посочен в буква а), частта на Съюза вместо това се установява, като се следва процедурата, посочена в буква б), въз основа на дела на използване на внос на Съюза, изразен в проценти, на друга тарифна квота с точно същото определение на продукта или в съответните тарифни позиции извън тарифната квота.
as regards tariff rate quotas for agricultural products, as set out in Part A of the Annex;
Частта на Съюза от тарифните квоти, посочени в параграф 1, произтичаща от прилагането на методологията, предвидена в посочения параграф, е както следва:
as regards tariff rate quotas for fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, as set out in Parts B and C of the Annex.
по отношение на тарифните квоти за земеделски продукти частта е посочената в част А от приложението;
Article 2
по отношение на тарифните квоти за рибни продукти, промишлени продукти и някои преработени селскостопански продукти частта съответства на посочената в части Б и В от приложението.
While ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) and in particular ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Parts A and C of the Annex in order to take account of the following:
Член 2
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994 concerning the tariff rate quotas referred to in those parts of the Annex; and
Като се гарантира съгласуваност с общата методология, договорена съвместно с Обединеното кралство, и по-специално се гарантира, че достъпът до пазара на Съюза, в неговия състав след оттеглянето на Обединеното кралство, не надвишава отразеното в дела от търговските потоци през представителен период от време, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 3 за изменение на части А и В от приложението с цел да бъде взето предвид следното:
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
всяко международно споразумение, сключено от Съюза съгласно член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., което се отнася до тарифните квоти, посочени в тези части на приложенията; както и
Article 3
относима информация, която тя може да получи или в контекста на преговорите съгласно член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., или от други източници, имащи интерес към конкретна тарифна квота.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Член 3
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 February 2019.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 9 февруари 2019 г.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Article 4
Посоченият срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
The Commission shall adopt implementing acts in order to adjust, in line with Part C of the Annex to this Regulation, the volumes of the tariff rate quotas opened and managed by Regulation (EC) No 847/2006.
Член 4
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Комисията приема актове за изпълнение с цел да адаптира, в съответствие с част В от приложението към настоящия регламент, обемите на тарифните квоти, открити и управлявани с Регламент (ЕО) № 847/2006.
Article 5
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5, параграф 2.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Член 5
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден по силата на член 285, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Посоченият комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 6
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Член 6
The following Articles are inserted:
Регламент (ЕО) № 32/2000 се изменя, както следва:
‘Article 10a
Вмъкват се следните членове:
For the purpose of apportioning tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union and while ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council and, in particular, ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10b to amend Annex I to this Regulation in order to take account of the following: