natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемникът трябва да включва фотодетектор, чиято спектрална чувствителност е пропорционална на стойностите от дневната крива за чувствителността на окото на стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.) (вж. таблицата).
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Може да се използва и всяка друга комбинация светлинен еталон–филтър–приемник, която дава резултат, еквивалентен на стандартен светлинен източник А по МКО и на дневно зрение.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Когато в приемника се използва интегрираща сфера, вътрешната повърхност на сферата трябва да бъде покрита с матова (разсейваща) бяла боя, която в спектрално отношение е неутрална.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Геометрични условия
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Снопът падащи лъчи по възможност трябва да сключва ъгъл (θ), равен на 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) с перпендикуляра към изпитваната повърхност, и не трябва да надхвърля горната граница на допуска (т.е.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
0,53 rad или 30°).
Geometrical conditions
Оста на приемника трябва да сключва ъгъл (θ) с този перпендикуляр, който да е равен или по-голям от ъгъла на снопа от падащи лъчи (вж. фигура 1).
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
При достигането до изпитваната повърхност снопът падащи лъчи трябва да има диаметър, не по-малък от 13 mm (0,5 inch).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Отразеният сноп не трябва да бъде по-широк от чувствителната площ на фотодетектора, не трябва да покрива по-малко от 50 % от тази площ и трябва да покрива във възможно най-голяма степен същата част от повърхността, която е използвана при калибрирането на уреда.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
Когато приемникът включва интегрираща сфера, то тя трябва да има минимален диаметър 127 mm (5 inch).
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Размерите на отворите, направени в стената на сферата, трябва да бъдат достатъчно големи, за да пропускат изцяло падащите и отразените снопове светлина.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
Фотодетекторът се разполага по такъв начин, че в него да не попада директно светлина от падащия или отразения сноп лъчи.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Електрически характеристики на системата фотодетектор–индикатор
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Изходният сигнал на фотодетектора, отчетен на показващия измервателен уред, трябва да бъде линейна функция на интензитета на светлината върху светлочувствителната площ.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Предвиждат се средства (електрически и/или оптични) за улесняване на нулирането и калибрирането.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Тези средства не трябва да влияят на линейността или на спектралните характеристики на уреда.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Грешката на системата приемник–индикатор трябва да бъде в рамките на ± 2 % от обхвата или ± 10 % от стойността на отчетената стойност, като се взима предвид по-малката от тези стойности.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Статив за закрепване на образеца
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Механизмът трябва да позволява изпитваният образец да бъде поставен по такъв начин, че осите на планките на източника на светлина и на приемника да се пресичат в отразяващата повърхност.
Sample holder
Отразяващата повърхност може да е разположена във вътрешността или от двете страни на огледалото образец, в зависимост от това дали то е с единична повърхност, с двойна повърхност или е призматично огледало с възможност за превключване (тип „ден–нощ“).
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
ПРОЦЕДУРА
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Метод на прякото калибриране
PROCEDURE
При метода на прякото калибриране като изходен еталон се използва въздухът.
Direct calibration method
Този метод е приложим за уреди, които са така конструирани, че да позволяват калибриране на 100 % от скалата чрез поставяне на приемника директно по оста на източника на светлина (вж. фигура 1).
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
В някои случаи може да е желателно (например когато се измерват повърхности с нисък коефициент на отражение) да се използва междинна точка за калибриране (между 0 и 100 % на скалата).
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
В тези случаи е необходимо в оптичната траектория да се вмъкне неутрален (сив) светлинен филтър, чийто коефициент на пропускане е известен, и да се регулира системата за калибриране, докато индикаторът не отчете процента на пропускане, съответстващ на неутралния (сивия) филтър.
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
Този филтър се отстранява преди извършването на измерванията на отразяващата способност.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Метод на непрякото калибриране
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Методът на непрякото калибриране е приложим в случай на уреди с фиксирана геометрия на източника на светлина и на приемника.
Indirect calibration method
При него е необходимо наличието на подходящо калибриран и поддържан еталон за отразяване.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
За предпочитане е този изходен еталон да бъде плоско огледало, чийто коефициент на отражение да е възможно най-близък до коефициента на отразяване на изпитваните образци.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Измерване на плоско огледало
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Коефициентът на отражение на изпитваните образци на плоско огледало може да бъде измерен с уреди, използващи или метода на прякото калибриране, или метода на непрякото калибриране.
Flat mirror measurement
Стойността на коефициента на отражение се отчита директно върху скалата на показващия измервателен уред.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Измерване на неплоско (изпъкнало) огледало
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Измерването на коефициента на отражение на неплоските (изпъкнали) огледала изисква използването на уреди, в чийто приемник е включена интегрираща сфера (вж. фигура 2).
Non-flat (convex) mirror measurement
Ако показващият измервателен уред отчита ne деления при измерване на стандартно огледало с коефициент на отражение Е %, то при огледало с неизвестен коефициент на отражение nx деления ще съответстват на коефициент на отражение Х % в съответствие с формулата:
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Обща схема на уред за измерване на отражателната способност, показващ експериментални схеми за двата метода на калибриране
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Обща схема на уред за измерване на отражателната способност, в чийто приемник е включена интегрираща сфера
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
СПЕКТРАЛНИ КООРДИНАТИ НА ЦВЕТА ЗА СТАНДАРТНИЯ КОЛОРИМЕТРИЧЕН НАБЛЮДАТЕЛ ПО МКО (1931 г.) [6]
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Тази таблица е взета от публикация 50 (45) на МКО (1970 г.)
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
Фигура за пояснение
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Пример на устройство за измерване на коефициент на отражение на сферични огледала
Explanatory figure
C приемник
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
D диафрагма
C Receiver
E входен прозорец
D Diaphragm
F прозорец за измерване
E Window of entry
L леща
F Window of measurement
M предметен прозорец
L Lens
S източник на светлина
M Object window
интегрираща сфера
S Light source
Определенията са взети от публикация 50 (45) на МКО, Международен електронен речник, група 45, Осветление.
Integrating sphere
Съкратена таблица.
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Стойностите на yλVλ са закръглени до четири знака след десетичната запетая.
Abridged table.
Променена през 1996 г. (от 3 на 2)
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Changed in 1966 (from 3 to 2)
ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ РАДИУСА НА КРИВИНАТА „r“ НА ОТРАЗЯВАЩАТА ПОВЪРХНОСТ НА ОГЛЕДАЛО
ANNEX 7
ИЗМЕРВАНЕ
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
Оборудване
MEASUREMENT
Използва се уред, наречен „сферометър“, подобен на уреда, показан на фигура 1 от настоящото приложение.
Equipment
Уредът има указаните разстояния между самописеца и фиксираните крачета на шината.
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
радиус на кривината в първата точка на измерване,
the radius of curvature at the first measuring point,
радиус на кривината във втората точка на измерване,
the radius of curvature at the second measuring point,
ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОН НА ТОРСА ЗА МЕСТА ЗА СЯДАНЕ В МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА [1]
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
Процедурата е описана в приложение 1 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАЗСТОЯНИЕТО ЗА РАЗЛИЧАВАНЕ НА ОБЕКТА
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ ОТ ВИДА КАМЕРА–МОНИТОР
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Определяне на най-малкия различим елемент
Determination of the smallest discernable detail
Най-малкият елемент, който може да бъде различен от невъоръжено око, се определя в съответствие със стандартни офталмологични изпитвания като изпитването с пръстена на Landolt или това за различаване на ориентацията на триъгълници (TOD).
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Най-малкият различим елемент в центъра на системата на наблюдение може да бъде определен посредством изпитването с пръстена на Landolt или изпитването TOD.
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Най-малкият различим елемент в останалата част на системата на наблюдение може да се изчисли от определения за централната част най-малък различим елемент и локалната деформация на изображението.
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
Например в случая на цифрова камера размерът на най-малкия различим елемент в мястото на даден пиксел (в монитора) е в обратна зависимост от пространствения ъгъл на пиксела.
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
Изпитване с пръстена на Landolt
Landolt-C test
При изпитването с пръстена на Landolt изпитваният субект преценява изпитвателни символи.
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
В съответствие с това изпитване най-малкият различим елемент се определя като видимия ъгъл на големината на прекъсването в пръстена на Landolt при праговата големина и се изразява в дъгови минути.
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
Праговата големина е големината, при която субектът преценява ориентацията правилно в 75 % от опитите.
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
Най-малкият различим елемент се определя посредством изпитване, в което като наблюдател участва човек.
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
Пред камерата се поставя изпитвателна диаграма, съдържаща изпитвателни символи, и наблюдателят преценява от монитора тяхната ориентация.
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
Най-малкият различим елемент ωc (в дъгови минути) се изчислява от праговата големина d (в метри) на прекъсването в пръстена на Landolt и разстоянието D (в метри) между изпитвателния мотив и камерата по следната формула:
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
Изпитване TOD
TOD test
Изпитването с пръстена на Landolt може да се използва, за да се определи най-малкият различим елемент на системата камера–монитор.
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
За сензорни системи обаче е по-подходящо да се използва методът TOD (различаване на ориентацията на триъгълници), който е подобен на метода с пръстена на Landolt, но включва използването на изпитвателни мотиви с равностранни триъгълници.
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
Методът на различаване на ориентацията на триъгълници е описан подробно от Bijl & Valeton (1999 г.), които предоставят практически насоки за начина на извършване на измерване при изпитването TOD.
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
При метода се наблюдават изпитвателни мотиви с триъгълници (вж. фигура 1) чрез изпитваната система на наблюдение.
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
Всеки триъгълник може да има една от общо четири възможни ориентации (с върха нагоре, наляво, надясно или надолу) и наблюдателят посочва/отгатва ориентацията на всеки триъгълник.
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
Когато тази процедура се повтори за много (произволно ориентирани) триъгълници с различни големини, делът на верните отговори може да бъде нанесен на графика (вж. фигура 2) и се увеличава с увеличаването на големината на изпитвателния мотив.
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
Прагът се определя като точката, в която делът на верните отговори достигне 0,75 и може да бъде получен чрез прокарване на плавна функционална крива през данните (вж.
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
Bijl & Valeton, 1999 г.).
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
Критичното възприятие се достига, когато диаметърът на критичния обект стане два пъти по-голям от широчината на триъгълника при праговата големина.
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
Най-малкият различим елемент (ωc) е равен на 0,25 пъти широчината на триъгълника при праговата големина.
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
Това означава, че най-малкият различим елемент ωc (в дъгови минути) се изчислява от праговата широчина на триъгълника w (в метри) и разстоянието D (в метри) между изпитвателния мотив и камерата по следната формула:
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Изпитвателни мотиви с триъгълници, използвани при метода на различаване на ориентацията на триъгълници (TOD)
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
Обичайна зависимост между големината на триъгълника и дела на верните отговори.
Determination of the critical viewing distance of the monitor
Определяне на критичното разстояние на наблюдение на монитора
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
За монитор с определени размери и параметри може да бъде изчислено разстоянието до монитора, в рамките на което разстоянието за различаване на обекта зависи единствено от показателите на камерата.
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
Критичното разстояние на наблюдение rmcrit се определя като разстоянието, на което показаният на монитора най-малък различим елемент обхваща 1 дъгова минута, измерено от местоположението на окото (праг на остротата за стандартен наблюдател).
critical viewing distance of the monitor (m)
критично разстояние на наблюдение на монитора (в метри)
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
δ големина на най-малкия различим елемент на монитора (в метри)
Determination of the detection distance
Определяне на разстоянието за различаване на обекта
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
Максимално разстояние на различаване на обекта в рамките на критичното разстояние на наблюдение: когато, поради монтажа, разстоянието между окото и монитора е по-малко от критичното разстояние на наблюдение, максимално постижимото разстояние на различаване на обекта се определя по формулата:
detection distance (m)
разстояние на различаване на обекта (в метри)
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
диаметър на критичния обект (в метри) в съответствие с точка 2.1.2.6 от настоящото правило;
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
за изчисляването на rdclose за устройства от класове V и VI трябва да се използва представителна стойност от 0,30 m
f threshold increasing factor, which is equal to 8
f коефициент на увеличение на прага, който е равен на 8
smallest discernable detail (arcmin)
най-малък различим елемент (в дъгови минути)
Detection distance greater than the critical viewing distance.
Разстояние на различаване на обекта, по-голямо от критичното разстояние на наблюдение.
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
Когато поради монтажа разстоянието между окото и монитора е по-малко, отколкото критичното разстояние на наблюдение, максимално постижимото разстояние на различаване на обекта се определя по-формулата:
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
разстояние на различаване на обекта за разстояния, по-големи от критичното разстояние на наблюдение (в метри)
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
разстояние на различаване на обекта за разстояния, по-малки от критичното разстояние на наблюдение (в метри)
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
разстояние на наблюдение, т.е. разстоянието между окото и монитора (в метри)
critical viewing distance (m)
критично разстояние на наблюдение (в метри)
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
ВТОРИЧНИ ФУНКЦИОНАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
Въз основа на условията на монтиране се определя дали цялото устройство все още удовлетворява функционалните изисквания, изброени в точка 6.2.2 от настоящото правило, по-специално корекцията на отблясъци и максималната и минималната яркост на изображението на монитора.
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Също така се определя до каква степен са отчетени корекцията на отблясъци и ъгълът на падане на слънчевите лъчи върху монитора, като последните се сравнят със съответните резултати от системните измервания.
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.