natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Литопон, други пигменти и препарати на базата на цинков сулфид
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Магнетит
Prepared driers
Неорганични продукти от видовете, използвани като луминофори
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Готови пигменти, готови препарати за матиране и оцветяване, остъкляващи емайли и гланцове, ангоби, течни лустра и подобни препарати за керамичната, емайловата или стъкларската промишленост, стъклени фрити и други стъкла под формата на прах, гранули, пластинки или люспи
Stamping foils
Готови пигменти, готови препарати за матиране и оцветяване и подобни препарати
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Остъкляващи емайли и гланцове, ангоби и подобни препарати
Colours in sets
Ангоби
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Течни лустра и подобни препарати
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
Фрити и други стъкла под формата на прах, гранули, пластинки или люспи
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Стъкло под формата на люспи, с дължина, превишаваща 0,1 mm, но непревишаваща 3,5 mm, и с дебелина, превишаваща 2 микрометра, но непревишаваща 5 микрометра; стъкло под формата на прах или гранули, съдържащо тегловно 99 % или повече силициев диоксид
Painters' fillings
Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени в неводна среда; разтвори, дефинирани в забележка 4 от настоящата глава
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
На базата на полиестери
Printing ink
Разтвори, посочени в забележка 4 от настоящата глава
Black
На базата на акрилови или винилови полимери
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339
Маслени бои и лакове
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
Мастилени касети (без интегрирана печатаща глава) за оборудване на апарати от подпозиции 844331, 844332 или 844339, и включващи механични или електрически компоненти; твърдо мастило в специално създадени форми за поставяне в апарати от подпозиции 844331, 844332 или 844339
Of lavender or of lavandin
ГЛАВА 33
Resinoids
ЕТЕРИЧНИ МАСЛА И РЕЗИНОИДИ; ГОТОВИ ПАРФЮМЕРИЙНИ ИЛИ ТОАЛЕТНИ ПРОДУКТИ И КОЗМЕТИЧНИ ПРЕПАРАТИ
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
естествените маслени смоли или растителните екстракти от № 1301 или 1302;
Extracted oleoresins
сапуните и другите продукти от № 3401; или
Of liquorice and hops
терпентиновото масло, боровото терпентиново масло или терпентиновото масло, получено при производството на целулоза по сулфатния метод и другите продукти от № 3805.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
За целите на № 3302 изразът „ароматични вещества“ включва само субстанциите от № 3301, ароматичните компоненти, извлечени от тези субстанции и ароматните продукти, получени чрез синтез.
Of a kind used in the food or drink industries
№ 3303 до 3307 се прилагат предимно за продуктите, дори несмесени (различни от ароматичните дестилирани води и водните разтвори на етеричните масла), годни да бъдат използвани като артикули от тези позиции и пригодени за продажба на дребно с оглед на тяхното използване за тези цели.
Of a kind used in the drink industries
Под „готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати“ по смисъла на № 3307 се разбират по-специално следните продукти: малките пликчета, съдържащи части от ароматични растения; ароматизиращите препарати, действащи при горене; парфюмираните хартии и хартиите, напоени или покрити с козметични продукти; течните разтвори за контактни лещи или за изкуствени очи; ватите, филца и нетъканите текстилни материали, напоени или покрити с парфюм или козметични продукти; тоалетните продукти за животни.
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Етерични масла от цитрусови растения
Of a kind used in the food industries
От портокал
Alcoholic solutions
Необезтерпенени
Perfumes and toilet waters
Обезтерпенени
Perfumes
От лимон
Toilet waters
Етерични масла, различни от тези от цитрусови растения
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
От Mentha piperita
Lip make-up preparations
От друг вид ментови растения
Eye make-up preparations
От карамфил, от ниаули, от иланг-иланг
Manicure or pedicure preparations
От здравец (гераниево); от жасмин; от индийски троскот (ветиверово)
Powders, whether or not compressed
От лаванда (лавандулово или лавандиново)
Preparations for use on the hair
Резиноиди
Shampoos
Остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла
Preparations for permanent waving or straightening
Екстрахирани олеорезини
Hair lacquers
От сладник (liquorice) или от хмел
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки
Dentifrices
От видовете, използвани за производството на храни или напитки
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
От видовете, използвани за производството на напитки
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol
Personal deodorants and antiperspirants
От видовете, използвани за производството на храни
Perfumed bath salts and other bath preparations
Алкохолни разтвори
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
Парфюми и тоалетни води
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
Парфюми
CHAPTER 34
Тоалетни води
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
Готови продукти за разкрасяване или гримиране и препарати за поддържане на кожата, различни от медикаментите, включително препаратите за предпазване от слънце и препаратите за получаване на слънчев загар; препарати за маникюр или педикюр
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
Продукти за гримиране на устните
separate chemically defined compounds; or
Продукти за гримиране на очите
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
Препарати за маникюр или педикюр
For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
Пудри, включително компактните
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Препарати за поддържане на косата
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Шампоани
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
Препарати за трайно къдрене или изправяне на косата
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
Лакове за коса
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
Препарати за поддържане хигиената на устната кухина или зъбите, включително праховете и пастите за улесняване прилепването на зъбните протези; конци, използвани за почистване на зъбите (зъбни конци), представени в единични опаковки за продажба на дребно
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
Пасти за зъби
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
Конци за почистване на зъбите (зъбни конци)
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Препарати, които се използват преди, по време или след бръснене, дезодоранти за тяло, препарати за баня, депилатоари, други готови парфюмерийни или тоалетни продукти и други козметични препарати, неупоменати, нито включени другаде; готови дезодоранти за помещения, дори неароматизирани, със или без дезинфекционни свойства
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
Препарати, които се използват преди, по време или след бръснене
products obtained by mixing different waxes;
Дезодоранти за тяло и противопотни средства
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
Парфюмирани соли и други препарати за баня
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
Препарати за ароматизиране или обезмирисване на помещения, включително благовонни препарати за религиозни обреди
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
„Агарбати“ и други благовонни препарати, действащи при горене
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
ГЛАВА 34
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
САПУНИ, ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИ ОРГАНИЧНИ ПРОДУКТИ, ПРЕПАРАТИ ЗА ПРАНЕ, СМАЗОЧНИ ПРЕПАРАТИ, ИЗКУСТВЕНИ ВОСЪЦИ, ВОСЪЧНИ ПРЕПАРАТИ, ПРЕПАРАТИ ЗА ЛЪСКАНЕ ИЛИ ПОЧИСТВАНЕ, СВЕЩИ И ПОДОБНИ АРТИКУЛИ, ПАСТИ ЗА МОДЕЛИРАНЕ, „ЗЪБОЛЕКАРСКИ ВОСЪЦИ“ И СЪСТАВИ ЗА ЗЪБОЛЕКАРСТВОТО НА БАЗАТА НА ГИПС
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
хранителните смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла от видовете, използвани за отделяне от формите (№ 1517);
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
изолирани съединения с определен химичен състав;
For toilet use (including medicated products)
шампоаните, пастите за зъби, кремовете и пяната за бръснене и препаратите за баня, дори ако съдържат сапун или други повърхностноактивни органични продукти (№ 3305, 3306 или 3307).
Soap in other forms
По смисъла на № 3401 терминът „сапуни“ се прилага само за разтворимите във вода сапуни.
Flakes, wafers, granules or powders
Сапуните и другите продукти от тази позиция могат да съдържат или не други субстанции (например дезинфекционни средства, абразивни прахове, пълнители, лечебни продукти).
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Обаче тези, които съдържат абразиви, са включени в тази позиция само ако са на пръчки или на калъпи.
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Представените в други форми се класират в № 3405, като пасти и прахове за чистене и подобни препарати.
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
По смисъла на № 3402, „повърхностноактивни органични вещества“ са тези, които при смесване с вода при концентрация 0,5 % при 20°C и оставени в покой в продължение на един час при същата температура:
Anionic
дават прозрачна или полупрозрачна течност или стабилна емулсия, без отделяне на неразтворимо вещество; и
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
намаляват повърхностното напрежение на водата на 4,5 × 10–2N/m (45 dyn/сm) или по-малко.
Cationic
Термините „нефтени масла или масла от битуминозни минерали“, употребени в текста на № 3403, се отнасят до продуктите, определени в забележка 2 от глава 27.
Non-ionic
С изключение на продуктите, упоменати по-долу, термините „изкуствени восъци и восъчни препарати“, употребени в текста на № 3404, се прилагат само за:
Preparations put up for retail sale
продуктите с характеристика на восъци, получени по химичен способ, дори разтворими във вода;
Surface-active preparations
продуктите, получени чрез смесване на различни восъци;
Washing preparations and cleaning preparations
продуктите с характеристика на восъци, на основата на восъци или парафини и съдържащи освен това мазнини, смоли, минерални или други продукти.
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
продуктите от № 1516, 3402 или 3823, дори ако имат характеристика на восъци;
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
несмесените восъци от животински или растителен произход, дори пречистени или оцветени, от № 1521;
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
минералните восъци и подобните продукти от № 2712, дори смесени помежду си или леко оцветени;
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
смесените, диспергираните или разтворени в течна среда восъци (№ 3405, 3809 и други).
Lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 %
Сапуни; повърхностноактивни органични продукти и препарати, употребявани като сапуни, на пръчки, парчета или калъпи, дори съдържащи сапун; повърхностноактивни органични продукти и препарати, за миене на кожата, течни или под формата на крем и пригодени за продажба на дребно, дори и съдържащи сапун; хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти
Artificial waxes and prepared waxes
Сапуни, повърхностноактивни органични продукти и препарати, на пръчки, парчета или калъпи и хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти
Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
Тоалетни (включително тези за лечебни цели)
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Сапуни под други форми
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
На пластинки, на люспи, на гранули или на прах
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Повърхностноактивни органични продукти и препарати, за миене на кожата, течни или под формата на крем и пригодени за продажба на дребно, дори и съдържащи сапун
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Повърхностноактивни органични вещества (различни от сапуните); повърхностноактивни препарати, перилни препарати (включително спомагателните) и почистващи препарати, дори съдържащи сапун, различни от включените в № 3401
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Повърхностноактивни органични вещества, дори пригодени за продажба на дребно
Metal polishes
Анионактивни
Candles, tapers and the like
Воден разтвор, с тегловно съдържание на динатриев алкил[оксиди(бензенсулфонат)], превишаващо 30 %, но непревишаващо 50 %
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Катионактивни
CHAPTER 35
Нейоногенни
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
Препарати, пригодени за продажба на дребно
yeasts (heading 2102);
Повърхностноактивни препарати
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
Перилни препарати и почистващи препарати
enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
Смазочни препарати (включително маслата, употребявани при рязане, препаратите за намаляване триенето на гайките, препаратите против корозия и препаратите за откалъпване на базата на смазочни материали) и препарати за омасляване на текстилни материали, намасляване на кожи или на други материали, с изключение на тези, съдържащи като основен компонент 70 % или повече тегловно нефтени масла или масла от битуминозни минерали
enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
Съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
hardened proteins (heading 3913); or
Препарати за обработка на текстилни материали, на кожи или на други материали
gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
Съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които не се считат за основни компоненти
For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
Смазочни материали със съдържание на въглерод с биологичен произход от най-малко 25 % по маса и които са биоразградими в степен най-малко 60 %
Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
Изкуствени восъци и восъчни препарати
Subheading 35040010 covers concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
Пасти, прахове и други препарати за чистене
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Пасти за моделиране, включително тези за детски забавления (пластелини); състави, наречени „зъболекарски восъци“, представени в асортименти, в опаковки за продажба на дребно или на плочки, подкови, пръчици или в подобни форми; други състави, използвани в зъболекарството на базата на гипс
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
ГЛАВА 35
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
БЕЛТЪЧНИ ВЕЩЕСТВА; ПРОДУКТИ НА БАЗАТА НА МОДИФИЦИРАНИ СКОРБЯЛА ИЛИ НИШЕСТЕ; ЛЕПИЛА; ЕНЗИМИ
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
маите (№ 2102);
Albuminates and other albumin derivatives
съставките на кръвта (различни от кръвния албумин, неприготвен с оглед употребата му за терапевтични или профилактични цели), медикаментите и другите продукти от глава 30;
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
ензимните препарати за предварително дъбене (№ 3202);
Gelatin and derivatives thereof
ензимните препарати за накисване или за пране и другите продукти, от глава 34;
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
втвърдените протеини (№ 3913);
Concentrated milk proteins specified in additional note 1 to this chapter
полиграфичните продукти върху желатинови подложки (глава 49).
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Терминът „декстрин“, употребен в текста на № 3505, се прилага за продукти, получени при разпадането на нишестето или скорбялата, със съдържание на редуцираща захар, изразена като декстроза, в сухо вещество, непревишаващо 10 %.
Dextrins and other modified starches
Продуктите от този вид, със съдържание на редуцираща захар над 10 %, се класират в № 1702.
Dextrins
В подпозиция 35040010 включва концентрирани млечни протеини, съдържащи тегловно повече от 85 % протеини, изчислени в сухо вещество.
Other modified starches
Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила
Starches, esterified or etherified
Казеини
Glues
Предназначени за производство на изкуствени текстилни влакна
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Предназначени за промишлени цели, различни от тези за производство на хранителни продукти или фуражи
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Казеинови лепила
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините
Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Яйчен албумин
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg