natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кодовете на риболовните уреди, използвани в настоящия регламент, се отнасят до кодовете от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
По отношение на корабите, чиято обща дължина е по-малка от 10 метра, кодовете на риболовните уреди, използвани в таблицата, се отнасят до кодовете по класификацията на риболовните уреди на ФАО.
ANNEX
Риболовен уред [1] [2]
Mesh size
Размер на отвора
Trawls:
Тралове:
All catches of cod, common sole, haddock, plaice, saithe, Northern prawn, and Norway lobster and whiting.
Целият улов на треска, обикновен морски език, пикша, писия, сайда, северна скарида, норвежки омар и меджид.
70-99 mm
70—99 mm
All catches of cod [3], common sole, haddock, saithe, Northern prawn, and Norway lobster and whiting.
Целият улов на треска [3], обикновен морски език, пикша, сайда, северна скарида, норвежки омар и меджид.
32-69 mm
Бим тралове:
80-119 mm
80—119 mm
All catches of cod, common sole, haddock, saithe, Northern prawn, and Norway lobster and whiting.
Целият улов на треска, обикновен морски език, пикша, сайда, северна скарида, норвежки омар и меджид.
Gillnets, trammel nets and entangling nets:
Хрилни мрежи, тристенни мрежи и заплитащи мрежи:
Hooks and lines:
Куки и въдици:
All catches of cod, common sole, haddock, hake, plaice, saithe, Northern prawn, and Norway lobster and whiting.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/46 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46
за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен и дълбоководен риболов в северозападните води за 2018 г.
establishing a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in North-Western waters for the year 2018
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 15, параграф 6 и член 18, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (/EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof,
Регламент (ЕС) № 1380/2013 има за цел постепенното премахване на изхвърлянето на улов в рибарството в целия ЕС, като се въведе задължение за разтоварване по отношение на улова от видовете, спрямо които се прилагат ограничения.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/2375 на Комисията [2] бе установен план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в северозападните води за периода 2016 — 2018 г., предхождан от съвместна препоръка, представена през 2016 г. от Белгия, Ирландия, Испания, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 [2], established a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom in 2016.
Белгия, Ирландия, Испания, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство имат пряк управленски интерес по отношение на риболова в северозападните води.
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in North-Western waters.
На 31 май 2017 г. тези държави членки представиха на Комисията нова съвместна препоръка относно план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен и дълбоководен риболов в северозападните води за 2018 г., съгласувана с Регионалния консултативен съвет за северозападните води.
After consulting the North Western Waters Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in North-Western Waters for the year 2018.
Получени бяха и становища от съответните научни организации, които бяха разгледани от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) [3].
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [3].
Мерките, предложени с новата съвместна препоръка, са в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и следователно може да бъдат включени в настоящия регламент.
The measures suggested by the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may therefore be included in this Regulation.
Съгласно член 15, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване се прилага в северозападните води най-късно от 1 януари 2016 г. за видовете, които са определящи за съответния вид риболов и спрямо които се прилагат ограничения за улов.
According to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies in North-Western waters, at the latest from 1 January 2016, to species that define the fisheries which are subject to catch limits.
В новата съвместна препоръка са посочени флотовете, които трябва да изпълнят задължението за разтоварване при смесен риболов на треска, пикша, меджид и сайда, риболов на норвежки омар, смесен риболов на обикновен морски език и писия и риболов на мерлуза, мегрим и сребриста сайда.
The new joint recommendation specifies the fleets which are to comply with the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe, in the fisheries for Norway lobster, in the mixed fishery for common sole and plaice and in the fisheries for hake, megrim and pollack.
В съответствие с новата съвместна препоръка планът за премахване на изхвърлянето на улов за 2018 г. следва да обхваща и риболова на сайда в участъци VI, Vb и VII на ICES, допълнително към определените в Делегиран регламент (ЕС) 2016/2375 видове риболов (силно смесения риболов на треска, пикша, меджид и сайда, риболова на норвежки омар, смесения риболов на обикновен морски език и писия, както и риболова на мерлуза, мегрим и сребриста сайда).
In accordance with the new joint recommendation, the discard plan for the year 2018 should cover, in addition to the fisheries specified in Delegated Regulation (EU) 2016/2375, (i.e. the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake, megrim and pollack fisheries) the saithe fisheries in ICES divisions VI and Vb, and VII.
При някои видове риболов следва да бъдат обхванати и видове от прилова.
By-catch species should also be covered in certain fisheries.
Освен това в новата съвместна препоръка се предлага от 2018 г. задължението за разтоварване да се прилага и по отношение на видовете дълбоководен риболов в подзона VI и участък Vb на ICES, при които се използват тралове и грибове за улов на афанопус, синя молва и макрурус.
The new joint recommendation further suggests that the landing obligation be applied as from 2018 to deep sea fisheries using trawls and seines to catch black scabbard fish, blue ling and grenadiers in ICES subarea VI and ICES division Vb.
В новата съвместна препоръка се предлага да се предостави през 2018 г. изключение въз основа на способност за оцеляване съгласно член 15 параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за норвежки омар, уловен с винтери, капани и кошове в участък VI и подзона VII на ICES), като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, риболовните практики и екосистемата.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, a survivability exemption, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem.
Поради това посоченото изключение следва да бъде включено в плана за премахване на изхвърлянето на улов за 2018 г.
Therefore, that exemption should be included in the discard plan for 2018.
В новата съвместна препоръка се предлага да се предостави през 2018 г. изключение въз основа на способност за оцеляване съгласно член 15 параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за обикновен морски език под минималния референтен размер за опазване, уловен с тралове с размер на отвора на мрежата 80 — 99 mm) в участък VIId на ICES в рамките на шест морски мили и извън установените зони за развъждане.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, a survivability exemption, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for common sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas.
НТИКР отбеляза, че посочените в регламента зони за развъждане следва да бъдат определени.
The STECF has noted that the nursery areas referred to in the Regulation should be defined.
Поради това посоченото изключение следва да бъде включено в плана за премахване на изхвърлянето на улов за 2018 г., при условие че съответните държави членки извършват допълнителни изпитвания и предоставят информацията относно разположението на зоните за развъждане.
Therefore, that exemption should be included in the discard plan for 2018 under the condition that Member States concerned undertake additional trials and provide for the information on the location of the nursey areas.
В новата съвместна препоръка за 2018 г. се предлагат седем минимални изключения от задължението за разтоварване за определени видове риболов и до определени равнища.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, seven de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
НТИКР разгледа представените от държавите членки доказателства и стигна до заключението, че съвместната препоръка съдържа обосновани аргументи за това, че повишаването на селективността е много трудно постижимо и/или че разходите за обработката на нежелания улов биха били несъразмерно високи, като тези аргументи в някои случаи са подкрепени от качествена оценка на разходите.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in the selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
Предвид гореизложеното и тъй като няма научна информация за противното, е целесъобразно посочените минимални изключения да бъдат включени в плана за премахване на изхвърлянето на улова за 2018 г. в съответствие с предложените в съвместната препоръка проценти и при равнища, които не надвишават разрешените съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to include those de minimis exemptions in the discard plan for 2018 in accordance with the percentages proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Предложеното минималното изключение за меджид до не повече от 6 % от общия му годишен улов от кораби, които ловят този вид с дънни тралове и грибове с отвор на мрежата под 100 mm и пелагични тралове в участъци VIId и VIIe на ICES, се основава на факта, че много трудно може да се постигне повишаване на селективността.
The de minimis exemption suggested for whiting, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls and seines of less than 100 mm and pelagic trawls to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Предложеното минималното изключение за меджид до не повече от 6 % от общия му годишен улов от кораби, които ловят този вид с дънни тралове и грибове с отвор на мрежата с размер 100 mm или повече в участъци VIIb—VIIj на ICES, се основава на факта, че много трудно може да се постигне повишаване на селективността.
The de minimis exemption suggested for whiting, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls and seines of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Предложеното минималното изключение за 2018 г. за меджид до не повече от 6 % от общия му годишен улов от кораби, които ловят този вид с дънни тралове и грибове с отвор на мрежата под 100 mm в подзона VII на ICES (с изключение на VIIa, VIId и VIIe), се основава на факта, че много трудно може да се постигне повишаване на селективността.
The de minimis exemption suggested for whiting, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls and seines of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
По отношение на посочените три минимални изключения, предложени за меджид, съответните държави членки бяха задължени по силата на Делегиран регламент (ЕС) 2016/2375 да представят на Комисията допълнителни научни данни, подкрепящи изключенията.
As regards those three de minimis exemptions suggested for whiting, Delegated Regulation (EU) 2016/2375 required Member States concerned to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions.
НТИКР отбеляза, че все още липсват пълни доказателства, но представената допълнителна информация отговаря на някои опасения от страна на НТИКР.
The STECF commented that, while complete evidence is still required, the additional information submitted addresses some concerns of the STECF.
Въз основа на научните доказателства, разгледани от НТИКР, и предвид подобрените доказателства в подкрепа на изключението това изключение следва да бъде включено в плана за премахване на изхвърлянето на улов за 2018 г.
Based on the scientific evidence reviewed by STEFC and considering that the evidence supporting the exemption has improved, that exemption should be included in the discard plan for 2018.
Предложеното минимално изключение за норвежки омар до не повече от 6 % от общия му годишен улов от кораби, които ловят норвежки омар в подзона VII на ICES, се основава на факта, че много трудно може да се постигне повишаване на селективността.
The de minimis exemption suggested for Norway lobster, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels fishing for Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР стигна до заключението, че изключението е обосновано.
STECF concluded that the exemption is grounded.
Предложеното минимално изключение за норвежки омар до не повече от 2 % от общия му годишен улов от кораби, които ловят норвежки омар в подзона VI на ICES, се основава на факта, че много трудно може да се постигне повишаване на селективността и че има подкрепяща количествена информация за несъразмерно високи разходи за обработка на нежелания улов.
The de minimis exemption suggested for Norway lobster, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of that species by vessels fishing for Norway lobster in ICES subarea VI, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches.
Предложеното минимално изключение за обикновен морски език до не повече от 3 % от общия му годишен улов от кораби, които ловят този вид в участъци VIId, VIIe, VIIf, VIIg и VIIh на ICES с уреди TBB с размер на отвора на мрежата 80 — 199 mm с повишена селективност, се основава на факта, че много трудно може да се постигне повишаване на селективността.
The de minimis exemption suggested for common sole, up to a maximum 3 % of the total annual catches of this species by vessels using TBB gear with mesh size of 80-199 mm with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР отбелязва, че изключението е предназначено да компенсира използването на по-селективни уреди и да покрива остатъчните изхвърляния.
STECF noted that the exemption is intended to compensate for the use of a more selective gear and to cover residual discards.
Предложеното минимално изключение за обикновен морски език до не повече от 3 % от общия му годишен улов от кораби, които ловят обикновен морски език в участъци VIId, VIIe, VIIf и VIIg на ICES с тристенни мрежи и хрилни мрежи, се основава на факта, че много трудно може да се постигне повишаване на селективността.
The de minimis exemption suggested for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР стигна до заключението, че изключението е ясно определено.
STECF concluded that the exemption is well defined.
Обхватът на някои разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) 2016/2375 е ограничен до 2017 г.
The scope of certain provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/2375 is limited to the year 2017.
Поради това този регламент следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, считано от 1 януари 2018 г.
That Regulation should therefore be repealed and replaced by a new Regulation with effect form 1 January 2018.
Тъй като предвидените в настоящия регламент мерки оказват пряко въздействие върху планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза и върху свързаните с него икономически дейности, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
В зони V (с изключение на Va и само във водите на Съюза от Vb), VI и VII на ICES задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага към дънния и дълбоководния риболов в съответствие с настоящия регламент.
In ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII, the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal fisheries and deep see fisheries in accordance with this Regulation.
„Фламандски панел“ означава последния конусен мрежов участък на бим трал, чиято предна част е непосредствено прикрепена към торбата.
‘Flemish Panel’ means the last tapered netting section of a beam trawl, the anterior of which is directly attached to the cod-end.
Горните и долните мрежови участъци на панела трябва да са изработени с размер на отвора минимум 120 mm, измерен между възлите, а разпънатата дължина на панела трябва да е поне 3 m.
The upper and lower netting sections of the panel must be constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots and the panel must have a stretched length of at least 3 m.
Видове, които подлежат на задължението за разтоварване
Species subject to the landing obligation
Задължението за разтоварване се прилага за всички видове риболов, посочени в приложението, като се вземат предвид изключенията, определени в членове 4 и 5.
The landing obligation shall apply in each fishery as set out in the Annex, subject to the exemptions set out in Articles 4 and 5.
Изключението въз основа на способност за оцеляване, посочено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага за:
The survivability exemption provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply:
норвежки омар (Nephrops norvegicus), уловен с винтери, капани или кошове (кодове на риболовните уреди [4] FPO и FIX) в подзони VI и VII на ICES;
to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [4] FPO and FIX) in ICES subareas VI and VII;
улов на обикновен морски език (Solea solea) под минималния референтен размер за опазване, извършен с тралове (кодове на риболовните уреди OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) с размер на отвора на торбата 80 — 99 mm в участък VIId на ICES в рамките на шест морски мили и извън установените зони за развъждане, при риболовни операции, които отговарят на следните условия: кораби с максимална дължина 10 метра и максимална мощност на двигателя 221 kW, когато извършват риболов във води с дълбочина 30 метра или по-малко и продължителността на изтеглянето е ограничена до 1:30 часа.
to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 m, maximum engine power of 221 kW, when fishing in waters with the depth of 30 m of less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Преди 1 май 2018 г. държавите членки с пряк управленски интерес в северозападните води представят на Комисията допълнителни научни данни в подкрепа на изключението, предвидено в параграф 1, буква б).
Before 1 May 2018, Member States having a direct management interest in the North-western waters shall submit to the Commission any additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) оценява тези данни преди 1 септември 2018 г.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess that information before 1 September 2018.
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се разрешава изхвърлянето на следните количества улов:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
за меджид (Merlangius merlangus) — до не повече от 6 % от общия му годишен улов от кораби със задължение за разтоварване на меджид, които използват дънни тралове и грибове с размер на отвора под 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT и TX) и пелагични тралове (OTM и PTM) за улов на меджид в участъци VIId и VIIe на ICES;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe;