natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не е осъществявал износ на описания в параграф 1 продукт за Съюза през периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г.;
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
не е свързан с никой износител или производител от Китайската народна република, който подлежи на наложените с настоящия регламент антидъмпингови мерки;
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
действително е изнасял разглеждания продукт за Съюза или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на първоначално разследвания период,
Article 3
Комисията може да измени приложение I, като добави новия производител износител към съдействащите дружества, които не са включени в извадката на първоначалното разследване и за които поради това се прилага среднопретегленото мито от 21,2 %.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2019 година.
The President
Председател
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 1.
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
ОВ C 48, 15.2.2017 г., стр. 10.
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
ОВ C 377, 9.11.2017 г., стр. 11.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Свръхкапацитетът в Китай — пречка пред Партийната програма за реформи (Overcapacity in China - An Impediment to the Party's Reform Agenda), Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
ANNEX I
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels/Brussel, BELGIUM/BELGIË.
Company Name
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Наименование на дружеството
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd.
Zhejiang East Industry Co., Ltd
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd.
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
ANNEX II
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
ПРИЛОЖЕНИЕ II
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/66 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/66
относно правилата за установяване на еднакви практически условия за извършването на официален контрол върху растения, растителни продукти и други обекти с цел проверка на съответствието с правилата на Съюза относно защитните мерки срещу вредителите по растенията, приложими за тези стоки
on rules on uniform practical arrangements for the performance of official controls on plants, plant products and other objects in order to verify compliance with Union rules on protective measures against pests of plants applicable to those goods
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита, за изменение на регламенти (ЕО) № 999/2001, (ЕО) № 396/2005, (ЕО) № 1069/2009, (ЕО) № 1107/2009, (ЕС) № 1151/2012, (ЕС) № 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) № 1/2005 и (ЕО) № 1099/2009 на Съвета и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО, 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО и 2008/120/ЕО на Съвета, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/ЕО, 96/93/ЕО и 97/78/ЕО на Съвета и Решение 92/438/ЕИО на Съвета (Регламент относно официалния контрол), и по-специално член 22, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 22(3) thereof,
Официален контрол в помещенията, а когато е приложимо — и на други места, използвани от професионалните оператори, получили разрешение да издават растителни паспорти в съответствие с член 84, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, следва да се извършва най-малко веднъж годишно.
Official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, should be carried out at least once per year.
Това е необходимо, за да се гарантира редовен и последователен контрол, обхващащ производствените цикли на съответните растения, както и жизнения цикъл на съответните вредители и техните вектори.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the productive cycles of the relevant plants and also the life cycle of all relevant pests and their vectors.
Честотата на тези проверки следва да бъде съобразена с извършването на инспекции най-малко веднъж годишно, а ако е целесъобразно — и с вземането на проби и изпитванията, посочени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031, с цел да се гарантира, че всички инспекции и всяко вземане на проби и изпитване, извършвани по силата на посочения регламент, не се повтарят по силата на настоящия регламент.
The frequency of those controls should take into account the inspections at least once a year, and the sampling and testing if appropriate referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031 in order to make sure that any inspections, and any sampling and testing performed under that Regulation are not repeated under this Regulation.
Ако е необходимо, въз основа на свързани с риска критерии, компетентните органи могат да увеличат честотата на официалния контрол в помещенията, а когато е приложимо — и на други места, използвани от професионалните оператори, получили разрешение да издават растителни паспорти в съответствие с член 84, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Професионалните оператори, които са прилагали в продължение на най-малко две последователни години план за управление на риска от вредители в съответствие с член 91 от Регламент (ЕС) 2016/2031, осигуряват по-надеждни гаранции по отношение на нивото на фитосанитарна защита в своите помещения, а когато е приложимо — и на други места.
Professional operators who have implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031 provide more reliable guarantees concerning the level of phytosanitary protection in their premises and, where applicable, in their other locations.
Поради това е целесъобразно да се даде възможност на компетентните органи да намалят честотата на официалния контрол на въпросните оператори на най-малко веднъж на всеки две години.
Therefore, it is appropriate to allow competent authorities to reduce the frequency of official controls on those operators to at least once every two years.
Помещенията, а когато е приложимо — и другите места, използвани от професионални оператори, получили разрешение да издават растителни паспорти в съответствие с член 84, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031, следва да бъдат подлагани на поне още един официален контрол, освен посочения в съображение 1, ако те са мястото на произход на растенията, растителните продукти и другите обекти по смисъла на определенията в член 2, точки 1), 2) и 5) от Регламент (ЕС) 2016/2031, които са били отглеждани поне през една част от живота им или са разположени в демаркационна област, определена в съответствие с член 18, параграф 1 от посочения регламент, и които е вероятно да бъдат нападнати от вредителя, за който е била установена посочената демаркационна област.
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be subject to at least one official control in addition to the one referred to in recital 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
Този допълнителен официален контрол следва да се извършва възможно най-близо до момента, в който тези растения, растителни продукти и други обекти се извеждат от посочената демаркационна област или от заразената зона към буферната зона на посочената демаркационна област.
That additional official control should be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
Това е необходимо, за да се гарантира отсъствието на всякакъв фитосанитарен риск след обичайния официален контрол и преди движението на растенията, растителните продукти и другите обекти извън демаркационната област или от заразената зона към буферната зона.
This is necessary to ensure that no phytosanitary risks occur after any normal official control and before the movement of the plants, plant products and other objects out of the demarcated area or from the infested zone to the buffer zone.
С цел да се гарантира подходящо ниво на фитосанитарна защита, както и ефективен надзор върху вноса на растения в Съюза и съпътстващите го рискове, когато растенията, посочени в член 73, първата алинея от Регламент (ЕС) 2016/2031, се внасят на територията на Съюза, компетентните органи следва да извършват официален контрол при пристигането в Съюза върху най-малко 1 % от пратките с такива растения.
In order to ensure an appropriate level of phytosanitary protection as well as an effective overview on the import of plants into the Union and the risks thereof, the competent authorities, when the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 are imported into the Union territory, should perform official controls at arrival into the Union on at least 1 % of the consignments of those plants.
Официалният контрол в помещенията, а когато е приложимо — и на други места, използвани от професионалните оператори, получили разрешение да поставят маркировката върху дървения опаковъчен материал в съответствие с член 98, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031, следва да се извършва най-малко веднъж годишно.
The official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be carried out at least once per year.
Това е необходимо, за да се гарантира редовен и последователен контрол, обхващащ фитосанитарните рискове, свързани с производството и търговията с този вид материал.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the phytosanitary risks associated with the production and trade of that type of material.
Ако е необходимо, въз основа на свързани с риска критерии, компетентните органи могат да увеличат честотата на официалния контрол в помещенията, а когато е приложимо — и на други места, използвани от професионалните оператори, получили разрешение да поставят маркировката върху дървения опаковъчен материал в съответствие с член 98, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Тъй като регламенти (ЕС) 2016/2031 и (ЕС) 2017/625 са приложими от 14 декември 2019 г., настоящият регламент също следва да се прилага от посочената дата.
As Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625 apply from 14 December 2019, this Regulation should also apply from that date.
Еднаква честота на извършвания официален контрол по отношение на професионалните оператори, получили разрешение да издават растителни паспорти
Uniform frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Компетентните органи могат да извършват официален контрол най-малко веднъж годишно в помещенията, а когато е приложимо — и на други места, използвани от професионалните оператори, получили разрешение да издават растителни паспорти в съответствие с член 84, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031.
Competent authorities shall perform official controls at least once per year in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Посоченият контрол включва инспекциите, а в случай на предполагаеми рискове за здравето на растенията — и вземането на проби и изпитванията, посочени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031.
Those controls shall include inspections and, in the case of suspicion of risks to plant health, the sampling and testing referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Контролът се извършва в най-подходящия момент с оглед на възможността за откриване на съответните вредители или на признаци или симптоми за наличието на такива.
Those controls shall be carried out at the most appropriate time with regard to the possibility of detecting the presence of relevant pests or signs or symptoms thereof.
Увеличаване на честотата на извършвания официален контрол по отношение на професионалните оператори, получили разрешение да издават растителни паспорти
Increase of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Компетентните органи могат да увеличат честотата на официалния контрол, указана в член 1, ако рискът налага това, като вземат под внимание най-малкото следните фактори:
Competent authorities may increase the frequency of the official controls referred to in Article 1, if the risk so requires, taking into account at least the following elements:
повишените фитосанитарни рискове за конкретното семейство, род или вид растения или растителни продукти, произвеждани във въпросните помещения, а когато е приложимо — и в други места, когато е необходим повече от един контрол поради биологичните характеристики на вредителя или условията на околната среда;
increased phytosanitary risks for the specific family, genera or species of the plants or plant products produced in those premises and, where applicable, in other locations, where more than one control is necessary due to the pest biology or the environmental conditions;
фитосанитарните рискове, свързани с произхода или мястото, от което са въведени на територията на Съюза определени растения, растителни продукти или други обекти;
phytosanitary risks linked to the origin or provenance within the Union of particular plants, plant products or other objects;
броя на производствените цикли за една година;
number of production cycles in a year;
историята на спазването от страна на професионалния оператор на приложимите разпоредби на регламенти (ЕС) 2016/2031 и (ЕС) 2017/625;
history of compliance of the professional operator with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625;
наличната инфраструктура и местонахождението на помещенията, а когато е приложимо — и къде се намират другите места, използвани от професионалния оператор.
available infrastructure and where the premises and, where applicable, where other locations used by the professional operator are situated.
Намаляване на честотата на извършвания официален контрол по отношение на професионалните оператори, получили разрешение да издават растителни паспорти
Reduction of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Компетентните органи могат да намалят честотата на официалния контрол, указана в член 1, на най-малко веднъж на всеки две години, ако рискът го позволява и са изпълнени следните условия:
Competent authorities may reduce the frequency of the official controls referred to in Article 1 to at least once every two years, if the risk so allows and the following conditions are fulfilled:
професионалният оператор прилага в продължение на най-малко две последователни години план за управление на риска от вредители в съответствие с член 91 от Регламент (ЕС) 2016/2031;
the professional operator has implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031;
компетентният орган стигне до заключението, че въпросният план е позволил действително да бъдат намалени съответните фитосанитарни рискове и че съответният професионален оператор е спазил приложимите разпоредби на регламенти (ЕС) 2016/2031 и (ЕС) 2017/625.
the competent authority has concluded that that plan has been effective in reducing relevant phytosanitary risks and that the professional operator concerned has complied with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625.
Еднаква минимална честота на официалния контрол върху растения, растителни продукти и други обекти с определен произход или място, от което са въведени в рамките на Съюза
Uniform minimum frequency of official controls on plants, plant products and other objects of a particular origin or provenance within the Union
Помещенията, а когато е приложимо — и другите места, използвани от професионални оператори, получили разрешение да издават растителни паспорти в съответствие с член 84, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031, се подлагат на поне още един официален контрол, освен посочения в член 1, ако те са мястото на произход на растенията, растителните продукти и другите обекти по смисъла на определенията в член 2, точки 1), 2) и 5) от Регламент (ЕС) 2016/2031, които са били отглеждани поне през една част от живота им или са разположени в демаркационна област, определена в съответствие с член 18, параграф 1 от посочения регламент, и които е вероятно да бъдат нападнати от вредителя, за който е била установена посочената демаркационна област.
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 shall be subject to at least one official control in addition to the one referred to in Article 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
Този допълнителен официален контрол се извършва възможно най-близо до момента, в който тези растения, растителни продукти и други обекти се извеждат от посочената демаркационна област или от заразената зона към буферната зона на посочената демаркационна област.
That additional official control shall be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
Когато извършват официалния контрол, посочен в параграф 1, компетентните органи оценяват следните фактори:
When carrying out the official controls referred to in paragraph 1, the competent authorities shall assess the following elements:
риска растенията, растителните продукти и другите обекти да са преносители на съответния вредител;
the risk that the plants, plant products and other objects carry the relevant pest;
риска от наличие на потенциални вектори на посочения вредител, като се вземе предвид произходът или мястото, от което са въведени пратките в рамките на Съюза, възприемчивостта на растенията към заразяване и спазването от страна на професионалния оператор, който отговаря за придвижването, на всяка друга мярка, предприета за ликвидиране или ограничаване на разпространението на този вредител.
the risk of the presence of potential vectors of that pest, taking into account the origin or provenance within the Union of the consignments, the degree of susceptibility of the plants to infestation and the compliance by the professional operator responsible for the movement with any other measure taken to eradicate or contain that pest.
Еднаква минимална честота на официалния контрол върху растенията, посочени в член 73, първата алинея от Регламент (ЕС) 2016/2031
Uniform minimum frequency of official controls on the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031
Проверки за идентичност и физически проверки на растенията, посочени в член 73, първата алинея от Регламент (ЕС) 2016/2031 и въвеждани в Съюза, се извършват върху най-малко 1 % от пратките с такива растения.
Identity checks and physical checks on the plants which are referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 and enter the Union shall be carried out on at least 1 % of consignments of those plants.