natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) 2015/758 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно изискванията за одобряване на типа по отношение на въвеждането на бордовата система eCall, основаваща се на услугата 112, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 77).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).
Commission Implementing Decision C(2015) 5376 final of 4 August 2015 on a standardisation request to the European Committee for Electrotechnical Standardisation and to the European Telecommunications Standards Institute as regards radio equipment in support of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/321 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/321
относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1232
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1232
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура (КН), приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на някои стоки.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1232 на Комисията артикул, изработен от сферографитен чугун (пластичен чугун, EN-GJS-500-7), е класиран в код по КН 73259910 като други изделия, отляти от ковък чугун.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1232, an article made of spheroidal graphite cast iron (ductile iron, EN-GJS-500-7) was classified under CN code 73259910 as other cast articles of malleable cast iron.
Класирането в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1232 беше въз основа на Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура към код по КН 73071910, в които се съдържаше определение на ковък чугун и съгласно които изразът „ковък“ включваше сферографитен чугун.
The classification in Implementing Regulation (EU) 2017/1232 was based on the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 which defined malleable cast iron and according to those notes, the expression ‘malleable’ included spheroidal graphite cast iron.
В съединени дела C-397/17 и C-398/17, Profit Europe, Съдът постанови, че отлетите принадлежности за тръбопроводи от сферографитен чугун трябва да се класират в подпозиция 73071990.
In Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice ruled that cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under subheading 73071990.
Съдът основава решението си на констатацията, че сферографитният чугун и ковкият чугун се различават по своя състав и начин на производство и че макар сферографитният чугун да има сходни характеристики с тези на ковкия чугун (EN-GJM), все пак съставлява отделна категория в класификацията на чугуните (EN-GJS).
The Court of Justice based its decision on the finding that spheroidal graphite cast iron and malleable cast iron differ in terms of their composition and method of production and that even if spheroidal graphite cast iron has characteristics similar to those of malleable cast iron (EN-GJM), none the less it constitutes a separate category in the classification of cast iron (EN-GJS).
Заключението на Съда в това отношение е, че доколкото в Обяснителните бележки се посочва, че „[т]ерминът „ковък чугун“ включва също чугун[а] със сфероидален графит“, те водят до разширяване на понятието „ковък чугун“, така че да обхваща и друга категория чугун, и следователно трябва да се оставят без внимание.
The Court of Justice concluded that in that regard those Explanatory Notes, in so far as they state that ‘the expression ‘malleable’ includes spheroidal graphite cast iron’, have the effect of extending the concept of ‘malleable cast iron’ to another category of cast iron and must therefore be disregarded.
По аналогия решението на Съда е приложимо към продукта, обхванат от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1232, тъй като този продукт отговаря на стандарт EN-GJS-500-7 и класирането му като артикул от ковък чугун се основава на текста на Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура към код по КН 73071910, за който Съдът постанови, че променя обхвата на подпозиция по КН 73071910.
The judgment of the Court of Justice is applicable by analogy to the product covered by Implementing Regulation (EU) 2017/1232 since that product corresponds to standard EN-GJS-500-7 and its classification as an article of malleable iron was based on the text of Explanatory notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 which were found by the Court of Justice to be altering the scope of CN subheading 73071910.
Следователно класирането на артикула, обхванат от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1232, не е в съответствие с констатациите на Съда в решението му по съединени дела C-397/17 и C-398/17.
Classification of the article covered by Implementing Regulation (EU) 2017/1232 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in its judgment in Joined Cases C-397/17 and C-398/17.
Ето защо Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1232 следва да бъде отменен и заменен.
Implementing Regulation (EU) 2017/1232 should therefore be repealed and replaced.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1232 се отменя.
Implementing Regulation (EU) 2017/1232 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1232 на Комисията от 3 юли 2017 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 177, 8.7.2017 г., стр. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1232 of 3 July 2017 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 177, 8.7.2017, p. 23).
Решение на Съда от 12 юли 2018 г., Profit Europe, по съединени дела C-397/17 и C-398/17, EU:C:2018:564.
Judgement of 12 July 2018, Profit Europe, C-397/17 and C 398/17, EU:C:2018:564.
Кръгъл артикул с диаметър приблизително 500 mm и тегло приблизително 23 kg.
A circular article with a diameter of approximately 500 mm and a weight of approximately 23 kg.
Изработен е от сферографитен чугун (пластичен чугун, EN-GJS-500-7).
It is made of spheroidal graphite cast iron (ductile iron, EN-GJS-500-7).
Артикулът е боядисан с черен битум за защита срещу корозия.
The article is painted with black bitumen for protection against corrosion.
Артикулът е сертифициран в съответствие със стандарта EN 124 (канализационни решетки и капаци за ревизионни шахти за транспортни и пешеходни зони) и се използва като капак за канализации (например за канализацията за дъждовни води).
The article is certified according to EN 124 standard (gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian areas) and it is used as a sewer cover (for example, for rainwater sewers).
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7325, 732599 и 73259990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7325, 732599 and 73259990.
Изключва се класиране на артикула в код по КН 73251000 като други изделия, отляти от нековък чугун, тъй като нековкият чугун е неподатлив на деформиране при напрежение на натиск, докато сферографитният чугун е податлив на деформиране при напрежение на опън и до определена степен и при напрежение на натиск.
Classification of the article under CN code 73251000 as other cast articles of non-malleable cast iron is excluded as non-malleable cast iron is not deformable under compressive stress, while spheroidal cast iron is deformable under tensile stress and also under compressive stress to a certain degree.
Следователно сферографитният чугун като такъв не може да бъде смятан за нековък чугун (вж. по аналогия решение на Съда от 12 юли 2018 г., Profit Europe, по съединени дела C-397/17 и C-398/17, EU:C:2018:564).
Therefore spheroidal graphite cast iron as such cannot be considered non-malleable iron (see, by analogy, judgment of 12 July 2018, Profit Europe, Joined Cases C-397/17 and C-398/17, EU:C:2018:564).
Изключва се също класиране на артикула в код по КН 73259910 като други изделия, отляти от ковък чугун, тъй като сферографитният чугун и ковкият чугун се различават по своя състав и метод на производство.
Classification of the article under CN code 73259910 as other cast articles of malleable iron is also excluded as spheroidal graphite cast iron and malleable cast iron differ in terms of their composition and method of their production.
Макар сферографитният чугун да има сходни характеристики с тези на ковкия чугун (EN-GJM), той все пак съставлява отделна категория (EN-GJS) (вж. по аналогия решение на Съда от 12 юли 2018 г., Profit Europe, по съединени дела C-397/17 и C-398/17).
Even if spheroidal graphite cast iron has characteristics similar to those of malleable cast iron (EN-GJM), none the less it constitutes a separate category (EN-GJS) (see, by analogy, judgment of 12 July 2018, Profit Europe, Joined Cases C-397/17 and C-398/17).
Следователно артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 73259990 като „други изделия, отляти от други чугун, желязо или стомана“.
The article is therefore to be classified under CN code 73259990 as ‘other cast articles of other iron’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/324 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/324
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на срока на одобренията на активните вещества бифентрин, карбоксин, FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух), прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и натриево-алуминиев силикат
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the approval periods of the active substances bifenthrin, carboxin, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate
В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 са посочени активните вещества, одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/195 на Комисията срокът на одобрението на активното вещество бифентрин беше удължен от 31 юли 2019 г. до 31 юли 2021 г.
The approval period of the active substance bifenthrin was extended from 31 July 2019 until 31 July 2021 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/195.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/195 срокът на одобренията на активните вещества прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и натриево-алуминиев силикат беше удължен от 31 август 2019 г. до 31 август 2020 г.
The approval periods of the active substances pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate were extended from 31 August 2019 until 31 August 2020 by Implementing Regulation (EU) 2017/195.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1266 на Комисията срокът на одобрението на активното вещество карбоксин беше удължен от 31 май 2021 г. до 31 май 2023 г.
The approval period of the active substance carboxin was extended from 31 May 2021 until 31 May 2023 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1266.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/184 на Комисията срокът на одобрението на активното вещество FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух) беше удължен от 31 октомври 2020 г. до 31 октомври 2021 г.
The approval period of the active substance FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) was extended from 31 October 2020 until 31 October 2021 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/184.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията бяха подадени заявления за подновяване на одобренията на активните вещества бифентрин, карбоксин, FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух), прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и натриево-алуминиев силикат.
Applications for the renewal of the approval of the active substances bifenthrin, carboxin, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate were submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
За прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и натриево-алуминиев силикат обаче не бяха подадени допълнителни досиета в подкрепа на подновяването, в съответстиве с член 6 от същия регламент.
However, for pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate, no supplementary dossiers were submitted in support of the renewal in accordance with Article 6 of that Regulation.
За бифетрин, карбоксин и FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух) заявителите потвърдиха, че вече не възнамеряват да подновят одобренията на тези активни вещества.
For bifenthrin, carboxin, and FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the applicants have confirmed that they no longer support the renewal of approval of the active substances.
С оглед на целта на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 удължаването на срока на одобренията на посочените активни вещества, предвидени в регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/195, (ЕС) 2018/1266 и (ЕС) 2018/184, вече не е обосновано.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, the extensions of the approval periods of those active substances, provided for by Implementing Regulations (EU) 2017/195, (EU) No 2018/1266 and (EU) 2018/184, are no longer justified.
Поради това е целесъобразно срокът на одобренията на бифентрин, карбоксин, FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух), прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и натриево-алуминиев силикат да изтече на съответните дати, на които би изтекъл без удължаването.
It is therefore appropriate to provide that the approvals of bifenthrin, carboxin, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate expire at the dates they would expire without the extension.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетият ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 25 February 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/195 на Комисията от 3 февруари 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на няколко активни вещества, включени в списъка в част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 (програмата за подновяване AIR IV) (ОВ L 31, 4.2.2017 г., стр. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/195 of 3 February 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme) (OJ L 31, 4.2.2017, p. 21).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1266 на Комисията от 20 септември 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества 1-деканол, 6-бензиладенин, алуминиев сулфат, азадирахтин, бупиримат, карбоксин, клетодим, циклоксидим, дазомет, диклофоп, дитианон, додин, феназаквин, флуометурон, флутриафол, хекситиазокс, химексазол, индолилбутиринова киселина, изоксабен, калциев полисулфид, металдехид, паклобутразол, пенцикурон, синтофен, тауфлувалинат и тебуфенозид (ОВ L 238, 21.9.2018 г., стр. 81).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1266 of 20 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-decanol, 6-benzyladenine, aluminium sulfate, azadirachtin, bupirimate, carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, dithianon, dodine, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, hymexazol, indolylbutyric acid, isoxaben, lime sulphur, metaldehyde, paclobutrazol, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate and tebufenozide (OJ L 238, 21.9.2018, p. 81).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/184 на Комисията от 7 февруари 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух) и сулфурил флуорид (ОВ L 34, 8.2.2018 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/184 of 7 February 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) and sulfuryl fluoride (OJ L 34, 8.2.2018, p. 10).
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 239 — „Прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер (PDER)“, датата се заменя с „31 август 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 239, Pepper dust extraction residue (PDER), the date is replaced by ‘31 August 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 253 — „Натриево-алуминиев силикат“, датата се заменя с „31 август 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 253, Sodium aluminium silicate, the date is replaced by ‘31 August 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 308 — „FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух)“, датата се заменя с „31 октомври 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 308, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the date is replaced by ‘31 October 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 337 — „Карбоксин“, датата се заменя с „31 май 2021 г.“.
in the sixth column, expiration of approval, of row 337, Carboxin, the date is replaced by ‘31 May 2021’.
В част Б, в шестата колона — „Изтичане на срока на одобрението“, на ред 23 — „Бифентрин“, датата се заменя с „31 юли 2019 г.“.
In Part B, in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Bifenthrin, the date is replaced by ‘31 July 2019’.
Делегиран регламент (ЕС) 2019/330 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/330
за изменение на приложения I и V към Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали
amending Annexes I and V to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
като взе предвид Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали, и по-специално член 23, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals, and in particular Article 23(4) thereof,
С Регламент (ЕС) № 649/2012 се прилага Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химикали и пестициди („Ротердамската конвенция“), подписана на 11 септември 1998 г. и одобрена от името на Съюза с Решение 2003/106/ЕО на Съвета.
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (‘the Rotterdam Convention’) signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Union, by Council Decision 2003/106/EC.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета Комисията прие регламенти за изпълнение, с които не одобрява или не подновява одобрението на веществата амитрол, бета-циперметрин, DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил), ипродион, линурон, ортосулфамурон, пикоксистробин и триасулфурон.
The Commission has adopted Implementing Regulations under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council to not approve, or to not renew the approval of, the substances amitrole, beta-cypermethrin, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), iprodione, linuron, orthosulfamuron, picoxystrobin and triasulfuron.
Вследствие на това тези вещества са забранени в Съюза в категория на употреба „Пестициди“ и поради това следва да бъдат добавени в списъците на химикали в части 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012.
In consequence, those substances are banned within the Union in the use category ‘pesticides’ and should therefore be added to the lists of chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 Комисията прие регламент за изпълнение, с който не подновява одобрението на активното вещество изопротурон.
The Commission has adopted an Implementing Regulation under Regulation (EC) No 1107/2009 to not renew the approval of the active substance isoproturon.
Вследствие на това, въпреки че изопротурон беше идентифициран и нотифициран за оценка съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета за продуктови типове 7 и 10 и следователно може да продължи да бъде разрешаван от държавите членки, докато не бъде взето решение съгласно посочения регламент, това не променя факта, че практически всякаква негова употреба като пестицид е забранена.
In consequence, even though isoproturon has been identified and notified for evaluation under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council for product-types 7 and 10 and may therefore continue to be authorised by Member States until a decision is taken under that Regulation, the fact remains that virtually all use of it as a pesticide is prohibited.
В резултат на това веществото е строго ограничено в Съюза в категория на употреба „Пестициди“ и поради това следва да бъде добавено в списъците на химикали в части 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012.
As a result, it is severely restricted within the Union in the use category ‘pesticides’ and should therefore be added to the lists of chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Активното вещество манеб беше вече одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The active substance maneb was previously approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
След това беше подадено заявление за подновяване на одобрението, но не беше представено допълнителното досие в подкрепа на подновяването.
An application was then submitted to renew that approval, but the supplementary dossier in support of renewal was not submitted.
Поради това срокът на одобрението изтече.
Consequently, the approval expired.
В резултат на това манеб е забранен в Съюза в категория на употреба „Пестициди“ и поради това следва да бъде добавен в списъците на химикали в части 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012.
As a result, maneb is banned within the Union in the use category ‘pesticides’ and should therefore be added to the lists of chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Активното вещество фипронил беше вече одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The active substance fipronil was previously approved under Regulation (EC) No 1107/2009.