natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички оперативни разходи за студия и друго аудио-визуално информационно оборудване на Комисията: персонал и закупуване, наемане, поддръжка и ремонт на необходимото оборудване и материали.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Той покрива и разходите за наем на сателит за предоставяне на информация на телевизионните канали относно дейностите на Съюза.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Този бюджетен кредит трябва да се управлява в съответствие с принципите на междуинституционалното сътрудничество, за да се осигури разпространението на цялата информация за Съюза.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 18895000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на онлайн мултимедийни и писмени инструменти за информация и комуникация относно Съюза, с цел предоставяне на всички граждани на обща информация за работата на институциите на Съюза, взетите решения и етапите в изграждането на Европа.
An amount of EUR 10115459 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8779541 entered in the budget.
Онлайн инструментите позволяват да се събере информация за въпросите или реакциите на гражданите по европейските въпроси.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p.
Това е задача в интерес на обществото.
1).
Информацията обхваща всички институции на Съюза.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p.
Тези инструменти трябва да станат достъпни за хора с увреждания в съответствие с Насоките за достъп до мрежата (Web Accessibility Initiative Guidelines).
1).
Основните видове инструменти са:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
интернет сайтът Europa, който трябва да представлява основната точка за достъп до нови политически и информационни уебсайтове, поставяйки на разположение на гражданите информация, от която те може да се нуждаят в ежедневния живот, и която поради това трябва да бъде по-добре структурирана, по-лесна за ползване и оптимизирана за мобилни устройства,
1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
интернет сайтовете, мултимедийните и писмените продукти на представителствата на Комисията в държавите членки,
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p.
онлайн съобщения за медиите, бази данни и други онлайн комуникационни и информационни системи (включително Rapid),
4).
допълнителните онлайн канали, като социални медии, блогове и други технологии web 2.0,
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
центърът за връзка „Европа директно“ (Europe Direct) (многоезичен център за услуги, телефон: 00800 67891011).
1).
Този бюджетен кредит е предназначен също за:
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
финансиране на преструктурирането на сайта Europa по по-последователен начин, за да бъде оптимизиран за ползването на мобилни устройства и съсредоточен върху нуждите на ползвателите и за да се професионализира използването на други онлайн канали, като например социалните медии, блоговете и технологиите web 2.0.
121).
Това включва всички видове обучение, персонални напътствия и консултантски услуги за различни групи заинтересовани страни,
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p.
покриване на разходите за хостинг и лицензионните разходи, свързани със сайта Europa,
7).
подкрепа за обмена на най-добри практики, трансфера на знания и професионализацията чрез финансиране на посещения на експерти и професионалисти по цифрови комуникации,
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
финансиране на информационни кампании за улесняване на достъпа до тези източници на информация, особено за управлението на центъра за връзка „Европа директно“ (Europe Direct), общата многоезична информационна служба по въпросите на Съюза,
11).
финансиране на разходи, свързани с издаването на публикации относно дейностите на Съюза за различни целеви групи, като публикациите често се разпространяват посредством децентрализирана мрежа и са предимно:
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p.
публикации на представителствата (информационни бюлетини на хартиен носител и периодични издания): всяко представителство издава една или повече публикации, които се разпределят между разпространителите на информация и обхващат различни области (социална, икономическа и политическа),
1).
разпространение (също чрез децентрализирана мрежа) на специфична основна информация за Европейския съюз (на всички официални езици на Съюза) за широката общественост, координирано от централата, и популяризиране на публикациите.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Разходите за публикации включват също така подготовка и изработване на проект (включително хонорари за автора), хонорари за журналисти на свободна практика, използване на документация, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, превод, ревизиране (включително проверка на съответствието на текстовете), отпечатване, представяне в интернет или зареждане в други електронни среди, дистрибуция, съхранение, разпространение и реклама на публикациите.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Общ доклад и други публикации
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по издаване, независимо от вида на носителя, на публикации по актуални въпроси, свързани с дейностите на Комисията и работата на Съюза, както и на публикациите, предвидени в Договорите и други институционални или референтни публикации, като общия доклад.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p.
Публикациите могат да бъдат насочени към специфични групи, като например преподавателите, младежта, лицата, формиращи общественото мнение, и широката публика.
8).
Разходите по издаването включват, освен друго, подготовка и изработване на проект (включително договори за авторите), хонорари за редактори на свободна практика, използване на документация, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, подготовка за печат, превод, редактиране (включително проверка на съответствието на текстовете), отпечатване, поместване в интернет или инсталиране във всякаква друга електронна медия, дистрибуция, съхранение, разпространение и реклама на публикациите, включително във формати, които са достъпни за гражданите с увреждания.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 249, параграф 2 от него.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на анализи на тенденциите в общественото мнение предимно чрез социологически проучвания (като проучвания „Евробарометър“ сред широката общественост, експресни проучвания, проучвания по телефона, проучвания на специфични групи от населението по дадени теми на регионално, национално или европейско равнище или качествени проучвания), както и за контрол на качеството на тези проучвания.
1).
Той покрива също качествения мониторинг и анализ на медиите, включително мониторинг и анализ на дейностите в социалните медии.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Този бюджетен кредит би могъл също така да покрие ИТ разходите за развитие на съответните информационни системи и системи за управление и поддръжка.
3).
Както е определено в споразумението за нивото на обслужване между Европейския парламент и Комисията, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Комисията в Дома на европейската история за оперативните разходи, направени от Европейския парламент във връзка с изложби, прояви и семинари, които ще задълбочат познанията, ще събудят любопитството и ще създадат възможности за размишляване върху европейската история с помощта на модерен изложбен и документален център.
Comments on implementation:
Тъй като това е първата година на функциониране на Дома на европейската история, комуникацията е от приоритетно значение, за да се популяризира институцията сред гражданите.
The participatory methods could be more usefully termed ‘consensus building methods’.
Освен това следва да се засили ролята на Дома в културната дипломация по отношение на заинтересовани граждани от държави извън Съюза.
It would be preferable not to list them (expert panels, gaming, Delphi methods) in order to leave the contractor more freedom to propose the most suitable methods on the basis of its experience and expertise.
В допълнение Съюзът следва да се основава на исторически, културен и езиков обмен между различните си общности.
An extended consultation exercise involving patients should be added, in the form of a survey, to gather their opinions on scenarios once they have been identified.
Този бюджетен кредит ще даде възможност на институцията да включи този вид многообразие и да насърчава европейското наследство, особено през 2018 г., която е Европейска година на културното наследство.
The ‘citizens’ conference’ refers to the French term ‘conférence de citoyens’, which in English translates as ‘consensus conference’; it is therefore proposed that that term be used instead (see https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences and https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
Член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Translating the final report into various Union languages is very costly and would not add much value.
ДЯЛ 17
In order to keep to the budget — reduced by comparison with the original proposal — it is suggested instead that the executive summary be translated.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ“
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ И ФУРАЖИТЕ, ЗДРАВЕ НА ЖИВОТНИТЕ И ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ТЯХ, РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
The comments proposed above would translate into changes to section 2.
Дял 17 — Общо
Implementation, page 67 of the Commission interim report on the implementation of the PP-PA in the 2017 budget, which would read as set out below:
ГЛАВА 17 01 —
Implementation
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
The pilot project will be carried out on the basis of a call for tenders.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
Rare 2030 is a two-year project using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Статия 17 01 02 — Междинна сума
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include different work packages:
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges;
Сгради и свързани с тях разходи — Грейндж
establishment of an expert / multi-stakeholder panel;
Статия 17 01 03 — Междинна сума
consensus building methods will be used to define the main drivers (political, scientific, etc.) for scenario building and will be open to large groups of stakeholders on a European level;
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
an interdisciplinary and forward-looking workshop for scenario building scenarios will be used as a decision-making tool so as to reveal available choices and their potential consequences;
Разходи за подкрепа на Третата програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.)
extended patient consultation (survey) on the identified scenarios;
1547700,01 103,18
a European ‘consensus’ conference (‘conférence de citoyens’) to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes;
Разходи за подкрепа в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference;
Статия 17 01 04 — Междинна сума
a final report, in English, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact; the executive summary of the report will be translated into various Union languages;
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — вноска по Третата програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.)
all project activities will be carried out in close collaboration with the relevant Commission department, the Commission expert group on rare diseases and relevant Union-funded activities in the area of rare diseases (e.g. the Joint Action on Rare Diseases).
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — вноска в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията
CHAPTER 17 04 —
Статия 17 01 06 — Междинна сума
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Глава 17 01 — Общо
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
наеми за сгради, наеми за земя и общински такси във връзка с използвани сгради или части от сгради и наемането на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
Ensuring effective, efficient and reliable controls
разходи за закупуване или лизинг на сгради,
Fund for emergency measures related to animal and plant health
строителство на сгради,
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
изплащане на застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от институциите,
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
разходи за поддръжка на помещения, асансьори, парно отопление, климатична инсталация и т.н., изчислени въз основа на текущи договори; разходи, направени за редовно почистване, включително за закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за боядисване, ремонт и доставки, необходими на ателиетата за сервизно обслужване (преди подновяване или сключване на договор за суми, надвишаващи 300000 EUR и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
разходи за разделно обработване, складиране и пренасяне на отпадъците,
Pilot project — Developing best practices in animal transport
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в окабеляването на сградата, разходи за необходимото оборудване,
17 04 77 04
разходи, свързани с физическата и материалната сигурност на лица и имущество, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка и обновяване на охранителни инсталации и разходи за закупуване на оборудване,
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции,
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
разходи за юридически, финансови и технически консултантски услуги преди придобиване, наемане или строеж на сгради,
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
други разходи за сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (чистене и поддръжка на улици, събиране на отпадъците и т.н.),
Article 17 04 77 — Subtotal
такси за технически услуги при големи ремонти, обзавеждания или преустройства на сгради и помещения,
Chapter 17 04 — Total
покупка, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, монтаж и подновяване на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
оборудване (включително фотокопирни машини) за създаване, размножаване и архивиране на документи на какъвто и да носител (хартиен, електронен и т.н.),
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
аудио-визуално, библиотечно и преводаческо оборудване (кабини, слушалки и пултове за синхронен превод и др.),
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
оборудване за кухни и ресторанти,
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
различни инструменти за строително-ремонтните ателиета,
It consists in providing financial assistance:
оборудване за служители с увреждания,
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
както и проучвания, документация и обучение, свързани с такова оборудване,
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на обзавеждане, и по-специално:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
закупуване на офис обзавеждане и специално обзавеждане, включително ергономични мебели, етажерки за архиви и т.н.,
1), and in particular Article 50 thereof.
подмяна на износено и повредено обзавеждане,
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
доставки на специално оборудване за библиотеки (картотеки, рафтове, каталози и т.н.),
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
специални принадлежности за столови и ресторанти,
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
наемане на обзавеждане,
the activities of the Union laboratories,
разходи за поддръжка и ремонт на обзавеждане (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
training on feed and food control,
покупка, наемане, поддръжка и поправки на превозни средства, и по-специално:
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
нови покупки на превозни средства, включително всички свързани разходи,
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
подмяна на превозни средства, които през годината достигат общ пробег, който оправдава подмяната,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,