natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване на платформа за разпространение на разработената практика;
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
насърчаване на общоевропейски подход, позволяващ увеличаване на потенциала на приемащите европейски общности за успешно привличане за участие и интегриране на бежанците чрез спорт.
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Неотдавнашните терористични нападения в Европа изтъкнаха, че младите, радикализирани европейски граждани са повишена заплаха за сигурността.
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Може да се каже, че увеличеното неравенство, социалното изключване и маргинализацията често са първопричините за тази тенденция на радикализация.
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Тази бюджетна позиция покрива осъществяването на свързани със спорта проекти „отдолу нагоре“, организирани от местни участници и гражданското общество и насочени към млади хора от семейства в неравностойно положение, и особено към тези, за които се счита, че са изложени на риск от радикализация, с цел да се предотвратят маргинализацията и радикализацията, да се преодолява неравенството и да се помогне на тези млади хора да определят своята идентичност и да развият чувство за принадлежност.
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
Спортните дейности са изключително подходящи за изграждането на общности и за по-стабилното социално приобщаване при зачитане на многообразието и мултикултурните общности.
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
Следователно проектите следва да предлагат спорт, образование и професионални напътствия за преподаване на основни умения като социални и комуникационни умения, критично мислене и умения за решаване на проблеми.
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
Това подготвително действие ще служи за изпитване на предстоящото законодателно предложение на Комисията за създаване на цялостна програма, чрез която при навършване на 18 години на всеки европейски гражданин ще се предоставя безплатен билет Interrail, така че да се осигури не само възможност за изследване на Европа, но и — което е още по-важно — да се установи по-добра връзка на младите хора с европейската идентичност и да се повиши осведомеността относно основните ценности на Съюза.
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
Поради ниска покупателна способност, културни препятствия и липсата на приобщаващи и целенасочени проекти голям брой млади европейски граждани не са пътували никога или са пътували рядко в рамките на Европа.
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
Това е особено вярно за някои региони на Европа и за семействата с ниски доходи.
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
Въпреки че съществуват програми за обмен в областта на образованието, от които са се възползвали много европейски граждани, Съюзът все още не е успял да създаде лесен за ползване и приобщаващ механизъм, който да дава възможност на всеки европейски гражданин, независимо от неговия социален произход или образование, да пътува, което ще спомогне за изграждането на европейска идентичност, за запознаване с един устойчив и чист вид транспорт и за установяване на връзки с други култури.
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Европейският парламент многократно е приветствал инициативата Interrail и е подчертавал, че ако е с приобщаващ характер от социална и географска гледна точка и ако е винаги обвързана с образователни цели, тя би могла да предложи на по-младото поколение възможност да се възползва от свободата на движение и да пътува по екологосъобразен начин.
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
Парламентът призова инициативата да бъде финансирана пряко от специален бюджетен ред, който не е свързан с програмите по Функция 1а за транспортния сектор и други сектори, важни за конкурентоспособността и растежа на Съюза, и независимо от други успешни младежки програми на Съюза.
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
За да бъде успешен първоначалният проект, оперативните аспекти биха могли да бъдат проучени чрез предложеното подготвително действие, с малък мащаб и въз основа на целенасочен подход, като се отговори на следните ключови изисквания и основни цели:
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
Ключови изисквания:
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Комисията трябва да се възползва от опита от съществуващите програми, но подготвителното действие трябва да се разглежда като ново и самостоятелно действие, по-специално с оглед на насочването към млади хора, които понастоящем не са покрити от нито една европейска програма;
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Съответно, програми като програмата „Еразъм +“ не трябва да бъдат засегнати от подготвителното действие.
exporting European music outside Europe.
Подготвителното действие ще включва млади хора от всички държави членки, без значение дали са част от мрежата Interrail (петте държави членки, които понастоящем не са обхванати, са Естония, Латвия, Литва, Малта и Кипър).
The preparatory action will be implemented on the basis of calls for proposals ((a), (b) and(c)) and a platform dialogue/conference ((d)).
Точки на действие:
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
набелязване, установяване на контакт и привличане за участие на съответните заинтересовани лица, в т.ч. европейски железопътни предприятия, за определяне на продукта, който да бъде предложен на младите хора, навършващи 18 години, като това включи и преговори относно тарифите, за да се определи окончателният брой на потребителите, които биха могли да се ползват от подготвителното действие;
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
определяне на броя на младите хора, на които би могло да се даде карта;
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
закупуване на картите на договорената с Eurail цена;
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
дистрибуция и предаване на картите на бенефициентите;
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
определяне точно какво трябва да включва картата Interrail, за да съответства на моделите на пътуване на младите хора (срок на валидност, изисквания относно сезона на пътуване, ограничения, свързани с времето и бюджетните възможности, коефициенти на натоварване);
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12 million workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
създаване на лесна за използване от 18-годишните младежи система за кандидатстване за карти;
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
създаване на безпристрастен и обективен процес за подбор на потребителите, които ще се възползват от подготвителното действие, включително определяне на критерии, които, наред с другото, дават възможност да бъдат обхванати всички държави членки, включително петте, които понастоящем не са част от мрежата Interrail (Естония, Латвия, Литва, Малта, Кипър), както и да се насочи действието към млади хора, които не се възползват от друга европейска програма;
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
въвеждане на лесно за прилагане решение с използване на ваучери за предоставяне на картите и за тяхната индивидуализация, в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани лица;
The thrust of the pilot project involves four areas:
проучване, заедно със съответните заинтересовани лица, на механизмите за насърчаване на конкретни маршрути за младите хора, така че те да придобият наистина опит, свързан с Европа (което ще включва по-слабо „популярни“ дестинации);
A new model for analysing skills
определяне и организиране на подходящо усилие за пропагандиране на програмата, за да се осигури видимост, с особен акцент върху обвързването на инициативата с кампания относно европейската идентичност и европейските ценности;
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
проучване на възможности за спонсорство и партньорство за оперативните аспекти на проекта, с цел да се намалят разходите и да се достигне до възможно най-голям брой участници;
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
разработване на творчески и приобщаващ начин за потребителите да споделят и проследяват изживяното (например фотоконкурс, публикации в социалните медии).
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
Подготвителното действие следва да се осъществява през 2018, 2019 и 2020 г.
More specifically, the project will be divided into the following phases:
Подготвителното действие ще предостави възможност на спортния помощен персонал (сътрудници на спортистите) да подобри квалификацията си и да придобие нови умения чрез прекарване на известен период от време в чужбина (във и извън Съюза).
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
Възможности за мобилност с учебна цел в този контекст ще бъдат предоставени на:
developing a model for recognising skills,
служители треньори — доброволци, свързани с професионалния спорт;
testing the model with a broader panel of enterprises,
служители треньори — доброволци в спортни организации с нестопанска цел.
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
През втория етап от изпълнението ще се оказва подкрепа за двойна кариера на спортистите чрез обмен (с държави от и извън Съюза), с акцент върху образованието, без да се излага на риск спортната им кариера.
Indications for the education system
Това ще повиши бъдещата им пригодност за заетост и ще допринесе за личностното им развитие.
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
Инициативата ще се основава на следните дейности:
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
обмен;
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
стажове;
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
периоди на обучение;
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
обмен на опит на работното място.
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
Действието би могло да окаже въздействие в три основни области:
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
подобряване на знанията и уменията на спортния помощен персонал;
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
осигуряване на възможност на спортуващите студенти да получат достъп до тренировки (включително съоръжения) при същите условия като гражданите на съответната държава;
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
развитие на международното сътрудничество в областта на мобилността и образованието в спорта.
A new financial classification for CCIs
Схема за редовен обмен на спортен помощен персонал;
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
Създаване на европейски мрежи на треньори и спортен помощен персонал, а на втория етап от проекта – доставчици на услуги във връзка с реализацията на двойна кариера.
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
Организациите, които насърчават и подкрепят европейски градове за постигането на високи постижения в спорта, допринасят значително за насърчаването на физическата активност.
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
Освен това те помагат на общините в цяла Европа да постигат важни резултати като увеличаването на процента на хората, които практикуват спорт, интегрирането на общности и социални сектори, привличането на инвестиции към общността, създаването на нови възможности, увеличаването на вниманието към политиките относно спорта, включващи други сфери, като образование, здравеопазване, социални въпроси и туризъм.
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
Всичко това се извършва под егидата на Съюза, с общо чувство за принадлежност и едновременно с това европейска гордост.
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
Увеличаването на подкрепата за организациите, насърчаващи спорта и физическата активност на общинско равнище, по-специално в контекста на инициативите Европейска столица на спорта, Европейски град на спорта, Европейска общност на спорта, със сигурност ще окаже огромно влияние и освен това ще увеличи свързаните ползи от спорта и физическата активност за всички граждани.
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
Съществува ясна необходимост от подкрепа за организациите, които работят през цялата година в тази област, по отношение на изграждането на капацитет, работата в мрежа и способностите за разработване на конкретни проекти на местно равнище.
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Подготвителното действие ще подкрепи организации, които насърчават спортни инициативи на местно равнище с цел разпространение на положителните ценности на спорта.
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
Основни цели на действието са:
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
да се даде възможност на съответните организации да разработят европейски подход към насърчаването на спорта на местно равнище, да им се помогне да станат финансово устойчиви организатори на спортни дейности сред европейската общественост, въз основа на принципите на доброто управление, насърчавани от международните организации и Комисията.
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
да се създаде или развие мрежа на градовете и населените места, така че те да могат да обменят най-добри практики в тази област;
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
да се повиши осведомеността относно стратегиите за това как местните органи чрез своите решения и дейности могат да повлияят положително върху благосъстоянието на жителите посредством практикуването на спорт и физическа активност;
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
да се работи с лицата, изготвящи европейските спортни политики, за постигане на същите цели в съответствие с евентуалните промени на политиките в областта на спорта.
Framework development of the project
ГЛАВА 15 03 —
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Действия по инициативата „Мария Склодовска—Кюри“ — генериране, развитие и прехвърляне на нови умения, знания и иновации
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Статия 15 03 01 — Междинна сума
CHAPTER 15 05 —
Европейски институт за иновации и технологии (EIT) — изграждане на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации
European Solidarity Corps
Статия 15 03 50 — Междинна сума
Chapter 15 05 — Total
Приключване на предишна рамкова програма за научни изследвания — Седмата рамкова програма (2007—2013 г.)
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
510,15 15 03 53
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
Ред за приключване на Европейския институт за иновации и технологии
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
Глава 15 03 — Общо
TITLE 16
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) на Европейския съюз, и за приключване на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма) и довършването на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) от предходния финансов период.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA