natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използва се средно за пазара състояние, а не състояние при маргинална (нова) инсталация.
The designation or exemption from designation of certain categories of such distributors or retailers should not be understood to be incompatible with the principle of non-discrimination.
Приема се, че ефективността на преобразуването е 100 % за негоримите възобновяеми енергийни източници, 10 % за геотермалните електроцентрали и 33 % за ядрените електроцентрали.
Member States are therefore able to choose whether such distributors or retailers or only certain categories thereof are designated as obligated parties.
Изчислението на общата ефективност при когенерация се прави въз основа на най-актуалните данни от Евростат.
Member States' energy efficiency improvement measures in transport are eligible to be taken into account for achieving their end-use energy savings obligation.
По отношение на границите на системата PEF е 1 за всички енергийни източници.
Such measures include policies that are, inter alia, dedicated to promoting more efficient vehicles, a modal shift to cycling, walking and collective transport, or mobility and urban planning that reduces demand for transport.
Стойността на PEF се отнася за 2018 г. и се базира на данните от най-актуалната версия на референтния сценарий в модела PRIMES за 2015 г. и 2020 г. коригирана с данните от Евростат до 2016 г.
In addition, schemes which accelerate the uptake of new, more efficient vehicles or policies fostering a shift to better performing fuels that reduce energy use per kilometre are also capable of being eligible, subject to compliance with the rules on materiality and additionality set out in Annex V to Directive 2012/27/EU as amended by this Directive.
Анализът обхваща държавите членки и Норвегия.
Such measures should, if appropriate, be consistent with Member States' national policy frameworks established pursuant to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council.
Данните за Норвегия се базират на данните на Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия.
Measures taken by Member States pursuant to Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council and which result in verifiable, and measurable or estimable, energy efficiency improvements can be considered to be a cost-effective way for Member States to fulfil their energy-saving obligation under Directive 2012/27/EU as amended by this Directive.
Не следва да се декларират икономиите на енергия, дължащи се на прилагане на правото на Съюза, освен ако не се дължат на мярка, която надхвърля изисквания минимум във въпросния правен акт на Съюза, било чрез определяне на по-амбициозни изисквания за енергийна ефективност на равнище държави членки, било чрез по-широко прилагане на мярката.
As an alternative to requiring obligated parties to achieve the amount of cumulative end-use energy savings required under Article 7(1) of Directive 2012/27/EU as amended by this Directive, it should be possible for Member States, in their obligation schemes, to permit or require obligated parties to contribute to an Energy Efficiency National Fund.
Сградите имат значителен потенциал за допълнително увеличаване на енергийната ефективност, а санирането на сгради представлява съществен и дългосрочен елемент с мащабни икономии за увеличаване на икономиите на енергия.
Without prejudice to Article 7(4) and (5) as introduced by this Directive, Member States and obligated parties should make use of all available means and technologies to achieve the cumulative end-use energy savings required, including by promoting sustainable technologies in efficient district heating and cooling systems, efficient heating and cooling infrastructure and energy audits or equivalent management systems, provided that the energy savings claimed comply with the requirements laid down in Article 7 of and Annex V to Directive 2012/27/EU as amended by this Directive.
Поради това е необходимо е да се изясни, че е възможно да бъдат декларирани всички икономии на енергия, произтичащи от мерки за насърчаване на санирането на съществуващи сгради, при условие че те надвишават икономиите, които биха настъпили при липсата на съответната мярка на политиката, и ако държавата членка докаже, че задължената, участващата или изпълняващата страна действително е допринесла за постигане на декларираните икономии на енергия.
Member States should aim for a high degree of flexibility in the design and implementation of alternative policy measures.
В съответствие със Стратегията за енергиен съюз и принципите за по-добро регулиране следва да се отдаде по-голямо значение на правилата за наблюдение и проверка на прилагането на схеми за задължения за енергийна ефективност и на алтернативни мерки на политиката, включително на изискването за проверка на статистически представителна извадка от мерки.
Long-term energy efficiency measures will continue to deliver energy savings after 2020 but in order to contribute to the Union's 2030 energy efficiency target, those measures should deliver new savings after 2020.
В Директива 2012/27/ЕС, изменена с настоящата директива, представителна извадка със статистически значим дял на мерките за подобряване на енергийната ефективност следва да се разбира като изискваща определянето на подмножество статистическа популация от въпросните мерки за икономии на енергия по такъв начин, че то вярно да отразява цялата популация от всички мерки за икономии на енергия и по този начин да дава възможност за обосновани заключения относно достоверността по отношение на всички мерки.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 should not count towards the cumulative end-use energy savings required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Енергията, генерирана върху или във сгради посредством технологии за енергия от възобновяеми източници, води до намаление на количеството на доставяната енергия от изкопаеми горива.
New savings should be additional to ‘business as usual’, so that savings that would have occurred in any event should not count towards the achievement of the energy savings requirements.
Намаляването на енергийното потребление и използването на енергия от възобновяеми източници в сградния сектор представляват важни мерки за намаляване на енергийната зависимост на Съюза и на емисиите на парникови газове, особено с оглед на определените амбициозни цели за 2030 г. в областта на климата и енергетиката, както и на поетия глобален ангажимент в контекста на Парижкото споразумение.
In order to calculate the impact of the measures introduced, only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, should be counted.
За целите на техните задължения за кумулативни икономии на енергия държавите членки могат да отчитат, където е приложимо, икономиите на енергия от възобновяеми източници, генерирана върху или във сгради и използвана в самите сгради, за да изпълнят собствените си изисквания за икономии на енергия.
To calculate net savings, Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the measure in question.
В съответствие със съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи, държавите членки се задължават, в обосновани случаи, да прилагат към нотификацията за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
The policy measure in question should be evaluated against that baseline.
По отношение на настоящата директива законодателят смята за обосновано предоставянето на тези документи.
Member States should take into account the fact that other policy measures may be carried out in the same time frame which may also have an impact on the amount of energy savings, so that not all changes observed since the introduction of a particular policy measure being evaluated can be attributed to that policy measure alone.
Доколкото целите на настоящата директива, а именно до 2020 г. да се постигнат целите на Съюза за подобряване на енергийната ефективност с 20 % и с поне 32,5 % до 2030 г. и да се създадат условия за допълнителни подобрения на енергийната ефективност след тези дати, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците на действието могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The actions of the obligated, participating or entrusted party should in fact contribute to the achievement of the energy savings claimed in order to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
It is important to consider, where relevant, all steps in the energy chain in the calculation of energy savings in order to increase the energy savings potential in the transmission and distribution of electricity.
Поради това Директива 2012/27/ЕС следва да бъде съответно изменена,
The effective management of water can make a significant contribution to energy savings.
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
The water and wastewater sectors account for 3,5 % of electricity use in the Union and that share is expected to rise.
Член 1
At the same time, water leaks account for 24 % of total water consumed in the Union and the energy sector is the largest consumer of water, accounting for 44 % of consumption.
Директива 2012/27/ЕС се изменя, както следва:
The potential for energy savings through the use of smart technologies and processes should be fully explored.
В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
In accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union's energy efficiency policies should be inclusive and should therefore ensure accessibility to energy efficiency measures for consumers affected by energy poverty.
С настоящата директива се установява обща рамка от мерки за насърчаване на енергийната ефективност в Съюза, за да се гарантира постигането на водещите цели на Съюза в областта на енергийната ефективност от 20 % за 2020 г. и от най-малко 32,5 % за 2030 г., и се създават условия за допълнителни подобрения на енергийната ефективност след тези дати.
Improvements to the energy efficiency of buildings should, in particular, benefit vulnerable households, including those affected by energy poverty, and, where appropriate, those living in social housing.
В настоящата директива се определят правила, предназначени за отстраняване на пречките на енергийния пазар и за преодоляване на неефективността на пазара, които препятстват ефективността на доставките и потреблението на енергия, и се предвижда въвеждането на индикативни национални цели и приноси за енергийна ефективност съответно за 2020 г. и 2030 г.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy-saving measures in relation to energy poverty and this possibility should be extended to alternative policy measures and Energy Efficiency National Funds and should be transformed into an obligation, while allowing Member States to retain full flexibility with regard to their size, scope and content.
Настоящата директива допринася за прилагането на принципа “енергийната ефективност на първо място.“
If an energy efficiency obligation scheme does not permit measures relating to individual energy consumers, the Member State may take measures to alleviate energy poverty by means of alternative policy measures alone.
В член 3 се добавят следните параграфи:
Around 50 million households in the Union are affected by energy poverty.
До 31 октомври 2022 г.
Energy efficiency measures must therefore be central to any cost-effective strategy to address energy poverty and consumer vulnerability and are complementary to social security policies at Member State level.
Комисията оценява дали Съюзът е постигнал своите водещи цели за енергийна ефективност за 2020 г.
To ensure that energy efficiency measures reduce energy poverty for tenants sustainably, the cost-effectiveness of such measures, as well as their affordability to property owners and tenants, should be taken into account, and adequate financial support for such measures should be guaranteed at Member State level.
Всяка държава членка определя индикативен национален принос в областта на енергийната ефективност за постигане на целите на Съюза за 2030 г., посочени в член 1, параграф 1 от настоящата директива, в съответствие с членове 4 и 6 от Регламент (ЕС) 2018/1999.
The Union's building stock needs, in the long term, to be converted to NZEBs in accordance with the objectives of the Paris Agreement.
При определянето на този принос държавите членки отчитат, че енергийното потребление в Съюза през 2030 г. не трябва да надхвърля 1273 Mtoe за първичната енергия и/или 956 Mtoe за крайната енергия.
Current building renovation rates are insufficient and buildings occupied by citizens on low incomes who are affected by energy poverty are the hardest to reach.
Държавите членки нотифицират този принос на Комисията като част от своите интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата, както е посочено в и в съответствие с член 3 и членове 7—12 от Регламент (ЕС) 2018/1999.
The measures laid down in this Directive with regard to energy savings obligations, energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures are therefore of particular importance.
Комисията извършва оценка на водещите цели на Съюза за енергийна ефективност за 2030 г., установени в член 1, параграф 1, с оглед представянето на законодателно предложение до 2023 г., за да могат тези цели да бъдат преразгледани в посока нагоре в случай на съществени намаления на разходите, възникнали в резултат на икономическото или технологичното развитие, или, когато е необходимо, за да се изпълнят международните ангажименти на Съюза за декарбонизация.
Lower consumer spending on energy should be achieved by assisting consumers in reducing their energy use by reducing the energy needs of buildings and improvements in the efficiency of appliances, which should be combined with the availability of low-energy transport modes integrated with public transport and cycling.
Член 7 се заменя със следното:
It is crucial to raise the awareness of all Union citizens about the benefits of increased energy efficiency and to provide them with accurate information on the ways in which it can be achieved.
„Член 7
Increased energy efficiency is also highly important for the security of energy supply of the Union through lowering its dependence on import of fuels from third countries.
Задължение за икономии на енергия
The costs and benefits of all energy efficiency measures taken, including pay-back periods, should be made fully transparent to consumers.
Държавите членки трябва да постигнат кумулативни икономии на енергия при крайното потребление, които да са равни поне на:
When implementing Directive 2012/27/EU as amended by this Directive and taking other measures in the field of energy efficiency, Member States should pay particular attention to synergies between energy efficiency measures and the efficient use of natural resources in line with the principles of the circular economy.
нови икономии ежегодно от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. в размер на 1,5 % от обема на годишните продажби на енергия на крайни клиенти, осреднени за последния тригодишен период преди 1 януари 2013 г.
Taking advantage of new business models and technologies, Member States should endeavour to promote and facilitate the uptake of energy efficiency measures, including through innovative energy services for large and small customers.
Обемите продадена енергия, използвани в транспорта, могат частично или изцяло да се изключат от това изчисление;
As part of the measures set out in the Commission's Communication of 15 July 2015 entitled ‘Delivering a New Deal for Energy Consumers’, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to accurate, reliable, clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
нови икономии ежегодно от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г. в размер на 0,8 % от годишното крайно енергийно потребление, осреднено за последния тригодишен период преди 1 януари 2019 г.
Articles 9 to 11 of, and Annex VII to, Directive 2012/27/EU should be amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption where technically feasible and cost-efficient in view of the measurement devices in place.
Чрез дерогация от настоящото изискване Кипър и Малта постигат нови икономии ежегодно от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г. в размер на 0,24 % от годишното крайно енергийно потребление, осреднено за последния тригодишен период преди 1 януари 2019 г.
This Directive clarifies that whether sub-metering is cost-efficient or not depends on whether the related costs are proportionate to the potential energy savings.
Държавите членки могат да отчитат икономиите на енергия, които произтичат от мерки на политиката, независимо дали са въведени до 31 декември 2020 г. или след тази дата, при условие че тези мерки водят до нови отделни действия, осъществени след 31 декември 2020 г.
The assessment of whether sub-metering is cost-efficient may take into account the effect of other concrete, planned measures in a given building, such as any forthcoming renovation.
Държавите членки трябва да продължат да постигат нови годишни икономии, в съответствие с първа алинея, буква б) за десетгодишни периоди след 2030 г., освен ако прегледите от страна на Комисията до 2027 г. и на всеки десет години след това не покажат, че това не е необходимо за постигане на дългосрочните цели на Съюза за 2050 г. в областта на енергетиката и климата.
This Directive also clarifies that rights relating to billing, and information about billing or consumption should apply to consumers of heating, cooling or domestic hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Държавите членки решават как да бъде разпределен изчисления размер на новите икономии във всеки от периодите, посочени в първа алинея, букви а) и б), при условие че в края на всеки период на задължения бъдат постигнати общите кумулативни икономии на енергия при крайното потребление.
The definition of the term ‘final customer’ is capable of being understood as referring only to natural or legal persons purchasing energy based on a direct, individual contract with an energy supplier.
При условие че държавите членки постигнат поне своето задължение за кумулативни икономии на енергия при крайното потребление, посочено в параграф 1, първа алинея, буква б), те могат да изчисляват размера на изискваните икономии на енергия по един или повече от следните начини:
For the purposes of the relevant provisions, the term ‘final user’ should therefore be introduced to refer to a broader group of consumers and should, in addition to final customers purchasing heating, cooling or domestic hot water for their own end-use, also cover occupants of individual buildings or of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source and where the occupants have no direct or individual contract with the energy supplier.
като прилагат процент на годишните икономии на енергия върху продажбите на енергия на крайни клиенти или върху крайното енергийно потребление, като средна стойност за последния тригодишен период преди 1 януари 2019 г.;
The term ‘sub-metering’ should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
като изключват изцяло или частично от базовото изчисление енергията, използвана в транспорта;
In order to achieve the transparency of accounting for individual consumption of thermal energy and thereby facilitate the implementation of sub-metering, Member States should ensure they have in place transparent, publicly available national rules on the allocation of the cost of heating, cooling and domestic hot water consumption in multi-apartment and multi-purpose buildings.
като използват всяка от възможностите, посочени в параграф 4.
In addition to transparency, Member States could consider taking measures to strengthen competition in the provision of sub-metering services and thereby help ensure that any costs borne by the final users are reasonable.
Когато държавите членки използват възможностите, предвидени в параграф 2, букви а), б) или в), те определят:
By 25 October 2020, newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
собствения си процент на годишни икономии, който ще бъде използван при изчисляване на кумулативните им икономии на енергия при крайното потребление, което гарантира, че окончателният размер на техните нетни икономии на енергия не е по-нисък от изискваното съгласно параграф 1, първа алинея, буква б); и
The amendments to Directive 2012/27/EU introduced by this Directive relating to metering for heating, cooling and domestic hot water; sub-metering and cost allocation for heating, cooling and domestic hot water; remote reading requirement; billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water; cost of access to metering and billing and consumption information for heating, cooling and domestic hot water; and the minimum requirements for billing and consumption information for heating, cooling and domestic hot water are intended to apply only to heating, cooling and domestic hot water supplied from a central source.
собственото си базово изчисление, което може да изключва изцяло или частично енергията, използвана в транспорта.
Member States are free to decide whether walk-by or drive-by technologies are to be considered remotely readable or not.
При спазване на параграф 5 всяка държава членка може:
Remotely readable devices do not require access to individual apartments or units to be read.
да извършва изчислението, изисквано по параграф 1, първа алинея, буква а) като използва стойности в размер на 1 % за 2014 г. и 2015 г.; 1,25 % за 2016 г. и 2017 г.; и 1,5 % за 2018 г., 2019 г. и 2020 г.;
Member States should take into account the fact that the successful implementation of new technologies for measuring energy consumption requires enhanced investment in education and skills for both users and energy suppliers.
да изключва от изчислението всички или част от продажбите на използваната енергия, по обем, по отношение на периода на задължения, посочен в параграф 1, първа алинея, буква а), или крайното енергийно потребление от промишлените дейности, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, по отношение на периода на задължения, посочен в буква б) от тази алинея;
Billing information and annual statements are an important means by which customers are informed of their energy consumption.
да отчита спрямо размера на изискваните икономии на енергия при крайното потребление икономиите на енергия, постигнати в секторите на преобразуване, разпределение и пренос на енергия, включително чрез ефективни районни отоплителни и охладителни системи, в резултат от изпълнението на изискванията по член 14, параграф 4, член 14, параграф 5, буква б) и член 15, параграфи 1—6 и параграф 9.
Data on consumption and costs can also convey other information that helps consumers to compare their current deal with other offers and to make use of complaint management and alternative dispute resolution mechanisms.