natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 20144000.EUR.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Сума в размер на 20056297 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 87703 EUR.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
CHAPTER 04 06 —
82).
04 06
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения за Програмата на Общността за заетост и социална солидарност („Прогрес“).
Chapter 04 06 — Total
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1).
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to FEAD.
Приключване на EURES
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по отношение на предишната статия 04 03 04.
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2).
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по отношение на предишните статии 04 04 07, 04 04 12 и 04 04 15.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
487/57).
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Решение 74/325/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно създаване на Консултативен комитет по сигурността, хигиената и защитата на здравето на работното място (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 15).
The FEAD replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно разширяване на отговорностите на Комисията за безопасност и хигиена във въгледобивните мини, така че да обхващат цялата добивна промишленост (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 18).
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Решение 98/171/ЕО на Съвета от 23 февруари 1998 г. относно дейностите на Общността, засягащи анализа, проучването и сътрудничеството в областта на заетостта и пазара на труда (ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр.
The FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
26).
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly.
Решение 2000/750/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.)
It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
(ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр.
This objective and the results of the implementation of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
23).
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Решение № 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр.
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
1).
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
Решение № 1145/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. относно насърчителни мерки на Общността в областта на заетостта (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 1).
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място (ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр. 1).
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
Решение № 1554/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. за изменение на Решение 2001/51/ЕО на Съвета относно създаване на програма, свързана с рамковата стратегия на Общността относно равенството между половете и Решение № 848/2004/ЕО относно създаване на програма за действие на Общността за подпомагане на организации, действащи на общностно равнище, в областта на равенството между мъже и жени (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 9).
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
Решение № 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
Operational technical assistance
(ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 20).
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 1).
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
Задача, произтичаща от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията съгласно членове 151, 153 и 156 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
grants,
Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
audit, control and evaluation activities.
Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
TITLE 05
1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Въпреки представите на обществото, трудовата мобилност в Съюза е ниска.
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS 2358100000
Високата безработица и ниската трудова мобилност в рамките на държавите членки и между тях съществуват наред с недостиг на умения и работна ръка в някои държави и региони.
05 03
Добре функциониращите пазари на труда са важни за улесняване на приспособяването към шокове, за разпределяне на ресурсите с цел постигане на оптимални резултати и за справяне с потенциални дефицити на пазара на труда, свързани със застаряването.
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Мобилността в рамките на Съюза може по принцип да спомогне за преодоляването на дефицитите и дисбалансите на пазара на труда.
RURAL DEVELOPMENT
Освен това групата на лицата на възраст над 35 години е изправена пред по-значителни бариери по отношение на мобилността и поради това е важно да се тества специално разработената за тази група финансова и/или друга подкрепа.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
„Реактивиране“ е програма за мобилност за стажове за възрастни и пробно започване на работа в друга държава членка, с продължителност между 6 и 12 месеца.
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Тя е насочена към безработни граждани от възрастовата група над 35 години, включително дългосрочно безработните.
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Тази възрастова група обикновено представлява част от населението със значителни умения, основаващи се на професионален опит, от което следва и необходимостта от програмата.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Като се има предвид броят на дългосрочно безработните лица, „Реактивиране“ ще тества конкретно разработената за тях подкрепа.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
С цел да се насърчат работодателите да предлагат работа на безработни лица от други държави членки, „Реактивиране“ ще тества начини за взаимодействие с работодателите и форми на финансова и/или друга подкрепа за работодателите.
Title 05 — Total
„Реактивиране“ е предназначена да служи като продължение на успешната програма „Твоята първа работа с EURES“, като предлага сходни предимства за безработните лица, и по-специално дългосрочно безработните лица, на възраст над 35 години.
CHAPTER 05 01 —
Настоящият проект може да използва постигнатото от „Твоята първа работа с EURES“ като стабилна платформа за мобилност.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
„Реактивиране“ ще предостави на безработните лица, включително дългосрочно безработните лица, в тази възрастова група безпрецедентната възможност да придобият диверсифицирани познания и умения, да научат нови езици и да подобрят своето разбиране за европейския вътрешен пазар.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Всички тези предимства допринасят значително за по-силна европейска идентичност и разнообразие, като същевременно увеличават трудовата мобилност и процента на заетост.
Article 05 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит има за цел да покрие изпълнението на подготвителното действие.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Неравенствата се считат за причина за макроикономическа дестабилизация и за намаляване на растежа.
Support expenditure for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
По тази причина европейските и националните действия за преодоляване на неравенствата, засягащи децата, могат да се разглеждат като дългосрочна политика за макроикономическа стабилизация и растеж.
05 01 04 03
Създаването на възможности може да стимулира постигането на по-добри икономически резултати и да подобри жизнените стандарти.
Support expenditure for pre-accession assistance in the ‘Agriculture and rural development’ policy area (IPA)
Борбата с бедността и социалното изключване е една от целите на стратегията „Европа 2020“: да се намали с поне 20 милиона броят на хората, изложени на риск от изпадане в бедност и социално изключване.
Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
При все това между 2008 и 2014 г. броят на хората, изложени на риск от изпадане в бедност или социално изключване в ЕС-27, се е увеличил от 116 милиона на 121 милиона, като почти всяко четвърто лице в ЕС-27 е изложено на риск от изпадане в бедност или социално изключване.
Article 05 01 04 — Subtotal
Сред тази група детската бедност буди безпокойство.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
През 2014 г. над 26 милиона деца в Съюза са били изложени на риск от изпадане в бедност, а над 9 милиона са понасяли тежки материални лишения.
Article 05 01 05 — Subtotal
Ако не бъдат предприети мерки за коригиране на това положение, те ще бъдат изложени на по-голям риск от неуспех в образователната система (цел в областта на образованието в стратегията „Европа 2020“) и ще срещнат най-големи затруднения при навлизането на пазара на труда (цел в областта на заетостта в стратегията „Европа 2020“).
Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the agricultural promotion programme
Гаранцията за децата представлява интегриран подход към борбата с детската бедност, насочен към пълното прилагане на препоръката на Комисията „Инвестициите в децата“, за да се гарантира, че всички деца в Европа, които са изложени на риск от изпадане в бедност (включително бежанците), имат достъп до безплатно здравеопазване, безплатно образование, безплатни детски грижи, приемливи жилища и пълноценно хранене.
Article 05 01 06 — Subtotal
Обхващането на тези пет области на действие посредством европейските и националните планове за действие би гарантирало значителното подобряване на условията на живот и възможностите на милиони деца в Европа в дългосрочен план.
Chapter 05 01 — Total
Гаранцията за децата представлява основна хоризонтална политика и следва да се счита за инвестиция в стабилността и благоденствието на Съюзa, която е необходима за запазване на потенциала за растеж на Съюза.
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated.
За да се превърне гаранцията за децата в успешен инструмент в борбата с детската бедност, следва да се предостави финансова подкрепа от Съюза с цел гарантиране на координирани усилия съвместно с държавите членки за постигане на общи цели, обвързани със задължителни показатели.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Подготвителното действие ще определи рамка за изпълнение за гаранцията за децата:
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
подбор на сравнителни измерими критерии за предоставяне на средства в съответствие с препоръката на Комисията „Инвестициите в децата“;
1).
извършване на оценка на съществуващите национални действия и действия на Съюза за борба с многоизмерните аспекти на детската бедност и определяне на най-добри практики;
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
описване на типологията на програмите, които ще бъдат финансирани;
18).
определяне на условията за финансиране; и
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.
създаване на механизми за управление, включително наблюдение и оценка.
1).
Това ще бъде постигнато чрез независима изследователска дейност, консултации с партньорите, например правителствени институции, НПО, представители на академичните среди, частния сектор и Европейската мрежа от омбудсмани по въпросите на децата, и технически семинари.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Предишна позиция 15 02 77 12
82).
В сектора на персоналните и домакинските услуги (ПДУ) – сектор с голям потенциал за създаване на работни места, опитът с прилагането на система за ваучери за услуги, както във Франция или Белгия, беше успешен.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
По-голямата част от работещите в сектора на ПДУ са жени, като 60% от тях обаче са мигранти, а много са трансгранични работници, и поради това съществуват важни пропуски и ограничен или фрагментиран достъп до информация относно правата и задълженията на работещите в този сектор.
487).
В държави членки като Франция или Белгия беше разработена специална данъчна рамка с цел узаконяване на дейностите в сектора и справяне с проблема с недекларирания труд.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
С цел да се увеличи броят на държавите членки, които прилагат политика в областта на ПДУ, и да се подкрепи достойният труд в този сектор, пилотният проект ще има две основни цели: (1) да помага на държавите членки да развиват схеми за ваучери за услуги (или на първоначален етап да експериментират с тях в някои общини) и (2) да въведат ефективен социален диалог в този сектор.
608).
Този пилотен проект ще предостави съвети, техническа помощ, широка гама от специално подготвени дейности за насоки и препоръки към държавите членки, заинтересовани от развитието на сектора на ПДУ и ще подпомогне обмена на добри практики сред основните заинтересовани страни, националните публични администрации (общините/местните администрации в случаите на експериментиране) и организациите на домашните работници, лицата, полагащи грижи, и работодателите.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
По отношение на социалния диалог и достойните условия на труд проектът ще улесни професионализирането на тези работни места, разпространението на информация за правата и задълженията на работниците и работодателите и установяването и развитието на ефективен социален диалог.
671).
Този пилотен проект ще трябва да бъде подкрепен от основните европейски заинтересовани лица в сектора на ПДУ.
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ГЛАВА 04 04 —
865).
ЕФПГ — подкрепа на работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена вследствие на глобализацията
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Приключване на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2007—2013 г.)
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004.
Глава 04 04 — Общо
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings).