natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобряване и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Според определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, точка 2.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Въз основа на речника IEV 845-09-31 на Международната комисия по осветление и Международната електротехническа комисия.
2
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
СПЕЦИФИКАЦИИ [1] ЗА СВЕТОДИОДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
ANNEX 1
Списък на категориите светодиодни светлинни източници и на номерата на техните спецификации:
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
Категория
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
Номер на спецификация
Category
Категория LR1 — спецификация LR1/1
/1 to 5
Предназначението на чертежите е само да покажат основните размери (в mm) на светодиодния светлинен източник
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
Фигура 1
Category LR1 — Sheet LR1/1
Основен чертеж
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
Базовата равнина е равнината, определена от точките на контакт между цокъла и патрона.
Figure 1
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на байонетното съединение.
Main drawing
Контролът на светлоизлъчващата област трябва да се извършва с помощта на системата шаблони, показана на фигура 3.
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
Фигура 2
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the bayonet core.
Подробен изглед на съединителя
Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
Незадължителен щифт.
Figure 2
Категория LR1 — спецификация LR1/2
Connector detail
Таблица 1
Optional pin.
Основни електрически и фотометрични характеристики
Category LR1 — Sheet LR1/2
Размери в милиметри
Table 1
Допустимо отклонение
Essential electrical and photometric characteristics
Серийно произвеждани светодиодни светлинни източници
Dimensions in mm
Стандартен (еталонен) светодиоден светлинен източник
Tolerance
Цокъл PGJ21t-1 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-165-1)
LED light sources of normal production
Електрически и фотометрични характеристики [3]
Standard LED light source
Номинални стойности
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
Спомагателна функция
Electrical and photometric characteristics [3]
Основна функция
Rated values
Волтове
Minor function
Фактически стойности [4]
Major function
Ватове (при 13,5 V постоянен ток)
Volts
най-много 0,75
Objective Values [4]
най-много 3,5
Watts (at 13,5 V DC)
най-малко 1,4
0,75 max.
Светлинен поток (в lm при 13,5 V постоянен ток)
3,5 max.
3,5 + 10 %
1,4 min.
47 + 10 %
Luminous flux (in lm at 13,5 V DC)
Светлинен поток (в lm при 10 — 16 V постоянен ток)
3,5 ± 10 %
3,5 + 20 %
47 ± 10 %
47 + 20 %
Luminous flux (in lm at 10-16 V DC)
Поведение при неизправност
3,5 ± 20 %
В случай на неизправност на светодиодния светлинен източник (не се излъчва светлина), максималното потребление на ток – при работа в обхвата на стойностите на входното напрежение в режим на основна функция – трябва да бъде под 20 mA (отворена верига).
47 ± 20 %
Изисквания към проекцията на екрана
Failure condition behaviour
Предназначението на описаното по-долу изпитване е да се определят изискванията по отношение на видимата светлоизлъчваща област на светодиоден светлинен източник, както и да се изясни дали последната е правилно разположена спрямо базовата ос и базовата равнина с цел да се провери съответствието с изискванията.
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Положението на светлоизлъчващата област се проверява с помощта на системата шаблони, определена във фигура 3, на която са показани проекциите, при визуализация под ъгъл γ = 90° в равнини C90 и C180 (стойностите на C, γ са посочени на фигура 4).
Screen projection requirements
Най-малко 95 % от светлинния поток, излъчен в посоката на визуализация, трябва да идва от трапецовидната област, определена от d1, d2 и c.
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
По-малко от 70 % от светлинния поток трябва да бъде излъчван от правоъгълната област, определена от d3 и c.
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Категория LR1 — спецификация LR1/3
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c.
Фигура 3
Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
Определяне на светлоизлъчващата област с помощта на шаблон
Category LR1 — Sheet LR1/3
Таблица 2
Figure 3
Размери на шаблоните на системата от фигура 3
Box definition of the light emitting area
Стандартни (еталонни) светодиодни светлинни източници
Table 2
Нормирано разпределение на светлинния интензитет
Dimensions of the box system in Figure 3
Предназначението на описаното по-долу изпитване е да се определи нормираното разпределение на светлинния интензитет на светлинен източник в произволна равнина, съдържаща базовата ос.
Standard (etalon) LED light sources
За начало на координатната система се приема пресечната точка на базовата ос и горния край на шаблона.
Normalised luminous intensity distribution
Светлинният източник се монтира на плоска пластина със съответните монтажни клеми.
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
Пластината се закрепва на масичката на гониометър със закрепващо приспособление, така че базовата ос на светлинния източник да съвпада с една от осите на въртене на гониометъра.
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
Съответната постановка за измерване е описана на фигура 4.
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Категория LR1 — спецификация LR1/4
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
Предназначението на чертежите е само да покажат основната постановка за измерване на светодиодния светлинен източник.
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
Фигура 4
Category LR1 — Sheet LR1/4
Постановка за измерване на разпределението на светлинния интензитет
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
Данните за светлинния интензитет се записват за основната функция със стандартен фотогониометър.
Figure 4
Трябва да се избере подходящо разстояние на измерване, за да бъде сигурно, че датчикът е разположен в далечната зона на разпределението на светлината.
Set-up to measure the luminous intensity distribution
Измерванията трябва да се извършват в три равнини С, които съдържат базовата ос на светлинния източник.
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
С цел да се избегне сянката от съединителя, трите равнини С трябва да са между C30 и C330 и да са разположени поне на 30° една от друга.
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
Изпитвателните точки за всяка равнина при различни полярни ъгли γ са посочени в таблица 3.
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
След измерването данните се нормират до 1000 lm съгласно точка 3.1.11, като се използва светлинният поток на отделния изпитван светлинен източник.
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
Данните трябва да съответстват на диапазона на допустимо отклонение, определен в таблица 3.
The test points for each plane for multiple polar angles γ are specified in Table 3.
Относно равнините С, вж. публикация 70-1987 на CIE „Измерване на абсолютното разпределение на интензитета“.
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
Категория LR1 — спецификация LR1/5
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
Таблица 3
C-planes:
Стойности на нормирания интензитет в изпитвателните точки за основната функция съответно за серийно произвеждани и стандартни светлинни източници.
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
Серийно произвеждани светодиодни светлинни източници
Category LR1 — Sheet LR1/5
Минимален интензитет в cd/1000 lm
Table 3
Максимален интензитет в cd/1000 lm
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Разпределението на светлинния интензитет, описано в таблица 3, трябва да бъде в значителна степен еднообразно, т.е. относителният интензитет между две съседни точки на мрежата трябва да може да се изчисли чрез линейна интерполация от стойностите на интензитета в тези съседни точки.
LED light source of normal production
Категория LW2 – Спецификация LW2/1
Minimum intensity in cd/1000 lm
Основен чертеж – изглед отпред и отстрани
Maximum intensity in cd/1000 lm
Базовата равнина се задава от областта за пренос на топлина от обратната страна на светлинния източник.
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и преминава през центъра на светлинния източник, определен от трите белега, разположени на външния периметър.
Category LW2 — Sheet LW2/1
Подробен изглед на съединителя
Main Drawing – front and side view
Допустими отклонения
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
[Цокъл PGJY50] в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-[…]-1)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
Електрически и фотометрични характеристики [5]
Connector Detail
Фактически стойности [6] [7]
Tolerances
най-много 1
[Cap PGJY50] in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-[…]-1)
най-много 12
Electrical and photometric characteristics [5]
най-малко 4
Objective Values [6] [7]
50 + 10 %
1 max.
725 + 10 %
12 max.
50 + 15 %
4 min.
725 + 15 %
50 ± 10 %
Съответна базова температура Tb в °C
725 ± 10 %
Категория LW2 – Спецификация LW2/2
50 ± 15 %
С това изпитване се цели да се определи дали светлоизлъчващата област на светодиодния светлинен източник е разположена правилно по отношение на базовата ос и базовата равнина.
725 ± 15 %
С помощта на системата шаблони, показана на фигура 3, се проверява съответствието с определените в таблица 2 положения и размери.
Corresponding base temperature Tb in °C
На левия чертеж е показана проекцията при поглед по протежение на базовата ос при пространствен ъгъл от ± 40°, а на десния чертеж е определено положението на базовата равнина и базовата ос.
Category LW2 — Sheet LW2/2
Определянето на размера трябва да се извърши с подходящи уреди.
This test is intended to determine whether the light emitting area of the LED light source is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Определяне на светлоизлъчващата област с помощта на шаблон
Compliance of position and dimension as defined in Table 2 is checked by the box system shown in Figure 3.
Размери на светлоизлъчващата област на фигура 3
The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.
Стандартни (еталонни) светодиодни светлинни източници
Size determination shall be done with suitable means.
Категория LW2 – Спецификация LW2/3
Box definition of light emitting area
Разпределение на сумарния светлинен поток
Dimensions of the light emitting area in Figure 3
Постановка за измерване
Standard (Etalon) LED light sources
Предназначението на изпитването е да се определи сумарният светлинен поток в рамките на известни пространствени ъгли на разпределението на светлинния интензитет
Category LW2 — Sheet LW2/3
Могат да се използват гониометри от тип I или II съгласно публикация 70-1987 CIE, при които съществува възможност за завъртане на светлинния източник около две оси, перпендикулярни на оста на излъчване на светлината.
Cumulative luminous flux distribution
За начало на координатната система се приема пресечната точка на базовата ос с равнина, успоредна на базовата равнина на разстояние „е“.
Measurement set-up
Постановка за измерване на разпределението на светлинния интензитет с използване на фотогониометър от тип I
This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.
Пластината се закрепва на масичката на гониометъра със закрепващо приспособление, така че базовата ос на светлинния източник да съвпада с оста на измерване на гониометъра.
Goniophotometers of type I or II according to CIE publication No 70 -1987 with the capability of turning the light source around two axes perpendicular to the axis of light emission can be used.
Категория LW2 – Спецификация LW2/4
The intersection of the reference axis and the parallel plane to the reference plane in distance e is used as the coordinate system origin.
Процедура за измерване и изчисляване
Set-up to measure the luminous intensity distribution using a type I photogoniometer
Записват се данните за базовата температура Tb, посочена в таблица 1, в местоположението, показано на фигура 5.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket in such way, that the reference axis of the light source lines up with the measurement axis of the goniometer.
Записват се данните за разпределението на светлинния интензитет в рамките на пространствен ъгъл от – 40° < α < + 40° и – 40° < β < + 40°.
Category LW2 — Sheet LW2/4
Избира се такова разстояние на измерване, че датчикът да е разположен в далечната зона на разпределение на светлината.
Measurement and calculation procedure
Необходимата стъпка на увеличаване на ъгъла е 1° или по-малко.
Data shall be recorded for the specified base temperature Tb from Table 1 at the location shown in Fig.
След измерването се изчислява разпределението на сумарния светлинен поток, като се използват записаните данни за различните стойности на пространствения ъгъл, посочени в таблица 3 съгласно публикация 84-1989, раздел 4.3 на CIE.
5.
След това разпределението се нормира към сумарния светлинен поток, определен за ъгли – 40° < α < + 40° и – 40° < β < + 40.
Luminous intensity distribution data shall be recorded within a solid angle of -40° < α < +40° and -40° < β < +40°.
Данните трябва да съответстват на диапазона на допустимо отклонение, определен в таблица 3.
The measurement distance shall be chosen in such manner that the detector is located in the far field of the light distribution.
За да се гарантира симетрично разпределение в рамките на всеки пространствен ъгъл от таблица 3, определянето на светлинния поток трябва да се извърши независимо за четирите квадранта, а стойностите на потока не трябва да се различават с повече от 15 %.
An angular step size of 1° or less is required.
Стойности на нормирания светлинен поток в изпитвателните точки за серийно произвеждани и за стандартни светлини
After the measurement, the cumulative luminous flux distribution shall be calculated from the recorded data for various solid angles as specified in Table 3 according to CIE publication 84-1989, Section 4.3.
Ъгли α и β
Subsequently, the distribution shall be normalised to the total luminous flux determined for -40° < α < +40° and -40° < β < +40.
Мин. нормиран поток в проценти
The data shall comply with the tolerance band defined in Table 3.
Макс. нормиран поток в проценти
In order to secure a symmetrical distribution within each solid angle in Table 3 the luminous flux determination shall be done independently for all 4 quadrants and flux values shall not differ by more than 15 %.
< α, β < + 5°
Test point values of normalised cumulative luminous flux for both normal production and standard lamps
< α, β < + 10°
Angle α, β
< α, β < + 15°
Min. normalised flux in %
< α, β < + 20°
Max. normalised flux in %
< α, β < + 25°
< α, β < +5°
< α, β < + 30°
< α, β < +10°
< α, β < + 35°
< α, β < +15°
< α, β < + 40°
< α, β < +20°
100 (по определение)
< α, β < +25°
Разпределението на сумарния светлинен поток на спомагателната функция може да се провери чрез измерване на съотношението на основната и спомагателната функция при постоянен ъгъл и умножаване на този коефициент по стойността на светлинния поток на основната функция.
< α, β < +30°
В случай на съмнение, че разпределението на сумарния светлинен поток на основната и спомагателната функция се различават, описаната по-горе процедура за основната функция се повтаря и за спомагателната.
< α, β < +35°
Геометрия на топлообменника
< α, β < +40°
Топлообменникът за LW2 е разположен върху базовата равнина (защрихованата област на фигура 5), а негово подробно описание се намира в публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (IEC), както е указано в таблица 1 от спецификация LW2/1.
100 (by definition)
Той трябва да бъде прикрепен към подходящ радиатор или система за управление на топлината.
The cumulative luminous flux distribution of the minor function may be verified by measuring the ratio of major and minor function under a fixed angle and multiplication of this factor with the luminous flux of the major function.
Посоченият в таблица 1 светлинен поток трябва да се постигне, след като се стабилизира базовата температура Tb, измерена в точката, посочена на фигура 5.
In case of doubt that cumulative luminous flux distributions of major and minor function differ, the procedure as described above for the major function shall be repeated for the minor function.
Категория LW2 – Спецификация LW2/5
Thermal interface geometry
Фигура 5
The LW2 thermal interface is located within the reference plane (shaded area in Figure 5) and described in detail in IEC Publication 60061 as indicated in Table 1 on sheet LW2/1.
Изглед отзад:
It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
област за топлинен контакт и положение на точката Tb върху вертикалната ос на симетрия на разстояние f от центъра
The luminous flux given in Table 1 shall be achieved once the base temperature Tb measured at the location shown in Figure 5 is stabilised.
В случай на неизправност на светодиодния светлинен източник (не се излъчва светлина), максималното потребление на ток – при работа в обхвата на стойностите на входното напрежение в режим на основна функция – трябва да бъде под 20 mA (отворена верига).
Category LW2 — Sheet LW2/5
Таблици, електрически и фотометрични характеристики:Напрежението е посочено във волтове (V).Мощността е посочена във ватове (W).Светлинният поток е посочен в лумени (lm).Нормираният светлинен интензитет се посочва в cd/1000 lm.Нормираният сумарен светлинен поток се посочва в проценти.
Figure 5
Излъчваната светлина трябва да е червена
Rear-view:
Непрекъснато в продължение на 30 минути при 23 ± 2,5 °C.
thermal contact area and location of Tb-point on the vertical symmetry axis, at a distance f from the centre
Излъчваната светлина трябва да е бяла.
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Непрекъсната работа в продължение на 30 минути при базова температура Tb, стабилизирана, както е посочено по-горе.
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm;Normalised luminous intensity is expressed in cd/1000 lm;Normalised cumulative luminous flux is expressed in %.
Светлинният поток от светлоизлъчващата област трябва да се определи в рамките на пространствен ъгъл от – 40° < α < + 40° и – 40° < β < + 40°, като се използват методи с интегриране или процедурата, описана в спецификации LW2/3 и LW2/4.
The emitted light shall be red.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Continuous on for 30 minutes at 23 ± 2,5 °C.
СЪОБЩЕНИЕ
The emitted light shall be white.
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Continuous operation for 30 minutes with base temperature Tb stabilised as specified above.
издадено от:
Luminous flux from the light emitting area shall be determined within a solid angle of - 40° < α < + 40° and - 40° < β < +40° using either integral methods or the procedure described on sheets LW2/3 and LW2/4.
наименование на административния орган
ANNEX 2
относно (2):
COMMUNICATION
ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕ
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕ
issued by:
ОТКАЗ НА ОДОБРЯВАНЕ
Name of administration
ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЯВАНЕ
concerning (2):
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
APPROVAL GRANTED
на тип светодиоден светлинен източник съгласно Правило № 128.
APPROVAL EXTENDED
Одобрение № …
APPROVAL REFUSED
Разширение № …
APPROVAL WITHDRAWN
Търговско наименование или марка на устройството:
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Наименование на производителя на типа устройство:
of a type of LED light source pursuant to Regulation No 128
Наименование и адрес на производителя:
Approval No …
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Extension No …
Представено за одобрение на:
Trade name or mark of the device:
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобряване:
Manufacturer’s name for the type of device:
Дата на протокола, издаден от службата:
Manufacturer’s name and address:
Номер на протокола, издаден от службата:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Кратко описание:
Submitted for approval on:
Категория светодиоден светлинен източник:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Номинално напрежение:
Date of report issued by that Service:
Цвят/цветове на излъчваната светлина:
Number of report issued by that Service:
бяла/селективно жълта/червена (2) …
Type of body:
Местоположение на маркировката за одобрение:
Category of LED light source:
Основание/основания за разширяване (ако е приложимо):
Rated voltage:
Издадено/отказано/разширено/отменено одобряване (2):
Colour(s) of the light emitted:
Място:
White/amber/red (2) …
Дата:
Position of the approval mark:
Подпис:
Reason(s) for extension (if applicable):