natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приключване на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
2,38 % 02 06 01
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
2,38 % 04 01 04 02
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Ежегодно действие, което подлежи на споразумение относно участието на държавите от ЕАСТ.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
2,38 % 04 03 02 01
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Приключване на EURES
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
4,53 % 04 03 53
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
2,38 % 05 01 05 02
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
2,38 % 06 01 05 02
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Въз основа на участието само в МСЕ — ИКТ и в наследената програма „Марко Поло II“
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
2,42 % 06 02 03 01
Postage and delivery charges
2,42 % 06 02 04
Meetings, congresses and conferences
2,42 % 07 02 06
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
2,42 % 07 02 07
Joint Interpreting and Conference Service
При условие че бъде постигнато споразумение относно участието на държавите от ЕАСТ.
2 7 4 0
2,38 % 08 01 06 02
Publications of a general nature
2,38 % 08 02 01 01
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
2,38 % 08 02 03 01
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
2,38 % 08 02 03 03
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
2,38 % 08 02 03 04
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
2,38 % 08 02 03 05
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
2,38 % 08 02 03 06
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
2,38 % 08 02 04
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
2,38 % 08 02 05
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
2,38 % 08 02 06
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
2,38 % 08 02 07 31
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
2,38 % 08 02 07 32
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
2,38 % 08 02 07 33
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
2,38 % 08 02 07 34
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
2,38 % 08 02 07 35
computer cables.
2,38 % 08 02 07 36
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
2,38 % 08 02 07 37
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
2,38 % 08 02 08
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
2,42 % 08 02 51
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
2,42 % 08 02 52
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
2,38 % 09 01 04 02
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
2,38 % 09 01 05 02
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
2,42 % 09 02 04
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
2,38 % 09 03 02
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
2,38 % 09 04 01 02
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
2,38 % 09 04 02 01
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
2,38 % 09 04 03 02
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
2,42 % 09 04 53 02
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
2,38 % 10 01 05 02
petty expenses,
2,38 % 10 02 01
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
2,42 % 10 02 51
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
2,42 % 10 02 52
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Приключване на предходни рамкови програми за научни изследвания — преки действия (преди 2007 г.)
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Ежегодно действие, което подлежи на споразумение относно участието на държавите от ЕАСТ.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
2,42 % 12 02 04
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
При условие че бъде постигнато споразумение относно участието на държавите от ЕАСТ.
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
2,42 % 12 02 05
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
2,42 % 12 02 06
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
2,38 % 15 01 04 02
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
2,38 % 15 01 05 02
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
2,38 % 15 01 06 02
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
2,42 % 15 02 01 01
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
2,38 % 15 04 02
access charges for certain external databases,
При условие че бъде постигнато споразумение относно участието на държавите от ЕАСТ.
the cost of the binding and upkeep of library books,
2,38 % 17 01 04 02
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
2,38 % 17 01 06 02
Production and distribution
2,38 % 18 01 05 02
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
2,42 % 22 01 06 02
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
2,38 % 23 03 01 02
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Въз основа на процента на участие в съответствие с Протокол 30 към Споразумението за ЕИП.
Section V — Court of Auditors
75 % 29 02 01
AD total
Въз основа на процента на участие в съответствие с Протокол 30 към Споразумението за ЕИП.
AST total
2,38 % 32 01 05 02
AST/SC total
2,42 % 32 02 10
SECTION VI
2,42 % 33 02 03 01
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Ежегодно действие, което подлежи на споразумение относно участието на държавите от ЕАСТ.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2019
ОБЩО
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
МЕЖДИННА СУМА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
СПИСЪК НА БЮДЖЕТНИТЕ РЕДОВЕ, ДО КОИТО ИМАТ ДОСТЪП СТРАНИТЕ КАНДИДАТКИ И, АКО Е ПРИЛОЖИМО, ПОТЕНЦИАЛНИТЕ КАНДИДАТКИ ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ И НЯКОИ СТРАНИ ПАРТНЬОРКИ
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
(AL = Албания; BA = Босна и Херцеговина; Косово* = Косово съгласно Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН; ME = Черна гора; MK = бивша югославска република Македония (временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателното наименование на тази държава, което ще бъде договорено след приключването на преговорите по този въпрос, които се провеждат в момента в рамките на ООН); RS = Република Сърбия; TR = Турция; MD = Молдова; UA = Украйна; AR = Армения)
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Общо вноски от трети държави
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
(В млн. евро)
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Държави получателки
OPERATIONAL ACTIVITIES
Косово*
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (до 2014 г.)
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 и 02 01 06 01
Specific allowances and payments
Конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) / Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за предприемачество и иновации
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
02 01 04 04, 02 06 01 и 02 06 02
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Европейска програма за наблюдение на Земята
Further training, language courses and other training
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 и 04 01 04 02
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EASI)/Приключване на програма „Прогрес“
Expert advice connected with legislative work
Приключване на програма „Марко Поло“
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 и 34 02
Article 1 4 2 — Total
Програма за околната среда и действията по климата (LIFE)
Early Childhood Centre and approved day nurseries
14 02 01 и 14 01 04 01
Contribution to accredited European Schools
„Митници 2020“
Contribution to accredited Type II European Schools
14 03 01 и 14 01 04 02
Article 1 6 4 — Total
„Фискалис 2020“
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 и 17 01 06 02
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Действия на Съюза в областта на здравеопазването
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 и 18 01 06 01
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
„Европа на гражданите“
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02, 23 03 51
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Гражданска защита
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
24 02 01 и 24 02 51
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Борба с измамите
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
26 01 04 01, 26 03 01 и 26 03 51
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Приключване на програма „Интелигентна енергия — Европа“ (2007—2013 г.)
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
33 01 04 01, 33 02 01, 33 02 02 и 33 02 51
effects of updates of remuneration during the year.
Програма „Права и гражданство“ / Приключване на програмите за борба с насилието (Дафне)
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Агенция на Европейския съюз за основните права
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
33 01 04 03, 33 04 01 и 33 04 51
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Програма ,,Потребители“
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
33 01 04 02, 33 03 01 и 33 03 02
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Програма ,,Правосъдие“
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Съответни бюджетни редове
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
„Хоризонт 2020“ / Приключване на Седмата рамкова програма за научни изследвания — ЕО (неядрени)
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Еразъм+
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Програма „Творческа Европа“/приключване на програма „Култура“ (2007—2013 г.)
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Евратом за научни изследвания и обучение / Приключване на 7-ата рамкова програма за научни изследвания — Евратом (ядрени)
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ — ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ, ГАРАНТИРАНИ ОТ БЮДЖЕТА НА СЪЮЗА (С ИНФОРМАТИВНА ЦЕЛ)
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
A. ВЪВЕДЕНИЕ
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Това приложение е изготвено в съответствие с член 38, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 година за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
1).
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
То предоставя информация относно размера на операциите по получаване и отпускане на заеми, които са гарантирани от бюджета на Съюза: заеми, отпуснати от Съюза за поддържане на платежния баланс (ППБ), помощ в рамките на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС), получаване на заеми за осигуряване на макрофинансова помощ за трети държави (МФП), заеми в рамките на Евратом за участие във финансирането, необходимо за повишаване на ефективността и безопасността на атомните електроцентрали в някои трети държави и заеми от Европейската инвестиционна банка в някои трети държави.
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Към 31 декември 2017 г. общият размер на неприключените операции, гарантирани от бюджета на Съюза, възлиза на 82070106697 евро от тях общо 52156017700 евро са били за операции в рамките на Съюза, а 29914088997 евро — за операции извън него (включително начислени лихви, закръглени суми и валутен курс на еврото към 31 декември 2017 г.).
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
B. КРАТКО ПРЕДСТАВЯНЕ НА РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ, ГАРАНТИРАНИ ОТ БЮДЖЕТА НА СЪЮЗА
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
I. ЕДИНЕН МЕХАНИЗЪМ, ОСИГУРЯВАЩ СРЕДНОСРОЧНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА ПЛАТЕЖНИЯ БАЛАНС НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1).
effects of updates of remuneration during the year,
Регламент (ЕО) № 1360/2008 на Съвета от 2 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 11).
the payment of accidental death insurance premiums.
Решение 2009/290/ЕО на Съвета от 20 януари 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия (ОВ L 79, 20.1.2009 г., стр. 39).
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
Решение 2009/459/ЕО на Съвета от 6 май 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Румъния (ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 8).
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Регламент (ЕО) № 431/2009 на Съвета от 18 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 1).
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 332/2002 Съюзът може да предоставя заеми на държави членки, които изпитват трудности или са сериозно застрашени от трудности в текущия си платежен баланс или в движението на капитали.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
От този механизъм могат да се възползват само държави членки, които не са приели еврото.
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Неизплатената сума по заемите бе ограничена до 12000000000 EUR главница.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
На 2 декември 2008 г.
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Съветът реши да разшири инструмента до сумата от 25000000000 EUR.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
На 20 януари 2009 г.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 3100000000 EUR и максимален среден срок до падежа 7 години.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
На 6 май 2009 г.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.