natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събирането на допълнителни генетични референтни данни от семействата на изчезналите лица от региона, съчетано с кампании за повишаване на осведомеността, ще помогне на органите да установят случаите на неразпознати тела и да предприемат корективни действия при наличието на данни за неправилно определяне на самоличността.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Действието също така ще засили регионалното сътрудничество между асоциациите на семействата на изчезналите лица, така че те да могат да участват в процеса и заедно да гарантират отчетността на правителствата по този въпрос.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Основните дейности, които ще бъдат предприети в рамките на това регионално действие, са:
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Създаване на база данни за случаите на изчезнали лица по време на конфликтите в бивша Югославия и улесняване на провеждането на редовни срещи с регионалните органи за обсъждане на случаите.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Предоставяне и управление на малка сума безвъзмездни средства на органа за регионална координация на асоциациите на семействата на изчезнали лица от бивша Югославия с цел лобиране за насърчаване на регионалните правителства и органи да търсят и идентифицират изчезналите лица.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Оказване на помощ на националните органи в засегнатите държави от Западните Балкани за разкопаване и медицинска експертиза на тленните останки от нелегални гробове.
Pensions of former European Ombudsmen
Осигуряване на непрекъснат достъп до постоянния капацитет на ДНК лабораторията на ICMP (вземане на проби и извличане на ДНК профили при случаи на разкопаване, сравняване на ДНК на референтни генетични профили и неидентифицирани профили).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Започване на регионален политически диалог с националните органи на Босна и Херцеговина, Хърватия, Косово и Сърбия, които отговарят за издирването на изчезнали лица (правителствени комисии по въпросите на изчезналите лица), който да доведе до разработването на устойчиви и ефективни инициативи за решаване на взаимосвързани въпроси по случаите с неразпознати тела и случаите на неправилно определяне на самоличността, настъпили в резултат на използването на традиционни методи за визуално разпознаване.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Добавената стойност на това действие ще бъде да се гарантира, че въпросът за безследно изчезналите лица продължава да бъде приоритет, свързан с върховенството на закона, в региона на Западните Балкани.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Действително е важно да не се забравя регионалното измерение на войните в бивша Югославия, тъй като десетки хиляди лица в неизвестност понастоящем живеят в съседни държави и много от загиналите по време на конфликтите са погребани в съседни държави.
TITLE 31
Дейностите на ICMP, финансирани на национално равнище, към настоящия момент основно в Босна и Херцеговина, включват: техническа подкрепа за откриване и разкопаване на нелегални гробове; достъп до ДНК тестове и сравняване; подкрепа за местните заинтересовани лица да завършат прегледа на неидентифицираните тленни останки в моргите чрез систематичен процес, включващ допълнително вземане на кръвни проби от роднини на безследно изчезналите, за да се установят случаите на неразпознати тела в моргите в Босна и Херцеговина, което ще ускори процеса на идентифициране и значително ще намали броя на съхраняваните неидентифицирани тленни останки.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Дейностите, извършвани по линия на това регионално действие, са отделни и ще допълват дейностите, които понастоящем се извършват на национално равнище.
Title 31 — Total
Важно е да се отбележи, че въпреки това между проектите на регионално и национално равнище съществуват значителни полезни взаимодействия, които ще допринесат за постигането на техните цели.
CHAPTER 31 01 —
Ще бъде важно също така разследванията да се провеждат по начин, при който да се зачитат потребностите на семействата и да се отчита нуждата на обществото в дългосрочен план за получаване на исторически точно описание на извършените жестокости, в противовес на неподкрепените с доказателства и политически мотивирани версии.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
За тази цел регионалното измерение ще бъде много важно за укрепване на сътрудничеството между асоциациите на семействата в засегнатите държави.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
ГЛАВА 22 04 —
Article 31 01 02 — Subtotal
Подкрепа за сътрудничеството със средиземноморските страни
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Средиземноморски държави — Права на човека, добро управление и мобилност
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Средиземноморски страни — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
60,22 22 04 01 03
p.m.
Средиземноморски страни — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Article 31 01 03 — Subtotal
Подкрепа на мирния процес и финансова помощ за Палестина и за Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA)
Interpretation expenditure
Статия 22 04 01 — Междинна сума
31 01 07 03
Подкрепа за сътрудничеството със страните от Източното партньорство
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Източно партньорство — Права на човека, добро управление и мобилност
Article 31 01 07 — Subtotal
Източно партньорство — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
Translation expenditure
Източно партньорство — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Article 31 01 08 — Subtotal
Статия 22 04 02 — Междинна сума
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Осигуряване на ефективно трансгранично сътрудничество (ТГС) и оказване на подкрепа за друго многостранно сътрудничество
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
Chapter 31 01 — Total
Подкрепа за друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни — Интегриращата програма
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни— Мерки за подкрепа
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
Статия 22 04 03 — Междинна сума
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
„Еразъм +“ — вноски от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Приключване на действията в рамките на програмата „Европейска политика за съседство и отношения с Русия“ (преди 2014 г.)
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
Expenditure for conference organisation
Подготвително действие — Нова Евро-средиземноморска стратегия за насърчаване на заетостта сред младите хора
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Пилотен проект — Финансиране на Европейската политика за съседство (ЕПС) — подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС—ЕПС
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Подготвително действие — Възстановяване на активи на държавите от Арабската пролет
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Пилотен проект — Развитие на европейска журналистика, основана на знанията, по отношение на съседните на Европа държави чрез образователни дейности, предоставяни от центъра на Колежа на Европа в Натолин
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Подготвително действие – Подкрепа за съседните на Съюза държави за осъществяване на възстановяване на активи
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Статия 22 04 77 — Междинна сума
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Глава 22 04 — Общо
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности по двустранно и многостранно сътрудничество, насърчаващи постигането на резултати в inter alia следните области:
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
права на човека и основни свободи,
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
утвърждаване на върховенството на закона,
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
утвърждаване принципите на равенството,
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
създаване на солидна и устойчива демокрация,
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32210000.
насърчаване на доброто управление,
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
развитие на процъфтяващо гражданското общество, което включва социалните партньори,
Professional support for the conference interpreters
създаване на условия за добре управлявана мобилност на хората и закрила на най-уязвимите лица, включително децата - бежанци и непридружените малолетни,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
насърчаване на контактите между хората, включително участието на младежите.
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Следва да се предвидят достатъчно бюджетни кредити за подкрепата за организациите на гражданското общество.
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
постепенно интегриране във вътрешния пазар на Съюза и засилено секторно и междусекторно сътрудничество, включително чрез:
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
сближаване на законодателството и сближаване на нормативните уредби със стандартите на Съюза и други приложими международни стандарти,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
институционално изграждане,
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
равен достъп до качествени здравни услуги и образование,
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
инвестиции,
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
устойчиво и приобщаващо развитие, социално приобщаване във всички аспекти, включително развитие на уменията и обучение за младите хора,
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
намаляване на бедността, включително чрез развитието на частния сектор,
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
насърчаването на вътрешното икономическо, социално и териториално сближаване,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
развитие на селските райони,
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
действия по климата,
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
устойчивост при бедствия.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
изграждане на доверие и укрепване на мира, включително сред децата,
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти,
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
подкрепа за бежанците и разселените лица, включително децата, и по-специално (непридружените) деца, жените и жертвите на сексуално насилие в зони на въоръжен конфликт и извън тях.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Трябва да се окаже по-голяма подкрепа за стабилизирането на Либия с оглед на последните политически събития в страната.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Следва да се обърне специално внимание на това да се гарантира, че финансирането от ЕС за Либия не се използва за финансиране на произволни арести и задържането на уязвими лица, и по-специално деца, както и че мигрантите се третират при пълно зачитане на международните стандарти в областта на правата на човека.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности в полза на палестинския народ и окупираните палестински територии на Западния бряг и ивицата Газа в контекста на близкоизточния мирен процес.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Дейностите имат за основна цел:
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
подкрепа за изграждането на държавността и развитие на институциите,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
насърчаване на социалното и икономическото развитие,
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
смекчаване на последиците за палестинското население от влошаването на икономическите, финансовите и хуманитарните условия чрез предоставяне на основни услуги и друга подкрепа,
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
принос към усилията за възстановяване в Газа,
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
принос за финансирането на дейностите на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци (UNRWA), и по-специално програмите ѝ за здравеопазване, образование и социални услуги,
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
финансиране на подготвителни дейности, целящи подпомагане на регионалното сътрудничество между Израел и съседите му в контекста на мирния процес, по-специално по отношение на институциите, икономическите въпроси, водоснабдяването, околната среда и енергетиката,
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
финансиране на дейности, целящи да създадат обществено мнение, подкрепящо мирния процес,
TITLE 32
финансиране и разпространение на информация, включително на арабски език и на иврит, върху израелско-арабското сътрудничество,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
насърчаване на спазването на правата на човека и основните свободи, насърчаване на спазването в по-голяма степен на правата на малцинствата, борба с антисемитизма и насърчаване на равенството между половете и недискриминацията,
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция.
NUCLEAR ENERGY
създаване на условия за добре управлявана мобилност на хората и закрила на най-уязвимите лица, включително децата,
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
устойчиво и приобщаващо развитие във всички аспекти, включително развитие на уменията и обучение за млади хора, социално приобщаване, включително на най-уязвимите деца, в това число тези с увреждания,
Title 32 — Total
изграждане на доверие и укрепване на мира,
CHAPTER 32 01 —
подкрепа за бежанците и разселените лица, включително децата.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за мерки във връзка с множеството замразени конфликти в държавите от източното съседство и за подкрепа на търсенето на политически решения за тях.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Дейността следва да се осъществява по начин, който осигурява възможно най-голяма видимост на Европейския съюз като донор и източник на финансиране.
Article 32 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на програмите за трансгранично сътрудничество по външните граници на Съюза между държавите членки, от една страна, и партньорските държави и/или Руската федерация, от друга страна, с цел да се насърчат интегрираното и устойчиво регионално развитие и сътрудничеството между съседните гранични райони, както и хармоничната териториална интеграция в целия Съюз и със съседните държави.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Регламент за изпълнение (ЕС) № 897/2014 на Комисията от 18 август 2014 г. за определяне на специални разпоредби за изпълнението на програми за трансгранично сътрудничество, финансирани по Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 244, 19.8.2014 г., стр. 12).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по целта „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за програмите за трансгранично сътрудничество и за сътрудничество в морските басейни по Европейския инструмент за съседство (ЕИС).
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy