natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 183, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета, и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1484/95 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/772 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772
от 21 ноември 2017 година
of 21 November 2017
за допълнение на Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на превантивните здравни мерки за контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011
supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
като взе предвид Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003, и по-специално член 19, параграф 1, първа алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,
В Регламент (ЕС) № 576/2013 се определят ветеринарно-санитарните изисквания, приложими за движението с нетърговска цел на домашни любимци.
Regulation (EU) No 576/2013 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
По-конкретно в него се определят правилата, приложими за движението с нетърговска цел на кучета, котки и порове към държавите членки.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets.
В него също така се предвижда, при необходимост, да бъдат приемани превантивни здравни мерки посредством делегирани актове за контрол на болести или зарази, различни от бяс, които е възможно да бъдат разпространени посредством движението на тези животни.
It also provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to movements of those animals.
Посочените мерки трябва да се основават на адекватна, надеждна и потвърдена научна информация и трябва да се прилагат пропорционално на риска за общественото здраве или за здравето на животните от разпространение на тези болести или инфекции посредством трансгранично движение на кучета, котки или порове.
Those measures are to be based on adequate, reliable and validated scientific information and are to be applied proportionately to the risk to public or animal health of spreading those diseases or infections via cross-border movements of dogs, cats or ferrets.
Освен това категоризацията на държавите членки според това дали те отговарят на изискванията за прилагане на посочените превантивни здравни мерки трябва да бъде въз основа на спазването на определени изисквания по отношение на здравния статус на животните в страната и на системите за наблюдение и докладване на някои болести или зарази, различни от бяс.
In addition, the categorisation of Member States in view of their eligibility to apply those preventive health measures is to be based on compliance with certain requirements with respect to the animal health status of the country and the surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
В Регламент (ЕС) № 576/2013 се предвижда също така, че кучетата, котките и поровете, придвижвани към държави членки, се придружават от идентификационен документ, удостоверяващ inter alia съответствие с приетите по силата на посочения регламент превантивни здравни мерки по отношение на болести или зарази, различни от бяс.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats or ferrets moved into Member States are to be accompanied by an identification document attesting, inter alia, compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies adopted pursuant to that Regulation.
Заразата с Echinococcus multilocularis при кучетата попада в категорията болести или зарази, различни от бяс, които изискват превантивни здравни мерки за контрол, приемани от Комисията посредством делегиран акт в съответствие с Регламент (ЕС) № 576/2013.
Echinococcus multilocularis infection in dogs falls under the category of diseases or infections other than rabies that require preventive health measures for its control to be adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Regulation (EU) No 576/2013.
Echinococcus multilocularis представлява тения, която в своя ларвен стадий причинява алвеоларна ехинококоза — зооноза, която се смята за една от най-тежките паразитни болести при хората в нетропическите райони.
Echinococcus multilocularis is a tapeworm which in its larval stage causes alveolar echinococcosis, a zoonotic disease considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Там, където заболяването е установено, типичният цикъл на предаване на паразита в Европа включва диви хищници, по-специално червени лисици, като крайни гостоприемници и дребни гризачи като междинни гостоприемници.
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, notably red foxes, as definitive hosts and small rodents, as intermediate hosts.
Възможно е да има спорадични случаи на заразени домашни кучета и котки, които имат достъп до открити пространства, ако те са се хранили със заразени гризачи.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.
Според това, което е известно към момента, обаче ролята на котките в жизнения цикъл на Echinococcus multilocularis е малка, като няма данни крайни гостоприемници да са порове.
However, current knowledge suggests that the contribution of cats to the Echinococcus multilocularis life cycle is low, and there are no reports of ferrets being definitive hosts.
Въпреки постоянното наблюдение все още не е установена зараза с Echinococcus multilocularis при животни в крайни гостоприемници в Ирландия, Малта, Финландия и Обединеното кралство.
Echinococcus multilocularis infection in animals has so far not been detected, despite ongoing surveillance, in definitive hosts in Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom.
Тъй като движението на домашни крайни гостоприемници със зараза в инкубационен период или със зараза в постлатентен стадий се счита за важен път на въвеждане на болестта, препоръчва се третиране на кучетата преди влизането им в държави, където не е докладвано за присъствие на паразита и където съществуват подходящи крайни и междинни гостоприемници, които поддържат жизнения цикъл на Echinococcus multilocularis, за да се намали рискът от въвеждане на заразата в тези държави посредством движението на кучета.
Since the movement of domestic definitive hosts with a pre-patent or patent infection is considered an important introduction pathway, the treatment of dogs prior to entry into countries where no findings of the parasite have been recorded and where appropriate definitive and intermediate hosts exist to support the Echinococcus multilocularis cycle is recommended in order to mitigate the risk of introducing the infection into such countries through the movement of dogs.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета Комисията прие Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011, за да се осигури последваща защита на Ирландия, Малта, Финландия и Обединеното кралство, които са заявили, че са свободни от паразита Echinococcus multilocularis в резултат от прилаганите до 31 декември 2011 г. национални правила в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 998/2003.
The Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 pursuant to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council in order to ensure continuous protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom that claimed to be free of the parasite Echinococcus multilocularis as a result of applying national rules until 31 December 2011 in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 остана в сила, след като Регламент (ЕО) № 998/2003 беше отменен и заменен с Регламент (ЕС) № 576/2013.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 has remained in force after Regulation (EC) No 998/2003 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 576/2013.
В Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 се предвижда, че Комисията преразглежда посочения регламент не по-късно от пет години след датата на влизането му в сила с оглед на научните достижения, засягащи заразата с Echinococcus multilocularis при животни, и представя резултатите от преразглеждането си на Европейския парламент и на Съвета.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides that the Commission is to review that Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force, in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals, and to submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
По-специално преразглеждането включва оценка на пропорционалността и на научната обосновка на превантивните здравни мерки.
The review is in particular to assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
Поради това Комисията поиска становището на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ)
In this respect, the Commission asked for the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA)
Резултатите от преразглеждането на Комисията показват, че с Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 се предлага подходяща рамка за ефективна защита на държавите членки, които заявяват, че са свободни от паразита Echinococcus multilocularis.
The results of the Commission's review show that Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides an adequate framework for the effective protection of Member States claiming freedom from Echinococcus multilocularis parasite.
Поради това основните разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 следва да бъдат взети под внимание в настоящия регламент.
For that reason the main provisions of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 should be taken into account in this Regulation.
По-специално в настоящия регламент следва да бъдат включени навременното и документирано третиране на кучета с ефикасен одобрен или лицензиран лекарствен продукт, преди те да бъдат придвижвани към територията на държави членки, които са доказали трайно отсъствие на паразита, или на държавите членки с ниско равнище на разпространение, които са били въвели за строго ограничен период от време програма за премахването на паразита в съответната животинска популация, както и условията за предоставяне на дерогации от това третиране.
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
Освен това според становището на ЕОБХ относно заразата с Echinococcus multilocularis при животни няма доказателства, че кучетата могат да поддържат жизнения цикъл на паразита Echinococcus multilocularis при отсъствието на червени лисици.
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf , there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
Поради това в държавите членки, където кучето се набелязва като единствения възможен краен гостоприемник, не може да се установи зараза с Echinococcus multilocularis.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
Въвеждането на замърсени кучешки изпражнения обаче посредством движението на кучета от ендемични райони в държавите членки, където заразата не може да се установи, представлява риск от заразяване при хора, който иначе не би съществувал на това конкретно място и който може да бъде намален посредством прилагането на превантивни здравни мерки за кучета, които влизат в тези държави членки.
However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.
За да могат да отговарят на условията за прилагане на тези превантивни здравни мерки, държавите членки, които са заявили отсъствие на червени лисици, които е вероятно да са приемник на паразита Echinococcus multilocularis, следва обаче редовно да предоставят доказателства за това отсъствие, като прилагат програма за ранно откриване на наличието на червени лисици в която и да било част от държавата членка.
In order to be eligible for such preventive health measures, Member States claiming absence of red foxes likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite should however provide regular evidence of that absence by implementing a programme for the early detection of the presence of red foxes in any part of the Member State.
В преразглеждането също така се подчертава значението на дейностите по наблюдение, които да се изпълняват от държавите членки, заявили, че са свободни от паразита.
The review also highlights the importance of surveillance activities to be implemented in Member States claiming freedom from the parasite.
При преразглеждането бе установено, че някои аспекти във връзка с дейностите по наблюдението следва да бъдат преосмислени.
The review found that certain aspects regarding the surveillance activities should be reconsidered.
Поради това съществуващите в Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 правила за дейности по наблюдението следва да бъдат съответно адаптирани.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
В член 14, параграф 1 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета се определят някои елементи по отношение на документацията, която трябва да се осигури, за да бъде призната задължителната програма на държава членка за премахване на болестта.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
В настоящия регламент следва да се предвиди разпоредба, за да бъдат включени в него посочените аспекти.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
При декларирането от страна на държавите членки, заявяващи, че територията им е свободна от паразита Echinococcus multilocularis, следва да се използва Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
При документирането на превантивните здравни мерки следва да се използват образците на документите за идентификация на животните.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
За да се осигури правна сигурност, е необходимо Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 да бъде отменен,
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
С настоящия регламент се определят правила за прилагането на превантивни здравни мерки за контрол на заразата с Echinococcus multilocularis при кучета, предназначени за движение с нетърговска цел на територията или на части от територията на някои държави членки.
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
Правила за категоризирането на държави членки според това дали отговарят на изискванията за прилагане на превантивни здравни мерки
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Държавите членки могат да представят искане в Комисията за категоризация по отношение на превантивните здравни мерки при условията, определени в параграфи 2, 3 и 4.
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Когато дадена държава членка може да докаже, че заразата с паразита Echinococcus multilocularis не е установена поради отсъствието на диви червени лисици на цялата ѝ територия, тя представя на Комисията документация, удостоверяваща спазването на следните условия:
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
в продължение на три последователни 12-месечни периода преди датата на прилагане е изпълнявала национална програма за наблюдение за наличие на животни гостоприемници, в която се описват:
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
методите, които позволяват откриването на наличието на даден биологичен вид, видът и честотата на извършените наблюдения, различните категории участници и опис на резултатите от наблюденията;
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
процедурите за мониторинг на изпълнението на програмата;
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
не е регистрирала наличие на диви червени лисици в която и да било част от своята територия.
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
Когато дадена държава членка може да докаже, че на цялата ѝ територия или на части от нея присъстват диви животни крайни гостоприемници, които е вероятно да са гостоприемници на паразита Echinococcus multilocularis, и че при тези животни не е регистриран случай на зараза с паразита, тя представя на Комисията документация, удостоверяваща спазването на поне едно от следните условия:
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
декларирала е — съгласно процедурите за самодеклариране, определени в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните, че цялата ѝ територия или част от нея е свободна от зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници, като в националното законодателство е предвиден ред за задължително уведомяване за зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници;
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
през 15-те години преди представянето на искането и без да е прилагала патоген-специфична програма за наблюдение, не е регистрирала случаи на зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници, при условие че през 10-те години преди представяне на искането са били изпълнени следните условия:
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
националното законодателство предвижда ред за задължително уведомяване при зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници;
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,