natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията уведоми Словения, че разполага с цялата информация, необходима за разглеждане на искането.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Съгласно информацията, предоставена от Словения, в края на 2017 г. около 48 % от регистрираните за целите на ДДС лица са имали облагаем оборот под 50000 EUR.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Тези данъчно задължени лица са съставлявали само 1 % от общия оборот, от който 0,3 % е бил съставен от данъчно задължени лица с облагаем оборот под 25000 EUR.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Като се има предвид, че по-високият праг е довел до намаляване на свързаните с ДДС задължения за малките предприятия, като тези предприятия са запазили правото да изберат да прилагат общия режим на ДДС в съответствие с член 290 от Директива 2006/112/ЕО, на Словения следва да бъде разрешено да прилага мярката за допълнителен ограничен срок – до 31 декември 2021 г.
In that case, this Decision should cease to apply.
Тъй като членове 281 – 294 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащи специалния режим за малките предприятия, са в процес на преглед, е възможно преди да е изтекъл срокът на действие на дерогацията на 31 декември 2021 г., да влезе в сила директива за изменение на посочените членове, определяща дата, от която държавите членки трябва да започнат да прилагат националните разпоредби.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
В такъв случай прилагането на настоящото решение следва да бъде прекратено.
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
Дерогацията не оказва въздействие върху собствените ресурси на Съюза, получени от ДДС, тъй като Словения ще направи компенсаторно изчисляване в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение за изпълнение 2013/54/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Член 1
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
В член 2 от Решение за изпълнение 2013/54/ЕС втора алинея се заменя със следното:
31 December 2021;
„То се прилага от 1 януари 2013 г. до настъпването на по-ранната от следните две дати:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
31 декември 2021 г.;
Article 2
датата, от която държавите членки трябва да започнат да прилагат националните разпоредби, които биха били задължени да приемат, ако влезе в сила директива за изменение на членове 281 – 294 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащи специалния режим за малките предприятия.“
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Член 2
Done at Brussels, 6 November 2018.
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2018 година.
The President
Председател
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Решение за изпълнение 2013/54/ЕС на Съвета от 22 януари 2013 г. за предоставяне на разрешение на Република Словения да въведе специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 22, 25.1.2013 г., стр. 15).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Решение (ЕС) 2018/1701 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1701
относно предложената гражданска инициатива, озаглавена „Задължително етикетиране на храните като подходящи за невегетарианци/вегетарианци/вегани“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
(нотифицирано под номер С(2018) 7300)
(notified under document C(2018) 7300)
Предметът на предложената гражданска инициатива, озаглавена „Задължително етикетиране на храните като подходящи за невегетарианци/вегетарианци/вегани“, се отнася до следното: „Етикетиране на храните за вегетарианци/вегани“.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Целите на предложената гражданска инициатива се отнасят до следното: „Вегетарианците и веганите в целия ЕС се затрудняват да намерят подходящи храни.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Трябва да четем списъка на съставките на всеки хранителен продукт, за да преценим дали е годен за покупка, като сме особено бдителни по отношение на неясните съставки, които могат да са както от растителен, така и от животински произход.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Тази ситуация допълнително се усложнява от факта, че в ЕС се ползват различни езикови формулировки.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
Затова предлагаме закони, които задължават да се използва 1 от 3 прости изображения върху етикетите на всички хранителни продукти: за невегетарианци, за вегетарианци или за вегани при всички етикети за храните.“
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
С цел прилагане на Договорите е възможно да се приеме правен акт на Съюза за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар, въз основа на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
По тези причини предложената гражданска инициатива не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Регламента.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Поради това предложената гражданска инициатива, озаглавена „Задължително етикетиране на храните като подходящи за невегетарианци/вегетарианци/вегани“ следва да бъде регистрирана,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Предложената гражданска инициатива, озаглавена „Задължително етикетиране на храните като подходящи за невегетарианци/вегетарианци/вегани“ се регистрира.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Настоящото решение влиза в сила на 12 ноември 2018 г.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Адресати на настоящото решение са организаторите (членовете на гражданския комитет) на предложената гражданска инициатива, озаглавена „Задължително етикетиране на храните като подходящи за невегетарианци/вегетарианци/вегани“, представлявани от г-жа Madeleina KAY и г-жа Stefania DELPRETE в качеството им на лица за контакт.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Решение (ЕС) 2018/1702 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1702
за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на смазочни материали
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
(нотифицирано под номер С(2018) 7125)
(notified under document C(2018) 7125)
В Решение 2011/381/ЕС на Комисията са определени критериите и съответните изисквания за оценяване и проверка на смазочни материали.
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Срокът на валидност на тези критерии и изисквания бе удължен до 31 декември 2018 г. с Решение (ЕС) 2015/877 на Комисията.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
При проверката за пригодност на екомаркировката на ЕС (REFIT) от 30 юни 2017 г., с която бе извършен преглед на прилагането на Регламент (ЕО) № 66/2010, беше заключено, че е необходимо да бъде разработен по-стратегически подход към екомаркировката на ЕС, включително по-рационализирани критерии за подбора на продукти.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
В съответствие с тези заключения и след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз е целесъобразно критериите за група продукти „смазочни материали“ да бъдат преразгледани при отчитане на текущия успех, интереса на заинтересованите страни към продукта и потенциалните възможности за повишено навлизане и търсене на пазара на устойчиви продукти.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
Определението на продуктовата група „смазочни материали“ следва да бъде изменено, така че да включва позоваване на функционалните характеристики на продукта вместо на неговия състав.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
С това се цели да се гарантира, че определението ясно обхваща съставите на всички съответни смазочни материали.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
С цел да се отчетат съвременните тенденции на пазара и иновациите в последващия период, е целесъобразно да се установи нов набор от критерии за екомаркировката на ЕС за продуктовата група „смазочни материали“.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Целта на тези критерии следва да бъде популяризиране на продукти, които имат ограничено въздействие върху водната околна среда, съдържат намалено количество опасни вещества и имат показатели като или по-добри от тези на конвенционалните смазочни материали на пазара.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
В съответствие с целите на Европейската стратегия за пластмасите в кръговата икономика критериите следва също така да са насочени към улесняване на прехода към по-кръгова икономика чрез насърчаване на подобряването на проектирането и допълнително стимулиране на търсенето на рециклирани материали.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
Новите критерии, както и съответните изисквания за оценяване и проверка, следва да останат валидни до 31 декември 2024 г., като се вземе предвид иновационният цикъл за тази група продукти.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
От съображения за правна сигурност Решение 2011/381/ЕС следва да бъде отменено.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито продукти е била присъдена екомаркировката на ЕС за смазочни материали въз основа на критериите от Решение 2011/381/ЕС, така че те да имат достатъчно време да ги приведат в съответствие с преразгледаните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
За ограничен период след приемането на настоящото решение на производителите следва също така да бъде разрешено да подават заявления, съставени или на основата на установените в Решение 2011/381/ЕС критерии, или на преразгледаните критерии, установени в настоящото решение.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
Когато екомаркировката на ЕС е присъдена въз основа на критериите, установени в Решение 2011/381/ЕС, използването ѝ не следва да бъде разрешено след 31 декември 2019 г.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Групата продукти „смазочни материали“ включва всички смазочни материали, попадащи в една от следните подгрупи:
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
подгрупа „изцяло изпускани в околната среда смазочни материали (TLL)“ (проточно смазване), която включва масла за верижни триони, смазки за стоманени въжета, кофражни масла, изцяло изпускани в околната среда греси и други изцяло изпускани в околната среда масла;
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
подгрупа „частично изпускани в околната среда смазочни материали (PLL)“, която включва масла за зъбни предавки, предназначени за употреба при открити зъбни предавки, масла за дедуудни тръби, масла за двутактови двигатели, смазочни материали за временна защита срещу корозия и частично изпускани в околната среда греси;
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
подгрупа „случайно изпускани в околната среда смазочни материали (ALL)“, която включва масла за хидравлични уредби, течности за обработка на метали, масла за закрити зъбни предавки, предназначени за употреба при закрити зъбни предавки, и случайно изпускани в околната среда греси.
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
„смазочен материал“ означава продукт, който има способността да намалява триенето, адхезията, топлината, износването или корозията при нанасянето му върху повърхност или между две повърхности, намиращи се в относително движение, или да способства предаването на механична енергия.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
Най-често срещаните му съставки са основни течности и добавки.
The most common ingredients are base fluids and additives;
„основна течност“ означава смазочна течност, чиито свойства на течливост, стареене, мазилна способност и противоизносна способност, а също и свойствата ѝ по отношение на суспендирането на замърсители, не са подобрени чрез включване на добавки.
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
„добавка“ означава вещество или смес, чиито основни функции включват подобряване на едно или няколко от следните свойства: течливост, стареене, мазилна способност, противоизносна способност или суспендиране на замърсители;
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
„вещество“ означава химичен елемент и неговите съединения в естествено състояние или получени чрез всякакъв производствен процес, включително всякаква добавка, необходима за запазването на устойчивостта на продуктите, и всякакъв примес, който е резултат от използвания процес, но не и евентуалните разтворители, които могат да се отделят без нарушаване на устойчивостта на веществото или промяна на неговия състав;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„пълно изпускане“ означава, че при употреба смазочният материал се изпуска изцяло в околната среда;
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
„частично изпускане“ означава, че смазочният материал се изпуска частично в околната среда при употреба, а неизпуснатото количество може да бъде оползотворено за повторна преработка, рециклиране или обезвреждане;
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„случайно изпускане“ означава, че смазочният материал се използва в затворена система и може да бъде изпуснат в околната среда единствено случайно, и след употреба може да бъде оползотворен за повторна преработка, рециклиране или обезвреждане;
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„масло за верижни триони“ означава смазочен материал, който се използва за смазване на шините и веригите на един или повече видове верижни триони;
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
„смазка за стоманени въжета“ означава смазка, използвана за смазване на стоманени въжета, състоящи се от няколко снопа метални телове, които заедно образуват въже;
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
„кофражно масло“ означава смазочен материал, който се използва в строителния сектор с цел предотвратяване на полепването на пресния бетон към повърхност, обикновено шперплат, многослоен шперплат, стомана или алуминий;
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
„грес“ означава смазочен материал в твърдо или полутвърдо състояние, който съдържа сгъстител с цел сгъстяване или промяна на реологичните свойства на основната течност;
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
„масло за зъбни предавки“ означава смазочен материал, създаден специално за предавки, предавателни кутии и диференциали на автомобили, камиони и други машини;
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
„масло за дедуудни тръби“ означава смазочен материал, използван в дедуудната тръба на кораб;
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
„масло за двутактови двигатели“ означава смазочен материал, използван при двутактови двигатели;
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
„смазочен материал за временна защита срещу корозия“ означава смазочен материал, който се прилага върху метална повърхност като тънък филм с цел предотвратяване на влизането на вода и кислород в контакт с металната повърхност;
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
„масло за хидравлични уредби“ означава смазочен материал за предаване на енергия в рамките на хидравлични машини;
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
„течност за обработка на метали“ означава смазочен материал, предназначен за процеси по обработка на метали, като например рязане и формоване, чийто основни функции включват охлаждане, намаляване на триенето, премахване на метални частици и защита на обработваните детайли, инструментите и металообработващите машини от корозия;
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
За да бъде присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на смазочен материал, той трябва да попада в групата продукти „смазочни материали“, както е определено в член 1 от настоящото решение, и да изпълнява критериите и съответните изисквания за оценяване и проверка, определени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.