natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като беше публикуван регламентът за временните мерки, от CCCME заявиха за пръв път през разследването, че е възможно промишлеността на Съюза сама да си е причинила вредата, тъй като няколко производители от Съюза са започнали вместо сходния продукт да продават съставни продукти, също произвеждани от тях.
Following the publication of the provisional Regulation, the CCCME claimed for the first time during the investigation that the injury suffered by the Union industry might have been self-inflicted as several Union producers started replacing their own sales of the like product by sales of composite products, which they also produce, and suggested that competition by these products should have been taken into account, as it was able to break the alleged causal link between dumped imports from the PRC and the injury allegedly suffered by the Union industry.
Това според CCCME означава, че е следвало да се вземе предвид конкуренцията от страна на тези продукти, тъй като тя може да прекъсне евентуалната причинно-следствена връзка между дъмпинговия внос от КНР и вредата, понесена от промишлеността на Съюза според твърденията.
The Commission rejected this claim as the CCCME, apart from a mere product brochure from one of the Union producers, did not substantiate it with any conclusive evidence.
Комисията отхвърли това твърдение, тъй като от CCCME не предоставиха доказателства в негова подкрепа, освен една обикновена брошура за продукта от един от производителите от Съюза.
Most importantly, the Commission's findings are based on the data related to the product under investigation.
Най-важното е, че констатациите на Комисията се основават на данните, свързани с продукта, предмет на разследването.
Following final disclosure, the complainants further reiterated that sales of composite products are minimal and represent less than 1 % of their business.
След окончателното разгласяване жалбоподателите допълнително потвърдиха, че продажбите на съставни продукти са минимални и представляват по-малко от 1 % от тяхната дейност.
The claims were therefore rejected.
Поради това твърденията бяха отхвърлени.
In the absence of any further comments the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (202) to (205) of the provisional Regulation.
Поради липсата на други коментари Комисията потвърждава заключенията си, изложени в съображения 202—205 от регламента за временните мерки.
UNION INTEREST
Интерес на промишлеността на Съюза
FCI submitted that imports from the PRC in the period considered did not have the effect of depressing domestic prices for the product under investigation of the Union industry, as Chinese prices have remarkably increased during the period considered, while average sales prices of the Union industry have progressively decreased in the period considered and this trend followed a general decrease in the unit cost of production, which was in the interest of the Union industry.
FCI заяви, че вносът от КНР през разглеждания период не е довел до понижаване на цените на вътрешния пазар на продукта, предмет на разследването, произвеждан от промишлеността на Съюза, тъй като цените на китайските продукти значително са се увеличили през разглеждания период, докато средните продажни цени на промишлеността на Съюза постепенно са намалели през разглеждания период и тази ситуация е следвала тенденцията на общ спад в разходите за единица продукция, която е била в интерес на промишлеността на Съюза.
The Commission rejected this submission, because the imports from the PRC, even after the price increase over the period considered, were significantly undercutting the Union industry prices and therefore depressing prices in the Union.
Комисията отхвърли това твърдение, тъй като вносът от КНР, дори след нарастването на цените през разглеждания период, значително е подбивал цените на промишлеността на Съюза и поради това е довел до понижаване на цените в Съюза.
This is supported by the decrease in sales prices of the Union industry, which was higher than the decrease in the unit cost of production.
В подкрепа на този извод е и понижаването на продажните цени на промишлеността на Съюза, което е по-голямо от намаляването на производствените разходи за единица продукция.
It is therefore, in the Union industry's interest to stop such price decrease due to dumped low-priced Chinese imports.
Поради това е в интерес на промишлеността на Съюза да бъде преустановен този спад на цените, дължащ се на дъмпинговия внос от Китай на ниски цени.
Following final disclosure, FCI submitted that Union producers do source part of their product range from the PRC.
След окончателното разгласяване FCI заяви, че производителите от Съюза получават част от продуктовата си гама от КНР.
As a result, the imposition of a provisional duty on the PRC is causing problems also to Union producers.
В резултат на това налагането на временно мито за КНР създава проблеми също за производителите от Съюза.
In addition, one of the Union producers has recently made a large investment for the development of a new foundry in the United States (‘US’); the imposition of a definitive duty will lead to an increase in imports from the US and to the consolidation of the dominant position of this Union producer in the Union market for cast iron articles to the detriment of free and fair competition.
Освен това един производител в Съюза наскоро направи голяма инвестиция за разработването на нова леярна в Съединените американски щати (САЩ); налагането на окончателно мито ще доведе до увеличаване на вноса от САЩ и до консолидиране на господстващото положение на този производител от Съюза на пазара на Съюза за чугунени изделия в ущърб на свободната и лоялна конкуренция.
The Commission noted that imposition of anti-dumping measures may affect all players in the Union market, including the Union producers.
Комисията отбеляза, че налагането на антидъмпинговите мерки може да засегне всички участници на пазара на Съюза, включително производителите от Съюза.
However, following final disclosure the complainants and a supporting producer submitted that it is in the interest of the Union industry to impose a definitive duty that will contribute to the creation of a level playing field on the market.
Въпреки това, след окончателното разгласяване жалбоподателите и един производител, подкрепящ мерките, заявиха, че е в интерес на промишлеността на Съюза да бъде наложено окончателно мито, което ще допринесе за създаването на равнопоставени условия на конкуренция на пазара.
During the verification visit at the producer mentioned in recital (230), the company has informed the Commission that the investment in the US is made to replace an already existing plant.
При контролното посещение при производителя, посочен в съображение 230, дружеството уведоми Комисията, че с инвестицията в САЩ се заменя вече съществуващ завод.
As FCI has not brought any supportive evidence for its claim that this producer will use this investment to increase imports from the US to the Union, the Commission has rejected this claim.
Тъй като от FCI не представиха никакви доказателства в подкрепа на твърдението си, че производителят ще използва тази инвестиция за увеличаване на вноса от САЩ за Съюза, Комисията отхвърли това твърдение.
The complainants claimed that if the definitive duty rates are reduced to the levels proposed in the final disclosure, they will not be able to compete with the dumped imports, as importers of the product concerned from the PRC are still able to undercut Union industry's prices in spite of the imposition of the provisional duty of on average 33 %.
Жалбоподателите заявиха, че ако окончателните ставки на митото бъдат намалени до равнищата, предложени при окончателното разгласяване, те няма да могат да се конкурират с дъмпинговия внос, тъй като вносителите на разглеждания продукт от КНР все още могат да подбиват цените на промишлеността на Съюза въпреки налагането на временното мито в размер средно на 33 %.
The anti-dumping measures are set at the level necessary to remove the effect of injurious dumping.
Антидъмпинговите мерки са определени на равнището, необходимо за отстраняване на ефекта от вредоносния дъмпинг.
Therefore, it is possible that import prices are still competitive with the price of the like product sold by the Union industry, in particular since the provisional anti-dumping duty imposed is based on the dumping margins which were found lower than the injury elimination level.
Ето защо е възможно вносните цени все още да могат да се конкурират с цената на сходния продукт, продаван от промишлеността на Съюза, в частност тъй като временното антидъмпингово мито се основава на установените дъмпингови маржове, които бяха по-ниски от нивото на отстраняване на вредата.
Interest of unrelated importers
Интерес на несвързаните вносители
FCI submitted that the Commission underestimated the role played and the employment created by a large consortium of European SMEs in the market for the product concerned.
От FCI заявиха, че Комисията подценява ролята, която са изиграли на пазара на разглеждания продукт един голям консорциум от европейски МСП и работните места, създадени от него.
The Commission noted that it has found in the investigation that the unrelated importers bear certain costs for the design, certification and R & D of the product concerned and therefore decided to adjust the undercutting and injury elimination level calculations accordingly as indicated in recitals (119) to (122) above.
Комисията отбеляза, че при разследването е установила, че несвързаните вносители поемат някои разходи за проектиране, сертифициране и НИРД във връзка с разглеждания продукт и поради това реши да коригира изчисленията съответно за подбиването на цените и за равнището на отстраняване на вредата, както е посочено в съображения 119 и 122 по-горе.
However, even after such adjustment the undercutting and the injury elimination level remain significant.
Дори след корекцията обаче подбиването на цените и равнището на отстраняване на вредата продължават да са значителни.
FCI submitted that the Commission is not taking account of the importance of the certifications for the product concerned and the presence of long-term contracts.
От FCI заявиха, че Комисията не взема предвид значението на сертифицирането за разглеждания продукт, както и наличието на дългосрочни договори.
The Commission noted that it did not find any evidence of the existence of such long-term contracts during the investigation.
Комисията отбеляза, че при разследването не е намерила доказателства за съществуването на такива дългосрочни договори.
The costs for the certifications for the product concerned are integrated in the adjustment made for R & D costs in the undercutting and injury elimination calculations.
Разходите за сертифициране за разглеждания продукт са включени в корекцията, направена за разходите за НИРД в изчисленията на подбиването на цените и отстраняването на вредата.
The total number of employees of the FCI member companies is estimated at around 1200 for imports from all countries, so measures on imports from just the PRC will have a potential impact on a smaller number of employees.
Общият брой наети лица от дружествата от FCI е около 1200 по отношение на вноса от всички държави, което означава, че мерките върху вноса от КНР ще имат потенциално въздействие върху по-малък брой наети лица.
FCI submitted that whilst the Union industry could still keep its actual levels of employment even in presence of imports of the product concerned from the PRC, most FCI member companies will be forced to close down or to lay off workers if the Commission decides to impose a definitive anti-dumping duty.
От FCI заявиха, че докато промишлеността на Съюза все още запазва равнищата си на заетост дори при наличието на внос на разглеждания продукт от КНР, повечето дружества, членуващи във FCI, ще бъдат принудени да преустановят дейността си или да съкратят работници, ако Комисията реши да наложи окончателно антидъмпингово мито.
The Commission rejected this argument as FCI failed to substantiate its claim with any evidence or analysis that forced closures or reductions in employment would take place.
Комисията отхвърли това твърдение, тъй като FCI не успя да го аргументира с никакви анализи или доказателства, че ще е налице принудително затваряне на съоръжения или съкращаване на работни места.
To the contrary, given the significant level of undercutting, despite the effect of any definitive duty Chinese import prices will remain competitive with the Union industry prices, and not lead to such closures and reduction in employment.
Тъкмо напротив, като се има предвид значителното равнище на подбиване на цените, въпреки ефекта от каквото и да е окончателно мито, цените на вноса от Китай ще останат конкурентоспособни спрямо цените на промишлеността на Съюза и няма да се стигне до затваряне на съоръжения и съкращаване на работни места.
FCI submitted that the unrelated importers cannot easily and in a short period of time find alternative sources of supply and Union producers will not sell the product under investigation to the unrelated importers, as they are in direct competition with each other.
FCI твърди, че несвързаните вносители не могат лесно и бързо да намерят алтернативни източници на доставка и производителите от Съюза няма да продават продукта, предмет на разследването, на несвързани вносители, тъй като те са в пряка конкуренция помежду си.
Concerning the arguments that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product under investigation, the Commission first noted that the objective of anti-dumping measures is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
По отношение на твърдението, че налагането на мерки ще доведе до дефицит на продукта, предмет на разследването, Комисията отбеляза на първо място, че целта на антидъмпинговите мерки не е пазарът на Съюза да бъде затворен за внос изобщо, а да се възстанови справедливата търговия, като се премахне ефектът от вредоносния дъмпинг.
Imports from the PRC should therefore not come to an end, but to continue, albeit at fair prices.
Това означава, че вносът от КНР не следва да спре, а да продължи, но на справедливи цени.
At the same time, it cannot be excluded in practice that measures against the PRC could not have an effect.
В същото време е възможно да се окаже, че мерките срещу КНР нямат ефект.
However, as addressed in recital (220) of the provisional Regulation, unrelated importers could potentially turn to imports from other third countries.
Както обаче се посочва в съображение 220 от регламента за временните мерки, несвързаните вносители биха могли да се обърнат към внос от други трети държави.
In this regard, the Commission established that the unrelated importers are not exclusively dependent on imports from the PRC, but also purchased during the period considered the product under investigation from producers in other third countries, such as India, Turkey and Brazil.
В това отношение Комисията установи, че несвързаните вносители не са изцяло зависими от вноса от КНР — през разглеждания период са купували продукта, предмет на разследването, от производители от други трети държави, например Индия, Турция и Бразилия.
The Commission noted further imports from Vietnam, Egypt and Ukraine.
Комисията отбеляза също наличието на внос от Виетнам, Египет и Украйна.
Furthermore, the Commission found during the investigation that the Union industry has spare capacity available, as it has been running on a capacity utilisation level of around 50 %.
Освен това при разследването Комисията установи, че промишлеността на Съюза разполага със свободен капацитет, тъй като функционира при равнище на използване на капацитета от 50 %.
FCI failed to submit any evidence to support the allegation that the Union industry will not sell the product under investigation to the unrelated importers.
От FCI не представиха никакви доказателства в подкрепа на твърдението, че промишлеността на Съюза няма да продава на несвързани вносители продукта, предмет на разследването.
Following final disclosure, FCI returned to the issue of security of supply, stating that Union producers have never agreed and will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
След окончателното разгласяване FCI отново повдигна въпроса за сигурността на снабдяването, като заяви, че производителите от Съюза никога не са се споразумявали, нито някога ще се споразумеят да произвеждат чугунени изделия от името на дружества, членуващи в FCI.
FCI member companies contacted several foundries in the Union and they all refused to supply materials produced according to their patterns or they declared that they are not available to produce cast iron articles for all the requested dimensions.
Дружества, членуващи в FCI, са се свързали с няколко леярни в Съюза и всички те са отказали да доставят материали, произведени в съответствие с техните модели, или са заявили, че не са на разположение за производството на чугунени изделия от никой от търсените размери.
Regarding a possible switch to other third countries FCI claimed that none of the countries mentioned in this Regulation represent a viable alternative to the PRC.
По отношение на евентуално преминаване към други трети държави FCI заяви, че нито една от държавите, посочени в настоящия регламент, не представлява жизнеспособна алтернатива на КНР.
India and Turkey are not reasonable alternatives.
Индия и Турция не са разумни алтернативи.
They exported only limited quantities of the product concerned during the investigation period.
През разследвания период те са изнасяли едва ограничени количества от разглеждания продукт.
In particular, the producers in India almost exclusively produce grey cast iron, whilst the producers in the PRC mostly produce ductile cast iron.
По-конкретно, производителите в Индия почти изцяло произвеждат изделия от сив чугун, докато производителите в КНР произвеждат предимно изделия от пластичен чугун.
Only 30000 tonnes of cast iron articles were imported from third countries other than India during the investigation period, therefore it is according to FCI unthinkable to start producing sufficient volumes of castings in a reasonable period of time in countries other than the PRC.
По време на разследвания период едва 30000 тона чугунени изделия са внесени от трети държави, различни от Индия, поради което според FCI е немислимо да започне производство на достатъчни количества отливки в разумен период от време в държави, различни от КНР.
Furthermore, any switch in the source of imports for the product concerned will entail additional costs for the unrelated importers.
Освен това всяко преминаване към друг източник на внос на разглеждания продукт ще доведе до допълнителни разходи за несвързаните вносители.
All investment in the patterns owned by the producers in the PRC cannot be used anywhere else and thus will lose their value if a definitive duty is imposed.
Инвестициите в модели, собственост на производителите в КНР, не могат да бъдат използвани никъде другаде и по този начин ще загубят своята стойност, ако бъде наложено окончателно мито.
In addition, any switch of production will require time and this delay will cause unrelated importers to leave the Union market.
Освен това всяко преминаване към друго производство ще изисква време и това забавяне ще принуди несвързаните вносители да напуснат пазара на Съюза.
The Commission noted that FCI has not provided any evidence supporting the claim that Union producers will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
Комисията отбеляза, че от FCI не са представили никакви доказателства в подкрепа на твърдението, че производителите от Съюза никога не са се споразумявали да произвеждат отливки от името на дружества, членуващи в FCI.
On the other hand, following final disclosure the complainants have submitted that they are willing to supply the importers and have provided evidence that they already do so.
От друга страна, след окончателното разгласяване жалбоподателите заявиха, че са готови да снабдяват вносителите и предоставиха доказателства, че вече го правят.
The fact that only limited imports during the investigation period existed from third countries other than the PRC, does not exclude the possibility to shift production to other third countries.
Фактът, че през разследвания период е имало едва ограничен внос от трети държави, различни от КНР, не изключва възможността за пренасочване на производството към други трети държави.
Furthermore, the measures do not have the objective to close off the Union market from Chinese imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Освен това мерките нямат за цел затваряне на пазара на Съюза за внос от Китай, а възстановяване на справедливата търговия, като се премахне ефектът от вредоносния дъмпинг.
As the definitive duty rates are below the injury elimination level and even below the undercutting margins for all sampled Chinese exporting producers, they are not expected to have a prohibitive effect on imports from the PRC.
Тъй като окончателните ставки на митото са по-ниски от нивото на отстраняване на вредата и дори още по-ниски от маржовете на подбиване на цените за всички включени в извадката китайски производители износители, не се очаква те да имат възпиращо действие върху вноса от КНР.
This is supported by the import statistics since the imposition of provisional anti-dumping measures, which still show significant imports from the PRC.
Това се потвърждава и от статистическите данни за вноса след налагането на временните антидъмпингови мерки, които продължават да показват значителен внос от КНР.
The implicated additional costs linked to a potential switch in production are therefore mainly suggestive and not inherently linked to the imposition of anti-dumping measures.
Това означава, че допълнителните разходи, свързани с евентуалното преориентиране на производството, са предимно ориентировъчни и не са непременно свързани с налагането на антидъмпингови мерки.
In light of the above, the Commission rejected all the claims made by FCI regarding the security of supply.
С оглед на горепосоченото Комисията отхвърли всички твърдения на FCI по отношение на сигурността на снабдяването.
Interest of users
Интерес на ползвателите
FCI submitted that measures would be against the different needs and specificities requested by public authorities and private entities that are dependent on imports by unrelated importers, especially in regions not sufficiently close to the Union producers.
От FCI заявиха, че мерките ще бъдат в противоречие с различните нужди и особености на държавните органи и частните субекти, които са зависими от вноса от несвързаните вносители, особено в региони, които не са достатъчно близо до производителите от Съюза.
The Commission reiterated that end users cannot rely on dumped prices at the expense of the Union industry.
Комисията отново подчерта, че крайните ползватели не могат да разчитат на дъмпингови цени за сметка на промишлеността на Съюза.
Furthermore, the investigation has shown that there is already intra-Union trade of the product concerned and the like product, including to regions that are not located close to the Union producers.
Освен това разследването показа, че в рамките на Съюза вече е налице търговия с разглеждания продукт и сходния продукт, включително в региони, които не са разположени в близост до производителите от Съюза.
Conclusion on Union interest
Заключение относно интереса на Съюза
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC.
В обобщение, нито един от доводите, представени от заинтересованите страни, не доказва, че са налице убедителни причини да не се наложат мерки срещу вноса на разглеждания продукт от КНР.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.