natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията установи цените на вноса въз основа на данни от Евростат.
the weighted average sales prices per product type and segment of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Подбиването на цените в резултат на вноса беше установено въз основа на включените в извадката китайски производители износители.
the corresponding weighted average prices per product type and segment of the imports from the sampled Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Таблица 3
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Цени на вноса (EUR/бройка)
It showed a weighted average undercutting margin of between 21 % and 31 % by the imports of the product concerned from the country concerned on the Union market.
КНР
Moreover, the weighted average undercutting margin in the three tiers was found to be significant: 24 % for tiers 1 and 2 and between 21 % and 31 % for tier 3.
През разглеждания период цените на китайския внос за Съюза са спаднали с 11 %.
The substantial level of undercutting demonstrates the pronounced effect of dumping in this case.
Подбиване на цените
Economic situation of the Union industry
Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
General remarks
среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта и сегмент за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода; както и
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
съответните среднопретеглени цени по вид на продукта и сегмент на вноса от включените в извадката китайски производители износители за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени въз основа на стойността, застраховката и навлото (CIF), със съответните корекции за митата и разходите след вноса.
As mentioned in recitals (19) to (27), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Сравнението на цените беше извършено поотделно за всеки вид на продукта по отношение на сделки на едно и също ниво на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на направените намаления и отстъпки.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Резултатът от сравнението беше изразен като процент от оборота на включените в извадката производители от Съюза по време на разследвания период.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, Eurostat statistics, submissions from ETRMA, as appropriate, to ensure that the data related to all Union producers.
От него е видно, че е налице среднопретеглен марж на подбиване между 21 % и 31 % вследствие на вноса на разглеждания продукт от засегнатата държава на пазара на Съюза.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the submission of ETRMA.
Освен това, беше установено, че среднопретегленият марж на подбиване в трите категории, е значителен: 24 % за категории 1 и 2 и между 21 % и 31 % за категория 3.
The data related to the sampled Union producers.
Същественото ниво на подбиване показва подчертания ефект на дъмпинга в този случай.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin.
Общи бележки
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit costs, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
There are two remarks concerning the methodology for the analysis of the injury indicators.
Както е упоменато в съображения 19 — 27, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
As mentioned in recital (23), the Union producers are composed of two categories of companies in terms of size: large companies and SMEs (highly fragmented), representing 85 % and 15 % respectively of the total Union sales of the Union producers in 2016.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
However, as a result of the sampling of the Union producers, the sales data of the sampled SMEs represented around 4 % of the total Union sales of sampled Union producers.
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, които се съдържат в жалбата, статистическите данни на Евростат, становищата на ETRMA, когато беше уместно, така че данните да се отнасят до всички производители от Съюза.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the market share of each category of companies.
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данни, посочени в отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза и становището на ETRMA.
As SMEs are active only in tier 3 segment, this adjustment had as a direct consequence to increase the share of tier 3 sales within the set of data originating from the sampled Union producers.
Данните се отнасяха до включените в извадката производители от Съюза.
Moreover, the total Union sales of the Union producers were split between the three tiers in the following proportion: tier 1: 51 %, tier 2: 23 % and tier 3: 26 %.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
However, the Union sales data of the sampled Union producers, even after the adjustment described in recital (161), did not reflect the real proportion of Union sales per tier.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the share of each tier in the total Union sales of the Union producers to ensure that the three tiers were represented according to their share in the total Union sales in all micro-indicators.
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Several parties submitted that if the Commission follows the segmentation by the three tiers the determination of injury needs to be carried out also at the level of tiers.
Има две бележки относно методологията за анализа на показателите за вредата.
In particular, the status of the Union industry as well as the impact of imports needed to be evaluated on a tier basis, for example the impact of tier 2 imports (both Chinese and from other countries) need to be assessed on tier 2 Union producers.
Както е посочено в съображение 23, производителите от Съюза се състоят от две категории дружества според размера: големи дружества и МСП (силно разпокъсани), представляващи съответно 85 % и 15 % от общите продажби в Съюза на производители от Съюза през 2016 г.
The Commission considered that despite the segmentation of the Union market, the tyres as defined in recital (78) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are interchangeable.
В резултат обаче от изготвянето на извадката от производителите от Съюза, данните за продажбите на включените в извадката МСП представляваха около 4 % от общите продажби в Съюза на включените в извадката производители от Съюза.
Consequently, the determination of injury was done for the product concerned in compliance with the WTO Anti-Dumping Agreement.
Поради това Комисията реши да претегли резултатите на включените в извадката производители от Съюза в съответствие с пазарния дял на всяка категория дружества.
In particular, the Appellate Body's found that ‘where investigating authorities undertake an examination of one part of a domestic industry, they should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up that industry, as well as examine the industry as a whole’.
Тъй като МСП извършват дейност само в сегмента на категория 3, пряка последица от тази корекция беше увеличение в дела на продажбите в категория 3 в рамките на набора от данни, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Therefore, a segmental analysis is possible under WTO law, but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.
Освен това, общите продажби в Съюза на производителите от Съюза бяха разделени между трите категории в следните пропорции: категория 1: 51 %, категория 2: 23 %, категория 3: 26 %.
Similarly, the General Court accepted that the injury analysis may focus on the tier most affected by dumped imports.
Въпреки това, данните за продажбите в Съюза на включените в извадката производители от Съюза, дори след описаната в съображение 161 корекция, не отразиха реалното съотношение на продажбите в Съюза по категории.
The Commission conducted hence the analysis of certain indicators at the tier level.
Поради това Комисията реши да претегли резултатите на включените в извадката производители от Съюза в съответствие с дела на всяка категория в общите продажби в Съюза на производителите от Съюза, за да бъдат представени и трите категории съобразно техния дял в общите продажби в Съюза във всички микроиндикатори.
As shown in recitals (212) to (216), this analysis confirms that overall the Union industry suffered injury and that the trends for the product concerned considered as a whole in general correspond to those for the tiers considered separately.
Няколко страни заявиха, че ако Комисията следва сегментацията на три категории, определянето на вредата трябва да бъде извършено и на нивото на категориите.
The economic situation of the Union industry is analysed on an aggregated basis and, in certain microeconomic indicators, also at the level of tiers given the Union market segmentation.
По-специално, състоянието на промишлеността на Съюза, както и въздействието на вноса, трябваше да бъде оценено по категории, например въздействието на вноса в категория 2 (както китайски, така и от други държави) трябва да бъде оценено спрямо производителите от Съюза в категория 2.
Macroeconomic indicators
Комисията счете, че независимо от сегментацията на пазара на Съюза, гумите, съгласно определението в съображение 78, имат еднакви физически, химически и технически характеристики и са взаимозаменяеми.
Production, production capacity and capacity utilisation
Следователно, определянето на вреда беше извършено за разглеждания продукт съгласно Антидъмпинговото споразумение на СТО.
The estimated total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
По-специално, Апелативният орган е установил, че: „разследващите власти предприемат проучване на част от местната промишленост, то те трябва, принципно, по сходен начин да проучат всички останали части, които са част от тази промишленост, както и промишлеността в нейната цялост“.
Table 4
Поради това е възможен сегментен анализ съгласно законодателството на СТО, но той трябва да бъде придружен от анализ на цялата промишленост.
Source: ETRMA, Eurostat Comext for import and export data and information submitted by the complainant
Също така, Общият съд прие, че анализът на вредата може да се фокусира върху най-засегнатата от дъмпинговия внос категория.
Production volume (in items)
Затова Комисията извърши анализа на определени показатели на ниво категория.
Production capacity (in items)
Както е показано в съображения 212 до 216, този анализ потвърждава, че като цяло промишлеността на Съюза е претърпяла вреда и че тенденциите за разглеждания продукт, гледани като цяло, принципно съвпадат с тези за отделно разглежданите категории.
Capacity utilisation (%)
Икономическото положение на промишлеността в Съюза е анализирано на окрупнена база и, при определени микроикономически показатели, също така на ниво категории с оглед на пазарното сегментиране на Съюза.
As shown in the Table 4, production remained relatively stable, with 20,9 million units in the investigation period, while the capacity utilisation rate increased 9 percentage points over the same period.
Макроикономически показатели
The main cause of the increase in capacity utilisation can only be attributed to the significant decrease in production capacity by 10 %.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
That concerned mainly the retreading activity as during the period considered, at least 85 SMEs located in virtually all Member States stopped producing retreading tyres but also the closure of subsidiaries of large companies.
През разглеждания период изчисленото общо производство, производствен капацитет и използване на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
The flat trend of the Union production and the closure of companies are in contrast with the post-crisis growing consumption in the Union from which the Union industry could have benefited.
Таблица 4
Sales volume and market share
Източник: ETRMA, базата данни Comext на Евростат за данни за внос и износ и информация, предоставена от жалбоподателя.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Обем на производството (в бройки)
Table 5
Производствен капацитет (в бройки)
Source: ETRMA and Eurostat Comext for import data
Използване на капацитета (%)
Total sales volume on the Union market (in items)
Както е показано в Таблица 4, производството е останало относително стабилно, с 20,9 милиона единици в разследвания период, докато степента на използване на капацитета се е увеличила с 9 процентни пункта за същия период.
In a growing market, sales in the Union remained stable over the period considered.
Основната причина за увеличението в използването на капацитета може да бъде отдадена единствено на значителното намаление на производствения капацитет с 10 %.
This results in a decrease by 5,2 percentage points of market share (from 72,0 % to 66,8 %) while sales volume of Chinese dumped tyres increased by 1,1 million of tyres.
Това е засегнало основно дейността по регенериране, тъй като през разглеждания период поне 85 МСП, разположени буквално във всички държави членки спряха да произвеждат гуми, които могат да се регенерират, но също така бяха затворени и дъщерни дружества на големи дружества.
Growth
Тенденцията на застой на производството в Съюза и закриването на дружества контрастират с нарастващото след кризата потребление в Съюза, от което промишлеността на Съюза е могла да се облагодетелства.
The Union consumption increased by 6,6 % during the period considered.
Обем на продажбите и пазарен дял
The sales volumes of the Union industry decreased by 1 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The market share of the imports of the country concerned increased during the period considered.
Източник: ETRMA и база данни Comext на Евростат за данни за вноса.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Общ обем на продажбите на пазара на Съюза (в бройки)
Table 6
На един растящ пазар продажбите в Съюза са останали стабилни през разглеждания период.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers and submissions from tread suppliers and ETRMA.
Това е довело до намаление с 5,2 процентни пункта на пазарен дял (от 72,0 % до 66,8 %), докато обемът на продажбите на китайски дъмпингови гуми се е увеличил с 1,1 милиона гуми.
Number of employees
Растеж (169) Потреблението на Съюза се е увеличило с 6,6 % през разглеждания период.
Productivity (unit/employee)
Обемите на продажбите на промишлеността на Съюза са намалели с 1 % въпреки нарастващото потребление, което доведе до загуба на пазарен дял за промишлеността на Съюза.
There were over 4200 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
Пазарният дял на вноса от засегнатата държава се е увеличил през разглеждания период.
Moreover, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Заетост и производителност
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
Таблица 6
In parallel, productivity developed from 539 units per employee in 2014 to 610 units per employee in the investigation period.
Източник: Проверени отговори на въпросника, дадени от включените в извадката производители от Съюза и становища от доставчиците на протектори и ETRMA.
Magnitude of the dumping margin
Брой на наетите лица
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Производителност (единица/наето лице)
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Над 4200 директни работни места бяха загубени през разглеждания период, което засегна както МСП, където поне 85 производители, разположени в целия Съюз, спряха производство, така и големите дружества, които закриха няколко завода.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned in the Union.
Освен това италианската асоциация на извършващите рециклиране лица (AIRP) твърдеше, че секторът на регенерирането в Съюза осигурява около 13000 работни места за производство и дистрибуция.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Дейността по регенериране е доста трудоемка дейност и една регенерирана гума създава 3 до 4 пъти повече работни места от една нова гума.
Microeconomic indicators
Според AIRP няколко свързани дружества понастоящем намаляват броя на служителите си или широко използват осигурителните фондове за безработица.
Prices and factors affecting prices
Успоредно с това продуктивността се е увеличила от 539 единици на служител през 2014 г. до 610 единици на служител в разследвания период.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Размер на дъмпинговия марж
Table 7
Всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis.
Sales prices in the Union and cost of production
Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатата държава.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
Това е първото антидъмпингово разследване относно разглеждания продукт в Съюза.
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на въздействието на евентуален предишен дъмпинг.
Average cost of production (EUR/item)
Микроикономически показатели
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Цени и фактори, влияещи върху цените
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
През разглеждания период средните единични продажни цени на производители от Съюза, включените в извадката за несвързани клиенти в Съюза, са се променяли, както следва:
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016 which could not be fully reflected on the selling price.
Таблица 7
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Продажни цени в Съюза и производствени разходи
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
Източник: Проверени отговори на въпросника, дадени от включените в извадката производители от Съюза.
Both decreased by 9 % over the period considered.
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/бройка)
Table 8
Средни производствени разходи за единица продукция (EUR/бройка)
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 1
Средната единична продажна цена е намаляла с 19 EUR, докато единичните разходите са намалели с 12 EUR през същия период.
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
Това съответства на намаление на цените с 8 % през разглеждания период, докато разходите са намалели с 6 %.
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
През разследвания период, производствените разходи се увеличиха в сравнение с 2016 г., което не можа да се покрие изцяло от продажната цена.
Table 9
Отделен анализ, базиран на същата методология като описаната, беше проведен за трите категории.
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 2
В категория 1 средната продажна цена е намаляла с 25 EUR, докато единичните разходи са намалели с 19 EUR през същия период.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
През разглеждания период и двете са намалели с 9 %.
In tier 3, the average unit selling price decreased by 9 EUR while unit costs increased by 2 EUR over the same period.
Таблица 8
This corresponds to a decrease of the average price by 5 % over the period considered while the costs increased by 1 %.
Продажни цени в Съюза и производствени разходи — Категория 1
Table 10
В категория 2 средната продажна цена e намаляла с 27 EUR, докато единичните разходите са намалели с 17 EUR през същия период.
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 3
Това съответства на намаление на средната цена с 12 % през разглеждания период, докато разходите са намалели с 9 %.
Labour costs
Таблица 9
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Продажни цени в Съюза и производствени разходи — Категория 2
Table 11
Средна единична продажна цена в Съюза на общия пазар (EUR/бройка)
Average labour costs per employee
В категория 3 средната продажна цена е намаляла с 9 EUR, докато единичните разходи са се увеличили с 2 EUR през същия период.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
Това съответства на намаление на средната цена с 5 % през разглеждания период, докато разходите са се увеличили с 1 %.
Average labour costs per employee (EUR)
Таблица 10
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Продажни цени в Съюза и производствени разходи — Категория 3
Inventories
Разходи за труд
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows: