natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на журналистите и новинарските агенции намалява (като се изключат радиото и телевизията, които до голяма степен са финансирани с публични средства).
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
Субсидирането на застрашени модели не е решение.
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
Иновациите изискват трансгранично сътрудничество, мобилност и по-бърза кариера за осигуряването на „свежа кръв“.
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
Следва да се изпробва „Еразъм за медийни специалисти“ — финансиране на трансграничен обмен между медийни специалисти, без значение от наименованието на проекта.
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services.
Пилотният проект се вписва в политическите тенденции и голяма част от медиите призовават за провеждането му.
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
Той се фокусира не само върху мобилността на медийните специалисти, обмена на съдържание и качеството на журналистиката, но също така и върху медийните иновации и устойчивите бизнес модели.
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
Освен това той предвижда „взаимен обмен“ за журналисти и други медийни специалисти, в рамките на който всички участващи медии да приемат и изпращат кандидати.
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
Това ще гарантира качество на обучението и ще осигури максимална „възвръщаемост на инвестициите“ за изпращащите медии.
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
Пилотният проект ще бъде организиран под формата на тематични вълни.
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
В него ще участват не само журналисти, но също така и специалисти в областта на комуникацията, маркетинга и информационните технологии.
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
Ще бъде създаден управителен комитет с участието на заинтересовани лица от медиите.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Няколко политически тенденции водят до необходимостта от пилотен проект за свързани с медиите умения.
Former Item 09 04 03 02 (in part)
Първо, разглежда се възможността за осигуряване на по-силна секторна ориентация на програмите за придобиване на умения по многогодишната финансова рамка за периода след 2020 г., като се допълнят образователните програми като „Еразъм+“ и „Еразъм Про“, без това да оказва отражение върху техните бюджети.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Второ, понастоящем цифровият единен пазар е единствено хоризонтално понятие: предстоящият му преглед би могъл да доведе до „вертикални“ инициативи на медийния сектор.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
Трето, медийният сектор се разглежда от Съюза главно като комуникационен канал или област за решаване на въпроси, свързани със свободата на печата, а не като икономически сектор в криза.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Научноизследователските и развойните програми на Съюза като цяло не са свързани с този сектор.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Пилотният проект ще тества концепция, подходяща за стратегически сектор в криза, с нисък риск и висока степен на въздействие.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
И накрая, този проект ще се основава на резултатите от проведеното по-рано от Комисията проучване за осъществимостта на програмата „Еразъм за журналисти“ (2011 г.).
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
В основата на проекта е проведеното събеседване с 30 редактори и издатели в рамките на #Media4EU.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Всичко това означава силна подкрепа от страна на медийните и политическите среди (налице са констатациите от проекта и списъкът на лицата, предоставящи подкрепа).
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
Петдесет медийни организации, експерти и сдружения вече подкрепят този проект, както и членове на ЕП от различни групи (по-подробен списък на лицата, предоставящи морална подкрепа, включително 14 членове на ЕП, е на разположение онлайн под заглавието „Yes, rising stars for media innovation“ („Да за изгряващите звезди за медийни иновации (Eramus4media, неокончателно наименование)“).
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
За да се осигурят иновации, следва да се спазват принципите на независимост и ефективност.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Бяха взети предвид множество елементи: предишни опити, основани преди всичко на обмен на съдържание, обучение на журналисти и добри идеи, дошли отвън, като се поставя акцент върху устойчивите медийни иновации, а не само върху отразяването в медиите на свързаните с Европа теми.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
На европейско равнище съществуват няколко начина да се стимулира отразяването в медиите, които обикновено не постигат устойчивост, след като престане да се предоставя подкрепа от Съюза.
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Медийните специалисти са най-мобилни, иновативни и будещи доверие, когато имат между 5 и 10 години трудов стаж.
Former Item 09 04 03 03 (in part)
Следователно проектът ще бъде насочен основно към целевата група на 25—30-годишните, с някои изключения.
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
Тематичните вълни ще бъдат определени в сътрудничество със съответните медийни сдружения, за да се установи връзка между медиите със сходни възгледи и качествените идеи.
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
Темите за поканите за представяне на предложения (списъкът не е изчерпателен) биха могли да бъдат разделени по подсектори (медии в областта на икономиката, десноцентристки, лявоцентристки, зелени, общински радиостанции и др.), по област на иновации (журналистика на данните, леки видеоматериали, мобилна журналистика и др.) или по редакционен подход (разследване, европейски избори, миграция, развитие и др.).
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
Участниците от подбраните сътрудничещи си двойки ще си разменят местата за период от 1 до 3 месеца и ще участват в първоначално обучение и предоставяне на информация/последващи действия, за да се осигури сътрудничество с продължителност почти една година в рамките на всяка „тематична вълна“.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Проектът ще осигури много добра икономическа ефективност и въздействие.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
При популяризирането на проекта и предварителния подбор на кандидатите ще бъдат взети предвид не само индивидуалните характеристики, но и идеите за проекти, които те биха желали да проучат (осигуряване на добра възвръщаемост на инвестициите, от гледна точка на време и заплащане за съответните работодатели).
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
В зависимост от наличния бюджет би могла да бъде установена връзка между няколкостотин „изгряващи звезди“ и медийни организации.
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
Проектът няма да предоставя финансови средства за заплати на участниците, а само за покриване на разходите за пътуване и обучение (в допълнение към популяризиране, подбор и управление).
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
Поради това разходите за всеки от участниците ще бъдат разумни; ще бъдат постигнати истински резултати и добър мултиплициращ ефект за бюджета.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Опитът подсказва, че ще бъдат получени много повече заявления от наличните места.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Поради това подборът ще бъде стриктен, като се осигурява тласък за кариерите на участниците и добра „търговска марка“.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Предлага се процес за независимост на медиите, въздействие за участниците и ефективност.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
За да се гарантират редакционно покритие и иновации в сектора, пилотният проект е по идея на медийни специалисти, които следва да съставляват основната част от комитета, управляващ проекта.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
За да се гарантира също така съсредоточаване на усилията върху млади специалисти (а не студенти) и върху характерни за сектора умения, следва да се осигури участието на най-подходящата служба на Комисията.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Проектът би могъл да се управлява от ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ („секторно допълнение“ на програмата „Еразъм за млади предприемачи“) или от ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ (с нова медийна дирекция, допълвайки инициираните от научноизследователската и развойната дейност действия с умения, водещи до иновации).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Съществуват различни процедури – от отворени покани за представяне на предложения до процедури на ограничен подбор с цел гарантиране на бърз подбор на добра „управляваща организация“.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Новите технологии драматично и постоянно променят динамиката на формиране на мнение и медийната среда.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Въпреки че те позволяват лесно разпространение на информация от обществен интерес сред по-широка аудитория, като така насърчават плурализма, начинът, по който информацията се създава, търси и разпространява онлайн, може да засили поляризацията, като излага хората на новини, източници и идеи, които съвпадат с изразените от тях предпочитания.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Това може да намали съществено възможностите за запознаване със и обсъждане на противоположни гледни точки и поради това може да бъде заплаха за медийния плурализъм и самата демокрация.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Тъй като въздействието на онлайн информацията нараства, гражданите все по-често формират своите становища въз основа на разпространяваната онлайн информация.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
Това поражда сериозен риск за реалния плурализъм в случаите, когато тази информация е невярна, погрешна или е дезинформация.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Докато някои политически мерки в отговор на разпространението на погрешна информация изискват от онлайн посредниците и платформите на социалните мрежи да приемат мерки за саморегулиране с цел ограничаване на разпространението на невярна и фалшива информация, очевидно е, че възлагането на тези частни дружества на задачи по филтриране на информацията в интернет може да доведе и до ограничаване на свободата на изразяване на мнение.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Настоящото подготвително действие ще подкрепи провеждането на проучване относно набор от показатели за оценка на рисковете за медийния плурализъм в онлайн средата.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Съюзът вече инвестира средства за създаването на инструмент за мониторинг на медийния плурализъм, чрез който да се прави оценка на риска за медийния плурализъм и свободата на медиите.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Този всеобхватен инструмент се оказа ефективно и полезно средство за оценка на рисковете за медийния плурализъм на национално равнище.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Изключително важно е методологията на този инструмент да може да се използва повторно за нов механизъм за мониторинг, който да отчита в неговата цялост онлайн измерението на плурализма.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Подготвителното действие ще набележи заплахите за информационния плурализъм онлайн и ще създаде и изпита в 28-те държави членки инструмент за оценка на рисковете за плурализма онлайн.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
ГЛАВА 09 03 —
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Изготвяне на проекти в областта на широколентовия достъп за публично и/или частно финансиране
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за телекомуникационна инфраструктура — мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Насърчаване на оперативната съвместимост, устойчивото внедряване, експлоатацията и модернизирането на трансевропейските инфраструктури за цифрови услуги, както и на координацията на европейско равнище
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
WiFi4EU – Подпомагане на изграждането на безплатни безжични интернет услуги
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
Приключване на предишни програми
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1).
Приключване на Програмата за по-безопасен интернет (2009—2013 г.)
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Приключване на Програмата за по-безопасен интернет плюс — Насърчаване на по-безопасното използване на интернет и на новите онлайн технологии
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Статия 09 03 51 — Междинна сума
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
Глава 09 03 — Общо
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Действията по тази статия ще допринасят за постигане на целите на Механизма за свързване на Европа, изложени в член 3 от Регламент (ЕС) № 283/2014.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).