natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предпазна зона: частта от провинцията, ограничена от път № 10, между Ad Darb, Abha и Khamis-Mushayt на север, с изключение на клубовете за конна езда към въздушните и военните бази, и частта от провинцията, ограничена на север с път № 15, водещо от Khamis-Mushayt през Jarash, Al Utfah и Dhahran Al Janoub към границата с провинция Najran, и частта от провинцията, ограничена на север от пътя, водещ от Al Utfah през Al Fayd до Badr Al Janoub (провинция Najran);
Northern boundary : Blaauwberg Road (M14);
Наблюдавана зона: клубовете за конна езда към въздушните и военните бази и частта на провинцията между границата на предпазната зона и път № 209 от Ash-Shuqaiq до шосейния контролен пункт Muhayil на път № 211 и частта на провинцията, разположена между контролния пост на път № 10 южно от Abha, град Abha и пътния контролен пост на 65 км от Abha на път № 15, който води на север, частта на провинцията между Khamis-Mushayt и пътния контролен пост на 90 km от Abha на път № 255 до Samakh и пътния контролен пост в Yarah, на 90 km от Abha, на път № 10, който води до Riyadh, и частта от провинцията южно от въздушната линия между пътния контролен пост в Yarah на път № 10 и Khashm-Ghurab на път № 177 чак до границата с провинция Najran.
Eastern boundary : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway,
Провинция Najran
Southern boundary : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay;
Предпазна зона: частта от провинцията, ограничена от пътя от Al Utfah (провинция Asir) до Badr Al Janoub и до As Sebt и от As Sebt по протежение на Wadi Habunah към кръстовището с път № 177 между Najran и Riyadh на север и от това кръстовище по път № 177, водещ на юг към кръстовището с път № 15 от Najran до Sharourah, и частта на провинцията, разположена на юг от път № 15 между Najran и Sharourah и границата с Йемен.
Western boundary : Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
Наблюдавана зона: частта от провинцията южно от линията между пътния контролен пост в Yarah на път № 10 и Khashm Ghurab на път № 177 от границата на провинция Najran до пътния контролен пост Khashm-Ghurab, на 80 km от Najran, и западно от път № 175, водещ до Sharourah.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
ПОЛЕ 4
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Карантиннa станция Kenilworth:
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Определяне на границите на метрополната зона Cape-Town (ZA-1):
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
северна граница : Blaauwberg Road (M14);
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Източна граница : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), магистрала N7, магистрала N1 и магистрала M5,
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Южна граница : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive до станцията Newslands Forestry през ждрелото Echo Gorge на Table Mountain до Camps Bay;
ANNEX II
Западна граница : Бреговата ивица от Camps Bay до Blaauwberg Road.
MODEL HEALTH CERTIFICATES AND MODEL DECLARATIONS FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF LIVE EQUIDAE
Без да се засягат специалните изисквания за сертифициране, предвидени в Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията.
PART 1
Официалната регионализация се прилага в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО.
Temporary admission and transit
Под Израел по-долу се разбира страната Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
Section A
Бивша югославска република Македония — окончателното наименование на страната ще бъде прието при постигане на съгласие в преговорите на равнище ООН.
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Без да се засягат специалните изисквания за сертифициране, предвидени в член 17 от Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3).
COUNTRY:
С изключение на Косово, както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.
Veterinary certificate to EU
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Part I : Details of dispatched consignment
ОБРАЗЦИ НА ЗДРАВНИ СЕРТИФИКАТИ И ОБРАЗЦИ НА ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЖИВИ ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ В СЪЮЗА
Consignor
ЧАСТ 1
Name
Временно допускане и транзит
Address
Раздел A
Tel.
Образец на здравен сертификат и образец на декларация за временно допускане на регистрирани коне в Съюза за период от по-малко от 90 дни
Certificate reference No
СТРАНА:
Central competent authority
Ветеринарен сертификат за ЕС
Local competent authority
Част I: Данни за експедираната пратка
Consignee
Изпращач
Postcode
Име
Country of origin
Адрес
ISO code
Teл.
Region of origin
Референтен номер на сертификата
Code
Централен компетентен орган
Country of destination
Местен компетентен орган
Region of destination
Получател
Place of origin
Пощенски код
Name Approval number
Страна на произход
Place of destination
Код по ISO
Place of loading
Регион на произход
Date of departure
Код
Means of transport
Страна по местоназначение
Aeroplane Ship Railway wagon
Регион по место-назначение
Road vehicle Other
Място на произход
Identification
Име Номер на одобрението
Documentary references
Местоназначение
Entry BIP in EU
Място на товарене
No(s) of CITES
Дата на заминаване
Description of animal
Транспортно средство
Commodity code (HS code)
Самолет Кораб жп вагон
Quantity
ППС Друго
Number of packages
Идентификация
Seal/Container No
Документи за справка
Animal certified for:
ГИП на въвеждане в ЕС
Registered horse
Номерът/а по CITES
For import or admission into EU
Описание на животното
Identification of the animal
Код на стоката (код по ХС)
Species (Scientific name)
Количество
Identification system
Брой опаковки
Identification number
Номер на пломбата/контейнера
Age
Животно със сертификат за:
Sex
Регистриран кон
EUROPEAN UNION
За внос или допускане в ЕС
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Идентификация на животно
Certificate reference number
Биологични видове (научно наименование)
Local reference number
Система за идентификация
Part II: Certification
Идентификационен номер
Attestation of animal health and welfare
Възраст
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28:
Пол
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
Регистрирани еднокопитни животни, еднокопитни животни за отглеждане и разплод, еднокопитни животни за клане
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Референтен номер на сертификата
meets the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
Местен референтен номер
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
Част II: Сертификация/удостоверяване
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
Удостоверение за здравето на животните и хуманното отношение към тях
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животното, описано в поле I.28:
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
е регистриран кон съгласно определението в член 2, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията;
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
беше прегледано днес (1) и беше установено, че е свободно от клинични признаци на болести и видими признаци на опаразитяване с ектопаразити;
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
не е предназначено за клане в рамките на национална програма за ликвидиране на инфекциозна или заразна болест;
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
отговаря на изискванията в точки II.1.—II.5. от настоящия сертификат;
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
се придружава от писмена декларация, подписана от собственика на животното или от представителя на собственика.
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
Удостоверение за трета страна или част от територията на трета страна и стопанство на изпращане
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
Животното е изпратено от (посочете името на страната или частта от територията на страната), страна или част от територията на страна, която към датата на издаване на настоящия сертификат е с код: (2) и е включена в санитарна група (2);
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
в страната на изпращане следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин (Trypanosoma equiperdum), сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
животното е изпратено от страна или част от територията на страна:
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
която е считана за свободна от африканска чума по конете в съответствие с Директива 2009/156/ЕО, няма клинична, серологична (при неваксинирани еднокопитни животни) или епидемиологична поява на африканска чума по конете през периода от 2 години преди датата на изпращане и в нея не са правени ваксинации срещу болестта през периода от 12 месеца преди датата на изпращане;
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
в която няма случаи на венецуелски енцефаломиелит през периода от 2 години преди датата на изпращане;
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
в която няма случаи на дурин през периода от 6 месеца преди датата на изпращане;
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
в която няма случаи на сап през периода от 6 месеца преди датата на изпращане;
or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
или [д) в която няма случаи на везикулозен стоматит през периода от 6 месеца преди датата на изпращане;]
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
или [д) в която е имало случаи на везикулозен стоматит през периода от 6 месеца преди датата на изпращане и от животното е взета кръвна проба на (посочете дата) в периода от 21 дни преди датата на изпращане, показала отрицателен резултат за антитела срещу вируса на везикулозния стоматит
in the case of glanders,
или [чрез вирус неутрализационен тест при разреждане на серума в съотношение 1:32;]]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
или [чрез ензимно-свързан имуносорбентен анализ (ELISA) съгласно съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE;]]
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]
животното не идва от стопанство и доколкото ми е известно за периодите, посочени в точки II.1.4.1. — II.1.4.7., не е било в контакт с животни от стопанства, обект на забрани поради причините, посочени в точки II.1.4.1.
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
за еднокопитни животни със съмнения за дурин,
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
или [6 месеца, считано от датата на последния действителен или евентуален контакт с животно със съмнения за дурин или опаразитено с Trypanosoma equiperdum;]
or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
или [за жребец — докато животното бъде кастрирано;]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
или [30 дни след датата на извършване на почистването и дезинфекцията на помещенията, след като всички животни от възприемчиви видове са били заклани;]
in the case of vesicular stomatitis,
в случай на сап,
either [6 months following the last case;]
или [6 месеца от датата, на която еднокопитните животни, страдащи от тази болест или показали положителен резултат при изследването за установяване на наличието на патогенния причинител Burkholderia mallei или на антитела срещу този патоген, са били умъртвени и унищожени;]
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
или [30 дни след датата на извършване на почистването и дезинфекцията на помещенията, след като всички животни от възприемчиви видове са били умъртвени и унищожени;]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
в случай на енцефаломиелит по конете от какъвто и да е вид,
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
или [6 месеца, считано от датата, на която страдащите от болестта еднокопитни животни са били заклани;]
Attestation of residence and pre-export isolation
или [6 месеца, считано от датата, на която еднокопитните животни, заразени с вируса, причинител на западнонилска треска, източен енцефаломиелит по конете или западен енцефаломиелит по конете, са умрели, били са отстранени от стопанството или са оздравели напълно;]
either [II.2.1.
в случай на инфекциозна анемия по конете — до датата, на която, след като заразените животни са били заклани, останалите животни в стопанството са показали отрицателен резултат при агар-гел имунодифузионен тест (AGID или тест на Когинс), извършен върху две кръвни проби, взети през интервал от 3 месеца;
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
в случай на везикулозен стоматит,
either [in a Member State of the Union;]]
или [6 месеца след последния случай;]
or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
в случай на бяс — 30 дни след последния случай и датата на извършване на почистването и дезинфекцията на помещенията;
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
в случай на антракс — 15 дни след последния случай и датата на извършване на почистването и дезинфекцията на помещенията;
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
доколкото ми е известно, в продължение на най-малко 15 дни преди датата на изпращане животното не е било в контакт с еднокопитни животни, които са болни или за които има съмнение, че са болни от инфекциозна или заразна болест.
and/or [China (5), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
Удостоверение за пребиваване и предхождаща износа изолация
or [II.2.1.
или [II.2.1.
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
В продължение на най-малко 40 дни преди датата на изпращане животното е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор, разположени в страната или на част от територията на страната на изпращане, която е включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж, и
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
или [в страна — членка на Съюза;]]
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance withpoint II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
или [в страна или част от територията на страна с код: (2), от която е разрешено временното допускане в Съюза на регистрирани коне и от която животното е внесено в страната или на част от територията на страната на изпращане при условия, които са поне толкова строги, колкото изискваните съгласно законодателството на Съюза по отношение на временното допускане на регистрирани коне от тази страна или част от територията на страната директно за Съюза, и която е:
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
или [включена в същата санитарна група (2) като страната или частта от територията на страната на изпращане;]]]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
и/или [включена в санитарна група A, Б или В;]]]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
и/или [Китай (5), Хонг Конг, Япония, Корея, Макао, Малайзия (полуостровна част), Сингапур, Тайланд или Обединените арабски емирства;]]]
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
или [II.2.1.
Attestation of vaccination and health tests
В продължение на най-малко 60 дни преди датата на изпращане животното е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор, разположени в страната или на част от територията на страната на изпращане, която е включена в санитарна група Е, или е било внесено през периода от 60 дни преди датата на изпращане от държава — членка на Съюзa, преди да бъде въведено в карантинна станция на защитено от вектори място или на място, недостъпно за вектори, в съответствие с точка II.2.2.;]
either [II.3.1.
или [II.2.2. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Д, и
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
или [е държано в изолация в страната или на част от територията на страната на изпращане, защитена от насекоми вектори, за период от най-малко 40 дни преди датата на изпращане или след въвеждането му в страната или на част от територията на страната на изпращане, ако е внесено в съответствие с точка II.2.1 от държава — членка на Съюза, или страна или част от територията на страна, която е включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж;]]
or [II.3.1.