natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящия документ са разработени НДПУОС, които да бъдат възможно най-широко приложими за различни видове заводи.
In the present document, BEMPs have been developed to be as broadly applicable as possible for different types of plants.
Въпреки това, като се имат предвид големите различия при вертикалната интеграция на горепосочените дейности в рамките на един завод, директното оценяване и сравнение на екологичните резултати между заводите е трудно; следователно приложимостта и целесъобразността на най-добрите практики (както и показателите и еталоните) ще трябва да бъдат оценени с оглед на характеристиките на всяко съоръжение.
However, considering broad variations in vertical integration of the above activities within the same plant, direct evaluation and comparison of environmental performance between plants is difficult; therefore, the applicability and relevance of the best practices (as well as indicators and benchmarks) will have to be assessed in view of the characteristics of each facility.
В следващата таблица (таблица 1) са представени най-важните за сектора на производството на автомобили преки и непреки екологични аспекти и е посочено кои от тях са включени в обхвата на настоящия референтен документ.
The following table (Table 1) presents the most significant direct and indirect environmental aspects for the car manufacturing sector and which ones are included in the scope of this reference document.
Освен това в таблица 1 са представени основните видове натиск върху околната среда, свързани с най-важните екологични аспекти, и е посочено как те са разгледани в настоящия документ: те са разгледани или като НДПУОС, описани в раздели 3 и 4, или чрез позоваване на други налични референтни документи, например справочни документи за най-добри налични техники (СДНДНТ, цитирани в настоящия документ с техния код).
Additionally, Table 1 presents the main environmental pressures related to the most relevant environmental aspects and how these are tackled in this document: they are addressed either by BEMPs described in Sections 3 and 4 or by making reference to other available reference documents such as the Best Available Techniques (BAT) Reference Documents (BREFs, referenced here by their code).
Най-важните екологични аспекти и видове натиск върху околната среда за сектора на производството на автомобили и как те са разгледани в настоящия референтен документ
The most significant environmental aspects and pressures for the car manufacturing sector and how these are addressed in this reference document
Основни екологични аспекти
Main environmental aspect
Свързани с тях
Related
видове натиск върху околната среда
environmental pressure
Енергия/изменение на климата
Energy/climate change
Ресурси/отпадъци
Resources/waste
Управление на веригата на доставките
Supply chain management
НДПУОС за управление на веригата на доставките (раздел 3.6)
BEMPs on supply chain management (Section 3.6)
Инженерни дейности и проектиране
Engineering and design
НДПУОС за проектиране с цел устойчивост (раздел 3.6.3)
BEMP on design for sustainability (Section 3.6.3)
НДПУОС за преработване на компоненти (раздел 3.7.1)
BEMP on remanufacturing of components (Section 3.7.1)
Етап на производство и монтаж
Manufacturing and assembly stage
Ковашко-пресов цех
Press shop
Производство на силовото предаване и шасито Позоваване на НДПУОС за сектора на производството на метални изделия
Reference to the BEMPs for the Fabricated Metal Products manufacturing sector
НДПУОС за управление по околна среда, управление на енергията, отпадъците, водите и биологичното разнообразие (раздели 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
BEMPs for environmental, energy, waste, water and biodiversity management (Sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Изработване на голата каросерия
Body-in-white
Бояджийски цех
Paint shop
Позоваване на НДНТ в СДНДНТ за повърхностна обработка с използване на органични разтворители (STS), повърхностна обработка на метали и пластмаси (STM)
Reference to BAT in BREFs for STS, STM Manufacture of powertrain and chassis
Производство на други компоненти
Manufacture of other components
Позоваване на НДНТ в СДНДНТ за отрасъла на преработване на цветни метали (FMP), отрасъла металообработвателните и леярните предприятия (SF), производството на желязо и стомана (IS), дъбенето на кожи (TAN), стъкларската промишленост (GLS), производството на полимери (POL), текстилната промишленост (TXT) и др.
Reference to BAT in BREFs for FMP, SF, IS, TAN, GLS, POL, TXT etc.
Позоваване на НДПУОС за сектора на производството на ЕЕО
Reference to the BEMPs for the EEE manufacturing sector
Инфраструктура на завода
Assembly lines
Етап на използване
Plant infrastructure
Не попада в обхвата, вж. фигура 1
Use phase
Етап на излезлите от употреба превозни средства (ИУПС)
Out of scope, see Figure 1
Отстраняване на замърсителите
End-of-life Vehicles (ELVs) stage
Позоваване на Директива 2000/53/ЕО и на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Depollution
НДПУОС за прилагане на усъвършенствана система за управление по околна среда (раздел 3.1.1)
Reference to Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
НДПУОС за подобряване на отстраняването на замърсители от превозните средства (раздел 4.2.1)
BEMP on implementing an advanced environmental management system (Section 3.1.1)
Оползотворяване и повторна употреба
BEMP on enhanced depollution of vehicles (Section 4.2.1)
Директиви 2000/53/ЕО и 2006/66/ЕО (вж. бележките по-горе)
Salvage and reuse
НДПУОС за мрежи за обратно приемане на компоненти и материали (раздел 4.1.1)
Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC (see references above)
Разкомплектоване и рециклиране на компоненти
BEMP on component and material take-back networks (Section 4.1.1)
НДПУОС за пластмасови и композитни части (раздел 4.2.2)
Dismantling and recycling of components
Третиране след раздробяване
BEMP on plastic and composite parts (Section 4.2.2)
Не попада в обхвата (позоваване на НДНТ в СДНДНТ за предприятия за третиране на отпадъци (WT), вж. фигура 1
Post-shredder treatment
Екологичните аспекти, представени в таблица 1, са избрани като обикновено считаните за най-важни за сектора.
Out of scope (Reference to BAT in the BREF for WT), see Figure 1
Въпреки това екологичните аспекти, които трябва да се управляват от конкретни предприятия, следва да се оценяват за всеки отделен случай.
The environmental aspects presented in Table 1 were selected as the most commonly relevant in the sector.
Освен това прилагането на НДПУОС остава доброволен процес, който трябва да бъде адаптиран към конкретното състояние на всяка организация.
However, the environmental aspects to be managed by specific companies need to be assessed on a case by case basis.
Ето защо е важно заинтересованите страни да определят приоритетните НДПУОС, които е най-вероятно да бъдат полезни за тях.
In addition, the implementation of BEMPs remains a voluntary process which has to be adapted to the specific situation of each organisation.
В следващата таблица са представени конкретните заинтересовани страни, засегнати от настоящият документ, за които най- вероятно НДПУОС от всички раздели ще се окажат приложими:
It is therefore important for stakeholders to prioritise the BEMPs which are most likely to be useful for them.
Таблица 2
The following table illustrates the specific stakeholders concerned by the present document which are most likely to find the BEMPs in each section of relevance:
Основни целеви заинтересовани страни за всяка група НДПУОС (X = основна цел, (x) = също потенциално подходяща)
Table 2
Области
Major target stakeholders per BEMP group (X = main target, (x) = also potentially relevant)
Ключови аспекти
Area
Заинтересовани страни
Key aspect
ПОО
Stakeholders
Доставчици от ниво 1
OEMs
Доставчици от ниво 2 и други
Tier 1 suppliers
Преработватели
Tier 2 & other suppliers
Разрешени съоръжения за третиране
Remanufacturers
Съоръжения за раздробяване
ATFs
ПРОИЗВОДСТВО
Shredders
МЕЖДУСЕКТОРНО ПРОИЗВОДСТВО
MANUFACTURING
Управление по околна среда
CROSS CUTTING MANUFACTURING
Управление на енергията
Environmental management
Управление на отпадъците
Energy management
Управление на водата
Waste management
ВЕРИГА НА ДОСТАВКИТЕ, ПРОЕКТИРАНЕ И ПРЕРАБОТВАНЕ
Water management
Управление, логистика и проектиране на веригата на доставките
SUPPLY CHAIN, DESIGN, AND REMANUFACTURING
Преработване
Supply Chain Management, logistics and design
ОБРАБОТКА НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ УПОТРЕБА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Remanufacturing
Логистика на ИУПС
END OF LIFE VEHICLE HANDLING
Събиране
ELV logistics
Третиране на излезли от употреба превозни средства
Collection
НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПО ОКОЛНА СРЕДА, СЕКТОРНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ЕКОЛОГИЧНИ РЕЗУЛТАТИ И ЕТАЛОНИ ЗА ОТЛИЧНИ ПОСТИЖЕНИЯ ЗА СЕКТОРА НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА АВТОМОБИЛИ
ELV treatment
НДПУОС за управление по околна среда
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE CAR MANUFACTURING SECTOR
Този раздел е приложим за производителите на моторни превозни средства и на части и компоненти за тях, както и е широко приложим за разрешените съоръжения за третиране на излезли от употреба превозни средства.
BEMPs for environmental management
Прилагане на усъвършенствана система за управление по околна среда
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers as well as broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
НДПУОС представлява прилагането на усъвършенствана система за управление по околна среда (СУОС) във всички производствени обекти на предприятието.
Implementing an advanced environmental management system
Това дава възможност за непрекъснато наблюдение и постигане на подобрение на всички най-значими екологични аспекти.
BEMP is to implement an advanced environmental management system (EMS) across all sites of the company.
СУОС е доброволен инструмент, който помага на организациите да разработват, прилагат, поддържат, преразглеждат и следят политиката в областта на околната среда и да подобряват своите екологични резултати.
This enables continuous monitoring and improvement across all most significant environmental aspects.
Усъвършенствани системи могат да бъдат прилагани в съответствие с ISO 14001-2015 или за предпочитане EMAS, които са международно признати системи, сертифицирани или проверени от трета страна, и които са фокусирани върху непрекъснатото подобряване и върху сравнителния анализ на екологичните резултати на организацията.
An EMS is a voluntary tool that helps organisations to develop, implement, maintain, review and monitor an environmental policy and improve their environmental performance.
Прилoжимост
Advanced systems can be implemented according to ISO 14001-2015 or preferably EMAS, which are internationally recognised systems certified or verified by a third party, and focus on continuous improvement and benchmarking of the organisation’s environmental performance.
Обикновено СУОС е подходяща за всички организации и обекти.
Applicability
Обхватът и характерът на СУОС могат да се различават в зависимост от мащаба и сложността на организацията и нейните процеси, както и от специфичните въздействия върху околната среда.
An EMS is typically suitable for all organisations and sites.
В някои случаи аспектите на управлението на водата, биологичното разнообразие или замърсяването на почвата може да не са обхванати или наблюдавани в рамките на СУОС, които се прилагат от дружествата в автомобилния сектор, като настоящият референтен документ (раздели 3.2, 3.3, 3.4 и 3.5) може да предложи полезни насоки по тези аспекти.
The scope and nature of the EMS may vary depending on the scale and complexity of the organisation and of its processes, as well as the specific environmental impacts involved.
Свързани показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения
In some cases, aspects of water management, biodiversity or land contamination may not be covered or monitored in EMSs implemented by firms in the automotive sector; this reference document (Sections 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5) may offer useful guidance on these aspects.
Показатели за екологични резултати
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
Еталон за отлични постижения
Environmental performance indicators
(i1) Обекти с усъвършенствана система за управление по околна среда (% на съоръженията/операциите)
Benchmark of excellence
(i2) Брой на показателите за екологични резултати, които се използват на общо основание в цялата организация и/или които се докладват в екологичните декларации;
(i1) Sites with an advanced environmental management system (% of facilities/operations)
(i3) Използване на вътрешни или външни еталони с цел подобряване на екологичните резултати (да/не)
(i2) Number of environmental performance indicators that are in general use throughout the whole organisation and/or which are reported on in environmental statements;
(b1) Във всички производствени обекти в световен мащаб се прилага усъвършенствана система за управление по околна среда.
(i3) Use of internal or external benchmarks to drive environmental performance (Y/N)
НДПУОС за управление на енергията
(b1) An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Този раздел е приложим за производителите на моторни превозни средства и на части и компоненти за тях Основните принципи са широко приложими също така за разрешени съоръжения за третиране на излезли от употреба превозни средства.
BEMPs for energy management
Прилагане на обстойни системи за мониторинг и управление на енергията
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
НДПУОС представлява прилагането на всички производствени обекти на обстоен мониторинг на енергията на равнище технологични процеси, заедно със сертифицирана или проверена от трета страна система за управление на енергията, за да се оптимизира потреблението на енергия.
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Плановете за управление на енергията, част от добрите практики, включват следните аспекти, които са официализирани съгласно система за управление, изискваща организационни подобрения, като например система, сертифицирана по ISO 50001 или интегрирана в EMAS:
Implementing detailed energy monitoring and management systems
създаване на енергийна политика, стратегия и план за действие;
BEMP is to implement across manufacturing sites detailed energy monitoring at the process level, in conjunction with an energy management system that is certified or verified by a third party, in order to optimise energy consumption.
поемане на активен ангажимент от страна на висшето ръководство;
Best practice energy management plans include the following aspects and these are formalised according to a management system that requires organisational improvements, such as a system certified ISO 50001 or integrated in EMAS:
измерване и мониторинг на резултатите;
Establishing an energy policy, strategy, and action plan;
обучение на персонала;
Gaining active commitment from senior management;
комуникиране;
Performance measurement and monitoring;
непрекъснато усъвършенстване;
Staff training;
инвестиции.
Communication;
Система за управление на енергията, която е сертифицирана по ISO 50001 или интегрирана в EMAS, е приложима за всеки завод или обект.
Continuous improvement;
Макар и да не са систематично от решаващо значение, въвеждането на обстойни системи за мониторинг и управление на енергията може да бъде от полза за всяко съоръжение и трябва да бъде разгледано на подходящото равнище, за да се насърчи извършването на действия.
Investment.
Еталони за отлични постижения
An energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS is applicable to any plant or site.
(i4) Брой на съоръженията с обстойни системи за мониторинг на енергията (брой или % на съоръженията/операциите)
Introducing detailed energy monitoring and management systems, while not systematically essential, can be beneficial for any facility and should be considered at the appropriate level to promote action.
(i5) Брой на съоръженията със система за управление на енергията, сертифицирана по ISO 50001 или интегрирана в EMAS (брой или % на съоръженията/операциите)
Benchmarks of excellence
(b2) Специфични планове за управление на енергията се прилагат във всички обекти (на равнище организация)
(i4) Number of facilities with detailed energy monitoring systems (# or % of facilities/operations)
(b3) Извършва се обстойно наблюдение на място на всеки отделен процес (на равнище обект)
(i5) Number of facilities with an energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS (# or % of facilities/operations)
(b4) В завода се изпълняват контролни мерки за управление на енергията, например чрез изключване на захранването в някои зони на завода, когато не работят, за обекти с обстойно наблюдение (на равнище обект)
(b2) Specific energy management plans are implemented across all sites (organisation level)
Повишаване на ефективността на енергопотребяващите процеси
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
НДПУОС се състои в това да се гарантира поддържането на високи равнища на енергийна ефективност, като се извършват редовни прегледи на енергопотребяващите процеси и се идентифицират възможности за подобряване на контрола и управлението, ремонт и/или подмяна на оборудването.
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
Основните принципи, които могат да бъдат следвани за повишаване на енергийната ефективност в различните съоръжения, са:
Increasing the efficiency of energy-using processes
извършване на прегледи на енергийните характеристики;
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
автоматизация и настройка на графика с цел намаляване на базовото натоварване;
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
зониране;
Carrying out energy performance reviews;
проверки за течове и загуби;
Automation and timing for base-load reduction;
поставяне на изолация върху тръби и оборудване;
Zoning;
търсене на възможности за инсталиране на системи за оползотворяване на отпадната топлина, като например топлообменници;
Checks for leaks and losses;
инсталиране на системи за комбинирано производство на енергия (комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия — КПТЕЕ));
Installing insulation over pipes and equipment;
преоборудване;
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
превключване или комбиниране на енергийни източници.
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
Техниките, споменати в тази НДПУОС, по принцип са приложими както за нови, така и за съществуващи инсталации.
Retrofitting;
Все пак потенциалът за оптимизация обикновено е по-голям при съществуващите инсталации, които са търпели естествено развитие в продължение на много години, за да се отговори на променящите се ограничения на производството, и при които полезните взаимодействия и рационализациите могат да доведат до по-осезаеми резултати.
Switching or combining energy sources.
Не при всички инсталации може да се въведе комбинирано производство на енергия (КПТЕЕ): в инсталации с ограничени термични процеси или потребности от топлоенергия комбинираното производство няма да бъде ефективна стратегия от гледна точка на разходите.
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
(i6) Прилагане на редовни прегледи на системите, автоматизация, ремонт, поддръжка и модернизиране (% на обектите)
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
i7) Общо потребление на енергия (kWh) на функционална единица
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
Използване на възобновяема и алтернативна енергия
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
НДПУОС представлява използването на възобновяема енергия, произвеждана на място или извън обекта, за посрещане на енергийните нужди на съоръжението за производство на автомобили.
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
След като се положат усилия за максимално намаляване на потреблението на енергия (вж. раздел 3.2.2), могат да бъдат разгледани някои от следните възобновяеми или алтернативни енергийни източници:
Renewable and alternative energy use
възобновяеми енергийни източници на място, например слънчеви топлинни системи, фотоволтаични панели, ветрогенератори, геотермални и работещи на биомаса системи или водноелектрически централи за производство на енергия;
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
алтернативни енергийни източници на място (по възможност нисковъглеродни), като например комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (CHP) или тригенерация;
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
закупуване на възобновяема енергия, произведена извън обекта, директно или чрез големи доставчици на комунални услуги.
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
Осъществимостта, разходите и необходимите технологии ще се различават значително в зависимост от местните възобновяеми източници.
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
Практическата осъществимост на производството на възобновяема енергия на място се различава съществено според факторите, специфични за общото местоположение и самия обект, като например климат, терен и почви, засенчване и слънчево изложение, както и налично пространство.
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
В зависимост от конкретната юрисдикция, административна пречка могат да бъдат също така разрешенията за строеж.
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
Закупуването на енергия извън обекта е по-общоприложимо, било чрез партньорство с производители на енергия (например в местен мащаб), или просто чрез избор на вариант за възобновяема енергия от предприятие за комунални услуги, което в повечето държави членки се превръща част от основното предлагане.
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
(i8) Дял на производствените обекти, чиито потенциал и възможности за използване на възобновяеми енергийни източници са оценени (%)
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
(i9) Дял на енергийното потребление на обекта, задоволено с възобновяеми източници (%)
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
(i10) Консумация на енергия от изкопаеми горива (MWh или TJ) на функционална единица
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
(b5) Всички производствени обекти се оценяват за пот енциално използване на възобновяеми енергийни източници
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)