natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за надбавката, предвидена в Устава на членовете на Европейския парламент.
Other staff — Security
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 5000 EUR.
Other staff — Drivers in the Secretariat
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 9 и 10 от него.
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 1 и 2 от тях.
Expenditure on interpretation
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на пътните разноски и разноските за престой, свързани с пътуванията до и от местата на работа и други командировки.
Observers
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 25000 EUR.
Article 1 4 0 — Total
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 20 от него.
External translation services
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 10—21 и член 24 от тях.
Expenditure relating to staff management
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на допълнителни пътни разноски и пътни разноски, направени в държавата членка, в която е избран членът на ЕП.
Expenditure on recruitment
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1000 EUR.
Further training
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 22 и 23 от тях.
Article 1 6 1 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, направени във връзка с парламентарната дейност на членовете на ЕП, в съответствие с Мерките за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент.
Measures to assist the institution's staff
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 170000 EUR.
Social welfare
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 25—28 от тях.
Mobility
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на фиксираните надбавки за престой и представителните разходи, свързани със служебните задължения на председателя на Европейския парламент.
Social contacts between members of staff and other social measures
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.
Article 1 6 3 — Total
Решение на Бюрото от 17 юни 2009 г.
1 6 5 0
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на рискове от злополука, за възстановяване на медицинските разноски и за застраховка „Загуба и кражба на лични вещи“ на членовете на ЕП.
Medical service
Той е предназначен също така за покриване на разходите по застраховане и помощ на членовете на ЕП при необходимост от репатриране по време на официално посещение в резултат на сериозно заболяване, злополука или непредвидени обстоятелства, които възпрепятстват нормалното протичане на пътуването.
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Помощта включва организирането на репатрирането на члена на Европейския парламент и плащането на свързаните с това разноски.
Childcare facilities
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 200000 евро.
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 18 и 19 от него.
Article 1 6 5 — Total
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 3—9 и 29 от тях.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Общностен правилник относно покриването на рисковете от злополука и професионални заболявания на длъжностните лица на Европейския съюз.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Общностен правилник относно покриването на рисковете от заболявания на длъжностните лица на Европейските общности.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Решение на Комисията за определяне на общи изпълнителни разпоредби, свързани с възстановяването на медицински разноски.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на някои разходи, необходими за осигуряване на помощ за член на ЕП със сериозни увреждания.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 30 от тях.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходните надбавки при приключване на мандата на член на ЕП.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 13 от него.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 45—48 и член 77 от тях.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на пенсиите за осигурителен стаж и възраст след прекратяване на мандата на членовете на ЕП.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 150000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 75 от тях, и приложение III към Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент („Правилника за разноски и надбавки“).
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на пенсии за инвалидност на членове на ЕП, настъпила по време на мандата им.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 170000.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 75 от тях, и приложение II към Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент („Правилника за разноски и надбавки“).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на съответната наследствена пенсия в случай на смърт на член на ЕП или на бивш член на ЕП.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 15000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 75 от тях, и приложение I към Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент („Правилника за разноски и надбавки“).
Bureau Decision of 17 June 2009.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на институцията към схемата за допълнително доброволно пенсионно осигуряване за членове на ЕП.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 500 EUR.
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 27 от него.
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 76 от тях, и приложение VII към Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент („Правилника за разноски и надбавки“).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за езикови и компютърни курсове за членовете на ЕП.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 44 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Решение на Бюрото от 4 май 2009 г. относно езиковите и компютърните курсове за членовете на ЕП.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните плащания на длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание:
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
заплати, надбавки и други свързани със заплатите плащания,
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
осигуряване за болест, злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
фиксирани надбавки за извънреден труд,
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
други надбавки и безвъзмездни средства,
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и към частта от възнагражденията, преведени в страна, различна от страната на месторабота,
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионните им права в страната им на произход.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Той е предназначен също така и за покриване на застрахователните премии „Спортни злополуки“ за лицата, ползващи спортните центрове на Европейския парламент в Брюксел и Страсбург.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 350000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Този бюджетен кредит е предназначен за заплащането на извънреден труд в съответствие с правното основание.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
пътните разноски, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители (включително членовете на техните семейства) при встъпване или напускане на длъжност или преместване на друга месторабота,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
надбавките за настаняване и пренастаняване, както и разноските за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, длъжни да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или при преместване на друго място на работа, както и при окончателно напускане на институцията и установяване другаде,
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
дневните надбавки, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
обезщетение на срочно нает служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на институцията,
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
разликата между вноските, платени от персонала към пенсионна схема на държава членка, и тези, дължими към схемата на Общността при промяна на класификацията на даден договор.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията, които следва да бъдат изплатени:
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
на длъжностните лица, преминали в неактивна заетост във връзка със съкращения в щатното разписание на институцията,
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
на длъжностните лица, ползващи отпуск за организационни нужди, свързани с придобиването на нови компетенции в рамките на институцията,
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
на длъжностните лица и старшите срочно наети служители в политическите групи, заемащи длъжност със степен AD 16 или AD 15, предсрочно пенсионирани в интерес на службата.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Този бюджетен кредит покрива също така здравноосигурителната вноска за сметка на работодателя и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези надбавки (с изключение на бенефициерите съгласно член 42в от Правилника за длъжностните лица, които нямат право на корекционен коефициент).
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41, 42в и 50 от него и приложение IV към него, както и член 48а от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
обезщетенията, дължими съгласно Правилника за длъжностните лица или регламенти (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 и (ЕО, Евратом) № 1748/2002 на Съвета,
flat-rate overtime allowances,
здравноосигурителните вноски, плащани от работодателя за лицата, получаващи обезщетения,
miscellaneous allowances and grants,
отражението на корекционните коефициенти, приложими за отделните обезщетения.
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. за въвеждане на специални мерки при окончателно прекратяване на служебното правоотношение на срочно наети служители на Европейските общности във връзка с присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция (ОВ L 280, 23.11.1995 г., стр. 4).
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1748/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. за въвеждане на специални мерки при окончателно прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Европейския парламент, и срочно наети служители на политическите групи на Европейския парламент в контекста на модернизацията на институцията (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 9).
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи, с изключение на разходите, свързани с други служители, назначени в Генерална дирекция по сигурността, изпълняващи задължения във връзка със сигурността на лицата и имуществото, сигурността на информацията и оценка на рисковете, както и разходите за други служители, работещи като шофьори в Генералния секретариат или осигуряващи координацията на шофьорите:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
възнаграждението, включително отпусканите суми и надбавките, на другите служители, в т.ч. договорно наетите служители и специалните консултанти (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни системи, най-често общностната, и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
наемането на работа на срочно наети служители,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
фактурите, издадени от Службата за управление и плащане по индивидуални права за ползването на персонал, който обработва административните досиета на членовете на Европейския парламент (а именно обезщетения за безработица, пенсионни права и др.).
This appropriation is intended to cover:
Част от тези бюджетни кредити се използват за набиране на договорно наети служители с увреждания в съответствие с решението на Бюрото от 7 и 9 юли 2008 г.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4400000 EUR.
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз (дялове IV, V и VI).
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Общи разпоредби за прилагане във връзка с конкурсите и процедурите по подбор, назначаването и класирането в степен на длъжностните лица и другите служители на Европейския парламент (решение на генералния секретар на Европейския парламент от 17 октомври 2014 г.).
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи за други служители, назначени в Генерална дирекция по сигурността, изпълняващи задължения във връзка със сигурността на лицата и имуществото, сигурността на информацията, както и оценка на рисковете:
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
възнаграждението на договорно наетите служители и договорно наетите служители със спомагателни функции, включително отпусканите суми и надбавките, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
наемането на работа на срочно наети служители.
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз (дял IV).
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи за други служители, работещи като шофьори в Генералния секретариат или осигуряващи координацията на шофьорите:
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
разходи, свързани с подбора, назначаването и посрещането на стажантите,
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
заплатите на дипломираните стажанти (стипендии), включително, от една страна, евентуална надбавка за жилищни нужди, а от друга страна, разходите за добавка, изплащана във връзка с увреждане (до 50 % от стойността на стипендията),
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c of the Staff Regulations, who are not entitled to a weighting).
надбавките, изплащани на обучаваните стажанти,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
пътните разноски на стажантите,
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
разходите за застраховка срещу заболяване и застраховка срещу злополука на стажантите,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,