natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 21, параграф 2, букви от б), д) и е) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на страните, които се присъединяват, страните кандидатки и страните потенциални кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Правно основание
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Вж. глава 33 03.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
33 01 04 03
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информиране и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или мерки, покрити от тази позиция, разходи, свързани с ИТ мрежи, които са насочени към обработка и обмен на информация, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Вж. глава 33 04.
Title A5 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската за разходите за персонала и администрацията на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните („Изпълнителната агенция“), направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки, представляващи част от програма „Потребители“.
TITLE A5
Регламент (ЕС) № 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 1926/2006/ЕО (OJ L 84, 20.3.2014 г., стp. 42).
CHAPTER A5 01 —
ГЛАВА 33 02 —
CHAPTER A5 10 —
Осигуряване на защитата на правата и предоставяне на гражданите на възможност за действие
CHAPTER A5 01
Насърчаване на недопускането на дискриминация и на равенството
Article A5 01 02 — Total
Дружественото право и други дейности
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Дружествено право
CHAPTER A5 10
Други дейности в областта на основните права
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Статия 33 02 03 — Междинна сума
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Приключване на дейностите в областта на правата, гражданството и равенството
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Пилотен проект — Разработване на показатели за контрол на изпълнението на Европейската харта за равнопоставеност на мъжете и жените в живота на местно ниво
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Пилотен проект — Платформа за обмен на знания, насочена към специалисти по въпросите, свързани с гениталното осакатяване на жени
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8075000.
Пилотен проект — Изграждане на капацитет за ромското гражданско общество и засилване на неговото участие в контрола на националните стратегии за интегриране на ромите
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
Пилотен проект — Преглед на инструментите и програмите за събиране на данни на Съюза от гледна точка на зачитането на основите права
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Пилотен проект — Европа на различията
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Пилотен проект — Електронно гласуване: оптимално използване на съвременните технологии за по-активни и демократични процедури на гласуване
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Пилотен проект — Европейско проучване на основаното на пола насилие
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Статия 33 02 77 — Междинна сума
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Глава 33 02 — Общо
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Програмата „Права, равенство и гражданство“ е наследник на три предишни програми: „Основни права и гражданство“, „Дафне III“ и разделите „Недопускане на дискриминация и насърчаване на многообразието“ и „Равенство между половете“ на Програмата за заетост и социална солидарност („Прогрес“).
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Общата цел на програмата „Права, равенство и гражданство“ е да допринесе за последващото развитие на област, където равенството и правата на лицата, както са залегнали в Договора за Европейския съюз и в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, така и в рамките на международните конвенции за правата на човека, към които Съюзът се е присъединил, се насърчават, защитават и прилагат ефективно.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Целта на програмата „Права, равенство и гражданство“ е да допринесе за по-нататъшното изграждане на пространство, в което правата на лицата се насърчават и защитават чрез засилване на упражняването на правата, произтичащи от гражданството на Съюза, насърчаване на принципите на недопускане на дискриминация, подпомагане на защитата на личните данни, включително на международно равнище, подобряване на защитата на правата на детето и на правата, произтичащи от законодателството на ЕС за защита на потребителите, и насърчаване на основните права и гражданството в цифровата среда.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Финансирането се отпуска за дейности по анализ и обучение и за дейности по разпространение на информация, взаимно обучение, сътрудничество и повишаване на осведомеността.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация, по целесъобразност с разбивка по пол; разработването на общи методи и – по целесъобразност – показатели или ориентири за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвянето и публикуването на ръководства, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
дейности за обучение, като например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, разработване на онлайн обучителни инструменти или други образователни модули,
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, напр. установяване и обмен на добри практики, новаторски подходи и опит; организиране на партньорски прегледи и взаимно обучение; организиране на конференции, семинари, кампании в медиите, включително онлайн медии; информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на програма „Права, равенство и гражданство“ („Програмата“); събиране и публикуване на материали за разпространение на информация за Програмата и резултатите от нея; разработване, експлоатация и поддръжка на системи и инструменти, използващи информационни и комуникационни технологии,
other operating expenditure not specially provided for above.
подкрепа за основните действащи лица, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа за неправителствени организации, включително по-специално организации за защита на правата на жените, в изпълнението на действия с европейска добавена стойност, подкрепа за ключови действащи лица на Съюза, на мрежи на равнището на Съюза и хармонизирани услуги със социална значимост; подкрепа за държавите членки при прилагането на законодателството и политиките на Съюза; и подкрепа за дейности на равнището на Съюза за изграждане на мрежи между специализираните органи и образувания, както и за националните, регионалните и местните органи и неправителствените организации, в това число подкрепа за предоставянето на безвъзмездни средства за дейности или за оперативни разходи.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на присъединяващите се страни, страните кандидатки и потенциалните кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити съгласно член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
62), и по-специално член 4, параграф 1, букви д), е) и ж) и член 5, параграф 1 от него.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Този бюджетен кредит допринася за насърчаването на ефективното прилагане на принципа на недискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и за спазването на принципа за недопускане на дискриминация на основанията, посочени в член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз; за предотвратяване и борба с расизма, ксенофобията, хомофобията и други форми на нетърпимост, включително антисемитизма и омразата към мюсюлманите, за насърчаване и защита на правата на лицата с увреждания; и за насърчаване на равенството между жените и мъжете и подкрепа за утвърждаване на интегрирането на принципа на равенство между половете.
Title A6 — Total
По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните видове дейности:
TITLE A6
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация; разработването на общи методи и — по целесъобразност — показатели или ориентири за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвянето и публикуването на насоки, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
CHAPTER A6 01 —
мерки за насърчаване на момичетата да обмислят активно кариера в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката и за борба срещу стереотипите, насърчаване на нови профили и разчупване на традиционните роли и модели,
CHAPTER A6 10 —
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа за публичните органи, неправителствените организации и други ключови участници на национално равнище за изпълнение на действия с европейска добавена стойност, подкрепа за ключови участници на Съюза, мрежи на равнището на Съюза и хармонизирани услуги със социална значимост; подкрепа за държавите членки при прилагането на законодателството и политиките на Съюза; и подкрепа за дейности на равнището на Съюза за изграждане на мрежи между специализираните органи и образувания, както и националните, регионалните и местните органи и неправителствените организации, в това число подкрепа чрез предоставянето на безвъзмездни средства за дейности или за оперативни разходи,
CHAPTER A6 01
подкрепа за ИКТ дружества, дружества с технически служби и съоръжения за техническо обучение, университети и научноизследователски центрове за организирането на дни на отворените врати за момичетата, които да ги насърчават да изберат кариера в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката,
Article A6 01 02 — Total
разработване и прилагане на методология на съобразено с принципа на равенството между половете бюджетиране за бюджета на Съюза, с цел: i) идентифициране на скритите и явните аспекти на проблематиката, свързана с равенството между половете, ii) определяне, когато е възможно, на съответното разпределение на ресурсите, iii) оценка на това дали политиката ще допринесе за запазването или за промяната на съществуващите неравенства между мъжете и жените (и групи от мъже и жени), включително моделите на момчетата и момичетата за отношения между половете.
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
CHAPTER A6 10
62), и по-специално член 4, параграф 1, букви а)—г) и член 5, параграф 1 от него.
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки в областта на дружественото право, корпоративното управление и борбата с изпирането на пари, с оглед да се даде принос за завършване на вътрешния пазар и неговото функциониране и развитие, и по-конкретно:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
подобряване на правната среда за гражданите, дружествата и предприятията, за които могат да бъдат предвидени дейности за насърчаване, повишаване на осведомеността и обучение; задълбочаване на сътрудничеството, развитието и координацията в законодателството в областта на дружественото право и подпомагане на създаването на европейски дружества с ограничена отговорност и европейски групировки по икономически интереси,
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
интерактивно създаване на политики във връзка със завършването, развитието и функционирането на вътрешния пазар и като част от осъществяваното от Комисията управление и от нормотворческите инициативи с оглед по-добър отклик на исканията на гражданите, потребителите и бизнеса.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Бюджетните кредити по тази статия имат за цел да покрият също така дейностите по обучение, осведомяване и изграждането на контакти в полза на такива участници с цел създаването на политики на Съюза в областта на вътрешния пазар да стане по-всеобхватно и резултатно, а също така и като част от оценяването на действителното въздействие на политиките в областта на вътрешния пазар (или на тяхната липса) на практика,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8900000.
цялостен преглед на регламенти с оглед на нужните промени и общ анализ на ефективността на мерките, предприети за стабилното функциониране на вътрешния пазар и с оглед оценката на общото въздействие на вътрешния пазар върху предприятията и икономиката, включително закупуване на данни и достъп на отдели на Комисията до външни бази от данни, както и целеви дейности за подобряване разбирането на това как функционира вътрешният пазар и за възнаграждаване на активното участие в насърчаването на функционирането на вътрешния пазар,
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
разширяване на стратегията за развитие на статистиката в секторите на услугите и проекти за развитие на статистиката в сътрудничество с Евростат и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
развитие и укрепване на външните аспекти на директивите, които се прилагат към финансовите институции, взаимното признаване на финансови инструменти в отношенията с трети държави, международни преговори, подпомагане на трети държави в създаването на пазарна икономика,
various types of insurance,
прилагане на правото на Съюза и на международни разпоредби в областта на изпирането на пари, включително участие в междуправителствени или ad hoc мерки в тази област; вноски, свързани с участието на Комисията като член в Financial Action Task Force (FATF), занимаваща се с прането на пари, създадена в рамките на ОИСР,
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
разработване на проучвания на въздействието и за оценка на различните аспекти на политиките, включени в тази глава, с цел създаване на нови мерки или преразглеждане на вече съществуващи мерки, свързани с тези политики,
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
извършване на цялостна и обективна оценка на риска, свързан с някои трети държави по отношение на техни стратегически слабости в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм, въз основа на критериите, определени в член 9 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73), и изготвяне на списък на високорисковите юрисдикции.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 812000.
Този бюджетен ред е предназначен да покрие информационни и комуникационни дейности и дейности за повишаване на осведомеността, свързани с Хартата на основните права, и по-специално със защитата на тези права в цифровата среда.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
Този бюджетен кредит ще бъде използван в подкрепа на информационните и комуникационните дейности, предоставяни чрез уебсайтове, публични събития, обучение, комуникационни продукти, проучвания и др.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на информационните и комуникационните дейности и дейностите за оценка, свързани с консулската защита и диалога съгласно член 17 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
По-специално с този бюджетен кредит се финансират информационните и комуникационните дейности, предоставяни чрез вътрешни уебсайтове, публични мероприятия, комуникационни продукти, проучвания на Евробарометър и т.н., както и изготвянето на оценка на въздействието и проучвания за оценка на различни аспекти на областта на основните права и правосъдието.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на FRA (дялове 1 и 2).
Title A7 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на оперативните разходи (дял 3) на FRA, която е натоварена с отговорността да предоставя на съответните институции на Съюза и власти на държавите членки, когато прилагат правото на Съюза, помощ и експертен опит, свързани с основните права, с цел да им се помогне при вземането на мерки или формулирането на начини на действие в съответните им области на компетентност с оглед на пълното зачитане на основните права.
TITLE A7
Може да се очаква FRA да постигне следните оперативни цели/задачи:
CHAPTER A7 01 —
предоставяне на помощ на институциите на Съюза и на държавите-членки,
CHAPTER A7 10 —
насърчаване на изграждането на контакти между заинтересованите и на диалога на равнището на Съюза,
CHAPTER A7 01
насърчаване и разпространяване на информация и дейности за повишаване на осведомеността с цел повишаване на вниманието към основните права,
Article A7 01 02 — Total
ефективно функциониране на управленската структура и изпълнение на операции.
CHAPTER A7 01 — TOTAL
FRA трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
CHAPTER A7 10
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент на Комисията (ЕС) № 1271/2013 от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр.
CHAPTER A7 10 — TOTAL