natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепа за Инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP)
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Тематично смесване (ElectriFi, AgriFi и изменение на климата)
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Финансови инструменти в страните, участващи в процеса на разширяване
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Западни Балкани
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Механизъм за гарантиране I по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF)
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
Механизъм за гарантиране II по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF)
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Фонд за разширяване на предприятията (ENEF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
Following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the prospective operations, the EIB now targets to achieve EUR 1000 million of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 pilot phase (EUR 430 million from EIB and EUR 570 million from financial intermediaries), covering 10 Member States.
Фонд за иновации в предприятията (ENIF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
Risk-Sharing Finance Facility under the Seventh Framework Programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Други (смесени)
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to the Risk-Sharing Instrument (RSI).
Европейски фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ)
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the Union, notably by private promoters.
Фонд „Екология за растеж“ (GGF)
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Заем за възстановяване на МСП за Турция
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Финансова информация за финансовите инструменти
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Позоваване на основния акт
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in RDI.
Бюджетни редове, отговарящи на съответните операции
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Статия 01 04 51 – Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (преди 2014 г.) (по бюджетна номенклатура за 2015 г.).
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the Member States and in associated countries.
Общо описание на финансовите инструменти, включително на тяхната продължителност и на отражението им върху бюджета
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Механизмът за висок растеж и иновации на МСП (GIF) е един от финансовите инструменти, предвидени по Програмата за предприемачество и иновации, която от своя страна е една от трите специфични програми по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ).
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
Общата цел на финансовите инструменти по РПКИ е подобряване на достъпа до финансиране за стартиране и растеж на МСП с цел да се подкрепят техните инвестиции в иновационни дейности, включително екоиновации.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
GIF се управлява в рамките на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) от името на Комисията.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Неговата цел е да увеличи предлагането на капитал за иновационни МСП, които се намират в началото на развитието си (GIF1) и във фазата на разрастване (GIF2).
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Инвестиционните предложения на финансовите посредници се подбират въз основа на покана за изпълнение (ОВ C 302, 14.12.2007 г., стр.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
8).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Като цяло, пазарно ориентираните инструменти на CIP (по GIF и SMEG07) показаха висока ефективност и значение за справянето с текущите пазарни условия, които през последните години се характеризират с въвеждането на по-строги условия за кредитиране и с по-труден достъп до финансиране за МСП.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the RSFF financial instrument.
GIF е инструмент на рисковия капитал, насочен към сравнително ограничен брой дружества, които имат потенциала да постигнат високи нива на растеж, да въведат иновации на пазара и да създадат работни места с висока добавена стойност.
Based on the target leverage of the RSFF instrument, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Що се отнася до продължителността, периодът на поемане на задължения по механизма GIF изтече на 31 декември 2013 г., но инструментите ще продължат да съществуват до приключване на операциите след 2026 г.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (Innovfin Debt) —2014 to 2020
Общият размер на бюджетните задължения за финансовите инструменти по CIP за целия период 2007—2013 г. се оценява на 1130 млн. евро, като първоначалното индикативно разпределение е 620 млн. евро по GIF (включително екоиновации) и 510 млн. евро по Механизма за гарантиране по отношение на МСП.
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
Предвидени операции, включително целеви обеми въз основа на коефициента на ливъридж, произтичащ от съществуващите финансови инструменти
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
След края на периода на поемане на задължения (31 декември 2013 г.)
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Комисията не е поела допълнителни бюджетни задължения.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Общите бюджетни задължения за GIF за 2007—2013 г. възлязоха на 580,7 млн. евро.
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Очаква се коефициентът на ливъридж по GIF да бъде около 5,6, което означава, че въздействието на общите бюджетни задължения върху цялата икономика се очаква да достигне 3252 млрд. евро финансиране за МСП.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Статия 02 02 02 — Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
Капиталовият механизъм за растеж (EFG) е насочен към фондове, които предоставят рисков капитал и междинно финансиране, като например подчинени заеми и заеми с участие в печалбата, на предприятия в процес на разширяване или в етап на растеж, и по-специално на предприятията, извършващи трансгранична дейност, като същевременно има възможност за инвестиции в предприятия на по-ранен етап от развитието си в съчетание с капиталовия механизъм за научни изследвания и иновации (НИИ) по „Хоризонт 2020“.
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Във втория случай инвестициите от EFG не надвишават 20 % от общия размер на инвестициите на ЕС, с изключение на случаите на многоетапни фондове, при които финансирането от EFG и от капиталовия механизъм за научни изследвания и иновации ще се предоставя пропорционално в зависимост от инвестиционната политика на фондовете.
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
Комисията може да реши да измени прага от 20 % с оглед на променящите се пазарни условия.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
EFG може да включва начално финансиране, финансиране от неформални инвеститори и финансиране под формата на квазикапиталови инструменти, в зависимост от пазарното търсене, като същевременно се изключва източването на активи.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
Подкрепата се предоставя под формата на преки инвестиции, извършени от упълномощения субект, във финансови посредници, които предоставят собствен капитал или квазикапитал на МСП, или под формата на непреки инвестиции чрез фондове на фондове като част от паневропейския проект за рискови фондове на фондове.
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Основната му цел е да осигури по-добър достъп до рисков капитал, по отношение на който в Европа съществуват значителни пазарни пропуски, и да съдейства за изграждането на паневропейски пазар на рисков капитал.
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Последната цел ще бъде постигната, като вниманието бъде насочено основно към фондовете за рисков капитал, инвестиращи зад граница.
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Изпълнението на капиталовия механизъм за растеж е поверено на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) въз основа на споразумението за делегиране на правомощия, подписано на 22 юли 2014 г.
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Със споразумението за делегиране на правомощия се гарантира, че капиталовият механизъм за растеж е достъпен за широк кръг от финансови посредници, при условие че те са управлявани професионално и независимо и покажат капацитет да оказват успешна подкрепа на МСП на етапа на растеж и разширяване.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
От техническа гледна точка ЕИФ е инструктиран да инвестира наравно с други частни и публични инвеститори.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme.
Крайните целеви получатели са МСП независимо от техния размер, без да се акцентира върху определен сектор.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Планирано е капиталовият инструмент да бъде с продължителност до 31 декември 2034 г. (до приключването на последните операции).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
В Регламент (ЕС) № 1287/2013 е предвидено, че не по-малко от 60 % от общия финансов пакет за изпълнението на програма COSME се предоставят за финансовите инструменти.
CEF Debt Instrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instruments from the period 2007-2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) —2014 to 2020
Въз основа на разпределението на средствата, предназначени за финансовите инструменти, между капиталовия инструмент (48 %) и дълговия инструмент (52 %), както е предвидено в законодателната финансова обосновка, първоначалният общ бюджетен пакет, предвиден за капиталовия механизъм за растеж за целия програмен период 2014—2020 г., възлиза на 662 млн. евро.
This instrument could be covered by the following budget lines:
За целия програмен период се очаква първоначално разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 662 млн. евро.
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
Както е посочено в правното основание, целевият коефициент на ливъридж е между 4 и 6, като с 1 евро от бюджета на Съюза се постигат до 4—6 евро капиталови инвестиции за срока на действие на финансовия инструмент.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента е изчислено, че общият обем на привлечените инвестициите варира от 2600 до 3900 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2014 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Financial instruments
104).
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
Позиция 08 02 02 02 — Подобряване на достъпа до рисково финансиране за инвестиции в научни изследвания и иновации
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Позиция 09 04 02 01 — Водещи позиции в информационните и комуникационните технологии
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Позиция 04 03 02 03 — Микрофинансиране и социално предприемачество — подобряване на наличното финансиране и достъпа на физически и юридически лица до него, особено за най-откъснатите от пазара на труда и за социалните предприятия
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Общо описание на финансовите инструменти, включително на тяхната продължителност и на отражението им върху бюджета
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
Необходим е капиталов механизъм на равнището на Съюза за научни изследвания и иновации (НИИ) , за да се увеличи наличието на капиталово финансиране за инвестиции на ранен етап и на етапа на растеж и да се стимулира развитието на пазара на рисков капитал в Съюза.
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
Целта е да се допринесе за преодоляване на недостатъците на европейските пазари на рисков капитал и да се осигури собствен капитал и квазисобствен капитал за покриване на потребностите за развитие и финансиране на иновативните предприятия, в това число социалните предприятия, от първоначалния етап до растежа и разширяването.
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt Instrument (CEF DI) ex ante assessment has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT, and an equity fund may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Капиталовият механизъм за научни изследвания и иновации е съсредоточен върху фондовете за рисково финансиране на ранен етап, предоставящи рисков капитал и квазисобствен капитал (включително капитал тип „мецанин“) на отделни предприятия от портфейла.
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
По този механизъм са възможни и инвестиции на етапите на разширяване и растеж съвместно с Капиталовия механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME), за да се осигури непрекъснатост на подкрепата през началния етап на дружествата и по време на тяхното развитие.
The CEF DI is implemented following the signature of a Delegation Agreement with the EIB in July 2015.
Във втория случай инвестициите от капиталовия механизъм за научни изследвания и иновации по „Хоризонт 2020“ няма да надвишават 20 % от общия размер на инвестициите на ЕС с изключение на случаите на многоетапни фондове, при които финансирането от капиталовия механизъм за растеж и от капиталовия механизъм за научни изследвания и иновации ще се предоставя пропорционално в зависимост от инвестиционната политика на фондовете.
Moreover, the Agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new debt instrument under the CEF which came into effect on 1 January 2016.
Подобно на капиталовия механизъм за растеж, капиталовият механизъм ще се стреми да не участва в операции по изкупуване на предприятия или в заместващ капитал, предвиден за затваряне на придобити предприятия.
Impact on the budget
По отношение на добавената стойност за ЕС, капиталовият механизъм за научни изследвания и иновации ще допълва националните схеми, които не могат да обхванат трансграничните инвестиции в НИРДИ.
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 (the ‘CEF Regulation’), as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Подкрепата на ранен етап ще има и демонстрационен ефект, който може да е от полза за публичните и частните инвеститори в цяла Европа.
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of the CEF Regulation.
За етапа на растеж само на европейско равнище е възможно да се постигне необходимият мащаб и активното участие на частни инвеститори, което е от съществено значение за функционирането на самоподдържащ се пазар на рисков капитал.
Duration of the CEF DI
Преките инвестиции по този механизъм се извършват посредством упълномощен субект — Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) в Люксембург.
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
Споразумението за делегиране (изменение на споразумението за делегиране за капиталов механизъм (стартов капитал) по „Хоризонт 2020“, подписано на 15 юни 2015 г.) с упълномощения субект гарантира, че капиталовият механизъм (стартов капитал) по програмата „Хоризонт 2020“ е достъпен за широк кръг от финансови посредници, при условие че те са управлявани професионално и независимо и демонстрират капацитет за оказване на успешна подкрепа на МСП в техния растеж.
The actual approval of debt financing by the EIB shall be finalised by 31 December 2022.
Чрез изменение на споразумението за делегиране, подписано на 22 юли 2015 г., беше изпълнен нов елемент с акцент върху съвместните инвестиции заедно с бизнес ангели, по-специално в областта на ИКТ и на социалните предприятия.
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Една от неговите цели е да разгърне частен капитал за подпомагане на развитието на пазара на социалните инвестиции и да улесни достъпа до финансиране за иновативните социални предприятия.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
От техническа гледна точка упълномощеният субект ще бъде инструктиран да инвестира наравно с други частни и публични инвеститори.
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the EIB.
Крайните целеви получатели са дружества, намиращи се на начален етап от своето развитие (по-специално МСП или малки дружества със средна пазарна капитализация), без да се акцентира върху определен сектор.
Administrative, performance and treasury management fees
Продължителността на капиталовия инструмент не може да надхвърли 2035 г. (до приключването на последните операции).
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 487 млн. евро, от които 29 млн. евро от EaSI.
Pursuant to Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement the treasury management fee is not to to exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Очакваният коефициент на ливъридж от капиталовия механизъм за научни изследвания и иновации на „Хоризонт 2020“ ще бъде приблизително 4—6 в зависимост от вида на инвестициите и на формата на сътрудничество с фондовете за рисков капитал и/или инвеститорите в трансфер на знания и ноу-хау.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.