natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответната държава членка оповестява тези препоръки.
Professional organisations or interested groups of producers referred to in Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall present the recommendations to be taken into account by the Member State pursuant to that Article 66(3) with sufficient time for their examination before the decision referred to in the first subparagraph is taken.
Решенията, посочени в параграф 1, се прилагат в продължение на една година от датата, на която са били оповестени.
The Member State concerned shall make public those recommendations.
Когато препоръка от професионална организация или заинтересована група производители се отнася за период, по-дълъг от една година, но не по-дълъг от три години, съгласно предвиденото в член 65, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013, тези решения могат също да се прилагат за период до три години.
The decisions referred to in paragraph 1 shall apply during one year from the date on which they were made public.
Когато професионалните организации или заинтересованите групи производители не представят съответните препоръки достатъчно рано за тяхното разглеждане съгласно предвиденото в параграф 1, или държавите членки не публикуват съответните решения до 1 март, държавите членки автоматично издават разрешение за презасаждане съгласно предвиденото в член 9.
Where a recommendation from a professional organisation or an interested group of producers is made for a period of time longer than one year but no more than three years, as provided for in the second subparagraph of Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013, such decisions may also apply for a period of time up to three years.
Член 9
Where such professional organisations or interested groups of producers do not submit the relevant recommendations with sufficient time for their examination as provided for in paragraph 1, or Member States do not make public the relevant decisions by 1 March, Member States shall automatically authorise the replanting as provided for in Article 9.
Процедура за предоставяне на разрешения за презасаждане
Article 9
Заявленията за издаване на разрешение за презасаждане, посочени в член 66, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, могат да се подават по всяко време през съответната лозарска година, през която се извършва изкореняването.
Procedure for granting authorisations for replantings
Въпреки това държавите членки могат да решат, че подаването на заявления за издаване на разрешение за презасаждане може да се извършва до края на втората лозарска година след годината, в която е извършено изкореняването.
Applications for authorisation for replantings referred to in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the same wine year in which the grubbing up takes place.
При неспазването на тези срокове държавите членки не издават разрешение за презасаждане.
However, Member States may decide that the submission of applications for authorisation for replantings can be made until the end of the second wine year following the one in which the grubbing up took place.
В заявленията се посочват конкретният размер и местоположението на площта или площите с изкоренени насаждения и на площта или площите, където ще се извърши презасаждане в същото стопанство на заявителя, за които се иска разрешение.
Where those time-periods are not respected, Member States shall not grant an authorisation for replanting.
Когато не е взето решение за ограничения съгласно член 8 и заявителят не е поел никой от ангажиментите, посочени в част А, точка 2, буква б) и част Б, точка 2, буква б) от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2018/273 и в част Б, точка 4 и част Г от приложение II към същия делегиран регламент, държавите членки могат да освободят заявителите от изискването да посочват в заявленията си конкретното местоположение на площта или площите, където ще се извърши презасаждане и за които се иска разрешение.
The specific size and the location of the area(s) grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Държавите членки автоматично издават разрешения в срок от три месеца от датата на подаване на заявленията.
Where no restrictions are decided in accordance with Article 8, and the applicant has not undertaken any of the commitments referred to in point (2)(b) of Part A and point (2)(b) of Part B of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2018/273 and in point (4) of Part B and Part D of Annex II to that Delegated Regulation, Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of area(s) to be replanted for which the authorisation is to be granted.
Въпреки това държавите членки могат да решат да прилагат сроковете по членове 6 и 7 съответно за подаването на заявления и за издаването на разрешения за нови насаждения.
Member States shall automatically grant authorisations within three months from the submission of the applications.
Когато площта, в която ще се извърши презасаждане, отговаря на площта, в която е било извършено изкореняване, или когато не е взето решение за ограничения съгласно член 8, параграф 1, може да се прилага опростена процедура на национално ниво или в определени райони на територията на държавата членка.
However, Member States may decide to apply the time-periods referred to in Articles 6 and 7 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings, respectively.
В такъв случай разрешението за презасаждане може да се счита за предоставено на датата, на която е било извършено изкореняване върху въпросната площ.
Where the area to be replanted corresponds to the same area grubbed up or where no restrictions are decided in accordance with Article 8(1), a simplified procedure may be applied at national level or for certain areas within the territory of the Member State.
За тази цел най-късно до края на лозарската година, в която е било извършено изкореняването, съответният производител изпраща последващо съобщение, което има силата на заявление за разрешение.
In such case, the authorisation for replanting may be considered to have been granted on the date the area was grubbed up.
Заявленията за издаване на разрешения за презасаждане, посочени в член 66, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, могат да се подават по всяко време през годината.
To this purpose, the producer concerned shall submit, at the latest by the end of the wine year in which the grubbing up was undertaken, an ex post communication which stands as application for authorisation.
В заявленията се посочват конкретният размер и местоположението на площта или площите, където ще се извърши изкореняване, и на площта или площите, където ще се извърши презасаждане в същото стопанство на заявителя, за които се иска разрешение.
Applications for authorisations for replantings referred to in Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the year.
В заявленията се включва и задължението да се извърши изкореняване върху площта с лозови насаждения най-късно до края на четвъртата година, считано от датата, на която са засадени новите лозови насаждения.
The specific size and the location of the area(s) to be grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Държавите членки автоматично издават разрешения в срок от три месеца от датата на подаване на заявлението.
Applications shall also include the commitment to grub up the area planted with vines at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Въпреки това държавите членки могат да решат да прилагат сроковете по членове 6 и 7 съответно за подаването на заявления и за издаването на разрешения за нови насаждения.
Member States shall automatically grant authorisations within three months as from the submission of the application.
Член 10
However, Member States may decide to apply the time periods referred to in Articles 6 and 7 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings, respectively.
Процедура за предоставяне на разрешения съгласно преходните разпоредби
Article 10
Когато в съответствие с член 68, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавите членки вземат решение да удължат срока за подаване на искането за превръщане на права на засаждане в разрешения след 31 декември 2015 г. и са оповестили това решение до 14 септември 2015 г., исканията за превръщане могат да се подават от производителите по всяко време до края на срока, определен от държавите членки в посоченото решение.
Procedure for granting the authorisations according to the transitional provisions
В заявленията се посочват конкретният размер и местоположението на площта в стопанството на заявителя, за която се иска разрешение.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States decided to extend the time period to submit the request for the conversion of planting rights into authorisations beyond 31 December 2015, and made that decision public by 14 September 2015, the requests for conversion by the producer may be submitted at any time until the end of the time period fixed by Member States in that decision.
Държавите членки могат да освободят заявителите от задължението да посочват в заявленията си конкретното местоположение на площта в стопанствата си, за която искат разрешение.
The specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
След като се уверят, че правата на засаждане, за които е било поискано превръщане в съответствие с параграф 1, са все още валидни, държавите членки автоматично издават разрешенията.
Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Периодът между подаването на искането за превръщане и предоставянето на разрешенията не надвишава три месеца.
After verifying that the planting rights for which the conversion has been requested in accordance with paragraph 1 are still valid, Member States shall grant the authorisations automatically.
Член 11
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed three months.
Изменение на конкретната площ, за която е издадено разрешение
Article 11
В надлежно обосновани случаи държавите членки могат да решат, по искане на заявителя, че лозя могат да бъдат засадени на площ в стопанството, различна от конкретната площ, за която е било издадено разрешение, при условие че новата площ има същия размер в хектари и че разрешението е още валидно в съответствие с член 62, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
Първата алинея не се прилага в случаите, когато разрешенията са издадени въз основа на спазването на специфични критерии за допустимост или за приоритет, свързани с посоченото в заявлението местонахождение, а в искането за изменение се посочва друга конкретна площ извън това местонахождение.
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
ГЛАВА III
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИТЕ ПРОДУКТИ
CHAPTER III
Член 12
CERTIFICATION OF WINE PRODUCTS
Процедура и технически критерии, приложими към сертифицирането
Article 12
Процедурата за сертифициране, одобрение и проверка на вината без ЗНП или ЗГУ съгласно член 120, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 изисква административни доказателства в подкрепа на верността на данните за винения сорт или сортове грозде или годината на производство, посочени върху етикета или съобщени при представянето на съответните вина.
Procedure and technical criteria applicable to certification
Освен това държавите членки могат да вземат решение за:
The procedure for the certification, approval and verification of wine without a PDO or PGI pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall require administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label or conveyed in the presentation of the wines concerned.
органолептично изпитване на виното по отношение на мириса и вкуса с цел да се провери върху анонимни проби дали съществената характеристика на виното се дължи на използвания винен сорт или сортове грозде;
In addition, Member States may decide on:
аналитично изпитване в случай на вина, произведени само от един винен сорт грозде.
an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety or varieties used on anonymous samples;
Процедурата се извършва в държавата членка, в която се произвежда виното.
an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.
При смеси от вина от различни държави членки, както е посочено в член 120, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, сертифицирането може да се извършва от всяка от съответните държави членки.
The procedure shall be carried out in the Member State in which the wine is produced.
Сертифицирането се извършва чрез случайни и основани на риска проверки в съответствие с членове 36 и 37 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273 и глава VI от настоящия регламент.
In case of mixtures of wines from different Member States as referred to in Article 120(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, certification may be carried out by any of the Member States concerned.
Разходите за сертифициране са за сметка на операторите, които са предмет на такова, освен когато държавите членки решат друго.
The certification shall be carried out through random and risk based checks, in accordance with Articles 36 and 37 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter VI of this Regulation.
Операторите, участващи в предлагането на пазара на лозаро-винарски продукти, произведени, преработени или бутилирани от тях, биват признати и получават разрешение от компетентните органи на държавите членки да удостоверяват произхода или мястото, откъдето идват продуктите, характеристиките, годината на производство или винения сорт или сортове грозде в съответствие с членове 11 и 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273 под надзора на компетентните органи, определени в съответствие с член 146 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.
ГЛАВА IV
The operators involved in the marketing of wine products produced, processed or bottled by them shall be recognised and receive a permit from the competent authorities of the Member States to certify the origin or provenance, the characteristics, the vintage or the wine grape variety(-ies) in accordance with Articles 11 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, under supervision of the competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
ВХОДЯЩ И ИЗХОДЯЩ РЕГИСТЪР
CHAPTER IV
Член 13
INWARD AND OUTWARD REGISTER
Обхват и форма на регистъра
Article 13
Операторите, които трябва да водят входящия и изходящ регистър, наричан в настоящата глава „регистърът“, записват:
Scope and form of the register
въвеждането и изтеглянето на всяка партида лозаро-винарски продукти, посочени в член 147, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, в или от техните помещения;
Operators required to keep the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, shall record:
категорията на продукта съгласно член 14;
the entry and withdrawal of each batch of wine products referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 to or from their premises;
операциите, посочени в член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, когато те се извършват в техните помещения.
the category of product, as specified in Article 14;
За всяко отбелязване в регистъра посочените в първа алинея оператори трябва да могат да представят един от придружаващите документи, посочени в член 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, или друг търговски документ, който е придружавал съответната пратка.
the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 where they are carried out on their premises.
Регистърът приема една от следните форми:
For each annotation in the register, operators referred to in the first subparagraph must be able to present one of the accompanying documents referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 or any other commercial document which has accompanied the relevant consignment.
трайно прикрепени листове хартия с последователна номерация;
The register shall take one of the following forms:
електронен запис, представен в съответствие с подробните правила, определени от компетентните органи;
fixed leaves numbered consecutively;
подходяща модерна счетоводна система, одобрена от компетентните органи;
an electronic record presented in accordance with the detailed rules laid down by the competent authorities;
съвкупност от придружаващи документи, съдържащи датата, на която са изготвени или приети от търговците.
a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities;
Въпреки това държавите членки могат да предвидят, че воденият от производителите регистър може да бъде под формата на записки на обратната страна на декларациите за производството, за складовите наличности или за реколтата, предвидени в глава VI от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273.
a collection of accompanying documents containing the date on which they were drawn up or taken over by merchants.
Член 14
However, Member States may provide that the register kept by producers may take the form of notes on the reverse side of the production, stock or harvest declarations provided for in Chapter VI of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Продукти, подлежащи на вписване в регистъра
Article 14
За продуктите, които подлежат на вписване в регистъра, се водят отделни сметки за:
Products to be entered in the register
всяка от категориите, изброени в част II от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, като се прави разграничение между:
For products to be entered in the register, separate accounts shall be kept for:
всяко вино със ЗНП и продуктите, предназначени за преработка в такова вино;
each of the categories listed in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, by distinguishing:
всяко вино със ЗГУ и продуктите, предназначени за преработка в такова вино;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
всяко вино без ЗНП или ЗГУ, произведено само от един винен сорт грозде, и продуктите, предназначени за преработка в такова вино, като се посочват класификацията на винения сорт грозде, приета от държавата членка съгласно член 81 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и годината на производство;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
всяко вино без ЗНП или ЗГУ, произведено от два или повече винени сорта грозде, и продуктите, предназначени за преработка в такова вино, като се посочва годината на производство;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with a single wine grape variety and the products intended for processing into such a wine, with the reference of the classification of the wine grape variety adopted by the Member State pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the indication of the vintage year;
всеки продукт, неотговарящ на енологичните практики и ограничения, предвидени в член 80 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 или Регламент (ЕО) № 606/2009, който трябва да бъде унищожен в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 606/2009;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with two or more wine grape varieties and the products intended for processing into such a wine, with the indication of the vintage year;
всеки от следните продукти, държан за каквато и да е цел:
each product not complying with oenological practices and restrictions provided for in Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 or in Regulation (EC) No 606/2009 which has to be destroyed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 606/2009;
захароза,
each of the following products held for whatever purpose:
концентрирана гроздова мъст,
sucrose;
ректифицирана концентрирана гроздова мъст,
concentrated grape must;
продукти, използвани за повишаване на киселинното съдържание,
rectified concentrated grape must;
продукти, използвани за намаляване на киселинното съдържание,
products used for acidification;
спиртни напитки, получени чрез дестилация от вино,
products used for de-acidification;
всеки вторичен продукт от винопроизводството, който трябва да бъде реализиран в съответствие с част II, раздел Г от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1308/2013 и членове 14а и 14б от Регламент (ЕО) № 606/2009, като се посочва дали става въпрос за доставка за дестилация, производство на оцет или специфична употреба извън винопроизводството.
spirits distilled from wine;
Чрез дерогация от параграф 1, буква а) различните вина със ЗНП или ЗГУ, поставени в съдове с вместимост не повече от 60 литра и етикетирани в съответствие със законодателството на Съюза, които са придобити от трета страна и се държат с цел продажба, могат да бъдат записвани в една и съща сметка, при условие че въведените и изтеглените количества от всяко вино със ЗНП или ЗГУ се записват в сметката поотделно.
each by-product of wine products which has to be disposed of in accordance with Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 14a and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, with indication whether it concerns delivery for distillation, vinegar production or specific use not involving wine making.
Загубата на правото на ползване на ЗНП или ЗГУ се записва в регистъра.
By way of derogation from paragraph 1(a), different PDO or PGI wines put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Union legislation that are acquired from a third party and held with a view to sale may be recorded in the same account, provided that entries and withdrawals of each wine with a PDO or PGI appear separately.
Съответните продукти се преместват в една от сметките за вина без ЗНП или ЗГУ.
Loss of the use of the PDO or PGI shall be recorded in the register.
Член 15
The products concerned shall be moved to one of the accounts of wines without PDO or PGI.
Информация относно лозаро-винарските продукти, подлежаща на включване в регистъра
Article 15
За всяко въвеждане или изтегляне на продуктите, посочени в член 14, параграф 1, буква а), в регистъра се записват:
Information on the wines products to be included in the register
партидният номер на продукта, [когато такъв номер е] изискван съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство;
For every entry or withdrawal of products referred to in Article 14(1)(a), the register shall give:
датата на операцията,
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
въведеното или изтегленото количество;
the date of the operation;
съответният продукт, описан в съответствие с приложимото законодателство на Съюза или национално законодателство;
the quantity entered or withdrawn;
номерът на придружаващия документ или сертификата, който придружава или е придружавал въпросната пратка в съответствие с членове 10, 11 и 20 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, с изключение на случаите, посочени в член 9 от същия регламент.
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;