natgillin/translations-raw huggingface dataset:
увеличаване на броя на държавите — страни по КБТО, участващи в редовния обмен на МИД, и повишаване на качеството на предоставяната информация;
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
увеличаване на броя на държавите — страни по КБТО, подаващи своите МИД по електронен път;
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
увеличаване на броя на държавите — страни по КБТО, определили национални точки за контакт за КБТО;
Project 3: Fostering biosecurity networks in the Global South
улесняване на програмите за образование, обучение, обмен и туининг и други средства за развитие на човешките ресурси в областта на биологичните науки и технологии във връзка с прилагането на КБТО в развиващите се държави.
This project aims to provide capacity-development opportunities for young policymakers, scientists and academics from the Global South engaged in fields related to the BTWC.
В рамките на този проект СВР ООН ще се стреми да установи активно сътрудничество с държавите членки, експертите и националните институции, които са в състояние да предоставят висококачествена и подходяща помощ.
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.
Експертите, определени от държавите членки, ще продължат да бъдат набирани за оказване на подкрепа, и по-специално онези от тях, които са членове на регистъра на експерти от Съюза, създаден съгласно Решение (ОВППС) 2016/51.
In addition, the project will also reach out virtually to them to encourage the development of young professionals' networks and capitalise on training material developed by the Union (for example e-learning tools developed by the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
Освен това СВР ООН ще се стреми към сътрудничество със съответните национални институции, които притежават специфични експертни познания и, наред с другото, са осъществявали проекти за помощ в миналото.
promotion of capacity building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity in the context of Article X of the BTWC;
СВР ООН ще продължи също така да си сътрудничи с регионалните центрове на ООН за мир и разоръжаване, Междурегионалния научноизследователски институт на ООН по престъпленията и правосъдието, центровете на ЕС за високи постижения в областта на ХБРЯ, както и с неправителствени организации (например VERTIC) и мозъчни тръстове (например Консорциума на ЕС за неразпространение на оръжия и разоръжаване).
increased awareness of the BTWC among young policymakers, scientists and academics from the Global South;
Освен това в рамките на този проект ще се извършват до три партньорски проверки, с цел допълнително да се разшири подкрепата за тази концепция.
establishment of regional and sub-regional networks of young practitioners in biosecurity and related fields;
Тези партньорски проверки ще се основават на проверките, извършени от Франция през 2013 г., страните от Бенелюкс през 2015 г., Германия през 2016 г., Мароко през 2017 г. и Грузия през 2018 г.
promotion of the concept of ‘responsible science and innovation’ among the target audience;
Тази концепция може да бъде мощен инструмент за изграждане на доверие и проправяне на пътя за по-нататъшно сътрудничество в резултат на определянето на съответните теми.
promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
Проект 3: Насърчаване на мрежите за биологична сигурност в южното полукълбо
greater regional and gender diversity among experts participating in BTWC meetings and discussions relating to biosecurity;
Този проект има за цел да осигури възможности за развиване на капацитет за млади политици, учени и университетски преподаватели от южното полукълбо, работещи в областите, свързани с КБТО.
promotion and utilisation of educational and awareness-raising tools and materials developed under earlier Council Decisions and by relevant institutes and entities.
Проектът ще се основава на успешни инициативи, например Стипендията за мир на СВР ООН, ще разшири обхвата им и ще осигури непрекъснатост на вече предприетите усилия.
Two seminars will be organised in Geneva at the most suitable time, bringing together youth from the Global South to expose them to the concept of multilateral disarmament negotiations and enabling their engagement with diplomats and high-level experts in the field.
Освен това проектът ще установи виртуална комуникация с тях с цел насърчаване на развитието на мрежи на млади специалисти и използване на материали за обучение, разработени от Съюза (например инструменти за електронно обучение, разработени от Консорциума на ЕС за неразпространение на оръжия и разоръжаване).
Particular emphasis will be placed on encouraging the participation of young women from the Global South.
насърчаване на изграждането на капацитет чрез международно сътрудничество в областта на биологичната безопасност и биологичната сигурност в контекста на член Х от КБТО;
Project 4: Support for the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC
повишаване на осведомеността относно КБТО сред младите политици, учени и университетски преподаватели от южното полукълбо;
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties towards active participation in the Ninth Review Conference by organising four regional or sub-regional workshops and by offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2018-2020 inter-sessional programme.
създаване на регионални и подрегионални мрежи от млади специалисти в областта на биологичната сигурност и свързаните с нея области;
increased awareness of the BTWC and the Ninth Review Conference in 2021 and its significance for the future evolution of the BTWC;
насърчаване на концепцията за „отговорност на науката и иновациите“ сред целевата аудитория;
comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Ninth Review Conference;
стимулиране на програмите за повишаване на осведомеността, на кодексите за поведение и на стандартите за биологична безопасност и биологична сигурност;
development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Ninth Review Conference and broad support for their adoption by the Ninth Review Conference;
по-голямо регионално многообразие и представеност на половете сред експертите, участващи в заседанията и обсъжданията на КБТО, свързани с биологичната сигурност;
active participation by experts from developing countries in the 2019 and 2020 meetings of the inter-sessional programme and in the Ninth Review Conference.
насърчаване и използване на образователни и информационни средства и материали, разработени в рамките на по-ранни решения на Съвета и от съответните институти и структури.
A series of four regional or sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2018-2020 inter-sessional programme and to provide help to the President of the next Review Conference ahead of, and during, the Ninth Review Conference with a view to the future evolution of the BTWC.
Два семинара ще бъде организирани в Женева в най-подходящия момент, обединявайки младите хора от южното полукълбо, с цел да им се представи концепцията за многостранни преговори в областта на разоръжаването и да им се даде възможност за осъществяване на контакти с дипломати и експерти на високо равнище в тази област.
The objectives of those workshops is to facilitate common understandings on a regional or sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Особен акцент ще бъде поставен върху насърчаването на участието на млади жени от южното полукълбо.
Side events will also be organised in Geneva during BTWC meetings, as appropriate.
Проект 4: Подкрепа за междусесийната програма и подготовка за Деветата конференция за преглед на КБТО
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Тази програма цели да мобилизира държавите — страни по КБТО, за активно участие в Деветата конференция за преглед чрез организирането на четири регионални или подрегионални работни срещи и предлагането на възможности за обмисляне и обсъждане на основните теми на междусесийната програма за периода 2018—2020 г.
This project will also support the sponsorship programme that enables experts from developing countries to participate in the BTWC inter-sessional meetings and in the Ninth Review Conference in Geneva.
повишаване на осведомеността относно КБТО и Деветата конференция за преглед през 2021 г. и нейното значение за бъдещото развитие на КБТО;
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
всеобхватен и междурегионален диалог по въпросите, които ще бъдат разгледани по време на Деветата конференция за преглед;
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
разработване на редица предложения за нови инициативи, които да бъдат реализирани след Деветата конференция за преглед, и широка подкрепа за приемането им от Деветата конференция за преглед;
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
активно участие на експерти от развиващите се страни в заседанията през 2019 и 2020 г. на междусесийната програма и в Деветата конференция за преглед.
Training in assistance and protection will be provided by experts from Member States and from relevant international organisations.
Ще бъде организирана поредица от четири работни срещи на регионално или подрегионално равнище, за да се разгледат въпросите на междусесийната програма за периода 2018—2020 г. и да се подпомогне председателят на следващата Конференция за преглед преди и по време на Деветата конференция за преглед с оглед на бъдещото развитие на КБТО.
Partnerships will be sought with third countries for the hosting of such training courses and for the use of the required facilities.
Целите на тези работни срещи е бъде да се улесни общото разбиране на регионална или подрегионална основа чрез обсъждане на предложения за постигане на напредък.
Such training will result in an enhanced preventive capacity and an increased resilience against, and improved national and regional capacity to respond to, the misuse of biological agents.
Когато е уместно, ще бъдат организирани съпътстващи прояви в Женева.
The project will also encourage States Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve both their collective preventive measures and their coordinated response to a potential biological weapons attack.
Това ще стимулира оформянето на голяма група от държави — страни по КБТО, в полза на постепенното укрепване на КБТО.
contribute to the strengthened implementation of Article VII of the BTWC and to a better understanding of the practical challenges facing its implementation;
Този проект ще подпомогне и програмата за спонсориране, която дава възможност на експерти от развиващите се страни да участват в междусесийни заседания на КБТО и в Деветата конференция за преглед в Женева.
provide substantive input to the 2019 and 2020 Meetings of Experts on Assistance, Response and Preparedness;
Освен това, във връзка с подготовката за Деветата конференция за преглед, в проекта се предлага да бъде проведена международна конференция в областта на науката и технологиите в Женева, насочена към правителствени експерти, неправителствени организации, организации на гражданското общество и представители на промишлеността, с цел да се вземат предвид техните гледни точки при обсъжданията, които ще бъдат включени в програмата на Деветата конференция за преглед.
contribute to the strengthening of international response capabilities for infectious disease outbreaks, whether natural or deliberate in origin;
Проект 5: Готовност на държавите — страни по Конвенцията, да предотвратяват и реагират на нападение с употреба на биологични агенти
strengthen capacities in selected States Parties for detecting, reporting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
Проектът има за цел да повиши капацитета на избрани държави — страни по Конвенцията да предотвратяват и реагират на нападение с биологични оръжия.
promote the importance of strong national health systems as a deterrent against the potential use of biological weapons;
Ще бъде предоставено обучение по подпомагане и защита от експерти от държавите членки, и от съответните международни организации.
contribute to a strengthened capacity under the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons.
Целта ще бъде установяване на партньорства с трети държави за провеждането на такива курсове за обучение и за използването на необходимото оборудване.
Under this project, a number of training courses, tabletop exercises and/or national or sub-regional workshops will be organised for selected States Parties to examine cross-government decision making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to prevent and mitigate the risks and the impact of an attack involving biological agents.
Това обучение ще доведе до изграждане на засилен капацитет за предотвратяване и повишена устойчивост, и подобрена национална и регионална способност за реагиране при злоупотреба с биологични агенти.
This will exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for, and response to a biological incident and will increase awareness of possible measures to be taken to enhance the level of preparedness.
Освен това проектът ще насърчи държавите — страни по Конвенцията, да стимулират изграждането на регионални мрежи в своите региони или подрегиони за подобряване както на полаганите от тях колективни превантивни мерки, така и на координираната им реакция при евентуално нападение с биологични оръжия.
This project will also include an initial expert workshop in Geneva to explore needs in relation to the implementation of Article VII of the BTWC and to design activities to meet these needs which will be built into subsequent activities under this project.
принос към засиленото прилагане на член VII от КБТО и по-доброто разбиране на практическите предизвикателства, свързани с прилагането му;
The activities would build upon activities undertaken by relevant actors such the EU CBRN Centres of Excellence.
осигуряване на съществен принос за заседанията през 2019 г. и 2020 г. на експертите по подпомагане, реагиране и подготвеност;
Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement
принос към укрепването на международните способности за реагиране при възникване на огнища на инфекциозни болести, независимо дали с естествен произход или умишлено предизвикани;
This project aims to produce concrete and practical tools, materials and approaches in order to enable the activities described in Projects 1 to 5.
укрепване на способностите в избрани държави — страни по Конвенцията, за откриване, докладване и реагиране при възникване на огнища на инфекциозни болести или нападения с биологични оръжия, включително в областта на готовността, реагирането и управлението на кризи и смекчаването на последиците от тях;
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the UN.
популяризиране на значението на добре функциониращите национални здравни системи като възпиращ фактор срещу евентуалното използване на биологични оръжия;
This project will also continue to provide flexible funding opportunities to generate educational and awareness-raising materials to support the implementation of Projects 1 to 5 and enhance the visibility of the BTWC.
принос към укрепването на капацитета в рамките на механизма на генералния секретар на ООН за разследване при предполагаема употреба на нападенията с химически и биологични оръжия.
support for Projects 1 to 5;
В рамките на този проект ще бъдат организирани редица курсове за обучение, симулационни учения и/или национални или подрегионални работни срещи за избрани държави — страни по Конвенцията, за да се проучи междуправителственото вземане на решения и да се насърчи обменът на информация и предоставянето на помощ между съответните национални и международни организации с цел предотвратяване и смекчаване на рисковете и на последиците от нападение с биологични агенти.
increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Така ще се упражни и оцени националната превенция, готовност и реагиране на биологичен инцидент и ще увеличи осведомеността относно евентуалните мерки, които да се предприемат за подобряване на равнището на готовност.
wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Този проект ще включва и първоначална работна среща на експерти в Женева, за да се проучат нуждите във връзка с прилагането на член VII от КБТО и да се планират дейности за посрещане на тези нужди, които ще бъдат включени в последващите дейности в рамките на проекта.
A number of projects can already be identified while others will emerge once the project is underway.
Тези дейности ще се основават на дейностите, предприети от съответните участници, например центровете на ЕС за високи постижения в областта на ХБРЯ.
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
Проект 6: Осигуряване на инструменти за повишаване на осведомеността, образование и ангажираност
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
Настоящият проект има за цел да бъдат изготвени конкретни и практически инструменти, материали и подходи, които да осигурят възможност за извършване на дейностите, описани в проекти 1 — 5.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Тези инструменти ще бъдат изготвени във формати, подходящи за техните ползватели, в т.ч. на хартиен носител, и по принцип за тях ще се изисква превод на всички официални езици на ООН.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with the objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Освен това този проект ще продължи да осигурява възможности за гъвкаво финансиране с цел изготвяне на образователни и информационни материали за подпомагане на изпълнението на проекти 1 — 5 и подобряване на видимостта на КБТО.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by electronic communication means.
подкрепа за проекти 1 — 5;
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BTWC-ISU.
повишаване на осведомеността на учащи и преподаватели във връзка с биологичните оръжия, отговорното поведение на научната общност и етичните въпроси;
The applications of States Parties which are not Member States for any assistance and cooperation under this Decision are to be addressed to the UNODA/BTWC-ISU.
широко разпространение на информационни материали относно КБТО и по-общите въпроси, свързани с потенциалната злоупотреба с биологични материали.
The UNODA/BTWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Редица проекти вече могат да бъдат набелязани, докато други ще придобият форма едва когато проектът започне да се изпълнява.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
В първата категория например основното предложение е да се подготви публикация по повод петдесетата годишнина на КБТО, която ще бъде изготвена и разпространена сред широката общественост с цел повишаване на осведомеността относно създаването, развитието и трайното значение на КБТО за опазването на мира и сигурността.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Преводът на уебсайта на КБТО и на материалите, изготвени съгласно настоящото решение и други съответни решения на Съвета, също се явява необходим проект, който може да бъде набелязан.
To ensure a strong ownership and sustainability of Union-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare Action Plans which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities, including those funded through national resources, the scope and the duration of the project, and the main stakeholders.
ПРОЦЕДУРНИ АСПЕКТИ, КООРДИНАЦИЯ
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.
Началото на изпълнението на проектите ще бъде дадено от управителен комитет с цел определяне на процедурите и начините за сътрудничество.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Управителният комитет ще разглежда редовно, поне веднъж на шест месеца, изпълнението на проектите, в т.ч. чрез електронни средства за комуникация.
REPORTING AND ASSESSMENT
Управителният комитет ще се състои от представители на ВП и на СВР ООН/КБТО—ЗПП.
The UNODA/BTWC-ISU will submit to the HR six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Заявленията от държави — страни по КБТО, които не са държави членки, за помощ и сътрудничество в рамките на настоящото решение се отправят до СВР ООН/КБТО—ЗПП.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
СВР ООН/КБТО—ЗПП ще разглежда и оценява тези заявления според случая и ще представя препоръки на управителния комитет.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Управителният комитет ще разглежда заявленията за помощ, както и плановете за действие и тяхното прилагане.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including by electronic means.
По свое предложение и вземайки предвид резултатите от обсъжданията на управителния комитет, ВП ще вземе окончателното решение за държавите бенефициери, като осъществи консултации с компетентните работни групи на Съвета.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the Union.
За да се осигури активно участие и устойчивост на държавите бенефициери по отношение на дейностите по инициатива на Съюза, се предвижда, когато е възможно и целесъобразно, от избраните бенефициери да се поиска да изготвят планове за действие, които, наред с другото, да определят график за изпълнението на финансираните дейности, в т.ч. дейностите, финансирани от национални ресурси, обхвата и продължителността на проекта и основните заинтересовани участници.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES