natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако изключителни обстоятелства го налагат, Управителният съвет може чрез решение да спре делегираните на изпълнителния директор правомощия на орган по назначаването, както и тези, които той е пределегирал, и да ги упражнява пряко или да ги делегира на някой от членовете си или на служител, различен от изпълнителния директор.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Член 99
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Състав на Управителния съвет
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Управителният съвет се състои от представители на държавите членки и на Комисията, като всички имат право на глас.
Article 99
Всяка държава членка посочва по един член на Управителния съвет, както и двама негови заместници.
Composition of the Management Board
Заместник представлява член на Управителния съвет единствено в негово отсъствие.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Комисията посочва двама представители и техните заместници.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and two alternates.
Мандатът на членовете и на техните заместници е със срок четири години.
An alternate shall only represent the member in his or her absence.
Този срок може да бъде продължен.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Членовете на Управителния съвет и техните заместници се посочват въз основа на техните познания, признат опит и ангажираност в областта на гражданското въздухоплаване, като се вземат предвид техните управленски, експертни и бюджетни познания в областта, които ще способстват за постигане на целите на настоящия регламент.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Членовете носят цялостна отговорност най-малко за политиката относно безопасността на гражданското въздухоплаване в своите съответни държави членки.
That term shall be extendable.
Всички страни, представени в Управителния съвет, полагат усилия да ограничат подмяната на своите представители, за да се осигури приемственост в работата на Управителния съвет.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed because of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Всички страни се стремят да постигнат балансирано представителство на мъжете и жените в състава на Управителния съвет.
The members shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Когато е целесъобразно, участието на представители на трети държави от Европа в Управителния съвет със статут на наблюдатели и условията за подобно участие се определят в споразуменията, посочени в член 129.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Консултативният орган, посочен в член 98, параграф 4, определя четирима от своите членове, които да участват със статут на наблюдатели в Управителния съвет.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Те представляват възможно най-широко различните становища, представени в консултативния орган.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions for such participation shall be established in the agreements referred to in Article 129.
Първоначалният мандат на длъжността е 48 месеца и може да бъде удължен.
The advisory body referred to in Article 98(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Член 100
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Председател на Управителния съвет
The initial term of office shall be 48 months and shall be extendable.
Управителният съвет избира председател и заместник-председател измежду своите членове с право на глас.
Article 100
Заместник-председателят замества по право председателя, в случай че той не е в състояние да изпълнява функциите си.
Chairperson of the Management Board
Мандатът на председателя и заместник-председателя е четири години и може да се поднови еднократно за още четири години.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Ако по време на своя мандат те престанат да бъдат членове на Управителния съвет, този мандат изтича автоматично на същата дата.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Член 101
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Заседания на Управителния съвет
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Заседанията на Управителния съвет се свикват от неговия председател.
Article 101
Управителният съвет провежда най-малко две редовни заседания годишно.
Meetings of the Management Board
Освен това той заседава по искане на председателя, на Комисията или на най-малко една трета от своите членове.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Изпълнителният директор на Агенцията взема участие в разискванията без право на глас.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Членовете на Управителния съвет могат, в съответствие с неговия процедурен правилник, да бъдат подпомагани от своите съветници или експерти.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Управителният съвет може да покани на своите заседания като наблюдател всяко лице, чието мнение може да бъде от интерес.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Агенцията осигурява секретариата на Управителния съвет.
The members of the Management Board may, in accordance with its Rules of Procedure, be assisted by their advisers or experts.
Член 102
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Правила за гласуване в Управителния съвет
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Без да се засягат член 98, параграф 2), букви в) и г) и член 103, параграф 7, Управителният съвет взема решенията си с мнозинство от членовете си с право на глас.
Article 102
По искане на член от Управителния съвет решенията съгласно член 98, параграф 2, буква к) се вземат с единодушие.
Voting rules of the Management Board
Всеки член, назначен по реда на член 99, параграф 1, има право на един глас.
Without prejudice to points (c) and (d) of Article 98(2) and Article 103(7), the Management Board shall take decisions by majority of its members with voting rights.
В отсъствието на някой от членовете, неговият заместник има правото да упражни правото му на глас.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in point (k) of Article 98(2) shall be taken by unanimity.
Нито наблюдателите, нито изпълнителният директор на Агенцията, имат право на глас.
Each member appointed pursuant to Article 99(1) shall have one vote.
В процедурния правилник на Управителния съвет подробно се определят условията и редът за гласуване, по-специално условията, при които един член може да действа от името на друг член, както и всякакви изисквания за кворум.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Решенията относно бюджетните и човешките ресурси, по-специално по член 98, параграф 2, букви г), е), з), м), н), о) и р), изискват положителен вот от Комисията, за да бъдат приети.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall have the right to vote.
Член 103
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member, as well as any quorum requirements, where appropriate.
Изпълнителен директор
In order for them to be adopted, decisions on budgetary or human resources matters, in particular matters referred to in points (d), (f), (h), (m), (n), (o), and (q) of Article 98(2), require a positive vote from the Commission.
Изпълнителният директор се назначава като срочно нает служител на Агенцията съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
Article 103
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет въз основа на неговите лични качества и документирани компетентност и опит в областта на гражданското въздухоплаване, от списък с кандидати, предложен от Комисията след открита и прозрачна процедура за подбор.
Executive Director
За целите на сключване на договора с изпълнителния директор Агенцията се представлява от председателя на Управителния съвет.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Преди назначаването избраният от Управителния съвет кандидат се поканва да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Мандатът на изпълнителния директор е пет години.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Преди изтичането на този срок Комисията прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред Агенцията.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
В средата на своя мандат изпълнителният директор може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, зададени от членовете ѝ относно резултатите от неговата работа.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
По предложение на Комисията, в което се взема предвид оценката, посочена в параграф 3, Управителният съвет може еднократно да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
By the end of that period the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Преди да се удължи мандатът на изпълнителния директор, Управителният съвет уведомява Европейския парламент, че възнамерява да удължи този мандат.
At the midway point, the Executive Director may be invited to make a statement to the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members regarding the Executive Director's performance.
В рамките на един месец преди удължаването изпълнителният директор може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на целия период.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament that it intends to extend the Executive Director's term of office.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на Управителния съвет по предложение на Комисията.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Управителният съвет взема решения относно назначаването, удължаването на мандата и освобождаването от длъжност на изпълнителния директор с мнозинство от две трети от своите членове с право глас.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Изпълнителният директор може да бъде подпомаган от един или повече директори.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Когато изпълнителният директор отсъства или е възпрепятстван, един от директорите го замества.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Член 104
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Отговорности на изпълнителния директор
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Изпълнителният директор отговаря за управлението на Агенцията.
Article 104
Изпълнителният директор отговоря пред Управителния съвет.
Responsibilities of the Executive Director
Без да се засягат правомощията на Комисията и на Управителния съвет, изпълнителният директор е независим при изпълнението на своите задължения и не търси, нито приема инструкции от никое правителство или друг орган.
The Executive Director shall manage the Agency.
Ако бъде съответно поканен, изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Съветът може да покани изпълнителния директор да докладва за изпълнението на тези задължения.
Without prejudice to the powers of the Commission and of the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, които са възложени на Агенцията с настоящия регламент или с други актове на Съюза.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
По-конкретно, изпълнителният директор:
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of those duties.
одобрява мерките на Агенцията, както е определено в член 76, в рамките, установени от настоящия регламент и от делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него;
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
взема решения относно разследвания, проверки и други надзорни дейности, както е предвидено в членове 83 и 85;
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
взема решения за възлагане на задачи на квалифицирани субекти в съответствие с член 69, параграф 1 и относно провеждането на разследвания от името на Агенцията от страна на националните компетентни органи или квалифицирани субекти в съответствие с член 83, параграф 1;
approving the measures of the Agency as defined in Article 76 within the limits specified by this Regulation and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
предприема необходимите мерки относно дейностите на Агенцията, свързани с международното сътрудничество в съответствие с член 90;
deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 83 and 85;
взема всички необходими мерки, включително приемането на вътрешни административни указания и публикуването на съобщения за осигуряване на нормалното функциониране на Агенцията в съответствие с настоящия регламент;
deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 69(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 83(1);
изпълнява решенията, приети от Управителния съвет;
taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 90;
изготвя консолидирания годишен доклад за дейностите на Агенцията и го представя на Управителния съвет за приемане;
taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
подготвя проекта на разчет на приходите и разходите на Агенцията съгласно член 120 и изпълнява нейния бюджет в съответствие с член 121;
implementing decisions adopted by the Management Board;
делегира правомощията на изпълнителния директор на други членове от персонала на Агенцията.
preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на правилата за това делегиране.
preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 120, and implementing its budget pursuant to Article 121;
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 127, параграф 2;
delegating the powers of the Executive Director to other members of the Agency's staff.
изготвя програмния документ, посочен в член 117, параграф 1, и го представя на Управителния съвет за приемане, след като получи становището на Комисията;
The Commission shall adopt implementing acts laying down the rules applicable to such delegations.
изпълнява програмния документ, посочен в член 117, параграф 1, и докладва пред Управителния съвет по неговото изпълнение;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 127(2);
изготвя план за действие въз основа на заключенията от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и въз основа на разследвания на OLAF, и докладва за напредъка — два пъти годишно пред Комисията и редовно пред Управителния съвет;
preparing the programming document referred to in Article 117(1), and submitting it to the Management Board for adoption, after obtaining the opinion of the Commission;
защитава финансовите интереси на Съюза чрез прилагането на превантивни мерки срещу измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и чрез възстановяване на неоснователно платени суми при установени нередности и, когато е уместно, чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;
implementing the programming document referred to in Article 117(1), and report to the Management Board on its implementation;
изготвя стратегия на Агенцията за борба с измамите и я представя на Управителния съвет за приемане;
preparing an action plan following up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
изготвя проект за финансовите правила, приложими по отношение на Агенцията;
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
подготвя Европейския план за авиационна безопасност и последващите му актуализации и го представя на Управителния съвет за приемане;
preparing an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for adoption;
докладва на Управителния съвет по изпълнението на Европейския план за авиационна безопасност;
preparing draft financial rules applicable to the Agency;
отговаря на исканията за съдействие от страна на Комисията, отправени в съответствие с настоящия регламент;
preparing the European Plan for Aviation Safety and its subsequent updates, and submitting them to the Management Board for adoption;
приема преразпределянето на отговорности към Агенцията в съответствие с членове 64 и 65;
reporting to the Management Board on the implementation of the European Plan for Aviation Safety;
администрира текущите дейности на Агенцията;
responding to requests for assistance from the Commission made in accordance with this Regulation;
взема всички решения относно създаването на вътрешните структури на Агенцията и, когато е необходимо, относно всички промени в тях, с изключение на тези на равнище директори, които се одобряват от Управителния съвет;
accepting the reallocation of responsibilities to the Agency in accordance with Articles 64 and 65;
приема правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси по отношение на участниците в работни и експертни групи и други членове на персонала, които не са обхванати от разпоредбите на Правилника за длъжностните лица, като тези правила включват разпоредби относно декларациите за липса на конфликт на интереси, и по целесъобразност, относно евентуална трудова дейност след прекратяване на трудовото им правоотношение;
the day-to-day administration of the Agency;
Изпълнителният директор решава също дали е необходимо за целите на ефективното и ефикасно изпълнение на задачите на Агенцията да се установят едно или повече представителства в една или повече държави членки или трети държави или да се използва съвместно персонал в делегациите на Съюза в трети държави, при спазване на подходящи договорености с Европейската служба за външна дейност.
taking all decisions on the establishment of the internal structures of the Agency and, where necessary, on any changes to them, except for those at directors' level, which will be approved by the Management Board;
За посоченото решение се изисква предварителното съгласие на Комисията, Управителния съвет и, когато е приложимо, държавата членка, в която се планира да бъде установено представителството.
adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of participants in working groups and groups of experts, and other members of staff not covered by the Staff Regulations, which shall include provisions on declarations of interest and, where appropriate, post-employment occupational activities.
В това решение се уточнява обхватът на дейностите на посоченото представителство или на съвместно използвания персонал, които ще бъдат извършвани така че да се избягват ненужни разходи и дублиране на административни функции на Агенцията.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States or to co-locate staff in Union delegations in third countries subject to the appropriate agreements with the European External Action Service.