natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.
'Vertical IFOV' = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
Групи от кабелни дънни или брегови хидрофони, притежаващи която и да е от следните характеристики:
'Direct view' in 6A003.b.4.
Включващи хидрофони, описани в 6A001.a.2.a.;
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Включващи модули за мултиплексирани сигнали на групи хидрофони, притежаващи всички изброени характеристики:
6A003.b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
a.
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
Проектирани за работа на дълбочини над 35 m или разполагащи с настройващо се или сменяемо устройство за измерване на дълбочина, за да се позволи работа на дълбочини над 35 m; и
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
b.
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
Възможност да бъдат оперативно взаимосвързани с буксируеми (теглени) групи от хидрофони; или
Financial fraud detection equipment; and
Включват хидроакустични сензори на основата на акселерометри, описани в 6A001.a.2.g.;
The system(s) or equipment for which it was intended; or
f.
A specially designed, authorised maintenance facility; and
Обработващо оборудване, специално проектирано за кабелни системи за морското дъно или заливи, с "възможност за програмиране, достъпно за потребителя" и времева или честотна област на обработка и корелация, включително спектрален анализ, цифрово пресяване и генериране на лъчи с използване на бързо преобразувание на Фурие или други процеси на преобразуване;
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
g.
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferries, and having all of the following:
Хидроакустични сензори на основата на акселерометри, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
The placement and configuration of the camera within the vehicle or ferry is solely to assist the driver or operator in the safe operation of the vehicle or ferry;
Съставени от три акселерометъра, подредени по три различни оси;
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight);
С обща 'чувствителност на ускорение', по-добра от 48 dB (еталон 1000 mV rms на 1 g);
The passenger and vehicle ferry for which it was intended and having a length overall (LOA) 65 m or greater; or
Проектирани за работа на дълбочини над 35 m; и
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Работни честоти под 20 kHz;
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
6A001.a.2.g. не контролира сензори за определяне скоростта на частици или геофони.
Limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Хидроакустичните сензори на основата на акселерометри са известни също като векторни сензори.
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
'Чувствителността на ускорение' се определя като 20 пъти логаритъма при основа 10 на съотношението на rms изходно напрежение към 1 V rms база, когато хидроакустичният сензор, без предусилвател, се поставя на плоско акустично вълново поле с rms ускорение от 1 g (или 9,81 m/s2).
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
6A001.a.2. контролира и оборудване за получаване на данни, независимо дали при нормално приложение е свързано към отделно активно оборудване, и специално проектирани компоненти за него.
Not specially designed or modified for underwater use: or
Хидроакустични лагове (сонари) със скоростна корелация и доплерови хидроакустични лагове (сонари), проектирани за измерване на хоризонталната скорост на носителя на оборудването спрямо морското дъно, както следва:
Having all of the following:
Хидроакустични лагове (сонари) със скоростна корелация, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Not incorporating a 'direct view' or electronic image display;
a.
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
Проектирани да функционират при разстояние между носителя и морското дъно, надхвърлящо 500 m; или
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
b.
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended
Имат "точност" на определената скорост по-добра от 1 % от скоростта;
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
Доплерови хидроакустични лагове (сонари) с точност на определената скорост по-добра от 1 % от скоростта.
Optical equipment and components, as follows:
6A001.b. не контролира акустични дълбочинни сонди, ограничени до което и да е от следните:
a.
Измерване дълбочината на водата;
Optical mirrors (reflectors) as follows:
Измерване на разстоянието до потопени или заровени предмети; или
For the purpose of 6A004.a., Laser Induced Damage Threshold (LIDT) is measured according to ISO 21254-1:2011.
Търсене на риба.
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
6A001.b. не контролира оборудване, специално проектирано за монтиране върху надводни плавателни съдове.
"Deformable mirrors" having an active optical aperture greater than 10 mm and having any of the following,, and specially designed components therefor,
Оптични сензори или оборудване и компоненти за тях, както следва:
a.
ВЖ.
Having all the following:
СЪЩО 6A102.
A mechanical resonant frequency of 750 Hz or more; and
a.
More than 200 actuators; or
Оптични детектори, както следва:
b.
"Предназначени за използване в Космоса" твърдотелни детектори, както следва:
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
За целите на 6A002.a.1. твърдотелните детектори включват "фокална плоска решетка". a.
Greater than 1 kW/ cm2 using a "CW laser"; or
Твърдотелни детектори, "предназначени за използване в Космоса", притежаващи всички изброени по-долу характеристики: 1.
Greater than 2 J/ cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 10 nm, но не повече от 300 nm; и 2.
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Чувствителност, по-малка от 0,1 % относно максималната чувствителност при дължина на вълната над 400 nm; b.
6A004.a.2. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
Твърдотелни детектори, "предназначени за използване в Космоса", притежаващи всички изброени по-долу характеристики: 1.
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 900 nm, но не повече от 1200 nm; и 2.
6A004.a.3. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
"Времева константа" за отговор от 95 ns или по-малка; c.
Mirrors specially designed for beam steering mirror stages specified in 6A004.d.2.a. with a flatness of λ/10 or better (λ is equal to 633 nm)and having any of the following
"Предназначени за използване в Космоса" твърдотелни детектори, с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1200 nm, но не повече от 30000 nm; d.
a.
"Предназначени за използване в Космоса""фокални плоски решетки" с повече от 2048 елемента на решетка и с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 300 nm, но не повече от 900 nm.
Diameter or major axis length greater than or equal to 100 mm; or
Електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението и специално конструирани компоненти за тях, както следва:
Diameter or major axis length greater than 50 mm but less than 100 mm; and
6A002.a.2. не контролира невизуализиращи фотоувеличителни преобразуватели (лампи) с електронно измервателно устройство във вакуумното пространство, ограничено единствено до което и да е от следните:
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
Единичен метален анод; или
a.
Метални аноди с разстояние от център до център по-голямо от 500 μm.
Greater than 10 kW/cm2 using a "CW laser"; or
'Умножаване на заряда' е форма на електронно усилване на изображението и се определя като генерирането на носители на заряд в резултат от процес на усилване чрез йонизация с електронен удар (impact ionization).
b.
Сензорите за 'умножаване на заряда' могат да бъдат електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, твърдотелен детектор или "фокални плоски решетки".
Greater than 20 J/cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
Електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 400 nm, но не повече от 1050 nm;
Exceeding 100 cm3 in volume; or
Електронно усилване на изображението, ползващо което и да е от следните:
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
Микроканална платка за електронно усилване на образи, със стъпка между отворите (разстояние от център до център) от 12 μm или по-малко; или
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
b.
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Електронно измервателно устройство с неквадратна пикселова стъпка от 500 μm или по-малка, специално проектирано или модифицирано за постигане на 'умножаване на заряда', различно от умножаването посредством микроканална платка; и
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Някой от следните фотокатоди:
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
a.
Components manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
Многоалкални фотокатоди (напр.
d.
S-20 и S-25) със светлочувствителност над 350 μА/lm;
Optical control equipment as follows:
Фотокатоди от GaAs или GaInAs; или
Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows
Други фотокатоди от полупроводници от "съединения на елементи от III/V група на периодичната таблица" с максимална "чувствителност на излъчване", надвишаваща 10 mA/W;
Beam steering mirror stages designed to carry mirrors having diameter or major axis length greater than 50 mm and having all of the following, and specially designed electronic control equipment therefor:
b.
A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;
Електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
A mechanical resonant frequency of 500 Hz or more; and
Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1050 nm, но не повече от 1800 nm;
An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);
Фотокатоди от полупроводници от "съединения на елементи от III/V група на периодичната таблица" (напр.
b.
GaAs или GaInAs) и фотокатоди с трансфер на електрони с максимална "чувствителност на излъчване", надвишаваща 15 mA/W.
Resonator alignment equipment having bandwidths equal to or more than 100 Hz and an "accuracy" of 10 μrad or less (better);
c.
Gimbals having all of the following:
Микроканални платки за електронно усилване на образи, със стъпка между отворите (разстояние от център до център) от 12 μm или по-малко;
A maximum slew exceeding 5o;
Електронно измервателно устройство с неквадратна пикселова стъпка от 500 μm или по-малка, специално проектирано или модифицирано за постигане на 'умножаване на заряда', различно от умножаването посредством микроканална платка;
b.
Фотокатоди от полупроводници от "съединения на елементи от III/V група на периодичната таблица" (напр.
A bandwidth of 100 Hz or more;
GaAs или GaInAs) и фотокатоди с трансфер на електрони;
c.
6A002.a.2.c.3. не контролира фотокатоди от съставни полупроводници, проектирани да достигат максимална "чувствителност на излъчване", равна на която и да е от следните:
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
10 mA/W или по-малка при максимална чувствителност във вълновия диапазон над 400 nm, но не повече от 1050 nm; или
d.
15 mA/W или по-малка при максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1050 nm, но не повече от 1800 nm.
Having any of the following:
"Фокални плоски решетки", които не са "предназначени за използване в Космоса", както следва:
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
'Микроболометърните'"фокални плоски решетки", които не са "предназначени за използване в Космоса", са единствено посоченитe в 6A002.a.3.f.
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
Линейните или двуизмерни многоелементни детекторни решетки се наричат "фокални плоски решетки";
e.
6A002.a.3. включва фотопроводими и светлочувствителни решетки.
'Aspheric optical elements' having all of the following:
6A002.a.3. не контролира следните:
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
Многоелементни (но не с повече от 16 елемента) капсулирани фотопроводящи клетки, използващи или оловен сулфид, или оловен селенид;
Surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Пироелектрични детектори, използващи някои от изброените:
Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
Триглицинов сулфат и вариантите му;
An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
Оловно-лантаново-циркониев титанат и вариантите му;
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
Литиев танталат;
6A004.e. does not control 'aspheric optical elements' having any of the following:
Поливинилиденов флуорид и вариантите му; или
Largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
Стронциево-бариев ниобат и вариантите му;
Largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
"Фокални плоски решетки", специално проектирани или модифицирани за постигане на 'умножаване на заряда' и ограничени до максимална "чувствителност на излъчване" от 10 mA/W или по-малка за дължини на вълната над 760 nm, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Включва механизъм за ограничаване на чувствителността, проектиран да не бъде премахван или модифициран; и
Fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6 /K at 25 °C; or
Механизмът за ограничаване на чувствителността е неделимо свързан или е комбиниран с детекторен елемент; или b.
An x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g., tube-type mirrors).
"Фокалната плоска решетка" функционира единствено при инсталиран механизъм за ограничаване на чувствителността.
For 'aspheric optical elements' specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Механизмът за ограничаване на чувствителността, който е неделимо свързан с детекторен елемент, е проектиран така, че да не може да бъде премахван или модифициран без това да доведе до невъзможност детекторът да функционира.
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
Матрици от термоснопни детектори с по-малко от 5130 елемента.
SEE ALSO 6A205.
a.
Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
"Фокални плоски решетки", които не са "предназначени за използване в Космоса", притежаващи всички изброени характеристики:
Excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and 'non-repetitive pulsed' Nd:glass "lasers" are only specified in 6A005.d.
Отделни елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 900 nm, но не повече от 1050 nm; и
'Non-repetitive pulsed' refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
a.
6A005 includes fibre "lasers".
"Времева константа" за отговор по-малка от 0,5 ns; или
The control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e., wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
b.
Note 5:
Специално проектирани или модифицирани за постигане на 'умножаване на заряда' и ограничени до максимална "чувствителност на излъчване" над 10 mA/W;
6A005 does not control "lasers" as follows:
b.
Ruby with output energy below 20 J;
"Фокални плоски решетки", които не са "предназначени за използване в Космоса", притежаващи всички изброени характеристики:
Nitrogen;
Отделни елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1050 nm, но не повече от 1200 nm; и
Krypton.
a.
In 6A005 'Wall-plug efficiency' is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
"Времева константа" за отговор от 95 ns или по-малка; или
a.
c.
Non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers" having any of the following:
Нелинейни (двуизмерни) "фокални плоски решетки", които не са "предназначени за използване в Космоса", с отделни елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1200 nm, но не повече от 30000 nm;
Output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W;
'Микроболометърни'"фокални плоски решетки", които не са "квалифицирани като предназначени за използване в Космоса" и са базирани на силициеви и други материали, са единствено посочените в 6A002.a.3.f.
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 510 nm and output power exceeding 30 W;
d.
6A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W.
Линейни (едноизмерни) "фокални плоски решетки", които не са "предназначени за използване в Космоса", притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Output wavelength exceeding 510 nm but not exceeding 540 nm and any of the following:
Отделни елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1200 nm, но не повече от 3000 nm; и
a.
a.
Single transverse mode output and output power exceeding 50 W; or
Съотношение на обхват на 'посока на сканиране' на детекторния елемент спрямо обхват на 'посоката на насрещно сканиране' на детекторния елемент по-малко от 3,8; или
b.
b.
Multiple transverse mode output and output power exceeding 150 W;
Обработка на сигнала в детекторните елементи;
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W;
6A002.a.3.d. не контролира "фокални плоски решетки" (ненадхвърлящи 32 елемента) с детекторни елементи, ограничени единствено до материала германий.
Output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and any of the following:
За целите на 6A002.a.3.d. 'посоката на насрещно сканиране' се определя като паралелната ос на линейните лъчи на детекторните елементи, а 'посоката на сканиране' се определя като перпендикулярната ос на линейните лъчи на детекторните елементи.
b.
e.
Multiple transverse mode output and output power exceeding 80 W;
Линейни (едноизмерни) "фокални плоски решетки", които не са "предназначени за използване в Космоса", с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 3000 nm, но не повече от 30000 nm;
Output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and any of the following:
Нелинейни (двуизмерни) инфрачервени "антенни фокални плоски решетки", на основата на "микроболометърни" материали, които не са "предназначени за използване в Космоса", притежаващи отделни елементи с нефилтриран отговор във вълновия диапазон, равен или надхвърлящ 8000 nm но не повече от 14000 nm;
Single transverse mode and output power exceeding 500 W; or
За целите на 6A002.a.3.f. 'микроболометър' се определя като термовизионен детектор, така че в резултат на температурна разлика в детектора, причинена от поглъщане на инфрачервено лъчение, е използван да генерира някакъв използваем сигнал.
b.
g.
Multiple transverse mode output and any of the following:
"Фокални плоски решетки", които не са "предназначени за използване в Космоса", притежаващи всички изброени характеристики:
'Wall-plug efficiency' exceeding 18 % and output power exceeding 500 W; or
Отделни елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 400 nm, но не повече от 900 nm;
Output power exceeding 2 kW;
Специално проектирани или модифицирани за постигане на 'умножаване на заряда' и ограничени до максимална "чувствителност на излъчване" над 10 mA/W за дължини на вълните, надхвърлящи 760 nm; и
6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
С повече от 32 елемента;
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g., "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
b.
6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" having any of the following:
"Сензори за моноспектрално формиране на изображения" и "сензори за многоспектрално формиране на изображения", предназначени за дистанционно действие, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Output power exceeding 500 W but not exceeding 1 kW and having all of the following:
Моментно полезрение (МП), по-малко от 200 μrad (микрорадиана); или
Beam Parameter Product (BPP) exceeding 0,7 mm•mrad; and
Предназначени са за използване във вълновия диапазон над 400 nm, но не повече от 30000 nm, и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
'Brightness' not exceeding 1024 W/(mm•mrad)2;
a.
Output power exceeding 1 kW but not exceeding 1,6 kW and having a BPP exceeding 1,25 mm•mrad
Осигуряване на изходни данни за изображения в цифров формат; и
Output power exceeding 1,6 kW but not exceeding 2,5 kW and having a BPP exceeding 1,7 mm•mrad;
"Предназначени за използване в Космоса"; или
Output power exceeding 2,5 kW but not exceeding 3,3 kW and having a BPP exceeding 2,5 mm•mrad;
Проектирани за работа на борда на летателни апарати, използващи детектори, различни от силициеви, и с моментно полезрение (МП) по-малко от 2,5 mrad (милирадиана);
Output power exceeding 3,3 kW but not exceeding 4 kW and having a BPP exceeding 3,5 mm•mrad;