natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оказва подкрепа на центровете на Съюза за специализирани експертни знания, създадени от Европол и други институции, органи, служби и агенции на Съюза, и при необходимост участва в работата на тези центрове;
cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, as well as networks established in the area of freedom, security and justice regulated under Title V of the TFEU;
сътрудничи си с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и с мрежите, създадени в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, уредено в дял V от ДФЕС; й) оказва подкрепа на дейността на държавите членки за борба с тежките престъпления, изброени в приложение I.
support Member States’ action in combating forms of serious crime listed in Annex I.
При изпълнение на задачите си Евроюст може да поиска от компетентните органи на засегнатите държави членки, като изложи съображенията си за това искане:
In carrying out its tasks, Eurojust may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
да предприемат разследване или наказателно преследване във връзка с определени деяния;
undertake an investigation or prosecution of specific acts;
да приемат, че някой от тях може да е в по-добра позиция да предприеме разследване или наказателно преследване във връзка с определени деяния;
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
да осъществят координация между компетентните органи на засегнатите държави членки;
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
да създадат съвместен екип за разследване, като спазват съответните инструменти за сътрудничество;
set up a joint investigation team in accordance with the relevant cooperation instruments;
да ѝ предоставят всяка информация, необходима за изпълнение на нейните задачи;
provide it with any information that is necessary for carrying out its tasks;
да предприемат специални действия по разследване;
take special investigative measures;
да предприемат всякакви други действия, оправдани с оглед разследването или наказателното преследване.
take any other measure justified for the investigation or prosecution.
Евроюст може също така:
Eurojust may also:
да предоставя на Европол становища, основани на анализите, извършени от Европол;
provide Europol with opinions based on analyses carried out by Europol;
да предоставя логистична подкрепа, включително писмени преводи, устни преводи и организацията на координационни заседания.
supply logistical support, including translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
Когато две или повече държави членки не могат да постигнат съгласие относно това коя от тях следва да предприеме разследване или наказателно преследване в резултат на искане, отправено съгласно параграф 2, буква а) или б), Евроюст издава писмено становище по случая.
Where two or more Member States cannot agree as to which of them should undertake an investigation or prosecution following a request under points (a) or (b) of paragraph 2, Eurojust shall issue a written opinion on the case.
Евроюст изпраща незабавно становището до засегнатите държави членки.
Eurojust shall send the opinion to the Member States concerned immediately.
По искане на компетентен орган или по своя инициатива Евроюст издава писмено становище относно системни откази или затруднения при изпълнението на искания за съдебно сътрудничество или решения в тази област, включително искания и решения, основани на инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимно признаване, при условие че не е възможно такива случаи да се разрешат по взаимно съгласие между компетентните национални органи или чрез намесата на съответните национални членове.
At the request of a competent authority, or on its own initiative, Eurojust shall issue a written opinion on recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, provided that it is not possible to resolve such cases through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Компетентните органи на засегнатите държави членки отговарят без ненужно забавяне на исканията на Евроюст по параграф 2 и на писмените становища по параграфи 4 или 5.
The competent authorities of the Member States concerned shall respond to requests from Eurojust under paragraph 2 and to the written opinions referred to in paragraph 4 or 5 without undue delay.
Компетентните органи на държавите членки могат да откажат да изпълнят такива искания или да следват писменото становище, ако това би засегнало съществени интереси във връзка с националната сигурност, би застрашило успеха на текущо разследване или би застрашило безопасността на физическо лице.
The competent authorities of the Member States may refuse to comply with such requests or to follow the written opinion if doing so would harm essential national security interests, would jeopardise the success of an ongoing investigation or would jeopardise the safety of an individual.
Осъществяване на оперативните и други функции
Exercise of operational and other functions
При предприемане на някое от действията по член 4, параграф 1 или параграф 2, Евроюст действа чрез един или няколко от засегнатите национални членове.
Eurojust shall act through one or more of the national members concerned when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2).
Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, дейността на колегията е съсредоточена върху оперативните въпроси, както и върху други въпроси, които са пряко свързани с оперативните.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the College shall focus on operational issues and any other issues that are directly linked to operational matters.
Колегията извършва административна дейност само доколкото е необходимо за изпълнението на оперативните ѝ функции.
The College shall only be involved in administrative matters to the extent necessary to ensure that its operational functions are fulfilled.
Евроюст действа като колегия:
Eurojust shall act as a College:
при предприемане на някое от действията по член 4, параграф 1 или параграф 2:
when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2):
по искане на един или няколко от националните членове, засегнати от случай, разглеждан от Евроюст;
at the request of one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust;
когато случаят е свързан с разследвания или действия по наказателни преследвания, които имат отражение на равнището на Съюза или които може да засегнат държави членки, различни от пряко засегнатите държави членки;
where the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
при предприемане на някое от действията по член 4, параграф 3, 4 или 5;
when taking any of the actions referred to in Article 4(3), (4) or (5);
при разглеждане на въпрос от общ характер, свързан с постигане на нейните оперативни цели;
where a general question relating to the achievement of its operational objectives is involved;
при приемане на годишния бюджет на Евроюст, в който случай решението се взема с мнозинство от две трети от членовете ѝ;
when adopting Eurojust’s annual budget, in which case the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
при приемане на програмния документ, посочен в член 15, или на годишния доклад относно дейностите на Евроюст, в който случай решението се взема с мнозинство от две трети от членовете ѝ;
when adopting the programming document referred to in Article 15 or the annual report on Eurojust’s activities, in which cases the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
при избиране или освобождаване от длъжност на председателя и заместник-председателите съгласно член 11;
when electing or dismissing the President and Vice-Presidents under Article 11;
при назначаване на административния директор или, когато е относимо, при удължаване на мандата му или отстраняването му от длъжност съгласно член 17;
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17;
при приемане на работните договорености, сключени съгласно член 47, параграф 3 и член 52;
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
при приемане на правила за предотвратяването и управлението на конфликти на интереси по отношение на своите членове, включително във връзка с техните декларации за интереси;
when adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
при изготвяне на доклади, програмни документи и насоки в полза на националните органи и на становища, отнасящи се до оперативната работа на Евроюст, когато тези документи са от стратегически характер;
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature;
при назначаване на магистрати за връзка в съответствие с член 46;
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53;
при вземане на всяко решение, което не е изрично възложено на изпълнителния съвет с настоящия регламент или което не е от отговорността на административния директор в съответствие с член 18;
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
когато това е предвидено в други разпоредби на настоящия регламент.
when otherwise provided for in this Regulation.
При изпълнение на задачите си Евроюст посочва дали действа чрез един или няколко от националните членове или като колегия.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
Колегията може да възлага допълнителни административни задачи на административния директор и на изпълнителния съвет извън предвидените в членове 16 и 18, в съответствие с нейните оперативни нужди.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs.
Когато това се налага поради изключителни обстоятелства, колегията може с решение да оттегли временно правомощията на органа по назначаването, които са били делегирани на административния директор, както и тези правомощия, които административният директор от своя страна е пределегирал на други лица, и да ги упражнява пряко или да ги делегира на някой от членовете си или на служител, различен от административния директор.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director.
Колегията приема процедурния правилник на Евроюст с мнозинство от две трети от членовете си.
The College shall adopt Eurojust’s rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
В случай че не може да се постигне съгласие с мнозинство от две трети, решението се взема с обикновено мнозинство.
In the event that agreement cannot be reached by a two-thirds majority, the decision shall be taken by simple majority.
Процедурният правилник на Евроюст се одобрява от Съвета чрез актове за изпълнение.
Eurojust’s rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
СТРУКТУРА И ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ЕВРОЮСТ
STRUCTURE AND ORGANISATION OF EUROJUST
Структура на Евроюст
Structure of Eurojust
Евроюст се състои от:
Eurojust shall comprise:
национални членове;
the national members;
колегия;
the College;
изпълнителен съвет;
the Executive Board;
административен директор.
the Administrative Director.
Статут на националните членове
Status of national members
Всяка държава членка в съответствие със собствената си правна система командирова към Евроюст по един национален член.
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system.
Този национален член има за обичайно място на работа седалището на Евроюст.
That national member shall have his or her regular place of work at the seat of Eurojust.
Всеки национален член се подпомага от един заместник и един помощник.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
Редовното място на работа на заместника и помощника по принцип е седалището на Евроюст.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust.
Всяка държава членка може да реши заместникът или помощникът или и двамата да имат обичайно място на работа в тяхната държава членка.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Ако държава членка вземе такова решение тя уведомява колегията.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College.
Ако оперативните нужди на Евроюст налагат това, колегията може да поиска държавата членка да назначи заместника или помощника или и двамата в седалището на Евроюст за определен период от време.
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period.
Държавата членка се съобразява с такова искане на колегията без ненужно забавяне.
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay.
Националният член може да бъде подпомаган от допълнителни заместници или помощници и при необходимост и със съгласието на колегията обичайното им място на работа може да бъде седалището на Евроюст.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
Държавата членка уведомява Евроюст и Комисията за назначаването на национални членове, заместници и помощници.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Националните членове и заместниците имат статут на прокурор, съдия или представител на орган на съдебната власт с компетентност, равностойна на тази на прокурор или съдия съгласно тяхното националното право.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
Държавите членки им предоставят най-малко правомощията, предвидени в настоящия регламент, за да могат да изпълняват задачите си.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
Мандатът на националните членове и техните заместници е пет години и може да бъде еднократно подновен.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
В случаите, когато заместникът не може да действа от името на националния член или не може да го замени, след изтичане на мандата си, националният член остава на длъжност със съгласието на тяхната държава членка до подновяване на мандата му или до неговата замяна.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
Държавите членки назначават националните членове и техни заместници въз основа на доказано високо ниво на дългогодишен практически опит в областта на наказателното правосъдие.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
Заместникът може да действа от името на националния член или да го замества.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
Помощникът също може да действа от името на националния член или да го замества, ако има предвидения в параграф 4 статут.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
Оперативната информация, която се обменя между Евроюст и държавите членки, се изпраща чрез националните членове.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Заплатите и възнагражденията на националните членове, заместниците или помощниците се поемат от собствената им държава членка, без да се засяга член 12.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
Когато националните членове, заместниците и помощниците действат в рамките на задачите на Евроюст, разходите, свързани с изпълнението на тези дейности, се считат за оперативни разходи.
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure.
Правомощия на националните членове
Powers of national members
Националните членове разполагат със следните правомощия:
The national members shall have the power to:
да улесняват или по друг начин да подкрепят издаването или изпълнението на искания за взаимна правна помощ или взаимно признаване;
facilitate or otherwise support the issuing or execution of any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
да се свързват пряко и да обменят информация с всеки компетентен национален орган на държавата членка или всеки друг компетентен орган, служба или агенция на Съюза, включително Европейската прокуратура;
directly contact and exchange information with any competent national authority of the Member State or any other competent Union body, office or agency, including the EPPO;
да се свързват пряко и да обменят информация с всеки компетентен международен орган в съответствие с международните задължения на своята държава членка;
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
да участват в съвместни екипи за разследване, включително в тяхното създаване.
participate in joint investigation teams including in setting them up.
Без да се засяга параграф 1, държавите членки могат да предоставят допълнителни правомощия на националните членове в съответствие с национално си право.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
Тези държави членки уведомяват Комисията и колегията за тези правомощия.
Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
В съгласие с компетентния национален орган националните членове могат в съответствие с тяхното национално право:
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law:
да издават или изпълняват искания за взаимна правна помощ или взаимно признаване;
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
да разпореждат, поискват или извършват действия по разследване, предвидени в Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council.
При спешни случаи, когато не може своевременно да бъде установен компетентният национален орган или да бъде осъществен контакт с него, националните членове са компетентни да предприемат действията по параграф 3 в съответствие с тяхното национално право, при условие че информират националния компетентен орган за това във възможно най-кратък срок.
In urgent cases where it is not possible to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, national members shall be competent to take the measures referred to in paragraph 3 in accordance with their national law, provided that they inform the competent national authority as soon as possible.
Националният член може да представи предложение до компетентния национален орган, да предприеме мерките, посочени в параграфи 3 и 4, когато упражняването на правомощията по параграфи 3 и 4 от този национален член би влязло в противоречие с:
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
конституционните правила на дадена държава членка; или
a Member State’s constitutional rules; or
основните принципи на националната система на наказателно правосъдие на тази държава членка относно:
fundamental aspects of that Member State’s national criminal justice system regarding:
разделението на правомощията между полицията, прокуратурата и съда,
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
функционалното разделение на задачите между органите на наказателното преследване или
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
във връзка с федералната структура на съответната държава членка.
the federal structure of the Member State concerned.
Държавите членки гарантират, че в случаите по параграф 5 компетентният национален орган разглежда без ненужно забавяне предложението, представено от националния член.
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority.
Достъп до националните регистри
Access to national registers
В съответствие с тяхното национално право националните членове имат достъп до следните видове регистри на своята държава членка или най-малкото могат да получат информацията, която се съдържа в тях:
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
регистри за съдимост,
criminal records;
регистри на задържаните лица,
registers of arrested persons;
регистри на разследванията,
investigation registers;
ДНК регистри;
DNA registers;
други публични регистри на техните държави членки, когато такава информация е необходима за изпълнение на задачите им.
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
Колегия
The College
Състав на колегията
Composition of the College
Колегията се състои от:
The College shall be composed of:
всички национални членове; и
all the national members; and
един представител на Комисията, когато колегията осъществява управленските си функции.
one representative of the Commission when the College exercises its management functions.
Представителят на Комисията, определен съгласно първа алинея, буква б), следва да бъде същото лице като представителя на Комисията в изпълнителния съвет съгласно член 16, параграф 4.
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission’s representative on the Executive Board under Article 16(4).
Административният директор участва в управителните заседания на колегията без право на глас.
The Administrative Director shall attend the management meetings of the College, without the right to vote.
Колегията може да покани всяко лице, чието становище може да представлява интерес, да участва в заседанията ѝ като наблюдател.
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.