natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че устройствата от вида, посочен в член 1, се подлагат на проверки, за да се определи съответствието им с техническите спецификации, посочени в приложението.
Member States shall ensure that devices of a kind referred to in Article 1 are subject to checks in order to determine their compliance with the technical specifications set out in the Annex.
Държавите членки си сътрудничат помежду си при извършването на проверките, посочени в параграф 1.
Member States shall cooperate with each other in carrying out the checks referred to in paragraph 1.
При поискване дадена държава членка предоставя на друга държава членка резултатите от проверките, извършени от нея в съответствие с член 2.
Upon request, a Member State shall provide another Member State with the results of the checks carried out by it in accordance with Article 2.
За тази цел всяка държава членка определя най-малко един национален координатор, който да предоставя тези резултати, и съобщава данните за контакт с него на Комисията.
For these purposes, each Member State shall designate at least one national focal point to provide such results, and shall communicate the contact details of the national focal point to the Commission.
ОВ L 256, 13.9.1991 г., стр. 51.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51
Технически спецификации за устройствата, посочени в член 1
Technical specifications for devices referred to in Article 1
Устройствата трябва да отговарят на следните изисквания:
The devices are such that they meet the following requirements:
могат да изстрелват пиротехнически сигнални изделия само ако към дулото е прикрепена приставка;
they are capable of shooting pyrotechnic signalling rounds only if an adaptor at the muzzle is attached;
имат дълготрайно приспособление в устройството, което не позволява изстрелване на патрони, заредени с една или няколко твърди сачми, твърди куршуми или твърди снаряди;
they have a durable device within the device that prevents the firing of cartridges loaded with single or multiple solid shots, solid bullets or solid projectiles;
проектирани са за патрон, които фигурира в списъка и отговаря на размерите и другите стандарти, посочени в таблица VIII от Таблиците с размери на патрони и патронници (TDCC), изготвени от Постоянната международна комисия за проверка на лекото стрелково оръжие (CIP), така както посочената таблица се прилага в редакцията ѝ в сила към момента на приемане на настоящата директива.
they are designed for a cartridge listed in, and complying with the dimensions and other standards referred to in, Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.), as that Table applies in the version in effect at the time of adoption of this Directive.
Устройствата не може да бъдат изменяни чрез използване на обикновени инструменти, за да произвеждат изстрел, или да стане възможно да бъдат видоизменени, така че да произвеждат изстрел с куршум или снаряд чрез действието на взривно вещество.
The devices are not capable of being modified through the use of ordinary tools to expel, or to become capable of being converted to expel, a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Всички основни компоненти на устройствата са такива, че те не могат да бъдат монтирани или използвани като основни компоненти на огнестрелни оръжия.
All essential components of the devices are such that they cannot be fitted or used as essential components of firearms.
Цевите на устройствата не могат да бъдат отстранени или изменени без значително увреждане или унищожаване на устройството.
Barrels of the devices are not capable of being removed or modified without significantly damaging or destroying the device.
В случай на устройства, чиято цев не надхвърля 30 cm или чиято обща дължина не надхвърля 60 cm, устройството включва неотстраними препятствия по протежение на цевта, така че да не е възможно преминаването на сачма, куршум или снаряд през цевта чрез действието на взривно вещество, и така че всяко свободно пространство, оставено на дулото, да е с дължина не по-голяма от 1 cm.
In the case of devices with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres, the device incorporates irremovable barriers along the full length of the barrel such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
В случай на устройства, които не попадат в обхвата на точка 5, устройството включва неотстраними препятствия по протежение на най-малко една трета от цевта, така че да не е възможно преминаването на сачма, куршум или снаряд през цевта чрез действието на взривно вещество, и така че всяко оставено при дулото свободно пространство да е с дължина не по-голяма от 1 cm.
In the case of devices not falling within point 5, the device incorporates irremovable barriers on at least one third of the barrel length such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
При всички случаи, независимо от това дали устройството попада в обхвата на точка 5 или на точка 6, първото препятствие в цевта се поставя възможно най-близо след патронника на устройството, като същевременно позволява изхвърлянето на газовете през изходните отвори.
In all cases, whether the device falls within point 5 or point 6, the first barrier in the barrel is placed as close as possible after the chamber of the device while allowing the expulsion of gases through exit holes.
При устройствата, които са проектирани само за изстрелване на халосни патрони, посочените в точка 5 или в точка 6 препятствия блокират напълно цевта с изключение на един или повече изходни отвора за отвеждане на газовете под налягане.
For devices designed to fire only blanks, the barriers referred to in point 5 or point 6 wholly block the barrel apart from one or more exit holes for gas pressure.
Освен това препятствията блокират напълно цевта по такъв начин, че да не може да се изстрелват газове от предната страна на устройството.
In addition, the barriers wholly block the barrel in such a way that no gas can be fired from the front of the device.
Всички препятствия са постоянни и не могат да бъдат премахнати, без патронникът или цевта на устройството да бъдат разрушени.
All barriers are permanent and incapable of being knocked out without destroying the chamber or barrel of the device.
При устройствата, които са проектирани само за изстрелване на халосни патрони, препятствията са изцяло изработени от материал, който е устойчив на рязане, пробиване, разстъргване или шлифоване (или всеки подобен процес), и който е с минимална твърдост 700 HV 30 (в съответствие с изпитването на твърдост по Викерс).
For devices designed to fire only blanks, the barriers are wholly made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 700 HV 30 (according to the Vickers hardness test).
При устройствата, които не влизат в обхвата на втория абзац от настоящата точка, препятствията са изцяло изработени от материал, който е устойчив на рязане, пробиване, разстъргване или шлифоване (или всеки подобен процес), и който е с минимална твърдост 610 HV 30.
For devices not covered by the second subparagraph of this point, the barriers are made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 610 HV 30.
Цевта може да има канал по протежението на оста си, който да позволява дразнещите вещества или другите активни вещества да бъдат изхвърляни от изделието.
The barrel may have a channel along its axis to enable the irritants or other active substances to be expelled from the device.
И в двата случая препятствията са такива, че да предотвратяват следното:
In either case, the barriers are such that they prevent occurrence of the following:
създаването или разширяването на отвор в цевта по протежение на нейната ос;
creation or enlargement of a hole in the barrel along its axis;
отстраняването на цевта, с изключение на случаите, когато областта на затворната рама и патронника на устройството е станала неизползваема в резултат на отстраняването, или когато целостта на изделието е нарушена до такава степен, че то не може да се използва като основа за огнестрелно оръжие без значителен ремонт или добавяне на компоненти.
removal of the barrel, except where the frame and chamber area of the device is rendered useless as a result of the removal, or where the integrity of the device is so compromised that it cannot be used to form the basis of a firearm without significant repair or addition.
И патронникът, и цевта са изместени, наклонени или разместени по такъв начин, че да се предотврати възможността от зареждане на боеприпаси и тяхното изстрелване посредством устройството.
The cartridge chamber and barrel are both offset or tilted or staggered in such a way as to prevent ammunition from being loaded in and fired from the device.
Освен това, в случай на устройства от револверен тип:
In addition, in the case of revolver-type devices:
предните части на отворите на патронните гнезда в барабана са стеснени, за да се гарантира, че куршумите са блокирани в патронното гнездо;
the cylinder chamber front openings are narrowed to ensure that bullets are blocked in the chamber;
Директива за изпълнение (ЕС) 2019/114 на Комисията
Commission Implementing Directive (EU) 2019/114
като взе предвид Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури, и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
След последното изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО, направено с Директива за изпълнение (ЕС) 2018/100 на Комисията, CPVO и UPOV изготвиха допълнителни протоколи и насоки, а също така актуализираха съществуващите.
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Implementing Directive (EU) 2018/100 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
За изследвания, започнали преди 1 септември 2019 г., държавите членки могат да прилагат директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО в редакцията им, приложима преди изменението им с настоящата директива.
For examinations started before 1 September 2019 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 31 август 2019 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 септември 2019 г.
They shall apply those provisions from 1 September 2019.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Директива 2003/90/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Директива 2003/91/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове зеленчукови видове (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 11).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Директива за изпълнение (ЕС) 2018/100 на Комисията от 22 януари 2018 г. за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане съответно на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и на минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове (ОВ L 17, 23.1.2018 г., стр. 34).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100 of 22 January 2018 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 17, 23.1.2018, p. 34).
Протокол TP 276/1 partial rev. от 21.3.2018 г.
TP 276/1 Partial rev. of 21.3.2018
Протокол TP 3/4 rev. 2 от 16.2.2011 г.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Ливадна детелина
Red clover
Фацелия
California Bluebell
Насока TG/319/1 от 5.4.2017 г.
TG/319/1 of 5.4.2017
Allium cepa L. (лукова група)
Allium cepa L. .
Протокол TP 45/2 rev. 2 от 21.3.2018 г.
TP 90/1 of 16.2.2011
Протокол TP 151/2 rev. от 15.3.2017 г.
TP 45/2 Rev. 2 of 21.3.2018
Дълголистна цикория
Industrial chicory
Протокол TP 154/1 от 21.3.2018 г.
TP 172/2 of 1.12.2005
Обикновена цикория
Leaf chicory
Протокол TP 173/2 от 21.3.2018 г.
TP 154/1 of 21.3.2018
Протокол TP 142/2 от 19.3.2014 г.
TP 173/2 of 21.3.2018
Протокол TP 61/2 rev. от 21.3.2018 г.
TP 104/2 of 21.3.2007
Протокол TP 155/1 от 11.3.2015 г.
TP 61/2 Rev. of 21.3.2018
Протокол TP 13/6 от 21.3.2018 г.
TP 183/1 of 25.3.2004
Протокол TP 44/4 rev. 3 от 21.3.2018 г.
TP 13/6 of 21.3.2018
Протокол TP 136/1 от 21.3.2007 г.
TP 44/4 Rev. 3 of 21.3.2018
Протокол TP 294/1 rev. 3 от 21.3.2018 г.
Sweet corn and Pop corn
Междувидови хибриди от Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne за използване като подложки
Tomato rootstocks
Протокол TP 311/1 от 15.3.2017 г.
TP 294/1 Rev. 3 of 21.3.2018
Турнепс
Interspecific hybrids of Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne for use as rootstocks
Насока TG/37/10 от 4.4.2001 г.
TP 311/1 of 15.3.2017
Директива (ЕС) 2019/130 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2019/130 of the European Parliament and of the Council
С Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се цели защитата на работниците срещу рискове за здравето и безопасността им, произтичащи от експозиция на канцерогени или мутагени на работното място.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Държавите членки могат да определят по-строги задължителни гранични стойности на професионална експозиция или други мерки за защита.
More stringent binding occupational exposure limit values or other protective measures can be set by Member States.
Граничните стойности на професионална експозиция са част от мерките за управление на риска по Директива 2004/37/ЕО.
Occupational exposure limit values are part of the risk-management measures under Directive 2004/37/EC.
Спазването на тези гранични стойности не засяга останалите задължения на работодателите съгласно посочената директива, по-специално намаляването на използването на канцерогени и мутагени на работното място, превенцията или намаляването на експозицията на работниците на канцерогени и мутагени и мерките, които следва да се въведат за тази цел.
Compliance with those limit values is without prejudice to other employers' obligations pursuant to that Directive, in particular the reduction of use of carcinogens and mutagens at the workplace, prevention or reduction of workers' exposure to carcinogens and mutagens and measures which should be implemented to that effect.
Тези мерки следва да включват, доколкото това е технически възможно, замяната на канцерогена или мутагена с вещество, смес или процес, който не е опасен или е по-малко опасен за здравето на работниците, използването на затворена система или други мерки за намаляване на нивото на експозиция на работниците до възможно най-ниски стойности, като по този начин се насърчават иновациите.
Those measures should include, in so far as it is technically possible, the replacement of the carcinogen or mutagen by a substance, mixture or process which is not dangerous or is less dangerous to workers' health, the use of a closed system or other measures aimed at the reduction of the level of workers' exposure to a level as low as possible, thereby fostering innovation.
Макар и определянето на гранични стойности на работното място по отношение на канцерогените или мутагените съгласно настоящата директива да не премахва рисковете за здравето и безопасността на работниците, произтичащи от експозицията по време на работа (остатъчен риск), то все пак допринася за значително намаляване на рисковете, произтичащи от тази експозиция, при поетапния подход на определяне на цели съгласно Директива 2004/37/ЕО.
While setting the limit values at the workplace in relation to carcinogens or mutagens pursuant to this Directive does not eliminate risks to the health and safety of workers arising from exposure at work (residual risk), it nonetheless contributes to a significant reduction in risks arising from such exposure in the stepwise and goal-setting approach pursuant to Directive 2004/37/EC.
Максималните нива за експозиция на работниците на някои канцерогени или мутагени са установени посредством гранични стойности, които съгласно Директива 2004/37/ЕО не трябва да се превишават.
Maximum levels of the exposure of workers to some carcinogens or mutagens are established by limit values which, pursuant to Directive 2004/37/EC, must not be exceeded.
Граничните стойности, установени в настоящата директива, следва при необходимост да бъдат преразглеждани с оглед на наличната информация, включително научни и технически данни, и основаните на факти най-добри практики, техники и протоколи за измерване на нивото на експозиция на работното място.
The limit values set in this Directive should be revised when necessary in light of available information, including scientific and technical data and evidence-based best practices, techniques and protocols for exposure level measurement at the workplace.
Тази информация следва по възможност да включва данни за остатъчните рискове за здравето на работниците и становища на Научния комитет за граничните стойности на професионална експозиция на химични агенти (SCOEL) и Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място (ACSH).
That information should, if possible, include data on residual risks to the health of the workers and opinions of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and of the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH).
Информацията за остатъчния риск, която е направена обществено достояние на равнището на Съюза, е ценен елемент за бъдещата работа по ограничаване на рисковете от професионална експозиция на канцерогени и мутагени, включително за бъдещото преразглеждане на граничните стойности, установени в настоящата директива.
Information related to residual risk, made publicly available at Union level is valuable for future work to limit risks from occupational exposure to carcinogens and mutagens, including for future revisions of the limit values set in this Directive.
Най-късно до първото тримесечие на 2019 г.
No later than in the first quarter of 2019, the Commission, taking into account the latest developments in scientific knowledge, should assess the option of amending the scope of Directive 2004/37/EC to include reprotoxic substances.
Комисията, като отчита най-новите постижения в областта на научното познание, следва да направи оценка на възможността за изменение на обхвата на Директива 2004/37/ЕО, така че да бъдат включени токсичните за репродукцията вещества.
On that basis, the Commission should present a legislative proposal, if appropriate, after consulting management and labour.
На тази основа Комисията следва да представи законодателно предложение, ако е целесъобразно, след като се консултира със социалните партньори.
For some non-threshold carcinogens it is not possible to derive a health-based exposure limit value, however it is possible to set a limit value for those carcinogens based on available information, including scientific and technical data.
За някои канцерогенни вещества без експозиционен праг не е възможно да се изведе гранична стойност на експозиция, основана на здравни показатели, но все пак е възможно да се определи гранична стойност за тези канцерогени въз основа на наличната информация, включително научни и технически данни.
In order to ensure the highest possible level of protection against some carcinogens and mutagens, it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of uptake through the skin.
За да се осигури възможно най-високо ниво на защита, е необходимо за някои канцерогени и мутагени да се вземат предвид други пътища на проникване, включително възможността за проникване през кожата.
SCOEL assists the Commission, in particular in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, which are to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC and Directive 2004/37/EC.
SCOEL подпомага Комисията, по-специално при оценката на най-новите налични научни данни и при предлагането на гранични стойности на професионална експозиция за защитата на работниците от свързани с химични агенти рискове, които да бъдат определени на равнището на Съюза съгласно Директива 98/24/ЕО на Съвета и Директива 2004/37/ЕО.
The ACSH is a tripartite body that assists the Commission in the preparation, implementation and evaluation of activities in the field of occupational health and safety.
ACSH е тристранен орган, който подпомага Комисията при подготовката, осъществяването и оценката на дейности в областта на здравословните и безопасни условия на труд.
In particular, the ACSH adopts tripartite opinions on initiatives to set occupational exposure limit values at Union level on the basis of the available information, including scientific and technical data as well as data on social aspects and on the economic feasibility of those initiatives.
По-специално, ACSH приема тристранни становища по инициативи, с които се определят гранични стойности на професионална експозиция на равнището на Съюза въз основа на наличната информация, включително научни и технически данни, както и данни за социалните аспекти и икономическата осъществимост на тези инициативи.
Other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain were also considered, in particular the International Agency for Research on Cancer (IARC), the World Health Organisation and national agencies.