natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията изрично уведоми заявителя, промишлеността на Съюза (производители и техните сдружения), производителите износители и тяхното сдружение, органите на държавата износител и известните възможни несвързани вносители за започването на разследването в рамките на частичния междинен преглед и ги прикани да вземат участие.
In addition, the Commission specifically informed the Applicant, the Union industry (producers and their associations), exporting producers and their association, the authorities of the exporting country and known possible unrelated importers about the initiation of the partial interim review investigation and invited them to participate.
Изслушвания с участието на службите на Комисията бяха организирани за заявителя, сдружението Fertilizers Europe на производителите от Съюза, един индивидуален производител от Съюза и един руски производител.
Hearings with the Commission services were organized for the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe, one individual Union producer, and one individual Russian producer.
Освен това по време на разследването различни заинтересовани страни направиха писмени изявления, включително заявителят, ,Fertilizers Europe, сдружението на земеделските стопани на Съюза COPA-COGECA и руската асоциация на производителите на торове (RFPA).
In addition, during the investigation various interested parties made written submissions, including the Applicant, Fertilizers Europe, the Union farmers' association COPA-COGECA and Russian association of fertilizers producers (‘RFPA’).
Заявителят съобщи на 25 април 2018 г., че Комисията не трябва да взема предвид някои елементи, предоставени от Fertilizers Europe, поради датата на подаване на неговите изявления.
The Applicant submitted on 25 April 2018 that the Commission should disregard some elements provided by Fertilizers Europe due to the timing of their submissions.
Тъй като разследването е било в ход и Комисията не е определила стриктен срок за окончателното подаване на изявления от всички страни, това твърдение беше отхвърлено.
Since the investigation was ongoing and the Commission had not set a strict deadline for final submission from all parties, this claim was rejected.
В известието за започване Комисията посочи, че може да състави извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от производителите на Съюза да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked Union producers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Формулярът за изготвяне на извадка беше изпратен до 38 субекта, включително 11 известни сдружения на производители от Съюза.
The sampling form was sent to 38 entities, including the 11 known associations of Union producers.
Комисията получи информация във връзка с подбора на извадката от 12 дружества или групи от Съюза.
The Commission received sampling information from 12 Union companies or groups.
Комисията е направила временен подбор на извадката въз основа на производството в Съюза и обема на продажбите на пазара на Съюза на сходния продукт по време на РПРП, както и на извадката, подбрана по време на последния преглед с оглед изтичане на срока на действие.
The Commission provisionally selected the sample on the basis of production in the Union and sales volumes on the Union market of the like product during the RIP, and of the sample selected in the last expiry review.
Временната извадка се състоеше от четирима производители от Съюза, установени във Франция, Литва, Полша и Обединеното кралство.
The provisional sample consisted of four Union producers located in France, Lithuania, Poland and the United Kingdom.
Въпреки това, след коментари от страна на заинтересованите страни, Комисията счете за подходящо да замени полското дружество с дружество от България и да добави едно дружество от Нидерландия.
However, following comments from interested parties the Commission found it appropriate to replace the Polish company with a company from Bulgaria and add one company from the Netherlands.
Следователно окончателно подбраната извадка включваше пет дружества от пет държави и представляваше около 40 % от общото производство на оказалите съдействие дружества.
The finally selected sample was thus comprised of five companies from five countries and represented around 40 % of the total production of the cooperating companies.
Поради това извадката е представителна за промишлеността на Съюза.
Therefore, the sample is representative of the Union industry.
Извадка от руските производители износители
Sample of Russian exporting producers
Този частичен междинен преглед не включва аспектите, свързани с дъмпинга, но в същото време Комисията счете за целесъобразно да събере информация от руските производители износители, като например информация относно тяхното производство, производствен капацитет, продажби в Съюза и продажби за трети държави, която да използва за оценка на вредата.
While this partial interim review does not cover dumping aspects, the Commission considered it appropriate to gather information from Russian exporting producers, such as about their production, capacity, Union sales and sales to third countries, to inform the injury assessment.
За да може да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Русия да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Освен това тя информира за това Постоянното представителство на Руската федерация в Съюза и руската асоциация RFPA.
In addition, it informed the Permanent Mission of Russia to the Union and the Russian association RFPA.
Шестима руски производители предоставиха поисканата информация.
Six Russian producers provided the requested information.
Тъй като само двама производители са изнасяли за Съюза, изготвянето на извадка не беше необходимо.
As only two producers exported to the Union, no sampling was necessary.
Двете руски дружества представляват 38 % от производството на оказалите съдействие руски дружества.
The two Russian companies correspond to 38 % of the production of the cooperating Russian companies.
Руският износител група Acron, която поиска започването на паралелен междинен преглед, ограничен до дъмпинга, не попълни формуляра за включване в извадката.
The Russian exporting group Acron, which requested the initiation of a parallel interim review limited to dumping, did not fill in the sampling form.
Въпреки това дружеството предостави ограничена информация в хода на разследването под формата на частичен отговор на въпросника.
The company nonetheless provided limited information in the course of the investigation in the form of a partial reply to the questionnaire.
Част от предоставените данни не съдържаха точна информация, съответстваща на актуализираната след проверка в паралелното разследване информация, и не беше възможно да бъдат използвани.
Part of the data submitted was not the accurate information as updated following verification in the parallel investigation and could not be used.
Извадка от несвързани вносители
Sample of unrelated importers
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Нито един от несвързаните вносители обаче не отговори на въпросника.
However, no unrelated importer replied.
Отговори на въпросниците
Replies to questionnaires
Комисията изпрати въпросници на петимата включени в извадката производители от Съюза и двамата руски производители износители и получи отговори от всички тях.
The Commission sent questionnaires to the five sampled Union producers and the two Russian exporting producers, and received replies from all.
Тя също събра информация от сдруженията на земеделските стопани, като изпрати въпросник на заявителя в настоящото разследване и на други сдружения на земеделските стопани, които се определиха като заинтересовани страни.
It also gathered information from farmers' associations by sending a questionnaire to the Applicant in this investigation and other farmers' associations that had made themselves known as interested parties.
Комисията получи отговори от сдружението на ирландските земеделски стопани, сдружението на земеделските стопани в Обединеното кралство (NFU) и консолидиран отговор от заявителя от името на сдружения в 15 държави членки.
The Commission received replies from the Irish Farmers' Association, the UK farmers' association NFU, and a consolidated reply from the Applicant on behalf of associations active in 15 Member States.
Литовското сдружение на земеделските стопани по-късно поясни, че не се е произнесло по текущото разследване.
The Lithuanian farmers' association later clarified that it did not take a view on the ongoing investigation.
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за провеждане на разследването.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the investigation.
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени контролни посещения в обектите на следните дружества:
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Вж.
CF Fertilisers UK Limited;
Fertilisers UK Limited;
Cooperating exporting producers in Russia
Оказали съдействие производители износители в Русия
Uralchem JSC, as well as related importer Uralchem Trading SIA in Latvia.
Uralchem JSC, както и свързания вносител Uralchem Trading SIA в Латвия.
Disclosure
Оповестяване
On 31 August 2018, the Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose to amend the duty rate applicable.
На 31 август 2018 г.
Interested parties were given the opportunity to comment by 12 September 2018, and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Комисията информира всички заинтересовани страни за основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да предложи да бъде изменена приложимата ставка на митото.
Nine entities, including European farmers associations, Union producers, the Union producers association Fertilizers Europe, and the Russian association RFPA submitted comments on disclosure.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да представят коментари до 12 септември 2018 г. и да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Upon request, hearings were held with the Applicant, Grupa Azoty S.A. and Agropolychim AD, and RFPA.
Девет субекта, включително европейски сдружения на земеделските стопани, производители от Съюза, сдружението на производителите от Съюза Fertilizers Europe, както и руската асоциация RFPA, представиха коментари относно оповестяването.
Comments were duly taken into consideration where warranted.
При поискване бяха проведени изслушвания със заявителя, Grupa Azoty S.A., както и с Agropolychim AD и RFPA.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.
Product concerned
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ
The product concerned is solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia (‘the product concerned’).
Разглеждан продукт
However, with regard to ammonium nitrate produced by the Kirovo branch of the Uralchem group, only ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 is the product concerned pursuant to Regulation (EC) No 989/2009.
Разглежданият продукт е твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, понастоящем класирани в кодове по КН 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 и ex31059020, с произход от Русия („разглеждания продукт“).
Originally, the product concerned was defined as ammonium nitrate but was subsequently re-defined to solid fertilizers with specified ammonium nitrate content.
По отношение на амониевия нитрат, произвеждан от клона на групата Uralchem в Kirovo), само амониевият нитрат, понастоящем класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090, е разглеждан продукт по смисъла на Регламент (ЕО) № 989/2009.
This was the consequence of the product scope clarification in 2005 which aimed to cover also ammonium nitrate to which were added phosphorus and/or potassium nutrients (so-called ‘dirty’ or ‘stabilized’ ammonium nitrate, hereinafter referred to as ‘dirty AN’), since it was found out that these mixtures had essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same agronomic properties.
Първоначално разглежданият продукт бе определен като амониев нитрат, но впоследствие беше дадено ново определение като твърди изкуствени торове с указано съдържание на амониев нитрат.
The product is commonly referred to as ammonium nitrate (‘AN’).
Това беше следствие от поясняването на продуктовия обхват през 2005 г., което имаше за цел да обхване също така и амониев нитрат с добавка на фосфор и/или калий (т.нар. „замърсен“ или „стабилизиран“ амониев нитрат, наричан по-долу „стабилизиран АН“), тъй като е установено, че тези смеси по същество имат същите основни физически и химически характеристики и едни и същи агрономически свойства.
As set out in section 1.1, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of AN currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Продуктът обикновено се нарича амониев нитрат („АН“).
AN is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture, but is also used for industrial purposes such as the production of explosives (for instance used in mining).
Както е посочено в раздел 1.1, по отношение на дружеството Kirovo антидъмпинговото мито (47,07 EUR на тон) се прилага само за вноса на амониев нитрат (АН), понастоящем класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090.
AN used both for agricultural and for explosive purposes is covered by the anti-dumping measures in force.
АН е твърд азотен тор, широко употребяван в селското стопанство, който се използва също така и за промишлени цели, например за производство на експлозиви (в минното дело).
Both types of AN have the same technical and chemical characteristics, are easily interchangeable and are considered as the product concerned.
АН, използван както за селскостопански цели, така и за производството на експлозиви, е обхванат от действащите антидъмпингови мерки.
In farming, AN is used, among others, for cereal crops, such as wheat.
И двата вида АН имат еднакви технически и химически характеристики, взаимозаменяеми са и се считат за разглеждан продукт.
The use of AN is restricted in several Member States due to its explosive properties.
В селското стопанство АН се използва, наред с другото, за зърнени култури, например пшеница.
For instance, in Ireland, farmers use calcium ammonium nitrate (‘CAN’).
В няколко държави членки използването на АН е ограничено поради неговите експлозивни свойства.
The main raw material used in the production of AN is natural gas, which accounts for a large majority of the total costs of production.
Например в Ирландия земеделските стопани използват амониев калциевнитрат („АКН“).
The conventional rate of duty for AN is 6,5 %.
Основната суровина, използвана в производството на АН, е природен газ, който съставлява по-голямата част от общите производствени разходи.
Like product
Конвенционалната ставка на митото за АН е 6,5 %.
As in the previous investigations described in section 1.1, the Commission found that the following products have the same basic physical and chemical characteristics: (a) the product concerned; (b) the AN produced and sold on the domestic Russian market and other export markets; and (c) the AN produced and sold in the Union by the Union industry.
Сходен продукт
The Commission therefore concluded that those products are like products for the purposes of this investigation within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Както и при предходните разследвания, описани в раздел 1.1, Комисията установи, че следните продукти имат едни и същи основни физически и химически характеристики: а) разглежданият продукт; б) АН, произвеждан и продаван на руския вътрешен пазар, както и на други пазари за износ; и в) АН, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
Поради това Комисията стигна до заключението, че тези продукти са сходни продукти за целите на настоящото разследване по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the circumstances on the basis of which the current measures were established have changed and whether such change was of a lasting nature.
ТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЕНЕНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА
Restructuring
В съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент Комисията проучи въпроса дали са се променили обстоятелствата, въз основа на които бяха определени сегашните мерки, и дали тази промяна е с траен характер.
The level of concentration of the Union industry has increased due to numerous mergers and acquisitions.
Преструктуриране
Several Union producers such as Yara International ASA (‘Yara’) from Norway and Borealis Agrolinz Melamine GmbH (‘Borealis’) from Austria are global players.
Нивото на концентрация на промишлеността на Съюза се е увеличило поради многобройните сливания и придобивания.
Since 2002, mergers and acquisitions have for instance involved the following companies: Anwil SA, Azomures, BASF SE, Borealis, Fertiberia S.A., CF Fertilisers UK Limited, Yara, and Grupa Azoty S.A.
Няколко производители от Съюза, като например Yara International ASA („Yara“) от Норвегия и Borealis Agrolinz Melamine GmbH („Borealis“) от Австрия, са глобални участници.
The Applicant claimed that the Union industry is now capable of competing with Russian imports due to greater efficiencies gained from investment and restructuring, by contrast with the situation in the 2002 review with dozens of small and medium size producers operating independently.
От 2002 г. насам в извършените сливания и придобивания са участвали например следните дружества: Anwil SA, Azomures, BASF SE, Borealis, Fertiberia S.A., CF Fertilisers UK Limited, Yara и Grupa Azoty S.A.
The Union industry submitted that the Union market competition is healthy as there are more than 10 producers in the Union and none has a share of more than 20 %.
Заявителят твърди, че промишлеността на Съюза понастоящем е в състояние да се конкурира с руския износ благодарение на по-голямата ефективност, постигната чрез направените инвестиции и преструктуриране, за разлика от ситуацията, описана в прегледа от 2002 г., когато десетки малки и средни производители са работели независимо едни от други.
Based on data received from cooperating Union producers, four large groups (Yara, CF, Borealis and EuroChem) account for nearly 6 out of 8 million metric tonnes of Union production of AN.
Промишлеността на Съюза заяви, че конкуренцията на пазара на Съюза се развива положително, тъй като съществуват повече от 10 производители в Съюза, никой от които не притежава над 20 % дял.
Accordingly, the Union production of AN is now dominated by a few large corporate groups of significant scale.
Въз основа на данните, получени от оказалите съдействие производители от Съюза, четири големи групи (Yara, CF, Borealis и EuroChem) произвеждат почти 6 от 8 милиона метрични тона от продукцията на АН в Съюза.
In order to assess the impact of a consolidation process involving so many companies over more than 15 years, the Commission analysed the evolution of the Community industry as defined in the 2002 review.
Съответно в производството на АН сега водеща роля играят няколко големи корпоративни групи със значителен размер.
In the 2002 review, four companies had been visited: Grande Paroisse (France), Kemira Ince (UK), Terra Nitrogen (UK), and Hydro Agri France.
С цел да оцени въздействието на консолидационния процес, в който са участвали толкова много дружества в продължение на повече от 15 години, Комисията анализира развитието на промишлеността на Общността, както е определена по време на прегледа от 2002 г.
As the Grand Paroisse ammonium nitrate plant exploded in 2001, causing several deaths in France, the Commission eliminated this company from the analysis.
По време на прегледа от 2002 г. бяха посетени четири дружества: Grande Paroisse (Франция), Kemira Ince (Обединено кралство), Terra Nitrogen (Обединено кралство) и Hydro Agri France.
First, the two UK companies now belong to the same company, CF Fertilizers UK Limited, part of the US group CF Industries (‘CF’).
Тъй като експлозия в завода за амониев нитрат на Grand Paroisse през 2001 г. причини няколко смъртни случая през 2001 г. във Франция, Комисията отстрани това дружество от анализа.
In 2007 the two companies were formed a Joint Venture.
Първо, двете дружества от Обединеното кралство сега са част от едно дружество, CF Fertilizers UK Limited, от своя страна част от групата от САЩ CF Industries (CF) През 2007 г. двете дружества образуваха съвместно предприятие.
In its report on the deal, the UK competition authority noted that ‘the parties submitted that neither of them is currently making, or projected to make, acceptable levels of return from their UK fertiliser businesses. The rationale for the proposed joint venture, therefore, is to establish a viable long term UK-based manufacturer of nitrogen fertilisers by creating a larger business with a lower cost base than either party is currently able to achieve independently’.
В своя доклад относно съвместното предприятие Органът за защита на конкуренцията на Обединеното кралство отбеляза: „страните заявиха, че нито една от тях не получава и не предвижда да получава приемливи нива на възвращаемост от своите предприятия в Обединеното кралство.
Then, CF acquired Terra Industries in 2010, expecting the deal to lead to global annual cost synergies of up to USD 135 million.
Обосновката за предложеното съвместно предприятие следователно е създаването на жизнеспособен в дългосрочен план производител на амониев нитрат в Обединеното кралство чрез създаването на по-голямо предприятие с по-ниска база на разходите, отколкото понастоящем може да бъде постигната от всяка от страните поотделно.“ След това CF е придобило Terra Industries през 2010 г., очаквайки, че сделката ще доведе до полезни взаимодействия за глобалните годишни разходи в размер на до 135 млн. щатски долара.
In its 2011 annual report, CF confirmed that it was able to ‘capture synergies beyond those anticipated at the time of the acquisition’.
В своя годишен доклад за 2011 г.
As the UK business was still a Joint Venture at that time, CF later took full control in 2015.
CF потвърди, че е в състояние да „осъществи полезни взаимодействия над предвидените в момента на придобиването“.
The ‘deal thesis [was to i]ncrease production by 10 % without any incremental capex’.