natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира вписването на всички суми, дори и на предоставените след срока, предвиден в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014, следва да се въведе допълнителна информация в последващи приложения към отчета за сметка „А“.
To ensure that all amounts are recorded, even those made available outside of the time limit laid down in Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, additional information should be introduced in subsequent annexes to the statements of the ‘A’ account.
Докладът по член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 следва да съдържа всички факти, необходими за пълно разглеждане на причините, поради които държавата членка не е могла да предостави смятаните или обявени за несъбираеми суми над 100000 EUR, включително мерките, предприети от нея за събирането им.
The report referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should contain all the facts necessary for a full examination of the reasons, which prevented the Member State from making available amounts deemed or declared irrecoverable exceeding EUR 100000, including the recovery measures taken by the Member State.
Докладите, представяни съгласно Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366, понякога не са изчерпателни, което налага да се иска допълнителна информация от съответните държави членки.
The reports submitted under Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 are sometimes not exhaustive and for that reason requests for additional information need to be made to the Member States concerned.
Поради това е необходимо в съществуващите формуляри да се въведат допълнителни елементи и пояснения, като например допълнителни данни за възникналото задължение, за събитията, довели до установяване на вземането, за взаимопомощта и за процеса на плащане и събиране.
It is therefore necessary to introduce additional elements and clarifications in the existing forms, such as further details on the debt incurred and the events leading to the establishment of the entitlement, on mutual assistance, and on the payment and recovery process.
Трябва да се вземат предвид измененията на Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014, въведени с приложимия от 1 октомври 2016 г.
Account needs to be taken of the amendments to Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 introduced by Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 applicable from 1 October 2016 with regard to the potential release from the obligation to make to the Union's budget those amounts of traditional own resources available that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
Регламент (ЕС, Евратом) 2016/804 по отношение на евентуалното освобождаване от задължението да се предоставят в бюджета на Съюза сумите традиционни собствени ресурси, които се оказват несъбираеми поради отлагане на вписването в сметките или на уведомяването за митническите задължения с цел да не се попречи на наказателните разследвания, засягащи финансовите интереси на Съюза.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Articles 6(4) and 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Необходимо е да се предвиди преходен период, така че държавите членки да имат време за адаптиране към промените, въведени във формулярите за докладване съгласно член 6, параграф 4 и член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should be repealed,
От съображения за яснота и правна сигурност Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366 следва да бъде отменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Държавите членки използват образците, съдържащи се в приложения I, II, III и IV към настоящото решение, за изготвяне на посочените в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 отчети за вземанията по собствените ресурси.
Article 2
Член 2
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Държавите членки използват формуляра, съдържащ се в приложение V към настоящото решение, за изготвяне на посочените в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 доклади за несъбираемите суми, съответстващи на вземанията по собствените ресурси.
They shall transmit those reports using the electronic web-based management and information system supplied by the Commission.
Те предават тези доклади посредством електронната уебсистема за управление и информация, осигурена от Комисията.
Article 3
Член 3
Member States shall use the models referred to in Article 1 of this Decision as from 20 July 2018 at the latest.
Държавите членки започват да използват образците, посочени в член 1 от настоящото решение, най-късно от 20 юли 2018 г.
Member States may use the models referred to in Article 1 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 19 July 2018.
Те могат да използват образците, посочени в член 1 от Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366, до 19 юли 2018 г.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of this Decision as from 1 September 2018.
Държавите членки започват да използват формуляра, посочен в член 2 от настоящото решение, от 1 септември 2018 г.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 31 August 2018.
Те могат да използват формуляра, посочен в член 2 от Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366, до 31 август 2018 г.
Article 4
Член 4
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 is repealed as from 1 September 2018.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366 се отменя, считано от 1 септември 2018 г.
Article 5
Член 5
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Съставено в Брюксел на 8 февруари 2018 година.
For the Commission
ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
39.
39.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366 на Комисията от 19 декември 2016 г. за установяване на образци на отчетите за вземанията по собствените ресурси и на формуляр за докладите за несъбираемите суми, съответстващи на вземанията по собствените ресурси, съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета (ОВ L 350, 22.12.2016 г., стр.
30).
30).
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 of 17 May 2016 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Регламент (EС, Евратом) 2016/804 на Съвета от 17 май 2016 г. за изменение на Регламент (EС, Евратом) № 609/2014 относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 132, 21.5.2016 г., стр.
85).
85).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
СМЕТКА „А“ ЗА СОБСТВЕНИТЕ РЕСУРСИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Statement of established entitlements
Отчет за установените вземания
Member State:
Държава членка:
Month/year:
Месец/година:
(national currency)
(национална валута)
NATURE OF RESOURCE
ЕСТЕСТВО НА РЕСУРСИТЕ
Member State's reference (optional)
Референтен код в държавата членка (незадължително)
Accounts established during month
Установени през месеца суми
Amounts recovered from separate account
Събрани суми от отделната сметка
Corrections to earlier establishments
Корекции на установени по-рано вземания
Gross amounts
Брутни суми
Net amounts
Нетни суми
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Мита, без изравнителни и антидъмпингови мита
Countervailing and anti-dumping duties on products
Изравнителни и антидъмпингови мита върху продукти
Countervailing and anti-dumping duties on services
Изравнителни и антидъмпингови мита върху услуги
CUSTOMS DUTIES
МИТА
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Налози върху производството за пазарната 2005/2006 г. и за предходни години
Sugar storage levies
Налози върху съхраняването на захар
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В
Production charge
Производствена такса
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Еднократни суми върху допълнителната квота за захар и допълващата квота за изоглюкоза
Surplus amount
Сума върху излишъка
SUGAR LEVIES
НАЛОЗИ ВЪРХУ ЗАХАРТА
TOTAL 12 + 11
ОБЩО 12 + 11
20 % collection costs
20 % разходи по събирането
25 % collection costs
25 % разходи по събирането
10 % collection costs
10 % разходи по събирането
Total to be paid to the EU
Обща сума за плащане на ЕС
Including entitlements as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Включително вземанията, установени вследствие на проверки и на открити случаи на измами и нередности.
Including accounting corrections.
Включително счетоводните корекции.
Including amounts declared or deemed irrecoverable for reasons attributable to the Member States.
Включително сумите, обявени или смятани за несъбираеми по причини, които се дължат на държавите членки.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Корекции на първоначалния размер на вземания, по-специално случаи на последващо събиране и възстановяване.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
Що се отнася до захарта, в корекциите за предходни години трябва де се посочи съответната пазарна година.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Процентът на приспадане в размер на 25 % се прилага за сумите, които в съответствие с приложимите правила на Съюза е трябвало да бъдат предоставени между 1 март 2001 г. и 28 февруари 2014 г.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Процентът на приспадане в размер на 10 % се прилага за сумите, които в съответствие с приложимите правила на Съюза е трябвало да бъдат предоставени преди 28 февруари 2001 г.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ОТЧЕТА ЗА СМЕТКА „А“ ЗА СОБСТВЕНИТЕ РЕСУРСИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures
Проследяване на събирането на суми, отнасящи се до случаи на нередности или забавяния, установени чрез мерки за контрол и надзор
Month/year
Месец/година
Gross amount of own resources recovered
Брутен размер на събраните собствени ресурси
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources noted as a result of national or Union inspections
Препратки към нередности или забавяния при установяването, вписването в сметките и предоставянето на собствени ресурси, открити в резултат на национални проверки или проверки на Съюза
Rate of deduction to be applied
Приложим процент на приспадане
Amounts included under the heading ‘Total to be paid to the EU’
Суми, включени в графа „Обща сума за плащане на ЕС“
Other information
Други данни
Total:
Общо:
Article 2(3) or third subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Член 2, параграф 3 и член 4, параграф 6, трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
References to reports pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also to be shown in this column.
В тази колона се посочват и препратки към доклади по член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
References to Commission letters and inspection reports are also to be mentioned in this column.
В тази колона се посочват и препратки към писма на Комисията и нейни доклади от проверки.
If applicable, the following specific references shall also be mentioned:
Ако е приложимо, се посочват и следните препратки:
OWNRES reference;
референтен номер по OWNRES;
References to identify individual payments related to Member States' financial responsibility for administrative errors;
референтни данни за идентифициране на отделните плащания, свързани с финансовата отговорност на държавите членки за административни грешки;
References to the national decisions, as also included in the Annex to the statement of the separate account (Annex IV) in cases where the Member State autonomously considers that the conditions of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are not met and TOR is made available voluntarily.
препратки към националните решения, посочени и в приложението към отчета за отделната сметка (приложение IV) в случаите, когато държавата членка самостоятелно смята, че условията по член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 не са изпълнени и традиционните собствени ресурси се предоставят доброволно.
Mark with an X the retention rate applied to the amount.
Отбележете с Х процента на приспадане, приложен към сумата.
Include in this heading further information regarding each amount entered in the annex:
В тази графа се посочва допълнителна информация за всяка от сумите, включени в приложението:
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
ако дадена сума е предоставена отделно от текущия месечен отчет и не е включена в графата „Обща сума за плащане на ЕС“, посочете тук датата на предоставяне на сумата и информация за идентифицирането ѝ;
Indicate here if a payment is conditional;
ако дадено плащане е под условие, посочете това тук;
Regular date for making the amount available.
нормална дата за предоставяне на сумата.
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
Отбележете с Х, ако сумата е включена в текущия месечен отчет.
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
Отбележете с Х, ако сумата е предоставена отделно и не е включена в предишен отчет или приложение.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ — ОТДЕЛНА СМЕТКА
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Отчет за установените вземания, които не са включени в сметка „А“
Quarter/year:
Тримесечие/година:
Outstanding from previous quarter
Брутен остатък за събиране от предходното тримесечие
Established entitlements for current quarter
Установени вземания за разглежданото тримесечие
Corrections of establishments (Article 8)
Корекции на вземания (член 8)
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
Несъбираеми суми, които не могат да бъдат предоставени поради основателни причини (член 13, параграф 2)
Total
Общо
Amounts recovered for the EU budget during quarter
Суми, събрани за бюджета на ЕС през тримесечието
Outstanding at end of current quarter
Остатък за събиране в края на разглежданото тримесечие
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
Оценка на установените суми, чието събиране е малко вероятно
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Сметка „Б“, която се води съгласно член 6, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета, включително вземанията, установени вследствие на проверки и на открити случаи на измами и нередности.
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
„Корекции на вземания“ означава корекциите, включително отмяната в резултат на преразглеждане на първоначалния размер на вземания, извършени по отношение на предходни тримесечия.
They differ by nature from those entered in column (4).
По своята същност те са различни от вписаните в колона 4.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Всички случаи трябва да бъдат представени в приложение IV, което следва да се изпрати едновременно с този тримесечен отчет.
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Общата сума в тази колона 4 трябва да е равна на общата сума в колона 2 от приложение IV.
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Общата сума в тази колона трябва да съвпада с общата сума, посочена в колона 2 от отчета за сметка „A“ за разглежданото тримесечие.
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
Включително всички суми, които не са събрани от длъжниците поради причини, дължащи се на държавата членка.
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
Тези суми трябва да бъдат посочени в колона 2 от отчета за сметка „А“ (приложение I), както и в колона 1 от приложение IV.
Compulsory for the final quarter of each year.
Посочва се задължително в отчета за последното тримесечие на всяка година.
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
Ако оценката е равна на нула, се вписва думата „няма“.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ОТЧЕТА ЗА ОТДЕЛНАТА СМЕТКА ЗА СОБСТВЕНИТЕ РЕСУРСИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
Списък на сумите в сметка „Б“, обявени или смятани за несъбираеми
Quarter/year
Тримесечие/година:
Gross amount of own resources
Брутен размер на собствените ресурси
Reference to national decision
Посочване на националното решение
OWNRES reference
Референтен номер по OWNRES
WOMIS reference
Референтен номер по WOMIS
Entered in the ‘A’ account
Вписан в сметка „А“
Not entered in the ‘A’ account
Невписан в сметка „А“
TOTAL:
ОБЩО:
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Член 13, параграф 2 от Регламент № 609/2014.
If applicable.
Ако е приложимо.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
ОБРАЗЕЦ НА ДОКЛАДА ЗА НЕСЪБИРАЕМИТЕ СУМИ, СЪОТВЕТСТВАЩИ НА ВЗЕМАНИЯТА ПО СОБСТВЕНИТЕ РЕСУРСИ
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Освен ако е посочено друго, трябва да бъде съобщена всяка налична и релевантна информация.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Всички суми трябва да бъдат посочени във валутата на съответната държава членка към момента на предаване на доклада.
GENERAL DATA
ДАННИ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР
Member State: …
Държава членка: …
Reference of the report: …
Референтен номер на доклада: …
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(код на държавата членка/отчетна година/сериен номер на отчетната година)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
Препратка към съответен информационен формуляр, изпратен по-рано съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Обяснение за липсата на препратка към гореспоменатия информационен формуляр: …
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Случай, свързан с проверка на Съюза (Да/Не)
Reference to a related Union inspection: …
Препратка към съответна проверка на Съюза: …
Total amount irrecoverable: …
Обща несъбираема сума: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Орган, който е обявил или сметнал сумата за несъбираема: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Национален референтен номер на административното решение за несъбираемостта: …
(See third column of Annex IV)
(вж. третата колона от приложение IV)
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Дата на административното решение за несъбираемостта: …
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
Дата, на която е следвало сумата да бъде сметната за несъбираема: …
DEBT INCURRED
ВЪЗНИКВАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО
Date or period during which the debt was incurred: …
Дата или период на възникване на задължението: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Правно основание за възникване на задължението: …
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(Правните основания, предхождащи Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета, следва да бъдат посочени, като се използва съответният член от Регламент (ЕИО) № 2913/92.)
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
Косвено представителство (член 18 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета или предходни регламенти): (Да/Не)
Customs situation: …
Митническа ситуация: …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(приложим митнически режим, положение на стоките или митническо направление в момента на възникване на митническото задължение)
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
Допълнителни подробности за отбелязване в случай на транзитни движения:
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Дата(и) на приемане на митническата декларация: …
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
Отправна(и) или входна(и) държава(и) — членка(и) на Съюза (код ISO): …
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
Получаваща(и) или изходна(и) държава(и) — членка(и) на Съюза (код ISO): …
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
MRN на декларация(ите) за транзит или на операцията(ите) ТИР: …
TIR carnet number(s): …
Номер(а) на карнет(и) TIR: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Вид проверка, довела до установяване на вземането: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Проверки, които не са свързани с приемането на митническа декларация: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Проверки по време на оформянето на митническа декларация, включително вземане на мостра: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Проверки след оформянето, но преди приключването на митническия режим: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Проверки след приключването на митническия режим за стоките: …
Checks after clearance and release for free circulation: …