natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ставката за единични разходи 6—11 може да се актуализира, като се замени първоначалната ставка на минималната работна заплата в метода за изчисление, която се състои от минималната работна заплата, разходите за предоставяне на обучение и непреките разходи.
All eligible costs, including travel costs and direct staff costs
Ставката за единичен разход 12 може да се актуализира посредством заместването на първоначалните преки разходи за персонал, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, и/или заплатите на участниците, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, в метода за изчисление, който се състои от преките разходи за персонал, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, и/или заплатите на участниците, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски.
Number of project days of cooperative teaching, which meet the following requirements:
Ставката за единични разходи 13—17, 19—27 и 29 може да се актуализира, като се заменят първоначалните преки разходи за персонал, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, в метода за изчисление, който се състои от преките разходи за персонал, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, плюс непреките разходи.
consisting of 4 lessons of 45 minutes each of teaching outside the normal school environment
Ставката за единичен разход 18 може да се актуализира посредством заместването на работните заплати на участниците, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, в метода за изчисление, който се състои от разходите за предоставяне на обучение и заплатите на участниците, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, плюс непреките разходи.
to a group of at least 10 students, of which at least 3 are at risk of school
Ставките за единичен разход 28 може да се актуализират, като се заменят сумите за надбавки за издръжка, надбавки за мобилност, семейни надбавки, разходи за научноизследователска дейност, обучение и създаване на мрежи, разходи за управление и непреки разходи.
are complemented by at least 60 minutes of joint preparation and reflection
Ставката за единичен разход 30 може да се актуализира, като се заменят първоначалните преки разходи за персонал, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, разходите, свързани с организиране на стажа в приемното и изпращащото училище, и пътните и дневните разходи в метода за изчисление, който се състои от преките разходи за персонал, включително социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, разходите, свързани с организиране на стажа в приемното и изпращащото училище, и пътните и дневните разходи.
Adjustments of amounts.
Ставката за единичен разход 32 може да се актуализира посредством заместването на сумата за пътуване в метода за изчисление, която се състои от преките разходи за пътуване, плюс преките разходи за персонала, плюс непреките разходи.
The rate for unit costs 6-11 may be adjusted by replacing the initial minimum wage rate in the calculation method that consists of the minimum wage, the cost for provision of training and indirect costs.
за минималната заплата: измененията на минималната заплата са определени в Правителствен декрет № 567/2006 Coll;
The rate for unit costs 13-17, 19-27, and 29 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, plus indirect costs.
за социалноосигурителните вноски: измененията на вноските на работодателите за социална сигурност са определени в Закон № 589/1992 Coll. относно социалната сигурност; както и
The rate for unit cost 18 may be adjusted by replacing the salaries for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of the cost for provision of training plus salaries for participants, including social security and health contributions, plus indirect costs.
За надбавките за издръжка, надбавките за мобилност, семейните надбавки, разходите за научноизследователска дейност, обучение и създаване на мрежи, разходите за управление и непреките разходи, ставките за дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ по програма „Хоризонт 2020“ се актуализират съгласно публикацията в https://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
The rate for unit cost 32 may be adjusted by replacing the amount for travel in the calculation method that consists of direct costs for travel, plus direct staff costs, plus indirect costs.
За пътните, дневните и организационните разходи по единичен разход 30, актуализации на сумите за пътни и организационни разходи, както и индивидуалното подпомагане, определено от Европейската комисия за Ключово действие 1 (проекти за мобилност) по програмата „Еразъм+“ (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/node_bg).
Adjustments will be based on the updated data as follows:
Единичните разходи за пътуване по единичен разход 32, актуализациите на сумите за пътувания на разстояние между 10 и 99 км, както е посочено в калкулатора на разстояния на програма „Еразъм +“ (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_bg).
for the minimum wage, amendments to the minimum wage as set by government decree no. 567/2006 Coll;
Таблица на коефициенти във връзка с изходната мобилност на изследователи
for social security contributions, amendments to employers' contributions to social security, defined in Act no. 589/1992 Coll. on social security; and
Държава
for health contributions, amendments to employers' contributions to health insurance, defined in Act no. 592/1992 Coll. on premiums for health insurance.
Коефициент за корекция
For average salaries to determine wages/staff costs, changes to the latest annual published data for relevant categories from the average earnings informational system (www.ISPV.cz).
Албания
For Living Allowance, Mobility allowance, Family allowance, Research, training and networking costs Management and Indirect Costs, amendment to rates for the HORIZON 2020 — Marie Skłodowska-Curie Actions as published at https://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Латвия
For travel, subsistence and organisational costs under unit cost 30, amendments to the amounts for travel and organisational costs as well as individual support set by the European Commission for Key Action 1 (mobility projects) under the Erasmus+ programme (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/).
Аржентина
For travel under unit cost 32, amendments to the amounts for travel between 10 and 99 kilometres as set out in the “distance calculator” of the Erasmus+ programme (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_en).
Люксембург
Table of Coefficients related to outgoing mobility of researchers
Австралия
Country
Унгария
Correction coefficient
Белгия
Albania
Бивша югославска република Македония
Latvia
Босна и Херцеговина
Argentina
Мексико
Hungary
Черна гора
Bosnia and Herzegovina
Чешка република
Brazil
Нидерландия
Mexico
Китай
Bulgaria
Норвегия
Republic of Moldova
Дания
Montenegro
Фарьорски острови
China
Австрия
Norway
Сърбия
Poland
Хърватия
Faroe Islands
Русия
Austria
Индия
Finland
Гърция
Serbia
Индонезия
France
Словения
Russia
Италия
India
Япония
Ireland
Република Южна Африка
Italy
Турция
Spain
Южна Корея
Israel
Украйна
Sweden
Канада
Japan
Съединени Американски Щати
Switzerland
Обединено кралство
Turkey
Литва
South Korea
Виетнам
Ukraine
За единични разходи 1—5 посочените категории разходи покриват всички разходи, свързани със съответната операция, освен за видове операции 1 и 2, които може да включват и други категории разходи.
Canada
Тоест нови места, които са включени в капацитета на новото детско заведение съгласно националните разпоредби и за които има доказателства, че са оборудвани.
United States of America
„Детска група“ означава, че същата е регистрирана като детска група съгласно националното законодателство за предоставянето на услуги за полагане на грижи за деца в детски групи.
Cyprus
Тоест места в съществуващо детско заведение, което е новорегистрирано като детска група в съответствие с националното законодателство, включени официално в капацитета на тази група, за които има доказателства, че са оборудвани.
United Kingdom
Степента на запълване на капацитета се определя като броят на децата, които посещават детското заведение за половин ден в продължение на 6 месеца, се раздели на максималния капацитет на детското заведение за половин ден в продължение на 6 месеца и се умножи по 100.
Lithuania
Тази сума ще се изплаща за всеки 1 процентен пункт запълване за едно място до максимум 75 процентни пункта за период от 6 месеца.
Vietnam
Ако степента на запълване на капацитета е по-ниска от 20 %, разходите не се възстановяват.
For unit costs 1-5, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs.
Вътрешно обучение означава обучение, предоставено от вътрешен обучител.
Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided.
Преподаването в тандем трябва да се разбира като сътрудничество на двама педагози с цел взаимното укрепване на тяхното професионално развитие чрез съвместно планиране, изпълнение и обсъждане на методите на преподаване в клас.
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
Този показател ще се използва за междукултурни работници или владеещи два езика помощници, наети направо от училището на база пълно или непълно работно време.
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and inlcuded in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
Този показател ще се използва за външни междукултурни работници, наети от училището за предоставяне на услуги на почасова ставка.
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100.
Въз основа на пропътуваното разстояние от всеки участник.
This amount will be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months.
Пропътуваните разстояния се изчисляват с помощта на поддържания от Европейската комисия калкулатор за разстояния — http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm.
If the occupancy rate is less than 20 % there will be no reimbursement.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Internal training is training provided by an internal trainer.
Условия за възстановяване на разходи въз основа на стандартни таблици на единичните разходи за Словакия
Tandem lesson is to be understood as two pedagogues cooperating to mutually strengthen their professional development by jointly planning, implementing and reflecting on teaching methods in a class.
Мерна единица за показателите
This indicator will be used for Intercultural Workers or bilingual assistants employed directly on a full-time or a part-time basis by the school.
(в ЕUR)
This indicator will be used for external Intercultural Workers engaged by the school to provide services on an hourly basis.
Професионално развитие на служителите в областта на чуждоезиковите умения по приоритетни оси 2, 3 и 4 на оперативна програма „Човешки ресурси“ (2014SK05M0OP001)
Based on travel distance per participant.
45-минутен учебен час за чуждоезиково обучение на служител
Travel distances shall be calculated using the distance calculator supported by the European Commission - http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm
Всички допустими разходи за операцията, включително преки разходи за предоставяне на обучение.
ANNEX VII
Брой завършени 45-минутни учебни часове за чуждоезиково обучение на служител.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Slovakia
Европейски сертификат за компютърни умения (сертифициране за ECDL по приоритетни оси 1, 2 и 3 на оперативна програма „Човешки ресурси“ (2014SK05M0OP001)
Measurement unit for the indicators
Сертифициране за ECDL
(in EUR)
Всички допустими разходи за операцията, включително преки разходи за организирането на изпити и издаването на сертификати
Professional development of employees in foreign language skills under Priority Axes 2, 3 and 4 of the Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Брой издадени сертификати ECDL, разпределени по профили и модули
45-minute period of foreign language training per employee
Име на сертификата
All eligible costs of the operation, including direct costs of providing training.
Цена
Number of completed 45-minute periods of foreign language training per employee.
Профил ECDL — 1 основен/стандартен изпит
European Computer Driving Licence (ECDL certification under Priority Axes 1, 2 and 3 of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Профил ECDL — 2 основни/стандартни изпита
ECDL certification
Профил ECDL — 3 основни/стандартни изпита
All eligible costs of the operation, including direct cost of sitting examination and issuing certificate
Профил ECDL — 4 основни/стандартни изпита
Number of ECDL certificates awarded, differentiated by profile and module
Профил ECDL — 5 основни/стандартни изпита
Certificate Name
Профил ECDL — 6 основни/стандартни изпита
Price
Профил ECDL — 7 основни/стандартни изпита
ECDL Profile — 1 Base/Standard exam
Профил ECDL — 8 основни/стандартни изпита
ECDL Profile — 2 Base/Standard exams
Профил ECDL — 1 изпит за напреднали
ECDL Profile — 3 Base/Standard exams
Профил ECDL — 2 изпита за напреднали
ECDL Profile — 4 Base/Standard exams
Профил ECDL — 3 изпита за напреднали
ECDL Profile — 5 Base/Standard exams
Профил ECDL — 4 изпита за напреднали
ECDL Profile — 6 Base/Standard exams
Включване в началните училища по приоритетна ос „Образование“ на оперативна програма „Човешки ресурси“ (2014SK05M0OP001)
ECDL Profile — 7 Base/Standard exams
Заемане на новосъздадени работни места в приобщаващи екипи
ECDL Profile — 8 Base/Standard exams
Преки разходи за заплати
ECDL Profile — 1 Advanced exam
Непреки разходи
ECDL Profile — 2 Advanced exams
Брой месеци, през които е заета новосъздадена длъжност в приобщаващ екип.
ECDL Profile — 3 Advanced exams
Училищен психолог — 1235 на месец
ECDL Profile — 4 Advanced exams
Специален педагог/социален педагог — 1440 на месец
Inclusion in elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Включване в детските градини и началните училища по приоритетна ос „Образование“ в рамките на оперативна програма „Човешки ресурси“ (2014SK05M0OP001)
Occupation of newly created posts in inclusive teams
Заемане на новосъздадени работни места за помощник-възпитатели
Direct wage costs
Брой месеци, през които е заета новосъздадена длъжност за помощник-възпитатели
Indirect costs
1005 на месец
Number of months during which a newly created post in an inclusive team is occupied.
Интеграция на децата в детските градини и училищата по приоритетна ос „Образование“ в рамките на оперативна програма „Човешки ресурси“ (2014SK05M0OP001)
School psychologist — 1235 per month
Заемане на новосъздадено работно място за помощник-учител
Special pedagogue/social pedagogue — 1440 per month
Брой месеци, през които е заета новосъздадена длъжност за помощник-учител
Inclusion in kindergartens and elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
966 на месец
Occupation of newly created posts for pedagogical assistants
Обучение на преподаватели и специализиран персонал по приоритетна ос „Образование“ на оперативната програма „Човешки ресурси“(2014SK05M0OP001)
Number of months during which a newly created post for a pedagogical assistant is occupied
Един час участие в обучение за преподаватели и специализиран персонал
1005 per month
Преки разходи за заплати на обучителя и заплати на участника.
Integration of pupils in kindergartens and schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Непреки разходи
Occupation of a newly created teacher's assistant post
Брой отработени часове обучение за преподаватели и специализиран персонал на участник
Number of months during which a newly created post of teacher's assistant is occupied
Обучение на бъдещи преподаватели във висши учебни заведения по приоритетна ос „Образование“ на оперативна програма „Човешки ресурси“ (2014SK05M0OP001)
One hour of participation in training for teaching and specialised staff
Един час анализ на единица пряка дейност за обучение (учебен урок в класна стая) или пряка образователна дейност (в училищното заведение) на ученик, извършен от обучаващ учител
Direct wage costs of the trainer and wages of the participant.
Преки разходи за заплати.
Indirect Costs
Непреки разходи.
Number of completed hours per participant in training for teaching and specialised staff
Брой часове пряк анализ на единица пряка дейност за обучение (учебен урок в класна стая) или пряка образователна дейност (в училищното заведение) на ученик, извършен от обучаващ учител
Group of 20 participants: 10,10 per completed hour per participant
9,66 на час
Group of 12 participants: 10,65 per completed hour per participant.
Преподавателски клубове по приоритетна ос „Образование“ на оперативна програма „Човешки ресурси“ (2014SK05M0OP001)
Training of prospective teachers of higher education facilities under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Един час участие на преподавателския състав в преподавателски клуб
One hour of analysis by a training teacher of a student's direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Брой часове участие на преподавателския състав в преподавателски клуб
Direct wage costs.
Преподаване на допълнителни учебни уроци по приоритетна ос „Образование“ на оперативна програма „Човешки ресурси“ (2014SK05M0OP001)
Indirect costs.
Един час преподаване на допълнителен учебен урок от учител в начално училище
Number of hours of direct analysis by a training teacher of students' direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Един час преподаване на допълнителен учебен урок от учител в средно училище
9,66 per hour
Преки разходи за заплати и непреки разходи.
Teaching clubs under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Брой часове на преподаване на допълнителни учебни уроци от учител в начално училище
One hour of participation by teaching staff in a teaching club
Брой часове на преподаване на допълнителни учебни уроци от учител в средно училище
Number of hours of participation by teaching staff in a teaching club
Преподавателска дейност от учител в начално училище: 11,70
Teaching of additional school classes under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Преподавателска дейност от учител в средно училище: 12,30
One hour of teaching of an additonal school class by a primary school teacher
Сумата за единичните разходи 5 може да бъде актуализирана в съответствие с промените в нормативната надбавка за помощник-учители, определена в съответствие с § 9а, раздел 3 от Постановление № 630/2008 на правителството на Словашката република за определяне разпределянето на средствата от държавния бюджет за училищата и училищните съоръжения.
One hour of teaching of an additonal school class by a secondary school teacher
Сумата за единичните разходи 7 може да бъде актуализирана в съответствие с промените в насоките за отпускане на субсидии от държавния бюджет на публичните институции за висше образование в съответствие със Закон № 131/2002 за висшите учебни заведения.
Direct wage costs and indirect costs.
Сумата за единичните разходи 8 и 9 може да бъде актуализирана, като се заменят първоначалните преки разходи за заплати в метода за изчисление, които се състоят от преки разходи за заплати и фиксирана единна ставка за непреките разходи.
Number of hours of teaching of additonal school classes by a primary school teacher
Актуализациите ще се основават на промяната на заплатите за учители от началното и средното образование, установени на национално равнище в съответствие с § 28, раздел 1 от Закон № 553/2003 относно възнагражденията на някои служители, чиято работа е от обществен интерес.
Number of hours of teaching of additonal school classes by a secondary school teacher
Има два възможни модула — 1) Основен/стандартен и 2) За напреднали.
Teaching by a primary school teacher: 11,70
Преподавателският клуб се състои от най-малко 3 и най-много 10 членове и всяко заседание на клуба продължава най-много 3 часа.
Teaching by a secondary school teacher: 12,30
Преподавателски клубове (които изготвят или не изготвят писмени материали) могат да декларират максимум 30 часа на всеки шест месеца за участие на всеки член на клуба.
The amout for unit cost 5 may be adjusted in line with changes to the normative allowance for teacher's assistants established in accordance with §9a section 3 of Governmental Regulation (EC) No 630/2008 of the Slovak Republic, laying down the details of the breakdown of funds from the state budget for schools and school facilities.
Всеки от преподавателските клубове, които изготвят писмени материали, може да декларира максимум 50 часа за изготвяне на писмените си материали.
The amount for unit cost 7 may be adjusted in line with changes to the guidelines for allocation of subsidies from the state budget to public higher education institutions, in accordance with Act No 131/2002 on higher education institutions.
Участието в преподавателските клубове се ограничава строго до следните категории от преподавателския състав, както е определено в § 3 и § 12 от Закон № 317/2009: учители и помощник-учители, възпитатели и учители/инструктори в рамките на практическото образование.
The amount for unit costs 8 and 9 may be adjusted by replacing the initial direct wage costs in the calculation method that consists of direct wage costs and a flat rate for indirect costs.
Допълнителни учебни уроци са уроци под администрацията на училището, в допълнение към уроците, които обикновено се финансират от държавния бюджет.
Adjustments will be based on change of salaries for primary and secondary school teachers established at national level in accordance with §28 section 1 of Act No 553/2003 on remuneration of some employees working in public interest.
Допълнителният урок продължава 60 минути и се състои от 45 минути преподаване плюс 15 минути подготвителни или последващи дейности.
There are two possible modules — 1) Base/Standard and 2) Advanced.
Допълнителни уроци могат да се предоставят до определен максимум за една учебна година и за едно училище както следва:
A teaching club shall consist of minimum 3 and maximum 10 members and each club meeting shall last a maximum of 3 hours.
12 урока седмично за началните училища — ниво I;
Teaching clubs both with and without a written output can declare a maximum of 30 hours per semester for participation of each member at the club.
15 урока седмично за началните училища — ниво II;
Teaching clubs with a written output can each declare a maximum of 50 hours for production of their written output.
33 урока седмично за средните училища.
The participation at the teaching clubs is strictly limited to the following categories of teaching staff, as defined in §3 and §12 of Act No 317/2009: teachers, teaching assistants, educators and teachers/trainers of practical education.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Additional school classes are classes run by the school in addition to the classes normally financed by the state budget.
ПРИЛОЖЕНИЕ X
An additional class lasts 60 minutes and consists of 45 minutes teaching plus 15 minutes of preparatory or follow-up activities.
Условия за възстановяването на разходи въз основа на стандартни таблици на единичните разходи за Австрия
Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of: