natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди назначаването предложените от Комисията кандидати се поканват да направят изявление пред компетентната или компетентните комисии на Европейския парламент и да отговорят на въпроси, поставени от членовете на тази(тези) комисия(и).
The term of office of the Executive Director shall be five years.
След изслушване на изявлението и отговорите, Европейският парламент приема становище, изразяващо оценката му, и може да посочи предпочитан от него кандидат.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account its evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Управителният съвет назначава изпълнителния директор, като взема предвид тези становища.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Ако управителният съвет вземе решение да назначи кандидат, различен от този, когото Европейският парламент е посочил като предпочитан от него, управителният съвет информира писмено Европейския парламент и Съвета за начина, по който е взето предвид становището на Европейския парламент.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.
Мандатът на изпълнителния директор е пет години.
Within the one-month period before any such extension, the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from the committee members.
Преди изтичането на този срок Комисията предприема оценка, при която взема предвид своята оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред Агенцията.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
По предложение на Комисията, в което се взема предвид оценката, посочена в параграф 5, управителният съвет може еднократно да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board, acting on a proposal from a majority of its members with the right to vote or from the Commission.
Управителният съвет уведомява Европейския парламент, ако възнамерява да удължи мандата на изпълнителния директор.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of votes of its members with the right to vote.
В срок от един месец преди такова удължаване, изпълнителният директор се поканва да направи изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от членовете на тази комисия или тези комисии.
For the purpose of concluding the employment contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на целия период.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на управителния съвет по предложение на мнозинство от неговите членове с право на глас или на Комисията.
Article 26
Управителният съвет взема решения относно назначаването, удължаването на мандата или освобождаването от длъжност на изпълнителния директор с мнозинство от две трети от гласовете на членовете си с право глас.
Deputy Executive Director
За целите на сключване на трудовия договор с изпълнителния директор, Агенцията се представлява от председателя на управителния съвет.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Изпълнителният директор се назначава като срочно нает служител на Агенцията съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
The Deputy Executive Director shall also replace the Executive Director in his or her absence.
Член 26
The Executive Director shall set out the duties of the Deputy Executive Director.
Заместник-изпълнителен директор
On the proposal of the Executive Director, the Management Board shall appoint the Deputy Executive Director.
Изпълнителният директор се подпомага от заместник- изпълнителен директор.
The Deputy Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience.
Заместник- изпълнителният директор също така замества изпълнителния директор в негово отсъствие.
The Executive Director shall propose at least three candidates for the post of Deputy Executive Director.
Изпълнителният директор определя задълженията на заместник- изпълнителния директор.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of its members with a right to vote.
Заместник- изпълнителният директор се назначава от управителния съвет по предложение на изпълнителния директор.
The Management Board shall have the power to dismiss the Deputy Executive Director by means of a decision adopted by a two-thirds majority of its members with a right to vote.
Заместник- изпълнителният директор се назначава въз основа на качествата си и на подходящи административни и ръководни умения, включително подходящ професионален опит.
The term of office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Изпълнителният директор предлага най-малко трима кандидати за длъжността заместник- изпълнителен директор.
The Management Board may extend that term once, for a period of no more than five years.
Управителният съвет взема своето решение с мнозинство от две трети от своите членове с право на глас.
The Management Board shall adopt such a decision by a two-thirds majority of its members with the right to vote.
Управителният съвет има правомощия да освобождава от длъжност заместник- изпълнителния директор с решение, прието с мнозинство от две трети от своите членове с право на глас.
Article 27
Мандатът на заместник изпълнителния директор е за срок от пет години.
Advisory Groups
Управителният съвет може да удължи еднократно този мандат за максимален срок от пет години.
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme and the annual activity report:
Управителният съвет взема такова решение с мнозинство от две трети от своите членове с право на глас.
SIS II Advisory Group;
Член 27
VIS Advisory Group;
Консултативни групи
Eurodac Advisory Group;
Следните консултативни групи предоставят на управителния съвет експертни знания, свързани с широкомащабни информационни системи, и по-специално в контекста на подготвянето на годишната работна програма и годишния отчет за дейността:
EES-ETIAS Advisory Group;
консултативна група по ШИС II;
any other advisory group relating to a large-scale IT system when so provided in the relevant Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that large-scale IT system.
консултативна група по ВИС;
Each Member State that is bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system, and the Commission shall appoint one member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system for a four-year term, which may be renewed.
консултативна група по Евродак;
Denmark shall also appoint a member to an Advisory Group relating to a large-scale IT system if it decides under Article 4 of the Protocol No 22 to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
консултативна група по СВИ/ETIAS;
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures that participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system.
всяка друга консултативна група, свързана с широкомащабна информационна система, когато това е предвидено в съответния правен акт на Съюза, уреждащ разработването, създаването, функционирането и използването на тази широкомащабна информационна система.
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Всяка държава членка, която е обвързана съгласно правото на Съюза от правен акт на Съюза, уреждащ разработването, създаването, функционирането и използването на дадена широкомащабна информационна система, и Комисията назначават по един член в консултативната група, свързана с тази широкомащабна информационна система, с четиригодишен мандат, който може да бъде подновен.
Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES-ETIAS Advisory Groups.
Дания също назначава член на консултативна група, свързана с дадена широкомащабна информационна система, ако съгласно член 4 от Протокол № 22 вземе решение за въвеждането в националното си право на правен акт на Съюза, уреждащ разработването, създаването, функционирането и използването на тази именно широкомащабна информационна система.
The European Border and Coast Guard Agency may also appoint a representative to the EES-ETIAS Advisory Group.
Всяка държава, асоциирана към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и мерките, свързани с Дъблин и Евродак, която участва в дадена широкомащабна информационна система, назначава член на консултативната група, свързана с тази широкомащабна информационна система.
Members of the Management Board and their alternates shall not be members of any of the Advisory Groups.
Европол и Евроюст и Европейската агенция за гранична и брегова охрана могат да назначат по един свой представител в консултативната група по ШИС II.
The Executive Director or a representative of the Executive Director shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as an observer
Европол може също да назначи свой представител в консултативните групи по ВИС, Евродак и по СВИ/ETIAS.
Advisory Groups shall cooperate with each other as necessary.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана също може да назначи свой представител в консултативната група по СВИ/ETIAS.
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency’s rules of procedure.
Членовете на управителния съвет и техните заместници не могат да бъдат членове на никоя от консултативните групи.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach consensus.
Изпълнителният директор или представителят на изпълнителния директор имат право да присъстват на всички заседания на консултативните групи като наблюдатели.
If consensus is not reached, the reasoned position of the majority of members shall be considered the opinion of the Advisory Group.
При необходимост консултативните групи си сътрудничат помежду си.
The minority reasoned position or positions shall also be recorded.
Процедурите относно работата на консултативните групи и сътрудничеството с тях се установяват в процедурния правилник на Агенцията.
Article 23(3) and (5) shall apply accordingly.
При изготвянето на становище членовете на всяка консултативна група полагат всички усилия за постигане на консенсус.
The members representing the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures shall be allowed to express opinions on issues on which they are not entitled to vote.
Ако не се постигне консенсус, обоснованата позиция на мнозинството от членовете се счита за становище на консултативната група.
Each Member State and each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures shall facilitate the activities of the Advisory Groups.
Обоснованата позиция или позиции на малцинството също се отбелязват.
Article 21 shall apply mutatis mutandis as regards the chair of the Advisory Groups.
Член 23, параграфи 3 и 5, се прилага съответно.
CHAPTER IV
На членовете, представляващи държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с Дъблин и Евродак, се дава възможност да изразят становища по въпроси, по които нямат право на глас.
GENERAL PROVISIONS
Всяка държава членка и всяка държава, асоциирана към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с Дъблин и Евродак, улесняват дейностите на консултативните групи.
Article 28
Член 21 се прилага mutatis mutandis по отношение на председателството на консултативните групи.
Staff
ГЛАВА IV
The Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations shall apply to the staff of the Agency, including the Executive Director.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Член 28
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff and contract staff.
Персонал
The Management Board shall, on an annual basis, give its consent in the case of contracts that the Executive Director plans to renew where, following renewal, those contracts would be of an indefinite period pursuant to the Conditions of Employment of Other Servants.
За персонала на Агенцията, включително за изпълнителния директор, се прилагат Правилникът за длъжностните лица и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза за целите на прилагането на Правилника за длъжностните лица.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
За целите на прилагането на Правилника за персонала Агенцията се счита за агенция по смисъла на член 1а, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Персоналът на Агенцията се състои от длъжностни лица, срочно наети служители и договорно наети служители.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Управителният съвет всяка година дава съгласието си за договорите, които изпълнителният директор възнамерява да поднови, когато след подновяването им стават безсрочни съгласно Условията за работа на другите служители.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Агенцията не набира временни служители за изпълнение на считани за чувствителни финансови задачи.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials.
Комисията и държавите членки могат да командироват временно в Агенцията служители или национални експерти.
Article 29
Управителният съвет приема решение за определяне на правилата за командироване на национални експерти в Агенцията.
Public interest
Без да се засяга член 17 от Правилника за длъжностните лица, Агенцията прилага подходящи правила за опазване на професионалната тайна или други равностойни задължения за поверителност.
The members of the Management Board, the Executive Director, the Deputy Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки за прилагане, посочени в член 110 от Правилника за длъжностните лица.
For that purpose, they shall issue an annual, written, public statement of commitment which shall be published on the Agency’s website.
Член 29
The list of members of the Management Board and of members of the Advisory Groups shall be published on the Agency’s website.
Обществен интерес
Article 30
Членовете на управителния съвет, изпълнителният директор, заместник изпълнителният директор и членовете на консултативните групи поемат ангажимента да действат в името на обществения интерес.
Headquarters Agreement and agreements concerning the technical sites
За целта те изготвят годишна публична писмена декларация за поемане на ангажимент, която се публикува на уебсайта на Агенцията.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those Member States, together with the specific rules applicable in the host Member States to the members of the Management Board, to the Executive Director, to the other members of staff of the Agency and to the members of their families, shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in agreements concerning the technical sites.
Списъкът на членовете на управителния съвет и на членовете на консултативните групи се публикува на уебсайта на Агенцията.
Such agreements shall be concluded between the Agency and the host Member States, following approval by the Management Board.
Член 30
The Agency’s host Member States shall provide the necessary conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including, inter alia, multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Споразумение за седалището и споразумения относно техническите звена
Article 31
Необходимите договорености относно помещенията, които трябва да се предоставят за Агенцията в приемащите държави членки, и относно съоръженията, които трябва да предоставят тези държави членки, заедно със специалните правила, които се прилагат към членовете на управителния съвет, изпълнителния директор, други членове на персонала на Агенцията и членовете на техните семейства в приемащите държави членки, се установяват в споразумение за седалището на Агенцията и в споразумения относно техническите звена.
Privileges and immunities
Такива споразумения се сключват между Агенцията и приемащите държави членки след получаване на одобрение от управителния съвет.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Приемащата държава членка, в която е седалището на Агенцията, осигурява необходимите условия за правилното функциониране на Агенцията, включително, inter alia, многоезиково училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
Article 32
Член 31
Liability
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се прилага по отношение на Агенцията.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Член 32
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Отговорност
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Договорната отговорност на Агенцията се урежда от правото, приложимо към съответния договор.
The personal liability of the Agency’s staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася с решение на основание на арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор.
Article 33
В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията, в съответствие с основните принципи, които са общи за правото на държавите членки, възстановява всяка вреда, причинени от нейни отдели или служители при изпълнението на техните задължения.
Language arrangements
Съдът на Европейския съюз е компетентен по спорове, свързани с обезщетения за вредите, посочени в параграф 3.
Council Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Личната отговорност на членовете на персонала на Агенцията към самата нея се урежда от приложимите по отношение на тях разпоредби, съдържащи се в Правилника за длъжностните лица или в Условията за работа на другите служители.
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342 TFEU, the single programming document referred to in point (r) of Article 19(1) and the annual activity report referred to in point (t) of Article 19(1) shall be produced in all official languages of the institutions of the Union.
Член 33
The Management Board may adopt a decision on working languages without prejudice to the obligations set out in paragraphs 1 and 2.
Езиков режим
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Регламент № 1 на Съвета се прилага за Агенцията.
Article 34
Без да се засягат решенията, взети съгласно член 342 от ДФЕС, единният програмен документ, посочен в член 19, параграф 1, буква с) и годишният отчет за дейността, посочен в член 19, параграф 1, буква у), се изготвят на всички официални езици на институциите на Съюза.
Transparency and communication
Управителният съвет може да приеме решение относно работните езици, без да се нарушават задълженията, посочени в параграфи 1 и 2.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Услугите за превод, необходими за дейностите на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
On the basis of a proposal by the Executive Director, the Management Board shall adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 without delay.
Член 34
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Прозрачност и комуникация
The Agency shall communicate in accordance with the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT-systems and may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
По отношение на документите, държани от Агенцията, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The Agency shall ensure, in particular, that in addition to the publications specified in points (r), (t), (ii), (jj), (kk) and (ll) of Article 19(1) and Article 47(9), the public and any interested party are promptly given objective, accurate, reliable comprehensive and easily understandable information with regard to its work.
По предложение на изпълнителния директор, управителният съвет приема незабавно подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the Agency’s tasks as referred to in Articles 3 to 16.
Решенията, взети от Агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да бъдат предмет на жалба до Европейския омбудсман или на иск пред Съда на Европейския съюз при условията, предвидени съответно в членове 228 и 263 от ДФЕС.
Communication activities shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Комуникационната дейност на Агенцията се осъществява в съответствие с правните актове на Съюза, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на широкомащабни информационни системи, като тя може да участва в комуникационни дейности по собствена инициатива в рамките на сферата си на компетентност.
Any natural or legal person shall be entitled to address written correspondence to the Agency in any of the official languages of the Union.