natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На всеки 10000 тона отпадъци и поне четири пъти годишно
GHG Emtotal = total annual GHG emissions in tonnes
Карбонатни минерали (включително варовик и доломит)
GHG conchourly, i = hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation for hour i;
На всеки 50000 тона материал и поне четири пъти годишно
Vhourly, i = flue gas volume in Nm3 for hour i (i.e. integrated flow over the hour or shorter reference period);
Глини и шисти
GHG Emaverage = annual average hourly emissions in kg/h from the source;
На количества материал, съответстващи на 50000 тона CO2, и поне четири пъти годишно
HoursOp = total number of hours for which the measurement-based methodology is applied, including the hours for which data has been substituted in accordance with Article 45(2) to (4);
Други материали (първични, междинни и крайни продукти)
GHG concaverage = annual average hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3;
В зависимост от вида на материала и променливостта на характеристиките — на количества материал, съответстващи на 50000 тона CO2, и поне четири пъти годишно
Flowaverage = annual average flue gas flow in Nm3/h.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
CALCULATION OF THE CONCENTRATION USING INDIRECT CONCENTRATION MEASUREMENT
Измервателни методики (член 41)
Equation 3: Calculation of the concentration
ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА НИВАТА ЗА ИЗМЕРВАТЕЛНИТЕ МЕТОДИКИ
SUBSTITUTION FOR MISSING CONCENTRATION DATA FOR MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
Измервателните методики се одобряват в съответствие с нива със следните максимално допустими стойности на неопределеността на средногодишните часови емисии, изчислени в съответствие с формула 2 в раздел 3 от настоящото приложение.
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
Нива за данните от системи за непрекъснато измерване на емисиите – CEMS (максимално допустима неопределеност за всяко ниво)
= the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
При CO2 неопределеността се прилага към общото количество на измерените емисии на CO2.
σ C_ = the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
Когато фракцията на биомасата се определя с измервателна методика, към нея се прилага същото определение за ниво, както към CO2.
ANNEX IX
Източници на емисии на CO2
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 67(1)
Източници на емисии на N2O
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Пренос на CO2
COMMON ELEMENTS FOR INSTALLATIONS AND AIRCRAFT OPERATORS
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА НИВА ЗА ИНСТАЛАЦИИ ОТ КАТЕГОРИЯ А
The monitoring plan approved by the competent authority;
Минимални нива, които се прилагат от инсталациите от категория А за измервателните методики в съответствие с член 41, параграф 1, буква а)
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and, where applicable, tiers approved by the competent authority;
Вид парников газ
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority's replies;
Минимално изисквано ниво
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПАРНИКОВИТЕ ГАЗОВЕ ПОСРЕДСТВОМ ИЗМЕРВАТЕЛНИ МЕТОДИКИ
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
Формула 1: изчисляване на годишните емисии в съответствие с член 43, параграф 1:
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
Формула 2: определяне на средните часови емисии:
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
Формула 2а: определяне на средните часови концентрации на парникови газове за целите на докладването в съответствие с приложение Х, раздел 1, точка 9 б):
The improvement reports in accordance with Article 69;
Формула 2б: определяне на средни часови дебит на димни газове за целите на докладването в съответствие с приложение Х, раздел 1, точка 9 б):
The verified annual emission report;
Формула 2в: изчисляване на годишните емисии на парникови газове за целите на годишния доклад за емисиите в съответствие с приложение Х, раздел 1, точка 9 б):
The verification report;
Във формули от 1 до 2в са използвани следните съкращения:
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Индексът i се отнася до отделен час на работа.
SPECIFIC ELEMENTS FOR STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS:
Ако операторът използва по-кратки референтни периоди съгласно член 44, параграф 1, вместо часове за тези изчисления се използва този референтен период.
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
GHG Emtotal
Any uncertainty assessments, where applicable;
са общите годишни емисии на парникови газове в тонове
For calculation-based methodologies applied in installations:
GHG conchourly, i са часовите концентрации на парниковите газове в g/Nm3 в димните газове, измерени по време на работа в часа i;
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
Vhourly, i обем на димните газове в Nm3 за часа i (т.е. интегриран дебит за час или по-кратък референтен период);
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
GHG Emaverage е средногодишната стойност на часовите емисии от източника в kg/h; HoursOp
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
е общият брой часове, за които се прилага измервателната методика, включително часовете, за които данните са били заместени съгласно член 45, параграфи 2 — 4; GHG concaverage
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 64;
средногодишните часови концентрации на емисиите на парникови газове в g/Nm3; Flowaverage
any results of calibration and maintenance of measuring instruments.
среден годишен дебит на димните газове в Nm3/h.
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
ИЗЧИСЛЕНИЕ НА КОНЦЕНТРАЦИЯТА С НЕПРЯКО ИЗМЕРВАНЕ НА КОНЦЕНТРАЦИЯТА (ИЗМЕРВАНЕ НА ОСТАНАЛИТЕ КОМПОНЕНТИ В ДИМНИТЕ ГАЗОВЕ)
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
Формула 3: Изчисление на концентрацията
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
ЗАМЕСТВАНЕ НА ЛИПСВАЩИ ДАННИ ЗА КОНЦЕНТРАЦИЯТА ПРИ ИЗМЕРВАТЕЛНИ МЕТОДИКИ
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
Формула 4: Заместване на липсващи данни за концентрацията при измервателни методики
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
е средноаритметичната стойност на концентрацията на съответния параметър през целия период на докладване или, ако към момента на загубване на данни са били в сила специфични условия — на подходящ период, отразяващ тези специфични условия.
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
σ C_ е най-добрата оценка на стандартното отклонение на концентрацията на съответния параметър през целия период на докладване или, ако към момента на загуба на данни са били в сила специфични условия — на подходящ период, отразяващ тези специфични условия.
documentation of any changes to the continuous measurement system;
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
Минимални изисквани данни и информация, които се съхраняват в съответствие с член 67, параграф 1
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
Операторите на инсталации и операторите на въздухоплавателни средства съхраняват поне следното:
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ОПЕРАТОРИТЕ НА ИНСТАЛАЦИИ И ОПЕРАТОРИТЕ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
For primary aluminium production, the following additional elements:
Планът за мониторинг, одобрен от компетентния орган;
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
Документите, обосноваващи избора на методика за мониторинг и документите, обосноваващи временните или постоянни изменения в методиките за мониторинг и, където е приложимо, нивата, одобрени от компетентния орган;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
Всички съответни актуализации на плановете за мониторинг, подадени до компетентния орган съгласно член 15, както и съответните отговори на компетентния орган;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
Всички писмени процедури, споменати в плана за мониторинг, включително плана за вземане на проби, ако се използва такъв, процедурите за дейностите по движението на данните и процедурите за контролните дейности;
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
Списък на всички прилагани версии на плана за мониторинг и на всички свързани с него процедури;
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
Документация за отговорностите във връзка с мониторинга и докладването;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
Оценката на риска, изготвяна в съответните случаи от оператора или оператора на въздухоплавателно средство;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
Докладите за подобрения съгласно член 69;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
Проверения годишен доклад за емисиите;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
Доклада от проверката;
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
Всяка друга информация, посочена като необходима за проверката на годишния доклад за емисиите.
SPECIFIC ELEMENTS FOR AVIATION ACTIVITIES:
СПЕЦИФИЧНИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА СТАЦИОНАРНИТЕ ИНСТАЛАЦИИ, КОИТО СА ИЗТОЧНИЦИ НА ЕМИСИИ:
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator's fleet;
Разрешителното за емисии на парникови газове и всички негови актуализации;
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
Всички оценки на неопределеността, където е приложимо;
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
По отношение на изчислителните методики, прилагани в инсталации:
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
данните за дейността, използвани при всяко изчисление на емисиите, отнасящи се за всеки пораждащ емисии поток, категоризирани в зависимост от процеса, за който се отнасят, и вида на съответното гориво или материал;
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, the number of flights where data gaps occurred, the data used for closing the data gaps, where they occurred, and, where the number of flights with data gaps exceeded 5 % of flights that were reported, reasons for the data gaps as well as documentation of remedial actions taken.
списък на възприетите стойности, използвани като изчислителни коефициенти, ако има такива;
ANNEX X
пълен набор от резултатите от вземането на проби и съответните анализи за определяне на изчислителните коефициенти;
Minimum content of Annual Reports (Article 68(3))
документация за всички коригирани неефективни процедури и корекционни действия, предприети в съответствие с член 64;
ANNUAL EMISSION REPORTS OF STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS
всички резултати от калибриране и поддръжка на измервателните уреди.
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
По отношение на измервателните методики, прилагани в инсталации, следните допълнителни елементи:
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
документация, обосноваваща избора на съответната измервателна методика;
Name and address of the verifier of the report;
данните, използвани за анализ на неопределеността по отношение на емисиите от всеки източник на емисии, категоризирани по процеси;
The reporting year;
данните, използвани за проверочни изчисления и резултатите от тези изчисления;
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, as well as reference to and version number of any other monitoring plans relevant for the reporting year;
подробно техническо описание на системата за непрекъснато измерване на емисиите, включително документация за одобрението ѝ от компетентния орган;
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
първичните и обобщените данни от системата за непрекъснато измерване на емисиите, включително документация за направените изменения във времето, дневника на изпитванията, престоите, калибриранията, сервизното обслужване и поддръжката;
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
документация за евентуални промени в системата за непрекъснато измерване на емисиите;
the total emissions expressed as t CO2(e);
всички резултати от калибрирането и поддръжката на измервателните уреди;
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
когато е приложимо – модела за масов или енергиен баланс, използван за определянето на заместващи данни съгласно член 45, параграф 4 и съответните направени допускания;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
Когато се използва непряка методика съгласно член 22 — всички необходими данни за определяне на емисиите от съответните източници на емисии и от пораждащите емисии потоци, за които се прилага непряка методика, както и всички косвени данни за дейността, изчислителните коефициенти и други параметри, които биха били докладвани при използване на методика на основата на нива;
the tiers applied;
При производството на първичен алуминий, следните допълнителни елементи:
activity data:
документация за резултатите от измервателните кампании за определяне на специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6;
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/ Nm3) reported separately;
документация за резултатите от определянето на ефективността на улавяне на неорганизирани емисии;
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
всички съответни данни за производството на първичен алуминий, честотата на анодния ефект, неговото времетраене или свръхнапрежение;
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
По отношение на дейностите по улавянето, преноса и съхранението на CO2 в геоложки формации, следните допълнителни елементи:
where emission factors for fuels are related to mass or volume instead of energy, values determined pursuant to Article 26(5) for the net calorific value of the respective source stream;
документация за количеството CO2, инжектирано в комплекса за съхранение чрез съответни инсталации за съхранение на СО2 в геоложки формации;
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
представителни обобщени данни за налягането и температурата от преносната мрежа;
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
копие от разрешението за съхранение, включително с одобрения план за мониторинг по член 9 от Директива 2009/31/ЕО;
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
докладите, подадени съгласно член 14 от Директива 2009/31/ЕО;
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
докладите за резултатите от проверките, извършвани съгласно член 15 от Директива 2009/31/ЕО;
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
документацията относно корекционните мерки, предприемани съгласно член 16 от Директива 2009/31/ЕО.
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ.
СПЕЦИФИЧНИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА АВИАЦИОННИТЕ ДЕЙНОСТИ:
or N2O transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 or 50 is applicable, expressed in t CO2(e);
списък на собствените и взетите или дадените на лизинг въздухоплавателни средства, както и необходимите доказателства за пълнотата на този списък; за всяко въздухоплавателно средство — кога е добавено или извадено от въздушния флот на съответния оператор;
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
Списък на полетите, извършени през всеки период на докладване, както и необходимите доказателства за пълнотата на този списък;
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with the acts adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC:
Съответните данни, използвани за определяне на разхода на гориво и емисиите;
of the installation(s) to which CO2 or N2O is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
Данните, използвани за определяне на полезния товар и изминатите разстояния в съответните години, за които се докладват данни за тонкилометрите;
of the installation(s) from which CO2 or N2O is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
Документация за методиката, използвана при пропуски в данните, където е приложимо, броят на полетите, при които са възникнали пропуски в данните, използваните за запълване на пропуските данни, където такива са възникнали, а когато броят на полетите с пропуски в данните е надвишавал 5 % от докладваните полети — причините за пропуските в данните и документация за предприетите корективни действия.
Where that installation does not have such identification code, the name and address of the installation as well as relevant contact information of a contact person shall be provided.
ПРИЛОЖЕНИЕ X
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
Минимални изисквания към съдържанието на годишните доклади (член 68, параграф 3)
Where a measurement methodology is applied:
ГОДИШНИ ДОКЛАДИ ЗА ЕМИСИИТЕ НА СТАЦИОНАРНИ ИНСТАЛАЦИИ
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
Годишният доклад за емисиите на стационарна инсталация съдържа минимум следната информация:
the hours of operation of the continuous emission measurement system (CEMS), the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
Данни за идентифициране на инсталацията, както е определено в приложение IV към Директива 2003/87/ЕО, и уникалния номер на нейното разрешително;
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Име и адрес на проверяващия доклада;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(1):
Годината на докладване;
the source stream or emission source to which each data gap applies;
Номер на версията на последния одобрен план за мониторинг и препратка към нея, както и датата, от която той се прилага, а също и номер на версията и препратка към нея за всеки друг план за мониторинг, който има отношение към докладваната година;
the reasons for each data gap;
промени в дейността на инсталацията и отклонения от значение за емисиите, настъпили през периода на докладване на плана за мониторинг, одобрен от компетентния орган, включително временните или постоянните промени на нивата, причините за тези промени, началната дата на промените и началната и крайната дата на временните промени;
the starting and ending date and time of each data gap;
Информация за всички източници на емисии и пораждащи емисии потоци, съдържаща най-малко следните данни:
the emissions calculated based on surrogate data;
общото количество на емисиите на парникови газове, изразено в t CO2 екв.;
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
когато се отделят и други парникови газове освен CO2, общото количество на съответните емисии, изразено в t;
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation's greenhouse gas emissions during the reporting year;
информация дали се прилага измервателната или изчислителната методика съгласно член 21;
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.
прилаганите нива;
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
данни за дейността:
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
по отношение на горивата — количеството на използваното гориво (изразено в тонове или Nm3) и долната топлина на изгаряне (GJ/t или GJ/ Nm3), посочени поотделно;
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
за всички други пораждащи емисии потоци — използваното количество, изразено в тонове или Nm3;
ANNUAL EMISSION REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS