natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е целесъобразно, Комисията следва да предоставя допълнителни гаранции за това, че субектите на данни са информирани индивидуално в подходяща форма.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect its own internal audit activities, audits of public authorities of the Member States, the audit tools and methods, as well as the rights of other persons related to its internal audit activities.
На основание на член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725 Комисията може също така да ограничи предоставянето на информация на субектите на данни и упражняването на други права на субектите на данни, за да защити собствените си дейности по вътрешен одит, одитите на публичните органи на държавите членки, инструментите и методите за одит, както и правата на други лица, свързани с нейните дейности по вътрешен одит.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities and international organisations, as well as of the Audit Progress Committee.
Освен това с цел да се поддържа ефективно сътрудничество, може да се наложи Комисията да ограничи прилагането на правата на субектите на данни, за да предпази операциите по обработване, извършвани от служби на Комисията или други институции, органи, служби и агенции на Съюза или от органите на държавите членки и от международни организации, както и от Комитета за наблюдение на вътрешния одит.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and organisations, as well as the Audit Progress Committee on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
За тази цел Комисията следва да се консултира с тези звена, институции, органи, служби и агенции, администрации и организации, както и Комитета за наблюдение на вътрешния одит, относно съответните основания за налагането на ограничения, както и за необходимостта и пропорционалността на ограниченията.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisations and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
На Комисията може също така да се наложи да ограничи предоставянето на информация на субектите на данни и прилагането на други права на субектите на данни във връзка с лични данни, получени от трети държави или международни организации, за да си сътрудничи с тези държави или организации и за да опази по този начин важна цел от общ обществен интерес на Съюза.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Въпреки това при някои обстоятелства интересът или основните права на субекта на данните могат да надделеят над интереса на международното сътрудничество.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Комисията следва да борави с всички ограничения по прозрачен начин и да регистрира всяко прилагане на ограничения в съответния регистър.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
В съответствие с член 25, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 администраторите на лични данни могат да отложат, пропуснат или откажат да предоставят информация на субекта на данните за причините за прилагането на ограничение, ако предоставянето на тази информация би изложило по някакъв начин на риск целта на ограничението.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Това е по-конкретно случаят с ограниченията по отношение на правата, предвидени в членове 16 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
Where other rights of data subjects are restricted, the controller of the Internal Audit Service should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Когато се ограничават други права на субектите на данни, администраторът на лични данни на Службата за вътрешен одит следва да прецени за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би изложило на риск неговата цел.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Длъжностното лице за защита на данните на Европейската комисия следва да извършва независим преглед на прилагането на ограниченията с цел осигуряване на спазването на настоящото решение.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Регламент (ЕС) 2018/1725 заменя Регламент (ЕО) № 45/2001, без да има преходен период, считано от датата на влизането му в сила.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Възможността да се прилагат ограничения на някои права беше предвидена в Регламент (ЕО) № 45/2001.
In order to avoid jeopardising the lawfulness of internal audit activities, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
С цел да се предотврати излагането на риск на законосъобразността на дейностите по вътрешен одит, настоящото решение следва да се прилага от датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) 2018/1725.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 November 2018,
Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 27 ноември 2018 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предмет и обхват
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, when conducting its internal audit activities in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
С настоящото решение се определят правилата, които Комисията следва, когато информира субектите на данни относно обработването на техните данни в съответствие с членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 в контекста на своите дейности по вътрешен одит в съответствие с членове 117—123 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(c), (g) and (h) of that Regulation.
В него се определят също условията, при които Комисията може да ограничи прилагането на член 4, членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725 в съответствие с член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от посочения регламент.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 118 and 119 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Настоящото решение се прилага за обработването на лични данни от Комисията за целите на или във връзка с дейностите, осъществявани в изпълнение на нейните задачи по силата на членове 118 и 119, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
This Decision applies to the processing of personal data within the Commission, in so far as the Commission processes personal data contained in information which it is required to process for the purpose of, or in relation to, the activities referred to in this Article.
Настоящото решение се прилага за обработването на лични данни от Комисията, доколкото Комисията обработва лични данни, съдържащи се в информацията, която тя е длъжна да обработи за целите на или във връзка с дейностите, посочени в настоящия член.
Article 2
Член 2
Applicable exceptions and restrictions
Приложими изключения и ограничения
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Когато Комисията изпълнява задълженията си по отношение на правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725, тя преценява дали се прилага някое от изключенията, предвидени в посочения регламент.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation, in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's activities under Articles 118 and 119 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, including by revealing its audit tools and methods or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
При спазване на разпоредбите на членове 3—7 от настоящото решение, Комисията може да ограничи прилагането на членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725, както и на принципа на прозрачност, установен в член 4, параграф 1, буква а) от посочения регламент, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от посочения регламент, когато упражняването на тези права и задължения би изложило на риск целта на дейностите на Комисията по член 118 и член 119, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, включително чрез разкриването на нейните инструменти и методи за одит, или би имало неблагоприятно въздействие върху правата и свободите на други субекти на данни.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations in the following circumstances:
При спазване на разпоредбите на членове 3—7 Комисията може да ограничава правата и задълженията, посочени в параграф 2 на настоящия член, във връзка с лични данни, получени от други институции, органи, агенции и служби на Съюза, от компетентните органи на държавите членки или на трети държави или от международни организации, при следните обстоятелства:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
когато упражняването на тези права и задължения може да бъде ограничено от другите институции, органи, агенции и служби на Съюза въз основа на други актове, предвидени в член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, или в съответствие с глава IX от посочения регламент, или в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета или Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
когато упражняването на тези права и задължения може да бъде ограничено от компетентните органи на държавите членки въз основа на актовете, посочени в член 23 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета, или съгласно националните мерки за транспониране на член 13, параграф 3, член 15, параграф 3 или член 16, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of internal audit activities.
когато упражняването на тези права и задължения би могло да изложи на риск сътрудничеството на Комисията с трети държави или международни организации при провеждането на дейности по вътрешен одит.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Преди да приложи ограничения при обстоятелствата, посочени в букви а) и б) от първа алинея, Комисията се консултира със съответните институции, органи, агенции и служби на Съюза или с компетентните органи на държавите членки, освен ако за Комисията е ясно, че прилагането на ограничение е предвидено в някой от актовете, посочени в тези букви, или че консултацията би изложила на риск целта на нейните дейности по член 118 и член 119, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Първа алинея, буква в) не се прилага, когато интересите или основните права и свободи на субектите на данни надделяват над интереса на Комисията да си сътрудничи с трети държави или международни организации.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат, без да се засяга прилагането на други решения на Комисията за определяне на вътрешни правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои права съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725 и член 23 от Процедурния правилник на Комисията.
Article 3
Член 3
Provision of information to data subjects
Предоставяне на информация на субекти на данни
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data for the purposes of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Комисията публикува на своя уебсайт политиката си за защита на личните данни, с която информира субектите на данни за своите дейности, включващи обработването на техните лични данни за целите на нейните дейности по член 118 и член 119, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Where relevant, the Commission shall ensure that the data subjects are informed individually in an appropriate format.
Когато това е уместно, Комисията взема мерки субектите на данни да бъдат уведомени поотделно в съответната форма.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of information to data subjects, whose data are processed for the purposes of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Когато Комисията ограничава изцяло или частично предоставянето на информация на субектите на данни, чиито данни се обработват за целите на нейните дейности по член 118 и член 119, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, тя записва и регистрира причините за ограничаването в съответствие с член 6.
Article 4
Член 4
Right of access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Право на достъп на субектите на данни, право на изтриване и право на ограничаване на обработването
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725 it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons therefore, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Когато Комисията ограничава изцяло или частично правото на достъп до лични данни от страна на субектите на данни, правото на изтриване или правото на ограничаване на обработването, както са посочени съответно в членове 17, 19 и 20 от Регламент (ЕС) 2018/1725, в отговора си на искането за достъп, изтриване или ограничаване на обработването тя информира засегнатия субект на данни за приложеното ограничение и причините за него, както и за възможността за подаване на жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните или за търсене на защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 of this article may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Предоставянето на информация относно причините за ограничението, посочено в параграф 1 от настоящия член, може да бъде отложено, пропуснато или отказано, ако това би застрашило постигането на целта на ограничението.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Комисията записва причините за ограничението в съответствие с член 6 от настоящото решение.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25 (6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Когато правото на достъп е изцяло или частично ограничено, субектът на данни упражнява правото си на достъп с посредничеството на Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 25, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
Article 5
Член 5
Communication of personal data breaches to data subjects
Съобщаване на субектите на данни за нарушения на сигурността на личните данни
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Когато Комисията ограничава съобщаването за нарушение на сигурността на личните данни на субекта на данните, както е посочено в член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725, тя записва и регистрира причините за ограничението в съответствие с член 6 от настоящото решение.
Article 6
Член 6
Recording and registering of restrictions
Записване и регистриране на ограниченията
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Комисията записва причините за всички ограничения, прилагани съгласно настоящото решение, като включва оценка на необходимостта и пропорционалността на ограничението, вземайки предвид съответните елементи, посочени в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commissions' activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
За тази цел в записа се посочва по какъв начин упражняването на правото би изложило на риск целта на дейностите на Комисията по член 118 и 119, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 или, ако ограниченията се прилагат съгласно член 2, параграф 2 или параграф 3, би имало неблагоприятно въздействие върху правата и свободите на други субекти на данни.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered.
Записът и, когато е приложимо, документите, съдържащи релевантните фактически и правни елементи, се регистрират.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Те се предоставят на Европейския надзорен орган по защита на данните при поискване.
Article 7
Член 7
Duration of restrictions
Продължителност на ограниченията
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Decision shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Ограниченията, посочени в членове 3, 4 и 5 от настоящото решение, продължават да се прилагат, докато причините за тях продължават да са валидни.
Where the reasons for a restriction referred to in Articles 3 or 5 of this Decision no longer apply, the Commission shall lift the restrictions and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Когато причините за дадено ограничение, посочено в член 3 или член 5 от настоящото решение, вече не са приложими, Комисията отменя ограничението и посочва на субекта на данните главните причини за ограничението.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
В същото време Комисията информира субекта на данните за възможността за подаване на жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните по всяко време или за търсене на защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.
The Commission shall review the application of the restriction referred to in Articles 3 and 5 of this Decision every six months from its adoption and before and after the closure of the relevant internal audit activity.
Комисията преразглежда прилагането на ограничението, посочено в членове 3 и 5 от настоящото решение, на всеки шест месеца от приемането му и след приключването на съответната дейност по вътрешен одит.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.
След това Комисията преценява ежегодно необходимостта от запазването на дадено ограничение/отлагане.
Article 8
Член 8
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Преглед от длъжностното лице за защита на данните на Европейската комисия
The Data Protection Officer of the European Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Длъжностното лице за защита на данните на Европейската комисия се уведомява без ненужно забавяне, когато правата на субектите на данни се ограничават в съответствие с настоящото решение.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
При поискване на длъжностното лице за защита на данните се предоставя достъп до записа и документите, съдържащи релевантните фактически и правни елементи.
The Data Protection Officer may request a review of the restrictions.