natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, и по-специално член 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular Article 12 thereof,
По силата на членове 7б и 7д от Регламент (ЕО) № 1236/2005 се изисква разрешение за износа на някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, и за брокерските услуги или техническата помощ, свързани с тези стоки, които са изброени в приложение IIIa към посочения регламент.
Pursuant to Articles 7b and 7e of Regulation (EC) No 1236/2005 an authorisation is required for any export of certain goods that could be used for the purpose of capital punishment and for brokering services or technical assistance related to those goods, which are listed in Annex IIIa to that Regulation.
Генералното разрешение на Съюза за износ, което се съдържа в приложение IIIб към посочения регламент, се прилага за износа към държави, които са отменили смъртното наказание за всички престъпления и са потвърдили тази отмяна чрез поемането на международен ангажимент, ако условията и изискванията за ползване на въпросното разрешение са изпълнени.
A Union General Export Authorisation, which is set out in Annex IIIb to that Regulation, applies to exports to countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, if the conditions and requirements for using that authorisation are met.
Част 2 на генералното разрешение съдържа списък на съответните държави.
Its Part 2 lists the relevant countries.
Що се отнася до държавите, които не са членки на Съвета на Европа, този списък съдържа държавите, които не само са отменили смъртното наказание за всички престъпления, но и са ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, без да формулират резерва.
As regards countries that are not members of the Council of Europe, that list comprises the countries which have not only abolished capital punishment for all crimes but also ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights without making a reservation.
След като Доминиканската република, Сао Томе и Принсипи и Того ратифицираха този протокол, без да формулират резерва, тези три държави отговарят на условията за включване в списъка.
Following their ratifications of that Protocol without making a reservation, the Dominican Republic, Sao Tome and Principe and Togo meet the conditions for inclusion in that list.
Поради това Регламент (ЕО) № 1236/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly.
С цел избягване на ненужното обременяване на износителите и компетентните органи износителите следва да могат да ползват измененото генерално разрешение на Съюза за износ възможно най-скоро.
In order to avoid undue burdens for exporters and competent authorities, the former should be able to rely on the amended Union General Export Authorisation as soon as possible.
Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
This Regulation should, therefore, enter into force immediately,
В приложение IIIб към Регламент (ЕО) № 1236/2005 списъкът в част 2 — Местоназначения, се изменя, както следва:
In Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, the list in Part 2 — Destinations is amended as follows:
след Джибути се вмъква вписването „Доминиканска република“;
after Djibouti, the entry ‘Dominican Republic’ is inserted,
след Сан Марино се вмъква вписването „Сао Томе и Принсипи“;
after San Marino, the entry ‘Sao Tome and Principe’ is inserted,
след Сърбия се вмъква вписването „Того“.
after Timor-Leste, the entry ‘Togo’ is inserted.
ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр.
OJ L 200, 30.7.2005, p.
Регламент (ЕС) 2018/182 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/182
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 28 и Международни стандарти за финансовo отчитане 1 и 12
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28 and International Financial Reporting Standards 1 and 12
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти, и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията бяха приети някои международни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
На 8 декември 2016 г., в рамките на редовния процес на подобряване с цел уеднаквяване и изясняване на стандартите, Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Годишни подобрения на Международните стандарти за финансово отчитане, цикъл 2014—2016 г., наричани по-долу „годишните подобрения“.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2014-2016 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Целта на годишните подобрения е да се разгледат проблеми, които не са спешни, но е необходимо да бъдат обсъдени от СМСС по време на проектния цикъл във връзка с аспекти, които се отклоняват от международните стандарти за финансово отчитане или чиято формулировка се налага да се уточни.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
След като се допита до Европейската консултативна група за финансова отчетност, Комисията заключи, че измененията на Международен счетоводен стандарт (МСС) 28 и на Международен стандарт за финансовo отчитане (МСФО) 1 и МСФО 12 отговарят на критериите за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 12 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Съгласно решението на СМСС измененията на МСФО 12 влизат в сила на 1 януари 2017 г.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 12 as from 1 January 2017.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат със задна дата, с цел да се гарантира правна сигурност за съответните емитенти и съгласуваност с други счетоводни стандарти, приети с Регламент (ЕО) № 1126/2008.
Therefore, the provisions of this Regulation should apply retroactively to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in Regulation (EC) No 1126/2008.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Счетоводния регулаторен комитет,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
МСФО 12 Оповестяване на дялови участия в други предприятия се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Дружествата прилагат посочените в член 1, буква а) изменения най-късно от началната дата на първата си финансова година, започваща на или след 1 януари 2018 г.
Each company shall apply the amendments referred to in point (a) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Дружествата прилагат посочените в член 1, буква б) изменения от началната дата на първата си финансова година, започваща на или след 1 януари 2018 г.
Each company shall apply the amendments referred to in point (b) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Дружествата прилагат посочените в член 1, буква в) изменения от началната дата на първата си финансова година, започваща на или след 1 януари 2017 г.
Each company shall apply the amendments referred to in point (c) of Article 1, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Годишни подобрения на МСФО
Annual Improvements to IFRS Standards
цикъл 2014—2016 г.
2014–2016 Cycle
МСФО 1 „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Изменят се параграфи 39Л и 39У, заличават се параграфи 39Г, 39Е и 39АА и се добавя параграф 39АГ.
Paragraphs 39L and 39T are amended, paragraphs 39D, 39F and 39AA are deleted and paragraph 39AD is added.
[Заличен]
[Deleted]
С МСС 19 „Доходи на наети лица“ (изменен през юни 2011 г.) беше изменен параграф Г1 и бяха заличени параграфи Г10 и Г11.
IAS 19 Employee Benefits (as amended in June 2011) amended paragraph D1 and deleted paragraphs D10 and D11.
Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСС 19 (изменен през юни 2011 г.).
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 19 (as amended in June 2011).
С „Инвестиционни предприятия“ (изменения на МСФО 10, МСФО 12 и МСС 27), издадени през октомври 2012 г., бяха изменени параграфи Г16, Г17 и допълнение В.
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs D16, D17 and Appendix C.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2014 г.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Разрешава се по-ранно прилагане на „Инвестиционни предприятия“.
Earlier application of Investment Entities is permitted.
Ако предприятието приложи тези изменения по-рано, то прилага едновременно всички изменения, включени в „Инвестиционни предприятия“.
If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities at the same time.
39АА [Заличен]
39AA [Deleted]
39АГ С „Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2014—2016 г.“, издадени през декември 2016 г., бяха изменени параграфи 39Л и 39У и заличени параграфи 39Г, 39Е, 39АА и Д3—Д7.
39AD Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 39L and 39T and deleted paragraphs 39D, 39F, 39AA and E3–E7.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2018 г.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
В допълнение В се заличават параграфи Д3—Д7 и съответните им заглавия.
In Appendix E, paragraphs E3–E7 and related headings are deleted.
ДОПЪЛНЕНИЕ Д
APPENDIX E
Д3 [Заличен]
E3 [Deleted]
Д4 [Заличен]
E4 [Deleted]
Д4А [Заличен]
E4A [Deleted]
Д5 [Заличен]
E5 [Deleted]
Д6 [Заличен]
E6 [Deleted]
Д7 [Заличен]
E7 [Deleted]
Изменения на МСФО 12
Amendments to IFRS 12
МСФО 12 „Оповестяване на дялови участия в други предприятия“
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
Добавя се параграф 5А.
Paragraph 5A is added.
С изключение на описаното в параграф В17, изискванията на настоящия МСФО са приложими по отношение на дяловите участия на предприятието, посочени в параграф 5, които са класифицирани (или са включени в група за освобождаване, която е класифицирана) като държани за продажба или преустановени дейности в съответствие с МСФО 5 „Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности“.
Except as described in paragraph B17, the requirements in this IFRS apply to an entity's interests listed in paragraph 5 that are classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale or discontinued operations in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
В допълнение Б се изменя параграф Б17.
In Appendix B, paragraph B17 is amended.
Б17 Когато участието на предприятие в дъщерно, съвместно или асоциирано предприятие (или част от участието му в съвместно или асоциирано предприятие) е класифицирано (или е включено в група за освобождаване, която е класифицирана) като държано за продажба в съответствие с МСФО 5, предприятието не е длъжно да оповестява, в съответствие с параграфи Б10—Б16, обобщена финансова информация за това дъщерно, съвместно или асоциирано предприятие.
B17 When an entity's interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale in accordance with IFRS 5, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10–B16.
В допълнение В се добавя параграф В1Г.
In Appendix C, paragraph C1D is added.
В1Г С „Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2014—2016 г.“, издадени през декември 2016 г., беше добавен параграф 5А и изменен параграф Б17.
C1D Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, added paragraph 5A and amended paragraph B17.
Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 „Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки“ за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2017 г.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
Изменения на МСС 28
Amendments to IAS 28
МСС 28 „Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия“
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Параграфи 18 и 36А се изменят и се добавя параграф 45Д.
Paragraphs 18 and 36A are amended and paragraph 45E is added.
Когато дадена инвестиция в асоциирано предприятие или в съвместно предприятие се притежава от предприятие или се притежава непряко чрез предприятие, което представлява организация за рисков капитал или взаимен фонд, дялов тръст и подобни предприятия, включително застрахователни фондове, свързани с инвестицията, предприятието може да избере да оценява тази инвестиция по справедлива стойност чрез печалбата или загубата в съответствие с МСФО 9.
When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure that investments at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
Предприятието прави този избор поотделно за всяко асоциирано предприятие или съвместно предприятие при първоначалното признаване на асоциираното предприятие или съвместното предприятие.
An entity shall make this election separately for each associate or joint venture, at initial recognition of the associate or joint venture.
Независимо от изискването в параграф 36, ако предприятие, което само по себе си не е инвестиционно предприятие, има дял в асоциирано предприятие или съвместно предприятие, което е инвестиционно предприятие, то може, при прилагане на метода на собствения капитал, да избере да запази оценяването по справедлива стойност, което това негово асоциирано предприятие или съвместно предприятие прилага към своите дялове в дъщерни предприятия.
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, elect to retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
Този избор се прави отделно за всяко инвестиционно предприятие — асоциирано предприятие или съвместно предприятие — на по-късната от следните дати: а) датата, на която инвестиционното предприятие — асоциирано предприятие или съвместно предприятие — първоначално се признава; б) датата, на която асоциираното предприятие или съвместното предприятие става инвестиционно предприятие; и в) датата, на която инвестиционното предприятие — асоциирано предприятие или съвместно предприятие — става за първи път предприятие майка.
This election is made separately for each investment entity associate or joint venture, at the later of the date on which (a) the investment entity associate or joint venture is initially recognised; (b) the associate or joint venture becomes an investment entity; and (c) the investment entity associate or joint venture first becomes a parent.
С „Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2014—2016 г.“, издадени през декември 2016 г., бяха изменени параграфи 18 и 36А.
Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 18 and 36A.
Предприятието прилага тези изменения със задна дата в съответствие с МСС 8 за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2018 г.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/183 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/183
за отказ за предоставяне на разрешение за употреба на формалдехида като фуражна добавка, принадлежаща към функционалните групи „консерванти“ и „подобрители на хигиенните условия“
concerning the denial of authorisation of formaldehyde as a feed additive belonging to the functional groups of preservatives and hygiene condition enhancers
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето или отказа за предоставяне на такова разрешение.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
С Директива 83/466/ЕИО на Комисията бе разрешена безсрочната употреба на формалдехида в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като фуражна добавка, принадлежаща към групата на консервантите и предназначена за свине до шестмесечна възраст, която да бъде употребявана в обезмаслено мляко.
Formaldehyde was authorised for an unlimited period in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive belonging to the group of preservatives for pigs up to 6 months of age for use in skimmed milk by Commission Directive 83/466/EEC.
Впоследствие посоченият продукт беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Формалдехидът (ЕО № 200-001-8, CAS № 50-00-0) беше включен в установения с Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията списък на активните вещества, на които трябва да бъде направена оценка с оглед на тяхното евентуално включване в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) was included in the list, established by Commission Regulation (EC) No 1451/2007, of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council.
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета, с който се заменя Директива 98/8/ЕО, не обхваща обаче продуктите, употребявани за консервиране на фураж чрез контролиране на вредителите, и по-конкретно за намаляване на замърсяването на фуражите със Salmonella, поради съображението, че тези продукти попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
However, Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council, replacing Directive 98/8/EC, does not cover products used for the preservation of feed by controlling harmful organisms, in particular for reducing the contamination of feed with Salmonella, considering that such products fall within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с Решение 2013/204/ЕС на Комисията, от 1 юли 2015 г. биоцидите за употреба като консерванти за фураж, съдържащи формалдехид, не трябва да се пускат на пазара.
Since 1 July 2015, in accordance with Commission Decision 2013/204/EU, biocidal products for use as feed preservatives and containing formaldehyde are not to be placed on the market.
Посочената дата бе определена с цел да се предостави необходимото време за преминаване от регулаторния режим за биоциди към режима за фуражни добавки съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That date was set with the aim to provide the time necessary to allow the transition from the biocidal products regulatory regime to the feed additives regime under Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бяха подадени две заявления за разрешаване на употребата на препарат от формалдехид като фуражна добавка за всички видове животни с искане добавката да се класифицира в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „консерванти“.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, two applications were submitted for the authorisation of a preparation of formaldehyde as a feed additive for all animal species, requesting the additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and in the functional group ‘preservatives’.
И двете заявления включват употребата му в обезмаслено мляко за свине до шестмесечна възраст, в качеството му на съществуващ продукт, в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Both applications include the use in skimmed milk for pigs up to the age of 6 months, as an existing product, in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003.