natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номиналният светлинен поток на газоразрядния светлинен източник може да се различава от посочения в Правило № 99.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
В този случай стойностите на светлинния интензитет трябва да бъдат съответно коригирани.
In the case of LED modules:
В случай на незаменяеми светлинни източници:
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Всички измервания на предни фарове за мъгла, оборудвани с незаменяеми светлинни източници, се провеждат при напрежения съответно 6,3 V, 13,2 V или 28,0 V или при друга стойност на напрежението на електрическата система на превозното средство, посочена от заявителя.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured with the input voltage as specified by the applicant or with a supply and operating device which replace this control gear for the photometric test.
Изпитвателната лаборатория може да изиска от производителя специалното захранващо устройство, необходимо за захранване на светлинните източници.
The relevant input parameters (e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6, in Annex 1 to this Regulation.
На входните клеми на фара се подава изпитвателното напрежение.
Compliance with the requirement in paragraph 5.8.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
В случай на светодиодни модули:
Photometric adjustment and measuring conditions:
Всички измервания на предни фарове за мъгла, оборудвани с светодиоден модул(и), се провеждат при напрежения съответно 6,3 V, 13,2 V или 28,0 V, ако не е посочено друго в рамките на настоящото правило.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Светодиодни модули, които работят с електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, се измерват с посоченото от заявителя напрежение на входа или с устройство за захранване и управление, което заменя тази пусково-регулираща апаратура за фотометричното изпитване.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0 degrees on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Съответните входящи параметри (напр. коефициент на запълване, честота, форма на импулса, върхово напрежение) се определят и посочват във формуляра за съобщение, точка 10.6 от приложение 1 към настоящото правило.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the measurement of the cut-off quality and the instrumental method as specified in paragraphs 4 and 5 of Annex 9 shall be applied.
Съответствието с изискването в точка 5.8.1 се проверява поне по отношение на стойностите за линии 3 и 4 в таблицата в точка 6.4.3.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Фотометрична корекция и условия на измерване:
Photometric requirements:
На разстояние 10 m или 25 m пред предния фар за мъгла се поставя екран за регулировка, служещ за визуални корекции, (вж. приложение 4, точка 2.2).
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Светлинният сноп трябва да образува на екрана за регулировка, на широчина не по-малка от 5,0° от двете страни на линията v, симетрична и достатъчно хоризонтална граница между осветената и тъмната зона, която да дава възможност за визуална вертикална корекция.
Vertical position [7]above h +
В случай че визуалната регулировка води до проблеми или нееднозначни положения, се прилагат измерването на качеството на границата и измервателният метод, посочени в точки 4 и 5 от приложение 9.
below h –
Предният фар за мъгла трябва да бъде регулиран така, че границата между осветената и тъмната зона на екрана е на 1° под линията h съгласно изискванията в точка 2 от приложение 9.
Horizontal position [7]left of v: –
Фотометрични изисквания:
right of v: +
Така регулираният преден фар за мъгла трябва да отговаря на фотометричните изисквания в таблицата по-долу (вж. също приложение 4, точка 2.2 от настоящото правило):
(in cd)
Вертикално положение [7]над h: +
Point 1, 2 [8]
под h: –
All points
Хоризонтално положение [7]отляво на v: –
Point 3, 4 [8]
отдясно на v: +
Point 5, 6 [8]
(в cd)
Point 7, 10 [8]
Точка 1, 2 [8]
Point 8, 9 [8]
Всички точки
Line 1 [8]
Точка 3, 4 [8]
to + 26°
Точка 5, 6 [8]
Line 2 [8]
Точка 7, 10 [8]
Line 3
Точка 8, 9 [8]
Line 4
Линия 1 [8]
Line 5
до + 26° макс.
to + 10°
Линия 2 [8]
Line 6 [9]
Линия 3
2700 min
Линия 4
Line 7 [9]
Линия 5
< 50 per cent of max. on line 6
до + 10° макс.
Line 8L and R [9]
Линия 6 [9]
1,5° to – 3,5°
мин.
and + 22°
2700
1100 min
Линия 7 [9]
One or more points
< 50 % от макс. стойност на линия 6
Line 9L and R [9]
Линия 8 отляво и отдясно [9]
1,5° to – 4,5°
1,5° до – 3,5°
and + 35°
и + 22°
450 min
мин.
Zone D [9]
1100
The luminous intensity shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Една или повече точки
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Линия 9 отляво и отдясно [9]
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
1,5° до – 4,5°
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
и + 35°
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
мин.
Additionally, each of the two front fog lamps that constitute the matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 are only required to meet the requirements of line 6 and line 7 from 5° inwards to 10° outwards.
450
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Зона D [9]
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Светлинният интензитет се измерва с бяла или цветна светлина, предписана от производителя за използване на предния фар за мъгла при нормална експлоатация.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
В зоната над линия 5 в рамките на 10 градуса отляво до 10 градуса отдясно не се допускат отклонения в хомогенността, които да правят видимостта незадоволителна.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
По искане на заявителя два предни фара за мъгла, съставляващи комбинирана двойка в съответствие с точка 4.2.2.5, могат да бъдат изпитвани поотделно.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
В този случай изискванията за линии 6, 7, 8 и 9 и зона D, посочени в таблицата в точка 6.4.3, се прилагат за половината от сбора на показанията на десния и левия преден фар за мъгла.
Other photometric requirements
Всеки от двата предни фара за мъгла обаче трябва да отговаря на поне 50 процента от минималната стойност, изисквана за линия 6.
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources with the ballast not integrated with the light source, the luminous intensity shall exceed 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Освен това всеки от двата предни фара за мъгла, които съставляват комбинирана двойка в съответствие с точка 4.2.2.5, е необходимо само да изпълнят изискванията за линия 6 и линия 7 от 5° навътре до 10° навън.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
В рамките на зоната между линиите 1—5 на фигура 3 в приложение 4 структурата на светлинния сноп трябва да бъде до голяма степен равномерна.
An active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
Между линиите 6, 7, 8 и 9 не се допускат резки колебания в интензитета, които да правят видимостта незадоволителна.
All intensities are varied proportionately.
В схемата на разпределение на светлината, посочена в таблицата в точка 6.4.3, в зоната, включваща измервателните точки 1—10 и линия 1, или в зоната на линия 1 и линия 2 се допускат отделни тесни петна или ивици с не повече от 175 cd, ако те не се простират отвъд конически ъгъл с големина 2° или широчина 1°.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.3, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Ако не са спазени установените изисквания за светлинния интензитет, се допуска повторно регулиране на положението на границата между осветената и тъмната зона в граници ± 0,5° по вертикалата и/или ± 2° по хоризонталата.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
В повторно регулираното положение трябва да бъдат спазени всички фотометрични изисквания.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Други фотометрични изисквания
Photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
В случай на предни фарове за мъгла, оборудвани с газоразрядни светлинни източници, като баластът не е вграден в светлинния източник, светлинният интензитет трябва да надвишава 1080 cd в измервателната точка, намираща се на 0° по хоризонталата и 2° надолу по вертикалата, четири секунди след включването на фара за мъгла, който не е бил използван 30 минути или повече.
COLOUR
За адаптиране към гъста мъгла или подобни условия на намалена видимост се допуска автоматичното регулиране на стойностите на светлинния интензитет, при условие че:
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
в системата на предния фар за мъгла е вградена активна електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник;
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
всички стойности на интензитета се регулират пропорционално.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Системата се счита за приемлива, ако при проверка за съответствие съгласно разпоредбите на точка 6.4.1.1.3, стойностите на светлинния интензитет остават в границите на 60 процента и 100 процента на стойностите, посочени в таблицата в точка 6.4.3.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
Във формуляра за съобщение се включва съответното указание (приложение 1, точка 10).
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Техническата служба, отговаряща за одобрението на типа, проверява дали системата позволява автоматични промени, така че да се постига добро осветяване на пътя, без да се причинява дискомфорт на водача и другите участници в пътното движение.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
Фотометричните измервания се извършват съгласно описанието на заявителя.
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of front fog lamp.
ЦВЯТ
The department may then either:
Цветът на светлината, излъчвана от предния фар за мъгла трябва да бъде бял или селективно жълт по избор на заявителя.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
В съответния случай селективно жълтият цвят на светлинния сноп може да се получава или чрез цвета на светлинния източник, или чрез лещата на предния фар за мъгла, или чрез всякакво друго подходящо средство.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Колориметричните характеристики на предния фар за мъгла се измерват при напрежението, определено в точки 6.3 и 6.4.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДИСКОМФОРТА (ЗАСЛЕПЯВАНЕТО)
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Определя се дискомфортът от заслепяването, причинено от предния фар за мъгла [10].
CONFORMITY OF PRODUCTION
ПРОМЕНИ НА ТИПА ПРЕДЕН ФАР ЗА МЪГЛА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Органът по одобряването на типа, одобрил типа преден фар за мъгла, се уведомява за всяка промяна на типа преден фар за мъгла.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Тогава отделът може:
The holder of the approval shall in particular:
Да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения предният фар за мъгла продължава да съответства на изискванията;
Ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Потвърждение или отказ на одобрение, посочващо измененията, се съобщава по процедурата, посочена в точка 4.1.4. по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
Компетентният орган, издаващ разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
Предните фарове за мъгла, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 6 и 7 от настоящото правило и в приложение 7.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
С цел проверка на спазването на изискванията на точка 10.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Титулярят на одобрението трябва по-специално:
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Да осигури наличието на процедури за ефективен контрол върху качеството на продуктите;
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Да анализира резултатите от всеки вид изпитване с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Да гарантира, че за всеки тип продукт се провеждат поне изпитванията, предписани в приложение 7 към настоящото правило, като се вземат предвид допустимите отклонения, предписани в приложение 2 към настоящото правило;
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
При всяка инспекция на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 10.4.2, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа, като използва критериите от приложение 7 към настоящото правило и взема предвид допустимите отклонения, предписани в приложение 2 от настоящото правило.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Тези изпитвания се извършват върху произволно избрани образци, без да се причиняват смущения в поетите от производителя ангажименти за доставки и в съответствие с критериите от приложение 7 към настоящото правило, като се вземат предвид допустимите отклонения, предписани в приложение 2 от настоящото правило.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Компетентният орган следва да се стреми към постигане на честота на проверките веднъж на две години.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Все пак честотата на проверките зависи от компетентния орган и неговото доверие в мероприятията за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
В случай че са отчетени незадоволителни резултати, компетентният орган гарантира вземането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Фарове за мъгла с очевидни дефекти се отхвърлят.
TRANSITIONAL PROVISIONS
САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
As from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2010) no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE type approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на преден фар за мъгла, може да бъде отменено, ако изложените по-горе изисквания не са спазени или ако преден фар за мъгла, носещ маркировката за одобрение, не съответства на одобрения тип.
As from the date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals for new types of class ‘B’ front fog lamps.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.