natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В посочения регламент се съдържат критерии, чрез които се определя дали дадена секюритизация е опростена, прозрачна и стандартизирана (ОПС).
That Regulation contains criteria to determine whether a securitisation can be designated as a simple, transparent and standardised (‘STS’) securitisation.
Тези критерии гарантират, че ОПС секюритизации са с високо качество поради което, когато се определя кои секюритизации се считат за висококачествени ликвидни активи за целите на изчисляването на изискването за ликвидно покритие, следва да бъдат използвани именно те.
Since those criteria ensure that STS securitisations are of high quality, they should also be used to determine which securitisations are to count as high quality liquid assets for the calculation of the liquidity coverage requirement.
Поради това, ако секюритизациите удовлетворяват не само определените в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 критерии за характеристиките по отношение на ликвидността, а и всички изисквания, определени в Регламент (ЕС) 2017/2402, следва да бъдат допустими като активи от ниво 2Б за целите на Делегиран регламент (ЕС) 2015/61.
Securitisations should therefore be eligible as level 2B assets for the purposes of Delegated Regulation (EU) 2015/61 if they fulfil all the requirements laid down in Regulation (EU) 2017/2402, in addition to those criteria already specified in Delegated Regulation (EU) 2015/61 that are specific to their liquidity characteristics.
Прилагането на Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 не следва да възпрепятства ефективното въздействие на паричната политика върху икономиката.
The implementation of Delegated Regulation (EU) 2015/61 should not hinder the effective transmission of monetary policy to the economy.
Сделките с Европейската централна банка (ЕЦБ) или с централната банка на държава членка е вероятно да бъдат подновени в ситуация на сериозно напрежение.
Transactions with the ECB or the central bank of a Member State can be expected to be rolled-over under conditions of severe stress.
Поради това компетентните органи следва да могат да освобождават от механизма на обратните операции, прилаган във връзка с изчисляването на ликвидния буфер, обезпечените сделки с ЕЦБ или централната банка на държава членка, които включват висококачествени ликвидни активи най-малко по едно рамо на сделката и чийто падеж настъпва през следващите 30 календарни дни.
It should therefore be possible for competent authorities to waive the unwind mechanism for the calculation of the liquidity buffer in the case of secured transactions with the ECB or the central bank of a Member State where the transactions involve high quality liquid assets on at least one leg of each transaction and are due to mature within the next 30 calendar days.
Преди да разрешат това освобождаване обаче, компетентните органи следва да бъдат задължени да се консултират с централната банка — контрагент по сделката, както и с ЕЦБ, ако централната банка е член на Евросистемата.
However, before granting the waiver, competent authorities should be required to consult with the central bank that is the counterparty to the transaction, and also with the ECB if that central bank is an Eurosystem central bank.
Освен това, за да се избегнат евентуалните възможности за арбитраж или нежелани стимули за кредитните институции, това освобождаване следва да бъде обвързано с подходящи предпазни мерки.
In addition, the waiver should be subject to appropriate safeguards in order to avoid possible regulatory arbitrage opportunities or adverse incentives for credit institutions.
Накрая, за по-добро съгласуване на нормите на Съюза с международния стандарт на Базелския комитет по банков надзор (БКБН), от механизма на обратните операции следва да се изключат обезпеченията, получени посредством сделки с деривати.
Finally, to align the Union rules more closely with the international standard set by the BCBS, collateral received through derivatives transactions should be removed from the unwind mechanism.
Освен това третирането на ставките за изходящите и входящите потоци по споразумения за обратно изкупуване (репо сделки), споразумения за обратна продажба и обратно изкупуване (обратни репо сделки) и операции по замяна на обезпечения следва да бъдат изцяло приведени в съответствие с подхода, установен от БКБН в международния стандарт за отношението на ликвидно покритие.
In addition, the treatment of outflow and inflow rates for repurchase agreements (‘repos’), reverse repurchase agreements (‘reverse repos’) and collateral swaps should be fully aligned with the approach in the international standard for the liquidity coverage ratio set by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’).
По-специално, изчисляването на изходящите парични потоци следва да бъде пряко обвързано с равнището на продължаване на трансакцията (адаптирано спрямо процентното намаление на предоставеното обезпечение, прилагано към паричните задължения, както е в стандарта на БКБН), а не с ликвидната стойност на базисното обезпечение.
Specifically, the cash outflows calculation should be directly linked to the prolongation rate of the transaction (aligned with the haircut on the collateral provided applied to the cash liability, as in the BCBS standard) rather than to the liquidity value of the underlying collateral.
С оглед на появилите се различни тълкувания е важно да се изяснят някои разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, особено по отношение на изпълнението на изискването за ликвидно покритие; допускането в буфера на активи, включени в група за получаване на финансиране по линии, за които не е поето задължение, управлявани от централната банка, на ПКИ и на влогове и друго финансиране в кооперативни мрежи и институционални защитни схеми; изчисляването на допълнителните изходящи ликвидни потоци за други продукти и услуги; предоставянето на преференциално третиране на вътрешногруповите кредитни и ликвидни улеснения; третирането на къси позиции; както и признаването на вземанията по ценни книжа с падеж през следващите 30 календарни дни,
Given divergent interpretations that have emerged, it is important to clarify various provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/61, in particular regarding the fulfilment of the liquidity coverage requirement; the eligibility in the buffer of assets included in a pool available to obtain funding under uncommitted lines operated by the central bank, of CIUs and of deposits and other funding in cooperative networks and institutional protection schemes; the calculation of additional liquidity outflows for other products and services; the granting of preferential treatment to intragroup credit and liquidity facilities; the treatment of short position; and the recognition of monies due from securities maturing in the next 30 calendar days,
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 следва да бъде съответно изменен,
Delegated Regulation (EU) 2015/61 should therefore be amended accordingly,
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2015/61 is amended as follows:
в член 2, параграф 3 буква а) се заменя със следното:
in Article 2(3), point (a) is replaced by the following:
активи от трети държави, държани от дъщерно предприятие в трета държава, могат да бъдат признати за ликвидни активи за целите на консолидацията, когато отговарят на критериите за ликвидни активи съгласно националното законодателство на тази трета държава, в което е определено изискването за ликвидно покритие, и изпълняват едно от следните условия:
third country assets held by a subsidiary undertaking in a third country may be recognised as liquid assets for consolidation purposes where they qualify as liquid assets under that third country's national law setting out the liquidity coverage requirement and they satisfy one of the following conditions:
активите отговарят на всички изисквания, предвидени в дял II от настоящия регламент;
the assets meet all the requirements laid down in Title II of this Regulation;
активите не отговарят на специфичните изисквания за размер на емисията, предвидени в дял II от настоящия регламент, но отговарят на всички други изисквания, предвидени в него.
the assets fail to meet the specific requirement laid down in Title II of this Regulation with respect to their issue size but meet all the other requirements laid down therein.
Активите, които могат да бъдат признати по подточка ii), се признават само до размера на произтичащите от това дъщерно предприятие нетни изходящи ликвидни потоци под напрежение, които са във валутата на активите;“
The assets recognisable by virtue of point (ii) may only be recognised up to the amount of the stressed net liquidity outflows incurred in the particular currency in which they are denominated and arising from that same subsidiary undertaking;’;
точки 8 и 9 се заличават;
points (8) and (9) are deleted;
„напрежение“ е внезапно или сериозно влошаване на платежоспособността или ликвидността на кредитна институция поради промени в пазарните условия или специфични за институцията фактори, в резултат на което съществува значителен риск кредитната институция да не успее да изпълни задълженията си, когато същите станат изискуеми в рамките на следващите 30 календарни дни;“
“stress” means a sudden or severe deterioration in the solvency or liquidity position of a credit institution due to changes in market conditions or idiosyncratic factors as a result of which there is a significant risk that the credit institution becomes unable to meet its commitments as they fall due within the next 30 calendar days;’;
Кредитните институции изчисляват и наблюдават своето отношение на ликвидно покритие в отчетната валута за всички позиции, независимо от тяхната номинална валута.
Credit institutions shall calculate and monitor their liquidity coverage ratio in the reporting currency for all items, irrespective of their actual currency denomination.
Освен това, за определени позиции кредитните институции изчисляват и наблюдават отделно своето отношение на ликвидно покритие, както следва:
In addition, credit institutions shall separately calculate and monitor their liquidity coverage ratio for certain items as follows:
за позициите, които подлежат на отделно отчитане във валута, различна от отчетната валута, в съответствие с член 415, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, кредитните институции изчисляват и наблюдават отделно своето отношение на ликвидно покритие в тази различна валута;
for items that are subject to separate reporting in a currency other than the reporting currency in accordance with Article 415(2) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall separately calculate and monitor their liquidity coverage ratio in that other currency;
за позициите в отчетната валута, когато размерът на съвкупните задължения във валути, различни от отчетната, възлиза на 5 % или повече от общия размер на задълженията на кредитната институция, с изключение на елементите на регулаторния капитал и задбалансовите позиции, кредитните институции изчисляват и наблюдават отделно своето отношение на ликвидно покритие в отчетната валута.
for items denominated in the reporting currency where the aggregate amount of liabilities denominated in currencies other than the reporting currency equals or exceeds 5 % of the credit institution's total liabilities, excluding regulatory capital and off-balance-sheet items, credit institutions shall separately calculate and monitor their liquidity coverage ratio in the reporting currency.
Кредитните институции отчитат пред своя компетентен орган отношението на ликвидно покритие в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията.“;
Credit institutions shall report to their competent authority the liquidity coverage ratio in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
добавя се следният параграф 6:
the following paragraph 6 is added:
Кредитните институции избягват двойното отчитане на ликвидните активи, както и на изходящите и входящите потоци.“;
Credit institutions shall not double-count liquid assets, inflows and outflows.’;
Активите представляват свободно от тежести имущество, право или участие, притежавано от кредитната институция или включено в група съгласно посоченото в буква а).
The assets shall be a property, right, entitlement, or interest, that is held by the credit institution, or included in a pool as referred to in point (a), and is free from any encumbrance.
Съответно за свободен от тежести се счита този актив, който не е обект на законово, договорно, регулаторно или друго ограничение, което да не дава право на кредитната институция да ликвидира, продава, прехвърля, отнася или като цяло да се разпорежда с актива чрез окончателна продажба или репо сделка в рамките на следващите 30 календарни дни.
For those purposes, an asset shall be deemed to be unencumbered where it is not subject to any legal, contractual, regulatory or other restriction preventing the credit institution from liquidating, selling, transferring, assigning or, generally, disposing of the asset via an outright sale or a repurchase agreement within the following 30 calendar days.
Следните активи се считат за свободни от тежести:
The following assets shall be deemed to be unencumbered:
включени в група активи, които са достъпни за незабавно ползване като обезпечение за получаване на допълнително финансиране в рамките на налични за институцията кредитни линии, за които е поето задължение, но още не са финансирани, или ако групата се управлява от централна банка — в рамките на налични за институцията кредитни линии, за които не е поето задължение и все още не са финансирани.
assets included in a pool which are available for immediate use as collateral to obtain additional funding under committed but not yet funded credit lines available to the credit institution or, if the pool is operated by a central bank, under uncommitted and not yet funded credit lines available to the credit institution.
Тук се включват активите, депозирани от кредитната институция в централната институция, в кооперативна мрежа или в институционална защитна схема.
This point shall include assets placed by a credit institution with the central institution in a cooperative network or institutional protection scheme.
Кредитните институции допускат, че активите в групата са обременени с тежести във възходящ ред въз основа на класификацията на активите по ликвидност в глава 2, като се започва с активите, които не отговарят на изискванията за включване в ликвидния буфер;
Credit institutions shall assume that assets in the pool are encumbered in order of increasing liquidity on the basis of the liquidity classification set out in Chapter 2, starting with assets ineligible for the liquidity buffer;
активи, получени от кредитната институция като обезпечение с цел редуциране на кредитния риск в рамките на обратни репо сделки и сделки, финансирани чрез ценни книжа, и с които кредитната институция може да се разпорежда.“;
assets that the credit institution has received as collateral for credit risk mitigation purposes in reverse repo or securities financing transactions and that the credit institution may dispose of.’;
параграф 4 се изменя, както следва:
paragraph 4 is amended as follows:
друга кредитна институция, освен когато е изпълнено най-малко едно от следните условия:
another credit institution, unless one or more of the following conditions is met:
емитентът е субект от публичния сектор, посочен в член 10, параграф 1, буква в) или в член 11, параграф 1, буква а) или б);
the issuer is a public sector entity referred to in point (c) of Article 10(1) or in point (a) or (b) of Article 11(1);
активът е покрита облигация, посочена в член 10, параграф 1, буква е), в член 11, параграф 1, букви в) и г) или в член 12, параграф 1, буква д);
the asset is a covered bond referred to in point (f) of Article 10(1) or in point (c) or (d) of Article 11(1) or in point (e) of Article 12(1);
активът принадлежи към категорията, посочена в член 10, параграф 1, буква д);“
the asset belongs to the category described in point (e) of Article 10(1);’;
друг субект, който извършва като основна дейност една или повече от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС.
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU as its main business.
За целите на настоящия член ДСИЦС не се считат за включени в категорията на субектите, посочени в настоящата буква.“;
For the purposes of this Article, SSPEs shall be deemed not included within the entities referred to in this point.’;
в параграф 7 се вмъква следната буква aa):
in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:
експозиции към централни правителства, посочени в член 10, параграф 1, буква г);“
the exposures to central governments referred to in point (d) of Article 10(1);’;
в параграф 1, втора алинея, буква а) подточка ii) се заменя със следното:
in paragraph 1, in point (a) of the second subparagraph, point (ii) is replaced by the following:
експозиции към централни банки, посочени в член 10, параграф 1, букви б) и г);“
the exposures to central banks referred to in points (b) and (d) of Article 10(1);’;
в параграф 3 буква б) се заменя със следното:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
установяването на вътрешни системи и мерки за контрол, за да се осигури по всяко време през периода на напрежение от 30 календарни дни ефективен оперативен контрол на звеното за управление на ликвидността за осребряване на ликвидните активи и да се получи достъп до условно финансиране без пряко противоречие със съществуващите търговски стратегии или стратегии за управление на риска.
putting in place internal systems and controls to give the liquidity management function effective operational control to monetise the holdings of liquid assets at any point in the 30 calendar day stress period and to access the contingent funds without directly conflicting with any existing business or risk management strategies.
В частност в ликвидния буфер не се включват активите, чието осребряване без подмяна през периода на напрежение от 30 календарни дни би отменило хеджиране, което би създало открита рискова позиция, надхвърляща вътрешните лимити на кредитната институция;“
In particular, an asset shall not be included in the liquidity buffer where monetisation of the asset without replacement throughout the 30 calendar day stress period would remove a hedge that would create an open risk position in excess of the internal limits of the credit institution;’;
в параграф 1, буква б) подточка iii) се заменя със следното:
in point (b) of paragraph 1, point (iii) is replaced by the following:
резерви, които кредитната институция държи в централна банка по подточка i) или ii), ако кредитната институция има разрешение да ги изтегли по всяко време през периоди на напрежение и условията на изтегляне са уточнени в споразумение между компетентния орган на кредитната институция и централната банка, в която се държат резервите, или в приложимите норми на третата държава.
reserves held by the credit institution in a central bank referred to in point (i) or (ii) provided that the credit institution is permitted to withdraw such reserves at any time during stress periods and that the conditions for such withdrawal have been specified in an agreement between the competent authority of the credit institution and the central bank in which the reserves are held, or in the applicable rules of the third country.
За целите на настоящата подточка се прилага следното:
For the purposes of this point, the following shall apply:
когато резервите се държат от дъщерно предприятие — кредитна институция, условията на изтегляне са уточнени в споразумение между държавата членка или органа на третата държава, компетентен по отношение на дъщерното предприятие — кредитна институция, и централната банка, в която се държат резервите, или в приложимите норми на третата държава, в зависимост от случая,
where the reserves are held by a subsidiary credit institution, the conditions for the withdrawal shall be specified in an agreement between the Member State or third country competent authority of the subsidiary credit institution and the central bank in which the reserves are held, or in the applicable rules of the third country, as applicable,
когато резервите се държат от клон, условията на изтегляне са уточнени в споразумение между компетентния орган на държавата членка или на третата държава, в която се намира клонът, и централната банка, в която се държат резервите, или в приложимите норми на третата държава, в зависимост от случая;“
where the reserves are held by a branch, the conditions for the withdrawal shall be specified in an agreement between the competent authority of the Member State or third country where the branch is located and the central bank in which the reserves are held, or in the applicable rules of the third country, as applicable,’;
в параграф 1 буква г) се заменя със следното:
point (d) of paragraph 1 is replaced by the following:
следните активи:
the following assets:
активи, които представляват вземания към или гарантирани от централното правителство или централната банка на трета държава, на която не е присъдена кредитна оценка от първа степен на кредитно качество от одобрена АВКО в съответствие с член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
assets representing claims on or guaranteed by the central government or central bank of a third country which is not assigned a credit assessment of credit quality step 1 by a nominated ECAI in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
резерви, които кредитната институция държи в централна банка по подточка i), ако кредитната институция има разрешение да ги изтегли по всяко време през периоди на напрежение и условията на изтегляне са уточнени в споразумение между компетентните органи на тази трета държава и централната банка, в която се държат резервите, или в приложимите норми на тази трета държава.
reserves held by the credit institution in a central bank referred to in point (i), provided that the credit institution is permitted to withdraw those reserves at any time during stress periods and provided that the conditions for such withdrawal have been specified either in an agreement between the competent authorities of that third country and the central bank in which the reserves are held or in the applicable rules of that third country.
За целите на подточка ii) се прилага следното:
For the purposes of point (ii), the following shall apply:
когато резервите се държат от дъщерно предприятие — кредитна институция, условията на изтегляне са уточнени в споразумение между органа на третата държава, компетентен по отношение на дъщерното предприятие — кредитна институция, и централната банка, в която се държат резервите, или в приложимите норми на третата държава,
where the reserves are held by a subsidiary credit institution, the conditions for the withdrawal shall be specified either in an agreement between the third country competent authority of the subsidiary credit institution and the central bank in which the reserves are held or in the applicable rules of the third country,
когато резервите се държат от клон, условията на изтегляне са уточнени в споразумение между компетентния орган на третата държава, в която се намира клонът, и централната банка, в която се държат резервите, или в приложимите норми на третата държава.
where the reserves are held by a branch, the conditions for the withdrawal shall be specified either in an agreement between the competent authority of the third country where the branch is located and the central bank in which the reserves are held or in the applicable rules of the third country.
Размерът на съвкупните активи, попадащи в обхвата на подточки i) и ii) от първата алинея в дадена валута, които кредитната институция може да признае като активи от ниво 1, не надхвърля размера на нетните изходящи ликвидни потоци под напрежение на кредитната институция в същата валута.
The aggregate amount of assets falling within points (i) and (ii) of the first subparagraph and denominated in a given currency that the credit institution may recognise as level 1 assets shall not exceed the amount of the credit institution's stressed net liquidity outflows incurred in that same currency.