natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се определя също така, че мерките, които трябва да се прилагат в предпазните и надзорните зони съгласно предвиденото в член 29, параграф 1 и член 31 от Директива 2005/94/ЕО, остават в сила поне до датите, определени за зоните, указани в приложението към същото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
След датата на приемането му Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 е изменяно няколко пъти, за да се вземат предвид промените в епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на инфлуенцата по птиците.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
В посоченото изменение се отчита фактът, че при еднодневните пилета рискът от разпространение на високопатогенна инфлуенца по птиците е много по-малък, отколкото при други стоки от домашни птици.
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 впоследствие беше изменено също с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1841 на Комисията с цел да бъдат засилени мерките за борба с болестта, приложими при наличието на повишен риск от разпространение на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 вече се определят също така правила за изпращането на живи домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене от допълнителните ограничителни зони до други държави членки при спазването на определени условия.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 последно беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1652 на Комисията след уведомлението от страна на България за появата на допълнителни огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в стопанства за домашни птици в областите Пловдив и Хасково в посочената държава членка.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1652, following the notification by Bulgaria of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo of that Member State.
България също така уведоми Комисията, че след появата на посочените огнища надлежно е предприела необходимите мерки, изисквани в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1652, България уведоми Комисията за появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанства за домашни птици в областите Хасково и Стара Загора на посочената държава членка.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1652, Bulgaria has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Haskovo and Stara Zagora of that Member State.
България също така уведоми Комисията, че след появата на посочените нови огнища е предприела необходимите мерки, изисквани в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици на своя територия.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки пред търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с България.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде актуализирано, за да се отчете актуалната епидемиологична обстановка по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците в България.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, за да бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО вследствие на появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, и да бъде посочен срокът на действие на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 22 November 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията от 9 февруари 2017 г. относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 36, 11.2.2017 г., стр. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1652 на Комисията от 6 ноември 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 275 I, 6.11.2018 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1652 of 6 November 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 275 I, 6.11.2018, p. 1).
Ахматово
Ahmatovo
Богданица
Bogdanitsa
Селци
Seltsi
Елена
Elena
Върбица
Varbitsa
Бодрово
Bodrovo
Гарваново
Garvanovo
От 29.11.2018 г. до 7.12.2018 г.
From 29.11.2018 to 7.12.2018
Боянци
Boyantsi
Избеглии
Izbeglii
Козаново
Kozanovo
Златовръх
Zlatovrah
Община Първомай:
Municipality of Parvomay:
Виница
Vinitsa
Татарево
Tatarevo
Болярци
Bolyartsi
Чешнегирово
Cheshnegirovo
Милево
Milevo
Поповица
Popovitsa
Бяла река
Byala reka
Добри дол
Dobri dol
Езерово
Ezerovo
Караджалово
Karadzhalovo
От 13.11.2018 г. до 22.11.2018 г.
From 13.11.2018 to 22.11.2018
Белащица
Belashtitsa
От 3.12.2018 г. до 11.12.2018 г.
From 3.12.2018 to 11.12.2018
Болярски извор
Bolyarski izvor
Любеново
Lyubenovo
Брягово
Bryagovo
Община Харманли:
Municipality of Harmanli:
Иваново
Ivanovo
Лешниково
Leshnikovo
Смирненци
Smirnentsi
Славяново
Slavyanovo
От 1.12.2018 г. до 9.12.2018 г.
From 1.12.2018 to 9.12.2018
Долно Белево
Dolno Belevo
Райново
Raynovo
Димитровград
Dimitrovgrad
Радиево
Radievo
Бряст
Bryast
Голямо Асеново
Golyamo Asenovo
Малко Асеново
Malko Asenovo
Александрово
Aleskandrovo
Нова Надежда
Nova Nadezhda
Скобелево
Skobelevo
Сталево
Stalevo
Ябълково
Yabalkovo
Община Минерални бани:
Municipality of Mineralni bani:
Сусам
Susam
От 22.11.2018 г. до 7.12.2018 г.
From 22.11.2018 to 7.12.2018
От 22.11.2018 г. до 1.12.2018 г.
From 22.11.2018 to 1.12.2018
Стайково
Staykovo
Клокотница
Klokotnica
Каснаково
Kasnakovo
Минерални бани
Mineralni bani
От 30.11.2018 г. до 8.12.2018 г.
From 30.11.2018 to 8.12.2018
Малък дол
Malak dol
Голям дол
Golyam dol
Гранит
Granit
Найденово
Naydenovo
Горно Белево
Gorno Belevo
Община Чирпан:
Municipality of Chirpan:
Златна ливада
Zlatna Livada
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1849 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1849
от 23 ноември 2018 година
of 23 November 2018
за изменение на Решение за изпълнение 2014/190/ЕС по отношение на годишното разпределение на специално разпределените средства за Инициативата за младежка заетост по държави членки
amending Implementing Decision 2014/190/EU as regards the annual breakdown of the resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative by Member State
(нотифицирано под номер С(2018) 7100)
(notified under document C(2018) 7100)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, и по-специално член 91, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 91(2) thereof,
С Решение за изпълнение 2014/190/ЕС на Комисията се определя, наред с останалото, годишното разпределение по държави членки на специално разпределените средства за Инициативата за младежка заетост.
Commission Implementing Decision 2014/190/EU sets out, among others, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative (‘YEI’).
С Регламент (ЕС) 2018/1719 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 бюджетните кредити за поети задължения за 2018 г. за специално разпределените средства за Инициативата за младежка заетост бяха увеличени, а бюджетните кредити за поети задължения за 2020 г. бяха коригирани в посока съответното им намаляване с цел да се отрази пренасочването на средства към 2018 г.
By Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, the commitment appropriations for the specific allocation for the YEI for 2018 have been increased and the commitment appropriations for 2020 have been adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.
Годишното разпределение на специално разпределените средства за Инициативата за младежка заетост, посочени по цени от 2011 г. в приложение III към Решение 2014/190/ЕС, следва да бъде съответно изменено.
The annual breakdown of the specific allocation for the YEI set out in 2011 prices in Annex III to Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение X към Решение 2014/190/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Annex X to Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Предвид гореизложеното, Решение за изпълнение 2014/190/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended,
Приложение III се заменя с текста, поместен в приложение I към настоящото решение.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Приложение X се заменя с текста, поместен в приложение II към настоящото решение.
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 23 November 2018.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Решение за изпълнение 2014/190/ЕС на Комисията от 3 април 2014 г. за определяне на годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по цели „Инвестиции за растеж и работни места“ и „Европейско териториално сътрудничество“, и на годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държава членка, както и списъка на допустимите региони и размера на средствата, които да се прехвърлят от разпределените на всяка държава членка средства по Кохезионния фонд и структурните фондове към Механизма за свързване на Европа и за подпомагане на най-нуждаещите се лица за периода 2014—2020 г.
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
( ОВ L 104, 8.4.2014 г., стр. 13).
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal (OJ L 291, 16.11.2018, p. 5).
Регламент (ЕС) 2018/1719 на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 по отношение на средствата за икономическо, социално и териториално сближаване и на средствата по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ ( ОВ L 291, 16.11.2018 г., стр. 5).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ III
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
ИНИЦИАТИВА ЗА МЛАДЕЖКА ЗАЕТОСТ — СПЕЦИАЛНО РАЗПРЕДЕЛЕНИ СРЕДСТВА
(EUR, 2011 prices)
(В евро, по цени от 2011 г.)
Total
Общо
EU 28
EС-28
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ X
(EUR, current prices)
Решение за изпълнение (EC) 2018/1854 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1854
от 27 ноември 2018 година
of 27 November 2018
за признаване на доброволната схема „Better Biomass“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘Better Biomass’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета, и по-специално член 7в, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО, и по-специално член 18, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
На 20 февруари 2018 г. в Комисията бе внесено искане да се признае, че доброволната схема „Better Biomass“ доказва съответствие на партидите от биогорива с критериите за устойчивост, посочени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО.
The request for recognition that the ‘Better Biomass’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 20 February 2018.
Схемата, която е със седалище Vlinderweg 6, NL-2623 AX Delft, Нидерландия, обхваща широк спектър от суровини, включително отпадъци и остатъци, и цялата верига на доставки.
The scheme that is based in Vlinderweg 6, NL-2623 AX Delft, The Netherlands, covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
При оценката на доброволната схема „Better Biomass“ Комисията установи, че тя адекватно покрива критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО, както и че при нея се прилага методика на база масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
In assessing the ‘Better Biomass’ voluntary scheme, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
При оценяването на доброволната схема „Better Biomass“ се установи, че тя отговаря на адекватните стандарти за надеждност, прозрачност и независимо одитиране и е в съответствие с методическите изисквания, посочени в приложение IV към Директива 98/70/ЕО и в приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
The assessment of the ‘Better Biomass’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по устойчивост на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Доброволната схема „Better Biomass“ („схемата“), за чието признаване е подадено искане до Комисията на 20 февруари 2018 г., доказва, че партидите от биогорива и течни горива от биомаса, произведени в съответствие с определените в схемата стандарти за производство на биогорива и течни горива от биомаса, съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО.
The ‘Better Biomass’ voluntary scheme (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 20 February 2018, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Ако съдържанието на схемата във вида, в който е представена за признаване от Комисията на 20 февруари 2018 г., претърпи промени по начин, който може да засегне основанието за настоящото решение, Комисията се уведомява без забавяне за тези промени.
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 20 February 2018, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
ако Схемата не подаде до Комисията годишни доклади, както е предвидено в член 7в, параграф 6 от Директива 98/70/ЕО и в член 18, параграф 6 от Директива 2009/28/ЕО;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
То се прилага до 18 декември 2023.
It shall apply until 18 December 2023.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 27 November 2018.
ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1855 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1855
относно емисиите на парникови газове, попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, генерирани във всяка от държавите членки през 2016 година
on greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council for the year 2016 for each Member State
като взе предвид Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и за отмяна на Решение № 280/2004/ЕО, и по-специално член 19, параграф 6 от посочения регламент,
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC, and in particular Article 19(6) thereof,
В Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета са определени годишни разпределени количества емисии за всяка държава членка за всяка година от периода от 2013 до 2020 г., както и механизъм за ежегодна оценка дали се спазват тези пределни стойности.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council lays down annual emission allocations for each Member State for each year of the period 2013 to 2020 and a mechanism to annually assess compliance with those limits.
Годишните разпределени количества емисии на държавите членки, изразени в тонове CO2 еквивалент, са посочени в Решение 2013/162/ЕС на Комисията.
Member States' annual emission allocations expressed in tonnes of CO2 equivalent are contained in Commission Decision 2013/162/EU.
Корекциите на годишните разпределени количества емисии за всяка държава членка са определени в Решение за изпълнение 2013/634/ЕС на Комисията.
The adjustments to the annual emission allocations for each Member State are set in Commission Implementing Decision 2013/634/EU.