natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спътниците C и D на „Сентинел-1“ и -2 включват като полезен товар устройство за оптична комуникация, а спътниците C и D на „Сентинел-3“ включват като полезен товар DORIS, всички се възлагат като част от договора и се финансират в рамките на „Коперник“.
The Sentinel-1 and -2 C and D units shall include an Optical Communication Payload and the Sentinel-3 C and D units shall include a DORIS payload, all procured as part of the contract and financed within Copernicus.
Разработване и възлагане на поръчките за инструментите „Сентинел-5В“ и -5C
Development and procurement of the Sentinel-5B and -5C instruments
ЕКА е отговорна за възлагането на поръчките, разработването и подпомагането на интегрирането в METOP-SG на „Сентинел-5В“ и -5C, включително проверка на работата на инструментите от единия до другия край.
ESA shall be responsible for the procurement, development and support of the integration onto METOP-SG of Sentinel-5B and -5C, including the verification of the end-to-end instrument performance.
Разработване и възлагане на поръчките за модула за „Сентинел-6В“
Development and procurement of the Sentinel-6B unit
„Сентинел-6В“ е напълно повтарящо се изделие на „Сентинел-6A“.
Sentinel-6B shall be a fully recurrent unit of Sentinel-6A.
„Сентинел-6В“ се включва като опция в договора за разработване на „Сентинел-6А“.
Sentinel-6B shall be included as an option in the development contract of Sentinel-6A.
Услуги по изстрелване
Launch services
Услугите по изстрелване на спътниците A и B на „Сентинел-1“, -2 и -3, които започнаха в рамките на споразумението на ЕКА за космическия компонент на ГНОСС, продължават в рамките на „Коперник“.
Launch services for the Sentinel-1, -2 and -3 A and B units that have started under the ESA GMES Space Component Agreement shall be continued under Copernicus.
Като част от „Коперник“ ЕКА поема пълна отговорност за възлагането на поръчките за услугите по изстрелване на „Сентинел-1В“, -2A и -3B.
As part of Copernicus ESA shall assume full responsibility for the procurement of the launch services of Sentinel-1B, -2A and -3B.
Възлагането на поръчките за услугите по изстрелване включва производството на носителя, адаптиращото устройство към космическия апарат, помощ по време на кампанията за изстрелване, създаване на интерфейса носител/спътник и всички дейности от прегледа за полетна годност до края на прегледа за предаване в експлоатация на орбита (включително изстрелването и началния орбитален етап).
The procurement of launch services shall include the launcher manufacturing, spacecraft adaptor, launch campaign support, launcher/satellite interface engineering and all activities from Flight Acceptance Review up to the end of the In-Orbit Commissioning Review (including Launch and Early Orbit Phase).
Наземен сегмент — мисии „Сентинел“
Ground Segment – Sentinel missions
Наземният сегмент на „Сентинел“ осигурява главния достъп до мисиите „Сентинел“.
The Sentinel Ground Segment shall provide the primary access to Sentinel missions.
Главните компоненти на наземните сегменти на „Сентинел“ са следните:
The primary components of the Sentinel ground segments shall be the following:
сегментът на полетните операции на „Сентинел“ (Flight Operations Segment — FOS);
sentinel Flight Operations Segment (FOS);
наземният сегмент за данните от полезния товар на „Сентинел“ (Payload Data Ground Segment — PDGS)
sentinel Payload Data Ground Segment (PDGS).
Операциите на PDGS на „Сентинел“ се основават на Wide Area Network (WAN) и на услугите за достъп до данни.
The Sentinel PDGS operations shall rely on a Wide Area Network (WAN) and Data Access Services.
Сегмент на полетните операции
Flight Operations Segment
Сегментът на полетните операции (FOS) осигурява възможността за планиране на операциите на мисията и за мониторинг и контрол на космическия апарат по време на всички етапи на мисията.
The Flight Operations Segment (FOS) shall provide the capability to schedule the mission operations and to monitor and control the spacecraft and payload during all mission phases.
FOS отговаря за командните дейности във връзка с космическия апарат и за получаването на телеметрията в S-обхвата.
The FOS shall be responsible for spacecraft commanding activities and acquisition of S-band telemetry.
Той осигурява функцията, необходима за генерирането и предаването към спътника на нормалните командни графици за платформата и инструментите, както и систематичното архивиране/анализ на получената телеметрия за следене на полета.
It shall provide the functionality required for the generation and the uplink of the routine platform and instrument command schedules and the systematic archiving/analysis of the acquired housekeeping telemetry.
FOS включва система за полетната динамика, позволяваща определяне и предвиждане на орбитата, както и генериране на информация за контрол на ориентацията и орбитата.
The FOS shall include a Flight Dynamics System Facility, allowing orbit determination and prediction, as well as generation of attitude and orbit control information.
Функциите и дейностите на FOS включват определяне на графика на сегментите от орбитата, през които има пряка видимост с наземната станция в S-обхвата, както и достъп за външни ползватели с разрешение до архивираните данни от телеметрията за следене на полета.
FOS functions and activities shall include the scheduling of S-band ground station visibility segments and access to archived housekeeping telemetry to authorised external users.
Освен изпълнението на тези рутинни задачи, екипът на FOS за управление на мисията отговаря за мониторинга на здравния статус на спътника и за изпълнението на всички необходими действия за възстановяване на контрола върху спътника в случай на неправилно функциониране, както и за проверката и за изпращането на борда на софтуерни пачове.
Besides performing these routine tasks, the FOS Mission Control Team shall be responsible for monitoring the satellite's health status and implementing all necessary recovery actions in case of anomalies, and verification and uplink of on-board software patches.
Услугата на FOS за избягване на сблъсък с космически отпадъци изчислява вероятността от сблъсък на някой от спътниците „Сентинел“ с други спътници и/или отпадъци и представя съответните прогнозни доклади за избягването на сблъсък.
The FOS debris collision avoidance service shall calculate the probability of a collision of any Sentinel satellites with other satellites and/or debris and provides corresponding collision avoidance forecast reports.
Докладите се анализират и се трансформират, когато е целесъобразно, в маневри за избягване на сблъсък.
These shall be analysed and translated in satellite collision avoidance manoeuvres when appropriate.
FOS поддържа безопасни и надеждни мерки за края на експлоатационния живот на космическия апарат, включително дейности за обратното навлизане в атмосферата и обезвреждането.
The FOS shall support safe and reliable spacecraft end-of life measures, including re-entry and disposal activities.
Наземен сегмент за данните от полезния товар
Payload Data Ground Segment
Наземният сегмент за данните от полезния товар включва следните компоненти:
The Payload Data Ground Segment shall include the following components:
основни наземни станции на мисиите „Сентинел“ (Core Ground Stations — CGS);
sentinel Core Ground Stations (CGS);
центрове за обработка и архивиране на мисиите „Сентинел“ (Processing and Archiving Centres — PAC);
sentinel Processing and Archiving Centres (PACs);
центрове за резултатност на мисиите „Сентинел“ (Mission Performance Centres — MPC);
sentinel Mission Performance Centres (MPC);
центрове за управление на данните от полезния товар на мисиите „Сентинел“ (Payload Data Management Centres — PDMC);
sentinel Payload Data Management Centres (PDMC);
служба за точно определяне на орбитата на мисиите „Сентинел“ (Precise Orbit Determination Service — POD).
sentinel Precise Orbit Determination Service (POD).
основни наземни станции на мисията „Сентинел“ (Core Ground Stations — CGS);
Sentinel Core Ground Stations (CGS)
ЕКА управлява цялостната мрежа от основни наземни станции в X-обхвата.
ESA shall manage the overall network of X-band Core Ground Stations.
Специална инфраструктура, позволяваща следното:
A dedicated infrastructure shall allow to do the following:
получаване на данните, изпратени от спътниците;
acquire Sentinel Data Downlinks;
демодулиране и съхраняване на пакетите данни, произлизащи от инструментите (Instrument Source Packets — ISP);
demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;
предоставяне на данните ISP за обработка от ниво 0 (L0) и на EUMETSAT за „Сентинел-3“;
provide ISP to the Level-0 processor and to EUMETSAT for Sentinel-3;
изпращане на данни от L0 на центровете за обработка и архивиране;
send the L0 data to the Processing and Archiving Centres;
извършване в почти реално време на обработка от L1/L2 и предоставяне на данните на ползвателите и PAC.
perform Near Real Time L1/L2 production and make the data available to users and the PACs.
Центрове за обработка и архивиране на мисиите „Сентинел“ (Processing and Archiving Centres — PAC)
Sentinel Processing and Archiving Centres (PACs)
Центровете за обработка и архивиране осигуряват архивирането на данните от „Сентинел“, систематичната, некритична спрямо времето и/или по време на полет, обработка на данните, онлайн достъпа до продуктите и разпространението на данните до други елементи на ККК.
The Processing and Archiving Centres shall ensure the archiving of the Sentinel data, the systematic non-time critical and/or on-the-fly data processing, the online access to the products and the dissemination of the data to other CSC elements.
Центрове за резултатност на мисиите „Сентинел“ (Mission Performance Centres — MPC)
Sentinel Mission Performance Centres (MPC)
Дейностите за калибриране и валидиране за „Сентинел-1“, -2, -3 и -5p се извършва от центровете за резултатност на мисиите.
Calibration and validation activities for Sentinel-1, -2, -3 and -5p shall be performed by Mission Performance Centres.
Дейностите включват, наред с другото, поддръжката и развитието на алгоритмите, оперативния контрол на качеството и мониторинга на работата на системите от единия до другия край.
The activities shall include, amongst others, the maintenance and evolutions of algorithms, the operational quality control and the end-to-end system performance monitoring.
MPC разчитат на предоставянето на допълнителни качествени услуги от експертните подкрепящи лаборатории, и от специалните CAL/VAL групи, за да се поддържат необходимите експлоатационни показатели за качеството на мисиите.
The MPC shall rely on the provision of complementary quality services from the Expert Support Laboratories and from dedicated CAL/VAL groups to maintain the required mission quality performances.
Центрове за управление на данните от полезния товар на мисиите „Сентинел“ (Payload Data Management Centres — PDMC)
Sentinel Payload Data Management Centres (PDMC)
Центровете за управление на данните от полезния товар (PDMC) на мисиите „Сентинел“ предоставят интерфейса с FOS за поставянето на задачи на спътниците и за планирането на низходящата връзка.
The Sentinel Payload Data Management Centre (PDMC) shall provide the interface with the FOS for the satellite tasking and the downlink planning.
PDMC са отговорни за планирането на мисиите „Сентинел“ и за систематичното планиране на производството в съответствие с изискванията за достъп до данни и изискванията относно мисията и конфигурацията на PDGS, включително организацията на производството, условията за движението и разпространението на данни.
The PDMCs are responsible for the Sentinel mission and systematic production planning, in line with the Data Access and Mission requirements and the PDGS configuration including production organisation, circulation and the dissemination setup.
Служба за точно определяне на орбитата на мисиите „Сентинел“ (Precise Orbit Determination Service — POD)
Sentinel Precise Orbit Determination Service (POD)
Службата POD на „Сентинел“ предоставя точни данни за орбитата в подкрепа на обработката в нереално време от PDGS.
The Sentinel POD service shall provide precise orbit data to support the PDGS non- real time processing.
Центърът POD е общ за мисиите „Сентинел-1“, -2 и -3.
The POD centre shall be common to the Sentinel-1, -2 and -3 missions.
Той получава GPS данни от ниво 0 от основните наземни станции и генерира за PAC точни данни за орбитата за целите на обработката офлайн.
It shall receive GPS Level-0 data from Core Ground Stations and generate precise orbit data to the PACs for off line processing purposes.
Операции на наземния сегмент на EUMETSAT
EUMETSAT Ground Segment Operations The EUMETSAT Ground Segment shall rely on the services implemented and provided by ESA, including Core Ground Stations for the reception of Sentinel-3.
Наземният сегмент на EUMETSAT разчита на услугите, изпълнявани и предоставяни от ЕКА, включително от основните наземни станции за приемането на „Сентинел-3“.
The Copernicus ground segment implemented at EUMETSAT may include functions and infrastructure shared with the other, non-Copernicus missions as part of EUMETSAT programmes.
Наземният сегмент на „Коперник“, изпълнен в EUMETSAT, може да включва функции и инфраструктура, споделени с други мисии, непринадлежащи на „Коперник“, които са част от програмите на EUMETSAT. наземният сегмент на „Коперник“ в EUMETSAT предоставя данни от специалните (мисиите „Сентинел-3“ морска част, -4, -5, -6 и Jason-3) и допринасящите мисии, включително достъпа на ползвателите.
The EUMETSAT Copernicus ground segment shall provide data from dedicated (Sentinel-3 Marine, -4, -5, -6 and Jason-3) and contributing missions, including access by the users.
Наборите от данни и услуги, предоставяни от EUMETSAT, трябва да бъдат документирани в спецификациите за нивото на обслужване (SLS).
The datasets and services provided by EUMETSAT shall be documented in the Service Level Specifications (SLS).
Европейска система за ретранслиране на данни (EDRS) Услугата „Европейска система за ретранслиране на данни“ (EDRS) предоставя възможност за получаване на данните от „Сентинел“, в допълнение на основните наземни станции в X-обхвата, като по този начин позволява, по-специално, да се отговори на нуждите от наблюдение в почти реално време (почти реално време се дефинира като продукти, чийто времеви интервал е по-малко от един час).
European Data Relay System (EDRS)
По-специално EDRS предоставя следните възможности:
The European Data Relay System (EDRS) service shall provide the capability for the acquisition of Sentinels data complementary to the X-band core ground stations, allowing to support in particular quasi-real time observation needs (QRT is defined as products having timeliness of less than 1 hour).
въвеждане на гъвкавост по отношение на цялостния сценарий за придобиване на данни, което води до по-голяма наличност на данни от „Сентинел“;
In particular EDRS shall provide the following capabilities:
възможност за низходящо предаване на данни, когато спътниците на „Сентинел“ не са във видимостта на основните наземни станции в X-обхвата;
introduce flexibility in the overall data acquisition scenario leading to an increased availability of Sentinel data;
в комбинация с мрежата основни станции в X-обхвата, подпомагане и подобряване на наличието и надеждността на предоставянето на данни на крайния ползвател от единия до другия край;
allow to downlink data to ground while the Sentinels are outside the visibility of the X-band core ground stations;
осигуряване на допълнителна гъвкавост, за да се отговори на изискванията на „Коперник“, свързани със сигурността, като приемането на данните от мисиите се защити посредством криптирано низходящо предаване чрез EDRS в Ka-обхвата.
in combination with the X-Band core station network, support and improve the end to end availability and reliability of data provision to the end user;
Използването на услугата EDRS в помощ на мисиите „Сентинел-1“ и „Сентинел-2“ предоставя допълнителни възможности за подобряване на времевия интервал на продуктите, включително като се надхвърли текущия ангажимент за данни в близко до реалното време, което се дефинира като времеви интервал на продукта, равен на три часа.
provide additional flexibility to accommodate Copernicus security-related requirements by ‘protecting’ the mission data reception via the encrypted EDRS Ka-band downlink.
EDRS трябва да дава възможност за бързо низходящо предаване на придобити данни извън видимостта на основните наземни станции в X-обхвата.
The use of the EDRS service in support of the Sentinel-1 and Sentinel-2 missions shall provide further opportunities for product timeliness improvements, including beyond the current formal Near-Real Time commitment, defined as product timeliness of three hours.
Когато се наблюдават такива области, низходящото предаване на данните се извършва чрез EDRS в преминаващ режим.
EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.
Това от своя страна следва да подобри постигнатия времеви интервал на продукта по отношение на основните продукти.
Data shall be downlinked in pass-through mode via EDRS when observing such areas.
В допълнение това следва да позволи на сътрудничещи партньори да създават продукти с почти реално време/близко до реалното време.
This should in turn enhance the achieved product timeliness associated to core products.
EDRS следва да се използва за низходящо предаване на висок процент от данните, записани в паметта, извън видимостта на основните станции в X-обхвата.
In addition, this should allow collaborative partners to generate products in QRT/NRT.
Това от своя страна ще увеличи обема на низходящо предаваните данни и по този начин — обема на данните в близко до реалното време, генерирани от наземния сегмент на ККК.
EDRS should be used to downlink a high percentage of data recorded in memory, outside X-band core stations visibility.
Основните функционални задачи, изпълнявани от услугата EDRS са:
This will in turn increase the volume of data downlinked and thus the volume of NRT data generated by the CSC ground segment.
Предаване на данни от мисиите „Сентинел-1“ и -2 посредством оптична (лазерна) връзка между модула за оптични комуникации (OCP), който се намира като полезен товар на борда на спътниците на ниска околоземна орбита и еквивалентния модул на борда на спътниците на геостационарна орбита (EDRS-A и EDRS-C);
The main functional tasks performed by the EDRS service shall be:
ретранслиране на данни от мисиите между спътниците на геостационарна орбита и наземните приемателни терминали в Ka-обхвата;
sentinel-1 and -2 satellites data transmission via Optical (Laser) link between the OCP on-board the LEO satellites and the equivalent unit on-board the GEO satellites (EDRS-A and EDRS-C);
приемане на данни от мисиите, разделяне на потоците данни и предоставянето им в интерфейсната точка на услугата, включително мрежата за циркулиране на данните.
mission data relay between the GEO satellites and the Ka-band ground receiving terminals;
Услугата се отнася до мисиите „Сентинел-1“ и „Сентинел-2“ (другите спътници „Сентинел“ не носят на борда си като полезен товар необходимия модул за оптични комуникации).
mission Data reception, decommutation and provision to the service interface point, including data circulation network.
Областта на географско покритие за низходящо предаване на данните от „Сентинел“ към приемателните станции на EDRS трябва като минимум да обхваща Европа.
The service shall be relevant to Sentinel-1 and Sentinel-2 missions (other Sentinels shall not carry on-board the necessary Optical Communication Payload).
Услугата, предоставяна от EDRS, се предоставя на базата на специално споразумение за нивото на обслужване под формата на договор, управляван в съответствие с набор от строги експлоатационни показатели.
The geographical coverage area for downloading the Sentinel data to the EDRS receiving stations shall cover Europe as a minimum.
Стратегия за специалните мисии на „Коперник“ за цялостните операции и придобиването на данни
The service provided by EDRS shall be procured via a dedicated Service level Agreement contract, managed according to a set of stringent performance indicators.
Стратегията за операциите за всички мисии „Сентинел“ има следните цели:
Overall operations and data acquisition strategy for the Copernicus dedicated missions
да предоставя данни на „Коперник“ и други ползватели в съответствие с определените изисквания;
The operations strategy for all Sentinels shall have the following objectives:
да осигурява систематични и рутинни оперативни дейности с висока степен на автоматизация и с операции, които във възможно най-голяма степен са определени предварително.
to provide data to Copernicus and other users according to the specified requirements;
Стратегията за операциите на „Сентинел“ се документира в плана на високо равнище за операциите (HLOP), който се оповестява публично.
to ensure systematic and routine operational activities with a high level of automation and with pre-defined operation to the maximum extent possible.
HLOP включва информация относно наблюдението/планирането, придобиването на данни, обработването и разпространението.
The Sentinel operations strategy shall be documented in a High Level Operations Plan (HLOP) which shall be made publicly available.
Планът на високо равнище за операциите се изготвя въз основа на необходимостта от наблюдение най-вече от услугите на програма „Коперник“, националните изисквания на държавите, участващи в програма „Коперник“, съответните институции на Съюза и други ползватели, включително на базата на международни споразумения, използването за научни цели и търговската добавена стойност.
The HLOP shall include information on observation/planning, acquisition, processing and dissemination.
Въз основа на събраните изисквания за наблюдение се извършват редица симулации, за да се разработят сценариите за наблюдение, като се вземат предвид приоритетните схеми и техническите ограничения.
The High Level Operations Plan shall be defined based upon the observation requirements from primarily the Copernicus Services, national requirements from Copernicus Participating States, relevant Union Institutions and other users including based on international agreements, scientific use and commercial value-adding.
Обикновено с държавите, участващи в програма „Коперник“, веднъж годишно във форума на ползвателите се извършват консултации както по събирането на изискванията за наблюдение, така и по плановете за наблюдението.
Based upon the collected observation requirements, a series of simulations shall be performed to elaborate the observation scenarios taking into account the priority schemes and technical constraints.
Стратегията на придобиване на данни трябва да се придържа към следните принципи:
Consultation with the Copernicus Participating states on both the collection of observation requirements and observation plans shall be done typically once every year at the User Forum.
придобиването на данни от „Сентинел-1“ се извършва съгласно основния план за мисията;
The acquisition strategy shall adhere to the following principles:
„Сентинел-2“ систематично придобива данни между 56° ю.ш. и 84° с.ш. над сушата, крайбрежните зони, както и над по-големите острови;
sentinel-1 acquisitions shall be performed according to a mission background plan;
„Сентинел-3“, -5p, -5 и -6 систематично придобиват данни над цялото земно кълбо;
sentinel-2 shall be acquired systematically between 56° S and 84° North over land, coastal areas as well as larger islands;
„Сентинел-4“ систематично придобива данни над Европа от геостационарна орбита.
sentinel-3, -5p, -5 and -6 shall systematically acquire data over the entire globe;
Списък на продуктите с данни от специалните мисии на програма „Коперник“
sentinel-4 shall systematically acquire data over Europe from a geostationary orbit.
Данните, придобити от „Сентинел“, автоматично се предават към основните наземни станции и систематично се обработват от наземния сегмент за данните от полезния товар.
Data Products List from Copernicus Dedicated Missions