natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След подаването на жалба пред апелативния съвет всеки от членовете му, който установи потенциален конфликт на интереси, подава до председателя обоснована декларация съгласно член 57, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/796.
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
Страните по жалбата се информират без неоснователно забавяне за всяка подадена декларация.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Възражението от дадена страна по жалбата е допустимо, ако е направено в срок от десет работни дни, считано от датата, на която страната, повдигаща възражението, е узнала фактите, довели до него.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Съответният член на апелативния съвет се уведомява за постъпилото възражение и се приканва да отговори до председателя в срок от пет работни дни от получаването на уведомлението.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Апелативният съвет без ненужно забавяне взема решение за отвод на въпросния член от производството в съответствие с член 57, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/796.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Засегнатият член не участва във вземането на това решение.
The member concerned shall abstain from that decision.
Отводът на въпросния член е с временен характер и се прилага за производствата по обжалване или арбитражните процедури, във връзка с които е било повдигнато възражението.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
В съответствие с член 3 се осигурява заместник на члена или председателя, за когото е направен отвод.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Процедура по предварително преразглеждане
Interlocutory revision procedure
Съгласно член 60 от Регламент (ЕС) 2016/796, всяка жалба срещу решение, взето от Агенцията съгласно членове 14, 20, 21 и 22 от Регламент (ЕС) 2016/796, или неправомерно бездействие от страна на Агенцията в рамките на приложимите срокове подлежи на предварително преразглеждане, преди да бъде представена за разглеждане от апелативния съвет.
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
След подаването на жалбата Агенцията разполага с един месец, през който да предприеме едно от следните действия:
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
да поправи решението или неправомерното бездействие;
rectify the decision or failure to act;
да потвърди оспорваното решение и да се обоснове;
confirm the contested decision and provide reasons;
да потвърди, че предварителното преразглеждане не се прилага в съответствие с второто изречение на член 60, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/796, и да се обоснове;
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
да изтъкне причините, поради които счита жалбата за недопустима.
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
Във всички споменати по-горе случаи Агенцията уведомява секретаря за своите действия и предоставя всички необходими подкрепящи документи по целесъобразност.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
В случая, посочен в параграф 2, буква а), Агенцията издава своето решение и секретарят прекратява процедурата по обжалването и информира страните по производството за това.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
В случаите, посочени в параграф 2, букви б), в) и г), секретарят уведомява съответно жалбоподателя и препраща производството до апелативния съвет за разглеждане.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
В срок от десет работни дни от деня на уведомяването за такова препращане жалбоподателят може да оттегли жалбата си.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
Датата на препращане за разглеждане до апелативния съвет се счита за датата на подаване, от която се изчисляват сроковете, определени в членове 58 и 62 от Регламент (ЕС) 2016/796.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
В случай на препращане Агенцията може да реши да спре прилагането на обжалваното решение.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
Писмено възражение
Statement of Defence
Агенцията внася писмено възражение в срок от един месец от датата на уведомяване за жалбата.
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Когато е приложимо предварителното преразглеждане по член 13, писмено възражение може да се подаде по точка 2, букви в) и г).
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
Основанията, посочени по буква б), служат като писмено възражение.
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Писменото възражение съдържа обосновка и представя всички подкрепящи документи.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Когато Агенцията не внесе писмено възражение, производството продължава без него.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Апелативният съвет може да предостави на всяко лице, което докаже законен интерес от резултатите от производството, правото да встъпи в производството.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Молбата за встъпване се подава в срок от десет работни дни след публикуването на обявлението за обжалването на уебсайта на Агенцията.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
Молбата за встъпване се съобщава на страните, за да им се даде възможност да представят всички забележки, които считат за необходими, преди апелативният съвет да вземе решение относно встъпването.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Встъпването подкрепя или възразява изцяло или частично на исканата от една от страните правна защита.
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Встъпването не е свързано със същите процедурни права като тези, които вече са предоставени на страните.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
Съдържание на молбата за встъпване
Content of the application to intervene
името и адреса на представителя на встъпващото лице, ако е приложимо;
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
адреса за уведомяване, ако е различен от посочените в букви а) и б);
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
посочване на производството, за което е представена молбата;
reference to the proceedings for which the application is submitted;
изявление на подкрепа или възражение, изцяло или частично, на исканата от една от страните правна защита;
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
изложените правни основания и фактически и правни доводи;
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
съответните съпътстващи доказателства, когато е целесъобразно.
the relevant supporting evidence, where appropriate.
След внасянето на молбата за встъпване председателят определя срок от не повече от десет работни дни, в който страните да могат да представят отговора си.
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Искане за временно преустановяване
Request for Suspension
Апелативният съвет може да постанови временно преустановяване на изпълнението на оспорваното решение, когато жалбоподателите докажат спешната необходимост от постановяване на такова преустановяване за запазване на своите права и интереси поради риск от сериозно и непоправимо увреждане на тези права и интереси.
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Председателят може да прикани възразяващата страна да внесе писмени коментари по искането.
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Спиране на производството
Stay of Proceedings
Апелативният съвет може да разпореди спиране на производството със съгласието на всички страни по него за максимален период от десет работни дни.
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Заповедта определя продължителността на спирането и причините за него.
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
Докато производството е спряно, спират да текат всички процедурни срокове.
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
АРБИТРАЖ
ARBITRATION
Искане за арбитраж
Request for Arbitration
В съответствие с член 61 от Регламент (ЕС) 2016/796 засегнатите национални органи за безопасност могат да подадат искане за арбитраж.
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Искането се подава до секретаря, който уведомява Агенцията и апелативния съвет в срок от един работен ден.
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Искане за арбитраж по ERTMS
Request for ERTMS Arbitration
Агенцията уведомява секретаря за процеса на координация съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/796, както и за страните и сроковете по него.
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Ако след едномесечна координация не бъде постигнато взаимно приемливо решение, секретарят препраща производството на апелативния съвет за арбитраж и информира страните за това.
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
Производство за арбитраж
Procedure for Arbitration
Апелативният съвет разполага с един месец, за да реши дали да потвърди позицията на Агенцията.
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Съответните разпоредби на глава II се прилагат според обстоятелствата.
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
Решение на апелативния съвет
Decision of the Board of Appeal
Решението на апелативния съвет съдържа най-малко следните елементи:
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
имената на страните и техните представители, ако е приложимо;
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
резюме на оспорваните факти и въпроси;
a summary of the disputed facts and issues;
съответните становища и аргументи на страните;
the respective positions and arguments of the parties;
анализ на констатациите;
an analysis of the findings;
оперативна част, съдържаща решението;
operative part containing the decision;
ОБЩИ ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
Език на производството
Language of the proceedings
Ако жалбоподателят е адресат на обжалваното решение, жалбата се подава на езика на процедурата при приемане на обжалваното решение.
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Ако жалбоподателят не е адресат на обжалваното решение, жалбата може да се подаде на всеки от официалните езици на Съюза.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Искането за арбитраж може да се подаде на всеки от официалните езици на Съюза.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Арбитражното производство се води на езика на засегнатия национален орган по безопасност.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Езикът, посочен в параграфи 1, 2 и 3, е езикът на производството по обжалване или арбитраж.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
На него се осъществяват писменото и устното производство, както и цялата комуникация със страните.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Всички технически и подкрепящи документи, приложени към жалбата, искането за арбитраж или писменото възражение се представят на езика на производството.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Констатациите на апелативния съвет се изготвят на езика на производството.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Встъпващите лица използват езика на производството.
The interveners shall use the language of the proceedings.
От съображения за ефективност и намаляване на разходите апелативният съвет може да използва дерогации от гореизброените параграфи за устни или писмени производства или части от тях, включително и за отделни документи и/или устни встъпвания, при условие че страните се споразумеят за алтернативно решение.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
При поискване апелативният съвет регистрира подобна договореност, както и условията, с които е обвързана.
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Превод
Translation
Всички разходи, свързани с превода на приложените технически и други подкрепящи документи на езика на производството, се поемат от страната, която подава съответния документ.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
Писмените и устни преводи, поискани от апелативния съвет, се свеждат до минимум, а разходите за тях се поемат от Агенцията.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
При подаването на писмен превод съответната страна осигурява заверен превод.
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
Производство
The Procedure
Процесуални мерки
Procedural measures
Председателят може да разпореди процесуални мерки по всяко време на производството, независимо дали са поискани от страните.
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
Мерките, посочени в параграф 1, може да включват по-специално:
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
изслушване на страни, свидетели, експерти или всички други лица, които могат да разполагат с информация от значение за производството;
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
изискване на писмени или устни изложения по важни аспекти на производството;
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
изискване на документи;
requesting submission of documentation;
възлагане на изготвянето на експертен доклад;
commissioning of an expert's report;
инспекции или одити от съществено значение за производството.
inspections and audits decisive for the proceedings.
Удължаване на сроковете при извънредни обстоятелства
Extension of time limits in exceptional circumstances
В извънредни случаи, когато засегнатата страна докаже наличието на необичайни и непредвидими обстоятелства извън нейния контрол, чиито последици не са могли да бъдат избегнати въпреки положената надлежна грижа, апелативният съвет може да промени всеки срок, определен съгласно настоящия регламент, като гарантира равни права на всички страни в производството.
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
Документи, внасяни за откриване на производството или за допълнителни доказателства
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
За целите на определянето на срокове даден документ се счита за подаден от момента на получаването му от секретаря, който трябва да потвърди това получаване.
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
В документите се посочва поставеният от секретаря номер на производството по жалбата или арбитража при първото им постъпване.
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
Максималният брой страници на процесуалните документи е, както следва:
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
20 страници за жалбата или писменото възражение; и
20 pages for the appeal and the defence; and
10 страници за всяко встъпване.
10 pages for each intervention.
Ограничението за броя на страниците не се прилага за приложенията към процесуалните документи.
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Разрешение за надвишаване на максималния брой страници, посочен в параграф 3, се дава от секретаря със съгласието на председателя и само при производства с особена сложност от фактическа гледна точка.
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Разискванията на апелативния съвет са поверителни и в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Разискванията могат да се провеждат във всички приемливи формати и не са ограничени до срещи лице в лице.
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Свидетели, експерти и изслушвания
Witnesses, experts and hearings
Апелативният съвет може да изслуша свидетели по искане на една от страните във връзка с важни факти, които могат да окажат въздействие върху резултата от производството.
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
В искането на една от страните за изслушване на свидетел се излагат решаващи факти, по които свидетелят да бъде изслушан, както и основанията за призоваването му.
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
Апелативният съвет може да изслуша експерти, за да изясни конкретни аспекти на производството, както и да назначи експерт, който да представи доклад.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Когато назначава експерти, които да изготвят доклад, апелативният съвет определя техните задачи, както и срок, в който да се представи докладът.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Преди да представи доказателство, експертът декларира всички преки или косвени лични интереси, които може да има във връзка с изхода от производството, и по-специално дали в миналото е бил представител на някоя от страните или е участвал в процедурата при приемане на обжалваното решение или производството по арбитража.
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Ако една от страните повдигне възражение срещу експерт на основание потенциален конфликт на интереси, въпросът се решава от апелативния съвет, като според обстоятелствата се прилага член 12.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
Ако апелативният съвет реши, че съществува конфликт на интереси или риск от такъв, той може да реши вместо това да изслуша експерта като свидетел.
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Апелативният съвет може да проведе устно изслушване, ако сметне, че е необходимо за потвърждаване на доказателствата във връзка с решаващи факти, които могат да окажат въздействие върху резултатите от производството, като взема предвид и съображения за ефективност.
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
Нови аргументи или доказателства
New arguments or evidence
Апелативният съвет решава докога се допуска представянето на нови доказателства или нови аргументи.
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.