natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
An entity shall apply the following amendments made by Group Cash-settled Share-based Payment Transactions issued in June 2009 retrospectively, subject to the transitional provisions in paragraphs 53-59, in accordance with IAS 8 for annual periods beginning on or after 1 January 2010:
Предприятието прилага следните изменения, въведени със Сделки в рамките на групата с плащане на базата на акции, уреждани с парични средства, издадено през юни 2009 г., със задна дата при спазване на преходните разпоредби на параграфи 53—59 в съответствие с МСС 8 за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г.:
Classification and Measurement of Share-based Payment Transactions (Amendments to IFRS 2), issued in June 2016, amended paragraphs 19, 30-31, 33, 52 and 63 and added paragraphs 33A-33H, 59A-59B, 63D and B44A-B44C and their related headings.
С Класификация и оценяване на сделки с плащане на базата на акции (изменения на МСФО 2), издадени през юни 2016 г., бяха изменени параграфи 19, 30—31, 33, 52 и 63 и бяха добавени параграфи 33А — 33З, 59А и 59Б, 63Г и Б44А—Б44В и съответните им заглавия.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2018 г.
Earlier application is permitted.
Разрешава се по-ранно прилагане.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.
In Appendix B, paragraphs B44A–B44C and their related heading are added.
В допълнение Б се добавят параграфи Б44А—Б44В и съответните им заглавия.
Accounting for a modification of a share-based payment transaction that changes its classification from cash-settled to equity-settled
Отчитане на изменение на сделка с плащане на базата на акции, чиято класификация се променя от уреждана с парични средства в уреждана с инструменти на собствения капитал
B44A If the terms and conditions of a cash-settled share-based payment transaction are modified with the result that it becomes an equity-settled share-based payment transaction, the transaction is accounted for as such from the date of the modification.
Б44А Ако условията на сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства, са променени така, че тя да се превърне в сделка с плащане на базата на акции, уреждани с издаване на инструменти на собствения капитал, тази операция се отчита счетоводно като такава от датата на изменението.
Specifically:
По-конкретно:
The equity-settled share-based payment transaction is measured by reference to the fair value of the equity instruments granted at the modification date.
Сделка с плащане на базата на акции, уреждана с издаване на инструменти на собствения капитал, се оценява чрез позоваване на справедливата стойност на предоставените инструменти на собствения капитал към датата на изменението.
The equity-settled share-based payment transaction is recognised in equity on the modification date to the extent to which goods or services have been received.
Сделка с плащане на базата на акции, уреждана с издаване на инструменти на собствения капитал, се признава в собствения капитал на датата на изменението до степента, до която са получени стоки или услуги.
The liability for the cash-settled share-based payment transaction as at the modification date is derecognised on that date.
Задължението за сделката с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства, се отписва към дата на изменението в размера към същата дата.
Any difference between the carrying amount of the liability derecognised and the amount of equity recognised on the modification date is recognised immediately in profit or loss.
Разлика между балансовата стойност на отписаното задължение и размера на собствения капитал, признат към датата на изменението, се признава незабавно в печалбата или загубата.
B44B If, as a result of the modification, the vesting period is extended or shortened, the application of the requirements in paragraph B44A reflect the modified vesting period.
Б44Б Ако в резултат на изменението, периодът на придобиване е удължен или съкратен, прилагането на изискванията по параграф Б44А отразява променения период на придобиване.
The requirements in paragraph B44A apply even if the modification occurs after the vesting period.
Изискванията по параграф Б44А се прилагат дори ако изменението настъпва след периода на придобиване.
B44C A cash-settled share-based payment transaction may be cancelled or settled (other than a transaction cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied).
Б44В Сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства, може да бъде отложена или уредена (с изключение на сделка, обезсилена чрез санкция, когато условията за придобиване не са удовлетворени).
If equity instruments are granted and, on that grant date, the entity identifies them as a replacement for the cancelled cash-settled share-based payment, the entity shall apply paragraphs B44A and B44B.
Регламент (ЕС) 2018/290 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/290
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на глицидиловите естери на мастните киселини в растителни масла и мазнини, храни за кърмачета, преходни храни и храни за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of glycidyl fatty acid esters in vegetable oils and fats, infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията се определят максимално допустимите количества на някои замърсители в храните.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
През май 2016 г.
In May of 2016, the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted a scientific opinion on the Risks for human health related to the presence of 3- and 2-monochloropropanediol (MCPD), and their fatty acid esters, and glycidyl fatty acid esters in food.
Научната група по замърсителите в хранителната верига (CONTAM) към Европейския орган за безопасност на храните („Органът“) прие научно становище относно рисковете за здравето на човека, свързани с наличието на 3- и 2-монохлоропропанедиол (MCPD) и техните естери на мастните киселини, както и глицидилови естери на мастните киселини в храните.
In view of the updated guidance of its Scientific Committee on the use of the benchmark dose approach in risk assessment, the Authority has decided to re-open the assessment of 3-MCPD and its fatty acid esters, following a detailed analysis of the divergences in opinions, concerning that contaminant, between the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and the Authority.
С оглед на актуализираните насоки на своя научен комитет относно използването на еталонна доза при оценката на риска, Органът реши да отвори наново оценката на 3-MCPD и неговите естери на мастните киселини, след подробен анализ на различията в становищата относно този замърсител, между Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО за добавките в храните и Органа.
Therefore it is appropriate to wait for the outcome of the assessment of 3-MCPD and its fatty acid esters before taking appropriate regulatory measures.
Поради това е целесъобразно да се изчака резултатът от оценката на 3-MCPD и неговите естери на мастните киселини, преди да се предприемат съответните регулаторни мерки.
Glycidyl fatty acid esters are food contaminants found at highest levels in reﬁned vegetable oils and fats.
Глицидиловите естери на мастните киселини са замърсители на храните, установени с най-високи количества в рафинираните растителни масла и мазнини.
Glycidyl fatty acid esters are hydrolysed into glycidol in the gastrointestinal tract.
Глицидиловите естери на мастните киселини се хидролизират в глицидол в стомашно-чревния тракт.
The Authority concluded that glycidol is a genotoxic and carcinogenic compound.
Органът стигна до заключението, че глицидолът е генотоксично и канцерогенно съединение.
In view of the genotoxic and carcinogenic potential of glycidol, the Authority applied a margin of exposure (‘MoE’) approach.
С оглед на генотоксичния и карциногенен потенциал на глицидола Органът приложи подхода на границата на експозиция (МОЕ).
Scenarios of exposure for infants, toddlers and other children resulted in a MoE ranging from 12800 to 4900 and for infants receiving only formula diet in a MoE of about 5500 to 2100.
Сценариите на експозиция при кърмачета, прохождащи деца и други деца показват МОЕ в обхвата от 12800 до 4900, а при кърмачета, получаващи единствено храна за кърмачета — в размер около 5500 до 2100.
The Authority considered that a MoE lower than 25000 is of health concern.
Органът счита, че МОЕ, по-ниска от 25000, е опасна за здравето.
It is therefore appropriate to establish a maximum level for the presence of glycidyl fatty acid esters in vegetable oils and fats placed on the market for the final consumer or for use as an ingredient in food.
Поради това е целесъобразно да се установи максимално допустимо количество за наличие на глицидилови естери на мастните киселини в растителни масла и мазнини, пуснати на пазара за крайния потребител или за употреба като съставка в храни.
Because of the health concern for infants, toddlers and young children it is appropriate to establish a stricter maximum level for vegetable oils and fats destined for the production of baby food and processed cereal-based food for infants and young children.
Поради опасенията за здравето на кърмачетата, прохождащите деца и малките деца е целесъобразно да се установи по-строго максимално допустимо количество за растителните масла и мазнини, предназначени за производство на детски храни и преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца.
In order to exclude any possible health concerns as regards infants, toddlers and young children, in particular, taking into account the possible exposure to glycidyl fatty acid esters of infants solely fed on infant formula, it is appropriate to establish a specific strict maximum level for infant formula, follow-on formula and food for special medical purposes intended for infants and young children.
За да се изключат всички възможни опасения за здравето по отношение на кърмачетата, прохождащите деца и малките деца, по-специално като се вземе предвид евентуалната експозиция на глицидилови естери на мастните киселини на кърмачета, хранени единствено с храни за кърмачета, целесъобразно е да се установи конкретно строго максимално допустимо количество за храните за кърмачета, преходните храни и храните за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца.
However there is a need to further reduce the presence of glycidyl fatty acid esters in infant formula, follow-on formula and food for special medical purposes intended for infants and young children and therefore it is necessary to review the maximum levels once a reliable method of analysis is available to analyse stricter levels in view of ensuring an effective enforcement of these levels.
Необходимо е обаче допълнително да се намали наличието на глицидиловите естери на мастните киселини в храните за кърмачета, преходните храни и храните за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца, и поради това е необходимо да се преразгледат максимално допустимите количества, след като се открие надежден аналитичен метод, с който да се анализират по-строгите количества, за да се гарантира ефективното прилагане на тези количества.
Food business operators should be granted enough time to adapt their production processes.
На стопанските субекти в хранителната промишленост следва да се предостави достатъчно време, за да адаптират своите производствени процеси.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1881/2006 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Foodstuffs listed in the Annex to this Regulation that were lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation may remain on the market until 19 September 2018.
Храните, посочени в приложението към настоящия регламент, които са били законно пуснати на пазара преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да останат на пазара до 19 септември 2018 г.
Article 3
Председател
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
Scientific opinion on the risks for human health related to the presence of 3- and 2-monochloropropanediol (MCPD), and their fatty acid esters, and glycidyl fatty acid esters in food.
Научно становище относно рисковете за здравето на човека, свързани с наличието на 3- и 2-монохлоропропанедиол (MCPD) и техните естери на мастните киселини, както и глицидилови естери на мастните киселини в храните.
EFSA Journal 2016;14(5): 4426, 159 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4426
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016 г.; 14(5): 4426, 159 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4426
Minutes of the 82nd Plenary meeting of the Scientific Committee held on 13-14 February 2017.
Протокол от 82-ро пленарно заседание на научния комитет, проведено на 13—14 февруари 2017 г.
Available at https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/170213-m.pdf
Достъпен на https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/170213-m.pdf
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, 83rd meeting, Rome, 8–17 November 2016, Summary and Conclusions.
Съвместен експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните, 83-то заседание, Рим, 8—17 ноември 2016 г., резюме и заключения.
Available at http://www.fao.org/3/a-bq821e.pdf
Достъпни на http://www.fao.org/3/a-bq821e.pdf
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) is replaced by the following:
В приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, раздел 4: 3-монохлорпропан-1,2,-диол (3-MCPD) се заменя със следното:
‘Section 4: 3-monochloropropanediol (3-MCPD) and glycidyl fatty acid esters
„Раздел 4: 3-монохлоропропанедиол (3-MCPD) и глицидиловите естери на мастните киселини
Foodstuffs (1)
Храни (1)
Maximum level
Максимално допустими количества
3-monochloropropanediol (3-MCPD)
3-монохлоропропанедиол (3-MCPD)
Hydrolysed vegetable protein (30)
Хидролизиран растителен протеин (30)
Soy sauce (30)
Соев сос (30)
Glycidyl fatty acid esters expressed as glycidol
Глицидилови естери на мастните киселини
Vegetable oils and fats placed on the market for the final consumer or for use as an ingredient in food with the exception of the foods referred to in 4.2.2
Растителни масла и мазнини, пуснати на пазара за крайния потребител или за употреба като съставка в храни, с изключение на храните, посочени в точка 4.2.2
Vegetable oils and fats destined for the production of baby food and processed cereal-based food for infants and young children (3)
Растителни масла и мазнини, предназначени за производство на детски храни и преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца (3)
Infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children (powder) (3) (29)
Храни за кърмачета, преходни храни и храни за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца (прах) (3) (29)
75 until 30.6.2019
75 до 30.6.2019 г.
50 as from 1.7.2019
50 от 1.7.2019 г.
Infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children (liquid) (3) (29)
Храни за кърмачета, преходни храни и храни за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца (течност) (3) ( 29)
10,0 until 30.6.2019
10,0 до 30.6.2019 г.
6,0 as from 1.7.2019’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/291 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/291
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество бифентрин
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance bifenthrin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 21, параграф 3, втората хипотеза и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 582/2012 на Комисията бе одобрено активното вещество бифентрин в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 и бе поискано от заявителя, подал заявлението за одобряване на бифентрин, да предостави, наред с другото, потвърждаваща информация относно остатъчната токсичност за неприцелните членестоноги и потенциала за реколонизация, както и програма за наблюдение, за да се оцени потенциалът за биоакумулация и биомултипликация във водната и сухоземната среда.
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012 approved bifenthrin as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 and required the applicant at whose request bifenthrin was approved to provide, inter alia, confirmatory information on the residual toxicity for non-target arthropods and their potential for recolonisation and a monitoring programme to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment.
На 29 юли 2013 г. заявителят предостави програмата за наблюдение, а на 31 юли 2015 г. — резултатите от нея.
On 29 July 2013 the applicant submitted the monitoring programme and the results thereof on 31 July 2015.
На 29 юли 2014 г. заявителят предостави допълнителната информация в отговор на останалите изисквания за потвърждаваща информация.
On 29 July 2014 the applicant submitted the additional information to address the other confirmatory data requirements.
И в трите случая документите и информацията бяха предоставени на докладващата държава членка — Франция, в определения за целта срок.
These three submissions were provided to the Rapporteur Member State France within the time period provided for their submission.
Франция направи оценка на представените от заявителя допълнителна информация и програма за наблюдение.
France assessed the additional information and the monitoring programme submitted by the applicant.
На 17 декември 2014 г., под формата на допълнение към проекта на доклад за оценка, тя предостави на останалите държави членки, на Комисията и на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) своята оценка на допълнителната информация в отговор на останалите изисквания за потвърждаваща информация, а на 3 ноември 2015 г. — оценката си за програмата за наблюдение.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 17 December 2014, as regards the additional information submitted to address the other confirmatory data requirements, and on 3 November 2015 as regards the monitoring programme.
Беше проведена консултация с останалите държави членки, заявителя и Органа, които бяха приканени да представят коментари относно оценката на докладващата държава членка.
Those other Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
На 26 март 2015 г.
The Authority published the technical reports summarising the outcome of the consultation for bifenthrin on 26 March 2015 as regards the additional information to address the other confirmatory data requirements and on 14 April 2016 as regards the monitoring programme.
Органът публикува техническите доклади, в които се обобщават резултатите от консултацията във връзка с бифентрин що се отнася до допълнителната информация в отговор на останалите изисквания за потвърждаваща информация, а на 14 април 2016 г.. — по отношение на програмата за наблюдение.
The draft assessment report, the addendum and the technical reports of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 26 January 2018 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
Проектът на доклада за оценка, допълнението и техническите доклади на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите и въз основа на тях на 26 януари 2018 г. бе изготвен окончателен доклад на Комисията за преразглеждане на бифентрин.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for bifenthrin.
Комисията прикани заявителя да представи коментари по доклада за преглед на бифентрин.
The applicant submitted its comments which have been carefully examined.
Заявителят представи своите коментари и те бяха разгледани внимателно.
The Commission has come to the conclusion that the information submitted is insufficient and does not allow to conclude that adequate recolonisation of certain species of non-target arthropods in-field takes place while other possibilities of mitigation of such risk cannot realistically be implemented.
Комисията стигна до заключението, че предоставената информация е недостатъчна и не позволява да се направи заключение, че се осъществява подходяща реколонизация на определени видове неприцелни членестоноги на място, като в същото време не е реалистично прилагането на други мерки за намаляване на този риск.
In addition, the monitoring programme leaves uncertainty on whether its results, based on a superposition of mitigation techniques, are representative for agricultural practice and sufficient to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment.
Освен това не е сигурно дали резултатите от програмата за наблюдение, които са основани на наслагване на техники за намаляване на риска, са представителни за селскостопанската практика и дали са достатъчни, за да се оцени потенциалът за биоакумулация и биомултипликация във водната и сухоземната среда.
Therefore, in order to preclude the identified high risk for non-target arthropods and also to take into consideration the potential of bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment, it is appropriate to further restrict the conditions of use of bifenthrin and to only authorise applications in greenhouses with a permanent structure.
По тази причина и с цел да се предотврати установеният висок риск за неприцелните членестоноги, а също и за да се вземе предвид потенциалът за биоакумулация и биомултипликация във водната и сухоземната среда, е целесъобразно допълнително да се ограничат условията на употреба на бифентрин и да се разреши единствено прилагането му в култивационни съоръжения с постоянна конструкция.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.