natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако е приложимо, за всяка подинсталация, списък на продуктите, произведени в границите на подинсталацията, включително техните кодове съгласно Продком списъка, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета, въз основа на кодовете по NACE-4, посочени в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета (NACE Rev. 2), и количеството на продукцията.
Total amount of electricity consumed in the installation;
Равнището на разбивка на кодовете по Продком трябва да бъде поне същото като това на идентификационния код на съответния подотрасъл в делегираните актове, приети в съответствие с член 10б, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО;
For electricity consumption within product benchmark sub-installations, which are listed in part 2 of Annex I, the amount of electricity consumed that qualifies as exchangeable.
чрез дерогация от буква б), за подинсталацията с топлинен показател с изместване на въглеродни емисии, в случай на подаване на измерима топлинна енергия към инсталации или обекти, които са извън обхвата на СТЕ на ЕС, кодовете по NACE-4 (NACE Rev. 2) на тези инсталации или обекти;
Points (a) to (e) only have to be reported by installations that produce electricity.
ако е приложимо и е на разположение на оператора, за всяка подинсталация, емисионният фактор на горивния микс във връзка с получената или подадената измерима топлинна енергия;
Further annual data for sub-installations
ако е приложимо, за всяка подинсталация, количеството и емисионният фактор на получените и подадените отпадни газове;
The amount of measurable heat attributed to sub-installation imported from non-EU ETS entities or processes;
ако е приложимо, за всяка подинсталация, енергийното съдържание (долна топлина на изгаряне) на получените и подадените отпадни газове.
If applicable, for each sub-installation, a list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their codes under the PRODCOM list referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3924/91, based on NACE-4 codes referred to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (NACE rev. 2) and the amount of production.
Годишни данни за дейността за подинсталации с продуктов показател
PRODCOM shall be at least as disaggregated as the related sub-sector identification in delegated acts adopted pursuant to Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC;
годишните данни за производство на продукта, както са посочени в приложение I, в посочената в това приложение единица;
By way of derogation from point (b), for the carbon leakage heat benchmark sub-installation, in case of export of measurable heat to installations or entities not covered by the EU ETS, the NACE-4 codes (NACE rev. 2) of those installations or entities;
списъкът на продуктите, произведени в границите на подинсталацията, включително техните кодове по Продком (въз основа на NACE Rev. 2).
If applicable and available to the operator, for each sub-installation, the emission factor of the fuel mix related to the measurable heat imported or exported;
количеството на прехвърления CO2, получен от или подаден към други подинсталации, инсталации или други обекти;
If applicable, for each sub-installation, the quantity and emission factor of waste gases imported and exported;
количеството получени или подадени междинни продукти, обхванати от подинсталациите с продуктов показател;
If applicable, for each sub-installation, the energy content (net calorific value) of the waste gases imported and exported.
ако е приложимо, за подинсталациите с продуктов показател за нефтохимически продукти или ароматни съединения, годишното количество обработен материал за всяка CWT дейност, както е посочено в приложение II;
Annual activity data for product benchmark sub-installations
ако е приложимо, за подинсталациите с продуктов показател за вар или за доломитна вар, непоправеното произведено годишно количество и средните годишни стойности за mCaO и mMgO в съответствие с приложение III;
Annual production data of the product as specified in Annex I, in the unit listed in that Annex;
ако е приложимо, за подинсталацията с продуктов показател за крекинг с водна пара, общото годишно производство на ценни химични вещества и количеството на добавъчно захранване, изразено като количества водород, етилен и други ценни химични вещества;
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (based on NACE rev. 2).
ако е приложимо, за подинсталациите с продуктов показател за водород или синтетични газове, годишното производство на водород или синтетичен газ на база водородното съдържание, изразено в нормални кубични метри годишно (при температура 0 °C и налягане 101,325 kPa), както и годишният обем на производството на фракция чист водород от сместа водород/въглероден оксид;
Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;
ако е приложимо, за подинсталацията с продуктов показател за етиленов оксид/етиленгликол, годишните равнища на производство на етиленов оксид, моноетиленгликол, диетиленгликол и триетиленгликол;
Amount of export or import of intermediate products covered by product benchmark sub-installations;
ако е приложимо, за подинсталацията с продуктов показател за винилхлориден мономер, консумираната топлинна енергия, свързана с консумация на водород;
If applicable, for the refinery or aromatics product benchmark sub-installations, the annual throughput for each CWT function as specified in Annex II;
ако е приложимо, за подинсталациите с продуктов показател за късовлакнест крафт-пулп, дълговлакнест крафт-пулп, термомеханичен пулп и механичен пулп, сулфитен пулп или други видове пулп, непопадащи в обхвата на подинсталация с продуктов показател, годишното равнище на производство на съответния пулп и годишното количество пулп, което се пуска на пазара и не се преработва в хартия в рамките на същата инсталация или на други технически свързани с нея инсталации;
If applicable, for the lime or dolime product benchmark sub-installations, the uncorrected annual production quantity and the annual average values for mCaO and mMgO in accordance with Annex III;
ако е приложимо, количеството, енергийното съдържание и емисионният фактор на отпадните газове, произведени в системните граници на съответната подинсталация с продуктов показател, и изгорени във факел в системните граници на тази подинсталация с продуктов показател или извън тях, с изключение на необходимото за безопасността изгаряне във факел, и които не са използвани за целите на производството на измерима топлинна енергия, неизмерима топлинна енергия или електроенергия.
If applicable, for the steam cracking product benchmark sub-installation, the total annual HVC production and the quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC;
ДАННИ ЗА АКТУАЛИЗАЦИЯ НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ
If applicable, for the hydrogen or synthesis gas product benchmark sub-installations, the annual amount of hydrogen or synthesis gas production referred to hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa and the annual production volume fraction of pure hydrogen in the hydrogen/carbon monoxide mixture;
Годишни данни за подинсталации с продуктов показател
If applicable, for the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark sub-installation, the annual production levels of ethylene oxide, monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol;
Тази позиция съдържа най-малко следната информация за всяка година от базовия период:
If applicable, for the vinyl chloride monomer product benchmark sub-installation, the heat consumed stemming from hydrogen consumption;
списък на продуктите, произведени в границите на подинсталацията, включително техните кодове по Продком (NACE Rev. 2);
If applicable, for the short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp product benchmark sub-installations or other pulp not covered by a product benchmark sub-installation, the annual production level of the respective pulp and the annual amount of pulp placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations;
равнището на дейност;
If applicable, the amount, energy content and emission factor of waste gases produced within the system boundaries of the respective product benchmark sub-installation and flared within or outside the system boundaries of that product benchmark sub-installation, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
зададените емисии, с изключение на емисиите, свързани с получаването на измерима топлинна енергия от други подинсталации, инсталации или други обекти;
DATA FOR BENCHMARK UPDATE
количеството измерима топлинна енергия, получена от други подинсталации, инсталации или други обекти, включително емисионният фактор, ако е известен;
Annual data for product benchmark sub-installations
количеството измерима топлинна енергия, подадена към други подинсталации, инсталации или други обекти;
This item contains at least the following information for each year of the baseline period:
количеството, енергийното съдържание и емисионният фактор на отпадните газове, получени от други подинсталации, инсталации или други обекти;
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (NACE rev. 2);
количеството, енергийното съдържание и емисионният фактор на отделените отпадни газове;
Activity level;
количеството, енергийното съдържание и емисионният фактор на отпадните газове, подадени към други подинсталации, инсталации или други обекти;
Attributed emissions with the exception of emissions linked to the import of measurable heat from other sub-installations, installations or other entities;
количеството консумирана електроенергия, която се определя като взаимозаменяема, в случай на показателите, посочени в част 2 от приложение I;
Amount of measurable heat imported from other sub-installations, installations or other entities including the emission factor, if known;
количеството на произведената електроенергия;
Amount of measurable heat exported to other sub-installations, installations or other entities;
количеството на прехвърления CO2, получен от други подинсталации, инсталации или други обекти;
Amount, energy content and emission factor of waste gases imported from other sub-installations, installations or other entities;
количеството на прехвърления CO2, подаден към други подинсталации, инсталации или други обекти;
Amount, energy content and emission factor of waste gases produced;
подаването или получаването на междинни продукти, обхванати от продуктови показатели (да/не), и описание на вида междинен продукт, ако е приложимо;
Amount, energy content and emission factor of waste gases exported to other sub-installations, installations or other entities;
количеството на добавъчно захранване, изразено като количества водород, етилен и други ценни химични вещества, в случай на продуктов показател за крекинг с водна пара;
Quantity of electricity consumed which qualifies as exchangeable, in case of benchmarks which are listed in part 2 of Annex I;
консумираната топлинна енергия, свързана с консумация на водород, в случай на продуктов показател за винилхлориден мономер.
Quantity of electricity produced;
Годишни данни за подинсталациите с топлинен показател и подинсталациите на топлофикационна мрежа
Amount of transferred CO2 imported from other sub-installations, installations or other entities;
количество нетна измерима топлинна енергия, произведена в рамките на всяка подинсталация с топлинен показател или подинсталация на топлофикационна мрежа;
Amount of transferred CO2 exported to other sub-installations, installations or other entities;
емисиите, зададени на производството на измерима топлинна енергия;
Export or import of intermediate products covered by product benchmarks (yes/no) and a description of the type of intermediate product, if applicable;
равнището на дейност на подинсталацията;
Quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC, in case of the steam cracking product benchmark;
количеството измерима топлинна енергия, произведена, получена от и подадена към други подинсталации, инсталации или други обекти;
Heat consumed stemming from hydrogen consumption, in case of the for vinyl chloride monomer product benchmark.
количеството на произведената електроенергия.
Annual data for heat benchmark sub-installations and district heating sub-installations
Годишни данни за подинсталации с горивен показател
Quantity of net measurable heat produced within each heat benchmark sub-installation or district heating sub-installation;
зададените емисии.
Emissions attributed to production of measurable heat;
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
Activity level of the sub-installation;
Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/ЕО, и Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114).
Quantity of measurable heat produced, imported from and exported to other sub-installations, installations or other entities;
Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно установяване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността (ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 1).
Quantity of electricity produced.
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
Annual data for fuel benchmark sub-installations
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Attributed emissions.
Коефициенти, приложими за целите на намаляване на безплатното разпределяне на квоти в съответствие с член 10б, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Година
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Стойност на коефициента
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Минимално съдържание на плана относно методиката за мониторинг
ANNEX V
Планът относно методиката за мониторинг съдържа поне следната информация:
Factors applicable for reducing free allocation pursuant to Article 10b(4) of Directive 2003/87/EC
обща информация за инсталацията:
Year
информация за идентифициране на инсталацията и оператора, включително идентификатора на инсталацията, използван в Регистъра на ЕС;
Value of the factor
информация относно версията на плана относно методиката за мониторинг, датата на одобрение от компетентния орган и датата, от която той е приложим;
ANNEX VI
описание на инсталацията, включващо по-специално описание на основните извършвани процеси, списък на източниците на емисии, диаграма на потоците и план на инсталацията, които позволяват да се разберат основните потоци от материали и енергия;
Minimum content of the monitoring methodology plan
диаграма, която съдържа най-малко следната информация:
The monitoring methodology plan shall contain at least the following information:
техническите елементи на инсталацията, като се посочват източниците на емисии, както и производствените единици и единиците, консумиращи топлинна енергия,
General information on the installation:
всички енергийни и материални потоци, по-специално пораждащите емисии потоци, измеримата и неизмерима топлинна енергия, електричеството, електроенергията, когато е уместно, и отпадните газове,
Information for identifying the installation and the operator, including the Installation identifier used in the Union Registry;
точките за измерване и измервателните уреди,
Information identifying the version of the monitoring methodology plan, the date of approval by the competent authority and the date from which it is applicable;
границите на подинсталациите, включително разделянето между подинсталации, използвани в отрасли, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, и подинсталации, използвани в други отрасли, въз основа на NACE Rev. 2 или Продком;
A description of the installation, including in particular a description of the main processes carried out, a list of emissions sources, a flow diagram and a plan of the installation which allow an understanding of the main material and energy flows;
списък и описание на връзките с други инсталации от СТЕ на ЕС или обекти извън СТЕ на ЕС за прехвърлянето на измерима топлинна енергия, междинни продукти, отпадни газове или CO2 за използване в посочената инсталация или за постоянно съхранение в геоложки формации, включително наименованието и адреса, както и лице за контакт, на свързаната инсталация или обект, и нейния(неговия) уникален идентификатор в Регистъра на ЕС, ако е приложимо;
A diagram which contains at least the following information:
посочване на процедурата за управление на възлагането на отговорности за мониторинг и докладване в рамките на инсталацията, както и за управление на уменията на отговорния персонал;
The technical elements of the installation, identifying emissions sources as well as heat producing and consuming units;
посочване на процедурата за редовна оценка на целесъобразността на плана относно методиката за мониторинг в съответствие с член 9, параграф 1; тази процедура по-специално гарантира, че са въведени методи за мониторинг за всички елементи от данните, изброени в приложение IV, които са от значение за инсталацията, и че се използват най-точните налични източници на данни в съответствие с раздел 4 от приложение VII;
All energy and material flows, in particular the source streams, measurable and non-measurable heat, electricity where relevant, and waste gases;
посочване на писмените процедури във връзка с дейностите по движението на данни и контролните дейности, в съответствие с член 11, параграф 2, включително диаграми, когато е целесъобразно, за по-голяма яснота.
The points of measurement and metering devices;
Информация за подинсталациите:
Boundaries of the sub-installations, including the split between sub-installation serving sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and sub-installations serving other sectors, based on NACE rev. 2 or PRODCOM;
за всяка подинсталация, посочване на процедурата за проследяване на произведените продукти и техните кодове по Продком;
A list and description of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage, including the name and address and a contact person of the connected installation or entity, and its unique identifier in the Union Registry, if applicable;
системните граници на всяка подинсталация, като се описва ясно кои технически възли са включени, описание на извършените процеси, както и информация за вложените материали и горива, продуктите и изходящите потоци, които са зададени на всяка подинсталация; в случай на сложни подинсталации се добавя отделна подробна диаграма на потоците за тези подинсталации;
A reference to the procedure for managing the assignment of responsibilities for monitoring and reporting within the installation, and for managing the competences of responsible personnel;
описание на частите на инсталациите, които се използват от повече от една подинсталация, включително системи за топлоснабдяване, съвместно използвани котли и агрегати за КПТЕ;
A reference to the procedure for regular evaluation of the monitoring methodology plan's appropriateness in accordance with Article 9(1); this procedure shall in particular ensure that monitoring methods are in place for all data items listed in Annex IV which are relevant at the installation, and that most accurate available data sources in accordance with section 4 of Annex VII are used;
за всяка подинсталация, когато е уместно, описанието на методите за определяне на части от инсталациите, които се използват от повече от една подинсталация, и техните емисии към съответните подинсталации.
A reference to the written procedures of the data flow activities and of control activities pursuant to Article 11(2), including diagrams where appropriate for clarification.
Методи за мониторинг на равнище инсталация:
Information on sub-installations:
описание на методите, използвани за количествено определяне на баланса на получената, произведената, консумираната и подадената топлинна енергия за цялата инсталация;
For each sub-installation, a reference to the procedure for keeping track of the products produced and their PRODCOM codes;
методът, който е използван, за да се гарантира, че са избегнати пропуски в данните и двойното отчитане.
System boundaries of each sub-installation, describing clearly which technical units are included, a description of the processes carried out and which input materials and fuels, which products and outputs are attributed to which sub-installation; in case of complex sub-installations, a separate detailed flow diagram shall be included for those sub-installations;
Методи за мониторинг на равнище подинсталация:
A description of parts of installations which serve more than one sub-installation, including heat supply systems, jointly used boilers and CHP units;
описание на използваните методи за количествено определяне на нейните преки емисии, включително, когато е приложимо, метода за количествено определяне на абсолютния размер или процент на пораждащите емисии потоци или емисиите, на които се извършва мониторинг чрез базиращи се на измервания методики в съответствие с Регламент (ЕС) № 601/2012, зададени на подинсталацията, когато е приложимо;
For each sub-installation, where relevant, the description of methods to assign parts of installations which serve more than one sub-installation and their emissions to the respective sub-installations.
описание на методите, използвани за задаване и определяне на количествата и емисионните фактори на вложената енергия от горива, и на подаването на енергия, съдържаща се в горива, когато е приложимо;
Monitoring methods at installation level:
описание на методите, използвани за задаване и определяне на количествата и, ако има такива, на емисионните фактори, свързани с получаването, подаването, потреблението и производството на измерима топлинна енергия, когато е приложимо;
A description of the methods used to quantify the installation-wide balance of heat import, production, consumption and export;
описание на методите, използвани за определяне на количествата на потреблението и производството на електроенергия, както и на взаимозаменяемата част от потреблението, когато е приложимо;
The method used for ensuring that data gaps and double counting are avoided.