natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се удовлетворяват претенции във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени съгласно резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017) на СС на ООН, включително от мерките, предприети от Съюза или от някоя държава членка в съответствие с приложимите решения на СС на ООН, изисквани съгласно посочените решения или свързани с изпълнението им, или от обхванатите от настоящото решение мерки, включително претенции за обезщетение или други претенции от същия вид, като искане за компенсация или искане по гаранция, а именно искане за удължаване на срока за плащане по задължение, гаранция или обезщетение, особено финансова гаранция или финансово обезщетение, под каквато и да е форма, ако са направени от:
any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK and its public bodies, corporations and agencies;
лица или образувания, посочени в списъците в приложение I, II, III, IV, V или VI;
any person or entity acting through or on behalf of one of the persons or entities referred to in points (a) or (b); or
всяко друго лице или образувание в КНДР, включително правителството на КНДР и неговите публични органи, дружества и агенции;
any ship-owner or charterer of a vessel which has been seized or impounded pursuant to paragraph 1 of Article 18b or deregistered pursuant to paragraph 3 of Article 18b or listed in Annex VI.’;
лице или образувание, действащо чрез или от името на едно от лицата или образувания, посочени в буква а) или б); или
‘Article 32a
корабособственик или чартьор на плавателен съд, който е бил иззет или конфискуван съгласно член 18б, параграф 1, отписан от регистъра съгласно член 18б, параграф 3 или посочен в приложение VI.“
The measures imposed in UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) and 2397 (2017) shall not apply if they impede in any way the activities of diplomatic or consular missions in the DPRK pursuant to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.’;
„Член 32а
in Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Наложените с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) и 2397 (2017) на СС на ООН мерки не се прилагат, ако препятстват по какъвто и да е начин дейността на дипломатическите представителства и консулските мисии в КНДР съгласно Виенската конвенция за дипломатическите и консулските отношения.“
The Council shall implement modifications to Annexes I and IV on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.
В член 33 параграф1 и 2 се заменят със следното:
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III, V and VI and adopt modifications thereto.’;
Съветът привежда в изпълнение измененията на приложения I и IV въз основа на определеното от СС на ООН или от Комитета по санкциите.
in Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
Съветът, с единодушно решение по предложение на държавите членки или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя списъците в приложения II, III, V и VI и приема изменения по тях.“
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Article 18b, (4), or (5),point (b) or (c) of Article 23(1), or point (b), (c) or (d) of Article 27(1), it shall amend Annex II, III, V or VI accordingly.’;
В член 34 параграф 2 се заменя със следното:
Article 36a is replaced by the following:
Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 18б, параграф 4 или 5, член 23, параграф 1, буква б) или в) или в член 27, параграф 1, буква б), в) или г), той изменя съответно приложение II, III, V или VI.“
‘Article 36a
Член 36а се заменя със следното:
By way of derogation from the measures imposed by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of those UNSCRs, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’;
„Член 36а
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Чрез дерогация от мерките, наложени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017) на СС на ООН, при условие че Комитетът по санкциите е определил, че е необходимо изключение, за да се улесни работата на международните и неправителствените организации, извършващи дейности за оказване на съдействие и помощ в КНДР в полза на цивилното население в КНДР или за всяка друга цел, съответстваща на целите на посочените резолюции на СС на ООН, компетентните органи на държавите членки предоставят необходимото разрешение.“
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
Приложение II се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
the text set out in Annex III to this Decision is added as Annex VI.
Приложение IV се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.
Article 2
Текстът в приложение III към настоящото решение се добавя като приложение VI.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 26 February 2018.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2018 година.
The President
За Съвета
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
The entries for the following persons and entity are deleted from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
Вписванията за следните лица и образувания се заличават от списъка в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849:
Persons
Лица и образувания, отговарящи за ядрените програми на КНДР или за програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица или образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях
Entities
Лица
Ministry of People's Armed Forces
Образувания
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Министерство на народните въоръжени сили
ANNEX II
Лица и образувания, предоставящи финансови услуги, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ II
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 18a(6)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Deflagged vessels
СПИСЪК НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 18а, ПАРАГРАФ 6
Vessels directed to a port
Плавателни съдове с отнето знаме
Deregistered vessels
Плавателни съдове, насочени към пристанище
Vessels which are prohibited entry into ports
Плавателни съдове, заличени от регистъра
Name: PETREL 8
Плавателни съдове, на които е забранено влизането в пристанища
Additional information
Име: PETREL 8
IMO: 9562233.
Допълнителна информация
Name: HAO FAN 6
ММО: 9562233.
IMO: 8628597.
Име: HAO FAN 6
Name: TONG SAN 2
ММО: 8628597.
IMO: 8937675.
Име: TONG SAN 2
Name: JIE SHUN
ММО: 8937675.
IMO: 8518780.
Име: JIE SHUN
Name: BILLIONS NO.
ММО: 8518780.
18
Име: BILLIONS NO.
Name: UL JI BONG 6
18
Name: RUNG RA 2
Име: UL JI BONG 6
Name: RYE SONG GANG 1
Име: RUNG RA 2
Vessels subject to an asset freeze
Име: RYE SONG GANG 1
ANNEX III
Плавателен съд, запориран като актив
‘ANNEX VI
Решение (ОВППС) 2018/294 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/294
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/259 в подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
amending Decision (CFSP) 2015/259 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1, във връзка с член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1), in conjunction with Article 31(1) thereof,
На 17 февруари 2015 г.
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/259.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/259.
Decision (CFSP) 2015/259 provides for an implementation period for the activities referred to in Article 1(2) of that Decision of 36 months after the date of the conclusion of the financial agreement referred to in Article 3(3) of that Decision.
В Решение (ОВППС) 2015/259 се предвижда 36-месечен период на изпълнение за дейностите, посочени в член 1, параграф 2 от същото решение, след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3 от същото решение.
On 17 January 2018, the implementing entity (the ‘OPCW Technical Secretariat’) requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2015/259 for 9 months to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the expiry date referred to in Article 5(2) of that Decision.
На 17 януари 2018 г. изпълнителната структура (техническият секретариат на ОЗХО) поиска от Съюза разрешение за удължаване на срока на изпълнение на Решение (ОВППС) 2015/259 с девет месеца, което да позволи изпълнението на дейностите да продължи след посочената в член 5, параграф 2 от същото решение дата на изтичане на срока на действие.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2015/259 concerns Article 5(2) and the Annex thereto, in particular regarding the descriptions of certain Project activities that should be modified.
Поисканото изменение на Решение (ОВППС) 2015/259 се отнася до член 5, параграф 2 и приложението към него, по-специално относно описанията на определени проектни дейности, които следва да бъдат изменени.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2015/259, as specifically quoted in the request made by the OPCW Technical Secretariat on 17 January 2018, is possible without any resource implication.
Продължаването на изпълнението на дейностите, посочени в член 1, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2015/259, което се съдържа по-конкретно в искането, отправено от техническия секретариат на ОЗХО на 17 януари 2018 г., е възможно без финансови последици.
Decision (CFSP) 2015/259 should therefore be amended to enable the continued implementation of the activities provided for therein by extending its duration accordingly,
Поради това Решение (ОВППС) 2015/259 следва да бъде изменено, за да може да продължи изпълнението на предвидените в него дейности чрез съответното удължаване на неговия срок на действие,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision (CFSP) 2015/259 is hereby amended as follows:
Решение (ОВППС) 2015/259 се изменя, както следва:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 5, параграф 2 се заменя със следното:
It shall expire 45 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’.
Неговият срок на действие изтича 45 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.“.
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’ the last sentence in the description of the activity ‘1.
В приложението в раздела със заглавие „Проект I: Национално изпълнение и проверки“, подраздел „Дейности“, последното изречение в описанието на дейността „1.
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regimef’ is replaced by the following:
Курс на обучение на регионално ниво за митническите органи на държавите — страни по конвенцията, относно техническите аспекти на режима за предаване по КХО“ се заменя със следното:
‘The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch, with technical expertise from the Declarations Branch, in the Africa region.’.
„Обучението ще се осъществява от отдела на техническия секретариат за подкрепа при изпълнението на конвенцията, с техническия експертен опит на отдела за декларации, в региона на Африка.“.
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’, the last two sentences in the description of the activity ‘10.
В приложението в раздела със заглавие „Проект I: Национално изпълнение и проверки“, подраздел „Дейности“, последните две изречения в описанието на дейността „10.
Implementing the lessons arising from the Syria mission’ are replaced by the following:
Прилагане на поуките от мисията в Сирия“ се заменят със следното:
‘In order to do this most effectively, it is proposed that the Secretariat hold an internal workshop to review and analyse the lessons learnt and to implement them as early as possible.
„За да може това да бъде направено по най-ефективен начин, се предлага секретариатът да проведе вътрешен семинар с цел да преразгледа и анализира извлечените поуки и да ги приложи възможно най-скоро.
The outcomes of this workshop should include identifying and implementation relevant training programmes as well as purchase recommended equipment as identified in the workshop.’.
Резултатите от този семинар следва да включват определяне и изпълнение на съответните програми за обучение, както и закупуване на препоръчителното оборудване, определено по време на семинара.“.
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the first sentence in the description of the activity ‘2.
В приложението в раздела със заглавие „Проект V: Всеобхватност и повишаване на информираността“, подраздел „Дейности“, първото изречение в описанието на дейността „2.
Production of an OPCW exhibition’ is replaced by the following:
Организиране на изложба на ОЗХО“ се заменя със следното:
‘Production of a professional physical and online exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.’.
„Организиране на професионална физическа и онлайн изложба относно ОЗХО и КХО, която да се използва на съответните срещи, конференции и др., в сътрудничество с научни музеи и музеи, посветени на мира.“.
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘3.
В приложението в раздела със заглавие „Проект V: Всеобхватност и повишаване на информираността“, подраздел „Дейности“, описанието на дейността „3.
Youth outreach’ is replaced by the following:
Информационни дейности, насочени към младежта“ се заменя със следното:
‘Outreach aimed at young audiences (ages 15-25) to both raise awareness of the OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
„Информационни дейности, насочени към младата публика (на възраст 15—25 години), които да повишават осведомеността относно ОЗХО и КХО, както и да ангажират младите хора с търсенето на възможности за бъдещи кариери в области и сектори на международно равнище.
This will involve outreach through video blogging and the development of communication materials targeting young audiences.’.
Това ще включва информационни дейности чрез видео блогове и разработване на комуникационни материали, насочени към младата публика.“.
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
В приложението в раздела със заглавие „Проект V: Всеобхватност и повишаване на информираността“, подраздел „Дейности“, описанието на дейността „4.
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC’ is replaced by the following:
Улесняване на постигането на всеобхватност за държави, които не са страни по конвенцията, и които предстои да се присъединят към КХО“ се заменя със следното:
‘With few States not Party to the CWC, and in order to promote adherence to the CWC as a state's commitment to disarmament and international co-operation, the OPCW Technical Secretariat will focus on bilateral and outreach meetings with States not Party and sponsorship of participants from States not Party to the CWC to take part in OPCW events.’.
„Тъй като малък брой държави не са страни по КХО и с цел да се насърчи присъединяването към КХО като поет от държавата ангажимент за разоръжаване и международно сътрудничество, техническият секретариат на ОЗХО ще се съсредоточи върху провеждането на двустранни и информационни срещи с държави, които не страни по конвенцията, и спонсорирането на участници от държави, които не са страни по КХО, да участват в мероприятия на ОЗХО.“.
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the last sentence of description of the activity ‘5.
В приложението в раздела със заглавие „Проект V: Всеобхватност и повишаване на информираността“, подраздел „Дейности“, последното изречение на описанието на дейността „5.
Support for NGO participation in OPCW activities’ is replaced by the following:
Подпомагане на участието на НПО в дейностите на ОЗХО“ се заменя със следното:
‘This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015, 2016, 2017 and 2018.’.
„Това предложение ще осигури основно подпомагане за пътуване и настаняване за представителите на НПО от държави с развиващи се икономики или икономики в преход, така че те да присъстват на всяка от конференциите на държавите — страни по конвенцията през 2015, 2016, 2017 и 2018 г.“.
In the Annex, under the heading, ‘Project VI — Africa Programme’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
В приложението в раздела със заглавие „Проект VI: Програма за Африка“, подраздел „Дейности“, описанието на дейността „4.
Synergies and Partnerships for effective implementation’ is replaced by the following:
Решение (ОВППС) 2018/297 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/297
за назначаване на председател на Военния комитет на Европейския съюз
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
като взе предвид Решение 2001/79/ОВППС на Съвета от 22 януари 2001 г. за създаване на Военен комитет на Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union,
Съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2001/79/ОВППС председателят на Военния комитет на Европейския съюз („Военния комитет“) се назначава от Съвета по предложение на Военния комитет, заседаващ на равнище ръководители на отбраната.
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) is to be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
В съответствие с член 3, параграф 2 от посоченото решение срокът, за който се избира председателят на Военния комитет е тригодишен, освен ако Съветът не реши друго.
According to Article 3(2) of that Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
На 15 декември 2014 г.
On 15 December 2014, the Council appointed General Mikhail KOSTARAKOS as Chairman of the Military Committee (‘CEUMC’) for a period of three years from 6 November 2015.
Съветът назначи генерал Mikhail KOSTARAKOS за председател на Военния комитет за срок от три години, считано от 6 ноември 2015 г..
At its meeting on 6-7 November 2017, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Claudio GRAZIANO be appointed Chairman of the Military Committee, exceptionally, for a period of three and a half years.
На заседанието си от 6—7 ноември 2017 г.
The Military Committee recommended that the mandate of General Claudio GRAZIANO be exceptionally extended beyond three years in order to move the replacement of the CEUMC permanently to a more suitable period of the year,
Военният комитет, заседаващ на равнище ръководители на отбраната, препоръча генерал Claudio GRAZIANO да бъде назначен за председател на Военния комитет, по изключение, за срок от три години и половина.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Военният комитет препоръча мандатът на генерал Claudio GRAZIANO да бъде удължен по изключение над 3 години, с оглед на това смяната на председателя на Военния комитет да бъде преместена за постоянно в по-подходящ период от годината,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
General Claudio GRAZIANO is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three and a half years from 6 November 2018.
Генерал Claudio GRAZIANO се назначава за председател на Военния комитет на Европейския съюз за срок от три години и половина, считано от 6 ноември 2018 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 20 February 2018.
Председател
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
Горанов
Council Decision 2014/920/CFSP of 15 December 2014 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 363, 18.12.2014, p. 149).
Решение (ОВППС) 2018/298 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/298
относно подкрепата от страна на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ОДВЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
on Union support for the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and Article 31(1) thereof,
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение („Стратегията“), глава III от която съдържа списък с мерките за борба с разпространението на такива оръжия, които трябва да се предприемат както в ЕС, така и в трети държави.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).