natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEB/2016/038/ES — известни грешки при ЕФГЗ
CEB/2016/038/ES known errors in EAGF
ФИНАНСОВИ ГРЕШКИ, УСТАНОВЕНИ ОТ СО
FINANCIAL ERRORS DETECTED BY THE CB
Пропуски при административните проверки на правата на плащане при създаване на СОП — отражение върху СОП
Weakness in the administrative checks on PE when setting up the BPS - impact on BPS
Пропуски при административните проверки на правата на плащане при създаване на СОП — отражение върху плащанията за екологизиране
Weakness in the administrative checks on PE when setting up the BPS - impact on Greening payments
Пропуски при административните проверки на правата на плащане при създаване на СОП — отражение върху плащанията за млади земеделски стопани
Weakness in the administrative checks on PE when setting up the BPS - impact on Young Farmers payments
Административни проверки, преди отпускане на плащане, на елементите за установяване на подлежащата на плащане помощ — СТП
Administrative checks prior to granting payment on the elements for establishing the aid payable–VMP
Други преки помощи — по програми POSEI
Other Direct Aid - POSEI
Премия за животни — пропуски при административните проверки и проверките на място, ФГ 2013 г.
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2013
Други преки помощи — по програми POSEI (2014+)
Other Direct Aid - POSEI (2014+)
Премия за животни — пропуски при административните проверки и проверките на място, ФГ 2014 г.
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2014
Премия за животни — пропуски при административните проверки и проверките на място, ФГ 2015 г.
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2015
Премия за животни — пропуски при административните проверки и проверките на място, ФГ 2016 г.
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2016
2016 г.
2016 Control of eligibility of operational programme–soundness of estimates.
Проверка на допустимостта на оперативната програма — надеждност на прогнозите Финансова корекция от 1.7.2016 г. до 15.10.2016 г.
Financial correction from 1.7.2016 till 15.10.2016
2014 г.
2014 Control of eligibility of operational programme–soundness of estimates; Non-respect for recognition criteria by POs–Warning letters and sanctions.
Проверка на допустимостта на оперативната програма — надеждност на прогнозите; Неспазване на критериите за признаване от организации на производители — Предупредителни писма и санкции Финансова корекция от 10.3.2014 г. до 30.6.2016 г.
Financial correction from 10.3.2014 till 30.6.2016
2015 г.
2015 Control of eligibility of operational programme–soundness of estimates; Non-respect for recognition criteria by POs–Warning letters and sanctions.
2016 г.
2016 Control of eligibility of operational programme–soundness of estimates; Non-respect for recognition criteria by POs–Warning letters and sanctions.
Проверка на допустимостта на оперативните програми — надеждност на прогнозите — ФГ 2017 г. до 30.6.2017 г. (предварителни данни)
Control of eligibility of operational programmes - soundness of estimates - FY 2017 till 30.6.2017 (provisional)
Програми POSEI (2007 г. +)
POSEI (2007+)
Грешка при признаването на организации на производители
Error in recognition of producers organisaton
Програми POSEI (2014 г. +)
POSEI (2014+)
Неточно отчитане на някои пратки банани през ФГ 2013 г.
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2013
Неточно отчитане на някои пратки банани през ФГ 2014 г.
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2014
Неточно отчитане на някои пратки банани през ФГ 2015 г.
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2015
Неточно отчитане на някои пратки банани през ФГ 2016 г.
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2016
Липса на дължима грижа при възстановяване на суми
Lack of diligence in recovery
Транспорт на захарна тръстика
Transport of sugar cane
Транспорт на захарна тръстика — пропуски при административните проверки
Transport of sugar cane - weakness in administrative checks
Пропуски при административните проверки — диверсифициране на местното производство и животните за разплод
Weakness in administrative checks - diversification of local production and breeding animals
Контрол на екологизирането — РГ 2015 (неизпълнени задължения за разнообразяване на културите и за земята с екологично значение)
Greening controls - CY 2015 (CD and EFA obligations not met)
Контрол на екологизирането — РГ 2015 (частично изпълнени задължения за земята с екологично значение посредством площи под угар)
Greening controls - CY 2015 (EFA partially met with LLF)
Контрол на екологизирането — РГ 2016 (неизпълнени задължения за разнообразяване на културите и за земята с екологично значение)
Greening controls - CY 2016 (CD and EFA obligations not met)
Контрол на екологизирането — РГ 2016 (частично изпълнени задължения за земята с екологично значение посредством площи под угар)
Greening controls - CY 2016 (EFA partially met with LLF)
Пропуски при основните проверки
weaknesses in key controls
Пропуски при основните проверки (2014 г. +)
weaknesses in key controls (Y2014+)
Пропуски при максимално допустимите площи за общински пасища в СИЗП — РГ 2015
Weakness in the Maximum Eligible Area for commons in LPIS - CY 2015
Пропуски при максимално допустимите площи за общински пасища в СИЗП — РГ 2016
Weakness in the Maximum Eligible Area for commons in LPIS - CY 2016
ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК — прегледана извадка на съществените проверки (еднократна финансова корекция)
EAGF Non IACS - sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)
Пропуски при процедурите за подбор на изпълнителните структури
incorrection selection procedure of implementing bodies
Разпределени средства от националния резерв за категория инвеститори
national reserve allocation for investors category
Облагородяване: документация, която все още не е анализирана и заведена в главния регистър на длъжниците
Bonifica exercise: files not yet analysed and recorded in the debt ledger
Неприлагане на допълнителния контрол по член 81 от Регламент (ЕО) № 555/2008
Failure to apply an ancillary control established by article 81 of Regulation (EC) No 555/2008
Пропуски при действието на 1 основна проверка
Weaknesses in the functioning of 1 key control
Качество на проверките на място
Quality of on-the-spot checks
Проверки на редовното присъствие на учениците
Checks of the regular attendance of pupils
Известна грешка в ЕФГЗ
Known error in EAGF
Най-вероятна грешка (НВГ) във връзка с ЕФГЗ в обхвата на ИСАК
MLE IN EAGF IACS
Разчетен размер
ESTIMATED BY AMOUNT
НВГ във връзка с ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК
MLE IN EAGF NON-IACS
Неизчерпателни административни проверки, недостатъчно грижливи проверки на място, неправилно изчисляване на помощта, включително на административните намаления и санкции
Non exhautive administrative checks, insufficient quality of on-the-spot ckecks, incorrect calculation of the aid including administrative reductions and penalties
Градска община на Стокхолм
Stockholnm Stad
CEB/2017/005/BG — НВГ в съвкупността за ЕФГЗ
CEB/2017/005/BG - MLE in the EAFRD population
Идентификация на референтните парцели в компютъризираната СИЗП/ГИС най-малко в съответствие с изискванията в член 5 от Регламент (ЕС) № 640/2014 (мярка 12 от ПРСР за периода 2014—2020 г.)
Identification of reference parcels in a computerised LPIS-GIS with at least the requirements in Article 5 of Regulation 640/2014 (measure 12 of RDP 2014-2020).
Идентификация на референтните парцели в компютъризираната СИЗП/ГИС най-малко в съответствие с изискванията в член 5 от Регламент (ЕС) № 640/2014 (мярка 13 от ПРСР за периода 2014—2020 г.)
Identification of reference parcels in a computerised LPIS-GIS with at least the requirements in Article 5 of Regulation 640/2014 (measure 13 of RDP 2014-2020).
Проверка на спазването на правилата за биологично земеделие (мярка 11 от ПРСР за периода 2014—2020 г.)
Verification of the compliance with the rules of organic farming (measure 11 of RDP 2014-2020).
Проверка на спазването на правилата за биологично земеделие (мярка 214 от ПРСР за периода 2007—2013 г. и мярка 11 от ПРСР за периода 2014—2020 г.)
Verification of the compliance with the rules of organic farming (measure 214 of RDP 2007-2013 and measure 11 of RDP 2014-2020).
Предварително уведомяване за проверките на място за M214, M10, M11 и M13 по отношение на референтната 2016 г. (платени през финансовата 2017 година)
Pre-notification of on-the-spot checks for M214, M10, M11 and M13 in relation to claim year 2016 (paid in financial year 2017)
Предварително уведомяване за проверките на място за M214, M10, M11 и M13 по отношение на референтната 2016 г. (платени през финансовата 2018 година)
Pre-notification of on-the-spot checks for M214, M10, M11 and M13 in relation to claim year 2016 (paid in financial year 2018)
Известни грешки (ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК)
Known errors (EAFRD non-IACS)
Открити на случаен принцип грешки при разходите по ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК
Random errors on the expenditures of EAFRD non IACS
Пропуски при 3 основни проверки и липса на 2 допълнителни проверки
3 Key Controls deficient and 2 Ancillary Controls absent
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 — мерки с фиксирана ставка на помощта
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support
Неспазване на изискванията за приоритетен статус
Non-compliance with the priority status requirements
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Процесът на подбор на бенефициерите не позволява степенуване, така че да бъдат подпомогнати само тези, които най-добре отговарят на целите на ПРСР
Selection of the beneficiaries process does not prioritise in order to support only those that best fulfil the objectives of the RDP
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.), инвестиции — публични бенефициери
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
ЕЗФРСР, финансова грешка № 1
EAFRD financial error No 1
ЕЗФРСР, финансова грешка № 106
EAFRD financial error No 106
ЕЗФРСР, финансова грешка № 131
EAFRD financial error No 131
ЕЗФРСР, финансова грешка № 138
EAFRD financial error No 138
ЕЗФРСР, финансова грешка № 150
EAFRD financial error No 150
ЕЗФРСР, финансова грешка № 41
EAFRD financial error No 41
ЕЗФРСР, финансова грешка № 49
EAFRD financial error No 49
ЕЗФРСР, финансова грешка № 50
EAFRD financial error No 50
ЕЗФРСР, финансова грешка № 51
EAFRD financial error No 51
ЕЗФРСР, финансова грешка № 57
EAFRD financial error No 57
ЕЗФРСР, финансова грешка № 60
EAFRD financial error No 60
ICHN 2014 — Достатъчно грижливи проверки на място — подходяща проверка на ангажиментите — оценка на гъстотата на животните при проверките на място
ICHN 2014 - Sufficient quality of on-the-spot controls - appropriate verification of the commitments - assessment of the livestock density during the on-the-spot checks
PHAE 2014 — Достатъчно грижливи проверки на място — подходяща проверка на ангажиментите — оценка на гъстотата на животните при проверките на място
PHAE 2014 - Sufficient quality of on-the-spot controls - appropriate verification of the commitments - assessment of the livestock density during the on-the-spot checks
Пропуски при проверката на основателността на разходите (M123, M312) и посещения на място (M121, преходни мерки)
Deficiencies in verification of Reasonableness of costs (M123, M312) and in in-situ visits (M121, transitional measures)
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР (2014—2020 г.), инвестиции — частни бенефициери
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК: прегледана извадка при съществените проверки (еднократна финансова корекция) – програма за развитие на селските райони 2007—2013 г.
EAFRD non-IACS: sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)-RD programme 2007-2013
ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК — прегледана извадка на съществените проверки (еднократна финансова корекция)
EAFRD Non IACS - sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 — мерки с фиксирана ставка на помощта (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Пропуски в основна проверка на управлението и контрола на М142 — продължителност на подпомагането
Deficiencies in key control related to management and control of M142 - duration of support.
Пропуски в основна проверка на управлението и контрола на М142 — критерии за допустимост
Deficiencies in key control related to management and control of M142 - eligibility criteria
Пропуски в основни проверки на управлението и контрола на М142 — критерии за допустимост
Deficiencies in key controls related to management and control of M142 - eligibility criteria
Пропуск при основна проверка — продължителност на подпомагането
deficiency in key control - duration of support
Липса на повторни проверки от Agea за ЕЗФРСР в обхвата на ИСАК
Absence of reperformance controls by Agea on EAFRD IACS
Управление на дълга: незаведени в системата за ЕЗФРСР досиета на хартиен носител преди ФГ 2010 г.
Debt Management: paper files prior to FY2010 not recorded in the system for EAFRD
Недопустими суми (измама), изплатени на бенефициера L.O. и други проекти по M121, одобрени от същия инспектор
Ineligible amounts (fraud) paid to beneficiary L.O. and other projects under M121 approved by the same inspector
Недопустими суми (измама), изплатени на бенефициера L.O. по M112
Ineligible amounts (fraud) paid to beneficiary L.O. under M112
Недопустими суми за проекти по M121
Ineligible amounts paid for projects under M121
Недопустими суми, изплатени за разходи в преходен период (последващи действия: проекти по M121)
Ineligible amounts paid for transitional expenditure (follow up: projects under M121)
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2014 г. — подмярка 3а
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3a
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2014 г. — подмярка 3б
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3b
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2014 г. — подмярка 4б
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 4b
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2014 г. — подмярка 5а
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 5a
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2015 г. — подмярка 1а
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 1a
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2015 г. — подмярка 3а
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3a
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2015 г. — подмярка 3б
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3b
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2015 г. — подмярка 4б
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 4b
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2015 г. — подмярка 5а
2015 Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 5a
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2016 г. — подмярка 1а
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 1a
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2016 г. — подмярка 3а
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3a
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2016 г. — подмярка 3б
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3b
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2016 г. — подмярка 4б
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 4b
Неправилни ставки на плащане — ФГ 2016 г. — подмярка 5а
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 5a
Известна грешка (ЕЗФРСР в обхвата на ИСАК)
Known error in EAFRD IACS
НВГ в ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК
MLE EAFRD NON-IACS
НВГ във връзка с ЕФГЗ в обхвата на ИСАК
MLE EARDF IACS
Пропуски при основна проверка
weakness in a key control
Възстановяване на суми вследствие на съдебно решение по дело T-518/15 (одит RD2/2012/005/FR)
Reimbursement following judgment in case T-518/15 (audit RD2/2012/005/FR)
Финансов ефект от Решение C(2016)3342 на Комисията, с което се намаляват междинните плащания във връзка с направените разходи между 16 октомври 2015 г. и 31 декември 2015 г.
Financial effect of Commission Decision C(2016)3342 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 16 October 2015 and 31 December 2015
Финансов ефект от Решение C(2016)3342 на Комисията, с което се намаляват междинните плащания във връзка с направените разходи между 1 юли 2015 г. и 15 октомври 2015 г.
Financial effect of Commission Decision C(2016)3342 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 July 2015 and 15 October 2015
Бюджетна позиция: 05046001
Budget Item: 05046001
Финансово въздействие от Решение C(2017)6061 на Комисията, с което се прекратяват междинните плащания във връзка с направените разходи между 1 юли 2016 г. и 15 октомври 2016 г.
Financial effect of Commission Decision C(2017)6061 which suspended the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 July 2016 and 15 October 2016
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/874 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/874
за определяне на временното спиране на прилагането на преференциалното мито по член 15 от Регламент (ЕС) № 20/2013 на Европейския парламент и на Съвета за нецелесъобразно по отношение на вноса на банани с произход от Никарагуа
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
като взе предвид Регламент (ЕС) № 20/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
Със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), което започна да се прилага временно за държавите от Централна Америка през 2013 г., а конкретно за Никарагуа — на 1 август 2013 г., бе въведен механизъм за стабилизиране по отношение на бананите.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Съгласно този механизъм за стабилизиране, въведен с Регламент (ЕС) № 20/2013, след надхвърляне на определен критичен обем на вноса на пресни банани (позиция 08030019 от Комбинираната номенклатура на Европейския съюз от 1 януари 2012 г.) от някоя от засегнатите държави Комисията може чрез акт за изпълнение, приет в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 20/2013, или временно да спре да прилага преференциалното мито по отношение на вноса на пресни банани от съответната държава, или да прецени, че подобно спиране не е целесъобразно.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
На 10 април 2018 г. вносът в Съюза на пресни банани с произход от Никарагуа надхвърли прага от 14000 тона, определен в Споразумението.
On 10 April 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 14000 tonnes as defined by the Agreement.
В този контекст в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 20/2013 Комисията взе предвид въздействието на този внос върху състоянието на пазара на банани в Съюза, за да реши дали прилагането на преференциалното мито следва да бъде временно спряно.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 20/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Към момента на надхвърляне на определения за 2018 г. праг вносът на пресни банани от Никарагуа е съставлявал едва 1,2 % от вноса в Съюза на пресни банани, обхванат от механизма за стабилизиране по отношение на бананите.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented only 1,2 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when the imports exceeded the threshold for 2018.
Освен това вносът от Никарагуа съставлява по-малко от 1,0 % от общия обем на вноса на пресни банани в Съюза.
Furthermore, Nicaragua represents 1,0 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Вносът от големи държави износителки, с които Съюзът също е сключил споразумение за свободна търговия, а именно Колумбия, Еквадор и Коста Рика, възлиза на 17,8 %, 23,4 % и 22,2 % от съответно определените им прагове.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 17,8 %, 23,4 % and 22,2 % of their thresholds respectively.
„Неизползваните“ в рамките на механизма за стабилизиране количества (около 4,8 млн. тона) значително надхвърлят общия обем на вноса от Никарагуа до момента (14787 тона).
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 4,8 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Nicaragua to date (14787 tonnes).
Средната цена на вноса от Никарагуа през първите 2 месеца на 2018 г. е била 488 EUR/тон, или с 26 % по-ниска от средните цени на останалия внос на пресни банани в Съюза.
The import price from Nicaragua was on average 488 EUR/tonne for the first 2 months of 2018, which is 26 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Въпреки ниската цена на бананите, внасяни от Никарагуа, средната цена на едро на бананите на пазара на Съюза през март 2018 г. не е показала промени в посока надолу и се е запазила висока.
Despite the low price of bananas imported from Nicaragua, the average wholesale banana price on the Union market in March 2018 did not register any downward change and remained high.
Средната цена на едро за банани (с всякакъв произход) е възлизала на 1094 EUR/тон през март 2018 г., което е с 11 % повече от съответната цена през март 2017 г.
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origin) amounted to 1094 EUR/tonne in March 2018, which is 11 % higher than the corresponding price in March 2017 (977 EUR/tonne).
(977 EUR/тон).
Furthermore, the average wholesale price of Union-produced bananas was 1006 EUR/tonne in March 2018, which is comparable to the level in March 2017 (996 EUR/tonne)
Освен това средната цена на едро за банани, произведени в Съюза, е възлизала на 1006 EUR/тон през март 2018 г., което е съпоставимо със съответната цена през март 2017 г.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
(996 EUR/тон).
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in April 2018.