natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това те следва да не подлежат на задълженията за уведомяване и сертифициране, но следва да продължат да подлежат на официален контрол, извършван за проверка на съответствието с правилата, приложими за биологично производство и етикетиране на биологични продукти.
Equally, small retail shops selling unpacked organic products should be subject to official controls, but in order to facilitate the marketing of organic products, Member States should have the possibility of exempting such shops from the obligation to certify their activities.
Също така, малките магазини за продажба на дребно, които продават непакетирани биологични продукти, следва да подлежат на официален контрол, но с оглед улесняване на пускането на пазара на биологични продукти държавите членки следва да имат възможността да освобождават тези магазини от задължението за сертифициране на дейността им.
Small farmers and operators that produce algae or aquaculture animals in the Union individually face relatively high inspection costs and administrative burdens linked to organic certification.
Отделните дребни земеделски стопани и оператори, които произвеждат водорасли или аквакултурни животни в Съюза, са изправени поотделно пред сравнително високите разходи за инспекция и административната тежест, свързани със сертифицирането за биологично производство.
A system of group certification should be allowed in order to reduce the inspection and certification costs and the associated administrative burdens, strengthen local networks, contribute to better market outlets and ensure a level playing field with operators in third countries.
С оглед намаляване на разходите за инспекции и сертифициране и на свързаната с това административна тежест, укрепване на местните мрежи, създаване на по-добри пазарни ниши и осигуряване на условия на равнопоставеност с операторите в трети държави, следва да се предвиди система за групово сертифициране.
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined, and rules should be established that reflect the needs and resource capacity of small farmers and operators.
Поради тези причини следва да се въведе и да се даде определение на понятието „група от оператори“ и следва да се установят правила, които отразяват потребностите и ресурсния капацитет на малките земеделски стопани и оператори.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and of the labelling of organic products, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping records by operators or groups of operators and the model of the certificate of compliance.
За да се гарантира ефективността, ефикасността и прозрачността на биологичното производство и на етикетирането на биологичните продукти, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с изискванията за водене на документация от оператори или групи от оператори и с образеца на сертификат за съответствие.
In order to ensure that the certification of groups of operators is done effectively and efficiently, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the responsibilities of the individual members of groups of operators, the criteria to determine the geographical proximity of their members, and the set-up and functioning of their systems for internal controls.
За да се гарантира ефективното и ефикасно извършване на сертифициране на група от оператори, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с отговорностите на отделните членове на дадена група от оператори, критериите за определяне на географската близост на членовете на групата и създаването и функционирането на техните системи за вътрешен контрол.
Organic production is subject to official controls and to other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) 2017/625 to verify compliance with the rules on organic production and the labelling of organic products.
Биологичното производство подлежи на официален контрол и други официални дейности, извършвани в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625 за проверка на съответствието с правилата за биологично производство и етикетиране на биологични продукти.
However, except as otherwise provided for in this Regulation, rules should apply to organic production in addition to those which are laid down in that Regulation as regards official controls and actions by competent authorities, and, where appropriate, by control authorities and control bodies, as regards actions to be taken by operators and groups of operators, as regards the delegation of certain official control tasks or certain tasks related to other official activities and their supervision, and as regards actions in cases of suspected or established non-compliance, including the prohibition against marketing products as organic or in-conversion products where the established non-compliance affects the integrity of those products.
Въпреки това, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, за биологичното производство следва да се прилагат допълнителни правила освен установените в посочения регламент по отношение на официалния контрол и действията на компетентните органи и по целесъобразност на контролните и надзорните органи, по отношение на действията, които трябва да се предприемат от оператори и групи от оператори, по отношение на делегирането на определени задачи, свързани с официалния контрол или на определени задачи, свързани с другите официални дейности и техния надзор, както и по отношение на действията в случаи на съмнение за несъответствие или на установено несъответствие, включително забраната за пускане на пазара на продукти като биологични продукти или продукти, произведени при преход към биологично производство, когато установеното несъответствие засяга биологичния характер на тези продукти.
In order to ensure a uniform approach on their territories, it should be solely up to the competent authorities to provide for a catalogue of measures to be taken in cases of suspected or established non-compliance.
С оглед осигуряване на единен подход на тяхната територия, единствено компетентните органи следва да могат да предоставят каталог от мерки за случаи на предполагаемо или установено несъответствие.
Provisions on the exchange of certain relevant information among competent authorities, control authorities, control bodies and certain other bodies and on the action of such authorities and bodies, additional to the provisions of Regulation (EU) 2017/625, should be laid down in this Regulation.
В настоящия регламент следва да бъдат установени разпоредби относно обмена на определена релевантна информация между компетентните органи, контролните органи, надзорните органи и определени други органи и относно действията на тези органи, в допълнение към разпоредбите на Регламент (ЕС) 2017/625.
In order to support the performance of official controls and other official activities to verify compliance with this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specific criteria and conditions for the performance of official controls conducted to ensure the traceability at all stages of production, preparation and distribution, and compliance with this Regulation and in respect of additional elements to be taken into account in the determination, based on practical experience, of the likelihood of non-compliance.
С цел подкрепа за извършването на официален контрол и други официални дейности за проверка на съответствието с настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка със специалните критерии и условия за извършването на официален контрол, който има за цел да се гарантира проследимостта на всички етапи на производството, обработката и разпространението, както и спазването на настоящия регламент, и във връзка с допълнителни елементи, основани на практически опит, които да се вземат предвид при определянето на вероятността за несъответствие.
In order to support the performance of official controls and other official activities to verify compliance with this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the conditions for the delegation of official control tasks and tasks related to other official activities to control bodies, in addition to the conditions laid down in this Regulation.
С цел подкрепа за извършването на официален контрол и други официални дейности за проверка на съответствието с настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с условията за делегиране на задачи, свързани с официалния контрол, и задачи, свързани с други официални дейности на контролните органи, в допълнение към предвидените в настоящия регламент условия.
The experience with the arrangements for the import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet standards as high as those of the Union, as well as in order to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Опитът с режима за внос на биологични продукти в Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007 показва, че съществува необходимост от преразглеждане на този режим, с цел да се отговори на очакванията на потребителите внесените биологични продукти да съответстват на стандарти, които са не по-ниски от тези на Съюза, както и за да се гарантира по-добре достъпът на биологичните продукти на Съюза до международния пазар.
In addition, it is necessary to provide clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing organic export certificates.
Освен това е необходимо да се осигури яснота относно правилата, приложими по отношение на износа на биологични продукти, по-специално чрез издаване на сертификати за износ на биологични продукти.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules, in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission to carry out in third countries controls and certification in the field of organic production, should be further reinforced.
Разпоредбите, уреждащи вноса на продукти, които отговарят на правилата на Съюза за производство и етикетиране във връзка с които операторите са подложени на контрол от контролните и надзорните органи, признати от Комисията да извършват контрол и сертифициране в областта на биологичното производство в трети държави, следва да бъдат допълнително затвърдени.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down in order to ensure a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
По-специално следва да се определят изисквания относно органите за акредитация, които акредитират надзорните органи за целите на вноса на отговарящи на изискванията биологични продукти в Съюза, с оглед на осигуряването на равностойни условия за надзор над надзорните органи от страна на Комисията.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Освен това е необходимо да се предвиди възможността Комисията да контактува пряко с органите за акредитация и компетентните органи в трети държави за повишаване на ефективността на надзора съответно над контролните и надзорните органи.
In the case of products imported from third countries or the outermost regions of the Union with specific climatic and local conditions, it is appropriate to provide for the possibility for the Commission to grant specific authorisations for the use of products and substances in organic production.
В случай на продукти, внесени от трети държави или от определени най-отдалечени региони на Съюза, където са налице специфични климатични и местни условия, е целесъобразно да се предвиди възможността Комисията да даде специални разрешения за използването на продукти и вещества в биологичното производство.
It should remain possible for organic products to have access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union.
Следва да се запази възможността биологични продукти, които не отговарят на правилата на Съюза относно биологичното производство, но които идват от трети държави, чието биологично производство и системи за контрол са признати за равностойни на тези на Съюза, да получат достъп до пазара на Съюза.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through international agreements between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Признаването на равностойността на трети държави съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 834/2007 обаче следва да се осигурява единствено посредством международно споразумение между Съюза и тези трети държави, като за Съюза се търси и реципрочно признаване на равностойността.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure that their organic production and control rules are equivalent to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Трети държави, признати за целите на равностойността съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007, следва да продължат да се признават като такива по силата на настоящия регламент за ограничен период, необходим за осигуряване на гладко преминаване към схемата за признаване посредством международно споразумение, при условие че те продължават да гарантират равностойността на своето биологично производство и правила за контрол спрямо съответните действащи правила на Съюза, както и че отговарят на всички изисквания, свързани с надзора над тяхното признаване от страна на Комисията.
That supervision should be based in particular on the annual reports those recognised third countries send to the Commission.
Надзорът би следвало да се основава по-специално на годишните доклади, които тези признати трети държави изпращат на Комисията.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised by the Commission to carry out controls and to issue certificates in third countries for the purpose of importing products, which provides equivalent guarantees, shows that the rules applied by those authorities and bodies differ, and it could be difficult to consider such rules as equivalent to the respective Union rules.
Опитът със схемата за контролни и надзорни органи, признати от Комисията да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на вноса на продукти, което предоставя равностойни гаранции, показва, че правилата, прилагани от тези органи, са различни и на практика е трудно тези правила да се считат за равностойни на съответните правила на Съюза.
Furthermore, the multiplication of standards for control authorities and control bodies hampers adequate supervision by the Commission.
Освен това увеличаването на броя на стандартите за контролни и надзорни органи затруднява адекватния надзор от страна на Комисията.
Therefore, that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Поради това тази схема за признаване на равностойност следва да бъде премахната.
However, those control authorities and control bodies should be given sufficient time so that they can prepare themselves to obtain recognition for the purposes of import of products that comply with Union rules.
На тези контролни и надзорни органи обаче следва да бъде предоставено достатъчно време, така че да могат да се подготвят, за да бъдат признати за целите на вноса на продукти, отговарящи на правилата на Съюза.
Furthermore, the new rules for the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of importing compliant products should already apply from the date of entry into force of this Regulation, in order to allow the Commission to prepare for the recognition of such control authorities and control bodies from the date of application of this Regulation.
Освен това, новите правила за признаването на контролните и надзорните органи за целите на вноса на отговарящи на изискванията продукти следва вече да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент с цел да се предостави възможност Комисията да подготви признаването на тези контролни и надзорни органи, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
The placing of any product on the market as an organic product, where that product has been imported into the Union under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Пускането на продукт на пазара като биологичен продукт, когато този продукт е бил внесен в Съюза съгласно която и да е от разпоредбите за внос, предвидени в настоящия регламент, следва да бъде поставено в зависимост от наличието на информацията, необходима за гарантиране на проследимостта на продукта по хранителната верига.
In order to ensure fair competition among operators, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the documents intended for customs authorities in third countries, in particular organic export certificates.
За да се гарантира лоялна конкуренция между операторите, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с документите, предназначени за митническите органи в трети държави, по-специално сертификат за износ на биологични продукти.
In order to ensure the transparency of the recognition and supervision procedure for control authorities and control bodies within the context of import of compliant organic products and the effectiveness, efficiency and transparency of the controls of imported products, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of further criteria for recognition of control authorities and control bodies in the context of import of organic products that comply with this Regulation, as well as further criteria for the withdrawal of such recognition, in respect of the exercise of the supervision of the control authorities and control bodies recognised by the Commission and in respect of the controls and other actions to be performed by control authorities and control bodies for that purpose.
За да се гарантира прозрачността на процедурата по признаване и надзор на контролните и надзорните органи в контекста на вноса на отговарящи на изискванията биологични продукти, и ефективността, ефикасността и прозрачността на контрола на внасяните продукти, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с допълнителни критерии за признаване на контролните и надзорните органи в контекста на вноса на отговарящи на изискванията на настоящия регламент биологични продукти, както и на критерии за оттегляне на такова признаване, във връзка с упражняването на надзора на контролните и надзорните органи, признати от Комисията, и във връзка с контрола и другите дейности, които контролните и надзорните органи трябва да извършват за тази цел.
Where serious or repetitive infringements as regards the certification or the controls and actions under this Regulation have been detected, and where the control authority or control body concerned fails to take appropriate and timely remedial action in reaction to a request by the Commission, the recognition of that control authority or control body should be withdrawn without delay.
При откриването на сериозни или повтарящи се нарушения по отношение на сертифицирането или контрола и действията, в съответствие с настоящия регламент, и когато въпросният контролен или надзорен орган не предприеме подходящи и своевременни коригиращи действия в отговор на искане от Комисията, признаването на този контролен или надзорен орган се оттегля незабавно.
In order to ensure the management of the list of third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those recognised third countries which is necessary for the supervision of their recognition and the exercise of that supervision by the Commission.
С цел да се гарантира управлението на списъка на третите държави, признати за целите на равностойността съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с информацията, която трябва да бъде изпратена от тези признати трети държави, необходима за надзора на тяхното признаване и за упражняването на този надзор от страна на Комисията.
Provision should be made for ensuring that the movement of organic products that comply with this Regulation and have been subject to a control in one Member State cannot be restricted in another Member State.
Следва да се приеме разпоредба, с която да се гарантира, че движението на биологични продукти, които съответстват на настоящия регламент и които са били подложени на контрол в една държава членка, не може да бъде ограничено в друга държава членка.
For the purpose of obtaining reliable information for the implementation of this Regulation, Member States should regularly provide the Commission with the necessary information.
С цел получаване на надеждна информация за прилагането на настоящия регламент, държавите членки следва да предоставят редовно на Комисията необходимата информация.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
За по-голяма яснота и прозрачност държавите членки следва да водят актуализирани списъци на компетентните, контролните и надзорните органи.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and published by the Commission.
Списъците на контролните и надзорните органи следва да бъдат оповестени от държавите членки и да бъдат публикувани от Комисията.
In view of the phasing out of the derogations concerning the use of non-organic plant reproductive material, non-organically reared poultry, and non-organic livestock for breeding purposes, the Commission should consider the availability of such material in organic form on the market in the Union.
С оглед на премахването на дерогациите за използването на небиологичен растителен репродуктивен материал, отгледани по небиологичен начин домашни птици и отгледани по небиологичен начин животни за целите на развъждането, Комисията следва да разгледа наличността на такъв биологичен материал на пазара на Съюза.
To that end, and on the basis of the data on the availability of organic material collected through the database and systems set up by Member States, five years after the date of application of this Regulation, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council on the availability and reasons of a possible limited access of organic operators to such material.