natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i117) Годишен процент на приблизителното количество дъждовна вода, което се задържа и инфилтрира в почвата на местно равнище, от общото приблизително количество дъждовна вода, което пада в градската зона на общината (%)
(i76) Percentage of artificial surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 of artificial surface/km2 of total surface)
Най-добри практики за управление по околна среда за екологосъобразни обществени поръчки
(i117) Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality (%)
Този раздел е насочен към всички публични администрации.
Best environmental management practices for green public procurement
Систематично включване на екологични критерии във всички обществени поръчки
This section is targeted to all public administrations.
Това е НДПУОС за въвеждане на екологични критерии за снабдяване с продукти (стоки, услуги и строителни работи) и за вземане предвид в тръжните критерии на най-икономичния разход във връзка с жизнения цикъл на даден продукт или услуга, а не само първоначалната инвестиция за закупуването им.
Systematically including environmental criteria in all public procurement
Екологични критерии могат да бъдат въведени в техническите спецификации, критериите за подбор, критериите за възлагане и клаузите за изпълнение на поръчката на всяка тръжна процедура, където се очаква съответно потенциално въздействие върху околната среда.
It is BEMP to introduce environmental criteria for the procurement of products (goods, services and works) and to consider most economical, in the tender criteria, the life-cycle cost of a product or service and not only the initial investment for its purchase.
Публичните администрации, които се нуждаят от насоки относно формулирането на екологичните критерии, могат:
Environmental criteria can be introduced in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses of any tender where a relevant potential environmental impact is expected.
да въведат критериите на ЕС за екологосъобразни обществени поръчки (ЕОП на ЕС), когато такива са налични за конкретния продукт, в техническите спецификации, критериите за подбор, критериите за възлагане и клаузите за изпълнение на договора;
Public administrations needing guidance on the formulation of the environmental criteria can:
когато не съществуват препоръки на ЕС за ЕОП, да посочват екомаркировката на ЕС, когато е налична за конкретния продукт, като използват критериите на екомаркировката на ЕС за обществените поръчки;
introduce the EU Green Public Procurement (EU GPP) comprehensive criteria, when available for the specific product, in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses,
да въведат като критерий за възлагане на обществени поръчки за снабдяване със стоки, услуги и строителни работи регистрацията по EMAS на доставчиците, като предоставят допълнителни точки в процеса на оценка на офертите, при условие че прилагането на система за управление по околна среда има отношение към предмета на договора.
where no EU GPP recommendations exist, refer to the EU Ecolabel, when available for the specific product by using the EU Ecolabel criteria in public procurement,
В сектори или области, в които сред участниците на пазара има малък брой организации, регистрирани по EMAS, и това може да ограничи броя на офертите, обхватът на позоваване може да се разшири и да включи системите за управление по околна среда, основаващи се на международни стандарти (т.е.
introduce as an award criterion in public tenders for the procurement of goods, services and works the EMAS registration of the suppliers, providing additional points in the evaluation process of the bids provided that the implementation of an environmental management system is relevant with regards to the substance matter of the contract.
ISO 14001).
In sectors or areas where there is a low number of EMAS registered organisations among the market players and this could restrict the number of bids, reference can be extended to environmental management systems based on international standard (i.e. ISO 14001).
Въпреки това публичните администрации могат да възнаградят по-голямата достоверност и надеждност на EMAS, като предоставят повече точки на регистрираните по EMAS организации, отколкото на организациите с други системи за управление по околна среда, които не представят същите гаранции.
However public administrations can reward the higher credibility and reliability of EMAS by providing more point to EMAS registered organisations than to organisations with other environmental management systems that do not present the same guarantees.
i118) Процент на тръжните процедури, включващи екологични критерии, от общия брой на тръжните процедури, разделени по категории продукти (%)
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
b40) 100 % от тръжните процедури включват екологични критерии, в които се изисква най-малко равнището на ефективност, определено в критериите на ЕС за екологосъобразните обществени поръчки (ЕОП), по отношение на продуктите, за които са налице критерии на ЕС за ЕОП (например офис хартия, почистващи препарати, мебели)
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Най-добри практики за управление по околна среда за екологично образование и разпространение на информация
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
Този раздел е насочен към публичните администрации, отговарящи за екологичното образование на гражданите и предоставянето на информация за околната среда на предприятията.
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
Екологично образование и информация за гражданите и предприятията
Environmental education and information for citizens and businesses
Това е НДПУОС за предоставяне на екологично образование и информация на гражданите и предприятията с цел:
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
насърчаване на обществената осведоменост за екологичните проблеми;
fostering public awareness of environmental problems,
предоставяне на практическа информация за ежедневния принос на гражданите и предприятията за опазването на околната среда и ефективното използване на ресурсите;
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
създаване на нови модели на поведение сред различните групи в обществото;
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
вдъхновяване на гражданите да опознават и оценяват местната околна среда и да възстановят връзката си с природата;
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
стимулиране на разбирането за екологичната взаимозависимост между градските и околните селски и природни райони.
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
Тези цели могат да бъдат постигнати чрез организиране на образователни семинари, конференции, работни срещи за широката общественост или конкретни групи граждани, предприятия или специалисти по конкретни теми (например енергийно ефективни сгради).
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
Освен това местната публична администрация може да предостави конкретна информация за правните (и други) аспекти на околната среда и за наличните стимули (например стимули за енергийна ефективност).
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
Всички дейности могат да бъдат организирани с участието и сътрудничеството на жителите и местните организации и предприятия, които подкрепят екологичното образование и информирането на гражданите.
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
Тази НДПУОС е приложима за всички публични администрации, които участват в информирането на обществеността по въпроси, свързани с околната среда.
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in informing the public on environmental matters.
i119) Процент на гражданите, достигнати пряко и косвено от действията по екологично образование
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
i120) Наличие на общинска служба или агенция за предоставяне на предприятията на информация за околната среда (да/не)
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
В таблицата по-долу са изброени подбрани ключови показатели за екологични резултати за сектора на публичната администрация.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
Те са подмножество на всички показатели, упоменати в глава 3.
These are a subset of all the indicators mentioned in Chapter 3.
Таблицата е разделена в съответствие със структурата на настоящия документ:
The table is divided according to the structure of this document.
Приета единица
Common unit
Основна целева група
Main target group
Препоръчано минимално ниво на мониторинг
Recommended minimum level of monitoring
Свързан основен показател
Related core indicator
съгласно приложение IV към Регламент (ЕО) № 1221/2009 (раздел В, точка 2)
in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Еталон за отлични постижения
Benchmark of excellence
Съответна най-добра практика за управление по околна среда
Related best environmental management practice
НДПУОС ЗА УСТОЙЧИВИ ОФИСИ
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
Общо потребление на енергия годишно
Total annual energy use
kWh/m2/година
kWh/m2/year
kWh/ЕПРВ/година
kWh/FTE/year
Публични администрации, които притежават или стопанисват офиси
Public administrations owning or managing offices
Общото потребление на енергия годишно, разделено на общата вътрешна разгъната застроена площ или на броя на служителите на еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ).
Total annual energy use divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees.
Показателят може също така да се разбие на:
The indicator can also be broken down into:
отопление на помещения;
space heating,
охлаждане на помещения:
space cooling,
осветление;
lighting,
използване на електроенергията за други цели.
other electricity uses.
На ниво сграда
Building level
НДПУОС 3.1.1
BEMP 3.1.1
Общо емисии на парникови газове годишно
Total annual greenhouse gas emissions
kgCO2екв/m2/година
kg CO2eq/m2/year
kg CO2екв/ЕПРВ/година
kg CO2eq/FTE/year
Общите емисии на парникови газове годишно, генерирани от използването на офис сгради, разделени на общата вътрешна разгъната застроена площ или на броя на служителите на еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ).
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
Общо потребление на вода годишно
Total annual water use
m3/ЕПРВ/година
m3/FTE/year
m3/m2/година
m3/m2/year
Общо потребление на вода годишно в офис сгради, разделено на общата вътрешна разгъната застроена площ или на броя на служителите на еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ), разбито на (ако е приложимо):
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
използване на вода от водопроводната мрежа;
mains water use,
използване на събрани дъждовни води;
harvested rainwater use,
използване на рециклирана „сива“ вода.
recycled greywater use.
Потреблението на вода в офис сградите е по-ниско от 6,4 m3/служител на еквивалент на пълно работно време/година
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
НДПУОС 3.1.2
BEMP 3.1.2
Общо количество генерирани отпадъци от офиси годишно
Total annual office waste generation
kg/ЕПРВ/година
kg/FTE/year
Общо количество генерирани отпадъци от офиси в офис сгради годишно, разделено на броя на служителите на еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ)
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
Общото количество генерирани отпадъци в офис сградите е по-ниско от 200 kg/служител на еквивалент на пълно работно време/година
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
НДПУОС 3.1.3
BEMP 3.1.3
Общо количество рециклирани отпадъци от офиси годишно
Total annual office waste recycled
Тегловен процент на общото количество отпадъци, генерирани в офиси, които се събират разделно за рециклиране
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
За депониране се изпращат нула отпадъци, генерирани в офис сградите
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
Количество офис хартия, използвана от служител на еквивалент на пълно работно време дневно
Daily quantity of office paper used per full time equivalent employee
листове хартия/ЕПРВ/работен ден
sheets of paper/FTE/working day
Общ брой на листовете офис хартия, използвани годишно, разделен на броя служители на еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ) и броя на работните дни
Total number of sheets of office paper used annually divided by the number of full time equivalent (FTE) employees and the number of working days
На нивото на организацията
Organisation level
Ефикасност на използване на материалите
Material efficiency
Потреблението на офис хартия е по-ниско от 15 листа A4/служител на еквивалент на пълно работно време/работен ден
Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
НДПУОС 3.1.4
BEMP 3.1.4
Дял на закупената офис хартията, сертифицирана като екологосъобразна
Share of environmentally friendly certified office paper purchased
Процент на закупената офис хартия, сертифицирана като екологосъобразна (брой топове), спрямо общото количество закупена офис хартия (брой топове)
Percentage of environmentally friendly certified office paper purchased (number of reams) out of the total purchased office paper (number of reams)
Използваната офис хартия е 100 % рециклирана или сертифицирана с екомаркировка тип I по ISO (например екомаркировката на ЕС).
Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Одобряване на инструменти за насърчаване на устойчивото пътуване на служителите до работното място
Adoption of tools for promoting sustainable commuting for employees
да/не
y/n
Персоналът пътува до работното място по устойчив начин благодарение на прилагането и популяризирането на инструменти, които водят до промяна на поведението при пътуване
Staff are engaged about sustainable commuting thanks to the implementation and promotion of tools driving behaviour change
Инструментите за насърчаване на устойчивото пътуване на служителите до работното място се прилагат и популяризират
Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
НДПУОС 3.1.5
BEMP 3.1.5
Определяне на бюджет за въглеродни емисии за служебни пътувания
Implementation of carbon budgeting for business travel
Разпределен е общ въглероден бюджет за служебни пътувания за определен период от време.
A total carbon budget for business trips is allocated over a defined period.
За всяко пътуване съответното количество еквивалентни въглеродни емисии се изважда от оставащия въглероден бюджет.
For each trip, the corresponding carbon emission equivalent is subtracted from the remaining carbon budget.
Прилага се бюджет за въглеродни емисии за всички служебни пътувания
Carbon budgeting is implemented for all business travel
Наличие и мониторинг на видеоконферентно оборудване
Availability and monitoring of video-conferencing facilities
Видеоконферентното оборудване се популяризира в рамките на организацията и се контролира броят на часовете на използване.
Videoconferencing facilities are promoted within the organisation and the number of hours of use is monitored.
Целият персонал може да използва видеоконферентното оборудване.
All staff can use the videoconferencing facilities.
Налице е видеоконферентно оборудване за целия персонал и използването му се наблюдава и насърчава
Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
Генерирани хранителни отпадъци
Food waste generated
г/ястие
g/meal
Публични администрации, които притежават или стопанисват столове за хранене и кафенета
Public administrations owning or managing canteens and coffee bars
Количество на хранителните отпадъци, генерирани на ястие, предлагано в столовете за хранене и кафенетата
Amount of food waste generated per meal served in canteens and coffee bars
НДПУОС 3.1.6
BEMP 3.1.6
НДПУОС ПО ОТНОШЕНИЕ НА УСТОЙЧИВАТА ЕНЕРГИЯ И ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
BEMPs FOR SUSTAINABLE ENERGY AND CLIMATE CHANGE
Въглеродни емисии на територията на общината
Carbon emissions of the territory of the municipality
kg CO2екв/жител
kg CO2eq/inhabitant
Всички местни органи
All local authorities
Общото количество въглеродни емисии на общината (в тонове CO2екв) годишно (включително жилища, промишленост, селско стопанство, търговия/услуги, например строителство), разделено на броя на жителите на територията
Total annual carbon emissions (as tonnes of CO2eq) of the municipality (including housing, industries, agriculture, commerce/services such as construction) divided by the number of inhabitants of the territory
Управлявана територия
Territory administered
НДПУОС 3.2.1, 3.2.2
BEMPs 3.2.1, 3.2.2
Наличие на общински план за действие в областта на енергията и климата
Existence of a municipal energy and climate action plan
Общинският план за действие в областта на енергията и климата, включващ дългосрочни и краткосрочни цели и действия, се основава на данните за потреблението на енергия и емисиите на територията
The municipal energy and climate action plan, with long— and short-term targets and actions, is based on the inventory of energy use and emissions of the territory
Въведен е общински план за действие в областта на енергията и климата, който включва цели и действия и се основава на данните за потреблението на енергия и емисиите
A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
НДПУОС 3.2.2
BEMP 3.2.2
Одобряване на стратегия за адаптиране към изменението на климата
Adoption of a strategy for climate change adaptation
Цялостната стратегия за адаптиране към изменението на климата за територията на общината може да надгражда други местни и регионални стратегии за адаптиране
A holistic climate change adaptation strategy within the territory of the municipality can build on other local and regional adaptation strategies
Въведена е цялостна стратегия за адаптиране към изменението на климата за територията на общината
A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
НДПУОС 3.2.3
BEMP 3.2.3
Потребление на енергия за улично осветление
Energy use for street lighting
kWh/жител/година
kWh/inhabitant/year
MWh/km/година
MWh/km/year
Публични администрации, които управляват пряко или непряко уличното осветление
Public administrations managing directly or indirectly street lighting
Годишно потребление на енергия за улично осветление, изчислено на жител или на километър осветена улица
Annual energy use for street lighting calculated per inhabitant or per km of street lit
Потреблението на енергия за улично осветление на километър е по-ниско от 6 MWh/km/година
Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
НДПУОС 3.2.4
BEMP 3.2.4
Общо годишно потребление на енергия в обществени сгради
Total annual energy use in public buildings
Публични администрации, които притежават или стопанисват сгради
Public administrations owning or managing buildings
Общото годишно потребление на енергия в обществени сгради (като се взема под внимание отоплението на помещения, охлаждането на помещения и електроенергията), изразено като крайно енергопотребление, разделено на разгънатата застроена площ на сградата
Total annual energy use in the public building considered (taking into account space heating, space cooling and electricity), expressed as final energy use, divided by the floor area of the building
За новопостроените сгради, сградата е проектирана с общо потребление на първична енергия (включващо всички видове използване), което е по-ниско от 60 kWh/m2/година
For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
Що се отнася до съществуващите сгради, които се ремонтират, сградата е проектирана с общо потребление на първична енергия (включващо всички видове използване), което е по-ниско от 100 kWh/m2/година
For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
НДПУОС 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8
BEMPs 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8
Предоставено на персонала обучение по енергийна ефективност
Training provided to staff on energy efficiency
часове/ЕПРВ/година
hours/FTE/year
Публична администрация, която притежава или стопанисва сгради
Public administration owning or managing buildings
Брой часове обучение по околна среда, предоставени на служител годишно с цел подобряване на енергийната ефективност на сградите.
Annual number of hours of environment-specific staff training in order to improve energy efficiency in buildings.
Общият брой часове обучение годишно се разделя на общия брой служители на еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ)
The annual number of hours of training is divided by the total number of full time equivalent (FTE) employees
НДПУОС 3.2.8
BEMP 3.2.8
Емисии на СО2 от централно отопление/охлаждане
emissions from district heating/cooling
t CO2екв
t CO2eq
kg CO2екв/m2
kg CO2eq/m2
Количество на емисиите на СО2екв от отоплителната и охладителната система преди и след монтирането на централна отоплителна/охладителна мрежа, общо или на единица разгъната застроена площ на отопляваните или охлажданите сгради
Amount of CO2eq emissions of the heating and cooling system before and after the installation of a district heating/cooling network, in total or per unit of floor area of the buildings heated or cooled
Централна отоплителна/охладителна мрежа
District heating/cooling network
НДПУОС 3.2.9
BEMP 3.2.9
Дял от потреблението на енергия, осигурен от възобновяеми енергийни източници.
Share of the energy use met by renewable energy sources
Възобновяемата енергия (поотделно за топлинната енергията и електроенергията), произведена на място/наблизо, разделена на потреблението на енергия (поотделно на топлинна енергия и на електроенергия) на обществените сгради или социалните жилища
Renewable energy (electricity and heat separately) produced on site/nearby, divided by the energy use (electricity and heat separately) of the public buildings or social housing
100 % от електроенергията, използвана в обществена сграда, е произведена от възобновяеми енергийни източници на място (%)
100 % of the electricity used in a public building is met by on-site generation of renewable electricity