natgillin/translations-raw huggingface dataset:
притежатели на визи за дългосрочно пребиваване;
persons or categories of persons exempt from border checks or benefiting from specific rules in relation to border checks as referred to in point (g) of Article 6a(3) of Regulation (EU) 2016/399;
граждани на Андора, Монако и Сан Марино, както и притежатели на паспорт, издаден от града държава Ватикан;
persons or categories of persons referred to in points (h), (i), (j) and (k) of Article 6a(3) of Regulation (EU) 2016/399.
лица или категории лица, които са освободени от гранични проверки или се ползват от специфични правила във връзка с граничните проверки, както е посочено в член 6а, параграф 3, буква ж) от Регламент (ЕС) 2016/399;
The provisions of this Regulation regarding the calculation of the duration of the authorised stay and the generation of alerts to Member States when the authorised stay has expired do not apply to third-country nationals who:
лица или категории лица, посочени в член 6а, параграф 3, букви з), и), й) и к) от Регламент (ЕС) 2016/399.
do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
Разпоредбите на настоящия регламент във връзка с изчисляването на продължителността на разрешения престой и подаването на сигнали към държавите членки при изтичането на разрешения престой не се прилагат за граждани на трети страни, които:
Article 3
не притежават карта за пребиваване съгласно Директива 2004/38/ЕО, или разрешение за пребиваване съгласно Регламент (ЕО) № 1030/2002.
Definitions
Член 3
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Определения
‘external borders’ means external borders as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘internal borders’ means internal borders as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„външни граници“ означава външни граници съгласно определението в член 2, точка 2 от Регламент (ЕС) 2016/399;
‘border authority’ means the border guard assigned in accordance with national law to carry out border checks as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„вътрешни граници“ означава вътрешни граници съгласно определението в член 2, точка 1 от Регламент (ЕС) 2016/399;
‘immigration authority’ means the competent authority responsible, in accordance with national law, for one or more of the following:
„граничен орган“ означава граничен служител, назначен в съответствие с националното право да извършва гранични проверки съгласно определението в член 2, точка 11 от Регламент (ЕС) 2016/399;
checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled;
„имиграционен орган“ означава компетентния орган, който в съответствие с националното право е отговорен:
examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States insofar as that authority does not constitute a ‘determining authority’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [35], and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004 [36];
да проверява на територията на държавите членки дали са спазени условията за влизане или престой на територията на държавите членки;
the return of third-country nationals to a third country of origin or transit;
да разглежда условията и да вземат решения, свързани с пребиваването на граждани на трети страни на територията на държавите членки, доколкото този орган не е „решаващ орган“ съгласно определението в член 2, буква е) от Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [35], и по целесъобразност да предоставя консултации в съответствие с Регламент (ЕО) № 377/2004 [36];
‘visa authority’ means the visa authority as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008;
за връщането на граждани на трети страни в трета страна на произход или на транзитно преминаване;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, with the exception of persons who enjoy the right of free movement equivalent to that of Union citizens under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
„визов орган“ означава органът съгласно определението в член 4, точка 3 от Регламент (ЕО) № 767/2008;
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
„гражданин на трета страна“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от ДФЕС, с изключение на лицата, които се ползват от право на свободно движение, равностойно на правото на гражданите на Съюза съгласно споразумения между Съюза и неговите държави членки, от една страна, и трети държави, от друга страна;
‘short stay’ means stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period as referred to in Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399;
„документ за пътуване“ означава паспорт или друг еквивалентен документ, който дава право на притежателя му да преминава външните граници и в който може да се положи виза;
‘short-stay visa’ means visa as defined in point (a) of point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [37];
„краткосрочен престой“ означава престой на територията на държавите членки с продължителност не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, както е посочено в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/399;
‘national short-stay visa’ means an authorisation issued by a Member State which does not apply the Schengen acquis in full with a view to an intended stay on the territory of that Member State of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
„виза за краткосрочно пребиваване“ означава виза съгласно определението в член 2, точка 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета [37];
‘authorised stay’ means the exact number of days during which a third-country national is permitted to legally stay on the territory of the Member States, counting from the date of the entry in accordance with the applicable provisions;
„национална виза за краткосрочно пребиваване“ означава разрешение, издадено от държава членка, която не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, с цел планиран престой на територията на тази държава членка с продължителност не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период;
‘Member State responsible’ means the Member State which has entered data in the EES;
„разрешен престой“ означава точният брой дни на периода, през който на гражданина на трета страна е позволено да пребивава законно на територията на държавите членки, считано от датата на влизане, в съответствие с приложимите разпоредби;
‘verification’ means the process of comparing sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
„отговорна държава членка“ означава държавата членка, която е въвела данните в СВИ;
‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
„проверка“ означава процесът на сравняване на групи от данни с цел установяване на истинността на заявена самоличност (съпоставяне едно към едно);
‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks;
„установяване на самоличността“ означава процесът за определяне на самоличността на дадено лице посредством търсене в бази данни и съпоставяне с множество групи данни (съпоставяне едно към много);
‘fingerprint data’ means the data relating to the four fingerprints of the index, middle finger, ring finger and little finger from the right hand where present, and otherwise from the left hand;
„буквено-цифрови данни“ означава данни, представени чрез букви, цифри, специални знаци, интервали и препинателни знаци;
‘facial image’ means digital images of the face;
„данни за пръстови отпечатъци“ означава данните, свързани с четирите пръстови отпечатъка от показалеца, средния, безименния и малкия пръст на дясната ръка, ако са налице, в противен случай от лявата ръка;
‘biometric data’ means fingerprint data and facial image;
„портретна снимка“ означава дигитални изображения на лицето;
‘overstayer’ means a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to the duration of his or her authorised short stay on the territory of the Member States;
„биометрични данни“ означава данни за пръстови отпечатъци и портретна снимка;
‘eu-LISA’ means the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
„лице, надвишило разрешения срок на престой“ означава гражданин на трета страна, който не отговаря или е престанал да отговаря на условията, свързани с продължителността на разрешения му краткосрочен престой на територията на държавите членки;
‘supervisory authorities’ means the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 and the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680;
„eu-LISA“ означава Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011;
‘EES data’ means all data stored in the EES Central System in accordance with Article 14 and Articles 16 to 20;
„надзорни органи“ означава надзорният орган, създаден в съответствие с член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679, и надзорният орган, създаден в съответствие с член 41, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/680;
‘law enforcement’ means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
„данни в СВИ“ означава всички данни, съхранявани в централната система на СВИ в съответствие с членове 14 и 16—20;
‘terrorist offence’ means an offence under national law which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Directive (EU) 2017/541;
„правоприлагане“ означава предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления;
‘serious criminal offence’ means an offence which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if it is punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
„терористично престъпление“ означава престъпление по националното право, което съответства или е равностойно на едно от престъпленията, посочени в Директива (ЕС) 2017/541;
‘designated authority’ means an authority designated by a Member State pursuant to Article 29 as responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
„тежко престъпление“ означава престъпление, което съответства или е равностойно на едно от престъпленията, посочени в член 2, параграф 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР, ако се наказва по националното право с присъда лишаване от свобода или с мярка, изискваща задържане за максимален срок от поне три години;
‘self-service system’ means a self-service system as defined in point 23 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„оправомощен орган“ означава орган, оправомощен от държава членка в съответствие с член 29 като отговорен за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления;
‘e-gate’ means an e-gate as defined in point 24 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„система за самообслужване“ означава система за самообслужване съгласно определението в член 2, точка 23 от Регламент (ЕС) 2016/399;
‘Failure To Enrol Rate’ (FTER) means the proportion of registrations with insufficient quality of the biometric enrolment;
„електронна врата“ означава електронна врата съгласно определението в член 2, точка 24 от Регламент (ЕС) 2016/399;
‘False Positive Identification Rate’ (FPIR) means the proportion of returned matches during a biometric search which do not belong to the checked traveller;
„процент на неуспешно регистриране (FTER)“ означава делът на регистрациите с недостатъчно качество на биометричните данни;
‘False Negative Identification Rate’ (FNIR) means the proportion of missed matches during a biometric search even though the traveller’s biometric data were registered.
„процент на фалшива положителна идентификация (FPIR)“ означава делът на получените съответствия по време на биометрична справка, които не отговарят на проверявания пътник;
The terms defined in Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purposes laid down in Article 6(1) of this Regulation.
„процент на фалшива отрицателна идентификация (FNIR)“ означава делът на пропуснатите съответствия по време на биометрична справка, въпреки че биометричните данни на пътника са били регистрирани.
The terms defined in Article 3 of Directive (EU) 2016/680 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 6(2) of this Regulation.
Определенията на термините в член 4 от Регламент (ЕС) 2016/679 имат същото значение в настоящия регламент, доколкото обработването на лични данни се извършва от органите на държавите членки за целите, предвидени в член 6, параграф 1 от настоящия регламент.
Article 4
Определенията на термините в член 3 от Директива (ЕС) 2016/680 имат същото значение в настоящия регламент, доколкото обработването на лични данни се извършва от органите на държавите членки за целите, посочени в член 6, параграф 2 от настоящия регламент.
Borders at which the EES is operated and use of the EES at those borders
Член 4
The EES shall be operated at the external borders.
Граници, на които се функционира СВИ, и използване на СВИ на тези граници
The Member States which apply the Schengen acquis in full shall introduce the EES at their internal borders with Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
СВИ функционира на външните граници.
The Member States which apply the Schengen acquis in full and the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders with the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full and do not operate the EES.
Държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, въвеждат СВИ по вътрешните си граници с държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, но използват СВИ.
Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders as defined under points (b) and (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) 2016/399.
Държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, и държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, но използват СВИ, въвеждат СВИ по вътрешните си граници с държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген и не използват СВИ.
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs of Article 23(2) and from Article 27, a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall introduce the EES without biometric functionalities at its internal land borders with a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES.
Държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, но използват СВИ, въвеждат СВИ по вътрешните си граници, определени съгласно член 2, точка 1, букви б) и в) от Регламент (ЕС) 2016/399.
Where, at those internal borders, a third-country national has not yet been registered in the EES, that third-country national’s individual file shall be created without recording biometric data.
Чрез дерогация от член 23, параграф 2, трета и четвърта алинея и от член 27 държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но използва СВИ, въвежда СВИ без биометрични функции по вътрешните си сухопътни граници с държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но използва СВИ.
Biometric data shall be added at the next border crossing point where the EES is operated with biometric functionalities.
Когато на тези вътрешни граници гражданин на трета страна все още не е регистриран в СВИ, се създава лично досие на този гражданин на трета страна без регистриране на биометрични данни.
Article 5
Биометричните данни се добавят на следващия граничен контролно-пропускателен пункт, където се използва СВИ с биометрични функции.
Set-up of the EES
Член 5
eu-LISA shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data as referred to in point (d) of Article 16(1) and points (b) and (c) of Article 17(1), as well as the adequate security of the EES.
Създаване на СВИ
Article 6
eu-LISA разработва СВИ и осигурява нейното оперативно управление, включително функционалните характеристики за обработването на биометричните данни, както е посочено в член 16, параграф 1, буква г) и член 17, параграф 1, букви б) и в), както и адекватната за целта сигурност на СВИ.
Objectives of the EES
Член 6
By recording and storing data in the EES and by providing Member States with access to such data, the objectives of the EES shall be to:
Цели на СВИ
enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring the duration of the authorised stay on the entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay;
Чрез записването, съхранението на данни в СВИ и осигуряването на държавите членки на достъп до тези данни, целите на СВИ са:
assist in the identification of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry to, or for short stay on, the territory of the Member States;
да подобрява ефективността на граничните проверки, като изчислява и следи за продължителността на разрешения престой при влизането и излизането на граждани на трети страни, допуснати за краткосрочен престой;
allow the identification and detection of overstayers and enable the competent national authorities of the Member States to take appropriate measures;
да спомага за установяването на самоличността на граждани на трети страни, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане или за краткосрочен престой на територията на държавите членки;
allow refusals of entry in the EES to be checked electronically;
да дава възможност за установяване на самоличността и откриване на лицата, надвишили разрешения срок на престой, както и възможност на компетентните национални органи на държавите членки да предприемат подходящи мерки;
enable automation of border checks on third-country nationals;
да дава възможност за извършване на електронни проверки в СВИ за откази за влизане;
enable visa authorities to have access to information on the lawful use of previous visas;
да дава възможност за автоматизация на граничните проверки на граждани на трети страни;
inform third-country nationals of the duration of their authorised stay;
да дава на визовите органи възможност за достъп до информация относно законното използване на предишни визи;
gather statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third-country nationals in order to improve the assessment of the risk of overstays and support evidence-based Union migration policy making;
да информира гражданите на трети страни за срока на техния разрешен престой;
combat identity fraud and the misuse of travel documents.
да събира статистически данни за влизането и излизането, отказите за влизане и случаите на надвишаване на разрешения срок на престой на граждани на трети страни с цел подобряване на оценката на риска от надвишаване на разрешения срок на престой и подпомагане на разработването на основана на факти миграционна политика на Съюза;
By granting access to designated authorities in accordance with the conditions set out in this Regulation, the objectives of the EES shall be to:
да води борба с измамите, свързани със самоличността, и със злоупотребата с документи за пътуване.
contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
Като предоставя достъп на оправомощените органи в съответствие с условията, определени в настоящия регламент, целите на СВИ следва да:
enable the generation of information for investigations related to terrorist offences or other serious criminal offences, including the identification of perpetrators, suspects and victims of those offences who have crossed the external borders.
допринасят за предотвратяването, разкриването и разследването на терористични или други тежки престъпления;
The EES shall, where relevant, support Member States in operating their national facilitation programmes established in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, in order to facilitate border crossing for third-country nationals, by:
дават възможност за генериране на информация за разследванията, свързани с терористични или други тежки престъпления, включително установяване на самоличността на извършители, заподозрени и жертви на такива престъпления, които са преминали през външните граници.
enabling the national competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 to have access to information on previous short stays or refusals of entry for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes and the adoption of decisions referred to in Article 25 of this Regulation;
СВИ по целесъобразност подпомага държавите членки в работата по националните им програми за улесняване, създадени в съответствие с член 8г от Регламент (ЕС) 2016/399, с цел улесняване на преминаването на границите от граждани на трети страни, като:
notifying the border authorities that access is granted to a national facilitation programme.
дава на националните компетентни органи, посочени в член 8г от Регламент (ЕС) 2016/399, възможност да получат достъп до информация, свързана с предишни случаи на краткосрочен престой или отказ за влизане, за целите на разглеждането на заявленията за достъп до националните програми за улесняване и приемането на решенията, посочени в член 25 от настоящия член;
Article 7
уведомява граничните органи, че е предоставен достъп до национална програма за улесняване.
Technical architecture of the EES
Член 7
The EES shall be composed of:
Техническа архитектура на СВИ
a Central System (EES Central System);
СВИ се състои от:
a National Uniform Interface (NUI) in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States, enabling the connection of the EES Central System to the national border infrastructures in Member States in a secure manner;
централна система (централна система на СВИ);
a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System;
национален единен интерфейс (NUI) във всяка държава членка, основан на общи технически спецификации и еднакъв за всички държави членки, който осигурява свързването на централната система на СВИ с националните гранични инфраструктури в държавите членки по сигурен начин;
a Communication Infrastructure, which shall be secure and encrypted, between the EES Central System and the NUIs;
сигурен канал за комуникация между централната система на СВИ и централната система на ВИС;
the web service referred to in Article 13;
комуникационна инфраструктура между централната система на СВИ и NUI, която трябва да е сигурна и криптирана;
the data repository, established at a central level, as referred to in Article 63(2).
уеб услугата, посочена в член 13;
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites.