natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази постоянна дерогация следва да бъде разширена, за да обхване всички видове съобщения и обмен на информация относно заявленията и решенията, отнасящи се до статус на регистриран износител, и във връзка с всички последващи заявления и актове, свързани с управлението на тези решения, тъй като съществуващата електронна система за обработка на данни за регистрираните износители, Системата за регистрирани износители (REX), посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, понастоящем не включва хармонизиран интерфейс за обмен на съобщения с икономическите оператори.
This permanent derogation should be extended to all communication and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions, as the existing electronic data processing system for registered exporters, the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, does not currently include a harmonised interface for communications with economic operators.
Дерогацията е временна и няма да е необходима, когато системата REX получи този хармонизиран интерфейс.
The derogation is temporary and will not be needed once the REX system will provide that harmonized interface.
С цел да се гарантира спазването на правилата за произход на стоките митническите органи на държавите членки и компетентните органи в държавите бенефициери, прилагащи двустранна или регионалната кумулация, както е предвидено в член 53 и член 55, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, следва да извършват всички необходими проверки и контрол на произхода, а не само да проверяват издаването или изготвянето на доказателствата за произход.
In order to ensure compliance with the rules on origin of the goods, the customs authorities in Member States and the competent authorities in beneficiary countries applying bilateral or regional cumulation, as set out in Article 53 and Article 55(8) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, should carry out all the necessary verifications and controls of origin and not only control the issue or making out of proofs of origin.
С цел да се внесе повече яснота в правилото за определяне на произхода при регионална кумулация втората и третата алинея на член 55, параграф 4 и на член 55, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да се слеят.
In order to make clearer the rule for determination of origin in the case of regional cumulation, the second and third subparagraphs of Article 55(4) and of Article 55(6) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be merged.
За да се осигури съгласуваност с терминологията по член 166, параграф 1, букви б) и в), член 167, параграф 1, буква т) и членове 168 и 169 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, следва да се измени текстът в член 76 от делегирания регламент, отнасящ се до дерогацията при изчисляването на размера на вносните мита за преработените продукти, получени в резултат на режим активно усъвършенстване.
In order to ensure consistency with the terms used in Article 166(1)(b) and (c), Article 167(1)(s), Article 168 and Article 169 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the wording in Article 76 of that Delegated Regulation concerning the derogation for the calculation of the amount of import duty on processed products resulting from inward processing should be amended.
С цел да се внесе повече яснота в член 82 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да се направи позоваване на приложенията, в които са установени съответните общи изисквания за данните за поръчителството.
For reasons of clarity, Article 82 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should refer to the Annexes in which the relevant common data requirements for the undertaking of the guarantor are set out.
С цел да се осигури съгласуваност на разпоредбите относно обезпеченията позоваването на държавите членки в член 83 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да бъде заменено с позоваване на митническите органи.
In order to ensure consistency of the provisions concerning guarantees, the reference in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to Member States should be replaced by a reference to customs authorities.
Срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване, предвиден в член 97 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, следва да бъде удължен, ако компетентният митнически орган не е състояние да извърши оценка и вземе решение за възстановяване или опрощаване в надлежния срок, тъй като това решение зависи от резултата от дело с идентична или сходна фактическа и правна обстановка, което се разглежда от Съда на Европейския съюз в съответствие с член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз, или от специфични висящи административни производства, и резултатът може да повлияе на това решение.
The time-limit for taking decisions on repayment or remission provided for in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be extended where it is not possible for the competent customs authority to complete an assessment and take a decision on repayment or remission in the due period of time because the decision to be taken depends on the outcome of a case involving identical or comparable questions of facts and of law pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union or of specific pending administrative procedures which may affect that decision.
С цел да се гарантира, че удължаването на срока за вземане на решение не е в ущърб на заявителя, това удължаване следва да се допуска само след съгласие от страна на заявителя и единствено в конкретните посочени ситуации.
In order to ensure that the extension of the period to decide does not adversely affect the applicant, that extension should be possible only if the applicant does not oppose to it and should be clearly limited to those specific situations.
За да се гарантира безпрепятственият търговски обмен на съюзни стоки между части от митническата територия на Съюза, за които се прилага Директива 2006/112/ЕО на Съвета или Директива 2008/118/ЕО на Съвета, и части от тази територия, в които тези разпоредби не се прилагат (специални данъчни територии), в членове 114 и 134 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да се предвидят някои опростявания на митническите формалности и проверки, които са приложими за този търговски обмен, когато той се извършва в рамките на една и съща държава членка.
In order to ensure the smooth flow in the trade of Union goods between parts of the customs territory of the Union to which Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply (special fiscal territories), Articles 114 and 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should establish certain simplifications concerning the customs formalities and controls that are applicable to that trade when it takes place within the same Member State.
Съгласно член 115 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 за целите на представянето на стоките може да бъде одобрено друго място, различно от компетентното митническо учреждение, при условие че стоките са декларирани за митнически режим или се реекспортират в рамките на много кратък период от време.
Under Article 115 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 a place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods under the condition that the goods are declared for a customs procedure or are re-exported within a very short period of time.
Този срок следва да бъде леко удължен, за да могат повече икономически оператори да изпълняват това условие.
That period should be slightly extended so that more economic operators can comply with that condition.
Същото удължаване следва да се прилага по отношение на условието за одобряване на място, различно от съоръжение за временно складиране, в случаите на временно складиране на стоките.
The same extension should apply to the condition regarding the approval of a place other than a temporary storage facility for temporary storage of goods.
За да се защити информацията относно мястото на улов на рибни продукти, когато разпечатката на риболовния дневник се предоставя на органите на трети държави, така че тези органи да могат да удостоверят, че продуктите от морски риболов и стоките, претоварени и транспортирани през тяхната държава или територия, не са били манипулирани, на икономическите оператори следва да бъде позволено да заличават тази информация от разпечатката от риболовния дневник за целите на това удостоверяване.
In order to protect the information on the place of catch of the fishery products when the printout of the fishing logbook is provided to the authorities of third countries so that those authorities can certify that sea-fishing products and goods transhipped and transported through their country or territory have not been manipulated, the economic operators should be allowed to remove that information from the fishing logbook printout for the purposes of that certification.
Когато липсата на манипулация се удостоверява посредством представянето на формуляр или документ, различен от разпечатка на риболовния дневник, икономическият оператор следва да включи в този друг формуляр или документ позоваване на съответния риболовен дневник, за да може морските продукти и стоки да бъдат отнесени към съответния риболовен дневник.
In order to enable the allocation of the sea-fishing products and goods to the respective fishing logbook in the cases where the certification of non-manipulation is provided on a form or document other than the printout of the fishing logbook, the economic operator should include in that other form or document a reference to the respective fishing logbook.
Предвидената в член 136 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 възможност за деклариране на транспортно средство за временен внос в устна форма следва да бъде разширена, за да обхване специфичните случаи, посочени в членове 214, 215 и 216 от същия делегиран регламент, тъй като стандартните митнически формалности обикновено са излишни за тези стоки.
The possibility in Article 136 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to declare a means of transport for temporary admission orally should be extended to cover the specific situations referred to Articles 214, 215 and 216 of that Delegated Regulation because the standard customs formalities are normally unnecessary for such goods.
Изчисляването на размера на вносното мито в някои случаи на активно усъвършенстване е предвидено на две места в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и е формулирано по един и същи начин — а именно в член 76, буква б) и член 168, параграф 2.
The calculation of the amount of import duty in certain cases of inward processing has been provided for twice in the same way in Articles 76(b) and 168(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Това повторение следва да се отстранени, като член 168, параграф 2 се заличи.
This overlap should be removed by deleting Article 168(2).
Разпоредбите относно разрешенията за специфична употреба, позволяващи съвместно складиране на различни продукти, попадащи в обхвата на глави 27 и 29 от Комбинираната номенклатура („смесено складиране“), следва да осигуряват достатъчно гаранции за последващото идентифициране на различните стоки, които са били смесени, и да позволяват митническите органи да упражняват надзор.
End-use authorisations allowing the storage together of different products falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature (‘mixed storage’) should establish sufficient guarantees for the subsequent identification of the different goods that have been mixed and for enabling their supervision by customs.
В Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да бъде включена разпоредба, подобна на разпоредбата от отменения Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията.
A similar provision to that existing under the repealed Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be introduced into Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
С цел да се осигури съгласуваност с член 118, параграф 4 от Кодекса в член 189 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да се разреши дефектни стоки или стоки, които не съответстват на условията на договора, да се поставят под режим външен транзит, вместо да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, като и в двата случая тези стоки губят митническия си статус на съюзни стоки.
In order to ensure consistency with Article 118(4) of the Code, Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should allow for defective goods or goods not complying with the terms of the contract to be placed under external transit procedure, instead of being taken out of the customs territory of the Union, both of which leads for those goods to the loss of their customs status of Union goods.
С оглед опростяване на използването на режим износ, последван от режим транзит, и с цел да бъде елиминиран рискът от възникването на митническо задължение и задължение за плащане на други такси, които не са обхванати от обезпечението, следва да се въведе изискването съюзни стоки, изнесени в трета държава и транспортирани през митническата територия на Съюза при операция ТИР или под режим транзит в съответствие с Конвенцията ATA или Истанбулската конвенция, да бъдат поставяни под режим външен транзит и следователно да бъдат третирани като несъюзни стоки.
With a view to simplifying the use of the export procedure followed by a transit procedure and in order to eliminate the risk that a customs debt and a debt for other charges not covered by a guarantee arises, Union goods exported to a third country and moved through the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA/Istanbul Convention should be required to be placed under the external transit procedure and hence become non-Union goods.
С цел да се улесни надзорът, упражняван от митническите органи, върху движението на стоките, посочени в член 1 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета, поставени под режим износ, последван от режим транзит, тези стоки следва да могат да се поставят под митнически режим външен транзит, с което те губят митническия си статус на съюзни стоки.
In order to facilitate the supervision by the customs authorities of movements of goods referred to in Article 1 of Council Directive 2008/118/EC placed under the export procedure followed by the transit procedure, those goods should be allowed to be placed under the external transit procedure, by which they lose their customs status of Union goods.
С цел да се улесни обработката на заявленията от страна на митническите органи и да се повиши ефикасността на процеса на подаване на заявленията от страна на икономическите оператори, одобрените изпращачи трябва да могат да подават заявления за разрешение за използване на пломби от специален тип до митническия орган, който е компетентен за предоставяне на статус на одобрен изпращач.
In order to facilitate the processing of applications by customs authorities and to make the application process more efficient for economic operators authorised consignors should be allowed to submit applications for an authorisation to use seals of a special type to the customs authority which is competent to grant the status of authorised consignor.
В редица разпоредби относно временното допускане се прави позоваване на превозни средства, използвани за лични или търговски цели.
A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.
Смисълът на тези понятия следва да се поясни за целите на всички правила за пълно освобождаване от вносни мита при временен внос.
The meaning of those terms should be clarified for the purposes of all the rules on total relief from import duty in the context of temporary admission.
Определенията в член 215, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да се преформулират в по-общо правило в член 207 от делегирания регламент.
The definitions laid down in Article 215(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be converted into a more general rule in Article 207 of that Delegated Regulation.
В член 215 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да се въведе нов параграф, който да предвижда, че физическите лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза, може да се възползват от режим временен внос, така че да могат да използват наети за частни цели несъюзни средства за шосеен транспорт в Съюза.
A new paragraph should be introduced into Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, so that natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union may benefit from the temporary admission procedure so that they can use privately hired non-Union means of road transport in the Union.
Предоставянето на тази възможност ще реши някои проблеми, пред които са изправени агенциите за отдаване на автомобили под наем, и ще насърчи презграничния туризъм.
Opening this possibility would solve some problems facing car rental agencies and encourage border tourism.
Тъй като обаче временният внос е предназначен най-вече за лица, установени извън Съюза, член 218 следва да ограничи подобно ползване за лични цели за кратък период от време.
However, as temporary admission is mainly designed for persons established outside of the Union, Article 218 should limit such private use to a short period of time.
Използването на режим временен внос в съответствие с членове 218, 220, 223, 228 и членове 231—236 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 също следва да се допуска, когато титулярят на режима е установен на митническата територия на Съюза.
The use of the temporary admission procedure in accordance with Article 218, Article 220, Article 223, Article 228 and Articles 231 to 236 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be allowed where the holder of the procedure is established inside the customs territory of the Union.
Тази гъвкавост е необходима, тъй като няма основание за различното третиране на лица, установени на митническата територия на Съюза и извън нея, за целите на временен внос на някои стоки, като например стоки, които ще се излагат или използват при обществена проява.
This flexibility is needed because there is no reason justifying a different treatment of persons established in and outside the customs territory of the Union for the purposes of temporary import of certain goods, such as goods to be exhibited or used at a public event.
За да се гарантира, че нормативните разпоредби се прилагат правилно в съответните електронни системи, някои от разпоредбите на приложения А и Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да бъдат изменени.
In order to ensure that the legal provisions are properly implemented in the relevant electronic systems, certain provisions of Annexes A and B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be amended.
С Решение 94/800/ЕО Съветът одобри Споразумението относно правилата за произход в приложение към заключителния акт, подписан в Маракеш на 15 април 1994 г.
By Decision 94/800/EC the Council approved the Agreement on Rules of Origin annexed to the final act signed in Marrakesh on 15 April 1994.
В приложение 22-01 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се предвиждат специфични правила за определяне на държавата, в която стоките са претърпели своята последна съществена трансформация по смисъла на член 32 от същия регламент.
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for specific rules for determining the country where certain goods underwent their last substantial transformation within the meaning of Article 32 of the same Regulation.
Този списък с правилата следва да бъде разширен, така че да включва допълнителни продукти, за да се даде възможност за еднакво тълкуване на принципа на последната съществена трансформация за тези продукти.
Such a list of rules should be extended to include additional products in order to allow a uniform interpretation of the principle of the last substantial transformation for those products.
Също така, за да се гарантира правилното прилагане на правилата, списъкът е актуализиран с последната версия на номенклатурата на стоките по Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (Хармонизираната система).
In addition, to ensure that the rules are properly applied, the list is updated to the last version of the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
След публикуването на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 бяха открити различни видове грешки, които трябва да бъдат поправени.
Following the publication of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, some errors of different types have been detected and need to be corrected.
В членове 124а, 126а, 129а, 129г, 131, 193, 195 и 197 трябва да се прецизира позоваването на членовете от Кодекса, които са допълнени.
In Articles 124a, 126a, 129a, 129d, 131, 193, 195 and 197, the reference to the Articles of the Code being supplemented needs to be more precise.
В приложения А и Б следва да се уточни определението на някои елементи от данни.
In Annexes A and B, certain data element need to be better defined.
С цел по-добра съгласуваност образците в приложения Б-03 и Б-05, съдържащи грешка в цифров код за указване на елемента „Референтен номер/UCR“, следва да бъдат заменени, а грешката в позоваването на общия елемент от данни „Код по КН, нетно количество, стойност (З)“ в приложение 71—05 следва да бъде поправена.
To ensure consistency, the specimens in Annexes B-03 and B-05 containing an error in the numerical reference to the element ‘Reference number/UCR’ should be replaced and an error in the reference to the common data element ‘CN code, net quantity, value (M)’ in Annex 71-05 should be corrected.
В приложение 90 следва да се поправят някои погрешни позовавания на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 2454/93 и Кодекса.
Some wrong references to Council Regulation (EEC) No 2913/92, to Regulation (EEC) No 2454/93 and to the Code should be corrected in Annex 90.
С разпоредбите за изменение на настоящия регламент се изменят някои разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, които се оказаха трудни за прилагане на практика.
The amending provisions of this Regulation modify several provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 that have proved difficult to apply in practice.
Тези изменения трябва да се направят неотложно, за да се постигне по-голямо съответствие с икономическата действителност при изпълнението на Кодекса и делегирания регламент.
They should ensure that the Code and the Delegated Regulation are implemented more in line with economic reality and are therefore urgently needed.
От съображения за правна сигурност новата разпоредба относно използването на средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, по отношение на заявленията и решенията, за които съответните изисквания по отношение на данните не са посочени в приложение А към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, следва да се прилага от 2 октомври 2017 г.
For the sake of legal certainty, the new provision regarding the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should apply from 2 October 2017.
На тази дата беше пусната в експлоатация системата „Митнически кодекс на Съюза: митнически решения“, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, и оттогава съгласно член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията митническите органи не могат повече да разрешават използването на средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, във връзка с митнически решения и заявления.
On that date, the UCC Customs Decision System referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 was deployed and since then, pursuant to Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341, the customs authorities can no longer allow the use of means other than electronic data processing techniques for customs decisions and applications.