natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на добавката беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посочената добавка следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
The applicant proposed use levels for the substances concerned to the Authority.
Заявителят предложи на Органа нива на употреба на разглежданите вещества.
Having regard to that proposal, the Authority considered that certain use levels are safe.
Като взе предвид посоченото предложение, Органът счете, че определени нива на употреба са безопасни.
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive.
За целите на официалния контрол по хранителната верига препоръчителното максимално съдържание на активното вещество следва да бъде посочено върху етикета на фуражната добавка.
The fact that the use of the substance concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
Фактът, че употребата на разглежданото вещество във вода за пиене не е разрешена, не следва да изключва употребата му в комбинирани фуражи, които се приемат с вода.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2018;16(5):5273
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(5):5273.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
ml of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
ml активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category: Sensory additives.
Функционална група: „ароматизиращи вещества“.
Cumin tincture
Тинктура от кимион
Additive composition
Състав на добавката
Cumin tincture of Cuminum cyminum L.
Тинктура от кимион, Cuminum cyminum L.
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Tincture from Cuminum cyminum L. seeds as defined by the Council of Europe.
Тинктура от семена на Cuminum cyminum L. съгласно определението на Съвета на Европа.
98 % ± 0,5 % of a water/ethanol (3:1, v/v) mixture;
98 % ± 0,5 % смес на вода и етанол (3:1, v/v);
2 ± 0,5 % of plant derived compounds;
2 ± 0,5 % получени от растението съединения;
total flavonoids ≤ 300 ppm;
общо флавоноиди ≤ 300 ppm;
total polyphenols ≤ 560 ppm;
общо полифеноли ≤ 560 ppm;
total p-menth-3-en-7-al ≤ 8 ppm;
общо p-мент-3-ен-7-ал ≤ 8 ppm;
phytochemical marker: 4-iso-propylbenzaldehyde (cuminaldehyde): 25 ± 5 ppm.
фитохимичен маркер: 4-изо-пропилбензалдехид (куминалдехид): 25 ± 5 ppm.
Liquid form
В течно състояние
CoE No 161
CoE № 161
Method of analysis
Метод за анализ
For the quantification of the phytochemical marker (4-iso-propylbenzaldehyde) in the feed additive: gas chromatography coupled with flame ionisation detection (GC-FID)
За количественото определяне на фитохимичния маркер (4-изо-пропилбензалдехид) във фуражната добавка: газова хроматография, комбинирана с пламъчно-йонизационен детектор (GC/FID)
All animal species
Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
On the label of the additive the following shall be indicated:
Върху етикета на добавката се посочва следното:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,03 ml/kg feed’
„Препоръчително максимално съдържание на активното вещество на пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %: 0,03 ml/kg фураж“
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици.
7 November 2028
7 ноември 2028 г.
Natural sources of flavourings — Report No 2 (2007)
Естествени източници на ароматизанти — доклад № 2 (2007 г.)
Details of the methods of analysis are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент (Евратом) 2018/1563 на Съвета
Council Regulation (Euratom) 2018/1563
за програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2019—2020 г.), допълваща Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, и за отмяна на Регламент (Евратом) № 1314/2013
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2019–2020) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, and repealing Regulation (Euratom) No 1314/2013
след консултация с Научния и технически комитет,
After consulting the Scientific and Technical Committee,
Една от целите на Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Общността“) е да допринася за повишаването на жизнения стандарт в държавите членки, включително чрез насърчаване и улесняване на ядрените изследвания в държавите членки чрез тяхното допълване с общностна програма за научни изследвания и обучение.
One of the aims of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States, including by promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
Еднакво важен е и потенциалният принос на ядрените изследвания за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по безопасен, ефикасен и сигурен начин.
Equally important is the potential contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Междинната оценка на програмата за научни изследвания и обучение на Общността за периода 2014—2018 г., създадена с Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета (наричана по-долу „програмата за периода 2014—2018 г.“) доведе до заключението, че действието е актуално и продължава да бъде особено важно за преодоляване на предизвикателствата в областта на ядрената безопасност, сигурност и гаранции, управлението на радиоактивни отпадъци, радиационната защита и енергията от термоядрен синтез.
The interim evaluation of the 2014–2018 Research and Training Programme of the Community established by Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 (the ‘2014–2018 Programme’) concluded that the action is relevant and continues to be instrumental in addressing challenges in nuclear safety, security and safeguards, radioactive waste management, radiation protection and fusion energy.
С цел да се осигури непрекъснатост на ядрените изследвания на общностно равнище е необходимо да се създаде програма за научни изследвания и обучение на Общността за периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2020 г. (наричана по-долу „програмата за периода 2019—2020 г.“).
In order to ensure continuity of nuclear research at Community level, it is necessary to establish the Research and Training Programme of the Community for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 (the ‘2019–2020 Programme’).
Програмата за периода 2019—2020 г. следва да има същите цели като програмата за периода 2014—2018 г., да подкрепя същите дейности и да използва същия метод на изпълнение, който е доказал, че е ефективен и подходящ за постигането на целите на програмата за периода 2014—2018 г.
The 2019–2020 Programme should have the same objectives as the 2014–2018 Programme, support the same activities and use the same mode of implementation, which proved to be efficient and appropriate for the purpose of achieving the 2014–2018 Programme's objectives.
Като подкрепя ядрените изследвания, програмата за периода 2019—2020 г. ще допринесе за постигането на целите на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (наричана по-долу „рамковата програма „Хоризонт 2020“), създадена с Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и ще улесни изпълнението на стратегията „Европа 2020“, както и създаването и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
By supporting nuclear research, the 2019–2020 Programme will contribute to achieving the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (the ‘Horizon 2020 Framework Programme’) established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council and will facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
Независимо от потенциала на ядрената енергия за въздействие върху енергийните доставки и икономическото развитие, сериозните ядрени аварии могат да бъдат заплаха за човешкото здраве.
Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents could endanger human health.
Следователно в програмата за периода 2019—2020 г. следва да се обърне възможно най-голямо внимание на ядрената безопасност и, когато е целесъобразно, на аспектите на сигурността, с които се занимава Съвместният изследователски център (JRC).
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects dealt with by the Joint Research Centre (the ‘JRC’) should be given the greatest possible attention in the 2019–2020 Programme.
Европейският стратегически план за енергийните технологии (наричан по-долу „планът SET“), очертан в заключенията от заседанието на Съвета от 28 февруари 2008 г. в Брюксел, ускорява разработването на пакет от технологии с ниски въглеродни емисии.
The European Strategic Energy Technology Plan (the ‘SET Plan’), set out in the conclusions of the Council meeting in Brussels on 28 February 2008, is accelerating the development of a portfolio of low-carbon technologies.
На заседанието си от 4 февруари 2011 г.
The European Council agreed at its meeting on 4 February 2011 that the Union and its Member States would promote investment in renewables and safe and sustainable low-carbon technologies and would focus on implementing the technology priorities established in the SET Plan.
Европейският съвет постигна съгласие, че Съюзът и неговите държави членки ще насърчават инвестициите във възобновяеми източници на енергия, безопасни и устойчиви технологии с ниски нива на въглеродни емисии, както и че ще съсредоточат вниманието си върху изпълнението на технологичните приоритети, определени в плана SET.
Each Member State remains free to choose the types of technology that it would support.
Всяка държава членка е свободна да избере видовете технологии, които би желала да подкрепи.
As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials, in particular for medical purposes, the Council recognised in the conclusions of its meeting in Brussels on 1 and 2 December 2008 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
Тъй като всички държави членки разполагат с ядрени съоръжения или използват радиоактивни материали, в частност за медицински цели, Съветът призна в заключенията от заседанието си в Брюксел на 1 и 2 декември 2008 г. постоянната необходимост от осигуряване на професионални умения в ядрената област, по-специално чрез подходящо образование и обучение, свързани с научните изследвания и координирани на равнището на Общността.
While it is for each Member State to choose whether or not to make use of nuclear power, it is also acknowledged that nuclear energy plays different roles in different Member States.
Въпреки че всяка държава членка сама преценява дали да използва ядрена енергия, се отчита и че ядрената енергия има различна роля в различните държави членки.
By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, the Community has undertaken to participate in the construction of the ITER Project (‘ITER’) and its future exploitation.
С подписването на Споразумението за създаване на Международна организация по термоядрена енергия „ITER“ за съвместно изпълнение на проекта ITER Общността пое ангажимент да участва в изграждането и бъдещата експлоатация на проекта ITER (ITER).
The Community contribution is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), established by Council Decision 2007/198/Euratom.
Участието на Общността се управлява чрез „Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия“, създадено с Решение 2007/198/Евратом на Съвета.
For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete the construction of ITER in a timely manner and to start its operation.
За да се превърне термоядреният синтез в реална възможност за производство на енергия с търговска цел, на първо място е необходимо успешното и навременно завършване на изграждането и въвеждане в експлоатация на ITER.
Secondly, it is necessary to establish an ambitious yet realistic roadmap for the production of electricity by 2050.
Освен това е необходимо да се изготви амбициозна, но реалистична пътна карта с цел започване на производството на електроенергия до 2050 г.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be directed towards a joint programme of activities implementing that roadmap.
Постигането на тези цели изисква европейската програма за термоядрен синтез да бъде пренасочена към съвместна програма от дейности в изпълнение на тази пътна карта.
In order to secure the achievements of ongoing fusion research activities, as well as the long-term commitment of, and collaboration between, the fusion stakeholders, continuity of the Community's support should be ensured.
За да се осигури успех на текущите научноизследователски дейности в областта на термоядрения синтез, както и поемане на дългосрочен ангажимент от заинтересованите страни в тази област и развитие на сътрудничество между тях, следва да се гарантира непрекъснатост на подкрепата по линия на Общността.
A stronger focus should be placed primarily on the activities in support of ITER but also on the developments towards the demonstration reactor, including the stronger involvement of the private sector where appropriate.
Следва да се обърне по-голямо внимание преди всичко върху дейностите в подкрепа на ITER, но също и върху развитието в посока създаване на демонстрационен реактор, включително и по-сериозно участие на частния сектор, ако е целесъобразно.
Such rationalisation and refocusing should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Подобно рационализиране и пренасочване не следва да застрашава водещата позиция на Европа в научната общност в областта на термоядрения синтез.
The JRC should continue to provide independent customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
JRC следва да продължава да предоставя независима и ориентирана към потребителите научна и технологична подкрепа при формулирането, разработването, изпълнението и мониторинга на политиките на Общността, по-специално по отношение на научноизследователската дейност и обучението в областта на ядрената безопасност и сигурност.
To optimise human resources and ensure that there is no duplication of research in the Union, any new activity carried out by the JRC should be analysed to check its consistency with existing activities in the Member States.
С цел да се оптимизират човешките ресурси и да се избегне припокриването на научноизследователската дейност в Съюза, всяка нова дейност, осъществявана от JRC, следва да бъде анализирана, за да се провери съвместимостта ѝ със съществуващите дейности в държавите членки.
The security aspects of the Horizon 2020 Framework Programme should be limited to the direct actions of the JRC.
Аспектите на сигурността в рамковата програма „Хоризонт 2020“ следва да се ограничават до преките действия на JRC.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation in indirect actions of the 2019–2020 Programme, third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
JRC следва да продължи да генерира допълнителни ресурси чрез конкурентни дейности, включително участието в непреки дейности по програмата за периода 2019—2020 г., работата с трети лица и, в по-малка степен, използването на интелектуалната собственост.
In the interest of all its Member States, the role of the Union is to develop a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special emphasis on safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Задачата на Съюза е да разработи, в интерес на всички свои държави членки, рамка в подкрепа на съвместните авангардни научни изследвания, създаването и съхраняването на знанията в областта на технологиите за ядрено делене, като се обръща особено внимание на безопасността, сигурността, радиационната защита и неразпространението на ядреното оръжие.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a key contribution.
Това изисква независими научни данни, а в тази област JRC може да има решаващ принос.
That has been recognised in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, dated 6 October 2010, entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy-making through the JRC.
Това се признава в съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 6 октомври 2010 г., озаглавено „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ — Съюз за иновации“, в което тя заяви своето намерение посредством JRC да осигурява по-надеждни научни данни за определяне на политиката.
The JRC proposes to respond to that challenge by focusing its nuclear safety and security research on the Union's policy priorities.
JRC смята да посрещне това предизвикателство, като насочи своята научноизследователска дейност в областта на ядрената безопасност и сигурност към политическите приоритети на Съюза.
With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the 2019–2020 Programme should favour the informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, making scientific knowledge more accessible, developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and facilitating their participation in activities under the 2019–2020 Programme.
С цел да се задълбочават връзките между науката и обществото, както и да се укрепи общественото доверие в науката, програмата за периода 2019—2020 г. следва да способства гражданите и гражданското общество да поемат информиран ангажимент по въпроси на научноизследователската дейност и иновациите, като се насърчава образованието по точни науки, като се повишава достъпността на научните знания, разработват се сериозни програми за научноизследователска дейност и иновации, съобразени с притесненията и очакванията на гражданите и гражданското общество, и се улеснява участието им в дейности по програмата за периода 2019—2020 г.
The implementation of the 2019–2020 Programme should respond to the evolving opportunities and needs relating to science and technology, industry, policies and society.
Изпълнението на програмата за периода 2019—2020 г. следва да отговори на променящите се възможности и потребности във връзка с науката и технологиите, промишлеността, политиката и обществото.
The agendas should therefore be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Поради това графиците следва да се изготвят в тясна връзка със заинтересованите страни от всички засегнати сектори и следва да се предвиди достатъчна гъвкавост за реагиране на новите тенденции на развитие.
External advice might be sought during the 2019–2020 Programme, also making use of relevant structures such as European technology platforms.
По време на изпълнението на програмата за периода 2019—2020 г. е възможно се ползват външни експерти за консултации, като се използват и съответните структури като европейските технологични платформи.
The need to continue nuclear research at European level was recognised in the outcomes of the debates that took place at the Symposium on the benefits and limitations of nuclear fission research for a low-carbon economy prepared by an interdisciplinary study involving, among others, experts from the fields of energy, economics and social sciences, and co-organised by the Commission and the European Economic and Social Committee in Brussels on 26 and 27 February 2013.
Необходимостта от продължаване на научноизследователските дейности в ядрената област на европейско равнище бе призната в резултатите от дебатите, проведени по време на симпозиума за „Ползите и ограниченията на научноизследователската дейност в областта на ядреното делене за икономиката с ниски въглеродни емисии“, подготвен от група за междудисциплинарни проучвания, с участието, наред с останалите, на експерти от областта на енергетиката, икономиката и социалните науки, и организиран съвместно с Комисията и Европейския икономически и социален комитет в Брюксел на 26 и 27 февруари 2013 г.
The 2019–2020 Programme should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
Програмата за периода 2019—2020 г. следва да допринесе за привлекателността на научноизследователската професия в Съюза.
Adequate attention should be paid to the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Следва да се обърне съответно внимание на Препоръката на Комисията от 11 март 2005 г. относно Европейската харта за изследователите и Кодекса за поведение при подбор на изследователи, както и на други приложими базови рамки, определени в контекста на европейското научноизследователско пространство, като същевременно се зачита техният доброволен характер.
The activities developed under the 2019–2020 Programme should aim to promote equality between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, exploiting the full potential of both female and male researchers, and integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.