natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratorio Central de Veterinaria - Área de Sanidad Animal, Мадрид, Испания, към испанското Министерство на земеделието, риболова и храните, която действа в качеството на референтна лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете, следва да продължи да изпълнява функциите и задачите си в съответствие с Директива 92/35/ЕИО, като наред с това поеме задачите на референтната лаборатория на Европейския съюз за син език, предвидени в Директива 2000/75/ЕО.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of Spain, which acts as the European Union reference laboratory for African horse sickness, should continue to carry out its functions and duties in accordance with Directive 92/35/EEC and should in addition take over the tasks of the European Union reference laboratory for bluetongue as provided for in Directive 2000/75/EC.
Освен това, вследствие на замяната на някои данни за връзка с референтната лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете с данните за връзка с Laboratorio Central de Veterinaria - Área de Sanidad Animal, Мадрид, Испания, е необходимо приложение II към Директива 92/35/ЕИО да бъде съответно изменено.
In addition, following the change of certain contact details of the European Union reference laboratory for African horse sickness to the Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain, it is necessary to amend Annex II to Directive 92/35/EEC accordingly.
Лабораторията, която поема отговорностите на референтна лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете и син език, следва също да бъде посочена като референтна лаборатория на Европейския съюз за син език.
The name of the laboratory assuming the responsibilities of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue should also be indicated as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Поради това част А от приложение II към Директива 2000/75/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде изменено, така че да съдържа позоваване на референтната лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете и син език.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should be amended to refer to the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue.
За да се избегне прекъсване на дейността на референтната лаборатория на Европейския съюз за син език и да се даде достатъчно време на новоопределената референтна лаборатория на Европейския съюз да стане напълно функционираща, е целесъобразно мерките, предвидени в настоящия регламент, да започнат да се прилагат от 1 януари 2019 г.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for bluetongue and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
На Laboratorio Central de Veterinaria - Área de Sanidad Animal, Мадрид, Испания, се възлагат отговорностите и задачите на референтна лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете и син език, установени съответно в приложение III към Директива 92/35/ЕИО и в част Б от приложение II към Директива 2000/75/ЕО.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain shall have the responsibilities and tasks of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue as set out respectively in Annex III to Directive 92/35/EEC and Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
Приложение II към Директива 92/35/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex II to Directive 92/35/EEC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Част А от приложение II към Директива 2000/75/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2019 г.
It shall apply from 1 January 2019.
ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 19.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
В приложение II към Директива 92/35/ЕИО името и данните за връзка с лабораторията се заменят със следното:
In Annex II to Directive 92/35/EEC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
„Laboratorio Central de Veterinaria - Área de Sanidad Animal
‘Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal
ESPAÑA“.
ESPAÑA’.
В част А от приложение II към Директива 2000/75/ЕО името и данните за връзка с лабораторията се заменят със следното:
In Annex II(A) to Directive 2000/75/EC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
Част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се изменя, както следва:
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
точки 2 и 9 се заличават;
points 2 and 9 are deleted;
добавя се следната точка 21:
the following point 21 is added:
Референтна лаборатория на ЕС за африканска чума по конете и син език
EU reference laboratory for African horse sickness and bluetongue
Laboratorio Central de Veterinaria - Área de Sanidad Animal
Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal
Регламент (ЕС) 2018/454 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/454
за забрана на риболова на треска в зони 1 и 2В от страна на кораби, плаващи под знамето на всички държави членки, с изключение на Германия, Испания, Франция, Полша, Португалия и Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for cod in areas 1 and 2B by vessels flying the flag of all Member States except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
С Регламент (ЕС) 2018/120 на Съвета се определят квотите за 2018 г.
Council Regulation (EU) 2018/120 lays down quotas for 2018.
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на корабите, плаващи под знамето на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2018 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2018.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2018 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Регламент (ЕС) 2018/120 на Съвета от 23 януари 2018 г. за определяне за 2018 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2017/127 (ОВ L 27, 31.1.2018 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Други държави членки освен Германия, Испания, Франция, Полша, Португалия и Обединеното кралство
Other Member States than Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom
1 и 2b
1 and 2b
Регламент (ЕС) 2018/455 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/455
за определяне на допълнителни отговорности и задачи за референтната лаборатория на Европейския съюз за болести по рибата и ракообразните и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета
laying down additional responsibilities and tasks for the European Union reference laboratory for fish and crustacean diseases and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни, и по-специално член 55, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 55(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 882/2004 се определят общите задачи, задължения и изисквания за референтните лаборатории на Европейския съюз (ЕС) в областта на фуражите и храните и опазването на здравето на животните.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements of the European Union (EU) reference laboratories for food and feed, and for animal health.
Референтните лаборатории на ЕС за опазване здравето на животните и живите животни са изброени в част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
В точка 15 от част II на това приложение като референтна лаборатория на ЕС за болести по ракообразните е посочен Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth, Обединеното кралство.
Point 15 of Part II of that Annex lists the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases.
В Директива 2006/88/ЕО са определени ветеринарномедицинските изисквания за пускане на пазара и за внос и транзитно преминаване през територията на Съюза на аквакултури и продукти от тях, както и някои минимални мерки за превенция и контрол на определени болести по тези животни.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements for the placing on the market, and the importation and the transit through the Union of aquaculture animals and products thereof, and certain minimum preventive and control measures for certain diseases in those animals.
В член 55, параграф 1 от Директива 2006/88/ЕО се предвижда определянето на референтни лаборатории на ЕС за болести по водните животни, свързани с посочената директива.
Article 55(1) of Directive 2006/88/EC provides for the designation of EU reference laboratories for aquatic animal diseases relevant to that Directive.
В Регламент (ЕО) № 737/2008 на Комисията като референтна лаборатория на ЕС за болести по ракообразните за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2018 г. е определен Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Обединеното кралство.
Commission Regulation (EC) No 737/2008 designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases for the period from 1 July 2008 until 30 June 2018.
В член 55, параграф 3 от Директива 2006/88/ЕО се предвижда извършването на преглед на функциите на тази лаборатория.
Article 55(3) of Directive 2006/88/EC provides for a review of the functions of that laboratory.
Вследствие на нотификацията от страна на Обединеното кралство съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз срокът на функциониране на Cefas като референтна лаборатория на ЕС за болести по ракообразните не може да бъде удължен след 1 юли 2018 г.
As a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the function of Cefas as EU reference laboratory for crustacean diseases cannot be continued for a further period starting on 1 July 2018.
С оглед на полезните взаимодействия по отношение на техническите експертни знания, лабораторния капацитет и изграждането на мрежи за сътрудничество с националните референтни лаборатории референтната лаборатория на ЕС за болести по рибата следва да поеме задачите и функциите на референтната лаборатория на ЕС за болести по ракообразните.
In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories, the EU reference laboratory for fish diseases should also take over the tasks and functions of the EU reference laboratory for crustacean diseases.
Поради това Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab - Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
The ‘Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Lyngby, Дания
Lyngby, Danmark
, определен за референтна лаборатория на ЕС за болести по рибата, следва да поеме задачите и функциите на референтната лаборатория на ЕС за болести по ракообразните.
’ which has been designated as the EU reference laboratory for fish diseases, should therefore take over the tasks and functions of the EU reference laboratory for crustacean diseases.
DTU Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab - Fiskesygdomme, който поема отговорностите на референтната лаборатория на ЕС за болести по рибата и ракообразните, следва да бъде посочен като референтна лаборатория на ЕС за болести по ракообразните за периода от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2023 г.
The DTU Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme that is assuming the responsibilities of the EU reference laboratory for fish and crustacean diseases should be indicated as the EU reference laboratory for crustacean diseases for the period from 1 July 2018 to 30 June 2023.
Освен това той следва да бъде включен в списъка в част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
In addition, it should be listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Поради това част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде съответно изменена.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
С цел да се осигури пълна приемственост в дейността на референтните лаборатории на Европейския съюз за болести по ракообразните е целесъобразно да се предвиди конкретна дата за прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент.
In order to ensure seamless continuity of the activities of the European Union reference laboratories for crustacean diseases, it is appropriate to provide for a specific date of application for the measures provided for in this Regulation.
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab - Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Lyngby, Дания
Lyngby, Denmark
, поема отговорностите и задачите на референтна лаборатория на Европейския съюз за болести по ракообразните за периода от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2023 г.
, shall have the responsibilities and tasks of the European Union reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2018 to 30 June 2023.
точка 6 се заменя със следното:
point 6. is replaced by the following:
Референтна лаборатория на ЕС за болести по рибата и ракообразните
EU reference laboratory for fish and crustacean diseases
Afdeling for Diagnostik og Beredskab - Fiskesygdomme, Kemitorvet, Bygning 202
Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, Kemitorvet, Bygning 202
Дания“;
Denmark’;
точка 15 се заличава.
point 15 is deleted.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2018 г.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/456 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/456
относно процедурните стъпки в рамките на процеса на консултиране във връзка с определянето на статут на нова храна в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни
on the procedural steps of the consultation process for determination of novel food status in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 година относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 4 thereof,
С Регламент (ЕС) 2015/2283 се определят правилата за пускането на пазара и употребата на нови храни в Съюза.
Regulation (EU) 2015/2283 lays down rules for the placing on the market and use of novel foods in the Union.
В член 4 от Регламент (ЕС) 2015/2283 се установяват основните принципи на процедурата за определяне на статут на нова храна.
Article 4 of Regulation (EU) 2015/2283 lays down basic principles on the procedure for the determination of novel food status.
С параграф 1 от посочения член стопанските субекти в хранителната промишленост се задължават да проверяват дали храната, която възнамеряват да пуснат на пазара в рамките на Съюза, попада в приложното поле на същия регламент.
Paragraph 1 of that Article requires food business operators to verify whether or not the food which they intend to place on the Union market falls within the scope of that Regulation.
За да се определи статут на нова храна за определена храна, следва да се подаде заявление за консултация.
In order to determine the novel food status of a particular food, a consultation request should be submitted.
Държавите членки следва да проверяват валидността на такива заявления.
The Member States should verify the validity of such requests.
Поради това е необходимо да се установят правила за процеса на проверка.
Therefore, it is necessary to establish rules for the verification process.
Следва да се установят правила, за да се гарантира, че заявлението за консултация за определяне на статут на нова храна съдържа цялата необходима информация за оценката от държавите членки.
Rules should be established in order to ensure that the consultation request for determination of novel food status provides all the information necessary for the evaluation by the Member States.
За да се гарантира, че обществеността и стопанските субекти в хранителната промишленост са уведомени за статута на нова храна, информацията за този статут следва да е публично достояние.
In order to ensure that food business operators and the public are informed of the novel food status, the information on the novel food status should be made publicly available.
Приложно поле и предмет
Scope and subject matter
С настоящия регламент се установяват правила за прилагането на член 4 от Регламент (ЕС) 2015/2283 по отношение на процедурните стъпки в рамките на процеса на консултация за определяне дали дадена храна попада в приложното поле на посочения регламент.
This Regulation lays down rules for the implementation of Article 4 of Regulation (EU) 2015/2283 as regards the procedural steps of the consultation process to determine whether or not a food falls within the scope of that Regulation.
В допълнение към определенията, установени в Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) 2015/2283, се прилагат следните определения:
In addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2015/2283, the following definitions shall apply:
„заявление за консултация“ е заявление от стопански субект в хранителната промишленост до държава членка получател за определянето на статут на нова храна за дадена храна;
‘consultation request’ means a request from a food business operator to a recipient Member State to determine the novel food status of a particular food;
„държава членка получател“ е държава членка, в която стопанският субект в хранителната промишленост възнамерява да пусне на пазара дадена храна за първи път.
‘recipient Member State’ means a Member State where the food business operator intends to place on the market a particular food for the first time.
Подаване на заявление за консултация
Submission of a consultation request
Стопанският субект в областта на храните се консултира с държавата членка получател, както е предвидено в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2283, като подава заявление за консултация до същата държава членка.
The food business operator shall consult the recipient Member State as provided for in Article 4(2) of Regulation (EU) 2015/2283 by submitting a consultation request to that Member State.
Когато стопанският субект в хранителната промишленост възнамерява на пусне на пазара храната едновременно в няколко държави членки, той подава заявлението за консултация само до една от тези държави членки.
Where the food business operator intends to place the food on the market simultaneously in several Member States, the food business operator shall submit the consultation request only to one of those Member States.
Съдържание и представяне на заявлението за консултация
Content and presentation of a consultation request
Заявлението за консултация се подава по електронен път до държавата членка получател и съдържа следните елементи:
The consultation request shall be submitted electronically to the recipient Member State and shall consist of the following:
съпътстваща документация;
supporting documentation;
обяснителна бележка, която пояснява предназначението и целесъобразността на подадената документация.
an explanatory note clarifying the purpose and relevance of the submitted documentation.
Придружителното писмо, посочено в параграф 1, буква а), се изготвя в съответствие с образеца в приложение I.
The cover letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the template provided in Annex I.
Техническото досие, посочено в параграф 1, буква б), съдържа необходимата информация, която позволява на държавата членка да достигне до заключение относно статута на нова храна, като досието се изготвя в съответствие с образеца в приложение II.
The technical dossier referred to in paragraph 1(b) shall contain the information necessary to enable the recipient Member State to conclude on the novel food status and shall be drafted in accordance with the template provided in Annex II.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 3 заявителят не е длъжен да предоставя всички елементи, посочени в приложение II, при условие че е представил подлежаща на проверка обосновка за липсата на всеки от невключените елементи.
By way of derogation from paragraph 3, an applicant is not required to provide all the elements referred to in Annex II, provided that the applicant has submitted verifiable justification for the absence of each missing element.
Процедури за проверка на валидността на заявлението за консултация
Procedures for verifying the validity of a consultation request