natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории D (вино) и E, така че да включва Аржентина, да се разшири признаването по отношение на Япония, Киргизстан и Зимбабве, така че да включва продуктовата категория B, признаването по отношение на Грузия и Мозамбик — така че да включва продуктовата категория E и признаването по отношение на Парагвай и Уругвай — така че да включва продуктовата категория F.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories D (wine) and E to Argentina, to extend the recognition for Japan, Kyrgyzstan and Zimbabwe to product category B, the recognition for Georgia and Mozambique to product category E, and the recognition for Paraguay and Uruguay to product category F.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ за изменение на спецификациите му.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории A и D, така че да включва Боливия, Колумбия и Лаос, за продуктовите категории A, C, D и E — така че да включва Чили, за продуктовата категория D — така че да включва Коста Рика, и за продуктовите категории C и D (преработени продукти от аквакултури) — така че да включва Съединените щати.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bolivia, Colombia and Laos, for product categories A, C, D and E to Chile, for product category D to Costa Rica and for product categories C and D (processed aquaculture products) to the United States.
„IMOswiss AG“ уведоми Комисията, че от 1 януари 2018 г. ще прекрати дейността си по сертифициране във всички трети държави, за които е признат, и следва да не фигурира повече в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, считано от посочената дата.
‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it will cease its certification activities in all third countries for which it is recognised as of 1 January 2018 and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as from that date.
„Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“ уведоми Комисията за промяна в своя интернет адрес.
‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ has notified the Commission of the change of its internet address.
Комисията получи и разгледа искане от „Letis S.A“ за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Letis S.A’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории A и D, така че да включва Афганистан, Етиопия, Иран, Казахстан, Молдова, Пакистан, Русия, Таджикистан, Турция и Украйна.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Afghanistan, Ethiopia, Iran, Kazakhstan, Moldova, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkey and Ukraine.
„Organic agriculture certification Thailand“ уведоми Комисията, че името му е променено на „Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)“, и за промяна в адреса си.
‘Organic agriculture certification Thailand’ has notified the Commission of the change of its name to ‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’ and of the change of its address.
Комисията получи и разгледа искане от „Organic Control System“ за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Control System’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории А и D, така че да включва Босна и Херцеговина.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bosnia and Herzegovina.
Комисията получи и разгледа искане от „Organic Standard“ за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Standard’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири признаването по отношение на Казахстан, Киргизстан, Молдова и Русия, така че да включва продуктовата категория B, и да се разшири признаването му за вино.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the recognition for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Russia to product category B and to extend its recognition to wine.
Комисията получи и разгледа искане от „Organska Kontrola“ за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Organska Kontrola’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории А, В и D, така че да включва Косово [4].
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Kosovo [4].
Комисията получи и разгледа искане от „ORSER“ за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘ORSER’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории А и D, така че да включва Азербайджан, Босна и Херцеговина, Грузия, Иран, Казахстан, Киргизстан и Непал.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Nepal.
Комисията получи и разгледа искане от „Servicio de Certificación CAAE S.L.U.“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Servicio de Certificación CAAE S.L.U.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано признаването на „Servicio de Certificación CAAE S.L.U.“ за продуктовите категории А и D по отношение на Боливия, Еквадор, Мексико, Мароко, Перу и Турция.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Servicio de Certificación CAAE S.L.U.’ for product categories A and D in respect of Bolivia, Ecuador, Mexico, Morocco, Peru and Turkey.
Комисията получи и разгледа искане от „Tse-Xin Organic Certification Corporation“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Tse-Xin Organic Certification Corporation’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано „Tse-Xin Organic Certification Corporation“ да бъде признат за продуктовите категории А и D по отношение на Тайван.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Tse-Xin Organic Certification Corporation’ for product categories A and D in respect of Taiwan.
DAkkS — организация за акредитация в областта на биологичното земеделие, уведоми Комисията, че е решила временно да отмени издадената от нея акредитация на „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“.
The DAkkS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’.
Съгласно член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1235/2008 Комисията може във всеки момент временно да отмени вписването на даден контролен орган в списъка от приложение IV към посочения регламент в зависимост от получената информация или когато контролният орган не е предоставил необходимата информация.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
„Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“ беше приканен от Комисията да представи валиден сертификат за акредитация и да вземе подходящи и навременни мерки за коригиране на положението в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 834/2007, но не отговори задоволително в определения срок.
‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply satisfactorily within the deadline set.
Поради това вписването на „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“ в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде отменено до предоставянето на задоволителна информация.
The entry of ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/872 [5], е включен „IMOcert Latinoamérica Ltda“ като признат контролен орган за продуктовите категории A и B по отношение на Аржентина и за продуктовата категория A по отношение на Коста Рика.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/872 [5] lists ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ as a recognised control body for product categories A and B in respect of Argentina and for product category A in respect of Costa Rica.
Тъй като Аржентина и Коста Рика са включени в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 съответно за продуктовите категории A и B и за продуктовата категория A, „IMOcert Latinoamérica Ltda“ не е могъл да бъде признат по отношение на посочените държави за посочените продуктови категории в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 в съответствие с член 10, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Since Argentina and Costa Rica are listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and B and for product category A, respectively, ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ could not have been recognised for those countries for those product categories in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Поради това признаването за посочените продуктови категории по отношение на посочените държави следва да се заличи.
The recognition for those product categories in respect of those countries should therefore be deleted.
Комисията прикани „IMOcert Latinoamérica Ltda“ да не сертифицира продукти, попадащи в посочените продуктови категории, тъй като тези продуктови категории погрешно са посочени по отношение на Аржентина и Коста Рика.
‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ had been invited by the Commission not to certify products falling within those product categories on the basis of the erroneous reference to those product categories in respect of Argentina and Costa Rica.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 1235/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 [6], се съдържа новият образец на сертификата за инспекция при внос на биологични продукти в рамките на електронната система за сертифициране, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Annex V to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [6] contains the new model of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
В това приложение в бележката, отнасяща се до клетка 12 от сертификата, погрешно е посочена клетка 24 вместо клетка 21.
In this Annex, the note corresponding to box 12 of the certificate erroneously refers to box 24 instead of box 21.
Поради това приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъдат съответно изменени и поправени.
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Заличаването на „IMOcert Latinoamérica Ltda“ следва да се прилага с обратна сила от датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/872, а заличаването на „IMOswiss AG“ следва да се прилага от 1 януари 2018 г.
The deletion of ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/872 and the deletion of ‘IMOswiss AG’ should apply from 1 January 2018.
Приложение IV се изменя и поправя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
Приложение V се поправя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex V is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Точка 12 от приложение II се прилага от 12 юни 2017 г.
Point (12) of Annex II shall apply from 12 June 2017.
Точка 13 от приложение II се прилага от 1 януари 2018 г.
Point (13) of Annex II shall apply from 1 January 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1473 на Комисията от 14 август 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 210, 15.8.2017 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473 of 14 August 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 210, 15.8.2017, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/872 на Комисията от 22 май 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 134, 23.5.2017 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/872 of 22 May 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 134, 23.5.2017, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1842 на Комисията от 14 октомври 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 по отношение на електронния сертификат за инспекция на вносните биологични продукти и някои други елементи и на Регламент (ЕО) № 889/2008 по отношение на изискванията към консервираните или преработени биологични продукти и предаването на информация (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1842 of 14 October 2016 amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information (OJ L 282, 19.10.2016, p. 19).
Вписването, отнасящо се до Коста Рика, се изменя, както следва:
The entry relating to Costa Rica is amended as follows:
в точка 5 редът, отнасящ се до кодов номер CR-BIO-001, се заличава, а редовете, отнасящи се до кодови номера CR-BIO-002, CR-BIO-004 и CR-BIO-006, се заменят със следното:
in point 5, the row relating to code number CR-BIO-001 is deleted and the rows relating to code numbers CR-BIO-002, CR-BIO-004 and CR-BIO-006 are replaced by the following:
„CR-BIO-002
‘CR-BIO-002
www.primusauditingops.com“
www.primusauditingops.com’
Органи, издаващи сертификати: посочените в точка 5.“
Certificate issuing bodies: as at point 5.’
Във вписването, отнасящо се до Япония, точка 5 се изменя, както следва:
In the entry relating to Japan, point 5 is amended as follows
редовете, отнасящи се до кодови номера JP-BIO-001, JP-BIO-007 и JP-BIO-018, се заменят със следното:
the rows relating to code numbers JP-BIO-001, JP-BIO-007 and JP-BIO-018 are replaced by the following:
„JP-BIO-001
‘JP-BIO-001
http://yuukinin.org/index.html“
http://yuukinin.org/index.html’
добавят се следните редове:
the following rows are added:
„JP-BIO-036
‘JP-BIO-036
http://www.leafearth.jp/“
http://www.leafearth.jp/’
Във вписването, отнасящо се до Нова Зеландия, точка 4 се заменя със следното:
In the entry relating to New Zealand, point 4 is replaced by the following:
Компетентен орган: Ministry for Primary Industries (MPI)
Competent authority: Ministry for Primary Industries (MPI)
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/“
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/’
Вписването, отнасящо се до Република Корея, се изменя, както следва:
The entry relating to the Republic of Korea is amended as follows:
в точка 5 се добавя следният ред:
in point 5, the following row is added:
„KR-ORG-024
‘KR-ORG-024
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home“
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home’
Период на включването: неопределен.“
Duration of the inclusion: unspecified.’
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя и поправя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Навсякъде в приложението в точка 5 на всички вписвания датата „30 юни 2018 г.“ се заменя с „30 юни 2021 г.“
Throughout the Annex, in point 5 of all entries, the date of ‘30 June 2018’ is replaced by ‘30 June 2021’.
Във вписването, отнасящо се до „Albinspekt“, точка 1 се заменя със следното:
In the entry relating to ‘Albinspekt’, point 1 is replaced by the following:
Адрес: „Rr.
Address: “Rr.
Kavajes“, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Албания
Kavajes”, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albania
След вписването, отнасящо се до „Balkan Biocert Skopje“, се вмъква следното ново вписване:
After the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, the following new entry is inserted:
„„BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
‘“BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Ltd.“
Ltd”
Адрес: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk- ZMR, Турция
Address: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk-ZMR, Turkey
Интернет адрес: http://basakekolojik.com.tr
Internet address: http://basakekolojik.com.tr
Период на включване: до 30 юни 2021 г.“.
Duration of inclusion: until 30 June 2021.’
След вписването, отнасящо се до „Bioagricert S.r.l.“, се вмъква следното ново вписване:
After the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, the following new entry is inserted:
„„BIOCert Indonesia“
‘“BIOCert Indonesia”
Адрес: Jl.
Address: Jl.
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Индонезия
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonesia
Интернет адрес: http://www.biocert.co.id
Internet address: http://www.biocert.co.id
Във вписването, отнасящо се до „Bio.inspecta AG“, в точка 3, по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„AF-BIO-161
‘AF-BIO-161
След вписването, отнасящо се до „Bio Latina Certificadora“, се вмъква следното ново вписване:
After the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, the following new entry is inserted:
„„Bolicert Ltd“,
‘“Bolicert Ltd”
Във вписването, отнасящо се до „CCPB Srl“:
In the entry relating to ‘CCPB Srl’:
в точка 3 по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„AE-BIO-102
‘AE-BIO-102
в реда, отнасящ се до Тунис, се добавя „х“ в колона D;
in the row concerning Tunisia, a cross is added in column D;
Изключения: продукти от преход към биологично производство и продукти, обхванати от приложение III.“
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’
„AU-BIO-149
‘AU-BIO-149
„AR-BIO-154
‘AR-BIO-154
в редовете, отнасящи се до Грузия и Мозамбик, се добавя „х“ в колона E;
in the rows concerning Georgia and Mozambique, a cross is added in column E;
в редовете, отнасящи се до Япония, Киргизстан и Зимбабве, се добавя „х“ в колона В;
in the rows concerning Japan, Kyrgyzstan and Zimbabwe, a cross is added in column B;
в редовете, отнасящи се до Парагвай и Уругвай, се добавя „х“ в колона F.
in the rows concerning Paraguay and Uruguay, a cross is added in column F.
Вписването, отнасящо се до „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
The entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“, се изменя, както следва:
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is amended as follows:
„BO-BIO-144
‘BO-BIO-144
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино и продуктите, обхванати от приложение III.“
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.’
Вписването, отнасящо се до „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“, се заличава.
The entry relating to the ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ is deleted.
Във вписването, отнасящо се до „IMOcert Latinoamérica Ltda.“, в точка 3, редовете, отнасящи се до Аржентина и Коста Рика, се заменят със следното:
In the entry relating to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the rows relating to Argentina and Costa Rica are replaced by the following:
Вписването, отнасящо се до „IMOswiss AG“, се заличава.
The entry relating to ‘IMOswiss AG’ is deleted.
Във вписването, отнасящо се до „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“, точка 2 се заменя със следното:
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 2 is replaced by the following:
Интернет адрес: www.kiwabcs-oeko.com“
Internet address: www.kiwabcs-oeko.com’
Във вписването, отнасящо се до „Letis S.A“, в точка 3, по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
In the entry relating to ‘Letis S.A’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„AF-BIO-135
‘AF-BIO-135
Вписването, отнасящо се до „Organic agriculture certification Thailand“, се изменя, както следва:
The entry relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’, is amended as follows:
името се заменя със следното:
the name is replaced by the following:
„„Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)““
‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’
Адрес: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Тайланд
Address: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Във вписването, отнасящо се до „Organic Control System“, в точка 3, по реда на кодовите номера се вмъква следният ред:
In the entry relating to ‘Organic Control System’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
„BA-BIO-162
‘BA-BIO-162
Вписването, отнасящо се до „Organic Standard“, се изменя, както следва:
The entry relating to ‘Organic Standard’ is amended as follows:
в точка 3 в редовете, отнасящи се до Киргизстан, Казахстан, Молдова и Русия, се добавя „х“ в колона В;
in point 3, in the rows concerning Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova and Russia, a cross is added in column B;
Във вписването, отнасящо се до „Organska Kontrola“, в точка 3, по реда на кодовите номера се вмъква следният ред:
In the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
„XK-BIO-101
‘XK-BIO-101
Във вписването, отнасящо се до „ORSER“, в точка 3, по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
In the entry relating to ‘ORSER’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: