natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
299).
SIUGI risk cover
Статия 08 02 51 (отчасти) — Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — Седма рамкова програма — Непреки действия на ЕО (2007— 2013 г.).
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
В периода 2007—2013 г. от общия бюджет на Съюза са отпуснати средства на обща стойност 1230,73 млн. евро (първоначален бюджет по Седмата рамкова програма плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към тази програма), които са изплатени на Европейската Инвестиционна Банка (ЕИБ) за подпомагане на RSFF и RSI.
Target Rating (at least)
Механизмът за финансиране с поделяне на риска, разработен съвместно от Комисията и ЕИБ, беше създадена през юни 2007 г.
Senior risk cover
ЕС и ЕИБ си партнират в поделянето на риска по заеми, предоставени от ЕИБ пряко или косвено на бенефициерите.
Upper mezzanine risk cover
Европейският съюз, чрез бюджетните средства за Седмата рамкова програма, и ЕИБ заделиха общо до 2 млрд. евро (всеки до 1 млрд. евро) за периода 2007—2013 г. за покриването на загуби, в случай че заемите по този инструмент не бъдат изплатени.
Middle mezzanine risk cover
Тези вноски на ЕС/ЕИБ за поделяне на риска и покриване на загубите позволяват на ЕИБ да разшири до 10000 млн. евро обема на кредитите, предоставяни на предприятията и научноизследователската общност за инвестиции в научноизследователска, развойна и иновационна дейност.
Horizon 2020
За да се подобри достъпът до кредитно финансиране за инвестициите в НИРДИ, в началото на 2012 г. бе стартиран нов пилотен гаранционен механизъм — инструмент за поделяне на риска (RSI) за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, с до 499 служители.
Lower mezzanine risk cover
Гаранционният механизъм към инструмента за поделяне на риска е част от изпълнението на механизма за финансиране с поделяне на риска и се администрира от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
ESIF
През периода 2012—2013 г. за целите на пилотния гаранционен механизъм към инструмента за поделяне на риска бяха отпуснати 270 млн. евро от вноската на Съюза по линия на Седмата рамкова програма в допълнение към споменатата по-горе сума (плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към тази програма).
Junior risk cover
В периода 2007—2013 г. от бюджета на ЕС са били отпуснати средства на обща стойност 270 млн. евро (първоначален бюджет по Седмата рамкова програма плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към тази програма), които са изплатени на ЕИБ за подпомагане на пилотния механизъм RSI.
Not rated
Крайният срок на програмата (продължителност) се очаква да настъпи през 2020—2022 г.
Guaranteed portfolio without originator
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 270 млн. евро за RSI.
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 8 за целия срок на действие на финансовия инструмент RSI.
Originator’s risk (bank own risk)
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента RSI е изчислено, че общият обем на привлечените инвестициите е около 2,16 млрд. евро, докато той всъщност възлиза на 3,1 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр.1).
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Статия 04 03 53 (отчасти) — Приключване на други дейности.
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
С европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ се преследват две цели: от една страна, той подобрява достъпа до микрофинансиране за лицата, които желаят да започнат или развият своите микропредприятия, включително самостоятелна заетост, като позволява на институциите, предоставящи микрофинансиране в ЕС, да разширяват обем на средствата, които те заемат на тези лица.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
От друга страна, този механизъм подобрява достъпа до микрофинансиране чрез намаляване на риска, поеман от институциите, предоставящи микрофинансиране.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Това позволява на институциите, предоставящи микрофинансиране, да достигнат до групи, които в противен случай не биха обслужвали, например тъй като лица от тези групи не могат да осигурят необходимото обезпечение или лихвените проценти биха били твърде високи с оглед на техния действителен рисков профил.
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
Механизмът предоставя ресурси на Съюза за увеличаване на достъпа до и наличието на микрофинансиране за:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, както и лица, за които съществува риск от социално изключване, или уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да създадат или допълнително да развият свое собствено микропредприятие, включително самостоятелна заетост;
The target leverage effect of the Facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
микропредприятия, по-специално в социалната икономика, както и микропредприятия, в които работят лицата, посочени в предходното тире.
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
За периода 1 януари 2010 г. — 31 декември 2013 г. финансовото участие в механизма от общия бюджет на Съюза възлиза на 103,6 млн. евро, от които 23,6 млн. евро са предвидени за гаранционния механизъм EPMF-G и 80 млн. евро за EPMF Fonds commun de placement — Fonds d'investissement spécialisé (EPMF FCP-FIS).
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Механизмът се прилага посредством използване на следните видове мерки, както е целесъобразно:
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments.
гаранции (EPMF- G),
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
дългови и капиталови инструменти FCP-FIS;
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
мерки за подкрепа, като комуникационни дейности, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са пряко необходими за ефективното и ефикасно прилагане на Решение № 283/2010/ЕС и за постигане на неговите цели.
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Гаранционният механизъм за микрофинансирането ще остане в сила и ще продължи да действа до 31 декември 2020 г.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
Комисията не е поела допълнителни бюджетни задължения след края на периода на поемане на задължения.
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
За целия програмен период се очаква предвидените бюджетни средства да бъдат в размер на 103,6 млн. евро (общ бюджет за EPMFG и EPMF FCP-FIS).
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
Целевият коефициент на ливъридж на гаранционния механизъм EPMF е 4,83 за срока на действие на финансовите инструменти.
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж от механизма EPMF е изчислено, че общият обем на привлечените заеми ще възлезе на около 500 млн. евро.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Общите бюджетни задължения, поети по EPMF-G за периода 2010—2013 г., възлизат на 23,6 млн. евро.
25 to 35 % invested in the energy sector,
(само частта за гаранциите).
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Целевите обеми на заеми за микропредприятия се оценяват на 273,8 млн. евро за финансовия инструмент EPMFG.
at least 3,5 times the EU commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Механизмът за гарантиране на заеми (МГЗ) предоставя:
The Marguerite Fund has a maximum term of 20 years from the initial closing (December 2009), which may however be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
насрещни гаранции и други механизми за поделяне на риска по гаранционни схеми,
The investment period of the Fund ends in December 2016 (four years after the final closing) with a possible extension of up to two additional one-year periods.
преки гаранции и други механизми за поделяне на риска за всички други финансови посредници, които отговарят на условията за допустимост.
The period was extended for one year (December 2017).
МГЗ включва:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
гаранции за дългово финансиране чрез заеми, включително подчинени заеми и заеми с участие в печалбата, или лизинг, които ще намалят специфичните трудности, пред които са изправени жизнеспособни МСП при достъпа до финансиране поради това, че са възприемани като високорискови или поради факта, че не разполагат с необходимото обезпечение,
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
секюритизация на портфейлите с дългово финансиране на МСП, което осигурява допълнително дългово финансиране за МСП при подходящи механизми за поделяне на риска с целевите институции.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
Подкрепата за посочените операции за секюритизация зависи от поемането на ангажимент от институциите инициатори да използват значителна част от получената ликвидност или от набрания капитал за отпускане на нови заеми за МСП в разумен срок.
Between 2009 and 2016, the Marguerite Fund invested an amount of EUR 456 million in 12 projects (mainly equity and mezzanine loans).
Размерът на това ново дългово финансиране се изчислява в зависимост от размера на риска на гарантирания портфейл и се договаря заедно със срока индивидуално с всяка кредитираща институция.
The total amount of equity provided to those projects reached EUR 1842 million at the end of 2016, whereas the total amount of investment mobilised (equity and debt together) reached EUR 5402 million at the end of 2016.
С изключение на заемите в секюритизирания портфейл, LGF покрива заеми в размер до 150000 EUR и с минимален матуритет от 12 месеца.
At this date the Commission has paid to the Marguerite Fund EUR 43,72 million out of a commitment of EUR 80 million.
МГЗ може също да покрива заеми над 150000 EUR, в случаите когато МСП, които отговарят на критериите за допустимост по програмата COSME, не отговарят на критериите за допустимост на компонента за МСП от дълговия механизъм по програма „Хоризонт 2020“ (т.нар. механизъм за гарантиране по отношение на МСП в рамките на InnovFin), като заемите са с минимален матуритет от 12 месеца.
The current leverage effect amounts to 42 (ratio between total equity provided to projects and the amount paid by the EC = 1842 / 43,72), whereas the overall investment mobilised is 123-times the Union contribution.
Механизмът е разработен така, че ще бъде възможно да се докладва относно броя на получилите подкрепа МСП и относно обема на заемите.
Based on this leverage effect, it is estimated that for the entire duration of the programme the total amount of equity provided would be around EUR 3360 million, or almost EUR 10000 million of overall investment mobilised.
МГЗ е поверен на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) въз основа на споразумението за делегиране на правомощия, подписано на 22 юли 2014 г.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Със споразумението за делегиране на правомощия се гарантира, че механизмът за гарантиране на заеми ще бъде достъпен за широк кръг от финансови посредници (гаранционни дружества, национални насърчителни институции, търговски банки, кооперации и т.н.), които имат опит във финансовите операции с МСП или които разполагат с необходимия капацитет за сключване на финансови сделки с МСП.
5).
От техническа гледна точка ЕИФ е инструктиран да предоставя ограничени по размер портфейлни гаранции на финансовите посредници, които ще покрият част от очакваните загуби по портфейла от новосключени сделки с високорискови МСП.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
Що се отнася до операциите по секюритизация, ЕИФ е инструктиран да осигури гаранции за част от междинния транш на даден секюритизиран кредитен портфейл на МСП, в комбинация с ангажимент от страна на финансовия посредник за създаване на нов кредитен портфейл на МСП.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF in the form of a specialised investment fund (SICAV).
Крайните целеви получатели на ограничените по размер портфейлни гаранции и секюритизиращите операции са МСП, независимо от техния размер, без да се акцентира върху определен сектор.
The EEEF invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
Гамата от финансови продукти, по които ще може да бъдат получени ограничени по размер гаранции, ще бъде широка, за да не бъдат дискриминирани някои МСП, чиито потребности от финансиране са много различни в зависимост от етапа на развитие на дружеството и сектора/отрасъла, в който то извършва дейност.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs.
Планирано е гаранционният инструмент да бъде с продължителност до 31 декември 2034 г. (до приключването на последните операции).
The EEEF was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
Отделните гаранционни споразумения, които ще бъдат подписвани от упълномощения субект, ще имат максимален срок от 10 години.
The EEEF offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Механизмът за гарантиране на заеми може също да допринесе за финансовите инструменти, които трябва да бъдат разработени в рамките на инициативата за МСП — съвместен инструмент, съчетаващ средства на ЕС, налични по програмите COSME и/или „Хоризонт 2020“, и европейските структурни и инвестиционни фондове в сътрудничество с ЕИБ и ЕИФ, с цел генериране на допълнително кредитиране за МСП в конкретни държави членки.
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the EEEF.
Средствата може да бъдат използвани под формата на неограничени по размер портфейлни гаранции или операции по секюритизация и да обхващат междинния транш на портфейла.
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Въз основа на разпределението на средствата, предназначени за финансовите инструменти, между капиталовия инструмент (48 %) и дълговия инструмент (52 %), както е предвидено в законодателната финансова обосновка, първоначалният общ бюджетен пакет, предвиден за капиталовия механизъм за растеж за целия програмен период 2014—2020 г., възлиза на 717 млн. евро.
EPEC manages this programme.
Първоначално предвидените бюджетни средства за целия период на програмиране са в размер на 717 млн. евро.
In accordance with Regulation (EU) No 1233/2010, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
Както е посочено в правното основание, целевият коефициент на ливъридж е между 20 и 30, като с 1 евро от бюджета на Съюза се генерират 20—30 евро финансиране за срока на действие на финансовия инструмент.
Fund/Investment Manager
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента е изчислено, че общият обем на генерираните заеми е от 14300 до 21500 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the EEEF’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Инструмент за поделяне на риска за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (R&I Loans Service) в рамките на „Хоризонт 2020“ — за периода 2014—2020 г.
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to the Commission’s DG ENER for approval.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
Investment Committee
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board.
965).
Two EIB members and one member from CDP are appointed to the Investment Committee.
Този гаранционен механизъм е продължение и допълнение на пилотния инструмент за поделяне на риск (ИПР) в рамките на механизма за финансиране с поделяне на риска (МФПР) по Седмата рамкова програма и е част от единен дългов финансов инструмент за подпомагане на растежа на предприятията и техните дейности в научноизследователската област и иновациите.
Management Board
Той е насочен към МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (с до 499 работници), чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите и които имат нужда от кредитиране в размер между 25000 EUR и 7,5 млн. евро.
The Management Board has broad powers to administrate and manage the EEEF; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
Искане за заем в размер над 7,5 млн. евро ще се разглежда за всеки отделен случай.
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) прилага този механизъм, като предоставя директни гаранции на финансови посредници, като например банки, които ще отпускат самите заеми на крайните получатели.
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Гаранцията ще покрива до 50 % от потенциалните загуби на посредника.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
ЕИФ предоставя и насрещни гаранции за финансови посредници (като гаранционни институции), като по този начин защитава от риск банките, отпускащи заеми на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите.
Supervisory Board
МСП и малките дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, желаещи да кандидатстват за заем, следва да се обърнат към един от финансовите посредници, подписали съответното споразумение (вж. процедурата за подбор) с ЕИФ.
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the EEEF, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual EEEF business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Това е механизъм, обвързан с търсенето, без предварително разпределение на средствата между сектори, държави или региони.
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
След успешното приключване на преговорите обаче Комисията стимулира ЕИФ да положи специални усилия, за да се гарантира, че значителна част от крайните получатели са МСП и малки предприятия със средно ниво на капитализация, които прилагат новаторски решения в екологично отношение.
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the EEEF, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities).
Очаквано въздействие: МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, които могат да извършват по-голям обем научноизследователски дейности и иновации.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
Показателите са броят на споразуменията, подписани с финансовите посредници, и броят и размерът на отпуснатите заеми.
The EEEF had successfully disbursed EUR 99,8 million of Union contribution to the allocated projects by the end of the investment period (31 March 2014), providing innovative financing solutions to energy efficiency projects.
Ориентировъчен график: Този механизъм е на разположение от 10 юни 2014 г.
As of 31 December 2016, EUR 128 million have been allocated to 12 projects that has generated some EUR 231 million of total investments.
Процедура за подбор:
Out of these, the EEEF has signed contracts with 11 projects for EUR 121 million, already generating 224 million final investments.
за финансови посредници: ЕИФ публикува една или повече покани за изразяване на интерес, като критериите за допустимост и подбор за всяка покана ще бъдат определени след консултации с ГД „Изследвания и иновации“.
The achieved leverage at 31 December 2016 is 2,2.
за заеми: съгласно вътрешната процедура на банката посредник или друга финансова институция, пред които кандидатства МСП или дружеството със средна пазарна капитализация, следвайки обичайните търговски критерии.
This is calculated as the ratio between the total amount of the investments supported by EEEF (EUR 224 million) and the amount of the Union contribution actually disbursed (EUR 99,8 million).