natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се състоят от рамкови споразумения, по които банката разрешава на включения в извадката производител износител да тегли суми до определен максимален размер под формата на дългови инструменти (заеми, документарни менителници, търговско финансиране и т.н.).
First, the credit line agreements are only framework arrangements for future individual loans and, as such, do not grant any benefits to the company.
При нормални пазарни условия такива кредитни линии подлежат на така наречената „такса ангажимент“, за да се компенсират разходите и рисковете на банката за откриване на кредитна линия, както и на такса за подновяване, която се плаща на годишна база за подновяване на валидността на кредитните линии.
It claimed that the benefits had been calculated from uncommitted / unutilised credit lines.
Комисията установи обаче, че някои включени в извадката производители износители са се възползвали от безплатно предоставени кредитни линии.
Second, very minor cost is incurred by the bank when entering into the credit line agreements.
В съответствие с член 6, буква г), подточка ii) от основния регламент ползата за получателите се изчислява като разликата между средствата, които производител износител е заплатил за отпускането на кредитни линии от китайските финансови институции, и средствата, които производителят би заплатил за съпоставима търговска кредитна линия, която може да се получи при пазарните условия като референтна стойност.
Third, a credit line agreement without administrative fees is not specific to the electrical bicycles industry.
Подходящата референтна стойност за така наречената „такса ангажимент“ беше определена на 1,5 % въз основа на публично достъпни данни за откриването на подобни кредитни линии.
Fourth, the Commission has used an inappropriate benchmark in the calculation of the benefits conferred from credit line agreements.
Като референтна стойност за кредитните линии, съществували преди началото на разследвания период и подновени по време на този период, беше използвана такса за подновяване в размер на 1,25 % въз основа на същия източник.
The party claimed that the Commission has failed to demonstrate that the benchmark arrangement fee corresponds to the same type of credit line agreements as those that are applicable to this party.
Таксата ангажимент/таксата за подновяване обикновено се плаща на годишна база.
The Commission disagrees with the arguments brought forward for the reasons set out below:
Поради това таксата ангажимент/таксата за подновяване не е пропорционално разпределена спрямо продължителността на кредитната линия.
As regards the first argument, the Commission has only calculated the benefit for those credit lines that are effectively in use and not for uncommitted / unutilised credit lines, as claimed.
Размерът на таксите, използван за референтна стойност, беше приложен пропорционално към размера на всяка от въпросните кредитни линии, за да се получи размерът на субсидията (минус всички действително платени такси).
As regards the second argument, the cost incurred to the bank is not a decisive factor when assessing the appropriate benchmark, but rather the prevailing market conditions for obtaining similar credit lines.
След разгласяването един производител износител оспори оценката на Комисията, че със споразуменията за кредитна линия му се предоставя полза.
Furhermore, due to the non cooperation by the financial institutions any actual cost, or comparable fees in China could not be established.
Първо, споразуменията за кредитна линия представляват само рамкови споразумения за бъдещи отделни заеми, поради което с тях не се предоставят ползи за дружеството.
Therefore the Commission had to use facts available in accordance with Aricle 28 of the basic Regulation as explained in the recitals (141) to (155).
Производителят износител заяви, че ползите са изчислени въз основа на кредитни линии без поет ангажимент/неусвоени кредитни линии.
As regards the third argument, due to the non cooperation by the financial institutions, the Commission could not establish to what extent the other sectors have benefited from credit lines provided free of charge or at less than adequate remuneration.
Второ, при сключването на споразуменията за кредитна линия за банката възникват само незначителни разходи.
It is nevertheless recalled that, as stated in the recital (217), the normative framework concerning the electric bicycle industry applies to all financial institutions in the PRC and provides, inter alia, that Commercial banks shall conduct their business of lending in accordance with the needs of the national economic and social development and under the guidance of the industrial policies of the State.
Трето, споразумението за кредитна линия без административни такси не е специфично за отрасъла за производство на електрически велосипеди.
It is also recalled that, as laid down in recitals (98) to (140) the provisions of not only the 13th Five-Year plan but also several other government plans lay down specific government policies in order to support the electric bicycle industry.
Четвърто, Комисията е използвала неподходяща референтна стойност при изчисляването на ползите, предоставени със споразуменията за кредитна линия.
The Commission concluded on the basis of the information available that this support is narrowed to a selected group of certain encouraged industries, as opposed to being widely available to most economic sectors in the PRC.
Страната заяви, че Комисията не е доказала, че използваната за референтна стойност такса ангажимент съответства на същия вид споразумения за кредитна линия като приложимите за тази страна.
Therefore these claims were rejected.
Комисията не е съгласна с представените доводи по изложените по-долу причини:
As regards the fourth argument, the Commission recalls that due to the non cooperation by the financial institutions the specificities of the credit line arrangements at the Chinese market could not be verified.
Що се отнася до първия довод, Комисията изчисли ползата само за кредитните линии, които действително се използват, а не, както се твърди, за кредитни линии без поет ангажимент/неусвоени кредитни линии.
Also as explained in the recitals (141) to (155) the Commission had to resort to the facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation, including the best available benchmark for the credit lines fees.
Що се отнася до втория довод, решаващ фактор при оценяването на подходящата референтна стойност не са възникналите за банката разходи, а по-скоро преобладаващите пазарни условия за получаване на подобни кредитни линии.
Finally, the specificities claimed by this party as regards to its credit lines were only provided following disclosure and therefore well after the time limits set out in the questionnaire to provide such information.
Освен това поради липсата на сътрудничество от страна на финансовите институции не бе възможно да бъдат установени каквито и да било действителни разходи или съпоставими такси в Китай.
Given the very late stage of the proceeding, such information could not be verified anymore.
Поради това се наложи Комисията да използва наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент, както е обяснено в съображения 141—155.
Moreover, such a verification would have required the cooperation by the financial entities at issue, which was also missing.
Що се отнася до третия довод, поради липсата на сътрудничество от страна на финансовите институции Комисията не можа да установи до каква степен другите сектори са се възползвали от предоставени безплатно или на занижени цени кредитни линии.
For the reasons explained above, all claims made in this respect were rejected.
Следва обаче да се припомни, че както се заявява и в съображение 217, нормативната уредба на отрасъла за производство на електрически велосипеди се прилага за всички финансови институции в КНР, и, наред с другото, предвижда, че „Търговските банки извършват дейността си по кредитиране в съответствие с нуждите на националното икономическо и социално развитие, като изпълняват насоките, заложени в промишлената политика на държавата“.
Bank acceptances
Следва също така да се припомни, че, както се посочва и в съображения 98—140, не само с разпоредбите на 13-ия петгодишен план, но също и с тези на няколко други правителствени планове се определят конкретни правителствени политики в подкрепа на отрасъла за производство на електрически велосипеди.
General
Въз основа на наличната информация Комисията стигна до заключението, че тази подкрепа е ограничена само до подбрана група от насърчавани производствени отрасли, вместо да е широко достъпна за повечето икономически сектори в КНР.
Bank acceptances are a financial product aimed at developing a more active domestic money market by broadening credit facilities.
Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.
It is based on the alleged robustness of the Chinese banking sector whereby banks which engage in bank acceptance agreements make an unconditional pledge that they will pay a certain amount on a given date.
Що се отнася до четвъртия довод, Комисията намира за необходимо да припомни, че поради липсата на сътрудничество от страна на финансовите институции не е било възможно да бъде проверена спецификата на свързаните с кредитните линии ангажименти на китайския пазар.
As a consequence, bank acceptances are a form of credit whereby banks take over supplier account payables from buyers and transfer an agreed amount to the suppliers at an agreed date.
Също така, както е пояснено и в съображения 141—155, наложи се Комисията да използва наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент, включително възможно най-добрата налична референтна стойност за таксите, свързани с кредитните линии.
By the same date, the buyer shall have transferred the same amount to the bank.
И на последно място, конкретна информация за изтъкнатата от тази страна специфика на нейните кредитни линии бе предоставена едва след разгласяването, т.е. доста след изтичане на сроковете, определени във въпросника за предоставяне на такава информация.
The payment date to the bank can correspond to the payment term agreed with the supplier or a date posterior to such date.
Предвид твърде напредналия етап, на който се намираше процедурата, се оказа невъзможно тази информация да бъде проверена.
The investigation found that the repayment date to the bank was in many instances posterior to the supplier payment date.
Нещо повече, за да се извърши подобна проверка е наложително сътрудничеството на въпросните финансови звена, каквото също не бе налице.
The payment delay was found to be in some cases 4 to 6 months after the due date of the invoice.
Поради гореизложените причини всички твърдения в тази връзка бяха отхвърлени.
As a consequence, in addition to serving as a bank guarantee, this financial product in some instances also grants the buyer a longer term of payment, in the form of a de facto loan.
Банкови акцепти
The investigation found that generally the bank acceptances are issued within the framework of a bank acceptance agreement specifying the identity of the bank, suppliers and buyer, the obligations of the bank and buyer and detailing the value per supplier, term and guarantee supplied.
Общи положения
Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.
Банковите акцепти са финансов продукт, целящ да развие по-активен вътрешен паричен пазар чрез разширяване на кредитните продукти.
As regards the banks, bank acceptance notes payables are recognized as liabilities to the bank acceptance holder and assets to the sampled exporting producers in their balance sheet.
Те се базират на предполагаемата стабилност на китайския банков сектор, въз основа на която банките сключват споразумения за банково акцептиране, като поемат безусловен ангажимент да изплатят определена сума на дадена дата.
Also, while some bank acceptances were covered by a credit line facility, it appeared that this is not a legal requirement under the Chinese law.
Вследствие на това банковите акцепти представляват вид кредит, с който банките поемат задълженията към доставчиците от страна на купувачите и превеждат определена сума на доставчиците на определена дата.
The supplier of goods, in its quality of bearer of the issued bank acceptance, has the possibility to have the bank acceptance discounted by the issuing bank before the due date of the original invoice or wait for the due date and be paid in full, or use the bank acceptance as a means of payment for its liabilities towards other parties.
До тази дата купувачът трябва да е превел същата сума на банката.
Pending the agreement between buyer and seller, bank acceptances may be mentioned as a standard means of payment in purchase agreements together with other means such as remittance or money order.
Датата на плащането към банката може да отговаря на срока за плащане, договорен с доставчика, или на по-късна от тази дата.
One sampled exporting producer provided comments during the course of the investigation and indicated that bank acceptances cannot be considered as loans on the grounds that loans require the act of borrowing, repaying and the payment of interest while bank acceptances involve a promise of repayment.
При разследването беше установено, че датата за изплащане към банката в много случаи е била по-късна от датата на плащане на доставчика.
They further claimed that bank acceptances are a payment method not involving any direct transfer of fund.
В някои случаи е установено забавяне на плащането от 4 до 6 месеца след настъпване на падежа на фактурата.
On the same topic, another exporting producer repeated that there was no transfer of funds and claimed that its accounting records did not report bank acceptances as liabilities to the bank but as liabilities to the suppliers under notes payables.
Следователно, освен че служи като банкова гаранция, този финансов продукт в някои случаи също така удължава срока за плащане от страна на купувача под формата на фактически заем.
The latter exporting producer also submitted that, in its particular case, the money transferred to the supplier had to be deposited before the due date of the bank acceptance and that the bank was withdrawing the money from its account on the due date of the bank acceptance for the onward payment to the suppliers as agreed with the relevant supplier.
При разследването беше установено, че като цяло банковите акцепти се издават в рамките на споразумение за банково акцептиране, в което се определят банката, доставчиците и купувачът, задълженията на банката и купувача, както и стойността за всеки доставчик, предоставеният срок и гаранция.
Additionally, it also indicated that it did not receive any benefit if the bank acceptance was discounted before the maturity date of the bank acceptance and that it has no knowledge whether the bank acceptance was indeed discounted.
Обичайната практика е била банковите акцепти да се издават всеки месец.
In this regard, it should first be noted that the CRCP recognises bank acceptances as liabilities towards banks at the same level as loans, letters of credit or trade financing.
Що се отнася до банките, дължимите банкови акцепти се признават за балансови пасиви към приносителя на банковия акцепт и фигурират като актив в счетоводния баланс на включените в извадката производители износители.
It should also be noted that the CRCP is fed by the financial institutions which grant various types of loans and that such financial institutions have thus recognised bank acceptances as liabilities to them.
Освен това, някои банкови акцепти са били покрити от кредитна линия, но в същото време изглежда, че това не е правно изискване съгласно китайското законодателство.
Furthermore, the bank acceptance agreements collected during the investigation provide that, should the buyer not make the full payment on the expiry date of the bank acceptances, the bank would treat the amount unpaid as an overdue loan to the bank.
Доставчикът на стоки, в качеството си на приносител на издадения банков акцепт, има възможността да получи намаление на сумата по акцепта от страна на издаващата банка преди крайния срок на оригиналната фактура, или да изчака до крайния срок и да получи пълния размер на сумата, или да използва банковия акцепт като платежно средство за пасивите си към други страни.
In addition, the Commission considered that the bank acceptances received by the buyer consist a transfer of fund as the bank acceptances are used as a means of payment at the same level as a money order; i.e. once the bank acceptance is handed out to the supplier, the corresponding invoice is considered to be paid by the company.
В очакване на споразумението между купувача и продавача, банковите акцепти могат да бъдат упоменавани като стандартно платежно средство при договори за изкупуване, заедно с други средства, като паричен превод или платежно нареждане.
This is also evidenced by the fact that upon remittance of the bank acceptance to the supplier, the buyer will normally, on the one hand, reduce its account payables to the supplier, and on the other hand, increase its notes payables bank liabilities for a corresponding amount.
Един включен в извадката производител износител представи коментари в хода на разследването и посочи, че банковите акцепти не могат да бъдат считани за заеми, тъй като заемите изискват акт на заемане, изплащане и плащането на лихва, докато при банковите акцепти става въпрос за ангажимент за изплащане.
In this context, it was also considered that the fact that such liabilities are recognised as notes payables to the suppliers and not to the banks in the accounting records of the company is irrelevant.
Също така той заяви, че банковите акцепти са платежно средство, при което няма пряко прехвърляне на средства.
In any case, the audited accounts did not present such liabilities as account payables to the suppliers but rather as notes payables without specifying the identity of the creditor.
По същата тема друг производител износител също заяви, че не е налице прехвърляне на средства, и изтъкна, че в счетоводните му документи банковите акцепти не фигурират като задължения към банката, а като задължения към доставчиците под формата на запис на заповед.
As far as the money flows are concerned, the Commission considered that the comments submitted by the exporting producer concerned were contradictory in so far as, the exporting producer claimed that, on the one hand, it had to transfer its money before the due date of the bank acceptance to ensure the payment to the supplier from its account while,on the other hand it had no knowledge whether notes were discounted, and therefore when the payment was actually taking place.
Същият производител износител също така заяви, че в неговия конкретен случай прехвърлените на доставчика средства е трябвало да бъдат внесени преди датата на падежа на банковия акцепт и че банката е изтеглила парите от сметката си на датата на падежа на акцепта, за да извърши последващото плащане към доставчиците съгласно уговорката със съответния доставчик.
Moreoever, no evidence was provided by this party of actual anticipated transfers of funds to the bank.
В допълнение към това той посочи също така, че не е получавал никакви ползи в случай на намаление на сумата по банковия акцепт преди датата на падежа на акцепта и че няма информация за това дали сумата по акцепта действително е била намалена.
On the basis of the above, these claims had to be rejected.
В това отношение на първо място следва да се отбележи, че CRCP признава банковите акцепти за поети задължения към банките наравно със заемите, акредитивите или търговското финансиране.
Another exporting producer reiterated that it had not received any benefit from the bank acceptance system because, in its case, no payment was made after the maturity date of the invoices or of the bank acceptance.
Също така следва да се отбележи, че CRCP се захранва от финансовите институции, които предоставят различни видове заеми, и че тези финансови институции по този начин са признали банковите акцепти за задължения към тях.
On the same topic, several interested parties claimed that bank acceptances should not be regarded as loans on the grounds that they do not grant longer payment terms to its beneficiaries and claimed that the manner in which domestic law characterizes a certain instruments is not dispositive of its characterization under WTO law.
Освен това в споразуменията за банково акцептиране, за които бе събрана информация по време на разследването, се предвижда, че в случай че купувачът не извърши плащането в пълен размер на датата на изтичане на акцепта, банката ще третира неплатената сума като просрочен заем към банката.
In this regard, while the investigation confirmed that in case of this exporting producer all payments were made within the due dates of the invoices or bank acceptances, it is recalled that the bank acceptance system provided all exporting producers a service - at a preferential rate which conferred a countervailable benefit as described in the recitals (323) to (342) below - whereby the liabilities to the suppliers were considered to be paid and transferred to liabilities to the banks which promised to pay the suppliers by the maturity of the bank acceptances.
В допълнение към това Комисията счита, че банковите акцепти, получени от купувача, представляват прехвърляне на средства, тъй като банковите акцепти се използват като платежно средство наравно с платежното нареждане; това означава, че след предаването на банковия акцепт на доставчика сумата по съответната фактура се счита за изплатена от дружеството.
As far as the payment terms are concerned, the evidence available to the Commission shows that, for several exporting producers, the use of bank acceptances indeed effectively extended the payment term of the related invoices and that no interests were accounted for such de facto loans.
Доказателство за това е и фактът, че като правило при предаването на акцепта на доставчика купувачът, от една страна, ще намали задълженията си към доставчика, а от друга страна ще увеличи банковите си задължения за съответната сума.
Therefore, even though bank acceptances may allegedly not be intended to extend payment terms, the evidence at hand demonstrated the contrary.
В този контекст беше счетено също така, че е без значение фактът, че тези задължения се оформят в счетоводните документи на дружеството като задължения към доставчиците, а не към банките.
In any case, the Commission considered that the fact that interests are not paid on bank acceptances extending the payment term of the seller, is another indication that the Chinese banking sector is distorted and provides preferential lending to certain key industries.
Във всеки случай, в заверените отчети тези задължения не фигурират като задължения към доставчиците, а по-скоро като записи на заповед, без да се уточнява самоличността на кредитора.
On this basis, these claims had to be rejected.
Що се отнася до паричните потоци, Комисията счита, че коментарите, представени от въпросния производител износител, са противоречиви, доколкото същият твърди, че, от една страна, е трябвало да прехвърли парите си преди датата на падежа на банковия акцепт, за да гарантира плащането към доставчика от своята сметка, докато от друга страна не му е било известно дали сумите по банковите акцепти са били намалени, а следователно и кога е било извършено на практика плащането.
Another interested party claimed that the basis for the calculation of the benefit should be reduced by the amount of the deposits that it made as a guarantee for the bank acceptances.
Нещо повече, не бяха представени доказателства от тази страна за действително очакваните парични преводи към банката.
In this regard, it should first be noted that it is common practice for banks to request guarantees from their clients when granting credit line facilities or loans.
Въз основа на гореизложеното тези твърдения трябваше да се отхвърлят.
Reference is also made to recital (323) below which provides that borrowers in Canada need to have a credit line facility in order to obtain bank acceptances.