natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавя се приложението, посочено в приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Съставено в Брюксел на 26 април 2018 година.
E. Zaharieva
За Съвета
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
Председател
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
Е.
ANNEX
Захариева
‘ANNEX
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/656 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/656
като взе предвид Решение 2011/486/ОВППС на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан, и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
На 1 август 2011 г.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Съветът прие Решение 2011/486/ОВППС.
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 10 април 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно параграф 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията по отношение на едно лице, подлежащо на ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Приложението към Решение 2011/486/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Е.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 57.
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Title: Mullah.
Вписването относно посоченото по-долу лице се заменя със следното:
Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul- Mumineen”), Afghanistan.
Звание: молла.
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Основания за включване: лидер на вярващите („Amir ul-Mumineen“), Афганистан.
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Дата на раждане: а) около 1966 г., б) 1960 г., в) 1953 г.
Nationality: Afghan.
Място на раждане: а) село Naw Deh, област Deh Rawud, провинция Uruzgan, Афганистан, б) област Maiwand, провинция Kandahar, Афганистан.
Date of UN designation: 12.4.2000.
Гражданство: Афганистан.
Other information: Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir.
Дата на посочване от ООН: 12.4.2000 г.
Left eye missing.
Друга информация: името на баща му е Ghulam Nabi, известен още като молла Musafir.
Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Изгубил е лявото си око.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Зет на Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Belongs to Hotak tribe.
Счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Review pursuant to Security Council resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
Принадлежи към племето Hotak.
2010.
Преразглеждането съгласно Резолюция 1822 (2008) на Съвета за сигурност приключи на 27 юли 2010 г.
Reportedly deceased as of April 2013.
По непотвърдени данни е починал през април 2013 г.
INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/661 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/661
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 относно хармонизирането на радиочестотната лента 1452—1492 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в Съюза по отношение на разширяването му в хармонизираните радиочестотни ленти 1427—1452 MHz и 1492—1517 MHz
amending Implementing Decision (EU) 2015/750 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union as regards its extension in the harmonised 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands
(нотифицирано под номер С(2018) 2286)
(notified under document C(2018) 2286)
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър („Решение за радиочестотния спектър“), и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
С Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета беше създадена многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ППОРС), в която се поставя целта до 2015 г. въз основа на описа на спектъра да се определят поне 1200 MHz от радиочестотния спектър, включително вече използвания спектър, като подходящи за безжични широколентови услуги в Съюза.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
В своето становище относно стратегическите предизвикателства пред Европа във връзка с растящото търсене на радиочестотен спектър за безжични широколентови услуги от 20 февруари 2013 г.
In its Opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum demand for wireless broadband dated 20 February 2013, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommended assessing the 1427-1452 MHz frequency band for wireless broadband use after 2015 as an extension of the band 1452-1492 MHz.
Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) препоръча да се направи оценка на радиочестотната лента 1427—1452 MHz с оглед ползването ѝ за безжични широколентови услуги след 2015 г. като разширение на радиочестотната лента 1452—1492 MHz.
Furthermore, in its opinion the RSPG highlighted challenges in the potential designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for wireless broadband, caused by incumbent military use and terrestrial fixed wireless services.
Освен това, в становището си RSPG подчерта предизвикателствата пред евентуалното определяне на радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1518 MHz за безжични широколентови услуги, дължащи се на настоящото им използване за военни цели и наземни фиксирани безжични услуги.
The RSPG proposed further consideration of the 1492-1518 MHz frequency band dependent on the outcome of the World Radiocommunications Conference in 2015 (WRC-15).
RSPG предложи допълнително разглеждане на радиочестотната лента 1492—1518 MHz в зависимост от резултата от световната конференция по радиосъобщения през 2015 г.
WRC-15 identified the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for International Mobile Telecommunications worldwide.
(WRC-15).
In Region 1 of the International Telecommunications Union, including the European Union, those frequency bands, or portions of them respectively, are allocated to the mobile service except the aeronautical mobile service and to the fixed service, and to the space operation service Earth-to-space, on a co-primary basis.
WRC-15 определи радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1518 MHz за международни мобилни далекосъобщения в световен мащаб.
In addition, some Member States have designated the frequency band 1452-1518 MHz for programme making and special events usage.
В регион 1 на Международния съюз по далекосъобщения, който включва Европейския съюз, тези радиочестотни ленти, или съответно части от тях, са разпределени за радиослужба — подвижна (с изключение на въздушната подвижна) и неподвижна, както и за космическа оперативна радиослужба Земя-космос, на съвместна първична основа.
On 15 March 2017, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in additional frequency bands in the 1,5 GHz frequency range, namely 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz, in order to promote using them for terrestrial wireless broadband electronic communications services in the Union.
Освен това някои държави членки са определили радиочестотната лента 1452—1518 MHz за подготовка на програми и специални прояви.
On 16 November 2017, in response to that mandate, CEPT issued its Report 65, which proposes harmonised technical conditions for downlink-only wireless broadband electronic communication services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, taking into account the Union-wide designation of the 1452-1492 MHz frequency band under harmonised technical conditions for terrestrial systems capable of providing electronic communications services pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/750.
На 15 март 2017 г., в съответствие с член 4, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър, Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да разработи хармонизирани технически условия в допълнителни честотни ленти в обхвата от 1,5 GHz, а именно 1427—1452 MHz и 1492—1518 MHz за наземни широколентови електронни съобщителни услуги в Съюза.
Union-wide designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services should contribute to achieving the RSPP spectrum target for wireless broadband by adding 50 MHz of spectrum.
В отговор на възложения мандат на 16 ноември 2017 г.
Downlink-only use is important for addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of wireless broadband systems, including for the provision of 5G services.
CEPT издаде своя доклад № 65, в който се предлагат хармонизирани технически условия за безжични широколентови електронни съобщителни услуги само в права посока в радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1517 MHz, като се вземе предвид прилаганото в целия Съюз определяне на радиочестотната лента 1452—1492 MHz съгласно хармонизирани технически условия за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в съответствие с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 на Комисията.
In the line with the recommendations of the CEPT Report 65, Member States should have national flexibility to use portions of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands in order to cater for international military agreements or to respond – in a time-limited manner – to specific national needs for the continued operation of terrestrial fixed wireless services.
Определянето в целия Съюз на радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1517 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги само в права посока следва да допринесе за постигането на целта на ППОРС за спектъра за безжичен широколентов достъп чрез добавяне на 50 MHz радиочестотен спектър.
In this regard, the Report emphasises that co-frequency operation of mobile and fixed services is not feasible.
Използването за връзка само в права посока е важно за преодоляване на асиметрията в преноса на данни чрез увеличаване на капацитета на безжичните широколентови системи, включително за предоставянето на услуги 5G.
In consequence, the refarming process of these bands at national level to make them available in response to national demand for downlink-only wireless broadband electronic communications services is a complex process in need of an appropriate time frame.
В съответствие с препоръките от доклад 65 на CEPT, държавите членки следва да разполагат с гъвкавост на национално равнище да използват части от радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1517 MHz, за да изпълнят изискванията на международни военни споразумения или да отговорят, по ограничен във времето начин, на конкретни национални нужди за трайното функциониране на наземни неподвижни безжични услуги.
When exercising national flexibility, Member States should give preference to the availability of contiguous spectrum for downlink-only wireless broadband electronic communications services, including the 1452-1492 MHz frequency band, so as to facilitate larger channel bandwidths of 5G services, economies of scale for equipment, coexistence with services in adjacent bands as well as frequency coordination.
В това отношение в доклада се подчертава, че съвместното използване на честоти от подвижни и неподвижни услуги не е осъществимо.
Without prejudice to the right of Member States to organise spectrum use for the purpose of public order, public security and defence under Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision, Member States should designate the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services to the maximum extent possible.
В резултат на това процесът на преразпределение на тези ленти на национално равнище, за да бъдат предоставени на разположение в отговор на търсене на национално равнище за безжични широколентови електронни съобщителни услуги само в права посока, е сложен и за него са необходими подходящи срокове.
The provision of downlink-only wireless broadband electronic communications services in the whole 1427-1517 MHz frequency band should be based on a consistent harmonised channelling arrangement and minimal, that is to say, least restrictive, technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
При упражняването на гъвкавост на национално равнище държавите членки следва да отдават предпочитание на наличността на непрекъснат спектър за безжични широколентови електронни съобщителни услуги само в права посока, включително радиочестотната лента 1452—1492 MHz, така че да се позволят по-широколентови канали за 5G услугите, да се постигнат икономии от мащаба за оборудването, съвместимост на услугите в съседни радиочестотни ленти, както и координиране на честотите.
The technical conditions and arrangements delivered through the CEPT Report 65 also provide for co-existence between wireless broadband services and services in adjacent bands.
Без да се засяга правото на държавите членки да организират използването на радиочестотния спектър за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната съгласно член 1, параграф 4 от Решението за радиочестотния спектър, държавите членки следва да определят радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1517 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги само в права посока във възможно най-голяма степен.
In particular, the technical conditions and arrangements, such as limits to unwanted emission power, ensure that wireless broadband use in the 1427-1517 MHz frequency band provides appropriate protection of radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги само в права посока в цялата радиочестотна лента 1427—1517 MHz следва да се основава на последователно и хармонизирано разпределение на каналите и общи минимални, т.е. минимално ограничителни технически условия за насърчаване на единния пазар, намаляване на вредните радиосмущения и гарантиране на координацията на радиочестотите.
Further measures may be needed at national level to enhance coexistence with services in the adjacent 1400-1427 MHz and 1518-1559 MHz frequency bands, such as around airports seaports and ground stations used for receiving Search and Rescue signals relayed via satellite.
Техническите условия и договорености, посочени в доклад 65 на CEPT, предвиждат също така съвместното съществуване на безжичните широколентови услуги и услугите в съседни радиочестотни ленти.
In addition, improvements in the receiver performance of mobile earth stations are needed in line with the objectives and requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
По-специално, техническите условия и договорености, например ограниченията за мощността на нежеланите емисии, гарантират, че използването на безжични широколентови услуги в радиочестотната лента 1427—1517 MHz осигурява подходяща защита на радиоастрономията и спътниковите услуги за пасивно изследване на Земята в радиочестотната лента 1400—1427 MHz и мобилни спътникови услуги в радиочестотната лента 1518—1559 MHz.
Taking into account the lack of use of portions of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial broadcasting systems, existing regulatory constraints regarding co-existence with such services in this band should be removed to allow for the deployment of downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Може да бъдат необходими допълнителни мерки на национално равнище, за да се подобри съвместимостта с услуги в съседните радиочестотни ленти 1400—1427 MHz и 1518—1559 MHz, например около летища, пристанища и наземни станции, използвани за получаване на сигнали за издирвателни и спасителни операции, предадени чрез спътник.
Cross-border frequency coordination agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision with the aim of enhancing downlink-only wireless broadband electronic communications services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands so as to avoid harmful interference and improve the efficiency of spectrum use.
Освен това е необходимо подобряване на работните характеристики на приемниците на подвижните наземни станции в съответствие с изискванията на Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
Cross-border frequency coordination agreements with respect to aeronautical telemetry services should be addressed between CEPT administrations concerned on a bi-lateral or a multi-lateral basis.
Като се вземе предвид неизползването на части от радиочестотната лента 1452—1492 MHz за наземни системи за радиоразпръскване, съществуващите регулаторни ограничения относно съвместимостта с такива услуги в тази лента следва да се премахнат, за да се позволи разгръщането на безжични широколентови електронни съобщителни услуги само в права посока.
The measures provided in this Decision should be applied by Member States with the ultimate objective to ensure take-up of the full 1427-1517 MHz frequency band or, in the absence of national demand, a portion thereof, for downlink-only wireless broadband electronic communications services in order to contribute, as much as possible, to the fulfilment of the RSPP spectrum target.
Може да бъдат необходими споразумения за трансграничното координиране на честотите между администрациите, за да се гарантира прилагането на параметрите, определени в настоящото решение, с цел да се подобрят безжичните широколентови електронни съобщителни услуги само в права посока в радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1517 MHz, за да се избегнат вредните радиосмущения и да се подобри ефективността на използване на радиочестотния спектър.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.
Споразуменията за трансграничното координиране на честотите по отношение на услугите за въздушна телеметрия следва да бъдат уреждани между засегнатите администрации в CEPT на двустранна или многостранна основа.
In particular, the justification for exercising national flexibility in making available spectrum in the 1427-1452 MHz or the 1492-1517 MHz frequency bands should be kept under scrutiny on a biennial basis.
Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат от държавите членки с крайната цел да се осигури усвояването на цялата радиочестотна лента 1427—1517 MHz или, ако не е налице търсене в национален мащаб, на част от нея, за безжични широколентови електронни съобщителни услуги само в права посока, за да се допринесе възможно най-много за постигането на целта на ППОРС относно спектъра.
Furthermore, Member States should report biennially on national measures enhancing coexistence with the radio astronomy and passive earth exploration satellite services, in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Държавите членки следва да докладват на Комисията за изпълнението на решението и за използването на тази лента, за да се улесни оценката на нейното въздействие на равнище ЕС, както и навременното ѝ преразглеждане при необходимост от това.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
По-специално, обосновката за упражняване на гъвкавост на национално равнище при предоставянето на спектър в радиочестотните ленти 1427—1452 MHz или 1492—1517 MHz следва да се подлага на проверка на всеки две години.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Освен това държавите членки следва да докладват на всеки две години относно националните мерки, подобряващи съвместимостта с радиоастрономията и спътниковите услуги за пасивно изследване на Земята в радиочестотната лента 1400—1427 MHz и с мобилните спътникови услуги в радиочестотната лента 1518—1559 MHz.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
Implementing Decision (EU) 2015/750 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
the title is replaced by the following: ‘Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union’;
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 се изменя, както следва:
‘Article 1
заглавието се заменя със следния текст: „Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 от 8 май 2015 година относно хармонизирането на радиочестотната лента 1427—1517 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в Съюза“;
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.’;
член 1 се заменя със следния текст:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
„Член 1
No later than 1 October 2018, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands, or a portion thereof, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
С настоящото решение се цели да се хармонизират условията за предоставяне и ефективно използване на радиочестотната лента 1427—1517 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза.“;
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
в член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:
If they designate and make available only a portion of the 1427-1452 MHz or of the 1492-1517 MHz frequency bands in accordance with paragraph 2, Member States:
Не по-късно от 1 октомври 2018 г. държавите членки определят и предоставят на неизключителен принцип радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1517 MHz или част от тях, за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с параметрите, посочени в приложението.“;
shall ensure that any existing use is maintained to the extent strictly necessary, and with the aim to progressively make these bands available for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services;