natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координация с други проекти на Съюза за помощ в областта на контрола върху износа на оръжие
To that end, the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities financed through the CFSP budget, in particular those activities provided for under Decision (CFSP) 2017/915, or with other activities relating to dual-use goods export controls financed through Union financial instruments other than the CFSP budget.
Въз основа на опита от предишни дейности на Съюза за работа по места в областта на контрола върху износа, обхващащи както изделията с двойна употреба, така и конвенционалните оръжия, следва да се търсят полезни взаимодействия и взаимно допълване.
In particular, back-to-back events should be explored.
За тази цел дейностите, посочени в точки 5.2.1—5.2.3 и 5.2.5, следва да се осъществяват, когато е целесъобразно, във връзка с други дейности, финансирани от бюджета на ОВППС, по-специално предвидените в Решение (ОВППС) 2017/915 дейности, или с други дейности, свързани с контрола на износа на изделията с двойна употреба, финансирани чрез финансови инструменти на Съюза, различни от бюджета за ОВППС.
This should be done in full compliance with the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
В частност следва да се разгледат възможностите за прояви, които се провеждат в непосредствена последователност.
Coordination with other donors' assistance projects in the field of export controls
Това следва да се прави при пълно спазване на правните и финансовите ограничения, предвидени за използването на съответните финансови инструменти на Съюза.
Where appropriate, synergy and complementarity with other donors' assistance projects in the field of export controls should also be sought.
Координация с други проекти на донори за помощ в областта на контрола върху износа на оръжие
As mentioned in point 3, the coordination with other donors should be carried out especially for the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5.
Когато е целесъобразно, следва да се търси и полезно взаимодействие и взаимно допълване с други проекти на донори за помощ в областта на контрола върху износа.
The reference in point 3 with regard to back-to-back planning remains valid.
Както е посочено в точка 3, координацията с други донори следва да се осъществява най-вече за дейностите, посочени в точки 5.2.1—5.2.3 и 5.2.5.
Description of project activities
Формулировката в точка 3 по отношение на планирането на прояви с непосредствена последователност остава в сила.
Project objectives
Описание на проектните дейности
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiary countries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Цели на проекта
To do so, the activities to be undertaken will take into account the status of the beneficiary countries, in particular regarding:
Основната цел е осигуряването на техническо подпомагане за редица държави бенефициери, които са демонстрирали воля да развиват своите стандарти и практики в областта на контрола върху износа на оръжие.
the possible membership of, or application for membership of, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
За тази цел предприеманите дейности ще се съобразяват със статуса на държавите бенефициери, по-специално във връзка със:
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiary countries are official candidates or potential candidates,
евентуалното членство или молба за членство в международни режими за контрол върху износа, свързани с трансфера на конвенционални оръжия и изделия и технологии с двойна употреба;
the position regarding the ATT.
кандидатурите за членство в Съюза и дали държавите бенефициери са официални или потенциални кандидатки;
Where the beneficiary countries addressed are only signatories to the ATT, the activities should — where feasible — seek to ascertain better what the obstacles to ATT ratification are, in particular where those obstacles are of a juridical or regulatory nature and are related to gaps or needs in implementation capacities.
позицията по ДТО.
Where relevant, possible Union support under Decision (CFSP) 2017/915 should be promoted.
Ако засегнатите държави бенефициери са подписали само ДТО, дейностите следва, когато е възможно, да са насочени към по-доброто определяне на пречките, свързани с ратификацията на ДТО, особено когато тези пречки са от юридическо или регулаторно естество и се отнасят до пропуски или потребности във връзка с капацитета за прилагане.
Where the countries addressed have taken no steps towards the Treaty (neither signature, ratification, nor accession), the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiary countries that have ratified the ATT.
Ако е необходимо, следва да се насърчава евентуалната подкрепа от Съюза съгласно Решение (ОВППС) 2017/915.
Another complementary objective is to sensitise a number of third countries to arms diversion risk-assessment and diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Ако засегнатите държави не са предприели никакви стъпки по отношение на договора (нито са го подписали, нито ратифицирали, нито са се присъединили към него), дейностите следва да насърчават присъединяването към ДТО, по възможност с подкрепата на други държави бенефициери, които са ратифицирали ДТО.
Project description
Друга допълнителна цел е повишаването на осведомеността на редица трети държави във връзка с оценката на риска от отклоняване на оръжия и смекчаване на последствията от отклоняването както при износа, така и при вноса.
Regional workshops
Описание на проекта
The project will take the form of up to eight 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Регионални семинари
The participants in the workshop (up to 35) would include government officials of the beneficiary countries covered.
Проектът ще бъде под формата на не повече от осем двудневни семинара за обучение в съответните области, свързани с контрола върху износа на конвенционални оръжия.
Representatives from national parliaments and industry and civil society representatives may also be invited, where appropriate.
Участниците във всеки семинар (до 35 души) ще включват служители на правителствата на обхванатите държави бенефициери.
Training will be conducted by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society.
По целесъобразност могат да бъдат канени и представители на националните парламенти, отрасъла и гражданското общество.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined by the High Representative, in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Обучението ще се осъществява от експерти от националните администрации на държавите членки, включително бивши служители, от представители на държави, които са се съобразили с Обща позиция 2008/944/ОВППС, и от представители на частния сектор и гражданското общество.
The regional workshops will be organised as follows:
Семинарите могат да се провеждат в държава бенефициер или на друго място, което се определя от върховния представител в консултации с работната група на Съвета „Износ на конвенционално оръжие“ (COARM).
up to two workshops for the countries in South-Eastern Europe; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy and Turkey will be invited to at least one of the workshops;
Регионални семинари ще се организират, както следва:
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy; South-Eastern Europe countries and Turkey will be invited to at least one of those workshops;
до два семинара за държавите от Югоизточна Европа, като най-малко на един от семинарите ще бъдат поканени държави от Източна Европа и Кавказкия регион, обхванати от Европейската политика за съседство, и Турция;
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy; Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops;
до два семинара за държавите от Източна Европа и Кавказкия регион, обхванати от Европейската политика за съседство, като най-малко на един от тези семинари ще бъдат поканени държави от Югоизточна Европа и Турция;
up to two workshops for Central Asia; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops.
до два семинара за средиземноморските страни от Северна Африка, обхванати от Европейската политика за съседство, като най-малко на един от семинарите ще бъдат поканени държави от Южното съседство, обхванати от Европейската политика за съседство;
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious (for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary country of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers).
до два семинара за Централна Азия, като най-малко на един от семинарите ще бъдат поканени държавите от Източна Европа и Кавказкия регион, обхванати от Европейската политика за съседство.
In the event that one or more workshop is not implemented, the number of workshops for the other abovementioned region(s) could be increased accordingly, within the global ceiling of eight workshops.
Възможно е тази регионална разбивка от по два семинара на регион да не може да бъде постигната, ако обстоятелствата са неблагоприятни (например твърде малък брой участници противно на очакванията, липса на сериозно предложение за домакинство от страна на държава бенефициер от региона, дублиране с други дейности на осигуряващи работа по места).
Study visits
В случай че един или няколко семинара не бъдат проведени, броят семинари за другия(ите) гореспоменат(и) регион(и) може да бъде съответно увеличен в рамките на общия лимит от осем семинара.
The project will take the form of up to four 2-day study visits of government officials to the relevant authorities of Member States.
Посещения с учебна цел
Study visits should cover between two and four beneficiary countries.
Проектът ще бъде под формата на най-много четири двудневни посещения с учебна цел на служители на правителството в съответните органи на държавите членки.
Beneficiary countries of the study visits need not necessarily come from the same region.
Посещенията с учебна цел следва да обхващат между две и четири държави бенефициери.
The project will also take the form of up to three 2-day study visits of government, customs and/or licensing officials of beneficiary countries to the relevant authorities of other beneficiary countries.
Държавите — бенефициери на учебните посещения, не трябва непременно да са от същия регион.
Individual assistance to beneficiary countries
Проектът ще бъде също под формата на най-много три двудневни посещения с учебна цел на служители на правителствата, митниците и/или лицензиращите органи на държавите бенефициери в съответните органи на други държави бенефициери.
The project will take the form of workshops of no more than 10 days' duration in total for individual beneficiary countries which request one, in which state officials from the beneficiary countries, including government, licensing and enforcement officials, will participate.
Индивидуална помощ за държави бенефициери
These events will preferably take place in the respective beneficiary countries.
Проектът ще бъде под формата на семинари с продължителност общо най-много 10 дни за отделни държави бенефициери, поискали семинар, като в семинарите ще участват държавни служители от държавите бенефициери, включително служители на правителствата, лицензиращите и правоприлагащите органи.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiary countries' and EU Member States' experts, the overall 10 days available will be allocated with a minimum 2-day format.
Тези прояви ще се провеждат по възможност в съответните държавите бенефициери.
Experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society will share their expertise.
В зависимост от конкретните нужди на държавите бенефициери и наличността на експерти от държавите — членки на ЕС, цялата наличност от 10 дни ще бъде разпределена на отделни формати с продължителност минимум два дни.
Those individual assistance workshops will be mainly held at the request of the beneficiary countries.
Експерти от националните администрации на държавите членки (включително бивши служители), представители на страни, които са се съобразили с Обща позиция 2008/944/ОВППС, и представители на частния сектор и гражданското общество ще споделят експертните си знания.
They are intended to address a specific issue or a specific need raised by the beneficiary country, for example, in the margins of a regional workshop or during regular contacts with EU experts and with BAFA.
Тези семинари за индивидуално подпомагане ще се провеждат основно по искане на държавите бенефициери.
Experts' meeting
Те са предназначени за решаването на специфичен проблем или специфична нужда по искане на държавата бенефициер, например успоредно с провеждането на регионален семинар или по време на редовните контакти с експерти на ЕС и с BAFA.
The project will take the form of a 1-day experts' meeting in Brussels dedicated to government officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries belonging to the SEE region.
Експертни срещи
The meeting will take place in the margins of the meetings of COARM.
Проектът ще бъде под формата на еднодневна експертна среща в Брюксел специално за държавните служители, в това число служители на правителствата, лицензиращите и правоприлагащите органи на държавите бенефициери, принадлежащи към региона на Югоизточна Европа.
Assessment events
Срещата ще се проведе успоредно със заседанията на COARM.
In order to provide a mid-term and a final assessment of the activities under this Decision, two experts meetings will be organised in Brussels, ideally back-to-back with a regular COARM meeting.
Мероприятия за оценка
The mid-term assessment event will take the form of a workshop with the participation of EU Member States, which may last up to 1 day.
За изготвянето на междинна и окончателна оценка на дейностите съгласно настоящото решение ще се организират две експертни срещи в Брюксел, за предпочитане непосредствено преди или след редовно заседание на COARM.
The final assessment event will take the form of a 2-day event in Brussels with the participation of beneficiary countries and EU Member States.
Мероприятието за междинна оценка ще бъде под формата на най-много еднодневен семинар с участието на държави — членки на ЕС, който може да продължи до един ден.
Up to two representatives (appropriate government officials) of each beneficiary country will be invited to the final assessment event.
Мероприятието за окончателна оценка ще бъде под формата на двудневна проява в Брюксел с участието на държави бенефициери и държави — членки на ЕС.
Beneficiaries
На мероприятието за окончателна оценка ще бъдат поканени до двама представители (подходящи държавни служители) на всяка държава бенефициер.
Countries beneficiary of activities under this Council Decision
Бенефициери
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR/1244/99));
Държави бенефициери по дейностите, предвидени в настоящото решение на Съвета
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia);
държавите от Югоизточна Европа (Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово (по силата на Резолюция 1244/99 на СС на ООН);
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine);
средиземноморските държави от Северна Африка, обхванати от Европейската политика за съседство (Алжир, Египет, Мароко и Тунис);
Central Asian countries (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan);
държавите от Източна Европа и Кавказкия регион, обхванати от Европейската политика за съседство (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна);
Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy (Jordan and Lebanon);
държавите от Централна Азия (Казахстан, Таджикистан, Узбекистан, Киргизстан, Туркменистан);
Turkey.
държавите от Южното съседство, обхванати от Европейската политика за съседство (Йордания и Ливан);
Amendment to the scope of beneficiary countries
Турция.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on an appropriate justification.
Изменение на обхвата на държавите бенефициери
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the EU.
По предложение на върховния представител работна група COARM може да вземе решение за изменение на списъка на държавите бенефициери при наличие на съответни основания.
Project results and implementation indicators
Измененията трябва да бъдат съобщавани по формален начин между BAFA и ЕС.
In addition to the final assessment event referred to in 5.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Резултати от проектите и показатели за изпълнението
Individual assessment of beneficiary countries
В допълнение към мероприятието за окончателна оценка, посочено в точка 5.2.5, оценката на резултатите от проекта отчита следното:
On completion of the activities foreseen, BAFA shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiary countries referred to in 6.1.
Индивидуална оценка на държавите бенефициери
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations in the countries concerned and will recap the activities that took place in the beneficiary country over the duration of the Decision.
След приключване на предвидените дейности BAFA представя на ЕСВД и Комисията доклад за напредъка за всяка от държавите бенефициери, посочени в точка 6.1.
The report will also assess the beneficiary country's capacity in the area of arms transfer controls.
Този доклад се изготвя в сътрудничество с делегациите на ЕС в съответните държави и обобщава дейностите, извършени в държавата бенефициер за периода на действие на решението.
Where the beneficiary country is party to the ATT, the assessment will assess how the capacity in place enables that country to implement the ATT.
Докладът съдържа и оценка на капацитета на държавата бенефициер в областта на контрола върху трансфера на оръжия.
Impact assessment and implementation indicators
Ако държавата бенефициер е страна по ДТО, оценката съдържа анализ на това по какъв начин съществуващият капацитет подпомага тази държава при изпълнението на ДТО.
The impact of activities provided for by this Decision for the beneficiary countries should be assessed after the activities have been carried out.
Оценка на въздействието и показатели за изпълнение
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations in the beneficiary countries, as well as with other relevant stakeholders.
Оценка на въздействието за държавите бенефициери на дейностите, посочени в настоящото решение, следва да се направи след приключване на дейностите.
For that purpose, the following indicators will be used:
Оценката на въздействието се извършва от върховния представител в сътрудничество с работна група „Износ на конвенционално оръжие“ и по целесъобразност с делегациите на ЕС в държавите бенефициери, както и с други имащи отношение заинтересовани страни.
whether relevant national regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of the Common Position 2008/944/CFSP (inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting),
За тази цел се използват следните показатели:
where available, information on enforcement cases,
дали съществуват съответни национални правила за контрол върху трансфера на оръжие и дали/в каква степен те съответстват на разпоредбите на Обща позиция 2008/944/ОВППС (наред с другото, прилагането на критериите за оценка, прилагането на Общия списък на оръжията на ЕС, докладването);
whether the beneficiary countries are able to report arms exports and/or imports (e.g. UN Register, ATT annual reporting, Wassenaar Arrangement, OSCE, national reports),
ако има такава, информация за случаите на правоприлагане;
whether the beneficiary country has aligned, or intends to officially align, with Common Position 2008/944/CFSP.
дали държавите бенефициери са в състояние да докладват за износ и/или внос на оръжие (напр. регистър на ООН, годишен доклад по ДТО, Васенаарска договореност, ОССЕ, национален доклад);
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators as appropriate.
дали държавата бенефициер се е присъединила или възнамерява официално да се присъедини към Обща позиция 2008/944/ОВППС.
Promoting the use of the EU outreach web portal
Когато е приложимо, индивидуалните доклади за оценка по точка 7.1 следва да се основават на тези показатели за изпълнение.
The EU P2P web portal provided for in Decision 2012/711/CFSP has been developed as a Union-owned resource.
Насърчаване използването на информационния портал на ЕС (EU outreach web portal)
It operates as a joint platform for all the Union outreach programmes (dual-use, arms).
Уеб порталът U P2P, предвиден в Решение 2012/711/ОВППС, е разработен като собствен ресурс на Съюза.
The activities listed under 5.2.1 to 5.2.5 are to raise the awareness of the Union outreach web portal and to promote its use.
Той функционира като съвместна платформа за всички програми на Съюза за работа по места (изделия с двойна употреба, оръжия).
Participants in outreach activities should be informed about the private part of the web portal that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Дейностите, изброени в точки 5.2.1—5.2.5, трябва да повишават осведомеността за информационния портал на Съюза и да насърчават неговото използване.
Likewise, the use of the web portal should be promoted to other officials who are not able to participate directly in assistance and outreach activities.
Участниците в дейности за работа по места следва да бъдат информирани за „частния“ раздел на уебпортала, който предлага постоянен достъп до ресурси, документи и контакти.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P Newsletter.
По подобен начин използването на уебпортала следва да бъде насърчавано сред останалите служители, които не могат да участват пряко в дейностите по подпомагане и работа по места.
EU visibility
Наред с това, дейностите следва да се насърчават чрез партньорския бюлетин на ЕС.
BAFA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Видимост на ЕС
Such measures will be implemented in accordance with the communication and visibility manual for Union external actions published by the European Commission.
BAFA взема всички съответни мерки за популяризиране на факта, че дадено действие е финансирано от Европейския съюз.
BAFA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision, as well as Union support for the Decision and the results of that support.