natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данни, като например многолъчева батиметрия, океанографски данни, като например профили CTD, профили на теченията, химически характеристики на водата, регистрирани видове субстрат на тези места или близо до тях, друга наблюдавана фауна, видеозаписи, акустични профили и др.
VME taxa
Таксони в УМЕ
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
За всяка станция на извършване на риболов да се представят данни за наблюдаваните таксони в УМЕ, включително тяхната относителна гъстота, абсолютна гъстота или брой на организмите, когато е възможно.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Standards for vessel data
Стандарти за данни за кораба
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
Събират се следните полета от данни съгласно членове 16, 17 и 22:
Current vessel flag and name of vessel
Настоящо знаме на кораба и име на кораба
Registration number
Регистрационен номер
IRCS (if any)
IRCS (ако има такава)
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
UVI (уникален идентификатор на кораба)/Номер в регистъра на ММО
Previous names (if known)
Предишни имена (ако са известни)
Port of registry
Пристанище на регистрация
Previous flag
Предишно знаме
Type of vessel
Вид на кораба
Type of fishing method(s)
Вид на риболовния метод или методи
Length
Дължина
Length type e.g.
Вид на дължината, напр. „LOA“, „LBP“
‘LOA’, ‘LBP’
Брутен тонаж — БТ (да се посочва като предпочитаната единица за тонаж)
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
Брутен регистриран тонаж – БРТ (да се посочва, ако няма данни за БТ; може да се посочи и в допълнение към БТ)
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Мощност на главния двигател или двигатели (kw)
Power of main engine(s) (kw)
Вместимост на трюмовете (m3)
Hold capacity (m3)
Вид хладилник (ако е приложимо)
Freezer type (if applicable)
Брой хладилни агрегати (ако е приложимо)
Number of freezer units (if applicable)
Капацитет за замразяване (ако е приложимо)
Freezing capacity (if applicable)
Използвана от кораба система на комуникация и номера (номера по INMARSAT A, B и C);
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
Данни за системата VMS (марка, модел, характеристики и маркировка);
VMS system details (brand, model, features and identification);
Име на собственика или собствениците
Name of owner(s)
Адрес на собственика или собствениците
Address of owner(s)
Начална дата на разрешението на кораба
Vessel authorisation start date
Крайна дата на разрешението на кораба
Vessel authorisation end date
Дата на включване в регистъра на кораби на SPRFMO
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
Снимка на кораба с добро качество и висока разделителна способност, с подходяща яркост и контраст, направена най-много преди пет години, която се състои от:
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
една снимка с размери най-малко 12 × 7 cm, показваща десния борд на кораба, представяща го в цялата му обща дължина и пълни конструктивни характеристики;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
една снимка с размери най-малко 12 × 7 cm, показваща левия борд на кораба, представяща го в цялата му обща дължина и пълни конструктивни характеристики;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
една снимка с размери най-малко 12 × 7 cm, показваща кърмата, снимана директно отзад.
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
Доколкото е възможно, да се предостави следната информация, ако е налична:
The following information is to be provided if available when practicable:
Външни маркировки (например име на кораба, регистрационен номер или IRCS)
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
Видове линии за преработка на риба (ако е приложимо)
Types of fish processing lines (if applicable)
Дата на производство
Date of construction
Място на производство
Place of construction
Конструктивна височина
Moulded depth
Ширина
Beam
Електронно оборудване на борда (например радио, ехолот, радар, сонда за мрежи)
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
Име на притежателя или притежателите на лиценза (ако е различно от името на корабособственика)
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
Адрес на притежателя или притежателите на лиценза (ако е различен от адреса на корабособственика)
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
Име на оператора или операторите (ако е различно от името на корабособственика)
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
Адрес на оператора или операторите (ако е различен от адреса на корабособственика)
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
Име на капитана на кораба
Name of vessel master
Националност на капитана на кораба
Nationality of vessel master
Име на риболовния капитан
Name of fishing master
Националност на риболовния капитан
Nationality of fishing master
Оперативен риболовен план за проучвателен риболов
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
Оперативният риболовен план включва, доколкото е налична, следната информация:
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
описание на проучвателния риболов, включително зоната, целевите видове, предлаганите методи за риболов, предлаганите максимални ограничения на улова и евентуалното разпределение на това ограничение на улова между площите или видовете;
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
спецификация и пълно описание на видовете риболовни уреди, които ще се използват, включително евентуалните изменения на риболовните уреди с цел да се смекчат въздействията на предлагания риболов върху нецелевите и свързаните или зависимите видове или върху морската екосистема, в която се извършва риболовът
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
периодът, обхванат от оперативния риболовен план (най-много тригодишен период);
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
всяка биологична информация за целевите видове, получена от обстойни проучвания или изследвания, като например разпределение, изобилие, демографски данни и информация за видовете в запасите;
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
подробни данни за нецелевите и свързаните или зависимите видове и морската екосистема, в която се извършва риболовът, в каква степен има вероятност те да бъдат засегнати от предлаганата риболовна дейност и евентуалните мерки, които ще бъдат предприети за смекчаване на тези въздействия;
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
очакваното кумулативно въздействие от цялата риболовна дейност в областта на проучвателния риболов, ако е приложимо;
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
информация от други видове риболов в района или подобен вид риболов на други места, която може да помогне за оценяване на потенциалния улов от съответния вид проучвателен риболов, доколкото държавата членка е в състояние да предостави тази информация;
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
ако предлаганата риболовна дейност е дънен риболов — оценка на въздействието на дейностите по дънен риболов, извършвани от корабите, плаващи под знамето на съответната държава членка, в съответствие с членове 12 и 13;
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
когато целевият вид се управлява и от съседна на SPRFMO RFMO или подобна организация — достатъчно описание на риболова в тази съседна RFMO, за да може научният комитет на SPRFMO да формулира становище.
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
Предварително уведомление при трансбордиране
Prior transhipment notification
Държавите членки предоставят следната информация в съответствие с член 24, параграф 1:
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
Подробни данни за разтоварващия кораб
Details of unloading vessel
IRCS
IRCS
Държава на знамето на кораба
Vessel flag state
Номер в регистъра на ММО/Номер в регистъра IHS Fairplay (ако е приложимо)
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
Име и националност на капитана на кораба
Name and nationality of the vessel master
Подробни данни за приемащия кораб
Details of receiving vessel
Име и националност на капитана на кораба
Name and nationality of vessel master
Информация за трансбордирането, която да се предоставя от наблюдателя
Transhipment information to be provided by the observer
Следната информация се предоставя от наблюдателя, извършващ мониторинг на трансбордирането в съответствие с член 25, параграф 1:
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
I. Подробни данни за разтоварващия риболовен кораб
I. Details of the unloading fishing vessel
Подробни данни за приемащия риболовен кораб
Details of the receiving fishing vessel
Операция по трансбордиране
Transhipment operation
Дата и час на започване на трансбордирането (UTC)
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
Дата и час на приключване на трансбордирането (UTC)
Date and time of completion of transhipment (UTC)
Ако трансбордирането е в открито море: Местоположение (с точност до най-близката 1/10 от градуса) в началото на трансбордирането; ако трансбордирането е в пристанище: име, държава и код на пристанището
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Ако трансбордирането е в открито море: Местоположение (с точност до най-близката 1/10 от градуса) в края на трансбордирането
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Описание на типа продукт по видове (напр. цяла, замразена риба в 20-килограмови кашони)
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Брой кашони, нетно тегло (kg) на продукта, по видове.
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Кашони
Cartons
Общо нетно тегло на трансбордирания продукт (kg)
Total net weight of product transhipped (kg)
Номера на трюмовете в транспортно-хладилния кораб, в които е складиран продуктът
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
Пристанище и държава на местоназначение на приемащия риболовен кораб
Destination port and country of receiving fishing vessel
Очаквана дата на пристигане
Estimated arrival date
Очаквана дата на разтоварване
Estimated landing date
Забележки (ако е приложимо)
Observations (if applicable)
V. Заверка
V. Verification
Име на наблюдателя
Name of observer
Кодове на ООН за населените места за търговски и транспортни цели (UN/LOCODE).
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
Информация за трансбордирането, която да се съобщава след операцията
Transhipment information to be reported after the operation
В съответствие с член 26, параграф 1 държавите членки на знамето съобщават на Комисията следната информация не по-късно от седем дни след извършване на трансбордирането:
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
Подробни данни за операцията по трансбордиране
Details of transhipment operation
При трансбордиране в пристанище:
If transhipped in port:
Пристанищна държава, име и код на пристанището
port state, name of port and port code
При трансбордиране в открито море:
If transhipped at sea:
Местоположение (с точност до най-близката 1/10 от градуса) при започване на трансбордирането (десетична стойност)
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
Местоположение (с точност до най-близката 1/10 от градуса) при приключване на трансбордирането (десетична стойност)
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
Номера на трюмовете в приемащия кораб, в които е складиран продуктът
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
Пристанище на местоназначение на приемащия кораб
Destination port of receiving vessel
Очаквана дата на пристигане
Arrival date estimate
Очаквана дата на разтоварване
Landing date estimate
Подробни данни за трансбордираните рибни ресурси
Details of fishery resources transhipped
Трансбордирани видове
Species transhipped
Описание на рибата, по типове продукти (напр. цяла, замразена риба)
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
Брой кашони и нетно тегло (kg) на продукта, по видове
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
Използвани от разтоварващия кораб риболовни уреди
Fishing gear used by the unloading vessel
Заверка (ако е приложимо)
Verification (if applicable)
Данни от наблюдателя
Observer data
Подробните данни за кораба и за наблюдателя трябва да се записват само веднъж за всеки наблюдаван рейс и се съобщават така, че данните за кораба да са свързани с данните, изисквани в раздели A, Б, В и Г.
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
А.
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
Данни за кораба и за наблюдателя, които да се събират при всеки наблюдаван рейс
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
При всеки наблюдаван рейс трябва да се събират следните данни за кораба:
Current vessel flag
Настоящо знаме на кораба
Name of the vessel master
Име на капитана на кораба
Name of the fishing master
Име на риболовния капитан
Lloyd's/IMO number (if allocated)
Номер в регистъра на Lloyd's/Номер в регистъра на ММО (ако има такъв)
Previous flag (if any)
Предишно знаме (ако има такова)
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
Вид на кораба (да се използват съответните кодове от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните кораби (ISSCFV)
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
Вид на риболовния метод или методи (да се използват съответните кодове от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди (ISSCFG)
Length (m)
Дължина (m)
Beam (m)
Ширина (m)
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Брутен регистриран тонаж — БРТ (да се посочва, ако няма данни за БТ; може да се посочи и в допълнение към БТ)
Power of main engine(s) (kilowatts)
Мощност на главния двигател или двигатели (kw).
Hold capacity (cubic metres)
Вместимост на трюмовете (кубични метри)
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
Регистър на оборудването на борда, което може да окаже въздействие върху факторите за риболовната способност(навигационно оборудване, радари, хидролокаторни системи, приемник за метеорологични данни по факса или чрез спътник, видеоприемник за температурата на морската повърхност, доплеров уред за следене на теченията, радиогониометър), когато е практически възможно.
Total number of crew (all staff, excluding observers)
Общ брой на екипажа (целия екипаж, без наблюдателите).
The following observer data are to be collected for each observed trip:
При всеки наблюдаван рейс трябва да се събират следните данни за наблюдателя:
Observer's name
Име на наблюдателя
Observer's organisation
Организация на наблюдателя
Date observer embarked (UTC date)
Дата на качване на наблюдателя на борда (дата във формат UTC)
Port of embarkation
Пристанище на качване на борда
Date observer disembarked (UTC date)
Дата на слизане на наблюдателя от борда (дата във формат UTC)
Port of disembarkation
Пристанище на слизане от борда
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
Б.
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Данни за улова и усилието, които да се събират при риболовната дейност с тралове
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
Данните трябва да се събират неагрегирани (за всяко отделно влачене) за всички наблюдавани тралове.
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
При всяко наблюдавано влачене на трала трябва да се събират следните данни:
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
Дата и час на започване на влаченето (часът, в който риболовният уред започва да извършва риболов — UTC)
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Дата и час на приключване на влаченето (часът, в който започва изтеглянето — UTC)
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Местоположение в началото на влаченето (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност)
Intended target species (FAO species code)
Местоположение в края на влаченето (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност)
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
Планирани целеви видове (код на вида съгласно ФАО)
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
Вид на трала — дънен или пелагичен (да се използват съответните кодове за дънни или пелагични тралове от стандартите на Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди (ISCCFG)
Height of net opening
Вид на трала: единичен, двоен или троен (S, D или T)
Width of net opening
Височина на отвора на мрежата
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Ширина на отвора на мрежата
Gear depth (of footrope) at start of fishing
Размер на отвора на мрежата на тралната торба (в разгънато положение, mm) и вид на отвора (ромбовиден, квадратен и др.)
Bottom (seabed) depth at start of fishing
Дълбочина на риболовния уред (на долното въже) в началото на риболова
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
Дълбочина на дъното (морското дъно) в началото на риболова
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
Приблизителна оценка на улова от всички задържани на борда видове (код на вида съгласно ФАО), разпределени по видове, в живо тегло (до най-близката стойност в kg)
(Yes/No/Unknown)
Уловени ли са морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение?
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
(Да/Не/Неизвестно)
Was there any benthic material in the trawl?
Ако отговорът е „да“, да се запише, по видове, броят на всички уловени морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение.
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Имало ли е бентосен материал в трала?
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
Ако отговорът е „да“, да се запишат чувствителните бентосни видове в тралния улов, по-специално уязвимите или образуващи местообитания видове като сюнгери, горгони или корали.
Record any by-catch mitigation measures employed:
Приблизителна оценка (по тегло или обем) на останалите изхвърлени морски ресурси, незаписани по буквa м), н) или о), разпределени по таксони до най-ниския известен таксон
Were bird scaring (tori) lines in use?
Да се запишат всички използвани мерки за предотвратяване на прилова:
(nil/equipment code – as described in Section L)
Използвани ли са въдици за сплашване на птиците (въдици с лентички)?
Were bird bafflers in use?
(няма/код на оборудването — както е описано в раздел Л)
(nil/equipment code – as described in Section N)
Използвани ли са отклоняващи прегради за птици?
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
(няма/код на оборудването — както е описано в раздел Н)
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Да се опише съществуващото управление на изхвърлянето на карантии/остатъци (да се посочи всичко, което се прилага: без изхвърляне по време на хвърляне и изтегляне/само течни изхвърляния/изхвърляне на отпадъците на партиди на интервали > 2 часа/друго/нищо)
(Yes/No)
Използвани ли са други мерки за намаляване на прилова на морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение?
If yes, describe.
(Да/Не)
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
Ако отговорът е „да“, да се опишат.
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
В.
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Данни за улова и усилието, които да се събират при риболовната дейност с мрежи гъргър
Total search time before this set, since the last set
Данните трябва да се събират неагрегирани (за всяка отделна операция по поставяне) за всички наблюдавани операции по поставяне на мрежи гъргър.
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
При всяка наблюдавана операция по поставяне на мрежи гъргър трябва да се събират следните данни:
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
Общо време на търсене преди тази операция по поставяне, след последната такава операция
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Дата и час на започване на операцията по поставяне (часът, в който риболовният уред започва да извършва риболов — UTC)
Net length (m)
Дата и час на приключване на операцията по поставяне (часът, в който започва изтеглянето — UTC)
Net height (m)
Местоположение в началото на операцията по поставяне (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност)
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Дължина на мрежата (m)
Was there any benthic material in the net?
Височина на мрежата (m)
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Размер на отвора на мрежата (в разгънато положение, mm) и вид на отвора (ромбовиден, квадратен и др.)
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
Има ли бентосен материал в мрежата?
Record and describe any by-catch mitigation measures employed