natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2008/72/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр.
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
28).
awareness-raising, dissemination and communication activities,
Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и на Регламент (ЕО) № 258/97 (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
7).
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
16).
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и на Директива 2000/13/ЕО (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
34).
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Епидемиите от някои болести по животните в рамките на Съюза биха могли да засегнат в значителна степен функционирането на вътрешния пазар и търговските отношения на Съюза с трети държави.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
По тази причина е от съществено значение Съюзът да осигури необходимите финансови средства, за да могат сериозните инфекциозни болести – в случай на избухването на епидемия в държавите членки – да бъдат ликвидирани възможно най-бързо чрез използване на средства на Съюза за контрол на болестите.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива лечебни действия за борба с вредители и болести, които застрашават селскостопанските и градинарските култури, горите и ландшафта, включително разпространението на инвазивни чужди видове и болести (например боровата нематода), които са все по-чести и се разпространяват, като имат тежко и трайно въздействие, особено върху държавите членки, които в най-голяма степен са изложени на риск и разполагат с по-малък икономически капацитет, и върху най-отдалечените региони на ЕС.
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните и оперативните разходи на Агенцията за дейностите, свързани с прилагането на законодателството за биоцидите.
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Вноската на Съюза за 2018 г. възлиза на общо 2226000 EUR.
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Тъй като сумата на целевите приходи, свързани с бюджетния резултат за 2016 г., възлиза на 368932 EUR, в бюджета се вписва вноска в размер на 1857068 EUR.
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
1).
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на Съюза в Международния съюз за защита на новите сортове растения (UPOV), създаден от Международната конвенция за защита на новите сортове растения, последно изменена на 19 март 1991 г. и която предвижда изключително право на собственост за създатели на нови сортове растения.
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
Решение 2005/523/ЕО на Съвета от 30 май 2005 г. за одобряване на присъединяването на Европейската общност към Международната конвенция за закрила на новите сортове растения, преразгледана в Женева на 19 март 1991 г.
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
(ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
63).
studies and pilot projects,
Този бюджетен кредит за плащания е предназначен за покриване на разходи, за които по-рано са поети задължения в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията.
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Решение 94/800/EC на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.)
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
1), и по-специално член 5 от него.
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Оценка на риска и определяне на подходящо ниво на санитарна или фитосанитарна защита, от глава „Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки“.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения (ОВ L 226, 13.8.1998 г., стр.
threat, risk and impact assessments,
16).
studies and pilot projects.
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр.
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
1).
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
1).
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове (ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
8).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 298286000.
Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр.
An amount of EUR 5965192 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 292320808 entered in the budget.
30).
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
Както показват резултатите от последното специално проучване на Евробарометър относно хуманното отношение към животните, преобладаващото мнозинство от европейските граждани са дълбоко загрижени за хуманното отношение към селскостопанските животни и считат, че те трябва да бъдат защитавани по-добре.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
Хирургическото кастриране на малки прасенца без болкоуспокояващи е обичайна и предизвикваща все повече спорове практика в свиневъдството, която понастоящем засяга 63 милиона животни годишно.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Практическият опит на основни вериги за доставка на свинско месо в Съюза обаче показва, че съществуват ефективни и изгодни алтернативи на хирургическата кастрация.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Пилотният проект ще събере основните заинтересовани страни — кланици, преработватели на храни и търговци на дребно, с участието, ако е необходимо, и на земеделски стопани — и ще насърчи обмена и разпространението на техники и най-добри практики, които елиминират необходимостта от хирургическа кастрация на прасетата.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 122245520.
Ще бъде поставен акцент върху дейности по предаване на знания относно: а) надеждните и ефективни методи за улавяне на характерната за месото на нерез миризма, б) използването на кланични трупове с характерна за месото на нерез миризма при обработката и в) реализирането на пазара и рекламата на месото от прасета, които не са били хирургически кастрирани.
An amount of EUR 1868249 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 120377271 entered in the budget.
Укрепването на доверието и обменът на информация между всички участници на пазара в партньорска среда ще бъдат важни за подобряване на комуникацията.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
В рамките на проекта ще бъде изготвен документ с практически насоки, който ще проправя пътя към хармонизиран вътрешен пазар на свинско месо, получено от животни, които не са били подложени на хирургическа кастрация.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9216720.
Европейската декларация относно алтернативите на хирургическата кастрация на прасета е доброволно и инициирано от заинтересованите страни споразумение за постепенно прекратяване на хирургическата кастрация на прасета до 2018 г.
An amount of EUR 552559 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8664161 entered in the budget.
Декларацията е подписана от 33 страни, представляващи европейските земеделски стопани, месопреработвателната промишленост, търговците на дребно, научните работници, ветеринарните лекари и НПО в областта на хуманното отношение към животните.
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Въпреки че някои държави членки предприеха конкретни инициативи за тази цел, в момента няма хармонизиран вътрешен пазар на свинско месо, получено от прасета, които не са били подложени на хирургическа кастрация.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Това възпрепятства напредъка по изпълнението на Декларацията.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 200666000.
Пилотният проект ще ускори процеса чрез предоставяне и разпространение на практически решения на най-често срещаните проблеми според основните участници във веригата на производството и търговията със свинско месо, като същевременно показва икономическите и обществените предимства на преустановяването на хирургическото кастриране на прасета.
An amount of EUR 8817114 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 191848886 entered in the budget.
Предишна позиция 07 02 77 38
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Целта на този пилотен проект в процес на изпълнение е да се създаде инструмент за оценка на експозицията на пестициди в околната среда на равнище ландшафт и да се опознаят източниците на замърсяване с помощта на пчелите и пчелните продукти.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final).
Този подход съчетава мониторинг на замърсителите на околната среда със здравето на животните и безопасността на храните и продоволствената сигурност.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final).
Медоносните пчели влизат в контакт с различни екологични матрици поради биологичните си потребности и поведение.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals (COM(2016) 881 final).
В резултат на събирането на меда пчелите покриват големи пространства (в радиус до 15 км).
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Те посещават множество растения всеки ден за събиране на нектар, секреции от насекоми, хранещи се със сокове, полен и вода, а растителните смоли биват събирани за производството на прополис (пчелен клей).
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
При полета си те също така са в контакт с частици, носени във въздуха, които полепват по тялото им, или с разтворени във въздуха вещества.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
Съществуват отделни проучвания с използване на медоносни пчели и пчелни продукти като биологични „инструменти за мониторинг“ за измерване на качеството на околната среда.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
Вече са описани различни равнища на мониторинг на околната среда с помощта на медоносни пчели, различаващи се по своята степен на сложност и чувствителност.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Обезпокоени от загубите на колонии от медоносни пчели, пчеларите, техниците в областта на пчеларството и учени в специфични области на Европа започнаха да анализират съдържанието на пестициди в пчелите и в пчелните продукти.
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1).
Резултатите често са едни и същи: пчелите са изложени на широка гама от замърсители едновременно и последователно.
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Учудващо е, че в много случаи откритите пестициди не са разрешени, докато в други случаи те са били открити в природни зони, разположени далеч от източници на замърсяване.
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
Този пилотен проект представлява проект на гражданска наука, в който пчеларите от няколко (n=5-6) страни в Европа ще събират проби от пчелен прашец на всеки две седмици в продължение на два пчелни сезона.
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Страните ще бъдат избрани въз основа на следните критерии: наличието на регионални/национални дейности и учени/техници, които могат да вземат проби от пчелен прашец в страната, поне един представител от всяка зона за разрешаване (приложение 1 към Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
1).
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Ще бъде предложен протокол, договорен между учените и практикуващите на място специалисти, който следва официалните методологически препоръки (т.е. препоръки по Health-B, Epilobee).
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
По този начин резултатите от проекта могат да бъдат интегрирани в модели за множество източници на стрес, свързани със здравето на пчелите и оценка на риска.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).