natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коефициентът по член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2038/1999 следва да бъде определен в съответствие с това и следва да бъде приложим с обратно действие за същата пазарна година.
The coefficient referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 should be set accordingly and should be applicable retroactively for that marketing year.
За пазарната 2000/2001 година изчислената съгласно метода, определен от Съда, обща загуба, която не се покрива от налозите, възлиза на 49376802 EUR.
For the 2000/2001 marketing year, the overall loss not covered by the levies, recalculated in accordance with the method indicated by the Court, amounts to EUR 49376802.
От съображения за правна сигурност и за гарантиране на еднакво третиране на съответните икономически оператори в различните държави членки е необходимо да се определи дата, до която за посочените в настоящия регламент налози следва да бъде направена констатацията по смисъла на член 2, параграф 2, втора и трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета.
For reasons of legal certainty, and to ensure uniform treatment of the economic operators concerned in different Member States, it is necessary to set a date by which the levies fixed by this Regulation should be established, as referred to in the second and third subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Този краен срок обаче не следва да се прилага, когато държавите членки са задължени съгласно националното право да възстановят разходите на операторите след тази дата.
However, this deadline should not apply where Member States are required under national law to reimburse the operators concerned after that date.
Следва да бъде възстановена разликата между неправомерно платените суми във връзка с производствените налози в сектора на захарта, определени от регламенти (ЕО) № 2267/2000 и (ЕО) № 1993/2001, и налозите, предвидени в настоящия регламент.
The difference between the sums that were unduly paid in respect of the production levies in the sugar sector determined by Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001 and the levies that are laid down by this Regulation should be reimbursed.
Съгласно решението на Съда коригираният размер на налозите следва да се прилага, считано от същите дати, от които се прилагат и налозите, които са били обявени за невалидни.
It follows from the Court's judgment that the corrected levies should apply from the same dates as the levies which were declared invalid.
Следователно предвиденото в настоящия регламент изчисление на налозите върху производството и на допълнителните налози следва да се прилага, считано от влизането в сила на регламенти (ЕО) № 2267/2000 и (ЕО) № 1993/2001,
The calculation of the production levies and the additional levies set out by this Regulation should therefore apply as from the entry into force of Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001,
Размерът на налозите върху производството в сектора на захарта за пазарните години 1999/2000 и 2000/2001 е посоченият в точка 1 от приложението.
The production levies in the sugar sector for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years shall be those set out in point (1) of the Annex.
Коефициентът, необходим за изчисляването на допълнителния налог за налога върху производството за пазарната 1999/2000 година, е посоченият в точка 2 от приложението.
The coefficient required for calculating the additional levy for the production levy for the 1999/2000 marketing year shall be that set out in point (2) of the Annex.
Сумата, чието плащане производителите на захар дължат на продавачите на цвекло във връзка с налога А и налога Б за пазарната 2000/2001 година, е посочената в точка 3 от приложението.
The amounts payable by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the A and B levies for the 2000/2001 marketing year shall be those set out in point (3) of the Annex.
Датата на констатацията съгласно член 2, параграф 2, втора и трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на установените с настоящия регламент налози е най-късно 30 септември 2018 г., освен когато държавите членки са възпрепятствани да спазят този срок в резултат на прилагането на национално право относно възстановяването в полза на икономическите оператори на платени от тях недължими суми.
The date of establishment, as referred to in the second and third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, of the levies fixed by this Regulation shall be no later than 30 September 2018, except where Member States are prevented from respecting that deadline due to the application of national law on the recovery by economic operators of sums paid but not due.
Разликата между налозите, определени с регламенти (ЕО) № 2267/2000 и (ЕО) № 1993/2001, и налозите, предвидени в член 1 от настоящия регламент, се възстановява на икономическите оператори, които са платили налози във връзка с пазарните години 1999/2000 и 2000/2001, въз основа на надлежно обосновано заявление от тяхна страна.
The difference between the levies fixed by Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001 and the levies provided for in Article 1 of this Regulation shall be reimbursed to those economic operators that paid levies in respect of the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, on duly justified application of the latter.
Член 1 се прилага от:
Article 1 shall apply from:
13 октомври 2000 г. — по отношение на пазарната 1999/2000 година;
13 October 2000, as regards the 1999/2000 marketing year;
12 октомври 2001 г. — по отношение на пазарната 2000/2001 година.
12 October 2001, as regards the 2000/2001 marketing year.
Регламент (ЕО) № 2038/1999 на Съвета от 13 септември 1999 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 252, 25.9.1999 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 252, 25.9.1999, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2267/2000 на Комисията от 12 октомври 2000 г. за определяне на размера на налога върху производството и коефициента за изчисляване на допълнителния налог в сектора на захарта за пазарната 1999/2000 година (ОВ L 259, 13.10.2000 г., стр. 29).
Commission Regulation (EC) No 2267/2000 of 12 October 2000 fixing the production levies and the coefficient for calculating the additional levy in the sugar sector for the 1999/2000 marketing year (OJ L 259, 13.10.2000, p. 29).
Регламент (ЕО) № 1993/2001 на Комисията от 11 октомври 2001 г. за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарната 2000/2001 година (ОВ L 271, 12.10.2001 г., стр. 15).
Commission Regulation (EC) No 1993/2001 of 11 October 2001 fixing the production levies in the sugar sector for the 2000/01 marketing year (OJ L 271, 12.10.2001, p. 15).
Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Решение на Съда oт 9 февруари 2017 г., Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
Judgment of the Court of Justice of 9 February 2017, Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 39).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Пазарна 1999/2000 година
1999/2000 marketing year
Пазарна 2000/2001 година
2000/2001 marketing year
Бяла захар като основен налог върху производството за захар А и захар Б
White sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
Бяла захар като налог Б върху захар Б
White sugar as the B levy on B sugar
Сухо вещество като основен налог върху производството на изоглюкоза А и изоглюкоза Б
Dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
Сухо вещество като налог Б върху изоглюкоза Б
Dry matter as the B levy on B isoglucose
Сухо вещество, еквивалентно на захар/изоглюкоза, като основен налог върху производството на инулинов сироп А и инулинов сироп Б
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
Сухо вещество, еквивалентно на захар/изоглюкоза, като налог Б върху инулинов сироп Б
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup
Коефициент, необходим за изчисляване на допълнителния налог, посочен в член 1, параграф 2, за пазарната 1999/2000 година: 0,10034.
Coefficient required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2) for 1999/2000 marketing year: 0,10034
Сума, която производителите на захар трябва да изплатят на производителите на цвекло поради разликата между максималната стойност на налог Б и действително начисления размер на налога, посочена в член 1, параграф 3
Amount that the sugar producers have to pay to beet growers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of the levy actually charged, referred to in Article 1(3)
Цвекло Б със стандартно качество
B beet of the standard quality
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/265 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/265
от 16 февруари 2018 година
of 16 February 2018
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Squacquerone di Romagna“ (ЗНП))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Squacquerone di Romagna“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 679/2012 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Squacquerone di Romagna’, registered under Commission Regulation (EU) No 679/2012.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Squacquerone di Romagna“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Squacquerone di Romagna’ (PDO) are hereby approved.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 16 February 2018.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 679/2012 на Комисията от 24 юли 2012 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Squacquerone di Romagna (ЗНП)] (ОВ L 198, 25.7.2012 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012 of 24 July 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO)) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 6).
ОВ C 368, 28.10.2017 г., стр. 16.
OJ C 368, 28.10.2017, p. 16.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/266 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/266
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Thym de Provence“ (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Thym de Provence’ (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 52, параграф 3, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(3)(a) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 подаденото от Франция заявление за регистрация на наименованието „Thym de Provence“ като защитено географско указание (ЗГУ) бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from France to register the name ‘Thym de Provence’ as protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union.
На 9 юни 2017 г.
On 9 June 2017 the Commission received the notice of opposition and the related reasoned statement of opposition from Germany.
Комисията получи уведомление за възражение и съответното мотивирано възражение от Германия.
The Commission forwarded the notice of opposition and the reasoned statement of opposition sent by Germany to France on 22 June 2017.
На 22 юни 2017 г.
Germany opposed to the registration of the name ‘Thym de Provence’ because it would jeopardise the use of the term ‘Herbes de Provence’ (‘Kräuter der Provence’ in German) commonly used in spice- and seasoning-making to describe a type-defined mixture of herbs, normally containing, among others, rosemary, oregano, thyme, sage and lavender, but also bay leaf and other spices such as nutmeg and cloves, in various combinations.
Комисията препрати на Франция подадените от Германия уведомление за възражение и мотивирано възражение.
While the mixture of herbs called ‘Herbes de Provence’ contains typical Provençal herbs, it also contains other spices such as bay and nutmeg which are not typical of Provence.
Германия възрази срещу регистрацията на наименованието „Thym de Provence“, защото това би застрашило употребата на понятието „Herbes de Provence“ (на немски „Kräuter der Provence“), обикновено използвано в производството на подправки и овкусители за описване на конкретен вид смес от билки, в чийто състав обичайно влизат розмарин, риган, мащерка, градински чай и лавандула, но също така и дафинов лист и други подправки, като индийско орехче и карамфил, в различни комбинации.
In addition, ‘Herbes de Provence’ is made with herbs which do not necessarily originate from Provence.
Макар сместа от билки, наречена „Herbes de Provence“, да съдържа типични провансалски билки, тя съдържа и други подправки, като дафинов лист и индийско орехче, които не са типични за Прованс.
The registration of the name ‘Thym de Provence’ therefore might jeopardise the marketing of the entire mixture of herbs and spices as ‘Herbes de Provence’.
Освен това „Herbes de Provence“ се приготвя с билки, които не е задължително да произхождат от Прованс.
Finding such opposition admissible, by letter dated 1 August 2017, the Commission invited France and Germany to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Поради това регистрацията на наименованието „Thym de Provence“ може да застраши предлагането на пазара като „Herbes de Provence“ на цялата смес от билки и подправки.
An agreement was reached between the parties.
Тъй като счете възражението за допустимо, с писмо от 1 август 2017 г.
France communicated the results of the agreement to the Commission on 6 November 2017.
Комисията прикани Франция и Германия да проведат целесъобразни консултации в продължение на три месеца, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с вътрешните си процедури.
France and Germany agreed that even after the registration of the designation ‘Thym de Provence’ as PGI the use of the term ‘Herbes de Provence’, including its translations, should continue to be allowed within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Между страните беше постигнато съгласие.
As it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and EU legislation, the content of the agreement concluded between France and Germany should be taken into account.
На 6 ноември 2017 г.
In the light of the above, the name ‘Thym de Provence’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Франция съобщи на Комисията резултатите във връзка с постигнатото съгласие.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Франция и Германия се споразумяха, че дори и след регистрацията на наименованието „Thym de Provence“ като ЗГУ понятието „Herbes de Provence“, включително неговите преводи, следва да продължи да може да се използва на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими в неговия правен ред.
Article 1
Тъй като съдържанието на постигнатото между Франция и Германия съгласие е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1151/2012 и законодателството на ЕС, то следва да бъде взето предвид.
The name ‘Thym de Provence’ (PGI) is registered.
Предвид гореизложеното наименованието „Thym de Provence“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания,
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.8.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Регистрира се наименованието „Thym de Provence“ (ЗГУ).
The term ‘Herbes de Provence’ and its translations may continue to be used on the market within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Наименованието, посочено в първата алинея, се използва за идентифициране на продукт от клас 1.8.
Article 3
„Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Понятието „Herbes de Provence“, включително неговите преводи, може да продължи да се използва на пазара на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими в неговия правен ред.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2018 година.
OJ C 92, 24.3.2017, p. 14.
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/267 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/267
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Продукт (т.нар. матерна смес) под формата на термопластични гранули, съставени от:
A product (so-called ‘masterbatch’) in the form of thermoplastic pellets composed of:
масло от лавандула;
lavender oil,
масло от мента;
peppermint oil,
цитронелал;
citronellal,
натриев бензоат;
sodium benzoate,
полимер (етилен-винилацетат – EVA, или полиетилен с ниска плътност – LDPE).
a polymer (Ethylene-Vinyl Acetate (EVA) or Low Density Polyethylene (LDPE)).
Продуктът се използва като суровина за въвеждане на етеричните масла по време на процеса на превръщане на пластмасата.
The product is used as raw material for the incorporation of the essential oils during the plastic transformation process.
Целта е да се предотврати увреждането на готовите пластмасови изделия от ухапвания на определени животни.
The purpose is to prevent certain animals biting and damaging finished plastic products.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към глава 33 и описанието на кодове по КН 3302, 330290 и 33029090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 33 and by the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.