natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването на определени публични органи и централни банки на трети държави, показателите за манипулиране на пазара, праговете за разкриване, компетентния орган, който да бъде уведомяван при забавяне, разрешението за търговия по време на забранителния срок и видовете подлежащи на уведомяване сделки на лицата, които изпълняват ръководни функции (ОВ L 88, 5.4.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 756/2014 of the European Central Bank of 8 July 2014 amending Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2014/30) (OJ L 205, 12.7.2014, p. 14).
Директива 2014/57/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно наказателноправните санкции за пазарна злоупотреба (Директива за пазарната злоупотреба) (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 179).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Законодателство в областта на събирането на статистическа информация
Guideline (EU) 2015/571 of the European Central Bank of 6 November 2014 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2014/43) (OJ L 93, 9.4.2015, p. 82).
Насоки ЕЦБ/2013/24 на Европейската централна банка от 25 юли 2013 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка по отношение на тримесечните финансови сметки (ОВ L 2, 7.1.2014 г., стр. 34).
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank of 4 December 2015 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44) (OJ L 86, 1.4.2016, p. 42).
Насоки (ЕС) 2016/66 на Европейската централна банка от 26 ноември 2015 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2013/24 относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка по отношение на тримесечните финансови сметки (EЦБ/2015/40) (ОВ L 14, 21.1.2016 г., стр. 36).
Guideline (EU) 2017/148 of the European Central Bank of 16 December 2016 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2016/45) (OJ L 26, 31.1.2017, p. 1).
31 март 2017 г.
1 November 2017
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2014.
Регламент (ЕС) № 1375/2014 на Европейската централна банка от 10 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1071/2013 относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) (ЕЦБ/2014/51) (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 77).
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2015.
Регламент (ЕС) № 1072/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции (ЕЦБ/2013/34) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 51).
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2016.
Регламент (ЕС) № 756/2014 на Европейската централна банка от 8 юли 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34) относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции (ЕЦБ/2014/30) (ОВ L 205, 12.7.2014 г., стр. 14).
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/496 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/496
за установяване на годишния списък на приоритетите за 2018 година за разработването на мрежови кодекси и насоки
on the establishment of the 2018 annual priority list for the development of network codes and guidelines
като взе предвид Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003, and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, and in particular Article 6(1) thereof,
Разработването и прилагането на мрежови кодекси и насоки е важно за постигането на пълно обединение на вътрешния енергиен пазар.
The development and implementation of network codes and guidelines are essential in order to achieve full integration of the internal energy market.
С третия енергиен пакет се създаде институционална рамка за разработването на мрежови кодекси с оглед на хармонизирането, когато е необходимо, на техническите, експлоатационните и пазарните нормативни разпоредби, уреждащи електроенергийните и газовите мрежи.
The Third Energy Package has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
За тази цел Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), Европейските мрежи на операторите на преносни системи (ЕМОПС) и Европейската комисия работят в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни.
For that purpose, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Networks of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
Освен възможността да разработва мрежови кодекси Комисията може също така да вземе решение за разработването на насоки в областите, посочени в член 18, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
Besides the possibility to develop network codes, the Commission can also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
В съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 715/2009 Комисията първо следва да установи годишен списък на приоритетите, определящ областите, които да бъдат включени при разработването на мрежови кодекси.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 715/2009, the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
По време на обществената консултация повечето от заинтересованите страни подкрепиха определянето на текущата работа като приоритет и подчертаха значението на правилното и добре координирано прилагане на приетите мрежови кодекси и насоки, с което се осигурява структурирано участие на заинтересованите страни.
During the public consultation, the majority of stakeholders supported the prioritisation of the ongoing work and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
Няколко респонденти посочиха, че в бъдеще може да се наложи да се помисли за изменение на приетите мрежови кодекси и насоки.
A few respondents signalled that in the future it could be necessary to consider amending the adopted network codes and guidelines.
Отчитайки отговорите на заинтересованите страни и с оглед на бъдещите законодателни инициативи в контекста на инициативата за структурата на пазара, различните действия, необходими, за да се гарантира пълното обединение на вътрешния енергиен пазар, както и факта, че за прилагането на мрежовите кодекси и насоките ще са необходими значителни ресурси от всички съответни страни, включително Европейската комисия, ACER, ЕМОПС и заинтересованите страни, в годишния списък на приоритетите не бяха добавени нови области,
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the future legislative initiatives in the context of the market design initiative, the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas have been added to the annual priority lists,
С настоящото се установява, че не са определени нови области за разработването през 2018 г. на мрежови кодекси и насоки за електроенергията и газа.
It is hereby established that no new areas have been identified for the development, in 2018, of network codes and guidelines for electricity and gas.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Третият енергиен пакет се състои от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55), Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94), Регламент (ЕО) № 714/2009, Регламент (ЕО) № 715/2009 и Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (OJ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1).
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Отговорите са публикувани на адрес: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
The responses are published under: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/499 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/499
за създаване на европейската инфраструктура на консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура „Отворени платформи за химичнобиологичен скрининг“ (EU-OPENSCREEN ERIC)
setting up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC)
(нотифицирано под номер С(2018) 1482)
(notified under document C(2018) 1482)
(само текстовете на английски, испански, латвийски, немски, полски, фински, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Czech, English, Finnish, German, Latvian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
Чешката република, Федерална република Германия, Кралство Испания, Република Латвия, Кралство Норвегия, Република Полша и Република Финландия поискаха от Комисията да създаде европейската инфраструктура на консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура „Отворени платформи за химичнобиологичен скрининг“ (EU-OPENSCREEN ERIC).
Czech Republic, Finland, Germany, Latvia, Norway, Poland and Spain requested the Commission to set up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC).
Те се договориха, че държавата членка — домакин на EU-OPENSCREEN ERIC, ще бъде Германия.
They have agreed that Germany will be the host Member State of EU-OPENSCREEN ERIC.
Регламент (ЕО) № 723/2009 бе включен в Споразумението за европейското икономическо пространство (ЕИП) чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/2015.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Създава се европейската инфраструктура на консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура „Отворени платформи за химичнобиологичен скрининг“ (EU-OPENSCREEN ERIC).
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium named ‘EU-OPENSCREEN ERIC’ is set up.
Съществените елементи от устава на EU-OPENSCREEN ERIC са определени в приложението.
The essential elements of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC are set out in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Чешката република, Федерална република Германия, Кралство Испания, Република Латвия, Република Полша, Република Финландия и Кралство Норвегия.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/2015 от 20 март 2015 г. за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (ОВ L 129, 19.5.2016 г., стр. 85).
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p.85).
СЪЩЕСТВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ УСТАВА НА EU-OPENSCREEN ERIC
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EU-OPENSCREEN ERIC
В следните членове и параграфи от устава на EU-OPENSCREEN ERIC се предвиждат съществените елементи в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 723/2009
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation No (EC) 723/2009
(член 3 от устава на EU-OPENSCREEN ERIC)
(Article 3 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC създава, използва и разработва общоевропейска научноизследователска инфраструктура, която се състои от платформи за скрининг, както и съоръжения за дейности в областта на химията и биологията, за да улесни достъпа до ресурси, инструменти и съоръжения за изследователите и да подпомага висококачествените научни изследвания на молекулярните механизми на биологичните процеси.
EU-OPENSCREEN ERIC shall establish, operate and develop a European distributed research infrastructure consisting of screening platforms as well as chemistry and biology facilities, in order to facilitate the access to resources, tools and facilities to researchers and to support high quality research on the molecular mechanisms of biological processes.
EU-OPENSCREEN ERIC използва инфраструктурата с нестопанска цел.
EU-OPENSCREEN ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
EU-OPENSCREEN ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основната му задача и не застрашават постигането ѝ.
EU-OPENSCREEN ERIC may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
За изпълнението на задачите си EU-OPENSCREEN ERIC предприема и координира дейности, сред които:
To fulfil its tasks EU-OPENSCREEN ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
разработка, изграждане и поддръжка на европейски справочник на химичнобиологичите съединения;
develop, build and maintain a European Chemical Biology Library of Compounds;
разработка, изграждане и поддръжка на централна база данни с резултатите от скрининга;
develop, build and maintain a Central Database of screening results;
изграждане и поддръжка на централно управление за координиране на дейностите;
build and maintain a Central Office for coordinating activities;
организация и координация на висококачествени инфраструктурни услуги, подпомагани от хармонизирани процедури и стандарти за качество;
organise and coordinate high-quality infrastructure services supported by harmonised procedures and quality standards;
предоставяне на изследователите на ефективен достъп до ресурсите и услугите на EU-OPENSCREEN ERIC и неговите партньорски бази в съответствие с правилата, определени в настоящия устав;
grant researchers effective access to the resources and services of EU-OPENSCREEN ERIC and its Partner Sites in accordance with the rules defined in these Statutes;
установяване на сътрудничество с други европейски и международни научноизследователски инфраструктури с цел да обслужва нуждите на научноизследователската общност по въпроси на интердисциплинарните научни изследвания;
establish collaboration with the other European and international research infrastructures in order to serve the research community in interdisciplinary research questions;
разпространение на инструменти и данни, които да се използват от обществеността;
disseminate tools and data for the use of the public;
участие в обмена със съответните отрасли без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
engage in exchange with relevant industry without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 723/2009.
Седалище на EU-OPENSCREEN ERIC
Statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC
(член 1, параграф 2 от устава на EU-OPENSCREEN ERIC)
(Article 1(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Седалището по устав на ERIC EU-OPENSCREEN е в Берлин, Германия.
The statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC shall be in Berlin, Germany.
(член 1, параграф 1 от устава на EU-OPENSCREEN ERIC)
(Article 1(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Създава се европейската инфраструктура на отворени платформи за химичнобиологичен скрининг EU-OPENSCREEN.
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology, ‘EU-OPENSCREEN’, is established.
EU-OPENSCREEN съществува под юридическата форма на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), който по-нататък за краткост се нарича „EU-OPENSCREEN ERIC“.
EU-OPENSCREEN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)), hereinafter referred to as ‘EU-OPENSCREEN ERIC’.
(член 28, параграф 1 от устава на EU-OPENSCREEN ERIC)
(Article 28(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC се създава за неопределен срок.
EU-OPENSCREEN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
(член 28, параграфи 2—5 от устава на EU-OPENSCREEN ERIC)
(Article 28(2) to 28(5) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Ликвидацията на EU-OPENSCREEN ERIC се извършва след решение на общото събрание на членовете в съответствие с член 14, параграф 6 или когато броят на членовете е под минимума, установен в член 9 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
The winding up of EU-OPENSCREEN ERIC shall follow a decision of the Assembly of Members in accordance with Article 14(6) or when the number of members falls down below the minimum established in Article 9 of the Regulation (EC) No 723/2009.
EU-OPENSCREEN ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EU-OPENSCREEN ERIC, EU-OPENSCREEN ERIC shall notify the European Commission of the decision.
Салдото от активите след изплащане на дълговете на EU-OPENSCREEN ERIC се разпределя между членовете и наблюдателите към момента на разпускането пропорционално на техните натрупани годишни вноски в полза на EU-OPENSCREEN ERIC.
Assets remaining after payment of EU-OPENSCREEN ERIC debts shall be apportioned among the Members and Observers at the time of dissolution in proportion to their accumulated annual contributions to EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
EU-OPENSCREEN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Отговорност на членовете
Liability
(член 20 от устава на EU-OPENSCREEN ERIC)
(Article 20 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Отговорността на членовете за дълговете на EU-OPENSCREEN ERIC се ограничава до съответните им вноски.
The liability of the Members and Observers for the debts of EU-OPENSCREEN ERIC shall be limited to their respective contributions.
EU-OPENSCREEN ERIC сключва подходяща и съразмерна застраховка за покриване на специфичните рискове, свързани с изграждането и функционирането на EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERIC shall take appropriate and commensurate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EU-OPENSCREEN ERIC.
(член 22 от устава на EU-OPENSCREEN ERIC)
(Article 22 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC предоставя на ползвателите достъп до своите услуги и ресурси съгласно политиката, определена в приложение 3 към устава.
EU-OPENSCREEN ERIC shall grant Users access to its services and resources according to the policy laid down in Annex 3 to the Statutes.
Ползвателите се делят на различни категории.
There shall be different categories of Users.
Общото събрание на членовете взема решение относно различните такси и обхвата на достъпа за тези категории.
The Assembly of Members shall decide on various fees and scope of access for these categories.
Политика относно научното оценяване
Scientific Evaluation Policy
(член 17 от устава на EU-OPENSCREEN ERIC)
(Article 17 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Консултативният съвет по научни и етични въпроси се състои от независими и международно признати учени и/или експерти, действащи в личното си качество.
The Scientific and Ethical Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists and/or experts acting on their personal title.
Консултативният съвет по научни и етични въпроси предлага консултации по всякакви въпроси, включително етични, по искане на общото събрание на членовете.
The Scientific and Ethical Advisory Board shall offer advice on all matters including ethical questions requested by the Assembly of Members.
Повече подробности са предвидени в правилника за дейността.
Further details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Общото събрание на членовете назначава членовете на консултативния съвет по научни и етични въпроси за три години.
The Assembly of Members shall appoint the members of the Scientific and Ethical Advisory Board for three years.
Общото събрание на членовете може да подновява мандата им еднократно за същия срок.
The Assembly of Members may reappoint them once for the same duration.
Политика относно разпространение на резултатите
Dissemination Policy
(член 24 от устава на EU-OPENSCREEN ERIC)
(Article 24 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
Ползвателите на услугите и ресурсите на EU-OPENSCREEN ERIC оповестяват публично резултатите от своите научни изследвания в централната база данни на EU-OPENSCREEN ERIC след гратисен период от две години.
Users of EU-OPENSCREEN ERIC services and resources shall make their research results publicly available within the Central Database of EU-OPENSCREEN ERIC after a grace period of two years.
При поискване този срок може да бъде удължен до общо три години.
Upon request an extension up to a total of three years may be granted.
Съществуващите права и задължения се спазват независимо от това.
Notwithstanding, existing rights and obligations shall be respected.