natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията наложи антидъмпингови и изравнителни мита за период от 18 месеца („мерките с удължен срок“).
On 8 November 2017, the Commission amended the extended measures by adding a new exporting producer to the list of exempted companies set out Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
На същия ден тя прекрати също така две разследвания в рамките на частични междинни прегледи, които бяха ограничени до интереса на Съюза.
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force with regard to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, with the exception of imports produced by the companies specifically exempted from those measures as set out in Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1997.
На 3 март 2017 г.
B. PROCEDURE
Комисията започна частичен междинен преглед, ограничен до формата и равнището на мерките с удължен срок.
Initiation
Въз основа на този преглед Комисията измени мерките с удължен срок с публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1570 на Комисията, който влезе в сила на 1 октомври 2017 г.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1994 (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Longi (Kuching) SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Longi Kuching’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).
На 8 ноември 2017 г.
The Regulation initiating the review also repealed the anti-dumping duties with regard to the applicant and made imports from it subject to registration.
Комисията измени мерките с разширен обхват, като добави нов производител износител в списъка на освободените дружества, установен в член 1, параграф 1 съответно от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 на Комисията и от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 на Комисията.
The request lodged by the applicant contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
Съответно действащите изравнителни и антидъмпингови мерки по отношение на вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращани от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван, са наложените с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 на Комисията, като се изключи вносът на продуктите, произведени от дружествата, изрично освободени от тези мерки, както е посочено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185, изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1997.
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
Б.
that it has not been engaging in circumvention practices, and
ПРОЦЕДУРА
that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Започване
Product under review
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1994 на Комисията („регламента за започване на прегледа“) Комисията започна преглед на мерките с разширен обхват с оглед проучване на възможността да се предостави освобождаване от действието на посочените мерки за Longi (Kuching) SDN.BHD („заявителя“ или „Longi Kuching“) — малайзийски производител износител на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи).
The product under review is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090.
С регламента за започване на прегледа също така бяха отменени антидъмпинговите мита по отношение на заявителя и извършваният от него внос беше подложен на регистрационен режим.
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
Искането на заявителя съдържаше достатъчно prima facie доказателства в подкрепа на твърдението му, че е нов производител износител и отговаря на критериите за освобождаване съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент, а именно, че:
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
не е изнасял продукта, предмет на прегледа, за Съюза по време на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, а именно периода 1 април 2014 г. — 31 март 2015 г.,
thin film photovoltaic products,
не е заобикалял съществуващите мерки, и
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
Продукт, предмет на прегледа
Reporting Period
Продуктът, предмет на прегледа, е кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели (елементите са с дебелина, непревишаваща 400 μm), изпратени от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван, понастоящем класирани в кодове по КН ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 и ex85414090.
The reporting period covered the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
Следните видове на продукта са изключени от определението за продукта, предмет на прегледа:
Investigation
зарядни устройства с използване на слънчева енергия, състоящи се от по-малко от шест елемента, които са преносими и служат за захранване на устройства с електрическа енергия или за зареждане на батерии,
The Commission advised Longi Kuching, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the authorities of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review.
тънкослойни фотоволтаични продукти,
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
кристални силициеви фотоволтаични продукти, които са трайно вградени в електрически изделия, в случаите, когато електрическите изделия имат функция, различна от производство на електроенергия, и когато тези електрически изделия потребяват електрическата енергия, произведена от вградения фотоволтаичен елемент (или елементи) от кристален силиций,
In particular, it received a questionnaire reply from the applicant.
модули или панели с изходно напрежение, непревишаващо 50 V (пост. напр.) и с изходна мощност, непревишаваща 50 W, предназначени единствено за директно използване като зарядни устройства за батерии в системи със същите характеристики на напрежението и мощността.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Malaysia in March 2018.
Разглеждан период
C. FINDINGS
Разглежданият период обхвана времето от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г.
Longi Kuching is a genuine Malaysian producer of crystalline silicon photovoltaic modules and cells that was incorporated in January 2016.
Разследване
It started commercial production of modules and cells in May 2016.
Комисията уведоми Longi Kuching, промишлеността на Съюза, представлявана от жалбоподателя в първоначалното разследване (EU ProSun), и органите на Малайзия и Китайската народна република за започването на прегледа.
Longi Kuching had not exported the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015.
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на прегледа.
Longi Kuching had neither purchased the product under review from the PRC for further re-sales or transhipment to the Union up until the end of the reporting period, i.e. 31 December 2017.
По-конкретно тя получи отговори на въпросника от страна на заявителя.
It had, however, entered into a contractual obligation to export the product under review to a customer in the Union.
Извършено беше контролно посещение в сградите на заявителя в Малайзия през март 2018 г.
During verification at the applicant's premises it was demonstrated that the contract had been fulfilled and the applicant had delivered the product under review to a customer in Poland in November 2017.
В.
No other Union sales had been made up to date.
КОНСТАТАЦИИ
The applicant is a wholly owned subsidiary of a Hong Kong based company, Longi H.K.
Longi Kuching е действителен малайзийски производител на кристални силициеви фотоволтаични модули и елементи, създаден през януари 2016 г.
Trading Limited, which in turn is wholly owned by the the Chinese company Longi Green Energy Technology Co., Ltd The latter company is the ultimate parent company of the Longi Group, which is active throughout the Solar PV value chain and produces, amongst others, wafers, ingots, solar cells and solar modules.
Той е започнал производство за търговски цели на модули и елементи през май 2016 г.
The Longi Group is subject to the countervailing and anti-dumping measures currently in force on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and cells originating in the People's Republic of China.
Longi Kuching не е изнасял продукта, предмет на прегледа, за Съюза по време на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, а именно периода 1 април 2014 г. — 31 март 2015 г.
As indicated in the Initiation Regulation, the Commission carefully examined this relationship and verified whether Longi Kuching was established or used to circumvent the existing measures.
Също така Longi Kuching не е закупувал продукта, предмет на прегледа, от КНР с цел последваща препродажба или претоварване за Съюза до края на разглеждания период, а именно 31 декември 2017 г.
The Commission found that Longi Kuching is a genuine producer of the product under review with complete and state of the art production facilities for both cells and modules, including R&D.
Въпреки това Longi Kuching е поел договорно задължение за износ на продукта, предмет на прегледа, за клиент в Съюза.
It had not been engaged in circumvention activities, such as transhipment, assembly operations or re-sales of solar modules and cells originating in the People's Republic of China to the Union.
По време на проверката в сградите на заявителя беше установено, че договорът е изпълнен и че заявителят е доставил продукта, предмет на прегледа, на клиент в Полша през ноември 2017 г.
The Commission thus concluded that Longi Kuching was neither established nor used for circumventing the original measures and that the Chinese ownership, in itself, did not constitute a reason to reject the application.
До настоящия момент не са извършени други продажби в Съюза.
Against this background, the Commission did not find it necessary to impose any particular monitoring conditions should the exemption be granted.
Заявителят е дъщерно дружество, изцяло притежавано от базирано в Хонконг дружество, Longi H.K.
In order to ensure the proper application of the exemption, the Commission considered it appropriate to apply the special measures applicable to all companies which had been granted exemptions.
Trading Limited, което на свой ред е изцяло притежавано от китайското дружество Longi Green Energy Technology Co., Ltd.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Последното дружество е крайното дружество майка на Longi Grouр, което осъществява дейност във веригата на стойността на соларните РV и произвежда, наред с другото, пластини, слитъци, соларни елементи и соларни модули.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended dumping and countervailing duty respectively.
Longi Group е обект на изравнителните и антидъмпинговите мерки, понастоящем в сила по отношение на вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и елементи с произход от Китайската народна република.
In the light of the findings described in recitals (13) to (19), the Commission concluded that Longi (Kuching) SDN.BHD fulfils the criteria laid down in Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation and should be exempted from the extended measures.
Както се посочва в регламента за започване на прегледа, Комисията внимателно разгледа тази връзка и провери дали дружеството Longi Kuching е било създадено или използвано за заобикаляне на действащите мерки.
The findings above were disclosed to the applicant and other interested parties, which were given the opportunity to provide comments.
Комисията установи, че Longi Kuching е действителен производител на продукта, предмет на прегледа, разполагащ с всички необходими и съвременни мощности за производството на елементи и модули, в това число за целите на научноизследователската и развойната дейност.
No comments were received.
Той не е извършвал дейности, свързани със заобикаляне на мерките, като например претоварване, сглобяване или препродажба за Съюза на соларни модули и елементи с произход от Китайската народна република.
D. MODIFICATION TO THE LIST OF COMPANIES BENEFITTING FROM AN EXEMPTION TO THE EXTENDED MEASURES
Поради това Комисията стигна до заключението, че дружеството Longi Kuching не е създадено, нито е използвано за заобикаляне на първоначалните мерки, и че обстоятелството, че е притежавано от китайски собственик, само по себе си не може да е основание за отхвърляне на искането.
Given the findings referred to above, the Commission concluded that the company Longi (Kuching) SDN.BHD should be added to the list of companies that are exempted from the countervailing duty and anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
С оглед на гореизложеното Комисията не намира за необходимо да наложи каквито и да е конкретни условия за наблюдение, в случай че бъде предоставено освобождаване.
Given that the list of the exempted exporting producers from Malaysia and Taiwan was also included in Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367, Longi (Kuching) SDN.BHD should also be added to the list of exporting producers contained in those two regulations.
За да се гарантира правилното прилагане на това освобождаване, Комисията счете за уместно да приложи специалните мерки, приложими за всички дружества, на които е било предоставено освобождаване.
Accordingly, Longi (Kuching) SDN.BHD should be added to the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184, Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Тези специални мерки се заключават в изискването за представяне на митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията по член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и по член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185.
Furthermore, the application of the exemption is conditional upon compliance with the requirement set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Внос, който не е придружен от такава фактура, подлежи на облагане с разширеното антидъмпингово и изравнително мито съответно.
This requirement is also reflected in Article 4(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and in Article 4(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
С оглед на констатациите, описани в съображения 13 — 19, Комисията стигна до заключението, че дружеството Longi (Kuching) SDN.BHD отговаря на критериите по член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и по член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент, и следва да бъде освободено от мерките с разширен обхват.
The list of individually identified companies should be identical in all implementing regulations in force.
Заявителят и другите заинтересовани страни бяха уведомени за горепосочените констатации и им беше предоставена възможност да направят коментари по тях.
Since, by means of Implementing Regulation (EU) 2017/1997, Jinko Solar Technology SDN.BHD had been included in the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, its name has to be also inserted in the list of individually identified companies in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Не бяха получени коментари.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
ИЗМЕНЕНИЕ НА СПИСЪКА НА ДРУЖЕСТВАТА, ПОЛЗВАЩИ СЕ ОТ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МЕРКИТЕ С РАЗШИРЕН ОБХВАТ
Article 1
Предвид горепосочените констатации Комисията стигна до заключението, че дружеството Longi (Kuching) SDN.BHD следва да се добави в списъка на дружествата, които са освободени от изравнителното и антидъмпинговото мито, наложени съответно с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185.
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184, as amended, is replaced by the following table:
С оглед на факта, че списъкът на освободените производители износители от Малайзия и Тайван също е бил включен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, Longi (Kuching) SDN.BHD следва да се добави и в списъка на производителите износители, който е включен в тези два регламента.
‘Country
Съответно дружеството Longi (Kuching) SDN.BHD следва да се добави в списъка на дружествата, изрично упоменати в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184, в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185, в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367.
Company
Освен това прилагането на освобождаването е обвързано с условието за спазване на изискването по член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и по член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185.
TARIC additional code
Това изискване е също така включено в член 4, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и в член 4, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367.
Malaysia
Списъкът на дружествата, изрично упоменати, следва да е еднакъв във всички действащи регламенти за изпълнение.
AUO — SunPower Sdn.
Тъй като с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1997 Jinko Solar Technology SDN.BHD се добави в списъка на дружествата, изрично упоменати в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185, неговото наименование трябва да се включи и в списъка на дружествата, изрично упоменати в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367.
Taiwan
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
ANJI Technology Co., Ltd
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Co., Ltd
Член 1
Ming Hwei Energy Co., Ltd
Таблицата в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184, както е изменен, се заменя със следната таблица:
Sunengine Corporation Ltd
„Държава
Topcell Solar International Co., Ltd
Дружество
Win Win Precision Technology Co., Ltd
Малайзия
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended, is replaced by the following table:
AUO - SunPower Sdn.
Article 3
Тайван
The table set out in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 is replaced by the following table:
Co., Ltd.
The table set out in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367 is replaced by the following table:
Ming Hwei Energy Co., Ltd.
Article 5
Sunengine Corporation Ltd.
Customs authorities are directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1994.
Topcell Solar International Co., Ltd.
No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
Win Win Precision Technology Co., Ltd.
Article 6
Таблицата в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185, както е изменен, се заменя със следната таблица:
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 18 July 2018.
Таблицата в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 се заменя със следната таблица:
For the Commission
Таблицата в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 се заменя със следната таблица:
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Член 5
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
На митническите органи се указва да преустановят регистрацията на вноса, осъществявана по силата на член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1994.
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Върху регистрирания на това основание внос не се събира антидъмпингово мито.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Член 6
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 of 11 February 2016 extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 37, 12.2.2016, p. 56) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185 of 11 February 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 37, 12.2.2016, p. 76).