natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 101 от Финансовия регламент се предвиждат финансови корекции в случай на разходи, които са в нарушение на приложимото право.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 12(4), 21(3) and (5), and Articles 101 thereof.
Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999, членове 100 и 102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 относно критериите за финансови корекции от Комисията предвиждат специфични правила относно финансовите корекции, приложими по отношение на ЕСФ.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Всички приходи от финансови корекции, извършени на тази основа, се вписват в статия 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 или 6 5 4 от приходната част на бюджета и представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква б) от Финансовия регламент.
The FEAD replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Член 12, параграф 4, буква б) от Финансовия регламент определя условията за пълно или частично възстановяване на плащания по предварително финансиране във връзка с дадена операция.
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Член 82 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда специфични правила за възстановяване на предварително финансирани суми, приложими по отношение на ЕСФ.
The FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
Възстановените суми по предварително финансиране представляват вътрешни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент и се записват в позиция 6 1 5 0 или 6 1 5 7.
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly, migrants, and minorities (including marginalised communities such as the Roma).
Мерките за борба с измамите се финансират по статия 24 02 01.
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.
This objective and the results of the implementation of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1), и по-специално член 39 от него.
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Регламент (ЕО) № 1784/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 5).
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално членове 82, 83, 100 и 102 от него.
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
470).
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (OB L 193, 30.7.2018 г., стр.
Operational technical assistance
1), и по-специално член 21, параграф 4, буква б) и параграф 5, както и член 101 от него.
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 16 и 17 декември 2005 г.
grants,
Заключения на Европейския съвет от 7 и 8 февруари 2013 г.
audit, control and evaluation activities.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от периода на планиране 2000—2006 г.
TITLE 05
Регламент (ЕО) № 1784/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 5).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
1).
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Решение 1999/501/ЕО на Комисията от 1 юли 1999 г. относно определяне на индикативно разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за поети задължения за цел 1 на структурните фондове за периода 2000—2006 г.
RURAL DEVELOPMENT
(ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 49).
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г., и по-специално параграф 44, буква б).
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 17 и 18 юни 2004 г., и по-специално параграф 49.
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от по-ранни периоди на планиране по отношение на предишни цели 1 и 6.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Решение 83/516/ЕИО на Съвета от 17 октомври 1983 г. относно задачите на Европейския социален фонд (ОВ L 289, 22.10.1983 г., стр. 38).
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Регламент (ЕИО) № 2950/83 на Съвета от 17 октомври 1983 г. относно прилагане на Решение 83/516/ЕИО относно задачите на Европейския социален фонд (ОВ L 289, 22.10.1983 г., стр.
Title 05 — Total
1).
CHAPTER 05 01 —
Регламент (ЕИО) № 2052/88 на Съвета от 24 юни 1988 г. относно задачите на структурните фондове и тяхната ефективност и относно координиране на техните дейности между тях самите и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 185, 15.7.1988 г., стр.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
9).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на координирането на дейностите на различните структурни фондове между тях самите и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр.
Article 05 01 02 — Subtotal
21).
Support expenditure for pre-accession assistance in the ‘Agriculture and rural development’ policy area (IPA)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от по-ранни периоди на планиране по отношение на предишните цели 3 и 4.
Article 05 01 04 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от инициативи на Общността преди програмния период 2000—2006 г.
Article 05 01 05 — Subtotal
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за глобални субсидии или интегрирани оперативни програми, за които държавите-членки са приканени да подадат заявления за подпомагане в рамките на инициативата на Общността относно преструктурирането на сектора на рибарството (PESCA) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 1).
Article 05 01 06 — Subtotal
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за инициативата RETEX (ОВ С 180, 1.7.1994 г., стр. 17).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални субсидии, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно конверсията на отбраната (Konver) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 18).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални субсидии, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно икономическото преобразуване на стоманодобивни райони (Resider II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 22).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални субсидии, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно икономическото преобразуване на въгледобивни райони (Rechar II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 26).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални субсидии, които държавите-членки са приканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Приспособяване на работната сила към индустриалните промени“ (ADAPT), която има за цел насърчаване на заетостта и приспособяване на работната сила към индустриалните промени (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 30).
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални субсидии, които държавите-членки са приканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Заетост и развитие на човешките ресурси“, която има за цел насърчаване на нарастването на заетостта главно чрез развитие на човешките ресурси (Заетост) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 36).
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18).
Съобщение на Комисията до държавите членки от 15 юни 1994 г. относно определянето на насоки за операционните програми, които държавите-членки са приканени да създадат в рамките на инициатива на Общността за най-отдалечените райони (REGIS II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 44).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за глобални субсидии или интегрирани оперативни програми, за които държавите-членки са приканени да подадат заявления за подпомагане в рамките на инициативата на Общността за развитие на селските райони (Leader II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 48).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно развитието на граничните райони, трансграничното сътрудничество и избрани енергийни мрежи (Interreg II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 60).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Известие на Комисията до държавите-членки от 16 май 1995 г. за определяне на насоки за инициатива в рамките на специалната програма за подкрепа на мира и разбирателството в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (PEACE I) (ОВ C 186, 20.7.1995 г., стр. 3).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно градските зони (URBAN) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 4).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални субсидии, които държавите-членки са приканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за приспособяване на работната сила към индустриалните промени (ADAPT), която има за цел насърчаване на нарастването на заетостта и приспособяване на работната сила към индустриалните промени (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 7).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на изменени насоки за оперативните програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за заетост и развитие на човешките ресурси, целяща да насърчи нарастване на заетостта, главно като се развиват човешките ресурси (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
13).
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата Interreg на Общността относно транснационалното сътрудничество в областта на космическото планиране (Interreg II C) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 23).
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите от 26 ноември 1997 г. относно специалната програма за подкрепа на мира и разбирателството в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (1995—1999 г.)
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004.
(PEACE I) (COM(1997) 642 окончателен).
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2000—2006 г. за новаторски действия и техническа помощ, както е предвидено в членове 22 и 23 от Регламент (ЕО) № 1260/1999.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Новаторските действия включваха проучвания, пилотни проекти и обмяна на опит.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Те бяха предназначени по-специално да допринесат за качественото подобрение на мерките от Структурните фондове.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme,
Техническата помощ включва мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използването на ЕСФ.
research activities on relevant issues and the dissemination thereof,
Този бюджетният кредит беше използван по-специално за покриване на:
expenditure related to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
съпътстващи разходи (разходи за представителна дейност, обучение, срещи и командировки),
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
разходи за информация и публикации,
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 05 05.
разходи за информационни технологии и телекомуникации,
This appropriation is intended to cover the EAFRD-funded technical assistance provided for in Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
договори за услуги и проучвания,
Technical assistance covers preparatory, monitoring, administrative support, evaluation, and inspection measures required to implement the common agricultural policy.
безвъзмездни средства.
It can, in particular, be used to finance:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението на поетите задължения на ЕСФ от предходни програмни периоди за новаторски действия или за мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, или всякакви други подобни форми на техническа помощ, предвидени в съответните регламенти.
dissemination of information, including cooperation and exchanges at Union level and networking of the parties concerned,
Този бюджетен кредит е предназначен също така да покрие предишните многогодишни мерки, и в частност тези, одобрени и прилагани по другите регламенти, посочени по-долу, и непокрити от приоритетните цели на структурните фондове.
provision of information including studies and evaluations,
Решение 83/516/ЕИО на Съвета от 17 октомври 1983 г. относно задачите на Европейския социален фонд (ОВ L 289, 22.10.1983 г., стр. 38).
expenditure for the protection of the interests of the Union (legality and regularity, fraud, penalties and recovery actions),