natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническите спецификации за дезактивирането на огнестрелни оръжия следва да се отнасят също и за дезактивирането на цеви за смяна, които, бидейки самостоятелни предмети, са свързани в техническо отношение с подлежащото на дезактивиране огнестрелно оръжие и са предназначени да бъдат монтирани на него.
On request of the working group of national deactivation experts, the revised technical specifications were subject to a stress test by national deactivation practitioners over 5 weeks from 9 February to 20 March 2017.
По искане на работната група, състояща се от национални експерти в областта на дезактивирането, в продължение на 5 седмици — от 9 февруари до 20 март 2017 г. преработените технически спецификации бяха подложени на стрес тест от национални практикуващи лица в областта на дезактивирането.
The outcome of this stress test led in particular to the decision to review the presentation of the deactivation specifications.
Резултатът от този стрес текст доведе по-специално до решение да бъде преразгледана формулировката на спецификациите за дезактивиране.
For the sake of clarity, the specific deactivation operations should be presented in a way that distinguishes between the different types of firearms.
С цел да бъде постигната яснота специфичните дезактивационни операции трябва да бъдат представени по такъв начин, че да се прави разграничение между различните видове огнестрелни оръжия.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно Директива 91/477/ЕИО.
In order for Member States to make the necessary administrative changes and to bring their practices in line with this amended Implementing Regulation, this Regulation should apply 3 months following its entry into force,
За да могат държавите членки да направят необходимите административни промени и да приведат своята практика в съответствие с така изменения регламент за изпълнение, настоящият регламент следва да започне да се прилага три месеца след неговото влизането в сила,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 is amended as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403 се изменя, както следва:
Article 1(1) is replaced by the following:
Параграф 1 от член 1 се заменя със следното:
This Regulation shall apply to firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.’;
Настоящият регламент се прилага за огнестрелните оръжия от всички категории, изброени в част II от приложение I към Директива 91/477/ЕИО.“
Article 3(1) is replaced by the following:
Параграф 1 от член 3 се заменя със следното:
Member States shall designate a competent public authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (“the verifying entity”).’;
Държавите членки определят компетентен държавен орган, който да проверява дали дезактивирането на огнестрелното оръжие е извършено в съответствие с техническите спецификации, определени в приложение I („проверяващия субект“).“
Article 5 is replaced by the following:
„Член 5
Marking of deactivated firearms
Маркировка на дезактивираните оръжия
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all essential components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Върху дезактивираните оръжия се нанася обща уникална маркировка в съответствие с образеца, посочен в приложение II, за да се покаже, че те са били дезактивирани в съответствие с техническите спецификации, определени в приложение I. Маркировката се нанася от проверяващия субект върху всички основни компоненти, модифицирани за дезактивирането на огнестрелното оръжие, и трябва да отговаря на следните критерии:
it is clearly visible and irremovable;
да бъде ясно видима и неотстранима;
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
да носи информация за държавата членка, в която е извършено дезактивирането, и за проверяващия субект, който го е удостоверил;
the original serial number(s) of the firearm are maintained.’;
оригиналният(те) сериен(йни) номер(а) на огнестрелното оръжие се запазва(т).“
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 28 June 2018.
Той започва да се прилага от 28 юни 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Председател
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
ОВ L 256, 13.9.1991 г., стр. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p. 62).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403 на Комисията от 15 декември 2015 г. за определяне на общи насоки относно стандартите и методите за дезактивиране с цел осигуряване на гаранции, че дезактивираните огнестрелни оръжия са приведени в състояние на необратима нефункционалност (ОВ L 333, 19.12.2015 г., стр. 62).
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 137, 24.5.2017, p. 22).
Директива (ЕС) 2017/853 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие (ОВ L 137, 24.5.2017 г., стр. 22).
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Решение 2014/164/ЕС на Съвета от 11 февруари 2014 г. относно сключването от името на Европейския съюз на Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност (ОВ L 89, 25.3.2014 г., стр. 7).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Technical specifications for the deactivation of firearms
Технически спецификации за дезактивирането на огнестрелни оръжия
The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Операциите за дезактивиране, които трябва да се извършат при привеждане на огнестрелни оръжия в състояние на необратима нефункционалност, се определят въз основа на три таблици:
Table I lists the different types of firearms,
в таблица I е даден списък на различните видове огнестрелни оръжия,
Table II sets out the general principles to be followed when rendering firearms irreversibly inoperable,
в таблица II са посочени общите принципи, които трябва да бъдат спазвани при привеждането на огнестрелните оръжия в състояние на необратима нефункционалност,
Table III describes the specific operations per type of firearm to be performed to render the firearms irreversibly inoperable.
в таблица III са описани специфичните операции за отделните видове огнестрелни оръжия, чрез които те се привеждат в състояние на необратима нефункционалност.
The technical specifications for the deactivation of firearms focus on the deactivation of essential components of firearms as defined in Directive 91/477/EEC.
Техническите спецификации относно дезактивирането на огнестрелни оръжия са насочени към дезактивирането на основните компоненти на огнестрелните оръжия, както те са дефинирани в Директива 91/477/ЕИО Техническите спецификации за дезактивирането на огнестрелни оръжия, определени в приложение I, се отнасят също и за дезактивирането на цеви за смяна, които, бидейки самостоятелни предмети, са свързани в техническо отношение с подлежащото на дезактивиране огнестрелно оръжие и са предназначени да бъдат монтирани на него.
The technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
С цел да се гарантира правилно и единно прилагане на операциите по дезактивиране на огнестрелни оръжия, Комисията трябва да разработи дефиниции в сътрудничество с държавите членки.
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission shall elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Списък на видовете огнестрелни оръжия
List of types of firearms
Видове огнестрелни оръжия
Types of Firearms
Пистолети (еднозарядни, полуавтоматични)
Pistols (single shot, semi-automatic)
Револвери (включително револвери с барабанно зареждане)
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Дългоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия (без чупеща се цев)
Single-shot long firearms (not break action)
Огнестрелни оръжия с чупеща се цев (напр. гладкоцевни, нарезни, комбинирани, с вертикално плъзгащ се/въртящ се затвор, дългоцевни и късоцевни огнестрелни оръжия)
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
Дългоцевни многозарядни огнестрелни оръжия (гладкоцевни, нарезни)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
Полуавтоматични дългоцевни огнестрелни оръжия (гладкоцевни, нарезни)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
Автоматични огнестрелни оръжия: напр. автомати, картечници (картечни пистолети), автоматични пистолети
Automatic firearms: e.g. assault rifles, (sub)machine guns, automatic pistols
Преднозарядни огнестрелни оръжия, включително с чупеща се цев (без револвери с барабанно зареждане)
Muzzle loading firearms including break action (except cylinder loading revolvers)
Необходимо е да се предотврати възможността за разглобяване на основните компоненти на огнестрелните оръжия чрез заваряване, залепване (bonding) или използване на други подходящи мерки с еквивалентна степен на неизменност.
Prevent the disassembly of the firearms essential components by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
В зависимост от националното законодателство този процес може да се извърши след проверката от националния орган.
Depending on national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Твърдост на влаганите елементи: Дезактивиращият стопански субект трябва да осигури по отношение на използваните щифтове/запушалки/пръти да са с твърдост поне 40 HRC, както и да използва за заваряването материал, осигуряващ трайно и реално съединение.
Hardness of inserts: Deactivating entity has to ensure that pins/plugs/rods used have a hardness of at least 40 HRC and that material used for welding ensures a permanent and effective bond.
Специфични операции за отделните видове огнестрелни оръжия
Specific operations per type of firearms
ПИСТОЛЕТИ (ЕДНОЗАРЯДНИ, ПОЛУАВТОМАТИЧНИ)
PISTOLS (SINGLE SHOT, SEMI-AUTOMATIC)
Цев: Прави се надлъжен прорез в цевта, включително и на патронника, когато има такъв (широчина: > калибър; дължина: за нарезните цеви — три пъти дължината на патронника, и за гладкостенните цеви — два пъти дължината на патронника).
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the chamber where present (width: > calibre; length: for rifled barrels three times the length of chamber and for smoothbore barrels twice the length of the chamber).
Цев: За всички пистолети с изключение на тези с чупеща се цев е необходимо да бъде пробит отвор и през двете стени на патронника, в който да бъде вложен и здраво заварен щифт от закалена стомана (с диаметър > 50 % от патронника, минимум 4,5 mm).
Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Същият щифт може да се използва за застопоряване на цевта към цевната кутия.
The same pin can be used to secure the barrel to the action.
Като алтернативна възможност в патронника се вкарва и здраво се заварява запушалка с размера на патрона.
Alternatively, a plug of the size of the cartridge case must be inserted into the chamber and securely welded.
Цев: Отстранява се подавачът на патрони, ако има такъв.
Barrel: Remove the feed ramp where present.
Цев: Цевта трябва да бъде трайно фиксирана към огнестрелното оръжие чрез заваряване, залепване или използване на други подходящи мерки с еквивалентна степен на неизменност.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
За тази цел може да се използва щифтът, използван в операция 1.2.
The pin used in operation 1.2 can be used for this purpose.
Цев: За цевите за смяна, които не са сглобени към пистолета, се прилагат операции 1.1 — 1.4 и 1.19, в съответствие с конкретния случай.
Barrel: For exchange barrels not contained in a pistol, apply operations 1.1-1.4 and 1.19 as applicable.
Освен това възможността цевите да бъдат монтирани на огнестрелно оръжие трябва трайно да бъде предотвратена чрез срязване, заваряване, залепване или използване на други подходящи мерки с еквивалентна степен на неизменност.
In addition, the barrels must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Затвор/затворна глава: Ударникът се отстранява или скъсява.
Breech block/bolt head: Remove or shorten firing pin.
Затвор/затворна глава: Челото на затвора се отнема машинно или се отстранява под ъгъл между 45 и 75 градуса, измерен спрямо първоначалния ъгъл на челото.
Breech block/bolt head: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Необходимо е да бъде отстранен материал по цялото чело на затвора.
Material must be removed across the entire breech face.
Всички заключващи зъбци трябва да бъдат отстранени или значително отслабени.
All locking lugs must be removed or substantially weakened.
Затвор/затворна глава: Отворът за ударника се заварява.
Breech block/bolt head: Weld the firing pin hole.
Затворен блок (slide): Челото на затвора се отнема машинно или се отстранява под ъгъл между 45 и 75 градуса, измерен спрямо първоначалния ъгъл на челото.
Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Необходимо е да бъде отстранен материал по цялото чело на затвора.
Material must be removed across the entire surface.
Затворен блок: Ударникът се отстранява.
Slide: Remove the firing pin.
Затворен блок: Заключващите зъбци в затворния блок се отстраняват.
Slide: Remove locking lugs in slide.
Затворен блок: Когато е приложимо, вътрешната част на зацепващия ръб на изреза за изхвърляне на гилзата, намиращ се в затворния блок, се отнема машинно под ъгъл в интервала между 45 градуса и 75 градуса.
Slide: Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Затворен блок: Ако затворът може да се отделя от тялото на затворния блок, дезактивираният затвор трябва да бъде трайно фиксиран към тялото на затворния блок.
Slide: If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Затворна рама (frame)/цевна кутия (receiver): Отстранява се подавачът на патрони, ако има такъв.
Frame/Receiver: Remove feed ramp where present.
Затворна рама/цевна кутия: Поне 2/3 от релсите на затворния блок от двете страни на затворната рама се отстраняват машинно.
Frame/Receiver: Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Спусков механизъм: Осигурява се разрушаване на физическата функционална връзка между спусъка и петлето, ударника или шепталото.
Trigger mechanism: Ensure destruction of the physical operating link between the trigger blade and the hammer, striker or sear.
Спусковият механизъм се стопява, а също и се заварява в цевната кутия/затворната рама, в съответните случаи.
Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.
Ако такова стопяване на спусковия механизъм е невъзможно, той се отстранява и неговото място се запълва с наварен метал или епоксидна смола.
If such fusion of the trigger mechanism is not possible, remove the trigger mechanism and fill the area with weld or epoxy resin.
Спусков механизъм: Спусковият механизъм и/или гнездо трябва да бъдат заварени към цевната кутия/затворната рама (в случай че затворната рама е стоманена) или да бъдат залепени към цевната кутия с устойчиво на висока температура лепило (в случай че затворната рама е изработена от лек метал или от полимер).
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame).
Автоматична система: Газовото бутало, газовата тръба и газовото отверстие се унищожават посредством срязване или заваряване.
Automatic system: Destroy the gas piston, gas pipe and gas port by cutting or welding.
Автоматична система: Ако няма газово бутало, газовата тръба се отстранява.
Automatic system: If there is no gas piston, remove gas pipe.
Ако цевта се използва като газово бутало, дезактивираната цев се заварява към гнездото.
If the barrel is used as a gas piston, weld the deactivated barrel to the housing.
Във всички случаи, при които има газоотвеждащ отвор, той трябва да се затвори чрез заваряване.
In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.
Пълнители: Пълнителят се заварява с точкови заварки към затворната рама или към ръкохватката, в зависимост от вида на оръжието, с цел предотвратяване на отстраняването му.
Magazines: Weld the magazine with spots or use appropriate measures with the equivalent degree of permanence, depending on type of arm and material to prevent removing the magazine.
Пълнители: Ако пълнителят липсва, на мястото му се правят точкови заварки или се използват подходящи мерки, или се поставя блокировка, така че трайно да се предотврати поставянето на пълнител.
Magazines: If the magazine is missing, place spots of weld or use appropriate measures in the magazine location or fix a lock to permanently prevent the insertion of a magazine.
Заглушител: Трайно се предотвратява възможността за сваляне на заглушителя чрез използване на щифт от закалена стомана или чрез заваряване, залепване или използване на други подходящи мерки с еквивалентна степен на неизменност, ако заглушителят е част от оръжието.
Silencer/Suppressor: Permanently prevent removal of the silencer/suppressor from the barrel by use of hardened steel pin or by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence, if the silencer/suppressor is part of the weapon.
Заглушител: Отстраняват се всички вътрешни части на заглушителя (за които това е възможно) и техните точки на закрепване, така че да остане само тръбата.
Silencer/Suppressor: Remove all the inner parts where possible and their attachment points of the moderator so that only a tube remains.
Пробиват се отвори с диаметър, по-голям от калибъра на огнестрелното оръжие, и с надлъжен интервал 3 cm (за късоцевни огнестрелни оръжия) или 5 cm (за дългоцевни огнестрелни оръжия), през корпуса, като се прониква в разширителната камера.
Drill holes that are of a diameter larger than the calibre of the firearm and at a longitudinal interval of 3 cm (short firearms) or 5 cm (long firearms) through the casing and penetrating the expansion chamber.
Като алтернативна възможност в корпуса се прави надлъжен прорез от минимум 6 mm, който прониква в разширителната камера.
Or else cut a longitudinal slot of minimum 6 mm from rear end to front end through the casing and penetrating the expansion chamber.
РЕВОЛВЕРИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО РЕВОЛВЕРИ С БАРАБАННО ЗАРЕЖДАНЕ)
REVOLVERS (INCLUDING CYLINDER LOADING REVOLVERS)
Цев: Прави се надлъжен прорез (с широчина > калибър; дължина: минимум от дължината на цевта, измерена от съединителния конус на цевта (forcing cone).
Barrel: Cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Цев: Пробива се отвор и през двете страни на цевта (близо до съединителния конус на цевта) и в него трябва да бъде вложен и здраво заварен щифт от закалена стомана (с диаметър > 50 % от калибъра, минимум 4,5 mm).
Barrel: A hole must be drilled through both walls of barrel (near the forcing cone) and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % calibre, min 4,5 mm).
Като алтернативна възможност се заварява здраво запушалка от закалена стомана (с дължина минимум половината от дължината на камерата на барабана) в цевта, като запушалката се разполага така, че да започва от страната на барабана.
As an alternative, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum half length of the cylinder's chamber), into the barrel starting at the cylinder side.
Цев: Цевта трябва да бъде трайно фиксирана към затворната рама чрез заваряване, залепване или използване на други подходящи мерки с еквивалентна степен на неизменност.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the frame by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
За тази цел може да се използва щифтът, използван в операция 2.2.
The pin used in operation 2.2 can be used for this purpose.
Цев: За цевите за смяна, които не са сглобени към огнестрелното оръжие, се прилагат операции 2.1 — 2.3, в съответствие с конкретния случай.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 2.1-2.3 as applicable.
Барабан (cylinder): Всички вътрешни стени на барабана се отстраняват по протежение на най-малко 2/3 от дължината му чрез машинна обработка.
Cylinder: Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3 of its length by machining.
Отстранява се възможно най-голяма част от вътрешните стени, в идеалния случай по целия диаметър, но без да се засегне външната стена.
Remove as much of the internal walls from the cylinder as possible, ideally to the case diameter without breaching the external wall.
Барабан: Когато е възможно, барабанът се заварява за затворната рама с цел да не може да се изважда или се прилагат други подходящи мерки, като например щифтово съединение, които да правят неговото изваждане невъзможно.
Cylinder: Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or take appropriate measures such as pinning, that render the removal impossible.
Барабан: За барабаните за смяна, които не са сглобени към огнестрелното оръжие, се прилага операция 2.5.
Cylinder: For spare cylinders not affixed to a firearm, apply operation 2.5.
Освен това възможността барабанът да бъде монтиран на огнестрелно оръжие трябва трайно да бъде предотвратена чрез срязване, заваряване, залепване или използване на други подходящи мерки с еквивалентна степен на неизменност.
In addition, the cylinder must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Затворна рама/цевна кутия: Отворът за ударника се разширява до размер, три пъти по-голям от първоначалния размер.
Frame/Receiver: Extend firing pin hole to three times of its original size.
Затворна рама/цевна кутия: Ударникът се отстранява или скъсява.
Frame/Receiver: Remove or shorten firing pin.
ДЪЛГОЦЕВНИ ЕДНОЗАРЯДНИ ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ (БЕЗ ЧУПЕЩА СЕ ЦЕВ)
SINGLE-SHOT LONG FIREARMS (NOT BREAK ACTION)