natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общия размер на прогнозните допустими разходи, ясно определени предварително под формата на еднократни суми, единични разходи или единни ставки съгласно член 125, параграф 1, първа алинея, букви в), г) и д).
the grant shall not exceed the eligible costs;
Без да се засяга основният акт, безвъзмездните средства могат освен това да бъдат изразени като процент от прогнозните допустими разходи, когато безвъзмездните средства са под формата, посочена в първа алинея, буква б), или като процент от еднократните суми, единичните разходи или финансирането с единна ставка, посочени в първа алинея, буква в).
where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and where the estimated eligible costs include costs for volunteers’ work referred to in Article 181(8), the grant shall not exceed the estimated eligible costs other than the costs for volunteers’ work.
Когато безвъзмездните средства са под формата, посочена в първа алинея, буква б) от настоящия параграф, както и когато, поради особеностите на дадено действие, безвъзмездните средства могат да бъдат изразени само като абсолютна стойност, проверката на допустимите разходи се извършва в съответствие с член 155, параграф 4 и когато е приложимо, член 155, параграф 5.
Eligible costs actually incurred by the beneficiary, as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 125(1), shall meet all of the following criteria:
Без да се засяга максималният процент на съфинансиране, посочен в основния акт:
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
безвъзмездните средства не надвишават допустимите разходи;
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
когато безвъзмездните средства са под формата, посочена в параграф 1, първа алинея, буква б), и прогнозните допустими разходи включват разходи за работата, извършена от доброволци, посочена в член 181, параграф 8, безвъзмездните средства не надвишават прогнозните допустими разходи, различни от разходите за извършената от доброволците работа.
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
Допустимите разходи, действително направени от бенефициера, съгласно посоченото в член 125, параграф 1, първа алинея, буква б), трябва да отговарят на всички изброени по-долу критерии:
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
направени са през периода на изпълнение на действието или работната програма, с изключение на разходите във връзка с окончателните отчети и одиторските заверки;
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
посочени са в прогнозния общ бюджет за действието или работната програма;
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
необходими са за изпълнението на действието или работната програма, за които се отпускат безвъзмездните средства;
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
възможно е да бъдат установени и проверени, по-специално като се записват в счетоводната документация на бенефициера и се определят съгласно приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която бенефициерът е установен, и в съответствие с неговите обичайни практики за аналитично счетоводно отчитане на разходите;
Unless provided otherwise in the basic act and in addition to paragraph 3 of this Article, the following categories of costs shall be eligible where the authorising officer responsible has declared them as such under the call for proposals:
отговарят на разпоредбите на приложимото данъчно и социално законодателство;
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to Article 152(1);
са приемливи, обосновани и отговарят на принципа на добро финансово управление, по-специално от гледна точка на икономичността и ефикасността.
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports, where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
В поканите за предложения се посочват категориите разходи, считани за допустими за финансиране от Съюза.
VAT, where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC;
Освен ако не е предвидено друго в основния акт и в допълнение към параграф 3 от настоящия член, следните категории разходи се считат за допустими, ако отговорният разпоредител с бюджетни кредити ги е посочил като такива в поканата за предложения:
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
разходи за гаранция за предварителното финансиране, представена от бенефициера, когато такава гаранция е изискана от отговорния разпоредител с бюджетни кредити съгласно член 152, параграф 1;
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
разходи, свързани със сертификати за финансовите отчети и доклади от оперативна проверка, когато се изискват такива сертификати или доклади от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
For the purposes of point (c) of the second subparagraph:
ДДС, когато не е възстановим съгласно приложимото национално законодателство в областта на ДДС и е платен от бенефициер, различен от данъчно незадължено лице по смисъла на член 13, параграф 1, първа алинея от Директива 2006/112/ЕО на Съвета;
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
разходи за амортизация, при условие че те са действително направени от бенефициера;
exempt activities without right of deduction;
разходи за заплати на персонала от националните администрации, до размера, в който те съответстват на разходите за дейности, които съответните публичноправни органи не биха извършили, ако въпросният проект не беше започнат.
activities which fall outside the scope of VAT;
За целите на втора алинея, буква в):
activities, as referred to in point (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not referred to in Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation;
ДДС се счита за неподлежащ на възстановяване, ако в съответствие с националното право данъкът се дължи за някоя от следните дейности:
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
освободени дейности без право на приспадане;
Article 187
дейности, които попадат извън обхвата на ДДС;
Affiliated entities and sole beneficiary
дейности, посочени в подточки i) или ii), по отношение на които ДДС не подлежи на приспадане, а се възстановява чрез специални схеми за възстановяване или компенсационни фондове, които не са посочени в Директива 2006/112/ЕО, дори ако тази схема или фонд са създадени с националното законодателство за ДДС;
For the purpose of this Title, the following entities shall be considered as entities affiliated to the beneficiary:
ДДС, свързан с дейностите, изброени в член 13, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, се счита за платен от бенефициер, различен от данъчно незадължено лице по смисъла на член 13, параграф 1, първа алинея от същата директива, независимо дали тези дейности се разглеждат от съответната държава членка като дейности, извършвани от публичноправни органи, действащи в качеството си на публични органи.
entities forming the sole beneficiary in accordance with paragraph 2;
Член 187
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1) and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
Субекти, свързани с бенефициера, и единствен бенефициер
Section 2 of Chapter 2 of Title V shall apply also to affiliated entities.
За целите на настоящия дял следните субекти се считат за субекти, свързани с бенефициера:
Where several entities satisfy the criteria for being awarded a grant and together form one entity, that entity may be treated as the sole beneficiary, including where the entity is specifically established for the purpose of implementing the action to be financed by the grant.
субекти, формиращи единствения бенефициер в съответствие с параграф 2;
Unless otherwise provided in the call for proposals, entities affiliated to a beneficiary may participate in the implementation of the action, provided that both of the following conditions are fulfilled:
субекти, които отговарят на критериите за допустимост и които не са в никое от положенията, посочени в член 136, параграф 1 и в член 141, параграф 1, и които имат връзка с бенефициера, по-специално правна връзка или връзка посредством собствения капитал, която не е ограничена нито до действието, нито е създадена с единствена цел неговото изпълнение.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
Дял V, глава 2, раздел 2 се прилага и по отношение на субекти, свързани с бенефициера.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to:
Когато няколко субекта отговарят на критериите за получаване на безвъзмездни средства и заедно формират един субект, този субект може да бъде третиран като единствен бенефициер, включително когато субектът е създаден специално за целите на изпълнение на действието, което подлежи на финансиране с безвъзмездните средства.
eligibility of costs or conditions triggering the payment;
Освен ако в поканата за предложения не е предвидено друго, субектите, свързани с бенефициера, могат да участват в изпълнението на действието, при условие че са изпълнени и двете посочени по-долу условия:
rights of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors.
съответните субекти са посочени в споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства;
Costs incurred by such entities may be accepted as eligible costs actually incurred or may be covered by lump sums, unit costs and flat-rate financing.
съответните субекти съблюдават правилата, приложими за бенефициера съгласно споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства по отношение на:
Principles
допустимостта на разходите или условията за извършване на плащането;
Article 188
правата на Комисията, OLAF и Сметната палата за провеждане на проверки и одити.
General principles applicable to grants
Разходите на тези субекти могат да се приемат за действително направени допустими разходи или могат да бъдат обхванати от еднократни суми, единични разходи и финансиране с единна ставка.
Grants shall be subject to the principles of:
Принципи
equal treatment;
Член 188
transparency;
Общи принципи, приложими за безвъзмездните средства
co-financing;
Безвъзмездните средства се отпускат съобразно принципите на:
non-cumulative award and no double financing;
равно третиране;
non-retroactivity;
прозрачност;
no-profit.
съфинансиране;
Article 189
забрана за кумулативно предоставяне и за двойно финансиране;
Transparency
забрана за предоставяне със задна дата;
Grants shall be awarded following a publication of calls for proposals, except in the cases referred to in Article 195.
забрана за извличане на печалба.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with Article 38(1) to (4).
Член 189
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and by the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Прозрачност
the number of applicants in the preceding financial year;
Безвъзмездните средства се отпускат след публикуването на покани за предложения, освен в случаите, посочени в член 195.
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
За всички безвъзмездни средства, предоставени през финансовата година, се публикуват данни в съответствие с член 38, параграфи 1—4.
the average duration of the procedure from the date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
След публикуването съгласно параграфи 1 и 2, при поискване от Европейския парламент и от Съвета, Комисията им изпраща доклад относно:
the number and amount of grants for which an ex post publication did not take place in the preceding financial year in accordance with Article 38(4).
броя на заявителите през предходната финансова година;
any grant awarded to financial institutions, including the EIB or the EIF in accordance with point (g) of the first paragraph of Article 195.
броя и дела на успешните заявления за всяка покана за предложения;
Article 190
средната продължителност на процедурата от датата на приключване на поканата за предложения до предоставянето на безвъзмездните средства;
Co-financing
броя и размера на безвъзмездните средства, за които не е имало последващо публикуване през предходната финансова година в съответствие с член 38, параграф 4;
Grants shall involve co-financing.
всякакви безвъзмездни средства, предоставени на финансови институции, включително ЕИБ или ЕИФ, в съответствие с член 195, първа алинея, буква ж).
As a result, the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
Член 190
Co-financing may be provided in the form of the beneficiary’s own resources, income generated by the action or work programme or financial or in-kind contributions from third parties.
Съфинансиране
In-kind contributions from third parties in the form of volunteers’ work valued in accordance with Article 181(8) shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Безвъзмездните средства включват съфинансиране.
They shall be presented separately from other eligible costs.
Това означава, че ресурсите, необходими за изпълнение на действието или работната програма, не се предоставят изцяло чрез безвъзмездните средства.
Volunteers’ work may comprise up to 50 % of the co-financing.
Съфинансирането може да бъде под формата на собствени ресурси на бенефициера, приходи, получени от действието или работната програма, или финансови вноски или вноски в натура от трети лица.
For the purposes of calculating that percentage, in-kind contributions and other co-financing shall be based on the estimates provided by the applicant.
Вноски в натура от трети лица под формата на работа, извършена от доброволци, които се оценяват в съответствие с член 181, параграф 8, се представят като допустими разходи в прогнозния бюджет.
Other in-kind contributions from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Те се представят отделно от други допустими разходи.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Работата, извършена от доброволци, може да представлява до 50 % от съфинансирането.
By way of derogation from paragraph 1, an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
За целите на изчисляването на този процент, вноските в натура и другите видове съфинансиране се базират на прогнози, предоставени от заявителя.
In such a case, justification shall be provided in the award decision.
Други вноски в натура от трети лица се представят отделно от вноските за допустимите разходи в прогнозния бюджет.
This Article shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
Тяхната приблизителна стойност се посочва в прогнозния бюджет и не подлежи на по-нататъшна промяна.
Article 191
Чрез дерогация от параграф 1, външно действие може да бъде финансирано изцяло от безвъзмездни средства, ако това е от съществено значение за неговото изпълнение.
Principle of non-cumulative award and prohibition of double funding
В такъв случай обосновката се посочва в решението за предоставяне на безвъзмездни средства.
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised in the relevant basic acts.
Настоящият член не се прилага по отношение на намаленията на лихвените проценти и субсидиите за гаранционни такси.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Член 191
An action may be financed jointly from separate budget lines by different authorising officers responsible.
Принцип на забрана кумулативно предоставяне и за двойно финансиране
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Всяко действие може да води до предоставянето само на една сума безвъзмездни средства от бюджета за един бенефициер, освен когато в съответните основни актове е разрешено друго.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
На един бенефициер може да бъде предоставена само една сума безвъзмездни средства за оперативни разходи от бюджета за финансовата година.
In relation to the following types of support, paragraphs 1 and 2 shall not apply and, where appropriate, the Commission may decide not to verify whether the same cost was financed twice:
Дейностите могат да се финансират съвместно от отделни бюджетни редове от различни отговорни разпоредители с бюджетни кредити.
study, research, training or education support paid to natural persons;
Заявителят незабавно информира разпоредителите с бюджетни кредити за всякакви многократни заявления и многократни плащания на безвъзмездни средства, свързани с едно и също действие или с една и съща работна програма.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
При никакви обстоятелства едни и същи разходи не могат да се финансират два пъти от бюджета.
Article 192
Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на посочените по-долу видове помощ, като когато е целесъобразно, Комисията може да реши да не проверява дали едни и същи разходи са били финансирани два пъти:
No-profit principle
помощи, изплатени на физически лица за учене, научни изследвания, обучение или образование;
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary (‘no-profit principle’).
преки помощи, изплатени на най-нуждаещите се физически лица, като безработни лица и бежанци.
For the purposes of paragraph 1, a profit shall be defined as a surplus, calculated at the payment of the balance, of receipts over the eligible costs of the action or work programme, where receipts are limited to the Union grant and the revenue generated by that action or work programme.
Член 192
In the case of an operating grant, amounts dedicated to the building up of reserves shall not be taken into account for verifying compliance with the no-profit principle.
Принцип на забрана за извличане на печалба
Paragraph 1 shall not apply to:
Безвъзмездните средства не могат да имат за цел или резултат извличането на печалба в рамките на действието или работната програма на бенефициера (т.нар. „принцип на забрана за извличане на печалба“).
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary, or actions which generate income to ensure their continuity after the period of Union financing provided for in the grant agreement;
За целите на параграф 1 печалбата се определя като излишък, изчислен при плащането на окончателното салдо, на приходите спрямо допустимите разходи на действието или работната програма, при което приходите се ограничават до безвъзмездните средства от Съюза и постъпленията от това действие или работна програма.
study, research, training or education support paid to natural persons or other direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees;
При безвъзмездни средства за оперативни разходи сумите, предвидени за натрупване на резерви, не се вземат предвид при проверката на спазването на принципа на забрана за извличане на печалба.
actions implemented by non-profit organisations;
Параграф 1 не се прилага за:
grants in the form referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
действия, чиято цел е засилване на финансовия капацитет на бенефициера, или действия, които генерират приход, за да се гарантира тяхната непрекъснатост след периода на финансиране от Съюза, предвиден в споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства;
low value grants.
помощи, изплатени на физически лица за учене, научни изследвания, обучение или образование, или други преки помощи, изплатени на най-нуждаещите се физически лица, като безработни лица и бежанци;
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary in carrying out the action or work programme.
действия, изпълнявани от организации с нестопанска цел;
Article 193
безвъзмездни средства под формата, посочена в член 125, параграф 1, първа алинея, буква а);
Principle of non-retroactivity
безвъзмездни средства с ниска стойност.
Unless otherwise provided in this Article grants shall not be awarded retroactively.
Когато се извлича печалба, Комисията има правото да събере процент от печалбата, съответстващ на вноската на Съюза за допустимите разходи, действително направени от бенефициера за изпълнение на действието или работната програма.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Член 193
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
Принцип на забрана за предоставяне със задна дата
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act; or
Освен ако не е предвидено друго в настоящия член, безвъзмездни средства не могат да бъдат предоставени със задна дата.
in the event of extreme urgency for measures referred to in point (a) or (b) of the first paragraph of Article 195 whereby an early intervention by the Union would be of major importance.
Безвъзмездни средства могат да бъдат предоставени за действие, което вече е започнало, ако заявителят може да обоснове необходимостта от започване на действието преди подписването на споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
В такива случаи разходите, направени преди датата на подаване на заявлението за безвъзмездни средства, не са допустими, освен:
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
в надлежно обосновани изключителни случаи, предвидени в основния акт; или
the grant agreement explicitly sets the eligibility date earlier than the date for submission of applications.