natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прилагане на практики за напояване, които увеличават максимално степента на ефективно използване на водата (ЕИВ), като микронапояване за културите, отглеждани в субстрат, и системи със затворен (или полузатворен) кръг за културите, отглеждани в почва или в субстрат.
make use of bio-based plastics, whenever feasible, for mulching films that can be fully biodegraded and nursery pots that can be composted on site or sent to an adjacent anaerobic digestion plant;
Както системите за микронапояване, така и тези със затворен кръг, дават също така възможност за използването на фертигация.
separate and store properly the residues and the packaging of crop protection products in order to avoid leaching incidents and indirect contact with soil, plants and water;
Тази НДПУОС е широко приложима за всички стопанства за защитено градинарство и от голямо значение за сухите райони.
send all contaminated materials for appropriate treatment by a specialised licensed company;
Системите със затворен кръг са ефективни технически, но са финансово жизнеспособни само в райони с добро качество на водата или когато се отглеждат култури с висока стойност, които покриват разходите за осигуряване на добро качество на водата, напр. събиране на дъждовните води и/или обезсоляване.
send all uncontaminated plastics for recycling.
Системите за микронапояване осигуряват висока равномерност на разпределението и висока ефикасност на прилагането, при условие че са осигурени правилно оразмеряване и проектиране.
The elements of this BEMP are broadly applicable to all closed greenhouses and are also relevant for most other farms.
Управление на отпадъците в защитеното градинарство
The bio-based plastic materials to be used should fulfil the following criteria:
НДПУОС представлява правилното разделяне на различните фракции отпадъци, получени в рамките на системата за защитено градинарство, както и:
complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;
компостиране на остатъчната биомаса или изпращането ѝ в инсталация за анаеробно разграждане, разположена наблизо,
durability compatible with the specific application;
използване на пластмасите на биологична основа, когато е осъществимо, за фолио за мулчиране, което може напълно да се разгради биологично, и за кофички за разсад, които могат да бъдат компостирани на място или изпратени в инсталация за анаеробно разграждане, разположена наблизо,
no remains of heavy metals or other harmful chemical elements.
разделяне и правилно съхранение на остатъците и опаковките от продукти за растителна защита, с цел избягване на инциденти с изтичане на инфилтрат и непряк контакт с почвата, растенията и водата,
(i93) All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion (Y/N)
изпращане на всички замърсени материали за подходящо третиране в специализирано лицензирано дружество,
(i94) Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films (Y/N)
изпращане на всички незамърсени пластмаси за рециклиране.
(i95) Percentage of non-contaminated plastic waste that is sent for recycling (%)
Елементите на тази НДПУОС са широко приложими за всички затворени парници и също така са от значение за повечето други стопанства.
(b43) All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
Пластмасовите материали на биологична основа, които се използват, трябва да отговарят на следните критерии:
In particular:
пълно биоразграждане (не просто разпадане), надвишаващо 90 %,
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that is physically removed
трайност, съвместима с конкретното приложени,
100 % of waste is segregated at source
не остават тежки метали или други опасни химически елементи.
100 % of the residual biomass generated is composted or sent to an adjacent anaerobic digestion plant
(i93) Всички отпадъци от биомаса се компостират или се изпращат за анаеробно разграждане (Да/Не)
Selection of growing media
(i94) Използване на напълно биоразградими пластмаси на биологична основа за кофички за разсад и фолио за мулчиране (Да/Не)
BEMP is to either purchase environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) or define one's own environmental criteria for the purchasing of the growing media (e.g. based on the criteria set in Commission Decision 2015/2099).
(i95) Процент на незамърсените пластмасови отпадъци, които са изпратени за рециклиране (%)
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms that purchase growing media.
(b43) Всички отпадъци се събират, разделят и третират правилно, органичната фракция се компостира и не се изпращат отпадъци на депо.
(i96) Use of environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) (Y/N)
По-специално:
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Всички материали за мулчиране са 100 % биоразградими, освен ако става въпрос за пластмасово фолио, което се отстранява физически
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the agriculture sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
100 % от отпадъците са разделят при източника
These are a subset of all the indicators mentioned in section 3.
100 % от образуваната остатъчна биомаса се компостират или изпращат в инсталация за анаеробно разграждане, разположена наблизо
Indicator
Избор на растежни среди
Units
НДПУОС представлява или закупуването на екологично сертифицирани растежни среди (напр. екомаркировката на ЕС), или определянето на собствени екологични критерии за закупуването на растежни среди (напр. въз основа на критериите, определени в Решение 2015/2099 на Комисията).
Short description
Тази НДПУОС е широко приложима за стопанствата за защитено градинарство, които закупуват растежни среди.
Recommended minimum level of monitoring
(i96) Използване на екологично сертифицирани растежни среди (напр. екомаркировката на ЕС) (Да/Не)
Related EMAS core indicator
ПРЕПОРЪЧАНИ СПЕЦИФИЧНИ ЗА СЕКТОРА КЛЮЧОВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ЕКОЛОГИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Related benchmark of excellence
В таблицата по-долу са изброени подбрани ключови показатели за екологични резултати за сектора на селското стопанство, заедно със свързаните еталони и позоваване на съответните НДПУОС.
Related BEMP
Те са подмножество на всички показатели, упоменати в раздел 3.
Strategic farm management plan in place
Показател
Y/N
Единица
An integrated management plan for the entire farm is in place that addresses market, regulatory, environmental and ethical considerations over a time period of at least five years
Кратко описание
Per farm
Препоръчано минимално ниво на мониторинг
Material efficiency
Свързан с EMAS основен показател
Energy efficiency
Свързан еталон за отлични постижения
Emissions
Свързани НДПУОС
Biodiversity
Въведен стратегически план за управление на стопанството
Water
Да/Не
Waste
Въведен е интегриран план за управление за цялото стопанство, който обхваща пазарни, нормативни, екологични и етични съображения, за период от най-малко пет години
The farm has in place a strategic management plan that:
За цялото стопанство
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators.
Ефективност на използване на материалите
Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes
Енергийна ефективност
The farm participates in accreditation schemes that add value to farm produce and ensure sustainable management
Емисии
An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place
Биологично разнообразие
The EMS in place uses relevant indicators to benchmark the environmental performance of individual processes and at the entire farm level.
Вода
Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD
Отпадъци
Environmental management training is provided to staff
В стопанството е въведен стратегически план за управление, който:
Training on environmental aspects is given to all staff of the farm (temporary and permanent) at regular intervals.
обхваща предоставянето на екосистемни услуги в местен, регионален и глобален контекст, като използва подходящи и прости показатели
Permanent staff participates in mandatory training environmental management programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Участие в съществуващи схеми за акредитация за устойчиво селско стопанство или схеми за сертифициране на хранителни продукти
Width of buffer strips
Стопанството участва в схеми за акредитация, които добавят стойност към продукцията на стопанството и осигуряват устойчиво управление
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Въведена е СУОС на базата на сравнителен анализ за подходящия подбор на показатели
Per field
Въведената СУОС използва подходящи показатели за сравнителен анализ на екологичните резултати на отделните процеси и на равнището на цялото стопанство.
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out
Съответните показатели се прилагат с цел сравняване на резултатите от отделните процеси, както и на цялата система в стопанството, спрямо всички съответни еталони за най-добри практики, описани в настоящия СРД.
Stream total nitrogen and/or nitrate concentration
На персонала е осигурено обучение по управление по околна среда
The nitrogen or nitrate concentration should be measured in all watercourses adjacent or passing through the farm
На редовни интервали от време се провежда обучение по екологичните аспекти на целия персонал на стопанството (временно нает или постоянен).
Per farm or per field
Постоянният персонал на редовни интервали от време участва в задължителните програми за обучение по управление по околна среда; на временно наетите служители е предоставена информация за целите на управлението по околна среда, както и обучение относно съответните действия
Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risks of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands
Ширина на буферните ивици
Locally important species abundance
Ширина на ивиците земя по протежението на течащите води, които се поддържат с постоянна растителност и в които не се извършва обработка на почвата или паша
number of key species/m2
По площи
Measurement of the presence of selected species to monitor changes in the local biodiversity
Като прилежащи към всички повърхностни течащи води се създават буферни зони с ширина най-малко 10 m, в които не се извършва обработка на почвата или паша
A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Концентрация на общ азот и/или на нитрати в течащите води
Final energy used within the farm
Азотната или нитратната концентрация следва да се измерва във всички течащи води, разположени наблизо или преминаващи през стопанството
Direct energy use (e.g. solid fuels, oil, gas, electricity, renewables) within the farm per hectare in terms of final energy.
За цялото стопанство или по площи
Different units can be used as appropriate for different energy carriers.
Селскостопанските производители работят в дух на сътрудничество със съседните селскостопански производители и управителите на речни басейни от съответните органи за свеждане до минимум на риска от замърсяване на водите, например посредством създаване на стратегически разположени интегрирани изкуствени влажни зони
Energy used for specific processes (e.g. diesel use in tractors) should be reported separately whenever possible.
Изобилие на видовете с местно значение
Per farm or per process
брой на ключовите видове/m2
Energy
Измерване на наличието на избрани видове, с цел мониторинг на промените в местното биологично разнообразие
An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures
В стопанството се изпълнява план за действие за биологичното разнообразие, с цел поддържане и увеличаване на броя и изобилието на видовете с местно значение.
Farm water use efficiency
Крайна енергия, използвана в стопанството
m3/ha/year
Пряко използване на енергия (напр. твърди горива, нефтопродукти, газ, електроенергия, възобновяеми енергийни източници) в стопанството за хектар, изразено като крайна енергия.
m3/tonne of produce
За различните енергоносители по целесъобразност могат да се използват различни мерни единици.
m3/livestock unit
Когато е възможно, енергията, използвана за специфични процеси (напр. използване на дизелово гориво за тракторите), следва да се отчита отделно.
Water used within farms per hectare and year or tonne of produce or per livestock unit.
За цялото стопанство или по процеси
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).
Енергия
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
Въведен е план за управление на енергията, преразглеждан на всеки пет години, който включва: i) картографиране на прякото потребление на енергия за процесите с голямо потребление на енергия; ii) картографиране на непрякото потребление на енергия от използването на торове и фуражи; iii) сравнителен анализ на потреблението на енергия на хектар, животинска единица или тон продукция; iv) мерки за енергийна ефективност; v) мерки за енергията от възобновяеми източници.
A water management plan must be implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting
Ефективност на водоползването в стопанството
Percentage of waste separated into recyclable fractions
m3/ha/година
Amount of waste separated into recyclable fractions divided by the total amount generated within the farm
m3/тон продукция
Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill
m3/животинска единица
Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields
Използвана вода в стопанството на хектар годишно или за тон продукция или на животинска единица.
This indicator monitors whether the farmer inspects the fields in his farm in order to identify signs of erosion and compaction
Необходимо е да се разграничат източниците (напр. вода от сондажи, от комуналното водоснабдяване, от повърхностните течащи води, събрана дъждовна вода, възстановена вода).
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
Когато е възможно, водата, използвана за специфични процеси, следва да се отчита отделно.
Soil bulk density
Трябва да е въведен план за управление на водата, който се преразглежда на всеки пет години и който включва: i) картографиране на прякото потребление на вода по източници за основните процеси; ii) сравнителен анализ на потреблението на вода на хектар, животинска единица или тон продукция; iii) мерки за водна ефективност; iv) събиране на дъждовната вода.
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
Процент на отпадъците, разделени на рециклируеми фракции
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
Количество на отпадъците, разделени на рециклируеми фракции, разделено на общото количество, генерирано в стопанството
Organic dry matter application rate
Предотвратяването на образуването на отпадъци, повторната употреба, рециклирането и възстановяването да се прилагат така, че да не се изпращат отпадъци на депа за отпадъци
t/ha/year
Визуална оценка на структурата на почвата за признаци на ерозия и уплътняване във всички земеделски площи
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
Този показател следи дали селскостопанският производител извършва инспекции на площите в своето стопанство за признаци на ерозия и уплътняване
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
В стопанството е въведен план за управление на почвите, който включва: i) ежегоден доклад за признаците на ерозия и уплътняване въз основа на проверки на отделните земеделски площи; ii) определяне на насипната плътност и на органичното съдържание на почвите най-малко веднъж на пет години; iii) изпълнение на конкретни действия за запазване на качеството и органичното съдържание на почвите
Erosion losses
Насипна плътност на почвата
Tonnes of soil/ha/year
Теглото на сухата почва, разделено на общия обем на почвата.
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
Стойността на този показател се получава чрез лабораторни изпитвания.
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Степен на прилагане на органично сухо вещество
Production of field drain maps
t/ha/година
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
Количество на органичните вещества, приложени в дадената земеделска площ на хектар годишно, изразено като сухо вещество
Per field/per farm
Гарантиране, че на всички обработваеми земеделски площи в стопанството се прилагат органични добавки, напр. остатъци от култури, оборски тор, междинни/покривни култури, компост или ферментационен продукт най-малко веднъж на три години, и/или се създават временни затревени площи за срок от една до три години
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
Загуби от ерозия
Minimisation of drainage on peat soils
тона почва/ha/година
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Загуба на горния почвен слой на дадена земеделска площ, причинена от вода (отток) или вятър, изразени като количеството загубена почва на хектар годишно
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
В стопанството е въведен план за управление на почвите, който включва: i) ежегоден доклад за признаците на ерозия и уплътняване въз основа на проверки на отделните земеделски площи; ii) определяне на насипната плътност и на органичното съдържание на почвите най-малко веднъж на пет години; iii) изпълнение на конкретни действия, посветени на качеството и на органичното съдържание на почвите
NUE calculated for N/P/K
Изготвяне на карти на отводнителните системи на площите
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Този показател следи дали отводнителните системи на площите се картографират систематично, за да се направи възможно тяхното управление
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
По площи/за цялото стопанство
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Естественото отводняване се увеличава максимално посредством внимателно управление на структурата на почвата; поддържа се ефективността на съществуващите отводнителни съоръжения; когато е целесъобразно, се изграждат нови отводнителни съоръжения в минерални почви
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Свеждане до минимум на отводняването на торфени почви
Gross Nitrogen Balance
Избягване на отводняване в площите с торфени почви.
kg/ha
Отводняването е сведено до минимум за торфените почви и почвите, при които съществува висок риск от отмиване на хранителни вещества с водата в процеса на отводняване
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
ЕУХВ, изчислена за N/P/K
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
Съотношение между количеството торове, отнето от площта от културата и количеството на приложените торове.
Crop rotation cycles include legume and break crops
Количеството торове, отнето от площта от културата се получава, като се умножи добивът от културата със средното съдържание на азот.
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
Приложените чрез торене хранителни вещества не надвишават количеството, необходимо за да се постигне „икономически оптималният“ добив от културите.
The duration of the cycle should be reported too.
На излишъка от хранителни вещества или на ефективността на усвояване на хранителните вещества се прави оценка за азот, фосфор и калий за отделните култивирани или тревни участъци, обект на управление.
All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period
Брутен баланс на азота
Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery
kg/hа
This indicator refers to whether geolocation tools are used to define precisely the amount of nutrients to be applied in each specific location within the field/farm.
Този показател представлява излишъкът или намаляването на азота в селскостопанската земя.
Carbon footprint of nitrogen fertilisers used
Той се изчислява като се извади количеството азот, добавено в селскостопанската система, от количество азот, изнесено от системата за хектар селскостопанска земя.
kg CO2e/kg N
Сеитбооборотните цикли включват бобови и прекъсващи култури
This indicator refers to the manufacturing emissions of the nitrogen fertilisers used in the farm, expressed as kg CO2e/kg N; the values are provided by the supplier of the fertilisers and must be based on an openly reported calculation.
Този показател се отнася до включването на бобови култури и прекъсващи култури в сеитбооборотните цикли.
Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier
Продължителността на цикъла също следва да се докладва.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions
Всички тревни площи и площи, обект на сеитбооборот, включват най-малко една бобова култура и една прекъсваща култура в рамките на петгодишен период
This indicator monitors whether the synthetic fertilisers applied have specific characteristics (such as nitrification inhibitor coating) to limit post application emissions
Използване на инструменти за прецизно земеделие като насочване чрез технологията GPS, с цел оптимизиране на прилагането на хранителни вещества
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia emissions
Този показател се отнася до това дали инструментите за геолокация се използват за точно определяне на количеството хранителни вещества, които да се приложат във всяко конкретно място от площта/стопанството.
Percentage of peat soils cultivated