natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямо поле на видимост от страната на пътника
Figures 8c and 8d
Предно огледало (клас VI)
Larger field of vision on the passenger side
Полето на видимост трябва да бъде такова, че водачът да може да вижда най-малко равен хоризонтален участък от пътя, ограничен от:
Front mirror (Class VI)
напречна вертикална равнина през най-външната точка на предната част на превозното средство;
The field of vision shall be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by:
напречна вертикална равнина на 2000 mm пред равнината, определена в буква а);
A transverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle;
надлъжна вертикална равнина, успоредна на надлъжната вертикална средна равнина, преминаваща през най-външната странична точка на превозното средство от страната на водача;
A transverse vertical plane 2000 mm in front of the plane defined in (a);
надлъжна вертикална равнина, успоредна на надлъжната вертикална средна равнина, намираща се на 2000 mm извън най-външната странична точка на превозното средство, противоположна на страната на водача.
A longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver’s side;
Предната част на това поле на видимост, противоположно на страната на водача, може да се закръгли с радиус 2000 mm (вж. фигура 9).
A longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver’s side.
За определеното поле на видимост, вж. също точка 15.2.4.9.2 по-долу.
The front of this field of vision opposite to the driver’s side may be rounded off with a radius of 2000 mm (see Figure 9).
Разпоредбите за предните огледала са задължителни за превозни средства от категории N2 > 7,5 t и N3 с предно разположение на органите за управление (както е определено в точка 12.5 от настоящото правило).
For the defined field of vision, see also paragraph 15.2.4.9.2 below.
В случай че превозни средства от тези категории не могат да изпълнят изискванията чрез използване на предно огледало, трябва да бъде използвана помощна система за видимост.
The provisions for front mirrors are compulsory for forward controlled (as defined in paragraph 12.5 of this Regulation) vehicles of categories N2 > 7,5 t and N3.
В случай на помощна система за видимост това устройство трябва да е в състояние да открива на обект с височина 50 сm и диаметър 30 cm в границите на полето, определено във фигура 9.
If vehicles of these categories cannot fulfil the requirements by using a front mirror or a camera/monitor device, a vision support system shall be used.
Фигура 9
In the case of a vision support system this device shall be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in Figure 9.
Поле на видимост на предно огледало от клас VI
Figure 9
Ако обаче водачът може да вижда, при отчитане на възпрепятстването на видимостта, причинено от А-стойките, отсечка с дължина 300 mm пред превозното средство на височина 1200 mm над пътната повърхност и която се намира между вертикалната надлъжна равнина, успоредна на надлъжната вертикална средна равнина, преминаваща през най-външната странична точка на превозното средство от страната на водача, и надлъжна вертикална равнина, успоредна на надлъжната вертикална средна равнина, намираща се на 900 mm извън най-външната странична точка на превозното средство, противоположна на страната на водача, то предно огледало от клас VI не е задължително.
Field of vision of Class VI front mirror
За целите на точки 15.2.4.6.1 и 15.2.4.6.2 по-горе частите, постоянно прикрепени към превозното средство и намиращи се над окулярните точки на водача и пред напречната вертикална равнина, преминаваща през най-предната точка на предната броня на превозното средство, не трябва да се взимат предвид при определянето на предната част на превозното средство.
However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver’s side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver’s side, a front mirror of Class VI is not mandatory.
Огледало от категория L (клас VII).
For the purpose of paragraphs 15.2.4.6.1 and 15.2.4.6.2 above parts permanently attached to the vehicle that are situated both above the driver’s eye points and in front of the transverse vertical plane passing through the foremost surface of the vehicle’s front bumper shall not be taken into account when defining the front of the vehicle.
Полето на видимост трябва да бъде такова, че водачът да може да вижда най-малко равен хоризонтален участък от пътя с широчина 2,50 m, който е ограничен от равнина, успоредна на средната надлъжна вертикална равнина и преминаваща през най-външната точка на превозното средство от страната на водача, и се простира от 10 m зад окулярните точки на водача до хоризонта (вж. фигура 10).
L-category mirror (Class VII).
Полето на видимост трябва да бъде такова, че водачът да може да вижда най-малко равен хоризонтален участък от пътя с широчина 4 m, който от страната на пътника е ограничен от равнина, успоредна на средната надлъжна вертикална равнина и преминаваща през най-външната точка на превозното средство от страната на пътника, и се простира от 20 m зад окулярните точки на водача до хоризонта (вж. фигура 10).
The field of vision shall be such that the driver can see at least a 2,50 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver’s side of the vehicle and extends from 10 m behind the driver’s ocular points to the horizon (see Figure 10).
Фигура 10
The field of vision shall be such that the driver can see at least a 4 m wide flat, horizontal portion of the road which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane passing through the outermost point of the vehicle on the passenger’s side and which extends from 20 m behind the driver’s ocular points to the horizon (see Figure 10).
Поле на видимост на огледала от клас VII
Figure 10
В случай на огледала, състоящи се от няколко отразяващи повърхности, които са с различна кривина или образуват ъгъл помежду си, най-малко една от отразяващите повърхности трябва да осигурява полето на видимост и да има размерите (вж. точка 6.1.2.1.2.2. от настоящото правило), посочени за класа, към който спадат.
Field of vision of Class VII mirrors
Възпрепятстване на видимостта
In the case of mirrors consisting of several reflecting surfaces which are either of different curvature or make an angle with each other, at least one of the reflecting surfaces shall provide the field of vision and have the dimensions (paragraph 6.1.2.1.2.2 of this Regulation) specified for the class to which they belong.
Полето на видимост може да бъде намалено поради наличието на устройства като сенници, устройства за почистване на предното стъкло, нагревателни елементи и стопсветлини от категория S3, при условие че тези устройства не закриват повече от 15 % от предписаното поле на видимост.
Obstructions
Облегалките за глава или компоненти на конструкцията или каросерията като колони, разделящи остъкляването на задните врати, се изключват от изчислението.
The field of vision may be reduced by the presence of devices such as sun visors, windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision.
Това изискване се проверява чрез проекция върху вертикална равнина, перпендикулярна на надлъжната средна равнина на превозното средство.
Headrests or framework or bodywork such as window columns of rear split doors, rear window frame shall be excluded from the calculation.
Степента на възпрепятстване на видимостта се измерва с прибрани сенници.
This requirement shall be tested by projection on to a vertical plane at right angles to the longitudinal centreplane of the vehicle.
Външни огледала (класове II, III, IV, V, VI и VII)
The degree of obstruction shall be measured with the sun visors folded back.
При полетата на видимост, посочени по-горе, възпрепятстване на видимостта, дължащо се на каросерията и нейни компоненти като други огледала на кабината, дръжки на врати, габаритни светлини, пътепоказатели и предни и задни брони, както и елементи за почистване на отражателните повърхности, не трябва да бъде вземано предвид, ако те причиняват общо по-малко от 10 % закриване на съответното поле на видимост.
Exterior mirrors (Classes II, III, IV, V, VI and VII)
В случай на превозно средство, проектирано и конструирано за специални цели, когато поради специфичните му особености не е възможно да се спази това изискване, причиненото от специфичните особености закриване на полето на видимост, изисквано за огледало от клас VI, може да бъде повече от 10 процента, но не повече отколкото е необходимо за неговата специална функция.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and its components, such as other cab mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
Процедура на изпитване
In the case of a vehicle designed and constructed for special purposes where, due to its special features, it is not possible to meet this requirement, the obstruction of the required field of vision of a Class VI mirror caused by the special features may be more than 10 per cent but not more than necessary for its special function.
Полето на видимост трябва да бъде определено чрез поставяне на мощни източници на светлина в окулярните точки на водача и чрез изследване на светлината, проектирана на вертикален контролен екран.
Test procedure
Могат да бъдат използвани и други еквивалентни методи.
The field of vision shall be determined by placing powerful light sources at the ocular points and examining the light reflected on the vertical monitoring screen.
Показателите на устройствата за непряко виждане трябва да бъдат такива, че в рамките на цялото изисквано поле на видимост водачът да може да наблюдава критичен обект, като се вземе предвид критичното възприятие в съответствие с процедурата в приложение 10.
Other equivalent methods may be used.
В противен случай определянето на размера на показания обект се извършва в съответствие с приложение 11.
A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed by the driver over the entire required field of vision, taking into account the critical perception according the procedure of Annex 10.
Възпрепятстването на пряката видимост на водача, причинено от монтирането на устройство за непряко виждане, трябва да бъде сведено до минимум.
Alternatively, the determination of the displayed object size shall be performed according to Annex 11.
Изисквания към монтирането на монитора
Obstruction of the driver’s direct view caused by the installation of a device for indirect vision shall be restricted to a minimum.
Посоката на наблюдение на монитора трябва да бъде приблизително същата посока като тази на основното огледало.
Installation requirements for the monitor
Превозните средства могат да бъдат оборудвани с допълнителни устройства за непряко виждане.
The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main mirror.
Разпоредбите от настоящото правило не се прилагат за устройствата за наблюдение от вида камера–монитор–записващо устройство, определени в точка 2.1.2.13 от настоящото правило.
Vehicles may be equipped with additional devices for indirect vision.
Външните камери за наблюдение трябва да бъдат монтирани най-малко 2 m над пътната повърхност, когато превозното средство е натоварено с товар, съответстващ на технически допустимата максимална маса, или когато тяхната най-ниска точка е на по-малко от 2 m от пътната повърхност, не трябва да бъдат издадени на повече от 50 mm извън общата широчина на превозното средство, измерена без устройството, а радиусите на кривината им не трябва да бъдат по-малки от 2,5 mm.
The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance camera-monitor-recording devices defined in paragraph 2.1.2.13 of this Regulation.
ПРОМЯНА НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Exterior surveillance cameras either shall be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass, or, if their lower edge is less than 2 m from the ground, shall not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have a radii of curvature of not less than 2,5 mm.
Органът по одобряването на типа, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Тогава органът по одобряването на типа:
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
взема решение след консултация с производителя, че трябва да бъде издадено ново одобрение на типа; или
Type Approval Authority shall then either:
прилага процедурата, посочена в точка 16.1.1 (Изменение), и ако е приложимо — процедурата, посочена в точка 16.1.2 (Разширение).
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type approval is to be granted, or
Когато записани в информационното досие подробни данни са се променили и органът по одобряването на типа прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство продължава да съответства на изискванията, промяната се отбелязва като „изменение“.
Apply the procedure contained in paragraph 16.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 16.1.2 (Extension).
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко потвърждение или отказ на одобрение, в което се посочват измененията, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 4 към настоящото правило.
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Процедурата за съответствие на производството трябва да съответства на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, определени в точка 15 по-горе.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не е спазено изискването, заложено в точка 17.1 по-горе, или превозното средство не премине успешно проверките, предписани в точка 17.2 по-горе.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 15 above.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за одобрение, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и датирана анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 17.1 above is not complied with or if the vehicle fails to pass the checks prescribed in paragraph 17.2 above.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това издалия одобрението орган.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
При получаването на съответното съобщение този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за съобщение, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и датирана анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 03, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва заявление за одобрение по настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Считано от 12 месеца след влизането в сила на серия от изменения 03 към настоящото правило страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на тип устройство за непряко виждане единствено ако типът отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от 12 месеца след влизането в сила на серия от изменения 03 към настоящото правило страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройства за непряко виждане единствено ако типът превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
As from 12 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от 24 месеца след влизането в сила на серия от изменения 03 към настоящото правило страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да признаят одобрения на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройство за непряко виждане от вида камера–монитор или на тип устройство за непряко виждане от вида камера–монитор, които не са издадени в съответствие със серия от изменения 03 към настоящото правило.
As from 18 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от 26 януари 2010 г. за превозни средства от категории M1 и N1 и от 26 януари 2007 г. за превозни средства от други категории страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да признаят одобрения на устройство за непряко виждане, които не са издадени в съответствие със серия от изменения 02 към настоящото правило.
As from 24 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a type of vehicle with regard to the installation of a camera-monitor device for indirect vision or type of camera-monitor device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 03 series of amendments to this Regulation.
Одобренията за устройства за непряко виждане от клас I или III, издадени в съответствие с настоящото правило в първоначалния му вид (серия 00) или изменено със серия от изменения 01 или 02 преди датата на влизане в сила на серия от изменения 03, остават валидни и страните по Спогодбата продължават да ги приемат.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Страните по Спогодбата не могат да отказват да издават разширения на одобрения, предоставени в съответствие с първоначалната версия или серия от изменения 01 или 02.
Approvals which were granted to devices for indirect vision of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Независимо от разпоредбите на точка 21.2 одобренията, издадени за огледала от клас II, IV, V, VI или VII в съответствие с настоящото правило, изменено със серия от изменения 02 преди датата на влизане в сила на серия от изменения 03, остават валидни и страните по Спогодбата продължават да ги приемат.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the original version, the 01 or 02 series of amendments.
Страните по Спогодбата не могат да отказват да издават разширения на одобрения, предоставени в съответствие със серия от изменения 02.
Notwithstanding the provisions of paragraph 21.2, approvals which were granted to mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Разпоредбите на настоящото правило не забраняват одобрението на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройства за непряко виждане в съответствие с настоящото правило, изменено със серия от изменения 03, ако всички или част от устройствата за непряко виждане от клас I или III, с които е оборудвано, носят маркировката за одобрение, предписана с настоящото правило в първоначалния му вид (серия 00) или изменено със серия от изменения 01 или 02.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the 02 series of amendments.