natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съществено значение за правилното функциониране на надзора на пазара е съответствието на превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли на пазара да бъде основано на строга оценка на риска.
That verification of compliance, complemented by the establishment of a minimum number of checks on vehicles per year, would also contribute to the effective Union-wide implementation of the market surveillance obligations.
Тази проверка за установяване на съответствието, допълнена с установяването на минимален годишен брой проверки на превозни средства, ще допринесе също така за ефективното прилагане на задълженията, свързани с надзора на пазара, в рамките на Съюза.
In view of the special characteristics of, and the potential risk linked to, emissions, an adequate share of the minimum number of checks should be allocated to emission-related tests.
С оглед на специфичните характеристики на емисиите и потенциалните рискове, свързани с тях, подходящ дял от минималния брой проверки следва да бъде посветен на изпитвания, свързани с емисиите.
In order to ensure that vehicles comply fully, each single check should include verification that all the requirements for type-approval that apply to the vehicle being tested as regards emissions have been met.
С цел да се осигури пълно съответствие на превозните средства, всяка отделна проверка следва да включва проверка дали са изпълнени всички изисквания за одобряване на типа, които са приложими за изпитваното превозно средство по отношение на емисиите.
It should be possible to use any tests carried out on any vehicle in any Member State for the purpose of taking corrective and restrictive measure in another Member State.
Всяко изпитване, извършено по отношение на превозно средство в която и да е държава членка, следва да може да се използва за целите на предприемането на коригиращи и ограничителни мерки в друга държава членка.
The results of checks performed on vehicles within one Member State should be considered adequate for the purpose of invoking corrective and restrictive measures in another Member State.
Резултатите от проверките на превозни средства в рамките на една държава членка следва да се считат за подходящи за целите на предприемането на коригиращи и ограничителни мерки в друга държава членка.
The physical transportation of the vehicles concerned should not, therefore, be necessary for the purpose of any checks which are carried out on behalf of another Member State.
Поради това, за целите на проверките, извършвани от името на друга държава членка, не следва да бъде необходимо физическото транспортиране на съответните превозни средства.
It is of particular importance that national authorities and the Commission consider in-service conformity testing and inspections of vehicles to be part of their compliance verification procedures.
От особено важно значение е националните органи и Комисията да считат изпитванията на съответствието и контролните проверки при експлоатацията на превозните средства за част от техните процедури за проверка за установяване на съответствието.
The selection of the vehicles that are to be subject to that compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance; the likelihood of its occurrence; and other possible indicators, such as the introduction of vehicles with new technology installed, any past history or reports of non-compliance, the results of remote sensing testing and the concerns expressed by recognised third parties.
Подборът на превозните средства, които да бъдат подложени на такава проверка за установяване на съответствието, следва да се основава на подходяща оценка на риска, която отчита степента на евентуалното несъответствие; вероятността от неговото настъпване; и други възможни показатели, като въвеждането на превозни средства с монтирани нови технологии, всякакви минали несъответствия или данни за такива несъответствия, резултатите от изпитвания, използващи технологии за дистанционно отчитане и опасенията, изразени от признати трети страни.
In addition, in order to verify compliance with the relevant requirements, the Commission should organise and carry out compliance verification tests and inspections that are independent of those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
В допълнение, за да се установи съответствието с приложимите изисквания, Комисията следва да организира и извършва изпитвания и контролни проверки за проверка за установяване на съответствието, които са независими от тези, които провеждат държавите членки съгласно своите национални задължения за надзор на пазара.
Where such tests and inspections take place on registered vehicles in agreement with the holder of the vehicle registration certificate, it is important to take into account the fact that modified vehicles might be unsuited to such verification of compliance.
Когато такива изпитвания и контролни проверки се извършват върху регистрирани превозни средства по споразумение с притежателя на свидетелството за регистрация на превозното средство, е важно да се вземе предвид фактът, че изменените превозни средства може да не са подходящи за такава проверка за установяване на съответствието.
It is also important to take into account the implications for the holder of the vehicle registration certificate, especially where the holder is a natural person, in the case of which the suitable way of selecting the vehicles is either by way of a public call or through the Member States' authorities.
Важно е също да се вземат предвид последиците за притежателя на свидетелството за регистрация на превозното средство, особено когато той е физическо лице, за което подходящия начин за подбор на превозни средства е или посредством публична покана за предоставяне на предложения или чрез органите на държавите членки.
Where those tests and inspections establish non-compliance, or where it is found that a type-approval has been granted on the basis of incorrect data, the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned, and to investigate the reasons why the type-approval was incorrect.
Когато в рамките на тези изпитвания и контролни проверки се установи несъответствие, или ако се установи, че одобряването на типа е предоставено въз основа на неверни данни, Комисията следва да има правомощието да предприеме коригиращи действия в целия Съюз, чрез които да се възстанови съответствието на въпросните превозни средства, и да разследва причините за нередовността на одобряването на типа.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification tests and inspections.
Следва да бъдат гарантирани подходящи средства в общия бюджет на Съюза, за да се направи възможно извършването на такива изпитвания и контролни проверки за проверка за установяване на съответствието.
In order to support Member States in the task of detecting defeat devices, the Commission published, on 26 January 2017, Guidance on the evaluation of Auxiliary Emission Strategies and the presence of Defeat Devices with regard to the application of Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6).
С цел да окаже подкрепа на държавите членки в задачата за откриване на измервателно-коригиращи устройства, Комисията публикува на 26 януари 2017 г. „Насоки относно оценката на спомагателни технологии за контрол на емисиите и наличието на измервателно-коригиращи устройства“ с оглед на прилагането на Регламент (ЕО) № 715/2007 за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6).
Consistent with that Guidance, the test activities of the Commission, of the type-approval authorities and of the technical services for the purpose of detecting defeat devices should remain non-predictable in character, and should also include modified testing conditions which entail variations in physical conditions and testing parameters.
В съответствие с тези насоки, дейностите по изпитване, извършвани от Комисията, от органите по одобряване на типа и от техническите служби за целите на откриването на измервателно-коригиращи устройства следва да останат непредвидими по характер, както и да включват изменени условия за изпитване, които предполагат вариации във физическите условия и параметрите на изпитване.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, to ensure the protection of vehicle's occupants and other road users, and to ensure the protection of the environment and health, the technical requirements and environmental standards that apply to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to reflect the technical and scientific progress.
За да се гарантира високо равнище на безопасност при експлоатацията на превозни средства, да се гарантира защитата на пътниците в превозното средство и на другите участници в движението, както и да се гарантира високо равнище на опазване на околната среда и на здравето, следва да продължи хармонизирането и адаптирането на техническите изисквания и екологичните стандарти, приложими към превозните средства, системите, компонентите и отделните технически възли, за да се отчете техническият и научният прогрес.
The objective of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units, parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, has been registered or has entered into service.
Фактът, че определени системи, компоненти, отделни технически възли, части и оборудване могат да бъдат монтирани на превозно средство или вътре в него, след като то е било пуснато на пазара, регистрирано или пуснато в употреба, не следва да пречи на постигането на целта на настоящия регламент.
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are subject to controls by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Поради това следва да се предприемат подходящи мерки, които да гарантират, че системите, компонентите, отделните технически възли или части и оборудване, които могат да бъдат монтирани на или вътре в превозните средства, и които могат значително да нарушат функционирането на особено важните за опазването на околната среда или за безопасността при експлоатация системи, подлежат на проверки от орган по одобряването, преди да бъдат пуснати на пазара, регистрирани или пуснати в употреба.
Those measures should only apply to a limited number of parts or equipment.
Тези мерки следва да се прилагат единствено спрямо ограничен брой части или оборудване.
In the event of serious risk, the Commission should establish the list of such parts or equipment and the corresponding requirements as a matter of priority, after having consulted stakeholders.
В случай на сериозен риск Комисията следва приоритетно да изготви списък на тези части или оборудване и на съответните изисквания, след консултации със заинтересованите страни.
In establishing the list, the Commission should ensure in particular that replacement parts and equipment that are essential for emission controls and safety meet the performance specifications of the original parts and equipment.
При изготвянето на списъка Комисията следва да гарантира по-специално, че резервните части и оборудването, които са от съществено значение за контрола на емисиите и безопасността, отговарят на техническите спецификации за оригинални части и оборудване.
It should also consult stakeholders on the basis of a report, and should strive for a fair balance between the requirements of improving road safety and environmental protection, as well as a fair balance between the interests of consumers, manufacturers and distributors while preserving competition in the aftermarket.
Тя също така следва да се консултира със заинтересованите страни въз основа на доклад и да се стреми към справедлив баланс между изискванията за засилване на пътната безопасност и опазването на околната среда, както и към справедлив баланс между интересите на потребителите, производителите и дистрибуторите, като се запазва конкуренцията на пазара на резервни части.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
Системата на ЕС за одобряване на типа трябва да дава възможност на всяка държава членка да потвърждава, че всеки тип превозно средство и всеки тип система, компонент и отделен технически възел, предназначен за такъв тип превозно средство, е преминал изпитванията и контролните проверки, предвидени в настоящия регламент, с цел да се провери неговото съответствие с изискванията за одобряване на типа от настоящия регламент, и че производителят на превозното средство е получил за него сертификат за одобряване на типа.
The EU type-approval system obliges manufacturers to produce their vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
Системата за ЕС одобряване на типа задължава производителите да произвеждат своите превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли така, че да са в съответствие с одобрения тип.
A vehicle manufacturer has to certify this by issuing a certificate of conformity for every vehicle.
Производителят на превозни средства трябва да удостоверява това, като издава сертификат за съответствие за всяко превозно средство.
Every vehicle which has a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered in the Union.
За всяко превозно средство, което има валиден сертификат за съответствие, следва да бъде разрешено неговото предоставяне на пазара и регистриране в Съюза.
In order to simplify the exchange of information related to type-approval between the competent authorities and to make relevant information publically accessible after appropriate implementation periods, the use of searchable online databases should be compulsory.
За да се опрости обменът на информация, свързана с одобряването на типа, между компетентните органи и за да стане важната информация публично достъпна, след подходящи периоди на изпълнение, следва задължително да се използват бази данни, позволяващи търсене онлайн.
To preserve confidential data, it is important for all data exchange to be performed by means of secure data exchange protocols.
С цел запазване на поверителния характер на данните е важно целият обмен на данни да се осъществява посредством защитени протоколи за обмен на данни.
Special attention should be paid to eliminating data misuse, including avoidance of creating multiple first time registrations when using certificates of conformity in electronic format.
Специално внимание следва да се обърне на премахването на злоупотребите с данни, включително избягването на създаването на многократни първоначални регистрации при използването на сертификати за съответствие в електронен формат.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and should be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Съответствието на производството е един от крайъгълните камъни в системата за ЕС одобряване на типа и поради това мерките, установени от производителя, с цел да се гарантира такова съответствие, следва да бъдат одобрявани от компетентния орган или от съответно квалифицирана техническа служба, оправомощена за целта, и следва да бъдат подложени на редовна проверка чрез независими периодични одити.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the automotive products concerned.
Освен това органите по одобряването следва да осигурят проверката за установяване на продължаващото съответствие на продуктите на автомобилната промишленост.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer inform the authority that has approved its type of vehicle of any changes to the characteristics of the type or to the safety and environmental performance requirements applicable to that type so that it can be verified that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
За да продължат да бъдат валидни одобряванията на типа, е необходимо производителят да уведоми органа, одобрил неговия тип превозно средство, за всякакви промени в характеристиките на типа или в изискванията относно безопасността и екологичните характеристики, приложими към този тип, така че да може да бъде проверено дали типът превозно средство продължава да отговаря на всички приложими изисквания.
Furthermore, the conditions for amending type-approvals should be clarified to ensure the uniform application of the procedures and the enforcement of the type-approval requirements throughout the Union, in particular to ensure the strict application of the rules that distinguish between amended type-approvals and new type-approvals.
Наред с това условията за изменение на одобряванията на типа следва да бъдат пояснени, за да се гарантира единното прилагане на процедурите и изпълнението на изискванията за одобряване на типа в рамките на Съюза, по-специално за да се гарантира стриктното прилагане на правилата, които правят разграничение между изменени одобрявания на типа и нови одобрявания на типа.
To ensure that the latest requirements are implemented on all new vehicles at a certain point in time, it is important that regulatory acts listed in Annex II include not only a date for the application of new requirements to new type-approvals, but also a date as of which new requirements become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units.
За да се гарантира, че най-новите изисквания се прилагат за всички нови превозни средства в определен момент, е важно регулаторните актове, изброени в приложение II, да включват не само дата, от която ще се прилагат новите изисквания към новите одобрявания на типа, но също и дата, от която новите изисквания стават задължителни за пускането на пазара, регистрацията или пускането в употреба на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли.
The assessment of reported serious risk to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where a reported risk or harm may extend beyond the territory of one Member State, with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective actions to be taken to mitigate the identified risk or harm.
Оценяването на докладвания сериозен риск за безопасността и на вредите за здравето и околната среда следва да се осъществява на национално равнище, но следва да се осигурява координация на равнището на Съюза в случаите, когато отчетеният риск или вреди могат да са налице извън територията на една държава членка, с цел съвместно използване на ресурсите и осигуряване на последователност при коригиращите действия, които трябва да бъдат предприети за смекчаване на последствията от идентифицираните рискове или вреди.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and of environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take appropriate corrective measures, including recalling vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk to users or the environment as provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
С цел да се гарантира, че всички пускани на пазара превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли предоставят високо ниво на безопасност и на опазване на околната среда, производителят или всеки друг икономически оператор по веригата на доставка следва да предприеме съответни коригиращи мерки, включително изземване на превозни средства, когато превозното средство, система, компонент или отделен технически възел представлява сериозен риск за ползвателите или за околната среда, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 765/2008.
Approval authorities should be empowered to assess and verify whether those corrective measures are adequate.
Органите по одобряването следва да бъдат упълномощени да преценяват дали тези коригиращи мерки са подходящи.
The approval authorities of other Member States' should have the right to take corrective and restrictive measures where they consider that the manufacturer's corrective measures are not adequate.
Органите по одобряването на други държави членки, следва да имат право да предприемат коригиращи и ограничителни мерки, ако сметнат, че коригиращите мерки на производителя не са подходящи.
Where corrective measures are applied, holders of registrations for affected vehicles should not bear the cost of the repairs to their vehicles, including in cases where repairs have been carried out at the registration holder's expense before the adoption of the corrective measure.
Когато се прилагат коригиращи мерки, притежателите на регистрация за засегнатите превозни средства не следва да поемат разходите за ремонт на своите превозни средства, включително в случаи когато ремонтите са били извършени за сметка на притежателя на регистрацията преди предприемането на коригиращите мерки.
This should not prevent consumers relying on remedies based on contract law, as applicable under Union or national law.
Това не следва да попречи на потребителите да разчитат на средства за правна защита въз основа на договорното право, приложими съгласно правото на Съюза или националното право.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative approval schemes for manufacturers of vehicles produced in small series.
Подходяща гъвкавост следва да се предостави чрез алтернативни схеми за одобряване за производителите на превозни средства, произвеждани в малки серии.
They should be able to benefit from the advantages of the internal market, provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Те следва да могат да се възползват от предимствата на вътрешния пазар, при условие че техните превозни средства съответстват на специалните разпоредби за ЕС одобряване на типа за превозни средства, произвеждани в малки серии.
In certain limited cases, it is appropriate to allow for national small series type-approval.
В определени ограничени случаи е целесъобразно да се допусне национално одобряване на типа за малки серии.
In order to prevent misuse, any simplified procedure for vehicles produced in small series should be restricted to cases involving very limited production in accordance with this Regulation.
За да се избегнат злоупотреби, опростените процедури за превозни средства, произвеждани в малки серии, следва да се сведат до случаите на много ограничено производство в съответствие с настоящия регламент.
It is therefore necessary to precisely define the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.