natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
Решение (ЕС) 2016/838 на Съвета от 23 май 2016 г. за сключването от името на Европейския съюз на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 26).
Decision No 3/2014 of the EU-Georgia Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/2263] (OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.).
Решение № 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия от 17 ноември 2014 г. относно делегирането на определени правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ [2015/2263] ( ОВ L 321, 5.12.2015 г., стр. 72).
DRAFT
ПРОЕКТ НА
DECISION No 1/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
РЕШЕНИЕ № 1/2018 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“
of … 2018
от … 2018 година
updating Annex III-A to the Association Agreement
за актуализиране на приложение III-A към Споразумението за асоцииране
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 47 thereof,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна и по-специално член 47 от него,
In accordance with Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), the Agreement entered into force on 1 July 2016.
В съответствие с член 431 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („споразумението“), споразумението влезе в сила на 1 юли 2016 г.
Article 47 of the Agreement provides that Georgia is to gradually achieve approximation with the relevant Union acquis in accordance with the provisions of Annex III-A and Annex III-B to the Agreement and that Annex III-A to the Agreement may be amended by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
Съгласно член 47 от споразумението Грузия трябва постепенно да постигне сближаване с достиженията на правото на Съюза в съответствие с разпоредбите на приложения III-А и III-Б към споразумението, а приложение III-A към споразумението може да бъде изменено с решение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
Several Union acts listed in Annex III-A to the Agreement have been recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia.
След парафирането на споразумението на 29 ноември 2013 г. няколко акта на Съюза, включени в приложение III-A към него, бяха преработени или отменени и заменени с нови актове на Съюза, като новите актове бяха нотифицирани на Грузия.
It is necessary to update Annex III-A to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union acquis listed in that Annex.
Необходимо е приложение III-A към споразумението да бъде актуализирано, за да се отрази развитието на посочените в него достижения на правото на Съюза.
In the interest of clarity, Annex III-A to the Agreement should be updated in its entirety and replaced.
От съображения за яснота приложение III-A към споразумението следва да се актуализира в своята цялост и да се замени.
It is appropriate to provide for a period for Georgia to implement the new Union acts in its domestic legislation.
Целесъобразно е да се предвиди срок, в който Грузия да въведе новите актове на Съюза в националното си законодателство.
Accordingly, new deadlines for approximation of Georgia to the Union acts listed in Annex III-A should be indicated therein,
Съответно новите срокове за сближаване на Грузия с актовете на Съюза, изброени в приложение III-А, следва да бъдат посочени в същото приложение,
Annex III-A to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Приложение III-A към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ANNEX III-A
ПРИЛОЖЕНИЕ III-A
LIST OF SECTORAL LEGISLATION FOR APPROXIMATION
СПИСЪК НА СЕКТОРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЗА СБЛИЖАВАНЕ
The following list reflects Georgia's priorities with regard to the approximation of the Union's New Approach and Global Approach Directives as included in the Government of Georgia's Strategy in Standardisation, Accreditation, Conformity Assessment, Technical Regulation and Metrology and Programme on Legislative Reform and Adoption of Technical Regulations, of March 2010.
Изложеният списък отразява приоритетите на Грузия с оглед сближаването с директивите на Съюза, основани на принципите на новия подход или на глобалния подход, включени в Стратегията на правителството на Грузия в областта на стандартизацията, акредитацията, оценката на съответствието, техническите регламенти и метрологията, и в Програмата за законодателна реформа и приемане на техническите регламенти от март 2010 г.
Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
Регламент (ЕС) 2016/424 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно въжените линии и за отмяна на Директива 2000/9/ЕО
Timetable: within five years of the entry into force of this Agreement
График: пет години от влизането в сила на настоящото споразумение
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (recast)
Директива 2014/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки по отношение на асансьори и предпазни устройства за асансьори (преработен текст)
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (recast)
Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане (преработен текст)
Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Директива 92/42/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно изискванията за ефективност на нови бойлери за топла вода с течно или газово гориво
Timetable: during 2013
График: през 2013 г.
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Директива 2014/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на обикновените съдове под налягане (преработен текст)
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване и за отмяна на Директива 94/25/ЕО
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
Директива 2008/43/ЕО на Комисията от 4 април 2008 г. относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества с гражданско предназначение
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Директива 2014/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно съоръженията и системите за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера (преработен текст)
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на Директива 1999/5/ЕО
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
Директива 2014/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост (преработен текст)
Timetable: within eight years of the entry into force of this Agreement
График: осем години от влизането в сила на настоящото споразумение
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (преработен текст)
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC
Регламент (ЕС) 2017/745 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2017 г. за медицинските изделия, за изменение на Директива 2001/83/ЕО, Регламент (ЕО) № 178/2002 и Регламент (ЕО) № 1223/2009 и за отмяна на директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО на Съвета
Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU
Регламент (ЕС) 2017/746 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2017 г. за медицинските изделия за инвитро диагностика и за отмяна на Директива 98/79/ЕО и Решение 2010/227/ЕС на Комисията
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC
Регламент (ЕС) 2016/426 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно уредите, захранвани с газово гориво, и за отмяна на Директива 2009/142/ЕО
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (прероботен текст)
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys
Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Директива 2014/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на везни с неавтоматично действие (преработен текст)
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Директива 2014/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на средства за измерване (преработен текст)
OJ L 81, 31.3.2016, p.
ОВ L 81, 31.3.2016 г., стр.
1.
1.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
251.
251.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр.
164.
164.
OJ L 167, 22.6.1992, p.
ОВ L 167, 22.6.1992 г., стр.
17.
17.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
45.
45.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
90.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
ОВ L 94, 5.4.2008 г., стр.
8.
8.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
309.
309.
OJ L 153, 22.5.2014, p.
ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр.
62.
62.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
79.
79.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
357.
357.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
ОВ L 117, 5.5.2017 г., стр.
1.
1.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
ОВ L 117, 5.5.2017 г., стр.
176.
176.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
ОВ L 81, 31.3.2016 г., стр.
99.
99.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
ОВ L 81, 31.3.2016 г., стр.
51.
51.
OJ L 157, 9.6.2006, p.
ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр.
24.
24.
OJ L 170, 30.6.2009, p.
ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр.
1.
1.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр.
5.
5.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
107.
107.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
149.
149.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
РЕШЕНИЕ № 2/2018 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“
updating Annex XVI to the Association Agreement
за актуализиране на приложение XVI към Споразумението за асоцииране
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 142, Article 146 and Article 408 thereof,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна и по-специално членове 142, 146 и 408 от него,
Having regard to Decision No 3/2014 of the Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration,
като взе предвид Решение № 3/2014 на Съвета за асоцииране от 17 ноември 2014 г. относно делегирането на определени правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“,
Article 142 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XVI-A are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement, and that such revision is to be adopted by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
Съгласно член 142 от споразумението праговите стойности за обществените поръчки, предвидени в приложение XVI-A към него, се преразглеждат редовно, считано от годината на влизане в сила на споразумението, и преразглеждането се приема с решение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
Article 406(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Съгласно член 406, параграф 3 от споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да актуализира или изменя приложенията към споразумението.
The Association Council, by its Decision No 3/2014, delegated the power to update or amend certain trade-related Annexes to the Association Committee in Trade configuration.
Със свое Решение № 3/2014 Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ правомощието да актуализира или изменя някои свързани с търговията приложения.
Article 146 of the Agreement provides that Georgia is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided for in Annex XVI-B to the Agreement.
В член 146 от споразумението се предвижда, че Грузия постепенно ще приведе законодателството си в областта на обществените поръчки в съответствие с достиженията на правото на Съюза съгласно графика в приложение XVI-Б към споразумението.
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
След парафирането на споразумението на 29 ноември 2013 г. няколко акта на Съюза, включени в приложение XVI към него, бяха преработени или отменени и заменени с нови актове на Съюза, като новите актове бяха нотифицирани на Грузия:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия;
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО;
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО.
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
В съответствие с членове 142 и 146 от споразумението е необходимо приложение XVI към споразумението да се актуализира, за да се отразят промените в посочените в него достижения на правото на Съюза.
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
От съображения за яснота приложение XVI следва да се актуализира в своята цялост и да се замени,
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Приложение XVI към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
ОВ ЕС L 321, 5.12.2015 г., стр. 72.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243.
ANNEX XVI
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
PUBLIC PROCUREMENT
ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
ANNEX XVI-A
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-A
THRESHOLDS
ПРАГОВЕ
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Праговете на стойността, посочени в член 142, параграф 3 от настоящото споразумение, и за двете страни по споразумението са, както следва:
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
144000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, възлагани от централни органи на изпълнителната власт, и конкурси за проект, които се организират от такива органи;
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
221000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, които не попадат в обхвата на буква а);
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
5548000 EUR за обществени поръчки за строителство;
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5548000 EUR за обществени поръчки за строителство в сектора на комуналните услуги;
EUR 5548000 in the case of concessions;
5548000 EUR за концесии;
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
443000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги в сектора на комуналните услуги;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 EUR за обществени поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 EUR за поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги в сектора на комуналните услуги.
ANNEX XVI-B
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI-Б
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
ОРИЕНТИРОВЪЧЕН ГРАФИК ЗА ИНСТИТУЦИОНАЛНАТА РЕФОРМА, СБЛИЖАВАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА И ДОСТЪПА ДО ПАЗАРА
Phase
Ориентировъчен график
Market access granted to the EU by Georgia
Достъп до пазара, предоставен на ЕС от Грузия
Market access granted to Georgia by the EU
Достъп до пазара, предоставен на Грузия от ЕС
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
Прилагане на член 143, параграф 2 и член 144 от настоящото споразумение
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 145 of this Agreement
Споразумение относно стратегията за осъществяване на реформата, определена в член 145 от настоящото споразумение
Three years after the entry into force of this Agreement
Три години след влизането в сила на настоящото споразумение
Supplies for central government authorities
Сближаване и прилагане на основните елементи на Директива 2014/24/ЕС и Директива 89/665/ЕИО
Five years after the entry into force of this Agreement
Пет години след влизането в сила на настоящото споразумение
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Доставки за държавните, регионалните и местните органи и публичноправните организации
Annexes XVI-C and XVI-D
Приложения XVI-В и XVI-Г
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Сближаване и прилагане на основните елементи на Директива 2014/25/ЕС и Директива 92/13/ЕИО
Six years after the entry into force of this Agreement
Шест години след влизането в сила на настоящото споразумение
Supplies for all contracting entities in the utilities sector