natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amazon Final Transcripts, [вицепрезидент и директор, отговарящ за германския пазар в Amazon Deutschland Services GmbH, Мюнхен, Германия], 4 ноември 2014 г., точка 603: 2-4: „It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe“.
Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Паметна записка на Amazon след съдебното производство, стр. 118, точки 315 и 317.
897: 15-25, par.
Показания [вицепрезидент и директор, отговарящ за германския пазар в Amazon Deutschland Services GmbH, Мюнхен, Германия], 13 юни 2014 г., стр. 99, точки 20—22, и показания [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 май 2014 г., стр. 63, точки 16—22.
898: 1-4.
Паметна записка на Amazon след съдебното производство, стр. 118—119, точки 316 и 318.
Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Вж. също Amazon Final Transcripts, [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 4 ноември 2014 г., точка 602: 21-25, точка 603: 1-2: „Yes, same considerations, plus the fact that finally we -- after so many years, we launched two new countries in Europe; that's Italy and Spain.
984: 6-15.
And we were able to launch those countries because of the work that was done on the technology and the logistics, programs called EFN, European Fulfillment Network, which did not exist before.“
Packstation is a network of automated booths, run by DHL Germany, which allow for self-service collection of parcels at any time convenient to the addressee.
Показания [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 май 2014 г., доказателство 46, стр. 4.
See Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 125, par.
Паметна записка на Amazon след съдебното производство, стр. 119, точки 319—321.
22-25, p. 126, par.
Приложение C–2284–P към съобщението на Amazon от 30 септември 2016 г.
2-25, p. 127, par.
[Описание на технологията на Amazon].
2-6: ‘So that's why we invented with DHL, something called PAC station, which only three years ago turned into Amazon, in to Abox, Amazon Box.
Показания [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 май 2014 г., доказателство 46, стр. 10.
Which also gets implemented in New York.
Вътрешен документ на Amazon: EFN 2013, OP1, стр. 7.
We have Amazon Abox in New York.’
Паметна записка на Amazon след съдебното производство, стр. 120-121, точки 323—330.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 57, par.
Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 ноември 2014 г., точка 493: 24-25, точка 494: 1-5.
9-25, p. 58, par.
Паметна записка на Amazon след съдебното производство, стр. 120-121, точки 323—330.
1-25, p. 59, par.
Amazon Final Transcripts: [вицепрезидент на клона „Търговия на дребно в Европа“, отговарящ за всички дейности по търговия на дребно в Европа в LuxOpCo, Люксембург, бивш директор, отговарящ за френския пазар в Amazon.fr SAS, Клиши, Франция], 5 ноември 2014 г., точка 897: 15-25, точка 898: 1-4.
2-9: […].
Amazon Final Transcripts: [вицепрезидент и директор, отговарящ за германския пазар в Amazon Deutschland Services GmbH, Мюнхен, Германия], 5 ноември 2014 г., точка 984: 6-15.
Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
Packstation е мрежа от автоматични пощенски станции, управлявана от DHL Germany, която дава възможност на получателя да получи пратката в удобнио за него време.
1130: 10-17.
Вж. показанията на [вицепрезидента и директор, отговарящ за германския пазар в Amazon Deutschland Services GmbH, Мюнхен, Германия], 13 юни 2014 г., стр. 125, точки 22—25, стр. 126, точки 2—25, стр. 127, точки 2—6: „So that's why we invented with DHL, something called PAC station, which only three years ago turned into Amazon, in to Abox, Amazon Box.
See views presented by Company X in Recitals 338 to 342.
Which also gets implemented in New York.
In e-commerce, conversion rate refers to the ratio between the achieved sales and the visitors.
We have Amazon Abox in New York“.
They refer to the direct and indirect costs related to the execution of a purchase order, for example, the research time spent by the customer.
Показания [вицепрезидент и директор, отговарящ за германския пазар в Amazon Deutschland Services GmbH, Мюнхен, Германия], 13 юни 2014 г., стр. 57, точки 9—25, стр. 58, точки 1—25, стр. 59, точки 2—9: […].
See Recitals 337 to 342.
Amazon Final Transcripts: [Директор на отдел „Финанси“ на Amazon Instant Video Limited, Лондон, Обединено кралство, бивш ръководен кадър и директор на отдел „Финанси“ на Amazon.co.uk, Лондон, Обединено кралство], 5 ноември 2014 г., точка 1130: 10-17.
TP Report, page 26.
Вижте гледната точка на дружеството Х в съображения от 338 до 342.
According to the TP Report, before the Restructuring AIS operated the Retail Business offered through Amazon's EU Websites and AIM operated the Third-Party Seller Programs offered through the EU Web Sites.
В електронната търговия коефициентът на конверсия е съотношението на продажбите спрямо броя на посетителите.
License Agreement for Pre-existing Intellectual Property between LuxSCS and Amazon Technologies, submitted by Amazon on 12 January 2016.
Това са преките и косвени разходи, свързани с изпълнението на поръчка, например времето, което клиентът отделя за проучване.
License Agreement, section 1.2: ‘Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property’ means: (a) any and all intellectual property rights throughout the world, owned or otherwise held by Amazon EHT [LuxSCS] […] (including but not limited to customer lists and customer data […]’; section 2.1. (a): ‘Amazon EHT [LuxSCS] irrevocably grants AEU [LuxOpCo], under all Amazon EHT [LuxSCS] intellectual property rights in or comprising the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property, whether existing now or in the future, the following sole and exclusive right and license to the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property’.
Вж. съображения 337—342.
Amazon's submission of 21 August 2015, p. 2: ‘Under the License Agreement, ownership of customer data for all EU sites lies with Lux SCS.
Доклад относно ТЦ, стр. 26.
As a service to Lux SCS, these data are collected by LuxOpCo for the retail activities.’
Според доклада относно ТЦ преди преструктурирането дружествотоAIS е управлявало клона „търговия на дребно“ за европейските уеб сайтове на Amazon, а AIM е управлявало програмите „продавачи трети страни“, предлагани чрез европейските уебсайтове.
License Agreement, paragraph 2.3 (Maintenance) and paragraph 9.5 (Compliance, Data Protection).
Лицензионно споразумение за съществуващи права на интелектуална собственост между LuxSCS и Amazon Technologies, представено от Amazon на 12 януари 2016 г.
In particular LuxOpCo is responsible for (a) limitation of access to data, (b) processing in compliance with applicable laws, (c) use of data strictly for approved purposes, (d) documentation, (e) ensuring that appropriate, operational and technological processes and procedures are in place to safeguard against any unauthorised access, loss, destruction, theft, use or disclosure of the personal data.
Решение (ЕС) 2018/860 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/860
от 7 февруари 2018 година
of 7 February 2018
относно схема за държавна помощ SA.45852 —- 2017/C (ex 2017/N) която Германия възнамерява да приведе в действие за резервна мощност
on the Aid Scheme SA.45852 — 2017/C (ex 2017/N) which Germany is planning to implement for Capacity Reserve
(нотифицирано под номер С(2018) 612)
(notified under document C(2018) 612)
след като уведоми заинтересованите страни да представят своите мнения и като взе предвид техните мнения,
Having given notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
С електронно съобщение от 23 януари 2017 г.
By electronic submission of 23 January 2017, Germany notified the Commission of the latest draft legislation related to the implementation of a Capacity Reserve as well as its assessment of the necessity of the aid scheme.
Германия уведоми Комисията за последния законопроект, свързан с привеждането в действие на резервна мощност, както и за своята оценка на необходимостта от схемата за помощ.
By letter dated 7 April 2017 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in respect of the aid scheme.
С писмо от 7 април 2017 г. (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“) Комисията уведоми Германия, че е взела решение да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договора“), по отношение на схемата за помощ.
Germany sent its comments on the Opening Decision by letter dated 17 May 2017.
Германия представи мненията си относно решението за откриване на процедурата с писмо от 17 май 2017 г.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно схемата за помощ.
The Commission received comments from 22 interested parties.
Комисията получи мнения от 22 заинтересовани страни.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 14 July 2017.
Тя ги препрати на Германия, на която бе дадена възможността да отговори.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
Мнението на Германия беше получено с писмо от 14 юли 2017 г.
Context and legal basis
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА СХЕМАТА ЗА ПОМОЩ
The notified aid scheme is part of an amendment, adopted on 26 July 2016, of the existing German Energy Act of 7 July 2005 (Energiewirtschaftsgesetz, hereafter, ‘EnWG’).
Контекст и правно основание
The EnWG also contains an array of other measures related to the functioning of the German electricity and gas market, which have been presented in Section 2.1 of the Opening Decision.
Схемата за помощ, за която е отправено уведомление, е част от изменение, прието на 26 юли 2016 г., на съществуващия германски Закон за енергетиката от 7 юли 2005 г.
It is the central objective of the revision of the EnWG to reform the electricity market in order to make it fit to deal with the energy transition, which in Germany is characterised by a significant increase of generation from variable renewable energy sources, such as wind and solar energy, the phase-out of nuclear power and a high level of connection to several neighbouring markets.
(Energiewirtschaftsgesetz, наричан по-долу „EnWG“).
The legal basis for the Capacity Reserve is Article 13e of the revised EnWG.
EnWG също така съдържа и редица други мерки, свързани с функционирането на германския пазар на електроенергия и газ, които бяха представени в раздел 2.1 от решението за откриване на процедурата.
More detailed provisions on, inter alia, the applicable tendering procedure, the utilisation and the remuneration of the Reserve are laid down in the Kapazitätsreserveverordnung (hereafter, ‘Capacity Reserve Ordinance’).
Основната цел на преразглеждането на EnWG е да се реформира пазарът на електроенергия, за да може той да се справи с енергийния преход, който в Германия се характеризира със значително увеличение на производството на електроенергия от разнообразни възобновяеми енергийни източници, като вятърна и слънчева енергия, поетапния отказ от ядрена енергия и високото ниво на свързаност с няколко съседни пазара.
The Capacity Reserve aims at ensuring continued security of electricity supply also under the changing situation in the electricity market.
Правната рамка, уреждаща резервната мощност, е предвидена в член 13д от преразгледания закон EnWG.
The Capacity Reserve aims at contributing to secure supplies even at times when, despite free price formation on the power exchanges, the wholesale market does not manage to realise sufficient supplies to meet all demand.
По-подробни разпоредби относно, наред с другото, процедурата за избор, използването и възнаграждението за резерва са предвидени в Наредбата Kapazitätsreserveverordnung, (наричана по-долу „Наредбата за резервната мощност“).
It does so by dispatching, when necessary, existing power plants that are held in reserve outside the market.
С резервната мощност се цели да се осигури постоянна сигурност на доставките на електроенергия също и при промяна на положението на пазара на електроенергия.
Germany aims to minimise potential market distortions through several measures.
С резервната мощност се цели да се допринесе за осигуряване на доставките, дори и във времена, когато независимо от свободното ценообразуване на енергийните борси, пазарът на едро не успява да реализира необходимите доставки за задоволяване на цялото търсене.
It seeks in particular to separate the capacities held in reserve from the market in order to prevent any distortions of the price formation and the investment signals in the electricity market.
Това се постига чрез диспечиране на съществуващите електроцентрали, които се държат в резерв извън пазара.
Description of the Capacity Reserve
Германия цели да сведе до минимум потенциалните нарушения на пазара чрез няколко мерки.
The EnWG and the Capacity Reserve Ordinance provide that the four German Transmission System Operators (‘TSOs’) shall gradually build up reserve capacities that will ensure security of supply when the market fails to clear and demand for power remains unmet by supply.
Тя цели по-конкретно да отдели държаните в резерв мощности от пазара, за да се избегнат всякакви нарушения в ценообразуването и инвестиционните сигнали на пазара на електроенергия.
The TSOs jointly procure the capacities by way of tenders, organised every two years for a two-year delivery period (the first delivery period running from October 2019 to September 2021).
Описание на резервната мощност
Capacity providers bid for the yearly remuneration they ask to receive for maintaining their capacity available, up to a maximum of EUR 100000/MW per year.
EnWG и Наредбата за резервната мощност предвиждат четирите германски оператори на преносни системи (ОПС) постепенно да натрупат резервни мощности, които ще гарантират сигурността на доставките, когато пазарът не е в състояние да осигури съответствие между търсенето и предлагането, по-специално когато търсенето на електроенергия остава незадоволено от предлагането.
They are selected on the basis of their bid until the total demanded volume of 2 GW is met.
Операторите на преносни системи съвместно възлагат поръчки за мощности чрез търгове, организирани на всеки две години за двугодишен период на доставка (първият период на доставка е от октомври 2019 до септември 2021 г.).
The capacity providers that are successful in the tender receive remuneration based on the highest successful bid submitted in the tender (‘pay-as-clear pricing’).
Доставчиците на мощности наддават за годишното възнаграждение, което искат да получат за поддържане на техните мощности на разположение, до максимум от 100000 EUR/MW на година.
The tender is open to all types of domestic capacity providers (generating plants, storage facilities and demand response operators) provided they fulfil a number of eligibility criteria in the form of technical requirements which are laid down in paragraph 9 of the Ordinance.
Те се избират въз основа на тяхната оферта, докато бъде запълнен целият желан обем от 2 GW.
Following the Opening Decision, Germany has committed itself to change certain of those eligibility criteria.
Доставчиците на мощности, които спечелят търга, получават възнаграждение на основата на най-високата успешна оферта, представена в рамките на тръжната процедура („ценообразуване на база единна цена“).
These changes primarily concern the participation requirements for demand response operators and are explained in detail in Section 6 of this Decision.
Търгът е открит за всички видове местни доставчици на мощности (електроцентрали, съоръжения за съхранение и оператори на мощност за оптимизация на потреблението), при условие че отговарят на редица критерии за допустимост под формата на технически изисквания, които са определени в параграф 9 от Наредбата.
Capacity providers are not allowed to sell their reserve capacity on the electricity market.
След решението за откриване на процедурата Германия се ангажира да промени някои от тези критерии за допустимост.
They are also not allowed to return to the market once their reserve contract ends.
Тези промени се отнасят главно до изискванията за участие към операторите на мощности за оптимизация на енергийното потребление в зависимост от условията на доставка (demand response) и са подробно обяснени в раздел 6 от настоящото решение.
In this way, the German authorities intend to ensure a strict separation between the market and the Reserve, and thus avoid that the Reserve distorts the market functioning.
На доставчиците на мощности не е разрешено да продават тяхната резервна мощност на пазара на електроенергия.
Capacity providers are also not allowed to sell on their rights and obligations arising from their participation in the Capacity Reserve to third parties.
На тях също така не им е позволено да се върнат на пазара, след като техният договор за резервна мощност приключи.
The participation and the accompanying remuneration are strictly tied to the installation that qualified for the Capacity Reserve via the tender.
По този начин германските органи възнамеряват да гарантират строго разделение между пазара и резерва и съответно да не допуснат резервът да наруши функционирането на пазара.
For demand response operators the no-return clause as described in recital 11 does not apply.
На доставчиците на мощности също така не е разрешено да продават техните права и задължения, произтичащи от участието им в резервната мощност, на трети страни: участието и свързаното с него възнаграждение са строго обвързани с централата, която се е класирала за това чрез тръжната процедура.
A demand response operator may resume selling the capacity corresponding to the controllable load on the electricity markets once the delivery period is finished.
За операторите на мощности за оптимизация на енергийното потребление в зависимост от условията на доставка клаузата за забрана за връщане на пазара, както е описана в съображение 11, не се прилага.
Other requirements applicable to demand response operators have been the subject of concerns expressed by the Commission in the Opening Decision and will be discussed in detail in Sections 3.2.2 and 7.3.3 of this Decision.
Даден оператор на мощности за оптимизация на енергийното потребление в зависимост от условията на доставка може да възобнови продажбата на мощности, съответстващи на контролируемите мощности на пазарите на електроенергия, след като периодът на доставка приключи.
Capacity providers must be at the disposal of the TSOs throughout the entire contract, that is to say, for two years.
В решението за откриване на процедурата Комисията изрази опасения относно някои други изисквания, приложими към операторите на мощности за оптимизация на енергийното потребление в зависимост от условията на доставка, които ще бъдат разгледани подробно в раздели 3.2.2 и 7.3.3 от настоящото решение.
They must also continue to fulfil the eligibility criteria throughout the contract.
Доставчиците на мощности трябва да бъдат на разположение на ОПС през целия срок на договора, т.е. за две години.
However, maintenance periods that are technically necessary are allowed and must be notified to the TSOs by 31 July of the year preceding the delivery year.
Те трябва също така да продължат да отговарят на критериите за допустимост през целия срок на договора.
Such scheduled outages are permitted to the extent that the capacity reserve plants are unavailable for a total of three months maximum in any delivery year.
Въпреки това са разрешени периоди на профилактика, които са технически необходими, и ОПС трябва да бъдат уведомени за тях преди 31 юли на годината, предхождаща годината на доставка.
Unscheduled outages need to be reported to the TSOs as soon as they occur and availability must be restored within three months.
Такива планирани изключвания на електрозахранването са разрешени, доколкото централите за резервна мощност не са на разположение за максимален период от общо три месеца за една година на доставка.
TSOs have to carry out functional tests before any installation enters the Capacity Reserve in order to verify that each installation meets the technical requirements.
Непланирани изключвания на електрозахранването трябва да се докладват на ОПС веднага след като възникнат и електрозахранването трябва да бъде възстановено в срок от три месеца.
Furthermore, the TSOs shall apply trial calls of the Capacity Reserve without notifying the participating capacity providers in advance.
ОПС трябва да провеждат функционални тестове преди включването на инсталациите към резервната мощност, за да проверят дали те отговарят на техническите изисквания.
These tests will be conducted with the full reserve output of the installations, for a period of 12 hours.
Освен това операторите на преносни мрежи ще прилагат пробно усвояване на резервна мощност без предварително уведомяване на участващите доставчици на мощности.
Where the test demonstrates that an installation does not meet the requirements, a penalty of 20 % of the total fixed remuneration for the entire delivery period is due.
Тези тестове ще се извършват с пълната резервна мощност на инсталациите за период от 12 часа.
If the capacity provider is able to repair the identified failures within six months, the penalty is calculated pro rata the time the installation was not available to the Reserve (that is to say, one sixth of the amount for each month).
Когато тестът покаже, че дадено съоръжение не отговаря на изискванията, се дължи глоба в размер на 20 % от общото фиксирано възнаграждение.
If the installation meets the requirements only with a portion of the reserve output, then the penalty relates to the unavailable portion only.
Ако съоръжението е в състояние да отстрани установените слабости в рамките на шест месеца, санкцията се изчислява пропорционално на времето, през което централата не е била на разположение за резерва (т.е. една шеста от сумата за всеки месец).
The size of the Capacity Reserve will be based on the outcome of a revised adequacy assessment, which is described in more detail in recitals 84 and 85.
Ако централата отговаря на изискванията само с част от резервното производство, то санкцията се отнася само до частта, която не е на разположение.
At the time of the Opening Decision, Germany intended to procure exactly 2 GW of capacity for the first two-year delivery period and, for the subsequent delivery periods, in principle again 2 GW unless an adequacy assessment would indicate a different need up to a maximum of 5 % of peak demand.
Размерът на резервната мощност ще се основава на резултата от преразгледаната оценка на адекватността, която е описана по-подробно в съображения 84 и 85.
Germany has now committed to apply a revised adequacy assessment as of the first auction and define the required volume on this basis and, in any event, limit the maximum size of the reserve to 2 GW in all three delivery periods.