natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При лозаро-винарски продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание следва да е разрешено да се посочва върху етикета наименованието на географска единица, която е по-малка или по-голяма от района на защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, за да бъдат потребителите по-добре информирани за мястото, където е бил произведен лозаро-винарският продукт, особено когато тези места са добре познати на потребителите.
The indication on the label of the name of a geographical area which is smaller or larger than the area of a protected designation of origin or geographical indication should be permitted for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication, in order to better inform the consumer about the place where the grapevine product was produced, in particular where such places are well known by consumers.
Използването на бутилки с определена форма за някои лозаро-винарски продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание е отдавна установена практика в Съюза и тази употреба може да предизвика у потребителите представата за определени характеристики или за мястото на произход на тези лозаро-винарски продукти.
The use of bottles having a particular shape for certain grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication is a long-established practice within the Union and such use can evoke certain characteristics or the provenance of those grapevine products in the mind of consumers.
Поради това тези форми на бутилки следва да бъдат запазени за въпросните вина.
Such bottle shapes should therefore be reserved for the wines in question.
Традиционният вид стъклена бутилка и приспособление за затваряне на пенливите вина отразяват традиционните практики за производство и бутилиране.
The traditional type of glass bottle and closure of sparkling wines reflect traditional production and bottling practices.
Поради това те следва да бъдат запазени за пенливите вина.
They should therefore be reserved to sparkling wine.
Въпреки това държавите членки следва да могат да разрешават използването на такъв вид бутилка и приспособление за затваряне при други напитки, при условие че те не въвеждат в заблуждение потребителя относно истинското естество на продукта.
However, Member States should be able to authorise the use of such type of bottle and closure for other beverages, provided that they do not mislead the consumer as to the real nature of the product.
Следва да се даде възможност на държавите членки, за целите на прилагане на тяхната политика за качество, да определят допълнителни правила за етикетиране на лозаро-винарските продукти, произвеждани на тяхна територия, при условие че те са съвместими с правото на Съюза.
Member States should be enabled, for the implementation of their quality policy, to lay down additional rules for the labelling of grapevine products produced on their territories, provided that they are compatible with Union law.
Всички документи и информация, изпращани на Комисията по отношение на дадено заявление за предоставяне на закрила, за изменение или за отмяна на защитено наименование за произход, защитено географско указание или традиционно наименование, следва да бъдат на един от официалните езици на Съюза или да се придружават от превод на един от тези езици, за да може Комисията да извърши правилен анализ на представената документация и информация.
Any documents or information sent to the Commission concerning an application for protection, amendment or cancellation of a protected designation of origin, geographical indication or traditional term should be in one of the official languages of the Union or accompanied by the translation in one of those languages, in order to allow the Commission to carry out the correct analysis of the submitted documentation and information.
С цел да се осигури плавен преход от правилата на Регламент (ЕО) № 607/2009 към новите правила, установени в настоящия регламент и в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34 на Комисията, следва да се предвидят преходни периоди, за да могат установените в Съюза и в трети държави икономически оператори да отговорят на изискванията за етикетиране.
To ensure a smooth transition from the rules of Regulation (EC) No 607/2009 to the new rules set out in this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34, transitional periods should be provided for in order to enable economic operators established in the Union and in third countries to comply with the labelling requirements.
Следва да бъдат приети разпоредби, които да гарантират, че лозаро-винарските продукти, етикетирани в съответствие със съществуващите правила, могат да продължат да се предлагат на пазара до изчерпване на складовите наличности,
Provisions should be enacted to ensure that grapevine products labelled in accordance with the existing rules may continue to be marketed until stocks are exhausted,
С настоящия регламент се определят правила за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 относно защитените наименования за произход, защитените географски указания и традиционните наименования, в допълнение към етикетирането и представянето в лозаро-винарския сектор по отношение на:
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in addition to labelling and presentation in the wine sector as regards:
заявленията за предоставяне на закрила;
applications for protection;
процедурата за предявяване на възражения;
the objection procedure;
ограниченията за използване на защитени наименования за произход и на защитени географски указания;
restrictions of use of protected designation of origin and protected geographical indications
измененията на спецификациите на продуктите и измененията на традиционните наименования;
amendments to product specifications and modifications of traditional terms;
отмяната на правната закрила;
cancellation of protection;
етикетирането и представянето.
labelling and presentation.
Заявление за предоставяне на закрила
Application for protection
Наименование, което трябва да бъде защитено
Name to be protected
Наименованието, което трябва да бъде защитено като наименование за произход или географско указание, се регистрира само на езиците, които се използват или в исторически план са били използвани за описание на конкретния продукт в определения географски район.
The name to be protected as a designation of origin or geographical indication shall be registered only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the demarcated geographical area.
Името на наименование за произход или географско указание се регистрира в оригиналния си начин на изписване.
The name of a designation of origin or a geographical indication shall be registered in its original script.
Когато оригиналният начин на изписване не е с латински букви, заедно с наименованието в оригиналния му начин на изписване се регистрира и транскрипция с латински букви.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall be registered together with the name in its original script.
Отделен производител може да се счита за заявител по смисъла на член 95, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, ако се докаже, че:
A single producer may be deemed an applicant within the meaning of Article 95(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 if it is shown that:
въпросното лице е единственият производител, желаещ да подаде заявление; и
the person concerned is the only producer willing to submit an application; and
определеният географски район притежава характеристики, които значително се отличават от тези на съседните райони или характеристиките на продукта се отличават от тези на продуктите, произвеждани в съседните райони.
the demarcated geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring areas.
Фактът, че дадено защитено наименование за произход или защитено географско указание се състои от или съдържа името на стопанството на отделния производител заявител, не пречи същото име да се използва от други производители, при условие че те спазват спецификацията на продукта.
The circumstance by which a protected designation of origin or geographical indication consists of or contains the name of the holding of the single applicant producer shall not prevent other producers from using that name provided that they comply with the product specification.
Допълнителни изисквания за спецификациите на продуктите
Additional requirements for product specifications
В описанието на лозаро-винарските продукти се посочва съответната категория или категории лозаро-винарски продукти от категориите, определени в част II от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The description of the grapevine products shall indicate the relevant category or categories of grapevine products from amongst the categories set out in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Когато в спецификацията на продукта се посочва, че опаковането, включително бутилирането, се извършва в определения географски район или в непосредствена близост до съответния определен район, в нея се включва и обосновка защо в конкретния случай опаковането трябва да се извършва в определения географски район, за да се защити качеството, да се осигури произходът или да се обезпечи контролът, като се вземе предвид законодателството на Съюза, по-специално законодателството относно свободното движение на стоки и свободното предоставяне на услуги.
Where the product specification indicates that packaging, including bottling, shall take place within the demarcated geographical area or within an area in the immediate proximity of the demarcated area in question, it shall also include a justification showing why, in the specific case, the packaging must take place in the particular geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services.
Дерогации по отношение на производството в определения географски район
Derogations concerning production in the demarcated geographical area
Чрез дерогация от член 93, параграф 1, буква а), подточка iii) и буква б), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и при условие че спецификацията на продукта предвижда това, продукт със защитено наименование за произход или защитено географско указание може да бъде винифициран на всяко от следните места:
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and on condition that the product specification so provides, a product which has a protected designation of origin or geographical indication may be made into wine in any of the following locations:
в район в непосредствена близост до съответния определен район;
in an area in the immediate proximity of the demarcated area in question;
в район, разположен в рамките на същата административна единица или в съседна административна единица, в съответствие с националните правила;
in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, in conformity with national rules;
при трансгранично наименование за произход или географско указание или когато съществува споразумение относно мерки за контрол между две или повече държави членки или между една или повече държави членки и една или повече трети държави — в район, разположен в непосредствена близост до съответния определен район.
in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Чрез дерогация от член 93, параграф 1, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и при условие че спецификацията на продукта предвижда това, даден продукт може да бъде преработен в пенливо вино или искрящо вино със защитено наименование за произход извън районите, намиращи се в непосредствена близост до съответния определен район, ако тази практика се е използвала преди 1 март 1986 г.
By way of derogation from point (a)(iii) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and on condition that the product specification so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine bearing a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
Чрез дерогация от член 93, параграф 1, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, за ликьорните вина със защитено наименование за произход „Málaga“ и „Jerez-Xérès-Sherry“ мъстта от стафидирано грозде, получена от лозов сорт Pedro Ximénez, към която е добавен неутрален алкохол с винен произход за предотвратяване на ферментацията, може да произхожда от района „Montilla-Moriles“.
By way of derogation from point (a)(iii) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, with regard to liqueur wines with the protected designation of origin ‘Málaga’ and ‘Jerez-Xérès-Sherry’, the must of raisined grapes to which neutral alcohol of vine origin has been added to prevent fermentation, obtained from Pedro Ximénez vine variety, may come from the ‘Montilla-Moriles’ region.
Национална процедура
National procedure
При изпращане на заявление за предоставяне на закрила до Комисията в съответствие с член 96, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавата членка включва декларация, че тя смята, че подаденото от заявителя заявление отговаря на условията за закрила съгласно част II, дял II, глава I, раздел 2, подраздел 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и приетите в съответствие с него разпоредби и че удостоверява, че единният документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, е вярно обобщение на спецификацията на продукта.
When forwarding an application for protection to the Commission in accordance with Article 96(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, a Member State shall include a declaration that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions for protection under Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted pursuant thereto and that it certifies that the single document referred to in Article 94(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 is a faithful summary of the product specification.
Държавите членки информират Комисията за допустимите възражения, получени в рамките на националната процедура.
Member States shall inform the Commission of admissible objections received in the national procedure.
Държавите членки информират Комисията за всички национални съдебни производства, които евентуално засягат заявлението за предоставяне на закрила.
Member States shall keep the Commission informed of any national judicial proceedings possibly affecting the application for protection.
При подаване на съвместни заявления за закрила на наименование като наименование за произход или географско указание съгласно член 95, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 свързаните с тях предварителни национални процедури, включително етапа на предявяване на възражения, се провеждат във всички заинтересовани държави членки.
Where joint applications for the protection of a name as designation of origin or geographical indication, as referred to in Article 95(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, are submitted, the related preliminary national procedures, including the objection stage, shall be carried out in all the Member States concerned.
Всяка държава членка може, само за определено време, да предостави защита на дадено наименование на национално равнище, считано от датата, на която заявлението за защита е изпратено до Комисията.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name at national level, with effect from the date upon which an application for protection has been forwarded to the Commission.
Тази временна национална защита се прекратява на датата, на която е взето решение по заявлението за предоставяне на закрила съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 или е оттеглено заявлението.
Such transitional national protection shall cease on the date upon which either a decision on protection under Regulation (EU) No 1308/2013 is taken or the application is withdrawn.
Ако дадено наименование не е защитено съгласно настоящия регламент, единствено засегнатата държава членка поема отговорността за последствията от такава национална защита.
Where a name is not protected under this Regulation, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Мерките, предприети от държавите членки съгласно параграф 1, нямат въздействие върху вътрешната търговия в Съюза или върху международната търговия.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall have no effect on intra-Union or international trade.
Заявленията за предоставяне на закрила се считат за допустими, ако са представени в съответствие с членове 94, 95 и 96 oт Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 3 и член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34 и ако са надлежно оформени.
Applications for protection are considered admissible if they are submitted in accordance with Articles 94, 95 and 96 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 3 and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2019/34 and if they are duly completed.
Заявлението за предоставяне на закрила се счита за надлежно оформено, когато отговаря на изискванията на член 94, параграфи 1 и 3 oт Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34 и ако единният документ е надлежно оформен.
An application for protection shall be considered to be duly completed when it complies with Article 94(1) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 and if the single document is duly completed.
Единният документ, съдържащ обобщение на спецификацията на продукта съгласно член 94, параграф 1, буква г) oт Регламент (ЕС) № 1308/2013, се счита за надлежно оформен, когато отговаря на изискванията, изброени в член 5, параграфи 1 и 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34.
The single document summarising the product specification, referred to in Article 94(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered to be duly completed when it complies with the requirements listed in Article 5(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Спецификацията на продукта се счита за надлежно оформена, когато отговаря на изискванията, посочени в член 94, параграф 2 oт Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The product specification shall be considered duly completed when it complies with the requirements set out in Article 94(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ако Комисията смята дадено заявление за недопустимо, тя информира компетентните органи на държавата членка или на третата държава, или установения в трета държава заявител, за основанията за констатацията за недопустимост.
If the Commission considers that an application is inadmissible, it shall inform the competent authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in a third country of the reasons grounding the finding of inadmissibility.
Поне веднъж месечно Комисията публикува списъка на наименованията, за които е получила заявления за предоставяне на закрила като наименования за произход или географски указания, името на държавата членка или третата държава заявител и датата на подаване на заявлението.
At least once a month the Commission shall make public the list of names for which it has received applications for protection as designations of origin or geographical indications, the name of the applicant Member State or third country and the date of submission of the application.
Проучване на заявлението
Scrutiny of the application
Проучването на заявлението от Комисията, посочено в член 97, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се състои в проверка за липсата на явни грешки в заявлението.
An examination of the application by the Commission, as referred to in Article 97(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall consist of a check that there are no manifest errors in the application.
При проучване на заявлението Комисията проверява по-специално единния документ.
When examining the application the Commission shall examine the single document in particular.
Проучването следва да приключи в 6-месечен срок.
The examination should be completed within a period of 6 months.
Когато този срок бъде надхвърлен, Комисията уведомява писмено заявителя за причините за забавянето.
Where this period is exceeded, the Commission shall inform the applicant in writing of the reasons for the delay.
Допустимост и основания за възражение
Admissibility and grounds of objection
За целите на член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 обоснованата декларация за възражение е допустима, когато:
For the purposes of Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 a substantiated statement of objection shall be admissible where:
е получена от Комисията в рамките на срока, посочен в член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
it is received by the Commission within the deadline set out in Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013;
отговаря на изискванията, посочени в член 8, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34;
it complies with the requirements set out in Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34;
доказва, че заявлението за предоставяне на закрила или изменение на спецификацията на продукта или за отмяна на закрилата е несъвместимо с правилата относно наименованията за произход и географските указания, защото:
it shows that the application for protection or amendment to the product specification or for cancellation of the protection is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because:
е в противоречие с членове 92 — 95, 105 или 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и с приетите в съответствие с него разпоредби,
it would conflict with Articles 92 to 95, 105 or 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the provisions adopted pursuant thereto;
регистрацията на предложеното наименование би била в противоречие с членове 100 или 101 от Регламент (ЕС) № 1308/2013,
the registration of the proposed name would conflict with Article 100 or 101 of Regulation (EU) No 1308/2013;
регистрацията на предложеното наименование би застрашила правата на притежател на търговска марка или на ползвател на напълно омонимно наименование или на съставно наименование, един термин от което е идентичен с наименованието, което трябва да бъде регистрирано, или съществуването на частично омонимни наименования или на други наименования, сходни с наименованието, което трябва да бъде регистрирано, които се отнасят до лозаро-винарски продукти, които са били законно на пазара в продължение на поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
the registration of the proposed name would jeopardise the rights of a trade mark holder or of a user of a fully homonymous name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered, or the existence of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Основанията за възражение се оценяват по отношение на територията на Съюза.
The grounds of objection shall be assessed in relation to the territory of the Union.
Когато се подава възражение от физическо или юридическо лице, надлежно обоснованата декларация за възражение е допустима само ако доказва законния интерес на подателя на възражението.
Where an objection is filed by a natural or legal person, the duly substantiated statement of objection shall be admissible only if it shows the legitimate interest of the objector.