natgillin/translations-raw huggingface dataset:
във втората колона на таблицата в категория продукти 6 „Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри“ вписванията „Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey“, „Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie“, „Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence“ и „Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc“ се заменят с „Marc du Bugey“, „Marc de Savoie“, „Marc de Provence“ и „Marc du Languedoc“;
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’ are replaced by ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie,’ ‘Marc de Provence’ and ‘Marc du Languedoc’;
във втората колона на таблицата в категория продукти 6 „Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри“ вписванията „Τσικουδιά/Tsikoudia“ и „Τσίπουρο/Tsipouro“ се заменят с вписването „Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro“;
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’ are replaced by the entry ‘Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro’;
в третата колона на таблицата в категория продукти „Други спиртни напитки“ вписването „Ирландия“, отнасящо се до „Irish Poteen/Irish Poitín“, се заменя с „Ирландия.
in the third column of the table, under product category ‘Other spirit drinks’, the entry ‘Ireland’ related to ‘Irish Poteen/Irish Poitín’ is replaced by ‘Ireland.
Географското указание „Irish Poteen/Irish Poitín“ обхваща съответната спиртна напитка, произведена в Ирландия и Северна Ирландия.
The geographical indication “Irish Poteen/Irish Poitín” covers the corresponding spirit drink produced in Ireland and Northern Ireland.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се поправя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected as follows:
във втората колона на таблицата в категория продукти 6 „Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри“ вписването „Grappa lombarda/ Grappa di Lombardia“ се заменя с „Grappa lombarda/ Grappa della Lombardia“;
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is replaced by ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’;
във втората колона на таблицата в категория продукти 6 „Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри“ вписването „Marc d'Alsace Gewürztraminer“ се заменя с „Marc d'Alsace Gewurztraminer“;
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is replaced by ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’;
във втората колона на таблицата в категория продукти 19 „Спиртни напитки с аромат на хвойна“ вписването „Genièvre Flandres Artois“ се заменя с „Genièvre Flandre Artois“;
in the second column of the table, under product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’, the entry ‘Genièvre Flandres Artois’ is replaced by ‘Genièvre Flandre Artois’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1105 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105
от 8 август 2018 година
of 8 August 2018
за определяне на техническите стандарти за изпълнение по отношение на процедурите и формулярите за предоставяне на информация на ЕОЦКП от компетентните органи по силата на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for the provision of information by competent authorities to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2014/17/ЕС и на Регламент (ЕС) № 596/2014, и по-специално член 47, параграф 3, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Article 47(3) thereof,
С член 47, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1011 се изисква компетентните органи да предоставят на ЕОЦКП цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му.
Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 requires competent authorities to provide ESMA with all information necessary to carry out its duties.
С цел да се осигури ефикасна и ефективна комуникация компетентните органи и ЕОЦКП следва да използват определени канали за комуникация, в т.ч. определени лица за контакт и стандартни формуляри за искане на информация, за потвърждаване на получаването на искания за информация и за отговори на искания за информация.
To ensure efficient and effective communication, competent authorities and ESMA should use defined channels of communication, including designated contact persons and standardised forms, for requesting information, acknowledging receipt of requests for information and responding to requests for information.
Информацията, която компетентните органи трябва да предоставят по силата на член 47, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1011, включва информацията, позволяваща на ЕОЦКП да създава и поддържа публичния регистър по член 36, параграф 1 от същия регламент, и по-специално информацията, посочена в букви а), в) и г) на въпросния член, както и всички последващи промени в тази информация.
The information that competent authorities are required to provide pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 includes the information needed to enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of that Regulation, in particular the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article and any subsequent changes to that information.
От компетентните органи и ЕОЦКП следва да се изисква да съгласуват техническите спецификации за представяне на тази информация на уебсайта на ЕОЦКП, за да се гарантира, че тя се предава точно и надеждно.
Competent authorities and ESMA should be required to agree the technical specifications governing submission of that information to ESMA's website in order to ensure that the information is transmitted accurately and securely.
Информацията, която компетентните органи трябва да предоставят на ЕОЦКП по силата на Регламент (ЕС) 2016/1011, може да съдържа лични данни и друга чувствителна информация, която не е обществено достояние.
The information that competent authorities are required to provide to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 may contain personal data and other sensitive information that is not in the public domain.
Поради това е важно предоставянето на информация да се ръководи от подходящи предпазни правила и правила за поверителност.
It is therefore important that the provision of information is governed by appropriate safeguards and confidentiality rules.
На компетентните органи и ЕОЦКП следва да се предостави достатъчно време за въвеждането на процедури за предоставянето на информацията, посочена в настоящия регламент.
Competent authorities and ESMA should be given sufficient time to put in place procedures for the provision of information set out in this Regulation.
В тази връзка прилагането на настоящия регламент следва да започне два месеца след влизането му в сила,
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
ЕОЦКП не проведе открити обществени консултации във връзка с проекта на технически стандарти за изпълнение, въз основа на който е изготвен настоящият регламент, нито анализира потенциалните разходи и ползи, тъй като прецени, че това би било непропорционално по отношение на обхвата и въздействието на техническите стандарти за изпълнение, като се има предвид, че те ще засягат само националните компетентни органи на държавите членки, а не участниците на пазара.
ESMA has not conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor has it analysed the potential related costs and benefits, as ESMA concluded that this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of the implementing technical standards, taking into account the fact that they would only directly concern the national competent authorities of the Member States, and not market participants.
ЕОЦКП поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета,
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Уведомяване на ЕОЦКП във връзка с неговия регистър
Notification to ESMA for the ESMA register
За да се даде възможност на ЕОЦКП да създаде и да поддържа публичния регистър, посочен в член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1011, в срок от пет работни дни от съответното решение компетентните органи предоставят на ЕОЦКП информацията, посочена в букви а), в) и г) от същия член, и го уведомяват за всяка промяна в тази информация.
To enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) 2016/1011, competent authorities shall notify ESMA of the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article, and of any change to that information, within five working days of the relevant decision.
Съответно решение е едно от изброените по-долу решения на компетентен орган — то поражда предвиденото в Регламент (ЕС) 2016/1011 задължение ЕОЦКП да бъде уведомяван за конкретната информация или промяна:
The relevant decision is whichever one of the following decisions by a competent authority gives rise to the obligation under Regulation (EU) 2016/1011 to notify ESMA of that particular information or change:
решение за лицензиране или регистрация на администратор по силата на член 34, параграф 6, буква а) или буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1011;
a decision to authorise or register an administrator pursuant to Article 34(6)(a) or (b) of Regulation (EU) 2016/1011;
решение за отнемане или за спиране на действието на лиценза или регистрацията на администратор по силата на член 35, параграф 1 от същия регламент;
a decision to withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator pursuant to Article 35(1) of that Regulation;
решение за признаване на администратор, намиращ се в трета държава, по силата на член 32, параграф 5 от същия регламент;
a decision to recognise an administrator located in a third country pursuant to Article 32(5) of that Regulation;
решение за спиране или оттегляне на подобно признаване по силата на член 32, параграф 8 от същия регламент;
a decision to suspend or withdraw such recognition pursuant to Article 32(8) of that Regulation;
решение за одобрение на разрешение за бенчмарк или група от бенчмаркове по силата на член 33, параграф 3 от същия регламент;
a decision to authorise the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(3) of that Regulation;
решение да се изиска оттегляне на одобрение на бенчмарк или група от бенчмаркове по силата на член 33, параграф 6 от същия регламент;
a decision to require the cessation of the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(6) of that Regulation.
Всякаква информация или промени в информацията, посочена в параграф 1, се изпраща до ЕОЦКП, като се използва каналът за комуникация на ЕОЦКП, който гарантира, че пълнотата, целостта и поверителността на информацията се запазват при предаването на информацията.
Any information or change to that information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to ESMA using the ESMA's channel of communication that ensures that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Компетентните органи и ЕОЦКП се споразумяват относно информационните технологии, които ще се използват за подаването на информация към уебсайта на ЕОЦКП чрез канала за комуникация на ЕОЦКП.
Competent authorities and ESMA shall agree on the information technology governing the submission of information to ESMA's website using the ESMA's channel of communication.
Уведомяване на ЕОЦКП относно бенчмаркове на признати администратори
Notifications to ESMA of benchmarks by recognised administrators
Уведомяването на ЕОЦКП по член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/1011 става чрез електронни средства, които са в състояние да гарантират пълнотата, целостта и поверителността на данните в процеса на тяхното предаване.
Any notification to be made to ESMA pursuant to Article 32(6) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be made by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the data throughout the transmission process.
Исканията от страна на ЕОЦКП за информация, която трябва да бъде предоставена от компетентния орган по силата на член 47, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1011, различна от информацията, обхваната от членове 1 и 2 от настоящия регламент, се подават, като се използва формулярът, определен в приложение I към настоящия регламент.
Any request by ESMA for information to be provided by a competent authority pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, other than information covered by Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be made using the form set out in Annex I to this Regulation.
Компетентният орган, от който е поискана информация по силата на член 47, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1011 („запитаният орган“), потвърждава получаването на искането в рамките на седем дни от получаването, като използва формуляра, определен в приложение II към настоящия регламент.
A competent authority from whom information is requested pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 (‘the requested authority’) shall acknowledge receipt of the request within seven days of receipt of the request, using the form set out in Annex II to this Regulation.
Отговор на искане за информация
Reply to a request for information
Запитаният орган предоставя на ЕОЦКП поисканата информация, като използва формуляра, определен в приложение III към настоящия регламент.
The requested authority shall provide to ESMA the information requested, using the form set out in Annex III to this Regulation.
Запитаният орган предприема съответните действия в рамките на своите правомощия, за да получи и предаде исканата информация.
The requested authority shall take all reasonable steps within its powers to obtain and provide the information requested.
Ако запитаният орган не може да предостави информацията към прогнозната дата на отговор, посочена в потвърждението за получаване на искането за информация, той уведомява незабавно ЕОЦКП и посочва нова прогнозна дата за отговор, като обяснява причините, поради които това се налага.
If the requested authority cannot provide the information by the estimated response date set out in its acknowledgement of receipt of the request for information, it shall notify ESMA without delay and provide a new estimated response date together with reasons why an extension is needed.
При необходимост, запитаният орган се допитва до ЕОЦКП за разяснение на вида на поисканата информация, както и на честотата на необходимите актуализации.
The requested authority shall consult ESMA, where necessary, on any clarifications regarding the type of information requested and on the frequency of any updates that are required.
Начин на предаване
Means of transmission
При всички искания за информация, потвърждения за получаване на искане и отговори на искания за информация, посочени в членове 3 и 4, се спазват следните изисквания:
All requests for information, acknowledgements of receipt and replies to requests for information referred to in Articles 3 and 4 shall comply with the following rules:
те са в писмен вид;
they shall be in writing;
изпращат се по пощата, по факс или по електронен път, като се гарантира пълнотата, целостта и поверителността на информацията при предаването.
they shall be sent by post or fax, or by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information throughout the transmission process;
адресирани са до:
they shall be addressed:
лицето за контакт, определено от компетентния орган по силата на член 7 — когато става въпрос за искане, изпратено до компетентен орган;
in the case of a request sent to a competent authority, to the contact person designated by the competent authority under Article 7;
звеното за контакт, определено от ЕОЦКП в неговото искане за информация — когато става въпрос за потвърждаване на получаване или отговор, изпратен до ЕОЦКП.
in the case of an acknowledgement of receipt or a reply sent to ESMA, to the contact point specified by ESMA in its request for information.
Компетентните органи запазват поверителен факта, че искането за предоставяне на информация е предоставено по силата на член 47, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1011, съдържанието на това искане и на всички въпроси, възникнали в хода на изпълнение на искането, по-специално консултациите между ЕОЦКП и компетентния орган във връзка с искането.
Competent authorities shall keep confidential the fact that a request for information has been issued under Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, the content of that request and any matter arising in the course of executing the request, in particular any consultations between ESMA and the competent authority in relation to the request.
Компетентният орган може обаче да разкрива такива факти или обстоятелства, ако ЕОЦКП е съгласен с разкриването или това разкриване е необходимо във връзка със съдебни производства.
The competent authority may, however, disclose such facts or matters if either ESMA consents to the disclosure or disclosure is necessary for legal proceedings.
Лица за контакт
Contact persons
В срок от 30 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент всеки компетентен орган определя лице за контакт за целите на настоящия регламент и съобщава на ЕОЦКП координатите на лицето за контакт.
Each competent authority shall designate a contact person for the purposes of this Regulation, and communicate the name and contact details of that contact person to ESMA, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Всяка последваща смяна на определеното лице или промяна в неговите координати се съобщават незабавно на ЕОЦКП.
Any subsequent changes in the designation or contact details of a contact person shall be communicated to ESMA without delay.
Той се прилага от 29 октомври 2018 г.
It shall apply from 29 October 2018.
Съставено в Брюксел на 8 август 2018 година.
Done at Brussels, 8 August 2018.
ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 1.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение № 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Формуляр за искане на информация
Form for a request for information
ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
REQUEST FOR INFORMATION
Референтен номер: …
Reference number: …
Държава членка (ако е приложимо):
Member State (if applicable):
(Координати за връзка с определеното лице за контакт съгласно член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1105 на Комисията)
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(Координати за връзка с определеното лице за контакт съгласно член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1105)
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
Уважаема г-жо/Уважаеми г-н [вписва се съответното име]
Dear [insert name]
В съответствие с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1105 за установяване на технически стандарти за изпълнение [за определяне на процедурите и формулярите за обмен на информация] ни е необходима информация във връзка с въпросите, изложени подробно по-долу.
In accordance with Article 3 of the Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] information is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Ще Ви бъда благодарен, ако получа горепосочената информация до [въведете примерна дата за отговор] а, ако това не е възможно, да съобщите кога очаквате това да стане.
I would be grateful for the above information by [Insert indicative date for the reply] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the information which is sought.
Мотиви за искането на информация
Reasons for the request for information
[Отбележете разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/1011, съгласно които случаят попада в компетенциите на запитващия орган]
[Insert provision(s) of Regulation (EU) 2016/1011 under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Искането се отнася за информация относно …
The request concerns information on …
[Опишете предмета на искането, областта на съответния надзор на бенчмарк и целта, за която се иска информацията]
[Insert description of the subject matter of the request, the area of benchmark supervision concerned and the purpose for which the information is sought]
В допълнение към …
Further to …
Съдържащата се в искането информация следва да се третира като поверителна в съответствие с член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1105.
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Формуляр за потвърждаване на получаването на искане за информация
Form for the acknowledgment of receipt of a request for information
ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ПОЛУЧАВАНЕТО НА ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT OF A REQUEST FOR INFORMATION
Уважаема г-жо/Уважаеми г-н [вписва се съответното име]
Dear [Insert name]
В съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1105 за установяване на технически стандарти за изпълнение [за определяне на процедурите и формулярите за обмен на информация] с настоящото потвърждаваме получаването на Вашето искане за информация с референтен номер [Въведете искането].
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information], we hereby acknowledge receipt of your request for information with reference number [Insert request]
Очаквана дата на отговор (ако е възможно на този етап): …
Estimated date of response (if possible at that stage): …
Формуляр за отговор на искане за предоставяне на информация
Form for the reply to a request for information
ОТГОВОР НА ИСКАНЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION
В съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1105 за установяване на технически стандарти за изпълнение [за определяне на процедурите и формулярите за обмен на информация] Вашето искане за информация от [дд.мм.гггг] с референтен номер [Въведете референтния номер на искането] беше обработено от нас.
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] your request for information dated [dd.mm.yyyy] with reference number [insert request reference number] has been processed by us.
Изисквана информация
Information requested