natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Council Decision (CFSP) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p.133).
ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр. 16.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 99).
Решение (ОВППС) 2017/971 на Съвета от 8 юни 2017 г. за определяне на реда и условията за планиране и провеждане на военни мисии на ЕС по линия на ОПСО без изпълнителни правомощия и за изменение на решения 2010/96/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на Сомалийските сили за сигурност, 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mали) и (ОВППС) 2016/610 за военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (ОВ L 146, 9.6.2017 г., стр. 133).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1160 of 26 June 2017 on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017) (OJ L 167, 30.6.2017, p. 37).
Решение (ЕС) 2018/993 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/993
за изменение на решения (ЕС) 2017/1214, (ЕС) 2017/1215, (ЕС) 2017/1216, (ЕС) 2017/1218 и (ЕС) 2017/1219 по отношение на продължителността на преходния период
amending Decisions (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 and (EU) 2017/1219 as regards the duration of the transitional period
(нотифицирано под номер C(2018) 4312)
(notified under document C(2018) 4312)
Решение 2011/382/ЕС на Комисията беше заменено от Решение (ЕС) 2017/1214 на Комисията, с което се определят преработени критерии и изисквания за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене С цел да се предостави на производителите, чиито продукти са получили екомаркировката на ЕС за детергенти за ръчно миене на съдове на базата на критериите, определени в Решение 2011/382/ЕС, достатъчно време, за да адаптират своите продукти в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1214, в посоченото решение е определен преходен период.
Commission Decision 2011/382/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1214 setting revised criteria and requirements for hand dishwashing detergents.
Този преходен период от 12 месеца изтича на 22 юни 2018 г.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1214, that Decision lays down a transitional period.
Решение 2012/720/ЕС на Комисията беше заменено от Решение (ЕС) 2017/1215 на Комисията, с което се определят преработени критерии и изисквания за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за промишлени и институционални съдомиялни машини.
That transitional period of 12 months expires on 22 June 2018.
С цел да се предостави на производителите, чиито продукти са получили екомаркировката на ЕС за детергенти за промишлени и институционални съдомиялни машини на базата на критериите, определени в Решение 2012/720/ЕС, достатъчно време, за да адаптират своите продукти в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1215, в посоченото решение е определен преходен период.
Commission Decision 2012/720/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1215 setting revised criteria and requirements for industrial and institutional dishwasher detergents.
Решение 2011/263/ЕС на Комисията беше заменено от Решение (ЕС) 2017/1216 на Комисията, с което се определят преработени критерии и изисквания за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/720/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1215, that Decision lays down a transitional period.
С цел да се предостави на производителите, чиито продукти са получили екомаркировката на ЕС за детергенти за съдомиялни машини на базата на критериите, определени в Решение 2011/263/ЕС, достатъчно време, за да адаптират своите продукти в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1216, в посоченото решение е определен преходен период.
Commission Decision 2011/263/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1216 setting revised criteria and requirements for dishwasher detergents.
Решение 2011/264/ЕС на Комисията беше заменено от Решение (ЕС) 2017/1218 на Комисията, с което се определят преработени критерии и изисквания за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1216, that Decision lays down a transitional period.
С цел да се предостави на производителите, чиито продукти са получили екомаркировката на ЕС за детергенти за перални машини на базата на критериите, определени в Решение 2011/264/ЕС, достатъчно време, за да адаптират своите продукти в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1218, в посоченото решение е определен преходен период.
Commission Decision 2011/264/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1218 setting revised criteria and requirements for laundry detergents.
Решение 2012/721/ЕС на Комисията беше заменено от Решение (ЕС) 2017/1219 на Комисията, с което се определят преработени критерии и изисквания за присъждане на екомаркировката на ЕС на промишлени и институционални перилни детергенти.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1218, that Decision lays down a transitional period.
С цел да се предостави на производителите, чиито продукти са получили екомаркировката на ЕС за детергенти за промишлени и институционални перални машини на базата на критериите, определени в Решение 2012/721/ЕС, достатъчно време, за да адаптират своите продукти в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1219, в посоченото решение е определен преходен период.
Commission Decision 2012/721/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1219 setting revised criteria and requirements for industrial and institutional laundry detergents.
Редица национални органи, които присъждат екомаркировка на ЕС, информираха Комисията за нуждата от удължаване на тези преходни периоди с шест месеца, поради огромния брой заявления за подновяване на договорите за предоставяне на екомаркировката на ЕС.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1219, that Decision lays down a transitional period.
Комисията извърши оценка, която потвърди необходимостта от удължаване на преходните периоди с шест месеца.
A number of national bodies that award EU Ecolabels have informed the Commission of the need to prolong those transitional periods by 6 months due to a large volume of applications for renewal of contracts granting the EU Ecolabels.
Поради това решения (ЕС) 2017/1214, (ЕС) 2017/1215, (ЕС) 2017/1216, (ЕС) 2017/1218 и (ЕС) 2017/1219 следва да бъдат съответно изменени.
The Commission has carried out an assessment that has confirmed the necessity to extend the transitional periods by 6 months.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010.
Decisions (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 and (EU) 2017/1219 should therefore be amended accordingly.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
В член 7 от Решение (ЕС) 2017/1214 параграф 3 се заменя със следното:
Article 1
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2011/382/ЕС, могат да се използват до 22 декември 2018 г.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1214, paragraph 3 is replaced by the following:
Член 2
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used until 22 December 2018.’.
В член 7 от Решение (ЕС) 2017/1215 параграф 3 се заменя със следното:
Article 2
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2012/720/ЕС, могат да се използват до 26 декември 2018 г.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1215, paragraph 3 is replaced by the following:
Член 3
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used until 26 December 2018.’.
В член 7 от Решение (ЕС) 2017/1216 параграф 3 се заменя със следното:
Article 3
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2011/263/ЕС, могат да се използват до 26 декември 2018 г.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1216, paragraph 3 is replaced by the following:
Член 4
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used until 26 December 2018.’.
В член 7 от Решение (ЕС) 2017/1218 параграф 3 се заменя със следното:
Article 4
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2011/264/ЕС, могат да се използват до 26 декември 2018 г.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1218, paragraph 3 is replaced by the following:
Член 5
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/264/EU may be used until 26 December 2018.’.
В член 7 от Решение (ЕС) 2017/1219 параграф 3 се заменя със следното:
Article 5
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2012/721/ЕС, могат да се използват до 26 декември 2018 г.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1219, paragraph 3 is replaced by the following:
Член 6
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used until 26 December 2018.’.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Article 6
Съставено в Брюксел на 11 юли 2018 година.
This Decision is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 11 July 2018.
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.
Member of the Commission
Решение 2011/382/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене на съдове (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 40).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Решение (ЕС) 2017/1214 на Комисията от 23 юни 2017 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене (ОВ L 180, 12.7.2017 г., стр. 1).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Решение 2012/720/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 25).
Commission Decision (EU) 2017/1214 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/1215 на Комисията от 23 юни 2017 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на промишлени и институционални детергенти за съдомиялни машини (ОВ L 180, 12.7.2017 г., стр. 16).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Решение 2011/263/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 22).
Commission Decision (EU) 2017/1215 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional dishwasher detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 16).
Решение (ЕС) 2017/1216 на Комисията от 23 юни 2017 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини (ОВ L 180, 12.7.2017 г., стр. 31).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Решение 2011/264/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 34).
Commission Decision (EU) 2017/1216 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 31).
Решение (ЕС) 2017/1218 на Комисията от 23 юни 2017 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини (ОВ L 180, 12.7.2017 г., стр. 63).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Решение 2012/721/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 38).
Commission Decision (EU) 2017/1218 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 63).
Решение (ЕС) 2017/1219 на Комисията от 23 юни 2017 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на промишлени и институционални перилни детергенти (ОВ L 180, 12.7.2017 г., стр. 79).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Решение (ЕС, Евратом) 2018/994 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994
от 13 юли 2018 година
of 13 July 2018
за изменение на Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, приложен към Решение 76/787/ЕОВС, EИО, Eвратом на Съвета от 20 септември 1976 г.
amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 223, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223(1) thereof,
Актът за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори (наричан по-долу „Актът за избиране на членове на ЕП“), приложен към Решение 76/787/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета, влезе в сила на 1 юли 1978 г. и впоследствие беше изменен с Решение 2002/772/ЕО, Евратом.
The Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (‘the Electoral Act’), annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, entered into force on 1 July 1978 and was subsequently amended by Decision 2002/772/EC, Euratom.
В Акта за избирането на членове на ЕП трябва да бъдат направени редица изменения.
A number of amendments are to be made to the Electoral Act.
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Съветът трябва да установи необходимите разпоредби за избиране на членовете на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори в съответствие със специална законодателна процедура.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council has to lay down the provisions necessary for the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a special legislative procedure.
Прозрачността на изборния процес и достъпът до надеждна информация са от значение за повишаване на европейското политическо съзнание и за осигуряване на висока избирателна активност и е желателно гражданите на Съюза да бъдат информирани достатъчно рано преди изборите за Европейски парламент за кандидатите, участващи в тези избори, както и за връзката на националните политически партии с европейска политическа партия.
Transparency of the electoral process and access to reliable information are important for raising European political awareness and for securing a solid election turnout, and it is desirable that citizens of the Union be informed well in advance of elections to the European Parliament about the candidates standing in those elections and about the affiliation of national political parties to a European political party.
За да се насърчи участието на гласоподавателите в изборите за Европейски парламент и за да се използват в пълна степен възможностите, предлагани от развитието на технологиите, държавите членки биха могли да предвидят възможността, наред с другото, за предварително гласуване, гласуване по пощата, електронно гласуване и гласуване по интернет, като същевременно гарантират по-специално надеждността на резултатите, тайната на гласуването и защитата на личните данни в съответствие с приложимото право на Съюза.
In order to encourage voter participation in elections to the European Parliament and to fully take advantage of the possibilities offered by technological developments, Member States could provide for the possibilities of, inter alia, advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, while ensuring, in particular, the reliability of the result, the secrecy of the vote and the protection of personal data, in accordance with applicable Union law.
Гражданите на Съюза имат право да участват в неговия демократичен живот, по-специално да гласуват и да бъдат кандидати в изборите за Европейски парламент.
Citizens of the Union have the right to participate in its democratic life, in particular, by voting or standing as candidates in elections to the European Parliament.
Държавите членки се насърчават да предприемат необходимите мерки, за да дадат възможност на своите граждани, пребиваващи в трети държави, да гласуват на изборите за Европейски парламент.
Member States are encouraged to take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Ето защо Актът за избирането на членове на ЕП следва да бъде съответно изменен,
The Electoral Act should therefore be amended accordingly,
Актът за избирането на членове на ЕП се изменя, както следва:
The Electoral Act is amended as follows:
Във всяка държава членка членовете на Европейския парламент се избират като представители на гражданите на Съюза въз основа на пропорционална избирателна система, като се използват листи или система с един прехвърляем глас.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Държавите членки могат да разрешат гласуване, основано на преференциална система на листите, в съответствие с приетата от тях процедура.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Изборите се провеждат чрез всеобщо пряко, свободно и тайно гласуване.“
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.’;
Държавите членки могат да определят минимален праг за разпределение на местата.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
На национално равнище този праг не може да надвишава 5 % от подадените действителни гласове.
At national level, this threshold may not exceed 5 per cent of valid votes cast.
Държавите членки, в които се използва системата на листите, определят минимален праг за разпределение на местата за избирателните райони с повече от 35 места.
Member States in which the list system is used shall set a minimum threshold for the allocation of seats for constituencies which comprise more than 35 seats.
Този праг не може да бъде по-нисък от 2 % и не може да надвишава 5 % от действителните гласове, подадени в съответния избирателен район, включително в държавите членки със само един избирателен район.
This threshold shall not be lower than 2 per cent, and shall not exceed 5 per cent, of the valid votes cast in the constituency concerned, including a single-constituency Member State.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да изпълнят задължението, установено в параграф 2, най-късно навреме за изборите за Европейски парламент, които следват първите избори, проведени след влизането в сила на Решение (EС, Eвратом) 2018/994 на Съвета.
Member States shall take the measures necessary to comply with the obligation set out in paragraph 2 no later than in time for the elections to the European Parliament which follow the first ones taking place after the entry into force of Council Decision (EU, Euratom) 2018/994.
Когато в националните разпоредби е определен краен срок за представяне на кандидатурите за изборите за Европейски парламент, този срок е най-малко три седмици преди датата за провеждане на изборите за Европейски парламент, определена от съответната държава членка в съответствие с член 10, параграф 1.
Where national provisions set a deadline for the submission of candidacies for election to the European Parliament, that deadline shall be at least three weeks before the date fixed by the relevant Member State, in accordance with Article 10(1), for holding the elections to the European Parliament.
Държавите членки могат да разрешат на бюлетините да бъде нанесено името или логото на европейската политическа партия, с която са свързани националната политическа партия или независимият кандидат.“
Member States may allow for the display, on ballot papers, of the name or logo of the European political party to which the national political party or individual candidate is affiliated.’;
Държавите членки могат да предвидят възможността за предварително гласуване, гласуване по пощата, електронно гласуване и гласуване по интернет на изборите за Европейски парламент.
Member States may provide for the possibilities of advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, in elections to the European Parliament.
В този случай те приемат необходимите мерки, за да гарантират по-специално надеждността на резултатите, тайната на гласуването и защитата на личните данни в съответствие с приложимото право на Съюза.“
Where they do so, they shall adopt measures sufficient to ensure in particular the reliability of the result, the secrecy of the vote, and the protection of personal data in accordance with applicable Union law.’;
Никой не може да гласува повече от веднъж на изборите за членове на Европейския парламент.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че за двойно гласуване на изборите за Европейски парламент се прилагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.“
Member States shall take measures necessary to ensure that double voting in elections to the European Parliament is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.’;