natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Техническата помощ' може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги и може да включва предаване на 'технически данни'.
Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
'Техническите данни' могат да бъдат под формата на скици, планове, диаграми, модели, формули, таблици, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители, като дискети, ленти, оптически дискове за четене.
Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
"Триизмерна интегрална схема" (кат.
f.
3) означава набор от полупроводникови елементи или активни слоеве на устройството, свързани помежду си с полупроводникови връзки тип "VIA" (Vertical Interconnect Access), които изцяло преминават през интерпозер, подложка, елемент или слой, осигурявайки взаимовръзка между слоевете на устройството.
Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
Интерпозерът е интерфейс, осигуряващ електрическо свързване.
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
"Накланящ се шпиндел" (кат.
Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
2) е шпиндел, държащ инструмент, който променя ъгловото разположение на осовата си линия по време на процеса на обработка спрямо която и да е друга ос.
Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
"Времева константа" (кат.
g.
6) е времето, което изминава от прилагането на светлинното въздействие до нарастване на тока до 1—1/е пъти крайната стойност (т.е.
Equipment and components, specially designed or prepared for laser-based separation processes using atomic vapour laser isotope separation, as follows:
63 % от крайната стойност).
Uranium metal vaporization systems designed to achieve a delivered power of 1 kW or more on the target for use in laser enrichment;
"Време на достигане на стабилно състояние" (кат.
Liquid or vapour uranium metal handling systems specially designed or prepared for handling molten uranium, molten uranium alloys or uranium metal vapour for use in laser enrichment, and specially designed components therefor;
6) (наричано също време за сработване на гравиметъра) е времето за неутрализиране на смущаващото въздействие от ускоренията, дължащи се на платформата (високочестотен шум). c.
SEE ALSO 2A225.
"Бандажен венец/планка" (кат.
Product and tails collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form, made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
9) означава неподвижен пръстеновиден компонент (монолитен или съчленен), от страната на вътрешната повърхност на кожуха на турбинен двигател, или елемент на външния край на лопатката на турбината, който осигурява газово уплътняване между неподвижните и въртящите се компоненти.
Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
"Пълен контрол на полета" (кат.
"Lasers" or "laser" systems specially designed or prepared for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabilisation for operation over extended periods of time;
7) означава автоматичен контрол на променливите на състоянието на "летателен апарат" и на траекторията на полета с цел постигане целите на бойната задача в отговор на промените в реално време на данните относно целите, опасностите или друг "летателен апарат".
SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
"Обща скорост на предаване на цифрова информация" (кат.
h.
5) означава броя битове, включително за кодиране на линията, загубите по линията и т.н. за единица време, преминаващи между комуникиращото оборудване в една система за цифрово предаване.
Equipment and components, specially designed or prepared for laser-based separation processes using molecular laser isotope separation, as follows:
Вж. също "скорост на предаване на цифрова информация".
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
"Сноп" (кат.
Product or tails collector components or devices specially designed or prepared for collecting uranium material or uranium tails material following illumination with laser light, made of "materials resistant to corrosion by UF6";
1) е сноп от "моновлакна", обикновено приблизително успоредни.
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
"Токсини" (кат.
Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
1, 2) означава токсини под формата на съзнателно отделени готови форми или смеси, независимо как получени, различни от токсините, присъстващи като замърсители в други материали, като патологични образци, посевки, хранителни продукти или семенни материали на "микроорганизми".
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen, argon or other gas) including:
"Настройваем" (кат.
a.
6) означава способността на "лазер" да произвежда постоянна отдадена мощност на всички дължини на вълните през обхвата на няколко "лазерни" прехода.
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
"Лазерът" с избирателна линия генерира отделни дължини на вълните в рамките на един "лазерен" преход и не се смята за "регулиращ се".
b.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" (кат.
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
2) означава по-малката от двете стойности R↑ и R↓ (движение напред и назад) по дадена ос на металообработваща машина, определени в точка 3.21 от ISO 230-2:2014 или в еквивалентни национални стандарти.
c.
"Безпилотен летателен апарат" ("UAV/БЛА") (кат.
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
9) означава всяко въздухоплавателно средство, което е в състояние да излети и да изпълнява контролиран и направляван полет без човешко присъствие на борда.
i.
"Уран, обогатен с изотопите 235 или 233" (кат.
Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
0) означава уран, обогатен с изотопите 235 или 233, или и двата, в такова количество, че съотношението на разпространението на сбора на тези изотопи към изотоп 238 е по-голямо от съотношението на изотоп 235 към изотоп 238, което се среща в природата (изотопно съдържание от 0,71 %).
Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
"Използване" (всички GTN NTN/ОБТ БЯТ) означава експлоатация, инсталация (включително монтаж на място), поддържане (проверка), ремонт, основен ремонт и преоборудване.
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
"Възможност за програмиране, достъпно за потребителя" (кат.
Uranium plasma generation systems;
6) означава способност, която позволява на потребителя да въвежда, модифицира или заменя "програми" чрез средства, различни от:
Not used;
a.
Product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form,made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Физически промени в окабеляването или вътрешните връзки; или
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
b.
j.
Задаване на функционалното управление, включително въвеждане на параметри.
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
"Ваксина" (кат.
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
1) е лекарствен продукт, фармацевтично формулиран, лицензиран от или притежаващ търговски или клиничен опитен период, разрешен от регулаторните органи или от страната на производство или страната на употреба, предназначен да стимулира защитна имунна реакция при хората или животните, с цел да се предотврати заболяване на тези, за които той е предназначен.
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
"Прежда" (кат.
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
1) е сноп от преплетени 'нишки'.
Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
КАТЕГОРИЯ 0 — ЯДРЕНИ МАТЕРИАЛИ, СЪОРЪЖЕНИЯ И ОБОРУДВАНЕ
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
Системи, оборудване и компоненти
a.
"Ядрени реактори" и специално проектирано или подготвено оборудване и компоненти за тях, както следва:
Capable of continuous operation;
"Ядрени реактори";
Output voltage of 20000 V or greater;
Метални съдове или големи фабрично произведени части за тях, включително главата на реакторен резервоар за реакторен съд под налягане, специално проектирани или подготвени да поместват активната зона на "ядрен реактор";
Output current of 1 A or greater; and
Манипулиращи съоръжения, специално проектирани или подготвени за въвеждане или извеждане на гориво от "ядрен реактор";
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
d.
SEE ALSO 3A227.
Управляващи пръти, специално проектирани или подготвени за контрол на процеса на ядрената реакция в "ядрен реактор", подпорни или окачващи структури за тях, механизми за задвижване на прътите и тръби за насочването на прътите;
Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Тръби под налягане, специално проектирани или подготвени за поместване на горивни елементи и охладителя на първи контур в "ядрен реактор";
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
Метални циркониеви тръби или тръби от циркониеви сплави (или сглобки на тръби), специално проектирани или подготвени за използване като обвивка за топлоотделящи елементи в "ядрен реактор" и в количества над 10 kg;
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
За циркониеви тръби под налягане вж.
SEE ALSO 3A226.
0A001.e., а за каландриеви тръби вж.
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
0A001.h.
a.
g.
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Охладителни помпи или циркулационни помпи, специално проектирани или подготвени за циркулиране на охладителя в първи контур на "ядрени реактори";
b.
h.
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
'Вътрешнокорпусни устройства на ядрен реактор', специално проектирани или подготвени за използване в "ядрен реактор", включително подпорни колони за активната зона, канали за горивото, каландриеви тръби, термични екрани, щитове, пластини за решетката на активната зона и дифузионни пластини;
c.
В 0A001.h. 'вътрешнокорпусни устройства на ядрен реактор' означава всяка голяма структура в реакторния резервоар, която има една или повече функции, като опора за активната зона, поддържане на правилното положение на горивото, насочване на потока на първичния охладител, осигуряване на радиационни щитове за реакторния резервоар и насочваща инструментална екипировка вътре в активната зона.
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
i.
d.
Топлообменници, както следва:
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Парогенератори, специално проектирани или подготвени за първичния или междинния охладител на "ядрен реактор";
e.
Други топлообменници, специално проектирани или подготвени за използване в тръбопровода на първичния охладител на "ядрен реактор";
Piping systems and header systems specially designed or prepared for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
0A001.i. не контролира топлообменници за спомагателните системи на реактора, напр. аварийната охладителна система или системата за отвеждане на остатъчна топлина.
f.
j.
Vacuum systems and pumps as follows:
Неутронни детектори, специално проектирани или подготвени за определяне на нивото на неутронния поток вътре в активната зона на "ядрен реактор".
Vacuum manifolds, vacuum headers or vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/minute or more;
k.
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres made of, or protected by, "materials resistant to corrosion by UF6"; or
'Външни термични екрани', специално проектирани или подготвени за използване в "ядрен реактор" за намаляване на загубата на топлина, както и за защита на корпуса.
Vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres;
В 0A001.k. 'външни термични екрани' означава масивни структури, поставени върху корпуса на реактора, които намаляват загубата на топлина от реактора и понижават температурата в помещението на реактора.
g.
Оборудване за изпитване, контрол и производство
UF6 mass spectrometers/ion sources capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
Инсталации за разделяне на изотопи на "природен уран", "обеднен уран" или "специални делящи се материали", и специално проектирано или подготвено оборудване и компоненти за него, както следва:
Capable of measuring ions of 320 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 1 part in 320;
a.
Ion sources constructed of or protected by nickel, nickel-copper alloys with a nickel content of 60 % or more by weight, or nickel-chrome alloys;
Инсталации, специално проектирани за отделяне на изотопи на "природен уран", "обеднен уран" или "специални делящи се материали", както следва:
Electron bombardment ionisation sources; and
Инсталации за отделяне чрез газова центрофуга;
Having a collector system suitable for isotopic analysis.
Инсталации за отделяне чрез газова дифузия;
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Инсталации за аеродинамично отделяне;
a.
Инсталации за отделяне чрез химичен обмен;
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
Инсталации -за отделяне чрез йонообмен;
b.
Инсталации за изотопно разделяне по "лазерен" метод с използване на атоми в парообразно състояние;
Systems for the conversion of UO3 to UF6;
Инсталации за изотопно разделяне по "лазерен" метод с използване на молекулни съединения;
c.
Инсталации за отделяне на плазма;
Systems for the conversion of UO3 to UO2;
Инсталации за електромагнитно отделяне;
d.
b.
Systems for the conversion of UO2 to UF4;
Газови центрофуги и монтажни възли, и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на отделяне чрез газова центрофуга, както следва:
e.
В 0B001.b. 'материал с високо съотношение на якост към плътност' означава което и да е от изброените по-долу:
Systems for the conversion of UF4 to UF6;
Марейджингова стомана, с максимална якост на опън от 1,95 GPa или повече;
f.
Алуминиеви сплави с максимална якост на опън от 0,46 GPa или повече; или
Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
"Влакнести или нишковидни материали", със "специфични модули на еластичност" от повече от 3,18 × 106m и "специфична якост на опън" над 7,62 × 104 m;
g.
Газови центрофуги;
Systems for the conversion of UF6 to UO2;
Комплектни роторни монтажни възли;
h.
Цилиндри за роторни тръби с дебелина на стената 12 mm и по-малко, диаметър между 75 и 650 mm, направени от 'материали с високо съотношение на якост към плътност';
Systems for the conversion of UF6 to UF4;
Пръстени или силфони с дебелина на стената 3 mm и по-малко и диаметър между 75 и 650 mm, които са проектирани да осигуряват локална опора на роторна тръба или за свързване на няколко такива, направени от 'материали с високо съотношение на якост към плътност';
i.
Отражатели с диаметър между 75 и 650 mm за монтиране вътре в роторна тръба, направени от 'материали с високо съотношение на якост към плътност'.
Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
Горни или долни капаци с диаметър между 75 и 650 mm за поставяне на краищата на роторна тръба, направени от 'материали с високо съотношение на якост към плътност';
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Лагери с магнитно окачване, както следва:
a.
a.
Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Лагерни модули, състоящи се от пръстеновиден магнит, окачен в кожух, изработен от или покрит с "материали, устойчиви на корозия от UF6", с амортисьорно вещество и магнитна връзка с полюс на магнита или втори магнит, закрепен на капака на ротора;
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
b.
Ammonia-hydrogen exchange plants;
Активни магнитни лагери, специално проектирани или подготвени за употреба с газови центрофуги.
b.
Специално подготвени лагери, включващи шарнирно свързване, монтирани върху амортисьор;
Equipment and components, as follows:
Молекулярни помпи, състоящи се от цилиндри с вътрешни машинно обработени или пресовани винтови нарези и вътрешни машинно пробити отвори;
Water-hydrogen sulphide exchange towers with diameters of 1,5 m or more, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa;
Радиални двигателни статори за мотори с многофазен хистерезис (магнитно съпротивление) с променлив ток за синхронна работа във вакуум при честота 600 Hz или повече и мощност 40 волтампера (VA) или повече;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Кожуси/приемници, поместващи монтажния възел на роторната тръба на газова центрофуга, състояща се от твърд цилиндър с дебелина на стената до 30 mm с прецизно обработени краища, които са успоредни един на друг и перпендикулярни на надлъжната ос на цилиндъра с отклонение в рамките на 0,05 градуса или по-малко;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
Газосъбиратели, състоящи се от специално проектирани или подготвени тръби за извличане на UF6 газ от вътрешността на роторна тръба на центрофуга чрез действие с тръба на Пито и които могат да бъдат монтирани към централната система за извличане на газ;
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Честотни преобразуватели (конвертори или инвертори), специално проектирани или подготвени да осигуряват статори за мотори за обогатяване в газови центрофуги, които имат всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
a.
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
Многофазен честотен изход от 600 Hz или повече; и
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
b.
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration;
Висока стабилност (с честотен контрол, по-добър от 0,2 %);
Ammonia synthesis converters or synthesis units specially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
Спирателни и контролни вентили, както следва:
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
a.
Specially designed or prepared equipment for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Спирателни вентили, специално проектирани или подготвени за управление на изходен материал, продукти или шлака от газови потоци на UF6 на дадена газова центрофуга;
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
b.
Seals the nuclear materials within the cladding;
Спирачни или контролни вентили със сифонно уплътнение, изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6", с вътрешен диаметър от 10 mm до 160 mm, специално проектирани или подготвени за използване в главни или спомагателни системи на инсталации за обогатяване с газови центрофуги;
Checks the integrity of the cladding or the seal;
c.
Checks the finish treatment of the sealed fuel; or
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на отделяне чрез газова дифузия, както следва:
Is used for assembling reactor elements.
Прегради за газова дифузия, изработени от порести метални, полимерни или керамични "материали, устойчиви на корозия от UF6", с размер на порите от 10 до 100 nm, дебелина 5 mm или по-малко и с диаметър от 25 mm или по-малко за тръбните форми;
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Кожуси за газови дифузери, изработени от "материали, устойчиви на корозия от UF6";
0B006 includes:
Компресори или газови нагнетателни вентилатори с обем на капацитета за засмукване от 1 m3/min или повече UF6, налягане при изпускане до 500 kPa и съотношение на налягането от 10:1 или по-малко, и изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6";
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Въртящи уплътнения на валове за компресори или нагнетателни вентилатори, описани в 0B001.c.3 и проектирани за темп на пропускане на буферен газ, по-малък от 1000 сm3/min.;
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;