natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Абака (манилски коноп или Musa textilis Nee), необработена или обработена, но непредена; дреб и отпадъци от абака (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Юта или други текстилни ликови влакна (с изключение на лена, конопа и рами), необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от юта и други текстилни ликови влакна (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от такива влакна (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Облекла, плетени или трикотажни, различни от категории 1—123 и 156
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Регламент (ЕС) 2018/174 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/174
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи за пренасяне между поколенията на неравностойно положение, за състав на домакинството и за развитие на доходите за 2019 г.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income for 2019
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC), и по-специално член 15, параграф 2, буква e) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1177/2003 беше установена обща рамка за системното изготвяне на европейски статистически данни за доходите и условията на живот, за да се гарантира, че на национално равнище и на равнището на Съюза са налични съпоставими и актуални данни за моментното състояние, както и данни от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Съгласно член 15, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 ежегодно се приемат мерки за прилагане, с които се определят целевите второстепенни области и променливи, които да бъдат включени за годината в компонента на EU-SILC с данните за моментното състояние.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
Поради това следва да бъдат приети мерки за прилагане, с които да се определят целевите второстепенни променливи и техните идентификатори за модула за 2019 г. за пренасяне между поколенията на неравностойно положение, за състав на домакинството и за развитие на доходите.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Списъкът на целевите второстепенни променливи и техните идентификатори за модула за 2019 г. за пренасяне между поколенията на неравностойно положение, за състав на домакинството и за развитие на доходите — част от компонента на EU-SILC с данни за моментното състояние — се съдържа в приложението.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
Целевите второстепенни променливи и техните идентификатори за модула за 2019 г. за пренасяне между поколенията на неравностойно положение, за състав на домакинството и за развитие на доходите — част от компонента на EU-SILC с данни за моментното състояние — са следните:
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Информацията за променливите за пренасяне между поколенията на неравностойно положение се предоставя за всички настоящи членове на домакинството или, ако е приложимо, за всички подбрани респонденти над 24-годишна възраст и под 60-годишна възраст.
Information on intergenerational transmission of disadvantages variables shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Информацията за развитието на доходите и състава на домакинството се прилага на ниво домакинство и се отнася до домакинството като цяло.
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
По отношение на променливите, приложими за отделни физически лица, методът на събиране на данни е лично интервю с всички настоящи членове на домакинството или, ако е приложимо, за всички подбрани респонденти над 24-годишна възраст и под 60-годишна възраст.
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
По отношение на приложимите на ниво домакинство променливи методът на събиране на данни е лично интервю с респондента от домакинството.
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Ако съответните лица временно отсъстват или са недееспособни, по изключение се разрешават интервюта с упълномощен за целта представител.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
За променливите за пренасяне между поколенията на неравностойно положение референтният период е когато интервюираният е бил на около 14-годишна възраст.
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
За променливите за развитието на доходите и състава на домакинството (структура на домакинството) референтният период е текущият период.
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
Определения за пренасяне между поколенията на неравностойно положение
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Баща : лицето, което интервюираният е считал за свой баща, когато е бил на около 14-годишна възраст.
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
По принцип за баща се приема биологичният баща, но ако интервюираният счита другиго за свой баща по време на референтния период, отговорите трябва да се отнасят именно за това лице, дори ако биологичният баща е жив и известен.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
Майка : лицето, което интервюираният е считал за своя майка, когато е бил на около 14-годишна възраст.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
По принцип за майка се приема биологичната майка, но ако интервюираният счита другиго за своя майка по време на референтния период, отговорите трябва да се отнасят именно за това лице, дори ако биологичната майка е жива и известна.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
Домакинство : има се предвид домакинството, в което респондентът е живял, когато е бил на около 14-годишна възраст.
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Ако родителите на респондента са били разведени/разделени и са упражнявали поравно родителските права (50 % от времето за всеки родител), респондентът може да:
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
избере своето домакинство на обективна основа, като вземе предвид своя основен адрес, когато е бил на около 14-годишна възраст (т.е. вписания в регистъра на населението и/или в неговата лична карта/паспорт);
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
избере своето домакинство на субективна основа според мястото, където в по-голяма степен се е чувствал у дома, когато е бил на около 14-годишна възраст.
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Ако родителите на респондента са били разведени/разделени и не са упражнявали поравно родителските права, домакинството следва да бъде това, в което респондентът е живял през цялото или по-голямата част от времето.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Модул за проверка за 2019 г.
Testing module 2019
Пренасяне между поколенията на неравностойно положение
Intergenerational transmission of disadvantages
Вид домакинство, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Type of household when respondent was around 14 years old
Частно домакинство
Private household
Не спада към въпросната възрастова група (25—59 г.)
Not in age range (25-59)
Не е приложимо (RB010≠ 2019)
Not applicable (RB010≠2019)
Присъствие на майката, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Не, тя не живееше в същото домакинство, но поддържах контакт с нея
No, she did not live in the same household but I had contact
Не, тя не живееше в същото домакинство и нямах контакт с нея
No, she did not live in the same household and I had no contact
Не, починал
No, deceased
Присъствие на бащата, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Presence of father when respondent was around 14 years old
Не, той не живееше в същото домакинство, но поддържах контакт с него
No, he did not live in the same household but I had contact
Не, той не живееше в същото домакинство и нямах контакт с него
No, he did not live in the same household and I had no contact
Брой на възрастните, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Number of adults when respondent was around 14 years old
Брой (2 цифри) 0—99
Number (2 digits) 0-99
Брой на децата, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Number of children when respondent was around 14 years old
Брой на трудово активните лица в домакинството, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Степен на урбанизация, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Голям град (над 100000 жители)
City (more than 100000 inhabitants)
Град или предградие (10000 до 100000 жители)
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Селски район, малък град или село (по-малко от 10000 жители)
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Жилищно настаняване на респондента, когато е бил на около 14-годишна възраст
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Собствено жилище
Owned
Наето жилище
Rented
Безплатно настаняване
Accommodation was provided free
Не знам
Don't know
Информация за родителите
Parents background
Държава на раждане на бащата (SCL GEO, 2-буквен код)
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Не е приложимо — бащата е отсъствал и не е бил поддържан контакт с него или е починал
N/A Father not present and no contact or deceased
Държава на основното гражданство (SCL GEO, 2-буквен код)
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Не е приложимо — бащата е отсъствал и не е бил поддържан контакт с него или е починал
N/A father not present and no contact or deceased
Държава на раждане на майката (SCL GEO, 2-буквен код)
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Не е приложимо — майката е отсъствала и не е бил поддържан контакт с нея или е починала
N/A mother not present and no contact or deceased
Ниско равнище (начално, основно образование или прогимназиален етап на основното образование)
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Средно равнище (гимназиален етап на средното образование и професионално обучение след средното образование, без висше образование)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Високо равнище (висше образование с кратък курс на обучение, образователно-квалификационна степен „бакалавър“, „магистър“ или „доктор“ или еквивалентна на тях степен)
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Не е приложимо (RB010≠ 2019)
Not applicable (RB010≠2019
Заетост на бащата, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Наетo лице, работещо на пълно работно време
Employee working full-time
Наетo лице, работещо на непълен работен ден
Employee working part-time
Самостоятелно заето лице или лице, подпомагащо семейно предприятие
Self-employed or helping family business
Безработно лице/лице, търсещо работа
Unemployed/looking for job
Пенсионер
In retirement
Нетрудоспособно лице с трайни увреждания/нетрудоспособно лице
Permanently disabled and/or unfit to work
Лице, изпълняващо задачи в домакинството и полагащо грижи за децата или други лица на издръжка
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Управителна длъжност на бащата, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
Не е приложимо — бащата не е работел (не е бил наето лице)
N/A father not working (not employed)
Основна професия на бащата, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
Заетост на майката, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Управителна длъжност на майката, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
Не е приложимо — майката не е работела (не е била наето лице)
N/A mother not working (not employed)
Основна професия на майката, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Финансово състояние на домакинството, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Задоволяване на основни нужди, свързани с училище (учебници и учебни принадлежности), когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Не, поради финансови причини
No, due to financial reasons
Не, поради други причини
No, other reasons
Ежедневна консумация на ястие, приготвено с месо, пиле, риба (или вегетариански еквивалент), когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Не, поради финансови причини
No, due to financial constraints
Не, поради други причини
No, other reason
Една седмица почивка в годината извън дома, когато респондентът е бил на около 14-годишна възраст
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Незадължителен модул за проверка за 2019 г.
Optional testing module 2019
Развитие на доходите и състав на домакинството
Evolution of income and household composition
Промяна в доходите в сравнение с предходната година (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО)
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Увеличение
Increased
Почти без промяна
Remained more or less the same
Понижение
Decreased
Причина за увеличението (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО)
Reason for increase (OPTIONAL)
Индексация/преизчисляване на заплатата
Indexation/re-evaluation of salary
Увеличаване на работното време, възнаграждението или заплатата (на същата работа)
Increased working time, wage or salary (same job)
Връщане на трудовия пазар след отпуск поради болест, отпуск за раждане на дете, родителски отпуск, отпуск за отглеждане на дете или за грижа за болно лице или лице с увреждания
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Започване на работа/смяна на работата
Starting or changed job
Промяна в състава на домакинството
Change in household composition
Увеличаване на социалните помощи
Increase in social benefits
Не е приложимо HI010≠1
Not applicable HI010≠1
Причина за понижението на доходите (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО)
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Намаляване на работното време, възнаграждението или заплата (на същата работа), включително при самостоятелна заетост (недоброволно)
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Отпуск за раждане на дете, родителски отпуск, отпуск за отглеждане на дете или за грижа за болно лице или лице с увреждания
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Смяна на работата
Changed job
Загубване на работата/безработица/несъстоятелност на (собствено) предприятие
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Лицето е станало неработоспособно поради болест или увреждане
Became unable to work because of illness or disability
Развод/раздяла/друг вид промяна в състава на домакинството
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Пенсиониране
Retirement
Намаляване на социалните помощи
Cut in social benefits
Не е приложимо HI010≠3
Not applicable HI010≠3
Бъдещи доходи (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО)
Future income (OPTIONAL)
Увеличение
Increase
Без промяна
Remain the same
Понижение
Decrease
Структура на домакинството (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО)
Household grid (OPTIONAL)
Партньор (ниско ниво)
Partner (low level)
Съпруг/съпруга/регистриран партньор (високо ниво)
Husband/wife/civil partner (high level)
Партньор/несключил брак партньор (високо ниво)
Partner/cohabitee (high level)
Син/дъщеря (ниско ниво)
Son/daughter (low level)
Роден(родна)/осиновен(а) син/дъщеря (високо ниво)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Доведен(а)/заварен(а) син/дъщеря (високо ниво)
Step-son/step-daughter (high level)
Зет/снаха (ниско; високо ниво)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Внук/внучка (ниско; високо ниво)
Grandchild (low; high level)
Родител (ниско ниво)
Parent (low level)
Биологичен родител/осиновител (високо ниво)
Natural/adoptive parent (high level)
Съпруг на родителя (високо ниво)
Step-parent (high level)
Родител на другия съпруг (ниско; високо ниво)
Parent-in-law (low; high level)
Дядо/баба (ниско; високо ниво)
Grandparent (low; high level)
Брат/сестра (ниско ниво)
Brother/sister (low level)
Биологичен(на) брат/сестра (високо ниво)
Natural brother/sister (high level)
Доведен(а)/заварен(а) брат/сестра (високо ниво)
Step-brother/sister (high level)
Друг роднина (ниско; високо ниво)
Other relative (low; high level)
Друго лице без роднинска връзка (ниско; високо ниво)
Other non-relative (low; high level)
Не е посочено (ниско; високо ниво)
Not stated (low; high level)
Не е приложимо (едночленно домакинство)
N/A (one person household)
X = 1,…, брой лица в домакинството – 1Y = 2,…, брой лица в домакинствотоY > X.
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
Регламент (ЕС) 2018/175 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/175
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки, и по-специално член 26 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 се предвижда, че търговското наименование на спиртните напитки от категория 9 „Плодова дестилатна спиртна напитка“ трябва да бъде „дестилатна спиртна напитка“, предхождано от името на използвания плод или зеленчук.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
В някои официални езици обаче тези търговски наименования по традиция се изписват чрез допълване на името на плода с наставка.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
Поради това при посочване на търговското наименование на плодови дестилатни спиртни напитки, етикетирани на тези официални езици, следва да се разреши то да бъде съставено от името на плода, допълнено от наставка.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 в спецификациите от категория 10 „Ябълкова дестилатна спиртна напитка и крушова дестилатна спиртна напитка“ не е ясно предвидена възможността да се дестилират заедно ябълков и крушов сайдер за производството на тази категория спиртна напитка.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
В някои случаи обаче спиртната напитка по традиция се получава, като се дестилират заедно ябълков и крушов сайдер.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.