natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„субект“ има едно от следните значения: i) правна единица; ii) клон на правна единица; iii) предприятие за колективно инвестиране; или iv) друга институционална единица, която не попада в подточки i), ii) или iii);
‘legal unit’ means a legal person whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own it or are members of it, and a natural person who is engaged in an economic activity in its own right;
„правна единица“ е юридическо лице, чието самостоятелно съществуване, независимо от субектите или институциите, които го притежават или са негови членове, е признато от закона, както и всяко физическо лице, което самостоятелно се занимава с икономическа дейност;
‘legal person’ has the same meaning as ‘legal entity’ as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
„юридическо лице“ има значението, определено в член 1, точка 5 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13);
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent part of an incorporated legal unit;
„клон“ е място на стопанска дейност, което представлява юридически зависима част от учредена правна единица;
‘headquarters’ means an entity that controls one or more unincorporated non-resident entities;
„главно управление“ е субект, който упражнява контрол върху един или повече некорпоративни нерезидентни субекти;
‘collective investment undertaking’ or ‘UCITS’ has the same meaning as defined in point 7 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
„предприятие за колективно инвестиране“ или „ПКИПЦК“ има значението, определено в член 4, параграф 1, точка 7 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
‘institutional unit’ has the same meaning as defined in paragraphs 2.12 and 2.13 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
„институционална единица“ има значението, определено в точки 2.12 и 2.13 от приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
‘enterprise’ has the same meaning as defined in Section III A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93;
„предприятие“ има значението, определено в раздел III, буква А от приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета;
‘enterprise group’ has the same meaning as defined in Section III C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
„група от предприятия“ има значението, определено в раздел III, буква В от приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93;
‘banking group’ means a group of financial entities that functions as a single economic entity through a common source of control by an authorised credit institution or financial holding company in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 and which are subject to accounting consolidation in accordance with International Financial Reporting Standard (IFRS) 10;
„банкова група“ е група от финансови субекти, които функционират като една икономическа единица чрез общ източник на контрол от лицензирана кредитна институция или финансов холдинг в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 и подлежат на счетоводна консолидация в съответствие с международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 10;
‘control’ has the same meaning as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„контрол“ има значението, определено в член 4, параграф 1, точка 37 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
‘reference data’ means any master data describing an individual entity and its relationships with other entities recorded in RIAD;
„референтни данни“ са основните данни, които описват отделния субект и отношенията му с други субекти, вписани в RIAD;
‘RIAD code’ means the unique identifier created by the competent NCB or by the ECB to identify an entity recorded in RIAD;
„код по RIAD“ е уникалният идентификатор, създаден от компетентната НЦБ или от ЕЦБ за обозначаването на субект, вписан в RIAD;
‘temporary RIAD code’ means an identifier, with a pre-defined format that is different from the format of the RIAD code, assigned either by the NCBs or by the ECB to a new entity when it is recorded in RIAD until the RIAD code is assigned;
„временен код по RIAD“ е идентификатор с предварително зададен формат, различен от формата на кода по RIAD, с който НЦБ или ЕЦБ обозначава всеки нов субект при вписването му в RIAD до определянето на кода по RIAD;
‘competent NCB’ means the NCB responsible for managing entities in RIAD which are resident in its Member State;
„компетентна НЦБ“ е НЦБ, която отговаря за управлението на субектите в RIAD, които са резиденти в държавата членка на тази НЦБ;
‘national competent authority’ has the same meaning as defined in point 2 of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„национален компетентен орган“ има значението, определено в член 2, точка 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета;
‘compounding rule’ means the order of priority for each single attribute used by an NCB for conflicting data sources;
„правило за съставяне“ е редът на предимство за всеки един атрибут, използван от НЦБ при противоречащи си източници на данни;
‘RIAD hub’ means a centre of activity related to RIAD within the ESCB used for the purposes of Article 3 of this Guideline;
„център на RIAD“ е центърът на дейността, свързана с RIAD в рамките на ЕСЦБ, използван за целите на член 3 от настоящите насоки;
‘resident entity’ means an entity which is resident within the meaning of point 4 of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„резидентен субект“ е субектът, който е резидент по смисъла на член 1, точка 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
‘working day’ means any day other than a Saturday, a Sunday or a public holiday in the ECB or the Member State concerned;
„работен ден“ е ден, който не е събота, неделя или официален празник в ЕЦБ или съответната държава членка;
‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard assigned to a legal entity.
„идентификационен код на правния субект“ или „LEI“ е буквено-цифров референтен код в съответствие със стандарта ISO 17442, с който се обозначава дадено юридическо лице;
‘monetary financial institution’ or ‘MFI’ has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
„парично-финансова институция“ или „ПФИ“ има значението, определено в член 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33);
‘investment fund’ or ‘IF’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
„инвестиционен фонд“ или „ИФ“ има значението, определено в член 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/38);
‘financial vehicle corporation’ or ‘FVC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
„финансови предприятия за секюритизация“ или „ФПС“ има значението, определено в член 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/40);
‘payment statistics relevant institutions’ or ‘PSRI’ are payment service providers, as defined in Article 4 of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council, and payment system operators, which are defined as legal entities that are legally responsible for operating a payment system;
„институции от значение за статистиката на плащанията“ или „ИЗСП“ са доставчиците на платежни услуги съгласно определението в член 4 от Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета и операторите на платежни системи, които са определени като юридически лица, които са юридически отговорни за опериране на платежна система;
‘insurance corporation’ or ‘IC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
„застрахователно (осигурително) дружество“ (ЗОД) има значението, определено в член 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/50);
‘attribute’ shall be the attributes to be reported for the datasets set out in Annexes I and II to this Guideline.
„атрибут“ са атрибутите, които се отчитат за наборите от данни, посочени в приложения I и II към настоящите насоки.
CHAPTER II
ГЛАВА II
GENERAL PROVISIONS ON RIAD AND ON THE RECORDING, MAINTENANCE, REVISION AND TRANSMISSION OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА RIAD И ВПИСВАНЕТО, ПОДДЪРЖАНЕТО, РЕВИЗИИТЕ И ПРЕДАВАНЕТО НА РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ ЗА СУБЕКТИТЕ
Article 3
Член 3
Establishment of RIAD hubs
Създаване на центрове на RIAD
Each NCB shall establish a local RIAD hub, comprising local centres of expertise, knowledge and all technical operations relating to reference data for entities and their group structures.
Всяка НЦБ създава местен център на RIAD, който обхваща местните центрове за експертен опит, знания и всички технически операции, свързани с референтните данни за субектите и груповите им структури.
The local RIAD hubs shall perform the following functions: (a) to act as the unique point of contact for all reference data matters relating to RIAD in their respective Member State, (b) to coordinate activity with other national competent authorities at national level, with the central RIAD hub and with other hubs in the ESCB, on a reasonable efforts basis, so as to ensure the accuracy, timeliness and consistency of reference data on all resident entities recorded in RIAD, and (c) to ensure, on a reasonable efforts basis, the consistent use of identifiers for entities in other databases so as to enable the linking and the synchronisation of the different datasets.
Местните центрове на RIAD изпълняват следните функции: а) действат като единно звено за контакт по всички въпроси, свързани с референтните данни в RIAD, в съответната държава членка; б) координират дейността си с другите национални компетентни органи на национално равнище, с главния център на RIAD и с другите центрове в ЕСЦБ на базата на полагане на разумни усилия, за да осигурят точността, навременността и съответствието на референтните данни за всички резидентни субекти, вписани в RIAD; и в) осигуряват на базата на полагане на разумни усилия последователната употреба на идентификаторите за субектите в другите бази данни, за да е възможно свързването и синхронизацията на различните набори от данни.
The ECB shall establish a central RIAD hub, which shall perform the following functions: (a) to coordinate the work of the local RIAD hubs, (b) to oversee and, if necessary, propose amendments regarding the governance framework for RIAD under this Guideline, for consideration by the Statistics Committee, (c) to verify the data quality, and (d) to manage reference data on entities resident in third countries.
ЕЦБ създава главен център на RIAD, който изпълнява следните функции: а) координира работата на местните центрове на RIAD; б) контролира рамката за управление на RIAD, установена съгласно настоящите насоки, и ако е необходимо, предлага на Комитета по статистика изменения в нея; в) проверява качеството на данните; и г) управлява референтните данни за субектите, които са резиденти в трети държави.
Article 4
Член 4
Recording of reference data in RIAD
Вписване на референтни данни в RIAD
NCBs shall take all possible measures to accurately record all relevant entities in RIAD and shall consistently refer to such entities, irrespective of their country of residence, by means of the RIAD code assigned to them.
НЦБ са длъжни да вземат всички възможни мерки за точното вписване в RIAD на всички субекти, които подлежат на вписване, и последователно посочват тези субекти с кода по RIAD, с който са обозначени, независимо от държавата по резидентност.
NCBs shall maintain reference data on entities which are resident in their Member State and ensure to the extent possible their accurate recording in RIAD in accordance with the prescribed timeframes, which the ECB shall make available to the NCBs.
Всяка НЦБ поддържа референтни данни за субектите, които са резиденти в държавата членка на тази НЦБ, и гарантира, доколкото е възможно, точното им вписване в RIAD в съответствие с предвидените срокове, които ЕЦБ предоставя на НЦБ.
The reference data for an entity includes in particular, its name, Legal Entity Identifier or any other relevant identifier, the institutional sector and the country of residence, as well as the other mandatory reference data attributes listed in Annexes I and II.
Референтните данни за субекта включват по-специално наименованието му, идентификационния код на правния субект (LEI) или друг приложим идентификатор, институционалния сектор и държавата по резидентност, както и задължителните атрибути на референтните данни, посочени в приложения I и II.
The ECB shall manage reference data for entities resident in third countries on a reasonable efforts basis.
ЕЦБ управлява референтните данни за субектите, които са резиденти в трети държави, на базата на полагане на разумни усилия.
The ECB may establish bilateral arrangements directly with certain NCBs for some areas outside the Union, e.g. for reasons of business expertise and linguistic competencies.
ЕЦБ може да сключва двустранни договорености директно с някои НЦБ за територии извън Съюза, например от съображения за професионален опит и езикови умения.
The competent NCBs shall use all information available to them at the national level to ensure, to the extent possible, that the reference data on all relevant resident entities recorded in RIAD is complete, accurate and up-to-date.
Компетентните НЦБ използват информацията, с която разполагат на национално равнище, за да гарантират, доколкото е възможно, пълнотата, точността и актуалността на вписаните в RIAD референтни данни за всички резидентни субекти, които подлежат на вписване в RIAD.
For this purpose, NCBs may use all available sources of information that they deem appropriate, provided such information can be used for the purpose and to the extent set out in Regulation (EC) No 2533/98, and, where applicable, subject to safeguarding confidentiality in accordance with Article 8 of that Regulation.
С оглед на това НЦБ могат да използват всички налични източници на информация, които по тяхна преценка са подходящи, при положение че информацията може да бъде използвана за постигането на тази цел в границите, определени от Регламент (ЕО) № 2533/98, и ако е приложимо, при запазване на поверителността в съответствие с член 8 от същия регламент.
RIAD enables the processing of information on entities and on any relevant individual attributes provided by one or more sources.
В RIAD може да се обработва информация за субектите и за съответните индивидуални атрибути, предоставена от един или повече източници.
If there are two or more contradictory sources, a compounding rule shall rank the relevant data sources.
Ако два или повече източника си противоречат, те се класират съгласно правилото за съставяне.
The competent NCB shall either accept this standard compounding rule or decide itself the order of priority of the relevant data sources.
Компетентната НЦБ приема стандартното правило за съставяне или сама решава какъв ще бъде редът на предимство на съответните източници на данни.
If a competent NCB adopts a different order of priority, it shall record it in RIAD and the ECB shall approve the new order of priority.
Ако компетентната НЦБ възприеме различен ред на предимство, тя вписва новия ред на предимство в RIAD и ЕЦБ го одобрява.
For each attribute, a different compounding rule may be established by the competent NCB, which may change the rule over time, if it deems it appropriate.
За всеки атрибут компетентната НЦБ може да създаде различно правило за съставяне и да го променя с течение на времето, ако прецени, че това е уместно.
NCBs may seek agreement with the ECB through its central RIAD hub on any classification issues, which either the ECB or the NCBs consider to be potentially controversial, in particular relating to the MFI sector.
Посредством главния център на RIAD НЦБ могат да съгласуват с ЕЦБ въпросите във връзка с класификациите, които ЕЦБ или НЦБ считат за потенциално спорни, особено по отношение на сектора на ПФИ.
Subject to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, in accordance with which any personal data in RIAD shall be processed, NCBs shall not delete entities recorded in RIAD so as to ensure that there is a record of an entity and its life cycle.
Като спазват изискванията на Регламент (ЕО) № 45/2001, в съответствие с които се обработват личните данни в RIAD, НЦБ не могат да заличават вписани в RIAD субекти, за да се гарантира, че има запис за субекта и жизнения му цикъл.
The ECB shall establish a procedure to correct factual errors, and make it available to the NCBs.
ЕЦБ създава процедура за поправяне на фактически грешки и я предоставя на НЦБ.
Competent NCBs shall not be held responsible for the misuse of the data by any other ESCB central bank.
Компетентните НЦБ не носят отговорност за злоупотребата с данни от друга централна банка от ЕСЦБ.
Article 5
Член 5
Assignment and management of the RIAD code and identifiers
Обозначаване с код по RIAD и с идентификатори и тяхното управление
The competent NCBs shall assign a RIAD code to each resident entity upon its first registration in RIAD.
Компетентните НЦБ обозначават с код по RIAD всеки резидентен субект при първата му регистрация в RIAD.
An NCB or the ECB may assign a temporary RIAD code for non-resident entities not yet identified in RIAD.
НЦБ или ЕЦБ може да обозначи с временен код по RIAD нерезидентните субекти, които все още не са идентифицирани в RIAD.
The RIAD code and the temporary RIAD code must meet the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Кодът по RIAD и временният код по RIAD трябва да отговарят на изискуемия формат, който ЕЦБ предоставя на НЦБ.
NCBs shall ensure that each RIAD code they assign is exclusive, so that the RIAD code does not relate to more than one entity, and does not change over time.
НЦБ са длъжни да гарантират, че всеки код по RIAD, с който те обозначават даден субект, е изключителен, тъй като кодът по RIAD не може да се отнася за повече от един субект и не може да се променя с течение на времето.
Entities shall be uniquely identified in RIAD with the RIAD code so as to ensure smooth data exchange and communication systems between RIAD and the ESCB and between RIAD and the SSM.
В RIAD субектите се обозначават еднозначно с кода по RIAD, за да се гарантират безпрепятственият обмен на данни и комуникационните системи между RIAD и ЕСЦБ и между RIAD и ЕНМ.
In the case of entities recorded with a temporary RIAD code, the competent NCBs shall assess potential duplicate codes and assign a RIAD code no later than the last working day of the second month following the date of receipt of the list of potential duplicates automatically generated by RIAD.
В случаите, в които субектите са вписани с временен код по RIAD, компетентните НЦБ преценяват кои са потенциално дублиращите се кодове и определят код по RIAD не по-късно от последния работен ден на втория месец след датата на получаване на автоматично генерирания от RIAD списък с потенциални дублирания.
The ECB shall assign the RIAD code and process the necessary reference data for international organisations in RIAD.
ЕЦБ определя код по RIAD и обработва необходимите референтни данни за международните организации в RIAD.
Entities recorded in RIAD may have multiple identifiers or ‘aliases’.
Вписаните в RIAD субекти могат да има множество идентификатори или „псевдоними“.
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
Когато отчитат информация за даден атрибут, НЦБ вписват вида идентификатор (или ако е разрешено, описанието му, когато видът на идентификатора не е включен в предварително определения списък с видовете идентификатори в RIAD) и съответстващия му код.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
НЦБ също така са длъжни да гарантират, че тази информация се отчита в RIAD в изискуемия формат, който ЕЦБ предоставя на НЦБ.
Article 6
Член 6
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Вписване в RIAD на демографски събития, секторни промени и корпоративни действия
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
Компетентните НЦБ полагат разумни усилия, за да вписват всички демографски събития, свързани със субектите, чиито референтни данни са вписани в RIAD.
These events shall include:
Тези събития включват:
birth date of an entity;
дата на създаване на субекта;
closure date of an entity;
дата на прекратяване на субекта;
date as of which an entity becomes inactive.
дата, от която субектът престава да извършва дейност.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report the creation of, or updates in connection with, attributes accompanied by the corresponding validity range of values.
Компетентните НЦБ полагат разумни усилия, за да отчитат създаването на атрибути, придружени от диапазона на достоверност на стойностите, или актуализациите във връзка с тях.
The competent NCBs shall report any updates in connection with a sector re-classification of an entity in accordance with Annex I either as soon as they gain knowledge of the change or on a daily basis if the change is in respect of an MFI re-classification, whether a previous non-MFI becomes an MFI or an MFI becomes a non-MFI.
Компетентните НЦБ отчитат актуализациите във връзка със секторната прекласификация на субекта в съответствие с приложение I, веднага щом узнаят за промяната или ежедневно, ако промяната се изразява в прекласификацията на ПФИ, независимо от това дали непарична финансова институция става ПФИ или ПФИ става непарична финансова институция.
The competent NCBs shall provide to the ECB a written explanation of any delay between the occurrence of an MFI re-classification and its recording in RIAD.
Компетентните НЦБ предоставят на ЕЦБ писмено обяснение за закъсненията между прекласификацията на ПФИ и вписването ѝ в RIAD.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report all corporate actions affecting the status of an entity, such as the birth, modification (e.g. when an entity becomes inactive) or closure of that entity.
Компетентните НЦБ полагат разумни усилия, за да отчитат всички корпоративни действия, които засягат положението на субекта, като създаването, промяната (например когато субектът престане да извършва дейност) или прекратяването му.
The competent NCBs shall report the following corporate actions in respect of the resident entities listed in Annex I in RIAD as soon as they gain knowledge of them in accordance with the timeframe set out in Chapter VI:
Компетентните НЦБ отчитат в RIAD следните корпоративни действия по отношение на резидентните субекти, посочени в приложение I, веднага щом узнаят за тях, в съответствие със сроковете, предвидени в глава VI:
mergers by the formation of a new company as defined in Article 90 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
сливане чрез учредяване на ново дружество съгласно определението в член 90 от Директива (ЕС) 2017/1132 на Европейския парламент и на Съвета;
mergers by acquisition as defined in Article 89 of Directive (EU) 2017/1132;
сливане чрез придобиване съгласно определението в член 89 от Директива (ЕС) 2017/1132;
divisions by acquisition as defined in Article 136 of Directive (EU) 2017/1132;
разделяне с цел придобиване съгласно определението в член 136 от Директива (ЕС) 2017/1132;
divisions by the formation of new companies as defined in Article 155 of Directive (EU) 2017/1132;
разделяне чрез учредяване на нови дружества съгласно определението в член 155 от Директива (ЕС) 2017/1132;
disposal of a subsidiary.
продажба на дъщерно дружество.
Article 7
Член 7
Maintenance and revision policy
Политика по отношение на поддържането и ревизиите
NCBs shall make reasonable efforts to ensure that all attributes are maintained and kept up-to-date on an ongoing basis.