natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятието прилага също така другите преходни разпоредби от настоящия стандарт, необходими за прилагането на тези изменения.
For that purpose, references to the date of initial application shall be read as referring to the beginning of the reporting period in which an entity first applies these amendments (date of initial application of these amendments).
За тази цел всяко позоваване на датата на първоначалното прилагане следва да се чете като позоваване на началото на отчетния период, в който предприятието прилага за първи път тези изменения (датата на първоначалното прилагане на тези изменения).
With regard to designating a financial asset or financial liability as measured at fair value through profit or loss, an entity:
Когато определя финансов актив или финансов пасив като оценяван по справедлива стойност през печалбата или загубата, предприятието:
shall revoke its previous designation of a financial asset as measured at fair value through profit or loss if that designation was previously made in accordance with the condition in paragraph 4.1.5 but that condition is no longer satisfied as a result of the application of these amendments;
отменя своето предишно определяне на даден финансов актив като оценяван по справедлива стойност през печалбата или загубата, ако това определяне е било направено в съответствие с условието, посочено в параграф 4.1.5, но в резултат от прилагането на тези изменения това условие вече не е изпълнено;
may designate a financial asset as measured at fair value through profit or loss if that designation would not have previously satisfied the condition in paragraph 4.1.5 but that condition is now satisfied as a result of the application of these amendments;
може да определи даден финансов актив като оценяван по справедлива стойност през печалбата или загубата, ако това определяне преди това не би отговаряло на условието, посочено в параграф 4.1.5, но в резултат от прилагането на тези изменения това условие вече е изпълнено;
shall revoke its previous designation of a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation was previously made in accordance with the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is no longer satisfied as a result of the application of these amendments; and
отменя своето предишно определяне на даден финансов пасив като оценяван по справедлива стойност през печалбата или загубата, ако това определяне е било направено в съответствие с условието, посочено в параграф 4.2.2, буква а), но в резултат от прилагането на тези изменения това условие вече не е изпълнено; както и
may designate a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation would not have previously satisfied the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is now satisfied as a result of the application of these amendments.
може да определи даден финансов пасив като оценяван по справедлива стойност през печалбата или загубата, ако това определяне преди това не би отговаряло на условието, посочено в параграф 4.2.2, буква а), но в резултат от прилагането на тези изменения това условие вече е изпълнено.
Such a designation and revocation shall be made on the basis of the facts and circumstances that exist at the date of initial application of these amendments.
Такова определяне и отмяна се правят на базата на фактите и обстоятелствата, които съществуват към датата на първоначалното прилагане на тези изменения.
That classification shall be applied retrospectively.
Тази класификация се прилага със задна дата.
An entity is not required to restate prior periods to reflect the application of these amendments.
От предприятието не се изисква да преизчислява предходните периоди с оглед на прилагането на тези изменения.
The entity may restate prior periods if, and only if, it is possible without the use of hindsight and the restated financial statements reflect all the requirements in this Standard.
Предприятието може да преизчисли предходните периоди единствено в случай че това е възможно без използване на получена впоследствие информация и преизчислените финансови отчети отразяват всички изисквания от настоящия стандарт.
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.
Ако предприятието не преизчисли предходните периоди, то трябва да признае всяка разлика между предишната балансова стойност и балансовата стойност към началото на годишния отчетен период, който включва датата на първоначалното прилагане на тези изменения, в началното салдо на неразпределената печалба (или по целесъобразност — в друг компонент на собствения капитал) за годишния отчетен период, който включва датата на първоначалното прилагане на тези изменения.
In the reporting period that includes the date of initial application of these amendments, the entity shall disclose the following information as at that date of initial application for each class of financial assets and financial liabilities that were affected by these amendments:
През отчетния период, който включва датата на първоначалното прилагане на тези изменения, предприятието оповестява следната информация, към датата на първоначалното прилагане, за всеки клас финансови активи и финансови пасиви, върху които тези изменения са оказали въздействие:
the previous measurement category and carrying amount determined immediately before applying these amendments;
предишната категория на оценяване и балансовата стойност, определени непосредствено преди прилагането на тези изменения;
the new measurement category and carrying amount determined after applying these amendments;
новата категория на оценяване и балансовата стойност, определени непосредствено след прилагането на тези изменения;
the carrying amount of any financial assets and financial liabilities in the statement of financial position that were previously designated as measured at fair value through profit or loss but are no longer so designated; and
балансовата стойност на всички финансови активи и финансови пасиви в отчета за финансовото състояние, които са били, но вече не са определени като оценявани по справедлива стойност през печалбата или загубата; както и
the reasons for any designation or de-designation of financial assets or financial liabilities as measured at fair value through profit or loss.
причините за всяко определяне или отмяна на определяне на финансови активи или финансови пасиви като оценявани по справедлива стойност през печалбата или загубата.
In Appendix B, paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b) are amended.
В допълнение Б се изменят параграф Б4.1.11, буква б) и параграф Б4.1.12, буква б).
Paragraph B4.1.12 A is added.
Добавя се параграф Б4.1.12A.
Paragraph B4.1.10 has not been amended but has been included for ease of reference.
За по-голяма нагледност е включен параграф Б4.1.10, който не се изменя.
CLASSIFICATION (CHAPTER 4)
КЛАСИФИКАЦИЯ (ГЛАВА 4)
Classification of financial assets (Section 4.1)
Класификация на финансови активи (раздел 4.1)
Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding
Договорни парични потоци, които са единствено плащания по главница и лихва върху сумата на непогасената главница
Contractual terms that change the timing or amount of contractual cash flows
Договорни условия, с които се променя времето или стойността на договорните парични потоци
If a financial asset contains a contractual term that could change the timing or amount of contractual cash flows (for example, if the asset can be prepaid before maturity or its term can be extended), the entity must determine whether the contractual cash flows that could arise over the life of the instrument due to that contractual term are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
Ако финансов актив съдържа договорно условие, с което би могло да се промени времето или стойността на договорните парични потоци (например ако активът може да бъде предсрочно погасен преди падеж или срокът му — удължен), предприятието трябва да определи дали договорните парични потоци, които биха могли да възникнат в рамките на целия срок на инструмента вследствие на това договорно условие, представляват единствено плащания по главница и лихва върху сумата на непогасената главница.
To make this determination, the entity must assess the contractual cash flows that could arise both before, and after, the change in contractual cash flows.
За да определи това, предприятието трябва да оцени договорните парични потоци, които биха могли да възникнат както преди, така и след промяната на договорните парични потоци.
The entity may also need to assess the nature of any contingent event (i.e. the trigger) that would change the timing or amount of the contractual cash flows.
На предприятието може също така да се наложи да оцени естеството на всяко непредвидимо събитие (т.е. задействащо събитие), което да доведе до промяна на времето или стойността на договорните парични потоци.
While the nature of the contingent event in itself is not a determinative factor in assessing whether the contractual cash flows are solely payments of principal and interest, it may be an indicator.
Въпреки че естеството на непредвидимото събитие не е само по себе си определящ фактор, за да се прецени дали договорните парични потоци представляват единствено плащания по главница и лихва, то може да бъде индикатор за това.
For example, compare a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if the debtor misses a particular number of payments to a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if a specified equity index reaches a particular level.
Например, сравнение между финансов инструмент с лихвен процент, равнището на който се увеличава, ако длъжникът не извърши определен брой плащания, и финансов инструмент с лихвен процент, равнището на който се увеличава, ако даден капиталов индекс достигне определено ниво.
It is more likely in the former case that the contractual cash flows over the life of the instrument will be solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding because of the relationship between missed payments and an increase in credit risk.
В горния случай е по-вероятно договорните парични потоци в рамките на целия срок на инструмента да представляват единствено плащания по главница и лихва върху сумата на непогасената главница, тъй като пропуснатите плащания водят до увеличение на кредитния риск.
(See also paragraph B4.1.18).
(вж. също параграф Б4.1.18.)
The following are examples of contractual terms that result in contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding:
Примерите по-долу илюстрират договорни условия, водещи до договорни парични потоци, които представляват единствено плащания по главница и лихва върху сумата на непогасената главница.
a variable interest rate that consists of consideration for the time value of money, the credit risk associated with the principal amount outstanding during a particular period of time (the consideration for credit risk may be determined at initial recognition only, and so may be fixed) and other basic lending risks and costs, as well as a profit margin;
променлив лихвен процент, обхващащ възнаграждение за стойността на парите във времето, за кредитния риск, свързан със сумата на непогасената главница през определен период от време (възнаграждението може да бъде определен само при първоначалното признаване, т.е. може да бъде фиксирано), и за други основни рискове и разходи по кредитирането, както и марж на печалба;
a contractual term that permits the issuer (i.e. the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder (i.e. the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
договорно условие, което позволява на издателя (т.е. длъжника) да погаси предсрочно дългов инструмент или на притежателя (т.е. кредитора) да върне дългов инструмент обратно на издателя преди неговия падеж, като предсрочно погасената сума по същество представлява неплатени суми по главницата и лихва върху сумата на непогасената главница, която може да включва разумна компенсация за предсрочното прекратяване на договора; и
a contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument (i.e. an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
договорно условие, което позволява на издателя или на притежателя да удължи договорния срок на дългов инструмент (т.е. опция за удължаване), и условията на опцията за удължаване водят до договорни парични потоци през срока на удължаване, които представляват единствено плащания по главницата и лихва върху сумата на непогасената главница, която може да включва разумна допълнителна компенсация за удължаването на договора.
Despite paragraph B4.1.10, a financial asset that would otherwise meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) but does not do so only as a result of a contractual term that permits (or requires) the issuer to prepay a debt instrument or permits (or requires) the holder to put a debt instrument back to the issuer before maturity is eligible to be measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income (subject to meeting the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a)) if:
Независимо от параграф Б4.1.10, финансов актив, който по принцип би отговарял на условието в параграф 4.1.2, буква б) и в параграф 4.1.2А, буква б), но не отговаря на него единствено поради договорно условие, което позволява на (или изисква от) издателя да погаси предсрочно дългов инструмент или на притежателя да върне дългов инструмент обратно на издателя преди неговия падеж, може да бъде оценяван по амортизирана стойност или по справедлива стойност през друг всеобхватен доход (ако е спазено посоченото в параграф 4.1.2, буква а) условие или посоченото в параграф 4.1.2А, буква а) условие), ако:
the entity acquires or originates the financial asset at a premium or discount to the contractual par amount;
предприятието придобива или създава финансовия актив с премия или отбив спрямо договорната номинална сума;
the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued (but unpaid) contractual interest, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
предсрочно погасената сума по същество представлява договорната номинална сума и начислената (но неплатена) договорна лихва, която може да включва разумна компенсация за предсрочното прекратяване на договора; и
when the entity initially recognises the financial asset, the fair value of the prepayment feature is insignificant.
при първоначалното признаване на финансовия актив от предприятието справедливата стойност на характеристиката за предсрочно погасяване е била незначителна.
A For the purpose of applying paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b), irrespective of the event or circumstance that causes the early termination of the contract, a party may pay or receive reasonable compensation for that early termination.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/503 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/503
за изменение на Регламент (ЕО) № 684/2009 за прилагане на Директива 2008/118/ЕО на Съвета по отношение на компютризираните процедури за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз
amending Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
като взе предвид Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО, и по-специално член 29, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
В приложенията към Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията се определят структурата и съдържанието на електронните съобщения, използвани за целите на движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз, както и кодовете, изисквани за попълването на някои полета с данни в тези съобщения.
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
При представянето на проект на електронен административен документ изпращачът прави прогнозен разчет за времетраенето на пътуването.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
Настоящият прогнозен разчет за времетраенето на пътуването с максимална възможна стойност от 92 дни не отразява действителното времетраене на пътуванията в Европа и поражда опасност от измами.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
С оглед подобряване на точността на данните, подавани от търговците в проектите на електронни административни документи, както и с оглед намаляване на опасността от измами, ограниченията на времетраенето на пътуването, определени в таблици 1, 3 и 5 от приложение I и в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009, следва да бъдат намалени, като се вземе под внимание използваният вид транспорт.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
С оглед подобряване на последователността и на качеството на подаваните от търговците данни, когато мястото на получаване за съответното движение, самоличността на получателя или видът транспорт се променят, следва да бъде възможно актуализиране на информацията за обезпечението за движението и, когато е необходимо, включване на новата информация за обезпечението в заменящ електронен административен документ.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
Поради това таблици 1 и 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 следва да бъдат изменени.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
С оглед подобряване на последователността на информацията, съдържаща се в цифровите данни в различните електронни съобщения, обменяни по време на движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз, описанието на брутното и нетното тегло в таблици 1 и 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 следва да се актуализира.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Ако е приложимо, действителното алкохолно съдържание в обемни проценти на акцизния продукт трябва да се посочи като обемен процент при температура 20 °C в съответствие с таблица 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Само продуктите с действително алкохолно съдържание в обемни проценти, превишаващо 0,5 %, могат да бъдат облагани с акциз върху алкохола и алкохолните напитки.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
С оглед избягване на двусмислието в описанието на „алкохолното съдържание“, следва да се предвиди, че стойността на „алкохолното съдържание“ трябва да бъде по-голяма от 0,5 % и по-малка или равна на 100 %.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Следователно обяснението относно попълването на съответните данни следва да бъде изменено.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
С оглед хармонизиране на началната дата на прилагане на настоящия регламент с началната дата на прилагане на новата версия на компютърната система, установена с Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и с оглед предоставяне на достатъчно време на държавите членки да се подготвят за промените, произтичащи от настоящия регламент, последният следва да се прилага от 15 февруари 2018 г.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
Приложение I се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Той се прилага от 15 февруари 2018 г.
It shall apply from 15 February 2018.
ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. за компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки (ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр. 5).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Проект на електронен административен документ (проект на е-АД) и електронен административен документ (е-АД)
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
1 = Стандартно подаване на данни (използва се във всички случаи, освен когато се подава е-АД за износ с оформяне на място),
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
2 = Подаване на данни за износ с оформяне на място.
2 = Submission for export with local clearance.
Видът на съобщението не трябва да се съдържа в е-АД, за който е определен административен референтен код (АРК), нито в документа на хартиен носител по член 8, параграф 1 от настоящия регламент.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
„R“ при подаване на е-АД за движение, започнало под покритието на документа на хартиен носител по член 8, параграф 1
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
0 = грешно,
0 = false,
1 = вярно.
1 = true.
Стойността по подразбиране е „грешно“.
The value is “false” by default.