natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверки след оформянето и допускането за свободно обращение: …
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
Дати на приключване на митническите режими, които следва да се съобщят при митнически ситуации, включващи отложено плащане (напр. потвърждение за транзитно пристигане, свързано с измама): …
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
Подробно описание на събитията, довели до установяване на вземането:
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when?
(Винаги трябва да се разглеждат следните въпроси: Какво е довело до проверките или разследванията и кога се е случило?
When ended the checks or investigations (give data of report)?
Кога са приключи проверките или разследванията (посочете реф. данни на доклада)?
Which goods were involved?
Какви са съответните стоки?
Give details of the grounds for which duties were evaded.
Опишете подробно причините за избягване на митата.
Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)?
Проверката или разследването позволили ли са да се изчислят допълнителни мита и да се установят длъжниците?
Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
Посочете датата, на която са установени отделните длъжници, и ако е приложимо — частите от задължението, за които те са станали длъжници.)
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
Начална дата на разследването/митническата проверка/контрола: …
Date when the report of the customs inspection/control was produced, allowing to identify the debtor(s) and the amount of additional duties; …
Дата на изготвяне на доклада за митническата проверка/контрола, позволяващ да се установят длъжниците и размерът на допълнителните мита: ….
MUTUAL ASSISTANCE
ВЗАИМОПОМОЩ
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 involving Commission departments (Yes/No)
Случай, свързан с взаимопомощ (ВП) по смисъла на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета с участието на служби на Комисията (Да/Не)
Reference of the MA communication: …
Референтен номер на съобщението за ВП: …
Date of receipt: …
Дата на получаване: …
Comments (optional): …
Коментари (незадължително): …
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
Номер на преписката на OLAF (формат: ББ/гггг/нннн): …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
Посочване на съвместната митническа операция (ако е приложимо): …
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
Случай, свързан с информационен формуляр за риска (RIF) или с обща приоритетна област на контрол (CPCA) (Да/Не)
RIF reference (if applicable) …
Посочване на RIF (ако е приложимо): …
CPCA reference. (if applicable) …
Посочване на CPCA (ако е приложимо): …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
УСТАНОВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНЕТО
Office of establishment: …
Учреждение на установяване: …
Date of establishment: …
Дата на установяване: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Счетоводен референтен номер на вземането (незадължително): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
Дата на вписване в сметка „Б“ (член 6 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014): …
Accounting reference of the B account (optional): …
Счетоводен референтен номер на сметка „Б“ (незадължително): …
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
Отлагане на вписването в сметките или на уведомяването за митническото задължение с цел да не се попречи на наказателно разследване, засягащо финансовите интереси на Съюза (член 13, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014) (Да/Не)
Total amount of traditional own resources established: …
Общ размер на установените традиционни собствени ресурси: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Размер на установените мита и селскостопански мита, без изравнителни и антидъмпингови мита: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Размер на установените изравнителни и антидъмпингови мита: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Размер на установените налози върху захарта/изоглюкозата: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Съответен размер на установените национални акцизи и ДДС (незадължително): …
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Общ размер на корекцията на традиционните собствени ресурси (добавяне или изваждане), извършена след първоначалното установяване: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Размер на корекцията на митата и селскостопанските мита (добавяне или изваждане), извършена след първоначалното установяване, без изравнителни и антидъмпингови мита: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Размер на корекцията на изравнителните и антидъмпинговите мита (добавяне или изваждане), извършена след първоначалното установяване: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Размер на корекцията на налозите върху захарта/изоглюкозата (добавяне или изваждане), извършена след първоначалното установяване: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Размер на корекцията на съответните национални акцизи и ДДС (добавяне или изваждане), извършена след първоначалното установяване (незадължително): …
Total amount of security/guarantee: …
Общ размер на обезпечението/гаранцията: …
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
(Това е сумата, която покрива собствените ресурси на Съюза и ако е приложимо — националните мита.
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged.
Тя може да бъде нула в случай на освобождаване или ако не е предоставено обезпечение.
In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
В случай на общо обезпечение под 100 % от референтната сума трябва да се посочи и референтната сума.)
Part of security to be allocated to Union own resources: …
Част от обезпечението, която следва да бъде предназначена за собствените ресурси на Съюза: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Вид обезпечение (задължително, незадължително, непредвидено): …
Type of compulsory security: …
Вид задължително обезпечение: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Причина, поради която не е предоставено предвидено обезпечение: …
Security made available to the Union: …
Обезпечение, предоставено на Съюза: …
Date on which the security was made available: …
Дата, на която е предоставено обезпечението: …
RECOVERY PROCESS
ПРОЦЕДУРА НА СЪБИРАНЕ
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
(Ако за едно и също задължение има няколко длъжници, следната информация трябва да бъде предоставена за всеки длъжник.)
Quality of debtor: …
Качество на длъжника: …
Amount owed, if less than total amount established: …
Дължима сума, ако е по-малка от общата установена сума: …
Date of notification of the debt: …
Дата на уведомяване за задължението: …
Date(s) of payment reminders: …
Дата(и) на напомняне за плащането: …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Вземане, което се обжалва по смисъла на член 243, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 или на член 44 от Регламент (ЕС) № 952/2013 (Да/Не)
Levels attained in appeal procedure: …
Достигната фаза на процедурата за обжалване: …
Date of first appeal lodged: …
Дата на внасяне на първото обжалване: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Дата на уведомяване за окончателното съдебно решение: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Спиране на изпълнението по смисъла на членове 222 и 244 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 и член 876а от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията или на член 108, параграф 3 и член 45 от Регламент (ЕС) № 952/2013 (Да/Не)
Security lodged on suspension (Yes/No)
Предоставено обезпечение в случай на спиране (Да/Не)
Amount of security on suspension: …
Размер на обезпечението в случай на спиране: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Причини, поради които не е предоставено обезпечение в случай на спиране: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
(Държавите членки трябва да посочат дали е било предоставено освобождаване от обезпечение поради предвидими икономически и социални трудности, както и причините за това решение.)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Улеснения за плащане по смисъла на член 229 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 или на член 112 от Регламент (ЕС) № 952/2013 (не е поискано улеснение/искането е отхвърлено/искането е прието)
Description of payment facility arrangements: …
Описание на улесненията за плащане: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Предоставено обезпечение в съответствие с улесненията за плащане (Да/Не)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Размер на обезпечението, свързано с улесненията за плащане: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Причина, поради която не е предоставено обезпечение в случай на улеснения за плащане: …
Date of issue of enforcement order: …
Дата на издаване на изпълнителния титул: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Уведомяване за изпълнителния титул (Да/Не)
Date of notification of enforcement order: …
Дата на уведомяване за изпълнителния титул: …
Comments on enforcement order (optional): …
Коментари относно изпълнителния титул (незадължително): …
Date(s) of payment(s) received and made available: …
Дата(и) на полученото(ите) и предоставено(и) плащане(ия): …
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
Съответен(ни) размер(и) на полученото(ите) и предоставено(и) плащане(ия): …
Total amounts paid and made available: …
Общ размер на платените и предоставени суми: …
Date(s) of attachments: …
Дата(и) на налагане на запор: …
Amount obtained by way of attachment: …
Сума, получена от запор: …
Comments on the attachment (optional): …
Коментари относно налагането на запор (незадължително): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Дата на откриване на производство по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Дата на предявяване на вземането в рамките на това производство: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Дата на прекратяване на производството по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Размер на собствените ресурси, събрани чрез производство по несъстоятелност/ликвидация/ неплатежоспособност: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
Взаимна помощ от други държави членки при събирането на вземанията (Директива 2010/24/ЕС на Съвета или предходни директиви) (Да/Не)
Reference of Mutual assistance in recovery: …
Препратка към взаимната помощ при събирането на вземанията: …
Member State contacted: …
Държава членка, до която е отправено искане за взаимна помощ: …
Date of request: …
Дата на искането: …
Amount recovered: …
Събрана сума: …
Date of reply: …
Дата на отговора: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Коментари по отговора (по-специално ако държавата членка, до която е отправено искане, не е предприела действия по него): …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
ПРИЧИНИ, ПОРАДИ КОИТО НЕ Е БИЛО ВЪЗМОЖНО ДА СЕ СЪБЕРЕ ОСТАНАЛАТА СУМА
(In this part the Member States shall clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.
(В тази част държавите членки трябва ясно да посочат например всички предприети конкретни мерки за изпълнение и причините, поради които в случай на производство по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност получената сума не е била достатъчна, за да покрие задължението, или е покрила само част от задължението.
Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
Освен това те трябва да опишат подробно обстоятелствата, ако е било отложено вписване в сметките или уведомяване за митническото задължение с цел да не се попречи на наказателни разследвания, засягащи финансовите интереси на Съюза.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
(Не е необходимо държавите членки да повтарят информация, която вече са предоставили по точки 1 — 5.)
OTHER INFORMATION
Решение за изпълнение (EC, Евратом) 2018/195 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
за установяване на формуляри за докладване на измами и нередности, засягащи вземания по традиционните собствени ресурси, и за докладите за проверките във връзка с традиционните собствени ресурси съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. за определяне на мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз, и по-специално член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
след консултация с Консултативния комитет по собствените ресурси,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
В Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2365 на Комисията се определят условията за предаване на информация от държавите членки на Комисията в рамките на системата на собствените ресурси.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Случаите на измами и нередности следва да бъдат докладвани по структуриран начин и да съдържат информация, свързана с риска.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
Същият формуляр за измами и нередности вече се използва за актуализиране на докладвани по-рано случаи.
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
Поради това приложение II към Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2365 вече не е актуално.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Необходимо е да се предвиди преходен период, за да се даде на държавите членки време да се адаптират към промените, въвеждани в тези формуляри за докладване по член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
От съображения за яснота и правна сигурност Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2365 следва да бъде отменено,
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Държавите членки използват формуляра в приложение I към настоящото решение, за да изготвят описание на откритите случаи на измами и нередности за вземания на стойност над 10000 евро, посочени в алинея първа на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Този формуляр следва също да се използва за изготвяне на данни за състоянието на случаите на измама или нередности, вече докладвани на Комисията, за които не е посочено по-рано дали съответните суми са събрани, анулирани или несъбрани, съгласно алинея втора на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Държавите членки предават информацията, посочена в параграф 1, по електронен път с помощта на информационното технологично приложение „OWNRES“.
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Държавите членки използват формуляра в приложение II към настоящото решение за изготвяне на доклада за проверките във връзка с традиционните собствени ресурси, посочен в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Докладът за финансовата 2017 година се изготвя, като се използва форматът, посочен в алинея първа.
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
Държавите членки използват формата, посочен в член 1, считано от 1 април 2018 г.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2365 се отменя, считано от 1 април 2018 г.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
Съставено в Брюксел на 8 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 8 February 2018.
В Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2365 на Комисията от 19 декември 2016 г. за установяване на формуляри за докладване на измами и нередности, засягащи вземания по традиционните собствени ресурси, и за докладите за проверките във връзка с традиционните собствени ресурси съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета (ОВ L 350, 22.12.2016 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Формуляр за докладване на измами и нередности по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН КОД НА ДЕЛОТО
CASE ID
Сериен номер (формат CC/YYYY/NNNNNN/V)
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
Година и тримесечие на разкриване или установяване (формат: ггг/т)
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
Отдел или агенция, който/която е установил (а) или упоменала делото:
Department or agency which made the establishment or detected the case
Дата на предаване (формат: дд/мм/гггг г.)
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО
CASE DESCRIPTION
ТАРИК код (10 цифри)
TARIC code (10 digits)
Предполагаема
Presumed
Декларирана
Declared
Установена
Established
Страна на изпращане:
Dispatching country
Митническа стойност
Customs value
Митнически режим
Customs procedure
Вид проверка, довела до откриването на случая:
Type of check that led to discovery
ФАЗА НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
RECOVERY STAGE
Код за административния етап
Administrative stage code
Код за финансовия етап
Financial stage code
Невъзстановяване поради наказателно разследване
Non-recovery due to criminal investigation
Дата на установяване (формат: дд/мм/гггг г.)
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
Референтен номер на предприятието
Reference of the establishment
Дата в счетоводство Б (формат: дд/мм/гггг г.)
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
Референтен номер на сметка Б
Reference of the B account
Дата на последното решение, постановено по жалбата (формат: дд/мм/гггг г.)
Date of last appeal decision (format: dd/mm/yyyy)
Суми на традиционните собствени ресурси
Amounts of traditional own resources
Приблизителна сума
Estimated amount
Установена сума
Established amount
Сума на корекцията
Amount of the correction
Отписана сума
Amount written-off
Възстановена сума
Recovered amount
Сума за възстановяване
Amount to be recovered
Информация за измами или нередности:
Information on fraud or irregularity:
Вид измама и/или нередност
Type of fraud or irregularity
Кратко описание на механизма на измамата
Concise description of fraud mechanism
Случай, вече съобщен в рамките на споразуменията за взаимната помощ (Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета (1))
Case already notified under mutual assistance agreements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1))
MA-референтен номер (формат: гггг/мм)
MA-reference (format: yyyy/nnnn)
Референтен номер на дело на OLAF (формат: LL/гггг/ммм) (2)
OLAF case reference (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
СМО (съвместна митническа операция)
JCO (Joint Customs Operation) reference
Референтен номер по ОПОК (общи приоритетни области за контрол)
CPCA reference (Common Priority Control Area)
Референтен номер по RIF (информационен формуляр за риска)
RIF reference (Risk Information Form)
Референтен номер по WOMIS (Система за управление и информация във връзка с отписването на дългове) (ако е приложимо) (формат: cc/гггг/ммм)
WOMIS (write-off management information system) Reference (if applicable) (format: cc/yyyy/nnnn
Взети или планирани мерки за предотвратяване на повторение
Measures taken or planned to prevent recurrence
Участващи държави членки
Member States involved
Когато делото е свързано с финансов препоръка, направена от OLAF, това следва да бъде посочено.
Where the case is linked to a financial recommendation made by OLAF this shall be also indicated.
ГОДИШЕН ДОКЛАД, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС, Евратом) № 608/2014
ANNUAL REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF REGULATION (EU, Euratom) No 608/2014
Общ брой вносни декларации (на ниво стокова позиция) при стандартни процедури
Total number of import declarations (declaration level) under standard procedures
Общ брой вносни декларации (на ниво стокова позиция) при стандартни процедури
Total number of import declarations (item level) under standard procedures
Общ брой вносни декларации (на ниво стокова позиция) при стандартни процедури
Total number of import declarations (item level) under simplified procedures
Последващи проверки:
Post-release inspections: