natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията от 9 февруари 2009 г. относно определянето на списък на трети страни или части от тях, за внос или транзитно преминаване през Общността на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци, и относно определянето на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 12).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията от 2 юли 2010 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра, предназначени за консумация от човека (ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
Регламент (ЕО) № 282/2004 на Комисията от 18 февруари 2004 г. за установяване на документ за декларирането и за ветеринарните проверки на животните, идващи от трети страни и въведени в Общността (ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 11).
ANNEX I
ЧАСТ A
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
ВЕТЕРИНАРЕН ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
for intra-Union trade in salamanders
за вътресъюзна търговия със саламандри
EUROPEAN UNION
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Intra-Union trade certificate
Сертификат за вътресъюзна търговия
Part I: Details of consignment presented
Част I: Данни за представената пратка
Consignor
Адрес
Postal code
Референтен номер на сертификата
Local reference No
Местен референтен номер
Central competent authority
Код по ISO
Country of destination
Страна на местоназна-чение
Place of origin
Място на произход
Other (registered quarantine)
Друго (регистрирана карантина)
Name Registration number
Наименование Регистрационен номер
Place of destination
Местоназначение
Holding
Стопанство
Other
Друго
Name Approval number
Наименование Номер на одобрението
Place of loading
Място на товарене
Date and time of departure
Дата и час на заминаване
Means of transport
Идентификация
Transporter
Превозвач
Postal code Member State
Пощенски код Държава членка
Animal species
Животински видове
Commodity code (HS code)
Количество
Number of packages
Вид опаковка
Animals certified for:
Животно със сертификат за:
Breeding Other
Разплод Друго
Transit through third country
Транзит през трета държава
Third country ISO code
Трета държава Код по ISO
Exit point Code
Изходен пункт Код
Entry point BIP No
Входен пункт ГИП №
Transit through Member States
Транзит през държави членки
Member State ISO code
Държава членка Код по ISO
Export
Износ
Identification of the animals
Идентификация на животните
Species (Scientific name) Quantity
Видове (научно наименование) Количество
European Union
Европейски съюз
Salamanders
Саламандри
Health information
Здравна информация
Certificate reference number
Референтен номер на сертификата
Local reference number
Местен референтен номер
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани в част I, отговарят на следните изисквания:
The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment;
Саламандрите (1) са прегледани и не са показали клинични признаци на зараза с гъбата Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), по-конкретно кожни лезии и кожни язви, по време на прегледа им, който е извършен в рамките на 24 часа преди планирания час на експедиране на пратката;
According to the operator, they come from a population where no mortalities due to Bsal or signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers have been observed by the operator;
Според оператора те произхождат от популация, при която от оператора не е наблюдавана смъртност поради Bsal или признаци на Bsal, по-специално кожни лезии и кожни язви;
The consignment consists of:
Пратката се състои от:
either [(i) one epidemiological unit of at least 62 specimens of salamanders which has been quarantined from other salamanders in an appropriate establishment for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of this certificate; and
или [i) една епидемиологична единица от най-малко 62 саламандъра, които са под карантина отделно от други саламандри в подходящ обект за период от най-малко 6 седмици непосредствено преди датата на издаване на настоящия сертификат; както и
skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
тампонните проби от кожата на саламандрите, взети през петата седмица от периода на карантината, са изследвани за Bsal и са с отрицателни резултати от подходящия диагностичен тест в съответствие с големината на пробите, определени в точка 1, буква а) от приложение III към Решение за изпълнение (EC) 2018/320 на Комисията;]
or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
или [саламандри, които са лекувани от Bsal по удовлетворителен за компетентния орган начин в съответствие с точка 1, буква б) от приложение III към Решение за изпълнение (EC) 2018/320 на Комисията;]
or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
или [саламандри, които са въведени в Европейския съюз и са били поставени под карантина или са били лекувани и са отглеждани в подходящия обект по местоназначение, изолирани от други саламандри в периода между края на периода на карантина след въвеждането им в Съюза и издаването на настоящия сертификат;]
Notes
Бележки
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata.
„саламандри“ означава всички земноводни животни от разред Caudata.
Delete as applicable.
Ненужното се заличава.
The required details of this certificate must be entered into Traces on the date of issuing of this certificate and at the latest within a period of 24 hours thereof.
Данните, изисквани в настоящия сертификат, трябва да се въведат в системата TRACES в деня на издаването на настоящия сертификат и най-късно в срок от 24 часа след това.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Подписът и печатът трябва да са с различен цвят от цвета на другите данни в сертификата.
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of issue.
Настоящият сертификат е валиден за срок от 10 дни от датата на издаването му.
Part II: Certification
Част II: Удостоверяване
Official veterinarian
Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:
Local Veterinary Unit (LVU): LVU No:
Местна ветеринарна служба (МВС): Номер на МВС:
Date: Signature:
Печат:
PART B
ЧАСТ Б
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union
за въвеждането на пратки със саламандри в Европейския съюз
COUNTRY:
Част I: Данни за експедираната пратка
Country
Страна
Tel.
Тел.
Central Competent Authority
Местен компетентен орган
Region of origin
Регион на про-изход
Code
Код
Date of departure Time of departure
Дата на заминаване Час на заминаване
Document:
Входящ ГИП в ЕС
No.(s) of CITES (1)
Номер(а) на CITES сертификата(ите) (1)
Description of commodity
Описание на стоките
Commodity code (01069000)
Код на стоката (01069000)
Commodities certified for:
Стоки със сертификат за:
Other Breeding Approved bodies
Друго Отглеждане Одобрени органи
For import or admission into EU
Идентификация на стоката
Species Quantity
Видове Количество
(scientific name)
СТРАНА
II.b.
II.б.
The consignment of salamanders (2) comes from a third country of origin which is listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, in Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Пратката със саламандри (2) идва от трета държава на произход, която е изброена съответно в приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО на Комисията, в приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията, в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията или в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията.
The salamanders have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers, at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment to the European Union.
Саламандрите са прегледани и не са показали клинични признаци на зараза с гъбата Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), по-конкретно кожни лезии и кожни язви, по време на прегледа им, който е извършен в рамките на 24 часа преди планирания час на експедиция на пратката за Европейския съюз.
The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II.2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
Пратката със саламандри е била изолирана от други саламандри най-късно по време на прегледа, посочен в точка II.2, и не е била в контакт с други саламандри след този момент.
Notes:
Бележки:
Part I:
Част I:
complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
попълнете или зачеркнете според случая: Номерът на разрешителното по CITES е необходим само за животните, посочени във Вашингтонската конвенцията за защитените видове.
Part II:
Част II:
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of examination in the third country of origin.
Настоящият сертификат е валиден за срок от 10 дни от датата на прегледа в третата държава на произход.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROPRIATE ESTABLISHMENTS OF DESTINATION
МИНИМАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА ПОДХОДЯЩИТЕ ОБЕКТИ ПО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
The appropriate establishment of destination:
Подходящият обект по местоназначение:
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;
разполага със система, която гарантира осъществяването на адекватно наблюдение на саламандрите;
is under the control of an official or approved veterinarian;
е под контрола на официален или на одобрен ветеринарен лекар;
is cleaned and disinfected in accordance with instructions by the competent authority.
се почиства и дезинфекцира в съответствие с инструкциите на компетентния орган.
The operator of the appropriate establishment ensures that:
Операторът на подходящия обект гарантира, че:
cleaning and disinfection of the tanks, crates or other fomites used for the transport of the salamanders is carried out unless those are destroyed, in a way to prevent the spread of Bsal.
се извършва почистване и дезинфекция на използваните за транспорт на саламандри контейнери, кутии или други предмети, които могат да предадат вируса, по начин, чрез който се предотвратява разпространението на Bsal, освен когато те се унищожават;
waste material and waste water is collected regularly, stored and subsequently treated in a way to prevent the spread of Bsal.
отпадъчните материали и отпадъчната вода се събират редовно, съхраняват се и след това се обработват по начин, чрез който се предотвратява разпространението на Bsal;
carcases of quarantined salamanders are examined in a laboratory indicated by the competent authority.
труповете на саламандри се изследват в лаборатория, посочена от компетентния орган;
the necessary tests and treatments of salamanders are carried out in consultation with and under the control of the official or approved veterinarian.
необходимите изследвания и видове лечение на саламандри се извършват след консултация с официалния или одобрения ветеринарен лекар и под техен контрол.
The operator of the appropriate establishments of destination informs the official or approved veterinarian of diseases and deaths of salamanders during the quarantine.
Операторът на подходящите обекти по местоназначение информира официалния или одобрения ветеринарен лекар за заболявания и смъртни случаи на саламандри по време на карантината;
The operator of the appropriate establishments of destination keeps a record of:
Операторът на подходящите обекти по местоназначение води отчет за:
the date, number and species of salamanders entering and leaving for each consignment;
датата, броя и вида на постъпващите и напускащите саламандри от всяка пратка;
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders;
копия от ветеринарните здравни сертификати и единните ветеринарни документи за въвеждане, придружаващи пратките със саламандри;
cases of illness and the number of deaths on a daily basis;
случаите на заболяване и броя на смъртните случаи за всеки ден;
dates and results of testing;
дати на изследванията и резултатите от тях;
types and dates of treatment and the number of animals subjected to it.
видове лечение и дати на провеждането им и брой на животните, подложени на лечение.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
ПРЕГЛЕД, ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ, ИЗСЛЕДВАНЕ И ЛЕЧЕБНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА BSAL
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
По време на карантината саламандрите преминават през следните процедури:
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
Ако размерът на епидемиологична единица е 62 саламандъра или повече, през петата седмица от датата на влизането на саламандрите в подходящия обект трябва да се изследват тампонни проби от кожата на саламандри под карантина, което се извършва под контрола на официалния или одобрения ветеринарен лекар с подходящия диагностичен тест и в съответствие с големината на пробите, определени в справочната таблица, освен когато операторът избере лечение в съответствие с буква б);
Reference Table:
Справочна таблица:
Size of the epidemiological unit
Размер на епидемиологичната единица
Sample size
Големина на пробата
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
ако операторът избере едно от леченията, посочени в точка 3 или във всички случаи, при които размерът на епидемиологична единица е по-малък от 62, всички саламандри в пратката трябва да бъдат лекувани от оператора срещу Bsal под контрола на официалния или одобрения ветеринарен лекар по удовлетворителен за компетентните органи начин;
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
в случаите, посочени в буква б), официалният или одобреният ветеринарен лекар може да изиска представително изследване на епидемиологичната единица с подходящия диагностичен тест преди лечението, за да проследи за наличието на Bsal, или след лечение, за да се установи липсата на Bsal;
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
тампонните проби от кожата на всички мъртви или клинично болни саламандри, по-специално саламандрите с кожни лезии, трябва бъдат изследвани под контрола на официалния или одобрения ветеринарен лекар с подходящия диагностичен тест в момента, в който саламандрите имат лезии или показват други клинични признаци, или в момента на смъртта им, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано;
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
всички саламандри, умирели в подходящия обект, трябва да бъдат подложени на изследване след настъпването на смъртта им под контрола на официалния или одобрения ветеринарен лекар, по-специално за да се провери дали има признаци на Bsal, да се потвърди или изключи Bsal като причина за смъртта, доколкото това е възможно.
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
Всички изследвания на взети проби и на умрели животни по време на карантината трябва да бъдат извършвани в лабораториите, посочени от официалния или одобрения ветеринарен лекар.
The following treatments are considered to be satisfactory:
Изброените по-долу видове лечение се считат за задоволителни:
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
отглеждането на саламандрите при температура от най-малко 25 °C в продължение на най-малко на 12 дни;
keeping salamanders at a temperature of at least 20 °C for at least 10 days combined with a treatment with polymyxin E submersion baths (2000 IU/ml) for 10 minutes twice per day, followed by applying voriconazole spray (12,5 μg/ml);
отглеждане на саламандрите при температура от най-малко 20 °С в продължение на най-малко на 10 дни, съчетано с лечение с полимиксин Е, извършвано посредством бани с потапяне (2000 IU/ml) в продължение на 10 минути два пъти дневно, последвано от прилагане на спрей вориконазол (12,5 μg/ml);
any other treatment with comparable results in eliminating Bsal as reported in a peer-reviewed article published in a scientific journal.
каквото и да било друго лечение със съпоставими резултати по отношение на ликвидирането на Bsal, както е описано в рецензирана статия, публикувана в научно списание.
Assuming 3 % prevalence of Bsal in the epidemiological unit and ensuring its detection with a 95 % confidence rate with the sensitivity of the appropriate diagnostic test calculated to be at 80 %.
Решение за изпълнение (EC) 2018/321 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/321
от 2 март 2018 година
of 2 March 2018
за изменение на Решение за изпълнение (EC) 2017/224 на Комисията за определяне на техническите и оперативните спецификации, позволяващи търговската услуга, предлагана от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, да изпълнява функцията, предвидена в член 2, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета
amending Implementing Decision (EU) 2017/224 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 12, параграф 3, буква г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(d) thereof,
В техническите и оперативните спецификации, определени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/224 на Комисията, се предвижда, че общите спецификации на услугата с „голяма точност на CS“, предоставена от търговската услуга, включват грешка при позициониране под един дециметър и че достъпът до тази услуга с „голяма точност на CS“, под контрола на един или повече доставчици на услуги, се заплаща в зависимост от тарифната политика, която е в сила.
The technical and operational specifications set out in the annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 provide that the general specifications of the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service envisage a positioning error of less than a decimetre and that access to this ‘CS high precision’ service, monitored by one or more service providers, is subject to a fee depending on the pricing policy in force.
Изглежда обаче, че платеният достъп до услугата с голяма точност на търговската услуга възпрепятства развитието на приложенията, които използват тази услуга, и затруднява обещаващия растеж на икономическите дейности, базирани на технологията за спътникова навигация, особено в Съюза.
It seems, however, that fee-paying access to the commercial service's high precision service could slow the development of the applications required to use this service and hinder the promising growth of economic activities based on satellite navigation systems, particularly within the Union.