natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза, чрез които се прилагат този Правилник за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, се прилагат по отношение на персонала на Службата на ОЕРЕС.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the BEREC Office.
Численост на персонала на Службата на ОЕРЕС
Number of staff of the BEREC Office
В съответствие с принципа за управление на човешките ресурси по дейности Службата на ОЕРЕС разполага с персонала, необходим за изпълнение на нейните задължения.
In accordance with the principle of activity-based management of human resources, the BEREC Office shall have the staff required to carry out its duties.
Броят на служителите и съответните финансови ресурси се предлагат в съответствие с член 23, параграфи 2 и 4 и член 24, параграф 1, като се вземат предвид член 5, буква а) и всички други задачи, които са възложени на Службата на ОЕРЕС с настоящия регламент или по силата на други правни актове на Съюза, както и необходимостта да се спазват разпоредбите, приложими за всички децентрализирани агенции на Съюза.
The number of staff and corresponding financial resources shall be proposed in accordance with Article 23(2) and (4) and Article 24(1), taking account of point (a) of Article 5 and all other tasks assigned to the BEREC Office by this Regulation or by other Union legal acts, as well as the need for compliance with the regulations applicable to all Union decentralised agencies.
Назначаване на директора
Appointment of the Director
Директорът се назначава като срочно нает служител на Службата на ОЕРЕС съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
The Director shall be engaged as a temporary agent of the BEREC Office in accordance with point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Директорът се назначава от Управителния съвет след провеждане на открита и прозрачна процедура за подбор въз основа на неговите качества, умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането и уменията и опита в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги.
The Director shall be appointed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure, on the basis of merit, management, administrative and budgetary skills and the skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Списъкът на кандидатите не може да бъде предложен само от председателя или от заместник-председател.
The list of candidates shall not be proposed by the Chairperson or by a Deputy Chairperson alone.
В процедурния правилник на Управителния съвет са изложени подробно разпоредбите, уреждащи процедурата за подбор на броя допустими кандидати и процедурата за гласуване.
The rules of procedure of the Management Board shall set out in detail the arrangements governing a procedure to shortlist the number of eligible candidates and a voting procedure.
За целите на сключването на договора с директора Службата на ОЕРЕС се представлява от председателя на управителния съвет.
For the purpose of concluding the contract with the Director, the BEREC Office shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Преди назначаването, към избрания от Управителния съвет кандидат се отправя покана да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Мандатът на директора е със срок пет години.
The term of office of the Director shall be five years.
Преди изтичането на този срок председателят на Управителния съвет прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на директора и задачите и предизвикателствата пред Службата на ОЕРЕС.
By the end of that period, the Chairperson of the Management Board shall carry out an assessment that takes into account an evaluation of the Director’s performance and the BEREC Office’s tasks and challenges.
Тази оценка се представя на Европейския парламент и на Съвета.
That assessment shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Като взема предвид оценката, посочена в параграф 5, Управителният съвет може да удължи мандата на директора еднократно, за не повече от пет години.
The Management Board, taking into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the Director’s term of office once, for no more than five years.
Управителният съвет уведомява Европейския парламент, ако възнамерява да удължи мандата на директора.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Director’s term of office.
В рамките на един месец преди такова удължаване директорът може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
Within one month before any such extension, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност след края на кумулативния период.
A Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post after the end of the cumulative period.
В случай че мандатът на директора не бъде удължен, с решение на Управителния съвет той остава на длъжност след изтичането на първоначалния мандат до назначаването на правоприемник.
Where the term of office is not extended, the Director shall, upon a decision of the Management Board, remain in office beyond the expiry of the initial term of office until the appointment of a successor.
Директорът може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на Управителния съвет по предложение на който и да е член.
The Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from a member.
Управителният съвет взема решения относно назначаването, удължаването на мандата или освобождаването от длъжност на директора с мнозинство от две трети от своите членове.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Director on the basis of a vote of a two-thirds majority of its members.
Службата на ОЕРЕС може да използва командировани национални експерти или други служители, които не са наети от нея.
The BEREC Office may make use of seconded national experts or other staff not employed by it.
Управителният съвет приема решение за определяне на правилата за командироване на национални експерти в Службата на ОЕРЕС.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the BEREC Office.
ГЛАВА IХ
CHAPTER IX
По отношение на Службата на ОЕРЕС и нейния персонал се прилага Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the BEREC Office and its staff.
Сътрудничество с органите на Съюза, трети държави и международни организации
Cooperation with Union bodies, third countries and international organisations
Доколкото е необходимо, за да постигнат посочените в настоящия регламент цели и да изпълняват своите задачи, и без да се засягат областите на компетентност на държавите членки и на институциите на Съюза, ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС могат да си сътрудничат с компетентните органи, служби, агенции и консултативни групи на Съюза, с компетентните органи на трети държави и с международни организации.
In so far as necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation and carry out its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC and the BEREC Office may cooperate with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations.
За тази цел, с предварителното одобрение на Комисията, ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС могат да установяват работни договорености.
To that end, BEREC and the BEREC Office may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
Тези договорености не създават правни задължения.
Those arrangements shall not create legal obligations.
Съветът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет са отворени за участие на регулаторни органи на трети държави с основна отговорност в областта на електронните съобщения, когато тези трети държави са сключили споразумения със Съюза за тази цел.
The Board of Regulators, the working groups and the Management Board shall be open to the participation of regulatory authorities of third countries with primary responsibility in the field of electronic communications, where those third countries have entered into agreements with the Union to that effect.
Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се изготвят работни договорености, определящи по-специално характера, мащаба и начина, по който тези регулаторни органи на съответните трети държави ще участват без право на глас в работата на ОЕРЕС и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприети от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.
Under the relevant provisions of those agreements, working arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the regulatory authorities of the third countries concerned will participate without the right to vote in the work of BEREC and of the BEREC Office, including provisions relating to participation in the initiatives carried out by BEREC, financial contributions and staff to the BEREC Office.
По отношение на въпросите, свързани с персонала, при всички случаи посочените договорености са в съответствие с Правилника за длъжностните лица.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Като част от годишната работна програма, посочена в член 21, Съветът на регулаторите приема стратегията на ОЕРЕС за отношенията с компетентните органи, служби, агенции и консултативни групи на Съюза, с компетентните органи на трети държави и с международни организации относно въпросите от компетентността на ОЕРЕС.
As part of the annual work programme referred to in Article 21, the Board of Regulators shall adopt BEREC’s strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Комисията, ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС сключват подходящи работни договорености, с цел да се осигури осъществяването на дейността на ОЕРЕС и на Службата на ОЕРЕС в рамките на техния мандат и на съществуващата институционална рамка.
The Commission, BEREC and the BEREC Office shall conclude an appropriate working arrangement for the purpose of ensuring that BEREC and the BEREC Office operate within their mandate and the existing institutional framework.
Достъп до документи и защита на данните
Access to documents and data protection
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета се прилага по отношение на документи, съхранявани от ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by BEREC and the BEREC Office.
До 21 юни 2019 г.
The Board of Regulators and the Management Board shall, by 21 June 2019, adopt detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Съветът на регулаторите и Управителният съвет приемат подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The processing of personal data by BEREC and the BEREC Office shall be subject to Regulation (EU) 2018/1725.
Спрямо обработката на лични данни от ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС се прилага Регламент (ЕС) 2018/1725.
The Board of Regulators and the Management Board shall, by 21 June 2019, establish measures for the application of Regulation (EU) 2018/1725 by BEREC and the BEREC Office, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the BEREC Office.
До 21 юни 2019 г.
Those measures shall be established after consulting the European Data Protection Supervisor.
Съветът на регулаторите и Управителният съвет определят мерки за прилагането на Регламент (ЕС) 2018/1725 от ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС, включително мерки, отнасящи се до назначаването на длъжностно лице за защита на данните в Службата на ОЕРЕС.
Article 37
Тези мерки се установяват след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
Transparency and communication
Член 37
BEREC and the BEREC Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
Прозрачност и комуникация
BEREC and the BEREC Office shall ensure that the public and any interested parties are given appropriate, objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to their tasks and the results of their work.
ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС изпълняват своите дейности при високо ниво на прозрачност.
BEREC, supported by the BEREC Office, may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Board of Regulators.
ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС гарантират, че на обществеността и на всички заинтересовани страни се предоставя подходяща, обективна, надеждна и лесно достъпна информация, по-специално по отношение на техните задачи и резултатите от тяхната дейност.
The allocation of resources for such support for communication activities within the BEREC Office’s budget shall not be detrimental to the effective exercise of BEREC's tasks as referred to in Article 4 or the BEREC Office's tasks as referred to in Article 5.
ОЕРЕС с подкрепата на Службата на ОЕРЕС може да извършва комуникационна дейност по собствена инициатива в своята област на компетентност съгласно съответните планове за комуникация и разпространение, приети от Съвета на регулаторите.
Communication activities of the BEREC Office shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Отпускането на средства за подобна подкрепа за комуникационна дейност в рамките на бюджета на Службата на ОЕРЕС не е в ущърб на ефективното изпълнение на задачите на ОЕРЕС, посочени в член 4, и на задачите на Службата на ОЕРЕС, посочени в член 5.
Article 38
Комуникационните дейности на Службата на ОЕРЕС се извършват съгласно съответните планове за комуникация и разпространение, приети от Управителния съвет.
Confidentiality
Член 38
Without prejudice to Article 36(1) and Article 40(2), BEREC and the BEREC Office shall not disclose to third parties information that they process or receive in relation to which a reasoned request for confidential treatment has been made in whole or in part.
Поверителност
Members and other participants at the meetings of the Board of Regulators, the Management Board and the working groups, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 TFEU, even after their duties have ceased.
Без да се засягат член 36, параграф 1 и член 40, параграф 2, ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС не разкриват на трети страни информация, която те обработват или получават и за която е отправено обосновано искане за цялостно или частично поверително третиране.
The Board of Regulators and the Management Board shall lay down the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Членовете и други участници на заседанията на Съвета на регулаторите, на Управителния съвет и на работните групи, директорът, командированите национални експерти и другите служители, които не са наети от Службата на ОЕРЕС, съблюдават изискванията за поверителност по член 339 от ДФЕС дори след прекратяване на своите функции.
Article 39
Съветът на регулаторите и Управителният съвет определят практическите правила за прилагане на правилата относно поверителността, посочени в параграфи 1 и 2.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Член 39
BEREC and the BEREC Office shall adopt their own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information and sensitive non-classified information, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444.
Правила за сигурност относно защитата на класифицирана информация и некласифицирана чувствителна информация
Alternatively, BEREC or the BEREC Office may adopt a decision applying the Commission’s rules mutatis mutandis.
ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС приемат свои собствени правила за сигурност, еквивалентни на правилата за сигурност на Комисията за защита на класифицираната информация на Европейския съюз и чувствителната некласифицирана информация, inter alia, разпоредбите за обмена, обработването и съхраняването на такава информация, както е предвидено в решения (ЕС, Евратом) 2015/443 и (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията.
Article 40
Като друга възможност ОЕРЕС или Службата на ОЕРЕС могат да вземат решение да прилагат правилата на Комисията mutatis mutиis.
Exchange of information
Член 40
Upon the reasoned request of BEREC or the BEREC Office, the Commission and the NRAs represented in the Board of Regulators and other competent authorities shall provide BEREC or the BEREC Office with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out their tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
Обмен на информация
BEREC or the BEREC Office may also request such information to be provided at regular intervals and in specified formats.
По обосновано искане от ОЕРЕС или Службата на ОЕРЕС, Комисията и НРО, представени в Съвета на регулаторите и другите компетентни органи предоставят навременно и точно на ОЕРЕС или на Службата на ОЕРЕС цялата необходима информация за изпълнението на техните задачи, при условие че имат законен достъп до съответната информация и че искането за информация е необходимо във връзка с естеството на съответната задача.
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
ОЕРЕС или Службата на ОЕРЕС може също така да поиска такава информация да се предоставя редовно и в определен формат.
Upon the reasoned request of the Commission or an NRA, BEREC or the BEREC Office shall provide, in a timely and accurate manner, any information that is necessary to enable the Commission, the NRA or other competent authority, to carry out their tasks, pursuant to the principle of sincere cooperation.
Когато е възможно, за тези искания се използват общи формати за докладване.
Where BEREC or the BEREC Office considers information to be confidential, the Commission, the NRA or the other competent authority shall ensure such confidentiality in accordance with Union and national law, including Regulation (EC) No 1049/2001.
По обосновано искане от Комисията или НРО, ОЕРЕС или Службата на ОЕРЕС предоставя навременно и точно всяка информация, необходима на Комисията, НРО или друг компетентен орган за изпълнението на задачите им, съгласно принципа на лоялно сътрудничество.
Business confidentiality shall not prevent the timely sharing of information.
Когато ОЕРЕС или Службата на ОЕРЕС смята информацията за поверителна, Комисията, НРО или другите компетентни органи гарантират такава поверителност в съответствие с правото на Съюза и националното право, включително Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC or the BEREC Office shall take account of any relevant existing information publicly available.
Търговската тайна не възпрепятства своевременния обмен на информация.
Where information is not made available by the NRAs in a timely manner, BEREC or the BEREC Office may address a reasoned request either to other NRAs and other competent authorities of the Member State concerned, or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.
Преди да поискат информация в съответствие с настоящия член и с цел избягване на дублиране на задължения за докладване, ОЕРЕС или Службата на ОЕРЕС вземат предвид всяка съществуваща публично достъпна информация, която е от значение.
BEREC or the BEREC Office shall notify the NRAs that have failed to provide the information of requests in accordance with the first subparagraph.
Когато информацията не е предоставена от НРО своевременно, ОЕРЕС или Службата на ОЕРЕС може да отправи обосновано и мотивирано искане или до други НРО и други компетентни органи на съответната държава членка, или директно до съответните предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи, услуги и свързаните с тях съоръжения.
Upon the request of BEREC or the BEREC Office, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
ОЕРЕС или Службата на ОЕРЕС уведомява съответните НРО, които не са предоставили информацията, за искания в съответствие с първа алинея.
Member States shall ensure that NRAs and other competent authorities have the power to require other responsible national authorities or undertakings providing electronic communications networks and services, associated facilities, or associated services to submit all information necessary to carry out their tasks referred to in this Article.
По искане на ОЕРЕС или на Службата на ОЕРЕС, НРО оказват съдействие на ОЕРЕС при събирането на информацията.
Other responsible national authorities or undertakings as referred to in the first subparagraph shall provide such information promptly upon request and in accordance with the timescales and level of detail required.
Държавите членки гарантират, че НРО и другите компетентни органи имат правомощието да изискват от друг отговорен национален орган или от предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, свързаните с тях съоръжения или отнасящи се до тях услуги, да предоставят цялата информация, необходима за изпълнението на техните задачи, посочени в настоящия член.
Member States shall ensure that NRAs and other competent authorities are empowered to enforce such information requests by imposing penalties that are appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
Други компетентни национални органи или предприятия, посочени в първа алинея, предоставят такава информация своевременно при поискване и в съответствие със сроковете и изискваната степен на подробност.
Article 41
Държавите членки гарантират, че НРО и другите компетентни органи имат правомощието да налагат изпълнението на такива искания за информация чрез прилагането на санкции, които са подходящи, ефективни, пропорционални и възпиращи.
Information and communication system
Член 41
The BEREC Office shall establish and manage an information and communication system with at least the following functions:
Информационна и комуникационна система
a common platform for the exchange of information, providing BEREC, the Commission and NRAs with the necessary information for the consistent implementation of the Union regulatory framework for electronic communications;
Службата на ОЕРЕС създава и управлява информационна и комуникационна система с най-малко следните функции:
a dedicated interface for requests for information and notification of those requests as referred to in Article 40, for access by BEREC, the BEREC Office, the Commission and NRAs;