natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато поне 95 % от равнището на дейност на подинсталациите с топлинен показател, подинсталациите с горивен показател или подинсталациите с емисии от процеси се извършва в отрасли или подотрасли, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, както са определени в съответствие с член 10б, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, или когато поне 95 % от равнището на дейност на подинсталациите с топлинен показател, подинсталациите с горивен показател или подинсталациите с емисии от процеси се извършва в отрасли или подотрасли, за които се смята, че не са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, операторът е освободен от задължението да предостави данни, даващи възможност да се определи доколко съществува такъв риск от изместване на въглеродни емисии.
Where at least 95 % of the activity level of the heat benchmark sub-installations, of the fuel benchmark sub-installations or of the process emissions sub-installations, serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC or where at least 95 % of the activity level of the heat benchmark sub-installations, of the fuel benchmark sub-installations or of the process emissions sub-installations serve sectors or subsectors not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the operator is exempted from providing data allowing for the distinction in terms of carbon leakage exposure.
В случаите, когато поне 95 % от равнището на дейност на подинсталациите на топлофикационна мрежа или подинсталациите с топлинен показател могат да бъдат зададени на една от тези подинсталации, операторът може да зададе общото равнище на дейност на тези подинсталации на подинсталацията с най-високо равнище на дейност.
Where at least 95 % of the activity level of the district heating sub-installations or the heat benchmark sub-installations are attributable to one of these sub-installations, the operator may attribute the total activity level of these sub-installations to the one with the highest activity level.
Когато дадена инсталация, включена в СТЕ на ЕС, е произвела и подала измерима топлинна енергия на инсталация или друг обект, които не са включени в СТЕ на ЕС, операторът приема, че съответният процес в подинсталацията с топлинен показател, водещ до производството на тази топлинна енергия, не се използва в отрасъл или подотрасъл, за който се смята, че е изложен на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, както е определен в съответствие с член 10б, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, освен ако операторът не докаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че потребителят на измеримата топлинна енергия принадлежи към отрасъл или подотрасъл, за който се смята, че е изложен на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, както е определен в съответствие с член 10б, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО.
Where an installation included in the EU ETS has produced and exported measurable heat to an installation or other entity not included in the EU ETS, the operator shall consider that the relevant process of the heat benchmark sub-installation for this heat does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, unless the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that the consumer of the measurable heat belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
За да разграничи измеримата топлинна енергия, която може да бъде зададена на подинсталация на топлофикационна мрежа, операторът доказва по удовлетворителен за компетентния орган начин, че измеримата топлинна енергия се подава към топлофикационната мрежа.
For distinguishing measurable heat attributable to the district heating sub-installation, the operator shall provide evidence to the satisfaction of the competent authority that the measurable heat is exported to district heating.
При извършване на разделянето в съответствие с параграфи 1 и 2 операторът спазва всички посочени по-долу изисквания:
By carrying out the division in accordance with paragraphs 1 and 2, the operator shall ensure all of the following:
всеки от физическите продукти на инсталацията се задава на една подинсталация без никакво пропускане или двойно отчитане;
each of the installation's physical products is attributed to one sub-installation without any omission or double counting;
100 % от количеството на всички пораждащи емисии потоци и емисии на инсталацията, посочени в плана за мониторинг на инсталацията, одобрен в съответствие с Регламент (ЕС) № 601/2012, се задават на подинсталациите без никакво пропускане или двойно отчитане, освен ако не се отнасят до процес, който не отговаря на условията за безплатно разпределяне на квоти, като например производството на електроенергия в инсталацията, изгаряне във факел, различно от необходимо за безопасността изгаряне във факел, което не е обхванато от подинсталация с продуктов показател, или до производството на измерима топлинна енергия, подавана за други инсталации от СТЕ на ЕС;
100 % of the quantity of all the installation's source streams and emissions as listed in the installation's monitoring plan approved in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 are attributed to sub-installations without any omission or double counting, unless they relate to any process non-eligible for free allocation such as the production of electricity in the installation, flaring other than safety flaring which is not covered by a product benchmark sub-installation, or the production of measurable heat exported to other EU ETS installations;
100 % от количеството нетна измерима топлинна енергия, отговарящо на условията за безплатно разпределяне на квоти, произведено в рамките на инсталацията или получено или подадено от инсталацията, както и количествата, прехвърляни между подинсталациите, се задават на подинсталациите без никакво пропускане или двойно отчитане;
100 % of the quantity of net measurable heat eligible for free allocation produced within the installation, or imported or exported by the installation, as well as quantities transferred between sub-installations, are attributed to sub-installations without any omission or double counting;
за цялата измерима топлинна енергия, която се произвежда, получава или подава от подинсталациите, се отразява документално дали измеримата топлинна енергия е произведена чрез процес на изгаряне в рамките на инсталация от СТЕ на ЕС, получена в резултат от други процеси, произвеждащи топлинна енергия, или получена от обекти извън СТЕ на ЕС;
for all measurable heat produced, imported or exported by sub-installations, it is documented whether the measurable heat was produced in a combustion process within an EU ETS installation, imported from other heat producing processes or imported from non-EU ETS entities;
когато в рамките на инсталацията се произвежда електроенергия, количествата, произведени в подинсталациите с продуктов показател, се задават на тези подинсталации без никакво пропускане или двойно отчитане;
where electricity is produced within the installation, the quantities produced within product benchmark sub-installations are attributed to these sub-installations without any omission or double counting;
за всяка подинсталация с продуктов показател, в която заменяемостта на гориво и електроенергия е от значение в съответствие с раздел 2 от приложение I, съответното количество консумирана електроенергия се установява и задава отделно;
for each product benchmark sub-installation where exchangeability of fuel and electricity is relevant in accordance with section 2 of Annex I, the relevant amount of electricity consumed is separately identified and attributed;
когато дадена подинсталация има изходящи потоци от въглеродосъдържащи материали под формата на подадени горива, продукти, странични продукти, суровини за други подинсталации или инсталации или отпадни газове, тези изходящи потоци се задават на подинсталациите без никакво пропускане или двойно отчитане, ако не са обхванати от буква б);
where a sub-installation has outputs of carbon containing materials in the form of exported fuels, products, by-products, feedstocks for other sub-installations or installations, or waste gases, those outputs are attributed to sub-installations without any omission or double counting, if not covered by point (b);
емисиите на CO2, възникващи извън системните граници на подинсталация с продуктов показател като резултат от процесите, изброени в член 2, параграф 10, букви а)—е), се задават на дадена подинсталация с емисии от процеси, доколкото може да се докаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че тези емисии са пряк и непосредствен резултат от някой от процесите, изброени в член 2, параграф 10, както и че те не са резултат от последващо окисляване на недоокислен въглерод в газообразно състояние при стандартни условия;
emissions occurring outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation resulting from processes listed in points (a) to (f) of Article 2(10) are assigned to a process emissions sub-installation to the extent that it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authority that these emissions are direct and immediate results of any of the processes listed in Article 2(10) and that they do not result from the subsequent oxidation of incompletely oxidised carbon in a gaseous state under standard conditions;
когато емисиите на CO2, генерирани от изгарянето на отпаден газ, които не служат за производство на измерима топлинна енергия, неизмерима топлинна енергия или електроенергия, възникват извън системните граници на подинсталация с продуктов показател в резултат от процесите, изброени в член 2, параграф 10, букви а)—е), 75 % от количеството въглеродно съдържание в отпадния газ се считат за преобразувани в CO2 и се задават на подинсталация с емисии от процеси;
where CO2 emissions from the combustion of waste gas not serving the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity occur outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation as a result of the processes listed in points (a) to (f) of Article 2(10), 75 % of the quantity of the carbon content of the waste gas shall be considered as converted to CO2, and assigned to a process emissions sub-installation;
за да се избегне двойното отчитане, продуктите от даден производствен процес, върнати в същия производствен процес, се приспадат от годишните равнища на дейност, по целесъобразност в съответствие с определенията на продуктите, установени в приложение I;
for avoiding any double counting, products of a production process returned into the same production process are deducted from annual activity levels, as appropriate in line with product definitions laid down in Annex I;
при оползотворяването на измерима топлинна енергия от процеси, обхванати от подинсталация с горивен показател, за да се избегне двойното отчитане, съответното количество нетна измерима топлинна енергия, разделено на референтната стойност на к.п.д. от 90 %, се изважда от вложеното гориво.
where measurable heat is recovered from processes covered by a fuel benchmark sub-installation, for avoiding double counting, the relevant amount of net measurable heat divided by a reference efficiency of 90 % is subtracted from the fuel input.
Оползотворяването на топлинна енергия от процесите, обхванати от подинсталацията с емисии от процеси, се третира по същия начин.
The recovery of heat from processes covered by a process emissions sub-installation is treated the same way.
Операторът установява източниците на рискове от грешки при движението на данни, като се започне от първичните данни и се стигне до крайните данни в доклада с базови данни, и въвежда, документира, прилага и поддържа ефективна система за контрол, за да гарантира, че докладите, изготвени в резултат на дейностите по движението на данни, не съдържат неточности и са в съответствие с плана относно методиката за мониторинг и настоящия регламент.
The operator shall identify sources of risks of errors in the data flow from primary data to final data in the baseline data report and shall establish, document, implement and maintain an effective control system to ensure that the reports resulting from data flow activities do not contain misstatements and are in conformity with the monitoring methodology plan and in compliance with this Regulation.
При поискване операторът предоставя оценката на риска в съответствие с първа алинея на разположение на компетентния орган.
The operator shall make the risk assessment pursuant to the first subparagraph available to the competent authority upon request.
Операторът я предоставя на разположение и за целите на проверката.
The operator shall also make it available for the purposes of verification.
За целите на параграф 1, първа алинея операторът създава, документира, прилага и поддържа писмени процедури за дейностите по движението на данни, както и за контролните дейности, и включва препратки към тези процедури в плана относно методиката за мониторинг в съответствие с член 8, параграф 3.
For the purpose of the first subparagraph of paragraph 1, the operator shall establish, document, implement and maintain written procedures for data flow activities as well as for control activities, and include references to those procedures in the monitoring methodology plan in accordance with Article 8(3).
Контролните дейности, посочени в параграф 2, включват, когато е приложимо:
Control activities referred to in paragraph 2 shall include, where applicable:
осигуряване на качеството на съответната измервателна апаратура;
quality assurance of the relevant measurement equipment;
осигуряване на качеството на системите за информационни технологии, да се гарантира, че съответните системи са проектирани, документирани, тествани, внедрени, контролирани и поддържани по начин, който гарантира обработването на надеждни, точни и своевременни данни в съответствие с рисковете, установени в съответствие с параграф 1;
quality assurance of information technology systems ensuring that the relevant systems are designed, documented, tested, implemented, controlled and maintained in a way that ensures processing reliable, accurate and timely data in accordance with the risks identified in accordance with paragraph 1;
разделяне на задълженията във връзка с дейностите по движението на данните и контролните дейности, както и управление на необходимите умения;
segregation of duties in the data flow activities and control activities, as well as management of necessary competencies;
поправки и коригиращи действия;
corrections and corrective action;
За целите на параграф 3, буква а) операторът гарантира, че цялото необходимо измервателно оборудване се калибрира, настройва и проверява редовно, включително и преди употреба, и се удостоверява в съответствие с измервателните стандарти, съизмерими с международните измервателни стандарти, при наличие на такива, и е пропорционално на установените рискове.
For the purposes of paragraph 3(a), the operator shall ensure that all relevant measuring equipment is calibrated, adjusted and checked at regular intervals including prior to use, and checked against measurement standards traceable to international measurement standards, where available, and proportionate to the risks identified.
В случаите, при които компоненти на измервателните системи не могат да бъдат калибрирани, операторът ги идентифицира в плана относно методиката за мониторинг и предлага алтернативни контролни дейности.
Where components of the measuring systems cannot be calibrated, the operator shall identify those in the monitoring methodology plan and propose alternative control activities.
Когато се установи, че оборудването не отговаря на изискваните за него работни показатели, операторът незабавно предприема необходимото коригиращо действие.
When the equipment is found not to comply with required performance, the operator shall promptly take necessary corrective action.
За целите на параграф 3, буква г) операторът преглежда и валидира данните, получени от дейностите по движението на данни, посочени в параграф 2.
For the purposes of paragraph 3(d), the operator shall review and validate data resulting from the data flow activities referred to in paragraph 2.
Този преглед и валидиране на данните включва:
Such review and validation of the data shall include:
сравнение с данните, които операторът е определил през предходния базов период, и по-специално проверки за съгласуваност, основаващи се на хронологични периоди на ефективност по отношение на емисиите на парникови газове на всяка подинсталация;
a comparison of the data that the operator has determined over the preceding baseline period and, in particular, consistency checks based on time series of greenhouse gas efficiency of each sub-installation;
сравнение с данни и стойности, получени от различни системи за събиране на данни за експлоатацията, по-специално за производствени протоколи, данни за продажбите и складови наличности за продукти, за които се отнасят продуктовите показатели;
a comparison of data and values resulting from different operational data collection systems, in particular for production protocols, sales figures and stock figures of products to which product benchmarks relate;
сравнения и проверки за пълнота на данните на равнище инсталация и подинсталация, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, определени в член 10, параграф 5.
comparisons and completeness checks of data at installation and sub-installation level for ensuring that the requirements laid down in Article 10(5) are fulfilled.
За целите на параграф 3, буква д) операторът гарантира, че когато се установи, че дейностите по движението на данни или контролните дейности не се провеждат ефективно или не спазват правилата, установени в документацията за процедурите за тези дейности, се предприемат коригиращи действия и засегнатите данни се коригират без излишно забавяне.
For the purposes of paragraph 3(e), the operator shall ensure that, where data flow activities or control activities are found not to function effectively, or not to respect the rules set in the documentation of procedures for those activities, corrective action is taken and affected data is corrected without undue delay.
За целите на параграф 3, буква е), когато операторът възлага на външни изпълнители една или повече от дейностите по движението на данни или контролните дейности, посочени в параграф 1, операторът извършва всички посочени по-долу действия:
For the purposes of paragraph 3(f), where the operator outsources one or more data flow activities or control activities referred to in paragraph 1, the operator shall proceed to all of the following:
проверява качеството на възложените на външни изпълнители дейности по движението на данни и контролни дейности в съответствие с настоящия регламент;
check the quality of the outsourced data flow activities and control activities in accordance with this Regulation;
определя подходящи изисквания по отношение на резултатите от възложените на външни изпълнители процеси, както и по отношение на използваните при тези процеси методи;
define appropriate requirements for the outputs of the outsourced processes as well as the methods used in those processes;
проверява качеството на резултатите и методите, посочени в буква б) от настоящия параграф;
check the quality of the outputs and methods referred to in point (b) of this paragraph;
гарантира, че възлаганите на външни изпълнители дейности се изпълняват по начин, който е в съответствие с присъщите рискове и контролните рискове, установени при оценката на риска, посочена в параграф 1.
ensure that outsourced activities are carried out such that those are responsive to the inherent risks and control risks identified in the risk assessment referred to in paragraph 1.
Операторът наблюдава ефективността на контролната система, по-специално като провежда вътрешни прегледи и взема предвид констатациите на проверяващия орган във връзка с проверката на доклади за целите на член 4, параграф 2.
The operator shall monitor the effectiveness of the control system, including by carrying out internal reviews and taking into account the findings of the verifier during the verification of reports for the purposes of Article 4(2).
В случай че операторът установи, че контролната система е неефективна или несъответстваща на установените рискове, той трябва да потърси начин да подобри контролната система и да актуализира плана относно методиката за мониторинг или съпътстващите го писмени процедури за дейностите по движението на данни, оценките на риска и контролните дейности, по целесъобразност.
When the operator finds the control system ineffective or not commensurate with the risks identified, it shall seek to improve the control system and update the monitoring methodology plan or the underlying written procedures for data flow activities, risk assessments and control activities, as appropriate.
Пропуски в данните
Data gaps
Когато по технически причини временно е невъзможно да се прилага плана относно методиката за мониторинг, одобрен от компетентния орган, операторът прилага метод, основан на алтернативни източници на данни, посочени в плана относно методиката за мониторинг, с цел извършване на потвърждаващи проверки в съответствие с член 10, параграф 5, или ако в плана относно методиката за мониторинг не се съдържа такава възможност, алтернативен метод, който осигурява възможно най-висока точност в съответствие с общите източници на данни и тяхната йерархия, определени в раздел 4 от приложение VII, или подход за консервативно оценяване, докато не бъдат възстановени условията за прилагане на одобрения план относно методиката за мониторинг.
Where for technical reasons it is temporarily not feasible to apply the monitoring methodology plan as approved by the competent authority, the operator shall apply a method based on alternative data sources listed in the monitoring methodology plan for the purpose of performing corroborative checks in accordance with Article 10(5), or, if such an alternative is not contained in the monitoring methodology plan, an alternative method which provides the highest achievable accuracy according to the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4 of Annex VII, or a conservative estimation approach, until the conditions for application of the approved monitoring methodology plan have been restored.
Операторът предприема всички необходими мерки за постигане на бързо прилагане на одобрения план относно методиката за мониторинг.
The operator shall take all necessary measures to achieve a prompt application of the approved monitoring methodology plan.
Когато липсват данни, от значение за доклада с базови данни, за които в плана относно методиката за мониторинг не са посочени алтернативни методи за мониторинг или алтернативни източници на данни за потвърждаването на данните, или за попълване на пропуските в данните, операторът използва подходящ метод за оценка, чрез който да определи заместващи консервативни данни за съответния времеви период и липсващ параметър, по-специално въз основа на най-добрата индустриална практика и на актуалните научно-технически знания, и предоставя надлежна обосновка за пропуска в данните и употребата на тези методи в приложение към доклада с базови данни.
Where data relevant for the baseline data report are missing, for which the monitoring methodology plan does not list alternative monitoring methods or alternative data sources for corroborating data or for closing the data gap, the operator shall use an appropriate estimation method for determining conservative surrogate data for the respective time period and missing parameter, in particular, based on best industry practice, recent scientific and technical knowledge, and shall provide due justification for the data gap and the use of those methods in an annex to the baseline data report.