natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент сумите, вписани в настоящата статия, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в този раздел.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
В съответствие с член 152, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 този регламент не засяга продължаването или изменянето, включително цялостната или частичната отмяна, на съответните проекти до тяхното приключване или на подпомагането, одобрено от Комисията въз основа на Регламент (ЕО) № 1083/2006 или на друго законодателство, приложимо за тази помощ към 31 декември 2013 г.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11).
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, които не са предвидени в другите части от дял 6 и които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section under the European Union Investment Partners operation.
Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, произтичащи от решения, свързани с уравняването с оглед на съответствието и със счетоводното уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза, по отношение на разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от финансовите перспективи за 2000—2006 г. и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по функция 2 от многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. и за 2014—2020 г., в съответствие с членове 51 и 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Тя включва корекциите, свързани с несъответствие със сроковете за плащане в съответствие с член 40 от същия регламент.
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Тази позиция е предназначена също за вписване на сумите, произтичащи от решения, свързани с уравняването с оглед на съответствието и със счетоводното уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза, относно разходите, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната промишленост (Фонд за преструктуриране на захарната промишленост) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006, чиято дейност приключва на 30 септември 2012 г.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
В съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006 и член 43 Регламент (ЕС) № 1306/2013, тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на член 21 и член 174 от Финансовия регламент.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
Приходите по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по ЕФГЗ от разходната част на бюджета в този раздел.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Приходите по тази позиция се оценяват на 1343900000 EUR, в това число 610000000 EUR, които следва да бъдат пренесени от 2017 г. за 2018 г. в съответствие с член 14 от Финансовия регламент.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
При съставянето на бюджета за 2018 г. сумата от 400000000 EUR бе предвидена за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 02 08 (позиция 05 02 08 03), а оставащата сума от 943900000 EUR бе предвидена за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01 (позиция 05 03 01 10).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42).
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Тази позиция е предназначена за вписване на суми, възстановени вследствие на нередности или небрежност, включително свързаната с това лихва, по-специално сумите, възстановени при случаи на нередности или измами, глобите и получените лихви, както и задържаните ценни книжа, депозити или гаранции по отношение на разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от финансовите перспективи за 2000—2006 г. и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по функция 2 от многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. и за 2014—2020 г., в съответствие с членове 54 и 55 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Тази позиция е предназначена също за вписване на сумите, събрани вследствие на нередности или пропуски, включително лихви, глоби и обезпечения, вследствие на разходи, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната промишленост (Фонд за преструктуриране на захарната промишленост) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006, чиято дейност приключва на 30 септември 2012 г.
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Тази позиция е предназначена също за вписване на нетни събрани суми, от които държавите членки могат да задържат 20 % съгласно предвиденото в член 55, параграф 55 от Регламент (ЕО) № 1306/2013.
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
В съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006 и членове 43 и 55 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на член 21 и член 174 от Финансовия регламент (Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012).
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2018 AND 2017) AND OUTTURN (2016)
Приходите по тази позиция се оценяват на 132000000 EUR.
Commitments
При съставянето на бюджета за 2018 г. тази сума бе предвидена за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01 (позиция 05 03 01 10).
Payments
Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, свързани с таксата за свръхпроизводство, приложима по отношение на системата на квоти за мляко, събрана или възстановена в съответствие с раздел III от глава III от дял I от част II от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 78 от него.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
В съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 320/2006 тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на член 21 и член 174 от Финансовия регламент.
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Приходите по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по Европейския фонд за гарантиране на земеделието от разходната част на бюджета в този раздел.
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Всички постъпващи приходи по тази позиция ще се отнасят само за евентуалното регламентиране на някои досиета, за които не са възможни предварителни прогнози, и ще се използват за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01 (позиция 05 03 01 10).
COMPETITION
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр.
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
1).
Reserves (40 02 41)
В съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 320/2006 тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на член 21 и член 177 от Финансовия регламент.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
При съставянето на бюджета за 2018 г. не бе предвидена конкретна сума за статии 05 04 05 и 05 04 60.
MOBILITY AND TRANSPORT
Статия 7 0 0 — Общо
ENVIRONMENT
Лихви по депозити в рамките на икономическото управление на Съюза — Целеви приходи
RESEARCH AND INNOVATION
Глоби, наложени за измами и нередовности, които накърняват финансовите интереси на Съюза
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Глоби в рамките на икономическото управление на Съюза — Целеви приходи
DIRECT RESEARCH
Статия 7 1 9 — Общо
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Всяко забавяне на държава членка да извърши вписването по откритата на името на Комисията сметка, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014, води до плащане на лихва от съответната държава членка.
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
За собствените ресурси на база ДДС и БНД лихви се дължат само по отношение на забавянията при вписването на суми, посочени в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
REGIONAL AND URBAN POLICY
За държавите членки, за които няма обявен лихвен процент на централната банка, лихвеният процент е най-равностойният процент, прилаган на първия ден от въпросния месец на паричния пазар на държавата членка, или 0 процента — която от двете стойности е по-висока — плюс 2,5 процентни пункта.
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
TAXATION AND CUSTOMS UNION
1), и по-специално член 78, параграф 4 от него.
EDUCATION AND CULTURE
Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
COMMUNICATION
39), и по-специално член 12 от него.
HEALTH AND FOOD SAFETY
Тази позиция е предназначена за вписване на лихвите по дължими суми, различни от собствените ресурси.
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Споразумение за Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр.
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
3), и по-специално член 2, параграф 5 от Протокол 32 към него.
TRADE
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
25), и по-специално член 102 от него.
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. относно реда и начина на изпълнение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 371, 27.12.2006, стр.
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
1).
FIGHT AGAINST FRAUD
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
1), и по-специално член 78, параграф 4 от него.
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
Reserves (40 01 40)
1), и по-специално член 83 от него.
BUDGET
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специалните сметки за глоби и лихви за забава във връзка с глоби и наказателни плащания, в това число наказателни плащания, свързани с държавите членки.
AUDIT
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр.
STATISTICS
1).
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.
LANGUAGE SERVICES
1), и по-специално членове 14 и 15 от него.
ENERGY
Тази статия е предназначена за вписване на лихви по депозити в рамките на икономическото управление на Съюза.
JUSTICE AND CONSUMERS
В съответствие с член 21, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
CLIMATE ACTION
Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр.
RESERVES
6), и по-специално член 16 от него.
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Тази статия е предназначена за вписване на всички други евентуални лихви, които са свързани със забавени плащания и не са изброени в глава 7 0 и които са дължими само при изключителни обстоятелства, не оправдаващи създаването на специален бюджетен ред.
TITLE XX
Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други наказания на предприятия и сдружения на предприятия за неспазване на забрани или неизпълняване на задълженията им съгласно изброените по-долу регламенти или съгласно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Предприятието трябва да представи на Комисията или временно плащане, или финансова гаранция, покриваща както главницата на дълга, така и лихвата или допълнителни суми, до крайната дата за плащането.
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
1), и по-специално членове 14 и 15 от него.
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Adjustments to remuneration
Член 260, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Регламент (ЕС) № 1294/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Митници 2020“) и за отмяна на Решение № 624/2007/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 209).
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Тази статия е предназначена за вписване на глоби в рамките на икономическото управление на Съюза.
Article XX 01 01 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 1173/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната (ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр.
External personnel and other management expenditure
1).
External personnel working with the institution
Регламент (ЕС) № 1174/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната (ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр.
Contract staff
8).
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, които не са предвидени в другите части на дял 7 и които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
National civil servants temporarily assigned to the institution
Тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, които не са предвидени в другите части на статия 7 1 0 и които не се използват в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
External personnel of the Commission in Union delegations
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 02 02, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Remuneration of other staff
В част II от приложението към разходната част на бюджета в тази част е представено обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми в главница и лихви, включително управлението на дългове.
Training of junior experts and seconded national experts
За правното основание вж. забележката към статия 01 02 02 от разходната част на настоящия раздел.
Expenses of other staff and payment for other services
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 04 03, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Other management expenditure of the institution
За правното основание вж. забележката към статия 01 04 03 от разходната част на бюджета в този раздел.
Mission and representation expenses
Неизплатените суми по заеми или кредитни линии, които следва да бъдат предоставени на държавите-членки, трябва да бъдат в рамките, установени в правното основание.
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 02 03, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Meetings of committees
За правното основание вж. забележката към статия 01 02 03 от разходната част в настоящия раздел.
Studies and consultations
Тази статия е предназначена за записване на погасяванията на главници и лихвите по специални заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в глави 22 02 и 22 04 от разходната част на бюджета в този раздел на трети държави от Средиземноморието.
Information and management systems
Тези заеми/рисков капитал са отпуснати, преди съответните държави да се присъединят към Съюза.
Further training and management training
В тази позиция могат да бъдат вписани , в съответствие с член 21 от Финансовия регламент, целеви приходи, които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
За правното основание вж. забележките към глави 22 02 и 22 04 от разходната част на бюджета в този раздел.
Missions, conferences and representation expenses
Тази статия е предназначена за записване на погасяванията на главници и лихвите по заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в статии 21 02 51 и 22 04 51 от разходната част на бюджета в този раздел в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Европейския съюз.
Further training of staff in delegations
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
Article XX 01 02 — Subtotal
За правното основание вж. също забележките към статии 21 02 51 и 22 04 51 от разходната част на бюджета в този раздел.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 03 03, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
За правното основание вж. забележката към статия 01 03 03 от разходната част в настоящия раздел.
Information and communication technology equipment
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 03 04 от разходната част на бюджета в този раздел, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Information and communication technology services
За правното основание вж. забележката към статия 01 03 04 от разходната част в настоящия раздел.
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 03 05 от разходната част на бюджета в този раздел.
Acquisition, renting and related expenditure
За правното основание вж. забележката към статия 01 03 05 от разходната част на настоящия раздел.
Equipment, furniture, supplies and services
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 03 07 от разходната част в Раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Article XX 01 03 — Subtotal
Решение 94/375/ЕО на Съвета от 6 юни 1994 г. относно членство на Общността в Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 173, 7.7.1994 г., стр.
CHAPTER XX 01 — TOTAL
12).
CHAPTER XX 01 —
Решение 2007/247/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. относно участието на Общността в увеличението на капитала на Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 107, 25.4.2007 г., стр.
Item XX 01 01 01 — Total
5).
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan: