natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект — Подкрепа за разследващата журналистика и свободата на медиите в ЕС
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
Статия 09 05 77 — Междинна сума
In addition, there will be research into the formal rules governing the responsibilities of national competent authorities within the Single Supervisory Mechanism (SSM) and national resolution authorities within the Single Resolution Board (SRB), with a view to establishing whether and, if so, where further harmonisation of rules would be justified so as to improve how the SSM and SRB work.
Глава 09 05 — Общо
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с подпрограмата „МЕДИА“" на програмата „Творческа Европа“":
Research will take into consideration the different traditions in European jurisdictions and the fact that, even in a Banking Union, maximum harmonisation is not always feasible and necessary.
улесняване на придобиването и усъвършенстването на умения и компетентности от професионалистите в аудио-визуалната област и развитието на мрежи, включително използването на цифровите технологии, за да се осигури адаптирането към развитието на пазара, изпробването на нови подходи, свързани с привличането на публика и изпробването на нови стопански модели,
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
засилване на капацитета на европейските оператори в аудио-визуалната сфера за разработване на аудио-визуални произведения с потенциал за разпространение в Съюза и извън него и улесняване на европейските и международните съвместни продукции, включително с телевизионни разпространители,
It is based on three pillars: operation of the European Fund for Strategic Investments, facilitating access to finance through the European Investment Advisory Hubs and the European Investment Project Portal, and improvement of the investment environment through better regulation.
насърчаване на обмена между предприятията чрез улесняване на достъпа до пазари и до стопански инструменти, позволяващи на аудио-визуалните оператори по-видимо присъствие на техните проекти на пазарите в Съюза и на международните пазари,
Crowdfunding is an innovative tool for providing an alternative source of financing for SMEs and is perceived as complementary to bank financing in the context of the Capital Markets Union.
подкрепа за киноразпространението чрез транснационален маркетинг, изграждане на „отличителни марки“", разпространение и показване на аудио-визуални произведения,
Although crowdfunding currently represents a small share of the total funding of European SMEs, it has been growing fast, with an estimated EUR 4100 million raised in 2015 through financial-returns-orientated models.
насърчаване на транснационалния маркетинг, изграждане на „отличителни марки“" и разпространение на аудио-визуални произведения на всички други платформи, несвързани с киноразпространението,
This pilot project will examine the potential of financial-returns-orientated crowdfunding models as an alternative source of financing for SMEs in the context of the Investment Plan for Europe.
подкрепа за привличане на публика като средство за стимулиране на интереса към европейските аудио-визуални произведения и подобряване на достъпа до тях, по-специално чрез популяризиране, организиране на събития, филмова грамотност и фестивали,
Provided that the Investment Plan for Europe is deployed to mobilise private investments in the Union, this pilot project will focus on studying how to complement the banking sector in cases where there is evidence of market failure and suboptimal investments.
поощряване на нови форми на разпространение с цел създаване на нови стопански модели.
To track cases where investments from SMEs are limited due to difficulties in accessing finance, account will be taken of both the European Central Bank’s annual report on SMEs’ access to finance and the European Investment Bank (EIB) Group Survey on Investment and Investment Finance.
Този бюджетен кредит покрива очакваната финансова вноска на Комисията за наградата „ЛУКС“ чрез популяризирането/информирането относно европейските филми, номинирани за наградата „ЛУКС“.
Furthermore, it should be taken into consideration that many start-ups and innovative SMEs are under-collateralised and fail because of short-term cash flow problems while having a sustainable business model in the long term.
Този бюджетен кредит ще покрива също така евентуалния финансов принос на Комисията за наградата „ЛУКС“ за субтитрирането и популяризирането на участващите европейски филми.
The goal will be to assess in which Member State(s) the problem is more evident, to further explore the regulatory framework and to build an action plan on how to deploy a crowdfunding investment platform in the context of the Investment Plan for Europe, with a focus on market failures, and to facilitate the crowding-in of private finance.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да се използват за допълнителни разходи в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
By way of follow-up to the EIB’s guidelines for investment platforms, a market study should also be produced so as to identify market potential and needs.
Освен традиционните действия, извършвани по линия на подпрограмата „МЕДИА“, допълнителното финансиране е необходимо за провеждането на следните действия:
The scope of the platform could be thematically or regionally based and could include many Member States.
действия в подкрепа на мрежите на европейските оператори на киносалони,
Alternatively, the project could be used to identify best practices in supply chain finance (e.g. invoice trading).
многоезичен достъп на възможно най-голям голям брой граждани на Съюза до качествени програми, въз основа на успеха на подготвителното действие „Субтитриране на европейско културно съдържание в цяла Европа“ през периода 2016 – 2018 г.
Environmental and climate risks involve challenges that are not appropriately taken into account by the financial sector.
Продължаването на многоезичния достъп до телевизионни програми е от решаващо значение за достигане до гражданите на Съюза на техните майчини езици и следователно за разпространението на европейско културно съдържание, за образоване и за насърчаване на богатството и многообразието на европейските езици.
Between 60 and 80 % of the coal, oil and gas reserves of publicly listed companies are ‘unburnable’ if the world is to have a chance of keeping global warming well below 2 °C and as closely as possible to 1,5 °C as agreed at the COP21 in Paris.
Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014—2020 г.) и за отмяна на Решения № 1718/2006/ЕО, № 1855/2006/ЕО и № 1041/2009/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This means in practice that a very substantial source of global systemic risk is currently embedded within the Union and global financial markets due to such ‘carbon stranded assets’.
221).
As the Commission points out in its action plan for financing sustainable growth, adopted in March 2018, ‘The increase in weather-related natural disasters means that insurance companies need to prepare for higher costs.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на предоставянето на обща информация за гражданите относно дейности, свързани със Съюза, с цел да се повиши видимостта на работата на институциите на Съюза, на вземаните решения и на етапите на изграждане на Европа, така че да се даде възможност на гражданите да се възползват в пълна степен от правото си да бъдат информирани относно европейските политики и да участват в тях.
Banks will also be exposed to greater losses due to the lower profitability of companies most exposed to climate change or highly dependent on dwindling natural resources (...) close to 50 % of the exposure of Euro area banks to risk is directly or indirectly linked to risks stemming from climate change’.
Той се отнася основно до финансирането или съфинансирането на производството и/или разпространението на мултимедийни (радио, телевизионни, интернет и др.) информационни продукти, включително общоевропейски мрежи, състоящи се от местни и национални медии, които излъчват новини по европейски въпроси, както и на необходимите за разработването на такава политика инструменти.
As part of its action plan for financing sustainable growth, the Commission announced that in the second quarter of 2018 it would propose a regulation on the principles and scope of a Union taxonomy for climate change, environmental and socially sustainable activities.
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана, за да се гарантира непрекъснатостта на съществуващите действия.
The aim is to embed the future Union sustainability taxonomy in Union law and provide the basis for using such a classification system in different legal framework, such as that for banking prudential standards.
Този бюджетен кредит покрива и разходите за подкрепа като научни изследвания, срещи, ex post проверки, експертна техническа и административна помощ, която не включва задачи на публичните органи, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, оценка и одит на настоящи или бъдещи дейности, проучвания за осъществимост, публикации и възстановяване на пътни и други свързани разходи на експерти.
The Commission will also set up a technical expert group on sustainable finance.
По целесъобразност процедурите за възлагане на обществени поръчки и за отпускане на безвъзмездни средства могат да включват сключването на рамкови партньорства с цел насърчаване на стабилна рамка за финансиране за общоевропейските мрежи, финансирани от този бюджетен кредит.
The group will be asked, based on broad consultation of all relevant stakeholders, to publish a report providing a first taxonomy with a particular focus on climate change mitigation activities by the first quarter of 2019.
При изпълнението на тази бюджетна статия Комисията следва да отчита надлежно резултатите от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
In the same context, the European Parliament’s Committee on Economic Affairs adopted a report on sustainable finance that asked the Commission to adopt a regulatory strategy and a roadmap aimed inter alia at measuring sustainability risks within the Basel IV prudential framework for banks.
Всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
The report includes a commitment to initiate a Union pilot project within the next annual budget so as to start developing a methodology with that purpose as well as a call for introducing European ‘carbon stress tests’ and a roadmap towards a mandatory reporting of ‘carbon stranded assets’.
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
This pilot project will support the activities of the Commission as well as of the expert group on sustainable finance by providing dedicated resources for exploring how to develop methodologies that could be used by supervisors for measuring the intensity of climate/environmental risks to which banks are exposed (including risks related to the depreciation of assets due to changes in regulatory treatment).
Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно изпълнението на програма за насърчаване на развитието, разпространението и популяризирането на европейски аудио-визуални продукти (МЕДИА плюс — разработване, разпространение и популяризиране) (2001—2005 г.)
Such dedicated resources will also support capacity building for developing an underlying methodology for ‘carbon stress tests’.
(ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр.
Methodologies will have to be based on specific qualitative criteria and quantitative indicators and will be used by supervisors to assess (i) whether banks manage the abovementioned risks properly and (ii) whether the overall business strategy and investment policy of a bank is aligned with the Paris targets and Union-related Environmental, Social and Governance goals.
82).
The project is expected to build on the Union taxonomy to be laid down by the expert group and further developed by the platform to be set up by the Commission.
Решение № 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно прилагането на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудио-визуални програми (МЕДИА — обучение) (2001—2005 г.)
TITLE 13
(ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
1).
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
COHESION FUND (CF)
12).
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудио-визията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) (ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10).
SOLIDARITY FUND
Целта на подготвителното действие е да продължи постигнатото от предходния пилотен проект, който целеше чрез конкретни действия да се формира по-критично мислене спрямо медиите сред граждани от всички възрасти и да се тества осъществимостта и ползата от такива действия.
AID REGULATION
Критичното мислене включва, наред с други умения, способността да се разграничава информацията от пропагандата, да се разкриват противоречията в медийната комуникация, медийните политики за информация и да се взаимодейства с нужното внимание със социалните медии.
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
При изпълнението му бяха обхванати широк кръг от държави — членки, като крайната цел беше да се повишат техническите, познавателните, социалните, гражданските и творческите умения на гражданите, за да се стимулира тяхното гражданско участие и тяхната осведоменост относно значението на предприемането на действия и прякото участие в социалния и демократичния живот.
Title 13 — Total
Под медии следва да се разбира набор от всякакви видове медии, например радио, интернет, телевизия, вестници и социални мрежи.
CHAPTER 13 01 —
Целевата група се състоеше от граждани от всички възрасти, със специален акцент върху малцинствата, нискоквалифицираните лица и хората, застрашени от социална маргинализация.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Пилотният проект включваше кампании в социалните мрежи, създаване на мрежи за споделяне на най-добри практики, конференции, семинари и програми за обучение.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Бенефициенти по пилотния проект са европейски журналисти, работещи на малцинствени езици, различни от европейските езици (т.е. малцинствени езици, които не са официални или регионални езици в Съюза).
Article 13 01 02 — Subtotal
Крайните бенефициенти по проекта са европейските граждани, които говорят такива езици, и населението на Европа като цяло.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Специален приоритет при достъпа до пилотния проект ще имат медиите, насочени към малцинствените групи, върху които се оказва силен информационен и пропагандистки натиск, идващ от държави извън Съюза, и по-специално от страна на арабски, турски и руски източници.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Цел: Да се подпомогне увеличаването на капацитета на медиите, работещи на малцинствени езици, различни от европейските езици, чрез стажове във водещи европейски медийни дружества и медии, работещи с малцинствени езици, с цел популяризиране на една проевропейска програма на съответните езици.
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
Проектът ще предостави на журналисти от медиите, работещи на малцинствени езици, нови професионални умения и опит, което ще им даде възможност да предложат на европейската публика, ползваща малцинствени езици, един актуален, професионално изготвен и конкурентен продукт.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
С други думи, този проект ще ги подпомогне в конкуренцията с чуждестранните и/или антиевропейските медии.
Article 13 01 04 — Subtotal
Проектът също така ще им помогне да информират по-добре своята аудитория от малцинствата относно европейските ценности и дейностите на европейските институции и ще бъде ценен инструмент за създаване на защитна стена срещу разпространението на фалшиви новини.
Chapter 13 01 — Total
Изпълнение: Този едногодишен пилотен проект ще се изпълнява чрез покани за представяне на предложения, отправени към организации на гражданското общество, медийни дружества и професионални журналистически организации.
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Да приемат стажанти ще могат единствено дружества, които принадлежат към групата на водещите медии по отношение на размера на тяхната аудитория или техните рейтинги в конкретна държава членка, няколко държави членки или Съюза като цяло.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
Всички участващи медии трябва да отговарят на стандартите, установени в Декларацията за принципите на поведение на журналистите на Международната федерация на журналистите.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
Пилотният проект ще покрива разходите за път и дневните разноски на стажантите за период до четири месеца.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Проектът допълва дейностите по подпрограма „МЕДИА“, тъй като надхвърля чисто културните и образователните дейности, работи с всякакви видове медии, както традиционни, така и онлайн, и засяга въпроси, свързани с националната сигурност и проевропейската стратегическа комуникация.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Културните центрове се развиват в посока съчетаване на филми, музика, представления на живо, изложби и прояви, като предлагат възможности за обучение, например семинари за новите технологии.
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
Следователно кинематографичният опит може да бъде подобрен, като се вземат предвид потребностите на публиката и се акцентира силно върху привличането на младите хора.
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component.
Прототипите могат да бъдат многофункционални центрове за кинопрожекции, концерти и представления, които също така да предлагат възможности за изживявания, свързани с виртуалната реалност, игри, дебати и др.
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries,
Това подготвително действие може да допълни финансирането на мрежата „Europa Cinemas“, която предоставя възможности за обучение и изграждане на мрежи, както и финансова подкрепа за кинотеатри, които прожектират ненационални европейски филми, чийто брой надхвърля средния.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the benefit of beneficiary countries and the Commission,
Това подготвително действие ще тества нови изживявания, свързани с кинематографичните центрове, като се вземат предвид потребностите на местната аудитория, и ще бъде насочено към:
installation, operation and interconnection of computerised systems for management, inspection and evaluation,
подобряване на инфраструктурата на киносалоните (например, подобряване на достъпността на кината);
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field,
привличане на публика;
research activities on relevant issues and the dissemination of their results,
изграждане на общности чрез учене (предлагане на широка гама от учебни дейности);
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
изпитване на нови начини за преосмисляне на киноизживяването и създаване на новаторски културни центрове.
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Повече от 500 години книгоиздаването е пионер в областта на творчеството и новаторството, като оказва силно въздействие върху социалното и културното развитие в Европа.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07.
По-специално пазарът на книги в Германия, който е вторият по големина пазар на книги в света, може да служи като пример за културно многообразие и технологични стандарти.
Support expenditure for the Cohesion Fund
Особено във време, характеризиращо се с разпространението на фалшиви новини и претрупване с информация, медийните дружества, които предоставят ориентация и надеждно съдържание, стават все по-важни.
This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Някои предизвикателства като цифровизацията и монополизацията принуждават утвърдените организации да изискват култура на сътрудничество и иновации.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.