natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„централен депозитар на ценни книжа“ (ЦДЦК) е централен депозитар на ценни книжа съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета;
“direct link” means an arrangement between two SSSs operated by CSDs, whereby one CSD becomes a direct participant in the SSS operated by the other CSD by opening a securities account, in order to allow the transfer of securities through a book-entry process;’;
вмъква се следната точка 22а:
the following points (25a) and (25b) are inserted:
„пряка връзка“ е договореност между две ССЦК, управлявани от ЦДЦК, по силата на която ЦДЦК става пряк участник в ССЦК, управлявана от друг ЦДЦК, чрез откриване на сметка за ценни книжа за допускане на безналично прехвърляне на ценни книжа;“;
“eligible link” means a direct or relayed link that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible links on the ECB's website.
вмъкват се следните точки 25a и 25б:
An eligible relayed link is composed of underlying eligible direct links;
„допустима връзка“ е пряка или непряка връзка, която е оценена от Евросистемата като отговаряща на критериите за допустимост, установени в приложение VIа за използване при кредитни операции на Евросистемата, и която е публикувана в списъка на Евросистемата на допустимите връзки на уебсайта на ЕЦБ.
“eligible SSS” means an SSS operated by a CSD that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible SSSs on the ECB's website;’;
Допустимата непряка връзка е съставена от базови допустими преки връзки;
point (33) is deleted;
„допустима ССЦК“ е управлявана от ЦДЦК ССЦК, която е оценена от Евросистемата като отговаряща на критериите за допустимост, установени в приложение VIа за използване при кредитни операции на Евросистемата, и която е публикувана в списъка на Евросистемата на допустимите ССЦК на уебсайта на ЕЦБ;“
point (35) is replaced by the following:
точка 33 се заличава;
“financial corporation” means a financial corporation as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
точка 35 се заменя със следното:
point (46) is replaced by the following:
„финансово предприятие“ е финансово предприятие съгласно определението в приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
“intraday credit” means intraday credit as defined in point (26) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27;
точка 46 се заменя със следното:
the following point (46b) is inserted:
„кредит в рамките на деня“ е кредит в рамките на деня съгласно определението в член 2, точка 26 от Насоки ЕЦБ/2012/27;
“investment fund” means money market funds (MMFs) or non-money market funds (non-MMFs) as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013;’;
вмъква се следната точка 46б:
the following point (76a) is inserted:
„инвестиционен фонд“ означава фондове на паричния пазар (ФПП) или фондове, различни от тези на паричния пазар съгласно определението в приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013;“
“relayed link” means a link established between SSSs operated by two different CSDs which exchange securities transactions or transfers through a third SSS operated by a CSD acting as an intermediary or, in the case of SSSs operated by CSDs participating in TARGET2-Securities, through several SSSs operated by CSDs acting as intermediaries;’;
вмъква се следната точка 76а:
point (82) is replaced by the following:
„непряка връзка“ е връзка, установена между ССЦК, управлявани от два различни ЦДЦК, които обменят сделки с ценни книжа или прехвърляния чрез трета ССЦК, управлявана от ЦДЦК, действаща като посредник или, в случай на ССЦК, управлявани от ЦДЦК, участващи в TARGET2-Securities, чрез няколко ССЦК, управлявани от ЦДЦК, действащи като посредници;“
“securities settlement system” (SSS) means a securities settlement system as defined in point (10) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery versus payment (DVP));’;
точка 82 се заменя със следното:
point (95) is replaced by the following:
„система за сетълмент на ценни книжа“ (ССЦК) е система за сетълмент на ценни книжа съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 10 от Регламент (ЕС) № 909/2014, която позволява прехвърляне на ценни книжа, както безплатно (FOP), така и срещу заплащане (доставка срещу плащане(DVP);“
“tri-party agent” (TPA) means a CSD operating an eligible SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such CSD is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;’;
точка 95 се заменя със следното:
in Article 4, Table 1 is replaced by the following:
„трето лице — посредник“ (ТЛП) е ЦДЦК, управляващ допустима ССЦК, който е сключил договор с НЦБ, чрез който този ЦДЦК се задължава да предоставя определени услуги, свързани с управление на обезпечения, като посредник на тази НЦБ;“.
‘Table 1
В член 4 таблица 1 се заменя със следното:
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
„Таблица 1
Categories of the monetary policy operations
Преглед на характеристиките на операциите по паричната политика на Евросистемата
Types of instruments
Категории операции по паричната политика
Maturity
Видове инструменти
Frequency
Матуритет
Procedure
Честота
Provision of liquidity
Процедура
Absorption of liquidity
Предоставяне на ликвидност
Open market operations
Изтегляне на ликвидност
Main refinancing operations
Операции на открития пазар
Reverse transactions
Основни операции по рефинансиране
One week
Обратни сделки
Weekly
Една седмица
Standard tender procedures
Седмична
Longer-term refinancing operations
Стандартни тръжни процедури
Three months
Дългосрочни операции по рефинансиране
Monthly
Три месеца
Fine-tuning operations
Месечна
Non-standardised
Операции за фино регулиране
Tender procedures
Нестандартизирани
Bilateral procedures
Тръжни процедури
Foreign exchange swaps
Двустранни процедури
Collection of fixed-term deposits
Валутни суапове
Structural operations
Набиране на срочни депозити
Issuance of ECB debt certificates
Структурни операции
Less than 12 months
Емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ
Outright purchases
По-малко от 12 месеца
Outright sales
Окончателни покупки
Bilateral procedures Tender procedures
Окончателни продажби
Standing facilities
Двустранни процедури Тръжни процедури
Marginal lending facility
Ликвидни улеснения с постоянен достъп
Overnight
Пределно кредитно улеснение
Access at the discretion of counterparties
Овърнайт
Deposit facility
Достъп по преценка на контрагентите
Deposits
Депозитно улеснение
in Article 6(2), point (f) is replaced by the following:
Депозити
are subject to the eligibility criteria laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
В член 6, параграф 2 буква е) се заменя със следното:
in Article 7(2), point (f) is replaced by the following:
към тях се прилагат критериите за допустимост, установени в трета част, които трябва да бъдат изпълнени от всички контрагенти, подаващи заявки за такива операции;“.
are subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
В член 7, параграф 2 буква е) се заменя със следното:
in Article 8(2), point (e) is replaced by the following:
към тях се прилагат критериите за допустимост, установени в трета част, които трябва да бъдат изпълнени от всички контрагенти, подаващи заявки за такива операции;“.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on:
В член 8, параграф 2 буква д) се заменя със следното:
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
към тях се прилагат критериите за допустимост за контрагенти, установени в трета част, в зависимост от:
the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
конкретния вид инструмент за извършване на операции за фино регулиране, и
in Article 9(2), point (e) is replaced by the following:
приложимата процедура за този конкретен вид инструмент;“.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
В член 9, параграф 2 буква д) се заменя със следното:
In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
към тях се прилагат критериите за допустимост, установени в трета част, в зависимост от: i) конкретния вид инструмент за извършване на структурните операции, и ii) приложимата процедура за този конкретен вид инструмент;“.
As regards their operational features, reverse transactions for monetary policy purposes:
В член 10 параграф 4 се заменя със следното:
may be conducted either as liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
По отношение на оперативните си характеристики обратните сделки за целите на паричната политика:
have a frequency and maturity that depends on the category of open market operation for which they are used;
могат да бъдат извършвани като операции за предоставяне или за изтегляне на ликвидност;
that fall into the category open market operations are executed by means of standard tender procedures, with the exception of fine-tuning operations, where they are executed by means of tender or bilateral procedures;
имат честота и матуритет, които зависят от категорията операция на открития пазар, за която се използват;
that fall into the category marginal lending facility are executed as described in Article 18;
които попадат в категорията операции на открития пазар, се извършват чрез стандартни тръжни процедури с изключение на операции за фино регулиране, при които се извършват чрез тръжни или двустранни процедури;
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).’;
които попадат в категорията пределно кредитно улеснение, се извършват както е описано в член 18;
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
се извършват децентрализирано от НЦБ, без да се засяга член 45, параграф 3.“
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
В член 11 параграф 6 се заменя със следното:
in Article 12, paragraph 7 is replaced by the following:
Контрагентите, участващи във валутни суапове за целите на паричната политика, се подчиняват на критериите за допустимост, установени в трета част, в зависимост от приложимата процедура за съответната операция.“
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
В член 12 параграф 7 се заменя със следното:
in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Контрагентите, участващи в набирането на срочни депозити, се подчиняват на критериите за допустимост, установени в трета част, в зависимост от приложимата процедура за съответната операция.“
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
В член 13 параграф 6 се заменя със следното:
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Контрагентите, участващи в стандартната тръжна процедура за емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ, се подчиняват на критериите за допустимост, установени в трета част.“
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
В член 14 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 25(2), Tables 5 and 6 are replaced by the following:
Участващите в окончателни сделки контрагенти се подчиняват на критериите за допустимост, установени в трета част.“
‘Table 5
В член 25, параграф 2 таблици 5 и 6 се заменят със следното:
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time (1))
„Таблица 5
Deadline for counterparties' submission of bids
Указателна времева рамка за оперативните стъпки при стандартните тръжни процедури (обозначените часове са по централноевропейското време (1))
Announcement of tender results
Краен срок за подаване на заявки на контрагенти
Tender announcement
Обявяване на резултатите от търга
Trade day (T)
Обявяване на търга
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Ден за търговия (T)
Table 6
Централноевропейското време отчита преминаването към централноевропейско лятно време.
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET (1))
Таблица 6
3rd hour
Указателна времева рамка за оперативните стъпки при бързите тръжни процедури (обозначените часове са по централноевропейското време (1))
2nd hour
3-ти час
1st hour
2-ри час
4th hour
1-ви час
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.’;
4-ти час
Article 55 is replaced by the following:
Централноевропейското време отчита преминаването към централноевропейско лятно време.“
‘Article 55
Член 55 се заменя със следното:
Eligibility criteria for participation in Eurosystem monetary policy operations
„Член 55
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the following criteria:
Критерии за допустимост за участие в операции по паричната политика на Евросистемата
they shall be subject to the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB and shall not have been granted an exemption from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);
По отношение на операциите по паричната политика на Евросистемата, при условията на член 57, Евросистемата допуска за участие само институции, които отговарят на следните критерии:
they shall be one of the following:
те са субект на системата за поддържане на минимални задължителни резерви съгласно член 19.1 от Устава на ЕСЦБ и не са освободени от задълженията си съгласно системата за минимални резерви на Евросистемата по силата на Регламент (ЕО) № 2531/98 и Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9);
subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
те трябва да бъдат едно от следните лица:
publicly owned credit institutions, within the meaning of Article 123(2) of the Treaty, subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
субект на най-малко една форма на хармонизиран надзор на Съюза/ЕИП от компетентни органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013;
institutions subject to non-harmonised supervision by competent authorities of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, e.g. branches established in Member States whose currency is the euro of institutions incorporated outside the EEA.
кредитни институции, които са публична собственост, по смисъла на член 123, параграф 2 от Договора, спрямо които се осъществява надзор, чиито стандарти са съпоставими с тези на надзора от страна на компетентни органи съгласно Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013;
For the purpose of assessing an institution's eligibility to participate in Eurosystem monetary policy operations, as a rule, non-harmonised supervision shall be considered to be of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, if the relevant Basel III standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision are considered to have been implemented in the supervisory regime of a given jurisdiction;
институции, подлежащи на нехармонизиран надзор от компетентни органи, чийто стандарти са съпоставими с тези на хармонизиран надзор на Съюза/ЕИП от компетентни органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013, например клонове, установени в държави членки, чиято парична единица е еврото, на институции, учредени извън ЕИП.
they must be financially sound within the meaning of Article 55a;
За целите на оценяване на допустимостта за участие в операции по паричната политика на Евросистемата като правило нехармонизираният надзор се счита за отговарящ на стандарти, съпоставими с тези на хармонизиран надзор на Съюза/ЕИП от компетентни органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013, ако съответните стандарти „Базел III“, приети от Базелския комитет за банков надзор, се считат за приложени в надзорния режим на дадена юрисдикция;
they shall fulfil all operational requirements specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or ECB with respect to the specific instrument or operation.’;
те трябва да бъдат финансово стабилни по смисъла на член 55а;
in Article 61, paragraph 1 is replaced by the following:
те трябва да отговарят на всички оперативни изисквания, посочени в договорни или регулаторни разпоредби, прилагани от НЦБ на държавата по произход или от ЕЦБ, по отношение на конкретния инструмент или операция.“
The ECB shall publish an updated list of eligible marketable assets on its website, in accordance with the methodologies indicated on its website and shall update it every day on which TARGET2 is operational.
В член 61 параграф 1 се заменя със следното:
Marketable assets included on the list of eligible marketable assets become eligible for use in Eurosystem credit operations upon their publication on the list.
ЕЦБ публикува актуализиран списък с допустимите търгуеми активи на уебсайта си в съответствие с указаните там методологии, като актуализира списъка всеки ден, в който TARGET2 работи.
As an exception to this rule, in the specific case of debt instruments with same-day value settlement, the Eurosystem may grant eligibility from the date of issue.
Търгуемите активи, включени в списъка с допустими търгуеми активи, стават допустими за използване при кредитните операции на Евросистемата при публикуването им в него.
Assets assessed in accordance with Article 87(3) shall not be published on this list of eligible marketable assets.’;
Като изключение от това правило, в конкретния случай на дългови инструменти, чийто сетълмент е със същия вальор, Евросистемата може да им предостави допустимост от датата на емисията.
Article 66 is amended as follows:
Оценените в съответствие с член 87, параграф 3 активи не се публикуват в този списък с допустими търгуеми активи.“
paragraph 1 is replaced by the following:
Член 66 се изменя, както следва:
Subject to paragraph 2, in order to be eligible, debt instruments shall be issued in the EEA with a central bank or with an eligible SSS.’;
параграф 1 се заменя със следното:
paragraph 3 is replaced by the following:
При спазване на параграф 2, за да бъдат допустими, дълговите инструменти трябва да са емитирани в ЕИП при централна банка или допустима ССЦК.“;
International debt instruments issued through the ICSDs shall comply with the following criteria, as applicable.
параграф 3 се заменя със следното:
International debt instruments issued in global bearer form shall be issued in the form of new global notes (NGNs) and shall be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or a CSD that operates an eligible SSS.
Международните дългови инструменти, които са емитирани чрез МЦДЦК, трябва да отговарят на следните критерии, доколкото е приложимо:
This requirement shall not apply to international debt instruments issued in global bearer form issued in the form of classical global notes prior to 1 January 2007 and fungible tap issuances of such notes issued under the same ISIN irrespective of the date of the tap-issuance.
международните дългови инструменти, емитирани на глобален приносител, трябва да бъдат емитирани под формата на нови глобални облигации и да бъдат депозирани при глобален попечител, който е МЦДЦК, или при ЦДЦК, който управлява допустима ССЦК.
International debt instruments issued in global registered form shall be issued under the new safekeeping structure for international debt instruments.
Това изискване не се прилага по отношение на международните дългови инструменти, емитирани на глобален приносител под формата на класически глобални облигации преди 1 януари 2007 г., и взаимозаменяемите продължаващи емисии на такива облигации, емитирани под един и същ ISIN код, независимо от датата на продължаващата емисия;
By way of derogation, this shall not apply to international debt instruments issued in global registered form prior to 1 October 2010.
международните поименни дългови ценни книжа с международен сертификат трябва да бъдат емитирани съгласно новата попечителска структура за международни дългови инструменти.
International debt instruments in individual note form shall not be eligible unless they were issued in individual note form prior to 1 October 2010.’;
Чрез дерогация това не се прилага по отношение на международни дългови инструменти на глобален приносител, които са емитирани преди 1 октомври 2010 г.;
Article 67 is amended as follows:
международните дългови инструменти на приносител с окончателен сертификат не са допустими, освен ако са емитирани на приносител с окончателен сертификат преди 1 октомври 2010 г.“.
In order to be eligible, debt instruments shall be transferable in book-entry form and shall be held and settled in Member States whose currency is the euro through an account with an NCB or with an eligible SSS, so that the perfection and realisation of collateral is subject to the law of a Member State whose currency is the euro.’;
Член 67 се изменя, както следва:
the following paragraph 1a is inserted:
За да бъдат допустими, дълговите инструменти трябва да са прехвърлими в безналична форма, като се държат и техният сетълмент се извършва в държави членки, чиято парична единица е еврото, чрез сметка при НЦБ или при допустима ССЦК, така че учредяването и реализацията на обезпечението се подчиняват на законодателството на държава членка, чиято парична единица е еврото.“;
In addition, where the use of such debt instruments involves tri-party collateral management services, on a domestic and/or cross-border basis, those services shall be provided by a tri-party agent that has been positively assessed pursuant to the ‘Eurosystem standards for the use of triparty agents (TPAs) in Eurosystem credit operations’, which are published on the ECB's website.’;
вмъква се следният параграф 1a:
paragraph 2 is replaced by the following:
В допълнение към това, когато използването на тези дългови инструменти включва услуги, свързани с управление на обезпеченията от трето лице, на вътрешна или на трансгранична основа, тези услуги се предоставят от трето лице — посредник, което е оценено положително съгласно „Стандартите на Евросистемата за използването на трето лице — посредник (ТЛП) при кредитни операции на Евросистемата“, които са публикувани на уебсайта на ЕЦБ.“;
If the CSD where the asset is issued and the CSD where the asset is held are not identical, the SSSs operated by these two CSDs must be connected by an eligible link in accordance with Article 150.’;
параграф 2 се заменя със следното:
Article 69 is amended as follows:
Ако ЦДЦК, където се емитира активът, и ЦДЦК, където се държи активът, не са едни и същи, ССЦК, управлявани от тези два ЦДЦК, трябва да са свързани с допустима връзка в съответствие с член 150.“
In order to be eligible, debt instruments shall be issued or guaranteed by central banks of Member States, public sector entities, agencies, credit institutions, financial corporations other than credit institutions, non-financial corporations, multilateral development banks or international organisations.