natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за хектар в растениевъдството и градинарството, включително ягодоплодните култури;
Aid linked to production amounts may be granted only towards the production of cow's milk and in no case shall the aid be linked to future production.
като компенсация за действителните разходи за транспорт на краве мляко, като се приспада всяко друго публично подпомагане за същите разходи.
The conversion rates into livestock units for the various types of livestock are set out in Annex II.
Помощта, свързана с производствени количества, може да се предоставя само за производството на краве мляко и в никакъв случай не може да бъде свързана с бъдещо производство.
In accordance with paragraph 3 and within the limits set out in Annex II, Sweden shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Коефициентите на преобразуване в животински единици за различните видове добитък са посочени в приложение II.
Article 2
В съответствие с параграф 3 и в рамките на ограниченията, посочени в приложение II, Швеция диференцира помощта в северните си региони и определя годишно размерите на помощта за всеки производствен фактор, производствен разход или единица продукция въз основа на обективни критерии, свързани със сериозността на неблагоприятното природно условие и други фактори, допринасящи за постигане на целите, определени в член 142, параграф 3, трета алинея от Акта за присъединяване.
Reference periods
Член 2
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be 1993 as regards both the quantities and the level of support set out in Article 1 of this Decision.
Референтни периоди
Article 3
По отношение на количествата и на равнището на подпомагане, посочени в член 1 от настоящото решение, референтният период, посочен в член 142, параграф 3, първа алинея, второто тире от Акта за присъединяване, е 1993 година.
Conditions for granting aid
Член 3
Sweden shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Условия за предоставяне на помощ
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
Швеция определя условията за предоставяне на помощ на различните категории бенефициери в рамките на ограниченията, предвидени в настоящото решение.
The aid shall be paid to the beneficiaries based on actual production factors or, as regards the production of cow's milk, amount of actual production, referred to in Article 1(4).
Тези условия включват прилаганите критерии за допустимост и за подбор и гарантират равно третиране на бенефициерите.
The aid shall be paid annually, except for cow's milk, transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter in regard to which the aid may be paid in monthly instalments.
Помощта се изплаща на бенефициерите въз основа на действителните производствени фактори или — при производството на краве мляко — въз основа на действителното произведено количество, посочени в член 1, параграф 4.
An overrun of the maximum yearly number of production factors or amounts eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors in the year following the overrun where the aid is paid in annual instalments or in the last month of the year where the aid is paid monthly.
Помощта се изплаща годишно, с изключение на помощта за краве мляко, за транспортиране на краве мляко, за кокошки носачки и за свине за клане, помощта за които може да се изплаща на месечни траншове.
Sweden shall take appropriate measures to prevent the overrun referred to in paragraph 4 where such an overrun appears likely, based on official or officially verified statistical projections.
Надвишаването на максималния годишен брой производствени фактори или допустими за помощ количества, посочени в приложение II, се отчита като съответното намаление на броя на производствените фактори в годината след превишаването, когато помощта се изплаща на годишни траншове, или през последния месец на годината, когато помощта се изплаща ежемесечно.
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid is due to the beneficiary.
Швеция взема необходимите мерки за предотвратяване на надвишаването, посочено в параграф 4, когато въз основа на официални или официално удостоверени статистически прогнози има вероятност за такова надвишаване.
The undue amounts shall be recovered by 1 June of the following year.
Надплатените или неправомерно изплатените суми в полза на бенефициерите се събират чрез приспадане на съответните суми от помощта, изплатена на бенефициера през следващата година, или се събират по друг начин през същата година, когато на бенефициера не се полага помощ.
Article 4
Неправомерно изплатените суми се събират до 1 юни на следващата година.
Information and control measures
Член 4
Sweden shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, submit to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
Информация и мерки за контрол
The information shall concern in particular:
Като част от информацията, предоставяна по член 143, параграф 2 от Акта за присъединяване, Швеция представя на Комисията ежегодно преди 1 юни информация относно привеждането в действие на помощта, предоставена по силата на настоящото решение през предходната календарна година.
identification of the municipal units in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
Информацията се отнася по-специално до:
the total production, covering the reporting year, for the sub-regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
идентификацията на общинските единици, в които е изплатена помощта, чрез подробна карта, а при необходимост — чрез други данни;
the total number of production factors and quantities, the number of production factors and quantities eligible for aid and the number of production factors and quantities supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum yearly number of production factors and quantities, as well as the description of measures, if any, taken to prevent such an overrun;
общата продукция през отчетната година за подрегионите, допустими за получаване на помощ по силата на настоящото решение, изразена като количество за всеки от продуктите, посочени в приложение II;
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
общия брой на производствените фактори и количества, броя на допустимите за помощ производствени фактори и количества и броя на подпомаганите производствени фактори и количества за всеки производствен сектор, посочен в приложение II, с разпределение по продукти в рамките на всеки сектор, включително посочване на всяко надвишаване на разрешения максимален годишен брой производствени фактори и количества, както и описание на евентуално предприетите мерки за предотвратяване на такова надвишаване;
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
общата изплатена помощ, общата сума на помощта за всяка категория помощ и вида производство, сумите, изплатени на бенефициерите по производствени фактори/други единици, както и критериите за диференциране на размерите на помощта по подрегиони и видове земеделски стопанства или въз основа на други съображения;
amounts of aid paid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 in the administrative units covered by this Decision;
прилаганата система на плащане заедно с данни за всички авансови плащания въз основа на прогнозни оценки, окончателните плащания, както и установените надплатени суми и тяхното събиране;
references to national legislation whereby the aid is implemented.
сумите на помощта, изплатена по член 32 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 в административните единици, обхванати от настоящото решение;
Before 1 June 2023 Sweden shall, in addition to the annual report covering year 2022, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
позоваване на националното законодателство, въз основа на което се привежда в действие помощта.
This report shall also cover the support granted under Decision C(2010) 6050 during 2016 and 2017.
Освен годишния доклад за 2022 г., Швеция представя на Комисията преди 1 юни 2023 г. доклад за 5-годишния период от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2022 г.
That report shall indicate, in particular:
Този доклад обхваща и подпомагането, предоставено по силата на Решение C(2010) 6050 през 2016 и 2017 г.
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
В същия доклад се посочва по-специално:
for each aid category, the total production amounts per year and for the 5-year period, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
общата помощ, изплатена през 5-годишния период, и нейното разпределение по категории помощ, видове производство и подрегиони;
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
за всяка категория помощ — общите производствени количества за всяка година и за 5-годишния период, броя на производствените фактори и равнищата на доход на земеделските стопани в допустимите за помощта региони;
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside;
промяната в селскостопанското производство, преработката и предлагането на пазара в социално-икономическия контекст на северните региони;
proposals for the medium-term development of the aid based on the data presented in the report.
ефекта от помощта върху опазването на околната среда и съхраняването на селските райони;
Sweden shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
предложения за средносрочното развитие на помощта въз основа на представените в доклада данни.
Sweden shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Швеция предоставя данните във форма, съвместима със статистическите стандарти, използвани от Съюза.
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Швеция взема всички необходими мерки за прилагане на настоящото решение, както и подходящи мерки за контрол по отношение на бенефициерите на помощта.
Article 5
Доколкото е възможно, мерките за контрол се хармонизират със системите за контрол, прилагани при схемите за подпомагане от Съюза.
Application of any amendments
Член 5
Based on the information on the support scheme referred to in Article 4 and having regard to the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors, Sweden shall in 2022 make appropriate proposals to the Commission for amending and prolonging, for a period of 5 years, the aid authorised under this Decision.
Прилагане на измененията
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Въз основа на посочената в член 4 информация относно схемата за подпомагане и като се има предвид контекстът на селскостопанското производство на национално равнище и на равнището на Съюза, както и други относими фактори, през 2022 г.
Article 6
Швеция представя на Комисията подходящи предложения за изменение и удължаване за срок от пет години на помощта, разрешена по силата на настоящото решение.
Repeal
Ако Комисията реши да измени настоящото решение, по-специално въз основа на евентуални промени в общата организация на пазарите или схемата за директно подпомагане или на промяна в ставката на евентуална разрешена национална държавна помощ в областта на селското стопанство, всяко изменение на помощта, разрешена с настоящото решение, се прилага от годината, следваща годината на приемане на изменението.
Decision C(2010) 6050 is repealed with effect from 1 January 2018.
Член 6
However, Article 6(1) of that Decision shall continue to apply to the aid granted under that Decision in 2017.
Решение C(2010) 6050 се отменя, считано от 1 януари 2018 г.
Application
Въпреки това член 6, параграф 1 от посоченото решение продължава да се прилага по отношение на помощта, предоставена по силата на същото решение през 2017 г.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2018 г.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Член 8
Done at Brussels, 20 March 2018.
Адресат на настоящото решение е Кралство Швеция.
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 20 март 2018 година.
Commission Decision 96/228/EC of 28 February 1996 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996, p. 29).
За Комисията
Commission Decision C(2010) 6050 of 8 September 2010 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
Член на Комисията
Commission Implementing Decision C(2015) 6592 of 1 October 2015 amending Decision C(2010) 6050 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden.
Решение 96/228/ЕО на Комисията от 28 февруари 1996 г. относно дългосрочна национална схема за помощ за подпомагане на земеделските стопани в северните региони на Швеция (ОВ L 76, 26.3.1996 г., стр. 29).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Решение C(2010) 6050 на Комисията от 8 септември 2010 г. относно дългосрочна национална схема за помощ за подпомагане на земеделските стопани в северните региони на Швеция.
ANNEX I
Решение за изпълнение C(2015) 6592 на Комисията от 1 октомври 2015 г. за изменение на Решение C(2010) 6050 относно дългосрочната национална схема за помощ за селското стопанство в северните региони на Швеция.
SUB-REGION 1
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Province
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Municipal unit
ПОДРЕГИОН 1
Parish
Провинция
Agricultural area sub-region 1
Общинска единица
SUB-REGION 2
Населено място
District
Земеделска площ подрегион 1
Agricultural area sub-region 2
ПОДРЕГИОН 2
SUB-REGION 3
Окръг
Agricultural area sub-region 3
Земеделска площ подрегион 2
SUB-REGION 4
ПОДРЕГИОН 3
Agricultural area sub-region 4
Земеделска площ подрегион 3
SUB-REGION 5
ПОДРЕГИОН 4
Agricultural area sub-region 5
Земеделска площ подрегион 4
ANNEX II
ПОДРЕГИОН 5
Maximum average yearly aid for a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022(million SEK)
Земеделска площ подрегион 5
Maximum yearly number of eligible production factors or amounts
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Cow's milk and transport aid for cow's milk
Максимален средногодишен размер на помощта за петгодишен период от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2022 г. (млн. шведски крони)
She goats, pigs for slaughter, sows, laying hens
Максимален годишен брой допустими производствени фактори или количества
17000 LU
Краве мляко и помощ за транспортиране на краве мляко
Soft fruit, vegetables and potatoes
Кози майки, свине за клане, свине майки, кокошки носачки
3660 hectares
17000 ЖЕ
TOTAL AID
Решение за изпълнение (EС) 2018/485 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/485
за предоставяне на разрешение на Дания да приложи специална мярка за дерогация от член 75 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Denmark to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, парграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
С писмо, заведено в Комисията на 21 ноември 2017 г., в съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, Дания поиска разрешение да приложи специална мярка, уреждаща правото на приспадане на начисления ДДС, за дерогация от член 75 от посочената директива.
By letter registered with the Commission on 21 November 2017, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, Denmark requested authorisation to apply a special measure governing the right to deduct input VAT, derogating from Article 75 of that Directive.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО, с писма от 7 декември 2017 г. и 8 декември 2017 г., Комисията изпрати до другите държави членки искането, подадено от Дания, и с писмо от 11 декември 2017 г. уведоми Дания, че разполага с пълната информация, необходима, за да разгледа искането.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 7 December 2017 and 8 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Denmark to the other Member States and, by letter dated 11 December 2017, notified Denmark that it had all the information necessary to consider the request.
В случай че не се прилага мярка за дерогация, датското законодателство предвижда, че ако лекотоварен автомобил с максимално допустима обща маса от три тона е регистриран от датските власти за ползване само за служебни цели, то на данъчно задълженото лице се разрешава да приспадне пълния размер на начисления ДДС от разходите за закупуване и експлоатация на автомобила.
Without a derogating measure, the legislation in Denmark provides that if a light goods vehicle with a maximum authorised total weight of 3 tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is allowed to deduct the full input VAT on the purchase and running costs of the vehicle.
Ако такъв автомобил впоследствие се използва за лични цели, данъчно задълженото лице губи правото да приспадне начисления ДДС от разходите за закупуване.
If such a vehicle is subsequently used for private purposes, the taxable person loses the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
За смекчаване на последствията от този режим Дания поиска разрешение да приложи специална мярка за дерогация от член 75 от Директива 2006/112/ЕО.
To mitigate the consequences of that regime, Denmark has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
Дерогацията беше предоставена с Решение за изпълнение 2012/447/ЕС на Съвета и впоследствие с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/992 на Съвета.
The derogation was granted by Council Implementing Decision 2012/447/EU and subsequently by Council Implementing Decision (EU) 2015/992.
Срокът на действие на последното решение изтече на 31 декември 2017 г.
The latter Decision expired on 31 December 2017.
Мярката позволява на данъчно задължено лице, което е регистрирало автомобил само за служебни цели, да го използва за лични цели и в съответствие с член 75 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета да изчислява данъчната основа за предполагаемото предоставяне на услуги на базата на фиксирана дневна ставка, като не губи правото си да приспадне ДДС, заплатен при закупуването на автомобила.
The measure would allow taxable persons who have registered a vehicle only for business purposes to use the vehicle for private purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply of services pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat-rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Този опростен метод на изчисление обаче следва да се прилага за ползване на автомобила за лични цели до 20 дни за календарна година, като фиксираният размер на дължимия ДДС е 40 DKK на ден ползване за лични цели.
This simplified calculation method should, however, be limited to 20 days of use for private purposes for each calendar year, and the flat-rate amount of VAT to be paid should be fixed at DKK 40 for each day of use for private purposes.
Размерът е определен от датското правителство въз основа на анализ на националните статистически данни.
This amount has been set by the Danish Government on the basis of an analysis of national statistics.
Мярката, която следва да се прилага за лекотоварни автомобили с максимално допустима обща маса от три тона, цели да улесни изпълнението на задълженията по ДДС на данъчно задължено лице, което спорадично използва за лични цели автомобил, регистриран за служебни цели.
This measure, which should apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes, aims to simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional use for private purposes of a vehicle that was registered only for business purposes, thus simplifying the procedure for collecting VAT.
От друга страна, данъчно задълженото лице си запазва правото да избере да регистрира лекотоварен автомобил едновременно за служебни и за лични цели.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being used for both business and private purposes.
В този случай данъчно задълженото лице ще загуби правото да приспадне начисления ДДС от разходите за закупуване на автомобила, но няма да е задължено да заплаща дневна сума при ползването му за лични цели.
In doing so, the taxable person would lose the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any use for private purposes.
Разрешаването на мярка, гарантираща, че данъчно задължено лице, което спорадично използва за лични цели автомобил, регистриран само за служебни цели, не се лишава от пълното право на приспадане на начисления върху този автомобил ДДС, е в съответствие с общите разпоредби относно приспадането на данъка съгласно Директива 2006/112/ЕО.
Authorising a measure which ensures that a taxable person who makes occasional use for private purposes of a vehicle registered only for business purposes is not deprived of the full right to deduct the input VAT on that vehicle is consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Разрешението следва да важи за ограничен период от време и поради това следва да изтече на 31 декември 2020 г.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2020.