natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С електронно писмо от 22 юли 2016 г.
The AWS segment consists of global sales of computer, storage, database, and other service offerings for start-ups, enterprises, government agencies, and academic institutions.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 7 юли 2016 г.
Through AWS, Amazon provides access to technology infrastructure for different types of business.
В отговора си Amazon информира Комисията за ограничителното разпореждане, защитаващо документите, използвани в производството пред Федералния данъчен съд на САЩ.
In 2016, Amazon generated worldwide net sales of approximately USD 136 billion and net income of USD 2,37 billion.
Поради тази причина Amazon предложи да представи редактирани документи, при условие че разполага с тях.
Globally, 91 % of Amazon's revenue comes from its retail business.
С електронно писмо от 27 юли 2016 г.
59 % of net sales come from the North America segment, 32 % from the International segment, and 9 % from the AWS segment.
Комисията припомни на Amazon липсващите сведения, посочени в искането ѝ за сведения от 7 юли 2016 г., и прие да получи временно редактирана версия на документите, представени в производството пред Федералния данъчен съд на САЩ.
In 2016, Amazon had 314400 full- and part-time employees.
Освен това Комисията поиска разяснения и допълнителни сведения от Amazon.
AMAZON'S EUROPEAN OPERATIONS
С електронно писмо от 29 юли 2016 г.
Prior to May 2006, Amazon operated its European websites through a wholly-owned US subsidiary of Amazon.com, Inc.: Amazon.com International Sales, Inc.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 7 юли 2016 г. и поиска удължаване на определения срок за липсващите отговори.
(‘AIS’).
С писмо от 12 август 2016 г.
AIS functioned as principal for the retail business on Amazon's European websites (at that time: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, and www.amazon.fr), whereas another US group company, Amazon International Marketplace, Inc.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 7 и 27 юли 2016 г.
(‘AIM’), functioned as principal for the service business on those websites.
С електронно писмо от 19 август 2016 г.
AIM was, in turn, the sole shareholder of ASE, incorporated in 2003, which acted as the service commission agent for the service business on the European websites.
Комисията поиска от Amazon разяснения и допълнителни сведения относно отговорите на дружеството на искането за сведения от 7 юли 2016 г.
Finally, wholly-owned Amazon entities incorporated in the UK, Germany and France (‘EU Local Affiliates’) performed certain services with respect to the European websites, e.g. costumer referral services.
С електронно писмо от 19 август 2016 г. и повторно с писмо от 22 август 2016 г.
As of May 2006, the restructuring of Amazon's European operations as described in the ruling request (the ‘2006 restructuring’) became effective.
Комисията отправи искане за сведения до Amazon, за да получи всички редактирани документи от производството пред Федералния данъчен съд на САЩ.
During financial years covering 1 May 2006 to 30 June 2014 (‘the relevant period’), the structure reflected in Figure 1 was in place.
На 26 август 2016 г.
In July 2014, Amazon restructured its European operations (the ‘2014 restructuring’).
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 7 юли 2016 г. и поиска удължаване на определения срок, за да допълни отговора си.
The 2014 restructuring and Amazon's European operations as carried out after the 2014 restructuring are not within the scope of this Decision.
С електронно писмо от 30 август 2016 г.
Figure 1
Amazon информира Комисията, че искането на дружеството за достъп до документите, използвани в производството пред Федералния данъчен съд на САЩ, е уважено, и съобщи, че ще изпрати незабавно нередактираните документи.
Structure of Amazon's European Entities 2006-2014 Cost sharing of R&D
На 9 септември 2016 г.
Royalty
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 19 август 2016 г.
Royalty Service fee
На 30 септември 2016 г.
Amazon.de Amazon.fr
Amazon представи нередактираните документи, представени в хода на производството пред Федералния данъчен съд на САЩ, както беше поискано от Комисията на 22 август 2016 г.
Amazon.co.uk
С електронни писма от 7 и 19 декември 2016 г.
Amazon Media Europe AMEU
Комисията поиска от Amazon допълнителни сведения относно производството пред Федералния данъчен съд на САЩ.
Amazon Services Europe ASE
На 20 декември 2016 г.
LuxOpCo
Amazon съобщи отговора си.
LuxSCS
На 21 декември 2016 г.
EU local affiliates
Комисията отправи искане за сведения до Amazon, на което дружеството отговори частично на 20 януари 2017 г.
LUX
С електронно писмо от 2 февруари 2017 г.
LuxSCS is a Luxembourg limited partnership (Société en Commandite Simple).
Комисията изпрати на Amazon допълнителни разяснения относно искането си за сведения от 21 декември 2017 г.
While the ownership structure changed throughout the relevant period, the partners of LuxSCS were always US-resident companies.
На 6, 8 и 27 февруари и на 6 март 2017 г.
On incorporation in 2004, LuxSCS's partners were Amazon Europe Holding, Inc. (general partner); Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com International Marketplace, Inc.
Amazon предостави на Комисията допълнителни сведения и частични отговори.
In May 2006, ACI Holdings, Inc. and Amazon.com, Inc. replaced Amazon.com International Marketplace, Inc. as partners of LuxSCS.
С електронно писмо от 13 март 2017 г.
Since September 2009, Amazon Europe Holding, Inc. (general partner), Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com, Inc. were the partners in LuxSCS.
Комисията припомни на Amazon, че някои сведения все още не са представени.
During the relevant period, LuxSCS was expected to function solely as an intangibles holding company for Amazon's European operations, for which LuxOpCo was responsible as the principal operator.
На 14 март 2017 г.
As described by Amazon in a letter dated 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS's activities were limited to ‘the mere holding’ of the Intangibles and the shares in LuxOpCo.
Комисията отправи искане за сведения до Amazon.
The ‘limited number of legal agreements’ concluded by LuxSCS was the ones ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
С електронно писмо от 24 март 2017 г.
LuxSCS would only receive passive income (royalties and interests) from its subsidiaries.
Amazon изпрати на Комисията становището на Федералния данъчен съд на САЩ от 23 март 2017 г.
LuxSCS also provided intercompany loans to LuxOpCo and other group companies .
С електронно писмо от 27 март 2017 г.
LuxSCS had no physical presence or employees during the relevant period.
Комисията поиска от Amazon допълнителни сведения относно становището на Федералния данъчен съд на САЩ.
In 2005, LuxSCS entered into License and Assignment Agreements For Pre-existing Intellectual Property (the ‘Buy-In Agreement’) with Amazon Technologies, Inc.
На 28 март 2017 г.
(‘ATI’) and the CSA as concluded with two Amazon group entities based in the U.S.: A9.com, Inc.
Amazon поиска от Комисията повече време за отговор поради процедурите след съдебното производство, които все още са били в ход в САЩ.
(‘A9’) and ATI.
С електронно писмо от 4 април 2017 г.
LuxSCS also entered into an Intellectual Property Assignment and License Agreement with Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, and Amazon.de GmbH, under which LuxSCS received the trademarks and IP rights to the European websites which had been owned by those EU Local Affiliates until 30 April 2006.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 14 март 2017 г.
By means of the Buy-In Agreement and the CSA, LuxSCS obtained the right to exploit and sublicense certain Amazon IP and derivative works thereof (‘the Intangibles’) as held and further developed by A9, ATI and LuxSCS itself .
С електронно писмо от 7 април 2017 г.
LuxSCS obtained those rights to exploit the Intangibles for the purpose of operating the European websites and any other purpose within the European territory.
Комисията информира Люксембург и Amazon, че е задължена да отхвърли искането на Amazon за пълен достъп до информацията, съобщена от дружество X.
In return, LuxSCS had to pay Buy-in Payments (specified in Table 11) and its annual share of the costs relating to the CSA development program (specified in Table 12) .
На 11 април 2017 г.
According to the CSA, LuxSCS had to use its best efforts to prevent infringements of the Intangibles licensed to it by A9 and ATI .
Amazon предостави друг частичен отговор на искането за сведения на Комисията от 14 март 2017 г. и поиска удължаване на определения срок, за да съобщи определени липсващи елементи от отговора си.
Furthermore, as specified in the 2009 amended and restated CSA, LuxSCS was to undertake the functions and risks set out in Exhibit B to the CSA.
С електронно писмо от 12 април 2017 г.
According to the CSA, the Intangibles consisted of (i) ‘any and all intellectual property rights throughout the world’, as owned or otherwise held by ATI and LuxSCS as well as certain intellectual property rights held by A9, (ii) all such IP licensed, transferred or assigned to those parties, and (iii) derivative works thereof as assigned to any of the parties pursuant to the CSA.
Amazon предостави частичен отговор на Комисията.
The Intangibles essentially include three categories of intellectual property, which is hereinafter referred to as (i) ‘Technology’, (ii) ‘Customer Data’, and (iii) ‘Trademarks’.
На 17 април 2017 г.
The Intangibles do not include internet domain names.
Amazon представи допълнителни сведения относно процедурата след съдебното производство, която все още е била в ход в САЩ.
LuxOpCo and its subsidiaries
На 18 май 2017 г.
During the relevant period, LuxOpCo was a wholly-owned subsidiary of LuxSCS.
Amazon изпрати още един частичен отговор, с който завърши отговора си на искането за сведения на Комисията от 14 март 2017 г.
As part of the 2006 restructuring, it was expected to take over the roles of ASI and AIM.
С електронно писмо от 19 май 2017 г.
It was also expected to further develop and improve the software-based business model underlying Amazon's European retail and service business.
Комисията отправи искане за сведения до Amazon.
As expected, during this period LuxOpCo functioned as the headquarters of the Amazon group in Europe and the principal operator of Amazon's European online retail and service business as carried out through the EU websites.
На 29 май 2017 г.
LuxOpCo would further manage the strategic decision-making related to the retail and services businesses carried out through the EU websites, along with the management of key physical components of the retail business.
Amazon предостави допълнителни сведения на Комисията.
It was expected to set the strategies and guidelines regarding which products would be featured and sold on the EU websites, the pricing and merchandising strategies for the products sold or service offerings, and certain website promotions and advertising programmes offered on the EU websites.
С електронно писмо от 7 юни 2017 г.
It would also be responsible for strategic decisions relating to the selection of third-party merchants and product categories, and for marketing towards third parties.
Amazon изпрати отговора си на искането за сведения на Комисията от 19 май 2017 г.
Finally, it would manage all aspects of the order fulfilment business.
С електронно писмо от 14 юни 2017 г.
During the relevant period, LuxOpCo recorded revenue in its accounts both from product sales and from order fulfilment services.
Комисията поиска от Amazon да потвърди, че всички предоставени ѝ от дружеството сведения през 2016 г. и 2017 г. са съобщени и на Люксембург, и прикани Люксембург да представи мнението си относно сведенията, представени на Комисията от Amazon към този момент от разследването.
It purchased goods for resale from vendors located in various jurisdictions which were, in turn, shipped to end customers who made purchases on the EU websites.
На 19 юни 2017 г.
LuxOpCo was the seller of record of Amazon inventory on the EU websites, held title to the inventory, and bore the risk of any loss in that respect.
Amazon потвърди, че всички сведения, предоставени на Комисията през 2016 г. и 2017 г., са съобщени и на Люксембург.
LuxOpCo was also responsible for the goods shipped by third-party businesses and individuals directly to the fulfilment centres .
С електронно писмо от 21 юни 2017 г.
LuxOpCo also performed treasury management functions and held (either directly or indirectly) the shares in ASE, AMEU and the EU Local Affiliates which performed various intra-group services in support of LuxOpCo's business.
Люксембург потвърди, че е получил всички документи, които са съобщени от Amazon на Комисията през 2016 г. и 2017 г., и заяви, че няма допълнително мнение относно тази информация с изключение на съобщенията на Amazon от 30 септември 2016 г. и 20 януари 2017 г.
During the relevant period, ASE and AMEU, both Luxembourg resident companies, formed a fiscal unity with LuxOpCo for Luxembourg tax purposes in which LuxOpCo operated as the parent of the unity.
На 22 юни 2017 г. се състоя среща между Комисията, Люксембург и Amazon.
Under Luxembourg tax law, those domestic companies were therefore not treated as separate entities, but paid their taxes on a consolidated basis, i.e. as if they were one single taxpayer.
На 6 юли 2017 г.
After the 2006 restructuring, ASE was expected to continue to act as a service provider to LuxOpCo.
Люксембург представи мнението си относно информацията, съобщена от Amazon на 30 септември 2016 г. и 20 януари 2017 г.
During the relevant period, it operated Amazon's EU third-party seller business, ‘Marketplace’.
На 6 юли 2017 г.
Marketplace offers small businesses and sellers the possibility to make their goods available through the EU websites.
Комисията отправи искане за сведения до Amazon, на което Amazon отговори на 10 и 27 юли и на 4 и 7 август 2017 г.
It also allowed them to send their inventory to Amazon, which was stored at Amazon's fulfilment centres and which Amazon picked, packed and delivered anywhere in Europe.
С електронно писмо от 9 август 2017 г.
During the relevant period, AMEU operated Amazon's EU digital business (in which, for instance, MP3s and eBooks are sold).
Комисията отправи искане за сведения до Amazon, на което дружеството отговори на 7 септември 2017 г.
In 2013 and 2014, the consolidated net turnover of LuxOpCo amounted to EUR 13612449784 and EUR 15463362589, respectively.
На 12 септември 2017 г.
During the financial year 2013, LuxOpCo employed on average 523 full time employees (‘FTEs’), ASE 63 FTEs and AMEU 5 FTEs.
Люксембург потвърди с електронно писмо, че няма допълнително мнение относно информацията, съобщена от Amazon на 10 и 27 юли, на 4 и 7 август и на 7 септември 2017 г.
The employees of LuxOpCo, ASE and AMEU included strategic management posts that manage and coordinate the entirety of Amazon's European operations.
ФАКТИЧЕСКА И ПРАВНА ОБСТАНОВКА
After the 2006 restructuring, the EU Local Affiliates were expected to continue to provide the same services to LuxOpCo with respect to the EU websites as they had previously provided to AIS and AIM.
ОПИСАНИЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ НА РАЗГЛЕЖДАНОТО ДС
Accordingly, during the relevant period the EU Local Affiliates provided customer referral services with respect to the EU websites by performing costumer and merchant services, support services (such as marketing support localisation and adaption support, research and development (‘R & D support’) as well as fulfilment services.
ГРУПАТА AMAZON
The EU Local Affiliates developed local content for use on the EU websites and supported the management of merchandise for the online retail stores, as required by LuxOpCo. Customer service support entailed providing pre-sale and after-sale customer support service via email, telephone, chat or other means of communication, as required by LuxOpCo, to meet customer requirements. The support services included general and administrative support.
Групата Amazon включва в себе си дружеството Amazon.com, Inc. и всички дружества, контролирани пряко или косвено от него (наричани по-нататък заедно „Amazon“ или „групата Amazon“).
Finally, the EU Local Affiliates also supported the soliciting of the operators of other local websites to promote the EU websites to their customers (the so-called ‘Associates Programme’).
Amazon е със седалище в Сиатъл, щата Вашингтон, САЩ.
Services provided by the EU Local Affiliates to LuxOpCo were provided pursuant to the ‘Service Agreements’ concluded between each of the affiliates and LuxOpCo as of 1 May 2006.
Amazon управлява дейности по търговия на дребно и услуги.
The EU Local Affiliates acted in their own name when providing these services for LuxOpCo, but they did not assume any risks either for the sales or for the inventories.
Дейностите по търговия на дребно на Amazon се състоят в продажба на широка гама от продукти на клиенти посредством канала на притежаваните от групата уебсайтове, като продуктите включват книги, DVD дискове, видео, потребителска електроника, компютри, домакински принадлежности, инструменти, хардуер, мобилни телефони и т.н., както и съдържание, като цифрова музика, електронни книги, игри и т.н., които Amazon купува от доставчици с цел препродажба.
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates were remunerated by LuxOpCo on a cost plus basis, reflecting the EU Local Affiliates' role relative to LuxOpCo .
Amazon изпълнява поръчките на клиентите по няколко начина, по-специално посредством собствените си международни и северноамерикански центрове и мрежи за обработка на поръчки, посредством споразумения с подизпълнители и партньори за обработката на поръчки в някои държави и посредством цифрова доставка.
In practice, the costs incurred by the EU Local Affiliates in performing the services rendered for LuxOpCo were invoiced to LuxOpCo with an additional mark-up ranging from 3 % to 8 %.
Дейностите, свързани с услуги, на Amazon включват дейностите на групата в рамките на програмите с трети страни, наречени „Third-Party Seller Programs“ („програми с търговци трети страни“), като Marketplace и Merchants@Amazon, благодарение на които Amazon дава възможност на други (по-малки) предприятия и на физически лица (Marketplace), както и на средни или големи търговци на дребно (Merchants@Amazon) да предлагат продуктите си за продажба на уебсайтовете на Amazon.
In 2013, the EU Local Affiliates recorded the following turnovers: Amazon.co.uk Ltd: GBP [400-500] million; Amazon Logistik GmbH: EUR [100-200] million; Amazon.de GmbH: EUR [90-100] million; Amazon.fr Logistique SAS: EUR [100-200] million; and Amazon.fr SARL: EUR [50-60] million.
Продуктите на търговците трети страни са интегрирани на уебсайтовете на Amazon.
The License Agreement
В замяна на това участващите предприятия и физически лица плащат комисиони на Amazon.
With effect from 30 April 2006, LuxOpCo entered into the License Agreement with LuxSCS.
Тези предприятия и търговци трети страни могат също така по желание да изпращат материалните си запаси в Amazon; Amazon ги съхранява в центровете си за обработка на поръчки, излага ги на всичките си уебсайтове и ги взема, опакова и доставя до адреса на клиента (т.нар. дейност „спедиция от Amazon“).
Under that agreement, LuxOpCo irrevocably obtained the exclusive right to develop, enhance, and exploit the Intangibles for the purpose of operating the EU websites and any other purpose within the European Country geographic territory in return for a royalty payment (the ‘License Fee’).
Amazon получава приходи и от други маркетингови и рекламни услуги, като рекламирането онлайн и договорите за кобрандирани кредитни карти.
Any IP created by or further developed by LuxOpCo on the basis of or as a result of access to the Intangibles is assigned to LuxSCS .
В миналото Amazon предлагаше услугите, функционалностите и технологиите си за електронна търговия за експлоатация на уебсайтовете на други предприятия, които продаваха продуктите на дружеството с марката и URL адреса на Amazon в рамките на програмата му „Merchant.com“.
LuxOpCo was required to act on its own initiative and risk to protect and maintain the Intangibles .
В рамките на програмата си за лицензирани магазини (с наименованието „Syndicated Stores“) Amazon предлагаше в миналото услугите, функционалностите и технологиите си за електронна търговия за експлоатация на уебсайтовете на други предприятия, които продаваха продуктите на дружеството под друго търговско наименование и с друг URL адрес.
The License Agreement also provided for corporate services to be provided by LuxOpCo for the benefit of LuxSCS without any separate remuneration to LuxOpCo .
И двете програми постепенно бяха прекратени.
LuxOpCo further agreed to take over all risks associated with all the activities to be performed by it under the License Agreement.
Накрая, Amazon произвежда и продава хардуер, като например устройствата Amazon Kindle, Amazon Fire и Amazon Echo.
If LuxOpCo acquired any IP to be used for the same purpose as the Intangibles from third parties, LuxOpCo was required to license this IP to LuxSCS on a royalty-free basis .
Amazon управлява тринадесет световни уебсайта, сред които www.amazon.com, и шест европейски уебсайта: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it и www.amazon.es (наричани по-нататък „европейските уебсайтове“) и www.amazon.nl.
LuxOpCo, ASE, AMEU and EU Local Affiliates used the Intangibles to carry out their business activities.
Дейностите на Amazon са организирани в три сегмента: сегмент „Северна Америка“, международен сегмент и сегмент „Amazon Web Services“ (наричан по-нататък „AWS“).
Under the License Agreement, LuxOpCo had the right to sub-license the Intangibles to affiliated companies.
Продажбите в сегмента „Северна Америка“ се състоят основно от продажби на дребно на потребителски стоки (в това число продажбите, реализирани от търговци трети страни) и абонаменти посредством уебсайтовете, насочени към Северна Америка, като www.amazon.com, www.amazon.ca и www.amazon.com.mx.
As of 30 April 2006, LuxOpCo concluded an ‘Intellectual Property License Agreement’ with both ASE and AMEU, under which ASE and AMEU were irrevocably granted non-exclusive licenses to the Intangibles.
Този сегмент включва също така износната търговия от тези уебсайтове.
To a very large extent, both those agreements mirrored the License Agreement between LuxOpCo and LuxSCS.
Продажбите в международния сегмент се състоят основно от продажби на дребно на потребителски стоки (в това число продажбите, реализирани от търговци трети страни) и абонаменти посредством международните уебсайтове, като www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, европейските уебсайтове и www.amazon.nl.
Under those agreements, a royalty payable by ASE and AMEU to LuxOpCo was set in exactly the same manner as the royalty payable by LuxOpCo to LuxSCS under the License Agreement.
Този сегмент включва също така износната търговия от тези международни уебсайтове (в това число износна търговия от тези сайтове с местоназначение до клиенти в САЩ, Мексико и Канада) с изключение на износната търговия от северноамериканските уебсайтове на Amazon.
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates were entitled to use the Intangibles as well as other intangible property and trademarks owned or otherwise held by LuxOpCo to the extent necessary for the provision of their services to LuxOpCo.
Сегментът „AWS“ обхваща световните продажби на компютри, пространство за съхранение, бази данни и други предложения за услуги за стартиращи предприятия, утвърдени предприятия, държавни институции и висши учебни заведения.
All goodwill from such use solely accrued for the benefit of LuxOpCo.
Посредством AWS Amazon дава достъп до технологични инфраструктури, предназначени за различни видове дейности.
All intellectual property rights and derivative works thereof as developed or acquired by the EU Local Affiliates during the provision of those services remained the property of LuxOpCo.