natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, във връзка със списъка на референтните лаборатории на Съюза
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, as regards the list of Union reference laboratories
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 32, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
С Регламент (ЕО) № 882/2004 се определят общите правила за извършване на официален контрол с цел проверка на съответствието, в т.ч. съответствието с правилата относно хигиената на храните.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with, inter alia, rules on food hygiene.
Съгласно посочения регламент референтните лаборатории на Европейския съюз („референтните лаборатории на ЕС“) отговарят по-специално за предоставяне на националните референтни лаборатории на подробна информация за методите на анализ, както и за координиране на прилагането на тези методи.
In accordance with that Regulation, European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) are responsible, in particular, for providing national reference laboratories with details of analytical methods and for the coordination of the application of such methods.
Референтните лаборатории на ЕС са посочени в приложение VII към същия регламент.
The EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation.
Работната програма на референтната лаборатория на ЕС за мляко и млечни продукти е насочена предимно към предоставянето на методи за анализ и осигуряването на общ подход при междулабораторните изпитвания за пригодност, извършвани от националните референтни лаборатории по отношение на маркерите за качество, като напр. общ брой соматични клетки и микроби.
The EU reference laboratory on milk and milk products' work programme is essentially aimed at providing analytical methods and ensuring a common approach to inter laboratory proficiency tests conducted by national reference laboratories on quality markers such as somatic cells counts and germs.
Съвременните експертни познания, необходими за правилно извършване на тези анализи, понастоящем са добре установени както на равнището на официалните лаборатории, осъществяващи официален контрол, така и на равнището на лабораториите, които стопанските субекти в областта на храните все по-често използват за анализирането на тези маркери, които са фактор, определящ цената на събраното в стопанствата мляко.
State of the art expertise on how to properly conduct those analyses is now well established both with the official laboratories performing official controls and with laboratories increasingly utilised by food businesses to analyse those markers, which are a factor determining the price of milk collected at the farm.
В рамките на Съюза вече не е необходима референта лаборатория лаборатория на ЕС за мляко и млечни продукти.
The EU reference laboratory for milk and milk products is no longer required within the Union.
Поради това тя следва да се заличи от списъка на референтните лаборатории на ЕС, посочен в приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
It should therefore be removed from the list of the EU reference laboratories set out in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде съответно изменено.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
В част I от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 точка 1 се заличава.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 1 is deleted.
Регламент (ЕС) 2017/2466 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/2466
С цел да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, чието производство в Съюза е недостатъчно, и да се избегнат смущенията на пазара на някои селскостопански и промишлени продукти, с Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета [1] бяха открити автономни тарифни квоти.
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Поради това е необходимо да се открият тарифни квоти с нулева ставка на митата и с подходящ обем за 12 нови продукта, считано от 1 януари 2018 г.
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 January 2018, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards 12 new products.
За други пет продукта обемите на квотата следва да бъдат увеличени, за да се отговори на интересите на икономическите оператори от Съюза.
In the case of five additional products, the quota volumes should be increased, as an increase is in the interests of economic operators of the Union.
За друг продукт обемът на квотата следва да бъде намален, тъй като производственият капацитет на производителите от Съюза се е увеличил.
In the case of one additional product, the quota volume should be decreased, as the production capacity of the Union producers has been increased.
За пет продукта периодът за квотата и обемът на квотата следва да бъдат адаптирани, тъй като те бяха отворени за период само от шест месеца.
In the case of five products, the quota period and the quota volume should be adapted, as they had been opened for a period of 6 months only.
За един продукт описанието следва да бъде изменено.
In the case of another product, its description should be amended.
За други 12 продукта автономните тарифни квоти на Съюза следва да бъдат закрити, считано от 1 януари 2018 г., тъй като не е в интерес на Съюза да поддържа тези квоти, считано от тази дата.
In the case of 12 other products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 January 2018, as it is not in the Union's interest to maintain those quotas as from that date.
С цел да се избегне евентуално прекъсване на прилагането на режима на квотите и да бъдат изпълнени насоките, определени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти [2], промените по отношение на квотите за съответните продукти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат от 1 януари 2018 г.
In order to avoid any interruption of the application of the quota scheme and to comply with the guidelines set out in the Communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2], the changes provided for in this Regulation regarding the quotas for the products concerned have to apply from 1 January 2018.
Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила в неотложен порядък,
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2872, 09.2874, 09.2878, 09.2880, 09.2886, 09.2876, 09.2888, 09.2866, 09.2906, 09.2909, 09.2910 и 09.2932, съдържащи се в приложение I към настоящия регламент, се добавят в таблицата съгласно реда на кодовете по КН, посочени във втората колона;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2872, 09.2874, 09.2878, 09.2880, 09.2886, 09.2876, 09.2888, 09.2866, 09.2906, 09.2909, 09.2910 and 09.2932 set out in Annex I to this Regulation are inserted into the table according to the order of the CN codes indicated in the second column;
в таблицата, редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2828, 09.2929, 09.2704, 09.2842, 09.2844, 09.2671, 09.2846, 09.2723, 09.2848, 09.2870, 09.2662, 09.2850 и 09.2868 се заменят със съответните редове, посочени в приложение II към настоящия регламент;
in the table, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2828, 09.2929, 09.2704, 09.2842, 09.2844, 09.2671, 09.2846, 09.2723, 09.2848, 09.2870, 09.2662, 09.2850 and 09.2868 are replaced by the corresponding rows set out in Annex II to this Regulation;
в таблицата, редовете за тарифни квоти с поредни номера 09.2703, 09.2691, 09.2692, 09.2680, 09.2977, 09.2693, 09.2712, 09.2714, 09.2666, 09.2687, 09.2689 и 09.2669 се заличават;
in the table, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2703, 09.2691, 09.2692, 09.2680, 09.2977, 09.2693, 09.2712, 09.2714, 09.2666, 09.2687, 09.2689 and 09.2669 are deleted;
бележката в края на текста (*), съдържаща текста „Нововъведена мярка или мярка с изменени условия.“ се заличава.
endnote (*) containing the text ‘A newly introduced measure or a measure with amended conditions.’ is deleted.
ОВ C 363, 13.12.2011 г., стр. 6.
OJ C 363, 13.12.2011, p. 6.
Следните редове се добавят в таблицата от приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013 съгласно реда на кодовете по КН, посочени във втората колона на таблицата:
In the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, the following rows are inserted according to the order of the CN codes indicated in the second column of that table:
Цезиев сулфат (CAS RN 10294-54-9) в твърда форма или като воден разтвор, съдържащ тегловно повече от 48 %, но не повече от 52 % цезиев сулфат
Cesium sulphate (CAS RN 10294-54-9) in solid form or as aqueous solution containing by weight 48 % or more but not more than 52 % of cesium sulphate
160 тона 0 %
160 tonnes
20000 тона 0 %
20000 tonnes
Ензалутамид INN (CAS RN 915087-33-1)
Enzalutamide INN (CAS RN 915087-33-1)
1000 kg 0 %
1000 kg
Ибрутиниб (INN) (CAS RN 936563-96-1)
Ibrutinib (INN) (CAS RN 936563-96-1)
5 тона 0 %
5 tonnes
Канаглифлозин (INN) (CAS RN 928672-86-0)
Canagliflozin (INN) (CAS RN 928672-86-0)
Добавки, състоящи се от продукти на реакция на дифениламин и разклонени нонени, със:
Additives consisting of reaction products of diphenylamine and branched nonenes with:
съдържание над 28 тегловни %, но не повече от 35 тегловни % 4-монононилдифениламин и
by weight more than 28 %, but not more than 35 % of 4-monononyldiphenylamine, and
съдържание над 50 тегловни %, но не повече от 65 тегловни % 4,4′-динонилдифениламин,
by weight more than 50 % but not more than 65 % of 4,4′-dinonyldiphenylamine,
съдържание на не повече от 5 тегловни % общо 2,4-динонилдифениламини2,4′-динонилдифениламин,
by weight a total percentage of 2, 4-dinonyldiphenylamine and 2, 4′-dinonyldiphenylamine of not more than 5 %,
използвани запроизводство на смазочни масла [1]
used for the manufacture of lubricating oils [1]
900 тона 0 %
900 tonnes
Смес от третични алкилдиметиламини с тегловно съдържание:
Mixture of tertiary alkyldimethyl amines containing by weight:
60 % или повече, но непревишаващо 80 % додецилдиметиламин (CAS RN 112-18-5), и
60 % or more but not more than 80 % of dodecyldimethylamine (CAS RN 112-18-5), and
20 % или повече, но непревишаващо 30 % диметил(тетрадецил)амин (CAS RN 112-75-4)
20 % or more but not more than 30 % of dimethyl(tetradecyl)amine (CAS RN 112-75-4)
16000 тона 0 %
16000 tonnes
Армиращи стъклени влакна (ровинг) тип S:
S glass stratifils (rovings):
състоящи се от непрекъснати стъклени нишки от 9 μm (± 0,5 μm),
composed of continuous glass filaments of 9 μm (± 0,5 μm),
с линейна плътност най-малко 200 tex, но не повече от 680 tex,
measuring 200 tex or more but not more than 680 tex,
несъдържащи калциев оксид,
not containing any calcium oxide, and
с якост на скъсване над 3550 Mpa по метода ASTM D2343-09
with a breaking strength of more than 3550 Mpa determined by ASTM D2343-09
за употреба в производството на въздухоплавателни средства [1]
for use in the manufacture of aeronautics [1]
1000 тона 0 %
1000 tonnes
Принадлежности за тръбопроводи от алуминий за прикрепване към радиатори на мотоциклети [1]
Aluminium tube or pipe fittings for affixing to radiators of motor bikes [1]
3000000 броя 0 %
3000000 pieces
Изпускателен клапан, предназначен за употреба при производството на системи за отвеждане на отработилите газове на мотоциклети [1]
Exhaust valve for use in the manufacture of motorcycle exhaust gas systems [1]
Поддържаща конзола от алуминиева сплав с отвори за монтаж, дори с гайки за стягане, за непряко свързване на предавателната кутия към каросерията на автомобила, за употреба при производството на стоки от глава 87 [1]
Aluminium alloy support bracket, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for indirect connection of the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87 [1]
200000 броя 0 %
200000 pieces
Ламбда датчици за перманентно вграждане в системи за отвеждане на отработилите газове на мотоциклети [1]
Lambda sensors for permanent incorporation into motor cycle exhaust systems [1]
В таблицата от приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013 редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2828, 09.2929, 09.2704, 09.2842, 09.2844, 09.2671, 09.2846, 09.2723, 09.2848, 09.2870, 09.2662, 09.2850 и 09.2868 се заменят със следното:
In the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2828, 09.2929, 09.2704, 09.2842, 09.2844, 09.2671, 09.2846, 09.2723, 09.2848, 09.2870, 09.2662, 09.2850 and 09.2868 are replaced by the following:
Парафинов восък, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
120000 тона 0 %
120000 tonnes
15000 тона 0 %
15000 tonnes
2,2,2′,2′-Тетракис(хидроксиметил)-3,3′-оксидипропан-1-ол (CAS RN 126-58-9)
2,2,2′,2′-Tetrakis(hydroxymethyl)-3,3′-oxydipropan-1-ol (CAS RN 126-58-9)
10000 тона 0 %
10000 tonnes
Смеси, съдържащи тегловно:
Mixtures containing by weight:
най-малко 60 %, но не повече от 90 % 2-хлоропропен (CAS RN 557-98-2),
60 % or more but not more than 90 % of 2-chloropropene (CAS RN 557-98-2),
най-малко 8 %, но не повече от 14 % (Z)-1-хлоропропен (CAS RN 16136-84-8),
8 % or more but not more than 14 % of (Z)-1-chloropropene (CAS RN 16136-84-8),
най-малко 5 %, но не повече от 23 % 2-хлоропропан (CAS RN 75-29-6),
5 % or more but not more than 23 % of 2-chloropropane (CAS RN 75-29-6),
не повече от 6 % 3-хлоропропен (CAS RN 107-05-1), както и
not more than 6 % of 3-chloropropene (CAS RN 107-05-1), and
не повече от 1 % етилхлорид (CAS RN 75-00-3)
not more than 1 % of ethyl chloride (CAS RN 75-00-3)
6000 тона 0 %
6000 tonnes
с медиана на размера на частицата (D50) по-голяма от 0,6 mm
with a median particle size (D50) of more than 0,6 mm
12500 тона 0 %
12500 tonnes
Смес от полимери, съставена от поликарбонат и поли(метилметакрилат) с тегловно съдържание на поликарбонат 98,5 % или повече, под формата на пелети или гранули, със светлопропускливост 88,5 % или повече, измерена при използване на проба с дебелина 4,0 mm и дължина на вълната λ = 400 nm (определена по метод ISO 13468-2)
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of not less than 98,5 % by weight, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of not less than 88,5 %, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
2000 тона 0 %
2000 tonnes
Поли(окси-1,4-фениленсулфонил-1,4-фениленокси-4,4′-бифенилен)
Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-4,4′-biphenylene)
3500 тона 0 %
3500 tonnes
Отпадъци от синтетични влакна (включително дреб, отпадъци от прежди и развлакнени текстилни материали) от найлон или други полиамиди (PA6 и PA66)
Waste of synthetic fibres (including noils, yarn waste, and garnetted stock) of nylon or other polyamides (PA6 and PA66)
с тегло от 20 g/m2 или повече, но не повече от 214 g/m2,
having a weight of 20 g/m2 or more, but not more than 214 g/m2,
на роли,
in rolls,
с тегловно съдържание на влага от 0,13 % или по-малко, и
having a humidity content by weight of 0,13 % or less, and
с най-много 3 кухи влакна на 100000 влакна,
having not more than 3 hollow fibres out of 100000 fibres,
за изключителна употреба при производството на предварително импрегнирани стъклени тъкани (препрег) и ламинати с плакирана мед [1]
for the exclusive use in the manufacture of prepregs and copper clad laminates [1]
6000000 m 0 %
6000000 m
покрити от едната или двете страни с медно фолио с дебелина не по-голяма от 0,15 mm,
covered on one or both sides with copper foil with a thickness of not more than 0,15 mm,
с относителна диелектрична проницаемост (DK) по-малка от 5,4 при честота 1 MHz, при измерване в съответствие с IPC-TM-650 2.5.5.2,
with a dielectric constant (DK) of less than 5,4 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
с тангенс от ъгъла на загубите 0,035 при честота 1 MHz, при измерване в съответствие с IPC-TM-650 2.5.5.2,
with a loss tangent of less than 0,035 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
80000 m2 0 %
80000 m2
Колело на компресор от алуминиева сплав със:
Aluminium alloy compressor wheel with:
диаметър 20 mm или повече, но не повече от 130 mm, както и
a diameter of 20 mm or more, but not more than 130 mm, and
тегло 5 g или повече, но не повече от 800 g
a weight of 5 g or more, but not more than 800 g
за употреба в производството на двигатели с вътрешно горене [1]
for use in the manufacture of combustion engines [1]
Регламент (EС) 2017/2467 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/2467
за изменение на Регламент (ЕС) № 1387/2013 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански и промишлени продукти
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
Производството в Съюза на 67 продукта, които не са изброени в приложението към Регламент (ЕС) № 1387/2013 на Съвета [1], е недостатъчно за покриване на нуждите на промишлеността на Съюза.
The Union production of 67 products that are not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1] is not sufficient to cover the needs of the Union industry.
Поради това в интерес на Съюза е да суспендира автономните мита по Общата митническа тарифа (ОМТ) за тези продукти.
It is therefore in the interest of the Union to suspend the autonomous Common Customs Tariff (‘CCT’) duties on those products.
Необходимо е да се направят промени в условията за суспендиране на автономните мита по ОМТ за 49 продукта, понастоящем включени в приложението към Регламент (ЕС) № 1387/2013, за да се отчетат техническите промени в продуктите и икономическите тенденции на пазара.
It is necessary to modify the conditions for the suspension of autonomous CCT duties for 49 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments and economic trends on the market.
Класирането на някои продукти беше променено, за да се даде възможност на промишлеността да се възползва напълно от действащите суспендирания.
Certain product classifications have been amended in order to allow industry to fully benefit from the suspensions in force.
Освен това приложението към Регламент (ЕС) № 1387/2013 следва да бъде актуализирано поради необходимостта в някои случаи текстовете да бъдат съгласувани или направени по-ясни.
Moreover, the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 should be updated in order to align or clarify texts in some cases.
Изменените условия се отнасят до промени в описанието на продукта, класирането, митническите ставки или изискванията за специфична употреба.
The modified conditions relate to changes in the product description, classification, duty rates or end-use requirements.
Определените в приложението към Регламент (ЕС) № 1387/2013 крайни дати за задължително преразглеждане следва да бъдат преразгледани за 188 суспендирания.
The end dates for the mandatory review provided for in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 should be revised for 188 suspensions.
Съюзът вече няма интерес да поддържа суспендирането на автономните мита по ОМТ за 92 продукта, включени в списъка в приложението към Регламент (ЕС) № 1387/2013.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous CCT duties for 92 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Суспендиранията за тези продукти следва да бъдат заличени от посоченото приложение.
Suspensions for those products should therefore be deleted from that Annex.
За по-голяма яснота вписванията във връзка със суспендиранията, които се изменят или се въвеждат за първи път с настоящия регламент, следва да бъдат отбелязани със звездичка, като при вписванията във връзка със суспендиранията, които не се изменят с настоящия регламент, звездичката следва да бъде заличена.
In the interests of clarity, the entries for the suspensions that are modified or newly introduced by this Regulation should be marked with an asterisk, whereas the asterisk should be removed from the entries for the suspensions that are not modified by this Regulation.
Поради това Регламент (ЕС) № 1387/2013 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
За да се избегне евентуално прекъсване на прилагането на схемата на автономно суспендиране и за да се спазят насоките, определени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти [2], предвидените в настоящия регламент промени относно суспендиранията за съответните продукти следва да се прилагат от 1 януари 2018 г.
In order to avoid any interruption of the application of the autonomous suspension scheme and to comply with the guidelines set out in the Communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2], the changes provided for in this Regulation regarding the suspensions for the products concerned have to apply from 1 January 2018.
Поради това настоящият регламент следва спешно да влезе в сила,
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
Приложението към Регламент (ЕС) № 1387/2013 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
в таблицата редовете за продуктите, чиито кодове по КН и ТАРИК са посочени в приложение I към настоящия регламент, се заличават;
in the table, the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex I to this Regulation are deleted;
всички звездички в таблицата и в бележката в края на текста (*), съдържаща текст „Нововъведена мярка или мярка с изменени условия.“ се заличават;
all asterisks in the table and endnote (*), containing the text ‘A newly introduced measure or a measure with amended conditions.’, are deleted;
редовете за продуктите, изброени в приложение II към настоящия регламент, се вмъкват в таблицата по реда на кодовете по КН, посочени в първата колона на тази таблица.
the rows for the products listed in Annex II to this Regulation are inserted into the table according to the order of the CN codes indicated in the first column of that table.
Той се прилага от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
Регламент (ЕС) № 1387/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1344/2011 (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 201).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
ОВ C 363, 13.12.2011 г., стр.
201).
6.
OJ C 363, 13.12.2011, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
6.
В таблицата в приложението към Регламент (ЕС) № 1387/2013 се заличават редовете, свързани със суспендиране по отношение на продуктите, обозначени със следните кодове по КН и ТАРИК:
ANNEX I