natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на оценката на критериите за одобрение, установени в точка 3.6.5 и точка 3.8.2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009, изменен с Регламент (ЕС) 2018/605 на Комисията, по отношение на заявления, по които заключението на Органа е прието преди 10 ноември 2018 г. и за които до тази дата комитетът, посочен в член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, все още не е гласувал по проект на регламент за подновяването или неподновяването на одобрението на съответното активно вещество, Комисията може да счете, че е необходима допълнителна информация, за да се направи оценка на това дали посочените критерии за одобрение са изпълнени.
For the purposes of assessment of the approval criteria set out in point 3.6.5 and point 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 as amended by Commission Regulation (EU) 2018/605, in relation to applications for which the conclusion by the Authority is adopted before 10 November 2018, and where the Committee referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 has not yet voted on a draft Regulation concerning the renewal or non-renewal of that active substance by that date, the Commission may consider that additional information is necessary to assess whether these approval criteria are met.
В такива случаи Комисията изисква от Органа да преразгледа в разумен срок наличната информация и информира заявителя за това искане.
In such cases, the Commission shall request that the Authority reassesses within a reasonable time period the available information and shall inform the applicant of that request.
По искане на Комисията в съответствие с първата алинея Органът, след като се консултира с докладващата държавата членка, може да реши дали е необходима допълнителна информация и да изиска от заявителя да предостави тази информация до докладващата държава членка, останалите държави членки, Комисията и Органа под формата на актуализирано допълнително досие, което включва допълнителната информация.
When requested by the Commission in accordance with the first subparagraph, the Authority may, in consultation with the rapporteur Member State, decide whether additional information is required and request the applicant to submit such information to the rapporteur Member State, the other Member States, the Commission and the Authority in the form of an updated supplementary dossier including the additional information.
В срок от 3 месеца, след като бъде уведомен от Органа, заявителят може да предостави на докладващата държава членка, останалите държави членки, Комисията и Органа допълнителна информация във връзка с критериите за одобрение, установени в точка 3.6.5 и/или точка 3.8.2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009, и/или документални доказателства, от които да е видно, че са изпълнени условията за прилагане на дерогацията по член 4, параграф 7 от посочения регламент.
Within 3 months after being informed by the Authority, the applicant may submit to the rapporteur Member State, the other Member States, the Commission, and the Authority, additional information to address the approval criteria set out in point 3.6.5 and/or point 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, and/or documentary evidence showing that the conditions for the application of the derogation under Article 4(7) of that Regulation are met.
В срок от 90 дни от датата на получаването на допълнителната информация докладващата държава членка оценява получената информация и изпраща своята оценка на Органа под формата на преразгледан проект на доклад за оценка във връзка с подновяването.
The rapporteur Member State shall, within 90 days from the date of receipt of the additional information evaluate the information received and send its evaluation to the Authority in the form of a revised draft renewal assessment report.
В съответствие с член 12 Органът се консултира с всички държави членки и със заявителя по преразгледания доклад за оценка във връзка с подновяването.
The Authority shall conduct a consultation of the revised renewal assessment report with all the Member States and the applicant in accordance with Article 12.
Органът приема добавка към посоченото в параграф 1 заключение в срок от 120 дни от датата на получаване на преразгледания проект на доклад за оценка във връзка с подновяването, като използва насоките за определяне на вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, приложими към датата на подаване на актуализираното допълнително досие, посочено във втора алинея.
The Authority shall adopt an addendum to the conclusion referred to in paragraph 1, within 120 days from the date of receipt of the revised draft renewal assessment report, using the guidance for identification of endocrine disruptors applicable at the date of the submission of the updated supplementary dossier referred to in the second subparagraph.
Когато не е предоставена допълнителна информация в съответствие с втора, трета или четвърта алинея в срока, определен за предоставянето ѝ, Органът незабавно уведомява заявителя, докладващата държава членка, съдокладващата държава членка, Комисията и останалите държави членки и приключва оценката въз основа на наличната информация в срок от 30 дни от изтичането на срока, посочен във втора или четвърта алинея.
Where no additional information is submitted in accordance with the second, the third or the fourth subparagraph within the period set for its submission, the Authority shall, without delay, inform the applicant, the rapporteur Member State, the co-rapporteur Member State, the Commission and the other Member States and conclude the assessment based on the available information within 30 days from the expiry of the period referred to in the second or fourth subparagraph.
Информация, предоставена от заявителя, без да е била изискана, или информация, предоставена след изтичане на определения срок за нейното представяне в съответствие с втора или четвърта алинея от настоящия член, не се взема под внимание, освен когато е предоставена в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.“
Information submitted by the applicant without having been requested, or provided after the expiry of the period set for its submission in accordance with the second or fourth subparagraph of this Article, shall not be taken into account, unless it is submitted in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 1107/2009.’
Разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012, вмъкнати с член 1 от настоящия регламент, се прилагат в допълнение към останалите разпоредби на Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012.
The provisions of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 inserted by Article 1 of this Regulation shall apply in addition to the other provisions of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Той се прилага се от 10 ноември 2018 г.
It shall apply from 10 November 2018.
Регламент (ЕС) 2018/605 на Комисията от 19 април 2018 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009 чрез установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система (ОВ L 101, 20.4.2018 г., стр. 33).
Commission Regulation (EU) 2018/605 of 19 April 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties (OJ L 101, 20.4.2018, p. 33).
Регламент (ЕС) 2018/605 на Комисията от 19 април 2018 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009 чрез установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система (ОВ L 101, 20.4.2018 г., стр. 33).“
Commission Regulation (EU) 2018/605 of 19 April 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties (OJ L 101, 20.4.2018, p. 33)’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1660 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1660
за налагане на специални условия за внос на някои храни от неживотински произход от някои трети държави поради риска от замърсяване с остатъчни вещества от пестициди и за изменение на Регламент (ЕО) № 669/2009 и отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014
imposing special conditions governing the import of certain food of non-animal origin from certain third countries due to the risks of contamination with pesticides residues, amending Regulation (EC) No 669/2009 and repealing Implementing Regulation (EU) No 885/2014
В член 53 от Регламент (ЕО) № 178/2002 е предвидена възможността да се предприемат целесъобразни спешни мерки от Съюза за внесени от трета държава храни и фуражи с цел опазване на общественото здраве, здравето на животните или околната среда, когато е очевидно, че има вероятност съответните храни и фуражи да представляват сериозен риск за здравето на човека и животните и че този риск не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите от отделните държави членки мерки.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where it is evident that the food and feed concerned is likely to constitute a serious risk to human health and animal health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Тези извънредни мерки на Съюза може да се състоят от налагане на специални условия за внос на съответните продукти.
Those Union emergency measures may consist of imposing special conditions of import for the products concerned.
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията се предвижда засилен официален контрол върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, посочени в приложение I към него.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 provides for an increased level of official controls on imports of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereof.
Продуктите лозови листа от Турция и питайя (драконов плод) от Виетнам са включени в посоченото приложение и следователно подлежат на засилен официален контрол.
Vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam are included in that Annex and are therefore subject to an increased level of official controls.
Резултатите от официалния контрол, извършен от държавите членки в рамките на Регламент (ЕО) № 669/2009, данните от уведомленията, получени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, създадена с Регламент (ЕО) № 178/2002, одитните доклади от Комисията, докладите, получени от трети държави, и обменът на информация между Комисията, държавите членки и Европейския орган за безопасност на храните показват трайно висока честота на случаите на несъответствие на лозовите листа от Турция с максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, определени в Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета.
The results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009, data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed, as established by Regulation (EC) No 178/2002, audit reports by the Commission, reports received from third countries and exchanges of information between the Commission, Member States and the European Food Safety Authority show a continuous high frequency of non-compliance of vine leaves from Turkey with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council.
Не бе отбелязано подобрение на ситуацията дори след повишаване на честотата на проверките на границите на Съюза.
No improvement of the situation could therefore be observed even after increasing the frequency of controls at Union borders.
Резултатите от официалния контрол, извършен от държавите членки в рамките на Регламент (ЕО) № 669/2009, показват висока честота на случаите на несъответствие на питайя (драконов плод) от Виетнам с максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, определени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
The results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 show a high frequency of non-compliance of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Освен това одит, извършен от Комисията във Виетнам през март 2017 г. за оценка на контрола на пестициди в храни от растителен произход, предназначени за износ за Европейския съюз, установи, че няма официална ефективна система за контрол на пестициди за храни, изнасяни за Съюза, и че органите не могат да осигурят съответствие на виетнамските продукти с максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди.
Moreover, an audit carried out by the Commission in Vietnam in March 2017 to evaluate controls of pesticides in food of plant origin intended for export to the European Union found that there is no official effective pesticide control system for food exported to the Union and that the authorities cannot ensure compliance of Vietnamese products with maximum residue levels for pesticide residues.
Това доказва, че има вероятност вносът на лозови листа от Турция и на питайя (драконов плод) от Виетнам да представлява сериозен риск за здравето и че този риск не може да бъде задоволително овладян чрез въведените понастоящем мерки.
This provides evidence that the import of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam is likely to constitute a serious risk to health and that such risk cannot be contained satisfactorily by the measures currently in place.
Ето защо е необходимо да се установят специални условия за внос на лозови листа от Турция и питайя (драконов плод) от Виетнам.
It is therefore necessary to establish special conditions of import for vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam.
Листата от къри от Индия са понастоящем предмет на специфични условия за внос, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 на Комисията.
Curry leaves from India are currently subject to the special conditions of import set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Специфичните условия за внос на този продукт следва да се запазят с оглед на данните, следващи от уведомленията, получени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, и резултатите от официалния контрол, извършен от държавите членки в рамките на Регламент (ЕС) № 885/2014, които показват трайно висока честота на случаите на несъответствие.
Special conditions of import for this product should be maintained, in light of the data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed and of the results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Implementing Regulation (EU) No 885/2014, which show a continuous high frequency of non-compliance.
Оттук следва, че е целесъобразно изискването листата от къри от Индия, лозовите листа от Турция и питайя (драконов плод) от Виетнам да подлежат на официален контрол преди износ за Съюза, включително вземане на проби и анализ, за да се гарантира, че тези продукти отговарят на съответните правни изисквания.
It is therefore appropriate to require that curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam be subject to official controls before export to the Union, including sampling and analysis, so as to ensure that those products comply with the relevant legal requirements.
Всички пратки с такива продукти следва да бъдат придружени от здравен сертификат, удостоверяващ, че от продуктите са взети проби в съответствие с Директива 2002/63/ЕО на Комисията.
All consignments of such products should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled in accordance with Commission Directive 2002/63/EC.
С цел да се осигури ефективна организация и хомогенност на съюзно равнище на контрола при внос относно наличието на остатъчни вещества от пестициди във и върху листа от къри от Индия, лозови листа от Турция и питайя (драконов плод) от Виетнам, целесъобразно е в настоящия регламент да се предвидят процедури за контрол, които са поне равностойни на предвидените в Регламент (EО) № 669/2009.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import with regard to the presence of pesticides residues in and on curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures which are at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
С оглед да бъде взет под внимание специфичният характер на несъответствието с документните изисквания, целесъобразно е да се определят правила за действията, които да се предприемат, когато пратката не е придружена от резултатите от вземането на проби и анализ и от здравен сертификат, или когато тези резултати или този здравен сертификат не отговарят на изискванията, определени в настоящия регламент.
In order to take into account the specific nature of non-compliance with documentary requirements, it is appropriate to lay down rules on the action to be taken where the consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis and the health certificate or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
С Регламент (ЕО) № 882/2004 от компетентните органи се изисква да уведомяват Комисията и други държави членки за случаи на отказ на границата.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and other Member States of border rejections.
По отношение на пестицидите е целесъобразно да се уточни, че когато компетентните органи откажат дадена пратка с храни, изброени в настоящия регламент, такова уведомление следва да се направи, когато максимално допустима граница на остатъчни вещества, определена в Регламент (ЕО) № 396/2005, не е била спазена, независимо дали острата референтна доза е надвишена.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of food listed in this Regulation, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
С цел да бъдат събрани данни за постоянен процес на оценка на риска при стоките, попадащи в обхвата на настоящия регламент, и при необходимост съществуващите мерки да бъдат адаптирани, е целесъобразно да се задължат държавите членки да подават до Комисията два пъти годишно доклад относно аналитичните резултати от официалния контрол, извършван съгласно настоящия регламент.
In order to collect data for continuous risk evaluation in relation to the goods covered by this Regulation and adapt existing measures as necessary, it is appropriate to require Member States to submit to the Commission biannually a report on all analytical results of official controls carried out under this Regulation.
Някои държави членки регистрират доброволно общия документ за влизане, издаден за някои фуражи и храни от неживотински произход, в интегрираната компютризирана ветеринарна система (ТRACES), установена с решения 2003/24/ЕО и 2004/292/ЕО на Комисията, предоставяйки по този начин на Комисията информация за броя на внесените пратки и резултатите от проверките, предвидени в настоящия регламент.
Certain Member States register the common entry document pertaining to certain feed and food of non-animal origin on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with information on the number of consignments imported and the results of the checks provided for in this Regulation.
Това задължение за докладване следва да се смята поради това за изпълнено, когато държавите членки регистрират в ТRACES общите документи за влизане, издадени в съответствие с настоящия регламент.
That reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат преразгледани преди 31 октомври 2019 г., за да се прецени дали те са все още необходими.
The measures provided for in this Regulation should be reviewed before 31 October 2019 in order to assess whether they are still necessary.
За организирането на официален контрол в съответствие с настоящия регламент следва да се осигури наличие на необходимите финансови ресурси.
Adequate financial resources should be available for organising official controls in accordance with this Regulation.
Следователно разходите, произтичащи от този официален контрол, следва да се поемат от стопанските субекти в областта на храните, отговарящи за пратките.
Hence, costs resulting from such official controls should be borne by the food business operators responsible for the consignments.
За прозрачност и съгласуваност на приложимите правила всички специални условия за вноса на листа от къри от Индия, лозови листа от Турция и питайя (драконов плод) от Виетнам относно наличието на остатъчни вещества от пестициди следва да бъдат определени в настоящия регламент.
For the sake of transparency and consistency of the applicable rules, all specific conditions governing the import of curry leaves from India, of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with regard to the presence of pesticide residues should be set out in this Regulation.
Поради това вписванията за лозови листа от Турция и за питайя (драконов плод) от Виетнам следва да се извадят от приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009, а Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014 относно листа от къри от Индия следва да бъде отменен.
Therefore the entries for vine leaves from Turkey and for Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should be removed from Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 concerning curry leaves from India should be repealed.
С оглед да се предостави на стопанските субекти достатъчно време за адаптиране към изискванията, изложени в настоящия регламент, той следва да се прилага, считано от 8 декември 2018 г.
In order to give operators sufficient time to adapt to the requirements set out in this Regulation, this Regulation should apply from 8 December 2018.
В интерес на правната сигурност е уместно да се предвиди, че държавите членки следва да разрешат за преходен период вноса на пратки с лозови листа от Турция, питайя (драконов плод) от Виетнам и листа от къри от Индия, които са напуснали своята държава на произход или държавата, от която е изпратена пратката, ако последната е различна от държавата на произход, преди 8 декември 2018 г., при условие че тези пратки изпълняват съответно изискванията на Регламент (ЕО) № 669/2009 в сила към 7 декември 2018 г. и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2014.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to provide that Member States should authorise during a transitional period the import of consignments of vine leaves from Turkey, of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam and of curry leaves from India which left their country of origin or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 respectively.
Настоящият регламент се прилага за пратки с храни от неживотински произход, които са изброени в приложение I.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.
Настоящият регламент се прилага също за комбинираните храни, съдържащи които и да било от храните, посочени в приложение I, в количество над 20 %.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food listed in Annex I in a quantity above 20 %.