natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от бромуконазол, карбоксин, фенбутакалаен оксид, фенпиразамин и пиридабен във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bromuconazole, carboxin, fenbutatin oxide, fenpyrazamine and pyridaben in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 14, параграф 1, буква а), член 18, параграф 1, буква б) и член 49, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за бромуконазол, карбоксин, фенпиразамин и пиридабен са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For bromuconazole, carboxin, fenpyrazamine and pyridaben maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за фенбутакалаен оксид са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For fenbutatin oxide MRLs were set in Annex II and in Part B of Annex III to that Regulation.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) представи обосновано становище относно прегледа на съществуващите МДГОВ за бромуконазол в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For bromuconazole, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ръж, пшеница, говеда (мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци), овце (мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци), кози (мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци), еднокопитни (мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци), домашни птици (мускули, мазнини, черен дроб), мляко (краве, овче, козе, кобилешко) и птичи яйца част от информацията не е налична и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for rye, wheat, bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney), equine (muscle, fat, liver, kidney), poultry (muscle, fat, liver), milk (cattle, sheep, goat, horse) and birds eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът представи обосновано становище за прегледа на съществуващите МДГОВ за карбоксин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For carboxin, the Authority submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Той предложи да се измени определението за остатъчно вещество и стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за всички продукти част от информацията не е налична и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for all commodities some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като не може да бъде изключен риск за потребителите, Органът препоръча да се намали МДГОВ за продукти от растителен и животински произход до съответната граница на определянето (LOD).
As a risk for consumers cannot be excluded, the Authority recommended reducing the MRLs for plant and animal commodities to the relevant limit of determination (LOD).
Органът представи обосновано становище за прегледа на съществуващите МДГОВ за фенбутакалаен оксид в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For fenbutatin oxide, the Authority submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 486/2014 на Комисията се предвижда оттеглянето на одобрението на фенбутакалаен оксид, тъй като допълнителната потвърждаваща информация относно това активно вещество, изискана с Директива 2011/30/ЕС на Комисията, не е била представена.
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 provides for withdrawing the approval of fenbutatin oxide, as the further confirmatory information for this active substance required by Commission Directive 2011/30/EU has not been submitted.
Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи фенбутакалаен оксид, бяха отменени.
All existing authorisations for plant protection products containing fenbutatin oxide have been revoked.
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от него МДГОВ, определени за фенбутакалаен оксид в приложение II и част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005, следва да бъдат заличени.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for fenbutatin oxide in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be deleted.
Органът не препоръча запазването на настоящите МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), тъй като не бяха предоставени токсикологични данни за активното вещество и неговия метаболит, дихидроксифенбутакален оксид, и не можеше да бъде направена оценка на риска за потребителите.
The Authority did not recommend maintaining existing Codex maximum residue limits (CXLs) since toxicological data for the active substance and its metabolite, di-hydroxy fenbutatin oxide, were not provided and the risk to consumers could not be assessed.
Органът препоръча да се намалят МДГОВ за продукти от растителен и животински произход до съответните граници на определянето (LOD).
The Authority recommended reducing the MRLs for plant and animal commodities to the relevant LODs.
Тези стойности по подразбиране следва да се определят в приложение V към Регламент (ЕО) № 396/2005 в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
These default values should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 18(1)(b) of that Regulation.
Органът представи обосновано становище за прегледа на съществуващите МДГОВ за фенпиразамин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For fenpyrazamine, the Authority submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
За кайсии, череши, сливи, трапезно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, полски къпини, малини (червени и жълти), боровинки, домати, сладки пиперки, патладжани, краставици, корнишони и тиквички Органът препоръча да се запазят съществуващите МДГОВ, а за праскови той препоръча МДГОВ да се повишат.
For apricots, cherries, plums, table grapes, wine grapes, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries (red and yellow), blueberries, tomatoes, sweet peppers/bell peppers, aubergines/eggplants, cucumbers, gherkins and courgettes, the Authority recommended keeping the existing MRLs and it recommended increasing the MRL for peaches.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за бадеми част от информацията не е налична и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRL for almonds, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тази МДГОВ ще бъде подложена на преглед; като при този преглед ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Органът представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за пиридабен в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For pyridaben, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Той препоръча да бъдат намалени МДГОВ за грейпфрути, портокали, лимони, сладки лимони, мандарини и ягоди, а за краставици, корнишони и тиквички — да бъдат запазени настоящите МДГОВ.
It recommended lowering the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes and mandarins and strawberries and keeping the existing MRLs for cucumbers, gherkins and courgettes.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ябълки, круши, дюли, мушмули, японско нефле/японски мушмули, кайсии, праскови, домати, патладжан, фасул (с шушулки), говеда (мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци), овце (мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци), кози (мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци), еднокопитни (мускули, мазнини, черен дроб, бъбреци) и мляко (краве, овче, козе, кобилешко) част от информацията не е налична и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlars, loquats/Japanese medlars, apricots, peaches, tomatoes, aubergines/eggplants, beans with pods, bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney), equine (muscle, fat, liver, kidney) and milk (cattle, sheep, goat, horse), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 при определените от Органа нива.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the level identified by the Authority.
Органът заключи, че по отношение на МДГОВ за сливи, трапезно грозде, винено грозде, френско грозде (черно, червено и бяло), цариградско грозде (зелено, червено и жълто) и сладки пиперки няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for plums, table grapes, wine grapes, currants (black, red and white), gooseberries (green, red and yellow) and sweet peppers/bell peppers, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за тези продукти следва да бъдат определени така, че стойността им да бъде равна на конкретната LOD.
The MRLs for these products should be set at the specific LOD.
По отношение на продукти, при които употребата на въпросния продукт за растителна защита не е разрешена и за които не съществуват нива, при които е допустим вносът, или не съществуват МДГОВ по Кодекс алиментариус, МДГОВ следва да бъдат определени на конкретната LOD или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific LOD or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
С цел да се позволи нормалното пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвидят преходни разпоредби за продуктите, които са били произведени преди изменението на МДГОВ и за които има информацията, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди изменението му с настоящия регламент продължава да се прилага за продукти, които са били произведени в Съюза или внесени в Съюза преди 13 август 2019 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bromuconazole according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за прегледа на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от бромуконазол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bromuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(9):4986.
EFSA Journal 2017;15(9):4986.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for carboxin according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за прегледа на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от карбоксин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for carboxin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(10):5019.
EFSA Journal 2017;15(10):5019.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenbutatin oxide according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за прегледа на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от фенбутакалаен оксид в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenbutatin oxide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(12):5091.
EFSA Journal 2017;15(12):5091.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 486/2014 на Комисията от 12 май 2014 г. за оттегляне на одобрението на активното вещество фенбутакалаен оксид в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 70).
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 withdrawing the approval of the active substance fenbutatin oxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 70).
Директива 2011/30/ЕС на Комисията от 7 март 2011 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на фенбутакалаен оксид като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията (ОВ L 61, 8.3.2011 г., стр. 14).
Commission Directive 2011/30/EU of 7 March 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include fenbutatin oxide as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 61, 8.3.2011, p. 14).
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за прегледа на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от фенпиразамин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(12):5072, Modification of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine in lettuces, salad plants, spinaches and similar leaves (Изменение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фенпиразамин в марули, салатни растения, спанак и подобни листни зеленчуци).
EFSA Journal 2017;15(12):5072, Modification of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine in lettuces, salad plants, spinaches and similar leaves.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(4):5231.
EFSA Journal 2018;16(4):5231.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyridaben according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за прегледа на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от пиридабен в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyridaben according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(11):5054.
EFSA Journal 2017;15(11):5054.
добавят се следните колони за бромуконазол, карбоксин, фенпиразамин, пирадабен:
the following columns for bromuconazole, carboxin, fenpyrazamine, pyridaben are added:
Бромуконазол (сума от диастереоизомери) (F)
Bromuconazole (sum of diastereoisomers) (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитванията за остатъчни вещества, за метаболизма при сеитбооборотните култури, за полевите изследвания на сеитбооборотни култури и за метаболизма при животните, включително данни, свързани със съответните триазолни метаболитни деривати (ТМД), не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, on metabolism in rotational crops, on rotational crop field studies and on livestock metabolism, including data relating to triazole derivative metabolites (TDMs) thereof, as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 24 януари 2021 г., или — ако посочената информация не бъде подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24 January 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма при животните, включително данни, свързани със съответните триазолни метаболитни деривати (ТМД), и изследванията за храненето на животните не е налична.
(+) European Food Safety Authority identified some information on livestock metabolism, including data relating to triazole derivative metabolites (TDMs) thereof, and feeding studies as unavailable.
Фенпиразамин (F)
Fenpyrazamine (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилността при съхранение, изследванията за храненето на животните и методите на анализ не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, feeding studies and analytical methods as unavailable.
Коне“
Horse’
Карбоксин (карбоксин плюс неговите метаболити карбоксин сулфоксид и оксикарбоксин (карбоксин сулфон), изразени като карбоксин)
Carboxin (carboxin plus its metabolites carboxin sulfoxide and oxycarboxin (carboxin sulfone), expressed as carboxin)
заличава се колоната за фенбутакалаен оксид.
the column for fenbutatin oxide is deleted.
в част А се заличават колоните за бромуконазол, карбоксин, фенпиразамин, пирадабен;
in Part A, the columns for bromuconazole, carboxin, fenpyrazamine, pyridaben are deleted,
в част Б се заличава колоната за фенбутакалаен оксид.
in Part B, the column for fenbutatin oxide is deleted.
В приложение V се добавя следната колона за фенбутакалаен оксид:
In Annex V, the following column for fenbutatin oxide is added:
= мастноразтворим“
= Fat soluble’
Фенбутакалаен оксид (F)
Fenbutatin oxide (F)
Регламент (ЕС) 2019/91 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/91
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от бупрофезин, дифлубензурон, етоксисулфурон, йоксинил, молинат, пикоксистробин и тепралоксидим във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за бупрофезин и дифлубензурон са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For buprofezin and diflubenzuron, maximum residue levels (MRLs) were set in in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за етоксисулфурон са определени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For ethoxysulfuron, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за йоксинил, молинат, пикоксистробин и тепралоксидим са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim, MRLs were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/360 на Комисията одобрението на активното вещество бупрофезин беше ограничено до употребите върху неядивни култури.
The approval of the active substance buprofezin was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/855 на Комисията одобрението на активното вещество дифлубензурон беше ограничено до употребите върху неядивни култури.
The approval of the active substance diflubenzuron was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855.
Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи посочените активни вещества за употреби върху ядивни култури, бяха оттеглени.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances for uses on edible crops have been revoked.
Поради това е целесъобразно стойностите на съществуващите МДГОВ, определени за тези вещества в приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005, да бъдат заличени в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от него.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annex III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Срокът на одобрението на активното вещество етоксисулфурон изтече на 31 март 2014 г.
The approval of the active substance ethoxysulfuron expired on 31 March 2014.
Срокът на одобрението на активното вещество йоксинил изтече на 28 февруари 2015 г.
The approval of the active substance ioxynil expired on 28 February 2015.
Срокът на одобрението на активното вещество молинат изтече на 31 юли 2014 г.
The approval of the active substance molinate expired on 31 July 2014.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1455 на Комисията одобрението на активното вещество пикоксистробин не беше подновено.
The approval of the active substance picoxystrobin was not renewed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455.