natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се допринесе за подобряване на социалните стандарти, като се постави акцент върху образованието, включително образованието и професионалното обучение за заетост, и здравеопазването, както и за подобряването на схемите за социална закрила,
1).
да се насърчава по-благоприятен климат за икономически разцвет и укрепен производствен сектор, да се стимулира трансферът на ноу-хау, да се поощряват връзките и сътрудничеството между стопански субекти от два различни региона,
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p.
да се насърчава развитието на частния сектор, включително на благоприятна среда за стопанска дейност на МСП, по-точно чрез законни права на собственост, намаляване на ненужната административна тежест, подобряване на достъпа до кредитиране и подобряване на сдруженията на малките и средните предприятия,
1).
да се подкрепят усилията за постигане на продоволствена сигурност и да се води борба с недохранването,
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p.
да се подкрепя регионалната интеграция в Централна Америка, да се насърчава развитието на региона чрез увеличени ползи от споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка
1).
да се насърчава устойчивото използване на природните ресурси, в т.ч. водата, и борбата с изменението на климата (смекчаване и адаптация),
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
да се подкрепят усилията за подобряване на доброто управление и да се спомогне за укрепване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона,
41).
да се насърчат политическите реформи, особено в областта на правосъдието и сигурността, и да се подкрепят свързаните с това действия за стимулиране на развитието на държавите и регионите.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Когато помощта се предоставя чрез бюджетно подпомагане, Комисията подкрепя усилията на държавите партньори да развиват капацитет за парламентарен контрол и одит и прозрачност.
62).
Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценки, които включват аспекти на вложените дейности и на веригата на резултатите (резултат, последствия, въздействие).
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.
1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на схемите за развитие в азиатските развиващи се страни, особено в страните, където живеят най-бедните и най-уязвимите, които схеми са насочени към подобряване на развитието на човека и социалното развитие, както и към справяне с макроикономическите и секторните проблеми.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
Акцентът се поставя върху незаконната миграция, икономическото и социалното управление и развитие, подобряването на положението с правата на човека, демократизацията, равенството на половете, младежта, образованието, професионалното образование, ученето през целия живот, академичния и културния обмен, научния обмен и обмена на технологии, околната среда, регионалното сътрудничество, търговията, мерките за предотвратяване на бедствия и за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергия и на информационните и комуникационните технологии.
311).
Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, етнически малцинства и хора с увреждания.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Усвояването на този бюджетен кредит зависи от спазването на принципите, които са в основата на действието на Европейския съюз.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
Обръща се необходимото внимание на областите, посочени по-долу, които отразяват съвместно договорени стратегии, партньорства, споразумения за сътрудничество и търговски споразумения.
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Ще бъдат установени приоритети в съответствие с политическите приоритети на председателя Юнкер, целите на устойчивото развитие, въз основа на Европейския консенсус за развитие, Глобалната стратегия на Европейския съюз за външната политика и политиката на сигурност и последващите заключения на Съвета.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
Този бюджетен кредит е предназначен за включване на действия, свързани с приобщаващ и устойчив растеж за човешко развитие.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Секторите, на които може да се обърне внимание, включват:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
миграция,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
равенство между половете и младежта,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
социалната закрила и работните места и всеобщия достъп до здравеопазване и образование,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
стопанската среда, регионалната интеграция и световните пазари,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
устойчивото селско стопанство, изхранването и енергетиката,
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
изменението на климата и околната среда,
171).
насърчаване на социалното сближаване, по-специално социалното приобщаване, справедливото разпределение на доходите, достойния труд и равнопоставеността,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
създаването на приобщаващи партньорства в сферата на търговията, инвестициите, помощите, миграцията, гражданската регистрация, научноизследователската дейност, иновациите и технологиите,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
подпомагане на активно и организирано гражданско общество за развитие и насърчаване на активни публично-частни партньорства,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
подпомагането на смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него, насърчаването на устойчиво потребление и производство, както и инвестиции в чисти технологии, устойчива енергетика, транспорт, устойчиво селско стопанство и рибарство, защита и подобряване на биологичното разнообразие и услугите, свързани с екосистемите, включително води, водоснабдяване и гори, както и създаването на условия за достоен труд, включително за младите хора и жените, в сферата на „зелената“ икономика,
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
насърчаване на засилена регионална интеграция и сътрудничество по насочен към постигане на резултати начин чрез подпомагане на различни процеси на регионална интеграция и диалог,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
принос за превенция и реагиране на рискове за здравето, включително рискове с произход при контакт между животни, хора и техните разнообразни среди,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
подпомагане на готовността за справяне с бедствия и възстановяване след бедствия в дългосрочен план, включително в областта на продоволствената сигурност и сигурността на храните и подпомагане на изселени лица,
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p.
укрепване на капацитета за предоставяне на универсален достъп до основни социални услуги, по-специално в областта на здравеопазването и образованието.
21).
Този бюджетен кредит ще бъде насочен към действия, свързани със:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
демокрацията, правата на човека, включително правата на децата и жените, и върховенството на закона,
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
равенството между половете и осигуряване на възможности на жените и момичетата,
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
управлението на обществения сектор,
591).
данъчната политика и администрация,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
корупцията и прозрачността,
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
гражданското общество и местните органи,
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the Union, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
изграждане и укрепване на законни, ефективни и отчетни публични институции и органи чрез насърчаване на институционални реформи (включително за добро управление и за борба с корупцията, реформи на управлението на публичните средства, данъчното облагане и публичната администрация) и законодателни, административни и регулаторни реформи в съответствие с международните стандарти, особено в нестабилни държави и държави в ситуации на конфликт и в следконфликтни ситуации,
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
в контекста на връзката между сигурност и развитие, борба с корупцията и организираната престъпност, производството, употребата и трафика на наркотици и срещу други форми на трафик, подпомагане на ефикасното управление на границите и трансграничното сътрудничество, както и подобряване на гражданската регистрация.
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
Целта на сътрудничеството за развитие по този бюджетен ред е неговият принос за постигането на целите на устойчивото развитие, без да се забравят непостигнатите Цели на хилядолетието за развитие (ЦХР), както и насърчаването на демокрацията, доброто управление, спазването на правата на човека и върховенството на закона, поощряването на устойчивото развитие и икономическата интеграция и насърчаването на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава и могат да бъдат допълнени с вноски за доверителните фондове на Съюза.
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Този бюджетен кредит е предназначен да спомогне за изкореняване на бедността и да допринесе за устойчиво и приобщаващо икономическо и социално развитие, социално сближаване, демократизация и подобряването на живота на хората.
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
Двустранните програми ще се съсредоточат върху насърчаването на устойчивия растеж, интегрираното развитие на селските райони, възможностите за генериране на приходи и създаването на работни места в селските райони, както и насърчаването на продоволствената сигурност; реформите в областта на принципите на правовата държава, насърчаването на демократизацията и правата на човека, мерките за прозрачност и борба срещу корупцията, както и подкрепата за управлението на публичните финанси; създаването на ефективна система на образование, насочена към качествено средно и професионално образование, съответстващо на потребностите на пазара на труда; подкрепа за сектора на здравеопазването чрез подобряване на достъпа до справедливи и качествени здравни услуги и подкрепа за икономическите инвестиции.
It will seek to:
Регионалните програми са насочени към подпомагане на широкообхватен процес на диалог и сътрудничество между централноазиатските държави, особено в областите, чувствителни по отношение на цялостната сигурност и стабилност.
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
Програмите ще се прилагат като вниманието е постоянно съсредоточено върху най-нуждаещите се лица.
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
Междусекторните въпроси като околната среда и изменението на климата, намаляването на риска от бедствия, местното управление, борбата срещу корупцията, правата на човека, равенството между половете и младежта, ще бъдат включени във всички програми на Съюза.
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
Когато и където се полагат съдържателни усилия за реформа на управлението и протичат истински процеси на демократизация, те следва да имат приоритет при получаването на подкрепа.
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
По същия начин средствата, разпределени за управлението на границите и борбата с наркотиците, следва да зависят от перспективите за постигане на значителни резултати.
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
Сътрудничеството с гражданското общество ще бъде основен елемент на сътрудничеството.
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Все повече ще се обмисля сътрудничеството с агенции на държавите членки, за да се изпълняват тези програми, както и смесване с ресурси от международните финансови институции.
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Трябва да се постави акцент върху операциите, оказващи влияние върху икономическата организация и институционалното развитие, подобряването на положението с правата на човека, включително свободата на изразяване на мнение, свободата на събранията, свободата на печата и медиите, свободата на религията и убежденията, включително правото на отказ от тях, насърчаването и закрилата на цифровите свободи, укрепването на гражданското общество, включително операциите, свързани с демократизацията, всеобщия достъп на деца от двата пола и на жени, както и на деца с увреждания, до начално и средно образование, укрепване на здравните системи, по-специално с оглед на ликвидирането на полиомиелита след появата на огнища на заболяването в Сирия, околната среда, устойчивото управление на природните ресурси, в т.ч. тропическите гори, регионалното сътрудничество, предотвратяването на бедствия и намаляването на риска, включително свързани с изменението на климата рискове, мерките за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергетика, борбата с изменението на климата и насърчаването на цифровите свободи във връзка с интернет и с използването на информационните и комуникационните технологии.
national and regional entrepreneurship competitions,
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на мерките за насърчаване на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, ЛГБТИ лица, етнически и религиозни малцинства,атеисти и хора с увреждания.
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително и в двата случая техните държавни агенции, организации или физически лица, за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Този бюджетен кредит може да включва действия, свързани със:
programmes for supporting youth start-ups,
демокрацията, правата на човека и върховенството на закона,
promoting female entrepreneurship,
укрепване на капацитета за предоставяне на универсален достъп до основни социални услуги, по-специално в областта на здравеопазването и образованието,
access to equity loans, credits and micro-credits,
връзката между развитие и сигурност,
business training for potential entrepreneurs,
помощта за схеми за микрокредитиране,
financing for social businesses.
дейностите по изграждане на капацитет за подпомагане на селскостопански производители в развиващите се страни във връзка със спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти на Съюза, необходими за достъп до пазарите на Съюза,
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
подкрепата за бежанците и разселеното население,
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
насърчаването на социалното развитие, социалното сближаване и справедливото разпределение на доходите.
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива операции на Съюза в рамките на процеса на възстановяване на Афганистан.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Този бюджетен кредит е предназначен да подпомага основните услуги в социалната сфера и икономическото развитие на Афганистан.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.