natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информация за онлайн и офлайн процедури и хипервръзки към онлайн процедури, включително процедурите, попадащи в обхвата на приложение II, установени на равнището на Съюза или на национално равнище, с цел да се даде възможност на потребителите да упражняват правата и да спазват задълженията и правилата в областта на вътрешния пазар в областите, изброени в приложение I;
information on, and links to, the assistance and problem-solving services listed in Annex III or referred to in Article 7 which citizens and businesses can refer to if they have questions or problems related to the rights, obligations, rules or procedures referred to in points (a) and (b) of this paragraph.
информация и хипервръзки към услуги за оказване на помощ и решаване на проблеми, които са изброени в приложение III или посочени в член 7 и които гражданите и предприятията могат да използват, ако имат въпроси или проблеми, свързани с правата, задълженията, правилата или процедурите, посочени в букви а) и б) от настоящия параграф.
The common user interface shall be accessible in all official languages of the Union.
Общият потребителски интерфейс е достъпен на всички официални езици на Съюза.
Article 3
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘user’ means either a citizen of the Union, a natural person residing in a Member State or a legal person having its registered office in a Member State, and who accesses the information, the procedures, or the assistance or problem-solving services, referred to in Article 2(2), through the gateway;
„потребител“ означава гражданин на Съюза, физическо лице, пребиваващо в държава членка, или юридическо лице със седалище в държава членка, което осъществява достъп чрез платформата до посочените в член 2, параграф 2 информация, процедури или услуги за оказване на помощ или решаване на проблеми;
‘cross-border user’ means a user in a situation which is not confined in all respects within a single Member State;
„трансграничен потребител“ означава потребител, който се намира в ситуация, която не е ограничена във всяко едно отношение само до една държава членка;
‘procedure’ means a sequence of actions that must be taken by users to satisfy the requirements, or to obtain from a competent authority a decision, in order to be able to exercise their rights as referred to in point (a) of Article 2(2);
„процедура“ означава последователност от действия, които трябва да бъдат извършени от потребителите, за да се изпълнят изискванията или за да се получи решение от компетентен орган с цел получаване на възможност за упражняване на правата им съгласно член 2, параграф 2, буква а);
‘competent authority’ means any Member State authority or body established at national, regional or local level with specific responsibilities relating to the information, procedures, assistance and problem-solving services covered by this Regulation;
„компетентен орган“ означава всеки орган или структура на държава членка, създаден(а) на национално, регионално или местно равнище с конкретни отговорности във връзка с информацията, процедурите и услугите за оказване на помощ и решаване на проблеми, обхванати от настоящия регламент;
‘evidence’ means any document or data, including text or sound, visual or audiovisual recording, irrespective of the medium used, required by a competent authority to prove facts or compliance with procedural requirements referred to in point (b) of Article 2(2).
„удостоверителен документ“ означава всеки документ или данни, включително текст или звук, визуален или аудио-визуален запис, независимо от използвания носител, който се изисква от компетентен орган с цел доказване на факти или на спазване на процедурни изисквания, посочени в член 2, параграф 2, буква б).
CHAPTER II
ГЛАВА II
GATEWAY SERVICES
УСЛУГИ, ОСИГУРЯВАНИ ОТ ПЛАТФОРМАТА
Article 4
Член 4
Access to information
Достъп до информация
Member States shall ensure that users have easy, online access on their national webpages to the following:
Държавите членки гарантират, че чрез националните им интернет страници потребителите имат лесен онлайн достъп до:
information about those rights, obligations and rules referred to in point (a) of Article 2(2) that are derived from national law;
информация относно посочените в член 2, параграф 2, буква а) права, задължения и правила, които произтичат от националното право;
information about those procedures referred to in point (b) of Article 2(2) that are established at national level;
информация относно посочените в член 2, параграф 2, буква б) процедури, които са установени на национално равнище;
information about those assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2) that are provided at national level.
информация относно посочените в член 2, параграф 2, буква в) услуги за оказване на помощ и решаване на проблеми, които се предоставят на национално равнище.
The Commission shall ensure that the Your Europe portal provides users with easy, online access to the following:
Комисията гарантира, че порталът „Вашата Европа“ осигурява на потребителите лесен онлайн достъп до:
information about those rights, obligations and rules referred to in point (a) of Article 2(2) that are derived from Union law;
информация относно посочените в член 2, параграф 2, буква а) права, задължения и правила, които произтичат от правото на Съюза;
information about those procedures referred to in point (b) of Article 2(2) that are established at Union level;
информация относно посочените в член 2, параграф 2, буква б) процедури, които са установени на равнището на Съюза;
information about those assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2) that are provided at Union level.
информация относно посочените в член 2, параграф 2, буква в) услуги за оказване на помощ и решаване на проблеми, които се предоставят на равнището на Съюза.
Article 5
Член 5
Access to information not included in Annex I
Достъп до информация, която не е включена в приложение I
The Member States and the Commission may provide links to information not listed in Annex I which is offered by competent authorities, the Commission or bodies, offices and agencies of the Union, provided that this information falls within the scope of the gateway as defined in point (a) of Article 1(1) and complies with the quality requirements laid down in Article 9.
Държавите членки и Комисията могат да включат хипервръзки към информация, която не е посочена в приложение I, предлагана от компетентните органи, Комисията или органите, службите и агенциите на Съюза, при условие че тази информация попада в обхвата на платформата, определен в член 1, параграф 1, буква а), и отговаря на изискванията за качество, предвидени в член 9.
The links to the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided in accordance with Article 19(2) and (3).
Хипервръзките към информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, се включват в съответствие с член 19, параграфи 2 и 3.
Before activating any links, the Commission shall verify that the conditions laid down in paragraph 1 are met and consult the gateway coordination group.
Преди да активира хипервръзките, Комисията се уверява, че са изпълнени условията, предвидени в параграф 1, и се консултира с координационната група по въпросите на платформата.
Article 6
Член 6
Procedures to be offered fully online
Процедури, предлагани изцяло онлайн
Each Member State shall ensure that users can access and complete any of the procedures listed in Annex II fully online, provided that the relevant procedure has been established in the Member State concerned.
Всяка държава членка гарантира, че потребителите могат да имат достъп и да извършат всяка от изброените в приложение II процедури изцяло онлайн, при условие че съответната процедура е въведена в съответната държава членка.
The procedures referred to in paragraph 1 shall be considered to be fully online where:
Процедурите, посочени в параграф 1, се считат за осъществими изцяло онлайн, когато:
the identification of users, the provision of information and supporting evidence, signature and final submission can all be carried out electronically at a distance, through a service channel which enables users to fulfil the requirements related to the procedure in a user-friendly and structured way;
идентифицирането на потребителите, предоставянето на информация и на удостоверителни документи, подписването и окончателното подаване могат да бъдат извършени по електронен път от разстояние, по служебен път, който дава възможност на потребителите да изпълнят изискванията, свързани с процедурата, по лесен за ползване и структуриран начин;
users are provided with an automatic acknowledgement of receipt, unless the output of the procedure is delivered immediately;
потребителите получават автоматично потвърждение за прието искане, освен ако резултатът от процедурата не се съобщава незабавно;
the output of the procedure is delivered electronically, or where necessary to comply with applicable Union or national law, delivered by physical means; and
резултатът от процедурата се предоставя по електронен път или, когато е необходимо с цел спазване на приложимото право на Съюза или национално право —по физически път; както и
users are provided with an electronic notification of completion of the procedure.
потребителите се уведомяват електронно за приключването на процедурата.
Where, in exceptional cases justified by overriding reasons of public interest in the areas of public security, public health or the fight against fraud, the objective pursued cannot be fully achieved online, Member States may require the user to appear in person before the competent authority as a step in the procedure.
Когато в изключителни случаи, обосновани от императивни съображения от обществен интерес в областта на обществената сигурност, общественото здраве или борбата с измамите, поставената цел не може да бъде постигната изцяло онлайн, държавите членки може да изискат, като етап от процедурата, потребителят да се яви лично пред компетентния орган.
In such exceptional cases, Member States shall limit such physical presence to what is strictly necessary and objectively justified and shall ensure that other steps of the procedure can be completed fully online.
В такива изключителни случаи държавите членки ограничават такова лично явяване до това, което е абсолютно необходимо и обективно обосновано, и гарантират, че другите етапи на процедурата може да бъдат извършени изцяло онлайн.
Member States shall also ensure that physical presence requirements do not result in discrimination against cross-border users.
Държавите членки гарантират също така, че изискванията за лично явяване не водят до дискриминация на трансграничните потребители.
Member States shall notify and explain, through a common repository accessible to the Commission and the other Member States, the grounds on which, and the circumstances in which, physical presence might be required for the procedural steps referred to in paragraph 3, and the grounds on which, and the circumstances in which, physical delivery is necessary, as referred to in point (c) of paragraph 2.
Държавите членки съобщават и обясняват посредством общ регистър, до който Комисията и другите държави членки разполагат с достъп, съображенията и обстоятелствата, при които може да се изисква лично явяване за процедурните етапи, посочени в параграф 3, и съображенията и обстоятелствата, при които е необходимо предоставяне на резултата по физически път съгласно параграф 2, буква в).
This Article shall not prevent Member States from offering users the additional possibility of accessing and completing the procedures referred to in point (b) of Article 2(2) by means other than an online channel, or from contacting users directly.
Настоящият член не е пречка държавите членки да предлагат на потребителите допълнителната възможност за достъп до процедурите и тяхното извършване съгласно член 2, параграф 2, буква б), по начини, различни от този по онлайн път, или да осъществяват пряк контакт с потребителите.
Article 7
Член 7
Access to assistance and problem-solving services
Достъп до услуги за оказване на помощ и решаване на проблеми
The Member States and the Commission shall ensure that users, including cross-border users, have easy online access through different channels to the assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2).
Държавите членки и Комисията гарантират, че потребителите, включително трансграничните потребители, имат лесен онлайн достъп по различни пътища до посочените в член 2, параграф 2, буква в) услуги за оказване на помощ и решаване на проблеми.
The national coordinators referred to in Article 28 and the Commission may provide links to assistance and problem-solving services offered by competent authorities, the Commission or bodies, offices and agencies of the Union, other than those listed in Annex III, in accordance with Article 19(2) and (3), provided that such services comply with the quality requirements laid down in Articles 11 and 16.
Националните координатори, посочени в член 28, и Комисията могат да включат хипервръзки към услуги за оказване на помощ или решаване на проблеми, предлагани от компетентните органи, Комисията или органите, службите и агенциите на Съюза, различни от изброените в приложение III, в съответствие с член 19, параграфи 2 и 3, при условие че тези услуги отговарят на предвидените в членове 11 и 16 изисквания за качество.
Where necessary to meet the needs of the users, the national coordinator may propose to the Commission that links to assistance or problem-solving services provided by private or semi-private entities are included in the gateway, where those services meet the following conditions:
Когато е необходимо да се отговори на потребностите на потребителите, националният координатор може да предложи на Комисията в платформата да бъдат включени хипервръзки към предоставяни от частни или подобни на частните организации услуги за оказване на помощ или решаване на проблеми, когато тези услуги отговарят на следните условия:
they offer information or assistance within the areas, and for the purposes, covered by this Regulation and are complementary to services already included in the gateway;
предлагат информация или помощ в областите и за целите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, и допълват услугите, които вече са включени в платформата;
they are offered free of charge or at a price which is affordable for micro-enterprises, non-profit organisations and citizens; and
предлагат се безплатно или на цена, която е достъпна за микропредприятията, организациите с нестопанска цел и гражданите; и
they comply with the requirements laid down in Articles 8, 11 and 16.
отговарят на изискванията, предвидени в членове 8, 11 и 16.
Where the national coordinator has proposed the inclusion of a link in accordance with paragraph 3 of this Article, and provides such link in accordance with Article 19(3), the Commission shall assess whether the conditions in paragraph 3 of this Article are met by the service to be included through the link, and if so, shall activate the link.
Когато националният координатор е предложил включването на дадена хипервръзка в съответствие с параграф 3 от настоящия член и създаде тази хипервръзка в съответствие с член 19, параграф 3, Комисията преценява дали услугата, която ще бъде включена чрез хипервръзката, отговаря на условията, посочени в параграф 3 от настоящия член, и ако това е така, активира хипервръзката.
Where the Commission finds that the conditions in paragraph 3 are not met by the service to be included, it shall inform the national coordinator of the reasons for not activating the link.
Когато Комисията установи, че услугата, която ще бъде включена, не отговаря на условията по параграф 3, тя информира националния координатор за причините, поради които хипервръзката не е активирана.
Article 8
Член 8
Quality requirements related to web accessibility
Изисквания за качество, свързани с достъпността на уебсайтовете
The Commission shall make those of its websites and webpages through which it grants access to the information referred to in Article 4(2) and to the assistance and problem-solving services referred to in Article 7 more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
Комисията прави по-достъпни тези свои уебсайтове и интернет страници, чрез които осигурява достъп до информацията, посочена в член 4, параграф 2, и до услугите за оказване на помощ и решаване на проблеми, посочени в член 7, като ги прави лесно разпознаваеми, оперативни, разбираеми и стабилни.
CHAPTER III
ГЛАВА III
QUALITY REQUIREMENTS
ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВО
SECTION 1
РАЗДЕЛ 1
Quality requirements related to information on rights, obligations and rules, on procedures and on assistance and problem-solving services
Изисквания за качество, свързани с информацията относно правата, задълженията и правилата, относно процедурите и относно услугите за оказване на помощ и решаване на проблеми
Article 9
Член 9
Quality of information on rights, obligations and rules
Качество на информацията относно правата, задълженията и правилата
Where Member States and the Commission are responsible in accordance with Article 4 for ensuring access to information referred to in point (a) of Article 2(2), they shall make sure that such information complies with the following requirements:
Когато държавите членки и Комисията отговарят в съответствие с член 4 за осигуряването на достъп до информацията, посочена в член 2, параграф 2, буква а), те гарантират, че тази информация отговаря на следните изисквания:
it is user-friendly, enabling users to easily find and understand the information and to easily identify which parts of the information are relevant to their particular situation;
да е лесна за ползване, като дава възможност на потребителите лесно да намират и разбират информацията и да определят лесно кои части от информацията са от значение за техния конкретен случай;
it is accurate and sufficiently comprehensive to cover information that users need to know in order to exercise their rights in full compliance with applicable rules and obligations;
да е точна и достатъчно изчерпателна, така че да обхваща информацията, с която потребителите трябва да са запознати, за да упражняват правата си в пълно съответствие с приложимите правила и задължения;
it includes references, links to legal acts, technical specifications and guidelines, where relevant;
да включва препратки, хипервръзки към правни актове, технически спецификации и насоки, когато е целесъобразно;
it includes the name of the competent authority or entity responsible for the content of the information;
да включва наименованието на компетентния орган или на субекта, отговорен за съдържанието на информацията;
it includes the contact details of any relevant assistance or problem-solving services, such as a phone number, an email address, an online enquiry form or any other commonly used means of electronic communication that is most suitable for the type of service offered and for the target audience of that service;
да включва данните за контакт на всички съответни служби за оказване на помощ или решаване на проблеми, например телефонен номер, адрес за електронна поща, онлайн формуляр за запитвания или всякакви други често използвани средства за електронна комуникация, които са най-подходящи за вида на предлаганата услуга и за целевата аудитория на тази услуга;
it includes the date of the last update of the information, if any, or, where the information has not been updated, the date of publication of the information;
да включва датата на последно актуализиране на информацията, ако има такова, или когато информацията не е актуализирана, датата на публикуване на информацията;
it is well-structured and presented, so that users can quickly find the information they need;
да е добре структурирана и представена, така че потребителите да могат бързо да намерят информацията, от която се нуждаят;
it is kept up-to-date; and
съдържанието ѝ да се актуализира редовно; и
it is written in clear and plain language adapted to the needs of the target users.
да е написана на ясен и разбираем език, който е адаптиран към нуждите на целевите потребители.
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 of this Article accessible in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12.
Държавите членки осигуряват достъп до информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, на официален език на Съюза, който в голяма степен се разбира от възможно най-широк кръг трансгранични потребители, в съответствие с член 12.
Article 10
Член 10
Quality of information on procedures
Качество на информацията относно процедурите
The Member States and the Commission shall, for the purposes of complying with Article 4, ensure that, before users have to identify themselves prior to launching the procedure, they have access to a sufficiently comprehensive, clear and user-friendly explanation of the following elements, where applicable, of the procedures referred to in point (b) of Article 2(2):
Държавите членки и Комисията гарантират, че за целите на спазването на член 4, преди да е необходимо потребителите да се идентифицират преди започването на процедурата, те имат достъп до достатъчно изчерпателно, ясно и лесно за ползване обяснение относно следните елементи, доколкото е приложимо, от процедурите, посочени в член 2, параграф 2, буква б):
the relevant steps of the procedure to be taken by the user, including any exception, under Article 6(3), to the obligation of Member States to offer the procedure fully online;
съответните етапи на процедурата, които се предприемат от потребителя, включително всяко изключение по член 6, параграф 3 от задължението на държавите членки да предлагат процедурата изцяло онлайн;
the name of the competent authority responsible for the procedure, including its contact details;
наименованието на компетентния орган, отговорен за процедурата, включително данните за контакт;
the accepted means of authentication, identification and signature for the procedure;
приеманите средства за удостоверяване на автентичност, за идентификация и за подписване в рамките на процедурата;
the type and format of evidence to be submitted;
вида и формата на удостоверителните документи, които трябва да се представят;
the means of redress or appeal which are generally available in the event of disputes with the competent authorities;
средствата за правна защита или обжалване, които обикновено са налични в случай на спор с компетентните органи;
the applicable fees and the online methods of payment;
приложимите такси и начините на плащане онлайн;
any deadlines to be respected by the user or by the competent authority and where no deadlines exist, the average, estimated or indicative time that the competent authority needs to complete the procedure;
всички срокове, които потребителят или компетентният орган трябва да спазва и — когато няма краен срок — очакваният или приблизителният среден срок, който е необходим на компетентния орган, за да извърши процедурата;
any rules concerning a lack of reply from the competent authority and the legal consequences thereof for the users, including tacit approval or administrative silence arrangements;
всички правила, приложими при липсата на отговор от компетентния орган, както и правни последици за потребителя в такъв случай, включително мълчаливо съгласие или административни механизми за даване на мълчаливо съгласие;
any additional languages in which the procedure can be carried out.
всички допълнителни езици, на които може да бъде извършена процедурата.
If no tacit approval, administrative silence or similar arrangements exist, competent authorities shall, where applicable, inform users of any delays and of any extension of deadlines or any consequences thereof.