natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР
This is equivalent to [30 % to 50 %] of the Union consumption.
Беше установено, че двамата включени в извадката китайски производители износители използват [40 — 60 %] от капацитета си.
Furthermore, it was found that there were plans to construct additional capacity.
Според констатациите свободният им капацитет е от порядъка на [40000 — 50000 тона].
The total capacity of all producers in the PRC was estimated by the applicant to be above 1 million tonnes.
Това съответства на [30 — 50 %] от потреблението на Съюза.
Based on the capacity utilisation rate of the sampled producers, the total spare capacity in the PRC was thus estimated to be approximately 500000 tonnes, over four times the Union consumption.
Установени бяха и намерения за изграждането на нови мощности.
Even if the capacity utilisation rates of the other exporting producers would have been higher than those of the sampled producers, the total Chinese spare capacity would still be significant and equivalent to more than the total Union consumption.
Според оценките на заявителя общият капацитет на всички производители в КНР е над един милион тона.
The applicant estimated the total domestic consumption in the PRC to be 310000 tonnes on the basis of the Chinese domestic production, imports and exports.
Следователно въз основа на използвания капацитет от включените в извадката производители общият свободен капацитет в КНР се изчислява приблизително на 500000 тона, което четворно превишава потреблението в Съюза.
As the spare capacity corresponded to over 150 % of the estimated Chinese domestic consumption, it was considered unlikely that the domestic consumption in the PRC could increase by 150 % and absorb the large spare capacity.
Дори другите производители износители да използват капацитета си в по-голяма степен от включените в извадката производители, общият свободен капацитет в КНР остава значителен и превишава общото потребление в Съюза.
It was therefore concluded that there was very significant spare capacity that could be directed to the Union market at least in part, should the measures against the PRC be allowed to lapse.
Според оценките на заявителя, които се основават на вътрешното производство, вноса и износа в КНР, общото вътрешно потребление в КНР е 310000 тона.
Pricing behaviour of the PRC to other markets
Тъй като неизползваният капацитет превишава с повече от 150 % оценките за вътрешното потребление в КНР, може да се направи изводът, че е слабо вероятно вътрешното потребление в страната да се увеличи със 150 % и огромният свободен капацитет да бъде усвоен.
Anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC were in force in the Eurasian Economic Union (Belarus, Kazakhstan and Russia) and Ukraine.
Поради това се стигна до заключението, че е налице значителен свободен капацитет, който може поне отчасти да се насочи към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече.
These measures demonstrated the existence of dumping practices of the Chinese industry as a whole with respect to the product concerned on other markets.
Ценова политика на КНР на други пазари
Furthermore, the Chinese exports to all third countries were found to be made generally at lower prices than the exports to the Union.
Антидъмпингови мерки за вноса на разглеждания продукт от КНР се прилагат в Евразийския икономически съюз (Беларус, Казахстан и Русия) и в Украйна.
On the basis of the Chinese export statistics, the average Chinese export prices to third countries were 23 % lower than the export prices to the Union.
Това сочи, че като цяло отрасълът в КНР прилага дъмпингови практики по отношение на разглеждания продукт на други пазари.
The Commission concluded that, if the current measures were to be repealed, it was likely that the Chinese exporting producers would redirect exports towards the Union at dumped prices.
Установено бе също така, че цените на износа от КНР за всички други трети държави като цяло са по-ниски от експортните цени за Съюза.
Attractiveness of the Union market
Въз основа на статистическите данни на КНР за износа експортните цени от КНР за трети държави са средно с 23 % по-ниски от експортните цени за Съюза.
The Union market size was over 100000 tonnes, estimated to be the second-largest in the world after the PRC, and larger than the USA.
Комисията стигна до заключението, че ако сега действащите мерки бъдат отменени, съществува вероятност китайските производители износители да пренасочат износа си към Съюза на дъмпингови цени.
Thus the Union market was already by its size an attractive market for Chinese exporters.
Привлекателност на пазара на Съюза
Second, the average Chinese export prices to the Union were found to be significantly higher than the average Chinese export prices to other markets, which was a further demonstration of the attractiveness of the Union market.
При размер над 100000 тона пазарът на Съюза се оценява като втори по големина в света след КНР и е по-голям от пазара в САЩ.
As outlined in recital (100) the Chinese export prices to third countries were 23 % lower than the export prices to the Union.
Това го прави привлекателна цел за китайските износители.
Third, the anti-dumping measures in force in other markets like Russia and Ukraine restricted the range of other markets available for Chinese exports.
На второ място, беше установено, че средните експортни цени от КНР за Съюза са значително по-високи от средните цени на китайския износ за други пазари, което също показва, че пазарът на Съюза е привлекателен за тях.
Therefore, it is likely that should the measures lapse the Chinese exports would be again directed towards the Union market and likely to reach a market share closer to the share they had before the imposition of the measures, which was 18 %.
Както се посочва в съображение 100, експортните цени от КНР за трети държави са средно с 23 % по-ниски от експортните цени за Съюза.
In conclusion, the Commission found that the Union market would likely be a very attractive destination for Chinese exports, should the measures be lifted.
На трето място, действащите антидъмпингови мерки на други пазари, като Русия и Украйна, ограничават достъпните други пазари за КНР.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Предвид гореизложеното, ако срокът на действие на мерките изтече, износът от КНР вероятно отново ще се насочи към пазара на Съюза и вероятно пазарният му дял ще се доближи до дела преди налагането на мерките — 18 %.
The investigation showed that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices during the review investigation period.
В заключение Комисията констатира, че пазарът на Съюза вероятно ще бъде много привлекателна цел за износа от КНР, ако мерките бъдат отменени.
It also demonstrated that the spare capacity in the PRC was very significant in comparison with the Union consumption during the review investigation period.
Заключение относно вероятността за продължаване на дъмпинга
This spare capacity is likely to be directed at least in part to the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Разследването потвърди, че през разследвания период в рамките на прегледа вносът от КНР на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени.
In addition, other markets had in place anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned from the PRC, and Chinese export prices to other markets were lower than the prices to the Union.
Разследването потвърди също така, че през разследвания период в рамките на прегледа свободният капацитет в КНР значително превишава потреблението в Съюза.
This pricing behaviour of the Chinese exports in third markets supports the likelihood of continuation of dumping to the Union, should the measures be allowed to lapse.
Този свободен капацитет вероятно ще се насочи поне отчасти към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Finally, the attractiveness of the Union market in terms of size and prices, and the fact that other markets remain closed due to anti-dumping measures, indicated that it is likely that Chinese exports would be directed towards the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Освен това на други пазари са въведени антидъмпингови мерки за вноса на разглеждания продукт от КНР, а експортните цени от КНР на други пазари са по-ниски от цените за Съюза.
Given the above, the Commission concluded that there was a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in significant dumped imports from the PRC to the Union.
Ценовата политика при износа от КНР на трети пазари потвърждава, че съществува вероятност дъмпингът в Съюза да продължи, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
SITUATION ON THE UNION MARKET
На последно място, обстоятелството, че с мащаба и цените си пазарът на Съюза е привлекателен, както и фактът, че другите пазари остават затворени поради въведените антидъмпингови мерки, сочат, че съществува вероятност износът от КНР да бъде пренасочен към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Definition of the Union industry and Union production
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че съществува голяма вероятност отмяната на антидъмпинговите мерки да доведе до значителен внос от КНР в Съюза на дъмпингови цени.
The like product was manufactured by 23 known producers, some of them related to one another, in the Union during the review investigation period.
СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
The total Union production during the review investigation period was established at around 117000 tonnes on the basis of data provided by the applicant.
През разследвания период в рамките на прегледа сходния продукт са произвеждали 23 известни производители в Съюза, някои от които са свързани помежду си.
The sampled companies in the investigation account for 54 % of Union production and 55 % of Union sales.
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The data of the sample is considered representative for the situation of the Union industry.
Въз основа на представените от заявителя данни беше установено, че през разследвания период в рамките на прегледа общото производство на Съюза е било приблизително 117000 тона.
Union consumption
На дружествата, включени в извадката за целите на разследването, се падат 54 % от общото производство на Съюза и 55 % от продажбите на Съюза.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on the data provided by the applicant and (ii) imports from third countries based on the Eurostat database.
Поради това се приема, че данните от извадката са представителни за състоянието на промишлеността на Съюза.
This database provided the most accurate data as, in addition to imports in the normal regime, it also included imports in the inward processing regime.
Комисията установи потреблението на Съюза, като взе предвид: i) обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза въз основа на данните, предоставени от заявителя; и ii) вноса от трети държави въз основа на данните от Евростат.
Table 1
Най-точни данни бяха получени от базата данни, тъй като освен вноса в нормален режим в нея е включен и вносът в режим активно усъвършенстване.
Union consumption (metric tonnes)
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Source: Questionnaire replies, applicant's data and the Eurostat database.
Потребление на Съюза (в метрични тонове)
Total Union consumption
Източник: отговори на въпросника, данни на заявителя и базата данни на Евростат.
Index (2013 = 100)
РПРП
Although the Union consumption increased by 8 % in 2014, it then decreased by 11 % between 2014 and the review investigation period.
Общо потребление на Съюза
This decline was mainly due to a reduction in investment in the oil and gas industry, which is one of the major user industries.
Индекс (2013 г. = 100)
Imports from the country concerned
Въпреки че през 2014 г. потреблението в Съюза се е увеличило с 8 %, от 2014 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа то е намаляло с 11 %.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Спадът се дължи най-вече на намаляването на инвестициите за добив на нефт и газ, тъй като отрасълът е един от най-големите ползватели.
The Commission established the volume of imports on the basis of information from the Eurostat database (10 digit level).
Внос от засегнатата държава
However, it was clear from a breakdown of the origin countries of the imports in the Eurostat database that some countries included were not manufacturers of SSSPT.
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
Therefore, imports from such countries were excluded for the purposes of this investigation because clearly they do not relate to the product concerned.
Комисията определи обема на вноса въз основа на информация от базата данни на Евростат (по 10-цифрени кодове).
Relevant details were made available for inspection to interested parties in the file open.
От разпределението на държавите на произход на вноса в базата данни на Евростат обаче стана ясно, че някои от държавите не произвеждат безшевни тръби от неръждаема стомана.
The data pertaining to the PRC, India, Ukraine and other SSSPT manufacturing countries did not need to be corrected.
По тази причина вносът от тези държави не беше взет предвид за целите на настоящото разследване, тъй като явно не е свързан с разглеждания продукт.
The market share of imports was also established on the basis of the corrected Eurostat data.
Съответната подробна информация беше представена в досието, което е на разположение за преглед от заинтересованите страни.
Imports to the Union from the PRC developed as follows:
Не беше необходимо да се коригират данните за КНР, Индия, Украйна и други държави — производителки на безшевни тръби от неръждаема стомана.
Table 2
Пазарният дял на вноса също беше установен въз основа на коригирани данни от Евростат.
Import volume (metric tonnes) and market share
Вносът от КНР в Съюза се е променял, както следва:
Volume of total imports from the PRC (tonnes)
Таблица 2
Market share
Обем на вноса (в метрични тонове) и пазарен дял
Volume of imports from the PRC excluding inward processing
Общ обем на вноса от КНР (в тонове)
During the period considered the volume of imports from the PRC was low.
Пазарен дял (%)
Total imports from the PRC accounted for a market share of around 2 % throughout the period considered.
Обем на вноса от КНР, с изключение на режим активно усъвършенстване
They accounted for a market share of around 1 % throughout the period considered if inward processing is not taken into account.
През разглеждания период обемът на вноса от КНР не е голям.
The volumes imported under the inward processing regime were re-exported in finished products such as heat exchangers.
През целия разглеждан период пазарният дял на общия внос от КНР е около 2 %.
The imports have been at this low level since the imposition of the original measures in 2011 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
Ако не се отчита вносът в режим активно усъвършенстване, пазарният дял през целия разглеждан период е около 1 %.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Количествата, внесени в режим активно усъвършенстване, са били реекспортирани в крайни продукти, например топлообменници.
As a preliminary remark, it is noted that average prices for the product concerned may not be representative per product type due to their wide range and the substantial price difference amongst them.
Вносът е останал в тези неголеми количества след налагането на първоначалните мерки през 2011 г. и следователно може да се приеме, че това се дължи на действащите антидъмпингови мерки.
Nevertheless, they are presented below.
Като предварителна бележка следва да се посочи, че средните цени на разглеждания продукт може да не са представителни за отделните видове на продукта поради голямото им разнообразие и значителните различия в цените.
Average import prices from PRC
При все това те са представени по-долу.
Source: TARIC database.
Таблица 3
Average price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Средни цени на вноса от КНР
Index
Източник: база данни по ТАРИК.
Normal regime (EUR/tonne)
Средна цена на вноса от КНР (в евро за тон)
Inward processing regime (EUR/tonne)
Индекс
Average prices from the PRC in the period considered declined by 13 %.
Нормален режим (в евро за тон)
The cooperating exporting producers accounted for 56 % of the imports from China and held a market share of around 1 % in the review investigation period.
Режим активно усъвършенстване (в евро за тон)
The Commission assessed the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
През разглеждания период средните цени на вноса от КНР са намалели с 13 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Вносът от оказалите съдействие производители износители представлява 56 % от общия внос от КНР, а пазарният му дял през разследвания период в рамките на прегледа е около 1 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the review investigation period.
Комисията направи оценка за подбиването на цените през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни среднопретеглените продажни цени по вид на продукта на тримата включени в извадката производители от Съюза към несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода, и съответните среднопретеглени цени на равнище CIF на границата на Съюза за всеки вид на продукта при вноса от включените в извадката производители за първия независим клиент на пазара на Съюза, със съответните корекции за разходите след вноса.
One Chinese exporting producer claimed that the price comparison might be distorted, because the Union sales included high-quality products for nuclear and military uses that were compared with regular Chinese products.
Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки вид на продукта при осъществяване на сделки, при необходимост със съответните корекции и след приспадане на направените намаления и отстъпки.
It criticised the product type structure, alleging that it did not properly reflect such differences.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителите от Съюза по време на разследвания период.
However, the product type system ensured that these special product types manufactured by the Union industry were not compared to the product types imported by the Chinese exporting producers.
Един китайски производител износител заяви, че сравнението на цените може би е изопачено, тъй като продажбите на Съюза включват висококачествени продукти с приложение за ядрена техника и военни цели, които са били съпоставени с обикновени продукти от КНР.
This is because these special products manufactured by the Union industry would be given a different code in the steel grade field.
Той отправи забележки към структурата на кода за вида на продукта с твърдението, че тя не отразява правилно подобни различия.
On the basis of the above methodology the imports undercut the Union industry prices by an average of 44 %.
Използваната система за видовете на продукта обаче гарантира, че произвежданите от промишлеността на Съюза специални видове на продукта не се съпоставят с видовете на продукта, внасяни от китайските производители износители.
Even with the anti-dumping duties added (this is not the case if it concerns imports under the inward processing regime), the average price of these Chinese imports undercut the Union industry prices by 32 %.
За специалните продукти, произвеждани от промишлеността на Съюза, в полето за класа на стоманата се отбелязва различен код.
One Chinese exporting producer claimed that one of its sales transactions had been incorrectly identified as an inward processing transaction when it was not.
Въз основа на гореизложената методология вносът е подбивал цените на промишлеността на Съюза средно с 44 %.
As the transaction in question (one of over 100 transactions in total) concerned less than 3 % of its sales volume to the Union it did not have a significant impact on the margins quoted in recital (126) above.
Дори след като се добави антидъмпинговото мито (което не се прилага за внос в режим активно усъвършенстване), средната цена на посочения внос от КНР е подбивала цените на промишлеността на Съюза с 32 %.
Imports from third countries
Един китайски производител износител посочи, че една от сделките му за продажба погрешно е определена като сделка в режим активно усъвършенстване.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Тъй като посочената сделка (една-единствена при над 100 сделки) е за по-малко от 3 % от обема на продажбите на дружеството за Съюза, това няма съществено отражение върху маржовете, посочени в съображение 126 по-горе.
The comment on the usefulness of average prices made at recital (121) also applies here.
Внос от трети държави
Table 4
Таблицата по-долу показва развитието на вноса в Съюза от други трети държави през разглеждания период по отношение на обема и пазарния дял, както и средната цена на вноса.
Source: TARIC database
Коментарът в съображение 121 за ползата от прилагането на средни цени е приложим и в този случай.
Country
Източник: база данни по ТАРИК.
Volume in tonnes
Индия
(EUR/tonne)
Обем в тонове
Ukraine
Средна цена
Republic of Korea
(в евро за тон)
USA
Украйна
Japan
Република Корея
Other third countries
САЩ
Total of all third countries except the country concerned
Япония
The market share of imports from third countries other than the country concerned reached 43.1 % of total Union consumption in the review investigation period.
Други трети държави
The biggest market share is represented by imports from India (19 % of total Union consumption).
Общо от всички трети държави, с изключение на засегнатата държава
Other substantial imports in the review investigation period came from Ukraine (11.3 % market share).
През разследвания период в рамките на прегледа пазарният дял на вноса от трети държави, различни от разглежданата държава, е достигнал 43,1 % от общото потребление в Съюза.
The average prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices.
Най-голям е пазарният дял на вноса от Индия (19 % от потреблението на Съюза).
The imports from India had a particularly low average selling price per unit of 4,519 EUR per tonne in the review investigation period.
Значителен е и вносът от Украйна, чийто пазарен дял през разследвания период в рамките на прегледа е 11,3 %.
Two Chinese exporting producers commented that the average import price of Indian producers was lower than Chinese import prices.
Средните цени, при които посоченият внос е влизал в Съюза, са сравнително ниски спрямо средните цени на промишлеността на Съюза.
As explained at recital (121) above average prices do not necessarily form a fair or meaningful basis for price comparisons.
През разследвания период в рамките на прегледа особено ниска е била средната единична продажна цена на вноса от Индия — 4519 евро за тон.
The Commission's undercutting analysis of Chinese imports (at recital (126)) was performed on a type for type basis.