natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседанията се свикват от съпредседателите и се провеждат последователно в Брюксел и Уелингтън на дата, определена по взаимно съгласие.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
По искане на всяка една от страните и с тяхно съгласие е възможно провеждането на извънредни заседания на съвместния комитет.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Съвместният комитет обикновено заседава на равнище висши служители, освен ако е договорено друго от страните.
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Освен ако е решено друго, заседанията на съвместния комитет не са публични.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Преди всяко заседание съпредседателите се уведомяват от секретариата за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Когато е уместно и по съгласие на страните, като наблюдатели или за да предоставят информация по определена тема, на заседанията на съвместния комитет могат да бъдат поканени да присъстват експерти или представители на други органи.
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Представител на Европейската служба за външна дейност и представител на Министерството на външните работи и търговията на Нова Зеландия съвместно упражняват функциите на секретари на съвместния комитет.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Всички съобщения до съпредседателите на съвместния комитет и от тях се препращат на секретарите.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Съпредседателите изготвят предварителен дневен ред за всяко заседание.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Той се изпраща, заедно със съответните документи, на страните не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред включва точките, представени на съпредседателите не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Окончателният дневен ред се приема от съвместния комитет в началото на всяко заседание.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред със съгласието на страните.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Със съгласието на страните съпредседателите могат да съкратят крайните срокове, посочени в точки 11 и 12, когато има искане за това.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Секретарите съвместно изготвят проект за протокол на всяко заседание обикновено в рамките на 30 календарни дни, считано от края на заседанието.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Проектът за протокол се основава на изготвено от съпредседателите обобщение на заключенията, приети от съвместния комитет.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Проектът за протокол се одобрява от двете страни в срок от 45 календарни дни от крайната дата на заседанието или до друга договорена от страните дата.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
След като бъде постигнато съгласие по протокола, два оригинални екземпляра се подписват от съпредседателите и от секретарите.
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Съвместният комитет може да постигне съгласие да приема решения и препоръки.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Те се обозначават като „Решение“ или „Препоръка“, последвано от пореден номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
Each decision shall state the date of its entry into force.
Съвместният комитет взема решения и приема препоръки по съгласие на страните след приключване на съответните им вътрешни процедури.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Съвместният комитет може да реши да приема решения или препоръки чрез писмена процедура.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Ако при изтичането на този срок никоя от страните не е изразила несъгласие с предложеното решение или препоръка, съпредседателите на съвместния комитет обявяват приемането на решението или препоръката по общо съгласие.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Автентичността на приетите от съвместния комитет решения и препоръки се удостоверява посредством два оригинални екземпляра, подписани от съпредседателите на съвместния комитет.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Всяка от страните може да реши да публикува решенията и препоръките на съвместния комитет в съответното си официално издание.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Кореспонденцията, предназначена за съвместния комитет, се адресира до секретаря на страната, към която принадлежи авторът, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Секретарите осигуряват препращането на адресираната до съвместния комитет кореспонденция до съпредседателите, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, в съответствие с точка 25.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Кореспонденцията, изходяща от съпредседателите, се изпраща до страните от секретарите, а когато е целесъобразно — се разпраща, по реда за документите, посочени в точка 25.
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Кореспонденцията до съпредседателите и от тях може да се осъществява чрез всички средства за писмена комуникация, включително електронна поща.
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Когато разискванията в рамките на съвместния комитет се основават на документи, тези документи се номерират и разпращат от секретарите до участниците.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Всяка страна поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на съвместния комитет, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документите се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Подкомитети и работни групи
Subcommittees and Working Groups
Съвместният комитет може да реши да създаде подкомитети и работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Съвместният комитет може да реши да прекрати действието на създаден от него подкомитет или работна група или да определи, или измени мандата му/ѝ.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Подкомитетите и работните групи докладват на съвместния комитет след всяко свое заседание.
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Работните групи нямат правомощие за вземане на решения, но могат да представят препоръки на съвместния комитет.
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
Изменение на процедурния правилник
Amendment of the rules of procedure
Страните могат да се договорят да изменят настоящия процедурен правилник в съответствие с точки 16—20.
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
РЕШЕНИЕ № 2/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—НОВА ЗЕЛАНДИЯ
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
относно приемането на мандата на подкомитетите и на работните групи
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
като взе предвид Споразумението за партньорство по въпросите на отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Нова Зеландия, от друга страна, (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 53 от него и точки 28—31 от процедурния правилник на съвместния комитет,
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
Съгласно точки 28 и 29 от процедурния си правилник съвместният комитет може да създава подкомитети и работни групи, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му, и да определя мандата им,
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
Мандатът на подкомитетите и работните групи на съвместния комитет е съгласно изложеното в приложението.
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
Мандат на подкомитетите и работните групи
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Подкомитетите и работните групи обсъждат прилагането на споразумението в областите, за които отговарят, посочени от съвместния комитет.
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
Те могат също така да обсъждат теми или конкретни проекти, свързани със съответната област на двустранно сътрудничество.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Подкомитетите и работните групи работят под ръководството на съвместния комитет.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Те представят протоколите и препоръките си на съвместния комитет в рамките на сроковете, посочени от съвместния комитет.
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Подкомитетите и работните групи се състоят от представители на страните.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Подкомитетите и работните групи могат да канят на заседанията си експерти и да изслушват техните становища във връзка с конкретни точки от дневния ред на заседанията.
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Подкомитетите и работните групи се председателстват съвместно от двете страни.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
Представител на всяка страна действа съвместно като секретар на всеки подкомитет и работна група.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Секретарите имат същите функции като секретарите на съвместния комитет.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Подкомитетите и работните групи заседават най-малко толкова често, колкото е постановено от съвместния комитет.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
По искане на една от страните и с тяхно съгласие е възможно провеждането на извънредни заседания.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Всяко заседание се провежда на съвместно договорени от страните място и дата.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Подкомитетите и работните групи функционират в съответствие с процедурния правилник на съвместния комитет по отношение на дневните редове, протоколите, препоръките, кореспонденцията, документите и разходите, освен ако съвместният комитет определи друго.
Subcommittees and Working Groups shall operate in accordance with the Joint Committee's rules of procedure regarding agendas, minutes, recommendations, correspondence, documents, and expenses, unless otherwise specified by the Joint Committee.
Решение (ЕС) 2018/254 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/254
от 15 февруари 2018 година
of 15 February 2018
за сключване, от името на Европейския съюз, на Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
Съгласно Решение 2010/48/ЕО на Съвета, считано от 22 януари 2011 г.
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Съюзът е обвързан Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, чиито разпоредби са неразделна част от правния ред на Съюза.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
На 26 ноември 2012 г.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Съветът упълномощи Комисията да участва от името на Съюза в преговори по международно споразумение в рамките на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) за по-добър достъп до книги за лица с увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
След успешното приключване на посочените преговори на 27 юни 2013 г. беше приет Маракешкият договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали (наричан по-долу „Маракешкият договор“).
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
Маракешкият договор влезе в сила на 30 септември 2016 г.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
В съответствие с Решение 2014/221/ЕС на Съвета Маракешкият договор беше подписан от името на Съюза на 30 април 2014 г., при условие за сключването му.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
С Маракешкия договор се въвежда набор от международни правила, които гарантират съществуването на ограничения или изключения от авторското право на национално равнище в полза на хората, които са слепи, с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Целта на Маракешкия договор е и да се направи възможен трансграничният обмен на копия на произведения, публикувани в достъпен формат съгласно тези ограничения или изключения от авторското право.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
По този начин чрез Маракешкия договор ще се улесни достъпът до публикувани произведения за бенефициерите във и извън Съюза.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
На 13 септември 2017 г. бяха приети Регламент (ЕС) 2017/1563 на Европейския парламент и на Съвета и Директива (ЕС) 2017/1564 на Европейския парламент и на Съвета, с които се изпълняват задълженията на Съюза по Маракешкия договор.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Съгласно член 19, буква б) от Маракешкия договор по отношение на Съюза датата, на която той реално става в страна по Маракешкия договор, е три месеца след датата на депозирането на документа за ратифициране или присъединяване пред генералния директор на СОИС.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Целесъобразно е тази дата да бъде съобразена с датата, до която държавите членки трябва да транспонират Директива (ЕС) 2017/1564, и датата, от която започва да се прилага Регламент (ЕС) 2017/1563.
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Ето защо депозирането на документа за ратифициране следва да се извърши в рамките на три месеца преди датата, до която държавите членки трябва да транспонират Директива (ЕС) 2017/1564 и на която започва да се прилага Регламент (ЕС) 2017/1563.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Сключването на Маракешкия договор попада в изключителната компетентност на Съюза.
Article 1
Маракешкият договор следва да бъде одобрен,
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Одобрява се, от името на Съюза, Маракешкият договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Текстът на Маракешкия договор е приложен към настоящото решение.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
Председателят на Съвета посочва лицето (лицата), упълномощено (упълномощени) да депозира (депозират) от името на Съюза документа за ратифициране, предвиден в член 19, буква б) от Маракешкия договор.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Депозирането се извършва в периода с начало 12 юли 2018 г.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.
Valchev
За Съвета
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Председател
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Вълчев
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Одобрение от 18 януари 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Решение 2010/48/ЕО на Съвета от 26 ноември 2009 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 35).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Решение 2014/221/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз на Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали (ОВ L 115, 17.4.2014 г., стр. 1).
Opinion of the Court of Justice of 14 February 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/257 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257