natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит покрива финансовата подкрепа за изграждането на доверие в демократичните изборни процеси и институциите и повишаването на тяхната надеждност и прозрачност чрез изпращане на мисии на Европейския съюз за наблюдение на избори и чрез други мерки за контрол на изборните процеси, както и чрез подкрепа за капацитета за наблюдение на регионално и национално равнище.
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Регламент (ЕС) № 235/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за демокрация и права на човека по света (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 85).
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр.
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
1).
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
ГЛАВА 19 05 —
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Сътрудничество с трети държави, за да се благоприятстват и защитават европейските и взаимните интереси
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
„Еразъм +“ — вноска от Инструмента за партньорство
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
98,05 19 05 51
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Приключване на дейностите в областта „Отношения и сътрудничество с индустриализирани трети държави“ (2007—2013 г.)
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Глава 19 05 — Общо
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за сътрудничество с трети държави, за да се благоприятстват и защитават интересите на Съюза и взаимните интереси по Инструмента за партньорство, по-специално с развитите и развиващите се държави, които играят все по-значима роля в световните дела, включително външната политика, международната икономика и търговия, многостранните форуми, глобалното управление и посрещането на предизвикателствата със световно измерение или по въпроси от значителен интерес за Съюза.
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
Това сътрудничество включва мерки в подкрепа на двустранните, регионалните или многостранните отношения на Съюза при посрещането на предизвикателствата със световно измерение, при изпълнението на международното измерение на стратегията „Европа 2020“, при възможностите за търговията и инвестиции, в публичната дипломация и в дейностите за популяризиране.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
Част от бюджетните кредити ще бъдат използвани също за изпълнението на проекта „Сътрудничество със северното и южното трансатлантическо измерение“, който цели провеждането на по-широк трансатлантически диалог и засилването на сътрудничеството със северните и южните атлантически държави с цел преодоляване на общите предизвикателства в световен мащаб.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
Целта е да се проучи възможността за изпълнение на общи краткосрочни и по-дългосрочни цели в области като икономическото сътрудничество, глобалното управление, сътрудничеството за развитие, изменението на климата, сигурността и енергетиката.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
Това подготвително действие следва да послужи за засилване на тристранен диалог, или дори на разширен атлантически диалог, както и за популяризиране на идеята за по-широка атлантическа общност.
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана също така във връзка с арктическото измерение на външната дейност на Съюза и със сътрудничеството с партньорите на Съюза от Арктика.
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, оказвана по този външен инструмент с цел осъществяване на международното измерение на висшето образование на програмата „Еразъм +“.
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
За сведение тези суми произхождат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
Регламент (ЕС) № 234/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 77).
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр.
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
41).
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).
ГЛАВА 19 06 —
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
Информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Подготвително действие — StratCom Plus
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1).
Статия 19 06 77 — Междинна сума
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9).
Глава 19 06 — Общо
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Информационните дейности, които трябва да бъдат извършени съгласно тази бюджетна статия, спадат към две широки категории: хоризонтални дейности и логистична подкрепа от централните офиси и дейности, осъществявани от делегациите на Съюза в трети държави и спрямо международни организации.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Мерки, изпълнявани от централните офиси:
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
програмата на Европейския съюз за посетители, осъществявана съвместно от Европейския парламент и Комисията, предоставя годишно на около 170 участници, избрани от делегациите на Съюза, възможността да установят контакт със Съюза чрез посещение в Европейския парламент и Комисията като част от индивидуална програма за посещения, посветена на определена тема,
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
изготвяне и разпространение на публикации по приоритетни теми като част от годишна програма,
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13).
изготвяне и разпространение на аудиовизуални материали,
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
изготвяне на информация, разпространявана по електронни медии (Интернет и системи за електронни съобщения),
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
организиране на посещения за групи журналисти,
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
подкрепа за информационните дейности на лицата, формиращи общественото мнение, които са в съответствие с приоритетите на Съюза,
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1).
стратегическа комуникация, по-специално в съседните на ЕС държави и Западните Балкани; това включва редовното проследяване и разкриване на дезинформация, разпространявана от чуждестранни сили.
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Комисията ще продължи да финансира излъчването на новини на фарси.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Децентрализирани мерки, извършвани от делегациите на Съюза в трети държави и спрямо международни организации:
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
В съответствие с комуникационните цели, установени за всеки регион и държава, делегациите на Съюза предлагат годишен комуникационен план, за който, след като бъде одобрен от централния офис, се отпуска бюджетна сума, обхващаща следните дейности:
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4).
уебсайтове,
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
връзки с медиите (пресконференции, семинари, радио програми и т.н.),
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
информационни продукти (други публикации, графични материали и т.н.),
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
организиране на събития, включително културни дейности,
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.
бюлетини,
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
информационни кампании,
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
стратегическа комуникация, по-специално в съседните на Съюза държави и Западните Балкани.
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
Това подготвително действие ще тества как да се противодейства на дезинформацията по-систематично, ефективно и ефикасно.
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
Важна цел е да се изгради капацитет на Съюза за проверяване на дезинформацията чрез повишаване на уменията на служителите с обучения и наставничество от назначени експерти в областта на стратегическата комуникация, които на свой ред ще докладват относно своите дейности по наблюдение пред централата, включително Оперативната група на ЕС за стратегическа комуникация с Източното съседство (East StratCom).
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
Поради тази причина пилотният проект ще финансира: а) обучение за повишаване на осведомеността относно кампаниите за дезинформация сред служителите на Съюза; б) наблюдение на кампании за дезинформация както във, така и извън Съюза; в) основаван на данни анализ на предизвикателствата и пътя напред в рамките на цяла Европа; г) по-добро разпространение на продукта на този анализ, а именно превод и разпространение на местните езици.
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
Тъй като кампаниите за дезинформация са насочени срещу Съюза и срещу неговите партньорски държави, горепосочените дейности могат да са от полза, в зависимост от приоритетите, които предстои да бъдат определени, за служителите във: 1) постоянните представителства на Комисията в държавите членки; 2) делегациите на Съюза в държавите от Източното партньорство; 3) делегациите на Съюза в държавите от Западните Балкани.
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
Подготвителното действие ще се осъществи съвместно от Комисията (Службата за инструментите в областта на външната политика) и от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
Настоящото действие ще даде възможност на Съюза да повиши осведомеността, да увеличи капацитета за предвиждане, анализиране и реакция, да бъде по-ефикасен, да достигне по-успешно до държавите членки и да популяризира целите на политиката си сред своите граждани и сред съседните държави от Източното партньорство и Западните Балкани, включително на техните езици.
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
Основавайки се на своята първа година на изпълнение, подготвителното действие следва да продължи да получава адекватно финансиране през 2019 г.
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Тъй като борбата с фалшивите новини стана приоритет за Европейския съюз, включително чрез приемането на съобщение по този въпрос, осигуряването на подходящо финансиране за справяне с феномена на равнището на Съюза е много важно.
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
ДЯЛ 20
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТЪРГОВИЯ“
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
Egypt will be involved in region-wide activities.
Дял 20 — Общо
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
ГЛАВА 20 01 —
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Търговия“
TITLE 23
Статия 20 01 01 — Междинна сума
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Търговия“
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Статия 20 01 02 — Междинна сума
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Търговия“
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
6278250,01 89,90 Статия 20 01 03 — Междинна сума
Title 23 — Total
Глава 20 01 — Общо
CHAPTER 23 01 —
ГЛАВА 20 02 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Външнотърговски отношения, включително достъп до пазарите на трети държави
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Помощи за търговията — многостранни инициативи
Article 23 01 02 — Subtotal
Пилотен проект — Жените и търговията: създаване на модел за глава относно равенството между половете в споразуменията за свободна търговия въз основа на данни относно жените, участващи в търговията, и жените, участващи във вътрешната икономика
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Статия 20 02 77 — Междинна сума
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Глава 20 02 — Общо
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на следните дейности:
Article 23 01 04 — Subtotal
Дейности в подкрепа на провеждането на вече започнали и на нови многостранни и двустранни търговски и инвестиционни преговори
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Дейности, с които се цели да бъде укрепена преговорната позиция на Съюза при вече започнали многостранни търговски преговори (в контекста на Програмата за развитие от Доха), както и при вече започнали и нови двустранни и регионални търговски и инвестиционни преговори, за да се гарантира, че политиката на Съюза се основава на най-високите икономически, социални и екологични стандарти и на обстойна и актуална експертна информация, както и за да бъдат създадени коалиции за успешното приключване на преговорите, в това число:
Article 23 01 06 — Subtotal
срещи, конференции и семинари във връзка с подготовката на политиката и преговорните позиции и с провеждането на вече започнали и нови двустранни и регионални търговски и инвестиционни преговори,
Chapter 23 01 — Total