natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемата няма да се прилага в случаи на замяна на работни места, несигурна заетост или нарушения на националното трудово законодателство, при каквито и да било обстоятелства.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’ (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
За допускане до финансиране работните места трябва също така да отговарят на следните критерии:
This appropriation is intended to cover expenditure under the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the redistributive payment provided for in Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2014.
да се намират в държава, която участва в EURES и която е различна от държавата на произход на младия човек, търсещ работа (свободни работни места зад граница),
This appropriation is intended to cover expenditure under the basic payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
да гарантират учебен стаж с минимален срок на договора от шест месеца.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
В член 21 от Регламент (ЕС) № 1296/2013 са описани видовете дейности, които могат да бъдат финансирани.
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2).
Payment for farmers in areas with natural constraints
Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета по отношение на компенсирането на предложенията и заявленията за работа (ОВ L 5, 10.1.2003 г., стр. 16).
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for areas with natural constraints in accordance with Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for young farmers in accordance with Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
С оглед постигането на общите цели на EaSI, по-специално за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията и чрез подобряване на достъпа до финансиране за социалните предприятия, специфичните цели на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ са:
Former Items 05 03 01 01 and 05 03 01 99.
подобряване на достъпността и наличието на микрофинансиране за лица, които са загубили или са застрашени от загуба на работата си, или които имат трудности да навлязат или да се завърнат на пазара на труда, лица, изложени на риск от социално изключване, и уязвими лица, включително жени, които желаят да започнат предприемаческа кариера, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и които желаят да започнат или да разработят свои собствени микропредприятия; както и за микропредприятия, особено такива, в които работят лица като посочените по-горе,
This appropriation is intended to cover expenditure for other decoupled direct payments not covered by the appropriations for the other items under Article 05 03 01 and to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as by Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1307/2013 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 01.
изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране,
This appropriation is intended to cover expenditure for the crop-specific payment for cotton provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure for the crop-specific payment for cotton in accordance with Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
подпомагане на развитието на социални предприятия.
This appropriation is intended to cover direct payments related to programmes containing specific measures to assist local agricultural production in the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Title III of Regulation (EC) No 247/2006.
Част от бюджетните кредити ще бъдат използвани за предоставянето на подкрепа и техническа помощ на получилите микрофинансиране.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейската фондация за подобряване на условията за живот и труд (Eurofound) (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи за работната програма (дял 3).
This appropriation is intended to cover other expenditure for direct aid arising from the implementation of Regulation (EU) No 229/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Regulations (EEC) No 2019/93 and (EC) No 1405/2006.
Eurofound трябва да уведомява Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между редовете за оперативни и административни разходи.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Средствата от Съюза за 2019 г. възлизат на общо 20779000 EUR.
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Част от този бюджетен кредит е предназначена за извършването на проучвания на условията на труд и на трудовите правоотношения в подкрепа на политики, които осигуряват повече и по-добри работни места, правят труда по-устойчив и укрепват социалния диалог в Европа.
This appropriation is intended to cover expenditure for the voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013.
Друга част от този бюджетен кредит е предназначена за проучвания и прогнозни изследвания на пазарите на труда, и по-специално за наблюдение и предвиждане на структурните промени, тяхното въздействие върху заетостта и управлението на последиците.
This appropriation is intended to cover expenditure under the small farmers scheme in accordance with Title V of Regulation (EU) No 1307/2013.
Този бюджетен кредит ще покрива също проучванията и събирането на знания относно условията и качеството на живот, при които ще се обръща специално внимание на социалните политики и ролята на обществените услуги за подобряването на качеството на живота.
05 03 02 99 Other (direct payments)
Проучването на съвместяването на професионалния и личния живот и несигурната заетост, включително разбивка по пол, следва също да бъдат покрито от този бюджетен кредит.
Former Items 05 03 02 44 and 05 03 02 99 and Article 05 03 03
И накрая, този бюджетен кредит ще се използва и за анализа на въздействието на цифровизацията върху всички посочени по-горе области, както и за осъществяването на проучвания, допринасящи за политиките, насочени към по-голямо сближаване в Съюза.
This appropriation is intended to cover expenditure for other direct payments not covered by the appropriations of the other items under Article 05 03 02 and to cover corrections which are not attributable to a specific budget line.
Щатното разписание на Фондацията се съдържа в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
It is also intended to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 02.
Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (OJ L 349, 24.12.1998, p. 1).
Целта на Агенцията е да предоставя на институциите на Съюза, на държавите членки и на заинтересовани страни техническа, научна и икономическа информация за използване в областта на здравето и безопасността на труда.
This article does not include any fresh appropriations but is intended to accommodate the amounts that may be carried over in accordance with point (d) of Article 12(2) of the Financial Regulation for reimbursement of the reduction of direct payments due to the application of financial discipline in the previous year.
Ще се обръща специално внимание на аспектите, свързани със социалното измерение на пола, в областта на здравето и безопасността на труда.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States shall reimburse the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the application of financial discipline in accordance with Article 26(1) to (4) thereof.
Средствата от Съюза за 2019 г. възлизат на общо 15273000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution.
Сума в размер на 150116 EUR, идваща от възстановяването на излишък, се добавя към сумата от 15122884 EUR, записана в бюджета.
The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие мерките, необходими за изпълнение на задачите на Агенцията, посочени в Регламент (ЕО) № 2062/94, и по-специално:
When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary.
мерки за информиране и предвиждане на рисковете, като е отделено специално внимание на МСП,
Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
дейност на Европейската обсерватория за наблюдение на риска въз основа на примери за добра практика, събрани от предприятия или специфични отрасли на дейност,
By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed to the final recipients of direct payments according to the provisions of Article 26 (5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
подготовка и предоставяне на по-малките дружества на подходящи инструменти за управление на здравето и безопасността на работното място,
Any reimbursement will be done under Article 05 03 09 from appropriations carried over from the previous financial year.
функциониране на мрежата с участието на основните елементи на националните информационни мрежи, включително националните организации на социалните партньори, в съответствие с националното законодателство и/или практика, както и националните централни звена за координация,
Transfers calling on the reserve and transfer back from the reserve to direct payments shall be made in accordance with the Financial Regulation.
също така, организиране на обмен на опит, информация и добри практики в сътрудничество с Международната организация на труда и други международни организации,
Interinstitutional agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
включване на страните кандидатки в тези информационни мрежи и създаване на работни инструменти, които са приспособени към специфичното им положение,
CHAPTER 05 04 —
организиране и провеждане на Европейска кампания за здравословни работни места, както и на Европейска седмица за здраве и безопасност, насочена към специфичните рискове и нужди на потребителите и крайните бенефициери.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Щатното разписание на агенцията е изложено в приложение „Служители“ към тази част.
Article 05 04 01 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1).
Completion of other measures
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Центъра, както и оперативните разходи, свързани с работната програма.
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Центърът трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Article 05 04 03 — Subtotal
При поискване от Центъра Комисията поема ангажимента да уведоми Европейския парламент и Съвета за направените прехвърляния между оперативни и административни разходи.
Completion of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Щатното разписание на центъра е изложено в приложение „Персонал“ към настоящия раздел.
Rural development programmes
Средствата от Съюза за 2019 г. възлизат на общо 17434000 EUR.
Article 05 04 05 — Subtotal
Сума в размер на 1323605 EUR, идваща от възстановяването на излишък, се добавя към сумата от 16110395 EUR, записана в бюджета.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Programming period prior to 2000
Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионално обучение (ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1).
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance section and the transitional instrument for rural development for the new Member States financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи и разходите по персонала на Фондацията (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи, произтичащи от работната ѝ програма (дял 3).
European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD (2014 to 2020)
Той е предназначен за покриване и на подкрепата за страните партньори от Средиземноморския регион във връзка с реформата на техните пазари на труда и техните системи за професионално обучение, насърчаването на социалния диалог и подкрепата на предприемачеството.
Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector
Фондацията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за направените прехвърляния между бюджетните кредити за оперативни разходи и бюджетните кредити за административни разходи.
Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Щатното разписание на Фондацията се съдържа в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Средствата от Съюза за 2019 г. възлизат на общо 20546000 EUR.
Article 05 04 60 — Subtotal
Сума в размер на 57010 EUR, идваща от възстановяването на излишък, се добавя към сумата от 20488990 EUR, записана в бюджета.
Chapter 05 04 — Total
Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
82).
These sums will be entered as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Нова статия
It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Бюджетният кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския орган по труда (ELA) (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи за работната програма (дял 3).
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
ELA трябва да уведомява Европейския парламент и Съвета за трансферите на бюджетни кредити между редовете за оперативни и административни разходи.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
За сведение тези суми произхождат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered in respect of the Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Те водят до отпускането на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, който представлява неделима част от общия бюджет.
This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes.
Целта на Органа е да допринася за осигуряването на справедлива трудова мобилност в рамките на вътрешния пазар.
Consumer awareness in this field should also be fostered.
За тази цел той улеснява достъпа на физическите лица и на работодателите до информация за техните права и задължения, както и до услуги от значение за тях; подпомага сътрудничеството между държавите членки при трансграничното прилагане на съответното право на Съюза, включително улеснява съвместните инспекции; действа и като медиатор и улеснява намирането на решение в случаи на трансгранични спорове между националните органи или при нарушения на функционирането на пазара на труда.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Средствата от Съюза за 2019 г. възлизат на общо 2124650 EUR.
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките, необходими за изпълнение на задачите на ELA, определени в предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган по труда (COM(2018) 131 final от 13 март 2018 г.), и по-специално член 5 от него:
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
улесняване на достъпа на физическите лица и на работодателите до информация за правата и задълженията в случаи с трансграничен аспект, както и достъпа до услуги за трансгранична трудова мобилност,
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated.
улесняване на сътрудничеството и обмена на информация между националните органи с цел ефективно прилагане на съответното право на Съюза,
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
координиране и подкрепа на съгласувани и съвместни инспекции,
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p. 1).
извършване на анализи и на оценки на риска по въпроси, свързани с трансграничната трудова мобилност,
This appropriation is intended to pay commitments of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
подпомагане на държавите членки при изграждането на капацитет във връзка с ефективното прилагане на съответното право на Съюза,
This appropriation is intended to pay commitments for technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
действане като медиатор при спорове между органите на държавите членки относно прилагането на съответното право на Съюза,
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives.
улесняване на сътрудничеството между съответните заинтересовани страни при трансгранични нарушения на функционирането на пазара на труда.
This appropriation is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Щатното разписание на Органа е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other regulations, mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Условия за освобождаване на резерва
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
Тези бюджетни кредити са записани в резерва и ще бъдат освободени след приемането на законодателния акт за създаване на Европейския орган по труда.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6500 of the statement of revenue.