natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текущи административни разходи и разходи, свързани с политическите и информационните дейности на политическите групи и независимите членове
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Финансиране на европейските политически партии
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's information offices in the Member States:
Финансиране на европейските политически фондации
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
ГЛАВА 4 4
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
Разходи за заседания и други дейности на бивши членове на Европейския парламент
A ‘European Science-Media Hub’ has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
Разходи за заседания и други дейности на Европейската парламентарна асоциация
Appropriations under this article, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
ГЛАВА 4 4 — ОБЩО
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи на политическите групи и независимите членове:
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism;
разходи за секретариат, административни и оперативни разходи,
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens;
разходи, свързани с политически и информационни дейности в рамките на политическите дейности на Съюза.
making the European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means;
Решение на Бюрото от 30 юни 2003 г. относно Правилника относно разходването на бюджетни кредити по бюджетна позиция 4 0 0, последно изменено на 27 април 2015 г.
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology;
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на политическите партии на европейско равнище.
supporting the installation, upgrading and/or use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue;
Трябва да се гарантира добро управление и строг контрол.
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Scienc-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
Договор за Европейския съюз, и по-специално член 10, параграф 4 от него.
European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular Paragraph 30 thereof.
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 224 от него.
European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132), and in particular Paragraph 54 thereof.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр.
CHAPTER 4 4 —
1).
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на политическите фондации на европейско равнище.
Funding of European political parties
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с персонала и с доставчиците на услуги във връзка с парламентарното съдействие към членовете на ЕП, както и с разходите, свързани с платежните посредници.
Funding of European political foundations
Този бюджетен кредит покрива също така разходите за командировки и обучение (външни курсове) на акредитираните парламентарни сътрудници.
Expenditure relating to parliamentary assistance
Той е предназначен също така за покриване на разлики в обменния курс за сметка на бюджета на Европейския парламент съгласно разпоредбите за възстановяване на разходите за сътрудници на членовете на ЕП, както и разходите за помощни услуги, свързани с управлението на парламентарните сътрудници.
CHAPTER 4 4
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 775000 EUR.
Cost of meetings and other activities of former Members
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 21 от него.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 33—44 от тях.
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално член 5а и членове 125—139 от тях.
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
Решение на Бюрото от 14 април 2014 г. относно мерките по прилагане на дял VII от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
secretarial, administrative and operational expenditure,
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите за заседания на Асоциацията на бившите членове на Европейския парламент и при необходимост на други свързани с това разходи.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите за заседания на Европейската парламентарна асоциация и при необходимост на други свързани с това разходи.
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Оперативни разходи на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Разходи, свързани с Комитета от независими изтъкнати личности
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации, за да се гарантира неговото пълно и независимо функциониране.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1), и по-специално член 6, параграфи 1 и 7 от него.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани със секретариата и с финансирането на Комитета от независими изтъкнати личности.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1), и по-специално член 11, параграф 2 от него.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
ДЯЛ 10
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
ГЛАВА 10 0 —
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants.
ГЛАВА 10 1 —
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
ГЛАВА 10 3 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
ГЛАВА 10 4 —
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
ГЛАВА 10 5 —
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
ГЛАВА 10 6 —
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
ГЛАВА 10 8 —
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
ГЛАВА 10 0
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
ГЛАВА 10 0 — ОБЩО
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
ГЛАВА 10 1
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
ГЛАВА 10 1 — ОБЩО
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
ГЛАВА 10 3
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
ГЛАВА 10 3 — ОБЩО
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
ГЛАВА 10 4
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
ГЛАВА 10 4 — ОБЩО
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
ГЛАВА 10 5
TITLE 10
ГЛАВА 10 5 — ОБЩО
CHAPTER 10 0 —
ГЛАВА 10 6
CHAPTER 10 1 —
ГЛАВА 10 6 — ОБЩО
CHAPTER 10 3 —
ГЛАВА 10 8
CHAPTER 10 4 —
ГЛАВА 10 8 — ОБЩО
CHAPTER 10 5 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непредвидените разходи, произтичащи от решенията относно бюджета, взети през текущата финансова година.
CHAPTER 10 6 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подготовка на институцията за разширяването на ЕС.
CHAPTER 10 8 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за информационната и комуникационната политика.
CHAPTER 10 0
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за инвестиции в недвижими имоти и дейности по оборудването на институцията.
CHAPTER 10 0 — TOTAL
От Бюрото на Европейския парламент се изисква да приеме последователна и отговорна дългосрочна стратегия в областта на недвижимото имущество, която взема предвид специфичния проблем с увеличаването на разходите за поддръжка, нуждите от обновяване и разходите за сигурност, и гарантира устойчивостта на бюджета на Европейския парламент.
CHAPTER 10 1
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за приоритетни проекти на институцията, които са в процес на реализация.
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Във връзка с решенията, които следва да бъдат взети от Бюрото за изпълнение на плана за действие EMAS, по-специално след въглеродния одит на Европейския парламент, този бюджетен кредит е предназначен за обезпечаване на съответните бюджетни редове за оперативни разходи.
CHAPTER 10 3
ТАБЛИЦА ЗА ПЕРСОНАЛА
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Раздел I — Европейски парламент
CHAPTER 10 4
Категория и степен
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Други
CHAPTER 10 5
олитически групи
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Без категория
CHAPTER 10 6
Междинен сбор AD
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Междинен сбор AST
CHAPTER 10 8
Междинен сбор AST/SC
CHAPTER 10 8 — TOTAL
РАЗДЕЛ II
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ И СЪВЕТ
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския съвет и на Съвета за финансовата 2018 година
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
8).
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 4 и член 11, параграф 2 от приложение VIII към него.
STAFF
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 11, параграф 2 и член 48 от приложение VIII към Правилника.
Section I — European Parliament
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
Function group and grade
ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
Others
ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ
Political groups
Постъпления от продажбата на движимо имущество
Non-category
Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми
Subtotal AD
Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване
Subtotal AST
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Subtotal AST/SC
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
SECTION II
Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция — целеви приходи
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Разни компенсации — целеви приходи
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2018
Други приходи от административно управление
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ПО СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
8).
Възстановяване на разходи, направени при извършване на работа по молба и срещу заплащане — целеви приходи
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген — целеви приходи
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Вноски по административните разходи, произтичащи от рамковото споразумение с Исландия и Норвегия — целеви приходи
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Вноски по административните разходи, произтичащи от Споразумението от 18 май 1999 г., сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген — Заключителен акт (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
36), и по-специално член 12 от него.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Общ сбор на бюджетни кредити (2018 г. и 2017 г.) и изпълнение на бюджета (2016 г.)
Proceeds from the sale of movable property
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Основна заплата
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Права съгласно заеманата длъжност
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Права съобразно личното положение
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Разходи за социално осигуряване
Other revenue arising from administrative management
89,01 1 0 0 4
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Други разходи за управление
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Годишно адаптиране на възнагражденията
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Статия 1 0 0 — Общо
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Прекратяване на служебно правоотношение
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p.
Преходни обезщетения
36), and in particular Article 12 thereof.
Статия 1 0 1 — Общо
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Провизии
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
Провизии при промяна на правата
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Статия 1 0 2 — Общо
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Основни заплати
OPERATING EXPENDITURE
Права според Правилника за длъжностните лица, съгласно заеманата длъжност
Basic salary
Права според Правилника за длъжностните лица относно личното положение на служителя
Entitlements related to the post held
Корекционни коефициенти към заплатата
Entitlements related to personal circumstances
Извънреден труд
Social security cover
Права съгласно Правилника за длъжностните лица при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
1 0 0 4
Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата (по членове 41 и 50 от Правилника за длъжностните лица)
Other management expenditure
Обезщетения за персонала, чието служебно правоотношение е прекратено
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Право на пенсия на бивши генерални секретари
Annual adjustment of the remuneration
Статия 1 1 1 — Общо
Article 1 0 0 — Total
Провизии (длъжностни лица и срочно наети служители)
Termination of service
Провизии (пенсионирани служители и служители, пенсионирани съгласно специални договорености)
Transitory allowance
Статия 1 1 2 — Общо
Article 1 0 1 — Total
Друг персонал и външни услуги
Provisional appropriation
Други служители
Provisional appropriation for changes in entitlements
Командировани национални експерти
Article 1 0 2 — Total
Стажове
Basic salaries
Външни услуги
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Допълнителни услуги за служба „Преводи“
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Статия 1 2 0 — Общо
Salary weightings
Различни разходи във връзка с набирането на персонал
Overtime
Статия 1 3 0 — Общо
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Мерки за подпомагане на персонала на институцията
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Помощи за специално подпомагане
Allowances for staff whose service is terminated
Социални контакти между членовете на персонала
Entitlements of the former Secretaries-General
Допълнителна помощ за лица с увреждания
Article 1 1 1 — Total
Други социални разходи
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Статия 1 3 1 — Общо
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Ресторанти и столово хранене
Article 1 1 2 — Total
Детски ясли и детски заведения
Other staff and external services
Статия 1 3 2 — Общо
Other staff
Командировки
National experts on secondment
Разходи за командировки на Генералния секретариат на Съвета
Traineeships
Пътни разходи на служителите във връзка с Европейския съвет
External services
Статия 1 3 3 — Общо
Supplementary services for the translation service
Финансова подкрепа за акредитирани Европейски училища от тип 2
Article 1 2 0 — Total
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на основната заплата на председателя на Европейския съвет.
Miscellaneous expenditure on recruitment