natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Записите съдържат по-специално хронологията на събитията във връзка със сигнала, датата и часа на дейността по обработване на данни, данните, използвани за извършване на търсене, посочване на обработените данни и индивидуалните и уникални потребителски идентификатори на компетентния орган, обработващ данните.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or facial images in accordance with Article 43, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член, ако търсенето се извършва с дактилоскопични данни или лицево изображение в съответствие с член 43, записите съдържат вида данни, използвани за извършване на търсенето, а не действителните данни.
The logs shall only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
Записите се използват единствено за целите, посочени в параграф 1, и се заличават три години след създаването им.
Logs may be kept longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Европейският надзорен орган по защита на данните получава достъп до записите при поискване, в рамките на своята компетентност и целите на изпълнението на своите задължения.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
Information to the public
Информиране на обществеността
Article 19
Член 19
SIS information campaigns
Комисията поддържа уебсайт за обществеността, който съдържа цялата необходима информация, свързана с ШИС.
Member States shall, in cooperation with their supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens and residents about SIS generally.
ГЛАВА V
Categories of data and flagging
Категории данни и специален ограничителен знак
Article 20
Член 20
Categories of data
Категории данни
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
Без да се засягат член 8, параграф 1 или разпоредбите на настоящия регламент, предвиждащи съхраняването на допълнителни данни, ШИС съдържа само тези категории данни, предоставени от всяка държава членка с оглед необходимото за постигане на целите, посочени в членове 26, 32, 34, 36, 38 и 40.
The categories of data shall be as follows:
Категориите данни са следните:
information on persons in relation to whom an alert has been entered;
информация за лица, по отношение на които е въведен сигнал;
information on objects referred to in Articles 26, 32, 34, 36 and 38.
информация за вещи, посочени в членове 26, 32, 34, 36 и 38.
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
представлява заплаха за общественото здраве; или
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
участва в дейност, посочена в членове 3—14 от Директива (ЕС) 2017/541;
the reason for the alert;
действия, които трябва да бъдат предприети при установяване на потвърдено съвпадение;
links to other alerts pursuant to Article 63;
връзки с други сигнали съгласно член 63;
the type of offence;
вид престъпление;
the person's registration number in a national register;
регистрационен номер на лицето в национален регистър;
for alerts referred to in Article 32(1), a categorisation of the type of case;
за сигналите по член 32, параграф 1 — категория на вида случай;
the category of the person's identification documents;
снимки и лицеви изображения;
in accordance with Article 42(3), relevant DNA profiles;
в съответствие с член 42, параграф 3 — съответните ДНК профили;
dactyloscopic data;
копие, по възможност цветно, на документите за самоличност.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article and the common standards referred to in paragraph 5 of this Article.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване и доразвиване на техническите правила, необходими за въвеждане, актуализиране, заличаване и търсене в данните, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член, и общите стандарти, посочени в параграф 5 от настоящия член.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 56(2).
Техническите правила са подобни за търсенето в ЦС-ШИС, в националните или споделените копия и в техническите копия, изготвени съгласно член 56, параграф 2.
They shall be based on common standards.
Те се основават на общи стандарти.
Article 21
Пропорционалност
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Преди въвеждане на сигнал и при удължаване на срока на валидност на даден сигнал държавите членки определят дали случаят е достатъчно подходящ, съотносим и важен, за да обоснове сигнал в ШИС.
Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Когато дадено лице или вещ се издирва по сигнал, свързан с терористично престъпление, случаят се счита за достатъчно подходящ, съотносим и важен, за да обоснове сигнал в ШИС.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
От съображения, свързани с обществената и националната сигурност, държавите членки могат по изключение да не въвеждат сигнал, когато има вероятност това да възпрепятства официални или съдебни проверки, разследвания или процедури.
Article 22
Член 22
Requirement for an alert to be entered
Изискване за въвеждане на сигнал
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k) and (n) of Article 20(3), except for in the situations referred to in Article 40.
Минималният набор от данни, необходими за въвеждането на сигнал в ШИС, включва данните, посочени в член 20, параграф 3, букви а), ж), к) и н), с изключение на ситуациите, посочени в член 40.
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Останалите посочени в този параграф данни също се въвеждат в ШИС, ако са налични.
The data referred to in point (e) of Article 20(3) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the person concerned.
Данните, посочени в член 20, параграф 3, буква д) от настоящия регламент, се въвеждат само ако това е строго необходимо за установяването на самоличността на съответното лице.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 10 of Directive (EU) 2016/680 is complied with.
При въвеждането на такива данни държавите членки гарантират спазването на член 10 от Директива (ЕС) 2016/680.
Article 23
Съвместимост на сигнали
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person or the object concerned is already the subject of an alert in SIS.
Преди да въведе сигнал, държавата членка проверява дали за лицето или вещта вече няма сигнал в ШИС.
To check whether the person is already the subject of an alert, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
За да се провери дали за лицето вече няма сигнал, се извършва и проверка на дактилоскопични данни, ако има такива.
Only one alert per person or per object per Member State shall be entered into SIS.
В ШИС се въвежда само един сигнал за лице или вещ от държава членка.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person or object by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Когато е необходимо, за същото лице или вещ могат да бъдат въведени нови сигнали от други държави членки в съответствие с параграф 3.
Where a person or an object is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Когато за дадено лице или вещ вече има сигнал в ШИС, държавата членка, която желае да въведе нов сигнал, проверява дали няма несъвместимост на сигналите.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Ако няма несъвместимост, държавата членка може да въведе новия сигнал.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Правилата относно съвместимостта на сигналите се установяват в Наръчника за бюрата SIRENE.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Отклонение от правилата за съвместимост може да се допусне след консултации между държавите членки, ако това се налага по съображения, свързани с първостепенни национални интереси.
In the case of hits on multiple alerts on the same person or object, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
В случай на потвърдени съвпадения по множество сигнали за едно и също лице или вещ изпълняващата държава членки съблюдава правилата за приоритет на сигналите, установени в Наръчника за бюрата SIRENE.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 shall be executed as a priority, subject to Article 25.
В случай че за дадено лице има множество сигнали, въведени от различни държави членки, сигналите за арест, въведени в съответствие с член 26, се изпълняват с приоритет, при спазване на член 25.
Article 24
Член 24
General provisions on flagging
Общи разпоредби относно поставянето на специален ограничителен знак
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Когато държава членка счете, че предприемането на действия по сигнал, въведен в съответствие с член 26, 32 или 36, е несъвместимо с националното ѝ право, международните ѝ задължения или първостепенни национални интереси, тя може да изиска към сигнала да се добави специален ограничителен знак, означаващ, че действията, които трябва да бъдат предприети въз основа на сигнала, няма да бъдат предприети на нейна територия.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Специалният ограничителен знак се добавя от бюрото SIRENE на въвеждащата държава членка.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert entered in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically of any new alert of that category through the exchange of supplementary information.
С цел да се даде възможност на държавите членки да изискат добавяне на специален ограничителен знак към сигнал, въведен в съответствие с член 26, всички държави членки автоматично се уведомяват за всеки нов сигнал от тази категория посредством обмена на допълнителна информация.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Ако в особено спешни и сериозни случаи въвеждащата държава членка поиска изпълнение на действията, изпълняващата държава членка преценява дали може да допусне оттегляне на добавения по нейно искане специален ограничителен знак.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Ако изпълняващата държава членка може да направи това, тя предприема нужните мерки, за да осигури незабавното изпълнение на действията, които трябва да бъдат предприети.
Article 25
Член 25
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Специален ограничителен знак във връзка със сигнали за арест с цел предаване
Where Framework Decision 2002/584/JHA applies, a Member State shall request the issuing Member State to add a flag preventing arrest as a follow-up to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required.
Когато се прилага Рамково решение 2002/584/ПВР, дадена държава членка иска от въвеждащата държава членка, като последващо действие, да добави към сигнала за арест с цел предаване специален ограничителен знак за предотвратяване на арест, когато съдебният орган, който съгласно националното право е компетентен за изпълнението на европейска заповед за арест, е отказал нейното изпълнение, като се е позовал на основание за неизпълнение, и когато е поискано добавянето на специален ограничителен знак.
A Member State may also require that a flag be added to the alert if its competent judicial authority releases the subject of the alert during the surrender process.
Държавата членка може също така да поиска добавяне на специален ограничителен знак към сигнала, ако по време на процеса на предаване нейният компетентен съдебен орган освободи лицето, по отношение на което е въведен сигналът.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a Member State may also require the issuing Member State to add a flag to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
Въпреки това, по искане на съдебен орган, компетентен съгласно националното право, въз основа на общо указание или в конкретен случай, дадена държава членка може също така да поиска от въвеждащата държава членка добавянето на специален ограничителен знак към сигнал за арест с цел предаване, ако е очевидно, че изпълнението на европейската заповед за арест ще трябва да бъде отказано.
CHAPTER VI
ГЛАВА VI
Alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
Сигнали за лица, издирвани за арест с цел предаване или екстрадиране
Article 26
Член 26
Objectives and conditions for entering alerts
Цели и условия за въвеждането на сигнали
Alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, or alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Сигнали по отношение на лица, издирвани за арест с цел предаване въз основа на европейска заповед за арест, или сигнали по отношение на лица, издирвани за арест с цел екстрадиране, се въвеждат по молба на съдебния орган на въвеждащата държава членка.
Alerts for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued, in accordance with agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Сигнали за арест с цел предаване се въвеждат и въз основа на заповеди за арест, издадени в съответствие със споразуменията, които са сключени между Европейския съюз и трети държави въз основа на Договорите за целите на предаването на лица въз основа на заповед за арест и в които се предвижда препращането на такава заповед за арест чрез ШИС.
Any reference in this Regulation to provisions of Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Всяко позоваване в настоящия регламент на разпоредбите на Рамково решение 2002/584/ПВР се тълкува като обхващащо съответните разпоредби от споразуменията, които са сключени между Съюза и трети държави въз основа на Договорите за целите на предаването на лица въз основа на заповед за арест и в които се предвижда препращането на такава заповед за арест чрез ШИС.
In the case of an ongoing operation, the issuing Member State may temporarily make an existing alert for arrest entered in accordance with this Article unavailable for searching by the end-users in the Member States involved in the operation.
В хода на текуща операция въвеждащата държава членка може временно да дезактивира съществуващ сигнал за арест, въведен в съответствие с настоящия член, за търсене от крайните потребители в държавите членки, участващи в операцията.
In such cases the alert shall only be accessible to the SIRENE Bureaux.
В такива случаи сигналът е достъпен само за бюрата SIRENE.
Member States shall only make an alert unavailable if:
Държавите членки правят това само ако:
the purpose of the operation cannot be achieved by other measures;
целта на операцията не може да бъде постигната с други мерки;
a prior authorisation has been granted by the competent judicial authority of the issuing Member State; and
било е дадено предварително разрешение от компетентния съдебен орган на въвеждащата държава членка; и
all Member States involved in the operation have been informed through the exchange of supplementary information.
всички държави членки, участващи в операцията, са били уведомени посредством обмена на допълнителна информация.
The functionality provided for in the first subparagraph shall only be used for a period not exceeding 48 hours.
Функционалността по първа алинея може да се използва само за срок, ненадвишаващ 48 часа.
However, if operationally necessary, it may be extended by further periods of 48 hours.
Ако това се налага по оперативни причини обаче, използването ѝ може да бъде удължено с допълнителни срокове от 48 часа.
Member States shall keep statistics on the number of alerts in relation to which this functionality has been used.
Държавите членки водят статистика относно броя на сигналите, при които е била използвана тази функционалност.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Когато има ясни признаци, че вещите, посочени в член 38, параграф 2, букви а), б), в), д), ж), з), й) и к), са свързани с лице, за което има сигнал съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член, може да се въвеждат сигнали за тези вещи и с цел определяне на местонахождението на лицето.
In such cases, the alert on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
В такива случаи сигналът за лицето и сигналът за вещта се свързват в съответствие с член 63.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване и доразвиване на правилата за въвеждане, актуализиране, заличаване и търсене на данните, посочени в параграф 5 от настоящия член.
Article 27
Член 27
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Допълнителни данни относно лица, издирвани за арест с цел предаване
Where a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, the issuing Member State shall enter into SIS a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Когато лице се издирва за арест с цел предаване въз основа на европейска заповед за арест, въвеждащата държава членка въвежда в ШИС копие на оригинала на европейската заповед за арест.
A Member State may enter the copy of more than one European Arrest Warrant in an alert for arrest for surrender purposes.
Държавите членки може да въвеждат копие от повече от една европейска заповед за арест към сигнал за арест с цел предаване.
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Въвеждащата държава членка може да въведе копие от превода на европейската заповед за арест на един или повече други официални езици на институциите на Съюза.
Article 28
Член 28
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
Допълнителна информация относно лица, издирвани за арест с цел предаване
The issuing Member State of an alert for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA to the other Member States through the exchange of supplementary information.
Въвеждащата държава членка при сигнал за арест с цел предаване съобщава на другите държави членки информацията, посочена в член 8, параграф 1 от Рамково решение 2002/584/ПВР, посредством обмена на допълнителна информация.
Article 29
Член 29
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
Допълнителна информация относно лица, издирвани за арест с цел екстрадиране
The issuing Member State of an alert for extradition purposes shall communicate the following data to all other Member States through the exchange of supplementary information:
Въвеждащата държава членка при сигнал с цел екстрадиране съобщава на всички държави членки посочените по-долу данни посредством обмена на допълнителна информация:
the authority which issued the request for arrest;
орган, постановил искането за арест;
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
наличие на заповед за арест или на друг акт със същата правна сила, или на подлежащо на изпълнение съдебно решение;
the nature and legal classification of the offence;
характер и правна квалификация на престъплението;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person on whom the alert has been entered;
описание на обстоятелствата, при които е извършено престъплението, включително времето, мястото и степента на участие в престъплението на лицето, по отношение на което е въведен сигналът;
insofar as possible, the consequences of the offence; and
доколкото е възможно, последиците от престъплението; и
any other information useful or necessary for the execution of the alert.
всякаква друга информация, която е полезна или необходима за изпълнението на сигнала.
The data listed in paragraph 1 of this Article shall not be communicated where the data referred to in Article 27 or 28 have already been provided and are considered sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Данните, посочени в параграф 1 от настоящия член, не се съобщават, когато данните, посочени в член 27 или 28, вече са предоставени и се считат за достатъчни за изпълнението на сигнала от изпълняващата държава членка.
Article 30
Член 30
Conversion of an action to be taken concerning alerts for arrest for surrender or extradition purposes
Преобразуване на действия, които трябва да се предприемат по сигнали за арест с цел предаване или екстрадиране
Where an arrest cannot be made, either because the Member State requested to do so refuses to make it in accordance with the procedures on flagging set out in Article 24 or 25, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, the Member State requested to make the arrest shall act on the alert by communicating the whereabouts of the person concerned.