natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution.
60).
According to the Consumer Conditions Scoreboard, over half of Union consumers (52 %) agree that it is easy to settle disputes with retailers and service providers through out-of-court bodies.
Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.)
Since mid-February 2016 the new Online Dispute Resolution (ODR) platform has registered more than 258 registered Alternative Dispute Resolution Entities from 24 Member States.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).
It enables consumers and traders to settle online disputes about domestic and cross-border online purchases without going to court.
Решение 2006/976/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и дейности по обучение (2007—2011 г.)
The platform is designed to boost people’s trust in online shopping.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 404).
In its first year, over 24000 consumer complaints were lodged on the platform.
Решение 2012/93/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
In addition, awareness-raising campaigns on the ODR platform in 2016 resulted in over 1,5 million online visits,
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25).
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
In 2015, cooperation between Consumer Protection Cooperation (CPC) authorities resulted in compliance checks on 735 commercial websites; irregularities were found in 436 cases (63 %).
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).
As of October 2016, 353 of them had been corrected.
Решение 2012/94/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством непреки действия, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
Provision has been made for new powers for consumer authorities, which would allow for closer coordination of enforcement actions when harmful practices affect a large majority of European consumers.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33).
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
ДЯЛ 33
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ“
The outcome of implementation of the consumer programme could be indirectly traced in the Consumer Conditions Index, which shows significant improvements, at Union level, in consumer perceptions in 2016 compared to 2014.
ПРАВА, РАВЕНСТВО И ГРАЖДАНСТВО
The largest increases are in knowledge and trust (about 4 %), compliance and enforcement of customer protection (about 3 %), as well as complaints and dispute resolutions (about 2 %).
ПРАВОСЪДИЕ
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ПРОГРАМА „ПОТРЕБИТЕЛИ“
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Дял 33 — Общо
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
ГЛАВА 33 01 —
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Правосъдие и потребители“
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Правосъдие и потребители“
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Статия 33 01 02 — Междинна сума
TITLE 34
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Правосъдие и потребители“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Разходи за подкрепа за дейности и програми в област на политиката „Правосъдие и потребители“
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Разходи за подкрепа за програма „Права, равенство и гражданство“
Title 34 — Total
Съгласно член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на присъединяващите се страни, страните кандидатки и потенциалните кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за Програмата.
CHAPTER 34 01 —
Правно основание Вж. глава 33 02.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Разходи за подкрепа на програмата „Потребители“
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Статия 33 01 04 — Междинна сума
Article 34 01 02 — Subtotal
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — вноска от програма „Потребители“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Статия 33 01 06 — Междинна сума
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Глава 33 01 — Общо
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
Article 34 01 04 — Subtotal
Те водят до отпускането на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Chapter 34 01 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програма „Правосъдие“ и оценка на постигането на нейните цели; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Програмата, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на Програмата.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
Съгласно член 21, параграф 2, букви от д)—ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на страните, които се присъединяват, страните кандидатки и страните потенциални кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Правно основание
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
2,33 % 33 01 04 03
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни мерки и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или за мерките по тази позиция и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
See Chapter 34 02.
Вж. глава 33 04.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската за разходите за персонала и администрацията на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните („Изпълнителната агенция“), направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки, представляващи част от програма „Потребители“.
185).
Регламент (ЕС) № 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 1926/2006/ЕО (OJ L 84, 20.3.2014 г., стp. 42).
CHAPTER 34 02 —
Решение за изпълнение 2013/770/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните и за отмяна на Решение 2004/858/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 69).
Reducing Union greenhouse gas emissions
Решение (C(2013) 9505) на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните с цел изпълнение на задачи, свързвани с осъществяването на програми на Съюза в областта на потребителите, здравеопазването и храните и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
Increasing the resilience of the Union to climate change
ГЛАВА 33 02 —
34 02 03
Осигуряване на защитата на правата и предоставяне на гражданите на възможност за действие
Better climate governance and information at all levels
Насърчаване на недопускането на дискриминация и на равенството
Contribution to multilateral and international climate agreements
Дружественото право и други дейности
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Дружествено право
Completion of former climate action programmes
Други дейности в областта на основните права
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Статия 33 02 03 — Междинна сума
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
33 02 51 Приключване на дейностите в областта на правата, гражданството и равенството
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Пилотен проект — Разработване на показатели за контрол на изпълнението на Европейската харта за равнопоставеност на мъжете и жените в живота на местно ниво
Pilot project — Nature-based solutions for climate and water pollution mitigation in agricultural regions
Пилотен проект — Платформа за обмен на знания, насочена към специалисти по въпросите, свързани с гениталното осакатяване на жени
Article 34 02 77 — Subtotal
Пилотен проект — Изграждане на капацитет за ромското гражданско общество и засилване на неговото участие в контрола на националните стратегии за интегриране на ромите
Chapter 34 02 — Total
Пилотен проект — Преглед на инструментите и програмите за събиране на данни на Съюза от гледна точка на зачитането на основите права
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Подготвително действие — Изграждане на капацитет за ромското гражданско общество и засилване на участието на ромите в контрола на националните стратегии за интегриране на ромите
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Пилотен проект — Европа на различията
The following priorities will be taken into account:
Пилотен проект — Електронно гласуване: оптимално използване на съвременните технологии за по-активни и демократични процедури на гласуване
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Пилотен проект — Създаване на домове-убежища за жени, които са жертва на домашно насилие и сексуална експлоатация, както и за жени мигранти без документи
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society.
Пилотен проект — Европейско проучване на основаното на пола насилие
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Статия 33 02 77 — Междинна сума
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
Глава 33 02 — Общо
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Програмата „Права, равенство и гражданство“ е наследник на три предишни програми: „Основни права и гражданство“, „Дафне III“ и разделите „Недопускане на дискриминация и насърчаване на многообразието“ и „Равенство между половете“ на Програмата за заетост и социална солидарност („Прогрес“).
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Общата цел на програмата „Права, равенство и гражданство“ е да допринесе за последващото развитие на област, където равенството и правата на лицата, както са залегнали в Договора за Европейския съюз и в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, така и в рамките на международните конвенции за правата на човека, към които Съюзът се е присъединил, се насърчават, защитават и прилагат ефективно.
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за предотвратяването и борбата с всички форми на насилие срещу деца, младежи и жени, както и с насилието срещу други изложени на риск от домашно насилие групи, и за закрилата на жертвите на такива форми на насилие (една от целите на програмата „Дафне“); за насърчаването и защитата на правата на детето; за утвърждаването и гарантирането на социалните и трудовите права на работниците; за осигуряването на най-висока степен на защита на правото на неприкосновеност на личния живот и личните данни; за утвърждаването и укрепването на упражняването на правата, които Съюзът предоставя на своите граждани; и за даването на възможност на лицата в качеството им на потребители или предприемачи на вътрешния пазар да упражняват правата, произтичащи от правото на Съюза, като се вземат предвид проектите, финансирани по програма „Потребители“.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Целта на програмата „Права, равенство и гражданство“ е да допринесе за по-нататъшното изграждане на пространство, в което правата на лицата се насърчават и защитават чрез засилване на упражняването на правата, произтичащи от гражданството на Съюза, насърчаване на принципите на недопускане на дискриминация, подпомагане на защитата на личните данни, подобряване на защитата на правата на детето и на правата, произтичащи от законодателството на ЕС за защита на потребителите, и насърчаване на основните права и гражданството в цифровата среда.
185), and in particular Article 14 thereof.
Финансирането се отпуска за дейности по анализ и обучение и за дейности по разпространение на информация, взаимно обучение, сътрудничество и повишаване на осведомеността.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация, по целесъобразност с разбивка по пол; разработването на общи методи и — по целесъобразност — показатели или критерии за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвяне и публикуване на насоки, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
дейности за обучение, като например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, разработване на онлайн обучителни инструменти или други образователни модули,
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy, the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 April 2013 ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, напр. установяване и обмен на добри практики, новаторски подходи и опит; организиране на партньорски прегледи и взаимно обучение; организиране на конференции, семинари, кампании в медиите, включително онлайн медии; информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на програма „Права, равенство и гражданство“ („Програмата“); събиране и публикуване на материали за разпространение на информация за Програмата и резултатите от нея; разработване, експлоатация и поддръжка на системи и инструменти, използващи информационни и комуникационни технологии,
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,