natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вариант 3
All the available evidence also confirms that the assessment was based on purely economic and commercial considerations, leaving aside any public policy considerations that a hypothetical market economy investor would not have taken into account.
Запазване на MMD
In addition, PCC has exercised close financial scrutiny of its investment in MMD by appointing its most senior financial officer as a director of MMD in order to oversee the business' financial performance.
Продажба на MMD
The United Kingdom provided copies of numerous reports on the commercial and financial situation of MMD and its outlook for the future which were regularly reviewed by PCC.
Алтернативно използване
MMD's business plan was regularly updated to reflect market developments and there was close engagement by PCC officials in MMD's progress.
Следващите 5 години
The United Kingdom also demonstrated that PCC carried out a detailed assessment of MMD's trading position by reference to its financial results, the progress of restructuring measures, customer gains/losses, and management's forecast for the business, both via specialist committees that oversaw MMD, as well as through the financial oversight of the PCC's most senior financial officer.
Следващите 10 години
The Commission also considered that the reports and business plan summaries presented to PCC provided an objective and balanced appraisal of the business, including the challenges and risks faced by MMD.
милиони британски лири
Further, the Commission found that PCC continued with various restructuring measures in order to reduce costs, boost profitability and enhance the competitiveness of MMD.
Принос/(добавяне) към фиксираните режийни разходи
In fact, PCC was only prepared to approve continued investment on the basis of an ongoing and regularly updated restructuring plan.
Общ излишък/дефицит, с изключение на разходите „в натура“
For example, following three years of difficult negotiations, new labour contracts were signed with MMD's staff in 2016, projected to save around GBP 250000 in annual labour costs.
Възвръщаемост на инвестициите
The restructuring plan also included a number of investment projects aimed at increasing the competitiveness of MMD (namely investment in quality certification, improvements to temperature-controlled storage, new equipment for container handling, installation of additional space for containers and further continual iterative improvements to infrastructure to enhance efficient operation).
Увеличение на стойността в края на периода (нетна стойност) 1,0 2,3 0,0 0,0 0,4
Further, in 2014, MMD took the decision to cease offering its own service for the onward transport of goods arriving at MMD and rather outsourced this service in order to be able to focus on its core business.
Обща възвръщаемост на инвестициите
In addition, since its acquisition of MMD, PCC has made a number of changes to the management of the business, not only to improve financial accountability, but also to maximise the synergies with PCC's port operations.
Резултатите от икономическия модел от юни 2013 г. показват, че по всички разгледани методики вариантът със запазването на MMD е бил най-изгодният от икономическа гледна точка измежду всички налични варианти.
Finally, MMD has also invested in improving and extending its relationships with key customers.
Въпреки неколкократните искания от страна на Комисията, Обединеното кралство не беше в състояние на предостави допълнителни копия на икономическия модел за други периоди.
The United Kingdom thus demonstrated that the financial performance of MMD was under constant review and led to adaptations to its restructuring plan.
Многобройните други представени документни доказателства обаче показват, че икономическата обосновка за участието на PCC в MMD е била обект на редовен преглед през целия анализиран период.
This actually led to a return to profitability of MMD without any revenue grant from PCC in the financial year 2016/2017.
Всички налични доказателства потвърждават също така, че оценката е била базирана на изцяло икономически и търговски съображения, като не са вземани предвид никакви аспекти, свързани с публичната политика, които хипотетичният инвеститор в условията на пазарна икономика не би отчел.
Therefore, as regards the revenue grants (Measure 2) specifically, the United Kingdom provided substantial evidence for the Commission to be able to remove the concerns raised in the Opening Decision.
Освен това PCC е упражнявало строг финансов контрол върху своите инвестиции в MMD, като е назначило своя най-старши финансист за директор на MMD, за да контролира финансовите резултати на предприятието.
The United Kingdom demonstrated that, even though PCC's continued support to MMD by means of the revenue grants went beyond the initial investment plan, both as regards the amount and the duration, it at all material times constituted an economically rational behaviour that was more advantageous for PCC than all other available options.
Обединеното кралство предостави копия на множество доклади за търговското и финансовото положение на MMD и за неговите перспективи за бъдещето, които са били обект на редовен преглед от страна на PCC.
As regards the long-term loan facility provided by PCC to MMD as of 2010 (Measure 3) specifically, the Commission notes primarily that its existence and the related economic effects for PCC were fully taken into account in the overall economic assessment of its continued support of MMD and were factored in the economic model described above.
Бизнес планът на MMD редовно е бил актуализиран, за да се вземат предвид пазарните развития, а представители на PCC са следели отблизо напредъка на MMD.
In addition, the United Kingdom provided evidence confirming that the financial situation of MMD was assessed prior to the granting of the loan, and that the relevant commercial and financial forecasts provided good prospects for the repayment of the loan in the coming years once the planned restructuring measures are implemented.
Обединеното кралство показа също така, че PCC е направило подробна оценка на търговската позиция на MMD с оглед на неговите финансови резултати, напредването на мерките за преструктуриране, привличането/изгубването на клиенти и прогнозите за дейността, изготвяни от ръководството, било то чрез експертни комитети, упражняващи надзор върху MMD, или чрез финансовия надзор от страна на най-старшия финансист на PCC.
The United Kingdom also provided a detailed assessment of each individual project supported by the loan, analysing its expected economic benefits and comparing it with other available options.
Комисията счете така също, че докладите и резюметата на бизнес плановете, които са представяни на PCC, са позволили да се направи обективна и балансирана оценка на дейността на предприятието, включително на предизвикателствата и рисковете, пред които MMD е било изправено.
Therefore, the evidence submitted confirms that before the payment of each tranche of the loan, the economic rationale of the relevant investment was properly analysed.
Освен това Комисията установи, че PCC е продължило да осъществява различни мерки за преструктуриране, за да намали разходите, да повиши рентабилността и да засили конкурентоспособността на MMD.
In addition, all the tranches of the loan were used only for capital expenditure and thus in principle increased the value of the business and PCC's investment.
Всъщност PCC е било готово да одобрява продължаването на инвестициите единствено въз основа на текущ и редовно актуализиран план за преструктуриране.
Furthermore, the United Kingdom argued that the relevant benchmark is not an independent private lender but a private parent company in a similar situation.
Например през 2016 г., след три години на трудни преговори, са били подписани нови трудови договори с персонала на MMD, вследствие на което се предвиждат икономии на разходи за труд от около 250000 GBP годишно.
According to the United Kingdom, it would be economically rational for a parent company to provide a loan to its subsidiary at the parent's costs of borrowing with the aim to finance investments aimed at improving the subsidiary's competitiveness and thus ultimately increasing its value for the parent company.
В плана за преструктуриране са били включени също така редица инвестиционни проекти, целящи повишаване на конкурентоспособността на MMD (а именно инвестиции в сертификати за качество, подобрения в складови съоръжения с контролирана температура, ново оборудване за обработка на контейнери, осигуряване на допълнително пространство за контейнери и други непрекъснати многократни подобрения в инфраструктурата, за да се повиши ефективността на дейността).
The Commission acknowledges that the fact that PCC held (and still holds) 100 % of MMD should be taken into account for the assessment of the loan facility.
Освен това през 2014 г.
PCC's economic considerations of the expected profit from the loan are not limited to the expected interest rate payments only, as in the case of commercial banks, but necessarily should take account of the fact that the loan would improve MMD's ability to reach future profits and thus increase the value of PCC's ownership interest.
MMD е взело решение да преустанови предлагането на своите собствени услуги за по-нататъшно транспортиране на стоки, които пристигат при него, като е възложило тази услуга на външен изпълнител, за да може да се съсредоточи върху своята основна дейност.
Indeed, the financing under the loan facility is closely connected to the restructuring measures addressing the financial difficulties of MMD and aimed at achieving long-term profitability.
В допълнение, след като е придобило MMD, PCC е направило редица промени в ръководството на предприятието, не само за да се подобри финансовата отчетност, но също така за да се увеличат до максимум синергиите с пристанищната дейност на PCC.
Further, the ex ante economic model prepared by PCC confirmed that despite a long period of losses incurred by MMD, providing the financing measures including the loan facility was economically the most rational economic behaviour in view of the available alternative options.
Накрая, MMD също е инвестирало в подобряването и разширяването на отношенията си с ключови клиенти.
However, even disregarding this argument and considering MMD Shipping on a stand-alone basis, the Commission found that the terms of the loan do not provide any appreciable economic advantage to MMD.
По този начин Обединеното кралство показа, че финансовите резултати на MMD са били обект на постоянен преглед и са водели до промени в плана за неговото преструктуриране.
The United Kingdom provided no information about the rating of MMD that would permit its creditworthiness on a stand-alone basis to be verified.
Това реално е довело до възстановяването на рентабилността на MMD без никакъв принос в приходите от страна на PCC през финансовата 2016—2017 г.
However, taking account of the fact that the company was recapitalised following its acquisition, became profitable overall and showed reasonably good prospects for future business, its rating would correspond at least to B (weak) rating as set out in the Commission Reference Rate Communication of 2008.
Поради това, що се отнася по-специално до приноса в приходите (мярка 2), Обединеното кралство е предоставило важни доказателства, за да разсее загрижеността на Комисията, изразена в решението за откриване.
Considering a normal level of security (see Recital 93), the corresponding margin would, in line with the Commission Reference Rate Communication of 2008, amount to 400 basis points.
Обединеното кралство показа, че въпреки че постоянното подпомагане от страна на PCC за MMD чрез приноса в приходите е надхвърлило първоначалния инвестиционен план както по размер, така и по продължителност, във всеки един момент то е представлявало рационално поведение от икономическа гледна точка, което е било по-изгодно за PCC от всички други налични варианти.
With a base rate for the United Kingdom in November 2010 amounting to 1,35 %, the corresponding presumed market interest rate would amount to 5,35 %.
Що се отнася по-специално до дългосрочния механизъм за заеми, предоставен от PCC на MMD, считано от 2010 г. (мярка 3), преди всичко Комисията отбелязва, че съществуването му и свързаните икономически последици за PCC са били взети предвид напълно в цялостната икономическа оценка на предоставяното от него постоянно подпомагане на MMD и са били заложени в гореописания икономически модел.
The rate set by PCC amounting to 4,81 % is very close to that (rather conservative) presumed market rate and the annual interest payment difference on the total loan would amount only to GBP 37000 (around EUR 43000), in any event well below the de minimis threshold of EUR 200000 over any 3 consecutive years.
Освен това Обединеното кралство предостави доказателства, потвърждаващи, че финансовото положение на MMD е било оценено преди предоставянето на заема и че съответните търговски и финансови прогнози са посочили добри перспективи за погасяването на заема през следващите години, след като бъдат осъществени планираните мерки за преструктуриране.
In addition, the presumed market rate based on the Commission Reference Rate Communication of 2008 does not take into account the fact that PCC is also in a position of a 100 %-shareholder of MMD (see Recital 91).
Обединеното кралство предостави също така подробна оценка на всеки отделен проект, който е подпомогнат със заема, като анализира очакваните от него икономически ползи и го съпостави с други налични варианти.
In view of the overall context of the relationship between PCC and MMD, the Commission considers that a hypothetical market economy parent company would be ready to provide the loan facility under similar conditions.
Следователно представените доказателства потвърждават, че преди плащането на всеки транш от заема надлежно е била анализирана икономическата обосновка на съответната инвестиция.
Finally, the United Kingdom submitted a complete copy of the loan agreement that comprised the standard provisions of a loan contract, including a floating charge taken by PCC over all of MMD's assets/recoverables providing a security in the event of insolvency.
Освен това всички траншове от заема са били използвани само за капиталови разходи и съответно по принцип са повишили стойността на предприятието и на инвестицията на PCC.
Given that the value of the total net assets as included in the economic model for the financial year 2010/2011 was more than GBP 10 million, the security was substantial.
Освен това Обединеното кралство твърди, че съответната база за сравнение не е независим частен заемодател, а частно дружество майка в сходно положение.
Therefore, the United Kingdom provided sufficient additional evidence removing the concerns expressed in the Opening Decision with respect to Measure 3 and demonstrating that the provision of the long-term loan was in line with what a rational private parent company would have done.
Според Обединеното кралство би било рационално от икономическа гледна точка дружеството майка да предостави заем на своето дъщерно предприятие при разходите по заемане на дружеството майка, за да се финансират инвестиции, с които се цели засилването на конкурентоспособността на дъщерното предприятие и съответно в крайна сметка повишаването на неговата стойност за дружеството майка.
As regards the acquisition of two cranes by PCC and their subsequent long-term lease to MMD in 2010 and 2011 (Measure 4), its assessment is analogous to the long-term loan facility above in view to the similarities of the conditions of financing in both cases.
Комисията признава, че фактът, че PCC е притежавало (и все още притежава) 100 % от MMD, следва да се вземе предвид при оценяването на механизма за заеми.
In particular, the evidence provided by the United Kingdom indicates that PCC, together with MMD, were indeed looking for the most cost-effective solution to secure the cranes which were necessary for MMD's operations.
Икономическите съображения на PCC за очакваната печалба от заема не са ограничени само до очакваните плащания на лихви, какъвто е случаят при търговските банки, но задължително следва да се вземе предвид фактът, че заемът би повишил способността на MMD да реализира печалби в бъдеще и съответно би увеличил стойността на притежаваното участие на PCC.
Even though the business case at the time of the acquisition of MMD envisaged that any replacement of cranes would be done by a lease from a third party, the duly substantiated ex ante internal analysis of possible options for the acquisition of cranes prepared by PCC as a basis for its decision-making process shows that a purchase of the cranes by PCC with a subsequent lease to MMD would be more economically advantageous.
Действително, финансирането по линия на механизма за заеми е тясно свързано с мерките за преструктуриране за преодоляване на финансовите затруднения на MMD, и с него се цели постигането на дългосрочна рентабилност.
In addition, the lease agreements included standard contractual terms and legal safeguards for both parties corresponding to common lease contracts concluded between commercial companies.
Освен това предварителният икономически модел, изготвен от PCC, потвърждава, че независимо от продължителния период на загуби, които е отчитало MMD, предоставянето на мерките за финансиране, включително механизма за заеми, е било най-рационалното икономическо действие от гледна точка на наличните алтернативни варианти.
The amount of the lease is calculated so as to ensure repayment of PCC's investment over the 15 years lifetime of the cranes including its average costs of borrowing, which may be considered as a common commercial practice for such intra-group arrangements.
Все пак, дори ако този аргумент не се вземе предвид и MMD Shipping се разгледа самостоятелно, Комисията установи, че условията на заема не предоставят осезаемо икономическо предимство на MMD.
It is indeed economically rational for parent companies with 100 %-owned subsidiaries to use the economically most efficient arrangement (from the point of view of the whole group) for the acquisition of equipment necessary for its subsidiary's activities.
Обединеното кралство не предостави информация за рейтинга на MMD, която би позволила да се направи проверка на неговата кредитоспособност като самостоятелно дружество.
The cranes were leased to MMD for a period of 7 years.
С оглед обаче на факта, че дружеството е било рекапитализирано след неговото придобиване, станало е рентабилно като цяло и е показало разумно добри перспективи за бъдеща дейност, неговият рейтинг би съответствал най-малко на рейтинг категория B (слаб) в съответствие със Съобщението на Комисията от 2008 г. относно референтните лихвени проценти.
In view of their expected 15 year lifetime, the internal reports stressed that PCC could after the end of the lease either lease again the cranes to MMD or to sell them on the secondary market.
Ако се приеме нормално ниво на гаранция (вж. съображение 93), съответният марж би бил в размер на 400 базисни пункта според Съобщението на Комисията от 2008 г. относно референтните лихвени проценти.
The report indicates that there is a strong second-hand market for such cranes enabling the sale of the cranes by PCC in case the situation changes.
При основен лихвен процент за Обединеното кралство през ноември 2010 г. в размер на 1,35 %, съответният предполагаем пазарен лихвен процент би бил 5,35 %.
Therefore, the United Kingdom provided sufficient evidence indicating that a rational private parent company would have accepted to finance the acquisition of the cranes under the conditions agreed between PCC and MMD.
Определеният от PCC процент в размер на 4,81 % е много близък до този (доста консервативен) предполагаем пазарен лихвен процент и разликата в лихвените плащания на годишна база по целия заем би била едва 37000 GBP (около 43000 EUR), което във всички случаи би било доста под прага за помощ de minimis от 200000 EUR за всеки 3 последователни години.
Finally, as regards the security for overdraft facility (Measure 5), the concerns expressed in the Opening Decision were again linked to the allegedly problematic character of the revenue grants which has, however, been clarified during the formal proceedings.
Освен това при предполагаемия пазарен лихвен процент, основан на Съобщението на Комисията от 2008 г. относно референтните лихвени проценти, не се взема предвид фактът, че PCC също така е акционер, притежаващ 100 % от MMD (вж. съображение 91).
In addition, the United Kingdom provided internal documents demonstrating that the provision of the various working capital facilities was a commercially rational decision of PCC since it was the most cost effective way how to ensure smooth operations of MMD as its subsidiary.
С оглед на цялостния контекст на отношенията между PCC и MMD Комисията счита, че хипотетично дружество майка в условията на пазарна икономика би било готово да предостави механизма за заеми при сходни условия.
In addition, it was also taken into account in the economic model mentioned above.
Накрая, Обединеното кралство представи пълно копие на договора за заем, в който се съдържат стандартните условия на договор за заем, в това число плаващо обезпечение, учредено в полза на PCC върху всички активи/вземания на MMD, което служи като гаранция в случай на несъстоятелност.
Further, as regards the replacement of the cash deposit by a guarantee by PCC, an ex ante internal document serving as a basis for PCC's decision comes to the conclusion that such guarantee is indeed more economically beneficial for both MMD and PCC than a cash deposit as it would allow PCC to avoid the loss of interest on the cash deposit.
Като се има предвид, че стойността на общите нетни активи, заложена в икономическия модел за финансовата 2010—2011 г., е била повече от 10 млн. британски лири, гаранцията е била значителна.
The United Kingdom thus demonstrated that it was economically rational for a parent company to provide the working capital facilities ensuring smooth operation of its fully owned subsidiary.
Следователно Обединеното кралство е предоставило достатъчно допълнителни доказателства, с които да се разсее изразената в решението за откриване загриженост по отношение на мярка 3 и да се покаже, че предоставянето на дългосрочния заем е било в съответствие с начина, по който би постъпило едно рационално частно дружество майка.
Conclusion on the existence of State aid
Що се отнася до закупуването на два крана от PCC и последващото им дългосрочно отдаване на лизинг на MMD през 2010 г. и 2011 г. (мярка 4), оценката е аналогична на оценката на дългосрочния механизъм за заеми по-горе предвид сходствата на условията на финансиране в двата случая.
In view of the above, the Commission concludes that Measures 2 to 5 were provided in line with the MEIP and thus did not provide MMD with an undue economic advantage.
По-специално представените от Обединеното кралство доказателства сочат, че PCC и MMD заедно реално са търсили най-ефективното решение, за да се обезпечат крановете, необходими за дейността на MMD.
Measures 2 to 5 thus do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Въпреки че инвестиционният проект към момента на придобиването на MMD е предвиждал, че подмяната на крановете ще се осъществи чрез лизинг от трета страна, надлежно обоснованият предварителен вътрешен анализ на възможните варианти за закупуването на крановете, изготвен от PCC като база за вземането на решение от негова страна, показва, че покупката на крановете от PCC и последващото им отдаване на лизинг на MMD би било по-изгодно от икономическа гледна точка.
ADDITIONAL OBSERVATIONS
Освен това договорите за лизинг са включвали стандартни договорни условия и правни гаранции за двете страни, съответстващи на обичайните лизингови договори, които се сключват между търговски дружества.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.