natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работа, извършвана в момента на възникване на трудовата злополука, довела до нараняване
Job done when the most recent accident at work resulting in injury occurred
Основна настояща работа
Main current job
Втора настояща работа
Second current job
Последна работа (само за незаети лица)
Last job (only for persons not in employment)
Друга настояща или предишна работа
Some other current or past job
Продължителност на отсъствието от работа поради трудова злополука
Duration of absence from work because of the accident at work
214—215
214-215
Брой календарни дни — като се изключи денят на злополуката — през 12-те месеца преди референтната седмица, през които лицето е било неспособно да работи заради най-скорошната трудова злополука, довела до нараняване.
Number of calendar days — excluding the day of the accident — in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most recent accident at work resulting in injury
Все още отсъства от работа, тъй като не се е възстановило от злополуката, но се очаква по-късно да започне работа
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Очаква се, че никога няма да работи отново поради злополуката
Expects never to work again because of this accident
По-малко от един ден или няма прекъсване
Less than one day or no time off
Най-малко един ден, но по-малко от четири дни
At least one day but less than four days
Най-малко четири дни, но по-малко от две седмици
At least four days but less than two weeks
Най-малко две седмици, но по-малко от един месец
At least two weeks but less than one month
Най-малко един месец, но по-малко от три месеца
At least one month but less than three months
Най-малко три месеца, но по-малко от шест месеца
At least three months but less than six months
Най-малко шест месеца, но по-малко от девет месеца
At least six months but less than nine months
Между девет и дванадесет месеца
Between nine and 12 months
Подмодул: Свързани с работата здравословни проблеми
Sub-module ‘Work-related health problems’
Брой свързани с работата здравословни проблеми през последните 12 месеца
Number of work-related health problems during the last 12 months
Физически или психически здравословни проблеми, претърпени от лицето през 12-те месеца преди референтната седмица, причинени или влошени от работата, различни от вече отбелязаните трудови злополуки.
Physical or mental health problem(s) suffered by the person in the 12 months before the reference week that was (were) caused or made worse by work apart from the previously recorded accident(s) at work
(WSTATOR = 3—5 и
(WSTATOR = 3-5 and
Вид на свързания с работата здравословен проблем
Type of work-related health problem
217—218
217-218
Вид на най-сериозния здравословен проблем, причинен или влошен от работата
Type of the most serious health problem caused or made worse by work
Проблем с кост, става или мускул, който засяга най-вече шията, раменете, мишниците и предмишниците или ръцете
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Проблем с кост, става или мускул, който засяга най-вече бедрата, коленете, бедрата и подбедриците или ходилата
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, knees, legs or feet
Проблем с кост, става или мускул, който засяга най-вече гърба
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Проблем с дишането или белия дроб
Breathing or lung problem
Кожен проблем
Skin problem
Слухов проблем
Hearing problem
Стрес, депресия или безпокойство
Stress, depression or anxiety
Главоболие и/или преумора на очите
Headache and/or eyestrain
Сърдечно заболяване или инфаркт, или друг проблем на сърдечносъдовата система
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Инфекциозно заболяване (вирусна, бактериална или друга инфекция)
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Проблеми, свързани със стомаха, черния дроб, бъбреците или храносмилателната система
Stomach, liver, kidney or digestive problem
Друг вид здравословен проблем
Other type of health problem
Здравословен проблем, който ограничава ежедневните дейности
Health problem limiting daily activities
Дали най-сериозният здравословен проблем, причинен или влошен от работата, ограничава способността за извършване на ежедневните дейности — на работа или извън работа
Whether the most serious health problem caused or made worse by work limits the ability to carry out day to day activities either at work or outside work
Да, донякъде
Yes, to some extent
Да, значително
Yes, considerably
Свързан с работата здравословен проблем
Job linked to the health problem
Работа, причинила или влошила най-сериозния здравословен проблем.
Job that caused or made worse the most serious health problem.
Продължителност на отсъствието от работа поради свързан с работата здравословен проблем
Duration of absence from work because of the work-related health problem
221—222
221-222
Брой календарни дни през 12-те месеца преди референтната седмица, през които лицето е било неспособно да работи заради най-сериозния здравословен проблем, причинен или влошен от работата.
Number of calendar days in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most serious health problem caused or made worse by work
Все още отсъства от работа, тъй като не се е възстановило от здравословния проблем, но се очаква по-късно да започне работа
Still off work because has not yet recovered from the health problem, but expects to resume work later
Очаква се, че никога няма да работи отново поради здравословния проблем
Expects never to work again because of this health problem
Подмодул: Рискови фактори за физическото и/или психичното здраве
Sub-module ‘Risk factors for physical health and/or mental well-being’
Излагане на рискови фактори за физическото здраве
Exposure to physical health risk factors
223—224
223-224
Излагане на работното място на един от следните рискови фактори, които могат да повлияят на физическото здраве.
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect physical health.
Посочете фактора, считан за най-рисков за физическото здраве.
Identify the factor considered to be the most risky for the physical health.
Да, основно изморителни или болезнени пози
Yes, mainly tiring or painful positions
Да, основно повтарящи се движения с ръце
Yes, mainly repetitive hand or arm movements
Да, основно вдигане на тежки товари
Yes, mainly handling of heavy loads
Да, основно шум
Yes, mainly noise
Да, основно силни вибрации
Yes, mainly strong vibration
Да, основно химикали, прах, изпарения, дим или газове
Yes, mainly chemicals, dust, fumes, smoke or gases
Да, основно дейности, изискващи силна визуална концентрация
Yes, mainly activities involving strong visual concentration
Да, основно подхлъзване, препъване и падане
Yes, mainly slips, trips and falls
Да, основно използване на машини или ръчни инструменти (с изключение на превозни средства)
Yes, mainly use of machines or hand tools (excluding vehicles)
Да, основно използване на превозни средства (в хода на работата, изключвайки по пътя към и от работа)
Yes, mainly use of vehicles (in the course of work, excluding on the way to and from work)
Да, основно друг значим рисков фактор за физическото здраве
Yes, mainly another significant risk factor for physical health
Няма значими рискови фактори за физическото здраве
No significant risk factor for physical health
Излагане на рискови фактори за психическото благосъстояние
Exposure to mental well-being risk factors
Излагане на работното място на един от следните рискови фактори, които могат да повлияят на психическото благосъстояние.
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect mental well-being.
Посочете фактора, считан за най-рисков за психическото благосъстояние.
Identify the factor considered to be the most risky for the mental well-being.
Да, основно притискане от срокове или претоварване с работа
Yes, mainly severe time pressure or overload of work
Да, основно насилие или заплашване с насилие
Yes, mainly violence or threat of violence
Да, основно тормоз или издевателство
Yes, mainly harassment or bullying
Да, основно недобра комуникация или сътрудничество в рамките на организацията
Yes, mainly poor communication or cooperation within the organisation
Да, основно работа с трудни клиенти, пациенти, ученици и т. н.
Yes, mainly dealing with difficult customers, patients, pupils, etc.
Да, основно несигурност на работното място
Yes, mainly job insecurity
Да, основно липса на самостоятелност или на влияние върху темпото на работа или работните процеси
Yes, mainly lack of autonomy, or lack of influence over the work pace or work processes
Да, основно други значим рисков фактор за психическото благосъстояние
Yes, mainly another significant risk factor for mental well-being
Няма значим рисков фактор за психическото благосъстояние
No significant risk factor for mental well-being
Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък, и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи, както и за определянето на референтните тримесечия (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57).
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1710 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1710
за адаптиране на ставката на корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, за календарната 2018 година и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/866 на Комисията
adapting the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 26, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(4) thereof,
По силата на Регламент (ЕС) № 1306/2013, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/866 на Комисията бе определена ставката на корекция на директните плащания за календарната 2018 година.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 has fixed the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in respect of the calendar year 2018.
Тази ставка на корекция бе определена въз основа на наличната информация в контекста на проектобюджета за 2019 г., и по-специално като бе взета предвид сумата от 468,7 млн. евро по механизма за финансова дисциплина за посочения в член 25 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 резерв за кризисни ситуации в селскостопанския сектор.
This adjustment rate has been set based on the information available in the context of the 2019 Draft Budget, in particular taking into account an amount of financial discipline of EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Необходимата сума по механизма за финансова дисциплина остава в размер на 468,7 млн. евро за резерва за кризисни ситуации в селскостопанския сектор, като обаче посочените в Писмо № 1 на Комисията за внасяне на корекции в проектобюджета за 2019 г. прогнози за директните плащания и свързаните с пазара разходи сочат нужда от адаптиране на определената в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/866 ставка по механизма за финансова дисциплина.
While the need for financial discipline remains at EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector, the information available in relation to the Commission Amending Letter No 1 to the 2019 Draft Budget covering forecasts for direct payments and market related expenditure, shows nevertheless the need to adapt the rate of financial discipline set in Implementing Regulation (EU) 2018/866.
Вследствие на това и въз основа на новата информация, с която Комисията разполага, е целесъобразно, в съответствие с член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, да се адаптира ставката на корекция най-късно до 1 декември на съответната календарна година, за която се прилага тази ставка.
Consequently, based on the new information in possession of the Commission, it is appropriate to adapt the adjustment rate in accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, before 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
Като общо правило земеделските стопани, които са подали заявление за помощ за директни плащания за дадена календарна година N, получават плащанията в рамките на определен срок за плащане през финансовата година N + 1.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Държавите членки обаче могат, в определени граници, да извършват просрочени плащания в полза на земеделските стопани след изтичането на този срок за плащане.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Такива просрочени плащания могат да бъдат извършени през следваща финансова година.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Поради това, с цел равнопоставено третиране на земеделските стопани, е уместно да се предвиди ставката на корекция да се прилага единствено спрямо плащанията по заявления за помощ, подадени през календарната година, за която се прилага механизмът за финансова дисциплина, независимо кога се извършва плащането към земеделските стопани.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
По силата на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета ставката на корекция на директните плащания, определена в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, следва да се прилага само за отпусканите на земеделските стопани през съответната календарна година директни плащания, надвишаващи 2000 евро.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Освен това в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се предвижда, че вследствие на постепенното въвеждане на директните плащания ставката на корекция за Хърватия следва да се прилага едва от 1 януари 2022 г.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Поради това ставката на корекция, която се определя с настоящия регламент, не следва да се прилага спрямо плащанията към земеделските стопани в посочената държава членка.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Адаптираната ставка на корекцията следва да се взема предвид при изчисляването на всички плащания, които се отпускат на даден земеделски стопанин по заявление за помощ, подадено за календарната 2018 година.
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018.
Следователно от съображения за яснота Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/866 следва да бъде отменен.
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) 2018/866 should therefore be repealed.
За да се гарантира, че адаптираната ставка на корекция се прилага от датата, на която в съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 трябва да започнат да се извършват плащанията към земеделските стопани, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2018 г.,
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2018,
За целите на определянето на ставката на корекция, предвидена в членове 25 и 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, директните плащания по изброените в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013 схеми за подпомагане, които се отпускат на земеделските стопани над сумата от 2000 евро по заявление за помощ, подадено за календарната 2018 година, се намаляват със ставка на корекция 1,411917 %.
For the purpose of fixing the adjustment rate provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,411917 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/866 се отменя.
Implementing Regulation (EU) 2018/866 is repealed.
Той се прилага от 1 декември 2018 г.
It shall apply from 1 December 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/866 на Комисията от 13 юни 2018 г. за определяне на ставката на корекция на директните плащания в съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на календарната 2018 година (ОВ L 149, 14.6.2018 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 of 13 June 2018 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 (OJ L 149, 14.6.2018, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1711 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1711
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 на Съвета по отношение на датата на прилагане на освобождаването, предоставено на индийски производители износители
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 as regards the date of application of the exemptions granted to Indian exporting producers
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз, и по-специално член 11, параграф 3, член 13, параграф 4 и член 14, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 11(3), 13(4), and 14(3) thereof,
На 9 август 2011 г., след провеждането на антидъмпингово разследване, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито в размер на 62,9 % върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република (КНР).
On 9 August 2011, following an anti-dumping investigation, the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 a definitive anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
На 24 юли 2012 г., след провеждането на разследване във връзка със заобикаляне на мерките съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета („основния регламент“), с Регламент за изпълнение (ЕС) № 672/2012 Съветът разшири действието на мерките към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия.
On 24 July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
На 16 януари 2013 г., след провеждането на разследване във връзка със заобикаляне на мерките съгласно член 13 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 21/2013 Съветът разшири действието на мерките и към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от Тайван и Тайланд.
On 16 January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
На 20 декември 2013 г., след провеждането на разследване във връзка със заобикаляне на мерките съгласно член 13 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 Съветът разшири действието на мерките към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия и Индонезия, независимо дали са декларирани с произход от Индия и Индонезия, и предостави на Montex Glass Fibre Industries Pvt. Ltd. освобождаване от посоченото мито.
On 20 December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not and granted an exemption from that duty to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
В съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013, се дължат мита за всеки внос на разглеждания продукт (с изключение на произведения от Montex Glass Fibre Industries Pvt. Ltd.), за който преди това е въведен регистрационен режим с Регламент (ЕС) № 322/2013 на Комисията за започване на разследването във връзка със заобикаляне на мерките.
Ltd Pursuant to Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013, duties became due on all imports of the product concerned (with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt. Ltd) which were previously made subject to registration by Commission Regulation (EU) No 322/2013 initiating the anti-circumvention investigation.
На 21 януари 2014 г.
On 21 January 2014, Pyrotek Incorporated, a North American company with factories or sales offices in various countries, including the Union Member States, requested an exemption from the extended measures pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation in respect of Pyrotek India Pvt.
Pyrotek Incorporated, северноамериканско дружество, разполагащо със заводи или търговски офиси в различни държави, в това число и в държави — членки на ЕС, поиска освобождаване от мерките с разширен обхват съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент по отношение на Pyrotek India Pvt.
Ltd, an exporting producer from India.