natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Право на достъп на субектите на данни, право на изтриване и право на ограничаване на обработването
Right to access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Когато Комисията ограничава изцяло или частично правото на достъп до данни от страна на субектите на данни, правото на изтриване или правото на ограничаване на обработването, както са посочени съответно в членове 17, 19 и 20 от Регламент (ЕС) 2018/1725, в отговора си на искането за достъп, изтриване или ограничаване на обработването тя информира засегнатия субект на данни за приложеното ограничение и основните причини за него, както и за възможността за подаване на жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните или за търсене на защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Предоставянето на информация относно причините за ограничението, посочено в параграф 1 от настоящия член, може да бъде отложено, пропуснато или отказано, ако това би застрашило постигането на целта на ограничението.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 of this Article may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Комисията записва и регистрира причините за ограничението в съответствие с член 6 от настоящото решение.
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
Когато правото на достъп е изцяло или частично ограничено, субектът на данни може да упражнява правото си на достъп с посредничеството на Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 25, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Съобщаване на субектите на данни за нарушения на сигурността на личните данни
Communication of a personal data breach to data subjects
Комисията записва причините за всички ограничения, прилагани съгласно настоящото решение, като включва оценка на необходимостта и пропорционалността на ограничението, вземайки предвид съответните елементи, посочени в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
За тази цел в записа се посочва по какъв начин упражняването на правото би изложило на риск целта на задачите на Комисията в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 или, ако ограниченията се прилагат съгласно член 2, параграф 2 или параграф 3, или би имало неблагоприятно въздействие върху правата и свободите на други субекти на данни.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commission's tasks under Decision (EU, Euratom) 2015/443, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Ограниченията, посочени в членове 3, 4 и 5 от настоящото решение, продължават да се прилагат, докато причините за тях продължават да са валидни.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 of this decision shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Когато причините за дадено ограничение, посочено в член 3 или член 5 от настоящото решение, вече не са приложими, Комисията отменя ограничението и посочва на субекта на данните причините за ограничението.
Where the reasons for a restriction referred to in Article 3 or 5 of this decision no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the reasons for the restriction to the data subject.
В същото време Комисията информира субекта на данните за възможността да подаде жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните по всяко време или за търсене на защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Комисията преразглежда прилагането на ограниченията, посочени в членове 4 и 6, на всеки шест месеца от прилагането им, както и при приключването на съответното разследване.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 4 and 6 every six months from their application and at the closure of the relevant investigation.
След това Комисията преценява ежегодно необходимостта от запазването на дадено ограничение/отлагане.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.
Длъжностното лице за защита на данните на Комисията се уведомява своевременно, когато правата на субектите на данни се ограничават в съответствие с настоящото решение.
The Data Protection Officer of the Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Длъжностното лице за защита на данните от Комисията може да поиска преразглеждане на ограниченията.
The Data Protection Officer of the Commission may request a review of the restrictions.
Обменът на информация с длъжностното лице по защита на данните през цялата процедура се записва в подходяща форма.
The information exchanges with the Data Protection Officer throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Запазването на преписки в Комисията се урежда с Общия списък за запазването на преписки — регулаторен документ (последна версия SEC(2012)713) под формата на таблица, в който се определят сроковете на съхраняване на различните видове преписки на Комисията.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012) 713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’, OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/239 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/239
от 6 февруари 2019 година
of 6 February 2019
за изменение на Решение 2011/891/ЕС и на решения за изпълнение (ЕС) 2017/1211, (ЕС) 2017/1212, (ЕС) 2017/2449 и (ЕС) 2017/2450 по отношение на представителя или титуляря на разрешението
amending Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 as regards the representative or the authorisation holder
(нотифицирано под номер С(2019) 736)
(notified under document C(2019) 736)
(само текстовете на английски и френски език са автентични)
(Only the French and English texts are authentic)
Dow AgroSciences Europe, със седалище в Обединеното кралство, понастоящем е представителят в Съюза на Dow AgroSciences LLC, Mycogen Seeds и M.S.
Dow AgroSciences Europe, based in the United Kingdom, is representative in the Union of Dow AgroSciences LLC, Mycogen Seeds and M.S.
Technologies LLC, всичките със седалище в Съединените американски щати, съгласно Решение 2011/891/ЕС на Комисията и решения за изпълнение (ЕС) 2017/1211, (ЕС) 2017/2449 и (ЕС) 2017/2450 на Комисията за генетично модифицирани храни и фуражи в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Technologies LLC, based in the United States, pursuant to Commission Decision 2011/891/EU and Commission Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 for genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Dow AgroSciences Europe също така е титуляр на разрешение за генетично модифицирани продукти, разрешени в съответствие с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1212 на Комисията.
Dow AgroSciences Europe is also the authorisation holder for genetically modified products authorised pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212.
В контекста на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, с писмо от 13 септември 2018 г.
By letter dated 13 September 2018, Dow AgroSciences Europe requested the Commission, in the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, that the authorisations for genetically modified food and feed for which the company is representative or authorisation holder, should be transferred to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France.
Dow AgroSciences Europe поиска от Комисията разрешенията за генетично модифицирани храни и фуражи, по отношение на които дружеството е представител или титуляр на разрешение, да бъдат прехвърлени на Dow AgroSciences Distribution S.A.S., със седалище във Франция.
Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer by a letter dated 7 September 2018.
Dow AgroSciences Distribution S.A.S. потвърди съгласието си с въпросното прехвърляне с писмо от 7 септември 2018 г.
By letter dated 10 October 2018, M.S.
С писмо от 10 октомври 2018 г.
Technologies LLC confirmed its agreement with the transfer of the authorisations from the current representative.
M.S.
By letter dated 12 October 2018, Dow AgroSciences LLC also confirmed its agreement with the transfer of the representative and clarified that Mycogen Seeds is a subsidiary of Dow AgroSciences LLC.
Technologies LLC потвърди съгласието си с прехвърлянето на разрешенията от досегашния представител.
The proposed amendments concerning the authorisation holders and consequently addressees of the authorisation decisions are purely administrative in nature and therefore do not entail a new assessment of the products concerned.
С писмо от 12 октомври 2018 г.
Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 should therefore be amended accordingly.
Dow AgroSciences LLC също потвърди съгласието си с промяната на представителя и поясни, че Mycogen Seeds е дъщерно дружество на Dow AgroSciences LLC.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Предложените изменения, касаещи титулярите на разрешенията, а следователно и адресатите на решенията за предоставяне на тези разрешения, имат чисто административен характер, поради което не се налага отново да бъдат подложени на оценка съответните продукти.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2011/891/ЕС и решения за изпълнение (ЕС) 2017/1211, (ЕС) 2017/1212, (ЕС) 2017/2449 и (ЕС) 2017/2450 следва да бъдат съответно изменени.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Amendment to Decision 2011/891/EU
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2011/891/EU is amended as follows:
Член 1
Article 6 is replaced by the following:
Изменение на Решение 2011/891/ЕС
‘Article 6
Решение 2011/891/ЕС се изменя, както следва:
Authorisation holder
член 6 се заменя със следното:
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Mycogen Seeds, United States.’;
„Член 6
Article 8 is replaced by the following:
Титуляр на разрешението
‘Article 8
Титуляр на разрешението е Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Франция, представител на Mycogen Seeds, Съединени щати.“;
Addressee
член 8 се заменя със следното:
This Decision is addressed to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
„Член 8
point (a) of the Annex is replaced by the following:
Адресат
Applicant and Authorisation holder
Адресат на настоящото решение е Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Франция
Name: Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
буква а) от приложението се заменя със следното:
Address: 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Заявител и титуляр на разрешението:
Article 2
Наименование: Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/1211
Адрес: 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Франция
Implementing Decision (EU) 2017/1211 is amended as follows:
Изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1211
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/1212
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1211 се изменя, както следва:
Implementing Decision (EU) 2017/1212 is amended as follows:
Член 3
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France.’;
Изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1212
Article 4
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1212 се изменя, както следва:
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/2449
Титуляр на разрешението е Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Франция.“;
Implementing Decision (EU) 2017/2449 is amended as follows:
Член 4
Article 7 is replaced by the following:
Изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2449
‘Article 7
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2449 се изменя, както следва:
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, on behalf of Dow AgroSciences LLC.’;
член 7 се заменя със следното:
Article 9 is replaced by the following:
„Член 7
‘Article 9
Титуляр на разрешението е Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Франция, от името на Dow AgroSciences LLC.“;
in point (a) of the Annex, the name ‘Dow AgroSciences Europe’ is replaced by ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’; the address ‘European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
член 9 се заменя със следното:
’ is replaced by ‘6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
„Член 9
Article 5
в буква а) от приложението наименованието „Dow AgroSciences Europe“ се заменя с „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.“; адресът „European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Обединено кралство
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/2450
“ се заменя с „6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Франция
Implementing Decision (EU) 2017/2450 is amended as follows:
Член 5
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Dow AgroSciences LLC, United States, and M.S.
Изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2450
Technologies LLC, United States.’;
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2450 се изменя, както следва:
Article 6
Титуляр на разрешението е Dow AgroSciences Distribution S.A.S, Франция, представител на Dow AgroSciences LLC, Съединени щати, и M.S.
Done at Brussels, 6 February 2019.
Technologies LLC, Съединени щати.“;
For the Commission
Член 6
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 6 февруари 2019 година.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
За Комисията
Commission Decision 2011/891/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 51).
Член на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1211 of 4 July 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified cotton 281-24-236 × 3006-210-23 × MON 88913 (DAS-24236-5 × DAS-21Ø23-5 × MON-88913-8) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 6.7.2017, p. 38).
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2449 of 21 December 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean DAS-68416-4, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 346, 28.12.2017, p. 12).
Решение 2011/891/ЕС на Комисията от 22 декември 2011 г. за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифициран памук 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 344, 28.12.2011 г., стр. 51).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2450 of 21 December 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean DAS-44406-6, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 346, 28.12.2017, p. 16).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1211 на Комисията от 4 юли 2017 г. за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифициран памук 281-24-236 × 3006-210-23 × MON 88913 (DAS-24236-5 × DAS-21Ø23-5 × MON-88913-8), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 173, 6.7.2017 г., стр. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212 of 4 July 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize DAS-40278-9, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 173, 6.7.2017, p. 43).
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/240 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/240
за изменение на решения за изпълнение 2013/648/ЕС и 2013/650/ЕС по отношение на представителя на титулярите на разрешението
amending Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU as regards the representative of the authorisation holders
(нотифицирано под номер С(2019) 747)
(notified under document C(2019) 747)
(само текстовете на английски, нидерландски и френски език са автентични)
(Only the Dutch, French and English texts are authentic)
По силата на решения за изпълнение 2013/648/ЕС и 2013/650/ЕС на Комисията Dow AgroSciences Ltd. със седалище в Обединеното кралство е представител в Съюза на Dow AgroSciences LLC със седалище в Съединените щати за генетично модифицирани храни и фуражи в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Dow AgroSciences Ltd, based in the United Kingdom, is representative in the Union of Dow AgroSciences LLC, based in the United States, pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU for genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Monsanto Europe S.A. със седалище в Белгия е представител в Съюза на Monsanto Company със седалище в Съединените щати за разрешенията по посочените решения.
For the authorisations under those decisions, Monsanto Europe S.A., based in Belgium, is representative in the Union of Monsanto Company, based in the United States.
В контекста на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, с писмо от 13 септември 2018 г.
By letter dated 13 September 2018, Dow AgroSciences Ltd requested the Commission, in the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, that the authorisations for genetically modified food and feed for which Dow AgroSciences Ltd is representative of Dow AgroSciences LLC, should be transferred to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France.
Dow AgroSciences Ltd. поиска от Комисията разрешенията за генетично модифицирани храни и фуражи, за които Dow AgroSciences Ltd. е представител на Dow AgroSciences LLC, да бъдат прехвърлени на AgroSciences Distribution S.A.S. със седалище във Франция.
By letter dated 7 September 2018, Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer of representative.
С писмо от 7 септември 2018 г.
By letter dated 27 August 2018, the representative in the Union of Monsanto Company for those authorisations, Monsanto Europe S.A., informed the Commission that it converted its legal form and changed its name to Bayer Agriculture BVBA, Belgium.
Dow AgroSciences Distribution S.A.S. потвърди своето съгласие с промяната на представителя.
By letter dated 4 September 2018 the Commission informed Monsanto Europe S.A. that the authorisations concerned would need to be amended accordingly.
С писмо от 27 август 2018 г. дружеството Monsanto Europe S.A. — представител в Съюза на Monsanto Company за посочените разрешения, уведоми Комисията, че е преобразувало своята правна форма и е променило наименованието си на Bayer Agriculture BVBA, Белгия.
The requested changes are purely administrative in nature and therefore do not entail a new assessment of the products concerned.
С писмо от 4 септември 2018 г.
The same applies as regards the addressees of the authorisations Decisions concerned, which should also be adapted accordingly.
Комисията уведоми Monsanto Europe S.A., че посочените разрешения следва да бъдат съответно изменени.
Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU should therefore be amended accordingly.
Поисканите промени са от чисто административно естество и не налагат нова оценка на съответните продукти.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Същото се отнася и за адресатите на посочените решения за предоставяне на разрешение, които също следва да бъдат съответно адаптирани.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това решения за изпълнение 2013/648/ЕС и 2013/650/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Amendments to Implementing Decision 2013/648/EU
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Implementing Decision 2013/648/EU is amended as follows:
Член 1
the text of point (a) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing DowAgroSciences LLC, United States; and’;
Изменения на Решение за изпълнение 2013/648/ЕС
the text of point (b) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Bayer Agriculture BVBA, Belgium, representing Monsanto Company, United States’;
Решение за изпълнение 2013/648/ЕС се изменя, както следва:
the text of point (a) of Article 8 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France