natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на проверените данни, посочени в отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Следва да се отбележи, че както е посочено в съображение 61, включените в извадката производители от Съюза са представлявали значителна част от производството на Съюза.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и размер на дъмпинговия марж.
It is to be noted that, as set out in recital (61), the sampled Union producers represented a major proportion of the Union production.
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, средни разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Както е посочено в съображение 63, като се има предвид, че две от трите дружества, включени в извадката, са свързани, информацията в таблица 5 е представена под формата на индекси, за да се запази поверителността на чувствителната в търговско отношение информация съгласно член 19 от основния регламент.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Макроикономически показатели
As mentioned in recital (63), considering that two of the three sampled companies are related, data is provided in Table 5 in indexed form so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Производство на Съюза, производствен капацитет и използване на капацитета
Macroeconomic indicators
В таблица 5 са показани данните за общото производство на Съюза, производствения капацитет и използването на капацитета в Съюза през разглеждания период:
Union production, production capacity and capacity utilisation
Таблица 5
Table 5 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation over the period considered:
МДЛ — производство на Съюза, производствен капацитет и използване на капацитета
Table 5
Източник: информация от заявителя, информация на предварителния етап преди започване на процедурата и проверени отговори на въпросника.
LAM Union Production, Production Capacity and Capacity Utilisation
Производство — индекс (2014 г. = 100)
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Производствен капацитет — индекс (2014 г.= 100)
Production, Index (2014 = 100)
Използване на капацитета — индекс (2014 = 100)
Production capacity, Index (2014 = 100)
Общият обем на производството на Съюза се е увеличил съвсем слабо през разглеждания период, достигайки с 2 % по-високо равнище през разследвания период в рамките на прегледа.
Capacity utilisation, Index (2014 = 100)
Производственият капацитет на Съюза се е запазил стабилен през разглеждания период.
The total Union production volume increased only slightly during the period considered and reached a 2 % higher level during the review investigation period.
Вследствие на това степента на използване на капацитета на Съюза е следвала тенденцията при обема на производството през разглеждания период.
The Union's production capacity remained stable during the period considered.
Като цяло степента на използване на капацитета се е увеличила с 2 % през разглеждания период вследствие на нарастването с 2 % на обема на производството.
Consequently, the Union's capacity utilisation rate followed the trend of the production volume during the period considered.
Обем на продажбите и пазарен дял на промишлеността на Съюза
Overall, the capacity utilisation rate increased by 2 % during the period considered, following the 2 % increase of production volume.
Изменението на обема на продажбите и пазарния дял на промишлеността на Съюза през разглеждания период е показано в таблица 6:
Union sales volume and market share
Таблица 6
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as shown in Table 6:
МДЛ — обем на продажбите и пазарен дял на промишлеността на Съюза
Table 6
Обем на продажбите — индекс (2014 г. = 100)
LAM Union Sales Volume and Market Share of Union industry
Макар обемът на производството на производителите от Съюза да се е запазил относително стабилен, както е посочено в таблица 5, обемът на продажбите на производителите от Съюза на пазара на Съюза е намалял с 9 % през разглеждания период.
Sales volume, Index (2014 = 100)
Пазарният дял на промишлеността на Съюза обаче се е увеличил с 2 %, което се дължи главно на спада в потреблението в Съюза, както и намаляването на вноса от КНР.
While the production volume of Union producers remained relatively stable as indicated in Table 5, the sales volume of the Union producers on the Union market decreased by 9 % during the period considered.
Растеж
However, the market share of the Union industry increased by 2 %, mainly due to the declining Union consumption and the decrease in imports from the PRC.
През разглеждания период производството на промишлеността на Съюза се е увеличило с 2 %, докато, както е посочено в съображения 70 и 93, потреблението на Съюза е намаляло с 11 %, а обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза се е с свил с 9 %.
Growth
Това увеличение на производството се обяснява с нарастването на експортните продажби на производителите от Съюза.
During the period considered the production of the Union industry increased by 2 % while, as mentioned in recitals (70) and (93), Union consumption decreased by 11 % and sales volume of the Union industry on the Union market decreased by 9 %.
Заетост и производителност
This increase in production is explained by the increase of export sales of the Union producers.
През разглеждания период заетостта и производителността са се изменяли по следния начин:
Employment and productivity
Таблица 7
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
МДЛ — заетост и производителност на промишлеността на Съюза
Table 7
Брой на наетите лица — индекс (2014 г. = 100)
Employment and Productivity in Union LAM Industry
Производителност — индекс (2014 г. = 100)
Number of employees Index (2014 = 100)
Броят на наетите лица в промишлеността на Съюза леко се е увеличил през разглеждания период — с 2 %, а производителността се е задържала на стабилни нива.
Productivity, Index (2014 = 100)
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The number of employees in the Union industry increased slightly over the period considered by 2 % and the productivity remained stable.
Както е обяснено в съображение 31, не беше възможно да се достигне до заключение за наличие на дъмпинг.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
По тази причина разследването бе съсредоточено върху вероятността от повторно възникване на дъмпинга, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
As explained in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
При предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките промишлеността на Съюза показваше признаци на възстановяване от въздействието на предишния дъмпинг.
The investigation therefore focused on the likelihood of a recurrence of dumping should the anti-dumping measures be repealed.
През разглеждания период в рамките на настоящото разследване процесът на възстановяване продължава, както се вижда от наличието на благоприятна тенденция за промишлеността на Съюза по отношение на основните показатели за вреда.
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Освен това по-слабото търсене на пазара на Съюза, довело до спад с 11 % в потреблението през разглеждания период (вж. таблица 1), е компенсирано от нарасналите експортни продажби, както е посочено в съображение 94.
During the period considered of the current investigation, the recovery process continued as demonstrated by a favourable trend for the Union industry of the main injury indicators.
Микроикономически показатели
Furthermore, a lower demand on the Union market, causing consumption to decline by 11 % during the period considered (see Table 1), was compensated by an increase of export sales as mentioned in recital (94).
Цени и фактори, влияещи върху цените
Microeconomic indicators
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се изменяли по следния начин:
Prices and factors affecting prices
Таблица 8
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Средни продажни цени на Съюза и разходи за единица продукция
Table 8
Източник: проверени отговори на въпросника.
Union Average Sales Prices and Unit Costs
Средна единична продажна цена в Съюза— индекс (2014 г. = 100)
Source: Verified questionnaire replies.
Производствени разходи за единица продукция в Съюза — индекс (2014 г. = 100)
Average unit selling price in the Union, Index (2014 = 100)
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е понижила с 5 % през разглеждания период.
Unit cost of production in the Union, Index (2014 = 100)
През същия период производствените разходи за единица продукция са намалели с 4 %.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Разходи за труд
Over the same period, the average unit cost of production decreased by 4 %.
Изменението на средните разходи за труд на производителите от Съюза през разглеждания период е показано в таблица 9:
Labour costs
Таблица 9
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 9:
МДЛ — средни разходи за труд на наето лице за промишлеността на Съюза
Table 9
Средни разходи за труд на наето лице — индекс (2014 г. = 100)
Average Labour Costs per Employee in Union LAM Industry
Като цяло средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се увеличили с 4 % през разглеждания период.
Average labour costs per employee, Index (2014 = 100)
Материални запаси
Overall, the average labour costs of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Изменението на запасите на производителите от Съюза през разглеждания период е показано в таблица 10:
Inventories
Таблица 10
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 10:
Материални запаси от МДЛ в Съюза
Table 10
Запаси в края на периода — индекс (2014 г. = 100)
Inventories of LAM in Union Industry
Запаси в края на периода като процент от производството
Closing stocks, Index (2014 = 100)
Материалните запаси са се увеличили с 8 % до 2016 г. и с 82 % през разглеждания период.
Closing stocks as a percentage of production
Промишлеността на Съюза обясни това рязко нарастване на запасите в края на разглеждания период със сезонния ефект върху продажбите, който се наблюдава само поради факта, че разследваният период в рамките на прегледа приключва през юли, тъй като пикът на продажбите за МДЛ обикновено е през декември, докато производството остава стабилно през цялата година.
The level of inventories increased by 8 % until 2016 and by 82 % over the period considered.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
This sharp increase of stocks at the end of the period considered was explained by the Union industry as a seasonal sales effect which only occurred due to the fact that the review investigation period ends in July because the peak of the sales for LAM traditionally take place in December while production is stable throughout the year.
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се изменяли по следния начин:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Таблица 11
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed as follows over the period considered:
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Table 11
Рентабилност на общите продажби в Съюза за несвързани клиенти — индекс (2014 г. = 100)
Profitability, Cash Flow, Investments and Return on Investment
Паричен поток — индекс (2014 г. = 100)
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers, Index (2014 = 100)
Инвестиции — индекс (2014 г. = 100)
Cash flow, Index (2014 = 100)
Възвръщаемост на инвестициите
Investment, Index (2014 = 100)
Рентабилността на промишлеността на Съюза се е увеличила с 34 % през първите две години, след което рязко е намаляла през разследвания период в рамките на прегледа.
Return on investment
Като цяло е намаляла с 10 % през разглеждания период, но се е задържала над целевата печалба от 5 %, установена при предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Profitability of the Union industry increased over the first two years by 34 % and declined sharply during the review investigation period.
Рентабилността се е увеличила с 20 % между 2014 и 2016 г., след което рязко е намаляла през разследвания период в рамките на прегледа.
Overall it decreased by 10 % during the period considered, but it remained above the target profit of 5 % as established in the previous expiry review.
Общо тя е намаляла с 58 % през разглеждания период.
It increased from 2014 to 2016 by 20 % and declined sharply during the review investigation period.
Инвестициите на промишлеността на Съюза в производството на сходния продукт са намалели с 13 % през 2015, след което са отбелязали леко нарастване с 4 % през 2016 г. и с още 12 % през разследвания период в рамките на прегледа.
Overall it decreased by 58 % during the period considered.
Това е довело до неголямо увеличение от 3 % през разглеждания период.
The investments of the Union industry in the production of the like product decrease by 13 % in 2015, then slightly increased again by 4 % in 2016 and increased further by 12 % during the review investigation period.
С възвръщаемостта на инвестициите се измерва печалбата или загубата от дадена инвестиция спрямо инвестираните средства.
Resulting in a modest 3 % increase over the period considered.
През разглеждания период тя е стартирала от 42 % и се е увеличила с 51 % през следващите две години до 2016 г.
The return on investment measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
През разследвания период в рамките на прегледа обаче възвръщаемостта на инвестициите е намаляла до равнище, което е по-ниско от наблюдаваното началото на разглеждания период, като въпреки това е останала на 36 %.
During the period considered it started at 42 % and increased by 51 % after two years in 2016.
Заключение относно вредата
However, during the review investigation period the return on investment decreased to a level lower than at the beginning of the period considered, but still remained at 36 %.
Разследването показа, че през разглеждания период благодарение на действащите антидъмпингови мита промишлеността на Съюза е продължила да се възстановява от претърпяната вреда.
Conclusion on injury
Всички показатели за вреда, сред които производство, използване на капацитета и пазарен дял, са показали положителни тенденции и рентабилността се е запазила над целевата печалба през целия период.
The investigation showed that during the period considered, due to the anti-dumping duties in place, the Union industry was able to continue to recover from the injury previously suffered.
Това е позволило на промишлеността на Съюза да инвестира в мерки за намаляване на производствените разходи за единица продукция, докато средните разходи за труд са нараствали.
Injury indicators like production, capacity utilisation and market share all showed positive trends and profitability remained the whole period above the target profit.
Вносът на МДЛ от КНР през разглеждания период е оказал едва ограничено въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
This enabled the Union industry to invest in productivity increasing measures, to reduce the unit cost of production while average labour costs increased.
Благодарение на действащите мерки пазарният дял на вноса се е запазил нисък през целия период.
LAM imports from the PRC during the period considered only had a limited impact on the Union industry's situation.
Въпреки това, с изключение на разследвания период в рамките на прегледа, вносът на китайски МДЛ е присъствал на пазара на Съюза, което свидетелства за траен интерес.
Due to the measures in force, their market share was low throughout the whole period.
Поради това Комисията стигна до заключението, че действащите антидъмпингови мерки са били от полза за промишлеността на Съюза и тя е продължила да се възстановява от въздействието на предишния причиняващ вреда дъмпинг.
Nevertheless, Chinese LAM imports remained present in the Union market, except during the review investigation period, indicating a continued interest.
Вероятност от повторно възникване на вредата
The Commission thus concludes that the Union Industry has benefitted from the anti-dumping measures in place, as it continued to recover from the effect of past injurious dumping.
Както е посочено в съображение 31, не беше възможно да се достигне до заключение за наличието на дъмпинг.
Likelihood of recurrence of injury
Беше установено обаче, че има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече (вж. съображение 60).
As mentioned in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
Поради това в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи дали би възникнала повторно съществена вреда, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече.
It was however established that there was a likelihood of recurrence of dumping should the anti-dumping measures be allowed to lapse (see recital (60)).
За да се установи вероятността от повторно възникване на вреда, бяха анализирани следните елементи: i) производственият капацитет и наличният свободен капацитет в КНР, ii) възможните ценови равнища на китайския внос, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, iii) политиката на китайските производители износители в други трети държави, iv) привлекателността на пазара на Съюза и v) въздействието на китайския внос върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission therefore examined whether material injury would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Производствен капацитет и наличен свободен капацитет в КНР
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Както е обяснено в съображения 52 и 53, производителите от КНР разполагат със значителен производствен капацитет в Китай и вследствие на това — свободен капацитет, който значително надвишава общото потребление на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
Production capacity and spare capacity available in the PRC
Освен това не бяха установени признаци за очаквано значително нарастване на търсенето на МДЛ на вътрешния пазар в КНР или на пазара на друга трета държава в близко бъдеще.
As explained in recitals (52) and (53), producers in the PRC have significant production capacity in China and, as a result, spare capacity which largely exceeds the total Union consumption during the review investigation period.
С оглед на намаляването на потреблението на МДЛ в Съюза през разглеждания период Комисията стигна до заключението, че търсенето на вътрешния пазар в Китай или на пазара на друга трета държава не би могло да усвои наличния свободен капацитет.
In addition, there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand of LAM in the PRC or in any other third country market in the near future.
Възможни ценови равнища на китайския внос
Considering the decline of the Union LAM consumption during the period considered, the Commission concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.
Както е посочено в съображение 47, не беше получено съдействие от страна на производителите износители от Китай.
Possible price levels of Chinese imports
Поради това като най-подходяща основа за определянето на възможните ценови равнища на китайския внос бяха счетени посочените в искането за преглед експортни цени от КНР за трети държави.
As mentioned in recital (47) there was no cooperation from exporting producers in China.
Ценовите равнища на този износ бяха счетени също така за подходящ ориентир за възможните бъдещи ценови равнища за Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
For this reason, the most appropriate basis for possible price levels of Chinese imports was found to be the export prices from the PRC to third countries contained in the request for review.
Както е обяснено в съображения 42 и 48, китайските експортни цени за трети държави са били между 22,1 % и 32,2 % по-ниски от цените на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
The price levels of these exports were also considered to be a reasonable estimate for possible future price levels to the Union if measures were allowed to lapse.
По същия начин маржовете на подбиване на цените са били между 8,9 % и 17,8 %.
As explained in recitals (42) and (48), the Chinese export prices to third countries were between 22,1 % and 32,2 % lower than the prices of the Union industry during the review investigation period.
На тази основа се стигна до заключението, че вносът от Китай най-вероятно ще окаже значителен натиск върху цените на промишлеността на Съюза, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
Likewise, undercutting margins were found to be between 8,9 % and 17,8 %.
Както е посочено в съображения 55—57, пазарът на Съюза е най-големият отделен пазар за МДЛ, чиито цени освен това са привлекателни за китайските производители.
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert high price pressure on the Union industry, should the anti-dumping measures be repealed.
Няма други значими експортни пазари, които да поемат китайския свръхкапацитет, тъй като МДЛ се предлагат едва на ограничен брой пазари.
As mentioned in recitals (55) to (57), the Union market is the largest single market for LAM and additionally, the prices are attractive for Chinese producers.
Това е сериозен стимул за китайските производители износители да отклонят своя износ към Съюза, където продават на по-високи цени и същевременно значително подбиват продажните цени на промишлеността на Съюза.
There are no other major export markets to absorb the Chinese excess capacity because LAM are only used in a limited number of markets.