natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва техники като редовното почистване на цялата площ за третирането на отпадъци (зали, зони на пътно движение, зони за съхранение и др.), транспортни ленти, оборудване и контейнери.
The recording of flaring events usually includes the duration and number of events and allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
Програма за откриване и отстраняване на течове (LDAR)
Noise and vibrations
Вж. раздел 6.2.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to set up, implement and regularly review a noise and vibration management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Когато се очакват емисии на органични съединения, се изготвя и задейства програма LDAR, като се използва подход, основан на риска, и като се взема предвид най-вече проектът на инсталацията и количеството и естеството на засегнатите органични съединения;
I. a protocol containing appropriate actions and timelines;
НДНТ представлява използването на изгаряне на факел само по причини, свързани с безопасността, или при извънредни експлоатационни условия (напр. пускане или спиране на инсталацията), като се използват и двете техники, дадени по-долу.
a protocol for conducting noise and vibration monitoring;
Правилно проектиране на инсталацията
a protocol for response to identified noise and vibration events, e.g. complaints;
Това включва осигуряването на система за оползотворяване на газове с достатъчен капацитет и използването на предпазни клапани с висока степен на сигурност.
a noise and vibration reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise and vibration exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
Възможно е монтирането на система за оползотворяване на газове в съществуващи инсталации
The applicability is restricted to cases where a noise or vibration nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Управление на инсталацията
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Това включва балансиране на газовата система и използване на усъвършенствано управление на процеса.
Appropriate location of equipment and buildings
С цел намаляване на емисиите във въздуха, когато изгарянето на факел е неизбежно, НДНТ представлява използването и на двете техники, дадени по-долу.
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver, by using buildings as noise screens and by relocating building exits or entrances.
Правилно проектиране на факелните съоръжения
For existing plants, the relocation of equipment and building exits or entrances may be restricted by a lack of space or excessive costs.
Оптимизиране на височината и налягането, подпомагане с пара, въздух или газ, тип на горивните дюзи и др. с цел да се позволи бездимна и надеждна работа и да се осигури ефективно изгаряне на излишните газове.
Operational measures
Общоприложима за нови факелни съоръжения.
inspection and maintenance of equipment;
При съществуващи инсталации приложимостта може да е ограничена, напр. поради наличното време за поддръжка.
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible;
Мониторинг и регистриране като част от управлението на изгарянето на факел
equipment operation by experienced staff;
Това включва непрекъснат мониторинг на количеството газ, подадено за изгаряне на факел.
avoidance of noisy activities at night, if possible;
Това може да включва и оценки за други параметри (напр. състав на газовия поток, топлинно съдържание, съотношение на подпомагане, скорост, дебит на продухващия газ, емисии на замърсители (напр.
provisions for noise control during maintenance, traffic, handling and treatment activities.
NOX, CO, въглеводороди), шум).
Low-noise equipment
Регистрирането на случаите на изгаряне на факел обикновено включва продължителността и броя на случаите и позволява количественото определяне на емисиите и потенциалното предотвратяване на бъдещи случаи на изгаряне на факел.
This may include direct drive motors, compressors, pumps and flares.
Шум и вибрации
Noise and vibration control equipment
С цел предотвратяването или където това не е практически осъществимо, намаляването на емисиите на шум и вибрации, НДНТ представлява изготвянето, изпълнението и редовният преглед на план за управление на шума и вибрациите като част от системата за управление по околна среда (вж.
noise reducers;
BAT 1), който включва всички следни елементи:
acoustic and vibrational insulation of equipment;
I. протокол, съдържащ подходящите действия и срокове;
enclosure of noisy equipment;
протокол за извършване на мониторинг на шума и вибрациите;
soundproofing of buildings.
протокол за реагиране при установяване на случаи на шум и вибрации, напр. жалби;
Applicability may be restricted by a lack of space (for existing plants).
програма за намаляване на шума и вибрациите, предназначена да се идентифицира(т) източника(ците), да се измери/оцени експозицията на шум и вибрации, да се определи приноса на източниците и да се изпълнят мерките за предотвратяване и/или намаляване.
Noise attenuation
Приложимостта е ограничена до случаи, в които за даден чувствителен приемник се очаква и/или има доказателства за замърсяване с шум или вибрации.
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
С цел да се предотвратят или където това не е приложимо, да се намалят емисиите на шум и вибрации, НДНТ представлява използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
Applicable only to existing plants, as the design of new plants should make this technique unnecessary.
Подходящо местоположение на оборудването и сградите
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.
Нивата на шум могат да се намалят чрез увеличаване на разстоянието между излъчвателя и приемника, като се използват сградите като шумови прегради и като се променят изходите или входовете на сградите.
For mechanical treatment in shredders of metal wastes, it is applicable within the constraints associated with the risk of deflagration in shredders.
За съществуващи инсталации, промяната на местоположението на оборудването и на изходите или входовете на сградите може да бъде ограничено, поради липсата на място или поради прекомерни разходи
Emissions to water
Експлоатационни мерки
In order to optimise water consumption, to reduce the volume of waste water generated and to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
i. инспекции и поддръжка на оборудването;
Water management
затваряне на вратите и прозорците в помещенията, ако е възможно
Water consumption is optimised by using measures which may include:
експлоатация на оборудването от персонал с опит;
water-saving plans (e.g. establishment of water efficiency objectives, flow diagrams and water mass balances);
избягване на шумни дейности през нощта, ако е възможно;
optimising the use of washing water (e.g. dry cleaning instead of hosing down, using trigger control on all washing equipment);
v. разпоредби за контрол на шума по време на поддръжка, пътно движение, дейности по боравене и третиране.
reducing the use of water for vacuum generation (e.g. use of liquid ring pumps with high boiling point liquids).
Оборудване с ниско ниво на шума
Water recirculation
Това може да включва директно свързани двигатели, компресори, помпи и факли.
Water streams are recirculated within the plant, if necessary after treatment.
Контролно оборудване за шум и вибрации
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
i. средства за намаляване на шума;
Impermeable surface
акустично и вибрационно изолиране на оборудването;
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, the surface of the whole waste treatment area (e.g. waste reception, handling, storage, treatment and dispatch areas) is made impermeable to the liquids concerned.
изолиране в затворено пространство на шумното оборудване;
Techniques to reduce the likelihood and impact of overflows and failures from tanks and vessels
звукоизолиране на сградите.
Depending on the risks posed by the liquids contained in tanks and vessels in terms of soil and/or water contamination, this includes techniques such as:
Приложимостта може да бъде ограничена от липсата на място (за съществуващите инсталации).
overflow detectors;
Намаляване на шума
overflow pipes that are directed to a contained drainage system (i.e. the relevant secondary containment or another vessel);
Разпространението на шума може да бъде намалено като се поставят препятствия между излъчвателите и приемниците (напр. защитни стени, насипи и сгради).
tanks for liquids that are located in a suitable secondary containment; the volume is normally sized to accommodate the loss of containment of the largest tank within the secondary containment;
Приложима е само за съществуващи инсталации, тъй като проектирането на нови инсталации следва да направи тази техника излишна.
isolation of tanks, vessels and secondary containment (e.g. closing of valves).
За съществуващи инсталации поставянето на препятствия може да бъде ограничено от липсата на място.
Roofing of waste storage and treatment areas
Приложима е за механичното третиране на метални отпадъци в трошачки в рамките на ограниченията, свързани с риска от дефлаграция.
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, waste is stored and treated in covered areas to prevent contact with rainwater and thus minimise the volume of contaminated run-off water.
Емисии във водата
Applicability may be constrained when high volumes of waste are stored or treated (e.g. mechanical treatment in shredders of metal waste).
С цел оптимизиране на потреблението на вода, намаляване на количеството на генерираните отпадъчни води и предотвратяване или където това не е практически осъществимо, намаляване на емисиите в почвата и водата, НДНТ представлява използването на подходяща комбинация от техниките, дадени по-долу.
Segregation of water streams
Управление на водата
Each water stream (e.g. surface run-off water, process water) is collected and treated separately, based on the pollutant content and on the combination of treatment techniques.
Потреблението на вода е оптимизирано, като се използват мерки, които могат да включват:
In particular, uncontaminated waste water streams are segregated from waste water streams that require treatment.
планове за пестене на вода (напр. установяване на цели за водна ефективност, блоксхеми и масов баланс);
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water collection system.
оптимизиране на използването на вода за измиване (напр. сухо почистване вместо измиване с маркуч, използване на спусъчен контрол в цялото оборудване за измиване);
Adequate drainage infrastructure
намаляване на използването на вода за създаването на вакуум (напр. използване на помпи с течен пръстен с течности с висока точка на кипене).
The waste treatment area is connected to drainage infrastructure.
Рециркулация на вода
Rainwater falling on the treatment and storage areas is collected in the drainage infrastructure along with washing water, occasional spillages, etc. and, depending on the pollutant content, recirculated or sent for further treatment.
След пречистването водните потоци се рециркулират в инсталацията, ако е необходимо.
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water drainage system.
Степента на рециркулация е ограничена от водния баланс на инсталацията, съдържанието на примеси (напр. миришещи съединения) и/или характеристиките на водните потоци (напр. съдържанието на хранителни вещества).
Design and maintenance provisions to allow detection and repair of leaks
Непропусклива повърхност
Regular monitoring for potential leakages is risk-based, and, when necessary, equipment is repaired.
В зависимост от рисковете, свързани с отпадъците от гледна точка на замърсяването на почвата и/или на водата, цялата площ, свързана с третирането на отпадъците (напр. с приемането на отпадъците, обработката, съхранението, третирането и изпращането) се прави непропусклива за съответните течности.
The use of underground components is minimised.
Техники за намаляване на вероятността и въздействието от преливане и повреди на резервоари и съдове
When underground components are used, and depending on the risks posed by the waste contained in those components in terms of soil and/or water contamination, secondary containment of underground components is put in place.
В зависимост от рисковете, които представляват течностите, съдържащи се в контейнери и съдове, за замърсяването на почвата и/или водата, това включва техники като:
The use of above-ground components is generally applicable to new plants.
датчици за преливане;
It may be limited however by the risk of freezing.
преливни тръби, които са насочени към задържаща дренажна система (т.е. съответното вторично ограждение или друг съд);
The installation of secondary containment may be limited in the case of existing plants.
резервоари за течности, които са разположени в подходящо вторично ограждение; обикновено обемът е оразмерен за съдържанието на най-големия резервоар във вторичното ограждение;
Appropriate buffer storage capacity
изолиране на резервоарите, съдовете и вторичното ограждение (напр. затваряне на крановете).
Appropriate buffer storage capacity is provided for waste water generated during other than normal operating conditions using a risk-based approach (e.g. taking into account the nature of the pollutants, the effects of downstream waste water treatment, and the receiving environment).
Покриване на зоните за съхранение и третиране на отпадъци
The discharge of waste water from this buffer storage is only possible after appropriate measures are taken (e.g. monitor, treat, reuse).
В зависимост от рисковете, които представляват отпадъците по отношение на замърсяване на почвата и/или водата, отпадъците се съхраняват и третират в покрити зони, за да се предотврати контактът с дъждовна вода и по този начин да се намали до минимум количеството на замърсените отточни води.
For existing plants, applicability may be limited by space availability and by the layout of the water collection system.
Приложимостта може да бъде ограничена, когато се съхраняват или третират големи количества отпадъци (напр. механично третиране на метални отпадъци в трошачки).
In order to reduce emissions to water, BAT is to treat waste water using an appropriate combination of the techniques given below.
Разделяне на водните потоци
Typical pollutants targeted
Всеки воден поток (напр. повърхностен отток, техническа вода) се събира и пречиства отделно въз основа на съдържанието на замърсители и на комбинацията от техники на пречистване.
Preliminary and primary treatment, e.g.
По-специално, незамърсените потоци отпадъчни води се отделят от потоците отпадъчните води, които се нуждаят от пречистване.
Equalisation
Техниката е общоприложима за съществуващи инсталации в рамките на ограниченията, свързани със схемата на събиране на водите.
All pollutants
Подходяща отводнителна инфраструктура
Neutralisation
Площадката за третиране на отпадъци е свързана към отводнителната инфраструктура.
Acids, alkalis
Дъждовната вода, падаща върху площадките за третиране и съхранение, се събира посредством отводнителната инфраструктура заедно с водата от измиване, случайни разливания и др. и в зависимост от съдържанието на замърсители се рециркулира за по-нататъшно пречистване.
Physical separation, e.g. screens, sieves, grit separators, grease separators, oil-water separation or primary settlement tanks
Техниката е общоприложима за съществуващи инсталации в рамките на ограниченията, свързани с отводнителната схема.
Gross solids, suspended solids, oil/grease
Разпоредби за проектиране и поддръжка, които позволяват откриването и ремонта на течове
Physico-chemical treatment, e.g.
Редовният мониторинг за евентуални течове е основан на риска и при необходимост оборудването се ремонтира.
Adsorption
Използването на подземни компоненти е сведено до минимум.
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Когато се използват подземни компоненти и в зависимост от рисковете от отпадъците, намиращи се в тези компоненти, по отношение на замърсяване на почвата и/или водите, подземните компоненти се оборудват с вторични заграждения.
Distillation/rectification
Използването на надземни компоненти е общоприложимо при нови инсталации.
Dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants that can be distilled, e.g. some solvents
Въпреки това то може да бъде ограничено поради риска от замръзване.
Precipitation
Монтирането на вторично ограждение може да бъде ограничено в случаите на съществуващи инсталации.
Precipitable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. metals, phosphorus
Подходящ буферен капацитет за съхранение
Chemical oxidation
За отпадъчните води, генерирани при различни от нормалните експлоатационни условия, се осигурява подходящ буферен капацитет за съхранение като се използва основан на риска подход (напр. като се вземе предвид естеството на замърсителите, въздействието от пречистването на отпадъчни води, намиращо се надолу по течението, и приемащата околна среда).
Oxidisable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. nitrite, cyanide
Заустването на отпадъчни води от тези буферни резервоари е възможно само след като са взети подходящи мерки (напр. мониторинг, пречистване, повторно използване).
Chemical reduction
При съществуващите инсталации приложимостта може да е ограничена от липсата на достатъчно място и от схемата на системата за събиране на водите.
Reducible dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hexavalent chromium (Cr(VI))
С цел намаляване на емисиите във водата, НДНТ представлява пречистване на отпадъчните води, като се използва подходяща комбинация от техниките, дадени по-долу.
Evaporation
Типични целеви замърсители
Soluble contaminants
Предварително и първично пречистване, напр.
Ion exchange
Изравняване на потока
Ionic dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. metals
Всички замърсители
Stripping
Неутрализация
Purgeable pollutants, e.g. hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), some adsorbable organically bound halogens (AOX), hydrocarbons
Киселини, основи
Biological treatment, e.g.
Физическо отделяне, напр. решетки, сита, пясъкозадържатели, разделяне масла-вода, маслоуловители или първични утаители
Activated sludge process
Големи твърди вещества, суспендирани вещества, масла/мазнини
Biodegradable organic compounds
Физико-химично пречистване
Membrane bioreactor
Адсорбция
Nitrogen removal
Адсорбируеми разтворени небиоразградими или инхибиращи замърсители, напр. въглеводороди, живак, AOX
Nitrification/denitrification when the treatment includes a biological treatment
Дестилация/ректификация
Total nitrogen, ammonia
Разтворени небиоразградими или инхибиращи замърсители, които могат да бъдат подложени на дестилация, напр. някои разтворители
Nitrification may not be applicable in the case of high chloride concentrations (e.g. above 10 g/l) and when the reduction of the chloride concentration prior to nitrification would not be justified by the environmental benefits.
Утаяване
Nitrification is not applicable when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
Утаими разтворени бионеразградими или инхибиращи замърсители, напр. метали, фосфор
Solids removal, e.g.
Химично окисление
Coagulation and flocculation
Окисляеми разтворени бионеразградими или инхибиращи замърсители, напр. нитрит, цианид
Suspended solids and particulate-bound metals
Химична редукция
Sedimentation
Редуцируеми разтворени бионеразградими или инхибиращи замърсители, напр. шествалентен хром (Cr(VI))
Filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration)
Изпаряване
Flotation
Разтворими замърсители
Table 6.1
Йонообмен
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for direct discharges to a receiving water body
Разтворени йонни бионеразградими или инхибиращи замърсители, напр. метали
BAT-AEL
Отдухване
Waste treatment process to which the BAT-AEL applies
Отстраняеми замърсители, напр. сероводород (H2S), амоняк (NH3), някои адсорбируеми органично свързани халогени (AOX), въглеводороди
10-60 mg/l
Биологично пречистване, напр.
10-100 mg/l
Процес с активна утайка
30-180 mg/l
Биоразградими органични съединения
30-300 mg/l
Мембранен биобасейн
5-60 mg/l
Отстраняване на азота
0,5-10 mg/l
Нитрификация/денитрификация, когато пречистването включва биологично пречистване
1-25 mg/l
Общ азот, амоняк
0,3-2 mg/l
Нитрификацията може да не е приложима в случай на висока концентрация на хлориди (напр. над 10 g/l) и когато ползите за околната среда не са достатъчни, за да се оправдае намаляването на концентрацията на хлоридите преди нитрификацията.
1-3 mg/l
Нитрификация не е приложима, когато температурата на отпадъчната вода е ниска (напр. под 12 °C).
0,05-0,2 mg/l
Отстраняване на твърди вещества, напр.
0,05-0,3 mg/l
Коагулация и флокулация
0,02-0,1 mg/l
Суспендирани вещества и метали, свързани с частици
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Утаяване
0,2-1 mg/l
Филтрация (напр. пясъчна филтрация, микрофилтрация, ултрафилтрация)
Metals and metalloids
Флотация
Arsenic (expressed as As)
Таблица 6.1
0,01-0,05 mg/l
Съответни емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за преки зауствания във водоприемника
Cadmium (expressed as Cd)
НДНТ-СЕН
Chromium (expressed as Cr)
Процес на третиране на отпадъците, за който се прилага това НДНТ-СЕН
0,01-0,15 mg/l
10—60 mg/l
Copper (expressed as Cu)
10—100 mg/l
0,05-0,5 mg/l
30—180 mg/l
Lead (expressed as Pb)
30—300 mg/l
0,05-0,1 mg/l
5—60 mg/l
Nickel (expressed as Ni)
0,5—10 mg/l
Mercury (expressed as Hg)
1—25 mg/l
0,5-5 μg/l
0,3—2 mg/l
Zinc (expressed as Zn)
1—3 mg/l
0,1-1 mg/l
0,05—0.2 mg/l
0,01-0,1 mg/l
0,05—0,3 mg/l
0,01-0,3 mg/l
0,02—0,1 mg/l
Hexavalent chromium (expressed as Cr(VI))
Адсорбируеми органично свързани халогени (AOX)
0,05-1 mg/l
0,2—1 mg/l
1-10 μg/l
Метали и металоиди
0,1-2 mg/l
Арсен (изразен като As)
The associated monitoring is given in BAT 7.
0,01—0,05 mg/l
Table 6.2
Кадмий (изразен като Cd)
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for indirect discharges to a receiving water body
Хром (изразен като Cr)
Emissions from accidents and incidents
0,01—0,15 mg/l
In order to prevent or limit the environmental consequences of accidents and incidents, BAT is to use all of the techniques given below, as part of the accident management plan (see BAT 1).
Мед (изразена като Cu)
Protection measures
0,05—0,5 mg/l
These include measures such as:
Олово (изразено като Pb)
protection of the plant against malevolent acts;
0,05—0,1 mg/l
fire and explosion protection system, containing equipment for prevention, detection, and extinction;
Никел (изразен като Ni)
accessibility and operability of relevant control equipment in emergency situations.
Живак (изразен като Hg)
Management of incidental/accidental emissions
0,5—5 μg/l
Procedures are established and technical provisions are in place to manage (in terms of possible containment) emissions from accidents and incidents such as emissions from spillages, firefighting water, or safety valves.
Цинк (изразен като Zn)
Incident/accident registration and assessment system
0,1—1 mg/l
a log/diary to record all accidents, incidents, changes to procedures and the findings of inspections;
0,01—0,1 mg/l
procedures to identify, respond to and learn from such incidents and accidents.
0,01—0,3 mg/l
Material efficiency
Шествалентен хром (изразен като Cr(VI))
In order to use materials efficiently, BAT is to substitute materials with waste.
0,05—1 mg/l
Waste is used instead of other materials for the treatment of wastes (e.g. waste alkalis or waste acids are used for pH adjustment, fly ashes are used as binders).