natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За 1 e и f:
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
„R“, ако — <Вид на искането> е „3“ или „5“
date
дата
End Date
Крайна дата
Single Date
Единна дата
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
„R“, ако — <Вид на искането> е „2“ или „4“
E-AD LIST REQUEST
ИСКАНЕ ЗА СПИСЪК НА Е-АД
‘R’ if is ‘7’
„R“, ако — <Вид на искането> е „7“
Member State Code
Код на държавата членка
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Вж.
RA_PRIMARY CRITERION
Списък на кодовете 3 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
Primary Criterion Type Code
АТРИБУТ НА ИСКАНЕТО_ПЪРВИЧЕН КРИТЕРИЙ
1 = ARC
Код на вида първичен критерий
2 = Brand name of product
1 = АРК
3 = Categories of excise products of the movement
2 = Търговска марка на продукта
4 = (reserved)
3 = Категории акцизни продукти на движението
5 = (reserved)
4 = (запазено)
6 = (reserved)
5 = (запазено)
7 = (reserved)
6 = (запазено)
8 = City of consignee
7 = (запазено)
9 = City of consignor
8 = Град на получателя
10 = City of guarantor
9 = Град на изпращача
11 = (reserved)
10 = Град на лицето, което предоставя обезпечението
12 = City of place of delivery
11 = (запазено)
13 = City of tax warehouse of dispatch
12 = Град на мястото на доставка
14 = City of transporter
13 = Град на данъчния склад на изпращане
15 = CN code of product
14 = Град на превозвача
16 = Date of invoice
15 = Код на продукта по КН
17 = Excise number of consignee
16 = Дата на фактурата
18 = Excise number of consignor
17 = Акцизен номер на получателя
19 = Excise number of guarantor
18 = Акцизен номер на изпращача
20 = (reserved)
19 = Акцизен номер на лицето, което предоставя обезпечението
21 = (reserved)
20 = (запазено)
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
21 = (запазено)
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
22 = Акцизен номер на данъчния склад на получаване
24 = (reserved)
23 = Акцизен номер на данъчния склад на изпращане
25 = Excise product code
24 = (запазено)
26 = Journey time
25 = Код на акцизния продукт
27 = Member State of destination
26 = Времетраене на транспорта
28 = Member State of dispatch
27 = Държава членка на получаване
29 = Name of consignee
28 = Държава членка на изпращане
30 = Name of consignor
29 = Име/наименование на получателя
31 = Name of guarantor
30 = Име/наименование на изпращача
32 = (reserved)
31 = Име/наименование на лицето, което предоставя обезпечението
33 = Name of place of delivery
32 = (запазено)
34 = Name of tax warehouse of dispatch
33 = Наименование на мястото на доставка
35 = Name of transporter
34 = Наименование на данъчния склад на изпращане
36 = Number of invoice
35 = Име/наименование на превозвача
37 = Postal code of consignee
36 = Номер на фактурата
38 = Postal code of consignor
37 = Пощенски код на получателя
39 = Postal code of guarantor
38 = Пощенски код на изпращача
40 = (reserved)
39 = Пощенски код на лицето, което предоставя обезпечението
41 = Postal code of place of delivery
40 = (запазено)
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
41 = Пощенски код на мястото на доставка
43 = Postal code of transporter
42 = Пощенски код на данъчния склад на изпращане
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
43 = Пощенски код на превозвача
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
44 = Количество на стоките (в стоковата част на е-АД)
46 = Type of transport
45 = Местен референтен номер, който представлява определен от изпращача пореден номер
47 = (reserved)
46 = Вид на транспорта
48 = (reserved)
47 = (запазено)
49 = VAT number of the consignee
48 = (запазено)
50 = (reserved)
49 = Номер за целите на ДДС на получателя
51 = VAT number of the transporter
50 = (запазено)
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
51 = Номер за целите на ДДС на превозвача
RA_PRIMARY VALUE
52 = Промяна на мястото на получаване (пореден номер >= 2)
Value
АТРИБУТ НА ИСКАНЕТО_ПЪРВИЧНА СТОЙНОСТ
STA_REQUEST
Стойност
‘R’ if is ‘8’
ИСКАНЕ_СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
Statistic Type
„R“, ако — <Вид на искането> е „8“
1 = Active and inactive economic operators
Вид на статистическите данни
2 = Pending expirations
1 = Активни и неактивни икономически оператори
3 = Economic operators by type and tax warehouses
2 = Разрешения, чийто срок на действие предстои да изтече
4 = Excise activity
3 = Икономически оператори по вид и данъчни складове
5 = Changes to excise authorisations
4 = Акцизна дейност
LIST OF MEMBER STATES Code
5 = Промени на акцизни разрешения
STA_PERIOD
Код от СПИСЪКА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
Year
ПЕРИОД_СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
Semester
Година
For 4 b, c, and d:
Полугодие
The three following data fields are optional and exclusive:
За 4 b, c и d:
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
Следните три полета за данни са незадължителни и изключващи се:
1 = First semester
Това означава, че ако е попълнено едно от тези полета за данни, другите две не се попълват.
2 = Second semester
1 = Първо полугодие
Quarter
2 = Второ полугодие
1 = First quarter
Тримесечие
2 = Second quarter
1 = Първо тримесечие
3 = Third quarter
2 = Второ тримесечие
4 = Fourth quarter
3 = Трето тримесечие
Month
4 = Четвърто тримесечие
1 = January
Месец
2 = February
1 = януари
3 = March
2 = февруари
4 = April
3 = март
5 = May
4 = април
6 = June
5 = май
7 = July
6 = юни
8 = August
7 = юли
9 = September
8 = август
10 = October
9 = септември
11 = November
10 = октомври
12 = December
11 = ноември
REF_REQUEST
12 = декември
Common Risk Assessment Criteria flag
ИСКАНЕ_РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ
0 = No or False
Знак за общи критерии за оценка на риска
1 = Yes or True
0 = „Не“ или „Не е вярно“
LIST OF CODES Code
1 = „Да“ или „Вярно“
Requested List of Code
Код от СПИСЪКА НА КОДОВЕТЕ
1 = Units of measure
Поискан списък на кодовете
2 = Events types
1 = Мерни единици
3 = Evidence types
2 = Видове събития
6 = Language codes
3 = Видове доказателства
7 = Member states
6 = Кодове на езиците
8 = Country codes
7 = Държави членки
9 = Packaging codes
8 = Кодове на държавите
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
9 = Кодове на опаковките
11 = Reasons for interruption
10 = Причини за незадоволително съобщение за получаване или за незадоволителен доклад за проверки
12 = (reserved)
11 = Причини за прекратяването
13 = Transport modes
12 = (запазено)
14 = Transport units
13 = Видове транспорт
15 = Wine-growing zones
14 = Транспортни единици
16 = Wine operation codes
15 = Лозарски зони
17 = Excise product categories
16 = Кодове на извършените манипулации на вината
18 = Excise products
17 = Категории на акцизните продукти
19 = CN codes
18 = Акцизни продукти
20 = Correspondences CN code Excise product
19 = Кодове по КН
21 = Cancellation reasons
20 = Съответствия между кода по КН и акцизния продукт
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
21 = Причини за анулирането
23 = Delay explanations
22 = Причини за сигнала или отхвърлянето на е-АД
25 = Event submitting persons
23 = Обяснения за закъснението
26 = Refusal reasons
25 = Лица, които изпращат съобщение за събитието
27 = Reasons for delayed result
26 = Причини за отказа
28 = Administrative cooperation actions
27 = Причини за закъснял резултат
29 = Administrative cooperation request reasons
28 = Действия за административно сътрудничество
30 = (reserved)
29 = Причини за искането за административно сътрудничество
31 = (reserved)
30 = (запазено)
33 = (reserved)
31 = (запазено)
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
33 = (запазено)
35 = Common request rejection reasons
34 = Причини за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество
36 = (reserved)
35 = Причини за отхвърлянето на искане от общ характер
37 = Movement verification request reasons
36 = (запазено)
38 = Movement verification actions
37 = Причини за искането за проверка на движението
Table 2
38 = Действия по проверка на движението
Operations on the register of economic operators
Таблица 2
(referred to in Article 3(3), Article 4(2) and (3) and Article 6(3))
Операции по регистъра на икономическите оператори
Message Type
(по член 3, параграф 3, член 4, параграфи 2 и 3 и член 6, параграф 3)
1 = Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
Вид съобщение
2 = Dissemination of updates of economic operators
1 = Актуализиране на данни за икономически оператори (Уведомление за промени в CD/RD)
3 = Retrieval of economic operators
2 = Разпространение на актуализираните данни за икономически оператори
4 = Extraction of economic operators
3 = Възстановяване на данни за икономически оператори
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
4 = Извличане на данни за икономически оператори
(see Message Type in box 1a)
„R“, ако — <Вид на съобщението> е „3“ или „4“
TRADER AUTHORISATION
(вж. „Вид съобщение“ в клетка 1a)
Trader Excise Number
РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА
(See Code list 1 in Annex II)
Акцизен номер на търговеца
The must be unique in the list of .
(Виж Списък на кодовете 1 в приложение II.
VAT Number
<Референтен номер на данъчния склад> трябва да бъде уникален за списъка <ДАНЪЧЕН СКЛАД >.
Authorisation Start Date
Номер за целите на ДДС
Authorisation End Date
Начална дата на разрешението
Operator Type Code
Крайна дата на разрешението
1 = Authorised warehouse keeper
Код за вида оператор
2 = Registered consignee
1 = Лицензиран складодържател
3 = Registered consignor
2 = Регистриран получател
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
3 = Регистриран изпращач
Excise Office Reference Number
Стойността на елемента от данни <Код на вида оператор> не може да бъде променяна след създаването на РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА
ACTION
Референтен номер на акцизното учреждение
Operation
ДЕЙСТВИЕ
C = Create
Операция
U = Update
C = Създаване
I = Invalidate
U = Актуализиране
Activation Date
I = Анулиране
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
Дата на активиране
‘O’ otherwise
„R“, ако <Операцията> е „C“ или „U“
(see Operation in box 2.1a)
в противен случай „О“
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
(вж.
Responsible Data Manager
Операция в клетка 2.1a)
NAME AND ADDRESS
Ако <Дата на активиране> не е въведена, то за Дата на активиране на Операция анулиране се счита датата, на която Операция анулиране е въведена в Централния регистър.
Name
Отговорен администратор на данни
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
ИМЕ/НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС
ADDRESS
Име/наименование
Street Name
(Вж.
Street Number
Списък на кодовете 1 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
Postcode
АДРЕС
City
Улица — име
OPERATOR ROLE Code
Улица — номер
Operator Role Code
Пощенски код
1 = Allowed to practise direct delivery
Град
2 = Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Код за ФУНКЦИЯТА НА ОПЕРАТОРА
The couplings are as follows:
Код за функцията на оператора
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
1 = С позволение да извършва директна доставка
AUTH.
2 = С позволение да остави непопълнени полетата за мястото на получаване в съответствие с член 22 от Директива 2008/118/ЕО.
WH KEEPER
Комбинациите <Код за вида оператор/код за функцията на оператора> са, както следва:
REG.
ВИД ОПЕРАТОР/ ФУНКЦИЯ НА ОПЕРАТОРА
CON/EE
ЛИЦ.
REG.
СКЛАДОДЪРЖАТЕЛ
CON/OR
РЕГ.
Allowed to practise direct delivery
ПОЛУЧАТЕЛ
Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC
РЕГ.
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
ИЗПРАЩАЧ
At least one of the or data groups must be present
С позволение да извършва директна доставка
Excise Products Category Code
С позволение да остави непопълнени полетата за мястото на получаване в съответствие с член 22 от Директива 2008/118/ЕО.
(see Code list 3 in Annex II)
Код на КАТЕГОРИЯТА НА АКЦИЗНИТЕ ПРОДУКТИ
The must be unique in the list of inside the same or
Трябва да е налице поне една от групите данни <Код на КАТЕГОРИЯТА НА АКЦИЗНИТЕ ПРОДУКТИ> или < Код на АКЦИЗНИЯ ПРОДУКТ >
EXCISE PRODUCT Code
Код на категорията на акцизните продукти
Excise Product Code
(вж.
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Списък на кодовете 3 в приложение II)
The of the must not exist inside the same or
<Код на категорията на акцизните продукти> трябва да бъде уникален за списъка на < Код на КАТЕГОРИЯТА НА АКЦИЗНИТЕ ПРОДУКТИ> в рамките на една и съща група данни от <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> или<ДАНЪЧЕН СКЛАД>
The must be unique in the list of inside the same , , or
Код на АКЦИЗНИЯ ПРОДУКТ
(USING) TAX WAREHOUSE
Код на акцизния продукт
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
(Вж.
(see Operator Type Code in box 2e)
Списък на кодовете 11 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
Tax Warehouse Reference
<Код на категорията на акцизните продукти> на <Код на акцизния продукт> не трябва да съществува в рамките на една и същи група данни <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> или <ДАНЪЧЕН СКЛАД>
(see Code list 1in Annex II)
<Код на акцизния продукт> трябва да бъде уникален за списъка на < Код на АКЦИЗНИЯ ПРОДУКТ> в рамките на една и съща група данни <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА>, <ДАНЪЧЕН СКЛАД> или <ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ>
The “Tax Warehouse Reference” shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
(ИЗПОЛЗВАНЕ НА) ДАНЪЧЕН СКЛАД
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
„R“, ако <Код за вида оператор> е „Лицензиран складодържател“
TAX WAREHOUSE
(вж.
(see Code list 1 in Annex II)
Код за вида оператор в клетка 2e)
The “Tax Warehouse Reference” shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
Референтен номер на данъчния склад
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of “Authorised Warehouse Keeper” type satisfying also Rule204
(вж.
Validity Begin Date
Списък на кодовете 1 в приложение II)
Validity End Date
„Референтният номер на данъчния склад“ трябва да е от групата данни <ДАНЪЧЕН СКЛАД.
(see Operation in box 3.1a)
Референтен номер на данъчния склад>, така че да съществува поне една Активна версия с Период на валидност, който съвпада поне за един ден с Периода на валидност на <РАЗРЕШЕНИЕТО НА ТЪРГОВЕЦА> след Датата на активиране на последния.
TEMPORARY AUTHORISATION
ДАНЪЧЕН СКЛАД
Temporary Authorisation Reference
(вж.
(see Code list 2 in Annex II)
Списък на кодовете 1 в приложение II)
Office Reference Number of Issuance
„Референтният номер на данъчния склад“ трябва да бъде същият като един от групата данни <(ИЗПОЛЗВАНЕ НА) ДАНЪЧЕН СКЛАД.
Date of Expiry
Референтен номер на данъчния склад> в рамките на една или повече групи данни <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> от вида „Лицензиран складодържател“, като също така трябва да отговаря на изискванията на Правило 204.
Re-usable Temporary Authorisation flag
Начална дата на валидност
Small Wine Producer flag
Крайна дата на валидност
(see Operation in box 4.1a)
(вж.
TRADER Consignor
Операция в клетка 3.1a)
‘R’ if is not present or is False
ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ
For TRADER Consignor
Референтен номер на временното разрешение
An existing identifier in the set of
(вж.
The of the referred must be:
Списък на кодовете 2 в приложение II)
“Authorised warehouse keeper”; OR
Референтен номер на издаващото учреждение
“Registered consignor”
Дата на изтичане на срока на валидност
Trader Name
Знак за подлежащо на повторна употреба временно разрешение
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
Знак за малък винопроизводител
If is present and is True THEN the
(вж.
must be either:
Операция в клетка 4.1a)
“W200”; OR
ТЪРГОВЕЦ Изпращач
Quantity
„R“, ако <Временно разрешение – Знак за малък винопроизводител> не е налице или е със стойност „Не е вярно“
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
За ТЪРГОВЕЦ Изпращач
Table 4 is replaced by the following:
Съществуващ идентификатор <Акцизен номер на търговеца> в набор от данни <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА>
‘Table 4
<Код на вида оператор> от посочения <ТЪРГОВЕЦ> трябва да бъде:
SEED statistics
„Лицензиран складодържател“; ИЛИ
(referred to in Article 7(2))
„Регистриран изпращач“
The value of is unique per Member State.
Име/наименование на търговеца
For 2 b, c, and d:
ДАННИ ЗА ВРЕМЕННОТО РАЗРЕШЕНИЕ
STA_PER_MS
Ако <Временно разрешение – Знак за малък винопроизводител> е на лице и стойността е Вярно, ТОГАВА
Number of Active Economic Operators
<Код на акцизния продукт> трябва да бъде:
Number of Inactive Economic Operators
„W200“; ИЛИ
Number of Pending Expirations
Количество
Number of Tax Warehouses
(вж.
Number of Excise Authorisation Changes
Списък на кодовете 1 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията)
OPERATOR_TYPE
Таблица 4 се заменя със следното:
Number of Economic Operators
„Таблица 4
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
Статистически данни от SEED
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
(по член 7, параграф 2)
STA_ALL_MS
Стойността на <Идентификатор за съответствие на искането> е уникална за всяка държава членка
Total Number of Active Economic Operators
За 2 b, c и d:
Total Number of Inactive Economic Operators
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ_ПО_ДЧ
Total Number of Pending Expirations
Брой активни икономически оператори
Total Number of Tax Warehouses
Брой неактивни икономически оператори
Total Number of Excise Authorisation Changes
Брой разрешения, чийто срок на валидност предстои да изтече
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
Брой данъчни складове
Total Number of Economic Operators
Брой промени на акцизни разрешения
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY_ ALL_MS
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/505 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/505
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/323 за определяне на подробни правила за сътрудничество и обмен на информация между държавите членки относно стоки под режим отложено плащане на акциз съгласно Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
като взе предвид Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета от 2 май 2012 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2073/2004, и по-специално член 9, параграф 2, член 15, параграф 5 и член 16, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/323 на Комисията при определени условия компетентните органи на държава членка могат да откажат да предоставят информация относно стоки под режим отложено плащане на акциз, която е изискана от друг компетентен орган на основание на законно обосновани причини.
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
Компетентен орган, изпратил на друг орган информация, необходима да се гарантира правилното прилагане на акцизното законодателство, може да поиска от другия компетентен орган обратна информация за последващите действия, които последният е предприел въз основа на информацията.
A competent authority which has forwarded information necessary to ensure the correct application of the legislation on excise duties to another authority, may request that the other competent authority provide feedback on the follow-up action it has taken on the basis of the information.
Понастоящем за отказите във връзка с такива искания, както и исканията за информация за последващи действия, а също и предоставената във връзка с тях обратна информация трябва да се използва сигурната система за електронна поща в рамките на CCN (общата комуникационна мрежа).
Currently those refusals are to be forwarded and feedback is to be requested and provided using the CCN secure mail system.
С цел да се ускори и подобри обменът на информация между държавите членки, следва да има централизирано съхраняване на всичката информация.
In order to accelerate and to improve the exchange of information between the Member States, all information should be stored in a central place.
Съответно, компетентните органи следва да използват компютризираната система, за да отправят откази и да изискват и предоставят информация в отговор на искания, вместо да използват сигурната система за електронна поща в рамките на CCN.
Accordingly, the competent authorities should use the computerised system to forward refusals and to request and provide feedback instead of using the CCN secure mail system.
За целите на исканията за помощ компетентните органи следва да бъдат в състояние да свързват множеството съобщения, които се отнасят до едно и също движение на стоки или до един и същ търговец, когато съобщенията са разменени в рамките на различни искания.
For the purposes of requests for assistance competent authorities should be able to link multiple messages that relate to the same movement of goods or the same trader, where the messages are exchanged in separate requests.
За целта в документите за искания за помощ и в съобщенията за искане за проверка на движението следва да се въведе нов елемент от данни „национален идентификационен номер на преписка“.
For this purpose a new data item ‘National Case Reference Identifier’ should be introduced in the documents for requests for assistance and movement verification requests messages.
С цел да се повиши надеждността на информацията, която се съдържа в цифровите елементи от данни, въвеждането на някои елементи от страна на заинтересованите страни следва да се предотврати, като се въведе нулева стойност.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, some data elements should be prevented from being filled in by stakeholders with a zero value.
За целта следва да се изменят таблици 2, 3, 7, 10, 11 и 12 в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/323.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Стойностите в няколко списъка с кодове в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/323 следва да бъдат актуализирани, за да се свържат акцизните и митническите процедури и да се подобри качеството на информацията, предоставяна от икономическите оператори.
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
С цел да се даде възможност на икономическите оператори да предоставят подробна и точна информация, като същевременно се оставя достатъчно пространство за превода на информацията, размерът на полетата за свободен текст в съобщенията за административно сътрудничество следва да се увеличи.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
За целта следва да се изменят таблици 7, 9, 10, 11 и 12 в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/323.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/323 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
За да се хармонизира началната дата на прилагане на настоящия регламент с началната дата на прилагане на новата версия на компютризираната система, създадена с Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и за да се даде на Комисията и на държавите членки необходимото време да се подготвят за промените, произтичащи от настоящия регламент, той следва да се прилага от 15 февруари 2018 г.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.