natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от процедурните изисквания, установени в член 10 от Регламент (ЕС) 2018/1726, до 28 декември 2019 г. eu-LISA изготвя проучване за различните възможни технически решения, което включва независима оценка на въздействието и анализ на разходите и ползите.
Where necessary in exceptional circumstances, eu-LISA may temporarily develop an additional copy of the SIS database.
Когато е необходимо при изключителни обстоятелства, eu-LISA може временно да създаде допълнително копие на базата данни на ШИС.
CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, including searches in the SIS database.
ЦС-ШИС предоставя услугите, необходими за въвеждане и обработване на данни от ШИС, включително търсене в базата данни на ШИС.
For the Member States which use a national or shared copy, CS-SIS shall:
За държавите членки, използващи национално или споделено копие, ЦС-ШИС осигурява:
provide online updates for the national copies;
онлайн актуализиране на националните копия;
ensure synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS database; and
синхронизация и съгласуваност между националните копия и базата данни на ШИС; и
provide the operation for initialisation and restoration of the national copies.
операциите за инициализиране и възстановяване на националните копия.
CS-SIS shall provide uninterrupted availability.
ЦС-ШИС осигурява непрекъснат достъп.
Article 5
Разходи
The costs of operating, maintaining and further developing Central SIS and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the Union.
Разходите за функционирането, поддръжката и по-нататъшното разработване на централната ШИС и на комуникационната инфраструктура се поемат от общия бюджет на Съюза.
Those costs shall include work done with respect to CS-SIS, in order to ensure the provision of the services referred to in Article 4(6).
Тези разходи включват извършваната по отношение на ЦС-ШИС работа с цел да се осигури предоставянето на посочените в член 4, параграф 6 услуги.
Funding is allocated from the envelope of EUR 791 million foreseen under point (b) Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation.
Финансирането се предоставя от пакета в размер на 791 милиона евро, предвиден съгласно член 5, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 515/2014 за покриване на разходите по прилагането на настоящия регламент.
From the envelope referred to in paragraph 2, and without prejudice to further funding for this purpose from other sources of the general budget of the Union, an amount of EUR 31098000 is allocated to eu-LISA.
От пакета, посочен в параграф 2, и без да се засяга допълнителното финансиране за тази цел от други източници от общия бюджет на Съюза, на eu-LISA се разпределя сума в размер на 31098000 EUR.
Such funding shall be implemented under indirect management and shall contribute to carrying out the technical developments required under this Regulation concerning Central SIS and the Communication Infrastructure, as well as related training activities.
Това финансиране се усвоява при условията на непряко управление и допринася за осъществяване на техническите разработки, необходими съгласно настоящия регламент по отношение на централната ШИС и комуникационната инфраструктура, както и свързаните дейности по обучение.
From the envelope referred to in paragraph 2, the Member States participating in Regulation (EU) No 515/2014 shall receive an additional global allocation of EUR 36810000 to be distributed in equal shares through a lump sum to their basic allocation.
От пакета, посочен в параграф 2, държавите членки, участващи в Регламент (ЕС) № 515/2014, получават допълнителна обща сума в размер на 36810000 EUR, която ще бъде разпределена на равни части под формата на еднократна сума към основната сума, която им е разпределена.
Such funding shall be implemented under shared management and shall be entirely devoted to the quick and effective upgrade of the national systems concerned in line with the requirements of this Regulation.
Това финансиране се усвоява при условията на споделено управление и е изцяло насочено към бързото и ефективно модернизиране на съответните национални системи в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
The costs of setting up, operating, maintaining and further developing each N.SIS shall be borne by the Member State concerned.
Разходите за създаване, функциониране, поддръжка и по-нататъшно разработване на всяка Н.ШИС се поемат от съответната държава членка.
CHAPTER II
ГЛАВА II
RESPONSIBILITIES OF THE MEMBER STATES
ОТГОВОРНОСТИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
Article 6
Член 6
National systems
Национални системи
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS and connecting it to NI-SIS.
Всяка държава членка отговаря за създаването, функционирането, поддръжката и по-нататъшното разработване на своята Н.ШИС, както и за свързването ѝ с НИ-ШИС.
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS data to end-users.
Всяка държава членка отговаря за осигуряването на непрекъснатия достъп до данните от ШИС за крайните потребители.
Each Member State shall transmit its alerts through its N.SIS.
Всяка държава членка предава своите сигнали чрез своята Н.ШИС.
Article 7
Член 7
Office and SIRENE Bureau
Служба Н.ШИС и бюро SIRENE
Each Member State shall designate an authority (the N.SIS Office), which shall have central responsibility for its N.SIS.
Всяка държава членка определя орган (наричан по-долу „служба Н.ШИС“), който носи основната отговорност за нейната Н.ШИС.
That authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS, shall ensure the access of the competent authorities to SIS and shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Този орган отговаря за безпроблемното функциониране и сигурността на Н.ШИС, осигурява достъп на компетентните органи до ШИС и предприема необходимите мерки за осигуряване на спазването на настоящия регламент.
It shall be responsible for ensuring that all functionalities of SIS are made available to the end-users appropriately.
Той отговаря и за осигуряването на подходящ достъп на крайните потребители до всички оперативни функции на ШИС.
Each Member State shall designate a national authority which shall be operational 24 hours a day, 7 days a week and which shall ensure the exchange and availability of all supplementary information (the SIRENE Bureau) in accordance with the SIRENE Manual.
Всяка държава членка определя национален орган, който функционира 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата и гарантира обмена и достъпа до цялата допълнителна информация (наричан по-долу „бюро SIRENE“) в съответствие с Наръчника за бюрата SIRENE.
Each SIRENE Bureau shall serve as a single contact point for its Member State to exchange supplementary information regarding alerts and to facilitate the requested actions to be taken when alerts on persons have been entered in SIS and those persons are located following a hit.
Всяко бюро SIRENE служи като единно звено за контакт за своята държава членка с цел обмен на допълнителна информация относно сигналите и улесняване на предприемането на действията, за които е отправено искане, когато в ШИС са въведени сигнали за лица и местонахождението на тези лица е определено след установено потвърдено съвпадение.
Each SIRENE Bureau shall, in accordance with national law, have easy direct or indirect access to all relevant national information, including national databases and all information on its Member States' alerts, and to expert advice, in order to be able to react to requests for supplementary information swiftly and within the deadlines provided for in Article 8.
В съответствие с националното право всяко бюро SIRENE трябва да има лесен пряк или непряк достъп до цялата относима национална информация, включително националните бази данни и цялата информация относно сигналите на своята държава членка, както и до експертни мнения, за да е в състояние да реагира на исканията за допълнителна информация бързо и в сроковете, предвидени в член 8.
The SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in SIS.
Бюрата SIRENE координират проверката на качеството на информацията, въведена в ШИС.
For those purposes they shall have access to data processed in SIS.
За тази цел те имат достъп до обработваните в ШИС данни.
The Member States shall provide eu-LISA with details of their N.SIS Office and of their SIRENE Bureau. eu-LISA shall publish the list of the N.SIS Offices and the SIRENE Bureaux together with the list referred to in Article 41(8).
Държавите членки предоставят на eu-LISA подробни данни относно своята служба Н.ШИС и своето бюро SIRENE. eu-LISA публикува списъка на службите Н.ШИС и на бюрата SIRENE заедно със списъка, посочен в член 41, параграф 8.
Article 8
Член 8
Exchange of supplementary information
Обмен на допълнителна информация
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
Допълнителна информация се обменя съгласно разпоредбите на Наръчника за бюрата SIRENE и посредством комуникационната инфраструктура.
Member States shall provide the necessary technical and human resources to ensure the continuous availability and timely and effective exchange of supplementary information.
Държавите членки осигуряват необходимите технически и човешки ресурси, за да гарантират непрекъснатия достъп до допълнителна информация и своевременния и ефективен обмен на такава информация.
In the event that the Communication Infrastructure is unavailable, Member States shall use other adequately secured technical means to exchange supplementary information.
В случай че комуникационната инфраструктура не е достъпна, държавите членки използват за обмен на допълнителна информация други технически средства с подходяща система за защита.
A list of adequately secured technical means shall be laid down in the SIRENE Manual.
В Наръчника за бюрата SIRENE се съдържа списък на техническите средства с подходяща система за защита.
Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted in accordance with Article 49 unless prior consent for another use is obtained from the issuing Member State.
Допълнителната информация се използва единствено за целта, за която е предадена в съответствие с член 49, освен ако не е получено предварителното съгласие на въвеждащата държава членка за използването ѝ за друга цел.
The SIRENE Bureaux shall carry out their tasks in a quick and efficient manner, in particular by replying to a request for supplementary information as soon as possible but not later than 12 hours after the receipt of the request.
Бюрата SIRENE изпълняват своите задачи по бърз и ефективен начин, по-специално като отговарят на дадено искане за допълнителна информация във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 12 часа след получаване на искането.
Requests for supplementary information with the highest priority shall be marked ‘URGENT’ in the SIRENE forms, and the reason for the urgency shall be specified.
Исканията за допълнителна информация с най-висок приоритет се обозначават във формулярите на SIRENE с „URGENT“, като се посочва причината за спешността.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules for the tasks of the SIRENE Bureaux pursuant to this Regulation and the exchange of supplementary information in the form of a manual entitled the ‘SIRENE Manual’.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване на подробни правила за задачите на бюрата SIRENE съгласно настоящия регламент и за обмена на допълнителна информация във вид на наръчник, наречен „Наръчник за бюрата SIRENE“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 62, параграф 2.
Article 9
Член 9
Technical and functional compliance
Техническо и функционално съответствие
When setting up its N.SIS, each Member State shall comply with common standards, protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N.SIS with Central SIS for the prompt and effective transmission of data.
При създаване на своята Н.ШИС всяка държава членка спазва общите стандарти, протоколи и технически процедури, установени с цел осигуряване на съвместимостта на нейната Н.ШИС с централната ШИС за своевременното и ефикасно предаване на данни.
If a Member State uses a national copy, it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS and by means of automatic updates referred to in Article 4(6) that the data stored in the national copy are identical to and consistent with the SIS database and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS database.
Ако държава членка използва национално копие, тя гарантира чрез предоставяните от ЦС-ШИС услуги и чрез посочените в член 4, параграф 6 автоматични актуализации, че данните, съхранявани в националното копие, са идентични и съгласувани с базата данни на ШИС и че търсенето в нейното национално копие генерира резултат, равностоен на този при търсене в базата данни на ШИС.
End-users shall receive the data required to perform their tasks, in particular, and where necessary all the available data allowing for the identification of the data subject and for the requested action to be taken.
Крайните потребители получават данните, необходими за изпълнението на техните задачи, по-специално и когато е необходимо — всички налични данни, които дават възможност да се установи самоличността на субекта на данни и да се предприемат исканите действия.
Member States and eu-LISA shall undertake regular tests to verify the technical compliance of the national copies referred to in paragraph 2.
Държавите членки и eu-LISA извършват редовни изпитвания с цел проверка на техническото съответствие на националните копия, посочени в параграф 2.
The results of those tests shall be taken into consideration as part of the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Резултатите от тези изпитвания се вземат предвид като част от механизма, създаден с Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop common standards, protocols and technical procedures referred to in paragraph 1 of this Article.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване и доразвиване на общите стандарти, протоколи и технически процедури, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Article 10
Член 10
Security – Member States
Сигурност — държави членки
Each Member State shall, in relation to its N.SIS, adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan in order to:
Всяка държава членка приема по отношение на собствената си Н.ШИС необходимите мерки, включително план за сигурност, план за непрекъснатост на дейността и план за възстановяване след срив, с цел:
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
да се осигури физическа защита на данните, включително чрез изготвяне на планове за действие в извънредни ситуации за защита на критичната инфраструктура;
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
да не се допускат неоправомощени лица до съоръженията за обработване на данни, използвани за обработването на лични данни (контрол на достъпа до съоръженията);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
да се предотврати неразрешеното четене, копиране, изменяне или изнасяне на носители на данни (контрол на носителите на данни);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
да се предотвратят неразрешеното въвеждане на данни и неразрешената проверка, изменяне или заличаване на съхраняваните лични данни (контрол на съхраняването);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
да се предотврати използването на автоматизирани системи за обработване на данни от неоправомощени лица, които използват оборудване за предаване на данни (контрол на потребителите);
prevent the unauthorised processing of data in SIS and any unauthorised modification or erasure of data processed in SIS (control of data entry);
да се предотвратят неразрешеното обработване на данни в ШИС и неразрешената промяна или изтриване на обработените в ШИС данни (контрол на въвеждането на данни);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identifiers and confidential access modes only (data access control);
да се гарантира, че лицата, оправомощени да използват автоматизирана система за обработване на данни, имат достъп единствено до данните, за които са оправомощени, посредством индивидуални и уникални потребителски идентификатори и само в режим на поверителен достъп (контрол на достъпа до данни);
ensure that all authorities with a right of access to SIS or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make those profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 55(1) without delay upon their request (personnel profiles);
да се гарантира, че всички органи с право на достъп до ШИС или до съоръженията за обработване на данни създават профили с описание на функциите и задълженията на лицата с право на достъп и въвеждане, актуализиране и заличаване на данни и търсене в тях, както и че при поискване от надзорните органи, посочени в член 55, параграф 1, им предоставят тези профили без забавяне (профили на служителите);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
да се гарантира възможност да се провери и установи на кои органи могат да се предават лични данни чрез използване на оборудване за предаване на данни (контрол на комуникацията);
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose (input control);
да се гарантира възможност за последваща проверка и установяване на това какви лични данни са били въведени в автоматизираните системи за обработване на данни, както и кога, от кого и с каква цел (контрол на входящите данни);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
да се предотврати неразрешеното четене, копиране, изменяне или заличаване на лични данни в хода на предаването на лични данни или при пренасянето на носители на данни, по-специално чрез подходящи техники за криптиране (контрол на пренасянето);
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing);
да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф и да се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение за осигуряване на спазването на настоящия регламент (вътрешен одит);
ensure that, in the event of interruption, installed systems can be restored to normal operation (recovery); and
да се гарантира, че в случай на прекъсване инсталираната система може да се възстанови за нормално функциониране (възстановяване); и
ensure that SIS performs its functions correctly, that faults are reported (reliability) and that personal data stored in SIS cannot be corrupted by means of the system malfunctioning (integrity).
да се гарантира, че ШИС изпълнява своите функции правилно, че неизправностите се докладват (надеждност) и че съхраняваните в ШИС лични данни не могат да бъдат увредени вследствие на неправилно функциониране на системата (цялост).
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the processing and exchange of supplementary information, including by securing the premises of the SIRENE Bureaux.
Държавите членки предприемат мерки, равностойни на посочените в параграф 1, във връзка със сигурността по отношение на обработването и обмена на допълнителна информация, включително за гарантиране на сигурността на помещенията на бюрата SIRENE.
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 of this Article as regards security in respect of the processing of SIS data by the authorities referred to in Article 34.
Държавите членки предприемат мерки, равностойни на посочените в параграф 1 от настоящия член, във връзка със сигурността по отношение на обработването на данни от ШИС от органите, посочени в член 34.
The measures described in paragraphs 1, 2 and 3 may be part of a generic security approach and plan at national level encompassing multiple IT systems.
Мерките, описани в параграфи 1, 2 и 3, могат да бъдат част от общ подход по отношение на сигурността и план на национално равнище, обхващащ множество информационни системи.
In such cases, the requirements set out in this Article and their applicability to SIS shall be clearly identifiable in and ensured by that plan.
В такива случаи изискванията, предвидени в настоящия член, и тяхната приложимост към ШИС трябва да са ясно обозначени и гарантирани с тази план.
Article 11
Член 11
Confidentiality – Member States
Поверителност — държави членки
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS data and supplementary information, in accordance with its national law.
Всяка държава членка прилага своите правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност по отношение на всички лица и органи, от които се изисква да работят с данни от ШИС и с допълнителна информация, в съответствие с националното си право.
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Това задължение се прилага и след като тези лица напуснат длъжността си или работата си, както и след прекратяването на дейностите на тези органи.
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Когато държава членка си сътрудничи с външни изпълнители по задачи, свързани с ШИС, тя наблюдава отблизо дейностите на изпълнителя, за да гарантира спазването на всички разпоредби на настоящия регламент, по-специално за сигурността, поверителността и защитата на данните.
The operational management of N.SIS or of any technical copies shall not be entrusted to private companies or private organisations.
Оперативното управление на Н.ШИС или на техническите копия не се поверява на частни дружества или частни организации.
Article 12
Член 12
Keeping of logs at national level
Водене на записи на национално равнище
Member States shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged in their N.SIS for the purposes of checking whether the search was lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring, ensuring the proper functioning of N.SIS, as well as for data integrity and security.