natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ОВППС) 2016/2383 на Съвета от 21 декември 2016 г. за подкрепа от Съюза на дейностите на Международната агенция за атомна енергия в областите на ядрената сигурност и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 74).
Cooperation with the Middle East
Решение (ОВППС) 2017/633 на Съвета от 3 април 2017 г. в подкрепа на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (ОВ L 90, 4.4.2017 г., стр. 12).
Cooperation with Afghanistan
Решение (ОВППС) 2017/809 на Съвета от 11 май 2017 г. в подкрепа на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им (ОВ L 121, 12.5.2017 г., стр. 39).
21 02 06
Решение (ОВППС) 2017/915 на Съвета от 29 май 2017 г. относно информационни дейности на Съюза в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие (ОВ L 139, 30.5.2017 г., стр. 38).
Cooperation with South Africa
Решение (ОВППС) 2017/1252 на Съвета от 11 юли 2017 г. в подкрепа на укрепването на химичната безопасност и сигурност в Украйна с оглед изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им (ОВ L 179, 12.7.2017 г., стр. 8).
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Решение (ОВППС) 2017/1424 на Съвета от 4 август 2017 г. в подкрепа на дейностите на ОССЕ за намаляване на риска от незаконен трафик и прекомерно натрупване на малки оръжия и леко въоръжение и на конвенционални боеприпаси в бившата югославска република Македония и Грузия (ОВ L 204, 5.8.2017 г., стр. 82).
Environment and climate change
Решение (ОВППС) 2017/1428 на Съвета от 4 август 2017 г. в подкрепа на изпълнението на плана за действие от Мапуто за прилагане на Конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване (ОВ L 204, 5.8.2017 г., стр. 101).
Sustainable energy
ГЛАВА 19 04 —
Human development
19 04 01 Повишаване на надеждността на изборните процеси, по-специално чрез мисии за наблюдение на избори
Food and nutrition security and sustainable agriculture
30484924,04 19591559,29 51,15 19 04 51
Migration and asylum
Приключване на дейностите в областта „Мисия за наблюдение на избори“ (преди 2014 г.)
Article 21 02 07 — Subtotal
Глава 19 04 — Общо
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
30484924,04 20680955,46 53,99
Civil society in development
Този бюджетен кредит покрива финансовата подкрепа за изграждането на доверие в демократичните изборни процеси и институциите и повишаването на тяхната надеждност и прозрачност чрез изпращане на мисии на Европейския съюз за наблюдение на избори и чрез други мерки за контрол на изборните процеси, както и чрез подкрепа за капацитета за наблюдение на регионално и национално равнище.
Local authorities in development
Регламент (ЕС) № 235/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за демокрация и права на човека по света (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 85).
Article 21 02 08 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр.
21 02 09
1).
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
ГЛАВА 19 05 —
21 02 20
19 05 01 Сътрудничество с трети държави, за да се благоприятстват и защитават европейските и взаимните интереси
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
„Еразъм +“ — вноска от Инструмента за партньорство
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Приключване на дейностите в областта „Отношения и сътрудничество с индустриализирани трети държави“ (2007—2013 г.)
Commodities agreements
Глава 19 05 — Общо
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
61539326,19 68,95
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за сътрудничество с трети държави, за да се благоприятстват и защитават интересите на Съюза и взаимните интереси по Инструмента за партньорство, по-специално с развитите и развиващите се държави, които играят все по-значима роля в световните дела, включително външната политика, международната икономика и търговия, многостранните форуми, глобалното управление и посрещането на предизвикателствата със световно измерение или по въпроси от значителен интерес за Съюза.
Cooperation with developing countries in Latin America
Това сътрудничество включва мерки в подкрепа на двустранните, регионалните или многостранните отношения на Съюза при посрещането на предизвикателствата със световно измерение, при изпълнението на международното измерение на стратегията „Европа 2020“, при възможностите за търговията и инвестиции, в публичната дипломация и в дейностите за популяризиране.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Част от бюджетните кредити ще бъдат използвани също за изпълнението на проекта „Сътрудничество със северното и южното трансатлантическо измерение“, който цели провеждането на по-широк трансатлантически диалог и засилването на сътрудничеството със северните и южните атлантически държави с цел преодоляване на общите предизвикателства в световен мащаб.
Food security
Целта е да се проучи възможността за изпълнение на общи краткосрочни и по-дългосрочни цели в области като икономическото сътрудничество, глобалното управление, сътрудничеството за развитие, изменението на климата, сигурността и енергетиката.
Non-state actors in development
Това подготвително действие следва да послужи за засилване на тристранен диалог, или дори на разширен атлантически диалог, както и за популяризиране на идеята за по-широка атлантическа общност.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, оказвана по този външен инструмент с цел осъществяване на международното измерение на висшето образование на програмата „Еразъм +“.
Human and social development
ГЛАВА 19 06 —
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза
Article 21 02 51 — Subtotal
Подготвително действие — StratCom Plus
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Статия 19 06 77 — Междинна сума
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Глава 19 06 — Общо
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Информационните дейности, които трябва да бъдат извършени съгласно тази бюджетна статия, спадат към две широки категории: хоризонтални дейности и логистична подкрепа от централните офиси и дейности, осъществявани от делегациите на Съюза в трети държави и спрямо международни организации.
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Мерки, изпълнявани от централните офиси:
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
програмата на Европейския съюз за посетители, осъществявана съвместно от Европейския парламент и Комисията, предоставя годишно на около 170 участници, избрани от делегациите на Съюза, възможността да установят контакт със Съюза чрез посещение в Европейския парламент и Комисията като част от индивидуална програма за посещения, посветена на определена тема,
Preparatory action — Water management in developing countries
изготвяне и разпространение на публикации по приоритетни теми като част от годишна програма,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
изготвяне и разпространение на аудиовизуални материали,
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
изготвяне на информация, разпространявана по електронни медии (Интернет и системи за електронни съобщения),
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
организиране на посещения за групи журналисти,
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
подкрепа за информационните дейности на лицата, формиращи общественото мнение, които са в съответствие с приоритетите на Съюза,
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
стратегическа комуникация, по-специално в съседните на Съюза държави и Западните Балкани.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Комисията ще продължи да финансира излъчването на новини на фарси.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Децентрализирани мерки, извършвани от делегациите на Съюза в трети държави и спрямо международни организации:
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
В съответствие с комуникационните цели, установени за всеки регион и държава, делегациите на Съюза предлагат годишен комуникационен план, за който, след като бъде одобрен от централния офис, се отпуска бюджетна сума, обхващаща следните дейности:
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
уебсайтове,
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
връзки с медиите (пресконференции, семинари, радио програми и т.н.),
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
информационни продукти (други публикации, графични материали и т.н.),
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
организиране на събития, включително културни дейности,
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
бюлетини,
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
информационни кампании,
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Това подготвително действие ще тества как да се противодейства на дезинформацията по-систематично, ефективно и ефикасно.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Важна цел е да се изгради капацитет на Съюза за проверяване на дезинформацията чрез повишаване на уменията на служителите с обучения и наставничество от назначени експерти в областта на стратегическата комуникация, които на свой ред ще докладват относно своите дейности по наблюдение пред централата, включително Оперативната група на ЕС за стратегическа комуникация с Източното съседство (East StratCom).
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Поради тази причина пилотният проект ще финансира: а) обучение за повишаване на осведомеността относно кампаниите за дезинформация сред служителите на Съюза; б) наблюдение на кампании за дезинформация както във, така и извън Съюза; в) основаван на данни анализ на предизвикателствата и пътя напред в рамките на цяла Европа; г) по-добро разпространение на продукта на този анализ, а именно превод и разпространение на местните езици.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Тъй като кампаниите за дезинформация са насочени срещу Съюза и срещу неговите партньорски държави, горепосочените дейности могат да са от полза, в зависимост от приоритетите, които предстои да бъдат определени, за служителите във: 1) постоянните представителства на Комисията в държавите членки; 2) делегациите на Съюза в държавите от Източното партньорство; 3) делегациите на Съюза в държавите от Западните Балкани.
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Подготвителното действие ще се осъществи съвместно от Комисията (Службата за инструментите в областта на външната политика) и от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Настоящото действие ще даде възможност на Съюза да повиши осведомеността, да увеличи капацитета за предвиждане, анализиране и реакция, да бъде по-ефикасен, да достигне по-успешно до държавите членки и да популяризира целите на политиката си сред своите граждани и сред съседните държави от Източното партньорство и Западните Балкани, включително на техните езици.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
ДЯЛ 20
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТЪРГОВИЯ“
Preparatory action — Young European volunteers for development
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Дял 20 — Общо
Pilot project — Trees for Africa
Статия 20 01 01 — Междинна сума
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Търговия“
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Статия 20 01 02 — Междинна сума
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Търговия“
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
6407959,03 88,48 Статия 20 01 03 — Междинна сума
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Глава 20 01 — Общо
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
ГЛАВА 20 02 —
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Външнотърговски отношения, включително достъп до пазарите на трети държави
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Помощи за търговията — многостранни инициативи
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Пилотен проект — Жените и търговията: създаване на модел за глава относно равенството между половете в споразуменията за свободна търговия въз основа на данни относно жените, участващи в търговията, и жените, участващи във вътрешната икономика
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Статия 20 02 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Глава 20 02 — Общо
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на следните дейности:
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Дейности в подкрепа на провеждането на вече започнали и на нови многостранни и двустранни търговски преговори
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Дейности, с които се цели да бъде укрепена преговорната позиция на Съюза при вече започнали многостранни търговския преговори (в контекста на Програмата за развитие от Доха) както и при вече започнали нови двустранни и регионални търговски преговори, за да се гарантира, че концепцията на политиката на Съюза се основава на най-високите икономически, социални стандарти, както и на такива за околната среда, както и на обстойна и актуална експертна информация и за да бъдат създадени коалиции за тяхното успешно приключване, включително:
foster the development of civil society,
срещи, конференции и семинари във връзка с подготовката на политиката и преговорните позиции и с провеждането на вече започнали, както и на нови търговски преговори,
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
разработване и прилагане на последователна и цялостна комуникационна и информационна стратегия за популяризиране на търговската политика на Съюза и за повишаване на осведомеността относно съдържанието и целите на търговската политика на Съюза и преговорните позиции на Съюза по вече започнали преговори както в Съюза, така и извън него,
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
информационни дейности и семинари за държавни и недържавни субекти (включително гражданското общество и деловите среди) за обясняване на състоянието по вече започнали преговори и на прилагането на съществуващи споразумения.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Изследвания, общи оценки и оценки на въздействието във връзка с търговските споразумения и политики
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Действия за гарантиране на това, че търговската политика на Съюза надлежно отчита и се основава на резултатите от предварителни и последващи оценки, в това число:
support efforts towards food security and combat malnutrition,
оценки на въздействието, извършени с оглед на възможни нови законодателни предложения, и оценки на въздействието върху устойчивото развитие, извършени в подкрепа на вече започнали преговори и целящи да се анализират ползите, които търговските споразумения биха принесли за икономиката, обществото и околната среда, както и при необходимост да бъдат предложени съпътстващи мерки за борба с неблагоприятните последици за конкретни държави или сектори,
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
оценки на политиките и практиките на Генерална дирекция „Търговия“, които трябва да бъдат извършени съгласно нейния многогодишен план за оценка,
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
експертни, правни и икономически проучвания, свързани с вече започнали преговори и съществуващи споразумения, с разработване на политики и с търговски спорове.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Техническа помощ, обучение и други свързани с търговията дейности за изграждане на капацитет с насоченост към трети държави
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Дейности, целящи да подобрят капацитета на трети държави да участват в международни, двустранни или междурегионални търговски преговори, да прилагат международни търговски споразумения и да участват в световната търговска система, в това число:
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
проекти, включващи обучение и дейности за изграждане на капацитет, насочени към служители и оператори от развиващите се страни, главно в областта на санитарните и фитосанитарните мерки, както и по отношение на еквивалентни стандарти в областта на околната среда, хуманното отношение към животните и социалните въпроси, като по този начин се даде възможност на развиващите се страни да изнасят качествени стоки в Съюза, което допринася и за по-равнопоставени условия на конкуренция,
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
възстановяване на разходите на участниците във форуми и конференции, провеждани, за да се привлече общественото внимание и да се създаде експертно познание в областта на търговията сред гражданите на развиващите се страни,
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
управление, експлоатация, по-нататъшно развитие и популяризиране на Бюрото за съдействие на износителите, което предоставя на предприятията в държавите партньорки информация относно достъпа до пазарите на Съюза и улеснява усилията на тези предприятия да се възползват от възможностите за достъп до пазара, предлагани от международната търговска система,
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.