natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО, УСЛУГИ И ДЕЙНОСТИ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 330000.
МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОБУЧЕНИЕТО
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Дял A4 — Общо
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
ДЯЛ A4
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
ГЛАВА A4 01 —
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
ГЛАВА A4 02 —
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
ГЛАВА A4 03 —
supplementary staff for meetings,
ГЛАВА A4 10 —
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
ГЛАВА A4 01
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Статия A4 01 02 — Общо
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year.
Библиотечен фонд, закупуване на книги
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
ГЛАВА A4 01 — ОБЩО
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
ГЛАВА A4 02
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Междуинституционално сътрудничество, услуги и дейности
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs, such as room and equipment hire, as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Междуинституционални конкурси
enrolment fees for seminars and conferences.
Консултации, проучвания и проверки с ограничен характер
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Разходи за вътрешни срещи
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service,
Статия A4 02 01 — Общо
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
ГЛАВА A4 02 — ОБЩО
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
ГЛАВА A4 03
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
Европейско училище по администрация (EUSA)
mission expenses incurred by the High Representative and accompanying staff,
Обучение по управление
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
Курсове за въвеждане в длъжност
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Обучение за придобиване на сертификат
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Статия A4 03 01 — Общо
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
ГЛАВА A4 03 — ОБЩО
mission expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty,
ГЛАВА A4 10 A4 10 01
mission expenses of the chair of the Military Committee.
ГЛАВА A4 10 — ОБЩО
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 85000.
надбавки за настаняване и пренастаняване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на работа и установяване на друго място,
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
разходи за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на работа и установяване на друго място,
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
разходи за всякакви актуализации на възнагражденията през финансовата година,
costs for social contacts between members of staff,
фиксирани надбавки и почасово заплащане за извънреден труд, положен от длъжностни лица категория AST и местен персонал, който съгласно установените процедури не може да бъде компенсиран с почивни дни,
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
допълнителни разходи, произтичащи от командироването на длъжностни лица на Съюза, т.е. за изплащане на надбавки и за възстановяване на разноски, на които командировката дава право.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
Бюджетните средства са предназначени също така за покриване на разходи, свързани със специални схеми за обучение в институции и органи в държавите-членки и в трети държави.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
разходи за персонал, включени в договорите за услуги за извършване на техническа и административна работа и помощ чрез подизпълнение, както и за интелектуални услуги,
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
разходи, свързани с услугите на писмени преводачи и лингвисти на свободна практика и с набиране на текст или друга работа, възложена на изпълнители извън службата за преводи.
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
пътни разходи, дневни и допълнителни или извънредни разходи, извършени във връзка с командировки от персонала, попадащ в обхвата на Правилника за длъжностните лица, както и от командировани национални и международни експерти или длъжностни лица,
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
различни разходи, свързани с конференции, конгреси и срещи, в които Службата участва,
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
разходи за обучение с оглед подобряване уменията на персонала, както и качеството на работа и ефективността на Службата:
Rent and annual lease payments
разходи, свързани с практическите аспекти на организирането на такива курсове, използването на помещения и транспорт, разходи за храна и настаняване на участниците в курсове в други населени места,
Fitting-out and security works
социалноосигурителни вноски, пътни и дневни разходи за устни преводачи на свободна практика и други нещатни устни преводачи, повикани от ГД „Устни преводи“ да обслужват заседания на Службата за подбор на персонал, за които не могат да бъдат осигурени устни преводачи на Комисията (длъжностни лица и срочно нает персонал).
Information and communication technology
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със сградата на Службата и други свързани с тях разходи, включително:
Cryptography and highly classified information and communications technology
разходи за наеми и лизинг във връзка с използвани сгради или части от сгради и за наемане на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
Security of information and communication technology up to the level ‘EU restricted’
разходи за поддръжка на помещения, асансьори, парно отопление, климатична инсталация и т.н., изчислени въз основа на текущи договори; разходи за редовно почистване, за закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за пребоядисване, ремонт и консумативи, използвани от службите по поддръжка,
Technical security countermeasures
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Furniture, technical equipment and transport
други разходи по сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (събиране на отпадъци и т.н.),
Article 2 1 1 — Total
оборудване (включително фотокопирни машини) за създаване, размножаване и архивиране на документи на какъвто и да е носител (хартиен, електронен),
Conferences, congresses and meetings
както и проучвания, документация и обучение, свързани с такова оборудване,
Organisation of meetings, conferences and congresses
разходи за поддръжка и ремонт на обзавеждане,
2 2 0 1
нови покупки на превозни средства,
Experts’ travel expenses
закупуване, наемане, лизинг и поддръжка на компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия софтуер,
Satellite imagery
закупуване, наемане, лизинг и поддръжка на оборудване за възпроизвеждане на информация в печатна форма, например принтери, факсове, фотокопирни машини, скенери и микрокопирни машини,
Public information and public events
пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, пощенски и други пратки, изпратени с въздушен, наземен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Службата,
Strategic Communication Capacity
телефонни и компютърни връзки между сградите и международни предавателни линии между сгради и помещения на Съюза,
Language services
техническа и логистична поддръжка, обучение и други дейности от общ характер, свързани с компютърното оборудване и софтуера, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и др., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и др., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърното оборудване и софтуера, разходи за използване, поддръжка и разработване на софтуер и за реализиране на проекти в сферата на информационните технологии.
Translation
Този бюджетен кредит покрива също други оперативни разходи, които не са изрично посочени по-горе, като такси за участие в конференции (с изключение на разходи за обучение), такси за членство в търговски и научни асоциации, разходи за включване в телефонни указатели.
Interpretation
Преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори.
Article 2 2 2 — Total
помощ в натура, която може да бъде оказана на служител, бивш служител или роднини на починал служител в крайно затруднено положение,
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
финансовото участие на Службата в разходите на центъра за отдих и за други културни и спортни дейности и инициативи за насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности,
Article 2 2 4 — Total
финансовото участие на Службата в разходите за детски градини и ясли и за училищен транспорт,
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
разходи за следните категории лица като част от политиката за подпомагане на лица с увреждания:
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за направата и разработването на интранет сайта на службата като част от интранет сайта на Комисията (My IntraComm), абонаменти за услуги за достъп до данни, разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранението на книги и публикации, разходи за абонаменти за вестници, специализирани издания и закупуване на публикации и технически дейности, свързани с функционирането на службата.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
В рамките на своята програма за развитие Службата модернизира методите си на подбор с цел посрещане на настоящите и бъдещи нужди на институциите по икономически по-целесъобразен и по-ефективен начин чрез:
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
подобряване на планирането на конкурсите за подбор на подходящи служители на точното време и за оптимизирано използване на списъците с резерви,
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
съкращаване на продължителността на процеса на подбор,
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
значително повишаване на качеството на процеса на подбор, така че институциите да могат да назначават най-добрите служители за кариера през целия живот, като кандидатите се подбират въз основа на компетенциите, необходими за изпълняване на длъжността и чрез придаване на професионален характер на работата на конкурсните комисии,
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
създаване на положителен и модерен имидж на институциите като работодател, като им се даде възможност да привличат най-добрите служители в контекста на все по-конкурентния пазар на труда,
painting,
осигуряване на всички необходими условия, позволяващи участието на кандидати с увреждания.
miscellaneous maintenance,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за процедурите за организиране на различни конкурси.
repairs to technical installations,
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 27—31 и член 33 от него, както и приложение III към Правилника.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на специализирани проучвания и консултации, за които има сключен договор за изпълнение с висококвалифицирани експерти (физически лица или дружества), ако Комисията не разполага с подходящ наличен персонал за извършване на такива проучвания.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Те покриват също закупуването на готови проучвания или таксите за членство в специализирани изследователски организации.
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за напитки и храна, сервирани по специални поводи на вътрешни срещи, по-специално на заседания на изпитни комисии и преводачи.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 280000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за общо обучение, организирано от Европейското училище по администрация (EUSA) с цел подобряване на уменията на персонала и качеството на работа и ефективността на участващите институции, включително:
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
разходи за проектиране, координиране и оценяване на обучения, организирани от Европейското училище по администрация под формата на курсове, семинари и лекции (хонорари, пътни и дневни разходи на инструктори/лектори, учебни материали),
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
разходи за участие във външни обучения и членство в съответните професионални организации,
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology at headquarters and, to a limited extent, in delegations, namely expenditure relating to:
разходи за работа в мрежа на европейско равнище между Европейското училище по администрация и националните училища по администрация и университетските институти, действащи в тази област, с оглед на обмяна на опит, откриване на примери за най-добра практика и сътрудничество в разработването на по-нататъшно обучение в европейските публични администрации,
the purchase or hire of equipment or software for computer systems and applications,
разходи за обучение, свързани с публикации и информация, подходящи интернет сайтове и закупуване на оборудване за обучение, записване и лицензи за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
финансиране на учебни помагала.
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Решение 2005/119/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет, на Комитета на регионите, както и на представителя на Европейския омбудсман от 26 януари 2005 г. за организацията и функционирането на Европейското училище по администрация (ОВ L 37, 10.2.2005 г., стр. 17).
communication service providers,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за обучение на длъжностни лица и друг персонал в областта на техниките на управление (качество и управление на персонала, стратегии).
the price of communications and data-transmission.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за обучение на новонаети длъжностни лица и друг персонал в работната среда на институциите.
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 60000 EUR.
the purchase or hire of equipment or software for secure computer systems and applications,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подготвително обучение на длъжностни лица за придобиване на сертификат, удостоверяващ способността им да изпълняват задълженията на администратори, с оглед тяхното възможно прехвърляне към функционална група на по-високо ниво.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
Бюджетните кредити, записани в тази глава, са временни и могат да бъдат използвани само след прехвърляне в други глави в съответствие с процедурата, предвидена за тази цел във Финансовия регламент.
subscription to secure communication services,
СЛУЖБА ЗА УПРАВЛЕНИЕ И ПЛАЩАНЕ ПО ИНДИВИДУАЛНИ ПРАВА
the price of secure communications and data transmissions.
Постъпления от временната вноска от заплатите на длъжностните лица и други служители в активна заетост
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Постъпления от специалния налог и налога за солидарност върху заплатите на длъжностните лица и другите служители в активна заетост
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Дял A5 — Общо
the purchase or hire of equipment or software,
ДЯЛ A5
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
ГЛАВА A5 01 —
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
ГЛАВА A5 10 —
subscriptions to communications services,
ГЛАВА A5 01
the price of communications and data transmissions,
142,01 Статия A5 01 02 — Общо
mission expenses for cyber-security audits.
ГЛАВА A5 01 — ОБЩО
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
ГЛАВА A5 10
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
ГЛАВА A5 10 — ОБЩО
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
надбавки за настаняване и пренастаняване, дължими на длъжностните лица, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на работа и установяване на друго място,
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
разходи за преместване, дължими на длъжностните лица, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на работа и установяване на друго място,
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,