natgillin/translations-raw huggingface dataset:
максимална сума от 30000000000 EUR в рамките на общ мандат, от които 1400000000 EUR се заделят за проекти в публичния сектор, насочени към дългосрочната икономическа устойчивост на бежанците и мигрантите, на приемащите общности, на общностите на транзитно преминаване и на произход като стратегически отговор за справяне с първопричините за миграцията;
Article 3 is replaced by the following:
максимална сума от 2300000000 EUR в рамките на мандат за кредитиране на частния сектор за проекти, насочени към дългосрочната икономическа устойчивост на бежанците и мигрантите, на приемащите общности, на общностите на транзитно преминаване и на произход като стратегически отговор за справяне с първопричините за миграцията.
‘Article 3
Максималните суми, посочени в параграф 1, се разпределят по регионални тавани и подтавани съгласно приложение I. В рамките на регионалните тавани и през периода, обхванат от настоящото решение, ЕИБ осигурява разпределение по държави в рамките на регионите, покрити от гаранцията от ЕС, което е балансирано в съответствие с приоритетите на външната политика на Съюза, които се отразяват в регионалните технически оперативни насоки, посочени в член 5.“
General objectives and principles
Член 3 се заменя със следното:
The EU guarantee shall be granted only for EIB financing operations which have added value on the basis of the EIB's own assessment, and support any of the following general objectives:
„Член 3
local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs);
Общи цели и принципи
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure, and information and communication technology;
Гаранцията от ЕС се предоставя само за операции на ЕИБ по финансиране, които имат добавена стойност съгласно собствената оценка на ЕИБ и с които се подкрепя постигането на някоя от следните общи цели:
climate change mitigation and adaptation;
развитие на местния частен сектор, по-специално оказване на подкрепа на микропредприятията, малките и средните предприятия (МСП);
the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
развитие на социална и икономическа инфраструктура, включително транспорт, енергетика, екологична инфраструктура и информационни и комуникационни технологии;
While preserving the EIB's distinct character as an investment bank, EIB financing operations carried out under this Decision shall contribute to the general Union interest, in particular the principles guiding Union external action, as referred to in Article 21 TEU and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него;
The EIB governing bodies are encouraged to take the necessary measures to adapt the EIB activity to contribute to the Union external policies in an effective manner, and to adequately meet the requirements set out in this Decision.
дългосрочна икономическа устойчивост на бежанците и мигрантите, на приемащите общности, на общностите на транзитно преминаване и на произход като стратегически отговор за справяне с първопричините за миграцията.
Regional integration among countries, including in particular economic integration between pre-accession countries and beneficiaries, Neighbourhood and Partnership countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing operations within areas covered by the general objectives set out in paragraph 1.
Като се запазва изключителният характер на ЕИБ като инвестиционна банка, операциите на ЕИБ по финансиране, осъществявани съгласно настоящото решение, допринасят за общия интерес на Съюза, по-специално принципите, ръководещи външната дейност на Съюза, посочени в член 21 ДЕС, и за изпълнението на международните споразумения за опазване на околната среда, по които Съюзът е страна.
The EIB shall undertake financing operations in beneficiary countries within areas covered by the general objectives by supporting foreign direct investments that promote economic integration with the Union.
Управителните органи на ЕИБ се насърчават да вземат необходимите мерки с цел дейността на ЕИБ да бъде адаптирана така, че да допринася ефективно към външните политики на Съюза, при съответно спазване на установените в настоящото решение изисквания.
In developing countries, as defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development list of official development assistance recipients, the EIB financing operations shall contribute, in accordance with Articles 208 and 209 TFEU, to the objectives of the Union's development cooperation policy, in particular towards reducing poverty through inclusive growth and sustainable economic, environmental and social development.
Регионалната интеграция между държавите, включително по-специално икономическата интеграция между държавите и бенефициерите в процес на предприсъединяване, държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и партньорските държави и Съюза, е основна цел за операциите на ЕИБ по финансиране в областите, обхванати от общите цели, определени в параграф 1.
To ensure that private-sector investments have the greatest development impact, the EIB shall endeavour to contribute to creating favourable conditions for private enterprise and investment and shall ensure as a priority that the local private sector in beneficiary countries, including cooperatives and social enterprises, is strengthened through support to local investment as provided for in point (a) of paragraph 1.
ЕИБ предприема операции по финансиране в държавите бенефициери в областите, обхванати от общите цели, като оказва подкрепа за преките чуждестранни инвестиции, насърчаващи икономическата интеграция със Съюза.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall endeavour to also enhance its support for investment projects run by SMEs from the recipient country and from the Union, enabling access to finance for new investment projects run by SMEs.
В развиващите се държави, определени в изготвения от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие списък на получателите на официална помощ за развитие, операциите на ЕИБ по финансиране допринасят, в съответствие с членове 208 и 209 ДФЕС, за постигането на целите на политиката на Съюза в областта на сътрудничество за развитие, по-специално за намаляване на бедността посредством приобщаващ растеж и устойчиво икономическо, екологично и социално развитие.
EIB financing operations shall allow SMEs to take advantage of, inter alia, market access for SMEs in the eligible countries and their integration into global value chains and shall further contribute to enhancing competitiveness of Union companies.
За да се гарантира, че инвестициите от частния сектор имат максимално въздействие върху развитието, ЕИБ се стреми да допринася за създаването на благоприятни условия за частните предприятия и инвестиции и гарантира, че като приоритет се укрепва местният частен сектор в държавите бенефициери, включително кооперациите и социалните предприятия, като се оказва подкрепа за местните инвестиции съгласно параграф 1, буква а).
In order to effectively monitor and evaluate the use of funds for the benefit of the SMEs concerned, the EIB shall carry out thorough due diligence and establish and maintain adequate contractual provisions imposing standard reporting obligations on both the financial intermediaries and the final beneficiaries.
При операциите на ЕИБ по финансиране в подкрепа на постигането на общите цели по параграф 1 се полагат усилия и за увеличаване на подкрепата за инвестиционни проекти на МСП от държавата получател и от Съюза, като се улеснява достъпът до финансиране за нови инвестиционни проекти, осъществявани от МСП.
The EIB shall endeavour to identify and contribute to addressing the obstacles to funding faced by SMEs.
Операциите на ЕИБ по финансиране позволяват на МСП да се възползват, наред с другото, от достъпа до пазара за МСП в отговарящи на условията за финансиране държави и тяхното интегриране в глобалните вериги за създаване на стойност, като освен това допринасят за засилване на конкурентоспособността на дружествата от Съюза.
The EIB shall cooperate with financial intermediaries that can support the specific needs of SMEs in the countries of operation and that comply with the requirements of Article 13, as transposed into agreements under the third subparagraph of paragraph 1 of that Article.
С цел ефективно наблюдение и оценка на използването на средствата в полза на съответните МСП ЕИБ извършва комплексна проверка и установява и поддържа подходящи договорни разпоредби, налагащи стандартни задължения за отчитане както за финансовите посредници, така и за крайните бенефициери.
EIB financing operations supporting the general objective set out in point (b) of paragraph 1 shall support investment projects predominantly in the areas of transport, energy, environmental infrastructure, information and communication technology, health and education.
ЕИБ се стреми да установи и да допринесе за отстраняването на пречките пред финансирането, с които се сблъскват МСП.
This includes production and integration of energy from renewable sources, energy-efficiency measures, energy systems transformation enabling a switch to lower carbon-intensive technologies and fuels, sustainable energy security and energy infrastructure, including for gas production and transportation to Union energy market, as well as electrification of rural areas, environmental infrastructure such as water and sanitation and green infrastructure, telecommunications and broadband network infrastructure.
ЕИБ си сътрудничи с финансови посредници, които могат да действат в подкрепа на конкретните потребности на МСП в държавите, в които се осъществяват операциите, и които отговарят на изискванията по член 13, както са въведени в споразуменията по параграф 1, трета алинея от посочения член.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (c) of paragraph 1 shall support investment projects in climate-change mitigation and adaptation that contribute to the overall objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Paris Agreement adopted under that Convention, in particular by avoiding or reducing greenhouse-gas emissions and reducing the carbon footprint in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
С операциите на ЕИБ по финансиране в подкрепа на постигането на общата цел по параграф 1, буква б) се оказва подкрепа на инвестиционни проекти предимно в областта на транспорта, енергетиката, екологичната инфраструктура, информационните и комуникационните технологии, здравеопазването и образованието.
The eligibility criteria for climate action projects are defined in the EIB Climate Strategy.
Това включва производството и интегрирането на енергия от възобновяеми източници, мерки за енергийна ефективност, преобразуването на енергийни системи, даващо възможност за преминаване към технологии и горива с по-ниски въглеродни емисии, устойчива енергийна сигурност и енергийна инфраструктура, включително за добив на газ и преноса му до енергийния пазар на Съюза, както и електрификация на селските райони, екологична инфраструктура, като например водоснабдяване и канализация, и екологосъобразна инфраструктура, далекосъобщителна инфраструктура и широколентови интернет мрежи.
On the basis of the methodologies for the assessment of project greenhouse-gas emissions and emission variations drawn up by the EIB, an analysis of the carbon footprint shall be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals optimise energy-efficiency improvements.
С операциите на ЕИБ по финансиране в подкрепа на постигането на общите цели, определени в параграф 1, буква в), се оказва подкрепа на инвестиционни проекти за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него, които допринасят за постигането на общите цели на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и на Парижкото споразумение, прието съгласно конвенцията, по-специално чрез предотвратяване или намаляване на емисиите на парникови газове и намаляване на въглеродния отпечатък в областта на възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и устойчивия транспорт или чрез увеличаване на устойчивостта на уязвимите държави, сектори и общности към неблагоприятните последици от изменението на климата.
Over the period covered by this Decision, the EIB shall endeavour to sustain a high level of climate-relevant operations, the volume of which shall represent at least 25 % of the total EIB financing operations outside the Union.
Критериите за допустимост за проекти за действия по отношение на климата се определят в стратегията на ЕИБ във връзка с климата.
EIB financing under this Decision shall be consistent with reaching the target of at least 35 % of total EIB financing operations in emerging economies and developing countries outside the Union by 2020.
Въз основа на методологиите за оценка на емисиите на парникови газове на проектите и за колебанията на емисиите, изготвени от ЕИБ, в процедурата за екологична оценка се включва анализ на въглеродния отпечатък, за да се определи дали предложените проекти водят до максимално подобрение на енергийната ефективност.
EIB financing operations shall, inter alia, integrate concrete actions to phase out financing projects detrimental to the achievement of Union's climate objectives and step up efforts to support renewable energy sources and energy efficiency.
През периода, обхванат от настоящото решение, ЕИБ се стреми да поддържа високо равнище на операциите, имащи отношение към изменението на климата, чиито обем трябва да съставлява най-малко 25 % от всички операции на ЕИБ по финансиране извън Съюза.
The EIB shall enhance the climate-change adaptation elements in its contribution to projects across EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate.
Финансирането от ЕИБ съгласно настоящото решение съответства на постигането на целта, съгласно която най-малко 35 % от операциите на ЕИБ по финансиране извън Съюза до 2020 г. са насочени към бързо развиващи се икономики и развиващи се държави.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (d) of paragraph 1 shall support investment projects that address root causes of migration and contribute to long-term economic resilience and to the United Nations sustainable development goals and safeguard sustainable development in beneficiary countries.
Операциите на ЕИБ по финансиране включват, наред с другото, конкретни действия за постепенно преустановяване на финансирането на проекти, които пречат на постигането на целите на Съюза във връзка с изменението на климата, както и действия за увеличаване на усилията в подкрепа на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
While ensuring the full respect of human, labour and social rights, fundamental freedoms and gender equality by implementing a rights-based approach encompassing all human and social rights in line with the principles of transparency, participation, non-discrimination and accountability, EIB financing operations shall:
ЕИБ засилва свързания с адаптирането към изменението на климата аспект в своя принос към проекти при операциите на ЕИБ по финансиране в рамките на мандата на ЕИБ за външно кредитиране.
address increased needs for infrastructure and related services to cater directly or indirectly for the influx of migrants while also benefitting the local population;
С операциите на ЕИБ по финансиране в подкрепа на постигането на общите цели по параграф 1, буква г) се оказва подкрепа на инвестиционни проекти, които са насочени към справяне с първопричините за миграцията и допринасят за дългосрочната икономическа устойчивост и за постигането на целите за устойчиво развитие на Организацията на обединените нации и запазването на устойчивото развитие в държавите бенефициери.
boost employment opportunities for host and refugee communities;
При гарантиране на пълното зачитане на правата на човека и на трудовите и социалните права, основните свободи и равенството между половете чрез прилагане на основан на правата подход, който обхваща всички права на човека и социални права в съответствие с изискванията за прозрачност, участие, недискриминация и отчетност, операциите на ЕИБ по финансиране:
foster economic integration and enable refugees to become self-reliant; or
са насочени към удовлетворяване на нарастващите потребности от инфраструктура и свързаните с нея услуги, които пряко или косвено отговарят на потребностите на притока от мигранти, като същевременно осигуряват ползи за местното население;
strengthen humanitarian action and support for creation of decent jobs.
увеличават възможностите за работа за приемащите и бежанските общности;
EIB financing operations shall support the following:
насърчават икономическата интеграция и дават възможност на бежанците да станат независими; или
the private sector in the areas of SMEs and mid-caps, corporate finance and microfinance;
укрепват хуманитарната дейност и подкрепата при създаването на достойни работни места.
the public sector, including municipalities and public-sector entities, in terms of infrastructure and services, including healthcare and special facilities for children, sanitation services and school education, to address significantly increased needs.
С операциите на ЕИБ по финансиране се оказва подкрепа на:
EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall recognise that gender equality is a cross-cutting issue which is crucial to achieving sustainable development and an important element for project due diligence.
частния сектор в областта на МСП и дружествата със средна пазарна капитализация, корпоративното финансиране и микрофинансирането;
A gender perspective shall be applied to all such financing operations.
публичния сектор, включително общини и субекти от публичния сектор, по отношение на инфраструктура и услуги, включително здравеопазване и специални структури за деца, санитарно-хигиенни услуги и училищно образование, за удовлетворяване на значително нарасналите потребности.
The EIB shall ensure that all EIB financing operations comply with the commitments set out in its Gender Strategy and Gender Action Plan.
При операциите на ЕИБ по финансиране в подкрепа на постигането на общите цели, посочени в параграф 1, се отчита, че равенството между половете е хоризонтален въпрос, който има основно значение за постигането на устойчиво развитие, и важен елемент в комплексната проверка на проектите.
The EIB shall seek to ensure that companies participating in projects co-financed by the EIB adhere to the principles of pay transparency and gender equality and to the principle of equal pay as set out in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Аспектите, свързани с равенството между половете, се отчитат при всички такива операции по финансиране.
EIB decisions on project financing shall take into account action by potential beneficiary companies with regard to equal pay and corporate social responsibility.
ЕИБ гарантира, че всички операции на ЕИБ по финансиране съответстват на ангажиментите, установени в нейните стратегия за равенство между половете и план за действие относно равенството между половете.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out and which shall be compatible with the EIB's Statement of Environmental and Social Principles and Standards and its Environmental and Social Handbook.
ЕИБ се стреми да гарантира, че дружествата, които участват в проекти, съфинансирани от ЕИБ, спазват принципите на прозрачност на заплащането и на равенство между половете, както и принципа на равно заплащане, предвидени в Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Article 5 is amended as follows:
В решенията на ЕИБ относно финансирането на проекти се отчитат действията на дружества — потенциални бенефициери, в областта на равното заплащане и корпоративната социална отговорност.
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
Гаранцията от ЕС покрива само операции на ЕИБ по финансиране, осъществявани в отговарящи на условията за финансиране държави, които са сключили рамково споразумение с ЕИБ за определяне на правните условия за осъществяване на тези операции, което е съвместимо с изявлението относно екологичните и социалните принципи и стандарти и наръчника за екологични и социални практики на ЕИБ.
‘In updating the regional technical operational guidelines, the Commission and the EIB shall take into account relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions, as well as internationally recognised principles and guidelines on corporate social responsibility.
Член 5 се изменя, както следва:
The regional technical operational guidelines shall be consistent with the priorities contained in the national or regional programmes, where available, drawn up by the beneficiary countries, taking due account of any consultation with local civil society in the process of drawing up those programmes.’;
в параграф 1 трета алинея се заменя със следното:
the following paragraph is inserted:
„При актуализирането на регионалните технически оперативни насоки Комисията и ЕИБ вземат предвид съответните резолюции на Европейския парламент и съответните решения и заключения на Съвета, както и международно признатите принципи и насоки в областта на корпоративната социална отговорност.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning amendments to Annex IV.’.
Регионалните технически оперативни насоки са съобразени с приоритетите, които се съдържат в националните или регионалните програми, когато има такива, изготвени от държавите бенефициери, като се вземат надлежно предвид консултациите с местното гражданско общество в процеса на изготвяне на тези програми.“
Article 8 is amended as follows:
вмъква се следният параграф:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 във връзка с измененията на приложение IV.“
‘The Comprehensive Guarantee shall also cover EIB financing operations under the private-sector lending mandate referred to in point (b) of Article 2(1), which on average shall have a higher risk profile than the portfolio covered under the Political Risk Guarantee referred to in paragraph 3 of this Article in pre-accession countries and beneficiaries and Neighbourhood and Partnership countries.’;
Член 8 се изменя, както следва:
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
в параграф 1 се добавя следната алинея:
Financing agreements with individual promoters relating to EIB financing operations shall also include appropriate procurement, environmental, climate and social provisions in accordance with the EIB's own rules and procedures, including requirements to make the EU guarantee and EIB involvement visible to the end beneficiary.
„Цялостната гаранция покрива също така операциите на ЕИБ по финансиране в рамките на мандата за кредитиране на частния сектор съгласно член 2, параграф 1, буква б), които средно имат по-висок рисков профил от портфолиото, покрито от гаранцията срещу политически рискове, посочена в параграф 3 от настоящия член в държавите и бенефициерите в процес на предприсъединяване и държавите, обхванати от европейската политика на съседство, и партньорските държави.“
The Commission and the EIB shall set out in the guarantee agreement referred to in Article 14 a clear and transparent allocation policy allowing the EIB to identify, within its external activity, the operations to be financed under this Decision in order to ensure the most effective use of the EU guarantee.