natgillin/translations-raw huggingface dataset:
застраховка и плащане на застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от институцията,
1).
разходи за вода, газ, електричество и отопление,
TITLE 19
разходите за поддръжка, изчислени въз основа на текущите договори, за помещенията, асансьорите, централното отопление, оборудването за климатиците и т.н. разходите произтичат от операциите за редовно почистване, закупуването на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за пребоядисване, ремонт и консумативи, използвани от службите по поддръжка,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.),
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
разходи за необходимото оборудване,
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
разходи за сигурността на лица и сгради както по отношение на здравето и безопасността на лицата, така и по отношение на физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Тези разходи включват например договорите за охрана на сгради, договорите за поддръжка на охранителните инсталации и закупуването на дребни елементи на оборудване, закупуването, наемането и поддръжката на противопожарно оборудване, подмяната на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходите за регламентирани противопожарни инспекции, както и информационните сесии за персонала относно начина на използване на оборудването за сигурност,
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
други разходи по сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (събиране на отпадъци и т.н.),
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
такси за техническа помощ при по-големи преустройства на сгради и помещения,
Title 19 — Total
разходи за закупуване, наемане, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и съоръжения, мебели и автомобили,
CHAPTER 19 01 —
закупуване на книги, документи и други непериодични публикации, актуализиране на съществуващи сборници, разходи за подвързване и закупуване на оборудване за електронно идентифициране,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
разходи за абонамент за вестници, специализирани периодични издания, държавни вестници, парламентарни документи, статистики за външната търговия, доклади на информационни агенции, както и различни други специализирани публикации,
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация,
Article 19 01 01 — Subtotal
обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
такси за авторски права,
19 01 02 02
обучението, свързано със здравето и безопасността, съгласно Решението на Комисията от 10 април 2006 г. за въвеждане на хармонизирана политика за опазване на здравето и за сигурност на работното място за целия персонал на Комисията (C(2006) 1623),
External personnel — Union delegations
медицински разходи в резултат на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица,
Article 19 01 02 — Subtotal
разходи за канцеларски и офис консумативи,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
разходи за работно оборудване,
Article 19 01 03 — Subtotal
разходи, свързани с вътрешни срещи,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
разходи за създаване, поддръжка и експлоатация на зони за хранене,
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
разходите за преместване на отдели,
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
други оперативни разходи,
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
пощенски и куриерски разходи,
Support expenditure for the Partnership Instrument
абонамент и разходи за телекомуникации,
Article 19 01 04 — Subtotal
разходи за закупуване и инсталиране на телекомуникационно оборудване,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
разходи за информационни технологии (ИТ) за офисите в Съюза, по-конкретно разходи за информационни и управленски системи, инфраструктура за автоматизация на работата, персонални компютри, сървъри и свързаната с тях инфраструктура, периферни устройства (принтери, скенери и др.), офис оборудване (копирни машини, факсове, пишещи машини, диктофони, смартфони, таблети и др.) и общи разходи за мрежи, поддръжка, помощ на потребителите, обучение по ИТ и премествания,
Article 19 01 06 — Subtotal
всякакви разходи за покриване на разходите по закупуване или наем с възможност за закупуване на сгради.
Chapter 19 01 — Total
Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на обектите на Съвместния изследователски център, разходите за които се вписват в статия 01 05 на съответните дялове.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Подобни разходи, направени извън територията на Съюза, се вписват в статия 01 03 02 от съответните дялове.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4150000 EUR.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на хоризонтални разходи за, inter alia, проучвания, срещи, последващи проверки, експертна техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, оценка на хоризонтални или междусекторни професионални дейности, както и възстановяването на разходите за път и другите свързани с него разходи на лица, поканени да следят работата на Комисията.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на ИТ разходите за развитие на съответните информационни системи и системи за управление и поддръжка.
Other management expenditure — Headquarters
Вж. позиции 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 и 16 03 02 05.
Other management expenditure — Union delegations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
Buildings and related expenditure — Union delegations
разходи за абонамент и достъп до информационни източници онлайн, като информационни агенции, новини онлайн, доставчици на информация и външни бази данни,
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Той покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит може също да покрива ИТ разходите за разработка и поддръжка на евентуални необходими информационни системи и системи за управление.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
It is intended to cover:
1).
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
ГЛАВА 16 03 —
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Предоставяне на информация на гражданите на Съюза
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Информация за медийните и аудио-визуалните продукции
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Информационни центрове
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Комуникация на представителствата на Комисията, диалози с гражданите и дейности по партньорство
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Статия 16 03 01 — Междинна сума
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 310800.
Предоставяне на институционална комуникация и анализ на информацията
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Посещения в Комисията
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Функциониране на радио- и телевизионни студия и аудио-визуално оборудване
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Онлайн и писмени инструменти за информация и комуникация
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
2780241,02 128,71
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Анализ на общественото мнение
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Статия 16 03 02 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Приключване на пилотния проект „ЕвроГлоуб“
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Подготвително действие — „Да свържем Европа онлайн“
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Статия 16 03 77 — Междинна сума
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Глава 16 03 — Общо
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие финансирането на обща информация за гражданите относно дейностите на Съюза, с цел да се повиши видимостта на работата на институциите на Съюза, взетите решения и етапите в изграждането на Европа, с основен акцент върху медиите.
CHAPTER 19 02 —
Инструментите, разработени за по-добро разбиране и отразяване на актуални въпроси, обхващат основно:
Response to crisis and emerging crisis
мултимедийни информационни материали (снимки, видеозаписи и др.), предназначени за предоставяне на медиите и за други платформи, включително тяхното публикуване/излъчване и дългосрочно съхранение/разпространение,
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
семинари и дейности в подкрепа на журналистите.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Този бюджетен кредит покрива също разходите за оценка и професионализацията.
Chapter 19 02 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и обхваща:
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
финансирането на мрежата Europe Direct на територията на Съюза (информационни центрове Europe Direct, европейски центрове за документация, говорители на Team Europe); тази мрежа допълва работата на представителствата на Европейската комисия и на бюрата за връзка на Европейския парламент в държавите членки,
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, including women, children and LGBTQI people in particular those exposed to sexual and gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict, including conflict-related sexual violence used as a weapon of war or severely destabilise the third country or countries concerned.
помощта, обучението, координирането и съдействието за мрежата „Европа директно“ (Europe Direct),
UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be used as a central tool in this context.
финансирането на производството, съхранението и разпространението на информационни материали и комуникационни продукти от/за тези центрове.
Accountability is a key priority in Union interventions in crisis and emerging crisis.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за допълване на специфичните действия, които информационните центрове „Европа директно“ (Europe Direct) следва да организират във връзка с изборите за Европейски парламент през 2019 г. съгласно своите годишни работни планове и при пълна съгласуваност с институционалната комуникационна стратегия на Европейския парламент.
The instrument will continue to support national, regional and international initiatives in this regard when and where necessary.
При пълна допълняемост с действията на информационните бюра, това би могло да включва дейности за популяризиране, подкрепа за активизиране на социалните медии, стратегическо участие и други видове офлайн и онлайн дейности.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 50000 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Решение C(2017) 8516 на Комисията от 18 декември 2017 г. относно приемането на работната програма за 2018 г. в областта на комуникациите, имащо силата на решение за финансиране.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и покрива разходите за централизирана и децентрализирана комуникация, както и разходите за диалози с гражданите.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Целта на местните комуникационни дейности е по-конкретно да се предоставят на ясно определените целеви групи средства за по-добро разбиране на политическите приоритети на Комисията и на актуалните въпроси, свързани с политиката на Съюза.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Целта на диалозите с гражданите е по-конкретно да се предостави на гражданите информация от първа ръка за основните инициативи във връзка с политиката на Съюза и да се насърчи открит диалог между гражданите и членовете на колегиума или високопоставените служители на Комисията с редовно присъствие на представители на други институции на Съюза и на държавите членки с цел подобряване на осведомеността на гражданите по проблемите на Съюза и да се даде възможност на гражданите да изразят своето становище пред създателите на политиката.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
За 2019 г. бюджетният кредит следва да покрие дейностите за повишаване на осведомеността и информиране относно избирателните права на гражданите и важността на европейските избори за изграждането на бъдещето на Европа.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Този бюджетен кредит следва също така да насърчава диалога с гражданите относно бъдещето на Европа.
CHAPTER 19 03 —
Тези дейности се извършват в държавите членки чрез:
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
комуникационни дейности, свързани със специфични годишни или многогодишни комуникационни приоритети, установени в съвместна декларация (в контекста на прилагането на Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия за по-добро законотворчество (ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1),
Monitoring mission in Georgia
специални комуникационни дейности в национален или международен мащаб, които спадат към комуникационните приоритети,
EULEX Kosovo
общодостъпни мероприятия за гражданите от всички слоеве на обществото,
EUPOL Afghanistan
диалози с гражданите в държавите членки и/или онлайн,
Other crisis management measures and operations
семинари и конференции, както и работни срещи с по-специфични целеви групи, като например младите хора, и чрез прилагане на методи, основани на участието,
Emergency measures
организиране или участие в европейски прояви, изложби и мероприятия за връзки с обществеността, организиране на индивидуални посещения и др.,
Preparatory and follow-up measures
преки комуникационни дейности, насочени към широката общественост (напр. консултантски услуги за гражданите),
European Union Special Representatives
преки комуникационни мерки, насочени към лицата, формиращи общественото мнение, и по-специално засилени мерки, включващи регионалните всекидневници, които са много важен източник на информация за голям брой граждани на Съюза,
Article 19 03 01 — Subtotal
управление на информационни центрове за широката общественост в представителствата на Европейската комисия.
Support to non-proliferation and disarmament
Комуникационните дейности могат да бъдат организирани в партньорство с Европейския парламент, Европейския комитет на регионите, Европейския икономически и социален комитет и/или държавите членки с цел създаване на синергии между средствата за действие, използвани от всеки партньор, и с цел координиране на техните информационни и комуникационни дейности относно Съюза.
Chapter 19 03 — Total
Този бюджетен кредит може да служи също за финансиране на дейности за повишаване на осведомеността и информационни дейности относно европейските граждански инициативи в сътрудничество с представителствата на Европейската комисия и местните центрове Europe Direct в държавите членки.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.