natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плосковалцовани продукти от нелегирани стомани, само горещовалцовани, с широчина >= 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Плосковалцовани продукти от нелегирани стомани, само горещовалцовани, с широчина < 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm
Плосковалцовани продукти от други легирани стомани, само горещовалцовани, с широчина >= 600 mm, с изключение на продуктите от силициеви електротехнически (магнитни) стомани
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Плосковалцовани продукти от други легирани стомани, само горещовалцовани, с широчина < 600 mm, с изключение на продуктите от силициеви електротехнически (магнитни) стомани
Flat rolled products of non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Плосковалцовани продукти от нелегирани стомани, само студеновалцовани, с широчина >= 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Плосковалцовани продукти от нелегирани стомани, само студеновалцовани, с широчина >= 600 mm,с изключение на продуктите от силициеви електротехнически (магнитни) стомани
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Плосковалцовани продукти от нелегирани стомани, с широчина >= 600 mm, плакирани или покрити
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Плосковалцовани продукти от други легирани стомани, с широчина >= 600 mm, плакирани или покрити
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Валцдрат (заготовка за валцоване на тел) от нелегирани стомани
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Пръти от стомани, само горещоизковани, горещовалцовани или горещоизтеглени, както и тези, които са били подложени на усукване след валцоване
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel
Валцдрат (заготовка за валцоване на тел) от други легирани стомани
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel
Пръти от други легирани стомани, само горещоизковани, горещовалцовани или горещоизтеглени, както и тези, които са били подложени на усукване след валцоване
Cold drawn bars and solid profiles of non-alloy steel
Открити профили, само горещовалцовани или горещоизтеглени, от нелегирани стомани
Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel
Открити профили, само горещовалцовани или горещоизтеглени, от други легирани стомани
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
Студеноизтеглени пръти и плътни профили от нелегирани стомани
Flat cold-rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm
Студеноизтеглени пръти и плътни профили от легирани стомани, различни от неръждаемата стомана
Open sections cold formed or folded of non-alloy steel
Плоски студеновалцовани продукти от стомана, непокрити, с широчина < 600 mm
Ribbed sheets of non-alloy steel
Плоски студеновалцовани продукти от стомана, плакирани или покрити, с широчина < 600 mm
Cold drawn wire of non-alloy steel
Открити профили, получени или прегънати чрез студена обработка, от нелегирани стомани
Unwrought silver or in semi-manufactured form, or in powder form
Оребрена ламарина от нелегирани стомани
Unwrought gold or in semi-manufactured form, or in powder form, excluding investment gold within the meaning of Article 121 of the Act, subject to item 27
Студеноизтеглена тел от нелегирани стомани
Unwrought platinum or in semi-manufactured form or in powder form
Сребро в необработени или полуобработени форми, или на прах
Irrespective of PKWiU symbol
Злато в необработени или полуобработени форми, или на прах, с изключение на инвестиционно злато по смисъла на член 121 от Закона от стокова позиция 27
Investment gold within the meaning of Article 121 of the Act
Платина в необработени или полуобработени форми, или на прах
Base metals or silver, plated with gold, in semi-manufactured form — exclusively silver, gold plated, in semi-manufactured form
Независимо от символа по PKWiU
Base metals plated with silver and base metals, silver or gold, plated with platinum, in semi-manufactured form — exclusively gold and silver plated, in semi-manufactured form
Инвестиционно злато по смисъла на член 121 от Закона
Unwrought aluminium
Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в полуобработени форми — изключително плакета или дублета от злато върху сребро, в полуобработени форми
Unwrought lead
Плакета или дублета от сребро върху неблагородни метали и плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, сребро или злато, в полуобработени форми — изключително плакета или дублета върху сребро и злато, в полуобработени форми
Unwrought zinc
Необработен алуминий
Unwrought tin
Необработено олово
Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining
Необработен цинк
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper
Необработен калай
Copper powders and flakes
Нерафинирана мед; аноди от мед за електролитно рафиниране
Copper bars, rods and profiles
Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид; матерни медни сплави
Copper wire
Прахове и люспи от мед
Unwrought nickel
Пръти и профили от мед
Other non-ferrous metals and products made of the same; cermets; ashes and residues containing metals and metal compounds — exclusively non-precious metal waste and scrap
Телове от мед
Electronic integrated circuits — exclusively processors
Необработен никел
Portable data-processing machines, weighing <= 10 kg, such as laptops and notebooks; Handheld computers (such as notebooks) and similar — exclusively portable computers such as tablets, notebooks, laptops
Други цветни метали и продукти, изработени от тях; металокерамики; пепели и остатъци, съдържащи метали и съединения на метали — изключително отпадъци и отломки от нескъпоценни метали
Cellular phones or other wireless networks — only mobile phones, including smartphones
Електронни интегрални схеми — изключително процесори
Video game consoles (such as those used with a television set or a stand-alone screen) and other gaming or gambling apparatus with electronic display — excluding parts and accessories
Преносими машини за обработка на информация с тегло <= 10 kg, като например лаптопи; джобни компютри и подобни — изключително преносими компютри като таблети и лаптопи
Jewellery and parts thereof as well as other jewellery and parts thereof, of gold and silver or precious metal plated — exclusively parts of jewellery and parts of other gold, silver and platinum jewellery, i.e. unfinished or incomplete jewellery and distinct parts of jewellery including covered or plated with precious metal
Клетъчни телефони или други безжични мрежи — само мобилни телефони, включително смартфони
Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling
Конзоли за видеоигри (използвани с телевизионен приемник или с индивидуален екран) и други игрални или хазартни апарати с електронен дисплей — с изключение на части и принадлежности
Glass waste
Бижута и части за бижута, както и други бижута и части за бижута от дублета или плакета от злато и сребро или благородни метали — изключително части от бижута и части от други златни, сребърни и платинени бижута, т.е. незавършени или некомплектовани, и отделни части от бижута, включително покрити или плакирани с благородни метали
Paper and paperboard waste
Отпадъци, различни от тези от кораби и плаващи съоръжения, за разкомплектоване
Other rubber waste
Отпадъци от стъкло
Plastic waste
Отпадъци от хартия и картон
Metal-containing waste other than hazardous waste
Други отпадъци от каучук
Hazardous metal waste
Отпадъци от пластмаси
Waste and defective electric cells and accumulators; spent galvanic cells and batteries and electric accumulators
Отпадъци, съдържащи метали, различни от опасни отпадъци
Metal secondary raw materials
Опасни метални отпадъци
Secondary raw material of glass
Остатъци и дефектни електрически галванични елементи и акумулатори; негодни за употреба галванични елементи и батерии и електрически акумулатори
Secondary raw material of paper and paperboard
Вторични метални суровини
Secondary raw material of plastic
Вторични суровини от стъкло
Secondary raw material of rubber
Вторични суровини от хартия и картон
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of steel
Вторични суровини от пластмаси
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel
Вторични суровини от каучук
Other tubes and pipes, of circular cross section, of steel
Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, безшевни, от стомана
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Обсадни тръби или други тръби и сондажни щанги от видовете, използвани за добив на нефт или газ, безшевни, от стомана
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Други тръби, с кръгло напречно сечение, от стомана
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, заварени, с външен диаметър <= 406,4 mm, от стомана
Tube or pipe fittings of steel, not cast
Други тръби, с кръгло напречно сечение, заварени, с външен диаметър <= 406,4 mm, от стомана
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium — only of steel
Тръби, с напречно сечение, различно от кръглото, заварени, с външен диаметър <= 406,4 mm, от стомана
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper — only of steel
Принадлежности за тръбопроводи от стомана, различни от отлятите
Motor spirit, diesel oil, fuel gas — within the meaning of the provisions on excise duty
Други конструкции и части за конструкции, ламарини, пръти, профили и други подобни, от желязо, стомана или алуминий — само от стомана
Heating oil and lubricating oil — within the meaning of the provisions on excise duty
Метални платна, мрежи и решетки от железни, стоманени или медни телове; разтеглени ламарини и ленти, от желязо, стомана или мед — само от стомана
Animal and vegetable oils and fats — exclusively rape oil
Бензин за двигатели, дизелово гориво, горивен газ — по смисъла на разпоредбите относно акциза
Emulsions for surface sensitization for use in photography; chemical preparations for use in photography, not elsewhere classified (n.e.c.) — exclusively toners without a print head for automatic data-processing machines.
Мазут за отопление и смазочни масла — по смисъла на разпоредбите относно акциза
Typewriter ink, draft ink and other inks — exclusively ink cartridges without a print head for automatic data processing machines
Животински и растителни масла и мазнини — изключително рапично масло
Plates, sheets, film, foil, strip and plastic strips, not reinforced, laminated or combined with other materials
Емулсии за получаване на светлочувствителни повърхности за употреба във фотографията; химически препарати за фотографски цели, некласирани другаде (н.д.) — изключително тонери без печатаща глава за автоматични машини за обработка на информация
Memory units — exclusively hard drives (HDDs)
Печатарски мастила, мастила за писане или чертане и други мастила — изключително мастилени касети без печатаща глава за автоматични машини за обработка на информация
Solid state storage devices — exclusively SSDs
Плочи, листове, фолио, ленти, пластини и пластмасови пластини, неподсилени, ненаслоени, нито съчетани с други материали
Digital cameras and digital camcorders — exclusively digital cameras
Единици за памет — изключително твърди дискове (HDDs)
Parts and accessories for photocopiers — exclusively ink cartridges and print heads for printers for automatic data-processing machines, toners with print head for printers for automatic data processing machines
Носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи — изключително SSDs
Operating system software packages — exclusively SSD
Цифрови фотоапарати и цифрови видеокамери — изключително цифрови фотоапарати
Other software packages — exclusively SSDs
Части и принадлежности за фотокопирни машини — изключително мастилени касети и печатащи глави за печатащи устройства за автоматични машини за обработка на информация, тонери с печатаща глава за печатащи устройства за автоматични машини за обработка на информация
Other videos and video recordings on disks, magnetic tapes and similar media — exclusively SSDs
Софтуерни пакети за операционни системи — изключително SSDs
irrespective of the PKWiU symbol
Други софтуерни пакети — изключително SSDs
GHG emission allowance transfer services referred to in the Act of 12 June 2015 on Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (Official Journal of 2017 item 568)
Други видеоматериали и видеозаписи върху дискове, магнитни ленти и подобни носители — изключително SSDs
Construction work on residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Независимо от символа по PKWiU
Construction work on non-residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Услуги за прехвърляне на квоти за емисии на парникови газове, посочени в Закона от 12 юни 2015 г. относно схемата за търговия с емисии (Официален вестник от 2017 г., точка 568)
General construction works involving the construction of motorways, roads, streets and other roads for vehicles and pedestrians and the construction of runways
Строителни работи по жилищни сгради (работи по строителството на нови сгради, реконструкция или реновация на съществуващи сгради)
General construction works involving the construction of railways and subways
Строителни работи по нежилищни сгради (работи по строителството на нови сгради, реконструкция или реновация на съществуващи сгради)
General construction works involving the construction of bridges and tunnels
Общи строителни работи, включващи изграждането на магистрали, пътища, улици и други пътни участъци за превозни средства и пешеходци, както и изграждането на писти
General construction works involving the construction of transmission pipelines
Общи строителни работи, включващи изграждането на писти и подлези
General construction works involving the construction of distribution networks, including auxiliary works
Общи строителни работи, включващи изграждането на мостове и тунели
General construction works involving the construction of irrigation systems (sewers), bus and water lines, facilities for water treatment and sewage treatment and pump stations
Общи строителни работи, включващи изграждането на преносни газопроводи
Works involving the drilling of wells and water intakes and installation of septic tanks
Общи строителни работи, включващи изграждането на разпределителни мрежи, включително помощни работи
General construction works involving the construction of telecommunications and power transmission lines
Общи строителни работи, включващи изграждането на напоителни системи (канализация), автобусни линии и водни пътища, съоръжения и пречиствателни станции за отпадни води, помпени станции
General construction works involving the construction of telecommunications and power distribution lines
Работи, включващи пробиването на кладенци и водохващания и инсталирането на септични ями
General construction works involving the construction of power plants
Общи строителни работи, включващи изграждането на далекосъобщителни и електропреносни линии
General construction works involving the construction of wharves, ports, dams, locks and related hydro-technical facilities
Общи строителни работи, включващи изграждането на далекосъобщителни и електроразпределителни линии
General construction works involving the construction of production and mining facilities
Общи строителни работи, включващи изграждането на електроцентрали
General construction works involving the construction of stadiums and sports fields
Общи строителни работи, включващи изграждането на кейове, пристанища, язовири, шлюзове и свързани с тях хидротехнически съоръжения
General construction works involving the construction of other civil engineering structures
Общи строителни работи, включващи изграждането на производствени и минни съоръжения
Works involving demolition of buildings
Общи строителни работи, включващи изграждането на стадиони и спортни терени
Works involving the preparation of the site for construction, excluding earthworks
Общи строителни работи, включващи изграждането на друга инфраструктура на гражданското строителство
Earthworks: digging, ditch digging and earth moving jobs
Работи, включващи разрушаването на сгради
Works involving the excavation and geological-engineering drilling
Работи, включващи подготовката на строителната площадка, без изкопни работи
Works involving the execution of electrical safety installations
Изкопни работи: копаене, правене на изкопи и терасиране
Works involving the implementation of other electrical installations
Работи, включващи разкопки и инженерногеоложко сондиране
Works involving the execution of plumbing and drainage works
Работи, включващи монтирането на уредби за електрическа безопасност
Works involving the execution of heating, ventilation and air conditioning systems
Работи, включващи поставянето на други електрически инсталации
Works involving the execution of gas installations
Работи, включващи водопроводни и дренажни работи
Insulation work
Работи, включващи монтирането на отоплителни, вентилационни и климатични системи
Installation of fencing
Работи, включващи монтирането на газови инсталации
Other installation works n.e.c.
Изолационни строителни работи
Plastering works
Поставяне на ограждения
Installation work for carpentry
Други монтажни работи, н.д.
Works involving the laying the floor and facing the walls
Работи по полагане на мазилки
Works involving the laying of terrazzo, marble, granite or slate on floors and walls
Монтажни работи за дърводелство
Other works involving the laying of floors and walls (including wallpapering), n.e.c.
Работи, включващи поставянето на подови настилки и облицоването на стени
Painting works
Работи, включващи полагането на мозаечни, мраморни, гранитни или плочести настилки върху подове и стени
Glass-making works
Други работи, включващи облицоването на подове и стени (включително поставянето на тапети), н.д.
Works involving the decoration
Работи по боядисване
Works involving the execution of other finishing works, n.e.c.
Работи по производство на стъкло
Works involving the construction of roof structures
Работи, свързани с декорацията
Works involving other roofing work
Работи, включващи извършването на други довършителни работи, н.д.
Works involving the installation of damp-proof and waterproof insulation
Работи, включващи изграждането на покривни конструкции
Works involving the assembly and dismantling of scaffolding
Работи, включващи други работи по покривни конструкции
Works involving the construction of foundations, including pile driving
Работи, включващи поставянето на влагоустойчива и водоустойчива изолация
Concrete works
Работи, включващи сглобяването и разглобяването на скелета
Works involving erection of steel structures
Работи, включващи изграждането на основите, включително укрепване чрез пилоти
Works involving the erection of brick and stone structures
Строителни работи по изливане на бетон
Works involving the assembly and erection of prefabricated structures
Работи, включващи издигането на стоманени конструкции
Works involving the performance of other specialized works, n.e.c.
Работи, включващи издигането на тухлени и каменни конструкции
Hard coal
Работи, включващи сглобяването и издигането на сглобяеми конструкции
Lignite
Работи, включващи извършването на други специализирани работи, н.д.
Coke and semi-coke of coal and lignite or of peat; retort carbon
Каменни въглища
Briquettes and similar solid fuels manufactured from coal
Лигнитни въглища
Briquettes and similar solid fuels manufactured from lignite
Коксове и полукоксове от каменни въглища, от лигнит или от торф; ретортен въглен
Digital cameras for photography and digital cameras — exclusively digital cameras
Брикети и подобни твърди горива, получени от каменни въглища
Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus
Брикети и подобни твърди горива, получени от лигнит
Computers and other automatic data processing machines
Цифрови фотоапарати за фотография и цифрови видеокамери — изключително цифрови фотоапарати
Parts and accessories of motorcycles and side-cars
Телевизионни приемници, дори комбинирани с приемателни апарати за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Electric accumulators and parts thereof
Компютри и други автоматични машини за обработка на информация
Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines
Части и принадлежности за мотоциклети и кошове
Ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or watercraft — exclusively ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles
Електрически акумулатори и части за тях
Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
Части за бутални двигатели с искрово запалване, с изключение на частите за авиационни двигатели
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment for combustion engines
Кабелни снопове за запалителни свещи и други комплекти проводници от видовете, използвани в транспортните средства — изключително кабелни снопове за запалителни свещи и други комплекти проводници от видовете, използвани в транспортните средства
Electrical signalling equipment, windscreen, defrosters and demisters for motor vehicles
Свещи за запалване; магнети; динамомагнети; магнитни волани; разпределители; бобини за запалване
Parts of other electrical equipment for motor vehicles
Стартери, дори функциониращи като генератори; други генератори и други апарати и устройства за двигатели
Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies
Eлектрически сигнализационни апарати, стъклочистачки и електрически устройства против замръзване и изпотяване, за моторни превозни средства
Parts and accessories for motor vehicles n.e.c., excluding motorcycles
Части и други апарати и устройства за моторни превозни средства
Trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Предпазни колани, предпазни въздушни възглавници и части и принадлежности за каросерии
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Части и принадлежности за моторни превозни средства, н.д., с изключение на мотоциклети
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles, excluding motorcycles
Търговски услуги за части и принадлежности за моторни превозни средства, с изключение на мотоциклети
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Търговски услуги на специализирани магазини по продажби на дребно на части и принадлежности за моторни превозни средства, с изключение на мотоциклети
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Други търговски услуги по продажби на дребно на части и принадлежности за моторни превозни средства, с изключение на мотоциклети
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively retail sale of parts and accessories for motorcycles
Решение (ЕС, Евратом) 2019/311 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2019/311