natgillin/translations-raw huggingface dataset:
програми за свързана с търговията техническа помощ, договорени в рамките на Световната търговска организация (СТО) и други многостранни организации, по-специално Фондовете със специално предназначение на СТО, в контекста на Програмата за развитие от Доха.
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Дейности за достъп до пазара в подкрепа на прилагането на стратегията на Съюза за достъп до пазара
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Дейности в подкрепа на стратегията на Съюза за достъп до пазара, имаща за цел премахването или намаляването на пречките пред търговията, идентифицирането на търговските ограничения в трети държави и когато е уместно — премахването на пречките пред търговията.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Тези дейности могат да включват:
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
поддръжка, експлоатация и по-нататъшно развитие на базата данни за достъп до пазара, която е на разположение на стопанските субекти чрез интернет и в която са изредени търговските пречки и други сведения, засягащи износа и износителите от Съюза; закупуване на необходимата информация, данни и документация за тази база данни,
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
специфичен анализ на различните пречки пред търговията на ключови пазари, в това число анализ, във връзка с подготовката на преговори, на прилагането от трети държави на техните задължения, произтичащи от международни търговски споразумения,
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
конференции, семинари и други информационни дейности (напр. изготвяне и разпространение на изследвания, информационни пакети, публикации и брошури) за информиране на бизнеса, служителите на държавите-членки и други субекти относно търговските пречки и инструментите на търговската политика, целящи защитата на Съюза срещу нелоялни търговски практики, каквито са дъмпингът и експортните субсидии,
Sectors that may be addressed include:
подкрепа за европейската промишленост за организиране на дейности, специално насочени към проблемите с достъпа до пазара.
migration,
Дейности в подкрепа на прилагането на съществуващи правила и мониторинга на търговски задължения
gender equality and youth,
Дейности в подкрепа на прилагането на съществуващи търговски споразумения и свързани системи, които дават възможност за ефективно прилагане на тези споразумения, както и провеждането на разследвания и проверки на място за гарантиране на спазването на правилата от трети държави, в това число:
social protection and jobs, and universal access to health and education,
обмен на информация, обучения, семинари и комуникационни дейности в подкрепа на прилагането на съществуващото законодателство на Съюза в областта на контрола на износа на изделия и технологии с двойна употреба,
business environment, regional integration and world markets,
дейности за улесняване на разследванията, провеждани в контекста на разследванията за търговска защита, с цел защита на производителите от Съюза от нелоялни търговски практики на трети държави (антидъмпингови, антисубсидийни и защитни инструменти), които могат да навредят на икономиката на Съюза.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
По-специално дейностите ще бъдат насочени предимно към развитието, поддръжката, експлоатацията и сигурността на информационните системи, обслужващи дейностите за търговска защита, разработването на комуникационни средства, закупуването на правни услуги в трети държави и извършването на експертни проучвания,
climate change and environment,
дейности в подкрепа на консултативните групи, които следят прилагането на влезлите в сила търговски споразумения.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
Това включва финансиране на разходите за пътуване и настаняване на членовете и експертите на консултативната група,
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
дейности за гарантиране на своевременната подготовка и изпълнение на задачите на вътрешните консултативни групи и съвместните консултативни комитети,
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
дейности в подкрепа на придобиването на съответните данни за знанията с цел формиране на основа за разискванията на вътрешните консултативни групи и съвместните консултативни комитети,
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
дейности за популяризиране на външнотърговската политика на Съюза чрез процес на структуриран диалог по въпроси на външната търговия с главните участници във формирането на общественото мнение, със заинтересовани лица от гражданското общество и с други заинтересовани лица (включително малките и средните предприятия),
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
дейности, свързани с популяризирането на търговски споразумения и с комуникацията във връзка с тях както в Съюза, така и в държави — партньори по тези споразумения.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Тези дейности ще се осъществяват предимно чрез създаване и разпространение на аудио-визуални, електронни и графични материали и печатни публикации, абонаменти за разпространение на съответни медии и бази данни, превод на комуникационни материали на езици на държави извън Съюза, дейности, насочени към медиите, включително нови медийни продукти,
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
разработване, поддръжка и експлоатация на информационни системи в подкрепа на оперативни дейности в областта на търговската политика, като: Интегрирана статистическа база данни (ISDB), Електронна система за изделия и технологии с двойна употреба, База данни за достъп до пазара, Бюро за съдействие на износителите, База данни за кредитиране на износа, Интегрирана система за управление на лицензии (SIGL), Система за управление на лицензии за внос на дървен материал (SIGL Wood) и Платформа и инструменти за мониторинг и подкрепа за прилагането на търговските споразумения от страна на гражданското общество.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Правна и друга експертна помощ
This appropriation will address actions related to:
Дейности за гарантиране, че търговските партньори на Съюза действително спазват и се придържат към задълженията, произтичащи от членството в СТО и от други многостранни и двустранни споразумения, включително:
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
експертни изследвания, включително инспекции, както и специфични разследвания, семинари относно изпълнението на задълженията по международни търговски споразумения от трети държави,
gender equality and the empowerment of women and girls,
правни експертни становища, особено по въпроси на правото на други държави, необходими за улесняване на защитата по съдебен път на позицията на Съюза в процедури за уреждане на спорове в рамките на СТО, и други експертни изследвания, необходими за подготовката, управлението и последващите мерки при процедури за уреждане на спорове в рамките на СТО,
public sector management,
разходи за арбитраж, правни консултации и такси, плащани поради това, че Съюзът е страна по спорове, възникващи във връзка с изпълнението на международни споразумения, сключени съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
tax policy and administration,
Системи за разрешаване на спорове във връзка с инвестиции съгласно установеното в международните споразумения
corruption and transparency,
Следните разходи са в подкрепа на:
civil society and local authorities,
неплатени разходи за функционирането на съдебните системи в областта на инвестициите (първа съдебна инстанция и апелативна съдебна инстанция), възникващи във връзка с изпълнението на международни споразумения, сключени съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
разходи за арбитраж, правни консултации и такси, плащани поради това, че Съюзът е страна по спорове, възникнали по инициатива на инвеститори съгласно посочените международни споразумения,
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
плащане на инвеститор по окончателно уреждане на спор или по уреждане на спор по смисъла на такива международни споразумения.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Дейности в подкрепа на търговската политика
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на общите разходи за преводи, медийни прояви, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата, или за мерките по тази статия, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, като поддръжката на интернет сайтовете на Генерална дирекция „Търговия“ и на комисаря по търговията или разработването и реализацията на спомагателни информационни системи и инструменти.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
Приходите в контекста на управлението от страна на Съюза на финансовите отговорности, свързани с уреждане на спорове между инвеститор и държава, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент.
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
Част от този бюджетен кредит има за цел да покрие разходите за цялостен подход към комуникациите за ангажиране на широката общественост и всички заинтересовани страни и за осигуряване на възможно най-голяма прозрачност по отношение на дейностите на Генерална дирекция „Търговия“, особено по отношение на Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
Това ще включва прояви за ангажиране и диалог, като например медийни прояви или прояви на заинтересованите страни, публикуване на информация, писмени преводи, консултации и последващи действия и публикации, пряко свързани с постигането на целта на дейностите по тази позиция, и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, като поддръжката на интернет сайтовете на Генерална дирекция „Търговия“ и на комисаря по търговията.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Дейностите за ангажиране на обществеността и всички заинтересовани страни са от решаващо значение за една прозрачна, успешна и цялостна търговска политика.
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
Решение 98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом на Съвета и на Комисията от 23 септември 1997 г. за сключването от Европейските общности на Договора за Енергийната харта и на Протокола за Енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти (ОВ L 69, 9.3.1998 г., стр.1).
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Решение 98/552/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. за извършване от Комисията на дейности, свързани със стратегията на Общността за достъп до пазарите (ОВ L 265, 30.9.1998 г., стр.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
31).
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на многостранни програми и инициативи в областта на свързаната с търговията подкрепа за укрепване на капацитета на развиващите се страни за ефективно участие в многостранната търговска система и в регионалните търговски схеми, както и за подобряване на търговските им резултати.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
Инициативите и програмите, които следва да бъдат финансирани от този бюджетен кредит, ще подпомогнат следните действия:
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Подкрепа за търговската политика, участие в преговори и изпълнение на търговски и инвестиционни споразумения и други инициативи, свързани с търговията
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Действия за засилване на капацитета на развиващите се страни за формулиране на търговската им политика и за засилване на институциите, които участват в търговската политика, в т.ч. всеобхватни и актуални търговски прегледи и подкрепа за включването на търговията в съответните им политики за икономически растеж и развитие.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Действия за укрепване на капацитета на развиващите се страни да участват ефективно в търговски и инвестиционни преговори, да прилагат търговски и инвестиционни споразумения и други инициативи, свързани с търговията, както и да предприемат последващи действия, включително по отношение на различните аспекти на търговията и по отношение на устойчивото развитие от гледна точка на труда и околната среда.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Научноизследователска работа с цел предоставяне на консултации на отговорните за разработването на политиките как най-добре да се гарантира, че специфичните интереси на малките производители и на работниците в развиващите се страни се вземат предвид във всички области на политиката и се утвърждава среда, благоприятстваща достъпа на производителите до световните пазари.
This appropriation may include actions related to:
Помощта е насочена предимно към публичния сектор, но би могла да включва и инициативи в подкрепа на отговорното бизнес поведение и справедливата и етична търговия.
democracy, human rights and the rule of law,
Търговско развитие
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Действия за намаляване на ограниченията, свързани с предлагането, които влияят пряко върху способността на развиващите се страни да използват потенциала си в международната търговия, по-специално развитие на частния сектор.
security and development nexus,
Този бюджетен кредит допълва географските програми на Съюза и от него следва да се покриват само многостранни инициативи и програми, които осигуряват действителна добавена стойност на географските програми на Съюза.
support for microcredit schemes,
Комисията ще представя годишен доклад относно прилагането и постигнатите резултати, както и относно основните резултати и последици от подкрепата за помощите за търговия.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Комисията ще предоставя информация за пълния размер на финансирането на помощите за търговията от общия бюджет на Съюза и за пълния размер на помощите за търговията в рамките на цялата предоставена „подкрепа, свързана с търговията“.
support for refugees and displaced populations,
Проектът предвижда следните дейности:
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
преглед на съществуващите глави в споразуменията за свободна търговия относно равенството между половете и тяхната ефективност; 2. съставяне на въпросник за събиране на информация относно въздействието на търговските споразумения и пречките пред търговската дейност на притежаваните или ръководените от жени дружества; 3.обучение на анкетьори в избраните държави членки и партньорски държави; 4. провеждане на интервюта и свързания с тях контрол на качеството на данните; 5. съставяне на база от данни; 6. изготвяне на доклад, в който се обобщават основните констатации; 7. изготвяне на модел на глава относно равенството между половете в споразуменията за свободна търговия.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Проучването ще улови променливите, касаещи собствеността на жените, жените в управлението и жените служителки в дружества, занимаващи се с износ.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
То ще бъде представително на равнище Съюз по отношение на размера на дружествата и сектора на износа, като ще се проведат интервюта във всички държави членки и в избрани трети държави (които ще бъдат определени след консултации с ГД „Търговия“).
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Проучването ще установи пречките пред търговията с всички настоящи търговски партньори на дружества, с допълнителни въпроси относно конкретни търговски споразумения, които са били сключени наскоро или са в процес на договаряне или предоговаряне.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Списъкът на подобни споразумения, за които ще се търси по-подробна информация, ще бъде определен след консултации с ГД „Търговия“.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Проучването ще обхване регулаторните и процедурните пречки пред търговията, съществуващите празноти по отношение на информацията, както и препоръки за подобрения от дружествата.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.