natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако по искане на производителя се прилагат разпоредбите, определени в член 15, параграф 5 от настоящия регламент, оборотите на празен ход на конкретния двигател се използват като входящ параметър.
The input data shall be the engine idle speed, nidle, in min– 1 of the CO2-parent engine of the engine CO2-family defined in accordance with Appendix 3 to this Annex as declared by the manufacturer in the application for certification in the information document drawn up in accordance with the model set out in Appendix 2.
Стойността се закръгля до най-близкото цяло число в съответствие с ASTM E 29-06.
In the case that upon request of the manufacturer the provisions defined in Article 15(5) of this Regulation are applied, the engine idle speed of that specific engine shall be used as input data.
Обороти на празен ход на двигателя
The value shall be rounded to the nearest whole number in accordance with ASTM E 29-06.
Като входящ параметър се използват оборотите на празен ход nidle в min– 1 на двигателя, както са обявени от производителя в информационния документ от заявлението за сертифициране, изготвен в съответствие с образеца, определен в допълнение 2 от настоящото приложение.
Engine idle speed
Работен обем на двигателя
The input data shall be the engine idle speed, nidle, in min– 1 of the engine as declared by the manufacturer in the application for certification in the information document drawn up in accordance with the model set out in Appendix 2 to this Annex.
Като входящ параметър се използва работният обем на двигателя в cm3, както е обявен от производителя в информационния документ от заявлението за сертифициране, изготвен в съответствие с образеца, определен в допълнение 2 от настоящото приложение.
Engine displacement
Номинални обороти на двигателя
The input data shall be the displacement in ccm of the engine as declared by the manufacturer at the application for certification in the information document drawn up in accordance with the model set out in Appendix 2 to this Annex.
Като входящ параметър се използват номиналните обороти на двигателя в min– 1, както са обявени от производителя в точка 3.2.1.8 на информационния документ от заявлението за сертифициране, в съответствие с допълнение 2 към настоящото приложение.
Engine rated speed
Номинална мощност на двигателя
The input data shall be the rated speed in min– 1 of the engine as declared by the manufacturer at the application for certification in point 3.2.1.8. of the information document in accordance with Appendix 2 to this Annex.
Като входящ параметър се използва номиналната мощност на двигателя в kW, както е обявена от производителя в точка 3.2.1.8 на информационния документ от заявлението за сертифициране, в съответствие с допълнение 2 към настоящото приложение.
Engine rated power
Производител
The input data shall be the rated power in kW of the engine as declared by the manufacturer at the application for certification in point 3.2.1.8. of the information document in accordance with Appendix 2 to this Annex.
Входящият параметър е наименованието на производителя на двигателя като поредица от символи, кодирани по стандарта ISO 8859-1.
Manufacturer
Входящият параметър е наименованието на модела на двигателя като поредица от символи, кодирани по стандарта ISO 8859-1.
The input data shall be the name of the engine manufacturer as a sequence of characters in ISO8859-1 encoding.
Идентификатор на техническия доклад
The input data shall be the name of the engine model as a sequence of characters in ISO8859-1 encoding.
Входящият параметър е уникалният идентификатор на техническия доклад, съставен за одобряването на типа на даден двигател.
Technical Report ID
Този идентификатор се предоставя като поредица от символи, кодирани по стандарта ISO 8859-1.
The input data shall be an unique identifier of the technical report compiled for the type approval of the specific engine.
„Точност“ означава отклонението на показанието на анализатора от еталонна стойност, която е в съответствие с национален или международен стандарт.
This identifier shall be provided as a sequence of characters in ISO8859-1 encoding.
„Време на нарастване“ означава разликата във времето между достигането на 10 % и 90 % от крайното показание (t 90 – t10).
‘Accuracy’ means the deviation of the analyzer reading from a reference value which is traceable to a national or international standard.
Използваните за „макс. калибриране“ стойности са 1,1 пъти максималната прогнозна стойност, очаквана по време на всички изпитвания за съответната измервателна система.
‘Rise time’ means the difference in time between the 10 percent and 90 percent response of the final analyzer reading (t 90 – t10).
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА КОМПОНЕНТ, ОТДЕЛЕН ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЕЛ ИЛИ СИСТЕМА
The ‘max calibration’ values shall be 1,1 times the maximum predicted value expected during all testruns for the respective measurement system.
СЕРТИФИКАТ ЗА СВЪРЗАНИТЕ С ЕМИСИИТЕ НА CO2 И РАЗХОДА НА ГОРИВО СВОЙСТВА НА СЕМЕЙСТВО ДВИГАТЕЛИ
MODEL OF A CERTIFICATE OF A COMPONENT, SEPARATE TECHNICAL UNIT OR SYSTEM
предоставяне (1)
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF AN ENGINE FAMILY
разширяване (1)
granting (1)
отказ (1)
extension (1)
отменяне (1)
refusal (1)
на сертификат за свързаните с емисиите на CO2 и разхода на гориво свойства на семейство двигатели в съответствие с Регламент на Комисията (ЕС) 2017/2400.
withdrawal (1)
Регламент на Комисията (ЕС) 2017/2400, последно изменен с …
of a certificate on CO2 emission and fuel consumption related properties of an engine family in accordance with Commission Regulation (EU) 2017/2400.
Номер на сертификата:
Commission Regulation (EU) 2017/2400 as last amended by ….
Хеш код:
Certification number:
Основание за разширяването на обхвата:
Hash:
Марка (търговско наименование на производителя):
Reason for extension:
Тип:
Make (trade name of manufacturer):
Начин за идентификация на типа
Type:
Разположение на маркировката за сертифициране:
Means of identification of type
Метод на прикрепяне на маркировката за сертифициране:
Location of the certification marking:
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Method of affixing certification marking:
Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв)
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Допълнителна информация (когато е приложимо): вж. добавката
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Орган по одобряването, отговарящ за провеждане на изпитването:
Additional information (where applicable): see Addendum
Дата на протокола от изпитването:
Approval authority responsible for carrying out the tests:
Номер на протокола от изпитването:
Date of test report:
Място:
Number of test report:
Дата:
Place:
Приложения:
Signature:
Информационен пакет.
Attachments:
Протокол от изпитването.
Information package.
Информационен документ за двигателя
Test report.
Бележки относно попълването на таблиците
Engine Information Document
Буквите A, B, C, D и E, съответстващи на членовете на семейството двигатели по отношение на емисиите на CO2, се заместват с наименованията на действителните членове на семейството двигатели.
Notes regarding filling in the tables:
Когато за определена характеристика на двигател се прилага една и съща стойност/описание за всички членове на семейството двигатели по отношение на емисиите на CO2, клетките, съответстващи на букви A—E, се сливат.
Letters A, B, C, D, E corresponding to engine CO2-family members shall be replaced by the actual engine CO2-family members' names.
Когато семейството двигатели по отношение на емисиите на CO2 се състои от повече от 5 члена, могат да се добавят нови колони.
In case when for a certain engine characteristic same value/description applies for all engine CO2-family members the cells corresponding to A-E shall be merged.
„Допълнението към информационния документ“ се копира и попълва отделно за всеки двигател в рамките на семейството двигатели по отношение на емисиите на CO2.
In case the engine CO2-family consists of more than 5 members, new columns may be added.
Обяснителните бележки под линия се намират в края на настоящото допълнение.
The ‘Appendix to information document’ shall be copied and filled in for each engine within an CO2-family separately.
Базов двигател на семейство двигатели по отношение на емисиите на CO2
Explanatory footnotes can be found at the very end of this Appendix.
Членове на семейството двигатели по отношение на емисиите на CO2
parent engine Engine CO2-family members
Търговско(и) наименование(я) (ако е налично)
Commercial name(s) (if available)
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния завод(и)
Name(s) and address (es) of assembly plant(s)
Основни характеристики на (базовия) двигател и на типовете двигатели в дадено семейство двигатели
Essential characteristics of the (parent) engine and the engine types within an engine family
Членове на семейството двигатели по отношение на емисиите на CO2
Engine CO2-family members
Принцип на работа: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition (1)
Четиритактов/двутактов/ротационен цикъл (1)
Cycle four stroke/two stroke/ rotary (1)
Диаметър на цилиндъра (3) mm
Bore (3) mm
Ход на буталото (3) mm
Stroke (3) mm
Работен обем на двигателя (4) cm3
Engine capacity (4) cm3
Степен на сгъстяване (5)
Volumetric compression ratio (5)
Чертежи на горивната камера и на челото на буталото, а при двигатели с принудително запалване — и на буталните сегменти
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings
Нормална обороти на двигателя на празен ход (5) min– 1
Normal engine idling speed (5) min– 1
Висока обороти на двигателя на празен ход (5) min– 1
High engine idling speed (5) min– 1
Съдържание на въглероден оксид в единица обем от отработилите газове при празен ход на двигателя (5): %, както е обявено от производителя (само за двигатели с принудително запалване)
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (5): % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Максимална полезна мощност (6) … kW при … min– 1 (обявена от производителя стойност)
Maximum net power (6) … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
Максимално допустима обороти на двигателя по предписание на производителя (min– 1)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer (min– 1)
Максимален полезен въртящ момент (6) (Nm) при (min– 1) (обявена от производителя стойност)
Maximum net torque (6) (Nm) at (min– 1) (manufacturer's declared value)
Позовавания на производителя на комплекта документи, изискван по точки 3.1, 3.2 и 3.3 от Правило № 49 на ИКЕ на ООН (ревизия 06), даващи възможност на органа по одобряването на типа да оцени стратегиите за контрол на емисиите и бордовите системи на двигателя, за да се гарантира правилното действие на мерките за контрол на NOx
Manufacturer references of the documentation package required by paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 enabling the Type Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
Тежки превозни средства: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ-H/ПГ-L/ПГ-HL/етанол (ED95)/ етанол (E85) (1)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/ Ethanol (E85) (1)
Горива, съвместими с използваните от двигателя и обявени от производителя в съответствие с точка 4.6.2 от Правило № 49 на ИКЕ на ООН (ревизия 06) (когато е приложимо)
Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with paragraph 4.6.2. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 (as applicable)
Чрез впръскване на гориво (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): да/не (1)
By fuel injection (compression ignition only): Yes/No (1)
Принцип на работа: директно впръскване/предкамера/вихрова горивна камера (1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Инжекционна помпа
Injection pump
Максимално количество подавано гориво (1) (5) … mm3 /такт или цикъл при обороти на двигателя … min– 1 или, като алтернатива, характеристична диаграма
Maximum fuel delivery (1) (5) … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min– 1 or, alternatively, a characteristic diagram
(Ако има възможност за регулиране на компресора, се посочва зависимостта на подаването на горивото и на нарастването на налягането във функция от оборотите на двигателя)
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
Статична регулировка на момента на впръскването (5)
Static injection timing (5)
Крива на предварение на впръскването (5)
Injection advance curve (5)
Процедура на калибриране: изпитвателен стенд/двигател (1)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Регулатор на оборотите
Governor
Обороти, при които започва прекратяването на впръскването на гориво под товар (min– 1)
Speed at which cut-off starts under load (min– 1)
Максимални обороти без товар (min– 1)
Maximum no-load speed (min– 1)
Обороти на двигателя на празен ход (min– 1)
Idling speed (min– 1)
Тръби на системата за впръскване
Injection piping
Акумулираща горивна система с високо налягане, марка и тип
Common rail, make and type
Впръсквач(и)
Injector(s)
Налягане в момента на отваряне (5):
Opening pressure (5):
kPa или характеристична диаграма (5)
kPa or characteristic diagram (5)
Уредба за пускане при студен двигател
Cold start system
Електронно управлявано впръскване: да/не (1)
Electronic controlled injection: Yes/No (1)
Описание на системата (в случай на системи, различни от системите с непрекъснато впръскване, да се посочат еквивалентни данни)
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Марка и тип на регулатора за подаване на горивото
Make and type of the fuel regulator
Марка и тип на датчика за въздушния поток
Make and type of the air-flow sensor
Марка и тип на горивния разпределител
Make and type of fuel distributor
Марка и тип на корпуса на дроселната клапа
Make and type of the throttle housing
Номер(а) на софтуерното калибриране
Software calibration number(s)
Чрез впръскване на гориво (само за принудително запалване): да/не (1)
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No (1)
Принцип на работа: всмукателен колектор (едно-/многоточков/директно впръскване (1)/други (да се уточни))
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify)
Описание на системата (в случай на системи, различни от системите с непрекъснато впръскване, да се посочат еквивалентни данни):
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Марка и тип на микропрекъсвача
Make and type of micro switch
Марка и тип на регулиращия винт за празния ход
Make and type of idling adjustment screw
Впръсквачи: налягане в момента на отваряне (5) (kPa) или характеристична диаграма (5)
Injectors: opening pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Работен диапазон/параметри (1) (5)
Operating limits/settings (1) (5)
Налягане (5) (kPa) или характеристична диаграма (5)
Pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Електрическа уредба
Electrical system
Номинално електрическо напрежение (V), към масата е свързан положителният / отрицателният електрически полюс (1)
Rated voltage (V), positive/negative ground (1)
Запалителна уредба (само за двигатели с искрово запалване)
Ignition system (spark ignition engines only)
Крива или карта на предварение на запалването (5)
Ignition advance curve or map (5)
Статична регулировка на запалването (5) (градуси преди ГМТ)
Static ignition timing (5) (degrees before TDC)
Запалителна(и) бобина(и)
Ignition coil(s)
Охладителна уредба: охлаждане с течност / въздушно охлаждане (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Циркулационна(и) помпа(и): да/не (1)
Circulating pump(s): Yes/No (1)
Предавателно/и число/а
Drive ratio(s)
Вентилатор: да/не (1)
Fan: Yes/No (1)
Всмукателна уредба
Intake system
Компресор: да/не (1)
Pressure charger: Yes/No (1)
Описание на системата (т.е. максимално налягане на пълнене … kPa; вентил, когато има)
Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Междинен охладител: да/не (1)
Intercooler: Yes/No (1)
Тип: въздух-въздух/въздух-вода (1)
Type: air-air/air-water (1)
Подналягане във всмукателния колектор при номинални обороти на двигателя и при 100 % натоварване (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване)
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Описание и чертежи на всмукателните тръби и техните принадлежности (нагнетателна камера, нагревателно устройство, допълнителни всмукателни отвори за въздух и т.н.)
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Описание и/или чертеж на изпускателната уредба
Description and/or drawing of the exhaust system
Описание и/или чертеж на елементите на изпускателната уредба, които са част от двигателната уредба
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Максимално допустимо противоналягане в изпускателната уредба при номинални обороти на двигателя и 100 % натоварване (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване) (kPa) (7)
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) (7)
Обем на изпускателната уредба (dm3)
Exhaust system volume (dm3)
Допустим обем на изпускателната уредба: (dm3)
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Минимални напречни сечения на всмукателния и изпускателния отвори и геометрична форма на тези отвори
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports and port geometry
Контролен и/или регулировъчен обхват (7)
Reference and/or setting range (7)
Мерки срещу замърсяването на въздуха
Measures taken against air pollution
Устройство за рециклиране на картерните газове: да/не (1)
Device for recycling crankcase gases: Yes/No (1)
Ако отговорът е „да“ — описание и чертежи
If yes, description and drawings
Ако отговорът е „не“, се изисква съответствие с точка 6.10 от приложение 4 към Правило № 49 на ИКЕ на ООН (ревизия 06)
If no, compliance with paragraph 6.10. of Annex 4 of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 required
Допълнителни устройства за контрол на замърсяването (ако има такива и те не са включени в други точки)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Каталитичен преобразувател: да/не (1)
Catalytic converter: Yes/No (1)
Брой на каталитичните преобразуватели и елементи (посочете тази информация по-долу за всеки отделен възел)
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Размери, форма и обем на каталитичните преобразуватели
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Общо съдържание на благородни метали
Total charge of precious metals
Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и)
Type of casing for the catalytic converter(s)
Местоположение на каталитичния(те) преобразувател(и) (място и базово отстояние по изпускателния тръбопровод)
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Топлозащитен екран: да/не (1)
Heat shield: Yes/No (1)
Реагенти за еднократна употреба: да/не (1)
Consumable reagents: Yes/No (1)
Честота на повторно пълнене с реагент: текущо/при техническото обслужване (1)
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Кислороден датчик: да/не (1)
Oxygen sensor: Yes/No (1)
Впръскване на въздух: да/не (1)
Air injection: Yes/No (1)
Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не (1)
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No (1)
Филтър за прахови частици (PT): да/не (1)
Particulate trap (PT): Yes/No (1)
Местоположение (базово отстояние по изпускателния тръбопровод)
Location (reference distance in the exhaust line)
Диапазон на нормалната работна температура (K) и налягането (kPa)
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Брой на изпитвателни цикли WHTC без регенериране (n)
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Брой на изпитвателни цикли WHTC с регенериране (nR)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Други системи: да/не (1)
Other systems: Yes/No (1)
Система за бордова диагностика (БД)
On-board-diagnostic (OBD) system
Брой на семействата двигатели по БД в рамките на семейството двигатели
Number of OBD engine families within the engine family
Списък на семействата двигатели по БД (когато е приложимо)
List of the OBD engine families (when applicable)
семейство двигатели 1 по БД: …
OBD engine family 1: …
семейство двигатели 2 по БД: …
OBD engine family 2: …
и т.н.
etc …
Номер на семейството двигатели по БД, към което принадлежи базовият двигател / членът на семейството двигатели
Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to
Позовавания на производителя на документацията относно БД, изисквана по точка 3.1.4, буква в) и точка 3.3.4 от Правило № 49 на ИКЕ на ООН (ревизия 06) и определена в приложение 9А от Правило № 49 на ИКЕ на ООН (ревизия 06) за целите на одобряването на система за БД
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4. (c) and paragraph 3.3.4. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 and specified in Annex 9A of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 for the purpose of approving the OBD system
Когато е целесъобразно, позоваване от страна на производителя на документацията за монтиране в превозно средство на двигателна уредба, оборудвана със система за БД
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Списък и предназначение на всички компоненти, следени от системата за БД (8)
List and purpose of all components monitored by the OBD system (8)
Писмено описание (общи принципи на работа) за
Written description (general working principles) for
Двигатели с принудително запалване (8)
Positive-ignition engines (8)
Следене на катализатора (8)
Catalyst monitoring (8)
Установяване на прекъсване в запалването (8)
Misfire detection (8)
Следене на кислородния датчик (8)
Oxygen sensor monitoring (8)
Други компоненти, следени от системата за БД
Other components monitored by the OBD system
Двигатели със запалване чрез сгъстяване (8)
Compression-ignition engines (8)
Следене на филтъра за прахови частици (8)
Particulate trap monitoring (8)
Следене на електронната система за подаване на гориво (8)
Electronic fuelling system monitoring (8)
Следене на системата за отстраняване на NOx (система deNOx) (8)
DeNOx system monitoring (8)
Други компоненти, следени от системата за БД (8)
Other components monitored by the OBD system (8)
Критерии за задействане на индикатора за неизправност (ИН) (определен брой цикли на кормуване или статистически метод) (8)
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) (8)
Списък на всички използвани изходящи кодове и формати на системата за БД (с обяснения за всеки от тях) (8)
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) (8)
Стандарт за комуникационен протокол на БД (8)
OBD Communication protocol standard (8)
Позоваване на производителя на свързаната с БД информация, изисквана по точка 3.1.4, буква г) и точка 3.3.4 от Правило № 49 на ИКЕ на ООН (ревизия 06) за целите на съответствието с разпоредбите относно достъпа до БД на превозното средство, или
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4. (d) and 3.3.4. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
като алтернатива на позоваването на производителя, предвидено в точка 3.2.12.2.7.7, позоваване на притурката към настоящото приложение, която съдържа следната таблица, попълнена съгласно дадения пример:
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7. reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example: