natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Състои се предимно от въглеводороди с брой на въглеродните атоми C9 и с точка на кипене приблизително 204 oC (400 oF).]
Low boiling point thermally cracked naphtha; [The complex combination of hydrocarbons obtained by the pyrolysis fractionation at 816o C (1500oF) of naphtha and raffinate.
Ароматни въглеводороди, C6-8, от пиролизат на нафтен рафинат; Нафта от термичен крекинг с ниска температура на кипене; [Сложна комбинация от въглеводороди, получена чрез пиролизно фракциониране при 816 oC (1500 oF) на нафта и рафинат.
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C9 and boiling at approximately 204 oC (400oF).]
Състои се основно от ароматни въглеводороди с брой на въглеродните атоми преобладаващо в интервала от C6 до C8, включително бензен.]
Aromatic hydrocarbons, C6-8, naphtha-raffinate pyrolyzate-derived; Low boiling point thermally cracked naphtha; [A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation pyrolysis at 816 o C (1500 oF) of naphtha and raffinate.
Дестилати (нефтени), термично крекирани нафта и газьол; Нафта от термичен крекинг с ниска температура на кипене;
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8, including benzene.]
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на термично крекирана нафта и/или газьол.
Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil; Low boiling point thermally cracked naphtha;
Състои се основно от олефинови въглеводороди с брой на въглеродните атоми C5, с температура на кипене приблизително в интервала от 33 o C до 60 o C (91 oF до 140 oF).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of thermally cracked naphtha and/or gas oil.
Дестилати (нефтени), термично крекирани нафта и газьол; със съдържание на C5-димери;
It consists predominantly of olefinic hydrocarbons having a carbon number of C5 and boiling in the range of approxi mately 33 o C to 60 o C (91 oF to 140 oF).]
Нафта от термичен крекинг с ниска температура на кипене; [Сложна комбинация от въглеводороди, получена чрез екстракционна дестилация на термично крекирана нафта и/или термично крекиран газьол.
Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, C5-dimer-contg.;
Състои се предимно от въглеводороди с брой на въглеродните атоми C5, с някои димеризирани C5 олефини, с точка на кипене в интервала приблизително 33 oC—184 oC (91 oF—363 oF).]
Low boiling point thermally cracked naphtha; [A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked naphtha and/or gas oil.
Дестилати (нефтени), термично крекирани нафта и газьол, екстракционна дестилация;
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C5 with some dimerized C5 olefins and boiling in the range of approximately 33o C to 184 o C (91oF to 363 oF).]
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена чрез екстракционна дестилация на термично крекирана нафта и/или термично крекиран газьол.
Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, extractive;
Състои се от парафинови и олефинови въглеводороди, преобладаващо изоамилени като 2-метил-1-бутен и 2-метил-2-бутен, с температура на кипене приблизително в интервала от 31 oC до 40 oC (88oF до 104oF).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked naphtha and/or gas oil.
Дестилати (нефтени), леки термично крекирани, дебутанизирани ароматни;
It consists of paraffinic and olefinic hydrocarbons, predomi nantly isoamylenes such as 2-methyl-1-buteneand 2-methyl-2-butene and boiling in the rangeof approximately 31o C to 40o C (88oF to 104oF).]
Нафта от термичен крекинг с ниска температура на кипене; [Сложна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на продукти от процес на термичен крекинг.
Distillates (petroleum), light thermal cracked, debutanized arom.;
Състои се предимно от ароматни въглеводороди, основно бензен.]
Low boiling point thermally cracked naphtha; [A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a thermal cracking process.
Нафта (нефтена), лека от термичен крекинг, десулфурирана;
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons, primarily benzene.]
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена чрез подлагане на нефтен дестилат от високотемпературен термичен крекинг на фракции на тежко масло на десулфурация за превръщане на меркаптани.
Naphtha (petroleum), light thermal cracked, sweetened;
Състои се предимно от ароматни съединения, олефини и наситени въглеводороди, с точка на кипене в интервал приблизително 20 oC—100 oC (68 oF—212 oF).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate From the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a sweetening process to convert mercaptans.
Нафта (нефтена), обработена с водород, тежка;
It consists predominantly of aromatics, olefins and saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 20 oC to 100 o C (68 oF to 212 oF).]
Нафта, обработена с водород, с ниска температура на кипене; [Сложна комбинация от въглеводороди, получена при обработване на нефтена фракция с водород в присъствие на катализатор.
Naphtha (petroleum), hydrotreated heavy;
Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала от C6 до C13, с температура на кипене приблизително в интервала от 65o C до 230o C (149oF до 446oF).]
Low boiling point ydrogen treated naphtha; [A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
Нафта (нефтена), обработена с водород, лека;
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C13 and boiling in the range of approximately 65o C to 230o C (149oF to 446oF).]
Нафта, обработена с водород, с ниска температура на кипене; [Сложна комбинация от въглеводороди, получена при обработване на нефтена фракция с водород в присъствие на катализатор.
Naphtha (petroleum), hydrotreated light;
Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала от C4 до C11, с температура на кипене приблизително в интервала от –20 o C до 190 o C (–4 oF до 374 oF).]
Low boiling point hydrogen treated naphtha; [A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction With hydrogen in the presence of a catalyst.
Нафта (нефтена), хидродесулфурирана, лека;
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately minus 20o C to 190o C (– 4oF to 374oF).]
Нафта, обработена с водород, с ниска температура на кипене;
Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized light;
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена чрез процес на каталитична хидродесулфурация.
Low boiling point hydrogen treated naphtha;
Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала от C4 до C11, с температура на кипене приблизително в интервала от –20 o C до 190 o C (–4 oF до 374 oF).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process.
Нафта (нефтена), хидродесулфурирана, тежка;
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in The range of approximately - 20o C to 190o C (– 4oF to 374oF).]
[Сложна комбинация от въглеводороди, получена чрез процес на каталитична хидродесулфурация.
naphtha (petroleum), hydrodesulphurized heavy;
Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала от C7 до C12, с температура на кипене приблизително в интервала от 90 o C до 230o C (194 oF до 446 oF).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/670 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/670
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества бромуконазол, бупрофезин, халоксифоп-P и напропамид
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bromuconazole, buprofezin, haloxyfop-P and napropamide
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 17, първа алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular the first paragraph of Article 17 thereof,
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията са посочени активните вещества, които се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Срокът на одобренията на веществата халоксифоп-P и напропамид изтича на 31 декември 2020 г.
The approval periods of the substances haloxyfop-P and napropamide will expire on 31 December 2020.
Срокът на одобренията на веществата бромуконазол и бупрофезин изтича на 31 януари 2021 г.
The approval periods of the substances bromuconazole and buprofezin will expire on 31 January 2021.
Заявленията за подновяване на одобрението на активните вещества, включени в настоящия регламент, бяха подадени в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията.
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Възможно е обаче срокът на одобренията на посочените вещества да изтече поради причини, които са извън контрола на заявителя, преди да е взето решение относно подновяването на одобрението им.
However, the approval of those substances is likely to expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Поради това е необходимо срокът на одобренията на веществата да бъде удължен в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Предвид времето и ресурсите, необходими, за да бъдат завършени оценките на заявленията за подновяване на одобренията на големия брой активни вещества, чиито одобрения изтичат в периода 2019—2021 г., с Решение за изпълнение C(2016) 6104 на Комисията бе установена работна програма, с която се обединяват сходни активни вещества и се определят приоритети въз основата на опасения за здравето на човека и на животните или за околната среда съгласно предвиденото в член 18 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for renewal of approvals of large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016)6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Тъй като активните вещества, включени в настоящия регламент, не са включени в приоритетните категории в Решение за изпълнение C(2016) 6104, срокът на одобрението им следва да бъде удължен с две или три години, като се имат предвид: датата, на която понастоящем изтича срокът на одобрението; обстоятелството, че в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 допълнителното досие за дадено активно вещество се подава най-късно 30 месеца преди да изтече срокът на одобрението; необходимостта да се гарантира балансирано разпределение на отговорностите и работата между държавите членки, които са докладчици и съдокладчици; наличните ресурси, необходими за оценката и вземането на решение.
As the active substances included in this Regulation do not fall in the prioritised categories of Implementing Decision C(2016)6104, their approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
С оглед на това е целесъобразно срокът на одобрението за активното вещество бупрофезин да се удължи с две години, а за активните вещества бромуконазол, халоксифоп-P и напропамид — с три години.
It is therefore appropriate to extend the approval period for the active substance buprofezin by two years, and to extend the approval periods of the active substances bromuconazole, haloxyfop-P and napropamide by three years.
По отношение на случаите, в които се приема регламент, с който се подновява одобрението на дадено активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, Комисията се стреми да определи, по целесъобразност според обстоятелствата, най-ранната възможна дата на прилагане.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation
Съставено в Брюксел на 30 април 2018 година.
Done at Brussels, 30 April 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Решение за изпълнение на Комисията от 28 септември 2016 г. за изготвяне на работна програма за оценка на заявленията за подновяване на одобренията на активни вещества, чийто срок на валидност изтича през 2019 г., 2020 г. и 2021 г., в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ C 357, 29.9.2016 г., стр. 9).
Commission Implementing Decision of 28 September 2016 on the establishment of a work programme for the assessment of applications for the renewal of approvals of active substances expiring in 2019, 2020 and 2021 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 357, 29.9.2016, p. 9).
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 309 — „Халоксифоп-Р“, датата се заменя с „31 декември 2023 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 309, Haloxyfop-P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 310 — „Напропамид“, датата се заменя с „31 декември 2023 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 310, Napropamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 318 — „Бромуконазол“ датата се заменя с „31 януари 2024 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 318, Bromuconazole, the date is replaced by ‘31 January 2024’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 320 — „Бупрофезин“ датата се заменя с „31 януари 2023 г.“.
in the sixth column, expiration of approval, of row 320, Buprofezin, the date is replaced by ‘31 January 2023’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/671 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/671
за въвеждане на регистрационен режим по отношение на вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република
making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално член 24, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 24(5) thereof,
На 20 октомври 2017 г.
On 20 October 2017, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the AD notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of electric bicycles originating in the People's Republic of China (‘PRC’) following a complaint lodged on 8 September 2017 by the European Bicycle Manufacturers Association (‘the complainant’ or ‘EBMA’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of electric bicycles.
Европейската комисия („Комисията“) обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз („известието за започване на антидъмпингова процедура“), започването на антидъмпингова процедура („антидъмпинговата процедура“) по отношение на вноса в Съюза на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република (КНР) вследствие на жалба, подадена на 8 септември 2017 г. от Европейската асоциация на производителите на велосипеди („жалбоподателя“, или „EBMA“) от името на производители, представляващи повече от 25 % от общото производство на Съюза на електрически велосипеди.
On 21 December 2017, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the AS notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding (‘the anti-subsidy proceeding’) with regard to imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC following a complaint lodged on 8 November 2017 by the complainant on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of electric bicycles.
На 21 декември 2017 г.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз („известието за започване на антисубсидийна процедура“), започването на антисубсидийна процедура („антисубсидийната процедура“) по отношение на вноса в Съюза на електрически велосипеди с произход от КНР вследствие на жалба, подадена на 8 ноември 2017 г. от жалбоподателя от името на производители, представляващи повече от 25 % от общото производство на Съюза на електрически велосипеди.
The product subject to registration (‘the product concerned’) for both proceedings is cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the PRC, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ
These CN and TARIC codes are given for information only.
Продуктът, който подлежи на регистрационен режим („разглежданият продукт“) в рамките и на двете процедури, е велосипеди с подпомагане на въртенето на педалите, оборудвани със спомагателен електрически двигател, с произход от КНР, понастоящем класиран в кодове по КН 87116010 и ex87116090 (код по ТАРИК 8711609010).
REQUEST
Кодовете по КН и по ТАРИК са посочени само за информация.
The complainant indicated in its complaints its intention to request registration.
ИСКАНЕ
On 31 January 2018, the complainant submitted registration requests pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
В жалбите си жалбоподателят посочва намерението си да поиска регистрационен режим.
The complainant requested that imports of the product concerned be made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration, provided all conditions set out in the basic Regulations are met.
На 31 януари 2018 г. жалбоподателят подаде искания за въвеждане на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент.
GROUNDS FOR REGISTRATION
Жалбоподателят поиска за вноса на разглеждания продукт да се въведе регистрационен режим, което да позволи последващото прилагане на мерки по отношение на този внос, считано от датата на регистрация, ако всички условия, определени в основния регламент, са изпълнени.
According to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration, provided all conditions set out in the basic Regulations are met.
В съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент и член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент Комисията може да възложи на митническите органи да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за вноса, така че мерките впоследствие да могат да бъдат приложени спрямо този внос от датата на въвеждане на регистрационния режим, ако всички условия, определени в основните регламенти, са изпълнени.
According to the complainant, registration is justified as the product concerned is being dumped and subsidised.
По отношение на вноса може да се въведе регистрационен режим въз основа на искане от страна на промишлеността на Съюза, което съдържа достатъчно доказателства, даващи основание за подобно действие.
Significant injury to the Union industry, is being caused by an acceleration of low-priced imports which will undermine the remedial effect of potential definitive duties by allowing stockpiling ahead of the 2018 selling season.
Съществената вреда за промишлеността на Съюза е причинена от засилването на вноса на ниски цени, което ще намали коригиращия ефект от евентуалните окончателни мита, като позволи натрупването на складови запаси преди сезона на продажбите през 2018 г.
With respect to the dumping part of the request, the Commission verified whether the importers were aware, or should have been aware, of the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found.
Комисията прегледа искането в светлината на член 10, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 16, параграф 4 от основния антисубсидиен регламент.
It also analysed whether there was a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.