natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всяка разкрита самоличност и всяко описание на лицето, което използва бланката на официален документ или издадения документ за самоличност, по отношение на който е въведен сигналът;
the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment used;
вещите, посочени в член 38, параграф 2, букви а), б), в), д), ж), з), й), к) и л), или използваните непарични платежни средства;
objects carried, including travel documents;
пренасяни вещи, включително документи за пътуване;
the circumstances in which the person, the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or the non-cash means of payment were located;
обстоятелствата, при които е било определено местонахождението на лицето, на вещите, посочени в член 38, параграф 2, букви а), б), в), д), ж), з), й), к) и л), или на непаричните платежни средства;
any other information being sought by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
всякаква друга информация, търсена от въвеждащата държава членка в съответствие с член 36, параграф 2.
If the information referred to in point (i) of the first subparagraph of this paragraph relates to special categories of personal data referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, it shall be processed in accordance with the conditions set out in that Article and only if it supplements other personal data processed for the same purpose.
Ако информацията по първа алинея, буква и) от настоящия параграф се отнася до специалните категории лични данни, посочени в член 10 от Директива (ЕС) 2016/680, тя се обработва в съответствие с условията, определени в посочения член, и само ако допълва други лични данни, обработвани за същата цел.
The executing Member State shall communicate the information referred to in paragraph 1 through the exchange of supplementary information.
Изпълняващата държава членка съобщава информацията, посочена в параграф 1, посредством обмена на допълнителна информация.
A discreet check shall comprise the discreet collection of as much information described in paragraph 1 as possible during routine activities carried out by the national competent authorities of the executing Member State.
Дискретното наблюдение включва дискретното събиране на възможно най-голяма част от информацията, посочена в параграф 1, по време на рутинните дейности, извършвани от националните компетентни органи на изпълняващата държава членка.
The collection of this information shall not jeopardise the discreet nature of the checks and the subject of the alert shall in no way be made aware of the existence of the alert.
Събирането на тази информация не излага на риск дискретния характер на наблюдението, а лицето, по отношение на което има сигнал, по никакъв начин не бива осведомявано за съществуването на сигнал.
An inquiry check shall comprise an interview of the person, including on the basis of information or specific questions added to the alert by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
Задълбочените проверки включват събеседване с лицето, включително въз основа на информация или конкретни въпроси, добавени към сигнала от въвеждащата държава членка в съответствие с член 36, параграф 2.
The interview shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State
Събеседването се провежда в съответствие с националното право на изпълняващата държава членка.
During specific checks, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and carried objects may be searched for the purposes referred to in Article 36.
При специфичния контрол могат да бъдат претърсвани — за целите, посочени в член 36 — лица, превозни средства, плавателни съдове, въздухоплавателни средства, контейнери и пренасяни вещи.
Searches shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State.
Претърсването се извършва в съответствие с националното право на изпълняващата държава членка.
Where specific checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by inquiry checks in that Member State.
Когато специфичният контрол не се допуска от националното право на изпълняващата държава членка, в тази държава членка той се заменя със задълбочени проверки.
Where inquiry checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by discreet checks in that Member State.
Когато задълбочените проверки не се допускат от националното право на изпълняващата държава членка, те се заменят с дискретно наблюдение в тази държава членка.
Where Directive 2013/48/EU applies, Member States shall ensure that the right of suspects and accused persons to have access to a lawyer is respected under the conditions set out in that Directive.
Когато се прилага Директива 2013/48/ЕС, държавите членки гарантират, че правото на заподозрените лица и обвиняемите на достъп до адвокат се зачита при условията, установени в посочената директива.
Paragraph 6 is without prejudice to the obligation of Member States to make available to end-users information sought under Article 36(2).
Параграф 6 се прилага, без да се засяга задължението на държавите членки да предоставят на крайните потребители информацията, търсена съгласно член 36, параграф 2.
CHAPTER X
ГЛАВА Х
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
Сигнали за вещи с цел изземване или използване като доказателствo в наказателно производство
Article 38
Член 38
Member States shall enter into SIS alerts on objects sought for the purposes of seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
Държавите членки въвеждат в ШИС сигнали относно вещи, издирвани с цел изземване или с цел използването им като доказателство в наказателно производство.
Alerts shall be entered on the following categories of readily identifiable objects:
Въвеждат се сигнали за следните категории лесни за идентифициране вещи:
motor vehicles regardless of the propulsion system;
моторни превозни средства, независимо от системата за задвижване;
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg;
ремаркета с тегло без товар, надвишаващо 750 kg;
caravans;
каравани;
industrial equipment;
промишлено оборудване;
boats;
плавателни съдове;
boat engines;
двигатели на плавателни съдове;
containers;
контейнери;
aircraft;
въздухоплавателни средства;
aircraft engines;
авиационни двигатели;
firearms;
огнестрелни оръжия;
blank official documents which have been stolen, misappropriated, lost or purport to be such a document but are false;
бланки на официални документи, които са откраднати, незаконно присвоени, изгубени или които се представят за такъв документ, но са неистински;
issued identity documents, such as passports, identity cards, residence permits, travel documents and driving licences which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document but are false;
издадени документи за самоличност, като паспорти, лични карти, разрешения за пребиваване, документи за пътуване, както и свидетелства за управление на моторно превозно средство, които са откраднати, незаконно присвоени, изгубени или обявени за невалидни, или които се представят за такъв документ, но са неистински;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document or plate but are false;
свидетелства за регистрация на моторни превозни средства и регистрационни табели, които са откраднати, незаконно присвоени, изгубени или обявени за невалидни, или които се представят за такъв документ или табела, но са неистински;
banknotes (registered notes) and false banknotes;
банкноти (регистрирани банкноти) и подправени банкноти;
items of information technology;
продукти на информационните технологии;
identifiable component parts of motor vehicles;
части от моторни превозни средства, които части могат да бъдат идентифицирани;
identifiable component parts of industrial equipment;
части от промишлено оборудване, които могат да бъдат идентифицирани;
other identifiable objects of high value, as defined in accordance with paragraph 3.
други вещи с висока стойност, които могат да бъдат идентифицирани, определени в съответствие с параграф 3.
With regard to the documents referred to in points (k), (l) and (m), the issuing Member State may specify whether such documents are stolen, misappropriated, lost, invalid or false.
По отношение на документите, посочени в букви к), л) и м), въвеждащата държава членка може да поясни дали тези документи са откраднати, незаконно присвоени, изгубени, обявени за невалидни или неистински.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to amend this Regulation by defining new sub-categories of objects under points (o), (p), (q) and (r) of paragraph 2 of this Article.
На Комисията се предоставя правомощието да приеме делегирани актове в съответствие с член 75 за изменение на настоящия регламент с цел определяне на нови подкатегории вещи по параграф 2, букви о), п), р) и с) от настоящия член.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване и доразвиване на техническите правила, необходими за въвеждането, актуализирането, заличаването и търсенето в данните, посочени в параграф 2 от настоящия член.
Article 39
Член 39
Where a search brings to light an alert on an object which has been located, the competent authority shall in accordance with its national law seize the object and contact the authority of the issuing Member State in order to agree on the measures to be taken.
Когато при търсене се установи наличието на сигнал за вещ, чието местонахождение е определено, компетентният орган изземва вещта в съответствие с националното си право и се свързва с органа на въвеждащата държава членка, за да постигнат съгласие относно мерките, които да бъдат предприети.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Regulation.
За тази цел в съответствие с настоящия регламент могат да се съобщават и лични данни.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Информацията, посочена в параграф 1, се съобщава посредством обмена на допълнителна информация.
The executing Member State shall take the requested measures in accordance with national law.
Изпълняващата държава членка предприема поисканите мерки в съответствие с националното право.
CHAPTER XI
ГЛАВА XI
Alerts on unknown wanted persons for the purposes of identification under national law
Сигнали за неизвестни издирвани лица с цел установяване на самоличността съгласно националното право
Article 40
Член 40
Member States may enter into SIS alerts on unknown wanted persons containing only dactyloscopic data.
Държавите членки може да въвеждат в ШИС сигнали по отношение на неизвестни издирвани лица, съдържащи само дактилоскопични данни.
Those dactyloscopic data shall be either complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of terrorist offences or other serious crimes under investigation.
Тези дактилоскопични данни представляват пълни или непълни набори от пръстови отпечатъци или отпечатъци на длани, намерени на местопрестъплението при разследване на терористични престъпления или други тежки престъпления.
They shall only be entered into SIS where it can be established to a very high degree of probability that they belong to a perpetrator of the offence.
Те се въвеждат в ШИС само когато може да се установи с много висока степен на вероятност, че те принадлежат на извършител на престъплението.
If the competent authority of the issuing Member State cannot establish the identity of the suspect on the basis of data from any other relevant national, Union or international database, the dactyloscopic data referred to in the first subparagraph may only be entered in this category of alerts as ‘unknown wanted person’ for the purpose of identifying such a person.
Ако компетентният орган на въвеждащата държава членка не може да установи самоличността на заподозрения въз основа на данни от всички други съответни национални или международни бази данни, или бази данни на Съюза, дактилоскопичните данни, посочени в първа алинея, могат да бъдат въвеждани в тази категория сигнали само за „неизвестно издирвано лице“ с цел установяването на самоличността на такова лице.
Article 41
Член 41
In the event of a hit with the data entered pursuant to Article 40, the identity of the person shall be established in accordance with national law, together with expert verification that the dactyloscopic data in SIS belong to the person.
При установено потвърдено съвпадение с данните, въведени съгласно член 40, самоличността на лицето се установява в съответствие с националното право, като същевременно се прави експертна проверка дали дактилоскопичните данни в ШИС принадлежат на лицето.
The executing Member States shall communicate information on the identity and the whereabouts of the person to the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to facilitate timely investigation of the case.
Изпълняващите държави членки съобщават информация за самоличността и местонахождението на лицето на въвеждащата държава членка посредством обмена на допълнителна информация, така че да се улесни своевременното разследване на случая.
CHAPTER XII
ГЛАВА XII
Specific rules for biometric data
Специални правила за биометричните данни
Article 42
Член 42
Specific rules for entering photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
Специални правила за въвеждане на снимки, лицеви изображения, дактилоскопични данни и ДНК профили
Only photographs, facial images, dactyloscopic data referred to in points (w) and (y) of Article 20(3) which fulfil minimum data quality standards and technical specifications shall be entered into SIS.
В ШИС се въвеждат само посочените в член 20, параграф 3, букви ц) и ш) снимки, лицеви изображения и дактилоскопични данни, които отговарят на минималните стандарти за качество на данните и на техническите спецификации.
Before such data are entered, a quality check shall be performed in order to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met.
Преди въвеждането на тези данни се прави проверка на качеството, за да се потвърди, че са изпълнени минималните стандарти за качество на данните и на техническите спецификации.
Dactyloscopic data entered in SIS may consist of one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints.
Те могат да включват и до два отпечатъка от длани.
A DNA profile may only be added to alerts in the situations provided for in point (a) of Article 32(1), only following a quality check to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met and only where photographs, facial images or dactyloscopic data are not available or not suitable for identification.
ДНК профил може да се добавя към сигналите само в случаите, предвидени в член 32, параграф 1, буква а), само след проверка на качеството, за да се потвърди, че са изпълнени минималните стандарти за качество на данните и техническите спецификации, и само когато не са налични снимки, лицеви изображения или дактилоскопични данни или те не са подходящи за установяване на самоличността.
The DNA profiles of persons who are direct ascendants, descendants or siblings of the subject of the alert may be added to the alert provided that those persons give their explicit consent.
ДНК профилите на лица, които са роднини по пряка възходяща или низходяща линия или братя и сестри на лицето, по отношение на което има сигнал, могат да се добавят към сигнала, при условие че тези лица дадат изричното си съгласие.
Where a DNA profile is added to an alert, that profile shall contain the minimum information strictly necessary for the identification of the missing person.
Когато ДНК профил се добавя към сигнал, този профил съдържа минималната информация, която е абсолютно необходима за установяване на самоличността на изчезналото лице.
Minimum data quality standards and technical specifications shall be established in accordance with paragraph 5 of this Article for the storage of the biometric data referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
В съответствие с параграф 5 от настоящия член се установяват минимални стандарти за качество на данните и технически спецификации за целите на съхранението на биометричните данни, посочени в параграфи 1 и 3 от настоящия член.
Those minimum data quality standards and technical specifications shall set the level of quality required for using the data to verify the identity of a person in accordance with Article 43(1) and for using the data to identify a person in accordance with Article 43(2) to (4).
Тези минимални стандарти за качество на данните и технически спецификации определят степента на качество, необходима за използването на данните за проверка на самоличността на лицето в съответствие с член 43, параграф 1 и за използването им за установяване на самоличността на лицето в съответствие с член 43, параграфи 2 — 4.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the minimum data quality standards and technical specifications referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване на стандартите за качество на данните и техническите спецификации, посочени в параграфи 1, 3 и 4 от настоящия член.
Article 43
Член 43
Specific rules for verification or search with photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
Специални правила за проверка или търсене със снимки, лицеви изображения, дактилоскопични данни и ДНК профили
Where photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles are available in an alert in SIS, such photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles shall be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS.
Когато в сигнал в ШИС се съдържат снимки, лицеви изображения, дактилоскопични данни и ДНК профили, тези снимки, лицеви изображения, дактилоскопични данни и ДНК профили се използват с цел потвърждаване на самоличността на лице, чието местонахождение е било определено в резултат на буквено-цифрено търсене в ШИС.
Dactyloscopic data may be searched in all cases to identify a person.
За тази цел централната ШИС съдържа автоматизирана система за дактилоскопична идентификация (AFIS).
Dactyloscopic data in SIS in relation to alerts entered in accordance with Articles 26, 32, 36 and 40 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.
В дактилоскопичните данни в ШИС във връзка със сигнали, въведени в съответствие с членове 26, 32, 36 и 40, може да се извършва и търсене, като се използва пълен или непълен набор от пръстови отпечатъци или отпечатъци на длани, намерени на местопрестъплението в хода на разследването на тежки престъпления или терористични престъпления, когато може да се установи с висока степен на вероятност, че тези набори от отпечатъци принадлежат на извършител на престъплението, и при условие че търсенето се извършва едновременно в съответните национални бази данни за пръстови отпечатъци на държавата членка.
As soon as it becomes technically possible, and while ensuring a high degree of reliability of identification, photographs and facial images may be used to identify a person in the context of regular border crossing points.
Преди тази оперативна функция да бъде внедрена в ШИС, Комисията представя доклад за наличието, готовността и надеждността на необходимата технология.
The European Parliament shall be consulted on the report.
Провеждат се консултации с Европейския парламент във връзка с доклада.
After the start of the use of the functionality at regular border crossing points, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to supplement this Regulation concerning the determination of other circumstances in which photographs and facial images may be used to identify persons.
След като оперативната функция започне да се използва на редовните гранични контролно-пропускателни пунктове, на Комисията се предоставя правомощието да приеме делегирани актове в съответствие с член 75 за допълване на настоящия регламент във връзка с определянето на други обстоятелства, при които снимките и лицевите изображения могат да се използват за установяване на самоличността на лицата.
CHAPTER XIII
ГЛАВА ХIII
Right of access and review of alerts
Право на достъп и преглед на сигналите
Article 44
Член 44
National competent authorities having a right to access data in SIS
Национални компетентни органи с право на достъп до данни в ШИС
National competent authorities shall have access to data entered in SIS and the right to search such data directly or in a copy of the SIS database for the purposes of:
Националните компетентни органи имат достъп до данните, въведени в ШИС, и право на директно търсене в тези данни или в копие на базата данни от ШИС за целите на:
border control, in accordance with Regulation (EU) 2016/399;
граничния контрол в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/399;
police and customs checks carried out within the Member State concerned, and the coordination of such checks by designated authorities;
полицейските и митническите проверки, извършвани на територията на съответната държава членка, и координацията на тези проверки от страна на органи, определени за тази цел;
the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties, within the Member State concerned, provided that Directive (EU) 2016/680 applies;
предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на терористични престъпления или други тежки престъпления или изпълнението на наказания на територията на съответните държавите членки, при условие че се прилага Директива (ЕС) 2016/680;
examining the conditions and taking decisions related to the entry and stay of third-country nationals on the territory of the Member States, including on residence permits and long-stay visas, and to the return of third-country nationals, as well as carrying out checks on third country nationals who are illegally entering or staying on the territory of the Member States;
преценката на условията и вземането на решения във връзка с влизането и престоя на граждани на трети държави на територията на държавите членки, включително относно разрешенията за пребиваване и визите за дългосрочно пребиваване, и връщането на граждани на трети държави, както и извършването на проверки на граждани на трети държави, които влизат или пребивават незаконно на територията на държавите членки;
security checks on third-country nationals who apply for international protection, insofar as authorities performing the checks are not ‘determining authorities’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council, and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004.
проверки за сигурност на граждани на трети държави, които кандидатстват за международна закрила, доколкото органите, извършващи проверките, не са „решаващи органи“ съгласно определението в член 2, буква е) от Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, и когато е целесъобразно — предоставяне на консултации в съответствие с Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета.
The right to access data in SIS and the right to search such data directly may be exercised by national competent authorities responsible for naturalisation, as provided for in national law, for the purposes of examining an application for naturalisation.