natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основно пристанище в североизточната зона
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
1 пристанище, действащо в период от ~ 345 дни
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
Случаен ден от седмицата от систематична (седмична) единица
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
Второстепенни пристанища в североизточната зона
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
25 пристанища, действащи в период от ~ 280 дни
Stratum
Случаен ден от седмицата от систематична (двуседмична) единица
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
Пристанища в западната зона
Sampling frame description
10 пристанища, действащи в период от ~ 300 дни
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area).
Островни пристанища
Method of PSU selection
4 пристанища, действащи в период от ~ 250 дни
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
Траулери, извършващи дейност в зоната на NAFO
Table 4C
Кораби с разрешение да извършват риболов в зоната на NAFO
Data on the fisheries by Member State
Случайна извадка от списък на кораби (без заместване)
ICES areas III b-d
Кораби с мрежи гъргър, извършващи улов на тропическа риба тон в зоната на IOTC
demersal trawlers
Кораби с мрежи гъргър, извършващи риболов в Индийския океан и разтоварване в пристанище Виктория (Сейшелски острови)
bottom trawl mixed fishery
Случайна извадка от кораби с мрежи гъргър, извършващи разтоварване в пристанище Виктория (Сейшелски острови)
demersal seine net
Корабите с мрежи гъргър, извършващи улов на тропическа риба тон в Индийския океан, разтоварват в пристанища Виктория, Махе, Момбаса и Антисарана, но поради значителните разстояния вземането на проби може да се извършва единствено в пристанище Виктория (където разтоварват повечето кораби).
mixed whitefish
Тази таблица се използва за предоставяне на по-подробна информация за районите и рамките на извадката във връзка със всяка схема.
pelagic
Може да се използва свободен текст или код, който обаче винаги трябва да съвпада с идентификационния код на района, посочен в таблица 4А от настоящото приложение.
mackerel
Stratum (Район)
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
Държавата членка вписва кратко описание (свободен текст) на извадковите райони (например траулери в ГПЗ 22; кораби с мрежи гъргър на западния бряг; пристанища в северозападната зона и т.н.).
shrimps
Sampling frame description (Описание на рамката на извадката)
2015-2017
Държавата членка описва накратко (свободен текст) рамката на извадката за всеки район (например списък на корабите в ГПЗ 22; списък на корабите с мрежи гъргър на западния бряг; списък на пристанищата в северозападната зона).
Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)
Method of PSU selection (Метод за подбор на ОИЕ)
Mixed demersal and deep water species (skates)
Държавата членка посочва метода(ите) (свободен текст) за подбора на основната извадкова единица (ОИЕ).
Crustaceans (northern shrimp)
Таблица 4В
Demersal species (alfonsino)
Данни за рибарството по държави членки
Confidential data (only one vessel)
зони III b—d на ICES
Other Regions
Дънни траулери
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
Смесен риболов с дънни тралове
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
Дънни мрежи
General comment: This table fulfills Article 4 paragraph (4) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Смесен риболов на бяла риба
Use this table to summarize the size and activity of the national fleet.
Пелагични
This table describes the distribution of vessels, fishing effort and landings across the fleets of the Member State in the sampling year.
Скумрия
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016).
Подзони I, II, IIIa, IV и VIId на ICES
Fleet Segment/metier
Скариди
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
2015—2017
Targeted species/species assemblage
Смесени дънни и дълбоководни видове (черна писия)
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
Смесени дънни и дълбоководни видове (морски лисици)
Average number of vessels
Ракообразни (северна скарида)
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years.
Дънни видове (берикс)
Average number of fishing trips
Поверителни данни (само един кораб).
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
Други региони
Average number of fishing days
Тропическа риба тон (големоок и ивичест тон, жълтопер тунец)
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Прилага се различен референтен период (2015—2016 г.), тъй като през 2017 г. повечето кораби са оперирали в други региони поради наличието на пиратска дейност.
Average landings (tonnes)
Общи положения: Тази таблица отговаря на член 4, параграф 4 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701 и представлява основата за изпълнение на глава III, точка 2, буква а), подточки i), ii) и iii) от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Тази таблица се използва за обобщаване на размера и дейността на националния флот.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tonnes) in national ports’ and ‘Average landings (tonnes) in foreign ports’.
В нея се описват разпределението на корабите, риболовното усилие и разтоварванията по флотове на държавите членки през годината на вземане на проби.
Average landings (tonnes) in national ports
Държавата членка посочва годината(ите), за която (които) се отнася описанието на риболовната дейност (например 2014—2016 г.).
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Fleet Segment/metier (Сегмент на флота/група сходни риболовни дейности)
Average landings (tonnes) in foreign ports
Данните се отчитат по група сходни риболовни дейности (равнище 6) съгласно определението в таблица 2 от многогодишната програма на Съюза или по сегмент на флота съгласно определението в таблица 5B от многогодишната програма на Съюза
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
Targeted Species/species assemblage (Целеви видове/съобщество от видове)
If none, indicate ‘0’.
Държавата членка посочва съобществото от целеви видове („дънни видове“, „дребни пелагични риби“ и т.н.), както са определени в таблица 2 от многогодишната програма на Съюза.
Number of vessels
Average number of vessels (Среден брой кораби)
Member State shall indicate the number of vessels by fleet segment/metier in the sampling year.
Държавата членка посочва средния брой кораби по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Number of fishing trips
Average number of fishing trips (Среден брой риболовни рейсове)
Member State shall indicate the number of fishing trips by fleet segment/metier in the sampling year.
Държавата членка посочва средния брой риболовни рейсове по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Number of fishing days
Average number of fishing days (Среден брой риболовни дни)
Member State shall indicate the number of fishing days by fleet segment/metier in the sampling year.
Държавата членка посочва средния брой риболовни дни по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Y/N)
Average landings (tonnes) (Средна стойност на разтоварените количества — в тонове)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a given metier/fleet segment is covered by a sampling stratum or not.
Държавата членка посочва средната стойност на общите разтоварени количества (в тонове живо тегло) по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Landings (tons)
Стойностите в тази колона се получават от сумата на стойностите в двете останали колони на таблицата: „Average landings (tonnes) in national ports“ („Средна стойност на разтоварените количества в националните пристанища — в тонове“) и „Average landings (tonnes) in foreign ports“ („Средна стойност на разтоварените количества в чуждестранни пристанища — в тонове“).
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the sampling year.
Average landings (tonnes) in national ports (Средна стойност на разтоварените количества в националните пристанища — в тонове)
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Landings (tons) in national ports’ and ‘Landings (tons) in foreign ports’.
Държавата членка посочва средната стойност на разтоварените количества (в тонове живо тегло) по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Landings (tons) in national ports
Average landings (tonnes) in foreign ports (Средна стойност на разтоварените количества в чуждестранни пристанища — в тонове)
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the sampling year.
Държавата членка посочва средната стойност на разтоварените в чужбина количества (в тонове живо тегло) по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Landings (tons) in foreign ports
Ако няма разтоварвания, се вписва „0“.
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the sampling year.
Number of vessels (Брой кораби)
If none, Member State shall indicate ‘0’.
Държавата членка посочва броя кораби по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през годината на вземане на проби.
Table 4D
Number of fishing trips (Брой риболовни рейсове)
Landing locations
Държавата членка посочва броя риболовни рейсове по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през годината на вземане на проби.
grouping 1
Number of fishing days (Брой риболовни дни)
grouping n
Държавата членка посочва броя риболовни дни по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през годината на вземане на проби.
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Is the fleet segment/ metier covered by any stratum (Сегментът на флота/групата сходни риболовни дейности включени ли са в район?)
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
(Y/N)
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали дадена група сходни риболовни дейности/даден сегмент на флота са включени в район или не
Landing locations(s)
Landings (tons) (Разтоварени количества — в тонове)
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
Държавата членка посочва стойността на общите разтоварени количества (в тонове живо тегло) по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през годината на вземане на проби.
Average number of locations
Стойностите в тази колона се получават от сумата на стойностите в двете останали колони на таблицата: „Landings (tons) in national ports“ („Разтоварени количества в националните пристанища — в тонове“) и „Landings (tons) in foreign ports“ („Разтоварени количества в чуждестранни пристанища — в тонове“).
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
Landings (tons) in national ports (Разтоварени количества в националните пристанища — в тонове)
Average number of registered landings
Държавата членка посочва стойността на разтоварените количества (в тонове живо тегло) по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през годината на вземане на проби.
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
Landings (tons) in foreign ports (Разтоварени количества в чуждестранни пристанища — в тонове)
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
Държавата членка посочва стойността на разтоварените в чужбина количества (в тонове живо тегло) по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през годината на вземане на проби.
Average landed tonnage
Ако няма разтоварвания, държавата членка вписва „0“.
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
Таблица 4Г
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Места за разтоварване
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’.
Групиране 1
Average landed tonnage of national fleet
Групиране n
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Общи положения: Тази таблица отговаря на член 4, параграф 4 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701 и представлява основата за изпълнение на глава III, точка 2, буква а), подточки i), ii) и iii) от многогодишната програма на Съюза.
Average landed tonnage of foreign fleet
Тази таблица се използва за обобщаване на характеристиките на разтоварванията в държавата членка.
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’.
Държавата членка посочва годината(ите), за която (които) се отнася описанието на местата за разтоварване (например 2014—2016 г.).
SECTION 5
Landing locations(s) (Място (места) за разтоварване)
DATA QUALITY
Държавата членка описва (свободен текст) групирането на местата за разтоварване (например големи пристанища, малки пристанища, пристанища, местни пристанища и т.н.), ако има данни за това.
Table 5A
Average number of locations (Среден брой места за разтоварване)
Quality assurance framework for biological data
Държавата членка посочва средния брой места за разтоварване по групи през дадените референтни години, ако има данни за това.
Mediterran ean Sea
Average number of registered landings (Среден брой регистрирани разтоварвания)
Sampling at sea
Държавата членка посочва средния брой регистрирани операции по разтоварване, извършени по групи (ако е приложимо) през дадените референтни години.
List of licensed vessels in all Greek GSAs
Тъй като предходните полета не са задължителни, това поле може да се отнася до средния брой на всички операции по разтоварване в държавата членка.
Greece NP Proposal 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps
Average landed tonnage (Средно разтоварен тонаж)
ICES WKSCMFD report http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf
Държавата членка посочва средната стойност на общите разтоварени количества (в тонове живо тегло) през референтните години.
Ministry of Agriculture
Данните се отчитат по групи места за разтоварване (ако е приложимо).
bias: ICES WKACCU report (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precision: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)
Стойностите в тази колона се получават от сумата на стойностите в двете останали колони на таблицата: „Average landed tonnage of national fleet“ („Средно разтоварен тонаж на националния флот“) и „Average landed tonnage of foreign fleet“ („Средно разтоварен тонаж на чуждестранния флот“).
Documentation is expected to be made available in 2018
Average landed tonnage of national fleet (Средно разтоварен тонаж на националния флот) Държавата членка посочва средната стойност на общите количества (в тонове живо тегло), разтоварени от нейните кораби през референтните години, по групи места за разтоварване (ако е приложимо).
Sampling on shore
Average landed tonnage of foreign fleet (Средно разтоварен тонаж на чуждестранния флот)
General comment: This table fulfills Article 5 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Държавата членка посочва средната стойност на общите количества (в тонове живо тегло), разтоварени от чуждестранни кораби през референтните години, по групи места за разтоварване (ако е приложимо).Ако няма разтоварвания, се вписва „0“.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found.
РАЗДЕЛ 5
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of the Annex of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
КАЧЕСТВО НА ДАННИТЕ
This table aims to provide an overview of the relevant improvements done/implemented during the sampling year.
Таблица 5A
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
Рамка за осигуряване на качеството за биологични данни
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given.
Средизем но море
Sampling year/period
Вземане на проби в морето
Member State shall state the year or period for planned sampling.
Списък на корабите с разрешени е във всички географски подзони на Гърция
Name of sampling scheme
Предложение за национална програма на Гърция (2011—2013): https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
Доклад на ICES WKSCMFD — http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf
Sampling frame
Министерство на земеделието
Member State shall state the sampling frame.
Систематични отклонения: Доклад на WKACCU на ICES — (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) Точност: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)
Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex.
Очаква се документацията да бъде публикувана през 2018 г.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Вземане на проби на брега
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ when (year) documentation will be available.
Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1А, 1B и 1C от многогодишната програма на Съюза.Тази таблица се използва, за да се посочи дали процедурата за събиране на данни (модел, извършване на вземането на проби, събиране, съхранение и обработка на данни) се документира и къде е публикувана тази документация.
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
Наименованията на схемите за вземане на проби и на районите трябва да съвпадат с наименованията, съдържащи се в таблици 4А и 4Б от приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Целта е с нея да се представи преглед на съответните подобрения, които са били извършени или приложени през годината на вземане на проби.
In which national database are data stored?
Ако схемата за вземане на проби се прилага в рамките на регионално/двустранно/многостранно координирана програма, се посочват всички участващи държави членки.
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
Ако схемата за вземане на проби се прилага едностранно, се посочва прилагащата я държава членка.
In which international database(s) are data stored?
Sampling year/period (Година/период на вземане на проби)
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
Държавата членка посочва годината или периода, през която (който) се планират съответните вземания на проби.
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
Name of sampling scheme (Наименование на схемата за вземане на проби)
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
Наименованията на схемите за вземане на проби трябва да съвпадат с наименованията, съдържащи се в таблици 4А и 4Б от настоящото приложение, в таблица 1Г от настоящото приложение („Вид изследване“) и в таблица 1Д от настоящото приложение („Видове“ * „Метод“).
Member State shall indicate the columns that contain changes in comparison to the Work Plan.
Sampling frame (Рамка на извадката)
Member State shall remark any relevant improvements done/implemented during the sampling year that mean a step forward in any of the fields covered by this Quality assurance table.
Държавата членка посочва рамката на извадката.
Text Box 5A
Наименованията на рамките на извадката трябва да са съвпадат с наименованията в таблици 4А и 4Б от настоящото приложение.
This box fulfills Article 5 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Is the sampling design documented?
This box is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.Use this box to provide additional information on Table 5A.
(Документирани ли са методите за корекция и условно изчисляване?)
Within this section Member State shall provide information on the methodology used to assure the quality of the data collected, highlighting those aspects where changes have been made during the sampling year.
Държавата членка посочва „Y“ („да“) или „N“ („не“).
Information shall be provided by each sampling scheme for which data was collected.
Ако отговорът е „N“ („не“), в полето „Comments“ („Бележки“) се посочва кога (година) документацията ще бъде на разположение.
In the case where the same quality assurance framework is applied to all data collection schemes, information can be provided at general level with the indication ‘all sampling schemes’.
(Къде е публикувана документацията относно корекциите и условното изчисляване?)
In those sections of Table 5A where ‘N’ is indicated, Member States shall explain the main constrains and/or the steps taken to fulfil this obligation.