natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 15, параграф 1 и член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 15(1) and Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието следва да се регистрира.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name should therefore be entered in the register.
С електронни съобщения, получени на 19 април 2018 г. и 21 юни 2018 г., немските власти уведомиха Комисията, че в рамките на националната процедура за предявяване на възражения е било заявено, че регистрацията на наименованието „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ би застрашила съществуването на напълно идентично наименование и че продукти с това наименование са били законно предлагани на пазара в продължение на повече от пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
By emails received on 19 April 2018 and 21 June 2018, the German authorities notified the Commission that during the national opposition procedure it had been argued that registration of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ would jeopardise the existence of an entirely identical name and that products bearing that name had been legally marketed for more than five years preceding the date of publication of the document referred to in Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Затова немските власти поискаха по силата на член 15, параграф 1 от посочения регламент да се предостави преходен период до 31 декември 2020 г. на производителя „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“, който е разположен извън определения географски район на наименованието „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ и който законно и непрекъснато е предлагал на пазара продуктa с търговското наименование „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ в продължение на повече от пет години.
They therefore requested that a transitional period, lasting until 31 December 2020, be granted under Article 15(1) of that Regulation to the producer ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’, located outside the geographical area defined for the production of ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, which had been legally marketing the product sold under the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, using this name continuously for more than five years.
Тъй като предприятието „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ отговаря на условията, предвидени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 за предоставяне на преходен период за законно използване на търговското наименование след неговата регистрация, на предприятието следва да се предостави преходен период до 31 декември 2020 г., през който да му бъде разрешено да използва наименованието „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“.
Since the company ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’ meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period lasting until 31 December 2020 during which time it may make use of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’.
Регистрира се наименованието „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ (ЗГУ).
The name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за обозначаване на продукт от клас 2.3.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
Разрешава се на производителя „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ да продължи да използва регистрираното наименование „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ (ЗГУ) до 31 декември 2020 г.
The producer ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’, is hereby authorised to continue to use the registered name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI) until 31 December 2020.
ОВ C 96, 14.3.2018 г., стр. 38.
OJ C 96, 14.3.2018, p. 38.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1852 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1852
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Mahón-Menorca“ (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Mahón-Menorca’ (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Mahón-Menorca“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 913/2001.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mahón-Menorca’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2001.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Mahón-Menorca“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mahón-Menorca’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 913/2001 на Комисията от 10 май 2001 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрaцията на географските указания и наименованията за произход на основание процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 129, 11.5.2001 г., стр. 8).
Commission Regulation (EC) No 913/2001 of 10 May 2001 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 129, 11.5.2001, p. 8).
ОВ C 187, 1.6.2018 г., стр. 13.
OJ C 187, 1.6.2018, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1853 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1853
за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди Teat disinfectants biocidal product family of CVAS
granting a Union authorisation for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, и по-специално член 44, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 44(5) thereof,
На 28 август 2015 г. научното консултантско дружество SCC GmbH подаде от името на CVAS Development GmbH заявление по член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 за разрешаване на употребата на група биоциди Teat disinfectants biocidal product family of CVAS („групата продукти“) от продуктов тип 3 съгласно описанието в приложение V към посочения регламент.
On 28 August 2015, the Scientific Consulting Company — SCC GmbH acting on behalf of CVAS Development GmbH submitted an application in accordance with Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012 for authorisation of a biocidal product family named Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (‘product family’) of product-type 3, as described in Annex V to that Regulation.
Компетентният орган на Нидерландия се съгласи да направи оценка на заявлението съгласно предвиденото в член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The competent authority of Netherlands agreed to evaluate the application as referred to in Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Заявлението бе заведено в Регистъра за биоциди („Регистъра“) под номер на досието BC-WU019429-99.
The application was recorded under the case number BC-WU019429-99 in the Register for Biocidal Products (‘the Register’).
Групата биоциди съдържа йод, включително поливинилпиролидон-йод, като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества.
The biocidal product family contains iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, as the active substance, which is included in the Union list of approved active substances referred to in Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Предвид присъщите свойства на активното вещество и след началото на прилагането на установените в Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, Комисията ще прецени дали е необходимо да се преразгледа одобрението на йода, включително на поливинилпиролидон-йода, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Taking into account the intrinsic properties of the active substance, and following the entry into application of the scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100, the Commission will consider the need to review the approval of iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 528/2012.
След това, в зависимост от резултата от това преразглеждане, Комисията ще прецени дали разрешенията на Съюза за употреба на продукти, съдържащи активното вещество, трябва да бъдат преразгледани в съответствие с член 48 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Depending on the outcome of that review, the Commission will then consider whether the Union authorisations for products containing the active substance have to be reviewed in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 528/2012.
На 30 август 2017 г. в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 оценяващият компетентен орган представи доклад за оценката и заключенията от нея на Европейската агенция по химикали („Агенцията“).
On 30 August 2017, the evaluating competent authority submitted, in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the assessment report and the conclusions of its evaluation to the European Chemicals Agency (‘the Agency’).
На 19 март 2018 г.
On 19 March 2018, the Agency submitted to the Commission an opinion, including the draft summary of the biocidal product characteristics (‘SPC’) of the product family and the final assessment report on the product family in accordance with Article 44(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Агенцията представи пред Комисията становище, в т.ч. проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите от групата продукти и окончателния доклад за оценката на групата продукти в съответствие с член 44, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The opinion concludes that the product family falls within the definition of ‘biocidal product family’ laid down in Article 3(1)(s) of Regulation (EU) No 528/2012, that it is eligible for Union authorisation in accordance with Article 42(1) of that Regulation and that subject to compliance with the draft SPC, the product family meets the conditions laid down in Article 19(1) and (6) of that Regulation.
В становището се стига до заключението, че групата продукти попада в обхвата на определението за „група биоциди“ в член 3, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) № 528/2012, отговаря на условията за предоставяне на разрешение на Съюза по член 42, параграф 1 от същия регламент и — при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите — отговаря на условията по член 19, параграфи 1 и 6 от посочения регламент.
On 25 April 2018, the Agency transmitted to the Commission the draft SPC in all the official languages of the Union in accordance with Article 44(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
На 25 април 2018 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите на всички официални езици на Съюза.
The Commission concurs with the opinion of the Agency and considers it therefore appropriate to grant a Union authorisation for the biocidal product family.
Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което счита, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за групата биоциди.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
A Union authorisation is granted to CVAS Development GmbH for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS with authorisation number EU-0018724-0000.
На дружеството CVAS Development GmbH се предоставя разрешение на Съюза номер EU-0018724-0000 за групата биоциди Teat disinfectants biocidal product family of CVAS.
The Union authorisation is valid from 18 December 2018 until 30 November 2028.
Разрешението на Съюза е валидно от 18 декември 2018 г. до 30 ноември 2028 г.
The Union authorisation is subject to compliance with the SPC set out in the Annex.
Разрешението на Съюза е обвързано със спазването на изложеното в приложението обобщение на характеристиките на биоцидите.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 November 2018.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2018 година.
For the Commission
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100 of 4 September 2017 setting out scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and Council (OJ L 301, 17.11.2017, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2100 на Комисията от 4 септември 2017 г. за установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 301, 17.11.2017 г., стр. 1).
ECHA opinion of 7 March 2018 on the Union authorisation of Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (ECHA/BPC/193/2018).
Становище на ECHA от 7 март 2018 г. относно разрешението на Съюза за Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (ECHA/BPC/193/2018).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Summary of product characteristics for a biocidal product family
Обобщение на характеристиките на продукта за биоциди
Product type 3 — Veterinary hygiene (Disinfectants)
ПТ 03 - Ветеринарна хигиена
Authorisation number: EU-0018724-0000
Номер на разрешението: EU-0018724-0000
R4BP 3 asset number: EU-0018724-0000
Референтен номер на актива от Регистъра за биоциди (R4BP 3): EU-0018724-0000
PART I
ЧАСТ I
FIRST INFORMATION LEVEL
ПЪРВО НИВО НА ИНФОРМАЦИЯ
ADMINISTRATIVE INFORMATION
АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ
Family name
Наименование на групата
Name
Име
Product type(s)
Продуктов(и) тип(ове)
Veterinary hygiene (Disinfectants)
ПТ 03 - Ветеринарна хигиена
Authorisation holder
Притежател на разрешение
Name and address of the authorisation holder
Име и адрес на притежателя на разрешението
Address
Адрес
Dr Albert Reimann Str.
Dr. Albert Reimann Str.
16a, 68526 Ladenburg, Germany
68526 Ladenburg Германия
Authorisation number
Номер на разрешението
R4BP asset number
Референтен номер на актива от Регистъра за биоциди (R4BP 3)
Date of the authorisation
Дата на издаване на разрешението
18 December 2018
18 декември 2018 г.
Expiry date of the authorisation
Дата на изтичане срока на валидност на разрешението
30 November 2028
30 ноември 2028 г.
Manufacturer(s) of the biocidal products
Производител(и) на биоцидите
Name of manufacturer
Име на производителя
Address of manufacturer
Местонахождение на производствените обекти
1, 83115 Neubeuern, Germany
1, 83115 Neubeuern Германия
Manufacturer(s) of the active substance(s)
Производител(и) на активното(ите) вещество(а)
Active substance
Активно вещество
Iodine
Йод
Amunategui 178 Santiago Chile
Amunategui 178 Santiago Чили
Cosayach Cala Cala Pozo Almonte Chile
Cosayach Cala Cala Pozo Almonte Чили
San Martín No 499 Iquique Chile
San Martín No 499 Iquique Чили
Lagunas mine Pozo Almonte Chile
Lagunas mine Pozo Almonte Чили
Los Militares 4290, Piso 4 Las Condes Chile
Los Militares 4290, Piso 4 Las Condes Чили
Nueva Victoria plant Pedro de Valdivia plant Chile
Nueva Victoria plant Pedro de Valdivia plant Чили
Nihon Tennen Gas Co., Ltd/Kanto Natural Gas Development Co., Ltd
Nihon Tennen Gas Co., Ltd / Kanto Natural Gas Development Co., Ltd
661 Mobara 297-8550 Mobara City, Chiba Japan
661 Mobara 297-8550 Mobara City, Chiba Япония
Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata 299-4205 Shirako-Machi, Chosei-Gun, Chiba Japan
Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata 299-4205 Shirako-Machi, Chosei-Gun, Chiba Япония
Norkem House, Bexton Lane WA 16 9FB Knutsford, Cheshire United Kingdom
Norkem House, Bexton Lane WA 16 9FB Knutsford, Cheshire Великобритания
PRODUCT FAMILY COMPOSITION AND FORMULATION
СЪСТАВ И ФОРМУЛАЦИЯ НА ГРУПАТА ПРОДУКТИ
Qualitative and quantitative information on the composition of the family
Качествени и количествени данни за състава на групата
Common name
Общоприето име
IUPAC name
IUPAC име
Function
Функция
CAS number
EO номер
Content (%)
Съдържание (%)
Min
Мин.
Max
Макс.
Active Substance
Активно вещество
Non active substance
Неактивно ещество
Type(s) of formulation
Вид(ове) формулация
Formulation(s)
Формулация(и)
AL — Any other liquid
ЧАСТ II
SECOND INFORMATION LEVEL — META SPC(S)
ВТОРО НИВО НА ИНФОРМАЦИЯ — МЕТА SPC
META SPC 1
МЕТА SPC 1
META SPC 1 ADMINISTRATIVE INFORMATION
АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 1
Meta SPC 1 identifier
Идентификатор на мета SPC 1
Identifier
Последната част от номера на разрешението
Number
Номер
META SPC 1 COMPOSITION
СЪСТАВ НА МЕТА SPC 1
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 1
Вид(ове) формулация на мета SPC 1
Formulation
Формулация
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 1
Hazard statements
Предупреждения за опасност
Precautionary statements
Препоръки за безопасност
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Ако е необходим лекарски съвет, пазете контейнера или етикета на продукта на лесно за откриване място.
Keep out of reach of children.
Да се съхранява извън обсега на деца.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 1
РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 1
Use description
Начин на употреба
Table 1.
Таблица 1.
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual dipping
Употреба 1 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез ръчно потапяне
Product Type
Продуктов тип
Where relevant, an exact description of the authorised use
Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба
Target organism(s) (including development stage)
Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)
Bacteria
Бактерии
Yeasts
Дрожди
Field(s) of use
Област на употреба
Indoor
На закрито
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use after milking
Дезинфекция на вимето при млекодайни животни (дойни крави) за употреба след издояване Метод(и) на прилагане
Application method(s)
Автоматизирано напръскване от робот
Manual dipping using a dip cup
Ръчно потапяне чрез използване на чашка за потапяне -
Application rate(s) and frequency
Дозировка(и) и честота на прилагане
cows: 5 mL per treatment
За крави: 5 mL на нанасяне
Post-milking application: 2-3×/day (after each milking)
Нанасяне след издояване: 2-3 пъти на ден (след всяко издояване)
Category(ies) of users
Категория(и) потребители
Professional
Професионална
Pack sizes and packaging material
Размери и материал на опаковките
IBC (HDPE): 600 – 1000 kg
IBC (HDPE): 600 - 1000 kg
Use-specific instructions for use
Специфични инструкции за употреба
The product must be brought to a temperature above 20 °C before use.
Продуктът трябва да достигне температура над 20 °C преди употреба.
The use of a dosing pump for filling the product into the application equipment is recommended.
Препоръчва се използването на помпа за дозиране при пълнене на продукта в оборудването за нанасяне.
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the dip cup on top.
Напълнете контейнера с готовия за използване продукт, като отделите приблизително по 5 mL продукт на крава, и завинтете чашката за потапяне най-отгоре.
Avoid discharge of surplus fluids.
Избягвайте изхвърлянето на излишни течности.
Clean the teats carefully by wiping with a single service paper towel/cloth immediately before milking.
Почистете вимето внимателно, като забършете с хартиена кърпа/парче плат за еднократна употреба непосредствено преди издояването.
After milking, squeeze the reservoir and put the dip cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
След издояването стиснете контейнера и поставете чашката за потапяне под вимето и се уверете, че то е потопено на около 3 cm дълбочина в дезинфектанта.
Refill the cup of the dipping unit with fresh disinfectant by squeezing the reservoir as needed.
Напълнете отново чашката на устройството за потапяне с чист дезинфектант, като при необходимост стиснете контейнера.
Refill the reservoir with fresh disinfectant as needed.
При необходимост напълнете отново контейнера с нова доза дезинфектант.
Leave the product on the teats until next milking.
Оставете продукта по вимето до следващото издояване.
Keep the animals standing for at least 5 minutes after treatment.
Животните трябва да са в изправено положение за поне 5 минути след нанасянето.
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and dip cup by rinsing with water.
След дезинфекцията изпразнете контейнера и почистете него и чашката за потапяне, като изплакнете с вода.
Use-specific risk mitigation measures
Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another product not containing iodine has to be considered for pre-milking disinfection.