natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 6, параграф 2 дадена държава членка от посочените в член 3 може да разреши движението с нетърговска цел към своята територия или към части от своята територия на кучета, които са били подложени на превантивните здравни мерки, предвидени:
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
в член 6, параграф 3 и в член 6, параграф 4, буква а), поне два пъти на интервал от най-много 28 дни, като след това третирането е повторено на равни интервали, ненадвишаващи 28 дни;
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
в член 6, параграфи 3 и 4, не по-малко от 24 часа преди времето на влизане и не повече от 28 дни преди датата на напускане на държава членка от посочените в член 3, като в този случай посочените кучета трябва да влязат и да напуснат посочената държава членка през контролно-пропускателен граничен пункт за пътници, определен от въпросната държава членка за целите на проверките, посочени в член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 576/2013.
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
Държавите членки, посочени в член 3, които прилагат дерогацията, предвидена в параграф 2, определят условията за контрол на тези движения и ги правят общодостъпни.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 се отменя.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Член 8 се прилага от 1 юли 2018 г.
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета (ОВ L 146, 13.6.2003 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията от 14 юли 2011 г. за допълване на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на превантивните здравни мерки за контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 6).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за образците на идентификационни документи за движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове, създаването на списък с територии и трети държави и изискванията за формата, оформлението и езика на декларациите за удостоверяване на съответствие с някои условия, предвидени в Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 109).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Изисквания към патоген-специфичната програма за наблюдение, предвидена в член 2, параграф 3, буква в), член 4, параграф 2, буква в) и член 4, параграф 3, буква в), подточка i).
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
Патоген-специфичната програма за наблюдение, при която се използва съответното основано на риска вземане на проби или вземане на представителни проби, е предназначена да се открива паразитът Echinococcus multilocularis в популацията от диви крайни гостоприемници в епидемиологично значима географска единица в държавата членка или част от нея, ако паразитът присъства в която и да било част на държавата членка с разпространение от не повече от 1 % при доверителна вероятност от най-малко 95 %.
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
В патоген-специфичната програма за наблюдение се описва популацията от целевите диви крайни гостоприемници, в т. ч. гъстотата, възрастовата структура, географското и половото им разпределение, като се отчетат относителнителните рискове от заразяване с паразита Echinococcus multilocularis в различни видове и подпопулации от целевата популация диви крайни гостоприемници.
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
Патоген-специфичната програма за наблюдение се състои в текущо вземане на проби от диви крайни гостоприемници по време на дванадесетмесечния период на наблюдение, като при анализа им се използва:
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
методът на утаяване и броене или друг метод със сходна чувствителност и специфичност чрез изследване на чревното съдържимо за откриване на паразита Echinococcus multilocularis; или
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
методите на полимеразна верижна реакция (PCR) или друг метод със сходна чувствителност и специфичност чрез изследване на чревното съдържимо или на фекалиите за откриване на специфичната за вида дезоксирибонуклеинова киселина (ДНК) от тъкани или яйца на паразита Echinococcus multilocularis.
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
Таблица на съответствието, посочена в член 8
Correlation table referred to in Article 8
Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Член 2, параграф 4 и член 4, параграф 3
Articles 2(4) and 4(3)
Член 4, параграф 2, буква г)
Article 4(2)(d)
Член 4, параграф 3, буква в)
Article 4(3)(c)
Член 5, параграф 2, буква а)
Article 5(2)(a)
Член 7, параграф 3, буква а)
Article 7(3)(a)
Член 6, параграф 4, буква а), подточка i)
Article 6(4)(a)(i)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/773 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
относно изискванията към проектирането, конструкцията и експлоатационните показатели, както и стандартите за изпитване на морско оборудване и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
като взе предвид Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно морското оборудване и за отмяна на Директива 96/98/ЕО на Съвета и по-специално член 35, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
Комисията е оправомощена да посочва посредством актове за изпълнение изискванията към проектирането, конструкцията и експлоатационните показатели, както и стандартите за изпитване на морско оборудване, попадащо в обхвата на Директива 2014/90/ЕС, а също така и датите, от които съответните стандарти за изпитване се прилагат.
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
Тези изисквания и стандарти са предвидени в международните инструменти, посочени в същата директива.
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
С цел да се вземат предвид най-новите промени, списъкът на приложимите международни инструменти следва редовно да се актуализира.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
За да се предостави изчерпателен списък, съдържащ всички продукти, които попадат в обхвата на Директива 2014/90/ЕС, настоящият регламент следва да отмени Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306 на Комисията.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
Морското оборудване, към което отскоро се прилагат хармонизираните изисквания на Съюза съгласно Директива 2014/90/ЕС, следва изрично да бъде посочено под формата на нови точки в колона 1 на приложението към настоящия регламент.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Разумно и пропорционално е в рамките на преходен период да се позволи на нови изделия, които са в съответствие с националните изисквания за одобрение на типа в сила в дадена държава членка преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, да продължат да бъдат пускани на пазара и поставяни на борда на кораби на ЕС.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
С цел да се улесни хармонизираното, бързо и лесно изпълнение на Директива 2014/90/ЕС актовете за изпълнение, приети в съответствие със същата директива, следва да бъдат под формата на регламенти за изпълнение.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
Изискванията към проектирането, конструкцията и експлоатационните показатели, както и стандартите за изпитване, предвидени в международните инструменти, посочени в Директива 2014/90/ЕС, се прилагат за всяко отделно изделие морско оборудване, както е определено в приложението.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
Морското оборудване, посочено като „нова позиция, въведена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306“ в колона 1 на приложението към настоящия регламент, което е в съответствие с националните изисквания за одобрение на типа в сила преди 16 март 2017 г. в дадена държава членка, може да продължи да бъде пускано на пазара и поставяно на борда на кораби на ЕС до 16 март 2020 г.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Морското оборудване, посочено като „нова позиция, въведена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/773“ в колона 1 на приложението, което е в съответствие с националните изисквания за одобрение на типа в сила преди 19 юни 2018 г. в дадена държава членка, може да продължи да бъде пускано на пазара и поставяно на борда на кораби на ЕС до 19 юни 2021 г.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306 се отменя.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 146.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/306 на Комисията от 6 февруари 2017 г. посочващ изискванията към проектирането, конструкцията и експлоатационните показатели, както и стандартите за изпитване на морско оборудване (ОВ L 48, 24.2.2017 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Обща забележка: позоваванията на правилата на SOLAS се отнасят за разпоредбите на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, както е изменена.
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
IBC, Международен кодекс за превоз на химикали в насипно състояние.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IEC, Международна електротехническа комисия.
IEC, International Electrotechnical Commission.
ISO, Международна организация по стандартизация.
ISO, International Organisation for Standardization.
Общи положения: в допълнение към специално посочените в настоящото приложение стандарти за изпитване изследването на типа (одобрението на типа) изисква спазване на приложимите изисквания на международните конвенции и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО.
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Колона 3: когато два комплекта стандарти за изпитване са разделени от „или“, всеки комплект отговаря на всички изисквания за изпитване, необходими, за да бъдат спазени стандартите за качество на ММО; по този начин изпитването по един от тези комплекти е достатъчно, за да се демонстрира спазването на изискванията на съответните международни инструменти.
Column 3: Where two sets of testing standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of those sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Обратно, когато са използвани други разделителни знаци (като запетая), се прилагат всички изброени стандарти.
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
Колона 6: с цел да се вземат предвид сроковете в корабостроенето, в зависимост от характеристиките на конкретното морско оборудване, се прилагат следните значения за „поставяне на борда“ (посочени в скоби след датите):
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following meanings of ‘placing on board’ (indicated in brackets behind the dates) apply:
I : първо монтиране на оборудването в неговото функционално местоположение на борда на кораб на ЕС;
I : first installation of the equipment in its functional position on board an EU ship;
II : първо монтиране на оборудването в неговото функционално местоположение или прибирането му в неговото функционално местоположение на борда на кораб на ЕС;
II : first installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship;
III : доставяне на оборудването в корабостроителницата, ако това се извършва в срок от 30 месеца преди първото монтиране на оборудването в неговото функционално местоположение.
III : delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
Когато съществуват два реда за дадено вписано морско оборудване (напр.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/3.12), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
MED/3.12), вторият (долният) ред съдържа актуализирани изисквания на международните инструменти по отношение на изискванията, показани на първия (горния) ред.
In the situations referred to in point (d) where no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
В ситуациите, посочени в буква г), за които в колони 5 и 6 не е посочена дата, това означава, че не е имало промени в стандартите за изпитване и че изделието морско оборудване трябва да отговаря на изискванията, указани на долния (втория) ред.
Where there are three rows for one marine equipment entry (such as MED/3.51a), the third (lowest) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first two (upper) rows.
Когато съществуват три реда за дадено вписано морско оборудване (като MED/3.51а), третият (най-долният) ред съдържа актуализираните изисквания на международните инструменти по отношение на изискванията, показани на първите два (горни) реда.
Life-saving appliances
Спасителни средства
Column 2: IMO MSC/ Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Колона 2: прилага се Циркулярно писмо 980 на MSC на ММО освен в случаите, в които то е отменено от конкретните инструменти, посочени в колона 2.
Number and item designation
Модули за оценяване на съответствието
First placing on the market
Първо пускане на пазара
Last placing on board
Последно поставяне на борда
Lifebuoys
Изисквания за одобрение на типа
SOLAS 74 Reg.
Прав.
III/4,
III/4 на SOLAS 74, — Прав.
SOLAS 74 Reg.
X/3 на SOLAS 74,
IMO Res. MSC.81(70), as amended.
Рез.
B+D
MSC.81(70) на ММО, както е изменена.
B+E
Б+Г
B+F
Б+Д
Carriage and performance requirements
Б+Е
SOLAS 74 Reg.
Изисквания към превоза и експлоатационните показатели
III/7,
Прав.
SOLAS 74 Reg.
III/7 на SOLAS 74, — Прав.
III/34,
Прав.
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
Рез.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) I,
MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) II,
Рез.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I,
MED/1.2a
Рез.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) II,
for survival craft and rescue boats,
Рез.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) IV,
MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8.
IMO Res.MSC.81(70), as amended.
MED/1.2а
MED/1.2b
Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства:
for lifebuoys,
за спасителни съдове и дежурни лодки,
SOLAS 74 Reg.
III/34 на SOLAS 74, — Рез.
III/22,
Рез.
SOLAS 74 Reg.
MSC.81(70) на ММО, както е изменена.
III/32,
MED/1.2б
MED/1.2c
за спасителни кръгове,
for lifejackets.
III/22 на SOLAS 74, — Прав.
III/26,
III/32 на SOLAS 74, — Прав.
Lifebuoys self-activating smoke signals
MED/1.2в
Lifejackets
за спасителни жилетки.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
III/26 на SOLAS 74,
IMO MSC/Circ.922,
Самозадействащи се димни сигнали за спасителни кръгове
IMO MSC.1/Circ.1304,
Спасителни жилетки
IMO MSC.1/Circ.1470.
Рез.
MED/1.5a
MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8,
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket
ММО MSC/Цирк.
immersion suit without inherent insulation,
922,
IMO MSC/Circ.1046.
ММО MSC.1/Цирк.
MED/1.5b
1304,
immersion suit with inherent insulation,
ММО MSC.1/Цирк.
MED/1.5c
1470.
anti exposure suits.
MED/1.5а
MED/1.6a
Хидрокостюми и предпазни костюми, предназначени да се носят заедно СЪС спасителна жилетка
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
хидрокостюм без изолиращи свойства,
MED/1.6b
ММО MSC/Цирк.
MED/1.6c
1046.
Thermal protective aids
MED/1.5б
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
хидрокостюм с изолиращи свойства,
SOLAS 74 Reg.
MED/1.5в
III/6,
предпазни костюми.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III,
MED/1.6а
Hand flares (pyrotechnics)
Хидрокостюми и предпазни костюми, предназначени да се носят БЕЗ спасителна жилетка
IMO Res. MSC.81(70),as amended.
MED/1.6б
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
MED/1.6в
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III.
Средства за термична защита
Line-throwing appliances
Сигнални ракети, тип „парашут“ (пиротехника)
SOLAS 74 Reg.
Прав.
III/18,
III/6 на SOLAS 74,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VII,
Рез.
Inflatable liferafts
MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) III,
And for extended service intervals:
Ръчни сигнални факли (пиротехника)
IMO MSC.1/Circ.1328.
MSC.81(70) на ММО, както е изменена.
III/13,
Рез.
III/21,
MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) III.
SOLAS 74 Reg.
Линометни устройства
III/31,
Прав.
IMO MSC/Circ.811,
III/18 на SOLAS 74, — Прав.
Rigid liferafts
Рез.
IMO Res. MSC.81(70), as amended,
MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) VII,
IMO MSC/Circ.1006.
Надуваеми спасителни плотове
IMO MSC/Circ.811.
И за продължителни интервали на използване:
Automatically self-righting liferafts
ММО MSC.1/Цирк.
IMO MSC/Circ.809,
1328.
Canopied reversible liferafts
Прав.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
III/13 на SOLAS 74, — Прав.
MED/1.17a
Прав.
Lifeboats:
III/21 на SOLAS 74, — Прав.
Davit-launched lifeboats: