natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обезвреждане или оползотворяване на животински трупове или животински отпадъци, обхванати от описанието на дейност в точка 6.5 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС, когато това е обхванато от заключенията за НДНТ за кланиците и предприятията за странични животински продукти.
Disposal or recycling of animal carcases or of animal waste covered by the activity description in point 6.5 of Annex I to Directive 2010/75/EU when this is covered by the BAT conclusions on the slaughterhouses and animal by-products industries (SA).
Обработка на оборския тор в стопанството, когато това е обхванато от заключенията за НДНТ за интензивното отглеждане на домашни птици или свине.
On-farm processing of manure when this is covered by the BAT conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
Пряко оползотворяване (т.е. без предварителна обработка) на отпадъци като заместители на суровини в инсталации, извършващи дейности, обхванати от други заключения за НДНТ, напр.:
Direct recovery (i.e. without pretreatment) of waste as a substitute for raw materials in installations carrying out activities covered by other BAT conclusions, e.g.:
Пряко оползотворяване на олово (напр. от батерии), цинк или алуминиеви соли или оползотворяване на метали от катализатори.
Direct recovery of lead (e.g. from batteries), zinc or aluminium salts or recovery of the metals from catalysts.
Това може да бъде обхванато от заключенията за НДНТ за цветната металургия.
This may be covered by the BAT conclusions for the non-ferrous metals industries (NFM).
Обработка на хартия за целите на рециклирането.
Processing of paper for recycling.
Това може да бъде обхванато от заключенията за НДНТ за производството на целулоза, хартия и картон.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of pulp, paper and board (PP).
Използване на отпадъци като гориво/суровина в пещите за производство на цимент.
Use of waste as fuel/raw material in cement kilns.
Това може да бъде обхванато от заключенията за НДНТ за производството на цимент, вар и магнезиев оксид.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide (CLM).
(Съвместно) изгаряне, пиролиза и газификация на отпадъци.
Waste (co-)incineration, pyrolysis and gasification.
Това може да бъде обхванато от заключенията за НДНТ за изгарянето на отпадъци или заключенията за НДНТ за големите горивни инсталации.
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
Депониране на отпадъци.
Landfill of waste.
Това е обхванато от Директива 1999/31/ЕО на Съвета.
This is covered by Council Directive 1999/31/EC.
По-специално, подземното постоянно и дългосрочно съхранение (≥ 1 година преди обезвреждането, ≥ 3 години преди оползотворяването) са обхванати от Директива 1999/31/ЕО.
In particular, underground permanent and long-term storage (≥ 1 year before disposal, ≥ 3 years before recovery) are covered by Directive 1999/31/EC.
Саниране на замърсена почва на място (т.е. неизкопана почва).
In situ remediation of contaminated soil (i.e. unexcavated soil).
Третиране на шлака и пепел от пещи; Това може да бъде обхванато от заключенията за НДНТ за изгарянето на отпадъци или заключенията за НДНТ за големите горивни инсталации.
Treatment of slags and bottom ashes.
Разтопяване на метален скрап и металосъдържащи материали.
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) and/or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
Това може да бъде обхванато от заключенията за НДНТ за цветната металургия, заключенията НДНТ за производството на желязо и стомана и/или от заключенията за НДНТ за отрасъла на металообработвателните и леярните предприятия.
Smelting of scrap metals and metal-bearing materials.
Регенериране на отработени киселини и основи, когато това е обхванато от заключенията за НДНТ за обработката на черни метали.
This may be covered by the BAT conclusions for non-ferrous metals industries (NFM), the BAT conclusions for iron and steel production (IS), and/or the BAT conclusions for the smitheries and foundries industry (SF).
Изгаряне на горива, когато това не води до създаването на горещи газове, които влизат в пряко съприкосновение с отпадъците.
Regeneration of spent acids and alkalis when this is covered by the BAT conclusions for ferrous metals processing.
Това може да бъде обхванато от заключенията за НДНТ за големите горивни инсталации или от Директива (ЕС) 2015/2193 на Европейския парламент и на Съвета.
Combustion of fuels when it does not generate hot gases which come into direct contact with the waste.
Други заключения за НДНТ и референтни документи, които може да са от значение за дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, са следните:
This may be covered by the BAT conclusions for large combustion plants (LCP) or by Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council.
икономически аспекти и въздействие върху компонентите на околната среда;
Other BAT conclusions and reference documents which could be relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
емисии при съхранение;
Economics and cross-media effects (ECM);
енергийна ефективност;
Emissions from storage (EFS);
мониторинг на емисиите във въздуха и водата от инсталации, обхванати от Директивата относно емисиите от промишлеността;
Energy efficiency (ENE);
производство на цимент, вар и магнезиев оксид;
Monitoring of emissions to air and water from IED installations (ROM);
обичайни системи за пречистване/управление на отпадъчни води и отпадъчни газове в химическата промишленост;
Production of cement, lime and magnesium oxide (CLM);
интензивно отглеждане на домашни птици или свине:
Common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (CWW);
Настоящите заключения за НДНТ се прилагат без да се засягат съответните разпоредби на законодателството на ЕС, т.е. йерархията на отпадъците.
Intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
These BAT conclusions apply without prejudice to the relevant provisions of EU legislation, e.g. the waste hierarchy.
Използван термин
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Общи понятия
Definition
Организирани емисии
General terms
Емисии на замърсители в околната среда чрез всякакъв вид проводи, тръби, комини и др.
Channelled emissions
Това включва също така емисиите от непокрити биофилтри.
Emissions of pollutants into the environment through any kind of duct, pipe, stack, etc.
Непрекъснато измерване
This also includes emissions from open-top biofilters.
Измерване посредством „автоматична измервателна система“, постоянно монтирана на обекта.
Continuous measurement
Декларация за чистота
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site.
Писмен документ, предоставян от производителя/притежателя на отпадъците, който удостоверява, че съответната празна опаковка (напр. варели, контейнери) е чиста, що се отнася до критериите за приемане.
Declaration of cleanliness
Дифузни емисии
Written document provided by the waste producer/holder certifying that the empty waste packaging concerned (e.g. drums, containers) is clean with respect to the acceptance criteria.
Неорганизирани емисии (напр. на прах, органични вещества, миризми), които могат да произлизат от „площни“ източници (напр. резервоари) или от „точкови“ източници (напр. фланци на тръбопроводи).
Diffuse emissions
Това включва също така емисии от открито компостиране с полоси.
Non-channelled emissions (e.g. of dust, organic compounds, odour) which can result from ‘area’ sources (e.g. tanks) or ‘point’ sources (e.g. pipe flanges).
Пряко заустване
This also includes emissions from open-air windrow composting.
Заустване във водоприемника без по-нататъшно последващо пречистване на отпадъчните води.
Direct discharge
Емисионни коефициенти
Discharge to a receiving water body without further downstream waste water treatment.
Числа, които могат да бъдат умножени с известни данни като данни за инсталацията/процеса или данни за пропускателната способност, за да се оценят емисиите.
Emissions factors
Съществуваща инсталация
Numbers that can be multiplied by known data such as plant/process data or throughput data to estimate emissions.
Инсталация, която не е нова инсталация.
Existing plant
Изгаряне на факел
A plant that is not a new plant.
Високотемпературно окисление за изгарянето с открит пламък на запалимите съединения в отпадъчните газове от промишлени дейности.
Flaring
Изгарянето на факел се използва предимно за изгаряне на запалими газове от съображения за безопасност или при извънредни експлоатационни условия.
High-temperature oxidation to burn combustible compounds of waste gases from industrial operations with an open flame.
Летящи пепели
Flaring is primarily used for burning off flammable gas for safety reasons or during non-routine operating conditions.
Частици от горивната камера или образувани в потока димни газове, които се транспортират от димните газове.
Fly ashes
Изтекли емисии
Particles from the combustion chamber or formed within the flue-gas stream, that are transported in the flue-gas.
Дифузни емисии от „точкови“ източници.
Fugitive emissions
Опасни отпадъци
Diffuse emissions from ‘point’ sources.
Опасни отпадъци съгласно определението в член 3, параграф 2 от Директива 2008/98/ЕО.
Hazardous waste
Непряко заустване
Hazardous waste as defined in point 2 of Article 3 of Directive 2008/98/EC.
Заустване, което не е пряко заустване.
Indirect discharge
Течни биоразградими отпадъци
Discharge which is not a direct discharge.
Отпадъци от биологичен произход с относително високо съдържание на вода (напр. съдържанието на маслоуловителя, органични утайки, кухненски отпадъци).
Liquid biodegradable waste
Съществено модернизиране на инсталацията
Waste of biological origin with a relatively high water content (e.g. fat separator contents, organic sludges, catering waste).
Голяма промяна в проекта или технологията на инсталацията, с големи корекции или смяна на процеса и/или техниката(ите) за намаляване на емисиите и на съответното оборудване
Major plant upgrade
Механично-биологично третиране
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement technique(s) and associated equipment.
Третиране на смесени твърди отпадъци, при което се съчетават механично третиране с биологично третиране като аеробно или анаеробно третиране.
Mechanical biological treatment (MBT)
Нова инсталация
Treatment of mixed solid waste combining mechanical treatment with biological treatment such as aerobic or anaerobic treatment.
Инсталация, чиято първа експлоатация на обекта е разрешена след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или напълно подменена инсталация след публикуването на настоящите заключения за НДНТ.
New plant
Резултат
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Третираните отпадъци, напускащи инсталацията за третиране на отпадъци.
Output
Пастообразни отпадъци
The treated waste exiting the waste treatment plant.
Утайка, която не тече свободно.
Pasty waste
Периодично измерване
Sludge which is not free-flowing.
Измерване, което се извършва на определени интервали от време, като се използват ръчни или автоматизирани методи.
Periodic measurement
Оползотворяване
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods.
Оползотворяване съгласно определението в член 3, параграф 15 от Директива 2008/98/ЕО.
Recovery
Повторно рафиниране
Recovery as defined in Article 3(15) of Directive 2008/98/EC.
Обработка на отпадъчни масла с цел трансформирането им в базови масла.
Re-refining
Регенериране
Treatments carried out on waste oil to transform it to base oil.
Обработка и процеси, главно предназначени за превръщане на обработваните материали (напр. отработен активен въглен или отработен разтворител) в отново годни за подобна употреба.
Regeneration
Чувствителен приемник
Treatments and processes mainly designed to make the treated materials (e.g. spent activated carbon or spent solvent) suitable again for a similar use.
Зона, която се нуждае от специална защита, например:
Sensitive receptor
жилищни зони;
Area which needs special protection, such as:
зони, в които се извършва човешка дейност (напр. намиращи се в съседство работни места, училища, дневни центрове за грижи, зони за отдих, болници или домове за медико-социални грижи).
residential areas;
Събиране в повърхностни водоеми
areas where human activities are carried out (e.g. neighbouring workplaces, schools, daycare centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Отвеждане на течни или подобни на утайка отпадъци в ями, басейни, лагуни и др.
Surface impoundment
Третиране на отпадъци с калорийна стойност
Placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds, lagoons, etc.
Третиране на отпаден дървен материал, отпадъчни пластмаси, отпадъчни масла, отпадъчни разтворители и др., с цел получаване на гориво или по-добро оползотворяване на калорийната им стойност.
Treatment of waste with calorific value
VFC
Treatment of waste wood, waste oil, waste plastics, waste solvents, etc. to obtain a fuel or to allow a better recovery of its calorific value.
Летливи флуоровъгле(водо)роди: летливи органични съединения (ЛОС), състоящи се от флуорирани (въгле)водороди, по-специално хлорофлуоровъглероди (CFC), хлорофлуоровъглеводороди (HCFC) и флуоровъглеводороди (HFC).
VFCs
ЛВВ
Volatile (hydro)fluorocarbons: VOCs consisting of fluorinated (hydro)carbons, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).
Летливи въглеводороди: ЛОС, които се състоят изцяло от водород и въглерод (напр. етан, пропан, изобутан, циклопентан).
VHCs
ЛОС
Volatile hydrocarbons: VOCs consisting entirely of hydrogen and carbon (e.g. ethane, propane, iso-butane, cyclopentane).
Летливо органично съединение съгласно определението в член 3, параграф 45 от Директива 2010/75/ЕС
VOC
Притежател на отпадъци
Volatile organic compound as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Притежател на отпадъци съгласно определението в член 3, параграф 6 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Waste holder
Входящи отпадъци
Waste holder as defined in Article 3(6) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Постъпващите отпадъци за третиране в инсталацията за третиране на отпадъци.
Waste input
Течни отпадъци на водна основа
The incoming waste to be treated in the waste treatment plant.
Отпадъци, състоящи се от водни течности, киселини/основи или припомпвани утайки (напр. емулсии, отпадъчни киселини, водни морски отпадъци), които не са течни биоразградими отпадъци.
Water-based liquid waste
Замърсители/параметри
Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.
Адсорбируемите органично свързани халогени, изразени като Cl, включват адсорбируем органично свързан хлор, бром и йод.
Pollutants/parameters
Арсен
Adsorbable organically bound halogens, expressed as Cl, include adsorbable organically bound chlorine, bromine and iodine.
Арсенът, изразен като As, включва всички неорганични и органични арсенови съединения, разтворени или свързани с частици.
Arsenic
БПК
Arsenic, expressed as As, includes all inorganic and organic arsenic compounds, dissolved or bound to particles.
Биохимично потребен кислород.
BOD
Количеството кислород, необходимо за биохимичното окисление на органичните и/или неорганичните вещества за пет дни (БПК5) или седем дни (БПК7).
Biochemical oxygen demand.
Кадмий
Amount of oxygen needed for the biochemical oxidation of organic and/or inorganic matter in five (BOD5) or in seven (BOD7) days.
Кадмият, изразен като Cd, включва всички неорганични и органични кадмиеви съединения, разтворени или свързани с частици.
Cadmium
CFC
Cadmium, expressed as Cd, includes all inorganic and organic cadmium compounds, dissolved or bound to particles.
Флуорохлоровъглероди: ЛОС, състоящи се от въглерод, хлор и флуор.
CFCs
Хром
Chlorofluorocarbons: VOCs consisting of carbon, chlorine and fluorine.
Хромът, изразен като Cr, включва всички неорганични и органични хромни съединения, разтворени или свързани с частици.
Chromium
Шествалентен хром
Chromium, expressed as Cr, includes all inorganic and organic chromium compounds, dissolved or bound to particles.
Шествалентеният хром, изразен като Cr(VI), включва всички хромни съединения, в които хромът е от степен на окисление +6.
Hexavalent chromium
ХПК
Hexavalent chromium, expressed as Cr(VI), includes all chromium compounds where the chromium is in the oxidation state +6.
Химично потребен кислород.
COD
Количеството кислород, необходимо за пълното химично окисление на органичните вещества до въглероден диоксид.
Chemical oxygen demand.
ХПК е показател за масовата концентрация на органичните съединения.
Amount of oxygen needed for the total chemical oxidation of the organic matter to carbon dioxide.
Мед
COD is an indicator for the mass concentration of organic compounds.
Медта, изразена като Cu, включва всички неорганични и органични медни съединения, разтворени или свързани с частици.
Copper
Цианид
Copper, expressed as Cu, includes all inorganic and organic copper compounds, dissolved or bound to particles.
Свободен цианид, изразени като CN-.
Cyanide
Прах
Free cyanide, expressed as CN-.
Общото количество прахови частици (във въздуха).
Dust
Въглеводороден индекс за нефтопродукти.
Total particulate matter (in air).
Сборът на съединенията, екстрахируеми с въглеводороден разтворител (включително дълговерижни или разклонени алифатни, алициклени и ароматни или алкилсубституирани ароматни въглеводороди).
Hydrocarbon oil index.
Всички неорганични газообразни хлорни съединения, изразени като HCl.
The sum of compounds extractable with a hydrocarbon solvent (including long-chain or branched aliphatic, alicyclic, aromatic or alkyl-substituted aromatic hydrocarbons).
Всички неорганични газообразни флуорни съединения, изразени като HF.
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl.
Сероводород.
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF.
Карбонилсулфидът и меркаптаните не са включени.
Hydrogen sulphide.
Олово
Carbonyl sulphide and mercaptans are not included.
Оловото, изразено като Pb, включва всички неорганични и органични оловни съединения, разтворени или свързани с частици.
Lead
Живак
Lead, expressed as Pb, includes all inorganic and organic lead compounds, dissolved or bound to particles.
Живакът, изразен като Hg, включва елементарен живак и всички неорганични и органични живачни съединения, газообразни, разтворени или свързани с частици.
Mercury
Амоняк.
Mercury, expressed as Hg, includes elementary mercury and all inorganic and organic mercury compounds, gaseous, dissolved or bound to particles.
Никел
Ammonia.
Никелът, изразен като Ni, включва всички неорганични и органични никелови съединения, разтворени или свързани с частици.
Nickel
Концентрация на мирис
Nickel, expressed as Ni, includes all inorganic and organic nickel compounds, dissolved or bound to particles.
Брой на европейските единици за мирис (ouE) в един кубичен метър при стандартни условия, измерен чрез динамична олфактометрия съгласно EN 13725.
Odour concentration
ПХБ
Number of European Odour Units (ouE) in one cubic metre at standard conditions measured by dynamic olfactometry according to EN 13725.
Полихлориран бифенил.
PCB
Диоксиноподобни ПХБ
Polychlorinated biphenyl.
Полихлорирани бифенили, както са включени в Регламент (ЕО) № 199/2006 на Комисията.
Dioxin-like PCBs
ПХДД/Ф
Polychlorinated biphenyls as listed in Commission Regulation (EC) No 199/2006.
Полихлориран дибензо-p-диоксин/фуран(и).
PCDD/F
ПФОК
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin/furan(s).
Перфлуорооктанова киселина.
PFOA
ПФОКС
Perfluorooctanoic acid.
Перфлуорооктаносулфонова киселина.
PFOS
Фенолен индекс
Perfluorooctanesulphonic acid.
Сборът на фенолните съединения, изразени като фенолна концентрация, измерена съгласно EN ISO 14402.
Phenol index
ООВ
The sum of phenolic compounds, expressed as phenol concentration and measured according to EN ISO 14402.
Общ органичен въглерод, изразен като C (във водата), включва всички органични съединения.
TOC
Общ N
Total organic carbon, expressed as C (in water), includes all organic compounds.
Общ азот, изразен като N, включва свободен амоняк и амониев азот (NH4–N), нитритен азот (NO2–N), нитратен азот (NO3–N) и органично свързан азот.
Total N
Общ P
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium nitrogen (NH4-N), nitrite nitrogen (NO2-N), nitrate nitrogen (NO3-N) and organically bound nitrogen.
Общ фосфор, изразен като P, включва всички неорганични и органични фосфорни съединения, разтворени или свързани с частици.
Total P
Общо СВ
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles
Общо суспендирани вещества.
TSS
Масовата концентрация на всички суспендирани вещества (във водата), измерена чрез филтрация през филтри от стъкловлакна и гравиметрия.
Total suspended solids.
ОЛОВ
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Общо летлив органичен въглерод, изразен като С (във въздуха).
TVOC
Цинк
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air).
Цинкът, изразен като Zn, включва всички неорганични и органични цинкови съединения, разтворени или свързани с частици.
Zinc
За целите на настоящите заключения за НДНТ се прилагат следните съкращения:
Zinc, expressed as Zn, includes all inorganic and organic zinc compounds, dissolved or bound to particles.
Съкращение
For the purposes of these BAT conclusions, the following acronyms apply:
СУОС
Acronym
Система за управление по околна среда
EMS
ИУПС
Environmental management system
Излязло от употреба превозно средство съгласно определението в член 2, параграф 2 от Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета HEPA (High-efficiency particle air)
EoLVs
Високоефективен (филтър) за прахови частици във въздуха
End-of-life vehicles (as defined in Article 2(2) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council)
IBC (Intermediate bulk container)
HEPA High-efficiency particle air (filter)
Средноголям контейнер за насипни товари
IBC
LDAR (Leak detection and repair)
Intermediate bulk container
Откриване и ремонт на течове
LDAR
LEV (Local exhaust ventilation system)
Leak detection and repair
Локална смукателна вентилационна система
LEV
УОЗ
Local exhaust ventilation system
Устойчив органичен замърсител (както е посочено в Регламент № (ЕО) 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета)
POP
ОЕЕО
Persistent organic pollutant (as listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета)
WEEE
ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ
Waste electrical and electronic equipment (as defined in Article 3(1) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council)
Може да бъдат използвани и други техники, които осигуряват най-малкото равностойна степен на защита на околната среда.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Емисионни нива, съответстващи на най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН) за емисиите във въздуха
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Освен ако е посочено друго, емисионните нива, съответстващи на най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН) за емисиите във въздуха, които са посочени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят за концентрациите (маса на изпуснатите вещества в единица обем отпадъчен газ) при следните стандартни условия: сух газ при температура 273,15 K и налягане 101,3 kPa, без корекция за съдържанието на кислород, и изразени в μg/Nm3 или mg/Nm3.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air