natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 40, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2016/1624 членовете на екипите по член 2, точки 8 и 9 от посочения регламент, в рамките на своя мандат и при условие че са оправомощени да извършват проверки в съответствие с член 44, параграф 1 от настоящия регламент и че са преминали необходимото обучение в съответствие с член 14, параграф 1 от настоящия регламент, имат право на достъп до данните в ШИС и на търсене в тези данни, доколкото това е необходимо за изпълнението на техните задачи и се налага от оперативния план за конкретната операция.
Access to data in SIS shall not be extended to any other team members.
Достъп до данните в ШИС не се предоставя на други членове на екипа.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Членовете на екипите, посочени в параграф 1, упражняват правото на достъп до данните в ШИС и на търсене в тези данни в съответствие с параграф 1 чрез технически интерфейс.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS.
Техническият интерфейс се създава и поддържа от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и позволява директно свързване с централната ШИС.
Where a search by a member of the teams referred to in paragraph 1 of this Article reveals the existence of an alert in SIS, the issuing Member State shall be informed thereof.
Когато при търсене, извършено от член на екипите, посочени в параграф 1от настоящия член, се установи съществуването на сигнал в ШИС, това се съобщава на въвеждащата държава членка.
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
В съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) 2016/1624 членовете на екипите действат в отговор на сигнал в ШИС единствено съгласно инструкциите и, по правило, в присъствието на гранични служители или персонал, изпълняващ задачи в областта на връщането, на приемащата държава членка, в която се провежда операцията.
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Приемащата държава членка може да оправомощи членовете на екипите да действат от нейно име.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
С цел проверка на законосъобразността на обработването на данни, самонаблюдение и осигуряване на подходяща сигурност и цялост на данните Европейската агенция за гранична и брегова охрана води записи за всеки достъп до ШИС и търсене в нея в съответствие с разпоредбите на член 12.
The European Border and Coast Guard Agency shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13 and shall ensure that the teams referred to in paragraph 1 of this Article apply those measures.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана приема и прилага мерки за да осигури сигурност, поверителност и самоконтрол в съответствие с членове 10, 11 и 13 и гарантира, че екипите, посочени в параграф 1 от настоящия член, прилагат тези мерки.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Regulation (EU) 2016/1624 concerning data protection or the European Border and Coast Guard Agency's liability for any unauthorised or incorrect processing of data by it.
Нищо в настоящия член не се тълкува като засягащо разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/1624 относно защитата на данните или отговорността на Европейската агенция за гранична и брегова охрана за неразрешено или неправилно обработване на данни от нейна страна.
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS to which those teams have access be transferred to such a system.
Без да се засяга параграф 2, никакви части от ШИС не се свързват към система за събиране и обработване на данни, използвана от екипите, посочени в параграф 1, или от Европейската агенция за гранична и брегова охрана, а данните в ШИС, до които имат достъп тези екипи, не се прехвърлят в такава система.
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана предоставя възможност на Европейския надзорен орган по защита на данните да наблюдава и да прави преглед на дейностите на екипите, посочени в настоящия член, при упражняване на тяхното право на достъп до данните в ШИС и на търсене в тези данни.
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725.
Това не засяга останалите разпоредби на Регламент (ЕС) 2018/1725.
Article 51
Член 51
Evaluation of the use of SIS by Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency
Оценка на използването на ШИС от страна на Европол, Евроюст и Европейската агенция за гранична и брегова охрана
The Commission shall carry out an evaluation of the operation and the use of SIS by Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the teams referred to in Article 50(1) at least every five years.
Комисията извършва оценка на функционирането и използването на ШИС съгласно настоящия регламент от страна на Европол, националните членове на Евроюст и техните сътрудници и екипите, посочени в член 50, параграф 1, най-малко веднъж на всеки пет години.
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
Европол, Евроюст и Европейската агенция за гранична и брегова охрана осигуряват подходящи последващи действия по констатациите и препоръките, произтичащи от тази оценка.
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Доклад относно резултатите от оценката и последващите действия по нея се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
Article 52
Член 52
Scope of access
Обхват на достъпа
End-users, including Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Крайните потребители, включително Европол, националните членове на Евроюст и техните сътрудници и членовете на екипите по член 2, точки 8 и 9 от Регламент (ЕС) 2016/1624, имат право на достъп само до данните, които са им необходими за изпълнението на техните задачи.
Article 53
Член 53
Review period for alerts on persons
Срок за преглед на сигнали за лица
Alerts on persons shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Сигналите за лица се съхраняват само за времето, необходимо за постигане на целите, за които са били въведени.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Article 26 and points (a) and (b) of Article 32(1) for a period of five years.
Държавите членки могат да въведат сигнал за лице за целите на член 26 и член 32, параграф 1, букви а) и б) за срок от пет години.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the five year period.
В рамките на тези пет години въвеждащата държава членка прави преглед на необходимостта от съхранение на сигнала.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Articles 34 and 40 for a period of three years.
Държавите членки могат да въведат сигнал за лице за целите на членове 34 и 40 за срок от три години.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the three year period.
В рамките на тези три години въвеждащата държава членка прави преглед на необходимостта от съхранение на сигнала.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of points (c), (d) and (e) of Article 32 (1) and of Article 36 for a period of one year.
Държавите членки могат да въведат сигнал за лице за целите на член 32, параграф 1, букви в), г) и д) и член 36 за срок от една година.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the one year period.
В рамките на тази година въвеждащата държава членка прави преглед на необходимостта от съхранение на сигнала.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Всяка държава членка определя, когато е целесъобразно, по-кратки срокове за преглед в съответствие с националното си право.
Within the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert on a person for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
В рамките на срока за преглед, посочен в параграфи 2, 3 и 4, въвеждащата държава членка може, след обстойна индивидуална оценка, за която се съхраняват данни, да реши да съхранява сигнала за срок, по-дълъг от срока за преглед, ако това се окаже необходимо и пропорционално за целите, за които е въведен сигналът.
In such cases paragraph 2, 3 or 4 shall also apply to the extension.
В такива случаи параграф 2, 3 или 4 се прилага и по отношение на удължения срок.
Any such extension shall be communicated to CS-SIS.
Всяко удължаване на срока на съхранение се съобщава на ЦС-ШИС.
Alerts on persons shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4 has expired, except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 6.
Сигналите за лица се заличават автоматично след изтичане на посочения в параграфи 2, 3 и 4 срок за преглед, освен когато въвеждащата държава членка е информирала ЦС-ШИС за удължаването на срока на съхранение съгласно параграф 6.
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
ЦС-ШИС автоматично информира четири месеца предварително въвеждащата държава членка за всяко планирано заличаване на данните.
Member States shall keep statistics on the number of alerts on persons the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 6 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 69.
Държавите членки водят статистика за броя на сигналите за лица, чийто срок на съхранение е бил удължен в съответствие с параграф 6 от настоящия член и при поискване предават тези данни на надзорните органи, посочени в член 69.
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert on a person has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
Веднага след като бюрото SIRENE констатира, че сигналът за дадено лице е изпълнил своята цел и поради това следва да бъде заличен, то незабавно уведомява органа, който е въвел сигнала.
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
Органът разполага с 15 календарни дни от получаването на това уведомление, за да отговори, че сигналът е бил или ще бъде заличен, или за да посочи да посочи основанията за съхранението на сигнала.
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
Ако не бъде получен отговор преди изтичането на 15-дневния срок, бюрото SIRENE осигурява заличаването на сигнала.
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
Сигналът се заличава от бюрото SIRENE, ако това е допустимо съгласно националното право.
SIRENE Bureaux shall report any recurring issues they encounter when acting under this paragraph to their supervisory authority.
Бюрата SIRENE докладват на своя надзорен орган за всички системни проблеми, които констатират при действията си съгласно настоящия параграф.
Article 54
Член 54
Review period for alerts on objects
Срок за преглед на сигнали за вещи
Alerts on objects shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Сигналите за вещи се съхраняват само за времето, необходимо за постигане на целите, за които са били въведени.
A Member State may enter an alert on objects for the purposes of Articles 36 and 38 for a period of ten years.
Държавите членки могат да въведат сигнал за вещи за целите на членове 36 и 38 за срок от десет години.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the ten-year period.
В рамките на тези десет години въвеждащата държава членка прави преглед на необходимостта от съхранение на сигнала.
Alerts on objects entered in accordance with Articles 26, 32, 34, and 36 shall be reviewed pursuant to Article 53 where they are linked to an alert on a person.
Сигналите за вещи, въведени в съответствие с членове 26, 32, 34 и 36, подлежат на преглед съгласно член 53, когато те са свързани със сигнал за лице.
Such alerts shall only be kept for as long as the alert on the person is kept.
Такива сигнали се съхраняват само докато се съхранява сигналът за съответното лице.
Within the review period referred to in paragraphs 2 and 3, the issuing Member State may decide to retain the alert on an object for longer than the review period, where this proves necessary for the purposes for which the alert was entered.
В рамките на срока за преглед, посочен в параграфи 2 и 3, въвеждащата държава членка може да реши да съхрани сигнала за вещ за срок, по-дълъг от срока за преглед, когато това се окаже необходимо за целите, за които е въведен сигналът.
In such cases paragraph 2 or 3 shall apply, as appropriate.
В тези случаи се прилага параграф 2 или 3, в зависимост от случая.
The Commission may adopt implementing acts to establish shorter review periods for certain categories of alerts on objects.
Комисията може да приеме актове за изпълнение с цел определяне на по-кратки срокове за преглед за някои категории сигнали за вещи.
Member States shall keep statistics on the number of alerts on objects the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4.
Държавите членки водят статистика за броя на сигналите за вещи, чийто срок на съхранение е бил удължен в съответствие с параграф 4.
CHAPTER XIV
ГЛАВА XIV
Deletion of alerts
Заличаване на сигнали
Article 55
Член 55
Alerts for arrest for surrender or extradition purposes pursuant to Article 26 shall be deleted when the person has been surrendered or extradited to the competent authorities of the issuing Member State.
Сигналите за арест с цел предаване или екстрадиране съгласно член 26 се заличават, когато лицето е било предадено на компетентните органи на въвеждащата държава членка или екстрадирано към нея.
They shall also be deleted when the judicial decision on which the alert was based has been revoked by the competent judicial authority in accordance with national law.
Те се заличават и в случаите, в които съдебното решение, на което се основава сигналът, е било отменено от компетентния съдебен орган съгласно националното право.
They shall also be deleted upon the expiry of the alert in accordance with Article 53.
Те се заличават и след изтичане на срока им в съответствие с член 53.
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling pursuant to Article 32 shall be deleted in accordance with the following rules:
Сигналите за изчезнали лица или за уязвими лица, които съгласно член 32 трябва да бъдат възпрени от пътуване, се заличават в съответствие със следните правила:
concerning missing children and children at risk of abduction, an alert shall be deleted upon:
по отношение изчезнали деца и деца, изложени на риск от отвличане, сигналът се заличава след:
the resolution of the case, such as when the child has been located or repatriated or the competent authorities in the executing Member State have taken a decision on the care of the child;
разрешаването на случая, например когато местонахождението на детето е определено или то е репатрирано или когато компетентните органи в изпълняващата държава членка са взели решение относно полагането на грижи за детето;
the expiry of the alert in accordance with Article 53; or
изтичането на срока на сигнала в съответствие с член 53; или
a decision by the competent authority of the issuing Member State;
вземането на решение от компетентния орган на въвеждащата държава членка;
concerning missing adults, where no protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
по отношение на изчезнали възрастни, за които не са поискани мерки за закрила, сигналът се заличава след:
the execution of the action to be taken, where their whereabouts are ascertained by the executing Member State;
изпълнението на действията, които е трябвало да бъдат предприети, когато местонахождението бъде потвърдено от изпълняващата държава членка;
concerning missing adults where protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
по отношение на изчезнали възрастни, за които са поискани мерки за закрила, сигналът се заличава след:
the carrying out of the action to be taken, where the person is placed under protection;
извършването на действията, които е трябвало да бъдат предприети, когато лицето е поставено под закрила;
concerning vulnerable persons who are of age who need to be prevented from travelling for their own protection and children who need to be prevented from travelling, an alert shall be deleted upon:
по отношение на уязвими пълнолетни лица, които трябва да бъдат възпрени от пътуване от съображения за собствената им защита, и деца, които трябва да бъдат възпрени от пътуване, сигналът се заличава след:
the carrying out of the action to be taken such as the person's placement under protection;
извършването на действията, които е трябвало да бъдат предприети, като поставянето на лицето под закрила;
a decision by the competent authority of the issuing Member State.
вземането на решение от компетентния орган на въвеждащата държава членка.
Without prejudice to the national law, where a person has been institutionalised following a decision by a competent authority an alert may be retained until that person has been repatriated.
Без да се засяга националното право, когато дадено лице е настанено в специализирано заведение въз основа на решение на компетентен орган, сигналът може да бъде съхраняван до репатрирането на лицето.
Alerts on persons sought for a judicial procedure pursuant to Article 34 shall be deleted upon:
Сигналите за лица, издирвани съгласно член 34 за участие в съдебно производство, се заличават след:
the communication of the whereabouts of the person to the competent authority of the issuing Member State;
съобщаването на местонахождението на лицето на компетентния орган на въвеждащата държава членка;
Where the information in the communication referred to in point (a) cannot be acted upon, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the executing Member State in order to resolve the problem.
Когато информацията в съобщението по буква а) не позволява да бъдат предприети действия, бюрото SIRENE на въвеждащата държава членка уведомява бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка, за да се намери решение на проблема.
In the event of a hit where the address details were forwarded to the issuing Member State and a subsequent hit in the same executing Member State reveals the same address details, the hit shall be recorded in the executing Member State but neither the address details nor supplementary information shall be resent to the issuing Member State.
Когато бъде установено потвърдено съвпадение и адресните данни са били изпратени на въвеждащата държава членка и впоследствие в същата изпълняваща държава членка е установено потвърдено съвпадение, включващо същите адресни данни, установеното потвърдено съвпадение се записва в изпълняващата държава членка, но на въвеждащата държава членка не се изпращат повторно нито адресните данни, нито допълнителна информация.
In such cases the executing Member State shall inform the issuing Member State of the repeated hits and the issuing Member State shall carry out a comprehensive individual assessment of the need to retain the alert.
В такива случаи изпълняващата държава членка уведомява въвеждащата държава членка за неколкократно установените потвърдени съвпадения и въвеждащата държава членка извършва обстойна индивидуална оценка на необходимостта от съхранение на сигнала.
Alerts for discreet, inquiry and specific checks pursuant to Article 36, shall be deleted upon:
Сигналите за целите на дискретно наблюдение, задълбочени проверки или специфичен контрол съгласно член 36 се заличават след:
a decision to delete them by the competent authority of the issuing Member State.
вземането на решение за заличаването им от компетентния орган на въвеждащата държава членка.
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings pursuant to Article 38, shall be deleted upon:
Сигналите за вещи с цел изземване или използване като доказателство в наказателно производство съгласно член 38 се заличават след:
the seizure of the object or equivalent measure once the necessary follow-up exchange of supplementary information has taken place between the SIRENE Bureaux concerned or the object becomes the subject of another judicial or administrative procedure;
изземването на вещта или предприемането на равностойна мярка, след като е извършен необходимият последващ обмен на допълнителна информация между съответните бюра SIRENE или след като вещта е станала предмет на друга съдебна или административна процедура;
Alerts on unknown wanted persons pursuant to Article 40 shall be deleted upon:
Сигналите за неизвестни издирвани лица съгласно член 40 се заличават след:
the identification of the person;
установяване на самоличността на лицето;
Where it is linked to an alert on a person, an alert on an object entered in accordance with Articles 26, 32, 34 and 36 shall be deleted when the alert on the person is deleted in accordance with this Article.
Когато сигналите за вещи, въведени в съответствие с членове 26, 32, 34 и 36, са свързани със сигнал за лице, те се заличават, когато бъде заличен сигналът за съответното лице в съответствие с настоящия член.
CHAPTER XV
ГЛАВА ХV
General data processing rules
Общи правила за обработване на данните
Article 56
Член 56
Processing of SIS data
Обработване на данни от ШИС
The Member States shall only process the data referred to in Article 20 for the purposes laid down for each category of alert referred to in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
Държавите членки могат да обработват данните, посочени в член 20, само за целите, определени за всяка от категориите сигнали, посочени в членове 26, 32, 34, 36, 38 и 40.
Data shall only be copied for technical purposes, where such copying is necessary in order for the competent authorities referred to in Article 44 to carry out a direct search.
Данните се копират само за технически цели, когато копирането им е необходимо за извършването на директно търсене от компетентните органи, посочени в член 44.
This Regulation shall apply to those copies.
Настоящият регламент се прилага по отношение на такива копия.
A Member State shall not copy the alert data or additional data entered by another Member State from its N.SIS or from the CS-SIS into other national data files.