natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 60° ю.ш.
From 60° S 150° W, due east to 105° W, due south to 65° S, due west to 150° W, due north to 60° S.
90° и.д. право на изток до 100° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 90° и.д., право на север до 60° ю.ш.
From 60° S 105° W, due east to 95° W, due south to coast, westward along coast to 105° W, due north to 60° S.
От 60° ю.ш.
From 60° S 95° W, due east to 85° W, due south to coast, westward along coast to 95° W, due north to 60° S.
100° и.д. право на изток до 110° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 100° и.д., право на север до 60° ю.ш.
From 60° S 85° W, due east to 75° W, due south to coast, westward along coast to 85° W, due north to 60° S.
От 60° ю.ш.
From 60° S 75° W, due east to 70° W, due south to coast, westward along coast to 75° W, due north to 60° S.
110° и.д. право на изток до 120° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 110° и.д., право на север до 60° ю.ш.
PART C
От 60° ю.ш.
ANNEX 21-03/A
120° и.д. право на изток до 130° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 120° и.д., право на север до 60° ю.ш.
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
От 60° ю.ш.
General information
130° и.д. право на изток до 140° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 130° и.д., право на север до 60° ю.ш.
Member: …
От 60° ю.ш.
Fishing season: …
140° и.д. право на изток до 150° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 140° и.д., право на север до 60° ю.ш.
Name of vessel: …
30° и.д. право на изток до 40° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 30° и.д., право на север до 62° ю.ш.
Vessel's daily processing capacity (tonnes in green weight): …
40° и.д. право на изток до 50° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 40° и.д., право на север до 62° ю.ш.
This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2.
50° и.д. право на изток до 60° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 50° и.д., право на север до 62° ю.ш.
Tick the appropriate boxes
60° и.д. право на изток до 70° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 60° и.д., право на север до 62° ю.ш.
☐ Conventional trawl
70° и.д. право на изток до 73° 10′ и.д., право на юг до 64° ю.ш., право на изток до 80° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 70° и.д., право на север до 62° ю.ш.
☐ Pumping to clear codend
Целият участък от 56° ю.ш.
☐ Other method: Please specify
60° и.д. право на изток до 73° 10′ и.д., право на юг до 62° ю.ш., право на запад до 60° и.д., право на север до 56° ю.ш.
Product types and methods for direct estimation of green weight of krill caught
73° 10′ и.д. право на изток до 79° и.д., право на юг до 59° ю.ш., право на запад до 73° 10′ и.д., право на север до 56° ю.ш.
Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B)
73° 10′ и.д. право на изток до 86° и.д., право на юг до 64° ю.ш., право на запад до 73° 10′ и.д., право на север до 60° ю.ш.
Boiled
73° 10′ и.д. право на изток до 79° и.д., право на юг до 60° ю.ш., право на запад до 73° 10′ и.д., право на север до 59° ю.ш.
Oil
79° и.д. право на изток до 86° и.д., на юг до 60° ю.ш., право на запад до 79° и.д., право на север до 59° ю.ш.
Net configuration
79° и.д. право на изток до 80° и.д., право на север до 55° ю.ш., право на изток до 86° и.д., на юг до 59° ю.ш., право на запад до 79° и.д., право на север до 56° ю.ш.
Net 1
право на изток до 42° и.д., право на юг до 54° ю.ш., право на запад до 40° и.д., право на север до 51° ю.ш.
Other net(s)
B
Net opening (mouth)
право на изток до 46° и.д., право на юг до 54° ю.ш., право на запад до 42° и.д., право на север до 51° ю.ш.
Maximum vertical opening (m)
C От 51° ю.ш.
Maximum horizontal opening (m)
и.д., право на изток до 60° и.д., право на юг до 62° ю.ш., право на запад до 30° и.д., право на север до 50° ю.ш.
Net circumference at mouth (m)
От 45° ю.ш.
Mouth area (m2)
40° и.д. право на изток до 44° и.д., право на юг до 48° ю.ш., право на запад до 40° и.д., право на север до 45° ю.ш.
Panel average mesh size (mm)
От 45° ю.ш.
Outer
44° и.д. право на изток до 48° и.д., право на юг до 48° ю.ш., право на запад до 44° и.д., право на север до 45° ю.ш.
Inner
48° и.д. право на изток до 51° и.д., право на юг до 48° ю.ш., право на запад до 48° и.д., право на север до 45° ю.ш.
2nd panel
51° и.д. право на изток до 54° и.д., право на юг до 48° ю.ш., право на запад до 51° и.д., право на север до 45° ю.ш.
Final panel (Codend)
37° и.д. право на изток до 40° и.д., право на юг до 48° ю.ш., право на запад до 37° и.д., право на север до 45° ю.ш.
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
От 60° ю.ш.
Net diagrams must include:
150° и.д. право на изток до 170° и.д., право на юг до 65° ю.ш., право на запад до 150° и.д., право на север до 60° ю.ш.
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.)
170° и.д. право на изток до 179° и.д., право на юг до 66° 40′ ю.ш., право на запад до 170° и.д., право на север до 60° ю.ш.
Mesh construction (e.g. knotted, fused).
От 60° ю.ш.
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate 'nil' if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping.
179° и.д. право на изток до 170° з.д., право на юг до 70° ю.ш., право на запад до 178° з.д., право на север до 66° 40′ ю.ш., право на запад до 179° и.д., право на север до 60° ю.ш.
Marine mammal exclusion device
От 65° ю.ш.
Device diagram(s): …
150° и.д. право на изток до 160° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 150° и.д., право на север до 65° ю.ш.
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
160° и.д. право на изток до 170° и.д., право на юг до 68° 30′ ю.ш., право на запад до 160° и.д., право на север до 65° ю.ш.
Provide information on the echosounders and sonars used by the vessel.
От 68° 30′ ю.ш.
Type (e.g. echosounder, sonar)
160° и.д. право на изток до 170° и.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 160° и.д., право на север до 68° 30′ ю.ш.
Manufacturer
От 66° 40′ ю.ш.
Model
170° и.д. право на изток до 178° з.д., право на юг до 70° ю.ш., право на запад до 178° 50′ и.д., право на юг до 70° 50′ ю.ш., право на запад до 170° и.д., право на север до 66° 40′ ю.ш.
Transducer frequencies (kHz)
От 70° 50′ ю.ш.
Collection of acoustic data (detailed description): …
170° и.д. право на изток до 178° 50′ и.д., право на юг до 73° ю.ш., право на запад до брега, на север по протежение на брега до 170° и.д., право на север до 70° 50′ ю.ш.
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10)
От 70° ю.ш.
If the method is not listed in Annex 21-03/B, then please describe in detail
178° 50′ и.д. право на изток до 170° з.д., право на юг до 73° ю.ш., право на запад до 178° 50′ и.д., право на север до 70° ю.ш.
Expected in operational conditions.
От 73° ю.ш. на брега в близост до 170° и.д. право на изток до 178° 50′ и.д., право на юг до 80° ю.ш., право на запад до 170° и.д., на север по протежение на брега до 73° ю.ш.
Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used.
От 73° ю.ш.
Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
178° 50′ и.д. право на изток до 170° з.д., право на юг до 76° ю.ш., право на запад до 178° 50′ и.д., право на север до 73° ю.ш.
ANNEX 21-03/B
От 76° ю.ш.
GUIDELINES FOR ESTIMATING THE GREEN WEIGHT OF KRILL CAUGHT
178° 50′ и.д., на изток до 170° з.д., на юг до 80° ю.ш., на запад до 178° 50′ и.д., на север до 76° ю.ш.
Method
От 73° ю.ш. на брега в близост до 169° 30′ и.д. право на изток до 170° и.д., право на юг до 80° ю.ш., право на запад до брега, на север по протежение на брега до 73° ю.ш.
Equation (kg)
От 60° ю.ш.
Parameter
170° з.д. право на изток до 160° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 170° з.д., право на север до 60° ю.ш.
Description
160° з.д. право на изток до 150° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 160° з.д., право на север до 60° ю.ш.
Estimation method
От 70° 50′ ю.ш.
Unit
150° з.д. право на изток до 140° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 150° з.д., право на север до 70° 50′ ю.ш.
Holding tank volume
От 70° 50′ ю.ш.
W * L * H * ρ * 1000
140° з.д. право на изток до 130° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 140° з.д., право на север до 70° 50′ ю.ш.
W = tank width
От 70° 50′ ю.ш.
Constant
130° з.д. право на изток до 120° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 130° з.д., право на север до 70° 50′ ю.ш.
Measure at the start of fishing
От 70° 50′ ю.ш.
L = tank length
120° з.д., на изток до 110° з.д., на юг до брега, на запад по протежение на брега до 120° з.д., на север до 70° 50′ ю.ш.
ρ = volume-to-mass conversion factor
От 70° 50′ ю.ш.
Variable
110° з.д. право на изток до 105° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 110° з.д., право на север до 70° 50′ ю.ш.
Volume-to-mass conversion
От 65° ю.ш.
kg/litre
150° з.д. право на изток до 105° з.д., право на юг до 70° 50′ ю.ш., право на запад до 150° з.д., право на север до 65° ю.ш.
H = depth of krill in tank
150° з.д. право на изток до 105° з.д., право на юг до 65° ю.ш., право на запад до 150° з.д., право на север до 60° ю.ш.
Direct observation
От 60° ю.ш.
Flow meter
105° з.д. право на изток до 95° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 105° з.д., право на север до 60° ю.ш.
V * Fkrill * ρ
95° з.д. право на изток до 85° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 95° з.д., право на север до 60° ю.ш.
litre
85° з.д. право на изток до 75° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 85° з.д., право на север до 60° ю.ш.
Flow meter volume correction
От 60° ю.ш.
(V * ρ) – M
75° з.д. право на изток до 70° з.д., право на юг до брега, на запад по протежение на брега до 75° з.д., право на север до 60° ю.ш.
V = volume of krill paste
ЧАСТ В
M = amount of water added to the process, converted to mass
ПРИЛОЖЕНИЕ 21-03/A
ρ = density of krill paste
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НАМЕРЕНИЕ ЗА УЧАСТИЕ В РИБОЛОВ НА EUPHAUSIA SUPERBA
Flow scale
Обща информация
M * (1 – F)
Член: …
M = mass of krill and water combined
Риболовен сезон: …
F = fraction of water in the sample
Име на кораба: …
Flow scale mass correction
Очаквано равнище на улова (в тонове): …
Plate tray
Дневен капацитет на кораба за преработка (тонове прясно тегло): …
(M – Mtray) * N
Подзони и участъци, в които се предвижда да се извършва улов
Mtray = mass of empty tray
Тази мярка за опазване се прилага за уведомленията за предвиждано участие в улова на крил в подзони 48.1, 48.2, 48.3 и 48.4 и в участъци 58.4.1 и 58.4.2.
Direct observation prior to fishing
Уведомленията за предвиждано участие в улова на крил в други подзони и участъци трябва да се подават съгласно мярка за опазване 21-02.
M = mean mass of krill and tray combined
Да се отбележи съответната клетка
Direct observation, prior to freezing with water drained
Техника на улов:
N = number of trays
☐ Конвенционален трал
Meal conversion
☐ Система за непрекъснат риболов
Mmeal * MCF
☐ Изпомпване за изчистване на трала
Mmeal = mass of meal produced
☐ Друг метод: Да се уточни
MCF = meal conversion factor
Видове продукти и методи за директна оценка на прясното тегло на уловения крил
Meal to whole krill conversion
Вид продукт
Codend volume
Метод за директна оценка на прясното тегло на уловения крил, когато е приложимо (вж. приложение 21-03/Б)
W * H * L * ρ * π/4 * 1000
Цял замразен
W = codend width
Сварен
H = codend height
Брашно
L = codend length
Масло
Other
Друг продукт: да се уточни
Please specify
Конфигурация на мрежите
Observation steps and frequency
Размери на мрежите
At the start of fishing
Мрежа 1
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
Мрежа 2
Every month
Друга мрежа (или мрежи)
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
Отвор на мрежата (гърло)
Every haul
Максимален вертикален отвор (m)
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m)
Максимален хоризонтален отвор (m)
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Обиколка на отвора на мрежата (гърлото) (m)
Prior to fishing
Площ на отвора на мрежата (гърлото) (m2)
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Среден размер на окото на мрежата на тралното платно (mm)
More than once per month
На външната мрежа
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
На вътрешната мрежа
Obtain a sample from the flow meter and:
Първо трално платно
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
Второ трално платно
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
Трето трално платно
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
Последно трално платно (трална торба)
Every week
Схема(и) на мрежата(ите): …
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
За всяка използвана мрежа и всяка промяна в конфигурацията на мрежата да се посочи съответната схема на мрежа (ако има такава) в библиотеката на риболовните уреди на CCAMLR (www.ccamlr.org/node/74407) или да се представят подробна схема и описание по време на предстоящото заседание на WG-EMM.
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre
Схемите на мрежите трябва да включват:
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Дължина и ширина на всяко трално платно (достатъчно подробни данни, за да може да се изчисли ъгълът на всяко трално платно спрямо водния поток).
Obtain a sample from the flow scale and:
Размер на окото (вътрешен размер на окото в разпънато положение въз основа на процедурата по мярка за опазване 22-01), форма (напр. ромбовидна) и материал (напр. полипропилен).
measure the mass of krill and water combined
Изработка на окото (напр. на възли; отливка).
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
Подробна информация за блесните, използвани във вътрешността на трала (конструкция, разположение върху тралните платна, да се посочи „няма“, ако не се използват блесни); блесните не позволяват на крила да запушва мрежата или да излиза от нея.
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg)
Регламент (ЕС) 2018/121 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/121
за изменение на Регламент (ЕС) № 560/2014 за създаване на съвместно предприятие „Биотехнологични производства“
amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking
Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ („съвместното предприятие „БП“) е създадено с Регламент (ЕС) № 560/2014 на Съвета.
Council Regulation (EU) No 560/2014 established the Bio-based Industries Joint Undertaking (‘BBI Joint Undertaking’).
В член 12, параграф 4 от устава на съвместното предприятие „БП“, съдържащ се в приложението към Регламент (ЕС) № 560/2014 („устава“), се посочва, че финансовото участие в оперативните разходи, предоставено от членове на съвместното предприятие „БП“, различни от Съюза, възлиза на не по-малко от 182500000 EUR за периода, определен в член 1 от Регламент (ЕС) № 560/2014, т.е. от създаването на съвместното предприятие „БП“ до 31 декември 2024 г.
Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking, set out in the Annex to Regulation (EU) No 560/2014 (‘the Statutes’), states that the financial contribution by the members of the BBI Joint Undertaking other than the Union to operational costs is to be at least EUR 182500000 over the period provided for in Article 1 of Regulation (EU) No 560/2014, that is to say from the establishment of the BBI Joint Undertaking until 31 December 2024.
Bio-based Industries Consortium Aisbl („КБП“), който е член на съвместното предприятие „БП“, различен от Съюза, поддържа готовността си да подпомага оперативните разходи на съвместното предприятие „БП“ в указания в член 12, параграф 4 от устава размер.
The Bio-based Industries Consortium Aisbl (‘BIC’), which is a member of the BBI Joint Undertaking other than the Union, continues to be ready to support the operational costs of the BBI Joint Undertaking for the amount set out in Article 12(4) of the Statutes.
Той обаче предлага алтернативен начин на финансиране чрез финансови вноски, извършвани от неговите съставни субекти на нивото на непреките действия.
It has however proposed an alternative mode of financing through financial contributions made by its constituent entities at the indirect actions' level.
Целта на съвместната технологична инициатива за биотехнологични производства, а именно осъществяването на дейности чрез сътрудничество между заинтересованите страни по цялата верига на добавената стойност в областта на биотехнологичните производства, включително малките и средните предприятия, научноизследователските и технологичните центрове и университетите, може да бъде постигната само ако се даде възможност на КБП и на неговите съставни субекти да предоставят финансовото участие не само под формата на плащания към съвместното предприятие „БП“, но също така като финансови вноски в непреките действия, финансирани от съвместното предприятие „БП“.
The objective of the Joint Technology Initiative on Bio-based Industries to carry out activities through the collaboration of stakeholders along the entire bio-based value chain, including small and medium-sized enterprises, research and technology centres and universities can be achieved only by enabling BIC and its constituent entities to deliver the financial contribution not only as payments to the BBI Joint Undertaking but also as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking.
Поради тази причина е необходимо да се измени уставът, за да се даде възможност на КБП и неговите съставни субекти да предоставят финансовото участие в пълния му размер, посочен в член 12, параграф 4 от устава, като се позволи тези вноски да се правят не само под формата на плащания към съвместното предприятие „БП“, но също така като финансови вноски за непреките действия, финансирани от съвместното предприятие „БП“, и да се отчитат пред съвместното предприятие „БП“,
It is therefore necessary to amend the Statutes in order to enable BIC and its constituent entities to deliver the financial contribution for the full amount set out in Article 12(4) of the Statutes, allowing those contributions to be made not only as payments to the BBI Joint Undertaking but also as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking and to be reported to the BBI Joint Undertaking,
Член 12 от устава на съвместното предприятие „Биотехнологични производства“, съдържащ се в приложението към Регламент (ЕС) № 560/2014, се изменя, както следва:
Article 12 of the Statutes of the Bio-based Industries Joint Undertaking, as set out in the Annex to Regulation (EU) No 560/2014, is amended as follows:
В параграф 3 буква б) се заменя със следното:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
финансови вноски от членовете, различни от Съюза, или съставните им субекти;“.
financial contributions by the members other than the Union or their constituent entities;’;
Финансовото участие в посочените в параграф 3, буква б) оперативни разходи, предоставено от членовете, различни от Съюза, или техните съставни субекти, възлиза на не по-малко от 182500000 EUR за периода, определен в член 1 от настоящия регламент.
The financial contributions by the members other than the Union or their constituent entities to the operational costs referred to in paragraph 3(b) shall be at least EUR 182500000 over the period provided for in Article 1 of this Regulation.
Това финансово участие се предоставя под формата на плащания към съвместното предприятие „БП“ или като финансови вноски за непреки действия, финансирани от съвместното предприятие „БП“.“
These financial contributions shall be made as payments to the BBI Joint Undertaking or as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking.’.
Становище на Европейския парламент от 24 октомври 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of the European Parliament of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Становище на Европейския икономически и социален комитет от 27 април 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of the European Economic and Social Committee of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕС) № 560/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ ( ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/122 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/122
за изменение на приложения I, II, VI, VIII и IX към Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав
amending Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и на директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 21 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 21 thereof,
В Регламент (ЕС) № 1007/2011 се съдържа изискване за етикетиране, за да се посочва влакнестият състав на текстилните продукти, като проверки се извършват чрез анализ на съответствието на тези продукти спрямо указанията, посочени на етикета.
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products through indications given on the label.