natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И на последно място, заявителят представи доказателство, че през август 2016 г. е извършил износ за Съюза на продукта, предмет на преразглеждането.
Having determined that sufficient evidence existed to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures, and that the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Implementing Regulation (EU) 2017/777 [6], a review of Implementing Regulation (EU) No 501/2013 with regard to the applicant.
Започване на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител
Implementing Regulation (EU) 2017/777 repealed the anti-dumping duty on bicycles imposed by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 with regard to imports of the product under review produced and sold for export to the Union by the applicant.
След като установи, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започване на разследване съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент с оглед проучване на възможността за освобождаване на заявителя от мерките с разширен обхват, и след като установи, че на засегнатата промишленост на Съюза е била дадена възможност да представи коментари, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/777 [6] Комисията започна преглед на Регламент за изпълнение (ЕС) № 501/2013 по отношение на заявителя.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/777 беше отменено антидъмпинговото мито върху велосипеди, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 501/2013 по отношение на вноса на продукта, предмет на преразглеждането, произвеждан и продаван от заявителя за износ за Съюза.
Product under review
Същевременно в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент на митническите органи бе възложено да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за този внос.
The product under review is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712003010 and 8712007091).
Продукт, предмет на преразглеждането
Parties concerned
Продуктът, предмет на преразглеждането, са велосипеди (включително велосипеди на три колела за пренасяне на товари, но с изключение на велосипеди с едно колело), без двигател, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, понастоящем класирани в кодове по КН ex87120030 и ex87120070 (код по ТАРИК 8712003010 и 8712007091).
The Commission officially advised the Union industry, the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Засегнати страни
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Комисията официално уведоми промишлеността на Съюза, заявителя и представителите на държавата износител за започването на процедурата по преразглеждане.
The Commission sent an exemption form to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат писмено становищата си и да бъдат изслушани.
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of the new exporter status and the exemption request of the applicant from the extended measures.
Комисията изпрати на заявителя формуляр за освобождаване и получи отговор в определения за целта срок.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Tunisia.
Комисията се постара да провери цялата информация, която сметна за необходима за определянето на статута на нов износител и за искането за освобождаване на заявителя от мерките с разширен обхват.
Reporting period and investigation period
Извършена бе проверка на място в помещенията на заявителя в Тунис.
The reporting period extended from 1 April 2016 to 31 March 2017 and the investigation period covered the period from 1 January 2011 to 31 March 2017 relevant to assess the remedial effects of the measures.
Отчетен период и разследван период
C. RESULTS OF THE INVESTIGATION
Отчетният период беше от 1 април 2016 г. до 31 март 2017 г., а разследваният период, който период беше от значение за оценката на коригиращия ефект на мерките — от 1 януари 2011 г. до 31 март 2017 г.
‘New exporter’ qualification
В.
The Commission examined whether the three conditions contained in Article 11(4) of the basic Regulation for granting new exporter status have been met.
РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
The investigation confirmed that the company had not exported the product under review during the original reporting period, which satisfies the first condition.
Статут на нов износител
The applicant also demonstrated that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Tunisian exporting producers subject to the extended measure with regard to the product under review, which satisfies the second condition.
Комисията провери дали са спазени предвидените в член 11, параграф 4 от основния регламент три условия за предоставяне на статут на нов износител.
Finally, the investigation showed that the applicant had started to export the product under review to the Union only after the original reporting period, thus satisfying the third condition.
При разследването бе потвърдено, че през първоначалния отчетен период дружеството не е осъществявало износ на продукта, предмет на преразглеждането, като по този начин изпълнява първото условие.
Accordingly, the Commission established that the company should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation and thus the exemption request should be assessed accordingly.
Заявителят доказа също така, че няма каквито и да било връзки — преки или косвени, с никой от производителите износители в Тунис, по отношение на които се прилагат мерките с разширен обхват относно велосипедите, като по този начин изпълнява второто условие.
Exemption request
И на последно място, разследването показа, че заявителят е започнал да изнася за Съюза продукта, предмет на преразглеждането, едва след първоначалния отчетен период, като по този начин изпълнява и третото условие.
The sources of raw materials (bicycle parts) and the cost of production of the applicant were analysed to establish whether it was engaged in assembly operations in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
С оглед на това Комисията установи, че дружеството следва да бъде считано за нов износител в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент и искането му за освобождаване следва да бъде съответно оценено.
The investigation revealed that the bicycles exported to the Union during the reporting period did not include bicycle parts from the PRC.
Искане за освобождаване
The parts mainly originated from other countries and the raw materials (bicycle parts) from the PRC constituted thus less than 60 % the total value of the parts of the assembled product (60/40 test).
Бяха анализирани източниците на суровини (велосипедни части) и разходите за производство на заявителя, за да се установи дали той е извършвал комплектоване в съответствие с член 13, параграф 2 от основния регламент.
Consequently, as the applicant complied with the 60/40 test, it was not required to assess whether the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, was greater than 25 % of the manufacturing cost.
Разследването показа, че велосипедите, изнасяни за Съюза през отчетния период, не са включвали велосипедни части от КНР.
It was also not required to assess whether the remedial effects of the duty were being undermined in terms of prices and/or quantities and whether there was evidence of dumping as foreseen in Article 13(2)(c) of the basic Regulation.
Частите са били с произход предимно от други държави, а суровините (велосипедните части) от КНР са съставлявали по-малко от 60 % от общата стойност на частите на комплектования продукт (критерият 60/40).
Moreover, no evidence was found that the applicant purchased bicycles from the PRC, or that it transhipped Chinese produced bicycles into the Union.
Поради това, тъй като заявителят отговаря на критерия 60/40, не беше нужна оценка дали добавената стойност на включените в комплектоването или доокомплектоването части надвишава 25 % от производствените разходи.
The Commission, therefore, concluded that the applicant is a genuine producer of bicycles, not related to any producer of bicycles located in the PRC.
Също така не беше необходима оценка дали коригиращият ефект от митото е бил отслабен по отношение на цените и/или количествата и дали има доказателства за дъмпинг, както е предвидено в член 13, параграф 2, буква в) от основния регламент.
Consequently, the Commission decided to exempt the applicant from the extended measures.
Освен това не бяха открити доказателства, че заявителят е купувал велосипеди от КНР, нито че е претоварвал китайски велосипеди в Съюза.
D. REGISTRATION
Поради това Комисията заключи, че заявителят действително е производител на велосипеди, който не е свързан с нито един производител на велосипеди, установен в КНР.
In the light of the above findings, the registration of imports imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/777 should cease without any retroactive levying of the anti-dumping duties.
Вследствие на това Комисията реши да освободи заявителя от мерките с разширен обхват.
E. DISCLOSURE
Г.
The parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to grant the exemption from the extended measures to the applicant and to amend Implementing Regulation (EU) No 501/2013 accordingly.
РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ
No comments that could alter the decision to exempt the applicant from the extended measures were received from the interested parties.
С оглед на представените по-горе констатации наложеният с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/777 регистрационен режим към вноса следва да бъде преустановен, без да се налага антидъмпингово мито с обратна сила.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Засегнатите страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамерява заявителят да бъде освободен от мерките с разширен обхват и съответно да бъде изменен Регламент за изпълнение (ЕС) № 501/2013.
In Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 501/2013, the following shall be inserted into the table under producers in Tunisia:
Заинтересованите страни не предоставиха никакви коментари, които да променят решението за освобождаване на заявителя от мерките с разширен обхват.
Country
Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент,
Company
Член 1
Tunisia
В таблицата в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 501/2013 под производителите от Тунис се вмъква следното:
Route de Tunis Km6 — BP 18, 8020 Soliman, Tunisia
Държава
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product under review originating in Tunisia produced by Look Design System SA without any retroactive levying of the anti-dumping duties.
Тунис
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Route de Tunis Km6 - BP 18, 8020 Soliman, Тунис
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
На митническите органи се указва да преустановят регистрационния режим за вноса на продукта, предмет на преразглеждането, с произход от Тунис, произведен от Look Design System SA, без да налагат антидъмпингово мито с обратна сила.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p. 17).
Съставено в Брюксел на 11 януари 2018 година.
Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 of 3 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 261, 6.10.2011, p. 2).
За Комисията
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/776 of 18 May 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not (OJ L 122, 19.5.2015, p. 4).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/777 of 4 May 2017 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 (extending the definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Tunisian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration, OJ L 116, 5.5.2017, p. 20.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/50 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/50
за изменение за 280-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 280th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 26 декември 2017 г.
On 26 December 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to delete one entry and amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи едно вписване и да измени едно вписване в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Съставено в Брюксел на 11 януари 2018 година.
For the Commission,
Вписването „Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (известен още като: a) Abu Zubaida, б) Abd Al-Hadi Al-Wahab, в) Zain Al-Abidin Muhammad Husain, г) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, д) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, е) Abu Zubaydah, ж) Tariq Hani).
The entry ‘Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhammad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani).
Дата на раждане: 12.3.1971 г.
Date of birth: 12.3.1971.
Месторождение: Рияд, Саудитска Арабия.
Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Гражданство: палестинско.
Nationality: Palestinian.
Друга информация: а) близък сътрудник на Осама бин Ладен, подпомагащ пътуването на терористи; б) арестуван в Съединените американски щати през юли 2007 г.
Other information: (a) Close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel; (b) In custody of the United States of America as at July 2007.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“ В категорията „Физически лица“ се заличава.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’, under the heading ‘Natural persons’, is deleted.
Вписването „Seifallah Ben-Hassine (известен също като: a) Seif Allah ben Hocine; б) Saifallah ben Hassine; в) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; г) Sayf Allah bin Hussayn; д) Abu Iyyadh al-Tunisi; е) Abou Iyadh el-Tounsi; ж) Abu Ayyad al-Tunisi; з) Abou Aayadh; и) Abou Iyadh).
The entry ‘Seifallah Ben Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh).
Дата на раждане: 8.11.1965 г.
Date of birth: 8.11.1965.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/53 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/53
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
On 28 December 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
На 28 декември 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, определи четири плавателни съда съгласно параграф 6 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 January 2018.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509:
Следните плавателни съдове се добавят в списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509:
Name: BILLIONS NO.
Регламент (ЕС) 2018/54 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/54
за забрана на риболова на меджид в зона VIII от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
Генерална Дирекция „Морско дело и рибарство“
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/55 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/55
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 във връзка с добавянето на Република Сингапур към третите държави, признати за прилагащи стандарти за сигурност, равностойни на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998 as regards adding the Republic of Singapore to the third countries recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията [2] се изброяват третите държави, признати за прилагащи стандарти за сигурност, равностойни на общите основни стандарти за защита на гражданското въздухоплаване от актове на незаконна намеса, които застрашават сигурността на гражданското въздухоплаване.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 [2] lists the third countries recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.
Комисията се увери, че Република Сингапур също отговаря на критериите за признаване на равностойността на стандартите за сигурност на трети държави, посочени в раздел Д от приложението към Регламент (ЕО) № 272/2009 на Комисията [3].
The Commission has verified that also the Republic of Singapore satisfies the criteria for recognising the equivalence of security standards of third countries set out in Part E of the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 [3].
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2015/1998 should therefore be amended accordingly.
Като се има предвид, че е възможно да са необходими промени в експлоатацията или инфраструктурата на някои летища, или и в двете, следва да се осигури подходящ период от време, преди настоящият регламент да започне да се прилага.
An appropriate time before this Regulation applies should be provided for, considering that changes to operations or infrastructure at airports, or both, may be required.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 6 февруари 2018 г.
It shall apply from 6 February 2018.
ОВ L 299, 14.11.2015 г., стр. 1.
OJ L 299, 14.11.2015, p. 1.
Регламент (ЕО) № 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7).
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 91, 3.4.2009, p. 7).
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended as follows:
в глава 3 притурка 3-Б се заменя със следното:
in Chapter 3, Attachment 3-B is replaced by the following:
ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, КАКТО И ДРУГИ ДЪРЖАВИ И ТЕРИТОРИИ, СПРЯМО КОИТО В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 355 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НЕ СЕ ПРИЛАГА ДЯЛ VI ОТ ЧАСТ III ОТ СЪЩИЯ ДОГОВОР, И КОИТО СА ПРИЗНАТИ ЗА ПРИЛАГАЩИ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ, РАВНОСТОЙНИ НА ОБЩИТЕ ОСНОВНИ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ В ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ
THIRD COUNTRIES, AS WELL AS OTHER COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 355 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION, TITLE VI OF PART THREE OF THAT TREATY DOES NOT APPLY, THAT ARE RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS ON CIVIL AVIATION SECURITY