natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това те разполагат със стимул да изнасят поне част от продукцията на свободния си капацитет на ниски цени за пазара на Съюза.
Those reasons are a high incentive for Chinese exporting producers to divert their exports to the Union where they would achieve higher prices, while still being able to significantly undercut the Union industry sales price.
Поради това се стигна до заключението, че производителите износители от КНР разполагат с потенциал и стимул осезаемо да увеличат обема на своя износ на МДЛ за Съюза на дъмпингови цени и значително да подбият цените на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
In addition, they would have an incentive to export at least part of their spare capacities at low prices to the Union market.
Въздействие върху промишлеността на Съюза
It is therefore concluded that the exporting producers in the PRC have the potential and incentive to substantially raise the volume of their exports of LAM to the Union at dumped prices and substantially undercutting the prices of the Union industry, should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Нарастването на вноса на ниски цени би довело до значителен ценови натиск върху пазара на Съюза, който е чувствителен по отношение на цените.
Impact on the Union industry
В случай че се запазят настоящите ценови равнища, промишлеността на Съюза няма да бъде в състояние да запази обема на продажбите и пазарния си дял в конкуренция с евтиния внос от Китай.
An increase of low priced imports would create significant price pressure on the Union market which is price sensitive.
Съществува голяма вероятност пазарният дял на Китай бързо да нарасне, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
The Union industry, under the scenario that it keeps the current price level, will not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Това най-вероятно ще стане за сметка на промишлеността на Съюза.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures were allowed to lapse.
Загубата на обем на продажбите ще доведе до още по-ниско използване на капацитета и до увеличение на средните производствени разходи.
This would be most likely at the expense of the Union industry.
Това пък би довело до влошаване на финансовото състояние на промишлеността на Съюза и намаляване на рентабилността ѝ, която, въпреки че през разглеждания период е била над целевата печалба, е намаляла с повече от 40 % между 2016 г. и разследвания период в рамките на прегледа.
Losing sales volume would lead to a lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
При този сценарий всяко увеличение на разходите ще доведе в краткосрочен план до спад в рентабилността под целевата печалба, което би обезсмислило усилията за възстановяване, положени от промишлеността на Съюза, която до момента успява да поддържа необходимото ниво на инвестиции, за да остане конкурентоспособна.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and to a decrease of its profitability which, while being above the target profit throughout the period considered had decreased between 2016 and the review investigation period by more than 40 %.
Ако обаче промишлеността на Съюза реши да понижи ценовите си равнища в опит да запази обема на продажбите си и пазарния си дял, почти веднага ще настъпи влошаване на финансовото ѝ състояние.
Under this scenario, any increase in cost would lead the profitability to fall below the target profit in the short term which would remove the past recovery efforts made by the Union industry which up to now has been able to maintain the required level of investments to remain competitive.
Действително, ако промишлеността на Съюза намали продажните си цени на пазара на Съюза с 8,9 % — долната граница на констатираното подбиване на цените (вж. съображение 121) — за да се може да се конкурира с цените на внасяните китайски продукти, тя незабавно ще се окаже на загуба.
However, should the Union industry decide to lower its price levels in an attempt to keep its sales volume and market share the deterioration of its financial situation would occur almost immediately.
Също така, при този сценарий изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще има пряко отрицателно въздействие върху промишлеността на Съюза, тъй като директно ще доведе до загуби.
Indeed, if the Union industry would have to lower its sales prices on the Union market by 8,9 %, the lower range of the undercutting found (see recital (121)) in order to match the prices of the incoming Chinese products, they would immediately become loss making.
Тази ситуация не може да се запази в средносрочен план и ще се стигне до затваряне на производствени обекти и в крайна сметка до изчезването на промишлеността на Съюза.
Also under this scenario, the expiry of the measures is likely to have a direct negative impact on the Union industry, because it would directly lead to a loss making situation.
Трябва да се отбележи, че още през разглеждания период броят на производителите от Съюза е намалял от шестима на трима.
In the mid-term, this would not be sustainable and lead to closures of the production sites and eventually to the disappearance of the Union industry.
Поради това може да се заключи, че има значителна вероятност изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до повторно възникване на вредата от китайския внос на МДЛ, като икономическото състояние на промишлеността на Съюза вероятно ще се влоши и ще понесе съществена вреда.
It has to be noted that already during the period considered, the number of Union producers has decreased from six to three.
Обстоятелството, че понастоящем вносът на МДЛ от КНР на пазара на Съюза е в много по-малки количества, отколкото преди налагането на мерките, сочи, че благодарение на действащите антидъмпингови мита са възстановени лоялните условия на конкуренция между китайските износители на продукта, предмет на прегледа, и промишлеността на Съюза.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports of LAM and that the economic situation of the Union industry would likely deteriorate and lead to material injury.
Както обаче е посочено в съображения 128 и 130, Комисията стигна до заключение, че има значителна вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до повторно възникване на вредата.
The fact that Chinese LAM imports are currently entering the Union market in much lower numbers than before the imposition of measures shows that the current anti-dumping duties successfully re-established undistorted competitive conditions between Chinese exporters of the product under review and the Union industry.
Комисията стигна до заключението, че отмяната на мерките по всяка вероятност ще доведе до значително нарастване на дъмпинговия внос на МДЛ от Китай на цени, подбиващи тези на промишлеността на Съюза, което отново ще нанесе вреда на промишлеността на Съюза и ще я постави в ситуация, подобна на наблюдаваната преди налагането на мерките за пръв път.
However, as set out in recital (128) and (130), the Commission concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the measures would lead to recurrence of injury.
Това би представлявало сериозен риск за жизнеспособността на промишлеността на Съюза.
The Commission concludes that a repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped LAM imports at prices undercutting the Union industry prices and resulting in re-establishing the injurious situation suffered by the Union industry at the time when measures were first implemented.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
UNION INTEREST
Интересът на Съюза бе определен въз основа на оценка на всички засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
На всички заинтересовани страни беше предоставена възможност да изразят становището си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Следва да се припомни, че при предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките бе счетено, че приемането на мерките не противоречи на интереса на Съюза.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Освен това фактът, че настоящото разследване представлява преглед с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, в рамките на който се анализира ситуация, при която вече е имало действащи антидъмпингови мерки, позволява да се оцени всяко неоправдано отрицателно въздействие на настоящите антидъмпингови мерки върху засегнатите страни.
It should be recalled that, in the previous expiry review, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
На тази основа бе проучено дали въпреки заключенията за вероятността от продължаване на дъмпинга и повтаряне на вредата от него са налице основателни причини да се счита, че в този конкретен случай запазването на мерките не е в интерес на Съюза.
Furthermore, the fact that this investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Интерес на промишлеността на Съюза
On that basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a recurrence of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Разследването показа, че евентуалното изтичане на срока на действие на мерките вероятно ще има значително неблагоприятно въздействие върху промишлеността на Съюза.
Interest of the Union industry
Това бързо ще доведе до спад в рентабилността и дори до загуби за промишлеността на Съюза, като в същото време ще има отрицателно въздействие върху други фактори за определяне на вредата, като например производствен обем, използване на капацитета, инвестициите и заетостта.
The investigation has shown that should the measures expire, this would likely have a significant negative effect on the Union industry.
Тази ситуация не може да просъществува в дългосрочен план и производителите от Съюза ще бъдат принудени да прекратят дейността си на пазара на Съюза.
This would shortly lead to a decrease in profitability and even in a loss making situation of Union industry, having also a negative impact on other injury factors such as production volume, utilisation rates, investments and employment.
В миналото промишлеността на Съюза доказа своята жизнеспособност, постигайки положителни икономически и финансови резултати.
In the longer term, such situation will not be viable, forcing the Union producers to close their operations in the Union market.
При пълното отсъствие на дъмпингов внос от Китай тя успя да запази своята рентабилност с марж на печалбата над целевата печалба.
In the past, the Union industry proved to be a viable industry with positive economic and financial results.
Това означава, че запазването на действащите антидъмпингови мерки е в интерес на промишлеността на Съюза.
In the virtual absence of dumped imports from China, it managed to remain profitable with profit margin exceeding the target profit.
Интерес на вносителите
Therefore, maintaining the anti-dumping measures in force is in the interest of the Union industry.
Както е посочено в съображение 16, нито един вносител не оказа съдействие по настоящото разследване и не предостави поисканата информация.
Interest of importers
Припомня се, че при предишните разследвания бе установено, че въздействието върху вносителите от налагането на мерки няма да бъде значително.
As indicated in recital (16) no importer cooperated in this investigation nor provided the requested information.
В съответствие с това и при липсата на доказателства, сочещи обратното, може да бъде потвърдено, че действащите понастоящем мерки не са оказали значително отрицателно въздействие върху финансовото състояние на вносителите и че продължаването на срока на действие на мерките не би ги засегнало неоправдано.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant.
Интерес на ползвателите
In the absence of evidence suggesting otherwise, it can accordingly be confirmed that the measures currently in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect importers.
Вносителите на МДЛ обикновено са също и ползватели, тъй като ги внасят, за да произвеждат папки с механизъм с дъгов лост.
Interest of users
Както бе посочено в съображение 15, на етапа на започване на процедурата Комисията се свърза с 26 известни вносители/ползватели, но нито един от тях не попълни формуляра за участие в извадката, нито представи коментари.
LAM importers are usually also LAM users, since they import it to produce lever arch files.
При предишните разследвания бе установено, че разходите за МДЛ представляват много малък процент от продажната цена на папките с механизъм с дъгов лост и въздействието на митата (ако има такова) не се беше счетено за значимо.
As mentioned in recital (15), 26 known importers/users were contacted at initiation, but none replied to the sampling form or came forward with comments.
Освен това разследването показа, че без действащи мерки срещу дъмпинговия внос промишлеността на Съюза би изгубила голяма част от позициите си на пазара, а в дългосрочен план дори би могла да изчезне.
The previous investigations established that the cost of LAM in the retail price of lever arch files only represented a very small percentage and therefor the impact of the duties (if any) was not considered significant.
Това със сигурност би довело до зависимост на производителите на папки с механизъм с дъгов лост от вноса и до значително намаляване на конкуренцията на пазара на Съюза.
Moreover, the investigation has shown that it is likely that without any measures against dumped imports the Union industry would lose most of its market presence and in the longer run could even disappear.
Въз основа на това може да се заключи, че мерките по отношение на МДЛ няма да са в противоречие с интереса на Съюза.
This would certainly lead to the dependence of lever arch files producers on imports and to a significant reduction of competition on the Union market.
Заключение относно интереса на Съюза
On this basis, it can be concluded that the measures on LAM are not against the overall Union interest.
Поради това Комисията стигна до заключението, че не са налице основателни причини да се счита, че запазването на мерките по отношение на вноса на МДЛ с произход от КНР не е в интерес на Съюза.
Conclusion on Union interest
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Therefore, the Commission concludes that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the definitive anti-dumping measures on imports of LAM originating in the PRC.
Мерки
ANTI-DUMPING MEASURES
Всички заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които бе основано намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки по отношение на вноса на МДЛ с произход от КНР.
Measures
Също така им беше даден срок, в който да представят коментари след разгласяването.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of LAM originating in the PRC.
Не бяха получени коментари.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Като се има предвид най-новата съдебна практика на Съда, е целесъобразно да се предвиди размер на лихва за забава, която да се заплаща в случай на възстановяване на окончателни мита, тъй като съответните действащи разпоредби относно митата не предвиждат такъв лихвен процент, а прилагането на националните правила би довело до ненужно нарушаване на конкуренцията между икономическите оператори в зависимост от това коя държава членка е избрана за митническо оформяне.
No comments were received.
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, не представи становище по мерките, предвидени в настоящия регламент,
In view of the recent case-law of the Court of Justice it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на механизми с дъгов лост, понастоящем класирани в код по КН ex83051000 (код по ТАРИК 8305100050), с произход от Китайската народна република.
Article 1
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от посочените по-долу дружества, е, както следва:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms, currently falling within CN code ex83051000 (TARIC codes 8305100050) and originating in the People's Republic of China.
Производител
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Антидъмпингово мито
Manufacturer
Допълнителен код по ТАРИК
Anti- dumping duty
Co., Ltd
TARIC additional code
Всички останали дружества
Co., Ltd,
Член 2
All other companies
Лихвата за забава, която трябва да бъде заплатена в случай на възстановяване, което е основание за изплащане на лихви за забава, е лихвеният процент, прилаган от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции по рефинансиране и публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, влязъл в сила на първия календарен ден от месеца, през който се пада крайният срок, увеличен с един процентен пункт.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Член 3
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2018 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 8 November 2018.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
The President
Регламент (ЕО) № 1136/2006 на Съвета от 24 юли 2006 г. относно налагането на окончателно антидъмпингово мито и окончателното събиране на временно мито, наложено върху вноса на механизми с дъгов лост с произход от Китайската народна република (ОВ L 205, 27.7.2006 г., стр. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 796/2012 на Съвета от 30 август 2012 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на механизми с дъгов лост с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 (ОВ L 238, 4.9.2012 г., стр. 5).
Council Regulation (EC) No 1136/2006 of 24 July 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 205, 27.7.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).
Council Implementing Regulation (EC) No 796/2012 of 30 August 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 238, 4.9.2012, p. 5).
Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (ОВ C 466, 14.12.2016 г., стр. 20).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на механизми с дъгов лост с произход от Китайската народна република (ОВ C 290, 1.9.2017 г., стр. 3).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 466, 14.12.2016, p. 20).
Съображение 40 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 796/2012.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ C 290, 1.9.2017, p. 3).
Съображение 41 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 796/2012.
Recital (40) of Implementing Regulation (EU) No 796/2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1685 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1685
относно установяването на еднакви условия за предаване на динамичните редове за новото регионално разпределение съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003
on uniform conditions for the transmission of time series for the new regional breakdown pursuant to Regulation (EC) No 1059/2003
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS), и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), and in particular Article 5(5) thereof,
Регламент (ЕО) № 1059/2003 осигурява нормативната уредба за регионалната класификация, необходима за събирането, съставянето и разпространението на хармонизирана регионална статистика в Съюза.
Regulation (EC) No 1059/2003 provides the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Комисията измени общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) с Регламент (ЕС) 2016/2066, считано от 1 януари 2018 г.
The Commission has amended the common classification of territorial units for statistics (NUTS) by Regulation (EU) 2016/2066 with effect from 1 January 2018.
Държавите членка предават на Комисията динамичните редове за новото регионално разпределение в съответствие с приложението.
Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the Annex.
ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1, последно изменен с Регламент (ЕС) 2017/2391 (ОВ L 350, 29.12.2017 г., стр. 1).
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1 as last amended by Regulation (EU) 2017/2391 (OJ L 350, 29.12.2017, p. 1).