natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация, която да бъде включена в докладите, посочени в член 19, параграф 2:
the estimated excess production of energy from renewable sources which could be transferred to other Member States so that these comply with Article 3(3) of Directive (EU) 2018/2001 and achieve the national contributions and trajectories referred to in point (a)(2) of Article 4 of this Regulation;
информация за използването през годината Х-1 на приходите, генерирани от дадена държава членка чрез тръжна продажба на квоти за емисии съгласно член 10, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, включително информация за тези приходи, която е използвана за една или повече от целите, посочени в член 10, параграф 3 от същата директива, или финансовата равностойност на тези приходи, както и предприетите действия съгласно посочения член;
where applicable, the estimated demand for energy from renewable sources to be satisfied by means other than domestic production until 2030, including imported biomass feedstock;
информация за определеното от дадена държава членка използване на всички приходи, генерирани от нея чрез продажба на търг на квоти за въздухоплаването съгласно член 3г, параграф 1 или 2 от Директива 2003/87/ЕО, която се предоставя в съответствие с член 3г, параграф 4 от същата директива;
the technological development and deployment of biofuels made from feedstocks listed in Annex IX to Directive (EU) 2018/2001;
Приходите от търгове, които не са изплатени към момента на представяне на доклада от държавата членка на Комисията съгласно член 19, параграф 2, се остойностяват количествено и се отчитат в докладите за следващите години.
where available, the estimated impact of the production or use of biofuels, bioliquids and biomass fuels on biodiversity, water resources, water availability and quality, soils and air quality within the Member State;
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
observed cases of fraud in the chain of custody of biofuels, bioliquids and biomass fuels;
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ
information on how the share of biodegradable waste in waste used for producing energy has been estimated, and what steps have been taken to improve and verify such estimates;
Допълнителни задължения за докладване в областта на енергията от възобновяеми източници
electricity and heat generation from renewable energy in buildings, including disaggregated data on energy produced, consumed and injected into the grid by solar photovoltaic systems, solar thermal systems, biomass, heatpumps, geothermal systems, as well as all other decentralised renewables systems;
Освен ако е посочено друго, се докладва следната допълнителна информация съгласно член 20, буква в):
where applicable, the share of renewable energy in district heating, as well as the renewable energy produced by cities and renewable energy communities;
функционирането на системата от гаранции за произход на електрическа енергия, газ, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, нивата на издаване и отмяна на гаранциите за произход и полученото в резултат от това годишно национално потребление на енергия от възобновяеми източници, както и взетите мерки за осигуряване на надеждност и защита на системата срещу измами;
primary supply of solid biomass (in 1000 m3, except with regard to point (1)(b)(iii), which will be provided in tonnes)
количества биогорива, биогаз, възобновяемите транспортни горива от небиологичен произход, рециклирани въглеродни горива и възобновяема електрическа енергия, използвана в транспортния сектор, и по целесъобразност характеристиките им за икономии на емисии на парникови газове, като се прави разграничение между горива, произведени от различни видове хранителни и фуражни култури и всеки вид суровини, изброени в приложение IX към Директива (ЕС) 2018/2001;
Forest biomass used for energy production (domestic production and import)
развитието в областта на наличието, произхода и използването на биомаса за енергийни цели;
Primary biomass from forest used directly for energy production
промените в цените на стоките и земеползването в държавите членки, настъпили във връзка с увеличеното използване на биомаса и на други видове енергия от възобновяеми източници;
Where available, branches and tree tops (reporting is voluntary)
очакваното свръхпроизводство на енергия от възобновяеми източници, което може да бъде прехвърлено към други държави членки, така че те да се съобразят с член 3, параграф 3 от Директива (ЕС) 2018/2001 и да постигнат националните приноси и криви, посочени в член 4, буква а), точка 2 от настоящия регламент;
Where applicable, stumps (reporting is voluntary)
когато е приложимо, очакваното търсене на енергия от възобновяеми източници, което трябва да се задоволи от източници, различни от собствено производство до 2030 г., включително внесени суровини от биомаса;
Round wood (split into industrial roundwood and fuelwood)
технологичното разработване и използването на биогорива, произвеждани от суровини, изброени в приложение IX към Директива (ЕС) 2018/2001;
Where applicable, forest-based industry co-products used directly for energy
когато е налично, очакваното въздействие на производството или използването на биогорива, течни горива от биомаса и газообразни и твърди горива от биомаса върху биоразнообразието, водните ресурси, наличието и качеството на водата, качеството на почвите и въздуха в рамките на държавата членка;
Where applicable, bark
наблюдаваните случаи на измама във веригата на доставка на биогорива, течни горива от биомаса и газообразни и твърди горива от биомаса;
Chips, sawdust and other wood particles
информация за това как е била направена прогноза за дела на биоразградимите отпадъци в отпадъците, използвани за производство на енергия, както и какви стъпки са предприети за подобряване и проверка на прогнозите;
Where applicable, black liquor and crude tall oil
производство на електрическа енергия и топлинна енергия от възобновяеми енергийни източници в сградите, включително отделни данни относно произведената, потребената и подадена към мрежата енергия от слънчеви фотоволтаични системи, слънчеви топлинни системи, биомаса, термопомпи, геотермални системи, както и от други децентрализирани възобновяеми източници);
Where available, post-consumer wood used directly for energy production
когато е приложимо, делът на възобновяемите енергийни източници в районните отоплителни системи, както и енергията от възобновяеми източници, произведена от градовете и общностите за възобновяема енергия;
Processed wood-based fuel, produced from feedstocks not accounted under point (1)(a), (b) or (c):
първични доставки на твърда биомаса (в 1000 m3, освен по отношение на точка 1), буква б), подточка iii), където се посочват в тонове);
Where applicable, wood charcoal
горскостопанска биомаса, използвана за производство на електрическа енергия (вътрешно производство и внос);
Wood pellets and wood briquettes
първична биомаса от горите, използвана пряко за производството на енергия
Where available, agricultural biomass used for energy production (domestic production, import and export)
когато са налични, клони и вършина (доброволно докладване);
Energy crops for electricity or heat (including short rotation coppice)
когато са налични, пънове (доброволно докладване);
Agricultural crop residues for electricity or heat
обла дървесина (разделена на промишлена обла дървесина и дърва за огрев);
Where available, organic waste biomass for energy production (domestic production, import and export)
когато е приложимо, продукти с горскостопански произход, използвани пряко за производство на енергия
Organic fraction of industrial waste
когато е приложимо, кори;
Organic fraction of municipal waste
дървесни трески, стърготини и други дървесни частици;
Waste sludges
когато е приложимо, черна луга и сурово талово масло;
final energy consumption of solid biomass (amount of solid biomass used for energy production in the following sectors):
когато е приложимо, дървесина втора употреба, използвана пряко за производство на енергия;
Energy sector
преработено гориво въз основа на дървесина, получено от суровини, неспоменати в точка 1, буква а), буква б) или буква в):
Electricity
когато е приложимо, дървени въглища;
Combined heat and power
дървесни пелети и дървесни брикети;
Heat
когато е приложимо, биомаса от селското стопанство, използвана за производство на електрическа енергия (вътрешно производство, внос и износ)
Industry sector internal (consumed and autoproduced electricity, CHP and heat)
енергийни култури за електрическа енергия или топлинна енергия (включително дървесни култури с кратък цикъл на ротация);
Direct final consumption residential
остатъци от земеделски култури за електрическа енергия или топлинна енергия;
Other
когато е приложимо, биомаса от органични отпадъци, използвана за производство на енергия (вътрешно производство, внос и износ)
Additional reporting obligations in the area of energy efficiency
органична фракция в промишлени отпадъци;
In the area of energy efficiency, the following additional information shall be included pursuant to point (c) of Article 21:
органична фракция в общински отпадъци;
major legislative and non-legislative policies, measures, financing measures and programmes implemented in year X-2 and X-1 (with X as the year when the report is due) to achieve their objectives referred to in point (b) of Article 4 which promote energy service markets, improve the energy performance of buildings, measures to utilise energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure and heating and cooling, improve information and qualification, other measures to promote energy efficiency;
отпадъчни утайки;
the cumulative amount of energy savings achieved through Article 7 of Directive 2012/27/EU in years X-3 and X-2;
крайно енергийно потребление от твърда биомаса (общо количество на твърдата биомаса, използвана за производство на енергия в следните сектори):
the amount of savings achieved by policy measures aimed at alleviation of energy poverty in line with Article 7(11) of Directive 2012/27/EU;
енергиен сектор
where applicable, the amount of savings achieved in accordance with point (c) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
електрическа енергия;
progress in each sector and reasons why energy consumption remained stable or was growing in year X-3 and X-2 in final energy consumption sectors;
комбинирано производство на топлинна енергия и електрическа енергия;
total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned and occupied by the Member States' central government that, on 1 January in year X-2 and X-1, which did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1) of Directive 2012/27/EU;
топлинна енергия;
total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States' central government that was renovated in year X-3 and X-2 referred to in Article 5(1) of the Directive 2012/27/EU or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6) of Directive 2012/27/EU;
енергия в рамките на промишлеността (потребена и произведена за собствено потребление електрическа енергия, комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия и топлинна енергия)
number of energy audits carried out in in year X-3 and X-2.
пряко крайно потребление в жилищния сектор
In addition, the total estimated number of large companies in their territory to which Article 8(4) of Directive 2012/27/EU is applicable and the number of energy audits carried out in those enterprises in the year X-3 and X-2;
други
applied national primary energy factor for electricity and a justification if this is different from the default coefficient referred to in footnote (3) of Annex IV to Directive 2012/27/EU;
Допълнителни задължения за докладване в областта на енергийната ефективност
number and floor area of new and renovated nearly zero-energy buildings in year X-2 and X-1, as provided in Article 9 of the Directive 2010/31/EU, where necessary based on statistical sampling;
Регламент (ЕС) 2018/2000 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/2000 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на повторното заделяне на оставащите суми, заделени за подпомагане на изпълнението на решения (ЕС) 2015/1523 и (ЕС) 2015/1601 на Съвета, или разпределянето на тези суми към други действия по националните програми
amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council, as regards the recommitment of the remaining amounts committed to support the implementation of Council Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 or the allocation of those amounts to other actions under the national programmes
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 78, параграф 2 и член 79, параграфи 2 и 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) and Article 79(2) and (4) thereof,
Целта на настоящия регламент е да бъде направено възможно повторното заделяне на оставащите суми, заделени за подпомагане на изпълнението на решения (ЕС) 2015/1523 и (ЕС) 2015/1601 на Съвета и предвидени съгласно Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета, или разпределянето на тези суми към други действия по националните програми в съответствие с приоритетите на Съюза и нуждите на държавите членки в специфичните области на предоставянето на убежище и миграцията.
The purpose of this Regulation is to enable the recommitment of the remaining amounts committed to support the implementation of Council Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 provided for under Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council or the allocation of those amounts to other actions under the national programmes in line with Union priorities and Member States' needs in specific areas of asylum and migration.
Следва също така да се гарантира, че такова повторно заделяне или разпределяне се извършва по прозрачен начин.
It is also to ensure that such recommitment or allocation occurs in a transparent manner.
Комисията задели финансиране за националните програми на държавите членки по линия на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ с цел подпомагане на изпълнението на решения (ЕС) 2015/1523 и (ЕС) 2015/1601.
The Commission committed funding to Member States' national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund to support the implementation of Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601.
Решение (ЕС) 2015/1601 беше изменено с Решение (ЕС) 2016/1754 на Съвета.
Decision (EU) 2015/1601 was amended by Council Decision (EU) 2016/1754.
Посочените решения вече не се прилагат.
Those Decisions have now ceased to apply.
Част от финансирането, отпуснато съгласно решения (ЕС) 2015/1523 и (ЕС) 2015/1601 през 2016 г. и в някои случаи през 2017 г., остава налично в националните програми на държавите членки.
Part of the funding allocated under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 in 2016 and in some cases 2017 remains available in the Member States' national programmes.
Държавите членки следва да имат възможността да използват оставащите суми, за да продължат да изпълняват премествания, като ги заделят повторно за същото действие по националните програми.
It should be possible for Member States to use the remaining amounts to continue to implement relocation by recommitting them to the same action under the national programmes.
Държавите членки следва да заделят повторно или да прехвърлят най-малко 20 % от тези суми за действия в националните програми, за прехвърлянето на кандидати за международна закрила или на лица, на които е предоставена международна закрила, за презаселване или друг вид ad hoc приемане по хуманитарни съображения, както и за подготвителни мерки за прехвърлянето на кандидати за международна закрила след тяхното пристигане в Съюза, включително по море, или за прехвърлянето на лица, на които е предоставена международна закрила.
Member States should recommit or transfer at least 20 % of those amounts to actions in national programmes, for the transfer of applicants for international protection or of beneficiaries of international protection, for resettlement or other ad hoc humanitarian admissions, as well as for preparatory measures for the transfer of applicants for international protection following their arrival in the Union, including by sea, or for the transfer of beneficiaries of international protection.
Тези мерки следва да включват само мерките, посочени в член 5, параграф 1, втора алинея, букви а), б), д) и е) от Регламент (ЕС) № 516/2014.
Such measures should comprise only those measures referred to in points (a), (b), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU) No 516/2014.
Когато е надлежно обосновано в преразгледаните национални програми, следва да бъде възможно за държавите членки да използват до 80 % от тези суми за справяне с други предизвикателства в областите на убежището и миграцията в съответствие с Регламент (ЕС) № 516/2014.
Where duly justified in the revision of Member States' national programmes, it should be possible for Member States to use up to 80 % of those amounts to address other challenges in the areas of asylum and migration, in line with Regulation (EU) No 516/2014.
Нуждите на държавите членки в тези области продължават да са значителни.
Member States' needs in those areas remain significant.
Повторното заделяне на оставащите суми за същото действие или тяхното прехвърляне към други действия по националната програма следва да бъдат възможни само веднъж и с одобрението на Комисията.
Recommitments of the remaining amounts to the same action, or their transfer to other actions under the national programme should be possible only once and with the approval of the Commission.
Държавите членки следва да гарантират, че разпределението на средствата се извършва при пълно зачитане на принципите, определени в Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета, по-специално на принципите за ефикасност и прозрачност.
Member States should ensure that the allocation of funds takes place in a manner that fully respects the principles set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, in particular the principles of efficiency and transparency.
Целевата група, отговаряща на условията за прехвърляне, както и броят на държавите членки, от които се извършва прехвърлянето, следва да бъде разширена, за да се предостави по-голяма гъвкавост на държавите членки при осъществяването на прехвърлянията, като се вземат предвид специфичните нужди на непридружените малолетни и непълнолетни лица или други уязвими кандидати, както и специфичното положение на членовете на семействата на лицата, на които е предоставена международна закрила.
The target group eligible for transfer, as well as the number of Member States from which transfers take place, should be expanded to give more flexibility to Member States in carrying out transfers, taking into account the specific needs of unaccompanied minors, or other vulnerable applicants, and the specific situation of family members of beneficiaries of international protection.
Това разширение следва да бъде отразено в специалните разпоредби относно еднократните суми за презаселване и прехвърляне на лица, на които е предоставена международна закрила, от една държава членка в друга.
The specific provisions concerning lump sums for resettlement and transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another should reflect that expansion.
Държавите членки и Комисията следва да разполагат с достатъчно време за преразглеждане на националните програми, така че да отразят съответните промени, предвидени в настоящия регламент.
Member States and the Commission should have sufficient time to revise the national programmes to accommodate the relevant changes provided for by this Regulation.
Поради това следва да се приложи дерогация от член 50, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оставащите суми, заделени за подпомагане на изпълнението на решения (ЕС) 2015/1523 и (ЕС) 2015/1601 на Съвета, като крайният срок за отмяна се удължи с шест месеца с цел да приключи процедурата за преразглеждане на националните програми, посочена в член 14 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
Therefore, a derogation from Article 50(1) of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council should be applied to the remaining amounts committed to support the implementation of Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601, extending the deadline for decommitment by six months with a view to completing the procedure for the revision of the national programmes, as referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Държавите членки следва също така да разполагат с достатъчно време, за да използват сумите, заделени повторно за същото действие или прехвърлени към други действия, преди отмяната на тези суми.
Member States should also have sufficient time to use the amounts recommitted to the same action or transferred to other actions prior to the decommitment of those amounts.
По тази причина, когато тези повторни заделяния или прехвърляния на суми по националните програми са одобрени от Комисията, съответните суми следва да се считат за заделени в годината на преразглеждането на националната програма, с което се одобрява съответното повторно заделяне или прехвърляне.
Therefore, when such recommitments or transfers of amounts under the national programme are approved by the Commission, the amounts concerned should be considered to have been committed in the year of the revision of the national programme that approves the recommitment or the transfer concerned.
Комисията следва ежегодно да докладва на Европейския парламент и на Съвета по отношение на използването на средствата за прехвърляне на кандидати за международна закрила и на лица, на които е предоставена международна закрила, по-специално по отношение на прехвърлянето на суми към други действия по националната програма, както е предвидено в настоящия регламент.
The Commission should report annually to the European Parliament and to the Council as regards the implementation of resources for the transfer of applicants for international protection and of beneficiaries of international protection, in particular as regards transfers of amounts to other actions under the national programme as provided for in this Regulation.
Настоящият регламент не засяга наличното финансиране по член 17 от Регламент (ЕС) № 516/2014.
This Regulation does not affect the funding available under Article 17 of Regulation (EU) No 516/2014.
Целите на настоящия регламент се преследват без това да се отразява на текущите преговори относно реформата на Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The objectives of this Regulation are pursued without prejudice to the ongoing negotiations on the reform of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council.
В съответствие с членове 1 и 2 и с член 4а, параграф 1 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и без да се засяга член 4 от посочения протокол Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.