natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пещен технически въглерод, изразен в тонове пещен технически въглерод, продукт за продан, чистота над 96 %.
Furnace carbon black, expressed in tonnes of furnace carbon black, saleable product, purity above 96 %.
Този показател не се отнася за газови и лампени сажди.
Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark.
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на пещен технически въглерод, както и окончателната обработка, опаковането и изгарянето във факел.
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included.
Коефициентът на заменяемост се изчислява, като се отчитат устройства, задвижвани от електричество, като помпи и компресори с номинална мощност от 2 MW или повече.
Exchangeability factor should be calculated considering electricity driven devices like pumps and compressors with a rated power of 2 MW or more.
Амоняк (NH3), изразен в тонове продукция, 100 % чистота.
Ammonia (NH3), expressed in tonnes produced, 100 % purity.
Не се обхваща производството на амоняк от други междинни продукти.
Ammonia production from other intermediate products is not covered.
Крекинг с водна пара
Steam cracking
Микс от ценни химични вещества (HVC), изразен в тонове като обща маса на ацетилен, етилен, пропилен, бутадиен, бензен и водород, изнесени извън периметъра на инсталацията за крекиране, но без да включват HVC от добавъчно захранване (водород, етилен и други HVC), със съдържание на етилен в общия продуктов микс поне 30 тегловни процента и съдържание на HVC, горивен газ, бутени и течни въглеводороди общо поне 50 тегловни процента от общия продуктов микс.
Mix of high value chemicals (HVC) expressed in tonnes as total mass of acetylene, ethylene, propylene, butadiene, benzene and hydrogen exported out of the cracker perimeter excluding HVC from supplemental feed (hydrogen, ethylene, other HVC) with an ethylene content in the total product mix of at least 30 mass-percent and a content of HVC, fuel gas, butenes and liquid hydrocarbons of together at least 50 mass-percent of the total product mix
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на посочените ценни химични вещества (HVC) като пречистен продукт или междинен продукт с концентрирано съдържание на съответното ценно химично вещество в неговата търговска форма с най-ниско качество (сурови C4 въглеводороди, нехидрогениран пиролизен бензин), с изключение на процесите за екстракция от C4 въглеводороди (бутадиенова инсталация), хидрогениране на C4 въглеводороди, хидротретиране на пиролизен бензин и екстракция на ароматни въглеводороди, както и логистични и складови дейности за ежедневната експлоатация.
All processes directly or indirectly linked to the production of high value chemicals as purified product or intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included except C4 extraction (butadiene plant), C4-hydrogenation, hydrotreating of pyrolysis gasoline & aromatics extraction and logistics/storage for daily operation.
Ароматни съединения
Aromatics
Микс от ароматни съединения, изразен в приведени по CO2 тонове (CWT)
Mix of aromatics expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с подинсталациите за производство на ароматни съединения: съоръженията за хидрообезсеряване на пиролизен бензин, екстракция на бензен/толуен/ксилен (BTX), диспропорциониране на толуен (TDP), хидродеалкилация (HDA), изомеризация на ксилен, съоръжения за p-ксилен, производство на кумен и на циклохексан.
All processes directly or indirectly linked to the aromatics sub-units pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included.
Стиренов мономер (винилбензен, CAS номер: 100-42-5).
Styrene monomer (vinyl benzene, CAS number: 100-42-5).
Изразен в тонове стирен (продукт за продан).
Expressed in tonnes of styrene (saleable product).
За инсталации, произвеждащи както пропилен оксид, така и стиренов мономер, съоръженията, предназначени изключително за операции с пропилен и пропиленов оксид, се изключват от този показател, а общите съоръжения са обхванати пропорционално на производството в тонове на стиренов мономер.
For installations producing both propylene oxide and styrene monomer, the facilities exclusively dedicated to propylene and propylene oxide unit operations are excluded from this benchmark, and shared facilities are covered in proportion to the production in tonnes of the styrene monomer production.
Чист водород и смеси на водород и въглероден оксид, с водородно съдържание >= 60 % обемна част от общото съдържание на водород и въглероден оксид, на база сумиране на всички водородосъдържащи и СО съдържащи продуктови потоци, излизащи от съответната подинсталация, изразен като тонове 100 % чист водород, като нетен продукт за продан.
Pure hydrogen and mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content >= 60 % volume fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned expressed as tonnes of 100 % pure hydrogen, as net saleable product.
точката(ите) на входа на въглеводородната(ите) суровина(и) и, ако е(са) различна(и) — на горивото(ата);
the point(s) of entry of hydrocarbon feedstock(s) and, if separate, fuel(s);
точките на изхода на всички продуктови потоци, съдържащи водород и/или въглероден оксид;
the points of exit of all product streams containing hydrogen and/or carbon monoxide;
точката(ите) на входа или изхода на получаваната или подаваната топлинна енергия.
the point(s) of entry or exit of import or export heat.
Синтетичен газ (сингаз)
Synthesis gas (syngas)
Смеси на водород и въглероден оксид с водородно съдържание < 60 % обемна част от общото съдържание на водород и въглероден диоксид, на база сумиране на всички водородосъдържащи и СО съдържащи продуктови потоци, излизащи от съответната подинсталация.
Mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content < 60 % volume fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned.
Изразени в тонове синтетичен газ, приведени към водородно съдържание от 47 обемни процента, като нетен продукт за продан.
Expressed in tonnes of synthesis gas referred to 47 volume-percent hydrogen as net saleable product.
Включват се всички съответни процесни елементи, пряко или косвено свързани с производството на синтетичен газ и сепарацията на водорода и въглеродния оксид.
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of syngas and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included.
точката(ите) на входа на въглеводородната(ите) суровина(и) и, ако е(са) различна(и) — на горивото(ата);
the point(s) of entry of hydrocarbon feedstock(s) and, if separate, fuel(s)
точките на изхода на всички продуктови потоци, съдържащи водород и/или въглероден оксид;
the points of exit of all product streams containing hydrogen and/or carbon monoxide
точката(ите) на входа или изхода на получаваната или подаваната топлинна енергия.
the point(s) of entry or exit of import or export heat
Етиленов оксид/етиленгликоли
Ethylene oxide/ethylene glycols
Показателят за етиленов оксид/етиленгликол включва продуктите етиленов оксид (ЕО, с висока чистота), моноетилен гликол (MEG, стандартен клас + клас за влакна (с висока степен на чистота)), диетилен гликол (DEG), триетиленгликол (TEG).
The ethylene oxide/ethylene glycol benchmark covers the products ethylene oxide (EO, high purity), monoethylene glycol (MEG, standard grade + fiber grade (high purity)), diethylene glycol (DEG), triethylene glycol (TEG).
Общото количество на продуктите се изразява в еквивалент на тонове етиленов оксид (ЕОЕ), дефиниран като количеството (по маса) етиленов оксид, присъстващо в една масова мярка от съответния вид гликол.
The total amount of products is expressed in terms of tonnes of EO-equivalents (EOE), which are defined as the amount of EO (in mass) that is embedded in one mass unit of the specific glycol.
Този продуктов показател включва цялото потребление на електроенергия (и свързаните непреки емисии) в системните граници.
The total electricity consumption (and the related indirect emissions) within the system boundaries is covered by this product benchmark.
Специфични продуктови показатели
Specific product benchmarks
Показател за рафинериите: CWT дейности (приведени по CO2 тонове)
Refineries benchmark: CO2 weighted tonne (CWT) functions
Вид база за коефициента (в хил. t/г.)
Basis (kt/a)
CWT коефициент
CWT factor
Вакуумна ректификация при умерени условия, стандартна вакуумна колона, вакуумна ректификационна колона
Mild Vacuum Fractionation, Standard Vacuum Column, Vacuum Fractionating Column
Коефициентът за вакуумна дестилация включва също средната енергия и емисиите за агрегата за вакуумна дестилация на тежки захранвани материали.
Vacuum distillation factor also includes average energy and emissions for Heavy Feed Vacuum (HFV) unit.
Тъй като са винаги в комбинация с устройствата за вакуумна дестилация при умерени условия (MVU), капацитетът на агрегатите за тежки захранвани материали (HFV) не се отчита поотделно.
Since this is always in series with the Mild Vacuum Unit (MVU), HFV capacity is not counted separately.
Коефициентът за висбрекинг включва също средната енергия и емисии за вакуумната колона за фракционна дестилация, но капацитетът не се отчита поотделно.
Visbreaking factor also includes average energy and emissions for Vacuum Flasher Column (VAC VFL) but capacity is not counted separately.
Коефициентът за термичен крекинг включва също средната енергия и емисии за вакуумната колона за фракционна дестилация, но капацитетът не се отчита отделно.
Thermal cracking factor also includes average energy and emissions for Vacuum Flasher Column (VAC VFL) but capacity is not counted separately.
Насищане на бензен, десулфуризация на C4—C6 захранвани материали, конвенционално хидрообезсеряване на лигроин, насищане на диолефини до олефини, насищане на диолефини до олефини на захранвани материали за алкилиране, хидрообезсеряване на крекинг бензин с минимална октанова загуба, олефинно алкилиране на тиофенна сяра, процес S-Zorb™, селективно хидрообезсеряване на пиролизен бензин/лигроин, обезсеряване на пиролизен бензин/лигроин, селективно хидрообезсеряване на пиролизен бензин/лигроин
Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha
Коефициентът за хидрообезсеряване на лигроин включва енергията и емисиите при реакторното селективно хидрообезсеряване (NHYT/RXST), но капацитетът не се отчита отделно.
Naphtha hydrotreating factor includes energy and emissions for Reactor for Selective H/T (NHYT/RXST) but capacity is not counted separately.
Обезсеряване на мазут от атмосферна дестилация, обезсеряване на мазут от вакуумна дестилация
Desulfurisation of Atmospheric Residuum Desulfurisation of Vacuum Residuum
Риформинг на метан с водна пара, риформинг на лигроин с водна пара, агрегати за частично окисляване на леки захранвани материали
Steam Methane Reforming, Steam Naphtha Reforming, Partial Oxidation Units of Light Feeds
Коефициентът за производство на водород включва също енергията и емисиите при пречистването (H2PURE), но капацитетът не се отчита отделно.
Factor for hydrogen production includes energy and emissions for purification (H2PURE), but capacity is not counted separately.
P (изразено на база 100 % водород)
P (referred to 100 % hydrogen) 300,00 Catalytic Reforming Continuous Regeneration, Cyclic, Semi-Regenerative, AROMAX F 4,95 Alkylation Alkylation with HF Acid, Alkylation with Sulfuric Acid, Polymerisation C3 Olefin Feed, Polymerisation C3/C4 Feed, Dimersol Factor for alkylation/polymerisation includes energy and emissions for acid regeneration (ACID), but capacity is not counted separately.
Изомеризация на ксилен
P 7,25 C4 Isomerisation C4 Isomerisation Factor also includes energy and emissions related to average EU27 special fractionation (DIB) correlated with C4 isomerisation.
Производство на параксилен
R 3,25 C5/C6 Isomerisation C5/C6 Isomerisation Factor also includes energy and emissions related to average EU27 special fractionation (DIH) correlated with C5 isomerisation.
Адсорбция на параксилен, кристализация на параксилен
R 2,85 Oxygenate Production MBTE Distillation Units, MTBE Extractive Units, ETBE, TAME, Isooctene Production P 5,60 Propylene Production Chemical Grade, Polymer grade F 3,45 Asphalt Manufacture Asphalt & Bitumen Manufacture Production figure should include Polymer-Modified Asphalt.
Коефициентът включва също енергията и емисиите за отделителя на ксилен и на рециркулационната колона за ортоксилен.
CWT factor includes blowing P 2,10 Polymer-Modified Asphalt Blending Polymer-Modified Asphalt Blending P 0,55 Sulphur Recovery Sulphur Recovery Factor for sulfur recovery includes energy and emissions for tail gas recovery (TRU) and H2S Springer Unit (U32), but capacity is not counted separately.
С качество на химичен реагент, с качество за полимеризация F 3,45
P 18,60 Aromatic Solvent Extraction ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr.
Смесване на съставките на полимерно модифициран асфалт Смесване на съставките на полимерно модифициран асфалт P 0,55
Distillation CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
Коефициентът за улавянето на сярата включва също енергията и емисиите за улавянето на остатъчния газ (TRU), както и на устройството за отстраняване на H2S (U32), но капацитетът не се отчита отделно.
Pygas hydrotreating should be accounted under naphtha hydrotreatment.
ASE: екстракционна дестилация, ASE: екстракция течност/течност, ASE: екстракция течност/течност, в съчетание с екстракционна дестилация
F 5,25 Hydrodealkylation Hydrodealkylation F 2,45 TDP/TDA Toluene Disproportionation/Dealkylation F 1,85 Cyclohexane production Cyclohexane production P
CWT коефициентът обхваща всички захранвани материали, включително пиролизния бензин след хидрообезсеряването.
Xylene Isomerisation
Хидрообезсеряването на пиролизния бензин следва да се отчита в рамките на показателя за хидрообезсеряването на лигроин.
Paraxylene production
Производство на кумен
Paraxylene Adsorption, Paraxylene Crystallisation
Изомеризация на ксилен Изомеризация на ксилен
Factor also includes energy and emissions for Xylene Splitter and Orthoxylene Rerun Column.
Производство на параксилен
Metaxylene production
Адсорбция на параксилен, кристализация на параксилен Коефициентът включва също енергията и емисиите за отделителя на ксилен и на рециркулационната колона за ортоксилен.
Phtalic anhydride production
P 6,40 Производство на метаксилен
Maleic anhydride production Maleic anhydride production
Производство на малеинов анхидрид Производство на малеинов анхидрид P 20,80 Производство на етилбензен
Ethylbenzene production
Производство на етилбензен Коефициентът включва също енергията и емисиите за дестилация на етилбензен.
Factor also includes energy and emissions for Ethylbenzene distillation.
P 1,55
Cumene production
Производство на фенол Производство на фенол P 1,15
Phenol production
Екстракция на смазочно масло с разтворител Екстракция на смазочно масло с разтворител: с разтворител фурфурол, с разтворител N-метилпиролидон (NMP), с разтворител фенол, с разтворител SO2 F 2,10
Lube solvent extraction
Каталитична изомеризация на парафини
Lube solvent extraction: Solvent is Furfural, Solvent is NMP, Solvent is Phenol, Solvent is SO2
Каталитична изомеризация на парафини и отстраняване на парафини, селективен крекинг на парафини
Lube solvent dewaxing
Агрегат за крекинг на смазочно масло във водородна среда
Lube solvent dewaxing: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is propane
Агрегат за крекинг на смазочно масло във водородна среда с мултифракционна дестилация, агрегат за крекинг на смазочно масло във водородна среда с вакуумен сепаратор
Catalytic Wax Isomerisation
Обезмасляване на парафини
Catalytic Wax Isomerisation and Dewaxing, Selective Wax Cracking
Обезмасляване на парафини: с разтворител хлоровъглерод, с разтворител метил етил кетон/толуен (МЕК/толуен), с разтворител метил етил кетон/метил изобутил кетон (MEK/MIBK), с разтворител пропан P 12,00
Lube Hydrocracker
Хидрообезсеряване на разтворители
Lube Hydrocracker w/Multi-Fraction Distillation, Lube Hydrocracker w/Vacuum Stripper
Фракциониране на разтворители
Wax Deoiling
Моларно сито за парафини C10+
Wax Deoiling: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is Propane
Частично окисляване на захранвани тежки фракции за получаване на синтетичен горивен газ
Lube/Wax Hydrotreating
Частично окисляване за производство на синтетичен горивен газ
Lube H/F w/Vacuum Stripper, Lube H/T w/Multi-Fraction Distillation, Lube H/T w/Vacuum Stripper, Wax H/F w/Vacuum Stripper, Wax H/T w/Multi-Fraction Distillation, Wax H/T w/Vacuum Stripper
SG (изразено на база 47 % водород)
Solvent Hydrotreating
Частично окисляване на захранвани тежки фракции за получаване на водород или метанол
Solvent Fractionation
Частично окислен синтетичен газ, предназначен за получаване на водород или метанол, частично окислен синтетичен газ, предназначен за получаване на метанол
Mol sieve for C10+ paraffins
Коефициентът включва енергията и емисиите за отстраняването на СО и пречистването на H2 (U71), но капацитетът не се отчита отделно.
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Fuel
Получаване на метанол от синтетичен газ
POX Syngas for Fuel
Метанол
SG (referred to 47 % hydrogen)
Сепарация на въздуха
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Hydrogen or Methanol
Фракциониране на закупени ТПВГ (течни въглеводороди от природен газ)
POX Syngas for Hydrogen or Methanol, POX Syngas for Methanol
Очистване на димните газове
Factor includes energy and emissions for CO Shift and H2 Purification (U71) but capacity is not counted separately.
Очистване от серни и азотни оксиди
Methanol from syngas
Третиране и сгъстяване на горивен газ за продажба
Methanol
Обезсоляване на морска вода
Air Separation
Показател за ароматни съединения: CWT дейности
Fractionation of purchased NGL
Хидрообезсеряване на лигроин/бензин
Flue gas treatment
Насищане на бензен, десулфуризация на C4—C6 захранвани материали, конвенционално хидрообезсеряване на лигроин, насищане на диолефини до олефини, насищане на диолефини до олефини на захранвани материали за алкилиране, хидрообезсеряване на крекинг бензин с минимална октанова загуба, олефинно алкилиране на тиофенна сяра, процес S-Zorb™, селективно хидрообезсеряване на пиролизен бензин/лигроин, обезсеряване на пиролизен бензин/лигроин, селективно хидрообезсеряване на пиролизен бензин/лигроин.
DeSOx and deNOx
Екстракция на ароматни съединения чрез разтворители (ASE)
Treatment and Compression of Fuel Gas for Sales
ASE: екстракционна дестилация, ASE: екстракция течност/течност, ASE: екстракция течност/течност, в съчетание с екстракционна дестилация
Seawater Desalination
CWT коефициентът обхваща всички захранвани материали, включително пиролизния бензин след хидрообезсеряването.
Aromatics benchmark: CWT functions
Хидрообезсеряването на пиролизния бензин следва да се отчита в рамките на показателя за хидрообезсеряването на лигроин.
Naphtha/gasoline hydrotreater
TDP/ TDA
Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha.
Диспропорциониране/деалкилиране на толуен
Aromatic solvent extraction
Хидродеалкилиране
ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr.
Изомеризация на ксилен
Distillation CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
Производство на циклохексан
Pygas hydrotreating should be accounted under naphtha hydrotreatment.
Нетни сурови захранвани материали (F), реакторни захранвани материали (R, включва и рециклиране), продуктови захранвани материали (P), произведен синтетичен газ в агрегатите за частично окисляване (SG).
TDP/TDA
Нетни сурови захранвани материали (F), продуктови захранвани материали (Р).
Toluene Disproportionation/Dealkylation
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Hydrodealkylation
Историческо равнище на дейност за специфичните продуктови показатели, посочени в член 15, параграф 8 и член 17, буква е)
Xylene isomerisation
Свързаното с продукт историческо равнище на дейност през базовия период за продуктите, за които се прилага посоченият в приложение I продуктов показател за нефтохимически продукти, въз основа на посочените в приложение II различни CWT дейности, техните определения, вида на използваната база (изразяваща количеството обработени материали) и CWT коефициентите, се определя по следната формула:
Cyclohexane production
където:
Net fresh feed (F), Reactor feed (R, includes recycle), Product feed (P), Synthesis gas production for POX units (SG)
HALCWT : историческо равнище на дейност, изразено в CWT
Net fresh feed (F), Product feed (P)
TP i,k : количество обработен материал при i-тата CWT дейност през година k от базовия период
ANNEX III
CWT i : CWT коефициент за i-тата CWT дейност
Historical activity level for specific benchmarks referred to in Articles 15(8) and 17(f)
TP AD,k : количество обработен материал при CWT дейността „атмосферна дестилация на суров нефт“ през година k от базовия период
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the refinery product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II, shall be determined according to the following formula:
Свързаното с продукт историческо равнище на дейност през базовия период за продуктите, за които се прилага посоченият в приложение I продуктов показател за вар, се определя по следната формула:
whereby:
HAL lime,standard : историческо равнище на дейност за производството на вар, изразено в тонове „стандартна чиста“ вар
HAL CWT : historical activity level expressed as CWT
m CaO,k : съдържание на свободен CaO във варта, произведена през година k от базовия период, изразено в масова част в %
TP i,k : throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
В случай че няма данни за съдържанието на свободен CaO, се използва консервативна оценка за съдържание, не по-високо от 85 %.
CWT i : CWT factor of the CWT function i
m MgO,k : съдържание на свободен MgO във варта, произведена през година k от базовия период, изразено в масова част в %
TP AD,k : throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
В случай че няма данни за съдържанието на свободен MgO, се използва консервативна оценка за съдържание, не по-високо от 0,5 %.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
HAL lime,uncorrected,k : непоправено историческо равнище на дейност за производството на вар през година k от базовия период, изразено в тонове вар
HAL lime,standard : historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
Свързаното с продукт историческо равнище на дейност през базовия период за продуктите, за които се прилага посоченият в приложение I продуктов показател за доломитна вар, се определя по следната формула:
m CaO,k : content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%