natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изброените по-долу плавателни съдове се добавят към списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки, изброени в приложение IV към Регламент (ЕС) 2016/849 под заглавие „Г.
Name: YU PHYONG 5
Плавателни съдове, на които е забранено влизането в пристанища“
IMO: 8605026
Име: CHON MYONG 1
Name: SAM JONG 1
ММО: 8712362
IMO: 8405311
Име: AN SAN 1
Name: SAM JONG 2
ММО: 7303803
IMO: 7408873
Име: YU PHYONG 5
Name: SAM MA 2
ММО: 8605026
IMO: 8106496
Име: SAM JONG 1
Name: YU JONG 2
ММО: 8405311
IMO: 8604917
Име: SAM JONG 2
Name: PAEK MA
ММО: 7408873
IMO: 9066978
Име: SAM MA 2
Name: JI SONG 6
ММО: 8106496
IMO: 8898740
Име: YU JONG 2
Name: CHON MA SAN
ММО: 8604917
IMO: 8660313
Име: PAEK MA
Name: NAM SAN 8
ММО: 9066978
IMO: 8122347
Име: JI SONG 6
Name: YU SON
ММО: 8898740
IMO: 8691702
Име: CHON MA SAN
Name: WOORY STAR
ММО: 8660313
IMO: 8408595
Име: NAM SAN 8
The vessels listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘E. Vessels subject to an asset freeze’
ММО: 8122347
Name: JI SONG 8
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/552 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/552
за актуализиране на позоваванията на кодовете по Комбинираната номенклатура за някои продукти в Директива 2003/96/ЕО на Съвета
updating the references in Council Directive 2003/96/EC to the codes of the Combined Nomenclature for certain products
като взе предвид Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, и по-специално член 2, параграф 5, втората алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular the second subparagraph of Article 2(5) thereof,
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета се установява стокова номенклатура — „Комбинираната номенклатура“, с цел да отговори на изискванията на Общата митническа тарифа, на статистиката за външната търговия на Съюза и на другите политики на Съюза относно вноса или износа на стоки.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, the ‘Combined Nomenclature’, to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Продуктите, обхванати от разпоредбите на Директива 2003/96/ЕО, са описани с кодове по Комбинираната номенклатура, установена с Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията.
The products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Съгласно измененията на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, последните от които са въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1925 на Комисията, кодовете по Комбинираната номенклатура за някои продукти, посочени в Директива 2003/96/ЕО, са заменени с нови кодове.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of Combined Nomenclature for certain products referred to in Directive 2003/96/EC, have been replaced by new codes.
Поради това е целесъобразно позоваванията на някои кодове, използвани в Директива 2003/96/ЕО, да се актуализират, за да се гарантира, че продуктите, за които се отнасят, са описани с новите кодове по Комбинираната номенклатура, актуализирани с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1925.
Therefore it is appropriate to update the references to certain codes used in Directive 2003/96/EC to ensure that the products referred thereto are described by the new codes of the Combined Nomenclature, as updated by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Решението за актуализиране на позоваванията на някои кодове по Комбинираната номенклатура не трябва да води до промяна на минималните данъчни ставки, прилагани съгласно Директива 2003/96/ЕО, или до прибавяне към списъка или заличаването от него на енергийни продукти.
A decision to update the references to certain codes in the Combined Nomenclature must not result in any changes in the minimum tax rates applied in Directive 2003/96/EC or to the addition or removal of any energy products.
Поради това Директива 2003/96/ЕО следва да бъде изменена по следния начин.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended as follows.
Позоваванията в Директива 2003/96/ЕО на някои кодове по Комбинираната номенклатура, установена с Регламент (ЕО) № 2031/2001, се актуализират с позовавания на съответните кодове в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1925:
The references in Directive 2003/96/EC to certain codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001 are updated to references to the corresponding codes of Implementing Regulation (EU) 2017/1925:
в член 2, параграф 1, буква з) код „38249099“ се заменя с кодове „38249986, 38249992 (с изключение на антикорозионни препарати, съдържащи амини като активни съставки, и сложни неорганични разтворители и разредители на лакове и подобни продукти), 38249993, 38249996 (с изключение на антикорозионни препарати, съдържащи амини като активни съставки, и сложни неорганични разтворители и разредители на лакове и подобни продукти), 38260010 и 38260090“;
in Article 2(1)(h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
в член 16, параграф 1 позоваванията на някои кодове се актуализират по следния начин:
in Article 16(1) the references to certain codes are updated as follows:
в първата алинея, второто тире код „38249055“ се заменя с код „38249955“;
in the second indent of the first subparagraph, code ‘38249055’ is replaced by code ‘38249955’;
в първата алинея, второто тире кодове „38249080 до 38249099“ се заменят с кодове „38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (с изключение на антикорозионни препарати, съдържащи амини като активни съставки, и сложни неорганични разтворители и разредители на лакове и подобни продукти), 38249993, 38249996 (с изключение на антикорозионни препарати, съдържащи амини като активни съставки, и сложни неорганични разтворители и разредители на лакове и подобни продукти), 38260010 и 38260090“;
in the second indent of the first subparagraph, codes ‘38249080 to 38249099’ are replaced by codes ‘38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
във втората алинея код „28510010“ се заменя с код „28539010“;
in the second subparagraph, code ‘28510010’ is replaced by code ‘28539010’;
в член 20, параграф 1 позоваванията на някои кодове се актуализират, както следва:
in Article 20(1) the references to certain codes are updated as follows:
в буква в), първото изречение кодове „271011 до 27101969“ се заменят с кодове „271012 до 27101968 и 271020 до 27102039 и 27102090 (единствено за продукти, които при дестилация по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86) до 210 °C дестилират по-малко от 90 обемни %, включително загубите, и до 250 °C — 65 обемни % или повече“;
in the first sentence of point (c), codes ‘271011 to 27101969’ are replaced by codes ‘271012 to 27101968 and 271020 to 27102039 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)),’;
в буква в), второто изречение код „27101121“ се заменя с код „27101221“;
in the second sentence of point (c), code ‘27101121’ is replaced by code ‘27101221’;
в буква в), второто изречение код „27101125“ се заменя с код „27101225“;
in the second sentence of point (c), code ‘27101125’ is replaced by code ‘27101225’;
в буква в), второто изречение код „27101929“ се заменя с кодове „27101929 и 27102090 (единствено за продукти, които при дестилация по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86) до 210 °C дестилират по-малко от 90 обемни %, включително загубите, и до 250 °C — 65 обемни % или повече“;
in the second sentence of point (c), code ‘27101929’ is replaced by codes ‘27101929 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method))’;
в буква з) код „38249099“ се заменя с кодове „38249986, 38249992 (с изключение на антикорозионни препарати, съдържащи амини като активни съставки, и сложни неорганични разтворители и разредители на лакове и подобни продукти), 38249993, 38249996 (с изключение на антикорозионни препарати, съдържащи амини като активни съставки, и сложни неорганични разтворители и разредители на лакове и подобни продукти), 38260010 и 38260090“;
in point (h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
в приложение I позоваванията на някои кодове се актуализират, както следва:
in Annex I, the references to certain codes are updated as follows:
таблица А се актуализира, както следва:
Table A is updated as follows:
код „27101131“ се заменя с код „27101231“;
code ‘27101131’ is replaced by code ‘27101231’;
код „27101141“ се заменя с код „27101241“;
code ‘27101141’ is replaced by code ‘27101241’;
код „27101145“ се заменя с код „27101245“;
code ‘27101145’ is replaced by code ‘27101245’;
код „27101149“ се заменя с код „27101249“;
code ‘27101149’ is replaced by code ‘27101249’;
код „27101151“ се заменя с код „27101251“;
code ‘27101151’ is replaced by code ‘27101251’;
код „27101159“ се заменя с код „27101259“;
code ‘27101159’ is replaced by code ‘27101259’;
кодове „27101941 до 27101949“ се заменят с кодове „27101943 до 27101948 и 27102011 до 27102019“;
codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
в таблица Б кодове „27101941 до 27101949“ се заменят с кодове „27101943 до 27101948 и 27102011 до 27102019“.
in Table B, codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
таблица В се актуализира, както следва:
Table C is updated as follows:
кодове „27101961 до 27101969“ се заменят с кодове „27101962 до 27101968 и 27102031 до 27102039“.
codes ‘27101961 to 27101969’ are replaced by codes ‘27101962 to 27101968 and 27102031 to 27102039’.
То се прилага от 15 септември 2018 г.
It shall apply from 15 September 2018.
Съставено в Брюксел на 6 април 2018 година.
Done at Brussels, 6 April 2018.
ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията от 6 август 2001 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 279, 23.10.2001 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 279, 23.10.2001, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1925 на Комисията от 12 октомври 2017 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 282, 31.10.2017 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/556 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/556
от 25 август 2017 година
of 25 August 2017
относно Държавна помощ SA.35356 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2012/N), приведена в действие от Полша в полза на Autostrada Wielkopolska S.A.
on the state aid SA.35356 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2012/N) implemented by Poland for Autostrada Wielkopolska S.A.
(нотифицирано под номер С(2017) 5818)
(notified under document C(2017) 5818)
С електронно уведомление от 31 август 2012 г., заведено като получено на същия ден, Полша уведоми Комисията съгласно член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“) за държавна помощ под формата на финансова компенсация за дружеството Autostrada Wielkopolska S.A. (наричано по-нататък „Autostrada Wielkopolska“).
By electronic notification of 31 August 2012, registered on the same day, Poland notified to the Commission under Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) State aid in the form of a financial compensation to Autostrada Wielkopolska S.A (‘Autostrada Wielkopolska’).
Мярката бе регистрирана като дело за държавна помощ под номер SA.35356.
The measure was registered under the State aid case number SA.35356.
С писмо от 26 октомври 2012 г.
By letter dated 26 October 2012, the Commission requested further information on the notified measure.
Комисията поиска допълнителна информация относно мярката, за която е подадено уведомление.
Poland provided the requested information by letter of 28 November 2012.
Полша представи поисканата информация с писмо от 28 ноември 2012 г.
By letter dated 29 January 2013, the Commission informed Poland that it would transfer the case to the register of non-notified cases (NN case), due to the fact that the compensation notified to the Commission had already been granted.
С писмо от 29 януари 2013 г.
In addition, the Commission requested further information.
Комисията информира Полша, че прехвърля делото в регистъра на делата, за които не е постъпило уведомление (NN дело), тъй като компенсацията, за която е подадено уведомление до Комисията, вече е била предоставена.
Poland provided the requested information by letters dated 18 February and 16 April 2013.
Комисията също така поиска допълнителна информация.
On 11 July 2013, the Commission and Poland had a meeting to discuss the measure, after which the Commission requested further information by letter dated 22 August 2013.
Полша представи поисканата информация с писма от 18 февруари и 16 април 2013 г.
Poland provided the requested information by letter dated 20 September 2013.
На 11 юли 2013 г.
By letter dated 25 June 2014, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the notified measure.
Комисията и Полша проведоха среща за обсъждане на мярката, след което Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 22 август 2013 г.
By letter dated 5 September 2014, Poland submitted its comments on the decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU.
Полша представи поисканата информация с писмо от 20 септември 2013 г.
The Commission's decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 September 2014.
С писмо от 25 юни 2014 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Комисията информира Полша, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на мярката, за която е подадено уведомление.
On 7 October 2014, the Commission received comments from Autostrada Wielkopolska.
С писмо от 5 септември 2014 г.
By letter dated 26 November 2014, the Commission forwarded those comments to Poland which was given the opportunity to react.
Полша представи своето мнение относно решението за откриване на процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.
By letter dated 5 December 2014, Poland requested from the Commission a translation into Polish of the comments of Autostrada Wielkopolska.
Решението на Комисията за откриване на официалната процедура по разследване бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 20 септември 2014 г..
The Commission provided Poland with the requested translation by letter dated 23 January 2015.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно мярката.
Poland submitted its comments by letter dated 23 February 2015.
На 7 октомври 2014 г.
By letters dated 26 June 2015 and 20 April 2016, the Commission requested further information.
Комисията получи мнението на Autostrada Wielkopolska.
Poland replied to these requests by letters dated 10 and 17 July 2015 and 18 May 2016.
С писмо от 26 ноември 2014 г.
On 7 December 2016, the services of the Commission and the Polish authorities had a conference call.
Комисията препрати това мнение на Полша, като ѝ предостави възможност да отговори.
By letter dated 12 May 2017, the draft minutes of the conference call were sent to Poland by the Commission.
С писмо от 5 декември 2014 г.
At the same time, the Commission requested additional information from Poland.
Полша поиска от Комисията превод на полски език на мнението на Autostrada Wielkopolska.
Poland confirmed the minutes from the conference call and provided additional information by letter dated 23 May 2017.
Комисията предостави на Полша поискания превод с писмо от 23 януари 2015 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Полша представи своето мнение с писмо от 23 февруари 2015 г.
Introduction
Комисията поиска допълнителна информация с писма от 26 юни 2015 г. и 20 април 2016 г.
The measure consists in the grant of financial compensation by Poland to Autostrada Wielkopolska, the concession holder of a part of the Polish A2 motorway, between Nowy Tomysl and Konin, for a legislative change excluding heavy goods vehicles (hereinafter: ‘HGVs’) from the obligation to pay a toll for using the motorway in the period from 1 September 2005 to 30 June 2011.
Полша отговори на тези искания с писма от 10 и 17 юли 2015 г. и 18 май 2016 г.
The concession for the construction and operation of this part of the A2 motorway was granted to Autostrada Wielkopolska on 10 March 1997 following a public tender.
На 7 декември 2016 г. службите на Комисията и полските органи проведоха конферентен разговор.
The concession agreement (hereinafter: ‘the Concession Agreement’ was signed by the relevant minister and Autostrada Wielkopolska on 12 September 1997.
С писмо от 12 май 2017 г.
The concession was granted for a period of 40 years, i.e., until 10 March 2037.
Комисията изпрати на Полша проекта на протокола от конферентния разговор.
Under the Concession Agreement, Autostrada Wielkopolska committed to obtain (at its own cost and risk) external funding for the construction, operation and maintenance of the A2 motorway section between Nowy Tomysl and Konin.
Същевременно Комисията поиска допълнителна информация от Полша.
In exchange, Autostrada Wielkopolska received a temporary right to operate the constructed motorway section, including the right to collect and retain all tolls from all its users.
Полша потвърди верността на протокола от конферентния разговор и представи допълнителна информация с писмо от 23 май 2017 г.
Five rates were applied to users of the motorway, depending on the vehicle category defined by Polish law.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Under the Concession Agreement, the rates could be increased by the concession holder to maximise revenue but they could not exceed the maximum rates specified in Table 1 below.
Въведение
Table 1
Мярката се състои от предоставянето на финансова компенсация от Полша на Autostrada Wielkopolska — концесионер на частта от полската магистрала А2 между Нови Томишъл и Конин, в резултат на законодателна промяна, съгласно която тежкотоварните превозни средства (наричани по-нататък „ТПС“) се изключват от задължението за плащане на такса за използване на магистралата в периода от 1 септември 2005 г. до 30 юни 2011 г.
Maximum toll rates according to Annex P to the Concession Agreement (net of VAT) Vehicle cat.
Концесията за изграждането и експлоатацията на тази част от магистралата А2 е била предоставена на Autostrada Wielkopolska на 10 март 1997 г. в резултат на публична тръжна процедура.
1 Vehicle cat.
Договорът за концесия (наричан по-нататък „договорът за концесия“) е бил подписан от съответния министър и от Autostrada Wielkopolska на 12 септември 1997 г.
2 Vehicle cat.
Концесията е предоставена за срок от 40 години, т.е. до 10 март 2037 г.
3 Vehicle cat.
Съгласно договора за концесия Autostrada Wielkopolska се е ангажирало да привлече (за своя сметка и на свой риск) външно финансиране за изграждането, експлоатацията и поддръжката на участъка от магистрала А2 между Нови Томишъл и Конин.
4 Vehicle cat.
В замяна на това Autostrada Wielkopolska е получило временното право да експлоатира изградения участък от магистралата, включително правото да събира и запазва всички такси за изминато разстояние от всички ползватели на участъка.
At each of 3 toll collection plazas
На ползвателите на магистралата се начисляват пет различни ставки в зависимост от категорията на превозното средство, както е определена в полското законодателство.
PLN […]
Съгласно договора за концесия ставките биха могли да се увеличат от концесионера с цел максимизиране на приходите, но не могат да надхвърлят максималните ставки, посочени в таблица 1 по-долу.
The introduction of the compensation mechanism
Таблица 1
Upon joining the European Union in 2004, Poland had the obligation to transpose Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council into Polish law.
Максимални ставки на таксите за изминато разстояние съгласно приложение П към договора за концесия (без ДДС)
Article 7, paragraph 3 of this Directive provides that: ‘[t]olls and user charges may not both be imposed at the same time for the use of a single road section.’
Превозно средство от категория 1
Therefore, in 2005, the Polish Parliament adopted an amendment to the Act on Toll Motorways and the National Road Fund (hereafter: ‘the Amendment Act’) that eliminated the double charging for HGVs for the use of a single road section.
Превозно средство от категория 2
Accordingly, HGVs paying the vignette (a toll card) for using national roads in Poland were exempted, as from 1 September 2005, from tolls on motorways covered by concession agreements.
Превозно средство от категория 3
The Amendment Act provided that the various concession holders should be compensated for the lost revenue by the National Road Fund (hereafter: ‘NRF’).
Превозно средство от категория 4
The compensation method (the principles of which were set up by the Parliament) was based on the introduction of a shadow toll, namely a contractual payment made by the State to the concession holders per HGV using a toll motorway.
На всеки от 3-те пункта за събиране на такси за изминато разстояние
Under the Amendment Act, the concession holders were entitled to a reimbursement equivalent to 70 % of the amount obtained by multiplying the actual number of journeys of HGVs on the toll motorway by the shadow tolls negotiated with the concession holders for HGVs depending on their categories.
PLN
The reduction to 70 % in the shadow tolls was introduced to compensate for the expected but unknown increase in traffic of HGVs once they are exempted from paying tolls.