natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приготвя се овлажнен газ за изпитване чрез барботиране на чист въздух, служещ за нулев газ, отговарящ на спецификациите от точка 9.5.1, през дестилирана вода в херметично затворен съд.
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
Ако пробата не преминава през изсушител, температурата на съда трябва да се контролира, за да се постигне концентрация на H2O в газа за изпитване най-малко равна на максимално очакваната по време на изпитването.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Ако пробата преминава през изсушител в хода на изпитването, температурата на съда трябва да се контролира, за да се постигне концентрация на H2O в газа за изпитване най-малко равна на максимално очакваната на изхода на изсушителя, в съответствие с точка 9.3.2.3.1.1;“.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
В точка 8.1.9.2.4 буква б) се заменя със следното:
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
приготвя се овлажнен газ за изпитване CO2 чрез барботиране на газ CO2 за калибриране на обхвата през дестилирана вода в херметично затворен съд.
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Ако пробата не преминава през изсушител, температурата на съда трябва да се контролира, за да се постигне концентрация на H2O в газа за изпитване най-малко равна на максимално очакваната по време на изпитването.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Ако пробата преминава през изсушител в хода на изпитването, температурата на съда трябва да се контролира, за да се постигне концентрация на H2O в газа за изпитване най-малко равна на максимално очакваната на изхода на изсушителя, в съответствие с точка 9.3.2.3.1.1.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Използваната концентрация на газа CO2 за калибриране на обхвата трябва да е най-малко толкова висока, колкото е максимално очакваната по време на изпитването;“.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
Точка 8.1.10.1.3 се изменя, както следва:
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
в буква б) последното изречение се заменя със следното:
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
„След регулиране на дебита на горивото и на въздуха за пламъчнойонизационния детектор според препоръките на производителя, в анализатора се въвежда газ за калибриране на обхвата;“
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
реакцията при даден дебит на горивото за пламъчнойонизационния детектор се определя като разликата между показанието за газа за калибриране на обхвата и показанието за нулевия газ;“;
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
в подточка ii) последното изречение се заменя със следното:
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
„Записва се реакцията спрямо газа за калибриране на обхвата и тази спрямо нулевия газ при тези дебити на горивото за пламъчнойонизационния детектор;“.
‘The span and zero response at these FID fuel flows shall be recorded;’;
В точка 8.1.10.2.4, буква а) второто изречение се заличава.
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;
Точка 8.1.11.1.5 се изменя, както следва:
point 8.1.11.1.5 is amended as follows:
газът NO за калибриране на обхвата трябва да се овлажни чрез барботиране през дестилирана вода в херметично затворен съд.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
Ако при това изпитване за проверка пробата от овлажнения газ NO за калибриране на обхвата не преминава през изсушител на пробата, температурата на съда трябва да се контролира така, че полученото съдържание на H2O в газа за калибриране да бъде приблизително еднакво с максималната моларна част на H2O, очаквана по време на изпитването за определяне на емисиите.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ако пробата от овлажнения газ NO за калибриране на обхвата не преминава през изсушител на пробата, изчисленията за проверка на намаляването на показанията, посочени в точка 8.1.11.2.3, позволяват да се съгласува измереното намаляване на показанията от H2O с най-високата моларна част на H2O, очаквана по време на изпитванията за определяне на емисиите.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in point 8.1.11.2.3 scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ако пробата от овлажнения газ NO за калибриране на обхвата преминава през изсушител за целите на това изпитване за проверка, температурата на съда трябва да се контролира, за да се постигне концентрация на H2O в газа за калибриране най-малко равна на максимално очакваната на изхода на изсушителя, в съответствие с точка 9.3.2.3.1.1.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
В този случай изчисленията за проверка на намаляването на показанията, посочени в точка 8.1.11.2.3, не дават възможност да се оцени измереното намаляване на показанията, дължащо се на H2O;“
In this case, the quench verification calculations set out in point 8.1.11.2.3 do not scale the measured H2O quench;’;
в буква е) последното изречение се заменя със следното: „Трябва да се отбележи, че изсушителят на проби трябва да е преминал проверката за изсушители на проби, описана в точка 8.1.12;“.
the last sentence of point (f) is replaced by the following: ‘Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in point 8.1.12;’;
В точка 8.1.11.3.4, буква ж) уводната част се заменя със следното
in point 8.1.11.3.4(g), the introductory wording is replaced by the following:
„тази разлика се умножава по отношението между очакваната средна концентрация на въглеводороди и концентрацията на въглеводороди, измерена по време на проверката.
‘This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Анализаторът преминава проверката за влияние от настоящата точка, ако полученият резултат е в рамките на ± 2 % от концентрацията на NOx, очаквана при граничната стойност за емисиите, както е посочено в уравнение (6-25):“.
The analyzer meets the interference verification of this point if this result is within ± 2 % of the NOx concentration expected at the emission limit value, as set out in equation (6-25):’;
В точка 8.1.11.4.2 текстът „проектирана охлаждаща баня“ се заменя с текста „проектиран изсушител на пробата“.
in point 8.1.11.4.2, the words ‘cooling bath’ are replaced by the words ‘sample dryer’.
Точка 8.1.12 се заменя със следното:
point 8.1.12 is replaced by the following:
„8.1.12.
‘8.1.12.
Ако се използва датчик за влажност за непрекъснато наблюдение на температурата на оросяване на изхода на изсушителя на пробата, тази проверка не се прилага, при условие че се гарантира, че на изхода на изсушителя влажността е под минималните стойности, използвани при проверките на намаляването на показанията, смущенията и компенсацията.
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Ако за отстраняване на водата от газа в пробата се използва изсушител на пробата, както е разрешено в съответствие с точка 9.3.2.3.1, работните параметри на топлинните охладители се проверяват при монтирането и след основен ремонт.
If a sample dryer is used as allowed in point 9.3.2.3.1 to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chillers.
При изсушители с осмотична мембрана работните параметри се проверяват при монтирането, след основен ремонт и в рамките на 35 дни преди изпитването.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
Водата може да намали способността на анализатора да измерва правилно съставката на отработилите газове, която се изследва, и поради това понякога се отстранява, преди газът от пробата да достигне до анализатора.
Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
Водата може например да повлияе отрицателно на реакцията спрямо NOx на хемилуминесцентния детектор чрез потискане поради контакта, и също може да повлияе положително на NDIR анализатор, като предизвиква реакция, сходна с реакцията спрямо CO.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
Изсушителят на пробата трябва да отговаря на спецификациите, определени в точка 9.3.2.3.1 за температурата на оросяване Tdew и абсолютното налягане ptotal след изсушителя с осмотична мембрана или топлинния охладител.
The sample dryer shall meet the specifications as determined in point 9.3.2.3.1 for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
Трябва да се използват следните методи за проверка на изсушителя на пробата, за да се определят работните параметри на последния, или въз основа на добрата техническа оценка да се разработи друг протокол:
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
за изработване на необходимите връзки трябва да се използват тръби от неръждаема стомана или от политетрафлуороетилен („PTFE“);
polytetrafluoroethylene (“PTFE”) or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
N2 или пречистен въздух се овлажняват чрез барботиране през дестилирана вода в херметично затворен съд, в който газът се овлажнява до най-високата температура на оросяване, която се предполага по време на вземането на проби за емисиите;
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
овлажненият газ се въвежда преди изсушителя на пробата;
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
температурата на овлажнения газ след съда за овлажняване трябва да се поддържа поне с 5 K (5 °C) над температура на росата на газа;
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 K (5 °C) above its dew point;
температурата на оросяване Tdew и налягането ptotal на овлажнения газ трябва да се измерват възможно най-близо до входа на изсушителя на пробата, за да се гарантира, че температурата на оросяване е най-високата, която се предполага при вземането на проби за емисиите;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
температурата на оросяване Tdew и налягането ptotal на овлажнения газ трябва да се измерват възможно най-близо до изхода на изсушителя на пробата;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
изсушителят на пробата преминава проверката, ако резултатът от измерването, описано в буква г), подточка vi) от настоящия раздел, е по-нисък от температурата на оросяване, която отговаря на спецификациите на изсушителя на пробата, определени в точка 9.3.2.3.1, увеличени с 2 K (2 °C), или ако моларната част, определена в условията от буква г), подточка vi), е по-малка от съответните спецификации на изсушителя на пробата, увеличени с 0,002 mol/mol или 0,2 обемни %.
The sample dryer meets the verification if the result of point (d)(vi) of this section is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in point 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) or if the mol fraction from (d)(vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume %.
Трябва да се отбележи, че при настоящата проверка температурата на оросяване на пробата е изразена като абсолютна температура (по Келвин).“
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.’;
Точки 8.1.12.1 — 8.1.12.2.5 се заличават.
points 8.1.12.1 to 8.1.12.2.5 are deleted;
Добавят се следните точки 8.1.13 — 8.1.13.2.5:
the following points 8.1.13 to 8.1.13.2.5 are inserted:
„8.1.13.
‘8.1.13.
В настоящия раздел са описани три проверки:
This section describes three verifications.
нулиране на везните и калибриране на обхвата им в рамките на 12 часа преди претегляне на какъвто и да е филтър;
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
проверка дали определянето на масата на еталонните филтри преди и след сесия на претегляне на филтри е в рамките на определеното допустимо отклонение.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Производителят на везните (или одобрен от производителя на везните представител) трябва да провери експлоатационните им показатели в рамките на 370 дни преди изпитването, в съответствие с процедурите за вътрешен одит.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Експлоатационните показатели на везните трябва да се проверят чрез тяхното нулиране и калибриране на обхвата с най-малко една тежест за калибриране, като за извършването на проверката всички използвани тежести трябва да отговарят на спецификациите от точка 9.5.2.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
при ръчната процедура се изисква да се използват везни, които са били нулирани и обхватът им е калибриран с поне една тежест за калибриране.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Ако са получени нормални средни стойности чрез повтаряне на процеса на претегляне за подобряване на точността и прецизността на измерването на праховите частици, същият процес трябва да се използва за проверка на експлоатационните показатели на везните;
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
автоматизираната процедура се извършва с вътрешни тежести за калибриране, използвани автоматично за проверка на експлоатационните показатели на везните.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
За извършване на проверката тези вътрешни тежести за калибриране трябва да отговарят на спецификациите от точка 9.5.2.
These internal calibration weights shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Всички показания за масите, получени при сесия на претегляне, трябва да бъдат проверени чрез претегляне на еталонни среди за вземане на проби от прахови частици (например филтри) преди и след сесията на претегляне.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Няма задължителна най-малка продължителност на сесията на претегляне, но тя не може да бъде по-дълга от 80 часа, като в нея може да се включват показанията за масата както преди, така и след изпитването.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Стойностите, получени при последователни определяния на масата на всяка еталонна среда за вземане на проби от прахови частици, не трябва да се различават с повече от ± 10 μg или ± 10 % от очакваната обща маса на праховите частици, като се използва по-високата от двете стойности на допустимото отклонение.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 % of the expected total PM mass, whichever is higher.
Ако при последователно претегляне на филтрите за вземане на проби от прахови частици този критерий не бъде изпълнен, всички отделни показания за масата на използваните при изпитването филтри, получени между последователните определяния на масата на еталонните филтри, трябва да се обявят за недействителни.
Should successive PM sample filter weighing events fail that criterion, all individual test filter mass readings mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Тези филтри могат да се претеглят повторно в друга сесия на претегляне.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Ако след изпитване даден филтър бъде обявен за неотговарящ на критерия, тогава изпитвателният интервал се смята за недействителен.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Тази проверка се извършва както следва:
That verification shall be performed as follows:
най-малко два образеца от неизползвана среда за вземане на проби от прахови частици трябва да се държат в среда за стабилизиране на прахови частици.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
Те трябва да се използват като еталон.
These shall be used as references.
еталоните трябва да се стабилизират в средата за стабилизиране на прахови частици.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Еталоните трябва да се смятат за стабилизирани, ако са били в среда за стабилизиране на прахови частици най-малко 30 минути, а средата за стабилизиране на прахови частици е отговаряла на спецификациите, посочени в точка 9.3.4.4, в продължение най-малко на предходните 60 минути;
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of point 9.3.4.4 for at least the preceding 60 min;
везните трябва да се изпробват няколко пъти с еталонна проба без записване на стойностите;
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
На везните се поставя и сваля изпитвателна маса (например тежест за калибриране), като се гарантира, че везните се връщат към приемливо показание нула в рамките на нормалното време за стабилизиране;
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
всяка от еталонните среди (например филтри) се претегля и масата ѝ се записва.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Ако обичайно средните стойности се получават чрез повтаряне на процеса на претегляне с цел повишаване на точността и прецизността на измерването на масата на еталонните среди (например филтри), същият процес трябва да се използва за измерване на средните стойности на масата на средите за вземане на проби (например филтри);
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
трябва да се записват стойностите на температурата на оросяване, на температурата на околната среда и на атмосферното налягане в близост до везните;
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
записаните стойности за условията на околната среда трябва да се използват за коригиране на резултатите за архимедовата сила, както е описано в точка 8.1.13.2.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in point 8.1.13.2.
всяка от коригираните с оглед на архимедовата сила еталонни маси на еталонната среда (например на филтъра) се изважда от нейната измерена по-рано и записана коригирана с оглед на архимедовата сила маса;
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
ако наблюдаваната маса на някой от еталонните филтри се измени с повече от допустимото съгласно настоящия раздел, всички резултати от определянето на масата на праховите частици, получени след последното успешно потвърждаване на валидността на масата на еталонната среда (например на филтъра) се обявяват за недействителни.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Еталонните филтри за прахови частици могат да се пренебрегнат, ако само една от масите на филтрите се е изменила с повече от допустимата стойност и може да се намери конкретна причина за изменението на масата на дадения филтър, която да не е повлияла на масата на другите използвани филтри.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
По този начин потвърждаването на валидността може да се смята за успешно.
Thus the validation can be considered a success.
В такъв случай замърсените еталонни среди не трябва да се използват при определяне на съответствието с буква й) от настоящата точка, но съответният еталонен филтър трябва да се отстрани и замени.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Ако някоя от еталонните маси се измени с повече от допустимото съгласно точка 8.1.13.1.4, всички резултати от определянето на масата на праховите частици, получени между две определяния на масата на еталонната среда, се обявяват за недействителни.
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.