natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ултразвуковите данни включват измервания на дебелината на гръбната сланина и на мускула, както и свързани с тях параметри.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Резултатите от измерванията се преобразуват в прогнозни проценти на постно месо с помощта на компютър.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
LMP AF3 = прогнозно процентно съдържание на постно (нетлъсто) месо в кланичния труп;
LMP AF3 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
R2P9 = дебелина на кожата в точката на минимална дебелина на сланината в mm, като минималната дебелина на сланината е минималната позиция на профила на сланината след приспадане на профила на кожата;
R2P9 = The thickness of skin at the minimum fat thickness (MFT) point in mm, where the MFT is the minimum position of the fat profile, after the skin profile has been subtracted;
R2P10 = минимална дебелина на сланината в напречния разрез в mm;
R2P10 = minimum fat of the cross-section in mm;
Решение (ОВППС) 2018/355 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/355
за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за отмяна на Решение (ОВППС) 2017/682 (BiH/26/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/682 (BiH/26/2018)
като взе предвид Съвместно действие 2004/570/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6(1) thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за назначаването на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (наричан по-долу „командващият силите на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
На 29 март 2017 г.
On 29 March 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/682 appointing Brigadier General Anton WALDNER as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/682 за назначаване на бригаден генерал Anton WALDNER за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Martin DORFER as the new EU Force Commander to succeed Major General Anton WALDNER as from 28 March 2018.
Командващият операцията на ЕС препоръча генерал-майор Martin DORFER да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС на мястото на генерал-майор Anton WALDNER, считано от 28 март 2018 г.
The EU Military Committee agreed to that recommendation on 30 January 2018.
Военният комитет на ЕС постигна съгласие по тази препоръка на 30 януари 2018 г.
Decision (CFSP) 2017/682 should therefore be repealed.
Поради това Решение (ОВППС) 2017/682 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
На 12 и 13 декември 2002 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Major General Martin DORFER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2018.
Генерал-майор Martin DORFER се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, считано от 28 март 2018 г.
Decision (CFSP) 2017/682 is hereby repealed.
Решение (ОВППС) 2017/682 се отменя.
This Decision shall enter into force on 28 March 2018.
Член 3
Done at Brussels, 27 February 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 28 март 2018 г.
For the Political and Security Committee
Съставено в Брюксел на 27 февруари 2018 година.
The Chairperson
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
Председател
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/682 of 29 March 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2016/332 (BiH/25/2017) (OJ L 98, 11.4.2017, p. 20.).
Решение (ЕС) 2018/385 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/385
от 16 октомври 2017 година
of 16 October 2017
за подписване, от името на Съюза и на държавите членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна („Споразумението“), трябва да бъде одобрено посредством протокол към Споразумението.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to the Agreement.
На 14 септември 2012 г.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kyrgyz Republic for the adaptation of the Agreement.
Съветът разреши на Комисията да започне преговори с Киргизката република за адаптиране на Споразумението.
Negotiations for a protocol to the Agreement (the ‘Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Преговорите относно протокол към споразумението („Протоколът“) приключиха успешно с размяната на вербални ноти.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signature of the Protocol is subject to a separate procedure.
По отношение на въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия, за подписването на Протокола се прилага отделна процедура.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union and of the Member States, and should, in order to ensure its efficient application, be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Следователно Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и на държавите членки, и за да се гарантира ефективното му прилагане, следва да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union and of the Member States of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Подписването, от името на Съюза и на държавите членки, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, се разрешава, при условие че посоченият протокол бъде сключен.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Протокола от името на Съюза и на държавите членки.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 4(3) thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 4, параграф 3 от него, считано от 1 юли 2013 г., до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
Съставено в Люксембург на 16 октомври 2017 година.
For the Council
Председател
OJ L 196, 28.7.1999, p. 48.
Решение (Евратом) 2018/386 на Съвета
Council Decision (Euratom) 2018/386
за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Република Хърватия към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна („Споразумението“), трябва да бъде одобрено посредством протокол към Споразумението.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
На 14 септември 2012 г.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Съветът разреши на Комисията да започне преговори със съответните трети държави.
Negotiations were successfully concluded with the Kyrgyz Republic by exchange of notes verbales.
Преговорите с Киргизката република приключиха успешно с размяната на вербални ноти.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure.
По отношение на въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия, за подписването и сключването на Протокола се прилага отделна процедура.
As regards matters falling within the competence of the Union and of the Member States, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure,
По отношение на въпросите от компетентността на Съюза и на държавите членки, за подписването и сключването на Протокола се прилага отделна процедура,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved.
Одобрява се сключването от Комисията, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
Article 2
ОВ L 196, 28.7.1999 г., стр. 48.
The text of the Protocol is published on page 3 of this Official Journal together with the Decision on signature on behalf of the Union and of the Member States.
Решение (ОВППС) 2018/391 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/391
от 12 март 2018 година
of 12 March 2018
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
На 23 декември 2013 г.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic.
Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018), which provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo, as well as to the designation criteria relating to persons and entities subject to restrictive measures.
На 30 януари 2018 г.
Further Union action is needed in order to implement certain measures.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2399 (2018), която предвижда някои изменения на изключенията от оръжейното ембарго, както и на критериите за включване в списъка на лицата и образуванията, на които се налагат ограничителни мерки.
Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
In Article 2, point (a) is replaced by the following:
Решение 2013/798/ОВППС се изменя, както следва:
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the CAR, as well as other UN Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (b);’;
В член 2 буква а) се заменя със следното:
In Article 2a(1), point (c) is replaced by the following:
продажбата, доставката, трансфера или износа на оръжие и свързани с него материали, както и предоставянето на съответната техническа помощ или финансиране и финансова помощ, предназначени единствено за подпомагане или за използване от Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в ЦАР (MINUSCA), мисиите на Съюза и френските сили, разположени в ЦАР, както и други сили на държави — членки на ООН, които предоставят обучение и помощ, след предварително уведомяване съгласно буква б);“.
involved in planning, directing, or committing acts in the CAR that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
В член 2а, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
In Article 2a(1), point (h) is replaced by the following:
участват в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения над граждански обекти, в това число административни центрове, съдилища, училища и болници, както и отвличания и принудително разселване;“.
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
В член 2а, параграф 1 буква з) се заменя със следното:
In Article 2a(1), the following point (j) is added:
участват в планирането, ръководенето, финансирането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително MINUSCA, мисиите на Съюза и френските сили, които им оказват подкрепа, както и срещу хуманитарни работници;“.
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’;
В член 2а, параграф 1 се добавя следната буква й):
In Article 2b(1), point (c) is replaced by the following:
извършват действия за подбуждане към насилие, по-специално на етническа или религиозна основа, които подкопават мира, стабилността или сигурността в ЦАР, и извършват действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността в ЦАР или оказват съдействие за такива действия;“.
In Article 2b(1), point (h) is replaced by the following:
В член 2б, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
In Article 2b(1), the following point (j) is added:
В член 2б, параграф 1 буква з) се заменя със следното:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’.
В член 2б, параграф 1 се добавя следната буква й):
Article 2
извършват действия за подбуждане към насилие, по-специално на етническа или религиозна основа, които подкопават мира, стабилността или сигурността в ЦАР, и извършват действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността в ЦАР или оказват съдействие за такива действия;“.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 12 March 2018.
Съставено в Брюксел на 12 март 2018 година.
The President
За Съвета
E. Karanikolov
Председател
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Решение (ОВППС) 2018/392 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/392
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и по-специално член 3, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
На 14 септември 2017 г.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1561, с което удължи срока на прилагането на мерките, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС за още шест месеца.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
С оглед на продължаващите действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, срокът на действие на Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде удължен с още шест месеца.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съветът направи преглед на индивидуалните посочвания в приложението към Решение 2014/145/ОВППС и реши да измени информацията относно някои лица и образувания.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Член 1
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
В член 6 от Решение 2014/145/ОВППС, втора алинея се заменя със следното:
Article 2
„Настоящото решение се прилага до 15 септември 2018 г.“.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Член 3
Done at Brussels, 12 March 2018.
Председател
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
E. Караниколов
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.
ANNEX
Решение (ОВППС) 2017/1561 на Съвета от 14 септември 2017 г. за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 237, 15.9.2017 г., стр. 72).
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Persons:
Вписванията относно лицата и образуванията, изброени по-долу, съдържащи се в приложението към Решение 2014/145/ОВППС, се заменят със следните вписвания:
Name
Лица:
Identifying information
Основания
DOB: 15.8.1976
Дата на вписване
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Дата на раждане: 15.8.1976 г.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Място на раждане: Улан Уде, Бурятска автономна ССР (РСФСР)
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Като бивш заместник министър-председател на Крим Темиргалиев изиграва значима роля за решенията, взети от „Върховния съвет“ относно „референдума“ от 16 март 2014 г. срещу териториалната цялост на Украйна.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Той лобира активно за присъединяването на Крим към Руската федерация.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
На 11 юни 2014 г. подава оставка от длъжността си на „първи заместник министър-председател“ на т.нар. „Република Крим“.
Remains active in supporting separatist actions or policies.