natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документът за наблюдение, издаден от някой от компетентните органи, изброени в приложение II, е валиден в целия Съюз.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I of Regulation (EU) 2015/478 or in Annex II of Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755.
Документът за наблюдение се изготвя съгласно формуляр, съответстващ на образеца в приложение I към Регламент (ЕС) 2015/478 или в приложение II към Регламент (ЕС) 2015/755 за вноса от третите държави, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) 2015/755.
The importer's application shall include the following elements:
Заявлението на вносителя съдържа следните елементи:
the full name and address of the applicant (including telephone, email or fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
пълното име и адреса на заявителя (включително телефон, електронна поща или факс номер и всякакъв номер, идентифициращ заявителя пред компетентния национален орган), както и регистрационния номер по ДДС на заявителя, ако той е задължен по ДДС;
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone, email or fax numbers);
когато е необходимо, пълното име и адреса на декларатора или всеки представител, определен от заявителя (включително телефон, електронна поща или факс номер);
a description of the goods giving their:
описание на стоките, посочващо:
trade name,
тяхното търговско наименование,
the TARIC code,
кода по ТАРИК,
place of origin and place of consignment;
мястото на произход и мястото на изпращане;
the quantity declared, in kilograms, and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
декларираното количество в килограми и когато е необходимо — други допълнителни единици (чифтове, бройки и др.);
the value of the goods, Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) at the Union frontier, in euro;
стойността на стоките, стойност, застраховка и навло (CIF) на границите на Съюза, в евро;
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters:
следната декларация, с дата и подпис на заявителя, с името на заявителя, изписано с главни букви:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
„Аз, долуподписаният, удостоверявам, че предоставената от мен в настоящото заявление информация е вярна и подадена добросъвестно и че аз съм установен в рамките на Съюза.“
The importer shall also submit commercial evidence of the intention to import, such as a copy of the contract of sale or purchase or of the pro forma invoice.
Вносителят представя също така търговски документ, доказващ намерението му да осъществи внос, например копие от договора за продажба или покупка или от проформа фактурата.
If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the aluminium producer.
При поискване, например ако стоките не са закупени директно в страната на производството им, вносителят представя сертификат за производство, издаден от производителя на алуминий.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Без да се засягат възможни промени в действащата уредба на вноса или решенията, взети в рамките на споразумение, или управлението на дадена квота:
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
срокът на валидност на документа за наблюдение се определя на четири месеца,
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
неизползваните или частично използваните документи за наблюдение могат да бъдат подновени за същия срок.
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
При определени от тях условия компетентните органи могат да разрешат предаването или отпечатването на декларации или заявления по електронен път.
However, all documents and evidence must be made available to the competent authorities upon request.
Въпреки това при поискване всички документи и доказателствени елементи трябва да бъдат предоставени на компетентните органи.
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.
В допълнение на документите за наблюдение на хартиен носител, националните органи могат да създават документи за наблюдение в електронен формат, за да опростят тяхната обработка и предаване.
Article 3
Член 3
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Констатацията, че единичната цена, при която е сключена сделката, и цената, посочена в документа за наблюдение, се различават с по-малко от 5 % в която и да е посока или че общото количество представени за внос продукти надвишава с по-малко от 5 % количеството, посочено в документа за наблюдение, не е пречка за допускането за свободно обращение на съответните продукти.
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Заявленията за документи за наблюдение, както и самите документи, са поверителни.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Достъпът до тях е ограничен и е възможен само за компетентните органи и заявителя.
Article 4
Член 4
The Member States shall communicate to the Commission on as regular and up-to-date basis as possible.
Държавите членки съобщават данните на Комисията колкото се може по-редовно и своевременно.
At least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance documents have been issued shall be communicated to the Commission.
На Комисията се съобщава най-късно до последния ден на всеки месец подробна информация относно количествата и сумите (изчислени в евро), за които са били издадени документи за наблюдение.
The information provided by Member States shall be broken down by product, TARIC code and by country.
Предоставяната от държавите членки информация съдържа разбивка по продукт, код по ТАРИК и държава.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
Държавите членки уведомяват за всички констатирани аномалии или измами и когато е уместно, на какво основание са отказали да предоставят документ за наблюдение.
Article 5
Член 5
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the European Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Уведомленията, предвидени в настоящия регламент, се адресират до Европейската комисия по електронен път чрез интегрираната мрежа, създадена за тази цел, освен ако по наложителни технически причини временно се налага използването на други средства за комуникация.
Article 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union until 15 May 2020.
Настоящият регламент се прилага от деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз до 15 май 2020 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 April 2018.
Председател
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 33.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
List of products subject to prior Union surveillance
Списък на продуктите, подлежащи на предварително наблюдение от страна на Съюза
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITŔ NAZIONALI
BELGIQUE/BELGIË
БЕЛГИЯ
Fax (32-2) 277 50 63
Факс (32-2) 277 50 63
B-1210 Brussel
1210 Brussel
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
‘Славянска’ № 8
ул. „Славянска“ № 8
1052 София
1052 София/Sofia
Факс: (359-2) 981 50 41
Факс (359-2) 981 50 41
ČESKÁ REPUBLIKA
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Na Františku 32
Na Františku 32,
CZ-110 15 Praha 1
CZ-110 15 Praha 1 Tel.
Fax (420) 224 21 21 33
Факс (420) 224 21 21 33
DANMARK
ДАНИЯ
Langelinie Allé 17
Langelinie Allé 17,
Phone. +45 3529 1574
Телефон + 45 3529 1574
Email: dogjro@erst.dk
Ел. поща: dogjro@erst.dk
DEUTSCHLAND
ГЕРМАНИЯ
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,
Fax (49) 6196 90 88 00
Факс (49) 6196 90 88 00
Email: einfuhr@bafa.bund.de
Ел. поща: einfuhr@bafa.bund.de
EESTI
ЕСТОНИЯ
Faks: +372 631 3660
Факс +372 631 3660
IRELAND
ИРЛАНДИЯ
Fax + 353-1-631 25 62
Факс + 353-1-631 25 62
ΕΛΛΑΔΑ
ГЪРЦИЯ
Τηλ..: +30 210 3286041-43
Тел. +30 210 3286041-43
Φαξ: +30 210 3286094
Факс + +30 210 3286094
Email: e3a@mnec.gr
Ел. поща: e3a@mnec.gr
ESPAÑA
ФРАНЦИЯ
94201 Ivry-sur-Seine Cedex
94201 Ivry-sur-Seine Cedex Tел.
Tél +33.1.79.84.33.52
+33.1.79.84.33.52
REPUBLIKA HRVATSKA
РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ
Alexandera von Humboldta 4a
Alexandera von Humboldta 4a,
10000 Zagreb
10 000 Zagreb
Tel.
Тел.
(385) 1 6211321
(385) 1 6211321
Fax (385) 1 6211014
Факс (385) 1 6211014
ITALIA
ИТАЛИЯ
Fax (39) 06 59 93 26 36
Факс (39) 06 59 93 2636
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Ел. поща: dgpci.div3@mise.gov.it
ΚΥΠΡΟΣ
КИПЪР
Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20
Факс (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20
LATVIJA
ЛАТВИЯ
LV-1395 Rīga
LV-1395 Riga
Fakss: +371-67 828 121
Факс +371-67 828 121
LIETUVA
ЛИТВА
LT-01104 Vilnius Faks.
LT-01104 Vilnius
+370 706 64 762
Факс +370 706 64 762
Fax (352) 46 61 38
Факс (352) 46 61 38
MAGYARORSZÁG
УНГАРИЯ
Fax +36-1 4585 828
Факс +36-1 4585 828
Email: keo@mkeh.gov.hu
Ел. поща: keo@mkeh.gov.hu
MALTA
МАЛТА
VLT 1933
VLT1933
NEDERLAND
НИДЕРЛАНДИЯ
Telefoonnummer: 088 - 1512122
Тел.
ÖSTERREICH
088 - 1512122
A- 1011 Wien, Stubenring 1
АВСТРИЯ
Fax 01/71100/8048366
A-1011 Wien, Stubenring 1
POLSKA
Факс 01/71100/8048366
Polska
ПОЛША
Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
Полша
PORTUGAL
Факс (48-22) 693 40 21/693 40 22
P-1149-006 Lisboa
ПОРТУГАЛИЯ
Tel. (+ 351)218813843
P-1149-006 Lisboa Tел.
Fax(+ 351) 218813986
(+ 351)218813843
ROMÂNIA
Факс (+ 351) 218813986
Calea Victoriei nr.
РУМЪНИЯ
152, sector 1
Calea Victoriei, nr.152, sector 1
Tel. +40 21 40 10 552
Тел. +40 21 40 10 552
Fax +40 21 40 10 594
Факс +40 21 40 10 594
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Ел. поща: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
SLOVENIJA
СЛОВЕНИЯ
SI-4270 Jesenice
4270 Jesenice Tел.
Tel. +386 4 202 75 83
+386 4 202 75 83
Fax +386 4 202 49 69
Факс +386 4 202 49 69
Email: taric.fu@gov.si
Ел. поща: taric.fu@gov.si
SLOVENSKO
СЛОВАКИЯ
Mierová 19
Mierová 19,
Fax (421-2) 43 42 39 15
Факс (421-2) 43 42 39 15
SUOMI/FINLAND
ФИНЛАНДИЯ
Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi
Регламент (ЕС) 2018/643 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/643 of the European Parliament and of the Council
относно статистиката за железопътния транспорт
on rail transport statistics
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета е бил неколкократно и съществено изменян.
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council has been substantially amended several times.
Железниците са важна част от транспортната мрежа на Съюза.
Railways are an important part of the Union's transport networks.
Статистиката относно транспорта на товари и пътници по релси е необходима, защото дава възможност на Комисията да следи и да разработва общата транспортна политика, както и транспортните елементи на политиката относно регионите и относно трансевропейските мрежи.
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks.
Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз събира данни за произшествия съгласно приложение I към Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите показатели за безопасност и общите методи за изчисляване на разходите при произшествие.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Статистически данни на равнището на Съюза за железопътния транспорт се изискват също, за да се изпълнят задачите на мониторинга, предвиден в член 15 от Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
Statistics at Union level on rail transport are also required in order to fulfil the monitoring tasks provided for in Article 15 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council.
Статистическите данни на равнището на Съюза за всички видове транспорт би следвало да се събират въз основа на обща концепция и стандарти с цел постигането на най-пълна практически възможна съвместимост между видовете транспорт.
Statistics at Union level on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
При изготвянето на европейската статистика следва да се търси баланс между нуждите на потребителите и тежестта върху респондентите.
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics.
В доклада си до Европейския парламент и до Съвета за своя натрупан опит при прилагането на Регламент (ЕО) № 91/2003 Комисията посочва факта, че дългосрочните тенденции вероятно ще доведат до отпадане или опростяване на данните, които вече са събрани съгласно посочения регламент, както и че целта е съкращаване на срока за предаване на годишните данни относно пътниците, използващи железопътен транспорт.
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers.
Комисията следва да продължава периодично да предоставя доклади относно прилагането на настоящия регламент.
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of this Regulation.
Съвместното съществуване на държавни и частни железопътни предприятия на търговския железопътен пазар изисква изрична спецификация на статистическата информация, която трябва да се предоставя от всички железопътни предприятия и се разпространява от Евростат.
The coexistence of publicly and privately owned railway undertakings operating in a commercial rail transport market requires an explicit specification of the statistical information which should be provided by all railway undertakings and disseminated by Eurostat.
Доколкото целите на настоящия регламент, а именно създаването на общи статистически стандарти, чрез които се получават хармонизирани данни и които се прилагат във всяка държава членка под ръководството на органите и институциите, натоварени с изготвянето на официални статистически данни, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците си могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards which permit the production of harmonised data and which are to be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of producing official statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета осигурява референтна рамка за разпоредбите, съдържащи се в настоящия регламент.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
С цел да се отразят новите тенденции в държавите членки, като същевременно продължи хармонизираното събиране на данни за железопътния транспорт и железопътната безопасност на равнището на Съюза, и с оглед да се поддържа високото качество на данните, предадени от държавите членки, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с изменение на настоящия регламент с цел адаптиране на техническите определения и въвеждане на допълнителни технически определения.
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Regulation to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти се ползват систематично от достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на спецификацията на информацията, която трябва да бъде предоставена за докладите относно качеството и съпоставимостта на резултатите и реда и условията за разпространението на посочените резултати от страна на Комисията (Евростат).
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat).
Бяха проведени консултации с Комитета на Европейската статистическа система,
The European Statistical System Committee has been consulted,
Целта на настоящия регламент е създаването на общи правила за изготвянето на статистика за железопътния транспорт на равнището на Съюза.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the production of rail transport statistics at Union level.
Настоящият регламент обхваща всички железници в Съюза.
This Regulation shall cover all railways in the Union.
Всяка държава членка докладва статистическите данни, които са свързани с железопътния транспорт на нейната територия.
Each Member State shall report statistics which relate to rail transport on its national territory.
Когато железопътно предприятие оперира в повече от една държава членка, съответните национални органи изискват предприятието да предоставя данни отделно за всяка страна, в която оперира, така че да осъществи съставянето на национална статистика.
Where a railway undertaking operates in more than one Member State, the national authorities concerned shall require the undertaking to provide data separately for each country in which it operates so as to enable national statistics to be compiled.
Държавите членки могат да изключат от приложното поле на настоящия регламент:
Member States may exclude from the scope of this Regulation:
железопътни предприятия, които оперират изцяло или основно в рамките на промишлени и подобни инсталации, включително пристанища;
railway undertakings which operate entirely or mainly within industrial and similar installations, including harbours;
железопътни предприятия, които основно предоставят местни туристически услуги, като запазени исторически парни железници.
railway undertakings which mainly provide local tourist services, such as preserved historical steam railways.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„докладваща страна“ означава държавата членка, изпращаща данни на Евростат;
‘reporting country’ means the Member State transmitting data to Eurostat;
„национални органи“ означава национални статистически институти и други органи, отговарящи във всяка държава членка за изготвяне на европейската статистика;
‘national authorities’ means national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing European statistics;
„железопътен“ означава комуникация по релси, използвана от железопътни превозни средства;
‘railway’ means a line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles;
„железопътно превозно средство“ означава подвижно съоръжение, движещо се единствено на релси, със собствено задвижване или теглено от друго превозно средство (вагони, спални вагони, цистерни и др.);
‘railway vehicle’ means mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons);