natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има вероятност да не са докладвани всички случаи на установяване на циклопропилфентанила, тъй като за него не се извършват рутинни проверки.
In general, detections are likely to be under-reported since cyclopropylfentanyl is not routinely screened for.
В повечето случаи циклопропилфентанилът е бил конфискуван под формата на прах, но в някои случаи, макар и по-малко на брой, и под формата на течност и на таблетки.
In most cases, cyclopropylfentanyl was seized as powder, but it has also been seized, to a lesser extent, as a liquid and as tablets.
Две държави членки са съобщили за 77 смъртни случая, при които е потвърдена експозиция на циклопропилфентанил.
77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
Смъртните случаи са настъпили в рамките на кратък период от време, т.е. в периода между юни и декември 2017 г.
The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.
В най-малко 74 от смъртните случаи веществото циклопропилфентанил е било причината за смъртта или вероятно е допринесло за нея.
In the case of at least 74 of those deaths, cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Вероятно е част от случаите на отравяне с нелетален изход или на смърт, причинена от циклопропилфентанил да не се установяват или докладват, тъй като за циклопропилфентанила не се извършват рутинни проверки.
Both non-fatal intoxications and deaths caused by cyclopropylfentanyl are likely to be under-detected and under-reported, as cyclopropylfentanyl is not routinely screened for.
Няма конкретна информация за участие на организираната престъпност в производството, разпространението,трафика и доставката на циклопропилфентанил в рамките на Съюза.
There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.
Въпреки това, предвид факта, че той е открит в проби на хероин и във фалшифицирани лекарствени продукти, участието на организираната престъпност не може да се изключи.
However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in fake medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.
Изглежда циклопропилфентанилът се продава онлайн на дребно и на едро под прикритието на „химикал за научноизследователски цели“ или като „разрешен от закона“ заместител на незаконните опиоиди, най-вече като прах или течност в готови за употреба назални спрейове.
Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a research chemical or as a legal replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Освен това данни от конфискациите показват, че циклопропилфентанилът е бил използван също за направата на фалшиви таблетки от популярните бензодиазепинови и аналгетични лекарствени продукти.
In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make fake tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.
Данни от конфискациите показват, че циклопропилфентанилът може да се продава и на незаконния пазар на опиоиди като метоксиацетилфентанил, като хероин, както и в смес с други опиоиди като хероин.
Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl can have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
Метоксиацетилфентанилът е в наличност в Съюза поне от ноември 2016 г.
Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016.
В периода между юни и декември 2017 г. той е открит в 11 държави членки, съобщили за общо 44 конфискации.
It has been detected in 11 Member States, which reported 44 seizures in total between June and December 2017.
Има вероятност да не са докладвани всички случаи на установяване на метоксиацетилфентанил, тъй като за метоксиацетилфентанила не се извършват рутинни проверки.
In general, detections are likely to be under-reported since methoxyacetylfentanylis not routinely screened for.
В повечето случаи метоксиацетилфентанилът е бил конфискуван под формата на прах, но в някои случаи, макар и по-малко на брой, и под формата на таблетки.
In most cases, methoxyacetylfentanyl was seized as powder or as a liquid, but it has also been seized, to a lesser extent, as tablets.
Четири държави членки са съобщили за 13 смъртни случая, в които има потвърдена експозиция на метоксиацетилфентанил.
13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
В поне седем от смъртните случаи веществото метоксиацетилфентанил е било причината за смъртта или вероятно е допринесло за нея.
In the case of at least seven of those deaths, methoxyacetylfentanyl was the cause of death or was likely to have contributed to the death.
Не са докладвани остри интоксикации с потвърдена експозиция на метоксиацетилфентанил.
Two cases of acute intoxication with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
Вероятно е част от случаите на отравяне с нелетален изход или на смърт, причинена от метоксиацетилфентанил да не се установяват или докладват, тъй като за метоксиацетилфентанила не се извършват рутинни проверки.
Both non-fatal intoxications and deaths caused by methoxyacetylfentanyl are likely to be under-detected and under-reported, as methoxyacetylfentanyl is not routinely screened for.
Няма информация за участие на организираната престъпност в производството, разпространението (трафика) и доставката на метоксиацетилфентанил в рамките на Съюза.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
Изглежда метоксиацетилфентанилът се продава онлайн на дребно и на едро под прикритието на „химикал за научноизследователски цели“ или като „разрешен от закона“ заместител на незаконните опиоиди, като прах или течност в готови за употреба назални спрейове.
Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a research chemical or as a legal replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Данни от конфискациите показват, че метоксиацетилфентанилът може да бъде намерен и на незаконния пазар на опиоиди, където той или се продава, или се използва за направата на фалшиви опиоидните аналгетици и бензодиазепин.
Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make fake opioid analgesics and benzodiazepine.
Циклопропилфентанилът и метоксиацетилфентанилът нямат призната употреба в хуманната или ветеринарната медицина в Съюза, нито на други места по света.
Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl have no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Няма данни, сочещи, че те могат да бъдат използвани за други цели освен като аналитичен референтен еталон, както и за научни изследвания.
There are no indications that they may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Докладът за оценката на риска показва, че много от въпросите, свързани с циклопропилфентанила и метоксиацетилфентанила, породени от липсата на данни относно рисковете за здравето на човека, рисковете за общественото здраве и социалните рискове, могат да получат отговор чрез по-нататъшна научноизследователска дейност.
The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Въпреки това наличните данни и информация относно породените от циклопропилфентанила и метоксиацетилфентанила здравни и социални рискове, с оглед също така на подобието им с фентанила, дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол на циклопропилфентанила и метоксиацетилфентанила на територията на Съюза.
However, the available evidence and information on the health and social risks that cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl pose, given also their similarities with fentanyl, provide sufficient grounds for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Циклопропилфентанилът и метоксиацетилфентанилът не са вписани като подлежащи на контрол вещества съгласно Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества от 1961 г. или Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г.
Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Те понастоящем не са предмет на оценка в системата на Организацията на обединените нации.
They are not currently under assessment by the United Nations system.
Тъй като осем държави членки контролират циклопропилфентанила и девет държави членки конролират метоксиацетилфентанила съгласно националното си законодателство за контрол на наркотиците, и тъй като пет държави членки контролират циклопропилфентанила и метоксиацетилфентанила съответно в съответствие с друго законодателство, въвеждането по отношение на циклопропилфентанила и метоксиацетилфентанила на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би помогнало за предпазване от рисковете, които наличността и употребата му създадат.
Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation, and that five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl under other legislation, subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use poses.
С Решение 2005/387/ПВР се предоставят изпълнителни правомощия на Съвета с цел на равнището на Съюза да се осигури бърза и основана на експертни становища реакция на появата на нови психоактивни вещества, установени и докладвани от държавите членки, чрез въвеждането по отношение на тези вещества на мерки за контрол на територията на Съюза.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Дания е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, с което се изпълнява Решение 2005/387/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Ирландия е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, с което се изпълнява Решение 2005/387/ПВР.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
По отношение на новите психоактивни вещества N-фенилN-[1-(2-фенилетил)пиперидин-4-ил]циклопропанкарбоксамид (циклопропилфентанил) и 2-метокси-N-фенил-N-[1-(2-фенилетил)пиперидин-4-ил]ацетамид (метоксиацетилфентанил) се въвеждат мерки за контрол на територията на Съюза.
The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (‘cyclopropylfentanyl’) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (‘methoxyacetylfentanyl’) shall be subjected to control measures across the Union.
До 29 септември 2019 г. държавите членки вземат необходимите мерки в съответствие със своето национално право да въведат по отношение на циклопропилфентанила и метоксиацетилфентанила мерките за контрол и наказателноправните санкции, предвидени в националното им законодателство по силата на задълженията им, произтичащи от Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества от 1961 г., или от Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г.
By 29 September 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Решение (ЕС) 2018/1464 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1464
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в Комитета по търговията и устойчивото развитие в рамките на ВИТС, създаден по силата на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, във връзка с изготвянето на списъците на лицата, които желаят да изпълняват функциите на членове на експертна група по двадесет и трета глава и двадесет и четвърта глава от Споразумението
on the position to be adopted on behalf of the European Union in the CETA Committee on Trade and Sustainable Development, established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the establishment of lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter Twenty-Three and Chapter Twenty-Four of the Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
В Решение (ЕС) 2017/37 на Съвета се предвижда подписването от името на Европейския съюз на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна ( „Споразумението“).
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Споразумението беше подписано на 30 октомври 2016 г.
The Agreement was signed on 30 October 2016.
В Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета се предвижда временното прилагане на части от Споразумението, включително създаването на Съвместния комитет по ВИТС и на специализираните комитети.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Тези части на споразумението се прилагат временно от 21 септември 2017 г.
Those parts of the Agreement have been provisionally applied since 21 September 2017.
Съгласно член 26.2, параграф 1, буква ж) от Споразумението е създаден Комитетът по търговията и устойчивото развитие на ВИТС.
Pursuant to Article 26.2.1(g) of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development has been established.
В съответствие с членове 23.10 и 24.15 от Споразумението на своето първо заседание Комитетът по търговията и устойчивото развитие на ВИТС трябва да приеме решение за изготвяне на списъците на лицата, които желаят и са способни да изпълняват функциите на членове на експертна група по двадесет и трета глава („Търговия и труд“) и двадесет и четвърта глава („Търговия и околна среда“) от Споразумението.
In accordance with Articles 23.10 and 24.15 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development, during its first meeting, is to adopt a decision establishing lists of individuals willing and able to serve as panellists under Chapter Twenty-Three (Trade and Labour) and Chapter Twenty-Four (Trade and Environment) of the Agreement.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в Комитета по търговията и устойчивото развитие в рамките на ВИТС, въз основа на приложения проект на решение за изготвяне на списъците на лицата, които желаят да изпълняват функциите на членове на експертна група по двадесет и трета глава и двадесет и четвърта глава от Споразумението,
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Committee on Trade and Sustainable Development on the basis of the attached draft Decision establishing lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter Twenty-Three and Chapter Twenty-Four of the Agreement,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на първото заседание на Комитета по търговията и устойчивото развитие в рамките на ВИТС, създаден по силата на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, във връзка с изготвяне на списъците на лицата, които желаят да изпълняват функциите на членове на експертна група по двадесет и трета глава и двадесет и четвърта глава от Споразумението, се основава на проекта на решение на Комитета по търговията и устойчивото развитие в рамките на ВИТС, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union in the first meeting of the CETA Committee on Trade and Sustainable Development, established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the establishment of the lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter Twenty-Three and Chapter Twenty-Four of the Agreement, shall be based on the draft decision of the CETA Committee on Trade and Sustainable Development attached to this Decision.
ПРИЛОЖЕНИЕ
DRAFT
РЕШЕНИЕ № [X/2018] НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ В РАМКИТЕ НА ВИТС
DECISION No [X/2018] OF THE CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
във връзка с изготвянето на списъци на лицата, които желаят да изпълняват функциите на членове на експертна група по глава 23 и глава 24 от Споразумението
establishing lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter 23 and Chapter 24 of the Agreement
КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ В РАМКИТЕ НА ВИТС,
THE CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
като взе предвид Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, и по-специално член 23.10, параграфи 6 и 7 и член 24.15, параграфи 6 и 7 от него,
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular paragraphs 6 and 7 of Article 23.10 and paragraphs 6 and 7 of Article 24.15 thereof,
В съответствие с член 30.7, параграф 3 от Споразумението части от него се прилагат временно, считано от 21 септември 2017 г.
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017.
Съгласно член 23.10, параграф 6 от Споразумението Комитетът по търговия и устойчиво развитие в рамките на ВИТС изготвя списък с най-малко девет физически лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на членове на експертна група по отношение на въпроси в обхвата на глава 23 (Търговия и труд) и които, съгласно параграф 7, имат специализирани познания или експертен опит по трудово право, по други въпроси, разгледани в глава 23, или в разрешаването на спорове по международни споразумения.
Pursuant to paragraph 6 of Article 23.10 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development is to establish a list of at least nine individuals who are willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 23 (Trade and Labour) and who, pursuant to paragraph 7, have specialised knowledge or expertise in labour law, other issues addressed in Chapter 23, or in the resolution of disputes arising under international agreements.
Съгласно член 24.15, параграф 6 от Споразумението Комитетът по търговия и устойчиво развитие в рамките на ВИТС изготвя списък с най-малко девет физически лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на членове на експертна група по отношение на въпроси в обхвата на глава 24 (Търговия и околна среда) и които, съгласно параграф 7, имат специализирани познания или експертен опит по право в областта на околната среда, по други въпроси, разгледани в глава 24, или в разрешаването на спорове по международни споразумения.
Pursuant to paragraph 6 of Article 24.15 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development is to establish a list of at least nine individuals who are willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 24 (Trade and Environment) and who, pursuant to paragraph 7, have specialised knowledge or expertise in environmental law, issues addressed in Chapter 24, or in the resolution of disputes arising under international agreements.
Съгласно член 23.10, параграф 6 и член 24.15, параграф 6 от Споразумението всеки списък съдържа най-малко три физически лица, посочени от всяка от страните, и най-малко три физически лица, посочени от страните, които не са граждани на нито една от страните и които желаят и могат да изпълняват функциите на председател на експертна група,
Pursuant to paragraph 6 of Article 23.10 and paragraph 6 of Article 24.15, each list shall consist of at least three individuals named by each Party and at least three individuals named by the Parties who are not nationals of either Party and who are willing and able to serve as chairperson of a Panel of Experts,
С настоящото се съставят списъците на лицата, желаещи да изпълняват функциите на членове на експертна група, както са изложени в приложението.
The lists of individuals willing to serve as panellists as set out in the Annex are hereby established.
Настоящото решение поражда действие на датата на приемането му от Комитета по търговия и устойчиво развитие в рамките на ВИТС.
This Decision takes effect on the date of its adoption by the CETA Committee on Trade and Sustainable Development.
За КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ В РАМКИТЕ НА ВИТС
For the CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
За Канада
For Canada
СИПЪСК НА ЛИЦАТА, КОИТО ЖЕЛАЯТ ДА ИЗПЪЛНЯВАТ ФУНКЦИИТЕ НА ЧЛЕНОВЕ НА ЕКСПЕРТНА ГРУПА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВЪПРОСИ В ОБХВАТА НА ГЛАВА 23 (ТЪРГОВИЯ И ТРУД) ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
LIST OF INDIVIDUALS WILLING TO SERVE AS PANELLISTS WITH REGARD TO MATTERS ARISING UNDER CHAPTER 23 (TRADE AND LABOUR) OF THE AGREEMENT
Лица със специализирани познания или експертен опит по трудово право, по други въпроси, разгледани в глава 23, или в разрешаването на спорове по международни споразумения:
Individuals with specialised knowledge or expertise in labour law, other issues addressed in Chapter 23, or in the resolution of disputes arising under international agreements:
Лица, посочени от Канада:
Individuals named by Canada:
Лица, посочени от Европейския съюз:
Individuals named by the European Union:
Председатели (които не са граждани на страна по споразумението):
Chairpersons (non-nationals of the Parties):
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, КОИТО ЖЕЛАЯТ ДА ИЗПЪЛНЯВАТ ФУНКЦИИТЕ НА ЧЛЕНОВЕ НА ЕКСПЕРТНА ГРУПА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВЪПРОСИ В ОБХВАТА НА ГЛАВА 24 (ТЪРГОВИЯ И ОКОЛНА СРЕДА) ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
LIST OF INDIVIDUALS WILLING TO SERVE AS PANELLISTS WITH REGARD TO MATTERS ARISING UNDER CHAPTER 24 (TRADE AND ENVIRONMENT) OF THE AGREEMENT