natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането с референтни дати в периода 31 декември 2018 г. — 30 март 2019 г. в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II), и по-специално член 77д, параграф 2, третата алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
На 9 януари 2019 г.
On 9 January 2019, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2018 market data.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване предостави на Комисията техническата информация, отнасяща се до пазарните данни към края на декември 2018 г.
That information was published on 9 January 2019 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Тази информация бе публикувана на 9 януари 2019 г. в съответствие с член 77д, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Тъй като е наложително техническата информация да бъде достъпна без забавяне, настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Член 1
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019.
За изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането с референтни дати в периода 31 декември 2018 г. — 30 март 2019 г. застрахователните и презастрахователните предприятия използват техническата информация, посочена в параграф 2.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
За всяка съответна валута техническата информация, използвана за изчисляването на най-добрата прогнозна оценка в съответствие с член 77 от Директива 2009/138/ЕО, на изравнителната корекция — в съответствие с член 77в от посочената директива, и на корекцията за променливост — в съответствие с член 77г от посочената директива, е, както следва:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 31 December 2018.
Той се прилага се от 31 декември 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2019 година.
For the Commission
Председател
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Kрона
Kuna
Kунa
Lev
Експозиции към финансови институции
Duration (in years)
Дюрация (в години)
Credit quality step 0
Регламент (ЕС) 2019/229 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/229
за изменение на Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологичните критерии за хранителните продукти по отношение на някои методи, критерия за безопасност на храните за Listeria monocytogenes в покълнали семена и критериите за хигиена на процеса и за безопасност на храните за непастьоризирани плодови и зеленчукови сокове (готови за консумация)
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards certain methods, the food safety criterion for Listeria monocytogenes in sprouted seeds, and the process hygiene criterion and food safety criterion for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните, и по-специално член 4, параграф 4 и член 12 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 4(4) and Article 12 thereof,
С Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията се определят микробиологичните критерии за някои микроорганизми и правилата за прилагане, които стопанските субекти в областта на храните трябва да спазват при изпълнението на общите и специфичните хигиенни изисквания, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Европейският комитет по стандартизация и Международната организация по стандартизация наскоро преразгледаха редица референтни методи и един протокол за проверка на съответствието на микробиологичните критерии.
The European Committee for Standardisation and the International Organisation for Standardisation recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with microbiological criteria.
Поради това Регламент (ЕО) № 2073/2005 следва да бъде съответно актуализиран.
Regulation (EC) No 2073/2005 therefore needs to be updated accordingly.
Актуализацията следва да се отнася по-специално до изискванията за използване на алтернативни методи с оглед на преразгледания протокол за референтния стандарт EN ISO 16140-2, начина на докладване на резултатите в съответствие с новите преразгледани методи и новите препратки към някои методи за откриване на Salmonella (EN ISO 6579-1), на Cronobacter (EN ISO 22964) и на стафилококови ентеротоксини (EN ISO 19020), за откриване и количествено определяне на хистамин (EN ISO 19343), за преброяване на аеробните колонии (EN ISO 4833-1) и за метода на изброяване на колониите на Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2, the way results are reported in accordance with the new revised methods and the new references of certain methods for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1), of Cronobacter (EN ISO 22964) and of staphylococcal enterotoxin (EN ISO 19020), for the detection and the quantification of histamine (EN ISO 19343), for the enumeration of aerobic colony count (EN ISO 4833-1) and for the colony-count method for Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
През 2007 г. микроорганизмът Enterobacter sakazakii беше прекласифициран и наречен Cronobacter spp.
The micro-organism Enterobacter sakazakii was reclassified in 2007 and was named Cronobacter spp.
Пълните наименования на двата серотипа на Salmonella са „Salmonella enterica subsp. enterica, серотип Typhimurium“ и „Salmonella enterica subsp. Enterica, серотип Enteritidis“.
The full names of the two Salmonella serotypes are ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Typhimurium’ and ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Enteritidis’.
Съобразно препоръките на Центъра за сътрудничество за справки и изследвания за Salmonella към Световната здравна организация в Регламент (ЕО) № 2073/2005 следва да се използват същите означения за тези серотипове.
In accordance with the recommendations of the World Health Organisation Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella, Regulation (EC) No 2073/2005 should refer to those serotypes in the same way.
С регламент (ЕО) № 2073/2005 се определя критерий за безопасност на храните за „Listeria monocytogenes в готови за консумация храни, които не могат да подпомагат растежа на Listeria monocytogenes, различни от предназначените за кърмачета и за специални медицински цели“.
Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for ‘Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods unable to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes’.
Съгласно становището на Европейския орган за безопасност на храните от 15 ноември 2011 г. покълналите семена подпомагат растежа на Listeria monocytogenes и затова следва да бъдат включени в обхвата на критерия за готови за консумация храни, които могат да подпомагат растежа на Listeria monocytogenes, различни от предназначените за кърмачета и за специални медицински цели.
In accordance with an opinion of the European Food Safety Authority of 15 November 2011, sprouted seeds support the growth of Listeria monocytogenes and should therefore be covered by the criterion for ready-to-eat foods able to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 въвежда критерий за безопасност на храните за Salmonella и за хигиена на процеса за E. Coli за непастьоризирани плодови и зеленчукови сокове (готови за консумация).
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat).
Предвид наличието на алтернативни процеси за пастьоризация с подобен бактерициден ефект критерият за безопасност на храните за Salmonella и критерият за хигиена на процеса за E. Coli за непастьоризирани плодови и зеленчукови сокове (готови за консумация) следва да не се прилагат за плодови и зеленчукови сокове (готови за консумация), които са били подложени на бактерициден процес с ефект върху E. coli и Salmonella, подобен на пастьоризацията.
Given that alternative processes to pasteurisation exist, which achieve a similar bactericidal effect, the food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) should not apply to fruit and vegetable juices (ready-to-eat) that have been subject to bactericidal process with a similar effect to pasteurisation on E. coli and Salmonella.
Уместно е за преходен период да се позволи прилагането на настоящите алтернативни методи и в бъдеще, за да се предостави достатъчно време на стопанските субекти в областта на храните да адаптират методите си, тъй като е възможно някои сертификати за алтернативни методи, основаващи се на предишния стандарт — ISO 16140: 2003, да са валидни до края на 2021 г.
It is appropriate to transitionally allow current alternative methods to be further applied in order to give sufficient time to food business operators to adapt their methods, as some certificates of alternative methods based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until end of 2021.
Поради това Регламент (ЕО) № 2073/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
Изменение на Регламент (ЕО) № 2073/2005
Amendments to Regulation (EC) No 2073/2005
Регламент (ЕО) № 2073/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
В член 2 след буква м) се добавят следните букви:
in Article 2 the following points are inserted after point (m):
изразът „широк набор от храни“ в EN ISO 16140-2 означава „храни“ съгласно определението в член 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета;
“a broad range of foods”, as referred to in EN ISO 16140-2, means food as defined by the first subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council;
„независим орган за сертификация“ означава орган, независим от организацията, разработваща или разпространяваща алтернативния метод, който издава писмено уверение под формата на сертификат, удостоверяващ, че валидираният алтернативен метод отговаря на изискванията на EN ISO 16140-2;
“independent certification body” means a body which is independent from the organisation that manufactures or distributes the alternative method and which provides a written assurance, in the form of a certificate, testifying that the validated alternative method meets the requirements of EN ISO 16140-2;
„уверение от производителя относно производствения процес“ означава производствен процес, чиято система за управление гарантира, че валидираният алтернативен метод не се отклонява от изискваните от EN ISO 16140-2 характеристики и удостоверява, че при алтернативния метод са избегнати грешки и дефекти;
“production process assurance of the manufacturer” means a production process whose management system guarantees that the validated alternative method remains conform to the characteristics required by EN ISO 16140-2 and ensures that mistakes and defects in the alternative method are prevented;
в параграф 2 третата алинея се заменя със следното:
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
„Производителите и търговците на храни, произвеждащи сухи храни за кърмачета или предназначени за деца на възраст под шест месеца сухи храни за специални медицински цели, които носят риск от Cronobacter, следят преработвателните помещения и оборудване за наличие на Enterobacteriaceae като част от схемата си за вземане на проби.“;
‘Food business operators manufacturing dried infant formulae or dried foods for special medical purposes intended for infants below six months, which pose a Cronobacter spp. risk shall monitor the processing areas and equipment for Enterobacteriaceae as part of their sampling scheme.’;
в параграф 5 трета и четвърта алинея се заменят със следното:
the third and fourth subparagraphs of paragraph 5 are replaced by the following:
„Използването на алтернативни аналитични методи е допустимо, при условие че те са:
‘The use of alternative analytical methods is acceptable provided they are:
валидирани спрямо конкретния референтен метод, предвиден в приложение I, в съответствие с протокола, установен в стандарт EN ISO 16140-2, и
validated against the specific reference method provided for in Annex I in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, and
валидирани за категорията храни, посочена за съответния микробиологичен критерий, установен в приложение I, съответствието с който се проверява от стопанския субект в областта на храните или са валидирани за широк набор от храни, както е посочено в EN ISO 16140-2.
validated for the food category specified in the relevant microbiological criterion set in Annex I the compliance with which is verified by the food business operator, or validated for a broad range of food as referred to in EN ISO 16140-2.
Патентованите методи може да бъдат използвани като алтернативни аналитични методи, при условие че те са:
Proprietary methods may be used as alternative analytical methods, provided they are:
валидирани в съответствие с протокола, установен в стандарт EN ISO 16140-2, спрямо конкретния референтен метод за проверка на съответствието на микробиологичните критерии, определени в приложение I, както е предвидено в трета алинея и
validated, in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, against the specific reference method provided for verifying compliance with the microbiological criteria laid down in Annex I, as provided for in the third subparagraph, and
сертифицирани от независим орган за сертификация.
certified by an independent certification body.
Сертификацията на патентования метод, посочена в четвърта алинея, второ тире:
The certification of the proprietary method referred to in the second indent of the fourth subparagraph shall:
най-малко веднъж на всеки 5 години е предмет на преоценка чрез процедури по подновяване,
be subject, at least every 5 years, to reassessment through renewal procedures,
доказва, че уверението от производителя относно производствения процес е било подложено на оценка; и също така
show that the production process assurance of the manufacturer was evaluated, and
включва кратко обобщение или позоваване на резултатите от валидирането на патентования метод и декларация за управлението на качеството на производствения процес за съответния метод.
include a summary of or a reference to the validation results of the proprietary method and a statement on the quality management of the production process of the method.
Стопанските субекти в областта на храните може да използват аналитични методи, различни от валидираните или сертифицираните съгласно предвиденото в трета, четвърта и пета алинея, когато такива методи са валидирани в съответствие с международно приети протоколи и употребата им е разрешена от компетентния орган.“;
Food business operators may use other analytical methods than those validated or certified as provided for in the third, fourth and fifth subparagraphs, where such methods have been validated in accordance with internationally accepted protocols and their use has been authorised by the competent authority.’;
До 31 декември 2021 г. стопанските субекти в областта на храните може да прилагат алтернативните аналитични методи, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 2073/2005, приложим преди да бъде изменен с член 1 от настоящия регламент.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the alternative analytical methods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2073/2005 applicable before being amended by Article 1 of this Regulation.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Popoff M Y, Le Minor L. Antigenic formulas of the Salmonella serovars, 7th revision.
Popoff M Y, Le Minor L. Antigenic formulas of the Salmonella serovars, 7th revision.
World Health Organization Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella.
World Health Organisation Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella.
Paris, France: Pasteur Institute; 1997 (Антигенни формули на сероварите на Salmonella, седмо преработено издание, Център за сътрудничество за справки и изследвания за Salmonella към Световната здравна организация, Париж,Франция, Институт Пастьор, 1997).
Paris, France: Pasteur Institute; 1997.
Научно становище на ЕОБХ относно рисковете, които създават Escherichia coli, продуциращи шига токсини (STEC), и други патогенни бактерии в семена и покълнали семена.
EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds; EFSA Journal 2011;9(11):2424.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011; 9(11):2424.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 се изменя, както следва:
Chapter 1 is amended as follows:
Глава 1 се изменя, както следва:
in rows 1.1, 1.2, 1.4 to 1.20, 1.22 to 1.24, 1.28 and 1.29, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
в редове 1.1, 1.2, 1.4—1.20, 1.22—1.24, 1.28 и 1.29, в колона „Граници“ понятието „Отсъствие“ се заменя с думите „Не се открива“;
in the column ‘Analytical reference method’:
в колона „Референтни аналитични методи“:
in rows 1.4 to 1.20, 1.22 and 1.23, ‘EN/ISO 6579’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1’;
в редове 1.4—1.20, 1.22 и 1.23 „EN/ISO 6579“ се заменя с „EN ISO 6579-1“;
in rows 1.21, the terms ‘European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci (13)’ are replaced by the terms ‘EN ISO 19020’;
в ред 1.21 „Европейски скринингов метод на РЛО за позитивни на коагулаза стафилококи (13)“ се заменя с „EN ISO 19020“;
in row 1.24, ‘ISO/TS 22964’ is replaced by ‘EN ISO 22964’;
в ред 1.24 „ISO/TS 22964“ се заменя с „EN ISO 22964“;
in rows 1.26 to 1.27a, ‘HPLC (19)’ is replaced by ‘EN ISO 19343’;
в редове 1.26—1.27a „HPLC (19)“ се заменя с „EN ISO 19343“;
in row 1.28, ‘EN/ISO 6579 (for detection) White- Kaufmann-Le Minor scheme (for serotyping)’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1 (for detection) White- Kauffmann-Le Minor scheme (for serotyping)’;
в ред 1.28 „EN/ISO 6579 (за откриване) схема на White-Kaufmann-Le Minor (за определяне на серотипа)“ се заменя с „EN ISO 6579-1 (за откриване) схема на White-Kauffmann-Le Minor (за определяне на серотипа)“;
in row 1.24, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘(Enterobacter sakasakii)’ are deleted;
в ред 1.24, в колона „Микроорганизми/техните токсини, метаболити“ думите „(Enterobacter sakasakii) се заличават“;
in row 1.28, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis’ are replaced by the terms ‘Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis’;
в ред 1.28, в колона „Микроорганизми/техните токсини, метаболити“ думите „Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis“ се заменят със „Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis“;
in the second indent of footnote 4, the terms ‘excluding sprouted seeds,’ are deleted;
във второто тире в бележка под линия 4 изразът „с изключение на покълнали семена,“ се заличава;
footnotes 13 and 19 are deleted;
бележки под линия 13 и 19 се заличават;
in footnote 14, the terms ‘E. sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
в бележка под линия 14 наименованието „E. sakazakii“ се заменя с „Cronobacter spp.“;
under the heading ‘Interpretation of the test results’, the terms ‘Enterobacter sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
в частта, озаглавена „Тълкуване на резултатите от изпитванията“, наименованието „Enterobacter sakazakii“ се заменя с „Cronobacter spp.“;
in row 1.20, in the column ‘Food category’, the terms ‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)’ are replaced by the following:
в ред 1.20, в колона „Категория храни“ изразът „Непастьоризирани плодови и зеленчукови сокове (готови за консумация)“ се заменя със следното:
‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)
„Непастьоризирани плодови и зеленчукови сокове (готови за консумация)
Chapter 2 is amended as follows:
Глава 2 се изменя, както следва:
in rows 2.1.1, 2.1.2., 2.1.6., 2.1.7. the terms ‘ISO 4833’ are replaced by the terms ‘EN ISO 4833-1’;