natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това на този етап няма данни за смущения в стабилността на пазара на Съюза, предизвикани от надвишаващия определения годишен критичен обем внос на пресни банани от Никарагуа, нито за оказано съществено въздействие върху състоянието на производителите от Съюза.
Therefore, the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua does not appear appropriate at this stage.
Освен това към април 2018 г. не е установена опасност от сериозно влошаване на пазара на Съюза, нито от сериозно влошаване на икономическото състояние на най-отдалечените региони на Съюза.
It should be recalled that in 2017, imports from Nicaragua exceeded the threshold on 2 May and that, by the end of that year, they reached a level of 50000 tonnes.
Поради това спирането на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на банани с произход от Никарагуа не се счита за целесъобразно на настоящия етап.
The Commission however concluded in its subsequent analysis that neither these imports nor other imports from countries subject to the stabilisation mechanism caused disturbance on the Union market.
Следва да се припомни, че през 2017 г. вносът от Никарагуа е надхвърлил прага на 2 май и до края на посочената година е достигнал равнище от 50 хил. тона.
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in April, and even though the total imports from Nicaragua into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Комисията обаче заключи в своя последващ анализ, че нито този внос, нито друг внос от държави, по отношение на които се прилага механизмът за стабилизиране, е причинил смущения на пазара на Съюза.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С оглед на това, че ежегодният критичен обем бе надхвърлен още през април, Комисията ще продължи своя мониторинг въпреки ниския общ обем на вноса от Никарагуа на пазара в Съюза, като при необходимост може да приеме мерки,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate.
Временното спиране на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на пресни банани, класирани в позиция 08030019 от Комбинираната номенклатура на Европейския съюз и с произход от Никарагуа, e нецелесъобразно.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 14 June 2018.
Съставено в Брюксел на 14 юни 2018 година.
The President
За Комисията
OJ L 17, 19.1.2013, p. 13.
Председател
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
Решение (ОВППС) 2018/880 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/880
от 18 юни 2018 година
of 18 June 2018
за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
На 23 юни 2014 г.
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/386/ОВППС.
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implementing its non-recognition policy.
Съветът не признава и продължава да осъжда незаконното анексиране на Крим и Севастопол от Руската федерация и ще остане ангажиран с пълното прилагане на политиката си на непризнаване.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2019.
Въз основа на прегледа на Решение 2014/386/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 23 юни 2019 г.
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
Следователно Решение 2014/386/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Article 5 of Decision 2014/386/CFSP, the second paragraph is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 23 June 2019.’.
В член 5 от Решение 2014/386/ОВППС втората алинея се заменя със следното: „Настоящото решение се прилага до 23 юни 2019 г.“.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
Съставено в Люксембург на18 юни 2018 година.
For the Council
Р.
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
Решение (EС) 2018/881 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/881
за отправяне на искане до Комисията да представи проучване относно възможностите на Съюза за предприемане на действия по констатациите на Комитет за преглед на съответствието с разпоредбите на Орхуската конвенция по дело ACCC/C/2008/32 и, ако е целесъобразно с оглед на резултатите от проучването, предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1367/2006
requesting the Commission to submit a study on the Union's options for addressing the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee in case ACCC/C/2008/32 and, if appropriate in view of the outcomes of the study, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1367/2006
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 241 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 241 thereof,
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество, и по-специално параграф 10 от него относно прилагането на членове 225 и 241 от ДФЕС,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, and in particular paragraph 10 thereof on the application of Articles 225 and 241 TFEU,
Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда („Орхуската конвенция“) беше одобрена от името на Европейската общност с Решение 2005/370/ЕО на Съвета на 17 февруари 2005 г.
On 17 February 2005, the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (‘the Aarhus Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by way of Council Decision 2005/370/EC.
Орхуската конвенция допринася за целите на политиката на Съюза в областта на околната среда, установени в член 191 от ДФЕС.
The Aarhus Convention contributes to the Union's environmental policy objectives, as laid down in Article 191 TFEU.
Съюзът въведе в правото си задълженията по Орхуската конвенция във връзка със своите институции и органи, по-специално с Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
The Union implemented the obligations of the Aarhus Convention with regard to its institutions and bodies, in particular by way of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council.
В съответствие с неконфронтационния, несъдебен и консултативен характер на системата за преглед на съответствието, предвидена в член 15 от Орхуската конвенция, беше създаден Комитет за преглед на съответствието с разпоредбите на Орхуската конвенция („комитетът“).
In line with the non-confrontational, non-jurisdictional and consultative nature of the system of compliance review provided for in Article 15 of the Aarhus Convention, the Aarhus Convention Compliance Committee (‘the Committee’) was established.
Комитетът е компетентен да извършва преглед на спазването от страните на Орхуската конвенция.
The Committee has the competence to review the Parties' compliance with the Aarhus Convention.
На 17 март 2017 г.
On 17 March 2017, the Union received the findings of the Committee in case ACCC/C/2008/32 regarding access to justice at Union level (‘the findings’).
Съюзът получи констатациите на Комитета по дело ACCC/C/2008/32 във връзка с достъпа до правосъдие на равнището на Съюза („констатациите“).
In paragraph 123 of the findings, the Committee reached the conclusion that ‘the Party concerned fails to comply with Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention with regard to access to justice by members of the public because neither the Aarhus Regulation, nor the jurisprudence of the CJEU implements or complies with the obligations arising under those paragraphs’.
В точка 123 от констатациите комитетът стига до заключението, че „съответната страна не спазва разпоредбите на член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията във връзка с достъпа на отделни граждани до правосъдие, тъй като задълженията, произтичащи от посочените параграфи, не се прилагат или не се спазват нито в Регламента относно Орхуската конвенция, нито в съдебната практика на Съда на Европейския съюз“.
On the basis of the findings, the Bureau of the Aarhus Convention prepared draft decision VI/8f concerning compliance by the European Union with its obligations under the Convention (‘draft decision VI/8f’).
Въз основа на тези констатации Бюрото на Орхуската конвенция изготви проект за решение VI/8f относно спазването от страна на Европейския съюз на задълженията му по Конвенцията („проект за решение VI/8f“).
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/1346 on the position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (‘MoP’) with regard to draft decision VI/8f.
На 17 юли 2017 г.
The Union's position was to accept draft decision VI/8f subject to a number of amendments thereto.
Съветът прие решение (EС) 2017/1346 за позицията, която трябва да се заеме от Съюза на шестото съвещание на страните по Орхуската конвенция („MoP“) във връзка с проекта за решение VI/8f.
On 14 September 2017, at the sixth session of the MoP held in Budva, Montenegro, the MoP discussed, inter alia, draft decision VI/8f but did not agree with the Union proposals to amend it in line with Decision (EU) 2017/1346.
Позицията на Съюза е да приеме проекта за решение VI/8f, при условие че бъдат внесени някои изменения в текста.
In the absence of agreement, the MoP decided to postpone the discussion on this draft decision until its next ordinary session in 2021.
На 14 септември 2017 г. на шестото заседание на MoP, проведено в Будва (Черна гора), MoP обсъди, наред с другото, проекта за решение VI/8f, но не постигна съгласие по отношение на предложенията на Съюза да го измени в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1346.
The Budva Declaration on Environmental Democracy for Our Sustainable Future, also adopted by the MoP on 14 September 2017, calls on the Parties to, and signatories of, the Aarhus Convention to provide effective and equal access to justice for all in line with the requirements of the Aarhus Convention.
Поради липса на съгласие MoP реши да отложи обсъждането на този проект за решение до следващото си редовно заседание през 2021 г.
On 15 and 16 November 2017 respectively, the European Parliament adopted a Resolution on an Action Plan for nature, people and the economy, and a Resolution on the EU Environmental Implementation Review (EIR) which both call, inter alia, on the Commission to submit a new legislative proposal reviewing Regulation (EC) No 1367/2006, in order to take account of the Committee recommendation regarding case ACCC/C/2008/32.
В декларацията от Будва „Екологична демокрация за нашето устойчиво бъдеще“, приета от MoP също на 14 септември 2017 г., страните и подписалите Орхуската конвенция се призовават да осигурят ефективен и равен достъп до правосъдие за всички в съответствие с изискванията на Орхуската конвенция.
At the sixth session of the MoP, the Union expressed its willingness to explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
На 15 и съответно на 16 ноември 2017 г.
The Union should take concrete steps in that direction, by requesting the Commission to submit a study on the Union's options for addressing the findings of the Committee in case ACCC/C/2008/32.
Европейският парламент прие резолюция относно план за действие за природата, хората и икономиката, както и резолюция относно прегледа на изпълнението на политиките за околната среда на ЕС, в които, наред с другото, Комисията се призовава да представи ново законодателно предложение за преразглеждане на Регламент (EО) № 1367/2006, с цел да се вземе предвид препоръката на комитета във връзка с дело ACCC/C/2008/32.
It appears possible to amend Regulation (EC) No 1367/2006 in such a way that the Union's system of judicial review would not be altered, in particular by widening the category of Union acts in respect of which internal review could be requested.
На шестото заседанието на МоР Съюзът изрази готовност да проучи начини и средства за осигуряване на спазването на Орхуската конвенция, които да са съвместими с основните принципи на правния ред на Съюза и с неговата система на съдебен контрол.
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention,
Съюзът следва да предприеме конкретни стъпки в тази посока, като поиска от Комисията да представи проучване относно възможностите на Съюза за предприемане на действия по констатациите на Комитета по дело ACCC/C/2008/32.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Изглежда възможно Регламент (EО) № 1367/2006 да се измени по такъв начин, че системата за съдебен контрол на Съюза да не се променя, по-специално чрез разширяване на категорията на актовете на Съюза, по отношение на които може да бъде поискан вътрешен контрол.
Article 1
Съюзът продължава да подкрепя изцяло важните цели на Орхуската конвенция.
The Council requests the Commission to submit, by 30 September 2019, a study on the Union's options for addressing the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee in case ACCC/C/2008/32 (‘the study’) to explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The study shall cover the legal, financial and human resources implications of different options, including amending Regulation (EC) No 1367/2006.
Съветът отправя искане към Комисията да представи до 30 септември 2019 г. проучване относно възможностите на Съюза за предприемане на действия по констатациите на Комитета за преглед на съответствието с разпоредбите на Орхуската конвенция по дело ACCC/C/2008/32 („проучването“), в което да анализира начини и средства за осигуряване на спазването на Орхуската конвенция, които да са съвместими с основните принципи на правния ред на Съюза и с неговата система на съдебен контрол..
The Council requests the Commission to submit, by 30 September 2020, if appropriate in view of the outcomes of the study, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1367/2006, or otherwise to inform the Council on other measures required as a follow-up to the study.
Проучването трябва да обхваща последиците от различните решения от правна и финансова гледна точка, както и от гледна точка на човешките ресурси, включително изменението на Регламент (ЕО) № 1367/2006.
In accordance with usual practice, the Council requests the Commission to ensure that the proposal is accompanied by an impact assessment.
Съветът отправя искане към Комисията до 30 септември 2020 г. да представи, ако е целесъобразно с оглед на резултатите от проучването, предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1367/2006 или да информира Съвета за други необходими мерки вследствие на проучването.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
В съответствие с обичайната си практика Съветът отправя искане към Комисията да гарантира, че предложението е придружено от оценка на въздействието.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
Съставено в Люксембург на 18 юни 2018 година.
R. Porodzanov
За Съвета
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Председател
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
Р.
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Порожанов
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Решение (ОВППС) 2018/882 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/882
за временното приемане на някои палестинци от държави — членки на Европейския съюз, и за изменение на Обща позиция 2002/400/ОВППС
concerning the temporary reception of certain Palestinians by Member States of the European Union and amending Common Position 2002/400/CFSP
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
На 18 април 2016 г.
On 18 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/608, which provided for an extension of the validity of the national permits of certain Palestinians for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP for a further period of 24 months.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/608, което предвижда удължаване с още 24 месеца на срока на валидност на националните разрешителни на някои палестинци за влизане и престой на територията на държавите членки, посочени в Обща позиция 2002/400/ОВППС.
The Republic of Cyprus should be added to the list of Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP.
Република Кипър следва да бъде добавена в списъка на държавите членки, посочени в член 2 от Обща позиция 2002/400/ОВППС.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
Въз основа на оценка на прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС Съветът счита за целесъобразно да удължи срока на валидност на разрешителните с още 24 месеца,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, as from 31 January 2018.
Държавите членки, посочени в член 2 от Обща позиция 2002/400/ОВППС, удължават срока на валидност на националните разрешителни за влизане и престой, издадени съгласно член 3 от посочената обща позиция, с още 24 месеца, считано от 31 януари 2018 г.
Article 2
Член 2
Common Position 2002/400/CFSP is amended as follows:
Обща позиция 2002/400/ОВППС се изменя, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
„Член 1
This Common Position concerns the 13 Palestinians belonging to the group of Palestinians in respect of which a Memorandum of Understanding has been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Bethlehem Church of the Nativity and who have agreed to be transferred temporarily to, and be received by, Member States of the European Union.’;
Настоящата обща позиция се прилага за 13-те палестинци, които са част от групата палестинци, по отношение на които на 5 май 2002 г. бе сключен Меморандум за разбирателство между палестинските власти и правителството на Израел относно мирната евакуация на базиликата „Рождество Христово“ във Витлеем и които са дали съгласие за временното им прехвърляне към и приемане от държави — членки на Европейския съюз.“
Article 2 is replaced by the following:
„Член 2
The 13 Palestinians referred to in Article 1 shall be received on a temporary basis and exclusively on humanitarian grounds by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus and Portugal.’.
13-те палестинци, посочени в член 1, се приемат, временно и изцяло по хуманитарни причини, от следните държави-членки: Белгия, Гърция, Испания, Ирландия, Италия, Кипър и Португалия.“.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
Съставено в Люксембург на 18 юни 2018 година.
For the Council
Р.
Council Decision (CFSP) 2016/608 of 18 April 2016 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 104, 20.4.2016, p. 18).
Порожанов
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/883 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/883
(нотифицирано под номер C(2018) 3942)
(notified under document C(2018) 3942)
С Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки, където са били потвърдени случаи на болестта при домашни или диви свине („засегнатите държави членки“).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естественото бавно разпространение на болестта сред популациите от диви свине, както и с рисковете, свързани с дейността на човека, както е видно от наскоро възникналата в Съюза епидемиологична обстановка във връзка с тази болест и както е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г., в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г., и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 7 ноември 2017 г..
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
С Директива 2002/60/ЕО на Съвета се определят минималните мерки на Съюза, които да бъдат предприети за борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever.