natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото на достъп до данните в ШИС и правото на директно търсене в тези данни може да се упражнява от националните компетентни органи, отговарящи за натурализацията, съгласно предвиденото в националното право, за целите на разглеждането на молби за натурализация.
The right to access data entered in SIS and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, including those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and for judicial inquiries prior to charging a person, in the performance of their tasks, as provided for in national law, and by their coordinating authorities.
Правото на достъп до въведените в ШИС данни и правото на директно търсене в тези данни могат да се упражняват и от националните съдебни органи, включително отговарящите за възбуждането на наказателно преследване и за провеждането на разследване преди повдигане на обвинение на дадено лице, при изпълнението на техните задачи, предвидени в националното право, както и от техните координиращи органи.
The competent authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 56(7).
Компетентните органи, посочени в настоящия член, се включват в списъка, посочен в член 56, параграф 7.
Article 45
Член 45
Vehicle registration services
Служби за регистрация на моторни превозни средства
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Council Directive 1999/37/EC, shall have access to data entered into SIS in accordance with points (a), (b), (c), (m) and (p) of Article 38(2) of this Regulation for the sole purpose of checking whether vehicles and accompanying vehicle registration certificates and number plates presented to them for registration have been stolen, misappropriated, lost, purport to be such a document but are false or are sought as evidence in criminal proceedings.
Службите на държавите членки, отговарящи за издаването на свидетелствата за регистрация на моторни превозни средства, посочени в Директива 1999/37/ЕО на Съвета, имат достъп до данните, въведени в ШИС в съответствие с член 38, параграф 2, букви а), б), в), м) и п) от настоящия регламент, единствено с цел проверка дали моторните превозни средства и придружаващите ги свидетелства за регистрация и регистрационни табели, представени им за регистрация, са откраднати, незаконно присвоени, изгубени, представят се за такива документи, но са неистински, или се издирват като доказателство в наказателно производство.
Access to the data by the services referred to in first subparagraph shall be governed by the national law and shall be limited to the specific competence of the services concerned.
Достъпът до данните от страна на службите, посочени в първа алинея, се урежда от националното право и се ограничава до конкретната компетентност на съответните служби.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access the data in SIS directly.
Службите, посочени в параграф 1, които са държавни служби, имат право на пряк достъп до данните в ШИС.
Services referred to in paragraph 1 of this Article that are non-government services shall have access to data in SIS only through the intermediary of an authority referred to in Article 44.
Службите, посочени в параграф 1 от настоящия член, които не са държавни служби, имат достъп до данните в ШИС само чрез посредничеството на орган по член 44.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass them on to the service concerned.
Този орган има право на пряк достъп до данните и право да ги предава на съответната служба.
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
Съответната държава членка гарантира, че от въпросната служба и нейните служители се изисква да спазват всички ограничения на разрешеното използване на данните, предавани им от органа.
Article 39 shall not apply to access to SIS gained in accordance with this Article.
Член 39 не се прилага за достъпа до ШИС, получен в съответствие с настоящия член.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of this Article of any information obtained through access to SIS shall be governed by national law.
Съобщаването на полицията или на съдебните органи от страна на службите, посочени в параграф 1 от настоящия член, на всякаква информация, получена в резултат на достъп до ШИС, се урежда от националното право.
Article 46
Член 46
Registration services for boats and aircraft
Служби за регистрация на плавателни съдове и въздухоплавателни средства
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates or ensuring traffic management for boats, including boat engines, and aircraft, including aircraft engines, shall have access to the following data entered into SIS in accordance with Article 38(2), for the sole purpose of checking whether boats, including boat engines, and aircraft, including aircraft engines, presented to them for registration or subject to traffic management have been stolen, misappropriated, lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
Службите на държавите членки, отговарящи за издаването на свидетелства за регистрация или за осигуряване на управлението на движението на плавателни съдове, включително двигатели на плавателни съдове, и на въздухоплавателни средства, включително двигатели на въздухоплавателни средства, имат достъп до посочените по-долу данни, въведени в ШИС в съответствие с член 38, параграф 2, единствено с цел проверка дали плавателните съдове, включително двигателите на плавателни съдове, въздухоплавателните средства, включително двигателите на въздухоплавателни средства, които са им представени за регистрация или подлежат на управление на движението, са откраднати, незаконно присвоени, изгубени или се издирват като доказателство в наказателно производство:
data on boats;
данни относно плавателни съдове;
data on boat engines;
данни относно двигатели на плавателни съдове;
data on aircraft;
данни относно въздухоплавателни средства;
data on aircraft engines.
данни относно двигатели на въздухоплавателни средства.
Article 47
Член 47
Registration services for firearms
Служби за регистрация на огнестрелни оръжия
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates for firearms shall have access to data on persons entered into SIS in accordance with Articles 26 and 36 and to data on firearms entered into SIS in accordance with Article 38(2).
Службите в държавите членки, които отговарят за издаването на сертификати за регистрация на огнестрелни оръжия, имат достъп до данни за лица, въведени в ШИС в съответствие с членове 26 и 36, и до данни за огнестрелни оръжия, въведени в ШИС в съответствие с член 38, параграф 2.
The access shall be exercised for the purpose of checking whether the person requesting registration is wanted for arrest for surrender or extradition purposes or for the purposes of discreet, inquiry or specific checks or whether firearms presented for registration are sought for seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
Достъпът се осъществява с цел да се провери дали лицето, което иска регистрацията, се издирва за арест с цел предаване или екстрадиране или за целите на дискретно наблюдение, задълбочени проверки или специфичен контрол, както и дали огнестрелните оръжия, представени за регистрация, се издирват с цел изземване или използване като доказателство в наказателно производство.
Access to the data by the services referred to in paragraph 1 shall be governed by the national law and shall be limited to the specific competence of the services concerned.
Достъпът до данните от страна на службите, посочени в параграф 1, се урежда от националното право и се ограничава до конкретната компетентност на съответните служби.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall only have access to data in SIS through the intermediary of an authority referred to in Article 44.
Службите, посочени в параграф 1, които не са държавни служби, имат достъп до данните в ШИС само чрез посредничеството на орган по член 44.
That authority shall have the right to access the data directly and shall inform the service concerned if the firearm can be registered.
Този орган има право на пряк достъп до данните и информира съответната служба дали огнестрелното оръжие може да бъде регистрирано.
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations to the permissible use of data conveyed to them by the intermediating authority.
Съответната държава членка гарантира, че от въпросната служба и нейните служители се изисква да спазват всички ограничения по отношение на разрешеното използване на данните, предавани им от органа посредник.
The communication to the police or the judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of this Article of any information obtained through access to SIS shall be governed by national law.
Съобщаването на полицията или на съдебните органи от страна на службите, посочени в параграф 1 от настоящия член, на всякаква информация, получена в резултат на достъп до ШИС, се урежда от националното право.
Article 48
Член 48
Access to data in SIS by Europol
Достъп на Европол до данни в ШИС
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794, shall, where necessary to fulfil its mandate, have the right to access and search data in SIS.
Когато е необходимо за изпълнението на мандата ѝ, Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол), създадена с Регламент (ЕС) 2016/794, има право на достъп до данни в ШИС и на търсене в тези данни.
Europol may also exchange and further request supplementary information in accordance with the provisions of the SIRENE Manual.
Европол може също така да обменя и да иска допълнителна информация в съответствие с разпоредбите на Наръчника за бюрата SIRENE.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS, Europol shall inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the Communication Infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
Когато при търсене, извършено от Европол, се установи съществуването на сигнал в ШИС, Европол информира въвеждащата държава членка посредством обмена на допълнителна информация чрез комуникационната инфраструктура и в съответствие с разпоредбите, предвидени в Наръчника за бюрата SIRENE.
Until Europol is able to use the functionalities intended for the exchange of supplementary information, it shall inform issuing Member States through the channels defined by Regulation (EU) 2016/794.
До момента, в който Европол придобие право да използва предвидените оперативни функции за обмен на допълнителна информация, Европол информира подаващите държави членки посредством каналите, определени в Регламент (ЕС) 2016/794.
Europol may process the supplementary information that has been provided to it by Member States for the purposes of comparing it with its databases and operational analysis projects, aimed at identifying connections or other relevant links and for the strategic, thematic or operational analyses referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/794.
Европол може да обработва допълнителната информация, предоставена от държавите членки, за целите на съпоставянето ѝ със своите бази данни и проекти за оперативен анализ, насочени към откриване на връзки или други значими зависимости, и за анализи със стратегически или тематичен характер и оперативни анализи, посочени в член 18, параграф 2, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2016/794.
Any processing by Europol of supplementary information for the purpose of this Article shall be carried out in accordance with that Regulation.
Всяко обработване на допълнителна информация от страна на Европол за целите на настоящия член се извършва в съответствие с посочения регламент.
Europol's use of information obtained from a search in SIS or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
Използването от Европол на информацията, получена от търсене в ШИС или в резултат на обработване на допълнителна информация, става със съгласието на въвеждащата държава членка.
If the Member State allows the use of such information, its handling by Europol shall be governed by Regulation (EU) 2016/794.
Ако държавата членка разреши използването на тази информация, работата на Европол с тази информация се урежда от Регламент (ЕС) 2016/794.
Europol shall only communicate such information to third countries and third bodies with the consent of the issuing Member State and in full compliance with Union law on data protection.
Европол има право да предоставя тази информация на трети държави и трети органи само със съгласието на подаващата държава членка и при пълно спазване на правото на Съюза относно защитата на данните.
Europol shall:
Европол:
without prejudice to paragraphs 4 and 6, not connect parts of SIS nor transfer the data contained in it to which it has access to any system for data collection and processing operated by or at Europol, nor download or otherwise copy any part of SIS;
без да се засягат параграфи 4 и 6, не може да свързва части от ШИС, нито прехвърля съдържащите се в нея данни, до които има достъп, към система за събиране и обработване на данни, използвана от или в рамките на Европол, нито изтегля или по друг начин копира части от ШИС;
notwithstanding Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/794, delete supplementary information containing personal data at the latest one year after the related alert has been deleted.
независимо от член 31, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/794, заличава допълнителната информация, съдържаща лични данни, най-късно една година след заличаването на свързания с нея сигнал.
By way of derogation, where Europol has information in its databases or operational analysis projects on a case to which the supplementary information is related, in order for Europol to perform its tasks, Europol may exceptionally continue to store the supplementary information when necessary.
Чрез дерогация от това правило, когато Европол разполага в своите бази данни или проекти за оперативен анализ с информация по случай, с който е свързана допълнителната информация, Европол може по изключение, за да изпълни задачите си, да продължи да съхранява допълнителната информация, когато е необходимо.
Europol shall inform the issuing and the executing Member State of the continued storage of such supplementary information and present a justification for it;
Европол информира подаващата и изпълняващата държава членка за продължаващото съхранение на тази допълнителна информация, като обосновава необходимостта от това;
limit access to data in SIS, including supplementary information, to specifically authorised staff of Europol who require access to such data for the performance of their tasks;
ограничава достъпа до данните в ШИС, включително до допълнителната информация, до специално оправомощени служители на Европол, които се нуждаят от достъп до такива данни за изпълнението на своите задачи;
adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13;
приема и прилага мерки за гарантиране на сигурност, поверителност и самоконтрол в съответствие с членове 10, 11 и 13;
ensure that its staff who are authorised to process SIS data receive appropriate training and information in accordance with Article 14(1); and
гарантира, че служителите, оправомощени да обработват данни от ШИС, получават подходящо обучение и информация в съответствие с член 14, параграф 1; и
without prejudice to Regulation (EU) 2016/794, allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data in SIS and in the exchange and processing of supplementary information.
без да се засяга Регламент (ЕС) 2016/794, предоставя възможност на Европейския надзорен орган по защита на данните да наблюдава и прави преглед на дейностите на Европол при упражняване на правото му до данни в ШИС и на търсене в тези данни, както и на обмена и обработването на допълнителна информация.
Europol shall only copy data from SIS for technical purposes where such copying is necessary in order for duly authorised Europol staff to carry out a direct search.
Европол може да копира данни от ШИС само за технически цели, когато това е необходимо за извършването на директно търсене от страна на надлежно оправомощени служители на Европол.
This Regulation shall apply to such copies.
Настоящият регламент се прилага по отношение на такива копия.
The technical copy shall only be used for the purpose of storing SIS data whilst those data are searched.
Техническото копие се използва само с цел съхранение на данните от ШИС, докато се извършва търсенето в тези данни.
Once the data have been searched they shall be deleted.
След извършване на търсене в данните те се заличават.
Such uses shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Такова използване не се счита за неправомерно изтегляне или копиране на данни от ШИС.
Europol shall not copy alert data or additional data issued by Member States or from CS-SIS into other Europol systems.
Европол не копира в други системи на Европол данни за сигнали или допълнителни данни, подадени от държавите членки или съдържащи се в ЦС-ШИС.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Europol shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
С цел проверка на законосъобразността на обработването на данни, самонаблюдение и осигуряване на подходяща сигурност и цялост на данните Европол води записи за всеки достъп до ШИС и търсене в нея в съответствие с разпоредбите на член 12.
Such logs and documentation shall not be considered to be unlawful downloading or copying of part of SIS.
Тези записи и документация не се считат за неправомерно изтегляне или копиране на части от ШИС.
Member States shall inform Europol through the exchange of supplementary information of any hit on alerts related to terrorist offences.
Държавите членки информират Европол посредством обмена на допълнителна информация за всяко установено потвърдено съвпадение по сигнали, свързани с терористични престъпления.
Member States may exceptionally not inform Europol if doing so would jeopardise current investigations, the safety of an individual or be contrary to essential interests of the security of the issuing Member State.
Държавите членки могат по изключение да не информират Европол, ако това би застрашило текущи разследвания или безопасността на дадено лице или ако това противоречи на основните интереси на сигурността на подаващата държава членка.
Paragraph 8 shall apply from the date that Europol is able to receive supplementary information in accordance with paragraph 1.
Параграф 8 се прилага от датата, на която Европол придобие право да получава допълнителна информация в съответствие с параграф 1.
Article 49
Член 49
Access to data in SIS by Eurojust
Достъп на Евроюст до данни в ШИС
Only the national members of Eurojust and their assistants shall, where necessary to fulfil their mandate, have the right to access and search data in SIS within their mandate, in accordance with Articles 26, 32, 34, 38 and 40.
Само националните членове на Евроюст и техните сътрудници имат право на достъп до данните в ШИС и на търсене в тези данни в съответствие с членове 26, 32, 34, 38 и 40, когато това е необходимо за изпълнението на техния мандат.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in SIS, that national member shall inform the issuing Member State.
Когато при търсене, извършено от национален член на Евроюст, се установи съществуването на сигнал в ШИС, този национален член информира въвеждащата държава членка.
Eurojust shall only communicate information obtained from such a search to third countries and third bodies with the consent of the issuing Member State and in full compliance with Union law on data protection.
Евроюст съобщава информация, получена от такова търсене, на трети държави и трети организации само със съгласието на въвеждащата държава членка и при пълно спазване на правото на Съюза за защита на данните.
This Article is without prejudice to the provisions of Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2018/1725 concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, and to the powers of the European Data Protection Supervisor pursuant to those Regulations.
Настоящият член не засяга разпоредбите на Регламент (ЕС) 2018/1727 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) 2018/1725 относно защитата на данните и отговорността за неразрешено или неправилно обработване на такива данни от националните членове на Евроюст или техните сътрудници и по отношение на правомощията на Европейския надзорен орган по защита на данните съгласно посочените регламенти.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Eurojust shall keep logs of every access to and search in SIS made by a national member of Eurojust or an assistant in accordance with the provisions of Article 12.
С цел проверка на законосъобразността на обработването на данни, самонаблюдение и осигуряване на подходяща сигурност и цялост на данните Евроюст води записи за всеки достъп до ШИС и търсене в нея от страна на национален член на Евроюст или сътрудник в съответствие с разпоредбите на член 12.
No parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by or at Eurojust nor, shall the data in SIS to which the national members or their assistants have access be transferred to such a system.
Никакви части от ШИС не се свързват към система за събиране и обработване на данни, използвана от или в рамките на Евроюст, а данните в ШИС, до които имат достъп националните членове или техните сътрудници, не се прехвърлят в такава система.
No part of SIS shall be downloaded or copied.
Никоя част от ШИС не може да се изтегля или копира.
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Записването на достъпа и на търсенето не се счита за неправомерно изтегляне или копиране на данни от ШИС.
Eurojust shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13.
Евроюст приема и прилага мерки за гарантиране на сигурност, поверителност и самонаблюдение в съответствие с членове 10, 11 и 13.
Article 50
Член 50
Access to data in SIS by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Достъп на европейските екипи за гранична и брегова охрана, екипите от персонал, изпълняващ задачи в областта на връщането, и членовете на екипите за съдействие в управлението на миграцията до данни в ШИС
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 44(1) of this Regulation and have received the required training in accordance with Article 14(1) of this Regulation, have the right to access and search data in SIS insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.