natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, на регионално равнище, различните процеси на сътрудничество, подпомагани от SEESAC, в които участват лица, изготвящи политики, и професионалисти на оперативно равнище, се оказаха съществен елемент за осигуряването на конкурентна среда, способстваща за трансфера на знания, обмена на експертен опит и обмена на информация.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Това послужи не само за повишаването на капацитета в региона, но и за нещо по-важно – изграждането на доверие и директното сътрудничество между институциите и отделните експерти, което, наред с други фактори, допринесе за разработването на пътната карта.
In addition, the project will seek to further the support to Eastern European countries dealing with the similar SALW control challenges, such as the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
На свой ред атмосферата на професионално доверие дава възможност за напредък на национално равнище по въпросите, към чието решаване е насочена пътната карта.
Coordination of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans
Освен това подходът на регионално сътрудничество направи региона по-прозрачен и ефективен в усилията му за контрол върху търговията с оръжия, което позволи на държавите от Югоизточна Европа да се наредят сред най-прозрачните партньори в световен план що се отнася до докладването относно трансферите на оръжие.
Objective
Поради това проектът ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество като основен елемент, благоприятстващ постигането на измерими резултати.
To ensure the effective coordination of the implementation of the Roadmap by six beneficiaries and the accompanying six action plans developed with specific objectives and measured through key performance indicators (‘KPIs’).
Географският обхват на проекта включва Западните Балкани, като преките бенефициери по проекта са Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония.
Progress will be measured through a mechanism for monitoring, evaluating and reporting the results achieved in the implementation of the Roadmap and the partners' action plans for its implementation.
Освен това проектът ще се стреми да разшири подкрепата за държавите от Източна Европа, изправени пред подобни предизвикателства за контрол на МОЛВ, като Република Молдова, Украйна и Беларус, чрез трансфер на знания и натрупан опит и на добри практики, разработени в Западните Балкани от 2001 г. насам.
Description
Координиране на изпълнението на пътната карта за постигане на устойчиво решение за незаконното притежание, злоупотребата и трафика на МОЛВ/огнестрелни оръжия и на боеприпаси за тях в Западните Балкани
The Western Balkans partners reconfirmed at the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018 the common determination and reinforced commitment to put an end to illicit possession, misuse and trafficking of firearms through the endorsement of the Roadmap.
Цел
The regional Roadmap, developed through a thorough consultative process and with SEESAC's support, complements existing Union activity to counter that threat, specifically the 2015–2019 Action Plan, the Joint Communication of the Commission and the High Representative on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition, and Europol's EMPACT work in the region.
Да се гарантира ефективното координиране на изпълнението на пътната карта от шестте бенефициера и придружаващите я шест плана за действие, разработени с конкретни цели и измерени чрез ключови показатели за изпълнение.
The Roadmap is a testimony to the consensus reached among all stakeholders in the region about the current challenges, the overall targets to be reached and the timeline of actions to be taken.
Напредъкът ще бъде измерван чрез механизъм за мониторинг, оценка и отчитане на резултатите, постигнати при изпълнението на пътната карта и на плановете за действие на партньорите за нейното изпълнение.
It provides an overall platform for the achievement of commonly agreed KPIs at strategic, policy and operational level.
Описание
As such, the work under this component will result in: an effective coordination of the implementation of the Roadmap at regional level; tailor-made support for SALW commissions and relevant authorities in the implementation of their Roadmap action plans; periodic monitoring and evaluation of progress against the jointly agreed KPIs; as well as a better understanding of the capacities of the beneficiaries to implement the actions under the functional areas of the Roadmap.
Партньорите от Западните Балкани потвърдиха на срещата на върха за Западните Балкани, проведена на 9 юли 2018 г. в Лондон, общата решимост и ангажимента да се сложи край на незаконното притежание, злоупотребата със и трафика на огнестрелни оръжия чрез приемането на пътна карта.
Specifically, the project envisages the coordination of the implementation of the Roadmap through:
Регионалната пътна карта, разработена чрез задълбочен процес на консултации и с подкрепата на SEESAC, допълва съществуващите действия на Съюза за противодействие на тази заплаха, по-специално плана за действие за периода 2015—2019 г., съвместното съобщение на Комисията и върховния представител относно елементите за стратегия на ЕС за борбата срещу незаконните огнестрелни оръжия, малки оръжия и леко въоръжение и боеприпасите за тях, както и работата на Европол в региона по линия на EMPACT.
formal regional Roadmap coordination meetings focusing on taking stock of progress and information exchange;
Пътната карта е свидетелство за консенсуса сред всички заинтересовани страни в региона относно настоящите предизвикателства, общите цели, които трябва да бъдат постигнати, и графика на действията, които трябва да бъдат предприети.
the provision of expert and technical support to local Roadmap coordination meetings monitoring the implementation of partners' action plans;
Тя предоставя обща платформа за постигането на съвместно договорени ключови показатели за изпълнение на стратегическо, политическо и оперативно равнище.
the development of biannual monitoring and evaluation reports documenting progress, challenges and needs in the implementation of the Roadmap based on the commonly agreed KPIs;
Работата по този компонент ще доведе до: ефективна координация на изпълнението на пътната карта на регионално равнище; подкрепа за комисиите за МОЛВ и съответните органи в изпълнението на техните планове за действие в рамките на пътната карта; периодичен мониторинг и оценка на напредъка по съвместно договорените ключови показатели за изпълнение; както и до по-добро познаване на капацитета на бенефициерите да изпълняват дейностите в рамките на функционалните области от пътната карта.
a mid-term evaluation of the implementation of the Roadmap action plans, including capacity assessment for the six beneficiaries on SALW control;
По-конкретно проектът предвижда координиране на изпълнението на пътната карта чрез:
Roadmap outreach and visibility activities (including the establishment of an online platform, stakeholder engagement and awareness raising).
официални регионални координационни срещи във връзка с пътната карта с акцент върху прегледа на напредъка и обмена на информация;
Project results/implementation indicators:
предоставяне на експертна и техническа подкрепа за местните координационни срещи във връзка с пътната карта за мониторинг на изпълнението на плановете за действие на партньорите;
Organisation of up to six regional Roadmap coordination meetings;
разработване на шестмесечни доклади за мониторинг и оценка, които да документират напредъка, предизвикателствата и нуждите във връзка с изпълнението на пътната карта въз основа на съвместно договорените ключови показатели за изпълнение;
Enabling taking stock of progress, information exchange, knowledge transfer and standardisation;
междинна оценка на изпълнението на плановете за действие във връзка с пътната карта, включително оценка на капацитета за контрол на МОЛВ на шестте бенефициера;
Organisation of local coordination meetings (up to 36 in total);
дейности по осигуряването на информация и видимост във връзка с пътната карта (включително създаване на онлайн платформа, участие на заинтересованите страни и повишаване на осведомеността).
Development of biannual monitoring and evaluation reports (up to six);
Резултати от проекта/показатели за изпълнение:
Mid-term evaluation, including capacity assessment prepared for six Roadmap beneficiaries;
организиране на максимум шест регионални координационни срещи във връзка с пътната карта;
Establishment of an online platform to ensure proper outreach and visibility of the Roadmap.
улесняване на прегледа на напредъка, обмена на информация, трансфера на знания и стандартизацията;
Support to the authorities of the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations and standards across the region
организиране на местни координационни срещи (до 36 общо);
This component will provide comprehensive technical support for the development and implementation of a strong legal framework for SALW control that is fully harmonised and in compliance with Union regulatory framework and other international agreements and standards.
разработване на шестмесечни доклади за мониторинг и оценка (до шест);
Goal 1 of the Roadmap aims to ensure that arms-control legislation in the Western Balkans is in place and fully harmonised with the Union regulatory framework and other related international obligations by 2023.
междинна оценка, включително изготвяне на оценка на капацитета на шестте бенефициера по пътната карта;
There is an evident and urgent need for such a legislative and regulatory framework on SALW/firearms control in the Western Balkans to effectively regulate arms control and facilitate the response to relevant threats.
създаване на онлайн платформа, за да се гарантира подходяща информация и видимост във връзка с пътната карта.
This will consequently enable the compatibility of arms-control laws and procedures in the Western Balkans and the standardisation of SALW/firearms control procedures and practices.
Подкрепа за органите в Западните Балкани в пълното хармонизиране на законодателството им за контрол върху оръжията с регулаторната рамка на Съюза и други имащи отношение международни задължения и стандартизация в целия регион
Such standardisation would allow for the removal of obstacles preventing law enforcement and the judiciary from cooperating directly, exchanging information and conducting joint or parallel investigations.
Този компонент ще предостави цялостна техническа подкрепа за разработването и прилагането на солидна правна рамка за контрол на МОЛВ, изцяло хармонизирана и в съответствие с регулаторната рамка на Съюза и с други международни споразумения и стандарти.
It would also allow for a better and more efficient response to the firearm-related threats at national, regional and European level.
Цел 1 от пътната карта има за цел да се гарантира, че до 2023 г. ще е въведено законодателство за контрол върху оръжията в Западните Балкани, напълно хармонизирано с регулаторната рамка на Съюза и с други приложими международни задължения.
Additionally, as the gender perspective is often neither recognised nor adequately addressed by legislative and policy frameworks regulating SALW control in South-East Europe, thereby making the arms-control efforts less efficient in providing security for all citizens, whether women, men, girls or boys, the project will contribute to the integration of the gender perspective in arms-control legislation.
Съществува ясна и неотложна необходимост от такава законодателна и регулаторна рамка относно контрола на МОЛВ/огнестрелните оръжия в Западните Балкани, насочена към ефективното регламентиране на контрола върху оръжията и улесняването на реагирането на съответните заплахи.
Building upon the expert support provided to the authorities in the region through the implementation of Decision 2013/730/CFSP, this component will support the authorities in the region with a view to: providing a better understanding of the current baseline and gaps of the legal framework in the six beneficiaries; ensuring technical support for full harmonisation with the Union regulatory framework and other international agreements/standards; developing tailor-made national and regional thematic workshops; updating the regional arms-law compendium; carrying out a gender screening of the legal framework of the project beneficiaries in order to ensure that policies regulating arms control are not silent about the linkages between SALW and gender; and continuing the Gender Coach programme.
Това от своя страна ще доведе до съвместимост на законите и процедурите за контрол на оръжията в Западните Балкани и до стандартизация на процедурите и практиките за контрол на МОЛВ/огнестрелните оръжия.
The action will also provide support for strengthening the capacities of SALW commissions for outreach and advocacy through training on media strategy development.
Подобна стандартизация ще позволи премахването на пречките за правоприлагащите и съдебните органи да си сътрудничат пряко, да обменят информация и да провеждат съвместни или паралелни разследвания.
It will do so through the:
Тя ще даде възможност и за по-добър и по-ефективен отговор на заплахите във връзка с огнестрелните оръжия на национално, регионално и европейско равнище.
development of an assessment and gap analysis of partners' legal frameworks on SALW control and the level of harmonisation with Union and international legislation, as well as the level of standardisation of procedures in the region;
Освен това, тъй като свързаната с пола перспектива често нито се признава, нито намира адекватно отражение в законодателните и политическите рамки, регулиращи контрола на МОЛВ в Югоизточна Европа, което прави усилията за контрол върху оръжията по-малко ефективни в осигуряването на сигурност за всички граждани, независимо дали те са жени, мъже, момичета или момчета, проектът ще допринесе равенството между половете да бъде включено като аспект в законодателството за контрола върху оръжията.
provision of support for legislative standardisation and harmonisation through continuous and on-demand advisory support and the organisation of thematic workshops on arms laws, regulations and criminal codes at both regional and national level;
Въз основа на експертна подкрепа, предоставяна на органите в региона чрез прилагането на Решение 2013/730/ОВППС, този компонент ще подпомага органите в региона с оглед на: осигуряване на по-добро разбиране на настоящата основа и на пропуските в правните рамки на шестте бенефициера; осигуряване на техническа подкрепа за пълната хармонизация с регулаторната рамка на Съюза и други международни споразумения/стандарти; разработването на специализирани тематични семинари на национално и регионално равнище; актуализиране на регионалния сборник със закони относно оръжията; извършването на преглед на правните рамки на бенефициерите по проекта по отношение на равенството между половете, за да се гарантира, че в политиките за контрол върху оръжията се отчитат връзките между МОЛВ и равенството между половете, и продължаване на програмата за наставничество по въпросите на пола.
updating of the regional arms-law compendium as an easy-reference guide for SALW/firearms control legislation in the region;
Това действие ще способства и за укрепване на капацитета на комисиите за МОЛВ за осведомяване и застъпничество чрез обучение в областта на разработването на медийни стратегии.
carrying-out of a gender screening of the legal framework and the continuation of the Gender Coach programme;
Това ще се извърши посредством:
training on media strategy development.
разработване на оценка и анализ на пропуските в правните рамки на партньорите в областта на контрола на МОЛВ и равнището на хармонизация с правото на Съюза и международното законодателство, както и на равнището на стандартизация на процедурите в региона;
Assessment and gap analysis (six) of legal framework reports for each beneficiary;
предоставяне на подкрепа за стандартизацията и хармонизацията на законодателството чрез непрекъсната консултантска подкрепа, когато бъде поискана, и организиране на тематични семинари относно оръжията като предмет на законите, подзаконовите актове и наказателните кодекси както на регионално, така и на национално равнище;
Up to three regional workshops and six thematic workshops for the beneficiaries;
актуализиране на регионалния сборник със закони относно оръжията като лесен за ползване справочник за законодателството в областта на контрола на МОЛВ/огнестрелните оръжия в региона;
Provision of on-demand expertise on legislative and policy updates;
извършване на скрининг на правната рамка по въпросите на пола и продължаване на програмата за наставничество по въпросите на пола;
Updated arms-law compendium translated into all of the relevant languages of the region;
обучение в областта на разработването на медийни стратегии.
Gender-screening reports on the arms legal framework (six reports);
Оценка и анализ на пропуските (шест) в докладите за правна рамка на партньорите за всеки бенефициер;
Gender Coach programme with two heads of SALW commissions;
До три регионални семинара и шест тематични семинара за бенефициерите;
Media strategy development and training.
При поискване предоставяне на експертни знания и опит относно актуалното развитие в законодателно и политическо отношение;
Countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities
Актуализиране на регионалния сборник със закони относно оръжията, преведен на всички съответни езици в региона;
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing the capacities of law-enforcement and border police for further gathering, analysis and sharing of information.
Доклади за преглед на правната рамка по въпросите на пола (шест доклада);
This component will assess the capabilities of the regional authorities to perform both preventive and repressive activities necessary to successfully identify, thwart and counter trafficking of firearms, ammunition and explosives from and through their jurisdiction.
Програма за наставничество по въпросите на пола с двамата ръководители на комисии за МОЛВ;
The assistance will focus on an in-depth assessment of the needs of the border authorities and criminal police human resources and equipment necessary for the appropriate functioning and performance.
Разработване на медийна стратегия и обучение.
A pilot project will be implemented with a view to establishing the South-East Europe Ballistic Information Network, a cost-effective operational ballistic information-exchange structure linked directly to Europol and designed to automate collection and exchange of actionable ballistic information about existing cross-border firearm-related criminality, the prevention of further crime and the improvement of the strategic picture about the nature and patterns of gun crime.
Борба с незаконния трафик на оръжия в Западните Балкани, Република Молдова, Украйна и Беларус чрез оценки на капацитета и техническо подпомагане за правоприлагащите органи и граничната полиция
The proposed activities will complement and be closely coordinated with the ongoing Union-supported actions in South-East Europe, primarily the EU Policy Cycle for organised and serious international crime and specifically the operational action plans of EMPACT Firearms, as well as the activities of Europol, Frontex and Interpol.
Намаляване на заплахата от незаконен трафик на огнестрелни оръжия чрез укрепване на капацитета за правоприлагане и на граничната полиция за допълнително събиране, анализ и обмен на информация.
Finally, the activities under this component will contribute to the implementation of the 2015–2019 Action Plan.
Този компонент ще оцени капацитета на регионалните власти да прилагат както превантивни, така и ограничителни мерки, необходими за успешното идентифициране, възпрепятстване и противодействие на трафика на огнестрелно оръжие, боеприпаси и взривни вещества от и през тяхната юрисдикция.
In addition, building upon the successful approach of including the authorities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus in the regional cooperation processes ongoing in South-East Europe, a number of SALW control needs have been already identified.
Помощта ще се съсредоточи върху задълбочената оценка на нуждите на граничните органи и криминалната полиция от човешки ресурси и оборудване, необходими за подходящото функциониране и изпълнение на задълженията.
In the interest of increasing the capacity for SALW control authorities in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus to combat crime in general and SALW/firearms proliferation and trafficking in particular, this component will assess critical SALW control areas in those jurisdictions, thus paving the way for targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
Ще бъде реализиран пилотен проект с оглед на създаването на Мрежа за балистична информация в Югоизточна Европа – икономически ефективна оперативна структура за обмен на балистична информация, свързана пряко с Европол и предназначена за автоматизиране на събирането и обмена на практическа балистична информация за съществуващата трансгранична престъпност, свързана с огнестрелните оръжия, предотвратяването на престъпността и подобряването на стратегическата картина относно естеството и моделите на свързаните с оръжия престъпления.
Main activities envisaged:
Предложените дейности ще бъдат допълнителни и ще бъдат тясно координирани с текущите действия, подкрепяни от Съюза в Югоизточна Европа, предимно по отношение на цикъла на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност, и по-специално оперативните планове за действие на EMPACT - огнестрелни оръжия, както и дейностите на Европол, Frontex и Интерпол.
Needs assessment of the border-police and criminal-police services of the Western Balkans in countering illicit arms trafficking;
И накрая, действията в рамките на този компонент ще допринесат за изпълнението на Плана за действие за периода 2015—2019 г.
Building on the current work on the establishment of the FFPs through practical support for information-exchange capabilities, in particular with regard to ballistic evidence, as well as the procurement of specialised equipment in support of the FFPs;
Освен това, като се основава на успешния подход за включване на органите на Република Молдова, Украйна и Беларус в текущите процеси на регионално сътрудничество в Югоизточна Европа, вече са определени някои нужди, свързани с контрола върху МОЛВ.
Assessment of the capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW, ammunition and explosives control as well as combating illicit trafficking of firearms, focusing, inter alia, on legal and policy frameworks, physical security and stockpile management (PSSM) capabilities, border control, the criminal police and the judicial response to trafficking and the misuse of firearms.
В интерес на повишаването на капацитета на органите за контрол на МОЛВ в Република Молдова, Украйна и Беларус за борба с престъпността като цяло и по-специално с разпространението и трафика на МОЛВ/огнестрелни оръжия, този компонент ще оценява критичните области за контрол на МОЛВ в посочените юрисдикции, като по този начин се проправя пътят за целева намеса за предотвратяване на заплахата от незаконен трафик на МОЛВ.
The detailed assessment will identify opportunities, threats and challenges, with recommendations for possible targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
Основни планирани дейности:
Strengthened capacity of ballistics experts and investigators for addressing cross-border firearm-related criminality;