natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„За измерването на HC се изчислява xTHC[THC-FID], като се използва началната концентрация на замърсяване на xTHC[THC-FID]init от точка 7.3.1.3 от приложение VI, посредством уравнение (7-83):“.
‘For HC measurement, xTHC[THC-FID] shall be calculated by using the initial THC contamination concentration xTHC[THC-FID]init from point 7.3.1.3 of Annex VI by means of equation (7-83):’;
В точка 3.3.5 последното изречение се заменя със следното:
in point 3.3.5, the last sentence is replaced by the following:
„Въз основа на предходни изпитвания на сходни двигатели или на изпитвания с подобно оборудване и уреди може да се очаква определена стойност на среднопретеглената спрямо дебита концентрация на емисиите около граничната стойност за емисиите.“
‘A certain flow-weighted mean concentration of an emission at the emission limit value might be already expected based on previous testing with similar engines or testing with similar equipment and instruments.’;
Точка 3.5 се заменя със следното:
point 3.5 is replaced by the following.
В точка 3.5.3, в буква в) уравнение (7-113) се заменя със следното:
in point 3.5.3, in point (c), equation (7-113) is replaced by the following:
(7-113)“.
(7-113)’;
Точка 3.6.1 се заменя със следното:
point 3.6.1 is replaced by the following
Изчисляване на масата на емисиите и корекция за фоновите емисии
Emission mass calculation and background correction
За изчисляване на масата на газообразните емисии mgas [g/изпитване] като функция от моларните дебити на емисиите се използват следните формули:
The calculation of gaseous emissions mass mgas [g/test] as a function of molar emissions flow rates shall be calculated as follows:
при непрекъснато вземане на проби и променлив дебит изчислението се извършва посредством уравнение (7-106):
Continuous sampling, varying flow rate, shall be calculated by means of equation (7-106):
[вж. уравнение (7-106)]
[see equation (7-106)]
Mgas = моларна маса на общите емисии [g/mol]
Mgas = generic emission molar mass [g/mol]
ṅexhi = моментен моларен дебит на отработилите газове на база влажен газ [mol/s]
ṅexhi = instantaneous exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
xgasi = моментна моларна концентрация на общи газове на база влажен газ [mol/mol]
xgasi = instantaneous generic gas molar concentration on a wet basis [mol/mol]
ƒ = честота на вземане проби [Hz]
f = data sampling rate [Hz]
N = брой на измерванията [–]
N = number of measurements [-]
при непрекъснато вземане на проби и постоянен дебит изчислението се извършва посредством уравнение (7-107):
Continuous sampling, constant flow rate, shall be calculated by means of equation (7-107):
[вж. уравнение (7-107)]
[see equation (7-107)]
ṅexh = моларен дебит на отработилите газове на база влажен газ [mol/s]
ṅexh = exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
= средна моларна част на газообразните емисии на база влажен газ [mol/mol]
= mean gaseous emission molar fraction on a wet basis [mol/mol]
Δ t = продължителност на изпитвателния интервал
Δ t = time duration of test interval
при серийно вземане на проби, независимо дали дебитът е променлив или постоянен, изчислението се извършва посредством уравнение (7-108):
Batch sampling, regardless the flow rate is varying or constant, shall be calculated by means of equation (7-108):
[вж. уравнение (7-108)]
[see equation (7-108)]
в случай на разредени отработили газове, изчислените стойности за масата на замърсителите се коригират, като се приспадне масата на фоновите емисии, дължащи се на въздуха за разреждане:
In case of diluted exhaust gas calculated values for mass of the pollutants shall be corrected by subtracting the mass of background emissions, due to dilution air:
първо, по време на изпитвателния интервал се определя моларният дебит на въздуха за разреждане nairdil [mol/s].
Firstly, the molar flow rate of dilution air nairdil [mol/s] shall be determined over the test interval.
Той може да бъде измерен или да бъде изчислен на основата на потока на разредените отработили газове и среднопретеглената спрямо дебита стойност на частта на въздуха за разреждане в разредените отработили газове ;
This may be a measured quantity or a quantity calculated from the diluted exhaust gas flow and the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, ;
общият поток на разредения въздух nairdil [mol] се умножава по средната концентрация на фоновите емисии.
The total flow of dilution air nairdil [mol] shall be multiplied by the mean concentration of background emission.
Това може да бъде среднопретеглена спрямо времето стойност или среднопретеглена спрямо дебита стойност (т.е. с пропорционално вземане на проби от фона).
This may be a time-weighted mean or a flow-weighted mean (e.g., a proportionally sampled background).
Произведението от nairdil и средната концентрация на фоновите емисии дава общото количество фонови емисии;
The product of nairdil and the mean concentration of a background emission is the total amount of a background emission;
ако резултатът е моларно количество, той трябва да се преобразува в маса на фоновите емисии mbkgnd [g], като се умножи по моларната маса на емисиите Mgas [g/mol];
If the result is a molar quantity, it shall be converted to a mass of the background emission mbkgnd [g] by multiplying it by emission molar mass, Mgas [g/mol];
общата маса на фоновите емисии се изважда от общата маса, за да се отрази корекцията за фоновите емисии;
Total background mass shall be subtracted from total mass to correct for background emissions;
общият поток на въздуха за разреждане може да се определи чрез пряко измерване на потока.
The total flow of dilution air may be determined by a direct flow measurement.
В този случай общата маса на фоновите емисии се изчислява въз основа на потока на въздуха за разреждане nairdil.
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the dilution air flow, nairdil.
Масата на фоновите емисии се изважда от общата маса.
The background mass shall be subtracted from the total mass.
Резултатът се използва при изчисляването на специфичните емисии при изпитване на стенд;
The result shall be used in brake-specific emission calculations;
общият поток на въздуха за разреждане може да се определи от общия поток на разредените отработили газове и химическия баланс на горивото, входящия въздух и отработилите газове, както е описано в точка 3.4.
The total flow of dilution air may be determined from the total flow of diluted exhaust gas and a chemical balance of the fuel, intake air, and exhaust gas as described in point 3.4.
В този случай общата маса на фоновите емисии се изчислява, като се използва общият поток на разредените отработили газове ndexh.
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the total flow of diluted exhaust gas, ndexh.
След това този резултат се умножава по среднопретеглената спрямо дебита стойност на частта на въздуха за разреждане в разредените отработили газове .
Then this result shall be multiplied by the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, .
По отношение на двата случая v) и vi) се използват уравнения (7-115) и (7-116):
Considering the two cases (v) and (vi), equations (7-115) and (7-116) shall be used:
mgas = обща маса на газообразните емисии [g/mol]
mgas = total mass of the gaseous emission [g]
mbkgnd = обща маса на фоновите емисии [g]
mbkgnd = total background masses [g]
mgascor = маса на газа, коригирана за фоновите емисии [g]
mgascor = mass of gas corrected for background emissions [g]
Mgas = моларна маса на емисиите на общи газове [g/mol]
Mgas = molecular mass of generic gaseous emission [g/mol]
xgasdil = концентрация на газовите емисии във въздуха за разреждане [mol/mol]
xgasdil = gaseous emission concentration in dilution air [mol/mol]
nairdil = моларен поток на въздуха за разреждане [mol]
nairdil = dilution air molar flow [mol]
= среднопретеглена спрямо дебита стойност на частта на въздуха за разреждане в разредените отработили газове [mol/mol]
= flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas [mol/mol]
= газова част на фоновите емисии [mol/mol]
= gas fraction of background [mol/mol]
ndexh = общ поток разредени отработили газове [mol]“.
ndexh = total flow of diluted exhaust gas [mol]’;
В точка 3.6.3 буква б) се изменя, както следва:
in point 3.6.3, point (b) is amended as follows:
в подточка i) уводният текст се заменя със следното:
in point (i), the introductory wording is replaced by the following;
„моларен дебит на обемната помпа.
‘PDP molar flow rate.
Въз основа на честотата на въртене на обемната помпа (PDP) по време на изпитвателния интервал се използват съответният наклон a1 и пресечната точка a0 [–], изчислени посредством процедурата за калибриране, посочена в точка 3.9.2, за да се изчисли моларният дебит ṅ [mol/s] посредством уравнение (7-117):“;
Based upon the speed at which the Positive Displacement Pump (PDP) operates for a test interval, the corresponding slope a1, and intercept, a0 [-], as calculated with the calibration procedure set out in point 3.9.2, shall be used to calculate molar flow rate ṅ [mol/s] by means of equation (7-117):’;
в подточка ii) уводният текст се заменя със следното:
in point (ii), the introductory wording is replaced by the following:
„моларен дебит на SSV (тръба на Вентури с дозвукова скорост на флуида).
‘SSV molar flow rate.
Въз основа на уравнението за зависимостта между Cd и Re#, определена в съответствие с точка 3.9.4, моларният дебит на тръба на Вентури с дозвукова скорост на флуида (SSV) при изпитване за определяне на емисиите ṅ [mol/s] се изчислява посредством уравнение (7-119):“;
Based on the Cd versus Re# equation determined in accordance with point 3.9.4, the Sub-Sonic Venturi (SSV) molar flow rate during an emission test ṅ [mol/s] shall be calculated by means of equation (7-119):’;
в подточка iii) уводният текст се заменя със следното:
in point (iii), the introductory wording is replaced by the following:
„моларен дебит на CFV (тръба на Вентури с критична (свръхзвукова) скорост на флуида).
‘CFV molar flow rate.
За изчисляване на моларния дебит на една тръба на Вентури или комбинация от тръби на Вентури се използват съответните им средни стойности на Cd и други константи, определени в съответствие с точка 3.9.5.
To calculate the molar flow rate through one venturi or one combination of venturis, its respective mean Cd and other constants, determined in accordance with point 3.9.5, shall be used.
Нейният моларен дебит ṅ [mol/s] по време на изпитване за определяне на емисиите се изчислява посредством уравнение (7-120):“.
The calculation of its molar flow rate ṅ [mol/s] during an emission test shall be calculated by means of equation (7-120):’;
Точка 3.8.1.1 се изменя, както следва:
point 3.8.1.1 is amended as follows:
уравнение (7-126) се заменя със следното:
equation (7-126) is replaced by the following:
(7-126)“;
(7-126)’;
в легендата към уравнение (7-126) се добавя следният ред:
in the legend of equation (7-126), the following row is added:
легендата към уравнение (7-127) се заменя със следното:
the legend of equation (7-127) is replaced by the following:
„където:
‘Where:
е измерената стойност на моментния въртящ момент на двигателя
is the measured value of instantaneous engine torque
е съответна стойност на въртящия момент, необходим за задвижване на спомагателните устройства, определена в съответствие с точка 7.7.2.3, буква б) от приложение VI.“
is the corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with point 7.7.2.3(b) of Annex VI.’;
В точка 3.8.1.2, легендата към уравнение (7-131) се изменя, както следва:
in point 3.8.1.2, the legend of equation (7-131) is amended as follows:
Точка 3.8.2.2.1 се изменя, както следва:
point 3.8.2.2.1 is amended as follows:
уравнение (7-133) се заменя със следното:
equation (7-133) is replaced by the following:
(7-133)“;
(7-133)’;
легендата към уравнение (7-133) се изменя, както следва:
the legend of equation (7-133) is amended as follows:
Точка 3.8.2.2.2 се изменя, както следва:
point 3.8.2.2.2 is amended as follows:
уравнение (7-134) се заменя със следното:
equation (7-134) is replaced by the following:
(7-134)“;
(7-134)’;
легендата към уравнение (7-134) се изменя, както следва:
the legend of equation (7-134) is amended as follows:
В точка 3.9.3, в буква а) уравнение (7-140) се заменя със следното:
in point 3.9.3, in point (a), equation (7-140) is replaced by the following:
(7-140)“.
(7-140)’;
В точка 5 от допълнение 3 се добавят таблици 7.9 и 7.10:
in Appendix 3, in point 5, the following Table 7.9 and Table 7.10 are added:
„Таблица 7.9
‘Table 7-9
Критични стойности на Fcrit90, спрямо N-1 и Nref – 1 при доверителен интервал от 90 %
Critical F values, Fcrit90, versus N – 1 and Nref – 1 at 90 per cent confidence
Таблица 7.10
Table 7-10
Критични стойности на Fcrit95, спрямо N – 1 и Nref – 1 при доверителен интервал от 95 %
Critical F values, Fcrit95, versus N – 1 and Nref – 1 at 95 per cent confidence
в точка 2.2, в легендата към уравнение (7-178) редът относно термина „Pi“ се заменя със следното:
in point 2.2, in the legend of equation (7-178), the row corresponding to the term ‘Pi’ is replaced by the following:
в точка 2.3 първото изречение се заменя със следното:
in point 2.3, the first sentence is replaced by the following:
„Крайните резултати от изпитване NRSC и среднопретеглените резултати от изпитване NRTC се закръгляват еднократно до три значещи цифри в съответствие с ASTM E 29–06B.“
‘The final NRSC and weighted average NRTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.’.
Приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 се изменя, както следва:
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
В точка 4.2.2.2 към последния параграф се добавя следното изречение:
in point 4.2.2.2, in the last paragraph, the following sentence is added:
„Описание на метода за връзка и четене на тези записи се включва в техническата документация, както е определено в част А на приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656.“
‘A description of the connection for, and method to read, those records shall be included in the information folder as set out in Part A of Annex I of Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
В точка 4.5.1 буква б) се заменя със следното:
in point 4.5.1, point (b) is replaced by the following:
в случай на двигател от тип 2, съответната разлика между най-високия и най-ниския максимален GERcycle в рамките на фамилията не трябва никога да надвишава обхвата, определен в точка 2.4.15 от приложение IX към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656, освен съгласно допустимото по точка 3.1.“
In case of a Type 2 engine, the resulting difference between the highest and the lowest maximum GERcycle within the family shall never exceed the range set out in point 2.4.15 of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2017/656, except as permitted by point 3.1.’;
точка 6.4.1 се заменя със следното:
point 6.4.1 is replaced by the following:
Производителят представя на органа по одобряването доказателства, че обхватът за GERcycle на всички принадлежащи към фамилията двигатели, които работят с два вида гориво, остава в обхвата, определен в точка 2.4.15 от приложение IX към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/656, или, в случай на двигатели с регулируем от оператора GERcycle, отговаря на изискванията на точка 6.5 (например посредством алгоритми, функционални анализи, изчисления, симулации, резултати от предишни изпитвания и др.).“
The manufacturer shall present the approval authority with evidence showing that the GERcycle span of all members of the dual-fuel engine family remains within the range set out in point 2.4.15 of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2017/656, or in the case of engines with an operator-adjustable GERcycle satisfy the requirements of point 6.5 (for example, through algorithms, functional analyses, calculations, simulations, results of previous tests, etc.).’;
Добавя се следната точка 6.8:
the following point 6.8 is inserted:
Доказването, проведено съгласно точки 6.1 — 6.7.1, се документира чрез доклад от доказването.
A demonstration report shall document the demonstration conducted pursuant to points 6.1 to 6.7.1 The report shall:
Този доклад:
describe the demonstration performed, including the applicable test cycle;
описва изпитванията за доказване, включително приложимия цикъл на изпитване;
in point 7.1.3.2.1, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
в точка 7.1.3.2.1, първи параграф уводното изречение се заменя със следното:
‘In the case that the exact equations are applied to calculate instantaneous values of ugas in accordance with paragraph 7.1.3.2(a) then, when calculating the mass per test of a gaseous emission for transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC, ugas shall be included in the summation in equation (7-2) of point 2.1.2 of Annex VII by means of equation (8-1):’;
„Ако се приложат точните уравнения за изчисляване на моментните стойности на ugas в съответствие с точка 7.1.3.2, буква а), тогава, при изчисляване на масата на емисия на газообразни замърсители на едно изпитване за цикли на изпитване с преходни режими (NRTC и LSI-NRTC) и цикли RMC, ugas се включва в сумирането в уравнение (7-2) от точка 2.1.2 от приложение VII посредством уравнение (8-1):“;
in point 7.1.3.3, the second paragraph is replaced by the following:
в точка 7.1.3.3 вторият параграф се заменя със следното:
‘The requirements of point 8.2.1.2 of Annex VI shall apply for controlling the dilution ratio. In particular, if the combined transformation time of the exhaust gas flow measurement and the partial flow system exceeds 0,3 s, look-ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
„Изискванията съгласно точка 8.2.1.2 от приложение VI се прилагат за контрол на отношението на разреждане.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. Except in the case that the exhaust gas mass flow is measured directly the determination of exhaust gas mass flow shall use values of α, γ, δ and ε determined in accordance with point 7.1.5.3.’;
По-специално, ако комбинираното време за преобразуване при измерването на потока отработили газове и системата с разреждане на част от потока надвишава 0,3 s, трябва да се използва предварителен контрол въз основа на предварително записана изпитвателна последователност.
in point 7.1.3.4, in the paragraph under the heading, the first sentence is replaced by the following:
В такъв случай комбинираното време на нарастване е ≤ 1 s, а комбинираното времезакъснение ≤ 10 s. Освен когато масовият дебит на отработилите газове се измерва пряко, за определянето му се използват стойностите на α, γ, δ и ε, определени в съответствие с точка 7.1.5.3.“;
‘The flow meter referred to in points 9.4.5.3 and 9.4.5.4 of Annex VI shall not be sensitive to the changes in exhaust gas composition and density.’;
в точка 7.1.3.4, в параграфа под заглавието първото изречение се заменя със следното:
in point 7.1.4.1, the heading is replaced by the following:
„Дебитомерът, посочен в точки 9.4.5.3 и 9.4.5.4 от приложение VI, не трябва да е чувствителен към промени в състава и плътността на отработилите газове.“;
‘7.1.4.1
в точка 7.1.4.1 заглавието се заменя със следното:
Determination of the background corrected concentrations’;
„7.1.4.1.
point 7.1.5.2 is replaced by the following:
Определяне на коригираните с оглед на фоновите емисии концентрации“;
‘7.1.5.2.
точка 7.1.5.2 се заменя със следното:
Calculation of the fuel mixture components
„7.1.5.2.
Equations (8-2) to (8-7) shall be used to calculate the elemental composition of the fuel mixture:
Изчисляване на компонентите на горивната смес
is the fuel mass flow rate of fuel 1 [kg/s]
За изчисляването на елементите в състава на горивната смес се използват уравнения (8-2) — (8-7):
is the fuel mass flow rate of fuel 2 [kg/s]
е масовият дебит на горивото, за гориво 1, [kg/s]
is the hydrogen content of fuel [% mass]
е масовият дебит на горивото, за гориво 2, [kg/s]
is the carbon content of fuel [% mass]
е водородното съдържание на горивото, [% маса]
is the sulphur content of fuel [% mass]
е въглеродното съдържание на горивото, [% маса]
is the nitrogen content of fuel [% mass]
е сярното съдържание на горивото, [% маса]
is the oxygen content of fuel [% mass]’;
е азотното съдържание на горивото, [% маса]
the following point 7.1.5.3 is inserted:
е кислородното съдържание на горивото, [% маса].“;
‘7.1.5.3.
добавя се следната точка 7.1.5.3:
Calculation of the molar ratios of H, C, S, N and O related to C for the fuel mixture
„7.1.5.3.
The calculation of the atomic ratios (especially the H/C-ratio α) is given in Annex VII by means of equations (8-8) to (8-11):
Изчисляване на моларните отношения на H, C, S, N и O към C за горивната смес
is the hydrogen content of fuel, mass fraction [g/g] or [% mass]
Изчисляването на атомните отношения (по-специално на отношението H/C (α)) е дадено в приложение VII и става посредством уравнения (8-8) — (8-11):
is the carbon content of fuel, mass fraction [g/g] or [% mass]
е водородното съдържание на горивото, масова част [g/g] или [% маса]
is the sulphur content of fuel, mass fraction [g/g] or [% mass]
е въглеродното съдържание на горивото, масова част [g/g] или [% маса]
is the nitrogen content of fuel, mass fraction [g/g] or [% mass]
е сярното съдържание в горивото, масова част [g/g] или [% маса]
is the oxygen content of fuel, mass fraction [g/g] or [% mass]
е азотното съдържание в горивото, масова част [g/g] или [% маса]
α is the molar hydrogen ratio (H/C)
е кислородното съдържание в горивото, масова част [g/g] или [% маса]
γ is the molar sulphur ratio (S/C)
α е моларното водородно отношение (H/C)
δ is the molar nitrogen ratio (N/C)
γ е моларното сярно отношение (S/C)
ε is the molar oxygen ratio (O/C)
δ е моларното азотно отношение (N/C)
referring to a fuel CΗαΟεΝδSγ’.
ε е моларното кислородно отношение (O/C),
in point 7.2.3, in the first paragraph, the last sentence is replaced by the following:
отнасящо се за дадено гориво CΗαΟεΝδSγ“;
‘The instantaneous molar component ratios shall be input in the equations (7-88), (7-90), and (7-91) of Annex VII for the continuous chemical balance.’;
в точка 7.2.3, първи параграф последното изречение се заменя със следното:
in point 7.2.3.1, the introductory wording of equation (8-16) is replaced by the following:
„Моментните моларни отношения на компонентите се въвеждат в уравнения (7-88), (7-90) и (7-91) от приложение VII за постоянния химически баланс.“;
‘In cases where exhaust gas mass flow rate is calculated based on the mixed fuel rate then wC in equation (7-113) of Annex VII shall be calculated by means of equation (8-16):’.
в точка 7.2.3.1, уводният текст към уравнение (8-16) се заменя със следното:
ANNEX IX
„В случаите, когато масовият дебит на отработилите газове се изчислява въз основа на дебита на горивната смес, стойността на wC в уравнение (7-113) от приложение VII се изчислява с помощта на уравнение (8-16):“.
In point 2 of Appendix 2 of Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2017/654, the introductory wording before equation (9-5) is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
‘The value of Sλ may be determined from the ratio of the ratio of the stoichiometric composition of oxygen and methane to the ratio of the stoichiometric composition of oxygen and the fuel blend supplied to the engine, as set out in equation (9-5):’.
В точка 2 от допълнение 2 към приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 уводният текст преди уравнение (9-5) се заменя със следното:
ANNEX X
„Стойността на Sλ може да се определи от отношението между отношението на стехиометричния състав на кислорода и метана и отношението на стехиометричния състав на кислорода и горивната смес, подавана към двигателя, както е посочено в уравнение (9-5):“.
In Annex XIII to Delegated Regulation (EU) 2017/654, point 1 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ Х
in point (1), the introductory wording is replaced by the following:
В приложение XIII към Делегиран регламент (ЕС) 2017/654 точка 1 се изменя, както следва:
EU type-approvals granted on the basis of Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council and its implementing measures, where a technical service confirms that the engine type meets: