natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се следва нелинеен курс за намаляване на емисиите, докажете, че той е технически или икономически по-ефективен (алтернативните мерки биха довели до непропорционални разходи), че няма да попречи на постигането на което и да е задължение за намаляване през 2030 г., и че от 2025 г. нататък ще премине към линейния курс (З, ако е приложимо)
D. Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM) (in case no quantitative data is provided in the tables above) (O)
Направете позоваване на посочените в таблица 2.6.3 разходи, според приложимото.
Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM)
Възможности за гъвкавост
For annual limit values, projections should be reported against the maximum concentrations across all zones.
Когато са използвани възможности за гъвкавост, посочете пример за тяхното използване (З)
For daily and hourly limit values, projections should be reported against the maximum number of exceedances registered across all zones.
А.
Projected impacts on the environment (WAM) (O)
Прогнозен брой несъответстващи и съответстващи на изискванията зони на следене на качеството на въздуха (Н)
Base year used to assess environmental impacts (please specify)
Стойности по Директивата относно качеството на атмосферния въздух
Description
Прогнозен брой несъответстващи на изискванията зони на следене на качеството на въздуха
Member State territory exposed to acidification in exceedance of the critical load threshold (%)
Б.
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
Максимално превишаване на пределно допустимите стойности по отношение на качеството на въздуха и показатели за средна експозиция (Н)
Member State territory exposed to ozone in exceedance of the critical level threshold (%)
Прогнозно максимално превишаване на пределно допустимите стойности по отношение на качеството на въздуха във всички зони
Indicators should be aligned with those used under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on exposure of ecosystems to acidification, eutrophication and ozone (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
Прогнозен показател за средна експозиция (само за PM2,5 (1 година)
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1523 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523
за създаване на образец на декларация за достъпност в съответствие с Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор
establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор, и по-специално член 7, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
след като се консултира с комитета, създаден с член 11, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/2102,
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
В Директива (ЕС) 2016/2102 се установяват общи изисквания за достъпност на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор и се определят изискванията за декларациите за достъпност на организациите от обществения сектор относно съответствието на техните уебсайтове и мобилни приложения с посочената директива.
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
Държавите членки следва да гарантират, че организациите от обществения сектор предоставят декларации за достъпност като използват образец на декларация за достъпност, установен от Комисията.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
Държавите членки се насърчават да гарантират, че организациите от обществения сектор преразглеждат и актуализират своите декларации за достъпност редовно и най-малко веднъж годишно.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
За да се осигури лесен достъп до декларацията за достъпност, държавите членки следва да насърчат организациите от обществения сектор да осигурят достъп до своите декларации от всяка уебстраница на уебсайта.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
Декларациите могат да бъдат достъпни и от мобилното приложение.
The statements may also be available from within the mobile application.
С цел улесняване на намирането, достъпността и повторното използване на информацията, съдържаща се в декларацията за достъпност, тя следва да бъде предоставяна, когато това е целесъобразно, в машинночетаем формат, както е посочено в Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
В настоящото решение се установява образецът на декларацията за достъпност, който да се използва от организациите от обществения сектор в държавите членки относно съответствието на техните уебсайтове и мобилни приложения с изискванията на Директива (ЕС) 2016/2102, както е посочено в приложението към настоящото решение.
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
Формат на декларацията
Statement format
Декларацията се предоставя в достъпен формат в съответствие с член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102 и, когато е целесъобразно, в машинночетаемия формат, посочен в член 2, параграф 6 от Директива 2003/98/ЕО.
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
Подготовка на декларацията
Preparation of the statement
Държавите членки гарантират, че твърденията, направени в декларацията по отношение на спазването на изискванията, установени в Директива (ЕС) 2016/2102, са точни и се основават на един от следните елементи:
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
действителна оценка на съответствието на уебсайта или мобилното приложение с изискванията на Директива (ЕС) 2016/2102, като:
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
самооценка, направена от организацията от обществения сектор;
a self-assessment done by the public sector body,
оценка, извършена от трета страна, например сертифициране;
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
всякакви други мерки, счетени за подходящи от държавите членки, които осигуряват равностойни гаранции, че твърденията, направени в декларацията, са точни.
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
В декларацията се посочва кой от посочените в параграф 1 методи е използван.
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
Приспособяване на декларацията
Adaptation of the statement
Държавите членки гарантират, че организациите от обществения сектор предвиждат в съответните си декларации най-малко изискванията по отношение на задължителното съдържание, посочени в раздел 1 от приложението.
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
Държавите членки могат да добавят изисквания, които надхвърлят незадължителното съдържание, посочено в раздел 2 от приложението.
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
ОВ L 327, 2.12.2016 г., стр. 1.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно повторната употреба на информацията в обществения сектор (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 90).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
ОБРАЗЕЦ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТЪПНОСТ
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
Текстът в курсив следва да бъде заличен и/или променен от организацията от обществения сектор, според случая.
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
Всички бележки в края на текста следва да бъдат заличени преди публикуването на декларацията за достъпност.
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Декларацията за достъпност следва да бъде лесна за намиране за потребителя.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
Връзка към декларацията за достъпност следва да бъде публикувана на видно място на началната страница на уебсайта или да е достъпна от всяка уебстраница, например в статичен горен или долен колонтитул.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
Стандартизиран URL адрес може да бъде използван за декларацията за достъпност.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
За мобилните приложения декларацията следва да бъде публикувана съгласно предвиденото в член 7, параграф 1, трета алинея от Директива (ЕС) 2016/2102.
For mobile applications, the statement should be located as indicated in the third subparagraph of Article 7(1) of Directive (EU) 2016/2102.
Декларацията може да бъде достъпна и от мобилното приложение.
The statement may also be available from within the mobile application.
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ
MANDATORY CONTENT REQUIREMENTS
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТЪПНОСТ
ACCESSIBILITY STATEMENT
[Наименование на организацията от обществения сектор] се ангажира да осигури достъп до [уебсайта(овете)] [и] [мобилното(ите) си приложение(я)] в съответствие с [националното законодателство, с което се транспонира Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета].
[Name of public sector body] is committed to making its [website(s)] [mobile application(s)] accessible, in accordance with [national legislation transposing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council].
Настоящата декларация за достъпност се отнася до [моля, въведете обхвата на декларацията, напр. уебсайт(ове)/ мобилно(и) приложение(я)i, за които се отнася декларацията, когато това е целесъобразно]
This accessibility statement applies to [insert scope of statement, e.g. website(s)/mobile application(si) to which the statement applies, as appropriate].
Статус на съответствиеii
Compliance statusii
а)iii
(a)iii
[Настоящият] [Настоящите] [уебсайт(ове)] [Настоящото] [Настоящите] [мобилно приложение(я)] съответства(т) напълно с [xxxiv].
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] fully compliant with [xxxiv].
б)v
(b)v
[Настоящият] [Настоящите] [уебсайт(ове)] [Настоящото] [Настоящите] [мобилно приложение(я)] съответства(т) отчастиvi с [xxxvii], поради [несъответствието(ята)] [и/или] [изключенията], посочени по-долу.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] partially compliantvi with [xxxvii], due to [the non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] listed below.
в)viii
(c)viii
[Настоящият] [Настоящите] [уебсайт(ове)] [Настоящото] [Настоящите] [мобилно приложение(я)] не съответства(т) с [xxxix].
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] not compliant with [xxxix].
[Несъответствието(ята)] [и/или] [изключенията] са посочени по-долу.
The [non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] are listed below.
Недостъпно съдържаниеx
Non-accessible contentx
Посоченото по-долу съдържание не е достъпно поради следната(ите) причина(и):
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):
несъответствие с [националното законодателство]
non-compliance with the [national legislation]
[Моля, посочете несъответствието(ята) на уебсайта(овете)/мобилното приложение(я) и/или опишете кои раздел(и)/съдържание/функция(и) все още не отговарят на изискваниятаxi].
[List the non-compliance(s) of the website(s)/mobile application(s), and/or, describe which section(s)/content/function(s) are not yet compliantxi].
прекомерна тежест
disproportionate burden
[Моля, посочете недостъпните раздел(и)/съдържание/функция(и), по отношение на които временно се предоставя дерогация от изискванията поради прекомерна тежест по смисъла на член 5 от Директива (ЕС) 2016/2102]
[List non-accessible section(s)/content/function(s) for which the disproportionate burden exemption, within the meaning of Article 5 of Directive (EU) 2016/2102 is being temporarily invoked]
съдържанието не е в обхвата на приложимото законодателство
the content is not within the scope of the applicable legislation
[Моля, посочете недостъпните раздел(и)/съдържание/функция(и), които не са в обхвата на приложимото законодателство].
[List non-accessible section(s)/content/function(s) which is/are out of scope of the applicable legislation].
[Моля, посочете достъпни алтернативи, когато това е целесъобразно].
[Indicate accessible alternatives, where appropriate].
Изготвяне на настоящата декларация за достъпност
Preparation of this accessibility statement
Тази декларация е изготвена на [датаxii]
This statement was prepared on [datexii].
[Моля, посочете метода, използван за изготвяне на декларацията (вж. член 3, параграф 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1523 на Комисията)]
[Indicate the method used to prepare the statement (see Article 3(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523)].
[Декларацията бе последно преразгледана на [моля, въведете датата на последното преразглежданеxiii]].
[The statement was last reviewed on [insert date of latest reviewxiii]].
Обратна информация и данни за контакт
Feedback and contact information
[Моля, направете описание и въведете връзка към механизма за предоставяне на обратна информация, който да се използва за уведомяване на организацията от обществения сектор за всяко неспазване и за искане на информация и съдържание извън обхвата на настоящата директива].
[Provide a description of, and a link to, the feedback mechanism to be used to notify the public sector body of any compliance failures and to request information and content excluded from the scope of the Directive].
[Моля, въведете данните за контакт със съответните субект(и)/звено(а)/лице(а) (в зависимост от случая), отговарящи за достъпността и за обработването на заявките, изпращани чрез механизма за предоставяне на обратна информация].
[Provide the contact information of the relevant entity(ies)/unit(s)/person(s) (as appropriate) responsible for accessibility and for processing requests sent through the feedback mechanism].
Процедура по прилагане
Enforcement procedure
[Моля, направете описание и въведете връзка към процедурата по прилагане, която да се използва в случай на незадоволителен отговор на всяко уведомление или искане, изпращани в съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от директивата].
[Provide a description of, and a link to, the enforcement procedure to be used in the case of unsatisfactory responses to any notification or request sent in accordance with Article 7(1)(b) of the Directive].
[Моля, въведете данните за контакт със съответния правоприлагащ орган].
[Provide contact information of the relevant enforcement body].
НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО СЪДЪРЖАНИЕ
OPTIONAL CONTENT
Следното незадължително съдържание може да бъде добавено към декларацията за достъпност, когато е целесъобразно:
The following optional content may be added to the accessibility statement as deemed appropriate:
обяснение на ангажимента за цифрова достъпност, поет от организацията от обществения сектор, например:
an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:
намерението за осигуряване на по-висока степен на достъпност от тази, изисквана по закон;
its intention to reach a higher level of accessibility than required by law,
коригиращите мерки, които ще бъдат взети за отстраняване на проблема с недостъпното съдържание на уебсайтовете и мобилните приложения, включително график за въвеждането на тези мерки в действие;
the remedial measures that will be taken to address non-accessible content of websites and mobile applications, including a timeline for putting those measures into effect;
официалното одобрение (на административно и политическо равнище) на декларацията за достъпност;
formal endorsement (at administrative or political level) of the accessibility statement;
датата на публикуване на уебсайта и/или мобилното приложение;
the date of the publication of the website and/or the mobile application;
датата на последната актуализация на уебсайта и/или мобилното приложение вследствие на съществено преработване на тяхното съдържание;
the date of the last update of the website and/or mobile application following a substantial revision of its content;
връзка към доклад за оценка, ако има такъв, и по-специално ако статусът на съответствието на уебсайта или мобилното приложение е обозначен като „а) пълно съответствие“;
a link to an evaluation report, if available, and in particular if the compliance status of the website or mobile application is indicated as being ‘(a) fully compliant’;
осигуряване на допълнителна помощ по телефона за лица с увреждания и помощни технологии в подкрепа на потребителите;
additional phone assistance for persons with disabilities, and assistive technology users support;
друго съдържание, което се счита за необходимо.
any other content deemed appropriate.
За мобилните приложения, моля, въведете версията и датата.
For mobile applications, please include version information and date.
Моля, изберете един от вариантите по-долу, напр. а), б) или в), като заличите тези, които не са приложими.
Choose one of the options below, e.g. (a), (b), or (c) and delete those not applicable.
Моля, изберете а) само ако всички изисквания на стандарта или техническата спецификация са изцяло изпълнени без изключения.
Select (a) only if all requirements of the standard or technical specification are fully met without exceptions.
Моля, вмъкнете препратка към стандартите и/или техническите спецификации; или препратка към националното законодателство, с което се транспонира директивата.
Insert reference to standards and/or technical specifications; or reference to national legislation transposing the Directive.
Моля, изберете б) ако повечето изисквания на стандарта или техническата спецификация са изпълнени, но с някои изключения.
Select (b) if most requirements of the standard or technical specification are met, but with some exceptions.
Това означава, че няма пълно съответствие и че са необходими мерки за неговото постигане.
This means not yet fully compliant and that the necessary measures are to be taken in order to reach full compliance.
Моля, изберете в) ако повечето изисквания на стандарта или техническата спецификация не са изпълнени.
Select (c) if most requirements of the standard or technical specification are not met.
Може да се заличи, ако не се прилага.
Can be deleted if not applicable.
Моля, опишете с нетехнически понятия, доколкото това е възможно, по какъв начин съдържанието не е достъпно и посочете приложимите изисквания на съответните стандарти и/или технически спецификации, които не са изпълнени; напр.:
Describe in non-technical terms, as far as possible, how the content is not accessible, including reference(s) to the applicable requirements in the relevant standards and/or technical specifications that are not met; e.g.:
„Формулярът за влизане в системата на приложението за споделянето на документи не е напълно достъпен с клавиатура (изискване номер XXX (ако е приложимо)“
‘The login form of the document sharing application is not fully usable by keyboard (requirement number XXX (if applicable))’
Моля, въведете датата на първоначалното изготвяне или на последващото актуализиране на декларацията за достъпност след оценка на уебсайтовете/мобилните приложения, за които се отнася.
Insert date of the first preparation, or a subsequent update, of the accessibility statement following an evaluation of the websites/mobile applications to which it applies.
Препоръчва се извършването на оценка и актуализирането на декларацията вследствие на съществено преработване на уебсайта или мобилното приложение.
It is recommended that an evaluation is carried out and the statement updated following a substantial revision of the website/mobile application.
Препоръчва се твърденията в декларацията за достъпност да се преразглеждат редовно (поне веднъж годишно) по отношение на тяхната точност.
It is recommended that the claims made in the accessibility statement are reviewed as regards their accuracy on a regular basis, and at least once per year.
Ако това преразглеждане е извършено без пълна оценка на уебсайта/мобилното приложение, независимо дали то е довело или не до промени в декларацията за достъпност, моля, посочете датата на последното преразглеждане.
If such a review has taken place without a full evaluation of the website/mobile app, whether or not such a review has led to any changes in the accessibility statement, please indicate the date of the last such review.
Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор (ОВ L 327, 2.12.2016 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.)
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1523 на Комисията от 11 октомври 2018 г. за създаване на образец на декларация за достъпност в съответствие с Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор (ОВ L 256, 12.10.2018 г., стр. 103).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523 of 11 October 2018 establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 256, 12.10.2018, p. 103).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1524 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1524