natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства.(ОВ L 199 28.7.2008 г., стp.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
1).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Регламент (ЕС) № 406/2010 на Комисията от 26 април 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 79/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани с водород (ОВ L 122, 18.5.2010 г., стр. 1)
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/983 на Комисията от 24 юни 2015 г. относно процедурата за издаване на европейска професионална карта и прилагането на механизма за предупреждение съгласно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр.
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
27).
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
В съответствие с общата цел за запазване на доброто функциониране на вътрешния пазар и конкурентоспособността на европейската индустрия, по-специално чрез взаимно признаване на стандартите и изработване на европейски стандарти в подходящи случаи, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
финансови задължения, произтичащи от договори за разработване на стандарти, които да бъдат сключени с европейските организации по стандартизация (като ETSI, CEN и Cenelec),
They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures.
проверка и сертифициране за съответствие на стандартите и проекти за демонстрация,
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
договорни разходи за изпълнението на горепосочената програма и проекти.
This appropriation was, in particular, used to cover:
Въпросните договори покриват следното: изследвания, асоцииране, оценка, технически дейности, координиране, стипендии, безвъзмездни средства, обучение и мобилност на научния персонал, участие в международни споразумения и участие в разходите за оборудване,
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
подобряване на работата на органите по стандартизация,
information and publishing expenditure,
насърчаване и проверка на качеството на стандартизация,
expenditure on information technology and telecommunications,
подкрепа за транспонирането на европейските стандарти в национални, по-специално чрез превеждането им,
contracts for the provision of services and studies,
мерки, свързани с информация, насърчаване и повишаване на видимостта на стандартизацията, както и подпомагане на европейските интереси в международната стандартизация,
grants.
секретарски услуги за техническите комитети,
This appropriation is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
технически проекти в областта на тестовете за съответствие на стандартите,
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
преглед на съответствието на проектостандартите със съответните мандати,
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
програми за сътрудничество и помощ за трети държави,
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
извършване на необходимата работа за еднакво прилагане на международните стандарти по информационни технологии навсякъде в Съюза,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
посочване на методи за сертифициране и определяне на технически методи за сертифициране,
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
насърчаване на употребата на тези стандарти при възлагане на обществени поръчки,
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
координиране на различни дейности за изготвяне на стандартите и за подпомагане на въвеждането им (наръчници, демонстрации и т.н.).
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
При изготвянето на стандартите следва да се вземат предвид евентуалните специфики, свързани с пола.
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
Финансирането от страна на Съюза трябва да се използва за управление и осъществяване на дейностите по стандартизация при допитване до другите основни участници: индустрията, представители на работниците, потребителите, по целесъобразност, включително женски организации, малките и средните предприятия, националните и европейските органи по стандартизация, агенциите за обществени поръчки в държавите членки, всички потребители и създатели на политики в индустрията на национално равнище и на равнището на Съюза.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
В подкрепа на оперативната съвместимост в Регламент (ЕС) № 1025/2015 се съдържат разпоредби относно използването на техническите спецификации на ИКТ при заявяване на обществена поръчка.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period.
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
12).
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за дейността на неправителствените организации и организациите с нестопанска цел от ЕС, представляващи интересите на МСП и потребителите, обществените интереси и тези във връзка с опазването на околната среда, при мероприятията във връзка със стандартизацията.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Подобно представителство в стандартизирането на равнище ЕС принадлежи към уставните цели на такива организации; в поне две трети от държавите членки те притежават мандат от националните организации с нестопанска цел да представляват тези интереси.
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Финансирането на тези организации преди се осигуряваше в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации, политиката по отношение на потребителите и финансовия инструмент за околната среда LIFE+.
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
В Регламент (ЕС) № 1025/2012 действията в областта на стандартизирането, финансирани от отделни програми, бяха обединени в един-единствен законодателен акт.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Решение № 1926/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на програма за действие на Общността в областта на политиката за защита на потребителите (2007—2013 г.)
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
(ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 39).
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 17).
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на агенцията за персонал и административно осигуряване (дялове 1 и 2) и оперативните ѝ разходи във връзка с работната програма (дял 3).
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Агенцията трябва да уведомява Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква б) от Финансовия регламент, които се записват в позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
През 2019 г. приходите на агенцията от такси и вноски и излишъкът, прехвърлен от предходната година, няма да са достатъчни, за да покрият очакваните разходи, поради което е необходима субсидия за балансиране от Комисията.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Средствата от Съюза за 2019 г. възлизат на общо 58356886евро.
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
разходи за управление, обучение, по-нататъшно развитие и информация във връзка с услугите, предоставяни от мрежата SOLVIT и уеб портала Your Europe, както и за създаване на инструменти, необходими за по-тясното сътрудничество между тях,
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
разходи за изпълнение на договора за услуги за управлението на услугата „Вашата Европа — Съвети“, обратна връзка, както и разходите за дейностите за популяризиране,
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
очаквани разходи за Информационната система на вътрешния пазар (IMI),
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
дейности за повишаване на осведомеността за механизмите за управление на вътрешния пазар, включително информационното табло за вътрешния пазар.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 17 ноември 2015 г. за прилагането на Директивата за пощенските услуги (Директива 97/67/ЕО, изменена с директиви 2002/39/ЕО и 2008/6/ЕО) (COM(2015) 568 окончателен).
This category of regions includes all regions with a GDP per capita between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
Както заяви Андрус Ансип, заместник-председател, отговарящ за стратегията за цифров единен пазар, що се отнася до доставките на колети, Комисията:
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
ще предприеме действия за подобряване на регулаторния надзор, като същевременно ще подпомага иновациите и ще осигурява условия на равнопоставеност за операторите;
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
ще разгледа въпроса за прозрачността на цените, включително цените за малките пратки.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Това действие следва да осигури подкрепа най-вече за потребителите и малките предприятия.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
След две години ще бъде направена цялостна оценка на положението, за да се прецени дали са необходими допълнителни действия.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
Статия, публикувана от Комисията (ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“) на 22 декември 2015 г. на тема „По-евтини трансгранични доставки на колетни пратки с цел стимулиране на електронната търговия в ЕС“
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Проучване на WIK-Consult за ГД „Вътрешен пазар и услуги“ на Комисията — Bad Honnef, август 2014 г.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Като взе предвид параграф 40 от препоръката на Европейския парламент от 4 април 2017 г. до Съвета и Комисията след провеждане на проучване във връзка с измерването на емисиите в автомобилния сектор (Р8 ТА(2017)0100), настоящият пилотен проект ще финансира мерки, свързани с проверките на съответствието в експлоатация чрез изпитване от трета страна във връзка с транспонирането на Регламент (ЕО) № 715/2007.
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
В миналото квалифицирани трети страни предоставяха на органите на равнището на Съюза и на национално равнище надеждна информация за емисиите от превозни средства.
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Компетентните органи рядко предоставяха подобна информация.
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
Следва да им се осигури финансиране, така че те да могат да предоставят надеждни данни от пътните изпитвания на емисиите от леки автомобили, които са независими от предоставяните от производителите и регулаторните органи данни, за да се насърчи прозрачността и да се подобри надзорът на пазара.
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
За да се гарантира независимостта им, третите страни не трябва да извършват или да са извършвали в миналото изпитвания за емисии на превозни средства или подобни (проучвания, измервания и др.) услуги за заинтересованите участници от промишлеността.
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
Третите страни ще валидират процедурите за изпитване, като се позовават на разпоредбите, установени в Регламент (ЕО) № 715/2007, Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията и първите три пакета за емисиите при реални условия (Регламенти (ЕС) 2016/427, (ЕС) 2016/646 и (ЕС) 2017/1151 на Комисията) и в указанията, описани в известието на Комисията от 26 януари 2017 г.
standard tender documentation on public procurement,
Те ще публикуват резултатите от измерванията си с цел подпомагане на разработването на процедури за най-добри практики и предоставянето на по-обширна информация на компетентните органи и обществеността.
a common system of result and impact indicators,
Третите страни ще измерват не само отработени газове и частици от леките автомобили.
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
По този начин независимите трети страни ще допринесат за по-добър надзор върху начина, по който нормите за емисии на отработените газове функционират на практика, и степента, до която са постигнати целите на Съюза по отношение на качеството на въздуха и политиката в областта на климата.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State.
Те ще допринесат за по-широко разбиране на стратегиите за намаляване на отработените газове във връзка с ускорението, високата скорост, температурата на околната среда и други критерии.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Тяхната специфична процедура за изпитване ще бъде документирана по прозрачен начин и следва да взема предвид действащата нормативна уредба относно емисиите при реални условия и най-новите научни изследвания.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
Във втората фаза на този пилотен проект, който ще започне през 2019 г., действията ще се фокусират върху:
Youth Employment Initiative
продължаване на тестова кампания, която се състои от серия пазарни проучвания сред няколко категории потребителски продукти в различни държави членки,
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the European Social Fund.
разширяване на обхвата към нехранителните продукти (например детергенти, козметични продукти, продукти за лична хигиена, продукти, предназначени за бебета) с цел съпоставяне на техните качествени характеристики, когато се продават с една и съща марка, една и съща опаковка и едни и същи маркетингови текстове; това включва адаптиране на хармонизираната методика за тестване на Съюза за употреба при нехранителните продукти,
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012.
по-нататъшно разработване на подходящото проучване, свързано с потребителите и пазара, относно разликите в качеството на хранителните продукти, включително въздействието на ценообразуването на съставките, факторите, които влияят на поведението на потребителите, и очакванията на потребителите във връзка с марките,
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
създаване на управителен комитет, който да следи изпълнението на пилотния проект; членовете на Европейския парламент и други заинтересовани лица ще участват във всички дейности на управителния комитет и ще играят активна роля в определянето на работните приоритети за втората фаза на пилотния проект, и по-конкретно в определянето на това кои продукти да бъдат подбрани, включени в извадката и тествани, както и да преминат сензорен анализ,
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.