natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ (PDO) are hereby approved.
Регламент за изпълнение.(ЕС) № 636/2011 на Комисията от 29 юни 2011 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (ЗНП)] (ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011 of 29 June 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)] (OJ L 170, 30.6.2011, p. 28).
ОВ C 383, 14.11.2017 г., стр. 12.
OJ C 383, 14.11.2017, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/353 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/353
от 9 март 2018 година
of 9 March 2018
за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145 относно изтеглянето от пазара на някои фуражни добавки, разрешени в съответствие с директиви 70/524/ЕИО и 82/471/ЕИО на Съвета, и за отмяна на неактуалните разпоредби, с които се разрешават посочените фуражни добавки
correcting Implementing Regulation (EU) 2017/1145 on the withdrawal from the market of certain feed additives authorised pursuant to Council Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC and repealing the obsolete provisions authorising those feed additives
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните, и по-специално член 10, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 10(5) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145 на Комисията се изисква изтеглянето от пазара на фуражните добавки, които са пуснати на пазара и са вписани в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 и за които не са били подадени заявления по член 10, параграфи 2 и 7 от посочения регламент преди срока, предвиден в тези разпоредби, или за които е било подадено заявление, но впоследствие то е оттеглено.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1145 requires the withdrawal from the market of feed additives which were placed on the market and entered in the Community Register of Feed Additives as existing products in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, and for which no applications in accordance with Article 10(2) and (7) of that Regulation were submitted before the deadline provided for in those provisions, or for which an application was submitted but subsequently withdrawn.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145 също така се отменят регламентите или се заличават разпоредбите, с които се разрешават посочените добавки.
Implementing Regulation (EU) 2017/1145 also repeals the regulations or deletes the provisions authorising those additives.
Приложение II към Регламент (ЕС) 2017/1145, съдържащо списък на добавките, които трябва да бъдат изтеглени от пазара с оглед на употребата им при определени видове животни, по погрешка включваше фуражната добавка кокцидиостатик, разрешена с Регламент (ЕО) № 1463/2004 на Комисията, въпреки че в определения срок бе подадено заявление в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
By mistake, Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/1145 setting out the list of additives to be withdrawn from the market in respect of certain animal species included the feed additive coccidiostat authorised by Commission Regulation (EC) No 1463/2004, although an application was submitted in due time in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Поради това посоченият регламент беше отменен по погрешка с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145.
That Regulation was therefore repealed by mistake by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1145.
Регламент (ЕО) № 833/2005 на Комисията беше посочен по погрешка в съображение 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145 както като регламент, който следва да бъде изменен, така и като регламент, който следва да бъде отменен.
By mistake, Commission Regulation (EC) No 833/2005 was mentioned in recital 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1145, both as to be amended and as to be repealed.
Това следва да бъде поправено, така че да се посочва, че Регламент (ЕО) № 833/2005 следва да бъде само отменен.
It should be corrected to indicate that Regulation (EC) No 833/2005 should be only repealed.
По погрешка Регламент (ЕО) № 1459/2005 на Комисията не беше отменен с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145, макар че с него се разрешават някои йодни съединения, които трябва да бъдат изтеглени от пазара в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1145.
By mistake, Commission Regulation (EC) No 1459/2005 was not repealed by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1145, while it authorises certain iodine compounds that are to be withdrawn from the market in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1145.
Регламент (ЕО) № 1443/2006 на Комисията бе погрешно отменен с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145.
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 was erroneously repealed by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1145.
Само член 1 от посочения регламент и приложение I към него следва да се заличат, тъй като само тези разпоредби се отнасят до някои ензими, които трябва да бъдат оттеглени в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145.
Only Article 1 of and Annex I to that Regulation should be deleted as only those provisions concern certain enzymes that are to be withdrawn in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1145.
Посочените грешки следва да бъдат поправени.
Those errors should be corrected.
По погрешка разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1334/2003 на Комисията за разрешаване на някои железни съединения, които трябва да бъдат изтеглени от пазара в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145, не бяха заличени с член 8 от посочения регламент, с който се изменя Регламент (ЕО) № 1334/2003.
By mistake, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 authorising some iron compounds, to be withdrawn from the market in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1145, were not deleted by Article 8 of that Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2003.
Посоченият член следва да бъде поправен.
That Article should be corrected.
В част А от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145, в която се изброяват фуражните добавки, които трябва да бъдат изтеглени от пазара за всички видове и категории животни, в таблицата относно витамините е включена L формата на витамина менадионов натриев бисулфит.
In Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1145 setting out the feed additives to be withdrawn for all species and categories of animals, in the table concerning vitamins, the L form of the vitamin menadione sodium bisulphite is included.
Това следва да се поправи, тъй като тази L форма не се посочва в разрешението.
This should be corrected as no reference to this L form was made in the authorisation.
Части А и Б от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145 следва да бъдат поправени по отношение на някои оцветители, тъй като видовете и категориите животни, за които се изисква тези оцветители да бъдат изтеглени от пазара, и функциите на тези оцветители не са посочени правилно.
Parts A and B of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1145 should be corrected as regards some colourants as the species and categories of animals for which those colourants are required to be withdrawn from the market and the functions of those colourants were not indicated correctly.
Изискването за изтегляне от пазара на добавката за някои от тях се прилага само за някои видове, а употреба като оцветител е ограничена до някои функции.
The requirement to withdraw the additive from the market for some of them applies only for certain species and the use as colourant is restricted to certain functions.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145 следва да бъде съответно поправен.
Implementing Regulation (EU) 2017/1145 should therefore be corrected accordingly.
Погрешните разпоредби доведоха до объркване сред операторите във фуражния сектор, що се отнася до действителния нормативно определен статус на съответните добавки.
The erroneous provisions have given rise to confusion for the feed business operators as regards the actual regulatory status of the additives concerned.
Тази ситуация породи правна несигурност по отношение на приложимата нормативна уредба.
That situation has created legal uncertainty as to the applicable regulatory framework.
Така тези грешки доведоха до някои пазарни смущения, свързани с поставеното под въпрос разрешение за пускане на пазара и употреба на определени добавки.
Those errors have therefore resulted in some market disturbance linked to the questioned authorisation to place on the market and use certain additives.
Поради това поправките в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145 следва да се прилагат с обратно действие към деня на влизане в сила на въпросния регламент за изпълнение, с цел да се възстанови правната сигурност по отношение на нормативно определения статус на добавките, по отношение на които са били допуснати грешки, за да се избегнат евентуални вредни последици за засегнатите оператори и следователно да се постигне стабилност на пазара.
The corrections to Implementing Regulation (EU) 2017/1145 should therefore apply retroactively on the day of entry into force of that Implementing Regulation, in order to restore legal certainty in relation to the regulatory status of the additives subject to the errors, to avoid any detrimental consequences for the operators concerned and consequently to bring stability back to the market.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145 се поправя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2017/1145 is corrected as follows:
Съображение 3 се поправя, както следва:
Recital 3 is corrected as follows:
препратката към Регламент (ЕО) № 1463/2004 се заличава заедно със съответната бележка под линия;
the reference to Regulation (EC) No 1463/2004 is deleted with the corresponding footnote;
препратката към Регламент (ЕО) № 833/2005 се заличава заедно със съответната бележка под линия от списъка на регламентите, които следва да бъдат изменени.
the reference to Regulation (EC) No 833/2005 is deleted with the corresponding footnote from the list of Regulations to be amended.
Съответната бележка под линия се вмъква след думите „(ЕО) № 833/2005“ в списъка на регламентите, които следва да бъдат отменени;
The corresponding footnote is inserted after the words ‘(EC) No 833/2005’ in the list of Regulations to be repealed;
препратката към Регламент (ЕО) № 1459/2005 се вмъква между думите „(ЕО) № 833/2005“ и „(ЕО) № 492/2006“ в списъка на регламентите, които следва да бъдат отменени, заедно с бележка под линия, посочваща пълното му заглавие и позоваване на публикацията;
the reference to Regulation (EC) No 1459/2005 is inserted between the words ‘(EC) No 833/2005’ and ‘(EC) No 492/2006’ in the list of Regulations to be repealed together with a footnote referring to its full title and reference of publication;
препратката към Регламент (ЕО) № 1443/2006 се заличава заедно със съответната бележка под линия от списъка на регламентите, които следва да бъдат отменени, и се вмъква със съответната бележка под линия между думите „(ЕО) № 1284/2006“ и „и Регламент (ЕС) № 1270/2009“ в списъка на регламентите, които следва да бъдат изменени.
the reference to Regulation (EC) No 1443/2006 is deleted with the corresponding footnote from the list of Regulations to be repealed and inserted with the corresponding footnote between the words ‘(EC) No 1284/2006’ and ‘and (EU) No 1270/2009’ in the list of Regulations to be amended.
Отменят се регламенти (ЕО) № 937/2001, (ЕО) № 871/2003, (ЕО) № 277/2004, (ЕО) № 278/2004, (ЕО) № 1332/2004, (ЕО) № 1465/2004, (ЕО) № 833/2005, (ЕО) № 1459/2005, (ЕО) № 492/2006, (ЕО) № 1743/2006, (ЕО) № 757/2007 и (ЕО) № 828/2007.“
Regulations (EC) No 937/2001, (EC) No 871/2003, (EC) No 277/2004, (EC) No 278/2004, (EC) No 1332/2004, (EC) No 1465/2004, (EC) No 833/2005, (EC) No 1459/2005, (EC) No 492/2006, (EC) No 1743/2006, (EC) No 757/2007, and (EC) No 828/2007 are repealed.’
В член 8 следните подточки се вмъкват след думите „Приложението към Регламент (ЕО) № 1334/2003 се изменя, както следва:“ и съществуващите подточки се преномерират съответно:
In Article 8 the following points are inserted after the words ‘The Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, is amended as follows:’ and the existing points are renumbered accordingly:
във вписване E 1 за желязо — Fe, думите „ферохлорид, тетрахидрат“ и целият текст, свързан само с ферохлорид, тетрахидрат, се заличават;
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous chloride, tetrahydrate” and all content relating only to Ferrous chloride, tetrahydrate are deleted.
във вписване E 1 за желязо — Fe, думите „железен цитрат, хексахидрат“ и целият текст, свързан само с железен цитрат, хексахидрат, се заличават;
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous citrate, hexahydrate” and all content relating only to Ferrous citrate, hexahydrate are deleted.
във вписване E 1 за желязо — Fe, думите „железен лактат, трихидрат“ и целият текст, свързан само с железен лактат, трихидрат, се заличават;“.
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous lactate, trihydrate” and all content relating only to Ferrous lactate, trihydrate are deleted.’
Вмъква се следният член 25а:
The following Article 25a is inserted:
Изменение на Регламент (ЕО) № 1443/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1443/2006
Член 1 от Регламент (ЕО) № 1443/2006 и приложение I към него се заличават.“
Article 1 of and Annex I to Regulation (EC) No 1443/2006 are deleted.’
Приложение I се поправя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 19 юли 2017 г.
It shall apply from 19 July 2017.
Съставено в Брюксел на 9 март 2018 година.
Done at Brussels, 9 March 2018.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1145 на Комисията от 8 юни 2017 г. относно изтеглянето от пазара на някои фуражни добавки, разрешени в съответствие с директиви 70/524/ЕИО и 82/471/ЕИО на Съвета, и за отмяна на неактуалните разпоредби, с които се разрешават посочените фуражни добавки (ОВ L 166, 29.6.2017 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1145 of 8 June 2017 on the withdrawal from the market of certain feed additives authorised pursuant to Council Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC and repealing the obsolete provisions authorising those feed additives (OJ L 166, 29.6.2017, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1463/2004 на Комисията от 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на използването на Sacox 120 microGranulate при храненето на животни, добавка от групата на кокцидиостатиците и други медицински вещества (ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances.
Регламент (ЕО) № 833/2005 на Комисията от 31 май 2005 г. относно безсрочното разрешаване на употреба на добавки в храните за животни (ОВ L 138, 1.6.2005 г., стр. 5).
( OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1459/2005 на Комисията от 8 септември 2005 г. за изменение на условията за разрешаване на редица хранителни добавки, принадлежащи към групата на следи от елементи (ОВ L 233, 9.9.2005 г., стр. 8).
Commission Regulation (EC) No 833/2005 of 31 May 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 138, 1.6.2005, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1443/2006 на Комисията от 29 септември 2006 г. относно постоянното разрешаване на някои добавки при храненето на животни, както и разрешаването за десет години на един кокцидиостатик (ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 1459/2005 of 8 September 2005 amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements.
Регламент (ЕО) № 1334/2003 на Комисията от 25 юли 2003 г. за изменение на условията за разрешаване на редица добавки в храните за животни, принадлежащи към групата на олигоелементите (ОВ L 187, 26.7.2003 г., стр. 11).
(OJ L 233, 9.9.2005, p. 8).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat.
Приложение I се поправя, както следва:
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 12).
Част А се поправя, както следва:
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
под заглавието „Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“ във вписването, отнасящо се до добавката витамин К, думите „L-менадионов натриев бисулфит“ се заменят с „менадионов натриев бисулфит“;
ANNEX
под заглавието „Други оцветители“ вписването в таблицата, отнасящо се до оцветители, разрешени за оцветяване на храни съгласно правилата на Общността, се заменя със следното:
Annex I is corrected as follows:
„Съответен номер
Part A is corrected as follows:
Оцветители, разрешени за оцветяване на храни съгласно правилата на Общността, с изключение на: карамел E150b, E150c и E150d; медни комплекси на хлорофилините E 141; железни оксиди червено, черно и жълто Е 172; титаниев диоксид (със структура на анатаз и рутил) Е 171; растителен въглен E 153
under the heading ‘Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, in the entry referring to the additive Vitamin K, the words ‘L-menadione sodium bisulphite’ are replaced by ‘menadione sodium bisulphite’;
Всички видове“
under the heading ‘Other colourants’ the entry of the table referring to colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules is replaced by the following:
Част Б се поправя, както следва:
‘Relevant number
под заглавието „Каротеноиди и ксантофили“ вписването за добавката E161j астаксантин се заменя със следното:
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of: E150b, E150c and E150d Caramel colours; E 141 Chlorophyllin Copper Complex; E 172 Iron Oxide Red, Black & Yellow; E 171 Titanium dioxide (anatase & rutile structure); E 153 Carbon black
„E161j
All species’
Астаксантин
Part B is corrected as follows:
Всички видове, с изключение на:
under the heading ‘Carotenoids and xanthophylls’, the entry for the additive E161j Astaxanthin is replaced by the following:
Риби и ракообразни за употреба, спадаща към функционалната група 2, a), ii)
‘E161j
Декоративни риби за употреба, спадаща към функционалната група 2, a), iii)“
Astaxanthin
под заглавието „Други оцветители“ таблицата, отнасяща се до вписванията за добавки E155, E104, E122 и E160b, се заменя със следното:
All species with the exception of:
„E 155
Fish and crustaceans for uses belonging to the functional group 2(a) (ii)
Кафяво HT
Ornamental fish for uses belonging to the functional group 2(a) (iii)’
Кучета и котки
under the heading ‘Other colourants’ the table referring to the entries for the additives E155, E104, E122 and E160b is replaced by the following:
Хинолин жълто
‘E 155
Всички видове, с изключение на животни, които не се отглеждат за производство на храни, за употреба, спадаща към функционалната група 2, a), i)
Brown HT
Азорубин (кармоизин)
Dogs and cats
Всички видове, с изключение на кучета и котки, за употреба, спадаща към функционалната група 2, a), i)
Quinoline yellow
Съответен номер
All species except non-food producing animals for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Оцветители, разрешени за оцветяване на храни съгласно правилата на Общността, с изключение на:
Azorubine (carmoisine)
E 102 Тартразин
All species with the exception of dogs and cats for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Всички видове, с изключение на кучета и котки
Relevant number
Е 160b Биксин
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of:
Всички видове, с изключение на кучета и котки
E102 Tartrazine.
E 110 Сънсет жълто FCF
All species except except dogs and cats
E 120 Кармин (Кармин лейк WSP 50 %)
E 160b Bixin.
Е 124 Понсо 4 R
All species except except dogs and cats.
E 127 Еритрозин
E 110 Sunset yellow FCF
Всички видове, с изключение на кучета, котки и влечуги
E 120 Carmine (Carmine Lake WSP 50 %)
E 129 Алура червено
E 124 Ponceau 4 R
E 132 Индиготин
E 127 Erythrosine
Е 133 Брилянтно синьо
All species except except dogs, cats and reptiles
E 160b
E 129 Allura red
Биксин като оцветител
E 132 Indigotine
Декоративни риби
E 133 Brilliant blue
Тартразин като оцветител
E 160 b
Всички видове, с изключение на декоративни риби, хранещи се със семена декоративни птички и малки гризачи
Bixin as a colouring agent
Патент синьо V като оцветител
Ornamental fish
Понсо 4 R като оцветител
Tartrazine as a colouring agent
Всички видове, с изключение на декоративни риби
All species except ornamental fish, grain-eating ornamental birds and small rodents
Еритрозин като оцветител
Patent Blue V as a colouring agent
Всички видове, с изключение на декоративни риби
Ponceau 4 R as a colouring agent
Индиготин като оцветител
All species except ornamental fish
Медни комплекси на хлорофилините като оцветител
Erythrosine as a colouring agent
Сънсет жълто FCF като оцветител
All species except ornamental fish.
Растителен въглен като оцветител
Indigotine as a colouring agent
Всички видове, с изключение на декоративни риби“
Chlorophyllin copper complex as a colouring agent
Регламент (ЕС) 2018/387 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/387
за изменение на Регламент (ЕС) № 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Having regard to the Treaty n the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
като взе предвид Решение 2013/798/ОВППС на Съвета от 23 декември 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic,
С Регламент (ЕС) № 224/2014 на Съвета се привеждат в действие някои мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС.
Council Regulation (EU) No 224/2014 gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP.
В Решение 2013/798/ОВППС се предвиждат налагане на оръжейно ембарго срещу Централноафриканската република и замразяване на финансовите средства и на икономическите ресурси на определени лица, участващи в действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на Централноафриканската република, или подкрепящи такива действия.
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and for the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
На 30 януари 2018 г.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018) (‘UNSCR 2399’), which amended the exemptions to the arms embargo and the designation criteria for the asset freeze.