natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1964/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за откриване и управление на квота за внос на ориз с произход от Бангладеш съгласно Регламент (ЕИО) № 3491/90 на Съвета (ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 19).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 480/2012 на Комисията от 7 юни 2012 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за натрошен ориз по код по КН 10064000 за производство на хранителни изделия по код по КН 19011000 (ОВ L 148, 8.6.2012 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1873 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1873
Обезпечение по член 3
Security under Article 3
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1874 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1874
относно данните, които следва да се предоставят за 2020 г. съгласно Регламент (ЕС) 2018/1091 на Европейския парламент и на Съвета относно интегрирана статистика за земеделските стопанства и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1166/2008 и (ЕС) № 1337/2011 по отношение на списъка с променливите и тяхното описание
on the data to be provided for 2020 under Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, as regards the list of variables and their description
като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1091 на Европейския парламент и на Съвета относно интегрирана статистика за земеделските стопанства и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1166/2008 и (ЕС) № 1337/2011, и по-специално член 5, параграф 4 и член 8, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, and in particular Article 5(4) and Article 8(1) thereof,
В Регламент (ЕС) 2018/1091 се установява рамка за европейската статистика на равнището на земеделските стопанства и за интегрирането на информацията за структурата на стопанствата с тази за производствените методи, мерките за развитие на селските райони, агроекологичните аспекти и друга свързана с тях информация.
Regulation (EU) 2018/1091 provides both a framework for European statistics at the level of agricultural holdings and for the integration of information on their structure with information on production methods, rural development measures, agro-environmental aspects and other related information.
Държавите членки следва да събират данни, които съответстват на основните данни, данните при разширяване на рамката, темите и подробните теми в рамките на модулите, определени в Регламент (ЕС) 2018/1091.
Member States should collect data that correspond to the core, frame extension, and the topics and detailed topics within the modules, set out in Regulation (EU) 2018/1091.
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1091 общият брой на основните и модулните променливи не следва да надвишава 300 променливи.
The overall number of variables for the core and the modules should not be over 300, in line with Article 8(2) of Regulation (EU) 2018/1091.
В съответствие с член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/1091 следва да не бъдат налагани значителни допълнителни разходи, които водят до непропорционална и необоснована тежест за земеделските стопанства и държавите членки.
Significant additional cost resulting in disproportionate and unjustified burden should not be imposed on agricultural holdings and Member States, in line with Article 8(5) of Regulation (EU) 2018/1091.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Описанието на променливите за изброените в приложение III към Регламент (ЕС) 2018/1091 основни структурни данни се определя в приложение I към настоящия регламент.
The description of the core structural data variables listed in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Списъкът на променливите за темите и подробните теми в рамките на всеки модул се определя в приложение II.
The list of the variables for topics and detailed topics within each module is set out in Annex II.
Описанията на променливите, които ще се използват от държавите членки за темите и подробните теми в рамките на всеки от изброените в приложение II модули, се определят в приложение III.
The descriptions of the variables to be used by the Member States for the topics and detailed topics within each module as listed in Annex II shall be as set out in Annex III.
ОВ L 200, 7.8.2018 г., стр. 1.
OJ L 200, 7.8.2018, p. 1.
Описание на променливите, използвани за основните структурни данни и за разширяването на рамката, в съответствие с приложение III към Регламент (ЕС) 2018/1091
Description of the variables to be used for the core structural data and the frame extension as specified in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091
I. ОБЩИ ПРОМЕНЛИВИ
I. GENERAL VARIABLES
Информация за изследването
Survey information
Идентификатор на земеделското стопанство
Agricultural holding identifier
Уникалният идентификационен номер на земеделското стопанство е уникален числен идентификатор за целите на предаването на данните.
The agricultural holding unique identifier is a unique numeric identifier for transmitting the data.
Местоположение на земеделското стопанство
Location of the agricultural holding
Местоположението на земеделското стопанство е мястото, където то извършва основната си селскостопанска дейност.
The agricultural holding is located where the farm carries out its main agricultural activity.
Код на клетката с площ 1 km от координатната мрежа на статистическите единици съгласно INSPIRE за общоевропейско ползване, на мястото, където е разположено земеделското стопанство.
The cell code of the 1 km INSPIRE Statistical Units Grid for pan-European usage where the farm is located.
Този код ще се използва само за целите на предаването.
This code will be used only for transmission purposes.
За целите на разпространението на данни, освен обичайните механизми за контрол на оповестяването на таблични данни, клетката с площ 1 km от координатната мрежа ще се използва само ако в тази мрежа има повече от 10 земеделски стопанства; в противен случай при необходимост ще се използват свързани координатни системи от 5, 10 или повече km.
For data dissemination purposes, in addition to the normal disclosure control mechanisms for tabular data, the 1 km grid will be used only if there are more than 10 agricultural holdings in the grid; failing that, nested 5 km, 10 km or larger grids will be used as required.
Регион по NUTS 3
NUTS 3 region
Кодът на региона по NUTS 3 (съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета), в който е разположено земеделското стопанство.
The code of the NUTS 3 region (according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council) in which the holding is located.
Земеделското стопанство има площи, определени като райони с природни ограничения съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013
Информацията за районите с природни ограничения се предоставя в съответствие с член 32 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Information on areas facing natural constraints (ANC) is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
L — земеделското стопанство e в район, различен от планински район, със съществени природни ограничения;
L — the agricultural holding is in an area other than a mountainous area, facing significant natural constraints
M — земеделското стопанство e в планински район;
M — the agricultural holding is in a mountainous area
О — земеделското стопанство e в друг район със специфични ограничения;
O — the agricultural holding is in another area affected by specific constraints
N — земеделското стопанство не е част от район с природни ограничения.
N — the agricultural holding is not part of an area facing natural constraints
Правосубектност на земеделското стопанство
Legal personality of the agricultural holding
Правосубектността на земеделското стопанство зависи от статута на земеделския стопанин.
The legal personality of the agricultural holding depends on the holder's status.
Юридическата и икономическата отговорност за земеделското стопанство се поема от:
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
Физическо лице, което е едноличен стопанин на отделно земеделско стопанство
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
Физическо лице, което е индивидуален стопанин на дадено земеделско стопанство, което не е свързано със земеделски стопанства на други земеделски стопани нито чрез съвместно управление, нито по силата на други разпоредби.
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Земеделските стопанства, които отговарят на това условие, се наричат земеделски стопанства с едноличен стопанин.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Ако отговорът е „да“, стопанинът също управител на стопанството ли е?
If yes, is the holder also the manager?
Ако отговорът е „не“, управителят член ли е на семейството на стопанина?
If no, is the manager a member of the holder's family?
Ако отговорът е „да“, управителят съпруг/съпруга ли е на стопанина?
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Обща собственост
Shared ownership
Физически лица, които са индивидуални стопани на дадено земеделско стопанство, което не е свързано със земеделски стопанства на други земеделски стопани, и които съвместно притежават и управляват земеделското стопанство.
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Две или повече физически лица, които са съдружници, когато земеделското стопанство се стопанисва съвместно
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Съдружникът/съдружниците в груповото стопанство са физически лица, които съвместно притежават, арендуват или стопанисват под друга форма дадено земеделско стопанство или управляват съвместно своите индивидуални стопанства така, все едно те са едно общо стопанство.
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
Такъв вид сътрудничество трябва да бъде уредено в нормативната уредба или чрез писмено споразумение.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Правен субект, който не е физическо лице, но притежава обичайните права и задължения на физическо лице, например да инициира съдебно производство или да бъде обект на такова (собствена обща правоспособност).
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Ако отговорът е „да“, земеделското стопанство част от група предприятия ли е?
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Групата от предприятия е обединение на предприятия, обвързани чрез юридически и/или финансови връзки и контролирани от ръководещото обединението предприятие.
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Предприятието е най-малкото обединение на юридически лица, представляващо организационна единица, която произвежда стоки или извършва услуги и притежава определена самостоятелност при вземането на решенията си, особено що се отнася до разпределението на текущите ресурси.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Предприятието осъществява една или повече дейности на едно или повече места.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Предприятието може да бъде и самостоятелна юридическа единица.
An enterprise may be a sole legal unit.
Земеделското стопанство е единица със земя за общо ползване
The agricultural holding is a common land unit
За целите на събирането и вписването на данните земеделско стопанство, което е „единица със земя за общо ползване“, представлява единица, състояща се от използваната земеделска площ (ИЗП), която се ползва от други земеделски стопанства съгласно права за общо ползване.
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Стопанинът е получател на подпомагане от ЕС за земя или животни в земеделското стопанство, поради което е включен в интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК)
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
Стопанинът е активен земеделски стопанин по смисъла на член 9 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета и заявлението му за отпускане на субсидия е било прието.
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Стопанинът e млад земеделски стопанин или нов участник в селското стопанство, който е получил финансова подкрепа за тази цел в рамките на общата селскостопанска политика (ОСП) през предходните 3 години
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
Финансовата подкрепа може да е свързана с директни плащания по членове 50 и 51 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 или с подкрепа, предоставяна по програмите за развитие на селските райони по член 19, параграф 1, буква а), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1305/2013 — помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани.
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
Управител на земеделското стопанство
Manager of the agricultural holding
Управителят на земеделското стопанство е физическото лице, отговарящо за обичайните ежедневни финансови и производствени функции на земеделското стопанство.
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
За селскостопанска работа се смята всякакъв вид работа в земеделското стопанство, свързана с една от изброените по-долу дейности:
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
дейностите, определени в член 2, буква а) от Регламент (ЕС) 2018/1091;
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
поддръжката на средствата за производство, или
maintaining the means of production; or
дейностите, произтичащи пряко от тези производствени дейности.
the activities directly derived from these productive actions.
Времето, прекарано в селскостопанска работа в земеделското стопанство, е работното време, което действително е посветено само на селскостопанска работа в стопанството, без да се счита работата в домакинствата на стопанина или на управителя.
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Годишната работна единица (ГРЕ) е заетост, приравнена на пълно работно време, т.е. общите отработени часове, разделени на средногодишния брой часове, отработени на работни места с пълно работно време в държавата.
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Пълно работно време означава минималният брой часове, които се изискват съгласно националните разпоредби за трудовите договори.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Ако в тези разпоредби не е регламентиран годишният брой часове, за минимум следва да се приемат 1800 часа (225 работни дни в годината по осем часа дневно).
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Година на раждане на управителя на земеделското стопанство
The year of birth of the manager of the agricultural holding
Пол на управителя на земеделското стопанство:
The sex of the manager of the agricultural holding:
M — мъжки
M — Male
Ж — Женски
F — Female
Селскостопанска работа в земеделското стопанство (различна от домакинската)
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Процентова група на годишните работни единици селскостопанска работа, извършвана от управителя на земеделското стопанство.
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
Година на класифициране като управител на земеделско стопанство
Year when classified as manager of agricultural holding
Годината, в която управителят на земеделското стопанство е поел тази функция.
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Селскостопанска квалификация на управителя
Agricultural training of the manager
Най-високата образователно-квалификационна степен в областта на селското стопанство, придобита от управителя:
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
PRACT — само практически опит в областта на селското стопанство, ако опитът на управителя е придобит посредством практическа работа в земеделско стопанство.
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
BASIC — основно селскостопанско обучение, ако управителят е преминал курсове на обучение в основно земеделско училище и/или в специализиран институт по определени дисциплини (включително градинарство, лозарство, лесовъдство, рибовъдство, ветеринарни науки, агротехнология и сродни дисциплини); завършеният селскостопански стаж се счита за основно обучение.
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
FULL — пълно селскостопанско обучение, ако след завършване на задължителното образование управителят е преминал непрекъснат образователен курс с продължителност, равностойна на най-малко две години на пълен учебен ден, завършен в земеделски колеж, университет или друго висше училище в областта на селското стопанство, градинарството, лозарството, лесовъдството, рибовъдството, ветеринарните науки, агротехнологията или друга сродна дисциплина.
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
Професионално обучение, през което управителят е преминал през последните 12 месеца
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Ако управителят е преминал професионално обучение, образователна мярка или дейност, предоставяна от обучаващо лице или обучаваща институция, чиято основна цел е придобиването на нови умения, свързани със селскостопанските дейности или с дейностите, пряко свързани със земеделското стопанство или с развитието и подобряването на съществуващите такива.
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Вид стопанисване на ИЗП (по отношение на стопанина)
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Видът стопанисване зависи от състоянието към дадена референтна дата през годината на изследването.
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
Обработка на собствена земя
Farming on own land
Хектари използвана земеделска площ, стопанисвана от земеделското стопанство като собственост на земеделския стопанин или стопанисвана от земеделския стопанин като плодоползвател или арендатор по договор за дългосрочно ползване, или притежаващ други равностойни права на стопанисване.
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Обработка на земя под аренда
Farming on rented land
Хектари използвана земеделска площ, наета от земеделското стопанство срещу определена предварително съгласувана аренда (изплащана с парични средства, в натура или по друг начин), която е уредена в (писмен или устен) договор за аренда.
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Използваната земеделска площ се причислява само към едно земеделско стопанство.
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.