natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименование по IUPAC:
Reaction mass of: 2,5-dioxo-3-prop-2-ynylimidazolidin-1-ylmethyl (1R)-cis-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate; 2,5-dioxo-3-prop-2-ynylimidazolidin-1-ylmethyl (1R)-trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate
реакционна маса от: 2,5-диоксо-3-проп-2-инилимидазолидин-1-илметилов (1R)-цис-2,2-диметил-3-(2-метилпроп-1-енил)циклопропанкарбоксилат; 2,5-диоксо-3-проп-2-инилимидазолидин-1-илметилов (1R)-транс-2,2-диметил-3-(2-метилпроп-1-енил)циклопропанкарбоксилат
EC No: 428-790-6
Номер на ЕО: 428-790-6
CAS No: 72963-72-5
CAS №: 72963-72-5
1 July 2019
1 юли 2019 г.
30 June 2029
30 юни 2029 г.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to surface water, sediment and soil for products used indoors as a spray for surface treatment.
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на повърхностните води, седиментите и почвата за продукти, използвани за опръскване на повърхности на закрито.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
За продукти, които могат да доведат до наличието на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] или Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [3], като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр.
11).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2327 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2327
за одобряване на 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 6
approving 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one as an active substance for use in biocidal products of product-type 6
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 90, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 90(2) thereof,
В съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] на 26 ноември 2009 г.
Poland received on 26 November 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one in Annex I to that Directive for use in products of product-type 6, in-can preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 6 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Полша получи заявление за включването на активното вещество 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он в приложение I към същата директива за употреба в продукти от продуктов тип 6 — консерванти за съдове, описан в приложение V към директивата и съответстващ на продуктов тип 6, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Poland submitted the assessment report together with its recommendations on 24 March 2016 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
В съответствие с член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на 24 март 2016 г.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 27 June 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Полша представи доклада за оценката заедно със своите препоръки.
According to that opinion, biocidal products of product-type 6 containing 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
На 27 юни 2017 г.
It is therefore appropriate to approve 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 6, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
Since 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one meets the criteria for classification as a skin sensitiser sub-category 1A (strong sensitiser) as specified in point 3.4.2.2.1.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one should be labelled appropriately when placed on the market.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 6, които съдържат 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он, отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Поради това е целесъобразно 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 6 при спазване на определени спецификации и условия.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Тъй като 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он отговаря на критериите за класифициране като кожен сенсибилизатор от подкатегория 1A (силен сенсибилизатор), посочени в точка 3.4.2.2.1.2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3], изделията, които са третирани с веществото 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он или го съдържат, следва да бъдат етикетирани по подходящ начин при пускането им на пазара.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
ethyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
етил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 6 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 14 December 2017.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2017 година.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Дата на изтичане на одобрението
ethyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one
Специални условия
EC No: Not available
етил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он
CAS No: 2527-66-4
Наименование по IUPAC:
1 July 2018
Номер на ЕО: не е наличен
30 June 2028
CAS №: 2527-66-4
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
1 юли 2018 г.
the product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance;
30 юни 2028 г.
in view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:
professional users;
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
surface water and groundwater for the outdoor use of preserved paints and plasters and the use of preserved fluids used in paper, textile or leather production.
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на:
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
професионалните потребители;
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
повърхностните и подпочвените води при употребата на консервирани бои и мазилки на открито и при употребата на консервирани течности, използвани при производството на хартия, текстил или кожа.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2328 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2328
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Skalický rubín“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Skalický rubín’ (PDO)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 99 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 заявката на Словакия за регистрация на наименованието „Skalický rubín“ бе разгледана от Комисията и впоследствие бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Skalický rubín’ sent by Slovakia and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Skalický rubín“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Skalický rubín’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Skalický rubín“ (ЗНП).
The name ‘Skalický rubín’ (PDO) is hereby protected.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2017 година.
Done at Brussels, 14 December 2017.
ОВ C 224, 13.7.2017 г., стр. 9.
OJ C 224, 13.7.2017, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2329 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2329
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 33, параграфи 2 и 3 и член 38, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
Съгласно предоставената от Коста Рика информация имената на контролните органи „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“, „Control Union Certifications“ и „Primus lab“ са променени съответно на „Kiwa BCS Costa Rica Limitada“, „Control Union Perú“ и „PrimusLabs.com CR S.A.“.
According to information provided by Costa Rica, the names of the control bodies ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, ‘Control Union Certifications’ and ‘Primus lab’ have been changed to ‘Kiwa BCS Costa Rica Limitada’, ‘Control Union Perú’ and ‘PrimusLabs.com CR S.A.’ respectively.
Освен това Коста Рика информира Комисията, че „Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería“ вече не е контролен орган и че сертификатите се издават от другите контролни органи, а не от Министерството на земеделието.
Costa Rica has also informed the Commission that the ‘Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería’ is no longer a control body and that the other control bodies are the certification issuing bodies, and not the Ministry of Agriculture.
Япония информира Комисията, че нейният компетентен орган е добавил два контролни органа, а именно „Japan Food Research Laboratories“ и „Leafearth Company“, в списъка на признатите от Япония контролни органи и че имената на „Bureau Veritas Japan, Inc.“ и „Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS)“, както и интернет адресът на „Organic Certification Association“ са променени.
Japan has informed the Commission that its competent authority has added two control bodies, namely Japan Food Research Laboratories and Leafearth Company, to the list of control bodies recognised by Japan and that the names of ‘Bureau Veritas Japan, Inc.’ and ‘Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS)’ and the internet address of ‘Organic Certification Association’ have changed.
Съгласно предоставената от Нова Зеландия информация интернет адресът на компетентния орган е променен.
According to information provided by New Zealand, the internet address of the competent authority has changed.
Република Корея информира Комисията, че нейният компетентен орган е добавил контролния орган „Industry-Academic Cooperation Foundation, SCNU“ в списъка на признатите от Република Корея контролни органи.
The Republic of Korea has informed the Commission that its competent authority has added the control body ‘Industry-Academic Cooperation Foundation, SCNU’ to the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
Периодът на включването на Република Корея в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 приключва на 31 януари 2018 г.
The duration of the inclusion of the Republic of Korea in the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 31 January 2018.
Като се има предвид, че Република Корея продължава да отговаря на условията, определени в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, включването следва да се удължи за неопределен период.
Given that the Republic of Korea continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unspecified period.
Периодът на признаването в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007 на контролните органи, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, приключва на 30 юни 2018 г.
The duration of the recognition in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2018.
Въз основа на резултатите от непрекъснатия надзор, извършван от Комисията, признаването на посочените контролни органи следва да се удължи до 30 юни 2021 г.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of those control bodies should be extended until 30 June 2021.
„Albinspekt“ уведоми Комисията за промяна в адреса си.
‘Albinspekt’ has notified the Commission of the change of its address.
Комисията получи и разгледа искане от „BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
The Commission has received and examined a request from ‘BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Ltd.“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Ltd’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано „BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Ltd.“ да бъде признат за продуктовите категории A и D по отношение на Турция.
Ltd’ for product categories A and D in respect of Turkey.
Комисията получи и разгледа искане от „BIOCert Indonesia“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘BIOCert Indonesia’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано „BIOCert Indonesia“ да бъде признат за продуктовите категории А и D по отношение на Индонезия.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘BIOCert Indonesia’ for Indonesia for product categories A and D.
Комисията получи и разгледа искане от „Bio.inspecta AG“ за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘bio.inspecta AG’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории А и D, така че да включва Афганистан, Китай и Непал.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Afghanistan, China and Nepal.
Вписването на „Bolicert Ltd“ в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 беше временно отменено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1473 [3].
The entry of ‘Bolicert Ltd’ in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 was suspended by Implementing Regulation (EU) 2017/1473 [3].
За да се премахне временната отмяна, Комисията прикани „Bolicert Ltd“ да представи валиден сертификат за акредитация от IOAS (организацията за акредитация на „Bolicert Ltd“) и да вземе подходящи и навременни мерки за коригиране на положението в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 834/2007.
In order to lift the temporary suspension, the Commission invited ‘Bolicert Ltd’ to provide a valid accreditation certificate from IOAS (the accreditation organisation of ‘Bolicert Ltd’) and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007.
IOAS уведоми Комисията, че организацията е решила да премахне отмяната, тъй като е получила задоволителна информация за коригиращите действия от страна на „Bolicert Ltd“.
IOAS has informed the Commission that it has decided to lift the suspension because it had received satisfactory information on corrective actions by ‘Bolicert Ltd’.
Въз основа на тази информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано „Bolicert Ltd“ да бъде включен отново в приложение IV при същите условия, както преди отмяната.
Based on that information, the Commission has concluded that it is justified to include ‘Bolicert Ltd’ in Annex IV again under the same conditions as before the suspension.
Комисията получи и разгледа искане от „CCPB Srl“ за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории A, B, D, E и F, така че да включва Албания, Алжир, Обединените арабски емирства и Южна Африка, за продуктовата категория A — така че да включва Уганда, за продуктовите категории A и D — така че да включва Афганистан, Армения, Етиопия, Гана, Нигерия, Сенегал и Узбекистан, за продуктовите категории A, D и E — така че да включва Беларус, Казахстан, Молдова, Русия, Сърбия, Тайланд, Таджикистан и Туркменистан, за продуктовите категории A, B, D и E — така че да включва Азербайджан, Киргизстан и Украйна, за продуктовите категории A, B и D — така че да включва Катар и за продуктовата категория D — така че да включва Тунис.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Albania, Algeria, the United Arab Emirates and South Africa, for product category A to Uganda, for product categories A and D to Afghanistan, Armenia, Ethiopia, Ghana, Nigeria, Senegal and Uzbekistan, for product categories A, D and E to Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russia, Serbia, Thailand, Tajikistan and Turkmenistan, for product categories A, B, D and E to Azerbaijan, Kyrgyzstan and Ukraine, for products categories A, B and D to Qatar and for product category D to Tunisia.
Комисията получи и разгледа искане от „Control Union Certifications“ за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории A, B, C, D, E и F, така че да включва Бруней, островите Кук, Френска Полинезия, Грузия, Гренада, Гвиана, Йордания, Кувейт, Ливан, Папуа-Нова Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Сейшелските острови, Таджикистан, Туркменистан и Венецуела, за продуктовите категории B, C, D (само вино) и E — така че да включва Австралия, за продуктовите категории C и E — така че да включва Нова Зеландия, за продуктовата категория B — така че да включва Тонга и Тунис и за продуктовата категория F — така че да включва Тувалу.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Brunei, Cook Islands, French Polynesia, Georgia, Grenada, Guyana, Jordan, Kuwait, Lebanon, Papua New Guinea, Sao Tome and Principe, Seychelles, Tajikistan, Turkmenistan and Venezuela, for product categories B, C, D (only wine) and E to Australia, for product categories C and E to New Zealand, for product category B to Tonga and Tunisia and for product category F to Tuvalu.
Комисията получи и разгледа искане от „Ecocert SA“ за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.