natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на операциите за спешна подкрепа в отговор на спешни и извънредни нужди в държавите членки в резултат на природно или причинено от човека бедствие, като например внезапен и масивен приток на граждани на трети държави (бежанци и мигранти) на тяхна територия.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Спешната подкрепа предоставя отговор при извънредни ситуации в зависимост от нуждите, в допълнение към ответните мерки на засегнатите държави членки, насочена към опазването на живота, предотвратяването и облекчаването на човешкото страдание и запазването на човешкото достойнство.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Реакцията при извънредни ситуации може да включва съдействие, помощ и когато е необходимо, защита на операциите за спасяване и опазване на човешкия живот при бедствия или непосредствено след това.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на стоки или оборудване, необходими за провеждането на операции за спешна подкрепа, включително построяването на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, краткосрочните операции по възстановяване и реконструкция, и по-конкретно за съоръженията, складирането, превоза, логистичната подкрепа и разпределението на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняването на свободния достъп до лицата, които получават помощта.
This appropriation covers various forms of action:
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуването и доставката на храни или на стоки или оборудване, необходими за осъществяването на операциите за спешна подкрепа.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с провеждането на операции за спешна подкрепа, и разходите за мерките, които са от съществено значение за провеждането на операциите в рамките на изискваните срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, изпълнява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management and domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation and transparency) and financing for development,
Всички приходи от средства, предоставени от публични и частни донори и записани в позиция 6 0 2 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030 and new Consensus,
Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета от 15 март 2016 г. относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза (ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 1).
technical assistance and methodological support (including monitoring, analysis and dissemination of good practices, and IT expertise); internal communication/e-training,
ДЯЛ 19
research, communication and consultation, as well as evaluation services, including for technical assistance,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА“
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
ИНСТРУМЕНТ, ДОПРИНАСЯЩ ЗА СТАБИЛНОСТТА И МИРА — РЕАКЦИЯ НА КРИЗИ, ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА КОНФЛИКТИ, ИЗГРАЖДАНЕ НА МИРА И ГОТОВНОСТ ЗА ДЕЙСТВИЕ ПРИ КРИЗИ
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations, including expenditure necessary for the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD), and the preparation of future operations, including capacity-building,
ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
МИСИИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ИЗБОРИ (ЕИДЧП)
the preparation of common positions, statements and initiatives,
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО (ИП)
the organisation of events relating to coordination,
ИНФОРМАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ НА СЪЮЗА
the Commission’s membership fees and contributions to the international organisations and networks,
Дял 19 — Общо
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
ГЛАВА 19 01 —
Action B — Raising awareness
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and Member States in the field of the international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and to raise public awareness of related issues.
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители — централа
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary:
Статия 19 01 01 — Междинна сума
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the field of international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
94,01 19 01 02 02
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development and the enlargement and neighbourhood policies.
Външен персонал — делегации на Съюза
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Статия 19 01 02 — Междинна сума
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги за информационните технологии, за сгради и свързаните с тях разходи в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Статия 19 01 03 — Междинна сума
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Разходи за подкрепа за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Разходи за подкрепа за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) — разходи за мисиите на ЕС за наблюдение на избори
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Разходи за подкрепа за Инструмента за партньорство (ИП)
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Статия 19 01 04 — Междинна сума
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизияи култура — вноска от Инструмента за партньорство
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Статия 19 01 06 — Междинна сума
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Глава 19 01 — Общо
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Повече персонал на Комисията ще бъде отреден за управлението на ответните реакции при кризи с оглед предвиждането на достатъчен капацитет за последващи действия във връзка с предложения на организации на гражданското общество за ответни реакции при кризи.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители — Делегации на Съюза
This appropriation is also intended to cover:
Комисията ще назначи висококвалифициран и специализиран персонал, с дългосрочно правоотношение, по въпросите на правата на човека.
engaging legal counsel for the provision of specialised advice on the template for the guarantee agreement with the financial institutions as well as on the actual agreements to be signed for individual investment programmes, under the EFSD,
В отговор на предложенията на организации на гражданското общество относно ответните реакции при кризи ще бъде разпределен достатъчен персонал за управлението на този род реакции.
the implementation of the External Investment Plan communication and outreach strategy, particularly in view of the establishment of a structured dialogue with the private sector,
Други разходи за управление — Централа
engaging independent consultants to audit the mapping the IFIs’ own risk rating scales onto a common scale, in line with the risk assessment methodology to be used by the G-TAG in the implementation of the EFSD Guarantee,
Други разходи за управление — делегации на Съюза
engaging independent consultants to support the Commission in monitoring the functioning of the EFSD and assessing its results and impact, in accordance with the obligations under Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1),
Сгради и свързани с тях разходи — делегации на Съюза
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации и за наемане на жилище, възникнали пряко от присъствието в делегацията на Съюза на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити по тази позиция,
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Всички приходи от допълнителни финансови вноски на държавите членки и вноски от трети държави или от органи, различни от създадените съгласно ДФЕС или Договора за Евратом, за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква а) (ii) и д) от Финансовия регламент.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 02.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепа за въвеждането на мерки в областта на ОВППС, за които на Комисията липсва опит или има нужда от допълнителна подкрепа.
CHAPTER 21 09 —
Той е предназначен за покриване на:
Asia
разходи за техническа и административна помощ, която Комисията делегира на изпълнителна агенция, подчинена на правото на Съюза,
Latin America
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги от взаимна полза за Комисията и бенефициерите.
Africa
Това включва разходите, свързани с актуализацията и поддръжката на „електронния консолидиран списък на целевите финансови санкции“, необходим за налагане на финансови санкции, прилагани в преследване на специфичните цели на ОВППС, установени в Договора за Европейския съюз,
Article 21 09 51 — Subtotal
разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни системи и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата.
Chapter 21 09 — Total
Без да се засяга окончателното решение относно създаването на платформа за подпомагане на мисиите за мисиите по линия на ОПСО, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за административна подкрепа за платформата за подпомагане на мисиите.
TITLE 22
Всички приходи от мисиите по линия на ОПСО, участващи в покриването на разходите за централизирани услуги за подкрепа, записани в статия 5 5 0 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 310800 EUR.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 03.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
разходи за външен персонал в централата (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), който трябва да поеме задълженията, изпълнявани преди това от закритите служби за техническа помощ.
Title 22 — Total
Разходите за външен персонал в централата са ограничени до 336727 EUR.
CHAPTER 22 01 —
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 95 % се образуват от възнаграждението на съответния персонал и 5 % — от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, финансиран от този бюджетен кредит,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 04.
Article 22 01 01 — Subtotal
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 05.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизияи култура, направени в резултат на управлението на проекти, финансирани с бюджетните кредити по глава 19 05 и възложени на Агенцията.
Article 22 01 02 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 41).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 50).
Article 22 01 03 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 234/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 77).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Решение С(2013) 9189 на Комисията от 18 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на образованието, аудиовизията и културата и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, и на средства по ЕФР.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
ГЛАВА 19 02 —
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Отговор при кризи и при възникващи кризи
Article 22 01 04 — Subtotal
Подкрепа за предотвратяването на конфликти, за изграждането на мира и за готовност за действие при кризи
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Приключване на дейностите в областта „Ответна реакция и готовност при кризи“ (2007—2013 г.)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Глава 19 02 — Общо
Article 22 01 06 — Subtotal
Целта на този бюджетен кредит е да се осигури бърз принос за постигането на стабилност чрез предоставяне на ефективна реакция с цел запазване, установяване или възстановяване на условията, които са от съществено значение за правилното изпълнение на външните политики и действия на Съюза в съответствие с член 21 от Договора за Европейския съюз.
Chapter 22 01 — Total
Техническата и финансовата помощ могат да бъдат предоставени в отговор на ситуация на спешност, криза или възникваща криза, ситуация, която представлява заплаха за демокрацията, законността и реда, защитата на правата на човека и основните свободи или за сигурността и безопасността на хората, включително жените, децата и ЛГБТИК лицата, в частност на тези, изложени на сексуално насилие и на насилие, основано на пола, в ситуации на нестабилност или ситуация, застрашаваща да ескалира във въоръжен конфликт, включително свързаното с конфликти сексуално насилие, използвано като средство за водене на война, или сериозно да дестабилизира засегнатата трета държава или държави.
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
В този контекст Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността следва да се използва като основен инструмент.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Отчетността е основен приоритет при интервенциите на Съюза в условията на съществуващи и възникващи кризи.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Инструментът ще продължава да подкрепя национални, регионални и международни инициативи в това отношение, когато и където това е необходимо.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Регламент (ЕС) № 230/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент, допринасящ за стабилността и мира (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 1).
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за предотвратяването на конфликти и за осигуряването на капацитет и готовност за справяне с предкризисни и следкризисни ситуации, както и за изграждането на мира.
Any income additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Тази техническа и финансова помощ обхваща подкрепата за мерки, които целят изграждане и укрепване на капацитета на Съюза и на неговите партньори за предотвратяване на конфликти, изграждане на мира и справяне с предкризисни и следкризисни потребности, при надлежно отчитане на значението на овластяването на жените и на свързаните с пола аспекти и в тясно сътрудничество с Организацията на обединените нации и други международни, регионални и подрегионални организации, държавни субекти и представители на гражданското общество.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.