natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава ще бъдат отпуснати по статия 06 01 05.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Дейностите ще обхващат пълния цикъл от научните изследвания до пазарната реализация, като новото е, че се набляга върху свързани с иновации дейности, като например пилотни и демонстрационни проекти, изпитвателни платформи, подкрепа за обществени поръчки, проектиране, иновации по идеи на крайни потребители, социални иновации и пазарно внедряване на иновациите.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Финансирането ще бъде насочено към следните предизвикателства:
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
интелигентен, екологичен и интегриран транспорт,
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
иновации и научни изследвания, особено в областите на поведенческите промени, преминаването към други видове транспорт, достъпността за всички, интеграцията (взаимосвързаност, интермодалност и оперативна съвместимост) и устойчивостта (изменение на климата, намаляване на емисиите на газове и шум), които са от решаващо значение за транспортния и туристическия сектор.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Тази бюджетна статия ще покрива свързани с научни изследвания и иновации дейности, които следва да допринесат значително за преориентиране на транспорта към нова епоха на интелигентна мобилност.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Те следва да спомогнат за разработване и внедряване на необходимите решения за всички видове транспорт, като намалят съществено вредните за околната среда емисии от транспорта, ограничат зависимостта му от изкопаеми горива и по този начин снижат въздействието на този отрасъл върху биологичното разнообразие и природните ресурси.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Очаква се това да се постигне чрез инвестиции в конкретни дейности, предимно под формата на големи публично-частни партньорства, които да си поставят за цел създаването на по-чисти и по-тихи самолети, влакове, автомобили и кораби, разработването на интелигентно оборудване, инфраструктури и услуги и подобряването на транспорта и мобилността в градските райони.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Предвижда се финансираните чрез тази статия научни изследвания и иновации да допринесат значително за оптимизиране на ефективността с оглед на нарастващите изисквания към мобилността.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Дейностите ще се съсредоточат и върху значително намаляване на задръстванията по пътищата, значителни подобрения в мобилността на хора и товари, разработване и прилагане на нови концепции за товарния транспорт и логистиката, намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия и смъртните случаи в транспорта и повишаване на сигурността.
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
Дейностите по тази статия имат за цел да допринесат за превръщането на Европа в най-безопасния регион за въздухоплаване и доближаването на автомобилния транспорт до целта за нулев брой смъртни случаи до 2050 г.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Очаква се научните изследвания и иновациите да имат възлова роля, за да може европейският транспортен сектор да завоюва водещи позиции в световен мащаб, да допринесе за развитието на малките и средните предприятия, като запази челните си позиции в технологично отношение и намали разходите на съществуващите производствени процеси, допринасяйки по този начин за икономическия растеж и създаването на висококвалифицирани работни места в сектора.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Във връзка с това се предвижда чрез този бюджетен кредит да се планират и финансират дейности за разработване на транспортни средства от следващо поколение, както и да се проучат принципно нови концепции за транспорта.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Тя ще покрива и социално-икономически изследвания и дейности по планирането в услуга на разработването на политики: действия в подкрепа на анализа и развитието на политики, включително относно социално-икономическите аспекти на транспорта, необходими за насърчаване на иновациите и за даване на отговор на предизвикателствата, възникващи в транспорта.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква г) от него.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Неговата цел е да осигури модернизирането на Европейската система за управление на въздушното движение (УВД) чрез концентриране и координиране на всички дейности по научни изследвания и иновации за УВД в Съюза съгласно работната програма SESAR 2020 и в съответствие с европейския генерален план за УВД.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Регламент (ЕС) № 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г.
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
(ОВ L 192, 1.7.2014 г., стp.
The Commission invests in biomedical research and development through its Horizon 2020 Research Framework Programme under Societal Challenge 1 on health, demographic change and wellbeing, the primary objective of which is ‘improving the lifelong health and well-being of all’.
1).
However, the Commission’s biomedical research and development policy has been criticised for failing to ensure a fair public return on its investments: both the Council conclusions of 17 June 2016 on strengthening the balance in the pharmaceutical systems in the EU and its Member States and the European Parliament resolution of 2 March 2017 on EU options for improving access to medicines (Texts adopted, P8-TA(2017)0061)) have stressed the need to ensure that public investments in research and development yield a fair return to ensure that the medical innovations supported by public investment focus on public health interests and the unmet medical needs of patients.
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR2) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“.
In order to ensure that public biomedical investments in research and development deliver the above-mentioned objectives of Horizon 2020 and ensure a fair return, it is crucial that a corresponding monitoring mechanism to measure the socio-economic impact be put in place.
Съвместното предприятие Shift2Rail (S2R) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“.
However, it is widely acknowledged that there is a huge time lag (estimated 17 years) before health research evidence reaches clinical practice, let alone generates measurable health impacts.
То трябва да допринесе за изграждането на единното европейско железопътно пространство, за по-бърз и по-евтин преход към по-привлекателна, конкурентоспособна, ефективна и устойчива европейска железопътна система посредством всеобхватен и координиран подход, съобразен с нуждите на железопътната система и нейните ползватели от научни изследвания и иновации.
It is therefore of the utmost importance to define what the notion of a ‘fair return on public investment’ implies for Union biomedical investments, especially for Union-financed public-private partnerships, in terms of directly observable/measurable indicators.
Регламент (ЕС) № 642/2014 на Съвета от 16 юни 2014 г. за създаването на съвместно предприятие Shift2Rail (ОВ L 177, 17.6.2014 г., стp.
With such benchmarks and metrics to quantify ‘fair return’ developed, the social impact of medical research and development projects would be considered at the stage where the projects are being scoped out and decisions are being made on the allocation of resources, which in turn would help to ensure the desired social impact of Union medical research and development projects and guarantee a fair return on public investments.
9).
This pilot project seeks to address the above-mentioned concerns of the European public and Union institutions by creating a ‘fair return’ benchmark.
Тази статия е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие в период преди 2014 г.
With actual health impacts decades away and adequate monitoring mechanisms not yet in place, a benchmark for a ‘fair return’ on the Union’s public investment is urgently needed.
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
To that effect, this benchmark will define what a ‘fair’ public return for the Union’s public investments implies for:
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
priority allocation of research and development funding,
Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12).
the design of projects, including the expected health and other socio-economic impacts.
ДЯЛ 07
CHAPTER 08 03 —
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОКОЛНА СРЕДА“
Operational expenditure for the Euratom Programme
ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА И НА МЕЖДУНАРОДНО РАВНИЩЕ
Euratom — Fusion energy
Дял 07 — Общо
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
ГЛАВА 07 01 —
Article 08 03 01 — Subtotal
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Околна среда“
Article 08 03 50 — Subtotal
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Околна среда“
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
93,01 Статия 07 01 02 — Междинна сума
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Околна среда“
Chapter 08 03 — Total
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Околна среда“
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Разходи за подкрепа за Програмата за околната среда и действията по климата (LIFE) — подпрограма за околна среда
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Статия 07 01 04 — Междинна сума
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от LIFE
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
104,07 Статия 07 01 06 — Междинна сума
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
104,07 Глава 07 01 — Общо
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
разработване, хостинг, поддръжка, сигурност, осигуряване на качеството, експлоатация и подкрепа за подходящи информационни системи за комуникация, подбор, мониторинг и докладване по проекти и разпространение на резултатите от тях, както и на ИТ системи, пряко свързани с постигането на стратегическите цели на програмата, които са от взаимна полза за Комисията и бенефициерите и заинтересованите страни. сред целите са и наемането на intra muros експерти в областта на ИТ, които да оказват съдействие при разработването на ключови за провеждането на политиките ИТ системи и осигуряването на качеството и сигурността им,
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
поръчки за техническа и/или административна помощ във връзка с оценяване, одит и контрол на програми и проекти,
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
поръчки за техническа и/или административна помощ във връзка с комуникационни дейности, като напр. социалните медии, включително наемането на вътрешни експерти.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 185).
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на агенцията за персонал и административните ѝ разходи, направени вследствие на ролята на агенцията в управлението на мерки, представляващи част от Програма за околната среда и действията по климата (LIFE).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
Решение за изпълнение 2013/771/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия и за отмяна на Решение 2004/20/ЕО и Решение 2007/372/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 73).
Council Regulation (Euratom) 2018/1563 of 15 October 2018 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2019–2020) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, and repealing Regulation (Euratom) No 1314/2013 (OJ L 262, 19.10.2018, p. 1).
Решение С(2013) 9414 на Комисията от 23 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на енергетиката, околната среда, действията по климата, конкурентоспособността и МСП, научните изследвания и иновациите, ИКТ, морската политика и рибарството и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
ГЛАВА 07 02 —
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Принос за преминаване към по-екологосъобразна икономика с по-ефективно използване на ресурсите и за разработване и прилагане на политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Спиране и обръщане процеса на загуба на биологично разнообразие
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
66,03 07 02 03
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
Подкрепа за по-добро управление, свързано с околната среда, и по-добра информация на всички равнища
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Вноски по многостранни и международни споразумения в областта на околната среда
The programme covers two thematic areas:
Европейска агенция по химикали — Дейности в областта на законодателството относно износа и вноса на опасни химикали и кръговата икономика
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Европейска агенция за околната среда
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Европейски корпус за солидарност – Вноска от подпрограмата за околната среда в рамките на програма LIFE
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Приключване на предходни програми в областта на околната среда
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Подготвително действие — Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн и обща европейска рамкова програма за развитие на Черноморския регион
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Подготвително действие — схема BEST „Доброволна схема за биологично разнообразие и екосистемни услуги на територията на най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии на Съюза“
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).