natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост от комбинация от дезинфекция преди и след издояването трябва да се обмисли използването на друг продукт, който не съдържа йод, за дезинфекцията преди издояването.
Where specific to the use, the particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда
See general directions for use.
Вижте общите указания за употреба.
Where specific to the use, the instructions for safe disposal of the product and its packaging
Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение
Table 2.
Таблица 2.
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Употреба 2 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез автоматизирано потапяне
Automated dipping
Вижте инструкциите за употреба
Cows: 5 mL per treatment
За крави: 5 mL на нанасяне
Post-milking application: 2 - 3×/day (after each milking)
Нанасяне след издояване: 2-3 пъти на ден (след всяко издояване)
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the automated dipping-system.
Отворете контейнер, съдържащ готовия за използване продукт, и поставете смукателната тръба на автоматизираната система за потапяне.
After milking, the vacuum is shut off and the teat dip is injected into a manifold on the clawpiece.
След издояването вакуумът се изолира и дезинфектантът за виме се инжектира в една от чашите на доилния апарат.
The teats are coated with ca.
Вимето е покрито с около 5 mL, когато чашката се отстранява от Автоматичното отстраняване на клъстъри (ACR).
5 mL of dip when the teat cup is withdrawn by the Automatic Cluster Removal (ACR).
След отстраняването на ACR всяка част от автоматизираната система за потапяне се изплаква изцяло с вода и се изсушава със сгъстен въздух.
After the removal of the ACR, every liner of the automated dipping-system is thoroughly rinsed with water and blown out with compressed air.
Като последна стъпка по почистване след всяко издояване на стадото уплътненията се дезинфекцират (например с продукт на хлорна основа) и отново се изсушават със сгъстен въздух.
In a final cleaning step after each milking session of the herd, the liners are disinfected (e.g. with a chlorine-based product) and blown out again with compressed air.
След това системата за издояване е готова за следващото издояване.
Afterwards, the milking system is ready for the next milking event.
Целият процес е автоматизиран.
The whole process is automated.
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 1
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 1
Вижте конкретните инструкции за употреба.
See use specific instructions for use.
Вижте конкретните мерки за намаляване на риска.
See use specific risk mitigation measures.
Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда
Particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Споменати в информационния лист за безопасност на материалите
Mentioned in the MSDS
При вдишване: Осигурете свеж въздух; в случай на симптоми се консултирайте с лекар.
After inhalation: Supply fresh air; consult doctor in case of symptoms.
При контакт с кожата: Измийте веднага с вода и сапун и изплакнете изцяло.
After skin contact: Instantly wash with water and soap and rinse thoroughly.
При контакт с очите: Изплакнете отвореното око в продължение на няколко минути под струя течаща вода (поне 15 минути).
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water (at least 15 minutes).
При поглъщане: изплакнете устата и след това пийте много вода.
After swallowing: Rinse out mouth and then drink plenty of water.
Незабавно се обадете на лекар.
Instantly call for doctor.
Стабилност и реактивност
Stability and reactivity
Реактивност: не са известни опасни реакции.
Reactivity: No dangerous reactions known.
Химическа стабилност: Продуктът е химически стабилен при нормални условия на околната среда (температура на околната среда).
Chemical stability: The product is chemically stable under normal surroundings terms (ambient temperature).
Възможност за опасни реакции: Ако употребата е по предназначение, не се очакват опасни реакции.
Possibility of hazardous reactions: By designated use no dangerous reactions are to be expected.
Условия, които да избягвате: не са определени.
Conditions to avoid: Not determined.
Несъвместими материали: не са определени.
Incompatible materials: Not determined.
Опасни продукти на разпадане: не са известни опасни продукти на разпадане.
Hazardous decomposition products: No dangerous decomposition products known.
Мерки при аварийно изпускане
Accidental release measures
Лични предпазни мерки, предпазни средства и процедури при спешни случаи: Носете защитно облекло.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures: Wear protective clothing.
Осигурете адекватно проветряване.
Ensure adequate ventilation.
Пазете далеч от източници на запалване – Не пушете.
Keep ignition sources away — Do not smoke.
Предпазни мерки за опазване на околната среда: Не допускайте изтичане на продукта в канализацията, както и в повърхностни или подземни води.
Environmental precautions: Do not allow to enter drainage system, surface or ground water.
Методи и материали за ограничаване и почистване: Попийте с абсорбиращ течности материал (пясък, диатомит, абсорбиращи киселини материали, универсални абсорбиращи материали, дървени стърготини).
Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).
Изхвърлете събрания материал съгласно регламентите.
Dispose of the material collected according to regulations.
Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка
Instructions for safe disposal of the product and its packaging
Споменати в информационния лист за безопасност на материалите
Mentioned in the MSDS Waste treatment methods: Hazardous waste (AVV).
Методи за третиране на отпадъци: Опасни отпадъци (AVV).
Must not be disposed of together with household garbage.
Да не се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
Do not allow product to reach sewage system.
Не позволявайте продуктът да достигне до канализационната система.
Must be specially treated under adherence to official regulations.
В края на приложението изхвърлете неизползвания продукт и опаковката съгласно местните изисквания.
At the end of the treatment, dispose unused product and the packaging in accordance with local requirements.
Използваният продукт може да бъде излят в обществената канализация или изхвърлен на местата за съхранение на тор, в зависимост от местните изисквания.
Used product can be flushed to the municipal sewer or disposed to the manure deposit depending on local requirements.
Избягвайте изпускане в индивидуална станция за третиране на отпадни води.
Avoid release to an individual waste water treatment plant.
Препоръчително средство за почистване: вода и ако е необходимо, препарат.
Recommended cleaning agent: Water, if needed detergent
Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение
Conditions of storage and shelf-life of the product under normal conditions of storage
Срок на годност: 18 месеца
Shelf-life: 18 months
Продуктите трябва да бъдат защитени от замръзване, съхранявани на температури под 30 °C и далеч от пряка слънчева светлина.
Products need to be protected from frost, stored at temperatures not exceeding 30 °C and away from direct sunlight.
ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 1
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 1
Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт
Trade name(s), authorisation number and specific composition of each individual product
Търговско наименование
Trade name(s)
МЕТА SPC 2
META SPC 2
АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 2
META SPC 2 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Идентификатор на мета SPC 2
Meta SPC 2 identifier
СЪСТАВ НА МЕТА SPC 2
META SPC 2 COMPOSITION
Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 2
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 2
Вид(ове) формулация на мета SPC 2
Type(s) of formulation of the meta SPC 2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 2
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 2
Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.
Harmful to aquatic life with long lasting effects.
Да се избягва изпускане в околната среда.
Avoid release to the environment.
Да се изхвърли съдържанието в local/regional/national/international regulation.
Dispose of contents to local/regional/national/international regulation.
Да се изхвърли съда в local/regional/national/international regulation.
Dispose of container to local/regional/national/international regulation.
РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 2
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 2
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 2
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 2
Препоръчително средство за почистване: вода и ако е необходимо, препарат.
Recommended cleaning agent: Water, if needed detergent.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 3
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 3
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 3
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 3
Употреба 2 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез ръчно напръскване с помощта на ръчен пулверизатор
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer
Ръчно напръскване с помощта на ръчен пулверизатор
Manual spraying using a trigger sprayer
Напълнете контейнера с готовия за използване продукт, като отделите приблизително по 5 mL продукт на крава, и завинтете върха на ръчния пулверизатор върху него.
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the top of the trigger sprayer on it.
След издояването напръскайте с дезинфектант вимето, като използвате ръчния пулверизатор, като се уверите, че около 3 cm от вимето около папиларния канал са покрити с дезинфектант.
After milking, spray the disinfectant on the teats using the trigger sprayer making sure that about 3 cm of the teat around the streak canal are covered with the disinfectant.
При необходимост напълнете отново контейнера на ръчния пулверизатор с нова доза дезинфектант.
Refill the reservoir of the trigger sprayer with fresh disinfectant as needed.
След дезинфекцията изпразнете контейнера и почистете него и ръчния пулверизатор, като изплакнете с вода.
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and trigger sprayer by rinsing with water.
При дезинфекция на вимето след издояване чрез ръчно напръскване с ръчен пулверизатор използвайте химически устойчиви ръкавици (материалът на ръкавиците ще бъде уточнен в информацията за продукта от притежателя на разрешението).
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during postmilking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer.
Избягвайте работа в облак от пръски.
Avoid working in a spray mist.
Употреба 3 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез ръчно напръскване с помощта на електронен пулверизатор
Use # 3 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer
Ръчно напръскване с помощта на електронен пулверизатор Вижте инструкциите за употреба
Manual spraying using an electronic sprayer
Отворете контейнер, съдържащ готовия за използване продукт, като отделите приблизително по 5 mL продукт на крава, и поставете засмукващата тръбичка на електронния пулверизатор.
Open a can containing the RTU product assuming 5 mL product per cow and insert a sucking lance of the electronic sprayer.
Почистете вимето внимателно, като забършете с хартиена кърпа/парче плат за еднократна употреба непосредствено преди издояването.
Clean carefully the teats by wiping with a single service paper towel/cloth before milking.
След издояването напръскайте с дезинфектант вимето, като използвате електронния пулверизатор, като се уверите, че около 3 cm от вимето около папиларния канал са покрити с дезинфектант.
After milking, spray the disinfectant on the teats using the electronic sprayer making sure that about 3 cm of the teat around the streak canal are covered with the disinfectant.
При необходимост заменете празния контейнер с нов, съдържащ готовия за употреба продукт.
Replace the empty can by a new can containing the RTU product as needed.
След дезинфекцията поставете системата със засмукващата тръбичка в кофа с вода и изплакнете пулверизатора, като изпомпвате водата през него.
After disinfection, put the sucking lance system into a bucket of water and rinse the sprayer by pumping the water through the sprayer.
При дезинфекция на вимето след издояване чрез ръчно напръскване с електронен пулверизатор използвайте химически устойчиви ръкавици (материалът на ръкавиците ще бъде уточнен в информацията за продукта от притежателя на разрешението).
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during postmilking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
Избягвайте работа в облак от пръски.
Avoid working in spray mist.
Употреба 4 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез автоматизирано потапяне
Use # 4 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Употреба 5 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез автоматизирано напръскване от робот
Use # 5 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated spraying by robot
Вижте инструкциите за употреба
Automated spraying by robot
Отворете контейнер, съдържащ готовия за използване продукт, и поставете смукателната тръба на роботизираното устройство за издояване.
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the robotic milking device.
Вимето се почиства от робот с автоматични четки.
The teats are cleaned by robot with automatic brushes.
След издояването с робот дезинфектантът се пръска автоматично върху вимето от рамото на клъстъра.
After robotic milking, the disinfectant is sprayed automatically onto teats from a cluster arm.
Изплакването на пулверизатора е автоматично.
Rinsing of the sprayer is automatic.
Лични предпазни мерки, предпазни средства и процедури при спешни случаи:
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures:
Носете защитно облекло.
Wear protective clothing.
СЪСТАВ НА МЕТА SPC 5
META SPC 5 COMPOSITION
АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 6
META SPC 6
Идентификатор на мета SPC 6 Идентификатор
META SPC 6 ADMINISTRATIVE INFORMATION
meta SPC 6
Meta SPC 6 identifier Identifier
Последната част от номера на разрешението Номер
meta SPC 6
СЪСТАВ НА МЕТА SPC 6
Product type(s) Product type(s) PT03 — Veterinary hygiene (Disinfectants)
Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 6
META SPC 6 COMPOSITION 2.1.
Вид(ове) формулация на мета SPC 6 Формулация AL - Всяка друга течност
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 6
Таблица 17.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 6 Hazard statements Precautionary statements If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Употреба 1 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето преди издояване чрез ръчно пенообразуване
Keep out of reach of children.
Дезинфекция на вимето при млекодайни животни (дойни крави) за употреба преди издояване
4.
Ръчно пенообразуване чрез използване на пенообразуваща чашка
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 6
Нанасяне преди издояване: 2-3 пъти на ден (преди всяко издояване)
Table 17.
Напълнете контейнера с готовия за използване продукт, като отделите приблизително по 5 mL продукт на крава, и завинтете пенообразуващата чашка най-отгоре.
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Pre-milking teat disinfection by manual foaming
Почистете вимето внимателно, като забършете с хартиена кърпа/парче плат за еднократна употреба, преди да дезинфекцирате преди издояване.
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use before milking
Преди издояването стиснете контейнера и поставете пенообразуващата чашка под вимето и се уверете, че то е потопено на около 3 cm дълбочина в дезинфектанта.
Manual foaming using a foam cup
Оставете продукта върху вимето за поне 60 секунди.
Pre-milking application: 2-3×/day (before each milking)
Напълнете отново чашката на пенообразуващото устройство с чист дезинфектант, като при необходимост стиснете контейнера.
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the foam cup on top.
След дезинфекцията изпразнете контейнера и почистете него и пенообразуващата чашка, като изплакнете с вода.
Clean the teats carefully by wiping with a single service paper towel/cloth before pre-milking disinfection.
Този продукт може да се използва в комбинация за дезинфекция преди и след издояване.
Before milking, squeeze the reservoir and put the foam cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
Той обаче не трябва да се използва в комбинация с различен продукт на йодна основа.
Leave the product on the teats for at least 60 seconds.
Таблица 18.
Refill the cup of the foaming unit with fresh disinfectant by squeezing the reservoir as needed.
Употреба 2 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез ръчно пенообразуване
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and foam cup by rinsing with water.
След издояването стиснете контейнера и поставете пенообразуващата чашка под вимето и се уверете, че то е потопено на около 3 cm дълбочина в дезинфектанта.
This product can be used for pre- and post-milking disinfection in combination.
Таблица 19.
However, it should not be used in combination with a different iodine-based product
Употреба 3 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез автоматизирано пенообразуване
Table 18.
Бактерии
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual foaming
Дрожди
After milking, squeeze the reservoir and put the foam cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
Вижте инструкциите за употреба
Table 19.
Отворете контейнер, съдържащ готовия за използване продукт, и поставете смукателната тръба на автоматизираната система за пенообразуване.
Use # 3 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated foaming
След издояването вакуумът се изолира и дезинфектантът за виме се инжектира в една от чашите на доилния апарат.
Bacteria-
Вимето е покрито с около 5 mL пяна, когато пенообразуващата чашка се отстранява от Автоматичното отстраняване на клъстъри (ACR).
Yeasts-
След отстраняването на ACR всяка част от автоматизираната пенообразуваща система се изплаква изцяло с вода и се изсушава със сгъстен въздух.
Automated foaming
Таблица 20.
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the automated foaming-system.
Употреба 4 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето преди и след издояване чрез ръчно пенообразуване
After milking, the vacuum is shut off and the teat disinfectant is injected into a manifold on the clawpiece.
Дезинфекция на вимето при млекодайни животни (дойни крави) за използване преди и след издояване
The teats are coated with ca.
Нанасяне преди и след издояването: 4-6 пъти на ден (преди и след всяко издояване)
5 mL of foam when the teat foam cup is withdrawn by the Automatic Cluster Removal (ACR).
Почистете вимето внимателно, като забършете с парче плат непосредствено преди издояването.
After the removal of the ACR, every liner of the automated foaming-system is thoroughly rinsed with water and blown out with compressed air.
След издояването повторете дезинфекцията чрез пенообразуване, както е описано по-горе.
Table 20.
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 6
Use # 4 — Teat disinfection of milkable animals: Pre- and post-milking teat disinfection by manual foaming
ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 6
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use before and after milking
Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт
Pre- and post-milking application: 4-6 times per day (before and after each milking)
Търговско наименование
Clean the teats carefully by wiping with a cloth immediately before milking.
Dip es Io-foam
After milking, repeat the disinfection by foaming as described above.
Dip es Io-foam 1.4 Iod-Dip Io-foam
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 6
МЕТА SPC 7
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 6
АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 7
Trade name(s), authorisation number and specific composition of each individual product Trade name(s) Dip es Io-foam
Идентификатор на мета SPC 7
Dip es Io-foam 1.4 Iod-Dip Io-foam
СЪСТАВ НА МЕТА SPC 7
BaktoStop foam Authorisation number
Качествени и количествени данни за състава на мета SPC 7
EU-0018724-0007 1-6
Вид(ове) формулация на мета SPC 7
META SPC 7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В МЕТА SPC 7
META SPC 7 ADMINISTRATIVE INFORMATION
РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И) НА МЕТА SPC 7
Meta SPC 7 identifier
Таблица 21.
META SPC 7 COMPOSITION
Таблица 22.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 7
Таблица 23.
Type(s) of formulation of the meta SPC 7
Употреба 3 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез ръчно напръскване с помощта на ръчен пулверизатор
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 7
Таблица 24.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 7
Употреба 4 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез ръчно напръскване с помощта на електронен пулверизатор
Table 21.
При дезинфекция на вимето след издояване чрез ръчно напръскване с електронен пулверизатор използвайте химически устойчиви ръкавици (материалът на ръкавиците ще бъде уточнен в информацията за продукта от притежателя на разрешението).
Table 22.
Таблица 25.
Table 23.
Употреба 5 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез автоматизирано потапяне
Use # 3 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer
Таблица 26.
Table 24.
Употреба 6 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез автоматизирано пенообразуване
Use # 4 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer
Таблица 27.
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during post/milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
Употреба 7 - Дезинфекция на вимето при млекодайни животни: дезинфекция на вимето след издояване чрез автоматизирано напръскване от робот
Table 25.
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 7
Use # 5 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
При контакт с кожата: Изплакнете с вода и сапун.
Table 26.
При контакт с очите: Изплакнете отвореното око в продължение на няколко минути под струя течаща вода.
Use # 6 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated foaming
След това се консултирайте с лекар.
Table 27.
Незабавно потърсете медицинска помощ.
Use # 7 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated spraying by robot