natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато обстоятелствата по букви а) и б) не могат да бъдат установени, „обичайно местопребиваване“ означава мястото на законно или регистрирано пребиваване;
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
„микроданни“ означава неагрегирани наблюдения или измервания на характеристиките на отделните единици;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
„предварително проверени микроданни“ означава микроданни, проверени от държавите членки въз основа на договорени общи правила за валидиране;
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
„метаданни“ означава данните, които определят и описват други данни, използваната методика и статистическите процеси.
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
Всяка държава членка предоставя на Комисията (Евростат) определените в приложение I микроданни.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Тези микроданни се основават на представителни национални случайни извадки.
Those microdata shall be based on nationally representative probability samples.
В тясно сътрудничество с държавите членки Комисията (Евростат) предоставя методически и практически препоръки и указания за изготвяне на извадките и провеждане на изследването, така че получените резултати в отделните държави до голяма степен да почиват на общи параметри.
To achieve a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with Member States, propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey.
Тези препоръки и насоки ще се съдържат в „Наръчник за провеждане на „Европейско здравно интервю“, в който ще има въпросник.
These recommendations and guidelines will be set out in a ‘European Health Interview Survey Manual’, which will include a model questionnaire.
Изискванията за точност са посочени в приложение II.
The precision requirements shall be as set out in Annex II.
Изчисляват се тегловни коефициенти, за да се вземе предвид вероятността за избор на отделните единици, за липса на отговор, а когато е целесъобразно — за адаптиране на извадката към външни данни за разпределението на лицата в целевата съвкупност.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Референтна съвкупност
Reference population
Референтната съвкупност се състои от лицата, навършили 15 години, които към момента на събиране на данните обичайно живеят в частни домакинства на територията на съответната държава членка.
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Националните територии в приложение III се изключват.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.
От извадката могат да бъдат изключени и някои малки части от националната територия, където живеят не повече от 2 % от населението на съответната държава.
In addition, some small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population may also be excluded from the sample.
Информация за тези национални територии се предоставя в референтните метаданни.
Information on those national territories shall be provided in the reference metadata.
Период на събиране на данните
Data collection period
Данните се събират през 2019 г.
Data shall be collected in 2019.
Събирането на данните се извършва в продължение най-малко на три месеца, като поне един от тях е в периода септември—декември.
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
Предоставяне на Комисията (Евростат) на микроданни
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
Държавите членки предоставят предварително проверените микроданни (без пряка идентификация, с тегловни коефициенти), изисквани по силата на настоящия регламент; те правят това по стандарта за обмен на данни, определен от Комисията (Евростат).
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Данните се предоставят на Евростат чрез единния портал за предоставяне на данни, така че Комисията (Евростат) да може да ги извлича по електронен път.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Държавите членки предоставят предварително проверените микроданни в срок до 9 месеца след приключването на националния период на събиране на данните.
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
Предоставяне на Комисията (Евростат) на референтни метаданни
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Държавите членки предоставят свързаните с качеството референтни метаданни, изисквани по силата на настоящия регламент; те правят това по стандарта за обмен на метаданни, определен от Комисията (Евростат).
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Държавите членки предоставят тези метаданни на Комисията (Евростат) не по-късно от 3 месеца след предаването на предварително проверените микроданни.
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Микроданни, които се предоставят на Комисията (Евростат)
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Код на променливата
Variable code
10-цифрено число
10-digit number
4-цифрено число
4-digit number
Не е приложимо (без стратификация)
Not applicable (no stratification)
Не е приложимо (без многоетапно изготвяне на извадка)
Not applicable (no multistage sampling)
Окончателно специално индивидуално тегло
Final special individual weight
Избраното лице ли е интервюирано, или друго лице (интервю на упълномощено лице)
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Избраното лице
Person himself/herself
Друг член на домакинството
Other member of the household
Друго лице извън домакинството
Someone else outside the household
Референтна дата на интервюто
Reference date of the interview
8-цифрено число (ГГГГММДД)
8-digit number (YYYYMMDD)
Самостоятелно попълване, по пощата, неелектронен вариант
Self-administered, postal non-electronic version
Самостоятелно попълване, по пощата, електронен вариант
Self-administered, postal electronic version
(електронна поща)
(email)
Самостоятелно попълване на въпросник онлайн
Self-administered, web questionnaire
Пряко събеседване, неелектронен вариант
Face-to-face interview, non-electronic version
Пряко събеседване, електронен вариант
Face-to-face interview, electronic version
Събеседване по телефона, неелектронен вариант
Telephone interview, non-electronic version
Събеседване по телефона, електронен вариант
Telephone interview, electronic version
Персонално интервю онлайн
Web personal interview
Смесен начин на събиране
Mixed mode collection
3-цифрен код (списък на Евростат на стандартните кодове)
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
БАЗОВИ ПРОМЕНЛИВИ
BACKGROUND VARIABLES
Година на раждане на респондента
Year of birth of respondent
4-цифрено число (ГГГГ)
4-digit number (YYYY)
Дали в деня на интервюто рожденият ден на респондента вече е минал?
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
Код на държавата (код SCL GEO)
Country code (SCL GEO code)
2-цифрен код — регионално ниво 2 по NUTS (2 цифри след кода на държавата)
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
Градове
Cities
Градове и предградия
Towns and suburbs
Селски райони
Rural areas
Държава на основното гражданство
Country of main citizenship
Лица без гражданство
Stateless
Държава на раждане на бащата
Country of birth of father
Държава на раждане на майката
Country of birth of mother
Образователна степен (най-високата завършена образователна степен)
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
Класификация ISCED-2011, кодове по ISCED-A
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
Лицето няма официално признато образование или образованието му е под ISCED 1
No formal education or below ISCED 1
ISCED 1 Начално образование
ISCED 1 Primary education
ISCED 2 Прогимназиално образование
ISCED 2 Lower secondary education
ISCED 3 Средно образование
ISCED 3 Upper secondary education
ISCED 4 Следгимназиална квалификация
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
ISCED 5 Полувисше образование
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
ISCED 6 Бакалавърска степен или еквивалентна на нея
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
ISCED 7 Магистърска степен или еквивалентна на нея
ISCED 7 Master's or equivalent level
ISCED 8 Докторска степен или еквивалентна на нея
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
Основен статут на дейност (определен от лицето)
Main activity status (self-defined)
Наето лице
Employed
Пенсионер
Retired
Не може да работи (поради трайни здравословни проблеми)
Unable to work due to long-standing health problems
Ученик, студент
Student, pupil
Лицето отбива задължителна военна или гражданска служба
Compulsory military or civilian service
Основна работа на пълно или непълно работно време (определено от лицето)
Full- or part-time main job (self-defined)
Работа на пълно работно време
Full-time job
Работа на непълно работно време
Part-time job
MAINSTAT = Наето лице
MAINSTAT = Employed
Вид заетост при основната работа
Status in employment in main job
Самонаето лице с персонал
Self-employed person with employees
Самонаето лице без персонал
Self-employed person without employees
Наето лице
Employee
Лице, работещо в семейно предприятие (без възнаграждение)
Family worker (unpaid)
Професия в основната работа
Occupation in main job
Код по ISCO-08, 2-цифрено ниво
ISCO-08 at 2-digit level
Стопанска дейност на местната единица за основната работа (икономически сектор)
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
1-цифрено ниво по NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 at 1-digit level
Партньори, живеещи в същото домакинство
Partners living in the same household
Лице, което живее със законен или фактически партньор
Person living with a legal or de facto partner
Лице, което не живее със законен, нито с фактически партньор
Person not living with a legal or de facto partner
Семейно положение
Legal marital status
Лицето никога не е сключвало граждански брак и никога не е било в регистрирано партньорство
Never married and never been in a registered partnership
Лице, което е сключило граждански брак или е в регистрирано партньорство
Married or in a registered partnership
Овдовяло лице или лице в регистрирано партньорство, което е прекратено поради смъртта на партньора (лицето не е сключило нов граждански брак и не е встъпило в ново регистрирано партньорство)
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Разведено лице или лице в регистрирано партньорство, което е официално прекратено (лицето не е сключило нов граждански брак и не е встъпило в ново регистрирано партньорство)
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Размер на домакинството
Household size
Брой членове на домакинството
Number of members of the household
Брой на лицата на възраст 13 години или по-малко
Number of persons aged 13 or younger
Вид домакинство
Household type
Самотен родител с поне едно дете под 25 години
Lone parent with at least one child aged less than 25
Самотен родител с деца, навършили 25 години
Lone parent with all children aged 25 or more
Двойка без деца
Couple without any children
Двойка с поне едно дете под 25 години
Couple with at least one child aged less than 25
Двойка с деца, навършили 25 години
Couple with all children aged 25 or more
Друг вид домакинство
Other type of household
Група на 1-ви квинтил на доходи
1st income quintile group
Група на 2-ри квинтил на доходи
2nd income quintile group
Група на 3-ти квинтил на доходи
3rd income quintile group
Група на 4-ти квинтил на доходи
4th income quintile group
Група на 5-и квинтил на доходи
5th income quintile group
Здравословно състояние
Health status
Минимален европейски здравен модул
Minimum European Health Module
Лична преценка за общото здравословно състояние
Self-perceived general health
Средно (нито добро, нито лошо)
Fair (neither good nor bad)
Траен здравословен проблем
Long-standing health problem
Степен на ограничаване на дейностите поради здравословни проблеми
Limitation in activities because of health problems
Лицето е боледувало от астма през последните 12 месеца (включително алергична астма)
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Лицето е боледувало от хроничен бронхит, хронична обструктивна белодробна болест или емфизем през последните 12 месеца
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Лицето е получило инфаркт на миокарда (сърдечен удар) или е било с хронични последствия от инфаркт на миокарда през последните 12 месеца
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Лицето е боледувало от коронарна болест на сърцето или ангина пекторис през последните 12 месеца
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Лицето е имало високо кръвно налягане през последните 12 месеца
Having high blood pressure in the past 12 months
Лицето е получило удар (мозъчен кръвоизлив, мозъчна тромбоза) или е било с хронични последствия от удар през последните 12 месеца
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Лицето е получило артроза (без да се включва артритът) през последните 12 месеца
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Лицето е прекарало заболяване на долната част на гръбнака или друг вид хронично гръбначно заболяване през последните 12 месеца
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Лицето е прекарало заболяване на врата или друг вид хронично заболяване на врата през последните 12 месеца
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Лицето е боледувало от диабет през последните 12 месеца
Having diabetes in the past 12 months
Лицето е имало алергия — ринит, възпаление на очите, дерматит, хранителна алергия или друго смущение (без да се включва алергичната астма) през последните 12 месеца
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Лицето е боледувало от цироза на черния дроб през последните 12 месеца
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Лицето е имало уринарна инконтиненция (проблеми с контролирането на пикочния мехур) през последните 12 месеца
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Лицето е имало проблеми с бъбреците през последните 12 месеца
Having kidney problems in the past 12 months
Лицето е страдало от депресия през последните 12 месеца
Having depression in the past 12 months
Лицето е имало повишено съдържание на липиди в кръвта през последните 12 месеца
Having high blood lipids in the past 12 months
Лична преценка за общото здраве на устната кухина
Self-perceived general oral health
Травми вследствие на пътнотранспортно произшествие през последните 12 месеца
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Травми вследствие на инцидент у дома през последните 12 месеца
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Травми вследствие на инцидент в извънработно време през последните 12 месеца
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Приемане в болница или друго здравно заведение
Admission to a hospital or any other health facility
Доктор или медицинска сестра
A doctor or nurse
Не е била необходима интервенция
No intervention was needed
AC1A = Да или
AC1A = Yes or
AC1B = Да или
AC1B = Yes or
AC1C = Да
AC1C = Yes
Отсъствие от работа поради лични здравословни проблеми през последните 12 месеца
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
ако MAINSTAT = Наето лице
if MAINSTAT = Employed
Ако AW1 = Да
if AW1 = Yes
Ограничения на функциите
Functional limitations
Лицето е незрящо
Blind or cannot see at all
Лицето изпитва зрителни затруднения дори когато носи очила или контактни лещи
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Не изпитва затруднения
No difficulty
Изпитва известни затруднения
Some difficulty
Изпитва големи затруднения
A lot of difficulty
Лицето изобщо не може да прави това
Cannot do at all/Unable to do
Ако PL1 = Да, Не или Не е посочено
If PL1 = Yes or No or Not stated
Лицето е напълно глухо
Profoundly deaf
Ако PL3 = Да, Не или Не е посочено
If PL3 = Yes or No or Not stated
Лицето изпитва затруднения да се изкачи или да слезе по 12 стъпала
Difficulty in walking up or down 12 steps
Лицето изпитва затруднения с паметта или концентрацията
Difficulty in remembering or concentrating
Лицето изпитва затруднения да отхапва и дъвче твърди храни
Difficulty biting and chewing on hard foods
Ако AGE ≥ 55
if AGE ≥ 55
Самообслужване
Personal care activities
Лицето изпитва затруднения да легне в легло или да седне на стол, както и да стане от легло или от стол
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Лицето изпитва затруднения да ползва тоалетна
Difficulty in using toilets
Лицето обикновено ползва помощ при една или повече дейности по самообслужване: хранене, лягане в легло или сядане на стол, както и ставане от легло или от стол, обличане и събличане, ползване на тоалетна, къпане във вана или под душ
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Да, при най-малко една дейност
Yes, with at least one activity
Ако (AGE ≥ 55) и
if (AGE ≥ 55) and
PC1A ≠ Не изпитва затруднения
PC1A ≠ No difficulty
или PC1B ≠ Не изпитва затруднения
or PC1B ≠ No difficulty
или PC1C ≠ Не изпитва затруднения
or PC1C ≠ No difficulty
или PC1D ≠ Не изпитва затруднения
or PC1D ≠ No difficulty
или PC1E ≠ Не изпитва затруднения
or PC1E ≠ No difficulty
Лицето се нуждае от помощ или от повече помощ при една или повече дейности по самообслужване: хранене, лягане в легло или сядане на стол, както и ставане от легло или от стол, обличане и събличане, ползване на тоалетна, къпане във вана или под душ
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави)
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
HA1A ≠ Не изпитва затруднения
HA1A ≠ No difficulty
или HA1B ≠ Не изпитва затруднения
or HA1B ≠ No difficulty
или HA1C ≠ Не изпитва затруднения
or HA1C ≠ No difficulty
или HA1D ≠ Не изпитва затруднения
or HA1D ≠ No difficulty
или HA1E ≠ Не изпитва затруднения
or HA1E ≠ No difficulty
или HA1F ≠ Не изпитва затруднения
or HA1F ≠ No difficulty
или HA1G ≠ Не изпитва затруднения
or HA1G ≠ No difficulty
Много слаба болка
Very mild
Слаба болка
Mild
Средна болка
Moderate
Остра болка
Severe
Изключително остра болка
Very severe
Степен, в която болката е пречила на извършването на обичайната работа през последните 4 седмици (включително работа извън дома и домакинска работа)
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Изобщо не се е случвало
Not at all
В малка степен
A little bit
В умерена степен
Moderately
В голяма степен
Quite a bit
В изключително голяма степен
Extremely
Колко често през последните 2 седмици лицето е проявило известен интерес към различни занимания или е изпитало удоволствие от това
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Няколко дни
Several days
Повече от половината дни
More than half the days
Почти всеки ден
Nearly every day
Колко често през последните 2 седмици лицето е изпитвало чувство на потиснатост, депресия или безнадеждност
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Колко често през последните 2 седмици лицето е изпитвало затруднения да заспи или да спи непробудно, или е спало прекалено дълго
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Колко често през последните 2 седмици лицето е изпитвало умора или липса на енергия
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Колко често през последните 2 седмици лицето е страдало от липса на апетит или е преяждало
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Колко често през последните 2 седмици лицето е било неудовлетворено от себе си или е имало усещането, че е неудачник или че е разочаровало себе си или семейството си
Extent of subject feeling negative about themselves, or feeling that they are a failure or have let themselves or their family down, over the last 2 weeks
Колко често през последните 2 седмици лицето е изпитвало затруднения да се съсредоточи върху заниманията си като например четене на вестник или гледане на телевизия
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Колко често през последните 2 седмици лицето се е движело или е говорило толкова бавно, че останалите може да са забелязали това, или е изпитвало такава нервност или безпокойство, че се е движело много повече от обичайното
Extent of moving or speaking so slowly that other people may have noticed; or being so fidgety or restless that they have been moving around a lot more than usual, over the last 2 weeks
Здравеопазване
Healthcare
Брой нощувки като прието в болница лице през последните 12 месеца
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Брой дневни приеми в болница през последните 12 месеца
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Последно посещение при зъболекар или ортодонт (за собствено лечение)
Last time of a visit to a dentist or orthodontist (for personal treatment)
Преди по-малко от 6 месеца
Less than 6 months ago
Преди 6 до 12 месеца
6 to 12 months ago
Преди 12 месеца или по-отдавна
12 months ago or longer
Преди по-малко от 12 месеца
Less than 12 months ago
Ако AM2 = Преди по-малко от 12 месеца
If AM2 = Less than 12 months ago
Последна консултация с лекар специалист или с хирург (за собствено лечение)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Ако AM4 = Преди по-малко от 12 месеца
If AM4 = Less than 12 months ago