natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за установяване на списък с показатели във връзка с доклада относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)
laying down the list of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) и по-специално член 17, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
В своя първи доклад относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1082/2006 Комисията предложи редица изменения.
In its first report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission proposed a number of amendments.
С Регламент (ЕС) № 1302/2013 на Европейския парламент и на Съвета беше подобрено, уточнено и опростено създаването и функционирането на европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council improved, clarified and simplified the establishment and functioning of the European groupings of territorial cooperation (‘EGTCs’).
В съответствие с член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1082/2006 Комисията изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Комитета на регионите доклад относно прилагането на този регламент, като оценява въз основа на определени показатели неговата ефективност, ефикасност, практическо значение, европейска добавена стойност и възможностите за опростяването му.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of that Regulation, assessing, on the basis of certain indicators, the effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of that Regulation.
Показателите следва да послужат на Комисията да си състави мнение относно постигнатия до момента напредък.
The indicators should help the Commission form an opinion on the progress made to date.
Следва да се определи краен срок за събирането на необходимата за доклада информация, а напредъкът следва да се оценява чрез съпоставката на съответното начално равнище и състоянието при изтичането на крайния срок.
A cut-off date should be introduced for gathering information for the report and progress should be assessed by comparing the situation at a given baseline and the situation at that cut-off date.
При изготвянето на доклада следва да се използват както количествени, така и качествени показатели.
Both quantitative and qualitative indicators should be used when compiling the report.
В съответствие с член 3, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1302/2013 този регламент се прилага от 22 юни 2014 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 3 of Regulation (EU) No 1302/2013, that Regulation applies as of 22 June 2014.
В съответствие с преходните разпоредби в член 2 от посочения регламент процедурата за одобрение на ЕГТС в процес на създаване зависи от датата 22 юни 2014 г.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
Началното равнище на показателите за измерване на напредъка следва да бъде състоянието на 21 юни 2014 г.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
Крайната дата за получаване на данни или информация във връзка с използването на даден показател може да бъде определена само в хода на подготвителната работа по доклада относно прилагането на регламента и следва да се посочи в доклада.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
Показателят за ефективност следва да указва доколко успешно са постигнати целите на Регламент (ЕО) № 1082/2006 или е отбелязан напредък по тях.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
Показателят за ефикасност отразява връзката между вложените ресурси или входните данни и настъпилите промени или постигнатите резултати.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
Що се отнася до процедурата за одобрение за създаването на ЕГТС, информацията за различните разходи за установяване на различни правни структури за сътрудничество може да бъде подавана единствено от националните органи, които са предварително одобрени сравними органи.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
При оценката на постигнатия до момента напредък на ЕГТС и косвено на ефективността на Регламент (ЕО) № 1082/2006, разходите за функциониране на ЕГТС следва да се съпоставят с разходите, направени за създаването на отделна правна структура за сътрудничество.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Такова сравнение обаче може да бъде направено единствено с ЕГТС, които предварително са създали отделна правна структура за сътрудничество.
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
Показателят относно практическото значение отчита степента, в която целите и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1082/2006 отговарят на нуждите на бъдещите членове на ЕГТС.
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
Показателят за устойчивост, който е свързан с практическото значение, отчита броя на регистрираните ЕГТС, които на практика не осъществяват никаква дейност.
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
Показателят за европейската добавена стойност отчита дали ЕГТС са били създадени вследствие на приемането на Регламент (ЕО) № 1082/2006, като се има предвид, че членовете на ЕГТС не са били в състояние да създават правни структури за териториално сътрудничество съгласно действащото международно или национално право.
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
Що се отнася до възможността за по-нататъшно опростяване на Регламент (ЕО) № 1082/2006, следва да бъде направена оценка на елементите за опростяване, като например процедурата за създаване на нови ЕГТС, включително мълчаливо одобрение от националните органи по одобряването, както е въведено от Регламент (ЕС) № 1302/2013,
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
Показателите, които се използват за доклада относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1082/2006, са определени в приложението към настоящия регламент.
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета „Прилагането на Регламент (ЕО) № 1082/2006 относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)“ — COM(2011) 462 final, 29.7.2011 г.
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Регламент (ЕС) № 1302/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1082/2006 относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) с цел по-голяма яснота, опростяване и усъвършенстване на процеса на създаване и функциониране на такива групи (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 303).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
Списък на показателите за доклада относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1082/2006 относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Критерий за оценка
Assessment criterion
Наименование на показателя
Indicator name
Съответствие на националните правила на държавите членки с разглеждания регламент
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
Брой на държавите членки, които са приели преразгледаните правила за изпълнение към крайната дата за доклада
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
Увеличаване на броя на създадените ЕГТС (начално равнище: брой на ЕГТС към 21 юни 2014 г.: X)
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
Брой на ЕГТС до крайната дата за доклада
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Увеличаване на броя на членовете на ЕГТС в съществуващите ЕГТС (начално равнище: брой на членовете на ЕГТС при първоначалното създаване)
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
Брой на членовете на ЕГТС на крайната дата за доклада
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
Увеличаване на броя на членовете на ЕГТС по категории (начално равнище: брой на членовете към 21 юни 2014 г.: X)
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
Подпоказатели по категории:
Sub-indicators per category:
органи на национално равнище
authorities at national level
регионални органи
regional authorities
органи на местната власт
local authorities
публични предприятия
public undertakings
предприятия, на които е възложено извършването на услуги от общ икономически интерес
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
сдружения, състоящи се от структури, принадлежащи към една или няколко от тези категории
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
национални, регионални или местни органи или структури, или предприятия, равностойни на посочените по-горе от трети държави или отвъдморски страни или територии
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
Брой към крайната дата за доклада
Number at the cut-off date for the report
Увеличаване на услугите, предоставени в резултат на ЕГТС (начално равнище: брой на услугите, предоставени към 21 юни 2014 г.: X)
Increase of services provided as a result of EGTCs (Baseline: number of services provided as of 21 June 2014: X)
Околна среда, енергетика и опазване на природата
Environment, energy, nature protection
Разходи за създаване на ЕГТС в сравнение с разходите за създаване на сравними структури съгласно международното или националното право
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
Разходи за функционирането на ЕГТС в сравнение с разходите за създаване на сравними структури съгласно международното или националното право
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
Процедура за одобряване на създаването на ЕГТС в сравнение с процедурата за одобрение за сравними структури съгласно международното или националното право
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
Брой месеци
Number of months
Практическо значение
Relevance
Използване на ЕГТС за изпълнението на програма за сътрудничество (като управляващ орган) (начално равнище: брой на ЕГТС, които изпълняват ролята на управляващ орган към 21 юни 2014 г.: X)
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
Брой на ЕГТС, определени за управляващ орган на програма за сътрудничество към крайната дата за доклада
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
Използването на ЕГТС за осъществяване на част от програмата за сътрудничество (напр. подпрограми, фондове за малки проекти, проекти „от хората за хората“, интегрирани териториални инвестиции, плановете за съвместно действие) (начално равнище: брой на ЕГТС, които изпълняват ролята на управляващ орган към 21 юни 2014 г.: X)
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
Брой на ЕГТС, определени да прилагат част от програма за сътрудничество към крайната дата за доклада
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
Използване на ЕГТС за изпълнението на дадена операция (начално равнище: брой на ЕГТС, които изпълняват ролята на управляващ орган към 21 юни 2014 г.: X)
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
операция по програма за сътрудничество (трансгранична, транснационална или междурегионална)
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
операции, подпомагани от Съюза чрез Европейския фонд за регионално развитие в рамките на програма „Инвестиции за растеж и работни места“
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
операции, подпомагани от Съюза чрез Европейския социален фонд
operation supported by the Union through the European Social Fund
операции, подпомагани от Съюза чрез Кохезионния фонд
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
операция/проект, подпомаган от ЕС извън програмите в областта на политиката на сближаване
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
Използване на различните варианти за избор на приложимото право:
Use of the different options for the choice of the applicable law:
приложимото право с оглед на тълкуването и прилагането на конвенцията (член 8, параграф 2, буква ж));
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
приложимото право на държавата, в която функционират органите (член 8, параграф 2, буква з)); както и
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
приложимото право, пряко свързано с дейностите на ЕГТС (член 8, параграф 2, буква й))
law directly relevant to the EGTC's activities (Article 8(2)(j))
Качествени показатели
Qualitative
Използване на собствен персонал като процент от общия персонал
Use of own staff as a percentage of the total staff
Фактори, мотивиращи решението за създаване на ЕГТС за органите, които са се включили официално в споразумението за ЕГТС
Motivating factors in choosing to set up an EGTC, for those bodies who have formally entered into an EGTC agreement
Вписани в регистъра ЕГТС, които не извършват дейност
EGTCs registered without performing activities
Добавена стойност от ЕС
EU added value
Брой структури за териториално сътрудничество и мрежи, създадени благодарение на инструмента ЕГТС, предоставен чрез Регламент (ЕО) № 1082/2006
Number of territorial cooperation structures and networks which have been set up because the EGTC tool was offered under Regulation (EC) No 1082/2006
Количествени/качествени показатели
Quantitative/qualitative
Предимства на правни структури, създадени съгласно правото на Съюза спрямо правни структури, съществуващи по силата на международното или националното право
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law
Опростяване, постигнато чрез инструмента
Simplification introduced by the instrument
Средна продължителност на времето за създаване на ЕГТС (фаза 1: до представянето на проекта за конвенция) преди и след изменението на посочения регламент
Average length of time to set up an EGTC (phase 1: up to the submission of the draft convention) before and after the amendment of this Regulation
Средна продължителност на времето за създаване на ЕГТС (фаза 2: представяне на проекта на конвенция до окончателното одобряване) преди и след изменението на посочения регламент
Average length of time to set up an EGTC (phase 2: submission of the draft convention up to the final approval) before and after the amendment of this Regulation
Брой на получените одобрения чрез мълчаливо одобрение от националните органи в държавата членка, различна от тази на седалището на ЕГТС
Number of approvals via tacit approval by national authorities other than in the Member State of EGTC's registered office
Брой (и качествени показатели)
Number (and qualitative)
Делегиран регламент (ЕС) 2019/248 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/248
за поправка на Регламент (ЕС) № 63/2011 за определяне на подробни разпоредби относно заявлението за дерогация по отношение на целите за специфични емисии на CO2 в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
correcting Regulation (EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства, и по-специално член 11, параграф 8 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(8) thereof,
Производителят на леки превозни средства General Motors Holding LLC информира Комисията, че средните специфични емисии на CO2 през 2007 г., посочени за този производител в приложение IV към Регламент (ЕС) № 63/2011 на Комисията, не са верни.
The manufacturer of light-duty vehicles, General Motors Holding LLC, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2007, specified for that manufacturer in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 63/2011, are not correct.
Производителят предостави подробни данни, доказващи, че средните специфични емисии на CO2 през 2007 г. са били значително по-високи от стойността, посочена в Регламент (ЕС) № 63/2011.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2007 were significantly higher than the value indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Стойността се основава на специфичните емисии на CO2 на превозните средства, неправилно включващи и тези на дружество Adam Opel AG, което по това време е било свързано с General Motors.
That value was based on the specific CO2 emissions of vehicles which incorrectly included those of Adam Opel AG, which at the time was connected to General Motors.
Тези специфични емисии на CO2 от превозните средства на Adam Opel AG са допринесли за по-ниските средни специфични емисии на CO2 от General Motors през 2007 г.
Those specific CO2 emissions of Adam Opel AG vehicles contributed to a lower average specific CO2 emissions of General Motors in 2007.
Грешката е станала очевидна след промяната на собствеността на General Motors и Adam Opel на 1 август 2017 г.
The error has become evident after the change in ownership of General Motors and Adam Opel, which took place on 1 August 2017.
Комисията счита, че данните, представени от General Motors Holding LLC, доказват, че стойността на средните специфични емисии на CO2 на производителя през 2007 г., посочена в Регламент (ЕС) № 63/2011, е неправилна.
The Commission considers that the evidence provided by General Motors Holding LLC proves the incorrectness of the average specific CO2 emissions of that manufacturer in 2007 as indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Поради това Регламент (ЕС) № 63/2011 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EU) No 63/2011 should therefore be corrected accordingly,
В таблицата в приложение IV към Регламент (ЕС) № 63/2011 в колоната „Средни емисии [g/km]“, в реда за General Motors стойността „159,604“ се заменя с „283,689“.
In the table in Annex IV to Regulation (EU) No 63/2011, in the column ‘Average emissions, [g/km]’, in the row relating to ‘General Motors’, the value ‘159,604’ is replaced by ‘283,689’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/249 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/249
за суспендиране на тарифните преференции за някои държави — бенефициери по общата схема от преференции (ОСП), по отношение на някои раздели по ОСП в съответствие с Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода 2020—2022 г.
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2020-2022
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета, и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EU) No 732/2008, and in particular Article 8(3) thereof,
След консултация с Комитета по общите преференции по смисъла на член 39 от Регламент (ЕО) № 978/2012,
After consulting the Generalised Preferences Committee, within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 978/2012,