natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За такива сделки участник, който прилага съответния срок на погасяване, разрешен съгласно таблица 1 от настоящата отраслова договореност, прилага и другите условия по приложение VII, като се спазват разпоредбите на член 3 от настоящата отраслова договореност.
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
При спазване на буква б) по-долу погасяването на главницата и плащането на лихвите се извършва съгласно:
ANNEX VII
член 14 от Споразумението или
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
за сделки за стоки и услуги в обхвата на настоящата отраслова договореност, които отговарят и на критериите по допълнение I от приложение VII, член 3 от същото приложение.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Среднопретеглената продължителност на подкрепяния срок на погасяване не надхвърля половината от срока на погасяване плюс едно тримесечие.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
В това уведомление:
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
Посочва се, че е извършена оценка на енергийните алтернативи с по-нисък въглероден интензитет и че е доказано, че те не са приложими.
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
Доказва се, че проектът е съвместим с националната енергийна политика на приемната държава и нейните политика и стратегия за намаляване на изменението на климата, които се подкрепят от целенасочена програма за разширяване на възобновяемите източници и/или за подобряване на енергийната ефективност.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
за проекти, които отговарят на условията от бележка под линия 2, се разяснява начинът, по който подкрепеният проект подпомага борбата с енергийната бедност.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
В допълнение към изискванията за докладване, определени по-горе, участникът, който уведомява за сделка по „Финансиране на проект“ съгласно член 2, буква г) от настоящата отраслова договореност, съобщава информацията по приложение VII.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
МОНИТОРИНГ, ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И ПРЕГЛЕД
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Настоящата отраслова договореност ще се преразгледа не по-късно от 30 юни 2019 г., за да се усъвършенстват условията ѝ във втора фаза, започваща не по-късно от 1 януари 2021 г., с цел да се допринесе за общата цел за борба с изменението на климата и да се продължи постепенното преустановяване на официалната подкрепа за въглищни електроцентрали, включително с оглед на намаляване на използването на по-малко ефективните въглищни електроцентрали.
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
При преразглеждането ще се вземат предвид:
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
най-актуалните доклади в областта на климатологията и последиците за инфраструктурните инвестиции на световно ниво вследствие на ограничаването на глобалното затопляне до под 2°C спрямо прединдустриалната епоха;
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
напредъкът в технологията относно въглищните електроцентрали, включително интегрираният комбиниран цикъл на газификация (ИКЦГ);
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
наличието на технология за улавяне и съхранение на въглерод;
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
развитието на регулаторните рамки в държавите износители и купувачи по отношение на въглищните електроцентрали;
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
изменението на пазарните условия в отделните държави, включително търговската осъществимост на различните технологии за въглищните електроцентрали и придобитият опит в това отношение;
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
развитието по отношение на политиките и практиките в областта на финансирането на експортните кредити в държавите извън ОИСР, особено в най-големите държави износители на въглищни електроцентрали, като се отчита важната роля, която участниците могат да играят във връзка с участието в тази сфера на държави извън ОИСР; както и
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
отражението на настоящата отраслова договореност върху енергийната бедност и националния процент на електрификация.
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Условията на настоящата отраслова договореност са приложими към окончателните ангажименти за стоки и услуги в обхвата на настоящата отраслова договореност от 1 януари 2017 г., като са изключени онези проекти, за които е изготвено искане за предложения преди 1 януари 2017 г., въз основа на пълно проучване на техническата осъществимост и цялостна оценка на въздействието върху околната среда и при условие че е представено заявление за подкрепа за експортния кредит за такъв проект и то е обработено бързо.
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
Когато условията за официална подкрепа са изпълнени, се разрешава допълнителен срок на погасяване от две години за сделки за финансиране на проекти в съответствие с буква г) по-долу, като се спазва максималният срок на погасяване в член 2 от приложение VII.
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
За да се подпомага борбата с енергийната бедност, може да се предоставя подкрепа за експортния кредит с продължителност от десет години във всички държави, където националният процент на електрификация (според най-актуалната информация от базата данни на IEA за достъпа до електроенергия) е по-нисък или равен на 90 % към момента, когато е получено съответното попълнено заявление за експортния кредит.
Article 3(d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Може да се предоставя подкрепа за експортния кредит в недопустими за МАР държави за изолирани географски райони, когато 1) според алтернативния анализ по член 4, буква б), точка 1 от настоящата отраслова договореност другите варианти с по-нисък въглероден интензитет не са осъществими и 2) физическите/географските характеристики и тези на съществуващата мрежа (включително невъзможността да се осигури връзка към по-голяма мрежа) обосновават предложената категория ефективност на проекта като представляваща най-добрата налична технология.
Appendix 1
Когато проектът не е разположен на остров, заинтересованият участник се стреми да получи съгласието на всички участници чрез използване на процедурата за обща линия за поведение съгласно членове 58 — 63 от Споразумението.
Eligibility criteria for project finance transactions
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
BASIC CRITERIA
ПРИЛОЖИМИ УСЛОВИЯ КЪМ СДЕЛКИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
The transaction involves/is characterised by:
В настоящото приложение се определят условията, при които участниците могат да осигурят подкрепа за сделките за финансиране на проекти, отговарящи на критериите за допустимост, посочени в допълнение 1.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Ако в настоящото приложение няма съответна разпоредба, се прилагат условията на Споразумението.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Максималният срок на погасяване е 14 години, като се спазват разпоредбите на отрасловата договореност относно експортните кредити за проекти за производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища във връзка с проектите в обхвата ѝ.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Главницата на експортен кредит може да се изплаща на неравни вноски и главницата и лихвата могат да се изплащат на по-големи интервали от полугодишни вноски, ако са спазени следните условия:
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
първата вноска за изплащане на главницата се прави не по-късно от 24 месеца след началната дата на кредита и не по-малко от 2 % от размера на главницата трябва да е изплатен 24 месеца след началната дата на кредита;
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
среднопретеглената продължителност на срока на погасяване не надхвърля седем години и една четвърт;
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
участникът отправя предварително уведомление в съответствие с член 5 от настоящото приложение.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Участниците предоставят официална финансова подкрепа за заеми с фиксиран лихвен процент в следните случаи:
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
когато срокът на погасяване е по-малък или равен на 12 години, участниците прилагат съответните референтни търговски лихвени проценти (РТЛП), установени съгласно член 20 от Споразумението;
ANNEX VIII
когато срокът на погасяване е по-голям от 12 години, се начисляват допълнително 20 основни пункта към РТЛП за всички валути.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА СДЕЛКИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Участникът уведомява всички останали участници за намерението си да предостави подкрепа в съответствие с условията на настоящото приложение най-малко десет календарни дни, преди да поеме ангажимент.
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Уведомлението се извършва в съответствие с приложение VIII към Споразумението.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Ако в този период друг участник поиска обяснение по отношение на подкрепяните условия, участникът, отправил уведомлението, изчаква изтичането на допълнителен срок от десет календарни дни, преди да поеме ангажиментът.
Reference number
Финансовите условия, определени в член 2 и член 3, буква г), се прилагат към сделките, за които е поет окончателен ангажимент преди 31 декември 2017 г. (включително).
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
След 31 декември 2017 г. финансовите условия, определени в член 2 и член 3, буква г), не се прилагат, освен ако участниците вземат друго решение.
Tranche number (if relevant)
Ако спрат да се прилагат, разпоредбите на член 2 и член 3, буква г) ще се заменят със следното:
Reference number of credit line (if relevant)
Член 2 — Максималният срок на погасяване е 14 години, освен когато официалната подкрепа за експортния кредит, предоставена от участниците, съставлява повече от 35 % от синдикирането за проект в държава от ОИСР с високи доходи; тогава максималният срок на погасяване е десет години.
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Член 3, буква г) — Среднопретеглената продължителност на срока на погасяване не надхвърля седем години и една четвърт, освен когато официалната подкрепа за експортния кредит, предоставена от участниците, съставлява повече от 35 % от синдикирането за проект в държава от ОИСР с високи доходи; тогава среднопретеглената продължителност на срока на погасяване не надхвърля пет години и една четвърт.
Reference number of notification being matched (if relevant)
Допълнение 1
Description of support being matched (if relevant)
Критерии за допустимост за сделките за финансиране на проекти
Destination Country
ОСНОВНИ КРИТЕРИИ
Buyer Country
Сделката включва/се характеризира със:
Buyer Name
финансиране на даден стопански субект, при което заемодателят се задоволява с преглед на паричните потоци и приходите на този стопански субект като източник на средства, които ще послужат за погасяване на заема, както и активите на стопанския субект като гаранции за заема;
Buyer Location
финансиране на експортни сделки със самостоятелно (юридически и икономически) проектно дружество, например дружество със специална цел, в рамките на инвестиционни проекти, които генерират собствени приходи;
Buyer Status
подходящо разделение на рисковете между партньорите по проекта, например частни или платежоспособни публични акционери, износители, кредитори, купувачи на продуктите, включително и достатъчен капитал;
Borrower Country (if different from the buyer)
достатъчни парични потоци от проекта през целия срок на погасяване, така че да се покрият оперативните разходи и обслужването на дълга;
Borrower Name (if different from the buyer)
приоритетно приспадане на оперативните разходи и обслужването на дълга от генерираните от проекта приходи;
Borrower Location (if different from the buyer)
несуверенен купувач/кредитополучател без суверенна гаранция за погасяване (не са включени гаранциите за успешно приключване, например договор за изземване на продукцията на проектното дружество);
Borrower Status (if different from the buyer)
обезпечения с активи по отношение на доходите/активите на проекта, например преотстъпване на права и задължения, залози, приходни сметки;
Guarantor Country (if relevant)
ограничени искове или липса на искове срещу акционерите/спонсорите от частния сектор след приключване.
Guarantor Name (if relevant)
ДОПЪЛНИТЕЛНИ КРИТЕРИИ ЗА СДЕЛКИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ В ДЪРЖАВИ ОТ ОИСР С ВИСОКИ ДОХОДИ
Guarantor Location (if relevant)
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Guarantor Status (if relevant)
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ В УВЕДОМЛЕНИЯТА
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Информацията, посочена в раздел I по-долу, се предоставя във всички уведомления, които се правят в съответствие със Споразумението (включително неговите приложения).
Description of the goods and/or services being exported
Освен това информацията, посочена в раздел II, се предоставя по целесъобразност във връзка с конкретния вид на отправеното уведомление.
Description of the project (if relevant)
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ ВЪВ ВСИЧКИ УВЕДОМЛЕНИЯ
Location of the project (if relevant)
Референтен номер
Tender closing date (if relevant)
Първоначално уведомление или преразглеждане на предишно уведомление (номер на преразглеждането, ако е уместно)
Expiry date of credit line (if relevant)
Номер на транша (ако е уместно)
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Референтен номер на кредитната линия (ако е уместно)
Currency of contract(s)
Член(ове) от Споразумението, съгласно който/които се прави уведомлението
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Референтен номер на уведомлението, по което се извършва приравняване на условията (ако е уместно)
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Описание на подкрепата, по която се извършва приравняване на условията (ако е уместно)
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Държава на местоназначение
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Държава на купувача
Starting point of credit and reference to the applicable subparagraph of Article 10
Наименование на купувача
Length of the repayment period
Местонахождение на купувача
Interest rate base
Статут на купувача
Interest rate or margin
Държава на кредитополучателя (ако е различен от купувача)
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Наименование на кредитополучателя (ако е различен от купувача)
Arrangement, Article 14(d)(5)
Местонахождение на кредитополучателя (ако е различен от купувача)
Repayment profile
Статут на кредитополучателя (ако е различен от купувача)
Repayment frequency
Държава на гаранта (ако е уместно)
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Наименование на гаранта (ако е уместно)
Weighted average life of the repayment period
Местонахождение на гаранта (ако е уместно)
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
Статут на гаранта (ако е уместно)
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Информация за стоките и/или услугите, които се изнасят, и за проекта
Country risk classification of the obligor's country
Описание на стоките и/или услугите, които се изнасят
Selected buyer risk category of the obligor
Описание на проекта (ако е уместно)
Length of the disbursement period
Място на проекта (ако е уместно)
Percentage of cover for political (country) risk
Крайна дата за представяне на офертите (ако е уместно)
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Дата на изтичане на срока на кредитната линия (ако е уместно)
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Стойност на подкрепяния договора(и), изразена като действителната стойност (за всички кредитни линии и сделки за финансиране на проекта или за всяка отделна сделка на доброволен принцип) или съгласно следната скала в милиони СПТ:
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution, risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Валута на договора(ите).
Applicable MPR
Финансови условия на официалната подкрепа за експортния кредит
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Кредитна стойност: действителната стойност за уведомления, включващи кредитни линии и сделки за финансиране на проекти, или за всяка отделна сделка на доброволен принцип, или съгласно скалата за СПТ
Arrangement, Article 24(c)
Първоначална вноска (процент от общата стойност на подкрепяните договори)
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the obligor/guarantor
Местни разходи (процент от общата стойност на подкрепяните договори)
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the sovereign
Начална дата на кредита и посочване на приложимата алинея от член 10
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the obligor/guarantor
Продължителност на срока на погасяване
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the sovereign, where the risk classification proposed for an obligor/guarantor equals or exceeds the best available Accredited CRA rating for the sovereign
Основен лихвен процент
In the case of classifying an obligor/guarantor at a rating better than the best rating available by an Accredited CRA or equal to or better than the best rating for the sovereign available by an Accredited CRA, the notification shall provide a justification for the classification
Лихвен процент или марж
In the case of syndicated loan/guarantee pricing, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on the all-in pricing
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПО ЦЕЛЕСЪОБРАЗНОСТ ЗА УВЕДОМЛЕНИЯ, НАПРАВЕНИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ
In the case of loan benchmark, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on all-in pricing
Член 14, буква г), точка 5 от Споразумението
In the case of Name Specific bond or CDS pricing, a detailed description of the methodology used to derive the pricing, detailed information on why the pricing is relevant, including whether the pricing relates to the actual obligor or a Related Entity, and if the later, outline how the criteria of a Related Entity have been met
График за погасяване
Arrangement, Article 27(e)
Честота на погасяване
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Размер на капитализираната лихва преди началната дата на кредита
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Среднопретеглена продължителност на срока на погасяване
Arrangement, Article 30
Обяснение на причината да не се предоставя подкрепа в съответствие с член 14, букви а) — в)
Country risk mitigation technique used
Членове 24, 27, 30 и 31 от Споразумението
Confirmation that the criteria listed in Annex XIII have been met
Класификация на държавния риск на държавата на длъжника
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Избрана категория на риска на купувача, която се отнася до длъжника
For Technique 2:
Продължителност на периода на отпускане
the local currency used
Процент на покритие на политическия (държавния) риск.
the value of the LCF applied
Процент на покритие на търговския риск (на купувача)
Arrangement, Article 31
Качество на покритието (т.е. под стандарта, стандартно, над стандарта)
The BRCE(s) applied
МСП, основана на класификацията на държавния риск на държавата на длъжника при липса на гаранция от трета страна, участие на многостранна/регионална институция, ограничаване на риска и/или подобрения на риска на купувача
The CEF applied for each credit enhancement
Приложима МСП
The total CEF to be applied
Действителна ставка на премията (изразена под формата на МСП като процент от главницата)
Arrangement, Articles 49 and 50
Член 24, буква в) от Споразумението
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Рейтинг(и) в чуждестранна валута на длъжника/гаранта от акредитирана АКР
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Рейтинг(и) в чуждестранна валута на суверена от акредитирана АКР
DDR used for concessionality calculation
Съответна МСП по ТСМВ въз основа на най-добрия наличен рейтинг в чуждестранна валута на длъжника/гаранта от акредитирана АКР
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level