natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумите на помощта, които TUIfly следва да възстанови по преждевременно прекратеното споразумение от 2008 г., трябва да се нулират за периода от действителното изтичане на срока на действие на споразумението до предвидената при подписването му крайна дата.
Within 2 months following notification of this Decision, Austria shall submit the following information to the Commission:
Това важи за периода от 25 октомври 2009 г., когато TUIfly е извършила последния си полет от KLU.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiaries;
Плащания за маркетингова дейност, които са взети предвид
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Що се отнася до фиксираните във второто маркетингово споразумение между DMG и AMS плащания ([…] евро на година), Комисията взе под внимание това споразумение при своята оценка въз основа на принципа на стопански субект в условията на пазарна икономика.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Посочените във второто маркетингово споразумение плащания също са взети предвид в тази глава при изчисляването на сумата на помощта, която следва да бъде възстановена.
Austria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Articles 5 to 8 has been completed.
Австрия изтъкна, че второто споразумение е било заменено от третото и не е влязло в сила.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Австрия обаче не е представила доказателства в полза на този аргумент, а само е споменала липсата на съответни платежни документи в счетоводството на KFBG като доказателство за това, че KFBG не е извършвало плащания в рамките на второто маркетингово споразумение.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Тъй като Комисията не получи от Австрия писмени документи, потвърждаващи верността на това твърдение, второто маркетингово споразумение също се взема под внимание при изчисляването на сумата на помощта, която следва да бъде възстановена.
Article 12
Тази сума може да бъде коригиран по-късно, ако Австрия представи съответни доказателства.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Следващите таблици съдържат данни за различните суми, въз основа на които да се изчислят предварително сумите, които следва да бъдат възстановени.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Тези суми се състоят от отрицателните части на допълнителните парични потоци (допълнителни приходи минус допълнителни разходи), които са били получени в рамките на прилагане на принципа на стопански субект в условията на пазарна икономика, като са направени намаления за периодите, в които плащанията, след тяхното подписване все още не са били извършени, или в случай на преждевременно прекратяване на споразуменията — вече не е трябвало да се плащат.
For the Commission
Таблица 18
Member of the Commission
Данни за предварителните суми на помощта, предоставени на Ryanair и нейните дъщерни дружества, които те следва да възстановят
OJ C 233, 3.8.2012, p. 28.
(ЕUR)
Commission decision SA.24221 (ex CP 281/2007) — Austria — Klagenfurt Airport — Ryanair and other airlines using the airport (OJ C 233, 3.8.2012, p. 28).
Предварителна сума на предоставената помощ по различните споразумения
Communication from the Commission — Commission guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3).
Предварителна сума, която следва да бъде възстановена
Communication from the Commission — Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1).
Получател на помощта/споразумение
Commission decision SA.24221 (ex CP 281/2007) — Austria — Klagenfurt Airport — Ryanair and other airlines (OJ C 348, 3.10.2014, p. 36).
юли 2005 г.—октомври 2005 г.
The government of the State of Carinthia decided on 28 April 2016 to dissolve KLH without liquidation.
Ryanair, LV и AMS:
The assets of KLH were moved into the new special purpose vehicle ‘Kärntner Beteiligungsverwaltung’ (K-BVG).
Споразумения от 22.2.2002 г.
As this decision describes and deals with a period of time in which KLH still existed the name ‘KLH’ is used throughout this decision.
Ryanair и AMS:
Covered by the obligation of professional secrecy.
Споразумения от 21.12.2006 г.
The amounts in parentheses represent the amounts of incentives paid to AUA retrospectively pursuant to the settlement agreement presented in Section 2.9.
Таблица 19
The application of the incentives to AUA before 2005 was pursuant to the settlement agreement presented in Section 2.9.
Данни за предварителните суми на помощта, предоставена на HLX, които то следва да възстанови
However as stated in recitals 65 and 71 the refunding of the turnaround fees in the two tenders is not identical.
Предварителна сума на предоставените помощи по споразуменията
Ryanair listed as examples the airports of […].
Решение (EC) 2018/635 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/635
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XXII (Дружествено право) и Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXII (Company Law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 50 и 114 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50 and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени inter alia приложение XXII (Дружествено право) и Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXII (Company law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 537/2014 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2014/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
За да функционира добре Споразумението за ЕИП, Протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да се разшири така, че да включи Комитета на европейските органи за надзор на одита, създаден с Регламент (ЕС) № 537/2014, а приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено с цел уточняване на процедурите за присъединяване към този комитет.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the Committee of European Auditing Oversight Bodies set up by Regulation (EU) No 537/2014, and Annex XXII to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
Поради това приложение XXII и протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени.
Annex XXII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение XXII (Дружествено право) и Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXII (Company law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Съставено в Люксембург на 17 април 2018 година.
Done at Luxembourg, 17 April 2018.
ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77).
Регламент (ЕС) № 537/2014 на Eвропейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно специфични изисквания по отношение на задължителния одит на предприятия от обществен интерес и за отмяна на Решение 2005/909/ЕО на Комисията (ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 77).
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (OJ L 158, 27.5.2014, p. 196).
Директива 2014/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 196).
DRAFT
ПРОЕКТ НА
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …
amending Annex XXII (Company law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
за изменение на приложение XXII (Дружествено право) и Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП
THE EEA JOINT COMMITTEE,
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC, as corrected by OJ L 170, 11.6.2014, p. 66, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 537/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно специфични изисквания по отношение на задължителния одит на предприятия от обществен интерес и за отмяна на Решение 2005/909/ЕО на Комисията, поправен с ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 66, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2014/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the Committee of European Auditing Oversight Bodies (CEAOB) set up by Regulation (EU) No 537/2014, and Annex XXII to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
За да функционира добре Споразумението за ЕИП, Протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да се разшири така, че да включи Комитета на европейските органи за надзор на одита (КЕОНО), създаден с Регламент (ЕС) № 537/2014, а приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено с цел уточняване на процедурите за асоцииране към този комитет.
Annex XXII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение XXII и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Приложение XXII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
В точка 10е (Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
32014 L 0056: Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 196).
32014 L 0056: Директива 2014/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
(ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 196).
In Article 30c(3), as regards the EFTA States, the words “as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union” shall not apply.’
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива се четат със следната адаптация:
The following is inserted after point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council):
В член 30в, параграф 3 думите „както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.“
32014 R 0537: Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77), as corrected by OJ L 170, 11.6.2014, p. 66.
След точка 10и (Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следното:
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
32014 R 0537: Регламент (ЕС) № 537/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно специфични изисквания по отношение на задължителния одит на предприятия от обществен интерес и за отмяна на Решение 2005/909/ЕО на Комисията (ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 77), поправен с ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 66.
The competent authorities of the EFTA States referred to in Article 32(1) of Directive 2006/43/EC shall have the right to participate fully in the Committee of European Auditing Oversight Bodies (CEAOB), under the same conditions as competent authorities of the EU Member States but without the right to vote.
Условия за асоциирането на държавите от ЕАСТ в съответствие с член 101 от Споразумението:
Members from the EFTA States shall not be eligible for the Chairmanship of CEAOB pursuant to Article 30(6).
Компетентните органи на държавите от ЕАСТ, посочени в член 32, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО, имат право на пълноправно участие в Комитета на европейските органи за надзор на одита (КЕОНО) при същите условия, които се прилагат за компетентните органи на държавите — членки на ЕС, но без право на глас.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Членове от държавите от ЕАСТ не могат да бъдат избирани за председател на КЕОНО съгласно член 30, параграф 6.
The words “Union or national legislation” shall be replaced by the words “the EEA Agreement or national legislation” and the words “Union or national law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement or national law”.
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочения регламент се четат със следните адаптации:
In Article 41, as regards the EFTA States:
Думите „законодателството на Съюза и националното законодателство“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП или националното законодателство“, а думите „правото на Съюза или националното право“ и „правото на Съюза или по националното право“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП или националното право“.
the words “17 June 2020” shall read “six years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”;
В член 41 по отношение на държавите от ЕАСТ:
the words “17 June 2023” shall read “nine years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”;
думите „17 юни 2020 г.“ се четат „шест години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [настоящото решение]“;
the words “16 June 2014” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”;
думите „17 юни 2023 г.“ се четат „девет години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [настоящото решение]“;
the words “as at 17 June 2016” shall read “two years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”.
думите „16 юни 2014 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [настоящото решение]“;
In Article 44, as regards the EFTA States, the words “17 June 2017” shall read “one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”.’
думите „на 17 юни 2016 г.“ се четат „две години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [настоящото решение]“.
The following point is added in Protocol 37 to the EEA Agreement:
В член 44 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „17 юни 2017 г.“ се четат „една година след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [настоящото решение]“.“
The Committee of European Auditing Oversight Bodies (CEAOB) (Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council).’
В Протокол 37 към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
Article 3
Комитет на европейските органи за надзор на одита (КЕОНО) (Регламент (ЕС) № 537/2014 на Европейския парламент и на Съвета)“.
The texts of Regulation (EU) No 537/2014, as corrected by OJ L 170, 11.6.2014, p. 66, and Directive 2014/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 537/2014, поправен с ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 66, и на Директива 2014/56/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Настоящото решение влиза в сила на […] г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 5
Done at Brussels, …
Съставено в Брюксел на
The Secretaries to the EEA Joint Committee
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 158, 27.5.2014, p. 77.
Секретари на Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 158, 27.5.2014, p. 196.
ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 77.
[No constitutional requirements indicated.]
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/636 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/636
относно идентифицирането на дициклохексиловия фталат (DCHP) като вещество, пораждащо сериозно безпокойство в съответствие с член 57, букви в) и е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета
on the identification of dicyclohexyl phthalate (DCHP) as a substance of very high concern according to Article 57(c) and (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 2167)
(notified under document C(2018) 2167)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията, и по-специално член 59, параграф 9 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 59(9) thereof,
В съответствие с член 59, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на 17 февруари 2016 г.
In accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, on 17 February 2016 Sweden submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of dicyclohexyl phthalate (DCHP) (EC No 201-545-9, CAS No 84-61-7) as a substance of very high concern in accordance with Article 57(c) and (f) of that Regulation, due respectively to its classification as toxic for reproduction category 1B under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and to its endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in paragraphs (a) to (e) of Article 57.
Швеция предаде на Европейската агенция по химикали („Агенцията“) досие, изготвено в съответствие с приложение XV към посочения регламент (наричано по-долу „досие по приложение XV“) за идентифициране на дициклохексиловия фталат (DCHP) (ЕО № 201-545-9, CAS № 84-61-7) като вещество, пораждащо сериозно безпокойство в съответствие с член 57, букви в) и е) от посочения регламент, съответно поради класификацията му като токсично за репродукцията вещество от категория 1В съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета и поради неговите свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, и за които има научни доказателства за вероятно сериозно въздействие върху здравето на човека или върху околната среда, което поражда степен на безпокойство, еквивалентна с тази по отношение на други вещества, описани в член 57, букви а) — д).
On 9 June 2016 the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
На 9 юни 2016 г.
Before the MSC adopted its opinion, Sweden withdrew its proposal to identify DCHP under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment, in order to further elaborate on the justifications provided in the dossier.
Комитетът на държавите членки (КДЧ) към Агенцията прие становището си относно досието по приложение XV.
The MSC reached a unanimous agreement on the identification of DCHP as a substance of very high concern because it meets the criteria of Article 57(c) of Regulation (EC) No 1907/2006.