natgillin/translations-raw huggingface dataset:
след като публикува проект на настоящия регламент в съответствие с член 6 и член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/1588,
Having published a draft of this Regulation in accordance with Article 6 and Article 8(2) of Regulation (EU) 2015/1588,
С Регламент (ЕС) № 702/2014 на Комисията някои категории помощи се обявяват за съвместими с вътрешния пазар и са освободени от изискването Комисията да бъде уведомявана за тях, преди те да бъдат предоставяни.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 declares that certain categories of aid are compatible with the internal market and exempted from the requirement that they must be notified to the Commission before they are granted.
Правилата за държавна помощ, определени в членове 107, 108 и 109 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“), се прилагат по отношение на подпомагането, предвидено съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета, с изключение на плащанията и допълнителното национално финансиране, попадащи в обхвата на член 42 от Договора.
The State aid rules laid down in Articles 107, 108 and 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) apply to support provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, with the exception of payments and additional national financing falling within the scope of Article 42 of the Treaty.
Следователно по силата на член 42 от Договора правилата за държавна помощ не се прилагат по отношение на подпомагането за развитието на селските райони, свързано с производството, преработката и търговията със селскостопански продукти.
By virtue of Article 42 of the Treaty, State aid rules thus do not apply to rural development support related to the production, processing and marketing of agricultural products.
Правилата за държавна помощ се прилагат обаче по отношение на подпомагането за развитие на селските райони за дейностите, които не попадат в обхвата на член 42 от Договора, както по отношение на частта, съфинансирана от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), така и по отношение на допълнителното национално финансиране.
However, State aid rules apply to rural development support for activities which do not fall within the scope of Article 42 of the Treaty, as regards both the part co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the additional national financing.
Ето защо разпоредбите на Регламент (ЕС) № 702/2014 бяха приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1305/2013 в контекста на последния извършен от Съюза контрол на държавната помощ през 2014 г., така че да се улеснят процедурите за държавна помощ, приложими към подпомагането за развитие на селските райони за сектора на горското стопанство и за неселскостопански дейности в селските райони.
The provisions of Regulation (EU) No 702/2014 were therefore aligned with those of Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of the latest Union State aid review in 2014, so as to facilitate the State aid procedures applicable to rural development support for the forestry sector and for non-agricultural activities in rural areas.
Хармонизирането на правилата между Регламент (ЕС) № 702/2014 и Регламент (ЕС) № 1305/2013 се засяга от влизането в сила на 1 януари 2018 г. на Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета, с който бяха изменени някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1305/2013, отразени в Регламент (ЕС) № 702/2014.
The alignment of rules between Regulation (EU) No 702/2014 and Regulation (EU) No 1305/2013 is affected by the entry into force on 1 January 2018 of Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which amended some of the provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 that are reflected in Regulation (EU) No 702/2014.
В резултат на това условията за освобождаване на държавната помощ съгласно членове 32, 33, 35, 38 — 41 и 44 — 48 от Регламент (ЕС) № 702/2014 вече не съответстват напълно на разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1305/2013.
As a result, the conditions for exempting State aid under Articles 32, 33, 35, 38 to 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 702/2014 no longer fully correspond to the provisions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Ето защо е целесъобразно посочените правила да се адаптират, доколкото е необходимо, за да се запази възможността подпомагането за развитие на селските райони да бъде освобождавано от задължението за уведомяване по същия начин, както и преди.
It is therefore appropriate to adapt those rules in as far as this is necessary to maintain the possibility to exempt rural development support from notification in the same way as heretofore.
Член 1, параграф 5, букви а) и б) следва да бъде приведен в съответствие с член 1, параграф 4, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията, изменен с Регламент (ЕС) 2017/1084.
Article 1(5)(a) and (b) should be aligned to Article 1(4)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, as amended by Regulation (EU) 2017/1084.
Поради това Регламент (ЕС) № 702/2014 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 702/2014 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 702/2014 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 702/2014 is amended as follows:
В член 1, параграф 5 букви а) и б) се заменят със следното:
in Article 1(5), points (a) and (b) are replaced by the following:
схеми за помощ, които не изключват изрично плащането на индивидуална помощ в полза на предприятие, срещу което съществува неизпълнено разпореждане за възстановяване вследствие на предходно решение на Комисията, с което дадена помощ, предоставена от същата държава членка, се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар;
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market;
помощ ad hoc за предприятие, посочено в буква а)“.
ad hoc aid to an undertaking referred to in point (a)’;
В член 6, параграф 5 се добавя следната буква й):
in Article 6(5), the following point (j) is added:
помощ за участието на активни земеделски стопани в схемите за качество на памук и храни, когато са изпълнени условията, определени в член 48“.
aid for the participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs where the conditions laid down in Article 48 are fulfilled’;
в параграф 8 уводната част в първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
„Освен в случаите, когато подпомагането се предоставя под формата на финансови инструменти, помощта за залесяване и за създаване на гористи местности, свързана с инвестиционни операции, покрива следните допустими разходи:“;
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
в параграф 9 се добавя следната втора алинея:
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
„Първата алинея не се прилага по отношение на помощта, която се предоставя под формата на финансови инструменти.“
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
„Помощта за агро-лесовъдни системи покрива разходите за създаване, възобновяване или възстановяване и годишна премия за хектар.“;
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
в параграф 5 уводната част в първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
„Освен в случаите, когато подпомагането се предоставя под формата на финансови инструменти, помощта за агро-лесовъдни системи, свързана с инвестиционни операции, покрива следните допустими разходи:“;
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
в параграф 6 се добавя следната втора алинея:
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
„Първата алинея не се прилага по отношение на помощта, която се предоставя под формата на финансови инструменти.“;
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
Могат да бъдат допустими следните разходи за създаване, възобновяване или възстановяване на агро-лесовъдната система:
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
разходите за засаждане на дървета, включително разходите за насажденията, засаждането, съхранението и третирането на разсадите с необходимите материали за превенция и защита;
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
разходите за преобразуване на съществуващи гори или други залесени земи, включително разходите за отсичането на дървета, прореждането и подрязването на дървета и защитата срещу тревопасни животни;
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
другите разходи, пряко свързани със създаването, възобновяването или възстановяването на агро-лесовъдна система, като например разходите за проучвания за осъществимост, план за залесяване, преглед на почвата, подготовка и защита на почвата;
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
разходите за напояване и защитни съоръжения на горско-пасищни системи, по-специално горска паша;
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
разходите за необходимото третиране, свързани със създаването, възобновяването или възстановяването на агро-лесовъдна система, включително напояване и резитба;
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
разходите за пренасаждане през първата година след създаването, възобновяването или възстановяването на агро-лесовъдна система.“;
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
в параграф 9 уводната част се заменя със следното:
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
„Държавите членки определят минималния и максималния брой дървета на хектар, като вземат предвид следното:“;
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
в параграф 11 буква а) се заменя със следното:
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
80 % от допустимите разходи за инвестиционни операции и от разходите по създаването, възобновяването или възстановяването, посочени в параграфи 5 и 7; и“.
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
в параграф 5 се добавя следната втора алинея:
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
в параграф 6 уводната част в първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
„Освен в случаите, когато подпомагането се предоставя под формата на финансови инструменти, помощта покрива следните допустими разходи:“;
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
в параграф 7 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
„Освен в случаите, когато подпомагането се предоставя под формата на финансови инструменти, разходите, различни от посочените в параграф 6, букви а) и б), свързани с договори за лизинг, например марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихви, административни разходи и разходи за застраховка, не се считат за допустими разходи.“
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
Член 38, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 38(2) is amended as follows:
в първата алинея се добавя следното второ изречение:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
„Инфраструктурата, инсталирана в резултат на демонстрация, може да се използва след приключването на операцията.“;
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
„Помощта за демонстрационни проекти, която се съфинансира по линия на ЕЗФРСР или се отпуска като допълнително национално финансиране към такава съфинансирана помощ и която се предоставя под формата на финансови инструменти, може да обхваща допустими разходи, различни от посочените в параграф 3, буква б), при условие че разходите са напълно допустими съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013 и че помощта е идентична с основната мярка, включена в одобрената съгласно същия регламент програма за развитие на селските райони.“
‘Aid for demonstration projects which is co-financed under the EAFRD or granted as additional national financing to such aid, and which is provided in the form of financial instruments, may cover eligible costs other than those referred to in paragraph 3(b), provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013 and that the aid is identical to the underlying measure included in the rural development programme approved under that Regulation.’;
В член 39, параграф 4 се добавя следната трета алинея:
in Article 39(4), the following third subparagraph is added:
„Помощта, която се съфинансира по линия на ЕЗФРСР или се отпуска като допълнително национално финансиране към такава съфинансирана помощ, може да се изплаща на управляващия орган, посочен в член 65, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1305/2013.“
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
в параграф 6 уводната част се заменя със следното:
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
в параграф 9 втората, третата и четвъртата алинея се заменят със следното:
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
„Освен в случаите, когато подпомагането се предоставя под формата на финансови инструменти, се прилагат следните условия:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
при инвестиции в инфраструктура за енергия от възобновяеми източници, която потребява или произвежда енергия, се спазват минимални стандарти за енергийна ефективност, ако такива стандарти съществуват на национално равнище;
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
инвестициите в инсталации, чиято основна цел е производството на електроенергия от биомаса, не са допустими за помощ, освен ако се използва минимален процент на топлинна енергия, който се определя от държавите членки;
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
помощта за инвестиционни проекти в областта на биоенергетиката се ограничава до производството на биоенергия, която отговаря на приложимите критерии за устойчивост, установени в законодателството на Съюза, включително в член 17, параграфи 2 — 6 от Директива 2009/28/ЕО.“
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
в параграф 7 уводната част се заменя със следното:
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
в параграф 8 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
„Освен в случаите, когато подпомагането се предоставя под формата на финансови инструменти, разходите, различни от посочените в параграф 7, букви а) и б), свързани с договори за лизинг, например марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихви, административни разходи и разходи за застраховка, не се считат за допустими разходи.“
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
в параграф 6 се добавя следната трета алинея:
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
„Финансово-икономическият план е с максимална продължителност пет години.“;
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
в параграф 7 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
„Помощта се изплаща най-малко на два транша.“
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
В член 46, параграф 5 второто изречение се заменя със следното:
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
„Помощта се изплаща на доставчика на консултантските услуги или на управляващия орган, посочен в член 65, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1305/2013.“
‘The aid shall be paid to the provider of the advisory services or to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
Член 47, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 47(3) is amended as follows:
„Помощта за демонстрационни проекти, която се предоставя под формата на финансови инструменти, може да обхваща и други допустими разходи, освен посочените в параграф 4, буква б), при условие че разходите са напълно допустими съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013.“
‘Aid for demonstration projects which is provided in the form of financial instruments may cover other eligible costs than those referred to in point (b) of paragraph 4, provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013.’;
Помощта за ново участие или за участие през предходните пет години на активни земеделски стопани и групи земеделски стопани, които действат като МСП, в схемите за качество на памук и храни е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора и е освободена от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, ако отговаря на условията, определени в параграфи 2—7 от настоящия член и в глава I от настоящия регламент.“;
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
„Ако присъединяването за първи път към схемата за качество е започнало преди подаване на заявлението за подпомагане, максималният период от пет години се намалява с броя на годините, изтекли от присъединяването за първи път до момента на подаване на заявлението за подпомагане.“
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 19 February 2019.
ОВ C 421, 21.11.2018 г., стр. 1.
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
Регламент (ЕС) № 702/2014 на Комисията от 25 юни 2014 г. относно деклариране на някои категории помощи в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 193, 1.7.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г. за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора (ОВ L 187, 26.6.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/1084 на Комисията от 14 юни 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 651/2014 по отношение на помощите за пристанищните и летищните инфраструктури, праговете за уведомяване за помощи за култура и опазване на културното наследство и помощи за спортни и мултифункционални инфраструктури за отдих, както и относно схемите за регионална оперативна помощ за най-отдалечените региони и за изменение на Регламент (ЕС) № 702/2014 по отношение на изчисляването на допустимите разходи (ОВ L 156, 20.6.2017 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/290 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
за установяване на формата за регистрация и докладване от производителите на електрическо и електронно оборудване до регистъра
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
като взе предвид Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), и по-специално член 16, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,