natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл програмата ще подкрепи изпълнението на свързаните с миграцията цели за устойчиво развитие, включително цел 10.7 относно улесняването на контролирана, безопасна, законна и отговорна миграция и мобилност.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3904000.
Стартираните инициативи ще допринесат за изпълнението на Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 13 май 2015 г., озаглавено „Европейска програма за миграцията“ (COM(2015) 240 окончателен), в т.ч. по-специално приоритетите, залегнали в Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета и Европейската инвестиционна банка от 7 юни 2016 г. за установяване на нова рамка за партньорство с трети държави съгласно Европейската програма за миграция (COM(2016) 385 окончателен).
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Закрилата и насърчаването на правата на човека на мигрантите, в т.ч. достъп до услуги като здравеопазване, и подкрепата за ангажиментите, поети от Съюза за гарантиране на съгласуваност на политиките за развитието в областта на миграцията, ще представляват междусекторни цели.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 64 to 67 thereof.
Дейностите, финансирани по този бюджетен ред, трябва да са в съответствие с основната цел на политиката за развитие на Съюза, която е намаляването на бедността.
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
Програмата ще бъде съсредоточена върху инициативи на световно и многорегионално равнище (напр. с цел подкрепа на сътрудничеството по миграционните маршрути в посока юг—юг или юг—север).
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
Могат да бъдат започнати неголям брой национални проекти за подпомагане на нови дейности за сътрудничество с приоритетни държави за външната миграционна политика на Съюза.
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Този бюджетен кредит е предназначен да подпомогне инициативи в областта на развитието в развиващите се страни на или в полза на организации на гражданското общество и местни органи от Съюза и от страни партньори и да укрепи тяхната способност да допринасят за процеса на създаване на политики и да гарантират отговорност и прозрачност.
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
Специално внимание ще бъде отделено на подкрепата за гражданското общество и местните органи и на насърчаването на диалог, благоприятна среда за участие на гражданите, при надлежно отчитане на свързаните с пола аспекти и овластяването на жените; помирение и институционално изграждане, в т.ч. на местно и регионално равнище.
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подпомагане на инициативи за подсилване на организациите на гражданското общество в партньорските държави и в Съюза, както и бенефициерите, които имат право на помощ по Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), що се отнася до дейностите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието (ОПОР).
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
Инициативите, които ще бъдат финансирани, се изпълняват предимно от организациите на гражданското общество.
Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
За да се осигури ефективността на тези инициативи, когато е уместно, те могат да бъдат осъществени от други участници в полза на организациите на гражданското общество, за да допринесат за следното:
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of State and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the Union legislation simplification efforts.
приобщаващо и оправомощено общество, в това число от гледна точка на равенството между половете, в партньорските държави посредством подсилени организации на гражданското общество,
This appropriation is intended to cover expenditure on the production (direct costs) of the Official Journal of the European Union L and C series.
увеличен капацитет на мрежите, платформите и обединенията на европейското и южното гражданско общество да гарантират съдържателен и постоянен диалог за политиката в областта на развитието и да насърчават демократичното управление и оправомощаването на жените, ако е възможно, чрез използване на бюджетиране, съобразено с равенството между половете, във всички области на политиката,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
повишаване на осведомеността на европейските граждани, що се отнася до въпросите, свързани с развитието, и получаване на активна публична подкрепа за стратегиите за намаляване на бедността и за устойчиво развитие в партньорските държави.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
Вероятни дейности, които ще бъдат подпомагани от тази програма:
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
интервенции в държави партньори, които подкрепят уязвими и маргинализирани групи чрез предоставяне на основни услуги посредством организации на гражданското общество, включително осигуряване на всеобхватно сексуално образование и услуги за сексуално и репродуктивно здраве, обезпечаване на възможности за организации на гражданското общество да предоставят информация и услуги във връзка с извършването на легални аборти и да се застъпват за безопасни и легални аборти в съответните държави;
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
развитие на капацитета на участниците, към които са насочени действията, в допълнение към предоставената подкрепа в рамките на националната програма с цел:
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
създаване на благоприятната среда за участие на гражданите и за действия на гражданското общество, както и на капацитета на организациите на гражданското общество да участват ефективно във формулирането на политиката и в мониторинга на процеса на изпълнение на политиката,
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
улесняване на по-добър диалог и по-добро взаимодействие в контекста на развитието между организациите на гражданското общество, местните органи, държавата и други участници в областта на развитието,
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на гражданското общество, в рамките на техните организации и между различните видове заинтересовани страни, които участват в европейските обществени дебати относно развитието, както и координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в южните мрежи на организациите на гражданското общество и на представителни организации,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 560000.
повишаване на обществената осведоменост по въпроси, свързани с развитието, даване на възможност на хората да станат активни и отговорни граждани и насърчаване на формалното и неформалното образование за развитие в Съюза и държавите кандидатки и потенциални кандидатки, за внедряване на политиката за развитие в европейските общества, за мобилизиране на по-голяма обществена подкрепа за действия срещу бедността и за по-справедливи взаимоотношения между развитите и развиващите се страни, за повишаване на осведомеността относно проблемите и трудностите, пред които са изправени развиващите се страни и техните народи, и насърчаване на правото на процес на развитие, при който могат да бъдат напълно осъществени всички права на човека и основни свободи, както и насърчаване на социалното измерение на глобализацията.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
намеса и предприемане на мерки за противодействие на последиците от т.нар. „правило за глобално блокиране“ чрез значително увеличаване на финансирането за организациите, работещи за защита на сексуалното и репродуктивното здраве и права, и по-конкретно предоставяне на финансиране, което е специално предназначено за осигуряване на достъп до контрол на раждаемостта и безопасен и легален аборт, като се използва както национално финансиране, така и финансиране за развитие от Съюза, за да се преодолее недостигът на финансиране след предприетите от администрацията на президента Тръмп мерки за спиране на финансирането за организации за помощ за развитие, които предоставят услуги в областта на сексуалното и репродуктивното здраве и права.
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3).
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на инициативи за подсилване на местните органи в партньорските държави и в Съюза, както и бенефициерите, които имат право на помощ по Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), що се отнася до дейностите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието.
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
Инициативите, които ще бъдат финансирани, се изпълняват предимно от местните органи или от сдружения на местни органи.
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
За да се осигури ефективността на тези инициативи, когато е уместно, те могат да бъдат осъществени от други участници в полза на местните органи, за да допринесат за следното:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 255000.
увеличаване на капацитета на местните органи в държавите — партньорки на Съюза, за справяне с градските предизвикателства и за адаптиране на целите за устойчиво развитие към местните условия,
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
увеличен капацитет на мрежите, регионалните и световните асоциации, платформите и обединенията на европейските и южните местни органи да гарантират съществен и постоянен диалог за политиката в областта на развитието и да насърчават демократичното управление,
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section.
повишено равнище на осведоменост на гражданите на Съюза по въпроси, свързани с развитието, и мобилизиране на активна обществена подкрепа в Съюза, държавите кандидатки и потенциални кандидатки за стратегии за намаляване на бедността и устойчиво развитие в партньорските държави.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO.
насърчаване на интегрираното планиране и проектиране чрез териториален подход и сътрудничество на различни равнища,
For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified.
укрепване на приобщаващия процес, в който участват множество заинтересовани страни, чрез диалог и сътрудничество с гражданското общество и с други заинтересовани страни, включително с частния сектор, с цел да се повишат ефикасността и легитимността на местната публична администрация,
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000.
улесняване на прекия достъп до публично и частно финансиране, укрепване на капацитета за увеличаване на местните финансови ресурси (генериране на вътрешни приходи и стратегии за приходи от увеличаването на стойността на частните имоти вследствие на публични инвестиции) и изготвяне на съобразени с конкретните обстоятелства фискални политики (данъци и такси),
The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08.
мерки за подобряване на достъпа до основни услуги и мрежови инфраструктури (водоснабдяване, канализация, отпадъци, енергия и обществен транспорт),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11075000.
укрепване на капацитета на местните органи да участват ефективно в процеса на развитие, като се отчитат тяхната конкретна роля и спецификите им,
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30).
координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на местните органи, в рамките на техните организации и между различните видове заинтересовани страни, които участват в европейските обществени дебати относно развитието, както и координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в южните мрежи на местните органи и на представителни организации,
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
повишаване на обществената осведоменост по въпроси, свързани с развитието, даване на възможност на хората да станат активни и отговорни граждани и насърчаване на формалното и неформалното образование за развитие в Съюза, държавите кандидатки и потенциални кандидатки, за внедряване на политиката за развитие в европейските общества, за мобилизиране на по-голяма обществена подкрепа за действия срещу бедността и за по-справедливи взаимоотношения между развитите и развиващите се страни, за повишаване на осведомеността относно проблемите и трудностите, пред които са изправени развиващите се страни и техните народи, и насърчаване на правото на процес на развитие, при който могат да бъдат напълно осъществени всички права на човека и основни свободи, както и насърчаване на социалното измерение на глобализацията.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10512000.
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС.
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35).
По-специално Панафриканската програма ще бъде използвана за осигуряване на специфична помощ за дейности в областта на сътрудничеството за развитие от междурегионално, континентално и трансконтинентално естество, както и за подходящи за съвместната стратегия Африка—ЕС инициативи в световен мащаб.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Тя ще се изпълнява в тясно сътрудничество с други инструменти, по-специално с Европейския инструмент за съседство, създаден с Регламент (ЕС) № 232/2014, Европейския фонд за развитие и тематичните програми по Инструмента за сътрудничество за развитие, създаден с Регламент (ЕС) № 233/2014, и ще се съсредоточи върху конкретни инициативи, приети в рамките на съвместната стратегия Африка—ЕС, като по този начин се осигуряват необходимата съгласуваност и синергия и се предотвратяват дублирането и препокриването.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
Това ще бъде използвано в следните основни приоритетни области на развитието, при условие на евентуалното им актуализиране в многогодишната индикативна програма за периода 2018—2020 г. след резултатите от 5-ата среща на върха Африка—ЕС, която бе проведена през ноември 2017 г. в Абиджан:
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
възстановяване на мира, сигурността, демократичното управление и правата на човека с подкрепа за африканската архитектура на управление посредством сътрудничество с Комисията на Африканския съюз и други съответни институции, като например Панафриканския парламент и Африканския съд за правата на човека и на народите; организации на гражданското общество,
the construction of buildings.
подкрепа за регионалната интеграция на континентално равнище, включително за хармонизирането на политиките, стандартите и нормативните разпоредби, и изграждане на капацитет с цел насърчаване на регионалната интеграция, търговията и инвестициите,
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
що се отнася до миграцията, мобилността и заетостта, подобренията са насочени към областта на паричните преводи, мобилността и трудовата миграция, борбата с трафика на хора, нередовната миграция и международната закрила,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
добро управление на природните ресурси (това включва области като околната среда и изменението на климата, суровините и селското стопанство) и ориентирано към развитието използване на богатството, което те могат да донесат,
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
изграждане на общество, основано на знанията и на уменията, за да се развие конкурентоспособността и да се поддържа икономическият растеж, посредством подкрепа за висшето образование и научните изследвания на континентално равнище, чрез предоставяне на подкрепа за водещите инициативи на Африканския съюз в тези области и чрез подпомагане на подобряването на статистическите данни и наличността на точни статистически данни.
The amount of such revenue is estimated at EUR 407584.
Подкрепа ще бъде оказана и с цел развиване на партньорството между Африка и ЕС, намиране на решение на глобалните проблеми на световната сцена и подсилване на гражданското общество за специални действия на континентално равнище.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 19969000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, предоставена съгласно този външен инструмент, с цел да се осъществи международното измерение на висшето образование по програмата „Еразъм+“.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската, която Съюзът дължи за покриване на административните и другите разходи, произтичащи от членството му във ФАО, както и по Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие след ратифицирането му.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Решение на Съвета от 25 ноември 1991 г. относно присъединяването на Общността към Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) (ОВ C 326, 16.12.1991 г., стр. 238).
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
Решение 2004/869/ЕО на Съвета от 24 февруари 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие (ОВ L 378, 23.12.2004 г., стр. 1).
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишния членски внос, който Съюзът трябва да плаща за своето участие в международни споразумения относно основни продукти въз основа на изключителната му компетентност в тази област.
The amount of such revenue is estimated at EUR 145662.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10489000.