natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като недостигът на финансиране се преодолее, могат да се проведат промишлените демонстрационни дейности.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, especially cross-border, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent;
Ако те са успешни, дружествата могат да увеличат производството си, да генерират приходи на пазара, а оттам да създадат растеж и работни места.
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations;
Следователно, за да се ускори внедряването на технологии и да се модернизира промишлеността, е необходима по-голяма публична интервенция за отключване на потенциала за иновации и растеж.
actions related to the implementation of EU Action Plan for the Circular Economy.
В настоящия момент не съществува подходящ междурегионален, общоевропейски инструмент за подкрепа на така необходимите инвестиции в инфраструктура за иновации.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
В този контекст това подготвително действие ще допълни и допълнително разшири текущите дейностите в рамките на инициативата Авангард за нов растеж и Тематична платформа за интелигентна специализация за модернизиране на промишлеността (TSSP IM).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
Докато TSSP IM и нейните междурегионални партньорства, като инициативата Авангард за нов растеж спомогнаха за откриването и инициирането на междурегионално сътрудничество за усвояване на нови технологии, това действие ще подкрепи развитието на инвестиции, операции и услуги и разходите за координация на споделени демонстрационни съоръжения, обслужващи клиентска база от промишлени организации в цяла Европа.
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p.
Това подготвително действие ще бъде особено важно за генерирането на принос за (пре)формулирането на различни политики на Съюза, включващи иновациите (9РП), инвестициите (ЕФСИ) и политиката на сближаване.
14).
Действието ще набележи възможностите и ограниченията на съществуващите фондове и финансови инструменти за, в крайна сметка, насърчаване на навлизането на създаващи пазари технологии и насърчаване на последващи инвестиции от частния сектор, също така чрез тясно или по-тясно сътрудничество със сдружения на промишлеността, като по този начин се осигурява полезен принос за лицата, разработващи политиките.
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p.
Това подготвително действие ще постави акцент върху конкретния пилотен проект на инициативата Авангард за нов растеж за демонстрационни съоръжения за Високопроизводително производство чрез триизмерен печат (3DP).
40).
Пилотният проект 3DP е един от най-напредналите, но е изправен пред огромно предизвикателството от гледна точка на инвестициите при няколко от индустриалните си приложения.
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p.
Триизмерният печат също се определя като революционна технология, засягаща значително широк диапазон от промишлени сектори.
1).
По-конкретно подготвителното действие ще се съсредоточи върху следните дейности:
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
Създаване на оперативна платформа от свързани демонстрационни съоръжения между регионите чрез, inter alia:
169).
свързване на демонстрационни съоръжения под формата на виртуална платформа за подкрепа;
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p.
мониторинг на осигуряването на ноу-хау, съоръжения и услуги за промишлеността, като се гарантира широк секторен обхват;
17).
при необходимост, разширяване на мрежата от свързани съоръжения за по-добър промишлен и/или географски обхват;
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p.
създаване на мрежа от акредитирани доставчици на услуги в цяла Европа (за подкрепа, обучение, сертифициране и т.н. в рамките на свързани в мрежа демонстрационни съоръжения);
40).
Привличане на промишлени демонстрационни проекти чрез платформата посредством, inter alia:
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p.
взаимодействие с ключови заинтересовани страни;
29).
популяризиране на платформата и установяване на възможностите;
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p.
по-нататъшно развитие на демонстрации на триизмерен печат, използване на тези случаи за нови вериги за създаване на стойност;
8).
установяване на специфичните разходи за координация и инвестиционни потребности;
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.
комуникация и работа с широка аудитория, като се използва и Тематичната платформа за интелигентна специализация за модернизиране на промишлеността;
17).
работа по полезните взаимодействия между съответния пилотен проект и свързаните с него инициативи;
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p.
придобиване на специфични знания относно въпроси, свързани с финансирането, насочени към специфичните потребности от инвестиции;
51).
Представяне на преглед на конкретните предложения за промени в политиките на Съюза, след консултации с Комисията.
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (OJ L 373, 31.12.1991, p.
За правилното изпълнение и оценка е необходима времева рамка от три години (2018 – 2020 г.), включително годишно актуализиране на пътната карта от съвет за стратегии, в който ще участват и членове на Парламента.
26).
Cir©Lean е подготвително действие, което ще създаде мрежа, създаваща благоприятни условия за стопанска дейност за МСП, с цел използване на бизнес възможностите, предоставяни от кръговата икономика.
Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition.
То ще се застъпи за нов вид щадяща околната среда промишленост, в рамките на която нямащото стойност придобива стойност чрез пълноценното използване на всички материали, включително страничните потоци и отпадъците.
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p.
Основните използващи химикали промишлени сектори, предприятия и свързаните с тях вериги на доставките в различни части на Европа (особено в Норвегия, Обединеното кралство, Финландия, Франция и Швеция) се стремят да създадат нова стопанска дейност от страничните потоци и отпадъците.
1).
Страничните потоци могат да бъдат възстановени и използвани като суровини в нови промишлени сектори.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p.
Посредством рафинирането на суровини в Съюза на единния европейски пазар се създава по-голяма допълнителна стойност, което носи ползи за европейските икономики.
20).
Това ще създаде работни места и ще донесе ползи за околната среда.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Целевата група на Cir©Lean са експортно ориентираните МСП, предоставящи промишлени услуги, които имат воля, способности и международна перспектива.
1).
Cir©Lean изгражда систематична, дългосрочна мрежа, създаваща благоприятни условия за стопанска дейност за базираните в Съюза МСП, чрез използването на трансгранични, междусекторни и междуотраслови знания и чрез разработването на новаторски стопански модели на кръговата икономика.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p.
Действието ще подпомогне МСП да намерят начини за увеличаване на стойността на понастоящем неопределените (отпадъчни и остатъчни) вещества посредством превръщането им в стойностни продукти, които ще бъдат продавани както на вътрешния, така и на международния пазар.
23).
Действието ще засили промишлената симбиоза чрез повишаване на степента на преработка на остатъчните отпадъци и депонираните отпадъци и ще създаде нова стопанска дейност, свързана с остатъчните отпадъци.
Council Decision 94/358/EC of 16 June 1994 accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (OJ L 158, 25.6.1994, p.
Ще бъдат създадени нови модели за стопанска дейност посредством трансгранични, междусекторни и междуотраслови семинари в областта на иновациите с открит достъп, по време на които МСП, първичните сектори, предприемачите, педагозите, изследователите, органите и финансистите обединяват своите умения.
17).
По отношение на тази дейност ще бъде приложен инструментът за оценка на устойчивостта, разработен във Финландия.
Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements.
Семинарите ще допринесат за разработването на нови знания за всички участници, като ще бъдат създадени нови търговски продукти и услуги, които надхвърлят националните граници.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p.
В подготвителното действие Cir©Lean ще участват около 20 МСП.
36).
Като важен етап от действието, 100 МСП ще участват в дейности за професионално развитие и в рамките на действието те ще създадат нови трансгранични контакти и ще установят трансгранично сътрудничество.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
При приключването на действието ще се увеличи както износът, така и броят на МСП с нови модели за стопанска дейност.
1).
В резултат на това ще бъдат установени нови дългосрочни и устойчиви контакти и партньорства с постоянни структури за сътрудничество.
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p.
Cir©Lean ще създаде мрежа, установяваща благоприятни условия за стопанска дейност в кръговата икономика, която ще продължи да съществува след приключването на подготвителното действие.
8).
ГЛАВА 02 03 —
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Функциониране и развитие на вътрешния пазар за стоки и услуги
26).
Стандартизация и сближаване на законодателствата
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p.
Подкрепа за дейности по стандартизация, извършвани от CEN, Cenelec и ETSI
20).
Подпомагане на организациите на малките и средните предприятия (МСП) и заинтересованите страни от гражданското общество при мероприятията във връзка със стандартизацията
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p.
Статия 02 03 02 — Междинна сума
1).
Европейска агенция по химикалите — законодателство по отношение на химикалите
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
Механизми за управление на вътрешния пазар
35).
Подготвително действие — Форум по въпросите на единния пазар
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Пилотен проект — Мерки в подкрепа на традиционната търговия на дребно
1).
Пилотен проект — Динамично развитие на трансграничната електронна търговия чрез ефикасни варианти за доставка на колети
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Пилотен проект – Независими пътни изпитвания на емисиите при реални условия с цел гарантиране на обширна информация и прозрачност за по-добър надзор на пазара
67).
Пилотен проект — Оценяване на предполагаемите различия в качеството на продуктите, продавани на единния пазар
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p.
Статия 02 03 77 — Междинна сума
19).
Глава 02 03 — Общо
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за завършване на вътрешния пазар и неговото функциониране и развитие:
24).
мерки с цел повишаване ефективността на функциониране на вътрешния пазар и осигуряване на достъп на гражданите и предприятията до пълната гама права и възможности, възникващи с отварянето и задълбочаването на вътрешния пазар без граници и за упражняването на тези права и за използването на тези възможности в пълна степен; също така мерки за наблюдение и оценка на практическото упражняване на права и използване на възможности от гражданите и предприятията с оглед откриването и отстраняването на всякакви пречки, които биха попречили на пълноценното упражняване на тези права;
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p.
сближаване на стандартите и поддръжка и разработване на информационна система за технически стандарти и предписания; разглеждане на правилата, нотифицирани от държавите членки на ЕС и на ЕАСТ, и от Турция, и превод на проектите на технически предписания;
1).
финансиране на административната и техническата координация и на сътрудничеството между нотифицираните органи, безвъзмездни средства в подкрепа на Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) и на проекти от интерес за Съюза, предприети от външни субекти;
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p.
прилагане на законодателството на Съюза в областта на медицинските изделия, козметичните, хранителните и текстилните продукти, химикалите, класифицирането и етикетирането на вещества и смеси, автомобилите и безопасността, играчките, законовата метрология, предварителното опаковане, както и качеството на околната среда, аерозолните опаковки, мерките за информиране и публичност за постигане на по-добра осведоменост на обществеността за законодателството на Съюза;
1).
цялостен преглед на регламенти с оглед да се направят нужните промени и да се осъществи общ анализ на ефективността на мерките, предприети за продължаване на стабилното функциониране на вътрешния пазар, и оценка на общото въздействие на вътрешния пазар върху предприятията и икономиката, включително закупуване на данни и достъп на отдели на Комисията до външни бази от данни, както и целеви дейности за подобряване разбирането на това как функционира вътрешният пазар и за възнаграждаване на активното участие в насърчаването на функционирането му;
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p.
по-голямо отраслово сближаване в областта на прилагането на директивите, свързани с „новия подход“", особено в областта на разширяването на „новия подход“" към други отрасли;
1).
мерки за изпълнение на Регламент (ЕО) № 765/2008 — по отношение на инфраструктурата и надзора на пазара, и Регламент (ЕО) № 764/2008 — по отношение на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави членки, и изпълнение на съответния дял от стратегията за единния пазар (Съобщение на Комисията от 28 октомври 2015 г.
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p.
(COM(2015) 550 final));
28).
развитието на единно пространство за сигурност и отбрана, с мерки за прилагането на Директива 2009/43/ЕО за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, в рамките на Съюза и действия, допринасяща за координация на процедурите за възлагане на обществени поръчки за тези продукти на равнището на Съюза; както и, когато това е подходящо, разработването на проучвания и мерки за привличане на общественото внимание във връзка с прилагането на приетото законодателство;
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p.
участие в преговорите за споразумения за взаимно признаване, както и подкрепа в рамките на европейските споразумения на асоциираните страни за приемане на достиженията на правото на Съюза,
44).
мерки за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1907/2006, и по-специално произтичащите от оценката на REACH по REFIT за 2017 г., както и от прегледа на REACH по REFIT за 2013 г.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p.
(Доклад на Комисията от 5 февруари 2013 г.
1).
(COM(2013) 49 final));
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p.
прилагане и мониторин на разпоредбите в областта на обществените поръчки, по-специално във връзка с транспонирането на директиви 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС;
1).
действия, свързани с прилагането на Директива 2014/60/ЕС;
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255 30.9.2005, p.
прилагане и мониторинг на разпоредбите, уреждащи обществените поръчки, с оглед осигуряване на тяхното оптимално действие и гаранция, че търговете са наистина отворени, включително повишаване на информираността и обучение на различните заинтересовани страни по тези поръчки; въвеждане и използване на нови технологии в различните аспекти на провеждането на обществени поръчки; непрекъснато адаптиране на законодателната и регулаторната рамка с оглед на развитията, произтичащи от обществените поръчки, в частност глобализацията на пазарите и съществуващи или бъдещи международни споразумения;
22).
активизиране на административното сътрудничество чрез, inter alia, Информационната система на вътрешния пазар (IMI), задълбочаване на знанията по законодателството на вътрешния пазар в държавите-членки и неговото последователно прилагане от тях, и подкрепа на административното сътрудничество между органите, отговорни за прилагане на законодателството, свързано с вътрешния пазар, с цел постигане стратегическите цели от Лисабон, залегнали в годишната политическа стратегия;
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за постигане на подобно равнище на изпълнение и прилагане на законодателството на Съюза от националните органи с цел борба с нарушаването на конкуренцията и даване на принос за равнопоставени условия на конкуренция;
1).
укрепване на инструментите на единния пазар, които повишават осведомеността на потребителите и предприятията относно правилата на вътрешния пазар и им предоставят възможност да упражняват своите права и които позволяват по-добро сътрудничество между съответните национални органи;
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
мерки за гарантиране на завършването и управлението на вътрешния пазар, особено в областта на свободното движение на услуги, по-специално през границите, признаването на професионалните квалификации и интелектуалната и индустриалната собственост, по-специално разработването на предложения за въвеждане на патент на Съюза;
17).