natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че обстоятелствата не са се променили, това освобождаване следва да бъде продължено в плана за премахване на изхвърлянето на улов за периода 2019 — 2021 г.
Considering that the circumstances have not changed, that exemption should be therefore continued in the discard plan for 2019-2021.
Въз основа на научни данни, които показват висок процент на оцеляване при изхвърляне, Делегиран регламент (ЕС) 2018/46 включваше изключение от задължението за разтоварване въз основа на способността за оцеляване на обикновен морски език под минималния референтен размер за опазване (MCRS), уловен с тралове с размер на окото 80–99 mm в участък 7d на ICES в рамките на шест морски мили от брега и извън установените зони за размножаване.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included a survivability exemption for common sole below the minimum conservation reference size (MCRS) caught with 80-99 mm otter trawl gears in ICES division 7d within six nautical miles from the coast and outside identified nursery areas, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
Тези доказателства бяха оценени през предходните години и НТИКР стигна до заключението, че доказателствата са достатъчни.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence was sufficient.
В новата съвместна препоръка се предлага прилагането на посоченото изключение да продължи.
The new joint recommendation suggests the continued application of the exemption.
НТИКР посочи, че не е била предоставена нова информация за местоположението на зони за размножаване.
STECF pointed out that no new information on the location of nursery areas was provided.
Тъй като понастоящем няма установени зони за размножаване, изключението може да бъде включено в новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2019 — 2021 г., но държавите членки следва да предоставят съответната информация, веднага щом бъдат установени такива райони.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in the new discard plan for the years 2019-2021, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
Новата съвместна препоръка предлага изключение от задължението за разтоварване въз основа на способността за оцеляване за норвежки омар, уловен с дънни тралове с размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 100 mm, и за норвежки омар, уловен с дънни тралове с размер на отвора на мрежата от 70 до 99 mm в комбинация със селективни риболовни уреди (TRI и TR2) в подзона 7 на ICES.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught using bottom trawls with a mesh size equal to or larger than 100 mm and for Norway lobster caught with bottom trawls with a mesh size of 70-99 mm in combination with selective gear options (TRI and TR2 fisheries) in ICES subarea 7.
Държавите членки предоставиха научни доказателства, за да покажат процента на оцеляване при изхвърляне на норвежки омар при този вид риболов.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for Norway lobster in that fishery.
Доказателствата бяха представени на НТИКР, който стигна до заключението, че проучването на процента на оцеляване, извършено с трал Селтра, е предоставило достатъчно данни, но все още е трудно да се оцени цялостното въздействие върху широкомащабния риболов на норвежки омар с други риболовни уреди.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survival study made with Seltra trawl provided a sufficient data, however the overall effect on the extensive fishery of Norway lobster with other fishing gears remains difficult to assess.
НТИКР отбеляза, че ако се приеме, че за всички риболовни уреди важи относително висок процент на оцеляване, това предполага относително ниска степен на изхвърляне за този вид риболов.
STECF noted that assuming that a relatively high survival rate applies to all gears, a relatively low discard rate is implied in that fishery.
Ето защо това изключение следва да бъде включено в новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2019 — 2021 г.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Новата съвместна препоръка предлага изключение от задължението за разтоварване въз основа на способността за оцеляване за норвежки омар, уловен в рамките на дванадесет морски мили от брега в участък 6а на ICES с тралове с размер на отвора на мрежата 80–110 mm в комбинация със селективни риболовни уреди.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught in ICES division 6a, within twelve nautical miles of the coast, using otter trawls with a mesh size of 80-110 mm in combination with selective gear options.
Доказателствата бяха представени на НТИКР, който стигна до заключението, че проучването на процента на оцеляване е обосновано и показва относително висок процент на оцеляване.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survivability study is robust and indicates a relatively high survival rate.
За скатоподобни, уловени с независимо какви риболовни уреди в подзони 6 и 7 на ICES, не са налични подробни научни данни за процента на оцеляване при всички сегменти и комбинации на флота, които се ползват от изключението.
For skates and rays caught with any gear in ICES subareas 6 and 7, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
С някои изключения обаче процентът на оцеляване се счита най-общо за добре обоснован, но са необходими повече данни.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Държавите членки с пряк управленски интерес следва да представят възможно най-рано преди 31 май всяка година: а) пътна карта, разработена с цел увеличаване на способността за оцеляване и попълване на установените от НТИКР пропуски в данните, която да се оценява ежегодно от НТИКР; б) годишни доклади за напредъка и всякакви изменения или корекции, направени в програмите за увеличаване на способността за оцеляване.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Въпреки това, ако този вид излезе напълно от обхвата на изключението, това би попречило на риболова и на продължителното и точно събиране на данни.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Ето защо Комисията счита, че това изключение следва да се предостави само за една година и че следва спешно да бъдат разработени нови проучвания и усъвършенствани мерки за подобряване на способността за оцеляване, а данните да се предоставят на НТИКР за оценка възможно най-рано преди 31 май 2019 г.
Therefore the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Новата съвместна препоръка предлага изключения от задължението за разтоварване въз основа на способността за оцеляване за писия, уловена с тристенни мрежи или тралове в участъци 7d, 7e, 7f и 7g на ICES.
The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught with trammel nets or otter trawls in ICES divisions 7d, 7e, 7f and 7g.
Държавите членки предоставиха научните доказателства, за да покажат процента на оцеляване за писия при този риболов.
Member States provided the scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
Доказателствата бяха представени на НТИКР, който стигна до заключението, че проучването на процента на оцеляване е обосновано и показва относително висок процент на оцеляване.
The evidence was submitted to STECF which concluded that survivability study is robust and indicates a relatively high survival rate.
Новата съвместна препоръка предлага изключения от задължението за разтоварване въз основа на способността за оцеляване на писия, уловена в участъци 7a–7k на ICES от кораби, използващи бим тралове, с максимална мощност на двигателя 221 kW, максимална дължина 24 метра, извършващи риболовна дейност в рамките на 12 морски мили и с продължителност на изтеглянето най-много 1 час и 30 минути, и от кораби, използващи бим тралове, с мощност на двигателя над 221 kW, които използват въже за защита от камъни на дъното (flip-up) или панел за освобождаване на бентос.
The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught in ICES divisions 7a-7k by vessels using beam trawls, with a maximum engine power of 221 kW, a maximum length of 24 meters, fishing within 12 nautical miles and with tow durations of no more than 1:30 hours and by vessels using beam trawls with an engine power of more than 221 kW, using a flip-up rope or benthic release panel.
Държавите членки предоставиха научни доказателства, за да покажат процента на оцеляване при изхвърляне на писия при този вид риболов.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
Доказателствата бяха представени на НТИКР, който стигна до заключението, че научната информация е качествена.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the scientific information is of good quality.
НТИКР обаче посочи, че данните не обхващат всички заинтересовани държави членки и че при тези видове риболов процентът на оцеляване зависи от много фактори и е доста променлив.
STECF however pointed out that the data do not cover all the Member States concerned and that in those fisheries survivability is affected by many factors and highly variable.
Освен това НТИКР отбеляза, че вследствие на тази променливост не е възможно да се направи надеждна оценка на въздействието на това изключение.
STECF further noted that as a consequence of this variability it is not possible to reliably assess what the impact of the exemption is likely to be.
При тези обстоятелства изключението следва да бъде ограничено до една година, което да позволи събирането на данни, а държавите членки да предоставят съответните данни, позволяващи на НТИКР да направи пълна оценка на обосновката, а на Комисията – да направи преразглеждане.
Under those circumstances, the exemption should be limited to 1 year to still allow the collection of data and the Member States should have the obligation to submit the relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Поради това посоченото изключение може да бъде включено в плана за премахване на изхвърлянето на улов до 31 декември 2019 г., а съответните държави членки следва да предприемат допълнителни изпитвания и да предоставят информация за оценка от НТИКР възможно най-рано преди 31 май 2019 г.
That exemption may therefore be included in the discard plan until 31 December 2019 and the Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
Новата съвместна препоръка предлага изключение от задължението за разтоварване въз основа на способността за оцеляване за видовете, уловени с винтери, капани и кошове в северозападните води (подзони 5, 6 и 7 на ICES).
The new joint recommendation suggests survivability exemption for the species caught in pots, traps and creels in North Western Waters (ICES subareas 5, 6 and 7).
Държавите членки предоставиха научни доказателства, за да покажат процента на оцеляване на видовете, уловени при този вид риболов.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for species caught in that fishery.
Доказателствата бяха представени на НТИКР, който стигна до заключението, че процентът на оцеляването на видовете, които се изхвърлят при риболов с винтери, капани и кошове, вероятно е значителен.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survival of the species discarded from trap and pot fishing is likely to be substantial.
Ето защо това изключение може да бъде включено в новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2019—2021 г.
That exemption may therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
С Делегиран регламент (ЕС) 2018/46 бяха въведени минимални изключения от задължението за разтоварване за някои видове риболов.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries.
Документите, представени от държавите членки, бяха разгледани от НТИКР, който стигна до заключението, че те съдържат обосновани аргументи, демонстриращи, че допълнителното подобряване на селективността е много трудно постижимо и/или че разходите за обработката на нежелания улов биха били непропорционално високи, като в някои случаи аргументите са подкрепени от качествена оценка на разходите.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which concluded that documents submitted by the Member States contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in the selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
В светлината на гореизложеното и като се има предвид, че обстоятелствата не са се променили, е уместно минималните изключения да бъдат продължени в съответствие с предложените в новата обща препоръка проценти за:
In light of the above and considering that the circumstances have not changed, it is appropriate to continue the de minimis exemptions, in accordance with the percentages proposed in the new joint recommendation, for:
меджид, уловен от кораби, използващи дънни тралове и грибове с размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), пелагични тралове (OTM, PTM) и бим тралове (BT2) с размер на отвора на мрежата 80—119 mm, в участък 7d на ICES,
whiting caught by vessels using bottom trawls and seines with a mesh size equal to or larger than 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), pelagic trawls (OTM, PTM) and beam trawls (BT2) with a mesh size of 80-119 mm in ICES division 7d,
меджид, уловен от кораби, използващи дънни тралове и грибове с размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), пелагични тралове (OTM, PTM) и бим тралове (BT2) с размер на отвора на мрежата 80–119 mm, в участъци 7b-c и 7e-k на ICES,
whiting caught by vessels using bottom trawls and seines with a mesh size equal to or larger than 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), pelagic trawls (OTM, PTM) and beam trawls (BT2) with a mesh size of 80-119 mm in ICES divisions 7b-c and 7e-k,
обикновен морски език, уловен от кораби, използващи риболовен уред ТВВ с размер на отвора на мрежата 80–119 mm и с повишена селективност, в участъци 7d, 7e, 7f, 7g и 7h на ICES,
common sole caught by vessels using TBB gear with a mesh size of 80-119 mm and with increased selectivity in ICES divisions 7d, 7e, 7f, 7g and 7h,
обикновен морски език, уловен от кораби, използващи тристенни и хрилни мрежи за улов на обикновен морски език, в участъци 7d, 7e, 7f и 7g на ISEC.
common sole caught by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions 7d, 7e, 7f and 7g.
В новата съвместна препоръка се предлагат минимални изключения от задължението за разтоварване за:
The new joint recommendation suggested de minimis exemptions from the landing obligation for:
пикша, уловена от кораби, използващи дънни тралове, грибове и бим тралове с размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 80 mm, в участъци 7b-c и 7e–7k на ICES,
haddock caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls with a mesh size equal to or greater than 80 mm in ICES divisions 7b-c and 7e-7k,
треска, уловена от кораби, използващи дънни тралове, грибове и бим тралове с размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 80 mm, в участъци 7b-c и 7e–7k на ICES,
cod caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls with a mesh size equal to or larger than 80 mm in ICES divisions 7b-c and 7e-7k,
сафрид, уловен от кораби съдове, използващи дънни тралове, грибове и бим тралове в подзона 6 на ICES и участъци 7b–7k на ICES,
horse mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls in ICES subarea 6 and ICES divisions 7b-7k,
скумрия, уловена от кораби, използващи дънни тралове, грибове и бим тралове в подзона 6 на ICES и участъци 7b–7k на ICES.
mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls in ICES subarea 6 and ICES divisions 7b-7k.
Доказателствата на държавите членки относно новите минимални изключения по отношение на пикша, треска, сафрид и скумрия, уловени от кораби, използващи дънни тралове, грибове и бим тралове, бяха прегледани от НТИКР, който стигна до заключението, че е необходимо да се предостави допълнителна информация.
The evidence by the Member States on the new de minimis exemptions regarding haddock, cod, horse mackerel and mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls was reviewed by the STECF, which concluded that further information needs to be provided.
Предвид необходимостта от продължаване на риболовната дейност и събирането на данни за предоставяне на тази информация, индивидуалните изключения за всеки вид следва да бъдат ограничени до една година, а държавите членки да имат задължението да предоставят съответните данни, позволяващи на НТИКР да направи пълна оценка на обосновката, а на Комисията – да направи преразглеждане.
Given the need to continue fishing activity and data collection to provide this information, individual exemptions for each species should be limited to 1 year and Member States should have the obligation to submit the relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Съответните държави членки следва да направят допълнителни изпитвания и да предоставят информация възможно най-рано преди 31 май 2019 г., за да бъде направена оценка от НТИКР.
The Member States concerned should undertake the additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
Поради това тези изключения следва да се прилагат временно до 31 декември 2019 г.
These exemptions should therefore be applied provisionally until 31 December 2019.
За да се осигурят надеждни оценки на нивата на изхвърляне с цел определяне на общия допустим улов (ОДУ), в случаите, в които минималното изключение се основава на екстраполация, тъй като данните са ограничени и има само частична информация за флота, държавите членки следва да осигурят точни и проверими данни за целия флот, обхванат от тази разпоредба за минимално изключение.
To ensure reliable estimations of levels of discarding for the purpose of the setting of the total allowable catches (TACs), Member States should, in cases where the de minimis exemption is based on extrapolation of data-limited situations and partial fleet information, ensure provision of accurate and verifiable data for the whole fleet covered by this de minimis provision.
Съгласно член 15, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 плановете за премахване на изхвърлянето на улов могат да включват и технически мерки за видове риболов или видове организми, обхванати от задължението за разтоварване.
Pursuant to Article 15(5)(a) of the Regulation (EU) No 1380/2013 the discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
За да се увеличи селективността на риболовните уреди и да се намали нежелания улов в Келтско и Ирландско море, е целесъобразно да се включат редица селективни мерки при риболов на дънни видове.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Celtic Sea and Irish Sea, it is appropriate to include a number of selective measures for demersal fisheries.
Въз основа на информацията, предоставена от държавите членки, НТИКР стигна до заключението, че предложените промени за увеличаване на селективността в северозападните води са един от много малкото опити на регионалните групи за смекчаване на проблемите с нежелания улов.
Based on the information provided by the Member States, STECF concluded that the proposed changes to increase selectivity in North Western Waters is one of very few attempts from regional groups to mitigate issues with unwanted catches.
Ето защо тези технически мерки следва да бъдат включени в новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2019 — 2021 г..
The technical measures should therefore be included in the discard plan for the years 2019-2021.
След представянето на нова съвместна препоръка е целесъобразно Делегиран регламент (ЕС) 2018/46 да бъде отменен.
Following the new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2018/46.
Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза и съответните икономически дейности.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
В подзони 5 (с изключение на 5a и само за водите на Съюза в 5b), 6 и 7 на ICES задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 г., се прилага за дънни видове в съответствие с настоящия регламент за периода 2019—2021 г.
In ICES Subareas 5 (excluding 5a and including only Union waters of 5b), 6 and 7, the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in demersal fisheries in accordance with this Regulation for the period 2019-2021.
„Фламандски панел“ означава последния конусен мрежов участък на бим трал, чиято задна част е непосредствено прикрепена към торбата.
‘Flemish Panel’ means the last tapered netting section of a beam trawl, the posterior of which is directly attached to the cod-end.
Горните и долните мрежови участъци на панела трябва да са изработени с размер на отвора минимум 120 mm, измерен между възлите, а разпънатата дължина на панела трябва да е поне 3 m.
The upper and lower netting sections of the panel must be constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots and the panel must have a stretched length of at least 3 m.
„Панел Селтра“ означава устройство за селективност, което:
‘Seltra panel’ means a selectivity device which:
се състои от горен панел с размер на отвора на мрежата от минимум 270 mm (ромбоиден отвор), поставен в участък с четири панела и закачен при съотношение три отвора с размер 90 mm всеки към един отвор с размер 270 mm, или от горен панел с размер на отвора минимум 140 mm (квадратен отвор);
consists of a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) placed in a four-panel section and mounted with a joining ratio of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm, or of a top panel of at least 140 mm mesh size (square mesh);
е с дължина най-малко 3 метра;
is at least 3 metres long;
е разположено на не повече от 4 метра от въжето на торбата; както и
is positioned no more than 4 metres from the cod line; and
е с пълната ширина на горната част на трала (т.е. от ива до ива).
is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge);