natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„CDE“ е термин, зададен с три букви, който се определя от Комисията или от всяка държава членка (например „bio“ или „öko“ или „org“, или „еко“) и с който се установява връзка с биологичното производство; и
during transport, organically produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed are effectively physically separated;
е референтният номер, състоящ се от максимум три цифри, който се дава:
vehicles or containers which have transported non-organic products are only used to transport organic or in-conversion products if:
от компетентния орган на всяка държава членка на контролните или надзорните органи, на които той е делегирал дейности по контрол;
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic or in-conversion products and the operators keep records of those operations;
от Комисията:
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements, and where necessary, operators guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
на контролните и надзорните органи, признати от Комисията съгласно член 46,
the operator keeps documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
на компетентните органи на трети държави, признати от Комисията съгласно член 48.
the transport of finished organic or in-conversion feed is separated physically or in time from the transport of other finished products;
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round is recorded.
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ
Transport of live fish
Образец на сертификата съгласно член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/848 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Номер на документа:
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
(отбележете съответната клетка)
Precautions shall be taken to reduce stress.
Оператор
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Група оператори – вж. приложението
Records shall be kept for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
Име и адрес на оператора или групата оператори:
Reception of products from other operators of units
Дейност(и) на оператора или групата оператори (отбележете):
On receipt of an organic or in-conversion product, the operator shall check the closing of the packaging, container or vehicle where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Земеделско производство
The operator shall cross-check the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Обработка
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 34(5).
Дистрибуция
Special rules for the reception of products from a third country
Съхранение
Where organic or in-conversion products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner that prevents the substitution of the content and bearing the identification of the exporter and any other marks and numbers that serve to identify the lot, and shall be accompanied by the certificate of control for import from third countries where appropriate.
Внос
On receipt of an organic or in-conversion product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with point (b)(iii) of Article 45(1), shall check that the certificate of inspection referred to in that Article covers the type of product contained in the consignment.
Износ
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 34(5).
Пускане на пазара
Storage of products
Име, адрес и кодов номер на контролния или надзорния орган на оператора или групата оператори:
Areas for the storage of products shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing or contamination with products or substances not in compliance with the organic production rules.
Категория(и) продукти съгласно член 35, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2018/848 и методи на производство (отбележете):
Organic and in-conversion products shall be clearly identifiable at all times.
непреработени растения и растителни продукти, включително семена и друг растителен репродуктивен материал
No input products or substances other than those authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production shall be stored in organic or in-conversion plant and livestock production units.
Производствен метод:
Allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, may be stored in agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with the treatment referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 3.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the records referred to in Article 34(5).
биологично производство, с изключение на преходния период
Where operators handle organic, or in-conversion or non-organic products in any combination and the organic or in-conversion products are stored in storage facilities in which also other agricultural products or foodstuffs are stored:
производство през преходния период
the organic or in-conversion products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
биологично производство с небиологично производство (съгласно член 9, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2018/848 или при обработка, дистрибуция, съхранение, внос, износ, пускане на пазара)
every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges between organic, in-conversion and non-organic products;
Срок на валидност на сертификата от … до …
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, shall have been carried out before the storage of organic or in-conversion products and the operators shall keep records of those operations.
домашни животни и непреработени животински продукти
Only the products for cleaning and disinfection authorised pursuant to Article 24 for use in organic production shall be used in storage facilities for that purpose.
водорасли и непреработени продукти от аквакултури
ANNEX IV
преработени селскостопански продукти, включително продукти от аквакултури, предназначени за употреба като храна
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 30
производство на биологични продукти
ANNEX V
производство на продукти при преход към биологично производство
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/854 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/854
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Cairanne“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Cairanne’ (PDO)
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 заявката на Франция за регистрация на наименованието „Cairanne“ беше разгледана от Комисията и впоследствие беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Cairanne’ sent by France and has published it in the Official Journal of the European Union.
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Cairanne“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Cairanne’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Cairanne“ (ЗНП).
The name ‘Cairanne’ (PDO) is hereby protected.
Съставено в Брюксел на 8 юни 2018 година.
Done at Brussels, 8 June 2018.
ОВ C 8, 11.1.2018 г., стр. 5.
OJ C 8, 11.1.2018, p. 5.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/855 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/855
за изменение за 286-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 286th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 5 юни 2018 г.
On 5 June 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 June 2018.
Съставено в Брюксел на 8 юни 2018 година.
For the Commission,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета се изменя, както следва:
The identifying data for the following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is amended as follows:
Идентификационните данни за следнoтo вписванe в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се изменят, както следва:
‘Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias (a) the Victory Front; (b) Jabhat al-Nusrah; (c) Jabhet al-Nusra; (d) Al-Nusrah Front; (e) Al-Nusra Front; (f) Ansar al-Mujahideen Network); (g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad; (h) Jabhat Fath al Sham; (i) Jabhat Fath al-Sham; (j) Jabhat Fatah al-Sham; (k) Jabhat Fateh Al-Sham; (l) Fatah al-Sham Front; (m) Fateh al-Sham Front); (n) Conquest of the Levant Front; (o) The Front for the Liberation of al Sham; (p) Front for the Conquest of Syria/the Levant; (q) Front for the Liberation of the Levant; (r) Front for the Conquest of Syria.
„Фронта Al-Nusrah за хората от Леванта (известен още като а) Победния фронт; б) Jabhat al-Nusrah; в) Jabhet al-Nusra; г) Фронта Al-Nusrah; д) Фронта Al-Nusra; е) мрежата „Ansar al-Mujahideen“); ж) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad; з) Jabhat Fath al Sham, и) Jabhat Fath al-Sham; й) Jabhat Fatah al-Sham; к) Jabhat Fateh Al-Sham; л) Фронта Fatah al-Sham; м) Фронта Fateh al-Sham); н) Фронта „Завладяване на Леванта“; o) Фронта за освобождение на al Sham; п) Фронта за завладяване на Сирия/Леванта, р) Фронта за освобождение на Леванта, р) Фронта за завладяване на Сирия.
Other information: (a) Operates in Syrian Arab Republic (b) Iraq; (c) Previously listed between 30 May 2013 and 13 May 2014 as an aka of Al-Qaida in Iraq.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/857 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/857
от 11 юни 2018 година
of 11 June 2018
за одобрение на изменение в спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание [„Haut-Montravel“ (ЗНП)]
approving amendments to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Haut-Montravel’ (PDO))
Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Haut-Montravel“, подадено от Франция в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Haut-Montravel’.
В съответствие с член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията публикува заявлението за одобрение на изменение в спецификацията в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission has published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Haut-Montravel“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Haut-Montravel’ (PDO) are hereby approved.
Съставено в Брюксел на 11 юни 2018 година.
Done at Brussels, 11 June 2018.
ОВ C 4, 6.1.2018 г., стр. 7.
OJ C 4, 6.1.2018, p. 7.
Регламент (ЕС) 2018/858 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council
относно одобряването и надзора на пазара на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, за изменение на регламенти (ЕО) № 715/2007 и (ЕО) № 595/2009 и за отмяна на Директива 2007/46/ЕО
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC
В съответствие с член 26, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което трябва да бъде осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
In accordance with Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is to be ensured.
Правилата на вътрешния пазар следва да бъдат прозрачни, прости, последователни и ефективни, като по този начин да осигуряват правна сигурност и яснота в интерес на бизнеса и потребителите.
Internal market rules should be transparent, simple, consistent and effective, thereby providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
За тази цел с Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета беше установена всеобхватна рамка на ЕС за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.
To that end, a comprehensive EU framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of the systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.
През 2013 г.
In 2013, the Commission carried out an assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles which showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective functioning of the internal market and fair competition, and concluded that it should therefore continue to apply.
Комисията извърши оценка на правната рамка на Съюза за одобряване на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, която показа, че рамката, установена с Директива 2007/46/ЕО, е подходяща за постигането на основните цели за хармонизиране, ефективно функциониране на вътрешния пазар и лоялна конкуренция, и стигна до заключението, че поради това тя следва да продължи да се прилага.
That assessment also concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements; a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle; a need to improve the enforcement of the framework for type-approval by harmonising and enhancing the type-approval procedures and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services; a need to clearly delineate the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, guaranteeing the independence of those authorities and parties, and preventing conflicts of interest; and a need to improve the suitability of alternative approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and the suitability of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and small and medium-sized enterprises without, however, distorting the level playing field.
В тази оценка обаче се стигна също така до заключението, че е необходимо да се въведат разпоредби по надзор на пазара, които да допълнят изискванията за одобряване на типа; да се изяснят процедурите за изземване и предпазните процедури, както и условията за издаване на разширения на одобрявания на типа за съществуващи типове превозни средства; да се подобри правоприлагането на рамката за одобряване на типа чрез хармонизиране и укрепване на процедурите за одобряване на типа и постигане на съответствие на производството, прилагани от органите и техническите служби на държавите членки; да се очертаят ясно ролите и отговорностите на икономическите оператори по веригата за доставка и на съответните органи и страни, участващи в прилагането на рамката, като се гарантира независимостта на тези органи и страни и се предотвратяват конфликтите на интереси; както и да се подобри пригодността на алтернативните схеми за одобряване (национално одобряване на малки серии и издаване на индивидуално одобряване на превозни средства) и пригодността на процеса на многоетапно одобряване на типа, за да се осигури необходимата гъвкавост за пазарните ниши и за малките и средни предприятия, без обаче да се нарушава равнопоставеността.
In addition, recent problems with the implementation of the framework for EU type-approval have revealed particular weaknesses and have demonstrated the need for its fundamental revision in order to ensure that it is robust, transparent, predictable and sustainable and that it provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Освен това, скорошните проблеми при прилагането на рамката за ЕС одобряване на типа разкриха определени слабости и показаха, че е необходимо да се извърши основен преглед, за да се гарантира, че тя е стабилна, прозрачна, предсказуема и устойчива и че осигурява високо ниво на безопасност и опазване на здравето и околната среда.
This Regulation introduces a number of safeguards to prevent requirements imposed in the process of granting approval to vehicles, systems, components or separate technical units from being misapplied.
С настоящия регламент се въвеждат редица предпазни мерки, за да се предотврати неправилното прилагане на изискванията, наложени в процеса на издаване на одобряване за превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли.
In order to prevent abuse of the approval process in the future, it is important that those safeguards are effective.
За да се избегнат злоупотреби с процеса на одобряване в бъдеще, е важно тези предпазни мерки да бъдат ефективни.
This Regulation lays down harmonised rules and principles for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, and for individual vehicle approval, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market for the benefit of businesses and consumers and in order to offer a high level of safety and of health and environmental protection.
С настоящия регламент се определят хармонизирани правила и принципи за одобряване на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, и за издаване на индивидуално одобряване на превозни средства, с цел да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар в полза на бизнеса и потребителите и за да се осигури високо ниво на безопасност и опазване на здравето и околната среда.
This Regulation lays down the technical and administrative type-approval requirements for motor vehicles for the carriage of passengers (category M), and motor vehicles for the carriage of goods (category N) and their trailers (category O), and for the systems, components and separate technical units intended for such vehicles with a view to ensuring a high level of safety and of environmental performance.
С настоящия регламент се определят технически и административни изисквания за одобряване на типа на моторни превозни средства за превоз на пътници (категория M) и моторни превозни средства за превоз на товари (категория N) и на техните ремаркета (категория О), както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, с цел да се гарантира високо ниво на безопасност и на опазване на околната среда.
National authorities should apply and enforce the requirements of this Regulation in a uniform manner across the Union to ensure a level playing field and to avoid divergent standards being applied across the Union.
Националните органи следва да прилагат и налагат спазването на изискванията на настоящия регламент по единен начин навсякъде в Съюза, за да се осигури равнопоставеност и да се избегне прилагането на различни стандарти в рамките на Съюза.
They should fully cooperate with the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’) and with the Commission in its audit and oversight activities.
Те следва да си сътрудничат изцяло с Форума за обмен на информация за правоприлагането („Форумът“) и с Комисията във връзка с нейните одитни и надзорни дейности.
This Regulation should strengthen the current framework for EU type-approval, in particular through the introduction of provisions on market surveillance.
Настоящият регламент следва да укрепи съществуващата рамка за ЕС одобряване на типа, по-специално чрез въвеждането на разпоредби по надзор на пазара.
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks, that undermine the protection of consumers, or that do not comply with the type-approval requirements.
Надзорът на пазара в автомобилния сектор следва да бъде въведен чрез определяне на задълженията на икономическите оператори от веригата на доставка, отговорностите на органите по прилагането в държавите членки и мерките, които трябва да бъдат предприети, когато на пазара бъдат открити продукти на автомобилната промишленост, които представляват сериозен риск за безопасността или за околната среда, които застрашават защитата на потребителите или които не съответстват на изискванията за одобряване на типа.
In order to ensure an effective implementation of the type-approval requirements, the current provisions on conformity of production should be enhanced by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and of the continued conformity of the automotive products concerned and, by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of approval authorities.