natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В категория 01.4 (Ароматизирани ферментирали млечни продукти, включително продукти, преминали топлинна обработка) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
Sorbic acid – potassium sorbate; Benzoic acid – benzoates
„E 200 – 213
only non-heat-treated dairy based desserts’
Сорбинова киселина — калиев сорбат; Бензоена киселина — бензоати
In category 01.7.1 (Unripened cheese excluding products falling in category 16), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само десерти на млечна основа без топлинна обработка“
In category 01.7.2 (Ripened cheese), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
В категория 01.7.1 (Неузрели сирена, с изключение на продуктите, попадащи в категория 16) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
only cheese, pre-packed, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
В категория 01.7.2 (Узрели сирена) вписванията за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменят със следното:
only ripened products surface treatment’
само сирена, предварително пакетирани, нарязани на филии или парчета; сирена на пластове и сирена с добавени в тях храни
In category 01.7.4 (Whey cheese), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само за повърхностна обработка на узрели продукти“
only cheese, pre-packed, sliced; layered cheese and cheese with added foods’
В категория 01.7.4 (Суроватъчни сирена) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 01.7.5 (Processed cheese), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само сирена, предварително пакетирани, нарязани на филии; сирена на пластове и сирена с добавени в тях храни“
In category 01.7.6 (Cheese products (excluding products falling in category 16)), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
В категория 01.7.5 (Топени сирена) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
only unripened products; ripened products, pre-packed, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
В категория 01.7.6 (Продукти от сирене (с изключение на продуктите, попадащи в категория 16) вписванията за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменят със следното:
In category 01.8 (Dairy analogues, including beverage whiteners), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
само неузрели продукти; узрели продукти, предварително пакетирани, нарязани на филии; узрели продукти на пластове и узрели продукти с добавени в тях храни
only analogues of cheese based on protein
В категория 01.8 (Млечни аналози, включително сметани на немлечна основа за напитки) вписванията за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменят със следното:
only cheese analogues (surface treatment only)’
само аналози на сирена на основата на протеини
In category 02.2.2 (Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
само аналози на сирена (само за повърхностна обработка)“
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
В категория 02.2.2 (Други емулсии на мазнини и масла, включително продукти за мазане, съгласно определението от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, както и течни емулсии) вписванията за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменят със следното:
only fat emulsions with a fat content less than 60 %’
само мастни емулсии (с изключение на млечно масло) със съдържание на мазнина 60 % или повече
In category 04.1.1 (Entire fresh fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само мастни емулсии със съдържание на мазнина под 60 %“
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit’
В категория 04.1.1 (Цели пресни плодове и зеленчуци) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 04.2.1 (Dried fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само повърхностна обработка на небелени пресни цитрусови плодове“
only dried fruit’
В категория 04.2.1 (Сушени плодове и зеленчуци) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
Category 04.2.2 (Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine) is amended as follows:
само сушени плодове“
the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Категория 04.2.2 (Плодове и зеленчуци в оцет, мазнина или саламура) се изменя, както следва:
only vegetables (excluding olives)’
вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само зеленчуци (с изключение на маслини)“
only olives and olive-based preparations’
вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
Category 04.2.4.1 (Fruit and vegetable preparations excluding compote) is amended as follows:
само маслини и продукти на основата на маслини“
only fruit and vegetable preparations including seaweed-based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled’
Категория 04.2.4.1 (Продукти от плодове и зеленчуци, с изключение на компоти) се изменя, както следва:
only olive-based preparations’
плодови и зеленчукови продукти, включително заготовки на основата на водорасли, сосове на плодова основа, аспик, без пюрета, мусове, компоти, салати и други подобни продукти в консервени кутии или в стъклен амбалаж“
In category 04.2.5.1 (Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само продукти на основата на маслини“
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas’
В категория 04.2.5.1 (Конфитюри и желета екстра качество съгласно определението от Директива 2001/113/ЕО) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
In category 04.2.5.2 (Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само продукти с ниско съдържание на захар и подобни нискокалорични продукти или продукти без захар, mermeladas“
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas’
В категория 04.2.5.2 (Конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени съгласно определението от Директива 2001/113/ЕО) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
In category 04.2.5.3 (Other similar fruit or vegetable spreads), the entries concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) are replaced by the following:
само продукти с ниско съдържание на захар и подобни нискокалорични продукти, продукти за мазане, mermeladas“
other fruit-based spreads, mermeladas
В категория 04.2.5.3 (Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане) вписванията за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; бензоена киселина — бензоати) се заменят със следното:
only marmelada’
само продукти за мазане на основата на плодове, mermeladas
In category 04.2.6 (Processed potato products), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само marmelada“
only potato dough and pre-fried potato slices’
В категория 04.2.6 (Продукти от преработени картофи) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
Category 05.2 (Other confectionery including breath refreshening microsweets) is amended as follows:
само картофено тесто и предварително изпържени картофени филии“
the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
Категорията 05.2 (Други сладкарски изделия, включително сладки дражета за освежаване на дъха) се изменя, както следва:
‘E 200 – 219
вписването за добавките в храните E 200 — 219 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати; p-хидроксибензоати) се заменя със следното:
Sorbic acid – potassium sorbate; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates
„E 200 – 219
except candied, crystallized or glacé fruit and vegetables’
Сорбинова киселина — калиев сорбат; Бензоена киселина — бензоати; p-хидроксибензоати
only candied, crystallized or glacé fruit and vegetables’
с изключение на захаросани, глазирани или glacé плодове и зеленчуци“
In category 05.3 (Chewing gum), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само захаросани, глазирани или glacé плодове и зеленчуци“
Category 05.4 (Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4) is amended as follows:
В категория 05.3 (Дъвки) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products)’
Категория 05.4 (Декорации, глазури и пълнежи, с изключение на пълнежите на основата на плодове, обхванати от категория 4.2.4) се изменя, както следва:
In category 06.4.4 (Potato Gnocchi), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само топинги (сиропи за палачинки, ароматизирани сиропи за млечни шейкове и сладолед; подобни продукти)“
In category 06.4.5 (Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
В категория 06.4.4 (Картофени gnocchi) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 06.6 (Batters), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
В категория 06.4.5 (Пълнежи за пълнени макаронени изделия (ravioli и други подобни) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 06.7 (Precooked or processed cereals), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
В категория 06.6 (Течливи теста) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
only polenta
В категория 06.7 (Предварително сварени или преработени зърнени храни) вписванията за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменят със следното:
only Semmelknödelteig’
само polenta
In category 07.1 (Bread and rolls), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само semmelknödelteig“
only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale’
В категория 07.1 (Хляб и хлебчета) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 07.2 (Fine bakery wares), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само предварително опакован нарязан хляб и ръжен хляб, частично изпечен, предварително опаковани печива, предназначени за продажба на дребно и нискоенергиен хляб, предназначен за продажба на дребно“
only with a water activity of more than 0,65’
В категория 07.2 (Фини печива) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 08.3.1 (Non-heat–treated meat products), the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
само с водна активност над 0,65“
only surface treatment of dried meat products’
В категория 08.3.1 (Месни продукти, непреминали термична обработка) вписването за добавките в храните E 200 — 219 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати; p-хидроксибензоати) се заменя със следното:
Category 08.3.2 (Heat–treated meat products) is amended as follows:
само повърхностна обработка на сушени месни продукти“
the entry concerning food additives E 200 – 203; 214 – 219 (Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
Категория 08.3.2 (Месни продукти, преминали термична обработка) се изменя, както следва:
‘E 200 – 202; 214 – 219
вписването за добавките в храните E 200 – 203; 214 – 219 (Сорбинова киселина — сорбати; p-хидроксибензоати) се заменя със следното:
Sorbic acid – potassium sorbate; p-hydroxybenzoates
„E 200 – 202; 214 – 219
only pâté’
Сорбинова киселина — калиев сорбат; p-хидроксибензоати
only aspic’
само пастет“
the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates, Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
само аспик“
Sorbic acid – potassium sorbate, Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates
вписването за добавките в храните E 200 — 219 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати; p-хидроксибензоати) се заменя със следното:
Category 08.3.3 (Casings and coatings and decorations for meat) is amended as follows:
Сорбинова киселина — калиев сорбат; бензоена киселина — бензоати; p-хидроксибензоати
only collagen-based casings with water activity greater than 0,6’
Категория 08.3.3 (Обвивки, покрития и декорации за меса) се изменя, както следва:
only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried)’
само обвивки на основата на колаген с водна активност по-висока от 0,6“
Category 09.2 (Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans) is amended as follows:
само желирани покрития на месни продукти (варени, осолени или сушени)“
aspic’
Категория 09.2 (Преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни) се изменя, както следва:
the entries concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) are replaced by the following:
Аспик“
only salted, dried fish
вписванията за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменят със следното:
only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
само осолена, сушена риба
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris’
само полуконсервирани рибни продукти и продукти от рибарството, включително ракообразни, мекотели, сурими и рибна паста и паста от ракообразни; сварени ракообразни и мекотели
In category 09.3 (Fish roe), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само сварени Crangon crangon и Crangon vulgaris“
only semi-preserved fish products including fish roe products’
В категория 09.3 (Рибен хайвер) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
Category 10.2 (Processed eggs and egg products) is amended as follows:
само полуконсервирани рибни продукти, включително продукти от рибен хайвер“
only dehydrated and concentrated frozen and deep-frozen egg products’
Категория 10.2 (Преработени яйца и яйчни продукти) се изменя, както следва:
only liquid egg (white, yolk or whole egg)’
само дехидрирани и концентрирани, замразени и дълбоко замразени яйчни продукти“
In category 11.4.1 (Table-Top Sweeteners in liquid form), the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
само яйца в течна форма (белтък, жълтък или цяло яйце)“
only if the water content higher than 75 %’
В категория 11.4.1 (Трапезни подсладители в течна форма) вписването за добавките в храните E 200 — 219 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати; p-хидроксибензоати) се заменя със следното:
In category 12.2.2 (Seasonings and condiments), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само ако водното съдържание е над 75 %“
In category 12.4 (Mustard), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
В категория 12.2.2 (Смеси за подправяне и продукти за подправяне) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
In category 12.5 (Soups and broths), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
В категория 12.4 (Горчица) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
only liquid soups and broths (excluding canned)’
В категория 12.5 (Супи и бульони) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
Category 12.6 (Sauces) is amended as follows:
само течни супи и бульони (с изключение на такива в консервени кутии)“
the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Категория 12.6 (Сосове) се изменя, както следва:
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
вписванията за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %’
само емулгирани сосове със съдържание на мазнини, равно на или по-високо от 60 %
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non emulsified sauces
само емулгирани сосове със съдържание на мазнини под 60 %“
In category 12.7 (Salads and savoury based sandwich spreads), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само емулгирани сосове със съдържание на мазнини, равно на или по-високо от 60 %; неемулгирани сосове
In category 12.9 (Protein products, excluding products covered in category 1.8), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
В категория 12.7 (Салати и солени пасти за мазане на сандвичи) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein’
В категория 12.9 (Протеинови продукти, с изключение на продуктите, обхванати от категория 1.8) вписванията за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменят със следното:
In category 13.2 (Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само аналози на месо, риба, ракообразни и главоноги и сирена, на белтъчна основа“
In category 13.3 (Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
В категория 13.2 (Диетични храни за специални медицински цели съгласно определението от Директива 1999/21/ЕО (с изключение на продуктите от категория 13.1.5) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
Category 14.1.2 (Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices) is amended as follows:
В категория 13.3 (Диетични храни за хранителни режими за регулиране на телесното тегло, предназначени да заместят целия целодневен хранителен прием или единично хранене (целия дневен порцион или част от него) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; бензоена киселина — бензоати се заменя със следното:
only Sød … saft and sødet … saft’
Категория 14.1.2 (Сокове от плодове съгласно определението от Директива 2001/112/ЕО и сокове от зеленчуци) се изменя, както следва:
only grape juice, unfermented, for sacramental use’
само Sød … saft и sødet … saft“
In category 14.1.3 (Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
само гроздов сок, неферментирал, за обредни цели“
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used
В категория14.1.3 (Нектари от плодове съгласно определението от Директива 2001/112/ЕО, нектари от зеленчуци и сходни продукти) вписванията за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменят със следното:
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups’
само традиционни шведски плодови сиропи, максималното количество е приложимо, ако са използвани и E 210 – 213, бензоена киселина — бензоати
In category 14.1.4 (Flavoured drinks), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
само традиционни шведски и финландски плодови сиропи“
maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used
В категория 14.1.4 (Ароматизирани напитки) вписванията за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменят със следното:
excluding dairy-based drinks’
максималното количество е приложимо, ако са използвани и E 210 – 213, бензоена киселина — бензоати
In category 14.1.5.2 (Other), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
с изключение на напитки на млечна основа“
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates’
В категория 14.1.5.2 (Други) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
In category 14.2.1 (Beer and malt beverages), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само течни чаени концентрати и течни концентрати на плодови и билкови настойки“
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates’
В категория 14.2.1 (Пиво и малцови напитки) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 14.2.2 (Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol free counterparts), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само пиво в бурета, съдържащо над 0,5 % добавени ферментиращи захари и/или плодови сокове или концентрати“
only alcohol-free’