natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази програма за надзор включва клинични прегледи и вирусологични и серологични изследвания, като се отделя специално внимание на зоните с висока степен на риск, разположени в близост до държави членки и съседни трети държави, които са докладвали за наличие на огнища на ЗНД през последните години.
Hence, Croatia fulfils all OIE requirements for disease-free status for LSD in the absence of the occurrence of LSD cases and since more than eight months have elapsed since the last LSD vaccination.
Съгласно член 11.9.4 от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE) в случай на превантивна ваксинация, проведена в държава или зона, свободна от ЗНД, в отговор на заплаха, но без да има поява на случай на ЗНД, статутът на свободна от заболяване държава може да се възстанови осем месеца след последната ваксинация, когато е бил проведен надзор чрез клинични прегледи и вирусологични и серологични изследвания в съответствие с член 11.9.15 от същия кодекс.
It is therefore appropriate to lift the restrictions in relation to LSD vaccination in that Member State.
Съгласно доклад, представен от Хърватия пред Комисията на 13 октомври 2018 г., резултатите от надзора чрез клинични прегледи и вирусологични и серологични изследвания показват, че няма данни за наличие на ЗНД на нейната територия.
As a result, the entry for Croatia should be deleted from the list of Member States with ‘free zones with vaccination’ in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Ето защо, при липсата на поява на случаи на ЗНД и тъй като са изминали повече от осем месеца от последната ваксинация срещу ЗНД, Хърватия изпълнява всички изисквания на OIE по отношение на статута на свободна от ЗНП държава.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно да се премахнат ограниченията, свързани с ваксинацията срещу ЗНД в посочената държава членка.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В резултат на това вписването за Хърватия в списъка на държавите членки, посочени в рубриката „Свободни зони, в които е извършена ваксинация“ в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008, следва да се заличи.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 следва да бъде съответно изменено.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 17 January 2019.
Съставено в Брюксел на 17 януари 2019 година.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009 of 15 November 2016 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 66).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията от 15 ноември 2016 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 51).
EFSA Journal 2017;15(4):4773. .
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2009 на Комисията от 15 ноември 2016 г. за одобряване на програмите за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, представени от държавите членки (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 66).
EFSA Journal 2018;16(2):5176.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016; 14(8):4573.
EFSA Journal 2018;16(10):5452.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017; 15(4):4773.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(2):5176.
ANNEX I
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(10):5452.
PART I
ПРИЛОЖЕНИЕ
“Free zones with vaccination”
ЧАСТ I
A. The following provinces in Bulgaria:
„Свободни зони, в които е извършена ваксинация“
Province of Burgas
България
Province of Varna
A. Следните области в България:
Province of Dobrich
Област Бургас
Province of Razgrad
Област Варна
Province of Silistra
Област Добрич
Province of Ruse
Област Разград
Province of Pleven
Област Силистра
B. The following municipalities in Bulgaria:
Област Русе
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Област Плевен
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Б.
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Следните общини в България:
Greece
Общините Опака, Попово и Антоново в област Търговище
The following regions in Greece:
Общините Шумен, Каспичан, Нови пазар, Никола Козлево, Каолиново, Венец и Хитрино в област Шумен
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
Общините Свищов, Полски Тръмбеш и Стражица в област Велико Търново
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
Гърция
Region of South Aegean
Следните региони в Гърция:
Region of Crete
Регион Йонийски острови, с изключение на регионална единица Керкира
PART II
Регион Северно Егейско море, с изключение на регионална единица Лимнос
“Infected zones”
Регион Южно Егейско море
A. The following regions in Greece:
Регион Крит
Region of Attica
ЧАСТ II
Region of Central Greece
„Заразени зони“
Region of Central Macedonia
A. Следните области в Гърция:
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Регион Атика
Region of Epirus
Регион Централна Гърция
Region of Peloponnese
Регион Централна Македония
Region of Thessaly
Регион Източна Македония и Тракия
Region of Western Greece
Регион Епир
Region of Western Macedonia
Регион Пелопонес
B. The following regional units in Greece:
Регион Тесалия
Regional unit of Limnos
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/82 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/82
за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2009 за одобряване на програмите за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, представени от държавите членки
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
(нотифицирано под номер С(2019) 105)
(notified under document C(2019) 105)
(само текстовете на български, гръцки и хърватски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете, и по-специално член 19, параграф 1, буква а), член 19, параграф 3, буква а) и член 19, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
Тези мерки за борба включват създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство, както и спешно ваксиниране при поява на огнище на ЗНД в допълнение към другите мерки за борба.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD in addition to other control measures.
През август 2015 г. за първи път беше потвърдено наличието на ЗНД в Гърция.
In August 2015, LSD was confirmed in Greece for the first time.
През 2016 г. бяха установени случаи на ЗНП в България и нови случаи на ЗНП в Гърция, както и в няколко съседни трети държави.
In 2016, there were cases of LSD in Bulgaria and additional cases in Greece, as well as in a number of neighbouring third countries.
През 2016 г. и 2017 г.
In 2016 and 2017, Croatia, where LSD has not occurred to date, also implemented a mass vaccination programme against LSD, as a preventive measure in view of the epidemiological situation in neighbouring Member States and third countries.
Хърватия, която до момента не е засегната от ЗНД, също приложи програма за масова ваксинация срещу ЗНД като превантивна мярка с оглед на епидемиологичната обстановка в съседните държави членки и трети държави.
The vaccination programmes against LSD in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by the Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009, and those three Member States are duly listed in the Annex to that act as having approved vaccination programmes against LSD.
Програмите за ваксинация срещу ЗНД в България, Гърция и Хърватия бяха одобрени от Комисията по силата на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2009 на Комисията и тези три държави членки са надлежно изброени в приложението към посочения акт като държави с одобрени програми за ваксинация срещу ЗНД.
In 2018, there has been a further improvement of the LSD epidemiological situation and no case of LSD has been reported in any Member State or in any neighbouring third country in South-East Europe, excluding Turkey.
През 2018 г. настъпи допълнително подобрение на епидемиологичната обстановка по отношение на ЗНД и не беше докладвано за случаи на тази болест нито в държави членки, нито в съседни трети държави в Югоизточна Европа, с изключение на Турция.
During the same year, mass vaccination against LSD has continued in all the Member States and in neighbouring third countries in South-East Europe that have been affected by LSD.
През същата година масовата ваксинация срещу ЗНД продължи във всички засегнати от болестта държави членки и съседни трети държави в Югоизточна Европа.
Since the beginning of 2018, Croatia stopped vaccination against LSD in view of the favourable epidemiological situation in that Member State and in neighbouring countries.
От началото на 2018 г.
Instead, Croatia started implementing a LSD surveillance programme that was approved by the Commission.
Хърватия спря ваксинирането срещу ЗНД с оглед на благоприятната епидемиологична обстановка на своята територия и в съседните държави.
That surveillance programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Вместо това Хърватия започна изпълнението на програма за надзор на ЗНД, която беше одобрена от Комисията.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of the clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Тази програма за надзор включва клинични прегледи и вирусологични и серологични изследвания, като се отделя специално внимание на зоните с висока степен на риск, разположени в близост до държави членки и съседни трети държави, които са докладвали за наличие на огнища на ЗНД през последните години.
As a result, Croatia should no longer be included in the list of Member States with an approved vaccination programme against LSD, since LSD vaccination is no longer carried out in that Member State.
Съгласно доклад, представен от Хърватия пред Комисията на 13 октомври 2018 г., резултатите от надзора чрез клинични прегледи и вирусологични и серологични изследвания показват, че няма данни за наличие на ЗНД на нейната територия.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 should therefore be amended accordingly.
В резултат на това Хърватия следва вече да не бъде включена в списъка на държави членки с одобрена програма за ваксинация срещу ЗНД, тъй като във въпросната държава членка повече не се извършва ваксинация срещу ЗНД.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2009 следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2009 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Член 2
Done at Brussels, 17 January 2019.
Адресати на настоящото решение са Република България, Република Гърция и Република Хърватия.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 17 януари 2019 година.
Member of the Commission
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009 of 15 November 2016 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 66).
ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69.
ANNEX
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2009 на Комисията от 15 ноември 2016 г. за одобряване на програмите за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, представени от държавите членки (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 66).
The vaccination programme submitted by Greece.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Решение (ОВППС) 2019/95 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2019/95
от 21 януари 2019 година
of 21 January 2019
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС.
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Вследствие на смъртта на лице, посочено в списъка, Съветът смята, че вписването на това лице следва да се заличи от приложението към Решение 2014/145/ОВППС.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2014/145/ОВППС се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2019 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи, териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Вписването относно следното лице се заличава от списъка, съдържащ се в приложението към Решение 2014/145/ОВППС:
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON’
Решение (ОВППС) 2019/96 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2019/96
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
Two natural persons designated in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Две физически лица, посочени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849, са починали и свързаните с тях вписвания следва да бъдат заличени от това приложение.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Ето защо приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Decision (CFSP) 2016/849, Annex II, Part (I)(A), the following entries are removed:
В Решение (ОВППС) 2016/849, приложение II, част I, раздел А се заличават следните вписвания:
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
CHU Kyu-Chang (дата на раждане 25.11.1928 г.)
KIM Yong-chun (D.O.B. 4.3.1935).
Решение (ОВППС) 2019/97 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2019/97
за подкрепа на Конвенцията за забрана на биологични и токсични оръжия в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение („Стратегията на ЕС“), в глава III от която се съдържа списък на мерките за борба срещу такова разпространение.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Съюзът активно изпълнява Стратегията на ЕС и прилага мерките, изброени в глава III от нея, по-специално мерките, свързани със засилването, прилагането и универсализирането на Конвенцията за забрана на биологични и токсични оръжия (КБТО).
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
На 27 февруари 2006 г.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Съветът прие Съвместно действие 2006/184/ОВППС за подкрепа на КБТО в рамките на Стратегията на ЕС.
That Joint Action expired on 26 August 2007.
Още седем държави станаха страни по КБТО след приемането на Съвместно действие 2006/184/ОВППС.
On 20 March 2006, the Council adopted the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC.
Срокът на действие на посоченото Съвместно действие изтече на 26 август 2007 г.
That Action Plan provides for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological weapons.
На 20 март 2006 г.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Съветът прие План за действие на ЕС относно биологичното и токсичното оръжие, в допълнение към Съвместно действие 2006/184/ОВППС за подкрепа на КБТО.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Посоченият план за действие предвижда ефективно използване на мерки за изграждане на доверие (МИД) и на механизма на генералния секретар на ООН за разследване при предполагаема употреба на химически и биологични оръжия.
That Joint Action expired on 13 November 2008.
На 10 ноември 2008 г.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) in order to provide administrative support for meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Съветът прие Съвместно действие 2008/858/ОВППС в подкрепа на КБТО в рамките на Стратегията на ЕС.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP on the position of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Още три държави станаха страни по КБТО след приемането на Съвместно действие 2008/858/ОВППС, а няколко държави се възползваха от помощта, предоставена от експертите на Съюза.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the ISU for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, facilitating the associated exchange of information among States Parties, and to support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Срокът на действие на посоченото Съвместно действие изтече на 13 ноември 2008 г.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
На Шестата конференция за преглед на държавите — страни по КБТО, беше взето решение за създаването на звено за подпомагане на прилагането (ЗПП) с петгодишен мандат (2007—2011 г.) към женевския клон на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (СВР ООН), което да осигурява административна подкрепа за заседанията, договорени от Шестата конференция за преглед, както и подкрепа за цялостното прилагане и универсализирането на КБТО и за обмена на мерки за изграждане на доверие.
Six more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
На 18 юли 2011 г.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2096 on the position of the Union at the Eighth Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Съветът прие Решение 2011/429/ОВППС относно позицията на Съюза във връзка със Седмата конференция за преглед на държавите — страни по КБТО.
The Eighth Review Conference decided to renew the mandate of the ISU agreed to at the Seventh Review Conference, mutatis mutandis, for the period from 2017 to 2021.
На Седмата конференция за преглед на КБТО беше взето решение мандатът на ЗПП да бъде удължен с още пет години (2012—2016 г.), а обхватът на задачите му да бъде разширен, за да включи прилагането на решението за създаване и администриране на базата данни за искания и предложения за помощ, улесняването на свързания с това обмен на информация между държавите — страни по Конвенцията, както и подкрепата по целесъобразност за прилагането от страна на тези държави на решенията и препоръките на Седмата конференция за преглед.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
На 23 юли 2012 г.
Since the adoption of Decision (CFSP) 2016/51 several ratifications and accessions have increased BTWC Membership to 182 and several States have benefited from assistance provided by Union experts,
Съветът прие Решение 2012/421/ОВППС за подкрепа на КБТО в рамките на Стратегията на ЕС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Още шест държави станаха страни по КБТО след приемането на Решение 2012/421/ОВППС, а няколко държави се възползваха от помощта, предоставяна от експертите на Съюза.
Article 1
На 16 ноември 2015 г.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy and of building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for providing essential follow-up and momentum to the activities undertaken throughout 2016-2018 in the framework of Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2096 относно позицията на Съюза във връзка с Осмата конференция за преглед на държавите — страни по КБТО.
It ensures the sustainability of those activities and enhances the implementation of the objectives reached as an outcome of the Meetings of States Parties to the BTWC held in December 2017 and 2018.