natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, и двата стълба сочат отклонение от препоръчаната корекция с голяма разлика.
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
Целевият показател за разходите сочи, че е налице отклонение от 2,0 % от БВП.
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
Структурното салдо потвърждава това тълкуване, като показва леко по-ниско отклонение от 1,2 % от БВП.
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
Размерът на отклонението на структурното салдо е отрицателно повлиян от по-високата прогноза за потенциалния ръст на БВП в сравнение със средносрочната средна стойност, залегнала в целевия показател за разходите.
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
Като се има предвид това, общата оценка потвърждава отклонението от препоръчаната корекция с голяма разлика.
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
Влошаването в сравнение с 2017 г. се дължи до голяма степен на увеличението на разходите за възнагражденията на държавните служители, въведено през лятото на 2017 г. и влязло в сила през януари 2018 г.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
След прогнозата на Комисията от есента на 2017 г., която бе в основата на препоръката на Съвета от 5 декември 2017 г., румънските органи частично върнаха проведената в миналото цялостната реформа на пенсионната система, като намалиха дела на социалноосигурителните вноски, прехвърляни към втория пенсионен стълб от 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Това намаление се очаква да има и краткосрочен положителен ефект върху държавните приходи и следователно върху салдото на консолидирания държавен бюджет.
Article 1
Тази полза за бюджета ще изчезне обаче в дългосрочен план, тъй като социалноосигурителните вноски, отклонени от втория стълб, ще бъдат придружени от задължение за плащане на пенсии за старост в бъдеще.
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Това води до заключението, че действията, предприети от Румъния в отговор на препоръката на Съвета от 5 декември 2017 г., са недостатъчни.
Article 2
Фискалната корекция е по-малка от годишната структурна корекция от 0,8 % от БВП за 2018 г., което съответства на номинален темп на растеж на нетните първични държавни разходи, който не надвишава 3,3 % през 2018 г.,
This Decision is addressed to Romania.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 5 декември 2017 г.
The President
Член 2
V. Goranov
Адресат на настоящото решение е Румъния.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Решение (ЕС) 2018/924 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/924
за отмяна на Решение 2009/414/ЕО относно наличието на прекомерен дефицит във Франция
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France
На 27 април 2009 г. въз основа на препоръка, отправена от Комисията, с Решение 2009/414/ЕО Съветът реши, в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора, че във Франция е налице прекомерен дефицит.
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Съветът отбеляза, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет, за който е било подадено уведомление, е бил 3,2 % от БВП през 2008 г., което надвишава заложената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Консолидираният брутен държавен дълг, който от 2003 г. насам беше над референтната стойност от 60 % по Договора, се планираше да достигне 66,7 % от БВП през 2008 г.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
На същата дата, в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, Съветът, въз основа на препоръка на Комисията, отправи препоръка към Франция за преодоляване на прекомерния дефицит най-късно до края на 2012 г.
On the same date, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, issued a recommendation to France with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012 at the latest.
Съветът също така определи 27 октомври 2009 г. като краен срок за предприемане на ефективни действия.
The Council also set a deadline of 27 October 2009 for effective action to be taken.
На 2 декември 2009 г.
On 2 December 2009, the Council addressed a new recommendation to France, on the basis of Article 126(7) of the Treaty, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013.
Съветът отправи нова препоръка към Франция въз основа на член 126, параграф 7 от Договора, с която срокът за коригиране на прекомерния дефицит бе удължен до 2013 г.
The Council considered that France had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Съветът счете, че Франция е предприела ефективни действия, но са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси.
On 21 June 2013, on the basis of Article 126(7) of the Treaty, the Council addressed a new recommendation to France, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2015.
На 21 юни 2013 г., въз основа на член 126, параграф 7 от Договора, Съветът отправи нова препоръка към Франция, с което срокът за коригиране на прекомерния дефицит бе удължен до 2015 г.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Съветът счете, че наличните доказателства не позволяват да се направи заключение относно неефективни действия, но са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
На 10 март 2015 г.
The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
Съветът, в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора, отправи нова препоръка към Франция с оглед съществуващият прекомерен дефицит да бъде преодолян до 2017 г.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
Съветът определи 10 юни 2015 г. като краен срок, в който Франция да докладва подробно относно предприетите действия.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
На 1 юли 2015 г.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Комисията заключи, че целите за номиналния дефицит на Франция се очаква да бъдат постигнати както през 2015, така и през 2016 г., докато за планираната фискална корекция бе предвидено, съгласно всички показатели, да изостане от препоръчаното през 2015 г. и 2016 г.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009.
Поради това, според методиката за оценяване на ефективността на действията Комисията счете, че процедурата трябва да бъде временно преустановена.
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
В съответствие с член 4 от Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата.
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Като част от прилагането на посочения протокол държавите членки трябва да предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за другите свързани с тях променливи два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Съветът приема решение за отмяна на решение за наличие на прекомерен дефицит въз основа на предоставените данни.
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Същевременно такова решение следва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши заложената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
След уведомлението, изпратено от Франция през април 2018 г., и въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009, програмата за стабилност и прогнозата на Комисията от пролетта на 2018 г. се налагат следните заключения:
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
След като достигна 3,4 % от БВП през 2016 г., дефицитът по консолидирания държавен бюджет намаля до 2,6 % от БВП през 2017 г.
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
В сравнение с бюджетните цели за 2017 г. намаляването на дефицита през същата година се дължи най-вече на нарасналите данъчни приходи (0,7 % от БВП) и, по-специално, на ДДС и корпоративните данъци.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
Според програмата за стабилност за 2018—2022 г., представена от френското правителство на 25 април 2018 г., през 2018 г. се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет слабо да се увеличи до 2,3 % от БВП през 2019 г. и до 2,4 % от БВП през 2019 г.
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
Прогнозата на Комисията от пролетта на 2018 г. предвижда дефицит в размер на 2,3 % от БВП през 2018 г. и 2,8 % от БВП през 2019 г., като по този начин той остава под заложената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
През 2017 г. структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се е подобрило с 0,5 % от БВП.
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Общото подобрение на структурното салдо от 2015 г. насам възлиза на 0,7 % от БВП.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Съотношението на брутния държавен дълг към БВП нарасна от 96,6 % през 2016 г. до 97,0 % през 2017 г., което се дължи предимно на корекции наличности-потоци, тъй като плащанията по първичния дефицит и лихвите бяха до голяма степен компенсирани от въздействието на реалния растеж и инфлацията върху намаляването на дълга.
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2018 г. се предвижда съотношението на дълга да намалее до 96,4 % през 2018 г. и до 96,0 % през 2019 г. главно поради високия номинален растеж, който надхвърля плащанията по първичния дефицит и по лихвите.
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
В съответствие с член 126, параграф 12 от Договора решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
По мнение на Съвета прекомерният дефицит в Франция е бил коригиран и следователно Решение 2009/414/ЕО следва да бъде отменено.
Article 1
От 2018 г., т.е. годината след корекцията на прекомерния дефицит, по отношение на Франция се прилага предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж и тя следва да напредва с подходящ темп към постигането на средносрочната бюджетна цел, включително като спазва целевия показател за разходите и съблюдава критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Член 1
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Въз основа на цялостна оценка прекомерният дефицит във Франция се счита за коригиран.
Article 3
Решение (ОВППС) 2018/925 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
от 26 юни 2018 година
of 26 June 2018
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и за отмяна на Решениe (ОВППС) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (наричан по-долу „командващият силите на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
На 27 март 2018 г.
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2018/522 за назначаване на контраадмирал Simone MALVAGNA за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на контраадмирал Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO за нов командващ силите на ЕС, считано от 6 август 2018 г.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Военният комитет на ЕС изрази подкрепата си за тази препоръка на 31 май 2018 г.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Поради това Решение (ОВППС) 2018/522 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Член 1
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Контраадмирал Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), считано от 6 август 2018 г.
Article 2
Член 2
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Решение (ОВППС) 2018/522 се отменя.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 6 август 2018 г.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2018 година.
For the Political and Security Committee
ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Решение на Общия съд
Decision of the General Court
от 11 юли 2018 година
of 11 July 2018
за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
като взе предвид Процедурния правилник, и по-специално член 56а, параграфи 1, 2 и 5 от него,
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
За да се отчете развитието на съобщителните технологии, бе разработено компютърно приложение, което дава възможност за подаване и връчване на процесуални документи по електронен път.
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
Приложението, което работи на принципа на електронното удостоверяване с използване на потребителско име и парола, отговаря на изискванията за гарантиране на автентичността, целостта и поверителността на предаваните документи.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Предвид ползите от незабавния дематериализиран обмен, който позволява това приложение, то вече задължително трябва да се използва за подаване и връчване на процесуални документи в рамките на производствата пред Общия съд,
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
Компютърното приложение e-Curia е общо за юрисдикциите, които съставят Съда на Европейския съюз, и осигурява възможност за подаване и връчване на процесуални документи по електронен път при предвидените в това решение условия.
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
За използване на приложението е необходима регистрация за достъп и се изискват лично потребителско име и лична парола.
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
Процесуалният документ е подаден чрез e-Curia, когато при подаването му са използвани потребителското име и паролата на представителя.
A procedural document shall be lodged by e-Curia where the representative's user identification and password have been used to effect the lodging.
Използването на личното потребителско име и личната парола на представителя при подаването на процесуалния документ има значението на подпис върху съответния документ.
Use of the representative's personal user identification and password for the lodging of a procedural document shall constitute the signature of the document concerned.
Към подадения чрез e-Curia процесуален документ се прикрепват посочените в него приложения и описът им.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Процесуалният документ се счита за подаден по смисъла на член 72, параграф 2 от Процедурния правилник в момента, в който представителят одобри подаването му.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Времето се отчита по люксембургската часова зона.
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Процесуалните документи, включително съдебните решения и определения, се връчват чрез e-Curia на лицата, които имат регистрация за достъп, по отнасящите се до тях дела.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.