natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 6 и 7 от многогодишната програма на Съюза.
Use this Table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
В него следва да се предостави информация относно събирането на свързаните с преработвателната промишленост икономически и социални данни в държавите членки.
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
Процентът на отговорилите и действителният процент на извадката са представени в таблица 3Б.
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
Пилотно проучване 4
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes.
Екологични данни за аквакултурите
This table should provide information on the implementation of socioeconomic data collection for the processing industry of Member States.
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 6, буква в) от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2 и член 4, параграф 3, буква г) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Guidelines
В него се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 8 от многогодишната програма на Съюза.
Segment
Таблица 3В
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за преработвателната промишленост
The following segmentation is recommended: companies ≤ 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250.
Дружества <= 10
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
Финансови отчети
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme.
Дружества 11—49
Data Sources
Други оперативни разходи
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
Дружества 50—250
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
Дружества > 250
The planned sample rate (%) shall be based on the population.
Общи положения: Тази таблица отговаря на бележка под линия 6 към глава III, точка 1.1, буква г) от многогодишната програма на Съюза, както и на членове 2 и 3 и член 4, параграф 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Number of enterprises accessible for sampling (in each of the segments, if segmentation is used).
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 11 от многогодишната програма на Съюза.
Text Box 3C
Тази таблица се използва, за да се представи в обобщен вид събирането на икономически и социални данни за преработвателната промишленост.
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Посочва се събирането на данни за променливи, които не са обхванати от ESTAT или за които се изисква допълнително вземане на проби.
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Икономическите данни се събират за предприятия за преработка на риба с под 10 служители, както и за дружества, за които преработката на риба е само странична дейност, също и за неплатен труд и суровини.
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for the processing industry of Member States.
Данните за заетостта (с разбивка по половете) се събират за всички предприятия, независимо от размера им.
Deviations from Work Plan methodology to choose sampling frame and allocation scheme
В нея следва да се предостави информация относно събирането на свързаните с преработвателната промишленост икономически и социални данни в държавите членки.
List the deviations (if any) from the methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Насоки
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3C.
Segment (Сегмент)
Indicate with Yes or No:
Критерият за сегментирането е броят на заетите лица.
Provide the web link, if documentation is publicly available.
Препоръчва се следното сегментиране: дружества ≤ 10; дружества 11—49; дружества 50—250; дружества > 250.
SECTION 4
Държавата членка посочва категорията, към която спадат променливите: „E“ (икономически) или „S“ (социални), въз основа на таблица 11 от многогодишната програма на Съюза.
SAMPLING STRATEGY FOR BIOLOGICAL DATA FROM COMMERCIAL FISHERIES
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване, използвани в таблица 11 от многогодишната програма на Съюза.
Table 4A
Data sources (Източници на данни)
Sampling plan description for biological data
В този случай се предоставя допълнително обяснение за схемата за събиране на данни и метода за приблизителна оценка в текстово поле 3В от настоящото приложение.
at-sea scheme 1
Държава членка вписва честотата, с която икономическите и социалните данни трябва да бъдат събирани.
trips
Планираният процент на извадката (%) се основава на съвкупността.
All
Брой на предприятията, до които е бил осигурен достъп за целите за вземането на проби (във всеки от сегментите, ако е използвано сегментиране).
Annual
Текстово поле 3В
ref 1
Общи положения: Това поле отговаря на бележка под линия 6 към глава III, точка 1.1, буква г) от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2, член 4, параграфи 1 и 5 и член 5, параграф 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
at-sea scheme 2
В него се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 11 от многогодишната програма на Съюза.
vessels
В него следва да се предостави информация относно събирането на свързаните с преработвателната промишленост икономически и социални данни в държавите членки.
on-shore 1
Отклонения от заложената в работния план методика за избор на рамката на извадката и схемата за разпределение
stratum 1
Посочват се отклоненията (ако има такива) от използваните методики за избор на рамката на извадката и схемата за разпределение спрямо заложените в работния план и се обясняват причините за тези отклонения.
loc days
Процентът на отговорилите и действителният процент на извадката са представени в таблица 3В.
ref 2
Посочва се „да“ или „не“:
stratum 2
Ако е осигурен публичен достъп до документацията, се посочва интернет връзката.
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
РАЗДЕЛ 4
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
СТРАТЕГИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ЗА БИОЛОГИЧНИ ДАННИ ОТ СТОПАНСКИЯ РИБОЛОВ
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
Таблица 4A
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
Описание на плана за вземане на проби за биологични данни
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
Схема 1 в морето
This table should provide information on the achieved level of sampling of Member States.
Рейсове
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
Всички
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
Годишно
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex.
Препратка 1
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
Схема 2 в морето
PSU type
Кораби
Member State shall indicate the primary sampling unit (PSU) inside each stratum.
На брега 1
PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc.
Район 1
Catch fractions covered
Дни на мястото
Member State shall indicate which fraction of the catch is to be sampled.
Препратка 2
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc.
Район 2
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions
Общи положения: Тази таблица отговаря на член 3, член 4, параграф 4 и член 8 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701 и представлява основата за изпълнение на глава III, точка 2, буква а), подточка i) от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species.
Тя се отнася до данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1А, 1B и 1C от многогодишната програма на Съюза.
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
Тази таблица се използва за определяне на всички зависими от риболова схеми за вземане на проби в държавата членка.
Seasonality (Temporal strata)
Държавата членка посочва районите в рамките на схемата, вида на основната извадкова единица (ОИЕ) и планирания брой на ОИЕ, които ще бъдат на разположение през годината на подаване.
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
За всеки район държавата членка записва броя на ОИЕ, които планира да осъществи.
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme.
В нея следва да се предостави информация относно действителното равнище на вземане на проби в държавата членка.
Member State shall use the three most recent years (e.g. ‘2014-2016’).
Държавата членка посочва мястото за риболов (например зоната на ICES, GSA (ГПЗ) на GFCM, зоната на NAFO и т.н.).
Reasons may be given to justify the use of a different period.
Ако е посочено „other“ („друго“) (например „other [Market stock specific sampling]“ („друго [специфично за запаса вземане на проби на пазари]“), то се описва в текстово поле 4А от настоящото приложение.
Average number of PSUs during the reference years
Може да се използва свободен текст или код, който обаче винаги трябва да съвпада с идентификационния код на района, посочен в таблица 4Б от настоящото приложение.
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference.
Районите без конкретно покритие (т.е. без планиран брой ОИЕ) също се описват подробно, така че да се измери обхватът на плана за вземане на проби.
Planned number of PSUs
PSU type (Вид ОИЕ)
Member State shall state the planned number of PSU to be sampled.
Държавата членка посочва основната извадкова единица (ОИЕ) във всеки район.
Member State shall record the total number of primary sampling units (PSU) that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.
ОИЕ може да бъдат риболовен рейс, риболовен кораб, пристанище, риболовен ден и т.н.
The PSU is as defined in the Work Plan table 4A in the column ‘PSU type’.
Catch fractions covered (Обхванати фракции на улова)
These typically are vessel, trip, location and time etc.
Държавата членка посочва от каква фракция на улова трябва да се вземат проби.
The total number of PSU should be broadly similar to the ‘Average number of PSU in the reference year’ column in the Work Plan; it will however reflect the actual situation found in the sampling year.
Въвежда се „Catch“ („улов“), ако се вземат проби от целия улов, „Landings“ („разтоварвания“), „Discards“ („изхвърлен улов“), „Landings+Discards“ („разтоварвания+изхвърлен улов“) и т.н.
If there is a temporal element to the stratum definition in the work plan that relates to less than the whole year, then the PSU total must respect this.
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Видове/запаси — предмет на приблизителна оценка на количеството и дължината на фракциите на улова)
Work Plan table 4A should include one or more rows for strata for which no sampling is planned.
Държавата членка посочва дали планът за вземане на проби обхваща всички видове или само част от тях.
In the Annual Report, this should be populated with the actual number of PSU for unsampled strata.
Вписва се „all species and stocks“ („всички видове и запаси“), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C“ („само запасите в таблици 1А, 1Б и 1В“), „selected species/stocks“ („избрани видове/запаси“), като допълнителните уточнения се включват в „Comments“ („Бележки“).
Member State shall record the number of primary sampling units (PSU) from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
Seasonality (Temporal strata) (Сезонност — времеви райони)
The PSU is as defined in the Work Plan table 4A in the column ‘PSU type’ (these typically are vessel, trip, location and time etc.).
Държавата членка описва с ключови думи схемата за вземане на проби по отношение на районирането във времето: „monthly“ („месечно“), „quarterly“ („тримесечно“), „annual“ („годишно“) и т.н.
The achieved number of PSU should be broadly similar to the ‘Planned number of PSU’ entry in the Work Plan.
Държавата членка посочва годината(ите), използвана(и) като референция за очакваните основни извадкови единици в годината на прилагане на схемата за вземане на проби.
It will however reflect the actual situation found in the sampling year.
Държавата членка използва последните три години (например „2014—2016 г.“).
If there is a temporal element to the stratum definition in the work plan that relates to less than the whole year, then the achieved PSU must respect this.
Ако се използва друг период, могат да се предоставят съответните мотиви.
% of achievement (100* Q/N)
Average number of PSU during the reference years (Среден брой на ОИЕ през референтните години)
Based on columns ‘Achieved number of PSU’/‘Planned number of PSU’, this percentage indicates the achievement in sampling.
Държавата членка посочва общия брой на ОИЕ, изчислен като средна стойност от референтните години.
Number of unique vessels with activity in the stratum
Planned number of PSUs (Планиран брой на ОИЕ)
This field relates to both on shore and at-sea sampling.
Държавата членка посочва планирания брой на ОИЕ, от които да се вземат проби.
It should contain the unique number of vessels with activity during the sampling year for the schemes and the strata specified.
Държавата членка посочва общия брой на основните извадкови единици (ОИЕ), които са били налични за подбор за определения район през годината на вземане на проби.
Number of unique vessels sampled
ОИЕ трябва да отговарят на определеното в колоната „PSU type“ („Вид ОИЕ“) на таблица 4А от работния план.
It should contain the unique number of vessels sampled for the schemes and the strata specified.
Те обикновено са кораб, рейс, местоположение, час и т.н.
Number of fishing trips in the stratum
Като цяло общият брой на ОИЕ следва да бъде сходен с данните в колона „Average number of PSU in the reference year“ („Среден брой на ОИЕ през референтната година“) в работния план; той обаче трябва да отразява действителното положение, констатирано през годината на вземане на проби.
It should contain the unique number of fishing trips for the schemes and the strata specified.
Ако предвиденото в работния план райониране се характеризира с времеви елемент, чийто период продължава по-малко от година, това обстоятелство трябва да бъде отчетено при общия брой на ОИЕ.
Number of fishing trips sampled
Таблица 4А от работния план следва да включва един или повече редове за районите, за които не е планирано вземане на проби.
It should contain the unique number of fishing trips sampled for the schemes and the strata specified.
В годишния доклад тя следва да се попълни с действителния брой на ОИЕ за районите, за които не е извършено вземане на проби.
More than one fishing trips could have been sampled from the same vessel.
Държавата членка записва броя на основните извадкови единици (ОИЕ), от които успешно са били събрани данни за определения район през годината на вземане на проби.
Number of species with length measurements
ОИЕ трябва да отговарят на определеното в колоната „PSU type“ („Вид ОИЕ“) на таблица 4А от работния план (те обикновено са кораб, рейс, местоположение, час и т.н.).
This field should include the number of recorded species, for which length measurements have been taken.
Като цяло броят на действително осъществените ОИЕ следва да бъде сходен с данните в колона „Planned number of PSU“ („Планиран брой на ОИЕ“) в работния план.
This is distinct from the species for which biological data has been collected.
Той обаче трябва да отразява действителното положение, констатирано през годината на вземане на проби.
In the case of RDB data, it will include the species listed in the table HL.
Ако предвиденото в работния план райониране се характеризира с времеви елемент, чийто период продължава по-малко от година, това обстоятелство трябва да бъде отчетено при броя на действително осъществените ОИЕ.
Total number of length measurements
% of achievement (% на действителната изпълняемост) (100 * Q/N)
This field should include the total number of recorded length measurements that have been taken.
Въз основа на колони „Achieved number of PSU“/„Planned number of PSU“ („Брой на действително осъществените ОИЕ“/„Планиран брой на ОИЕ“) този процент показва действителната изпълняемост при вземането на проби.
In the case of RDB data it will include the species listed in the table HL.
Number of unique vessels with activity in the stratum (Общ брой на корабите, извършващи дейност в района)
AR Comments
Това поле се отнася до вземането на проби както на брега, така и в морето.
If there is a deviation between the ‘Planned number of PSU’ and the ‘Achieved number of PSU in the sampling year’, the Member State shall provide a reference for this discrepancy.
То следва да съдържа общия брой на корабите, извършващи дейност през годината на вземане на проби във връзка с посочените схеми и райони.
More detailed explanation shall be provided in the text box 4A.
Number of unique vessels sampled (Общ брой на корабите, участвали във вземането на проби)
Text box 4A
То следва да съдържа общия брой на корабите, обхванати от вземането на проби във връзка с посочените схеми и райони.
General comment: This box fulfills Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Number of fishing trips in the stratum (Брой на риболовните рейсове в района)
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
То следва да съдържа общия брой на риболовните рейсове за посочените схеми и райони.
This box should provide information on the deviations from the planned sampling of Member States.
Number of fishing trips sampled (Брой риболовни рейсове, обхванати от вземането на проби)
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701
То следва да съдържа общия брой на риболовните рейсове, обхванати от вземането на проби във връзка с посочените схеми и райони.
(max 900 words per region)
Възможно е вземането на проби да обхваща повече от един риболовен рейс, извършен от един и същи кораб.
Deviation from the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701:
Number of species with length measurements (Брой видове, чиято дължина е била измерена)
Member State shall list the deviations (if any) in the achieved data collection, compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
В това поле се посочва броят на документираните видове, чиято дължина е била измерена.
Action to avoid deviations
Тези данни са различни от данните за видовете, за които са били събрани биологични данни.
Member State shall describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
В случай на данни от регионална база данни (RDB) те трябва да съдържат видовете, посочени в таблица HL.
(max.
Total number of length measurements (Общ брой измервания на дължината)
1000 words per region OR fishing ground)
В това поле се посочва общият брой измерванията на дължината, които са били извършени и документирани.
Table 4B
В случай на данни от регионална база данни (RDB) те трябва да съдържат видовете, посочени в таблица HL.
Sampling frame description for biological data
AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад) При наличието на несъответствие между „Планиран брой на ОИЕ“ и „Брой на действително осъществените ОИЕ през годината на вземане на проби“ държавата членка предоставя кратка обосновка.
North Sea offshore fish trawlers
Допълнителните подробности се посочват в текстово поле 4А.
Vessel list of 120 DTS > 18 m
Текстово поле 4А
random draw from randomised list
Общи положения: Това поле отговаря на член 3, член 4, параграф 4 и член 8 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701 и представлява основата за изпълнение на глава III, точка 2, буква а), подточка i) от многогодишната програма на Съюза.
North sea offshore prawn trawlers
Тя се отнася до данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1А, 1B и 1C от многогодишната програма на Съюза.
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
В него следва да се предостави информация относно отклоненията от планираното вземане на проби в държавите членки.
North sea inshore trawlers
Описание на плана за вземане на проби в съответствие с член 5, параграф 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701
Vessel list of 250 DTS < 18 m based in NS ports
(максимум 900 думи за всеки регион)
West coast offshore trawlers
Отклонение от плана за вземане на проби в съответствие с член 5, параграф 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701:
Vessel list of 15 DTS > 18 m based in WC ports
Държавата членка посочва отклоненията (ако има такива) в действително извършеното събиране на данни спрямо стойностите, заложени в работния план, и обяснява причините за тези отклонения.
Westcoast inshore trawlers
Действия за предотвратяване на отклонения
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
Държавата членка представя описание на предприетите или потенциалните действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия.
NE main port
(максимум 1000 думи за всеки регион ИЛИ място за риболов)
1 port active for ~ 345 days
Таблица 4Б
random weekday from systematic (weekly) coverage
Описание на рамката на извадката за биологични данни
NE minor ports
Офшорни траулери за улов на риба в Северно море
25 ports active over 280 days
Списък на кораби със 120 дънни траулери и/или дънни сейнери > 18 m
random weekday from systematic (biweekly) coverage
Случайна извадка от случайно подбран списък
W ports
Офшорни траулери за улов на скариди в Северно море
10 ports active over ~ 300 days
Списък на кораби с 60 дънни траулери и/или дънни сейнери за улов на миди и ракообразни
Island ports
Крайбрежни траулери в Северно море
4 ports active over ~ 250 days
Списък на кораби с 250 дънни траулери и/или дънни сейнери < 18 m, установени в пристанища в Северно море
trawlers operating in NAFO
Офшорни траулери на западния бряг
vessels with licence to fish in NAFO
Списък на кораби с 15 дънни траулери и/или дънни сейнери > 18 m, установени в пристанища на западния бряг
random draw from the list of vessels (without replacement)
Крайбрежни траулери на западния
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
Списък на кораби с 2500 дънни траулери и/или дънни сейнери < 18 m, установени в пристанища на западния бряг
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)