natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тематични раздели и финансиране
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to upscaling them.’;
По оста „Прогрес“ се подкрепят дейности в тематичните раздели, посочени в букви а), б) и в).
Article 19 is replaced by the following:
За целия програмен период при индикативното разпределение на цялата отпусната сума за оста „Прогрес“ между различните тематични раздели се спазват следните минимални проценти:
‘Article 19
заетост, по-специално за борба с младежката безработица: 20 %;
The EURES axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
социална закрила, социално приобщаване и намаляване и предотвратяване на бедността: 45 %;
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the EURES axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
условия на труд: 7 %.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers: 15 %;
Остатъкът се разпределя за един или повече от тематичните раздели, посочени в първа алинея, буква а), б) или в), или за комбинация от тях.
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes: 15 %;
От цялата отпусната сума за ос „Прогрес“ значителен дял се отпуска за насърчаване на социалното експериментиране като метод за изпитване и оценяване на иновационни решения с оглед на тяхното по-широко използване.“
cross-border partnerships: 18 %.
Член 19 се заменя със следното:
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
„Член 19
Article 25 is replaced by the following:
По оста EURES се подкрепят дейности в тематичните раздели, посочени в букви а), б) и в).
‘Article 25
За целия програмен период при индикативното разпределение на цялата отпусната сума за оста EURES между различните тематични раздели се спазват следните минимални проценти:
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a) and (b).
прозрачност на свободните работни места, заявленията за работа и всяка свързана с тях информация за кандидатите и за работодателите: 15 %;
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
развиване на услугите по наемането и намирането на работа на работници чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа на равнище на Съюза, и по-специално целеви схеми за мобилност: 15 %;
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %;
трансгранични партньорства: 18 %.
social entrepreneurship: 35 %.
Остатъкът се разпределя за един или повече от тематичните раздели, посочени в първа алинея, буква а), б) или в), или за комбинация от тях.“
Any remainder shall be allocated to the thematic sections referred to in point (a) or (b) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Член 25 се заменя със следното:
in Article 32, the second paragraph is replaced by the following:
„Член 25
‘The work programmes shall, where relevant, be for a three-year rolling period and shall contain a description of the actions to be financed, the procedures for selecting actions to be supported by the Union, the geographic coverage, the target audience and an indicative implementation time frame.
По оста „Микрофинансиране и социално предприемачество“ се подкрепят дейности в тематичните раздели, посочени в букви а) и б).
The work programmes shall also include an indication of the amount allocated to each specific objective.
За целия програмен период при индикативното разпределение на цялата отпусната сума за оста „Микрофинансиране и социално предприемачество“ между различните тематични раздели се спазват следните минимални проценти:
The work programmes shall reinforce the coherence of the Programme by indicating the links between the three axes.’;
микрофинансиране за уязвими групи и за микропредприятия: 35 %;
Articles 33 and 34 are deleted.
социално предприемачество: 35 %.
Article 271
Остатъкът се разпределя за тематичните раздели, посочени в първа алинея, буква а) или б), или за комбинация от тях.“
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
В член 32 втора алинея се заменя със следното:
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
„Работните програми, когато е приложимо, обхващат периода от трите следващи години и съдържат описание на действията, които се предвижда да се финансират, процедурите за избор на действията, които да бъдат подкрепени от Съюза, географския обхват, целевата публика и индикативен график за изпълнение.
Article 3(1) is amended as follows:
Работните програми включват и ориентировъчната сума, отпусната за всяка специфична цел.
point (e) is replaced by the following:
Работните програми засилват съгласуваността на програмата чрез посочване на връзките между трите оси.“
investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;’;
Членове 33 и 34 се заличават.
the following subparagraph is added:
Член 271
‘Investment in cultural and sustainable tourism infrastructure as referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph shall be considered small-scale and eligible for support, if the ERDF contribution to the operation does not exceed EUR 10000000.
Изменения на Регламент (ЕС) № 1301/2013
That ceiling shall be raised to EUR 20000000 in the case of infrastructure considered to be cultural heritage within the meaning of Article 1 of the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.’;
Регламент (ЕС) № 1301/2013 се изменя, както следва:
in point (9) of Article 5, the following point is added:
Член 3 се изменя, както следва:
supporting the reception and the social and economic integration of migrants and refugees;’;
буква д) се заменя със следното:
in Annex I, the table, the text starting with ‘Social infrastructure’ until the end of the table is replaced by the following:
инвестиции за развиване на вътрешния потенциал посредством инвестиции в дълготрайни материални активи — оборудване и инфраструктура, включително инфраструктура за културен и устойчив туризъм, в обслужващи дейности за предприятията, в подкрепа за органите за научни изследвания и иновации и инвестиции в технологии и приложни изследвания в предприятията;“
‘Social infrastructure
добавя се следната алинея:
Childcare and education
„Инвестициите в инфраструктура за културен и устойчив туризъм, посочени в първа алинея, буква д) от настоящия параграф, се считат за маломащабни и допустими, ако участието от ЕФРР в операцията не надхвърля 10000000 евро.
persons
Този таван се увеличава на 20000000 евро при инфраструктура, която се счита за културно наследство по смисъла на член 1 от Конвенцията на ЮНЕСКО от 1972 г. за опазване на световното културно и природно наследство.“
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
В член 5, точка 9 се добавя следната буква:
Health
подпомагане на приемането и социалната и икономическата интеграция на мигранти и бежанци;“
Population covered by improved health services
В приложение I, в таблицата текстът, започващ със „Социална инфраструктура“ до края на таблицата, се заменя със следното:
Housing
„Социална инфраструктура
housing units
Грижи за децата и образование
Rehabilitated housing
лица
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Капацитет на подпомогнатата инфраструктура, предназначена за грижи за децата или образование
Migrants and refugees
Здравеопазване
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Брой жители, ползващи подобрени здравни услуги
Urban Development specific indicators
Жилищно настаняване
Population living in areas with integrated urban development strategies
жилищни единици
square metres
Рехабилитирани жилища
Open space created or rehabilitated in urban areas
Рехабилитирани жилища, от които за мигранти и бежанци (без да се включват центровете за приемане)
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas’
Мигранти и бежанци
Article 272
Капацитет на инфраструктурата за подпомагане на мигранти и бежанци (различна от жилищно настаняване)
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Специфични показатели за градско развитие
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Брой жители, живеещи в райони с интегрирани стратегии за градско развитие
in recital 10, the second sentence is replaced by the following:
квадратни метра
‘Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the ESI Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the “Financial Regulation”).
Незастроени площи, създадени или рехабилитирани в градските райони
Article 2 is amended as follows:
Обществени или търговски сгради, построени или обновени в градските райони“.
point (10) is replaced by the following:
Член 272
“beneficiary” means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations, and:
Изменения на Регламент (ЕС) № 1303/2013
in the context of State aid, the body which receives the aid, except where the aid per undertaking is less than EUR 200000, in which case the Member State concerned may decide that the beneficiary is the body granting the aid, without prejudice to Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014; and
Регламент (ЕС) № 1303/2013 се изменя, както следва:
in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;
В съображение 10 второто изречение се заменя със следното:
point (31) is replaced by the following:
„Тези условия следва да позволят на Комисията да получи гаранции, че държавите членки използват европейските структурни и инвестиционни фондове законосъобразно и без нередности и в съответствие с принципа на доброто финансово управление по смисъла на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета ( „Финансовият регламент“).
“macroregional strategy” means an integrated framework agreed by the Council and, where appropriate, endorsed by the European Council, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;’;
Член 2 се изменя, както следва:
Article 4 is amended as follows:
точка 10 се заменя със следното:
in paragraph 7, the reference to ‘Article 59 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63 of the Financial Regulation’;
„бенефициер“ означава публична или частна организация или физическо лице, които отговарят за започването или за започването и изпълнението на операции, и:
paragraph 8 is replaced by the following:
в контекста на държавните помощи— организация, която получава помощта, освен когато помощта на предприятие е под 200000 евро, при което съответната държава членка може да реши, че бенефициер е организацията, която предоставя помощта, без да се засягат регламенти (ЕС) № 1407/2013, (ЕС) № 1408/2013 и (ЕС) № 717/2014 на Комисията; и
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Article 33, Article 36(1) and Article 61 of the Financial Regulation.’;
в контекста на финансовите инструменти по втора част, дял IV от настоящия регламент — структурата, която прилага финансовия инструмент или фонда на фондове, в зависимост от случая.
in Article 9, the following paragraph is added:
точка 31 се заменя със следното:
‘The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund-specific rules shall in particular cover the appropriate use of each ESI Fund in the areas of migration and asylum.
„макрорегионална стратегия“ означава интегрирана рамка, одобрена от Съвета и, когато е приложимо — утвърдена от Европейския съвет, която може да бъде подкрепена, inter alia, от европейските структурни и инвестиционни фондове, с цел да се преодолеят общите предизвикателства, пред които е изправен определен географски район, засягащи държави членки и трети държави, разположени в същия географски район, които по този начин се ползват от засилено сътрудничество, допринасящо за постигането на икономическо, социално и териториално сближаване;“
In that context, coordination with the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council shall be ensured, where appropriate.
Член 4 се изменя, както следва:
in Article 16, the following paragraph is inserted:
в параграф 7 позоваването на „член 59 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 63 от Финансовия регламент“;
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments to one or more programmes by the Commission in the preceding calendar year.
параграф 8 се заменя със следното:
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the preceding calendar year.
Комисията и държавите членки спазват принципа за добро финансово управление в съответствие с изискванията на член 33, член 36, параграф 1 и член 61 от Финансовия регламент.“
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to a proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the preceding calendar year.’;
В член 9 се добавя следният параграф:
Article 30 is amended as follows:
„Приоритетите, определени за всеки от европейските структурни и инвестиционни фондове в правилата за отделните фондове, се отнасят по-специално до подходящото използване на всеки от европейските структурни и инвестиционни фондове в областите на миграцията и убежището.
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Във връзка с това, когато е приложимо, се осигурява координация с фонд „Убежище, миграция и интеграция“, създаден с Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета.
‘Where the amendment of a programme affects the information provided in the Partnership Agreement, the procedure set out in Article 16(4a) shall apply.’;
В член 16 се вмъква следният параграф:
in paragraph 3, the third sentence is deleted;
Когато е приложимо, държавата членка представя всяка година до 31 януари изменено споразумение за партньорство след одобрение на измененията на една или повече програми от Комисията през предходната календарна година.
in Article 32, paragraph 4 is replaced by the following:
Всяка година до 31 март Комисията приема решение, с което потвърждава, че измененията в споразумението за партньорство отразяват едно или повече изменения на програмите, одобрени от Комисията през предходната календарна година.
Where the selection committee for the community-led local development strategies set up under Article 33(3) determines that the implementation of the community-led local development strategy selected requires support from more than one Fund, it may designate in accordance with national rules and procedures, a lead Fund to support all preparatory, running and animation costs under points (a), (d) and (e) of Article 35(1) for the community-led local development strategy.’;
Това решение може да включва изменение на други елементи от споразумението за партньорство съгласно предложение по параграф 4, при условие че предложението е представено на Комисията до 31 декември на предходната календарна година.“
Article 34(3) is amended as follows:
Член 30 се изменя, както следва:
points (a) to (d) are replaced by the following:
в параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
building the capacity of local actors, including potential beneficiaries, to develop and implement operations including by fostering their capacity to prepare and manage their projects;
„Когато изменението на дадена програма засяга информацията, предоставена в партньорското споразумение, се прилага процедурата по член 16, параграф 4а.“
drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflicts of interests, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
в параграф 3 трето изречение се заличава;
drawing up and approving non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy’s objectives and targets;
в член 32 параграф 4 се заменя със следното:
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;’;
Когато комитетът за подбор на стратегиите за водено от общностите местно развитие, създаден съгласно член 33, параграф 3, определи, че изпълнението на избраната стратегия за водено от общностите местно развитие изисква подкрепа от повече от един фонд, той може да определи, в съответствие с националните правила и процедури, водещ фонд за подкрепа на всички подготвителни, текущи разходи и разходи за популяризиране съгласно член 35, параграф 1, букви а), г) и д) за стратегията за водено от общностите местно развитие.“
‘Where local action groups carry out tasks not covered by points (a) to (g) of the first subparagraph that fall under the responsibility of the managing or certifying authority or of the paying agency, those local action groups shall be designated as intermediate bodies in accordance with the Fund-specific rules.’;
В член 34 параграф 3 се изменя, както следва:
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
букви а)—г) се заменят със следното:
The Member State or the managing authority may delegate certain tasks in accordance with the Fund-specific rules to one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, linked to the management and implementation of an ITI.’;
изграждане на капацитета на местните участници, включително на потенциалните бенефициери, за разработване и изпълнение на операции, включително развиване на способностите им за подготовка и управление на техните проекти;
Article 37 is amended as follows:
изготвяне на недискриминационна и прозрачна процедура за подбор, с която се избягва конфликтите на интереси, гарантира се, че поне 50 % от гласовете при решения за подбор са дадени от партньори, които не са публични органи, и се предвижда възможност за подбор чрез писмена процедура;
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
изготвяне и одобряване на недискриминационни и обективни критерии за подбор на операции, които гарантират съгласуваност със стратегията за водено от общностите местно развитие, като приоритетът на тези операции се определя съобразно техния принос за постигане на целите на тази стратегия;
an estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument down to the level of the final recipient (expected leverage effect), including as appropriate an assessment of the need for, and the extent of, differentiated treatment as referred to in Article 43a to attract counterpart resources from investors operating under the market economy principle and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment, such as a competitive or appropriately independent assessment process;’;
подготвяне и публикуване на покани за предложения или текуща процедура за подаване на проекти;“
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
„Когато местните групи за действие изпълняват задачи, които не са обхванати от първа алинея, букви а)—ж) и за които отговаря управляващият или сертифициращият орган или разплащателната агенция, тези местни групи за действие се определят като междинни звена в съответствие с правилата за отделните фондове.“
The ex ante assessment referred to in paragraph 2 of this Article may take into account the ex ante evaluations referred to in point (h) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 209(2) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
В член 36 параграф 3 се заменя със следното:
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument.’;
Държавата членка или управляващият орган могат да делегират някои задачи в съответствие с правилата за отделните фондове на едно или няколко междинни звена, включително местни органи, организации за регионално развитие или неправителствени организации, свързани с управлението и изпълнението на ИТИ.“
Final recipients supported by an ESI Fund financial instrument may also receive assistance from another ESI Funds priority or programme or from another instrument supported by the budget of the Union, including from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) established by Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council, in accordance with applicable Union State aid rules, as appropriate.
Член 37 се изменя, както следва:
In that case, separate records shall be maintained for each source of assistance and the ESI Funds financial instrument support shall be part of an operation with eligible expenditure distinct from the other sources of assistance.
в параграф 2 буква в) се заменя със следното:
Article 38 is amended as follows:
предварителна оценка на допълнителните публични и частни ресурси, които потенциално ще бъдат събрани от финансовия инструмент до равнището на крайния получател (очакван лостов ефект), включително, когато е целесъобразно, оценка на потребността и на размера на диференцирано третиране, както е посочено в член 43а, за привличане на насрещни ресурси от частни инвеститори, работещи съгласно принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика, и/или описание на механизмите, които ще се използват за установяване на потребността и размера на това диференцирано третиране, например конкурентен или целесъобразно независим процес на оценяване;“
in paragraph 1, the following point is added:
в параграф 3 първа алинея се заменя със следното:
financial instruments combining such contribution with EIB financial products under the EFSI in accordance with Article 39a.’;
Предварителната оценка, посочена в параграф 2 от настоящия член, може да отчита предварителните оценки, посочени в член 209, параграф 2, първа и втора алинея, буква з) от Финансовия регламент, и може да се извършва поетапно.
paragraph 4 is amended as follows:
Във всеки случай тя трябва да приключи преди управляващият орган да вземе решение за предоставяне на финансов принос от програмата за даден финансов инструмент.“
points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following: