natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложението се съдържа и информацията, необходима за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания или органи, когато е налична.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
По отношение на физическите лица информацията може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорта и на личната карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия.
Article 5
Член 5
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
Не се удовлетворяват претенции във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени с настоящото решение, включително претенции за обезщетение или други претенции от този вид, а именно претенция за компенсация или претенция по гаранция, по-специално претенции за удължаване на срокове или плащане на обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално финансова гаранция или финансово обезщетение под всякаква форма, ако са предявени от:
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
посочени в списъка физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложението;
Article 6
всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, което действа чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а).
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
За постигане на максимални резултати с мерките, установени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.
This Decision shall apply until 17 July 2019.
Член 7
This Decision shall be kept under constant review.
Настоящото решение се прилага до 17 юли 2019 г.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Настоящото решение подлежи на редовен преглед.
Article 8
Решението се подновява или изменя според случая, ако Съветът прецени, че неговите цели не са постигнати.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 8
Done at Brussels, 16 July 2018.
Съставено в Брюксел на 16 юли 2018 година.
The President
Делегирано решение (ЕС) 2018/1007 на Комисията
Commission Delegated Decision (EU) 2018/1007
за допълване на Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на пристанищата и за отмяна на Решение 2008/861/ЕО на Комисията
supplementing Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of ports and repealing Commission Decision 2008/861/EC
като взе предвид Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море, и по-специално член 4, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and in particular Article 4(1) thereof,
Структурата на сектора на морските пристанища в Съюза се е променила след приемането на Решение 2008/861/ЕО на Комисията, в което се определя списък на пристанищата, кодирани и класифицирани по държави и морски крайбрежни зони, за целите на прилагането на Директива 2009/42/ЕО.
The composition of maritime ports sector in the Union has changed since the adoption of Commission Decision 2008/861/EC, which set out the list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, for the purposes of implementing Directive 2009/42/EC.
Промените на пристанищната инфраструктура на държавите членки показват по-конкретно, че е важно списъкът на пристанищата от Решение 2008/861/ЕО да бъде актуализиран.
In particular, changes to Member States' port infrastructure mean that it is important that the list of ports set out in Decision 2008/861/EC be updated.
Актуализираният списък на пристанищата, кодирани и класифицирани по държави и морски крайбрежни зони, следва да бъде приет чрез делегиран акт.
The updated list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, should be adopted by means of a delegated act.
Поради това Решение 2008/861/ЕО следва да бъде отменено,
Decision 2008/861/EC should therefore be repealed,
Списъкът на пристанищата, кодирани и класифицирани по държави и морски крайбрежни зони, се съдържа в приложението.
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in the Annex.
Решение 2008/861/ЕО се отменя.
Decision 2008/861/EC is repealed.
ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 29.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 66).
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
СПИСЪК НА ПРИСТАНИЩАТА НА ЕС ОТ ЕВРОСТАТ
EUROSTAT LIST OF EU PORTS
Статистическите пристанища и подпристанища са класифицирани по азбучен ред за всяка една от държавите членки.
The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
Моля, обърнете внимание, че специалните агрегирани показатели, посочени в края за всяка държава членка, не са включени в броя на националните пристанища в списъка.
Please note that the special aggregates listed at the end for each Member State are not included in the number of national ports in the list.
Заглавие на колона
Column heading
Държава
CTRY
Код на държавата (двубуквени кодове ISO).
Country code (ISO alpha-2 code).
Морска крайбрежна зона, в която е разположено пристанището (приложение IV към Директива 2009/42/ЕО).
The maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of Directive 2009/42/EC).
Код за пристанища и други места
Locode
Кодове на ООН за населените места за търговски и транспортни цели (UN/LOCODE) или определен от Евростат временен код за населено място за специални агрегирани показатели и пристанища без валиден UN/LOCODE.
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) or provisional location code allocated by Eurostat to special aggregates and ports without a valid UN/LOCODE.
Наименование на пристанището
Port name
Име на пристанището.
Name of the port.
Нац. стат. група
Nat. stat. group
За пристанища, които не са статистически пристанища, националната статистическа група представлява кодът на статистическото пристанище, към който спадат данните за това пристанище.
For ports that are not statistical ports, the national statistical group (nat. stat. group) refers to the code of the statistical port in which data for this port is included.
Стат. пристанище
Statistical port
Пристанища, които се използват като статистически единици.
Ports that are used as statistical units.
Специални агрегирани показатели, използвани в статистиката.
Special aggregates used in the statistics.
Пристанища на Zeekanaal Brussel-Schelde
Zeekanaal Brussel-Schelde ports
Други пристанища по вътрешните водни пътища (различни от Zeekanaal Brussel-Schelde)
Other IWW ports (other than Zeekanaal Brussel-Schelde ports)
Други — Белгия
Other - Belgium
BE — съоръжения, разположени в морето
BE - Offshore installations
BE — зони за добив на инертни материали
BE - Aggregates extraction areas
BE — прехвърляне от един кораб на друг
BE - Ship to ship transfer
Други — България
Other - Bulgaria
BG — съоръжения, разположени в морето
BG - Offshore installations
BG — зони за добив на инертни материали
BG - Aggregates extraction areas
BG — прехвърляне от един кораб на друг
BG - Ship to ship transfer
Други — Дания
Other - Denmark
DK — съоръжения, разположени в морето
DK - Offshore installations
DK — зони за добив на инертни материали
DK - Aggregates extraction areas
DK — прехвърляне от един кораб на друг
DK - Ship to ship transfer
Балтийско море (други пристанища)
Baltic Sea (other ports)
Река Елба (други пристанища)
Elbe (other ports)
Flensburger Förde (други пристанища)
Flensburger Förde (other ports)
Gieselaukanal и Eider (други пристанища)
Gieselaukanal and Eider (other ports)
Други — Германия (неизвестни МКЗ)
Other - Germany (unknown MCA)
Други — Германия, вътрешни води
Other - Germany Inland
Други — Германия, Северно море
Other - Germany North Sea
Други — Германия, Балтийско море
Other - Germany Baltic
DE — съоръжения, разположени в морето — неизвестни МКЗ
DE - Offshore installations - Unknown MCA
DE — зони за добив на инертни материали — неизвестни МКЗ
DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
DE —прехвърляне от един кораб на друг —неизвестни МКЗ
DE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
DE — съоръжения, разположени в морето — Северно море
DE - Offshore installations - North Sea
DE — съоръжения, разположени в морето — Балтийско море
DE - Offshore installations - Baltic Sea
DE — зони за добив на инертни материали — Северно море
DE - Aggregates extraction areas - North Sea
DE — зони за добив на инертни материали — Балтийско море
DE - Aggregates extraction areas - Baltic Sea
DE — прехвърляне от един кораб на друг — вътрешни води
DE - Ship to ship transfer - Inland
DE — прехвърляне от един кораб на друг —Северно море
DE - Ship to ship transfer - North Sea
DE — прехвърляне от един кораб на друг— Балтийско море
DE - Ship to ship transfer - Baltic Sea
Други — Естония
Other - Estonia
EE — съоръжения, разположени в морето
EE - Offshore installations
EE — зони за добив на инертни материали
EE - Aggregates extraction areas
EE — прехвърляне от един кораб на друг
EE - Ship to ship transfer
Други — Ирландия
Other - Ireland
IE — съоръжения, разположени в морето
IE - Offshore installations
IE — зони за добив на инертни материали
IE - Aggregates extraction areas
IE — прехвърляне от един кораб на друг
IE - Ship to ship transfer
Agnontas Skopelou (Αγνώντας Σκοπέλου) .
Agnontas Skopelou (Αγνώντας Σκοπέλου).
Amorgos (Katapola) (Αμοργός(Κατάπολα))
Amorgos (Katapola) (Αμοργός (Κατάπολα))
Lefkadi ( Λευκαντί )
Lefkadi (Λευκαντί )
Leonidio ( Λεωνίδιο )
Leonidio (Λεωνίδιο )
Leros (Lakki) (Λέρος(Λακκί))
Leros (Lakki) (Λέρος (Λακκί))
Milos (Adamas) (Μήλος(Αδάμας))
Milos (Adamas) (Μήλος (Αδάμας))
Polihnitos Lesvou ( Πολύχνιτος Λέσβου)
Polihnitos Lesvou (Πολύχνιτος Λέσβου)
Prinos Thassou ( Πρίνος Θάσου)
Prinos Thassou (Πρίνος Θάσου)
Psahna ( Ψαχνά Ευβοίας)
Psahna (Ψαχνά Ευβοίας)
Pythagorio ( ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
Pythagorio (ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
Други — Гърция
Other - Greece
GR — съоръжения, разположени в морето
GR - Offshore installations
GR — зони за добив на инертни материали
GR - Aggregates extraction areas
GR — прехвърляне от един кораб на друг
GR - Ship to ship transfer
Други — Испания, Атлантически океан (Северния Атлантически океан)
Other - Spain Atlantic (North)
Други — Испания (неизвестни МКЗ)
Other - Spain (Unknown MCA)
Други — Испания, Средиземно море и Атлантически океан (Южния Атлантически океан), включително Балеарските и Канарските острови
Other - Spain Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES — съоръжения, разположени в морето — неизвестни МКЗ
ES - Offshore installations - Unknown MCA
ES — зони за добив на инертни материали — неизвестни МКЗ
ES - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
ES — прехвърляне от един кораб на друг — неизвестни МКЗ
ES - Ship to ship transfer - Unknown MCA
ES — съоръжения, разположени в морето — Атлантически океан (Северния Атлантически океан)
ES - Offshore installations - Atlantic (North)
ES — съоръжения, разположени в морето — Средиземно море и Атлантически океан (Южния Атлантически океан), включително Балеарските и Канарските острови
ES - Offshore installations - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES — зони за добив на инертни материали — Атлантически океан (Северния Атлантически океан)
ES - Aggregates extraction areas - Atlantic (North)
ES — зони за добив на инертни материали — Средиземно море и Атлантически океан (Южния Атлантически океан), включително Балеарските и Канарските острови
ES - Aggregates extraction areas - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES — прехвърляне от един кораб на друг — Атлантически океан (Северния Атлантически океан)
ES - Ship to ship transfer - Atlantic (North)
ES — прехвърляне от един кораб на друг — Средиземно море и Атлантически океан (Южния Атлантически океан), включително Балеарските и Канарските острови
ES - Ship to ship transfer - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Други — Франция, Атлантически океан/Северно море
Other - France Atlantic/North Sea
Други — Франция (неизвестни МКЗ)
Other - France (Unknown MCA)
Други — Франция, Средиземно море
Other - France Mediterranean
FR — съоръжения, разположени в морето — неизвестни МКЗ
FR - Offshore installations - Unknown MCA
FR — зони за добив на инертни материали — неизвестни МКЗ
FR - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
FR — прехвърляне от един кораб на друг — неизвестни МКЗ
FR - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Други — Гваделупа — Мартиника
Other - Guadeloupe - Martinique
FR — съоръжения, разположени в морето — Атлантически океан/Северно море
FR - Offshore installations - Atlantic/North Sea
FR — съоръжения, разположени в морето — Средиземно море
FR - Offshore installations - Mediterranean
FR — зони за добив на инертни материали — Атлантически океан/Северно море
FR - Aggregates extraction areas - Atlantic/North Sea
FR — зони за добив на инертни материали — Средиземно море
FR - Aggregates extraction areas - Mediterranean
FR — прехвърляне от един кораб на друг — Атлантически океан/Северно море
FR - Ship to ship transfer - Atlantic/North Sea
FR — прехвърляне от един кораб на друг — Средиземно море
FR - Ship to ship transfer - Mediterranean
Други — Франция, Френска Гвиана
Other - France Guyane Française
Други — Франция Гваделупа
Other - France Guadeloupe
Други — Франция Мартиника
Other - France Martinique
Други — Франция Реюнион
Other - France Réunion
Други — Франция Майот
Other - France Mayotte
Други — Хърватия
Other - Croatia
HR — съоръжения, разположени в морето
HR - Offshore installations
HR — зони за добив на инертни материали
HR - Aggregates extraction areas
HR — прехвърляне от един кораб на друг
HR - Ship to ship transfer
Други — Италия
Other - Italy
IT — съоръжения, разположени в морето
IT - Offshore installations
IT — зони за добив на инертни материали
IT - Aggregates extraction areas
IT — прехвърляне от един кораб на друг
IT - Ship to ship transfer
Други — Кипър
Other - Cyprus
CY — съоръжения, разположени в морето
CY - Offshore installations
CY — зони за добив на инертни материали
CY - Aggregates extraction areas
CY — прехвърляне от един кораб на друг
CY - Ship to ship transfer
Други — Латвия
Other - Latvia
LV — съоръжения, разположени в морето
LV - Offshore installations
LV — зони за добив на инертни материали
LV - Aggregates extraction areas
LV — прехвърляне от един кораб на друг
LV - Ship to ship transfer
Други — Литва
Other - Lithuania
LT — съоръжения, разположени в морето
LT - Offshore installations
LT — зони за добив на инертни материали
LT - Aggregates extraction areas
LT — прехвърляне от един кораб на друг
LT - Ship to ship transfer
Други — Малта
Other - Malta
MT — съоръжения, разположени в морето
MT - Offshore installations
MT— зони за добив на инертни материали
MT - Aggregates extraction areas
MT — прехвърляне от един кораб на друг
MT - Ship to ship transfer
Други — Нидерландия
Other - Netherlands
NL — съоръжения, разположени в морето
NL - Offshore installations
NL — зони за добив на инертни материали
NL - Aggregates extraction areas
NL — прехвърляне от един кораб на друг
NL - Ship to ship transfer
Други — Полша
Other - Poland
PL — съоръжения, разположени в морето
PL - Offshore installations
PL — зони за добив на инертни материали
PL - Aggregates extraction areas
PL — прехвърляне от един кораб на друг
PL - Ship to ship transfer
Други — Португалия
Other - Portugal
PТ — съоръжения, разположени в морето
PT - Offshore installations
PТ — зони за добив на инертни материали
PT - Aggregates extraction areas
PТ — прехвърляне от един кораб на друг
PT - Ship to ship transfer
Други — Румъния
Other - Romania
RO — съоръжения, разположени в морето
RO - Offshore installations
RO — зони за добив на инертни материали
RO - Aggregates extraction areas
RO — прехвърляне от един кораб на друг
RO - Ship to ship transfer
Други — Словения
Other - Slovenia
SI — съоръжения, разположени в морето
SI - Offshore installations
SI — зони за добив на инертни материали
SI - Aggregates extraction areas
SI — прехвърляне от един кораб на друг
SI - Ship to ship transfer
Åland — други пристанища
Åland - other ports
Вътрешни пристанища
Inland Ports
Други — Финландия
Other - Finland
FI — съоръжения, разположени в морето
FI - Offshore installations
FI — зони за добив на инертни материали
FI - Aggregates extraction areas
FI — прехвърляне от един кораб на друг
FI - Ship to ship transfer
Други — Швеция, Балтийско море
Other - Sweden Baltic
Други — Швеция (неизвестни МКЗ)
Other - Sweden (unknown MCA)
Други — Швеция, Северно море
Other - Sweden North Sea
SE — съоръжения, разположени в морето — неизвестни МКЗ
SE - Offshore installations - Unknown MCA
SE — зони за добив на инертни материали — неизвестни МКЗ
SE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
SE — прехвърляне от един кораб на друг — неизвестни МКЗ
SE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
SE — съоръжения, разположени в морето — Балтийско море
SE - Offshore installations - Baltic
SE — съоръжения, разположени в морето — Северно море
SE - Offshore installations - North Sea
SE — зони за добив на инертни материали — Балтийско море
SE - Aggregates extraction areas - Baltic
SE — зони за добив на инертни материали — Северно море
SE - Aggregates extraction areas - North Sea
SE — прехвърляне от един кораб на друг — Балтийско море
SE - Ship to ship transfer - Baltic
SE — прехвърляне от един кораб на друг — Северно море
SE - Ship to ship transfer - North Sea
Други — Обединено кралство (Великобритания и Северна Ирландия)
Other - United Kingdom (Great Britain & Northern Ireland)
Други — Обединено кралство (неизвестни МКЗ)
Other - United Kingdom (Unknown MCA)
Други — Обединено кралство, Англо-нормандски острови
Other - United Kingdom Channel islands - unknown
UK — съоръжения, разположени в морето
UK - Offshore installations
UK — зони за добив на инертни материали
UK - Aggregate extraction areas
UK — прехвърляне от един кораб на друг
UK - Ship to ship transfer
Други — Обединено кралство — Гърнзи
Other - United Kingdom - Guernsey
Други — Обединено кралство — Остров Ман
Other - United Kingdom - Isle of Man
Други — Обединено кралство — Джърси
Other - United Kingdom - Jersey
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1008 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1008
(нотифицирано под номер С(2018) 4771)
(notified under document C(2018) 4771)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/971 на Комисията след появата на огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в окръзите Tulcea, Braila и Constanta в Румъния през юни и юли 2018 г.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/971, following outbreaks of African swine fever in domestic pigs in the counties of Tulcea, Braila and Constanta in Romania in June and July 2018.
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естественото бавно разпространение на болестта сред популациите от диви свине, както и с рисковете, свързани с дейността на човека, както е видно от наскоро възникналата в Съюза епидемиологична обстановка във връзка с тази болест и както е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г., в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г. и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 7 ноември 2017 г.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/971 епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на африканската чума по свинете претърпя развитие и е съобщено за други случаи на тази болест, които трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/971, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През юли 2018 г. беше констатирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в окръг Bihor в Румъния.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Bihor in Romania.
Това огнище на африканска чума по свинете при домашни свине представлява повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това областите в Румъния, засегнати от африканска чума по свинете, следва да бъдат включени в списъците в части I и III от посоченото приложение.
Accordingly, the areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
През юли 2018 г. бяха констатирани три огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в регионите Pakruojis, Birštonas и Kaisiadorys в Литва.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Pakruojis, Birštonas and Kaisiadorys in Lithuania.
През юли 2018 г. бяха констатирани две огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в регионите Chelmski и Radzynski в Полша.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Chelmski and Radzynski in Poland.
Тези огнища на африканска чума по свинете при домашни свине, както и скорошните случаи при диви свине в същите области в Полша представляват повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През юли 2018 г. беше констатирано едно огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в област Neretas novads в Латвия.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Neretas novads in Latvia.