natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно такава възможност за гъвкавост на всички държави членки следва да бъде предоставена компенсация с основен размер, изчислен въз основа на фактор, който се изразява като процент от докладваните от тях поглътители в периода 2000—2009 г., като компенсация за отчетените от тях емисии от управлявани горски площи.
Member States with very high forest coverage compared to the Union average, and in particular smaller Member States with very high forest coverage, are more dependent than other Member States on managed forest land to balance emissions in other land accounting categories and would therefore be affected to a higher degree and would have a limited potential to increase their forest coverage.
Следва да се гарантира, че държавите членки могат да бъдат компенсирани само до равнището, на което техните гори престават да бъдат поглътители.
The compensation factor should, therefore, be increased on the basis of forest coverage and land area so that Member States with a very small land area and very high forest coverage compared to the Union average are granted the highest compensation factor for the reference period.
Държавите членки с много голямо горско покритие в сравнение със средното за Съюза и по-специално по-малките държави членки с много голямо горско покритие зависят повече от други държави членки от управляваните горски площи, за да балансират емисиите в други отчетни категории площи и поради това биха били засегнати в по-голяма степен и биха имали ограничен потенциал за увеличаване на горското си покритие.
In its conclusions of 9 March 2012, the Council acknowledged the particularities of richly forested countries.
Поради това компенсационният фактор следва да бъде увеличен въз основа на горското покритие и земната площ, така че държавите членки с много малка земна площ и много голямо горско покритие в сравнение със средното за Съюза да получат най-голям компенсационен фактор за референтния период.
Those particularities especially concern the limited possibilities of balancing emissions with removals.
В заключенията си от 9 март 2012 г.
Given that it is the most richly forested Member State and taking into account its particular geographical characteristics, Finland faces particular difficulties in this respect.
Съветът взе под внимание особеностите на гъсто залесените страни.
Therefore, Finland should be granted limited additional compensation.
Тези особености засягат най-вече ограничените възможности за постигане на баланс между емисиите и поглъщанията.
To monitor the progress of Member States towards meeting their commitments under this Regulation and to ensure that information on emissions and removals is transparent, accurate, consistent, complete and comparable, Member States should provide the Commission with the relevant greenhouse gas inventory data in accordance with Regulation (EU) No 525/2013, and compliance checks under this Regulation should take those data into account.
Като се има предвид, че е най-гъсто залесената държава членка и предвид нейните специфични географски характеристики, Финландия среща особени трудности в това отношение.
If a Member State intends to apply the managed forest land flexibility set out in this Regulation, it should include in the compliance report the amount of compensation that it intends to use.
Следователно на Финландия следва да се предостави ограничена допълнителна компенсация.
The European Environment Agency should assist the Commission, where appropriate in accordance with the Agency's annual work programme, with the system of annual reporting of greenhouse gas emissions and removals, the assessment of information on policies and measures and national projections, the evaluation of planned additional policies and measures, and the compliance checks carried out by the Commission under this Regulation.
За целите на наблюдението на напредъка на държавите членки при изпълнението на техните ангажименти съгласно настоящия регламент и за да се гарантира, че информацията относно емисиите и поглъщанията е прозрачна, точна, последователна, пълна и съпоставима, държавите членки следва да предоставят на Комисията съответните данни от инвентаризациите на парникови газове в съответствие с Регламент (ЕС) № 525/2013 и прилагането на проверките съгласно настоящия регламент следва да отчете тези данни.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, as well as to promote enhanced use of wood products with long life-cycles, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical adaptation of definitions, including the minimum values for the definition of forests, lists of greenhouse gases and carbon pools, laying down the forest reference levels of Member States for the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, respectively, the addition of new categories of harvested wood products, the revision of methodology and information requirements regarding natural disturbances to reflect changes in the IPCC Guidelines, and the accounting of transactions through the Union Registry.
Ако дадена държава членка възнамерява да приложи възможността за гъвкавост по отношение на управлявани горски площи, посочена в настоящия регламент, тя следва да включи в доклада за съответствието размера на компенсацията, която възнамерява да използва.
The necessary provisions related to accounting of transactions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, Regulation (EU) 2018/842, this Regulation and Directive 2003/87/EC.
Европейската агенция за околна среда следва да съдейства на Комисията, по целесъобразност и в съответствие с годишната работна програма на агенцията, по отношение на системата за годишно докладване на емисиите и поглъщанията на парникови газове, оценката на информация относно политики, мерки и национални прогнози, оценката на планираните допълнителни политики и мерки, и проверките на съответствието, извършвани от Комисията съгласно настоящия регламент.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
С цел да се осигури правилното отчитане на трансакции съгласно настоящия регламент, включително използването на възможности за гъвкавост и проследяване на съответствието, както и за да се стимулира повишеното използване на продукти от добита дървесина с дълъг жизнен цикъл, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с техническото адаптиране на определенията, включително минималните стойности за определението за горите, списъците на парникови газове и въглеродни депа, определящи референтните нива за горите за държавите членки за периода съответно от 2021 до 2025 г. и от 2026 до 2030 г., добавянето на нови категории продукти от добита дървесина, преразглеждането на методиката и изискванията за информация по отношение на естествените смущения, което да отрази промените в ръководствата на МКИК, и отчитането на трансакции посредством регистъра на Съюза.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Необходимите разпоредби относно отчитането на трансакциите следва да се съдържат в един-единствен инструмент, обединяващ на едно място разпоредбите относно отчетността, съгласно Регламент (ЕС) № 525/2013, Регламент (ЕС) 2018/842, настоящия регламент и Директива 2003/87/ЕО.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013, the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative Dialogue under the UNFCCC (‘Talanoa dialogue’).
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
This Regulation should be reviewed in 2024 and every five years thereafter in order to assess its overall functioning.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
The review should be informed by the results of the Talanoa dialogue and the Global Stocktake under the Paris Agreement.
Като част от редовното докладване съгласно Регламент (ЕС) № 525/2013 Комисията следва също да изготви оценка на резултатите от диалога за улесняване през 2018 г. съгласно РКООНИК („диалога Таланоа“).
The framework for the period after 2030 should be in line with the long-term objectives and the commitments made under the Paris Agreement.
Настоящият регламент следва да бъде преразгледан през 2024 г. и на всеки пет години след това, с цел да се оцени цялостното му функциониране.
In order to ensure that there is efficient, transparent and cost-effective reporting and verification of greenhouse gas emissions and removals, and reporting of any other information necessary to assess compliance with Member States’ commitments, reporting requirements should be included in Regulation (EU) No 525/2013.
При прегледа следва да се вземат предвид резултатите от диалога Таланоа и глобалния преглед съгласно Парижкото споразумение.
To facilitate data collection and methodology improvement, land use should be inventoried and reported using geographical tracking of each land area, corresponding to national and Union data collection systems.
Рамката за периода след 2030 г. следва да бъде в съответствие с дългосрочните цели и ангажиментите, поети в рамките на Парижкото споразумение.
The best use should be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the Land Use/Cover Area frame Survey (‘LUCAS’), the European Earth observation programme Copernicus and the European satellite navigation system Galileo for data collection.
С цел да се осигурят наличието на ефикасни, прозрачни и ефективни по отношение на разходите докладване и проверка на емисиите и поглъщанията на парникови газове, както и докладване на каквато и да е друга информация, необходима за оценката на спазването на ангажиментите, поети от държавите членки в Регламент (ЕС) № 525/2013, следва да бъдат включени изисквания за докладване.
Data management, including sharing of data for reporting, reuse and dissemination, should conform to the requirements provided for in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council.
С цел да се улесни събирането на данни и подобряването на методиката, земеползването следва да се инвентаризира и докладва, като се използва географско репериране на всяка земна площ, съответстващо на националните системи и системата на Съюза за събиране на данни.
Regulation (EU) No 525/2013 should be amended accordingly.
За събирането на данни следва да се използват по най-добрия начин съществуващите програми и проучвания на Съюза и държавите членки, включително рамковото изследване на земеползването/земното покритие (LUCAS), Европейската програма за наблюдение на Земята „Коперник“ и европейската система за спътникова навигация „Галилео“.
Decision No 529/2013/EU should continue to apply to the accounting and reporting obligations for the accounting period from 1 January 2013 to 31 December 2020.
Управлението на данните, включително споделянето на данни при докладване, за повторно използване и за разпространение, следва да съответства на изискванията, предвидени в Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
For the accounting periods from 1 January 2021, this Regulation should apply.
Регламент (ЕС) № 525/2013 следва да бъде съответно изменен.
Decision No 529/2013/EU should be amended accordingly.
Решение № 529/2013/ЕС следва да продължи да се прилага по отношение на задълженията за отчитане и докладване за отчетния период от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г.
Since the objectives of this Regulation, in particular to set out the commitments of Member States for the LULUCF sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
За отчетните периоди от 1 януари 2021 г. следва да се прилага настоящият регламент.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Решение № 529/2013/ЕС следва да бъде съответно изменено.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Доколкото целите на настоящия регламент, по-специално за определяне на ангажиментите на държавите членки относно сектора на ЗПЗГС, които допринасят за постигане на целите на Парижкото споразумение и за изпълнение на целта на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове за периода 2021—2030 г., не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради техния мащаб и въздействие могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Article 1
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
Subject matter
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
This Regulation sets out the commitments of Member States for the land use, land use change and forestry (‘LULUCF’) sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030.
Член 1
This Regulation also lays down the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and for checking the compliance of Member States with those commitments.
Настоящият регламент определя ангажиментите на държавите членки относно сектора на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство („ЗПЗГС“), които допринасят за постигането на целите на Парижкото споразумение и изпълнението на целта на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове в периода 2021—2030 г.
Scope
Настоящият регламент определя също и правилата за отчитане на емисиите и поглъщанията от ЗПЗГС, и за проверка на спазването от страна на държавите членки на тези поети задължения.
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Section A of Annex I thereto, reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and that occur in any of the following land accounting categories on the territories of Member States:
Член 2
During the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030:
Обхват
‘afforested land’ : land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements or other land, converted to forest land;
Настоящият регламент се прилага за емисиите и поглъщанията на парникови газове, изброени в приложение I раздел А към него, както са докладвани съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 525/2013, и които възникват в някоя от следните отчетни категории площи на териториите на държавите членки:
‘deforested land’ : land use reported as forest land converted to cropland, grassland, wetlands, settlements or other land;
през периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г.:
‘managed cropland’ : land use reported as:
„залесена площ“ : земеползване, докладвано като обработваема площ, пасища, влажни зони, населени места или други площи, които са преобразувани в горска площ;
cropland remaining cropland,
„обезлесена площ“ : земеползване, докладвано като горска площ, преобразувана в обработваема площ, пасища, влажни зони, населени места или други площи;
grassland, wetland, settlement or other land, converted to cropland, or
„управлявана обработваема площ“ : земеползване, докладвано като:
cropland converted to wetland, settlement or other land;
обработваема площ, запазваща се като обработваема площ,
‘managed grassland’ : land use reported as:
пасище, влажна зона, населено място, друга площ, които са преобразувани в обработваема площ, или
grassland remaining grassland,
обработваема площ, преобразувана във влажна зона, населено място или друга площ;
cropland, wetland, settlement or other land, converted to grassland, or
„управлявано пасище“ : земеползване, докладвано като:
grassland converted to wetland, settlement or other land;
пасище, запазващо се като пасище,
‘managed forest land’ : land use reported as forest land remaining forest land.
обработваема площ, влажна зона, населено място, или друга площ, които са преобразувани в пасище, или
As of 2026: ‘managed wetland’: land use reported as:
пасище, преобразувано във влажна зона, населено място или друга площ,
wetland remaining wetland,
„управлявана горска площ“ : земеползване, докладвано като горска площ, запазваща се като горска площ;
settlement or other land, converted to wetland, or
считано от 2026 г., „управлявана влажна зона“: земеползване, докладвано като:
wetland converted to settlement or other land.
влажна зона, запазваща се като влажна зона,
During the period from 2021 to 2025, a Member State may include in the scope of its commitment pursuant to Article 4 of this Regulation emissions and removals of the greenhouse gases listed in Section A of Annex I to this Regulation, reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013, and that occur in the land accounting category of managed wetland on its territory.
населено място, или друга площ, преобразувана във влажна зона, или
This Regulation also applies to such emissions and removals included by a Member State.
влажна зона, преобразувана в населено място или друга площ.
Where a Member State intends, pursuant to paragraph 2, to include managed wetland in the scope of its commitment, it shall notify the Commission thereof by 31 December 2020.
В периода 2021—2025 г. дадена държава членка може да включи в обхвата на своя ангажимент по член 4 от настоящия регламент емисии и поглъщания на парникови газове, изброени в приложение I, раздел А от настоящия регламент, докладвани съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 525/2013, и които възникват на нейна територия в отчетната категория площ на управлявана влажна зона.
If necessary in light of experience gained with the application of the IPCC Refinement to the IPCC Guidelines, the Commission may make a proposal to postpone the mandatory accounting for managed wetland for an additional period of five years.
Настоящият регламент се прилага и за тези емисии и поглъщания, включени от дадена държава членка.
Article 3
Когато дадена държава членка възнамерява, съгласно параграф 2, да включи управляваните влажни зони в обхвата на своя ангажимент, тя уведомява Комисията за това до 31 декември 2020 г.
Definitions
Ако е необходимо предвид опита, придобит при прилагането на усъвършенстването на ръководствата на МКИК, Комисията може да направи предложение за отлагане на задължителното отчитане за управляваните влажни зони за допълнителен период от пет години.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Член 3
‘sink’ means any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor to a greenhouse gas from the atmosphere;
Определения
‘source’ means any process, activity or mechanism that releases a greenhouse gas, an aerosol or a precursor to a greenhouse gas into the atmosphere;
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘carbon pool’ means the whole or part of a biogeochemical feature or system within the territory of a Member State and within which carbon, any precursor to a greenhouse gas containing carbon, or any greenhouse gas containing carbon is stored;
„поглътител“ означава всеки процес, дейност или механизъм, при който от атмосферата се отстранява парников газ, аерозол или прекурсор на парников газ;
‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
„източник“ означава всеки процес, дейност или механизъм, при който в атмосферата се отделя парников газ, аерозол или прекурсор на парников газ;
‘harvested wood product’ means any product of wood harvesting that has left a site where wood is harvested;
„въглеродно депо“ означава част или цялостна биогеохимична даденост или система на територията на дадена държава членка, в която се натрупва въглерод, въглеродосъдържащ прекурсор на парников газ или въглеродосъдържащ парников газ;
‘forest’ means an area of land defined by the minimum values for area size, tree crown cover or an equivalent stocking level, and potential tree height at maturity at the place of growth of the trees as specified for each Member State in Annex II.
„въглероден запас“ означава масата на въглерода, съхранена в дадено въглеродно депо;
It includes areas with trees, including groups of growing, young, natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or an equivalent stocking level or minimum tree height as specified in Annex II, including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
„продукт от добита дървесина“ означава всеки продукт от дърводобива, който е напуснал съответния дърводобивен обект;
‘forest reference level’ means an estimate, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year, of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of a Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, based on the criteria set out in this Regulation;
„гора“ означава площ от земя, определена от минималните стойности за размер на площ, за покритие от дървесни корони или еквивалентна гъстота на дърветата, и за потенциална височина на дърветата в зряла възраст на мястото им на растеж, както е определено за всяка държава членка в приложение II.
‘half-life value’ means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a category of harvested wood products to decrease to one half of its initial value;
Тя включва площи, покрити с дървета, включително групи от растящи млади естествени дървета или насаждения, които все още трябва да достигнат минималните стойности за покритие от дървесните корони или еквивалентна гъстота на дърветата или минималната височина на дърветата, както е определено в приложение II, включително всяка площ, която по принцип представлява част от горската площ, но на която временно няма дървета в резултат на човешка намеса, като например дърводобив, или в резултат на естествени причини, но за която може да се очаква, че отново ще се превърне в гора;
‘natural disturbances’ mean any non-anthropogenic events or circumstances that cause significant emissions in forests and the occurrence of which is beyond the control of the relevant Member State, and the effects of which the Member State is objectively unable to significantly limit, even after their occurrence, on emissions;