natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на молбата за встъпване се прилагат член 78, параграфи 4—6 и член 139.“
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application to intervene.’
в параграф 2 изречението „Без да се засяга действието на член 74, този формуляр трябва да се подпише от молителя или от адвокат, ако молителят се представлява от такъв.“ се заличава;
in paragraph 2, the sentence ‘Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.’ is deleted;
Когато молителят не е представляван от адвокат, оригиналът на молбата за правна помощ се подава на хартиен носител в секретариата.
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, the original of the application for legal aid shall be lodged at the Registry in paper form.
Този оригинал на молбата трябва да бъде подписан от молителя.“
The original of the application for legal aid must bear the handwritten signature of the applicant for legal aid.’
В член 148 параграф 9 се заменя със следния текст:
Article 148(9) is replaced by the following:
По отношение на молителя на правна помощ, който не е представляван от адвокат, връчванията се извършват чрез изпращане на препис от документа, който трябва да се връчи, като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка.
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, a copy of the document to be served shall be served on him by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.
По отношение на останалите страни връчванията се извършват по начина, предвиден в член 80, параграф 1.“
Service on other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).’
В член 156, параграф 5 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.
In Article 156(5), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
В член 166, параграф 2 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.
In Article 166(2), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
В член 167, параграф 1 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.
In Article 167(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
В член 168, параграф 3 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.
In Article 168(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
В член 169, параграф 3 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.
In Article 169(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
В член 170, параграф 1 препратката към „членове 76-78“ се заменя с препратка към „членове 76 и 78“.
In Article 170(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
В член 173, параграф 5 препратката към член 77 се заличава, като параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 173(5), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 5 is accordingly replaced by the following:
По отношение на процесуалния документ по параграф 2 се прилага член 78, параграфи 4—6.“
Article 78(4) to (6) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.’
В член 175, параграф 4 препратката към член 77 се заличава, като параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 175(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following:
По отношение на молбата за заместване се прилагат член 78, параграфи 4—6 и член 139.“
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application for replacement.’
Член 177 се изменя, както следва:
Article 177 is amended as follows:
променя се номерацията на параграф 7 и той става параграф 6.
paragraph 7 is renumbered paragraph 6.
В случай че ответникът няма такава регистрация, жалбата му се връчва чрез изпращане на заверен препис от нея като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка.“;
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’;
Връчването на жалбата на страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите се извършва чрез e-Curia, когато тя е конституирана като страна в производството пред Общия съд в съответствие с член 173, параграф 2.
The application shall be served on a party to the proceedings before the Board of Appeal via e-Curia where that party has become a party to the proceedings before the General Court in accordance with Article 173(2).
Ако страната в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите е институция, която има регистрация за достъп до e-Curia, връчването на жалбата се извършва чрез e-Curia.
If the party to the proceedings before the Board of Appeal is an institution that has an account giving access to e-Curia, service of the application shall be made by e-Curia.
В случай че това не е направено, жалбата се връчва чрез изпращане като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка на адреса, посочен от съответната страна за получаване на съобщенията в хода на производството пред апелативния състав или отделението по жалбите.“;
Otherwise, the application shall be served by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.’;
в параграф 4 препратката към „член 177, параграф 7“ се заменя с препратка към „член 177, параграф 6“.
in paragraph 4, the reference to ‘Article 177(7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(6)’.
В член 180, параграф 2 препратката към „член 177, параграфи 4—7“ се заменя с препратка към „член 177, параграфи 4—6“.
In Article 180(2), the reference to ‘Article 177(4) to (7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(4) to (6)’.
Член 194 се изменя, както следва:
Article 194 is amended as follows:
променя се номерацията на параграф 6 и той става параграф 5.
paragraph 6 is renumbered paragraph 5.
В член 197, параграф 2 препратката към „член 194, параграф 6“ се заменя с препратка към „член 194, параграф 5“.
In Article 197(2), the reference to ‘Article 194(6)’ is replaced by a reference to ‘Article 194(5)’.
В член 199, параграф 2 препратката към „член 194, параграфи 3—6“ се заменя с препратка към „член 194, параграфи 3—5“.
In Article 199(2), the reference to ‘Article 194(3) to (6)’ is replaced by a reference to ‘Article 194(3) to (5)’.
В член 213, параграф 1 препратката към „Членове 51—58, 60—74, 79, 84, 87, 89, 90, 107—122, 124, 125, 129, 131, 142—162, 164, 165 и 167—170“ се заменя с препратка към „Членове 51—58, 60—72, 79, 84, 87, 89, 90, 107—122, 124, 125, 129, 131, 142—162, 164, 165 и 167—170“.
In Article 213(1), the reference to ‘Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170’ is replaced by a reference to ‘Articles 51 to 58, 60 to 72, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170’.
Настоящите изменения на Процедурния правилник, които имат еднаква сила на езиците, посочени в член 44, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила на първия ден от третия месец, следващ този на публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на решението по член 56а, параграф 2 от Процедурния правилник.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the third month following that of the publication in the Official Journal of the European Union of the decision referred to in Article 56a(2) of the Rules of Procedure.
ОВ L 105, 23.4.2015 г., стр. 1.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
Изменения на Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд
Amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court
като взе предвид член 224 от своя процедурен правилник;
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure;
като взе предвид Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд;
Having regard to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court;
като има предвид Измененията на Процедурния правилник, приети от Общия съд на 11 юли 2018 г. и Решението на Общия съд за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia, прието от Общия съд също на 11 юли 2018 г.;
Whereas the General Court adopted amendments to its Rules of Procedure on 11 July 2018 and the Decision of the General Court on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia, also on 11 July 2018;
като има предвид, че съгласно тези текстове приложението e-Curia ще стане единственият начин за обмен между представителите на страните и секретариата на Общия съд, считано от 1 декември 2018 г.;
Whereas, in accordance with those texts, the e-Curia application will become the only means of exchanging documents between representatives of the parties and the Registry of the General Court from 1 December 2018;
като има предвид, че вследствие на това трябва да се изменят някои точки от Практическите разпоредби по прилагане;
Whereas certain points in the Practice Rules should be adapted accordingly;
като има предвид освен това, че е желателно в интерес на страните и на юрисдикцията да се внесат уточнения относно изчисляването на сроковете, представянето на молби за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки, използването на технически средства в съдебното заседание и условията за вземане на думата от лица, които нямат качеството на представител;
Whereas it is also desirable, in the interests of the parties and of the General Court, to provide clarification in respect of the reckoning of time limits, the submission of applications for suspension of operation or enforcement or other interim measures, the use of technology at hearings, and the rules on addressing the General Court in the case of individuals who do not have the status of representative;
като има предвид, че трябва да се заличи всяко посочване на жалбите, подадени пред Общия съд срещу решенията на Съда на публичната служба на Европейския съюз вследствие на Регламент (ЕС, Евратом) 2016/1192 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 година за прехвърляне на Общия съд на компетентността да разглежда като първа инстанция спорове между Европейския съюз и неговите служители;
Whereas all references to appeals before the General Court against decisions of the European Union Civil Service Tribunal should be removed in pursuance of Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants;
като има предвид, че за прегледност измененията, внесени в действащата редакция на Практическите разпоредби по прилагане, налагат да се промени номерацията на точките и да се актуализират препратките между разпоредбите;
Whereas the changes made to the text of the Practice Rules in force are such that points should be renumbered and cross-references updated to ensure greater legibility;
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРАКТИЧЕСКИТЕ РАЗПОРЕДБИ ПО ПРИЛАГАНЕ НА ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК НА ОБЩИЯ СЪД:
HAS ADOPTED THESE AMENDMENTS TO THE PRACTICE RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT:
Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд се изменят, както следва:
The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are hereby amended as follows:
В края на десето съображение след думите „на основание член 105, параграф 11 от Процедурния правилник“ се добавя следната бележка под линия:
The following footnote is inserted at the end of the tenth recital after the words ‘under Article 105(11) of the Rules of Procedure’:
„Решение (ЕС) 2016/2387 на Общия съд от 14 септември 2016 г. относно правилата за сигурност, приложими към сведенията или доказателствата, представени на основание член 105, параграф 1 или 2 от Процедурния правилник (ОВ L 355, 24.12.2016 г., стр. 18) (наричано по-нататък „решението на Общия съд от 14 септември 2016 г.“)“.
‘Decision (EU) 2016/2387 of the General Court of 14 September 2016 concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure (OJ L 355, 24.12.2016, p. 18) (“decision of the Court of 14 September 2016”).’
След десето съображение се добавя единадесето съображение със следния текст:
After the tenth recital, the following is inserted as the eleventh recital:
„като има предвид, че правилата за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia са разписани в решението, прието от Общия съд на основание член 56а, параграф 2 от Процедурния правилник;“.
‘Whereas the rules on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia are contained in the decision adopted by the Court under Article 56a(2) of the Rules of Procedure;’
Към единадесето съображение се добавя бележка под линия със следния текст:
The eleventh recital is accompanied by a footnote worded as follows:
„Решение на Общия съд от 11 юли 2018 г. за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia (ОВ L 240, 25.9.2018 г., стр. 72) (наричано по-нататък „решението на Общия съд от 11 юли 2018 г.“)“.
‘Decision of the General Court of 11 July 2018 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ L 240, 25.9.2018, p. 72) (“decision of the Court of 11 July 2018”).’
В последното съображение, започващо със „след консултиране“, след „Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (СХВП)“ се добавя запетая и частта от изречение „понастоящем Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO)“.
In the last recital commencing ‘After consulting’, the words ‘, now the European Union Intellectual Property Office (EUIPO),’ are added after ‘the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)’.
В точка 7 частта от изречение „Извън приемните часове на канцеларията на секретариата, процесуалните документи могат“ се заменят с „Извън приемните часове на канцеларията на секретариата приложението, посочено в член 72, параграф 4 от Процедурния правилник и процесуалният документ, посочен в член 147, параграф 6 от Процедурния правилник, могат“.
In point 7, the words ‘Outside the Registry's opening hours, procedural documents may’ are replaced by ‘Outside the Registry's opening hours, the annex referred to in Article 72(4) of the Rules of Procedure and the procedural document referred to in Article 147(6) of the Rules of Procedure may’.
В точка 9 препратката към „решението на Общия съд, прието на основание член 105, параграф 11 от Процедурния правилник“ се заменя с препратка към „решението на Общия съд от 14 септември 2016 г.“
In point 9, the reference to ‘the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure’ is replaced by a reference to ‘the decision of the Court of 14 September 2016’.
В точка 13:
In point 13:
частта от изречение „се прави върху оригинала на представения от страните процесуален документ или върху екземпляра, който се счита за оригинал на този процесуален документ2, както и върху всеки връчен на страните препис“ се заменя със „се прави върху процесуалния документ, който се прилага към преписката по делото, както и върху всяко връчено на страните копие“;
the words ‘made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, 2 as well as on every copy which is served on them.’ are replaced by ‘made on the procedural document placed on the case file, as well as on every copy which is served on the parties.’;
бележката под линия се заличава.
the footnote is deleted.
Точки 14—270 и съответните заглавия се заменят със следния текст:
Points 14 to 270, and the titles relating thereto, are replaced by the following:
За дата на подаване по точка 13 по-горе се счита, в зависимост от случая, датата по член 5 от решението на Общия съд от 11 юли 2018 г., датата на получаване на документа в секретариата, датата по точка 7 по-горе или датата по член 3, второ тире от решението на Общия съд от 14 септември 2016 г.
The date of lodgment referred to in point 13 above shall be, depending on the circumstances: the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 11 July 2018, the date on which the document was received by the Registry, the date referred to in point 7 above, or the date referred to in the second paragraph of Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2016.
В случаите, предвидени в член 54, първа алинея от Статута, за дата на подаване по точка 13 по-горе се счита датата, на която процесуалният документ е подаден чрез e-Curia при секретаря на Съда или, в случай на подаване по член 147, параграф 6 от Процедурния правилник — датата, на която документът е подаден при секретаря на Съда.
In the cases provided for by the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date of lodgment referred to in point 13 above shall be the date on which the procedural document was lodged, via e-Curia, with the Registrar of the Court of Justice or, in the case of a document lodged as referred to in Article 147(6) of the Rules of Procedure, the date on which the document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.
В съответствие с член 125в от Процедурния правилник доказателствата, представени в производството за доброволно уреждане на спора по членове 125а—125г от Процедурния правилник, се вписват в специален регистър, за който не се прилага режимът по членове 36 и 37 от посочения правилник.
In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.
При вписване в регистъра на искова молба или жалба делото получава пореден номер, предхождан от „Т-“ и следван от посочване на годината.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by “T-” and followed by an indication of the year.
Молба за правна помощ, подадена с оглед на предявяване на иск или подаване на жалба, получава пореден номер, предхождан от „Т-“ и следване от посочване на годината и от специфично отбелязване.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
E. Преписка по делото и справки с преписката по делото
E. Case file and inspection of the case file
Водене на преписката по делото
Maintenance of the case file
Преписката по делото съдържа: процесуалните документи с отбелязването по точка 13 по-горе, подписано от секретаря, които ще бъдат взети предвид при произнасянето по делото, заедно с приложенията към тях, ако има такива; кореспонденцията със страните; протокола от съвещанието със страните, доклада за съдебното заседание, протокола от съдебното заседание за изслушване на устните състезания и протокола от съдебното заседание за събиране на доказателства, ако има такива; както и постановените по това дело съдебни актове.
The case file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the minutes of the meeting with the parties, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
Приложените към преписката по делото документи получават пореден номер.
The documents placed on the case file shall be given a serial number.
Поверителните и неповерителните варианти на процесуалните документи и приложенията към тях се подреждат поотделно в преписката по делото.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents and of the annexes thereto shall be filed separately in the case file.
Документите по особените производства по точка 17 по-горе се подреждат отделно в преписката по делото.
Documents relating to the special forms of procedure referred to in point 17 above shall be filed separately in the case file.
Доказателствата, представени в производство за доброволно уреждане на спора по смисъла на член 125а от Процедурния правилник, се подреждат в преписка, която се води отделно от преписката по делото.
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case file.
След приключване на производството пред Общия съд преписката по делото, както и преписката по член 125в, параграф 1 от Процедурния правилник се приключват и архивират от секретариата.
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.
Приключената преписка съдържа списък на всички приложени към нея документи с посочване на техния номер, както и заглавна страница, на която се отбелязват поредният номер на делото, страните и датата, на която делото е приключено.
The closed file shall contain a list of all the documents on the case file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.
Със сведенията или доказателствата, представени съгласно член 105, параграф 1 или 2 от Процедурния правилник, се процедира в съответствие с решението на Общия съд от 14 септември 2016 г.
The treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be governed by the decision of the Court of 14 September 2016.
Справки с преписката по делото
Inspection of the case file
Представителите на главните страни по дело пред Общия съд могат да правят в канцеларията на секретариата справки с преписката по делото, включително с представените пред Общия съд административни преписки, както и да искат преписи от процесуалните документи или извлечения от преписката по делото и от регистъра.
The representatives of the main parties to a case before the Court may inspect the case file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies of procedural documents or extracts of the case file and of the register.
Представителите на страните, допуснати да встъпят на основание член 144 от Процедурния правилник, разполагат със същото право да правят справки с преписката по делото като главните страни, освен в случаите по член 144, параграфи 5 и 7 от Процедурния правилник.
The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure shall have the same right of inspection of the case file as the main parties, subject to Article 144(5) and (7) of the Rules of Procedure.
Що се отнася до сведенията или доказателствата, представени по член 105, параграф 1 или 2 от Процедурния правилник, се препраща към точка 29 по-горе.
As regards information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, reference is made to point 29 above.
Предписанията на точки 30—35 по-горе не се отнасят до достъпа до преписката по член 125в, параграф 1 от Процедурния правилник.
The requirements of points 30 to 35 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure.