natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изкопаемите горива и материали нивата се отнасят за емисионния фактор.
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
Ниво 1: Операторът прилага едно от следните:
Tiers for net calorific value (NCV)
стандартните коефициенти, посочени в раздел 1 на приложение VI;
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
други константни стойности в съответствие с член 31, параграф 1, буква д), при положение че няма подходяща стойност в раздел 1 от приложение VI.
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Ниво 2а: Операторът прилага специфични за съответната държава емисионни фактори за съответното гориво или материал, в съответствие с член 31, параграф 1, букви б) и в), или стойности съгласно член 31, параграф 1, буква г).
Tier 3: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Ниво 2б: операторът определя емисионните фактори за съответното гориво въз основа на едни от следните установени косвени данни, в комбинация с емпирична корелационна зависимост, определяна поне веднъж годишно в съответствие с членове 32 — 35 и член 39:
Tiers for oxidation factors
измерената плътност на конкретни видове течни или газови горива, включително използваните в рафинерийната или стоманодобивната промишленост;
Tier 1: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
долната топлина на изгаряне на конкретни видове въглища,
Tier 2: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1).
Операторът осигурява съответствието на корелационната зависимост с изискванията на добрата инженерна практика, както и нейното използване само за такива стойности на косвените данни, които попадат в обхвата, за който е била определена.
Tier 3: For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO.
Ниво 3: Операторът прилага едно от следните:
Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
определяне на емисионния фактор съгласно съответните разпоредби в членове 32 — 35;
Tiers for biomass fraction
емпиричната корелацонна зависимост, определена за ниво 2б, ако операторът покаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че неопределеността ѝ не надхвърля 1/3 от стойността на неопределеността, към която той трябва да се придържа при определянето на данните за дейността на съответното гориво или материал.
Tier 1: The operator shall apply an applicable value published by the competent authority or the Commission, or values in accordance with Article 31(1).
Нива за долната топлина на изгаряне (NCV)
Tier 2: The operator shall apply an estimation method approved in accordance with the second subparagraph of Article 39(2).
Ниво 2а: Операторът прилага специфични за съответната държава емисионни фактори за съответното гориво или материал, в съответствие с член 31, параграф 1, буква б) или в), или стойности съгласно член 31, параграф 1, буква г).
Tier 3: The operator shall apply analyses in accordance with the first sub-paragraph of Article 39 (2), and in accordance with Articles 32 to 35.
Ниво 2б: За търгуваните на пазара горива се използва долната топлина на изгаряне, взета от документите за покупка на съответното гориво, предоставени от доставчика на гориво, при условие че тя е получена въз основа на признати национални или международни стандарти.
Where an operator assumes a fossil fraction of 100 % in accordance with Article 39(1), no tier shall be assigned for the biomass fraction.
Ниво 3: Операторът определя долната топлина на изгаряне в съответствие с членове 32 — 35.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR MASS BALANCES
Нива за коефициентите на окисление
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Ниво 1: Операторът използва коефициент на окисление, равен на 1.
Tiers for carbon content
Ниво 2: Операторът използва специфични за съответното гориво коефициенти на окисление, в съответствие с член 31, параграф 1, буква б) или в).
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Ниво 3: За горивата операторът определя специфичните за съответните дейности коефициенти на окисление на базата на съответните стойности на неизгорелия въглерод в пепелта, изходящите флуиди и други отпадъци и вторични продукти, както и съответните други ненапълно окислени газообразни форми на отделян с емисиите въглерод, с изключение на въглеродния оксид.
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
Данните за състава се определят в съответствие с членове 32 — 35.
for emission factors expressed as t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
Нива за фракцията на биомасата
for emission factors expressed as t CO 2/t : C = EF / f
Ниво 1: Операторът прилага стойността, публикувана от компетентния орган или Комисията, или стойности в съответствие с член 31, параграф 1.
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
Ниво 2: Операторът прилага метод за приблизителна оценка, одобрен в съответствие с член 39, параграф 2, втора алинея.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
Ниво 3: Операторът прилага анализи в съответствие с член 39, параграф 2, първа алинея и в съответствие с членове 32 — 35.
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
Ако операторът допуска изкопаема фракция в размер на 100 % съгласно член 39, параграф 1, за фракцията на биомасата не се определя ниво.
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НИВАТА ЗА ИЗЧИСЛИТЕЛНИТЕ КОЕФИЦИЕНТИ, ИЗПОЛЗВАНИ В МАСОВИ БАЛАНСИ
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
Когато операторът използва масов баланс в съответствие с член 25, той използва определенията на нивата в настоящия раздел.
Tier 2a: The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Нива за въглеродното съдържание
Tier 2b: The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
Операторът прилага едно от посочените в настоящата точка нива.
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
За определяне на въглеродното съдържание от емисионен фактор операторът използва следните формули:
net calorific value for specific coals types.
ако емисионният фактор е изразен в t CO 2/TJ : C = (EF × NCV)/f
determination of the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
ако емисионният фактор е изразен в t CO 2/t : C = EF/f
Tiers for net calorific values
В тези формули С е въглеродното съдържание (изразено като тон въглерод за тон продукт), EF е емисионният фактор, NCV е долната топлина на изгаряне, а f е коефициентът по член 36, параграф 3.
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
Когато се определя фракцията на биомасата в смесено гориво или материал, определените нива се отнасят за общото въглеродно съдържание.
The tiers defined in section 2.4 of this Annex shall be used.
Делът на биомасата във въглеродното съдържание се определя съгласно нивата, определени в раздел 2.4 от настоящото приложение.
DEFINITION OF TIERS FOR THE CALCULATION FACTORS FOR PROCESS EMISSIONS FROM CARBONATE DECOMPOSITION
въглеродното съдържание, получено от стандартните коефициенти, посочени в приложение VI, раздели 1 и 2;
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor and the conversion factor shall be applied in the case of:
други константни стойности в съответствие с член 31, параграф 1, буква д), ако няма приложима стойност в раздели 1 и 2 от приложение VI.
Method A: Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
Ниво 2а: Операторът прилага специфични за съответната държава емисионни фактори за съответното гориво или материал, в съответствие с член 31, параграф 1, буква б) или в), или стойности съгласно член 31, параграф 1, буква г).
Method B: Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
Ниво 2б: Операторът определя въглеродното съдържание от емисионните фактори за съответното гориво, въз основа на едни от следните установени косвени данни, в комбинация с емпирична корелационна зависимост, определяна поне веднъж годишно в съответствие с посоченото в членове 32 — 35:
Tiers for the emission factor using Method A:
измерената плътност на конкретни масла или газове, използвани например в рафинерийната или стоманодобивната промишленост;
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 2;
долната топлина на изгаряне на конкретни видове въглища.
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI.
определяне на въглеродното съдържание съгласно съответните разпоредби в членове 32 — 35;
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Art. 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Нива за долната топлина на изгаряне (NCV)
Tier 3: The operator shall determine the emission factor in accordance with Articles 32 to 35.
Прилагат се нивата, определени в раздел 2.2 от настоящото приложение.
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors, where relevant.
Прилагат се нивата, определени в раздел 2.4 от настоящото приложение.
Tiers for the conversion factor using Method A:
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НИВАТА ЗА ИЗЧИСЛИТЕЛНИТЕ КОЕФИЦИЕНТИ ЗА ЕМИСИИ ОТ ПРОЦЕСИ НА РАЗЛАГАНЕ НА КАРБОНАТИ
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be used.
За всички емисии от процеси, ако техният мониторинг е по стандартната методика в съответствие с член 24, параграф 2, се прилагат следните определения на нива за коефициента на превръщане, съответно при използване на:
Tier 2: Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Метод А: на база на входящите материали — емисионният фактор и данните за дейността се определят в зависимост от въведеното в процеса количество карбонатни материали.
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Метод Б: на база на изходящите материали — емисионният фактор и данните за дейността се определят в зависимост от количеството на изходящите материали.
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Нива за емисионния фактор при използване на метод А
Tiers for the emission factor using Method B:
стандартните фактори, посочени в приложение VI, раздел 2, таблица 2;
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 3.
други константни стойности в съответствие с член 31, параграф 1, буква д), при положение че няма подходяща стойност в приложение VI.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Ниво 2: Операторът прилага специфичен за съответната държава емисионен фактор в съответствие с член 31, параграф 1, букви б) и в), или стойности съгласно член 31, параграф 1, буква г).
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Ниво 3: Операторът определя емисионния фактор в съответствие с членове 32 — 35.
For this purpose the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which further metal oxides relate to carbonates in the raw materials.
За преобразуването на данните за състава в емисионни фактори се използват стехиометричните съотношения, посочени в раздел 2 от приложение VI.
Tiers for the conversion factor using Method B:
Нива за коефициента на превръщане при използване на метод А:
Tier 2: The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
Ниво 1: Използва се коефициент на превръщане, равен на 1.
The additional determination of relevant chemical parameters of the process inputs shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Ниво 2: За карбонатите и другите въглеродни съединения, напускащи процеса, се използва коефициент на превръщане със стойност между 0 и 1.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR CO2 PROCESS EMISSIONS FROM OTHER MATERIALS THAN CARBONATES
Операторът може да приеме, че има пълно преобразуване на един или няколко входящи материала, и да означи останалия входящ материал (останалите входящи материали) като непреобразуван материал или друг въглерод.
Process materials giving raise to CO2 emissions, including urea, coke, graphite and other non-carbonate carbon containing materials, shall be monitored using an input-based approach according to this section, unless included in a mass balance.
Допълнителното определяне на съответните химични параметри на продуктите се извършва в съответствие с посоченото в членове 32 — 35.
The tiers defined in section 2.1 of this Annex shall be used.
Нива за емисионния фактор при използване на метод Б:
If the process material contains combustible carbon, the operator shall report the NCV value.
стандартните фактори, посочени в приложение VI, раздел 2, таблица 3;
Tiers for conversion / oxidation factors
Ниво 2: Операторът прилага специфичен за съответната държава емисионен фактор в съответствие с член 31, параграф 1, буква б) или в), или стойности съгласно член 31, параграф 1, буква г).
If the process material contains combustible carbon, the operator shall apply an oxidation factor.
За преобразуването на данните за състава в емисионни фактори се използват стехиометричните съотношения, посочени в приложение VI, раздел 2, таблица 3, като се приема, че всички разглеждани метални оксиди са получени от съответните карбонати.
For this purpose the tiers defined in section 2.3 of this Annex shall be used.
За целта операторът взема предвид най-малко CaO и MgO и представя на компетентния орган данни за това кои други метални оксиди са свързани с карбонати в суровините.
In all other cases the operator shall apply a conversion factor.
Нива за коефициента на превръщане при използване на метод Б:
For this purpose the following tier definitions shall apply:
Ниво 2: Количеството некарбонатни съединения на съответните метали в суровините, включително рециркулирания прах, отнесената пепел, или други вече калцирани материали се отразява чрез коефициенти на превръщане, чиято стойност е между 0 и 1, като стойността 1 съответства на пълното преобразуване на съдържащите се в суровините карбонати в оксиди.
Tier 2: Carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Допълнителното определяне на съответни химични параметри на входящите в процеса материали се извършва съгласно посоченото в член 32 — 35.
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НИВАТА ЗА ИЗЧИСЛИТЕЛНИТЕ КОЕФИЦИЕНТИ ЗА ЕМИСИИ НА CO2 ОТ ПРОЦЕСИ НА РАЗЛАГАНЕ НА МАТЕРИАЛИ, РАЗЛИЧНИ ОТ КАРБОНАТИ
Amount [t] of CKD or bypass dust (where relevant) leaving the kiln system over a reporting period estimated using industry best practice guidelines.
Материалите за процеси, които предизвикват емисиите на CO2, включително уреа, кокс, графит и други материали, съдържащи некарбонатен въглерод, се подлагат на мониторинг с подход на основата на вложените суровини съгласно настоящия раздел, освен ако са включени в масов баланс.
ANNEX III
Прилагат се нивата, определени в раздел 2.1 от настоящото приложение.
Monitoring methodologies for aviation (Article 53 and Article 57)
Ако материалът за процеса съдържа въглерод, който може да бъде изгорен, операторът докладва стойността на долната топлина на изгаряне.
CALCULATION METHODOLOGIES FOR THE DETERMINATION OF GHGS IN THE AVIATION SECTOR
Нива за коефициенти на преобразуване/окисление
Method A:
Ако материалът за процеса съдържа въглерод, който може да бъде изгорен, операторът прилага коефициент на окисление.
The operator shall use the following formula:
За целта се използват нивата, определени в раздел 2.3 от настоящото приложение.
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift for that subsequent flight [t]
Във всички останали случаи операторът прилага коефициент на превръщане.
Where there is no fuel uplift for the flight or subsequent flight, the amount of fuel contained in aircraft tanks shall be determined at block-off for the flight or subsequent flight.
За целта се прилагат следните определения на нивата:
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Ниво 2: За въглерода, напускащ процеса, се използва коефициент на превръщане със стойност между 0 и 1.
Method B:
При мониторинга на емисиите от регенерацията при каталитичен крекинг (регенерация на други катализатори и флекси-коксуване) в нефтените рафинерии, изискваната неопределеност се отнася за общата неопределеност на всички емисии от този източник.
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight [t] + Fuel uplift for the flight [t] - Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the flight [t]
Количеството [t] прах от циментовата пещ (CKD) или байпасен прах (ако има такъв), напускащо пещната система през периода на докладване, което се оценява чрез прилагане на указанията на най-добрите промишлени практики.
The moment of block-on may be considered equivalent to the moment of engine shut down.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Методики за мониторинг на въздухоплаването (Членове 53 и 57)
EMISSION FACTORS FOR STANDARD FUELS
ИЗЧИСЛИТЕЛНИ МЕТОДИКИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ В СЕКТОРА НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО
Aviation fuel CO2 emission factors
Метод А:
Fuel
Операторът използва следната формула:
Emission factor (t CO2/t fuel)
Действителният разход на гориво за даден полет [t] = количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство при завършило зареждане с гориво за този полет [t] — количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство при завършило зареждане с гориво за следващия полет [t] + количеството заредено гориво за този следващ полет [t]
Aviation gasoline (AvGas)
В случай че не е зареждано гориво за полета или за следващия полет, количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство, се определя към момента на отстраняване на спирачните столчета за полета или за следващия полет.
Jet gasoline (Jet B)
В изключителни случаи, когато едно въздухоплавателно средство изпълнява дейности, различни от полет, включително основно техническо обслужване, свързано с изпразване на резервоарите, след полета, за който се извършва мониторинг на разхода на гориво, операторът на въздухоплавателното средство може да замести стойността на „Количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство при завършило зареждане с гориво за следващия полет + Количеството заредено гориво за този следващ полет“ с „Количеството гориво, останало в резервоарите към началото на следващата дейност на въздухоплавателното средство“, както е записано в техническите бордни дневници.
Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)
Метод Б:
CALCULATION OF GREAT CIRCLE DISTANCE
Действителният разход на гориво за всеки полет [t] = количеството гориво, което остава в резервоарите на въздухоплавателното средство към момента на поставяне на спирачните столчета в края на предишния полет [t] + количеството заредено гориво за полета [t] — количеството гориво, съдържащо се в резервоарите към момента на поставяне на спирачните столчета в края на полета [t].
Distance [km] = Great Circle Distance [km] + 95 km
Моментът на поставяне на спирачните столчета може да се счита за еквивалентен на момента на спиране на двигателите.
The Great Circle Distance shall be the shortest distance between any two points on the surface of the Earth, which shall be approximated using the system referred to in Article 3.7.1.1 of Annex 15 to the Chicago Convention (WGS 84).
Когато дадено въздухоплавателно средство не е изпълнило полет преди полета, за който се извършва мониторинг на разхода на гориво, операторът на въздухоплавателното средство може да замести стойността на „Количеството гориво, което остава в резервоарите на въздухоплавателното средство към момента на поставяне на спирачните столчета в края на предишния полет“ с „Количеството гориво, останало в резервоарите към края на предишната дейност на въздухоплавателното средство“, както то е записано в техническия бордови дневник.
The latitude and longitude of aerodromes shall be taken either from aerodrome location data published in Aeronautical Information Publications (AIP) in compliance with Annex 15 to the Chicago Convention or from a source using AIP data.
ЕМИСИОННИ ФАКТОРИ ЗА СТАНДАРТНИТЕ ГОРИВА
Distances calculated by software or by a third party may also be used, provided that the calculation methodology is based on the formula set out in this section, AIP data and WGS 84 requirements.
Емисионни фактори за СО2 при изгарянето на авиационни горива
ANNEX IV
Гориво
Activity-specific monitoring methodologies related to installations (Article 20(2))