natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 24, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на митническите органи се указва да предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за вноса в Съюза на велосипеди с подпомагане на въртенето на педалите, оборудвани със спомагателен електрически двигател, понастоящем класирани в кодове по КН 87116010 и ex87116090 (код по ТАРИК 8711609010), и с произход от Китайската народна република.“
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Член 4
OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/671 of 2 May 2018 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 113, 3.5.2018, p. 4).
Член 1 се прилага за срок от шест месеца.
Complaint, Annex 10.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Complaint, Annex 9.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2018 година.
Maximum continuous rated power.
За Комисията
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Company Name
ОВ C 353, 20.10.2017 г., стр. 19.
Province
ОВ C 440, 21.12.2017 г., стр. 22.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/671 на Комисията от 2 май 2018 г. за въвеждане на регистрационен режим по отношение на вноса на електрически велосипеди с произход от Китайската народна република (ОВ L 113, 3.5.2018 г., стр. 4).
Active Cycles Co., Ltd
Жалба, приложение 10.
Aigeni Technology Co., Ltd
Жалба, приложение 9.
Aima Technology Group Co., Ltd
Максималната продължителна номинална мощност.
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd
Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55).
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd
ПРИЛОЖЕНИЕ
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd
Наименование на дружеството
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd
Провинция
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd.
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd
Active Cycles Co., Ltd.
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd
Aigeni Technology Co., Ltd.
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd
Aima Technology Group Co., Ltd.
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd.
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd and Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd.
Eco International Elebike Co., Ltd
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd.
Everestt International Industries Ltd
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd.
Foshan Lano Bike Co., Ltd
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd.
Foshan Zenith Sports Co., Ltd
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd.
Geoby Advance Technology Co., Ltd
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd.
Corp., Ltd
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd.
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd.
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd и Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd
Eco International Elebike Co., Ltd.
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd
Everestt International Industries Ltd.
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
Foshan Lano Bike Co., Ltd.
Ltd
Foshan Zenith Sports Co., Ltd.
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Geoby Advance Technology Co., Ltd.
Co., Ltd
Corp., Ltd.
Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd.
Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd.
Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd.
Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd.
Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd
Ltd.
Jinhua Jobo Technology Co., Ltd
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd
Co., Ltd.
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd
Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd.
Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd
Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd.
Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd
Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd.
Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd
Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd.
Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd
Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd.
Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd
Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd.
Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd
Jinhua Jobo Technology Co., Ltd.
Ningbo Bestar Co., Ltd
Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd.
Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd.
Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd
Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd.
Ningbo Oner Bike Co., Ltd
Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd
Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd.
Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd
Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd.
Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd
Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd.
Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd
Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd.
Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd
Ningbo Bestar Co., Ltd.
Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd
Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd.
Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd
Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd.
Shenzhen Shenling Car Co., Ltd
Ningbo Oner Bike Co., Ltd.
Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd
Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd.
Skyland Sport Tech Co., Ltd
Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd.
Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd
Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd.
Co., Ltd
Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd.
Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd
Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd.
Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd
Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd.
Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd
Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd.
Ubchoice Co., Ltd
Shenzhen Shenling Car Co., Ltd.
Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd
Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd.
Wuxi Merry Ebike Co., Ltd
Skyland Sport Tech Co., Ltd.
Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd
Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd.
Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd
Co., Ltd.
Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd
Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd.
Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd
Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd.
Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd
Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd.
Yadea Technology Group Co., Ltd
Ubchoice Co., Ltd.
Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd
Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd.
Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd
Wuxi Merry Ebike Co., Ltd.
Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd
Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd.
Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013
за налагане на временни защитни мерки във връзка с вноса на някои стоманени продукти
imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г., и по-специално член 5 и член 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 5 and 7 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г., и по-специално член 3 и член 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
След консултация с Комитета по защитните мерки, създаден по силата на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/478 и член 22, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/755,
After having consulted the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755 respectively,
I. КОНТЕКСТ
I. BACKGROUND
На 26 март 2018 г.
On 26 March 2018, the Commission published a Notice of Initiation of a safeguard investigation concerning imports of 26 steel product categories (2018/C 111/10) in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие за започване на разследване с оглед налагане на защитни мерки по отношение на вноса на 26 категории стоманени продукти (2018/C 111/10).
The Commission decided to initiate the investigation in the light of sufficient evidence that imports of those products might cause or threaten to cause serious injury to the Union producers concerned.
Комисията реши да започне разследването предвид наличието на достатъчно доказателства за това, че вносът на посочените продукти може да причини или да създаде опасност от причиняване на сериозна вреда за съответните производители от Съюза.
On 28 June, the Commission also published a Notice by which the investigation was extended to two additional product categories.
На 28 юни Комисията публикува и известие, с което разследването бе разширено, за да обхване две допълнителни категории продукти.
The information available to the Commission from the steel prior-surveillance mechanism in place and from Union industry sources showed that an increasing trend of imports of these product categories and the prevailing menacing economic and trade conditions, including the situation of the Union steel industry, justified an in-depth examination.
Информацията, която е на разположение на Европейската комисия от съществуващия механизъм за предварително наблюдение в сектора на стоманата и от източници на промишлеността на Съюза, показа, че тенденцията на нарастване на вноса на тези категории продукти и преобладаващите заплашителни икономически и търговски условия, включително положението на стоманодобивната промишленост в Съюза, оправдават извършването на задълбочено разглеждане.
Furthermore, due to the measures against imports of steel adopted by the United States of America (‘U.S.’) under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’), there was a high risk of further increase of imports resulting from trade diversion.
Освен това, поради мерките срещу вноса на стомана, приети от Съединените американски щати (САЩ) съгласно раздел 232 от Закона за разширяване на търговията от 1962 г. („раздел 232“), съществува висок риск от по-нататъшно увеличение на вноса в резултат на отклоняването на търговията.
These circumstances, in a context of persistent worldwide overcapacities, may jeopardise the Union steel industry, which is still vulnerable to a likely imminent increase of imports and recovering from the damage caused by unfair trade practices, as the substantial number of trade defence measures taken worldwide on steel products in the recent past prove.
Тези обстоятелства, в контекста на продължаващия световен свръхкапацитет, може да изложат на риск стоманодобивната промишленост на Съюза, която все още е уязвима към предполагаемо неизбежно увеличение на вноса и понастоящем се възстановява от вредите, причинени от нелоялни търговски практики, както доказват значителният брой мерки за търговска защита, предприети в областта на стоманодобивната промишленост в световен мащаб през последните години.
On 11 April 2018, the Commission issued a ‘Note to the File’ containing key import statistics and available injury indicators.
На 11 април 2018 г.
In relation to this ‘Note to the File’, the Commission received 41 submissions from third countries, national associations and individual steel companies
Комисията публикува документа „Бележка към досието“, в който се съдържат основни статистически данни за вноса и за наличните показатели за вредата.
Several interested parties have claimed that the Commission failed to disclose the evidence on which the initiation of the safeguard investigation was based in an adequate and timely manner.
Във връзка с тази Бележка към досието Комисията получи 41 коментара от трети държави, национални асоциации и отделни дружества от стоманодобивната промишленост.
It was claimed that by failing to do this, interested parties were not allowed to fully exercise their rights of defence.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че Комисията не е оповестила доказателствата, на които се основава започването на разследването с оглед налагане на защитни мерки, по подходящ и навременен начин.
More precisely, several interested parties claimed that the ‘Note to the File’ made available on 11 April 2018 did not contain data on Union sales, Union exports, Union consumption, or total Union production.
Заинтересованите страни заявиха, че поради това не са имали възможност да упражнят изцяло правото си на защита.
Contrary to these claims, the ‘Note to the File’ did contain data on Union sales, Union consumption, and total Union production.
По-конкретно няколко заинтересовани страни заявиха, че в Бележката към досието, представена на 11 април 2018 г., не се съдържат данни за продажбите на Съюза, износа на Съюза, потреблението на Съюза или общото производство на Съюза.
Furthermore, the Commission considers that, in addition, the main elements and evidence available were adequately summarised both in the Notice of Initiation that was published in the Official Journal of the European Union and the notification of the investigation to the WTO pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Safeguard Agreement.
Противно на тези твърдения, в Бележката към досието се съдържат данни за продажбите на Съюза, потреблението на Съюза и общото производство на Съюза.
The Commission therefore considers that it has fulfilled its legal obligations to adequately protect the rights of defence of interested parties.
Освен това Комисията счита, че основните налични данни и доказателства са били обобщени по подходящ начин както в известието за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, така и в уведомлението до СТО за разследването в съответствие с член 12.1, буква а) от Споразумението на СТО за защитните мерки.
In any event, interested parties still have the opportunity to exercise their rights during the remainder of the investigation.
Поради това Комисията счита, че е изпълнила своите правни задължения за адекватно гарантиране на правото на защита на заинтересованите страни.
In order to obtain the information necessary to carry out an in-depth assessment, the Commission sent questionnaires to known EU producers and to any exporting producer, importer, and user of the products under investigation that so requested within the deadlines stipulated in the Notice of Initiation.
Във всеки случай заинтересованите страни все още имат възможност да упражняват своите права по време на останалата част от разследването.
These parties, like third countries, were also invited to make any relevant submissions.
С цел да получи информацията, необходима за извършване на задълбочена оценка, Комисията изпрати въпросници до известните производители от ЕС и до всеки производител износител, вносител и потребител на продуктите, предмет на разследването, който поиска това в сроковете, определени в известието за започване.
The Commission has received 222 replies to questionnaires and 74 submissions.
Тези страни, също както и заинтересованите трети държави, бяха поканени да направят коментари.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE OR DIRECTLY COMPETING PRODUCT
Комисията получи 222 отговора на въпросниците и 74 коментара.
The Commission initiated the safeguard investigation on 26 steel product categories imported into the EU, and on 28 June its scope was extended by 2 additional product categories by means of a notice amending the Notice of Initiation.
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ИЛИ ПРЯКО КОНКУРЕНТЕН ПРОДУКТ
The 28 product categories (‘the product concerned’ or the ‘product categories concerned’) are all covered by the steel surveillance mechanism introduced by the Commission in May 2016.
Комисията започна разследването за налагане на защитни мерки върху 26 категории стоманени продукти, внасяни в ЕС, а на 28 юни с известие за изменение на известието за започване обхватът на разследването беше разширен с 2 допълнителни категории продукти.
They are also subject to the US tariff measures under Section 232.
Всички тези 28 категории продукти („разглежданият продукт“ или „разглежданите категории продукти“) са обхванати от механизма за наблюдение в сектора на стоманата, въведен от Комисията през май 2016 г.
The product categories concerned, together with the CN codes under which these products are currently classified, are listed in Annex I.
Те също са предмет на налаганите от САЩ митнически мерки по силата на раздел 232.
In this preliminary assessment, the Commission finds that the 28 product categories produced by the Union producers (hereinafter ‘the like product’ or ‘the like product categories’) are like or directly competing with the product categories concerned.
Разглежданите категории продукти, заедно с кодовете по КН, в които тези продукти понастоящем са класирани, са изброени в приложение I.
Both the Union-produced and the imported products concerned have the same basic physical, technical and chemical characteristics; they have the same uses, and price and quality information on them is readily available; they are also sold via similar or identical sales channels to customer who purchase or may purchase them from both domestic as well as alternatively from foreign exporters.
В тази предварителна оценка Комисията счита, че 28-те категории продукти, произвеждани от производителите от Съюза (наричани по-долу „сходният продукт“ или „сходните категории продукти“), са сходни или пряко конкурентни на разглежданите категории продукти.
Accordingly, there is strong competition between the product categories concerned and those produced by the Union producers under the corresponding categories.
Както произведените в Съюза, така и внасяните разглеждани продукти имат едни и същи основни физически, технически и химични характеристики.
The Commission has also found in this preliminary analysis that there is an important interrelation and strong competition between products classified in different product categories and also between products at different production stages within certain categories as some of the categories contain the main raw or input material to produce other products in other product categories.
Те имат еднакви приложения и информацията за техните цени и качество е леснодостъпна.
Some examples illustrate this interrelation and competition within and between product categories.
За тях също така се използват сходни или еднакви канали за продажба на клиенти, които ги купуват или могат да ги купят както от вътрешни, така и евентуално от чуждестранни износители.
For instance, hot rolled wide strips are produced from slabs and rolled into coils or produced flat on quarto mills.
Поради това има силна конкуренция между разглежданите категории продукти и тези, произвеждани от производителите от Съюза и попадащи в съответните категории.
By cutting the strip to length, sheets are produced.
В този предварителен анализ Комисията също така установи, че е налице важна взаимовръзка и силната конкуренция между продуктите, класирани в различни категории, както и между продуктите на различни производствени етапи в рамките на определени категории, тъй като някои категории съдържат основната суровина за производството на продукти от други категории.
Narrow strip is produced either directly or by slitting hot-rolled wide strip.
Няколко примера илюстрират тази взаимовръзка и конкуренция в рамките на категориите продукти и между тези категории.
Hot rolled flat products are also used in the manufacture of pipes and tubes for the petrochemical industry and cold rolled flat products are subsequently used by welded tube manufacturers.
Например горещовалцовани широки ленти се произвеждат от сляби и се навиват на рулони или се произвеждат плоски на прокатни станове от тип „кварто“.
A large part of the hot rolled wide strip that is produced is further processed to produce cold rolled strip, which is thinner and has a superior surface finish.
Чрез разрязване на лентите по дължина се произвеждат листове.
A significant proportion of the cold rolled products are metallically coated, with tin or chrome for the can industry or with zinc.
Тесни ленти се произвежда директно или чрез разрязване на горещовалцовани широки ленти.
Many producers in the Union are active in the production of most the above mentioned products.
Горещовалцованите плоски продукти се използват също за производството на тръби за нефтохимическата промишленост, а студеновалцованите плоски продукти след това се използват от производителите на заварени тръби.
For example, Arcelor Mittal not only produces hot rolled and cold rolled sheets and strips but also coats several steel products and produces plates.
Голяма част от произведените горещовалцовани широки ленти допълнително се обработва с цел производство на студеновалцовани ленти, които са по-тънки и имат по-високо качество на окончателната обработка на повърхността.
Similarly, companies like Voest Alpine and Tata Steel produce hot rolled and cold rolled sheets and strips and also coated steel products made of these products.
Значителна част от студеновалцованите продукти са с метално покритие — с калай или хром за промишлеността, произвеждаща консервни кутии, или с цинк.
Furthermore, as a consequence, given this level of interrelation, competitive pressure can easily be shifted from one product to the other.
Много производители в Съюза са активни в производството на повечето от посочените по-горе продукти.
For instance, if trade defence measures are imposed on one product, e.g. steel coils, that product may be further transformed in the same country and exported under a different form to avoid the additional measures and still compete with domestic products.
Например Arcelor Mittal не само произвежда горещо- и студеновалцовани листове и ленти, но също изработва покритие на няколко продукта от стомана и произвежда плочи.
It is also not excluded that third countries import some of these products at low cost and transform them before re-exporting them to the Union.
По същия начин дружества като Voest Alpine и Tata Steel произвеждат горещо- и студеновалцовани листове и ленти, както и изработени от тези продукти стоманени продукти с покритие.
Because of these interrelations and interconnections, and given the fact that – as will be explained below – the potential trade diversion resulting from the U.S. Section 232 measures applies to all product categories on account that these measures are applied horizontally to all steel products, without distinction of their shape, size of composition, the analysis for the purpose of the provisional determination has been carried out both globally for all 28 product categories, as the product concerned (i.e. steel in various shapes and forms) and also at individual level for each product category.
Вследствие на това, предвид равнището на взаимообвързаност, конкурентният натиск може лесно да бъде прехвърлен от един продукт към друг.
THE UNION PRODUCERS
За илюстрация, ако за един продукт, например рулони стомана, бъдат наложени мерки за търговска защита, този продукт може да бъде допълнително преобразуван в същата държава и изнесен под различна форма, за да се избегнат допълнителните мерки, и въпреки това да се конкурира с местните продукти.
Most of the Union's producers are members of the European Confederation of the Iron and Steel Industry (‘Eurofer’) or, to the extent the products are pipes and tubes, members of European Steel Tube Association (‘ESTA’).
Освен това не е изключено трети държави да внасят някои от тези продукти на ниска цена и да ги трансформират преди да ги реекспортират към Съюза.
These two industry associations represent more than 95 % of Union steel production.