natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
На 26 януари 2018 г.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Член 2
Done at Brussels, 2 February 2018.
Съставено в Брюксел на 2 февруари 2018 година.
The President
За Съвета
Zaharieva
Захариева
34.
ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр.
ANNEX
34.
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Name: Lynn S
В приложение V, част Б (Образувания) към Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета вписване 2 се заменя със следното:
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 2 August 2017 (amended on 31 October 2017 and 26 January 2018)
И.с.к.: — И.п.к.: — Адрес: — Включен в списъка на: 2 август 2017 г. (изменено на 31 октомври 2017 г. и 26 януари 2018 г.)
IMO: 8706349.
Допълнителна информация
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
ММО: 8706349.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, транспортиране или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/168 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/168
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета от 7 май 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан и за отмяна на Решение 2014/449/ОВППС, и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9(2) thereof,
На 7 май 2015 г.
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/740.
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740.
С оглед на постоянно влошаващото се хуманитарно положение и положението със сигурността в Южен Судан и като се има предвид липсата на ангажираност с мирния процес от страна на някои участници, както е видно от повтарящите се нарушения на Споразумението за прекратяване на враждебните действия, подписано на 21 декември 2017 г., още три лица следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение (ОВППС) 2015/740.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение II към Решение (ОВППС) 2015/740 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение (ОВППС) 2015/740 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Съставено в Брюксел на 2 февруари 2018 година.
For the Council
Председател
Zaharieva
Захариева
OJ L 117, 8.5.2015, p.
ОВ L 117, 8.5.2015 г., стр.
52.
52.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following persons are added to the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740:
Следните лица се включват в списъка, който се съдържа в приложение II към Решение (ОВППС) 2015/740:
Name
Дата на включване в списъка
DoB: 2 January 1962; 12 April 1960; 4 December 1960; 30 January 1960.
Дата на раждане: 2 януари 1962 г.; 12 април 1960 г.; 4 декември 1960 г.; 30 януари 1960 г.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan.
Място на раждане: Malualkon, Судан; Malualkon, Южен Судан; Warawar, Судан; Warawar, Южен Судан
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Paul Malong е началник на генералния щаб на Суданската народноосвободителна армия (SPLA) до май 2017 г.
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Въпреки че е отстранен от тази длъжност, той продължава да упражнява силно влияние, тъй като контролира няколко милиции, разполага с лоялни лица в рамките на SPLA и с широка мрежа от покровители.
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Доказателство за влиянието му е и фактът, че през октомври 2017 г. висши офицери (сред които и подполковник Chan Garang) правят опит за насилствено освобождаване на Malong от домашен арест; през януари 2018 г. президентът Kiir обвинява Malong, че се подготвя за война.
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Malong също така е командвал войски, извършващи тежки нарушения на правата на човека, включително действия, насочени срещу цивилни, и убийства на цивилни, както и разрушаване на села в значителен мащаб.
DoB: 1947.
Дата на раждане: 1947 г.;
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan.
Място на раждане: Bor, Южен Судан; Bor, Судан
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Michael Makuei Leuth заема длъжността министър на информацията и радиоразпръскването от 2013 г. и е говорител на правителствената делегация за мирните преговори в Междуправителствения орган за развитие (IGAD).
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Makuei създава пречки пред политическия процес в Южен Судан, по-специално като препятства прилагането на Споразумението за разрешаването на конфликта в Южен Судан (ARCSS) от август 2015 г. чрез подстрекателски публични изявления и блокиране на работата на Съвместния комитет за наблюдение и оценка към ARCSS и на създаването на институции за правосъдие в условията на преход в рамките на ARCSS.
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Наред с това създава пречки пред операциите на Регионалните сили за защита на ООН.
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Също така Makuei носи отговорност за тежки нарушения на правата на човека, включително ограничаване на свободата на изразяване.
Position: Lieutenant General.
Длъжност: Генерал-лейтенант
DoB: 1 Jan 1960.
Дата на раждане: 1 януари 1960 г.;
PoB: Yei, South Sudan.
Място на раждане: Yei, Южен Судан
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Malek Reuben Riak заема длъжностите заместник-началник на щаба за отбрана и генерален инспектор на правителствената армия от май 2017 г.
Prior to that, he served as Deputy Chief of Staff of the SPLA for Training (March 2016 - May 2017), and Deputy Chief of the SPLA (January 2013 - March 2016).
Преди това е бил заместник-началник на щаба на SPLA за обучението (март 2016–май 2017 г.) и заместник-началник на SPLA (януари 2013–март 2016 г.).
As Deputy Chief of Defence Staff, he played a key role in procuring weapons for the army.
В качеството си на заместник-началник на щаба за отбрана играе ключова роля за снабдяването на армията с оръжие.
Malek Reuben Riak was identified by the UN Panel of Experts as a senior official responsible for planning and overseeing the execution of the government offensive in Unity state in April 2015.
Malek Reuben Riak е посочен от експертната група на ООН като висш служител, отговарящ за планирането и контрола върху изпълнението на офанзивата на правителството в Unity state през април 2015 г.
Serious human rights violations were committed, which included the systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, and the abduction and recruitment of children as soldiers.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/169 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169
от 1 февруари 2018 година
of 1 February 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 550)
(notified under document C(2018) 550)
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар, и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар, и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека, и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
С Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията се определят мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
През декември 2017 г. и през януари 2018 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в източната (powiat łukowski), северната (powiat bartoszycki, powiat braniewski) и североизточната (powiat suwalski, powiat augustowski) част на Полша и в северозападната (Telšių и Šiaulių apskritys) и западната централна (Kauno apskritis) част на Литва.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in eastern (powiat łukowski), northern (powiat bartoszycki, powiat braniewski), north-eastern (powiat suwalski, powiat augustowski) parts of Poland and in north-western (Telšių and Šiaulių apskritys) and west-central (Kauno apskritis) parts of Lithuania.
Посочените области са включени в списъка в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Those areas are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
В съответствие с това някои области на източна, северна и североизточна Полша и северозападната част на Литва, които са засегнати от тези случаи на африканска чума по свинете при диви свине, следва сега да бъдат включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, вместо в част I от него.
Accordingly, some areas of eastern, northern, north-eastern Poland and north-western Lithuania which are affected by these cases of African swine fever in wild boar should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I thereof.
Освен това други области на Полша и Литва, намиращи се в близост до областите, където са установени случаи на африканска чума по свинете, следва сега да бъдат включени в част I от посоченото приложение.
In addition, other areas in Poland and in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
През декември 2017 г. и през януари 2018 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в източната централна част (powiat otwocki) на Полша.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in east-central (powiat otwocki) part in Poland.
В отговор на тези случаи беше прието Решение за изпълнение (ЕС) 2018/11 на Комисията, като то се прилага до 12 февруари 2018 г.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 was adopted in response to these cases, and this act applies until 12 February 2018.
В съответствие с това областите, които са засегнати от посочените случаи на африканска чума по свинете при диви свине в Полша, следва сега да бъдат включени в част II, а околните области следва сега да бъдат включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През януари 2018 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в западната част (Kuldīgas novads) на Латвия и в югозападната (Tauragės apskritis) и северозападната (Šiaulių apskritis) част на Литва.
In January 2018, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in western (Kuldīgas novads) part in Latvia and in south-western (Tauragės apskritis), north-western (Šiaulių apskritis) parts of Lithuania.
Посочените области понастоящем са включени в списъка в част II (в близост до области, включени понастоящем в част I) от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These areas are currently listed in Part II (in proximity to areas currently listed in Part I) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Появата на тези случаи представлява увеличение на степента на риска, което следва да бъде отразено в приложението към посоченото решение за изпълнение.
The occurrences of these cases constitute an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Поради това някои области на Латвия и Литва сега следва да бъдат включени в част II, вместо в част I от посоченото приложение.
Accordingly, some areas of Latvia and Lithuania should now be listed in Part II instead of Part I of that Annex.
Освен това други области на Литва, намиращи се в близост до областите, където са установени случаи на африканска чума по свинете, следва сега да бъдат включени в част I от посоченото приложение.
In addition, other areas in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
През януари 2018 г. беше установено огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в източната част (powiat Radzynski) на Полша.
In January 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in eastern (powiat radzyński) part in Poland.
Тази област понастоящем е включена в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Появата на това огнище представлява увеличение на степента на риска, което следва да бъде отразено в приложението към посоченото решение за изпълнение.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Поради това съответната област в Полша сега следва да бъде включена в част III, вместо в част II от посоченото приложение.
Accordingly, the relevant area of Poland should now be listed in Part III instead of Part II of that Annex.
Към днешна дата няма уведомления за случаи на африканска чума по свинете при домашни или диви свине в южните области на okres Zlín в Чешката република, които понастоящем са включени в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
To date, there has been no notification of any case of African swine fever in domestic pigs or wild boar in the southern areas of okres Zlín in the Czech Republic which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
В съответствие с данните от наблюдения, предоставени от Чешката република, тези области сега следва да бъдат включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, вместо в част II от него.
In line with the surveillance data provided by the Czech Republic, these areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part II thereof.
Настоящото развитие на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с африканската чума по свинете сред популацията от свине следва да се вземе предвид при оценката на риска за здравето на животните, свързан с новата обстановка по отношение на болестта в Полша, Литва, Латвия и Чешката република.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
С цел мерките за контрол на здравето на животните, предвидени в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, да бъдат по-целенасочени и да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, като същевременно се предотвратят ненужните смущения в търговията в рамките на Съюза и също така се избягва създаването на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, поместен в приложението към посоченото решение за изпълнение, следва да се актуализира, за да бъдат взети под внимание промените в епидемиологичната обстановка по отношение на посочената болест в Полша, Литва, Латвия и Чешката република.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 1 February 2018.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки и за отмяна на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/11 на Комисията от 5 януари 2018 година относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша (ОВ L 3, 6.1.2018 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 of 5 January 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 3, 6.1.2018, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/170 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/170
относно използването на еднообразни подробни спецификации за събирането и анализа на данни с цел наблюдение и оценка на функционирането на мрежата EURES
on uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/589 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 г. относно европейска мрежа на службите по заетостта (EURES), достъп на работниците до услуги за мобилност и по-нататъшно интегриране на пазарите на труда и за изменение на регламенти (ЕС) № 492/2011 и (ЕС) № 1296/2013, и по-специално член 32, параграф 3 от него.
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 32(3) thereof,
Съгласно член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/589 държавите членки трябва да въведат процедури за събиране на данни относно дейностите на EURES, извършвани на национално равнище.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to put in place procedures to collect data on EURES activities carried out at national level.
С цел измерване на резултатите и на дейностите на мрежата EURES по точен и последователен начин е необходимо да се установи обща концептуална и процедурна рамка и да сe определят показателите и минималните данни, които трябва да бъдат събирани.
In order to measure the performance and the activities of the EURES network in an accurate and consistent manner it is necessary to establish a common conceptual and procedural framework, and to define indicators and the minimum data to be collected.
Тази концептуална и процедурна рамка следва да помогне за оценяване на постигнатия напредък за постигане на целите, определени за мрежата EURES съгласно Регламент (ЕС) 2016/589.
That conceptual and procedural framework should help to evaluate the progress made against the objectives set for the EURES network under Regulation (EU) 2016/589.
За да се измерва изпълнението на дейността на мрежата EURES по всеобхватен начин и да се даде възможност за оптимална оценка на нейното функциониране, рамката следва да включва две допълнителни измерения, наред с трите измерения на услугите за подпомагане на отделните работници и работодатели, посочени в член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/589, а именно информацията и насоките, резултатите в областта на заетостта и удовлетвореността на клиентите.
In order to measure the performance of the EURES network in a comprehensive manner and enable an optimal evaluation of its functioning, the framework should include two additional dimensions besides the three dimensions on support services to individual workers and employers referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589, namely information and guidance, employment performance and customer satisfaction.