natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако вземането на проби е извършено в рамките на регионално координирана програма, се посочват всички участващи държави членки.
New species, not included in the accepted Work Plan, may be added as additional rows at the end of the Table.
В противен случай се посочва държавата членка, която отговаря за вземането на проби.
MS participating in sampling
Интернет връзките към планираната регионална и международна координация или двустранните и многостранните споразумения (ако има такива) се посочват в полето „Comments“ („Бележки“).
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
Sampling year (Година на вземане на проби)
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Държавата членка посочва годината или годините на вземане на проби за планираните цели.
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Различните години се посочват в различни редове на таблицата.
Sampling year
Включват се всички съответни години.
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
Държавата членка посочва наименованието (на латински) на видовете/запасите, за които се изисква вземане на проби за биологичните променливи съгласно таблици 1А, 1B и 1C, за всички зони, в които извършва дейност нейният риболовен флот.
Different years shall be stated in different rows of the table.
Държавата членка посочва мястото за риболов на споменатия вид/запас (например GSA (ГПЗ) 16; зони I, II на ICES; зони IIIa, IV, VIId на ICES и т.н.).
All years concerned shall be included.
Variables (Променливи)
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating
Държавата членка докладва за променливите дължина, възраст, тегло, съотношение между половете, полова зрялост и потенциал за възпроизводство, посочени в таблица 1Б от настоящото приложение.
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
На тази информация следва да съответства комбинацията от видовете и променливите, посочени в таблица 1Б от настоящото приложение.
Variables
Data sources (Източници на данни)
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
Държавата членка описва с ключови думи основните източници на данни (например изследвания, търговски проби, проби от пазара, проби от изхвърлянето на улов и др.).
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Държавата членка посочва поотделно планираното вземане на проби за „стопанския риболов“ и „изследванията“.
Data sources
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level (Планиран минимален брой екземпляри, които трябва да бъдат измерени на национално равнище)
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
Държавата членка посочва общия планиран минимален брой риби, който трябва да бъдат измерени на национално равнище.
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
В полето „Comments“ („Бележки“) се включва кратко описание на методиката, чрез която са получени тези стойности (например предишно вземане на проби, симулация и др.).
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level (Планиран минимален брой екземпляри, които трябва да бъдат измерени на регионално равнище)
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
Държавата членка посочва планирания минимален брой риби за проба като част от регионално координирана схема, ако съществува такава; в противен случай се вписва „NA“ („неприложимо“).
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
Achieved number of individuals measured at the national level (Брой на действително измерените екземпляри на национално равнище)
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
Държавата членка посочва общия брой риби, измерени на национално равнище.
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
% of achievement (% на действителното измерване) (100*M/J)
Achieved number of individuals measured at the national level
Не се изисква действие от страна на държавата членка.
Member State shall state the total number of fish measured at the national level.
Полето се попълва автоматично с действителните данни спрямо планираните стойности.
% of achievement (100*M/J)
Achieved number of samples (Брой на действително взетите проби)
No action required by Member State.
Държавата членка посочва броя на пробите, от които произхожда съответният брой екземпляри.
Automatic filling with the figures achieved vs planned.
Sampling protocol (Протокол за вземане на проби)
Achieved number of samples
Държавата членка предоставя кратко описание на методиката, чрез която са получени тези стойности (например 10 екземпляра/изтегляне, най-много 50 екземпляра/каса (търговска категория), 5 екземпляра/cm/тримесечие).
Member State shall state the number of samples from which the number individuals came.
AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)
Sampling protocol
В това поле се включват подробни коментари относно отклоненията (< 90 % и > 150 % от планираните стойности).
Member State shall briefly describe the methodology used to obtain these values (e.g. 10 ind/haul, max 50 ind/box (comm.
В него следва да се предостави ясна обосновка за добавянето на видове, за които не е било планирано вземане на проби.
Cat), 5 ind/cm/quarter).
Текстово поле 1В
AR Comments
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 2, буква а), подточки i), ii) и iii) и глава IV от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2, член 4, параграф 1 и член 8 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Detailed comments on the deviations (< 90 % and > 150 % from planned) should be included here.
Това поле се отнася до годишния доклад.
The addition of species, for which sampling was not planned, should be clearly justified in this column.
За всеки регион/RFMO/RFO/IO държавата членка следва да предостави:
Text Box 1C
Доказателства за осигуряване на качеството на данните
General comment: This box fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Оценка на качеството може да се извършва само ако е налице информацията от таблица 5А.
This box is applicable to the Annual Report.
В противен случай държавата членка предоставя преглед, съдържащ информация относно методиката, която е използвана с цел да се осигури качеството на събраните данни.
Member State should to provide by Region/RFMO/RFO/IO:
Например:
Evidence of data quality assurance
моделът на вземането на проби и съответните протоколи са съобразени с резултатите от работата на експертните групи за вземане на проби;
Quality evaluation can only be carried out if the information coming from Table 5A is available.
използвани са общи стандартни критерии, съгласувани с други държави/групи;
If this is not the case, Member State shall provide an overview by giving information on the methodology used to assure the quality of the data collected.
използвани са специални изчислителни инструменти (например COST и др.);
e.g.:
използван е протокол за вземане на проби с оглед съхранение на данните;
The sampling design and protocols follow the outcomes of sampling expert groups.
използван е протокол за вземане на проби с оглед обработка на данните;
Use of common standard criteria agreed with other countries/groups.
използвани са подходящи проучвателни статистически техники за откриване на отклонения и аномалии в регистрите.
Use of special packages or tools (e.g. COST …) for calculations.
Отклонения от работния план.
Use of sampling protocol for storage of data.
Държавата членка посочва отклоненията (ако има такива) в действително извършеното събиране на данни спрямо стойностите, заложени в работния план, и обяснява причините за тези отклонения.
Use of sampling protocol for processing of data.
Прагът на отклонението трябва да съответства на праговете, определени в предходния годишен доклад: < 90 % и > 150 %.
Use appropriate exploratory statistical techniques to detect outliers and anomalous registers.
Представя се обяснение за всички отклонения от предложените
Deviations from the Work Plan
честота на вземане на проби,
MS to list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
методи за събиране на данни,
The threshold for deviation follow those set in the former AR: < 90 % and > 150 %.
методи за приблизителна оценка на параметрите.
Explain any deviation from the proposed:
В този раздел се посочват основните причини за отклоненията от работния план, отнасящи се до планираните спрямо действителните стойности, като подробните коментари за отклоненията при конкретни видове/запаси се предоставят в полето „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) в таблица 1В.
sampling intensity,
Ако държавата членка добавя нови видове, които не са включени в работната програма, това следва да бъде ясно обяснено и обосновано.
methods used for collecting data,
Действия за предотвратяване на отклонения.
methods used for estimating the parameters.
Държавата членка представя описание на предприетите или потенциалните действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия.
General reasons for deviations from the Work Plan in terms of planned vs. achieved should be summarised in this section, while detailed comments on deviations on particular species/stocks should be included in the AR Comments column in Table 1C.
При липса на отклонения този раздел не се прилага.
In case of Member State adding new species not included in the WP, this should be clearly explained and justified.
(макс.
Actions to avoid deviations.
1000 думи за регион/RFMO/RFO/IO)
Member State to describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Таблица 1Г
If there are no deviations, then this section is not applicable.
Любителски риболов
(max.
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)
1000 words per Region/RFMO/RFO/IO)
(полето е свързано с таблица 5А)
Table 1D
Северно море и Източна Арктика
Recreational fisheries
Извършени от държавата членка приблизителни оценки относно броя на рейсовете и проведени на място изследвания на улова за единица усилие
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)
Извършени от държавата членка приблизителни оценки на данните за риболовците и водените от тях дневници
(Linked to Table 5A)
Акули
North Sea and Eastern Arctic
Балтийско море
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort
Пластинчатохрили
National estimates of numbers of angler & angler diaries
Нулев улов
Sharks
Северен Атлантически океан
Baltic Sea
Средиземно море и Черно море
Elasmobranchs
Общи положения: Тази таблица отговаря на глава III, точка 2, буква а), подточка iv) от многогодишната програма на Съюза, както и на членове 2 и 3 и член 4, параграф 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
No catches
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 3 от многогодишната програма на Съюза, включваща също така морския и сладководния улов от любителски риболов на анадромни и катадромни видове.
North Atlantic
В нея следва да се предостави информация за приложените от държавите членки схеми за вземане на проби по отношение на любителския риболов.
Mediterranean Sea and Black Sea
Името на държавата членка се посочва като трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 (например „DEU“).
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Държавата членка посочва годината, през която се планират съответните вземания на проби.
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
Area/EMU (Зона/ЗУЗ)
This Table should provide information on the recreational fisheries sampling schemes implemented by Member States.
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване, използвани в таблица 3 от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
По отношение на змиорките се посочва звеното за управление на запасите от змиорки (EMU).
‘DEU’.
Държавата членка посочва наименованието (по възможност на латински) на видовете, за които се изисква вземане на проби за любителския риболов съгласно таблица 3 от многогодишната програма на Съюза или съгласно пилотните проучвания и/или нуждите на управлението за любителски риболов (по региони).
Member State shall state the year for planned sampling.
Посочват се всички видове, дори ако определен(и) вид(ове) не се среща(т) в държавата членка.
Area/EMU
Applicable (Species present in the MS?)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
(Приложимо — Среща ли се видът в държавата членка?)
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали видът се среща на нейната територия.
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region).
Reasons for not sampling (Причини, поради които не се вземат проби)
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
Ако видът се среща в държавата членка, но не се вземат проби от него, държавата членка посочва причината(ите) (свободен текст) за това — при необходимост с конкретна информация (например видът не се среща в зоната, законови/подзаконови актове на държавата, изискваният праг се спазва и т.н.).
Applicable (Species present in the MS?)
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали за посочения вид се прилага праг съгласно глава V от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State.
Annual estimate of catch?
Reasons for not sampling
(Годишна приблизителна оценка на улова?)
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
(Y/N)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали за посочения вид се планира годишна приблизителна оценка на улова (тегло и/или брой).
Annual estimate of catch?
(Годишен процент на освободен улов?)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
(Y/N)
Annual percentage of released catch?
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали за посочения вид се планира годишен процент на освободен улов (процент освободени риби).
(Y/N)
Collection of catch composition data?
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
(Събиране на данни за състава на улова?)
Collection of catch composition data?
(Y/N)
(Y/N)
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали за посочения вид се планира събиране на данни за състава на улова (например по дължина).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
Вид изследване
Type of survey
Държавата членка посочва видовете изследвания, които ще бъдат осъществени за събиране на данни за любителския риболов (например изследвания на място, проучвания по телефона, дневници на любители рибари и др., или комбинации от тях).
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Уникален идентификационен код на изследването или наименование на схемата за вземане на проби)
Unique Survey ID or Name of sampling scheme
Държавата членка посочва наименованието на схемата за вземане на проби.
Member State shall state the name of the sampling scheme.
Понастоящем то може да се посочи в таблица 1Г от работния план, и по-конкретно в колоната „Type of survey“ („Вид изследване“).
This can be currently identified in the WP part of Table 1D under column entitled ‘type of survey’.
Държавата членка проверява дали всички видове изследвания, посочени в таблица 1Г, са включени в таблица 5А.
Member State shall check that all types of surveys mentioned in Table 1D, are included in Table 5A.
Ако не са включени, вж. текстово поле 1Г в годишния доклад.
If this is not the case, please refer to AR text box 1D.
Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?
Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?
(Изследването част ли е от пилотно проучване или от установена програма?)
Member State shall state if this information is from a ‘Pilot’ or ‘Routine’.
Държавата членка посочва дали тази информация е от „пилотно проучване“ или „рутинна“.
Frequency
Frequency (Честота)
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’ etc.
Държавата членка посочва периодичността на изследването: „Annual“ („годишно“), „Biennial“ („на две години“), „Triennial“ („на три години“) и т.н.
Is the sampling design documented?
(Документиран ли е моделът на вземането на проби?)
If the name of sampling scheme (see ‘Name of sampling scheme’ column) is included in Table 5A, Member State shall indicate with ‘Y’ (yes).
Ако наименованието на схемата за вземане на проби (вж. колона „Наименование на схемата за вземане на проби“) е включено в таблица 5А, държавата членка посочва „Y“ („да“).
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Type of Survey’ instructions.
В противен случай държавата членка посочва „N“ („не“) и следва инструкциите в текстово поле 1Г — „Вид изследване“, от годишния доклад.
Are non-responses and refusals recorded?
Are non-responses and refusals recorded?
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Quality’ instructions.
(Регистрирани ли са липсващите отговори и отказите?)
Are the editing and imputation methods documented?
В противен случай държавата членка посочва „N“ („не“) и следва инструкциите в текстово поле 1Г — „Качество на данните“, от годишния доклад.
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Analysis and Processing’ instructions.
Are the editing and imputation methods documented?
Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N)
(Документирани ли са методите за корекция и условно изчисляване?)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual catch weight (tonnes) and numbers are estimated for the sampling year.
В противен случай държавата членка посочва „N“ („не“) и следва инструкциите в текстово поле 1Г — „Анализ и обработка на данните“, от годишния доклад.
Estimation of the yearly percentage release (Y/N)
Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Приблизителна оценка на теглото и броя на екземплярите, уловени за една година) (Y/N)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the yearly percentage release is estimated for the sampling year.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали по отношение на съответния вид е извършена приблизителна оценка на теглото (в тонове) и броя на екземплярите, уловени през годината на вземане на проби.
Collection of catch composition data (Y/N)
Estimation of the yearly percentage release (Приблизителна оценка на годишния процент на освобождаване) (Y/N)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition data is estimated for the sampling year.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали по отношение на съответния вид е извършена приблизителна оценка на годишния процент на освобождаване през годината на вземане на проби.
Evaluated by external experts/bodies (Y/N)
Collection of catch composition data?
Member State shall indicate by Y (Yes) or N (No) if the survey is evaluated by external experts/bodies.
(Събиране на данни за състава на улова?)
If the answer is Y, identify the evaluator (e.g. WGRFS) in the AR Comments column.
(Y/N)
Conform with accepted standards (Y/N)
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали по отношение на съответния вид е извършена приблизителна оценка на данните за състава на улова през годината на вземане на проби.
Indicate with Y (Yes) or N (No) if the survey evaluated by external experts/bodies, follows accepted standards.
Evaluated by external experts/bodies (Оценка от външни експерти/органи) (Y/N)
Text Box 1D
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали изследването е било подложено на оценка от външни експерти/органи.
Recreational Fisheries
Ако отговорът е „Y“ („да“), в колоната „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) се посочва оценителят (например WGRFS).
General comment: This box fulfills paragraph 2 point (a) (iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Conform with accepted standards (Съответствие с приетите стандарти) (Y/N)
This box is intended to provide information on the design, implementation and analysis of all components of sampling schemes/surveys that are listed in Table 1D.
Посочва се с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали изследването, което е било подложено на оценка от външни експерти/органи, съответства на приетите стандарти.
Description of the target population
Текстово поле 1Г
The target population and the elements of this target population accessibility, need to be defined and described in this section.
Любителски риболов
In the case of Recreational Fisheries, the target population could be whole population of resident anglers, charter boats etc.
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 2, буква а), подточка iv) от многогодишната програма на Съюза, както и на членове 2 и 3 и член 4, параграф 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
This will permit to evaluate if all sectors contributing to the total catch, are included in the survey.
В него следва да се предостави информация за модела, изпълнението и анализа на всички компоненти на схемите/изследванията за вземане на проби, които са посочени в таблица 1Г.
In Table 1D, the methodology or type of survey used must be included, but any information about the design is missing.
Описание на целевата съвкупност
Table 5A in the Work Plan allows to identify if the sampling design is documented and where it can be found.