natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това определението за тази категория спиртни напитки следва да бъде изменено, за да се допусне изрично възможността да се дестилират заедно ябълков и крушов сайдер, когато това е предвидено от традиционните методи на производство.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
За тези случаи също е необходимо да се определят правила във връзка със съответното търговско наименование.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
С цел да се избегнат евентуални затруднения за икономическите оператори е целесъобразно също така да се въведе преходна разпоредба по отношение на търговското наименование на спиртните напитки, произведени преди влизането в сила на настоящия регламент.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Буква е) от категория 9 се заменя със следното:
point (f) of category 9 is replaced by the following:
Търговското наименование на плодова дестилатна спиртна напитка е „дестилатна спиртна напитка“, което се предхожда от името на плода или зеленчука, като например: черешова дестилатна спиртна напитка, която може да бъде наречена и kirsch, сливова дестилатна спиртна напитка, която може да бъде наречена и сливовица, дестилатна спиртна напитка от мирабели, праскови, ябълки, круши, кайсии, смокини, цитрусови плодове, грозде или дестилатни спиртни напитки от всякакъв друг плод.
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
При изписване на гръцки, полски, румънски, словашки, словенски, хърватски и чешки език това търговско наименование може да бъде съставено от името на плода, допълнено от наставка.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Тя може също така да бъде наречена wasser в съчетание с името на плода.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Името на плода може да замени наименованието „дестилатна спиртна напитка“, което се предхожда от името на плода, само за следните плодове:
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
мирабела (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
Janch. ex Mansf.),
Janch. ex Mansf.),
слива (Prunus domestica L.),
plum (Prunus domestica L.),
синя слива (Prunus domestica L.),
quetsch (Prunus domestica L.),
плодове от арбутус (Arbutus unedo L.),
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
ябълка от сорта „Златна превъзходна“.
“Golden Delicious” apple.
Ако съществува риск крайният потребител да не разбере лесно някое от тези търговски наименования, несъдържащо думите „дестилатна спиртна напитка“, етикетирането и представянето включват думите „дестилатна спиртна напитка“, евентуално придружени от обяснение.“
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Категория 10 се заменя със следното:
Category 10 is replaced by the following:
Ябълкова дестилатна спиртна напитка, крушова дестилатна спиртна напитка и ябълково-крушова дестилатна спиртна напитка
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Ябълковата дестилатна спиртна напитка, крушовата дестилатна спиртна напитка и ябълково-крушовата дестилатна спиртна напитка са спиртни напитки, които отговарят на следните условия:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
произведени са изключително чрез дестилация до 86 об. % на ябълков или крушов сайдер, така че дестилатът да има аромат и вкус, дължащи се на плодовете;
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
имат съдържание на летливи вещества, равно на или по-голямо от 200 g/hl при 100 об. % алкохол,
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
имат максимално съдържание на метанол от 1000 g/hl при 100 об. % алкохол.
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
Условието, посочено в подточка i), не изключва спиртните напитки, произведени чрез традиционни производствени методи, които позволяват ябълковият и крушовият сайдер да се дестилират заедно.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
В тези случаи търговското наименование е „ябълково-крушова дестилатна спиртна напитка“.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Минималното обемно алкохолно съдържание на ябълковата дестилатна спиртна напитка, крушовата дестилатна спиртна напитка и ябълково-крушовата дестилатна спиртна напитка е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Не се добавя алкохол съгласно определението в приложение I, точка 5, разреден или не.
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Ябълковата дестилатна спиртна напитка, крушовата дестилатна спиртна напитка и ябълково-крушовата дестилатна спиртна напитка не се ароматизират.
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
Ябълковата дестилатна спиртна напитка, крушовата дестилатна спиртна напитка и ябълково-крушовата дестилатна спиртна напитка могат да съдържат като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.“
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
Спиртните напитки, спадащи към категория 10 от приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 и чиито търговски наименования отговарят на изискванията на посочения регламент към момента на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се предлагат на пазара до изчерпване на наличностите.
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/179 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
за изменение на Регламент (ЕС) № 1233/2011 на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1233/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити и за отмяна на решения 2001/76/ЕО и 2001/77/ЕО на Съвета, и по-специално член 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
В Регламент (ЕС) № 1233/2011 се предвижда, че насоките, съдържащи се в Споразумението на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за официално подкрепяните експортни кредити („Споразумението“), се прилагат в Съюза.
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
Текстът на Споразумението е представен в приложение II към посочения регламент.
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
Участниците в Споразумението се договориха за значителен брой изменения в него.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
На 1 февруари 2017 г.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
ОИСР публикува преразгледана версия на Споразумението, в която са взети предвид всички тези изменения.
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Поради това текстът на Споразумението в приложението към Регламент (ЕС) № 1233/2011 следва да се замени с тази консолидирана преразгледана версия.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
С оглед на това Регламент (ЕС) № 1233/2011 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 1233/2011 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Article 2
Съставено в Брюксел на 25 септември 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 326, 8.12.2011, p.
ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр.
45.
45.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ II
TABLE OF CONTENTS
СЪДЪРЖАНИЕ
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА I: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
PURPOSE
ЦЕЛ
STATUS
СТАТУТ
PARTICIPATION
УЧАСТИЕ
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
ИНФОРМАЦИЯ, ДОСТЪПНА ЗА НЕУЧАСТНИЦИ
SCOPE OF APPLICATION
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
SECTOR UNDERSTANDINGS
ОТРАСЛОВИ ДОГОВОРЕНОСТИ
PROJECT FINANCE
ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
WITHDRAWAL
ОТТЕГЛЯНЕ
MONITORING
МОНИТОРИНГ
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
ГЛАВА II: ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
ПЪРВОНАЧАЛНА ВНОСКА, МАКСИМАЛНА ОФИЦИАЛНА ПОДКРЕПА И МЕСТНИ РАЗХОДИ
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МАКСИМАЛНИЯ СРОК НА ПОГАСЯВАНЕ
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
МАКСИМАЛЕН СРОК НА ПОГАСЯВАНЕ
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
СРОК НА ПОГАСЯВАНЕ ЗА НЕАТОМНИ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
ПОГАСЯВАНЕ НА ГЛАВНИЦАТА И ПЛАЩАНЕ НА ЛИХВИТЕ
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ, СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ И ДРУГИ ТАКСИ
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
СРОК НА ВАЛИДНОСТ НА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
ДЕЙСТВИЯ ЗА ИЗБЯГВАНЕ ИЛИ СВЕЖДАНЕ НА ЗАГУБИТЕ ДО МИНИМУМ
MATCHING
ПРИРАВНЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
МИНИМАЛНИ ФИКСИРАНИ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ ПРИ ОФИЦИАЛНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА
CONSTRUCTION OF CIRRs
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РТЛП
VALIDITY OF CIRRs
ВАЛИДНОСТ НА РТЛП
APPLICATION OF CIRRs
ПРИЛАГАНЕ НА РТЛП
PREMIUM FOR CREDIT RISK
ПРЕМИЯ ЗА КРЕДИТЕН РИСК
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
МИНИМАЛНИ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ ЗА КРЕДИТЕН РИСК
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ДЪРЖАВНИЯ РИСК
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
ОЦЕНКА НА СУВЕРЕННИЯ РИСК
BUYER RISK CLASSIFICATION
КЛАСИФИКАЦИЯ НА РИСКА НА КУПУВАЧА
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
КЛАСИФИКАЦИЯ НА МНОГОСТРАННИТЕ И РЕГИОНАЛНИТЕ ИНСТИТУЦИИ
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
ПРОЦЕНТ И КАЧЕСТВО НА ОФИЦИАЛНОТО ПОКРИТИЕ НА ЕКСПОРТЕН КРЕДИТ
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
ТЕХНИКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ДЪРЖАВНИЯ РИСК
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
КРЕДИТНИ ПОДОБРЕНИЯ НА РИСКА НА КУПУВАЧА
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ВАЛИДНОСТТА НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ ЗА КРЕДИТЕН РИСК
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
ГЛАВА III: РАЗПОРЕДБИ ЗА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
GENERAL PRINCIPLES
ОБЩИ ПРИНЦИПИ
FORMS OF TIED AID
ФОРМИ НА ОБВЪРЗАНА ПОМОЩ
ASSOCIATED FINANCING
АСОЦИИРАНО ФИНАНСИРАНЕ
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ДОПУСТИМОСТ НА ДЪРЖАВА С ОГЛЕД НА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
PROJECT ELIGIBILITY
ДОПУСТИМОСТ НА ПРОЕКТ
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
МИНИМАЛНО РАВНИЩЕ НА СУБСИДИРАНЕ
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ПРАВИЛАТА ЗА ДОПУСТИМОСТ НА ДЪРЖАВА ИЛИ ПРОЕКТ С ОГЛЕД НА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАВНИЩЕТО НА СУБСИДИРАНЕ ПРИ ОБВЪРЗАНА ПОМОЩ
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
СРОК НА ВАЛИДНОСТ НА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
CHAPTER IV: PROCEDURES
ГЛАВА IV: ПРОЦЕДУРИ
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
РАЗДЕЛ 1: ОБЩИ ПРОЦЕДУРИ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ И ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С ТЪРГОВИЯТА
NOTIFICATIONS
УВЕДОМЛЕНИЯ
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОФИЦИАЛНАТА ПОДКРЕПА
PROCEDURES FOR MATCHING
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИРАВНЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА
SPECIAL CONSULTATIONS
СПЕЦИАЛНИ КОНСУЛТАЦИИ
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
РАЗДЕЛ 2: ПРОЦЕДУРИ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ С ОБСЪЖДАНЕ
PRIOR NOTIFICATION
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
РАЗДЕЛ 3: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С ТЪРГОВИЯТА
PROMPT NOTIFICATION
НЕЗАБАВНО УВЕДОМЛЕНИЕ
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
РАЗДЕЛ 4: ПРОЦЕДУРИ ЗА КОНСУЛТАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
PURPOSE OF CONSULTATIONS
ЦЕЛ НА КОНСУЛТАЦИИТЕ
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И СРОКОВЕ НА КОНСУЛТАЦИИТЕ
OUTCOME OF CONSULTATIONS
РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
РАЗДЕЛ 5: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ И ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С ТЪРГОВИЯТА
CONTACT POINTS
ЗВЕНА ЗА КОНТАКТ
SCOPE OF ENQUIRIES
ОБХВАТ НА ИСКАНИЯТА ЗА СВЕДЕНИЯ
SCOPE OF RESPONSES
СЪДЪРЖАНИЕ НА ОТГОВОРИТЕ
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
ПРЕКИ КОНСУЛТАЦИИ
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОБЩИ ЛИНИИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ И ПРЕДСТАВЯНЕТО ИМ
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
ОТГОВОРИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА ЗА ОБЩА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
ПРИЕМАНЕ НА ОБЩАТА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
НЕСЪГЛАСИЕ ПО ОБЩА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
ДАТА, НА КОЯТО ОБЩАТА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ ВЛИЗА В СИЛА
VALIDITY OF COMMON LINES
ВАЛИДНОСТ НА ОБЩАТА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
РАЗДЕЛ 6: ПРАКТИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЪОБЩАВАНЕТО НА МИНИМАЛНИТЕ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
СЪОБЩАВАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
ДАТА, НА КОЯТО ПРИЛАГАНЕТО НА ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ ВЛИЗА В СИЛА
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
НЕЗАБАВНА ПРОМЯНА НА ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ
SECTION 7: REVIEWS
РАЗДЕЛ 7: ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
РЕДОВНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ И СВЪРЗАНИ ВЪПРОСИ
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
ПРИЛОЖЕНИЕ I: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА КОРАБИ
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
ПРИЛОЖЕНИЕ II: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА АТОМНИ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
ПРИЛОЖЕНИЕ III: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ГРАЖДАНСКИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
ПРИЛОЖЕНИЕ IV: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ПРОЕКТИ, СВЪРЗАНИ С ЕНЕРГИЯТА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ, С НАМАЛЯВАНЕ И ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И С ВОДИТЕ
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
ПРИЛОЖЕНИЕ V: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТНА ИНФРАСТРУКТУРА
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
ПРИЛОЖЕНИЕ VI: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ПРОЕКТИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ ЧРЕЗ ИЗГАРЯНЕ НА ВЪГЛИЩА
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ VII: ПРИЛОЖИМИ УСЛОВИЯ КЪМ СДЕЛКИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ В УВЕДОМЛЕНИЯТА
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
ПРИЛОЖЕНИЕ IХ: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
ПРИЛОЖЕНИЕ Х: ПАЗАРНИ РЕФЕРЕНТНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА СДЕЛКИ В ДЪРЖАВИ, ПОПАДАЩИ В КАТЕГОРИЯ НУЛА
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI: КРИТЕРИИ И УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯ ЗА ПОГАСЯВАНЕ ОТ ТРЕТА СТРАНА И КЛАСИФИКАЦИЯ НА МНОГОСТРАННИ ИЛИ РЕГИОНАЛНИ ИНСТИТУЦИИ
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ ХII: КАЧЕСТВЕНО ОПИСАНИЕ НА КАТЕГОРИИТЕ НА РИСКА НА КУПУВАЧА
ANNEX XIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII: КРИТЕРИИ И УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ТЕХНИКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ДЪРЖАВНИЯ РИСК И КРЕДИТНИ ПОДОБРЕНИЯ НА РИСКА НА КУПУВАЧА
ANNEX XIV: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV: СПИСЪК НА КАЧЕСТВЕНИ КРИТЕРИИ ЗА РАЗВИТИЕТО
ANNEX XV: LIST OF DEFINITIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ ХV: СПИСЪК С ОПРЕДЕЛЕНИЯ
CHAPTER I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Основната цел на Споразумението за официално подкрепяните експортни кредити, наричано в настоящия документ „Споразумението“, е да осигури рамка за реда за ползване на официално подкрепяните експортни кредити.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Със Споразумението се цели да се благоприятства равнопоставеността на официалната подкрепа, както е определено в член 5, буква а), с оглед насърчаване на конкуренцията между износителите въз основа на качеството и цената на изнасяните стоки и услуги, а не въз основа на най-благоприятните финансови условия за предоставяне на официална подкрепа.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Споразумението, разработено в рамките на ОИСР, първоначално влезе в сила през април 1978 г. и е безсрочно.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Споразумението няма задължителен характер („джентълменско споразумение“) за участниците; то не е акт на ОИСР, макар че се ползва с административната подкрепа от секретариата на ОИСР (наричан „секретариата“).
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Участниците в Споразумението понастоящем са: Австралия, Канада, Европейският съюз, Япония, Корея, Нова Зеландия, Норвегия, Швейцария и Съединените щати.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Настоящите участници могат да поканят за участие други държави, които са членки или съответно не членуват в ОИСР.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Участниците се ангажират да споделят информация с неучастниците относно уведомления, свързани с официалната подкрепа, както е определено в член 5, буква а).
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Въз основа на принципа на реципрочност всеки участник отговаря на искане от неучастник в конкурентна ситуация, свързано с финансовите условия, предлагани за неговата официална подкрепа, по същия начин, по който би отговорил на искане от участник.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Споразумението се прилага по отношение на цялата официална подкрепа, предоставена от правителство или от негово име, за износ на стоки и/или услуги, включително финансов лизинг, със срок на погасяване от две или повече години.
Official support may be provided in different forms:
Официалната подкрепа може да се предоставя под различни форми:
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
гаранция или застраховка на експортен кредит (обикновена гаранция);
Official financing support:
официална финансова подкрепа:
direct credit/financing and refinancing, or
пряко кредитиране/ финансиране и рефинансиране, или
interest rate support.
подкрепа за плащане на лихви;
Any combination of the above.
комбинация от горепосочените.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Споразумението се прилага по отношение на обвързаната помощ; процедурите, определени в глава IV, се прилагат и по отношение на необвързаната помощ, свързана с търговията.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Споразумението не се прилага по отношение на износ на военно оборудване и селскостопански продукти.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Официална подкрепа не се предоставя, когато има ясни доказателства, че договорът е изготвен с купувач в държава, която не е крайното местоназначение на стоките, най-вече с цел да се получат по-благоприятни срокове на погасяване.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Следните отраслови договорености са част от Споразумението:
Ships (Annex I)
кораби (приложение I),
Nuclear Power Plants (Annex II)
атомни електроцентрали (приложение II),
Civil Aircraft (Annex III)
граждански въздухоплавателни средства (приложение III),
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
проекти, свързани с енергията от възобновяеми източници, с намаляване и приспособяване към изменението на климата и с водите) (приложение IV),
Rail Infrastructure (Annex V)
железопътна инфраструктура (приложение V),
Coal-Fired Electricity Generation Projects (Annex VI).