natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира спазването на изискванията за биологично производство и доверието на потребителите в този производствен метод, е необходимо операторите да информират компетентните органи или, когато е уместно, контролните или надзорните органи, за случаи на съмнение за несъответствие с настоящия регламент, което е обосновано или не може да бъде изключено, относно продукти, които те произвеждат, обработват, внасят или получават от други оператори.
In order to ensure compliance with the requirements for organic production and to ensure consumer trust in this production method, it is necessary that operators inform competent authorities, or, where appropriate, control authorities or control bodies, of cases of suspicion of non-compliance with this Regulation, which is substantiated or cannot be eliminated, concerning products they produce, prepare, import or receive from other operators.
Подобно съмнение може да възникне, inter alia, поради наличието на продукт или вещество, което не е разрешено за употреба в биологичното производство, в продукт, който е предназначен за използване или пускане на пазара като биологичен продукт или като продукт, произведен при преход към биологично производство.
Such suspicion may, inter alia, arise due to the presence of a product or substance that is not authorised for use in the production of a product that is intended to be used or marketed as an organic or in-conversion product.
Операторите следва да информират компетентните органи, когато те са в състояние да обосноват съмнение за несъответствие, или когато не могат да изключат такова съмнение.
Operators should inform competent authorities where they are in position to substantiate a suspicion of non-compliance or where they cannot eliminate such a suspicion.
В такива случаи съответните продукти следва да не се пускат на пазара като биологични продукти или като продукти, произведени при преход към биологично производство, докато не бъде изключено съмнението за несъответствие.
In such cases, the products concerned should not be placed on the market as organic or in-conversion products for as long as the suspicion cannot be eliminated.
Операторите следва да си сътрудничат с компетентните органи и, когато е уместно, с контролните или надзорните органи при установяването и проверките на причините за такива случаи на несъответствие.
Operators should cooperate with the competent authorities, and, where appropriate, with the control authorities or control bodies, in identifying and verifying the reasons for such non-compliance.
За да се избегне замърсяване на биологичното производство с продукти или вещества, които не са разрешени от Комисията за употреба в биологичното производство за определени цели, операторите следва да приемат пропорционални и подходящи мерки, които са под техен контрол, за да установят и да избегнат рискове от подобно замърсяване.
In order to avoid the contamination of organic production with products or substances that have not been authorised by the Commission for use in organic production for certain purposes, operators should take proportionate and appropriate measures which are under their control to identify and avoid risks of such contamination.
Тези мерки следва да бъдат редовно преразглеждани и коригирани, ако е необходимо.
Such measures should be regularly reviewed and adjusted if necessary.
За да се гарантира хармонизиран подход в целия Съюз по отношение на мерките, които следва да се предприемат в случай на съмнение за несъответствие, когато такова съмнение се дължи на наличието на неразрешени продукти и вещества в биологични продукти или продукти, произведени при преход към биологично производство, и за да се избегне несигурността за операторите, компетентните органи или по целесъобразност контролните или надзорните органи следва да извършат официално разследване в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625, за да проверят съответствието с изискванията за биологично производство.
In order to ensure a harmonised approach across the Union as regards the measures to be taken in the case of suspicion of non-compliance, especially where such suspicion arises due to the presence of non-authorised products and substances in organic or in-conversion products, and to avoid uncertainties for operators, competent authorities, or, where appropriate, control authorities or control bodies, should carry out an official investigation in accordance with Regulation (EU) 2017/625 in order to verify compliance with the requirements for organic production.
В конкретния случай на съмнение за несъответствие, което се дължи на наличието на неразрешени продукти или вещества, разследването следва да служи за определяне на източника и причината за наличието на подобни продукти или вещества, за да се гарантира, че операторите спазват изискванията за биологично производство, по-специално че не са използвали продукти или вещества, които не са разрешени за употреба в биологичното производство, и да се гарантира, че тези оператори са предприели пропорционални и подходящи предпазни мерки за избягване на замърсяването на биологичното производство с подобни продукти и вещества.
In the specific case of suspicion of non-compliance due to the presence of non-authorised products or substances, the investigation should determine the source and the cause of the presence of such products or substances, in order to ensure that operators comply with the requirements for organic production and, in particular, have not used products or substances that are not authorised for use in organic production, and to ensure that those operators have taken proportionate and appropriate precautionary measures to avoid the contamination of organic production with such products and substances.
Подобни разследвания следва да са пропорционални спрямо несъответствието, за което има съмнение, поради което следва да приключват възможно най-бързо и в рамките на разумен срок, като се взема предвид трайността на продукта и сложността на случая.
Such investigations should be proportionate to the suspected non-compliance, and therefore should be completed as soon as possible within a reasonable period, taking into account the durability of the product and the complexity of the case.
Те биха могли да включват всякакви методи и техники за официален контрол, които се считат за подходящи, за да се изключи или да се потвърди, ефикасно и без ненужно забавяне, всякакво съмнение за несъответствие с настоящия регламент, включително използването на всякаква имаща отношение информация, която би дала възможност да се изключи или да се потвърди всякакво съмнение за несъответствие без инспекция на място.
They could include any method and technique for official controls which is considered appropriate to efficiently eliminate or confirm, without any unnecessary delay, any suspicion of non-compliance with this Regulation, including the use of any relevant information that would permit the elimination or confirmation of any suspicion of non-compliance without an on-the spot inspection.
Случаите на наличие на продукти или вещества, които не са разрешени за употреба в биологично производство, в продукти, които се предлагат на пазара като биологични продукти или като продукти, произведени при преход към биологично производство, както и мерките, предприети в това отношение, следва да са обект на по-нататъшно наблюдение от страна на държавите членки и на Комисията.
The occurrence of the presence of products or substances that are not authorised for use in organic production in products that are marketed as organic or in-conversion products, as well as the measures taken in that respect, should be subject to further observation by Member States and the Commission.
Поради това Комисията следва да представи доклад на Европейския парламент и на Съвета четири години след датата на прилагане на настоящия регламент въз основа на информацията, събрана от държавите членки, за случаите, в които неразрешени продукти и вещества в биологичното производство са били разследвани.
The Commission should therefore present a report to the European Parliament and the Council four years after the date of application of this Regulation, based on the information collected by Member States about the cases where non-authorised products and substances in organic production have been investigated.
По целесъобразност този доклад може да бъде придружен от законодателно предложение за допълнително хармонизиране.
Such report could be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal for further harmonisation.
При липсата на такова допълнително хармонизиране държавите членки, които са разработили подходи, за да избегнат пускането на пазара като биологични или произведени при преход към биологично производство на продукти, съдържащи определено равнище продукти или вещества, които не са разрешени за употреба в биологичното производство за определени цели, следва да имат възможността да продължат да прилагат тези подходи.
In the absence of such further harmonisation, Member States that have developed approaches to avoid products that contain a certain level of products or substances not authorised for use in organic production for certain purposes being marketed as organic or in-conversion products should have the possibility to keep applying those approaches.
Въпреки това, за да се гарантира свободното движение на биологични и на произведени при преход към биологично производство продукти на вътрешния пазар на Съюза, тези подходи следва да не забраняват, ограничават или пречат на пускането на пазара на продукти, произведени в други държави членки, в съответствие с настоящия регламент.
However, in order to ensure the free movement of organic and in-conversion products in the internal market of the Union, such approaches should not prohibit, restrict or impede the placing of products produced in other Member States in compliance with this Regulation on the market.
Следователно подобни подходи следва да се прилагат само за продукти, произведени на територията на държавата членка, която избира да продължи да прилага такъв подход.
Such approaches should therefore only be applied to products produced on the territory of the Member State that has chosen to continue to apply that approach.
Държавите членки, които решат да използват тази възможност, следва незабавно да уведомят Комисията.
Member States that decide to use this possibility should inform the Commission without delay.
В допълнение към задълженията относно мерките, които трябва да бъдат предприети от операторите, които произвеждат, обработват, внасят или използват биологични и произведени при преход към биологично производство продукти, и от компетентните органи или по целесъобразност контролните или надзорните органи, определени в настоящия регламент, с цел да се избегне замърсяването на биологични или произведени при преход към биологично производство продукти, с продукти или вещества, които не са разрешени за употреба в биологично производство, държавите членки следва да имат възможността да предприемат и други мерки на своя територия, които са подходящи, за да се избегне случайното наличие на неразрешени продукти и вещества в биологичното земеделие.
In addition to the obligations concerning measures to be taken by operators producing, preparing, importing or using organic and in-conversion products and by competent authorities, or, where appropriate, by control authorities or control bodies, laid down in this Regulation in order to avoid the contamination of organic or in-conversion products with products or substances not authorised for use in organic production, Member States should also have the possibility of taking other appropriate measures on their territory to avoid the unintended presence of non-authorised products and substances in organic agriculture.
Държавите членки, които решат да използват тази възможност, следва да уведомят незабавно Комисията и другите държави членки.
Member States that decide to use this possibility should inform the Commission and other Member States without delay.
Етикетирането на селскостопански продукти и храни следва да бъде предмет на общите правила, предвидени в Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално на разпоредбите, насочени към предотвратяване на етикетиране, което може да обърка или подведе потребителите.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, and in particular to the provisions aimed at preventing labelling that might confuse or mislead consumers.
Освен това в настоящия регламент следва да бъдат определени специални разпоредби, свързани с етикетирането на биологични продукти и продукти, произведени при преход към биологично производство.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic and in-conversion products should be laid down in this Regulation.
Те следва да защитават както интересите на операторите продуктите им да бъдат правилно идентифицирани на пазара и те да извършват дейността си в условията на лоялна конкуренция, така и интересите на потребителите — да могат да правят информиран избор.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and in enjoying conditions of fair competition, and the interests of consumers in being able to make informed choices.
Поради това следва да се предотврати употребата на термините, с които се обозначават биологичните продукти, за етикетирането на небиологични продукти в рамките на Съюза, независимо от използвания език.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected throughout the Union against their use in the labelling of non-organic products, independently of the language used.
Тази защита следва да се прилага и за обичайните производни или съкратени форми на тези термини, както при самостоятелната, така и при комбинираната им употреба.
That protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Преработените храни следва да се етикетират като биологични само когато всички или почти всички съставки от земеделски произход са биологични.
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all of the ingredients of agricultural origin are organic.
За да се стимулира използването на биологични съставки, следва също така да се предвиди възможността биологичното производство да се посочва само в списъка на съставките на преработени храни, когато са изпълнени определени условия, по-специално при условие че въпросната храна е в съответствие с определени правила за биологично производство.
To encourage the use of organic ingredients, it should also be possible to refer to organic production only in the list of ingredients of processed food where certain conditions are satisfied, in particular that the food in question complies with certain organic production rules.
Следва също така да бъдат изготвени специални разпоредби относно етикетирането, така че да се даде възможност на операторите да посочват биологичните съставки, използвани в продукти, които се състоят основно от една съставка, произлизаща от лов или риболов.
Special labelling provisions should also be laid down to allow operators to identify the organic ingredients that are used in products which consist mainly of an ingredient that stems from hunting or fishing.
Преработените фуражи следва да се етикетират като биологични само когато всички или почти всички съставки от земеделски произход са биологични.
Processed feed should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
С оглед на осигуряването на яснота за потребителите на целия пазар на Съюза, използването на логото на Европейския съюз за биологично производство следва да стане задължително за всички предварително опаковани биологични храни, произведени в рамките на Съюза.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be obligatory for all organic prepacked food produced within the Union.
Това лого следва да може също така да се използва доброволно за неопаковани предварително биологични продукти, произведени в рамките на Съюза, и за биологични продукти, внасяни от трети държави, както и за предоставяне на информация и за образователни цели.
In addition, it should be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non-prepacked organic products that are produced within the Union and in the case of any organic products imported from third countries, as well as for information and educational purposes.
Образецът на логото на Европейския съюз за биологично производство следва да бъде определен.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out.
За да не бъдат подведени потребителите относно биологичния характер на целия продукт обаче, се смята за целесъобразно да се ограничи използването на това лого само за продукти, които съдържат изключително или почти изключително биологични съставки.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
Следователно не трябва да се разрешава то да се използва при етикетирането на продукти, произведени при преход към биологично производство, или на преработени продукти, при които по-малко от 95 тегловни % от съставките от земеделски произход са биологични.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % by weight of their ingredients of agricultural origin are organic.
За да се избегне евентуално объркване сред потребителите по отношение на това дали даден продукт е с произход от Съюза или извън Съюза, при всяко използване на логото на Европейския съюз за биологично производство потребителите следва да бъдат информирани за мястото, където са произведени земеделските суровини, от които е съставен продуктът.
To avoid any possible confusion among consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
В този контекст следва да бъде разрешено върху етикета на продукти от биологична аквакултура да бъде посочено аквакултура вместо земеделие.
In that context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
За да се осигури яснота за потребителите и за да се гарантира, че им се съобщава необходимата информация, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове за определяне на допълнителни правила относно етикетирането на биологични продукти и за изменение на списъка с термините по настоящия регламент, отнасящи се до биологичното производство, на логото на Европейския съюз за биологично производство и на правилата, свързани с него.
In order to provide clarity for consumers, and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down additional rules on the labelling of organic products and amending the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, the organic production logo of the European Union, and the rules relating thereto.
Определени продукти или вещества, използвани в продукти за растителна защита или като торове, следва да не попадат в обхвата на настоящия регламент и поради това следва по принцип да не подлежат на разпоредбите на настоящия регламент, включително правилата относно етикетирането.
Certain products or substances used in plant protection products or as fertilisers should not fall within the scope of this Regulation and should therefore, in principle, not be subject to the rules of this Regulation, including the rules on labelling.
Тъй като обаче тези продукти и вещества играят важна роля в биологичното земеделие и използването им в биологичното производство подлежи на одобрение съгласно настоящия регламент, при прилагането на практика възникна известна несигурност относно етикетирането им, по-специално що се отнася до използването на термини, отнасящи се до биологичното производство.
However, since those products and substances play an important role in organic agriculture and their use in organic production is subject to authorisation under this Regulation, and since certain uncertainties as regards their labelling appeared in practice, in particular as regards the use of terms referring to organic production, it should be made clear that where such products or substances are authorised for use in organic production in accordance with this Regulation, they may be labelled accordingly.
Следва да се уточни, че когато такива продукти или вещества са разрешени за употреба в биологичното производство в съответствие с настоящия регламент, те могат да бъдат етикетирани по съответния начин.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Биологичното производство е надеждно единствено ако е съпроводено от ефективна проверка и контрол на всички етапи на производството, преработката и разпространението.
Specific requirements for operators should be laid down to ensure compliance with this Regulation.
Следва да се определят конкретни изисквания за операторите, за да се гарантира спазването на настоящия регламент.
In particular, provisions should be made for the notification of operator’s activities to the competent authorities and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and the labelling of organic products.
По-специално следва да се предвидят разпоредби за уведомяване на компетентните органи за дейностите на операторите и за система за сертифициране, за да се определят операторите, които спазват правилата, приложими за биологичното производство и етикетиране на биологични продукти.
Those provisions should in principle also apply to any subcontractors of the operators concerned, unless the subcontracting activity is entirely integrated within the main activity of the subcontracting operator, and is controlled in that context.
Тези разпоредби по принцип следва също да се прилагат и за подизпълнителите на съответните оператори, освен ако подизпълнителската дейност е изцяло интегрирана в основната дейност на оператора, възлагащ подизпълнителската дейност, и е контролирана в този контекст.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the lists of operators that have notified their activities, and any fees that may be collected in relation to the controls performed for the verification of compliance with the rules governing organic production.
Прозрачността на системата за сертифициране следва да се гарантира, като от държавите членки се изисква да публикуват списъците на операторите, които са уведомили за своите дейности, и всички такси, които могат да бъдат събрани във връзка с проверката на съответствието с правилата, приложими за биологично производство.
Small retail shops not selling organic products other than prepacked organic products present a relatively low risk of non-compliance with organic production rules, and they should not face disproportionate burdens for selling organic products.
Малките магазини за продажба на дребно, които не продават други биологични продукти, освен предварително опаковани биологични продукти, и които поради това представляват сравнително малък риск що се отнася до несъответствие с правилата за биологично производство, да бъдат изправени пред непропорционална тежест за продажбата на биологични продукти.
They should therefore not be subject to the notification and certification obligations, but should remain subject to official controls performed for the verification of compliance with the rules governing organic production and the labelling of organic products.