natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAL dolime,standard : историческо равнище на дейност за производството на доломитна вар, изразено в тонове „стандартна чиста“ доломитна вар
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not higher than 85 % shall be applied.
m CaO,k : съдържание на свободен CaO в доломитната вар, произведена през година k от базовия период, изразено в масова част в %
m MgO,k : content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
В случай че няма данни за съдържанието на свободен CaO, се използва консервативна оценка за съдържание, не по-високо от 52 %.
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not higher than 0,5 % shall be applied.
m MgO,k : съдържание на свободен MgO в доломитната вар, произведена през година k от базовия период, изразено в масова част в %
HAL lime,uncorrected,k : uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tonnes of lime
В случай че няма данни за съдържанието на свободен MgO, се използва консервативна оценка за съдържание, не по-високо от 33 %.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
HAL dolime,uncorrected,k : непоправено историческо равнище на дейност за производството на доломитна вар през година k от базовия период, изразено в тонове доломитна вар
HAL dolime,standard : historical activity level for dolime production expressed in tonnes of standard pure dolime
Свързаното с продукт историческо равнище на дейност през базовия период за продуктите, за които се прилага посоченият в приложение I продуктов показател за крекинг с водна пара, се определя по следната формула:
m CaO,k : content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
HAL HVC,net : историческо равнище на дейност за „ценни химични вещества“ (HVC), след приспадане на ценните химически вещества, получени от добавъчно захранване, изразено в тонове „ценни химични вещества“
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not higher than 52 % shall be applied.
HAL HVC,total,k : историческо равнище на дейност за общото производството на „ценни химични вещества“ през година k от базовия период, изразено в тонове „ценни химически вещества“
m MgO,k : content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
HSF H,k : историческо равнище на добавъчно захранвания водород през година k от базовия период, изразено в тонове водород
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not higher than 33 % shall be applied.
HSF E,k : историческо равнище на добавъчно захранвания етилен през година k от базовия период, изразено в тонове етилен
HAL dolime,uncorrected,k : uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tonnes of lime
HSF O,k : историческо равнище на добавъчно захранвани други видове „ценни химични вещества“ (различни от водород и етилен) през година k от базовия период, изразено в тонове „ценни химични вещества“
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Свързаното с продукт историческо равнище на дейност през базовия период за продуктите, за които се прилага посоченият в приложение I продуктов показател за ароматни съединения, въз основа на посочените в приложение II различни CWT дейности, техните определения, вида на използваната база (изразяваща количеството обработени материали) и CWT коефициентите, се определя по следната формула:
HAL HVC,net : historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tonnes of HVC
Свързаното с продукт историческо равнище на дейност през базовия период за продуктите, за които се прилага посоченият в приложение I продуктов показател за водород, се определя по следната формула:
HAL HVC,total,k : historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tonnes of HVC
HAL H2 : историческо равнище на дейност за производството на водород, изразено на база 100 % водород
HSF H,k : historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tonnes of hydrogen
VF H2,k : исторически обем на производството на фракция чист водород от общия обем водород и водороден оксид през година k от базовия период
HSF E,k : historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of ethylene
HAL H2+CO,k : историческо равнище на дейност за производството на водород на база историческата стойност на водородното съдържание, изразено в нормални кубични метри годишно (при температура 0 °C и налягане 101,325 kPa) през година k от базовия период
HSF O,k : historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of HVC
Свързаното с продукт историческо равнище на дейност през базовия период за продуктите, за които се прилага посоченият в приложение I продуктов показател за синтетичен газ (сингаз), се определя по следната формула:
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II shall be determined according to the following formula:
HAL syngas : историческо равнище на дейност за производството на синтетичен газ, изразено на база 47 % водород
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
HAL H2+CO,k : историческо равнище на дейност за производството на синтетичен газ на база историческата стойност на водородното съдържание, изразено в нормални кубични метри годишно (при температура 0 °C и налягане 101,325 kPa) през година k от базовия период
HAL H2 : historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
Свързаното с продукт историческо равнище на дейност през базовия период за продуктите, за които се прилага посоченият в приложение I продуктов показател за етиленов оксид/етиленгликоли, се определя по следната формула:
VF H2,k : historical production volume fraction of pure hydrogen in the total volume of hydrogen and carbon monoxide in year k of the baseline period
историческо равнище на дейност за производството на етиленов оксид/етиленгликоли, изразено в тонове еквивалент на етиленов оксид
HAL H2 + CO,k : historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
историческо равнище на дейност за производството на етиленов оксид или i-тия гликол през година k от базовия период, изразено в тонове
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
CF EOE,
HAL syngas : historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
коефициент на преобразуване на етиленовия оксид или i-тия гликол по отношение на етиленовия оксид
HAL H2 + CO,k : historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
Следва да се използват следните коефициенти на преобразуване:
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
За етиленов оксид: 1,000
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tonnes of ethylene oxide equivalents
За моноетиленгликол: 0,710
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tonnes
За диетиленгликол: 0,830
CF EOE,i
За триетиленгликол: 0,880
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Following conversion factors shall be applied:
Параметри за събиране на базови данни
Ethylene oxide: 1,000
Без да се засяга правомощието на компетентния орган да изисква допълнителни данни в съответствие с член 15, параграф 1, за целите на доклада с базови данни операторите представят следните данни на равнище инсталация и подинсталация за всички календарни години от съответния базов период.
Monoethylene glycol: 0,710
За новите участници докладът с данни обхваща данните, изброени в раздели 1 и 2 на равнище инсталация и подинсталация.
Diethylene glycol: 0,830
ОБЩИ ДАННИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯТА
Triethylene glycol: 0,880
Идентификация на инсталацията и оператора
ANNEX IV
Тази позиция съдържа най-малко следната информация:
Parameters for baseline data collection
наименование и адрес на инсталацията;
Without prejudice to the power of the competent authority to request additional particulars in accordance with Article 15(1), operators shall submit for the purposes of the baseline data report, the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the relevant baseline period.
идентификатора на инсталацията, използван в Регистъра на ЕС.
For new entrants, the data report shall cover the data listed in sections 1 and 2 at installation and sub-installation level.
идентификатор на разрешителното и дата на издаване на първото разрешително за емисии на парникови газове, което инсталацията е получила в съответствие с член 6 от Директива 2003/87/ЕО;
GENERAL INSTALLATION DATA
идентификатор на разрешителното и дата на последното разрешително за емисии на парникови газове, ако е приложимо;
Identification of the installation and the operator
наименование и адрес на оператора, информация за контакт с упълномощен представител и с основно лице за контакт, ако то е различно.
This item contains at least the following information:
Информация за проверяващия орган
Name and address of the installation;
наименование и адрес на проверяващия орган, информация за контакт с упълномощен представител и с основно лице за контакт, ако то е различно;
Installation identifier used in the Union Registry;
наименование на националния орган по акредитация, който е акредитирал проверяващия орган;
Permit identifier and issue date of the first greenhouse gas (GHG) emission permit the installation received pursuant to Article 6 of Directive 2003/87/EC;
регистрационен номер, издаден от националния орган по акредитация.
Permit identifier and date of the most recent GHG permit, if applicable;
Информация за дейността
Name and address of the operator, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different.
списък на дейностите, извършвани в инсталацията, в съответствие с приложение I към Директива 2003/87/ЕО;
Verifier information
кода на инсталацията по NACE Rev. 2 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета;
Name and address of the verifier, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different;
дали инсталацията попада в една или повече категории, които могат да са изключени от СТЕ на ЕС в съответствие с член 27 или член 27а от Директива 2003/87/ЕО:
Name of the national accreditation body which accredited the verifier;
емисии под 25000 тона CO2(екв.) годишно и, когато е приложимо, номинална входяща топлинна мощност под 35 MW,
Registration number issued by the national accreditation body.
болница,
Activity information
емисии под 2500 тона CO2(екв.) годишно,
List of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in the installation;
функциониране по-малко от 300 часа годишно.
The installation's NACE code (revision 2) in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
Съответствие с условията за безплатно разпределяне на квоти
Whether the installation falls under one or more categories which may be excluded from the EU ETS pursuant to Article 27 or Article 27a of Directive 2003/87/EC:
дали инсталацията е производител (генератор) на електроенергия в съответствие с член 3, буква ф) от Директива 2003/87/ЕО;
Emissions lower than 25000 t CO2(e) per year and, where applicable, rated thermal input lower than 35 MW;
дали инсталацията се използва за улавяне на CO2, тръбопроводен транспорт на CO2 или е място за съхранение, за което е издадено разрешение за това съгласно Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
Hospital;
дали инсталацията произвежда топлинна енергия, която не се използва за производството на електроенергия.
Emissions lower than 2500 t CO2(e) per year;
Списък на подинсталациите
Operated less than 300 hours per year.
Тази позиция съдържа списък на всички подинсталации в инсталацията.
Eligibility for free allocation
Списък на връзките с други инсталации от СТЕ на ЕС или обекти извън СТЕ на ЕС за прехвърляне на измерима топлинна енергия, междинни продукти, отпадни газове или CO2 за използване в тази инсталация или за постоянно съхранение в геоложки формации
Whether the installation is an electricity generator pursuant to Article 3(u) of Directive 2003/87/EC;
Тази позиция съдържа най-малко следната информация за всяка свързана инсталация или обект:
Whether the installation is used for capture of CO2, pipeline transport of CO2 or is it a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council;
наименование на свързаната инсталация или обект;
Whether the installation produces heat not used for electricity production.
вид на връзката (получаване или подаване: измерима топлинна енергия, отпадни газове, CO2);
List of sub-installations
дали инсталацията или самият обект попадат в обхвата на СТЕ на ЕС?
This item contains a list of all sub-installations at the installation.
ако отговорът е „да“, идентификационния номер от регистъра и идентификационния номер на разрешителното, лице за контакт,
List of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage
ако отговорът е „не“, наименованието и адреса на обекта, лице за контакт.
This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
ПОДРОБНИ ГОДИШНИ ДАННИ ЗА ВСЯКА ГОДИНА ОТ БАЗОВИЯ ПЕРИОД
Name of installation or entity connected;
Подробни проверени данни за годишните емисии на равнище инсталация
Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
за всеки пораждащ емисии поток: данните за дейността, използваните изчислителни коефициенти, емисиите от изкопаеми горива, емисиите от биомаса, в случай на горива (включително ако са използвани като технологична суровина) — вложената енергия, изчислена въз основа на долната топлина на изгаряне (NCV);
Is the installation or entity itself under the scope of the EU ETS?
за всеки източник на емисии, за който са използвани системи за мониторинг на емисиите с непрекъснато действие: емисиите от изкопаеми горива, емисиите от биомаса, средногодишните часови стойности на концентрациите на парникови газове и дебита на димните газове; в случай на CO2: косвени данни за вложената енергия, свързана с емисиите;
If yes, Registry ID and Permit ID, contact person;
в случай че се използва непряка методика в съответствие с член 22 от Регламент (ЕС) № 601/2012, определените емисии от изкопаеми горива и от биомаса, косвени данни за вложената енергия, свързана с емисиите, ако е приложимо;
If no, name and address of entity, contact person.
количество на прехвърления получен или подаден CO2.
DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
Държавите членки могат да изберат да разрешат на операторите да докладват само обобщени данни за емисиите.
Detailed annual verified emissions data at installation level
Годишни емисии за подинсталация
For each source stream: Activity data, calculation factors used, fossil emissions, emissions from biomass, in case of fuels (including if used as process input) energy input calculated from the Net Calorific Value (NCV);
Тази позиция съдържа пълен баланс на емисиите, който определя количествата на емисиите, които могат да бъдат зададени на всяка подинсталация.
For each emission source for which continuous emission monitoring systems have been used: fossil emissions, emissions from biomass, annual hourly average of GHG concentration and flue gas flow; in case of CO2: proxy data for energy input associated with the emissions;
Годишен баланс на получената, произведената, консумираната и подадената топлинна енергия за цялата инсталация
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;
общото количество вложена енергия, използвана в инсталацията, съдържаща се в горива;
The amount of transferred CO2 imported and/or exported.
ако е приложимо, енергийното съдържание на получените отпадни газове;
Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.
ако е приложимо, количеството енергия в горива, подавана към други пряко и технически свързани инсталации от СТЕ на ЕС или обекти извън СТЕ на ЕС;
Annual emissions per sub-installation
ако е приложимо, енергийното съдържание на отпадните газове, подавани към други пряко и технически свързани инсталации от СТЕ на ЕС или обекти извън СТЕ на ЕС;
This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
количеството вложена енергия от горива, използвана за производството на електроенергия;
Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
количеството вложена енергия от горива, зададено на подинсталациите с горивен показател (докладвано поотделно за подинсталацията с горивен показател с изместване на въглеродни емисии и за подинсталацията с горивен показател с изместване на невъглеродни емисии);
The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
количеството вложено гориво, използвано за производство на измерима топлинна енергия;
If applicable, the energy content of imported waste gases;
общото количество измерима топлинна енергия, произведена в инсталацията;
If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
нетното количество измерима топлинна енергия, получена от инсталации, които са в обхвата на СТЕ на ЕС;
If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
нетното количество измерима топлинна енергия, получена от инсталации и обекти, които са извън обхвата на СТЕ на ЕС;
The amount of energy input from fuels used for electricity production;
нетното количество измерима топлинна енергия, консумирана за производството на електроенергия в инсталацията;
The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
нетното количество измерима топлинна енергия, консумирана за подинсталации с продуктов показател в рамките на инсталацията;
The amount of fuel input used for production of measurable heat;
нетното количество измерима топлинна енергия, подадена към инсталации от СТЕ на ЕС;
Total amount of measurable heat produced in the installation;
нетното количество измерима топлинна енергия, подадена към инсталации или обекти, които са извън обхвата на СТЕ на ЕС;
Net amount of measurable heat imported from installations covered by the EU ETS;
нетното количество измерима топлинна енергия, подадена за целите на топлофикационна мрежа;
Net amount of measurable heat imported from installations and entities not covered by the EU ETS;
нетното количество измерима топлинна енергия, която може да бъде зададена на подинсталации с топлинен показател (докладвано поотделно за подинсталациите с топлинен показател с изместване на въглеродни и невъглеродни емисии и подинсталацията на топлофикационна мрежа);
Net amount of measurable heat consumed for electricity production within the installation;
размерът на загубите на топлинна енергия, ако вече не е включен в данните, посочени в букви а)—п).
Net amount of measurable heat consumed for product benchmark sub-installations within the installation;
Годишно задаване на енергия на подинсталациите
Net amount of measurable heat exported to EU ETS installations;
количеството вложена енергия от горива, включително техния съответен емисионен фактор, за:
Net amount of measurable heat exported to installations or entities not covered by the EU ETS;
всяка подинсталация с продуктов показател,
Net amount of measurable heat exported for the purpose of district heating;
всяка подинсталация с продуктов показател и топлоинсталация на топлофикационна мрежа,
Net amount of measurable heat attributable to heat benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non- carbon leakage heat benchmark and district heating sub-installations);
всяка подинсталация с горивен показател;
The amount of heat losses, if not already included in the data referred to in points (a) to (p).
количеството измерима топлинна енергия, получавана от:
Annual attribution of energy to sub-installations
всяка подинсталация с продуктов показател,
Amount of energy input from fuels, including their respective emissions factor, to:
подинсталации с продуктов показател за азотна киселина,
each product benchmark sub-installation;
подинсталации, произвеждащи пулп;
each heat benchmark and district heating sub-installation;
количеството измерима топлинна енергия, подавана от:
each fuel benchmark sub-installation;
всяка подинсталация с продуктов показател.
Amount of measurable heat imported:
Годишен баланс на получената, произведената, консумираната и подадената електроенергия за цялата инсталация
by each product benchmark sub-installation;
общото количество електроенергия, произведена от горива;
from nitric acid product benchmark sub-installations;
общото количество друга произведена електроенергия;
from sub-installations producing pulp;
общото количество електроенергия, получена от електрическата мрежа или от други инсталации;
Amount of measurable heat exported by:
общото количество електроенергия, подадена към електрическата мрежа или към други инсталации;
each product benchmark sub-installation.
общото количество електроенергия, консумирана в инсталацията;
Annual installation-wide balance of electricity import, production, consumption and export
за потреблението на електроенергия в рамките на подинсталациите с продуктов показател, изброени в част 2 от приложение I, количеството консумирана електроенергия, която се определя като взаимозаменяема.
Total amount of electricity produced from fuels;
Информацията от букви а)—д) трябва да се докладва само за инсталации, които произвеждат електроенергия.
Total amount of other electricity produced;
Допълнителни годишни данни за подинсталациите
Total amount of electricity imported from the grid or from other installations;
количеството измерима топлинна енергия, зададена на подинсталациите, получена от обекти или процеси извън СТЕ на ЕС;
Total amount of electricity exported to the grid or to other installations;