natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доброволческа дейност в друга държава членка
health insurance rules applicable in the case of short-term or long-term stays in another Member State, including how to apply for a European Health Insurance Card
стаж в друга държава членка
general information on access rights or obligations to participate in available public preventive healthcare measures
провеждане на научноизследователска дейност в друга държава членка като част от образователна програма
services provided through national emergency numbers, including ‘112’ and ‘116’ numbers
Е.
rights and conditions for moving to a residential care home
Здравеопазване
G. Citizens’ and family rights
медицинско лечение в друга държава членка
birth, custody for minor children, parental responsibilities, rules on surrogacy and adoption, including second-parent-adoption, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation
закупуване онлайн или лично на предписани фармацевтични продукти в държава членка, различна от тази, в която е издадена рецептата
living in a couple with different nationalities, including same-sex couples (marriage, civil or registered partnership, separation, divorce, marital property rights, the rights of cohabitants)
правила за здравно осигуряване, приложими в случай на краткосрочно или дългосрочно пребиваване в друга държава членка, включително за подаване на заявление за издаването на европейска здравноосигурителна карта
rules of gender recognition
обща информацията относно правата на достъп или задължението за участие в съществуващите обществени мерки за здравна профилактика
rights and obligations in relation to succession in another Member State, including tax rules
услуги, предоставяни чрез националните номера за спешни повиквания, включително номер 112 и номер 116
rights and rules applicable in the case of cross-border parental child abduction
права и условия за преместване в заведение за настаняване на нуждаещи се от грижи лица
H. Consumer rights
Ж.
buying goods, digital content or services (including financial services) from another Member State, online or in person
Права и задължения на гражданите и семейството
holding a bank account in another Member State
раждане, попечителство над ненавършили пълнолетие деца, родителски права и задължения, сурогатно майчинство и осиновяване, включително осиновяване от съпруг, задължения за издръжка по отношение на деца в трансгранично семейно положение
connection to utilities, such as gas, electricity, water, household waste disposal, telecoms and the internet
съжителство на лица с различно гражданство, включително еднополови двойки (брак, гражданско или регистрирано партньорство, раздяла, развод, права във връзка с придобитото през брака имущество, права за съжителство)
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
правила за признаване на смяната на пола
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
права и задължения във връзка с наследяване в друга държава членка, включително данъчни правила
safety and security of consumer products
права и правила, приложими в случай на трансгранично отвличане на дете от родител
renting a motor vehicle
З.
I. Protection of personal data
Права на потребителите
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
закупуване онлайн или лично на стоки, цифрово съдържание или услуги (включително финансови) от друга държава членка
Areas of information related to businesses:
притежаване на банкова сметка в друга държава членка
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
ползване на комунално-битови услуги, като снабдяване с газ, електроенергия, вода, изхвърляне на отпадъци от домакинствата, далекосъобщителни услуги и интернет
J. Starting, running and closing a business
плащания, включително кредитни преводи, закъснения при трансгранични плащания
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
права на потребителите и гаранции, свързани с покупки на стоки и услуги, включително процедури за решаване на потребителски спорове и компенсация
moving a business to another Member State
безопасност и сигурност на потребителските стоки
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
наем на моторно превозно средство
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
И.
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
Защита на личните данни
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
упражняване на правата на субектите на данни във връзка със защитата на личните данни
insolvency proceedings and liquidation of companies
Области на информация, свързани с предприятията:
credit insurance
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВАТА, ЗАДЪЛЖЕНИЯТА И ПРАВИЛАТА
mergers of companies or selling a business
Й.
civil liability of directors of a company
Започване, извършване и приключване на стопанска дейност
rules and obligations regarding the processing of personal data
регистриране, преобразуване или прекратяване на стопанска дейност (регистрационни процедури и правни форми за извършването на стопанска дейност)
K. Employees
преместване на стопанска дейност в друга държава членка
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
права върху интелектуалната собственост (подаване на заявка за патент, регистриране на търговска марка, чертеж или дизайн, получаване на лиценз за възпроизвеждане)
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
справедливост и прозрачност при търговските практики, включително права на потребителите и гаранции във връзка с продажбата на стоки и услуги
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
предлагане на онлайн услуги за трансгранични плащания при продажбата на стоки и услуги онлайн
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
права и задължения, произтичащи от договорното право, включително лихви за забава
rules on staff representation
производства по несъстоятелност и ликвидация на дружества
L. Taxes
кредитно застраховане
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
сливания на дружества или продажба на предприятие
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
гражданска отговорност на директорите на дружество
customs duties and other taxes and duties collected on imports
правила и задължения във връзка с обработването на лични данни
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
К.
other taxes: payment, rates, tax returns
Персонал
M. Goods
условия на труд, предвидени в законов или подзаконов нормативен акт (включително работно време, платен отпуск, право на отпуск, права и задължения във връзка с извънреден труд, медицински прегледи, прекратяване на договори, уволнения и съкращения)
obtaining CE marking
социалноосигурителни права и задължения в Съюза (регистрация като работодател, регистрация на служители, уведомяване на служител за изтичането на срока на договор, плащане на социалноосигурителни вноски, права и задължения във връзка с пенсии)
product rules and requirements
наемане на работа на работници в други държави членки (командироване на работници, правила относно свободното предоставяне на услуги, изисквания по отношение на пребиваването на работниците)
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
равно третиране (правила за забрана на дискриминация на работното място, правила за равно заплащане за мъжете и жените и равно заплащане на наети лица на срочни или на безсрочни трудови договори)
mutual recognition of products not subject to Union specifications
правила относно представителството на персонала
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
Л.
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
Данъци
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
ДДС: информация относно общите правила, ставките и освобождаванията от данък, регистриране по ДДС и заплащане на данъка, възстановяване на заплатен данък
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
акцизи: информация относно общите правила, ставките и освобождаванията, регистрация за целите на акцизите и плащане на акцизи, възстановяване на заплатен акциз
recycling and waste management
мита и други данъци и такси, налагани върху вноса
N. Services
митнически процедури за внос и износ съгласно Митническия кодекс на Съюза
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
други данъци: плащане, ставки, данъчни декларации
notifying the authorities of cross-border activities
М.
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
Стоки
O. Funding a business
получаване на маркировка „CE“
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
правила и изисквания относно продуктите
obtaining access to finance at national level
определяне на приложимите стандарти, технически спецификации и сертифициране на продукти
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
взаимно признаване на продукти, спрямо които не се прилагат спецификации на Съюза
P. Public contracts
изисквания по отношение на класирането, етикетирането и опаковането на опасни химични вещества
participating in public tenders: rules and procedures
продажби от разстояние и извън търговския обект: информация, която трябва да се предоставя предварително на клиентите, писмено потвърждение на договор, отказ от договор, доставяне на стоките, други специфични задължения
submitting a bid online in response to a public call for tender
продукти с недостатъци: права на потребителите и гаранции, отговорност след продажбата, способи за обезщетяване на увредено лице
reporting irregularities in relation to the tender process
сертифициране, етикетиране (EMAS, енергийни етикети, екопроектиране, екомаркировка на ЕС)
Health and safety at work
рециклиране и управление на отпадъците
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
Н.
ANNEX II
Услуги
Procedures referred to in Article 6(1)
получаване на лицензи, разрешения или разрешителни с цел започването и осъществяването на стопанска дейност
Life events
уведомяване на властите за трансгранични дейности
Procedures
признаване на професионални квалификации, включително професионално образование и обучение
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
О.
Birth
Финансиране на стопанска дейност
Requesting proof of registration of birth
получаване на достъп до финансиране на равнището на Съюза, включително програми на Съюза за финансиране и безвъзмездни средства за стопанска дейност
Proof of registration of birth or birth certificate
получаване на достъп до финансиране на национално равнище
Residence
инициативи, насочени към предприемачите (организирани обмени за нови предприемачи, програми за наставничество и т.н.)
Requesting proof of residence
П.
Confirmation of registration at the current address
Обществени поръчки
Studying
участие в обществени поръчки: правила и процедури
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
представяне на оферта онлайн в отговор на покана за представяне на оферти
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
съобщаване на нередности във връзка с тръжната процедура
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
Р.
Confirmation of the receipt of application
Здравословни и безопасни условия на труд
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
задължения във връзка със здравето и безопасността по отношение на различните видове дейности, включително предотвратяване на рисковете, информация и обучение
Decision on the request for recognition
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Working
Процедури, посочени в член 6, параграф 1
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
Житейски събития
Decision on applicable legislation
Процедури
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
Очакван краен продукт, подлежащ на оценка на прилагането от компетентните органи в съответствие с националното им право, когато е приложимо
Confirmation of receipt of notification of such changes
Раждане
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
Искане за издаване на доказателство за регистрация на раждане
European Health Insurance Card (EHIC)
Доказателство за регистрация на раждане или акт за раждане
Submitting an income tax declaration
Пребиваване
Confirmation of the receipt of the declaration
Искане за издаване на доказателство за пребиваване
Moving
Потвърждение на регистрацията на текущия адрес
Registering a change of address
Образование
Confirmation of deregistration at the previous address and of the registration of the new address
Кандидатстване за финансиране на обучението за висше образование, като стипендии за обучение и заеми от публичен орган или институция
Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures
Решение по молбата за финансиране или потвърждение за получаване
Proof of registration of a motor vehicle
Представяне на първоначална молба за прием в публично заведение за висше образование
Obtaining stickers for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), issued by a public body or institution
Потвърждение за получаване на молбата
Receipt of toll sticker or vignette or other proof of payment
Искане за академично признаване на дипломи, удостоверения или други доказателства за образование или курсове
Obtaining emission stickers issued by a public body or institution
Решение по искането за признаване
Receipt of emission sticker or other proof of payment
Работа
Retiring
Искане за определяне на приложимото законодателство в съответствие с дял II от Регламент (ЕО) № 883/2004
Claiming pension and pre-retirement benefits from compulsory schemes
Решение относно приложимото законодателство
Confirmation of the receipt of the claim or decision regarding the claim for a pension or pre-retirement benefits
Уведомяване за промени в личния или професионалния живот на лице, получаващо социалноосигурителни обезщетения, които са от значение за тези обезщетения
Requesting information on the data related to pension from compulsory schemes
Потвърждение за получаване на уведомлението за такива промени
Statement of personal pension data
Заявление за издаване на Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК)
Starting, running and closing a business
Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК)
Notification of business activity, permission for exercising a business activity, changes of business activity and the termination of a business activity not involving insolvency or liquidation procedures, excluding the initial registration of a business activity with the business register and excluding procedures concerning the constitution of or any subsequent filing by companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU
Подаване на данъчна декларация за доходи
Confirmation of the receipt of notification or change, or of the request for permission for business activity
Потвърждение за получаване на декларацията
Registration of an employer (a natural person) with compulsory pension and insurance schemes
Преместване
Confirmation of registration or social security registration number
Регистрация на промяна на адрес
Registration of employees with compulsory pension and insurance schemes
Потвърждение на отписването от предишния адрес и на регистрацията на новия адрес
Submitting a corporate tax declaration
Регистрация на моторно превозно средство с произход от държава — членка или вече регистрирано в държава членка по стандартна процедура
Notification to the social security schemes of the end of contract with an employee, excluding procedures for the collective termination of employee contracts
Доказателство за регистрацията на моторно превозно средство
Confirmation of the receipt of the notification
Получаване на винетки за ползването на националната пътна инфраструктура: такси въз основа на време (винетка), такси въз основа на изминато разстояние (такса за изминато разстояние), издадени от публичен орган или институция
Payment of social contributions for employees
Получаване на винетка или на друго доказателство за плащане
Receipt or other form of confirmation of payment of social contributions for employees
Получаване на винетки за емисии, издадени от публичен орган или институция
This covers the following vehicles: (a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1); and (b) any two- or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Получаване на винетка за емисии или на друго доказателство за плащане
ANNEX III
Пенсиониране
List of the assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2)
Подаване на искане за отпускане на пенсия и на предпенсионни обезщетения от задължителни схеми
Points of single contact
Потвърждаване за получаване на искането или решение относно искането за отпускане на пенсия или на предпенсионни обезщетения
Product Contact Points
Искане за информация относно данни, свързани с пенсия от задължителни схеми
Product Contact Points for Construction
Декларация за лични данни, свързани с пенсията
National assistance centres for professional qualifications
Започване, извършване и приключване на стопанска дейност
National contact points for cross-border healthcare
Уведомяване за стопанска дейност, разрешение за упражняване на стопанска дейност, промени в стопанската дейност и прекратяване на стопанска дейност, без процедури по несъстоятелност или ликвидация, с изключение на първоначалната регистрация на стопанска дейност в търговския регистър и на учредяването на дружества по смисъла на член 54, втора алинея ДФЕС или последващото подаване на документи от тях
European network of employment services (EURES)
Потвърждение за получаване на уведомлението или промяната, или на искането за разрешение за стопанска дейност
Online dispute resolution (ODR)
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 16, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16(2) thereof,
Член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“) и член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвиждат, че всеки има право на защита на своите лични данни.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Това право е гарантирано също така от член 8 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи.
This right is also guaranteed under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета осигурява на физическите лица гарантирани от закона права, определя свързаните с обработването на данни задължения на администраторите в рамките на институциите и органите на Общността и създава независим надзорен орган, Европейския надзорен орган по защита на данните, който отговаря за наблюдението на обработването на лични данни от институциите и органите на Съюза.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council provides natural persons with legally enforceable rights, specifies the data processing obligations of controllers within the Community institutions and bodies, and creates an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, responsible for monitoring the processing of personal data by the Union institutions and bodies.
Той не се прилага обаче за обработването на лични данни при извършването на дейност на институциите и органите на Съюза, попадаща извън обхвата на правото на Съюза.
However, it does not apply to the processing of personal data in the course of an activity of Union institutions and bodies which fall outside the scope of Union law.
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета и Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета бяха приети на 27 април 2016 г.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council were adopted on 27 April 2016.
Докато в регламента се установяват общи правила за защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и за гарантиране на свободното движение на лични данни в рамките на Съюза, с директивата се установяват специални правила за защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и за гарантиране на свободното движение на лични данни в рамките на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.
While the Regulation lays down general rules to protect natural persons with regard to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the Directive lays down the specific rules to protect natural persons with regard to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
В Регламент (ЕС) 2016/679 се предвижда адаптирането на Регламент (ЕО) № 45/2001, за да се осигури силна и съгласувана рамка за защита на данните в Съюза и да се даде възможност за едновременното му прилагането с Регламент (ЕС) 2016/679.
Regulation (EU) 2016/679 provides for the adaptation of Regulation (EC) No 45/2001 in order to ensure a strong and coherent data protection framework in the Union and to allow its application in parallel with Regulation (EU) 2016/679.