natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евентуалните отрицателни ефекти върху несвързаните вносители не могат да се смятат за непропорционални и се смекчават от наличието на алтернативни източници на доставка както от трети държави, така и от промишлеността на Съюза.
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Положителното въздействие на антидъмпинговите мерки върху пазара на Съюза, по-специално върху промишлеността на Съюза, надвишава евентуалното отрицателно въздействие върху другите заинтересовани групи.
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recital (226) of the provisional Regulation.
Поради липсата на други коментари Комисията потвърждава заключенията си, описани в съображение 226 от регламента за временните мерки.
TERMINATION AND DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
ПРЕКРАТЯВАНЕ И ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Given the fact that no dumping had been established, the proceeding with regard to imports originating in India shall be terminated.
Предвид факта, че не е установено наличие на дъмпинг, процедурата по отношение на вноса с произход от Индия се прекратява.
Injury elimination level for the PRC
Равнище на отстраняване на вредата за КНР
The complainants submitted that they disagreed with a profitability of 5,3 % used in the injury elimination level assessment.
Жалбоподателите заявиха, че не са съгласни с нивото на рентабилност от 5,3 %, използвано при оценката на равнището на отстраняване на вредата.
They claimed that the profitability of the Union producers amounted to around 10 % in 2006.
Те твърдят, че рентабилността на производителите от Съюза е била около 10 % през 2006 г.
However the profitability used in the injury assessment is the one achieved by the sampled Union producers in 2013.
При оценката на вредата обаче е използвана рентабилността на включените в извадката производители от Съюза през 2013 г.
As addressed in recital (231) of the provisional Regulation, the 2013 level of profit reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Както е посочено в съображение 231 от регламента за временните мерки, нивото на рентабилност за 2013 г. е отражение на това, което може да се постигне при нормални условия на конкуренция, т.е. при липсата на дъмпингов внос.
This target profit is furthermore in line with the percentage proposed by the complainants for the underselling calculations in their complaint.
Освен това тази целева печалба е в съответствие с процента, предложен от жалбоподателите за целите на изчисляването на занижаването на цените.
FCI submitted that the provisional injury elimination level assessment is misleading, as it compares the prices of the products sold by the Chinese foundries to importers in the Union with that of products sold by the Union industry to final customers and does not take into account expenses borne exclusively by the unrelated importers.
От FCI заявиха, че временната оценка на равнището на отстраняване на вредата е подвеждаща, тъй като се сравняват цените на продуктите, продавани от китайските леярни за вносители в Съюза, с продуктите, продавани от промишлеността на Съюза на крайни потребители, без да се вземат предвид разходите, които са изключително за сметка на несвързаните вносители.
The Commission has verified this data and has decided to adjust the undercutting margin (see recitals (119) to (122) above) and the injury elimination level for such costs, by adjusting the Union industry's ex-works prices downwards taking the weighted average R & D costs on turnover of the sampled Union producers.
Комисията провери тази информация и реши да коригира маржа на подбиване на цените (вж. съображения 119 и 122 по-горе) и равнището на отстраняване на вредата за тези разходи, като коригира в посока намаляване цените франко завода на промишлеността на Съюза, вземайки среднопретеглените разходи за НИРД от оборота на включените в извадката производители от Съюза.
Further, an adjustment to the import price was made for verified post-importation costs.
Освен това беше направена корекция на цената на вноса, за да се вземат предвид проверените разходи след вноса.
Definitive measures for the PRC
Окончателни мерки по отношение на КНР
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margin, in accordance with the lesser duty rule.
Предвид направените заключения относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт на равнището на дъмпинговите маржове в съответствие с правилото за по-малкото мито.
On the basis of the above, the rates at which the definitive anti-dumping duty will be imposed are set as in Table 3 below:
Въз основа на горепосоченото, в таблица 3 по-долу са определени ставките на окончателното антидъмпингово мито:
Table 3
Таблица 3
Dumping margin, injury elimination level and duty rate
Дъмпингов марж, равнище на отстраняване на вредата и ставка на митото
Dumping margin
Равнище на отстраняване на вредата
Duty
Мито
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Това означава, че те отразяват положението, установено по време на разследването по отношение на тези дружества.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Така тези митнически ставки (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“) са приложими изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от КНР, който е произведен от съответните дружества, т.е. от посочените конкретни правни субекти.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Внесеният разглеждан продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент с наименование и адрес, включително субекти, свързани с конкретно посочените, не може да се ползва от тези ставки и се облага с митото, приложимо по отношение на „всички други дружества“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито за дружествата (например след промяна в името на юридическото лице или създаването на нови производствени или търговски структури) се отправя до Комисията заедно с цялата необходима информация, по-специално всяка промяна в дейностите на дружеството във връзка с производството, продажбите на вътрешния пазар и експортните продажби, с която е свързана например промяната на наименованието или промяната в структурите за производство и продажби.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Ако е целесъобразно, регламентът ще бъде съответно изменен, като бъде актуализиран списъкът на дружествата, които се ползват от индивидуални митнически ставки.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
За да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне, породени от голямата разлика в митническите ставки, са необходими специални мерки, за да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Тя трябва да отговаря на изискванията, определени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за „всички други дружества“.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговото мито, ставката на митото за „всички други дружества“ следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители, но и за производителите, които не са имали никакъв износ за Съюза през разследвания период, освен ако те отговарят на условията, посочени в член 3.
A group of cooperating exporting producers, together with the CCCME offered a joint price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Една група оказали съдействие производители износители предложиха съвместен ценови ангажимент заедно със CCCME в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент.
This undertaking offer is under evaluation.
Предложеният ангажимент е в процес на оценяване.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
С оглед на скорошната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, е целесъобразно да се предвиди размер на лихва за забава, която да се заплаща в случай на възстановяване на окончателни мита, тъй като съответните действащи разпоредби относно митата не предвиждат такъв лихвен процент, а прилагането на националните правила би довело до ненужно нарушаване на конкуренцията между икономическите оператори в зависимост от това коя държава членка е избрана за митническо оформяне.
Price undertaking offer
Предложение за ценова гаранция
Following final disclosure, the CCCME and 64 exporting producers submitted a price undertaking offer in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
След окончателното разгласяване CCCME и шестдесет и четири производители износители представиха предложение за ценова гаранция в съответствие с член 8 от основния регламент.
The Commission evaluated this offer and concluded that acceptance of such undertaking would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation on the basis of the following elements:
Комисията подложи на оценка предложението и стигна до заключението, че приемането на такава гаранция би било непрактично по смисъла на член 8 от основния регламент въз основа на следните елементи:
the difficulty for the customs authorities of the Member States to visually distinguish between the two different product groups submitted to the proposed undertaking;
трудността за митническите органи на държавите членки да направят визуално разграничение между две различни продуктови групи, представени за предложената гаранция;
the high number of exporting producers included in the offer;
големият брой производители износители, включени в предложението;
the low reliability of their accounting records;
ниската степен на надеждност на счетоводните им документи;
the exports of other products by the exporting producers not subject to measures also allowing price compensation; and
износът от страна на производителите износители на други продукти, по отношение на които се прилагат мерките, което също позволява ценова компенсация; и
the fact that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and was eventually withdrawn in the past.
фактът, че подобна гаранция, обхващаща много по-малък брой производители износители, преди време беше обект на повтарящи се нарушения и в крайна сметка беше оттеглена.
The CCCME and the exporting producers concerned as well as the Union industry were informed of the reasons why the Commission intended to reject the undertaking offer.
CCCME и засегнатите производители износители, както и промишлеността на Съюза, бяха уведомени за причините, поради които Комисията възнамерява да отхвърли предложението за гаранция.
The Union industry expressed its agreement with the rejection.
Промишлеността на Съюза изрази съгласието си с отхвърлянето.
The CCCME submitted certain comments and suggestions in reaction to the Commission's evaluation of the undertaking offer.
От CCCME представиха някои коментари и предложения в отговор на оценката на Комисията на предложението за гаранция.
The CCCME offered to use one average minimum import price based on the most expensive product types, to limit the exports of other products and to define some eligibility criteria in order to reduce the number of exporting producers participating in the undertaking.
От CCCME предложиха да се използва една средна минимална цена на вноса въз основа на най-скъпите видове на продукта с цел да се ограничи износът на други продукти и да се определят някои критерии за допустимост, за да се намали броят на производителите износители, участващи в гаранцията.
However, although these suggestions could alleviate somehow certain monitoring risks, those concerning the reduction of the number of exporting producers and the inherent risk attached to the reliability of their accounting records could not be assessed by the Commission since they were not sufficiently precise to form a revised offer.
При все това, макар да е възможно тези предложения да смекчат в известна степен някои рискове във връзка с наблюдението, Комисията не успя да оцени предложенията за намаляване на броя на производителите износители и риска във връзка с надеждността на счетоводните им документи, тъй като последните не бяха достатъчно прецизни, за да се формулира преразгледано предложение.
In addition, the restriction of participating exporting producers could lead to channelling of exports of non-participating exporting producers via those participating.
Освен това ограничаването на броя на участващите производители износители би могло да доведе до пренасочване на износ от неучастващи производители износители посредством участващи.
Finally, the Commission recalled that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and eventually withdrawn in the past.
И на последно място, Комисията напомни, че подобна гаранция, обхващаща много по-малък брой производители износители, преди време беше обект на повтарящи се нарушения и в крайна сметка беше оттеглена.
Thus, overall, the comments and suggestions of the CCCME did not change the Commission's assessment.
Поради това като цяло коментарите и предложенията на CCCME не промениха оценката на Комисията.
Definitive collection of the provisional duties
Предвид установените дъмпингови маржове и причинената на промишлеността на Съюза вреда сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито, наложено с регламента за временните мерки, следва да бъдат окончателно събрани.
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
Окончателните ставки на митото са по-ниски от временните ставки.
Thus, the amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty rate should be released.
Поради това сумите, депозирани като обезпечение, които надхвърлят окончателната ставка на антидъмпинговите мита, следва да бъдат освободени.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Член 1
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои изделия от чугун с пластинчат графит (сив чугун) или от сферографитен чугун (известен също като пластичен чугун) и части от тях, класирани понастоящем в кодове по КН ex73251000 (код по ТАРИК 7325100031) и ex73259910 (код по ТАРИК 7325991051), с произход от Китайската народна република.
These articles are of a kind used to:
Тези изделия са от видовете, използвани за:
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
покритие на наземни и подземни системи и/или отвори на наземни или подземни системи, както и
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
достъп до наземни или подземни системи и/или осигуряване на визуален достъп до наземни или подземни системи.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Изделията могат да бъдат обработени машинно, с покритие, боядисани и/или свързани с други материали, като например, но не само, бетон, паважни плочи или плочки.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Следните видове на продукта са изключени от определението на разглеждания продукт:
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
решетките за канали и чугунените капаци, които отговарят на стандарт EN 1433, монтирани като компонент на канали от полимер, пластмаса, горещо поцинкована стомана или бетон, позволяващи повърхностните води да се оттичат в канала;
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
отводнителните тръби от подове и покриви, канали с ревизионен отвор за почистване и капаци за ревизионен отвор за почистване, които отговарят на стандарт EN 1253;
step irons, lifting keys, and fire hydrants.
стъпалата от скоби, инструментите за отваряне на капаци и противопожарните кранове.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, са, както следва:
Duty (%)
Допълнителен код по ТАРИК
Other cooperating companies listed in Annex
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението
See Annex
Вж. приложението
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain castings sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът на) чугунените изделия, продавани за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Лихвата за забава, която да бъде платена в случай на възстановяване, което е основание за изплащане на лихви за забава, е лихвеният процент, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, както е публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, влязъл в сила на първия календарен ден от месеца, през който се пада крайният срок, увеличен с един процентен пункт.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Окончателно се събират сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1480.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2017/1480 shall be definitively collected.
не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт през разследвания период (1 октомври 2015 г.—30 септември 2016 г.);
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2015 to 30 September 2016),
не е свързан с никой износител или производител в Китайската народна република, спрямо когото се прилагат мерките, наложени с настоящия регламент,
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
действително е изнасял разглеждания продукт за Съюза или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на първоначално разследвания период,
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,