natgillin/translations-raw huggingface dataset:
засилване на националния капацитет за маркиране и проследяване на МОЛВ и поощряване на регионалното сътрудничество при проследяването на конфискувани оръжия и боеприпаси,
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
подобряване на механизмите за трансфер на МОЛВ чрез националното законодателство, граничен контрол и регионална координация, и
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
насърчаване на социално отговорно поведение в избрани общности, с насоченоност към групите, които са силно засегнати от въоръжено насилие, включително чрез кампании за предаване на притежаваните оръжия или други стратегии, целящи намаляване на последиците на местно равнище от насилствената престъпност.
Article 2
Съюзът финансира проекта, който е подробно описан в приложението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Член 2
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, се извършва от ОАД.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
ОАД изпълнява задачите си под ръководството на върховния представител.
Article 3
За тази цел върховният представител постига необходимите договорености с ОАД.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
Член 3
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
Референтната сума за изпълнението на финансирания от Съюза проект, посочен в член 1, е 3000000 EUR.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Програмата се финансира изцяло от Съюза с непаричен принос отМинистерството на външните работи на Испания и бенефициера.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Разходите, които се финансират от референтната сума по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
За тази цел тя сключва необходимото споразумение с ОАД.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
В споразумението се предвижда, че ОАД трябва да осигурява видимост на приноса на Съюза, съответстваща на неговия размер.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Тя информира Съвета за евентуални трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни тримесечни доклади, изготвяни от ОАД.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Тези доклади служат за основа на оценката, осъществявана от Съвета.
Article 5
Член 5
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението, посочено в член 3, параграф 3, или, ако в рамките на този срок не е сключено споразумение, шест месеца след датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the Council
Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.
The President
Председател
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
ПРОЕКТ ОТНОСНО БОРБАТА С НЕЗАКОННОТО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ТРАФИКА НА МАЛКИ ОРЪЖИЯ И ЛЕКИ ВЪОРЪЖЕНИЯ (МОЛВ) И БОЕПРИПАСИ ЗА ТЯХ И ТЯХНОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ В ЛАТИНСКА АМЕРИКА И КАРИБСКИЯ БАСЕЙН В РАМКИТЕ НА СТРАТЕГИЯТА НА ЕС СРЕЩУ НЕЗАКОННИТЕ ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ, МАЛКИ ОРЪЖИЯ И ЛЕКИ ВЪОРЪЖЕНИЯ И БОЕПРИПАСИ ЗА ТЯХ „ГАРАНТИРАНЕ НА СИГУРНОСТТА НА ОРЪЖИЯТА И ЗАЩИТАТА НА ГРАЖДАНИТЕ“
Introduction
Въведение и цели
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
Въведение
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
Разпространението на незаконни малки оръжия, леки въоръжения и боеприпаси е един от основните фактори, допринасящи за високите нива на насилие и нестабилност в няколко държави в Латинска Америка и Карибския басейн.
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
Почти половината от жертвите на убийства са на възраст между 15 и 29 години и използването на огнестрелно оръжие е особено разпространено в региона, където две трети (66 %) от убийствата се извършват с огнестрелни оръжия.
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
Статистическите данни, обобщени от центъра Small Arms Survey и публикувани в документа относно глобалния проблем с въоръженото насилие (Global Burden of Armed Violence) от 2015 г., показват, че в периода 2010–2015 г. десетте държави с най-висок процент смъртни случаи, свързани с използване на МОЛВ, са американски държави, като във всяка от тях процентът на жертви на убийства с огнестрелни оръжия надхвърля 20 души на 100000 души от населението.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Правителствата на държавите от Латинска Америка и Карибския басейн се противопоставят на незаконното производство и трафика на оръжия, като подкрепят няколко международни инструмента, в това число Междуамериканската конвенция за борба с незаконното производство и трафика на огнестрелни оръжия, боеприпаси, взривни вещества и други свързани с тях материали (CIFTA), Програмата за действие на ООН за малките оръжия и леките въоръжения и Международния инструмент за проследяване.
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Независимо от това военните сили и другите сили за сигурност притежават големи запаси от МОЛВ и боеприпаси за тях, които често тези запаси са зле обезопасени или липсва строга отчетност за тях.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
Всяка година силите за сигурност в региона изземват хиляди незаконни МОЛВ и тонове боеприпаси.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
Част от иззетия материал е проследен до военни запаси както в региона, така и извън него, като националният капацитет за противодействие не е достатъчен за справяне с добре финансираните престъпни организации, включително за трафик на наркотици, транснационални престъпни групи и международни трафиканти на оръжие.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Доказано е, че не само разпространението на малки оръжия, но и достъпът на населението като цяло до огнестрелни оръжия също увеличава риска от насилие с огнестрелни оръжия.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
В доклада си относно положението с насилието в световен мащаб (Global Status Report on Violence) от 2014 г.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
Световната здравна организация (СЗО) посочва, на базата на хоризонтално проучване в страните участнички, че достъпът до огнестрелно оръжие е рисков фактор за извършването на убийство.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
Освен това в доклада се отбелязва, че огнестрелните оръжия като цяло са широкоразпространени в Северна и Южна Америка и че са най-често използваното оръжие при насилствени сблъсъци.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
Друга констатация в доклада е, че улесняването на достъпа до огнестрелни оръжия и други оръжия и прекомерната употреба на алкохол също са тясно свързани с множество форми на насилие.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.
Друг важен въпрос, който трябва да се разгледа е фактът, че достъпът до огнестрелни оръжия засяга по различен начин мъжете и жените.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
Широкото разпространение на огнестрелни оръжия допринася за големия брой заплахи, извършени с използване на такъв вид оръжие, както и за процента смъртни случаи в резултат на домашно насилие в домовете на малтретирани жени.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
Според отдела на ООН по въпросите на разоръжаването несъразмерно голям процент от притежателите и ползвателите на малки оръжия са мъже както в ситуации на конфликт, така и в безконфликтни ситуации.
At the same time, they were more likely to be frightened.
В повечето случаи на насилие от мъже над жени огнестрелните оръжия се използват за сплашване или като смъртоносно оръжие.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
Когато се използва огнестрелно оръжие, е по-малко вероятно жертвите на домашно насилие да имат видими наранявания.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Същевременно обаче е по-голяма вероятността те да бъдат сплашени.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Огнестрелните оръжия се използват най-вече за сплашване на партньора (69,1 %), като един от примерите е, че при използването на такъв вид оръжие извършителите са по-малко склонни да удрят с юмрук или да ритат жертвата.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.
Използването на какъвто и да е вид оръжие е свързано с широк диапазон от прояви на насилие, при което последиците за жертвите надхвърлят физическите наранявания.
Community engagement and the creation of a community support network may better assist victims of gun related crimes and help preventing violent behaviours that may trigger especially to intentional homicides.
Заплахите и сплашването причиняват психологически последици и травми и много от жертвите избягват да сигнализират за такова насилие, тъй като се боят от отмъщение.
An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.
Специалистите, като осигуряващите здравни услуги, социалните работници и служителите в областта на обществената сигурност, се нуждаят от обучение, за да могат да реагират на прояви на насилие, при които се използват МОЛВ.
Since 2009, the Department of Public Security (DPS) of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) (‘OAS-DPS’) has supported the efforts of OAS Member States to control the flow of illegal SALW and ammunition and to manage institutional stockpiles through the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM).
Участието на общностите и създаването на общностна мрежа за подкрепа може да допринесе за по-добро подпомагане на жертвите на престъпления, извършени с огнестрелни оръжия, и за предотвратяване на прояви на насилие, които могат да доведат по-конкретно до умишлени убийства.
PACAM has implemented projects in cooperation with most of the 34 active OAS Member States, under the provisions of CIFTA.
Активните общности допринасят за изграждането на доверие, прозрачност, комуникация и ангажираност при полаганите усилия.
These activities have resulted in the marking of over 290000 firearms and the destruction of another 60000 weapons and over 1700 tons of munitions throughout the region.
От 2009 г. службата за обществена сигурност (СОС) на генералния секретариат на Организацията на американските държави (ОАД) (СОС на ОАД) подпомага усилията на държавите-членки на ОАД, за контрол на потока от незаконни МОЛВ и боеприпаси и за управление на институционалните запаси посредством програмата за подпомагане на контрола на оръжия и боеприпаси (PACAM).
Although meaningful results have been attained in SALW marking, physical security and management of stockpiles, significant asymmetries in national capabilities persist, particularly among the countries of Central America and the Caribbean.
PACAM осъществява проекти в сътрудничество с повечето от 34-те активни държави-членки на ОАД, в съответствие с разпоредбите на CIFTA.
Systematic implementation of stockpile management protocols remains incomplete in nearly all of the countries of the region, and demand for technical assistance, advice and cooperation has increased because of the successful execution of earlier PACAM activities and the increased confidence developed among national authorities in the role of the OAS in this field.
Тези дейности доведоха до маркирането на над 290000 огнестрелни оръжия и унищожаването на други 60000 оръжия и на над 1700 тона боеприпаси в целия регион.
During execution of previous PACAM projects, as well as during recent CIFTA meetings, several OAS Member States have requested technical assistance in the areas in which the proposed project is intended to focus.
Въпреки постигнатите съществени резултати в областта на маркирането на МОЛВ, физическата сигурност и управлението на запасите, продължават да съществуват значителни асиметрии в националния капацитет, особено сред държавите от Централна Америка и Карибския басейн.
Countries requesting support for improving physical security and stockpile management capabilities include Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Dominica.
Протоколите за управление на запасите продължават да не се прилагат системно в почти всички държави от региона, а исканията за техническа помощ, експертни съвети и сътрудничество се увеличиха в резултат от успешното изпълнение на предходни дейности по линия на PACAM и повишеното доверие на националните органи в ролята на ОАД в тази област.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica and Panama have asked for support for the destruction of excess, obsolete or confiscated SALW and ammunition.
При изпълнението на предходни проекти по линия на PACAM, както и по време на неотдавнашните заседания в рамките на CIFTA, няколко държави-членки на ОАД, поискаха техническа помощ в областите, към които е насочено проектопредложението.
Meanwhile, the demand of training and assistance with marking and tracing of SALW has been high, with Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay requesting help.
Сред държавите, поискали подкрепа за подобряването на физическата сигурност и капацитета за управление на запасите, са Белиз, Гватемала, Ел Салвадор, Хондурас, Коста Рика, Ямайка, Доминиканската република, и Доминика.
This project will also include a prevention component comprised of cross-sector and community-focused collaborative interventions aimed at reducing risk factors related to violence having the previously mentioned professionals and the community as direct beneficiaries and offenders and its victims as indirect targets.
Белиз, Гватемала, Ел Салвадор, Хондурас, Коста Рика и Панама отправиха искане за помощ за унищожаването на излишни, остарели или конфискувани МОЛВ и боеприпаси.
The prevention component will be carried out within one selected community of the three selected countries.
Междувременно броят на исканията за обучение и съдействие за маркирането и проследяването на МОЛВ остава висок, като помощ са поискали Гватемала, Ел Салвадор, Хондурас, Коста Рика, Панама, Бахамските острови, Барбадос, Ямайка, Доминиканската република, Тринидад и Тобаго, Гвиана, Суринам, Уругвай и Парагвай.
The interventions may need to be adapted in order to meet the needs of specific populations, methods of community engagement, and the distinct setting of challenges and opportunities for conducting collaborative gun violence prevention initiatives in diverse communities.
Настоящият проект ще включва и компонент за превенция, състоящ се от междусекторни и съвместни интервенции с акцент върху общностите, насочени към намаляване на рисковите фактори за насилие, като посочените по-горе специалисти и общностите са преки бенефициери, а косвени цели са извършителите и жертвите.
While the countries of focus for these efforts have not been specifically identified, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Jamaica are likely candidates for project support because of their very high levels of violent crime and associated firearms use.
Компонентът „превенция“ ще се осъществява в рамките на една определена общност на трите избрани държави.
Objectives
Възможно е да се наложи адаптиране на интервенциите, за да се отговори на нуждите на конкретни групи от населението, методите на обществената ангажираност и различните предизвикателства и възможности за провеждане на съвместни инициативи за предотвратяване на насилието с огнестрелни оръжия в различните общности.
Through this three-year project, the DPS aims to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions in the region, and to strengthen the capacity of selected communities to prevent armed violence.
Макар и държавите, към които ще се насочат тези усилия, все още да не са определени, вероятните кандидати за подкрепа по проекта са Гватемала, Ел Салвадор, Хондурас и Ямайка, заради много високите нива на насилствената престъпност и свързаната с това употреба на огнестрелни оръжия.
Technical assistance and cooperation with Member States that support the overall aim of the project will be based upon the following objectives to:
Цели
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control;
Чрез този тригодишен проект отделът за обществена сигурност на ОАД има за цел да засили капацитета на правителствата на държавите-членки на ОАД, да контролират и намалят незаконното разпространение и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и на конвенционални боеприпаси в региона и да укрепят капацитета на избраните общности с цел предотвратяване на въоръженото насилие.
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition;
Техническата помощ и сътрудничеството с държавите членки, които подкрепят общата цел на проекта, ще се основават на следните цели:
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition;
укрепване на физическата сигурност и системите за управление на националните военни и други институционални запаси чрез подобряване на мерките за сигурност на обектите и инвентарен контрол,
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination; and
укрепване на националните способности за унищожаване на иззети, излишни или необезопасени МОЛВ и боеприпаси,
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
засилване на националния капацитет за маркиране и проследяване на МОЛВ и поощряване на регионалното сътрудничество при проследяването на конфискувани оръжия и боеприпаси,
Implementing Agency – the Organization of American States (OAS)
подобряване на механизмите за трансфер на МОЛВ чрез националното законодателство, граничен контрол и регионална координация, и
The OAS plays a pivotal role in the regional framework to prevent the illicit proliferation of small arms, light weapons, ammunition and explosives in Latin American and the Caribbean.
Подбор на изпълнителна агенция и координация с други подходящи инициативи за финансиране
In 1997, the region became the first in the world to adopt a regional instrument for the control of these weapons with the signing of the CIFTA.
Изпълнителна агенция — Организацията на американските държави (ОАД)
By providing the Technical Secretariat for the CIFTA, the OAS holds a unique position in coordination of efforts across the Western Hemisphere that seek to combat the uncontrolled spread of illicit small arms, light weapons and munitions as a necessary step for enhancing citizen security and reducing armed violence.
ОАД играе ключова роля в регионалната рамка за предотвратяване на незаконното разпространение на малки оръжия и леки въоръжения, боеприпаси и взривни вещества в Латинска Америка и Карибския басейн.
In this role, the OAS-DPS has implemented projects and programs to support OAS Member States in fulfilling their obligations to ensure the security of national firearms stockpiles, to implement legislative measures to establish the illicit manufacturing and trafficking of firearms as criminal offenses under domestic law, to require firearms marking, and to exchange information with other CIFTA signatories with respect to tracing information and patterns of illicit trafficking.