natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условните схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и хибридните схеми са групирани като схеми с предварително определен размер на пенсията (ЕСС 2010, точка 17.59).
A notional defined contribution scheme is similar to a defined contribution scheme but with a guaranteed minimum amount payable.
Условната схема за пенсионни плащания в зависимост от постигната доходност е сходна на схемата за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност, но с гарантирана минимална дължима сума.
Hybrid schemes are those schemes which have both a defined benefit and a defined contribution element.
Хибридните схеми са онези схеми, които се характеризират както с елемент на предварително определен размер на пенсията, така и с елемент на пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност.
A scheme is classified as ‘hybrid’ either because both defined benefit and defined contribution provisions are present or because it embodies a notional defined contribution scheme and, at the same time, a defined benefit or defined contribution provision.
Една схема се класифицира като „хибридна“ или защото са налице условия на предварително определен размер на пенсията и пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност, или защото тя включва условна схема за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност и едновременно с това — условие за предварително определен размер на пенсията или пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност.
Claims of pension funds on pension managers
Вземания на пенсионни фондове към ръководители на пенсионни схеми
See category 6.
Вж. категория 6.
Entitlements to non-pension benefits
Права, различни от пенсионните права
This is the excess of net contributions over benefits, which represents an increase in the liability of the insurance scheme towards the beneficiaries (defined in ESA 2010, paragraph 5.187).
Това е излишъкът на нетните вноски над плащанията, който представлява увеличение на пасива на застрахователната схема към ползващите се лица (определен в ЕСС 2010, точка 5.187).
See category 7.
Вж. категория 7.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Това е остатъчен показател в пасива на баланса, определен като „Пасиви, които не са включени другаде“.
amounts payable not related to the PF's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
платими суми, които не са свързани с основната дейност на ПФ, т.е. суми, дължими на доставчици, данъци, заплати, социалноосигурителни вноски и други;
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
провизии, представляващи задължения към трети лица, т.е. пенсии, дивиденти и други;
net positions arising from securities lending without cash collateral,
нетни позиции, възникващи от отпускането на ценни книжа в заем без парично обезпечение;
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities,
нетни суми, платими по отношение на бъдещ сетълмент на сделки с ценни книжа;
accrued interest payable on loans.
начислени лихви, платими по заеми.
Net worth
Нетна стойност
This is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Това е балансираща позиция на баланса (B.90) (ЕСС 2010, точка 7.02).
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Наличностите от активи и пасиви, записани в баланса, се оценяват по подходящите цени, които обикновено са преобладаващите пазарни цени на датата, за която се отнася балансът.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
В пенсионна схема с предварително определен размер на пенсията обаче нивото на пенсионните плащания, които са обещани на участващите в нея наети лица, се определя посредством предварително съгласувана формула.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Пасивът на пенсионната схема с предварително определен размер на пенсията е равен на настоящата стойност на обещаните плащания.
The fund's net worth is always zero.
Поради това в пенсионна схема с предварително определен размер на пенсията нетната стойност може да бъде различна от нула.
Descriptions of security-by-security attributes
Нетната стойност на фонда винаги е нула.
Table B
Описание на атрибутите ценна книга по ценна книга
Description
Таблица Б
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Описание
This code must be kept consistent over time.
Код, който еднозначно обозначава ценната книга съгласно инструкциите на НЦБ (например идентификационен номер на НЦБ, CUSIP, SEDOL).
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Този код трябва да се запази непроменен във времето.
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Брой дялови единици от ценна книга или агрегирана номинална стойност, ако ценната книга се търгува по стойност, а не по дялови единици, с изключение на начислената лихва.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Пазарната цена за дял от ценната книга или процент от агрегираната номинална стойност, ако ценната книга се търгува по стойност, а не по дялови единици.
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
По тази позиция НЦБ могат да изискат и отчитането на начислената лихва.
Total amount
Обозначава дали ценната книга е котирана в процент или в дялови единици.
Total market value of a security.
Обща стойност
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Обща пазарна стойност на ценната книга.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price expressed as a percentage of the nominal amount.
Ако ценните книжа се търгуват по дялови единици, тази стойност е равна на броя на ценните книжа, умножен по цената за дялова единица.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Когато ценните книжа се търгуват по стойност, а не по дялови единици, тази стойност е равна на агрегираната номинална стойност, умножена по цената, изразена като процент от номиналната стойност.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
НЦБ следва по принцип да изискват натрупана лихва да бъде отчитана по тази позиция или поотделно.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
НЦБ могат обаче, по своя преценка, да изискват данни без натрупана лихва.
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Сумата на покупките минус продажбите (ценни книжа в активите на баланса) или на емисиите минус погасяванията (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията в евро.
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Сумата на покупките (ценни книжа в активите на баланса) или на емисиите (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията.
Currency of recording of the security
Сумата на продажбите (ценни книжа в активите на баланса) или на погасяванията (ценни книжа в пасивите на баланса) на ценна книга, записана по стойността на трансакцията.
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Валута на записването на ценната книга
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
ISO код или еквивалент на валутата, която е използвана, за да се изрази цената на ценната книга и/или непогасената сума по нея.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Други промени в обема на държаната ценна книга, по номинална стойност в номинална валута/дял или евро.
The function of the investment according to its classification in balance of payments statistics.
Други промени в обема на държаните ценни книжа, по пазарна стойност в евро.
The residence of the issuer.
Функцията на инвестицията според класификацията ѝ в статистиката на платежния баланс.
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Резидентност на емитента.
Descriptions of number of members of pension schemes
За акциите/дяловите единици на инвестиционен фонд държавата на емитента е мястото, където инвестиционният фонд е резидент, а не мястото на резидентност на управителя на фонда.
Table C
Описания на броя на членовете на пенсионни схеми
Category
Таблица В
Number of members of pension schemes (total)
Категория
The total number of members of pension schemes.
Брой на членовете на пенсионни схеми (общо)
This amount equals the sum of active members, deferred members and retired members.
Общия брой на членовете на пенсионни схеми.
See categories 2, 3 and 4.
Тази стойност се равнява на сумата на активните членове, отложените членове и пенсионираните членове.
o/w active members
Вж. категории 2, 3 и 4.
Number of active members of the pension scheme.
в т.ч. активни членове
An active member is a pension scheme member who is making contributions (and/or on behalf of whom contributions are being made) and is accumulating assets or has accrued assets in the past and is not yet retired.
Брой на активните членове на пенсионната схема
o/w deferred members
Активен член е член на пенсионна схема, който прави вноски (и/или от името на който се правят вноски) и натрупва активи или е натрупал активи в миналото, и който все още не се е пенсионирал.
Number of deferred members of the pension scheme.
в т.ч. отсрочени членове
A deferred member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme but has not yet begun to receive retirement benefits from that scheme.
Брой на отсрочените членове на пенсионната схема
o/w retired members
Отсрочен член е член на пенсионна схема, който вече не прави вноски и не натрупва плащания от схемата, но който все още не е започнал да получава пенсионни плащания от тази схема.
Number of retired members of the pension scheme
в т.ч. пенсионирани членове
A retired member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme and has begun to receive retirement benefits from that scheme.
Брой на пенсионираните членове на пенсионната схема
PART 4
Пенсиониран член е член на пенсионна схема, който вече не прави вноски и не натрупва плащания от схемата, и който е започнал да получава пенсионни плащания от тази схема.
Descriptions by sector
ЧАСТ 4
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Описание по сектор
Table D provides a detailed description of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation.
В ЕСС 2010 е установен стандартът за секторна класификация.
Counterparties resident in euro area Member States are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
В таблица Г е предоставено подробно описание на секторите, които НЦБ трябва да транспонират в национални категории в съответствие с настоящия регламент.
Table D
Контрагенти, които са резиденти в държава членка от еврозоната, се идентифицират според техния сектор в съответствие със списъците, поддържани от Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистически цели, и с насоките за статистическата класификация на контрагентите, предвидени в „Секторно ръководство за паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари: ръководство за статистическа класификация на клиенти“ на ЕЦБ.
Sector
Таблица Г
MFIs
Сектор
MFIs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
ПФИ
This sector consists of NCBs (S.121), credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money (S.122).
ПФИ, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Този сектор се състои от НЦБ (S.121), кредитни институции, както са определени в правото на Съюза, ФПП, други финансови институции, чиято дейност е да приемат депозити и/или близки заместители на депозити от субекти, различни от ПФИ, и които за своя собствена сметка, поне в икономически смисъл, предоставят кредити и/или инвестират в ценни книжа, както и институции за електронни пари, които се занимават основно с финансово посредничество под формата на издаване на електронни пари (S.122).
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Сектор „Държавно управление“ (S.13) се състои от институционални единици, които са непазарни производители, чиято продукция е предназначена за индивидуално и колективно потребление и които се финансират от задължителни плащания, извършвани от единици, принадлежащи към други сектори, и институционални единици, основно занимаващи се с преразпределението на национален доход и богатство (ЕСС 2010, точки 2.111—2.113).
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове + финансови спомагателни организации + каптивни финансови институции и заемодатели
Financial vehicle corporations as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Подсектор „Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове“ (S.125) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които основно се занимават с финансово посредничество, като натрупват пасиви във форма, различна от валута, депозити (или близки заместители на депозити), акции/дялови единици в ИФ, или във връзка със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми от институционални единици.
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Дружествата със специална инвестиционна цел, както са определени в Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), са включени в този подсектор (ЕСС 2010, точки 2.86—2.94).
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97).
Подсектор „Финансови спомагателни организации“ (S.126) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които основно се занимават с дейности, тясно свързани с финансово посредничество, но които сами по себе си не са финансови посредници.
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
В този подсектор се включат и главните управления, всички или повечето дъщерни дружества на които са финансови предприятия (ЕСС 2010, точки 2.95—2.97).
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99).
Подсектор „Каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.127) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпорации, които не се занимават нито с финансово посредничество, нито с предоставяне на спомагателни финансови услуги, и по-голямата част от чиито активи или пасиви не се търгуват на открития пазар.
Non-MMF IFs
В този подсектор се включват холдингови дружества, които държат контролен пакет акции от капитала на група от дъщерни дружества и чиято основна дейност се състои в притежаването на групата, без да предоставят други услуги на предприятията, в които държат капитал, т.е. те не администрират или управляват други единици (ЕСС 2010, точки 2.98 и 2.99).
IFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
ИФ, различни от ФПП
This subsector consists of all collective investment undertakings, except MMFs, that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public (S.124).
ИФ, както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38).
Insurance corporations
Този подсектор се състои от всички финансови предприятия за колективно инвестиране с изключение на ФПП, които инвестират във финансови и/или нефинансови активи, доколкото целта е инвестиране на капитал, привлечен чрез публично предлагане (S.124).
Insurance corporations (ICs, S.128) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Застрахователни (осигурителни) дружества
Pension funds
Застрахователни (осигурителни) дружества (ЗОД, S.128), както са определени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50).
PFs as defined in Article 1 of this Regulation (S.129).
Пенсионни фондове
Pension managers
ПФ, както са определени в член 1 от настоящия регламент (S.129).
Pension manager as defined in Article 1 of this Regulation.
Ръководители на пенсионните схеми
Non-financial corporations
Ръководители на пенсионните схеми, както са определени в член 1 от настоящия регламент.
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Нефинансови предприятия
This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50).
Сектор „Нефинансови предприятия“ (S.11) се състои от институционални единици, които са независими юридически лица и пазарни производители и чиято основна дейност е производството на стоки и нефинансови услуги.
Households + non-profit institutions serving households
В този сектор се включват и нефинансовите квазикорпорации (ЕСС 2010, точки 2.45—2.50).
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals, as consumers and as entrepreneurs, producing market goods and providing non-financial and financial services (market producers), provided that the production of goods and services is not carried out by separate entities treated as quasi-corporations.
Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата
It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use.
Сектор „Домакинства“ (S.14) се състои от лица или групи лица в качеството им на потребители и на предприемачи, произвеждащи пазарни стоки и предоставящи нефинансови и финансови услуги (пазарни производители), при условие че производството на стоки и предоставянето на услуги не се извършват от отделни субекти, разглеждани като квазикорпорации.
The households sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128).
В този подсектор се включват и физически лица или групи физически лица, които произвеждат стоки и нефинансови услуги изключително за собствено крайно потребление.
The non-profit institutions serving households (NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers.
Сектор „Домакинства“ включва еднолични търговци и сдружения, които не са самостоятелни юридически лица, различни от разглежданите като квазикорпорации, и които са пазарни производители (ЕСС 2010, точки 2.118—2.128).
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130).
Сектор „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата (НООД)“ (S.15) се състои от нетърговски организации, които са отделни юридически лица, обслужват домакинства и са частни непазарни производители.
PART 5
Техните основни ресурси са формирани от доброволни парични вноски или вноски в натура от домакинствата в качеството им на потребители, от плащания, извършени от държавното управление, и от доход от собственост (ЕСС 2010, точки 2.129 и 2.130).
Descriptions of financial transactions and revaluation adjustments
ЧАСТ 5
‘Financial transactions’ refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
Описания на финансови трансакции и корекции от преоценки
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed.
„Финансови трансакции“ са трансакции, които възникват при създаването, ликвидацията или промяната на собственост върху финансови активи или пасиви.
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’.
Тези трансакции се измерват като разликата между позициите на салдата на отчетните дати в края на периода, от които се изваждат ефектите на промените, които възникват в резултат от въздействието на „корекции от преоценки“, (причинени от промени в цените и обменните курсове), и „прекласификации и други корекции“.
‘Revaluation adjustments’ refers to changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes in the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency.