natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При обработването изцяло се зачитат човешкото достойнство и морал, както и основните права, включително правото на зачитане на личния живот и защитата на личните данни.
It shall fully respect human dignity and integrity and fundamental rights, including the right to respect for one’s private life and to the protection of personal data.
Особено внимание се обръща на децата, старите хора и хората с увреждания.
Particular attention shall be paid to children, the elderly and persons with a disability.
Висшият интерес на детето винаги е съображение от първостепенно значение.
The best interests of the child shall be a primary consideration.
Практически стъпки за подаване на заявление
Practical arrangements for submitting an application
Заявителите подават заявление, като попълват формуляра за заявление онлайн посредством предвидения за целта публичен уебсайт или приложение за мобилни устройства достатъчно време преди всяко планирано пътуване, или когато са вече на територията на държавите членки, преди изтичането на срока на валидност на съществуващо разрешение за пътуване, което те притежават.
Applicants shall submit an application by filling in the online application form via the dedicated public website or via the app for mobile devices sufficiently in advance of any intended travel, or, if they are already present on the territory of Member States, before the expiry of an existing travel authorisation they hold.
Притежателите на разрешение за пътуване могат да подадат заявление за ново разрешение за пътуване, считано от 120 дни преди изтичането на срока на валидност на разрешението за пътуване.
Holders of a travel authorisation may submit an application for a new travel authorisation from 120 days before the expiry of the travel authorisation.
120 дни преди изтичането на срока на валидност на разрешението за пътуване централната система на ETIAS автоматично уведомява притежателя на това разрешение за пътуване чрез услугата за електронна поща за:
120 days before the expiry of the travel authorisation, the ETIAS Central System shall automatically inform the holder of that travel authorisation via the email service of:
датата на изтичане на срока на валидност на разрешението за пътуване;
the expiry date of the travel authorisation;
възможността да се подаде заявление за ново разрешение за пътуване;
the possibility to submit an application for a new travel authorisation;
задължението за притежаване на валидно разрешение за пътуване за цялата продължителност на краткосрочния престой на територията на държавите членки.
the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay on the territory of Member States.
Всички съобщения до заявителя във връзка с неговото заявление за разрешение за пътуване се изпращат на посочения от него електронен адрес във формуляра за заявлението, съгласно посоченото в член 17, параграф 2, буква ж).
All notifications to the applicant for the purpose of his or her application for a travel authorisation shall be sent to the email address provided by the applicant in the application form as referred to in point (g) of Article 17(2).
Заявленията могат да бъдат подавани лично от заявителя или от лице или търговски посредник, упълномощен от заявителя да подаде заявлението от негово име.
Applications may be submitted by the applicant or by a person or a commercial intermediary authorised by the applicant to submit the application on his or her behalf.
Посредством акт за изпълнение Комисията изработва формуляр за съобщаване на нарушения от страна на търговските посредници, посочени в параграф 4 от настоящия член.
The Commission shall, by means of an implementing act, create a form allowing abuses by the commercial intermediaries referred to in paragraph 4 of this Article to be reported.
Този формуляр е достъпен чрез определения за целта публичен уебсайт или приложението за мобилни устройства, посочени в параграф 1 от настоящия член.
This form shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in paragraph 1 of this Article.
Попълнените формуляри се изпращат на централното звено на ETIAS, което предприема подходящи действия, включително като докладва редовно на Комисията.
Such completed forms shall be sent to the ETIAS Central Unit which shall take appropriate action, including by regularly reporting to the Commission.
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 90, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Публичен уебсайт и приложение за мобилни устройства
The public website and the app for mobile devices
Публичният уебсайт и приложението за мобилни устройства дават възможност на гражданите на трети държави, обект на изискването за разрешение за пътуване, да подават заявление за разрешение за пътуване, да предоставят изискваните във формуляра на заявлението данни в съответствие с член 17 и да платят таксата за разрешението за пътуване.
The public website and the app for mobile devices shall enable third-country nationals subject to the travel authorisation requirement to submit a travel authorisation application, to provide the data required in the application form in accordance with Article 17 and to pay the travel authorisation fee.
Публичният уебсайт и приложението за мобилни устройства дават широк, лесен и безплатен достъп на заявителите до формуляра за заявлението.
The public website and the app for mobile devices shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Следва да бъде обърнато специално внимание на достъпността на публичния уебсайт и приложението за мобилни устройства за лица с увреждания.
Specific attention shall be paid to the accessibility of the public website and the app for mobile devices for persons with disabilities.
Публичният уебсайт и приложението за мобилни устройства са на разположение на всички официални езици на държавите членки.
The public website and the app for mobile devices shall be available in all the official languages of the Member States.
Когато официалният език или езици на държавите, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001, не съответстват на езиците, посочени в параграф 3, eu-LISA предоставя на разположение на публичния уебсайт и приложението за мобилни устройства на поне един от официалните езици на посочените държави информационни фишове с обяснителна информация за ETIAS, за процедурата по подаване на заявлението, за използването на публичния уебсайт и приложението за мобилни устройства, както и наръчник със стъпките за подаване на заявлението.
Where the official language(s) of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 do not correspond to the languages referred to in paragraph 3, factsheets with explanatory information concerning ETIAS, the application procedure, the use of the public website and the app for mobile devices as well as a step-by-step guide to the application shall be made available by eu-LISA on the public website and on the app for mobile devices in at least one of the official languages of the countries referred to.
Когато дадена държава има повече от един официален език, такива информационни фишове са необходими само ако нито един от тези езици не съответства на езиците, посочени в параграф 3.
Where any such country has more than one official language, such factsheets shall only be necessary if none of those languages correspond to the languages referred to in paragraph 3.
Публичният уебсайт и приложението за мобилни устройства информират заявителите за езиците, които могат да се използват при попълване на формуляра на заявлението.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of the languages which may be used when filling in the application form.
Публичният уебсайт и приложението за мобилни устройства предоставят на заявителя услуга за създаване на акаунт, която му позволява при необходимост да предоставя допълнителна информация или документация.
The public website and the app for mobile devices shall provide the applicant with an account service enabling applicants to provide additional information or documentation, where required.
Публичният уебсайт и приложението за мобилни устройства информират заявителите за правото им на обжалване съгласно настоящия регламент, ако разрешението за пътуване бъде отказано, отнето или отменено.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of their right to an appeal under this Regulation if a travel authorisation is refused, revoked or annulled.
За тази цел те съдържат информация за приложимото национално право, компетентния орган, начините за подаване на жалба, срока за подаване на жалба, както и информация за евентуалната помощ, която може да бъде предоставена от националния орган по защита на данните.
To this end, they shall contain information about the national law applicable, the competent authority, how to lodge an appeal, the time limit for lodging an appeal and information as to any assistance that may be provided by the national data protection authority.
Публичният уебсайт и приложението за мобилни устройства дават възможност на заявителите да посочат, че целта на планирания престой е свързана с причини от хуманитарен характер или с международни задължения.
The public website and the app for mobile devices shall enable applicants to indicate that the purpose of their intended stay relates to humanitarian grounds or international obligations.
Публичният уебсайт съдържа информацията, посочена в член 71.
The public website shall contain the information referred to in Article 71.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема подробни правила относно функционирането на публичния уебсайт и приложението за мобилни устройства, както и относно подробните правила за защита на данните и сигурността, приложими за публичния уебсайт и приложението за мобилни устройства.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices.
Тези подробни правила се основават на управлението на риска за сигурността на информацията и на принципите на защитата на данните още при проектирането и по подразбиране.
Those detailed rules shall be based on information security risk management and on principles of data protection by design and by default.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 90, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Формуляр за заявление и лични данни на заявителя
Application form and personal data of the applicant
Всеки заявител подава попълнен формуляр на заявлението, в това число декларация за автентичността, пълнотата, точността и надеждността на подадените данни и декларация за истинността и надеждността на направените изявления.
Each applicant shall submit a completed application form including a declaration of the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data submitted and a declaration of the veracity and reliability of the statements made.
Всеки заявител посочва също, че е разбрал условията за влизане, посочени в член 6 от Регламент (ЕС) 2016/399, и че може да му бъде поискано да представи съответните удостоверителни документи при всяко влизане.
Each applicant shall also state that he or she has understood the conditions for entry referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and that he or she may be requested to provide the relevant supporting documents at each entry.
Ненавършилите пълнолетие лица подават формуляр на заявление с електронен подпис налице, упражняващо постоянно или временно родителските права върху заявителя или което е негов законен настойник.
Minors shall submit an application form electronically signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
Заявителят предоставя следните лични данни във формуляра на заявлението:
The applicant shall provide the following personal data in the application form:
фамилно име, собствено име или имена, фамилно име по рождение; дата на раждане, място на раждане, държава на раждане, пол, настоящо гражданство, собствени имена на родителите на заявителя;
surname (family name), first name(s) (given name(s)), surname at birth; date of birth, place of birth, country of birth, sex, current nationality, first name(s) of the parents of the applicant;
други имена (псевдоним(и), творческо(и) име(на), обичайно(и) име(на), ако има такива;
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
друго гражданство, ако има такова;
other nationalities, if any;
вид, номер и държава, издала документа за пътуване;
type, number and country of issue of the travel document;
датата на издаване и датата, на която изтича срокът на валидност на документа за пътуване;
the date of issue and the date of expiry of the validity of the travel document;
домашен адрес на заявителя или, ако няма такъв, град и държава на пребиваване;
the applicant’s home address or, if not available, his or her city and country of residence;
електронен адрес и телефонни номера, ако има такива;
email address and, if available, phone numbers;
образование (основно, средно, висше или нито едно от посочените);
education (primary, secondary, higher or none);
настояща професия (професионална група); ако заявлението се обработва ръчно съгласно процедурата, установена в член 26, компетентната държава членка може в съответствие с член 27 да поиска от заявителя да предостави допълнителна информация за точната длъжност и работодател, а от студентите — името на учебното заведение;
current occupation (job group); where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his or her exact job title and employer or, for students, the name of their educational establishment;
държава членка на първия планиран престой и по възможност – адрес на първия планиран престой;
Member State of first intended stay, and optionally, the address of first intended stay;
за ненавършили пълнолетие лица — фамилно и собствено име или имена, домашен адрес, електронен адрес, и ако има такъв — телефонен номер на лицето, упражняващо родителските права върху заявителя или което е негов законен настойник;
for minors, surname and first name(s), home address, email address and, if available, phone number of the person exercising parental authority or of the applicant’s legal guardian;
когато заявителят твърди, че е със статут на член на семейството, посочен в член 2, параграф 1, буква в):
where he or she claims the status of family member referred to in point (c) of Article 2(1):
статута си на член на семейството;
his or her status of family member;
фамилно име, собствено име или имена, дата на раждане, място на раждане, държава на раждане, настоящо гражданство, домашен адрес, електронен адрес, и ако има такъв — телефонен номер на члена на семейството, с когото заявителят има семейни връзки;
the surname, first name(s), date of birth, place of birth, country of birth, current nationality, home address, email address and, if available, phone number of the family member with whom the applicant has family ties;
семейните си връзки с този член на семейството в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО;
his or her family ties with that family member in accordance with Article 2(2) of Directive 2004/38/EC;
в случай на заявления, попълнени от лице, различно от заявителя, фамилно име, собствено име или имена, име на фирмата, организацията, ако е приложимо, електронен адрес, пощенски адрес и телефонен номер на това лице, ако има такъв; връзката със заявителя и подписана декларация за представителство.
in the case of applications filled in by a person other than the applicant, the surname, first name(s), name of firm, organisation if applicable, email address, mailing address and phone number if available of that person; relationship to the applicant and a signed representation declaration.
Заявителят избира настоящата професия (професионална група) от предварително определен списък.
The applicant shall choose his or her current occupation (job group) from a predetermined list.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 89, в които установява този предварително определен списък.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down this predetermined list.
В допълнение заявителят дава отговори на следните въпроси:
In addition, the applicant shall provide answers to the following questions:
дали е осъждан за престъпление, посочено в приложението, през предходните 10 години, а за терористични престъпления — през предходните 20 години, и ако това е така — кога и в коя държава;
whether he or she has been convicted of any criminal offence listed in the Annex over the previous 10 years and in the case of terrorist offences, over the previous 20 years, and if so when and in which country;
дали е имал престой в конкретна зона на военни действия или конфликт през предходните 10 години и какви са били причините за престоя;
whether he or she has stayed in a specific war or conflict zone over the previous 10 years and the reasons for the stay;
дали е бил обект на решение, с което се изисква да напусне територията на държава членка или на някоя от третите държави, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001, или е бил обект на решение за връщане, издадено през предходните 10 години.
whether he or she has been the subject of any decision requiring him or her to leave the territory of a Member State or of any third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 or whether he or she was subject to any return decision issued over the previous 10 years.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 89, в които да определи съдържанието и формата на въпросите, посочени в параграф 4 от настоящия член.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 specifying the content and format of the questions referred to in paragraph 4 of this Article.
Съдържанието и формата на тези въпроси позволяват на заявителите да дават ясни и точни отговори.
The content and format of those questions shall enable applicants to give clear and precise answers.
Когато заявителят отговори утвърдително на който и да е от въпросите, посочени в параграф 4, от него се изисква да даде отговори на допълнителен набор от предварително определени въпроси във формуляра на заявлението, като избира от предварително определен списък с отговори.
Where the applicant answers affirmatively to any of the questions referred to in paragraph 4, he or she shall be required to provide answers to an additional set of predetermined questions on the application form by selecting from a predetermined list of answers.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 89, в които да предвиди съдържанието и формата на тези допълнителни въпроси и предварително определения списък с отговори на тези въпроси.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of those additional questions and the predetermined list of answers to those questions.
Данните, посочени в параграфи 2 и 4, се попълват от заявителя на латиница.
The data referred to in paragraphs 2 and 4 shall be introduced by the applicant in Latin alphabet characters.
При подаване на формуляра на заявлението информационната система на ETIAS съхранява IP адреса, от който той е подаден.
On submission of the application form, the ETIAS Information System shall collect the IP address from which the application form was submitted.
Комисията, посредством актове за изпълнение, установява изискванията относно формата на личните данни, посочени в параграфи 2 и 4 от настоящия член, които да бъдат въведени във формуляра на заявлението, както и параметрите и проверките, които трябва да бъдат извършени, за да се гарантира пълнотата на заявлението и съгласуваността на тези данни.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements concerning the format of the personal data referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article to be inserted in the application form as well as parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of those data.
Такса за разрешение за пътуване
Travel authorisation fee
За всяко заявление заявителят плаща такса за разрешение за пътуване в размер на 7 евро.
A travel authorisation fee of EUR 7 shall be paid by the applicant for each application.
Заявители под 18 години или над 70 години към момента на подаване на заявлението са освободени от таксата за разрешение за пътуване.
The travel authorisation fee shall be waived for applicants under 18 years or above 70 years of age at the time of the application.
Таксата за разрешение за пътуване се начислява в евро.
The travel authorisation fee shall be charged in euros.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 89 относно начините и реда за плащане на таксата за разрешение за пътуване и относно промените в размера на тази такса.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 on the payment methods and process for the travel authorisation fee and on changes to the amount of that fee.
С промените в размера се отчита увеличаването на разходите, посочени в член 85.
Changes to the amount shall take into account any increase in the costs referred to in Article 85.
СЪЗДАВАНЕ НА ДОСИЕТО НА ЗАЯВЛЕНИЕ И РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕТО ОТ ЦЕНТРАЛНАТА СИСТЕМА НА ETIAS
CREATION OF THE APPLICATION FILE AND EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS CENTRAL SYSTEM
Допустимост и създаване на досието на заявление
Admissibility and creation of the application file
След подаването на заявление информационната система на ETIAS проверява автоматично:
The ETIAS Information System shall automatically verify whether, following submission of an application:
дали са попълнени всички полета на формуляра на заявлението и дали те съдържат всички елементи, посочени в член 17, параграфи 2 и 4;
all the fields of the application form are filled in and contain all the items referred to in Article 17(2) and (4);
дали е събрана таксата за разрешение за пътуване.
the travel authorisation fee has been collected.
Ако условията по параграф 1, букви а) и б) са изпълнени, заявлението се счита за допустимо.
If the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, the application shall be deemed admissible.
Тогава незабавно централната система на ETIAS автоматично създава досие на заявлението и му дава номер на заявление.
The ETIAS Central System shall then automatically create an application file without delay and assign it an application number.
При създаване на досието на заявлението централната система на ETIAS регистрира и съхранява следните данни:
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall record and store the following data:
номера на заявлението;
the application number;
информация за статуса, указваща, че е поискано разрешение за пътуване;
status information, indicating that a travel authorisation has been requested;
личните данни, посочени в член 17, параграф 2, и ако е приложимо – член 17, параграфи 4 и 6, в това число трибуквения код на държавата, издала документа за пътуване;
the personal data referred to in Article 17(2) and, where applicable, Article 17(4) and (6), including the three-letter code of the country issuing the travel document;
данните, посочени в член 17, параграф 8;
the data referred to in Article 17(8);
датата и часа на подаване на формуляра на заявлението, както и отметка за успешното плащане на таксата за разрешение за пътуване и уникалния референтен номер на плащането.
the date and the time the application form was submitted as well as a reference to the successful payment of the travel authorisation fee and the unique reference number of the payment.