natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата на практикуващите специалисти ще бъде координирана от учени/техници.
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8).
Анализите на цветен прашец и пестициди ще служат съответно за установяване на ботаническия произход и на замърсяването на пробите.
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1).
Аналитичните данни ще бъдат поставени в геопространствен контекст, за да бъдат проучени възможните източници и променливостта както на храна на пчелите, така и на замърсители.
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
В специфични случаи могат да бъдат събирани проби от пресен пчелен мед, за да бъде проучено възможното замърсяване на медената роса.
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
Анализът ще проверява наличието както на разрешени, така и на неразрешени пестициди и ветеринарни продукти.
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
Освен това ще бъде проучена съдбата на колониите, използвани при вземането на проби, с цел изследване на потенциалните корелации с измерваните параметри.
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5).
Проектът ще продължи около 30 месеца и ще включва две години вземане на проби, така че да се покрият колебанията в данните.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Това ще позволи извършването на оценка на прилагането на европейското законодателство по отношение на използването на пестициди (Директивата за устойчиво използване), разрешаването на пестициди и ефективността на агроекологичните мерки и на мерките за екологизиране съгласно общата селскостопанска политика.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Очакваните резултати са: 1) разработване на неинвазивна система за мониторинг на околната среда, лесна за използване и подлежаща на възпроизвеждане в цяла Европа; 2) увеличаване на познанията относно замърсяването на околната среда чрез използването на екологични тестове (медоносни пчели); 3) набелязване на областите с риск за здравето на пчелите; 4) проверка на ефективността на законодателството на Съвета по отношение на предотвратяването на замърсяването на околната среда и храните от пестициди; 5) събиране на показатели за растителното биологично разнообразие на ландшафта през цялата година; 6) проверка на качеството на базата данни „КОРИН“ (CORINE) (или на друг набор от по-подробни данни за използването на земята, който е на разположение в участващите страни) за моделиране на експозицията на равнище ландшафт.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Този пилотен проект в процес на изпълнение, който може да се преобразува в подготвително действие, беше успешно преразгледан, тъй като беше предложено увеличение на общия му бюджет: 1250000 EUR (2017—2018 г.).
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Увеличението на бюджета беше поискано от службите на Комисията и заинтересованите участници с цел да се гарантира успешното му изпълнение.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Увеличението е в отговор на бюджетните съкращения, направени по време на преговорите по бюджета за пилотните проекти и подготвителните действия през 2016 г.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
ДЯЛ 18
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
УБЕЖИЩЕ И МИГРАЦИЯ
Recent terrorist attacks both in Europe and elsewhere in the world have had a devastating impact on the victims.
НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
Governments and support organisations alike are struggling to provide an effective response which ensures that the specific needs of victims of terrorism are met immediately after an attack and in the longer term.
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС СИГУРНОСТТА
The situation is particularly severe for foreign victims returning to their home countries.
ПОЛИТИКА ЗА БОРБА С НАРКОТИЦИТЕ
Difficulties in knowledge and skills development, co-ordination of responses and incorporation of victim-orientated approaches in emergency response infrastructures all contribute to weak support mechanisms.
ИНСТРУМЕНТ ЗА СПЕШНА ПОДКРЕПА В РАМКИТЕ НА СЪЮЗА
This pilot project aims to overcome those barriers by bringing together key operational experts, victim advocates and organisations from around Europe to identify key priorities and issues for victims of terrorism and deliver co-ordinated support for victims of terrorism across borders.
Дял 18 — Общо
The centre will:
ГЛАВА 18 01 —
bring together research, knowledge and skills from around the world to develop modern support mechanisms and ensure that the Union’s future policies have a sound evidence base taken from worldwide best practices (information, compensation and support),
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
develop training courses for support personnel and ensure coordination on repatriation issues,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
develop deployment and co-ordination strategies for support in the aftermath of a terrorist attack and bring together specialists to ensure that a victim-orientated approach is taken in emergency response settings throughout Europe,
Статия 18 01 02 — Междинна сума
develop information and information provision mechanisms for victims of terrorism,
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
support the use of technologies to assist victims and provide psychosocial help.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
CHAPTER 18 03 —
Разходи за подкрепа за фонд „Вътрешна сигурност“
Asylum, Migration and Integration Fund
Разходи за подкрепа за фонд „Убежище, миграция и интеграция“
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Разходи в подкрепа на програмата „Европа за гражданите“
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Разходи за подкрепа за програмата „Правосъдие“ — Борба с наркотиците
Article 18 03 01 — Subtotal
Разходи за подкрепа за спешна подкрепа в рамките на Съюза
European fingerprint database (Eurodac)
Статия 18 01 04 — Междинна сума
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Разходи за подкрепа на научноизследователските и иновационните програми в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Статия 18 01 05 — Междинна сума
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмата „Европа за гражданите“
Pilot project — Funding for victims of torture
Статия 18 01 06 — Междинна сума
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Глава 18 01 — Общо
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за гарантиране на адекватна подкрепа за работната група по член 29.
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за обучение на персонала в областта на антидискриминацията.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на техническата помощ по линия на фонд „Вътрешна сигурност“, предвидена в член 9 от Регламент (ЕС) № 513/2014 и член 16 от Регламент (ЕС) № 515/2014.
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
Той може да покрива разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата или мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
разходи за подкрепа (помощ за изготвяне и оценка на проекти, дейности, свързани с одит, дейности, свързани с откриване и предотвратяване на измами, конференции, семинари, работни срещи и други общи мерки за информация и обучение относно прилагането на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти за определените органи и бенефициери, писмен превод),
Article 18 03 77 — Subtotal
институционалната комуникация относно политическите приоритети на Съюза, при условие че те са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти,
Chapter 18 03 — Total
изграждане, актуализиране, експлоатация и свързване на компютризирани системи за управление, наблюдение, одит, контрол и оценка,
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
разработване на обща рамка за оценка и наблюдение, както и на система от показатели, като се отчитат, когато е уместно, националните показатели,
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
оценки, включително действия за подобряване на методите на оценка и обмена на информация за практиките на оценяване, проектиране на обща рамка за оценяване и мониторинг, доклади на експерти, статистика и проучвания,
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
подкрепа за институционално укрепване и изграждане на административен капацитет за ефективно управление на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти,
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
мерки, отнасящи се до анализа, управлението, мониторинга, обмена на информация и прилагането на Регламент (ЕС) № 513/2014, Регламент (ЕС) № 515/2014 и съответните специални регламенти, както и мерки, отнасящи се до въвеждането на системи за контрол и до техническа и административна помощ.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
В съответствие със споразумението, което следва да се сключи между Европейския съюз и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителните правила във връзка с фонд „Вътрешна сигурност“, секция „Граници“, за периода 2014 — 2020 г., Комисията може да използва средства до размера, който следва да се определи в споразумението, от плащанията, направени от асоциираните държави всяка година, за да финансира административните разходи, свързани с вътрешния или външния персонал, необходим за подпомагане на изпълнението на фонда и на споразумението от асоциираните държави.
These actions shall, in particular, support:
Вж. статия 18 02 01.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Регламент (ЕС) № 513/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение 2007/125/ПВР на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 93).
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
112).
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение № 574/2007/ЕО (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 143).
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата помощ по фонд „Убежище, миграция и интеграция“, предвидена в член 9 от Регламент (ЕС) № 514/2014 за определяне на общите разпоредби за този фонд.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
разходи за подкрепа (помощ за изготвяне и оценка на проекти, дейности, свързани с одит, дейности, свързани с откриване и предотвратяване на измами, конференции, семинари, работни срещи и други общи мерки за информация и обучение относно прилагането на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на съответните специални регламенти за определените органи и бенефициери, писмен превод),
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
институционалната комуникация относно политическите приоритети на Европейския съюз, при условие че са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти,
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
подкрепа за институционално укрепване и изграждане на административен капацитет за ефективното управление на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти,
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
мерки, отнасящи се до анализа, управлението, мониторинга, обмена на информация и изпълнението на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти, както и мерки, отнасящи се до въвеждането на системи за контрол и техническа и административна помощ.
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
Вж. статия 18 03 01.
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за изменение на Решение 2008/381/ЕО на Съвета и отмяна на решения № 573/2007/ЕО и № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2007/435/ЕО на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 168).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
Съгласно член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Вж. позиция 18 04 01 01.
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, необходими за управлението на дейностите по политиката в областта на наркотиците в рамките на програмата „Правосъдие“ (Програмата) и за постигане на нейните цели в областта на наркотиците; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Програмата, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на Програмата.
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Съгласно член 21, параграф 2, букви от д)—ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на страните, които се присъединяват, страните кандидатки и страните потенциални кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Вж. глава 18 06.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,