natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компонент 2: Укрепване и насърчаване на управлението и на капацитета на световно, континентално, регионално и национално равнище за всички заинтересовани страни.
Chapter 21 04 — Total
Този компонент ще подпомогне международните инициативи във връзка с продоволствената и хранителната сигурност, включително земите и устойчивото рибарство, и ще подобри ефикасността на диалога по въпросите на продоволствената и хранителната сигурност.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Освен това той ще насърчава полагането на координирани усилия на международно равнище за създаване на надеждна, достъпна и своевременна информация и аналитичен капацитет за подпомагане на основаното на факти създаване на политики и за укрепване и/или изграждане на устойчиви регионални и национални информационни системи за продоволствена сигурност за институциите.
Key areas of activity will include:
Този компонент може също да подкрепя инициативите за изграждане на капацитет на заинтересованите страни, като например организациите на гражданското общество, организациите на земеделските стопани и други междубраншови групи по веригата на стойността.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Компонент 3: Помощ за бедните лица в положение на хранителна несигурност, за да могат да реагират на кризи и за повишаване на устойчивостта им.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Този компонент ще осигури подкрепа за държавите, в които няма да се изпълняват двустранни програми по линия на географското програмиране, за държавите, които са засегнати от последиците от голяма непредвидена криза и/или шок, включително природни и причинени от човека бедствия, епидемии и големи продоволствени и хранителни кризи в уязвими и склонни към продоволствени кризи държави.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Той ще подпомогне също иновационните подходи за засилване на превенцията и повишаване на устойчивостта.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Когато е целесъобразно, намеси ще бъдат също замисляни с цел подобряване на синергиите и взаимното допълване между хуманитарните дейности и дейностите за развитие.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Ще се насърчава извършването на съвместен анализ на положението от заинтересованите страни в хуманитарната област и в областта на развитието.
CHAPTER 21 05 —
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие изпълнението на инициативи от тематичната област във връзка с миграцията и убежището на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“, за да се подобри управлението и да се максимизира въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
Global and trans-regional threats and emerging threats
По-конкретно програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“ в областта на миграцията и убежището има за цел да се подобри управлението на миграцията във и от страна на развиващите се държави, като се обърне специално внимание на максимизирането на положителното въздействие и на минимизирането на отрицателното въздействие на миграцията и мобилността върху развитието в държавите на произход и на местоназначение с ниски и средни доходи.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
В този смисъл програмата ще подкрепи изпълнението на свързаните с миграцията цели за устойчиво развитие, включително цел 10.7 относно улесняването на контролирана, безопасна, законна и отговорна миграция и мобилност.
Chapter 21 05 — Total
Стартираните инициативи ще допринесат за изпълнението на Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 13 май 2015 г., озаглавено „Европейска програма за миграцията“ (COM(2015) 240 окончателен), в т.ч. по-специално приоритетите, залегнали в Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета и Европейската инвестиционна банка от 7 юни 2016 г. за установяване на нова рамка за партньорство с трети държави съгласно Европейската програма за миграция (COM(2016) 385 окончателен).
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Закрилата и насърчаването на правата на човека на мигрантите, в т.ч. достъп до услуги като здравеопазване, и подкрепата за ангажиментите, поети от Съюза за гарантиране на съгласуваност на политиките за развитието в областта на миграцията, ще представляват междусекторни цели.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Дейностите, финансирани по този бюджетен ред, трябва да са в съответствие с основната цел на политиката за развитие на Съюза, която е намаляването на бедността.
This may, inter alia, include:
Програмата ще бъде съсредоточена върху инициативи на световно и многорегионално равнище (напр. с цел подкрепа на сътрудничеството по миграционните маршрути в посока юг—юг или юг—север).
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Могат да бъдат започнати неголям брой национални проекти за подпомагане на нови дейности за сътрудничество с приоритетни държави за външната миграционна политика на Съюза.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Този бюджетен кредит е предназначен да подпомогне инициативи в областта на развитието в развиващите се страни на или в полза на организации на гражданското общество и местни органи от Съюза и от страни партньори и да укрепи тяхната способност да допринасят за процеса на създаване на политики и да гарантират отговорност и прозрачност.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Специално внимание ще бъде отделено на подкрепата за гражданското общество и местните органи и на насърчаването на диалог, благоприятна среда за участие на гражданите, при надлежно отчитане на свързаните с пола аспекти и овластяването на жените; помирение и институционално изграждане, в т.ч. на местно и регионално равнище.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подпомагане на инициативи за подсилване на организациите на гражданското общество в партньорските държави и в Съюза, както и бенефициерите, които имат право на помощ по Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), що се отнася до дейностите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието (ОПОР).
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Инициативите, които ще бъдат финансирани, се изпълняват предимно от организациите на гражданското общество.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
За да се осигури ефективността на тези инициативи, когато е уместно, те могат да бъдат осъществени от други участници в полза на организациите на гражданското общество, за да допринесат за следното:
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
приобщаващо и оправомощено общество, в това число от гледна точка на равенството между половете, в партньорските държави посредством подсилени организации на гражданското общество,
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
увеличен капацитет на мрежите, платформите и обединенията на европейското и южното гражданско общество да гарантират съдържателен и постоянен диалог за политиката в областта на развитието и да насърчават демократичното управление и оправомощаването на жените,
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
повишаване на осведомеността на европейските граждани, що се отнася до въпросите, свързани с развитието, и получаване на активна публична подкрепа за стратегиите за намаляване на бедността и за устойчиво развитие в партньорските държави.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Вероятни дейности, които ще бъдат подпомагани от тази програма:
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
интервенции в партньорските държави в подкрепа на уязвими и маргинализирани групи чрез осигуряване на основни услуги, предоставяни чрез организациите на гражданското общество,
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
развитие на капацитета на участниците, към които са насочени действията, в допълнение към предоставената подкрепа в рамките на националната програма с цел:
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
създаване на благоприятната среда за участие на гражданите и за действия на гражданското общество, както и на капацитета на организациите на гражданското общество да участват ефективно във формулирането на политиката и в мониторинга на процеса на изпълнение на политиката,
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
улесняване на по-добър диалог и по-добро взаимодействие в контекста на развитието между организациите на гражданското общество, местните органи, държавата и други участници в областта на развитието,
1).
координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на гражданското общество, в рамките на техните организации и между различните видове заинтересовани страни, които участват в европейските обществени дебати относно развитието, както и координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в южните мрежи на организациите на гражданското общество и на представителни организации,
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
повишаване на обществената осведоменост по въпроси, свързани с развитието, даване на възможност на хората да станат активни и отговорни граждани и насърчаване на формалното и неформалното образование за развитие в Съюза и държавите кандидатки и потенциални кандидатки, за внедряване на политиката за развитие в европейските общества, за мобилизиране на по-голяма обществена подкрепа за действия срещу бедността и за по-справедливи взаимоотношения между развитите и развиващите се страни, за повишаване на осведомеността относно проблемите и трудностите, пред които са изправени развиващите се страни и техните народи, и насърчаване на правото на процес на развитие, при който могат да бъдат напълно осъществени всички права на човека и основни свободи, както и насърчаване на социалното измерение на глобализацията.
6).
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава, и могат да бъдат допълвани от вноски за доверителните фондове на ЕС.
CHAPTER 21 06 —
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на инициативи за подсилване на местните органи в партньорските държави и в Съюза, както и бенефициерите, които имат право на помощ по Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), що се отнася до дейностите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Инициативите, които ще бъдат финансирани, се изпълняват предимно от местните органи или от сдружения на местни органи.
21 06 02
За да се осигури ефективността на тези инициативи, когато е уместно, те могат да бъдат осъществени от други участници в полза на местните органи, за да допринесат за следното:
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
приобщаващо и оправомощено общество в партньорските държави посредством подсилени местни органи,
Completion of former actions (prior to 2014)
увеличен капацитет на мрежите, регионалните и световните асоциации, платформите и обединенията на европейските и южните местни органи да гарантират съществен и постоянен диалог за политиката в областта на развитието и да насърчават демократичното управление,
Chapter 21 06 — Total
повишено равнище на осведоменост на гражданите на Съюза по въпроси, свързани с развитието, и мобилизиране на активна обществена подкрепа в Съюза, държавите кандидатки и потенциални кандидатки за стратегии за намаляване на бедността и устойчиво развитие в партньорските държави.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
интервенции в партньорските държави в подкрепа на уязвими и маргинализирани групи чрез осигуряване на основни услуги, предоставяни чрез местните органи;
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
създаване на благоприятната среда за участие на гражданите и за действия, както и на капацитета на местните органи да участват ефективно във формулирането на политиката и в мониторинга на процеса на изпълнение на политиката,
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
улесняване на по-добър диалог и по-добро взаимодействие в контекста на развитието между местните органи, организациите на гражданското общество, държавата и други участници в областта на развитието,
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
укрепване на капацитета на местните органи да участват ефективно в процеса на развитие, като се признава тяхната конкретна роля и специфични характеристики,
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на местните органи, в рамките на техните организации и между различните видове заинтересовани страни, които участват в европейските обществени дебати относно развитието, както и координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в южните мрежи на местните органи и на представителни организации,
the financing of stress tests based on the acquis,
повишаване на обществената осведоменост по въпроси, свързани с развитието, даване на възможност на хората да станат активни и отговорни граждани и насърчаване на формалното и неформалното образование за развитие в Съюза, държавите кандидатки и потенциални кандидатки, за внедряване на политиката за развитие в европейските общества, за мобилизиране на по-голяма обществена подкрепа за действия срещу бедността и за по-справедливи взаимоотношения между развитите и развиващите се страни, за повишаване на осведомеността относно проблемите и трудностите, пред които са изправени развиващите се страни и техните народи, и насърчаване на правото на процес на развитие, при който могат да бъдат напълно осъществени всички права на човека и основни свободи, както и насърчаване на социалното измерение на глобализацията.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
По-специално Панафриканската програма ще бъде използвана за осигуряване на специфична помощ за дейности в областта на сътрудничеството за развитие от междурегионално, континентално и трансконтинентално естество, както и за подходящи за съвместната стратегия Африка—ЕС инициативи в световен мащаб.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Тя ще се изпълнява в тясно сътрудничество с други инструменти, по-специално с Европейския инструмент за съседство, създаден с Регламент (ЕС) № 232/2014, Европейския фонд за развитие и тематичните програми по Инструмента за сътрудничество за развитие, създаден с Регламент (ЕС) № 233/2014, и ще се съсредоточи върху конкретни инициативи, приети в рамките на съвместната стратегия Африка—ЕС, като по този начин се осигуряват необходимата съгласуваност и синергия и се предотвратяват дублирането и препокриването.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Това ще бъде използвано в следните основни приоритетни области на развитието, при условие на евентуалното им актуализиране в многогодишната индикативна програма за периода 2018—2020 г. след резултатите от 5-ата среща на върха Африка—ЕС, която бе проведена през ноември 2017 г. в Абиджан:
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
възстановяване на мира, сигурността, демократичното управление и правата на човека с подкрепа за африканската архитектура на управление посредством сътрудничество с Комисията на Африканския съюз и други съответни институции, като например Панафриканския парламент и Африканския съд за правата на човека и на народите; организации на гражданското общество,
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
подкрепа за регионалната интеграция на континентално равнище, включително за хармонизирането на политиките, стандартите и нормативните разпоредби, и изграждане на капацитет с цел насърчаване на регионалната интеграция, търговията и инвестициите,
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
що се отнася до миграцията, мобилността и заетостта, подобренията са насочени към областта на паричните преводи, мобилността и трудовата миграция, борбата с трафика на хора, нередовната миграция и международната закрила,
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p.
добро управление на природните ресурси (това включва области като околната среда и изменението на климата, суровините и селското стопанство) и ориентирано към развитието използване на богатството, което те могат да донесат,
109).
изграждане на общество, основано на знанията и на уменията, за да се развие конкурентоспособността и да се поддържа икономическият растеж, посредством подкрепа за висшето образование и научните изследвания на континентално равнище, чрез предоставяне на подкрепа за водещите инициативи на Африканския съюз в тези области и чрез подпомагане на подобряването на статистическите данни и наличността на точни статистически данни.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Подкрепа ще бъде оказана и с цел развиване на партньорството между Африка и ЕС, намиране на решение на глобалните проблеми на световната сцена и подсилване на гражданското общество за специални действия на континентално равнище.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p.