natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p.
104), и по-специално член 5, параграф 4 от него.
21).
Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 252, 5.9.1981, p.
948).
26).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмата на Евратом, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода 2014—2020 г.
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмата на Евратом, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода до 2014 г.
10).
Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.)
Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
24).
60).
Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p.
Решение 2006/977/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма, която трябва да се изпълнява посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.)
33).
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p.
434).
24).
Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.)
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
1).
1).
United Nations Convention on the Law of the Sea (OJ L 179, 23.6.1998, p.
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
3).
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр.
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p.
1).
34).
Решение 2012/95/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (OJ L 234, 31.8.2002, p.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стp.
39).
40).
Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p.
Решение 1999/64/Евратом на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за научни изследвания и обучение (1998—2002 г.)
1).
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр.
Council Decision 2005/938/EC of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p.
34).
26).
Решение 2002/668/Евратом на Съвета от 3 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности за обучение и за подпомагане на създаването на Европейското научноизследователско пространство (2002—2006 г.)
Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p.
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
22).
34).
Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p.
ГЛАВА 10 04 —
27).
Предоставяне на услуги и извършване на работа от името на външни органи
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p.
Научно-техническа подкрепа на конкурентни начала за политиките на Съюза
1).
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR)
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — допълнителни програми за HFR
22), and in particular Articles 29 and 30 thereof.
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — изпълнение на предишни допълнителни програми за HFR
Council Decision (EU) 2015/2437 of 14 December 2015 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (OJ L 336, 23.12.2015, p.
Статия 10 04 04 — Междинна сума
27).
Глава 10 04 — Общо
CHAPTER 11 06 —
Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни задачи, изпълнявани от името на външни органи.
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Тя включва научни изследвания и предоставяне на услуги по договори с трети страни, като организации от съответния отрасъл, национални и регионални органи, както и по договори в рамките на научноизследователски програми на държавите членки.
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Това може да обхваща:
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective (2007 to 2013)
предоставяне срещу заплащане на пособия, услуги и труд, включително сертифицирани референтни материали,
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective (2007 to 2013)
експлоатация на съоръжения в полза на държавите членки, включително облъчване за външни органи в реактора с висока плътност на потока (HFR) в обекта на Съвместния изследователски център в Петен,
Completion of intervention in fishery products (2007 to 2013)
извършване на научноизследователска дейност и предоставяне на услуги в допълнение към специфичните програми за научни изследвания, включително в рамките на отраслови клубове, за които партньорите от съответния отрасъл трябва да плащат такса за записване и годишен абонамент,
Completion of the fisheries programme for the outermost regions (2007 to 2013)
споразумения за сътрудничество с трети страни.
Completion of earlier programmes prior to 2000
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000 to 2006
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент, за покриване на специфични разходи за всеки договор с външен орган за тази статия ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 3 от приходната част на бюджета.
Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy
Решение 89/340/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно работата за трети страни, извършвана от Съвместния изследователски център, свързана с Европейската икономическа общност (ОВ L 142, 25.5.1989 г., стр.
Fostering the development and implementation of the Union’s integrated maritime policy
10).
Accompanying measures for the common fisheries policy and the integrated maritime policy
Заключения на Съвета от 26 април 1994 г. относно ролята на Съвместния изследователски център (JRC) (ОВ C 126, 7.5.1994 г., стр.
Scientific advice and knowledge
1).
Control and enforcement
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Voluntary contributions to international organisations
1), и по-специално членове 21 и 183 от него.
Governance and communication
Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни спомагателни научноизследователски задачи, изпълнявани от Съвместния изследователски център на конкурентни начала в подкрепа на политиките на Съюза, извън „Хоризонт 2020“.
Market intelligence
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент, за покриване на специфични разходи за всеки договор със служби на институциите на ЕС за тази статия ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 6 от приходната част на бюджета.
Article 11 06 62 — Subtotal
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиция 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Technical assistance
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance
1), и по-специално членове 21 и 183 от него.
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви разходи, извършени при осъществяването на допълнителната програма за реактора с висока плътност на потока (HFR).
Article 11 06 63 — Subtotal
Научните и техническите цели на допълнителната програма са:
European Fisheries Control Agency
осигуряване на безопасен, постоянен и надежден неутронен поток за експериментални цели,
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
научноизследователска и развойна дейност в следните области: науката за ядрените материали и горива — с цел да се подобри безопасността на съществуващите ядрени реактори и бъдещите реактори (както за ядрено делене, така и за ядрен синтез), радиоизотопи с приложение в медицината, стареене на реакторите и управление на жизнения им цикъл, управление на отпадъците,
Preparatory action — Guardians of the Sea
HFR служи и като съоръжение за обучение на докторанти и стипендианти след придобиване на докторска степен, провеждащи научни изследвания по национални и европейски програми.
Pilot project — Bringing a network of marine protected areas established or to be established under national and international environmental or fisheries legislation into service, with a view to enhancing the production potential of Union’s Mediterranean fisheries on the basis of maximum sustainable yields and an ecosystem approach to fisheries management
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент през бюджетната година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите от съответните държави членки (понастоящем Нидерландия и Франция), които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част на бюджета.
Pilot project — Support measures for small-scale fishing
Решение (Евратом) 2017/956 на Съвета от 29 май 2017 г. за приемането на допълнителната изследователска програма за Реактора с висока плътност на неутронния поток за 2016—2019 година за изпълнение от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 144, 7.6.2017 г., стр.
11 06 77 09
23).
Pilot project — Development of innovative, low-impact offshore fishing practices for small-scale vessels in outermost regions, including exchange of good practices and fishing trials
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви разходи, извършени при осъществяването на предходни допълнителни програми за реактора с висока плътност на потока (HFR) и непокрити от бюджетните кредити за плащания, предоставени за предходни финансови години.
Pilot project — Assessment of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products in Europe
научноизследователска и развойна дейност в следните области: науката за ядрените материали и горива — с цел да се подобри безопасността на съществуващите ядрени реактори и бъдещите реактори (както за ядрено делене, така и за ядрен синтез), радиоизотопи с приложение в медицината, стареене на реакторите и управление на жизнения им цикъл, управление на отпадъците,
Pilot project — Modernising fisheries controls and optimising vessel monitoring through the use of innovative European systems
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент през бюджетната година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите от съответните държави членки, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част на бюджета.
Pilot project — Creation of a European coastguard function
Решение 84/1/Евратом, ЕИО на Съвета от 22 декември 1983 г. за приемане на програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия и Европейската икономическа общност (1984—1987 г.)
Preparatory action — Common curriculum for skippers of small commercial vessels
(ОВ L 3, 5.1.1984 г., стр.
Pilot project — Ocean Literacy for All
21).
Pilot project — Manual of good practices for cruises
Решение 88/523/Евратом на Съвета от 14 октомври 1988 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 286, 20.10.1988 г., стр.
Pilot project — Union platform for fishery and aquaculture producer organisations
37).
Pilot project — Control scheme for recreational catches of sea bass
Решение 92/275/Евратом на Съвета от 29 април 1992 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (1992—1995 г.)
Article 11 06 77 — Subtotal
(ОВ L 141, 23.5.1992 г., стр.
Chapter 11 06 — Total
27).
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Решение 96/419/Евратом на Съвета от 27 юни 1996 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (1996—1999 г.)
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 2 of the statement of revenue.
(ОВ L 172, 11.7.1996 г., стр.
Articles 97, 98 and 99 of Regulation (EC) No 1198/2006 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 3 of the statement of revenue.
23).
Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 4 of the statement of revenue.
Решение 2000/100/Евратом на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 4.2.2000 г., стр.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
24).
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Решение 2004/185/Евратом на Съвета от 19 февруари 2004 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 57, 25.2.2004 г., стр.
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
25).
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Решение 2007/773/Евратом на Съвета от 26 ноември 2007 г. за едногодишно удължаване на срока на допълнителната изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
29).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Решение 2009/410/Евратом на Съвета от 25 май 2009 г. за приемане на допълнителна изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр.
1) and in particular Article 21(3) and (4), Article 80 and Article 177 thereof.
13).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Решение 2012/709/Евратом на Съвета от 13 ноември 2012 г. за приемането на допълнителната изследователска програма за Реактора с висока плътност на неутронния поток за 2012—2015 година за изпълнение от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр.
This article is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
59.)
Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills.
ГЛАВА 10 05 —
Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Извеждане от експлоатация на остарели ядрени съоръжения на Евратом и окончателно обезвреждане на отпадъците
17).
Глава 10 05 — Общо
Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 31.12.2002, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на програма за действие за намаляване и унищожаване на ядрените пасиви, произтичащи от дейности, извършени от Съвместния изследователски център от неговото създаване до момента.
81).
Той е предназначен за покриване на извеждането от експлоатация на инсталации, които са били спрени, и за отпадъци от такива инсталации.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности, предприети от Комисията въз основа на предоставените ѝ правомощия по член 8 от Договора за Евратом в съответствие с разпоредбите на Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр.
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
1).
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 17 март 1999 г. относно натрупаните пасиви в резултат от ядрени дейности, проведени от Съвместния изследователски център съгласно Договора за Евратом — извеждане от експлоатация на остарели ядрени съоръжения и управление на отпадъци (COM(99) 114 окончателен).
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions),
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 19 май 2004 г. относно извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения и управлението на отпадъци — ядрени пасиви, произтичащи от дейностите на Съвместния изследователски център (JRC), проведени съгласно Договора за Евратом (SEC(2004) 621 окончателен).
contracts for the provision of services,