natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За категориите PS19W, PSY19W и PSR19W размерите могат да се проверяват при свален О-пръстен, за да се гарантира правилното монтиране при изпитване.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“;
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing beam filament.
спецификация P19W/3
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация P19W/1.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament.d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those in the right-hand columns to the passing beam filament.
Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
sheet P13W/3.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории P19W, PS19W и PW19W;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
бяла или автомобилно-жълта за категории PY19W, PSY19W и PWY19W;
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
бяла или червена за категории PR19W, PSR19W и PWR19W.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на щифтовете.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Нажежаемите лампи с цокъл BA15d могат да бъдат използвани със специално предназначение;
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’;
те имат същите размери.
sheet P19W/3.
спецификация P21W/2.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
Шаблонът тип „ВОХ“ е същият като за нажежаемата лампа P21/5W.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
За категориите PS24W, PSX24W, PSY24W и PSR24W размерите могат да се проверяват при свален О-пръстен, за да се гарантира правилното монтиране при изпитване.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W;
Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“;
white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
спецификация P24W/3
white or red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация P24W/1.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории P24W, PX24W, PS24W, PSX24W и PW24W;
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes;
бяла или автомобилно-жълта за категории PY24W, PSY24W и PWY24W;
they have the same dimensions.
бяла или червена за категориите PR24W, PSR24W и PWR24W.
sheet P21W/2.
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната оста, минаваща през базовите щифтове.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация P27W/2.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификации P27/7W/2 и 3.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
спецификация PC16W/3.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’;
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация РС16W/1.
sheet P24W/3.
Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
Светлината, излъчвана от еталонни нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории PC16W и PW16W;
white or amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
бяла или автомобилно-жълта за категория PCY16W и PWY16W;
white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
бяла или червена за категория PCR16W и PWR16W.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация P21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Не се препоръчва използването в бъдещи конструкции на 24-волтовата нажежаема лампа.
sheet PC16W/3.
Вж. бележка под линия 1 в спецификация P21/5W/2.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Вж. бележка под линия 2 в спецификация P21/5W/2.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle.
Вж. бележка под линия 3 в спецификация P21/5W/2.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
спецификация PSX26W/3.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
Както е показано на фигура 1 от спецификация PSX26W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2.
white or amber for category PCY16W and PWY16W;
Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1+ α2.Тези изисквания важат по цялата обиколка на колбата.
white or red for category PCR16W and PWR16W.
вж. спецификации PY21/5W/2 и PY21/5W/3.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 4).
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или автомобилно-жълта.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Измервателен светлинен поток за измерване в съответствие с точка 3.9 от настоящото правило.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Положението и размерите на екрана и спиралите се проверяват с помощта на метода за измерване, описан в публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Измерват се на разстоянието от базовата равнина, указано в милиметри зад наклонената черта.
sheet PSX26W/3.
mv = измерена стойност.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle a2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
Ъгълът γ служи само за конструирането на екрана и не се контролира на готови нажежаеми лампи.
The bulb shall be optically distortion free within the angles a1 + a2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R5W;
See sheets PY21/5W/2 and PY21/5W/3.
бяла или червена за категория RR5W.
The light emitted from normal production lamps shall be amber (see also note 4).
В категория RR5W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or amber.
Нажежаемите лампи R10W с цокъл BA15d могат да бъдат използвани със специално предназначение;
The values indicated on the left and on the right refer to the driving beam filament and the passing beam filament respectively.
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R10W;
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9. of this Regulation.
бяла или автомобилно-жълта за категория RY10W;
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
бяла или червена за категория RR10W.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
В категория RR10W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
mv = measured value.
Размерите а, b и β лежат в една равнина, успоредна на базовата плоскост и пресичаща двата края на екрана на разстояние е + 1,5 mm.
The angle is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Допустимо ъглово отклонение на равнината, съдържаща краищата на екрана, спрямо нормалното положение.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W;
Стойностите, дадени в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина.
white or red for category RR5W.
Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Разстояние до светлинния център.
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes;
Странично отклонение на оста на спиралата спрямо базовата ос.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W;
Достатъчно е да се провери това отклонение в две взаимно перпендикулярни равнини.
white or amber for category RY10W;
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на щифтовете.
white or red for category RR10W.
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория W5W;
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
бяла или автомобилно-жълта за категория WY5W;
Dimensions a, b, c and refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
бяла или червена за категория WR5W.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
В категория WR5W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
Values in the left-hand column refer to the driving beam filament.
спецификации W15/5W/2 и 3.
Values in the right-hand column to the passing beam filament.
„x“ и „y“ представляват изместването на оста на допълнителната спирала спрямо оста на основната спирала.
Distance related to the luminous centre.
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
вж. спецификация W21W/2.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
спецификации W21/5W/2 и 3.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
спецификация WP21W/2.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W;
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация WT21W/2.
white or amber for category WY5W;
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория WT21W и бяла или автомобилно-жълта за категория WTY21W.
white or red for category WR5W.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също бележка под линия 4).
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
sheets W15/5W/2 and 3.
СЪОБЩЕНИE
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X
издадено от:
see sheet W21W/2.
наименование на административния орган
sheets W21/5W/2 and 3.
Относно (2):
sheet WP21W/2.
Издадено одобряване
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21W/2.
Разширено одобряване
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21W and white or amber for category WTY21W.
Отказано одобряване
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 4).
Отменено одобряване
ANNEX 2
на тип нажежаема лампа съгласно Правило № 37
COMMUNICATION
Одобряване № …
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Разширение № …
issued by:
Търговско наименование или марка на устройството:
Name of administration
Наименование на производителя на типа устройство:
Concerning (2):
Наименование и адрес на производителя:
Approval granted
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Approval extended
Представено за одобряване на:
Approval refused
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобряване:
Approval withdrawn
Дата на протокола, издаден от службата:
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Номер на протокола, издаден от службата:
Approval No …
Кратко описание:
Extension No …
Категория нажежаема лампа:
Trade name or mark of the device:
Номинално напрежение:
Manufacturer's name for the type of device:
Номинална мощност:
Manufacturer's name and address:
Цвят на излъчваната светлина:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
бяла/селективно жълта/автомобилно-жълта/червена (2)
Submitted for approval on:
цветно покритие на колбата:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
да/не (2)
Date of report issued by that Service:
халогенна нажежаема лампа:
Number of report issued by that Service:
Местоположение на маркировката за одобряване:
Concise description:
Причина(и) за разширението (ако има такова):
Category of filament lamp:
Издадено/отказано/разширено/отменено одобряване (2):
Rated voltage:
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобряване (вж. разпоредбите относно одобряването в Правилото).
Rated wattage:
Ненужното се зачерква.
Colour of the light emitted:
Място:
White/selective-yellow/amber/red (2)
Дата:
Colour coating on glass bulb:
Подпис:
yes/no (2)
Следните документи, носещи горепоказаната маркировка на одобряването, са на разположение при поискване:
Halogen filament lamp:
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Position of the approval mark:
ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ
Reason(s) for extension (if applicable):
(вж. точка 2.4.3.)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Горепоказаната маркировка за одобряване, поставена на нажежаема лампа, указва, че лампата е одобрена в Обединеното кралство (Е11) с код на одобряване А01.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Първият символ от кода на одобряването указва, че одобряването е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 37, изменено със серии от изменения 02 и 03 [1].
Strike out what does not apply.
Неизискващи промяна в номера на одобряването.
Place:
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Date:
СВЕТЛИНЕН ЦЕНТЪР И ФОРМИ НА НАЖЕЖАЕМАТА СПИРАЛА НА ЛАМПИТЕ
Signature:
Настоящият стандарт се прилага за определянето на светлинния център на различните форми на спиралите на лампите, освен ако евентуално е заявено друго в спецификациите за нажежаемата лампа.
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
Положението на светлинния център зависи от формата на спиралата.
ANNEX 3
Форми на спиралата
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Забележки
(see paragraph 2.4.3)
При b > 1,5 h отклонението на оста на спиралата спрямо равнина, перпендикулярна на базовата ос, не трябва да е по-голямо от 15°.
The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A01.
Използва се само за спирали, които могат да се впишат в правоъгълник, на който b > 3 h.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
да се впишат в правоъгълник, на който b ≤ 3h, при което обаче k < 2h.
Not requiring changes in the approval number.
Страничните линии на правоъгълниците, описани в № 2 и 3, са съответно успоредни и перпендикулярни на базовата ос.
ANNEX 4
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF FILAMENT LAMPS
ПРОВЕРКА НА ЦВЕТА НА НАЖЕЖАЕМИТЕ ЛАМПИ
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Измерванията се правят на готови нажежаеми лампи.
Filament shapes
Нажежаемите лампи с допълнителна (външна) колба трябва да се третират като нажежаема лампа с основна колба.
Observations
Изпитванията се правят при околна температура 23 °C ± 5 °C.
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°
Изпитванията се правят при напрежението(ята) на изпитване, определено съответната спецификация.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
За предпочитане е нажежаемите лампи да се изпитват в нормално работно положение.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b 3h, whereby, however, k < 2h.
В случай на лампи с две нажежаеми спирали трябва да работи само спиралата с висока мощност (основна спирала или спирала на дългата светлина).
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Преди започването на всяко изпитване трябва да се стабилизира температурата на нажежаемата лампа чрез работа при напрежението на изпитване в продължение на 10 минути.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
В случай на нажежаеми лампи, за които е определено повече от едно напрежение на изпитване, трябва да се използва съответната стойност на напрежението за изпитване, за да се постигне стабилизиране.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
ЦВЯТ
ANNEX 5
Проверките на цвета трябва да се правят с измервателна система, която определя трицветни координати по CIE (Международна комисия по осветление) на получената светлина с точност ± 0,002.
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
Трицветните координати се измерват с колориметричен приемник в зоната на конус с ъгъл при върха минимум 5° и максимум 15° спрямо центъра на нажежаемата спирала.
GENERAL
Направления на измерването (вж. фигурата по-долу)
Measurements shall be made on finished lamps.
Първоначално приемникът се поставя перпендикулярно на оста на лампата и на оста на нажежаемата спирала (или равнината, в случай че спиралата е извита).
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
След измерването приемникът се премества около нажежаемата лампа в двете посоки със стъпка от около 30°, докато покрие зоната, определена в точки 2.3.2 или 2.3.3 Измерване се прави във всяко положение.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Не се прави измерване обаче, когато:
Tests shall be made at test voltage(s) as specified in the relevant lamp data sheet.
осевата линия на приемника съвпада с оста на спиралата;
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
зрителната линия между приемника и спиралата е препятствана от непрозрачни (непропускащи светлина) части на светлинния източник, като например проводниците за захранване на спиралата или втора спирала, ако има такава.
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving beam) filament shall be operated only.
За нажежаеми лампи, използвани във фаровете на превозни средства, измерванията трябва да се правят в направления около нажежаемата лампа, като осевата линия на отвора на приемника е разположена в границите на ъгъл ± 30° спрямо равнина, перпендикулярна на оста на лампата, преминаваща през центъра на нажежаемата спирала.
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the relevant test voltage value shall be used for achieving stabilisation.
За нажежаеми лампи, използвани в устройства за светлинна сигнализация, измерванията трябва да се правят в направления около нажежаемата лампа освен в:
COLOUR
зоната, указана за цокъла на нажежаемата лампа или покрита от него;
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
преходната зона непосредствено по протежението на цокъла.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colourimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
Measuring directions (see the figure below).
При категории нажежаеми лампи с определен ъгъл без изкривяване измерването трябва да се извърши само с този ъгъл.
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Фигура, онагледяваща положенията на колориметричния приемник
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.