natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До приключване на процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението, в съответствие с член 47 от него и при условие че са извършени предвидените в посочения член нотификации, изброените по-долу части от споразумението се прилагат временно между Съюза и Япония:
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
членове 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 и 41;
Articles 13, 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
член 13, член 15 (с изключение на параграф 2, буква б), членове 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 и 37, член 38, параграф 1 и член 39, доколкото те уреждат въпроси, по които Съюзът вече е упражнил своята компетентност във вътрешен план;
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
членове 1, 2, 3, 4, член 5, параграф 1, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в областта на компетентност на Съюза за определяне и прилагане на обща външна политика и политика на сигурност;
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43 - 47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
член 42 (с изключение на параграф 2, буква в), членове 43 – 47, член 48, параграф 3 и членове 49, 50 и 51, доколкото тези разпоредби са ограничени до целта да се осигури временното прилагане на споразумението.
Article 5
Член 5
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
Е.
The date from which the parts of the Agreement referred to in this Article will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Датата, от която частите на споразумението, посочени в настоящия параграф, ще се прилагат временно, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION ON ARTICLE 47(3) OF THE AGREEMENT
ПРИЛОЖЕНИЕ
The European Union declares that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 of the Vienna Convention on the Law of the Treaties.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1203 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203
за оправомощаване на държавите членки да предвидят временна дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен материал от ясен с произход от или обработен в Съединените американски щати и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204 на Комисията
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
(нотифицирано под номер C(2018) 5848)
(notified under document C(2018) 5848)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 15, параграф 1, първото тире и част А, раздел I, точки 2.3, 2.4 и 2.5 от приложение IV към нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
В член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към същата директива са предвидени специални изисквания относно въвеждането в Съюза на дървен материал от ясен (Fraxinus L.), както и на други дървесни видове, с произход от Съединените американски щати.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204 на Комисията държавите членки се оправомощават да предвидят временна дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към същата директива за специални изисквания относно въвеждането в Съюза на дървен материал от ясен (Fraxinus L.) с произход от Съединените американски щати.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in the United States of America.
Срокът на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204 изтече на 30 юни 2018 г.
Implementing Decision (EU) 2017/204 expired on 30 June 2018.
Поради това то следва да бъде заменено от настоящото решение, за да се осигури продължаването и в бъдеще на въвеждането в Съюза на посочения дървен материал.
It should therefore be succeeded by this Decision to ensure the continuation of introduction into the Union of that wood.
Предвид натрупания опит по прилагането на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204 е целесъобразно неговите изисквания да продължат да се прилагат по силата на настоящото решение.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2017/204, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
При все това, с оглед на информацията, получена по време на извършен одит от Комисията в Съединените американски щати през януари 2018 г., и на информацията, предоставена от Националната организация за растителна защита на Съединените американски щати по време на този одит и след него, е целесъобразно да се поиска затягане на проверките и контрола на дървения материал от ясен в Съединените американски щати.
However, on the basis of information obtained during a Commission audit in the Unites States of America in January 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of the Unites States of America during and after that audit, it is appropriate to call for more stringent inspection and supervision of ash wood in the United States of America.
За тази цел следва да се определят специфични условия във връзка с одита на регистрите, процедурите и етикетирането, проверките преди спедиция и контрола в одобрените дъскорезници.
For that purpose, specific conditions should be set out concerning audit of records, procedures and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
За да може да се оцени по-добре начинът, по който се прилага настоящото решение, държавите членки следва да предоставят на Комисията и на другите държави членки информация за осъществения внос.
For a better assessment of how this Decision is applied, Member States should provide the Commission and the other Member States with information on the imports made.
От съображения за яснота и правна сигурност Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204 следва да се отмени.
For reasons of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/204 should be repealed.
Настоящото решение следва да се прилага до 30 юни 2020 г., което да позволи да се подложи на преглед неговото прилагане към тази дата.
This Decision should apply until 30 June 2020, to allow for the review of its implementation by that time.
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към същата директива държавите членки могат да разрешат въвеждането на тяхна територия на дървен материал от Fraxinus L. с произход от или обработен в Съединените американски щати (наричан по-долу „посоченият дървен материал“), който преди изнасянето му от Съединените американски щати отговаря на условията, предвидени в приложението към настоящото решение.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Посоченият дървен материал се придружава от фитосанитарен сертификат, издаден в Съединените американски щати в съответствие с член 13а, параграфи 3 и 4 от Директива 2000/29/ЕО, удостоверяващ отсъствието на вредители след проведена инспекция.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Рубрика „Допълнителна декларация“ на фитосанитарния сертификат съдържа следните реквизити:
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
отметката „В съответствие с изискванията на Европейския съюз, установени в Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1203 на Комисията“;
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203’;
номера/номерата на пакета/пакетите, съответстващ(и) на всеки пакет, който се изнася;
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;
наименованието на одобреното(ите) съоръжение/съоръжения в Съединените американски щати.
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
До 31 декември всяка година държавата членка на внос предоставя на Комисията и на останалите държави членки информация за количествата пратки с посочения дървен материал, внесени през същата година по реда и условията на настоящото решение.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204
Repeal of Implementing Decision (EU) 2017/204
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2017/204 is repealed.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 юни 2020 г.
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Съставено в Брюксел на 21 август 2018 година.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204 на Комисията от 3 февруари 2017 г. за разрешаване на възможността държавите членки да предоставят временна дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен материал от ясен с произход от или преработен в Съединените американски щати и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 за признаване на някои зони от Съединените американски щати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire (ОВ L 32, 7.2.2017 г., стр. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 of 3 February 2017 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.(OJ L 32, 7.2.2017, p. 35).
участъците са с ширина, по-малка от 3 cm (независимо от дължината); или
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
ако са с ширина, по-голяма от 3 cm, общата повърхнина на всеки отделен участък кора е по-малка от 50 cm2.
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Посоченият дървен материал се загрява през целия профил на дървесината до температура най-малко 71 °C за 1200 минути в топлинна камера, одобрена от Инспектората по здравеопазване на животните и здравето на растенията (APHIS) или агенция, одобрена от APHIS.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Окончателното съдържание на влага в дървения материал, изразено като процент от сухото вещество, не надхвърля 10 %.
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
съоръжението е официално одобрено от APHIS, или одобрена от APHIS агенция, в съответствие с програмата му за сертифициране във връзка с вредителя Agrilus planipennis Fairmaire;
it is officially approved by APHIS, or an agency approved by APHIS, pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
одитира се от APHIS или одобрена от APHIS агенция най-малко веднъж месечно със заключението, че отговаря на изискванията, установени в настоящото приложение.
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex.
В случай че тези одити се извършват от одобрена от APHIS агенция, APHIS трябва да извършва одит на на тази работа веднъж на всеки шест месеца.
In the case these audits are performed by an agency approved by APHIS, APHIS must carry out six-monthly audits of this work.
Провежданите веднъж на всеки шест месеца одити включват проверка на процедурите и документацията на агенцията и одити на одобрените съоръжения;
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;
води регистър на процедурите си, който се проверява от APHIS или одобрена от APHIS агенция и съдържа информация за продължителността на обработката, температурите по време на обработката и — по отношение на всеки пакет, предназначен за износ — проверката за съответствие с изискванията и окончателното съдържание на влага.
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and, for each specific bundle to be exported, the compliance check and final moisture content.
Върху всеки пакет с посочения дървен материал трябва да е ясно обозначен уникален номер на пакета и да е поставен на видно място етикет с надписа „HT-KD“ или „Heat Treated — Kiln Dried“ (преминал топлинна обработка — изсушен в сушилня).
Each bundle of the specified wood must visibly display both a unique bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Етикетът трябва да бъде издаден от определен служител на одобреното съоръжение или под негов надзор, след като при извършена проверка е било установено, че са спазени изискванията по отношение на обработката, посочени в точка 1, и изискванията по отношение на съоръженията, посочени в точка 2.
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1205 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205
от 27 август 2018 година
of 27 August 2018
(нотифицирано под номер C(2018) 5723)
(notified under document C(2018) 5723)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1114 на Комисията след неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете в Латвия, Литва, Полша и Румъния.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1114 епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на африканската чума по свинете претърпя развитие и е съобщено за други случаи на тази болест, които трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1114, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През август 2018 г. бяха констатирани две огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в окръзите Elbląg и Łęczyński в Полша.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Elbląg and Łęczyński in Poland.
Поради това тези области в Полша, засегнати от африканска чума по свинете, сега следва да бъдат включени в списъка в част III от посоченото приложение, вместо в части I и II от него.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Parts I and II thereof.
През август 2018 г. беше констатирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в окръг Ilfov в Полша.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Ilfov in Romania.
Поради това тази област в Румъния, засегната от африканска чума по свинете, сега следва да бъде включена в списъка в част III от посоченото приложение, вместо в част I от него.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
През август 2018 г. беше констатирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в окръг Utena в Литва.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Utena in Lithuania.
През август 2018 г. бяха констатирани три случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Garwolin и Krasnystaw в Полша.
In August 2018, three cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Garwolin and Krasnystaw in Poland.
През август 2018 г. беше констатиран случай на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Vaiņodes в Латвия.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Vaiņodes in Latvia.
Този случай на африканска чума по свинете при диви свине представлява повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
This case of African swine fever in feral pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тази област в Латвия, засегната от африканска чума по свинете, сега следва да бъде включена в списъка в част II от посоченото приложение, вместо в част I от него.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
През август 2018 г. беше констатиран случай на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Šiauliai в Литва.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Šiauliai in Lithuania.
Поради това тези области в Литва, засегнати от африканска чума по свинете, сега следва да бъдат включени в списъка в част II от посоченото приложение, вместо в част I от него.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Съставено в Брюксел на 27 август 2018 година.
Done at Brussels, 27 August 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1114 на Комисията от 9 август 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 203, 10.8.2018 г., стр. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114 of 9 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 203, 10.8.2018, p. 37).
Унгария
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 651000, 651100, 651200, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900 és 653403 kódszámú, valamint 656100, 656200, 656300, 656400, 656701, 657010, 657100, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Латвия
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
The following areas in Lithuania:
Литва
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
The following areas in Poland:
North of National Road no.
North of National Road no. 7,
7
Bistrița-Năsăud county,
Toc, which is junction with National Road no.
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7,
7,
PART II
7,
PART III
Bistrița county,
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no.
PART IV
7,
Italy
ЧАСТ II
The following areas in Italy:
Решение (ЕС) 2018/1211 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1211
за подписване от името на Европейския съюз на протокол за изменение на Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), с което се предоставя възможността за присъединяване на Кралство Мароко
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol amending the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) by extending the possibility of accession to the Kingdom of Morocco
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular Article 91, in conjunction with Article 218(5) thereof,
В съответствие с Решение 2002/917/ЕО на Съвета Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), беше сключена от името на Съюза на 3 октомври 2002 г. и влезе в сила на 1 януари 2003 г.
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.