natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За количествено определяне на общото съдържание на цинк във фуражната добавка:
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) – EN 15621
атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) — EN 15510 или
For users of the additive and premixture, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма след разлагане под налягане (ICP-AES) — EN 15621.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.
За потребителите на добавката и премикса стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове при вдишване, контакт с кожата или с очите.
Maximum supplementation with organic selenium:
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
Максимално добавяне на органичен селен:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент (ЕС) 2019/50 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/50
за изменение на приложения II, III, IV и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлорантранилипрол, кломазон, цикланилипрол, феназахин, фенпикоксамид, флуоксастробин, ламбда-цихалотрин, мепикват, лучено масло, тиаклоприд и валифеналат във или върху определени продукти
amending Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, clomazone, cyclaniliprole, fenazaquin, fenpicoxamid, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat, onion oil, thiacloprid and valifenalate in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 5, параграф 1, член 14, параграф 1, буква а) и член 18, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1), Article 14(1)(a) and Article 18(1)(b) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за кломазон, флуоксастробин, ламбда-цихалотрин, мепикват и тиаклоприд са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For clomazone, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat and thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за хлорантранилипрол, феназахин и валифеналат са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For chlorantraniliprole, fenazaquin and valifenalate, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
По отношение на цикланилипрол, фенпикоксамид и лучено масло няма конкретно определени МДГОВ и тези вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
For cyclaniliprole, fenpicoxamid and onion oil, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
На 4 юли 2009 г.
On 4 July 2009, Codex Alimentarius Commission adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for lambda-cyhalothrin in rye.
Комисията по Кодекс алиментариус прие максимално допустими граници на остатъчни вещества по Кодекс алиментариус (CXL) за ламбда-цихалотрин при ръж.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, когато съществуват международни стандарти или предстои тяхното приемане, те се вземат под внимание при разработването или привеждането в съответствие на законодателството в областта на храните, освен когато тези стандарти или съответни части от тях биха били неефективно или неподходящо средство за постигане на легитимните цели на законодателството в областта на храните, или при наличие на научно основание, или когато биха довели до степен на защита, различна от определената като подходяща в Съюза.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
Освен това, в съответствие с член 13, буква д) от същия регламент Съюзът трябва да способства за постигането на последователност между международните технически стандарти и законодателството в областта на храните, като същевременно гарантира, че не се понижава възприетата от него висока степен на защита.
The CXL for lambda-cyhalothrin in rye is safe for consumers in the Union and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL.
CXL за ламбда-цихалотрин при ръж са безопасни за потребителите в Съюза и поради това следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 396/2005 като МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance clomazone on chamomile and plantains, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество кломазон при лайка и голям живовлек/жиловлек, бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
As regards fluoxastrobin, such an application was submitted for garlic, rapeseed, linseeds, poppy seeds, mustard seeds and gold of pleasure seeds.
По отношение на флуоксастробин такова заявление бе подадено за употребата му при чесън, семена от рапица, ленено семе, маково семе, семена от синап и камелина.
As regards mepiquat, such an application was submitted for rapeseed, linseeds, poppy seeds, mustard seeds, gold of pleasure seeds, sunflower seeds, liver (from swine, sheep and goat), kidney (from swine), milks and eggs.
По отношение на мепикват такова заявление бе подадено за употребата му при семена от рапица, ленено семе, маково семе, семена от синап, камелина и слънчогледово семе, черен дроб (от свине, овце и кози), бъбреци (от свине), мляко и яйца.
As regards thiacloprid, such an application was submitted for borage seeds and radishes.
По отношение на тиаклоприд такова заявление беше подадено за употребата му при семена от пореч и при репички.
As regards valifenalate, such an application was submitted for tomatoes, aubergines, lettuces, onions, shallots and garlic.
По отношение на валифеналат такова заявление беше подадено за употребата му при домати, патладжани, марули, лук, шалот/дребен лук и чесън.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were submitted for chlorantraniliprole and fenazaquin used in the United States on hops and almonds, respectively.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бяха подадени заявления за употребата на хлорантранилипрол и феназахин, използвани в Съединените щати съответно върху хмел и бадеми.
The applicants claim that the authorised uses of those substances on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Заявителите твърдят, че разрешените видове употреба на посочените вещества при тези култури в Съединените щати са довели до по-високи стойности на остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на посочените култури.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ.
It forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
Той изпрати становищата си до заявителите, до Комисията и до държавите членки, като ги направи и общодостъпни.
As regards fluoxastrobin in garlic, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for onions and gave a reasoned opinion on the proposed MRL.
По отношение на флуоксастробин в чесън, Органът направи оценка на подадено заявление, за да се определи МДГОВ при лук, и предостави обосновано становище относно предложената МДГОВ.
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for onions also for garlic.
В съответствие със съществуващите насоки на Съюза за екстраполация на МДГОВ е целесъобразно посочената МДГОВ за лук да бъде определена също и за чесън.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че са изпълнени всички изисквания във връзка с данните и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни групи европейски потребители.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза не бе установен нито при дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито при краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните продукти.
For mepiquat temporary MRLs were set by Commission Regulation (EU) 2016/1003 for cultivated fungi until 31 December 2018 to address a cross-contamination that affected untreated cultivated fungi with straw lawfully treated with mepiquat.
С Регламент (ЕС) 2016/1003 на Комисията бяха определени временни, валидни до 31 декември 2018 г. стойности на МДГОВ от мепикват при култивирани гъби, за да се разреши проблемът с кръстосаното замърсяване, който засяга нетретирани култивирани гъби, със слама, която правомерно е третирана с мепикват.
Member States and the Authority have submitted recent monitoring data showing that residues of mepiquat still occur at levels above the relevant limit of determination.
Държавите членки и Органът подадоха актуални данни от извършено наблюдение, от които е видно, че все още се констатират остатъци от мепикват, които са със стойности над съответната граница на определяне.
It is therefore appropriate to extend the validity of the current MRL set at 0,09 mg/kg.
Поради това е целесъобразно да се удължи срокът на валидност на настоящата МДГОВ, определена на 0,09 mg/kg.
The MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Тази МДГОВ ще бъде преразгледана; при това преразглеждане ще бъде взета предвид информацията, налична в периода от четири години след датата на публикуване на настоящия регламент.
As regards lambda-cyhalothrin, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) 2018/960.
С Регламент (ЕС) 2018/960 на Комисията бяха изменени няколко МДГОВ по отношение на ламбда-цихалотрин.
That Regulation lowers the MRL for rye to the limit of determination, omitting the existing CXL for rye, as of 26 January 2019.
С посочения регламент, считано от 26 януари 2019 г., се намалява стойността на МДГОВ за ръж до границата на определяне, като не се отчита съществуващата CXL за ръж.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRL provided for by this Regulation, to apply from the same date.
В интерес на правната сигурност е целесъобразно МДГОВ, предвидени в посочения регламент, да се прилагат от същата дата.
In the context of the approval of the active substance fenpicoxamid, an MRL application was included in the summary dossier in accordance with Article 8(1)(g) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
В контекста на одобряването на активното вещество фенпикоксамид в обобщеното досие бе включено заявление за МДГОВ в съответствие с член 8, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
Such application was evaluated by the Member State concerned in accordance with Article 11(2) of that Regulation.
Това заявление беше подложено на оценка от съответната държава членка в съответствие с член 11, параграф 2 от посочения регламент.
The Authority assessed the application and delivered a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance, where it recommended setting MRLs covering the representative uses on rye and wheat according to Good Agricultural Practices (GAPs) in the Union and an import tolerance request for bananas from Panama.
Органът направи оценка на заявлението и представи заключението си относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество като пестицид, в което той препоръчва установяването на стойности на МДГОВ, обхващащи представителните видове употреба при ръж и пшеница според добрите селскостопански практики в Съюза и искането за допустими за целите на вноса стойности при банани от Панама.
Onion oil is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1295.
Лученото масло бе одобрено като основно вещество с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1295 на Комисията.
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Не се очаква условията за употреба на това вещество да доведат до наличието на остатъчни вещества от него в храни или фуражи, които може да представляват риск за потребителя.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Поради това е целесъобразно това вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
The active substance cyclaniliprole was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/357.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/357 на Комисията не бе одобрено активното вещество цикланилипрол.
As no MRLs were set in Regulation (EC) No 396/2005, it is appropriate to include the substance in Annex V to that Regulation.
Тъй като в Регламент (ЕО) № 396/2005 не са определени МДГОВ, е целесъобразно веществото да бъде включено в приложение V към посочения регламент.
Based on the reasoned opinions and the conclusion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2019.
Той се прилага от 1 януари 2019 г.
However, it shall apply from 26 January 2019 for the MRL for lambda-cyhalothrin in rye.
За МДГОВ от ламбда-цихалотрин при ръж обаче той се прилага от 26 януари 2019 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 January 2019.
Председател
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-41%252Fal32_24e.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-41%252Fal32_24e.pdfСъвместна програма на ФАО и СЗО относно стандартите за храните, Комисия по Кодекс алиментариус.
Appendices III and IV.
Допълнения III и IV, тридесет и втора сесия.
Thirty-second Session.
Рим, Италия, 29 юни—4 юли 2009 г.
Rome, Italy, 29 June-4 July 2009.
Revision of the review of the existing maximum residue levels for the active substance lambda-cyhalothrin (Преразглеждане на прегледа на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от активното вещество ламбда-цихалотрин).
Revision of the review of the existing maximum residue levels for the active substance lambda-cyhalothrin.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(12):4324.
EFSA Journal 2015;13(12):4324.
Научните доклади на ЕОБХ са на разположение на следния уебсайт:http://www.efsa.europa.eu:
EFSA scientific reports available online:http://www.efsa.europa.eu:
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for clomazone in chamomiles and plantains (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от кломазон при лайка и голям живовлек/жиловлек).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for clomazone in chamomiles and plantains.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(6):5316.
EFSA Journal 2018;16(6):5316.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluoxastrobin in oilseeds (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от флуоксастробин при маслодайни семена).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluoxastrobin in oilseeds.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(7):5381.
EFSA Journal 2018;16(7):5381.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in various oilseeds and animal commodities (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от мепикват при маслодайни семена и продукти от животински произход).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in various oilseeds and animal commodities.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(7):5380.
EFSA Journal 2018;16(7):5380.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for thiacloprid in corn gromwell seeds and radish (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от тиаклоприд при семена от полска белоочица и репички).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for thiacloprid in corn gromwell seeds and radish.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(6):5313.
EFSA Journal 2018;16(6):5313.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for valifenalate in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества от валифеналат в различни култури).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for valifenalate in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(6):5289.
EFSA Journal 2018;16(6):5289.
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for chlorantraniliprole in hops (Обосновано становище за определяне на допустими за целите на вноса стойности от хлорантранилипрол при хмел).
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for chlorantraniliprole in hops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(6):5312.
EFSA Journal 2018;16(6):5312.
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for fenazaquin in almonds (Обосновано становище за определяне на допустими за целите на вноса стойности от феназахин при бадеми).
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for fenazaquin in almonds.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(7):5330.
EFSA Journal 2018;16(7):5330.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) от флуоксастробин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012;10(12):3012.
EFSA Journal 2012;10(12):3012.
Регламент (ЕС) 2016/1003 на Комисията от 17 юни 2016 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от абамектин, ацеквиноцил, ацетамиприд, бензовиндифлупир, бромоксинил, флудиоксонил, флуопиколид, фосетил, мепикват, проквиназид, пропамокарб, прохексадион и тебуконазол във или върху определени продукти (ОВ L 167, 24.6.2016 г., стр. 46).
Commission Regulation (EU) 2016/1003 of 17 June 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acequinocyl, acetamiprid, benzovindiflupyr, bromoxynil, fludioxonil, fluopicolide, fosetyl, mepiquat, proquinazid, propamocarb, prohexadione and tebuconazole in or on certain products (OJ L 167, 24.6.2016, p. 46).
Регламент (ЕС) 2018/960 на Комисията от 5 юли 2018 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ламбда-цихалотрин във или върху определени продукти (ОВ L 169, 6.7.2018 г., стр. 27).
Commission Regulation (EU) 2018/960 of 5 July 2018 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in or on certain products (OJ L 169, 6.7.2018, p. 27).