natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1262 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаване на срока на одобрението на активните вещества 1-метилциклопропен, бета-цифлутрин, хлороталонил, хлоротолурон, кломазон, циперметрин, даминозид, делтаметрин, диметенамид-р, диурон, флудиоксонил, флуфенацет, флуртамон, фостиазат, индоксакарб, MCPA, MCPB, просулфокарб, тиофанат-метил и трибенурон
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, clomazone, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, diuron, fludioxonil, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, prosulfocarb, thiophanate-methyl and tribenuron
Срокът на одобренията на активните вещества 1-метилциклопропен, бета-цифлутрин, хлороталонил, хлоротолурон, циперметрин, даминозид, делтаметрин, диметенамид-р, флуфенацет, флуртамон, фостиазат, индоксакарб, MCPA, MCPB, тиофанат-метил и трибенурон бе удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1511 на Комисията.
The approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, thiophanate-methyl and tribenuron were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511.
Срокът на одобренията на посочените вещества ще изтече на 31 октомври 2018 г.
The approval periods of those substances will expire on 31 October 2018.
Срокът на одобрението на активното вещество диурон ще изтече на 30 септември 2018 г.
The approval period of the active substance diuron will expire on 30 September 2018.
Срокът на одобренията на активните вещества кломазон, флудиоксонил и просулфокарб ще изтече на 31 октомври 2018 г.
The approval periods of the active substances clomazone, fludioxonil and prosulfocarb will expire on 31 October 2018.
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията бяха подадени заявления за подновяване на одобрението на посочените вещества.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Поради факта, че оценката на тези вещества е била забавена по независещи от заявителите причини, е възможно срокът на одобренията на посочените активни вещества да изтече, преди да е взето решение за тяхното подновяване.
Due to the fact that the assessment of those substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Като се има предвид, че срокът на одобрението на активното вещество диурон изтича на 30 септември 2018 г., настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
Taking into account that the approval of the active substance diuron expires on 30 September 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1511 на Комисията от 30 август 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаване на срока на одобрението на активните вещества 1-метилциклопропен, бета-цифлутрин, хлороталонил, хлоротолурон, циперметрин, даминозид, делтаметрин, диметенамид-р, флуфенацет, флуртамон, форхлорфенурон, фостиазат, индоксакарб, ипродион, MCPA, MCPB, силтиофам, тиофанат-метил и трибенурон (ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 115).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511 of 30 August 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazate, indoxacarb, iprodione, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanate-methyl and tribenuron (OJ L 224, 31.8.2017, p. 115).
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 40 — „Делтаметрин“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 40, Deltamethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 48 — „Бета-цифлутрин“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 48, Beta-cyfluthrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 64 — „Флуртамон“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 64, Flurtamone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 65 — „Флуфенацет“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 65, Flufenacet, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 67 — „Диметенамид-р“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 67, Dimethenamid-p, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 69 — „Фостиазат“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 69, Fosthiazate, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 101 — „Хлороталонил“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 101, Chlorothalonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 102 — „Хлороталурон“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 102, Chlorotoluron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 103 — „Циперметрин“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 103, Cypermethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 104 — „Даминозид“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 104, Daminozide, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 105 — „Тиофанат-метил“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 105, Thiophanate-methyl, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 106 — „Трибенурон“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 106, Tribenuron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 107 — „MCPA“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 108 — „MCPB“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 117 — „1-метилциклопропен“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methylcyclopropene, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 119 — „Индоксакарб“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 119, Indoxacarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 160 — „Просулфокарб“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 160, Prosulfocarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 161 — „Флудиоксонил“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 161, Fludioxonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 162 — „Кломазон“, датата се заменя с „31 октомври 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 162, Clomazone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 192 — „Диурон“, датата се заменя с „30 септември 2019 г.“
in the sixth column, expiration of approval, of row 192, Diuron, the date is replaced by ‘30 September 2019’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1263 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1263
за установяване на формулярите за подаване на информация от доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки по силата на Регламент (ЕС) 2018/644 на Европейския парламент и на Съвета
establishing the forms for the submission of information by parcel delivery service providers pursuant to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/644 на Европейския парламент и на Съвета от 18 април 2018 година относно услугите за трансгранична доставка на колетни пратки, и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on cross-border parcel delivery services, and in particular Article 4(4) thereof,
С Регламент (ЕС) 2018/644 се установяват конкретни разпоредби за насърчаване на подобряването на услугите за трансгранична доставка на колетни пратки в допълнение към разпоредбите, предвидени в Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Regulation (EU) 2018/644 lays down specific provisions to foster better cross-border parcel delivery services in addition to those laid down in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council.
Тези разпоредби се отнасят по-конкретно до регулаторния надзор във връзка с услугите за доставка на колетни пратки и прозрачността на тарифите за определени трансгранични услуги за доставка на колетни пратки.
Those provisions concern in particular regulatory oversight related to parcel delivery services and the transparency of tariffs for certain cross-border parcel delivery services.
Съгласно Регламент (ЕС) 2018/644 се изисква доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки да подават до националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, информация за себе си, използвайки установен от Комисията формуляр.
Regulation (EU) 2018/644 requires that parcel delivery service providers submit to national regulatory authority of the Member State in which they are established information about themselves using a form established by the Commission.
По силата на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/644 подаването на информацията за доставчика на услуги за доставка на колетни пратки се извършва еднократно, а доставчикът трябва да информира националния регулаторен орган за всяка промяна в тази информация в срок от 30 дни.
Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about parcel delivery service provider only once and that they inform the national regulatory authority of any change to that information within 30 days.
По силата на член 4, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/644 се изисква ежегодно подаване на информация за дейностите на доставчика на услуги за доставка на колетни пратки.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about the activities of the parcel delivery service provider every year.
Поради това е целесъобразно да се установят два отделни формуляра за подаване на посочената информация.
It is therefore appropriate to establish two separate forms for submission of that information.
За да се избегне двойното преброяване на колетните пратки, доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки следва – когато подават информация за броя на обработените колетни пратки и оборота от тях през предходната календарна година – да посочват дали услугите за доставка на колетни пратки са договорени с изпращача, или се обработват за сметка на друг доставчик на услуги за доставка на колетни пратки.
In order to avoid the double counting of parcels, parcel delivery service providers should, when providing information on the number and turnover of parcels handled over the previous calendar year, indicate whether the parcel delivery services are contracted with the sender or handled on behalf of another parcel delivery service provider.
При подаването следва да се включи и информация дали колетните пратки са изпратени до или получени от местоназначения във или извън Съюза, тъй като това ще окаже въздействие върху операциите по веригата на пощенските доставки, извършвани от съответния доставчик.
The submission should also include information on whether the parcels are sent to or received from destinations within or outside the Union, as this will have an impact on the steps in the postal delivery chain that are undertaken by that provider.
Като се има предвид, че исканата информация трябва да бъде обработвана от националните регулаторни органи на държавите членки и че тези органи разполагат с необходимите експертни знания и опит, формулярите бяха съставени в тясно сътрудничество с Групата на европейските регулатори на пощенски услуги.
Given that the requested information is to be processed by the national regulatory authorities of the Member States and in view of the expertise of those authorities, the forms have been drawn up in close cooperation with the European Regulators Group for Postal Services.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 21 от Директива 97/67/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC,
Формулярите за подаване на информацията по член 4, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2018/644 се съдържат в приложения I и II към настоящия регламент.
The forms for the submission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 of Regulation (EU) 2018/644 are set out in Annexes I and II to this Regulation.
ОВ L 112, 2.5.2018 г., стр. 19.
OJ L 112, 2.5.2018, p. 19.
Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата (ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Формуляр за подаване на информацията по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/644 (1)
Form for the submission of information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Информация за доставчика на услуги за доставка на колетни пратки.
Information on the parcel delivery service provider.
Фирма/име
Name
Правен статут и форма
Legal status and form
Регистрационен номер в търговския регистър или друг подобен регистър
Registration number in a trade or similar register
Идентификационен номер за целите на ДДС
VAT identification number
Седалище и адрес
Address of establishment
В съответните случаи – фирма/име на групата или франчайзинговата мрежа на доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, част от която е доставчикът на услуги за доставка на колетни пратки
If applicable, name of the group or a franchised network of parcel delivery service providers to which the parcel delivery service provider belongs.
Данни за връзка с лице за връзка.
Contact details of a contact person.
Собствено и фамилно име
First name and last name
Длъжност
Function
Характеристики на предлаганите услуги за доставка на колетни пратки (2).
Characteristics of the parcel delivery services offered (2).
Операции по веригата на пощенските доставки
Steps in the postal delivery chain
събиране
clearance
Сорти-ране
sorting
превоз
transport
доставка
distribution
В рамките на ЗУУ (3)
Within the scope of USO (3)
Извън рамките на ЗУУ
Outside the scope of USO
Забележки
Notes/remarks
Подробно описание на предлаганите услуги за доставка на колетни пратки (4).
Detailed description of the parcel delivery services offered (4).
Общи условия за услугите за доставка на колетни пратки (5).
General terms and conditions for parcel delivery services (5).
Електронни препратки:
Link(s):
По силата на член 4, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/644 националните регулаторни органи могат да налагат допълнителни изисквания за информация освен предвидените в член 4, параграф 1 от посочения регламент.
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(1) of that Regulation.
По отношение на изискването за подаване на информацията по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/644 се прилага член 4, параграфи 6 и 7 от посочения регламент.
The requirement to submit the information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 is subject to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of that Regulation.
Поставете отметки в клетките, съответстващи на предлаганите услуги.
Tick the boxes corresponding to services offered.
Не поставяйте отметка в клетката, ако съответната услуга се предлага от подизпълнител.
Do not tick the box if the service is offered by a subcontractor.
Задължение за универсална услуга.
Universal service obligation.
Представете тази информация, където е възможно, и посочете дали се предлага добавена стойност.
Provide this information where possible and indicate whether added value is offered.
Представете копие на относимите документи в приложение към този формуляр.
Attach a copy of the relevant documents in an Annex to this form.
Представете и подробни сведения за процедурите за подаване на жалби от ползвателите и всякакви евентуални ограничения на отговорността.
Provide also details of complaints procedures for users and any potential limitations of liability.
Ако относимите документи са налични онлайн, представете електронни препратки.
If the relevant documents are available online, provide the link(s).
Формуляр за подаване на информацията по член 4, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/644 (1)
Form for the submission of information referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Фирма/име на доставчика на услуги за доставка на колетни пратки
Name of parcel delivery service provider
Дата на подаване (2)
Date of submission (2)
Име на лицето за връзка
Name of contact person
Година, за която се подава информацията
Year for which information is submitted
Брой (3) на колетните пратки, обработени през предходната календарна година, и годишен оборот от услугите за доставка на колетни пратки за предходната календарна (4) година в държавата членка, в която е установен доставчикът на услуги за доставка на колетни пратки (5).
Number (3) of parcels handled over the previous calendar year and annual turnover in parceldelivery services for the previous calendar (4) year in the Member State in which the parcel deliveryservice provider is established (5).
Услуги за доставка на колетни пратки в страната
Domestic parcel delivery services
Еди-ница
Unit
Договорени с изпращача
Contracted with the sender
Обработени за сметка на друг доставчик
Handled on behalf of another provider
Брой на колетните пратки (6)
Number of parcels (6)
Оборот от услуги за доставка на колетни пратки (7)
Turnover in parcel delivery services (7)
Входящи трансгранични услуги за доставка на колетни пратки (в рамките на и извън Съюза/Европейското икономическо пространство – ЕИП)
Incoming cross-border parcel delivery services (intra and extra Union/EuropeanEconomic Area (EEA))
Договорени с изпращача
contracted with the sender
Обработени за сметка на друг доставчик
handled on behalf of another provider
Общ брой на входящите колетни пратки (1)
Total number of incoming parcels (1)
в т.ч. брой на входящите колетни пратки, изпратени от държави В РАМКИТЕ НА Съюза/ЕИП (1)
of which number of parcels incoming from INTRA Union/EEA (1)
в т.ч. брой на входящите колетни пратки, изпратени от държави ИЗВЪН Съюза/ЕИП (1)
of which number of parcels incoming from EXTRA Union/EEA (1)
Оборот от услуги за доставка на входящи колетни пратки (2)
Turnover in incoming parcels delivery services (2)
в т.ч. оборот от услуги за доставка на входящи колетни пратки, изпратени от държави В РАМКИТЕ НА Съюза/ЕИП (2)
of which turnover of parcels delivery service incoming from INTRA Union/EEA (2)
в т.ч. оборот от услуги за доставка на входящи колетни пратки, изпратени от държави ИЗВЪН Съюза/ЕИП (2)
of which turnover of parcels delivery service incoming from EXTRA Union/EEA (2)
Изходящи трансгранични услуги за доставка на колетни пратки (в рамките на и извън Съюза/ЕИП)
Outgoing cross-border parcel delivery services (intra and extra Union/EEA)
Брой на колетните пратки (1)
Number of parcels (1)
в т.ч. брой на изходящите колетни пратки, изпратени до държави В РАМКИТЕ НА Съюза/ЕИП (1)
of which number of parcels outgoing to INTRA Union/EEA (1)
в т.ч. брой на изходящите колетни пратки, изпратени до държави ИЗВЪН Съюза/ЕИП (1)
of which number of parcels outgoing to EXTRA Union/EEA (1)
Оборот от услуги за доставка на изходящи колетни пратки (2)
Total turnover from outgoing parcels delivery services (2)
в т.ч. оборот от услуги за доставка на изходящи колетни пратки, изпратени до държави В РАМКИТЕ НА Съюза/ЕИП (2)
of which turnover of parcels delivery service outgoing to INTRA Union/EEA (2)
в т.ч. оборот от услуги за доставка на изходящи колетни пратки, изпратени до държави ИЗВЪН Съюза/ЕИП (2)
of which turnover of parcels delivery service outgoing to EXTRA Union/EEA (2)
Брой на лицата, работили за доставчика на услуги за доставка на колетни пратки през предходната календарна година и участвали в предоставянето на услуги за доставка на колетни пратки в държавата членка, в която е установен доставчикът.
Number of persons working for the parcel delivery service provider over the previous calendaryear involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in whichthe provider is established.
30.06.20XX г.
30/06/20XX
31.12.20XX г.
31/12/20XX
На пълно работно време
Full-time
На непълно работно време
Part-time
Срочно наети служители
Temporary employees
Самостоятелно заети лица
Self-employed
Информация за характеристиките на услугите за доставка на колетни пратки, предоставени от подизпълнители на доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки (8)
Information concerning characteristics of parcel delivery services provided by subcontractors of parcel delivery service providers (8)
Фирма/име на подизпълнителя
Name of subcontractor
Общ брой на под-изпълнителите (9)
Total number of subcontractors (9)
Подизпълнител 1 (10)
Subcontractor 1 (10)
Подизпълнител 2 (5)
Subcontractor 2 (5)
Подизпълнител 3 (5)
Subcontractor 3 (5)
Подизпълнител 4 (5)
Subcontractor 4 (5)
Подизпълнител 5 (5)
Subcontractor 5 (5)
Фирми/имена на подизпълнителите на доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки (11)
Names of subcontractors of parcel delivery service providers (11)
Пореден номер на подизпълнителя
Numbering of subcontractors
Публично достъпен списък с цените, приложими за услугите за доставка на колетни пратки към 1 януари всяка календарна година (ако има такъв) (13).
Any publicly accessible price list applicable on January 1 of each calendar year forparcel delivery services (13).
Списък, приложен като приложение … ….
List attached as Annex ….
По силата на член 4, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/644 националните регулаторни органи могат да налагат допълнителни изисквания за информация освен предвидените в член 4, параграф 3 от посочения регламент.
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(3) of that Regulation.