natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган на държавата членка по произход информира, без неоправдано забавяне, инвестиционния посредник или кредитната институция за съобщаването по параграф 1, включително датата на самото съобщаване.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, inform the investment firm or credit institution about the onward communication pursuant to paragraph 1, including the date of that communication.
Компетентният орган на приемащата държава членка потвърждава получаването на уведомлението както пред компетентния орган на държавата членка по произход, така и пред инвестиционния посредник или посочената в член 1, параграф 2, буква б) кредитна институция.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the notification both to the competent authority of the home Member State and the investment firm or credit institution referred to in Article 1(2)(b).
Обвързаният агент не започва да предоставя планираните инвестиционни услуги или дейности, преди да е регистриран в съответствие с член 29, параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС в публичния регистър на държавата членка, в която този обвързан агент е установен.
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it is registered in the public register in the Member State where that tied agent is established, in accordance with Article 29(3) of Directive 2014/65/EU.
Обвързаният агент не започва да предоставя планираните инвестиционни услуги или дейности, преди да е получил съобщението от компетентния орган на приемащата държава членка.
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it has received the communication from the competent authority of the host Member State.
Когато такова съобщение липсва, обвързаният агент може да започне да предоставя планираните инвестиционни услуги или дейности два месеца след датата на подаване на съобщението на компетентния орган на държавата членка по произход, както е посочено в параграф 2.
Where such a communication is not made, the tied agent can commence its proposed investment services and activities 2 months after the date of submission of the communication by the competent authority of the home Member State, as referred to in paragraph 2.
Подаване на уведомление за промяна на данните на клон
Submission of the change of branch particulars notification
При промяна на данните в уведомлението за установяване на клон инвестиционният посредник подава до компетентния орган на държавата членка по произход уведомление, като използва поместения в приложение VI формуляр.
In the event of a change in the particulars of a branch passport notification, the investment firm shall submit to the competent authority of the home Member State a notification using the form set out in Annex VI.
Инвестиционният посредник или кредитната институция попълва само тези части от поместения в приложение VI формуляр, които имат отношение към променените данни в уведомлението за установяване на клон.
The investment firm or credit institution shall complete only those parts of the form set out in Annex VI relevant to the changes in the particulars of the branch passport notification.
Когато възнамерява да промени предоставяните чрез обвързани агенти инвестиционни услуги, дейности, допълнителни услуги или финансови инструменти, инвестиционният посредник или кредитната институция съобщава чрез поместения в приложение VI формуляр списъка на всички инвестиционни услуги, дейности, допълнителни услуги или финансови инструменти, които предоставя чрез обвързани агенти към момента на уведомяването или които възнамерява да предоставя чрез обвързани агенти в бъдеще.
Where the investment firm or credit institution intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided through tied agents, it shall notify, using the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments that it provides through tied agents at the time of that notification or intends to provide through tied agents in the future.
Промените на данните в уведомлението за установяване на клон, които имат отношение към прекратяване на дейността на клона, се съобщават чрез поместения в приложение X формуляр.
Changes to the particulars of a branch passport notification concerning the termination of the operation of the branch shall be notified using the form set out in Annex X.
Подаване на уведомление за промяна на данните на обвързан агент
Submission of the change in the tied agent particulars notification
При промяна на някои от данните в уведомлението за използване на обвързан агент инвестиционният посредник или кредитната институция, посочена в член 1, параграф 2, буква б), подава до компетентния орган на държавата членка по произход уведомление, като използва поместения в приложение VII формуляр.
In the event of a change in any of the particulars of a tied agent passport notification, the investment firm or the credit institution referred to in Article 1(2)(b) shall submit to the competent authority of the home Member State a notification, using the form set out in Annex VII.
Инвестиционният посредник или кредитната институция попълва само тези части от поместения в приложение VII формуляр, които имат отношение към променените данни в уведомлението за използване на обвързан агент.
The investment firm or credit institution shall only complete those parts of the form set out in Annex VII relevant to the changes in the particulars of the tied agent passport notification.
Когато възнамерява да промени инвестиционните услуги, дейности или финансови инструменти, предмет на уведомление за използване на обвързан агент, инвестиционният посредник съобщава чрез поместения в приложение VI формуляр списъка на всички инвестиционни услуги, дейности или финансови инструменти, които предоставя чрез обвързан агент към момента на уведомяването или които възнамерява да предоставя в бъдеще.
Where the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, or financial instruments subject to a tied agent passport notification, it shall notify, in the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, or financial instruments that it provides through the tied agent at the time of notification or intends to provide in the future.
Промените на данните в уведомлението за използване на обвързан агент, които имат отношение към прекратяване на използването на установен в друга държава членка обвързан агент, се съобщават чрез поместения в приложение X формуляр.
Changes to the particulars of a tied agent passport notification concerning the cessation of the use of a tied agent established in another Member State shall be notified using the form set out in Annex X.
Съобщаване на уведомлението за промяна на данните на клон
Communication regarding the change of branch particulars notification
След получаване на уведомлението по член 17, параграф 1 компетентният орган на държавата членка по произход, без неоправдано забавяне, съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка промените, предмет на уведомлението, като използва поместения в приложение XI формуляр и копие от уведомлението.
After receiving a notification pursuant to Article 17(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XI, together with a copy of the notification.
След получаване на уведомлението по член 17, параграф 3 компетентният орган на държавата членка по произход, без неоправдано забавяне, съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка промените, предмет на уведомлението, като използва поместения в приложение XIII формуляр и копие от уведомлението.
After receiving a notification pursuant to Article 17(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Съобщаване на уведомлението за промяна на данните на обвързан агент
Communication regarding the change of tied agent particulars notification
След получаване на уведомлението по член 18, параграф 1 компетентният орган на държавата членка по произход, без неоправдано забавяне, съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка промените, предмет на уведомлението, като използва поместения в приложение XII формуляр и копие от уведомлението.
After receiving a notification pursuant to Article 18(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XII, together with a copy of the notification.
След получаване на уведомлението по член 18, параграф 3 компетентният орган на държавата членка по произход, без неоправдано забавяне, съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка промените, предмет на уведомлението, като използва поместения в приложение XIII формуляр и копие от уведомлението.
After receiving a notification pursuant to Article 18(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Формуляр за уведомлението за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности и за уведомлението за промяна на данните за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности (1)
Form for the investment services and activities passport notification and the change ofinvestment services and activities particulars notification (1)
[членове 3 и 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Articles 3 and 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Част 1 – Данни за контакт
Part 1 — Contact Information
Вид на уведомлението:
Type of notification:
Уведомление за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности/уведомление за промяна на данните за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification
Държава членка, в която инвестиционният посредник или кредитната институция възнамерява да извършва дейност:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
Наименование на инвестиционния посредник/кредитната институция:
Name of investment firm/credit institution:
Търговско наименование
Trading name
Име на лицето за контакт от инвестиционния посредник/кредитната институция:
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Лицензионен статут:
Authorisation Status:
лицензиран от [компетентен орган на държавата членка по произход]
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Дата на лицензиране:
Authorisation Date:
Част 2 — Програма за дейността
Part 2 — Programme of operations
Планирани инвестиционни услуги, дейности и допълнителни услуги (*)
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Моля, поставете (x) в съответните полета.
Please place an (x) in the appropriate boxes.
При подаване на уведомление за промяна на данните за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности, моля, попълнете само тези части от формуляра, които имат отношение към обявените промени.
For the purposes of a change of investment services and activities particulars notification please complete only the parts of the form which are relevant to the notified changes.
Ако възнамерявате да направите промени в инвестиционните услуги, дейности, допълнителни услуги или финансови инструменти, моля, избройте всички инвестиционни услуги, дейности, допълнителни услуги или финансови инструменти, които ще бъдат предоставяни от инвестиционния посредник.
If the intention is to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments, please list all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments the firm will provide.
Данни на обвързания агент, разположен в държавата членка по произход (*)
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
Наименование на обвързания агент
Name of thetied agent
Електронна поща
Email
Лице за контакт
Contact
Моля, попълнете отделни таблици с планираните инвестиционни услуги за всеки обвързан агент, когото инвестиционният посредник възнамерява да използва.
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
Планирани инвестиционни услуги, предоставяни от обвързания агент (*):
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Моля, поставете (x) в съответните полета.
Please place an (x) in the appropriate box(es).
Ако възнамерявате да направите промени в инвестиционните услуги, дейности или финансови инструменти, предоставяни от обвързания агент, моля, избройте всички инвестиционни услуги, дейности или финансови инструменти, които ще бъдат предоставяни от обвързания агент.
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Формуляр, с който компетентният орган на държавата членка по произход съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка относно уведомлението за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
[член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Съобщение в съответствие с член 34, параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС (1)
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Компетентен орган на държавата членка по произход:
Competent authority of the home Member State:
Определено звено за контакт:
Designated contact point:
Компетентен орган на приемащата държава членка:
Competent Authority of the host Member State:
В съответствие с член 34 параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС, бихме желали да Ви информираме, че [наименование на дружеството], (1) инвестиционен посредник, лицензиран от [наименование на компетентния орган на държавата членка по произход], възнамерява да предоставя инвестиционните услуги и/или инвестиционните дейности, както и допълнителни услуги, изброени в приложеното уведомление, за първи път, упражнявайки правото на свободно предоставяне на инвестиционни услуги или дейности; или (2) кредитна институция, лицензирана от [наименование на компетентния орган на държавата членка по произход], възнамерява да предоставя чрез обвързан агент инвестиционните услуги или дейности, изброени в приложеното уведомление, за първи път, упражнявайки правото на свободно предоставяне на инвестиционни услуги и дейности.
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
Ако имате въпроси, моля, не се колебайте да се свържете с нас.
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
Да се измени по целесъобразност.
Please amend as appropriate.
Формуляр, с който компетентният орган на държавата членка по произход съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка за уведомлението за промяна на данните за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности или за уведомлението относно мерки за улесняване на достъпа до МСТ или ОСТ
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[членове 7 и 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Съобщение в съответствие с член 34, параграф 4 или член 34, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС (1)
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
В съответствие с член 34, параграф 4 от Директива 2014/65/ЕС бихме желали да Ви информираме, че [наименование на дружеството], инвестиционен посредник/кредитна институция/пазарeн оператор, лицензиран/обект на надзор от страна на [наименование на компетентния орган на държавата членка по произход]:
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
е изменил/-а инвестиционните услуги и дейности/допълнителни услуги/финансови инструменти, които възнамерява да предоставя на Вашата територия на трансгранична основа;
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
е променил/-а наименованието си от [старо наименование] на [ново наименование], считано от [дата на промяната];
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
се е преместил/-а на следния адрес, считано от [дата на промяната];
moved to the following address with effect [date of change]
е променил/-а данните си за контакт, както следва [да се посочи всяка промяна в данните за контакт по част 1 от приложение I], считано от [дата на промяната];
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
е наел/-а допълнително в [име на държавата членка по произход] регистриран обвързан агент при предоставянето на инвестиционни услуги и дейности на Вашата територия на трансгранична основа;
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
е изменил/-а мерките, въведени в [име на приемащата държава членка], за улесняване на достъпа и търговията на [наименование на МСТ или ОСТ];
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
е преустановил/-а предоставянето на инвестиционни услуги и/или извършването на инвестиционни дейности поради отнемане/прекратяване на неговия лиценз, считано от [дата на промяната].
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
Приложено Ви изпращаме копие от уведомлението за промяна на [данните за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности/данните за мерки за улесняване на достъпа до МСТ или ОСТ] със съответните промени.
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
Да се измени по целесъобразност в съответствие с промените, които трябва да бъдат съобщени.
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
Формуляр за уведомлението относно мерки за улесняване на достъпа до МСТ или ОСТ
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
[членове 8 и 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Част 1 – Данни за контакт
Part 1 — Contact Information:
Уведомление относно мерки за улесняване на достъпа до МСТ или ОСТ/Уведомление за промяна на данните за мерки за улесняване на достъпа до МСТ или ОСТ
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
Държава членка/държави членки, в която/които инвестиционният посредник/пазарният оператор възнамерява да въведе такива мерки:
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
Наименование на инвестиционния посредник/пазарния оператор:
Name of investment firm/market operator:
Име на лицето за контакт от инвестиционния посредник/пазарния оператор:
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
Лицензионен статут (на инвестиционния посредник)/приложимо право (по отношение на пазарния оператор):
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
лицензиран/обект на надзор от страна на [компетентен орган на държавата членка по произход]
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
Дата на лицензиране (за инвестиционните посредници):
Authorisation Date (for investment firms):
Наименование на МСТ/ОСТ:
Name of the MTF/OTF:
Дата, от която мерките ще бъдат въведени:
Date from which the arrangements will be provided:
с незабавно действие
With immediate effect
Част 2 — Описание на бизнес модела на [наименование на МСТ или ОСТ]:
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
[Моля, включете най-малко следната информация]
[Please include at least the following information]
Вид на търгуваните финансови инструменти:
Type of traded financial instruments:
[да се попълни от инвестиционния посредник/пазарния оператор]
[to be completed by investment firm/market operator]
Вид на участниците в търговията:
Type of trading participants:
Вид на съответните мерки:
Type of appropriate arrangements:
Маркетингов подход:
Marketing:
Формуляр, с който компетентният орган на държавата членка по произход съобщава на компетентния орган на приемащата държава членка за уведомлението относно мерки за улесняване на достъпа до МСТ или ОСТ
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2382 на Комисията]
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Съобщение в съответствие с член 34, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС (1)
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)