natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако предният фар е оборудван с регулируем отражател и ако този фар трябва да се използва само в положението(ята) за монтиране, съответстващо на указанията в точка 2.2.1.1, заявителят се задължава от органа по одобряването на типа да информира потребителя по подобаващ начин за правилното положение(я) за монтиране.
An international approval mark, comprising:
На всеки преден фар, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на местата, посочени в точка 3.2 по-горе, и в допълнение към маркировката, предписана в точка 3.1, се поставя маркировка за одобрение, описана в точки 4.2 и 4.3 по-долу.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Състав на маркировката за одобрение
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
Маркировката за одобрение се състои от:
The following additional symbol (or symbols):
Международна маркировка за одобрение, която се състои от:
On headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
Оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4];
On headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Номера на одобрението, предписан в точка 4.1.3 по-горе;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
Следния допълнителен символ (или символи):
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
На предните фарове, отговарящи само на изискванията за ляво движение — насочена надясно хоризонтална стрелка, когато се гледа срещу предния фар, т.е. насочена към страната на пътя, по която се извършва движението;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
На предните фарове, проектирани да отговарят на изискванията за двата вида движение посредством съответно коригиране на положението на оптичния модул или на нажежаемата лампа или на светодиодния модул(и) — двупосочна хоризонтална стрелка, която сочи съответно наляво и надясно;
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
На предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило само по отношение на късата светлина — буквата „С“ за предни фарове от клас А, или буквите „НС“ за предни фарове от клас В;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.4 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
На предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило само по отношение на дългата светлина — буквата „R“ за предни фарове от клас А, или буквите „НR“ за предни фарове от клас В;
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving-beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving-beams as a whole shall be expressed as above.
На предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило както по отношение на късата светлина, така и по отношение на дългата светлина — буквите „СR“ за предни фарове от клас А или буквите „НСR“ за предни фарове от клас В;
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
На предните фарове с леща от пластмаса — групата от букви „PL“, които трябва да бъдат поставени близо до символите, предписани в точки 4.2.2.3 — 4.2.2.5 по-горе;
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
На предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на дългата светлина — указание за максималния светлинен интензитет посредством обозначение, определено в точка 6.3.4 по-долу, поставено в близост до окръжността около буквата „E“;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
В случай на групирани или взаимно вградени фарове с дълга светлина, указанието за максималния светлинен интензитет на дългите светлини като цяло трябва да бъде направено по посочения по-горе начин.
an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol indicating the headlamp producing the passing-beam in the approval mark.
Във всички случаи съответният режим на експлоатация, използван по време на процедурата на изпитване съгласно точка 1.1.1.1 от приложение 4, и допустимата мощност(и) съгласно точка 1.1.1.2 от приложение 4 се посочват във формулярите за одобрение и във формулярите за съобщение, които се предоставят на държавите, които са страни по Спогодбата и прилагат настоящото правило.
On headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
В съответните случаи устройството се маркира, както следва:
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
На предни фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило, които са проектирани така, че нажежаемата лампа(и) или светодиодният модул(и), които създават главната къса светлина, да не се включват едновременно с друг вид светлина, с която могат да бъдат взаимно вградени:
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
зад символа в маркировката за одобрение, обозначаващ предния фар за къса светлина, се поставя наклонена черта (/).
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
На предни фарове, оборудвани с нажежаеми лампи и отговарящи на изискванията на приложение 4 към настоящото правило, само когато се захранват с напрежение 6 V или 12 V, близо до фасонката на нажежаемата лампа се поставя символ, състоящ се от цифрата 24, зачеркната с две наклонени черти (х).
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
Двете цифри на номера на одобрение, които указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението, и при необходимост съответната стрелка могат да бъдат маркирани в близост до горепосочените допълнителни символи.
Arrangement of the approval mark
Маркировките и символите, посочени в точки 4.2.1 — 4.2.3 по-горе, трябва да бъдат ясно четливи и незаличими.
Independent lamps
Те могат да се поставят върху вътрешна или външна част (прозрачна или не) на предния фар, която не може да се отделя от прозрачната част на предния фар, излъчваща светлината.
Figures 1 to 10 of Annex 2 to this Regulation give examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Във всеки случай те трябва да са видими, когато предният фар е монтиран на превозното средство, или когато подвижна част, като например капака на двигателя, е отворена.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Оформление на маркировката за одобрение
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Самостоятелни светлини
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Във фигури 1 — 10 от приложение 2 към настоящото правило са дадени примери на оформление на маркировката за одобрение с гореспоменатите допълнителни символи.
It is visible as per paragraph 4.2.5;
Групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде поставена само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, и номера на одобрението.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Тази маркировка за одобрение може да бъде разположена на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените фарове, при условие че:
Either on the appropriate light-emitting surface,
Тя е видима в съответствие с точка 4.2.5;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
Никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени фарове, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Идентификационният символ за всеки фар, съответстващ на всяко правило, въз основа на което е издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща последните основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението, и при необходимост изискваната стрелка трябва да бъдат маркирани:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Или върху подходяща повърхност на излъчване на светлина,
Figure 11 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Или в група по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или взаимно вградените фарове да може лесно да бъде идентифициран (вж. четири възможни примера в приложение 2).
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Размерът на компонентите на дадена маркировка за одобрение не трябва да бъде по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове, обхванати от настоящото правило.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
На фигура 11 от приложение 2 към настоящото правило са дадени примери на оформления на маркировки за одобрение за групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове с всички гореспоменати допълнителни символи.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Фарове, чиято леща се използва за различни типове предни фарове и които могат да бъдат взаимно вградени или групирани с други фарове
Figure 12 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Приложими са разпоредбите, посочени в точка 4.3.2 по-горе.
B. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [5]
Освен това, когато се използва една и съща леща, върху последната могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение на различните типове предни фарове или комплекти фарове, при условие че основният корпус на предния фар, дори ако не може да бъде отделен от лещата, съдържа също мястото, описано в точка 3.2 по-горе, и носи маркировките за одобрение на фактическите функции.
GENERAL SPECIFICATIONS
Ако различни типове предни фарове съдържат един и същ основен корпус, последният може да носи различните маркировки за одобрение.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
На фигура 12 от приложение 2 към настоящото правило са дадени примери на оформления на маркировки за одобрение, които се отнасят до случая по-горе.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Б.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДНИТЕ ФАРОВЕ [5]
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Where a headlamp providing a principal passing-beam and a headlamp providing a driving-beam, each equipped with its own filament lamp or LED module(s), the adjusting device shall enable the principal passing-beam and the driving-beam to be adjusted individually.
Всеки образец трябва да отговаря на спецификациите, изложени в точки 6 — 8 по-долу.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Предните фарове трябва да бъдат изработени така, че да запазват предписаните за тях фотометрични характеристики и да работят и остават в изправност при нормални условия на експлоатация, въпреки вибрациите, на които могат да бъдат подложени.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Предните фарове трябва да бъдат снабдени с устройство, позволяващо да се извършва предписаното регулиране на фара на превозното средство, така че да отговаря на прилаганите за него правила.
The headlamp shall be equipped with:
Това устройство не е необходимо да се монтира във фарове, в които отражателят и разсейващата леща не могат да се разделят, ако използването на такива фарове е ограничено само за превозни средства, на които регулирането на предния фар може да бъде извършено по други начини.
Filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
При преден фар за главна къса светлина и преден фар за дълга светлина, всеки от които е оборудван със собствена нажежаема лампа или светодиоден модул(и), устройството за регулиране трябва да дава възможност за индивидуална регулировка на главната къса светлина и дългата светлина.
Any filament lamp covered by Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Тези разпоредби обаче не се прилагат за комплекти от фарове, при които отражателите са неделими.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one [6];
За този вид комплекти се прилагат изискванията по точка 6.3 от настоящото правило.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Предният фар трябва да бъде оборудван със:
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Нажежаема лампа(и), одобрена в съответствие с Правило № 37.
A means of controlling the voltage at the terminals of the device, within the limits as defined in Regulation No 48, may, for convenience, be located within the body of the headlamp.
Може да бъде използвана всяка нажежаема лампа, одобрена съгласно Правило № 37, при условие че в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, няма никакви ограничения за използването.
However, for the purposes of type approval of the passing and/or driving beam according to the provisions of this Regulation, such means of voltage control shall not be considered to be part of the headlamp and shall be disconnected during the testing to verify performance according to the requirements of this Regulation
Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното [6];
And/or LED module(s):
Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061.
Electronic light source control gear(s) associated with the operation of LED module(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp;
Приложима е таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
they may be part of the LED module(s);
В корпуса на предния фар може за удобство да бъде разположено средство за контролиране на напрежението на клемите на устройството в рамките на допустимото отклонение, определено в Правило № 48.
The headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 to this Regulation.
При все това за целите на одобрението на типа на преден фар за къса светлина и/или за дълга светлина в съответствие с разпоредбите на настоящото правило такива средства за контролиране на напрежението не се считат за част от предния фар и по време на изпитването за проверка на функционирането в съответствие с изискванията на настоящото правило се разкачват.
The compliance with the requirements shall be tested.
И/или светодиоден модул(и):
The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing-beam and measured as described in paragraph 5. of Annex 10 shall be equal or greater than 1000 lumens.
Ако е приложимо, се счита, че електронната пусково-регулираща апаратура(и) на светлинния източник, свързана с работата на светодиодния модул(и), е част от предния фар;
In the case of a replaceable LED module the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 10, paragraph 1.4.1 shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
тя(те) може да бъде част от светодиодния модул(и);
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right hand and of left hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Предният фар, ако е оборудван със светодиодни модули, както и самият светодиоден модул(и) трябва да отговарят на съответните изисквания, определени в приложение 10 към настоящото правило.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam at a given angle/position in relation to the optical unit.
Съответствието с изискванията се изпитва.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Общият фактически светлинен поток на всички светодиодни модули, създаващи главната къса светлина и измерени според описаното в точка 5 от приложение 10, трябва да е най-малко 1000 lm.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
В случая на заменяем светодиоден модул неговото демонтиране и замяна в съответствие с описаното в приложение 10, точка 1.4.1, се демонстрира по удовлетворителен за техническата служба начин.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
Предните фарове, проектирани да удовлетворяват изискванията както за ляво, така и за дясно движение, трябва да могат да бъдат регулирани за съответния вид движение посредством първоначално регулиране на превозното средство или посредством избирателно регулиране от водача.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Това първоначално или избирателно регулиране може да се извършва например или чрез фиксиране на оптичния модул върху превозното средство по даден ъгъл, или чрез фиксиране на нажежаемата лампа или светодиодния модул(и), даващи главната къса светлина, под даден ъгъл/положение спрямо оптичния модул.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 6.
Във всички случаи трябва да са възможни само две ясно различими регулировки, една за дясно движение и една за ляво движение, като конструкцията не трябва да позволява неволно преместване от едното положение в другото или в някакво средно положение.
On headlamps designed to provide alternately a driving-beam and a passing-beam, or a passing-beam and/or a driving-beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
Когато са предвидени две различни регулировки на нажежаемата лампа или светодиодния модул(и), даващи главната къса светлина, компонентите, предназначени за закрепване на нажежаемата лампа или светодиодния модул(и), даващи главната къса светлина, към отражателя, трябва да бъдат проектирани и изработени така, че и при двете регулировки нажежаемата лампа или светодиодният модул(и) да се намират в точното положение, което се изисква за предните фарове, проектирани за само един вид движение.
The device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
Съответствието с изискванията на тази точка се проверява чрез визуална проверка, а когато е необходимо — чрез пробно монтиране.
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
Провеждат се допълнителни изпитвания съгласно изискванията на приложение 4, за да се гарантира, че при експлоатация няма прекомерно изменение във фотометричните показатели.
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;