natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това наличните договорености за мобилност са предназначени за учащи и учители в креативните пространства във всички държави членки на Съюза, като по този начин надхвърлят съществуващите ограничителни рамки за сътрудничество, които обхващат само ограничен брой държави.
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Този първи етап ще доведе до крайната цел на проекта, а именно – създаването на европейска рамка за мобилност на инициаторите.
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
Това налага да се премахнат пречките пред мобилността и признаването на „меките умения“, което ще подобри пригодността за заетост и творческите способности на участващите млади хора.
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Тази рамка следва да бъде подкрепена от структурирана организационна структура (напр. услуги, включително транспорт, настаняване, езикови курсове, практическа информация и застрахователни споразумения).
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
На последно място, възприетият подход трябва да бъде съгласуван, така че ползите от мобилността да могат да бъдат валидирани.
See Article 18 07 01.
Пилотният проект ще бъде достъпен за всички категории учащи и преподаватели, които работят в производствени лаборатории, и по-специално за млади хора от социални групи в неравностойно положение.
See Chapter 18 05.
Мобилността ще улесни осигуряването на достъп на всички инициатори до различните елементи от наличното оборудване в отделните производствени лаборатории, като в крайна сметка ще се гарантира, че едно и също скъпо оборудване не се дублира в мрежата.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Обединяването на ресурси се очаква да доведе до специализация на различните центрове, които разполагат с оборудване и специфични познания, което ще им даде възможност да станат привлекателни центрове за високи постижения.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems and purchase of IT equipment, missions, training and representation expenses.
Създаването на тази европейска рамка ще бъде символ на това, което би могло да бъде първият градивен елемент на една междупоколенческа европейска програма, внедрена в мрежа, която вече съществува, и която се разширява във всички държави членки.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
Предлагани действия
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
За постигането на тези цели се предлага следният неизчерпателен списък с действия:
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
Семинар за първоначален контакт.
1).
Сравнителен анализ.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p.
Проучване „ИЗВЪН“ производствените лаборатории (публични институции, държави членки).
6).
Проучване „ВЪВ“ производствените лаборатории (в рамките на съществуващите мрежи).
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Оценка на възможностите и препятствията.
32).
Мобилизиране на партньори.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за подготвително действие със същото име като предишен пилотен проект.
3), and in particular Article 2 thereof.
През последните години европейският проект привидно губи влияние поради вътрешни и външни фактори.
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p.
Доверието на гражданите трябва да се възвърне чрез разпространяването на знания за процеса на европейска интеграция и информация за европейската култура и ценности сред възможно най-широка аудитория.
26).
Пилотният проект започна да се осъществява, символично, на 30-ата годишнина от смъртта на Алтиеро Спинели, един от основателите на Европейския съюз.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p.
Понастоящем, след отбелязването на 60-годишнината от подписването на Договора от Рим, трябва да се положат конкретни усилия, за да се преодолее известно „разочарование“ от Съюза.
46).
Наградата за повишаване на осведомеността „Алтиеро Спинели“ ще стимулира, награждава и осигурява признание и видимост на европейско равнище на висококачествения принос за:
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
насърчаване на познанията за ЕС и критичен анализ на миналото, настоящето и бъдещето на Съюза сред аудитория от неспециалисти и сред широката общественост.
CHAPTER 18 02 —
Ролята на гражданите и на организациите на гражданското общество в процеса на интеграция на ЕС, интелектуалната история на европейската интеграция и животът и дейността на Алтиеро Спинели попадат в тази категория;
Internal Security Fund
подобряване на разбирането на гражданите за ценностите, целите и ползите от процеса на европейска интеграция, на огромните постижения на Съюза, но и на неуспехите, противоречията и дилемите.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Подобряването на разбирането на широката общественост за теорията на моделите на интеграция (напр. търговски споразумения, международни организации, федерации) и сравнителните проучвания на съществуващите модели на интеграция (напр.
18 02 01 02
ЕС, Африканския съюз, Меркосур, Съединените американски щати, Канада) попадат в тази категория;
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
предлагане, изпитване и оценяване на новаторски подходи и материали, които европейските и националните политици, практикуващи специалисти, организации на гражданското общество и институции в различни области могат да използват, за да информират, образоват, вдъхновяват и овластяват гражданите по-добре, така че да развиват положителна европейска идентичност, способна на градивна критика и с чувство за европейска принадлежност;
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
разобличаване на насочени срещу ЕС популистки митове относно различни аспекти на процеса на европейска интеграция, включително екстремистката реторика, основана на нетолерантност и дезинформация относно легитимността, правомощията и действителната работа на Съюза.
Article 18 02 01 — Subtotal
Наградата не е предназначена за поощряване на научните изследвания като такива.
18 02 02
Тя ще бъде присъждана по-скоро за отлична работа, която се ползва от констатациите, знанията и задълбоченото вникване, произтичащи от изследването на процесите на европейска интеграция, и която най-добре използва, популяризира, ефективно предава и разпространява тези резултати сред по-широка общественост и обикновените граждани, например чрез публикации, медиите, вестници, филми, документални филми, както и чрез институционални инициативи.
Schengen facility for Croatia
Наградата ще бъде връчвана за интересна, привлекателна, лесна за употреба, основана на факти/информация, издържана от научна гледна точка, развенчаваща митовете и вдъхновяваща работа, която има силен потенциал за постигане на очертаните по-горе цели и е подходяща да ангажира вниманието на разнородна обикновена, неакадемична и неспециализирана публика.
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
Следва да се сътрудничи със съществуващи програми, например дейностите по инициативата „Жан Моне“, както и със съществуващи органи, например историческите архиви на Европейския съюз в Европейския университетски институт.
European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘eu-LISA’)
Наградата „Ян Амос“ ще бъде награда, обхващаща целия Съюза, за най-добрия гимназиален учител, който преподава относно ЕС; нейната цел е да се подсили европейското измерение в училищното образование.
Schengen information system (SIS II)
Името е взето от първите имена на Коменски, учителят на нациите.
Visa information system (VIS)
Наградата ще се присъжда на най-привлекателните, иновативни и информативни методи, използвани при преподаването относно ЕС на ученици от средните училища (на възраст между 15 и 19 години).
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Ученици от участващите училища от целия Съюз ще избират своите кандидати.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Комисия за подбор ще избере трима финалисти и един победител (който ще получи финансова награда на церемония по награждаването в Европейския парламент).
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Учениците трябва да представят видеоматериал, показващ как техният учител преподава за ЕС; видеоматериалите ще бъдат достъпни за всички участници, а за финалистите – за церемонията.
Article 18 02 77 — Subtotal
Процесът може да бъде координиран от представителствата на Европейския парламент и на Комисията в държавите членки.
Chapter 18 02 — Total
Желателно е участието на младежки организации (напр. на Европейския младежки парламент).
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Процесът на подбор ще се основава на набор от критерии, които са предварително известни на участниците.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Оценяваните аспекти включват оригиналност и иновации, изпълнение, качество на учебното съдържание и фактически знания на учениците.
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Освен това учителите ще бъдат номинирани и представени от своите ученици.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Предложеният бюджет покрива необходимите разходи: наградата за победителите, разходите за медийните кампании, пътни разноски и допълнителни разходи.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
В държавите членки ще бъдат публикувани покани, за да се достигне до участващите училища.
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Наградата е вдъхновена от националната награда на Чешката република за учители „Златен Амос“.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Това подготвително действие ще подкрепи изпълнението на очакваната препоръка на Съвета относно насърчаването на автоматичното взаимно признаване на дипломите за завършено висше образование и за завършен гимназиален етап на средното образование, както и на резултатите от периодите на учене в чужбина, по-конкретно за признаването на периоди на обучение в чужбина в рамките на средното образование.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
То би могло също така да подпомогне изпълнението на бъдещата програма на Комисията в областта на образованието и обучението в рамките на укрепен компонент относно мобилността на учениците.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Двугодишното подготвително действие включва създаването на мрежа от експерти и заинтересовани лица (представители на държавите членки, Комисията, организации за мобилност на учениците и други организации на гражданското общество), които ще улеснят партньорското обучение между държавите членки въз основа на:
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
съществуващи системи за признаване, които демонстрират добри резултати,
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
резултатите от обществената консултация, проведена през януари 2018 г. от Комисията, и от проучването на Европейската федерация за междукултурно обучение относно признаването в Европа на периоди на обучение в чужбина с преглед и препоръки за политиката („Recognition of school study periods abroad in Europe – an overview and policy recommendations“),
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
работата, осъществена във връзка с рамката на ЕС за ключовите компетентности и от компетентни асоциации и институции,
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
пилотния проект за индивидуална ученическа мобилност в рамките на програма „Коменски“, осъществен през 2007 и 2008 г., който положи основите за стартиране през 2009 г. на програмата на Комисията за финансиране.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Конкретните дейности са, както следва:
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
анализ на начина, по който основните принципи на препоръката на Съвета могат да бъдат приложени спрямо националните образователни системи и условия в държавите членки и формулиране на предложения за възможни начини за приемане на политиките на национално равнище;
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
изпитване на разработените рамки за признаване във основа на значителна извадка от участвали в обмен учащи;
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
създаване на онлайн платформа, която ще позволи на потребителите да се ориентират сред различните системи и да разберат процедурите и изискванията, като тя се свърже с портала за училищно образование (School Education Gateway);
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
разработване на концептуален модел за обучение на съответните заинтересовани лица в областта на образованието за основана на компетентностите оценка след период на училищно образование в чужбина; това ще бъде осъществено в сътрудничество със съответните асоциации, мрежи и институции;
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p.
разпространение на резултатите от подготвителното действие.
8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p.
Спортните инициативи за интеграция на бежанците и насърчаване на социалното приобщаване доказаха, че са ефективни инструменти в рамките на Европа, както и в зоните на конфликт и съседните райони.
15).
Въпреки това съществуващите програми, дори ако са отворени за социално приобщаване, не предоставят достатъчна подкрепа за спортните организации, по-специално по отношение на изграждането на капацитет и възможността да работят с партньори извън ЕС, за да подпомогнат ефективно интеграцията на бежанците чрез спорта.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Тези практики могат да бъдат адаптирани и разширени с цел ефективно включване на бежанците, приемащите общности и конфликтните общности и мултиплициране на ефекта от усилията за смекчаване на кризата с бежанците в ЕС–28.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Подготвително действие по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
1).
27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
ГЛАВА 15 03 —
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Действия по инициативата „Мария Склодовска—Кюри“ — генериране, развитие и прехвърляне на нови умения, знания и иновации
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Статия 15 03 01 — Междинна сума
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Европейски институт за иновации и технологии (EIT) — изграждане на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Статия 15 03 50 — Междинна сума
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Приключване на предишна рамкова програма за научни изследвания — Седмата рамкова програма (2007—2013 г.)
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,