natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2008/146/EO на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2011/350/EC на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Решение 2000/365/EO на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Решение 2002/192/EO на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
Council Decision 94/795/JHA of 30 November 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3.2.b of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State (OJ L 327, 19.12.1994, p. 1).
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).
ANNEX I
Решение 94/795/ПВР на Съвета от 30 ноември 1994 г. относно съвместно действие, прието от Съвета на основание член К.3, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз, по отношение на облекчения при пътуване на ученици от трети страни, които пребивават в държава- членка (ОВ L 327, 19.12.1994 г., стр. 1).
LIST OF THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS ARE REQUIRED TO BE IN POSSESSION OF A VISA WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF THE MEMBER STATES
ПРИЛОЖЕНИЕ I
STATES
СПИСЪК НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ, ЧИИТО ГРАЖДАНИ ТРЯБВА ДА ПРИТЕЖАВАТ ВИЗА ПРИ ПРЕМИНАВАНЕТО НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
Afghanistan
ДЪРЖАВИ
Armenia
Афганистан
Angola
Ангола
Bangladesh
Азербайджан
Burkina Faso
Бангладеш
Bahrain
Буркина Фасо
Burundi
Бахрейн
Benin
Бурунди
Bolivia
Бенин
Bhutan
Бутан
Belarus
Ботсуана
Belize
Беларус
Democratic Republic of the Congo
Демократична република Конго
Congo
Централноафриканска република
Côte d'Ivoire
Конго
Cameroon
Кот д'Ивоар
China
Камерун
Cuba
Китай
Cape Verde
Куба
Djibouti
Кабо Верде
Dominican Republic
Джибути
Algeria
Алжир
Egypt
Еквадор
Eritrea
Египет
Eswatini
Еритрея
Ethiopia
Есватини
Fiji
Етиопия
Gabon
Фиджи
Ghana
Габон
The Gambia
Гана
Guinea
Гамбия
Equatorial Guinea
Гвинея
Guinea-Bissau
Екваториална Гвинея
Guyana
Гвиана
Indonesia
Хаити
India
Индонезия
Iraq
Ирак
Jamaica
Йордания
Kyrgyzstan
Кения
Cambodia
Киргизстан
Comoros
Камбоджа
North Korea
Коморски острови
Kuwait
Северна Корея
Kazakhstan
Кувейт
Laos
Казахстан
Lebanon
Лаос
Sri Lanka
Ливан
Liberia
Шри Ланка
Lesotho
Либерия
Libya
Лесото
Morocco
Либия
Madagascar
Мароко
Mali
Мали
Mongolia
Монголия
Maldives
Мавритания
Malawi
Малдивски острови
Mozambique
Малави
Namibia
Мозамбик
Niger
Намибия
Nigeria
Нигер
Nepal
Нигерия
Oman
Непал
Papua New Guinea
Оман
Philippines
Филипини
Qatar
Катар
Rwanda
Руанда
Sudan
Саудитска Арабия
Sierra Leone
Судан
Senegal
Сиера Леоне
Somalia
Сенегал
Suriname
Сомалия
South Sudan
Суринам
São Tomé and Príncipe
Южен Судан
Syria
Сао Томе и Принсипи
Chad
Сирия
Togo
Чад
Thailand
Того
Tajikistan
Тайланд
Turkmenistan
Туркменистан
Turkey
Тунис
Tanzania
Танзания
Uzbekistan
Уганда
Vietnam
Узбекистан
Yemen
Виетнам
South Africa
Йемен
Zambia
Южна Африка
Zimbabwe
Замбия
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
Зимбабве
Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
ОБРАЗУВАНИЯ И ТЕРИТОРИАЛНИ ВЛАСТИ, КОИТО НЕ СА ПРИЗНАТИ ЗА ДЪРЖАВИ ОТ ПОНЕ ЕДНА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
The Palestinian Authority
Косово, както е определено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.
ANNEX II
Палестинска власт
LIST OF THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS ARE EXEMPT FROM THE REQUIREMENT TO BE IN POSSESSION OF A VISA WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF THE MEMBER STATES FOR STAYS OF NO MORE THAN 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD
ПРИЛОЖЕНИЕ II
former Yugoslav Republic of Macedonia
СПИСЪК НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ, ЧИИТО ГРАЖДАНИ СА ОСВОБОДЕНИ ОТ ИЗИСКВАНЕТО ДА ПРИТЕЖАВАТ ВИЗА ПРИ ПРЕМИНАВАНЕ НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ ПРИ ПРЕСТОЙ ОТ НЕ ПОВЕЧЕ ОТ 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПРЕСТОЙ
Andorra
бивша югославска република Македония
United Arab Emirates
Андора
Antigua and Barbuda
Обединени арабски емирства
AlbaniaThe exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Антигуа и Барбуда
Argentina
АлбанияОсвобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.
Australia
Аржентина
Bosnia and HerzegovinaThe exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Босна и ХерцеговинаОсвобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.
Brunei
Барбадос
Brazil
Бруней
Bahamas
Бахамски острови
Chile
Канада
Colombia
Чили
Costa Rica
Колумбия
DominicaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Коста Рика
MicronesiaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
ДоминикаОсвобождаването от изискването за виза ще се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискване за визи, което предстои да бъде сключено с Европейския съюз.
GrenadaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
МикронезияОсвобождаването от изискването за виза ще се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискване за визи, което предстои да бъде сключено с Европейския съюз.
Georgia
ГренадаОсвобождаването от изискването за виза ще се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискване за визи, което предстои да бъде сключено с Европейския съюз.
Guatemala
Грузия
Honduras
Гватемала
Israel
Хондурас
Japan
Израел
KiribatiThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Япония
Saint Kitts and Nevis
КирибатиОсвобождаването от изискването за виза ще се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискване за визи, което предстои да бъде сключено с Европейския съюз.
South Korea
Сейнт Китс и Невис
Saint LuciaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Южна Корея
Monaco
Сейнт ЛусияОсвобождаването от изискването за виза ще се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискване за визи, което предстои да бъде сключено с Европейския съюз.
Moldova
Монако
Montenegro
Молдова
Marshall Islands
Маршалови острови
Mexico
Мавриций
Malaysia
Мексико
Nicaragua
Малайзия
NauruThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Никарагуа
New Zealand
НауруПремахването на визите се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Украйна в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
Panama
Нова Зеландия
PeruThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Панама
PalauThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
ПеруПремахването на визите се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Украйна в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
Paraguay
ПалауПремахването на визите се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Украйна в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
Serbia (excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava))The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Парагвай
Solomon Islands
Сърбия (с изключение на притежателите на сръбски паспорти, издадени от сръбския координационен отдел (на сръбски: Koordinaciona uprava)Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.
Seychelles
Соломонови острови
Singapore
Сейшелски острови
San Marino
Сингапур
El Salvador
Сан Марино
Timor-LesteThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Ел Салвадор
TongaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Източен ТиморПремахването на визите се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Украйна в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
Trinidad and Tobago
ТонгаПремахването на визите се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Украйна в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
TuvaluThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Тринидад и Тобаго
Ukraine
ТувалуПремахването на визите се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Украйна в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
United States
Украйна
Uruguay
Съединени американски щати
Holy See
Уругвай
Saint Vincent and the GrenadinesThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Светия престол
Venezuela
Сейнт Винсънт и ГренадиниПремахването на визите се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Украйна в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
VanuatuThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Венецуела
Samoa
ВануатуПремахването на визите се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Украйна в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Самоа
Hong Kong SAR
СПЕЦИАЛНИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЙОНИ (САР) НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
Macao SAR
Хонконг САР
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF UNION LAW
Макао САР
British nationals (Overseas)
БРИТАНСКИ ГРАЖДАНИ, КОИТО ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПРАВОТО НА СЪЮЗА НЕ СА ГРАЖДАНИ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
British overseas territories citizens (BOTC)
Британски граждани (отвъдморски територии)
British overseas citizens (BOC)
Граждани на Британски отвъдморски територии (BOTC)
British protected persons (BPP)
Британски отвъдморски граждани (BOC)
British subjects (BS)
Британски защитени лица (BPP)
Taiwan
Британски поданици (BS)
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Тайван
The exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Georgia in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Премахването на визите се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Украйна в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Moldova in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Грузия в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Ukraine in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Освобождаването от изискването за притежаване на виза е ограничено до притежателите на биометрични паспорти, издадени от Молдова в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Hong Kong Special Administrative Region’ passport.
Освобождаването от изискване за виза ще се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискване за визи, което предстои да бъде сключено с Европейския съюз.
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Região Administrativa Especial de Macau’ passport.
Освобождаването от изискване за виза се прилага само спрямо притежателя на паспорт от „Специален административен район Хонконг“ ( „Hong Kong Special Administrative Region“).
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.
Освобождаването от изискване за виза се прилага само спрямо титуляри на паспорт от „Специален административен район Макао“ ( „Região Administrativa Especial de Macau“).
ANNEX III
Освобождаването от изискването за виза се прилага само за притежатели на паспорти, издадени от Тайван, които съдържат номер на лична карта.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Council Regulation (EC) No 539/2001
ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
(OJ L 81, 21.3.2001, p.
Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета
1)
(ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр.
Council Regulation (EC) No 2414/2001
1)
(OJ L 327, 12.12.2001, p.
Регламент (ЕО) № 2414/2001 на Съвета
1)
(ОВ L 327, 12.12.2001 г., стр.
Council Regulation (EC) No 453/2003
1)
(OJ L 69, 13.3.2003, p.
Регламент (ЕО) № 453/2003 на Съвета
10)
(ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр.
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
10)
Council Regulation (EC) No 851/2005
Акт за присъединяване от 2003 г., Приложение II, точка 18, параграф Б
(OJ L 141, 4.6.2005, p.
Регламент (EО) № 851/2005 на Съвета
3)
(ОВ L 141, 4.6.2005 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1791/2006
3)
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета
1)
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
1)
Council Regulation (EC) No 1932/2006
Единствено единадесето тире от член 1, параграф 1 по отношение на Регламент (ЕО) № 539/2001, и точка 11(Б)(3) от приложението
(OJ L 405, 30.12.2006, p.
Регламент (ЕО) № 1932/2006 на Съвета
23)
(ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1244/2009
23)
(OJ L 336, 18.12.2009, p.
Регламент (ЕО) № 1244/2009 на Съвета
1)
(ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр.
Regulation (EU) No 1091/2010 of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 329, 14.12.2010, p.
Регламент (ЕС) № 1091/2010 на Европейския парламент и на Съвета
1)
(ОВ L 329, 14.12.2010 г., стр.
Regulation (EU) No 1211/2010 of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 339, 22.12.2010, p.
Регламент (ЕС) № 1211/2010 на Европейския парламент и на Съвета
6)
(ОВ L 339, 22.12.2010 г., стр.
Council Regulation (EU) No 517/2013
6)
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета
1)
(ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр.
Only the fourth indent of Article 1(1)(k) and point 13(B)(2) of the Annex
1)
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Единствено от член 1, параграф 1, буква к), четвърто тире, и точка 13(Б)(2) от приложението
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
(ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр.
Only Article 4
1)
Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council
Единствено член 4
(OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1289/2013 на Европейския парламент и на Съвета
74)
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 259/2014 of the European Parliament and of the Council
74)
(OJ L 105, 8.4.2014, p.
Регламент (ЕС) № 259/2014 на Европейския парламент и на Съвета
9)
(ОВ L 105, 8.4.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council
9)
(OJ L 149, 20.5.2014, p.
Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета
67)
(ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр.
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council
67)
(OJ L 61, 8.3.2017, p.
Регламент (ЕС) 2017/371 на Европейския парламент и на Съвета
1)
(ОВ L 61, 8.3.2017 г., стр.
Regulation (EU) 2017/372 of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 61, 8.3.2017, p.
Регламент (ЕС) 2017/372 на Европейския парламент и на Съвета
7)
(ОВ L 61, 8.3.2017 г., стр.
Regulation (EU) 2017/850 of the European Parliament and of the Council
7)
(OJ L 133, 22.5.2017, p.
Регламент (ЕС) 2017/850 на Европейския парламент и на Съвета
1)
(ОВ L 133, 22.5.2017 г., стр.
ANNEX IV
1)
CORRELATION TABLE
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Regulation (EC) No 539/2001
Регламент (ЕО) № 539/2001
Article -1
Настоящият регламент
Article 1
Член -1
Article 1(1), first subparagraph
Член 1
Article 3(1)
Член 1, параграф 1, първа алинея
Article 1(1), second subparagraph
Член 1, параграф 1, втора алинея
Article 1(2), first subparagraph
Член 3, параграф 2
Article 4(1)
Член 1, параграф 2, първа алинея
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Член 4, параграф 1
Article 4(2), introductory wording
Член 1, параграф 2, втора алинея, уводни думи
Article 1(2), second subparagraph, first indent
Член 4, параграф 2, уводни думи
Article 4(2)(a)
Член 1, параграф 2, втора алинея, първо тире
Article 1(2), second subparagraph, second indent
Член 4, параграф 2, буква a)
Article 4(2)(b)
Член 1, параграф 2, втора алинея, второ тире
Article 1(2), second subparagraph, third indent
Член 4, параграф 2, буква б)
Article 4(2)(c)
Член 1, параграф 2, втора алинея, трето тире
Article 1(3)
Член 4, параграф 2, буква в)
Article 5
Член 1, параграф 3
Article 1(4)
Член 1, параграф 4
Article 1a(1) and (2)
Член 7
Article 8(1) and (2)
Член 1a, параграфи 1 и 2
Article 1a(2a)
Член 1a, параграф 2a
Article 1a(2b)
Член 1a, параграф 2б
Article 1a(3)
Член 1a, параграф 3
Article 1a(4)
Член 8, параграф 5
Article 8(6)
Член 1a, параграф 4
Article 1a(5)
Член 8, параграф 6
Article 8(7)
Член 1a, параграф 5
Article 1a(6)
Член 8, параграф 7
Article 8(8)
Член 1a, параграф 6
Article 1b
Член 8, параграф 8
Article 9(1)
Член 1б
Article 1c
Член 9, параграф 1
Article 9(2)
Член 1в
Article 2
Член 9, параграф 2
Article 4
Член 4
Article 4a
Член 6
Article 11
Член 4a
Article 4b(1) and (2)
Член 11
Article 10(1) and (2)
Член 4б, параграфи 1 и 2
Article 4b(2a)
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 10(3)
Регламент (ЕС) 2018/1807 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1807 of the European Parliament and of the Council
относно рамка за свободното движение на нелични данни в Европейския съюз
on a framework for the free flow of non-personal data in the European Union
Цифровизацията на икономиката се ускорява.
The digitisation of the economy is accelerating.
Информационните и комуникационните технологии вече не са отделен сектор, а представляват основата на всички модерни иновативни икономически системи и общества.
Information and Communications Technology is no longer a specific sector, but the foundation of all modern innovative economic systems and societies.
Електронните данни са в центъра на тези системи и могат да генерират висока стойност при анализи или в комбинация с услуги и продукти.
Electronic data are at the centre of those systems and can generate great value when analysed or combined with services and products.
В същото време бързото развитие на основаната на данни икономика и нововъзникващите технологии, като например изкуственият интелект, продуктите и услугите, свързани с „интернет на предметите“, автономните системи и 5G, водят до възникването на нови правни проблеми, свързани с въпросите относно достъпа до данни и тяхната повторна употреба, отговорността, етичното измерение и солидарността.
At the same time, the rapid development of the data economy and emerging technologies such as Artificial Intelligence, Internet of Things products and services, autonomous systems, and 5G are raising novel legal issues surrounding questions of access to and reuse of data, liability, ethics and solidarity.
Следва да се обръща внимание на работата върху проблемите, свързани с отговорността, по-специално чрез прилагането на кодекси за саморегулиране и други най-добри практики, като се отчитат препоръките, решенията и действията, предприемани без човешка намеса по цялата верига на създаване на стойност, при обработването на данните.
Work should be considered on the issue of liability, in particular through the implementation of self-regulatory codes and other best practices, taking into account recommendations, decisions and actions taken without human interaction along the entire value chain of data processing.
Тази работа би могла да включва също и подходящи механизми за определяне на отговорността, за прехвърляне на отговорност между сътрудничещите си служби, за застраховане и за одитиране.
Such work might also include appropriate mechanisms for determining liability, for transferring responsibility among cooperating services, for insurance and for auditing.