natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Качеството на границата между осветената и тъмната зона се счита за приемливо, ако изискванията по точки 2.1 — 2.3 по-долу са спазени при поне един набор измервания.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1).
2.1.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Трябва да бъде видима не повече от една граница между осветената и тъмната зона [1].
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Отчетливост на границата между осветената и тъмната зона
Vertical and horizontal adjustment
Коефициентът на отчетливост G се определя чрез обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата на 2,5° от V-V, където:
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
, където β е вертикалното положение в градуси.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Стойността на G не трябва да бъде по-малка от 0,13 (минимална отчетливост) и не по-голяма от 0,40 (максимална отчетливост).
Vertical adjustment
Линейност
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Частта от хоризонталната граница между осветената и тъмната зона, която служи за вертикална корекция, трябва да бъде хоризонтална на 1,5° до 3,5° от линията V-V (вж. фигура 1).
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Инфлексните точки на нарастването на границата между осветената и тъмната зона на вертикалните линии на 1,5°, 2,5° и 3,5° се определят по формулата:
Horizontal adjustment
Максималното разстояние по вертикалата между определените инфлексни точки не трябва да превишава 0,2°.
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Вертикална и хоризонтална корекция
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Ако границата между осветената и тъмната зона съответства на изискванията за качеството по точка 2 от настоящото приложение, корекцията на светлинния сноп може да бъде извършена с помощта на измервания.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Измерване на качеството на границата между осветената и тъмната зона
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G log Εβ log Eβ
Вертикална корекция
where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Като се започва под линията В в посока нагоре (вж. фигура 2 по-долу), се извършва обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на 2,5° от V-V.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Определя се инфлексната точка (в която d2 (log E)/dv2 = 0), която се намира върху линията В, разположена един процент под H-H.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Хоризонтална корекция
The ‘3 line’ method (see Figure 3) Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
Заявителят трябва да посочи един от следните методи за хоризонтална корекция:
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula: G log Εβ log Eβ
Метод „линия 0,2 D“ (вж. фигура 2 по-долу)
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
0,1° , където β е хоризонталното положение в градуси, не трябва да бъде по-малък от 0,08.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Установената върху линия 0,2 D инфлексна точка трябва да се намира върху линия А.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Вертикална и хоризонтална корекция с помощта на измерване — метод на обхождане по хоризонталата
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method
Метод „линия 3“ (вж. фигура 3)
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
където β е вертикалното положение в градуси, не трябва да бъдат по-малки от 0,08.
ANNEX 10
Установените върху трите линии инфлексни точки се използват за получаване на права линия.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
Получената при извършване на вертикалното регулиране пресечна точка на тази права с линия B трябва да се намира върху линия V.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Вертикална и хоризонтална корекция с помощта на измерване — метод на обхождане по три линии
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Настоящата точка следва да бъде изменена, когато е налице обективен метод за изпитване.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СВЕТОДИОДНИТЕ МОДУЛИ И КЪМ ПРЕДНИТЕ ФАРОВЕ, ВКЛЮЧВАЩИ СВЕТОДИОДНИ МОДУЛИ
LED module(s) shall be tamperproof.
Всеки предоставен образец на светодиоден модул трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато е изпитван с предоставената електронна пусково-регулираща апаратура(и), ако има такава.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Светодиодният модул(и) трябва да бъде проектиран така, че да работи и остава в изправност при нормални условия на експлоатация.
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Даден светодиоден модул се счита за неотговарящ на изискванията, ако който и да е от неговите светодиоди не отговаря на изискванията.
Manufacture
Светодиодният модул(и) трябва да бъде защитен срещу вмешателство.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Конструкцията на демонтируем светодиоден модул(и) трябва да бъде такава, че:
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Когато светодиодният модул е демонтиран и заменен с друг модул, предоставен от заявителя и на който е нанесен същият идентификационен код за модул на светлинен източник, фотометричните изисквания на предния фар са спазени;
Test conditions
Светодиодните модули с различни идентификационни кодове за модул на светлинен източник не трябва да бъдат взаимозаменяеми в един и същ корпус на фар.
Application
Изработване
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Светодиодът(ите) на светодиодния модул трябва да бъде снабден с подходящи елементи за закрепване.
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светодиода(ите) и светодиодния модул.
Other kinds of light sources are not permitted.
Условия на изпитването
Operating conditions
Приложение
LED module operating conditions
Всички образци трябва да бъдат изпитвани, както е посочено в точка 4 по-долу.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Светлинните източници на светодиодния модул трябва да бъдат светодиоди, както са определени в Правило № 48, точка 2.7.1, по-специално по отношение на излъчването във видимата област.
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Не се допускат други типове светлинни източници.
Ambient temperature
Условия на експлоатация
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Условия на експлоатация на светодиодния модул
Ageing
Всички образци трябва да бъдат изпитвани при условията, посочени в точки 6.1.4 и 6.1.5 от настоящото правило.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Ако нищо друго не е посочено в настоящото приложение, светодиодните модули се изпитват вътре в предния фар, предоставен от производителя.
Specific requirements and tests
Температура на околната среда
Colour rendering
За измерването на електрическите и фотометричните характеристики предният фар трябва да се използва при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
Red content
Обгаряне
In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
По искане на заявителя светодиодният модул се включва за период от 15 часа и се охлажда до температурата на околната среда, преди да започнат изпитванията, посочени в настоящото правило.
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Специфични изисквания и изпитвания
where:
Цветопредаване
E e(λ) (unit: W)
Съдържание на червени съставки
is the spectral distribution of the irradiance;
Освен измерванията, описани в точка 7 на настоящото правило:
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Минималното съдържание на червени съставки на даден изпитван при 50 V светодиоден модул или преден фар, окомплектован със светодиоден модул(и), трябва да бъде такова, че:
(unit: nm) is the wavelength.
където:
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
E e(λ) (единица: W)
UV-radiation
е спектралното разпределение на излъчвания поток;
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
V(λ) (единица: безразм.) е относителната спектрална светлинна ефективност;
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
(единица: nm) е дължината на вълната.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Ултравиолетово лъчение
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Ултравиолетовото лъчение на светодиоден модул с ниско ниво на ултравиолетово излъчване трябва да бъде такова, че:
Table UV
S(λ) (единица: безразм.) е функцията за спектрално претегляне;
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
km = 683 lm/W е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
(Относно определенията на другите символи вж. точка 4.1.1 по-горе).
other values should be interpolated.
Ултравиолетовото лъчение се претегля в съответствие със стойностите, указани в таблицата за ултравиолетовото лъчение, дадена по-долу:
Temperature stability
Таблица за ултравиолетовото лъчение
Illuminance
Стойности съгласно „Международната асоциация по радиационна защита/Комитета по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности за излагането на ултравиолетово лъчение“.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Избраните дължини на вълните (в нанометри) се считат за представителни;
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
другите стойности следва да се определят по метода на интерполацията.
Test points to be measured:
Температурна стабилност
Passing-beam 25 R
Осветеност
Driving-beam HV
Извършва се фотометрично измерване на предния фар след 1 минута експлоатация по отношение на специфичната функция при определената по-долу изпитвателна точка.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
По отношение на тези измервания регулировката може да бъде приблизителна, но трябва да бъде запазена за измервания на съотношението преди и след това.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
Измервателни точки, които трябва да бъдат измерени:
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
Къса светлина 25 R
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Дълга светлина HV
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
Фарът трябва да остане включен до достигането на фотометрична стабилност.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Моментът, в който е достигната фотометрична стабилност, се определя като момент във времето, в който колебанието на фотометричната стойност е по-малко от 3 процента в границите на период от 15 минути.
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
След достигането на стабилност се извършва регулировка за пълни фотометрични измервания в съответствие с изискванията за даденото устройство.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
Извършва се фотометрично измерване на фара във всички изисквани изпитвателни точки за даденото устройство.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
Изчислява се съотношението между стойността за точката на фотометрично измерване, определена в точка 4.3.1.1 по-горе, и стойността за точката, определена в точка 4.3.1.2 по-горе.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
След като е постигната фотометрична стабилност, изчисленото по-горе съотношение се прилага към всяка от останалите изпитвателни точки, за да се създаде нова таблица на фотометричните стойности, която описва пълните фотометрични измервания въз основа на 1 минута експлоатация.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
Стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след достигането на фотометричната стабилност, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Цветът на излъчваната светлина, измерен след една минута и след достигането на фотометричната стабилност, както е описано в точка 4.3.1.2 от настоящото приложение, трябва и в двата случая да бъде в рамките на изискваните гранични стойности за цветовете.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Измерването на фактическия светлинен поток на светодиодния модул(и), даващ главната къса светлина, се извършва, както следва:
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Светодиодният модул(и) трябва да бъде в конфигурацията, описана в техническата спецификация, както е определено в точка 2.2.2 от настоящото правило.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Оптичните елементи (вторична оптика) се демонтират от техническата служба по искане на заявителя с помощта на инструменти.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Тази процедура и условията по време на измерването, както е описано по-долу, се описват в изпитвателния протокол.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Заявителят предоставя три светодиодни модула заедно с пусково-регулиращата апаратура на светлинния източник, ако е приложимо, и достатъчно инструкции.
The prescriptions in CIE — Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Могат да бъдат взети мерки за контрол на температурата (напр. радиатор за разсейване на топлина), за да се симулират подобни температурни условия, като тези при използването на съответния преден фар.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило трябва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Правило № 7 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства (с изключение на мотоциклети) и техните ремаркета
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Притурка 23 към серия от изменения 02 — дата на влизане в сила:
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
9 октомври 2014 г.
9 October 2014
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряване на типа
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
Предни и задни габаритни светлини, светлини за обозначаване на най-външния габарит и стопсветлини:
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
минимални стойности на ъглите на разпределяне на светлината в пространството за посочените светлини
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
Примери за оформление на маркировката за одобрение
Examples of arrangements of the approval marks
Минимални изисквания за избор на образци от инспектор
Minimum requirements for sampling by an inspector
предни и задни габаритни светлини и стопсветлини на превозни средства от категории L, M, N, O и T [1];
front and rear position lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T [1];
За целите на настоящото правило,
For the purpose of this Regulation,
„Предни габаритни светлини“ са светлини, които се използват за показване на присъствието и ширината на превозното средство, гледано отпред;
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„Задни габаритни светлини“ са светлини, които се използват за указване на присъствието и широчината на превозното средство, гледано отзад;
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
„Стопсветлина“ e светлината, която се използва, за да уведоми участниците в пътното движение, които се намират зад превозното средство, че водачът на последното използва работната спирачка. стопсветлините могат да бъдат задействани чрез забавящо устройство или друго подобно устройство;
‘Stop-lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
„Светлини за обозначаване на най-външния габарит“ са светлините, които са монтирани в близост до крайния външен ръб, възможно най-близо до горната част на превозното средство и които са предназначени ясно да указват цялостната ширина на превозното средство.
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
При някои моторни превозни средства и ремаркета посочената светлина е предназначена да допълва габаритните светлини на превозното средство и специално да привлича вниманието върху неговия най-външен габарит;
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
Определения на използваните термини:
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position lamps and draw special attention to its outline;
Определенията, дадени в Правило № 48 и сериите изменения към него, които са в сила към момента на подаване на заявление за одобряване на типа, се прилагат към настоящото правило.
Definitions of terms:
„Предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит от различни типове“ са светлини, които в рамките на всяка от посочените категории се различават по такива съществени характеристики, като:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
търговското наименование или марка;
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпространение на светлината, категория на светлинния източник, модул на светлинния източник и др.).
the trade name or mark;
при стопсветлини с две нива на интензитет — системата, използвана за намаляване на осветяването през нощта.
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Промяната на цвета на светлинния източник или цвета на филтър не представлява изменение на типа.
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна (еталонна) нажежаема лампа и към Правило № 37, се отнасят до Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа.
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна (еталонна) нажежаема лампа и към Правило № 128 се отнасят до Правило № 128 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявлението одобрение на типа.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Заявлението за одобряване се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
APPLICATION FOR APPROVAL
В него трябва да са посочени:
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.