natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 5 — „Имазалил“, датата се заменя с „31 декември 2024 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 5, Imazalil, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 6 — „Прохексадион“, датата се заменя с „31 декември 2022 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 6, Prohexadione, the date is replaced by ‘31 December 2022’
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 7 — „Спироксамин“, датата се заменя с „31 декември 2023 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Spiroxamine, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 8 — „Крезоксим-метил“ датата се заменя с „31 декември 2024 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 8, Kresoxim-methyl, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 9 — „Флуроксипир“, датата се заменя с „31 декември 2024 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Fluroxypyr, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 10 — „Тефлутрин“, датата се заменя с „31 декември 2024 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Tefluthrin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 11 — „Оксифлуорфен“, датата се заменя с „31 декември 2024 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Oxyfluorfen, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 12 — „1-нафтилацемид“, датата се заменя с „31 декември 2023 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, 1-naphthylacetamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 13 — „1-нафтилоцетна киселина“, датата се заменя с „31 декември 2023 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 13, 1-naphthylacetic acid, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 15 — „Флуазифоп-П“, датата се заменя с „31 декември 2023 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Fluazifop P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 16 — „Тербутилазин“, датата се заменя с „31 декември 2024 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 16, Terbuthylazine, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 19 — „Акринатрин“, датата се заменя с „31 декември 2023 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, Acrinathrin, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 20 — „Прохлораз“, датата се заменя с „31 декември 2023 г.“
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Prochloraz, the date is replaced by ‘31 December 2023’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/295 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/295
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1011/2014 по отношение на образеца за отчетите и образеца на заявление за плащане, включващ допълнителна информация за финансовите инструменти
amending Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 as regards changes to the model for the payment application including additional information concerning financial instruments and to the model for the accounts
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, и по-специално член 41, параграф 4, член 131, параграф 6 и член 137, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 41(4), Article 131(6) and Article 137(3) thereof,
В приложение VI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1011/2014 на Комисията, в съответствие с член 131, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, е установен образецът на заявление за плащане, включващ допълнителна информация за финансовите инструменти.
Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the payment application including additional information concerning financial instruments in accordance with Article 131(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
По отношение на авансовите плащания, извършени в контекста на държавната помощ, в допълнение 2 към горепосоченото приложение се уточняват сумите от тези авансови плащания, извършени и впоследствие съответно покрити или не от разходите, платени от бенефициерите в рамките на определен период от време, които следва да бъдат включени в заявленията за плащане.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 2 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period should be included into the payment applications.
С Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета бе изменено определението за „бенефициер“ в Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Съвета.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council amended the definition of ‘beneficiary’ in Regulation (EU) No 1303/2013.
С него бе изменен също така член 131, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, в който понастоящем се предвижда, че при държавна помощ публичното финансиране, съответстващо на разхода, включен в дадено заявление за плащане, е изплатено на бенефициерите от структурата, предоставяща помощта, или — когато държавата членка е решила, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта по член 2, параграф 10, буква а) — е изплатено от бенефициера на структурата, получаваща помощта.
It also amended Article 131(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, which now provides that in the case of State aid, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application is to have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of that Regulation, paid by the beneficiary to the body receiving the aid.
Вследствие на тези промени допълнение 2 към приложение VI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1011/2014 следва да бъде съответно изменено.
Due to those changes, Appendix 2 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should be amended accordingly.
В приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1011/2014 на Комисията, в съответствие с член 137, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, е установен образецът за отчетите.
Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the accounts in accordance with Article 137(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
По отношение на авансовите плащания, извършени в контекста на държавната помощ, в допълнение 7 към горепосоченото приложение се уточнява размерът на сумите от тези авансови плащания, извършени и впоследствие съответно покрити или не от разходите, платени от бенефициерите в рамките на определен период от време, които следва да бъдат включени в отчетите.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 7 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period is to be included into the accounts.
По отношение на общия размер на допустимите разходи, записани в счетоводните системи на сертифициращия орган, включени в заявленията за плащане, член 137, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 препраща към член 131 от същия регламент.
With regard to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in payment applications, point (a) of Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 refers back to its Article 131.
Вследствие на промените в член 131, параграф 3 от посочения регламент, допълнение 7 към приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1011/2014 също следва да бъде съответно изменено.
Due to the changes in Article 131(3) of that Regulation, Appendix 7 to Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should also be amended accordingly.
С цел да се гарантира правната сигурност и да се ограничат до минимум несъответствията между разпоредбите на настоящия регламент и изменените разпоредби на Регламент (ЕС) № 1303/2013, който се прилага от 2 август 2018 г. или преди това в съответствие с член 282 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 1011/2014 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should therefore be amended accordingly,
Приложения VI и VII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1011/2014 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes VI and VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1011/2014 на Комисията от 22 септември 2014 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците за предоставяне на определена информация на Комисията и подробни правила за обмен на информация между бенефициерите и управляващите органи, сертифициращите органи, одитните органи и междинните звена (ОВ L 286, 30.9.2014 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p. 1).
Приложения VI и VII се изменят, както следва:
Annexes VI and VII are amended as follows:
в приложение VI допълнение 2 се изменя, както следва:
in Annex VI, Appendix 2 is amended as follows:
заглавието на колона Б се заменя със следното:
the heading of column (B) is replaced by the following:
„Сума, покрита от разходите, платени от бенефициерите, или — когато държавите членки са решили, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта, в съответствие с член 2, параграф 10, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 — от структурата, получаваща помощта, в рамките на три години от плащането на аванса“;
‘Amount which has been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, within three years of the payment of the advance’;
заглавието на колона В се заменя със следното:
the heading of column (C) is replaced by the following:
„Сума, която не е покрита от разходите, платени от бенефициерите, или — когато държавите членки са решили, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта, в съответствие с член 2, параграф 10, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 — от структурата, получаваща помощта, и за която тригодишният срок още не е изтекъл“;
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’;
в приложение VII допълнение 7 се изменя, както следва:
in Annex VII, Appendix 7 is amended as follows:
„Сума, която не е покрита от разходите, платени от бенефициерите, или — когато държавите членки са решили, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта, в съответствие с член 2, параграф 10, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 — от структурата, получаваща помощта, и за която тригодишният срок още не е изтекъл“.
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/296 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/296
за поправка на текста на някои езици на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 за определяне на подробни правила относно прилагането на политика за справедливо ползване и относно методиката за оценяване на устойчивостта на премахването на надценките на дребно за роуминг, както и относно заявлението, което се подава от доставчика на роуминг за целите на тази оценка
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment
като взе предвид Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза, и по-специално член 6г, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union, and in particular Article 6d(1) thereof,
В текста на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията на гръцки, нидерландски и португалски език — в член 4, параграф 2, първата алинея, е допусната грешка относно изчисляването на минималния обем от услуги на дребно за роуминг на данни, който роуминг клиентът трябва да може да ползва, когато пътува периодично в рамките на Съюза, в случай че доставчикът на роуминг прилага политика за справедливо ползване.
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 contain an error in the first subparagraph of Article 4(2) as regards the calculation of the minimum volume of data roaming retail services the roaming customer is to be able to consume when periodically travelling in the Union, in case a fair use policy is applied by the roaming provider.
Поради това текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на гръцки, нидерландски и португалски език следва да бъде съответно поправен.
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 should therefore be corrected accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията от 15 декември 2016 г. за определяне на подробни правила относно прилагането на политика за справедливо ползване и относно методиката за оценяване на устойчивостта на премахването на надценките на дребно за роуминг, както и относно заявлението, което се подава от доставчика на роуминг за целите на тази оценка (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/297 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/297
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на замшеви кожи — гюдерии, с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (Основния регламент), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) № 1338/2006 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на замшеви кожи — гюдерии, с произход от Китайската народна република („КНР“, „Китай“ или „засегнатата държава“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Regulation (EC) No 1338/2006, a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Мерките бяха под формата на адвалорно мито от 58,9 %.
The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.
След преглед с оглед изтичане на срока на мерките („предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките“) с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1153/2012 Съветът реши да запази действащите антидъмпингови мита.
Following an expiry review (the ‘previous expiry review’), the Council decided, by means of Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, to maintain the anti-dumping duties in force.
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действащите антидъмпингови мерки в Комисията постъпи искане за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на действащите мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от Основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането е подадено от UK Leather Federation („заявителя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на Съюза на замшеви кожи — гюдерии, като основанието е, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване на дъмпинга и на вредата за промишлеността на Съюза.
The request was lodged by the UK Leather Federation (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of chamois leather and was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
След като установи, че съществуват достатъчно доказателства за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията обяви на 6 декември 2017 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз („известието за започване“), че започва преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 December 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Комисията официално уведоми заявителя, известните производители от Съюза, производителите износители от засегнатата държава, несвързаните вносители, ползвателите в Съюза, за които е известно, че са засегнати, както и представителите на засегнатата държава за започването на прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
The Commission officially advised the applicant, known producers in the Union, exporting producers in the country concerned, unrelated importers, users in the Union known to be concerned and the representatives of the country concerned of the initiation of the expiry review.
Не са известни други производители на замшеви кожи — гюдерии, в Съюза, освен представляваните от заявителя.
There are no other known Union producers of chamois leather than those represented by the applicant.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от несвързаните вносители от Съюза и китайските производители износители в съответствие с член 17 от основния регламент.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Тъй като единствените двама съществуващи производители в Съюза представляват 100 % от производството на Съюза, не беше предвидено изготвяне на извадка.
Since the only two existing Union producers represented 100 % of the Union production, no sampling of Union producers was envisaged.
За да може да се реши дали е необходимо изготвянето на извадка, и — ако случаят е такъв — да се направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители бяха приканени да вземат участие в разследването.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were invited to participate in this investigation.
Тези страни бяха приканени да заявят своя интерес, като предоставят на Комисията информацията, изисквана в приложение II към известието за започване.
Those parties were requested to make themselves known by providing the Commission with the information requested in Annex II of the Notice of Initiation.
Отзоваха се двама несвързани вносители.
Two unrelated importers came forward.
Тези две дружества обаче не са внасяли разглеждания продукт след предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, а именно — от 2012 г.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от известните износители или производители от КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked the known exporters or producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.