natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член на Комисията
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (OJ L 196, 17.7.1987, p. 85).
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Document RSPG17-006 final of 9 November 2016.
Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността (ОВ L 196, 17.7.1987 г., стр. 85).
Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group (OJ L 198, 27.7.2002, p. 49).
Документ RSPG17-006 final от 9 ноември 2016 г.
Corresponding to standards up to and including 3GPP Release 13.
Решение 2002/622/ЕО на Комисията от 26 юли 2002 г. за създаване на Група за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 198, 27.7.2002 г., стр. 49).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
В съответствие със стандартите 3GPP до версия 13 включително.
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на Директива 1999/5/ЕО (ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр. 62).
ANNEX
Решение 2009/766/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г. относно хармонизирането на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz за наземни системи за предоставяне на общоевропейски електронни съобщителни услуги в Общността (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 32).
LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following technical parameters shall be applied as an essential component of the conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
СПИСЪК НА НАЗЕМНИТЕ СИСТЕМИ ПО ЧЛЕН 3 И ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
Systems
Следните технически параметри се прилагат като основен компонент на необходимите условия за осигуряване на съвместимост, когато няма сключени двустранни или многостранни споразумения между съседните мрежи, без да се изключва възможността за облекчени изисквания за технически параметри, ако това е договорено между операторите на тези мрежи.
Technical parameters
Системи
Implementation deadlines
Технически параметри
UMTS, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11
Крайни срокове за прилагане
Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks.
UMTS, както е установен от стандартите на ETSI, по-специално EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 и EN 301 908-11
Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
Отстояние от 5 MHz или повече между носещите честоти на две съседни мрежи UMTS.
9 May 2010
Отстояние от 2,8 MHz или повече между носещата честота на UMTS мрежа и носещата честота на съседна GSM мрежа.
LTE, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
9 май 2010 г.
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
LTE, както е установен от стандартите на ETSI, по-специално EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 и EN 301 908-18
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
Честотно отстояние от 200 kHz или повече между границата на канала за LTE и границата на канала на носещата честота за GSM между съседни мрежи LTE и GSM.
No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
Не се изисква честотно отстояние между границата на канала за LTE и границата на канала на носещата честота за UMTS между съседни мрежи LTE и UMTS.
31 December 2011, except 30 September 2018 for LTE-MTC and LTE-eMTC
Не се изисква честотно отстояние между границите на канала за LTE между две съседни мрежи LTE.
WiMAX, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-21 and EN 301 908-22
31 декември 2011 г., а за LTE-MTC и LTE-eMTC 30 септември 2018 г.
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
WiMAX, както е установен от стандартите на ETSI, по-специално EN 301 908-1, EN 301 908-21 и EN 301 908-22
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Честотно отстояние от 200 kHz или повече между границата на канала за WiMAX и границата на канала на носещата честота за GSM между съседни мрежи WiMAX и GSM.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
Не се изисква честотно отстояние между границата на канала за WiMAX и границата на канала на носещата честота за UMTS между съседни мрежи WiMAX и UMTS.
31 December 2011
Не се изисква честотно отстояние между границите на канала за WiMAX между две съседни мрежи WiMAX.
Narrowband IoT (NB-IoT) as specified by ETSI standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
31 декември 2011 г.
Standalone mode:
Теснолентов интернет на нещата (NB-IoT), както е установен от стандартите на ETSI, по-специално EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 и EN 301 908-18
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the UMTS/LTE channel edge of the neighbouring network;
Самостоятелно разполагане:
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the GSM channel edge of the neighbouring network.
честотно отстояние от 200 kHz или повече между границата на канала за NB-IoT със самостоятелно разполагане на дадена мрежа и границата на канала за UMTS/LTE на съседна мрежа,
In-band mode: the same parameters apply as for LTE.
честотно отстояние от 200 kHz или повече между границата на канала за NB-IoT със самостоятелно разполагане на дадена мрежа и границата на канала за GSM на съседна мрежа.
Guard-band mode: a frequency separation of 200 kHz or more, between the NB-IoT channel edge and the edge of the operator's block, taking into account existing guard bands between operators' block edges or the edge of the operating band (adjacent to other services).
Вътрешноблоково разполагане: прилагат се същите параметри като за LTE.
30 September 2018
Разполагане в защитна лента: честотно отстояние от 200 kHz или повече между границата на канала за NB-IoT и границата на блока на оператора, като се вземат предвид съществуващите защитни ленти между границите на блоковете на операторите или границата на работната радиочестотна лента (съседна на други услуги).
Including LTE Machine Type Communications (LTE-MTC) and LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), which operate under the same technical conditions as LTE.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/638 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/638
от 23 април 2018 година
of 23 April 2018
за установяване на спешни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Spodoptera frugiperda (Smith)
establishing emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Spodoptera frugiperda (Smith)
(нотифицирано под номер С(2018) 2291)
(notified under document C(2018) 2291)
като взе предвид Директива 2000/29/EО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 16, параграф 3, трето изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
Spodoptera frugiperda (Smith) (наричан по-долу „посоченият организъм“), се съдържа в част А, раздел I, буква а), точка 22 от приложение I към Директива 2000/29/ЕО като вредител, за който не е известно да се среща в Съюза.
Spodoptera frugiperda (Smith) (hereinafter: ‘the specified organism’), is listed in point 22 of Section I(a) of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Специални мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на посочения организъм са определени в част А, раздел I, точка 27.2 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
Specific measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism are laid down in point 27.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Тези мерки се състоят от специални изисквания относно въвеждането в Съюза на растения от Dendranthema (DC.)
Those measures consist of special requirements concerning the introduction into the Union of plants of Dendranthema (DC.)
Des Moul., Dianthus L. и Pelargonium l'Hérit. ex Ait., които биха могли да служат като гостоприемници за вредителя.
Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., which may host the harmful organism.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) изготви научно становище относно категоризацията на вредителя, което беше прието на 28 юни 2017 г.
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Освен това някои държави членки предоставиха данни от залавяне на посочения организъм върху търгувани стоки.
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
С оглед на неотдавнашното въвеждане и разпространение на посочения организъм в Африка, неговото разпространение в Северна и Южна Америка и данните от залавяне, предоставени от държавите членки, специалните мерки при въвеждане в Съюза следва да се прилагат и по отношение на някои други растения, които биха могли да служат като гостоприемници за посочения организъм и са с произход от Африка или Северна или Южна Америка (наричани по-долу: „посочените растения“).
In view of the recent introduction and spread of the specified organism in Africa, its distribution in the Americas and the interception data submitted by Member States, certain other plants hosting the specified organism and originating in Africa or in the Americas (hereinafter: ‘the specified plants’), should be subject to specific measures when introduced into the Union.
Тези специфични мерки следва да осигурят навременното откриване на посочения организъм на територията на Съюза, да предвидят изисквания за въвеждането на посочените растения в Съюза, включително фитосанитарен сертификат, както и официални проверки при въвеждането на тези растения в Съюза.
Those specific measures should provide for timely detection of the specified organism in the Union territory, requirements for the introduction into the Union of the specified plants, including a phytosanitary certificate, as well as official checks at introduction of those plants into the Union.
Държавите членки следва да провеждат годишни наблюдения за присъствието на посочения организъм на тяхната територия и да гарантират, че професионалните оператори са информирани относно евентуалното му присъствие и са запознати с мерките, които трябва да бъдат предприети.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Тези мерки са необходими, за да се гарантира по-добра защита на територията на Съюза от навлизането, установяването и разпространението на посочения организъм.
Those measures are necessary to ensure an enhanced protection of the Union territory from the entry, establishment and spread of the specified organism.
За да могат отговорните официални органи и професионалните оператори да се адаптират към споменатите изисквания, настоящото решение следва да се прилага от 1 юни 2018 г.
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to adapt to those requirements, this Decision should apply from 1 June 2018.
Настоящото решение следва да бъде временно и да се прилага до 31 май 2020 г., за да може да бъде преразгледано преди изтичането на този срок.
This Decision should be temporary and apply until 31 May 2020 to allow for its review before that time.
„посочен организъм“ означава Spodoptera frugiperda (Smith);
‘specified organism’ means Spodoptera frugiperda (Smith);
„посочени растения“ означава плодовете на Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. и Solanum melongena L., както и растенията, различни от жив полен, растителни тъканни култури, семена и зърна, на Zea mays L. с произход от Африка или Северна или Южна Америка;
‘specified plants’ means fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L., and plants, other than live pollen, plant tissue cultures, seeds and grains, of Zea mays L. originating in Africa or in the Americas;
„производствен обект“ означава определена част от дадено място на производство, която за фитосанитарни цели се управлява като отделно звено, като „място на производство“ означава всички помещения или сбор от площи, които се експлоатират като отделна производствена или селскостопанска единица.
‘production site’ means a defined part of a place of production, that is managed as a separate unit for phytosanitary purposes.
Член 2
‘Place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit.
Откриване или съмнения за присъствие на посочения организъм
Article 2
Държавите членки гарантират, че всяко лице, което има съмнения за присъствието или установи присъствието на посочения организъм на територията на държавата, незабавно уведомява отговорния официален орган и му предоставя цялата имаща отношение информация относно присъствието или съмнението за присъствие на посочения организъм.
Detection or suspected presence of the specified organism
Отговорният официален орган незабавно записва тази информация.
Member States shall ensure that any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism in their territory informs immediately the responsible official body and provides it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Когато отговорният официален орган бъде уведомен за присъствието на посочения организъм или за съмнение за неговото присъствие, той предприема всички необходими мерки, за да потвърди присъствието или съмненията за него.
The responsible official body shall immediately record such information.
Държавите членки гарантират, че всяко лице, под чийто контрол се намират растения, които може да са заразени с посочения организъм, се уведомява незабавно за присъствието на посочения организъм или за съмненията за неговото присъствие, за възможните последствия и рискове и за мерките, които трябва да се предприемат.
Where the responsible official body has been informed of the presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Член 3
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Изисквания за въвеждането на посочените растения в Съюза
Article 3
Посочените растения се въвеждат в Съюза само ако са изпълнени следните изисквания:
Requirements for the introduction into the Union of the specified plants
придружени са от фитосанитарен сертификат съгласно член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО;
The specified plants shall only be introduced into the Union if the following requirements are fulfilled:
в съответствие са с член 4, букви а), б), в), г) или д) от настоящото решение.
they shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
Съответната буква трябва да бъде посочена във фитосанитарния сертификат в рубриката „Допълнителна декларация“.
they shall comply with points (a), (b), (c), (d) or (e) of Article 4 of this Decision.
В случаите по член 4, букви в) и г) във фитосанитарния сертификат се посочва и информацията, която осигурява проследяемостта, посочена в буква в), подточка iv);
The appropriate point shall be indicated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘Additional Declaration’.
при влизане в Съюза те се проверяват от отговорния официален орган в съответствие с член 5 от настоящото решение, като не трябва да се установи присъствие на посочения организъм.
In the case of points (c) and (d) of Article 4, the phytosanitary certificate shall also indicate the information ensuring traceability, indicated under point (c)(iv);
Член 4
on entry into the Union, they shall be checked by the responsible official body in accordance with Article 5 of this Decision, and no presence of the specified organism shall be found.
Произход на посочените растения
Article 4
Посочените растения трябва да отговарят на изискванията, определени в една от следните букви:
Origin of the specified plants
те са с произход от трета държава, за която присъствието на посочения организъм не е известно;
The specified plants shall fulfil the requirements set out in one of the following points:
те са с произход от област, за която съгласно приложимите международни стандарти за фитосанитарни мерки е установено от съответната национална служба за растителна защита, че е свободна от посочения организъм; наименованието на тази област се посочва във фитосанитарния сертификат в рубриката „Място на произход“.
they originate in a third country where the specified organism is not known to be present;
те са с произход от области, различни от посочените в букви а) и б), и отговарят на следните условия:
they originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; the name of that area shall be stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’;
посочените растения са произведени в производствен обект, който е регистриран и контролиран от националната организация за растителна защита в държавата на произход;
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with the following conditions:
в производствените обекти са извършвани официални проверки през последните три месеца преди износа, като върху посочените растения не е открито присъствие на посочения организъм;
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
преди износа посочените растения са били подложени на официална проверка, при която е установено, че са свободни от посочения организъм;
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
по време на транспорта на посочените растения преди износа им е предоставена информация, която осигурява тяхната проследяемост до производствения им обект;
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
посочените растения са произведени в производствен обект, който е физически напълно защитен срещу въвеждането на посочения организъм;
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
те произхождат от области, различни от посочените в букви а) и б), отговарят на буква в), подточки i)—iv) и са били подложени на ефективно третиране, за да се гарантира, че са свободни от посочения организъм;
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
те са с произход от области, различни от посочените в букви а) и б), и са били подложени на ефективно третиране след прибиране на реколтата, за да се гарантира, че са свободни от посочения организъм, а третирането е посочено върху фитосанитарния сертификат.
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
Член 5
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
Официални проверки при въвеждане в Съюза
Article 5
Всички пратки с посочените растения, въвеждани в Съюза, преминават официална проверка на входния пункт в Съюза или на местоназначението, определено в съответствие с Директива 2004/103/ЕО на Комисията.
Official checks at introduction into the Union
Отговорният официален орган извършва следните проверки:
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
визуална проверка;
The responsible official body shall carry out the following checks:
в случай на съмнения относно присъствието на посочения организъм, вземане на проби и идентифициране на открития вредител.
a visual inspection
Член 6
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
Наблюдения на посочения организъм на територията на държавите членки
Article 6
Държавите членки провеждат годишни наблюдения за присъствието на посочения организъм върху растения гостоприемници на тяхна територия.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Наблюденията се извършват от отговорния официален орган или под неговия официален надзор.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Като минимално изискване при тях се използват подходящи капани, като например феромонови уловки или инсектицидни лампи, а в случай на съмнение за заразяване с посочения организъм те включват вземане на проби и идентифициране.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Наблюденията се основават на доказани научно-технически принципи и се извършват в подходящи за откриване на посочения организъм моменти от годината.
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.