natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [идват от — а в случай на транзитно преминаване, е предвидено по график да преминат транзитно през — територия или трета държава, включена в списъка в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията, като подробна информация за текущата ваксинация против бяс е предоставена в колони 1—7 от таблицата по-долу;]
or [they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Part 1 ofAnnex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or listed without time limit in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, and
или [идват от или е предвидено по график да преминат транзитно през територия или трета държава, включена в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията или включена без ограничение във времето в списъка в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията, и
details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below, and
подробна информация за текущата ваксинация против бяс е предоставена в колони 1—7 от таблицата по-долу, и
a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
тестът за титруване на антитела срещу бяс (4), извършен върху кръвна проба, взета от ветеринарен лекар, упълномощен от компетентния орган, не по-малко от 30 дни след предходната ваксинация и най-малко три месеца преди датата на издаване на настоящия сертификат, е показал титър на антитела, по-голям или равен на 0,5 IU/ml (5), а всяка последваща реваксинация е била извършена в срока на валидност на предходната ваксинация, като датата на вземането на пробата за теста на имунната реакция е посочена в колона 8 от таблицата по-долу:]
Transponder or tattoo
Транспондер или татуировка
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Дата на ваксинацията [дд/мм/гггг]
Name and manufacturer of vaccine
Партиден номер
Validity of vaccination
Валидност на ваксинацията
Date of blood sampling[dd/mm/yyyy]
Дата на кръвната проба[дд/мм/гггг]
Alphanumeric code of the animal
Буквено-цифров код на животното
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Дата на имплантиране и/или прочитане (6) [дд/мм/гггг]
From [dd/mm/yyyy]
от[дд/мм/гггг]
to[dd/mm/yyyy]
до[дд/мм/гггг]
either [II.4. the consignment includes dogs destined for a Member State listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 and those dogs have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 (7) (8) are provided in the table below:
или [II.4. пратката включва кучета, предназначени за държава членка, включена в списъка в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/878 на Комисията, и тези кучета са третирани срещу паразита Echinococcus multilocularis, като данните за третирането, проведено от лекуващия ветеринарен лекар в съответствие с член 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 2018/772 на Комисията (7) (8), са посочени в таблицата по-долу:
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
Буквено-цифров код на транспондера или татуировката на кучето
Anti-Echinococcus treatment
Третиране против ехинококи
Administering veterinarian
Ветеринарен лекар, провел третирането
Name and manufacturer of the product
Наименование и производител на продукта
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Дата [дд/мм/гггг] и час на третирането [00:00]
Name in capitals, stamp and signature
Име с главни букви, печат и подпис
or [II.4. the dogs forming part of the consignment have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
или [II.4. кучетата, които са част от пратката, не са третирани против паразита Echinococcus multilocularis.]
Notes
Забележки
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Настоящият сертификат е с валидност 10 дни, считано от датата на издаване от официалния ветеринарен лекар.
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
В случай на транспортиране по море посоченият 10-дневен срок се удължава с допълнителен период, съответстващ на продължителността на пътуването по море.
Part I:
Част I:
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Поле I.11: Място на произход: име и адрес на предприятието, което извършва експедирането.
Indicate approval or registration number.
Посочете номер на одобрението или регистрационен номер.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Поле I.12: Местоназначение: задължително се попълва, когато животните са предназначени за орган, институт или център, одобрен в съответствие с приложение В към Директива 92/65/ЕИО на Съвета.
Box I.25: Commodities certified for: indicate
Поле I.25: Стоки със сертификат за: посочете:
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
„Домашни любимци“, когато се извършва движение на кучета (Canis lupus familiaris), котки (Felis silvestris catus) или порове (Mustela putorius furo) в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
„Одобрени органи“, когато се извършва движение на кучета, котки или порове в съответствие с член 13 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета до одобрен орган, институт или център съгласно определението в член 2, буква в) от посочената директива;
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
„Други“, когато се извършва движение на кучета, котки или порове в съответствие с член 10 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Поле I.28: Система за идентификация: изберете транспондер или татуировка.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Идентификационен номер: посочете буквено-цифрения код на транспондера или татуировката.
Part II:
Част II:
Keep as appropriate.
Да се остави според случая.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Всяка реваксинация трябва да се счита за първоначална ваксинация, ако не е направена в срока на валидност на предходната ваксинация.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Към сертификата се прилага заверено копие на данните за идентификацията и ваксинацията на съответните животни.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
Тестът за титруване на антитела срещу бяс, посочен в точка II.3:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
трябва да е извършен върху проба, взета от ветеринарен лекар, упълномощен от компетентния орган, най-малко 30 дни след датата на ваксинацията и три месеца преди датата на вноса;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
трябва да покаже ниво на неутрализиращи антитела срещу вируса на бяс в серума, което е по-високо или равно на 0,5 IU/ml;
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
трябва да е извършен от лаборатория, одобрена в съответствие с член 3 от Решение 2000/258/ЕОна Съвета (списъкът на одобрените лаборатории е достъпен на интернет адрес: http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
не е необходимо да се прави отново на животно, което, след като е показало задоволителен резултат на теста, е било реваксинирано против бяс в срока на валидност на предходната ваксина.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Към сертификата се прилага сертифицирано копие на официалния доклад от одобрената лаборатория за резултата от теста за антитела срещу бяс, посочен в точка II.3.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
Като удостоверява този резултат, официалният ветеринарен лекар потвърждава, че е проверил, в рамките на възможностите си и ако е необходимо — чрез контакт с посочената в доклада лаборатория, автентичността на лабораторния доклад за резултатите от теста за титруване на антитела, посочен в точка II.3.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
Във връзка с бележка под линия 3 маркировката на съответните животни чрез имплантирането на транспондер или чрез поставянето — преди 3 юли 2011 г. — на ясно четлива татуировка, трябва да бъде проверена, преди да бъде попълнена каквато и да е информация в настоящия сертификат, и трябва винаги да предшества всяка ваксинация, или когато е приложимо, тестовете, на които се подлагат животните.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
Третирането срещу Echinococcus multilocularis, посочено в точка II.4, трябва:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
да бъде проведено от ветеринарен лекар в рамките на не повече от 120 часа и не по-малко от 24 часа преди часа на планираното въвеждане на кучетата в някоя от държавите членки или части от тях, изброени в списъка в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/878 на Комисията,
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
се извършва с одобрен лекарствен продукт, който съдържа подходящата доза празиквантел или фармакологично активни вещества, които, отделно или в комбинация с други, доказано намаляват наличието на зрели и незрели чревни форми на Echinococcus multilocularis в съответния вид гостоприемник.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Таблицата, посочена в точка II.4, трябва да се използва за документиране на данните за допълнително третиране, ако то е проведено след датата на подписване на сертификата и преди планираното въвеждане в някоя от държавите членки или части от тях, изброени в списъка в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/878 на Комисията.
Official veterinarian
Печат:
PART 2
ЧАСТ 2
Explanatory notes for completing the animal health certificate
Обяснителни бележки за попълване на ветеринарния здравен сертификат
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Когато в сертификата се посочва, че някои формулировки се оставят според случая, формулировките, които не са приложими, може да се зачеркнат, подпишат и подпечатат от официалния ветеринарен лекар или напълно да се заличат от сертификата.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един-единствен лист хартия, а ако необходимият текст е по-дълъг, сертификатът се съставя в такава форма, че всички необходими листове хартия да съставляват единно и неделимо цяло.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Сертификатът се съставя най-малко на един от официалните езици на държавата членка, в която се намира граничният инспекционен пункт на въвеждане на пратката в Съюза, и на един от официалните езици на държавата членка по местоназначение.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Посочените държави членки могат обаче да разрешат сертификатът да бъде съставен на официалния език (официалните езици) на друга държава членка и при необходимост да бъде придружен от официален превод.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (таблицата в поле I.28 от образеца на ветеринарния здравен сертификат), към сертификата се прилагат допълнителни листове или подкрепящи документи, като тези листове или документи се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на официалния ветеринарен лекар върху всяка страница.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Когато сертификатът, включително посочените в буква г) допълнителни листове, съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира: (номер на страницата от общия брой страници) в долния край на страницата, а в горния ѝ край се нанася референтният номер на сертификата, който е бил определен от компетентния орган.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Оригиналът на сертификата се попълва и подписва от официален ветеринарен лекар на изнасящата територия или трета държава.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Компетентният орган на изнасящата територия или трета държава гарантира, че сертифицирането е извършено при спазване на разпоредби и принципи, еквивалентни на установените в Директива 96/93/ЕО.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Цветът на подписа трябва да е различен от този на печатния текст.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Това изискване се прилага също и за печатите, които не са релефни или с воден знак.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
Решение (ЕС) 2019/299 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/299
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в Регионалния управителен комитет на Транспортната общност по отношение на някои кадрови въпроси във връзка с изпълнението на Договора за създаване на Транспортната общност
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
Съгласно член 41, параграф 3 от ДТО, ДТО се прилага временно считано от 9 октомври 2017 г.
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT has applied provisionally since 9 October 2017.
Той се прилага временно между договарящите страни, а именно Съюзът, Република Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово, Черна гора и Република Сърбия.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Ролята на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност („Управителният комитет“) е да приема решения по определени кадрови въпроси, за да се гарантира, че ДТО се изпълнява.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
Целесъобразно е да се установи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Управителния комитет по отношение на негови решения относно някои кадрови въпроси, тъй като тези решения са необходими за започването на работата на Постоянния секретариат на Транспортната общност и ще имат правно действие по отношение на Съюза.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
Следователно позицията на Съюза в рамките на Управителния комитет следва да се основава на приложените проекти за решения,
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност, се основава на проектите на решения на управителния комитет, приложени към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Регионалния управителен комитет могат да договарят незначителни промени в проектите на решения, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
ОВ L 278, 27.10.2017 г., стр. 3.
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
РЕШЕНИЕ № …/2019 НА РЕГИОНАЛНИЯ УПРАВИТЕЛЕН КОМИТЕТ НА ТРАНСПОРТНАТА ОБЩНОСТ
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
за приемането на правилата относно назначаването, условията на труд и географския баланс на персонала на Постоянния секретариат на Транспортната общност
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
като взе предвид Договора за създаване на Транспортната общност, и по-специално член 24, параграф 1 и член 30 от него,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 30 thereof,
Приемат се посочените в приложението към настоящото решение правила относно назначаването, условията на труд и географския баланс на персонала на Постоянния секретариат на Транспортната общност.
The rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
За Регионалния управителен комитет:
For the Regional Steering Committee
Правила за приемането на правилата относно назначаването, условията на труд и географския баланс на персонала на Постоянния секретариат на Транспортната общност
Rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
I. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
I. GENERAL
С настоящите правила се въвеждат процедурите за назначаване на директор, и на заместник директори, както и на персонала на Постоянния секретариат на Транспортната общност („Секретариатът“), изискванията относно техните условия на труд и географския баланс на персонала в съответствие с Договора за създаването на Транспортната общност („Договорът“ или „ДТО“).
These Rules establish the procedures for the recruitment of the Director and of any Deputy Directors, as well as of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’), requirements on their working conditions and on the geographical equilibrium of the staff, in accordance with the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’).
В случай на противоречие между настоящите правила и Договора се прилагат разпоредбите на Договора.
In case of any contradiction between these Rules and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
НАЗНАЧАВАНЕ НА ДИРЕКТОРА И НА ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОРИТЕ НА СЕКРЕТАРИАТА
RECRUITMENT OF THE DIRECTOR AND ANY DEPUTY DIRECTORS OF THE SECRETARIAT
С одобрението на Регионалния управителен комитет в Европейския съюз („Съюзът“) и в договарящите страни от Югоизточна Европа (Република Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово, Черна гора и Република Сърбия). се публикува отворена покана за подаване на заявления за кандидатстване за позициите „директор“ или „заместник директор“.
Upon approval of the Regional Steering Committee, an open call for applications for the position of Director or Deputy Director shall be published in the European Union (‘the Union’) as well as in the the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Най-малко 30 дни преди датата на съответната среща, за която в дневния ред на Регионалния управителен комитет е предвидено назначаването на директора или заместник директора, Европейската комисия разпространява предложение, съдържащо предложената кандидатура.
At least 30 days before the relevant meeting date for which the appointment of the Director or a Deputy Director figures on the agenda of the Regional Steering Committee, the European Commission shall distribute a proposal containing the proposed candidate.
Кандидатът се номинира в лично качество.
The candidate shall be nominated in its personal capacity.