natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общ брой митнически декларации (на ниво стокова позиция), подложени на контрол след вдигането на стоките (преглед на митническата декларация)
Total number of customs declarations (item level) controlled after release of the goods (customs declaration revision)
Общ брой на други проверки след вдигането на стоките
Total number of other post-release controls
Общ брой на други проверки след вдигането на стоките
Total number of post-release audits
Служителите в митническите служби
Staff in customs departments
Обща численост на служителите в митническите служби (1)
Total number of staff in customs departments (1)
Общ брой на служителите по други проверки след вдигането на стоките
Total number of staff on other post-release controls
Общ брой на служителите по други проверки след вдигането на стоките
Total number of staff on post-release audits
Списък на най-важните въпроси във връзка с установяването на вземания, вписването им в сметките и предоставянето на съответните суми, възникнали при прилагането на Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014, Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета (1), и Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета (2), включително въпросите, възникнали при спорове.
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (1), as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (2), including those raised in matters in dispute.
Решение (ЕС) 2018/201 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/201
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет за улесняване на издаването на визи, създаден със Споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република за улесняване на издаването на визи, във връзка с приемането на неговия процедурен правилник
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas with regard to the adoption of its rules of procedure
като взе предвид Решение 2014/242/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република за улесняване на издаването на визи,
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
Споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република за улесняване на издаването на визи („Споразумението“) влезе в сила на 1 септември 2014 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) entered into force on 1 September 2014.
В Споразумението се предвижда създаването на Съвместен комитет за управление на Споразумението („Съвместен комитет“).
The Agreement provides for the setting-up of a Joint Committee for the management of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Съвместния комитет е натоварен, inter alia, с наблюдението на прилагането на Споразумението.
The Joint Committee has, inter alia, the task of monitoring the implementation of the Agreement.
В Споразумението се посочва, че Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.
The Agreement states that the Joint Committee is to establish its own rules of procedure.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, във връзка с приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of the Joint Committee's rules of procedure.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързанa от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in its adoption Decision and is not bound by it or subject to its application.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет за улесняване на издаването на визи, създаден със Споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република за улесняване на издаването на визи, във връзка с приемането на неговия процедурен правилник, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет за улесняване на издаването на визи, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Visa Facilitation Committee attached to this Decision.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2018 година.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Горанов
Goranov
47.
47.
49.
49.
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
РЕШЕНИЕ № …/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И АЗЕРБАЙДЖАНСКАТА РЕПУБЛИКА ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ
DECISION No …/2018 OF THE JOINT VISA FACILITATION COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република за улесняване на издаването на визи („Споразумението“), и по-специално член 12, параграф 4 от него,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
като има предвид, че Споразумението влезе в сила на 1 септември 2014 г.,
Whereas that Agreement entered into force on 1 September 2014,
Съвместният комитет за улесняване на издаването на визи („Съвместният комитет“) се председателства съвместно от представител на Европейския съюз и представител на Азербайджанската република.
The Joint Visa Facilitation Committee (‘the Joint Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Azerbaijan.
Задачи на Съвместния комитет
Tasks of the Joint Committee
Съгласно член 12, параграф 2 от Споразумението Съвместният комитет има по-специално следните задачи:
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Joint Committee shall, in particular, have the following tasks:
разрешаване на спорове, свързани с тълкуването или прилагането на разпоредбите на Споразумението.
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
Съвместният комитет може да постигне съгласие по препоръки, съдържащи насоки или „най-добри практики“, с цел да подпомогне прилагането на Споразумението.
The Joint Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Съвместният комитет заседава всеки път, когато е необходимо, по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, at the request of the Parties, and at least once per year.
Заседанията на Съвместният комитет се свикват от съпредседателите.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Co-chairs.
Съпредседателите насрочват дата за заседанието и обменят необходимите документи своевременно, за да се осигури подходяща подготовка, 30 дни преди заседанието.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as are necessary in time to ensure adequate preparation, 30 days prior to the meeting.
Страната — домакин на заседанието, решава логистичните въпроси.
The Party hosting a meeting shall make the necessary arrangements with regard to logistical matters.
Страните се уведомяват взаимно за планирания състав на делегациите си най-малко седем дни преди заседанието.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before a meeting.
Точка, която не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде добавена към дневния ред, ако страните са съгласни, и се разглежда, доколкото е възможно.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be addressed to the extent possible.
Протокол от заседанието
Minutes of meetings
Проект на протокола се изготвя във възможно най-кратък срок от съпредседателя на страната — домакин на заседанието.
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
По правило за всяка точка от дневния ред в протокола се посочва следното:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda the following:
документите, представени на Съвместния комитет;
the documentation submitted to the Joint Committee;
изказванията, които дадена страна е поискала да бъдат включени в протокола; и
statements which a Party has requested to be entered; and
В протокола се посочват лицата от съответните делегации, които са участвали, като се посочват министерството, агенцията или институцията, които всеки участник представлява.
The minutes shall indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry, agency or institution they represent.
Протоколът се одобрява от Съвместния комитет на следващото му заседание.
The minutes shall be approved by the Joint Committee at its next meeting.
Решения и препоръки на Съвместния комитет
Decisions and recommendations of the Joint Committee
Съвместният комитет взема решения по взаимно съгласие на двете страни.
The Joint Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Всяко решение на Съвместния комитет носи наименованието „решение“, последвано от сериен номер и описание на техния предмет.
Each decision of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ followed by a serial number and a description of its subject.
Посочва се и датата, на която решението поражда действие.
The date on which the decision takes effect shall also be indicated.
Решенията се подписват от представители на Съвместния комитет изи, които са упълномощени да действат от името на страните.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Решенията се съставят в два екземпляра, като текстовете на всяка от версиите са еднакво автентични.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis към препоръките на Съвместния комитет.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Joint Committee.
Всяка страна поема разходите, които е направила във връзка с участието си в заседанията на Съвместния комитет, включително разходите за персонал, пътните и дневните разходи и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Другите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната — домакин на заседанието, освен ако не е договорено друго от страните.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall be covered by the Party hosting the meeting, unless otherwise decided by the Parties.
Освен ако Съвместният комитет не реши друго, заседанията му не са публични.
Unless the Joint Committee decides otherwise, its meetings shall not be open to the public.
Протоколите и другите документи на Съвместния комитет се третират като поверителни.
Minutes and other documents of the Joint Committee shall be treated as confidential.
По взаимно съгласие на двамата съпредседатели могат да бъдат поканени участници, които не са длъжностни лица на страните и на държавите членки, като към тях се прилагат същите изисквания за поверителност.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-chairs and shall be subject to the same confidentiality requirements.
Страните могат да организират публични брифинги или по друг начин да информират заинтересованите представители на обществеността за резултатите от заседанията на Съвместния комитет.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee's meetings.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/202 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/202
от 9 февруари 2018 година
of 9 February 2018
като взе предвид Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС, и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
На 20 декември 2010 г.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС.
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 1 февруари 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, добави четири лица към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Those persons should therefore be added to Annex I to Decision 2010/788/CFSP.
Поради това тези лица следва да бъдат добавени към приложение I към Решение 2010/788/ОВППС.
Since two of those persons were already designated under Annex II to that Decision, they should be removed from Annex II to that Decision to be now designated under Annex I to that Decision.
Тъй като две от тези лица вече са посочени в приложение II към същото решение, те следва да бъдат заличени от приложение II към същото решение и да бъдат посочени в приложение I към същото решение.
Annexes I and II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложения I и II към Решение 2010/788/ОВППС следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Приложение I към Решение 2010/788/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложение I към настоящото решение.
Article 2
Член 2
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Приложение II към Решение 2010/788/ОВППС се изменя съгласно приложение II към настоящото решение.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Съставено в Брюксел на 9 февруари 2018 година.
For the Council
Захариева
OJ L 336, 21.12.2010, p.
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр.
30.
30.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Decision 2010/788/CFSP:
В списъка, съдържащ се в част а) от приложение I към Решение 2010/788/ОВППС, се добавят посочените по-долу лица:
Muhindo Akili Mundos (alias (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Muhindo Akili Mundos (известен още като: a) Charles Muhindo Akili Mundos; б) Akili Muhindo; в) Muhindo Mundos)
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Длъжност: a) генерал от въоръжените сили на ДРК (FARDC), командир на 31-ва бригада; б) бригаден генерал от FARDC
Date of birth: 10 November 1972
Дата на раждане: 10 ноември 1972 г.
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
Място на раждане: Демократична република Конго
Nationality: Democratic Republic of the Congo
Гражданство: Демократична република Конго
Date of UN designation: 1 February 2018
Дата на посочване от ООН: 1 февруари 2018 г.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
Други сведения: Muhindo Akili Mundos е генерал от въоръжените сили на FARDC, командир на 31-ва бригада.
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
През септември 2014 г. е назначен за командир на оперативния сектор на FARDC в районите на Beni и Lubero, включително операцията Sukola I срещу Алианса на демократичните сили (ADF).
He remained in that position until June 2015.
Остава на тази длъжност до юни 2015 г.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Той представлява също заплаха за мира, стабилността и сигурността на ДРК съгласно точка 7, буква д) от Резолюция 2293 на Съвета за сигурност на ООН.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Reason for listing:
Основания за вписването:
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Muhindo Akili Mundos беше вписан на 1 февруари 2018 г. въз основа на критериите, посочени в параграф 7, буква д) от Резолюция 2293 (2016) и препотвърдени в Резолюция 2360 (2017).
Additional Information:
Допълнителна информация:
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
Muhindo Akili Mundos е командир от конгоанската армия, отговорен за военните операции срещу ADF по време на операция Sukola I в периода август 2014 г. — юни 2015 г.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
Бойната единица на FARDC под командването на Mundos не се намесва, за да предотврати погазването на човешките права от ADF, в това число нападения срещу цивилни лица.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
Mundos набира и въоръжава бивши бойци от местни въоръжени групи за участие в извънсъдебните екзекуции и масовите убийства, извършени от ADF.
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Докато е командир на операцията на FARDC Sukola I, Mundos също ръководи и оказва подкрепа на фракция на подгрупа на ADF, известна като ADF-Mwalika.
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
Под командването на Mundos ADF-Mwalika извършва нападения срещу цивилни лица.
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
По време на тези операции бойците на FARDC под командването на Mundos оказват допълнителна подкрепа на ADF-Mwalika.
Date of birth: 13 March 1980
Дата на раждане: 13 март 1980 г.
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Място на раждане: Kigoma, Walikale, Демократична република Конго
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
Други сведения: Завършил средно образование, социални науки в Mpofi; на 16-годишна възраст се включва във въоръжената група, командвана от She Kasikila; постъпва във FARDC с Kasikila, като става батальонен офицер (S3); ранен през 2007 г., по-късно се включва в Mai Mai Simba под ръководството на тогавашния командир „Mando“; участва в създаването на NDC през 2008 г., като става заместник-командир, отговарящ за Aigle Lemabé Brigade.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
Той представлява също заплаха за мира, стабилността и сигурността на ДРК съгласно точка 7, буква ж) от Резолюция 2293 на Съвета за сигурност на ООН.
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Guidon Shimiray Mwissa беше вписан на 1 февруари 2018 г. въз основа на критериите, посочени в параграф 7, буква ж) от Резолюция 2293 (2016) и препотвърдени в Резолюция 2360 (2017).
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
„Генерал“ Guidon Shimiray Mwissa напуска Nduma defense du Congo (NDC) и през 2014 г. създава собствена група NDC-R.
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
Групата NDC-R, оглавявана от Guidon Shimiray Mwissa, използва деца войници и ги разполага в зоните на въоръжен конфликт.
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold-mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
Групата NDC-R е обвинена също в погазване на човешките права в източните провинции, както и за налагането на незаконни данъци в златодобивните райони, и използването на постъпленията за купуване на оръжия в нарушение на оръжейното ембарго срещу ДРК.
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Lucien Nzambamwita (известен още като: André Kalume)
Date of birth: 1966
Дата на раждане: 1966 г.
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Място на раждане: Cellule Nyagitabire, сектор Ruvune, община Kinyami, префектура Byumba, Руанда
Nationality: Rwanda