natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) 2018/1670 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1670 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 110/2008 по отношение на номиналните количества за пускането на пазара в Съюза на еднократно дестилирано шочу, произведено с вертикален дестилационен съд и бутилирано в Япония
amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
На 29 ноември 2012 г.
On 29 November 2012, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Japan on a Free Trade Agreement.
Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да започне преговори с Япония относно споразумение за свободна търговия.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) were successfully concluded and the Agreement was signed on 17 July 2018.
Преговорите за Споразумение между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство („Споразумението“) приключиха успешно и Споразумението беше подписано на 17 юли 2018 г.
Annex 2-D to the Agreement provides that single distilled shochu, as defined in subparagraph 10 of Article 3 of the Liquor Tax Law (Law No 6 of 1953) of Japan, produced by pot still and bottled in Japan, is to be allowed to be placed on the Union market in traditional bottles of four go (
В приложение 2-Г към Споразумението се предвижда еднократно дестилирано шочу, както е определено в член 3, алинея 10 от японския Закон за данъка върху алкохола (Закон № 6 от 1953 г.), произведено с вертикален дестилационен съд и бутилирано в Япония, да може да се пуска на пазара в Съюза в традиционни бутилки от четири го (
) and one sho (
) и едно шо (
), corresponding to nominal quantities of 720 ml and of 1800 ml, respectively, provided that other applicable Union legal requirements are fulfilled.
), които отговарят на номинални количества съответно от 720 ml и 1800 ml, при условие че са изпълнени другите приложими правни изисквания на Съюза.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council provides that prepacked products can only be placed on the Union market if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex to that Directive.
В Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се предвижда, че предварително опаковани продукти може да се пускат на пазара в Съюза само ако са предварително опаковани в номиналните количества, посочени в точка 1 от приложението към същата директива.
For spirit drinks, section 1 of the Annex to Directive 2007/45/EC refers to nine nominal quantities on the interval from 100 ml to 2000 ml.
За спиртните напитки в точка 1 от приложението към Директива 2007/45/ЕО се посочват девет номинални количества в интервала от 100 ml до 2000 ml.
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
Тези номинални количества не включват количества от 720 ml и 1800 ml — номиналните количества, в които еднократно дестилирано шочу, произведено с вертикален дестилационен съд, се бутилира и предлага на пазара в Япония.
A derogation from the nominal quantities set out in the Annex to Directive 2007/45/EC for spirit drinks is therefore necessary to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the Union market, as set out in Annex 2-D to the Agreement, in bottle sizes of 720 ml and of 1800 ml that correspond to traditional Japanese bottle sizes four go (
Поради това е необходима дерогация от номиналните количества, определени за спиртните напитки в приложението към Директива 2007/45/ЕО, за да се гарантира, че еднократно дестилирано шочу, произведено с вертикален дестилационен съд и бутилирано в Япония, може да се пуска на пазара в Съюза, както е предвидено в приложение 2-Г на Споразумението, в бутилки от 720 ml и 1800 ml, които отговарят на традиционните японски бутилки с вместимост съответно четири го (
The derogation from Directive 2007/45/EC needs to be introduced by means of an amendment to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council, in order to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the market in all Member States simultaneously upon the entry into force of the Agreement.
Дерогацията от Директива 2007/45/ЕО следва да се въведе чрез изменение на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за да се гарантира, че при влизането в сила на Споразумението еднократно дестилирано шочу, произведено с вертикален дестилационен съд и бутилирано в Япония, може да се пусне едновременно на пазара във всички държави членки.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
To ensure implementation of the Agreement as regards the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement,
За да се осигури прилагането на Споразумението по отношение на пускането на пазара в Съюза на еднократно дестилирано шочу, произведено с вертикален дестилационен съд и бутилирано в Япония, настоящият регламент следва да се прилага от датата на влизане в сила на Споразумението,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The following article is inserted in Chapter IV of Regulation (EC) No 110/2008:
В глава IV от Регламент (ЕО) № 110/2008 се вмъква следният член:
‘Article 24a
„Член 24a
Derogation from nominal quantities requirements in Directive 2007/45/EC
Дерогация от изискванията за номинални количества в Директива 2007/45/ЕО
By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council, and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1800 ml.
Чрез дерогация от член 3 от Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и от шестия ред от точка 1 от приложението към посочената директива, еднократно дестилирано шочу, произведено с вертикален дестилационен съд и бутилирано в Япония, може да се пуска на пазара в Съюза в номинални количества от 720 ml и 1800 ml.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Прилага се от датата на влизане в сила на Споразумението.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Съставено в Страсбург на 23 октомври 2018 година.
For the European Parliament
За Съвета
OJ C 367, 10.10.2018, p.
ОВ C 367, 10.10.2018 г., стр.
119.
119.
Position of the European Parliament of 12 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 October 2018.
Позиция на Европейския парламент от 12 септември 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 9 октомври 2018 г.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17).
17).
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Регламент (ЕС) 2018/1671 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1671 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) 2017/825 с цел увеличаване на финансовия пакет на Програмата за подкрепа на структурните реформи и адаптиране на общата ѝ цел
amending Regulation (EU) 2017/825 to increase the financial envelope of the Structural Reform Support Programme and adapt its general objective
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, трета алинея и член 197, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
Съюзът може да подкрепи усилията на държавите членки, при искане от тяхна страна, за подобряване на техния административен капацитет за прилагане на правото на Съюза.
The Union may support the efforts of Member States, upon their request, to improve their administrative capacity to implement Union law.
Програмата за подкрепа на структурните реформи („Програмата“) беше създадена с цел укрепване на капацитета на държавите членки за изготвяне и изпълнение на административни и стимулиращи растежа структурни реформи от интерес за Съюза, включително чрез предоставяне на помощ за ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза.
The Structural Reform Support Programme (‘the Programme’) was established with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement administrative and growth-sustaining structural reforms of interest to the Union, including through the provision of assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Подкрепата по Програмата се предоставя от Комисията по искане на дадена държава членка и може да обхваща политики в широк кръг области.
Support under the Programme is provided by the Commission at the request of a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
Развитието на устойчиви икономики и на устойчиво общество, изградени върху стабилни икономически, социални и териториални структури, които позволяват на държавите членки ефикасно да понасят сътресения и да се възстановяват бързо след тях, допринася за икономическото и социалното сближаване и отключва потенциал за растеж.
Developing resilient economies and a resilient society built on strong economic, social and territorial structures, which allow Member States to efficiently absorb shocks and swiftly recover from them, contributes to economic and social cohesion and unlocks growth potential.
Държавите членки следва да насърчават, в съответствие със своята правна уредба, подходящи принос и участие на националната и регионалната публична администрация и на заинтересованите страни.
Member States should encourage, in accordance with their legal framework, suitable contributions and involvement of national and regional public administration and stakeholders.
Изпълнението на институционалните, административните и поддържащите растежа структурни реформи, които са важни за държавите членки, и ангажираността на местно равнище по отношение на структурните реформи от интерес за Съюза са важни средства за постигането на такива развития.
The implementation of institutional, administrative and growth-sustaining structural reforms, which are important for Member States, and the ownership on the ground of structural reforms of interest to the Union are important tools for achieving such developments.
Ефективната комуникация относно действията и дейностите по Програмата и резултатите от тях на равнището на Съюза на национално и регионално равнище, в зависимост от случая, е от съществено значение за повишаване на осведомеността относно постиженията на Програмата, за осигуряване на видимост и за предоставяне на информация за въздействието ѝ на местно равнище.
Effective communication of the Programme’s actions and activities and of their results at Union, national and regional levels, as appropriate, is essential for raising awareness of the achievements of the Programme, for ensuring visibility and for providing information on its effects on the ground.
Като се има предвид, че търсенето на подкрепа би могло да превиши финансирането по Програмата, исканията следва да бъдат приоритизирани, когато е целесъобразно, от съответната държава членка по време на процедурата по искане за подкрепа.
Given that demand for support could exceed the Programme’s funding, the requests should be prioritised, where appropriate, by the Member State concerned during the request for support procedure.
В този контекст следва да се отдели внимание на исканията за подкрепа, които са свързани с европейския семестър и с области на политиките, свързани със сближаването, иновациите, заетостта и интелигентния и устойчив растеж.
In that context, attention should be paid to requests for support that have links to the European Semester and to policy areas related to cohesion, innovation, employment, and smart and sustainable growth.
Програмата следва да допълва други инструменти, за да се избегнат припокривания.
The Programme should complement other instruments in order to avoid overlaps.
Като се има предвид, че Програмата не предоставя финансиране на държавите членки, а само техническа подкрепа, тя не се стреми да замени или да замества финансирането от националните бюджети.
Given that the Programme does not provide funding to Member States, but only technical support, it does not aim to replace or substitute funding from national budgets.
Държавите членки търсят все по-често подкрепа по линия на Програмата, като надхвърлят първоначалните очаквания.
Member States have increasingly taken up support under the Programme, beyond the initial expectations.
Въз основа на оценъчната им стойност, исканията за подкрепа, получени от Комисията по време на цикъла за 2017 г., значително надвишават наличните годишни средства.
Based on their estimated value, the requests for support received by the Commission during the 2017 cycle have significantly exceeded the available annual allocation.
Що се отнася до цикъла за 2018 г., прогнозната стойност на получените искания е пет пъти по-висока от наличните за тази година финансови ресурси.
During the 2018 cycle, the estimated value of requests received was five times the financial resources available for that year.
Почти всички държави членки поискаха подкрепа по Програмата, а исканията бяха разпределени между всички области на политиките, обхванати от Програмата.
Almost all Member States have requested support under the Programme, and the requests have been distributed across all policy areas covered by the Programme.
Укрепването на икономическото и социалното сближаване чрез структурни реформи, които носят ползи за Съюза и са в съответствие с принципи и ценности на Съюза, е от решаващо значение за подкрепата на икономическата устойчивост, както и за успешното участие и засиленото действително сближаване в Икономическия и паричен съюз и осигурява дългосрочната стабилност и просперитет на Съюза.
Strengthening economic and social cohesion through structural reforms, which benefit the Union and are in accordance with Union principles and values, is crucial to underpin economic resilience as well as successful participation and enhanced real convergence in the Economic and Monetary Union, ensuring the Union’s long-term stability and prosperity.
Това е от особено значение еднакво за държавите членки, чиято парична единица не е еврото, в подготовката им за присъединяване към еврозоната и за държавите членки от еврозоната.
That is equally important for Member States whose currency is not the euro, in their preparation to join the euro area, and for euro-area Member States.
Поради това е целесъобразно да се подчертае в общата цел на Програмата — в рамките на нейния принос към преодоляването на икономическите и социалните предизвикателства, че насърчаването на икономическото и социалното сближаване, конкурентоспособността, производителността, устойчивия растеж, създаването на работни места, инвестициите и социалното приобщаване би могло да допринесе и за подготовката за бъдещо участие в еврозоната на онези държави членки, чиято парична единица не е еврото.
It is thus appropriate to stress in the general objective of the Programme, within its contribution towards responding to economic and social challenges, that enhancing economic and social cohesion, competitiveness, productivity, sustainable growth, job creation, investment and social inclusion could also contribute to the preparations for future participation in the euro area by those Member States whose currency is not the euro.
С оглед на постигане на общите и на специфичните цели и в рамките на допустимите действия, които ще се финансират от Програмата, следва да се посочи, че действията и мерките по Програмата следва да могат да подкрепят и реформи, които да подпомогнат на държавите членки в подготовката им за присъединяване към еврозоната, при зачитане на принципа на равно третиране на всички държави членки.
With a view to pursuing the general and specific objectives and within the eligible actions to be financed by the Programme, it should be indicated that actions and activities of the Programme should also be able to support reforms that may help Member States in their preparation to join the euro area, while respecting the principle of equal treatment of all Member States.
С оглед на задоволяване на нарастващото търсене на подкрепа от страна на държавите членки, както и поради необходимостта от подпомагане на изпълнението на структурните реформи от интерес за Съюза, включително в държавите членки, чиято парична единица не е еврото, в подготовката им за присъединяване към еврозоната, разпределените за Програмата финансови средства следва да се увеличат до достатъчно високо ниво, позволяващо на Съюза да предоставя подкрепа, която отговаря на нуждите на отправилите искане държави членки, и която се използва в съответствие с принципа на добро финансово управление.
In order to meet the growing demand for support from Member States, and in view of the need to support the implementation of structural reforms of interest to the Union, including in Member States whose currency is not the euro, in their preparation to join the euro area, the financial allocation for the Programme should be increased to a sufficient level that allows the Union to provide support, which meets the needs of the requesting Member States and which is used in accordance with sound financial management.
Това увеличение не следва да има отрицателно въздействие върху другите приоритети на политиката на сближаване.
That increase should not adversely affect the other priorities of cohesion policy.
Освен това държавите членки не следва да бъдат задължавани да прехвърлят националното и регионалното си финансиране, получено от европейските структурни и инвестиционни фондове.
Moreover, Member States should not be obliged to transfer their national and regional allocations from European Structural and Investment Funds.
За да може да бъде предоставена качествена подкрепа във възможно най-кратки срокове, Комисията следва да може да използва част от финансовия пакет и за покриване на разходите за дейности в подкрепа на Програмата, като разходи, свързани с контрола на качеството и мониторинга и оценката на проектите на място.
In order to provide quality support with the least possible delay, the Commission should be able to use part of the financial envelope also to cover the cost of activities supporting the Programme, such as expenses related to quality control and monitoring, and evaluation of projects on the ground.
Тези дейности са важни за осигуряване на ефикасното изпълнение на проектите.
Those activities are important to ensure the efficiency of project implementation.
Поради това Регламент (ЕС) 2017/825 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly.
С цел да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Регламент (ЕС) 2017/825 се изменя, както следва:
Regulation (EU) 2017/825 is amended as follows:
Член 4 се заменя със следното:
Article 4 is replaced by the following:
Общата цел на Програмата е да допринесе за институционалните, административните и поддържащите растежа структурни реформи в държавите членки, като предоставя подкрепа на националните органи за мерки, насочени към реформирането и укрепването на институциите, управлението, публичната администрация и икономическите и социалните сектори в отговор на икономическите и социалните предизвикателства с цел увеличаване на сближаването, конкурентоспособността, производителността, устойчивия растеж, създаването на работни места, инвестициите и социалното приобщаване и с цел допринасяне за действително сближаване в Съюза, което също така може да подготви за участие в еврозоната, по-специално в контекста на процедурите за икономическо управление, включително чрез подкрепа за ефикасното, ефективно и прозрачно използване на фондовете на Съюза.“
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and growth-sustaining structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming and strengthening institutions, governance, public administration, and economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing cohesion, competitiveness, productivity, sustainable growth, job creation, investment and social inclusion and to contributing to real convergence in the Union, which may also prepare for participation in the euro area, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient, effective and transparent use of the Union funds.’;
Подкрепа за подготовката за членство в еврозоната
Support for preparation for euro area membership
С оглед на постигането на целите, посочени в членове 4 и 5, и в рамките на допустимите действия, посочени в член 6, по Програмата могат да бъдат финансирани действия и мерки в подкрепа и на реформите, които могат да подпомогнат държавите членки в подготовката им за присъединяване към еврозоната.“
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, and within the eligible actions referred to in Article 6, the Programme may finance actions and activities also in support of reforms that may help Members States in their preparation to join the euro area.’;
Член 10 се изменя, както следва:
Article 10 is amended as follows:
Размерът на финансовия пакет за изпълнение на Програмата се определя на 222800000 EUR по текущи цени.“;
The financial envelope for the implementation of the Programme is set at EUR 222800000 in current prices.’;
в параграф 2 се добавя следното изречение:
in paragraph 2, the following sentence is added:
„Разходите могат да покриват и разходите за други дейности за подкрепа, като контрол на качеството и мониторинг на място на проектите за подкрепа.“
‘Expenses may also cover the costs of other supporting activities, such as quality control and monitoring of support projects on the ground.’;
В член 16, параграф 2 се добавя следната буква:
in Article 16(2) the following point is added:
прилагане на мерки за подкрепа.“
implementation of support measures.’.
ОВ C 237, 6.7.2018 г., стр.
OJ C 237, 6.7.2018, p.