natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на равнищата на цените на вноса разследването показа, че независимо от действащите антидъмпингови мерки, все още е било налице постоянно подбиване на цените на промишлеността в Съюза по време на разглеждания период.
Furthermore, should the measures in force be repealed and assuming that import price from the countries concerned and the price of the Union industry would remain the same as during the RIP, the import prices would undercut the prices of the Union industry between 12 % and 34,1 %.
Освен това, ако действащите мерки бъдат отменени и се приеме, че цената на вноса от засегнатите държави и цената на промишлеността на Съюза останат същите, както по време на РПРП, цените на вноса ще подбиват цените на промишлеността на Съюза с между 12 % и 34,1 %.
As a consequence, the Union industry is likely to lose sales volume as well as market shares on the Union market.
В резултат на това е вероятно промишлеността на Съюза да изгуби обем на продажбите, както и пазарни дялове на пазара на Съюза.
Regarding production capacities and spare capacities in India and the PRC, the analysis made in recitals (52), (53), (77) and (78) was taken into consideration.
По отношение на производствения капацитети свободния капацитет в Индия и КНР, бе взет предвид извършеният в съображения 52, 53, 77 и 78 анализ.
This analysis showed that the PRC disposes of significant spare capacity and the spare capacity of India is equal to or higher than the total size of the European market.
Анализът показа, че КНР разполага със значителен свободен капацитет, а резервният капацитет на Индия е равен или по-голям от общия размер на европейския пазар.
The Chinese and Indian domestic demand and export markets other than the Union market are not likely to be able to fully absorb the entire spare capacity.
Малко вероятно е търсенето на вътрешния пазар в Китай и Индия и експортните пазари, различни от пазара на Съюза, да бъдат в състояние да поемат целия свободен капацитет.
Finally, as observed in recitals (54), (55), (56), (79) and (80), the Union market for oxalic acid is attractive and there is an incentive for Indian and Chinese producers to shift exports from other third countries to the higher priced Union market in case of repeal of the measures in force.
И накрая, както бе отбелязано в съображения 54, 55, 56, 79 и 80, пазарът на Съюза за оксалова киселина е привлекателен и съществува стимул за индийските и китайските производители да пренасочат износа от други трети държави към пазара на Съюза, където цените са по-високи, в случай на отмяна на действащите мерки.
It is considered that potentially significant imports of dumped products from India and the PRC in the absence of measures would weaken again the Union industry and threaten its viability and survival.
Счита се, че в отсъствието на мерки потенциално значителен внос на дъмпингови продукти от Индия и КНР ще отслаби отново промишлеността на Съюза и ще застраши нейната жизнеспособност и оцеляване.
To assess the likely impact of such low-priced imports from the countries concerned on the Union industry the Commission first looked at a potential loss of their market share.
За да оцени вероятното въздействие на вноса на ниски цени от засегнатите държави върху промишлеността на Съюза, Комисията първо проучи потенциалната загуба на нейния пазарен дял.
It simulated what the impact would be if the exporting producers from the countries concerned would import the same quantities as in the original investigation period, that is, before the imposition of the measures.
Тя направи симулация на въздействието, в случай че производителите износители от засегнатите държави внасят същите количества, както през периода на първоначалното разследване, т.е. преди налагането на мерките.
As established in the original investigation, such a volume of dumped imports of the product concerned was sufficient to cause material injury to the Union industry.
Както бе установено при първоначалното разследване, такъв обем на дъмпинговия внос на разглеждания продукт е бил достатъчен, за да причини съществена вреда на промишлеността на Съюза.
For this analysis, the Commission considered that the prices of the exporting producers from the countries concerned and those of the Union industry would remain the same as during the RIP.
За този анализ Комисията счете, че цените на производителите износители от засегнатите държави и тези на промишлеността на Съюза ще останат същите, както по време на РПРП.
Furthermore the Commission assumed that the import volumes from the countries concerned would first take over the market share of other third countries and then the market share of the Union industry.
Освен това Комисията прие, че обемът на вноса от засегнатите държави първо ще поеме пазарния дял на други трети държави, а след това и пазарния дял на промишлеността на Съюза.
With these assumptions, the analysis mentioned in recital (136) showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their volume levels of the original investigation period, the cooperating Union producer would be loss-making and injury would recur to the Union industry.
При тези предположения анализът, посочен в съображение 136, показа, че в случай че мерките бъдат отменени и обемът на китайския и индийския внос достигнат нивата си от периода на първоначалното разследване, оказалият съдействие производител от Съюза ще бъде на загуба и за промишлеността на Съюза отново ще възникне вреда.
The investigation showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their level of the original IP, the cooperating Union producer would return to be loss-making and injury would recur.
Разследването показа, че в случай че мерките бъдат отменени и китайският и индийският внос достигнат нивото си от периода на първоначалното разследване, оказалият съдействие производител от Съюза отново ще бъде на загуба и отново ще възникне вреда.
On this basis, it is concluded that the absence of measures would in all likelihood result in a significant increase of exports from the PRC and India at dumped prices and material injury would be likely to recur.
Въз основа на това се стигна до заключението, че липсата на мерки по всяка вероятност ще доведе до значително увеличаване на износа от КНР и Индия на дъмпингови цени и вероятно отново ще възникне съществена вреда.
UNION INTEREST
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against India and the PRC would be against the interest of the Union.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите мерки по отношение на Индия и КНР би било в противоречие с интереса на Съюза.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Интересът на Съюза бе определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, включително тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
Interest of the Union industry
Интерес на промишлеността на Съюза
The investigation found that during the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from India and the PRC.
При разследването бе установено, че по време на РПРП промишлеността на Съюза се е възстановила от вредата, причинена от дъмпинговия внос от Индия и КНР.
Should the measures against India and PRC be repealed it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports potentially in significant volumes and exerting significant price pressure.
Ако мерките по отношение на Индия и КНР бъдат отменени, е вероятно обаче вредата да възникне повторно, тъй като промишлеността на Съюза би била изложена на дъмпинговия внос, който е вероятно да бъде извършван в големи количества и да упражнява съществен натиск върху цените.
As a consequence, the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above.
В резултат е твърде вероятно икономическото състояние на промишлеността на Съюза значително да се влоши поради причините, изложени по-горе.
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments and growth plans.
От друга страна, запазването на мерките би осигурило стабилност на пазара, като би дало възможност на промишлеността на Съюза да запази положителното си икономическо състояние и да продължи своите инвестиции и планове за растеж.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Въз основа на това Комисията стигна до заключението, че запазването на действащите антидъмпингови мерки би било в интерес на промишлеността на Съюза.
Interest of unrelated importers
Интерес на несвързаните вносители
The Commission received no cooperation from unrelated importers during the investigation.
Комисията не получи съдействие от несвързани вносители по време на разследването.
On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
Въз основа на това няма индикации, че запазването на мерките би имало значително отрицателно въздействие върху вносителите, което да неутрализира положителното въздействие на мерките върху промишлеността на Съюза.
Interest of users
Интерес на ползвателите
Questionnaires were sent to known users.
Въпросници бяха изпратени до известни ползватели.
The Commission received a reply form only five users of the product concerned, although the product concerned is used in many industries.
Комисията получи отговор само от петима ползватели на разглеждания продукт, въпреки че той се използва в много отрасли.
Two users sent back complete questionnaire replies; two other users sent only filled-in tables and one user provided comments.
Двама ползватели изпратиха пълни отговори на въпросниците; други двама ползватели изпратиха само попълнени таблици, а един ползвател предостави коментари.
No user opposed to the extension of the measures and four of them clearly stated that they are in favour of maintaining the current anti-dumping measures.
Нито един ползвател не се противопостави на удължаването на срока на действие на мерките, а четирима от тях ясно посочиха, че подкрепят запазването на сегашните антидъмпингови мерки.
Given that the Commission has not received any opposition from users, it seems unlikely that maintaining the anti-dumping measures would have a negative impact on Union users outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
Като се има предвид, че Комисията не е получила възражения от ползвателите, изглежда малко вероятно запазването на антидъмпинговите мерки да има отрицателно въздействие върху ползвателите от Съюза, което да неутрализира положителното въздействие на мерките за промишлеността на Съюза.
Conclusion on Union interest
Заключение относно интереса на Съюза
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons based on Union interest for terminating the anti-dumping measures on imports of oxalic acid originating in India and the PRC.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че не са налице основателни причини, свързани с интереса на Съюза, за прекратяване на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на оксалова киселина с произход от Индия и КНР.
DISCLOSURE
ОПОВЕСТЯВАНЕ
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the existing measures against India and the PRC.
Комисията уведоми всички заинтересовани страни за основните факти и съображения, на които се основава намерението ѝ за запазване на съществуващите мерки по отношение на Индия и КНР.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
На страните също така бе даден срок да представят коментари след оповестяване на информацията.
The Commission received only comments from the Union industry.
Комисията получи коментари само от промишлеността на Съюза.
These comments were analysed and taken into consideration where warranted.
Тези коментари бяха анализирани и взети предвид, когато това бе обосновано.
ANTI-DUMPING MEASURES
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
In view of the conclusions reached with regard to continuation/recurrence of dumping and continuation/recurrence of injury as described above it follows that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 325/2012 should be maintained.
С оглед на направените заключения по отношение на продължаването/повторното възникване на дъмпинга и продължаването/повторното възникване на вредата, както бе описано по-горе, съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент следва, че антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на оксалова киселина с произход от Индия и КНР, наложени с Регламент (ЕС) № 325/2012, следва да бъдат запазени.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито, ако впоследствие промени наименованието на правния си субект.
The request must be addressed to the Commission.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
То трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него ставка на митото.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз ще се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Като се има предвид неотдавнашната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, е целесъобразно да се предвиди размер на лихва за забава, която да се заплаща в случай на възстановяване на окончателни мита, тъй като съответните действащи разпоредби относно митата не предвиждат такъв лихвен процент, а прилагането на националните правила би довело до ненужно нарушаване на конкуренцията между икономическите оператори в зависимост от това коя държава членка е избрана за митническо оформяне.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036 не представи становище,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and originating in India and the People's Republic of China.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на оксалова киселина, независимо дали е под формата на дихидрат (номер по CUS 0028635-1 и номер по CAS 6153-56-6) или на анхидрид (номер по CUS 0021238-4 и номер по CAS 144-62-7) и независимо дали е под формата на воден разтвор, или не, класирана понастоящем в код по КН ex29171100 (код по ТАРИК 2917110091) и с произход от Индия и Китайската народна република.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the following companies shall be as follows:
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от посочените по-долу дружества, е, както следва:
Country
Дружество
Anti-dumping duty rate (%)
Ставка на антидъмпинговото мито в (%)
TARIC additional code
Всички други дружества
PRC
КНР
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authority of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат, ако пред митническите органи на държавите членки се представи валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, посочени в приложението.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Лихвата за забава, която трябва да бъде заплатена в случай на възстановяване, което е основание за изплащане на лихви за забава, е лихвеният процент, прилаган от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции по рефинансиране и публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, влязъл в сила на първия календарен ден от месеца, през който се пада крайният срок, увеличен с един процентен пункт.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2018 година.
For the Commission
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012 of 12 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 106, 18.4.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 325/2012 на Съвета от 12 април 2012 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на оксалова киселина с произход от Индия и Китайската народна република (ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 1).
Case T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd v Council of the European Union.
Дело T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd/Съвет на Европейския съюз.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2081 of 28 November 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in the People's Republic of China and produced by Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (OJ L 321, 29.11.2016, p. 48).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2081 на Комисията от 28 ноември 2016 г. за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на оксалова киселина с произход от Китайската народна република и произведена от Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 48).
OJ C 329, 7.9.2016, p. 4.
ОВ C 329, 7.9.2016 г., стр. 4.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ C 117, 12.4.2017, p. 15).
Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на оксалова киселина с произход от Индия и от Китайската народна република (ОВ C 117, 12.4.2017 г., стр. 15).
The information provided by the two exporting producers and the following sources: data from the expiry review request, a non-verified sampling form by another exporting producer, and data from the original investigation.
Информацията, предоставена от двамата производители износители, и следните източници: данни от искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие, непроверен формуляр за изготвяне на извадката от друг производител износител и данни от първоначалното разследване.
The capacity utilisation for the two cooperating exporting producers was taken as estimate for the other two known exporting producers.
Използването на капацитета за двамата оказали съдействие производители износители бе взето като приблизителна оценка за другите двама известни производители износители.
See non-confidential submission of company Star Oxochem on 23 October 2017.
Вж. неповерителните документи, предоставени от дружеството Star Oxochem на 23 октомври 2017 г.
Common Customs Tariff.
Обща митническа тарифа.
The conventional rate of duty for 29171100 Oxalic acid, its salts and esters is 6,5 %.
Конвенционалната ставка на митото за 29171100 оксалова киселина, нейните соли и естери е 6,5 %.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1) and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Вж.
The MEIS scheme was introduced in 2015 to replace former schemes. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията от 6 октомври 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 294, 28.10.2016 г., стр. 1) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1925 на Комисията от 12 октомври 2017 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 282, 31.10.2017 г., стр. 1).
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php On 1 July 2017 India introduced its Goods & Services Tax, replacing various taxes including CENVAT.
Схемата ССИИ бе въведена през 2015 г., за да замени предишните схеми. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx
See footnote 7.
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php На 1 юли 2017 г.
Estimate from the expiry review request.
Индия въведе своя данък върху стоките и услугите, заменящ различни данъци, включително CENVAT.
It is noted that estimates vary, and that the Commission made use of a conservative estimate.
Вж. бележка под линия 7.
The information was provided in ranges by the applicant as its own market intelligence.
Приблизителна оценка от искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
The market source of the data is confidential, and disclosure of a precise figure could give an advantage to competitors.
Отбелязва се, че оценките варират и че Комисията използва консервативна оценка.
The French plant producing the product concerned which belonged to the Swiss group Clariant SA was sold in 2014 to a new investor WeylChem.
Данните бяха предоставени в интервали от заявителя като негова собствена информация от пазарни проучвания.
However, no structural changes are reported.