natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1026/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно някои мерки, целящи опазването на рибни запаси, по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
FISHING VESSEL
34).
Vessel name
Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр.
Vessel identifier (IMO number, CFR number, etc.)
1).
Method of fish preservation on board
ПРИЛОЖЕНИЕ
Vessel type FAO code
Списък на данните, които трябва да бъдат предоставени
Gear type FAO code
ЗАЯВИТЕЛ
FISHING CATEGORY FOR WHICH AUTHORISATION IS REQUESTED
Наименование на стопанския субект
Type of authorisation (direct authorisation; high seas; support)
Адрес на електронна поща
Fisheries area (FAO Area(s), Subarea(s), Division(s), Subdivision(s) as appropriate)
Адрес
Area of operation (high seas; third country — specify)
Факс
Landing ports
Телефон
Target species FAO code(s) (or fishing category for SFPA)
Име на собственика
Authorisation period requested (start and end dates)
Наименование на сдружението или представителя на стопанския субект
List of support vessels (vessel name; IMO number; CFR number)
Име(на) на капитана(ите)
CHARTERING
РИБОЛОВЕН КОРАБ
Vessel operating under chartering arrangement (Y/N)
Име на кораба
Type of chartering arrangement
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2404 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2404
за предоставяне на предвидената в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета правна закрила на наименованието „Maasvallei Limburg“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Maasvallei Limburg’ (PDO)
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията разгледа заявката за регистрация на наименованието „Maasvallei Limburg“, изпратена от Белгия и Нидерландия, и я публикува в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Maasvallei Limburg’ sent by Belgium and the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
В Комисията не постъпиха възражения по реда на член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на наименованието „Maasvallei Limburg“ следва да бъде предоставена правна закрила и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Maasvallei Limburg’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Maasvallei Limburg“ (ЗНП).
The name ‘Maasvallei Limburg’ (PDO) is hereby protected.
ОВ C 278, 22.8.2017 г., стр. 4.
OJ C 278, 22.8.2017, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2405 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2405
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Picpoul de Pinet“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Picpoul de Pinet’ (PDO)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 99 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията провери заявката за регистрация на наименованието „Picpoul de Pinet“, подадена от Франция.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission examined France's application to register the name ‘Picpoul de Pinet’.
Комисията счете, че условията, установени в членове 93—96, член 97, параграф 1 и членове 100, 101 и 102 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са изпълнени.
The Commission found that the conditions laid down in Articles 93 to 96, 97(1), 100, 101 and 102 of Regulation (EU) No 1308/2013 had been met.
Следователно тя счете, че на съставното наименование „Picpoul de Pinet“ може да бъде предоставена закрила в неговата цялост въз основа на традиционната му употреба, освен ако не бъде подадено възражение.
It thus found, subject to possible opposition, that protection could be granted to the composite name ‘Picpoul de Pinet’ as a whole, on the basis of its traditional usage.
Комисията също така изрази становището, че тази регистрация не била пречка, при условие че се спазват приложимите принципи и правила на правния ред на Съюза, за използването на наименованието на винения сорт грозде „Piquepoul“ или на неговите синоними, когато това наименование не съдържа и не се състои от наименованието „Picpoul de Pinet“, нито по същество се позовава на географския елемент на въпросното наименование, така че условията по член 100, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013, да не са изпълнени.
The Commission also considered that this registration would not prevent the use — provided the principles and rules applicable in the Union's legal order are respected — of the name of the ‘piquepoul’ grape variety or its synonyms, since this name neither contains nor consists of the name ‘Picpoul de Pinet’, nor, essentially, does it refer to the geographical element of that name, and therefore the conditions laid down in the first subparagraph of Article 100(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 are not met.
Заявката за регистрация бе след това публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The application to register the name was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията не получи възражения по член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
No statement of opposition has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Picpoul de Pinet“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Picpoul de Pinet’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Picpoul de Pinet“ (ЗНП).
The name ‘Picpoul de Pinet’ (PDO) is hereby protected.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ C 253, 4.8.2017 г., стр.
671.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2406 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2406
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009 в сектора на свинското месо
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2017 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod 1 January to 31 March 2018 are smaller than those available.
Количествата, за които не са били подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009, и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Незаявени количества, които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2407 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2407
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 декември 2017 г. заявления за лицензии за внос и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 в сектора на яйцата и за яйчен албумин
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2017 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са по-високи от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2017 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са по-ниски от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex hereto.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
671.
Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19).
Регламент (ЕО) № 539/2007 на Комисията от 15 май 2007 г. за откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на яйцата и за яйчен албумин (ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 19).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
ANNEX
Пореден номер
Allocation coefficient – applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г.
(as a %)
(в проценти)
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г.
(shell egg equivalent weight in kg)
Регламент (ЕС) 2017/2415 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/2415
за изменение на Регламент (ЕС) № 356/2010 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия
amending Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
като взе предвид Решение (ОВППС) 2017/2427 на Съвета от 21 декември 2017 г. за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2427 of 21 December 2017 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1],
На 26 април 2010 г.
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010 [2], which imposes certain specific restrictive measures directed against the natural and legal persons, entities and bodies identified in Annex I to that Regulation, as provided for in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1844 (2008), as subsequently amended.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 356/2010 [2], с който се налагат някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически и юридически лица, образувания и органи, посочени в приложение I към този регламент, съгласно предвиденото в Резолюция 1844 (2008) на Съвета за сигурност на ООН, както е изменена впоследствие.
On 14 November 2017, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2385(2017).
На 14 ноември 2017 г.
With regard to the exemption from the assets freeze and from the prohibition on making funds available in relation to the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, UNSCR 2385(2017) maintained the reference to non-governmental organisations ‘participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia’, which was introduced by UNSCR 2244 (2015), instead of the reference to non-governmental organisations ‘participating in the UN Consolidated Appeal for Somalia’.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2385 (2017).
On 21 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2427 in order to reflect the abovementioned change.
По отношение на изключението от замразяването на активи и от забраната за предоставяне на финансови средства във връзка със своевременното предоставяне на спешно необходима хуманитарна помощ в Сомалия, с Резолюция 2385 (2017) на Съвета за сигурност на ООН бяха оставени „участващите в Плана на Организацията на обединените нации за хуманитарна реакция за Сомалия“ неправителствени организации вместо „участващите в Общия призив на ООН за Сомалия“ неправителствени организации.
This amendment falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
На 21 декември 2017 г.
Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2427, за да се отрази горепосочената промяна.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Това изменение попада в приложното поле на Договора и следователно е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото му прилагане във всички държави членки.
Article 1
Поради това Регламент (ЕС) № 356/2010 следва да бъде изменен съответно,
Article 4(1) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 2(1) and (2) shall not apply to the making available of funds or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded NGOs participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.’.
Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 356/2010 се заменя със следното:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2, параграфи 1 и 2 не се прилагат при предоставянето на финансови средства или икономически ресурси, необходими за своевременното предоставяне на спешно необходима хуманитарна помощ в Сомалия от страна на Организацията на обединените нации (ООН), нейните специализирани агенции и програми, хуманитарните организации със статус на наблюдатели на Общото събрание на ООН, които предоставят хуманитарна помощ, както и техните партньори изпълнители, включително неправителствени организации с двустранно или многостранно финансиране, участващи в Плана на Организацията на обединените нации за хуманитарна реакция за Сомалия.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2017 година.
See page 78 of this Official Journal.
За Съвета
Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2416 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2416
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 за допълване на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд по отношение на определянето на стандартни таблици на единичните разходи и еднократни суми за възстановяването на разходи от Комисията на държавите членки и за поправка на посочения делегиран регламент
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States, and correcting that Delegated Regulation
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
С оглед опростяване на използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) и намаляване на административната тежест за бенефициерите е целесъобразно да се разшири обхватът на стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми за възстановяване на разходи на държавите членки.
With a view to simplifying the use of the European Social Fund ‘ESF’ and reducing the administrative burden for beneficiaries, it is appropriate to increase the scope of standard scales of unit costs and lump sums available for reimbursement to Member States.
Стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми за възстановяване на разходи на държавите членки следва да бъдат определени въз основа на данни, предоставени от държавите членки или публикувани от Евростат, и въз основа на съвместно договорени методи, включително методите, посочени в член 67, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] и член 14, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1304/2013.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 14(2) and (3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Като се вземат предвид значителните различия между държавите членки по отношение на нивото на разходите за даден вид операция, с цел да бъдат отчетени техните особености, определянето и размерът на сумите в стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми може да се различават в зависимост от вида на операцията и съответната държава членка.
Taking into account the significant disparities between Member States regarding the level of costs for a particular type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ according to the type of operation and the Member State concerned in order to reflect their specificities.
Кипър представи методи за определяне на стандартните таблици на единичните разходи за възстановяването на разходи от Комисията.
Cyprus has submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Германия представи методи за определяне на допълнителни стандартни таблици на единичните разходи за възстановяването на разходи от Комисията по отношение на видове операции, които все още не са обхванати от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 на Комисията [3].
Germany has submitted methods for defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3].
Франция представи данни за изменение на стандартните таблици на единичните разходи, определени понастоящем в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195.
France has submitted data for amending the standard scales of unit costs currently set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Швеция представи данни за изменение на стандартните таблици на единичните разходи, определени понастоящем в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195.
Sweden submitted data for amending the standard scales of unit costs currently set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2195.