natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 27 се заменя със следното:
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
„Член 27
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Допълнителни разпоредби
Annex I to Guideline ECB/2012/27 is replaced by the text set out in Annex I to this Guideline;
Сметките, открити от НЦБ от еврозоната извън платежния модул, извън платформата T2S или извън платформата TIPS за кредитни институции и спомагателни системи, се уреждат от правилата на тази НЦБ от еврозоната при спазване на разпоредбите на настоящите насоки относно вътрешните сметки и на други решения на Управителния съвет.
Annexes II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended in accordance with Annex II to this Guideline;
Сметките, открити от НЦБ от еврозоната извън платежния модул, извън платформата T2S и извън платформата TIPS за лица, които не са кредитни институции и спомагателни системи, се уреждат от правилата на тази НЦБ от еврозоната.“
the text set out in Annex III to this Guideline is inserted as a new Annex IIb to Guideline ECB/2012/27.
Приложение I към Насоки ЕЦБ/2012/27 се заменя с текста на приложение I към настоящите насоки.
Article 2
Приложения II, IIa, III, IIIa, IV и V към Насоки ЕЦБ/2012/27 се изменят в съответствие с приложение II към настоящите насоки.
Taking effect and implementation
Текстът на приложение III към настоящите насоки се вмъква като ново приложение IIб към Насоки ЕЦБ/2012/27.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Член 2
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 30 November 2018.
Действие и изпълнение
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 10 October 2018 at the latest.
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки, за да изпълнят настоящите насоки, и ги прилагат от 30 ноември 2018 г.
Addressees
Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, най-късно до 10 октомври 2018 г.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Член 3
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2018.
Съставено във Франкфурт на Майн на 3 август 2018 година.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
За Управителния съвет на ЕЦБ
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Председател на ЕЦБ
Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities (OJ L 118, 12.5.2010, p. 65).
Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1).
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).
Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Насоки ЕЦБ/2010/2 от 21 април 2010 г. относно TARGET2-Securities (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 65).
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank of 22 September 2017 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28) (OJ L 295, 14.11.2017, p. 97).
Насоки ЕЦБ/2012/13 от 18 юли 2012 г. относно TARGET2-Securities (ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр. 19).
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.’;
Насоки (ЕС) 2015/930 на Европейската централна банка от 2 април 2015 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2015/15) (ОВ L 155, 19.6.2015 г., стр. 38).
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).’;
Насоки (ЕС) 2017/2082 на Европейската централна банка от 22 септември 2017 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2017/28) (ОВ L 295, 14.11.2017 г., стр. 97).
ANNEX I
Настоящата политика на Евросистемата по отношение на местонахождението на инфраструктурите е изложена в следните документи, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu: а) Изявление от 3 ноември 1998 г. във връзка с политиката относно платежните системи и системите за сетълмент в евро, намиращи се извън еврозоната (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area); б) Линия в политиката на Евросистемата от 27 септември 2001 г. във връзка с консолидирането на клиринга при централния съконтрагент (The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing); в) Принципи на политиката на Евросистемата от 19 юли 2007 г. във връзка с местонахождението и дейността на инфраструктурите, които извършват сетълмент на деноминирани в евро платежни трансакции (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions); г) Принципи на политиката на Евросистемата от 20 ноември 2008 г. по отношение на местонахождението и дейността на инфраструктурите, които извършват сетълмент на деноминирани в евро платежни трансакции: уточнение на „правно и оперативно намиращи се в еврозоната“ (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area“); д) Рамка на надзорната политика на Евросистемата (The Eurosystem oversight policy framework), преработена версия от юли 2016 г. “;
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Насоки ЕЦБ/2012/13 от 18 юли 2012 г. относно TARGET2-Securities (ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр. 19).“
Level 1 — Governing Council
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Level 2 — Technical and operational management body
СИСТЕМА НА УПРАВЛЕНИЕ НА TARGET2
Level 3 — SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs
Ниво 1 — Управителен съвет
General provisions
Ниво 2 — Орган за техническо и оперативно управление
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Ниво 3 — НЦБ, предоставящи ЕСП, и НЦБ, предоставящи платформата TIPS
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Общи разпоредби
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) and the TIPS Platform on the basis of the service levels defined in the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
Ниво 1 има върховна компетентност по отношение на свързани с TARGET2 въпроси с вътрешен и презграничен характер и гарантира публичната функция на TARGET2
Cost and pricing policy
Ниво 2 изпълнява задачи във връзка с техническото и оперативното управление на TARGET2
Deciding on common cost methodology
Ниво 3 взема решения относно ежедневното функциониране на единната съвместна платформа (ЕСП) и на платформата TIPS въз основа на набор от услуги, определени в споразумението, посочено в член 7, параграф 6 от настоящите насоки
Deciding on single price structure
Политика за разходи и цените
Deciding on pricing of additional services and/or modules
взема решения относно общата методология за изчисляване на разходите
(Not applicable)
взема решения относно единната структура на цените
Service level
взема решения относно цените на допълнителните услуги и/или модули
Deciding on core services
(не се прилага)
Deciding on additional services and/or modules
Набор от услуги
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
взема решения относно основните услуги
Risk management
взема решение относно допълнителните услуги и/или модули
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
оказва съдействие съобразно нуждите на ниво 1/ниво 2
Conducting the actual risk management
Управление на риска
Conducting risk analysis and follow-up
взема решения относно общата рамка за управление на риска и приемане на оставащите рискове
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
осъществява фактическото управление на риска
Governance and financing
прави анализ на риска и предприема последващи мерки
Defining rules for decision-making and financing of the SSP and the TIPS Platform
предоставя информацията, необходима за анализа на риска, съгласно исканията на ниво 1/ниво 2
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Управление и финансиране
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
определя правилата за вземането на решения и финансирането на ЕСП и платформата TIPS
Drawing up the budget, its approval and implementation
създава правната рамка на Европейската система на централните банки за TARGET2 и осигурява адекватното ѝ прилагане
Having control of the application
изготвя правилата за управление и финансиране, решени на ниво 1
Collecting funds and remuneration of services
изготвя бюджета, неговото одобрение и изпълнение
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
има контрол върху прилагането
Development
събира средства и възнаграждения за услугите
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP and the TIPS Platform
дава на ниво 2 данни относно разходите за предоставяните услуги
Approving the overall project plan
Разработване
Deciding on the initial design and development of the SSP and the TIPS Platform
предоставя на ниво 2 становището си относно местонахождението на ЕСП и платформата TIPS
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
одобрява цялостния план за проекта
Deciding on the choice of the SSP operator and the TIPS Platform operator
взема решения относно първоначалния проект и разработването на ЕСП и на платформата TIPS
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP and the TIPS Platform
взема решения дали да се изгради изцяло нова платформа или платформата да се изгради на базата на съществуваща платформа
Deciding on the location of the SSP and the TIPS Platform after consultation of Level 1
взема решение относно избора на оператор на ЕСП и оператор на платформата TIPS
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
създава със съгласието на ниво 3 набора от услуги на ЕСП и на платформата TIPS
Establishing a milestone project plan
взема решения относно местонахождението на ЕСП и на платформата TIPS, след като проведе консултация с ниво 1
Evaluating and accepting the deliverables
одобрява методологията на спецификационния процес и резултатите, които ниво 3 трябва да постигне, за да определи, а впоследствие – да тества и приеме, продукта (по-конкретно, общите и подробните спецификации за потребителите)
Establishing test scenarios
изготвя план на проекта с най-важните етапи
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
оценява и приема постигнатите от ниво 3 резултати
Proposing the initial design of the SSP and the TIPS Platform
изготвя сценарии за тестване
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
координира тестовете на централните банки и на потребителите в тясно сътрудничество с ниво 3
Proposing the location of the SSP and the TIPS Platform
предлага първоначалния проект за ЕСП и платформата TIPS
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
предлага дали да се изгради изцяло нова платформа или платформата да се изгради на базата на съществуваща платформа
Drafting the detailed technical specifications
предлага местонахождението на ЕСП и платформата TIPS
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
изготвя общите и подробните функционални спецификации (подробни вътрешни функционални спецификации и подробни функционални спецификации за потребителите)
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP and the TIPS Platform, input on SSP-related test scenarios and on TIPS Platform-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP and TIPS Platform test activities)
изготвя подробните технически спецификации
Implementation and migration
оказва първоначално и текущо съдействие за планирането и контрола на най-важните етапи от проекта
Deciding on the migration strategy
предоставя техническа и оперативна помощ за тестовете (тестване на ЕСП и платформата TIPS; съдействие при сценариите за тестване, свързани с ЕСП, и сценариите за тестване, свързани с платформата TIPS; помощ на ЦБ от Евросистемата за тестването на ЕСП и платформата TIPS)
Preparing and coordinating migration to the SSP and the TIPS Platform, in close cooperation with Level 3
Изпълнение и миграция
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
взема решения за стратегията за миграция
Performing SSP- and TIPS Platform-related migration work; additional support for joining NCBs
подготвя и координира миграцията към ЕСП и платформата TIPS в тясно сътрудничество с ниво 3
Operation
оказва съдействие по въпроси, свързани с миграцията, съобразно исканията на ниво 2
Managing severe crisis situations
извършва дейности, свързани с миграцията към ЕСП и платформата TIPS; оказва допълнителна помощ на присъединяващите се НЦБ
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Функциониране
Appointing certification authorities for internet-based access
управлява тежки кризисни ситуации
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform
разрешава създаването и функционирането на симулатор на TARGET2
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
назначава сертифициращи органи за интернет базиран достъп
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
определя политиките за сигурност, изискванията и проверките за ЕСП и платформата TIPS
Monitoring business developments
определя принципите, приложими към сигурността на сертификатите, използвани за интернет базиран достъп
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
поддържа контакти с потребителите на европейско равнище (при условията на изключителна отговорност на ЦБ от Евросистемата за деловите отношения с техните клиенти) и наблюдава ежедневната дейност на потребителите от бизнес гледна точка (задача на ЦБ от Евросистемата)
Managing the system on the basis of the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
наблюдава бизнес процесите
ANNEX II
изпълнява задачи, свързани с бюджета, финансирането, фактурирането (задача на ЦБ от Евросистемата) и други административни задачи
Annexes, II, IIa, III, IIIa IV and V are amended as follows:
управлява системата въз основа на споразуменията, посочени в член 7, параграф 6 от настоящите насоки
Annex II is amended as follows
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Article 1 is amended as follows:
Приложения II, IIa, III, IIIa, IV и V се изменят, както следва:
the definition of ‘addressable BIC holder’ is replaced by the following:
Приложение II се изменя, както следва:
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder’;
член 1 се изменя, както следва:
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
определението на „адресат с BIC“ се заменя със следното:
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
„адресат с BIC“ (addressable BIC holder) е лице, което: а) има бизнес идентификационен код (BIC); б) не е разпознато като индиректен участник в платежния модул; и в) е кореспондент или клиент на титуляр на сметка в платежния модул или клон на директен или индиректен участник в платежния модул и може да подава платежни нареждания, и да получава плащания от системен компонент на ТАRGЕТ2 чрез този титуляр на сметка в платежния модул;“
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
определението на „спомагателна система“ се заменя със следното:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
„спомагателна система“ (ancillary system) е система, управлявана от лице, установено в Европейския съюз или Европейската икономическа общност (ЕИП), което е под надзора и/или контрола на компетентен орган и отговаря на надзорните изисквания по отношение на местонахождението на инфраструктурите, предлагащи услуги в евро, публикувани на уебсайта на ЕЦБ, в която се извършва обмен и/или клиринг, или регистрация на плащания и/или финансови инструменти, като в резултат от това: а) се извършва сетълмент на парични задължения в TARGET2; и/или б) в TARGET2 се държат средства, в съответствие с Насоки ЕЦБ/2012/27 и двустранна договореност между спомагателната система и съответната ЦБ от Евросистемата,
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
определението на „налична ликвидност“ се заменя със следното:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
„налична ликвидност“ (available liquidity) е положителното салдо по сметката на участник в платежния модул и ако е приложимо, всяка кредитна линия в рамките на деня, която е предоставена от съответната НЦБ от еврозоната във връзка с тази сметка, но която все още не e използвана, или намалено, ако е приложимо, със сумата на обработените резервирания на ликвидност по сметката в платежния модул;“
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
определението на „работен ден“ се заменя със следното:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
„работен ден“ (business day) или „работен ден за TARGET2“ (TARGET2 business day) е всеки ден, в който TARGET2 е отворена за сетълмент на платежни нареждания, както е предвидено в допълнение V;“
in the definition of ‘event of default’, point (g) is replaced by the following:
определението на „специална парична сметка“ се заменя със следното:
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
„T2S специална парична сметка“ (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA) е сметка, притежавана от титуляр на T2S специална парична сметка, открита в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и използвана за парични плащания във връзка със сетълмента на ценни книжа в T2S;“
the definition of ‘Home Account’ is replaced by the following:
в определението на „случай на неизпълнение“ буква ж) се заменя със следното:
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA,’;
когато положителното салдо по сметката на участника в платежния модул, по T2S специалната му парична сметка или по TIPS специалната му парична сметка или всички негови активи, или значителна част от тях са предмет на заповед за блокиране, запориране, конфискуване или на друго производство, предназначено да защити обществения интерес или правата на кредиторите му;“
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
определението на „вътрешна сметка“ се заменя със следното:
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
„вътрешна сметка“ (Home Account) е сметка, открита извън платежния модул от НЦБ от еврозоната за кредитна институция, установена в Съюза или ЕИП;“
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
в определението на „модул за информация и контрол“ думата „участниците“ се заменя с думите „титулярите на сметка в платежния модул“;
in the definition of ‘indirect participant’, the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
определението на „съобщение, излъчено от модула за информация и контрол“ се заменя със следното:
the definition of ‘investment firm’ is replaced by the following:
„съобщение, излъчено от модула за информация и контрол“ (ICM broadcast message) е информация, която е достъпна едновременно за всички титуляри на сметка в платежния модул или за избрана група от тях чрез модула за информация и контрол;“
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is: