natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки следва да осигурят своевременен достъп до финансово достъпни превантивни и лечебни медицински грижи и дългосрочни грижи с добро качество, като същевременно се поддържа устойчивостта в дългосрочен план.
In a context of increasing longevity and demographic change, Member States should secure the adequacy and sustainability of pension systems for workers and self-employed, providing equal opportunities for women and men to acquire pension rights, including through supplementary schemes to ensure an adequate income.
В условията на увеличаваща се продължителност на живота и демографски промени държавите членки следва да гарантират, че пенсионните системи за работниците и самостоятелно заетите лица са адекватни и устойчиви, като предоставят равни възможности за жените и мъжете да придобият пенсионни права, включително чрез допълнителни схеми с оглед на осигуряването на адекватен доход.
Pension reforms should be supported by measures that extend working lives, such as by raising the effective retirement age, and be framed within active ageing strategies.
Пенсионните реформи следва да бъдат подкрепени от мерки за удължаване на професионалния живот, като например увеличаване на действителната пенсионна възраст, и да се вписват в рамките на стратегиите за активен живот на възрастните хора.
Member States should establish a constructive dialogue with the relevant stakeholders, and allow an appropriate phasing in of the reforms.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1216 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216
от 4 септември 2018 година
of 4 September 2018
относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в България
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
(нотифицирано под номер С(2018) 5885)
(notified under document C(2018) 5885)
България информира Комисията за актуалната обстановка на своята територия във връзка с болестта африканска чума по свинете и в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО създаде защитни и надзорни зони, където се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо областите, определени за защитни и надзорни зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в България, да се опишат на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Поради тази причина, до провеждането на следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, областите, определени като защитни и надзорни зони в България, следва да бъдат посочени в приложението към настоящото решение, както и да се определи продължителността на тази регионализация.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
България гарантира, че защитните и надзорните зони, определени в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО, включват най-малко зоните, посочени като защитни и надзорни зони в приложението към настоящото решение.
Bulgaria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 30 октомври 2018 г.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Съставено в Брюксел на 4 септември 2018 година.
Done at Brussels, 4 September 2018.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете за отмяна на Директива 92/119/EИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Следните селища в област Варна:
The following villages of Varna region:
Тутраканци
Tutrakantsi
Бозвелийско
Bozveliysko
Провадия
Provadiya
Добрина
Dobrina
Бързица
Barzitsa
Царевци
Tsarevtsi
Нова Шипка
Nova Shipka
Величково
Velichkovo
Цонево
Tsonevo
Дългопол
Dalgopol
Чайка
Chayka
Рояк
Royak
Блъсково
Blaskovo
Китен
Kiten
Храброво
Hrabrovo
Овчага
Ovcharga
Кривня
Krivnya
Останалата част на област Варна
The rest part of Varna region
Решение (ОВППС) 2018/1219 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1219
от 23 август 2018 година
of 23 August 2018
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2017/2432 (EUNAVFOR MED/1/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/2432 (EUNAVFOR MED/1/2018)
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/778 на Съвета от 18 май 2015 г. за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA), и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA), and in particular Article 6 thereof,
На 13 декември 2017 г.
On 13 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2432 appointing Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/2432 за назначаване на контраадмирал (еднозвезден) Alberto MAFFEIS за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO to succeed Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS as the new EU Force Commander as from 13 September 2018.
Командващият операцията на ЕС препоръча да бъде назначен контраадмирал (еднозвезден) Stefano TURCHETTO, който да замени контраадмирал (еднозвезден) Alberto MAFFEIS като командващ силите на ЕС, считано от 13 септември 2018 г.
On 16 July 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка на 16 юли 2018 г.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO should be taken and Decision (CFSP) 2017/2432 should be repealed.
Следва да се вземе решение за назначаването на контраадмирал (еднозвезден) Stefano TURCHETTO, а Решение (ОВППС) 2017/2432 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Член 1
Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 13 September 2018.
Контраадмирал (еднозвезден) Stefano TURCHETTO се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA), считано от 13 септември 2018 г.
Article 2
Член 2
Decision (CFSP) 2017/2432 is hereby repealed.
Решение (ОВППС) 2017/2432 се отменя.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 13 September 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 13 септември 2018 г.
Done at Brussels, 23 August 2018.
Съставено в Брюксел на 23 август 2018 година.
For the Political and Security Committee
Председател
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
ОВ L 122, 19.5.2015 г., стр. 31.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432 of 13 December 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 20).
Решение (ЕС) 2018/1220 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1220
от 6 септември 2018 година
of 6 September 2018
относно процедурния правилник на експертната комисия, посочена в член 143 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, и по-специално член 143, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular Article 143(4) thereof,
С Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 бе заменен Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета, с който се създава експертна комисия за централизирана оценка на някои налагащи отстраняване положения на икономически оператори и за приемане на подходящи препоръки („експертната комисия“).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 has replaced Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council which established a panel for assessing centrally certain situations of exclusion of economic operators and adopting appropriate recommendations (‘the Panel’).
С Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 се разширява компетентността на експертната комисия да изготвя становища и препоръки, целящи да се определи наличието на финансова нередност, и е подходящо упражняването на това правомощие да бъде организирано в нейния процедурен правилник.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 extends the powers of the Panel to issuing opinions and recommendations to determine whether a financial irregularity has occurred, and it is appropriate for the exercise of this power to be regulated in its rules of procedure.
С член 143 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 се определят организацията и съставът на експертната комисия, процедурата за назначаването на нейния председател и управлението на конфликти на интереси.
Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 establishes the composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
В него се посочва, че процедурният правилник на експертната комисия се приема от Комисията и че експертната комисия се подпомага от постоянен секретариат, осигурен от Комисията.
It provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission and for the Panel to be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission.
За да се гарантира непрекъснатостта и доброто функциониране на дейността на експертната комисия, е целесъобразно е да се уточни процедурата за назначаване и отстраняване от длъжност на председателя и да се установят разпоредби относно неговото заместване, когато той отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
За да се гарантира непрекъснатостта и доброто функциониране на дейността на експертната комисия, също е необходимо да се определят подробни правила относно състава ѝ при всеки конкретен случай, и по-специално относно определянето на двамата постоянни членове, техните заместници и допълнителния член, представляващ компетентния разпоредител с бюджетни кредити.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is also necessary to lay down detailed rules on its composition in any given case, in particular those relating to the designation of the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer responsible;
Необходимо е да се поясни, че на заседанията на експертната комисия участват наблюдатели, за да се гарантира, че експертната комисия ще бъде изцяло и правилно информирана.
It is necessary to specify that observers will participate in the Panel's meetings to ensure that it is fully and adequately informed.
В интерес на доброто администриране е подходящо да се уточнят спомагателните функции, които ще бъдат предоставяни от постоянния секретариат на експертната комисия в рамките на работата ѝ.
In the interests of proper administration, it is appropriate to specify the support functions to be provided to the Panel by the permanent secretariat in the framework of its proceedings.
Процедурата за сезиране на експертната комисия трябва да се поясни, по-специално по отношение на минималното съдържание, необходимо за сезирането.
The procedure for referring a case to the Panel must be clarified, in particular as regards the minimum content of the referral.
В полза на икономическите оператори е необходимо да се установи процедурата, позволяваща да се гарантира, че правото им да бъдат изслушани е спазено.
For the benefit of economic operators, it is necessary to establish the procedure for ensuring that their right to be heard is respected.
Целесъобразно е да се определят практическите договорености за тясно сътрудничество между експертната комисия и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) с оглед на административните договорености за сътрудничество и навременния обмен на информация между Комисията и OLAF.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the administrative arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Целесъобразно е да се изяснят правилата за приемането на препоръки и становища от експертната комисия.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of the Panel's recommendations and opinions.
Понеже експертната комисия заменя органа, предвиден в член 73, параграф 6 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, и е правоприемник на органа, посочен в член 108, параграф 4 от същия регламент, е целесъобразно да се отменят двете решения C(2011) 6109 окончателен и (ЕС) 2015/2463 на Комисията относно процедурните правилници на тези органи.
Since the Panel replaces that referred to in Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and succeeds that referred to in Article 108(4) thereof, it is appropriate to repeal the two Commission Decisions C(2011) 6109 final and (EU) 2015/2463 on the rules of procedure of those panels.
Всяко обработване на лични данни от експертната комисия и нейния постоянен секретариат ще се осъществява съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
Any processing of personal data by the Panel and its permanent secretariat should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
По отношение на препоръките, приети от експертната комисия, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the recommendations adopted by the Panel,
С настоящото решение се установява процедурният правилник на експертната комисия, предвидена в член 143 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Назначаване, прекратяване на служебното правоотношение и отстраняване от длъжност на председателя и на заместника му
Appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair and of his/her deputy
Председателят на експертната комисия се назначава от Комисията за мандат от пет години, който не подлежи на подновяване, след публикуване на покана за заявяване на интерес.
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission for a non-renewable term of five years, following a call for expressions of interest.
Мандатът му започва да тече от датата, определена за тази цел в решението за назначаването.
His/her term of office shall begin on the date fixed for that purpose in the decision on the appointment.
Това решение се публикува в Официален вестник — серия С.
This Decision shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Председателят се назначава като специален консултант на Комисията по смисъла на член 5 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The Chair shall be appointed as a special adviser of the Commission within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Договорът му за специален консултант напълно зачита неговата независимост и не засяга продължителността на мандата му.
His/her contract as special adviser shall fully respect his/her independence and shall not affect the duration of his/her term of office.
Комисията може да отстрани от длъжност председателя, ако той вече не отговаря на условията, необходими за изпълнението на неговите функции.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Правилата, приложими по отношение на назначаването, прекратяването на служебното правоотношение и отстраняването от длъжност на председателя, се прилагат и по отношение на неговия заместник.
The rules applicable to the appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair shall also apply to his/her deputy.
Разпоредбите на параграфи 1—3 от този член и разпоредбите, съдържащи се в член 143 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, се прилагат и по отношение на заместника на председателя.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also apply to the Chair's deputy.
Заместване на председателя
Deputising for the Chair
Ако председателят е възпрепятстван, неговите функции се изпълняват от неговия заместник.
If the Chair is prevented from attending to his/her duties, they shall be carried out by his/her deputy.
Ако председателското място се оваканти, функциите на председател се изпълняват от неговия заместник до назначаването на нов председател.
Should the office of Chair fall vacant, his/her duties shall be carried out by his/her deputy until a new Chair is appointed.
Ако председателят и неговият заместник едновременно са възпрепятствани, функциите се изпълняват от най-старшия постоянен член, представляващ Комисията.
Where both the Chair and his/her deputy are prevented from attending to their duties, the most senior permanent member representing the Commission shall deputise.
Правомощия на председателя
Responsibilities of the Chair
Председателят представлява експертната комисия.
The Chair shall represent the Panel.
Той председателства заседанията ѝ и организира работата ѝ.
He/she shall chair the Panel's meetings and organise its work.
За тази цел той се подпомага от постоянния секретариат, посочен в член 7.
He/she shall be assisted to this end by the permanent secretariat referred to in Article 7.
Той може да делегира правото си на подпис на всеки от постоянните членове, представляващи Комисията, за да могат те да подписват от негово име и по дадените им от него указания документи, свързани с определено досие или административни въпроси.
He/she may delegate to each of the permanent members representing the Commission the power to sign on his/her behalf, at his/her direction, documents relating to a particular case or to administrative matters.
Той определя, след консултация с постоянните членове, графика на заседанията на експертната комисия.
He/she shall set the schedule of the Panel's meetings, after consulting the permanent members.
Той изпълнява другите функции, които са му възложени с настоящото решение.
He/she shall exercise the other powers conferred on him/her by this decision.
Назначаване на другите членове на експертната комисия и на техните заместници
Designation of the other Panel members and their deputies
Директорът на Централната финансова служба в Генерална дирекция „Бюджет“ е един от двамата постоянни членове на експертната комисия, представляващи Комисията, както е посочено в член 143, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel representing the Commission, pursuant to Article 143(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Генералният директор на ГД „Бюджет“ назначава длъжностно лице със степен AD11 или по-висока като заместник на този постоянен член.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above to deputise for this permanent member.
Генералният директор на ГД „Бюджет“ посочва ad personam втория постоянен член, представляващ Комисията, и неговия заместник сред длъжностните лица на Комисията съответно със степен най-малко AD14 и AD11.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member representing the Commission and his/her deputy ad personam among Commission officials of at least grade AD14 and AD11 respectively.
Членът, представляващ компетентния разпоредител с бюджетни кредити (наричан по-долу „отправил искането орган“), както и неговият заместник са длъжностни лица или срочно наети служители, назначени в съответствие с правилника за дейността и вътрешните административни правила на съответната институция, орган, служба или агенция, посочена в член 73, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The member representing the competent authorising officer (‘the referring authority’) and his/her deputy shall be officials or temporary staff members designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, office, body or agency concerned, as referred to in Article 73(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Те изпълняват най-малко функциите на началник-отдел или на ръководител на делегация.
They shall perform at least the functions of head of unit or head of delegation.
Наблюдателите участват в разискванията на експертната комисия, без да участват в приемането на препоръките.
Observers shall participate in the Panel's deliberations without taking part in the adoption of recommendations.
Правната служба на Комисията е по право наблюдател на всеки случай, представен на експертната комисия, и представя коментари по собствена инициатива или по искане на председателя.
The Commission's Legal Service shall be fully entitled to observer status for each matter submitted to the Panel and shall provide comments on its own initiative or at the request of the Chair.
Във връзка с това един от нейните членове присъства на всички разисквания на експертната комисия.
To this end, one of its members shall attend all the Panel's deliberations.