natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При искане от Комисията той незабавно представя информация относно вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
So, I have no objections to the content of the letters of April 14, 2006 and April 20, 2006 respectively.’
Член 5
Amazon's letter of 23 October 2003, p. 5.
Адресат на настоящото решение е Великото херцогство Люксембург.
Amazon's letter of 23 October 2003, p. 6.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2017 година.
TP Report, see Recital 4.
За Комисията
See TP Report, section 4.1.
Член на Комисията
Overview of Methods.
ОВ C 44, 6.2.2015 г., стр. 13.
Amazon's letter of 31 October 2003 further explains that ‘LuxSCS will retain any and all risk associated with the ownership of the IP rights’.
Комисията прие всички искания за удължаване на срока, представени от Люксембург и от Amazon, освен ако изрично не е посочено друго.
Amazon's letter of 23 October 2003, p. 3-4.
Поверителна информация.
The management is expected to account for 8-10 FTEs, and includes the following positions: General Manager Europe, Luxembourg Country Manager, Director, Pan-European Supply Chain, Director, Pan-European Operational Excellence, Director, Pan-European Operations Engineering, Director of Information Technology, Director of Operations Finance, Europe and Director of Operations Finance, Europe.
Наименованието „LuxOpCo“ е използвано от Amazon в исканията на дружеството за ДС от 23 октомври 2003 г. и 31 октомври 2003 г.
Amazon's letter of 23 October 2003, p. 4.
Наименованието „LuxSCS“ е използвано от Amazon в исканията на дружеството за ДС от 23 октомври 2003 г. и 31 октомври 2003 г.
TP Report, p. 14.
Разменена е и кореспонденция относно поверителни данни, която обаче не се споменава отделно в настоящия раздел.
TP Report, p. 29.
ОВ C 44, 6.2.2015 г., стр. 30.
TP Report, p. 20-21.
Вътрешни документи на Amazon: „Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development“ (изменено и преработено споразумение за поделяне на разходите и рисковете, свързани с разработването на нематериални активи), сключено и влязло в сила на 1 януари 2005 г., изменено и преработено споразумение за поделяне на разходите и рисковете, свързани с разработването на нематериални активи, сключено на 2 юли 2009 г. и пораждащо правно действие от 5 януари 2009 г., и първо изменение в измененото и преработено споразумение за поделяне на разходите и рисковете, свързани с разработването на нематериални активи, сключено през февруари 2014 г. и пораждащо правно действие от 1 януари 2014 г.
Amazon's submission of 28 October 2015: ‘Meeting with the Case Team’, p. 8.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на ЕС (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
USD 7 million in the first year and USD 8 million in the second year of the contract; in: Amazon internal document: Agreement between Amazon and [A], p. 155.
Регламент (ЕО) № 659/1999 бе отменен и заменен с Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 9), пораждащ правно действие, считано от 14 октомври 2015 г.
Ranging from USD 7 million in the second year of the agreement to USD 35 million in the fifth year; in: Amazon internal document: Agreement between Amazon and [A], p. 155.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 659/1999 следва да се считат за позовавания на Регламент (ЕС) 2015/1589 и да се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II към последния.
Initially 5 %, diminishing to 4 % in the fourth and the subsequent years; in: Amazon internal document: Agreement between Amazon and [A], p. 157.
Вж. съображение 13.
TP Report, p. 28.
Лицензионното споразумение бе представено от Amazon на 5 март 2015 г., приложение 4 (едновременно с изменение 1 на лицензионното споразумение за ИС в сила, считано от 1 януари 2009 г.).
The Amadeus database is a database of financial information for public and private companies across Europe.
Годишен доклад за 2016 г. на Amazon.com, Inc., стр. 18.
It is maintained by Bureau van Dijk, or BvD, a publisher of company information and business intelligence.
Годишен доклад за 2016 г. на Amazon.com, Inc., стр. 3.
The tax advisor limited the search to the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.
Годишен доклад за 2003 г. на Amazon.com, Inc., стр. 5.
The following keyword search terms were used: Computational, Design, Marketing, Merchandising, Programming, Promotion, Services, Web Design.
Обработката на поръчки съответства на процеса, който се задейства в едно предприятие, когато получи поръчка за продукт.
Algoriel, Askell, Decade, Seresco SA, Societe de Gestion de Terminaux Informatiques, Solutec and Sydelis.
В него се включват съхранението, намирането на поръчания артикул, опаковането му и изпращането му (пряко или чрез посредник трета страна).
TP Report, Annex V.
https://services.amazon.com/fulfillment-by-amazon/[D]s.htm/ref=asus_fba_hnav.
TP Report, Annex V, p. 46.
Годишен доклад за 2002 г. на Amazon.com, Inc., стр. 2.
TP Report, p. 31.
Вж. също доклада относно ТЦ, стр. 6 и 7.
TP Report, p. 32.
Паметна записка на Amazon след съдебното производство, стр. 81, точка 253.
TP Report, p. 34.
Терминът „европейски уебсайтове“, използван в целия текст на настоящото решение, не включва www.amazon.nl, тъй като този уебсайт започна да функционира след периода, разглеждан в решението.
Due to LuxSCS's treatment as a fiscally transparent entity in Luxembourg, royalty payments from LuxOpCo to LuxSCS are not considered taxable income of LuxSCS in Luxembourg, but of its partners in the US.
Годишен доклад за 2016 г. на Amazon.com, Inc., стр. 3.
Moreover, with effect from 1 January 2004, Luxembourg has not imposed any withholding tax on royalty payments on intangible property to non-resident recipients.
Годишен доклад за 2016 г. на Amazon.com, Inc., стр. 4 и 67.
Accordingly, no taxes are levied on LuxSCS's profits by Luxembourg.
Терминът „европейски местни свързани дружества“, използван в целия текст на настоящото решение, обхваща Amazon.co.uk Ltd., Amazon.fr SARL, Amazon.fr Logistique SAS, Amazon.de GmbH и Amazon Logistik GmbH, като всички те представляват европейски местни свързани дружества към 1 май 2006 г.
By contrast, since the US does not consider LuxSCS as fiscally transparent, but rather as a separate corporate entity resident in Luxembourg, the taxation of the LuxSCS's partners in the US may be deferred indefinitely, so long as none of LuxSCS's profits are repatriated to the US.
Доклад относно ТЦ, стр. 12.
The different tax treatment of LuxSCS in Luxembourg (fiscally transparent) and in the US (fiscally non-transparent) thus arises from a so-called ‘hybrid mismatch’, i.e. a difference in the Luxembourg and US tax rules on the entity's characterisation.
Съобщение на Amazon от 5 март 2015 г.: приложение 6.
As explained in Recital 127.
Доклад относно ТЦ, стр. 13: „As of the Restructuring Date, LuxSCS' principal activities will be limited to those of an intangible holding company and a participant in the ongoing development of the Intangibles through the CSA.
These support services included, among others, general administrative, corporate and public relations, accounting and auditing, budgeting, tax and legal support as well as training and employee development.
Additionally, LuxSCS will license the Intangibles to LuxOpCo, subject to the Intangibles License, and will receive royalty payments pursuant to this license.“
Amazon's submission of 21 August 2015, p. 7-8.
Писмо от 20 април 2006 г. от Amazon до люксембургската данъчна администрация (изготвено от данъчния съветник на Amazon, [Съветник 1]), стр. 2: „EHT [LuxSCS], a wholly owned indirect subsidiary of Amazon.com Inc was created for the purpose of holding and developing intellectual property (by way of financial contribution only). […] EHT [LuxSCS] has an activity limited to the mere holding of Amazon's EU intellectual property, the shares in AEU and has concluded a limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate (as described under point 1.2 below).
[Advisor 3] Report: ‘E-commerce in Europe between 2006 and 2013: dynamics and economics’, 11 May 2017.
EHT [LuxSCS] will only receive passive income from its subsidiaries (interest and royalties).“ В точка 1.2 от това писмо се описват споменатите в съображение 105 споразумения.
As indicated on p. 7: ‘Online retail is a segment of the e-commerce sector.
Годишни финансови отчети на LuxSCS за периода 2005—2013 г.
Online retail focusses on online sales of physical goods by online retailers, i.e., operators purchasing goods, holding them in their inventory and selling these goods online.’
Размерът на вътрешногруповия заем, отпуснат от LuxSCS на LuxOpCo, се е увеличил през разглеждания период и през 2013 г. е възлизал на [2—2,5] милиарда евро.
[Advisor 3] Report, 11 May 2017, Preamble, p. 7.
Друго предприятие от групата, което се е възползвало от ограничено финансиране, отпуснато от LuxSCS, е Amazon Eurasia Holding Sarl ([20—30] милиона евро през 2013 г.).
[Advisor 3] Report, 11 May 2017, par.
„License Agreement For Pre-existing Intellectual Property“ и „Assignment Agreement For Pre-existing Intellectual Property“ (лицензионно споразумение за съществуващите права върху интелектуалната собственост и споразумение за преотстъпване на съществуващите права върху интелектуалната собственост), като и двете са сключени от LuxSCS и ATI на 1 януари 2005 г.
18 and 67, p. 8 and p. 30.
„Amended and restated agreement to share costs and risks of intangible development“ (изменено и преработено споразумение за споделяне на разходите и рисковете, свързани с разработването на нематериални активи, сключено от LuxSCS, ATI и A9 на 1 януари 2005 г.
[Advisor 3] Report, par.
Споразумението за поделяне на разходите, предшестващо СПР от 2005 г., е сключено между LuxSCS и A9 и влязло в сила на 7 юни 2004 г.
18.
СПР е изменено и преработено, като започва да поражда правно действие, считано от 5 януари 2009 г., след което отново е изменено и преработено, като започва да поражда правно действие, считано от 1 януари 2014 г.
As explained in par.
„Intellectual Property Assignment and License Agreement“ (споразумение за лицензиране и преотстъпване на правата върху интелектуалната собственост), сключено от LuxSCS, Amazon.fr SARL, Amazon.de GmbH и Amazon.co.uk Ltd. на 30 април 2006 г.
20 of the [Advisor 3] Report, ‘[t]he main difference between traditional retailers and online retailers lies in the product distribution channel used: Online retailers sell their products through a website and deliver them to customers using advanced information systems and complex logistics infrastructure without physical stores. Their cost structure reflects the investments in the IT and in shipping and logistics infrastructure and technology; Traditional physical retailers distribute their products in stores, and bear the costs of renting the physical outlets, which are not borne by online retailers’.
Съгласно точка 1.8 от СПР „производни“ (на английски език „Derivative works“) означава всички нови разработки, създадени от или за страна по СПР въз основа на вече съществуващ материал, съдържащ се в интелектуалната собственост на друга страна или благодарение на достъпа до тази интелектуална собственост или нейното използване ( „any and all new works created by or for one Party [to the CSA] from preexisting material contained within, or as a result of access to or use of another Party's intellectual property, […].“).
[Advisor 3] Report, 11 May 2017, par.
СПР, раздел 6, „License and Ownership“.
24-25, p. 11.
Както е обяснено в точка 6.4 от СПР, освен лицензите за преотстъпените от А9 и ATI нематериални активи по силата на СПР, LuxSCS запазва притежанието и правото на собственост върху всички нематериални активи, които е допринесло.
[Advisor 3] Report, 11 May 2017, par.
СПР, точка 1.13 относно „Предмет на лиценза“ ( „Licensed Purpose“).
29, p. 13.
СПР, раздел 4 „Development Cost Allocation“ (разпределение на разходите за разработки) и раздел 5 „Payments“ (плащания).
The report indicates that this would be the UK, Germany, France, Spain and Italy.
СПР, точка 9.12.
[Advisor 3] Report, 11 May 2017, par.11, p. 5.
СПР в сила от 5 януари 2009 г., точка 2.3.
[Advisor 3] Report, 11 May 2017, par.12, p. 5.
Както е обяснено в раздел 1.1 от СПР, правата върху интелектуалната собственост на А9, обхванати от СПР, се ограничават до правата върху интелектуалната собственост, свързана с технологиите за търсене и навигация на електронната търговия, на които A9 е собственик или притежава по друг начин.
[Advisor 3] Report, 11 May 2017, par.
По-специално става дума за технологията за софтуерната платформа на Amazon, оформлението на европейските уебсайтове, каталозите, функциите за търсене и навигация, логистичния процес, обработката на поръчки, обслужването на клиентите и функциите за персонализация.
77, p. 33-34.
Вж. съображение 174 и сл. за повече подробности.
See Amazon.com Inc., 2016 Annual Report, p. 3: ‘We serve consumers through our retail websites and focus on selection, price, and convenience’.
Става дума за събирани данни относно продуктите и клиентите, по-специално отзивите на клиентите, отзивите на издателите, информацията за продуктите, имената на клиентите, историята на покупките и други данни.
Amazon offers a wide selection of consumable and durable goods that includes electronics and general merchandise as well as media products available in both a physical and digital format, such as books, music, video, games, and software; Amazon.com, Inc.
Както е обяснено в съобщението на Amazon от 21 август 2015 г., LuxSCS е придобило законната собственост върху данните на европейските клиенти, събрани от Amazon Int'l Sales, Inc. и Amazon Int'l Marketplace, Inc., в рамките на преструктурирането на европейските дейности.
2016 Annual Report, p. 68.
След това базата данни с клиентите е допълнена и управлявана от LuxOpCo.
Convenience is based on continuous innovation in software development, merchandising and management; See Amazon.com Inc., 2006 Annual Report, p. 4.
Това са запазената марка, търговското наименование, стилът, логотиповете, представянето на Amazon и свързаните с тях нематериални активи.
As further confirmed by statements of Amazon employees, see email of [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], dated 16 June 2008, in: Deposition of [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg] – Exhibit 25: ‘We need to continue to focus on the retail basics: driving down COGS, driving fast track in-stock, category expansion, selection expansion within categories.’ and Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Точки 1.1, 1.4 и 1.11 от СПР гласят следното: „Notwithstanding the foregoing, the parties expressly agree that the […][Intangibles] does not include any World Wide Web domain names.“
826:17-18: ‘You know, we are a very physical business at the end of the day’.
Както е обяснено в съобщението на Amazon от 12 юни 2015 г., LuxSCS прехвърля дела си в LuxOpCo на Amazon Europe Core S.à r.l. на 16 декември 2013 г.
Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
Доклад относно ТЦ, стр. 30.
427:18-23.
Съобщение на Amazon от 5 март 2015 г., точка 6 и вътрешен документ на Amazon: писмо от 14 април 2006 г. от Amazon до люксембургската данъчна администрация, стр. 2.
Amazon Final Transcripts: [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 4 November 2014, par. 588:25, par.
Доклад относно ТЦ, стр. 13.
589:1-4.
Официалният продавач е образуванието, което притежава стоките и ги предлага за продажба и което отговаря за събирането и плащането на данъка върху добавената стойност.
Amazon Post trial brief, p. 18, par.
Камара на общините в Парламента на Обединеното кралство, „Report on HMRC's 2011-2012 Accounts“ (счетоводен отчет за периода 2011—2012 г. на данъчната и митническата администрация (HMRC) на Обединеното кралство) — Писмени доказателства на Amazon EU Sarl, представени от Andrew Cecil (директор по публични политики на Съюза, LuxOpCo, Люксембург), 13 ноември 2012 г.: „Amazon EU Sarl owns the inventory, earns the profits associated with the selling these products to end customers and bears the risk of any loss. From Luxembourg, Amazon EU Sarl processes and settles payments from its European customers.“ На разположение на адрес https://publications.parliament.uk/pa/cm201213/cmselect/cmpubacc/writev/716/m03.htm.
35, and Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
Съобщение на Amazon от 22 март 2016 г., стр. 1 и 2 и приложени E.
427:18-23, Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
LuxOpCo е било натоварено с централизираното управление на касовите средства и с управлението на ликвидните средства на европейските дейности на Amazon; вж. вътрешен документ на Amazon: „Luxembourg Headquarters — Overview“, стр. 11—17; вътрешен документ на Amazon: „Pre & Post Goldcrest Balance Sheet Analysis“, стр. 1; вътрешен документ на Amazon: „Advance Tax Agreement“ (данъчно становище), писмо от Amazon, адресирано до г-н. […], 2 април 2014 г., точка 11 и вътрешен документ на Amazon: „EU Policies and Procedures Manual“ от 1 май 2006 г., стр. 3.
427:18-23.
Писмо от 14 април 2006 г. от Amazon до люксембургската данъчна администрация, стр. 2.
Amazon Post trial brief, p. 19, par.
В режима на данъчно консолидиране дружество майка може да бъде облагано с данък като група с едно или няколко от дъщерните си дружества.
39-41.
За целите на облагането с корпоративен данък това означава, че дъщерните дружества се считат за данъчно консолидирани в дружеството майка.
Amazon Post trial brief, p. 28, par.
За да може да се ползва от режима на данъчно консолидиране, дружеството майка трябва да притежава пряко или косвено дял от най-малко 95 % от акционерния капитал на дадено дъщерно дружество и както консолидиращото дружество майка, така и неговите дъщерни дружества трябва да бъдат капиталови дружества, установени в Люксембург, които са изцяло подложени на облагане с корпоративен данък.
71.
Консолидирането трябва да обхваща най-малко пет финансови години (вж. член 164а от ЗПО).
Selection also includes having the suitable accessories.
Съобщение на Amazon от 6 март 2017 г., приложение 28a.
Offering the right accessories is very important for Amazon in particular for achieving a positive margin in its sales of electronic goods.
Вж. раздел 2.3.3.3.
See Deposition of [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 200, par.
Вътрешни документи на Amazon: Amended and Restated Service Agreement между LuxOpCo и Amazon.fr SARL, Amended and Restated Service Agreement между LuxOpCo и Amazon.fr Logistique SAS, Amended and Restated Service Agreement между LuxOpCo и Amazon.co.uk Ltd., Amended and Restated Service Agreement между LuxOpCo и Amazon Logistik GmbH и Amended and Restated Service Agreement между LuxOpCo и Amazon.de GmbH, всички от 1 май 2006 г.
24-25, p. 201, par.
Вж. съображение (109).
1-7: ‘I mean, in general, it is life critical for a successful electronic retailer to sell accessories with the device for the simple reason you make no margin on the device or low margin, and you make higher margin on the accessories, with the exception of few others that have managed to make high margin on devices, but the usual stuff is, the money is made on the accessory and it's critical’.
Споразумения за предоставяне на услуги, точка 4.1 („Fees“): „In consideration of [EU Local Affiliate]'s performance of the Services, [LuxOpCo] shall pay [EU Local Affiliate] fees (the „Service Fees“) equal to the Applicable Costs (as defined in Exhibit 1) incurred by [EU Local Affiliate] in providing the corresponding Services, plus the Applicable Markup set forth in Exhibit 1. […] .
Matching the product with a suitable selection of fitting accessories cannot exclusively be done by an algorithm, but requires (local) human intervention, see Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 201, p. 203, par.
“ Съгласно разпоредбите на приложение 1 (на английски език „Exhibit 1“) „приложимите разходи“ представляват съвкупността от всички оперативни разходи, определени в съответствие с общоприетите счетоводни принципи в САЩ и пряко или косвено свързани с услугите, с изключение на разходи за лихви, дивиденти, изплатени от европейските местни свързани дружества, свързани с валутните курсове разходи или всякакви други разходи, изключени по взаимно съгласие, ако това е счетено за необходимо.
8-11, par.
„Приложимата надбавка“ е процент от приложимите разходи, който варира между 3 % и 8 % в зависимост от характеристиките на предоставената услуга и на съответното европейско местно свързано дружество.
9-17, p. 204, par.
Както е обяснено в съображенията от споразуменията за предоставяне на услуги, надбавката върху разходите се определя въз основа на „всеобхватен икономически анализ“ на ставката на възнаграждението, спазващо принципа за сделка между несвързани лица, за услугите, предоставяни на LuxOpCo от европейските местни свързани дружества.
3-14: […].
Лицензионно споразумение, точка 2.1, буква а) и точка 1.5 относно предмета на лиценза (на английски език „Licensed Purpose“).
See, Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 21, par.
Точка 2.1, буква а) гласи: „(a) „Exclusive Intellectual Property License Grant“.
11-12: ‘You need to have something to sell, right?’; See also, Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Amazon EHT [LuxSCS] irrevocably grants AEU [LuxOpCo], under all Amazon EHT [LuxSCS] intellectual property rights in or comprising the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property, whether existing now or in the future, the following sole and exclusive right and license to the Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property during the Term, solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof); and (iii) sublicense to Affiliates or third parties the foregoing rights, including the right to sublicense to further third parties. “
918: 10-18: ‘One would say that if you don't have a product, you can't sell it. […] The more you add selection, the more your capacity to generate revenue increases’.