natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставяне на оперативни услуги, основаващи се на космически наблюдения и данни in-situ („Коперник“)
In particular, this appropriation is intended to cover:
Изграждане на автономен капацитет на Съюза за наблюдение на Земята („Коперник“)
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD),
Приключване на Европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС)
contracts for the provision of services and studies.
Глава 02 06 — Общо
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
да позволи функционирането на „Коперник“ съобразно нуждите на потребителите;
CHAPTER 04 02 —
да допринесе за осигуряването на достъп до данни от инфраструктурата за наблюдение, необходими за услугите по програмата „Коперник“;
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
да създаде възможности за по-голямо използване на източниците на информация от страна на частния сектор, с което да се способства за иновации от добавящите стойност доставчици на услуги.
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
С този бюджетен кредит ще се финансира стартирането и функционирането на шестте услуги, посочени в Регламент (ЕС) № 377/2014 и свързаните дейности.
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Посоченият бюджетен кредит може да се използва за финансиране и на междусекторните дейности в рамките на услугите или тяхното формулиране и координация, както и за координация in-situ, привличане на ползватели, обучение и комуникация.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
Бюджетният пакет ще бъде управляван пряко от службите на Комисията или непряко чрез споразумения за делегиране с агенциите на Европейския съюз и международните организации или субекти, допустими съгласно член 58 от Финансовия регламент.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
Когато Комисията управлява бюджета пряко, тя може да възложи на Съвместния изследователски център (СИЦ) задачи от научно-техническо и помощно естество.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
Финансирането на тези задачи може да се запише в непрекия бюджет на СИЦ съгласно член 183, параграф 2, буква в) и член 183, параграф 6 от Финансовия регламент.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Освен това в подкрепа на конкурентоспособността и растежа, с този бюджетен кредит може да се финансират бизнес инкубаторите и разпространението на данни, чрез поддържане на по-стабилни и иновативни ИТ структури в Европа.
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
С помощта на услугите по програма „Коперник“ ще се улесни достъпът до важни данни, необходими за формулирането на политиките на равнището на Съюза, както и на национално, регионално и местно равнище в области като селското стопанство, наблюдението на горите, управлението на водите, транспорта, градоустройството, изменението на климата и много други.
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
В съответствие с член 58 от Финансовия регламент този бюджетен кредит покрива предимно изпълнението на споразуменията за делегиране във връзка с програмата „Коперник“.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
Записаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски за участие в програми на Съюза от държавите кандидатки и ако е приложимо — от потенциалните кандидати от Западните Балкани, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
Записаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на трети страни водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които, в съответствие с Финансовия регламент, се вписват в настоящата позиция.
Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програма „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010 (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
04 02 18
44).
04 02 19
изграждане на автономен капацитет на Съюза за наблюдение на Земята чрез финансиране на космическата инфраструктура и подпомагане на европейската промишленост в това отношение, а именно във фазата на изграждане и изстрелване на спътници;
04 02 20
да допринесе за увеличаването на капацитета за наблюдение, необходим за функционирането на услугите по „Коперник“, по-специално чрез операции на наземния сегмент на космическата инфраструктура;
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Развитието на европейската космическа инфраструктура е от възлово значение за подобряването на конкурентоспособността и иновациите и изисква последователни действия от страна на държавните органи и институции в подкрепа на усилията на промишлеността.
European Social Fund — Operational technical assistance
С този бюджетен кредит ще се финансира разработването и изграждането на спътници, както и тяхната експлоатация.
European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Данните и информацията, получени чрез космическата инфраструктура, попадат в обхвата на политиката на безплатен, пълен и свободен достъп до данни, което ще подобри тяхната наличност, стимулирайки по този начин пазара надолу по веригата.
Article 04 02 63 — Subtotal
За да се допълнят данните, необходими на потребителите, с този бюджетен кредит може също така да се финансира придобиването на данни от трети страни и достъпът до данни от допринасящи мисии от държавите членки, както и специалната платформа за разпространение (основния наземен сегмент), която приоритетно ще послужи за оперативните услуги, финансирани по статия 02 06 01.
04 02 64
Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
Youth Employment Initiative
(ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр.
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
1).
Chapter 04 02 — Total
Решение 2010/67/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. за създаване на Съвет на партньорите в инициативата ГМОСС (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action the Union takes through the Structural Funds, which includes the ESF.
23).
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ДЯЛ 03
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОНКУРЕНЦИЯ“
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
Дял 03 — Общо
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
ГЛАВА 03 01 —
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава XX 01
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Конкуренция“
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Конкуренция“
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Статия 03 01 02 — Междинна сума
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Конкуренция“
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Искания за обезщетения за вреди в резултат на съдебни дела срещу решения на Комисията в областта на конкуренцията
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Глава 03 01 — Общо
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
За да се осигури изпълнението и спазването на правилата в областта на конкуренцията относно споразумения, решения на обединения от предприятия и ограничителни практики (член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз), злоупотреба с господстващо положение (член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз), държавни помощи (членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и концентрации между предприятия (Регламент (ЕО) № 139/2004), Комисията е оправомощена да приема решения, да извършва разследвания, да налага санкции или да изисква възстановяване на средства.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Решенията на Комисията подлежат на контрол от Съда на Европейския съюз в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Като мярка за разумност е целесъобразно да се вземе под внимание възможността за последици за бюджета, произтичащи от решенията на Съда на Европейския съюз.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите, произтичащи от обезщетенията за вреди, присъдени от Съда на Европейския съюз в полза на увредени лица и които са резултат от съдебни дела срещу решенията на Комисията в областта на конкуренцията.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Тъй като не може предварително да се направи надежден разчет на финансовото въздействие върху общия бюджет, в настоящата статия е включен символичен знак (p.m.).
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
Ако е необходимо, Комисията ще предложи отпускане на бюджетни кредити във връзка с действителните нужди чрез прехвърляне или чрез проект за коригиращ бюджет.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишни членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност) и производното законодателство, и по-специално:
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1),
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент на ЕО за сливанията) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишни членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност) и производното законодателство, и по-специално Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49).
9).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof.
ДЯЛ 04
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ“
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД (ЕСФ)
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА (ЕФПГ)
Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 1).
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ПОЛИТИКИ И РАЗВИТИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Насърчаване на социалното сближаване и облекчаване на най-тежките форми на бедност в Съюза
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
Дял 04 — Общо
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
ГЛАВА 04 01 —
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
Статия 04 01 02 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Разходи за подкрепа на Европейския социален фонд и неоперативна техническа помощ
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Разходи за подкрепа на Програмата за трудова заетост и социални иновации
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Разходи за подкрепа на Инструмента за предприсъединителна помощ — Трудова заетост, социални политики и развитие на човешките ресурси
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Разходи за подкрепа на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Статия 04 01 04 — Междинна сума
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Глава 04 01 — Общо
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансираните от Европейския социален фонд (ЕСФ) мерки за техническа помощ, предвидени в членове 58 и 118 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
С техническата помощ могат да бъдат финансирани мерките за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използването на ЕСФ от Комисията.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за покриване на:
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
разходи за подкрепа (представителни разходи, обучение, срещи, командировки и писмени преводи),
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
разходи за външен персонал в централите (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции) до 5000000 EUR, включително командировките, свързани с външния персонал, финансиран по тази позиция.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).