natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104).
The action could have an impact in three major fields:
Подготвителното действие ще разшири приложното поле на общите заключения от проекта TRECVET Обща базова учебна програма за капитаните на малки търговски плавателни съдове (TCC-SCV), чрез въвеждането на обща учебна програма във всички държави членки.
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
В първоначалния проект, чието изпълнение приключи на 16 юни 2016 г., участваха само девет държави членки, а подготвителното действие ще включи други заинтересовани държави членки.
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
Понастоящем професионалните квалификации в сектора на малките търговски плавателни съдове, придобити в отделните държави членки, не са взаимно признати от тях.
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
Това се отразява на трудовата гъвкавост и мобилност на капитаните, тъй като те могат да работят само в държавата, в която са придобили квалификацията си.
The expected outcomes include:
Целевата група включва: капитани на чартърни плавателни съдове, морски обслужващ персонал, който се занимава професионално с преместването на плавателни съдове във или между пристанищата, капитани на плавателни съдове за доставки и капитани на лодки за гмуркане, които превозват клиентите си до местата за гмуркане и обратно.
a regular exchange scheme for sport support team staff;
Действието следва да има за цел въвеждането на базова учебна програма за капитаните на малки търговски плавателни средства и нейното прилагане на равнището на Съюза, с оглед на включването ѝ в обхвата на Директивата относно взаимното признаване на професионалните квалификации.
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
Подготвителното действие ще допълни и ще бъде съгласувано с новата програма за придобиване на умения за Европа, като един от шестте сектора, които ще бъдат пилотирани през 2017 г. в морския сектор.
Organisations that encourage and support European cities to excel in sport have greatly contributed to the promotion of physical activities.
Взаимното признаване на равнището на Съюза ще има пряко и косвено въздействие върху националните икономики.
Moreover, they have helped municipalities throughout Europe to score major achievements such as increasing the percentage of people who practice sport, integrating communities and social sectors, attracting investment to the community, generating new opportunities, increasing focus on sport policies involving other areas such as education, health, social affairs and tourism.
На първо място, то ще даде възможност на държавите членки, които не разполагат с учебна програма в тази конкретна област, да разработят и въведат нови квалификации за капитаните на малки търговски плавателни средства.
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
На второ място, държавите членки, които вече разполагат с такава програма, ще могат да адаптират и преработят своята учебна програма.
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
Освен това по този начин ще се привлекат нови лица и ще се създадат нови работни места и възможности за работа, тъй като някои ограничения по отношение на мобилността ще отпаднат.
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
Тази област на морския туризъм ще създаде нови възможности и за крайбрежните и островните региони.
This preparatory action was aimed to support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
Ефектът на проекта ще се простира отвъд прякото въздействие върху сектора на малките търговски плавателни съдове, тъй като този сектор е и входна точка за разрастващата се индустрия на суперяхтите и за търговския флот, който се нуждае от квалифициран персонал.
The main goals of this action were to:
В съвместното съобщение на Комисията и Върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката за сигурност от 10 ноември 2016 г. относно международното управление на океаните (JOIN(2016) 49) се подчертава, че разумното използване на океаните и справянето с техните проблеми е задача на всички по света.
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
Основата за изпълнението на тази задача е грамотността по отношение на океаните.
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
Този пилотен проект:
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
ще засили гражданското участие и ще повиши осведомеността на европейските граждани по морските въпроси;
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
ще превърне гражданите и стопанските организации в информирани застъпници за океаните, които могат да разбират мореплавателската и морската научна и техническа информация и да участват в прехода към по-устойчиво общество;
This appropriation covers support for sport-related projects, organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation— with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
ще насърчи разработването на цифрови услуги и иновативни инструменти за комуникация, за да се улесни разпространението на морски знания, данни и материали сред гражданите и заинтересованите лица;
Sports activities are extremely well-suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
ще въведе обслужване на едно гише за всички участници, заинтересовани от ограмотяване по отношение на океаните;
Therefore, projects will offer sports, education and job coaching to teach essential skills, such as social and communicative competences, critical thinking and problem-solving.
ще координира разпространяването на знания и информация.
Projects will ideally be organised in partnership with local authorities and be embedded in a wider anti-radicalisation action plan.
Пилотният проект предвижда създаване на център за ограмотяване по отношение на океаните с цел координиране на дейностите в Европа и съседните държави.
Involvement of local organisations, well-acquainted with the local social fabric, will contribute to well-targeted actions and to a more structural approach to the challenges concerned.
Той ще улесни достъпа до наличните услуги и продукти и ще подпомогне координацията на усилията на партньорите, които вече работят за ограмотяване по отношение на океаните в Европа.
The proliferation of makerspaces - 600 set up in Europe in 17 years - has not been paralleled by full interconnection between the centres concerned.
Пилотният проект ще насърчи центровете за наука и знания, морските клъстери и иновационните центрове, музеите и аквариумите да работят по координиран начин с цел подобряване на уменията на гражданите за участие в научните инициативи, морската икономика и образованието по морски въпроси.
That has already been established, as is demonstrated by the existence of various programmes funded via Erasmus + (Key Action: Cooperation for innovation and the exchange of good practices) such as ARTFIX (2017-1-BE02-KA201-034714), A Knowledge Alliance between HEIs, Makers and Manufacturers to Boost Open Design & Manufacturing in Europe (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPKA2-KA), Fostering use of technical spam in higher education (2017-1-LT01-KA203-035231), Makersspace for Inclusion (2018-1-BE05-KA205-002425).
Той също така ще насърчи младите хора да се интересуват от кариери, свързани с океаните.
Unfortunately, initiatives in this area do not cite mobility as one way of strengthening existing networks and encouraging innovation within them.
Пилотният проект ще улесни взаимодействието между институциите в областта на морските науки и лицата, отговорни за вземането на решения, за да се засили връзката наука – политика.
The pilot project is part of an approach intended to address that shortcoming: mobility will make it possible to step up expansion of makerspaces and to interconnect these innovation centres more effectively.
Европа е основен пазар за световната индустрия на круизните пътувания.
That will promote the exchange of good practices, knowledge and know-how, fostering the creation of a knowledge-based economy within a network already established in Europe.
През 2015 г. световната индустрия на круизните пътувания обхвана 25,3 милиона пътници, осигурявайки 956597 работни места с продукт на обща стойност 117 милиарда щатски долара в световен мащаб.
Through innovation, exchanges between maker communities would highlight different cultures and languages and would develop in each a strong sense of belonging to the Union.
Търсенето на круизни пътувания нарасна с 62% през последните десет години, от 2005 до 2015 г.
Although there are provisions promoting learner mobility between the various training centres under the current Erasmus + programme and in the Commission proposal for the next MFF, the opportunities for mobility for learners and teachers in makerspaces are not being sufficiently exploited.
Всичко това води до икономическа стойност и работни места за Европа.
To address these shortcomings, the pilot project will transpose best practices that have already been consolidated in the other mobility schemes under the Erasmus + programme, such as mobility for apprentices (Erasmus Pro) and for students (Erasmus).
Крайбрежните и морските региони обаче трябва да създадат условия, за да могат по-добре да се възползват от предимствата на круизния туризъм.
The preliminary objective is to enable the Union to identify and understand the maker network and to target its support by 2027, and to formally recognise the maker movement and validate the outcomes of innovation in fab labs.
Съответно по линия на този пилотен проект ще се изготви наръчник за добри практики за круизните пътувания в рамките на текущия общоевропейски диалог между операторите на круизни пътувания, пристанищата и заинтересованите страни в областта на крайбрежния туризъм.
The pilot project will initially focus on ‘official’ fab labs, since they are recognised by the Fab Lab Foundation at MIT, because they comply with the Fab Lab Charter, and they already have an identified global network.
Вниманието трябва да се съсредоточи върху въздействието върху околната среда и приемането на круизи, а също и върху социалното въздействие и начина, по който приемните съоръжения в пристанищата и регионите следва да бъдат адаптирани.
The project will strengthen this sound basis by facilitating and encouraging mobility.
Наръчникът ще обхване следните аспекти:
In addition, the mobility arrangements available are intended for learners and teachers in makerspaces in all Union Member States, thus going beyond existing restrictive collaborative frameworks that cover only a limited number of countries.
екологичен аспект и политики за смекчаване на външните въздействия,
This first stage will lead on to the ultimate objective of the project, which is to establish a European framework for mobility for makers.
социално и икономическо измерение на круизите за регионите,
This calls for obstacles to mobility to be eliminated and for soft skills to be recognised, which would enhance the employability and creativity of the young people involved.
потребността от координация между круизните пристанища и околните градове,
This framework should be backed up by a structured organisational set-up (e.g. services, including transport, accommodation, language courses, practical information and insurance agreements).
най-добри практики, които вече са въведени.
Lastly, the approach taken must be coherent so that the benefits of mobility can be validated.
Наръчникът ще позволи да се намалят външните въздействия от круизните дейности и да се генерират повече икономически и социални ползи за градовете и гражданите, например обмен на най-добри практики за управление на претоварванията в пиковия сезон.
The pilot project will be accessible to all categories of learners and teachers working in fab labs, in particular young people from disadvantaged social groups.
Наръчникът ще спомогне също така за подобряването на взаимното разбирателство между круизните пристанища и градските органи.
Mobility will make it easier to give all makers access to the various items of equipment available in the various fab labs, ultimately ensuring that the same expensive equipment is not duplicated across the network.
Той трябва също така да обхваща и възможното въздействие на круизните услуги върху околната среда.
Resource pooling is expected to result in specialisation by the various centres that have equipment and specific knowledge enabling them to become attractive centres of excellence.
Освен това, с цел избягване на дублирането, наръчникът ще спомогне за повишаването на осведомеността относно най-добрите практики, които вече са въведени в различни туристически пристанища.
Establishing this European framework will symbolise what could be the first building block in an intergenerational European programme embedded in a network that already exists, and is being expanded, in all Member States.
Този пилотен проект ще създаде онлайн платформа, за да се даде възможност на организациите на производителите да намират информация едни за други, да обменят практики и да обсъждат възможни решения на общи проблеми, включително при подготовката и изпълнението на плановете за производство и предлагане на пазара.
Actions proposed
Платформата също така ще предлага специални услуги, насочени към увеличаване на транснационалното сътрудничество между организациите на производители, включително възможността да се организират взаимни краткосрочни посещения с учебна цел за организациите на производители или семинари за организациите на производители от различни държави членки по стопанско управление и други свързани с пазара теми.
In order to realise these objectives, the following non-exhaustive list of actions is proposed:
Пилотният проект ще се осъществява съгласно договор за услуги (открита процедура за възлагане на обществена поръчка, включваща, наред с другото, консултантски услуги, анализ и информационно-технологични разработки, пътни разходи и такси за преводи).
Contact seminar;
Този пилотен проект ще тества схема за контрол на улова от любителски риболов на лаврак, за да се предоставят на законодателния орган на Съюза повече възможности за управлението и контрола на любителския риболов, като се има предвид също така и бъдещото преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стp.
Benchmarking;
1) (Регламент за контрола) и съставянето на многогодишни планове за управление.
Survey OUT, fab labs (public institutions, Member States);
Този пилотен проект ще разработи иновативни инструменти за гарантиране на ефикасен и хармонизиран контрол от страна на държавите членки върху улова от любителски риболов на лаврак в Атлантическия океан.
Survey IN, fab labs (within existing networks);
По-специално, той ще тества електронните инструменти за докладване, които могат да се използват чрез приложение за смартфон, например, и да ги проучи в по-широкия контекст на настоящите механизми за управление и контрол на рибарството, като например разрешения за риболов, устройства за проследяване, мониторинг и инспекционни дейности.
Assessment of opportunities and obstacles;
ДЯЛ 12
Mobilisation of partners.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ“
This appropriation is for a preparatory action with the same name as an earlier pilot project.
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И КАПИТАЛОВИ ПАЗАРИ
In recent years, the European project has been seemingly weakened from within and from without.
Дял 12 — Общо
Citizens’ trust needs to be restored, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated as widely as possible.
ГЛАВА 12 01 —
The pilot was launched, symbolically, on the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union.
Разходи, свързани с длъжностни лица и срочно наети служители в област на политиката „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
Now, building on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts must be undertaken to address a certain ‘disenchantment’ with the Union.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
The Altiero Spinelli Prize for Outreach will encourage, reward and provide European level recognition of and visibility for high-quality contributions dedicated to:
Статия 12 01 02 — Междинна сума
promoting knowledge of the EU and critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
Разходи, свързани с оборудване и услуги при информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
The role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and the life and works of Altiero Spinelli fall under this category;
Глава 12 01 — Общо
enhancing citizens’ understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process, of the enormous accomplishments of the Union but also of failures, contradictions and dilemmas.
ГЛАВА 12 02 —
Improving the general public’s understanding of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the EU, African Union, Mercosur, United States of America, Canada) falls under this category;
12 02 01 Осъществяване и развитие на единния пазар на финансови услуги
proposing, testing and assessing innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a European sense of belonging;
Стандарти за финансово отчитане и одит
exposing anti-EU populist myths about various aspects of European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
Засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза относно финансовите услуги
The prize is not intended to reward research as such; rather, it will be awarded for outstanding work that draws upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into European integration processes, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries, etc., as well as through institutional initiatives.
Подготвително действие — Изграждане на капацитет за крайни ползватели и други заинтересовани страни извън сектора във връзка с определянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги
The prize will be awarded to attractive, appealing, user-friendly, evidence-based/informed, scientifically rigorous, myth-busting and inspiring work that has a strong potential to achieve the objectives outlined above and that is suitable for outreach to a variety of lay, non-academic and non-specialist audiences.
Пилотен проект – Хоризонтална оперативна група за технологията на дистрибутирания регистър и прилагането ѝ от държавните органи
There should be cooperation with existing programmes, e.g. Jean Monnet Actions, and also existing bodies, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Пилотен проект — Създаване на истински банков съюз — Проучване на разликите в законовите и подзаконовите актове в областта на банковото дело в държавите-членки от еврозоната и необходимостта от хармонизирането им в рамките на банков съюз
The Jan Amos Prize will be an Union-wide prize for the best secondary school teacher teaching about the EU; it is intended to strengthen the European dimension in school education.
Пилотен проект – Европейски фонд за инвестиции чрез колективно финансиране
The name is taken from the first names of Comenius, the ‘teacher of nations’.
Пилотен проект — Изграждане на капацитет за разработване на методологични етапи за интегриране на рисковете за околната среда и климата в пруденциалната рамка за банковия сектор в Съюза
The prize will reward the most attractive, innovative and informative methods used when teaching about the EU to secondary school pupils (15-19).
Статия 12 02 77 — Междинна сума
Pupils in participating schools throughout the Union will elect their candidates.
Глава 12 02 — Общо
A selection board will choose three finalists and a winner (who will receive a cash prize at an award ceremony in the European Parliament).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки, допринасящи за завършване на вътрешния пазар, за неговото функциониране и за развитието в областта на финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари, и с мерки, допринасящи по-конкретно за:
Pupils will have to provide a video of their teacher teaching about the EU; videos will be available to all participants and – in case of the finalists – for the ceremony.
по-голяма близост до гражданите и предприятията, включително развитието и укрепването на диалога с тях чрез мерки за повишаване на ефективността на функциониране на вътрешния пазар и за осигуряване на достъп на гражданите и предприятията до възможно най-широката гама права и възможности, възникващи с отварянето и задълбочаването на вътрешния пазар без граници, и за упражняването на тези права и използването на тези възможности в пълна степен; също така чрез мерки за наблюдение и оценка на практическото упражняване на правата и използване на възможностите от гражданите и предприятията с оглед откриването и отстраняването на всякакви пречки, които биха попречили на пълноценното упражняване на тези права,
The process could be coordinated by the European Parliament and Commission Representations in Member States.
цялостен преглед на регламентите с оглед извършването на нужните промени и изготвянето на общ анализ на ефективността на мерките, предприети за стабилното функциониране на вътрешния пазар на финансови услуги и с оглед оценката на общото въздействие на вътрешния пазар върху предприятията и икономиката, включително закупуване на данни и достъп на отдели на Комисията до външни бази от данни, както и целеви дейности за подобряване разбирането на това как функционира вътрешният пазар и за възнаграждаване на активното участие в насърчаването на функционирането на вътрешния пазар,
Involvement of youth organisations (e.g. the European Youth Parliament) is sought.