natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е целесъобразно, апелативният съвет призовава страните да представят забележки или допълнителна информация в определен от него срок.
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Ако новите доказателства или аргументи бъдат счетени за допустими, другите страни имат право да представят своите забележки.
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Решение
The decision
Решения се вземат с мнозинство на гласувалите в апелативния съвет.
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
При равен брой гласове решаващ глас има председателят.
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
Констатации на апелативния съвет
Findings of the Board of Appeal
Обоснованите констатации на апелативния съвет се представят в писмен вид.
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
Те съдържат най-малко следните елементи:
They shall contain at least the following elements:
имената на членовете на апелативния съвет, които вземат участие в съответното производство;
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
резюме на съответните факти;
a summary of the relevant facts;
изявление на исканията на страните;
a statement of the form of order sought by the parties;
резюме на аргументите на страните;
a summary of the parties' arguments;
основанията за допустимост;
the grounds of admissibility;
оперативната част на констатациите и основанията за тях;
the operative part of the findings and the reasons on which they are based;
датата на представянето им.
the date of their delivery.
Констатациите се подписват от членовете на апелативните съвети, които са взели решения по тях, и от секретаря.
The findings shall be signed by the members of the Board of Appeal that decided upon those findings and by the Registrar.
Окончателно решение на Агенцията по жалби
Final decision of the Agency on Appeals
Когато апелативният съвет констатира, че жалбата е основателна, Агенцията издава окончателно решение, отправено до засегнатите страни, съгласно констатациите на апелативния съвет, в срок до един месец от представянето на констатациите на апелативния съвет.
Where the Board of Appeal finds the grounds for appeal are founded, the Agency shall issue a final decision addressed to the parties concerned in compliance with the findings of the Board of Appeal within 1 month following the delivery of the findings of the Board of Appeal.
Решението съдържа най-малко следните елементи:
The decision shall contain at least the following elements:
констатациите на апелативния съвет;
the findings of the Board of Appeal;
оперативната част на решението и основанията за него;
the operative part of the decision and the reasons on which it is based.
Когато апелативният съвет е потвърдил решението на Агенцията, тя издава фактура за обжалването съгласно Регламент за изпълнение на Комисията (ЕС) 2018/764.
In cases where the Board of Appeal has confirmed the decision of the Agency, the Agency shall issue an invoice for the appeal in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
На уебсайта на Агенцията се публикува обобщение на констатациите на апелативния съвет.
A summary of the findings of the Board of Appeal shall be published on the Agency's website.
Разходи за производството
Cost of proceedings
Разходи на страните
Costs of the parties
Таксата за обжалване се определя в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/764 на Комисията.
The fee for an appeal shall be determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Всяка страна, която участва в процедурата по арбитража, поема собствените си разходи.
Each party participating in arbitration proceedings shall bear its own costs.
Разходи за участие
Costs of participation
Встъпилите страни поемат собствените си разходи.
Interveners shall bear their own costs.
При устни изслушвания спечелилите делата жалбоподатели имат право на възстановяване на разходите си за пътуване и настаняване, както и на обезщетение за пропуснато възнаграждение в степента, която апелативният съвет счита за справедлива.
When participating in oral hearings, successful appellants shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
При устни изслушвания свидетелите имат право на възстановяване на разходите им за пътуване и настаняване, както и на обезщетение за пропуснато възнаграждение в степента, която апелативният съвет счита за справедлива.
When participating in oral hearings, witnesses shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Експертите имат право да получат хонорар за услугите си на основата на тарифите за експерти, които съдействат на Агенцията, както и възстановяване на своите разходи за пътуване и настаняване.
Experts shall be entitled to payment of fees for their services based on the rate for experts assisting the Agency as well as reimbursement of their travel and accommodation expenses.
Управителният съвет на Агенцията изготвя приложимите подробни правила за тези възстановявания и плащания.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to these reimbursements and payments.
Разходи за възнаграждения на членовете на апелативния съвет
Remuneration fees for members of the Board of Appeal
Членовете на апелативния съвет имат право на възнаграждение за изпълнението на своите задължения като негови членове въз основа на схемата за възнаграждения в приложението.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to payment of fees for the performance of their duties as members of the Board of Appeal based on the remuneration scheme in the Annex.
Членовете на апелативния съвет имат право на възстановяване на разходите, направени във връзка с пътуване, настаняване и дневни разноски.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to the reimbursement of expenses related to travel, accommodation and daily allowances incurred.
Управителният съвет на Агенцията изготвя приложимите подробни правила за изчисляването на тези суми.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to the calculation of these amounts.
Задължение за прозрачност
Duty of transparency
Заинтересованите страни имат достъп до документите, изготвени или получени от апелативния съвет съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1049/2001 и в съответствие с политиката за публичния достъп до документите, която се прилага в рамките на Агенцията.
Interested parties shall have access to documents drawn up or received by the Board of Appeal under the relevant provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and according to the policy on public access to documents applicable within the Agency.
Насоки и друга важна информация
Guidelines and other relevant information
Апелативният съвет приема указания за своите производства с мнозинство.
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
Те се публикуват на уебсайта на Агенцията заедно с всяка друга информация, която е от значение за жалбоподателите.
They shall be published on the website of the Agency together with all other information relevant for appellants.
Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004, ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 1.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/764 на Комисията от 2 май 2018 г. относно таксите и възнагражденията, дължими на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз, и съответните условия за плащане (ОВ L 129, 25.5.2018 г., стр. 68).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764 of 2 May 2018 on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment (OJ L 129, 25.5.2018, p. 68).
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ
REMUNERATION
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВА ПО ОБЖАЛВАНЕ/АРБИТРАЖ (ТАКСИ):
REMUNERATION ALLOWANCE FOR APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS (FEES):
Членовете и заместниците в апелативните съвети имат право на възнаграждение, когато бъдат назначени за дадено производство по обжалване/арбитраж.
Members and alternates of the Board(s) of Appeal (hereafter BoA) shall be entitled to remuneration when assigned to an appeal/arbitration proceedings.
Възнаграждението на членовете и заместниците, които участват в производството, възлиза на 600 EUR за всеки работен ден от производството по обжалване или арбитраж, или 75 EUR на час, ако не бъде обхванат пълен работен ден, максимално 9000 EUR на човек за всяко производство.
The remuneration of members and alternates participating in the proceedings shall be EUR 600 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 75 per hour in case a full working day is not covered, with a maximum of EUR 9000 per proceeding per person.
За председателя на апелативния съвет и докладчика по производството това възнаграждение възлиза на 700 EUR за всеки работен ден от производството по обжалване или арбитраж, или 87,5 EUR на час, ако не бъде обхванат пълен работен ден, максимално 18000 EUR на човек за всяко производство.
In the case of the Chairperson of the Board(s) of Appeal and the rapporteur of the proceedings, such remuneration amounts shall be of EUR 700 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 87,5 per hour in case a full working day is not covered with a maximum of EUR 18000 respectively per proceeding per person.
Размер на дневното възнаграждение на човек на производство
Amount of remuneration per day dedicated to the proceeding per person
Максимално възнаграждение на човек на производство
Maximum remuneration per proceeding per person
Членовете и заместниците им, когато ги представляват
Members and alternates in replacement function
9000 EUR
EUR 9000
Председателя и докладчика на определеното производство
Chairperson and the rapporteur of the assigned proceedings
18000 EUR
EUR 18000
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА УЧАСТИЕ В ЗАСЕДАНИЯ НА АПЕЛАТИВНИЯ СЪВЕТ, КОИТО НЕ СА СВЪРЗАНИ С ПРОИЗВОДСТВА ПО ОБЖАЛВАНЕ/АРБИТРАЖ:
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE BOARD(S) OF APPEAL NOT RELATED TO APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS:
Апелативният съвет или отделни членове могат да заседават по организационни и административни въпроси.
The Board of Appeal or individual members may meet for organisation and administration matters.
Възнаграждението за участие в тези заседания възлиза на 600 EUR на заседание.
The remuneration for participation in such meetings shall be EUR 600 per meeting.
Броят на тези заседания не надвишава шест за календарна година.
The number of such meetings shall not exceed six meetings per calendar year.
Агенцията съдейства при организирането на такива заседания.
The Agency shall assist in organising such meetings.
Размер на възнаграждението на човек на заседание
Amount of remuneration per meeting per person
Максимален брой заседания на човек годишно
Maximum meetings per year per person
Членовете и заместниците в апелативния съвет
Members and alternates of the Board of Appeal
шест заседания
six meetings
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА УЧАСТИЕ В ДРУГИ ЗАСЕДАНИЯ
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN OTHER MEETINGS
Членовете на апелативните съвети и заместниците им също така имат право на възстановяване на пътните разходи и настаняването си във връзка с ad hoc заседания, които не попадат в описаните в точки 1 и 2 категории, при условие че са поканени от Агенцията.
Board(s) of Appeal members and alternates are also entitled to reimbursement of travel and accommodation expenses in relation to ad hoc meetings not falling within the categories described under 1 and 2, subject to invitation by the Agency.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/868 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/868
за изменение на Регламент (ЕС) № 1301/2014 и на Регламент (ЕС) № 1302/2014 по отношение на разпоредбите за системата за измерване на енергия и системата за събиране на данни
amending Regulation (EU) No 1301/2014 and Regulation (EU) No 1302/2014 as regards provisions on energy measuring system and data collecting system
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз, и по-специално член 5, параграф 11 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 5(11) thereof,
В член 19 от Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета се съдържа изискването Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз („Агенцията“) да отправя препоръки до Комисията относно техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) и тяхното преразглеждане в съответствие с член 5 от Директива (ЕС) 2016/797, а също и да гарантира, че ТСОС са адаптирани към техническия напредък и пазарните тенденции и към социалните изисквания.
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
В член 3, параграф 5, буква в) от Решение (ЕС) 2017/1474 на Комисията се съдържа изискването ТСОС да бъдат преразглеждани с оглед да се решат останалите открити въпроси.
Article 3(5)(c) of Commission Delegated Decision (EU) 2017/1474 requires TSIs to be reviewed in order to close the remaining open points.
На 22 септември 2017 г.
On 22 September 2017, the Commission requested the Agency to issue recommendations pursuant to Article 5 paragraph 2 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the TSIs relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (‘ENE TSI’), and the TSI relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the Union (‘LOC&PAS TSI’).
Комисията поиска от Агенцията да изготви препоръки съгласно член 5, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/797 за преразглеждане на ТСОС по отношение на подсистемата „Енергия“ на железопътната система в Европейския съюз (ТСОС „Енергия“), както и ТСОС по отношение на подсистемата „Подвижен състав — локомотиви и пътнически подвижен състав“ на железопътната система в Европейския съюз (ТСОС „Локомотиви и пътнически подвижен състав“).
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 should be amended in order to close the open point addressing the specification related to interface protocols between energy measuring system (‘EMS’) and data collecting system and to improve the clarity of the text.
Приложението към Регламент (ЕС) № 1301/2014 на Комисията следва да бъде изменено с цел решаване на открития въпрос по отношение на спецификациите на протоколите на интерфейса между системата за измерване на енергия (EMS) и системата за събиране на данни и за да се подобри яснотата на текста.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 related to EMS should be amended in order to ensure coherence between the two TSIs.
Приложението към Регламент (ЕС) № 1302/2014 на Комисията по отношение на EMS следва да бъде изменено, за да се гарантира съгласуваност между двете ТСОС.
On 4 October 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1301/2014.
На 4 октомври 2017 г.
On 14 November 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1302/2014, covering among others the provisions related to EMS.
Агенцията издаде препоръка относно измененията на Регламент (ЕС) № 1301/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
На 14 ноември 2017 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Агенцията издаде препоръка относно измененията на Регламент (ЕС) № 1302/2014, в чийто обхват влизат, наред с други, и разпоредбите по отношение на EMS.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 51, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/797,
Regulation (EU) No 1301/2014 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
the last sentence in recital 6 is deleted;
Член 1
Article 3 is deleted;
Регламент (ЕС) № 1301/2014 се изменя, както следва:
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Последното изречение в съображение 6 се заличава.
In addition to the implementation of the on-ground energy data collecting system (DCS) defined in point 7.2.4 of the Annex and without prejudice to provisions of point 4.2.8.2.8 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014, Member States shall ensure that an on-ground settlement system capable to receive data from a DCS and accept it for billing is implemented by 4 July 2020.
Член 3 се заличава.
The on-ground settlement system shall be able to exchange compiled energy billing data (CEBD) with other settlement systems, validate the CEBD and allocate the consumption data to the correct parties.
В член 9 параграф 4 се заменя със следното:
This shall be done by taking into account the relevant legislation concerning the energy market.
В допълнение към въвеждането на наземната система за събиране на данни за енергията (DCS), определена в точка 7.2.4 от приложението, и без да се засягат разпоредбите на точка 4.2.8.2.8 от приложението към Регламент (ЕС) № 1302/2014 на Комисията, до 4 юли 2020 г. държавите членки осигуряват въвеждането на наземна система за разплащане, която да може да получава данни от системата за събиране на данни и да ги приема за фактуриране.
the Annex to Regulation (EU) No 1301/2014 is amended in accordance with the Annex I to this Implementing Regulation.
Наземната система за разплащане трябва да може да обменя събрани данни за фактуриране на енергията (СДФЕ) с други системи за разплащане, да утвърждава СДФЕ и да разпределя данните за потреблението на съответните страни.
Article 2
Това трябва да бъде направено, като се вземе предвид съответното законодателство относно енергийния пазар.
The Annex to Regulation (EU) No 1302/2014 is amended in accordance with Annex II to this Implementing Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1301/2014 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент за изпълнение.
Article 3
Приложението към Регламент (ЕС) № 1302/2014 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент за изпълнение.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 13 June 2018.
Съставено в Брюксел на 13 юни 2018 година.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
За Комисията
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
Председател
Commission Delegated Decision (EU) 2017/1474 of 8 June 2017 supplementing Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council with regard to specific objectives for the drafting, adoption and review of technical specifications for interoperability (OJ L 210, 15.8.2017, p. 5).
ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 44.
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 179).
Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004 (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228).
Делегирано решение (ЕС) 2017/1474 на Комисията от 8 юни 2017 г. за допълване на Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните цели за изготвяне, приемане и преразглеждане на техническите спецификации за оперативна съвместимост (ОВ L 210, 15.8.2017 г., стр. 5).
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union (See page 228 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1301/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Енергия“ на железопътната система в ЕС ( ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 179).
ANNEX I
Регламент (ЕС) № 1302/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — локомотиви и пътнически подвижен състав“ на железопътната система в Европейския съюз ( ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 228).
The Annex to Regulation (EU) No 1301/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1302/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — локомотиви и пътнически подвижен състав“ на железопътната система в Европейския съюз (вж. страница … от настоящия брой на Официален вестник).
point 2.1(3) is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
In accordance with Annex II, Section 2.2 of Directive 2008/57/EC, the trackside of the electricity consumption measuring system, referred to in this TSI as on-ground energy data collecting system, is set out in point 4.2.17 of this TSI.’;
Приложението към Регламент (ЕС) № 1301/2014 се изменя, както следва:
the title of point 4.2.5 replaced by the following:
Подточка 3 от точка 2.1 се заменя със следното:
‘4.2.5.
В съответствие с приложение II, раздел 2.2 от Директива 2008/57/ЕО, пътната част от системата за измерване на консумацията на електроенергия, наричана в настоящата ТСОС „наземна система за събиране на данни за енергията“, е изложена в точка 4.2.17 от настоящата ТСОС.“
Current at standstill (DC systems only)’;
Заглавието на точка 4.2.5 се заменя със следното:
the first paragraph of point 4.2.13 is replaced by the following:
„4.2.5
‘The overhead contact line shall be designed for a minimum of two pantographs operating adjacently.
Ток в спряно състояние (само при системи за постоянен ток)“.
The design spacing of the two adjacent pantograph heads, centre line to centre line, shall be equal or lower than values set out in one column “A”, “B”, or “C” selected from Table 4.2.13:’;
Първа алинея от точка 4.2.13 се заменя със следното:
in point 4.2.13, Table 4.2.13, first row, the word ‘Minimum’ in the titles of columns is deleted;
„Въздушната контактна линия трябва да бъде проектирана за минимум два пантографа, работещи в съседство.
point 4.2.17 is replaced by the following:
Проектното разстояние от осева линия до осева линия на съседните плъзгачи на пантографите да е по-малко или равно на стойностите, посочени в една от колоните „A“, „B“ или „C“, избрана от таблица 4.2.13:“.
‘4.2.17.