natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Насоките на Държавния съвет се посочва, че „промишленото и финансовото предимство на Китай се съчетава с търсенето в чужбина […] за да се насърчи в по-голяма степен международният производствен капацитет и сътрудничеството в производството на оборудване“.
In this respect, the Commission noted that before the acquisition, CNRC did not have its own direct sales channels in the EU, but was selling via independent dealers.
Освен това в тях се предвижда, че „областите […] със забележителни предимства в международната конкуренция и с международно пазарно търсене се избират за приоритетни“.
This is also illustrated by an interview with Pirelli's global operations manager after the acquisition, who stated that thanks to the acquisition, the new group could now enter Australia with tyres in different price segments, and that the company intended to increase its exports, thus increasing its market share in Australia from 1 % to 10 % by selling tyres across the whole commercial tyre market.
Освен това, както е посочено в съображение 349 по-горе, целите на Насоките са „активно да се развиват и да се достигнат пазарите в развитите страни“.
The pre-investment report also highlighted that CNRC could leverage Pirelli's R & D resources to enhance its own product lines, to better meet international market demand.
Фонд „Път на коприната“ работи само в чуждестранна валута (т.е.
After the acquisition, a license was indeed granted to one of the Chinese exporting producers within the group to use the Pirelli knowhow in its production process.
USD и EUR).
In light of the above evidence about the profile of Pirelli known at the time of the grant and about the significant advantages that the acquisition would bring to the export performance of CNCR, the Commission concluded that the granting authority anticipated and was promised by CNRC in return for obtaining the subsidy that CNRC's exports sales would increase (compared to its domestic sales).
За разлика от банките, които предоставят ресурси както в RMB, така и в твърда валута, фонд „Път на коприната“ подпомага проекти само в чуждестранна валута.
Thus, there is a relationship of conditionality or dependence between the subsidy and CNRC's anticipated exports.
Както беше посочено от председателя на фонд „Път на коприната“: „Фонд „Път на коприната“ е инвестиционен фонд с външна насоченост, който инвестира основно в чуждестранна валута“.
Finally, the Commission analysed what was the actual effect of the Pirelli acquisition on CNRC's sales structure.
Вследствие на това, ако дадено предприятие продава само на китайския пазар и няма експортна дейност, нито доказан бизнес план да увеличи износа си, то няма да отговаря на условията за подпомагане от фонда.
Indeed, as mentioned in recital (345), CNRC agreed to integrate Pirelli's EU truck tyre business entirely into its related exporting producer Aeolus Tyre Co. Ltd in order to start exporting truck tyres of a higher quality which are more competitive on the EU market.
Второ, Комисията анализира конкретните обстоятелства, налични към момента, когато предоставящите органи са отпускали субсидиите, за да установи, че това конкретно подпомагане също е било свързано с пренасочването на очакваните продажби на CNRC към износа (вместо към продажби на вътрешния пазар).
In this respect, the Commission compared the sales structure of the CNRC group before and after the acquisition: not only did overall sales increase thanks to the addition of Pirelli, but the Commission also found that export sales increased more than domestic sales thanks to the acquisition, i.e. CNRC's sales were skewed towards exports (compared to its domestic sales).
Тя установи редица признаци, които потвърждават заключението, че случаят действително е бил такъв:
More specifically, truck tyre export sales had increased by 55 % towards Europe, by 5 % towards other markets and by 14 % overall during the investigation period.
Във всичките пет интервенции, наричани „мярката“, предоставящият орган е посочил, че средствата се предоставят за придобиване на Pirelli Group.
In addition, the group was now using a direct sales network in all major EU markets, whereas previously they could only sell indirectly via independent dealers.
В случая на интервенцията от Cinda предоставящият орган е описал още по-подробно условията за отпускане на средства.
Finally, the product range of the tyres sold on the EU market was extended from Tier 3 tyres to Tier 1 as well as Tier 3 tyres.
Действително, по отношение на интервенцията от Cinda, в споразумението на титулярите на квоти се посочва, че неговата капиталова инвестиция в Pirelli Industrial е била зависима от създаването на план за влагане на целия пакет акции в китайския производител износител Aeolus преди определен краен срок.
Therefore, the Commission concluded that the CNRC actually fulfilled the conditions tied to the granting of the subsidy, i.e. CNRC's promise to increase its sales towards exports (as compared to domestic sales).
Фондът „Път на коприната“ като съинвеститор е бил напълно запознат с пазарната позиция на CNRC и е очаквал ползата за експортната дейност на дружеството в резултат на сделката.
Consequently, the granting of the subsidy to CNRC to purchase Pirelli was geared to induce the promotion of promised future export (compared to domestic) performance by the recipient CNCR.
Председателят на фонда „Път на коприната“ го потвърди със следните думи: „Фондът подпомогна Chemchina при придобиването на Pirelli, което не само спомогна дружеството успешно да внесе от чужбина авангардни технологии и управленско ноу-хау за производство от висок клас, но и ефективно да получи достъп до международните пазари.“
The Commission thus maintained that the subsidies provided under this measure are contingent upon export performance within the meaning of Article 4(4)(a) of the basic Regulation.
Основната полза за CNRC от придобиването на Pirelli не е била свързана с вътрешния пазар.
After final disclosure the CNRC, Pirelli and the GOC contested the export contingent nature of the measure.
Към момента на придобиването CNRC вече е бил главен участник на вътрешния китайски пазар за гуми за камиони, докато Pirelli е притежавал само много малък пазарен дял на същия пазар (по-малко от 1 %).
They argued that the granting authority had not tied the granting of the subsidy to an improved export performance of CNRC.
Освен това Pirelli Group е глобално дружество, за което китайският пазар представлява по-малко от 10 % от общите продажби на всички продукти.
CNRC submitted that the Guiding Opinions do not exclude Chinese companies only operating on the domestic market from access to enhanced investment cooperation under the BR initiative.
Също така експортните продажби вече са възлизали на около 60 % от общите продажби за CNRC и Pirelli Tyre Co. Ltd.
Moreover, there was no contingency on export, but on value creation that happened to arise from the outward investment.
Освен това в Изпълнителния план за преобразуване и модернизиране на промишлеността в провинция Shandong, потвърден, наред с другото, от отговорите на въпросника за определяне на извадка от оказалите съдействие производители износители, китайският вътрешен пазар е доминиран от продажби в категория 3, а на пазарите на ЕС и САЩ преобладава категория 1.
Finally, the Commission could not just rely on actual effects of the alleged subsidy, but should do a proper ex-ante analysis.
Затова добавянето в продуктовия портфейл на производител от категория 1 с глобално призната марка като Pirelli не е добавило непосредствена стойност за CNRC на вътрешния пазар, но значително е увеличило конкурентоспособността му на експортния пазар, тъй като сега дружеството може да изнася пълната гама продукти в допълнение към обичайния си продуктов портфейл от категория 3.
The GOC also argued that a cause and effect relationship would not be sufficient to affirm export contingency.
Освен това китайският пазар вече се характеризира с известен свръхкапацитет, а самото CNRC е имало значителен неизползван капацитет.
It added that government measures or subsidies which assist foreign investment transactions, such as acquisition of shares in third-country enterprises, do not figure in Annex I to the SCM Agreement and can therefore not be qualified as export subsidies.
Според доклада за анализ на пазара, извършен от името на CNRC преди инвестицията, на който се е основавало решението за инвестиране, марката CNRC е „търсила възможности да избегне текущата конкуренция от „Червения океан“ и се е стремяла към разширяване навън, за да разгърне напълно силните си страни“.
The Commission noted that Annex I to the SCM contains an ‘Illustrative List’ of measures that can qualify as export subsidies.
В доклада се посочва още, че основната полза за CNRC ще бъде укрепването на международната му дейност, като се впрегне глобалната мрежа за продажби на Pirelli.
The list gives examples and is not exhaustive.
В този контекст Комисията отбеляза, че преди придобиването CNRC не е имало собствени канали за директни продажби в ЕС, а е продавало чрез независими търговци.
Moreover, Article 3.1 (a) of the SCM Agreement refers to export subsidies, ‘including those illustrated in Annex I’.
Този факт е подкрепен и от интервю с мениджъра по глобални операции на Pirelli след придобиването, в което той заявява, че благодарение на придобиването новата група ще може да навлезе в Австралия с гуми от различни ценови сегменти и че дружеството възнамерява да увеличи износа си, като по този начин увеличи пазарния си дял в Австралия от 1 % на 10 %, като продава гуми във всички сегменти на пазара за гуми.
It follows that non-listed measures can qualify as export contingent when they meet the conditions laid down in that provision.
В доклада преди инвестицията се изтъква също, че CNRC може да впрегне научноизследователските и развойни ресурси на Pirelli, за да усъвършенства своите продуктови линии с цел по-добро задоволяване на международното пазарно търсене.
In line with the guidance of the Appellate Body in the Airbus case, the Commission analysed whether the granting authority provided the subsidy on condition that the recipient would increase exports (as compared to its domestic sales).
След придобиването един от китайските производители износители в групата наистина е получил лицензия за използване на ноу-хау на Pirelli в своя производствен процес.
In that respect, the Commission took into account the (i) design and structure of the measure; (ii) the modalities of operation set out in such measure; and (iii) the relevant factual circumstances surrounding the granting of the subsidy that provide the context for understanding the measure's design, structure, and modalities of operation.
С оглед на гореизложените доказателства за профила на Pirelli, познат към момента на предоставянето на субсидията, както и на значителните предимства, които придобиването ще донесе на експортната дейност на CNCR, Комисията стигна до заключението, че предоставящият орган е очаквал и му е било обещано от CNRC, че в замяна на получаването на субсидията дружеството ще увеличи експортните си продажби (вместо тези на вътрешния пазар).
With respect to the design and structure of the measure, the Commission recalled that companies with only domestic activities are not eligible for funding under this programme.
Поради това е налице взаимоотношение на условност, или зависимост, между субсидията и очаквания износ на CNRC.
The fact that the Guiding Opinions do not formally exclude Chinese companies only operating on the domestic market from SRF funding, could only be relevant for a de jure contingency analysis.
Последно, Комисията анализира действителният ефект от придобиването на Pirelli върху структурата на продажбите на CNRC.
However, at stake is a de facto contingency.
Както е посочено в съображение 345, CNRC се съгласи изцяло да интегрира производството на гуми за камиони на Pirelli в ЕС в китайския производител износител Aeolus Tyre Co. Ltd., за да започне последният да изнася гуми за камиони с по-високо качество, които са по-конкурентоспособни на пазара на ЕС.
Indeed, since its creation in December 2014, the Silk Road Fund only supports foreign projects and companies which are exporting.
По този повод Комисията сравни структурата на продажбите на групата CNRC преди и след придобиването: благодарение на добавянето на Pirelli са нараснали не само общите продажби, но Комисията установи също, че благодарение на придобиването експортните продажби са се увеличили повече от продажбите на вътрешния пазар, т.е. продажбите на CNRC са пренасочени към износ (вместо към продажби на вътрешния пазар).
They receive financial injections contingent upon skewing their current export performance towards more export sales (as opposed to domestic sales).
По-конкретно, експортните продажби на гуми за камиони по време на разследвания период са се увеличили с 55 % за Европа, с 5 % за други пазари и с 14 % като цяло.
The companies accepting the financing are thus made aware that the support is granted under the condition to skew anticipated sales towards exports.
Освен това групата вече използва мрежа за директни продажби на всички големи пазари на ЕС, докато преди това е продавала само чрез независими търговци.
This legal tie is a constant feature in all projects of the Silk Road Funds.
Последно, продуктовата гама на продаваните на пазара на ЕС гуми се е разширила от гуми категория 3 към категории 1 и 2.
A review of the latest operations confirms that recipients were active on export markets and the financial support received under the Silk Road Fund was conditioned upon improving their export performance (as compared to domestic sales).
Поради това Комисията стигна до извода, че CNRC в действителност е изпълнило условията, свързани с предоставянето на субсидията, т.е. обещанието на CNRC да увеличи продажбите си за износ (вместо на вътрешния пазар).
For example, the SRF's investment in the construction of the world's largest solar power plant in Dubai allowed the Chinese SOE Shanghai Electric Group to sign a 700 MW EPC (Engineering, Procurement, Construction) contract in 2018 to build the power plant and to supply the power equipment.
Следователно предоставянето на субсидия на CNRC с цел да закупи Pirelli е било насочено към насърчаване на обещаната бъдеща експортна дейност (вместо тази на вътрешния пазар) на получателя CNCR.
According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market’.
Поради това Комисията поддържа становището, че предоставените по тази мярка субсидии са зависими от осъществяването на износа по смисъла на член 4, параграф 4, буква а) от основния регламент.
The chairman of the Shanghai Electric Group also declared that thanks to the Dubai project, the company aims ‘to build Shanghai Electric into a renowned Chinese brand all over the world’, and added that ‘the CSP project in Dubai showed huge progress in the group's business operation and equipment manufacturing against the bigger backdrop of China's Belt & Road initiative’.
След окончателното разгласяване CNRC, Pirelli и ПКНР оспориха зависещия от износа характер на мярката.
A similar setup occurred for the first project in which the SRF invested in 2015, the Karot hydropower project in Pakistan, where the construction and supply of the equipment for the hydropower plant was entrusted to the Chinese SOE China Three Gorges Corporation (‘CTG’).
Те заявиха, че предоставящият орган не е обвързал предоставянето на субсидия с увеличаване на експортната дейност на CNRC.
The project also was clearly linked by the company to the Belt & Road initiative and to export performance as follows: ‘Under the ‘One Belt, One Road’ initiative, CTG is determined to expand its new energy business globally having formed four international business lines i.e. investment, construction, operation and consultancy’.
CNRC заяви, че Насоките не изключват китайските дружества с дейност само на вътрешния пазар от достъп до засиленото инвестиционно сътрудничество по инициативата „Пояс и път“.
In the present case, the granting authority clearly stipulated in the grant notices, in the loan agreement, as well as in the investment agreement between the SRF and CNRC, that funds were received conditional upon the acquisition of Pirelli.
Нещо повече, зависимостта не е от износа, а от създаването на стойност, която в случая произтича от външни инвестиции.
With the adding of the top tier Italian brand Pirelli to CNRC's profile, the SRF not only leveraged the industrial investor to create value, as stated by CNRC in its comments upon final disclosure.
Накрая, Комисията не бива да разглежда само действителните последици от предполагаемата субсидия, а следва да извърши надлежен предварителен анализ.
The granting authority also ensured stronger export sales of CNRC in particular towards Europe.
Също така ПКНР изтъкна, че наличието на причинно-следствена връзка не е достатъчно, за да се потвърди зависимост от износа.
Thus, not only an anticipated increase in CNRNC's export sales in particular towards Europe was envisaged, but also the circumstances of the present case and the available evidence demonstrate that CNRC promised to skew its sales towards export sales (compared to domestic sales) vis à vis the granting authority when obtaining the subsidy.
То добави, че държавните мерки или субсидии, които подпомагат чуждестранни инвестиционни сделки, като например придобиването на дялове от предприятия от трети страни, не фигурират в приложение I към Споразумението за СИМ и поради това не могат да се определят като експортни субсидии.
Looking at the modalities of operations set out in the measure, the Commission observed that the SRF only operates with foreign exchange funds (i.e. USD and EUR).
Комисията посочи, че в приложение I към СИМ се съдържа „примерен списък“ с мерки, които могат да бъдат определени като експортни субсидии.
In view of restrictions on the use of foreign exchange funds within China, it was thus clear when providing the funds that the granting authority was restricting the company to use these funds to develop and improve its export-related business (i.e. as opposed to simply acquiring domestic companies and/or focusing on domestic sales).
Списъкът с примери не е изчерпателен.
This modality is also a constant feature in other projects funded by the Silk Funds, which involved investments in foreign currency in countries such as Dubai, Russia, Pakistan or Germany.
Освен това член 3, параграф 1, буква а) от Споразумението за СИМ се отнася до експортните субсидии, включително „изброените примери в приложение I“.
As to the factual circumstances surrounding the granting of the subsidy, the Commission also looked at the details Pirelli's integration into the CNRC's structure.
От това следва, че мерките извън списъка могат да се определят като зависими от износа, ако отговарят на условията, установени в посочената разпоредба.
As mentioned in recital (383) above, the purpose of Cinda's intervention was to facilitate the restructuring and integration of the Pirelli truck tyre business into the Chinese exporting producer Aeolus.
В съответствие с насоките на Апелативния орган по делото Airbus Комисията анализира дали предоставящият орган е отпуснал субсидията при условие че получателят ще увеличи износа (вместо продажбите на вътрешния пазар).
According to the quotaholders' agreement between Cinda and CNRC, Cinda made its equity participation in Pirelli Industrial contingent to a plan to inject its entire stakes into Aeolus before a certain deadline.
В този контекст Комисията взе предвид i) характера и структурата на мярката; ii) начините на действие на тази мярка; и iii) съответните фактически обстоятелства във връзка с предоставянето на субсидията, които осигуряват контекст за разбиране на състава, структурата и начините на действие на мярката.
If this condition is not met, an auction process is triggered to sell the Cinda shares and thus terminate the granting of the funds.
По отношение на състава и структурата на мярката Комисията припомни, че дружествата с дейност само на вътрешния пазар не отговарят на условията за финансиране по тази програма.
The master agreement between CNRC and Aeolus stipulates that the purpose of this equity injection is to create ‘build a large international company that focuses on the industrial tire business, based in China, listed in China, and with a worldwide footprint’.
Фактът, че формално Насоките не изключват от финансиране от фонда китайските дружества, действащи само на вътрешния пазар, може да играе роля само при анализ на зависимостта de jure.
This was also publicly notified as such by Aeolus to the Shanghai stock exchange.
Тук обаче става дума за de facto зависимост.
It follows that the granting authority made a legal condition on the way in which CNRC should restructure, skewing it towards more export performance.
В действителност, от създаването си през декември 2014 г. фондът „Път на коприната“ подпомага само чуждестранни проекти и дружества, които са износители.
Finally, the Commission did not imply from the mere actual effects of the subsidy that there had been a contingency at the time of granting it, as alleged by CNRC.
Те получават финансови инжекции, зависими от пренасочване на текущата им експортна дейност към повече експортни продажби (вместо към продажби на вътрешния пазар).
Rather, it had analysed the facts surrounding the transaction from an ex-ante perspective.
Поради това приемащите финансиране дружества са наясно, че подпомагането се предоставя при условие че очакваните продажби ще бъдат пренасочени към износа.
When accepting the subsidy measure, the recipient fully endorsed the legal ties attached to it.
Тази правна обвързаност е постоянна характеристика на всички проекти на фонда „Път на коприната“.
In the bond prospectus for medium term notes which was issued shortly after the acquisition, Chemchina (the parent company of CNRC) worded its promise to execute the conditions tied to the subsidies involved as follows: ‘Since its establishment, the company has fully responded to the ‘going out’ strategy put forward by the central government to make full use of international resources. In order to build an internationally competitive enterprise group in recent years, it has completed some overseas M&A projects and created an internationally competitive enterprise group’.
Прегледът на последните сделки потвърждава, че получателите са развивали дейност на експортните пазари и че полученото финансово подпомагане от фонд „Път на коприната“ е обвързано с експортната им дейност (вместо с продажбите на вътрешния пазар).
In this context, the purchase of Pirelli is quoted as one of its major achievements in this context, highlighting the global marketing network and sales channels of the company.
Например инвестицията на фонда „Път на коприната“ в изграждането на най-голямата в света соларна електроцентрала в Дубай е дала възможност на китайското държавно предприятие Shanghai Electric Group да сключи през 2018 г. договор за услуги за инженеринг, доставка и строителство на 700-мегаватова електроцентрала и за доставка на оборудване.
Following up on this promise, CNRC skewed the ratio of its export sales to the EU v. total sales from 9 % (in 2015) to 12 % (in the investigation period) as compared to its domestic sales which only increased by 10 %.
Според съобщението за медиите относно подписването на този договор, „Настоящият проект е водещ проект в подкрепа на трима големи китайски доставчици на оборудване за електроцентрали, а именно Shanghai Electric, Dongfang Electric и Harbin Electric, които ще разширят дейността си в чужбина и ще осъществят пробив на напредналия и установен пазар на електроенергия“.
Without the support at issue, CNRC would have continued selling Tier 3 tiers in China as a market leader in the context of increasing domestic consumption.