natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националният орган за управление на честотите регистрира всяко присвояване на честота в централния регистър, като включва следната информация:
data as specified in the ICAO European Frequency Management Manual including relevant associated technical and operational data;
данните, посочени в европейското ръководство за управление на честотите на ИКАО, включително съответните свързани технически и оперативни данни;
enhanced data requirements as referred to in point 6;
разширените изисквания за данни, посочени в точка 6;
a description of the operational use of the frequency assignment;
описание на оперативното използване на присвоената честота;
the contact details of the operational stakeholder making use of the assignment.
данни за контакт с оперативната заинтересована страна, която използва присвоената честота.
Member States shall make use of the central register to fulfil their administrative frequency assignment registration obligations towards ICAO.
Държавите членки използват централния регистър за изпълнение на своите административни задължения към ИКАО за регистриране на присвоените честоти.
When assigning the frequency to the applicant, the national frequency manager shall include conditions of use.
Когато на кандидата се присвоява съответната честота, националният орган за управление на честотите включва условия за използване.
As a minimum, those conditions shall specify that the frequency assignment:
Като минимум в тези условия се посочва, че присвоената честота:
remains valid as long as it is being used to meet the operational requirements described by the applicant;
остава валидна, дотолкова доколкото се използва за удовлетворяване на оперативните изисквания, описани от кандидата;
may be subject to a frequency shift request and that such shifts will need to be implemented within a limited timeframe;
може да е обект на искане за промяна на честотата и такива промени ще трябва да се извършат в рамките на ограничен период;
is subject to modification once the operational use described by the applicant changes.
подлежи на изменение при промяна на оперативното използване, описано от кандидата.
The national frequency manager(s) shall ensure that any required frequency shift, modification or termination is performed by the individual or organisation assigned with the frequency concerned within the agreed timeframe and that the central register is updated accordingly.
Националният орган или органи за управление на честотите гарантират, че всички поискани промени, изменения или освобождавания на честоти се извършват от физическото лице или организацията, на което или която е присвоена съответната честота, в рамките на договорения срок и че централният регистър се актуализира по съответния начин.
The national frequency manager(s) shall forward appropriate justification to the Network Manager when those actions cannot be performed.
Националният орган или органи за управление на честотите препращат подходяща обосновка на управителния орган на мрежата, когато тези действия не могат да бъдат извършени.
The national frequency managers shall ensure that the information referred to in point 12 of Part B concerning all frequency assignments used in the European aviation network are available in the central register.
Националните органи за управление на честотите гарантират, че информацията, посочена в точка 12 от част Б относно всички присвоени честоти, които се използват в рамките на европейската авиационна мрежа, са налични в централния регистър.
The Network Manager and the national frequency manager(s) shall perform monitoring and evaluations of aviation frequency bands and frequency assignments based on transparent procedures in order to ensure their correct and efficient use.
Управителният орган на мрежата и националният орган или органи за управление на честотите осъществяват наблюдение и изготвят оценки на авиационните честотни ленти и присвоените честоти въз основа на прозрачни процедури с оглед да се гарантира тяхното правилно и ефикасно използване.
The Network Manager shall set up such procedures in consultation with the national frequency managers and shall maintain and update them thereafter as necessary.
Управителният орган на мрежата определя такива процедури чрез консултации с националните органи за управление на честотите, след което ги поддържа и актуализира, ако е необходимо.
In particular, the Network Manager shall identify any discrepancy between the central register, the operational purpose and the actual use of the frequency assignment which may have a detrimental impact on the radio frequency function.
Управителният орган на мрежата по-специално идентифицира всички несъответствия между централния регистър, оперативната цел и действителното използване на присвоената честота, които може да окажат неблагоприятно въздействие върху радиочестотната функция.
The Network Manager shall notify the national frequency manager of such discrepancies for their resolution, within an agreed timeframe.
Управителният орган на мрежата уведомява националния орган за управление на честотите за тези несъответствия с цел отстраняването им в рамките на договорен срок.
The Network Manager shall ensure the availability of common tools to support central and national planning, coordination, registration, auditing and optimisation.
Управителният орган на мрежата гарантира наличието на общи инструменти за подпомагане на централното и националното планиране, координация, регистрация, одит и оптимизация.
In particular, tools shall be developed by the Network Manager to support the analysis of the central register data to monitor the efficiency of the function and to design and implement the frequency optimisation process under point 7.
От управителния орган на мрежата се разработват по-специално инструменти за подпомагане на анализа на данни от централния регистър с цел наблюдение на ефикасността на функцията и с цел проектиране и въвеждане на процеса за оптимизиране на честотите съгласно точка 7.
Requirements for the organisation of the frequency function
Изисквания за организиране на радиочестотната функция
The cooperative decision-making between national frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements that at least specify:
Съвместното вземане на решения между националните органи за управление на честотите и управителния орган на мрежата се базира на споразумения, в които се уточняват най-малко:
the criteria for the assessment of operational requirements and their prioritisation;
критериите за оценката на оперативните изисквания и тяхното приоритизиране;
minimum timescales for the coordination of new or amended radio frequency assignments;
минималните срокове за координиране на нови или изменени присвоени радиочестоти;
mechanisms to ensure that the relevant European Union-wide performance targets are met by the Network Manager and the national frequency managers;
механизмите за гарантиране, че управителният орган на мрежата и националните органи за управление на честотите постигат съответните цели за ефективност, валидни за целия Европейски съюз;
that enhanced frequency management procedures, criteria and processes are not adversely affecting those applied by other countries in the context of ICAO Regional procedures;
подобрените процедури, критерии и процеси за управление на честотите не засягат по неблагоприятен начин прилаганите от други държави в контекста на регионалните процедури на ИКАО;
the requirements to ensure an appropriate consultation on new or amended management arrangements between Member States and all affected stakeholders at a national and European level.
изискванията, с които да се гарантира провеждането на подходяща консултация относно нови или изменени споразумения за управление между държавите членки и всички засегнати заинтересовани страни на национално и европейско равнище.
Evolution of arrangements for the coordination of radio frequencies shall be specified in cooperation with the national frequency managers and shall reduce overheads as far as practical.
Промените в споразуменията за координация на радиочестотите се уточняват в сътрудничество с националните органи за управление на честотите и режийните разходи се намаляват колкото се може повече в рамките на практичното.
Coordination on the strategic and tactical use of radio frequencies with third countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted through the ICAO regional working arrangements.
Координацията относно стратегическото и тактическото използване на радиочестоти с трети държави, които не участват в дейността на управителния орган на мрежата, се осъществява чрез регионалните работни споразумения на ИКАО.
This shall be done with a view to enable access of third countries to the work of the Network Manager.
Това се прави с оглед да се позволи достъпът на трети държави до работата на управителния орган на мрежата.
Member States shall ensure that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated through cooperative decision making with the national frequency managers and the Network Manager.
Държавите членки гарантират, че използването на авиационните честотни ленти от страна на военни ползватели се координира по подходящ начин чрез процеса на съвместно вземане на решения с националните органи за управление на честотите и управителния орган на мрежата.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
THE RADAR TRANSPONDER CODES FUNCTION
ФУНКЦИЯ ЗА РАДАРНИ КОДОВЕ НА ТРАНСПОНДЕРИ
Objectives and general requirements
Цели и общи изисквания
Transponder Code (TC):
Код на транспондера:
to improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
подобряване на стабилността на процеса за разпределение на кодове чрез определяне на ясни роли и отговорности на всички участващи заинтересовани страни, като цялостната ефективност на мрежата е в центъра на решенията за разпределение на кодове;
to provide increased transparency of code allocations and of the actual code usage enabling the better assessment of the overall network efficiency.
осигуряване на повишена прозрачност при разпределението на кодове и действителното използване на кодове, което позволява по-добра оценка на цялостната ефективност на мрежата.
The Network Manager shall allocate the Secondary Surveillance Radar (SSR) transponder codes to the Member States and the air navigation service providers in a manner that optimises their safe and efficient distribution taking the following into account:
Управителният орган на мрежата разпределя кодовете на транспондери на вторични обзорни радиолокатори (SSR) между държавите членки и доставчиците на аеронавигационно обслужване по начин, чрез който се оптимизира тяхното безопасно и ефикасно разпределение, като се взема предвид следното:
the operational requirements of all operational stakeholders;
оперативните изисквания на всички оперативни заинтересовани страни;
the actual and predicted levels of air traffic;
действителното и прогнозираното ниво на въздушно движение;
the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
изискваното използване на кодове на транспондери на SSR в съответствие с подходящите разпоредби на Регионалния аеронавигационен план на ИКАО, европейски регион, документа за прилагане на съоръжения и услуги и насоките.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, air navigation service providers and third countries an SSR transponder code allocation list that describes the complete and up-to-date allocation of SSR codes.
Управителният орган на мрежата предоставя по всяко време на държавите членки, доставчиците на аеронавигационно обслужване и трети държави списък за разпределение на кодове на транспондери на SSR, в който се описва пълното и актуализирано разпределение на кодове на SSR.
A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes.
Управителният орган на мрежата прилага формален процес за установяване, оценка и координация на изискванията за разпределение на кодове на транспондери на SSR, като взема предвид всички изисквани граждански и военни използвания на кодове на транспондери на SSR.
The formal process laid down in point 4 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Формалният процес, описан в точка 4, включва като минимум подходящи договорени процедури, срокове и цели за ефективност за извършването на следните дейности:
submission of applications for SSR transponder code allocations;
подаване на заявления за разпределение на кодове на транспондери на SSR;
assessment of applications for SSR transponder code allocations;
оценяване на заявления за разпределение на кодове на транспондери на SSR;
coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
координиране на предложените изменения на разпределени кодове на транспондери на SSR с държавите членки в съответствие с изискванията, посочени в част Б;
periodic audit of the code allocations and needs with a view to optimisation of the situation, including re-allocation of existing codes allocations;
периодичен одит на разпределените кодове и нуждите от такива с оглед оптимизиране на ситуацията, включително преразпределение на вече разпределени кодове;
periodic amendment, approval and distribution of the overall SSR code transponder allocation list referred to in point 3;
периодично изменение, одобряване и разпространение на цялостния списък за разпределение на кодове на транспондери на SSR, посочен в точка 3;
notification, assessment and resolution of unplanned conflicts between assignments of SSR transponder codes;
уведомление, оценка и решаване на непредвидени конфликти между разпределени кодове на транспондери на SSR;
notification, assessment and resolution of wrong assignments of SSR transponder codes, detected at code retention checks;
уведомление, оценка и отстраняване на разпределени погрешка кодове на транспондери на SSR, засечени при проверки за запазване на кодове;
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocations of SSR transponder codes;
уведомление, оценка и отстраняване на непредвидени недостатъци при разпределението на кодове на транспондери на SSR;
provision of data and information in accordance with the requirements laid down in Part C.
предоставяне на данни и информация в съответствие с изискванията, описани в част В.
Applications for SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
Управителният орган на мрежата проверява дали заявленията за разпределение на кодове на транспондери на SSR, получени като част от процеса, описан в точка 4, отговарят на изискванията на процеса за формат и данни, пълнота, точност, своевременност и обосновка.
Member States shall ensure that SSR transponder codes are assigned to an aircraft in accordance with the SSR transponder code allocation list referred to in point 3.
Държавите членки гарантират, че кодовете на транспондери на SSR се присвояват на въздухоплавателни средства в съответствие със списъка за разпределение на кодове на транспондери на SSR, посочен в точка 3.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States and air navigation service providers a centralised SSR transponder code assignment and management system for the automatic assignment of SSR transponder codes to general air traffic.
Управителният орган на мрежата обслужва, от името на държавите членки и доставчиците на аеронавигационно обслужване, централизирана система за присвояване и управление на кодове на транспондери на SSR за автоматично присвояване на кодове на транспондери на SSR за целите на общото въздушно движение.
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of SSR transponder codes by Member States and air navigation service providers.
Управителният орган на мрежата въвежда процедури и инструменти за редовно оценяване на действителното използване на кодове на транспондери на SSR от държавите членки и доставчиците на аеронавигационно обслужване.
The Network Manager, Member States and air navigation service providers shall agree on plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements.
Управителният орган на мрежата, държавите членки и доставчиците на аеронавигационно обслужване договарят планове и процедури за подпомагане на периодичния анализ и установяване на бъдещи изисквания по отношение на кодовете на транспондери на SSR.
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.
Този анализ включва установяване на потенциални влияния върху ефективността в резултат на прогнозирани недостатъци при разпределението на кодове на транспондери на SSR.
Operations manuals containing the necessary instructions and information to enable the network function to be conducted in accordance with the requirements of this Regulation shall be developed and maintained by the Network Manager.
Управителният орган на мрежата разработва и поддържа работни наръчници, които съдържат необходимите инструкции и информация, за да се даде възможност за осъществяване на мрежовата функция в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
Those operations manuals shall be distributed and maintained in accordance with appropriate quality and documentation management processes.
Тези работни наръчници се разпространяват и поддържат в съответствие с подходящи процеси за управление на качеството и на документацията.
Mode S Interrogator Code (MIC):
Код за запитване в режим S:
The objectives of this process are the following:
Целите на този процес са, както следва:
to perform a coordinated Mode S interrogator code allocation enabling the overall network efficiency;
извършване на координирано разпределение на код за запитване в режим S, даващо възможност за цялостна ефективност на мрежата;
to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
осигуряване на регулаторна основа, която позволява по-добро изпълнение и надзор.
The Network Manager shall allocate the interrogator codes to civil and military Mode S interrogators in a manner that optimises the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination taking the following into account:
Управителният орган на мрежата разпределя кодовете за запитване между граждански и военни устройства за запитване в режим S по начин, чрез който се оптимизира работата за безопасно и ефикасно наблюдение на въздушното движение и гражданско-военно сътрудничество, като се взема предвид следното:
Commission Regulation (EC) No 262/2009;
Регламент (ЕО) № 262/2009 на Комисията;
the required management of Mode S interrogator codes in compliance with the provisions of the European principles and procedures for the allocation of Secondary Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) (ICAO EUR Doc 024)
необходимото управление на кодовете за запитване в режим S в съответствие с разпоредбите на европейските принципи и процедури за разпределение на кодове на вторични обзорни радиолокатори за запитване в режим S (Документ 024 на европейския регион на ИКАО).
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States, a centralised interrogator code allocation system for the coordinated allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
Управителният орган на мрежата обслужва, от името на държавите членки, централизирана система за разпределение на кодовете за запитване за координирано разпределение на кодовете за запитване между устройствата за запитване в режим S.
Member States shall provide a centralised interrogator code allocation service to Mode S operators through the interrogator code allocation system.
Държавите членки предоставят услуга за централизирано разпределение на кодове за запитване между устройствата за запитване в режим S чрез система за разпределение на кодовете за запитване.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, Mode S operators and third countries an interrogator code allocation plan that provides the most recently approved complete set of interrogator code allocations in ICAO European region.
Управителният орган на мрежата предоставя по всяко време на държавите членки, операторите в режим S и трети държави план за разпределение на кодове за запитване, съдържащ одобрения, най-актуален и пълен набор от разпределените кодове за запитване в европейския регион на ИКАО.
The Network Manager shall implement a formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for interrogator code allocations, taking into account all required civil and military uses of interrogator codes.
Управителният орган на мрежата използва формален процес за установяване, оценяване и координация на изискванията за разпределение на кодове за запитване, като взема предвид всички изисквани граждански и военни използвания на кодовете за запитване.
The formal process laid down in point 17 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Формалният процес, описан в точка 17, включва като минимум подходящи договорени процедури, срокове и цели за ефективност за извършването на следните дейности:
submission of applications for interrogator code allocations;
подаване на заявления за разпределение на кодове за запитване;
assessments of applications for interrogator code allocations;
оценяване на заявления за разпределение на кодове за запитване;
coordination of proposed amendments to interrogator code allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
координиране на предложените изменения на разпределени кодове за запитване с държавите членки в съответствие с изискванията, посочени в част Б;
periodic audit of the interrogator code allocations and needs with a view to improve the situation, including re-allocation of existing interrogator code allocations;
периодичен одит на разпределените кодове за запитване и нуждите от такива с оглед подобряване на ситуацията, включително преразпределение на вече разпределени кодове за запитване;
periodic amendment, approval and distribution of the overall interrogator code allocation plan referred to in point 16;
периодично изменение, одобряване и разпространение на цялостния план за разпределение на кодове за запитване, посочен в точка 16;
notification, assessment and resolution of unplanned interrogator code conflicts between Mode S interrogators;
уведомление, оценка и решаване на непредвидени конфликти във връзка с кодовете за запитване между устройствата за запитване в режим S;
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocation of interrogator codes;
уведомление, оценка и отстраняване на непредвидени недостатъци при разпределението на кодове за запитване;
The Network Manager shall check the applications for interrogator code allocations received as part of the process laid down in point 18 for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
Управителният орган на мрежата проверява дали заявленията за разпределение на кодове за запитване, получени като част от процеса, описан в точка 18, отговарят на изискванията на процеса за формат и данни, пълнота, точност, своевременност и обосновка.
As part of the process laid down in point 18, the Network Manager shall: