natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно публикуваното от Статистическата служба на Европейския съюз процентът на инфлация в Съюза през 2017 г. е бил 1,7 %.
The inflation rate of the Union for 2017, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 %.
След като бе отчетен процентът на инфлация за посочената година, беше счетено за оправдано да се преизчисли, в съответствие с член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 658/2014, размерът на таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба.
Taking into consideration the level of the inflation rate for that year, it is considered justified to adjust, in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use.
С цел опростяване преизчислените суми следва да бъдат закръглени до най-близките 10 EUR, с изключение на годишната такса за информационно-технологични системи и за наблюдение на данните, когато преизчислените стойности следва да се закръглят до най-близкото 1 EUR.
For the sake of simplicity, the adjusted amounts should be rounded to the nearest EUR 10, with the exception of the annual fee for information technology systems and literature monitoring where the adjusted level should be rounded to the nearest EUR 1.
Таксите, определени в Регламент (ЕС) № 658/2014, са дължими или на датата на започване на съответната процедура, или — за годишната такса за информационно-технологични системи и за наблюдение на данните — на 1 юли всяка година.
Fees laid down in Regulation (EU) No 658/2014 are due either at the date of the start of the respective procedure or, in the case of the annual fee for information technology systems and literature monitoring, on 1 July of every year.
Съгласно член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 658/2014, когато делегиран акт, с който се преизчисляват таксите, определени в части I—IV от приложението към посочения регламент, влезе в сила преди 1 юли, преизчислението поражда действие от 1 юли, а когато той влезе в сила след 30 юни, преизчислението поражда действие от датата на влизане в сила на делегирания акт.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, where a delegated act adjusting the amounts of the fees laid down in Parts I to IV of the Annex to that Regulation enters into force before 1 July, the adjustments are to take effect as from 1 July, whereas where it enters into force after 30 June, the adjustments are to take effect from the date of entry into force of the delegated act.
Поради това Регламент (ЕС) № 658/2014 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 658/2014 should therefore be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕС) № 658/2014 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 658/2014 is amended as follows:
„19770 EUR“ се заменя с „20110 EUR“;
‘EUR 19770’ is replaced by ‘EUR 20110’;
„13290 EUR“ се заменя с „13520 EUR“;
‘EUR 13290’ is replaced by ‘13520’;
във въвеждащото изречение „43600 EUR“ се заменя с „44340 EUR“;
in the introductory sentence, ‘EUR 43600’ is replaced by ‘EUR 44340’;
„17440 EUR“ се заменя със „17740 EUR“,
‘EUR 17440’ is replaced by ‘EUR 17740’;
„7380 EUR“ се заменя със „7510 EUR“;
‘EUR 7380’ is replaced by ‘EUR 7510’;
„26160 EUR“ се заменя с „26600 EUR“;
‘EUR 26160’ is replaced by ‘EUR 26600’;
„11070 EUR“ се заменя с „11260 EUR“;
‘EUR 11070’ is replaced by ‘11260’;
„181510 EUR“ се заменя със „184600 EUR“;
‘EUR 181510’ is replaced by ‘EUR 184600’;
„39350 EUR“ се заменя с „40020 EUR“;
‘EUR 39350’ is replaced by ‘EUR 40020’;
„299560 EUR“ се заменя с „304660 EUR“;
‘EUR 299560’ is replaced by ‘EUR 304660’;
в буква а) „121000 EUR“ се заменя със „123060 EUR“;
in point (a), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 123060’;
в буква б) „147240 EUR“ се заменя със „149740 EUR“;
in point (b), ‘EUR 147240’ is replaced by ‘EUR 149740’;
в буква в) „173470 EUR“ се заменя със „176420 EUR“;
in point (c), ‘EUR 173470’ is replaced by ‘EUR 176420’;
в буква г) „199700 EUR“ се заменя с „203090 EUR“;
in point (d), ‘EUR 199700’ is replaced by ‘EUR 203090’;
в четвъртата алинея буква б) се изменя, както следва:
in the fourth subparagraph, point (b) is amended as follows:
„1010 EUR“ се заменя с „1030 EUR“;
‘EUR 1010’ is replaced by ‘EUR 1030’;
„2020 EUR“ се заменя с „2050 EUR“;
‘EUR 2020’ is replaced by ‘EUR 2050’;
„3050 EUR“ се заменя с „3100 EUR“;
‘EUR 3050’ is replaced by ‘EUR 3100’;
в част IV, в точка 1 „68 EUR“ се заменя с „69 EUR“.
in point 1 of Part IV, ‘EUR 68’ is replaced by ‘EUR 69’.
Той се прилага от 18 октомври 2018 г.
It shall apply from 18 October 2018.
ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 112.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 112.
Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1299 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1299
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 183, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета, и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Неразфасовани замразени домашни птици от вида Gallus domesticus, представени като „пилета 70 %“
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Неразфасовани замразени домашни птици от вида Gallus domesticus, представени като „пилета 65 %“
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1300 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1300
за изменение и за дерогация от Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на лицензиите за внос на млечни продукти с произход от Норвегия
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards import licences for dairy products originating in Norway
В приложение IV към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти („Споразумението“), постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство и одобрено с Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета, се предвижда въвеждането на нови квоти за млечни продукти.
Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760, provides for the introduction of new quotas for dairy products.
Споразумението влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния документ за одобрение.
The Agreement enters into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Последният документ за одобрение беше нотифициран от Норвегия на 16 юли 2018 г.
The last instrument of approval was notified by Norway on 16 July 2018.
Следователно новите количества по квотите ще се прилагат от 1 октомври 2018 г.
The new quota quantities will therefore apply from 1 October 2018.
Съгласно член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията заявленията за лицензии, подадени от 1 до 10 юни, могат да се използват за внос през периода от 1 юли до 31 декември на същата година.
Article 14(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 provides that licence applications lodged from 1 to 10 June may be used for imports during the period from 1 July to 31 December following.
Поради това за новите квоти, открити със Споразумението, следва да се въведе нов период за подаване на заявления и за издаване на лицензии за внос.
A new period for the lodging of applications and the issue of import licences should therefore be introduced for the new quotas opened by the Agreement.
Освен това през 2018 г. срокът на валидност на тези лицензии следва да започва от датата на издаването им.
In addition, in 2018 the validity period of those licenses should start on their date of issue.
Съгласно дял 2, глава I, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявителите на лицензии за внос се одобряват предварително от компетентния орган на държавата членка, в която са установени.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
Съответните искания се подават преди 1 април всяка година.
The relevant requests are to be submitted before 1 April each year.
Необходимо е да се предвиди специална процедура, даваща възможност на все още неодобрените заявители да поискат одобрение за целите на новите квоти за внос, които се откриват на 1 октомври 2018 г.
It is necessary to provide for an ad-hoc procedure allowing applicants who have not yet been approved to request for approval for the purposes of the new import quotas opening on 1 October 2018.
Следва да се предвидят съответните дерогации от членове 8, 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
The relevant derogations form Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 should be provided for.
Поради това Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен и да се направи дерогация от него.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and derogated from accordingly.
в член 5 буква з) се заменя със следното:
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
квотите, предвидени в приложение V към Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия, одобрено с Решение 2011/818/ЕС на Съвета, и квотите, предвидени в приложение IV към Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия, одобрено с Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета ( „Споразуменията с Норвегия“);
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision 2011/818/EU and the quotas provided for in Annex IV to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision (EU) 2018/760 ( ‘the Agreements with Norway’);
в член 19, параграф 1 буква ж) се заменя със следното:
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
правилата, посочени в точка 9 от Споразуменията с Норвегия;“;
Rules referred to in point 9 of the Agreements with Norway;’;
в приложение I точка I.З се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
in Annex I, point I.H is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Дерогации от Регламент (ЕО) № 2535/2001
Derogations from Regulation (EC) No 2535/2001
Чрез дерогация от член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2535/2001, за квотите с поредни номера 09.4228 и 09.4229, посочени в точка I.З от приложение I към същия регламент, се открива допълнителен период на разпределение през 2018 г., при спазване на следното:
By way of derogation from Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the quotas bearing order numbers 09.4228 and 09.4229 set out in point I.H of Annex I to that Regulation, an additional allocation period is open in 2018, subject to the following:
заявленията за лицензии за внос се подават от 1 до 8 октомври 2018 г.;
applications for import licences shall be lodged from 1 to 8 October 2018;
държавите членки уведомяват Комисията до 15 октомври 2018 г. за общите количества, включително нулевите количества, по всички заявления, изразени в килограми и разпределени по поредни номера;
Member States shall notify the Commission, by 15 October 2018, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilogrammes and broken down by order number;
лицензиите за внос се издават от 23 октомври 2018 г. до 31 октомври 2018 г.
import licences shall be issued as of 23 October 2018 until 31 October 2018.
Чрез дерогация от член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 лицензиите за внос, издадени през октомври 2018 г. за квотите, посочени в параграф 1 от настоящия член, са валидни от датата на издаването им до 31 декември 2018 г.
By way of derogation from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued in October 2018 for the quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be valid from their date of issue until 31 December 2018.
Чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, за количествата, внесени през периодите от 1 октомври до 31 декември 2018 г. и от 1 януари до 30 юни 2019 г. в рамките на квотите, посочени в параграф 1 от настоящия член, все още неодобрените по членове 8, 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявители на лицензии за внос подават от 1 до 8 октомври 2018 г. до компетентните органи на държавата членка, в която са установени и в която са регистрирани за целите на ДДС, искане за одобрение, придружено от доказателство, че през всяка от двете години 2017 и 2018 година са внесли в Съюза или изнесли от Съюза най-малко 25 тона млечни продукти, обхванати от глава 04 от Комбинираната номенклатура.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the periods from 1 October to 31 December 2018 and from 1 January to 30 June 2019 under the quotas referred to in paragraph 1 of this Article, applicants for import licences who have not yet been approved under Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall from 1 to 8 October 2018 submit a request for approval to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2017 and 2018 they imported into or exported from the Union at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Чрез дерогация от член 9 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, най-късно до 12 октомври 2018 г. компетентните органи на държавите членки информират заявителите за резултата от процедурата по одобрение, посочена в параграф 3 от настоящия член, и ако са одобрени — за номера на одобрението им.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, before 12 October 2018 the competent authorities of the Member States shall inform the applicants of the outcome of the approval procedure referred to in paragraph 3 of this Article and, if approved, of their approval number.
Одобрението е валидно до 30 юни 2019 г. и се счита за валидно от 1 октомври 2018 г. за целите на параграф 1 от настоящия член.
The approval shall be valid until 30 June 2019 and shall be considered as valid from 1 October 2018 for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Чрез дерогация от член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, най-късно до 19 октомври 2018 г. компетентните органи на държавите членки уведомяват Комисията за списъците на вносителите си, одобрени съгласно параграфи 3 и 4 от настоящия член.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, before 19 October 2018 the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of their lists of importers that have been approved pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article.
В уведомлението се посочват номерът на одобрението, наименованието, адресът, телефонният номер и адресът за електронна поща на одобрените вносители.
That notification shall contain the approval number, name, address, telephone number and email address of the approved importers.
Комисията предава тези списъци на компетентните органи на другите държави членки.
The Commission shall forward those lists to the competent authorities of the other Member States.
Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета от 14 май 2018 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (ОВ L 129, 25.5.2018 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
Решение 2011/818/ЕС на Съвета от 8 ноември 2011 г. относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 1).
Council Decision 2011/818/EU of 8 November 2011 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 327, 9.12.2011, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета от 14 май 2018 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (ОВ L 129, 25.5.2018 г., стр. 1).“;
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).’;
„I.З
‘I.H
ТАРИФНИ КВОТИ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЯТА С НОРВЕГИЯ
TARIFF QUOTAS UNDER THE AGREEMENTS WITH NORWAY
Годишна квота от 1 януари до 31 декември — количество в тонове
Annual quota from 1 January to 31 December — Quantity in tonnes
Пореден номер на квотата
Quota order number
Суроватка, видоизменена или не, на прах, гранули или в други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на протеини (азотно съдържание × 6,38) <= 15 % и с тегловно съдържание на мазнини <= 1,5 %
Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added sugar or other sweetening matter, of a protein content ‘nitrogen content × 6,38’ of <= 15 % by weight and a fat content, by weight, of <= 1,5 %
Количество за октомври — декември 2018 г.
Quantity for October — December 2018
Годишно количество за 2019 г. и следващите години
Annual quantity for 2019 and following years
Количество за януари — юни
Quantity for January — June
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1301 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1301
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 относно условията за въвеждане в Съюза на живи еднокопитни животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни
amending Implementing Regulation (EU) 2018/659 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО, и по-специално член 3, параграф 2 и член 9, параграф 1, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
Здравният сертификат следва да удостоверява, че еднокопитните отговарят на ветеринарно-санитарните условия, установени в съответствие с посочената директива.
The health certificate should attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive.
С решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 94/699/ЕО, 95/329/ЕО, 2003/13/ЕО, 2004/177/ЕО, 2004/211/ЕО, 2010/57/ЕС и 2010/471/ЕС на Комисията се определя списъкът на трети държави, съответните ветеринарно-санитарни условия и ветеринарното сертифициране за въвеждането в Съюза на еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони на еднокопитни животни.
Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU lay down the list of third countries, the relevant animal health conditions and the veterinary certification for the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of equidae.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията посочените решения се отменят и заменят, считано от 1 октомври 2018 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 will repeal and replace those Decisions as from 1 October 2018.
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 бяха изменени някои от решенията на Комисията във връзка със списъка на трети държави и ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на живи еднокопитни животни.
After the adoption of Implementing Regulation (EU) 2018/659, certain of the Commission Decisions relating to the list of third countries and the animal health conditions and veterinary certification for importation of live equidae have been amended.
По-специално с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1851 на Комисията бяха изменени решения 92/260/ЕИО и 2004/211/ЕО; с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/218 на Комисията се изменят Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 2004/211/ЕО; с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/518 на Комисията се изменят решения 93/195/ЕИО и 2004/211/ЕО; с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1143 на Комисията се изменят решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО.
In particular, Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851 amended Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC, Commission Implementing Decision (EU) 2018/218 amended Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 2004/211/EC, Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 amended Decisions 93/195/EEC and 2004/211/EC and Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 amended Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC.
Сега тези изменения следва да бъдат включени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659.
Those amendments should now be incorporated in Implementing Regulation (EU) 2018/659.