natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бивш т.нар. „министър на икономическото развитие и търговията“ на т.нар. „Луганска народна република“.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Като поема и изпълнява посочената функция, тя следователно активно е подкрепяла действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Понастоящем ръководител на външноикономическия отдел в кабинета на ръководителя на „Луганската администрация“.
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
Дата на раждане: 25.7.1978 г. (или 23.3.1975 г.)
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Място на раждане: Красни луч, Ворошиловград, Лугански район
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Бивш т.нар. „главен прокурор“ на т.нар. „Луганска народна република“ (до октомври 2017 г.).
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Дата на раждане: 15.5.1955 г.
DOB 15.5.1955
От 28 декември 2016 г. е бивш заместник-министър на външните работи.
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
Заема длъжността посланик в дипломатическия корпус на Руската федерация.
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Дата на раждане: 20.10.1972 г.
DOB: 20.10.1972
Място на раждане: Симферопол, Украинска ССР
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Член на Комисията за контрол и регулиране към Думата.
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
През март 2014 г.
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Бахарев е назначен за заместник-председател на Държавния съвет на т.нар. „Република Крим“, а през август 2014 г. — за първи заместник-председател на този орган.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Признава личното си участие в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично подкрепи, включително в интервю, публикувано на уебсайта gazetakrimea.ru на 22 март 2016 г. и на уебсайта c-pravda.ru на 23 август 2016 г.
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
Награден е с орден „За вярност към дълга“ от „властите“ на „Република Крим“.
DOB: 17.10.1969
Дата на раждане: 17.10.1969 г.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Място на раждане: Кулар, Уст-Янска област, Якутска автономна ССР
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Член на Държавната дума, избран от незаконно анексирания град Севастопол.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Като член на общинската администрация на Севастопол през периода февруари—март 2014 г. подкрепя действията на т.нар. „народен кмет“ Алексей Чалий.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Публично признава участието си в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично защитава, включително на личния си уебсайт и в интервю, публикувано на уебсайта nation-news.ru на 21 февруари 2016 г.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland — second degree’.
За участието си в процеса на анексиране е награден с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“ — втора степен.
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
Генерален директор на OAO „VO TPE“ до обявяването му в несъстоятелност, генерален директор на OOO „VO TPE“.
DOB: 17.2.1970
Дата на раждане: 17.2.1970 г.
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
В качеството си на генерален директор на OАO „VO TPE“ той е водил преговорите със Siemens Gas Turbine Technologies LLC за закупуване и доставка на газови турбини за електроцентрала в Таман, Краснодарски район на Руската федерация.
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
По-късно, в качеството си на генерален директор на OOO ‘VO TPE’, отговаря за прехвърлянето в Крим на газовите турбини.
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Това спомага за установяването на независимо снабдяване с енергия на Крим и Севастопол като начин за подкрепа на тяхното отцепване от Украйна и подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Entities:
Образувания:
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Официален уебсайт:
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
„Луганска народна република“ е създадена на 27 април 2014 г.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Отговорна за организирането на незаконния референдум на 11 май 2014 г.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Обявява независимост на 12 май 2014 г.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Участва и в набирането на бойци за сепаратистката „Армия на Югоизтока“ и други незаконни въоръжени сепаратистки групи, като по този начин подкопава стабилността и сигурността на Украйна.
So-called ‘Donetsk People's Republic’
Т.нар. „Донецка народна република“
‘Донецкая народная республика’
„Донецкая народная республика“
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
„Donétskaya naródnaya respúblika“
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Официална информация, включително конституция на Донецката народна република и състав на Върховния съвет:
The so-called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Т.нар. „Донецка народна република“ беше обявена на 7 април 2014 г.
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
На 24 май 2014 г., т.нар. „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ подписаха споразумение за създаването на т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Участва и в набирането на бойци за незаконните въоръжени сепаратистки групи, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Официални съобщения за медиите:
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognised so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Това е в нарушение на конституционното право на Украйна и следователно на международното право, като по този начин се застрашават териториалната цялост, суверенитетът и независимостта на Украйна.
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Акционерно дружество „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“
Formerly known as State unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Известно преди като Държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет“
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym ‘Zavod shampanskykh vin “Novy Svet”’ and as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym “Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’” и като държавно предприятие завод за шампанизирани вина „Новый свет“
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
Shalapina 1 .
Shalapina 1
298032, Крым, г.
298032, Крым, г.
Судак, пгт.
Судак, пгт.
Новый Свет, ул.
Собствеността на образуванието е прехвърлена в нарушение на украинското право.
Шаляпина, д.
На 9 април 2014 г. „Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1991-6/14 за изменение на Резолюция № 1836-6/14 на Държавния съвет на „Република Крим“ от 26.3.2014 г. за национализация на собствеността на предприятията, институциите и организациите на агро-промишления комплекс на територията на „Република Крим“, с което обявява изземането на активите на държавното предприятие — Завод за шампанизирани вина „Новый свет“ в полза на „Република Крим“.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Така на практика предприятието е конфискувано от кримските „власти“.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Пререгистрирано на 4.1.2015 г. като държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет“).
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Основател: Министерство на земеделието на „Република Крим“ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘sparkling wine plant “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Пререгистрирано след реорганизация на 29.8.2017 г. като акционерно дружество Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество „Завод шампанских вин „Новый Свет“).
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Основател: Министерство на поземлените и имуществените отношения на „Република Крим“ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Re-registered following reorganization on 29.8.2017 as Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
АКЦИОНЕРНО ДРУЖЕСТВО „КОНЦЕРН ЗА ВЪЗДУШНО-КОСМИЧЕСКА ОТБРАНА „АЛМАЗ-АНТЕЙ“
Founder: the Ministry of Land and Property Regulations of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз — Антей“ (и.о.к.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; и.о.к.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; и.о.к.
(a.k.a.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз — Антей“;)
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Ул.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Верейская 41, Москва, 121471, Русия
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Уебсайт: almaz-antey.ru;
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Имейл: antey@almaz-antey.ru
Website: almaz-antey.ru;
То произвежда противовъздушни оръжия, включително ракети земя-въздух, с които снабдява руската армия.
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
Тези оръжия се използват от сепаратистите, включително за сваляне на самолети.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Следователно като държавно предприятие „Алмаз-Антей“ допринася за дестабилизирането на Украйна.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
DOBROLET (известно още като DOBROLYOT)
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Код на авиолинията QD
DOBROLET a.k.a.
Международно шосе, дом 31, сграда 1, 141411 Москва
DOBROLYOT
141411, г.
Airline code QD
Москва, Международное ш., дом 31, строение 1
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
Уебсайт: www.dobrolet.com
141411, г.
Добролет е било дъщерно предприятие на руско държавно дружество за авиационна дейност.
Москва, Международное ш., дом 31, строение 1
След незаконното анексиране на Крим Добролет извършва изключително полети между Москва и Симферопол.
Website: www.dobrolet.com
По този начин улеснява интеграцията на незаконно анексираната Автономна република Крим към Руската федерация и подкопава суверенитета и териториалната цялост на Украйна.
Dobrolet was a subsidiary of a Russian State-owned airline.
Лугански икономически съюз (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Since the illegal annexation of Crimea Dobrolet exclusively operated flights between Moscow and Simferopol.
„Социална организация“, представила кандидати на незаконните т.нар. „избори“ в т.нар. „Луганска народна република“, 2 ноември 2014 г.
It therefore facilitated the integration of the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation and undermined Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
Решение (ЕС) 2018/393 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/393
за одобряване, от името на Европейския съюз, на изменението на Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
approving, on behalf of the European Union, amendments to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
като взе предвид Решение 2013/785/ЕС на Съвета от 16 декември 2013 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко, и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, and in particular Article 3 thereof,
С член 10 от Споразумението за партньорство в рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (наричано по-долу „споразумението“), одобрено с Регламент (ЕО) № 764/2006 на Съвета, се създава съвместен комитет, който да осъществява контрол по прилагането на споразумението, и по-специално мониторинг на неговото изпълнение, тълкуване и правилно функциониране, както и да оценява повторно, когато е необходимо, възможностите за риболов.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006, establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities.
По силата на член 5 от Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричан по-долу „протоколът“), одобрен с Решение 2013/785/ЕС, съвместният комитет се оправомощава да преразглежда по взаимно съгласие възможностите за риболов, доколкото с преразглеждането се цели устойчивостта на рибните ресурси на Мароко.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to review the fishing opportunities by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the sustainability of Moroccan fisheries resources.
По време на заседанието на смесения комитет, състояло се в Брюксел от 25 до 27 октомври 2017 г., от мароканска страна беше заявено намерение да се намали разпределената квота през 2018 г. за промишлените пелагични траулери (вж. риболовен технически фиш № 6), за да се гарантира устойчивостта на използване на съответните запаси.
At the meeting of the Joint Committee, which was held in Brussels from 25 to 27 October 2017, the Moroccan side announced its intention to reduce the quota allocated in 2018 to industrial pelagic trawlers (see fishing datasheet No 6) in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
Като се има предвид очакваното въздействие от такава мярка върху съответния флот, от европейска страна беше предложено по този повод да се изменят определени разпоредби, свързани с реда и условията за прилагане на протокола, по отношение на промишления пелагичен риболов, с цел да се оптимизира използването на възможностите за риболов в тази категория.
In light of the expected impact of such a measure on the fleet in question, the European side then proposed changing certain arrangements for implementing the Protocol relating to industrial pelagic fishing, with a view to optimising the use of fishing opportunities in that category.
Веднага след посоченото заседание на съвместния комитет Комисията предаде на Съвета документ, в който подробно са изложени конкретните елементи на планираната позиция на Съюза по предвидените промени.
Immediately after the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a document setting out the particulars of the envisaged Union position on the intended changes.
Тази позиция бе одобрена от Съвета в съответствие с точка 3 от приложението към Решение 2013/785/ЕС.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Резултатите от заседанието на съвместния комитет, състояло се в Брюксел от 25 до 27 октомври 2017 г., във връзка с изменението на квотата, на тавана на месечния улов и на състава на улова по групи видове от категория 6, бяха потвърдени чрез размяна на писма между Министерството на земеделието, морското рибарство, развитието на селските райони и водите и горите на Мароко и Европейската комисия.
The outcome of the Joint Committee meeting held in Brussels from 25 to 27 October 2017 concerning the change to the quota, to the monthly catch ceiling and to the catch composition by category 6 species group has been confirmed by Exchange of Letters between the Moroccan Ministry of Agriculture, Marine Fisheries, Rural Development, Water and Forests and the European Commission.
Измененията следва да бъдат одобрени от името на Европейския съюз,
Those amendments should be approved on behalf of the European Union,
Одобряват се от името на Съюза измененията на риболовен технически фиш № 6 от Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко, приети от съвместния комитет, създаден по силата на член 10 от посоченото споразумение, посредством размяна на писмата, поместени в приложението към настоящото решение.
The amendments to fishing datasheet No 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the Agreement via the Exchange of Letters as set out in the Annex to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Съставено в Брюксел на 12 март 2018 година.
Done at Brussels, 12 March 2018.
ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 4.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Регламент (ЕО) № 764/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. относно сключване на Споразумението за партньорство между Европейската общност и Кралство Мароко (ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 2.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 2.
A. Извадка от писмо (Ares) 5493915 от 10 ноември 2017 г. на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ на Европейската комисия
A. Extract from letter (Ares) 5493915 of 10 November 2017 sent by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission
Уважаема госпожо Генерален секретар,
Dear Madam,
Като се позовавам на моето писмо от 3 ноември относно последващите действия във връзка със заключенията от наскоро проведеното заседание на съвместния комитет (реф. документ Ares 5362568 от 3 ноември 2017 г.), имам удоволствието да потвърдя, че в съответствие с член 5 от протокола Съветът на Европейския съюз даде съгласието си за намаляване с 15 % на разпределената квота през 2018 г. за корабите от категория 6, с цел да се гарантира устойчивостта на използване на съответните запаси.
Further to my letter of 3 November regarding the follow-up to the conclusions of the recent Joint Committee meeting (ref.
Освен това, както бе посочено в гореспоменатото писмо, ще Ви бъда благодарен с обратно писмо да одобрите измененията на следните технически условия в категория 6, с които се цели да се оптимизира използването на възможностите за риболов в посочената категория:
Ares 5362568 of 3 November 2017), I am pleased to confirm that, pursuant to Article 5 of the Protocol, the Council of the European Union agreed on a 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
изменение на състава на улова с увеличаване на процента на улов от групата на видовете сардина/сардинела на 40 % от разпределената квота, като увеличаването се компенсира със съответно намаляване на процента на улов от групата на видовете сафрид/скумрия/хамсия, а процентът на прилова остава непроменен;
Furthermore, as stated in the above-mentioned letter, I would ask you to approve by return letter the changes to the following technical conditions in category 6, their purpose being to optimise the use of fishing opportunities in that category: