natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според доклади на кенийската полиция Abdi набира членове за Аш-Шабаб, които оказват подкрепа на тази организация – образувание, включено в списъка със санкции на Съвета за сигурност на ООН във връзка със Сомалия и Еритрея; той извършва тази дейност в Сомалия и участва в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Сомалия.
Abdi is wanted in connection with the June 2014 attack in Mpeketoni, Kenya that claimed numerous lives, and was believed to be planning further attacks.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/418 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418
(нотифицирано под номер С(2018) 1700)
(notified under document C(2018) 1700)
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 беше последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/342 на Комисията, след уведомлението от страна на България за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в област Добрич и от страна на Италия за появата на ново огнище на болестта в нейния регион Ломбардия.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/342, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Dobrich in that Member State and the notification by Italy of a new outbreak of that disease in the region of Lombardia of that Member State.
България и Италия също така уведомиха Комисията, че надлежно са предприели необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО след появата на тези огнища, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици.
Bulgaria and Italy also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/342, Италия уведоми Комисията за появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, които също са разположени в нейния регион Ломбардия.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/342, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again in the region of Lombardia of that Member State.
Освен това Нидерландия също уведоми Комисията за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N6, което се намира в нейната провинция Оверейсел.
In addition, the Netherlands has also notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in that Member State located in the province of Overijssel.
Италия и Нидерландия също така уведомиха Комисията, че са взели необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО след появата на новите огнища, включително създаването на предпазни и надзорни зони около всички заразени стопанства за домашни птици в посочените държави членки.
Italy and the Netherlands have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in those Member States.
Комисията разгледа посочените мерки съвместно с Италия и Нидерландия и е убедена, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на Италия и Нидерландия, са на достатъчно разстояние от стопанствата за домашни птици, в които са потвърдени новите огнища на болестта.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy and the Netherlands, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of Italy and the Netherlands, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в Италия и Нидерландия, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с Италия и Нидерландия, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тези държави членки.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде актуализирано с цел да бъде отчетена актуалната епидемиологичната обстановка в Италия и Нидерландия по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands, as regards highly pathogenic avian influenza.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, за да бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени в Италия и Нидерландия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочените държави членки и да бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 16 март 2018 година.
Done at Brussels, 16 March 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/342 на Комисията от 7 март 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 65, 8.3.2018 г., стр. 43).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/342 of 7 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 65, 8.3.2018, p. 43).
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Зоната от частите на регион Lombardia (ADNS 18/0002), съдържащи се в кръг с радиус от три километра и център с десетични координати N45.558313 E9.955491 по WGS84
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Зоната от частите на регион Lombardia (ADNS 18/0003), съдържащи се в кръг с радиус от три километра и център с десетични координати N45.580821 E9.730178 по WGS84
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
вписването за Нидерландия се заменя със следното:
the entry for the Netherlands is replaced by the following:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
От 29.3.2018 г. до 6.4.2018 г.
From 29.3.2018 to 6.4.2018
От 2.4.2018 г. до 10.4.2018 г.
From 2.4.2018 to 10.4.2018
Зоната от частите на регион Lombardia (ADNS 18/0002), простиращи се извън зоната, описана в предпазната зона, и намиращи се в кръг с радиус от десет километра и център с десетични координати N45.558313 E9.955491 по WGS84
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
От 15.4.2018 г. до 23.4.2018 г.
From 15.4.2018 to 23.4.2018
Зоната от частите на регион Lombardia (ADNS 18/0003), простиращи се извън зоната, описана в предпазната зона, и намиращи се в кръг с радиус от десет километра и център с десетични координати N45.580821 E9.730178 по WGS84
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/419 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419
(нотифицирано под номер С(2018) 1707)
(notified under document C(2018) 1707)
В Директива 2002/60/ЕО на Съвета са определени минималните мерки, които следва да се прилагат на рамките на Съюза с цел борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
В член 9 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда създаването на защитни и надзорни зони при появата на огнища на тази болест, където трябва да се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/86 на Комисията беше прието след създаването на защитни и надзорни зони в Румъния в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО след появата на огнища на африканска чума по свинете в тази държава членка.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Romania, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/86 Румъния уведоми Комисията за появата на ново огнище на африканска чума по свинете в дворно стопанство.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/86, Romania has notified the Commission of a new outbreak of African swine fever in a backyard holding.
Румъния също така е предприела необходимите мерки в съответствие с Директива 2002/60/ЕО след неотдавнашната поява на огнище, включително създаването на нови защитни и надзорни зони в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО.
Romania has also duly taken the necessary measures in accordance with Directive 2002/60/EC following that recent outbreak, including the establishment of new protection and surveillance zones in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо областите, вече определени за защитни и надзорни зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в Румъния, да се опишат на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas now established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Съответно следва областите, вече определени за защитни и надзорни зони в Румъния, да бъдат посочени в приложението към настоящото решение и да се определи продължителността на тази регионализация.
Accordingly, the areas now identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Освен това Решение за изпълнение (ЕС) 2018/86 следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение, така че да бъде отразено актуалното епидемиологично състояние по отношение на болестта в Румъния.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/86 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease situation in Romania.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/86 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2018/86 is repealed.
Настоящото решение се прилага до 30 юни 2018 г.
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 година за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/EИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/86 на Комисията от 19 януари 2018 г. относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Румъния (ОВ L 16, 20.1.2018 г., стр. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 of 19 January 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 16, 20.1.2018, p. 13).
Дата, до която се прилагат мерките
Date applicable until
30 юни 2018 г.
30 June 2018
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/457 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/457
за предоставяне на разрешение на Република Латвия да въведе специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Republic of Latvia to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395 от него,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
Съгласно общото правило, заложено в член 193 от Директива 2006/112/ЕО, лице – платец на данъка върху добавената стойност (ДДС), пред данъчните органи е всяко данъчно задължено лице, което извършва облагаема доставка на стоки или услуги.
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
По силата на член 199а, параграф 1, буква з) от Директива 2006/112/ЕО държавите членки могат да предвидят платец на ДДС за доставките на конзоли за видеоигри да бъде данъчно задълженото лице, за което се извършва доставката („механизъм за обратно начисляване“).
Pursuant to point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT on supplies of game consoles is the taxable person to whom the supply is made (‘reverse charge mechanism’).
Латвия не се възползва от тази възможност, въпреки че прилага обратното начисляване за доставките на таблети и лаптопи на основание на член 199а, параграф 1, буква з) от посочената директива.
Latvia does not avail itself of this option, although it applies the reverse charge to supplies of tablet PCs and laptops based on point (h) of Article 199a(1) of that Directive.
Поради зачестилите измами в отрасъла на конзолите за видеоигри в Латвия Латвия би искала да въведе механизма за обратно начисляване по отношение на вътрешните доставки на конзоли за видеоигри.
Due to increased fraud in the game consoles sector in Latvia, Latvia would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of game consoles.
Съгласно член 199а, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО механизмът за обратно начисляване може да се прилага до 31 декември 2018 г. за срок от най-малко две години.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, the reverse charge mechanism may be applied until 31 December 2018, for a minimum period of 2 years.
Тъй като условието за двугодишния срок не е изпълнено, Латвия не може да прилага механизма за обратно начисляване на основание на член 199а, параграф 1, буква з) от Директива 2006/112/ЕО.
Because the condition of a 2-year period is not fulfilled, Latvia cannot apply the reverse charge mechanism based on point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC.
С писмо, заведено в Комисията на 15 ноември 2017 г., Латвия поиска разрешение да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, за да определи получателя за доставките на конзоли за видеоигри като лице – платец на ДДС.
By letter registered with the Commission on 15 November 2017, Latvia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient of the supply of game consoles liable for the payment of VAT.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО Комисията съобщи на другите държави членки за отправеното от Латвия искане с писмо от 23 ноември 2017 г.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia by letter dated 23 November 2017.
С писмо от 24 ноември 2017 г.
By letter dated 24 November 2017, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Комисията уведоми Латвия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
According to the information provided by Latvia, VAT fraud increased in relation to the supply of game consoles following the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of mobile phones, tablet PCs, laptops and integrated circuit devices.
Според предоставената от Латвия информация измамите с ДДС при доставките на конзоли за видеоигри са се увеличили след въвеждането на механизма за обратно начисляване за доставките на мобилни телефони, таблети, лаптопи и устройства с интегрални схеми.
Game consoles are particularly susceptible to VAT fraud as they are relatively small in size, have a relatively high value and have a well-developed market on the internet.
При конзолите за видеоигри има особено висок риск от измами с ДДС, тъй като са сравнително малки по размер, имат сравнително висока стойност и пазарът им по интернет е добре развит.
According to the information submitted by Latvia, a number of conventional measures have been introduced by Latvia to combat the VAT fraud.
По съобщена от Латвия информация страната е въвела редица традиционни мерки с цел борба срещу измамите с ДДС.
Nevertheless, Latvia considers that it is necessary to introduce the reverse charge mechanism for the supply of game consoles in order to prevent the loss of VAT revenue to the public budget.
Въпреки това Латвия счита, че е необходимо да въведе механизма за обратно начисляване за доставките на конзоли за видеоигри с цел да предотврати загубите на приходи от ДДС в държавния бюджет.
Therefore, in order to prevent tax evasion, Latvia should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of game consoles for a limited period.
Поради това с цел да се предотврати отклонение от данъчно облагане на Латвия следва да се разреши да прилага за ограничен срок механизма за обратно начисляване за доставките на конзоли за видеоигри.
The special measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Специалната мярка няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, in the case of the supply of game consoles, Latvia is authorised to designate the recipient of the supply as the person liable to pay VAT.
Чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО при доставка на конзоли за видеоигри на Латвия се разрешава да определи получателя на доставката за лице – платец на ДДС.
Article 2
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2018 г.
Article 3
Адресат на настоящото решение е Република Латвия.
Done at Brussels, 13 March 2018.
Решение (ОВППС) 2018/458 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/458
от 19 март 2018 година
of 19 March 2018
за отмяна на Обща позиция 97/193/ОВППС относно прилагането на ограничителни мерки срещу лицата, извършили насилствени действия при инцидентите в Mostar на 10 февруари 1997 година
repealing Common Position 97/193/CFSP on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997
На 17 март 1997 г.
On 17 March 1997 the Council adopted Common Position 97/193/CFSP.
Съветът прие Обща позиция 97/193/ОВППС.
On the basis of a review of Common Position 97/193/CFSP, the measures imposed by the Common Position should be lifted.
Въз основа на преглед на Обща позиция 97/193/ОВППС мерките, наложени от общата позиция, следва да бъдат отменени.
Common Position 97/193/CFSP should therefore be repealed,
Ето защо Обща позиция 97/193/ОВППС следва да бъде отменена,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Common Position 97/193/CFSP is hereby repealed.
Обща позиция 97/193/ОВППС се отменя.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 19 March 2018.
Съставено в Брюксел на 19 март 2018 година.
For the Council
Председател
Common Position 97/193/CFSP of 17 March 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997 (OJ L 81, 21.3.1997, p.1).
Решение (ОВППС) 2018/459 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/459
На 21 март 2011 г.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP, concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина.
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, those restrictive measures should be renewed until 31 March 2019.
Предвид резултатите от прегледа на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2019 г.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 6, втора алинея от Решение 2011/173/ОВППС се заменя със следното:
‘This Decision shall apply until 31 March 2019.’.
„Настоящото решение се прилага до 31 март 2019 г.“
Article 2
Председател
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Решение за изпълнение (EC) 2018/463 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/463
за назначаването на член на Единния съвет за преструктуриране
on the appointment of a member of the Single Resolution Board