natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Собствените данни на дружеството сочат обаче, че суровините (велосипедни части) от Китай са съставлявали повече от 60 % от общата стойност на частите на комплектувания продукт, докато добавената стойност на частите, въведени по време на комплектуването, е под 25 % от производствените разходи.
Therefore, it claimed that the conditions for adopting the Registration Regulation were not met.
В условията на висока степен на неоказване на съдействие тези доказателства могат да бъдат счетени за сочещи съществуването на практики на заобикаляне в страната.
However, as explained in recital (24) above, the reopening of the investigation confirmed that evidence at company level relating to the period of the investigation that led to the extension of the measures in 2013 demonstrated the existence of circumvention practices already.
City Cycle изказа също така твърдението, че Комисията не може да поднови разследването с известие с оглед на това наново да приеме окончателен регламент или да измени оспорвания регламент, тъй като член 13, параграф 3 от основния регламент предвижда, че Комисията може само да започне разследване за заобикаляне на мерките чрез регламент на Комисията.
In addition, in light of the specific nature of the anti-circumvention instrument, which is designed to protect the effectiveness of the anti-dumping instrument, the registration of imports is a standard means to enhance such effectiveness.
Освен това то заяви, че становището на Комисията, че пълната процедура не е била отменена от юрисдикциите на ЕС, не я освобождава от задължението да приеме регламент.
Therefore, City Cycle's claim that the conditions for adopting the Registration Regulation were not met was rejected.
По-специално City Cycle твърди, че подновяването на разследването за заобикаляне на мерките чрез известие би ограничило правата му на ефективна съдебна защита.
Moreover, City Cycle asked the Commission to repeal the anti-circumvention duties imposed on Sri Lankan imports of bicycles, including those of City Cycle.
Този аргумент беше отхвърлен, тъй като известието е само подготвителен акт и City Cycle може да упражни правата си на ефективна съдебна защита срещу настоящия регламент.
In this regard it should be noted that City Cycle did not specify on which legal basis the Commission should repeal the anti-circumvention measures on Sri Lankan imports of bicycles.
Следва също да се отбележи, че Комисията не е започнала ново разследване, а само е подновила разследването, довело до приемането на мерките срещу заобикалянето, с цел да отстрани нередностите, установени от Съда в неговото решение, в контекста на посоченото разследване.
As stated in recitals (3) and (4), the judgement did not annul the contested Regulation as a whole, but only as concerns City Cycle.
Освен това City Cycle твърди, че регистрационният режим на вноса почива на фактологически грешки и опорочени аргументи, тъй като практиките на комплектуване на City Cycle не са потвърдени в оспорвания регламент.
Therefore, this request was rejected.
Поради това дружеството твърди, че условията за приемане на регламент за въвеждане на регистрационен режим не са изпълнени.
After disclosure, City Cycle claimed that the re-extension of the original measures to City Cycle from the date of registration was unwarranted and that the Commission cannot impose duties beyond the duration of the initial measures, which expires five years from the adoption of the contested Regulation that is on May 28, 2018.
Както е обяснено в съображение (24) по-горе обаче, подновяването на разследването потвърди, че доказателствата на равнището на дружеството, отнасящи се до периода от разследването, довело до продължаване на мерките през 2013 г., сами по себе си сочат наличието на практики на заобикаляне.
This claim was reiterated after the additional disclosure.
Освен това в светлината на специфичното естество на инструмента срещу заобикалянето, чиято цел е да защити ефикасността на антидъмпинговия инструмент, регистрационният режим на вноса е стандартно средство за подобряване на тази ефективност.
Under the consistent case-law of the Court of Justice, the sole purpose of a regulation extending an anti-dumping duty is to ensure the effectiveness of that duty and to prevent its circumvention.
Поради това твърдението на City Cycle, че условията за приемане на регламент за въвеждане на регистрационен режим не са изпълнени, се отхвърля.
Consequently, a measure extending a definitive anti-dumping duty is merely ancillary to the initial act establishing that duty which protects the effective application of the definitive measures.
Освен това City Cycle поиска от Комисията да отмени митата за заобикаляне, наложени върху вноса на велосипеди от Шри Ланка, включително върху този от City Cycle.
Anti-dumping measures were extended, inter alia, to City Cycle's exports from Sri Lanka to the Union market following an anti-circumvention investigation of the measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC pursuant to Article 13 of the basic Regulation as stated in recital (2) of this Regulation.
В тази връзка следва да се отбележи, че City Cycle не е уточнило по силата на кое правно основание Комисията следва да отмени мерките срещу заобикалянето, наложени върху вноса на велосипеди от Шри Ланка.
Consequently, the anti-circumvention measures imposed by the contested Regulation will remain in force as long as the original measures on imports of bicycles from the PRC are in force.
Както е посочено в съображения (3) и (4), решението не отменя оспорвания регламент като цяло, а само що се отнася до City Cycle.
Therefore, the claim that the Commission cannot impose measures on City Cycle's export from Sri Lanka to the Union beyond 28 May 2018 is rejected as it is based on a misinterpretation of Article 13 of the basic Regulation.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
In addition, after the additional disclosure City Cycle claimed that the Commission cannot indefinitely prolong circumvention duties without a fresh re-examination of the exporters' circumvention practices, while the dumping practices of the Chinese exporters are reassessed every five years.
След оповестяването City Cycle изказа твърдението, че повторното разширяване на обхвата на първоначалните мерки до City Cycle, считано от датата на въвеждане на регистрационния режим, не е мотивирано и че Комисията не може да налага мита извън срока на първоначалните мерки, който изтича пет години след приемането на оспорвания регламент, т.е. на 28 май 2018 г.
This claim should be rejected as it is based on a misunderstanding of Articles 11 and 13 of the basic Regulation.
Това твърдение беше повторено след допълнителното оповестяване.
The Commission reassess the anti-dumping measures in force following a request lodged by the Union industry.
Съгласно постоянната практика на Съда единствената цел на регламент за разширяване на обхвата на антидъмпингово мито е да гарантира ефикасността на това мито и да предотврати заобикалянето.
In the absence of such a request, the anti-dumping measures in force expire at the end of the five years term.
Следователно всяка мярка, с която се разширява обхватът на антидъмпингово мито, е само допълнителна мярка към първоначалния акт, с който се установява митото, която защитава ефикасното прилагане на окончателните мерки.
In addition, as explained in recital (53), the anti-circumvention measures remain in force as long as the original measures are in force.
Обхватът на антидъмпинговите мерки е бил разширен, inter alia, до износа на City Cycle от Шри Ланка за пазара на Съюза след разследване за заобикаляне на мерките, наложени върху вноса на велосипеди с произход от КНР съгласно член 13 от основния регламент, както е посочено в съображение (2) от настоящия регламент.
However, the anti-circumvention measures in place can also be re-assessed following a request from the companies subject to anti-circumvention measures.
Следователно мерките срещу заобикалянето, наложени с оспорвания регламент, ще продължат да бъдат в сила докато са в сила първоначалните мерки върху вноса на велосипеди от КНР.
D. DISCLOSURE
Поради това твърдението, че Комисията не може да налага мерки върху износа на City Cycle от Шри Ланка за Съюза след 28 май 2018 г., се отхвърля, тъй като се основава на неправилно тълкуване на член 13 от основния регламент.
The parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to re-impose definitive anti-dumping duty on imports of bicycles whether declared as originating in Sri Lanka or not from City Cycle.
Освен това след допълнителното оповестяване City Cycle изказа твърдението, че Комисията не може неопределено дълго да удължава срока на митата за заобикаляне, без да извърши нова оценка на практиките на заобикаляне, прилагани от износителите, с оглед на това, че дъмпинговите практики на китайските износители се преоценяват на всеки пет години.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Това твърдение следва да бъде отхвърлено, тъй като то се основава на неправилно тълкуване на членове 11 и 13 от основния регламент.
The written arguments submitted by the parties were considered and, where appropriate, were taken into account.
Комисията преоценява действащите антидъмпингови мерки след постъпване на искане от промишлеността на Съюза.
E. IMPOSITION OF MEASURES
Ако такова искане не постъпи, действащите антидъмпингови мерки изтичат в края на петгодишния срок.
On the basis of the above, it is considered appropriate to re-extend the original measures to imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Sri Lanka whether declared as originating in Sri Lanka or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010 and 8712007091) from City Cycle Industries.
Освен това, както е обяснено в съображение (53), мерките срещу заобикалянето остават в сила дотогава докато са в сила първоначалните мерки.
In light of the specific nature of the anti-circumvention instrument, which is designed to protect the effectiveness of the anti-dumping instrument, and in view of the fact that the investigation has revealed evidence that points to the existence of the circumventing practices based on the company's own reported data, the Commission considers it appropriate to re-impose measures as from the date of the registration.
Мерките срещу заобикалянето обаче също могат да бъдат преоценени след постъпване на искане от дружества, които са обект на мерките срещу заобикалянето.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036.
Г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ОПОВЕСТЯВАНЕ
Article 1
Страните бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основава намерението да се наложи повторно окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди от City Cycle, независимо дали са декларирани с произход от Шри Ланка.
A definitive anti-dumping duty imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Sri Lanka whether declared as originating in Sri Lanka or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010 and 8712007091) from City Cycle Industries (TARIC additional code B131).
Беше им определен и срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след оповестяването.
The duty imposed by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, registered in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/678.
Писмените доводи, представени от страните, бяха разгледани и, където това беше уместно, бяха взети предвид.
Article 2
Д.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/678.
НАЛАГАНЕ НА МЕРКИТЕ
Article 3
Въз основа на изложеното по-горе се счита за целесъобразно обхватът на първоначалните мерки повторно да бъде разширен до велосипеди без двигател (включително велосипеди на три колела за пренасяне на товари, но с изключение на велосипеди с едно колело), изпращани от Шри Ланка от City Cycle Industries, независимо дали са декларирани с произход от Шри Ланка, понастоящем класирани в кодове по КН ex87120030 и ex87120070 (кодове по ТАРИК 8712003010 и 8712007091).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
С оглед на специфичния характер на инструмента срещу заобикалянето, чиято цел е да защити ефикасността на антидъмпинговия инструмент, и с оглед на факта, че разследването разкри доказателства, сочещи наличието на практики на заобикаляне въз основа на собствените данни на дружеството, Комисията счита за целесъобразно да наложи отново мерките, считано от деня на въвеждане на регистрационния режим.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
Done at Brussels, 9 January 2018.
Обхватът на окончателното антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди без двигател (включително велосипеди на три колела за пренасяне на товари, но с изключение на велосипеди с едно колело) с произход от Китайската народна република се разширява до вноса на велосипеди без двигател (включително велосипеди на три колела за пренасяне на товари, но с изключение на велосипеди с едно колело), изпращани от Шри Ланка от City Cycle Industries (допълнителен код по ТАРИК B131), независимо дали са декларирани с произход от Шри Ланка, понастоящем класирани в кодове по КН ex87120030 и ex87120070 (кодове по ТАРИК 8712003010 и 8712007091).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Митото, наложено с параграф 1 от настоящия член, се събира върху вноса, изпращан от Шри Ланка, независимо дали е деклариран с произход от Шри Ланка, регистриран в съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/678.
Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 of 3 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 261, 6.10.2011, p. 2).
Член 2
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Митническите органи се приканват да преустановят регистрационния режим за вноса, установен в съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/678.
Case T-413/13 City Cycle Industries v Council.
Член 3
OJ C 146, 4.5.2015, p. 38.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Case C-260/15 P Council v City Cycle Industries.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Case C-254/15 P Commission v City Cycle Industries.
Съставено в Брюксел на 9 януари 2018 година.
Case C-248/15 P Maxcom v City Cycle Industries.
За Комисията
In its judgment of the same day in Joined Cases C-247/15 P, C-253/15 P and C-259/15 P, the Court of Justice annulled the judgment of the General Court of 19 March 2015 in Case T-412/13 Chin Haur Indonesia PT v Council of the European (3), and dismissed the action for annulment brought by Chin Haur against Regulation (EU) No 501/2013.
Председател
In that case, the Court of Justice found, in paragraph 98 of its judgment, that the Council had sufficiently explained its evidence concerning the existence of circumventing practices in Indonesia.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 990/2011 на Съвета от 3 октомври 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 (ОВ L 261, 6.10.2011 г., стр. 2).
Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 501/2013 на Съвета от 29 май 2013 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 990/2011 върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, за да включва вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис (ОВ L 153, 5.6.2013 г., стр. 1).
Notice concerning the judgment of the General Court of 19 March 2015 in Case T-413/13 City Cycle Industries v Council of the European Union and the judgment of the Court of Justice of 26 January 2017 in Cases C-248/15 P, C-254/15 P and C-260/15 P in relation to Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (2017/C 113/05) (OJ C 113, 11.4.2017, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/31 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/31
за прилагане на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 377/2012 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
На 3 май 2012 г.
On 3 May 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 377/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 377/2012.
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
На 20 декември 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2048 (2012) на Съвета за сигурност на ООН, заличи едно лице от списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки.
That person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 377/2012,
Това лице следва да бъде заличено от приложение I към Регламент (ЕС) № 377/2012,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в свята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Е.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 1.
In Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, the entry concerning the person listed below is deleted:
Делегиран регламент (ЕС) 2018/32 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32
за допълване на Директива 2014/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно регулаторните технически стандарти за стандартизираната на равнището на Съюза терминология за най-представителните услуги, свързани с платежна сметка
supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for most representative services linked to a payment account
като взе предвид Директива 2014/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно съпоставимостта на таксите по платежните сметки, прехвърлянето на платежни сметки и достъпа до платежни сметки за основни операции [1], и по-специално член 3, параграф 4, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 3(4) thereof,
Съгласно Директива 2014/92/ЕС от държавите членки се изисква да изготвят предварителни списъци на най-представителните услуги, свързани с платежна сметка, за които се събират такси, и да включват стандартизираната на равнището на Съюза терминология в окончателен списък.
Directive 2014/92/EU requires Member States to establish provisional lists of the most representative services linked to a payment account and subject to a fee and to integrate the Union standardised terminology into a final list.
Трябва да бъде установена стандартизирана на равнището на ЕС терминология за услугите, които са общи поне за мнозинството от държавите членки.
Union standardised terminology for the services that are common to at least a majority of Member States should be established.
Някои държави членки са включили в предварителните си списъци на най-представителните услуги различни варианти на една и съща услуга.
Some Member States have included in their provisional list of most representative services different variations of the same service.
Наред с това някои държави членки разграничават създаването на дадена услуга и нейното изпълнение.
Also, some Member States distinguish between the set-up of a service and the execution of that service.
С цел да се идентифицира възможно най-голям брой от най-често използваните услуги в Съюза, като същевременно се гарантира, че използваната за услугите терминология е хармонизирана до ниво, което позволява на потребителите да разберат и съпоставят таксите и офертите за платежни сметки в трансграничен план, следва да се вземат предвид основните елементи на услугите.
In order to identify the broadest possible number of the most common services within the Union, while at the same time ensuring that the services' terminology is harmonised at an adequate level in order to enable the consumers to understand and compare payment account fees and offers on a cross-border basis, the core elements of services should be taken into account.
При възможност определенията следва да се формулират по начин, който пояснява ролята на доставчика на сметката като доставчик на услугите, свързани с платежната сметка.
The definitions should be formulated, where possible, in a way that denotes the role of the account provider as provider of the services linked to the payment account.
Съгласно Директива 2014/92/ЕС терминологията и определенията следва да се определят поотделно за всяка държава членка.
Pursuant to Directive 2014/92/EU the terms and definitions should be laid down for each of the Member States separately.
Настоящият регламент се основава на проектите на регулаторни технически стандарти, представени от Европейския надзорен орган (Европейския банков орган, ЕБО) на Комисията.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор [2],
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group [2],
Стандартизирани термини и определения
Standardised terms and definitions